Wolvendael magazine n° 665 janvier 2021 by Centre Culturel d'Uccle

Begique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Périodique mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - N°665 - 62° Année / Jaar - Janvier / Januari 2021

AT HOME

Les designers d’ici, au top ECOLES COMMUNALES P.31

Inscriptions: à partir du 11/01

Les Ucclois solidaires

Leur lutte contre la pauvreté qui progresse

CCU

Etonnant Festival: les objets font du théâtre!

LE JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE www.ccu.be — www.uccle.be

SOCIÉTÉ spécialisée dans le MULTISERVICE Nettoyage, Petits travaux, Rénovation, Électricité, Plomberie Désinfection, Chauffage, Plafonnage, Peinture, Carrelage Depuis plus de 10 ans, nous accordons beaucoup d’importance à la satisfaction de nos clients, particuliers et professionnels. Nous offrons un service 100% personnalisé. La formule all in vous est proposée afin d’éviter les nombreux échanges avec une multitude d’interlocuteurs.

UIT DEVIS GRAT UN PARTENAIRE MULTITÂCHES ÉCOLOGIQUE Notre entreprise se positionne comme partenaire unique prenant en charge divers services ayant trait au nettoyage écologique industriel et à la remise en état de chantier (peinture, plafonnage, menuiserie...)

STOP C ORO N V I RU A S

En exclusivité nous vous présentons une solution écologique pour éliminer bactéries, virus, champignons et insectes (acariens, punaises, araignées, etc.) EFFICACE: Désinfection extrêmement efficace car elle tue les bactéries, virus, spores, champignons... Son action est 52% plus puissante que celle du Chlore

Machine en vente chez nous exclusivement !

ECOLOGIQUE: Procédé totalement naturel SÛR: Sans traces ni rémanence TRES ECONOMIQUE: Ne nécessite l’utilisation d’aucun produit chimique • Aucun consommable • Délai de sécurité très faible (30 min) = pas de perte de temps.

BIOFFICE CLEANING Rue du Ham 124, 1180 Uccle • 02/331.20.48 • info@biofficecleaning.be • www.biofficecleaning.be

Sommaire

Janv. 2021 — N°665

Wolvendael Magazine

2021, bon vent et meilleurs vœux

La direction et tous les collaborateurs du Centre Culturel et du Wolvendael magazine vous souhaitent de vivre une très belle année 2021: sans grands soucis de santé ni trop grandes craintes pour votre avenir et celui de vos proches. Une année normale, enfin, qui nous donne la joie de vous revoir pour découvrir ensemble les programmes et les artistes qui vous attendent au CCU!

03 14

Au Centre Culturel

Un étonnant Festival de Théâtre d’Objets Matière

En couverture

les nouveaux visages de la précarité et de la solidarité

29 Les infos communales - Gemeentelijke Mededelingen

À Uccle et nulle part ailleurs Le garage ucclois qui a inspiré Franquin

At Home

Le Belge qui doit réenchanter Fontainebleau Designers d’ici en noir, jaune, rouge

Vivre ses plaisirs

Vivre autrement

Agenda

Franquin © Dupuis, 2021

Centre Culturel d’Uccle

14.02.21

EXPLORATION DU MONDE

Wolvendael Magazine

Tristan Bourbouze, Directeur du Centre culturel d’Uccle et le comité de direction du CCU Vinciane Morel de Westgaver Olivier Arendt

Édito

Cher Public, Nous avons inscrit les joies retrouvées sur le fronton de notre théâtre, et ces retrouvailles se font cruellement attendre ! Or voilà que la nouvelle année commence : nous vous la souhaitons pleine de générosité, de soutien et de courage. Que 2021 soit une année de reconstruction. Pendant cette longue latence, nous ne serons pas restés inactifs : équipement cirque de la cage de scène, peinture des loges, enregistrements de sessions artistiques dans le cube, résidences d’artistes au plateau et, bientôt, nouveau Wolvendael en ligne. Notre plan de report des spectacles est en cours d’élaboration, il sera finalisé dès que nous saurons rouvrir. Désormais, dans le Wolvendael, nous présentons l’agenda du mois en cours et les spectacles du mois suivant. Ce mois-ci : toujours pas d’agenda, puisque toujours pas de sorties… Nous prévoyons une réouverture du Centre culturel le 2 février 2021. Ce jour, nous serons prêts à vous accueillir, avec un nouveau festival, consacré à des formes originales de théâtre d’objet : le TOM Festival. Des spectacles qui font rêver, penser, sentir, et qui ne s’adressent pas qu’au jeune public. Sachez que toutes les mesures seront prises afin de sécuriser au mieux votre venue – et que vous serez les bienvenus ! Venez réapprendre à croire au présent ! Croire dans ce qu’il peut nous apporter de bon, de réjouissant, de divertissant. Le théâtre, plus que jamais, sera le lieu où venir se ressourcer.

Béatrice Fraiteur

ROUTE 66, la piste du rêve américain De Christian Vérot Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète: 9h30 Accueil avec café et croissants 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène De 7€ à 15€

Harley Davidson, Cadillac, rock, blues et country-music, la Route 66 porte nos rêves, notre nostalgie d’une Amérique idéalisée… Telle une cicatrice sur la peau du désert, elle serpente entre canyons et villes fantômes. Sur les pistes tracées par les pionniers de la conquête de l’Ouest se construisit la Route 66. Au long du parcours, des artistes ont peint les murs pour raconter son histoire, sculpté le bronze, imaginé des créations délirantes dans les déserts de Californie.  Des trésors d’architecture jalonnent le parcours mais aussi des villes fantômes qui refusent de mourir, s’accrochant à leurs motels, leur station-service et leurs derniers néons.  Les ultimes résidents nous racontent la ville de leurs vingt ans, quand la Cadillac rouillée avait ses chromes rutilants et eux moins de cheveux blancs.

21.02.21

CINÉMA

Alice et le maire De Nicolas Pariser Le maire de la capitale des Gaules, Lyon, est atteint d’un mal mystérieux: il n’a plus envie ni du pouvoir ni des jeux que nécessitent sa conquête et sa conservation. Pour remédier à̀ ce problème, on décide de lui adjoindre une jeune et brillante philosophe. Un dialogue se noue, qui rapproche Alice et le maire et ébranle leurs certitudes.

10h15 1h43 De 5 € à 7 € Avec Fabrice Luchini, Anaïs Demoustier, Nora Hamzawi Réalisé par Nicolas Pariser

9.02.21

CONCERTINI DE LA MONNAIE

Hollywood Then and Now Solistes de l’Orchestre symphonique de La Monnaie

Musiques de films hollywoodiens par l’ensemble de cuivres de La Monnaie. Le plaisir du cinéma en fanfare ! Laissez-vous surprendre par les Cuivres de la Monnaie, l’un des ensembles de musique de chambre les plus festifs et originaux du Théâtre ! Le fil rouge du concert ? Des arrangements pour cuivres de musiques de films de compositeurs tels que Erich Korngold, Nino Rota ou Enio Morricone, mais aussi de célèbres mélodies de blockbusters récents. Korngold disait de ses partitions composées pour le cinéma qu’elles étaient de véritables « opéras sans chant » : idéal pour les musiciens de l’Orchestre de La Monnaie.

Entre souvenirs des chefs d’œuvre du cinéma, trépidations des moments d’action, douceur mielleuse des scènes sentimentales et mélodies intemporelles, on plonge avec délices dans l’atmosphère de salle obscure de ce programme. Du plaisir musical en cinémascope.

20h15 1h05 10 ans De 10€ à 22€

Au programme · E. W. KORNGOLD (1897–1957) Fanfare uit / extr. de “Robin Hood” (1938) · J. BARRY (1933-2011) Theme from “Goldfinger” (1964) (bew. / arr. Nick Keyes) · E. MORRICONE (1928-2020) Main theme from “The Good, The Bad, and The Ugly” (1966) (bew. / arr. Steven Verhaert) Theme from “Cinema paradiso” (1989) (bew. / arr. Steven Verhaert) · J. HORNER (1953-2015) “Titanic” (1997) (bew. / arr. Jack Gale):

Avec “Never an absolution / Distant memories”, “Southampton”, “Hard to starboard”, “My heart will go on”

NN (trompette) Rudy Moercant (trompette)

·C .-M. SCHÖNBERG (1944) “Les Misérables” (1980) (bew. / arr. Herbert Krezmer): “I dreamed a dream”

Rogier Steel (cor)

·C . GARDEL (1890-1935) / T. NEWMAN (1955) “Scent of a Woman” (1992) (bew. / arr. Nick Keyes): “Por una cabeza”

Stephan Vanaenrode (tuba)

·H . ZIMMER (°1957) Theme from “Pirates of the Caribbean” (2003) (bew. / arr. Steven Verhaert)

Jan Smets (trombone) Geert De Vos (trombone basse)

Production La Monnaie

Centre Culturel d’Uccle

TOM FESTIVAL

TOM Festival

02 > 07.02.21

Du 2 au 7 février Objet d’art

Le TOM Festival a l’objet pour objet. Qu’est-ce que l’objet raconte? Que devient-il quand il s’anime? Pour comprendre le Théâtre d’objet il faut remonter à ses origines: la marionnette. Lorsque l’on évoque les marionnettes, il nous vient à l’esprit les techniques traditionnelles pratiquées en Europe: Guignol en premier lieu, marionnettes à fils, Polichinelle, etc. On oublie ou on ignore souvent les formes contemporaines et celles venues de l’étranger: le Bunraku japonais, le théâtre d’ombres chinoises et les innombrables variations des techniques traditionnelles. Les marionnettes ont incroyablement évolué et varié, elles combinent, aujourd’hui, toutes les formes et toutes les techniques, avec pour principe : animer l’inanimé. De là vient le théâtre dit d’Objet: un art qui ne manipule pas que des silhouettes à forme humaine, mais dont toute matière est devenue l’instrument.

*th éât re obj et ma tièr e

Matière à jouer ! L’usage qu’en fait l’artiste définit son objet. Ainsi, si l’on observe avec attention un robinet on peut lui trouver une physionomie, un masque et une sorte de personnalité. Reste à inventer l’histoire qui peut germer en lui, le faire parler, découvrir avec étonnement ses propriétés, ses comportements et sa beauté par des dispositifs ingénieux. Notre société objective croule sous les marchandises. Le TOM festival voudrait réenchanter la matière, en faisant dire à chaque objet la poésie et l’humanité qu’il recèle.

Tarif Spécial Réouverture Pass Festival 5 spectacles 60€ (adultes) 35€ (- 26 ans)

02.02.21

03.02.21

Ashes to Ashes Notre Empire De Zalmen Gradowski

De H. Helle, A. Hoornweg, P. Kalker

“Si un jour, cher lecteur, tu veux comprendre, tu veux connaître notre “je”, plonge-toi en ces lignes (…) et tu comprendras pourquoi nous étions ainsi et pas autrement.” Zalmen Gradowski

Inventivité visuelle fascinante, récit implacable, Notre Empire n’est pas seulement une expérience unique, c’est un geste d’amour envers une histoire terrible et violente.

19h30 1h15 12 ans De 9 € à 18 €

Retrouvés dans des gourdes enfouies sous les cendres du camp d’AuschwitzBirkenau, les manuscrits du récit de Zalmen Gradowski forment l’incroyable testament d’un membre des Sonderkommandos (les unités constituées de déportés chargés d’extraire les cadavres des chambres à gaz, de les brûler dans les crématoires et d’en disperser les cendres). Pour incarner l’innommable et dire l’humanité de ces hommes poussières qu’une invincible pulsion de vivre a fait venir jusqu’à nous, Agnès Limbos et Simon Wauters inventent un langage d’objet: faire parler la terre.

D’après le témoignage de Zalmen Gradowski, Écrits I et II – Témoignage d’un Sonderkommando d’Auschwitz Édition dirigée et présentée par Philippe Mesnard Textes traduits du yiddish par Batia Baum Éditions Kimé, coll. « Entre Histoire et Mémoire », 2013 Mise en scène Agnès Limbos Avec Gil Mortio, Simon Wauters Adaptation Agnès Limbos, Simon Wauters Coproduction Théâtre de Liège, La Charge du Rhinocéros, Pierre de Lune

19h30 1h 12 ans De 9 € à 18 € Spectacle joué en néerlandais surtitré en français.

Premiè re en Belgiq ue

Notre Empire (Ons Wereldrijk) raconte les débuts de l’histoire commune des PaysBas et de l’Indonésie, au XVIIe siècle. Une vaste maquette de l’archipel indonésien remplit la scène: rizières, forêts tropicales, mosquées, villes et villages. Ce royaume insulaire en miniature est peuplé de centaines de marionnettes de 8 cm de haut. Nous voyons des marchés, des marchands hollandais, de puissantes armées de mercenaires, des canons qui explosent, des navires qui coulent, des villages qui s’embrasent et des princes qui vendent des épices et leur âme aux Hollandais. Dans une reconstitution à couper le souffle, Hotel Modern retrace avec audace, ingéniosité, sensibilité et poésie ce que fut le processus de colonisation. Une occasion unique de voir à l’œuvre ces “grands de la petite échelle”!

Concept, créateurs et interprètes Herman Helle, Arlène Hoornweg, Pauline Kalker. Bande sonore Arthur Sauer. Aide à la recherche prof. dr. Henk Schulte Nordholt, Tristan Mostert MPhil and dr. Alicia Schrikker (University of Leiden), Marjolein van Pagee MA, Irwan Ahmett, Bart Westenbroek, dr. Tom van den Berge, Simon Kemper, drs. Mark Loderichs and others. Production Cie Hotel Modern. Avec le soutien de Performing Arts Fund NL, City of Rotterdam

Centre Culturel d’Uccle

Frankenstein

04.02.21

De la Compagnie Karyatides

“Le théâtre d’objets apparaît comme le porte-drapeau d’un art en résistance, plus contemporain que jamais, qui est à la culture ce que le recyclage ou le slow food sont à nos modes de vie: un modeste et grandiose pas de côté.” Catherine Makereel, Le Soir

1h15 10 ans De 9 € à 18 €

Auteur Mary Shelley

Victor Frankenstein est un scientifique, déterminé, empli d’abnégation, qui parvient à raviver un cadavre, forçant l’admiration de certains, éveillant l’horreur des autres. Il en payera le prix. Frankenstein est peut-être surtout la figure tragique de l’enfance meurtrie...

La compagnie Karyatides s’empare du mythe et en propose une lecture singulière, profonde, complexe, imagée et chantée. Sur scène Victor Frankenstein, sa mère, sa sœur, des scientifiques, la créature, défilent et racontent, commentent, vivent, cherchent, souffrent, rient. C’est un monde en immensément petit, une histoire fascinante et rocambolesque. Théâtre d’objet opératique, “Frankenstein” propose un kaléidoscope alliant texte, chants, musique, création sonore et corps, qui ne peut qu’inviter à s’interroger sur ce que sont – ou devraient être? – les limites humaines, en termes de justice, de responsabilité et d’engagement. “La fascination pour Frankenstein tient à la vie des objets maniés avec délicatesse, qui deviennent de véritables créatures dotées d’une vie particulière.”

Production Compagnie Karyatides. En coproduction avec La Monnaie/De Munt, Le Théâtre de Liège, Le Festival Mondial Mise en scène Karine Birgé des Théâtres de Marionnettes, Le Sablier – Pôle des Arts de Avec Cyril Briant, Marie Delhaye et Karine Birgé (en alternance) la Marionnette en Normandie, Le Trident - Scène nationale de Chant: Lisa Willems, Julie Mossay, Pauline Claes et Sarah Théry (en alternance) Cherbourg, le Centre culturel de Dinant, le Théâtre La Montagne Piano: Christia Hudziy et Arnaud Dos Santos (en alternance) Magique, Pierre de Lune, et La Coop ASBL

19h30

06.02.21

Plock!

De la Compagnie Grensgeval Qui n’a jamais rêvé de pousser la porte d’un atelier? Enfilez vos blouses et prenez place dans l’antre de l’artiste… Fabuleux acrobate, ce dernier a plus d’un tour dans son tablier pour vous surprendre !

De 6 € à 12 €

Work

De Claudio Stellato

ns te

4 ans

ie Gr

55’

Camiel essaie de copier la peinture de son héros: le peintre Jackson Pollock. Mais comment faire? Entre pirouettes et habiles coups de pinceau, il doute, cherche, saute, virevolte sur la toile dans une joyeuse valse de peintures multicolores, appliquées, projetées, vaporisées, au grand plaisir des zygomatiques réjouis des spectateurs gentiment bousculés par ce spectacle un peu fou. La compagnie flamande Grensgeval propose une performance immersive et sensorielle entre cirque, art visuel et théâtre. Expérience familiale joyeusement “régressive” qui réserve quelques surprises acrobatiques, Plock! C’est est tout l’art d’essayer, de se tromper et de persévérer. Et si finalement c’était l’erreur qui nous faisait grandir  ?

t ar ©B

11h et 16h

Concept / direction / performance Hanne Vandersteene et Mahlu Mertens Acrobaties: Camiel Corneille / Jakob Lohmann / Axel Guérin Concept sonore: Stijn Dickel (aifoon vzw) Dramaturgie: Mieke Versyp Production Grensgeval avec le soutien du Gouvernement flamand, De Grote Post, Dommelhof/ Theater op de Markt, Cicuscentrum, De Kopergietery, aifoon vzw, Via Zuid

07.02.21 16h 50’ 7 ans De 9 € à 18 €

Prix du jury profes sionne l au festiv al Momix 2020

Quel chantier! Artiste inclassable, Claudio Stellato s’entoure pour sa nouvelle création de bricoleurs acharnés, compulsifs jusqu’au délire… Sur un plateau aux allures de chantier de menuiserie tout commence pourtant – presque… – normalement. Mais rénovation et destruction deviennent vite indémêlables, et entrent bientôt dans une danse endiablée. Comme dans une notice de montage d’un univers parallèle, les gestes des bricoleurs, décomposés, décalés, réinterprétés, se font chamaniques: absurdes et fascinants, insensés mais chargés des mystères du rituel. De vrais tableaux surgissent, la matière évolue, et l’on assiste, ébloui, à la naissance d’une œuvre. Drame désopilant où la bétonneuse se rêve en tourne-disque (rayé) et où l’artisan finit fixé au mur, Work nous livre un nouvel opus, brut de décoffrage, d’un poète d’un nouveau genre: le surréalisme concret. Tendance: jubilatoire, bien sûr! Avec Joris Baltz, Oscar de Nova de la Fuente, Mathieu Delangle, Nathalie Maufroy Conception et mise en scène Claudio Stellato Production Cie Claudio Stellato

Centre Culturel d’Uccle

THÉÂTRE

Les émotifs anonymes

22+23+24.02.21

De Philippe Blasband et Jean-Pierre Améris

“Tania Garbarski et Charlie Dupont sont amoureux l’un de l’autre mais n’osent pas se le dire. Les deux acteurs, tout en jouant à contreemploi, allient magistralement comédie et émotion.” Jean-Marie Wynants, Le Soir

20h15 1h25 De 10 € à 28 €

Mise en scène Arthur Jugnot

Jean-René, patron d’une fabrique de chocolat, et Angélique, chocolatière de talent, sont deux grands émotifs. Leur passion commune pour le chocolat va les rapprocher…

Voici l’histoire toute simple de deux émotifs entourés d’une flopée de personnages, tous bien dans leurs godasses, qui ne comprennent pas qu’on puisse avoir tant de mal à habiter ce “monde de brutes”.

Voici deux personnes si émotives que la moindre friandise les bouleverse, que le moindre trac les paralyse et pour lesquelles chaque sortie est une épreuve, chaque rencontre un examen, chaque conflit des sueurs froides. Ils tombent amoureux l’un de l’autre, mais n’osent se l’avouer. Hélas, leur timidité maladive tend à les éloigner, mais ils sont déterminés à dépasser leur manque de confiance en eux, au risque de dévoiler leurs sentiments.

Pour interpréter tout ce petit monde qui se croise et se rencontre, quatre acteurs épatants: Charlie Dupont, Tania Garbarski, Nicolas Buysse et Aylin Yay. Complices, joyeux et délicats, ils ajoutent de la proximité à ce sujet vibrant d’une sincérité charmante. La promesse d’un spectacle chaleureux et subtil, comme le meilleur des chocolats…

Avec Charlie Dupont, Tania Garbarski, Aylin Yay et Nicolas Buysse

Production Théâtre Le Public et Sudden Théâtre. Avec le soutien du Tax Shelter de l’État Fédéral Belge via Belga Films Funds et de la Communauté française

Assistante à la mise en scène Cachou Kirsch Scénographie Sarah Bazennerye

Voici le scénario qui avait séduit Benoît Poelvoorde et Isabelle Carré à l’époque quand ils ont tourné le film de Jean-Pierre Améris en 2010.

La vente immobilière en viager permet à l’acquéreur et au vendeur de faire une bonne opération via un investissement rentable, pour l’un, et un complément de revenu garanti pour envisager sereinement l’avenir, pour l’autre.

"Viager properties" étend son champ d’action à toute la Belgique IMMOBILIÈRE VIAGER PROPERTIES www.viager-properties.com

Esteban Paredes

Licencié en droit, Agent immobilier agrée IPI 512368

info@viager-properties.com

Avenue Adolphe Wansart, 10A 1180 Uccle Mobile +32 470 77 07 55 Tél. +32 2 524 25 22

Vide maison Vide grenier

Ch. d’Alsemberg 476 1180 Uccle

0475 452 187 Videmaison1180@gmail.com www.abj-videmaison.be

Achat dépôt vente | Expertise succession

GC HET HUYS EGIDE VAN OPHEMSTRAAT 46 1180 UKKEL - 02/343 46 58 HETHUYS@VGC.BE - WWW.HETHUYS.BE

PROGRAMMA 01.2021

het huys staat er en staat er goed bij, immer fier rechtop voor jan en allevrouw

het huys est debout et toujours debout toujours fier, accueillant pierre et paulette

nu storm en ontij langzaam wegebben

maintenant que doucement les soucis se fadent

zal vanuit het nabije station calevoet

viendront bientôt de la proche gare de calevoet

weldra het vrolijke volkje toestromen en

les gais lurons les poches pleines de tout

de huyselijke ruimten vullen met van alles:

pour remplir les espaces vides de het huys :

gelach getater geschater gezang en gedrink

rires papotages, bavardages, chants et boissons

tot meerder eer en glorie van het nieuwe jaar Frank De Crits

à l’honneur et à la gloire de l’an neuf Frank De Crits

“KĲK EENS BINNEN BĲ MĲ” - “VENEZ JETER UN COUP D’OEIL CHEZ MOI” Het Huys lanceert een nieuw verbindend initiatief : stuur ons een foto van een voor u belangrijk voorwerp, schilderij, beeld, foto… uit ”uw kot” en schrijf kort neer waarom je dit speciaal vindt. We delen die info via onze facebookpagina, website en instagram gchethuys. En we verzamelen al deze kunstwerken en voorwerpen in een mooie expo in Het Huys, wanneer het weer mag… Stuur dus een foto en uitleg naar kari.decordt@vgc.be. Met dank. Het Huys lance une nouvelle initiative: envoyez nous une photo de quelque chose qui est important pour vous, un objet, un tableau, une image, une photo de “chez vous” et expliquez en quelques mots ce que cela a de spécial pour vous. Nous partagerons tout cela sur notre page facebook, sur notre site web et sur instagram gchethuys. Et un beau jour nous rassemblerons toutes ces oeuvres d’art et objets dans une belle expo à Het Huys, dès que ce sera à nouveau possible... Envoyez donc une photo avec un mot d’explication à kari.decordt@ vgc.be. Merci!

Noteer al in uw agenda – inschrijvingen zijn geopend Notez déjà dans vos agendas – les inscriptions sont ouvertes

ONLINE-YOGA Online-yoga niveau 1: op maandag vanaf 11/01/2021 van 19u00 tot 20u30. Yoga niveau 1 (Online) le lundi à partir du 11/01/2021 de 19h00 à 20h30

MULTIMOVE Multimove (bewegen voor kleuters) voor 3 tot 4-jarigen, 10 sessies vanaf zaterdag 16/01/2021 van 10u tot 11u. Multimove (psychomotricité pour les plus petits) pour les 3-4 ans, 10 sessions à partir du samedi 16/01/2021 de 10h à 11h. Multimove voor 5 tot 6-jarigen, 10 sessies vanaf zaterdag 16/01/2021 van 11u15 tot 12u15. Multimove pour les 5-6 ans, 10 10 sessions à partir du samedi 16/01/2021 de 11h15 à 12h15

SPEELWEEK OMNISPORT Speelweek Omnisport : Welkom op de sportweek van GC Het Huys van maandag 15/02 tot vrijdag 19/02/2021 voor kinderen van 3 tot en met 5 jaar oud. Tijdens de krokusvakantie dus, dagelijks van 9u tot 16u. Opvang voorzien van 8u30 tot 17u. In samenwerking met en met de steun van VGC- sportdienst. Stage Omnisport pour enfants de 3 à 5 ans, du 15/02 au 19/02/2021. Alle info op www.hethuys.be - https://www.facebook.com/GCHethuys - instagram gchethuys

La Maison de Cristal Antiquités

Achat Vente Argenterie – Arts de la table – Verrerie ancienne 725 Chaussée de Saint Job – 1180 Uccle - (Parking gratuit à côté du magasin) Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 18 h 30

Tél. 02/353.28.23 04.94.36.91.92 – www.lamaisondecristal.be – info@lamaisondecristal.be

Achat Antiquités Achat Antiquités

A votre service depuis plus de 25 ans, nous achetons toutes antiquités, bibelots, tableaux, miroirs, argenteries, bijoux, montres, sculptures, bronzes, marbres, tapis, linge de maison, porcelaines, lustres, appliques, pendules, art asiatique, ivoires, vases, etc.

Vente AchatSpécialistes des successions, nous achetons ‘à la pièce’ ou le contenu complet de votre maison ou appartement ...

Nous vous proposons également un service de vide-maison, caves et greniers ……

Payement au comptant - Estimation et déplacement gratuits – Discrétion assurée

04 94 36 91 92 - 04 93 11 70 26 – info@symantic.be

En couverture

Derrière les masques, le nouveau visage de la précarité Collant au rythme de la progression dramatique de la pauvreté avec la pandémie, l’ASBL Open Free GO d’Uccle a lancé une friperie et une boutique solidaire. Le but: lutter contre le gaspillage alimentaire, la précarité et booster le recyclage. Photos © Olivier Polet

D’une pierre, trois coups de cœur Sandra Wauquaire nous parle devant la gare de Calevoet, bâtiment récupéré par la Commune et mis à disposition de l’ASBL Open Free GO, dans lequel s’ouvrent une friperie et une boutique solidaire. “Au départ le concept du Free GO, ce sont les dons d’habitants, de restaurants et de magasins d’alimentation qui offrent tous types de nourriture, comme des plats invendus, des sandwichs, des salades des fruits, des légumes,… que nous récupérons et distribuons ensuite contre un montant d’un euro, une valorisation symbolique, aux personnes en situation de précarité. C’est aussi une manière de lutter contre notre gaspillage alimentaire: l’ASBL Open Free GO d’Uccle sauve de la poubelle plus de 100 tonnes d’aliments par an, et, plus important, crée du lien social”, explique Sandra.

“Avant la pandémie, le Free GO aidait 80 personnes ou familles par distribution, aujourd’hui c’est 170”

… et cela risque d’empirer ajoute Natali, employée de la commune et bénévole au sein de L’ASBL Open Free GO depuis sa création. “Les nouveaux bénéficiaires sont en général des personnes qui vivaient “d’une paie à l’autre” jusqu’à ce que le Coronavirus frappe. Ils ont perdu leur emploi en pleine crise sanitaire, basculant du même coup dans la précarité. D’autres travaillent toujours – à bas salaire – et peinent tout autant à payer leur caddy. A ceux-là s’ajoutent des étudiants, des isolés, des familles exclues ou en voie d’exclusion.”

En couverture

PROFESSION : CHASSEUSE D’HERMÈS

Rodolphe de Maleingreau d’Hembise, commissaire-priseur

Élodie de Langlade, elodie@haynault.be

9 rue de Stalle, 1180 Uccle, 02 842 42 43, info@haynault.be, www.haynault.be

Établie à Uccle, la salle de ventes aux enchères Haynault réserve toujours de bonnes surprises aux amateurs d’art et de décoration. L’équipe de chasseurs de trésors conseille tous ceux qui souhaitent faire évaluer et vendre aux enchères leurs trésors. Les collectionneurs, débutants comme avancés sont les bienvenus aux expositions et l’équipe est là pour les conseiller dans leurs achats. Très présente sur internet, Haynault dépoussière l’image traditionnelle des hôtels de ventes et invite chacun à pousser la porte de la rue de Stalle pour s’initier à la joie des achats et des ventes aux enchères ! Vous avez une sculpture dans la famille depuis trois générations ? Une collection de timbres? Une bague ou un collier ? Envoyez un email ou prenez rendez-vous et les spécialistes maison évaluent vos trésors. Située près du Globe, vous ne pouvez pas rater les grandes vitrines qui s’animent au gré des différentes ventes spécialisées.

