e Diable d numéro !
Begique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132
DOSSIER STAY AT HOME
Périodique mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - N°666 - 63° Année / Jaar - Février / Februari 2021
Comment élargir ses horizons
EN MARS AU CCU
Festival Irrévérence SANTÉ
Toutes les raisons de se faire vacciner LE JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE www.ccu.be — www.uccle.be
Delhaize Danco Large choix de pains frais, des produits frais tous les jours, large gamme de plats prĂŠparĂŠs !
tt ob
-R
co
tS
er
24 26
eV Ru
ho v
an
ugm
- Br
nn
ma
r ug
enu eB
Av an la ux
98
919
7A 5
16 8
923 925 927
ra a
st
us
m
ra s
-G
te
uv
et
18
22
3 7 9 11
812 2
14
4
21
Fa
de
la
12
15A
3 5 7 9 11
17
23
29
35
Ru e
at t ra
al l
St
ChaussĂŠe d'Als
808 810
4
straa t
at
10
26
30
34 36
41
42
43
44
37
44
58
64
Rue H
47 49 70
76
80
10C 10D
78 50 54
10B
39 56
40
a
Va
t
tra
8
35
ell da
lle mi Ca
Ex
30 29 28
rs
800 802 804 806 4 6 8 10 Rittweger
38
en
31
olv -W
52
at tra
46 48
el
42
da
38
- Klipveldstr aat
ins
34
Ambass d'Afghan - Ambas van Afgha
10A
lt ha
30
29 31 33
lC ne
24
Rue Klipveld
55 10
olo
20
51 53
8
-K
24
911 913 915
17
49
ltin
eg e
1
44
47
ha
tw
20
33
n
Rit
798
27
32 34
t
r-
te
Ex 4 5 6
28
r-
17
25
28
raa
m 3
eV an
32
ge
6C
lC
16
25 27
rst ka
g
24
n Ha
12
ul
Ca
36
i ll
8 École Active
909
19
17 19 21 23
41
ne
19 21 23
20 22
Pa
e
58 1
2
70
we
27
21
33
35
45 11 13 15 17
Place Emile Danco / Emile Danco Plein 10, 1080 UCCLE / UKKEL, Tel. 02 377 68 00 Ru
60
23
itt
29
13
rka
eR
40
35
n Ha
Ru
44
44 27 st 32 46 786 ra 31 at 788 50 30 790 35 792 Chemin 37 39 des R oses - Roze 794 nw 796 28 3 e
t
ts
52 54
es
905
27
34
er
31
50
na er
37
782
39
6
olo
14
ul
43
3 5 7 9
Ouvert ĂŠgalement dimanche et jour fĂŠriĂŠ de 7h30 Ă 20h00 / Ook open op zondag en feestdagen van 07.30 uur tot 20.00 uur 43
25
33 4
6 8
Pa
sB
7 9
31
2A
1
73
27
2
eC
e Ru
3
s
Ru
55
69 2 4
us
m as Gr
en
l de
23 79
aa tr
lv Wo
e
Ru
uv
-
21
94
t
82
e ett
a aF
1 53
19
ue
at
58
49
42
100
90
70
66
22
15 17
16 18 18A 20
74
54 47
36 38 40
rle
ha
21
780
40 43
63
10 12
86
62
20
11 13
8
26 28
44
32
9
78
59
18
24
40
35 37
16
en Av
tra
20 22 24 26 28
-C
15;19
778A
14
7
36
30 32
tts
776
12 Marlow
15
17 19
34
53
46
rts
901
7
47 49
20
ae
899
38
5
43
18
rn Be
897 40
774
les
893A
895
3
ar
891 893
37
41
16
25 27 29
Ch
Globe 1
885 4
8
6
883
6
17 19 23
4
181
2
Delhaize
770
877
12
co tS
24
35
er
875
6
7 9 11 13
10
3
5
Centre culture d'Uccle
4B
4
3
7 2 4 9
ob
de
-
873
22 1
Espace PARKING 23 COUVERT1180 15 PL. / 25 OVERDEKTE PARKEERPLAATS 15 31 PL.
6
5
764 764A 764B 766
6
23
7
eR Ru
865 867 869
25
506
Complexe Jacques Van Oelen
e Ru
e Ru
le
al
St
540 13 10
496 29 498 27
528 3
542
5 Marlow
PĂŠtanque Uccle Centre
Globe
544
an
an
nla
an
gm
u Br
518
522
Globe 538
Multipharma
at tra
es all
en
617 619
861
15
N261
St
3
25 23
27A
Raspail
44
64
758
601
17
2
3
De lva
Ga
7
5
605
494
ld
i er
9
609
482
488 490 492
3
510 514 508
595
613
756
857
859
33
68
750 752
855
21 19
31
nweg
8 6 4 2 845 847 849 851 853
12
n-
m
ug
Br
553
502
N261
589
82
Greenz Biobar
e nu
e
Av
583
585
591
9 11 13
4
rn o
16
575
577
557
549
-A
20
e
565 571
16
11
7
34
561
9
72 76 74
1A
3
5
480
31
ux
22
75
eu Ni
ed
3 5 7
62 66
1B
va
26
30
77
Ru
Globe
rre - Jean-Baptiste Labarr estraat
71
535 537 539 541 543
26 30
5 1 3
476
33
De l
7 5 3
69 67
736 738
531
533
22
ld
34 32
34
732
16 18
37 36
34
8 10
es
18 18A
no
9
Rue Jean-Baptiste Laba
63
734
740 742 744
837 839 841 843
t aa tr 1
59
728
835
23 21
27
726
25 27
32
48
52
12
16
Ar
31
724
55
57
19 21
38
42
46
en
uw
ie
-N
17
6
8
e
35
ict
aa n
825
11
or
24
lal
29
3 2
ING
mb
Prin
27
t
8 6
-V
20
ao
12
821
720
uw
16
icto
22
ses P
str aa
14 18 22 24
819
ie
20
roy er
e Ni
de
e
Ru
51
ve ho
en
uw
39
43
49 47
722
-N
24
815
21
eB
ho ve
6 8 10
-D
33
714 716 718
en
28
roy er
r Gam
57
eB
32
esteenweg
49
eD
36
38
4
807 809 811
25
29
ve ho
en u
bierstraat
47
30
803 805
21
706 708
t
a ra
st
13
17
1
7 5
Av
43 45
Ru
42
2A
37
39
41
799 32
700 698
w
erstraat
Gambi
ctor G Rue Vi
27 33 35
24
9
702
ChaussĂŠe d'Alsemberg - Alsembergsestee
23 25
793
37
2
33
694
787
16
22
31
692
783
emberg - Alsembergs
21
ambier
17 19
- Victor
15
88
Rue Beec
đ&#x; –đ&#x; –đ&#x; –đ&#x; –
84
66
70
7 11
74
78
48
43 50
26
12
t
rd
Alla
64
28
34
779
14
18
40 38 44
54
58
60A
rd
Alla
tor
Vic
traa
tor
Vic
aat s tr
e Ru
jons
75
59
63
67
71
33
37
ostil
45
53
124 41
n-P
12
16 14
dllar
129 131 43
tillo
Chemin du Vossegat - Vossegatweg
Eigen bakkerij, verse producten elke dag, breed assortiment vers bereide maaltijden!
12 14
49
Rue K 53 55
lipvel
72
76
d - Klipveld
stra
Sommaire
3
Wolvendael Magazine
Fév. 2021 — N°666
04
Diable de numéro! p.60
CCU, demandez le programme
Tout ce qui se passe en mars, qui vous tire son irrévérence
14
16
35 Les infos communales - Gemeentelijke Mededelingen
60
66
66
53 73
Confinés, faites de la place
Comment agrandir ses horizons
11
Il n’y a personne au 666
Et pourtant, tout le monde fait un détour, pourquoi que diable?
Saint-Valentin
On croise les doigts pour ceux qu’on aime et on les gâte un peu, aussi!
72
Vivre autrement
76
Vivre ses plaisirs
81
Agenda
4
Centre Culturel d’Uccle
Wolvendael Magazine
Le comité de direction du Centre Culturel d’Uccle
Vinciane Morel de Westgaver Olivier Arendt
Édito
Cher public, L’attente se fait longue mais nous restons emplis d’espoir. En mars, nous avons prévu une programmation impertinente et malicieuse ! Il est fort possible que nous devions nous contenter de vous donner envie, mais ce serait déjà formidable. Vous pouvez quand même passer nous voir : le Centre culturel s’est en effet associé à l’Echevinat de la culture pour accueillir les travaux de Sybille Mathiaud, une talentueuse artiste uccloise. Profitez des vacances pour la découvrir. En tant qu’institution culturelle, si nous connaissons la frustration de ne pouvoir vous montrer l’éclectique programmation concoctée pour vous, il nous semble important de souligner à quel point nous avons été soutenus depuis le début de la crise. Par le public qui n’a pas demandé à être remboursé, par la Commune qui a augmenté sa dotation pour nous soutenir en 2020 et en 2021 mais également par le fédéral grâce au dispositif du chômage partiel, par la Fédération Wallonie Bruxelles qui, de manière exceptionnelle, nous a octroyé un subside lié au COVID, et par la COCOF et la Région Bruxelles capitale qui nous ont soutenu à des degrés divers. Fermé au public, le CCU s’est ouvert aux artistes : afin de soutenir le secteur culturel, nous mettons nos espaces à disposition de résidences et de répétitions : une manière de continuer d’accompagner l’indispensable mouvement de la création, et de rester actifs. Un travail de fourmi commence ces jours-ci en vue de la demande de reconnaissance : nous collectons toutes les informations qui nous permettront de tisser et renforcer les liens entre le Centre culturel et ses habitants. En clair, si nous ralentissons, nous ne nous arrêtons pas !
Béatrice Fraiteur
GRACE De Silvia Gribaudi et Matteo Maffesanti “ Spectacle-doudou qu’on aimerait toujours garder près de soi, Graces est aussi un spectacle-énergie pour recharger ses batteries. ” MOUVEMENT Léa Poiré
5
FESTIVAL IRRÉVÉRENCE
05 > 20.03.21
c n e r é v é r Ir
! e c n e r é v é r Ir mper i l a v i t Un fes
tinent
IDA don’t cry me love De Lara Barsacq
Les dictionnaires le disent : l’irrévérence est parallèle à l’esprit de critique, elle est la condition du développement de toute intelligence. Dans cette drôle de saison sous contrainte, il est bon de s’autoriser un moment de liberté un peu folle, se soustraire aux discours établis et suspendre les exigences du bon goût. Avec Irrévérence, découvrez des spectacles qui tirent la langue aux censeurs et s’autorisent quelques polissonneries.
Vene z à l’éco le du «thé âtre buiss onni ère» !
Centre Culturel d’Uccle
Sans aborder frontalement de réflexion politique ou sociale, El pueblo… plonge dans la zone où mémoire individuelle et histoire se rejoignent et se mêlent indistinctement. Quelle valeur ont nos souvenirs ? que disent-ils de ce qu’on a vécu ? En faisant dialoguer mémoire collective et souvenirs personnels, la chorégraphie sensible de Mauro Paccagnella et Alessandro Bernardeschi effleure ces questions vertigineuses, interroge l’unité, la singularité, l’appartenance au groupe et la différenciation, dans un univers scénique poétique et singulier, nourri par la grande sincérité et les fragilités de chacun des interprètes. Symbole des années de lutte et des idéaux de la jeunesse, le titre de la chanson est aussi l’évocation du désir (inaccessible ?) de compassion et de réconciliation avec soi-même. Ici, la danse témoigne à la fois de l’intime et du politique sans dogmatisme.
20h15 1h De 10 € à 25 €
De Alessandro Bernardeschi & Mauro Paccagnella El pueblo unido jamás será vencido, est une chanson chilienne écrite par le groupe Quilapayun, symbole d’unité et de solidarité populaire pour des citoyens de . tous pays luttant pour la liberté et l’égalité
El Pueblo Unido Jamás Será Vencido
la sculpture GRACES s’inspire de is Grâces, Tro néoclassique Les ée en 1814 et cré va no d’Antonio Ca ’ 50 nce universelle devenue une référe rtion et de de beauté, de propo De 10 € sculpture la t, lle mesure. Le ba revue: tous à 25 € la e, qu cir le antique, corps. arborent un idéal du x pri nvoque et du t co réa Lau Silvia Gribaudi les 19 Danza & Danza 20 e naïveté un ns da it ch ne” s’en affran “ Production italien e t un facétieuse apparente, cachan Projet lauréat de prenant de l’âge, en n intelligence. Car l’action CollaborActio oluer, elle lui voyant son corps év # 42 018/2019 ntique potentiel découvre un authe Sélectionné par NID tte icône ce artistique. Depuis, Platform 2019 italienne se e èn sc atypique de la on de spectacles consacre à la créati nouvelle liberté revendiquant une . Avec fougue, brio rps d’esprit et de co ncertant, Gribaudi et un naturel déco é selon son redéfinit la virtuosit rmes, à l’opposé no rs propre corps ho voici entourée de des stéréotypes. La aussettes hautes, trois ballerinos – ch – pour faire nu short lycra et torse rfection et pe la de lte chavirer le cu de la jeunesse.
20h15
Mauro
e de ballet À découvrir: un drôl nt, brillant et hors normes, hilara irrévérencieux !
et Avec Alessandro Bernardeschi, Lisa Gunstone Paccagnella
De Silvia Gribaudi nti et Matteo Maffesa
oration avec
GRACES
Production Wooshing Machine
0 5 .0 3.2 1
DA N S E
collab Mise en scène Alessandro Bernardeschi en Mauro Paccagnella
6
via Gribaudi Mise en scène: Sil tteo Marchesi et i, Siro Guglielmi, Ma Avec Silvia Gribaud Andrea Rampazzo Santarcangelo dei coproduction avec en bre Zè on cti du Pro
DAN SE
16 .0 3. 21
Teatri
7
1 8 .0 3.2 1
DA N S E
IDA don’t cry me Love
20.0 3.2 1
TH É ÂT R E
Noire
igne
De Tania de Monta
De Lara Barsacq
euse a Rubinstein, dans Id a y il e, in rig l’o À lets russes, muse de légendaire des Bal ris i fit sensation à Pa Serge Diaghilev, qu me, ècle par son charis au début du XXe si ence sulfureuse... sa beauté et sa prés
de inspiration, “ Prenez une profon s, ma voix, désormai ez iv su et z, fle uf so ns noir de l’Alabama da un ir, no es êt us vo e. Vous êtes dans la les années cinquant une laudette Colvin, je peau et l’âme de C s sans histoire. Depui fille de quinze ans tre noir ne donne ’ê qu z ve sa us vo , toujours up de devoirs...”. co au be s ai m t oi dr aucun
20h15 1h De 10 € à 25 €
euse effeuillait son Sur scène, la dans dait: triomphe et costume et se dénu ts. Par cet acte dia renommée immé teur, Ida Rubinstein provocant et libéra e de la danse, de la entrait dans l’histoir féminisme. performance et du Lara Barsacq Un siècle plus tard, mémoire, la gloire la célèbre et chante Rubinstein, source et l’absence d’Ida lant tante. À sa façon, mê d’inspiration cons et vial, le grandiose l’historique et le tri irs personnels et les en uv so l’absurde, les phe compose une archives, la chorégra s qui x au figures tutélaire ode à la liberté et eà mn hy et audace. Un insufflent énergie n tio en inv e nse comm la poésie et à la da de soi.
Barsacq Mise en scène Lara Elisa Yvelin , Marta Capaccioli, e, Avec Lara Barsacq avec Charleroi dans ck en coproduction Sto & rt be Gil on cti Produ Les Brigittines
20h15 1h05 De 10 € à 25 €
s de rs 1955, dans le bu Seulement, le 2 ma der cé de e Colvin refus 14 h 30, Claudette e, ell t an Av . nc bla ager son siège à un pass e le rqu ma r jou ce et é personne n’avait os udette ire qui mènera Cla début d’un itinéra t es ire l’oubli. No Colvin de la lutte à s, roïne de quinze an hé tte ce de e oir l’hist . ue nn presque méco toujours vivante, et ire, d’une ville légenda ait rtr po Noire est le ur ste pa g, Kin r the n Lu où se croisent Marti re riè Rosa Parks, coutu de vingt-six ans et du re s encore Mè de quarante ans, pa its civiques. Noire dro s de t en mouvem re mbat qui dure enco est le récit d’un co . ire tra rbi raciste et l’a contre la violence
e Foenkinos Adaptation Stéphan phane Foenkinos Mise en scène Sté Truflandier assisté par Joseph igne Avec Tania de Monta d’Azémar – ductions – Florence Production 984 Pro Arnaud Bertrand
8
Centre Culturel d’Uccle
30.03.21
MUSIQUE
Trio Agora avec Zlilvinas Brazauskas, Natania Hoffman, Robertas Lozinskis
20h15 1h15 De 10 € à 22 €
Le nom du “ Trio Agora ” est inspiré de l’idée d’un lieu de rencontre situé entre Berlin, Bruxelles, Glasgow et Lübeck, deuxième “ chez soi ” du Trio.
Tang o !
Avec la gracieuse violoncelliste Natania Hoffman, le pétillant clarinettiste Zilvinas Brazauskas et le fougueux pianiste Robertas Lozinskis, ce trio fait merveille. De Beethoven à Debussy, il évolue et vagabonde avec autant de culture que de conviction. Le temps d’une soirée, le trio délaissera la musique classique pour explorer le pays du tango et offrir une vision très personnelle des Ragtimes de Scott Joplin, du Tango perpétuel d’Erik Satie, d’Escualo et d’Oblivion d’Astor Piazzolla, de la Pièce en forme de Habañera de Maurice Ravel et… quelques surprises. Le talent de ces trois musiciens charismatiques prouve que le tango n’a besoin ni de la chanson ni de la danse pour exister !
Avec Zlilvinas Brazauskas (clarinette), Natania Hoffman (violoncelle) et Robertas Lozinskis (piano)
9
CONCERTINI
Cordes du Nord
13.03.21
par les Solistes de l’Orchestre symphonique de la Monnaie Cap plein nord sur la musique scandinave en compagnie des compositeurs Jean Sibelius et Carl Nielsen, incarnations très contrastées d’une même “âme scandinave”.
20h15
PROGRAMME:
1h15
Jean Sibelius, Quatuor à cordes en ré mineur “Voces intimae”, op.56 (1909)
De 10 € à 22 €
Carl Nielsen, Quatuor à cordes n°1 en sol mineur op. 13 (1888/1898) Franz Schubert, Quatuor n°12 “Quartettsatz”, en do mineur D 703 (1820)
Avec Ensemble à cordes de la Monnaie Saténik Khourdoïan (violon), Noémi Tiercet (violon), Florent Brémond (alto), Sébastien Walnier (violoncelle) Production La Monnaie
Le critique musical Gunnar Hauch avait pour habitude de dire que Nielsen était un sculpteur, un adorateur de la ligne et de la forme, tandis que Sibelius à ses yeux était un maître de la couleur, de la fantaisie et un grand mélodiste; ces deux hommes au souffle puissant, épris de modernité, furent aussi de grands symphonistes. Si Nielsen, s’attachera surtout à la production de mélodies à caractère simple et populaire, choix qu’on pourrait qualifier d’“engagé”, de la part d’un homme sorti des classes populaires d’un Danemark en train d’inventer la démocratie sociale, Sibelius, lui, élevé dans un milieu bourgeois suédophone, dans un pays dont l’éveil national subissait le joug culturel russe, trouvera une de ses grandes inspirations dans la découverte littéraire de l’âme finlandaise. Un programme où la partition intense, ténébreuse et tourmentée des « voix intérieures » de Sibelius répond à une atmosphère empreinte de fraîcheur du tout jeune Nielsen avant de plonger enfin dans le romantisme tragique et mystérieux de Schubert.
21.01.21 → 28.02.21
EXPOSITION
D’une mer à l’autre... Du mardi au vendredi de 12h à 18h et le samedi de 14h à 18h. Visite gratuite libre et masquée Réservation à l’adresse reservation@ccu.be Organisation: Echevinat de la Culture d’Uccle
Mer du Nord, mer du Sud, mer de nuages, mer rêvée... Sybille M invite à prendre le large et à découvrir son travail sur le thème de la mer. Dans la poursuite des actions mettant à l’honneur les artistes de la commune, le service de la Culture d’Uccle organise une nouvelle exposition au Centre culturel. Celle-ci vous fera découvrir le travail de cette artiste plasticienne française et uccloise sur le thème de la mer. Artiste peintre polymorphe reconnue dans le monde international des arts plastiques, Sybille M a fait le choix de ne pas choisir un style ou une technique en particulier. Brouillant les pistes, elle jongle avec ses pinceaux comme la nature joue avec les couleurs. Son art, inspiré de ses nombreux voyages, donne à la peinture un but unique : « apprivoiser le monde ». Venez prendre une bouffée d’iode en couleur au cœur d’un hiver confiné !
10
Centre Culturel d’Uccle
UNIVERSITÉS POPULAIRES DU THÉÂTRE
Rachel Carson
29.03.21
ou le silence des oiseaux
Mère de l’écologie militante et politique, biologiste et écrivaine, Rachel Carson est la femme qui inventa l’Écologie de combat au début des années 60 aux États-Unis . Carson est la première grande figure de la prise de conscience de l’impact négatif de certains aspects du progrès humain sur l’environnement. Son œuvre a eu un impact considérable sur le mouvement écologiste et sur l’émergence de l’écoféminisme. En 1962, dans son livre Printemps silencieux, fruit d’une enquête scientifique minutieuse et inédite, elle fait le constat des effets désastreux des pesticides sur l’environnement. Courageuse et déterminée, Rachel Carson dénonce l’usage massif du DDT, violent insecticide qui décime oiseaux et insectes dans les villes et les campagnes. Elle met en évidence le fait que la chaîne alimentaire nous relie tous et que cet insecticide se retrouve dans le lait de vache, puis dans le lait maternel, provoquant à terme cancers et problèmes de stérilité chez les humains. Elle suscite contre elle une très forte opposition de l’industrie chimique américaine, qui essaie d’interdire la publication du livre et de ruiner sa réputation. Au terme de plusieurs années de combat, au cours desquelles elle fut traitée d’hypersensible et de femme hystérique, son action convaincra le président Kennedy et aboutira à l’interdiction du DDT.
20h15 1h15 Gratuit
Texte Jean Claude Idée Distribution en cours Production Utopies en marche
Les combats de Rach el Carso n, prem ière lance use d’ale rte envir onne ment ale, sont aujou rd’hu i, plus que jama is, les nôtre s.
A contre-courant des idéaux technoprogressistes de son époque, Carson alerte sur le fait que l’homme, en modifiant les équilibres naturels, se met en danger. A sa mort en 1964, elle préparait un ouvrage sur le réchauffement des océans résultant des activités humaines, qui risquait de provoquer, à terme, un changement climatique global…
11
31.03.21
HUMOUR
Haroun
Mise en scène Thierno Thioune
Avec ses lunettes de banquier et son look de gendre idéal, Haroun n’a pas une tête d’humoriste. Et pourtant… Aucun doute, Haroun détonne ! Un ton posé et un éternel sourire en coin, qui cachent un humour noir et pince-sans-rire, où chaque phrase sonne comme une claque à l’actualité dans ce qu’elle a de plus absurde. Selon Haroun, l’humour peut permettre de “polémiquer pacifiquement”. Il préconise l’esprit de (bonne) contradiction. “À chaque fois que l’on prête une pensée à toute une communauté ou un peuple, on oublie que dans cette communauté, il y a des gens qui ne sont pas d’accord entre eux”, observe-t-il. Vous ne saurez rien sur lui : c’est le monde qui nous entoure qui intéresse Haroun. Durant une heure, armé de son humour percutant et d’un texte incisif, balancé d’une voix monocorde, il fait œuvre de salubrité publique et comique. Fin, drôle et imparable. Loin des codes du genre, Haroun ose tout, racisme, politique, religion, écologie, simplement, sans méchanceté ni vulgarité. Un humoriste “conscient”, qui pratique l’humour comme une “arme de réflexion massive”.
20h15
“Dans la jungle des seuls en scène humoristiques, Haroun se distingue... En se posant beaucoup de (bonnes) questions à voix haute, Haroun nous fait rire, gamberger et prouve que le stand-up peut être autre chose que simplement raconter sa vie.”
1h15
LE MONDE
De 17 € à 34 €
Mise en scène Thierno Thioune Avec Haroun Production Jean-Philippe Bouchard Productions
12
Centre Culturel d’Uccle
07.03.21
EXPLORATION DU MONDE
Andalousie, le chant du sud De Patrick Bureau Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète: 9h30 Accueil avec café et croissants 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène De 7€ à 15€
De Séville à Grenade, de Cordoue à Malaga, Patrick Bureau a sillonné pendant plusieurs mois l’Andalousie, certainement la plus attirante et la plus attachante région d’Espagne. Jadis très convoitée, l’Andalousie, cette terre de l’extrême ne cesse aujourd’hui encore de fasciner. Bien sûr il y a les stations balnéaires de
la Costa Del Sol, le flamenco, les robes colorées des Sévillanes, les élevages de taureaux, les tapas et le vin de Xérès… Cela suffirait déjà à combler nos attentes! Mais l’Andalousie est plus que cela encore : un fascinant creuset de cultures, d’accents et d’identités. Elle est la quintessence des Sud, une terre élue.
CINÉMA
11.03.21 20H15
20.03.21 16H
28.03.21 10H15
Grâce à Dieu
Le Garçon et le Monde
Nuestras Madres
De François Ozon Avec Melvil Poupaud, Denis Ménochet, Swann Arlaud (2h18) Alexandre vit à Lyon avec sa femme et ses enfants. Un jour, il découvre par hasard que le prêtre qui a abusé de lui aux scouts officie toujours auprès d’enfants. Alexandre se lance alors dans un combat, très vite rejoint par François et Emmanuel, également victimes du prêtre, pour “libérer leur parole” sur ce qu’ils ont subi. Mais les répercussions et conséquences de ces aveux ne laisseront personne indemne.
De Alê Abreu (1h22) À la recherche de son père, un garçon quitte son village et découvre un monde fantastique dominé par des animauxmachines et des êtres étranges. Un voyage lyrique et onirique illustrant avec brio les problèmes du monde moderne.
De César Díaz Avec Armando Espitia, Emma Dib, Aurelia Caal (1h17) Guatemala, 2018. Ernesto, jeune anthropologue à la Fondation médicolégale, travaille à l’identification des disparus. Un jour, à travers le récit d’une vieille femme, il croit déceler une piste qui lui permettra de retrouver la trace de son père, guérillero disparu pendant la guerre. Contre l’avis de sa mère, il plonge à corps perdu dans le dossier, à la recherche de la vérité et de la résilience.
GC HET HUYS EGIDE VAN OPHEMSTRAAT 46 1180 UKKEL - 02/343 46 58 HETHUYS@VGC.BE - WWW.HETHUYS.BE
PROGRAMMA 02.2021
ONLINE - YOGA Online - yoga niveau 1 (digitaal bij uw thuis): op maandagen van 19u00 tot 20u30. Omdat het nog even duurt vooraleer we elkaar fysiek mogen ontmoeten, deze online yogalessen voor mensen met een basiskennis. Sessie in het NL/ FR. Gratis, dit binnen de tijdelijke covid-19-actie, om de pijn wat te verzachten. Inschrijven noodzakelijk via kari.decordt@vgc.be . Yoga niveau 1 (Online, chez vous) les lundis de 19h00 à 20h30. Niveau de base en yoga souhaitée. Cette activité vous est offert gratuitement dans le cadre de l’opération temporaire Covid-19, ce qui devrait vous remonter le moral. Inscription obligatoire: kari.decordt@vgc.be
SPEELWEEK OMNISPORT Ma 15/02 tot vr 19/02 – 09u00 – 16u00. Tijdens de sportweek kun je genieten van initiaties in verschillende sporttakken, onder professionele begeleiding. Voor kleuters 3 - 5 jaar. Opvang van 8u30 tot 17u. € 75 (€ 19 kansentarief). Een combinatie van outdoor én indoorsporten, voor elk wat wils. Omdat bewegen gezond is. En vooral plezant is. Kom je mee doen? Stage omnisport pour bambins de 3 à 5 ans. Initiation outdoor - indoor. Du 15 au 19/02 de 9h à 16h. Garderie de 8h30 à 17h. € 75 – (€ 19 kansentarief).
MULTIMOVE Multimove (bewegen voor kleuters) voor 3-4 jarigen, op zaterdag van 10u tot 11u. € 4/sessie voorafgaand inschrijven is noodzakelijk. Multimove (psychomotricité pour les plus petits) pour les 3-4 ans, le samedi de 10h à 11h. € 4/session, inscription préalable est nécessaire. Multimove voor 5-6 jarigen, op zaterdag van 11u15 tot 12u15. € 4/sessie voorafgaand inschrijven is noodzakelijk. Multimove pour les 5-6 ans, le samedi de 11h15 à 12h15. € 4/session, inscription préalable est nécessaire.
© JMax Meyer
CONCERT: THE CALICOS ! ONDER VOORBEHOUD Do 04/03 – 20u00: In de aanloop naar de release van hun debuutalbum later in het voorjaar, komen The Calicos als full band naar het Huys op donderdag 4 maart 2021 - 20u, onder voorbehoud. Gratis – gratuit.
ALLES INFO EN INSCHRIJVINGEN – INFO ET INSCRIPTIONS
www.hethuys.be – hethuys@vgc.be - www.facebook.com/GCHethuys - instagram gchethuys
Le dossier du mois
©Unsplash
14
Notre vie en vase clos: comment l’améliorer
Depuis un an, le virus joue avec nos vies et avec nos nerfs. Nous nous adaptons à son harcèlement continu. Sur le rythme de la procession d’Echternach, un pas en avant, deux en arrière, l’espèce humaine a commencé à marquer quelques points contre ce diable qui mute à l’envi. Mais la bataille sera longue. Usante. Avec ses privations: les bons moments au restaurant, les sorties au spectacle, un verre en toute liberté entre amis… Le prix à payer pour voir enfin, au bout du tunnel, la lumière. Cette lumière, plus de 20.000 de nos compatriotes, jeunes et (surtout) seniors n’auront jamais la joie de la voir. Nous n’étions pas assez vigilants. Il faut arrêter ce cycle infernal et persévérer. Accepter le vaccin, la vie encadrée, même si nous avons furieusement besoin d’air libre, de sourires sur des visages qu’on peut voir, de bouger. Impossible de repousser les murs, bien sûr! Mais sans déménager ni transformer, ce petit dossier peut vous donner des idées pour améliorer la vie chez vous. Changer le décor, ça peut changer la vie, vous verrez! S.P.
