Wolvendael magazine n°664 décembre 2020

Begique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

CCU

Un inédit d’Adeline Dieudonné DOSSIER

Périodique mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - N°664 - 62° Année / Jaar - Décembre / December 2020

Toute douce, la fin d’année en bulle!

Lumières de fêtes

À vos fenêtres, allumez la magie dans les rues !

LE JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE www.ccu.be — www.uccle.be

Delhaize Danco Large choix de pains frais, des produits frais tous les jours, large gamme de plats prĂŠparĂŠs !

Eigen bakkerij, verse producten elke dag, breed assortiment vers bereide maaltijden!

mb

7

eV

ob

-R

co

tS

er tra

919

7A 5

16 8

923 925 927

ra a

st

us

m

-G ra s

ve

tte

22

3 7 9 11

812 2

18

4

21

Fa u

la

de

17

23

29

35

Ru e

at

t ra

ChaussĂŠe d'Als

808 810

4 14

straa t

at

3 5 7 9 11

26

30

34 36

41

an ugm - Br

nn ma

r ug

enu eB

42

Av

an la

43

n

Va

t

tra

10

15A

35 44

37

44

39

78 50 54

58

64

Rue H

47 49 70

76

80

65

10C

67

10D 56

40

10B

t

lle mi Ca

Ex

30 29 28

rs

8

12

38

aa

31

ell da

52

en olv -W

46 48

el

42

da

38

- Klipveldstr aat

aa str ltin

34

Ambassade d'Afghanistan - Ambassade van Afghanista

10A

ha

30

29 31 33

lC ne

24

Rue Klipveld

55 10

olo

24

800 802 804 806 4 6 8 10 Rittweger

17

51 53

8

-K

eg e

911 913 915

1

49

ltin

tw

20

33

n

28

Rit

798

27

32 34

at

r-

te

Ex 4 5 6

32

r-

17

44

47

ha

20

tra

m 3

eV an

ge

25

28

ars

16

25 27

k an

g

24

lH

12

17 19 21 23

au

Ca

36

i ll

8 École Active

909

19

20 22

-P

e

58 1

2

0

we

27

21

33

41

6C

lC

19 21 23

Place Emile Danco / Emile Danco Plein 10, 1080 UCCLE / UKKEL, Tel. 02 377 68 00 Ru

60

23

itt

29

13

ar

eR

40

35

35

45 11 13 15 17

14

nk Ha

Ru

44

44 27 st 32 46 786 ra 31 at 788 50 30 790 35 792 Chemin 37 39 des R oses - Roze 794 nw 796 28 3 e

t

ts

52 54

905

27

34

er

31

50

na er

37

782

39

33 6

ne

sB

43

3 5 7 9

Ouvert ĂŠgalement dimanche et jour fĂŠriĂŠ de 7h30 Ă 20h00 / Ook open op zondag en feestdagen van 07.30 uur tot 20.00 uur 43

25

31

2A 4

6 8

27

2

1

73

l au

rle

7 9

s

olo

3

us

m as Gr

eC Ru

55

69 2 4

23 79

aa tr

en

l de

-

21

lv Wo

e

Ru

uv

a aF

eP

53

19

94

t

82

e ett

Ru

42

100 98

1 49

22

15 17

ue

62

63

10 12

90

70

66

20

11 13

16 18 18A 20

74

58

47 36 38 40

9

78

59

18

8

86

54

43 32

ha

21

780

40

35 37

16

26 28

44

at

20 22 24 26 28

-C

15;19

778A

14

en Av

tts

776

Marlow

24

40

Centre culturel d'Uccle

7

36

30 32

4

12

3

15

17 19

34

53

46

rts

901

7

24 26

ae

899

38

5

47 49

20

rn Be

897 40

774

les

893A

895

3

ar

891 893

43

18

tt

885

37

41

16

25 27 29

Ch

Globe 1

12

17 19 23

8

6

883

4

Delhaize

4

181

2

7 9 11 13

770

877

35

co tS

875

6

er

873

9 5

5

Espace PARKING 23 COUVERT1180 15 PL. / 25 OVERDEKTE PARKEERPLAATS 15 31 PL.

7 2 4

13 10

41

10

3

Complexe Jacques Van Oelen

6

39

4B

4

7

ob

de

-

542

764 764A 764B 766

esteenweg

Ru

544

1

PĂŠtanque Uccle Centre

3 540

17

2

22

528

Globe 538

482 488 490 492 494

518

522

Globe

865 867 869

24

601

e Ru

e Ru

le

al

St

St

ho v

617 619

Multipharma

at tra

es all

en

758

861

15

N261

44

3

25 23

27A

Raspail

5

605

9 11 13

6

23

ux

i er

9

609

25

506

510 514 508

595

613

756

857

859

33

64

750 752

855

21 19

31

nweg

8 6 4 2 845 847 849 851 853

12

585

De lva

16

7

45 496 29 498 27

502

N261

589

82

Greenz Biobar

nu

n-

an

m

ug

r eB

e

Av

583

11 591

3 5

480

d

20

575

577

ol

22

e

565 571

16

9

72 76 74

1A

5 1 3 476

Br

rn

26

30

75

eu Ni

ed

Ru

Globe

3 5 7

62

1B

-A

7 5 3

77

es

66

535 537 539 541 543

26 30

ux

34 32

34

736 738 740 742 744

rre - Jean-Baptiste Labarr estraat

71

e

De lva

9

Rue Jean-Baptiste Laba

69 67

N

d

23 21

27

732

22

37 36

no l

31

63

734

835 837 839 841 843

t aa tr 1

59

728

25 27

Ar

35

726

18 18A

531 533

d 38 du 05/12 au 19/12/2020 - Geldig van 05/12 t.e.m. 19/12/2020 e Valable 34 42 Uniquement valable au Proxy Delhaize Danco sur prĂŠsentation de ce bon. 1 bon par client. Seul le bon original est acceptĂŠ. Ne peut ĂŞtre cumulĂŠ Ă 33 46 aucune autre promotion. Enkel geldig Proxy Delhaize Danco tegen afgifte van deze bon. 1 bon per klant. Enkel de3originele bon wordt aanvaard.

34 31 Distribution SRL : Sarical 48 Niet cumuleerbaar met andere promoties. E.D./V.U. 549 52 4 553 an nla 5 557 an 8 m 561 ug Marlow 10 Ru

51

55

57

12

16

e

11

ict

aa n

825

720

724

19 21

u (horsietabac, lotto/ Uitgezonderd op tabac, lotto)

eR Ru

29

2

Ga

24

lal

7

8 6

ING

or

ao

3

-V

20

ses P

12

t

821

uw

16

14 18 22 24

819

str aa

ve ho

en

uw

ie

-N

17

6 8

16 18

n de min. ₏25/ * Bij aankoop van min. ₏25 *à l’achat we 32

39

43

49 47

722

ie

20

roy er

icto

22

68

24

815

21

eB

-N

6 8 10

-D

29

33

714 716 718

ho ve

28

roy er

r Gam

57

eB

32

emberg - Alsembergs

49

eD

36

38

4

807 809 811

250 g25

ve ho

en u

bierstraat

47

30

803 805

Baguette 21

706 708

t

a ra

st

13

17

1

7 5

Av

43 45

Ru

42

2A

37

39

41

799 32

700 698 702

en

ctor G Rue Vi

27 33 35

24

9

w

23 25

793

37

2

33

694

787

16

22

31

692

783

ChaussĂŠe d'Alsemberg - Alsembergsestee

erstraat

Gambi

ambier

17 19

- Victor

15

21

Rue Beec

đ&#x; –đ&#x; –đ&#x; –đ&#x; –

84

66

70

7 11

74

78

48

43 50

26

12

t

rd

Alla

64

28

34

779

14

18

40 38 44

54

58

60A

rd

Alla

tor

Vic

traa

tor

aat s tr

e Ru

jons

75

59

63

67

71

33

37

ostil

45

53

124 41

n-P

12

16 14

- Vic

129 131 43

tillo

Chemin du Vossegat - Vossegatweg

â‚Ź079*

12 14

49

Rue K 53 55

lipvel

72

76

d - Klipveld

straat

Sommaire

3

Wolvendael Magazine

Dec. 2020 — N°664 04

14

14

Centre Culturel

Bientôt le nouveau site du CCU: on vous le montre déjà.

Le dossier Fêtes

Plein de cadeaux à feuilleter.

43 Les infos communales - Gemeentelijke Mededelingen

60

Le 21 décembre: ’t Licht zien / Voir la lumière

68

À Uccle et nulle part ailleurs

70

At Home

84

Vivre ses plaisirs

86

transformez vos fenêtres et vitrines en un mini-spectacle de lumière.

98

90 15 74

En visite chez Karyn Van Hamme et nos conseils pour mieux dormir.

Vivre autrement

Mobilité: le tournant de l’électrique

Wolven deal

4

Centre Culturel d’Uccle

Wolvendael Magazine

Le comité de direction du Centre Culturel d’Uccle

Vinciane Morel de Westgaver Olivier Arendt

Édito

Cher Public, Finalement, nous n’aurons jamais autant communiqué avec vous !

Avec franchise, et en toute ignorance. Soumis aux mêmes aléas, aux mêmes tourments.

Et comme vous avides d’un soulagement qui tarde à venir.

Pour le moment, le Centre culturel d’Uccle est fermé jusqu’au 3 janvier 2021.

Le Wolvendael de décembre paraît dans une pagination réduite. Nous nous en excusons, c’est la manière trouvée de garder ce lien précieux et fragile avec vous, de continuer de soutenir les annonceurs qui nous font confiance et qui financent en partie le magazine, et de transmettre le bulletin d’information communal.

Ce mois-ci pas d’Agenda du CCU : il n’était plus nécessaire, puisqu’il n’y a plus de sorties programmées !

Pour nous donner du courage, nous annonçons, avec conviction, la programmation de janvier.

Faute de présence physique, la dématérialisation suit son cours : le nouveau site internet du CCU sera en ligne courant décembre, et bientôt le Wolvendael Magazine digital sera accessible sur le web.

Autre remède, la lecture : Adeline Dieudonné, fidèle alliée, nous a généreusement donné un texte, quasi inédit, que nous avons le plaisir de partager avec vous ce mois-ci.

En attendant les retrouvailles, pensons à la fête formidable qui marquera la fin de cette « saison en enfer » ! « Qu’il vienne, qu’il vienne, Le temps dont on s’éprenne » (Arthur Rimbaud).

Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes et une heureuse fin d’année

Béatrice Fraiteur

La saison en un clin d’oeil

Ça bouge sur CCU.be Le Centre culturel d’Uccle vous invite à découvrir son nouveau site internet.

Sortir n’aura jamais été aussi simple !

Inscrivez vous à notre liste de diffusion afin de rester informé·es de nos actualités, représentations et manifestions.

Un site vraiment ouvert sur le monde!

Des infos en continu

5

Proc haine ment sur tous vos écra ns! www.ccu. be

Un calendrier très pratique Des choix faciles par discipline, cycle ou âge

Les bons moments à venir

Les spectacles de nos partenaires

Les meilleurs films au Cinéma d’Uccle

6

Centre Culturel d’Uccle

A LIRE SOUS LE SAPIN

“J’ai dû foirer quelque part…”

Une nouvelle inédite d’Adeline Dieudonné

En décembre, nous aurions dû accueillir deux fois Adeline Dieudonné, pour deux rencontres littéraires, en compagnie de Thomas Gunzig et de Jérôme Colin. À la place, Adeline nous fait la gentillesse d’un texte, encore inédit en Belgique: un cadeau de Noël littéraire, à lire sous le sapin!

7

J’ai dû foirer quelque part.

Une corde autour du cou, un tabouret sous les pieds, ça se profile moyen funky à court terme.

Les choses avaient pourtant pas mal commencé.

Une chance sur 139 838 160. C’est la probabilité de gagner à l’Euromillion. Faut déjà être con. Mais je jouais. Parce qu’il me fallait une porte de sortie. Ou l’hypothèse d’une porte de sortie. Pour avoir moins peur.

Je gagnais 1364 € par mois. Pour faire des Knacki balls. Mon boulot consistait à vider de grands sacs de nitrite et de colorants dans une cuve. Pour que les Knacki balls soient bien roses, comme des petites couilles d’enfant.

J’avais la trouille. Trouille de perdre mon boulot, que Herta décide de me retirer le droit de verser le nitrite et les colorants. Peur de l’accident, une bête chute dans les escaliers, une incapacité de travail de quelques semaines, pof, plus de salaire, plus rien pour payer le loyer, ni bouffer, l’expulsion, Steph et Caro qui m’auraient hébergé un peu au début, puis qui m’auraient fait comprendre que bon…

Et même sans l’accident, ces 1364 € par mois, ça laisse rien pour après, pour quand j’aurais plus les bras ni les jambes et que je serai juste un vieux. Un vieux qui coûte du pognon et qui se pisse dessus et qu’on oubliera dans une chambre aux murs couleur peau de macchabée en espérant qu’il se dissolve pour laisser la place à un autre vieux, qui se dissoudra à son tour et ainsi de suite, jusqu’à ce qu’on trouve une solution plus performante à ce problème de vieux pauvres.

Donc je jouais.

Et j’ai gagné.

Putain.

Quand tu gagnes à l’Euromillion, t’es convoqué à la Loterie Nationale, chez M. Martin, dans un bureau qui sent la moquette neuve, le composé organique volatil et le cancer précoce. Moi j’ai cru comme un con que c’était pour une histoire d’accompagnement psychologique. En vrai, M. Martin, il te fait signer le PDR, le pacte des Riches. C’est pour ceux qui accumulent plus de 100 millions d’Euros. Le PDR c’est juste un point sur lequel on doit tous s’entendre entre riches: ne jamais dire que l’argent rend heureux.

Jamais.

Chacun a ses problèmes. Ni plus ni moins. Le pauvre a des problèmes de pauvre, le riche a des problèmes de riche. Quand on se retrouve entre riches, on a le droit de se laisser aller et de kiffer notre race d’être riches. Vivre sans peur. Savoir qu’on vieillira aussi

mais plus tard que les autres et que quand on se pissera dessus, il y aura une armée de connards qui se bousculeront pour nous torcher le grand canyon.

Mais ça, faut pas le dire. Ça foutrait le bordel. Il faut que les pauvres continuent de croire que l’important dans la vie c’est l’amour, les amis, les enfants, le bonheur simple d’être en vie et toutes ces conneries. Alors que la seule chose qui compte depuis que l’être humain a arrêté de se tripoter le prépuce dans la savane, la seule chose qui compte c’est d’être riche.

Donc j’ai signé le pacte.

J’ai oublié de poser une question sur le moment.

Maintenant que je connais le secret des riches, qu’est-ce qui se passe si je redeviens pauvre? J’y ai pas pensé parce qu’avec 140 millions d’Euros, tu te dis que tu ne seras plus jamais pauvre.

Et pourtant.

J’ai reçu un mail me proposant un “programme de placements à haut rendement”. Je vais pas rentrer dans les détails mais en gros ça disait que si j’investissais en Namibie, vu l’opacité fiscale élevée au rang de sport national, j’allais doubler ma mise en quelques mois. Ça semblait sûr. Ngazetungue, mon contact sur place, paraissait fiable. J’ai tout placé.

La banque n’a pas voulu me rembourser. Ils ont invoqué ma “naïveté excessive”.

J’ai à nouveau été convoqué dans le bureau de M. Martin. Il m’a expliqué la procédure qui s’appliquait dans mon cas.

“Maintenant vous êtes pauvre à nouveau, mais vous connaissez le PDR. Ça ne va pas.”

“Ah. On fait comment alors?”

“L’idéal c’est que vous vous en chargiez vous-même.

Vous choisissez la méthode. Moi, j’aime bien la défenestration. Ça a quelque chose de poétique. En général, ça passe bien.”

“Je ne comprends pas.”

“Ne faites pas l’enfant.”

“Je peux aller aux toilettes?”

“Je vois. On va s’en charger.”

J’ai dû foirer quelque part.

Ceci dit, ils font ça correctement.

La chambre d’hôtel est belle.

Ils ont choisi pour moi.

La pendaison.

Je pense à Ngazetungue. J’imagine qu’à cette seconde précise, cet abruti doit être en train de signer le PDR dans le bureau de M. Martin.

8

Centre Culturel d’Uccle

THÉÂTRE

Évidences inconnues

6 + 7.01.21 Il faut vivre ce spec tacle pour le croir e!

De Kurt Demey

Sachez-le: la lumière ne se fera pas! Le mystère restera total! L’évidence ne sera pas donnée. Place à l’inconnu qui perturbe les sens, soulève l’étonnement et révèle les pouvoirs inattendus de la raison magique.

Entre rituels étranges et expériences incroyables, le Flamand Kurt Demey captive.

Lâcher prise est son mot d’ordre. Rien ne sert de tenter de comprendre. D’ailleurs c’est impossible: il vous dira que tout est là, à portée d’œil et d’oreille, et pourtant… Il faut vivre ce spectacle pour le croire.

Le mot “hasard” peut avoir tant de sens différents qu’ils se soulèvent les uns les autres et il ne reste qu’un espace vide: dans ce vide le spectateur flotte, allant avec délice d’un étonnement à l’autre.

“La bouche ouverte de stupéfaction. Des cris d’étonnements. L’émotion dans les yeux. Une standing ovation! Le champion de Belgique magique, Kurt Demey, laisse tout au hasard dans sa dernière performance Évidences inconnues.” Liv Laveyne ‘Accenten december’ et “Cirusmagazine #45’

19h30 1h10 10 ans De 10€ à 25€

Écriture, conception, interprétation, mentalisme et scénographie Kurt Demey

Mise en scène Kurt Demey assisté par Cédric Orain

Conception, musique et interprétation Joris Vanvinckenroye

Production Cie Rode Boom en coproduction avec Theater op de Markt, La Villette, CNAR le Boulon, CC de Spil et MiramirO

9

21.01.21

THÉÂTRE

Les Témoins De Yann Reuzeau

20h30 2h10 De 17€ à 45€ Bord de scène après le spectacle en présence du metteur en scène

Le jour où un candidat d’extrême droite gagne la présidentielle, la rédaction du journal Les Témoins sent le vent tourner: le journal devient l’ennemi à abattre… Fiction politique haletante, qui chemine du réel au cauchemar en montrant le basculement d’un État de droit, Les Témoins plonge au cœur de la question du populisme dans nos fragiles démocraties.

La liberté de la presse est-elle au-dessus des lois?

Comment réagir quand on est un journal influent qui a bâti sa réputation sur une ligne claire: pas d’opinions, des faits? Le quotidien doit lutter pour préserver son éthique et sa détermination sans

Auteur Yann Reuzeau

Mise en scène Yann Reuzeau assisté par Clara Leduc

sombrer dans une guerre d’opposition contre le nouveau pouvoir. Catherine, la rédactrice en chef adjointe, tente de conserver l’unité de ses troupes, au bord de l’implosion, alors que la rédaction accumule les enquêtes explosives, entremêlées de relations passionnelles…

La vérité peut-elle résister à l’ambition du pouvoir?

Et comment continuer quand l’étau se resserre sur la presse à travers une loi qui met à mal la protection des sources? Ces questions, Yann Reuzeau les pose frontalement, à son habitude: “Notre métier n’est pas de convaincre, mais de raconter le monde, de provoquer une réflexion et du débat.”

“Les Témoins”, remarquablement étayée et diaboliquement structurée, est une œuvre de politique fiction au cœur de son époque et de ses enjeux.

L’écriture est nerveuse, les comédiens, fébriles et la déflagration des faits, implacable. Rien n’y est vrai, tout est vraisemblable.

Avec Frédéric Andrau, Marjorie Ciccone, Frédérique Lazarini, Morgan Perez, Tewfik Snoussi et Sophie Vonlanthen

Production Acte 2 en accord avec La Manufacture des Abbesses, Antisthène Productions

10

Centre Culturel d’Uccle

24.01.21

EXPLORATION DU MONDE

ROUTE 66, la piste du rêve américain De Christian Vérot Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète: 9h30 Accueil avec café et croissants 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène De 7€ à 15€

Harley Davidson, Cadillac, rock, blues et country-music, la Route 66 porte nos rêves, notre nostalgie d’une Amérique idéalisée…

Telle une cicatrice sur la peau du désert, elle serpente entre canyons et villes fantômes. Sur les pistes tracées par les pionniers de la conquête de l’Ouest se construisit la Route 66. Au long du parcours, des artistes ont peint les murs pour raconter son histoire, sculpté le bronze, imaginé

des créations délirantes dans les déserts de Californie. Des trésors d’architecture jalonnent le parcours mais aussi des villes fantômes qui refusent de mourir, s’accrochant à leurs motels, leur station-service et leurs derniers néons. Les ultimes résidents nous racontent la ville de leurs vingt ans, quand la Cadillac rouillée avait ses chromes rutilants et eux moins de cheveux blancs.

CINÉMA

10.01.21 10H15

10.01.21 16H

19.01.21

So Long, My Son

Dilili à Paris

Le Vent de la liberté

De Wang Xiaoshuai. Avec Jing-chun Wang, Yong Mei, Qi Xi (3h05) Début 80’s, Liyun et Yaojun forment un couple heureux. Tandis que le régime vient de mettre en place la politique de l’enfant unique, un évènement tragique va bouleverser leur vie. Pendant 40 ans, alors qu’ils tentent de se reconstruire, leur destin va s’entrelacer avec celui de la Chine contemporaine. Un magnifique mélodrame qui sans être une critique frontale, n’en reste pas moins une œuvre profondément politique, qui questionne de façon magistrale les travers de la société chinoise.

De Michel Ocelot (1h35) Dans le Paris de la Belle Époque, en compagnie d’un jeune livreur en triporteur, la petite kanake Dilili mène une enquête sur des enlèvements mystérieux de fillettes.

Dilili va d’aventure en aventure à travers la ville prestigieuse, rencontrant des hommes et des femmes extraordinaires, qui l’aident, et des méchants très particuliers, les Mâles-Maîtres, qui sévissent dans l’ombre.

Les deux amis feront triompher la lumière, la liberté et la joie de vivre ensemble...

20H15

De Michael Bully Herbig Mise en scène Michael Bully Herbig Avec Friedrich Mücke, Karoline Schuch, David Kross (2h06) 1979. En pleine guerre froide, deux familles ordinaires d’Allemagne de l’Est rêvent de passer à l’Ouest. Leur plan: construire une montgolfière et survoler la frontière.

Mais la Stasi est sur leurs traces!

L’histoire vraie mais complètement incroyable de l’évasion de deux familles d’Allemagne de l’Est.

11

28 + 29 + 30.01.21

THÉÂTRE

Chat en poche De Georges Feydeau

Délice de la langue et tornade de bonne humeur : sans autre arrière-pensée que de nous prendre au piège de sa fantaisie, Feydeau fait triompher l’art du dialogue de sourds !

Dans sa folie des grandeurs, le bourgeois Pacarel veut imposer une partition de sa fille à l’Opéra de Paris. Son plan ? Engager le ténor le plus en vue du moment. L’arrivée d’un jeune homme – la star, sans doute ! – va provoquer un tourbillon de quiproquos surréaliste…

Dans un décor chatoyant, huit comédiens complices donnent vie à ce petit monde ridiculement sympathique qui risque de déchanter… pour notre plus grand plaisir. Virtuosité de langage, malentendus en chaîne et mécanique comique implacable : un Feydeau en or ciselé pour ce savoureux vaudeville.

C’est vif, absurde, acide… et très drôle !

“Tous les codes du vaudeville – jeu survolté, apartés, entrées et sorties millimétrées – sont ici respectés à la lettre et les comédiens se prêtent à ce rythme endiablé avec une jubilation évidente.

Dans le rôle du chanteur (…), le formidable Arthur Marbaix est comme l’œil de la tornade. Autour de sa personne, d’une arrogance candide, gravitent des personnages névrosés, toniques porte-étendards de la bêtise et de l’aveuglement d’un petit monde vaniteux.” Le Soir, Catherine Makereel, 27/11/19 “Fin, drôle, cocasse et plein d’esprit, ce Chat en poche fait que vous ne serez pas déçu de la marchandise.” La Libre

20h15 1h35 De 12€ à 32€

Auteur Georges Feydeau Mise en scène Cécile Van Snick assistée par Frédéric Lepers

Avec Marie Avril, Julia Le Faou, Frédéric Lepers, Arthur Marbaix, Quentin Minon, Bernard Sens, Stéphane Stubbé et Laurence Warin

Production Atelier Théâtre Jean Vilar et de DC & J Création.

Avec le soutien de la Province du Brabant wallon, du Tax Shelter du Gouvernement fédéral de Belgique et d’Inver Tax Shelter

12

GC HET HUYS EGIDE VAN OPHEMSTRAAT 46 1180 UKKEL - 02/343 46 58 HETHUYS@VGC.BE - WWW.HETHUYS.BE

Centre Culturel d’Uccle

PROGRAMMA 12.2020

“KIJK EENS BINNEN BIJ MIJ” - “VENEZ JETER UN COUP D’OEIL CHEZ MOI” Het Huys lanceert een nieuw verbindend initiatief in deze coronatijden: stuur ons een foto van een voor u belangrijk voorwerp, schilderij, beeld, foto… uit ”uw kot” en schrijf kort neer waarom je dit speciaal vindt, waarom je er zo aan gehecht bent. We delen die info via onze facebookpagina, website en instagram gchethuys. En we verzamelen al deze kunstwerken en voorwerpen in een mooie expo in Het Huys, wanneer het weer mag… Stuur dus een foto en uitleg naar kari.decordt@vgc.be. Met dank.

Het Huys lance une nouvelle initiative qui devrait créer du lien en ces temps de crise sanitaire: Envoyez nous une photo de quelque chose qui est important pour vous, un objet, un tableau, une image, une photo de “chez vous” et expliquez en quelques mots ce que cela a de spécial pour vous et pourquoi vous y êtes tellement attaché. Nous partagerons tout cela sur notre page facebook, sur notre site web et sur instagram gchethuys. Et un beau jour nous rassemblerons toutes ces oeuvres d’art et objets dans une belle expo à Het Huys, dès que ce sera à nouveau possible... Envoyez donc une photo avec un mot d’explication à kari.decordt@vgc.be. Merci!

THE HUYS SESSIONS: THE ROOF TOP PARTY / FRANÇOIS GARNY, BRICE PREVEL, THIERRY PLAS Welkom op The Huys Sessions: we laten artiesten hun ding doen in onze lege Elviszaal, maar we streamen het zodat je gezellig thuis kunt meegenieten. Hou onze facebookpagina goed in het oog voor het komende programma! We starten met een jam door de waanzinnig goede “The Roof Top Party” met de Ukkelaars François Garny, Brice Prevel, samen met Thierry Plas. A ne pas manquer op woensdag 16/12 om 20u, voor uw scherm!

Bienvenue aux The Huys Sessions: nous invitons des artistes à présenter leur show dans notre salle Elvis, hélas bien vide, mais nous diffusons le concert en streaming pour que vous puissiez en profiter chez vous. Ayez notre page facebook à l’oeil pour assister au prochain événement ! On demarre avec “The Roof Top Party” avec les Ucclois François Garny, Brice Prevel et Thierry Plas. Niet te missen le mercredi 16/12 - 20h. A vos écrans!

UW PIANO - VOTRE PIANO Het Huys kreeg van een milde gever een oude piano. Deze staat nu mooi te blinken in de foyer. Kom (wanneer we terug open zijn) gerust eens langs en speel een deuntje? Wie weet streamen we dit wel, zodat we thuis allen kunnen meezingen? Hou ons in de gaten!

Un généreux donateur nous a o�ert un vieux piano . Il trône à présent dans le foyer. Passez (quand Het Huys sera à nouveau ouvert) venez nous jouer un petit air, une chanson, sur l’instrument. Et, qui sait , nous le di�userons peut-être en streaming pour qu’ainsi vous puissiez y joindre votre voix. Tenez notre page facebook à l’oeil !

NOTEER AL IN UW AGENDA – INSCHRIJVINGEN ZIJN GEOPEND NOTEZ DÉJÀ DANS VOS AGENDAS – LES INSCRIPTIONS SONT OUVERTES •

Yoga voor beginners: 11 sessies op maandag vanaf 11/01/2021 van 17u tot 18u30.

Yoga pour débutants: 11 sessions le mardi à partir du 11/01/2021 de 17h à 18h30

•

Yoga niveau 1: 11 sessies op maandag vanaf 11/01/2021 van 18u45 tot 20u15.

Yoga niveau 1: 11 sessions le mardi à partir du 11/01/2021 de 18h45 à 20h15

•

Multimove (bewegen voor kleuters) voor 3-4 jarigen, 10 sessies vanaf zaterdag 16/01/21 van 10u tot 11u. Multimove (psychomotricité pour les plus petits) pour les 3-4 ans, 10 sessions à partir du samedi 16/01/2021 de 10h à 11h.

•

Multimove voor 5-6 jarigen, 10 sessies vanaf zaterdag 16/01/21 van 11u15 tot 12u15.

Multimove pour les 5-6 ans, 10 10 sessions à partir du samedi 16/01/21 de 11h15 à 12h15

Alles info op www.hethuys.be - https://www.facebook.com/GCHethuys - instagram gchethuys

Your Your car's lounge car's lounge Your car's lounge experience experience

experience Your car's lounge Your car's lounge experience experience

I Gonflage des pneus à l’azote I La plus grande gamme de pneus été/hiver « haute performance » I Stockage de vos pneus été/hiver I Zone d’attente super équipée (réseau wi-fi et ordinateurs Mac, …)

I Gonflage des pneus à l’azote I La plus grande gamme de pneus été/hiver « haute performance » I Agrée pneus été/hiver par les sociétés de leasing I Géométrie I Coffres de toit I Porte-vélos I Chaînes à II Stockage Gonflage des pneus à l’azote La plus d’attente grande gamme dejantes pneus été/hiver haute performance pneus été/hiver I Zone super équipée wi-fi ordinateurs Mac, …)» neige I Batteriesde etvos freins I Vérification deI l’air-conditionné I Réparation de I(réseau Nettoyage à la«et main

I Stockage de été/hiver vos pneuspar été/hiver I Zone équipée (réseau wi-fiI Porte-vélos et ordinateurs Mac, …)à I Agrée pneus les sociétés ded’attente leasing I super Géométrie I Coffres de toit I Chaînes II Agrée Gonflage des pneus à l’azote I La plus grande gamme de pneus été/hiver « haute performance » pneus été/hiver parI Vérification les sociétésde del’air-conditionné leasing I Géométrie I Coffres de jantes toit I Porte-vélos neige I Batteries et freins I Réparation I NettoyageI Chaînes à la mainà de été/hiver I Zone super équipée (réseau wi-fi«ethaute ordinateurs …)»

II Stockage Gonflage desvos pneus à l’azote I La plus grande gamme pneus été/hiver performance neige I Batteries etpneus freins I Vérification de d’attente l’air-conditionné Ide Réparation de jantes I Nettoyage àMac, la main I Agrée pneus les sociétés ded’attente leasing I super Géométrie I Coffres de toit I Chaînes I Stockage de été/hiver vos pneuspar été/hiver I Zone équipée (réseau wi-fiI Porte-vélos et ordinateurs Mac, …)à neige I Batteries et freins I Réparation I NettoyageI Chaînes à la mainà I Agrée pneus été/hiver parI Vérification les sociétésde del’air-conditionné leasing I Géométrie I Coffres de jantes toit I Porte-vélos neige I Batteries et freins I Vérification de l’air-conditionné I Réparation de jantes I Nettoyage à la main

Waterloo

Ch. de Bruxelles 722 02/386 03 10

Waterloo Ch. de Bruxelles 722 Waterloo 02/386 03 10 722 Ch. de Bruxelles Waterloo 02/386 03 10 Ch. de Bruxelles 722 Waterloo 02/386 03 10

www.pneuvanhamme.be

Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h. Le samedi de 9 à 12h

Uccle

Ch. de Waterloo 1298 02/373 08 20

www.pneuvanhamme.be Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h. Le samedi de 9 à 12h www.pneuvanhamme.be Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h. Le samedi de 9 à 12h www.pneuvanhamme.be Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h. Le samedi de 9 à 12h www.pneuvanhamme.be

Your car's lounge

Uccle

Ch. de Waterloo 1298 Uccle 02/373 08 20 Ch. de Waterloo 1298 02/373Uccle 08 20 Ch. de Waterloo 1298 Uccle 02/373 08 20

14

Le dossier du mois

Oui, cette fin d’année sera une vraie fête!

Souvenez-vous, c’était hier et pourtant comme une éternité: on fêtait 2020, espérant naïvement qu’elle serait ‘20 sur 20’. Comme on peut se tromper!

Allez, cette triste année aura eu au moins un mérite: celui de nous faire ressentir combien les contacts avec nos proches, avec nos semblables, nous sont précieux, infiniment. Se voir privé de ceux qu’on aime et de ceux qu’on aime revoir, dans les moments de fête comme dans les moments de deuil, c’est particulièrement dur pour les êtres sociaux que nous sommes. C’est dur pour la vie, tout court.

© Shutterstock

Dossier Françoise Laeckmann et Stève Polus.

15

Délivrés? Non, pas encore.

Mais livrés, oui, tout de suite!

La vie est devenue dure, depuis des mois? Ce petit dossier de fin d’année est donc consacré à tout ce qui peut vous la rendre un peu plus douce. Ensemble (à distance de sécurité bien sûr), par exemple dégustant à la table familiale les spécialités d’un restaurant ou d’un traiteur, livrées à la porte. Avec, dans la cheminée ou au pied du sapin joliment décoré, les cadeaux eux aussi livrés sur commande par un attelage de rennes ou un coursier à vélo.

N’oubliez pas non plus de vous commander une véritable évasion en vous plongeant, oublieux de tout le reste, dans les livres dont vous parlent quelques acteurs, des médias et de la culture en général. Ucclois ou non, ils ont la même addiction pour la lecture qui ouvre l’esprit. Elle nous oxygène, comme le grand air. Comme un complexe vitaminique, elle renforce nos défenses immunitaires contre la friche intellectuelle qui s’empare des esprits confinés. Les livres nous délivrent. De l’ennui, de l’ignorance, de la vacuité des écrans. Et c’est peut-être le cadeau le plus précieux en cette fin 2020. Bonne fin d’année!

S.P.

16

Le dossier du mois

Cadeaux à feuilleter Les livres ne nous délivrent pas seulement un message ou du plaisir. Ils nous délivrent tout court. Nous font planer par-dessus l’ennui, l’ignorance, la vacuité des écrans.

Des cadeaux et des vœux pour la fin d’année et celle qui arrive, avec des invité(e)s que vous reconnaîtrez tout de suite.

KROLL

“En 2021, même pas un rhume!”

Pierre Kroll et ses dessins, c’est le clin d’œil indispensable chaque jour pour tenir le coup dans la sinistrose ambiante.

Il nous fait rire depuis 30 ans, avec tout. Même le Covid, auquel il a consacré un premier bouquin hilarant après le confinement du printemps. Il y revient évidemment pour la deuxième tranche avec son traditionnel recueil de fin d’année qui, une fois de plus, sera une des meilleures ventes. Aux Editions Les Arènes.

De quoi rêvez-vous?

Comme tous les ans, j’aimerais beaucoup l’année prochaine avoir un an de moins plutôt qu’un an de plus. Ça ne marche jamais. J’espère toujours.

Quel livre avez-vous envie de lire et quel livre conseilleriez-vous à ceux que vous aimez?

Si en 2021 on connaît un troisième long et sévère confinement, je crois que je vais m’y mettre et lire tout Proust. J’ai toujours aimé ces phrases d’intellectuels “c’est l’occasion de relire Proust” ou “il est temps de relire Marx”. Encore faut-il les avoir lus une première fois pour les relire! Les Tintin, ça va, je les ai déjà relus plusieurs fois! Et c’est ce que je conseillerais évidemment à tout le monde. Et puis aussi

Romain Gary. Tout est bon chez Romain Gary. J’en trouve encore que je n’avais pas lus. Je viens de lire “Chien blanc” écrit en 1969 et tellement de notre temps. Voilà.

Quoi de nouveau, en 2021?

Je ne sais pas. Je sais ce que je ne ferai plus: dessiner en direct pendant les débats à la télé. Apparemment la RTBF a décidé que ce n’était plus une bonne idée… après quoi? 30 ans!

Et qu’est-ce qui serait vraiment bien, l’année prochaine?

Pas le moindre virus, même pas un petit microbe de rhume. On se touche, on s’embrasse, on fait la fête tous les jours, on voyage… (mais on n’oublie pas quand même le problème du climat!!!)

17

FRANÇOIS DE BRIGODE

“L’état de bonheur permanent” L’état de bonheur permanent, c’est son rêve, dit-il en riant.

Un livre à conseiller ?

Si on veut se donner un peu de frissons et un peu d’inquiétude, le dernier livre de Barbara Abel “ Et les vivants autour ” est particulièrement bien écrit, avec une atmosphère familiale qui rappelle un peu le célèbre film Festen de Thomas Vinterberg.