Le confinement a fait redécouvrir aux amateurs les vertus de la collection, et la demande est forte actuellement pour le beau et le rare. N’hésitez donc pas à venir montrer vos trésors et à contacter la salle de ventes qui vous répondra rapidement! Et pour couronner le tout, il y a un grand parking à l’arrière…

HERMES, Birkin 35 cm proposé au feu des enchères en février 2021

PAYSAGE | NATURE | PORTRAITS STUDIO

Rue Groeselenberg, 230 1180 Uccle 04 67 06 45 73 contactfrancoislecloux@gmail.com www.francoislecloux.com francois_lecloux

En couverture

La fripe a les mêmes vertus que le recyclage Sandra Wauquaire raconte: “Lors du premier confinement, comme beaucoup de gens, pour passer le temps, j’ai commencé à faire du tri dans mes vêtements et mes armoires et je me suis rendu compte que tout ce que je n’utilisais plus pourrait resservir à d’autres. Ensuite, comme pour le Free GO, j’ai fait appel à mon réseau et nous avons pu rapidement ouvrir la boutique solidaire et la friperie.” Delphine, reine du rangement, dont le regard radieux témoigne de son plaisir d’être de ceux qui participent et démontrent ainsi qu’un autre type de consommation est possible: “La fripe a les mêmes vertus que le recyclage, le tri ou encore les gestes anti-gaspi. Mais le plus important reste quand même l’accueil du public. Nous rencontrons des personnes de tous milieux confondus et

nous aimerions que cela continue! Sans trop dépenser (moitié moins cher qu’une brocante classique, ou plus pour ceux qui veulent aider) les gens de passage ou les chineurs, farfouillent dans nos rayons où l’on trouve de tout, espérant découvrir le Graal! Et puis il y a ceux qui souhaitent tout simplement s’habiller ou repartir avec des produits de bonne qualité compatibles avec leur budget…”. Les particuliers qui remplissent les cintres de la boutique sont de plus en plus conscients de la nécessité de donner une seconde ou troisième vie aux vêtements, livres, meubles, vaisselle ou électroménager – en bon état – plutôt que de les jeter. L’avenir appartient à la solidarité. F.L.

Si vous vous demandez comment aider l’association Open Free GO, c’est LE moment… L’Open Free GO Uccle ASBL a besoin de deux congélateurs supplémentaires, grands et en bon état de marche, mais surtout d’une camionnette et l’a écrit dans sa lettre au Père Noël. Depuis le début du second confinement, le nombre des bénéficiaires a triplé ainsi que les quantités récoltées: en moyenne, 100 tonnes d’invendus alimentaires par an sont sauvées des poubelles et redistribuées par l’Open Free GO! Sans parler du transport d’objets récupérés pour la Boutique. L’ASBL vient de lancer une cagnotte en ligne et a déjà récolté en une semaine de quoi payer les roues, le volant et les essuie-glaces de la camionnette! Merci de les soutenir et de partager l’adresse de la cagnotte: https://bit.ly/2LGC32m Ou via la page Facebook: https://www.facebook.com/Open-FreeGo-Uccle-asbl-164009987416434

Cli

ck & C w.v oll rac ect etc sur om pag nie .be

Fruits & légumes locaux et/ou BIO Epicerie vrac & BIO Droguerie vrac & zéro déchet

CHAUSSÉE SAINT JOB 662 Place St Job

www.vracetcompagnie.be

vrac&compagnie vrac_et_compagnie

Lundi au vendredi 9h-18h30 Samedi 9h30-18h30 PARKING PRIVE

En couverture

Envoyez une carte de vœux à une personne âgée isolée ! Noël et le jour de l’An ne sont pas une fête pour les personnes isolées. L’Uccloise Pascaline Oury vous invitait à envoyer une carte postale de vœux à la maison de repos ou à la résidence service de votre choix pour souhaiter le bonheur aux résidents, une belle initiative. Pourquoi ne pas la prolonger? Alors, si vous aimez écrire, transmettre vos pensées, apporter du soleil dans la vie des personnes isolées, Pascaline met en place des équipes de personnes qui sont prêtes à être “ marraines ” de personnes âgées isolées dans les maisons de repos. Car oui, au sein des maisons de repos, plus que jamais, en cette période de Covid prolongée durant les Fêtes et tout le long de l’année, il existe des personnes qui sont terriblement seules et qui en souffrent beaucoup.

Comment pouvez-vous les aider, les soutenir ? En écrivant une lettre par semaine à votre “ filleul(e) ” désignée par la maison de repos. Faites entrer vos pensées de réconfort dans leurs chambres. Partagez avec eux votre liberté, vos émotions, vos bonnes humeurs et vos meilleurs vœux ! Vous pouvez également envoyer une carte postale traditionnelle ou même utiliser le service de BPost https://www.bpost.be/fr/envoyer-lettre/carte-de-voeux (Vous pouvez aussi télécharger et utiliser la photo de ce post). Si l’idée vous intéresse merci de contacter pascaline.oury@email.com Si vous ne vous sentez pas très à l’aise avec l’écriture, vous pouvez les aider en partageant sur les réseaux. Voilà quelques liens pour vous aider à trouver les adresses postales: https://bit.ly/37Co6L8 ou https://bit.ly/3h6cEL3

63 ANS

Maison Veranneman Une famille à votre écoute 2ème, 3ème et 4ème génération toujours en activité

Nie uw enh ove de

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

an gm

Rue

CH. d’Alsemberg

Mal entendre n’est pas une fatalité, venez-vous renseigner sans engagement.

Place E. Danco

Bru

en olv .W Av

en Av

Rue J. B. Labarre

Lundi : Fermé Mardi - Jeudi - Vendredi : 9h30 à 13h - 14h à 17h30 Mercredi : 10h à 16h Samedi : 10h à 13h

Rue de Nieuwenhove 86 à 1180 Uccle Tél. 02 343 11 19 - uccle@veranneman-audio.be Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

Der nière entrepr ise 100% Be lge

CASH LITERIE SOLDES

du 4 au 31 janvier Jusqu’à -70% de réduction sur votre literie

CASH LITERIE DROGENBOS

446 avenue Paul Gilson Derrière le Carrefour et à côté de Cash Convector

tel : 02/378.02.61 fax : 02/377.89.39

WWW.CASHLITERIE.BE

Nous oﬀrons le contrôle électrique et le certiﬁcat PEB pour toute mission exclusive (*)

ESTIMATION GRATUITE – Achat – Vente – Location – Gestion Locative IMMODREAM sprl 18 Avenue du Prince de Ligne à 1180 Uccle Tel : 02 374 41 03 | web : www.immodream.com | email : info@immodream.com (*) d’une durée de 3 mois minimum

Bon à savoir

My Brussels, la nouvelle app’ de la “Ville intelligente” en poche Les efforts déployés par la Région bruxelloise pour concrétiser son projet de “smart city”, une ville intelligente, ont débouché sur une première application pratique. My Brussels, gratuite et disponible pour tous les smartphones, c’est un vrai Bruxelles en poche. Sur l’écran, des icônes de couleur vive, des “tuiles” très simples et claires pour faciliter la vie des utilisateurs. Ceux-ci seront ravis de découvrir un éventail très pratique de services et d’infos au bout du doigt. Depuis la température et le temps qu’il fait, jusqu’à la disponibilité de Villo en libre service, en passant par les événements prévus, les nouvelles du jour (via BX1 et nos confrères néerlandophones de Bruzz

notamment), la densité du trafic, le choix du meilleur itinéraire, l’état des rues et Fix My Street, les guichets administratifs régionaux, le temps d’attente pour tram et bus proches, les jours de passage de Bruxelles-Propreté… Il a fallu longtemps pour développer cette application et l’interfacer correctement avec différents portails comme Irisbox, eBox, etc., mais elle se révèle efficace à l’usage.

Comme on veut

Elle offre surtout à l’utilisateur la possibilité de la configurer exactement comme il le souhaite et dans sa langue. Grâce à la géolocalisation, comme sur Google Maps ou Apple Plans, tout ce qui est proche et de nature à vous intéresser – sports, loisirs, culture, tourisme, restaurants, etc. - apparaît directement sur l’écran. On peut très facilement ajouter des “tuiles” sur l’écran de la page d’accueil, autant de raccourcis immédiats vers les services qu’on choisit, comme on peut les en retirer pour faire place à de nouvelles applications ou services disponibles dans la Région. Bien entendu, les indispensables (police, urgences, médecin et pharmacie de garde, Child Focus, Centre Antipoison, Samusocial, Centre de prévention du suicide, SOS Pollution, Card Stop, Sibelga, etc.) sont tous présents, au bout du doigt. Les services de chacune des 19 communes eux aussi, rejoindront progressivement ce guide digital, auquel les citoyens eux-mêmes pourront soumettre des projets. Sur le Web, un onglet “participation citoyenne” est prévu pour cela: https://mybrussels.knok.be/ fr/#citoyen My Brussels est disponible sur l’App Store et Google Play.

Commercialisation de la phase La deuxième phase de ce nouveau quartier de maisons et d’appartements à l’architecture contemporaine et élégante est une véritable oasis de calme et de verdure, offrant à ses futurs habitants une qualité de vie exceptionnelle dans un environnement préservé et ceci pour un excellent rapport qualité-prix. Voici un aperçu de quelques finitions proposées dans le cadre de la phase deux du projet :

Intéressé(e)? Contactez-nous ! bruxelles@matexi.be

+32 479 88 74 03

info@weinvest.be

+32 2 318 18 08

✔ Peinture comprise ✔ Plan de travail en pierre reconstituée ✔ Chauffage individuel ✔ Portes blindées ✔ Parquet semi-massif ✔ Petites copropriétés

www.lespromenadesduccle.be immobilierneuf@victoire.be

+32 2 375 10 10

un projet développé par

COURS DE PROMOTION SOCIALE D’UCCLE DÉVELOPPEZ DE NOUVELLES COMPÉTENCES

LANGUES

CONNAISSANCES DE GESTION DE BASE

Développez ou perfectionnez votre maîtrise des langues (6 niveaux) • Français Langue Etrangère • Anglais • Néerlandais • Espagnol • Cours de Langues Actiris (anglais-néerlandais) • Langues en situation

Formation essentielle pour créer votre propre entreprise Cette formation comprend : • L’environnement juridique et économique dans lequel l’entreprise évolue • La compréhension de la logique comptable • La gestion et l’ouverture vers le monde extérieur

Prochaine rentrée : 8 février 2021 Inscriptions : dès le 1er février 2021

Prochaine rentrée : 25 janvier 2021 Inscriptions : dès le 4 janvier 2021

Avenue De Fré 62A - 1180 Bruxelles Email : promsoc.uccle@sec.cfwb.be Tel : 02/374 05 48 WWW.CPSU.BE

CPSU A5 Wolvendael 09 2020.indd 1

16/12/2020 15:16

OFFRE POUR LES

SOLDES 2 pulls achetés

= 1 écharpe 100% cachemire

OFFERTE* (prix internet: 90€)

TOUT L’UNIVERS DU 100% CACHEMIRE

à prix doux dans un espace à taille humaine où le service et la convivialité priment ! Informations Pratiques : Ch. de Waterloo 715 - 1180 Uccle. (à l’intérieur de la Galerie Bascule en face de Proximus). Parking Q-Park offert pour tous les clients. +32 (0)468 18 31 98 - info@lescomptoirsducachemire.be - Du lundi au samedi de 10h30 à 18h30. www.lescomptoirsducachemire.be

ESPACE SOLDES TOUT À MOITIÉ PRIX*

NOUVEAU: VOTRE ESHOP SUR WWW.LESCOMPTOIRSDUCACHEMIRE.BE *Offre non cumulable valable jusqu’au 31 janvier 2021 inclus sur présentation de ce coupon | Voir conditions en magasin. 14-12-20-MEP_annonce solde wolvendeal 2015.indd 1

14/12/20 23:10

Bon à savoir

La première box repas déjà cuisinée 100% bruxelloise Plus de 1000 Bruxellois ont déjà invité Crowd Cooks à leur table familiale !

Allier vie professionnelle et vie personnelle est une éternelle course contre la montre. Les priorités sont établies et la confection des repas est une corvée dont on se déchargerait volontiers. De cette problématique collective a germé l’idée de Crowd Cooks: « Les boxs repas ne sont pas ce qu’il manque sur le marché mais nous avons poussé la réflexion plus loin : une box de qualité qu’il ne reste plus qu’à réchauffer ! », précise Talina Sterneberg, aux commandes de la jeune société en pleine croissance. Récemment, 2 autres entrepreneuses, Auriane Borremans, Ixelloise, et Melanie Duchateau, habitante du Fort Jaco, ont rejoint le projet pour soutenir la recherche et développement. « Nous aidons les adultes débordés et les familles en manque de temps qui souhaitent partager ensemble des plats frais préparés à Bruxelles chaque semaine. Les recettes sont créées afin de garantir une qualité, un voyage et surtout un plaisir gustatif ! », expliquent Melanie et Auriane. Fini le frigo vide en pleine semaine, vos soirées vont connaître un changement salvateur et ce sans passer par la corvée course et cuisine !

Sonnez vous aussi à la bonne box : allégez vos soirées tout en soutenant l’entreprenariat féminin et local ! Profitez d’une réduction de 45 €, soit 15 € sur vos 3 premières boxs en mentionnant le code WOL45. Pssst on a testé la lasagne végétarienne et le poulet tikka masala, croyez-nous, ils en valent le détour! L’offre • 2 à 4 repas familiaux et sains • A réchauffer à n’importe quel moment de la semaine • Livrés chez vous chaque dimanche soir ou lundi matin • Peut être conservés au frigo jusqu’au vendredi soir • Elaborés à base d’ingrédients frais, locaux, de saison Crowd Cooks www.crowdcooks.be Sofie Leclerc: sofie@crowdcooks.be 0472559180 TheCrowdCooks — crowdcooks

Achète au plus haut prix ANTIQUITÉS - BROCANTE

Meubles - Tableaux bronzes - Lustres Bibelots - Pendules - Porcelaines Argenterie bijoux - Etains - Cuivres Poupées - Jouets - Objets du Congo Pâte de verre - Etc … Vidons maisons, Caves, Greniers

Estimation Gratuite

CONGO achète objects anciens armes boucliers fétiches masques terres cuites photos ivoires tissus

Contactez-nous

MARC BERBÉ - 0475 25 59 47 berbemarc@tvcablenet.be

A DV E RTO R I A L

Top House, votre fée du logis

Top House Titres-Services, l’entretien complet de vos habitations ! L’exigence que Déborah impose dans son travail et celui de ses aides ménagères lui a rapidement permis de faire connaître Top House et de se tisser une clientèle fidèle. Elle est sélective dans le choix de son équipe, il s’agit avant tout d’assurer une aide stable, fiable et compétente. Pour ce faire, elle consacre beaucoup d’heures dans le recrutement par le biais d’interviews et de mises en situation. Top House propose divers services: l’entretien complet de la maison, le repassage et la préparation des repas. Toutes les aide-ménagères parlent le français ou l’anglais. Les autres points forts de l’enseigne sont sans conteste la disponibilité et la sympathie de l’équipe – Déborah, Julie, Alina et Natacha.

A DV E RTO R I A L

Avenue De Fré 108 – 1180 Uccle Tél: 02/343 40 49 – Horaire: de 9h à 17h Mail: info@top-house.be Top Houses Titres Services

L’amour de la mer Véritable vocation depuis ses 12 ans, France incarne l’image même d’une passionnée des trésors que la Grande Bleue a à offrir. Elle est assistée par Marc qui renforce l’équipe afin d’offrir encore plus de services à la clientèle. Les préparations de la maison sont toutes 100% artisanales, sans conservateur, ni ajout industriel. Les produits sont livrés tous les jours, en petite quantité, fraîcheur et qualité sont les maximes de l’enseigne. Poissons, frais entier ou à la découpe, préparations froides et chaudes, huitres, moules, crustacés, coquillage, conserveries, vins fins et de nombreux produits français et spécialités belges à découvrir. Ouvert du mardi au samedi, de 9h à 19h. Avenue Montjoie, 23 à 1180 Uccle. Tel: 02 344 10 36. Email: poissonneriedefranceuccle@gmail.com www.poissonneriedefrance.be

- 4ème génération -

100 ans

Depuis 1921, la Maison Gelin continue de satisfaire ses clients en leur proposant une large gamme de vins français. Notre propre équipe de livraison sillonne toute la Belgique afin de vous servir dans les meilleurs délais.

Uccle Braine-le-Château

«Camion distillerie Venezia 1930»

«Joseph Gelin, fondateur»

«Dépôt de Uccle Rue E. Van Ophem 1989»

02/332.18.37 www.gelinvins.be info@gelinvins.be

Bon à savoir

Les bons coûts d’Igor

Le gaspillage, c’est fini. Parce que chaque euro en plus ou en moins peut faire la différence, Igor Graboski vous livre ici chaque mois ses bons coûts et ses meilleurs plans pour vous rendre la vie un peu plus facile. Dans tous les domaines!

Smartphone + abonnement: bon ou mauvais plan? Vous avez absolument besoin d’un nouveau smartphone, mais vous n’avez pas nécessairement le budget pour le payer comptant? Alors une offre conjointe pourrait peut-être vous convenir. Combien coûte un iPhone SE 128 GB neuf? Sur le site d’Apple, son prix est affiché à 539 euros. Sur celui de Base, il est affiché à seulement 9 euros. Mais pour obtenir un tel prix, vous devez souscrire à un «Data Pack» pendant une durée de 24 mois. Il s’agit d’un abonnement qui contient uniquement des données mobiles. Cela signifie que cet abonnement vient s’ajouter un abonnement mobile standard (appels, SMS et données mobiles), nouveau ou existant. Plus concrètement, si vous n’êtes pas client chez Base et que vous souhaitez obtenir cet iPhone à un prix plancher, vous devez souscrire à un abonnement Base au choix (à condition que celui-ci coûte

au moins 20 euros/mois) et au Data Pack à 20 euros/mois (qui vous donne droit à 5 GB de données supplémentaires). Si vous optez pour l’abonnement Base à 20 euros/mois, vous disposerez des appels et des SMS illimités ainsi que d’un volume de surf de 8 GB. Cependant, grâce au Data Pack, ce volume sera porté à 13 GB pendant 24 mois. Si ces 13 GB ne vous suffisent pas, vous pouvez à tout moment changer d’abonnement et prendre par exemple celui à 29 euros/mois. Il contient 16 GB de données mobiles, soit 21 GB avec votre Data Pack. Si vous êtes déjà client chez Base (avec un abonnement d’au moins 20 euros/ mois), vous pouvez aussi souscrire à une

telle offre. Notez qu’il existe des Data Pack à 15, 10 ou 5 euros/mois. Mais dans ce cas, le prix de l’iPhone sera ajusté. Par exemple, si vous préférez payer 15 euros/ mois (3,75 GB), vous devrez débourser 129 euros pour obtenir ce même iPhone. Peu importe votre choix chez Base, au bout de 24 mois, vous aurez payé en tout et pour tout la somme de 489 euros (hors abonnement mobile), soit 50 euros de moins que le prix initial de cet iPhone. Autrement dit l’offre de Base peut être vue comme une manière de fractionner l’achat de votre iPhone tout en profitant d’une réduction sur son prix d’achat et en disposant d’un abonnement mobile boosté. Bon plan donc.

Orange et Proximus disposent d’offres plus ou moins similaires. Dans le cas d’Orange, l’iPhone SE 128 GB est disponible à partir de 149 euros avec un abonnement Smart Data de 2GB à 15 euros/ mois pour tout abonnement mobile d’au moins 20 euros/mois. Dans ce cas précis, au bout de 24 mois, cet iPhone vous aura coûté 509 euros, soit une réduction de 30 euros. Mais si vous êtes prêt à payer un prix de base un peu plus élevé chez Orange, la réduction consentie pourrait être plus élevée. Par exemple, si vous optez pour l’abonnement Smart Data à 10 euros/mois (pour 1 GB), Orange vous facturera 219 euros pour votre nouvel iPhone. Au bout de 24 mois, il vous aura donc coûté 459 euros, soit une réduction de 80 euros sur le prix initial. Bon plan aussi. Chez Proximus, le prix de base de l’iPhone SE est de 59 euros moyennant un abonnement DataPhone à 20 euros/mois (2 GB). Dans ce cas-ci, vous aurez payé 539 euros au bout de 24 mois, soit le prix exact de l’iPhone. Notez que les opérateurs proposent des offres conjointes avec bien d’autres marques de smartphones (Huawei, Nokia, Oppo, Samsung, etc.) et catégories de prix. Attention, si vous vous êtes engagé dans une telle offre et que vous souhaitez changer d’opérateur avant l’échéance des 24 mois, vous avez le droit de le faire mais dans ce cas-là vous devrez vous acquitter de la valeur résiduelle du smartphone (qui est mentionnée dans un tableau de remboursement annexé à votre contrat). Igor Graboski

Concurrence

SOLDES 1620 UCCLE - DROGENBOS - Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31 1200 BRUXELLES - WOLUWE - Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20

www.forme-style.be

partenaire de vos projets immobiliers Depuis près de 15 ans, votre agence immobilière de confiance vous accompagne dans tous vos projets immobiliers et met à votre disposition son expertise immobilière. Choisir ERA Châtelain, c’est choisir pour la réussite de votre projet immobilier grâce au service le plus complet du marché.

Uccle - 1.299.950 €

Ixelles - 470.000 €

Uccle - 390.000 €

Ixelles - 1.050.000 €

Ixelles - 450.000 €

Etterbeek - 550.000 €

Ixelles - 675.000 €

Auderghem - 521.000 €

Découvrez toute notre offre sur

era.be/chatelain

Un projet immobilier ? Rendez-vous dans une de Un projet nos agences !

immobilier ? Contactez -nous 02/535 98 98 ou FOLLOW US ON chatelain@era.be CHÂTELAIN PLACE DU CHÂTELAIN 35 À 1050 IXELLES – 02 535 98 98

CHÂTELAIN PLACE DU CHÂTELAIN 35 À 1050 IXELLES – 02 535 98 98 FORT JACO CHAUSSÉE DE WATERLOO 1302 À 1180 UCCLE – 02 372 99 92 SCHUMAN RUE ARCHIMÈDE 17 À 1000 BRUXELLES – 02 705 07 00 2020

CHATELAIN@ERA.BE - ERA.BE/CHATELAIN

Infos communales Gemeentelijke Mededelingen Boris Dilliès

Bourgmestre/ Burgemeester ADMINISTRATION - ADMINISTRATIE: 02/348.65.11 www.uccle.be - www.ukkel.be Police - Politie: 02/563.96.39

Tel.: 02/348.67.52 bourgmestre@uccle.brussels burgemeester@ukkel.brussels www.dillies.net

Thibaud Wyngaard

Tel.: 02/348.65.01 twyngaard@uccle.brussels twyngaard@ukkel.brussels https://thibaudwyngaard.be/ Travaux Publics, Mobilité, Transports, Parking, Réservation Stationnement, Sports (+ Tutelle ASBL Piscine Longchamp) / Openbare Werken, Mobiliteit, Transport, Parking, Reserveren van parkeerplaatsen, Sport (+ Toezicht VZW Zwembad Longchamp).

Enseignement (+ Tutelle ASBL Le Val d’Uccle), Propreté, Prêt de matériel /Onderwijs (+ Toezicht VZW Le Val d’Uccle), Netheid, Uitleendienst.

Échevine/Schepen

Tel.: 02/348.65.60 jbiermann@uccle.brussels jbiermann@ukkel.brussels

Tel.: 02/852.94.19 mdebrouwer@uccle.brussels mdebrouwer@ukkel.brussels

Urbanisme, Cadastre, Logement (+ Tutelle AISU/Binhôme), Rénovation Urbaine, Régie Foncière, Propriétés Communales, Bâtiments, SIPPT / Stedenbouw, Kadaster, Huisvesting (+ Toezicht SWU/Binhôme), Stadsvernieuwing, Grondregie, Gemeente- eigendommen, Gebouwen, IPDBW.

Égalité des Chances, Égalité des Genres, Droits et Bien-Être Animal, Environnement, Climat, Énergie, Espaces Verts (+ Tutelle ASBL Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics) / Gelijkekansenbeleid, Gendergelijkheid, Dierenrechten en-Welzijn, Leefmilieu, Klimaat, Energie, Groendienst (+ Toezicht VZW Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare groene ruimten).

Échevine/ Schepen

cgollescot@uccle.brussels cgollescot@ukkel.brussels www.carinegol.be

Maëlle De Brouwer

Échevin/Schepen

Carine Gol-Lescot

Tel.: 02/378.31.19

Police, Informations Communales, Communication, Coordination Grands Projets, État Civil, Population, Étrangers, Passeports, Casier Judiciaire, Manifestations Publiques, Assurances, Secrétariat Central, Économat, Archives, Sanctions Administratives, Horeca / Politie, Gemeentelijke informatie, Communicatie, Coördinatie Grote Projecten, Burgerlijke Stand, Bevolking, Vreemdelingen, Reispassen, Strafregister, Openbare Manifestaties, Verzekeringen, Centraal Secretariaat, Economaat, Archief, Administratieve Sancties, Horeca.

Jonathan Biermann

Premier Échevin/ Eerste Schepen

Perrine Ledan

Tel.: 02/348.68.31 pledan@uccle.brussels pledan@ukkel.brussels

vdelwart@uccle.brussels/vdelwart@ukkel.brussels

Daniel Hublet Échevin/ Schepen

Échevin/Schepen

Échevine/ Schepen

Tel.: 02/348.68.05

Culture (+ Tutelle ASBL La Ferme Rose et Association culturelle et artistique d’Uccle), Solidarité Internationale, Affaires Européennes, Tourisme, Participation Citoyenne / Cultuur (+ Toezicht VZW Het Hof ten Hove en Association culturelle et artistique d’Uccle), Internationale Solidariteit, Europese Aangelegenheden, Toerisme, Burgerinspraak.

François Lambert-Limbosch

Valentine Delwart

Échevine/ Schepen

Tel.: 02/348.68.16 flambert-limbosch@uccle.brussels flambert-limbosch@ukkel.brussels

Tel.: 02/852.94.26 dhublet@uccle.brussels dhublet@ukkel.brussels

Action sociale (+ Tutelle sur le CPAS et l’ASBL Animation-Prévention socio-culturelle), Emploi (+ Tutelle ASBL ALE d’Uccle), Prévention, Seniors (+ Tutelle ASBL Service Ucclois du Troisième Âge), Nouvelles Technologies (informatique) /Sociale Actie (+ Toezicht op het OCMW en de VZW Animation-Prévention Socio-culturelle), Tewerkstelling (+ Toezicht VZW PWA van Ukkel), Preventie, Senioren (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd), Nieuwe Technologieën (informatica).

Cultes, Familles (+ Tutelle ASBL Actions pour les Familles, la Santé et l’Égalité des Chances à Uccle), Crèches, Santé, Personnes en Situation de Handicap /Erediensten, Gezin (+ Toezicht VZW Actions pour les Familles, la Santé et l’Égalité des Chances à Uccle), Kinderdagverblijven, Gezondheid, Personen met een handicap.

Finances, Personnel, Affaires Juridiques, Centrale des Marchés, Jeunesse (+ Tutelle ASBL Service Ucclois de la Jeunesse), Parascolaire - Extrascolaire (+ Tutelle ASBL Le Parascolaire d’Uccle), Économie et Commerce (+ Tutelle ASBL Promotion du commerce et de l’économie uccloise) /Financiën, Personeel, Juridische Aangelegenheden, Opdrachtencentrale, Jeugd (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Jeugd), Bijschoolse/Naschoolse activiteiten (+ VZW Bijschoolse Activiteiten van Ukkel), Economie en Handel (+ Toezicht VZW Promotion du commerce et de l’économie uccloise).