PORTES OUVERTES
Self portrait by Anouk Wain, student in year 1 in INTERIOR ARCHITECTURE & DESIGN. Teacher: Renaud Garnier - Course : Digital art.
Lu. 22 > Ve. 26 fév. ‘21
Assistez aux cours de votre choix
5 programs INTERIOR ARCHITECTURE & DESIGN DIGITAL DESIGN & COMMUNICATION FASHION & TEXTILE DESIGN VIDEO & MOTION DESIGN 3D IMAGE DESIGN College of Art & Design 25, rue Roberts-Jones 1180 BRUXELLES www.cad.be - T.: + 32 2 640 40 32
Contactez le secrétariat pour choisir vos cours. Conférence pour les parents le jeudi 25 février à 18h30.
Le dossier du mois
L’espace est un luxe… qu’on peut tous s’offrir
Little Greene
16
Pendant le premier confinement, on a rangé (c’était nécessaire), cuisiné (pour beaucoup, une nouveauté), vu de nombreuses séries (indigeste!), attrapé une boulimie de livres et lu, tâté du yoga, de la gym, de la danse, du jogging, du vélo (avec persévérance), redécouvert les jeux de société en famille. Mais que faire pendant ce second confinement qui se passe en hiver et se prolonge, se prolonge…? Kay York
Profession : CHASSEUR DE TABLEAUX
Haynault organise des ventes aux enchères spécialisées tous les deux mois, notre équipe se tient à votre disposition pour l'évaluation de tableaux, objets d'art, monnaies de collection et bijoux.
Gaston BOGAERT (1918 - 2008), Vent d’Ouest
Bertrand Leleu
Rodolphe de Maleingreau d’Hembise
EXPERT
COMMISSAIRE-PRISEUR
bl@haynault.be
rdm@haynault.be
Vendu 4 400 € le 14 décembre 2020
9 rue de Stalle, 1180 Uccle 02 842 42 43, info@haynault.be www.haynault.be
18
Le dossier du mois
C’est vrai, les fêtes – même en petit comité – nous ont bien occupé, mais ce ne sont pas les soldes qui vont les remplacer! Les lieux de promenade, derniers bastions de liberté, ressemblent pour la plupart à la rue Neuve un samedi, y compris par temps de pluie ou de brouillard givrant. Aussi, avant de retrouver nos petits restos préférés (vous vous souvenez – comme me disait une très chère amie – ‘cet endroit où on se sent un peu ailleurs, où on te sert des mets que tu ne prépares jamais sur une table dressée pas comme chez toi avec des attentions qui te font croire un instant que tu es unique’) et d’attendre comme des bouddhas – avec une patience et une sagesse infinies – la réouverture de tous les espaces culturels, indispensables soupapes de notre quotidien, est-il temps de nous creuser la tête pour puiser tout au fond du fond de nos ressources! Que faire pour imaginer notre prison encore un peu dorée? Rire (de nous, mais pas de tout), décortiquer chaque moment à l’instar des plus belles pages de la littérature japonaise pour en apprécier au ralenti les subtiles variations, certes, mais aussi vivre des expériences positives, tabler sur notre créativité pour se réinventer et repenser notre lieu de vie afin qu’il nous apporte joie et bonne humeur et qu’il soit un tremplin d’exception pour cet ‘après’ toujours un peu hypothétique.
Agrandir l’espace Puisqu’on y passe de plus en plus de temps et qu’on ne peut pas tous se replier sur l’option “achat d’une maison avec jardin”, nous pouvons au moins essayer de rendre l’espace que nous occupons le plus agréable et le plus vaste possible. Ce n’est pas seulement une question de mètres carrés. Pour cela, nous possédons pas mal d’armes comme le rangement, l’éclairage, la couleur et ses effets d’optique. Pour commencer par le premier, si les nouveaux appartements ont fait des placards fourre-tout, l’une des bases de l’aménagement d’intérieur, il n’en a pas toujours été ainsi, d’où ce point souvent étiqueté “impossible”. Les astuces existent cependant comme celle, évidente, de se débarrasser une bonne fois pour toutes de ce qui n’est pas vraiment nécessaire. Jeter, vendre, donner est devenu le trio essentiel de notre société de surconsommation. Pour cela, pas de secret, il faut identifier ses besoins avec la rigueur d’un scientifique et se délivrer de la dictature des objets inutiles en se posant les bonnes questions sur leur nécessité, l’attachement qu’on leur porte ou l’emplacement à leur consacrer. L’idéal serait que chaque chose ait une place et soit rangée à l’endroit où elle est utile. Après ce tri salutaire, on y voit déjà plus clair.
AMPM
Facq
D.Rigo
CONDITIONS BATIBOUW 1620 UCCLE - DROGENBOS - Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31 1200 BRUXELLES - WOLUWE - Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20
www.forme-style.be
20
Le dossier du mois
Mobalpa
Gagner de la place Quand il n’y a pas assez de m2 au sol, le secret est de prendre de la hauteur et d’occuper les endroits “morts”. C’est donc le moment de chercher quel coin perdu pourrait accueillir un placard salvateur voire des étagères nécessaires, de trouver deux pans de mur formant un angle pour y greffer quelques planches, d’équiper l’arrière des portes de pratiques crochets, d’optimiser les dessus de portes et le rangement vertical, d’utiliser le volume sous le lit avec des tiroirs sur roulettes, de penser aux cloisons coulissantes qui prennent moins de place qu’une porte et permettent de laisser un espace ouvert ou fermé. Dans la cuisine, le tiroir coulissant qui reprend la profondeur d’un placard s’avère d’une utilité redoutable tout comme la barre de support qui libère le plan de travail et à laquelle on peut suspendre, à portée de main, pas mal d’ustensiles dont on se sert au quotidien. Pour le mobilier – bureaux, tables ou chaises –, on réfléchit pliable et rabattable. À éventuellement coincer derrière un canapé lorsqu’on n’en fait pas usage. On plébiscite le modulable qui offre la possibilité de concevoir l’espace selon ses envies ou ses besoins et les ‘deux en un’ comme les canapés-convertibles. Dans une chambre d’enfant utilisée à plusieurs, on pense à des rideaux de séparation ou un paravent (pourquoi pas acoustique) qui prodigueront un semblant d’intimité en donnant l’impression d’avoir un endroit rien qu’à soi. Songez à créer des coins agréables et confortables pour chacune de vos activités qui, par leur côté chaleureux, pallieront aussi le manque de surface.
Happy Hook. Fritz Hansen. D.Rigo
AMPM
Ikea
Mobalpa
Depuis 40 ans déjà, nous réfléchissons avec vous
ANS
CONDITIONS DANS TOUTES LES SALLES D’EXPOSITION DOVY
-20%
*
sur
les armoires de cuisine
+
-20%
*
sur
les plans de travail
+
-20%
*
sur
les appareils
GAGNEZ* VOTRE CUISINE
NOUVEAU ET UNIQUE PERSONNALISEZ VOTRE CUISINE AVEC VOTRE PHOTO PRÉFÉRÉE
Désirez-vous une cuisine vraiment unique? Venez certainement nous voir! Rhode-Saint-Genèse
Chaussée de Waterloo 246a - tél. 02 380 30 85
OUVERT LE DIMANCHE LUN-SAM: 9H À 19H - DIM. ET JOURS FÉRIÉS: 10H À 18H FERMÉ LE MERCREDI
JAAR
GARANTIE
Qualité belge
10 ans de garantie
Pas d’acompte
Gratuit
* Action valable du 01/02/2021 au 07/03/2021 inclus à l’achat d’une cuisine avec minimum 3 appareils intégrés d’une marque préférée. Non cumulable avec d’autres actions. Conditions: voir une de nos salles d’exposition.
22
Le dossier du mois
L’éclairage TS Table. Gubi. D.Rigo
Flos
Camber
Une bonne luminosité est un point qui a énormément d’importance et est pourtant souvent négligé. De sérieuses études ont évalué son influence aussi bien sur notre humeur que notre faculté d’apprentissage ou de travail. Il faut donc tout faire pour laisser pénétrer la lumière du jour de façon maximale et ceci d’autant que les endroits sombres réduisent la sensation d’espace. Certains abattront des murs; d’autres préféreront une cloison transparente entre cuisine et salle à manger, d’autres encore feront venir la lumière par le haut de la pièce ou ajouteront des fenêtres de toit. Quant aux voiles et stores, ils devraient protéger sans occulter tandis que les rideaux devraient pouvoir être dégagés au maximum pendant la journée. Vérifiez les sources d’éclairage et voyez si elles sont adaptées à la fonction à laquelle elles sont destinées, si elles ont la bonne tonalité, si vous vous sentez bien et gardez l’équilibre entre éclairage d’ambiance et éclairage ponctuel. N’hésitez pas à suspendre des miroirs qui n’ont pas leur pareil pour agrandir l’espace ou des objets brillants qui reflètent la lumière. Pensez aux guirlandes qui peuvent ajouter un peu de féérie à un coin lecture ou une bibliothèque.
Kréon © Arne jennard
Multilite. Gubi. D.Rigo
TYPIQUEMENT DOMINIQUE RIGO.
ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK / B&B ITALIA / BROKIS CAPPELLINI / CARL HANSEN / CASALIS / CASSINA / CECCOTTI / CLASSICON / CRUSO DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB / FIAM / FLEXFORM / FLOS FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE / GUBI GHYCZY / HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER / INGO MAURER / INTERLÃœBKE KARTELL / KNOLL / LAGO / LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION LOUIS POULSEN / LUCEPLAN / MDF ITALIA / MOCA / MOROSO / MOTTURA NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM POLTRONA FRAU / PUSH / SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / STUA / TECTA TOLIX / TOULEMONDE BOCHART / VITRA
RUE
DE
STALLE
INFO + 32 [0]2 649 95 94
210
STALLESTRAAT
info@dominiquerigo.be
B-1180
BRUSSELS
www.dominiquerigo.be
24
Le dossier du mois
La couleur et ses effets d’optique Les couleurs sont essentielles. Non seulement elles déterminent toute l’atmosphère d’un endroit, mais en magiciennes expertes, elles trafiquent notre perception. Et pourtant, plus de 90 % des personnes choisissent le blanc parce que c’est facile, qu’il agrandit l’espace et s’accorde avec tout. Cependant, la couleur peut être un véritable allié pour modeler les volumes. Si vous peignez une pièce dans un coloris sombre ou même seulement son plafond, la suivante, plus claire, donnera l’impression qu’elle est plus grande. Idem dans un endroit avec un recoin peint dans une teinte différente. Même effet encore si vous mettez un élément architectural en évidence. La peinture d’un pan de mur donnera plus de profondeur à l’espace. Un couloir orné de bandes horizontales semblera plus long et si vous utilisez une seule couleur, vous pouvez aussi alterner l’aspect brillant et mat. Le mobilier, peint dans le même ton que les murs s’efface et fera donc lui aussi, paraître le lieu plus vaste. Les couleurs chaudes telles que l’orange, le rouge, le jaune ou encore le rose délimitent la pièce, tandis que les couleurs froides, comme le bleu, le vert ou le violet agrandissent les perspectives. Les tons clairs et froids, les pastels contribuent donc à cette sensation d’espace et les revêtements de sol déclinés dans des tons clairs y participent. La peinture comme les papiers peints, les tapis peuvent aussi servir à baliser des zones tout en les dynamisant pour une sensation de profusion. Si vous utilisez plusieurs tons, pensez contraste ou dégradés afin de rester dans une certaine harmonie.
Bon à savoir → Un conseil couleur à domicile? Levis met une ligne (0800-24-111) à disposition ainsi qu’un formulaire de contact intitulé “Conseils sur une couleur” dont il suffit de remplir les champs. La société organise également des visites à domicile (90 €). Levis.info
Levis
→ Pour vous aider dans vos nombreux aménagements: Batibouw aura lieu, mais de façon virtuelle du 27 février au 7 mars. Pour interagir avec les exposants, une plateforme en ligne a été mise en place. www. batibouw.com/fr → Vous avez acheté un nouvel appartement et y avez laissé toutes vos économies? Plus moyen dès lors de vous meubler comme vous l’espériez. Des petits malins ont trouvé la solution et proposent l’intérieur de tous vos rêves en leasing. Cette jeune start-up vient d’ouvrir AFC Collection, un show room digital, rue de la Concorde 62, à deux pas de la place Stéphanie. Little Greene Composée majoritairement d’architectes d’intérieur, elle permet de choisir le mobilier en ligne ainsi que tout l’environnement qui va autour comme les revêtements de sol, les tapis ou les rideaux et vous accompagne dans vos choix à l’aide d’un grand écran tactile. Le plus? La version de votre intérieur idéal en 3D que l’on peut encore transformer à souhait. Le prix? Égal à celui que vous auriez payé en achetant les meubles vous-mêmes dans un magasin. afc-collection.co
Levis
Adresses AFC Collection: afc-collection.com
Brokis: brokis.cz
AMPM: www.laredoute.be
Bross: www.silvera.fr
Batibouw: www.batibouw.com
Camber: www.camber.be
Brabantia: www.brabantia.com
Dominique Rigo: dominiquerigo.be
Facq : www.facq.be Farrow & Ball: www.farrow-ball.com Flos: flos.com Gubi: www.gubi.com Fritz Hansen: fritzhansen.com
Ikea: www.ikea.com
Little Greene: www.littlegreene.com
Kréon: www.kréon.com
Maries Corner: www.mariescorner.com
La Redoute: www.laredoute.be
Mobalpa: www.mobalpa.be
Levis: levis.info
X2O: www.x2o.be
dubusjacques@skynet.be
Achat Antiquités
Nous achetons AU COMPTANT : antiquités, bibelots, tableaux, miroirs, argenteries, bijoux, montres, sculptures, bronzes, marbres, tapis, linge de maison, porcelaines, lustres, appliques, pendules, art asiatique, ivoires, vases, objets de vitrine, etc.
Spécialistes des successions, nous achetons ‘à la pièce’ ou le contenu complet de votre maison ou appartement ... Payement au comptant - Estimation et déplacement gratuits – Discrétion assurée
Achat04 93 11 70 26 – 04 94 36 91 92 – info@symantic.be
La Maison de Cristal
Achat
Antiquités
Vente
Argenterie – Arts de la table – Verrerie ancienne 725 Chaussée de Saint Job – 1180 Uccle - (Parking gratuit sur place à côté du magasin)
Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 18 h 30 Tél. 02/353.28.23 – www.lamaisondecristal.be – info@lamaisondecristal.be
Le dossier du mois
2021: où va l’immobilier ? En dépit de la pandémie de Covid-19, l’année 2020 aura épargné l’activité de l’immobilier. Alors que certains discours, très alarmistes, avaient prévu une baisse de 5 à 10 %... dans la pratique, on constate une hausse de 3,5 %. Si c’est permis, 2021 pourrait être tout aussi rose.
©iStock
Diminution de l’offre résidentielle
Bilan 2020: le marché a fait de la résistance
Cette satanée maladie restera bien sûr dans les annales pour son extraordinaire impact sur l’économie mondiale mais surtout sur les drames humains qu’elle a engendrés. En Belgique, sur le plan strictement immobilier résidentiel, on constate que l’impact a été négligeable avec un léger recul du nombre de transactions: – 3 % et une augmentation du prix de vente moyen de 3,5 %, soit une hausse plus marquée que l’année précédente.
À cette tendance, déjà inscrite comme une nouvelle donne depuis l’année dernière, s’ajoutent les retards des administrations urbanistiques, encore aggravés par l’obligation du télé-travail, qui accumulent aujourd’hui un nombre impressionnant de dossiers. La diminution de l’offre en immobilier neuf sur la seule région Bruxelloise serait d’environ 60 % ! Parallèlement, les propriétaires de biens ont eu tendance à un certain immobilisme dans leur prise de décision, raréfiant logiquement l’offre des biens existants.
Refus de crédit hypothécaire: marginal
Fin 2020, suite à l’exigence de la BNB de limiter l’octroi des crédits par les banques, on constate que si cette proportion de refus de crédit est allée de 1,2 % à 3,3 %, elle reste toutefois marginale. Parallèlement, on note peu de défauts dans les remboursements de crédits hypothécaires chez les particuliers dans le domaine résidentiel.
2021, l’année de tous les permis? Le déséquilibre d’un marché immobilier, entre l’offre et la demande, fait tirer la sonnette d’alarme par les professionnels du secteur qui observent d’un côté une demande toujours bien nourrie par des taux d’intérêt exceptionnellement bas et une offre de plus en plus anémique. L’effet que cela produira peut déjà être anticipé: une hausse des prix dans une moyenne estimée aux alentours de 3 à 4 % *, essentiellement sur le marché secondaire puisque la production de logements neufs reste trop faible actuellement. L’inquiétude vient du fait que ce chiffre pourrait doubler dans la configuration d’un marché où la spéculation prendrait trop d’importance. Des hausses de 7,8 % voire 10 % seraient synonymes de déconvenues à moyen terme. La solution? La délivrance des permis plus rapide et mieux coordonnée pour favoriser l’accès à la propriété par le plus grand nombre. Les propriétaires d’aujourd’hui ne se plaindront pas d’une hausse des valeurs, mais l’ensemble des candidats acquéreurs aspirent, eux aussi, à s’assurer un avenir plus paisible en devenant propriétaire. L’année immobilière à venir s’annonce rose, à condition de prendre les initiatives voulues dans un délai proche. F.L *Source/TREVI
Top House, votre fée du logis Top House Titres-Services, l’entretien complet de vos habitations ! L’exigence que Déborah impose dans son travail et celui de ses aides ménagères lui a rapidement permis de faire connaître Top House et de se tisser une clientèle fidèle. Elle est sélective dans le choix de son équipe, il s’agit avant tout d’assurer une aide stable, fiable et compétente. Pour ce faire, elle consacre beaucoup d’heures dans le recrutement par le biais d’interviews et de mises en situation. Top House propose divers services: l’entretien complet de la maison, le repassage et la préparation des repas. Toutes les aide-ménagères parlent le français ou l’anglais. Les autres points forts de l’enseigne sont sans conteste la disponibilité et la sympathie de l’équipe - Déborah, Julie, Alina et Natacha. Avenue De Fré 108 – 1180 Uccle Tél: 02/343 40 49 - Horaire: de 9h à 17h Mail: info@top-house.be Top Houses Titres Services
A DV E RTO R I A L
26
Achète au plus haut prix ANTIQUITÉS - BROCANTE
Meubles - Tableaux bronzes - Lustres Bibelots - Pendules - Porcelaines Argenterie bijoux - Etains - Cuivres Poupées - Jouets - Objets du Congo Pâte de verre - Etc … Vidons maisons, Caves, Greniers
Estimation Gratuite
CONGO achète objects anciens armes boucliers fétiches masques terres cuites photos ivoires tissus
Contactez-nous
MARC BERBÉ - 0475 25 59 47 berbemarc@tvcablenet.be
Vide maison Vide grenier
Vide maison Vide grenier Ch. d’Alsemberg 476 1180 Uccle
0475 452 187 Videmaison1180@gmail.com www.abj-videmaison.be
Achat dépôt vente | Expertise succession
28
Le dossier du mois
Personnalisez votre cuisine avec votre photo préférée À l’occasion de son 40e anniversaire, Cuisines Dovy sort une primeur unique sur le marché : des portes d’armoires vitrées avec impression photo. Votre cuisine sera ainsi tout à fait exclusive.
Une photo de vos (petits-)enfants, un bouton de fleur naissant, un cerf dans la forêt, une vue lointaine, votre chiot super drôle, un crépuscule… Dès à présent, vous pouvez faire imprimer chez Dovy votre photo préférée sur des portes d’armoires vitrées.
Impression photo sur vos portes vitrées
Une cuisine avec des portes vitrées reflète la lumière, amène le luxe dans la maison et produit un effet somptueux. Pour une touche exclusive, vous pouvez personnaliser un élément de votre cuisine avec votre photo préférée. Que diriez-vous de votre photo favorite à l’avant de votre îlot de cuisine pour ajouter un accent supplémentaire ? Ce sera assurément l’attraction de votre cuisine. Vous choisissez vous-même votre photo préférée. Vous aimez avoir des fleurs à la maison ? Vous voulez votre propre œuvre d’art dans la cuisine ? Ou peut-être désirezvous admirer quotidiennement votre moto sur vos armoires de cuisine ? Votre photo préférée peut tout aussi bien être un motif abstrait ou géométrique, une citation ou un adage qui vous appréciez. À vous de choisir !
Inspiration dans les salles d’exposition
Dans les salles d’exposition de Dovy, vous pouvez admirer un exemple d’impression de portes vitrées. Tous les types de photos et de motifs sont possibles. Des impressions en noir et blanc, des photos de famille, d’animaux domestiques, des photos abstraites, un motif de nid d’abeille ou à carreaux, ou des portes d’armoires avec une somptueuse image de nature. Votre photo préférée peut être imprimée à la fois sur des armoires colonnes, des placards, des meubles de bas, ou à l’avant de votre îlot de cuisine. Saviez-vous, d’ailleurs, qu’une photo sombre sur des portes d’armoires est magnifique ? Vu que l’ensemble est sombre, la séparation entre les portes devient quasi invisible et la photo semble comme disparaître dans la paroi de l’armoire. Il va de soi que vous obtiendrez le meilleur résultat avec des photos de la plus haute qualité – tout comme Dovy utilise les meilleurs matériaux pour livrer des cuisines de la meilleure qualité. www.dovy.be cuisinesdovy —
dovy_be
La vente immobilière en viager permet à l’acquéreur et au vendeur de faire une bonne opération via un investissement rentable, pour l’un, et un complément de revenu garanti pour envisager sereinement l’avenir, pour l’autre.
"Viager properties" étend son champ d’action à toute la Belgique IMMOBILIÈRE VIAGER PROPERTIES www.viager-properties.com
Esteban Paredes
Licencié en droit, Agent immobilier agrée IPI 512368
info@viager-properties.com
Avenue Adolphe Wansart, 10A 1180 Uccle Mobile +32 470 77 07 55 Tél. +32 2 524 25 22
s! ri p om c re êt ut a f il , re d n e Pour bien v z e i f on c s, a c a tr s e l z e it v E nte de votre bien. nous la ve Nathalie, Ingrid, Julie.
CAP SUD UCCLE Chaussée de Waterloo, 1207 • 1180 Uccle +32 2 375 98 00 | nathalie.ouziel@cap-sud.com
www.cap-sud.com
SCAN ME
30
Le dossier du mois
La Maison de Cristal-Antiquités À la rencontre d’une équipe d’antiquaires dynamiques à Uccle La Maison de Cristal c’est avant tout une affaire de famille grâce à laquelle Bernard et Michèle Symays partagent l’amour d’un métier, de l’Art et des ‘belles choses’. Ils ont d’ailleurs commencé celui-ci il y a plus de 25 ans avec passion, celle-ci ne les a jamais quittés et les a conduits à ouvrir un magasin à Uccle. Vous y découvrirez des Antiquités de qualité, de l’argenterie et une incroyable collection de plus de 10 000 verres et verreries anciennes….
d’expertise est très varié : argenterie, arts de la table, verrerie ancienne et de collection, horloges, sculptures, luminaires, tapis, porcelaines, bijoux, tableaux, miroirs et bien d’autres choses qui font la richesse et le raffinement de notre métier…. En résumé, comment décrire votre activité en quelques lignes ? Que vous soyez amateur ou collectionneur averti, nous vous invitons à partager notre passion en visitant notre magasin La Maison de Cristal, afin d’y découvrir une sélection d’antiquités soigneusement sélectionnées pour leur qualité, leur originalité et leur authenticité….N’hésitez pas à nous contacter, nous partagerons une passion animée par la découverte des antiquités et des objets d’art. La Maison de Cristal-Antiquités 725 chaussée de Saint Job – 1180 Uccle – Tél. 02 353 28 23 Ouvert du mardi au samedi inclus de 10.00 à 18.30 h info@lamaisondecristal.be www.lamaisondecristal.be @lamaisondecristal.be lamaisondecristal.antiques
Chaussée de Saint-Job n° 638 - 1180 Bxl
Tel: 02/372.92.19 - info@sdvu.be
À part les arts de la table, que peut-on trouver dans votre magasin ? Nous présentons une large variété de cristaux anciens, des services en porcelaine, de la verrerie de collection, René Lalique, Gallé, Daum et diverses antiquités, mais aussi de l’argenterie, de la porcelaine, des objets anciens, bibelots, tableaux, miroirs, sculptures, du linge de maison, des horloges et objets de vitrine…. En 2020, nous avons ajouté une section ‘vide-maison’ à notre activité, de nombreux clients nous demandaient ce service suite à un déménagement ou départ en maison de retraite.
Achetez-vous, est-il possible de faire expertiser des antiquités? Bien sûr. Que vous souhaitiez vendre une œuvre ou que vous ayez hérité d’un objet dont vous aimeriez connaître la valeur, nous mettons volontiers nos connaissances à votre service et vous ferons une offre d’achat au meilleur prix du marché. Notre domaine
Bogaert
M.Blommaerdt
H/T 17eS
Chopard
G.Serrurier
2 cassolettes
Comment faites-vous pour trouver de belles pièces anciennes ? C’est un petit peu le secret et la magie de notre métier. Pour dénicher des pièces uniques et parfois très rares, nous comptons sur notre réseau de collectionneurs et d’amateurs, nous visitons les salles de vente et les foires internationales. De même, les greniers, caves et garages renferment souvent des merveilles. Notre nouvelle activité de vide-maison nous permet de découvrir des objets intéressants, d’en estimer la valeur et d’en proposer une offre d’achat en cohérence avec le marché. Au fil du temps, achat après achat, nous montons des collections à la demande et pour le plaisir de nos clients.
Bogaert
DH Chiparus
D’où vient cette spécialité des arts de la table ? Amateurs, mais aussi collectionneurs dans l’âme, nous sommes attirés par la qualité et l’histoire des objets anciens, mais ce sont les arts de la table et la verrerie qui nous ont inspirés ces dernières années. La beauté d’une table dressée, les couleurs harmonieuses d’un service en porcelaine agrémenté de couverts en argent et les reflets du cristal taillé de mille facettes nous émerveillent à chaque fois. Mais peut-être est-ce aussi par attachement aux industries belges d’antan telles que le Val SaintLambert….
M.Delmotte
RÉNOVATION DE TOITURES
Oui
Tuiles • Eternit • Ardoises
à vos rêves
Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé
IMPER-TOITURE IMPER-TOITURE Mr. Ampin Johann Mr.Ardoisier AmpinZingueur Johann
Couvreur - MaconArdoisier - Carreleur - Ramonage cheminée Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée
30
RÉNOVATION DE TOITURES RÉNOVATION ANSDE• TOITURES Tuiles • Eternit Ardoises
DEVIS GRATUITS
PRIME À LA RÉNOVATION
Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • • Transformation • Toiture • Asphalteur Petite maçonnerie • Carrelage •charpente Dalle • Transformation grenier •agréé Rénovation façade •
30 - 1180 Uccle 51, Rue Emile Lecomte T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63
Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé
UCCLE
Chée de Waterloo 1201 uccle@ixina.com 02/899 88 89
ANS DEVIS GRATUITS PRIME À LA RÉNOVATION 30 ANS DEVIS GRATUITS PRIME À LA RÉNOVATION 51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle - 1180 T.51, 02Rue 350Emile 11 29 Lecomte - GSM. 0489 87 Uccle 88 63 agrée T. 02 350 11Entreprise 29 - enregistrée GSM.et0489 87 88 63
IXELLES
Entreprise enregistrée et agrée
Rue de Livourne 80 ixelles@ixina.com 02/345 90 00
Entreprise enregistrée et agrée
Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services
• Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant
• Faible coût horaire et déduction fiscale partielle
• Disposer de son linge repassé et facile à ranger
• Une plus grande disponibilité pour ses proches
• Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays
• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne
www.aaxe.be
& 02/344 44 71
Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles
32
Le dossier du mois
Storia Italiana
Epicerie de quartier à l’Italienne Un bel exemple de reconversion qui fait du bien à notre budget! Merci Antonio! Se faire plaisir? Non peut-être!
Uccle. Derrière l’humble vitrine rétro, on découvre des centaines de références délicieuses… à des prix très attractifs! C’est vraiment une des forces de Storia Italiana, à quelques dizaines de mètres du Parvis Saint-Pierre, voilà une pépite qui soulage le portefeuille. Ça vaut le tout petit détour! La douce Marchaela nous accueille et nous renseigne avec gentillesse de 11h à 17h du mardi au samedi.
Rue du Postillon 17 à 1180 Bruxelles. Infos et commandes gsm. 0479 23 43 33. www.storiaitaliana.be Storia Italiana
Toutes les innovations dans une même école ? Des enfants heureux acquérant plus de performances émotionnelles et scolaires, c’est possible ! A l’École du Dialogue, nous obtenons des résultats incroyables : les enfants sont heureux de venir à l’école, se fixent eux-mêmes des objectifs, s’entraident, sont désireux d’appendre toujours plus et sont plus sereins à la maison. Une entrée spontanée dans la lecture dès trois ans, des progressions impressionnantes, aussi bien scolaires qu’émotionnelles, sont tout autant de réussites que l’Ecole du
Dialogue a pour mission de répandre. Nous avons pris le meilleur de chaque pédagogie active (Montessori, Decroly, etc.) et nous nous sommes mis à jour grâce aux connaissances actuelles en neurosciences. Que votre enfant soit HP, en décrochage ou que vous vouliez simplement le meilleur pour lui, un chemin d’épanouissement l’attend à l’Ecole du Dialogue. En septembre prochain, l’école va emménager à Uccle. Il reste encore des places en maternelle et primaire.
Contact : Bérénice André - 0471 38 63 07 maternelle@ecoledudialogue.be Infos et témoignages : https://ecoledudialogue.be/
A DV E RTO R I A L
Chef de cuisine et importateur, Antonio Floridia travaille dans le secteur Horeca depuis toujours. En janvier 2020, il sent le vent tourner. Grâce à ses nombreux contacts en Italie, il comprend que ce qui se passe là-bas ne va pas tarder à nous rattraper. Il décide alors de prendre les devants et ouvre une première épicerie à Watermael-Boitsfort puis à Sterrebeek, et enfin, rue du Postillon à
• Des bons vins (de 5 à 50€ la bouteille) et spiritueux. Des références initialement destinées aux restaurants, issues de producteurs locaux et de supers limonades pour les amateurs de softs. • Des plats frais du jour, de 5,80€ à 6,50€ la portion, des recettes préparées comme là-bas, avec simplicité et amour! • Formule top à commander la veille, des assortiments de pâtes fraîches, lasagnes et cannelloni pour 2 (12,50€), 4 (22/24€) ou 8 (40€) personnes! • Des antipasti super gourmands faits maison et surgelés, à simplement passer au four pour improviser un apéro tutto bene à la maison. • Charcuteries, fromages, tapenades, huiles d’olive vierges extras, pâtes artisanales, condiments, biscuits, douceurs,… Et des produits bios et sans gluten. • Boutique en ligne avec retrait sur place ou livraison.