Et l’autre livre que j’aurai envie de conseiller, c’est le meilleur des guides de voyages – au choix – puisque pour l’instant on ne peut pas voyager, alors autant rêver un peu...

“On l’a oublié, et même si j’aime bien le rock, c’est le titre d’une célèbre chanson de Georges Moustaki que j’évoque d’ailleurs à la fin de la pièce “ Il n’y a pas de honte à préférer le bonheur ” montée avec mon collègue présentateur Laurent Mathieu. Et je trouve le titre “ L’état de bonheur permanent ” particulièrement merveilleux. On peut tout mettre là-dedans !”

Que pensez-vous faire de nouveau en 2021 ?

Sur un plan plus personnel, continuer à bien m’amuser avec mes petits-enfants, puisque je suis grand-père pour la deuxième fois: j’ai déjà une petite-fille de 2 ans et 8 mois et maintenant un petit-fils de quelques semaines...

Et qu’est-ce qui serait vraiment bien, selon vous, l’année prochaine ?

De pouvoir annoncer en ouverture du journal télévisé: “ Bonsoir à tous, il est 19h30, il n’y a plus de virus ! ” En attendant, essayer de passer entre les gouttes de ce virus et tout ira bien !

François De Brigode est partout en ce moment. En plateau télé et radio, sur scène avec son jeune collègue Laurent Mathieu, où il mélange audacieusement “ La Peste ” de Camus et le Rock, et à nouveau en librairie, avec son dernier livre de photos “ Un monde en suspens ”. De cette curieuse parenthèse – le confinement et le retour à la vie – l’auteure Barbara Abel raconte nos 90 jours d’angoisse, de remise en question, de décélération, de temps pour soi, comme autant d’arrêts sur les images de François de Brigode. Le Monde en suspens. Barbara Abel et François De Brigode. Kennes Éditions

ERIC BOSCHMAN

“Assez dégusté!”

Inclassable Eric Boschman: l’homme a de la bouteille (beaucoup), le talent d’en parler en sommelier qu’il est, le talent de créer et d’interpréter sur scène les rôles goûteux et drôles (Ni dieu, ni maître, mais du rouge, l’Age de bière…) qu’il mitonne en cuisinier amoureux des mots. Bref, il sait à peu près tout faire et ne s’en prive pas! Le public en redemande. je n’ai perdu que 89 personnes, donc je pense ne pas être le seul à en rêver, ce sera le 23 juin et j’ai hâte d’y être. Et puis, je suis en négociations pour un endroit exceptionnel, un théâtre romain dans le Sud de la France au début de juillet… ce serait vraiment magique; mais rien n’est encore joué.

Le rêve?

Celui de remonter sur scène le plus souvent possible et de pouvoir reprendre le rythme que j’avais avant la crise. Plus prosaïquement, je rêve d’enfin pouvoir réaliser “mon” Cirque Royal. Au 4ème report,

Vous conseilleriez quel livre?

La vie mode d’emploi, de G.Perec. La langue y est magnifique, intelligente, drôle parfois et tellement cruelle. J’adore.

Que pensez-vous faire de neuf en 2021?

Je vais créer mon nouveau spectacle.

Enfin un spectacle où il n’y aura pas de

dégustation! C’est un challenge pour moi.

Les spectateurs n’auront aucun moyen de se laisser aller, il va falloir que je sois à la hauteur de mes attentes et des leurs.

Et qu’est-ce qui serait vraiment bien l’année prochaine?

Que l’on puisse éviter un maximum de faillites autour de nous, que les citoyens agissent vraiment localement, soutiennent vraiment leurs commerçants de proximité au-delà des beaux discours et des promesses vaines. Et que l’on puisse vite considérer 2020 comme juste un mauvais souvenir.

Le dossier du mois

© Chloe Volmer

18

Yves Sente et Laurent Verron

YVES SENTE

“Un peu de pensée positive, please!”

Le scénariste de BD Yves Sente, heureux de voir la sortie de “Je ne me marierai jamais - 1938”, le deuxième opus de “Mademoiselle J” qu’il signe chez Dupuis avec le dessinateur Verron, ne souffre pas trop du confinement, mais quand même…

“Trop habitué à vivre en auteur solitaire dans mon cocon ucclois, c’est lorsque la simple possibilité de voir les autres m’a été enlevée que je me suis rendu compte que je ne l’utilisais pas assez souvent.

L’acteur, humoriste et essayiste français, François Morel, disait de la situation: “On attend la nuit pour pouvoir faire des rêves de baisers, de poignées de mains, d’étreintes, de terrasses, de cinémas, de théâtres. Nos rêves d’aujourd’hui, c’était le quotidien d’hier!” C’est tellement bien vu… ”

Mon vœu majeur pour 2021: Partager plus de moments avec la famille, les amis, les confrères,… et pouvoir ouvrir un journal, allumer la télévision ou la radio sans ne plus devoir subir des infos déprimantes relayant les tweets permanents de l’un ou l’autre président frustré en mal de reconnaissance. J’ai eu ma dose. Un peu de pensée positive, please!

Ce que j’aimerais voir de mon vivant: Mes petits-enfants, voire mes arrièrepetits enfants. Mes filles sont encore jeunes; il me faudra faire preuve d’encore un peu de patience. Mais l’idée de voir la chaîne de la vie se poursuivre et construire ses maillons suivants me plaît.

Ce désir rejoint ce qu’on pourrait définir comme “l’essentiel”.

Un livre: Je conseille à tous ceux qui me sont chers de (re-) lire “Narcisse et Goldmund” de Hermann Hesse. Le jeune moine érudit Narcisse est confronté au jeune novice

aventureux et artiste, Goldmund. De leur vies tellement différentes et de leur partage d’expérience, on comprend que nous sommes tous “un peu des deux” et que notre vie est faite de choix parfois déchirants entre la raison et le rêve; entre la “vie rangée” et les choix audacieux de l’aventure. Un magnifique moment pour ceux qui aiment la réflexion au coin du feu en sirotant un bon petit single malt…

Mademoiselle J – 1938 : le tome II, où l’on retrouve la pétillante journaliste, amie du groom P’tirou (le vrai Spirou, quoi), aux prises avec des affairistes collaborateurs avant l’heure des nazis. Ed. Dupuis

19

PETROSSIAN BELGIQUE TYPH BARROW

“Moins de temps sur les réseaux sociaux!”

Toujours Uccloise, toujours plus star de saison en saison, Typh Barrow est un des talents les plus personnels et aboutis de notre showbiz. Elle fait partie du (très) petit monde de ceux et celles capables de créer et d’interpréter leurs propres compositions.

Que ferez-vous de neuf, en 2021?

Manger au restaurant...ça changerait de 2020 ! ;) Plus sérieusement, ce confinement n’aura pas apporté de grandes révélations pour moi sur le plan personnel. Disons que je consomme moins et mieux depuis le confinement et que je cuisine aussi plus facilement... j’espère pouvoir maintenir ces nouvelles habitudes en 2021 !

situation s’améliore vite et bien, pour tout le secteur culturel mais aussi toutes les autres personnes qui subissent les circonstances actuelles.

Que rêvez-vous de faire?

Je rêve de pouvoir remonter sur scène, jouer pour des vrais gens, retrouver mes musiciens. De pouvoir reprendre mes parents dans mes bras. Je rêve de voyager. De pouvoir aller danser avec mes copines en soirée. Je rêve que la

Quel livre conseillez-vous?

“Transformez votre vie” de Louise Haye, c’est un livre qui m’a accompagnée et aidée pendant cette drôle de période, que je recommande vivement à ceux qui aiment les livres en développement personnel. Sinon, “L’âme du Monde” de Frédéric Lenoir, c’est un peu mon petit traité de vie, mon Petit Prince de StExupéry, que j’aime relire tous les ans.

Sur ma to-do-list, dans un tout autre registre, il y a le nouveau livre d’IAM “De la pierre à la plume” et “Promised Land” de Barack Obama. J’aime bien les livres autobiographiques.

Et qu’est-ce qui serait vraiment bien l’année prochaine?

D’abord que tout le monde soit en bonne santé et que le Corona ne soit plus qu’un mauvais souvenir évidemment... Ensuite, qu’on puisse enfin remonter sur scène pour la tournée de mon album Aloha qui a été reportée de mai 2020 à mai 2021.

Qu’on passe aussi moins de temps sur les réseaux sociaux: ces confinements auront beaucoup digitalisé les choses et nos habitudes, ça me fait parfois un peu peur pour l’avenir... www.typhbarrow.net

PETROSSIAN BELGIQUE “Je compte bien décupler mes sensations de bonheur… Ça risque fort d’être délicieux!”

En décembre, le magasin est ouvert les lundis de 11h à 17h et du mardi au samedi de 10h30 à 19h rue Vanderkindere, 418 - 1180 Bruxelles - 02 344 39 90 - www.petrossian.be

En décembre, le magasin est ouvert les lundis de 11h à 17h et du mardi au samedi de 10h30 à 19h rue Vanderkindere, 418 - 1180 Bruxelles - 02 344 39 90 - www.petrossian.be

20

Le dossier du mois

VÉRONIQUE BERGEN

“Un sursaut collectif, pour une nouvelle manière d’exister” Véronique Bergen, jeune académicienne de l’Académie Royale de langue et de littérature françaises de Belgique, poète, critique d’art, romancière, docteur en philosophie… Elle vient notamment de publier un livre sur Ulrike Meinhof, un des personnages centraux de la Bande à Baader des années 70 en RFA.

Que rêvez-vous d’obtenir?

J’ai toujours pensé que la force des rêves pouvait avoir des effets performatifs, des impacts au niveau de ce qu’on appelle la réalité. Pour le monde, je rêve à une prise de conscience de la crise systémique, à un changement de mentalité, à des actions environnementales de la société civile, des combats pour une justice humaine et écologique.

Quel livre avez-vous envie de lire et quel livre conseillez-vous?

Je suis immergée dans Ruines bien rangées et Lettres de fuite (Séminaire 2001-2004) d’Hélène Cixous, que je conseille à ceux et celles qui aiment l’audace dans l’écriture et la pensée.

Les livres d’Hélène Cixous sont des contre-poisons, des antidotes au marasme politique, sanitaire, intellectuel, civilisationnel ambiant. Ils ouvrent des portes vers l’impensable, sont portés par l’énergie de la jubilation et de la lucidité.

Je conseillerais La Mort de Virgile d’Hermann Broch, Belle du seigneur d’Albert Cohen, Sanctuaire de Faulkner et, dans les pépites des parutions récentes, L’Année du singe de Patti Smith, le très noir et renversant roman Martin John d’Anakana Schofield, l’essai philosophique de Laurent de Sutter sur William Burroughs, les rééditions des albums de Comès, l’essai-catalogue que Therry Bellefroid a consacré à Comès, l’intégrale des Cités Obscures de François Schuiten

et Benoît Peeters, les livres d’Antoine Boute et le magnifique essai de Pierre Lemarchand sur l’album The End de la chanteuse Nico…

Que ferez-vous de neuf, en 2021?

Moins une rupture qu’une continuité. Me concentrer sur la création, l’écriture en la nouant, à ma modeste échelle, à des mobilisations porteuses d’émancipation, nous sortant de la catastrophe environnementale et humaine en cours.

Et qu’est-ce qui serait vraiment bien, selon vous, l’année prochaine ?

Qu’il y ait un sursaut, un changement collectif sous la forme d’un archipel d’actions locales qui impulsent une autre manière de penser, d’exister, qui l’emportent sur les climatonégationnistes, les néofascistes. Bref, une révolution tout à la fois intérieure, métaphysique et politique. Afin de tourner le dos à la destruction des formes de vie qui va hypothéquer notre survie et celle des non-humains.

21

FRÉDÉRIC JANNIN

“Enfin, sortir sans muselière!”

Frédéric Jannin, l’Ucclois le plus déjanté de la BD. De la culture pop-rock à l’adoration de ce génie qu’était Franquin en passant par les Snuls et la prolifique collaboration avec Stéphan Liberski, il continue à rêver. Et à bosser.

Le rêve?

J’ai toujours rêvé de rencontrer mes dieux vivants. Rêve qui fut réalisé pour pas mal d’entre eux. Peu sont encore de ce monde…

Aujourd’hui, je passerais volontiers un moment avec John Cleese, par exemple. Mais je crois que (comme avec tous les autres) ma timidité l’emporterait et je me tiendrais prosterné dans un coin sans oser ouvrir la bouche.

Un livre à lire et à conseiller?

Soit dit en passant, l’autobiographie de Woody Allen est sur ma table de chevet depuis quelques semaines. Je ne sais pas ce que j’attends.

Le dernier livre que j’ai dévoré, c’est Judas, côté jardin de Juan d’Oultremont. C’est un peu embarrassant parce que c’est un ami, mais tant pis pour lui, un moment de gêne est vite passé.

J’ai tellement aimé que j’en ai offert une copie à mes sœurs, ma mère, ma famille proche…

w w w. o e n o s . b e

-

Que ferez-vous de nouveau, en 2021?

Les quelques confinements forcés m’ont amené à me “souvenir des jours heureux” où l’on pouvait voir des gens et sortir sans ces horribles muselières. Je me rappelle ne pas avoir vraiment éprouvé de grand bonheur de cette insouciante liberté. C’était “normal”.

Donc en 2021, quand ce sera à nouveau “normal”, je compte bien décupler mes sensations de bonheur… Ça risque fort d’être délicieux!

Et qu’est-ce qui serait vraiment bien l’année prochaine?

Hahaha! Le Bien et le Mal! Eternelle question…

2021 sera ce qu’il est, et avec un peu de chance, on pourra y ressentir du bien et du mal, de toute manière indissociables (comme dirait sûrement le Dalaï Lammers).

info@oenos.be

Château B el-Air la Royère • Manoir Du Carra • Famille Pierre-Gaillard • C a v e D e Ta i n • D o m a i n e L a R o u v i o l e • C h â t e a u Va l c o m b e • E t a u t r e s d é c o u v e r t e s . . .

22

Le dossier du mois

PHILIPPE REMY-WILKIN

4 romans en plus, 12 kilos en moins

Un rêve: Mes souhaits les plus chers concernent mon épouse et mon fils. Sinon? Une rénovation de mon bureau d’écrivain. Ou la perte d’une douzaine de kilos. Surtout, lancer la publication d’une suite de quatre romans centrés sur un personnage de dandy se faufilant à travers l’histoire de la Belgique et de l’Europe dans les années 1910/1930.

Votre envie de lire ?

Je vais replonger dans les grands romanciers anglo-saxons contemporains (Atkinson, Waters, Ellroy, Coe, Boyd, etc.), tout en investissant notre patrimoine littéraire belge.

Comme, à côté de la création, je pratique la médiation, mon actualité, c’est aussi de parler des livres des autres. En décembre, j’évoquerai notamment les talents de Luc Dellisse, Marianne Sluszny ou Geneviève Génicot, les épatantes collections Bruxelles se conte (chez Maelström) ou Belgiques (chez Ker).”

Quel livre conseilleriez-vous ?

Jadis, j’offrais Le dahlia noir (Ellroy), Kafka sur le rivage (Murakami), La pierre de lune (Wilkie Collins) ou Sa majesté des mouches (Golding). Aujourd’hui, je la joue belge: Thyl Ulenspiegel (De Coster) !

Que pensez-vous faire de nouveau, en 2021 ? Écrire un thriller contemporain.

Et qu’est-ce qui serait vraiment bien, selon vous, l’année prochaine ?

D’abord, que le coronavirus s’éloigne de nos vies. Ensuite, que l’éjection d’un Trump soit le prélude d’un nouveau printemps civilisationnel, tourné vers l’éducation et la culture, une empathie pour l’altérité et la fragilité, un sens du long terme et du vivant, de la solidarité et de la responsabilité.

Philippe Remy-Wilkin est philologue et écrit beaucoup: scénarios, nouvelles, études, contes, romans publiés à Paris, Bruxelles, Genève, Milan; 2 prix littéraires en 2018; ses 14e et 15e ouvrages, Matriochka (Samsa) et Vertige ! (Maelström), sortis en 2019. Articles et dossiers sous divers supports écrits et en ligne, chroniques radiophoniques.

23

Plateaux gourmets pour les gourmands Saint Octave propose des fromages et de la charcuterie issus de productions artisanales et fermières sélectionnés pour la qualité de leurs produits et la richesse de leurs saveurs.

Plus qu’un métier, c’est une passion.

Je proviens d’une famille de charcutiers établie dans les Ardennes qui m’a transmis le goût des bons produits.

Je suis très pointilleux sur la sélection des producteurs et je les rencontre personnellement avant d’établir un partenariat. Avec mon équipe, nous militons pour valoriser leur savoir-faire car derrière chaque fromage ou salaison, il y a une aventure humaine et un terroir à découvrir.

Au-delà du produit, vous défendez une véritable charte éthique.

Nous sommes très attentifs au zéro déchet et nous proposons, pour ceux qui le souhaitent, de venir avec leur contenant. Le respect du produit, du producteur et de toute la filère nous tient vraiment à coeur. C’est la raison pour laquelle nous sélectionnons les produits frais dans un rayon restreint alors que nous pouvons nous permettre d’importer de plus loin les produits de garde.

Trois magasins sur Bruxelles et un bel espace d’affinage.

Le magasin d’Uccle est notre dernier né et nous avons nos espaces d’affinage et nos ateliers de découpe sur Saint-Gilles. Les producteurs nous livrent en direct ce qui garantit un circuit court et des produits de première fraîcheur. Nous affinons toute une gamme de fromages et pour certains d’entre eux, notre métier d’artisan fromager nous permet de réaliser

certaines créations comme notre Brillatsavarin ou notre Gorgonzola à la truffe.

Quelles sont vos spécialités ?

Nous mettons vraiment l’accent sur les plateaux de fromage, accompagnés ou non de charcuterie pour vos raclettes, fondues, repas, … Nous pouvons compléter ceux-ci par une sélection de vins ou de bières sans oublier d’autres gourmandises comme les taralli, les tapenades, … Par sécurité sanitaire, nous n’acceptons pas plus de trois clients à la fois dans le magasin et nous vous encourageons à passer commande à l’avance.

Myriam Thibaut de Maisières

Saint Octave Cheese and charcuterie Ch. de Waterloo, 1241 1180 Uccle - +32 2 268 57 13 Ouvert du mardi au vendredi de 10H à 18H30 et le samedi de 10H à 18H www.saintoctave.be

Italia Autentica Issue d’une affaire de famille, cette merveilleuse adresse née en 2008 puise ses origines dans les années 60. Rencontre avec Salvatore Graceffa.

Cette histoire de passion du terroir est d’abord le fruit de l’immigration. Mon papa est arrivé en Belgique comme mineur le 6 mars 1952 avant de devenir vendeur ambulant au cœur des rues italiennes de la région liégeoise. La famille a ensuite créé une activité d’importation essentiellement vouée à la distribution alimentaire, de la petite, moyenne épicerie (italienne ou non) à la grande distribution. Notre activité nous a emmenés petit à petit à souhaiter nous réapproprier la culture de nos produits et à en devenir les ambassadeurs.

Proposer toute l’Italie sous le même toit était ambitieux?

Oui, c’était notre volonté et nous l’avons réalisé sous l’étendard du magasin Italia Autentica. La promesse que voulions faire à nos clients en poussant la porte du magasin était celle de l’authenticité dans les différentes catégories de produits.

Nos acheteurs repèrent les gammes les plus innovantes qui font la part belle au patrimoine agro-alimentaire italien. Ils identifient les producteurs locaux qui développent les produits ancestraux pour relayer cette authenticité en magasin. Nous valorisons le terroir et les appellations régionales. Nous avons également des liens très forts avec des centrales d’achat qui mesurent les produits préférés en Italie, ce qui nous permet de les proposer en magasin et d’apporter des références innovantes à nos clients.

Qui sont vos habitués?

Nos clients sont des passionnés de cuisine, des familles, des Italiens, des non-Italiens, beaucoup de néerlandophones, des foodies qui cherchent de quoi agrémenter leurs recettes et des voyageurs qui souhaitent retrouver chez nous ce qu’ils ont découvert ailleurs, ils nous challengent sans cesse à améliorer notre assortiment.

Charcuterie et fromage à la découpe (le N’duja calabrais, le jambon cru de Parme, l’esplanade romaine, pecorino, le rigatello, le scamarze ), antipasti, vins, bulles, nous nous différencions de l’offre globale. On pourrait nous qualifier de spécialistes de la spécialité italienne.

Ch. de Ruisbroek 257 à 1620 Drogenbos Tél. 023774469 www.italiaautentica.be

24

Le dossier du mois

Les pensées d’un politique “Pensées à partager”, est le 6ème livre de l’Ucclois Marc Cools. Echevin dans les précédentes majorités, conseiller communal et chef du groupe Uccle en avant, sa longue carrière politique aurait pu canaliser ses choix mais ceux-ci sont bien plus éclectiques qu’attendu. D’Albert Einstein à Karl Marx, Gandhi, Trotsky, SaintSimon, Bouddha, Artistot, Diderot, Tocqueville, Pie XI, Rabindranath Tagore… et on en oublie. Extraits, au hasard:

Luc Pire éditions, 26 €.

Publié chez Amazon.

Le Covid enferme, la plume libère De la parenthèse du confinement sont nés deux recueils, d’auteurs aux buts différents. L’un, pour tenter de percer un peu le brouillard provoqué par la pandémie. L’autre, pour faire surfer notre réflexion d’une pensée à l’autre.

Homme politique: “Les hommes politiques sont comme les bateaux de haute mer; jamais aussi bruyants que lorsqu’ils sont perdus dans le brouillard” (Georges Pompidou) “Le rôle de l’homme politique est de rendre possible ce qui est nécessaire” (Cardinal de Richelieu)

Homme public: “La malédiction des hommes publics, c’est qu’ils commencent par accorder leur langue puis, à la longue, leurs pensées, à leur situation officielle.”

(John Kenneth Galbraith)

Confinement, de A à Z Est-ce parce que ses initiales, A.Z., résument tout l’alphabet qu’Alain Zenner a voulu écrire son “Dictionnaire ludique et érudit du confinement”? Bien sûr que non. L’auteur, avocat, qui a été professeur, député bruxellois, sénateur et secrétaire d’Etat aux Finances, explique simplement qu’il a voulu comprendre l’épidémie qui nous est tombée dessus. Pour ce faire, il a cherché, amassé données et informations, collationné des centaines de pages de réflexions, les siennes et celles d’autrui. Une entreprise dont la témérité peut sembler flirter avec l’inconscience, tant le vilain virus nargue depuis des mois les milliers d’experts qui tentaient de l’appréhender pour pouvoir le combattre. Mais Alain Zenner y a pris goût et, heureusement, l’homme conjugue avec bonheur érudition et distraction, au meilleur sens du terme.

Son “dico” promène le lecteur dans une rafraîchissante balade au travers de tout ce que la pandémie a mis brutalement en lumière. Avec lui et les citations qu’il égrène comme des perles, on rit des impréparations, des incohérences à répétition dont nous semblons ne pas voir

la fin, des changements déconcertants de notre mode de vie: “Pas même dans mes rêves les plus fous j’aurais imaginé qu’un jour j’entrerais dans ma banque avec un masque pour demander de l’argent…” (François-Xavier Rémion).

“Une catégorie de personnes ne cesse d’augmenter au sein de la population: ceux qui sont plus doués pour expliquer que pour faire” (Nassim Nicholas Yaleb).

Les experts et leurs statistiques en matière de contamination? A l’entrée du “Bonnet d’âne” qu’on a complaisamment accordé à la Belgique pour ses résultats, Alain Zenner passe de Churchill “Je ne crois qu’aux statistiques que j’ai moimême manipulées” à Coluche “Les statistiques, c’est comme les bikinis: ça donne des idées, mais ça cache l’essentiel”. Tout en notant “La Belgique n’est-elle pas le pays où le nombre de morts par ministre de la Santé est le plus faible?... ” “Calembour: ne dites pas: les masques manquent; dites: les manques masquent.” Etc. On ne s’ennuie pas une seconde au fil des 480 pages, écrites avant la nouvelle vague. Un vaccin contre la sinistrose ambiante.

Homme, tout court: “Ce que l’homme supérieur cherche, c’est en lui-même qu’il pense le trouver; ce que l’homme inférieur, c’est dans les autres qu’il croit le découvrir.

L’homme supérieur souffre de manquer de talent, non d’être ignoré des autres” (Confucius) Homme libre: “L’homme libre est celui qui n’a pas peur d’aller jusqu’au bout de sa pensée” (Léon Blum) “La liberté consiste à choisir entre deux esclavages: l’égoïsme et la conscience.

Celui qui choisit la conscience est l’homme libre.” (Victor Hugo) Marc Cools ajoute ses pensées à plus de 1370 citations, dont la variété stimule chez le lecteur le processus auquel il tient: celui de la pensée intellectuelle, décapante.

S.P.

SPÉCIAL NOËL

2 PAIRES DE LUNETTES DE PLUS POUR 1 € DE PLUS !

*Pour l’achat d’un équipement optique (monture + 2 verres correcteurs), bénéficiez pour 1€ de plus de deux paires de lunettes. La 2ème paire sera équipée de verres organiques (CR39 blancs), hors options. La 3ème paire sera équipée de verres unifocaux, organiques (CR39 blancs), hors options ou de verres non correcteurs. Les montures de la 2ème et de la 3ème paire seront à choisir parmi plus de 200 modèles de la collection Afflelou optique (prix unitaire maximum de 99 € TTC pour les collections adulte et junior et de 89 € TTC pour la collection enfant) ou de la collection Afflelou solaire (prix unitaire maximum de 59 € TTC). Offre valable jusqu’au 15 janvier 2021. Voir conditions en magasin. Dispositif médical CE. Demandez conseil à votre opticien. Octobre 2020. SRL Alain Afflelou Belgique 0885.723.232.

UCCLE - Chaussée d’Alsemberg, 734 Tél. 02 344 49 95

Pour toutes vos fêtes ou occasions spéciales, n'hésitez pas à nous commander vos plats à emporter: Plateaux de fruits de mer, Huîtres, Homards, Crustacés...

Tous vos mets préférés sont désormais à emporter Chemin du Gymnase, 1 1000 Bruxelles T. 02/649 70 02 info@brasseriedelapatinoire.be www.brasseriedelapatinoire.be

2017-18-19-20 Suivez-nous sur

26

Le dossier du mois

Wolven deals de Noël: jouez et gagnez…

Avec l’amical appui des beaux livres Larousse, nous vous proposons ces mini-concours faciles qui ne vous prendront pas la tête et vous permettront, peut-être, de gagner ceux-ci. Bonne chance!

Depardieu, hors normes Préfacé par Bertrand Tavernier, ce livre de Laurent Delmas (le critique cinéma de France Inter) explore les plus grands films qu’en 50 ans Gérard Depardieu a illuminés de sa présence et, à travers eux, les multiples renaissances d’un acteur devenu légende. La carrière de cet “ogre” génial du cinéma est fondée sur des fidélités amicales et professionnelles fortes, des collaborateurs uniques, une soif de nouveauté incessante. Ces rencontres et ces histoires dessinent les contours d’un talent hors normes et aux mille facettes.

La question de ce “mini-concours Depardieu”: En quelle année Gérard Depardieu a-t-il joué dans son premier film?

A: 1960 B: 1970 C: 1990

60 classiques de la pâtisserie au Nutella

Sur la route de St-Jacques de Compostelle

Un beau et gros livre, délicieusement bourré de calories, dans lequel le chef Grégory Cohen propose ses recettes au Nutella: Forêt noire, Opéra, Vacherin, Paris-Brest, Eclairs, Bûche de Noël, Charlottes, Macarons, Roulés, Financiers, Madeleines. Allez, les bonnes résolutions qu’on ne tiendra pas, c’est quand même pour janvier…

De la cathédrale Notre-Dame du Puy-enVelay à Saint-Jacques-de-Compostelle en Galice, placez vos pas dans ceux des pèlerins et autres randonneurs. Beauté de l’itinéraire, diversité des paysages, richesse architecturale et artistique: partez à la découverte d’un chemin légendaire!

La question de ce “mini-concours 60 classiques de la pâtisserie au Nutella”: A quel ingrédient le Nutella doit-il son nom?

A: L’huile de palme traçable B: Les noisettes C: Le sucre de betterave

La question de ce “mini-concours Compostelle”: Dans quel pays se situe St-Jacques de Compostelle?

A: La France B: L’Espagne C: Le Portugal

27

36, Quai des Orfèvres

“Attention, ceci est une scène de crime…”

Plongez dans l’univers de vos séries policières au cours de passionnantes soirées en équipe avec ce jeu Larousse qui se joue en 60 minutes chrono, avec scénario, cartes de mission, plan, etc. Astuce: vous pouvez vous connecter avec votre smartphone pour découvrir de quoi faire avancer l’enquête.

Le Petit Larousse Cuisinier

Un magnifique collector, avec plus de 300 recettes sur 512 pages et un “Atelier de cuisine” qui explique, étape par étape, les préparations et les techniques de base: découper un poulet cuit, paner une escalope, pocher un œuf… jusqu’aux plats festifs des grands jours. Vous ne manquerez plus jamais d’idées pour cuisiner.

La question de ce “mini-concours Petit Larousse Cuisinier”: De ces 3 ingrédients, lequel ne figure PAS dans la recette de la sauce béarnaise?

A: l’estragon B: la noix de muscade C: le beurre

Pour participer, c’est facile: La question de ce “mini-concours 36, Quai des Orfèvres”: Quel organisme célèbre avait son siège au 36, Quai des Orfèvres, à Paris?

A: La Préfecture de Police B: Le S.D.E.C.E. C: La Gendarmerie Nationale

Les delices de Noel

Répondez par A, B ou C, avec vos nom, prénom, adresse et numéro de téléphone, sur carte postale adressée à “Mini-concours……..*”, Wolvendael magazine, 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. (*) spécifiez le concours choisi.

Un seul concours par participant(e).

Les gagnants tirés au sort parmi les réponses correctes seront prévenus par téléphone. Bon amusement à tous et bonnes fêtes!

28

Le dossier du mois

Le point bar

© Occitanie Tribune

Déguster est un plaisir et peut le rester, grâce à votre sagesse.

Notre chroniqueur, Fabrizio Bucella, est physicien, docteur en sciences, professeur à l’Université Libre de Bruxelles.

Il dirige l’école d’œnologie Inter Wine & Dine (Bruxelles). Il a publié quatre livres aux éditions Dunod.

Retrouvez aussi ses chroniques en radio sur VivaCité, dans l’émission Vivre Ici avec Vanessa Klak.

Les caves se rebiffent Joli sujet de conversation pour repas de fête: notre professeur-œnologue, Fabrizio Bucella, se penche sur la situation des caves coopératives de vignerons et débouche sur bien autre chose que la qualité du vin. Sur le dilemme de toute société humaine, l’intérêt personnel face à l’intérêt collectif…

Quand nous étions mômes, nous empruntions du matériel pour réaliser des choses. Il était rare que celui-ci soit remis en parfait état: le matériel emprunté étant à tout le monde, il n’était en fait à personne. Quel avantage y aurait-il eu à en prendre soin? Ce faisant, le matériel se dégradait pour tout le monde et donc personne n’en profitait. Qu’à ce paradoxe une autre solution fût possible, voilà le secret. Il eût fallu jouer la carte de la coopération les uns vis-à-vis des autres en pariant que les autres fassent de même vis-à-vis des uns, seule issue possible pour la sauvegarde du bien commun.

Eviter de faire le minimum syndical Les structures coopératives viticoles créent presque à l’insu de leur plein gré le même type de paradoxe vis-à-vis de leurs adhérents (ce paradoxe-ci est passé à la postérité sous le titre de dilemme du prisonnier). Quel avantage y aurait-il à prendre soin de la vigne avec amour et passion, se décarcasser jour et nuit et nuit et jour, lorsque la vendange est mélangée avec les productions des autres coopérateurs qui eux, l’enfer c’est les autres, sifflent pastis sur pastis au lieu de

bêcher et récoltent des raisins putrides?

Les mêmes causes produisant les mêmes effets, les mêmes raisonnements font les mêmes dégâts. Ne voulant pas être le dindon de la farce, chaque coopérateur fait le minimum syndical. La coopérative recevra des vendanges moyennes, les vins produits seront moyens et le prix de vente sera moyen. La structure rétribuera ses adhérents à des prix moyens. Croyant gagner, chacun aura perdu.

La solution de coopération est sur papier évidente. Il faut jouer le jeu du bon raisin en pariant que les autres fassent de même. Qu’un coopérateur fasse la petite fouine et file en loucedé des raisins à moitié pourris n’est pas grave. Le collectif peut supporter l’un ou l’autre passager clandestin, comme les transports en communs. Fluctuat nec mergitur. Que les passagers clandestins remplissent toutes les cabines du rafiot et ce sera Mergitur nec fluctuat. Malheureusement, dans la vraie vie, sans système incitatif, nos camarades coopérateurs sont tentés par l’attitude du banquier: collectiviser les coûts et privatiser les bénéfices.

Il faut des incitants pour les attitudes vertueuses, celles que ne prendrait pas naturellement un banquier. Voilà un des grands enjeux des structures coopératives actuelles.

L’éternelle course du gendarme et du voleur

Question incitants, on peut rémunérer les adhérents non plus uniquement sur la quantité de raisin fourni, très concrètement avec un prix au kilo comme chez le boucher, mais comme chez le boucher faire varier ledit prix en fonction de la qualité du produit, non pas de la pièce de viande mais de la vendange.

Cela nécessite des critères objectifs sur lesquels évaluer cette qualité. On rémunère désormais en fonction d’une qualité globale et suivant les cépages.

L’informatique est passée par là et des techniciens dans les vignes pour conseiller et décider avec le vigneron de la date de vendanges. Le diable se cache dans les détails dit-on, enfin le “on” c’était Nietzsche. Quitte à dire, qui nous dit que les coopérateurs non-coopératifs ne mettraient pas en place d’autres astuces?

Dans la course éternelle entre gendarme et voleur, qu’importe la solidité du coffrefort, on trouvera manière à le percer.

Ce dilemme du coopérateur, quand bien même il n’est pas verbalisé, participe

ww

Cli

ck & C w.v oll rac ect etc sur om pag nie .b

e

Fruits & légumes locaux et/ou BIO Epicerie vrac & BIO Droguerie vrac & zéro déchet

CHAUSSÉE SAINT JOB 662 Place St Job

www.vracetcompagnie.be

vrac&compagnie vrac_et_compagnie

Lundi au vendredi 9h-18h30 Samedi 9h30-18h30 PARKING PRIVE

30

Le dossier du mois

d’une certaine méfiance, logique, que l’homme de la rue peut nourrir vis-àvis de la structure coopérative. Il est piquant de constater que certaines caves parmi les plus qualitatives gomment systématiquement la référence au modèle coopératif dans leur nom, presque à vouloir planquer le paradoxe du prisonnier sous l’étiquette. Qui sait que la Chablisienne est bien sise à Chablis, mais de structure coopérative?

Ou encore que Veuve A. Devaux devenue champagnes Devaux, n’est pas une maison de champagne, mais regroupe des coopérateurs?

Et passez, Muscat!

© Shutterstock

En revanche, on sera moins étonné de savoir que Frontignan Muscat fonctionne sur la coopération. Dans le Midi, il n’est pas rare que près de 80 % de la production soit réalisée sous ce modèle.

Pour la petite histoire, sachez qu’on peut jouer coopération et innovation, à l’inverse des vieux assis de Jacques Brel qui ne faisaient plus rien, sauf boire du muscat.

“Les vieux ne rêvent plus, leurs livres s’ensommeillent, leurs pianos sont fermés Le petit chat est mort, le muscat du dimanche ne les fait plus chanter.”

La cave coopérative de Frontignan, celle du muscat de Brel, vient de lancer un vin sans sulfites ajoutés, cent pour cent nature, dont la réalisation technique exige une vendange irréprochable. Qui dit vendange irréprochable, dit coopérateurs jouant la coopération. Le lecteur attentif a déjà compris qu’on évita ainsi la transformation du dilemme du prisonnier en chausse-trape. Coopération ne rime pas avec piège à con.

La Maison Gelin souffle sa centième bougie !

Alors qu’on ne comptabilise que 1% des sociétés qui atteignent les 100 ans, c’est avec fierté que l’équipe franchit ce pas symbolique. Véritable monument du décor ucclois, la Maison Gelin rassure par sa stabilité.

Pourtant, derrière sa façade bien connue, c’est à force de passion et d’adaptation que la société a pu traverser les épreuves du temps. Trop souvent perçu comme grossiste, le magasin reste toujours ouvert aux particuliers. Même pour une seule bouteille, le conseil reste pertinent afin de sublimer les plus belles tables et ravir la personne qui reçoit une belle bouteille emballée par l’équipe du magasin. C’est d’ailleurs la vente aux particuliers qui a permis à la société Gelin de continuer à travailler durant le Covid, alors que l’Horéca était au point mort. Vous l’aurez compris: regarder le passé permet de baliser les points essentiels de l’ADN de la société, mais surtout de se donner les forces et la motivation pour continuer à écrire l’histoire de la Maison Gelin.