Stefan Cornelis

Président du CPAS/ Voorzitter van het OCMW

Tel.: 02/370.75.11 stefancornelis@hotmail.com Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Chères Uccloises, chers Ucclois, Beste Ukkelaars, En cette fin d’année, période des rétrospectives et des bilans, il m’est difficile de ne pas parler une nouvelle fois de la crise sanitaire que nous traversons. Face à cette situation sans précédent, le Collège, les membres de l’Administration, le CPAS, la police et moi-même avons tenté d’être à vos côtés à chaque instant. La Commune est active dans un grand nombre de domaines qui se traduisent directement dans la vie de ses habitants. Rénovation et entretien des rues, des bâtiments, des espaces verts, soutien aux personnes et commerçants en difficulté, travail de notre zone de police… Ces actions, qui ont pour but de garantir à tous des conditions de vie qualitatives, ont un coût. Depuis 11 ans, et cette année encore, notre Commune peut se targuer d’un budget à l’équilibre et d’une santé financière saine. Le budget 2021 s’inscrit dans la poursuite de la bonne gestion des deniers publics tout en tenant compte des réalités que rencontrent les Ucclois sur le plan social et économique. L’année qui s’annonce sera nécessairement hors du commun et le travail, pour faire face aux conséquences de la pandémie, d’autant plus important. Il est permis d’espérer Si les fêtes de fin d’années auront dû être célébrées dans le respect des règles anti-Covid, ces dernières ne nous auront pas empêchées de veiller sur nos proches, nos voisins, nos aînés… Une carte postale, un appel coûtent peu et apportent du réconfort dans l’attente que tout ceci soit enfin, pour de bon, derrière nous. En 2021, l’arrivée d’un vaccin devrait nous aider à voir la lumière au bout du tunnel et de grands projets communaux se matérialiseront. Ainsi, grâce au déménagement de l’Administration dans le nouveau centre administratif, rue de Stalle, nous serons en mesure de vous accueillir en un seul lieu quelle que soit votre demande. Cette centralisation permettra une plus grande efficacité et la création de synergies entre les services qui bénéficieront également de meilleurs conditions de travail. Le bâtiment, moderne, mais sans fioriture, accessible et exemplaire sur le plan énergétique rendra possible d’importantes économies. L’attribution de nouvelles fonctions à l’actuelle Maison communale et au bâtiment de la Justice de paix en contrebas offriront également au quartier d’Uccle-Centre la dynamisation et la valorisation qu’il mérite. Quelques mots enfin sur le nouveau test de circulation en cours dans le Bois de La Cambre qui, suite à la décision de Justice permettra enfin une réelle concertation avec la Ville de Bruxelles, devra fluidifier la circulation et apporter plus de tranquillité aux riverains. Autant de perspectives qui doivent nous donner l’espoir d’un futur riche de concrétisations et de moments partagés. D’ici là, pensez à nos commerçants et à nos restaurateurs qui ont besoin de vous et faisons le pari, encore une fois, que notre esprit collectif l’emporte et nous guide en 2021. De tout cœur, le Collège et moimême vous souhaitons une année plus lumineuse, faite de petits et grands bonheurs. Avec mes sentiments chaleureux et dévoués, Met hartelijke groeten,

Boris Dilliès

Bourgmestre/Burgemeester

Aan het einde van dit jaar, een moment om terug te denken en de balans op te maken, is het moeilijk om niet nogmaals te spreken over de huidige gezondheidscrisis. In deze ongeziene context hebben het college, de leden van het bestuur, het OCMW, de politie en ikzelf geprobeerd om u steeds bij te staan. De gemeente is erg actief in een groot aantal domeinen die een directe invloed hebben op het leven van de Ukkelaars. Renovatie en onderhoud van wegen, gebouwen, groene ruimtes, ondersteuning van personen en handelaars in moeilijkheden, het werk van onze politiezone… Deze acties moeten de kwalitatieve leefomstandigheden garanderen en dit heeft zijn prijs. Onze gemeente kan al 11 jaar lang een begroting in evenwicht en een gezond financieel beheer voorleggen. De begroting 2021 streeft naar een goed beheer van de overheidsgelden en houdt rekening met de sociale en economische noden van de Ukkelaars. Het nieuw jaar zal eveneens nog uitzonderlijk zijn en er zullen uitzonderlijke inspanningen vereist zijn om in te spelen op de gevolgen van de pandemie. Hoop De eindejaarsfeesten zullen gevierd moeten worden in naleving van de Covid-maatregelen maar dit zal ons niet beleden om aandacht te hebben over onze naasten, onze buren, onze ouderen … Een postkaart, een telefoontje, … het kost weinig en biedt ondersteuning tot deze crisis voorbij zal zijn.In 2021 zal de komst van het vaccin ons helpen om licht aan het einde van de tunnel te zijn en grote gemeenschappelijke projecten zullen gematerialiseerd worden. Dankzij de verhuizing van het bestuur naar het nieuwe administratieve gebouw in de Stallestraat zal u voor al u vragen terecht kunnen op één plaats. Deze centralisering zal meer efficiëntie en samenwerking tussen de diensten mogelijk maken die er ook kunnen genieten van betere werkomstandigheden. Het moderne gebouw, zonder versiersels, toegankelijk en voorbeeldig op energievlak zal belangrijke besparingen kunnen opleveren. De toekenning van nieuwe functies aan het huidige gemeentehuis en het gebouw van het vredegerecht zullen een nieuwe dynamiek geven aan de wijk UkkelCentrum en de opwaardering die deze wijk verdient. Tot slot enkele woorden over de lopende verkeerstest in het Ter Kamerenbos die, dankzij de gerechtelijke beslissing, tot een echt overleg kan leiden met Brussel-Stad zodat het verkeer vlotter kan verlopen en de bewoners meer rust kan brengen. Al deze perspectieven moeten ons hoop geven voor een rijke toekomst en momenten samen. Dank aan onze winkels en restaurants die u nodig hebben en laten we in 2021 opnieuw rekenen op onze collectieve samenwerking. Het college en ikzelf wensen u van harte een schitterend jaar toe vol kleine en grote gelukkige momenten.

Actualités — Nieuws

Actualités Nieuws Enseignement

Action Sociale

Inscription dans les écoles communales uccloises pour l’année 2021/2022

Renforcement de la lutte contre la fracture numérique

Pour mieux connaitre le projet éducatif de notre réseau communal ucclois, vous pouvez vous rendre sur www.uccle.be (> Administration > Services communaux > Éducation) où vous trouverez également un descriptif de nos écoles ainsi que la liste des places encore disponibles. Vous pouvez également nous contacter par e-mail à l’adresse inscriptions.ecoles@uccle.brussels ou par téléphone au 02/348.65.35 ou 02/348.65.69. Inscriptions ouvertes à tous à partir du lundi 11 janvier 2021 9h sur https://irisbox.irisnet.be

s Pour lenés ts enfan 019 en 2 t an ou av

Quand s’inscrire ? Quelle procédure ? Quelle école ? Toutes les infos et le règlement d’inscription sont disponibles sur www.uccle.be (> administration > services communaux > education) Contact Service Éducation education@uccle.brussels 02/348.67.97 02/348.65.35 E.R. : Carine Gol-Lescot - Rue Auguste Danse 25 - 1180 Uccle.

Pour les demandes d’inscription, vous devez être en possession des éléments suivants: - Un ordinateur; - Un lecteur de carte d’identité électronique; - Une adresse e-mail; - Votre carte d’identité (belge) et son code PIN ou l’application “itsme” pour vous connecter à la plateforme IRISbox; - Le numéro de Registre National de l’enfant (s’il en possède un).

Inscriptions dans les écoles communales uccloises

Année scolaire 2021-2022

Pour les parents ne disposant pas d’une carte d’identité belge électronique, un tiers peut faire la demande d’inscription avec sa propre carte d’identité.

À l’heure où ces lignes sont rédigées, les parents ucclois bénéficient encore d’une priorité dans le cadre d’une demande d’inscription dans une de nos écoles maternelle ou primaire, mais à partir du lundi 11 janvier 2021, les inscriptions seront ouvertes à tous les enfants. Si certaines de nos écoles, en fonction de leur taille, de leur projet spécifique, de leur localisation centralisée ou de leur accessibilité, affichent déjà complet, il reste des places disponibles dans tous les niveaux d’année dans notre enseignement communal. En effet, s’il y a quelques années, nous avions pu constater une pénurie de places dans les écoles fondamentales de la Région de Bruxelles-Capitale causée par une augmentation de la population en âge de scolarisation, il est à noter que ce pic de population s’est déplacé au niveau de l’enseignement secondaire, participant ainsi à faire diminuer la pression sur les niveaux maternel et primaire.

La crise sanitaire a mis en évidence l’exclusion qui frappe un large public quant à l’accès aux nouvelles technologies. Ouvert fin 2018, l’Espace public numérique (EPN) d’Uccle a pour mission de combattre cette fracture numérique, en particulier pour les personnes en recherche d’emploi. En confectionnant son budget 2021, la Commune d’Uccle a voulu aller beaucoup plus loin et a réservé un budget de 40.000 € à cette matière. Cette politique a été anticipée fin 2020 avec l’engagement (en parallèle avec l’Agence locale pour l’Emploi, partenaire de l’EPN) d’un collaborateur “inclusion numérique”: une toute nouvelle fonction dans l’organigramme de l’Administration communale, plus précisément du département de l’Action Sociale. Le budget “inclusion numérique” permettra par ailleurs de soutenir des actions touchant d’autres publics fragilisés par la fracture numérique comme les seniors, les femmes et les personnes ayant un faible niveau d’instruction. Plus d’informations: EPN (1011 chaussée d’Alsemberg) 02/563.23.58.

Sociale Actie

Versterking van de strijd tegen de digitale kloof De gezondheidscrisis heeft de nadruk gelegd op de beperkte toegang tot nieuwe technologieën, die een breed publiek treft. De openbare computerruimte (OCR) van Ukkel, die eind 2018 de deuren opende, heeft als doel om deze digitale kloof te bestrijden, in het bijzonder voor werkzoekenden. Bij het opstellen van de begroting voor 2021 wou de gemeente Ukkel nog veel verder gaan en heeft ze een budget van € 40.000 voor deze aangelegenheid voorbehouden. Dit beleid werd eind 2020 aangevat met de aanwerving (gelijktijdig met het Plaatselijk Werkgelegenheidagentschap, partner van de OCR) van een medewerker “Digitale inclusie”: een gloednieuwe functie in het organigram van het gemeentebestuur, meer bepaald binnen het departement Sociale Actie. Het budget “digitale inclusie” maakt het overigens mogelijk acties te steunen voor andere doelgroepen die verzwakt zijn door de digitale kloof, zoals senioren, vrouwen en mensen met een laag opleidingsniveau. Meer info: OCR (Alsembergsesteenweg 1011) - 02/563.23.58.

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Mobilité

Nouveau test de circulation dans le Bois de la Cambre depuis le 14 décembre 2020 Faisant suite à la décision du Tribunal de première instance, la Ville de Bruxelles organise un nouveau test de circulation dans le Bois de la Cambre depuis le 14 décembre dernier. Il se poursuivra jusqu’à la fin septembre 2021. La principale différence par rapport au test précédent réside dans la création d’un double sens de circulation automobile dans le tronçon de la boucle Sud situé entre le carrefour Lorraine-Hulpe et l’avenue du Brésil. Il sera accessible du lundi au vendredi sans restriction d'horaire. Les automobilistes provenant du Sud d’Uccle, de Rhode ou de Waterloo peuvent ainsi à nouveau emprunter le Bois via ce tronçon et rejoindre l’avenue F. Roosevelt. Le parcours du Bus 41 par la boucle Sud n’est pas remis en cause. La boucle Sud est fermée à la circulation automobile durant les week-ends et vacances scolaires.

de Flore est réservée aux piétons et cyclistes et offre une connexion Ouest-Est. Le Bois est donc totalement fermé à la circulation automobile les dimanches, congés scolaires et jours fériés. Le samedi, seule la boucle Sud est concernée. Durant ces périodes, le Bois est réservé aux promeneurs, joggeurs et cyclistes. Par ailleurs, la Région travaille sur des mesures visant à fluidifier la circulation automobile aux carrefours entre la chaussée de Waterloo et respectivement

la drève Saint-Hubert, la chaussée de la Hulpe, l’avenue De Fré et l’avenue Churchill. Enfin, un monitoring permanent du test est prévu et les différentes parties à ce dossier (Ville de Bruxelles, Région, Communes concernées) s’accorderont sur la désignation d’un expert indépendant. Des comptages et mesurages seront réalisés quand le télétravail ne sera plus obligatoire, notamment sur le territoire ucclois.

Pour ce qui est de la boucle Nord, la situation demeure inchangée: circulation automobile à double sens sur l’avenue de Diane (entre De Fré et Louise) du lundi au samedi compris. Elle est fermée le dimanche et durant les congés. L’avenue

Mobiliteit

Légende

Nieuwe circulatietest in het Ter Kamerenbos sinds 14 december 2020

Double sens accessible aux voitures

Ingevolge de beslissing van de rechtbank van eerste aanleg organiseert de stad Brussel sinds 14 december een nieuwe circulatietest in het Ter Kamerenbos. Deze test duurt tot eind september 2021. Het grootste verschil met de vorige test is de invoering van autoverkeer in beide richtingen op het deel van de zuidelijke lus tussen het kruispunt LorraineTerhulpen en de Braziliëlaan. Dit deel is van maandag tot vrijdag bereikbaar, zonder tijdsbeperking. Bestuurders die van het zuiden van Ukkel, Sint-GenesiusRode of Waterloo komen kunnen zo opnieuw via dit deel door het bos naar de Franklin Rooseveltlaan rijden. Het traject van bus 41 via de zuidelijke lus werd niet ter discussie gesteld. De zuidelijke lus

is voor het autoverkeer afgesloten in het weekend en tijdens de schoolvakanties. Voor de noordelijke lus verandert de situatie niet: autoverkeer in beide richtingen op de Dianalaan (tussen De Fré en Louiza), van maandag tot en met zaterdag. Ze blijft gesloten op zondag en tijdens de vakanties. De Floralaan is voorbehouden voor voetgangers en fietsers en verbindt het oosten met het westen. Het bos is dus volledig voor het autoverkeer afgesloten op zon- en feestdagen en tijdens de schoolvakanties. Op zaterdag is enkel de zuidelijke lus afgesloten. Tijdens deze periodes is het bos voorbehouden voor wandelaars, joggers en fietsers.

Ligne 41 uniquement

Zone sans voitures

Bovendien werkt het gewest aan maatregelen voor vlotter autoverkeer op de kruispunten tussen de Waterloosesteenweg en respectievelijk de Sint-Hubertusdreef, de Terhulpensesteenweg, de De Frélaan en de Winston Churchilllaan. Tot slot is er een permanente monitoring van de test voorzien en de verschillende partijen bij dit dossier (stad Brussel, gewest, betrokken gemeentes) zullen het eens worden over de aanstelling van een onafhankelijke deskundige. Er zullen tellingen en metingen uitgevoerd worden wanneer telewerk niet meer verplicht is, meer bepaald op het Ukkelse grondgebied.

Actualités — Nieuws

Travaux

Werken

Info chantiers

Info werven

Chaussée d’Alsemberg Après les interventions de Vivaqua, la STIB et la Région débutent le réaménagement de façade à façade et le renouvellement des voies de tram dès le 18 janvier 2021 sur le tronçon entre Globe et De Bue. La circulation automobile sera interrompue sur celuici durant 3 mois. Pour mémoire, le tram 51 est dévié par l’avenue Brugmann et le bus 70 offre une liaison entre la station Albert et le Homborch.

Rue Edith Cavell Vivaqua poursuit la rénovation des branchements à l’égout. Le tronçon Brunard-Montjoie est actuellement concerné. Cette phase s’achèvera fin janvier 2021. À partir de février, Vivaqua procédera à la création de puits et à la pose de coques préfabriquées dans l’égout. Cette deuxième phase du chantier se clôturera en juin et nécessitera au minimum une mise à sens unique de la circulation, tronçon par tronçon. La dernière phase consistera en un asphaltage complet de la rue durant l’été 2021. Edith Cavellstraat Vivaqua werkt voort aan de vernieuwing van het rioleringsnet. Het gedeelte Brunard-Montjoie is nu aan de beurt en deze fase zal voltooid zijn eind januari 2021. Vanaf februari zal Vivaqua uitgravingen doen en prefabelementen in de riolering plaatsen. Deze tweede fase loopt tot juni en er zal min. eenrichtingsverkeer - gedeelte tot gedeelte - vereist zijn. De laatste fase betreft de volledige asfaltering van de weg in de zomer van 2021.

Alsembergsesteenweg Na de tussenkomst van Vivaqua starten de MIVB en het gewest met de herinrichting van gevel tot gevel en de vernieuwing van de tramsporen vanaf 18 januari 2021 in het gedeelte tussen Globe en De Bue. Er is drie maand lang geen autoverkeer mogelijk. Ter herinnering: tram 51 is omgeleid via de Brugmannlaan en bus 70 maakt een verbinding tussen het station Albert en Homborch.

Kruispunt Sint-Job/Rust/Eigenbos De werf moest enkele keren stilgelegd worden omdat de aannemer leidingen had aangetroffen die niet op de plannen waren aangegeven. Hij wacht bovendien op bepaalde materialen vanwege zijn leveranciers. De doelstelling is om de fases zo snel mogelijk te laten verlopen, de reden waarom eenrichtingsverkeer in de SintJobsesteenweg tot (minstens) eind april 2021 noodzakelijk is.

Carrefour Saint-Job/Repos/Chênaie Le chantier a dû être arrêté quelques temps car l’entrepreneur a rencontré des conduites non reprises sur les plans des impétrants. Par ailleurs, il est en attente de certains matériaux de la part de ses fournisseurs. L’objectif est d’enchaîner les phases de chantier au plus vite, ce qui impliquera une mise en sens unique de la chaussée de Saint-Job jusque (minimum) fin avril 2021.

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Participation citoyenne

Budget participatif 2020: 3.050 votes exprimés, près de 2.000 votants et trois projets retenus par les citoyens pour un total final de 60.000 €! Pour la première fois à Uccle, les citoyen(e)s ont eu l’occasion de proposer des projets et de décider directement de l’utilisation d’une partie du budget de la Commune. Les services ont analysé 31 projets qui ont tous retenu notre attention. Au final, pour des raisons de faisabilité technique, juridique ou budgétaire, 15 projets ont été soumis au vote des habitants via la plateforme myopinion ou le formulaire disponible en ligne. Trois projets ont obtenu le plus grand nombre de votes: Protection du patrimoine naturel de Calevoet-Bourdon (5.000 €), Création d’un Skate Park et Street Workout à Uccle (25.000 €) et Le Homborch se met au vert (30.000 €). En raison de la pertinence des projets proposés et de la forte mobilisation citoyenne suscitée, le Collège a pris la décision de compléter l’enveloppe initiale de 50.000 € avec l’appui des

services concernés par ces projets. Félicitations aux trois lauréats! La réalisation de ces projets se fera en concertation avec les porteurs de projets dans les 24 mois à venir. L’aventure ne s’arrête pas là. Nous avons pris bonne note de toutes les propositions inspirantes qui ont émergé dans le cadre du Budget participatif. Prochain rendez-vous à l’automne 2021 pour la deuxième édition du Budget participatif à Uccle. Encore bravo et merci à toutes et tous pour cette mobilisation sans précédent et votre active participation à la démocratie locale dans la commune! Infos: https://uccle.monopinion.belgium.be/processes/ budgetparticipatif2020 - 02/348.67.87 participationcitoyenne@uccle.brussels

Burgerinspraak

Participatief budget: 3.050 stemmen, bijna 2.000 stemmers en drie projecten geselecteerd door de burgers, voor een eindtotaal van € 60.000! Voor het eerst konden de burgers in Ukkel projecten voorstellen en rechtstreeks beslissen over de aanwending van een deel van de gemeentebegroting. De diensten hebben 31 projecten aandachtig geanalyseerd. Uiteindelijk werden om redenen van technische, juridische of budgettaire haalbaarheid 15 projecten ter stemming aan de inwoners voorgelegd via het platform Myopinion en het online formulier. Drie projecten kregen de meeste stemmen: Vrijwaring van het natuurlijk erfgoed van KalevoetHorzel (€ 5.000), Aanleg van een skatepark en Street Workout in Ukkel (€ 25.000) en Homborch kleurt groen (€ 30.000). Wegens de relevantie van de voorgestelde projecten en de sterke

burgerbeweging heeft het college beslist om de oorspronkelijke begrotingsenveloppe van € 50.000 aan te vullen met de steun van de diensten die bij deze projecten betrokken zijn. Proficiat aan de drie winnaars! Deze projecten worden in de komende 24 maanden verwezenlijkt in samenspraak met de projectdragers. Maar daar stopt het avontuur niet. We hebben nota genomen van alle inspirerende voorstellen in het kader van het Participatief budget. Afspraak in de herfst van 2021 voor de tweede editie van het Participatief budget in Ukkel. Nogmaals proficiat en bedankt iedereen voor deze nooit eerder geziene opkomst en uw actieve bijdrage aan de lokale democratie in de gemeente! Info: https://uccle.monopinion.belgium. be/processes/budgetparticipatif2020 - 02/348.67.87 - burgerinspraak@ ukkel.brussels

Actualités — Nieuws

Subside Coup de Pouce projet Citoyen: deuxième appel à projets 2020 clôturé, 6 projets retenus! Le Subside Coup de Pouce lancé en octobre 2019 poursuit sur sa lancée. Sur les dix projets reçus dans le cadre du second appel à projets 2020, six projets ont été retenus. Des projets inspirants d’une grande diversité qui seront mis en œuvre dans de nombreux quartiers de la commune: “Ciné-Club de quartier” (Ciné Coq), Jardin collectif “Les deux cerisiers” (Comité de quartier Floride Langeveld), “Fais une fleur à ton quartier” (Groupement citoyen “Fais une fleur à ton quartier”), un projet de réalisation de journaux numériques par les élèves de l’IRSA à destination des résidents d’une maison de repos (IRSA), du soutien scolaire dans le quartier du Merlo (PCS Merlo/Dynaco ASBL) et un Repair café vélo et vélothèque (Unité du Rosaire). Une séance de présentation des projets ouverte à tous sera organisée le lundi 25 janvier 2021 à 20h via la plateforme zoom: https://us02web.zoom.us/j/85144356463. ID de réunion: 851 4435 6463. Infos: 02/348.67.87 - participationcitoyenne@uccle. brussels

Subsidie Ondersteuning burgerproject: tweede projectoproep 2020 afgesloten, 6 projecten geselecteerd! De Ondersteuningssubsidie werd in oktober 2019 gelanceerd en gaat op de ingeslagen weg voort. Van de 10 projecten die ingediend werden in het kader van de tweede projectoproep 2020 werden 6 projecten geselecteerd. Inspirerende projecten met een grote diversiteit, die uitgevoerd zullen worden in verschillende wijken van de gemeente: “Buurtfilmclub” (Ciné Coq), Collectieve tuin “De twee kerselaars” (wijkcomité Florida Langeveld), “Zet je wijk in de bloemetjes” (burgergroepering “Fais une fleur à ton quartier”), een project voor de verwezenlijking van digitale dagbladen door de leerlingen van het KIDB voor de bewoners van een rusthuis (KIDB), schoolondersteuning in de wijk Merlo (PCS Merlo/Dynaco ASBL) en een Repair café fietsen en velotheek (Unité du Rosaire). De projecten worden aan iedereen voorgesteld op maandag 25 januari 2021 om 20 uur via het platform Zoom: https:// us02web.zoom.us/j/85144356463. Meeting ID: 851 4435 6463. Info: 02/348.67.87 - burgerinspraak@ukkel.brussels

Internationale solidariteit

De gemeente Ukkel steunt de bevolkingsgroepen in Nagorno-Karabach en de Democratische Republiek Congo

Solidarité Internationale

La Commune d’Uccle soutient les populations civiles du Haut Karabach et de la République démocratique du Congo Dans le cadre de sa politique de solidarité internationale, la Commune apporte un soutien ponctuel aux populations civiles victimes de conflits ou de crises humanitaires. Cette année, dans la continuité de l’aide apportée au Liban, les populations du Haut Karabach et de République démocratique du Congo vont bénéficier de ce soutien. En raison de la violence des conflits qui ont affecté le Haut Karabach ces derniers mois, jusqu’au cessez-le feu signé le 9 novembre dernier, la Commune a décidé de soutenir l’action du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), très actif dans la région depuis 1992. En République démocratique du Congo (RDC), l’épidémie de Covid impacte fortement les populations alors même que le pays traverse une nouvelle période d’instabilité politique. Aussi la Commune va-t-elle apporter, en collaboration avec l’association uccloise Solidarité Bukavu, un soutien direct au Bureau Diocésain des Œuvres Médicales (BDOM) de Bukavu. Cette instance, partenaire du Ministère de la santé dans la province du Sud-Kivu, gère 14 hôpitaux et 165 centres de santé de proximité. Infos: solidariteinternationale@uccle.brussels

In het kader van haar beleid van internationale solidariteit biedt de gemeente gerichte ondersteuning aan bevolkingsgroepen die het slachtoffer zijn van humanitaire conflicten of crisissen. In het verlengde van de steun aan Libanon zal dit jaar de bevolking van NagornoKarabach en de Democratische Republiek Congo van deze ondersteuning genieten. Wegens de gewelddadige conflicten die NagornoKarabach de laatste maanden getroffen hebben tot het staakt-het-vuren dat op 9 november ondertekend werd, heeft de gemeente beslist de actie van het Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRC) te steunen, dat sinds 1992 erg actief is in de regio. In de Democratische Republiek Congo (DRC) heeft de COVIDepidemie ernstige gevolgen voor de bevolking, terwijl het land een nieuwe periode van politieke instabiliteit doormaakt. In samenwerking met de Ukkelse vereniging Solidarité Bukavu zal de gemeente dan ook rechtstreekse ondersteuning bieden aan het Bureau Diocésain des Œuvres Médicales (BDOM) van Bukavu. Deze instantie, een partner van het ministerie van Volksgezondheid in de provincie ZuidKivu, beheert 14 ziekenhuizen en 165 lokale gezondheidscentra. Info: internationalesolidariteit@ukkel.brussels

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Prévention

La prime à la sécurisation des habitations revalorisée Avec un montant maximal porté à 400 € et de nouveaux critères d’accès orientés vers les ménages modestes et moyens, la prime à la sécurisation des habitations se renouvelle pour améliorer son attractivité. Cette prime à la sécurisation joue un rôle essentiel puisqu’elle incite les Ucclois·es à mieux se protéger contre les risques de cambriolage. Tout qui a vécu une telle mésaventure peut témoigner du traumatisme qu’elle laisse: au-delà des conséquences matérielles, c’est aussi un choc psychologique qui affecte les victimes. La valeur sentimentale des objets dérobés, la violation de l’intimité de son “chez soi”: on touche là à l’irréparable parfois. Autant se prémunir de ce risque donc! Et pour s’y aider, la nouvelle prime à la sécurisation des habitants représente un coup de pouce bienvenu, à commencer par son montant plus que doublé. En passant de 150 à 400 € maximum, la prime motivera les ménages ucclois à passer à l’acte. D’autres nouveautés sont à relever dont, en premier lieu, le plafond de revenus (voir encadré) qui cible les ménages ucclois les plus concernés par les cambriolages ou éprouvant le plus de peine à protéger leur habitation. Auparavant exclues, les habitations mixtes où des indépendants ou professions libérales exercent leur activité sont désormais admissibles aussi à la prime. S’y ajoute, pour toutes les habitations, la nécessité de satisfaire à la règlementation en matière d’urbanisme. Enfin, côté pratique, la demande de prime pourra dorénavant également être introduite en ligne, via le guichet électronique IRISbox. Cela, en complément de la procédure classique via l’envoi d’un courrier recommandé.

Finances

Prime de soutien aux commerçants ucclois: la Commune adapte le règlement sur le remboursement partiel du précompte immobilier Suite aux nouvelles mesures prise par le Comité de concertation pour limiter la propagation du coronavirus (Covid-19) et notamment la fermeture des Horecas et de nombreux commerces, le Collège des Bourgmestre et Échevins a modifié le règlement relatif au remboursement partiel de la part communale du précompte immobilier voté en juillet dernier. La Commune remboursera dorénavant quatre douzièmes de cette part communale au lieu des deux douzièmes prévus initialement. Les nouveaux commerces qui ont ouvert entre les deux périodes de confinement n’ont pas été oubliés. Ils pourront bénéficier de deux douzièmes de cette part. Enfin le nombre d’unités d’établissements hors de la Commune d’Uccle ne sera plus un élément pris en compte pour l’obtention de la prime et le délai pour introduire la demande de prime est également allongé. Tous les renseignements sur les conditions d’octroi de cette aide financière peuvent être obtenus au Service Taxes par e-mail (taxes. primes@uccle.brussels) ou par téléphone (02/348.66.37).