A DV E RTO R I A L
33
Vent nouveau sur la Poissonnerie Laporte Ça sent bon le poisson frais et la fine cuisine au numéro 706 de la chaussée d’Alsemberg. Rencontre avec les nouveaux occupants de l’ancestrale enseigne.
A la tête de l’entreprise, derrière un regard vif et pétillant, nous découvrons Abdel Ben Moussa, professionnel du secteur depuis 30 ans et propriétaire du restaurant et de la poissonnerie-traiteur Jouhara. Hyper concentré dans son travail, il a choisi de s’entourer de son fils, Issam, dynamique, jeune, beau et souriant (oui, ce garçon a tout pour lui) et de Frédéric Jousselin, chef cuisinier passionné, pétri par l’expérience et l’amour du métier. Breton de souche, Frédéric a grandi dans
les embruns iodés avant de faire un très beau parcours dans des restaurants gastronomiques et étoilés, aux côtés notamment d’un des Mastercooks de Belgique, Roland Debuyst. Voilà pour l’équipe! Grâce à ce doux mélange de sagesse, professionnalisme et humour, l’ambiance est à la fois studieuse et joyeuse, nous sommes en face de vrais commerçants-artisans. L’affaire a été reprise juste avant Noël et ils ont fait un joli carton dans la foulée. La clientèle a compris qu’on ne chipote pas avec fraîcheur et qualité dans la maison. On aime • L’accueil • La fraîcheur des produits • L’immense choix traiteur, des préparations pensées pour une réchauffe facile • Le service de livraison • L’ouverture du dimanche matin
Lovez-vous à la maison avec le Menu de Saint-Valentin ENTRÉES Croquettes de Homard Ou Noix de Saint-Jacques, fondant céléri et gingembre, beurre aux fruits de la passion PLATS Cœur de saumon, crémeuse au yuzu, demoiselle langoustine, palourdes et pois gourmands Ou Homard mon Coco (lait de coco, curry et haricots coco) Ouvert du mardi au samedi de 9h à 18h et le dimanche de 9h à 14h. Fermé le lundi. Ch. d’Alsemberg 706 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 343 95 47. Gsm. 0485 44 01 72. www.poissonneriesgeorges-laporte.be
A DV E RTO R I A L
Meat and Fire Rencontre avec Romain Séligmann, gérant de la boutique située à Fort Jaco Meat and Fire n’est pas une boucherie. Expliquez-nous. Nous proposons une sélection de viandes d’exception, présentées sous vide pour une conservation optimale. En magasin, nous vous conseillons sur la cuisson des pièces et sur les accompagnements pour un repas convivial : vins, sauces, condiments et accessoires. C’est un concept plutôt atypique. Quel a été votre cheminement ? Je me suis formé à Paris auprès de YvesMarie Le Bourdonnec, un des plus grands noms de la boucherie. Je suis arrivé en Belgique il y a deux ans et demi pour y travailler et j’ai décidé de me lancer il y a un an. J’ai eu envie de mettre mes couteaux de côté et de me pencher sur la sélection de viandes d’exception pour les proposer aux clients.
Meat and Fire, tout l’univers des meilleures viandes dans un seul magasin.
Comment choisissez-vous vos fournisseurs ? Les éleveurs sont choisis pour leur très haut niveau d’exigence : soins apportés à la race, à l’alimentation animale, au
mode d’élevage, aux appellations et au bien-être animal. Pour le bœuf, nous privilégions l’Angus d’Argentine issu de la filière « Quota de Hilton » : les bêtes sont élevées en pleine nature, dans de grands espaces et se nourrissent exclusivement de leur « paysage ». Le goût dans l’assiette est incomparable. Pourquoi Uccle ? Je dirais que l’occasion fait le larron. J’aime beaucoup cette commune. J’y ai trouvé un pas de porte avec parking et une clientèle d’amateurs de produits de qualité très sympathique. Que demander de plus ?
Chaussée de Waterloo 1368, 1180 Uccle Ouvert du lundi au samedi de 10h à 20h30. Dimanche de 10h à 13h +32 2 503 01 49 — www.cuts-benelux.be @cutsbruxelles — cuts_bruxelles
depuis 1921
Pieds sensibles, étroits ou larges?
La collection
Hiver
2020/21 Semelles orthopédiques? Du 33 au 44
Confort - Elégance - Qualité
VIRTUOSE ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année
Une seule adresse pour vous chausser:
rue de Flandre, 54 - 1000 Bruxelles Ste-Catherine / Bourse / Parking à 20m! Tél: 02.511.06.72
Chauffage électrique à basse consommation GAR AN
TIE
10 ANS
Chaussée d'Alsemberg, 842 - 1180 Uccle Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be
Votre PUB ici ↓ Olivia de Decker 0477 474 373 olivia@wolvendael.be
Ferronnerie Janssens Balcons en fer et fonte du 19e siècle
Distributeur officiel SERVI –VITE
Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile
Découvrez la sensation du confort ! Rue Prosper Matthys, 12 - 1190 Forest
Tél. 02 346 52 71
1-9_Farho.indd 1
Pièces décorative
Fabrication de balustrade de style, forgées ou modernes rue Paepsem 123/1 - 1070 Bruxelles T. 02/343 46 27 - GSM 0477/97 53 74 www.ferronnerie.janssens.a-vs.be
23/01/14 09:00
Entreprise de rénovation Rossignon et fils 42 ans à votre service
Toiture, maçonnerie, rénovation intérieure et extérieure…
0475/30.92.28 02/375.01.41
andrerossignon@msn.com www.renovationrossignon.be
Tout ce qu’il vous faut en audio, électronique, jeux de lumière et l’art de bien vivre chez soi! Livraison partout en Belgique et en France. Un service exclusivement réservé au B2B
www.aaloled.com
Infos communales Gemeentelijke Mededelingen Boris Dilliès
Bourgmestre/ Burgemeester ADMINISTRATION - ADMINISTRATIE: 02/348.65.11 www.uccle.be - www.ukkel.be Police - Politie: 02/563.96.39
Tel.: 02/348.67.52 bourgmestre@uccle.brussels burgemeester@ukkel.brussels www.dillies.net
Thibaud Wyngaard
Tel.: 02/348.65.01 twyngaard@uccle.brussels twyngaard@ukkel.brussels https://thibaudwyngaard.be/ Travaux Publics, Mobilité, Transports, Parking, Réservation Stationnement, Sports (+ Tutelle ASBL Piscine Longchamp) / Openbare Werken, Mobiliteit, Transport, Parking, Reserveren van parkeerplaatsen, Sport (+ Toezicht VZW Zwembad Longchamp).
Enseignement (+ Tutelle ASBL Le Val d’Uccle), Propreté, Prêt de matériel /Onderwijs (+ Toezicht VZW Le Val d’Uccle), Netheid, Uitleendienst.
Échevine/Schepen
Tel.: 02/348.65.60 jbiermann@uccle.brussels jbiermann@ukkel.brussels
Tel.: 02/852.94.19 mdebrouwer@uccle.brussels mdebrouwer@ukkel.brussels
Urbanisme, Cadastre, Logement (+ Tutelle AISU/Binhôme), Rénovation Urbaine, Régie Foncière, Propriétés Communales, Bâtiments, SIPPT / Stedenbouw, Kadaster, Huisvesting (+ Toezicht SWU/Binhôme), Stadsvernieuwing, Grondregie, Gemeente- eigendommen, Gebouwen, IPDBW.
Égalité des Chances, Égalité des Genres, Droits et Bien-Être Animal, Environnement, Climat, Énergie, Espaces Verts (+ Tutelle ASBL Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics) / Gelijkekansenbeleid, Gendergelijkheid, Dierenrechten en-Welzijn, Leefmilieu, Klimaat, Energie, Groendienst (+ Toezicht VZW Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare groene ruimten).
Échevine/ Schepen
cgollescot@uccle.brussels cgollescot@ukkel.brussels www.carinegol.be
Maëlle De Brouwer
Échevin/Schepen
Carine Gol-Lescot
Tel.: 02/378.31.19
Police, Informations Communales, Communication, Coordination Grands Projets, État Civil, Population, Étrangers, Passeports, Casier Judiciaire, Manifestations Publiques, Assurances, Secrétariat Central, Économat, Archives, Sanctions Administratives, Horeca / Politie, Gemeentelijke informatie, Communicatie, Coördinatie Grote Projecten, Burgerlijke Stand, Bevolking, Vreemdelingen, Reispassen, Strafregister, Openbare Manifestaties, Verzekeringen, Centraal Secretariaat, Economaat, Archief, Administratieve Sancties, Horeca.
Jonathan Biermann
Premier Échevin/ Eerste Schepen
35
Perrine Ledan
Tel.: 02/348.68.31 pledan@uccle.brussels pledan@ukkel.brussels
vdelwart@uccle.brussels/vdelwart@ukkel.brussels
Daniel Hublet Échevin/ Schepen
Échevin/Schepen
Échevine/ Schepen
Tel.: 02/348.68.05
Culture (+ Tutelle ASBL Centre Culturel d’Uccle et La Ferme Rose), Solidarité Internationale, Affaires Européennes, Tourisme, Participation Citoyenne /Cultuur (+ Toezicht VZW Cultureel Centrum van Ukkel en het Hof ten Hove), Internationale Solidariteit, Europese Aangelegenheden, Toerisme, Burgerinspraak.
François Lambert-Limbosch
Valentine Delwart
Échevine/ Schepen
Tel.: 02/348.68.16 flambert-limbosch@uccle.brussels flambert-limbosch@ukkel.brussels
Tel.: 02/852.94.26 dhublet@uccle.brussels dhublet@ukkel.brussels
Action sociale (+ Tutelle sur le CPAS et l’ASBL Animation-Prévention socio-culturelle), Emploi (+ Tutelle ASBL ALE d’Uccle), Prévention, Seniors (+ Tutelle ASBL Service Ucclois du Troisième Âge), Nouvelles Technologies (informatique) /Sociale Actie (+ Toezicht op het OCMW en de VZW Animation-Prévention Socio-culturelle), Tewerkstelling (+ Toezicht VZW PWA van Ukkel), Preventie, Senioren (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd), Nieuwe Technologieën (informatica).
Cultes, Familles (+ Tutelle ASBL Actions pour les Familles, la Santé et l’Égalité des Chances à Uccle), Crèches, Santé, Personnes en Situation de Handicap /Erediensten, Gezin (+ Toezicht VZW Actions pour les Familles, la Santé et l’Égalité des Chances à Uccle), Kinderdagverblijven, Gezondheid, Personen met een handicap.
Finances, Personnel, Affaires Juridiques, Centrale des Marchés, Jeunesse (+ Tutelle ASBL Service Ucclois de la Jeunesse), Parascolaire - Extrascolaire (+ Tutelle ASBL Le Parascolaire d’Uccle), Économie et Commerce (+ Tutelle ASBL Promotion du commerce et de l’économie uccloise) /Financiën, Personeel, Juridische Aangelegenheden, Opdrachtencentrale, Jeugd (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Jeugd), Bijschoolse/Naschoolse activiteiten (+ VZW Bijschoolse Activiteiten van Ukkel), Economie en Handel (+ Toezicht VZW Promotion du commerce et de l’économie uccloise).
Stefan Cornelis
Président du CPAS/ Voorzitter van het OCMW
Tel.: 02/370.75.11 stefancornelis@hotmail.com Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn
36
Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen
Merci à notre police, humaine et professionnelle Bedankt aan onze politie, menselijk en professioneel Chères Uccloises, chers Ucclois,
Beste Ukkelaars,
Ce passage à l’an neuf est l’occasion pour moi de rendre un hommage appuyé à nos policiers. Comme lors de chacune de mes sorties de terrain, j’ai encore pu constater leur implication lors du réveillon de la Saint-Sylvestre. Être policier est une vocation. L’une des plus nobles qui implique de servir, de protéger, d’accepter tous les risques pour nous permettre de vivre librement partout et à toute heure. À Uccle, notre chef de corps Michel Deraemaeker et ses équipes travaillent sans relâche pour notre sécurité. Ces dernières années ont été caractérisées par une tendance lourde de diminution de la criminalité dans notre zone de police avec, notamment, une baisse de 29 % des vols et des extorsions. Je souhaite faire part, à tous les agents, de ma gratitude et de ma fierté. Leur mission est essentielle, je sais qu’elle est également difficile, particulièrement en période de crise sanitaire où les règles ne cessent de changer.
Het begin van het nieuwe jaar is voor mij de gelegenheid om nadrukkelijk hulde te brengen aan onze politieagenten. Net als tijdens elke uitstap op het terrein heb ik hun betrokkenheid kunnen vaststellen op oudejaarsavond. Politieagent zijn is een roeping. Een van de meest edele roepingen: dienen, beschermen, alle risico's aanvaarden zodat we altijd en overal vrij kunnen leven. In Ukkel zetten onze korpschef Michel Deraemaeker en zijn teams zich onophoudelijk in voor onze veiligheid. De laatste jaren werden gekenmerkt door een sterk dalende tendens van de criminaliteit in onze politiezone, met meer bepaald een daling van het aantal diefstallen en afpersingen met 29 %. Ik ben alle politieagenten ontzettend dankbaar. Hun opdracht is fundamenteel. Ik weet dat ze ook moeilijk is, in het bijzonder tijdens deze gezondheidscrisis, waarin de regels steeds veranderen.
Bientôt un meilleur cadre de travail et d’accueil D’ici 2025, les policières et policiers de la zone Marlow (Uccle, Auderghem, Watermael-Boitsfort) devraient disposer de meilleures conditions de travail. Le Conseil de police vient en effet d’approuver le lancement de la procédure de marché public ayant pour objet la construction d'un nouveau commissariat. Le bâtiment regroupera l’actuel commissariat situé rue Rouge et les services centraux de la zone qui se trouvent dans un bâtiment loué rue de Stalle. Ces locaux permettront d’améliorer le cadre d’accueil des personnes qui s’y rendent et dont on peut imaginer la détresse. Le commissariat actuel, en plus d’être hautement énergivore et de combiner des espaces tels que salle de réunion et réfectoire, ne répond plus aux normes en vigueur pour recevoir le public et n’offre pas le cadre professionnel adapté. Si nous sommes heureux de trouver les policiers lorsque nous en avons besoin, j’observe que la critique à leur égard est aisée. Or, la violence contre laquelle les policiers doivent parfois se dresser nous rappelle qu’ils sont avant tout des héros du quotidien. Ils ont un devoir d’exemplarité, mais ils n’en demeurent pas moins, comme nous tous, des êtres imparfaits, ils le savent, nous le savons aussi. Les attaques basses et violentes auxquelles ils doivent parfois faire face restent inacceptables. Veillons à ne pas tomber dans l’amalgame et rappelons-nous le sens de leur sacrifice. Votre dévoué, Uw dienstwillige,
Boris Dilliès
Bourgmestre/Burgemeester
Binnenkort een betere werkomgeving en een beter onthaal Tegen 2025 zouden de politieagenten van de zone Marlow (Ukkel, Oudergem, Watermaal-Bosvoorde) over betere werkomstandigheden moeten beschikken. De politieraad heeft immers de lancering van een overheidsopdracht voor de bouw van een nieuw commissariaat goedgekeurd. Dit gebouw zal onderdak bieden aan het huidige commissariaat in de Rodestraat en aan de centrale diensten van de zone, die zich in een huurgebouw in de Stallestraat bevinden. In deze lokalen kunnen de vaak wanhopige bezoekers beter onthaald worden. Het huidige commissariaat, dat erg energieverslindend is en ruimtes zoals een vergaderzaal en een refter combineert, beantwoordt bovendien niet meer aan de geldende normen om het publiek te ontvangen en is geen aangepaste werkomgeving. Hoewel we blij zijn dat er agenten in de buurt zijn wanneer we ze nodig hebben, merk ik dat er vaak kritiek op hen geuit wordt. Het geweld waartegen politieagenten soms moeten opboksen herinnert ons eraan dat ze vooral de helden van elke dag zijn. Ze hebben een voorbeeldfunctie, maar ze blijven ook, net als wij allemaal, onvolmaakt. Dat weten we allemaal, zij ook. De gemene en gewelddadige aanvallen waaraan ze soms het hoofd moeten bieden blijven onaanvaardbaar. Laten we deze twee zaken niet met elkaar verwarren en aan de zin van hun opofferingen denken.
Actualités — Nieuws
37
Actualités Nieuws Enseignement
En code rouge, l’école s’adapte et innove!
Même si le code rouge est toujours d’application dans l’enseignement, nous sommes heureux de constater que les élèves de nos écoles communales maternelles et primaires continuent de bénéficier de la totalité des apprentissages en présentiel, qu’ils s’y épanouissent et progressent chaque jour. Depuis le retour des congés de Toussaint, il y a très peu de malades et d’absents tant chez les enfants que chez les enseignants. Manifestement, à l’heure où ces lignes sont écrites, l’application par chacun des mesures sanitaires et de la quarantaine obligatoire après les vacances de Noël a permis de ne pas connaître une recrudescence de cas. Si le premier trimestre a été en partie consacré à un temps de réadaptation après les conditions difficiles de l’année scolaire passée, depuis, la vie “normale” reprend progressivement ses droits, malgré les contraintes sanitaires toujours bien présentes. Les directions, le personnel enseignant et administratif, les animateurs de garderie et le personnel d’entretien, œuvrent tous quotidiennement pour adapter la vie de l’école aux nouvelles obligations sanitaires. De leur côté, les élèves ont assimilé totalement l’importance des gestes
barrières qui sont devenus la nouvelle norme. Même Saint-Nicolas qui n’a heureusement pas annulé sa venue dans nos écoles, s’est adapté aux impératifs de la crise du Covid. En cette période de crise inédite, l’école a su se réinventer! Si les excursions et visites sont toujours interdites, nos élèves continuent toutefois de bénéficier d’activités culturelles et pédagogiques au sein des écoles. En effet, la Commune d’Uccle permet depuis de nombreuses années aux intervenants culturels, du théâtre, des arts-plastiques et musicaux d’éveiller nos élèves à la Culture et à l’Art. Les activités scientifiques et d’éveil au respect de l’environnement y sont aussi toujours bien présentes. Depuis ce mois de janvier, nos élèves de première et deuxième primaire ont également pu reprendre les cours de natation à la piscine Longchamp dans le respect strict des protocoles. Enfin, les sorties au grand air à pied ou à vélo sont vivement encouragées.
Malheureusement, il n’en est pas de même pour les classes de dépaysement. Nous savons, en particulier, combien les enfants de nos écoles attendent avec impatience leur sixième primaire pour enfin découvrir les joies de la neige et de la vie en commun dans notre chalet niché au cœur du Valais. En cette mi-janvier, nous ne savons toujours pas si le chalet du Val d’Uccle pourra ouvrir pour certaines périodes et y accueillir les enfants. Cela dépend non seulement des règles imposées par la Fédération Wallonie-Bruxelles concernant les classes de dépaysement pour les écoles bruxelloises, mais également des conditions sanitaires en Suisse. Quelques soient les circonstances, toute l’équipe de l’enseignement fait le maximum pour apprendre, éduquer, ouvrir l’esprit… des enfants qui nous sont confiés tout en protégeant au mieux leur santé et dans le respect de leur bien-être.
38
Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen
Santé
Pourquoi se faire vacciner contre la Covid-19? Soyons responsables et solidaires, particulièrement envers la jeune génération qui aura à endosser la lourde charge de la dette publique! Plutôt que d’imposer, il importe d’informer et après de respecter le choix de chacun. Dans l’histoire de la médecine, la vaccination est, et reste, le moyen le plus sûr de se protéger contre toute une série de maladies dont les conséquences peuvent être sérieuses (voire mortelles). Elle a été un facteur décisif de progrès des peuples, à travers une meilleure longévité, une moindre mortalité infantile... Rappelons que la guerre contre la poliomyélite et la variole a été gagnée grâce à la vaccination! Les bienfaits généraux à attendre d’une vaccination de masse contre la Covid-19 dépassent largement les éventuels risques. Bien sûr, l’arrivée de vaccins moins d’un an après le début de l’épidémie soulève des inquiétudes au sein de la population. C’est normal et avant d’opter pour la vaccination, chacun doit s’informer auprès de sources sûres et surtout auprès de son médecin habituel. D’après de nombreuses études scientifiques, c’est une chance que représente le développement rapide d’un vaccin avec une efficacité très élevée. Pour obtenir une immunité de groupe qui permettra au virus de perdre en puissance, de vaincre la pandémie et d’interrompre le cercle vicieux des confinements, il faut arriver à un taux de vaccination d’au moins 70 % (voire 90 % en cas de virus-mutant plus contaminant) de la population. Se faire vacciner est un geste éthique car y renoncer met en danger sa vie, sa santé mais aussi celles des autres. Faisons-nous vacciner pour: - Décharger le système de santé. Les professionnels de santé sont fatigués physiquement et moralement par de longs mois “au front”. Ils s’inquiètent de ne plus pouvoir consacrer suffisamment de temps au diagnostic et traitement d’autres maladies que la Covid-19, au risque de les voir évoluer défavorablement; - Réduire les risques de mortalité et de complications liées au virus et qui impliquent l’invalidité. Il y a encore en Belgique trop de décès quotidiens dus au Covid-19. Nous ne pouvons accepter cette situation sans agir personnellement; - Permettre aux jeunes de retrouver leur vie. La solitude à domicile, l’école à distance, l’absence de visites d’amis, de sports, de fêtes… les fragilisent. Certains sont en grande souffrance;
- Atténuer la détresse des seniors en maison de repos. Ils souffrent de ne plus voir et embrasser leur famille. Ils ont peur d’être condamnés à mourir dans la solitude; - Éviter un chômage de masse. L’impact économique se fait sentir par de multiples canaux. De nombreux emplois sont menacés dans plusieurs secteurs, parmi lesquels le commerce de détail, les loisirs, le tourisme, l’Horeca, le transport et l’événementiel; - Rouvrir les lieux culturels. Pour le bien de nos esprits, la vie culturelle, élément vital d’une société dynamique, doit pouvoir à nouveau s’exprimer. Outre sa valeur intrinsèque, la culture resserre les liens sociaux et économiques; - Permettre à chacun de retrouver la joie de vivre. Le confinement nuit à notre bien-être émotionnel. Les dépressions, psychoses et suicides ont augmenté, de même que les violences conjugales. Pensons à ceux qui souffrent dans leur âme. La phase 1a du programme de vaccination est en cours dans notre commune. Elle s’adresse aux personnes âgées résidant en maison de repos, aux résidents d’autres hébergements collectifs et aux professionnels de la santé et du secteur médico-social. En fonction de la disponibilité du vaccin, viendra début mars, la phase 1b pour les personnes de plus de 65 ans et à partir de 45 ans souffrant de comorbidité (cardiaque, pulmonaire, diabète…) et durant l’été la phase 2 pour le reste de la population. La Région bruxelloise a été chargée par le Gouvernement fédéral d’organiser à Bruxelles la vaccination du grand public et ouvrira par phases successives au moins 10 centres de vaccination sur le territoire de la capitale. Les Communes, et en particulier Uccle, seraient susceptibles de venir en appui de la Région. Le Collège s’engage à poursuivre son action d’aide à la population uccloise et de lutte contre la pandémie pour permettre d’éradiquer la propagation du Covid-19. Dès que les modalités pratiques de vaccination seront connues, une large communication sera faite à toute la population. Service Santé: ckerkhofs@uccle.brussels 0494/53.16.31 (de 9 à 15h).
Appel de la Croix-Rouge au don de sang Devenez donneur régulier et faites un cadeau qui change la vie! Les prochaines collectes de sang auront lieu les mercredis 3 février et 10 mars 2021 de 12 à 18h à la Salle 1180 (rue Robert Scott 14). Pour vous inscrire (obligatoire): https://www.donneurdesang.be/fr/jecherche-une-collecte
Oproep van het Rode Kruis om bloed te geven Geef regelmatig bloed en schenk een cadeau dat het leven verandert! De volgende bloedinzamelingen vinden plaats op woensdag 3 februari en 10 maart 2021 van 12 tot 18 uur in zaal 1180 (Robert Scottstraat 14). Inschrijven (verplicht): https://www.donneurdesang.be/nl/ik-zoekeen-bloedinzameling
39
Actualités — Nieuws
Gezondheid
Waarom zich laten vaccineren tegen Covid-19? Laten we verantwoordelijk en solidair zijn, in het bijzonder tegenover de jonge generatie die die grote publieke last zal moeten dragen! In plaats van te verplichten moeten we informeren en de keuze van elkeen respecteren. In de medische geschiedenis is en blijft vaccinatie de beste manier om zich te beschermen tegen allerlei ziektes die ernstige (zelfs dodelijke) gevolgen kunnen hebben. Vaccinatie heeft bijgedragen aan de vooruitgang van bevolkingen, door een langere levensduur, minder kindersterfte, … Zo werd de strijd tegen polio en de pokken gewonnen dankzij vaccinering! De verwachte voordelen van een massale vaccinatie tegen Covid-19 overstijgen ruimschoots de eventuele risico’s. Het is logisch dat een vaccin dat er op minder dan een jaar is gekomen bezorgdheid opwekt bij de bevolking. Alvorens voor het vaccin te kiezen moet men betrouwbare informatie hierover kunnen krijgen, vooral bij de eigen huisarts. Volgens talrijke wetenschappelijke studies biedt een snelle ontwikkeling van een vaccin met een grote efficiëntie een kans. Om groepsimmuniteit te ontwikkelen om de kracht van het virus af te remmen, de ka pandemie te overwinnen en nieuwe ws o b lockdowns te voorkomen moet min. gr a nai l o r a 70% van de bevolking gevaccineerd zijn k ls© pexe (zelfs 90% bij gemuteerde besmettelijke varianten van het virus). Zich laten inenten is een ethische handeling omdat men hiermee de gezondheid van zowel zichzelf als anderen beschermt.
thuis, afstandsonderwijs, geen vrienden op bezoek, geen sport of feestjes … dit is zwaar voor hen en sommigen lijden hier erg onder; - Ondersteuning van de senioren in rusthuizen. Zij lijden omdat ze hun familie niet meer kunnen zien en omhelzen en vrezen veroordeeld te zijn tot een eenzame dood; - Massale werkloosheid voorkomen. De economische impact laat zich blijken op verschillende manieren. Talrijke jobs worden bedreigd in verschillende sectoren waaronder de detailhandel, ontspanning & toerisme, de horeca, de transportsector en de evenementensector; - Heropening van de culturele plaatsen. Voor ons geestelijk welzijn is cultuur van vitaal belang in een dynamische maatschappij om zich opnieuw te kunnen uiten. Naast de intrinsieke waarde ervan zorgt cultuur ook voor sociale en economische banden; - Iedereen toelaten opnieuw van het leven te kunnen genieten. De lockdown beïnvloedt ons emotioneel welzijn. Er zijn meer depressies, psychoses en zelfmoorden en er wordt meer partnergeweld vastgesteld. Laten we ook denken aan iedereen die geestelijk lijdt onder deze pandemie. Momenteel wordt fase 1a van het vaccinatieprogramma uitgevoerd in onze gemeente. De fase richt zich tot senioren in rusthuizen en inwoners van collectieve opvanghuizen, gezondheidsmedewerkers en de medische-sociale sector. Op basis van de beschikbaarheid start begin maart fase 1b voor 65-plussers en 45-plussers met comorbiditeit (aandoeningen aan het hart, de longen, diabetes …) en tijdens de zomer fase 2 voor de rest van de bevolking. Het Brussels gewest werd er door de federale regering mee belast om de vaccinatie van het grote publiek in Brussel te organiseren en opent in opeenvolgende fases minstens 10 vaccinatiecentra op het hoofdstedelijk grondgebied. De gemeentes en in het bijzonder Ukkel zouden het gewest kunnen ondersteunen. Het college verbindt zich ertoe zijn steun aan de Ukkelse bevolking en de strijd tegen de pandemie voort te zetten om de verspreiding van Covid-19 een halt toe te roepen. Zodra de praktische vaccinatiemodaliteiten gekend zijn, wordt er een communicatie voor de voltallige bevolking verspreid. Dienst Gezondheid: ckerkhofs@ukkel.brussels - 0494/53.16.31 (van 9 tot 15 uur).
Laten we ons vaccineren om de volgende redenen: - Ontlasten van de gezondheidssector. De gezondheidsmedewerkers zijn lichamelijk uitgeput van lange maanden “aan het front”. Ze zijn bezorgd dat ze onvoldoende tijd kunnen besteden aan diagnose en behandeling van andere ziektes waardoor deze kunnen verergeren; - Vermindering van het risico op overlijden en complicaties verbonden aan het virus die kunnen lijden tot invaliditeit. Er zijn in België elke dag nog te veel overlijdens te wijten aan Covid-19. Om dit te stoppen moeten we een persoonlijke bijdrage leveren; - Jongeren toelaten om terug ten volle te kunnen leven. Alleen © pexels-nataliya-vaitkevich
40
Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen
Parking
Parking
Chantiers à Uccle Centre et Cavell: une heure de stationnement gratuit pour soutenir nos commerçants
Werken in Ukkel-Centrum en Cavell: een uur gratis parkeren om onze handelaars te ondersteunen
Compte tenu des importants chantiers en cours à Uccle Centre (remplacement des rails de tram et réaménagement de la chaussée d’Alsemberg) et dans le quartier Cavell (travaux d’égouttage), la mesure consistant à étendre le quart d’heure de stationnement gratuit à 1 heure de stationnement gratuit est maintenue jusqu’au 30 juin 2021. Elle vise à soutenir les commerçants impactés durant la période des travaux.
Rekening houdend met de grote werkzaamheden in Ukkel-Centrum (vervanging van de tramsporen en heraanleg van de Alsembergsesteenweg) en in de wijk Cavell (rioleringswerken) wordt de maatregel om het gratis kwartier parkeren uit te breiden tot een uur gratis parkeren behouden tot 30 juni 2021. Hij strekt ertoe de getroffen handelaars tijdens de werken te ondersteunen.