Rue Egide Van Ophem 14/18 – 1180 Uccle. 02/332.15.54 Rue de Tubize 51 – 1440 Braine-le-Château. 02/366.01.78 www.gelinvins.be

A DV E RTO R I A L

A DV E RTO R I A L

31

La Passion du Goût by La Moutonnerie Uccle Créée il y a plus de 65 ans, La Passion du Goût by La Moutonnerie est une boucherie familiale depuis plusieurs générations. Elle axe son commerce sur la qualité des produits et le service d’une clientèle fidèle depuis des dizaines d’années. D’abord implanté à Anderlecht dans les années 50 où la première boucherie de l’entreprise a vu le jour, c’est en 1999 que la boucherie déménage au centre d’Uccle.

Les produits, choisis avec soins chez les fournisseurs attitrés, sont sélectionnés à la source afin d’offrir aux clients des produits d’exception. Du célèbre Agneau de Lozère au Veau de Corrèze élevé sous la mère en passant par le Porc élevée aux grains, l’accent est mis sur une qualité de produit qui a créé le succès que connait

la boucherie, la bouche à oreille qui attire une clientèle toujours plus nombreuse en est la preuve.

Les Fêtes de fin d’année riment avec repas festif, moment tant attendu pour découvrir les comptoirs de fêtes: Dinde et Chapon fermiers du Gers AOC, Dinde de Bresse, gibier en tout genre et boudins pour tous les goûts (raisin, pommes-calvados, choux, piment d’Espelette, truffe et bien d’autres).

La Moutonnerie Uccle 69 rue Xavier de Bue, 1180 Uccle 02/347.69.00

UNAMI Maison de Thé UNAMI est une maison de thé généraliste pour novices et connaisseurs, qui offre une large gamme de thés natures, aromatisés et parfumés, ainsi que des thés d’origine, dont des Grands Crus.

Nous proposons une gamme accessible à tous, selon son parcours dans le thé. La sélection des produits est faite par notre Tea Sommelier, ou des experts partenaires mandatés pour l’achat de certains thés, sous notre supervision, et selon nos critères de qualité. Nous privilégions autant que possible des produits issus de l’agriculture biologique (certification BIO Ecocert France). Tous les produits que nous proposons sont conformes aux directives européennes en termes de sécurité sanitaire. Certaines références sont d’une qualité irréprochable sans pour autant avoir

Un cadeau surprise offert !*

une certification agriculture biologique.

Issus de petites productions, souvent artisanales, nous nous portons garants de la qualité de ces produits dont nous pouvons assurer leur parfaite traçabilité.

Cette démarche de qualité nous a permis de remporter la médaille d’Or du Prix Épicures en 2019 et en 2020 dans la catégorie Thé et Tisanes.

UNAMI Maison de Thé rue du Postillon 2, 1180 Uccle 02 325 95 12 www.unamitea.com

* Un cadeau surprise vous sera offert en mentionnant le Wolvendael Magazine, offre valable tout au long du mois de décembre 2020.

32

Le dossier du mois

Dominique Rigo, l’intemporel Mobilier d’auteur et décoration d’intérieur, l’enseigne Dominique Rigo donne le la depuis 47 ans à Bruxelles.

Entouré de ses filles associées, Charlotte et Mélanie, Dominique Rigo redéfinit le design avec passion.

Dominique Rigo, comment définiriez-vous votre offre design?

“Le Corbusier, Prouvé, Eames sont des designers pleins d’avenir!”

Je dirais que si la tendance actuelle en design intérieur est – de manière prédominante, si pas définitivement – contemporaine, chez Rigo, nous sommes ce que j’appelle des “classiques”. Cela fait maintenant 47 ans que l’on offre les grands noms de design devenus intemporels comme Le Corbusier, Saarinen, Eames et je m’en félicite! Et ce n’est pas un hasard si nous sommes aujourd’hui référencés sur le site Architonic qui noue des partenariats prestigieux notamment

avec Imm Cologne et ICFF New York. Tout comme notre site Internet, notre page Facebook ou Instagram, cette présence en ligne offre une réelle visibilité à nos 3500 m2 d’exposition et à nos, presque, 60 marques!

On dit que vous aimez le design italien et scandinave. Et nos créateurs belges?

Le design nous apporte toujours de belles nouveautés. On peut citer du côté de nos Belges, Nathalie Dewez, Xavier Lust, à qui nous avions demandé une petite production de portemanteaux (baobab) rien que pour nous, Alain Berteau et Alain Gilles… On a une bonne relève ici en Belgique, grâce à des écoles comme le CAD par exemple, et elle se trouve à Uccle!

Cette année,

la Noix de St Jacques est à l'honneur, d'origine française, sous toutes ses formes.

Demandez-nous conseil pour des idées recettes...

Exceptionnellement ouvert lundi 21 et 28 décembre

De l'apéritif au plat, venez découvrir

notre menu avec des idées traiteur et nos plateaux de fruits de mer au comptoir de la poissonnerie.

Commande avant le 19/12/2020 exclusivement au comptoir

Ouvert de 9h à 19h du mardi au samedi - Avenue Montjoie 23, 1180 UCCLE tel : 02 344 10 36- Retrouvez-nous aussi sur facebook - www.poissonneriedefrance.com

34

Le dossier du mois

GIRARD ORNAMENTS VITRA Alexander Girard 15 €*/pièce

Quelle clientèle franchit la porte de Dominique Rigo?

Comme je dis toujours, Ikea est une bonne école pour se lancer dans l’achat d’une pièce “design” avant de venir, pour un second ou troisième achat, chez Rigo.

On voit aussi des clients, passionnés, qui économisent pendant un temps x pour se payer une belle pièce plutôt que d’avoir une mauvaise copie. Nous avons besoin de classiques qui, en traversant les modes, ont acquis un statut d’objet culturel. Ces pièces constituent un placement sûr, une chaise Eames étant considérée comme un indémodable. Enfin, ces meubles, qui remplissent en outre une fonction statutaire, sont recherchés pour leur qualité et le service de conseils et d’après-vente qui les accompagnent.

Regardez, je suis en train de chercher pour un client une pièce de profil en U en plastique noir de 45 cm à glisser entre le parquet et le siège. Je lui ai promis de lui trouver ça… Je n’aurais peut-être pas dû (rires), mais je suis un “sale têtu” et donc je vais trouver parce que ça aussi, ça fait partie de notre métier.

5321, GUBI Paavo Tynell 524 €*

Fauteuil Sign Filo MDF ITALIA Piergiorgio Cazzaniga 1.652 €*

SUN, VITRA ALEXANDRE GIRARD 1.249 €*

Dominique Rigo ainsi que son équipe participent à l’effort commun pour limiter la propagation du coronavirus. Cependant, les services de livraison et enlèvement restent actifs sur rendez-vous.

Profitez du confinement pour repenser votre intérieur. Notre activité d’architecte d’intérieur demeure opérationnelle et nous vous soutenons dans vos projets d’aménagement de A à Z. Envoyez-nous les plans et les photos de votre espace de vie, nous réaliserons un projet personnalisé dans le respect de vos envies et votre budget.

TS Table, GUBI GamFratesi Design A partir de 1.260 €*

Desk Clocks – Tripod Clocks VITRA George Nelson 350 €*

* TTC – incl. BTW

210 rue de Stalle – 1180 Uccle Tel: 02 649 95 94 – info@dominiquerigo.be https://dominiquerigo.be/

18, Rue Egide van Ophem | 1180 Uccle | 02/332.18.37 info@gelinvins.be | www.gelinvins.be

Retour aux source

Depuis 1921

Consultez nos promos sur notre site et dans nos magasins…

embouteillage en Belgique (circuit court )

Comment Gelin répond à la problématique des déchets ?

1. Transport en camions citernes (qualité sauvegardée du vin 2.

3.

4.

et trois fois moins de CO²).

Utilisation de bouteilles plus légères produites localement (moins de CO²).

Bouchons en liège naturel issus d’une réserve naturelle contrôlée.

Elimination de l’aluminium, extrêmement polluant des capsules et surcapsules.

5. Acheminement et mise en cave sans déchets grâce à l’utilisation de Boxpalettes en bois.

6. Mise à disposition de casiers en bois réutilisables fabriqués localement.

7. Main-d’œuvre et matières premières d’entreprises locales.

Les moins chers de votre région

Vide maison Vide grenier

Vide maison Vide grenier Ch. d’Alsemberg 476 1180 Uccle

0475 452 187 Videmaison1180@gmail.com www.abj-videmaison.be

Achat dépôt vente | Expertise succession

ACHAT MOBILIER XX°S. Achète meubles & objets d’art de 1900 à 1990 Livres d’art XX° S. 0475/21.62.94 obiltereyst@gmail.com 2 rue Mac Arthur 1180 Bruxelles

Vide maison Vide grenier Ch. d’Alsemberg 476 1180 Uccle

0475 452 187

Rue du Midi 46 • Rue Marché au Charbon 17 1000 Bruxelles (Bourse)

wolvendeal-VCS-demipage.indd 1

511l.com 89 64 • www.vancalcksports.be Videmais02 on1180@gmai www.abj-videmaison.be

17/10/20 13:33

Le dossier du mois

Votre Proximus Shop Vanderkindere fait peau neuve Relooking intérieur pour le Proximus Shop Vanderkindere, qui depuis plus de 15 ans, conseille les Ucclois pour toutes les solutions fixes ou mobiles.

Ce qui a changé.

Ce qui n’a pas changé.

Visuellement parlant, tout a changé. Les espaces sont plus ouverts et plus lumineux, ce qui confère une ambiance assez zen au magasin. Une « table d’expérience » donne aux clients l’occasion d’essayer en direct les nombreux produits qui y sont représentés.

Les trois comptoirs permettent d’avoir des conseils individualisés dans le respect des distanciations recommandées. Les choix des couleurs et des matériaux utilisés suivent une tendance “bois et nature”, de quoi prendre le temps de choisir et de se faire conseiller en toute sérénité.

Partenaire exclusif de Proximus, la qualité du suivi et des conseils tant pour le particulier que pour les entreprises reste le fer de lance de la société qui dispose de quatre points de vente sur Bruxelles. Quinze collaborateurs certifiés et expérimentés proposent une analyse personnalisée des besoins, un conseil dans le choix des smartphones ou téléphones et des solutions adaptées au niveau tarif pour les abonnements fixes et mobiles. Pour les PME et les indépendants, un bizz expert certifié se rend à domicile ou au bureau pour une étude globale des besoins et services tant sur le plan technologique que sur le plan tarifaire.

Loïc et Julie sont à votre disposition pour toute question dans le shop de la rue Vanderkindere.

Proximus Shop Vanderkindere Place Vanderkindere, 7 – 1180 Uccle Tel : +32 2 344 45 85 www.wup.be

A DV E RTO R I A L

36

N I S A G A M E R T O V

C’EST

! É G A G EN rsion :. e v n o c ou en e LA bio

% bio ns les valeurs d 0 0 1 s t i s. és da le: s produ b i e s engag ducteur r s o d r u s e p r o t e s c p e s u l Propoutenons les prod s locaulaxtion directe avec u l p s o e s l e nous roduitess de saison et en r p s ques en rs locaux e i l h r t e é g l n t e e n b u Sélectvioorisons les achats ogiques avec des producte l o i b s e l s nous fa s agrico relations équitable e r è i l fi ns des ir des échet d e d s Souten e : nous développo n t le moi ires et non n a r é n Belgiqiu é a on g i res. t aliment a a s n t i e m t u r d a m o p e conso n large choix de .pr n u r e g u a é gagées n e s Encour : nous proposoncsontenant consign e l a i l e et fami sociétés cotées s e t possibalires en vrac ou en n a d ndépen dre les produits de i aliment s e s i r entrep s refusons de ven s e l r i s i Cho e : nou i g o l o c ipatif l:us résilient. c i t r a p pour lr’sée. t ératif eepour un monde p p o o en Bou c u n résenae vision commun u e r issant a:ns i r r u r u t u o s e l n n b l Co éons ensem avai vre et l’équité d r t n u r c s nous orateulerctive, la joie de vi b a l l o c nos ce col Offrir à ns l’intelligen ltivo nous cu té. si la diver

THE VALUE OF PERFECT SLEEP

Waking up in a Hästens bed is an eye-opener about the value of perfect sleep. It’s built with the ultimate combination of nature’s materials – together with tireless craftsmanship.

You can’t see it. But you’ll definitely feel it. 24 hours a day.

HÄSTENS STORE BRUXELLES | 8 Boulevard de Waterloo, 1000 Bruxelles | Tel: +32(0)2 503 68 70 brussels@hastensstores.com | Heures d’ouverture: Lundi–Samedi 10.00 - 18.00

39

PASSEZ DE SAVOUREUSES FÊTES DE FIN D’ANNÉE EN COMMANDANT VOS MENUS AVANT LES 2 1 ET 28 DÉCEMBRE 2020 Menu Savoury 1

— 39 €/PERS

TRIO DE SAMOSAS AU CONFIT DE CANARD Amandes grillées, Figue fraîche rôtie au miel ~ DOS DE CABILLAUD EN HABIT DE PANCETTA Brunoise de légumes, Fenouil braisé, Purée de céleri rave, Crème bisquée ~ BOMBE DE NOËL « TOUT CHOCOLAT » Biscuit chocolat, Mousse et crémeux chocolat au lait, Croustillant praliné

Menu Savoury 2

— 42 €/PERS

RAVIOLES FINES À LA CHAIR DE LANGOUSTINE Concassé de tomate, Cerfeuil, Crème de crustacés ~ CAILLE FARCIE AU FOIE GRAS, Pomme rôtie aux airelles, chicon braisé, purée de pdt aux Cèpes, Sauce crème flambée à l’Armagnac ~ BOMBE DE NOËL « TOUT CHOCOLAT » Biscuit chocolat, Mousse et crémeux chocolat au lait, Croustillant praliné

Menu Savoury 3

— 42 €/PERS VELOUTÉ DE CEPES À LA TRUFFE ~ PINTADEAU FARCI AUX FRUITS SECS, Patates douces et chicons braisés, Gratin de Pomme de terre, Sauce au foie gras ~ BOMBE DE NOËL « TOUT CHOCOLAT » Biscuit chocolat, Mousse et crémeux chocolat au lait, Croustillant praliné

www.savourytraiteur.be

TRAITEUR • COMPTOIR GOURMAND • EVENTS Rue de la Station, 80 – 1630 Linkebeek | +32 479 930 358 | +32 474 50 50 65 | info@savourytraiteur.be

Caffè Mobile S’il y a bien un cadeau à s’offrir cette année, c’est le luxe d’un café aussi bon qu’en Italie… mais à la maison!

Et tant qu’à faire l’acquisition d’une machine de qualité, on choisit de le faire chez LE super pro.

Pour ceux qui se demandent où est passé René, il est au n°110 de la Rue Egide Van Ophem! Le premier confinement avait éclipsé son déménagement le 15 mars dernier (on se souvient de ce week-end si particulier). Après avoir partagé son amour du café 18 ans durant au Fort-Jaco, René Boland monte encore le niveau d’un cran dans un espace surprenant (cfr Wolvendael de novembre, pages 81-83). Nous lui avons rendu visite dans ce bâtiment situé un peu plus bas que le Bio-Planet. Plus besoin de vitrine pour Caffé Mobile, la qualité des produits et l’expertise du patron dans le domaine font carburer le bouche à oreille. Aujourd’hui, René se concentre sur ses deux marques favorites et exclusivement européennes; Jura pour les machines automatiques et Ascaso pour les manuelles. Dixit le boss, Jura, la marque helvétique, tape très fort.

Depuis 20 ans, c’est la plus fiable dans sa promesse de vente. Les machines sont intuitives, les écrans de superbe qualité, la génération connectée via appli est surprenante (chacun laisse en mémoire son café préféré, mug léger ou petit serré, le grammage et la mouture sont enregistrés) et leur service après-vente ne laisse aucune place à la discussion. Chez Ascaso, tout est boulonné, donc réparable, donc durable… Ces machines au look coloré ou plus industriel et à la configuration Barista sont un plaisir pour les amateurs du genre et de beaux accessoires.

• Service après-vente super efficace, René effectue lui-même certaines réparations.

• Local technique prévu pour apprendre tout ce qu’il faut savoir sur sa nouvelle machine.

• L’excellent café Miscela d’Oro, un produit bio, fairtrade, typé à l’italienne et riche en arôme.

• Le grand parking arrière gratuit (via l’allée sur la gauche du numéro 110).

En fonction des conditions sanitaires, ouvert du mardi au samedi de 9h à 18h, pour les professionnels et le particuliers.

Livraison/Pick & collect.

Rue Egide Van Ophem 110 à 1180 Bruxelles Tél. 025381197 - www.caffemobile.be Caffè Mobile

Le dossier du mois

Rhino, vos fruits et légumes depuis 1971

salés et sucrés comme cette madeleine de Proust, cent pour cent fabrication artisanale française, des douceurs chocolatées confectionnées par la maison Nihoul, un rayon fromagerie et charcuterie ou encore des produits d’exception comme la truffe ou un caviar produit en Belgique et disponible dans notre magasin de Waterloo.

Rhino vous propose des fruits et légumes en provenance directe des producteurs avec un souci constant de la qualité et de la fraicheur.

Bientôt un cinquantième anniversaire à fêter ?

Notre magasin de la rue Vanderkindere fêtera ses 50 ans en 2021 et nos enfants, qui commencent à nous épauler, représente la troisième génération.

Mes beaux-parents ont vraiment été précurseurs de la tendance actuelle du marché en proposant une enseigne qui vendait dès 1971 des fruits et des légumes en vrac, à une époque, où tout était préemballé.

Vous affichez une belle continuité.

Nous proposons plus de 350 références en fruits et légumes, soigneusement choisis auprès de grossistes ou producteurs avec lesquels nous avons tissé des liens privilégiés. Certains d’entre eux en sont aussi à la troisième ou la quatrième génération mais tous partagent comme nous des valeurs éthiques et environnementales avec un respect du

A DV E RTO R I A L

40

Paniers cadeaux et livraisons à domicile En cette période un peu particulière, nous avons mis en place un service de livraison à domicile, les commandes peuvent se faire par mail (delivery@rhino.be) et nous aurons bientôt un service de vente en ligne.

Pour les fêtes de fin d’année ou pour toute occasion particulière, nos paniers cadeaux et gourmands sont confectionnés sur mesure en fonction des envies et du budget de chacun.

Myriam Thibaut de Maisières

Rhino Waterloo

produit et du terroir. Nos étals colorés varient au rythme des saisons et nous vous conseillons avec passion et savoirfaire, nous permettant de satisfaire les goûts et les demandes de tout un chacun.

Des primeurs mais pas que …

Rhino, c’est aussi une belle épicerie gourmande où l’on trouve un magnifique assortiment de fruits secs, de biscuits

RHINO UCCLE Rue Vanderkindere, 407 – 1180 Uccle Tel : 02 344 65 22 uccle@rhino.be RHINO WATERLOO Ch. de Bruxelles, 307B – 1410 Waterloo Tel : 02 793 03 80 waterloo@rhino.be www.rhino.be Ouvert du mardi au samedi de 8H à 19H

L’appel de Charlotte pour les animaux Veeweyde, Help animals, Cats rescue manquent de dons en cette période de pandémie. Alors Charlotte, habitante de Fort-Jaco s’est rendue au Parc Fond Roy, au Kauwberg, au Verrewinkel et au Parc de Wolvendael et y a posé des affichettes d’appel aux dons (paniers et plaids lavables, nourriture, jouets - neufs de préférence pour éviter maladies). N’hésitez pas à l’appeler pour offrir un maximum de dons et l’aider à réussir un Noël des animaux vraiment pas comme les autres.

VIRTUOSE ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE

Soit vous appelez Charlotte au 0479. 34.21.92, soit vous déposez directement vos dons aux refuges cités ci-dessus.

Merci pour eux.

• Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…)

• Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

Chaussée d'Alsemberg, 842 - 1180 Uccle Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

INSCRIPTIONS TOUTE L’ANNÉE !

The Little Gym®Uccle propose un programme complet de gymnastique et de psychomotricité pour les enfants de 4 mois à 12 ans ! Dépêchez-vous, nos séances se remplissent vite !

Réservez votre séance découverte dès maintenant !

The Little Gym Uccle Avenue de Fré 82-84 • Uccle • 1180 • +32 (0)2 374 40 07 uccle@thelittlegym.eu • www.uccle.thelittlegym.eu

Optez pour la sérénité

50, avenue G. Lecointe - Uccle

secretariat@manoirdesoffices.com +32 2 373 51 10 www.manoirdesoffices.com

Bureaux Virtuels & Domiciliations

Salles de réunion équipées

Services aux Entreprises

Services à la carte: 3 Comptabilité, fiscalité 3 Assistance juridique 3 Téléphonie et courrier 3 Accès aux salles de réunion

3 Accueil et assistance 3 Cadre idyllique et discret 3 Location à l’heure ou à la journée 3 Parking

3 3 3 3

Évaluation Restructuration Optimisation des coûts Achat / Vente d’entreprises

APPARTEMENTS DE QUALITÉ À VENDRE DANS UN DOMAINE SÉCURISÉ Situation idéal à Uccle | Parc splendide par Wirtz | Facilités exclusives

VISITEZ SUR RENDEZ-VOUS

Rue Groeselenberg 57 - 1180 Uccle info@lobservatoire.be www.lobservatoire.be 0486 50 85 09

Infos communales Gemeentelijke Mededelingen Boris Dilliès

Bourgmestre/ Burgemeester ADMINISTRATION - ADMINISTRATIE: 02/348.65.11 www.uccle.be - www.ukkel.be Police - Politie: 02/563.96.39

Tel.: 02/348.67.52 bourgmestre@uccle.brussels burgemeester@ukkel.brussels www.dillies.net

Thibaud Wyngaard

Tel.: 02/348.65.01 twyngaard@uccle.brussels twyngaard@ukkel.brussels https://thibaudwyngaard.be/ Travaux Publics, Mobilité, Transports, Parking, Réservation Stationnement, Sports (+ Tutelle ASBL Piscine Longchamp) / Openbare Werken, Mobiliteit, Transport, Parking, Reserveren van parkeerplaatsen, Sport (+ Toezicht VZW Zwembad Longchamp).

Enseignement (+ Tutelle ASBL Le Val d’Uccle), Propreté, Prêt de matériel /Onderwijs (+ Toezicht VZW Le Val d’Uccle), Netheid, Uitleendienst.

Échevine/Schepen

Tel.: 02/348.65.60 jbiermann@uccle.brussels jbiermann@ukkel.brussels

Tel.: 02/852.94.19 mdebrouwer@uccle.brussels mdebrouwer@ukkel.brussels

Urbanisme, Cadastre, Logement (+ Tutelle AISU/Binhôme), Rénovation Urbaine, Régie Foncière, Propriétés Communales, Bâtiments, SIPPT / Stedenbouw, Kadaster, Huisvesting (+ Toezicht SWU/Binhôme), Stadsvernieuwing, Grondregie, Gemeente- eigendommen, Gebouwen, IPDBW.

Égalité des Chances, Égalité des Genres, Droits et Bien-Être Animal, Environnement, Climat, Énergie, Espaces Verts (+ Tutelle ASBL Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics) / Gelijkekansenbeleid, Gendergelijkheid, Dierenrechten en-Welzijn, Leefmilieu, Klimaat, Energie, Groendienst (+ Toezicht VZW Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare groene ruimten).

Échevine/ Schepen

cgollescot@uccle.brussels cgollescot@ukkel.brussels www.carinegol.be

Maëlle De Brouwer

Échevin/Schepen

Carine Gol-Lescot

Tel.: 02/378.31.19

Police, Informations Communales, Communication, Coordination Grands Projets, État Civil, Population, Étrangers, Passeports, Casier Judiciaire, Manifestations Publiques, Assurances, Secrétariat Central, Économat, Archives, Sanctions Administratives, Horeca / Politie, Gemeentelijke informatie, Communicatie, Coördinatie Grote Projecten, Burgerlijke Stand, Bevolking, Vreemdelingen, Reispassen, Strafregister, Openbare Manifestaties, Verzekeringen, Centraal Secretariaat, Economaat, Archief, Administratieve Sancties, Horeca.

Jonathan Biermann

Premier Échevin/ Eerste Schepen

43

Perrine Ledan

Valentine Delwart

Échevine/ Schepen

Échevine/ Schepen

Tel.: 02/348.68.31 pledan@uccle.brussels pledan@ukkel.brussels

Tel.: 02/348.68.05

Culture (+ Tutelle ASBL La Ferme Rose et Association culturelle et artistique d’Uccle), Solidarité Internationale, Affaires Européennes, Tourisme, Participation Citoyenne / Cultuur (+ Toezicht VZW Het Hof ten Hove en Association culturelle et artistique d’Uccle), Internationale Solidariteit, Europese Aangelegenheden, Toerisme, Burgerinspraak.

Finances, Personnel, Affaires Juridiques, Centrale des Marchés, Jeunesse (+ Tutelle ASBL Service Ucclois de la Jeunesse), Parascolaire - Extrascolaire (+ Tutelle ASBL Le Parascolaire d’Uccle), Économie et Commerce (+ Tutelle ASBL Promotion du commerce et de l’économie uccloise) /Financiën, Personeel, Juridische Aangelegenheden, Opdrachtencentrale, Jeugd (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Jeugd), Bijschoolse/Naschoolse activiteiten (+ VZW Bijschoolse Activiteiten van Ukkel), Economie en Handel (+ Toezicht VZW Promotion du commerce et de l’économie uccloise).

François Lambert-Limbosch

Daniel Hublet Échevin/ Schepen

Échevin/Schepen

Tel.: 02/348.68.16 flambert-limbosch@uccle.brussels flambert-limbosch@ukkel.brussels

Tel.: 02/852.94.26 dhublet@uccle.brussels dhublet@ukkel.brussels

Action sociale (+ Tutelle sur le CPAS et l’ASBL Animation-Prévention socio-culturelle), Emploi (+ Tutelle ASBL ALE d’Uccle), Prévention, Seniors (+ Tutelle ASBL Service Ucclois du Troisième Âge), Nouvelles Technologies (informatique) /Sociale Actie (+ Toezicht op het OCMW en de VZW Animation-Prévention Socio-culturelle), Tewerkstelling (+ Toezicht VZW PWA van Ukkel), Preventie, Senioren (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd), Nieuwe Technologieën (informatica).

Cultes, Familles (+ Tutelle ASBL Actions pour les Familles, la Santé et l’Égalité des Chances à Uccle), Crèches, Santé, Personnes en Situation de Handicap /Erediensten, Gezin (+ Toezicht VZW Actions pour les Familles, la Santé et l’Égalité des Chances à Uccle), Kinderdagverblijven, Gezondheid, Personen met een handicap.

vdelwart@uccle.brussels vdelwart@ukkel.brussels

Stefan Cornelis

Président du CPAS/ Voorzitter van het OCMW

Tel.: 02/370.75.11 stefancornelis@hotmail.com Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

44

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Bois de la Cambre: des actions dont nous nous serions bien passés Ter Kamerenbos: de uitgevoerde acties van de gemeente Le Tribunal de première instance a condamné la Ville de Bruxelles à mettre fin à la situation de fermeture totale de la boucle sud du bois de la Cambre.

La Justice considère notamment que la situation créée par la Ville a engendré un préjudice grave pour notre commune et en particulier pour les riverains impactés par un flux inhabituel de véhicules.

Le report de la circulation du bois sur les rues avoisinantes a déplacé la pollution, l’a concentrée, a créé des nuisances sonores et une situation d’insécurité pour des habitants qui, bien souvent, sont eux-mêmes partisans et acteurs d’une mobilité plus douce.

Le jugement précise que "la Ville de Bruxelles est libre du choix des mesures qu’elle prendra pour mettre un terme à cette situation apparemment illégale". Il lui revient donc de trouver une solution.

Dès les premiers instants et au cours des huit réunions qui ont suivi, nous avons cherché une solution équilibrée et non dogmatique. Cet esprit n’a malheureusement jamais été rencontré par les autorités bruxelloises, malgré nos nombreuses propositions. En outre, effectuer des tests de mobilité en cette période était et demeure abscons. À l’heure où toutes les forces doivent être mobilisées face à une crise sans précédent, nous nous serions volontiers passés de ce déploiement d’énergie, simplement pour faire respecter les Ucclois.

Et maintenant?

La Ville de Bruxelles va demeurer gestionnaire du bois.

Je n’en reste pas moins convaincu que le changement nécessite un plan d’accompagnement et des alternatives sécurisées et attrayantes.

Opposer les modes de transports et les personnes ne résoudra rien. La vision binaire cycliste ou automobiliste est fausse et peu constructive. Seul le respect de chacun dans ses obligations et ses limites, l’écoute et le dialogue nous permettront d’avancer avec un projet qui garantisse la liberté et une qualité de vie à tous, sans exclusion. J’entends maintenir une totale vigilance.

Enfin, en ce mois de décembre si particulier, je formule le vœu qu’avec les nombreux efforts réalisés par tant de personnes à Uccle et ailleurs, nous puissions aborder l’année qui s’annonce avec plus d’optimisme. Croyez bien que le Collège, l’Administration, le CPAS, la Police et moi-même continuerons à travailler sans relâche pour votre qualité de vie en toutes circonstances.

Votre dévoué, Uw dienaar,

Boris Dilliès

Bourgmestre/Burgemeester

De rechtbank van eerste aanleg heeft Brussel-Stad veroordeeld om een einde te stellen aan de volledige afsluiting van de zuidelijke lus van het Ter Kamerenbos.

Het gerecht is van mening dat de toestand, gecreëerd door de stad, een ernstig nadeel heeft veroorzaakt voor onze gemeente en in het bijzonder voor de inwoners die benadeeld worden door een ongebruikelijke stroom aan voertuigen.

De verschuiving van het verkeer van het bos naar de aangrenzende wegen heeft de vervuiling verplaatst en geconcentreerd en brengt geluidsoverlast en onveiligheid met zich mee voor de inwoners die vaak zelf voorstanders en gebruikers zijn van een zachtere mobiliteit.

Het vonnis geeft aan dat Brussel-Stad vrij mag bepalen hoe een einde gesteld zal worden aan deze ogenschijnlijke illegale toestand. De stad zal aldus een oplossing moeten vinden.

Sinds het begin en tijdens acht vergaderingen daarna hebben we een evenwichtige en niet-dogmatische oplossing gezocht. Deze houding was jammer genoeg niet te merken bij de Brusselse overheid, ondanks onze talrijke voorstellen. In deze periode mobiliteitstests uitvoeren is en blijft bovendien onbegrijpelijk.

In deze tijd waarin alles in het werk gesteld moet worden om een ongeziene crisis te kunnen beheersen hebben we vrijwillig deze inspanningen geleverd, eenvoudigweg opdat de Ukkelaars gerespecteerd worden.

En nu?

Brussel-Stad blijft de beheerder van het bos. Ik ben ervan overtuigd dat de verandering gepaard moet gaan met een begeleidingsplan en veilige en aantrekkelijke alternatieven.

Vervoersmethodes tegen elkaar uitspelen lost niets op.

Het is verkeerd en niet-constructief om uitsluitend te kijken naar de fiets ofwel de auto. Als iedereen zijn verplichtingen en grenzen kent en open staat voor dialoog, kunnen we voortuitgang boeken met een project dat de vrijheid en de levenskwaliteit van iedereen kan garanderen, zonder uitsluiting. Ik zal hier bijzonder waakzaam over zijn.

In deze bijzondere maand december zou ik willen wensen dat we dankzij de talrijke inspanningen van zoveel mensen in Ukkel en daarbuiten een jaar kunnen starten waarin meer optimisme zal zijn.

Het college, het bestuur, het OCMW, de politie en ikzelf zullen steeds blijven werken aan uw levenskwaliteit, in alle omstandigheden.

Actualités — Nieuws

45

Actualités Nieuws Économie & Commerce

Economie & Handel

Nouveau: “MyMarket.brussels” pour acheter local!

Nieuw: “MyMarket.brussels” om lokaal te kopen!

Si la crise sanitaire actuelle a fortement impacté les activités du secteur Horeca et des commerces de proximité, elle a aussi modifié les habitudes des consommateurs. Les mesures mises en place par les autorités fédérales pour combattre la propagation du virus ont entravé à plusieurs reprises voire exclu la possibilité pour les consommateurs de se rendre en magasin ou au restaurant.

De huidige gezondheidscrisis heeft enorme gevolgen voor de activiteiten van de horecasector en de buurtwinkels. Ze heeft ook de gewoontes van de consumenten veranderd.

De maatregelen die door de federale overheid ingevoerd werden in de strijd tegen de verspreiding van het virus hebben consumenten meermaals verhinderd of verboden om naar de winkel of op restaurant te gaan.

Sur l’idée originale de l’Association des commerçants d’Uccle Centre, l’ASBL Promotion du Commerce et de l’économie uccloise et la Commune d’Uccle ont lancé MyMarket.brussels: un site web où retrouver vos commerces de proximité. Ces commerces proposent les commandes en ligne, les retraits ou les livraisons à domicile.

Que ce soit pour découvrir les commerçants et restaurants de votre quartier, acheter en ligne ou encore préparer vos fêtes de fin d’année, MyMarket.brussels est le bon endroit pour soutenir le commerce de proximité. En cette période particulièrement difficile, acheter local et privilégier le commerce local est essentiel!

Pour dénicher dès maintenant ce dont vous avez besoin à deux pas de chez vous: https://mymarket.brussels/

Pensez aux chèques commerces locaux pour vos cadeaux de fin d’année!

La période des fêtes de fin d’année approche à grands pas et vous êtes à la recherche d’une idée cadeau pour vos proches?

Avez-vous pensé aux chèques commerces locaux? Avec près de 100 commerces ucclois qui acceptent ces chèques, les personnes auront l’embarras du choix pour se faire plaisir.

Pour acheter des chèques commerces locaux d’une valeur faciale de 10 €: 02/348.65.51. Pour connaître les commerces membres du réseau “Chèques Commerces Locaux”: www.uccle.be (administration > services communaux > économie et commerce > chèques commerces locaux).

Dankzij het originele idee van de handelaarsvereniging UkkelCentrum hebben de vzw Promotion du Commerce et de l’Economie uccloise en de gemeente Ukkel MyMarket.brussels gelanceerd: een website waar u uw buurtwinkels terugvindt. Deze handelszaken bieden online bestellingen, afhaal of levering aan huis aan.

Of het nu is om de handelaars en restaurants in uw wijk te ontdekken, online te kopen of de eindejaarsfeesten voor te bereiden, MyMarket.brussels is de geschikte locatie om de buurtwinkels te steunen. In deze bijzonder moeilijke periode is lokaal kopen en de voorkeur geven aan lokale handel essentieel!

Vanaf nu vindt u wat u nodig heeft op slechts enkele stappen van uw deur: https://mymarket.brussels/

Denk aan de lokale handelscheques voor uw kerstcadeaus!

De eindejaarsfeesten naderen met rasse schreden. Bent u nog op zoek naar een cadeau voor uw geliefden? Heeft u aan de lokale handelscheques gedacht? Met meer dan 100 Ukkelse handelszaken die de cheques aanvaarden staat u voor een moeilijke keuze om u een plezier te doen.

Om lokale handelscheques met een nominale waarde van € 10 te kopen: 02/348.65.51. Om de handelszaken te kennen die lid zijn van het netwerk “Lokale handelscheques”: www.ukkel.be (bestuur > gemeentediensten > economie en handel > lokale handelscheques).

46

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Sécurité

Veiligheid

Une présence policière renforcée durant les fêtes

Politieaanwezigheid tijdens de feestdagen

La situation sanitaire que nous connaissons a un impact important sur notre manière de vivre. Cela nous oblige à adapter nos interactions sociales, notre manière de travailler ou de nous déplacer.

Le travail policier a également fort changé ces derniers mois. Mais la sécurité de tous demeure une priorité pour notre corps de police. C’est pour cette raison que la zone de police Uccle/ W-B/ Auderghem a décidé d’organiser les patrouilles de fin d’année comme elle le fait depuis de nombreuses années lorsque la luminosité diminue pendant la période des fêtes de fin d’année. Des patrouilles pédestres supplémentaires seront donc présentes dans les quartiers commerçants, du 1er décembre 2020 au 15 janvier 2021, afin que chacun puisse se déplacer et faire ses courses plus sereinement. L’accent sera mis sur la visibilité et sur la présence bienveillante et rassurante de nos équipes.

En veillant également au respect des mesures sanitaires.