Financiën

Premie ter ondersteuning van Ukkelse handelaars: de gemeente past het reglement over de gedeeltelijke terugbetaling van de onroerende voorheffing aan Wegens de nieuwe maatregelen van het overlegcomité om de verspreiding van het coronavirus (Covid-19) te beperken en de sluiting van de horeca en talrijke winkels heeft het college van burgemeester en schepenen beslist om het reglement over de terugbetaling van het gemeentelijke aandeel van de onroerende voorheffing, goedgekeurd in juli ll., te wijzigen. De gemeente zal voortaan vier tienden van dit gemeentelijke aandeel terugbetalen i.p.v. twee tienden zoals oorspronkelijk voorzien. Nieuwe winkels die geopend hebben tussen twee lockdownperiodes werden niet vergeten. Zij kunnen genieten van twee tienden van dit aandeel. Er zal geen rekening meer gehouden worden met het aantal vestigingseenheden buiten de gemeente Ukkel om de premie te kunnen verkrijgen en de termijn om een premie aan te vragen werd eveneens verlengd. Meer informatie over de toekenningsvoorwaarden van deze financiële ondersteuning: dienst Belastingen (belastingen. premies@ukkel.brussels - 02/348.66.37).

Actualités — Nieuws

Preventie

Hogere premie om uw woning te beveiligen De premie om woningen te beveiligen werd aantrekkelijker gemaakt: het bedrag werd verhoogd tot max. € 400 en de nieuwe criteria richten zich tot bescheiden en gemiddelde gezinnen. Deze beveiligingspremie is essentieel om Ukkelaars aan te moedigen zich beter te beschermen tegen inbraak. Elk slachtoffer van inbraak kan aangeven dat dit een traumatische ervaring is. Naast de materiële gevolgen is er ook de psychologische shock: de sentimentele waarde van gestolen voorwerpen, de schending van de intimiteit van “thuis” … dit maakt soms onherstelbare schade. Men moet zich tegen dit risico beschermen! De nieuwe beveiligingspremie is een welgekomen aanmoediging, omdat het bedrag meer dan verdubbeld is, van € 150 naar max. € 400, wat Ukkelse gezinnen zal aanzetten om er gebruik van te maken. Andere nieuwigheden zijn o.a. het inkomensplafond (zie kader) dat zich richt tot de Ukkelse gezinnen die het vaakst hierdoor getroffen worden of die weinig middelen hebben om hun woning te beveiligen. De premie zal nu ook beschikbaar zijn voor gemengde woningen waar zelfstandigen of vrije beroepen nu ook de premie kunnen aanvragen. Daarbij komt nog - voor alle woningen - de noodzaak om te voldoen aan de stedenbouwkundige reglementering. Praktische info: de premie kan voortaan ook online aangevraagd worden via het e-loket IRISbox. Daarnaast kan nog de klassieke procedure met een aangetekende zending gebruikt worden.

la vitrine mystère

18/12 > 16/1 Mary Boutique

708, Ch. d’Alsemberg

La prime en résumé - Prime réservée aux mesures de protection mécanique (les systèmes d’alarme électroniques, vidéosurveillances… sont exclus). - Montant de la prime = 50 % de la somme réellement investie avec un maximum de 400 €. - Plafond de revenus de 64.688,70 € (70.725,59 € avec 1 personne à charge, 73.744,87 € avec 2 personnes, 73.744,87 € avec 3 personnes et 3.019,18 € par personne supplémentaire). Plus d’informations sur la nouvelle prime sur www. uccle.be (> Administration > Services communaux > Prévention) ou en appelant le 02/852.94.52.

Een overzicht - Premie voorbehouden voor mechanische bescherming (geen elektronische alarmsystemen, videobewaking, …). - Bedrag van de premie = 50 % van het werkelijke geïnvesteerde bedrag met een maximum van € 400. - Inkomensplafond: € 64.688,70 (€ 70.725,59 met 1 persoon ten laste, € 73.744,87 met 2 personen, € 73.744,87 met 3 personen en € 3.019,18 per bijkomende persoon). Meer info over de nieuwe premie op de gemeentelijke website (http://www.ukkel.be/ bestuur/preventie/inbraakpreventie) of via 02/852.94.52.

Économie & Commerce

Uccle-Centre en fête!

in e

vitr

=?€

E s ti m

Jusqu’au 16 janvier prochain, “Uccle-Centre en fête” continue de dynamiser le quartier commerçant avec la Vitrine Mystère. Les chalands sont invités à estimer le montant total des produits exposés par les commerçants a e va le u r tota le d membres de l’association U.C.U.C. dans une partie de Et gagnez peut-être un prix ! la vitrine du magasin Mary Boutique (708 chaussée d’Alsemberg). Une vitrine mise en valeur par l’artiste bruxelloise Margaux Baert grâce à ses créations originales en papier qui donnent à la vitrine une ambiance typiquement festive et uccloise. Les trois personnes devinant le juste prix, ou s’y rapprochant le plus, pourront gagner un bon d’achat de 600, 500 ou 400 €. Les formulaires de participation sont distribués dans les commerces participants d’Uccle-centre lors de tout achat. Avec le soutien de la Commune d’Uccle, la STIB, hub.brussels et l’Union des commerçants d’Uccle-Centre ont décidé de s’unir pour soutenir le quartier commerçant du centre d’Uccle qui, en plus d’être touché par la crise sanitaire liée au Covid-19, est également impacté par le chantier de réaménagement de la chaussée d’Alsemberg. Règlement du concours et liste des commerces participants disponibles sur www.uccle.be Une collaboration de :

Economie & Handel

Ukkel-Centrum viert feest! Tot 16 januari kan u in het kader van “UkkelCentrum viert feest” in de handelswijk deelnemen aan de wedstrijd Het Wonderraam. De klanten kunnen de totale waarde schatten van de producten die tentoongesteld zijn door de handelaars die lid zijn van de vereniging U.C.U.C. in een gedeelte van de vitrine van Mary Boutique (Alsembergsesteenweg 708). De vitrine werd ingericht door de Brusselse kunstenares Margaux Baert met originele papieren creaties die er een feestelijke en Ukkelse uitstraling aan geven. De drie personen die de juiste prijs raden, of die deze prijs het dichtst benaderen, kunnen een waardebon winnen van € 600, € 500 of € 400. De deelnemingsformulieren worden verdeeld in de deelnemende winkels van Ukkel-Centrum bij elke aankoop. Met de steun van de gemeente Ukkel hebben de MIVB, hub.brussels en de Union des commerçants d’Uccle-centre beslist om samen de handelswijk Ukkel-Centrum te ondersteunen die bovenop de gevolgen van de Covid-19-crisis ook hinder ondervindt van de herinrichtingswerken in de Alsembergsesteenweg. Reglement van de wedstrijd en lijst van de deelnemende winkels: www.ukkel.be

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Jeunesse

Concours de dessin de la Saint-Nicolas, bravo à tous les enfants!

Marty De Backer

Victoria Fuentes Roolant

Très grand succès pour le traditionnel concours de dessin ouvert à tous les enfants âgés de 4 à 12 ans. Au total, près de 600 dessins, plus originaux les uns que les autres, ont été déposés dans les 9 urnes disposées dans différents quartiers d’Uccle. Voilà pourquoi il fut extrêmement difficile de les départager. La majeure partie des très beaux cadeaux offerts aux lauréats

de ce concours ont été commandés auprès des commerçants ucclois afin de les soutenir en cette période particulièrement difficile. Félicitations à tous les enfants pour leur participation et leur créativité! Par catégorie, les heureux lauréats sont: - 4-5 ans: Marty De Backer (1er prix) - Camille Demarbe (2ème prix) - Amélie Celestino (3ème prix).

Jeugd

Tekenwedstrijd Sinterklaas: proficiat aan alle kinderen!

Nicola Gera

Clara Campos de Carvalho

Heel groot succes voor de traditionele tekenwedstrijd voor alle kinderen van 4 tot 12 jaar. Er werden in totaal 600 tekeningen, de ene al origineler dan de andere, ingediend in de 9 bussen in de verschillende wijken van Ukkel. Daardoor was het enorm moeilijk om een beslissing te nemen. Het grootste deel van de prachtige cadeaus voor de winnaars van deze wedstrijd werd besteld bij de Ukkelse

handelaars om ze te ondersteunen in deze bijzonder moeilijke periode. Proficiat aan alle kinderen voor hun deelname en creativiteit! De gelukkige winnaars per categorie: - 4-5 jaar: Marty De Backer (1e prijs) - Camille Demarbe (2e prijs) - Amélie Celestino (3e prijs). - 6-7 jaar: Nicola Gera (1e prijs) - Lia-Elena Tomac (2e prijs) - Polina Bucella (3e prijs).

Droits et Bien-Être Animal

Les vaccins de vos animaux sont-ils à jour? Selon l’Union Professionnelle Vétérinaire, les animaux domestiques sont susceptibles de contracter des maladies tout au long de leur vie, en particulier s’ils sont en contact avec d’autres animaux. La prévention vaccinale est le seul moyen de les protéger des maladies contagieuses. Les maladies les plus communes chez le chat sont le typhus, le coryza contagieux du chat, la leucose féline, la rage et la chlamydiose féline. En ce qui concerne le chien, les maladies les plus répandues sont la parvovirose, l’hépatite infectieuse, la maladie de Carré, la

leptospirose, la toux de chenil et la rage. Les lapins, les furets et autres petits animaux peuvent aussi contracter des maladies contagieuses telles que la myxomatose ou la maladie de Carré. Certaines de ces maladies sont douloureuses voire même mortelles, alors bien que non obligatoires (sauf sous certaines conditions), ces vaccins permettent de garder votre animal en bonne santé et de contribuer à son bien-être. En pratique, la majorité de ces vaccins peuvent être administrés dès l’âge de deux mois et doivent être renouvelés tous les

ans. Un schéma vaccinal sera établi par votre vétérinaire selon le mode de vie et l’environnement de votre animal. Pour en savoir plus, parlez-en à votre vétérinaire et, n’oubliez pas, vacciner, c’est protéger mais c’est aussi l’occasion pour votre vétérinaire de vérifier l’état de santé général de votre animal.

Dierenrechten en -welzijn

Zijn uw dieren correct gevaccineerd? Volgens de Beroepsunie van dierenartsen kunnen huisdieren hun hele leven lang ziektes oplopen, in het bijzonder wanneer ze contact hebben met andere dieren. Preventieve vaccinatie is het enige middel om ze te beschermen tegen besmettelijke ziektes. De meest voorkomende ziektes bij katten zijn tyfus, besmettelijke coryza, kattenleucose, dolheid en feline chlamydiose. De meest verspreide ziektes bij honden

zijn parvovirose, besmettelijke hepatitis, de ziekte van Carré, leptospirose, kennelhoest en dolheid. Konijnen, fretten en andere kleine dieren kunnen ook besmettelijke ziektes oplopen zoals myxomatose of de ziekte van Carré. Sommige van deze ziektes zijn pijnlijk en zelfs dodelijk, terwijl deze vaccins, die echter niet verplicht zijn (behalve onder bepaalde voorwaarden), uw dier in goede gezondheid kunnen houden en bijdragen aan zijn welzijn.

In de praktijk kunnen de meeste vaccins toegediend worden vanaf de leeftijd van twee maanden en moeten ze jaarlijks vernieuwd worden. Uw dierenarts zal een vaccinatieschema opstellen naargelang het leefpatroon en de omgeving van uw dier. Spreek erover met uw dierenarts voor meer informatie en vergeet niet: vaccineren, dat is beschermen, maar ook de gelegenheid voor uw dierenarts om de algemene gezondheidstoestand van uw dier na te kijken.

Actualités — Nieuws

- 6-7 ans: Nicola Gera (1er prix) - Lia-Elena Tomac (2ème prix) Polina Bucella (3ème prix). - 8-9 ans: Victoria Fuentes Roolant (1er prix) - Lucas Bartholomé (2ème prix) - Lucia Lanza (3ème prix). - 10-12 ans: Clara Campos de Carvalho (1er prix) - Nathan Strypstein (2ème prix) - Hugo Catry (3ème prix). Cette année, l’ASBL Service Ucclois de la Jeunesse a offert des bonbons à tous les enfants qui ont participé! L’équipe “Jeunesse” désire remercier Messieurs Ian De Haes (Dessinateur Illustrateur) et Étienne Wery (Directeur - École d’Art d’Uccle), Madame Valentine Delwart (Échevin de la Jeunesse), Messieurs Alexandre Soma et Jonathan Avau (Aministrateurs - ASBL Service Ucclois de la Jeunesse) pour leur généreuse participation au jury de sélection.

- 8-9 jaar: Victoria Fuentes Roolant (1e prijs) - Lucas Bartholomé (2e prijs) - Lucia Lanza (3e prijs). - 10-12 jaar: Clara Campos de Carvalho (1e prijs) - Nathan Strypstein (2e prijs) - Hugo Catry (3e prijs). Dit jaar heeft de vzw Ukkelse Dienst voor de Jeugd snoep geschonken aan alle deelnemende kinderen! Team Jeugd wenst dhr. Ian De Haes (tekenaar-illustrator), dhr. Étienne Wery (directeur - École d’Art d’Uccle), mevr. Valentine Delwart (schepen van Jeugd), dhr. Alexandre Soma en dhr. Jonathan Avau (bestuurders - vzw Ukkelse Dienst voor de Jeugd) te bedanken voor hun waardevolle bijdrage in de selectiejury.

Santé

Appel urgent de la Croix-Rouge au don de sang. Devenez donneur régulier! Les prochaines collectes de sang auront lieu les vendredi 15 et jeudi 28 janvier 2021 de 12 à 18h à la salle 1180 rue Robert Scott 14 à 1180 Uccle. Pour vous inscrire (obligatoire): https://www. donneurdesang.be/fr/ex/ins/FVUCC/477735

Gezondheid

Dringende oproep van het Rode Kruis om bloed te geven. Kom regelmatig bloedgeven! De volgende bloedinzamelingen vinden plaats op vrijdag 15 en donderdag 28 januari 2021 van 12 tot 18 uur in zaal 1180 (Robert Scottstraat 14 te 1180 Ukkel). Inschrijven (verplicht): https://www. donneurdesang.be/nl/ ex/ins/FVUCC/477735

Égalité des Chances et des Genres

Uccle sur la voie du budget “sensible au genre” Les Communes à Bruxelles peuvent présenter un budget “sensible au genre” ou un budget “genré” et elles sont de plus en plus nombreuses à le faire. De quoi s’agit-il plus exactement? Chaque service communal possède un budget qui est analysé et questionné, afin de comprendre quel impact il peut avoir sur les femmes et les hommes, en tenant compte des besoins de chacun(e). Parfois, certaines politiques peuvent accentuer les inégalités entre les femmes, les hommes et les personnes ne se reconnaissant dans aucune de ces catégories car elles n’ont pas pris en compte le genre. Le genre correspond à une construction culturelle et sociale qui définit les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes dans une société. Le sexe, quant à lui, équivaut à une réalité biologique. Cet exercice budgétaire a pour finalité d’orienter les actions publiques en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines. Pour cela, le personnel communal a été et sera encore progressivement formé à l’exercice d’un budget “genré”. Les Services Jeunesse, Sports, Espaces Verts, Mobilité, Propreté Publique et le département de l’Espace Public sont les premiers à s’être pliés à l’exercice.

Gelijke Kansen en Gendergelijkheid

Ukkel op weg naar een “gendergevoelige” begroting Steeds meer Brusselse gemeenten dienen een “gendergevoelige” begroting of een “naar gender opgesplitste” begroting in. Wat is dat precies? Elke gemeentedienst beschikt over een begroting die geanalyseerd en ter discussie gesteld wordt om te begrijpen welke impact ze kan hebben op vrouwen en mannen, rekening houdend met de behoeften van iedereen. Sommige beleidsvormen kunnen de ongelijkheid vergroten tussen vrouwen, mannen en personen die zich in geen van deze categorieën herkennen aangezien ze geen rekening houden met gender. Gender komt overeen met een culturele en maatschappelijke constructie die de rollen en verantwoordelijkheden van vrouwen en mannen in de samenleving bepaalt. Het geslacht komt dan weer neer op een biologische werkelijkheid. Deze begrotingsoefening heeft als doel om de publieke acties ten bate van gelijkheid tussen vrouwen en mannen in alle domeinen te oriënteren. Daarvoor werd en wordt het gemeentepersoneel geleidelijk aan opgeleid rond de toepassing van een “naar gender opgesplitste” begroting. De dienst Jeugd, Sport, Groene Ruimten, Mobiliteit, Openbare Reinheid en het departement Openbare Ruimte hebben zich als eerste over de oefening gebogen.

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Les “Proxy Chimik” sont des véhicules de Bruxelles-Propreté qui stationnent régulièrement dans votre quartier et recueillent vos déchets chimiques (en quantité correspondant à la consommation normale d’un ménage) comme des restes de détergents, des aérosols, de la graisse de friture, des piles, des insecticides, des radiographies… Informations complémentaires: www.arp-gan.be

Reinheid

Kalender 2021 voor de inzameling van klein huishoudelijk chemisch afval “Proxy Chimik” zijn voertuigen van Net Brussel die regelmatig in uw wijk geparkeerd staan en uw chemisch afval inzamelen (de hoeveelheid komt overeen met een normaal verbruik per gezin), zoals resten detergent, spuitbussen, frituurvet, batterijen, insecticiden, röntgenfoto’s, … Meer info: www.arp-gan.be

Ch. de Waterloosesteenweg (devant - voor Delhaize Fort Jaco)

16.00 16.45

Pl. de la Sainte-Alliance Heilig-Verbondplein

16.00 16.45

Pl. de St-Jobsplein

17.00 17.45

Gare de Calevoet Kalevoetstation (rue Engelandstraat)

16.00 16.45

Parvis St-Pierre - St.Pietersvoorplein

16.00 16.45

Sq. Ch. Lagrangesquare/ Av. Circulaire - Ringlaan

17.00 17.45

4 4

1 4

Av. De Frélaan (côté église 17.00 St. Marc - kant Sint17.45 Marcuskerk)

2 4

8 10

10 12

Maison communale Gemeentehuis (pl. J. Vander Elstplein)

17.00 17.45

Parvis Chantecler Canteclaervoorplein

16.00 16.45

Av. Bourg. - Burg. J. Herinckxlaan/ Av. de la Ferme Rose Rose Hoevelaan

18.00 18.45

Rond-Point Churchill Rondpunt/Av. L. Erreralaan

18.00 18.45

Environnement

Milieu

Cimetière du Dieweg: désignation du bureau d’études pour la réalisation de la 5ème phase de l’étude historique

Begraafplaats van de Dieweg: aanstelling van het studiebureau voor de verwezenlijking van de 5e fase van de historische studie

Classé depuis 1997, le cimetière du Dieweg est devenu le refuge d’une incroyable diversité botanique qui attire insectes, oiseaux et rongeurs. On y a compté plus de deux cents espèces de plantes sur moins de trois hectares. De plus, le patrimoine funéraire monumental et décoratif des sépultures de la bourgeoisie uccloise et d’Ucclois(es) célèbres de l’époque y est important. Une gestion durable et réfléchie du cimetière a été entamée il y a de nombreuses années, collaboration riche entre différents services communaux et la Direction des Monuments et Sites (DMS). Il est vite apparu qu’un bureau d’études spécialisé dans la gestion de monuments historiques était nécessaire pour évaluer toute la potentialité de ce site majestueux. Avec l’appui de la DMS, un bureau d’études

Déc./Dec.

Nov. 4

Oct./Okt.

Sept. 2

Août/Aug.

Juillet/Juli 1

Juin/Juni

Mai/Mei

UUR

Avril/April

Calendrier 2021 des récoltes des petits déchets chimiques ménagers

HEURE Mars/Maart

UCCLE - UKKEL

Fév./Feb.

Propreté

Jan.

a travaillé en 2015 sur une analyse préalable de l’intérêt et de l’état des éléments et sur une rédaction de propositions de traitement pour l’entretien et la restauration du site et des sépultures du cimetière du Dieweg. Il leur a ensuite été demandé d’élaborer l’étude historique en bonne et due forme, de réaliser des clauses techniques générales, de faire une estimation budgétaire globale et une compilation des documents en plan de gestion patrimonial tel que défini par la Commission royale des Monuments et Sites (CRMS). Suite à cela, la CRMS a encore demandé des compléments d’études en 2020 et l’étude historique se poursuivra donc en 2021 et certainement en 2022. La démarche est longue et complexe mais le cimetière du Dieweg en vaut la peine.

De begraafplaats van de Dieweg werd in 1997 geklasseerd en herbergt sindsdien een ongelooflijke botanische diversiteit, die insecten, vogels en knaagdieren aantrekt. Er werden meer dan 200 plantensoorten op minder dan 3 hectare geteld. Bovendien is er heel wat monumentale en decoratieve grafkunst op de graven van de Ukkelse burgerij en van bekende Ukkelaars uit het verleden. Jaren geleden werd een duurzaam en weldoordacht beheer van de begraafplaats opgestart, een rijke samenwerking tussen verschillende gemeentediensten en de Directie Monumenten en Landschappen (DML). Al snel bleek dat een studiebureau

Actualités — Nieuws

Propreté

Collecte des sapins de Noël Les sapins de Noël étant des déchets verts, ils peuvent être sortis tous les lundis matins et seront ramassés lors de la collecte du lundi après-midi par l’Agence Bruxelles-Propreté. Ils devront être déposés, dépouillés de leurs garnitures et de leur pot (les croisillons sont acceptés).

Reinheid

Ophaling van kerstbomen Aangezien kerstbomen groenafval zijn, mogen ze elke maandagochtend buitengezet worden. Ze zullen dan maandagnamiddag opgehaald worden door het agentschap Net Brussel. Ze moeten ontdaan zijn van versiering en van de pot (het houten kruis mag eraan blijven).

Environnement

Contrôle des mesures de radiation suite à l’annonce de Proximus du lancement de la 5G-light

Suite à l’annonce de Proximus de lancer la 5G-light sur 30 communes à travers le pays en date du 1er avril 2020, nous avons demandé à Bruxelles Environnement d’effectuer des contrôles du champ électromagnétique sur notre territoire, partiellement concerné par cette 5G-light de par sa proximité avec des communes en étant équipées (Drogenbos et Sint-Pieters-Leeuw). Des mesures de rayonnement ont été effectuées sur 6 sites sensibles (crèches, écoles…) proches des sites d’antennes incriminés et les résultats sont clairs: la norme en place sur la Région de Bruxelles-Capitale est nettement respectée par les opérateurs. Quelle est cette norme? En région de Bruxelles-Capitale, dans toutes les zones accessibles au public, la norme d’exposition aux rayonnements des antennes émettrices est de 0,096 W/m2 ou 6 Volts par mètre (6 V/m), à la fréquence de référence de 900 MHz. Qu’est-ce que cela représente? Lorsque vous téléphonez avec un GSM, vous êtes exposé à un champ électrique d’environ 50 à 60 V/m (jusqu’à 100 V/m pour les GSM plus anciens) lors des premières secondes de la communication, quand l’appareil cherche la connexion avec l’antenne la plus proche. Ensuite, très vite, le champ électromagnétique diminue, pour atteindre une petite dizaine de V/m. En conclusion, en Région de Bruxelles-Capitale, même si vous vivez à proximité d’une antenne, vous êtes moins exposé qu’en téléphonant avec votre GSM…

lei -lo ngo -20 er

Controle van de stralingsmetingen ingevolge de aankondiging van Proximus over de lancering van 5G-light

va nd

gespecialiseerd in het beheer van historische monumenten noodzakelijk was om alle mogelijkheden van deze statige site te beoordelen. Met de steun van de DML heeft een studiebureau in 2015 gewerkt aan een voorafgaande analyse van het belang en de staat van de elementen, het opstellen van voorstellen voor de behandeling voor het onderhoud en de restauratie van de site en de grafmonumenten op de begraafplaats van de Dieweg. Vervolgens werd hem gevraagd de historische studie in de vereiste vorm uit te werken, de algemene technische bepalingen uit te voeren, een globale begrotingsraming te maken en de documenten te bundelen tot een patrimoniaal beheerplan zoals bepaald door de Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen (KCML). Daarna heeft de KCML in 2020 nog aanvullende studies gevraagd. De historische studie wordt dus in 2021 en wellicht ook in 2022 voortgezet. Het is een lang en ingewikkeld proces, maar de begraafplaats van de Dieweg is het wachten waard.

81132

Milieu

©p

s el ex

Ingevolge de aankondiging van Proximus om vanaf 1 april 2020 5G-light te lanceren in 30 gemeentes in het hele land, hebben we aan Leefmilieu Brussel gevraagd controles van het elektromagnetisch veld op ons grondgebied te verrichten, dat deels bij deze 5G-light betrokken is wegens de nabijheid van gemeentes die ermee uitgerust zijn (Drogenbos en Sint-Pieters-Leeuw). Er werden stralingsmetingen verricht op 6 gevoelige locaties (kinderdagverblijven, scholen, …) dicht bij de aangeklaagde masten en de resultaten zijn duidelijk: de geldende norm in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt strikt nageleefd door de operatoren. Wat is deze norm? In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bedraagt de blootstellingsnorm aan de stralen van zendmasten in alle publiek toegankelijke zones 0,096 W/m² of 6 volt per meter (6 V/m), bij een referentiefrequentie van 900 MHz. Wat betekent dat? Wanneer u met een gsm belt, wordt u blootgesteld aan een elektrisch veld van ongeveer 50 tot 60 V/m (tot 100 V/m bij de oudste gsm’s) tijdens de eerste seconden van het gesprek, wanneer het toestel verbinding zoekt met de dichtstbijzijnde mast. Daarna zakt het elektromagnetisch veld pijlsnel tot ongeveer 10 V/m. Kortom: in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, zelfs als u in de buurt van een zendmast woont, wordt u minder blootgesteld dan wanneer u met uw gsm belt…

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Rénovation Urbaine

“Politique de la Ville: un outil de la revitalisation urbaine aussi à Uccle!” La revitalisation urbaine est une politique qui a pour objectif de restructurer un périmètre urbain, en tout ou en partie, de manière à développer ou promouvoir ses fonctions urbaines, économiques, sociales et environnementales, le cas échéant en valorisant ses caractéristiques architecturales et culturelles, et dans le cadre du développement durable. Depuis 2016, la Région s’est dotée d’un nouvel instrument de revitalisation urbaine: la Politique de la Ville. Celle-ci résulte, d’une part, de la fusion d’anciennes politiques régionales et d’autre part, de la régionalisation des moyens de financement de certains aspects de l’ancienne “Politique des Grandes Villes” gérée par l’État fédéral, suite à la 6ème réforme de l’État. Cet instrument a pour objectif principal d’octroyer des subventions régionales en vue de mener diverses opérations et actions qui permettent de lutter contre le sentiment d’insécurité. Elle est mise en œuvre suivant deux axes: - L’axe 1: l’aménagement du territoire. Il vise à lutter contre le sentiment d’insécurité généré par la présence dans l’environnement urbain d’immeubles à l’abandon, d’immeubles insalubres et inadaptés et d’espaces publics

dégradés. - L’axe 2: le développement des quartiers. Il vise à lutter contre le sentiment d’insécurité par des opérations et actions de revitalisation urbaine. Les actions peuvent répondre, par exemple, à la mise en place d’une école des devoirs, d’un lieu de rencontre pour les jeunes et moins jeunes, d’investissements dans des infrastructures sportives et culturelles locales, Cette politique de revitalisation urbaine ne peut cependant être mise en place que dans des périmètres définis en fonction de trois indicateurs socio-économiques issus des statistiques régionales: le taux de chômage supérieur à la moyenne régionale, le revenu médian inférieur à la moyenne régionale et la densité de population supérieure à la moyenne régionale. Jusqu’en 2016, aucune zone à Uccle n’avait été identifiée comme répondant à ces trois indicateurs. Ce n’est qu’en 2016 qu’Uccle s’est vu reconnaître pour la première fois une zone de revitalisation urbaine (ZRU), dans laquelle l’outil de revitalisation urbaine de la Politique de la Ville pouvait être mis en œuvre. La zone visée par la ZRU en 2016 est le secteur Alsemberg-Nord. Celui-ci s’est vu reconduit en 2020 et le secteur Merlo est

venu s’y ajouter. On peut en conclure qu’il existe bien une population défavorisée à Uccle et qu’elle est en augmentation. La Politique de la Ville est un programme pluriannuel. Nous sommes aujourd’hui dans la phase de conception de la deuxième série qui s’étale de 2021 à 2025. La Commune est l’actrice de cet outil financé par la Région. Pour ce faire, le Service Rénovation Urbaine de la Commune s’est attelé en 2020 à la définition du programme pour cette nouvelle période qui prévoit la création d’une bibliothèque communale et d’un atelier vélo dans le quartier du Merlo. Ces lieux de cohésion sociale seront cogérés par le PCS-Merlo (Projet de Cohésion Sociale) et le Service Culture de la Commune, en partenariat avec la société de logements sociaux BinHôme, propriétaire du site où devrait s’implanter le bâtiment. Ce programme est actuellement à l’approbation du Gouvernement régional qui subventionne le projet à hauteur de 578.000 €, ce qui représente l’entièreté de l’enveloppe dédiée à la Politique de la Ville pour cette période.