Respect et contrôle des zones de livraison Force est de constater que les zones de livraison ne sont pas toujours respectées. Parmi les conséquences qui en découlent, non seulement des difficultés pour les livreurs (perte de temps, inconforts pour la livraison, danger pour les usagers faibles) mais aussi des arrêts en double file, causant des embarras de circulation pouvant retarder les transports en commun, les services de secours et de soins d’urgence, de nombreux automobilistes… et constituer une source de danger pour les piétons et les cyclistes. C’est dans l’espoir d’obtenir un meilleur respect de ces zones qu’à Uccle, elles ont été dépénalisées depuis octobre 2019. Elles sont, dès lors, réglementées et contrôlées par les stewards de notre Service Parking. Une campagne de prévention et de sensibilisation relative à la dépénalisation des zones de livraison avait été organisée dès le 1er octobre 2019 mais une nouvelle communication s’avère nécessaire, particulièrement en ces temps difficiles, dus à la crise sanitaire, où l’on a vu se multiplier les commandes en ligne et exploser les livraisons. Nous pensons particulièrement aux personnes isolées ou fragilisées qui attendent leurs livraisons. C’est donc dans un souci d’améliorer la mobilité, de renforcer la sécurité routière, de soutenir le commerce de proximité et l’aide à apporter aux personnes fragilisées que ces zones sont mieux contrôlées, et ce dès 7 heures du matin. Uccle compte, dans les huit secteurs où le stationnement est réglementé, une soixantaine de zones de livraison. Elles sont
majoritairement situées le long des axes suivants: chaussées d’Alsemberg et de Waterloo, rues du Doyenné et Vanderkindere, et avenue Churchill. Pour rappel: la zone de livraison dépénalisée est signalée par un panneau E9, autorisant le stationnement et complété par un panneau additionnel avec la mention “payant” et la précision de la tranche horaire dédiée aux livraisons, de la distance de validité du panneau ainsi que de l’information “Livraison”, “forfait 100 € excepté livraison” et le pictogramme d’un camion avec hayon ouvert. En dehors des heures durant lesquelles ces emplacements sont réservés pour les besoins de chargement/déchargement, ils demeurent à disposition des riverains et usagers. Ils peuvent ainsi être utilisés comme places de stationnement en respectant le statut et la réglementation de la zone en vigueur à cet endroit (zone rouge, verte ou bleue). Pendant les heures autorisées, les arrêts pour chargement/ déchargement de choses ou de personnes sont autorisés mais le stationnement, le temps d’une prestation ou d’une course par exemple, est interdit.
Naleving en controle van de leveringszones Wij stellen vast dat de leveringszones niet altijd in acht genomen worden. Er vloeien verschillende gevolgen uit voort: moeilijkheden voor de leveranciers (tijdverlies, ongemakken bij de levering, gevaar voor zwakke weggebruikers), dubbel parkeren, verkeershinder, vertraging voor het openbaar vervoer, de hulpdiensten en de dringende verzorging, talrijke automobilisten, … en gevaar voor voetgangers en fietsers. In de hoop dat deze zones in Ukkel beter in acht genomen worden, zijn ze sinds oktober 2019 gedepenaliseerd. Ze zijn bijgevolg gereglementeerd en worden gecontroleerd door de stewards van onze dienst Parking. Vanaf 1 oktober 2019 werd een preventie- en sensibiliseringscampagne georganiseerd over de depenalisering van de leveringszones, maar een nieuwe communicatie blijkt noodzakelijk, in het bijzonder in deze moeilijke periode, te wijten aan de gezondheidscrisis, waarin het aantal online bestellingen sterk toegenomen is en de leveringen uit hun voegen gebarsten zijn. We denken in het bijzonder aan alleenstaanden of kwetsbaren die hun leveringen verwachten. Om de mobiliteit te verbeteren, de verkeersveiligheid te verhogen, de buurtwinkels en de hulp aan kwetsbaren te ondersteunen worden deze zones dus beter gecontroleerd, en dit vanaf 7 uur ‘s morgens. Ukkel telt ongeveer zestig leveringszones in de acht gereglementeerde parkeersectoren. Ze liggen grotendeels langs de volgende wegen:
Alsembergsesteenweg en Waterloosesteenweg, Dekenijstraat, Vanderkinderestraat en Winston Churchilllaan. Ter herinnering: de gedepenaliseerde leveringszone wordt aangeduid door een bord E9, dat parkeren toestaat en aangevuld wordt met een onderbord met het opschrift “Betalend” en de verduidelijking van het uurblok voorbehouden voor de leveringen, de geldigheidsafstand van het bord en de informatie “Levering”, “forfait € 100 uitgezonderd leveringen” en het pictogram van een vrachtwagen met een open laadklep. Buiten de uren waarop deze plaatsen voorbehouden zijn voor het laden en lossen, blijven ze ter beschikking van de buurtbewoners en de gebruikers. Ze kunnen dan gebruikt worden als parkeerplaats, met inachtneming van het statuut en de geldende reglementering van de zone op die plaats (rode, groene of blauwe zone). Tijdens de toegestane uren is stilstaan voor het laden/ lossen van voorwerpen of personen toegestaan, maar parkeren, bijvoorbeeld tijdens de duur van een prestatie of boodschap, is verboden.
Actualités — Nieuws
41
Emploi
Connaissez-vous l’ikigaï?
Mobilité
16 nouveaux boxes vélos installés dans notre commune Afin de répondre à la demande de stationnement vélos qui est en très forte croissance, la Commune a décidé, avec le soutien de la Région, de mettre à disposition de ses habitants 16 nouveaux boxes. Ils seront situés aux endroits suivants: rue du Ham 59-57, rue des Moutons du côté opposé au n° 5, avenue Bel-Air du côté opposé au n° 14, rue Verhulst du côté opposé au n° 1, square Georges Marlow face au n° 29, avenue Oscar Van Goidtsnoven du côté opposé au n° 8, rue Edith Cavell 17, avenue Montjoie 229, Montagne de Saint-Job du côté opposé au n° 124, rue de la Bascule 11, rue Dodonée 66, rue Langeveld 158, rue Vanderkindere 47, rue Robert Scott au coin de la place Danco, rue des Cottages côté impair à hauteur du n° 70 de l’avenue Coghen et rue Colonel Chaltin 1. Chaque nouveau box permet le stationnement sécurisé de 5 vélos. Intéressé par une place dans un box? Nous vous invitons à vous manifester auprès de Parking.brussels (l’agence régionale en charge du stationnement), qui a repris en charge leur gestion depuis le 1er janvier, soit par e-mail (cycloparking@parking. brussels) soit via son site internet cycloparking.brussels. La section FAQ (Foire aux questions) du site contient tout ce que vous devez savoir.
Mobiliteit
16 nieuwe fietsboxen in onze gemeente Om te voldoen aan de sterk toenemende vraag naar fietsparkeerplaatsen heeft de gemeente beslist om met de steun van het gewest 16 nieuwe boxen ter beschikking van de inwoners te stellen. Ze komen op de volgende locaties: Hamstraat 59-57, Schapenstraat tegenover nr. 5, Schoon Uitzichtlaan tegenover nr. 14, Verhulststraat tegenover nr. 1, Georges Marlowsquare tegenover nr. 29, Oscar Van Goidtsnovenlaan tegenover nr. 8, Edith Cavellstraat 17, Montjoielaan 229, Berg van Sint-Job tegenover nr. 124, Basculestraat 11, Dodonéestraat 66, Langeveldstraat 158, Vanderkinderestraat 47, Robert Scottstraat op de hoek van het Dancoplein, Landhuisjesstraat oneven kant ter hoogte van de Coghenlaan 70 en Colonel Chaltinstraat 1. In elke nieuwe box kunnen 5 fietsen veilig gestald worden. Interesse in een plaats in een box? Gelieve dit te melden aan Parking.brussels (het gewestelijk parkeeragentschap), dat het beheer ervan sinds 1 januari overgenomen heeft, ofwel per e-mail (cycloparking@parking.brussels), ofwel via de website cycloparking.brussels. In de FAQ (veelgestelde vragen) op de website vindt u alles wat u moet weten.
Ikigaï est la contraction des idéogrammes vie (iki) et joie (gaï) et peut se traduire par “joie de vivre” ou “raison d’être”. Si l’on dit cette philosophie à l’origine de la longévité de centenaires au Japon, l’ikigaï est aussi utilisé comme méthode pour redonner du sens à son quotidien. D’où son utilité dans le cadre de la recherche d’un emploi. C’est pourquoi la Maison de l’Emploi d’Uccle propose des ateliers qui y sont consacrés. Aujourd’hui, se trouver soi-même aide de nombreuses personnes à, aussi, trouver un emploi. Lorsque les mois s’accumulent sans travail ou dans une fonction qui a perdu son sens, se dresse en effet le piège de la dévalorisation sous la forme de pensées auto-limitantes du type “Ma formation ne sert à rien”, “À quoi suis-je bon?”… La méthode ikigaï aide à lever ces barrières mentales. Elle apporte pour chacun·e une réponse personnelle à quatre questions: “Ce que j’aime”, “Ce pour quoi je suis doué·e”, “Ce dont le monde a besoin”, “Ce pour quoi je peux être payé·e”. Le job que vous recherchez ou vos qualités à mettre en avant pour le décrocher se situent à l’intersection de ces quatre composantes. La Maison de l’Emploi propose des ateliers ikigaï en plusieurs séances. L’un d’eux, en cours, rassemble une quinzaine de femmes; un groupe mixte sera constitué durant le mois de février. Pour en savoir plus, appelez le Service Emploi de la Commune au 0479/78.14.48.
Tewerkstelling
Kent u ikigaï? Ikigaï is een samenstelling van leven (iki) en vreugde (gaï) en kan vertaald wordt als “levenspassie” of “reden van bestaan”. Het is een eeuwenoude Japanse filosofie die ook gebruikt wordt als methode om terug zin aan het dagelijkse leven te geven. Dit is nuttig in de zoektocht naar een job en het Jobhuis van Ukkel stelt daarom workshops hierover voor. Zichzelf vinden biedt talrijke personen ondersteuning om een job te vinden. Talrijke maanden zonder job of in een zinloze job beïnvloedt de eigenwaarde en men kan zichzelf beperkingen gaan opleggen, zoals “Mijn opleiding is nutteloos”, “Waar ben ik goed in?”… De methode ikigaï helpt u om deze mentale grenzen weg te werken en geeft iedereen een persoonlijk antwoord op vier vragen: “Waar ik van hou”, “Waar ik goed in ben”, “Waar de wereld nood aan heeft” en “Waar ik betaald voor kan worden”. Uw job of uw kwaliteiten bevinden zich op de kruising van deze vier elementen. Het Jobhuis stelt verschillende sessies ikigaï voor. Eén lopende sessie brengt een vijftiental vrouwen samen; in februari zal een gemengde groep samengesteld worden. Meer info? Contacteer de dienst Tewerkstelling van de gemeente (0479/78.14.48).
42
Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen
Service de l’Égalité des Chances et des Genres
Participation citoyenne
TEDx virtuels: Plan d’Actions des droits des femmes et pour l’égalité des genres
Budget participatif 2020: Questionnaire et réunion d’évaluation avec les habitant(e)s le mercredi 10 février à 20h
En vue d’aller encore plus loin dans la lutte contre les violences et les discriminations faites aux femmes, la Commune a ratifié en 2019 la Charte Européenne pour l’égalité des femmes et des hommes dans la vie locale. Et cette année, le Collège communal a décidé de mettre en application les principes de la Charte, en réalisant un Plan d’Actions des droits des femmes et pour l’égalité des genres. L’élaboration du plan se décline en plusieurs phases. Pour la deuxième phase co-création, des associations expertes dans les questions de genre et uccloises ainsi que des acteurs-actrices de terrain seront convié.es à des TEDx virtuels publics afin d’apporter leur expertise et échanger sur les thématiques suivantes: - Samedi 20 février 2021: Climat et genre, Femmes et précarité. - Lundi 1er mars 2021: Stéréotypes et représentativité. - Lundi 8 mars 2021: Espace public*. - Lundi 22 mars 2021: Violences faites aux femmes*. Les thématiques suivies d’un astérisque sont celles pour lesquelles une partie de la rencontre se tiendra en mixité choisie. Si vous portez de l’intérêt aux droits des femmes et à l’égalité des genres, et vous désirez y assister, inscrivez-vous à l’adresse e-mail cmakumbukongolo@ uccle.brussels. Plus d’informations concernant les heures de rencontres seront publiées sur la page Facebook et le site de la Commune durant les prochaines semaines. Nous entendons par femme(s) toute personne identifiée femme et/ou qui se reconnaît dans cette appellation. Cela comprend les femmes cis et trans, les personnes trans, les personnes inter et non-binaires.
Dienst Gelijke Kansen en Gendergelijkheid
Virtuele TEDx: actieplan van de vrouwenrechten en voor gendergelijkheid Om nog verder te gaan in de strijd tegen geweld en discriminatie op vrouwen heeft de gemeente in 2019 het Europees charter voor gelijkheid van vrouwen en mannen op lokaal vlak bekrachtigd. Dit jaar heeft het schepencollege beslist om de principes van het charter in de praktijk te brengen door een actieplan van de vrouwenrechten en voor gendergelijkheid op te stellen. Het opstellen van het plan verloopt in verschillende fases. Voor de tweede fase van cocreatie worden deskundige verenigingen in gender- en Ukkelse kwesties en belangrijke figuren op het terrein uitgenodigd op openbare virtuele TEDx om hun expertise te delen en van gedachten te wisselen over de volgende thema’s: - Zaterdag 20 februari 2021: Klimaat en gender, vrouwen en kwetsbaarheid. - Maandag 1 maart 2021: Stereotypen en representativiteit. - Maandag 8 maart 2021: Openbare ruimte*. - Maandag 22 maart 2021: Geweld op vrouwen*. Voor de thema’s met een asterisk verloopt een deel van de ontmoetingen met gekozen menging. Indien u belangstelling toont voor vrouwenrechten en gendergelijkheid en eraan wil deelnemen, schrijf u dan in via cmakumbukongolo@ukkel.brussels. Meer informatie over de uren van de ontmoetingen wordt in de loop van de volgende weken gepubliceerd op de Facebookpagina en op de website van de gemeente. Onder vrouw(en) verstaan we iedereen die zich als vrouw identificeert en/of die zich in deze benaming herkent. Dit omvat cis- en transvrouwen, transpersonen, interseksen en nonbinaire personen.
Le Budget participatif d’Uccle 2020, levier incontournable de la démocratie locale, a rencontré un grand succès auprès des citoyen(ne)s. Ce succès, nous le devons notamment aux Ucclois(e) s qui se sont mobilisé(e)s à toutes les étapes de ce processus et aux différents services impliqués dans celui-ci. Avant la réalisation des projets et le lancement d’une seconde édition, nous souhaitons recueillir vos avis pour évaluer cette première expérience. Cette étape primordiale nous permettra de co-construire le prochain Budget participatif. Nous vous donnons rendez-vous le mercredi 10 février à 20h pour une réunion via l’application Zoom. Nos discussions se baseront sur les résultats du questionnaire d’évaluation du Budget participatif 2020 que nous vous demandons de bien vouloir remplir avant le 8 février via le lien Google Form suivant: https://forms.gle/2nuFFhnMq6NvyEBM7. Ce questionnaire est également disponible en ligne (www.uccle.be, https://uccle.monopinion.belgium. be), par e-mail ainsi qu’en version papier au guichet d’accueil de la Maison communale (place Jean Vander Elst 29). Infos, questionnaire et inscription à la réunion d’évaluation: participationcitoyenne@uccle.brussels - 02/348.67.87.
Action sociale
Bravo aux lauréats du Prix de la citoyenneté!
L’Institut Royal pour Sourds et Aveugles (IRSA) et la Haute école De Fré sont sorties lauréats du Prix de la citoyenneté 2021 pour leurs actions de solidarité durant la pandémie. Ces deux écoles sont rejointes par d’autres personnes ou associations à qui un accessit a été décerné. En octobre dernier, la Commune a lancé un appel au public ucclois pour qu’il propose des candidats au Prix de la citoyenneté. En raison de la pandémie, l’accent a été placé sur les projets visant à en atténuer les effets sur certaines catégories de la population plus particulièrement touchées par les restrictions sanitaires.
Actualités — Nieuws
43
Burgerinspraak
Participatief budget 2020: vragenlijst en evaluatievergadering met de inwoners op woensdag 10 februari om 20 uur Het Participatief budget van Ukkel 2020, een onmiskenbare hefboom van de lokale democratie, kende een groot succes bij de burgers. Dit succes hebben we meer bepaald te danken aan de Ukkelaars die zich in alle fases van dit proces ingezet hebben en aan de verschillende diensten die erbij betrokken waren. Voor de verwezenlijking van de projecten en de lancering van een tweede editie willen we uw mening kennen om deze eerste ervaring te evalueren. Dankzij deze uiterst belangrijke stap kunnen we het volgende Participatief budget mee vormgeven. Afspraak op woensdag 10 februari om 20 uur voor een vergadering via de app Zoom. Onze besprekingen zullen steunen op de resultaten van de evaluatievragenlijst van het Participatief budget 2020. Gelieve deze voor 8 februari in te vullen via deze link naar Google Forms: https://forms.gle/ AsuRMwnfpeJmTx5i8. Deze vragenlijst is ook online (www.ukkel.be, https://uccle. monopinion.belgium.be) en via e-mail beschikbaar, alsook op papier aan het onthaal van het gemeentehuis (Jean Vander Elstplein 29). Info, vragenlijst en inschrijven voor de evaluatievergadering: burgerinspraak@ukkel. brussels - 02/348.67.87.
Sociale Actie
Bravo aan de winnaars van de Burgerschapsprijs! Le palmarès - Co-lauréats: les élèves de l’IRSA pour l’envoi de courriers et l’édition d’un journal à destination de résidents d’une maison de repos et les professeurs de la Haute école De Fré pour une épicerie solidaire au bénéfice de leurs étudiants. - Accessits: Mme Frédérique de Saint-Perier (cours de yoga en ligne gratuits), M. Gaëtan Meuleman (ambulancier urgentiste durant ses loisirs), Mme Pascale Minner (aide aux courses et au ménage pour le voisinage), M. Grégoire Nicola da Schio (nettoyage du parc Raspail) et le collectif Waste no more (repas pour sans-abri et personnes précarisées). Un immense bravo à toutes et tous! Une cérémonie officielle du Prix de la citoyenneté sera organisée en lever de rideau du prochain Conseil communal qui pourra se tenir en présentiel.
Het Institut Royal pour Sourds et Aveugles (IRSA) en de Haute école De Fré zijn de winnaars van de Burgerschapsprijs 2021 voor hun solidariteitsacties tijdens de pandemie. Naast deze twee scholen waren er nog andere personen en verenigingen die hebben bijgedragen en die een eervolle vermelding hebben gekregen. In oktober heeft de gemeente een oproep gelanceerd om kandidaten voor de Burgerschapsprijs voor te stellen. Wegens de pandemie werd geopteerd voor projecten die gericht waren op sommige bevolkingsgroepen die erg getroffen werden door de gevolgen van de gezondheidscrisis. Het palmares - Winnaars: de leerlingen van het IRSA voor de verzending van brieven en de publicatie van een krant voor de inwoners van een rusthuis en de leerkrachten van de Haute école De Fré voor de solidaire kruidenierszaak ten bate van hun studenten. - Eervolle vermeldingen: mevr. Frédérique de Saint-Perier (gratis online yogalessen), dhr. Gaëtan Meuleman (ambulancier in zijn vrije tijd), mevr. Pascale Minner (hulp thuis en voor boodschappen voor de buurt), dhr. Grégoire Nicola da Schio (schoonmaak Raspailpark) en het collectief Waste no more (maaltijden voor daklozen en kwetsbare personen). Een welgemeende proficiat aan iedereen! Een officiële plechtigheid van de Burgerschapsprijs zal georganiseerd worden net voor de volgende gemeenteraad die fysiek zal kunnen plaatsvinden.
44
Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen
Action sociale
Sociale Actie
Réouverture de la Vélothèque Heropening fietsbieb le 13 février op 13 februari Après une pause en janvier, la Vélothèque d’Uccle accueillera à nouveau le public en 2021 chaque 2 ème samedi, en matinée. Les inscriptions pour venir louer un vélo enfant sont ouvertes. À l’instar de la bibliothèque pour leurs lectures, la Vélothèque permet aux enfants de 2 à 12 ans de donner leurs premiers coups de pédales puis de s’enhardir en selle, au fur et à mesure de leur croissance et du plaisir trouvé au guidon. Les vélos se louent au prix de 20 € par an et 20 € de garantie. La Vélothèque d’Uccle sera ouverte le 13 février prochain, de 10 à 13h. Adresse: avenue Stroobant 43. Pour prendre rendez-vous, contactez ukkel@fietsbieb. be ou envoyez un SMS au 0485/67.95.23.
Na een pauze in januari zal de Ukkelse fietsbieb in 2021 elke 2e zaterdagmiddag opnieuw openen. Er kan opnieuw ingeschreven worden om een kinderfiets te huren. Zoals in een bibliotheek kunnen er in de fietsbieb fietsen voor kinderen van 2 tot 12 jaar gehuurd worden om hen te laten kennismaken met de fiets en hen steeds een aan de leeftijd aangepaste fiets te kunnen geven. De fietsen worden verhuurd aan € 20 per jaar en met een waarborg van € 20. De Ukkelse fietsbieb zal openen op 13 februari, van 10 tot 13 uur. Adres: Stroobantlaan 43. Voor afspraken: ukkel@fietsbieb.be of via sms (0485/67.95.23).
Prévention
Preventie
Les Solidaritybags ont fait le plein de générosité
De Solidaritybags, boordevol vrijgevigheid
La fin de l’année s’est placée sous le signe de la générosité à Uccle! L’opération communale des Solidaritybags a en effet permis d’offrir quelque 750 colis de Noël aux plus démunis dans notre commune, cela grâce à la mobilisation de quelque 600 élèves ucclois. Orchestrée par les Éducateurs de rue du Service Prévention, en collaboration avec leurs collègues du Service Action Sociale, l’action Solidaritybag a succédé aux précédentes opérations Shoe Box. Si les tote bags ont remplacé les boîtes à chaussures, l’élan de générosité est donc demeuré intact. Merci aux enfants et jeunes des écoles du Centre et Val Fleuri, de l’Athénée Ganenou et de l’Institut Saint-Vincent de Paul qui ont décoré et garni les sacs! Ainsi qu’à l’ASBL Epsylon qui a également prêté main forte au projet.
Het eindejaar stond in Ukkel in het teken van vrijgevigheid! Tijdens de gemeentelijke operatie van de Solidaritybags konden er immers 750 kerstpakketten geschonken worden aan de armsten in onze gemeente, dankzij de inzet van ongeveer 600 Ukkelse leerlingen. De actie Solidaritybag, opgezet door de straathoekwerkers van de Preventiedienst in samenwerking met hun collega’s van de dienst Sociale Actie, is de opvolger van de vorige operaties Shoe Box. Hoewel de schoenendozen vervangen werden door tote bags, is de opwelling van vrijgevigheid dus intact gebleven. Bedankt aan de kinderen en jongeren van school Le Centre en Val Fleuri, het Athénée Ganenou en het instituut SaintVincent de Paul, die de zakken gedecoreerd en versierd hebben! Bedankt ook aan de vzw Epsylon, die eveneens meegewerkt heeft aan het project.
Solidarité Internationale
Appel à projets “Mon école solidaire!”
Internationale Solidariteit Nouveau!
Le Service Solidarité Internationale lance son premier appel à projets à destination de toutes les écoles primaires et secondaires présentes sur le territoire ucclois. La Commune souhaite ainsi encourager le développement de projets de coopération, de solidarité internationale, d’éducation à la citoyenneté mondiale et solidaire, telles que l’ouverture d’un magasin de commerce équitable dans une école, une action en partenariat avec des associations de défense des droits de l’homme ou de solidarité en Belgique ou dans un pays du sud, l’organisation d’une action de sensibilisation ou formation dans l’école. Ces projets peuvent être proposés et mis en œuvre par un groupe d’au moins cinq élèves d’une même école (avec l’accord de la direction de l’école) ou par un-e enseignant-e pour un projet de classe ou par la direction de l’école. Chaque projet retenu se verra attribuer un budget maximum de 1000 €. L’appel est ouvert en continu sur toute l’année 2021 et les projets peuvent être soumis à tout moment. Informations complémentaires (règlement et formulaire): http://www.uccle.be/ administration/solidarite-internationale -solidariteinternationale@uccle.brussels
Oproep tot projecten “Mijn solidaire school!”
New!
De dienst Internationale Solidariteit lanceert zijn eerste projectoproep voor de basisscholen en middelbare scholen die in Ukkel gelegen zijn. De gemeente wenst projecten rond samenwerking, internationale solidariteit en wereldburgerschap aan te moedigen, zoals de opening van een fairtradewinkel in een school, een samenwerking met verenigingen die de mensenrechten verdedigen of solidariteit in België of in een Zuidelijk land, de organisatie van een campagne rond sensibilisering of opleiding in de school. Deze projecten kunnen voorgesteld en uitgevoerd worden door een groep van min. vijf leerlingen van dezelfde school (met de goedkeuring van de schooldirectie), door een leerkracht voor een klasproject of door de schooldirectie. Elk geselecteerd project krijgt een budget van max. € 1.000. De oproep is open gedurende het hele jaar 2021 en projecten kunnen op gelijk welk moment ingediend worden. Bijkomende info (reglement en formulier): http://www.ukkel.be/bestuur/nl/bestuur/ internationale-solidariteit-1/internationalesolidariteit - internationalesolidariteit@ukkel. brussels
45
Actualités — Nieuws
Culture
Bibli’O Merlo, un projet pilote de médiation culturelle Saviez-vous qu’une minibibliothèque a pris place il y a deux ans dans les hautes tours du Merlo? Tous les quinze jours, le mercredi après-midi entre 15 et 17h, les étudiants Ayman et Dounia ouvrent les portes de la plus petite bibliothèque d’Uccle pour accueillir les habitants de cette cité et du quartier. Ces deux jeunes bibliothécaires en herbe reçoivent le soutien de la bibliothèque du Centre et de la bibliothèque néerlandophone d’Uccle. On y croise souvent une de nos bibliothécaires en pleine lecture… Ensemble, ils renouvellent une partie de la collection chaque mois afin qu’il y ait toujours quelque chose de nouveau à découvrir pour les 300 familles qui vivent sur place. Ce projet pilote, créé en collaboration avec le Service Culture et le Projet de cohésion sociale du Merlo, remporte un franc succès. Dans un quartier où les distances peuvent parfois sembler insurmontables, la mini-bibliothèque joue un rôle de médiation culturelle estimable tant pour le public qu’auprès des jeunes qui se sont embarqués avec enthousiasme dans ce beau projet.
Cultuur
Bibli’O Merlo, een pilootproject rond culturele bemiddeling Wist u dat er zich in de hoge Merlotorens al twee jaar lang een minibibliotheek bevindt? Om de twee weken op woensdag, tussen 15 en 17 uur, openen jobstudenten Ayman en Dounia de deuren van de kleinste bibliotheek van Ukkel en ontvangen ze de inwoners van dit gebouw en de wijk. De twee jonge bibliothecarissen krijgen hiervoor ondersteuning van bibliotheek Le Centre en de Nederlandstalige bibliotheek van Ukkel. Men kruist er regelmatig één van onze bibliothecarissen die er in de boeken zit … Samen met hen veranderen ze om de maand een deel van hun collectie zodat er voor de 300 gezinnen die daar wonen steeds iets nieuws te ontdekken valt. Dit pilootproject werd opgestart in samenwerking met de dienst Cultuur en PCS Merlo en heeft veel succes. In een wijk waar afstanden soms onoverkomelijk lijken, speelt de minibibliotheek een belangrijke culturele bemiddelingsrol zowel voor het publiek als de jongeren die zich enthousiast hebben ingezet voor dit mooie project.
Bibliothèques d’Uccle: service de prêt sur rendez-vous ou take away et activités en ligne! Vous connaissez maintenant les deux options pour emprunter vos livres en période Covid: prendre rendez-vous dans la bibliothèque de votre choix ou demander un colis à emporter via le service de take-away. En attendant la reprise tant attendue, les bibliothèques sont connectées et vous font partager découvertes, conseils, coups de cœur et animations via tous les outils à leur disposition. À noter, le club de lecture pour enfants de la bibliothèque du Centre, Lecture et confiture, qui se fait désormais en ligne via Zoom. Si vous voulez profiter de cette période pour améliorer votre Plus d'infos néerlandais, la Bib ne chôme pas en page 81 et vous propose de nombreux rendez-vous. Meer info op pagina 81
Bibliotheken van Ukkel: uitlenen op afspraak of take away en online activiteiten!
Gedurende de Covidperiode kan u op twee manieren boeken ontlenen: maak een afspraak in uw bibliotheek of vraag een afhaalpakket via de dienst take away. In afwachting van de verwachte heropening zijn de bibliotheken met elkaar verbonden om u via alle beschikbare middelen ontdekkingen, advies, animatie en meer aan te bieden. Zo is er een leesclub voor kinderen van de bibliotheek Le Centre die nu via Zoom verloopt. De Bib blijft actief en stelt talrijke afspraken voor.
Culture, les infos en ligne sur Facebook
Cultuur - Nieuwe Facebookpagina
Depuis janvier 2021, le Service Culture a une page Facebook. Curieux de savoir tout ce que la Commune d’Uccle peut vous offrir en matière de culture? Abonnez-vous à la nouvelle page Facebook du Service Culture (https://www.facebook.com/ Culture1180cultuur), le meilleur moyen d’être informé(e) des différents événements et projets culturels à Uccle.
Sinds januari 2021 heeft de dienst Cultuur een Facebookpagina. Nieuwsgierig naar al het cultureel lekkers dat Ukkel te bieden heeft? Volg dan deze nieuwe FB-pagina van de dienst Cultuur (https:// www.facebook.com/Culture1180cultuur)! De beste manier om op de hoogte te blijven van de verschillende projecten en evenementen in Ukkel.
46
Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen
Environnement
Milieu
Fermeture de deux parkings en Forêt de Soignes
Sluiting van twee parkings in het Zoniënwoud De bosparkings in de Twee Bergendreef en de Berckmansweg zijn sinds maandag 4 januari 2021 definitief gesloten door het Brussels gewest. Deze beslissing past in het kader van de intergewestelijke Structuurvisie van het Zoniënwoud en van het beheerplan ervan. De doelstelling van deze sluiting is om de recreatieve druk in het hart van het woud te verkleinen om de noodzakelijke rust voor het behoud van de biodiversiteit te bewaren.