Finances

Prime de soutien aux commerçants ucclois: la Commune adapte le règlement sur le remboursement partiel du précompte immobilier Suite aux nouvelles mesures prises par le Comité de concertation pour limiter la propagation du coronavirus (Covid-19) et notamment la fermeture des Horecas et de nombreux commerces, le Collège des Bourgmestre et Échevins a modifié le règlement relatif au remboursement partiel de la part communale du précompte immobilier voté en juillet dernier.

La Commune remboursera dorénavant quatre douzièmes de cette part communale au lieu des deux douzièmes prévus initialement. Les nouveaux commerces qui ont ouvert entre les deux périodes de confinement n’ont pas été oubliés. Ils pourront bénéficier de deux douzièmes de cette part. Enfin le nombre d’unités d’établissements hors de la commune d’Uccle ne sera plus un élément pris en compte pour l’obtention de la prime et le délai pour introduire la demande de prime est également allongé.

Tous les renseignements sur les conditions d’octroi de cette aide financière peuvent être obtenus au Service Taxes par e-mail (taxes.primes@uccle.brussels) ou par téléphone (02/348.66.37).

De huidige gezondheidstoestand heeft een aanzienlijke impact op ons leven.

We moeten onze sociale interacties, onze manier van werken of onze verplaatsingswijze aanpassen. Het werk van de politie is de laatste maanden ook sterk veranderd. De veiligheid van iedereen blijft echter een prioriteit voor ons politiekorps. Daarom heeft de politiezone Ukkel/W-B/Oudergem beslist om de eindejaarspatrouilles te organiseren zoals de voorbije jaren, aangezien het snel donker wordt tijdens de eindejaarsperiode. Van 1 december 2020 tot 15 januari 2021 zullen er dus extra patrouilles te voet aanwezig zijn in de handelswijken, zodat iedereen zich veiliger kan verplaatsen en inkopen kan doen. De nadruk wordt gelegd op de zichtbaarheid en op de vriendelijke en geruststellende aanwezigheid van onze teams, die ook over de naleving van de gezondheidsmaatregelen zullen waken.

Financiën

Premie ter ondersteuning van Ukkelse handelaars: de gemeente past het reglement over de gedeeltelijke terugbetaling van de onroerende voorheffing aan Wegens de nieuwe maatregelen van het overlegcomité om de verspreiding van het coronavirus (Covid-19) te beperken en de sluiting van de horeca en talrijke winkels heeft het college van burgemeester en schepenen beslist om het reglement over de terugbetaling van het gemeentelijke aandeel van de onroerende voorheffing, goedgekeurd in juli ll., te wijzigen.

De gemeente zal voortaan vier tienden van dit gemeentelijke aandeel terugbetalen i.p.v. twee tienden zoals oorspronkelijk voorzien. Nieuwe winkels die geopend hebben tussen twee lockdownperiodes werden niet vergeten. Zij kunnen genieten van twee tienden van dit aandeel. Er zal geen rekening meer gehouden worden met het aantal inrichtingseenheden buiten de gemeente Ukkel om de premie te kunnen verkrijgen en de termijn om een premie aan te vragen werd eveneens verlengd.

Meer informatie over de toekenningsvoorwaarden van deze financiële ondersteuning: dienst Belastingen (belastingen. premies@ukkel.brussels - 02/348.66.37).

47

Actualités — Nieuws

Action sociale

Plus de 600 élèves ucclois viennent en aide aux plus précarisés Certains publics ne sont pas à la fête en fin d’année. Afin de leur apporter un peu de réconfort, l’équipe communale des Éducateurs de rue mobilise traditionnellement la jeunesse uccloise en lui proposant une action de solidarité.

Cette année, quatre écoles et un centre psychiatrique pour adolescents ont répondu à l’invitation en garnissant et remplissant quelque 500 “Solidaritybags”!

En 2016, le Conseil de la Jeunesse en place à l’époque avait pris l’initiative d’une action de solidarité au bénéfice des Ucclois en difficulté. L’action a été prise en charge par l’équipe des Éducateurs de rue, au sein du Service Prévention. Baptisée “shoe box”, elle s’est matérialisée sous la forme de boîtes à chaussures joliment emballées, à charge pour les élèves d’écoles uccloises de remplir ces boîtes de différents articles et produits à offrir à leurs destinataires.

Évolution cette année, ce sont des sacs de toile qui seront offerts aux bénéficiaires. “Le principe reste le même, seul le contenant change. Nous avons en effet pensé que les bénéficiaires auront l’usage d’un tote bag par rapport à une boîte en carton”, explique Sara Poriau, Éducatrice de rue.

Concrètement, l’opération mobilise en 2020 les élèves des écoles primaires du Centre et Val Fleuri ainsi que les étudiants en secondaire de l’Athénée Ganenou et de l’Institut Saint-Vincent de Paul. Leur mission: remplir les sacs, bien entendu mais aussi, avant cela, laisser libre champ à leur créativité pour décorer ces mêmes sacs. L’ASBL Epsylon participe également au projet, en créant une trentaine de sacs et en prêtant main forte à la logistique

de l’opération. L'ASBL Bras Dessus Bras Dessous, partenaire de la Commune dans la création de liens intergénérationnels, a aussi reçu des Solidaritybags en vue d'une distribution de colis de Noël.

Après leur récolte, les Solidaritybags seront distribués par les Éducateurs de rue à Uccle aux personnes en situation de précarité mais aussi dans certains lieux tels que l’Open Free Go et l’Antenne Sociale du CPAS. Vous souhaitez, vous aussi, participer à cette action? Vous pouvez retirer des sacs à décorer au Service Action Sociale ou, tout simplement, y déposer vos dons.

Contactez avant le 11 décembre 2020 Sara Poriau au 0496/26.75.91 ou par e-mail à l’adresse sporiau@uccle.brussels

Sociale Actie

Meer dan 600 Ukkelse leerlingen helpen de meest kwetsbaren Sommige bevolkingsgroepen zitten binnenkort niet aan de feesttafel.

Om hen wat troost te bieden, zet het gemeentelijk team van straathoekwerkers traditioneel de Ukkelse jeugd in tijdens een solidariteitsactie. Dit jaar hebben vier scholen en een psychiatrisch centrum voor tieners op de uitnodiging gereageerd door ongeveer 500 “Solidaritybags” te versieren en te vullen!

In 2016 nam de toenmalige Jeugdraad het initiatief van een solidariteitsactie ten voordele van de Ukkelaars in moeilijkheden. De actie werd uitgevoerd door het team van straathoekwerkers, een onderdeel van de Preventiedienst.

Deze “Operatie shoe box” nam de vorm aan van mooi verpakte schoendozen.

De leerlingen van de Ukkelse scholen moesten deze dozen vullen met

verschillende artikels en producten om aan hun bestemmelingen te schenken.

Nieuw dit jaar: er worden katoenen zakken aan de begunstigden geschonken.

“Het principe blijft hetzelfde, enkel de verpakking verandert. We zijn immers van mening dat de begunstigden meer baat hebben bij een tote bag dan bij een kartonnen doos”, aldus Sara Poriau, straathoekwerkster.

Concreet zet de operatie in 2020 de leerlingen van basisscholen Centre en Val Fleuri en de studenten van het Athénée Ganenou en het instituut Saint-Vincent de Paul aan het werk. Hun taak: uiteraard de zakken vullen, maar vooraf hun creativiteit de vrije loop laten om de zakken te versieren. De vzw Epsylon neemt ook deel aan het project door een dertigtal zakken

te creëren en hulp te verlenen bij de logistiek van de operatie.

Vzw Bras Dessus Bras Dessous, partner van de gemeente in de creatie van intergenerationele banden, heeft eveneens Solidaritybags ontvangen voor een verdeling van kerstpakketten.

De Solidaritybags worden door de straathoekwerkers in Ukkel verdeeld aan kwetsbare personen, maar ook op bepaalde plaatsen zoals de Open Free Go en de sociale antenne van het OCMW. Wilt u ook meewerken aan deze actie? U kunt zakken om te versieren afhalen bij de dienst Sociale Actie of er eenvoudigweg uw giften binnenbrengen. Neem voor 11 december 2020 contact op met Sara Poriau op 0496/26.75.91 of per e-mail via sporiau@ukkel.brussels

48

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Mobilité

Au 1er janvier 2021, le dispositif régional "Ville 30" entre en vigueur: le 30 km/h devient la règle Le 1er janvier 2021, rouler à 30 km/h dans les rues de la capitale deviendra la règle. Les axes structurants (50 ou 70 km/h) ainsi que les zones de rencontre (20 km/h) constitueront l’exception.

Cette mesure adoptée par le gouvernement bruxellois le 16 juillet 2020 constitue un changement important pour tous les habitants, entreprises, travailleurs et visiteurs de notre Région.

Pourquoi 30 km/h (presque) partout?

L’objectif principal poursuivi par la Région est d’améliorer la sécurité routière, au bénéfice de tous les usagers, de réduire fortement le nombre de victimes de la route. Chaque année, en Région de Bruxelles-Capitale, 50 personnes sont tuées ou gravement blessées suite à des excès de vitesse. 30 km/h, c’est aussi plus de sécurité pour les automobilistes: en cas de choc, la ceinture de sécurité remplit parfaitement son rôle protecteur. La Ville 30 devrait également permettre d’apaiser l’espace public et de réduire les nuisances sonores.

Rouler à 30 km/h, cela vaut pour tout le monde?

Oui, et ce en vertu du Code de la route: tous les usagers doivent respecter la limitation de vitesse, y compris les bus, les cyclistes, les trottinettes… Ceci vaut également sur les pistes cyclables séparées ou les sites propres. Les seules exceptions concernent les trams, les véhicules de secours/prioritaires et les déneigeuses.

Mobiliteit

Op 1 januari 2021 wordt de gewestelijke maatregel “Stad 30" van kracht: 30 km/h wordt de regel Op 1 januari 2021 wordt 30 km/uur de regel in de straten van onze hoofdstad. Structurele assen (50 of 70 km/uur) en erven (20 km/uur) vormen de uitzondering. Deze maatregel, goedgekeurd werd door de Brusselse regering op 16 juli 2020, is een belangrijke wijziging voor alle inwoners, bedrijven, werknemers en bezoekers van ons gewest.

Waarom (bijna) overal 30 km/uur?

De hoofddoelstelling van het gewest is de verkeersveiligheid voor alle weggebruikers verhogen en het aantal verkeersslachtoffers sterk verminderen. In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zijn er elk jaar 50 doden of zwaar gewonden door overdreven snelheid. De snelheid 30 km/h is ook voor bestuurders veiliger omdat de autogordel bij een impact perfecte bescherming biedt. Stad 30 zal ook zorgen voor meer rust in de openbare ruimte en minder geluidsoverlast.

30 km/uur, geldt dat voor iedereen?

Ja, en dit krachtens het verkeersreglement: alle weggebruikers moeten de snelheidsbeperking naleving, inclusief bussen, fietsen, steps, ... Dit geldt ook op afgescheiden fietspaden of eigen beddingen. Enkel trams, nood- en prioritaire voertuigen en sneeuwruimers vormen een uitzondering.

49

Actualités — Nieuws

Prévention Quelles sont les voiries et tronçons de voirie qui ne passent pas à 30 km/h à Uccle?

La Région et notre Commune ont convenu du fait que certaines voiries ou tronçons de voirie demeureraient sous le régime de 50 km/h. Une signalisation spécifique l’indiquera. Il s’agit des artères suivantes: av. Albert, av. Brugmann (du carrefour CoghenEchevinage à la place Vanderkindere), av. De Fré (excepté à hauteur du carrefour avec Cavell), av. Dolez (du carrefour avec l’avenue des Hospices et de la rue Engeland jusqu’au n°160), av. des Hospices, av. Jean et Pierre Carsoel (entre Dieweg et Pêcherie), chée de La Hulpe (en partie), drève de Lorraine, av. de Messidor (entre Brugmann et Churchill), av. du Prince d’Orange, drève Saint-Hubert, rue de Stalle (uniquement entre la limite communale et le carrefour Neerstalle-Étoile), av. Van Bever, chée de Waterloo (certains tronçons), av. W. Churchill (excepté le rond-point) et av.

Wolvendael. Par ailleurs, la limitation de vitesse de 20km/h reste d’application dans la vingtaine de zones résidentielles que compte notre Commune.

En savoir plus? Rendez-vous sur le site de Bruxelles Mobilité (www.ville30. brussels).

Welke wegen en weggedeeltes in Ukkel worden niet omgevormd tot 30 km/uur?

Het gewest en onze gemeente zijn overeengekomen dat 50 km/h in bepaalde wegen of weggedeeltes van kracht zal blijven. Er zal gepaste signalisatie voorzien worden.

Het gaat om de volgende wegen: Albertlaan, Brugmannlaan (van het kruispunt Coghen-Schepenij tot het Vanderkindereplein), De Frélaan (uitgezonderd ter hoogte van het kruispunt met Cavell), Dolezlaan (van het kruispunt met de Godshuizenlaan en de Engelandstraat tot nr. 160), Godshuizenlaan, Jean en Pierre Carsoellaan (tussen Dieweg en Visserij), Terhulpensesteenweg (deels), Lorrainedreef, Messidorlaan (tussen Brugmann en Churchill), Prins van Oranjelaan, Sint-Hubertusdreef, Stallestraat (enkel tussen de gemeentegrens en het kruispunt Neerstalle-Ster), Van Beverlaan, Waterloosesteenweg (bepaalde delen), Winston Churchilllaan (uitgezonderd de rotonde) en Wolvendaellaan. De snelheidsbeperking van 20 km/uur blijft bovendien van toepassing in het twintigtal ervan in onze gemeente.

Meer weten? Surf naar de website van Brussel Mobiliteit (www.stad30.brussels).

Votre soupirail, une porte ouverte aux voleurs?

Lorsqu’on pense à un cambriolage, on imagine le plus souvent les voleurs entrer par effraction par une porte ou une fenêtre. C’est oublier que le soupirail peut, lui aussi, servir à pénétrer frauduleusement dans votre domicile.

L’équipe communale de la Prévention a récemment sillonné plusieurs quartiers pour y sensibiliser la population à la sécurisation des soupiraux.

Du 19 au 25 octobre dernier s’est tenue à travers toute la Belgique l’action “1 jour sans”. Sans... risque de cambriolage.

Cette période qui coïncide avec le raccourcissement des journées offre aux cambrioleurs un moyen aisé de détecter une présence ou non dans une habitation en observant par exemple l’absence de lumière à l’intérieur.

Depuis 7 ans, “1 jour sans” veut donc sensibiliser la population aux moyens à mettre en œuvre pour sécuriser son habitation. Avec des résultats à la clé: globalement, les cambriolages sont en recul avec, notamment, une chute de 9,2 % du nombre de cas entre 2018 et 2019. Uccle s’est jointe à l’édition 2020 d’“1 jour sans” en mobilisant ses

Gardiens de la paix et son Conseiller en Prévention Vol. “Nous nous sommes focalisés sur un point faible méconnu, le soupirail, en nous donnant pour mission de visiter 4 quartiers du Nord et du Sud de la commune identifiés comme à risque en collaboration avec la Police”, commente Valérie Berckmans, responsable de l’équipe. “Chaque maison a été inspectée et, lorsque le soupirail n’était pas sécurisé, nous laissions un petit mot dans la boîte aux lettres de la maison, invitant les habitants à nous contacter pour plus de conseils”. Au total, quelque 150 tracts ont ainsi été distribués.

Vous vous posez vous-même des questions sur votre soupirail? Le Conseiller en Prévention Vol vous conseillera, sans aucun frais de votre part. Contactez-le soit en appelant le 02/852.94.52 ou le 0473/87.66.39, soit en écrivant à fsemdani@ uccle.brussels

Preventie

Uw keldergat, een open deur voor inbrekers?

Wanneer we het hebben over inbraken, denken we meestal aan inbrekers die met braak via een deur of venster binnenkomen. We vergeten dat het keldergat ook gebruikt wordt om uw woning met kwade bedoelingen binnen te dringen. De gemeentelijke Preventiedienst ging onlangs in verschillende wijken op pad om de bevolking te sensibiliseren rond de beveiliging van keldergaten.

Van 19 tot 25 oktober vond in heel België de actie “1 dag niet” plaats. Geen ... risico op inbraak. In deze periode, waarin de dagen korter worden, kunnen inbrekers gemakkelijk controleren of er iemand thuis is, bijvoorbeeld door te kijken of er binnen licht brandt. Al 7 jaar wil “1 dag niet” de bevolking dus sensibiliseren rond tips om de woning te beveiligen. Met een duidelijk resultaat: in het algemeen daalt het aantal inbraken, in 2019 waren er immers 9,2 % minder gevallen dan in 2018.

Ukkel nam deel aan de editie 2020 van “1 dag niet” door haar gemeenschapswachten en diefstalpreventieadviseur in te zetten.

“We hebben onze focus gelegd op een miskend zwak punt, het keldergat. We hebben 4 risicowijken in het noorden en zuiden van de gemeente bezocht in samenwerking met de politie”, verduidelijkt Valérie Berckmans, verantwoordelijke van het team. “Elk huis werd onderzocht en wanneer het keldergat niet beveiligd was, staken we een briefje in de brievenbus om de bewoners te verzoeken ons te contacteren voor meer advies.” In totaal werden zo ongeveer 150 flyers verdeeld.

Stelt u zich ook vragen over uw keldergat? De diefstalpreventieadviseur geeft u gratis advies. Contacteer hem op het nummer 02/852.94.52 of 0473/87.66.39 of stuur een e-mail naar fsemdani@ukkel.brussels

50

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Jeunesse

Troisième édition du grand concours de dessin de la Saint-Nicolas!

Nombreux lots à gagner!

Le Service Jeunesse et l’ASBL Service Ucclois de la Jeunesse organisent leur traditionnel concours de dessin de la SaintNicolas! Tu as entre 4 à 12 ans? Alors, laisse libre cours à ta créativité et ton imagination. Le thème de cette année est “Saint Nicolas fait le tour du monde”! Fais-le voyager et fais-nous rêver! Tous les modes d’expression sont autorisés: peinture, marqueurs, pastels, collages, crayons ordinaires ou de couleur… Lis bien notre règlement pour être certain de partir dans la bonne direction.

Ton dessin doit être fait sur une feuille A4 et doit être déposé pour le dimanche 6 décembre 2020 au plus tard dans l’une des urnes prévues à cet effet: Homborch (place du Chat Botté), Bascule (près de “Galeria Inno”, Parvis Saint-Pierre (à côté de l’église), Place de Saint-Job (à côté de “Chez Clémentine”), Vivier d’Oie (à côté du traiteur “Villa Lorraine”), Fort-Jaco (à côté de “La Grande Épicerie”), Vanderkindere (croisement avenue Brugmann), Calevoet (Gare SNCB côté chaussée d’Alsemberg) et Merlo (devant l’ASBL “Le Pas” chaussée de Neerstalle 489).

Bon amusement à tous!

Nous avons été interpellés par des parents d’enfants porteurs d’handicap qui ne se retrouvent pas tout à fait dans la catégorisation par âge. N’hésitez pas à prendre contact avec le Service Jeunesse, qui vous guidera pour que le talent de votre enfant soit repris dans la catégorie adéquate afin que ce concours soit vraiment ouvert à tous.

Règlement et infos: www.uccle.be Service Jeunesse 0487/32.88.72 - 0487/70.73.47 jeunesse@uccle.brussels

Jeugd

Derde editie van de grote Sinterklaastekenwedstrijd!

De Jeugddienst en de vzw Ukkelse Dienst voor de Jeugd organiseren hun traditionele Sinterklaastekenwedstrijd!

Ben je tussen 4 en 12 jaar? Laat dan je creativiteit en verbeelding de vrije loop. Het thema van dit jaar is “Sinterklaas reist de wereld rond”! Neem ons mee op reis en laat ons wegdromen! Alle expressiewijzen zijn toegestaan: verf, stiften, pastel, collage, gewone of kleurpotloden, ... Lees eerst ons reglement, zodat je zeker de juiste richting uitgaat.

De tekening moet gemaakt zijn op een A4-blad en moet ingediend worden tegen zondag 6 december 2020 in één van de voorziene urnes: Homborch (Gelaarsde Katplein), Bascule (vlakbij “Galeria Inno”, Sint-Pietersvoorplein (naast de kerk), Sint-Jobsplein (naast “Chez Clémentine”), Diesdelle (naast traiteur “Villa Lorraine”), Fort-Jaco (naast “La Grande Épicerie”), Vanderkindere (kruispunt Brugmannlaan), Calevoet (NMBS-station kant Alsembergsesteenweg) en Merlo (voor vzw “Le Pas” Neerstallesteenweg 489).

Veel plezier!

We werden aangesproken door ouders van kinderen met een handicap, die zich niet volledig terugvinden in de indeling per leeftijd. Aarzel niet contact op te nemen met de Jeugddienst, die ervoor zal zorgen dat het talent van uw kind in de juiste categorie beoordeeld wordt, zodat deze wedstrijd echt voor iedereen openstaat.

Reglement en info: www.ukkel.be Jeugddienst: 0487/32.88.72 - 0487/70.73.47 jeugd@ukkel.brussels

Talrijke prijzen te winnen!

Enseignement

L’école du Merlo fait peau neuve Les travaux de démolition ont commencé à l’école du Merlo… Le chemin est donc entamé pour que, lors de la rentrée 2022-2023, les enfants qui fréquentent cette école soient accueillis dans un environnement sain et attractif.

Pendant la durée des travaux, c’est dans les locaux de l’école de Calevoet que seront accueillis tous les élèves de l’école du Merlo. Si les 2 écoles restent gérées de façon séparée avec chacune sa direction et son équipe éducative, gageons que cette cohabitation durant 2 années scolaires créera de jolies synergies et des liens d’amitiés.

Le congé de Toussaint a été mis à profit par toute l’équipe du Merlo pour s’installer au mieux dans ses nouveaux locaux. Cela s’est fait avec le sourire et dans la bonne humeur tant pour celles et ceux qui s’installaient dans le nouveau bâtiment de Calevoet que pour l’équipe qui investissait les classes dans le bâtiment historique.

Les enfants, quant à eux, ont dû attendre la fin des vacances, prolongées, pour découvrir leur nouvel environnement. Tout s’est déroulé dans la joie des retrouvailles et des découvertes, chacun des enfants et des parents ayant eu l’occasion de visiter l’école avant son transfert.

Un tout grand merci à l’équipe de l’école de Calevoet pour son accueil et à celle du Merlo pour leur positivité face à ce changement. Uccle ne peut que se réjouir de la solidarité qui existe entre ses directions et ses équipes pédagogiques… Et merci d’avance au Service Architecture pour les beaux locaux qu’ils vont créer pour les élèves du Merlo.

51

Actualités — Nieuws

Culture

Bibliothèques: service de prêt assuré sur RDV et via le Take away!

Suite aux mesures prises afin de limiter la propagation du virus, toutes les activités prévues dans nos bibliothèques sont annulées jusqu’au 13 décembre 2020. Cependant, pour répondre à nos missions de service public, le prêt est maintenu au sein des quatre bibliothèques d’Uccle.

Il se fait uniquement sous la forme de Take away ou sur prise de rendezPlus d’infos vous auprès des en page 68. bibliothécaires.

Cultuur

Bibliotheken: uitlenen via afspraken en Take away!

Om de verspreiding van het virus te beperken werden alle voorziene activiteiten in onze bibliotheken geannuleerd tot 13 december 2020. De bevolking zal echter boeken kunnen blijven uitlenen in de vier bibliotheken van Ukkel. Dit zal uitsluitend gebeuren via Meer info Take away of op op p. 68. afspraak bij de bibliothecarissen.

13/12

Consultation sur les bibliothèques: satisfaction globale et des demandes entendues!

De mai à septembre, une consultation sur les bibliothèques via un questionnaire accessible en ligne ou sur place a été lancée. Nous vous remercions pour votre participation active à cette première consultation des publics sur les bibliothèques francophones de la Commune. Celle-ci avait pour objectif de recueillir vos opinions afin d’améliorer notre offre et nos services.

Cela nous a aussi permis de mieux vous connaître. Nous sommes très heureux de constater votre degré de satisfaction global et votre enthousiasme envers les bibliothèques uccloises. Toutefois, nous voulons continuer à améliorer les services proposés afin de répondre à vos demandes qui s’inscrivent dans les priorités du nouveau Plan de développement des bibliothèques: favoriser une meilleure accessibilité de nos lieux et de nos collections, faciliter le prêt, rendre nos bibliothèques plus conviviales avec des espaces différenciés, mettre l’accent sur certaines

animations… Certains chantiers sont déjà engagés (simplification et adaptation des horaires, création du fonds de livres tactiles) ou seront concrétisés dans un avenir proche en corrélation avec le nouveau Plan de développement des bibliothèques: mise en place de boîtes de retour, création d’un EPN (espace public numérique), d’une ludothèque, d’espaces de lecture et d’un creative space, organisation de plus de conférences, rencontres et soirées jeux… Communiquer avec vous et vous tenir informés de l’actualité demeure également une priorité. Dans le courant de l’année prochaine, nous allons renforcer notre pôle communication par la mise en place d’un nouveau site internet et d’une newsletter. Encore merci pour vos précieux apports qui nous permettront de faire de nos bibliothèques des troisièmes lieux de vie!

Pour en savoir plus sur la consultation: bibli-uccle.irisnet.be/.

Raadpleging over onze bibliotheken: globale voldoening en meer aanvragen!

Van mei tot september werd er een online raadpleging over onze bibliotheken uitgevoerd. We bedanken u voor uw actieve deelname aan deze eerste openbare raadpleging over de Franstalige bibliotheken van de gemeente. De doelstelling: uw mening kennen om ons aanbod en onze diensten te verbeteren en om u ook beter te leren kennen. We hebben met plezier vastgesteld dat u erg tevreden en enthousiast bent over de Ukkelse bibliotheken. We willen onze diensten nog verbeteren om in te spelen op uw verwachtingen in het kader van de prioriteiten van het nieuwe ontwikkelingsplan van de bibliotheken: betere bereikbaarheid van onze plaatsen en collecties, uitlenen vergemakkelijken, gezelligheid in onze bibliotheken verhogen met aparte plaatsen, meer aandacht voor sommige animatie …

Sommige zaken werden al uitgevoerd

(vereenvoudiging en aanpassing van de uren, creatie van het fonds voor voelboeken) of zullen uitgevoerd worden in de nabije toekomst in samenhang met het nieuwe ontwikkelingsplan van de bibliotheken: installatie van boxen om boeken terug te brengen, creatie van een openbare digitale ruimte, een ludotheek, een leesruimte en een creative space, organisatie van meer conferenties, ontmoetingen en spelavonden … Het publiek informeren over de actualiteit blijft voor ons eveneens een prioriteit.

In de loop van volgende jaar zullen we onze communicatie versterken dankzij een nieuwe website en een newsletter.

Nogmaals bedankt voor uw steun zodat we van onze bibliotheken een derde leefruimte kunnen maken!

Meer info over de raadpleging: bibli-uccle. irisnet.be/.

52

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Santé

Coronavirus et Covid-19… comment aborder le futur?

Vous étiez nombreux à vous être inscrits pour assister à la conférence que les Professeurs Emmanuel André et Dimitri Van Der Linden avaient accepté de donner au Centre Culturel d’Uccle le 17 novembre dernier. Vu les directives sanitaires, elle a été reportée et sera reprogrammée dès que les conditions le permettront. Vous nous avez fait parvenir de nombreuses questions soit via l’Échevinat de la Santé, soit via la permanence téléphonique du Centre de santé communal (02/377.98.83). Il nous est, dès lors, apparu opportun de reprendre celles les plus fréquemment posées.

Qu’est-ce que le coronavirus et la Covid-19?

Les Coronavirus sont une famille de virus qui provoquent des maladies allant d’un simple rhume à des pathologies plus sévères. Le virus identifié en janvier 2020 en Chine est un nouveau coronavirus, nommé SARS-CoV-2.

La maladie provoquée par ce coronavirus a été nommée Covid-19 par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS).

Les symptômes les plus courants sont la fièvre, la fatigue et une toux sèche.

La perte brutale de l’odorat, des lombalgies, de la diarrhée, des maux de gorge ou de tête ont également été observés. Chez les personnes développant des formes plus graves, on retrouve des difficultés respiratoires aiguës, pouvant mener jusqu’à une hospitalisation (+/- 20 %), en réanimation et au décès. Certaines personnes, bien qu’infectées, peuvent ne présenter aucun symptôme. La plupart (+/- 80 %) des personnes guérissent sans avoir besoin de traitement particulier.

Quel est le délai d’incubation de la maladie?

La période entre la contamination et l’apparition des premiers symptômes de la

Question santé Gezondheidsvraag

Covid-19 est de 3 à 5 jours, en s’étendant parfois jusqu’à 14 jours. Pendant cette période, le sujet peut être contagieux.

Comment se transmet la Covid-19?

Le virus est principalement transmissible par des gouttelettes respiratoires plutôt que par voie aérienne. On considère qu’un contact étroit avec une personne malade est nécessaire pour transmettre la maladie: même lieu de vie, contact direct à moins d’1m50 lors d’une discussion, d’une toux, d’un éternuement ou en l’absence de mesures de protection.

Le virus ne circule pas dans l’air tout seul, mais peut atteindre une personne à proximité ou se fixer sur une surface souillée par les gouttelettes. Le virus peut persister sur les surfaces quelques heures jusqu’à plusieurs jours. Il est probable qu’au bout de quelques heures, la grande majorité du virus meurt et n’est plus ou moins contaminant. Si vous pensez qu’une surface peut être infectée, nettoyez-la avec un désinfectant ou une solution d’eau de Javel diluée pour tuer le virus, vous protéger et protéger les autres.

Les personnes qui guérissent peuventelles à nouveau être contaminées?

Les dosages sérologiques du taux d’anticorps contre la Covid-19 sont essentiels afin de déterminer quel pourcentage de la population a été infecté mais ils ne révèlent pas si les anticorps développés protègent l’organisme en cas de nouvelle exposition au virus et si oui pour combien de temps. L’importance de la réponse immunitaire à la Covid-19 n’est pas encore connue.

Existe-t-il des médicaments ou des traitements permettant de prévenir ou de guérir la Covid-19?

Certains médicaments peuvent apporter du confort et soulager les symptômes mais actuellement, aucun n’est

officiellement reconnu comme pouvant prévenir ou guérir la maladie.

Les antibiotiques n’agissent pas contre les virus mais seulement contre les infections bactériennes.

Plusieurs essais cliniques de médicaments sont en cours. Un ancien corticoïde, la Dexaméthasone, est actuellement utilisé pour les cas sévères qui nécessitent l’administration d’oxygène. Elle permettrait de réduire la mortalité.

Quand doit-on se faire tester?

Si vous présentez des symptômes évocateurs du Covid-19 ou lorsque vous êtes identifié comme cas suspect, votre médecin traitant vous prescrira un test.

Aux tests PCR et sérologiques viennent maintenant s’ajouter de nouveaux tests plus rapides: les tests antigéniques.

Comment s’y retrouver dans cette panoplie de tests? Lesquels faire? Dans tous les cas, demandez conseil à votre médecin.

Quel est l’objectif recherché en vaccinant massivement la population?

L’objectif d’un vaccin validé et contrôlé est de stimuler le système immunitaire d’une personne en vue d’éviter les conséquences liées à l’infection naturelle (immunisation active). Pour obtenir une immunité de groupe, on doit arriver à un taux de vaccination de 70 % de la population. À partir de là, le virus ne trouve plus suffisamment de cibles et l’épidémie s‘éteint d’elle-même.

En attendant la commercialisation du vaccin, respectez les gestes barrières, les mesures de distanciation sociale et le port du masque. Ces gestes sont indispensables pour se protéger de la maladie et freiner la propagation du virus.

Appel urgent de la Croix- Dringende oproep van het Rouge au don de sang Rode Kruis om bloed te geven Devenez donneur régulier!

La prochaine collecte de sang aura lieu le mercredi 9 décembre 2020 de 12 à 18h à la salle 1180 (rue Robert Scott 14) à 1180 Uccle.

Pour s'inscrire (obligatoire): https://www. donneurdesang.be/fr/ex/ins/FVUCC/477735

Geef regelmatig bloed!

De volgende bloedinzameling vindt plaats op woensdag 9 december 2020 van 12 tot 18 uur in zaal 1180 (Robert Scottstraat 14) in Ukkel.

Inschrijven (verplicht): https://www.donneurdesang. be/nl/ex/ins/FVUCC/477735

53

Actualités — Nieuws

Gezondheid

Coronavirus en Covid-19… hoe ziet de toekomst eruit?

U heeft massaal ingeschreven voor de conferentie van professoren Emmanuel André en Dimitri Van Der Linden in het cultureel centrum van Ukkel op 17 november. Door de gezondheidsmaatregelen werd deze conferentie uitgesteld en zal ze georganiseerd worden zodra dit mogelijk is. U heeft ons talrijke vragen overgemaakt via de dienst Gezondheid en de telefonische permanentie in het gemeentelijke gezondheidscentrum (02/377.98.83). U vindt hieronder een antwoord op de meeste gestelde vragen.

Wat is het coronavirus en Covid-19?

De Coronavirussen zijn een virusfamilie die ziektes verwerkt van een eenvoudige verkoudheid tot ernstige ziektes. Het virus - geïdentificeerd in januari 2020 in China - is een nieuw coronavirus, genaamd SARS-CoV-2. De ziekte die dit coronavirus veroorzaakt, werd Covid-19 genoemd door de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO). De voornaamste symptomen: koorts, vermoeidheid en een droge hoest.

Geurverlies, lendenpijn, diarree, keelen hoofdpijn zijn eveneens mogelijke symptomen. In geval van zwaardere ademhalingsmoeilijkheden kan dit leiden tot hospitalisatie (± 20 %), intensieve behandeling of overlijden. Sommige besmette personen kunnen ook geen enkel symptoom vertonen. De meeste (± 80 %) personen genezen en hebben geen specifieke behandeling nodig.

Wat is de incubatietijd van de ziekte?

De periode tussen de besmetting en de eerste symptomen van Covid-19 is 3 tot 5 dagen, soms tot 14 dagen. Tijdens deze periode is men besmettelijk.

Hoe wordt Covid-19 overgedragen?

Het virus wordt voornamelijk overgedragen via druppels in de lucht. Er is een nauw contact met een zieke persoon vereist om de ziekte over te kunnen dragen: dezelfde leefruimte, direct contact op minder dan 1,50 m tijdens gesprekken, hoesten, niezen of zonder beschermingsmiddelen.

Het virus circuleert niet zelf door de lucht maar wordt via rondvliegende druppels verspreid. Het virus kan enkele uren tot enkele dagen op oppervlaktes overleven.

Het is waarschijnlijk dat het grootste deel van het virus niet overleeft en het niet meer of minder besmettelijk wordt. Als u denkt dat een oppervlakte besmet is, reinig dit met een ontsmettingsmiddel of een javeloplossing om het virus te doden. U beschermt zowel uzelf als de anderen.

Kunnen genezen patiënten opnieuw besmet worden? De serologische dosissen antilichamen tegen Covid-19 zijn essentieel om te bepalen welk percentage van de bevolking werd besmet maar ze tonen niet aan of de aangemaakte antilichamen het organisme beschermen tegen een nieuwe blootstelling aan het virus en, indien ja, in hoeveel tijd. Het belang van de reactie van het immuunsysteem tegen Covid-19 is nog niet gekend.

In afwachting van de commercialisering van het vaccin vragen we om afstand te houden, social distancing te respecteren en een masker te dragen. Dit is onontbeerlijk om zich te beschermen tegen de ziekte en de verspreiding ervan af te remmen.

Zijn er geneesmiddelen of behandelingen die Covid-19 voorkomen of genezen?

Sommige geneesmiddelen bieden meer comfort en verzachten de symptomen maar momenteel is er nog geen officieel erkend geneesmiddel om de ziekte te voorkomen of te genezen. Antibiotica zijn niet effectief tegen virussen, enkel voor bacteriële infecties. Er zijn verschillende klinische studies aan de gang. Een oud corticoïde Dexamethasone wordt momenteel gebruikt voor ernstige gevallen die zuurstof moeten krijgen. De mortaliteit zou ermee verlaagd kunnen worden.

Wanneer moet er getest worden?

Als u Covid-19-symptomen vertoont of als mogelijke besmetting geïdentificeerd werd, zal uw huisarts een test uitvoeren.

Naast de huidige tests (PCR en serologisch) zijn er nu ook snellere tests: de antigenentests. Als u niet weet welke test uitgevoerd moet worden, kan u advies aan uw huisarts vragen.

Wat is de doelstelling van een massale vaccinering van de bevolking?

De doelstelling van een erkend en gecontroleerd vaccin is het immuunsysteem van een persoon stimuleren om de gevolgen van een natuurlijke besmetting te voorkomen (actieve immuniteit). Groepsimmuniteit vereist een vaccinatiegraad van 70% van de bevolking. Vanaf dan vindt het virus onvoldoende gastheren en zal de epidemie vanzelf verdwijnen.