Stadsvernieuwing

“Stadsbeleid: een hulpmiddel voor stedelijke herwaardering, ook in Ukkel!” De stedelijke herwaardering is een beleid dat als doel heeft om een stedelijke perimeter volledig of gedeeltelijk te herstructureren om de stedelijke, economische, sociale en milieukundige functies te ontwikkelen of te bevorderen, desgevallend door de bouwkundige en culturele kenmerken op te waarderen, in het kader van duurzame ontwikkeling. Sinds 2016 beschikt het gewest over een nieuw instrument voor stedelijke herwaardering: het Stadsbeleid. Dit is het resultaat van enerzijds de samensmelting van het oude gewestelijk beleid en anderzijds van de regionalisatie van de financieringsmiddelen van bepaalde aspecten van het voormalige “Grootstedenbeleid” beheerd door de federale staat, ingevolge de 6e staatshervorming. Dit instrument heeft als voornaamste doel om gewestsubsidies toe te kennen om diverse operaties en acties te voeren die het mogelijk maken het onveiligheidsgevoel te bestrijden. Het wordt uitgevoerd aan de hand van twee pijlers: - Pijler 1: de ruimtelijke ordening. Deze strekt ertoe de strijd aan te binden tegen het onveiligheidsgevoel dat in het stedelijk milieu veroorzaakt wordt door de

aanwezigheid van leegstaande, ongezonde en onaangepaste gebouwen en vervallen openbare ruimtes. - Pijler 2: de ontwikkeling van de wijken. Deze strekt ertoe het onveiligheidsgevoel te bestrijden met operaties en acties voor stedelijke herwaardering. De acties kunnen bijvoorbeeld beantwoorden aan de oprichting van een takenschool, een ontmoetingsplaats voor jong en oud, investeringen in lokale culturele en sportinfrastructuur, … Dit beleid van stedelijke herwaardering kan echter slechts gevoerd worden in perimeters die bepaald worden op basis van drie socio-economische indicatoren uit de gewestelijke statistieken: het werkloosheidsgehalte ligt hoger dan het gewestelijk gemiddelde, het mediaan inkomen ligt lager dan het gewestelijk gemiddelde en de bevolkingsdichtheid ligt hoger dan het gewestelijk gemiddelde. Tot 2016 voldeed geen enkele zone in Ukkel aan deze drie indicatoren. Pas in 2016 werd in Ukkel voor het eerst een zone voor stedelijke herwaardering (ZSH) erkend, waarin de tool voor stedelijke herwaardering van het Stadsbeleid uitgevoerd kon worden. De zone beoogd door de ZSH in 2016 is de sector Alsemberg-Noord. Dit werd in 2020

verlengd en de sector Merlo werd eraan toegevoegd. We kunnen eruit concluderen dat er wel degelijk kansarme bevolking is in Ukkel en dat ze in aantal toeneemt. Het Stadsbeleid is een meerjarenprogramma. We zitten vandaag in de ontwerpfase van de tweede reeks, die zich uitstrekt van 2021 tot 2025. De gemeente is een belangrijke figuur bij dit hulpmiddel, dat door het gewest gefinancierd wordt. Hiervoor heeft de dienst Stadsvernieuwing van de gemeente zich in 2020 gewijd aan de omschrijving van het programma voor deze nieuwe periode, dat de oprichting van een gemeentebibliotheek en een fietswerkplaats in de wijk Merlo voorziet. Deze plaatsen voor sociale samenhang worden beheerd door het PCS Merlo (programma voor sociale samenhang) en de dienst Cultuur van de gemeente, in samenwerking met de socialehuisvestingsmaatschappij BinHôme, eigenaar van het terrein waarop het gebouw opgetrokken zou worden. Dit programma wordt momenteel goedgekeurd door de gewestregering, die het project ten belope van € 578.000 subsidieert, wat het volledige budget gewijd aan het Stadsbeleid voor deze periode vertegenwoordigt.

Découvertes & Loisirs — Ontdekkingen & vrije tijd

Découvertes & Loisirs Ontdekkingen en vrije tijd Culture - Cultuur

Expositions - Tentoonstellingen “D’une mer à l’autre” de Sybille M Dans la poursuite des actions mettant à l’honneur les artistes de notre commune, le Service Culture organise une nouvelle exposition au Centre Culturel. Cette exposition à ne pas manquer nous fera découvrir le travail de cette artiste plasticienne française et uccloise sur le thème de la mer.

EXPOSITION - TENTOONSTELLING

Infos pratiques: Quand? Du 21 janvier au 28 février 2021, du mardi au vendredi de 12 à 18h, samedi de 14 à 18h. Où? Au Centre Culturel d’Uccle (47 rue Rouge). Infos et réservation (obligatoire): reservation@ccu.be ou 02/374.64.84.

D’UNE MER À L’AUTRE DE L’ARTISTE VAN KUNSTENARES

SYBILLE M

In het kader van de acties die de kunstenaars van onze gemeente in de bloemetjes zetten, organiseert de dienst Cultuur een nieuwe tentoonstelling in het Cultureel Centrum. Deze niet te missen tentoonstelling laat ons het werk van deze Franse en Ukkelse beeldende kunstenares over het thema van de zee ontdekken.

Save the date!

Praktische informatie: Wanneer? Van 21 januari tot 28 februari 2021, van dinsdag tot vrijdag van 12 tot 18 uur / zaterdag van 14 tot 18 uur. Waar? In het Cultureel Centrum van Ukkel (Rodestraat 47). Info en reserveren (verplicht): reservation@ccu.be of 02/374.64.84.

E.R/V.U: Perrine Ledan - Avenue Wolvendaellaan 6 - 1180 Uccle/Ukkel.

“D’une mer à l’autre” van Sybille M

21/01 > 28/02/2021 Au Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge 47 In het Cultureel Centrum van Ukkel - Rodestraat 47 Centre Culturel Uccle

ENTRÉE LIBRE du mardi au vendredi de 12 à 18h et le samedi de 14 à 18h VRIJE TOEGANG van dinsdag tot vrijdag van 12 tot 18 uur en op zaterdag van 14 tot 18 uur Une initiative de l’Échevinat de la Culture. Avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Échevins. Een initiatief van de diesnt Cultuur. Met de steun van het college van burgemeester en schepenen.

“Le Paquebot” d'Anja Hess, Milena Bochet (atelier Graphoui) et les habitants du Merlo

“Oceaanlijder” van Anja Hess, Milena Bochet (atelier Graphoui) en de bewoners van Merlo

Ce projet artistique soutenu par le Service Culture mené en 2019 avec le PCS dans les logements sociaux du Merlo a quitté les grilles du parc de Wolvendael pour s’installer sur la chaussée de Neerstalle jusqu’en juin 2021. Un retour aux sources qui embellit le quartier!

Dit artistiek project, dat ondersteund wordt door de dienst Cultuur en in 2019 met het PCS gevoerd werd in de sociale woningen van Merlo, heeft het hek van het Wolvendaelpark verlaten en bevindt zich tot juni 2021 in de Neerstallesteenweg. Een terugkeer naar de basis die de wijk verfraait!

Inscriptions jusqu’au 31 janvier 2021 pour le Parcours d’artistes 2021

Inschrijven voor het Kunstenaarsparcours 2021 tot 31 januari 2021.

Le parcours d’artistes revient à Uccle, Linkebeek et Drogenbos les 29-30 mai et 5-6 juin 2021. Vous êtes artiste, en charge d’un atelier ou vous avez un lieu d’exposition et souhaitez participer au Parcours? Inscriptions jusqu’au 31 janvier 2021. Pour en savoir plus: culture@uccle.brussels

Het Kunstenaarsparcours keert terug naar Ukkel, Linkebeek en Drogenbos op 29-30 mei en 5-6 juni 2021. Bent u een kunstenaar, heeft u een atelier of een tentoonstellingsruimte en wenst u deel te nemen aan het Parcours? Inschrijven kan tot 31 januari 2021. Voor meer info: cultuur@ukkel.brussels

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Cultuur

Concours de poésie et de slam: prolongation du concours jusqu’au 31 janvier 2021!

Poëzie- en slamwedstrijd: wedstrijd verlengd tot 31 januari 2021!

Le Service Culture organise pour la première fois un concours dédié à la poésie sur le thème de “La lenteur”. Au vu de la situation sanitaire, le concours est prolongé et les textes (prose, vers, slam, haiku) sont à remettre avant le 31 janvier 2021 (au lieu du 13 décembre 2020). Un jury professionnel distinguera les meilleurs poèmes qui se verront attribuer un prix. Les gagnants seront proclamés lors d’une soirée de clôture et de remise des prix organisée le 27 avril 2021 au Centre Culturel d’Uccle. Bonne chance à tous et à toutes! Infos pratiques: Quand et où? Envoi des œuvres avant le 31 janvier 2021: culture@ uccle.brussels - Règlement et formulaire: www.uccle.be ou par e-mail à culture@ uccle.brussels - Infos: 02/348.68.31 culture@uccle.brussels

Voor het eerst organiseert de dienst Cultuur een poëziewedstrijd rond het thema “Traagheid”. Wegens de gezondheidssituatie wordt de wedstrijd verlengd en kunt u uw teksten (proza, verzen, slam, haiku) indienen tot 31 januari 2021 (in plaats van 13 december 2020). Een professionele jury kiest de beste gedichten, die bekroond worden met een prijs. De winnaars worden bekendgemaakt tijdens de prijsuitreiking op 27 april 2021 in het Cultureel Centrum van Ukkel. Veel succes iedereen! Praktische informatie: Wanneer en waar? Indienen van de werken tot 31 januari 2021: cultuur@ukkel.brussels - Reglement en formulier: www.ukkel.be of per e-mail naar cultuur@ukkel.brussels - Info: 02/348.68.31 - cultuur@ukkel.brussels

OÉSIE OËZIE

THÈME : ‘LA LENTEUR’ - THEMA: ‘DE TRAAGHEID’

À partir de 12 ans Vanaf 12 jaar

E.R./V.U.: Perrine Ledan - Avenue Wolvendaellaan 6 - 1180 Uccle/Ukkel.

Culture

CONCOURS WEDSTRIJD

Quatre formes : poème en vers, en prose, haïku et slam Envoi des œuvres : du mardi 01/12/2020 au dimanche 31/01/2021 à culture@uccle.brussels Soirée de clôture : le mardi 27/04/2021 au Centre Culturel d’Uccle (rue Rouge 47) Règlement : www.uccle.be Info : 02 348 68 31 - culture@uccle.brussels Vier vormen: gedicht in versvorm, gedicht in prozavorm, haiku en slam Het verzenden van werken: van dinsdag 01/12/2020 t.e.m. zondag 31/01/2021 op cultuur@ukkel.brussels Afsluitend feest: dinsdag 27/04/2021 in het Cultureel Centrum van Ukkel (Rodestraat 47) Reglement: www.ukkel.be Info: 02 348 68 31 - cultuur@ukkel.brussels Une initiative de l’Échevine de la Culture. Avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Échevins. Een initiatief van schepen van Cultuur. Met de steun van het college van burgemeester en schepenen.

Gelijke Kansen en Gendergelijkheid

Saku: een dansshow van Yves Aduhire met het gezelschap Wild Kidz Party

Égalité des Chances et des Genres

Saku: un spectacle de danse d’Yves Aduhire avec la troupe Wild Kidz Party “Saku” explore la thématique du développement de soi et aborde les problématiques liées à la perception sociale, à ce besoin d’être perçu, reconnu, et comment cela nous affecte quand nous appartenons à une identité ou un genre non reconnu par les codes systémiques. Dans cette pièce les artistes, issu(e)s des milieux LGBTQI+, hétéroclites et raciaux différents, ont voulu appliquer cette déconstruction identitaire en créant une ambiguïté physique. Yves Aduhire collabore avec une artiste qui pratique le Shibari: cet art du bondage japonais sera le vecteur de cette restriction présente dans le système social actuel et que nous nous infligeons. Ce spectacle vous est présenté en janvier, accompagné de témoignages et d’une interview des artistes. En raison de la crise sanitaire, vous pouvez le visionner sur les réseaux sociaux: suivez la page Facebook Commune d’Uccle/Gemeente Ukkel pour être informé(e). Cette initiative vous est proposée dans le cadre de la Rainbow Karavane, un projet lancé par la RainbowHouse en partenariat avec la Commune d’Uccle et avec le soutien de equal.brussels.

“Saku” verkent het thema van de zelfontwikkeling en gaat over de problematieken die samenhangen met de maatschappelijke perceptie, met de behoefte om opgemerkt en erkend te worden, en hoe dat op ons inwerkt wanneer we toebehoren aan een identiteit of gender die niet erkend wordt door de systemische codes. In dit stuk hebben kunstenaars van verschillende LGBTQI+-, heteroclytische en rassenmilieus deze identiteitsdeconstructie willen toepassen door een fysieke ambiguïteit te creëren. Yves Aduhire werkt samen met een kunstenares die shibari beoefent: deze Japanse bondagekunst is de vector van deze beperking die in het huidige maatschappelijke systeem aanwezig is en die we onszelf opleggen. Deze show wordt u voorgesteld in januari, samen met getuigenissen en een interview met de kunstenaars. Wegens de gezondheidscrisis kunt u de show bekijken op de sociale media: volg de Facebookpagina Commune d’Uccle/ Gemeente Ukkel om op de hoogte te blijven. Dit initiatief wordt u aangeboden in het kader van de Rainbow Karavane, een project gelanceerd door het RainbowHouse in samenwerking met de gemeente Ukkel en met de steun van equal. brussels.

Découvertes & Loisirs — Ontdekkingen & vrije tijd

Parascolaire

Bijschoolse Activiteiten*

École de natation

Zwemlessen

À partir de 4 ans. Cycle 3: du samedi 9 janvier au mercredi 10 février 2021. Cours mercredi et samedi obligatoirement. Participation: 110 € pour 10 séances (entrée piscine comprise). Inscription uniquement sur www.leparascolaireduccle.be

Découverte aquatique De 3 à 4 ans. Pré-adaptation à l’eau. Groupe de 12 enfants encadrés par 3 profs de gym diplômés. Cycle 2: du samedi 9 janvier au samedi 27 mars 2021. Inscription uniquement sur www.leparascolaireduccle.be

Activités annuelles Quelques places restent disponibles dans les ateliers suivants: danse espagnole (Saint-Vincent de Paul), chant (Calevoet), girly styling (Salle de Saint-Job), escrime (Églantiers), lutte Sambo (Complexe Neerstalle), danse contemporaine et girly styling (Salle de Saint-Job) et danse jazz (Merlo). Prix: 60 € (pour 15 séances). Inscription uniquement sur www.leparascolaireduccle.be

Stage de ski et de Snow - Pâques 2021 - Ayer - Valais - Suisse Du 10 au 18 avril 2021. De 8 à 16 ans. Snowboard: à partir de 12 ans. Participation: 540 € pour les Ucclois (565 € pour les non Ucclois). Pension complète, voyage en car de nuit, matériel mis à disposition (bottines, skis, bâtons). Encadrement de 1 moniteur pour 10 enfants, une infirmière accompagne le groupe pendant le stage. Groupes d’âge pour activités hors ski et organisation d’activités sportives et ludiques après ski. Plus de 10 groupes de niveau en ski. Soirée raclette et barbecue. Assurance Ethias Assistance spéciale ski (soins, rapatriement). Réunion de présentation du stage 10 jours avant le départ. Inscription à partir du mercredi 6 janvier 2021 et uniquement sur www. leparascolaireduccle.be

Vanaf 4 jaar. Cyclus 3: van zaterdag 9 januari tot woensdag 10 februari 2021. Verplichte les op woensdag en zaterdag. Prijs: € 110 voor 10 sessies (toegang zwembad inbegrepen). Inschrijven enkel op www.leparascolaireduccle.be

Watergewenning Van 3 tot 4 jaar. Gewenning aan het water. Groep van 12 kinderen, begeleid door 3 gediplomeerde turnleerkrachten. Cyclus 2: van zaterdag 9 januari tot zaterdag 27 maart 2021. Inschrijven enkel op www.leparascolaireduccle.be

Jaarlijkse activiteiten Er zijn nog enkele plaatsen beschikbaar voor de volgende workshops: Spaanse dans (Saint-Vincent de Paul), zang (Calevoet), girly styling (zaal Sint-Job), schermen (Églantiers), combat-sambo (complex Neerstalle), moderne dans en girly styling (zaal Sint-Job) en jazzdans (Merlo). Prijs: € 60 (voor 15 sessies). Inschrijven enkel op www.leparascolaireduccle.be

Ski- en snowboardstage - Pasen 2021 Ayer - Wallis - Zwitserland Van 10 tot 18 april 2021. Van 8 tot 16 jaar. Snowboard: vanaf 12 jaar. Bijdrage: € 540 voor Ukkelaars (€ 565 voor nietUkkelaars). Vol pension, rit met de nachtbus, huur materiaal (laarzen, ski’s, stokken). Begeleiding door 1 monitor per 10 kinderen, een verpleegster begeleidt de groep tijdens de stage. Leeftijdsgroepen voor activiteiten naast het skiën en organisatie van sportieve en speelse après-ski activiteiten. Meer dan 10 groepen volgens skiniveau. Raclette- en barbecueavond. Speciale skiverzekering Ethias Assurance (verzorging, repatriëring). Voorstelling van de stage 10 dagen voor het vertrek. Inschrijven vanaf woensdag 6 januari 2021 enkel op www.leparascolaireduccle. be * De activiteiten van de Bijschoolse Activiteiten vinden enkel in het Frans plaats.

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Familles

Le Family Corner est ouvert à tous. Il suffit de pousser la porte! Dans un contexte si particulier où tout nous amène à partager “autrement” nos valeurs de solidarité, de générosité et d’humanisme, l’Échevinat des Familles, Crèches, Santé et Personnes en Situation de Handicap espère que 2021 nous permettra de pouvoir nous retrouver et resserrer ce lien social essentiel qui nous est indispensable jour après jour. Il vous présente le programme des animations prévues au Family Corner en 2021. Elles s’adressent principalement aux enfants accompagnés de leurs parents ou grandsparents et pour certaines aux adultes.

Lieu Pour Jouer Lieu de transition avant l’entrée en crèche, à l’école. Accompagné d’une personne qu’il connaît bien, l’enfant fera des découvertes: observer, explorer, créer… Le lundi, jeudi et dimanche matin. Pour les enfants de 0 à 4 ans.

Hamac Pour s’amuser, rencontrer d’autres familles, découvrir son enfant dans un lieu différent de la maison. Les petits feront de nouvelles expériences avec des jeux adaptés à leur âge, les grands découvriront les jeux de société. Le mercredi après-midi. Pour les enfants de 0 à 12 ans.

Contes “Premiers pas, premières pages” Une heure d’histoires racontées aux enfants par une conteuse-animatrice. Le vendredi matin. Pour les enfants de 6 mois à 3 ans.

Alzheimer Café Groupe de rencontre pour les patients et aidants proches. On s’y réunit autour d’une boisson, d’un gâteau pour discuter de façon informelle et poser des questions concrètes sur la vie de tous les jours avec Alzheimer. Le vendredi après-midi.

Ateliers de connexion à soi et bébé Nouveau! Grâce à des exercices de relaxation, de prise de conscience corporelle, une coach sportive aidera les mamans à se sentir mieux dans leur corps afin de les aider à optimiser l’énergie et diminuer les tensions musculaires. En plus du travail centré sur la maman, des exercices pour bébé tels que des mouvements aidant à l’endormissement sont enseignés. Le mardi matin. Pour les mamans à partir de la 4ème semaine post-accouchement et jusqu’au 12 mois de l’enfant. Ateliers artistiques duo famille Une artiste peintre polymorphe, propose aux Nouveau! enfants accompagnés par un parent de vivre des temps de partage et de complicité dans la création pouvant se décliner sous différentes techniques. Le samedi après-midi. Pour les enfants de 3 à 6 ans accompagnés d’un parent.

Psychomotricité Séances parents-enfants: éveil psychomoteur, jeux libres et accompagnés, espace sensori-moteur… Le samedi matin. Pour les enfants de 6 mois à 3 ans. Éveil musical Une musicienne anime berceuses, rondes… Moments riches et pleins de saveurs. Le mercredi ou le vendredi matin. Pour les enfants de 0 à 3 ans. Massage bébé Aidée d’une kinésithérapeute, la maman et l’enfant apprendront comment mettre en place un petit rituel massage bienêtre: des points de réflexologie plantaire adaptés aux nourrissons, techniques de massage pour soulager les petits maux. Le mercredi matin. Pour les bébés de 2 à 9 mois.

La Maison Médicale Étoile-Santé Organisation de diverses activités de prévention et de formation: cours de couture, info-santé… Le lundi après-midi. Pour les adultes. L’équipe d’animation souhaite à nouveau pouvoir vous accueillir dès ce mois de janvier 2021. L’ouverture se fera sur la base des recommandations de l’ONE et les normes de sécurité seront respectées. Consultez le programme mensuel des activités sur www.uccle.be ou sur la page Facebook Family Corner Uccle. Info et inscriptions: 02/348.67.27 ou eventfcsh@ uccle.brussels. Envoi de la brochure sur simple demande. Le Family Corner est situé au 458 chaussée de Neerstalle à 1180 Uccle.

Découvertes & Loisirs — Ontdekkingen & vrije tijd

Gezinnen

Family Corner is open voor iedereen. Kom gerust binnen! In deze uitzonderlijke context waar we onze waarden rond solidariteit, vrijgevigheid en humanisme op een “andere” manier moeten delen hoopt de dienst van het Gezin, Kinderdagverblijven, Gezondheid en Personen met een Handicap dat 2021 ons opnieuw de kans zal geven om de essentiële sociale banden terug aan te halen die zo belangrijk zijn voor ons. De dienst stelt u het animatieprogramma 2021 voor van de Family Corner. Het programma richt zich in de eerste plaats tot kinderen begeleid door hun ouders of grootouders en voor bepaalde volwassenen. Workshops banden tussen zichzelf en de baby Nieuw! Via relaxatietechnieken en bewustwording van het eigen lichaam zal een sportcoach moeders begeleiden om zich beter te voelen en hun energie te optimaliseren en spierspanningen te verminderen. Naast de aandacht voor de moeder zijn er ook oefeningen voor de baby, zoals bewegingen aanleren die helpen de baby in slaap te brengen. Dinsdagmorgen. Voor moeders vanaf de 4de week na de bevalling en tot 12 maand van het kind. Kunstworkshops duo gezin Nieuw! Een polymorfe kunstschilderes leert verschillende technieken waarmee kinderen begeleid door een ouder creatief aan de slag kunnen gaan. Zaterdagnamiddag. Voor kinderen van 3 tot 6 jaar begeleid door een ouder. Lieu Pour Jouer Een overgangsruimte vóór het kinderdagverblijf, de school. Het kind, begeleid door een naaste, kan allerlei zaken ontdekken: observeren, onderzoeken, creëren… Maandag-, donderdag- en zondagmorgen. Voor kinderen van 0 tot 4 jaar. Verhalen “Premiers pas, premières pages” Een verhaaluurtje voor kinderen door een animatrice. Vrijdagmorgen. Voor kinderen van 6 maand tot 3 jaar. Psychomotoriek Sessies voor ouders en kinderen: ontdekking psychomotoriek, vrij en begeleid spel, zintuigen ontdekken … Zaterdagmorgen. Voor kinderen van 6 maand tot 3 jaar.

Alzheimer Café Praatgroep voor patiënten en naaste hulpverleners rond een drankje en een gebakje voor informele gesprekken rond concrete vragen over het dagelijkse leven met Alzheimer. Vrijdagnamiddag.

Muzikale ontdekking Een muzikante brengt wiegenliedjes, rondo’s … Rijke momenten vol muziek. Woensdag- of vrijdagmorgen. Voor kinderen van 0 tot 3 jaar. Babymassage Een kinesitherapeute leert moeders een klein massageritueel aan voor het welzijn van het kind: voetreflexologie aangepast aan zuigelingen, massagetechnieken om kleine kwalen te verlichten. Woensdagmorgen. Voor baby’s van 2 tot 9 maand. Hamac Om zich te amuseren, andere gezinnen te ontmoeten, het kindje te ontdekken in een andere omgeving dan thuis. Er zijn aangepaste spelletjes voor de kindjes zodat ze nieuwe ervaringen kunnen opdoen en voor de grotere zijn er gezelschapspelletjes. Woensdagnamiddag. Voor kinderen van 0 tot 12 jaar.

La Maison Médicale Étoile-Santé Organisatie van allerlei activiteiten rond preventie en opleiding: naailessen, gezondheidsinfo … Maandagnamiddag. Voor volwassenen. Het animatieteam wil u graag opnieuw ontmoeten vanaf januari 2021. De opening zal verlopen op basis van de aanbevelingen van de ONE en de veiligheidsnormen zullen gerespecteerd worden. Raadpleeg de maandelijkse activiteiten op www.ukkel.be of op de Facebookpagina Family Corner Uccle. Info en inschrijvingen: 02/348.67.27 of eventfcsh@ukkel.brussels. Verzending van de brochure op eenvoudig verzoek. De Family Corner bevindt zich in de Neerstallesteenweg 458 te 1180 Ukkel.

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Plan grands froids

Le CPAS d’Uccle a mis en place une cafétéria sociale et une boutique de vêtements pour le plan "grands froids" de cette année, plan se déroulant du 1er décembre 2020 au 31 mars 2021. Au-delà des nombreuses actions de soutien, d’orientation, de prise en charge ou de réinsertion, de réduction des risques aux personnes fragilisées et précarisées, la situation hivernale fait l’objet d’une attention particulière en termes: - D’une mise à disposition d’un lieu convivial chauffé; - D’une possibilité de prendre une soupe, un café, un repas chaud; - D’une boutique de vêtements d’hiver à disposition pour femmes, hommes et enfants; - De tentes, couvertures, sacs de couchage à disposition des sans-abris. Où? 1001 chaussée d’Alsemberg. Quand? Du 1er décembre 2020 au 31 mars 2021. Quelle heure? De 8h30 à 16h30. Un appel aux dons est fait pour des vêtements chauds et chaussures chaudes pour enfants et adolescents de 0 à 15 ans; ceux-ci sont à livrer au 1001 chaussée d’Alsemberg.

Winterplan Het OCMW van Ukkel heeft voor het Winterplan van dit jaar een sociale cafetaria en een kledingwinkeltje opengesteld. Dit plan loopt van 1 december 2020 tot 31 maart 2021. Naast talrijke acties van ondersteuning, oriëntatie, zorg of re-integratie, risicovermindering voor kwetsbare en precaire mensen, besteedt het winterplan bijzondere aandacht aan: - het ter beschikking stellen van een warme gezellige plek; - de mogelijkheid om een kom soep, een koffie of een warme maaltijd te krijgen; - een winkeltje met winterkledij voor vrouwen, mannen en kinderen; - tenten, dekens, slaapzakken ter beschikking van daklozen. Waar? Alsembergsesteenweg 1001. Wanneer? Van 1 december 2020 tot 31 maart 2021. Openingsuren? Van 8u30 tot 16u30. Er wordt een oproep gedaan voor donaties van warme kleding en warme schoenen voor kinderen en tieners van 0 tot 15 jaar: deze worden geleverd in de Alsembergsesteenweg 1001.

Mise à disposition d’un lieu convivial chauffé. Een warme, gezellige plek ter beschikking stellen.