Les parkings forestiers du chemin de Deux Montagnes et du chemin Berckmans sont fermés définitivement par la Région bruxelloise depuis ce lundi 4 janvier 2021. Cette décision s’inscrit dans le cadre du Schéma de structure interrégional de la Forêt de Soignes et de son plan de gestion. L’objectif de cette fermeture est de diminuer la pression récréative dans le cœur de la forêt pour préserver la quiétude nécessaire à la conservation de la biodiversité. Les “portes de la forêt” Pour répondre aux besoins du public tout en restaurant la valeur écologique de la forêt dans le cadre de son statut Natura 2000, une stratégie d’accueil du public a été élaborée. Elle vise à orienter celui-ci vers 7 “portes d’accueil” dont 2 à Bruxelles: Hippodrome de Boitsfort et domaine du Rouge-Cloître. Quelles alternatives? Le nombre de places de parking sera maintenu, mais sera concentré à proximité directe des portes d’accueil. Pour la porte de l’Hippodrome de Boitsfort, les 3 parkings voitures et vélos suivants restent ouverts: Hippodrome, avenue de l’Hippodrome et drève du Comte. Un autre parking est en cours d’aménagement à l’Espinette centrale en région flamande. Il permettra d’accueillir 86 véhicules. Pour plus d’informations, vous pouvez prendre contact avec le service InfoEnvironnement de Bruxelles Environnement au 02/775.75.75 ou via l’adresse e-mail info@environnement.brussels
De “poorten van het woud” Om te beantwoorden aan de behoeften van het publiek en de ecologische waarde van het woud in het kader van zijn Natura 2000-statuut te herstellen, werd een strategie voor het onthaal van het publiek uitgewerkt. Deze strekt ertoe het te oriënteren naar 7 “toegangspoorten”, waaronder 2 in Brussel: de renbaan van Bosvoorde en het domein van het Rood Klooster. Welke alternatieven? Het aantal parkeerplaatsen blijft behouden, maar wordt geconcentreerd in de onmiddellijke nabijheid van de toegangspoorten. Voor de poort van de renbaan van Bosvoorde blijven de volgende 3 auto- en fietsparkings open: Renbaan, Renbaanlaan en Graafdreef. Er wordt momenteel een andere parking aangelegd aan de Middenhut in het Vlaams gewest. Ze biedt plaats voor 86 voertuigen. Voor meer info kunt u contact opnemen met de dienst Info-Leefmilieu van Leefmilieu Brussel op 02/775.75.75 of via info@leefmilieu.brussels
Des vieux arbres renouvelés
Oude bomen vernieuwd
Cet hiver, comme chaque année, le Service Vert procède au remplacement d’environ 200 arbres d’alignement morts, malades ou devenus dangereux. Les arbres sont des êtres vivants en interaction avec leur environnement. En ville, les conditions de vie parfois inappropriées fragilisent l’arbre: sol peu naturel (très minéralisé), manque d’eau, forte réverbération qui augmente ses besoins en eau, diverses agressions (chocs de la circulation, déversements de substances polluantes au pied de l’arbre, stress hydrique…). Chacun(e) peut prendre soin de l’arbre près de chez lui: plantations, arrosage lors des canicules, protection des dépôts… Pour rappel, il appartient solidairement au propriétaire, copropriétaire, à tout titulaire d’un droit réel sur l’immeuble, au locataire, concierge, portier, gardien et aux personnes chargées de l’entretien quotidien des lieux d’entretenir les pieds d’arbres en trottoir. Un arbre qui dépérit doit être abattu quand il devient fragile et potentiellement dangereux mais chaque arbre enlevé est remplacé par un jeune sujet. Un contrôle visuel est réalisé lors de chaque intervention d’entretien et à l’occasion des campagnes annuelles de marquage des arbres morts, dépérissant et dangereux. En complément, des expertises sont pratiquées sur certains sujets à l’aide d’outils de détection des défauts internes du bois.
©
pe x
Net als elk jaar vervangt de Groendienst deze winter ongeveer 200 afgestorven, zieke of gevaarlijk geworden rooibomen. De bomen zijn levende wezens met een wisselwerking met hun omgeving. In de stad verzwakken de soms ongeschikte levensomstandigheden de boom: weinig natuurlijke bodem (heel verhard), watertekort, sterke lichtweerspiegeling die de waterbehoeften vergroot, allerlei aantastingen (verkeersbotsingen, lozen van vervuilende stoffen aan de voet van de boom, waterstress, …). Iedereen kan zorg dragen voor de bomen in zijn buurt: planten, gieten tijdens een hittegolf, bescherming tegen afzetting, … Ter herinnering: het is hoofdelijk de taak van de eigenaar, mede-eigenaar, houder van een zakelijk recht op een gebouw, huurder, conciërge, portier, bewaarder en personen belast met het dagelijks onderhoud van de plaatsen om de boomspiegels op het trottoir te onderhouden. Een verkommerde boom moet gerooid worden wanneer hij breekbaar en mogelijk gevaarlijk wordt, maar elke verwijderde boom wordt vervangen door een jong exemplaar. Er wordt een visuele controle verricht bij elke onderhoudsbeurt en tijdens de jaarlijkse campagnes voor de markering van de afgestorven, verkommerde en gevaarlijke bomen. Er worden bovendien deskundige onderzoeken gevoerd op bepaalde bomen om de interne gebreken van het hout op te sporen.
-spiske rkus
Groendienst
ma sel
Service Vert
47
Actualités — Nieuws
Propreté
Reinheid
Le nouveau sac bleu est arrivé!
De nieuwe blauwe zak is er!
Depuis janvier 2021, il y a du changement du côté des sacs bleus. Il pourra dorénavant, accueillir encore plus d’emballages ménagers en plastique. En effet, grâce aux nouvelles technologies, ceux-ci sont maintenant recyclables. Une très bonne nouvelle pour notre environnement et notre portemonnaie. Jusqu’à présent, seuls les bouteilles et flacons en plastique, les emballages métalliques et les cartons à boissons étaient autorisés dans le sac PMC. Dorénavant, pratiquement tous les emballages ménagers en plastique y sont acceptés. Vous pouvez désormais y jeter les pots de yaourt, les barquettes de beurre, ou encore les sacs et films plastiques. Grâce au nouveau sac bleu PMC, vous aurez beaucoup moins de déchets dans votre sac blanc. Jusqu’à 8 kg d’emballages supplémentaires par habitant iront dans le sac bleu chaque année. Vous pouvez toujours utiliser vos anciens sacs bleus afin de liquider votre stock. Ensuite, il vous suffira d’acquérir les nouveaux sacs bleus qui seront disponibles dans vos points de vente. Pour ce qui concerne les horaires de collecte des sacs PMC, rien ne change. Donc, dès la prochaine collecte, déposez presque tous vos emballages en plastique dans le sac bleu PMC. Plus d’informations sont disponibles sur www.lenouveausacbleu.be
Sinds januari 2021 zijn er enkele wijzigingen aan de blauwe zak. Voortaan mogen er nog meer plastic huishoudverpakkingen in. Dankzij de nieuwe technologieën zijn deze nu immers recycleerbaar. Heel goed nieuws voor ons milieu en onze portemonnee. Tot nu toe waren enkel plastic flessen en flacons, metalen verpakkingen en drankkartons toegestaan in de pmd-zak. Voortaan worden praktisch alle plastic huishoudverpakkingen aanvaard. U kunt er vanaf nu yoghurtpotten, botervlootjes, plastic zakken en folie in kwijt. Dankzij de nieuwe blauwe pmd-zak heeft u veel minder afval in uw witte zak. Er zal jaarlijks tot wel 8 kg extra verpakkingen per inwoner in de blauwe zak terechtkomen. U kunt uw voorraad oude blauwe zakken nog steeds blijven gebruiken. Daarna hoeft u enkel de nieuwe blauwe zakken aan te schaffen, die beschikbaar zijn in uw verkooppunten. Er verandert niets aan de ophaaluren van de pmd-zakken. Deponeer vanaf de volgende ophaling dus bijna al uw plastic verpakkingen in de blauwe pmd-zak. Meer info op www. denieuweblauwezak.be
C’est parti pour “Le Printemps de la propreté”
“Het Voorjaar van de reinheid” gaat van start
Du 22 au 28 mars prochain se déroulera le 6ème Printemps de la propreté. L’Échevin Carine Gol-Lescot et les équipes du Service Propreté Publique invitent les habitants, les Comités de quartiers, les mouvements de jeunesse, les écoles, les associations de commerçants ainsi que toutes les personnes soucieuses de leur environnement à les rejoindre afin de procéder à un nettoyage de printemps. La propreté c’est plus facile, quand tout le monde s’y met. Intéressé? Contactez-nous au 02/376.30.27 ou via proprete@uccle.brussels
Van 22 tot 28 maart vindt het 6e Voorjaar van de reinheid plaats. Schepen Carine Gol-Lescot en de teams van de dienst Openbare Reinheid nodigen de inwoners, wijkcomités, jeugdbewegingen, scholen, handelaarsverenigingen en iedereen die bezorgd is om het milieu uit om samen met hen een lenteschoonmaak te houden. Reinheid is veel gemakkelijker als iedereen zijn steentje bijdraagt. Interesse? Contacteer ons op 02/376.30.27 of via reinheid@ukkel. brussels
ke
De dienst Reinheid lanceert zijn zondagse operaties “Schoonmaakbeurt” in samenwerking met de politiediensten. Het doel van deze operaties is om te streven naar nog meer reinheid door een grondige schoonmaak van bepaalde wijken. Dit onderhoud omvat de ophaling van sluikstorten, het ledigen van de vuilnisbakken, de reiniging van de slikkers en het mechanisch vegen van de rijbaan. In de eerste plaats genieten de handelswijken van deze acties, die vervolgens ook in de woonwijken georganiseerd zullen worden.
arkus-spis
Le Service Propreté lance ses opérations dominicales “coup de propre” en collaboration avec les Services de Police. Le but de ces opérations est de donner encore plus de propreté par un nettoyage en profondeur de certains quartiers. Cet entretien comprend l’enlèvement des dépôts clandestins, la vidange des corbeilles, le curage des avaloirs et le balayage mécanique de la voirie. Ce sont les quartiers commerçants qui bénéficieront en premier lieu de ces actions qui seront ensuite organisées dans les quartiers plus résidentiels.
els-m pex
Operaties “Schoonmaakbeurt” ©
Opérations “coup de propre”
48
Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen
Urbanisme
Prolongation des mesures liées à la pandémie Covid-19 appliquées aux procédures d’instruction de permis d’urbanisme et fonctionnement du Service Urbanisme Nous sommes tous impatients de revenir à une vie normale mais, en attendant, nous avons mis en œuvre tous les moyens possibles pour assurer la continuité du service public, notamment en ce qui concerne les procédures d’urbanisme. Les mesures relatives à l’instruction des demandes de permis d’urbanisme se poursuivent. Un premier arrêté de pouvoirs spéciaux du 10 juin 2020 pris par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale avait mis en place différentes mesures notamment pour: - Prolonger certains délais d’instruction des demandes de permis d’urbanisme pour une durée de 6 mois, et notamment des demandes de permis en cours au moment de la crise sanitaire ainsi que toutes les demandes introduites avant le 31 décembre 2020; - Mettre en place les mesures d’organisation et de fonctionnement des Commissions de concertation, lesquelles avaient été suspendues durant tout le premier confinement (du 15 mars au 15 juin 2020).
D’autre part, le principe des bureaux fermés est toujours d’actualité au sein de l’Administration communale. Le Service Urbanisme poursuit son accueil des citoyens sur rendez-vous uniquement, en se rendant sur www.uccle.be. Ces rendez-vous concernent la consultation d’archives (les plages horaires ont été élargies à deux après-midis supplémentaires afin de réduire le délai d’attente), la consultation des dossiers mis à l’enquête publique, le dépôt de documents ou encore des demandes de renseignements techniques. Enfin, les contrôleurs de chantiers poursuivent leurs activités de conseils et de supervisions. Le Service Urbanisme met ainsi tout en place afin de ne pas accumuler de retard et de façon à ce que les permis d’urbanisme puissent bénéficier d’une instruction dans les délais impartis.
Un nouvel arrêté de pouvoirs spéciaux du 21 décembre 2020 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale prolongeant notamment certains délais du Code Bruxellois de l’Aménagement du Territoire (CoBAT) a été publié au Moniteur belge du 31 décembre 2020. Ce nouvel arrêté fait suite à la résurgence de la crise sanitaire à l’automne et au deuxième confinement décidé en octobre 2020 qui nécessitent de prolonger certains délais en matière d’instruction de permis d’urbanisme.
Concrètement, les mesures mises en place par le Gouvernement se traduisent de la façon suivante: - Prolongation du délai d’instruction global de 3 mois pour toutes les demandes de permis d’urbanisme introduites entre le 1er janvier 2021 et le 31 mars 2021; - Les mesures relatives à l’organisation et au fonctionnement de la Commission de concertation en présentiel sont prolongées jusqu’au 31 décembre 2021: - Seules les personnes ayant demandé à être entendues lors de l’enquête publique sont admises à la séance de la Commission de concertation; - Le nombre de personnes accompagnant ou représentant le demandeur est limité à deux; - Dans le cas d’une pétition, d’un comité de quartier ou d’un autre type d’association (par exemple un comité de parents), le nombre de personnes admises à la Commission de concertation est limité à deux par pétition, par comité de quartier ou par association.
"Le principe des bureaux fermés est toujours d’actualité au sein de l’Administration communale. Le Service Urbanisme poursuit son accueil des citoyens sur rendez-vous uniquement, en se rendant sur www.uccle.be"
49
Actualités — Nieuws
Stedenbouw
Verlenging van de maatregelen in de strijd tegen de pandemie Covid-19 die van toepassing zijn op de behandelingsprocedures van stedenbouwkundige vergunningen en werking van de dienst Stedenbouw We staan allemaal te popelen om terug te keren naar een normaal leven. In afwachting hebben we alles in het werk gesteld om de doorlopende openbare dienstverlening te verzekeren, meer bepaald voor de stedenbouwkundige procedures. De maatregelen met betrekking tot de behandeling van de aanvragen tot stedenbouwkundige vergunning blijven gelden. Een eerste bijzondere machtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 10 juni 2020 voerde verschillende maatregelen in, meer bepaald om: - Bepaalde behandelingstermijnen van de aanvragen tot stedenbouwkundige vergunning met een duur van 6 maanden te verlengen, en meer bepaald van de lopende vergunningsaanvragen op het moment van de gezondheidscrisis, alsook alle aanvragen ingediend voor 31 december 2020; - De organisatie- en werkingsmaatregelen van de Overlegcommissies in te voeren, die opgeschort waren tijdens de volledige eerste lockdown (van 15 maart tot 15 juni 2020). Een nieuw bijzondere machtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 21 december 2020 tot verlenging van bepaalde termijnen van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening (BWRO) werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 31 december 2020. Dit nieuwe besluit geeft gevolg aan de opflakkering van de gezondheidscrisis in de herfst en aan de tweede lockdown waartoe in oktober 2020 beslist werd, waardoor bepaalde termijnen voor de behandeling van stedenbouwkundige vergunningen verlengd moeten worden.
De maatregelen van de regering worden concreet als volgt vertaald: - Verlenging van de globale behandelingstermijn met 3 maanden voor alle aanvragen tot stedenbouwkundige vergunning ingediend tussen 1 januari 2021 en 31 maart 2021; - De maatregelen met betrekking tot de organisatie en de werking van de face-to-face Overlegcommissie worden verlengd tot 31 december 2021: - Enkel de personen die tijdens het openbaar onderzoek gevraagd hebben om gehoord te worden, worden toegelaten tot de zitting van de Overlegcommissie; - Het aantal personen dat de aanvrager bijstaat of vertegenwoordigt, is beperkt tot twee; - In het geval van een petitie, een wijkcomité of een ander type vereniging (bijvoorbeeld een oudercomité) is het aantal personen dat toegelaten wordt op de Overlegcommissie beperkt tot twee per petitie, per wijkcomité of per vereniging.
Bovendien is het principe van gesloten kantoren nog steeds van kracht binnen het gemeentebestuur. De dienst Stedenbouw blijft de burgers enkel op afspraak ontvangen via www.ukkel.be. Deze afspraken hebben betrekking op de raadpleging van archieven (de tijdsblokken werden uitgebreid naar twee extra namiddagen om de wachttijd te beperken), de raadpleging van de dossiers in openbaar onderzoek, het indienen van documenten of verzoeken om technische inlichtingen. De werfcontroleurs zetten hun activiteiten van advies en toezicht tot slot voort. De dienst Stedenbouw stelt zo alles in het werk om geen vertraging op te lopen en om ervoor te zorgen dat de stedenbouwkundige vergunningen binnen de toegestane termijn behandeld worden.
"Bovendien is het principe van gesloten kantoren nog steeds van kracht binnen het gemeentebestuur. De dienst Stedenbouw blijft de burgers enkel op afspraak ontvangen via www.ukkel.be"
50
Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen
Énergie
Quels travaux d’isolation sont prioritaires dans votre logement? Dans tous les cas, c’est l’isolation du toit qui est prioritaire pour limiter les déperditions d’énergie de chauffage en hiver et la surchauffe en été. La destination des pièces et l’orientation des murs de façade sont à étudier pour déterminer la possibilité et l’impact d’une isolation des murs. C’est l’isolation par l’extérieur qui est à privilégier quand elle est possible. En effet, l’isolation dans la coulisse ou par l’intérieur peuvent entraîner, dans certaines conditions, des problèmes de condensation. Le remplacement d’un châssis n’est amorti qu’en 30 ans. Une solution moins coûteuse et souvent possible consiste à réparer, étanchéifier et insérer un nouveau vitrage dans le châssis existant. Pour atteindre des performances élevées en matière de confort thermique et d’économie d’énergie tout en conservant une bonne qualité de l’air intérieur, l’isolation d’un logement doit être combinée à une bonne étanchéité à l’air et à une ventilation contrôlée. Comment trouver la solution adéquate en fonction de la structure, des impositions urbanistiques et des performances attendues des points de vue thermique et acoustique? Un conseiller d’Homegrade vous conseille gratuitement. Il vous aide aussi à comparer les devis et à vous y retrouver dans les réglementations et les aides financières disponibles. Il peut vous aider dans le choix de matériaux écologiques, d’une installation de chauffage, de production d’eau chaude, de panneaux photovoltaïques… Contactez-les au 1810 ou via info@homegrade.brussels ou consultez le site www.homegrade.brussels
Energie
Wat zijn de belangrijkste isolatiewerken in uw woning?
© unsplash - Erik Mclean
In elk geval is de isolatie van het dak heel belangrijk om het verlies van warmte-energie in de winter en oververhitting in de zomer te beperken. De bestemming van de vertrekken en de oriëntatie van de gevelmuren moeten geanalyseerd worden om de mogelijkheid en de impact van een isolatie van de muren te bepalen. Isolatie aan de buitenkant krijgt de voorkeur wanneer dit mogelijk is. Isolatie in de sponning of aan de binnenkant kan in bepaalde gevallen leiden tot condensatieproblemen. De vervanging van een raam wordt pas afgelost in 30 jaar. Een minder dure en vaak mogelijke oplossing bestaat erin het bestaande raam te herstellen, waterdicht te maken en er nieuwe ruiten in te plaatsen. Om hoge prestaties inzake thermisch comfort en energiebesparing te bereiken met behoud van een goede kwaliteit van de binnenlucht moet de isolatie van een woning gecombineerd worden met een goede luchtdichtheid en een gecontroleerde verluchting. Hoe vindt u de geschikte oplossing naargelang de structuur, de stedenbouwkundige verplichtingen en de verwachte prestaties vanuit thermisch en akoestisch oogpunt? Een adviseur van Homegrade geeft u gratis advies. Hij helpt u ook om de offertes te vergelijken en maakt u wegwijs in de reglementering en de beschikbare financiële hulp. Hij kan u helpen bij de keuze van ecologische materialen, een verwarmings- of warmwaterinstallatie, zonnepanelen, … Contacteer ze op 1810 of via info@homegrade.brussels of neem een kijkje op www.homegrade.brussels
51
Actualités — Nieuws
Économie & Commerce
Economie & Handel
Le Pack Énergie soutient plus que jamais les entreprises en 2021!
Het EnergiePack ondersteunt de bedrijven in 2021 meer dan ooit!
© iStock
Volgens de cijfers van Leefmilieu Brussel hebben meer dan 400 kleine en middelgrote ondernemingen, handelszaken en organisaties uit de social-profitsector genoten van een professionele diagnose om energie te besparen in hun gebouw. Deze dienst is volledig gratis en is bestemd voor organisaties van maximum 250 voltijdse equivalenten. Hij wordt gecoördineerd door Leefmilieu Brussel en op het terrein uitgevoerd door de federaties Bruxeo, Comeos en UCM.
Selon les chiffres de Bruxelles Environnement, plus de 400 petites et moyennes entreprises, commerces et organismes du secteur à profit social ont bénéficié d’un diagnostic professionnel pour réaliser des économies d’énergie dans leur bâtiment. Le service, entièrement gratuit, est destiné aux organismes de maximum 250 équivalents temps plein. Il est coordonné par Bruxelles Environnement et mis en œuvre sur le terrain par les fédérations Bruxeo, Comeos et UCM. En plus d’un diagnostic et de conseils personnalisés, les organisations peuvent obtenir un coup de pouce financier avec le soutien à l’investissement du Pack Énergie. Ce soutien allant jusqu’à 15.000 € par an, peut être donné en complément des primes Énergie. De quoi couvrir jusqu’à 40 % des dépenses liées à des mesures d’économie d’énergie. Les organismes peuvent réduire dans certains cas leur facture énergétique de moitié. À l’échelle régionale, cela représente une économie de 10,8 gigawatt-heure (GWh) de consommation en énergie primaire. L’objectif du Pack est d’arriver à 15,2 GWh d’ici fin 2021. Cet effort est essentiel pour réduire l’impact énergétique des bâtiments! Avec 35 % de part du gâteau, le tertiaire est le 2ème secteur le plus important en termes de consommation d’énergie en Région bruxelloise après le résidentiel. Dédié aux PME, TPE, commerces, professions libérales et organisations du secteur à profit social, le Pack Énergie suscite l’intérêt de nombreuses organisations. Aussi bien de toutes petites structures avec moins de 3 équivalents temps plein (ETP) que d’organismes plus importants qui ont 50 ETP et plus. Le commerce Absoludanse à Uccle a lui aussi été accompagné dans le cadre du Pack Énergie. Grâce aux conseillers énergie UCM, son magasin a désormais une toute autre apparence: meilleure mise en valeur des produits, confort visuel pour le client et diminution de sa facture énergétique. Plus d’infos? Vous pouvez joindre: - Pascale Hourman, Porte-parole de Bruxelles Environnement: 0490/52.37.89 ou phourman@environnement.brussels - Nicholas Elles, Responsable Communication d’Alain Maron, Ministre bruxellois de l’Environnement, du Climat et de la Santé: 0470/93.67.39 ou nelles@gov.brussels
Naast een diagnose en persoonlijk advies kunnen de organisaties een financieel duwtje in de rug krijgen met de investeringssteun van het EnergiePack. Deze steun kan oplopen tot € 15.000 per jaar en kan gegeven worden bovenop de energiepremies. Zo kan tot 40 % van de uitgaven voor energiebesparende maatregelen gedekt worden. De organisaties kunnen in bepaalde gevallen hun energiefactuur halveren. Op gewestelijke schaal betekent dat een besparing van 10,8 gigawattuur (GWh) aan primair energieverbruik. De doelstelling van het Pack is 15,2 GWh besparen tegen eind 2021. Deze inspanning is essentieel om de energie-impact van de gebouwen te verminderen! Met een aandeel van 35 % is de dienstensector op de woonsector na de grootste energieverbruiker in het Brussels gewest. Het EnergiePack is bestemd voor kmo’s, zko’s, handelszaken, vrije beroepen en organisaties uit de social-profitsector en wekt de belangstelling van talrijke organisaties, zowel van microstructuren met minder dan 3 voltijdse equivalenten (VTE) als van veel grotere instellingen met 50 of meer VTE. Handelszaak Absoludanse in Ukkel werd ook begeleid in het kader van het EnergiePack. Dankzij de energieadviseurs van UCM ziet de winkel er nu volledig anders uit: de producten komen beter tot hun recht, visueel comfort voor de klant en een lagere energiefactuur. Meer info? Neem contact op met: - Pascale Hourman, woordvoerder van Leefmilieu Brussel: 0490/52.37.89 of phourman@leefmilieu.brussels - Nicholas Elles, communicatieverantwoordelijke van Alain Maron, Brussels minister van Leefmilieu, Klimaat en Gezondheid: 0470/93.67.39 of nelles@gov.brussels
52
Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen
© Pexels
Économie & Commerce
Concours de Vitrines de Noël 2020 Le jury du concours de Vitrines de Noël 2020, présidé par l’Échevin de l’Économie & Commerce Valentine Delwart, était composé des Conseillers communaux Céline Fremault (cdH), Caroline Vanneste (Ecolo), Béatrice Fraiteur (MR), Bernard Hayette (PS), Véronique Lederman (Uccle en Avant) et Emmanuel De Bock (DéFI) ainsi que des Présidents des Associations des commerçants Dominique Binamé (Uccle Centre), Marco Pacitti (Bourdon) et Olivier Van Bever (Vivier d’Oie). Le jury a voulu mettre en avant les efforts remarquables de l’ensemble des candidats qui, avec de magnifiques décorations, ont mis un peu de rêve dans les vitrines de leur commerce. Les grands gagnants - Lauréats de l’Illumination: le restaurant De Hoef (218 rue Edith Cavell) et Botanica, l’artisan fleuriste (147A rue Edith Cavell). - Lauréat de la Créativité: le magasin de jouets, Le P’tit Rêve (21 place de Saint-Job). - Lauréat de la Tradition: Bougies Gommers (994 chaussée de Waterloo). Grande nouveauté de cette année: les citoyens ont pu sélectionner le Prix Spécial via un concours sur la page Instagram de la Commune d’Uccle. Le lauréat de ce Prix Spécial du public est Lilicup (771 chaussée de Saint-Job).
Le P’tit Rêve
Botanica
Lilicup
De Hoef
Webinaire “Traverser et dépasser la crise” Le Webinaire “Traverser et dépasser la crise”, organisé le 13 janvier dernier par le CEd-Com et la Commune d’Uccle, a rappelé les différentes aides et primes mises en place durant cette crise sanitaire. Si vous désirez de plus amples informations, n’hésitez pas à contacter le Service Économie & Commerce au 02/348.66.51 ou via economie@uccle.brussels. Vous pouvez aussi contacter le Centre pour Entreprises en difficulté au 02/533.40.90 ou via ced@beci.be pour parler avec des experts.
Bougies Gommers
Economie & Handel
Wedstrijd Kerstetalages 2020 De jury van de wedstrijd Kerstetalages 2020, voorgezeten door schepen van Economie & Handel Valentine Delwart, was samengesteld uit de gemeenteraadsleden Céline Fremault (cdH), Caroline Vanneste (Ecolo), Béatrice Fraiteur (MR), Bernard Hayette (PS), Véronique Lederman (Uccle en Avant) en Emmanuel De Bock (DéFI) en de voorzitters van handelsverenigingen Dominique Binamé (Ukkel Centrum), Marco Pacitti (Horzel) en Olivier Van Bever (Diesdelle). De jury had allereerst lof voor de opmerkelijke inspanningen van alle kandidaten om hun etalages in een prachtige kerstsfeer te brengen. De grote winnaars - Verlichting: restaurant De Hoef (Edith Cavellstraat 218) en Botanica, bloemenkunst (Edith Cavellstraat 147A). - Creativiteit: speelgoedwinkel Le P’tit Rêve (Sint-Jobsplein 21). - Traditie: Bougies Gommers (Waterloosesteenweg 994). Grote nieuwigheid dit jaar: de burgers konden via de Instagrampagina van de gemeente kiezen voor de bijzondere publieksprijs, die werd gewonnen door Lilicup (SintJobsesteenweg 771).
Webinar “Traverser et dépasser la crise” Het webinar “Traverser et dépasser la crise”, georganiseerd op 13 januari door CEd-Com en de gemeente Ukkel, heeft herinnerd aan de hulpmaatregelen en premies die werden voorzien tijdens deze gezondheidscrisis. Voor meer info hierover kan u gerust de dienst Economie & Handel contacteren (02/348.66.51 of economie@ukkel.brussels). U kan ook contact opnemen met het Centrum voor Ondernemingen in moeilijkheden (02/533.40.90 of ced@beci.be) om een expert te spreken.
Découvertes & Loisirs — Ontdekkingen & vrije tijd
53
Découvertes & Loisirs Ontdekkingen & vrije tijd Culture
EXPOSITION - TENTOONSTELLING
D’UNE MER À L’AUTRE
Exposition “D’une mer à Tentoonstelling l’autre” de Sybille M “D’une mer à l’autre” Enfin, nous pouvons vous retrouver autour van Sybille M
DE L’ARTISTE VAN KUNSTENARES
E.R/V.U: Perrine Ledan - Avenue Wolvendaellaan 6 - 1180 Uccle/Ukkel.
SYBILLE M
21/01 > 28/02/2021 Au Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge 47 In het Cultureel Centrum van Ukkel - Rodestraat 47 Centre Culturel Uccle
HEURES D’OUVERTURE : du mardi au vendredi de 12 à 18h et le samedi de 14 à 18h OPENINGSUREN: van dinsdag tot vrijdag van 12 tot 18 uur en op zaterdag van 14 tot 18 uur Réservation obligatoire/Reservatie verplicht via reservation@ccu.be Une initiative de l’Échevinat de la Culture. Avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Échevins. Een initiatief van de Schepenambt Cultuur. Met de steun van het college van burgemeester en schepenen.