Égalité des Chances et des Genres

Gelijke Kansen en Gendergelijkheid

1er décembre: Journée mondiale de lutte contre le sida

1 december: Wereldaidsdag

Dans le cadre de la Journée mondiale de la lutte contre le Sida, la Commune tient à réitérer sa volonté de lutter contre toutes les formes de discriminations à l’égard des personnes atteintes du Sida, en soutenant les campagnes de sensibilisation menées par la Plateforme Prévention Sida. Nous tenons également à vous rappeler, que les bons réflexes pour se protéger du VIH/SIDA et des IST sont: préservatif (interne, externe), carré de latex, gant, doigtier, dépistage et traitement. Si vous avez des questions ou si vous désirez vous procurer des outils de prévention, n’hésitez pas à contacter le centre de Planning Familial et de Consultations d’Uccle ou de vous y rendre (en respectant les mesures sanitaires en vigueur).

En collaboration avec: - Le Centre de Planning Familial et de Consultations d’Uccle (www.guidesocial.be/planning-uccle) - La Plateforme Info-Sida (https://preventionsida.org/fr/affichez-votresoutien-a-la-journee-mondiale-de-lutte-contre-le-sida/)

In het kader van Wereldaidsdag wil de gemeente herinneren aan haar wens om de strijd aan te binden tegen alle vormen van discriminatie ten aanzien van aidspatiënten door de sensibiliseringscampagnes van het Plateforme Prévention Sida te steunen. We willen u ook herinneren aan de goede reflexen om u te beschermen tegen hiv/aids en soa’s: voorbehoedsmiddelen (intern, extern), latex vierkant, handschoenen, vingerling, opsporing en behandeling.

Indien u vragen heeft of preventieve middelen wil aanschaffen, aarzel dan niet om contact op te nemen met het centrum voor gezinsplanning en raadplegingen van Ukkel of er langs te gaan (met naleving van de geldende gezondheidsmaatregelen).

In samenwerking met: - Het centrum voor gezinsplanning en raadplegingen van Ukkel (www.guidesocial.be/planning-uccle) - Het Plateforme Info-Sida (https://preventionsida.org/fr/affichezvotre-soutien-a-la-journee-mondiale-de-lutte-contre-le-sida/)

54

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Environnement

12 mois de science collaborative sur la pollution de l’air à Uccle et Bruxelles Le 30 octobre, 75 établissements scolaires de la Région Bruxelloise, ont installé une station de mesure de dioxyde d’azote (NO2) dans leur cour de récréation. Ces écoles participent, avec leurs élèves, jusqu’en juin 2021, à la nouvelle campagne de science collaborative “Petits Poumons” de l’ASBL “Les chercheurs d’air”.

En plus des écoles, une cinquantaine de Bruxellois(es) ont également pris part au projet, permettant la mise en place d’un total de 130 points de mesure de NO2 sur toute la région pendant 12 mois (30 octobre 2020 - 30 octobre 2021). À Uccle, des citoyen(ne)s volontaires et bénévoles ont également répondu à l’appel de l’ASBL pour équiper leur habitation d’une station. C’est une première en Europe! Grâce à cette campagne, les concentrations en dioxyde d’azote (NO2), un polluant principalement émis par le trafic routier, pourront être cartographiées. Ceci permettra d’identifier les points noirs et prendre des mesures adaptées pour protéger notre santé et celle de nos enfants.

L’école communale du Centre a intégré ce réseau et compte une station - financée par la Commune (580 €) - installée le 30 octobre. L’école participe également à la campagne “Black Carbon”, initiée et financée par Bruxelles Environnement, destinée à mesurer les divers polluants de l’air présents dans les écoles maternelles et primaires de la Région de BruxellesCapitale. Les objectifs de cette étude sont d’évaluer l’exposition continue des élèves et des enseignant(e)s au Black Carbon (polluant de l’air émis lors de réaction de combustion, en ville principalement, des moteurs diesel et du chauffage) et d’évaluer les niveaux de pollution à l’intérieur et aux abords de l’école.

Milieu

12 maanden burgerwetenschap over de luchtvervuiling in Ukkel en Brussel Op 30 oktober hebben 75 onderwijsinstellingen van het Brussels gewest een meetstation voor stikstofdioxide (NO2) geïnstalleerd op hun speelplaats. Samen met hun leerlingen nemen deze scholen tot juni 2021 deel aan de nieuwe campagne van burgerwetenschap “Petits Poumons” van de vzw “Les chercheurs d’air”.

Naast de scholen nemen een vijftigtal Brusselaars deel aan het project, waardoor gedurende 12 maanden (30 oktober 2020 30 oktober 2021) in totaal 130 NO2-meetpunten geplaatst kunnen worden in het hele gewest. In Ukkel hebben vrijwillige burgers ook gereageerd op de oproep van de vzw om hun woning uit te rusten met een station. Dat is een primeur in Europa!

Dankzij deze campagne kunnen de concentraties stikstofdioxide (NO2) in kaart gebracht worden, een vervuilende stof die voornamelijk door het wegverkeer uitgestoten wordt. Zo kunnen de zwarte punten geïdentificeerd worden en kunnen er gepaste

maatregelen getroffen worden om onze gezondheid en die van onze kinderen te beschermen.

De gemeenteschool Uccle Centre maakt deel uit van dit netwerk en telt een station - gefinancierd door de gemeente (€ 580) - dat geplaatst werd op 30 oktober. De school neemt ook deel aan de campagne “Black Carbon”, opgestart en gefinancierd door Leefmilieu Brussel, bestemd om de verschillende luchtvervuilers in de lagere en kleuterscholen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te meten. De doelstellingen van deze studie zijn om de voortdurende blootstelling van de leerlingen en leerkrachten aan Black Carbon te meten (luchtvervuiler die vrijkomt bij verbrandingsreacties, in de stad voornamelijk door dieselmotoren en verwarming) en de vervuilingsniveaus in de school en in de omgeving ervan te meten.

Actualités — Nieuws

Attention au frelon asiatique Le frelon asiatique a été observé pour la première fois en 2018 à Bruxelles, à Uccle et Ixelles. 3 nids ont été découverts en 2019, à Auderghem, Uccle et Linkebeek. Pour 2020, un 7ème nid a été découvert par une habitante Chemin du Vossegat à Uccle. Celui-ci a été traité chimiquement et se dégradera avec le temps mais il est fort probable qu’il y ait d’autres nids à Uccle ou Forest.

La colonisation de nos régions par cette espèce invasive est à repousser à tout prix car c’est un redoutable prédateur pour les insectes pollinisateurs qui sont sans défense contre ses attaques. Chaque reine fondatrice fonde sa colonie et un premier nid aux environs du mois de mars. Dès août, la colonie déménage et construit un nid secondaire, souvent haut dans les arbres et en forme d’œuf. Détruire ces nids maintenant empêche les femelles fondatrices de le quitter.

En cas de découverte d’un nid, appelez le 112.

Bernard Demarteau (bernard.demarteau@firebru. brussels) est un des pompiers référents. À Bruxelles, seuls les pompiers peuvent détruire ces nids. Ce service est gratuit.

Opgelet voor de Aziatische hoornaar De Aziatische hoornaar werd in 2018 voor het eerst in Brussel waargenomen, in Ukkel en Elsene. In 2019 werden er 3 nesten ontdekt, in Oudergem, Ukkel en Linkebeek. In 2020 werd een 7e nest ontdekt door een bewoner van de Vossegatweg in Ukkel. Dit nest werd chemisch behandeld en zal mettertijd afsterven, maar het is erg waarschijnlijk dat er nog andere nesten zijn in Ukkel of Vorst.

De kolonisatie van onze streken door deze invasieve soort moet koste wat het kost vermeden worden, aangezien het een geduchte vijand is voor de bestuivende insecten, die niet gewapend zijn tegen zijn aanvallen. Elke stichtende koningin sticht haar kolonie en een eerste nest rond maart. Vanaf augustus verhuist de kolonie en bouwt ze een tweede nest, vaak hoog in de bomen, in de vorm van een ei. Als we deze nesten nu verdelgen, voorkomen we dat de stichtende vrouwtjes het nest verlaten.

Indien u een nest ontdekt, bel dan 112. Bernard Demarteau (bernard.demarteau@firebru.brussels) is een van de brandweermannen die in dit geval optreden. In Brussel mag enkel de brandweer deze nesten verdelgen. Deze dienstverlening is gratis.

55

Environnement - Service Vert

“Uccle à l’An Vert” végétalise les rues de son quartier Initialement prévue au printemps mais reportée pour cause de confinement puis de contraintes saisonnières, la plantation d’une vingtaine de grimpantes a été menée à bien à Uccle-centre grâce à l’enthousiasme des riverains participants et au soutien des Services Vert, Voirie et Environnement.

Porté par quelques habitantes, le projet citoyen “Uccle à l’An Vert” a vu le jour fin 2019 suite à l’appel à projets de Bruxelles Environnement et vise à verduriser le quartier (compris entre la rue Beeckman et le bas de la rue Victor Allard) à l’aide de plantes indigènes et mellifères. L’idée est également d’en faire un vecteur de convivialité au travers d’actions de sensibilisation et d’activités communes… Aspect un rien mis à mal par l’actualité mais certainement pas abandonné. Ce n’est qu’un début et là où la plantation de grimpantes n’était pas envisageable, des jardinières verront également le jour prochainement, avant - dans la mesure du possible - une nouvelle phase de plantations au printemps si d’autres voisins se montrent intéressés.

Passant dans ces rues, vous êtes donc invités à veiller particulièrement sur ces jeunes pousses en les tenant à l’abri de votre chien ou des roues de votre poussette.

Et si vous aussi souhaitez bénéficier d’une plante devant chez vous car habitant dans la zone visée, ou vous inspirer du projet pour en mener un similaire dans votre quartier, vous pouvez contacter ucclealanvert@gmail.com et/ou suivre la page Facebook dédiée “Uccle à l’An Vert”.

Milieu - Groendienst

“Uccle à l’An Vert” gaat voor groene straten in de wijk Het planten van een twintigtal klimplanten, oorspronkelijk voorzien in de lente maar uitgesteld wegens de lockdown en vervolgens seizoensgebonden moeilijkheden, werd in Ukkel-Centrum tot een goed einde gebracht dankzij het enthousiasme van de deelnemende buurtbewoners en de steun van de Groendienst, de Wegendienst en de Milieudienst.

Het burgerproject “Uccle à l’An Vert”, gedragen door enkele inwoners, zag eind 2019 het levenslicht ingevolge de projectoproep van Leefmilieu Brussel en strekt ertoe de wijk (tussen de Beeckmanstraat en de Victor Allardstraat) te vergroenen met inheemse honinggevende planten. Het is ook de bedoeling om er een gezellige plaats van te maken door middel van sensibiliseringsacties en gezamenlijke activiteiten. Een aspect dat in de huidige omstandigheden bemoeilijkt wordt, maar zeker niet opgegeven is.

Het is slechts een begin en waar geen klimplanten geplant konden worden, komen binnenkort ook bloembakken, voor een nieuwe fase van beplantingen in de lente - in de mate van het mogelijke - indien andere buurtbewoners interesse tonen.

Wanneer u door deze straten wandelt, verzoeken we u dus deze jonge scheuten te beschermen tegen uw hond of de wielen van uw kinderwagen.

Indien u in de beoogde zone woont en ook een plant voor uw deur wenst of indien dit project u inspireert voor uw eigen wijk, kunt u contact opnemen via ucclealanvert@gmail.com en/of de Facebookpagina “Uccle à l’An Vert” volgen.

56

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Propreté

Le Règlement Général de Police plus précis en matière de propreté publique Jusqu’il y a peu, chaque Commune disposait de son propre Règlement Général de Police qui dressait la liste des incivilités et des infractions punissables par le biais d’une sanction administrative communale. Ces règlements variaient d’une Commune à l’autre. Depuis le 1er novembre dernier, ce règlement a été harmonisé entre les 19 Communes bruxelloises, ce qui a l’avantage d’introduire plus d’équité et moins de contestations.

Ce nouveau RGP est réparti en huit chapitres: propreté et salubrité publiques, sécurité, tranquillité publique, espaces verts, animaux, infractions mixtes, arrêt et stationnement.

Le but de cette actualisation et de cette uniformisation était, en autres, de mieux coller à notre réalité actuelle. Gageons que leur application permettra de rendre notre commune plus propre et par-delà plus agréable pour ses habitants.

En effet, si les incivilités telles que jeter des déchets, uriner, cracher sur la voie publique, ou ne pas ramasser les déjections de son chien, par exemple, se retrouvent

Tous ensemble, sauvegardons l’environnement et la qualité de vie dans notre commune!

toujours dans ce règlement, cette liste a été complétée par d’autres “discourtoisies” qui gâchent l’environnement et empoisonnent la vie de tous...

Voici quelques nouvelles précisions en matière de propreté publique: les sacs poubelles doivent être fermés lorsqu’ils sont présentés à la collecte, les sacs doivent être déposés devant son domicile (pas devant chez son voisin ou dans un carré d’arbre), si un sac n’est pas collecté, il vous appartient de prévenir les services compétents et de rentrer vos déchets, interdiction de déposer des déchets ménagers dans et autour des poubelles publiques…

Rappelons qu’en cas de non-respect des dispositions au Règlement Général de Police, une sanction administrative communale pouvant s’élever jusqu’à 350 € peut être infligée.

Nous vous invitons dès lors à lire ce nouveau règlement de Police, disponible sur http:// www.uccle.be/administration/reglementscommunaux/reglement-police-19-communesfr.pdf

Participation Citoyenne

Burgerinspraak

Budget participatif:

Participatief budget:

Pour la première fois à Uccle, les citoyens peuvent décider directement de l’utilisation d’une partie du budget de la Commune, pour un montant de 50.000 €. C’est dans ce cadre que les Ucclois(es) ont déposé une trentaine d’idées de projets sur la plateforme participative en ligne https:// uccle.monopinion.belgium.be/. Des projets qui participent à l’amélioration du cadre de vie, renforcent la cohésion sociale ou favorisent le développement durable: verdurisation, aménagement de l’espace public, apaisement des rues, installations pour les artistes, four à pain, skate-park, plantation d’une forêt urbaine, équipements sportifs, poulailler et outilthèque…

Chaque projet déposé par les citoyen(ne) s a été analysé par les services communaux avant d’être soumis au vote. Après cette étape essentielle (merci aux services!), 15 projets retenus ont été soumis au vote des citoyen(ne)s, du 31 octobre au 29 novembre 2020. La Commune d’Uccle présentera les projets lauréats le 11 janvier 2021. Ces projets choisis par vous seront réalisés en concertation avec les porteurs de projets dans les 24 mois faisant suite à leur approbation au Conseil communal du 17 décembre 2020.

Pour en savoir plus sur les 15 projets soumis au vote, rendezvous sur https://uccle.monopinion.belgium.be/processes/ budgetparticipatif2020/.

Infos: participationcitoyenne@uccle.brussels - 02/348.67.87.

Voor het eerst kunnen de burgers in Ukkel rechtstreeks beslissen over de aanwending van een deel van de gemeentebegroting, voor een bedrag van € 50.000. In het kader hiervan hebben de Ukkelaars een dertigtal projectideeën ingediend via het online participatief platform https://uccle.monopinion.belgium.be/.

Projecten die bijdragen aan de verbetering van de leefomgeving, de sociale samenhang versterken of duurzame ontwikkeling bevorderen: vergroening, inrichting van de openbare ruimte, rustige straten, installaties voor kunstenaars, broodoven, skatepark, planten van een stadsbos, sportvoorzieningen, kippenhok en gereedschapsbibliotheek, ...

Elk project dat door de burgers ingediend werd, werd door de gemeentediensten geanalyseerd voordat het ter stemming voorgelegd werd. Na deze essentiële fase (bedankt aan de diensten!) konden de burgers van 31 oktober tot 29 november 2020 stemmen voor 15 geselecteerde projecten. De gemeente Ukkel stelt de winnende projecten voor op 11 januari 2021. Deze door u gekozen projecten zullen in overleg met de projectdragers verwezenlijkt worden binnen 24 maanden na de goedkeuring ervan door de gemeenteraad van 17 december 2020.

Om meer te weten over de 15 ter stemming voorgelegde projecten, surf naar https://uccle.monopinion.belgium.be/processes/ budgetparticipatif2020/?locale=nl Info: burgerinspraak@ukkel.brussels - 02/348.67.87.

le vote est fini! Annonce des projets lauréats le 11 janvier 2021!

de stemming is afgelopen!

Bekendmaking van de winnende projecten op 11 januari 2021!

57

Actualités — Nieuws

Reinheid

Meer duidelijkheid over reinheid in het algemeen politiereglement

Samen kunnen we de omgeving en de levenskwaliteit in onze gemeente beschermen!

Tot voor kort had elke gemeente een eigen algemeen politiereglement dat aangaf welke asociale gedragingen en overtredingen bestraft konden worden met een gemeentelijke administratieve sanctie.

Er waren ook verschillen van gemeente tot gemeente. Sinds 1 november ll. werd dit reglement geharmoniseerd voor de 19 Brusselse gemeentes om meer gelijkheid te creëren en minder betwistingen.

Dit nieuwe APR is verdeeld in acht hoofdstukken: openbare reinheid en volksgezondheid, openbare veiligheid, openbare rust, groene ruimten, dieren, gemengde misdrijven en stilstaan en parkeren.

De doelstelling van deze update en uniformering is beter aan te leunen bij onze huidige realiteit. De toepassing ervan zal onze gemeente nog schoner en aangenamer maken voor haar inwoners.

Asociaal gedrag zoals afval weggooien, urineren, spuwen op de openbare weg en hondenuitwerpselen niet oprapen staat nog steeds in dit reglement maar deze lijst werd

aangevuld met andere “onhoffelijkheden” die de omgeving en het leven van iedereen verstoren.

Enkele verduidelijkheden over de openbare reinheid: vuilzakken moeten dicht zijn wanneer ze buiten worden gezet, de zakken moeten voor de eigen woning gezet worden (niet voor een buur of in een boomspiegel), als een zak niet werd opgehaald, moet u de bevoegde diensten verwittigen en uw afval terug binnenzetten, verbod om huishoudelijk afval in of rondom openbare vuilnisbakken achter te laten …

In geval van niet-naleving van de bepalingen van het algemeen politiereglement kan een gemeentelijke administratieve sanctie opgelegd worden die tot € 350 kan bedragen.

U kan dit nieuwe politiereglement raadplegen op http://www.ukkel.be/ bestuur/Gemeentereglementen/algemeenpolitiereglement

Solidarité internationale

Internationale Solidariteit

La Commune d’Uccle soutient cinq associations de coopération et mobilité internationale

De gemeente Ukkel steunt vijf verenigingen die zich inzetten voor internationale samenwerking en mobiliteit

Suite à l’appel à projets Solidarité Internationale 2020 lancé par le Service Solidarité Internationale en juillet dernier, cinq projets ont obtenu un subside pour un total de près de 10.000 €. Parmi ces projets d’une grande diversité, quatre projets de coopération au développement portés par des associations uccloises seront soutenus dans les domaines suivants: distribution de l’eau en Guinée-Conakry (ADG Coopération ASBL), insertion socio-professionnelle des femmes sourdes à Porto-Novo au Bénin (ASUNOES), l’éducation des enfants de rues à Kinshasa en République démocratique du Congo (Dynamo international) et le développement de la bibliothèque Klachisi de Jacmel en Haïti (Men anpil chay pa lou). Un projet de mobilité de jeunes ucclois(es) au Rwanda coordonné par Défi Belgique Afrique (Forest) a également été soutenu. L’ensemble de ces associations ont eu l’opportunité de présenter leurs projets et leurs activités lors de la seconde édition des Journées de la Solidarité Internationale organisées les 23 et 24 octobre derniers au Centre Culturel d’Uccle. À cette occasion, les perspectives futures de collaboration dans le cadre du lancement de la Plateforme des acteurs de la solidarité et coopération internationale entre la Commune et le secteur associatif ont été accueillies avec enthousiasme.

Ingevolge de oproep tot projecten Internationale Solidariteit 2020, gelanceerd door de dienst Internationale Solidariteit in juli ll., werden vijf projecten geselecteerd die samen een subsidie van bijna € 10.000 hebben ontvangen. Deze projecten zijn erg divers: vier projecten rond ontwikkelingssamenwerking van Ukkelse verenigingen in de volgende domeinen: waterverdeling in GuineeConakry (ADG - Coopération ASBL), socioprofessionele integratie van dove vrouwen in Porto-Novo in Benin (ASUNOES), opvoeding van straatkinderen in Kinshasa in de Democratische Republiek Congo (Dynamo international) en de ontwikkeling van de bibliotheek Klachisi de Jacmel in Haïti (Men anpil chay pa lou). Er werd ook een project rond mobiliteit van jonge Ukkelaars in Rwanda gekozen, gecoördineerd door Défi Belgique Afrique (Vorst). Alle verenigingen konden hun project en activiteiten voorstellen tijdens de tweede editie van de dagen van internationale solidariteit (23 en 24 oktober) in het cultureel centrum van Ukkel. Tijdens deze gelegenheid werden de toekomstige samenwerkingsperspectieven in het kader van de lancering van het platform van de partners in internationale solidariteit en samenwerking tussen de gemeente en het verenigingsleven enthousiasme onthaald.

58

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Urbanisme

Les charges d’urbanisme imposées à l’occasion de la délivrance de permis d’urbanisme ou de lotir: à quoi sont-elles affectées?

Lors de la délivrance d’un permis d’urbanisme ou de lotir, la Commune peut, et même dans certains cas, a l’obligation d’imposer des charges d’urbanisme au bénéficiaire du permis.

Selon la définition qu’en a donné le Conseil d’État, la charge constitue une redevance destinée à compenser l’impact négatif d’un projet immobilier sur les finances de l’autorité délivrante.

Le principe est simple: construire des logements, des bureaux ou des commerces nécessite la réalisation d’infrastructures et celles-ci représentent un coût que les charges d’urbanisme vont venir couvrir.

La Commune imposera donc au bénéficiaire d’un permis, la réalisation de certaines obligations ou le paiement d’une somme d’argent afin de financer les coûts et/ou les besoins générés par le projet. On peut citer à titre d’exemple: la construction d’un lotissement engendrera des besoins en mobilité (aménagement de carrefours), ou en infrastructures (transports publics, raccordements…) et équipements sociaux (crèches, écoles…).

Les charges d’urbanisme seront utilisées pour aider la Commune à financer tous les besoins générés par les projets.

C’est le Code Bruxellois de l’Aménagement du Territoire (CoBAT) qui fixe les grands principes des charges d’urbanisme en prévoyant que “Le Collège des Bourgmestre et Échevins, le Fonctionnaire délégué et le Gouvernement peuvent subordonner la délivrance du permis aux charges qu’ils jugent utile d’imposer au demandeur dans le respect du principe de proportionnalité”. Le principe de proportionnalité impose donc que le coût de la charge d’urbanisme soit proportionnel: - D’une part, au “coût financier que l’exécution du projet est susceptible de faire peser sur la collectivité”;

- D’autre part, à “l’objet du permis sollicité par le demandeur”.

En outre, les actes et travaux imposés au titre de charges d’urbanisme ou que contribuent à financer ces charges sont situés à proximité des projets qui les génèrent. Ils sont définis, dans le permis, en fonction de la nature et des répercussions prévisibles du projet.

Depuis 2013, un arrêté du gouvernement fixe les montants des charges devant être obligatoirement imposées à l’occasion de la délivrance des permis d’urbanisme. Ainsi, cet arrêté sur les charges d’urbanisme détermine la liste des permis d’urbanisme obligatoirement soumis aux charges d’urbanisme. L’arrêté vise essentiellement les projets de grande taille, des seuils minimaux ont été fixés, par exemple l’aménagement de plus de 500 m² de bureaux ou de plus de 1.000 m² de logements.

Les charges d’urbanisme peuvent prendre trois formes différentes: - Soit une obligation de réalisation, de transformation ou de rénovation d’espaces, d’équipements et bâtiments publics, de voiries et d’espaces verts; - Soit une obligation de réalisation, de transformation ou de rénovation de logements encadrés ou conventionnés; - Soit une obligation de versement d’une somme d’argent destinée à la réalisation d’actes et travaux par l’autorité délivrante elle-même. Ces charges doivent toujours être réalisées dans le voisinage du projet immobilier.

Ces dernières années plusieurs projets ont donné lieu à des charges d’urbanisme: - Les permis délivrés pour les immeubles situés dans la nouvelle rue François Englert (située dans le quartier de la gare de Calevoet, derrière la rue Egide Van Ophem) permettront de financer l’extension de l’école de Calevoet à concurrence de plus de 700.000 €;

- Le projet de construction d’immeubles à appartements situés chaussée de Saint-Job a contribué au financement de la réalisation du jardin de pluie le long de la chaussée, à concurrence d’environ 200.000 €; - Le lotissement du plateau Engeland permet la réalisation et la vente de 40 logements conventionnés (c.-à-d. vendus à un prix inférieur à celui du marché, moyennant certaines conditions) permettant ainsi à des familles de s’installer à Uccle.

Le Collège reste donc attentif aux besoins engendrés par les nouveaux projets qui foisonnent sur le territoire communal et des impacts qui en découlent.

59

Actualités — Nieuws

Stedenbouw

De stedenbouwkundige lasten die opgelegd worden bij de afgifte van een stedenbouwkundige of verkavelingsvergunning: waarvoor dienen ze?

Bij de afgifte van een stedenbouwkundige of verkavelingsvergunning kan de gemeente stedenbouwkundige lasten opleggen aan de begunstigde van de vergunning. In sommige gevallen is dit zelfs verplicht.

Volgens de definitie van de Raad van State vormt de last een retributie bestemd om de negatieve impact van een vastgoedproject op de financiën van de uitreikende overheid te compenseren. Het principe is eenvoudig: de bouw van woningen, kantoren of handelszaken vereist de realisatie van infrastructuur, die een kost inhoudt die de stedenbouwkundige lasten zullen dekken.

De gemeente legt dus aan de begunstigde van een vergunning de uitvoering van bepaalde verplichtingen of de betaling van een geldsom op om de kosten en/of behoeften te financieren die door het project veroorzaakt worden. Bijvoorbeeld: de bouw van een verkaveling veroorzaakt behoeften aan mobiliteit (aanleg van kruispunten), infrastructuur (openbaar vervoer, aansluitingen, ...) en sociale voorzieningen (kinderdagverblijven, scholen, ...). De stedenbouwkundige lasten worden gebruikt om de gemeente te helpen alle behoeften te financieren die door de projecten veroorzaakt worden.

Het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening (BWRO) bepaalt de grote principes van de stedenbouwkundige lasten als volgt “Het college van burgemeester en schepenen, de gemachtigde ambtenaar en de regering kunnen in naleving van het evenredigheidsbeginsel aan de afgifte van de vergunning de lasten verbinden die zij aan de aanvrager menen te moeten opleggen”. Het evenredigheidsbeginsel verplicht dus dat de kostprijs van de stedenbouwkundige last evenredig is met: - Enerzijds “de financiële kost die de uitvoering van het project op de gemeenschap zou kunnen doen wegen”; - Anderzijds “het doel van de vergunning waarom de aanvrager verzoekt”.

De handelingen en werken die opgelegd worden krachtens stedenbouwkundige lasten of die bijdragen aan de financiering van deze lasten bevinden zich bovendien in de buurt van de projecten die ze veroorzaken. Ze worden in de vergunning gedefinieerd naargelang de aard en de voorzienbare gevolgen van het project.

Sinds 2013 legt een besluit van de regering

de bedragen van de lasten vast die verplicht opgelegd moeten worden bij de afgifte van stedenbouwkundige vergunningen. Zo bepaalt dit besluit op de stedenbouwkundige lasten de lijst met stedenbouwkundige vergunningen die verplicht onderworpen zijn aan stedenbouwkundige lasten. Het besluit beoogt hoofdzakelijk grootschalige projecten.

Er werden ondergrenzen vastgelegd, bijvoorbeeld de aanleg van meer dan 500 m² kantoren of van meer dan 1.000 m² woningen.

De stedenbouwkundige lasten kunnen drie verschillende vormen aannemen: - Ofwel een verplichting tot realisatie, verbouwing of renovatie van openbare ruimten, voorzieningen en gebouwen, van het wegennet en de groene ruimten; - Ofwel een verplichting tot realisatie, verbouwing of renovatie van omkaderde of conventionele woningen; - Ofwel een verplichting tot storting van een geldwaarde die bestemd wordt voor de uitvoering van de handelingen en werken door de uitreikende overheid zelf. Deze lasten moeten steeds uitgevoerd worden in de buurt van het vastgoedproject.

De laatste jaren hebben verschillende projecten aanleiding gegeven tot stedenbouwkundige lasten: - De vergunningen afgeleverd voor de gebouwen in de nieuwe François Englertstraat (gelegen in de wijk van het station Ukkel-Kalevoet, achter de Egide Van Ophemstraat), maken het mogelijk de uitbreiding van school Calevoet te financieren ten belope van meer dan € 700.000; - Het project voor de bouw van appartementsgebouwen in de Sint-Jobsesteenweg heeft bijgedragen aan de financiering van de aanleg van de regentuin langs de steenweg, ten belope van ongeveer € 200.000; - De verkaveling van het Engelandplateau maakt de bouw en de verkoop van 40 conventionele woningen mogelijk (met andere woorden verkocht tegen een lagere prijs dan de marktprijs, onder bepaalde voorwaarden), zodat gezinnen zich in Ukkel kunnen vestigen.

Het college blijft dus aandachtig voor de behoeften die veroorzaakt worden door de nieuwe projecten die ontspruiten op het gemeentelijk grondgebied en voor de gevolgen die eruit voortvloeien.

60

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Découvertes & Loisirs Ontdekkingen & vrije tijd “Uccle en poésie”:

P CONCOURS WEDSTRIJD

Culture

OÉSIE OËZIE

Cultuur

“Uccle en poésie”:

concours de poésie et de slam sur le thème poëziewedstrijd en -slam met als thema de “La lenteur” dès 12 ans et de la poésie “La lenteur” vanaf 12 jaar en poëzie in onze dans nos rues! straten!

Le Service Culture organise la première De dienst Cultuur organiseert de eerste THEMA:‘DE TRAAGHEID’ édition de ce concours qui souhaite editie van deze wedstrijd rond alle vormen mettre à l’honneur tous les styles de van poëzie (proza, verzen, haiku, slam) en poésie (prose, vers, haiku, slam) et donner l’envie d’écrire toutes om alle generaties aan het schrijven te zetten. Het gekozen générations confondues. Le thème choisi, “La lenteur”, s’inspire thema, “La lenteur”, is geïnspireerd op de bijzondere mondiale de l’actualité mondiale si singulière. Le concours se clôturera le actualiteit. De wedstrijd wordt afgeslotenop dinsdag 27 april mardi 27 avril 2021 au Centre Culturel d’Uccle avec une grande 2021 in het cultureel centrum van Ukkel met een grote avond soirée dédiée à la poésie et au slam. Le concours s’inscrit rond poëzie en slam. De wedstrijd wordt georganiseerd in het dans le cadre d'“Uccle en poésie”, qui démarre ce mois-ci et kader van “Uccle en poésie” dat deze maand start en poëzie commence par faire vivre la poésie dans l’espace public. Soyez in de openbare ruimte wil brengen. Belgische en Ukkelse attentifs, les poètes et poétesses belges et ucclois(es) vont dichters zullen in de hele gemeente, zelfs aan uw voeten, poëzie s’inviter dans toute la commune, même à vos pieds! aanbieden!

Infos pratiques du concours: Praktische info van het parcours: Les œuvres sont à envoyer entre le 1er décembre 2020 et le 31 De werken moeten opgestuurd worden tussen 1 december 2020 janvier 2021 à culture@uccle.brussels en 31 januari 2021 naar cultuur@ukkel.brussels Règlement complet et inscriptions sur www.uccle.be Volledig reglement en inschrijven: www.ukkel.be Plus d’infos: culture@uccle.brussels Meer info: cultuur@ukkel.brussels

Voir la Lumière: transformez votre vitrine le 21 décembre entre 17 et 22h en un spectacle de lumière!

Le 21 décembre 2020, le jour le plus court de l’année, le Service Culture veut apporter un peu plus de lumière et de chaleur dans les rues de Bruxelles. Dans le cadre du projet “’t Licht zien - Voir la lumière” avec plusieurs Communes de Bruxelles, nous invitons les Ucclois(es) à transformer leurs fenêtres et vitrines en un mini-spectacle de lumière.

Comment? En laissant simplement une lumière allumée et en jouant avec les ombres, la lumière, la couleur, la transparence et l’obscurité... L’ASBL “Patrimoine à Roulettes” a réalisé une brochure bilingue ludique avec 15 conseils pour aider le public à se lancer. Vous pouvez l’obtenir dans votre bibliothèque.

Plus d’infos: culture@uccle.brussels

‘t Licht zien: maak een lichtshow in uw vitrine op 21 december van 17 tot 22 uur!

Op 21 december, de kortste dag van het jaar, wil de dienst Cultuur wat meer licht en warmte brengen in de Brusselse straten. In het kader van het project “’t Licht zien - Voir la lumière” met verschillende Brusselse gemeentes nodigen we de Ukkelaars uit om hun ramen en vitrines te voorzien van een minilichtshow.

Hoe? Laat een lamp branden en speel met schaduw, licht, kleur, transparantie en duisternis... Vzw “Patrimoine à Roulettes” heeft een ludieke tweetalige brochure opgesteld met 15 tips voor het publiek. U vindt deze brochure in uw bibliotheek.

Meer info: cultuur@ukkel.brussels

Parascolaire

École de natation À partir de 4 ans. Cycle 3: du samedi 9 janvier au mercredi 10 février 2021. Cours mercredi et samedi obligatoirement. Participation: 110 € pour 10 séances (entrée piscine comprise).

Inscription à partir du jeudi 17 décembre 2020 sur www.leparascolaireduccle.be

Découverte aquatique De 3 à 4 ans. Pré-adaptation à l’eau.

Groupe de 12 enfants encadrés par 3 profs de gym diplômés. Cycle 2: du samedi 9 janvier au samedi 27 mars 2021.

Inscription à partir du jeudi 17 décembre 2020 sur www.leparascolaireduccle.be

Stages de Noël Nouvel An Music Town (chaussée d’Alsemberg 596 - 1180 Uccle). De 6 à 12 ans. Du lundi 21 décembre 2020 au jeudi 24 décembre 2020 et du lundi 28 décembre 2020 au jeudi 31 décembre 2020. Guitare, basse, piano, drum, percu, chant, ensemble, atelier… Accueil de 8h30 à 9h30 et garderie gratuite de 16 à 17h30.

Cotisation: 175 €.

Inscription à partir du mercredi 2 décembre 2020 sur www.leparascolaireduccle.be

Découvertes & Loisirs — Ontdekkingen & vrije tijd

Environnement

Milieu

Potager collectif, on se lance!

Collectieve moestuin, we wagen de sprong!

De nombreuses zones potagères gérées collectivement sont présentes sur Uccle. Le Service Environnement vous fournit toute sorte d’information: où les trouver? Comment s’inscrire? Comment se faire aider? Où trouver des guides pratiques ou des fiches d’information (plantation, calendrier, techniques…)? Comment se faire labelliser “Réseau Nature”? Où trouver des subsides? À quoi penser avant de se lancer?...

Par ailleurs, ce service vous renseigne sur les formalités et les recommandations pour des projets de végétalisation ou de type Incroyables Comestibles. Vous pouvez également consulter la page Végétalisons nos rues ! sur www.uccle.be Le Service Vert peut également vous apporter une aide pour démarrer votre projet de potager collectif (conseils, fourniture de plantes ou de broyat…) ou de végétalisation. Toutefois, dans un soucis d’organisation, il est nécessaire de prendre contact avec le service au minimum 6 mois avant la concrétisation du projet. Un avis sur votre projet et une réponse à vos demandes seront donnés dans la mesure de ses disponibilités.

Vous souhaitez vous lancer dans un projet de potager ou d’Incroyables Comestibles? Des séances d’information sont organisées par Bruxelles Environnement le jeudi 03/12 de 18 à 20h, le samedi 05/12 de 10 à 12h et le mercredi 09/12 de 14 à 16h rue Fritz Toussaint 8 à 1050 Ixelles (See U-Batiment A) ou online selon les mesures Covid. Infos pratiques et inscriptions: jc@haricots.org

61

Er zijn in Ukkel heel wat collectief beheerde moestuingebieden.

De Milieudienst bezorgt u allerlei informatie: waar vindt u ze?

Hoe schrijft u zich in? Hoe krijgt u hulp? Waar vindt u praktische handleidingen of infofiches (planten, kalender, technieken, ...)?