Tribunes

Tribune ouverte à l’opposition

TRIBUNE DU GROUPE DÉFI

Tout roule à Uccle! Circulez, il n’y a (plus) rien à voir? Si on attendait une vraie révolution dans la gestion des travaux et leur coordination, force est de constater que, même après avoir engagé plusieurs "Conseillers mobilité", la Commune fait du surplace. Nous ne reviendrons plus sur la fermeture du Bois de la Cambre. Tous les Ucclois auront remarqué qu’in fine, c’est Ecolo qui a eu le dernier mot. Le MR qui avait fait énormément de musculation en pétitionnant et demandant même le soutien de l’opposition pour aller en justice, va devoir désormais expliquer aux riverains de la chaussée de Waterloo qu’ils s’en remettent "à minima à l’ouverture vers Roosevelt". DéFI Uccle a plaidé et continuera de plaider pour le scénario 5 qui vise à permettre la liaison entre l’avenue Louise et la Drève de Lorraine par l’ouverture de la boucle sud dans les deux sens. Nous regrettons que le Collège n’ait pas soutenu la motion que nous avions déposée en juin à ce sujet. Quant à la vélorution, elle a bien commencé: les zones 30 proposées par le Collège ont été acceptées par la Région (et non l’inverse), environ 60 voiries passeront en zone 20, le tout sans concertation… Mais, il est toujours possible de faire du quad à Uccle! Si DéFI s’inscrit dans une vision d’un partage apaisé des voiries, nous nous interrogeons néanmoins sur les dernières initiatives de la majorité MR-ECOLO-cdH qui a décidé, toujours sans la moindre concertation des habitants et commerçants des quartiers concernés, de transformer 4 voiries (Vanderkindere, Roberts-Jones, Brunard et Montana) en rues prioritaires pour les vélos avec interdiction de dépasser. Pour nous, ces décisions doivent d’abord être soumises aux habitants des quartiers concernés. Nous avons également plaidé pour élargir l’information toutes-boîtes à toutes les voiries adjacentes. Cette opération coûtera plusieurs dizaines de milliers d’euros aux Ucclois: des marquages au sol sont prévus et une centaine de panneaux seront installés aux carrefours des voiries concernées. Ce mois-ci encore, un consultant a été choisi pour accompagner le Collège dans son plan de mobilité, ce qui coûtera un peu moins de 200.000 euros. Nous nous sommes étonnés qu’il n’y ait eu qu’une seule offre, d’un bureau dont le parti pris pour le vélo saute aux yeux sur son site internet. Pour notre groupe, le lancement de ce plan doit être postposé dès lors que le plan Good Move régional n’est pas encore approuvé et que nous sommes encore en pleine période Covid où le télétravail est la règle. Enfin, nous avons également voté contre un subside communal accordé à une asbl qui venait de déposer ses statuts le mois précédent. Nous estimons en effet que les subsides doivent être accordés après avoir fait l’objet d’un appel à projets. C’est une question d’égalité des chances, et de bonne gouvernance. Le groupe DéFI au Conseil communal: Emmanuel De Bock (emmanuel.debock@parlement.brussels), Joëlle Maison (jmaison@parlement.brussels), Odile Margaux (om@avocat-margaux.be), Nicolas Clumeck (nicolasclumeck@yahoo.fr), Yaël Haumont (yaelhaumont@gmail.com) et Jean-Claude Praet (jcpraet@gmail.com).

TRIBUNE DU GROUPE PS

Bonne année et bonne santé

Depuis le début du 21ème siècle, la succession de crises financière, économique, sociale, climatique nous a obligés à nous adapter à un monde de plus en plus complexe où seule l’imprévisibilité semble devenue la règle. Dans le courant du mois de mars 2020, une crise sanitaire s’est ajoutée et tout s’est arrêté pour répondre aux attaques d’un virus qui menaçait nos vies. Nos comportements sociaux se sont alors modifiés pour éviter de propager la maladie et la mort. Beaucoup de personnes nous parlent de leur lassitude, de leur solitude, et ce malgré l’annonce des vaccins qui nous ont redonné de la confiance et de l’espoir. Le retour à la vie normale ne sera possible que grâce à notre solidarité et notre capacité à nous soutenir les uns et les autres. Cela passe également dans notre investissement dans les enjeux de la société qui n’ont, hélas, pas disparu. La crise nous le rappelle tous les jours, la santé est notre bien le plus précieux. Nous la devons à nos enfants et à nos parents. Notre engagement à nous battre pour une médecine publique de qualité permettra à toutes les citoyennes et tous les citoyens d’être soignés de la même façon. Notre gratitude envers le personnel soignant sera exemplaire tant leur dévouement inspire le respect, mais nous aurons à traduire notre reconnaissance de manière concrète. Malmenées pendant cette longue période, la situation des personnes âgées exigera notre vigilance, nous devons répondre à leurs inquiétudes. La crise sociale entraînera un nombre plus important d’oubliés conduit vers le chômage ou vers le CPAS comme les étudiants, orphelins de leur job. Nous devons exiger des mesures spécifiques pour leur venir en aide. Chez les bénéficiaires d’une indemnité de chômage, la croissance a été plus forte chez les femmes avec + 10,8 % que chez les hommes avec + 6,8 %. Les porteurs de diplômes du supérieur ont aussi connu la plus forte progression avec + 15,8 %. Pour beaucoup de gens, se loger à Bruxelles relevait du parcours du combattant, la crise n’a fait qu’accentuer les situations de détresse et pour de nouveaux pauvres, la fin de moratoire pourrait signifier l’expulsion de leur logement. Nous devons en faire une priorité. Comment peuton mener une vie décente sans un logement convenable et respectable? Mais que serait notre vie sans un environnement sain? Dans un équilibre difficile à atteindre, nous aurons à faire les choix pour une société plus propre. Après les zones de basse émission, la Région a généralisé les 30 km/heure sur son territoire, la question du Bois de la Cambre semble avoir trouvé son cadre de négociations et enfin la taxe kilométrique nous concernera bientôt tous. Le PS s’associera aux initiatives pour un environnement sain, mais cela ne pourra pas se faire sans compensations sociales pour les familles les plus défavorisées et les plus vulnérables. Le Parti socialiste vous présente ses meilleurs vœux de bonheur et de santé pour 2021. Prenez soin de vous et de vos proches. Le groupe PS au Conseil communal: Bernard Hayette (bhayette@ skynet.be - 0475.52.53.75), Chiraz El Fassi (chiraz_elf@hotmail. com) et Cédric Norré (cedric.norre@gmail.com - 0485.80.49.81), et votre Conseiller CPAS: Jean Rebuffat (uccle@rebuffat.be 0475/81.32.05).

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Tribune ouverte à la majorité

TRIBUNE DU GROUPE UCCLE EN AVANT

Deux ans au service des Ucclois Le groupe Uccle En Avant, depuis l’installation du nouveau Conseil communal en décembre 2020, est très actif au Conseil pour y relayer vos préoccupations. Notre groupe est particulièrement attentif en cette période de pandémie au soutien à apporter à nos commerçants confinés, à l’impact social de la crise sanitaire sur nos concitoyens les moins favorisés et à l’aide à leur fournir, au fonctionnement de nos services communaux. Nos Conseils ont lieu actuellement en vidéoconférence. Le seul avantage de cette situation est de permettre sa diffusion sur le compte Facebook de la Commune. La retransmission des débats du Conseil communal est une demande que nous faisons depuis le début de la législature. C’est pour nous une question de transparence et le moyen de permettre à tous les Ucclois qui le souhaitent de suivre ces débats. Les finances communales sont préoccupantes. Nous regrettons que le Collège ne procède pas à la vente de tous les bâtiments rendus libres par le prochain déménagement des services communaux dans la nouvelle Maison communale. L’explosion des coûts de celle-ci nous inquiète. La pandémie a inévitablement engendré des dépenses supplémentaires et va diminuer les recettes de la Commune. Le budget extraordinaire 2021 (le budget d’investissement) de la Commune ne pourra plus être autofinancé, contrairement aux années antérieures, et sa charge pèsera sur le budget 2022 et le mettra, toutes choses étant égales à ce qu’elles sont aujourd’hui, en déficit. Mieux maîtriser les dépenses de la Commune est dès lors pour nous impératif. Trois motions ont été adoptées par le Conseil à notre initiative: une sur la lutte contre le dérèglement climatique, une sur le décumul de la fonction de Bourgmestre ou d’Échevin et de Parlementaire, une sur le renforcement de l’offre de transport en commun (qui insiste en particulier sur la nécessité d’étudier rapidement une extension du réseau de métro vers Uccle). Parmi les sujets que nous avons soulevés: la rénovation de la chée d’Alsemberg et la trop grande suppression de parkings qui en découle, la généralisation excessive du 30 km/h, la circulation dans le Bois de la Cambre, la gestion du personnel communal, le logement et la rénovation urbaine (nous avons concernant celle-ci fortement regretté l’abandon du projet de rénovation de la gare de Calevoet), la mutualisation des parkings de certaines grandes surfaces le soir et la nuit au profit des riverains, l’organisation des livraisons des grands commerces, l’avenir de Brutélé, l’intermodalité train-vélo, la protection de notre patrimoine monumental, la revitalisation du quartier de la Bascule, la création d’une nouvelle plaine de jeu au Homborch… Envie d’être informé de notre action, consultez notre site uccleen-avant.be Nous vous souhaitons une excellente année 2021. Portez-vous bien. Prenez soin de vous. Vos Conseillers communaux: Marc Cools (marc.cools@brutele.be), Véronique Lederman (vlederman@gmail.com), Hans Van de Cauter (hans.vandecauter@skynet.be) et votre Conseiller CPAS: Guy de Halleux (verlaine@live.be)

TRIBUNE DU GROUPE MR

Répondre aux besoins économiques et sociaux des Ucclois sans augmenter les impôts! Les services publics doivent en priorité répondre aux besoins économiques et sociaux des Ucclois: étudier, se former, accéder à un emploi, créer de l’activité économique, vivre dans un environnement sain, se soigner, se déplacer, trouver un logement, avoir une vie culturelle… Tous ces besoins, nous les retrouvons dans le budget communal 2021 voté fin décembre. Le groupe MR via sa chef de groupe Diane Culer a voulu remercier le Bourgmestre Boris Dilliès et l’Échevine en charge des finances Valentine Delwart qui maintiennent le budget en équilibre. Un budget qui permettra aussi de gérer l’ensemble des besoins liés à la crise sanitaire et le soutien indispensable aux personnes, aux commerces et aux indépendants impactés. Ce budget est à nouveau un budget de bonne gestion. On y voit clairement l’empreinte libérale: gestion des finances publiques en bon père de famille, monitoring des dépenses, fiscalité mesurée, sécurité, gestion équilibrée de l’espace public, enseignement, soutien économique et volet social. Cette gestion nous permet également de tenir nos engagements, à savoir ne pas augmenter les impôts. Les travaux du "bâtiment U", qui accueillera le nouveau centre administratif, seront achevés avant l’été prochain. Les Ucclois ainsi que le personnel communal pourront profiter des nouvelles installations. Il s’agit d’un projet de rénovation exceptionnel conduit par l’Échevin Jonathan Biermann. Ce projet a notamment reçu le prix "Be Exemplary". Grâce à une technique innovante, la riothermie, qui permet de récupérer la chaleur/fraîcheur des égouts pour chauffer/rafraîchir le bâtiment. Parmi les autres avantages: d’importantes économies d’énergie et de réduction de CO2. En ce qui concerne la propreté gérée par l’Échevin Carine Gol-Lescot, malheureusement force est de constater que la prévention et les campagnes de sensibilisation ne suffisent pas! Une augmentation du nombre de caméras mobiles dédiées à la verbalisation des dépôts sauvages est prévue en 2021. Notre Échevin veille également à la qualité de l’enseignement dispensé dans les 10 écoles communales. Le budget s’adapte à la situation sanitaire et prévoit un effort particulier pour faire face à la fracture numérique, au déploiement du wifi dans les écoles et à la formation des enseignants. Le Bourgmestre ainsi que l’ensemble des Échevins et des Conseillers du groupe MR profitent de cette tribune pour vous souhaiter une bonne année 2021. L’occasion de vous rappeler que nous sommes à votre disposition, n’hésitez jamais à nous contacter: mruccle@gmail.com Le groupe MR au Conseil communal: Michel Bruylant, Michel Cohen, Diane Culer, Stefan Cornelis (Open VLD), Aurélie Czekalski, Kathleen Delvoye, Béatrice Fraiteur, Vanessa Issi, Jérôme Toussaint, Marion Van Offelen, Jean-Luc Van Raes (Open VLD), Patrick Zygas, Sabine Moens de Fernig et Francis Cochez (Conseillers CPAS).

Tribunes

TRIBUNE DU GROUPE ECOLO-GROEN

Cette crise sanitaire est aussi une crise sociale! La page se tourne sur 2020, une année que l’on voudrait tou·te·s oublier au plus vite. Hélas, les conséquences sociales de la pandémie ne se feront pas oublier de sitôt. Il y a fort à parier, en effet, que le vaccin annoncé pour enrayer la pandémie sera impuissant à guérir l'impact de la crise sur le budget des ménages. Le message essentiel, à ce niveau, s’adresse à chacun·e qui connaît des difficultés en ce moment: aucune raison ne justifie de renoncer à une aide sociale. C’est en vous adressant au CPAS le plus tôt possible que vous pourrez éviter de vous retrouver dans une situation encore plus difficile. Le CPAS d’Uccle se situe en effet en première ligne pour aider la population uccloise à résister aux effets des deux vagues de contamination. On peut parler d’un véritable tsunami: en 2020, les demandes aux CPAS ont explosé! Alors que la précarité allait déjà croissant avant l’arrivée du coronavirus, de nouveaux publics ont dû affronter des difficultés directement liées à la pandémie. À Uccle aussi, des ménages ont perdu tout ou partie de leurs revenus. La mission du CPAS revêt donc une importance cruciale en ces temps où les aides sociales jouent plus que jamais leur rôle de "filet de sécurité". Les Ucclois·es ont pu compter, dès le tout début de la crise, sur la disponibilité du personnel du CPAS: le groupe Ecolo-Groen tient à ce niveau à remercier toutes celles et ceux qui, comme à la Commune, ont œuvré sans relâche à la continuité du service public, alors même que les consignes sanitaires ont rendu leur travail quotidien et de terrain bien plus difficile. Pour les quatre représentant·e·s Ecolo-Groen au Conseil de l’Action sociale, la priorité tout au long des derniers mois a été de soutenir les bénéficiaires et le Centre dans son action. Ce fut, par exemple le cas en matière de risque de surendettement en appuyant les efforts en matière de prévention en accompagnant mieux les Ucclois·e·s dans la gestion de leur budget. Tandis que la Commune a répété son engagement à suivre la situation du CPAS de près, soulignons ici la contribution financière des gouvernements aux niveaux fédéral et régional bruxellois via des fonds spéciaux Covid-19. L’urgence sociale et sanitaire se gère en parallèle avec la poursuite des dossiers de fond. C’est dans ce contexte que le CPAS a préparé son budget pour 2021. La fusion des deux homes du CPAS au sein du site Neckersgat continue d’occuper l’attention du groupe Ecolo-Groen. Ce projet prend encore plus de sens alors que le secteur des maisons de repos, dans son ensemble, s’est trouvé au cœur de la gestion de la crise sanitaire. Le budget 2021 entérine par ailleurs la poursuite du travail autour de l’Agenda 21 au sein du CPAS. Ne l’oublions jamais: social et environnement sont liés. On le sait: si les premières victimes de la crise sanitaire sont les personnes précarisées, c’est également le cas pour les conséquences du dérèglement climatique. Le CPAS d’Uccle entend donc prendre ses responsabilités à ce niveau. Nos quatre membres du Conseil de l’Action sociale continueront à tout mettre en œuvre pour que 2021 soit une année où chaque Ucclois·e sera soutenu·e. Vos Conseillers au CPAS: Florine De Brouwer, Béatrice Charlier, Jean-Pierre Collin, Jérôme Thomas.

TRIBUNE DU GROUPE CDH

La mobilité à Uccle et au-delà, une question de concertation pour une ambition commune La mobilité occupe une bonne part de nos quotidiens à titre individuel, familial ou professionnel: se déplacer en sécurité, sans perte de temps dans les embouteillages, avec une offre de transports en commun suffisante et des alternatives à la voiture qui doivent toutes être crédibles et soutenues par les différents pouvoirs publics. Le Conseil communal a récemment adopté une motion relative au renforcement de l’offre de transport en commun à Uccle. Initiée par l’opposition, la majorité a emboîté le pas de façon constructive et le texte commun détaille les leviers à notre disposition et formule surtout toute une série de revendications légitimes. Notons les points principaux pour le cdH: l’augmentation des fréquences et des nouvelles lignes de transport en commun vers et sur Uccle, l’étude étayée de la prolongation du métro trop longtemps attendu, l’intégration tarifaire essentielle pour nos habitants, la concrétisation urgente du projet RER en connexion avec les lignes SNCB 26 et 124, la valorisation des cinq gares uccloises aménagées en pôles multimodaux… et le tout en ayant une attention fondamentale sur la concrétisation de la Communauté métropolitaine car comme le souligne la motion: "les enjeux de mobilité dépassent largement le cadre des 19 Communes". Au niveau régional, toute une série de dossiers bougent également. La zone 30 devient une réalité à Bruxelles et il faudra de réels aménagements pour en faire plus qu’une intention. Le gouvernement régional a annoncé la gratuité de la STIB pour les moins de 25 ans et les plus de 65 ans avant de revenir en arrière par contrainte budgétaire. Finalement, seuls les moins de 25 ans seront concernés dès septembre 2021. Pour le cdH, le budget en matière de mobilité devrait prioritairement être affecté à la capacité et la fréquence des transports en commun et Uccle doit faire l’objet d’une attention particulière eu égard aux retards accumulés qui freinent bon nombre de nos déplacements. La taxation kilométrique intelligente est aussi annoncée. S’il est inévitable de passer d’une taxe sur la possession à une taxe à l’usage, le cdH pense qu’il y a un souci de méthode qui dessert la cause. Il faut d’abord encourager à se déplacer autrement qu’en voiture avant de contraindre à ne plus ou moins rouler en voiture. Et il faut aussi concerter pour accompagner les changements, ne pas braquer inutilement les autres entités et au final perdre un temps considérable qui ne soutiendra pas les ambitions visées en terme de qualité de vie. En parlant de concertation: la "saga" du Bois de la Cambre n’est pas en reste. Uccle a tenu une position ferme afin de se faire entendre et avancer dans un dialogue respectueux. Le cdH a soutenu les actions conformes à la motion adoptée durant l’été par l’ensemble du Conseil. Il faudra aller plus loin et oser dire qu’une régionalisation de sa gestion par souci d’efficacité est indispensable pour développer une vision. De nouveau, pas du jour au lendemain, pas à la façon "couperet" mais en concertation, dans la dialogue et le respect, c’est essentiel! En ce début d’année 2021 et après plus de 10 mois éprouvants dus à la crise sanitaire, économique et sociale, le cdH tient à souhaiter à toutes et tous les Ucclois une année tournée vers l’espoir, résiliente et humainement "connectée" au-delà du virtuel parce que nous avons tant besoin de ce lien quotidien qui donne du sens à nos vies. Céline Fremault - Conseillère Communale Cécile Roba - Conseillère CPAS

Motion

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Motion relative au renforcement de l’offre de transport en commun à Uccle Déposée par Marc Cools, Diane Culer, Pierre Desmet, Céline Fremault, Nicolas Clumeck, Bernard Hayette. - Vu le Plan de transport de la SNCB 20202023; - Vu le Plan Good Move adopté par le gouvernement régional le 5 mars 2020; - Vu le Plan directeur Bus approuvé par le gouvernement régional en 2018: - Vu le Plan Communal de Mobilité ucclois qui sera prochainement révisé; - Vu les enjeux de mobilité qui dépassent largement le cadre des 19 communes; - Vu l’intérêt de concrétiser la Communauté métropolitaine prévue par la 6ème réforme de l’État; - Considérant que notre commune est desservie par 7 lignes de trams (3, 4, 7, 51, 82, 92, 97), 7 lignes de bus (37, 38, 41, 43, 48, 60, 98) et 2 lignes Noctis auxquelles s’ajoutent quelques lignes TEC et De Lijn; - Considérant que notre commune est traversée par deux lignes de chemin de fer (n° 26 et n° 124) et dispose de 5 gares (Calevoet, Saint-Job, Stalle, Moensberg et Vivier d’Oie) et de la gare de Linkebeek située à la limite communale; - Considérant la création récente de la ligne de bus 37 qui désenclave notamment le Sud de la commune et le lancement à venir de la ligne 74; - Considérant que la fréquence de certaines lignes de bus et de trams a été revue à la hausse ces dernières années; - Considérant que la fréquence de certains trains des lignes 26 et 124 a été améliorée il y a peu; - Considérant qu’une amélioration de la desserte d’Uccle en transports en commun demeure toutefois nécessaire; - Considérant qu’une connexion en bus entre le Sud de la commune et l’ULB, en desservant le Bois de la Cambre mérite d’être étudiée; - Considérant que la création de nouveaux sites propres bus et trams est rendue malaisée par le tissu historique d’Uccle et l’étroitesse de nos voiries; - Considérant que le Plan Régional d'Affectation du Sol (PRAS) lors de sa dernière modification prévoit la prolongation du métro nord jusqu'à la station SNCB Bordet située à Evere près du Boulevard Léopold III et au sud jusqu'à la station Albert où une rupture de charge pénalisante est à prévoir pour les Ucclois à l’avenir; - Considérant qu’en tout état de cause, une prolongation du métro jusqu'au square des Héros pourrait déjà engendrer une fréquentation de 2.500 voyageurs par heure, soit le double de ce qui est attendu au-delà de l’arrêt Collignon à Schaerbeek, dans le cadre de l’extension vers le Nord; - Considérant que la technique du tunnelier

permet aujourd’hui de créer de nouvelles lignes de métro par des fouilles souterraines sans nécessiter comme dans les années septante d’éventrer toutes les voiries; - Considérant que plusieurs tracés sont envisageables pour une extension du métro vers Uccle dont la liaison vers le Square des Héros, qui est un pôle important en matière de transports en commun (5 lignes de bus et 2 lignes de trams) et qui est situé à proximité du quartier commerçant d’Uccle Centre et de plusieurs établissements scolaires; - Considérant que cette extension mériterait d’être étudiée finement et rapidement quant à sa faisabilité technique (conséquences, études de sol…) et nécessiterait une analyse coûts et bénéfices; - Considérant qu’Uccle est traversée par deux lignes de chemin de fer, les lignes SNCB 26 et 124, et que ces lignes pourraient être mieux exploitées pour les déplacements d'Uccle vers les autres communes bruxelloises mais aussi pour permettre aux citoyens résidant en périphérie de se rendre sur leur lieu de travail à Bruxelles; - Considérant que ces gares ne sont pas encore suffisamment mises en valeur auprès du public et que leur intermodalité avec les déplacements à vélo pourrait être améliorée; - Considérant que le RER doit cesser d’être un projet dont la date de réalisation est sans cesse reportée; - Considérant qu’une halte de chemin de fer à hauteur du Lycée français serait des plus utiles dans ce quartier en développement; - Considérant qu’il est souhaitable que la zone MTB englobe la gare de Linkebeek; Le Conseil communal demande: - À la SNCB, la STIB, TEC et De Lijn de poursuivre le renforcement de l’offre de transport en commun à Uccle, par le biais de meilleures fréquences – notamment en soirée et le week-end – et de nouvelles lignes, avec une attention toute particulière pour les quartiers encore mal desservis, d’accélérer la mise en service de véhicules de transport public davantage respectueux de l’environnement, d’étendre l’offre Noctis; - En particulier, à la Région et à la STIB, d’étudier une prolongation du métro vers Uccle, dont la liaison vers le square des Héros; - En particulier, à la Région et à la STIB, qu’une réflexion soit rapidement menée quant à la possibilité de créer une connexion en bus entre le Sud d’Uccle et l’ULB à travers le Bois de la Cambre, par exemple via la prolongation du bus 43 depuis son terminus du Vivier d’Oie, ce qui permettra de desservir tant le Bois de la Cambre que le pôle universitaire; - Que la Région et la STIB associent étroitement notre Commune aux diverses réflexions qui précédent, notamment en ce qui concerne l’ensemble des tracés et itinéraires sur son territoire, et veille à consulter la population sur ceux-ci;

- Que la Région et la STIB finalisent prochainement le projet de création de la rue du Wagon qui offrira une meilleure desserte en transport en commun et en termes de mobilité douce du quartier Calevoet ainsi que de la future maison communale, rue de Stalle; - En particulier, aux gouvernements et sociétés de transport en commun concernés, d’œuvrer à une intégration tarifaire; - En particulier, au Fédéral et à la SNCB, la concrétisation, sans nouveau retard du projet RER et l’amélioration des fréquences notamment le soir et le week-end sur les lignes SNCB 26 et 124; - En particulier, au Fédéral et à la SNCB, que les 5 gares uccloises soient aménagées en pôles multimodaux, avec en particulier des emplacements de stationnement pour vélo sécurisés; - En particulier, au Fédéral et à la SNCB, la création d’une halte de chemin de fer à hauteur du Lycée français, pôle qui accueille près de 4.000 personnes quotidiennement; - L’extension de la zone MTB de manière à y inclure la gare de Linkebeek. Décide de transmettre la présente motion au Ministre-Président de la Région de BruxellesCapitale, au Premier Ministre, au Ministre fédéral de la Mobilité, à la Ministre Régionale de la Mobilité, au Président du Parlement bruxellois, à la Présidente de la SNCB, et à l’Administrateur-directeur général de la STIB.

Motie

Motie ter versterking van het aanbod van het openbaar vervoer in Ukkel Ingediend door Marc Cools, Diane Culer, Pierre Desmet, Céline Fremault, Nicolas Clumeck, Bernard Hayette. - Gelet op het vervoersplan van de NMBS 2020-2023; - Gelet op het plan Good Move, goedgekeurd door de gewestelijke regering op 5 maart 2020; - Gelet op het Richtplan voor de bussen, goedgekeurd door de gewestelijke regering in 2018; - Gelet op het Ukkelse gemeentelijke mobiliteitsplan dat binnenkort herzien zal worden; - Gelet op de mobiliteitsinzet die het kader van de 19 gemeentes ruimschoots overschrijdt; - Gelet op het belang om de hoofdstedelijke gemeenschap te concretiseren, voorzien in de 6de staatshervorming; - Overwegende dat onze gemeente bediend wordt door 7 tramlijnen (3, 4, 7, 51, 82, 92, 97), 7 buslijnen (37, 38, 41, 43, 48, 60, 98) en 2 Noctis-lijnen waaraan enkele lijnen van TEC en De Lijn worden toegevoegd; - Overwegende dat onze gemeente doorkruist wordt door twee spoorweglijnen (nr. 26 en nr. 124) en beschikt over 5 stations (Kalevoet, Sint-Job, Stalle, Moensberg en Diesdelle) en het station van

Linkebeek vlakbij de gemeentegrens; - Gelet op de recente creatie van buslijn 37 die meer bepaald het zuiden van de gemeente zal ontsluiten en de komende lancering van lijn 74; - Overwegende dat de frequentie van bepaalde busen tramlijnen naar boven herzien werd in de laatste jaren; - Overwegende dat de frequentie van bepaalde treinen van lijnen 26 en 124 onlangs werd verbeterd; - Overwegende dat een verbetering van de bediening van Ukkel door het openbaar vervoer nog steeds noodzakelijk blijft; - Overwegende dat een busverbinding tussen het zuiden van de gemeente en de ULB, via het Ter Kamerenbos, bestudeerd zou moeten worden; - Overwegende dat de creatie van nieuwe busen trambeddingen niet evident is door het historische karakter van Ukkel en de nauwheid van onze wegen; - Overwegende dat het gewestelijk bestemmingsplan (GBP) bij de laatste wijziging ervan de verlenging voorziet van de metro noord tot het NMBS-station Bordet gelegen in Evere vlakbij de Leopold III-laan en in het zuiden tot het station Albert waar een nadelige overstap nodig zal zijn voor de Ukkelaars in de toekomst; - Overwegende dat een verlenging van de metro tot de Heldensquare in elk geval een frequentie van 2.500 reizigers per uur kan verwerken, ofwel het dubbele van wat verwacht wordt bovenop de halte Collignon in Schaarbeek, in het kader van de uitbreiding naar het noorden; - Overwegende dat de tunneltechniek vandaag toelaat om nieuwe ondergrondse metrolijnen te creëren zonder alle wegen te moeten openbreken zoals in de jaren 70; - Overwegende dat meerdere trajecten overwogen kunnen worden voor een uitbreiding van de metro naar Ukkel waarvan de verbinding naar de Heldensquare, die een belangrijke rol heeft voor het openbaar vervoer (5 buslijnen en 2 tramlijnen) en die vlakbij de handelswijk Ukkel-Centrum en verschillende scholen gelegen is; - Overwegende dat deze uitbreiding spoedig bestudeerd zou moeten worden m.b.t. de technische haalbaarheid (gevolgen, bodemstudies, …) en een kosten-batenanalyse zou vereisen; - Overwegende dat Ukkel doorkruist wordt door twee spoorweglijnen, NMBS-lijnen 26 en 124, en dat deze lijnen beter geëxploiteerd zouden kunnen worden voor de verplaatsingen van Ukkel naar de andere Brusselse gemeentes maar ook burgers in de rand zou toelaten om naar hun werkplaats in Brussel te gaan; - Overwegende dat deze stations nog onvoldoende opgewaardeerd worden bij het publiek en hun intermodaliteit met fietsverplaatsingen nog verbeterd zou kunnen worden; - Overwegende dat het GEN niet meer een project moet zijn dat permanent wordt

uitgesteld; - Overwegende dat een spoorweghalte ter hoogte van het Lycée français erg nuttig zou zijn in deze wijk in ontwikkeling; - Overwegende dat het gewenst is dat de MTB-zone het station van Linkebeek omvat; De gemeenteraad vraagt: - aan de NMBS, de MIVB, TEC en De Lijn om de versterking van het aanbod van het openbaar vervoer in Ukkel voort te zetten, via betere frequenties - meer bepaald ’s avonds en in het weekend - en nieuwe lijnen, met een bijzondere aandacht voor de wijken die nog niet goed bediend worden, de versnelling van het gebruik van voertuigen voor openbaar vervoer die milieuvriendelijker zijn en uitbreiding van het Noctis-aanbod; - in het bijzonder, aan het gewest en de MIVB, een verlenging van de metro naar Ukkel, waarvan de verbinding naar de Heldensquare, te bestuderen; - in het bijzonder, aan het gewest en de MIVB, snel een analyse te maken van de mogelijkheid om een busverbinding te maken tussen het zuiden van Ukkel en de ULB via het Ter Kamerenbos, bijvoorbeeld via de verlenging van bus 43 vanaf zijn eindhalte aan Diesdelle, wat leidt tot een betere bediening van het Ter Kamerenbos en de universiteitspool; - dat het gewest en de MIVB nauw met de gemeente samenwerken voor de bovenvermelde analyses, meer bepaald inzake alle trajecten en reiswegen op haar grondgebied, en dat de bevolking ervan geraadpleegd wordt; - dat het gewest en de MIVB binnenkort de creatie van de Wagenstraat finaliseren die een betere bediening van het openbaar vervoer zal bieden en inzake zachte mobiliteit van de wijk Calevoet en van het toekomstige gemeentehuis, Stallestraat; - in het bijzonder, aan de betrokken regeringen en openbare vervoersmaatschappijen, te werken aan een tariefintegratie; - in het bijzonder, aan de federale staat en de NMBS, de onmiddellijke concretisering van het GEN en de verbetering van de frequenties, meer bepaald ’s avonds en in het weekend, van de NMBS-lijnen 26 en 124; - in het bijzonder, aan de federale staat en de NMBS, dat de 5 Ukkelse stations ingericht worden als multimodale polen, met in het bijzonder veilige parkeerplaatsen voor fietsen; - in het bijzonder, aan de federale staat en de NMBS, de creatie van een spoorweghalte ter hoogte van het Lycée français, een pool die dagelijks bijna 4.000 personen onthaalt; - de uitbreiding van de MTB-zone zodat het station van Linkebeek geïntegreerd wordt. Beslist de onderhavige motie over te maken aan de minister-president van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de eerste minister, de federale minister van Mobiliteit, de gewestelijke minister van Mobiliteit, de voorzitter van het Brusselse parlement, de voorzitster van de NMBS en aan de bestuurder-directeur-generaal van de MIVB.