Cultuur
d’une nouvelle exposition! Cette exposition à ne pas manquer met en avant le travail d’une artiste plasticienne française et uccloise, rencontrée lors du parcours d’artistes 2019 à l’Usine. Sybille nous a conquis avec son travail sur le thème de la mer et nous sommes heureux de partager cette découverte. Un atelier-workshop gratuit pour les enfants de 7 à 12 ans est organisé le samedi 27 février de 14 à 16h. Inscription obligatoire via culture@uccle.brussels (maximum 10 participants - sous réserve du maintien des conditions sanitaires actuelles). Infos pratiques: Où? Au Centre Culturel d’Uccle (47 rue Rouge). Quand? Jusqu’au 28 février 2021, du mardi au vendredi (de 12 à 18h) et le samedi (de 14 à 18h). Infos: culture@uccle.brussels Réservation obligatoire: reservation@ccu.be
Uccle en poésie, appel aux idées avant le grand départ! Dans la foulée de notre premier concours communal consacré à la poésie et au slam qui dévoilera son palmarès le 26 avril 2021 au Centre Culturel, le Service Culture lance Uccle en poésie. De fin février à avril 2021, la poésie jalonnera vos promenades dans notre commune. Au sol, aux fenêtres, aux grilles d’un parc, de-ci de-là, il vous suffira d’être attentif pour découvrir un poème. Nous avons embarqué avec bonheur dans cette aventure Les Midis de la poésie qui nous préparent une sélection prometteuse et quelques ateliers pour les plus chanceux(se)s. Vous êtes ucclois(e), commerçant(e), association et souhaitez prendre part au projet ou nous soumettre une idée? Contactez-nous par e-mail à l’adresse culture@uccle.brussels! Nous serons ravis d’entendre vos suggestions et répondre à vos questions!
We kunnen elkaar opnieuw ontmoeten ter gelegenheid van een nieuwe tentoonstelling! Deze tentoonstelling brengt de werken van een Franse en Ukkelse beeldende kunstenares onder de aandacht, ontmoet tijdens het kunstenaarsparcours 2019 in l’Usine. Sybille heeft ons betoverd door haar werk met als thema de zee en we delen met plezier deze ontdekking. Er wordt een gratis workshop voor kinderen van 7 tot 12 jaar georganiseerd op zaterdag 27 februari van 14 tot 16 uur. Inschrijven is verplicht via cultuur@ukkel.brussels (max. 10 deelnemers - onder voorbehoud van het behoud van de huidige gezondheidsmaatregelen). Praktische info: Waar? Cultureel Centrum van Ukkel (Rodestraat 47). Wanneer? Tot 28 februari 2021, van dinsdag tot vrijdag (van 12 tot 18 uur) en op zaterdag (van 14 tot 18 uur). Info: cultuur@ ukkel.brussels - Reserveren is verplicht: reservation@ccu.be
Poëzie in Ukkel - oproep tot ideeën vóór de grote start! Na onze eerste poëzie- en slamwedstrijd waarvan de winnaars bekendgemaakt worden op 26 april 2021 in het Cultureel Centrum, lanceert de dienst Cultuur Poëzie in Ukkel. Van eind februari tot april 2021 zal u poëzie in onze gemeente kunnen ontdekken. Op de grond, aan ramen, parkomheiningen, … overal. Als u even rondkijkt, zal u zeker poëzie vinden. In dit avontuur werken we samen met Les Midis de la poésie dat ons een veelbelovende selectie voorbereidt en enkele workshops voor de gelukkigen. Bent u Ukkelaar, handelaar of een vereniging die aan het project wenst deel te nemen of die ons een idee wil voorleggen? Contacteer ons via cultuur@ukkel.brussels! We zullen uw suggesties bekijken en al uw vragen beantwoorden!
54
Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen
Parascolaire
Célébrations à Uccle!
École de natation À partir de 4 ans. Cycle 4: du mercredi 24 février au mercredi 31 mars 2021. Cours mercredi et samedi obligatoirement. Participation: 120 € pour 11 séances (entrée piscine comprise). Inscription à partir du jeudi 11 février 2021, uniquement sur www.leparascolaireduccle.be
Stage de ski et de Snow Pâques 2021 - Ayer - Valais - Suisse
Du 10 au 18 avril 2021. De 8 à 16 ans. Snowboard à partir de 12 ans. Participation: 540 € pour les Ucclois (565 € pour les non Ucclois). Pension complète, voyage en car de nuit, matériel mis à disposition (bottines, skis, bâtons). Encadrement de 1 moniteur pour 10 enfants, une infirmière accompagne le groupe pendant le stage. Groupes d’âge pour activités hors ski et organisation d’activités sportives et ludiques après ski. Plus de 10 groupes de niveau en ski. Soirée raclette et barbecue. Assurance Ethias Assistance spéciale ski (soins, rapatriement). Réunion de présentation du stage 10 jours avant le départ. Inscription uniquement sur www.leparascolaireduccle.be En raison de la crise sanitaire actuelle et en fonction de son évolution, le stage est susceptible d'être annulé.
Félicitations aux nouveaux mariés 1 - Matthieu Lennerts et Jelena Sabanovic 2 -F ernand Pierrot et Giovanna Petricig 3 - Stéphane Berteau et Charline Rasoahanitriniaina 4 - François Thomas et Candice Berndt 5 - Andrey Zhukovskyi & Maria Basalan 6 - Christian Mballa et Judicaëlle Yondjeu 7 - Michel Andrianne Alicja Frenkel 8 - Yahya Latrech et Amina Jirari
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Bijschoolse Activiteiten*
Zwemlessen
Vanaf 4 jaar. Cyclus 4: van woensdag 24 februari tot woensdag 31 maart 2021. Verplichte les op woensdag en zaterdag. Prijs: € 120 voor 11 sessies (toegang zwembad inbegrepen). Inschrijven vanaf donderdag 11 februari 2021, enkel op www.leparascolaireduccle.be
Ski- en snowboardstage
Pasen 2021 - Ayer - Wallis - Zwitserland Van 10 tot 18 april 2021. Van 8 tot 16 jaar. Snowboard vanaf 12 jaar. Bijdrage: € 540 voor Ukkelaars (€ 565 voor niet-Ukkelaars). Vol pension, rit met de nachtbus, huur materiaal (laarzen, ski’s, stokken). Begeleiding door 1 monitor per 10 kinderen, een verpleegster begeleidt de groep tijdens de stage. Leeftijdsgroepen voor activiteiten naast het skiën en organisatie van sportieve en speelse après-ski activiteiten. Meer dan 10 groepen volgens skiniveau. Raclette- en barbecueavond. Speciale skiverzekering Ethias Assurance (verzorging, repatriëring). Voorstelling van de stage 10 dagen voor het vertrek. Inschrijven enkel op www.leparascolaireduccle.be Wegens de huidige gezondheidscrisis en naargelang de evolutie ervan kan de stage geannuleerd worden. * De activiteiten van de Bijschoolse Activiteiten vinden enkel in het Frans plaats.
55
CPAS — OCMW
La Baby-Halte
De Baby-Halte Op 7 januari 2019 opende de Baby-Halte zijn deuren. Deze ruimte/dit hulpmiddel is een van de projecten die het OCMW van Ukkel uitvoert in het kader van de strijd tegen kinderarmoede. Het is tevens een manier om gebruikers te begeleiden bij hun sociale en professionele herinschakeling. Met deze ruimte voor incidentele opvang wil het OCMW inspelen op de behoeften van gezinnen die een leefloon of maatschappelijke steun ontvangen. Het betreft meestal geïsoleerde ouders zonder gezinshulp. Deze personen hebben slechts zeer zelden toegang tot traditionele opvangruimtes (crèches, peutertuinen…).
La Baby-Halte a ouvert ses portes le 7 janvier 2019. Cet espace/outil s’inscrit dans le cadre des actions engagées par le CPAS d’Uccle pour développer une politique de lutte contre la pauvreté enfantine. C’est également une manière d’accompagner les usagers dans leur insertion sociale et professionnelle. En organisant ce milieu d’accueil occasionnel, le CPAS souhaite répondre aux besoins des familles bénéficiaires d’un revenu d’intégration ou d’une aide sociale. Il s’agit la plupart du temps de parents isolés et sans soutien familial. Ces derniers n’ont que très rarement accès aux milieux d’accueil traditionnels (crèche, prégardiennat…). Au-delà de notre mission initiale, à savoir offrir un service d’accueil adapté aux parents des enfants âgés entre 6 mois et 3 ans, notre structure se veut un sas qui offre un soutien global à la parentalité. En effet, en tenant compte des réalités de chaque enfant, nous avons développé, au besoin, un accompagnement personnalisé au travers de: - Rencontres et échanges avec les familles; - Flexibilité du planning selon les besoins des parents; - Rencontres formelles via des petites fêtes - quand le contexte sanitaire le permet -, ce qui favorise la dynamique de proximité, de solidarité entre les familles, et construit le lien social; - La mixité sociale des familles qui garantit la richesse des échanges. Grâce à notre convention avec les Haltes accueil communales, nous répondons à la demande de toutes les familles uccloises. Infos pratiques: Tarifs: 8 €/jour et 4 €/demi-journée. Adresse: 25 avenue Vanderaey 25 à 1180 Uccle. Heures d’ouverture: lundi, mardi, jeudi et vendredi: de 8h30 à 16h30. Mercredi: de 8h30 à 12h30. Contacts: Laila El Fadel (02/370.76.53) - Madeleine Amisi (0496/26.47.31) Babyhalte@cpasuccle.be
Naast onze aanvankelijke opdracht, namelijk ouders gepaste opvang aanbieden voor kinderen tussen 6 maanden en 3 jaar oud, is het de bedoeling dat onze structuur een luik vormt voor globale ondersteuning van het ouderschap. Door rekening te houden met de reële behoeften van elk kind, bieden wij immers persoonlijke begeleiding aan de hand van: - gesprekken met de gezinnen; - een flexibele planning al naargelang de behoeftes van de ouders; - formele ontmoetingen in de vorm van feestjes - wanneer de gezondheidstoestand het toelaat -, wat de buurtdynamiek en de solidariteit tussen gezinnen bevordert en een sociale band creëert; - een sociale mix van gezinnen, wat garant staat voor waardevolle uitwisselingen. Dankzij onze overeenkomst met de gemeentelijke opvangcentra, beantwoorden wij aan de vraag van alle gezinnen van Ukkel. Praktische info: Tarieven: € 8/dag en € 4/halve dag. Adres: Vanderaeylaan 25 te 1180 Ukkel. Openingsuren: maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag: van 8.30 tot 16.30 uur. Woensdag: van 8.30 tot 12.30 uur. Contactpersonen: Laila El Fadel (02/370.76.53) - Madeleine Amisi (0496/26.47.31) Babyhalte@cpasuccle.be
56
Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen
Tribune ouverte à l’opposition
TRIBUNE DU GROUPE DÉFI
Budget 2021 en équilibre? Les mauvais comptes font les bons amis Incroyable, la majorité MR-ECOLO-cdH, vient de boucler son premier budget avant la fin de l’année. Et celui-ci est annoncé en équilibre… malgré la pandémie de Covid-19. Alors que nos comptes ont terminé dans le rouge l’année dernière (8 millions d’erreurs sur les pensions), le budget de l’année dernière annonçait fièrement un boni de près de 3,8 millions € qui ne sera plus que l’ombre de lui-même lorsque les comptes seront arrêtés, que peut-on bien attendre du budget 2021? Ce budget n’est pas très crédible, puisqu’il est étrangement la quasi-copie du budget précédent. Étrangement, il n’intègre aucun ralentissement économique, aucune économie ni dépense extraordinaire. Aucune note d’intention du Collège ou des Échevins expliquant leurs projets pérennisés ou abandonnés. Les recettes sont clairement surévaluées, et les dépenses sont sous-évaluées. Notre groupe DéFI a mis en garde le Collège sur la stagnation de notre population ainsi que son vieillissement, sa composition qui la rend plus vulnérable à la crise. Nous connaissons actuellement la plus forte hausse du chômage, et ayant le taux le plus élevé d’indépendants des 19 Communes, il faut s’attendre à ce la crise soit plus fortement ressentie chez nous. Aux rayons bonnes nouvelles, pas de hausses directes d’impôts à l’Impôt des Personnes Physiques ou au Précompte Immobilier, c’est vrai que nous sommes déjà la Commune la plus imposée par habitant. Par contre, les zones payantes pour le stationnement seront encore un peu plus élargies et encore mieux contrôlées, grâce aux scan-cars, ces voitures dotées de caméras panoramiques qui verbalisent 10 x plus vite que l’ombre des agents communaux. On n’arrête pas le progrès. Nous avons pointé l’échec dans la lutte contre les logements vides qui se soldent par des pertes de recettes importantes, l’absence de prime communale BeHome pour les propriétaires occupants afin d’immuniser la dernière hausse fiscale. Le Collège ne veut pas trop dépenser, vu le déménagement prévu en juin dans le nouveau centre administratif. L’ensemble des bâtiments rue de Stalle devraient finalement coûter plus de 55 millions € (1/3 de notre budget annuel). Mais on a découvert que le Collège de Police se dotera prochainement d’un nouveau commissariat pour près de 25 millions € supplémentaires. Sans le commissariat, la dette va passer en 2021 de 86 millions € à près de 130 millions € en 2022, soit une augmentation de + 50 %. Notre charge de la dette va dépasser 10 % de nos dépenses (pour à peine 2 % à la Région et 13 % au Fédéral)… On attendait le Collège sur des synergies entre la Commune et le CPAS, mais rien n’a été annoncé. Rien non plus pour augmenter l’ancrage local des employés communaux: 60 % du personnel statutaire n’habitent pas Bruxelles, alors que les engagements explosent, que la masse salariale représente désormais 57 % des dépenses. Par comparaison avec les autres Communes, nous avons le nombre le plus élevé d’employés communaux par habitant, et le coût moyen le plus élevé par agent. On attendait le Collège encore sur la bonne gestion et l’évaluation de nos politiques, sur l’intercommunalité, sur un guichet unique du logement, mais on restera sur notre faim. Une hirondelle n’a jamais fait le printemps. Autant savoir. Le groupe DéFI au Conseil communal: Emmanuel De Bock (emmanuel.debock@parlement.brussels), Joëlle Maison (jmaison@parlement.brussels), Odile Margaux (om@avocat-margaux.be), Nicolas Clumeck (nicolasclumeck@yahoo.fr), Yaël Haumont (yaelhaumont@gmail.com) et Jean-Claude Praet (jcpraet@gmail.com).
TRIBUNE DU GROUPE PS
Le logement: notre priorité en 2021 Le Parti socialiste d’Uccle profite de l’occasion de cette tribune pour vous présenter ses meilleurs vœux pour l’année 2021, une année de l’espoir. La crise sanitaire a rappelé les inégalités existantes entre les Bruxellois, particulièrement en matière de logement. Beaucoup de gens l’ignorent, mais le logement est reconnu comme un droit fondamental dans la Constitution belge à son article 23. La Région de Bruxelles-Capitale compte 1.218.255 habitants et les inégalités sociales ne font que s’accroître. Avec le départ des classes moyennes de la Région, l’écart s’est creusé entre les Bruxellois pour l’accès à un logement décent dans le marché locatif privé. Au 30 septembre 2020, 49.135 ménages étaient inscrits sur la liste des candidats-locataires pour un logement social. Lors des législatures précédentes, des initiatives ont été prises, mais elles n’ont pas permis de répondre aux besoins en logements sociaux. Le gouvernement actuel entend tirer les enseignements des décennies passées pour proposer des solutions rapides et concrètes aux Bruxellois qui sont dans des situations d’urgence. À la fin de l’année 2020, le Gouvernement bruxellois a adopté son Plan d’Urgence Logement. Le Plan se décline en 33 mesures concrètes et est doté d’un budget de 190 millions €. Concrètement, cela se traduit par la prise de mesures s’appliquant à toutes les compétences de la Région bruxelloise concernée: l’action sociale, l’environnement, l’urbanisme, l’aménagement du territoire, la fiscalité et bien sûr le logement*. Maintenant, l’important sera de passer à la réalisation sur le terrain. Pour réussir à redonner de l’espoir aux familles qui vivent dans des conditions difficiles parfois à la limite de la salubrité, tous les acteurs devront se coordonner aussi bien sur le plan régional qu’au niveau communal. Le Bourgmestre et le Collège ont un rôle essentiel à jouer dans la mise en œuvre du plan régional. Pour y arriver, Uccle aura à répondre à une série de réalités. Au cours de ces dernières années, les projets des promoteurs immobiliers se sont multipliés à Uccle. Nous avons besoin d’un cadastre des terrains communaux disponibles pour la construction de logements moyens et sociaux dans le respect de l’environnement existant. Ensuite, la Commune souffre cruellement du manque de logements sociaux et l’Europe a fait de l’efficacité énergétique des bâtiments, une priorité pour la prochaine décennie. Pourquoi ne pas marier les deux exigences en lançant de nouveaux projets de construction sur fonds propres ou en liaison avec des promoteurs privés? Enfin, Uccle aura la difficile tâche de préciser la liste des demandeurs. Les socialistes sont partisans d’un guichet unique pour les demandeurs de logement et d’une approche qualitative en liaison avec les revenus des candidats. La justice sociale passe par le logement, c’est le moment d’agir. Le groupe PS au Conseil communal: Bernard Hayette (bhayette@ skynet.be - 0475.52.53.75), Chiraz El Fassi (chiraz_elf@hotmail. com) et Cédric Norré (cedric.norre@gmail.com - 0485.80.49.81), et votre Conseiller CPAS: Jean Rebuffat (uccle@rebuffat.be 0475/81.32.05). * Vous pouvez obtenir le plan régional du logement sur simple demande, il suffit de nous envoyer un e-mail ou de nous téléphoner.
Tribunes
57
Tribune ouverte à la majorité
TRIBUNE DU GROUPE UCCLE EN AVANT
Maîtriser nos dépenses La majorité communale se vante d’un boni du budget 2021 de 2,1 millions € (sur un total de dépenses de 157,7 millions €). Celui-ci n’est en fait qu’un boni paravent, c’est l’arbre qui cache la forêt de la réalité de nos finances communales dans une perspective pluriannuelle. Le budget d’investissement de la Commune en 2021 sera plus élevé qu’il ne l’a jamais été (32 millions €). Sa charge en intérêt et en remboursement ne pèsera pas sur le budget 2021 mais sur celui de 2022. L’année prochaine la charge de la dette sera de plus de 2 millions € soit le montant du boni budgétaire annoncé pour 2021! Les créances irrécouvrables de notre Commune ont été estimées à 2,6 millions € mais elles ne sont incluses dans le budget 2021 qu’à concurrence de … 330.000 €. Le CPAS, pour faire face aux aides qu’il doit accorder en raison de la crise sociale qu’engendre la pandémie, demandait initialement une augmentation de sa dotation communale de 2 millions €. Il n’a obtenu qu’une augmentation de 65O.OOO €. Des modifications budgétaires au cours de cette année qui reverront à la hausse cette dotation sont dès lors probables. L’Office National des Pensions annonce que les cotisations pour nos agents statutaires vont croître dans les années à venir. Le Collège a inscrit des recettes en nette croissance en 2021 par rapport aux années précédentes. C’est le cas en particulier des recettes des horodateurs et de la taxe sur les immeubles inoccupés. On peut s’interroger sur la crédibilité de ces augmentations de recettes. Sans compter que les recettes au niveau de l’impôt des personnes physiques pourraient être moins élevées que prévues en raison de la pandémie. Dans le contexte que nous connaissons plusieurs Communes bruxelloises ont choisi la prudence au niveau de leur budget 2021. Ce n’est pas le cas d’Uccle. Des dépenses d’investissement qui auraient pu être étalées dans le temps ne le sont pas. Le nombre de membres du personnel communal va continuer à croître. Les dépenses de fonctionnement sont en forte augmentation (16,9 millions € au budget 2021 pour 12,9 millions € au compte 2019). Certes certaines de celles-ci sont nécessaires en raison de la pandémie. Mais beaucoup de ces augmentations n’ont aucun lien avec la pandémie. Ainsi, par exemple, les frais de réception et de représentation s’élèveront en 2021 à 489.343 € contre 306.579 € au compte 2018 et 336.551 € au compte 2019. Au mois de mai l’ensemble des services communaux vont déménager dans le nouveau centre administratif rue de Stalle mais le Collège ne programme toujours pas la vente de plusieurs bâtiments que les services communaux vont quitter. Ce qui réduirait le volume d’endettement de notre Commune. Pour notre groupe Uccle En Avant mieux maîtriser les dépenses de la Commune est impératif. Envie d’être informé sur notre action, consultez notre site uccleen-avant.be Vos Conseillers communaux: Marc Cools (marc.cools@brutele.be), Véronique Lederman (vlederman@gmail.com), Hans Van de Cauter (hans.vandecauter@skynet.be) et votre Conseiller CPAS: Guy de Halleux (verlaine@live.be).
TRIBUNE DU GROUPE MR
Uccle conservera de grands axes à 50 km/h Depuis ce 1er janvier 2021, rouler à 30 km/h est devenu la règle dans notre capitale. Cette décision de généralisation a été initiée et validée en plein confinement par le Gouvernement régional bruxellois (PS/Ecolo/DéFI). Malgré cette mauvaise mesure, notre bourgmestre et notre échevin de la Mobilité ont pu convaincre la Région de conserver certains grands axes à 50 km/h. Pas de dogmatisme Le MR d’Uccle a rappelé qu’il fallait des quartiers apaisés mais qu’il ne fallait pas non plus verser dans le dogmatisme. Pour les libéraux, il était également important de préserver des voiries et des axes fluides sur lesquels celles et ceux qui n’ont pas d’autres choix que la voiture puissent se déplacer. En ce qui concerne notre commune, Uccle a pu donc conserver au sein de la Région le plus de voiries à 50 km/h. Nous avons ainsi pu maintenir les avenues et rues suivantes à 50 km/h: Albert, Alsemberg (en partie), Brugmann, Château d’Or, De Fré, Dolez, Hospices, Jean et Pierre Carsoel (en partie), la Hulpe (en partie), Lorraine, Messidor (en partie), Prince d’Orange, Saint-Hubert, Stalle (en partie), Van Bever, Waterloo (en partie), Churchill et Wolvendael. Veiller à l’équilibre et réfléchir En outre, ce n’est pas en annonçant "zone 30" qu’on transforme une rue en zone à 30. Des travaux d’aménagement doivent être effectués. Ces zones doivent être bien choisies en fonction de leurs spécificités (abords d’écoles, rues commerçantes ou de forte affluence…). Des évaluations doivent par ailleurs être effectuées. C’est dans ce même esprit que le Conseil communal a approuvé 4 rues cyclables, des axes partagés et accessibles tant aux automobilistes qu’aux cyclistes, sans aucune suppression de stationnement. En période de Covid, compte tenu de l’affluence dans certains quartiers, le Collège avait pour des raisons de sécurité sanitaire, décidé de mettre en place des zones "20". Ces zones étaient temporaires et ont donc été supprimées. En revanche, de manière réfléchie et à la demande de nombreux riverains, des zones 20 pourront voir le jour, aux abords de certaines écoles, dans des squares, ou encore dans des culs-de-sac. Des riverains se plaignent souvent de la vitesse dans certains quartiers. On pense à défaut qu’en diminuant la vitesse maximale autorisée partout, le problème est solutionné. Mais c’est faux! Il faut continuer à veiller au respect des limitations de vitesse (30, 50). Notre Commune connait d’ailleurs de bons chiffres en matière de sécurité routière. Nous sommes la Commune qui a enregistré la plus forte diminution d’infractions routières en dix ans, soit moins de 27 %! Nous en profitons pour saluer le travail quotidien de notre police qui veille au respect de la limitation de vitesse. Nous sommes à votre disposition, n’hésitez jamais à nous contacter: mruccle@gmail.com Le groupe MR au Conseil communal: Michel Bruylant, Michel Cohen, Diane Culer, Stefan Cornelis (Open VLD), Aurélie Czekalski, Kathleen Delvoye, Béatrice Fraiteur, Vanessa Issi, Jérôme Toussaint, Marion Van Offelen, Jean-Luc Van Raes (Open VLD), Patrick Zygas ainsi que Sabine Moens de Fernig et Francis Cochez (Conseillers CPAS).
58
Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen
TRIBUNE DU GROUPE ECOLO-GROEN
TRIBUNE DU GROUPE CDH
Le dernier Conseil communal de l’année était consacré à l’adoption du budget pour l’année 2021. Cet acte administratif est non seulement indispensable mais annonce les engagements envisagés par le Collège et les orientations politiques pour l’année. Réfléchis dans l’intérêt de notre population, ils sont en cohérence avec les engagements inscrits dans la Déclaration de politique générale. Malgré une année 2020 particulièrement compliquée (moins de recettes et de nouvelles charges, liées notamment à une hausse substantielle de la précarité ou à la fermeture des commerces), ce budget présente un léger boni de 2 millions €, et ce sans hausse de la fiscalité.
La crise sanitaire que nous traversons a un nombre important de conséquences lourdes financièrement et humainement. Des pertes d’emploi qui s’annoncent jour après jour sur l’ensemble du territoire bruxellois, des entreprises en grande difficulté qui sont menacées de mettre la clef sous le paillasson, des commerçants et des indépendants qui sont à bout malgré tant d’efforts inégalés avec une trésorerie et une solvabilité qui s’écroulent. Tant de projets sont à l’arrêt et certains rêves d’une vie se sont effondrés du jour au lendemain dans la tristesse absolue.
Budget communal 2021: nouveaux espoirs
Ecolo-Groen, membre de la majorité a voulu inscrire de nouvelles et indispensables avancées au sein des compétences de ses Échevins; trop nombreuses pour toutes les citer, nous vous invitons à les découvrir à l’adresse https://uccle.ecolo.be/ Par cet article, nous souhaitons mettre le focus sur l’importance d’un tout nouveau chapitre de ce budget: le genderbudgeting. Quèsaco? La loi du 12 janvier 2017 a voulu que "le genre" soit intégré dans toutes les politiques. Pour l’expliquer autrement, c’est la volonté de tendre vers une neutralité entre les hommes et les femmes et incorporer une égalité dans tous les domaines de la vie quotidienne, professionnelle ou citoyenne puisque, au sein de notre démocratie, tous les êtres humains doivent pouvoir jouir des mêmes droits. À l’échelle de notre Commune, les efforts de l’Échevine Maëlle De Brouwer ont déjà permis d’initier, au sein de plusieurs départements (Propreté Publique, Service Vert, Mobilité et Sports), cette approche nouvelle qui tente de corriger les pratiques du passé. À titre d’exemple, en matière d’espace public urbain, du tracé des rues, à la conception des trottoirs ou des parcs et des places, tout a été conçu par et pour les hommes. Ainsi, certains tronçons de nos voiries génèrent des sentiments de totale insécurité avec comme paroxysme parcourir un tunnel mal éclairé "parfumé" par l’urine! Au sein du Service de la Propreté Publique qui jusqu’il y a peu n’était composé que d’agents masculins, le travail d’adaptation à la présence de collègues féminines est fort important. Le Service des Sports tout comme celui des Espaces Verts doivent pour le futur considérer que la moitié de la population est féminine! Et que dire des écoles où dès le plus jeune âge on nous parle de l’homme préhistorique, ce qui induit l’idée que l’homme serait, entre autres et uniquement l’auteur de l’invention du feu, des réalisations de peintures rupestres… Ce n’est que par une totale solidarité entre le masculin et le féminin que notre humanité a pu évoluer et même survivre… d’autant que la perpétuation des espèces repose avant tout sur les femmes! À bien y réfléchir, l’approche de notre histoire apparaît biaisée; dès lors comment construire notre futur? Afin de mieux comprendre l’important travail qu’effectue nos mandataires, communaux, régionaux ou européens et pour en discuter ou pour découvrir d’autres avancées exemplaires et en attendant de bientôt nous retrouver à nos apéros verts, faites nous signe via https://uccle.ecolo.be/ Vos conseiller.es communaux: Lise Goetghebuer, Aleksandra Kokaj, Laurence Vandeputte, Valérie Gillès de Pelichy, Cécile Egrix, Caroline Van Neste, Blaise Godefroid, Björn Becker, Pierrot Desmet.
Soutenir encore et encore nos commerçants, acteurs de proximité quotidienne!
Soyons de bon compte: des aides existent au niveau fédéral et régional. Les dispositifs sont souvent connus - un droit passerelle, une prime unique de 4.000 € au printemps dernier ou encore une autre plus ciblée de 5.000 € pour les commerces en décembre dernier - mais ceux-ci sont incomplets pour un nombre important de professions qui galèrent pour obtenir de quoi survivre. Et ces aides partielles restent insuffisantes face à l’ampleur des dégâts de la crise sanitaire, de ses répercussions économiques et les temps ne vont pas subitement s’améliorer même si tout le monde y aspire. La Commune d’Uccle comme toute une série d’autres Communes a été attentive au devenir de ses commerçants en multipliant des initiatives à échelle locale et en gardant un lien indispensable avec ces acteurs économiques installés au cœur de nos quartiers. Récemment, la Commune décernait ses prix pour les vitrines les plus attractives durant les fêtes de fin d’année. Et si ce genre de "récompense" peut paraître anecdotique, elle n’en prend moins un sens profond de par les temps traversés: nos commerçants se sont investis avec cœur pour illuminer leurs façades et nous dire qu’ils sont là pour nous au quotidien. Le cdH tient à les remercier avec la plus grande sincérité et dire à nos commerces de proximité, à nos associations de commerçants combien ils sont précieux. Une autre action communale a été l’aide accordée à l’Association des commerçants d’Uccle Centre et de l’ASBL promotion du commerce et de l’économie uccloise à lancer la Plateforme on line MyMarket.brussels, soutenue ensuite par la Région. Nos commerçants, nos restaurateurs… peuvent s’y présenter concrètement et fournir toutes les informations sur leur travail, leurs horaires, les modes de livraison. Le chiffre d’adhérents se doit d’être impérativement augmenté pour faire fonctionner l’outil et qu’il soit réellement profitable à tous. D’autres soutiens doivent être "boostés" au niveau communal: encourager par une prime conséquente la création d’autres sites web présentant les produits disponibles et donner des formations adéquates. Nous avons toutes et tous aussi un rôle à jouer dans le soutien de nos commerces de proximité en y consommant régulièrement, en refusant des achats rapides sur les plateformes géantes du web et en répétant avec sourire combien ils nous sont essentiels en ces temps difficiles. Céline Fremault - Conseillère Communale Cécile Roba - Conseillère CPAS
ONS CONSOMRMA BLE PLUS DU
N I S A G A M E R T O V
C’EST
! É G A G EN rsion :. e v n o c ou en e LA bio
% bio ns les valeurs d 0 0 1 s t i s. és da le: s produ b i e s engag ducteur r s o d r u s e p r o t e s c p e s u l Propoutenons les prod s locaulaxtion directe avec u l p s o e s l e nous roduitess de saison et en r p s ques en rs locaux e i l h r t e é g l n t e e n b u Sélectvioorisons les achats ogiques avec des producte l o i b s e l s nous fa s agrico relations équitable e r è i l fi ns des ir des échets d e d s Souten e : nous développo n t le moi ires et non n a r é n Belgiqiu é a on g i res. t aliment a a s n t i e m t u r d a m o p e conso n large choix de .pr n u r e g u a é gagées n e s Encour : nous proposoncsontenant consign e l a i l e et fami sociétés cotées s e t possibalires en vrac ou en n a d ndépen dre les produits de i aliment s e s i r entrep s refusons de ven s e l r i s i Cho e : nou i g o l o c ipatif l:us résilient. c i t r a p pour lr’sée. t ératif eepour un monde p p o o en Bou c u n résenae vision commun u e r issant a:ns i r r u r u t u o s e l n n b l Co éons ensem avai vre et l’équité d r t n u r c s nous orateulerctive, la joie de vi b a l l o c nos ce col Offrir à ns l’intelligen ltivo nous cu té. si la diver
NEW
60
Grand Angle
Wolvendael n°666:
diable de numéro! Le premier anniversaire de la pandémie qui coincide avec le six cent soixante-sixième numéro de votre magazine préféré? Diable! Nous ne croyons pas au mauvais sort, mais l’occasion est belle de regarder de plus près la mythologie entourant ce nombre tant redouté… Sébastien Morgan, l’auteur de fantastique* qui travailla longtemps au Wolvendael, décode les arcanes de cette numérologie infernale. Sébastien Morgan
Comment “666” est-il devenu le nombre de la Bête?