Hoe krijgt u het label “Réseau Nature”? Waar vindt u subsidies? Waar moet u aan denken voordat u begint? Deze dienst bezorgt u ook inlichtingen over de formaliteiten en de aanbevelingen voor vergroeningsprojecten of projecten van het type Incredible Edible. Neem zeker ook een kijkje op de pagina Samen voor groene straten! op www.ukkel.be De Groendienst kan u ook helpen om uw collectief moestuin- of vergroeningsproject op te starten (tips, leveren van planten of gemalen houtschors, ...). Met het oog op de organisatie is het echter noodzakelijk minstens 6 maanden voor de concrete uitvoering van het project contact op te nemen met de dienst. In de mate van de beschikbaarheden krijgt u advies over uw project en een antwoord op uw vragen.

Wilt u een moestuinproject of een Incredible Edible-project opstarten? Leefmilieu Brussel organiseert infosessies op donderdag 03/12 van 18 tot 20 uur, op zaterdag 05/12 van 10 tot 12 uur en op woensdag 09/12 van 14 tot 16 uur in de Fritz Toussaintstraat 8 te 1050 Elsene (See U - A-gebouw) of online naargelang de Covid-maatregelen. Praktische info en inschrijvingen: jc@haricots.org

Bijschoolse Activiteiten*

Équitation Centre Équestre de la Cambre (chaussée de Waterloo 872 - 1180 Uccle) De 8 à 12 ans. Du lundi 21 décembre 2020 au jeudi 24 décembre 2020 et du lundi 28 décembre 2020 au jeudi 31 décembre 2020. 4 catégories: débutants nouveaux - débutants moyens (2 allures) semi-confirmés (3 allures) et confirmés (3 allures). Horaire: de 9 à 16h30. Les jeudis 24 et 31 décembre: fin des cours à 13h.

Cotisation: 165 €.

Inscription à partir du mercredi 2 décembre 2020 sur www.leparascolaireduccle.be Activités 2ème cycle: inscription à partir du mercredi 2 décembre 2020 sur www.leparascolaireduccle.be Activités annuelles Quelques places restent disponibles dans les ateliers suivants: danse espagnole (Saint-Vincent de Paul), chant (Calevoet), Kinball (Églantiers) et danse jazz (Merlo). Prix: 60 € (pour 15 séances).

Inscription sur www.leparascolaireduccle.be

Zwemlessen

Paardrijden

Vanaf 4 jaar. Cyclus 3: van zaterdag 9 januari tot woensdag 10 februari 2021. Verplichte les op woensdag en zaterdag. Prijs: € 110 voor 10 sessies (toegang zwembad inbegrepen).

Inschrijven vanaf donderdag 17 december 2020 op www.leparascolaireduccle.be

Centre Équestre de la Cambre (Waterloosesteenweg 872 - 1180 Ukkel) Van 8 tot 12 jaar. Van maandag 21 december 2020 tot donderdag 24 december 2020 en van maandag 28 december 2020 tot donderdag 31 december 2020. 4 categorieën: nieuwe beginnelingen - gemiddelde beginnelingen (2 gangen) - halfervaren (3 gangen) en ervaren (3 gangen).

Uren: van 9.00 tot 16.30 uur. Op donderdag 24 en 31 december: einde van de lessen om 13 uur. Bijdrage: € 165.

Inschrijven vanaf woensdag 2 december 2020 op www.leparascolaireduccle.be

Watergewenning Van 3 tot 4 jaar. Gewenning aan het water.

Groep van 12 kinderen, begeleid door 3 gediplomeerde turnleerkrachten. Cyclus 2: van zaterdag 9 januari tot zaterdag 27 maart 2021.

Inschrijven vanaf donderdag 17 december 2020 op www.leparascolaireduccle.be

Kerst- en nieuwjaarsstages Music Town (Alsembergsesteenweg 596 - 1180 Ukkel). Van 6 tot 12 jaar. Van maandag 21 december 2020 tot donderdag 24 december 2020 en van maandag 28 december 2020 tot donderdag 31 december 2020. Gitaar, bas, piano, drum, percussie, zang, ensemble, workshop, ... Onthaal van 8.30 tot 9.30 uur en gratis opvang van 16.00 tot 17.30 uur. Bijdrage: € 175.

Inschrijven vanaf woensdag 2 december 2020 op www.leparascolaireduccle.be

* De activiteiten van de Bijschoolse Activiteiten vinden enkel in het Frans plaats.

Activiteiten 2de cyclus: inschrijven vanaf woensdag 2 december 2020 op www.leparascolaireduccle.be Jaarlijkse activiteiten Er zijn nog enkele vrije plaatsen voor de volgende workshops: Spaanse dans (Saint-Vincent de Paul), zang (Calevoet), kinbal (Églantiers) en jazzdans (Merlo).

Prijs: € 60 (voor 15 sessies).

Inschrijven op www.leparascolaireduccle.be

62

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

La Cellule Logement du CPAS d’Uccle

Huisvestingscel van het OCMW van Ukkel De ordonnantie van 19 december 2008 houdende de Brusselse Huisvestingscode wil het woningbestand van de overheid in het Brusselse gewest vrijwaren en minimumregels vaststellen voor de toewijzing van deze woningen. Deze ordonnantie verplicht elke openbare vastgoedoperator die eigenaar is van te huur gestelde woningen om een toekenningsreglement te hebben, waarin de toekenningsprocedure en –criteria bepaald worden, evenals de voorziene beroepsmodaliteiten en de bij beroep bevoegde instanties.

Deze ordonnantie is van toepassing op de woningen van het privépatrimonium van het OCMW, waarvan het sociaal beheer onder de verantwoordelijkheid van de Huisvestingscel valt, die eveneens de Noodhuisvesting beheert.

L’ordonnance du 19 décembre 2008 portant le Code bruxellois du Logement vise à préserver le parc de logements des pouvoirs locaux en Région de Bruxelles-Capitale et à établir des règles minimales en matière d’attribution des logements. Cette ordonnance impose à tout opérateur immobilier public qui possède des logements à mettre en location d’adopter un règlement déterminant les critères d’attribution et la procédure d’attribution ainsi que les modalités de recours et la compétence des instances de recours.

Cette ordonnance s’applique aux logements relevant du patrimoine privé du CPAS dont la gestion sociale incombe à la Cellule Logement. Celle-ci assure également la gestion du Logement d’Urgence.

De plus, la Cellule Logement a mis sur pied une table du logement qui vise à aider les personnes en demande à trouver un logement tant au sein du marché locatif privé que du marché locatif public (sociétés de logements sociaux, A.I.S., régies foncières). À ce titre, la table du logement offre une aide en matière de recherche de logement et/ou une aide en cas de litiges dans le cadre du droit du bail (problèmes d’insalubrité, de rupture de bail…) et du Code bruxellois du Logement.

La Cellule Logement est accessible du lundi au vendredi de 9 à 12h et de 14 à 16h, uniquement sur rendez-vous.

Pour toute information complémentaire: Cellule Logement: 02/333.89.62 (de 9 à 12h et de 14 à 16h) ou par e-mail à l’adresse suivante: eric.clarebots@cpasuccle.be

Daarnaast heeft de Huisvestingscel een Huisvestingstafel opgericht die tot doel heeft mensen te helpen bij het vinden van een woning op zowel de particuliere als de openbare huurmarkt (sociale huisvestingsmaatschappijen, SVK’s, Grondregieën).

Concreet biedt de Huisvestingstafel hulp bij het zoeken naar een woning. Daarnaast kan men er ook terecht voor problemen in verband met het huurrecht (zoals problemen met ongezonde woningen, contractverbreking, enz.) of met de Brusselse huisvestingscode.

De Huisvestingscel is enkel op afspraak geopend van maandag tot vrijdag van 9 tot 12 en van 14 tot 16 u.

Voor bijkomende inlichtingen: Cel Huisvesting: 02/333.89.62 (van 9 tot 12 en van 14 tot 16 u.) of per e-mail op het volgende adres: eric.clarebots@ocmwukkel.be

Tribunes

63

Tribune ouverte à l’opposition

TRIBUNE DU GROUPE DÉFI

Uccle, première Commune de Belgique à reconnaître le Nagorno-Karabakh?

Le conflit du Nagorno-Karabakh est l’un des conflits de la périphérie européenne longtemps qualifiés de "conflits gelés". Le territoire en question est enclavé dans le territoire de la république d’Azerbaïdjan et était, du temps de l’Union soviétique, une "région autonome".

Le conflit a repris le 27 septembre 2020, lorsque les forces azerbaïdjanaises ont entrepris de reprendre le territoire par les armes. Cette guerre a occasionné des milliers de victimes civiles et militaires. L’armement utilisé comprend missiles, bombes à fragmentation, drones… On compte parmi les forces combattant pour l’Azerbaïdjan des mercenaires vétérans issus de groupes djihadistes syriens.

Le conflit est un héritage de la fin de l’époque soviétique. En 1988, les Arméniens de ce territoire enclavé en Azerbaïdjan ont, en effet, demandé leur rattachement à la république soviétique d’Arménie. Cette revendication fut suivie d’une série de pogroms en Azerbaïdjan, puis de harcèlement des Arméniens d’Azerbaïdjan et des Azéris d’Arménie. Seuls les Arméniens du Haut-Karabakh résistèrent aux tentatives de leur faire quitter le territoire. Ce conflit larvé éclata en guerre ouverte au moment de la dissolution de l’Union soviétique, fin 1991. Elle se terminera en 1994 avec la victoire des Arméniens du territoire et un cessez-le-feu fut conclu. À ce stade, les Arméniens contrôlaient, outre le territoire du Haut-Karabakh proprement dit, un territoire azéri l’entourant sur deux côtés (Sud et Ouest) et établissant un lien terrestre avec la République d’Arménie.

Le "Groupe de Minsk" réuni par l’OSCE sous la présidence conjointe de la France, de la Russie et des États-Unis a ensuite tenté d’aider les parties à trouver une solution au conflit, de déterminer le statut final du territoire et de trouver le moyen de restaurer la confiance entre les parties.

Jusqu’en 1999, le Karabakh prenait part aux négociations directement, aux côtés de l’Arménie. À partir de cette année, il en est exclu. L’Azerbaïdjan refuse depuis lors de négocier directement avec leurs représentants.

Le groupe DéFI propose qu’Uccle soit la première Commune à reconnaître la population du Nagorno-Karabakh, appelé aussi Artsakh, à vivre librement, en paix et dans un régime démocratique respectant le principe d’élections libres ainsi que les libertés fondamentales et les droits humains.

Le groupe DéFI au Conseil communal: Emmanuel De Bock (emmanuel.debock@parlement.brussels), Joëlle Maison (jmaison@parlement.brussels), Odile Margaux (om@avocat-margaux.be), Nicolas Clumeck (nicolasclumeck@yahoo.fr), Yaël Haumont (yaelhaumont@gmail.com) et Jean-Claude Praet (jcpraet@gmail.com).

TRIBUNE DU GROUPE PS

Les gens ont le droit d’être aidés et de le savoir En ces périodes de grande difficulté sociale, cela n’a échappé à aucun pouvoir en place, quel qu’il soit, il est évident que le Centre Public d’Aide Sociale, dans chaque Commune, est appelé à jouer un rôle majeur, encore plus important que celui qui est le sien d’habitude.

Beaucoup de citoyen.ne. s ignorent avec précision ce qu’est un CPAS, quand on peut s’y adresser et comment le faire, les aides que l’on peut y obtenir et la manière dont tout cela se passe.

Bref, ils ignorent leurs droits et il est fréquent, déjà en temps ordinaire, qu’ils ne les font pas reconnaître, ceci d’autant plus que le simple fait même de s’adresser à ce filet de secours qu’est le CPAS peut s’accompagner d’un sentiment de honte qui peut retenir d’entamer les démarches. Répétons avec force ici que l’aide sociale fait partie de nos conquêtes et qu’en Belgique, elle permet à tout un chacun dans une situation de détresse de recevoir une aide, notamment pécuniaire, qui lui permet de mener une existence conforme à la dignité humaine. Or la précarité, à cause de la crise due à la pandémie de Covid-19, a touché en 2020 un bien plus grand nombre de personnes qu'en 2019. Ce nouveau public, qui auparavant n’avait jamais rencontré de difficultés insurmontables, et qui donc ne fait pas partie des usagers habituels, est très démuni devant les catastrophes en cascade qui le guettent: la perte de revenus entraîne des problèmes financiers; comment payer le loyer ou l’emprunt hypothécaire, comment régler les factures indispensables qui s’accumulent, l’hôpital, l’eau, l’énergie, les frais scolaires, comment acheter un ordinateur pour les enfants qui étudient en visioconférence, voire même, comment acheter à manger?

Bien sûr des solidarités familiales et amicales existent et évidemment, des droits, comme le chômage partiel ou ce qu’on appelle les droits passerelles, peuvent venir et viennent en aide.

Mais outre qu’elles ne sont parfois pas illimitées en volume ou en durée, elles n’existent pas toujours et il est bon de savoir que malgré la pandémie et les mesures de distanciation sociale qui en découlent, les CPAS, qui constituent en quelque sorte le dernier filet de secours, sont là pour limiter les dégâts et apporter la possibilité de toute une série d’aides. Pour déterminer lesquelles, le CPAS d’Uccle rédige et publiera incessamment un petit guide, clair et facile d’accès.

Tous les niveaux de pouvoir, le communal, le régional et le fédéral, ont mobilisé d’importants moyens financiers pour amortir le choc considérable que le virus provoque dans l’économie. Il y a un consensus des partis démocratiques sur l’idée qu’il vaut mieux prévenir que guérir et qu’il n’est pas nécessaire d’être en train de se noyer pour appeler au secours.

Il va sans dire que le PS est et restera particulièrement vigilant pour que ces aides soient efficaces et qu’il n’y ait aucun gaspillage d’argent - bref qu’elles aillent où il faut quand il le faut et aussi longtemps que nécessaire. Notre ADN, c’est la solidarité.

Le groupe PS au Conseil communal: Bernard Hayette (bhayette@skynet.be - 0475/52.53.75), Chiraz El Fassi (chiraz_elf@hotmail.com) et Cédric Norré (cedric.norre@gmail.com - 0485/80.49.81), et votre Conseiller CPAS: Jean Rebuffat (uccle@rebuffat.be - 0475/81.32.05).

64

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Tribune ouverte à la majorité

TRIBUNE DU GROUPE UCCLE EN AVANT

Prolonger le métro vers Uccle La décision de prolonger le réseau de métro vers le nord de Bruxelles est déjà prise. Il n’en est pas de même pour le sud de Bruxelles et Uccle en particulier. Il est dès lors important que les ucclois, sans ambiguïté, se manifestent pour demander celleci. C’est pourquoi notre groupe Uccle En Avant a pris l’initiative de déposer une motion au Conseil communal pour que celui-ci demande cette prolongation. La densité de population de notre commune justifie celle-ci. Les chiffres même de la STIB indiquent une fréquentation de son réseau équivalente jusqu’au square des Héros à ce qu’elle est jusqu’à la Maison communale de Schaerbeek et de moitié moindre qu’à Uccle au-delà de cette Maison communale. Il n’y a dès lors pas de raison de prolonger le réseau de métro, comme le gouvernement bruxellois le prévoit, vers Schaerbeek et Evere sans aussi le faire vers Uccle. Une telle extension améliorerait sensiblement la desserte de notre commune en transports en commun. La technique du tunnelier permet en outre aujourd’hui de créer de nouvelles lignes de métro par des fouilles souterraines sans nécessiter comme dans les années septante d’éventrer toutes les voiries.

Après une longue léthargie, le projet du RER sur Uccle reprend enfin des couleurs. L’enquête publique sur la création d'une plateforme d'échange intermodal au Moensberg au croisement des lignes SNCB 26 et 124 et sur la création rue du Bourdon d’un parking (attendu depuis longtemps) de 84 voitures et 56 vélos vient de s’achever. Toujours en matière de mobilité, le Tribunal de première instance a imposé la réouverture de la boucle sud du Bois de la Cambre. Une décision qui n’aurait pas été possible sans le recours juridique de la Commune d’Uccle. Un recours, la majorité communale étant divisée sur celui-ci, qui n’aurait pu être introduit sans l’appui des groupes de l’opposition DéFI et Uccle En Avant.

Le Conseil du 22 octobre a adopté une motion sur la 5G à la rédaction de laquelle ont participé tous les groupes politiques.

Cette motion n'est pas un appel à la peur vis-à-vis de cette nouvelle technologie, qui présente un intérêt certain, mais demande que son déploiement s'effectue dans la transparence, le respect du principe de précaution et avec une évaluation continue sur les plans de l’environnement, de la santé publique, de l’efficacité économique, de la sécurité des données et du respect de la vie privée. Quatre points ont été examinés à l'initiative de notre groupe: le fonctionnement de nos services communaux en cette période de pandémie, les comptages réalisés par la police autour du Bois de La Cambre, l'appui que peut apporter notre Commune aux commerces fermés en raison du confinement, les conséquences du péage urbain projeté par la Région pour une Commune comme la nôtre (le Collège n’a pas souhaité donner sa position sur ce péage). Pour plus d’infos sur notre action, consultez notre page Facebook et notre site uccleen-avant.be Portez-vous bien.

Vos Conseillers communaux: Marc Cools (marc.cools@brutele.be), Véronique Lederman (vlederman@gmail.com), Hans Van de Cauter (hans.vandecauter@skynet.be) et votre Conseiller CPAS: Guy de Halleux (verlaine@live.be).

TRIBUNE DU GROUPE MR

Dernière tribune de 2020: on fait le bilan!

L’année qui s’achève a été très dure pour tous et il a fallu faire face. C’est ce qu’ont fait vos élus MR aux côtés de notre Bourgmestre Boris Dilliès. Il a fallu gérer la crise Covid-19, organiser le télétravail du personnel communal, les permanences indispensables aux citoyens, la commande et la distribution de 75.000 masques… Puis il a fallu gérer les conséquences de la crise, pour soutenir nos citoyens, indépendants et commerçants.

Retour sous forme de brèves sur des actions portées par vos élus MR. Le Bois de la Cambre: en mai dernier, le MR ucclois a initié une pétition (plus de 8.000 signatures) pour sensibiliser l’opinion publique. Uccle et différents acteurs ont introduit en septembre un recours contre la fermeture du Bois de la Cambre. Le Tribunal a condamné la Ville de Bruxelles à mettre fin à cette situation d'illégalité. Nous veillerons à préserver la qualité de vie et souhaitons une solution équilibrée qui n’oppose pas les usagers.

La brigade cycliste: depuis mai, une brigade de police cycliste est opérationnelle. Proche du citoyen, elle assume des fonctions de prévention mais aussi de répression tant sur le plan judiciaire que du roulage.

Le projet "Justice de Paix": dans le cadre de la redynamisation du quartier d’Uccle Centre, un appel à candidatures pour un projet culturel et récréatif a été lancé pour occuper le bâtiment de la Justice de Paix qui déménagera place Jean Van der Elst.

Les chèques commerces et MyMarket: pour soutenir l’économie, des chèques locaux ont été lancés. Distribués lors d’événements (mariages, naissances…), entreprises et citoyens peuvent également en acheter auprès de la Commune pour 10 €. Une plateforme a été créée pour commander via mymarket.brussels dans les commerces et restaurants de vos quartiers.

Inscription dans les écoles communales via la plateforme IRISbox: récemment il fallait faire la file devant l’école pour essayer d’obtenir une place pour son enfant. Les inscriptions en ligne sont désormais possibles via IRISbox et les parents peuvent choisir trois écoles.

Propreté: la Commune distribue gratuitement des cendriers de poche, place des cendriers sur des façades, enterre des cendriers à des endroits stratégiques et remplacera bientôt nos poubelles par un modèle avec cendrier. À toutes et tous, nous souhaitons une bonne et heureuse année 2021.

N’hésitez jamais à nous contacter: mruccle@gmail.com Le groupe MR au Conseil communal: Michel Bruylant, Michel Cohen, Diane Culer, Stefan Cornelis (Open VLD), Aurélie Czekalski, Kathleen Delvoye, Béatrice Fraiteur, Vanessa Issi, Jérôme Toussaint, Marion Van Offelen, Jean-Luc Van Raes (Open VLD), Patrick Zygas, Sabine Moens de Fernig et Francis Cochez (Conseillers CPAS).

Tribunes

65

TRIBUNE DU GROUPE ECOLO-GROEN

TRIBUNE DU GROUPE CDH

Face aux crises sociale, sanitaire et environnementale que nous vivons, notre projet d’un monde plus vert et plus juste se révèle chaque jour avec davantage de pertinence; tous nos mandataires s’attellent au quotidien à y apporter des solutions novatrices.

Car les défis sont nombreux et urgents. Le modèle économique actuel est à bout de souffle. Cette pandémie mondiale a accentué la précarité et les inégalités sociales, aussi à Uccle.

D’autre part, tous les rapports liés au climat, chaque jour de plus en plus alarmants, nous montrent des désastres à perte de vue. La crise sociale et l’urgence climatique sont les mâchoires du même piège qu’il nous faut régler simultanément. C’est le Titanic: on a vu l’iceberg mais la force d’inertie nous empêche de redresser la barre! Le capitalisme sauvage fonctionne ainsi; son avidité est telle que le système ne peut se raisonner ou s’adapter aux nombreuses urgences. On ne peut attendre de lui qu’il soit raisonnable par bonne volonté.

Le cœur de la démocratie bat de diverses manières: à travers l’expression des votes exprimés le jour du scrutin communal certainement mais aussi dans la participation directe des citoyens au développement de la Cité. La participation citoyenne est fondamentale si nous voulons mener certains projets qui font évidemment sens dans notre quotidien à toutes et tous.

Lorsque le cdH était en charge du portefeuille de l’Environnement à Bruxelles sous la précédente législature régionale 2014 - 2019, il a initié avec conviction des budgets participatifs au sein de l’Administration de Bruxelles Environnement. Qui de mieux que des riverains impliqués pour penser, créer, "challenger" et se prononcer sur l’utilité d’un projet en vue d’améliorer la qualité de vie de leur quartier et de dessiner les contours du quotidien de demain pour eux et leurs enfants?

L’écologie politique offre l’angle d’attaque nécessaire pour faire face à tous ces défis. Avec comme slogan "nous n’avons qu’une seule planète et plus un seul jour à perdre", la jeune génération, celle du XXIe siècle, l’a fort bien compris, consciente qu’il s’agit, ni plus ni moins que de sauver leur futur. Elle n’hésite pas à crier à une "non-assistance à planète en danger". Le siècle de leurs ainés, axé sur le P.I.B. et où le progrès se croyait sans fin, a vu le triomphe du consumérisme alors que la planète ne peut soutenir le rythme de notre consommation. Nous devons transformer nos économies en systèmes plus redistributifs. De tels changements impliquent des politiques ambitieuses dans tous les secteurs, comme la production d’énergie, la consommation des ménages, les transports… Pour faire face à tous ces défis et renforcer notre modèle démocratique, il faut activer tous les leviers possibles, des Communes à l’Europe pour reconstruire un monde durable, plus solidaire, plus respectueux de l’humain et de l’environnement. Et pour développer une approche qui rompt avec les politiques du passé, il est vain de pointer l’unique responsabilité sur la classe politique; chaque citoyen.ne doit devenir acteur de cette transition, sans doute, la plus importante que nos sociétés industrielles aient connue afin d’anticiper et nous protéger des prochaines crises dont certaines sont déjà à nos portes. Nous ne pouvons plus accepter les individualismes ou l’attentisme et les manques d’anticipation, typiques des politiques traditionnelles, qui nous ont conduits à la situation de délabrement actuelle. Nos mandataires communaux, à tous leurs niveaux de compétences, sont à la manœuvre pour s’attaquer aux enjeux sociaux comme environnementaux; à titre exemplatif, est-il acceptable que la "seule" exposition à long terme à la pollution de l’air aurait contribué en région bruxelloise à une augmentation de 21 % des décès Covid-19? Et bien évidemment, nos concitoyen.nes les plus précarisé.es en sont les premières victimes.

À Uccle, l'accord de majorité auquel le cdH a contribué prévoit explicitement le développement de "la participation des habitant(e)s, en soutenant leurs projets, en leur permettant d’appréhender les enjeux de leur Commune et en prenant en compte leur avis dans l’élaboration des politiques communales". Ces lignes font écho à une réflexion récurrente sur l’indispensable nécessité d’impliquer les uns et les autres, d’associer les bonnes volontés qui se battent avec idéalisme pour défendre un lien social indispensable entre habitants au sein de nos quartiers - qui plus est dans le cadre de la crise sanitaire, économique et humaine que nous traversons durement et qui nécessite de l’attention et de la générosité aux autres -, pour implanter de nouveaux espaces verts qui font respirer et bouger toutes les générations, pour stimuler une économie circulaire devenue de plus en plus présente dans nos quotidiens…

Choisir et agir pour un nouvel horizon

Afin de mieux comprendre l’important travail qu’effectuent nos mandataires, communaux, régionaux ou européens, n’hésitez pas à nous contacter pour en discuter ou pour découvrir d’autres avancées exemplaires.

Vos conseiller.es communaux: Lise Goetghebuer, Aleksandra Kokaj, Laurence Vandeputte, Valérie Gillès de Pelichy, Cécile Egrix, Caroline Van Neste, Blaise Godefroid, Björn Becker, Pierrot Desmet.

L’importance de la participation citoyenne

Nous pouvons saluer la proposition du Collège d’inviter les Uccloises et les Ucclois à voter pour leurs projets participatifs favoris. C’est une réelle avancée en la matière aujourd’hui. Pour la première fois, ils vont décider directement de l’affectation d’une partie du budget (50.000 €) de la Commune en votant pour des idées et des projets d’intérêt général conçus par eux et pour nous tous. Quinze projets ont été retenus au début d'un processus et ont tous pour objectif d’améliorer le cadre de vie, de renforcer la cohésion sociale ou de favoriser le développement durable. Nous saluons ce premier travail, nous le soutenons et nous nous en réjouissons. Soulignons enfin qu’une évaluation sera indispensable à terme pour ajuster si nécessaire le processus lancé aujourd’hui et le faire évoluer.

Nous nous efforçons au cdH de rapprocher toujours plus les citoyens, le secteur associatif indispensable à nos yeux et l'action publique. C’est une voie indispensable à approfondir qui plus est dans les temps bousculés que nous vivons.

En tant qu’élues humanistes, nous nous réjouissons bien évidemment du succès de cette première édition de participation citoyenne au budget commun de la Commune. Nous serons attentives au devenir de ce processus nouveau à Uccle et à son efficacité.

Céline Fremault - Conseillère Communale Cécile Roba - Conseillère CPAS

66

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Motions - Motie Motion communale relative au déploiement de la 5G: précaution, prévention, évaluation, transparence et participation, déposée par Céline Fremault, Aurélie Czekalski, Lise Goetghebuer, Nicolas Clumeck, Marc Cools et Bernard Hayette.

Les élus du Conseil communal d’Uccle, - Vu l’article 23 de la Constitution belge garantissant le droit à la protection d’un environnement sain; - Vu l’article 191, paragraphe 2, du Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne garantissant une politique de l’environnement fondée sur les principes de précaution et d’action préventive; - Vu la communication COM(2000)1 de la Commission européenne sur le recours au principe de précaution du 02/02/2000; - Vu le rapport de 2005 de la Commission mondiale d’éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) de l’UNESCO consacré au principe de précaution; - Considérant qu’il est indispensable de démontrer concrètement la plus-value de la 5G que ce soit en termes d’un réseau d’objets connectés, de Smart City ou d’autres applications notamment médicales; - Considérant que pour la mise en place de la 5G, un rehaussement potentiel des normes d’émission d’ondes électromagnétiques pour les antennes GSM inquiète certains citoyens et certains milieux de la santé et de l’environnement; - Considérant la législation actuellement en vigueur en Région de BruxellesCapitale concernant les normes d’émission; - Considérant la Déclaration de Politique Générale (DPG) du Gouvernement régional: “(…) les nouveaux déploiements technologiques en matière de transmission des données (5G et autres) se feront dans le respect du principe de précaution et après évaluation sur le plan environnemental, de la santé publique, de l’efficacité économique, de la sécurité des données et de respect de la vie privée”; - Considérant l’ambition du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de devenir une “smart city” où les citoyens et les pouvoirs publics peuvent bénéficier pleinement des possibilités qu’offrent les technologies de l’information et de la communication; - Considérant la volonté du Gouvernement fédéral de déployer la 5G en Belgique et de veiller à rapidement assurer les conditions nécessaires pour créer l’adhésion de toutes les parties prenantes à l’introduction de la 5G et au déploiement de la fibre optique, de tenir compte à cet

égard des informations scientifiques (y compris les aspects liés à la santé et à la sécurité, de l’impact sur la consommation d’énergie et des compétences des entités fédérées); - Considérant l’organisation par le Gouvernement fédéral de la mise aux enchères de la 5G dès que possible et de son engagement à trouver un accord avec les entités fédérées sur la répartition des recettes; - Considérant le développement des réseaux de fibre optique et les connexions filaires favorisé par les différents niveaux de pouvoir; - Considérant la volonté de la Commission européenne d’avoir une ville “portedrapeau 5G” en 2020; - Considérant la candidature de la Belgique pour accueillir le futur Centre de compétences en matière de cybersécurité de l’Union européenne; - Considérant enfin que le développement de la 5G est d’intérêt public et citoyen; - Considérant l’initiative de Proximus pour le lancement de la 5G light, sans concertation avec les autorités locales et régionales et le courrier qu’a adressé le Collège des Bourgmestre et des Echevins à Bruxelles Environnement à ce propos, Demandent: Au Collège des Bourgmestre et Échevins de la Commune d’Uccle: - La mise en avant de cinq balises dans le cadre de ses décisions à venir liées à un potentiel déploiement de la 5G sur son territoire: précaution, prévention, évaluation, transparence et participation; Aux niveaux communal, régional et fédéral: - Le respect absolu du principe de précaution et un contrôle effectif par Bruxelles-Environnement des normes du fait de l’installation de nouvelles antennes émettrices; - De la mise en place de programmes de prévention (information et pédagogie) pour une meilleure utilisation des nouvelles technologies notamment en ce qui concerne la problématique des écrans et les précautions à prendre lors de l’utilisation des GSM par les enfants dont le cerveau est en cours de développement; - D’une évaluation continue sur les plans de l’environnement, de la santé publique, de l’efficacité économique, de la sécurité des données et du respect de la vie privée. Pour ce faire, de poursuivre en permanence les études relatives à l’impact de ce développement; - Le devoir évident de transparence quant aux informations diffusées et

une communication des intentions des différentes autorités publiques; - La participation des habitants de la Région bruxelloise. Dans ce cadre, il est important que le Collège des Bourgmestre et Échevins, dans la réflexion générale sur le déploiement de la 5G à Bruxelles, soutienne et appuie la prise en compte d’initiatives au niveau régional et que cette participation citoyenne puisse être encadrée par des experts afin d’objectiver le débat.

Gemeentelijke motie met betrekking tot de uitrol van 5G: voorzichtigheid, preventie, evaluatie, transparantie en participatie, ingediend door Céline Fremault, Aurélie Czekalski, Lise Goetghebuer, Nicolas Clumeck, Marc Cools en Bernard Hayette.

De verkozenen van de gemeenteraad van Ukkel, - Gelet op artikel 23 van de Belgische grondwet, dat het recht op de bescherming van een gezond leefmilieu garandeert; - Gelet op artikel 191, paragraaf 2 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, dat een milieubeleid berustend op de beginselen van voorzorg en preventief handelen garandeert; - Gelet op de mededeling COM(2000)1 van de Europese Commissie over het voorzorgsbeginsel van 02/02/2000; - Gelet op het verslag van 2005 van de Wereldcommissie over de ethiek van de wetenschappelijke kennis en technologieën (COMEST) van de UNESCO gewijd aan het voorzorgsbeginsel; - Overwegende dat het onontbeerlijk is de meerwaarde van 5G concreet aan te tonen, hetzij in termen van een netwerk van verbonden voorwerpen, Smart City of andere meer bepaald medische toepassingen; - Overwegende dat voor de invoering van 5G een mogelijke verhoging van de emissienormen van elektromagnetische golven voor de gsm-antennes sommige burgers en sommige gezondheids- en milieukringen verontrust; - Overwegende de wetgeving op de emissienormen die momenteel in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest geldt; - Overwegende de algemene beleidsverklaring van de gewestregering: “(...) zal de uitrol van nieuwe technologieën voor gegevensverzending (5G en andere) gebeuren met inachtneming van het voorzorgsbeginsel en pas nadat de impact op het milieu en de volksgezondheid, de economische

67

efficiëntie, de gegevensbeveiliging en het respect voor de privacy geëvalueerd zijn”; - Overwegende de ambitie van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering om een “smart city” te worden waar de burgers en de overheden volop kunnen genieten van de mogelijkheden die de informatie- en communicatietechnologie bieden; - Overwegende de wil van de gewestregering om 5G in België uit te rollen, snel de noodzakelijke voorwaarden te verzekeren om de aansluiting van alle betrokken partijen bij de invoering van 5G en bij de uitrol van glasvezelkabels te creëren, en in dit opzicht rekening te houden met de wetenschappelijke informatie (inclusief de aspecten met betrekking tot de gezondheid en de veiligheid, de impact op het energieverbruik en de bevoegdheden van de verenigde entiteiten); - Overwegende de zo spoedig mogelijke organisatie door de gewestregering van de verkoop bij opbod van 5G en haar verbintenis om een akkoord met de verenigde entiteiten te bereiken over de verdeling van de inkomsten; - Overwegende de uitrol van de glasvezelnetwerken en de draadaansluitingen, bevorderd door de verschillende beleidsniveaus; - Overwegende de wens van de Europese Commissie om in 2020 een stad “vaandeldrager 5G” te hebben; - Overwegende de kandidatuur van België

om het toekomstig Competentiecentrum voor cyberveiligheid van de Europese Unie te herbergen; - Overwegende tot slot dat de uitrol van 5G van algemeen belang is voor de burgers; - Overwegende het initiatief van Proximus voor de lancering van 5G light, zonder overleg met de lokale en gewestelijke overheden, en de brief die het college van burgemeester en schepenen hierover gericht heeft aan Leefmilieu Brussel, Vragen: Aan het college van burgemeester en schepenen van de gemeente Ukkel: - 5 principes naar voren te schuiven in het kader van zijn komende beslissingen die samenhangen met een mogelijke uitrol van 5G op haar grondgebied: voorzorg, preventie, evaluatie, transparantie en inspraak; Aan het gemeentelijk, gewestelijk en federaal niveau: - De absolute naleving van het voorzorgsbeginsel en een daadwerkelijke controle door Leefmilieu Brussel van de normen wegens de plaatsing van nieuwe zendmasten; - De invoering van preventieprogramma’s (informatie en onderwijs) voor een beter gebruik van de nieuwe technologieën, meer bepaald wat betreft het probleem van de schermen en de voorzorgsmaatregelen die getroffen moeten worden bij het gebruik van de

gsm door kinderen wiens hersenen nog volop in ontwikkeling zijn; - Een permanente evaluatie op vlak van milieu, volksgezondheid, economische efficiëntie, gegevensbeveiliging en respect voor de privacy. Hiervoor moeten de studies met betrekking tot de impact van deze uitrol permanent voortgezet worden; - De evidente transparantieplicht over de verspreide informatie en een communicatie van de intenties van de verschillende overheden; - De inspraak van de inwoners van het Brussels gewest. In dit kader is het belangrijk dat het college van burgemeester en schepenen in de algemene reflectie over de uitrol van 5G in Brussel rekening houdt met initiatieven op gewestelijk vlak en ze steunt en dat deze burgerinspraak omkaderd kan worden door deskundigen om het debat te objectiveren.

Célébrations à Uccle!

Félicitations aux nouveaux mariés 1 2 3 4

- Frédéric Barel et Marie-Ange Boisramé - Gregory Lebrun et Christel Van Laere - Gaspard Lens et Maëlle Anciaux -N athan Kabesele Mwamba et Jamieson Zenner 5 - Maxime Monserret et Charline Poullet 6 -G aëtan Mauguen et Marguerite Le Maréchal 7 - Bruno Neesen et Alexandra Huts 8 - Marcos Gómez Gómez et Léa Eeckert 9 - Stéphane Olivier et Laila Iskandar 10 - Jesus Cosio Gomez et Kim Gillade 11 - Jean Zaquine et Sayuri Nagoya 12 - Stéphane Verdoy et Pascale Beyaert 13 - Byulent Syuleyman et Nadka Gencheva 14 - Kumbala Ibanda et Jessica Yongo Masala

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

68

À Uccle et nulle part ailleurs

Concours photographie de la commune: les gagnant.e.s sont connu.e.s

Pour la 10e édition du concours photo de la commune, plusieurs nouveautés ont été intégrées au règlement dont notamment l’obligation de prendre la photo à Uccle ou la création d’un thème et d’un prix du public.

Cette année, c’est le thème “ Habiter ” qui a été choisi. Ce concours a pour ambition de révéler des talents ucclois mais aussi d’inviter chaque artiste, amateur ou professionnel, à proposer un projet qui invite à la réflexion.