Célébrations à Uccle! Félicitations aux nouveaux mariés

1- C arlos Rodrigues & Cristina de Oliveira Sabino 2-M arc Jeanmonod & Michèle Struelens 3-Y anis Kettouche & Valérie Chabeau 4 - Deniz Baydar & Deniz Deveci 5 - Matthieu Lennerts & Jelena Sabanovic

À Uccle et nulle part ailleurs

Histoire/Uccle aux rayons X

Avec l’aide du Cercle d’Histoire, d’Archéologie et de Folklore d’Uccle, Uccle aux Rayons X cherche des traces du riche passé ucclois – à l’instar des rayons qu’utilisent les restaurateurs de tableaux pour retrouver l’original sous les repeints.

Retrouvez plus d’articles de ce genre sur www.ucclensia.be

Quand le garage Wismeyer, rue Vanderkindere, inspirait Franquin Marcel Erken remonte le temps en nous racontant l’histoire d’un bâtiment emblématique. Les clients des deux magasins situés au numéro 467 de la rue Vanderkindere, Bristol (à gauche) et Brico (à droite), savent-ils qu’ils entrent dans ce qui fut, en 1950, un des garages les plus modernes de Bruxelles: les établissements C. F. Wismeyer et Cie, S.A., concessionnaires de la marque Chevrolet? Et les amateurs de BD, savent-ils que ce garage a très probablement servi de modèle au dessinateur André Franquin, lorsqu’il réalisa la première case de l’épisode des aventures de Spirou et Fantasio intitulé La Quick Super1? C’est en tout cas ce qui ressort des souvenirs de Thierry Culliford, le fils du dessinateur Peyo, et il n’y a aucune raison de mettre en doute ce témoignage2.

Le garage peu avant son inauguration

La première photo présentée ici, une photo de la collection Yves Barette, nous montre le garage dans son état d’origine. D’après les modèles de voitures stationnant dans la rue et surtout le fait que l’édifice ne présente encore aucune enseigne ou publicité, la photo doit avoir été prise peu de temps après sa construction et avant son inauguration officielle, le 16 juin 1950. Les plans de l’ouvrage datent de 1949. Il est le fruit d’une collaboration entre les architectes Robert Puttemans (19021978) et Charles Malcause (1903-1976), et les ingénieurs de la firme Blaton-Aubert. Malgré quelques dégradations, la façade est restée inchangée pour l’essentiel. Le rez-de-chaussée est occupé, en majeure partie, par de très grandes vitrines aux châssis métalliques comportant chacune quatre travées et une imposte. Au centre, le porche

d’entrée, d’une largeur de 12,50 mètres, permettait le passage simultané de quatre véhicules, comme le souligne une revue spécialisée de l’époque. Les plans précisent que la partie située à droite de ce porche d’entrée, la partie occupée par l’actuel Brico, était conçue pour abriter le show-room des marques représentées, tandis que la partie située à gauche du porche, l’actuel Bristol, devait héberger un magasin de pièces de rechange et fournitures diverses. Le grand espace situé à l’arrière de cet accès n’abritait pas un parking, comme

actuellement (celui du Brico), mais des ateliers de réparation, avec à droite, un espace réservé au lavage (le car wash actuel est situé à gauche, vers la rue Joseph Hazard). Les ouvriers qui travaillaient dans cet atelier bénéficiaient d’un éclairage naturel performant grâce aux grandes verrières s’insérant entre les poutres de béton du plafond. Quant aux garages proprement dits, ils étaient situés en sous-sol, avec rampe donnant vers la rue Joseph Hazard. Cette entrée secondaire existe toujours et sert de sortie au car wash.

Franquin © Dupuis, 2021

La Buick ou la Quick? Dans la première case de son récit La Quick Super, Franquin présente le garage vu cette fois depuis la chaussée de Waterloo. Son dessin livre des détails : le poste de surveillance au centre du porche d’entrée, avec ses pavés de verre translucide caractéristiques, les caissons du plafond de ce porche d’entrée, et l’escalier en colimaçon menant à l’étage. Le poste de surveillance est toujours présent; il était tourné, non pas vers l’extérieur comme on aurait pu s’y attendre, mais en direction des ateliers, permettant ainsi à un contremaître de surveiller le bon déroulement des travaux. L’escalier en colimaçon existe toujours lui aussi. À l’époque, il était entièrement dégagé et s’intégrait parfaitement au show-room, formant une sorte de pivot autour duquel les voitures pouvaient être exposées en demi-cercle. 1 - Cette case est apparue une première fois dans l’hebdomadaire Spirou du 1er septembre 1955 (n° 907). Elle est reprise dans l’album relié des aventures de Spirou et Fantasio, volume 10, Les Pirates du Silence et La Quick Super, éditions Dupuis, 1958 ainsi que dans La Quick Super par Franquin, commentée par José-Louis Bocquet et Serge Honorez, couleurs de Frédéric Jannin, éditions Dupuis, 2014. 2 - LA FAÇADE ACTUELLE: CE QUI A ÉTÉ MODIFIÉ OU PERDU Autrefois, une grande enseigne Chevrolet marquait l’affiliation du concessionnaire au groupe GM. D’autres enseignes plus petites, réparties sur les vitrines affichaient les noms des marques: “Corvair”, “Chevelle”, “Chevrolet” et “Cadillac”. Sur l’autre photo publiée ici, une photo datant de 2020, nous pouvons constater combien la façade, envahie par les panneaux publicitaires, a perdu en lisibilité.

À Uccle et nulle part ailleurs

Un garage très innovant Du point de vue technique, le principal intérêt du garage réside dans son système de couverture très innovant, qui fait appel à des poutres de béton précontraint de très longue portée. Dans l’immédiat aprèsguerre la firme Blaton – Aubert avait mis au point une technique de béton précontraint par “post tensioning”. Selon celle-ci, la tension des câbles métalliques exercée à l’intérieur du béton avait lieu après que celui-ci a été coulé. Pour le garage Wismeyer, les poutres de béton ont été coulées et mises sous tension sur place. Les poutres d’origine sont toujours visibles dans l’actuel parking du Brico. On remarquera la portée impressionnante des poutres principales: 19,80 m.

La fermeture du garage

Yves Barette nous apprend que l’ouverture de la faillite de la firme Wismeyer a eu lieu en 1981 et que le garage a fait place, au début des années 1980, à un magasin Super Confex. La procédure de mise en faillite fut longue et laborieuse puisque la radiation d’office de la firme n’intervint qu’en 2013. Peut-être un de nos lecteurs pourra-t-il nous en apprendre plus?

Nous remercions Marcel Erken, Yves Barette et le Cercle d’Histoire, d’Archéologie et de Folklore d’Uccle, ainsi que Frédéric Jannin, les ayant-droit d’André Franquin et les Editions Dupuis.

Ferme Rose Nouveau: résidences d’artistes à la Ferme Rose

Pour répondre aux demandes des artistes ucclois et soutenir le secteur culturel, un nouveau projet voit le jour à la Ferme rose avec le soutien de l'échevinat de la culture. Ce lieu atypique accueille désormais des résidences d'artistes de courte durée lorsque l’agenda des activités le permet. La mise à disposition d'un espace permet aux artistes de se consacrer à leur travail de création. Les artistes ucclois sont prioritaires mais la résidence est ouverte à tou(te)s artistes professionnel(le)s sur présentation d'un dossier de demande (curriculum vitae, présentation du projet en cours). Plus d'information par email à lafermerose. absl@gmail.com.

Jazz en direct de la Ferme Rose le 20 janvier 2021 à 20h Pierre-Louis Barthélémy 4t et Wajdi Riahi, piano - Thomas Latouche, saxophone - Pierre-Louis Barthélémy, basse électrique - Robbe Broeck, batterie. Ce quartette présente un répertoire moderne de compositions personnelles et revisite certains morceaux de la scène jazz actuelle, notamment du projet The Scarlatti Book de Aka Moon & Fabian Fiorini. Exploration des textures et ambiances sonores sont au rendez-vous !

Dans le cadre des mesures sanitaires liées au Covid-19, les réservations sont indispensables (places limitées) : 0476 661 883 – info@jazz4you.be. Si le concert ne peut avoir lieu en présentiel, il sera diffusé en direct de la Ferme Rose sur Jazz4you-TV Jazz4you-live Contact 0499 818 966/ 0494 226 502/ 02 375 71 01, info@lafermerose-uccle.be

DÉCOUVREZ MAINTENANT NOS CONDITIONS SALON. Chez BMW Jean-Michel Martin.

BMW X1 Plug-in Hybride

jusqu’à 100% fiscalement déductible.

Informations environnementales (AR 19/03/04) : bmw.be

1,7-2,1 L/100 KM • 40-47 G/KM CO2 (WLTP) *

Info et conditions sur bmw.be.

BMW Jean-Michel Martin West Grote’Baan 336 1620 Drogenbos Tél. 02 521 17 17 www.jmmartin.bmw.be

BMW Jean-Michel Martin East Rue François Desmedt 96 1150 Woluwe-St-Pierre Tél. 02 772 08 20 www.jmmartin.bmw.be

At Home

Francis Metzger, le Belge qui doit réenchanter Fontainebleau Son atelier d’architecture, ma2, a remporté l’appel à projets du Ministère français de la Culture pour la restauration des Ecuries Royales du Château de Fontainebleau. Elles deviendront un campus international des Arts, entouré par plus d’un millier de logements neufs. Au-delà du succès d’un projet, c’est la philosophie de l’architecte qui peut intéresser ceux que préoccupe le sort du patrimoine. Le grand écart sur la ligne du Temps Fonctionnel, presque austère, l’atelier est comme une épure sur laquelle on aurait déposé deux ou trois marqueurs en relief de l’activité. Un panorama photographique des toits de Bruxelles, de MarieFrançoise Plissart. La maquette blanche de la Villa Empain, un bijou de restauration exemplaire. Une autre, de l’Atomium, sous lequel l’atelier a étudié la création d’un centre de congrès, non réalisé. Lignes droites, murs noirs alternant avec des surfaces blanches, éclairages indirects dissimulés dans des saignées très architecturées (logique). Et de rares taches de couleur dont celle, jaune de chrome pétant, d’une planche de Michel Vaillant dans la salle de réunion. Un beau coup de poing dans l’œil. La case de la BD de Jean Graton montre une main tenant un chronomètre de course. “J’ai voulu cela, explique Francis Metzger, parce que l’architecture est indissociable de la ligne du temps: il y a l’avant et l’après, qui doivent rester liés…” Dans son métier, il fait sans complexes le grand écart entre passé et futur, avec tout autant de créations de bâtiments contemporains, audacieux comme l’auditoire Nile sur le campus Erasme d’Anderlecht, que de restaurations patrimoniales. Pourtant, ce sont celles-ci (*) – Empain, la Bibliothèque Solvay, la Maison Delune avenue Roosevelt, l’Aegidium à Saint-Gilles, la maison Saint-Cyr de Gustave Strauven, les Serres royales de Laeken, les entrées monumentales du Palais de Justice, Fond Roy et le moulin du Nekkersgat à Uccle, entre autres, qui marquent le plus l’esprit du public. “Sans doute l’effet de balancier: on a tellement démoli à Bruxelles, dans les années 70, qu’on prête aujourd’hui beaucoup plus d’attention au patrimoine qu’au neuf. Et on nous sollicite beaucoup pour cela, alors que nous faisons les deux.” (*) A voir sur le riche catalogue de projets de l’atelier: https://www.ma2.be/fr/projets/

L’atelier ma2

Villa Empain

Les Héronnières de Fontainebleau Restauration du site classé, reconversion du quartier et de son environnement

Recycler les villes Faire le grand écart, passer dans la même journée de la restauration du patrimoine à des projets très contemporains ne le gêne pas, au contraire. Certains de ses confrères spécialisés ont parfois tendance à ignorer, voire mépriser ce que font d’autres, mais lui ça l’amuse, il trouve ça stimulant. Et d’autant plus nécessaire qu’aujourd’hui, l’évolution forcée vers des normes énergétiques et environnementales contraignantes fait que les villes n’auront pas le choix. Plus assez de terrains à bâtir, impossible de tout raser pour construire du neuf: il faudra adapter ce qui existe. Recycler, rendre un avenir à ce qui a été longtemps négligé mais conserve sa valeur. C’était déjà le thème d’un livre qu’il a écrit avec Luc Deleuze en 1995, «La ville recyclée» (CFC-Éditions). “On ne doit pas seulement économiser l’énergie, on doit économiser tout court. Et la première source d’économie, c’est de conserver ce qui existe et de travailler à partir de là. On peut concilier l’ancien et le nouveau, c’est une pure question de méthodologie. Le premier problème qui se pose en général à l’architecte qui entame la restauration d’un bâtiment qui le mérite, c’est que ce bâtiment, la plupart du temps, a été malmené. Il a perdu de son identité architecturale, qui n’est plus qu’un lointain souvenir de ce qu’elle a été. La tragédie des architectes, c’est que notre métier, c’est de faire des projets et qu’ensuite, la vie les transforme, les efface. Les constructions perdent leur identité alors que les écrits, les films ne disparaissent pas. Face à un bâtiment ancien, vous êtes donc comme si vous découvriez un roman dont il manque les 100 dernières pages et que ces pages, c’est à vous qu’il revient de les écrire. Quand on commence, on est ignorant par définition, il faut parfois se muer en détective. Comme un policier sur une scène de crime…”

At Home

“Smoking devant, pyjama derrière: une façade avant dont le décor indique le statut social et, à l’arrière, beaucoup plus simple, mais donnant sur un îlot central de verdure et de calme. C’est sans doute une des plus belles périodes de l’architecture bruxelloise dans son ensemble”

Maison Saint-Cyr

L’atelier ma2

Le meilleur moment de l’amour

Sauver le Palais du “Vuilen architek”

Après la scène de crime, dans l’ordre, vient l’autopsie. Puis, avant le stade des exténuantes procédures pour mille et une choses - obtention de permis d’urbanisme, cahiers de charges, recherche de solutions, etc.-, l’architecte vit un peu ce que Clémenceau appelait “le meilleur moment de l’amour: celui où on monte l’escalier”. Il dessine par anticipation ce qu’il fera. Il imagine comment faire le lien entre ce qu’il a appris du lieu et le projet qui le fera évoluer, il planifie la manière de le faire passer dans une dimension contemporaine tout en en respectant la valeur patrimoniale. “En s’efforçant de garder la cohérence d’une époque en passant à une autre: on ne peut pas arrêter l’Histoire, jamais. Souvent, c’est tout simplement impossible parce qu’il n’y a plus le moindre souvenir. L’intérieur de la maison Saint-Cyr, par exemple, était totalement inconnu. Ou bien, ce sont les matériaux qui ont disparu. A la Villa Empain, on a remplacé certaines parois d’acajou de Cuba ou de manilkara du Venezuela parce que ces essences n’existent plus. Il n’y a plus les mêmes marbres blancs de Carrare qu’autrefois, les veines en ont été épuisées. On ne trouve plus - ou très difficilement - les ébénistes, les tailleurs de pierre, les stucateurs, ni même les électriciens et les chauffagistes compétents dans des techniques elles aussi perdues. Beaucoup de ces problèmes sont liés à un manque d’information. Il n’y a pas de recette, chaque projet a sa vérité. S’il faut respecter et conserver l’aspect chaleureux des lampes à incandescence, on ira loin pour trouver des LEDs qui l’imitent…”

Sans compter que, dans la plupart des cas, l’environnement est une donnée primordiale. A Fontainebleau, le site classé et figurant au patrimoine de l’Unesco devra, en bordure de l’ancien Quartier militaire des Héronnières, abriter quasiment une cité nouvelle, joli challenge. Parfois, c’est par une addition de mini-altérations que l’environnement a changé, insensiblement. C’est ce qui est arrivé aux belles maisons bourgeoises du Bruxelles du XIXè et du début du XXè siècles, dont les jardinets à front de rue ont été supprimés pour y aménager un parking. Francis Metzger avoue un coup de cœur pour ces maisons trois pièces en enfilade, dont l’harmonie d’ensemble naît de la juxtaposition des différences, mais aussi d’une même conception, qu’il résume dans une formule: “Smoking devant, pyjama derrière: une façade avant dont le décor indique le statut social et, à l’arrière, beaucoup plus simple, mais donnant sur un îlot central de verdure et de calme. C’est sans doute une des plus belles périodes de l’architecture bruxelloise dans son ensemble”. Une de celles qu’il garderait probablement s’il avait le choix. Comme, aussi, il préserverait le Palais de Justice de Poelaert qui, pour lui, “mérite une attention particulière ne serait-ce que parce qu’il est omniprésent dans le panorama de la ville. C’était le plus grand bâtiment du monde du XIXè siècle et aujourd’hui, c’est une œuvre en péril que je me sens le devoir de défendre.” Le jour où on se décidera enfin à rouvrir cet ouvrage-là, ce ne sera pas 100 pages qu’il faudra écrire, mais bien plus: un roman-fleuve de pierre, pour un très grand moment de l’Histoire. Plus modestement, Francis Metzger en a entamé un autre, le sien. Il désespère de manquer de temps pour le finir. Stève Polus, Photos de l’atelier © Mireille Roobaert et ma2

SOLDES DE RÊVE Profitez de notre offre incroyable sur nos lits d’exposition. Une opportunité rare d’accéder aux meilleurs lits du monde en dépensant moins. Mais faites vite, le stock est limité.

Disponibilité limitée en exposition. Soyez le premier à être servi.

HÄSTENS STORE BRUXELLES | 8 Boulevard de Waterloo, 1000 Bruxelles | Tel: +32(0)2 503 68 70 brussels@hastensstores.com | Heures d’ouverture: Lundi–Samedi 10.00 - 18.00

At Home

Le bois courbé pour des luminaires artistiques

Anita Le Grelle

En la matière, la Belgique a du répondant. Qui ne connaît entre bien d’autres, Charles Kaisin qui accrochait dernièrement aux cimaises de la galerie Saint-Hubert, ses oiseaux en origamis dorés ou colorés? Voici quelques pépites ‘Made in Belgium’. Kay York

Gaëlle Limbosch est architecte de formation spécialisée dans les rénovations où elle essaie de maximiser l’espace parce que, dit-elle « En rentrant d’Italie où j’ai longtemps vécu, je me suis demandé pourquoi en Belgique on avait tellement l’impression de manquer de place alors que bien souvent ce n’est pas le cas et ce que j’aime, surtout c’est d’en exploiter chaque centimètre ». De fil en aiguille, on lui demande aussi comment organiser l’intérieur. Elle donne des conseils, crée des meubles comme des fauteuils, une étagère avant de se focaliser sur le luminaire « une pièce maitresse qui permet d’avoir quelque chose de chaud et lumineux ». Le bois la passionne d’autant « qu’il y a peu de luminaires dans cette matière ». À force d’essai elle trouve une technique pour le courber grâce à la vapeur et le met en forme pour ensuite le laisser sécher. Ces premières esquisses ont été inspirées par la majestueuse glycine de son atelier qui a prêté son nom à une série aux modèles tous différents. La deuxième ligne s’appellera Ondes parce qu’elle rappelle les vagues. À chaque fois, elle insuffle également un peu de la personnalité du commanditaire. Les lampes sur pied et les appliques ont sa préférence, mais à la tête de sa société Glim Design, elle s’attaque aujourd’hui aux suspensions sans en être encore complètement satisfaite. « Je pense que c’est très important d’avoir un intérieur qui donne du plaisir. C’est ce qui me donne l’envie de créer des objets et de les retrouver au quotidien. Pour moi le design doit apporter quelque chose en plus que l’utilité, être différent. On pense souvent qu’il est très cher et créé par de grands pontes en la matière, mais il y a aussi bon nombre d’objets accessibles ».

Depuis 40 ans déjà, nous réﬂéchissons avec vous

APPAREILS

GRATUITS

VALEUR € 4000

ANS

ACTION D’ANNIVERSAIRE GRANDIOSE DOVY FÊTE SES 40 ANS D’EXISTENCE ET TOUT LE MONDE EN PROFITE !

Désirez-vous une cuisine vraiment unique? Venez certainement nous voir! Rhode-Saint-Genèse

Chaussée de Waterloo 246a - tél. 02 380 30 85

OUVERT LE DIMANCHE LUN-SAM: 9H À 19H - DIM. ET JOURS FÉRIÉS: 10H À 18H FERMÉ LE MERCREDI

JAAR

GARANTIE

Qualité belge

10 ans de garantie

Pas d’acompte

Gratuit

* Action valable du 01/01/2021 au 31/01/2021 inclus à l’achat d’une cuisine avec minimum 3 appareils intégrés d’une marque préférée. Non cumulable avec d’autres actions. Conditions: voir une de nos salles d’exposition.

At Home

PV02. Pierre Vano

Pise. Pierre Vano

Eloïse Ng an gu r

Derrière Pierre Vano, un tandem passionné par les objets minimalistes. Au départ, Pierre Van Obbergen est architecte et « tout a commencé, dit-il, par essayer de résoudre divers problèmes au moyen de solutions élégantes ». Il a aussi une formation de soudeur et c’est donc tout naturellement que l’on retrouvera chez lui une attirance pour le métal principalement l’acier, l’alu ou le laiton. Aujourd’hui, il a arrêté son premier métier pour se concentrer sur la soudure et le design. Eloïse Ngangura travaille dans l’audiovisuel et tous deux aiment la photographie et ce qui a trait à l’image. Captivés par l’Art et la sculpture particulièrement, ils s’inspirent souvent d’une forme qui les a intéressés pour ensuite essayer de la décliner en un objet qui pourrait servir dans la vie de tous les jours. Deuxième étape, la construction d’une maquette en carton qui permet de visualiser leur idée en taille réelle avant de choisir le matériau concret qui lui sera attribué. Parmi leurs pièces phares, un porterevues (déjà en magasin) et un porte-manteau muni d’une tablette sur le dessus. En web shop, une table de chevet et en projet, deux objets (encore top secret) pour une maison d’édition. Leur Graal ? Lier autoproduction et édition. « J’ai toujours aimé vivre dans un espace avec de beaux objets. Mais, renchérit Pierre Van Obbergen, ce qui est très important pour nous, c’est que nos créations soient réalisées localement avec l’aide d’artisans d’ici. On adore ce contact et rre Vanobberge c’est incroyable ce qu’ils arrivent à Pie n et a produire. Nos objets sont créés en métal, donc par définition solides et pérennes. Nous avons aussi choisi ce matériau parce qu’il est recyclable. Dernier point, nos créations sont 100 % ‘Made in Belgium’, ce dont nous sommes très fiers ».

Le métal solide et pérenne PV01. Pierre Vano

IMPER-TOITURE Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

S LD S S LD S S % DE % DE E S S D S L ES L ES L % % E S% LD S S LD S S %LD ES S % DE % DE S LD S E S S D L S L ES % DE L ES % DE % S % S L ES S LD S S LD S L ES % % S E % S E LD ES S% LDE S S LD S S %LD ES D % L ES E % S D E % % S LD S S LD S S %LD ES S %LD ES S%L DES E % S% LDE S S LD S S %LD ES S %LD ES S%L DES S E % S% LDE S S LD S S %LD ES S %LD ES S%L DES L S ES S% DE S% LDE S S LD S S %LD ES % E % L ES % DE S LD S S % DE S D % S E S L S L ES % DE D S S LD S L ES % DE % S % S E % S L ES LD ES %L DES DE S S LD S S %LD ES % % S S LD S % DE S D L E E S D S L S % D L S E % L S % DE L ES % DE S LD S S LD % DE S S S L S % D D S L ES % DE L ES E % S L % S % S D L % DE L ES S LD S S LD S L S % % % DE L ES % DE S LD S S L % DE S % S S L S % S LD S L ES % DE L ES E % S % S % S D L ES L ES % S% LDE S S LD S S %LD ES % % S S D S E % S D E L ES L ES S% LD S S LD S S %LD ES % % S ES S% DE S% LDE S S LD S S %LD ES S %LD ES % DE S S LD S S LD %L DES S% DE S E S L S % D S L ES % DE L ES E % S % S % S D S LD S L ES Ld’exposition… S D E S S L D Importantes % S E % remises sur le mobilier % DE S LD S S LD E S % L DdeE10%S àS50% de réduction. D L S % % DE E % S E S %L DES S% - D S D 10% sur toute nouvelle L ES L commande S L S % L S E % % DE S% LDE S S LD S S %LD L ES % DE % DE S % S S S LD S L S L S % DE % DE E % S S S LD S L L ES % % E % S LD S S LD S S E % S% LDE S S LD % S% LDE S S S% LDE S% du 3 au 31/01/2020

ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK / B&B ITALIA / BROKIS CAPPELLINI / CARL HANSEN / CASALIS / CASSINA / CLASSICON / COEDITION CRUSO / DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB / FIAM / FLEXFORM FLOS / FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE / GUBI GHYCZY / HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER / INGO MAURER / INTERLÜBKE KARTELL / KNOLL / LAGO / LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION LOUIS POULSEN / LUCEPLAN / MDF ITALIA / MOCA / MOROSO / MOTTURA / NEMO OPINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / PER USE / POLIFORM POLTRONA FRAU / PUSH / SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / STUA / TECTA TOLIX / TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK / B&B ITALIA / BROKIS CAPPELLINI / CARL HANSEN / CASALIS / CASSINA / CECCOTTI / CLASSICON / CRUSO DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB / FIAM / FLEXFORM / FLOS FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE / GUBI GHYCZY / HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER / INGO MAURER / INTERLÜBKE KARTELL / KNOLL / LAGO / LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION LOUIS POULSEN / LUCEPLAN / MDF ITALIA / MOCA / MOROSO / MOTTURA NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM POLTRONA FRAU / PUSH / SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / STUA / TECTA TOLIX / TOULEMONDE BOCHART / VITRA

RUE

STALLE

INFO + 32 [0]2 649 95 94

RUE

STALLE

INFO + 32 [0]2 649 95 94

210

STALLESTRAAT

info@dominiquerigo.be

210

STALLESTRAAT

info@dominiquerigo.be

B-1180

BRUSSELS

www.dominiquerigo.be

B-1180

BRUSSELS

www.dominiquerigo.be

At Home

Shadow Volume Cushions. KVP Textile Design

Un textile qui s’exprime se penche sur une collection capsule pour la table avec nappe, serviettes, sets de table, torchons, manique et tablier qui sortira au P de printemps. En collaboration avec an V Kim son père, du mobilier où l’on épingle des banquettes à la structure en bois recouverte de tissu, canapés et fauteuils. Des productions accessibles dans les points de vente que l’on peut trouver sur son site (notamment Homepage et Supermarket) et sur internet. Elle travaille aussi le sur mesure avec des professionnels -architectes et décorateurs- en imaginant motifs et coloris et réalise des demandes de particuliers chez lesquels elle se déplace pour leur concocter des tissus uniques qui s’accordent à leur personnalité et leur environnement. « Je me rends compte à quel point la décoration est importante. On se sent mieux dans un univers avec des plantes et du textile. Le tissu finalise vraiment un environnement ». KVP -ses initiales- Textile Design, c’est une production 100 % européenne, très regardante sur la traçabilité des matériaux utilisés et sélectionnant des entreprises à échelle humaine.

itt e©

Percutants et dynamiques, les textiles de Kim Vande Pitte ont l’art de réveiller les intérieurs. Un père ébéniste et une mère tapissier avec lesquels elle a passé son enfance à « bricoler » ont surement laissé quelques empreintes même si elle s’était juré de ne jamais exercer les mêmes métiers. Un besoin de créer et de faire les choses de A à Z en supervisant chaque étape la taraude. Elle entreprend des études de graphisme à l’ERG et passionnée de sérigraphie et d’impression travaille de plus en plus le tissu après une passerelle à l’École Nationale Supérieure des Arts Visuels de La Cambre. Son domaine de prédilection ? La création de motifs où elle excelle. « À mon sens, le motif a un réel pouvoir soit dans un environnement soit sur la personne qui le regarde et je trouvais très intéressant de le faire vivre sur des objets ». Son univers est graphique, très géométrique. Sa voie est désormais tracée : réaliser des collections d’ameublements pour la maison avec des gammes de produits, larges et diversifiées. Les coussins en sont les éléments phares que ce soit en impressions digitales, matelassés ou en tissage. On y retrouve aussi des plaids, des rideaux. Pour le moment, elle

z r uz derstichele/B

Balcony Blanket. KVP Textile Design

Sa skia Van

Balcony View Rug. KVP Textile Design

Parce qu’un plaisir ne vient jamais seul…

Recevez un vélo électrique pliant Venilu Urbana One (d'une valeur de 1.200€ tvac)

à l’achat d’une Fiat 500 électrique* !