©Shutterstock
Que d’encre n’a pas fait couler l’interprétation du fameux nombre de la Bête, “666”. A l’origine, ce passage de l’Apocalypse: “A tous, petits et grands, riches et pauvres, hommes libres et esclaves, elle impose une marque sur la main droite ou sur le front. Et nul ne pourra acheter ou vendre, s’il ne porte la marque, le nom de la bête ou le chiffre de son nom. C’est le moment d’avoir du discernement: celui qui a de l’intelligence, qu’il interprète le chiffre de la bête, car c’est un chiffre d’homme: et son chiffre est six cent soixante-six.” (Ap 13; 16 – 18). Sur Internet, dans les milieux conspirationnistes, fleurissent les interprétations farfelues et littérales où 666, tour à tour, est un code-barre qui serait tatoué sur les citoyens d’un futur dystopique, une puce greffée sous la peau à l’occasion de la vaccination anti-Covid, ou le chiffre clé donnant le contrôle d’Internet. Tout cela n’est pas 9-9-9… En dehors de ces interprétations fumeuses ou ridicules, on peut dire que, dans le genre particulier qu’est la littérature apocalyptique des premiers siècles du christianisme, la symbolique chiffrée est un recours classique pour suggérer un sens religieux. Ici, la signification la plus courante donnée à ce nombre mystérieux est celle de Saint Irénée de Lyon (177 – 202).
(*) Le cycle des “Chroniques Merveilleuses” de Sébastien Morgan. Disponible en version papier ou kindle sur Amazon. La Flèche du Scythe, Chroniques Merveilleuses Tome 1, 2016. Gryphus Imperatorius, Chroniques Merveilleuses Tome 2, 2019. Le Sang du Dragon, Chroniques Merveilleuses Tome 3, 2020. La Pyramide Noire, Chroniques Merveilleuses, Tome 4 (à paraître, décembre 2021)
CONCEPT STORE POUR LUNETTES BRANCHÉES
Nous sommes constamment à la recherche des produits les plus originaux et les plus tendances. En tant que visagistes nous composons un look à la fois intemporel et stylé à l’image de notre clientèle qui évolue au fil de l’évolution de nos collections. Notre expertise en termes de verres correcteurs notamment les verres Varilux® et Eyezen® équipés de l’Eye Protect System® contre la lumière bleue nocive, notre partenariat de pointe avec Essilor, la performance de nos examens de vue ainsi que nos conseils personnalisés en matière d’adaptation de lentilles de contact de tous types, complètent l’offre de Winston Optique. Nous accueillons nos clients dans une ambiance décontractée et familiale permettant de leur offrir un service sur mesure. Instagram/winstonoptique Facebook/winstonoptique www.winstonoptique.be 192 Rue Vanderkindere 1180 Uccle 02.343 09 07 Lundi – Samedi 10h à 18h30
62
Grand Angle
Le 7 est parfait mais le 6 est inachevé…
Pour Saint Irénée de Lyon, depuis la plus haute antiquité, le 7 est le chiffre de la perfection, mariage du 4 (chiffre du monde créé, des 4 éléments, des 4 points cardinaux…) avec le 3 (chiffre divin par excellence, puisque chiffre de la Trinité). Le 7 est également le chiffre de la Création puisque le monde fut créé en sept jours. Et si le 8 est le chiffre du monde transfiguré, accompli, le 6 est celui du manque, de l’inachevé. Dans la Genèse, le septième jour, Dieu se repose, c’est-à-dire qu’Il contemple Sa Création, qu’Il s’installe dans une relation libre avec elle. Relation d’altérité, mais aussi d’Éternité. Le repos de Dieu n’est pas passif. Au contraire, pour Saint Irénée, le repos est Présence, Lumière infusée au cœur de la matière non encore transfigurée. La Création n’est pas seule, elle expérimente, en permanence, une relation avec son Créateur. Or du point de vue des Pères de l’Église, le 6 refuse d’entrer dans cette dynamique divine. Le 6 rejette l’accomplissement prévu par le Créateur, il ferme les portes, se coupe de la transcendance et se faisant, il se déclare autosuffisant. Pourquoi le 6 est-il répété 3 fois pour donner le 666? Toujours pour Irénée, on doit y voir le principe du chiffre appliqué à tous les niveaux de l’être: corps – âme – esprit.
Le nombre du Rebelle Le 666 symbolisant la volonté d’autonomie devient donc, dans l’imaginaire collectif, le nombre associé à celui qui est présenté par la tradition judéo-chrétienne comme l’Adversaire, l’archétype du rebelle refusant le plan imposé par Dieu: Lucifer, bientôt associé dans ce même imaginaire à Satan1. Cette rébellion primordiale est associée au mal absolu dans l’interprétation dogmatique, et ce fameux personnage de Satan devient le bouc émissaire et la source supposée des fléaux qui frappent l’humanité. Fléaux au premier rang desquels se trouvent les guerres, mais aussi les épidémies dont celle, terrible, de peste qui décimera un tiers de la population européenne au XIVe siècle.
Le diable, l’ennemi par excellence À la fin du Moyen Âge, le personnage du diable prend une importance considérable et dans les esprits, il devient la personnification du mal que l’on prétend voir chez l’autre. C’est le début des Guerres de Religion et des funestes “chasses aux sorcières” où l’accusation de commerce avec le diable mène à la salle de torture et au bûcher. Dans un registre moins tragiquement superstitieux, cette personnification toute puissante du mal sera une source d’inspiration sans fin pour la culture populaire.
Les diables célèbres Il faudrait un livre entier pour examiner les différentes incarnations de la figure diabolique. De l’épouvantail mortifère menant au bûcher à la figure tragique du “Paradis Perdu” de John Milton, du monstre à abattre du jeu vidéo Diablo au sympathique hédoniste, patron de boîte de nuit, de la série “Lucifer”, l’archétype du Diable – Lucifer est l’expression de nos peurs, de notre inconscient, de nos fantasmes et de nos désirs inassouvis y compris ceux les plus légitimes de liberté face aux carcans d’une société trop normative et étouffante. À ce titre, on peut citer par exemple “Les Litanies de Satan” de Charles Baudelaire et “Les versets sataniques” de Salman Rushdie, dont le point commun fut la censure dont ils furent l’objet par les pouvoirs “bien-pensants” autocratiques qu’ils dénonçaient.
1 L’assimilation de Lucifer, le porteur de Lumière, à Satan est relativement tardive.
VOUS faites les visites, NOUS réalisons la vente ! ORPIX vous propose son nouveau service ASSIST qui vous accompagne lors de la vente de votre bien. Votre avantage? Vous maîtrisez l'organisation des visites et bénéficiez d'une commission d'agence réduite. www.orpix.immo/fr/orpix-assist/ Julie Declerck
+32 475 94 26 20 +32 2 375 18 78 julie@orpix.immo www.orpix.immo
VOTRE 2ÈME PAIRE AVEC VERRES PROGRESSIFS
POUR 1 € DE PLUS* Découvrez nos collections sur afflelou.be
De près comme de loin, c’est parfait !
* Pour l’achat d’une paire de lunettes équipée de verres progressifs, quelle que soit la marque de vos verres, d’un montant total supérieur ou égal à 299 € TTC, bénéficiez pour 1€ de plus : d’une seconde paire de lunettes à votre vue équipée de verres progressifs, identiques à ceux du 1er équipement, hors options (un verre identique hors options étant un verre de même géométrie et de même verrier, organique CR39 blanc, non traité). Jusqu’au 31/12/2021. Voir conditions en magasin. Dispositif médical CE. SRL Alain Afflelou Belgique 0885.723.232. Décembre 2020.
NOUS SOMMES OUVERTS MALGRÉ LES TRAVAUX. UCCLE - Chaussée d’Alsemberg, 734 Tél. 02 344 49 95
64
Grand Angle
666, une véritable mine pour la culture pop, ciné et vidéo Les représentations du Diable dans la culture pop contemporaine sont innombrables. Pour rester dans le thème, on se limite à… 6.
“666, The number of the beast” (1982) Un morceau du célèbre groupe rock Iron Maiden. Classé en 7e place des 40 meilleurs morceaux de métal de tous les temps par la chaîne VH1, le single est ressorti en 2002 en vinyle rouge.
Omen, la Malédiction (1976) Réalisé par Richard Donner, avec Gregory Peck dans le rôle principal. Dans ce thriller surnaturel désormais classique, un père découvre que son enfant adopté n’est autre que l’incarnation de l’Antéchrist. Identité confirmée par le mystérieux “666” tatoué sur le crâne de l’enfant.
Devil May Cry (2001) Ici aussi, ce titre à succès de l’industrie du jeu, s’inspire des thèmes infernaux pour camper un univers inspiré de l’esthétique japonaise. Le héros s’appelle Dante, en référence bien sûr à Dante Alighieri et à son célèbre “Enfer”. Dans le troisième opus, on se verra d’ailleurs proposer l’exploration des différents niveaux de l’œuvre du poète florentin, reconstitués pour notre plus grand plaisir vidéoludique. À signaler que le 5e opus de la série vient de sortir sur les consoles dernière génération (PS5 et Xbox série X). On peut citer en passant le jeu “Dante’s Inferno” qui propose lui aussi une plongée dans les cercles infernaux de l’œuvre classique renaissante, immersion glauque assurée!
Diablo (1997)
Legend (1985) Dans le célèbre film de Ridley Scott, premier rôle de Tom Cruise, le Diable se nomme Darkness et cherche à provoquer la nuit éternelle en tuant les licornes qui maintiennent l’harmonie du monde. L’apparition du démon sortant d’un miroir lors de la scène finale est d’anthologie (quel magnifique symbole que ces “ténèbres” jaillissant du miroir de l’inconscient!). L’apparence du Diable, incarné par Tim Curry, quoique classique avec sa peau rouge, ses sabots et ses longues cornes, reste l’une des plus célèbres du cinéma.
Ce jeu vidéo des studios Blizzard est l’un des plus grands succès de l’industrie avec plus de 2,5 millions d’exemplaires vendus. Son système de jeu, nerveux et efficace, a été repris par un nombre incalculable de jeux, devenant par la même un style en soi, le “diablo like”. Dans ce jeu, Diablo a pris possession d’un royaume médiéval, infestant le château et les souterrains environnants de monstres, tous plus horribles les uns que les autres. Le joueur devra peu à peu s’enfoncer au cœur des souterrains qui ont des allures d’enfer afin de trouver Diablo et d’en débarrasser le monde. On retrouve dans ce jeu, de nombreuses figures de la mythologie démoniaque médiévale (Baal, Méphisto et la somptueuse, mais non moins terrible, Lilith). À noter que le jeu a connu des suites dont la dernière, Diablo 4, est attendue dans les mois qui viennent.
Darksiders (2010) Enfin, l’acclamé “Darksiders”, œuvre de l’auteur de comics Joe Madureira. Dans cet univers à l’esthétique certaine, on incarne rien de moins que “Guerre”, l’un des cavaliers de l’Apocalypse. Celui-ci est censé s’interposer entre le Ciel et l’Enfer afin de défendre le libre arbitre de l’humanité. Preuve que dans la pop culture, les thèmes mythologiques sont une source inépuisable d’inspiration tant ils sont les reflets de l’inconscient collectif et de l’éternel questionnement existentiel de l’humanité en quête d’ellemême.
APPARTEMENTS DE QUALITÉ À VENDRE DANS UN DOMAINE SÉCURISÉ Situation idéal à Uccle | Parc splendide par Wirtz | Facilités exclusives
VISITEZ SUR RENDEZ-VOUS
Rue Groeselenberg 57 - 1180 Uccle info@lobservatoire.be www.lobservatoire.be 0486 50 85 09
66
Grand Angle
À la Saint-Valentin, faites le plein d’amour Vous vous demandez que faire pour la prochaine St-Valentin? En amour, l’important est de se renouveler: rien de mieux qu’une Saint-Valentin différente chaque année! Voici donc une liste de choses à faire avec sa moitié ce 14 février.
5 activités romantiques ous faire tatouer V ensemble un « matching tatoo » egarder le coucher de R soleil avec deux coupes de champagne e promener dans un joli parc S et prendre des photos
5 activités coquines J ouer à un jeu pour adulte (Kama Poker ou Action ou Vérité Couple) Réaliser le fantasme de votre chéri(e) Prendre un bain en amoureux Lire un roman érotique à deux rofiter d’une soirée spa P avec des huiles de massage
rendre un cours de danse de couple: P salsa, tango… faites votre choix ! Louer un tandem au bord de la mer
5 escapades en amoureux à faire absolument ès que possible, un weekend D romantique dans une ville européenne: Venise, Prague, Bruges… ne nuit dans une cabane perchée U dans les arbres n weekend camping sauvage (vous, U votre chéri(e), et un sac à dos) nuitées dans une destination 2 surprise (s’aventurer à deux dans l’inconnu) Visiter votre région à vélo
5 idées de sortie très insolites xplorer un château hanté ou une E maison hantée aire de la barque, et une fois au F milieu du lac, ouvrir une bouteille de champagne pour trinquer à votre amour “ S’envoyer en l’air ” le temps d’un tour en montgolfière Expérimenter un roadtrip en Mobil home pendant une ou deux semaines ester l’airboard, la luge gonflable, T pour goûter aux plaisirs hivernaux à deux. Le froid ça rapproche !
ck
sto
r tte
hu
©S
67
5 choses à faire au moins une fois dans sa vie de couple ouer une gondole et admirer Venise la L nuit Se lancer dans du bénévolat Dormir à la belle étoile ultiver un coin de potager C en couple aire une nuit blanche pour F bavarder toute la nuit
5 choses à faire pour casser la routine Cuisiner ensemble un repas copieux efaire une beauté à votre chambre: R s’amuser à repeindre ensemble, choisir de nouveaux mobiliers en duo… aisser des post-its avec des mots L d’amour partout dans la maison uer ensemble pendant une séance de S sport en amoureux ller chez un thérapeute de couple… si A ça ne va pas
Brasserie de la Patinoire
Vous l’attendiez, il est arrivé! Notre menu Saint-Valentin va vous ouvrir l’appétit, et surtout faire battre votre cœur... Au programme de cette soirée très spéciale? ENTRÉE (AU CHOIX) 9 huîtres Saumon gravlax maison, toasts, vinaigrette au raifort et miel bio Tartare de bœuf coupé à la main au caviar Osciètre PLAT (AU CHOIX) Filet de sole sauvage, fumet de crustacés, poireaux confits, crevettes grises épluchées main et risotto crémeux aux pointes vertes Suprême de canard aux légumes croquants, purée de potimarron, jus de cuisson parfumé à la menthe et litchis DESSERT Assortiment de desserts Saint-Valentin faits maison par notre chef pâtissière (choux de l’amour, verrine de la passion, macaron et deux desserts “surprise”) Prix? 55 euros par personne. Commandes à passer par téléphone au 02 649 70 02. Pensez également à notre écailler. Livraison possible et take-away le vendredi, samedi et dimanche de 11 à 19h. Psst: nous avons un service drive-in!
TOUT L’UNIVERS DU 100% CACHEMIRE
à prix doux dans un espace à taille humaine où le service et la convivialité priment ! Informations Pratiques : Ch. de Waterloo 715 - 1180 Uccle. (à l’intérieur de la Galerie Bascule en face de Proximus). Parking Q-Park offert pour tous les clients. +32 (0)468 18 31 98 - info@lescomptoirsducachemire.be - Du lundi au samedi de 10h30 à 18h30. www.lescomptoirsducachemire.be
ESPACE PRIX RONDS TOUT À MOITIÉ PRIX*
NOUVEAU: VOTRE ESHOP SUR WWW.LESCOMPTOIRSDUCACHEMIRE.BE *Offre non cumulable valable jusqu’au 28 février 2021 inclus sur présentation de ce coupon | Voir conditions en magasin. 14-01-21-MEP_annonce solde wolvendeal 2015.indd 1
18/01/21 09:13
68
Grand Angle
5 Activités gourmandes pour les amoureux
5 incontournables pour ceux/celles qui aiment être gâté(e)s
e régaler avec une raclette ou une S fondue au chocolat à la bougie
I miter les youtubeurs en faisant un couple swap
réparer un bon repas concocté à P 100 % par vous-même, et sa recette préférée si possible
rganiser un jeu de piste (cacher O un cadeau que votre homme ou votre femme devra trouver en répondant à des énigmes)
Cuisiner un gâteau en forme de cœur outer des ingrédients sensuels sur le G corps de l’élu. e (chocolat – celle de la fondue –, crème chantilly…)
’offrir des accessoires coquins: S chacun offre l’accessoire qu’il voudra utiliser avec son/sa partenaire
anger au lit après une journée M de télétravail. Aux chandelles, évidemment !
crire la liste des qualités de votre É chéri(e) sur une jolie carte Offrir une rose éternelle
5 choses à faire en dépensant 0 euro ater une série en entier pour une M journée cocooning et romantique réer une playlist Spotify ou Deezer C dédiée à votre chéri(e). réparer un feu (dans la cheminée ou au P jardin) e détendre avec une séance de yoga et S tenter de reproduire les figures à faire à deux rofiter d’une soirée karaoké dans le P salon...
Voilà, Cupidon a bien fait les choses, maintenant c’est à vous de jouer! Bonne Saint-Valentin ! Et n’oubliez pas ce qu’il ne faut justement pas oublier le 14 février: dire je t’aime. F.L.
5 activités pour les amoureux de sensations fortes Sauter en parachute Partir à l’aventure en canyoning ’aventurer en via ferrata dans les S Ardennes belges. ester le zorbing. Dans T une bulle géante et transparente vous dévalerez une colline, enneigée, ou pas. Sensations fortes assurées. pprendre à voler A dans un simulateur de chute libre
DÉGÉNÉRESCENCE MACULAIRE LIÉE À L’ÂGE (DMLA) :
DES SOLUTIONS EXISTENT !
Nous entendons souvent dire qu’il n’y a rien d’autre à faire qu’accepter la maladie et la baisse d’acuité visuelle qui en découle.
Faux ! Des systèmes d’aide visuelle adaptés peuvent bien souvent permettre de recouvrir des activités de lecture et d’écriture.
Le choix et la prescription de l’équipement sont réalisés en collaboration avec l’ophtalmologue. Rendez-nous visite sans tarder pour obtenir un avis d’expert sur les solutions adaptées à votre
PRENEZ RENDEZ-VOUS AVEC NOS SPECIALISTES EN EQUIPEMENT DMLA Mylène Guilmet
Michel Boulengier
cas individuel. Ces dernières années, les évolutions technologiques de notre partenaire leader mondial du verre ophtalmique Essilor favorisent de nouveaux dispositifs d’aides visuelles.
Rue Vanderkindere 145 1180 Bruxelles T: 02 345 90 72 www.churchilloptique.be mardi - samedi 10h - 18h30, dimanche et lundi fermé
70
Grand Angle
Des amours de petites attentions… Notre vie actuelle? Pas vraiment un cadeau! Alors, à l’exception bien sûr d’un bouquet toujours apprécié, quels cadeaux pour une Saint-Valentin prudentielle? A confiné, confiné et demi. Puisqu’on ne peut célébrer l’occasion au restaurant, on peut évidemment se faire livrer un petit repas de fête pour deux, en dressant pour le décor une jolie table réchauffée par des bougies artisanales de chez Gommers, le plus ancien (1863) cirier de Bruxelles, qui est au Chien Vert, 994, chaussée de Waterloo. Une incroyable petite boutique où on trouve tout, depuis d’étonnantes flûtes de “champagne” aux bulles... immobiles, qui sont en réalité des bougies transparentes jusqu’à de grandes bougies multicolores, conçues pour s’ouvrir en fleur et qui brûleront 210 heures avant de s’éteindre. En parlant de décor, des petits cadeaux feront plaisir parmi les “coups de cœur” de Dominique Rigo. Le grand classique du design de la rue de Stalle, au 210, ne propose pas que des pièces chères, voire très chères, dans ses collections (encore qu’on craquerait bien pour le fauteuil Soft Heart de Ron Arad, à 3836 €), il a aussi d’amusants mugs à café d’Alexander Girard, à partir de 25 €. Ce sont des
en a testé quelques-uns, en particulier des soins du visage, ceux qui sont les plus rapidement révélateurs. Le résultat immédiat confirme en tout cas une qualité au-dessus de la moyenne (et de pas mal de produits plus chers) pour un prix qui, lui, a la sagesse de rester dans la moyenne. Le masque Hydra-Gold (algue dorée et eau de mer, 29 € les 75 ml), le sérum Hydra-Gold (algue dorée + acide hyaluronique, 42 € les 30 ml) et la crème Hydra-Gold (algue et Aloe Vera, 48 € les 50 ml) sont de tout nouveaux produits qui forment une synergie efficace. Dans les produits éprouvés de la gamme, on a aussi essayé - et adopté - le sérum Global anti-âge pour le contour des yeux (29,40 € récemment en promotion). Tous sont livrables gratuitement en Belgique, jusqu’au 15 mars, avec le code BE2021, sur www.cosmetique-thermesmarins.com.
Metal relief Vitra, Rigo
rééditions, produites par Vitra, de ses créations de 1971, en 4 designs différents, dont 2 ornés d’un beau “Love” de circonstance. Un autre cadeau qui ne prendra pas beaucoup de place, une des 80 pièces de la Collection Miniatures de Vitra, par exemple le célèbre fauteuil cône en forme de cœur de Verner Panton, à partir de 275 € - mais c’est bien entendu à l’échelle 1:6, juste de quoi démarrer une chouette collection. Ou remeubler la maison de Barbie...
En allant un tout petit plus loin que l’ordinateur ou le smartphone, on peut aussi faire plaisir et se faire plaisir, à deux, en profitant des promos Saint-Valentin des Thermes de Grimbergen et de Boetfort, avec ou sans nuitée. A partir de 99 € par personne pour 5 heures consécutives, avec soin visage et massage relaxant, ou 270 € pour deux, avec chambre d’hôtel et petit-déjeuner le lendemain, accès illimité aux thermes pendant deux jours, avec un massage body relax à l’huile divine…. www.thermae.com
Changer de décor, changer d’endroit aussi: dommage, les restrictions sanitaires compliquent considérablement les voyages. Chic, les atouts beauté de la thalasso sans même quitter son salon, c’est possible grâce à la ligne de cosmétique marine des Thermes marins de Saint-Malo. Leurs produits sont élaborés avec des algues bretonnes, des plantes de bord de mer et un actif marin unique pour lutter contre le vieillissement de la peau, l’extrait de naissain d’huître. Au 23è Cosmoprof Asia à Hong Kong en 2018, leur Sérum Éclat Or & Caviar a été sacré produit le plus innovant. On
Thermes marins Saint-Malo
Ikebana Fritz Hansen, Rigo
Parce qu’un plaisir ne vient jamais seul…
Recevez un vélo électrique pliant Venilu Urbana One (d'une valeur de 1.200€ tvac)
à l’achat d’une Fiat 500 électrique* !
OFFRE E
xclusive
MO T O R V
DROGENBOS
ILL AGE
Grote baan 332 | 1620 Drogenbos 02 334 40 40 WWW.MOTORVILLAGE.BE
* Offre valable jusqu’au 27/02/2021 exclusivement chez Motorvillage Belgium.
DÉCOUVREZ MAINTENANT NOS CONDITIONS SALON. Chez BMW Jean-Michel Martin.
BMW X1 Plug-in Hybride
jusqu’à 100% fiscalement déductible.
Informations environnementales (AR 19/03/04) : bmw.be
1,7-2,1 L/100 KM • 40-47 G/KM CO2 (WLTP) *
Info et conditions sur bmw.be.
BMW Jean-Michel Martin West Grote’Baan 336 1620 Drogenbos Tél. 02 521 17 17 www.jmmartin.bmw.be
BMW Jean-Michel Martin East Rue François Desmedt 96 1150 Woluwe-St-Pierre Tél. 02 772 08 20 www.jmmartin.bmw.be
72
Vivre autrement
Cuisiner avec amour
Ingrédients
Je vais me déclarer l’amour avec un bon petit plat. Choisir précieusement ce que j’aime, écouter mon envie: c’est déjà un bon début.
- 650 gr d’aubergines, - 2,5 càc de mirin, - ½ càc d’huile de sésame, - 1½ càs de sauce soja, - 2½ càc de vinaigre de riz, - 1½ càc de sirop d’érable, - 2 càc de gingembre frais haché, - 1 gousse d’ail hachée, - 5 jeunes oignons en fines rondelles, - 10 gr de graines de sésame, - du sel.
Instructions
Puis choisir les ingrédients et prendre le temps pour préparer la recette. Sans oublier de dresser la table et déguster la préparation. Sans avoir de téléphone portable à portée de main, je serai parfaitement à l’écoute de mes convives. Cela a l’air normal et devrait l’être mais je l’avoue, cuisiner est parfois (ou souvent) une tâche dont nous nous acquittons sans y mettre de sentiments. Et oui, depuis un an, faire les courses n’est plus pareil car il faut faire la queue, porter un masque, s’éloigner des autres clients et je n’y trouve plus l’inspiration habituelle. Donc ce matin, j’ai sorti un livre d’Ottolenghi, il m’a toujours donné envie et je ne me souviens pas d’avoir été déçue. J’ai hésité à partager la recette de Fava, une purée de pois cassés grecque mais l’aubergine à la vapeur a gagné, malgré le fait que je préfère manger des légumes de saison.
Dans une grande casserole avec couvercle, mettez à bouillir de l’eau. Enlevez les bouts des aubergines et mettez-les dans un panier à vapeur, que vous posez dans la casserole. Faites en sorte que les aubergines ne touchent pas l’eau et fermez bien la casserole. Laissez les aubergines cuire à la vapeur pendant 30 minutes en les retournant à mi-chemin. Quand les aubergines sont cuites (aucune résistance quand vous mettez un couteau dedans), enlevez le panier de la casserole et laissez refroidir les aubergines dans le panier. Coupez les aubergines ensuite en lamelles de ½ cm et laissez dégorger 20 minutes. Préparez la sauce. Mélangez le mirin, l’huile de sésame, la sauce soja, le vinaigre, le sirop d’érable et un peu de sel. Rajoutez le gingembre et l’ail et réservez. Environ 10 minutes avant de servir, mélangez les aubergines et la sauce et saupoudrez de graines de sésame et de jeunes oignons. Servir avec du riz et du tofu frit (cette recette a des origines japonaises), avec du saumon ou avec des brochettes de poulet.
L’amour de la mer Véritable vocation depuis ses 12 ans, France incarne l’image même d’une passionnée des trésors que la Grande Bleue a à offrir. Elle est assistée par Marc qui renforce l’équipe afin d’offrir encore plus de services à la clientèle. Les préparations de la maison sont toutes 100% artisanales, sans conservateur, ni ajout industriel. Les produits sont livrés tous les jours, en petite quantité, fraîcheur et qualité sont les maximes de l’enseigne. Poissons, frais entier ou à la découpe, préparations froides et chaudes, huitres, moules, crustacés, coquillage, conserveries, vins fins et de nombreux produits français et spécialités belges à découvrir. Ouvert du mardi au samedi, de 9h à 19h. Avenue Montjoie, 23 à 1180 Uccle. Tel: 02 344 10 36. Email: poissonneriedefranceuccle@gmail.com www.poissonneriedefrance.be
A DV E RTO R I A L
Angélique Nieuwdorp
73
Comment avoir bonne mine en hiver ? Qui dit hiver, dit bien souvent grisaille, moral dans les chaussettes, teint terne et fatigué. La vitamine C : une alliée précieuse pour votre peau !
Star des vitamines, en plus de booster votre tonus et vos défenses immunitaires, la vitamine C est un puissant actif antioxydant et anti-âge. Elle facilite également la production du collagène. Grâce à elle, votre peau est repulpée et paraît plus jeune. La vitamine C est donc parfaite pour retrouver une peau éclatante, ferme et en bonne santé. Pour l’intégrer dans son quotidien, deux solutions s’offrent à vous: adapter son alimentation et adopter une routine de soin.
Découverte : l’argousier, le roi de la vitamine C L’argousier est un arbrisseau épineux qui pousse entre autre dans nos régions. Vous en verrez de larges buissons à la côte belge. L’argousier produit un petit fruit de couleur orange. De cette baie, on produit du jus d’argousier et de l’huile d’argousier. Le jus d’argousier contient un grand nombre de nutriments essentiels, et notamment de vitamines A, B1, B2, C, E, F, K et P. Ce fruit est mondialement réputé pour sa teneur en vitamine C, qui est largement supérieure à celle de l’orange (360 milligrammes/100 grammes de fruits). Ce qui en fait l’un des fruits les plus riches en vitamine C du monde. Privilégiez toujours un jus bio. A consommer en cure avant et pendant l’hiver.