Parmi les vingt et une photographies soumises à son appréciation, le jury professionnel a porté son choix sur les œuvres suivantes: 1er prix (1 000 €): “ Beau-Séjour ” d’Axelle Kuborn Mention (200 €): “ Pleine lune ” d’Alain van Hille Mention (200 €): “ Home sweet home ” de Françoise Guisgand Mention (200 €): “ Du bonheur dans la maison, de marches en marches ” de Marcel Van Tuykom Le prix du public a également été attribué à Marcel Van Tuykom qui a gagné un bon à valoir de 200 € pour les spectacles du CCU. Félicitations à toutes et tous !

Le jury professionnel était composé d’Isabelle Arthuis (photographe), Daniel Vander Gucht (éditeur La Lettre volée), Florence Lè (professeur à l’INSAS), Marie Sordat (professeur à l’INSAS et photographe), Véronique Depiesse (coordinatrice artistique de la Zinneke).

Lauréate Axelle Kuborn

Prix du Jury Marcel Van Tuykom

Bibliothèques: animations et activités annulées ou reportées Suite aux mesures prises afin de limiter la propagation du virus, quasiment toutes les activités prévues dans nos bibliothèques sont annulées jusqu’au 13 décembre 2020. Le prêt est maintenu au sein des quatre bibliothèques d’Uccle, uniquement sous la forme de Take away ou sur prise de rendez-vous auprès des bibliothécaires.

Infos et réservations:

Le Phare: lephare@uccle.brussels - 02/374.04.43 Le Centre: bibcentre@uccle.brussels - 02/348.65.29 Le Homborch: bibliothequeduhomborch@uccle.brussels 02/374.19.25 De Bib: bibliotheek@ukkel.brussels - 02/331.28.24 En ligne : bibli-uccle.irisnet.be/ https://ukkel.bibliotheek.be/ Bibs francophones: https://www.facebook.com/bibliotheques.mediatheque.uccle pour le bib nl: https://www.facebook.com/bibukkel

De Bib Bieblo helpt kinderen kiezen Zoveel boeken in de bibliotheek!

Bieblo helpt kiezen! In enkele klikken of swipes verschijnen 8 boekentips die passen bij de interesses en leeftijd van het kind (van 6 tot 11jaar). Doe de BIEBLO test via onze website.

Baby-uurtje online- Zaterdag 12 december (10u30) Liedjes en verhaaltjes voor de allerkleinsten Conversatietafel Nederlands (digitaal)- Dinsdag 15 december (19u) Wil je Nederlands oefenen in Ukkel?

Tijdens de conversatietafel praat je in het Nederlands over alles wat je interessant vindt. Een vrijwilliger begeleidt het gesprek.

Met inschrijving.

Meer info: https://ukkel.bibliotheek.be/

BRICOJOB

CHEE DE ST. JOB, 594/598 - 1180 UCCLE - 02/374.69.09 WWW.BRICOJOB.BE HEURES D’OUVERTURE: LU/SA: 09-18H30 • DI: FERME Offres valables du 1/12/2020 au 31/12/2020 inclus.

-20

%

l ë o N e d e l c sur l’arti ix* o h c e r t o v de tion

r présenta

gazine su ndael Ma de Wolve 2/2020 inclus. rs u te c le pour les 0 au 31/1 iquement 1/12/202 valable un ks disponibles du le b la u m cu oc *Offre non ans la limite des st n, d de ce bo

70

At Home

Karyn Vanhamme, créatrice d’ambiances Elle a fait grandir une affaire qui roule – dans tous les sens du terme –, en alliant marketing et sens de l’accueil au féminin.

Karyn Vanhamme, c’est d’abord un regard qui capte des détails qui vont créer l’ambiance. Au travail, comme à la maison.

71

Pour que l’attente ne soit plus une épreuve Les pneus, elle est tombée dedans, très jeune, parce que l’affaire de famille connaissait des difficultés, suite à des années difficiles. Il fallait aider ses parents qui remontaient difficilement la pente.

Alors, bien sûr, elle a joué à peu près tous les rôles dans ce commerce de pneus de la chaussée de Bruxelles, à Waterloo.

Petit à petit, ayant beaucoup voyagé grâce à son mari –, elle a ramené de l’étranger des idées pour rendre l’accueil des clients plus agréable. “Mes clients, je les vois en moyenne deux fois par an, au changement de pneus de l’hiver et du printemps et je veux que ce soit pour eux une bonne expérience.” La “touche Karyn”, dès lors, c’est une réception au comptoir laqué blanc, comme celui d’un hôtel cinq étoiles, de Dubai ou d’ailleurs.

Des fauteuils club pour l’attente avec, pourquoi pas?, du café, des boissons, des magazines et même une bibliothèque complète réalisée sur mesure, inspirée d’un hôtel corse. Un coin enfants, bien sûr.

Un coin ordinateur et le wi-fi, ambiance musicale lounge, un vrai confort pour les clients. Et les touches finales, des fleurs

72

fraîches sur le comptoir ( elles viennent du magasin de son fils Constantin – Ch Flowers à Waterloo), des bougies.

Et surtout, des œuvres d’art, liées au monde de l’automobile, pour achever de personnaliser l’endroit. Bien installé, on y voit, derrière les parois vitrées, le ballet des techniciens qui montent les pneus dans un décor high tech chromé et futuriste.

“Dans les années 80, le monde du pneu était encore un monde assez macho. Et les stations principalement axées sur l’atelier, pas toujours très propre…”

Elle ne noircit pas, Karyn Vanhamme, elle édulcorerait presque le tableau. Tous ceux qui ont dû un jour faire réparer ou faire changer leurs pneus le reconnaîtront immédiatement…

At Home

Des couleurs qui parlent d’amour Belle réussite, épaulée depuis plusieurs années par ses 2 filles et leur conjoint à Waterloo comme à Uccle, l’histoire continue.

L’entreprise qui avait démarré un peu par nécessité, dans le petit garage créé en 1956 par son père, à Lasne: “Papa réceptionnait des voitures accidentées, parfois à l’avant, parfois à l’arrière et il lui arrivait d’en reconstruire en les coupant en deux et en ressoudant les morceaux. Au bout d’un certain temps, il s’est retrouvé avec un stock de roues en trop et c’est comme ça que le commerce de pneus est né…” L’esprit d’opportunité semble être dans l’ADN de la famille. Par contre, si Karyn Van Hamme a été gonflée de mettre de la douceur dans ce qui est toujours un monde plutôt masculin, elle ne ramène ni pneus, ni boulot à la maison. C’est exactement le contraire, avec ces toiles souriantes qu’elle réalise chez elle, dans son tout petit atelier. “J’ai toujours aimé dessiner et, ces derniers temps pendant le confinement, l’actualité était tellement sombre que j’ai senti le besoin de réagir,

de communiquer, de faire passer des messages positifs. Les personnages de Disney ou le Bibendum de Michelin sont sympas, souriants. Avec des couleurs gaies et franches, ils me permettent de m’exprimer en mettant une lueur d’espoir et d’amour dans mes peintures. L’amour, c’est ce qu’il y a de plus important. Je partage ma passion avec mes petitsenfants – ils sont 8 – ils adorent venir à la maison peindre avec moi.” Chaleureuse et accueillante aux visiteurs comme aux animaux et aux oiseaux, la maison. Dehors, le jardin fleuri fait vite oublier l’univers du caoutchouc.

Stève Polus Photos © Mireille Roobaert

Les toiles de Karyn Vanhamme sur disneybyk

TYPIQUEMENT DOMINIQUE RIGO.

ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK / B&B ITALIA / BROKIS CAPPELLINI / CARL HANSEN / CASALIS / CASSINA / CECCOTTI / CLASSICON / CRUSO DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB / FIAM / FLEXFORM / FLOS FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE / GUBI GHYCZY / HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER / INGO MAURER / INTERLÃœBKE KARTELL / KNOLL / LAGO / LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION LOUIS POULSEN / LUCEPLAN / MDF ITALIA / MOCA / MOROSO / MOTTURA NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM POLTRONA FRAU / PUSH / SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / STUA / TECTA TOLIX / TOULEMONDE BOCHART / VITRA

CLICK - CALL - COLLECT

RUE

DE

STALLE

INFO + 32 [0]2 649 95 94

210

STALLESTRAAT

info@dominiquerigo.be

B-1180

BRUSSELS

www.dominiquerigo.be

74

At Home

De bonnes idées pour bien dormir La période que nous vivons, incertaine, anxiogène, ne favorise pas un sommeil réparateur. Il est pourtant vital pour l’organisme! Des scientifiques israéliens ont déjà avancé que lorsque nous dormons notre ADN régulièrement endommagé se répare. Ce que l’on peut observer en tout cas c’est que, bien reposé, on est détendu, énergique et de bonne humeur.

Une nuit de rêve comprend 7h30 de sommeil.

Malheureusement, les Belges dorment mal et pas assez. La preuve? 23 % d’entre eux sont toujours fatigués en se levant!

Le besoin de sommeil est très différent selon les individus et son manque peut avoir de graves incidences sur l’organisme. On connaît les “coups de pompe” qui diminuent concentration, mémoire, faculté d’apprentissage, nous laissent sans énergie et nous rendent plus irritables, mais la fatigue peut aussi engendrer dépression, anxiété, psychose, etc. 24 % de jeunes y seraient confrontés et 37 % d’adultes. Pour y remédier, un Belge sur huit prend des somnifères!

Si l’on parle des seniors, c’est un sur trois. On ne va pas vous dire de compter les moutons pour les remplacer! Quoique ce soit sûrement meilleur pour la santé… mais nous pouvons chercher à mettre un maximum d’atouts de notre côté. Dans l’avenir de la literie peut-être trouvera-t-on des lits à bascule puisque des chercheurs suisses ont montré qu’un balancement continu appliqué pendant une sieste de 45 minutes aidait à l’endormissement et augmentait le temps passé en sommeil profond. “Vous ne pouvez pas tricher pour obtenir le sommeil parfait, mais il y a des choses que vous pouvez faire pour comprendre pourquoi il est important et vous assurer que vous vous donnez la meilleure chance d’une bonne nuit de sommeil”, remarque Hästens sur son site.

Scapa Home

PROFESSION : CHASSEURS DE PENDULES !

Rodolphe de Maleingreau d’Hembise, commissaire-priseur

Bertrand Leleu, expert

Edouard Wyngaard, expert

Laure Dorchy, expert

Établie à Uccle, la salle de ventes aux enchères Haynault réserve toujours de bonnes surprises aux amateurs d’art et de décoration. L’équipe de chasseurs de trésors conseille tous ceux qui souhaitent faire évaluer et vendre aux enchères leurs trésors. Les collectionneurs, débutants comme avancés sont les bienvenus aux expositions et l’équipe est là pour les conseiller dans leurs achats.

Très présente sur internet, Haynault dépoussière l’image traditionnelle des hôtels de ventes et invite chacun à pousser la porte de la rue de Stalle pour s’initier à la joie des achats et des ventes aux enchères ! Vous avez une sculpture dans la famille depuis trois générations ?

Une collection de timbres? Une bague ou un collier ? Envoyez un email ou prenez rendez-vous et les spécialistes maison évaluent vos trésors. Située près du Globe, vous ne pouvez pas rater les grandes vitrines qui s’animent au gré des différentes ventes spécialisées.

9 rue de Stalle, 1180 Uccle, 02 842 42 43, info@haynault.be, www.haynault.be

Le confinement a fait redécouvrir aux amateurs les vertus de la collection, et la demande est forte actuellement pour le beau et le rare. N’hésitez donc pas à venir montrer vos trésors et à contacter la salle de ventes qui vous répondra rapidement! Et pour couronner le tout, il y a un grand parking à l’arrière…

Pendule au jardinier en bronze patiné et doré, signé Léchopié Jeune à Paris, adjugée 5600 euro le 5 octobre 2020

La vente immobilière en viager permet à l’acquéreur et au vendeur de faire une bonne opération via un investissement rentable, pour l’un, et un complément de revenu garanti pour envisager sereinement l’avenir, pour l’autre.

"Viager properties" étend son champ d’action à toute la Belgique IMMOBILIÈRE VIAGER PROPERTIES www.viager-properties.com

Esteban Paredes

Licencié en droit, Agent immobilier agrée IPI 512368

info@viager-properties.com

Avenue Adolphe Wansart, 10A 1180 Uccle Mobile +32 470 77 07 55 Tél. +32 2 524 25 22

76

At Home

Sweet dreams are made of this….

Il est essentiel de se créer une bulle propice au sommeil où l’on se sent bien et détendu. Dans l’idéal, on adopte aussi de bonnes habitudes et on supprime dans les parages tout ce qui est électrique, tout ce qui concerne le travail ou le sport, pas de télévision ni de smartphone. Pas de désordre ni d’empilement. À portée de main, le moyen d’atténuer les lumières, un peu de musique et pourquoi pas l’une ou l’autre bougie au santal ou à la lavande dont les fragrances délicates faciliteraient l’endormissement. Un point essentiel: se vider de toutes les tensions accumulées pendant la journée ne fut-ce qu’en respirant profondément.

Hästens

Linvosges, Éloge végétal

Auping

Sommier de choc Plumart, Genoa électrique

Auping

Ce n’est pas un secret, bien dormir dépend en grande partie du tandem sommier/matelas. L’un étant aussi important que l’autre. Le matelas absorbe les mouvements tandis que le sommier les amortit. Ce dernier entre pour un tiers dans le confort du lit. Il assure une ventilation optimale, une bonne hygiène et contribue à la durée de vie du matelas. Un large éventail de types de sommier existe. Parmi les principaux, celui à lattes reste le plus demandé notamment à cause de l’aération naturelle. Les lattes fixes sans suspension offrent un confort ferme, mais sans élasticité tandis que les suspensions permettent aux lattes de suivre et de répondre aux mouvements du corps.

Les lattes peuvent aussi être enveloppées dans du tissu, mais dispensent alors une moins bonne circulation de l’air. Le sommier peut également être à ressort, biconiques ou ensachés. Cette dernière technique est la plus performante parce qu’elle garantit un excellent maintien du matelas.

Bon à savoir, plus le nombre de ressorts est important plus le sommier est confortable. Quant au sommier tapissier, il consiste en un cadre en bois recouvert de tissu. Une protection qui rallonge la durée de vie de la literie. Le sommier – manuel ou électrique –, qui peut être relevé au niveau de la tête et des pieds est idéal pour la relaxation et les personnes qui souffrent d’une mauvaise circulation sanguine ou de troubles respiratoires. Enfin, la taille du sommier doit épouser celle du matelas. Attention aussi à choisir un sommier compatible avec le matelas dont vous rêvez.

78

At Home

Un matelas pour chacun Acheter un matelas semble simple, mais n’est pas si facile si l’on veut qu’il soit parfaitement adapté à ses goûts et ses besoins. Ferme ou moelleux? Entre les deux on a toujours la raison qui balance.

“Un manque de soutien peut engendrer à la longue des douleurs et des problèmes physiques. Les personnes qui dorment sur le côté choisissent souvent un matelas avec une couche supérieure souple afin que l’épaule puisse s’enfoncer confortablement. Celles qui dorment sur le ventre préféreront un matelas ferme pour éviter les problèmes de dos lorsqu’on s’enfonce dans le matelas”, remarque-t-on chez Auping. Il vaut donc mieux l’essayer avant de l’acheter. Certaines marques comme Emma, Hypnia ou Tediber proposent même de le tester pendant une centaine de jours à domicile et, pour cette dernière, si jamais le matelas est retourné il est offert à Emmaus.

Auping

Et quand on est deux?

Auping

Le problème se complique encore lorsqu’on est deux. On peut évidemment acheter deux sommiers et donc deux matelas ou un sommier et deux matelas permettant facilement un confort personnalisé, mais si l’on désire garder un seul matelas, Auping par exemple, propose une solution en fabriquant des matelas deux personnes, mais avec deux noyaux différenciés privilégiant le confort de chacun. Il est aussi important d’avoir suffisamment d’espace pour bouger librement pendant le sommeil. Prévoyez au moins 90 cm par personne pour la largeur, et au moins 20 cm de plus que votre taille pour la longueur.

Enfin, n’oublions qu’un bon matelas est conçu pour durer dix ans environ. Pas plus…

Chaussée de Saint-Job n° 638 - 1180 Bxl

Signé Chiparus

Signé DH Chiparus

Tel: 02/372.92.19 - info@sdvu.be

Van Varenbergh

Salon Art-Déco 2+1+1

H/P acajou

VOUS faites les visites, NOUS réalisons la vente !

ORPIX vous propose son nouveau service ASSIST qui vous accompagne lors de la vente de votre bien.

Votre avantage? Vous maîtrisez l'organisation des visites et bénéficiez d'une commission d'agence réduite. www.orpix.immo/fr/orpix-assist/ Julie Declerck

+32 475 94 26 20 +32 2 375 18 78 julie@orpix.immo www.orpix.immo

80

At Home

Mousse, ressorts ou un mix?

Le cœur du matelas se compose de ressorts, latex ou mousse, trois techniques performantes. Les ressorts ensachés sont plébiscités pour le confort de couchage. Le latex synthétique est issu du caoutchouc à la différence du latex pur naturel qui est fabriqué à base de sève d’hévéa. D’un côté, on a une matière première très polluante et de l’autre une matière première éco-responsable et le plus souvent biologique. Donc si on a le budget, on fonce sur le naturel. Troisième catégorie: les matelas en mousses avec la vedette, la mousse à mémoire de forme qui réduit au maximum les points de pression sur le corps. Elle offre un côté moelleux et enveloppant, tient chaud et dans certains cas, est aussi la moins chère. Comment choisir? Le site sommeil.org recommande “les matelas en mousse et les matelas hybrides (ressorts + mousse) en dehors des matelas en latex naturels plus onéreux”, mais disent-ils, “il restera toujours plus intéressant d’investir un peu plus dans un matelas milieu de gamme que d’économiser quelques euros et d’acheter un matelas entrée de gamme qui tiendra souvent bien moins longtemps”.

Auping

Sous la couette

Auping, Maestro

Autre choix crucial: celui de la couette.

Du poil de chameau ou de la soie sauvage au synthétique en passant par le duvet, l’éventail est large. La solution la plus pratique est d’adopter un combi (Plumka) avec une partie légère pour l’été et une chaude pour la mi-saison et quand on attache les deux, c’est pour l’hiver. Quant à sa taille, il faut que le modèle soit suffisamment long pour recouvrir les pieds et suffisamment large pour que le froid ne s’engouffre pas sur les côtés. L’idée? Un débord de 30 à 40 cm de chaque côté. De bonne qualité, elles tiendront 15 à 20 ans.

Hästens

Top House, votre fée du logis

Top House Titres-Services, l’entretien complet de vos habitations !

L’exigence que Déborah impose dans son travail et celui de ses aides ménagères lui a rapidement permis de faire connaître Top House et de se tisser une clientèle fidèle. Elle est sélective dans le choix de son équipe, il s’agit avant tout d’assurer une aide stable, fiable et compétente. Pour ce faire, elle consacre beaucoup d’heures dans le recrutement par le biais d’interviews et de mises en situation. Top House propose divers services: l’entretien complet de la maison, le repassage et la préparation des repas. Toutes les aide-ménagères parlent le français ou l’anglais. Les autres points forts de l’enseigne sont sans conteste la disponibilité et la sympathie de l’équipe – Déborah, Julie, Alina et Natacha.

Avenue De Fré 108 – 1180 Uccle Tél: 02/343 40 49 – Horaire: de 9h à 17h Mail: info@top-house.be Top Houses Titres Services

A DV E RTO R I A L

Plumart, mousse à mémoire

Lecobel Vaneau, acteur majeur de l’immobilier de caractère et de qualité à Bruxelles depuis 1989, vous accompagne dans tous vos projets immobiliers au travers de ses 4 agences : Bruxelles Sud, Bruxelles Est, Location et Vente Neuf.

Du bien de prestige à celui d’investissement, nous fournissons à tous nos clients un service rigoureux, déontologique et professionnel.

Vous cherchez l’excellence chez votre agent immobilier ?

Lecobel Vaneau en fait sa priorité.

VENTE – QUARTIER ALTITUDE CENT Hotel de Maître Art Nouveau de ± 530m².

Ref 4190898

LOCATION – FORT-JACO

Appartement 3 chambres, terrasse, parking.

Ref 4199107

VENTE NEUF – QUARTIER MESSIDOR Appartements 1 à 3 chambres, Ref 4199107

AGENCE BRUXELLES EST

AGENCE BRUXELLES SUD

AGENCE LOCATION

AGENCE VENTE NEUF

Rue Belliard 200, 1000 Bruxelles 02 669 70 90 est@lecobel.be

Place G. Brugmann 11, 1050 Ixelles 02 346 33 55 lecobel@lecobel.be

Rue Darwin 49, 1050 Ixelles 02 340 72 85 rent@lecobel.be

Av. L. Lepoutre 112, 1050 Ixelles 02 669 21 70 promotion@lecobel.be

www.lecobel-vaneau.be

82

At Home

Ikea

Des millions de petits acariens et moi et moi et moi?

Ces petites araignées microscopiques invisibles à l’œil nu adorent la literie (matelas, oreillers, couettes), les rideaux, les tapis et les peluches. Ils ne piquent pas, ne mordent pas, alors pourquoi leur fait-on la guerre? Parce que certaines personnes y sont particulièrement sensibles ou plutôt à leurs cadavres et matières fécales.

Celles-ci peuvent déclencher des allergies avec pour conséquence des problèmes respiratoires, des démangeaisons, des maux de tête, etc. Le moyen le plus simple de s’en débarrasser reste de bien aérer – environ 30 minutes par jour – les chambres à coucher, et ceci, même en hiver, ne pas y dépasser les 18° et en limiter l’humidité.

On peut aussi enfermer matelas et oreillers dans des housses spéciales ou faire traiter sa couette aux probiotiques qui éliminent les mauvaises odeurs, les taches de sueur et ont un effet anti-allergique (Sleeplife).

Enfin, le lavage à 60° reste un moyen sûr pour les éradiquer. Plumka, une société belge située à Linkebeek, va plus loin et propose des produits garnis de polyester (non allergénique), également déclinés en version contre les acariens, grâce à un traitement 100 % naturel à base d’extraits de margousier.

Kay York

Plumka

Laver le linge de lit Il est conseillé de laver les draps, housses de couette et taies d’oreiller une fois par semaine. Été comme hiver. Même si l’on transpire plus en été, on perd au minimum 350 ml d’eau par nuit. Pour les oreillers, couettes ou couvertures, c’est une fois par mois et à 60° (ce qui n’est pas toujours possible).

ADRESSES Anne de Solène: www.anne-de-solene.com

Ikea: www.ikea.be

Auping: www.auping.com

King of cotton: king of cotton.be

Blanc des Vosges: www.blancdesvosges.fr

La Redoute: laredoute.be

Designers Guild: www.designersguild.com

Linvosges : www.linvosges.com

Emma: emma-matelas.be

Plumka: www.plumka.be

Essix: www.essixhome.com

Scapa Home: www.scapahome.com

Garnier Thiébaut: www.garnier-thiebaut.fr

Sleeplife: sleeplife.be

Literie Bascule: www.literiebascule.squarespace.com

Hästens: www.hastens.com

Tediber: tediber.com

Futon Design: www.futondesign.be

Hypnia : hypnia.fr

Tradilinge: tradilinge.com

Cash Literie: www.cashliterie-lits-matelas-uccle.be

Linge de maison Vent du Sud: lingemat.com, grandesmarques.fr La Compagnie du Lit: www.lacompagniedulit.com Interieur Nuit: www.interieurnuit.be Le Roi du Matelas: www.leroidumatelas.be

Chauffage électrique à basse consommation GAR AN

TIE

Distributeur officiel SERVI –VITE

10 ANS

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

Découvrez la sensation du confort !

Rue Prosper Matthys, 12 - 1190 Forest

Tél. 02 346 52 71

1-9_Farho.indd 1

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475/40 20 30 Vigneron Rue de la Bascule, 27/5 1180 Uccle Bascule

INTÉRIEURS ET FAÇADES | DEVIS GRATUIT

23/01/14 09:00

Ferronnerie Janssens

JEAN

Balcons en fer et fonte du 19e siècle

Vide maison du grenier à la cave depart home petit Encombrement transport 7/7 Enlèvement voiture

Fabrication de balustrade de style, forgées ou modernes

0472 81 33 97

rue Paepsem 123/1 - 1070 Bruxelles T. 02/343 46 27 - GSM 0477/97 53 74 www.ferronnerie.janssens.a-vs.be

Pièces décorative

Votre

Plombier Uccle-XL

S DEVI IT U T GRA

Sanitaire Chauffage Electricité

0475 40 20 30 Vigneron

27/5, rue de la Bascule 1180 Uccle Bascule

DEVIS GRATUIT

84

Vivre ses plaisirs

Les bons coûts d’Igor

Le gaspillage, c’est fini. Parce que chaque euro en plus ou en moins peut faire la différence, Igor Graboski vous livre ici chaque mois ses bons coûts et ses meilleurs plans pour vous rendre la vie un peu plus facile. Dans tous les domaines!

Résidence secondaire

Combien coûte une connexion Internet pour regarder la TV? Se passer d’un opérateur télécom pour regarder des programmes TV devient de plus en plus facile. Voici quelques bons plans.

Avez-vous déjà pris la peine de parcourir le catalogue des vidéos, en direct ou à la demande, des apps gratuites Auvio (RTBF) et RTLplay? Probablement pas! Car si vous l’aviez fait, vous seriez peut-être déjà en train d’envisager d’arrêter de payer un abonnement pour la TV digitale.

De fait, vous y trouverez les émissions exclusives (informations, divertissements, reportages, documentaires) mais aussi des séries, des films, du sport, de la culture, de la musique ainsi que des programmes destinés aux enfants. Il y a donc clairement moyen de se mettre quelque chose sous la dent à n’importe quel moment.

De plus, l’app Auvio permet de regarder de nombreux contenus des chaînes AB3, ABXplore et Arte, ainsi que le catalogue de la Sonuma (les archives de l’audiovisuel).

Mieux, l’app Auvio est devenue compatible avec le système d’exploitation Android TV. Autrement dit, si vous disposez d’une TV connectée récente (Philips, Sony, Sharp, Thomson ou TLC), vous pouvez télécharger cette app de la même manière que vous le faites pour l’app Netflix par exemple.

À défaut d’un tel téléviseur, vous pouvez aussi investir dans une box TV qui intègre le système d’exploitation Android TV (et qui permet de transformer votre TV en TV connectée). C’est le cas, par exemple, de la box Nvidia Shield TV (à partir de 159 euros) ou du lecteur de flux Google Chromecast (à partir de 38 euros).

Si vous préférez le système d’exploitation de la Pomme, vous pouvez bien sûr aussi investir dans une box Apple TV (à partir de 159 euros). Mais attention, l’app Auvio n’y sera disponible que dans le courant de l’année prochaine. En revanche, l’app RTLplay est déjà accessible sur tous les appareils précités, en ce compris l’Apple TV.

L’avantage de ce type d’appareil par rapport à un décodeur TV fourni par votre opérateur télécom, c’est que vous pouvez l’emmener partout avec vous

Peu importe votre choix de box TV, l’avantage de ce type d’appareil par rapport à un décodeur TV fourni par votre opérateur télécom, c’est que vous pouvez l’emmener partout avec vous: dans votre résidence secondaire (en Belgique ou ailleurs) ou sur un autre lieu de vacances.

Tout ce qu’il vous faudra pour regarder la TV (ou des plateformes de streaming), c’est une connexion Internet.

Vous pouvez donc clairement vous passer d’un abonnement à la TV dans votre résidence secondaire. D’ailleurs, si vous êtes abonné à la TV via Proximus ou VOO à domicile, vous pouvez utiliser leur app TV (disponibles sur Android et Apple TV) pour regarder vos chaînes favorites, n’importe où en Belgique ou même au sein de l’Union européenne (UE).

Connexion Internet Actuellement, la connexion internet la moins chère de Belgique, pour un volume de surf illimité, se trouve chez Edpnet (24,95 euros/mois). Certes, sa vitesse de téléchargement est limitée à 20 Mbps, mais c’est amplement suffisant pour regarder du contenu en streaming en qualité HD (ce qui nécessite d’avoir une connexion d’au moins 5 Mbps).

Si vous avez besoin d’une connexion Internet pour votre résidence secondaire (et qu’un volume illimité n’est pas nécessaire), il y a l’offre Poco de Scarlet, à 23 euros/mois (volume de 50 GB et vitesse de 30 Mbps).

Mieux, pour 40 euros/mois, l’opérateur Tadaam fournit une box TV Android, une app TV (avec les chaînes belges et françaises) et une connexion Internet illimitée de 30 Mbps (qui utilise le réseau 4G). Vous pouvez donc emmener celle-ci partout en Belgique. Et utiliser votre box Android et l’app TV partout dans l’UE. Enfin, moyennant 10 euros/mois, l’app TV de Télésat (disponible sur les TV connectées et les box TV) permet de regarder en direct les chaînes belges ainsi que TF1 et France 2 (partout dans l’UE).

Igor Graboski

63 ANS

Maison Veranneman Une famille à votre écoute 2ème, 3ème et 4ème génération toujours en activité Mal entendre n’est pas une fatalité, venez-vous renseigner sans engagement.

ove de

Nie

uw enh

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

n

Rue

CH. d’Alsemberg

Der niè re entrep r ise 100% Belge

e

Rue J. B. Labarre

el

da

Place E. Danco

Br

en olv .W Av

u en Av

an m ug

Lundi : Fermé Mardi - Jeudi - Vendredi : 9h30 à 13h - 14h à 17h30 Mercredi : 10h à 16h Samedi : 10h à 13h

Rue de Nieuwenhove 86 à 1180 Uccle Tél. 02 343 11 19 - uccle@veranneman-audio.be Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

86

Vivre autrement

Saint-Jacques contiennent également des minéraux et des oligo-éléments comme le zinc, le cuivre, le phosphore ou le calcium, de quoi se faire plaisir sur les tables de décembre. L’avocat, souvent partenaire du dîner de fête, est également une bonne source d’oméga 3. Pensez à l’huile de colza pour vos assaisonnements car tout comme l’huile d’olive, considérée comme la reine des huiles, elle contient des omégas 9.

Les graines et les fruits secs (noix, noisettes, amandes, noix du Brésil, graines de lin, de chia ou de tournesol…) contiennent beaucoup de magnésium et de sélénium, surtout dans les fruits à coque comme les noix du Brésil. Le sélénium intervient dans le mécanisme immunitaire, favorise l’absorption de certaines vitamines comme la vitamine C ou E et compte parmi les éléments qui contribuent à freiner le vieillissement cellulaire. Ils sont de plus une excellente alternative aux fringales souvent présentes quand le moral est en berne.

Les vertus santé du chocolat noir

Comment conjuguer fêtes et santé En cette période où le mot “virus” est devenu “viral”, avec des fêtes de fin d’année qui s’annoncent un peu “austères”, voici quelques familles d’aliments qui conjuguent le plaisir avec un véritable boost pour le moral et la santé.

Citron, orange, pamplemousse, pomélo ou clémentine sont les rois de la période hivernale. Peu caloriques, ils sont une bonne source de fibres, d’antioxydants et de vitamine C. Le citron détoxifie le foie et la recette de “l’eau de Sassy” (à retrouver sur le web) est vraiment d’application en cette période de fin d’année. Les jus de fruits sont à consommer avec modération car leur apport immédiat en sucres est trop élevé alors que la consommation des fibres contenues dans la pulpe du fruit ralentit l’absorption de ceux-ci dans l’organisme. La vitamine C est très fragile, elle résiste mal à la lumière et disparaît

La vitamine C est très fragile, elle résiste mal à la lumière et disparaît en quelques minutes après le pressage du fruit.

en quelques minutes après le pressage du fruit par oxydation de l’air. Attention, le pomélo et le pamplemousse induisent des interactions contradictoires avec toute une série de médicaments.

L’hormone du bonheur Les poissons gras, tels que le saumon, le thon, le maquereau, les sardines sont excellents pour le moral car ils sont riches en omégas 3. Ces acides gras augmentent la production de sérotonine, une des hormones du bonheur et du sommeil, améliorent la cognition, luttent contre l’inflammation en général et le stress oxydatif en partie responsable de l’anxiété.

Poissons et fruits de mer comme l’huître ou les coquilles

Le chocolat est de toutes les fêtes et se décline en mille préparations mais seul le chocolat noir à 70 % de cacao ou plus possède vraiment des vertus santé.

Tout tient dans cette fève de cacao riche en magnésium, en fer et en potassium.

Le magnésium contribue à combattre le stress, l’anxiété et la fatigue, il est même qualifié d’antidépresseur par le rôle qu’il joue dans la production de sérotonine. Cette fève a une haute teneur en flavonoïdes, ces antioxydants que l’on retrouve dans beaucoup de végétaux et qui ont des effets bénéfiques sur la circulation sanguine et la prévention des maladies cardio-vasculaires. Plus le chocolat a une teneur élevée en cacao, plus il contient de fibres, voire même plus que dans certains légumes comme la courgette ou le concombre.

Avoir la pêche en décembre est à portée de menu et pour ceux qui préfèrent avoir la banane, ne vous en privez pas car ce fruit contient beaucoup de fibres, de magnésium, de potassium, de vitamines B9 et C ce qui la rend intéressante pour les sportifs car elle est énergétique et protège des crampes musculaires.

Bonnes fêtes à tous!

Myriam Thibaut de Maisières www.beupfood.be

Achète au plus haut prix ANTIQUITÉS - BROCANTE

Meubles - Tableaux bronzes - Lustres Bibelots - Pendules - Porcelaines Argenterie bijoux - Etains - Cuivres Poupées - Jouets - Objets du Congo Pâte de verre - Etc …

Vidons maisons, Caves, Greniers

Estimation Gratuite

CONGO achète objects anciens armes boucliers fétiches masques terres cuites photos ivoires tissus

Contactez-nous

MARC BERBÉ - 0475 25 59 47 berbemarc@tvcablenet.be

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services

• Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant

• Faible coût horaire et déduction fiscale partielle

• Disposer de son linge repassé et facile à ranger

• Une plus grande disponibilité pour ses proches

• Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne

www.aaxe.be

& 02/344 44 71

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

88

Vivre autrement

Prendre soin de sa peau en hiver Vous l’avez sûrement déjà constaté, votre peau change selon les saisons. En hiver, elle a tendance à s’assécher, rougir, tirailler, voire même se fendiller: la peau se fragilise.

Le froid agresse votre peau en s’attaquant à son film hydrolipidique. Constitué principalement de sueur, de sébum et d’eau, ce film recouvrant la totalité de la surface de votre peau la protège comme un bouclier face aux agressions extérieures. C’est grâce à ce film que votre peau conserve souplesse et hydratation.

En hiver, sous l’effet du froid, la circulation sanguine ralentit à la surface de votre peau, entraînant une réduction de la production de sébum par les tissus cutanés: votre peau s’assèche. Un phénomène accentué par les écarts de températures, entre maison chauffée et sortie à l’air hivernal.

La peau, ainsi altérée, ne peut plus jouer son rôle de barrière protectrice et n’est plus capable de maintenir l’hydratation de l’épiderme.

Il faudra particulièrement penser à soigner les parties exposées à savoir le visage, les lèvres et les mains.

De même, dans le contexte actuel, nous désinfectons plusieurs fois par jour nos mains au gel hydroalcoolique ce qui a pour effet de dessécher les mains. Tâchez dans la mesure du possible de privilégier l’usage d’un savon surgras pour vous laver les mains. Pensez à bien frotter vos mains et faire mousser le savon pendant une minute au moins pour bien les désinfecter. Ensuite, utilisez une crème riche pour nourrir et hydrater.

Recette sérum Il suffit de mettre les ingrédients suivants directement dans un flacon pompe. Etiqueter et dater. Ce sérum se conserve 6 mois à l’abri de la chaleur et de la lumière. Utilisation du sérum : mettre une petite noisette d’aloe vera au creux de la main et une dose de sérum, bien frotter les deux mains l’une contre l’autre comme pour un soin ayurvédique, et étaler sur le visage en massant bien pour stimuler la circulation sanguine.

Bien désinfecter son matériel avant de commencer.

Sérum nourrissant peau sèche : • 30 ml d’huile d’avocat bio • 30 ml d’huile d’argan bio •2 ,5 ml d’huile de baie d’églantier bio • 2,5 ml d’huile de germes de blé bio Sérum apaisant pour peau irritée, couperosée : • 30 ml d’huile de chanvre bio • 30 ml d’huile de macadamia bio • 10 gouttes de vitamine E bio

Recette baume à lèvres réparateur & gourmand Conserve au moins 6 mois à l’abri de la chaleur et de la lumière.

Faire fondre au bain marie : • 10 gr d’huile de coco bio (beurre de coco) • 1,5 gr de cire d’abeille bio • Mettre en pot • Etiqueter. Dater.

Les bons réflexes pour protéger votre peau en hiver.

Vous choisirez des huiles riches en vitamine E et en Acide Oléique = Oméga 9. Les lipides oléiques ont un pouvoir couvrant beaucoup plus important et permettent de garder une bonne hydratation grâce à leur pouvoir plus occlusif et plus protecteur. Ce sont les huiles d’Avocat, d’Argan, de Sésame, de Germes de blé par exemple.

Pour les peaux particulièrement sèches, les huiles de Macadamia, de Coco, le macérât de Calendula ou le beurre de Karité seront extrêmement réparateurs.

D’autre part en hiver, la peau rougit facilement et les problèmes de couperose ou rosacée sont souvent aggravés. Dans ce cas, il faudra alors privilégier des huiles riches en molécules circulatoires et anti-inflammatoires avec des propriétés apaisantes comme l’huile de Chanvre ou de Macadamia, associées à des huiles réparatrices de l’épiderme comme l’huile d’Argan, de d’Argousier ou de Baie d’Églantier.

Enfin, il ne faut pas oublier que le secret d’une peau en bonne santé se trouve dans votre assiette ! Pour une peau saine, privilégiez les fruits et les légumes qui sont riches en antioxydants : ils vous aideront à lutter contre les radicaux libres – une des causes du vieillissement cutané.

Buvez de l’eau : pendant la saison hivernale, les boissons tièdes ou chaudes sont particulièrement agréables car réconfortantes. Tout en assurant une hydratation, elles permettent de se réchauffer plus rapidement.

Pour les personnes particulièrement sensibles au froid, il est parfois conseillé de faire des cures de vitamine D et de Zinc.

Le zinc est l’allié numéro 1 de la peau.

En effet, sa mission est d’activer trois enzymes importantes qui entrent dans la synthèse de l’élastine et du collagène du derme. Alors on comprend que le zinc a une action en tant que anti oxydant luttant contre le stresse oxydatif, responsable de bien des maux.

Et bien sûr de la vitamine C, en plus de booster votre immunité, elle vous aide à produire du collagène.

Votre rituel de beauté en hiver : bien nettoyer le visage tous les soirs avec une lotion biphasée composée d’un hydrolat, d’une huile et d’un peu de gel d’aloe vera.

Cette lotion est douce est respecte le film hydrolipidique. Nourrir le corps et les mains d’un lait riche. Enduire le visage d’une crème enrichie au beurre karité, à l’huile d’argan et à huile de baie d’églantier par exemple. Touche finale : un sérum réparateur ou apaisant (deux recettes cidessous). Enfin, soigner les lèvres avec un baume réparateur (recette ci-dessous).

Tous ces soins vous permettront d’avoir une belle peau en hiver… et donc une peau radieuse pour le début de l’été !

Geneviève Nyns Sources : Ma Bible des Huiles Essentielles, Danièle Festy - Aromathérapie, Dominique Baudoux https://www.marqueverte.com/blog/prendre-soinde-sa-peau-l-hiver-n499 - https://www.oleassence. fr/comment-adapter-son-serum-selon-les-saisonshiver

Entreprise enregistrée et agrée

Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

IMPER-TOITURE

30

Mr. Ampin Johann

DEVIS GRATUITS

PRIME À LA RÉNOVATION

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

ANS

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63

Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63

Entreprise enregistrée et agrée Entreprise enregistrée et agrée

Joyeux Noël vous souhaite un

Uccle

02 346 96 46 info@nodust.be

Ixelles

02 646 36 46 ixelles@nodust.be

www.nodust.be

90

Vivre autrement

Qu’y a-t-il à l’intérieur d’une noix?

Non, nous ne chantons pas Charles Trenet tous les jours, mais nous croquons des noix tous les jours, au petit déj’ ou comme en-cas.

Les noix, les amandes ou tous les oléagineux, comme les légumineuses, les pommes de terre et la salade, contiennent du magnésium qui équilibre le système nerveux. Elles sont riches en fibres, en acides aminés essentiels et en vitamine B6.

En-dehors d’être un anti-stress, par la production de la sérotonine, la vitamine B dans les noix est essentielle à notre bonheur. Le grand gagnant étant la noix du Brésil, très riche en sélénium et efficace en cas de baisse de moral. Même si notre bien-être dépend de bien d’autres paramètres, ces aliments nous permettent de mieux dormir et tendent à nous rendre plus heureux.

Pour vos apéritifs, voici des idées pour parfumer vos noix. Et une fois compris comment ça marche, quand vous serez bien accro à ces petites perles, n’hésitez pas à expérimenter avec des épices, des herbes et des sauces selon vos envies!

Ingrédients: Instructions:

UVELLE 500X

Préchauffez le four à 150°. Posez du papier sulfurisé sur la plaque de cuisson du four. Mélangez tous les ingrédients pour faire la sauce. Incorporez les noix et les graines selon votre choix et mélangez bien. Etalez les mélanges sur la plaque et répartissez bien; il faut obtenir une seule couche. Grillez les noix pendant 10 à 15 minutes au four et ‘secouez’ éventuellement à mi-chemin. Laissez refroidir bien à plat. Les noix deviendront plus croustillantes en refroidissant. Vous pouvez également ‘faire sauter’ les noix dans un wok mais je préfère le four. Il vous en reste? Conservez les noix dans un bocal en verre.

Bonne année 2021 à vous tous!

Amandes au romarin: 150 gr de matière grasse, 3 càc de romarin, poivre, 200 gr d’amandes.

Mélange aux épices: 400 gr de noix et graines au choix (noix de Grenoble, noix de cajou, du Brésil, macadamia, graines de courge, de lin ou de tournesol…), 1 blanc d’œuf, 10 gr de sel, ½ càs de paprika, 1 càc rase de sucre glace, 1 pincée de cumin en poudre et 1 pincée de piment si vous aimez épicé. Le blanc d’œuf et le sucré donnent une ‘petite croûte’ aux noix.

Noix de Cajou sucrées/salées: 500 gr de noix de cajou, 3 càs de miel, 1 càs de sirop d’érable, 1,5 càs de beurre ou d’huile, 1 càc d’extrait de vanille, 1 pincée de cannelle, 1 càc de sel.

LAISSEZ-VOUS SÉDUIRE PAR

ON POUVOIR D’ATTRAXION NOUVELLE NOUVELLE500X 500X

LAISSEZ-VOUS LAISSEZ-VOUSSÉDUIRE SÉDUIREPAR PAR

SON SONPOUVOIR POUVOIRD’ATTRAXION D’ATTRAXION Angélique Nieuwdorp

NOUVELLE 500X

LAISSEZ-VOUS SÉDUIRE PAR

SON POUVOIR D’ATTRAXION

SOYEZ PRÊT À SÉDUIRE LA VILLE AVEC LA NOUVELLE 500X SPORT. SON LOOK SPORTIF LA REND IRRÉSISTIBLEMENT COOL ET SA COULEUR DE CARRO SEDUZIONE, SES JANTES EN ALLIAGE 19”, SON BADGE EXCLUSIF SPORT ET SON DOUBLE ÉCHAPPEMENT CHROMÉ RENFORCENT ENCORE SON POUVOIR SOYEZ PRÊT À SÉDUIRE LA VILLE AVEC LA NOUVELLE 500X SPORT. SON LOOK SPORTIF LA REND IRRÉSISTIBLEMENT COOL ET SA COULEUR DE CARROSSERIE ROSSO SEDUZIONE, SES 19”, SON BADGE EXCLUSIF SPORT ET SON DOUBLE ÉCHAPPEMENT CHROMÉ RENFORCENT ENCORE SON POUVOIR D’ATTRACTION. SOYEZ PRÊT À JANTES SÉDUIRE VILLE AVEC LA NOUVELLE 500X SPORT. SON LOOK SPORTIF LA REND IRRÉSISTIBLEMENT COOL ET SA COULEUR DE CARROSSERIE ROSSO 500X APD 12.790 € (1)ENLAALLIAGE SEDUZIONE, SES JANTES EN ALLIAGE 19”, SON BADGE EXCLUSIF SPORT ET SON DOUBLE ÉCHAPPEMENT CHROMÉ RENFORCENT ENCORE SON POUVOIR D’ATTRACTION.

500X APD 12.790 € (1) 500X APD 12.790 € (1) • 126 - 164 G / KM 2 CO2 ( WLTP)

4,8 -•7,3 126 L /100-KM 00 KM 164 G / KM CO (WLTP)

fiat.be

) au nom: du17.790 fiat.be 4,8nouveau - 7,3 L /100 KM 110 • 126 - 164 G / nom KMPrix CO 2 ( WLTP l’achat de d’une Fiat 500X 1.6etE-Torq ch sous conditions. catalogue recommandé € TVAC moins la remise : 2.500 € TVAC moins la prime recyclage 2.500 € TVAC (2).

(2)auLa prime deaurecyclage est valable à delalareprise votre d’achat véhicule etavoir est 7réservée véhicule n’est pas convertible en espèces. de3-7, l’acheteur doit correspondre dernier (nom repris le certificat d’immatriculation) du véhicule repris.de Le véhicule repris:doit être immatriculé depuis moins 6 mois nom de l’acheteur auetmoment signaturede du contrat et doit ans E.R.votre Yann Chabert.

Annonceur FCAFiat Belgium SA, Da 110 VinciLechLaan 1930Prix Zaventem.

RPM : Bruxelles.

BCE€ propriétaire 0400.354.731.

KBC :surIBAN BE 86 4829 0250de 6150.

Informations environnementales [AR 19/03/2004] : www.fiat.be.

Photos à titre illustratif non-contractuelles.

(1)Offre TVAC valable l’achat 1.6nom E-Torq sous conditions. catalogue : 17.790 TVAC moins la remise : 2.500 € TVAC moins 2.500 €d’une TVAC Fiat (2). (2) prime recyclage à lade reprise de votre véhicule est réservée aux clients particuliers.

Cette prixl’acheteu d’achat minimum. de àgarantie 10 ans ou500X kilométrage maximum de 100.000 km (2 ans garantierecommandé contractuelle + du 8 ans offerts, assistance routière 2 ans gratuite comprise).

Offrerecyclage valabled’immatriculation) à: l’achat du La 1er auvéhicule 31demars 2020 ,est survalable une véhicules identifiés et et limités encore disponibles pendant cette période.

(1)sera et au (2)déduite Offres du ule et n’est pas*Extension convertible enàd’une espèces.

Le de l’acheteur doit correspondre au nom dernier propriétaire (nom repris surla prime le certificat du repris.

Le liste véhicule repris doit être immatriculé depuis au moins 6prime mois nomduvalables de de votre nouveau véhiculedans et n’est pas Fiat convertible en espèces.

Le les nom de fiscalité l’acheteur doit correspondre au nom dernier propriétaire reprisAnnonceur sur le certificat d’immatriculation) véhicule repris.Zaventem.

Le véhiculeRPM repris doit être BCE immatriculé depuis au mois nom0250 de l’acheteur au momentenvironnementales de la signature du[AR contrat d’achat et: www.fiat.be. doit avoir 7 ans Contactez votre concessionnaire pour toute information relative à la de votre véhicule.

01/03/2020 au 31/03/2020 le réseau participant.

Retrouvez conditions et le réseau Fiat participant surduwww.fiat.be.

E.R. Yann(nom Chabert.

FCA Belgium SA, Da VinciduLaan 3-7, 1930 : Bruxelles.

0400.354.731.

KBCmoins : IBAN6 BE 86au 4829 6150. Informations 19/03/2004] e garantie à 10 ans ou kilométrage maximum de 100.000 km (2 ans garantie contractuelle + 8 ans offerts, assistance routière 2 ans gratuite comprise).

Offre valable à l’achat d’une Fiat du 1er au 31 mars 2020 , sur une liste de véhicules identifiés et limités enc minimum. *Extension de garantie à 10 ans ou kilométrage maximum de 100.000 km (2 ans garantie contractuelle + 8 ans offerts, assistance routière 2 ans gratuite comprise).

Offre valable à l’achat d’une Fiat du 1er au 31 mars 2020 , sur une liste de véhicules identifiés et limités encore disponibles pendant cette période.

(1) et (2) Offres valables du Photos à titre illustratif et non-contractuelles.

Contactez votre concessionnaire toute information la fiscalité votre véhicule.

SOYEZ PRÊT À SÉDUIRE LA VILLE AVECpour LA NOUVELLE 500Xrelative SPORT.àSON LOOKdeSPORTIF LA REND IRRÉSISTIBLEMENT COOL ET SA COULEUR DE CARROSSERIE ROSSO 31/03/2020 dansSEDUZIONE, le réseau FiatSES participant.

Retrouvez conditions et leEXCLUSIF réseau participant sur www.fiat.be.

E.R. Yann Chabert.

FCAAnnonceur Belgium SA, DaSON VinciPOUVOIR Laan 3-7,D’ATTRACTION. 1930 : Bruxelles.

0400.354.731.

KBCRPM : IBAN :BE 86 4829 0250 6150.

Informations environnementales [ARBE 19/03/2004] : www.fiat.be.

2020 dans01/03/2020 le réseauau Fiat participant.

Retrouvez les conditions et le réseau Fiat Fiat participant surDOUBLE www.fiat.be.

E.R. YannAnnonceur Chabert.

FCA Belgium SA,Zaventem.

Da VinciRPM Laan 3-7, BCE 1930 Zaventem.

Bruxelles.

BCE 0400.354.731.

KBC : IBAN 86 4829 0250 615 JANTES EN ALLIAGEles 19” , SON BADGE SPORT ET SON ÉCHAPPEMENT CHROMÉ RENFORCENT ENCORE Photos à titre illustratif et non-contractuelles. Contactez votre concessionnaire pour toute information relative à la fiscalité de votre véhicule. et non-contractuelles. Contactez votre 500Xconcessionnaire APD 12.790 € pour toute information relative à la fiscalité de votre véhicule.

(1)Offre TVAC valable à l’achat d’une Fiat 500X 1.6 E-Torq 110 ch sous conditions. Prix catalogue recommandé : 17.790 € TVAC moins la remise : 2.500 € TVAC moins la prime de recyclage : 2.500 € TVAC (2). (2) La prime de recyclage est valable à la reprise de votre véhicule et est réservée aux clients particuliers. Cette prime sera déduite du prix d’achat

(1)

4,8 - 7,3 L /100 KM

•

126 - 164 G / KM CO2 (WLTP)

DROGENBOS

fiat.be

(1)Offre TVAC valable à l’achat d’une Fiat 500X 1.6 E-Torq 110 ch sous conditions. Prix catalogue recommandé : 17.790 € TVAC moins la remise : 2.500 € TVAC moins la prime de recyclage : 2.500 € TVAC (2). (2) La prime de recyclage est valable à la reprise de votre véhicule et est réservée aux clients particuliers. Cette prime sera déduite du prix d’achat de votre nouveau véhicule et n’est pas convertible en espèces. Le nom de l’acheteur doit correspondre au nom du dernier propriétaire (nom repris sur le certificat d’immatriculation) du véhicule repris. Le véhicule repris doit être immatriculé depuis au moins 6 mois au nom de l’acheteur au moment de la signature du contrat d’achat et doit avoir 7 ans minimum. *Extension de garantie à 10 ans ou kilométrage maximum de 100.000 km (2 ans garantie contractuelle + 8 ans offerts, assistance routière 2 ans gratuite comprise). Offre valable à l’achat d’une Fiat du 1er au 31 mars 2020 , sur une liste de véhicules identifiés et limités encore disponibles pendant cette période. (1) et (2) Offres valables du 01/03/2020 au 31/03/2020 dans le réseau Fiat participant. Retrouvez les conditions et le réseau Fiat participant sur www.fiat.be. E.R. Yann Chabert. Annonceur FCA Belgium SA, Da Vinci Laan 3-7, 1930 Zaventem. RPM : Bruxelles. BCE 0400.354.731. KBC : IBAN BE 86 4829 0250 6150. Informations environnementales [AR 19/03/2004] : www.fiat.be.

Photos à titre illustratif et non-contractuelles. Contactez votre concessionnaire pour toute information relative à la fiscalité de votre véhicule.

Grote baan 332 | 1620 Drogenbos 02 334 40 40 WWW.MOTORVILLAGE.BE

partenaire de vos projets immobiliers Depuis près de 15 ans, votre agence immobilière de confiance vous accompagne dans tous vos projets immobiliers et met à votre disposition son expertise immobilière. Choisir ERA Châtelain, c’est choisir pour la réussite de votre projet immobilier grâce au service le plus complet du marché.

Uccle - 1.299.950 €

Ixelles - 1.050.000 €

Ixelles - 450.000 €

Ixelles - 540.000 €

Ixelles - 675.000 €

Uccle- 365.000 €

Ixelles - 470.000 €

Uccle - 390.000 €

Découvrez toute notre offre sur

OSSERIE ROSSO D’ATTRACTION.

fiat.be

era.be/chatelain

e aux clients particuliers. Cette prime sera déduite du prix d’achat ur au moment de la signature du contrat d’achat et doit avoir 7 ans core disponibles pendant cette période. (1) et (2) Offres valables du 50. Informations environnementales [AR 19/03/2004] : www.fiat.be.

CHÂTELAIN PLACE DU CHÂTELAIN 35 À 1050 IXELLES – 02 535 98 98

2020

Un projet immobilier ?

Rendez-vous dans une de Un projet nos agences !

immobilier ?

Contactez -nous FORT JACO CHAUSSÉE DE WATERLOO 1302 À 1180 UCCLE – 02 372 99 92 02/535 98 98 ou SCHUMAN RUE ARCHIMÈDE 17 À 1000 BRUXELLES – 02 705 07 00 CHATELAIN@ERA.BE - ERA.BE/CHATELAIN FOLLOW ON DU CHÂTELAIN 35 À 1050 chatelain@era.be PLACE IXELLES – 02 535 98 98 CHÂTELAINUS CHATELAIN@ERA.BE - ERA.BE/CHATELAIN

FOLLOW US ON

92

Vivre autrement

Les clefs du sol

Essentiels pour notre équilibre, jardins et potagers nourrissent notre esprit et notre corps.

Nous relient à la nature qui, si nous en respectons les lois, offre sans compter fruits, légumes et fleurs magnifiques.

Réalisée avec l’aide précieuse du Comptoir Semance, cette page vous donne les clés et des exemples pour y parvenir.

Le “Rode Bos” de Pierre Barbieux: une forêt nourricière La nature est en sommeil… apparent en cette saison. Mais prépare un nouveau cycle et nourrit secrètement nos espoirs de voir la vie reprendre vigueur. C’est le bon moment, sans doute, d’aller voir ce que cela peut donner comme résultat quand l’homme travaille avec la nature plutôt que contre elle. Par exemple, avec Pierre Barbieux, à Rhode Saint-Genèse.

Pierre Barbieux aurait pu passer il y a seulement un lustre pour le prototype même de l’homo occidentalis, plongé qu’il était dans le monde des affaires et de la culture qui lui est spécifique...

Au lieu de cela, ces dernières années l’ont vu se métamorphoser à vue d’œil en fils prodigue de la nature, en pionnier, dans nos contrées, d’une agroforesterie périurbaine de type nourricier. C’est qu’il avait ressenti fortement le besoin de rebrousser le chemin du progrès à tous crins et de se reconnecter à des valeurs de vie axées davantage sur l’être que sur l’avoir: la nature, la vie au grand air, les arbres, la redécouverte d’une alimentation de qualité, l’entretien diligent de son

propre bien-être, la part belle faite à la convivialité et aux multiples partages.

Ce qu’il est en train de réaliser à la lisière d’Uccle (entre Holleken et Rhode SaintGenèse) a quelque chose d’un rêve de poète s’incarnant dans la réalité. Mais si poète il y a en cette belle histoire, il y a aussi, et surtout, un homme de vision et d’action, armé de la constance, du réalisme et d’un savoir-faire certain, requis pour réussir une forêt nourricière, son “Rode Bos”. Et c’est à un jet de pierre d’Uccle...

DÉGÉNÉRESCENCE MACULAIRE LIÉE À L’ÂGE (DMLA) :

DES SOLUTIONS EXISTENT !

Nous entendons souvent dire qu’il n’y a rien d’autre à faire qu’accepter la maladie et la baisse d’acuité visuelle qui en découle.

Faux !

Des systèmes d’aide visuelle adaptés peuvent bien souvent permettre de recouvrir des activités de lecture et d’écriture.

Le choix et la prescription de l’équipement sont réalisés en collaboration avec l’ophtalmologue.

Rendez-nous visite sans tarder pour obtenir un avis d’expert sur les solutions adaptées à votre

PRENEZ RENDEZ-VOUS AVEC NOS SPECIALISTES EN EQUIPEMENT DMLA Mylène Guilmet

Michel Boulengier

cas individuel.

Ces dernières années, les évolutions technologiques de notre partenaire leader mondial du verre ophtalmique Essilor favorisent de nouveaux dispositifs d’aides visuelles.

Rue Vanderkindere 145 1180 Bruxelles T: 02 345 90 72 www.churchilloptique.be mardi - samedi 10h - 18h30, dimanche et lundi fermé

94

Vivre autrement

Mobilité d’aujourd’hui et de demain

Trottinettes & bicyclettes, mobylettes & voiturettes Il n’y aura donc pas de Salon de l’Auto 2021. Dommage pour cette édition, qui aurait dû consacrer la mutation de l’automobile vers la propulsion électrique. Mais les voitures, elles, sont bien là!

Petits ou grands déplacements?

Le Belge a toujours une auto dans le ventre, mais plus de place de parking…

Depuis notre naissance, nous avons été bercés par le tout à l’auto. C’est vrai qu’il y a encore quelques dizaines d’années, on ne parlait pas (ou beaucoup moins en tout cas) des problèmes de l’environnement. Mais les temps changent et, pour ceux qui souhaitent malgré tout posséder une voiture dans le garage pour certaines occasions, que penser des véhicules électriques?

Beaucoup de bien, puisqu’ils ne rejettent ni fumées ni CO2.

Toutefois, la production des batteries et leur recyclage n’est pas sans effet sur la nature. Mais d’année et année, les batteries se font plus légères et trouvent une seconde vie en faisant office de station de stockage pour des énergies renouvelables. Par exemple, le stade de football d’Amsterdam qui vient de reconvertir des batteries de voiture en systèmes de stockage d’électricité.

Même si la technologie électrique en est encore à son stade de développement, elle figure parmi les bons élèves… et, comme on le sait, de deux maux, il faut choisir le moindre.

Voyager seul ou avec une charge? Dans des lieux isolés ou fréquentés? Avec ou sans transports publics? Si, par exemple, nos ados doivent aller à une école située à une distance raisonnable du domicile, ils peuvent s’y rendre à pied ou à vélo. Inutile d’exiger une seconde voiture pour que papa ou maman fasse la navette matin et soir. Tous les travailleurs n’ont pas un job qui leur impose de parcourir cent kilomètres ou davantage pour se rendre à des adresses variées. Pour une activité plus classique, les transports en commun sont souvent plus rapides, plus économiques et moins stressants que les trajets en voiture. Embouteillages aux heures de pointes, bouchons en ville, accidents ou travaux sur la route… on connaît!

95

Coup d’œil sur l’offre actuelle S’il faut une auto -et même si on ne l’utilise pas tous les jours- autant se diriger vers une voiture ‘nature-friendly’… et en voici quelques-unes, toutes électriques, qui méritent l’attention. Certaines petites et relativement bon marché, d’autres plus grandes, plus rapides ou offrant plus d’autonomie.

Voyons-les de plus près. Les chiffres concernant l’autonomie cités ci-dessous sont communiqués par la WLTP (Worldwide Light vehicles Test Procedures), mais la réalité peut être moindre.

Fiat 500: Arrivederci la 500, viva la nuova 500!

Le modèle iconique de la marque prend le tournant de l’électrique pour berline et cabriolet. Plus grande que l’actuelle, elle offre un peu plus d’espace à l’arrière et un volume de coffre plus important. Autonomie: 300 km.

Opel Mokka-e:

Renault Zoé:

physiquement, ce SUV est bien différent des précédents Mokka, avec un tout nouveau visage «Vizor’. Particulièrement soignée aussi à l’intérieur et une technologie de haut niveau. Autonomie 322 km.

elle ne fait pas de figuration. C’est une des plus ‘vieilles’. Elle est née il y a déjà six ans. Mais elle a subi un profond restylage -principalement à l’avant- et n’a aujourd’hui rien à envier aux nouvelles.

Autonomie: 395 km.

Nissan Leaf:

Mini Cooper SE:

elle est la voiture électrique la plus vendue en Europe et était disponible jusqu’à l’année dernière avec batteries 40 kWh, mais aujourd’hui on la trouve aussi avec batteries de 62kWh. Autonomies 243 ou 385 km.

la Mini, c’est la Mini. Le citoyen lambda ne verra aucune différence par rapport à la version thermique. Certains remarqueront quand même les jantes très spéciales et la calandre obturée. Autonomie 235 km.

MG:

Peugeot 2008-e:

Très classique mais complètement nouvelle, ce modèle -qui n’existe qu’en 100% électrique- ne passe pas inaperçu.

Beaucoup de place pour les passagers et disponible à moins de 28.000 euros.

Autonomie 263 km.

une véritable réussite esthétique. Et à bord, on n’est pas déçu par le bel écran multimedia ainsi qu’une instrumentation 100% numérique intégrant un affichage 3D. Bonne cinq places. Autonomie 320 km.

Polestar 2:

Mazda MX-30:

c’est nouveau et on entre ici dans la cour des grands. Il s’agit du label électrique de Volvo devenu marque à part entière.

Confort, classe et classique… et le zéro/cent en seulement 4,7 secondes!

Autonomie 470 km.

la nouvelle électrique de Mazda offre des services connectés vraiment innovants mais vise principalement les utilisateurs urbains qui ne parcourent pas de trop longs trajets. Autonomie: 200 km.

La moins chère des ‘vraies’ voitures électriques

Sur les starting blocks début 2021 (mais livrable à l’automne, semble-t-il), la Dacia Spring Electric est la version européenne d’un modèle que Renault commercialise déjà en Chine. Cette 5 portes moyenne à l’allure de SUV ne devrait donc pas faire trop de ‘maladies de jeunesse’. Elle arrive sur le marché avec les arguments qui ont assuré un succès robuste à Dacia, dont un rapport fiabilité-prix parmi les meilleurs.

Son prix de base n’est pas encore connu, il pourrait se situer aux environs de 15.000 €. L’autonomie sera de 225 km en cycle mixte selon la norme WLTP, ou 295 km en cycle urbain, avec une batterie de 26,8 kWh. Son moteur de 33 kWh (44 chevaux) lui offre une vitesse de pointe de 125 km/h.

S.P.

96

Vivre autrement

Les clefs du sol

Des solutions d’auto-partage ou de location ‘à la minute’ se développent et, même si les stratégies peuvent encore s’améliorer, cela répond déjà à un certain nombre de questions.

Certaines sociétés ont proposé des formules de prise et remise des véhicules dans diverses stations mais il semble que les stations ne soient pas assez nombreuses et les utilisateurs n’apprécient pas trop le fait de devoir rapporter le véhicule en station après usage.

La ‘mutualisation’ est un tout autre système. Il s’agit d’un covoiturage dans lequel un propriétaire de voiture s’arrange pour prendre avec lui moyennant finances des habitants de son quartier ou de sa région. Mais certains sites permettent aussi de trouver des propriétaires qui utilisent peu leur véhicule et qui sont disposés à les louer…

Uber a beaucoup fait parler de lui pour des questions de concurrence ‘déloyale’ avec les chauffeurs de taxi. Uber se qualifie comme étant une location à court terme et bon marché de voiture avec chauffeur; pas un service de taxis low-cost.

Jean Spérat

© IstockPhoto

Quellespour sont les Essentiels notre équilibre, jardins et potagers nourrissent notre esprit et notre corps.

Nous relient à la nature qui, si nous en respectons les lois, offre sans compter fruits, légumes et fleurs magnifiques. alternatives?

Réalisée avec l’aide précieuse du Comptoir Semance, cette page vous donne les clés et des exemples pour y parvenir.

Vélos et trottinettes Il n’y a toutefois pas que les voitures qui ont des roues. Vélos et trottinettes sont des moyens très intéressants de se déplacer, même si les trottinettes roulent un peu trop souvent trop vite sur les trottoirs. L’idéal est toutefois de posséder son propre vélo dont le prix d’achat correspond à seulement quatre ou cinq pleins d’essence de l’auto! Ceux qui ont une activité professionnelle pas trop éloignée de leur domicile n’hésiteront pas: le vélo permet de parcourir sept kilomètres en seulement 30 minutes, en conduite calme!

La vie est nulle… avec trop de bulles

L’exemple d’Elon Musk a donné des ailes à beaucoup de créateurs, impatients de mettre le pied sur le marché potentiellement immense de la mobilité

électrique. Le Suisse Wim Ouboter, qui s’était déjà fait un nom, Micro Mobility Systems, dans le domaine des trottinettes pliantes et électriques, a conçu la Microlino, une petite “bulle” sympa qui accueille deux passagers. Portière à l’avant, toit ouvrant et hayon à l’arrière, elle ressemble comme deux gouttes d’eau à l’Isetta BMW de 1956, dont elle est très largement inspirée. Mais elle s’en distingue évidemment par sa motorisation électrique. Pour 12 000 € en version de base, elle assurera une autonomie de 125 km et une vitesse de 90 kmh. Recharge en 4 h sur le secteur, à la maison. Bref, une

voiturette de ville idéale, assez petite pour qu’on puisse en garer trois sur une place de parking ordinaire. Une version ‘long range’ plus chère portera l’autonomie à 200 km. On ne demande qu’à l’essayer!

Malheureusement, un conflit juridique oppose Wim Obouter à un sous-traitant, qui développe de son côté... la même voiturette, mais sous le nom de Karolino.

Dommage.

S.P.

https://tinyurl.com/yxeuzpzf

NOUVEAU DISCOVERY SPORT PLUG-IN HYBRID

CHARGÉ À BLOC POUR L’AVENTURE

À PARTIR DE 399 €/MOIS* ET DÉDUCTIBLE À 99 % Conduire vos enfants à l’école est encore plus agréable et efficient avec le nouveau Discovery Sport P300e PHEV. Grâce à une autonomie de 55 km en mode tout électrique, vous pouvez effectuer de courts trajets sans émissions et sans faire le plein. Pour les trajets plus longs, vous pouvez toujours compter sur la flexibilité du moteur à essence. Les émissions de CO2 de ce PHEV ne sont que de 44 g/km, vous bénéficiez donc d’une déductibilité fiscale de 99 % et d’un ATN réduit à partir de € 67,3 par mois.** De quoi rendre vos aventures quelles qu’elles soient encore plus passionnantes.

DISCOVERY SPORT PLUG-IN HYBRID Principales caractéristiques standard – Système d’infodivertissement Pivi Pro connecté et navigation – Boîte de vitesses automatique à 8 rapports – Jantes en alliage 17’’ – Climatisation automatique bizone – Capteurs de stationnement avant et arrière avec Camera Surround 3D – Cruise Control, Speed Limiter, Lane Keep Assist & Trafic Sign Recognition

Land Rover Brussels - www.landroverbrussels.be Land Rover Brussels East - Zaventem Leuvensesteenweg 432, 1930 Zaventem - T. 02/669.01.40 Land Rover Brussels South - Waterloo Chaussée de Bruxelles 750, 1410 Waterloo - T. 02/389.09.09 Land Rover Brussels West - Drogenbos Grote Baan 334, 1620 Drogenbos - T. 02/333.09.50 2,0 L/100 KM. CO2: 44 G/KM (WLTP).

Contactez votre concessionnaire pour toute information relative à la fiscalité de votre véhicule. Informations environnementales [AR 19/03/04] : landrover.be.

Donnons priorité à la sécurité. Modèle illustré équipé d’options et d’accessoires. *Renting Financier avec option d’achat de 25% sur une durée de 60 mois sur Discovery Sport P300e S. Prix catalogue du véhicule € 43.033,64 (HTVA), acompte de € 10.998,94 (HTVA), réduction Fleet déduite. Offre valable du 01/09/20 au 30/11/20, valable uniquement à des fins professionnelles. Sous réserve d’acceptation de votre dossier par Land Rover Financial Services, dénomination commerciale de FCA Bank, succursale belge de FCA Bank S.p.A., bailleur, 8-10 rue Jules Cockx, 1160 Bruxelles ayant son siège social Corso Agnelli 200, 10135 Torino - Italie.

RPM: Bruxelles. BCE: 0699.630.712. Annonceur : Jaguar Land Rover Belux S.A., Generaal Lemanstraat 47, 2018 Anvers. Veuillez contacter votre concessionnaire Land Rover pour en savoir plus. **Basé sur un taux d’imposition de 53,5 %. Ce montant imposable à l’employé profitant d’une voiture de société en «Avantage de Toute Nature» (ATN) ne tient pas compte d’éventuelles options supplémentaires. Ces données sont fournies à titre d’information et sont sous réserve de modification par les autorités compétentes.

98

Wolven deals

Gagnez 10 “ Pandemic ” et… sauvez l’humanité!

Décembre 2020 — Numéro 664

Unissons nos forces

En période de confinement, rien ne vaut un bon jeu de société.

Divertissant, il permet aussi de fuir les écrans, de partager des moments conviviaux et surtout de faire une activité tranquille.

Pandemic est un jeu coopératif de plateau et de stratégie. Le but du jeu: unir nos forces et endiguer la pandémie qui ravage la planète. Ça vous rappelle quelque chose? Haletant et stratégique, ce jeu affinera notre esprit d’équipe, notre communication et nos réactions face aux évènements imprévus qui ponctueront la partie. Votre équipe utilise les capacités de chacun(e) pour éradiquer les maladies.

Mais le temps presse. Trouverez-vous les remèdes à temps? Dans ce jeu coopératif, tous les joueurs jouent contre le jeu luimême. Relevez ce défi captivant et, tous ensemble, sauvez l’humanité! Âge: 8 ans et + De 1 à joueurs Durée: 45 à 60 minutes

La question du concours:

“ L’union fait la force”: saviez-vous que la Belgique partage sa devise avec cinq autres pays? Lesquels?

1) A llemagne, Bulgarie, Angola, Bolivie, Andorre et Haïti 2) France, Bulgarie, Angola, Bolivie, Andorre et Haïti 3) Luxembourg, Bulgarie, Angola, Bolivie, Andorre et Haïti

Pandemic est distribué par notre fidèle partenaire Asmodée.

Votre réponse sur carte postale, avec votre adresse, vos coordonnées et numéro de téléphone, à Wolvendael magazine, “ Concours Pandemic ” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bonnes fêtes à toutes et tous!

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl.55.000 exemplaires, distribués gratuitement dans tout Uccle,et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août.

Centre Culturel d’Uccle Directeur: Tristan Bourbouze Pour joindre l’administration du CCU Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail: info@ccu.be, redaction@ccu.be Site Internet: www. ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Distribution APAM - Yves Gandibleux 0491 61 04 95 distribution@ccu.be Rédacteur en chef Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail: wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax: 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail: olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Geneviève Nyns, Semance, Jean Spérat, Caroline Thibaut, Myriam Thibaut de Maisières, Kay York.

Rédaction Publireportages: Myriam Thibaut de Maisières Photographies: Mireille Roobaert Visuel de couverture: © istockphoto

Production MLD2 s.a. pour le C.C.U. Studio Graphique Oil in Water Impression Moderna Printing Editeur responsable Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone: 02 375 39 08 e-mail: wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales Boris Dilliès Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Tutelle de l’Association Perrine Ledan Echevinat de la Culture Présidente Vinciane Morel de Westgaver Administrateurs délégués Béatrice Fraiteur, Olivier Arendt

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl.com/ orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

CONCEPT STORE POUR LUNETTES BRANCHÉES

Nous sommes constamment à la recherche des produits les plus originaux et les plus tendances. En tant que visagistes nous composons un look à la fois intemporel et stylé à l’image de notre clientèle qui évolue au fil de l’évolution de nos collections.

Notre expertise en termes de verres correcteurs notamment les verres Varilux® et Eyezen® équipés de l’Eye Protect System® contre la lumière bleue nocive, notre partenariat de pointe avec Essilor, la performance de nos examens de vue ainsi que nos conseils personnalisés en matière d’adaptation de lentilles de contact de tous types, complètent l’offre de Winston Optique.

Nous accueillons nos clients dans une ambiance décontractée et familiale permettant de leur offrir un service sur mesure.

Instagram/winstonoptique Facebook/winstonoptique www.winstonoptique.be 192 Rue Vanderkindere 1180 Uccle 02.343 09 07 Lundi – Samedi 10h à 18h30

LA GRANDE EPICERIE VOUS SOUHAITE D’EXCELLENTES FÊTES DE FIN D’ANNEE

Ouvert du lundi au samedi de 08.30 à 19.00 Chaussée de Waterloo 1331 - 1180 Uccle - T. 02 375 22 75 - info@grandeepicerie.be

www.grandeepicerie.be