Routine de beauté vitaminée pour un effet bonne mine Toujours l’argousier mais cette fois son huile. Vous trouverez de l’huile de pépins d’argousier ou de pulpe d’argousier, et parfois même des deux mélangées. Préférez l’huile bio extraite par CO2 : l’extraction par CO2 est très productive sans faire intervenir le moindre solvant, offrant ainsi une huile exceptionnelle et 100% naturelle. En soin externe, l’huile d’argousier offre d’innombrables et précieuses propriétés. Grâce à sa haute teneur en acides gras essentiels, l’huile d’argousier régénère en profondeur les cellules de la peau et ralentit le vieillissement. Ses 3 vitamines A,C,E, au fort pouvoir antioxydant permettent de freiner le vieillissement de la peau et retardent l’apparition des rides. C’est un soin antirides et anti-âge 100% naturel qui va tonifier et régénérer en profondeur les peaux atones. L’huile d’argousier bio dynamise les peaux fatiguées, les peaux ternes. En soin quotidien, vous constaterez que votre visage s’illuminera et vous obtiendrez un teint éclatant de beauté. En raison de sa forte teneur en caroténoïdes, cette huile très orangée
Le jus d’argousier contient un grand nombre de nutriments essentiels, et notamment de vitamines A, B1, B2, C, E, F, K et P. s’utilise en général diluée à hauteur de 1 à 10% maximum en mélange avec d’autres huiles végétales ou dans une crème ou émulsion. Geneviève
Recette sérum bonne mine d’hiver (50ml) Dans un petit flacon pompe propre et désinfecté, rassemblez les ingrédients suivants : • 20 ml d’huile de pulpe d’argousier bio, • 15 ml d’huile d’argan bio, • 15 ml d’huile d’onagre bio, • 20 gouttes d’huile essentielle de ciste ladanifère bio • 20 gouttes d’huile essentielle de géranium rosat bio • Fermez et secouez pour bien mélanger. • Etiquetez. Attention à vos vêtements car l’huile d’argousier colore joliment votre peau d’un hâle doré mais peut tâcher vos vêtements.
74
Vivre autrement
Les clefs du sol
Essentiels pour notre équilibre, jardins et potagers nourrissent notre esprit et notre corps. Nous relient à la nature qui, si nous en respectons les lois, offre sans compter fruits, légumes et fleurs magnifiques. Réalisée avec l’aide précieuse du Comptoir Semance, cette page vous donne les clés et des exemples pour y parvenir.
Jardiniers, à vos graines… Partez! Le printemps n’est pas encore tout à fait arrivé, mais il l’est bien déjà bien dans les têtes des amateurs de jardinage. Car février est un mois important: c’est celui de la planification de la nouvelle saison, des choix à faire sur les variétés à planter et… des futures semences à se procurer.
questions à … Suzanne Huygelen
Interview réalisée par Jonathan Avau
Bonjour Micheline et Valérie. Puisqu’il n’y aura pas de Bourse de printemps, quelle est la solution de l’association Semance? Comme en 2020 à cause de de l’épidémie de Covid-19, Semance a un plan B à proposer aux passionnés de la graine. Les sachets Semance de l’année seront disponibles à partir du 15 février. Les commandes seront placées en ligne et les livraisons se feront aux points relais choisis.
1. Quelles sont les origines du projet Semance? Valérie: Semance, c’est un projet qui a germé dans la tête de jardiniers amateurs du potager collectif “Hompot” en 2015 et qui souhaitaient maîtriser le cycle complet de la graine à la plante. Les premiers sachets “grainothèque Hompot” sont nés, puis comme une évidence le comptoir Semance a été créé pour faire le lien entre les différents potagers collectifs. Des potagers de production propre ont émergé et une équipe solide s’est mise en place avec le soutien de nombreux bénévoles. Micheline: Le projet de Semance s’inscrit dans l’idée de gagner en autonomie en matière de semences. Rien de plus facile que de laisser “monter en graines” une partie de sa production et s’assurer d’une provision pour la prochaine saison. Quand on voit la générosité de la nature en matière de graines, nous nous sommes vite rendu compte que le partage de ces trésors allait de soi.
A Uccle, le meilleur moyen de se procurer des graines cultivées localement et biologiquement, c’est de passer par la bourse annuelle de l’association Semance. Mais comment faire dans les circonstances actuelles où tout événement est systématiquement annulé? Nous avons posé la question à Valérie Charluteau et Micheline Verbauwe, membres actives de l’association Semance sur les alternatives mises en place. www.semance.be
Points Relais à partir du 15 février 2020 FERME ROSE Suzanne: 0485 785 438
ORIGIN’O Place Saint Job
MIETTE Chaussée d’Alsemberg, Calevoet
MOLLEKE 64, rue de la Poudrière hello@molleke. com
URBILEAF Rue des Tanneurs 0499 410 649 anne@urbileaf.be
RUE DES LIEGEOIS Gabrièle: 0478 970 640 Ixelles, quartier Flagey
2. Cette année, comme la bourse ne peut pas avoir lieu, comment les particuliers peuventils se procurer vos semences? Micheline & Valérie: Notre Bourse aux semences du printemps, moment festif et convivial, propice aux rencontres et échanges entre jardiniers amateurs nous manque cruellement, mais nous devions nous adapter. Nous allons présenter, dès le 15 février sur notre site, un catalogue des semences disponibles cette année.
3. Au-delà de 2021, comment voyez-vous l’avenir de Semance avec les Ucclois? Valérie: La nature nous rappelle chaque jour qu’il faut prendre le temps et savoir être patient. Semance se construit petit à petit et s’ancre année après année dans le paysage ucclois et au-delà. Les nombreux bénévoles nous soutiennent et nous confortent dans notre envie de poursuivre et de pérenniser cette belle aventure. Micheline: Notre équipe est très solidaire et bien rodée, mais surtout nous pouvons compter sur des bénévoles qui participent à nos activités; C’est un travail conséquent qui chaque année est mené à bien grâce à l’aide précieuse de cette équipe de bénévoles et nous tenons à les remercier chaleureusement.
Commercialisation de la phase La deuxième phase de ce nouveau quartier de maisons et d’appartements à l’architecture contemporaine et élégante est une véritable oasis de calme et de verdure, offrant à ses futurs habitants une qualité de vie exceptionnelle dans un environnement préservé et ceci pour un excellent rapport qualité-prix. Voici un aperçu de quelques finitions proposées dans le cadre de la phase deux du projet :
Intéressé(e)? Contactez-nous ! bruxelles@matexi.be
+32 479 88 74 03
info@weinvest.be
+32 2 318 18 08
✔ Peinture comprise ✔ Plan de travail en pierre reconstituée ✔ Chauffage individuel ✔ Portes blindées ✔ Parquet semi-massif ✔ Petites copropriétés
www.lespromenadesduccle.be immobilierneuf@victoire.be
+32 2 375 10 10
un projet développé par
Wolvendael.Janvier_LPDU_MatexiBesixRED_184x130H_DEF.indd 1
14/01/21 17:11
Nous offrons le contrôle électrique et le certificat PEB pour toute mission exclusive (*)
ESTIMATION GRATUITE – Achat – Vente – Location – Gestion Locative IMMODREAM sprl 18 Avenue du Prince de Ligne à 1180 Uccle Tel : 02 374 41 03 | web : www.immodream.com | email : info@immodream.com (*) d’une durée de 3 mois minimum
Follow us on
76
Vivre ses plaisirs
Les bons coûts d’Igor
© IstockPhoto
Le gaspillage, c’est fini. Parce que chaque euro en plus ou en moins peut faire la différence, Igor Graboski vous livre ici chaque mois ses bons coûts et ses meilleurs plans pour vous rendre la vie un peu plus facile. Dans tous les domaines!
ça vaut la peine d’investir dans une carte prépayée afin d’avoir un second numéro que vous utiliserez dans ces formulaires d’inscription qui exigent d’office un numéro de téléphone. Ne donnez ce numéro à personne d’autre. De cette manière, si celui-ci est contacté, vous serez quasi certain de n’avoir aucun intérêt à décrocher
Fraude Wangiri
Télémarketing, escroquerie, harcèlement. Il existe un tas de raisons pour limiter certains appels entrants. Voici quelques conseils. S’inscrire en ligne sur la plateforme “Ne m’appelez plus” (www.dncm.be) ne suffit plus! Même si vous avez effectué cette démarche, il est fort probable que vous soyez quand même encore contacté par des sociétés de télémarketing. Pourquoi? “Hélas, il existe, aujourd’hui encore, des sociétés qui ne respectent pas la législation”, répond l’ASBL. Par ailleurs, beaucoup de sociétés ou d’organisations basées à l’étranger ne sont pas soumises à la législation belge. Dans ce cas, portez plainte auprès de l’inspection économique (pointdecontact. belgique.be). En outre, vous pouvez parfois être au bout du fil avec des escrocs qui se font passer pour des organisations légitimes. Généralement, ils essaient d’obtenir des données à votre sujet en vue de vous escroquer plus tard ou pour les revendre aux organisations étrangères de télémarketing. Selon les cas, ces personnes malveillantes proposent même de passer chez vous. Par exemple, elles se font passer pour un négociant en énergie qui peut vous faire économiser des centaines d’euros, à condition d’analyser vos factures. D’autres se font passer pour le fisc et jouent donc sur votre peur pour tenter une intrusion à votre domicile.
La suite? Soit elles cherchent à récolter des données supplémentaires à votre sujet (en l’extrayant de vos factures), soit elles viennent dans le seul but de s’emparer discrètement de l’une ou l’autre objet de valeur.
Fuite de données Mais comment ont-ils eu votre numéro et connaissance de votre nom de famille? La réponse est simple: vous avez probablement été victime d’une fuite de données. Pour le vérifier, surfez sur monitor.firefox.com. Si tel est le cas, cette plateforme indiquera à partir de quel(s) site(s) vos données ont fuité. Si Firefox Monitor indique le nom d’une plateforme que vous ne connaissez pas, c’est qu’il s’agit probablement d’un agrégateur de données, c’està-dire, une plateforme destinée à la collecte et à la revente de données. Pour que ce type de mésaventure ne vous arrive plus, évitez d’indiquer votre numéro de téléphone lors de n’importe quelle inscription en ligne, même s’il s’agit d’une plateforme fiable (étant donné qu’aucune organisation n’est à l’abri d’une fuite de données). Si vous possédez un téléphone double SIM,
«Ne rappelez jamais un numéro inconnu sans avoir pris la peine d’analyser son préfixe.» de nombreux avertissements. Solution ultime: bloquez systématiquement les numéros des appels non sollicités. Cela peut se faire en quelques clics depuis votre smartphone. Mieux, si vous avez un iPhone, activez l’option “Appels d’inconnus silencieux”. Elle redirigera directement l’appelant sur votre messagerie vocale. Igor Graboski
© IstockPhoto
Eliminez les escrocs du téléphone
Enfin, notez que la Belgique fait face depuis décembre à une recrudescence des cas de fraude Wangiri. Il s’agit d’un appel reçu depuis l’étranger pendant un très court laps de temps. Le but de la manœuvre est destiné à vous faire rappeler le numéro. Si tel est le cas, vous aurez au bout du fil quelqu’un qui essayera de vous maintenir en ligne avec lui le plus longtemps possible (car il s’agit en fait d’un numéro payant). Autrement dit, ne rappelez jamais un numéro inconnu sans avoir pris la peine d’analyser son préfixe. Précaution supplémentaire: tapez le numéro appelant dans un moteur de recherche et s’il s’agit d’une escroquerie, vous verrez directement
63 ANS
Maison Veranneman Une famille à votre écoute 2ème, 3ème et 4ème génération toujours en activité Mal entendre n’est pas une fatalité, venez-vous renseigner sans engagement.
ove de
Nie
uw enh
Messieurs DAHDOUH et BLOCQ
n
an m
Rue
CH. d’Alsemberg
Der niè re entrep r ise 100% Belge
l
ae
Place E. Danco
d en olv .W Av
ue
en Av
Rue J. B. Labarre
g Bru
Lundi : Fermé Mardi - Jeudi - Vendredi : 9h30 à 13h - 14h à 17h30 Mercredi : 10h à 16h Samedi : 10h à 13h
Rue de Nieuwenhove 86 à 1180 Uccle Tél. 02 343 11 19 - uccle@veranneman-audio.be Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)
78
Vivre ses plaisirs
Le point bar Déguster est un plaisir et peut le rester, grâce à votre sagesse. Notre chroniqueur, Fabrizio Bucella, est physicien, docteur en sciences, professeur à l’Université Libre de Bruxelles. Il dirige l’école d’œnologie Inter Wine & Dine (Bruxelles). Il a publié quatre livres aux éditions Dunod. Retrouvez aussi ses chroniques en radio sur VivaCité, dans l’émission Vivre Ici avec Vanessa Klak.
Faut-il prendre l’accord mets et vin au restaurant? Quand vous retournerez au restaurant (souhaitons que ce soit le plus vite possible), ayez ceci en tête: l’accord mets et vins proposé est souvent la pire des solutions pour le client. L’astuce du Professore Bucella. Lorsqu’on propose l’option d’un “accord vins” dans un restaurant, s’allument les loupiotes ‘prudence’ et ‘méfiance’ dans ma petite tête. Plus souvent qu’à mon tour, il m’est arrivé d’ingurgiter un vin d’origine non contrôlée ou un coteau inconnu “dont vous me direz des nouvelles”. Les vins étaient infâmes. Leur seul avantage manifeste fut d’annuler le risque du restaurateur. Pour le prix d’un seul accord “spécial vin”, il remboursait tous les pots de la journée, sourire de la sommelière compris. Y avait-il un accord saisissant avec les mets servis? Un moment magique qui aurait justifié l’option? Rien de sensationnel, on confina parfois au désastre. Plutôt que de me faire tondre comme un mouton de Panurge, je préfère désormais sélectionner un flacon et en profiter tout au long du repas, quand bien même il ne ferait pas l’affaire sur l’ensemble des assiettes (c’est le type qui vient de commettre un livre-cours complet sur les accords mets et vins qui l’écrit [*], espérons que son éditrice passe au travers du billet).
C’est votre goût qui compte En vérité, il y a une chose impressionnante: le peu de cas que fait le restaurateur des vins. En souhaitez-vous la liste? Inutile de la chercher sur le menu. Si vous quêtez des informations orales, elles seront soit farfelues, soit lacunaires. Pourtant, qui commanderait un repas sans connaître les plats? Que l’on accordât cette vigilance aux mets, la nierait-on aux vins? Qu’on préférât la viande au poisson, qu’on privilégiât les vins du sud sur ceux du nord? La seule manière de
poser un choix éclairé est de connaître le contenu tant de l’assiette que du verre. Tous les goûts étant dans la nature, il est difficile de “faire confiance” et il y a une probabilité faible que les vôtres de goûts soient précisément ceux du restaurateur ou du sommelier. De Gustibus Non Est Disputandum. Voici donc une proposition de manifeste pour l’internationale des grailleurs et picoleurs: tant que les restaurateurs s’échineront ne pas dévoiler par écrit la composition précise des accords mets et vins, nous considérerons qu’ils trafiquent un chat dans un sac (ou une poularde dans une vessie pour rendre hommage à la Mère Fillioux). Il y a une seconde raison à refuser l’accord mets et vins, d’ordre quasiment esthétique. Lors d’un menu, si les vins changent à chaque instant, on risque de perdre la boussole et le nord. Sauf à être professionnel de la boustifaille, on est soumis à trop d’informations sensorielles. Il n’est plus possible de se concentrer sur toutes les subtilités du plat et du verre qui change à chaque fois. Je préfère bloquer une information (ici le vin) et me concentrer sur le reste (ici les plats). Dans le cas contraire, on s’expose à ne plus se rappeler perceptivement ni ce qui a été mangé, ni ce qui a été bu, pensez donc aux accords entre les deux.
D’un sommelier à l’autre Quand bien même on appliquât ces sages préceptes, on n’est jamais à l’abri d’une expérience malheureuse. Dans le restaurant LOI… bien connu de la ville de Beaune et qui n’a plus jamais revu la pointe de mes godillots, nous
commandâmes le menu de dégustation et une bouteille. Le sommelier charge si bien le sourire et les verres, qu’avant la moitié du repas, ladite bouteille est terminée. Feignant l’étonnement, il interroge: — La bouteille est vide, que souhaitezvous faire maintenant? — On va continuer à la carafe d’eau. Il n’a plus feint. À Anvers, il m’est arrivé l’expérience inverse (tiens, c’est cocasse Anvers-Inverse), me réconciliant par là avec le Nord et la mer. Le sommelier du TZI… avait bien cerné les zigotos ayant posé leurs postérieurs dans son bel établissement. Professionnel jusqu’au bout des ongles, il réalisa des dosages de chimiste afin que la bouteille tînt tout le repas. Et nous partîmes bons derniers. Que ce saint homme soit loué à jamais…
Comment choisir? Comment choisir la bouteille de vin? Privilégiez les appellations génériques de producteurs connus. Lorsque la carte du restaurant est bien faite, vous devriez dénicher des pépites sous l’appellation bourgogne par exemple. Ne redoutez pas de passer pour un grippe-sou, que du contraire. Dernièrement, j’ai dégusté un bourgogne blanc de Jean-Marc Roulot et un bourgogne rouge d’Arnaud Ente. Les deux trouvailles ont justifié à elles seules le déplacement!
(*) https://www.dunod.com/sciences-techniques/ mon-cours-d-accords-mets-et-vins-en-10semaines-chrono
partenaire de vos projets immobiliers Depuis près de 15 ans, votre agence immobilière de confiance vous accompagne dans tous vos projets immobiliers et met à votre disposition son expertise immobilière. Choisir ERA Châtelain, c’est choisir pour la réussite de votre projet immobilier grâce au service le plus complet du marché.
Uccle - 1.299.950 €
Ixelles - 675.000 €
Bruxelles - 449.000 €
Uccle - 865.000 €
Uccle - 625.000 €
Ixelles - 450.000 €
Ixelles - 520.000 €
Uccle - 365.000 €
Découvrez toute notre offre sur
era.be/chatelain
Un projet immobilier ? Rendez-vous dans une de Un projet nos agences !
immobilier ? Contactez -nous 02/535 98 98 ou FOLLOW ON DU CHÂTELAIN 35 À 1050 chatelain@era.be PLACE IXELLES – 02 535 98 98 CHÂTELAINUS
CHÂTELAIN PLACE DU CHÂTELAIN 35 À 1050 IXELLES – 02 535 98 98 FORT JACO CHAUSSÉE DE WATERLOO 1302 À 1180 UCCLE – 02 372 99 92 SCHUMAN RUE ARCHIMÈDE 17 À 1000 BRUXELLES – 02 705 07 00 2020
CHATELAIN@ERA.BE - ERA.BE/CHATELAIN
CHATELAIN@ERA.BE - ERA.BE/CHATELAIN
FOLLOW US ON
80
Agenda
Avec Joël Robert, lui aussi disparu récemment
Travailleur infatigable, à sa table à dessins
Dernier tour d’honneur pour Jean Graton Michel Vaillant vient de baisser le drapeau à damiers une dernière fois pour son créateur Jean Graton, disparu à l’âge de 97 ans. Le monde de la course automobile, ses fans et les Ucclois en particulier ont perdu le dernier géant de la BD classique. The show must go on. L’écusson bleu blanc rouge au V majuscule reste l’insigne de membre du club ucclois Michel Vaillant - le club des Vroâââr -, il continue aussi à orner le capot des Vaillante de course dans les aventures, publiées pour la première fois en 1957 dans Tintin, du héros du Français Jean Graton. Son fils Philippe a depuis 2004 repris le volant de la série et continué,
via la Fondation Jean Graton et Graton Editeur, à gérer la poursuite de son œuvre. Plus de vingt millions d’exemplaires de 70 albums vendus! Une des clés de ce succès: comme Hergé, Jean Graton avait le souci de la crédibilité. L’univers dans lequel il a fait évoluer ses héros - Michel Vaillant, son adversaire et ami Steve Warson, le père, Henri Vaillant, constructeur des voitures, Julie Wood,
Jean Graton avec Alain Prost
l’héroïne championne de motocross collait avec une extraordinaire fidélité à l’évolution technique des bolides et aux caractéristiques des circuits. Il se refusait à l’approximation et suivait les compétitions de l’intérieur, dans les stands près des pilotes et des techniciens, discutait le coup avec eux, nouant des liens d’amitié avec les plus grands. Jacky Ickx, “Monsieur 24 Heures du Mans”, en était, comme Alain Prost qui, quatre fois champion du monde en F1, a trouvé sa vocation à la lecture des Michel Vaillant… Jean Graton a dessiné 200 modèles différents de Vaillante, aurait pu être designer automobile et sa grande fierté était qu’une ‘vraie’ Vaillante s’était classée 4è aux 24 H du Mans 1997, vingt ans après la création du personnage. Le vrai patriarche de l’aventure des Vaillant a fait son dernier tour d’honneur. C’était un champion. S.P. Photos collection Fondation Graton et famille
Adieu Elisabeth Burdot
Elle est partie sans bruit, à 80 ans. Comme si c’était la fleur de l’âge, à la voir encore active sur les réseaux sociaux, aidant les victimes qu’elle avait rencontrées en reportage en Afrique. Fidèle des grandes soirées culturelles uccloises, Elisabeth n’aura jamais pu réaliser son projet de documentaire et de livre sur les peintres du Kamerdelle, le fameux repaire d’artistes – les Quittelier, Strebelle, Dasnoy, Cox, Leplae, Grandmoulin, Olyff – du haut du Crabbegat. Mais ce n’était qu’un projet parmi d’autres, pour cette lutteuse qui ne se résignait pas à la retraite. Elle était toujours prête à
combattre pour une cause, comme par exemple le sauvetage de l’Allée des Athlètes, le superbe monument aux anneaux olympiques offert par Olivier Strebelle à la Chine pour les J.O. de 2008 et négligé depuis. Il fallait un nouveau véhicule pour une des œuvres qu’elle soutenait, elle se lançait dans la bagarre pour le financer, aider un musée qu’elle aimait… Une énergie redoutable, mue par une générosité naturelle et une sensibilité développées au cours de tous ses grands reportages réalisés pour la RTB (pas encore F), en radio d’abord
puis en TV pour l’émission 4 millions 4. Correspondante de guerre, au Congo, Rwanda, en Somalie, au Proche-Orient, elle savait toucher en mettant en relief dans ses reportages l’aspect humain des pires situations. Couronné de nombreux prix, son professionnalisme a fait naître des vocations chez beaucoup de ses jeunes confrères. Avec Elisabeth Burdot, une des plus belles pages belges du grand journalisme télévisuel vient de se tourner. S.P.
Agenda
81
En février dans les bibliothèques
Bibliothèquemédiathèque Le Phare
Chaussée de Waterloo 935 – 1180 Uccle Infos et réservations adultes : 02/374.04.43 – lephare@uccle.brussels Infos et réservations jeunesse : 02/374.09.70 - lepharejeunesse@uccle. brussels
13/12
Rue du Doyenné 64 – 1180 Uccle Infos et réservations : 02/348.65.29 bibcentre@uccle.brussels
Bibliothèque du Homborch
Avenue Homborchveld 30 – 1180 Uccle Infos et inscriptions : 02/374.19.25 bibliothequeduhomborch@uccle. brussels
Bibliothèque d’Uccle-Centre
De Broyerstraat, 27 – 1180 Ukkel Infos en Inschrijvingen : 02/331.28.24 - bibliotheek@ukkel. brussels
Vendredi 26 février à 17h
Club Sandwich
En ligne… en ligne…
http://www.bibli-uccle.irisnet.be @bibliotheques.mediatheque.uccle @biblio_mediatheque_uccle @bibukkel @bibukkel
Service de prêt maintenu sur rendez-vous et take away et activités en ligne! Durant le mois de février, vous pouvez continuer à emprunter des livres, mais les mesures sanitaires restent en vigueur au moins jusqu’au 15 mars. Vous connaissez maintenant les deux options pour emprunter vos livres : prendre rendez-vous dans la bibliothèque de votre choix ou demander un colis à emporter via le service de take-away. Pour plus d’infos, contactez vos bibliothécaires. Pour être au courant de la reprise des activités et de l’ouverture normale, nous vous invitons à consulter les sites de nos bibliothèques mais en attendant, les bibliothèques sont connectées et vous font partager vos découvertes, conseils, clubs de lecture via tous les outils à leur disposition. Et pour recevoir toutes les infos de la bibliothèque néerlandophone, inscrivez-vous à leur newsletter !
Bibliothèque d’Uccle-Centre
De BIB
BIBLIOTHEQUES
Pour ados (sur Discord. Animé par Lucie. Le rendez-vous des ados qui ont faim de lecture.
Samedi 27 février (14h à 15h30)
Chaque lundi à 10h
Pour enfants de 9 à 12 ans (via Zoom, sur inscription) Animé par Boris Bombek. Le nouveau club de lecture jeunesse à déguster virtuellement tous les 4èmes samedis du mois pour discuter des derniers livres lus. Envoie-nous un mail pour obtenir le lien zoom de la réunion.
Pour adultes (sur la page Facebook des bibliothèques) Tous les lundis, Isabelle vous donne rendez-vous avec ses savoureuses capsules audios pour découvrir ses derniers coups de cœur littéraires.
Lectures et confiture club
De BIB
SPOKEN
Zaterdag 13 februari (10u30)
Baby-uurtje online
(website, facebook & YouTube) Liedjes en verhaaltjes voor de allerkleinsten.
KIDS’COMPUTERLANGUAGE ANDARTTRAININGCENTRE
e d s e ag
st
LANGUES
! l a v a n r Ca
CIRQUE
Dinsdag 23 februari (19u)
Conversatietafel Nederlands (digitaal) Wil je Nederlands oefenen in Ukkel? Tijdens de conversatietafel praat je in het Nederlands over alles wat je interessant vindt. Een vrijwilliger begeleidt het gesprek.
THEATRE
ARTS-MARTIAUX
MYTHOLOGIES
15 - 19 22 - 26 février
INFORMATIQUE
SHADOW THEATRE
ART
WWW. SPO K EN. BRUSSEL S INFO@SPOKEN.BRUSSELS
02 219 73 30 - 0476 622 507 INSCRIPTIONS AUX COURS DU DEUXIÈME SEMESTRE OUVERTES
Eén keer per maand kan je aan de slag met een enthousiast en dankbaar groepje anderstaligen. Interesse? Meld je aan bij de bib.
Gezocht: voorleesvrijwilligers voor Boekenbende Extra Je houdt van verhalen en kinderboeken. Je wil graag je liefde en enthousiasme voor verhalen delen met jonge kinderen. En je kan vanaf februari tot eind mei 2021 twaalf boekencontacten (digitaal of fysiek, afhankelijk van de covid-situatie) inplannen met een Brusselse 5 à 6 – jarige. Dan is de Boekenbende Extra iets voor jou!
Leeskring
ROBOTIQUE CINÉMA D’ANIMATION
Les podcasts d’Isabelle
Gezocht: begeleiders voor de conversatietafel Nederlands De bibliotheek zoekt extra vrijwilligers om de deelnemers van de conversatietafel te begeleiden.
Maak werk van je goede voornemen om meer te lezen: sluit je aan bij onze Leeskring en laat je verrassen door enkele nieuwe parels en ware klassiekers. Het volgende boek dat samen wordt gelezen is ‘Norwegian Wood’ ( Haruki Murakami ).
Nieuwsbrief Via de tweewekelijkse nieuwsbrief blijf je op de hoogte van nieuwsjes, activiteiten en alles wat met de bib te maken heeft! Wens je de nieuwsbrief te ontvangen? Contact : bibliotheek@ukkel.brussels
82
Wolven deals
POG, le jeu star des cours de récré des années 90’, est de retour! Qui veut? Véritables stars de la recréation entre 1994 et 1998, les POG faisaient fureur dans les cours d’école. Les jeunes en étaient pour la plupart de grands collectionneurs. Pour se rendre compte du phénomène, il faut savoir qu’il y a eu plus de 10 milliards de pièces vendues dans 30 pays. Après 25 ans, les POG sont de retour dans leur design original vintage et qui de mieux que les parents qui y jouaient à l’époque pour apprendre à leurs enfants les règles, simples, du jeu? Chaque “pogger” dépose un nombre égal de POG, face contre sol, en une pile. Un premier joueur lance sur la pile un KINI (rondelle en plastique ou en métal), tous les POG retournés sont à lui! Les POG restants sont empilés et remis en jeu pour le joueur suivant… jusqu’au dernier POG retourné. Le joueur qui a le plus de pogs gagne la partie. Vos armes? Dextérité et adresse, sans oublier une stratégie bien établie en fonction de la force de vos adversaires et de vos objectifs de collection. Chaque Booster contient 5 Pogs. La série 1 comprends 50 Pogs dont 42 Communs, 5 Rares, 3 Super-Rares ainsi que 6 Kinis. POG est distribué par notre fidèle partenaire Asmodée. Votre réponse sur carte postale, avec votre adresse, vos coordonnées et numéro de téléphone, à Wolvendael magazine, “Concours POG” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance à toutes et tous!
Février 2021 — Numéro 666
Comment appelle-t-on une personne qui collectionne les jeux et les jouets?
Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl.55.000 exemplaires, distribués gratuitement dans tout Uccle,et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août.
1) Un lucanophile 2) Un échéphile 3) Un ludophile
Centre Culturel d’Uccle Directeur: Tristan Bourbouze
La question:
Pour joindre l’administration du CCU Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail: info@ccu.be, redaction@ccu.be Site Internet: www. ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Distribution APAM - Yves Gandibleux 0491 61 04 95 distribution@ccu.be Rédacteur en chef Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail: wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax: 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail: olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro Françoise Laeckmann, Igor Graboski, Audrey Leyssens, Sébastien Morgan, Angélique Nieuwdorp, Geneviève Nyns, Semance, Caroline Thibaut, Myriam Thibaut de Maisières, Kay York. Photographies: Mireille Roobaert Photo de couverture: © pexels Cottonbro Production MLD2 s.a. pour le C.C.U.
Studio Graphique Oil in Water Impression Moderna Printing Editeur responsable Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone: 02 375 39 08 e-mail: wolvendael@ ccu.be Editeur responsable des Informations Communales Boris Dilliès Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Tutelle de l’Association Perrine Ledan Echevinat de la Culture Présidente Vinciane Morel de Westgaver Administrateurs délégués Béatrice Fraiteur, Olivier Arendt Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl.com/ orgj2j7
Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be
AGENCE BRUXELLES SUD Place Georges Brugmann 11 1050 Ixelles 02 346 33 55 lecobel@lecobel.be
AGENCE BRUXELLES EST Rue Belliard 200 1000 Bruxelles 02 669 70 90 est@lecobel.be
AGENCE LOCATION Rue Darwin 49 1050 Ixelles 02 340 72 85 rent@lecobel.be
www.lecobel-vaneau.be
AGENCE VENTE NEUF Avenue Louis Lepoutre 112 1050 Ixelles 02 669 21 70 promotion@lecobel.be
LA GRANDE EPICERIE VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE
Ouvert du lundi au samedi de 08.30 à 19.00 Chaussée de Waterloo 1331 - 1180 Uccle - T. 02 375 22 75 - info@grandeepicerie.be
www.grandeepicerie.be