OFFRE

Exclusiv e MO T O R V ILL AGE

DROGENBOS

Grote baan 332 | 1620 Drogenbos 02 334 40 40 WWW.MOTORVILLAGE.BE

* Offre valable jusqu’au 31/01/2021 exclusivement chez Motorvillage Belgium.

depuis 1921

Pieds sensibles, étroits ou larges?

ier

5 janv

! s e d l o S 0 Dès le

La collection

Hiver

2020/21

Semelles orthopédiques? Du 33 au 44

Confort - Elégance - Qualité Une seule adresse pour vous chausser:

rue de Flandre, 54 - 1000 Bruxelles Ste-Catherine / Bourse / Parking à 20m! Tél: 02.511.06.72

JEAN Vide maison du grenier à la cave depart home petit Encombrement transport 7/7 Enlèvement voiture

0472 81 33 97

àvotreservice

0475/40 20 30 Vigneron RuedelaBascule,27/5 1 80Uc leBascule

Chauffage électrique à basse consommation GAR AN

INTÉRIEURSETFAÇADES | DEVISGRATUIT Vigneron Rue de la Bascule, 27/5 1180 Uccle Bascule

Distributeur officiel SERVI –VITE

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475/40 20 30

TIE

10 ANS

Découvrez la sensation du confort ! Rue Prosper Matthys, 12 - 1190 Forest

Tél. 02 346 52 71

INTÉRIEURS ET FAÇADES | DEVIS GRATUIT

1-9_Farho.indd 1

Votre

Plombier

23/01/14 09:00

Ferronnerie Janssens Balcons en fer et fonte du 19e siècle

Uccle-XL

S DEVI IT U T A GR

Sanitaire Chauffage Electricité

0475 40 20 30 Vigneron

27/5, rue de la Bascule 1180 Uccle Bascule

Pièces décorative

Fabrication de balustrade de style, forgées ou modernes rue Paepsem 123/1 - 1070 Bruxelles T. 02/343 46 27 - GSM 0477/97 53 74 www.ferronnerie.janssens.a-vs.be

Anita Le Grelle

At Home

Anita Le Grelle

Terre de rêves

las se

Ceux d’Anita Le Grelle et de ses nombreux adeptes mouche. Aujourd’hui, ce sont 35 modèles qui y sont conquis par ses céramiques et porcelaines. Jamais proposés. Elle imagine aussi de nombreuses pièces pareilles. C’est aussi le nom de son entreprise. uniques (mais elles le sont toujours puisque toutes Avec un diplôme de graphiste en poche, elle sont réalisées à la main) comme des plats part pour Londres et se passionne pour pour de grands chefs et conçoit des la publicité et le design d’intérieur. vases, des lampes (notamment pour Secrètement, elle rêve depuis Serax) et même quelques objets plus toujours de s’initier aux Beaux-Arts « costauds ». « Ça m’amuse parce et choisit la sculpture. Après être que c’est à chaque fois très différent sortie du célèbre Royal College et c’est toujours un challenge ». of Art, elle réalisera de multiples Actuellement, elle ne travaille expositions. Mais, dit-elle, en 2013, presque plus qu’une très belle « j’ai eu envie de créer des objets porcelaine de Limoges. Blanche et ry que les gens emploient au quotidien. toujours légèrement déformée, signe er hi T © Dans cette idée, je me suis dit que la d’un précieux et délicat travail à la main. Anita le Grelle vaisselle était l’élément par excellence. Toutes les commandes sont personnalisées. J’ai une formation très technique, pierre, moulage, « J’aime ce qui est beau dit-elle. Je suis entourée terre, plâtre, mais je ne suis pas du tout céramiste. de tableaux et de vanités. On dit souvent que J’ai donc commencé toute seule et par chance, j’habite dans une galerie, mais chez moi, c’est un mon travail a vite intéressé de beaux magasins ». besoin ». Pour accéder aux secrets de son atelier Elle pousse la porte de Serax où sa ligne très fine et commander l’objet de tous vos désirs, un simple et bicolore, totalement novatrice à l’époque, fait coup de fil suffit. Adresses

Le design vous inspire ? Pourquoi ne pas faire un petit tour par designerbox.com qui non seulement vous parle d’eux, mais possède également un « shop créateur » avec des objets listés par fonction (pour lui, pour elle, pour enfant, pour gourmands, etc.) ou par prix? Du papier peint au mobilier en passant par les vases ou les accessoires de bureau, l’éventail est extrêmement large. Chaque designer est présenté avec ses créations propres ce qui vous permet de mieux connaître son travail. Autre option le site J’achète belge. À Uccle et alentours, nous avons aussi pas mal d’enseignes qui proposent mobilier et objets design d’ici et d’ailleurs comme Dominique Rigo, In Store, Quatuor Design, Mikado, Supermarket, Homepage pour ne citer qu’eux.

• Belgium is design : www.belgiumisdesign.be • Centre d’Innovation et de Design du Grand Hornu : www.cid-grand-hornu.be • Designerbox : www.designerbox.com • Dominique Rigo : dominiquerigo.be • Glim : www.glim.design, 0477 176 249 • Homepage Design Store : www.homepagebrussels.com • In Store : www.instore.be • J’achète belge : Jachetebelge.be

Pour en savoir plus

• KVP Textile Design : www.kvp-textile-design.com, 0487 608 444

Le CID Grand Hornu pose la question : C’est quoi le design ? Une question peut-être basique, mais à laquelle il n’est pas si facile de répondre. Le Centre d’Innovation et de Design s’y est attelé et a réalisé une série de petites capsules vidéos de designers passés par son site qui en proposent une définition, de Matali Crasset à Nendo ou Jean-François D’Or.

• Mikado : www.facebook.com/mikadouccle

Kay York

• Pierre Vano : www.pierrevano.com, 0497 99 62 13 • Quatuor : www.quatuordesign.be • Supermarket : supermarket.be • Terre de Rêves : www.terredereves.be, 0472 63 21 60 et 0473 863 555

ENVIE DE CHANGER VOS CHÂSSIS ? Nos conseillers vous accompagnent dans votre projet.

ABIHOME BRUXELLES

ABIHOME UCCLE

ABIHOME LIÈGE

Chée de Haecht 1739 1130 Bruxelles T 02/ 242 06 77

Chée de Waterloo 892a 1180 Bruxelles T 02/ 242 06 77

Rue Chaussée 120 4342 Hognoul T 04/ 257 52 92

190822_Abi_Wolvendael_197x134.indd 1

>> abihome.be 23/08/19 15:56

Chaussée de Saint-Job n° 638 - 1180 Bxl

Van Varenbergh

Salon Art-Déco 2+1+1

Signé DH Chiparus

Signé Chiparus

Tel: 02/372.92.19 - info@sdvu.be

At Home

Noir-jaune-rouge: on recycle, on fait du neuf - et ça marche L’époque est à l’hybride. D’un côté, la “Cancel culture” et ses ravages que l’oubli finira bien par réparer. De l’autre, plus sympa, le recyclage d’icônes populaires, typique du mélange des genres d’aujourd’hui. Les Belges ont leur part dans ce mouvement général.

Stephan de Lobkowicz présente sa Princesse… Vampire L’Ucclois Stephan de Lobkowicz a eu, lui, l’idée de créer un gin au potiron, baptisé Princesse Vampire. D’une belle couleur ambrée, il tire principalement son parfum de potirons bruxellois. Tof! Sans sucre ajouté, son goût est adouci de baies de genévriers, d’oranges navel, de citrons primofiori et d’un mélange botanique comprenant notamment houblon, girofle, anis verts, hysope, fenouil, cumin, coriandre et carvi. A déguster avec un tonic (on n’a pas goûté). Il est fabriqué à la Distillerie de Biercée.

Place aux sneakers vegan, slash pomme…

“En ne goeie pistolei, mè ne dikke cervela, troulala…” L’exemple, presque historique désormais, en est la trouvaille de Valérie Lepla qui, il y a quelques années, a eu l’idée de “gastronomiser” le populaire pistolet du dimanche ou du casse-croûte. Jusque là, comme nous le faisons tous, on le fourrait version Club, au jambon-fromage-tomatemayo, au “crabe”, à l’“américain”, au pâté, au thon piquant et au tutti quanti. Le monde était simple, alors. Il se divisait entre les pragmatiques, qui tranchent horizontalement leur pistolet pour le fourrer vite fait et les hédonistes, qui le coupent en deux en suivant le pli du dessus, pour en retirer la mie (mise de côté pour les canards du lac et qu’on oublie toujours) en ne gardant que le croquant de la croûte. Ce petit régal pur beurre commençait à souffrir de l’avancée de la viennoiserie à la française, menée

à la baguette. Avec l’appui de chefs de talent, Valérie Lepla a opéré une brillante contre-offensive et fait feu de nouveaux pistolets, sous le label “Pistolet Original”. Le dernier en date était signé Giovanni Bruno (Senza Nome), qui a créé un “Pistolet Salsiccia moda Cipriani”, fourré à la salsiccia de porc parfumée au poivre et au fenouil. Ce qui aurait pu n’être qu’un feu de paille un peu excentrique s’est pérennisé, avec des recettes simplifiées mais toujours goûteuses, qu’on peut commander en take-away en cette triste période. Valérie Lepla en a aussi tiré un beau livre, sous-titré “Histoires belges à cuisiner” et préfacé par François-Régis Gaudry. Il contient de bonnes recettes à succès, belges et généreuses. Un joli cadeau. Et nourrissant, avec ça. Editions Renaissance du Livre.

Oui, le monde était simple, alors. Il y avait l’Ouest et l’Est, et un véritable mur entre les deux, par-dessus lequel on guignait ce qui se faisait de l’autre côté avec mépris ou envie (ou les deux à la fois, selon le cas). Personne, à l’Ouest, n’aurait eu envie de copier les Trabant est-allemandes en plastique, pétaradantes de fumée bleue. Par contre - c’était plus rentable - l’Union soviétique avait réussi son “sneaking” (angl.= faucher, copier) des Converse américaines avec les ICNS, devenues des... sneakers très prisés à l’Est. Respect, camarades. En 2015, un couple belge d’entrepreneurs, Mark Vandevelde et Greet Goetgebuer, reprenait sous la marque Komrads la production de ces chaussures fabriquées en Slovaquie, avec des normes plus modernes et dans des couleurs plus sexy. Un succès. Depuis, Mark et Greet ont montré une maîtrise très sophistiquée des codes du marketing durable en lançant Komrads APL, des sneakers vegan. Fabriquées (au Portugal) en cuir de... pomme issu de déchets de la production de jus de pomme et en caoutchouc recyclé, teinté avec des colorants bio, leurs chaussures vont jusqu’à incorporer du coton recyclé et du plastique de bouteilles recyclées dans les lacets. Les Komrads APL sont approuvées par PETA. Même colles et peintures sont organiques et Greet et Mark ne s’arrêtent pas là: ils étudient le moyen de recycler leurs sneakers une fois usés. Le mouvement perpétuel. Qui sait? Un jour, peut-être, on pourra manger de la semelle.

DÉGÉNÉRESCENCE MACULAIRE LIÉE À L’ÂGE (DMLA) :

DES SOLUTIONS EXISTENT !

Nous entendons souvent dire qu’il n’y a rien d’autre à faire qu’accepter la maladie et la baisse d’acuité visuelle qui en découle.

Faux ! Des systèmes d’aide visuelle adaptés peuvent bien souvent permettre de recouvrir des activités de lecture et d’écriture.

Le choix et la prescription de l’équipement sont réalisés en collaboration avec l’ophtalmologue. Rendez-nous visite sans tarder pour obtenir un avis d’expert sur les solutions adaptées à votre

PRENEZ RENDEZ-VOUS AVEC NOS SPECIALISTES EN EQUIPEMENT DMLA Mylène Guilmet

Michel Boulengier

cas individuel. Ces dernières années, les évolutions technologiques de notre partenaire leader mondial du verre ophtalmique Essilor favorisent de nouveaux dispositifs d’aides visuelles.

Rue Vanderkindere 145 1180 Bruxelles T: 02 345 90 72 www.churchilloptique.be mardi - samedi 10h - 18h30, dimanche et lundi fermé

Vivre ses plaisirs

Le point bar Déguster est un plaisir et peut le rester, grâce à votre sagesse. Notre chroniqueur, Fabrizio Bucella, est physicien, docteur en sciences, professeur à l’Université Libre de Bruxelles. Il dirige l’école d’œnologie Inter Wine & Dine (Bruxelles). Il a publié quatre livres aux éditions Dunod. Retrouvez aussi ses chroniques en radio sur VivaCité, dans l’émission Vivre Ici avec Vanessa Klak.

Le vin et la santé: à la vôtre! Une nouvelle pièce versée au dossier déjà bien épais des “bienfaits du vin sur la santé”. Qu’il existât une autre farde tout aussi chargée avec les méfaits desdits bienfaits n’est pas le propos de cette chronique politiquement incorrecte et au parti-pris évident du Professore Bucella...

Le vin protègerait des maladies neurodégénératives, des troubles cognitifs et bien entendu combattrait Alzheimer. La nouvelle eut les honneurs de l’AFP, une dépêche du 11 décembre nous apprit que le fromage était également de la partie dans le combo gagnant des aliments bienfaiteurs. La surprise passée, je me rendis compte que nous étions le jour de mon anniversaire. Le confinement rendant chaque jour semblable au précédent, la coïncidence me parut quand même troublante: je me servis double dose pour fêter la double bonne bonne nouvelle. À force de verser des pièces, le dossier en remplit une, de pièce. Il serait difficile de faire l’inventaire de tous les documents qui montrent, démontrent, prouvent de manière irréfutable que le vin est bon pour la santé. En ces moments sombres, il est utile de rappeler certains grands hommes et leurs raisonnements ‘inattaquables’ sur le sujet. Avec mes meilleurs vieux:

Le grand Guy-Crescent Fagon, premier médecin du roi Louis XIV Il lui suggéra avec respect de changer ses royales habitudes et délaisser le vin de champagne pour le vin de Bourgogne. Le roi Louis faisait de la résistance, c’est sur une abominable crise de goutte en l’an de grâce 1694 que le médecin obtint gain de cause (oui, oui, comme vous voulez, j’ai trop mal). Louis le goutteux

et quatorzième vécut quand même 77 ans, mourant des suites d’une atroce gangrène. Son médecin personnel qui devait assurément appliquer à lui-même ses propres remèdes frôla les quatre-vingt berges, soit 79 ans et 10 mois tout ronds.

Un autre médecin; François Rabelais (eh oui). Il vécut près de deux siècles avant Fagon et avait repoussé la faucheuse jusqu’à l’âge de 70 ans. L’oracle de la Dive Bouteille délivre ce seul mot, après une quête longue et fastidieuse qui prit des années à Pantagruel et cinq livres à son auteur. “Trinch” dit la dive, buvez donc, et cherchez la vérité dans la boisson. Dans un écrit exhumé après sa mort, le médecin reprend le dessus avec un diagnostic implacable : “Et le vin vous donnera pisse saine et rose, veloutée comme bois de cerf. Alors que les buveurs d’eau l’auront trouble et soufrée”.

De Platon à Bukowski Vous hésitez encore à conserver le litron à côté des sirops dans votre pharmacopée personnelle? C’est vous qui voyez bien sûr. Mais il nous faut alors convoquer le vieux Platon qui malgré ou grâce à ses banquets bibitifs, vécut jusqu’à 80 ans. Platon n’a pas écrit les Lois pour rien: Il y a lieu de boire de manière obligatoire à partir de quarante ans, proclame le sage (avant 40 c’est bien

entendu recommandé, avant 18 c’est interdit, Platon était sage, on vous dit): “Ce dieu [Dionysos], en donnant le vin aux hommes, leur a procuré un remède pour adoucir l’austérité de la vieillesse, remède qui nous rajeunit, nous fait oublier nos chagrins, amollit la dureté de notre caractère, en sorte que, comme le fer placé dans le feu, il devient ainsi plus malléable”. Si ces trois savants décédés vieillards ne suffisaient point encore à votre bonheur, concluons avec l’inénarrable Charles Bukowski, auteur, poète, personnage attachant. Il vécut toutes les expériences soiffardes et ce jusqu’à 74 ans. Selon l’esthète, le vin permet de vivre d’autres vies, de défier la probabilité, c’est une raison suffisante en soi. “Je l’ai expérimenté un paquet de fois et un des avantages de la boisson à mon sens, c’est qu’elle vous amène sur des chemins que vous n’auriez jamais empruntés sans un coup dans le nez. Vous prenez des risques, vous défiez le hasard”. Quitte à défier le hasard, citer Bukowski est une prise de risque, un anachorète passerait pour un fieffé pochtron. Lorsqu’on vous demandera si vous êtes alcoolique, n’hésitez pas à répondre ‘oui’, ce sera mon dernier conseil. - Êtes-vous alcoolique ? - Oui - Comment ça “oui” ? - Si j’étais alcoolique je vous dirais “non”, donc je vous dis “oui”.

APPARTEMENTS DE QUALITÉ À VENDRE DANS UN DOMAINE SÉCURISÉ Situation idéal à Uccle | Parc splendide par Wirtz | Facilités exclusives

VISITEZ SUR RENDEZ-VOUS

Rue Groeselenberg 57 - 1180 Uccle info@lobservatoire.be www.lobservatoire.be 0486 50 85 09

Vivre ses plaisirs

Recettes gastronomades pour se dépayser l’assiette Si Noël au balcon, alors, Pâques en prison? La pandémie et ses vagues laissant peu de liberté de mouvement, beaucoup ont r(e)découvert que la cuisine chez soi peut aussi être un voyage. A condition de sortir du dodo-boulot-frigo.

Voyage en barquette, l’agneau sur l’épaule Bon, tout le monde n’a pas l’étoffe d’un Jaimie Oliver ou de Mallory Gabsi, le surdoué belge de 23 ans qui a été 3ème de Top Chef et a tenu tête à Philippe Etchebest. Mais on n’a pas réellement besoin de savoir cuisiner pour se dépayser par l’alimentation. On peut choisir la facilité du take away, partir en Grèce avec les Enfants du Pirée ou Koyzina Authentica, en France avec Rocky Renaud, en Sardaigne avec Domu Mia, oublier ses sushis grâce au Thaï Café. Ou opter en loucedé pour du… faux self-made. Faux mais authentiquement délicieux, comme les potages de Cully & Sully, deux joyeux Irlandais qui ont tout compris. D’abord, la variété et la qualité de leurs produits, des soupes fraîches d’une grande finesse, font heureusement oublier ce que d’autres osent proposer en carton ou en boîte. Leur soupe thaï, avec plein de bonnes choses comme de la coriandre et de vrais morceaux de poulet, est une tuerie. Mais de plus, ces soupes sont conditionnées en barquettes plastiques réutilisables (pour 2 personnes). On peut s’en servir pour le congélateur ou le frigo, tout en continuant à lire les notices instructives et distrayantes imprimées sur leurs emballages. On y apprend que Henry VIII n’aimait pas seulement les femmes, il affectionnait les banquets de 14 services, préparés par 200 cuisiniers. Il y préférait les … queues de castor, n’aimait pas les légumes, nourriture de pauvre à l’époque. Pauvres castors. Aujourd’hui, on ne ferait pas la queue pour en manger.

La façon qu’ont les butchers de là-bas de décorer l’étalage de toutes les parties de l’agneau ou du bœuf ferait saliver n’importe qui: elle reflète en réalité la qualité des produits exposés.

Vos vacances, vous les préférez au four ou à la casserole? C’est fou, ce que le confinement peut booster la créativité culinaire de tout un chacun. Sur les réseaux sociaux, les nouveaux gastronomades vous font faire le tour du monde en étalant leur tour de main, sans égards pour votre tour de taille. Certains ont même créé une chaîne YouTube pour montrer l’étendue de leur compétence, en un faux direct au montage soigné. D’autres, qui ont déjà un vrai talent et une compétence gastronomique, exemple notre distingué confrère de la D.H. Philippe Bidaine (lointain cousin du

nouveau président des Etats-Unis, via les pèlerins du Mayflower), se sont convertis à la mitraillette. Non, pas l’ignominie de la baguette fourrée de frites andalouse, mais bien le mitraillage quotidien sur Facebook des photos et recettes des plats réalisés le midi pour empêcher la déprime du confiné. Avec Philippe la déprime n’a aucune chance, il a bien trop d’appétit pour les gourmandes choses de la vie et, accessoirement, pour les calembours pur beurre. Si vous pensez être un de ces néochefs digne de médiatisation, pourquoi ne nous enverriez-vous pas vos recettes les plus réussies? On les publiera!

Mais tant qu’à rester et voyager en Irlande par la cuisine, il y a là-bas des élevages qui bénéficient de pâturages d’une richesse incomparable. Et des étals de boucheries d’une sophistication extrême. La façon qu’ont les butchers de là-bas de décorer l’étalage de toutes les parties de l’agneau ou du bœuf ferait saliver n’importe qui: elle reflète en réalité la qualité des produits exposés. Heureusement, ceux-là ont depuis longtemps trouvé leur place (et la gardent: no Brexit pour l’Eire) dans les rayons de la grande distribution belge. Qui a bien compris l’avantage de présenter au consommateur des produits de classe, labellisés, qu’il peut tester et comparer. Des ‘vacances’ de cette qualité-là, à la poêle, au bbc ou au four, on en redemande. P.S.

Lecobel Vaneau, acteur majeur de l’immobilier de caractère et de qualité à Bruxelles depuis 1989, vous accompagne dans tous vos projets immobiliers au travers de ses 4 agences : Bruxelles Sud, Bruxelles Est, Location et Vente Neuf. Du bien de prestige à celui d’investissement, nous fournissons à tous nos clients un service rigoureux, déontologique et professionnel. Vous cherchez l’excellence chez votre agent immobilier ? Lecobel Vaneau en fait sa priorité.

VENTE – CHURCHILL

Superbe appartement 3 chambres avec vue panoramique. Ref 4202054

LOCATION – LE PROJET COTTAGES

21 unités neuves : appartements 1 à 3 chambre(s) et maisons 5 à 6 chambres. Terrasses ou jardins.

VENTE NEUF – HIPPODR. DE BOITSFORT

Le projet Greenside : 8 appartements standing, 1 à 3 chambre(s). Terrasse ou jardin.

AGENCE BRUXELLES EST

AGENCE BRUXELLES SUD

AGENCE LOCATION

AGENCE VENTE NEUF

Rue Belliard 200, 1000 Bruxelles 02 669 70 90 est@lecobel.be

Place G. Brugmann 11, 1050 Ixelles 02 346 33 55 lecobel@lecobel.be

Rue Darwin 49, 1050 Ixelles 02 340 72 85 rent@lecobel.be

Av. L. Lepoutre 112, 1050 Ixelles 02 669 21 70 promotion@lecobel.be

www.lecobel-vaneau.be

Vivre autrement

Bon pour vous, bon pour la planète

Comment changer pour un mieux - sans se prendre la tête? C’est ce que vous proposent ici nos conseillères green: Angélique Nieuwdorp, végane convaincue et Myriam Thibault de Maisières, chroniqueuse experte en alimentation santé.

Ma plaquette de vitamines… au naturel! Les vitamines sont essentielles au bon fonctionnement de notre organisme, elles n’ont aucune valeur énergétique mais interviennent dans tous les processus et toutes les étapes de notre vie. Elles luttent contre les infections, préviennent le vieillissement prématuré des cellules, participent au bon fonctionnement de notre cerveau, permettent la réparation de tissus abîmés et bien plus encore. Répertoriées au nombre de treize, on peut les classer en deux groupes: les hydrosolubles (solubles dans l’eau) qui comptent la vitamine C et toutes les vitamines du groupe B (B1 à B12). Elles ne peuvent pas se stocker dans l’organisme d’où l’importance d’en faire un apport quotidien et tout surdosage est éliminé via l’urine ou la transpiration. Le deuxième groupe comporte les vitamines liposolubles (solubles dans les graisses) et le corps les stocke dans les tissus adipeux ou dans le foie. Cela concerne les vitamines des groupes A, D, E et K et comme pour le premier groupe, une surconsommation, sous forme de compléments, peut entraîner diverses intoxications pour l’organisme. Le marketing nous les propose sous une multitude de formes et de noms plus évocateurs les uns que les autres mais avons-nous réellement besoin de tous ces compléments vitaminés que l’on trouve sur le marché?

Partant du principe que la nature nous fournit l’essentiel dont nous avons besoin, pratiquer un régime alimentaire varié et équilibré devrait nous procurer tous les nutriments dont notre corps et notre esprit ont besoin pour fonctionner en pleine harmonie et ce, sans risque d’excès. Ces apports alimentaires, riches en vitamines et nutriments, ne sont valables que si nous consommons, de façon variée, des aliments non transformés: fruits, légumes, viande, poisson, œufs, légumineuses,… ou transformés à minima pour les rendre consommables: céréales, produits laitiers, matières grasses, sucre… Quand je parle d’une transformation, je pense à celle du lait en fromage ou celle du colza en huile ou encore celle de l’avoine en flocons d’avoine ou en farine… Pour garder tous les bienfaits des aliments non transformés, il faut les consommer ultra-frais ou suivant un mode de conservation efficient (cf. Wolvendael magazine novembre 2020) et éviter à

tout prix les aliments ultra-transformés ou les préparations émanant de l’industrie agroalimentaire qui comportent souvent trop d’additifs, de mauvaises graisses, de sel et de sucre. Au même titre que nous n’imaginons pas un instant nous tromper de carburant pour notre voiture, avec les conséquences immédiates et néfastes que cette erreur provoque dans le moteur, pensons à notre alimentation quotidienne et aux bienfaits que celle-ci peut apporter tant sur le plan de la santé physique que sur celui de la santé mentale. Cuisinons simplement et de saison, de bons aliments, pour le plaisir du bon goût, celui de notre santé et… finalement celui de notre portefeuille. Myriam Thibaut de Maisières

www.beupfood.com * Tout apport complémentaire en vitamines, quel qu’il soit, doit faire l’objet d’une concertation avec une personne habilitée, qui prendra en compte votre état de santé et votre éventuel suivi médical.

Ma bombe de Vitamine D Quand on est végétalien et même si on mange des produits laitiers, en hiver il faut faire plus attention au manque de vitamine D et de vitamine B12. Impossible de combler le besoin avec un régime alimentaire balancé, je fais appel à des suppléments pendant les courtes journées de cette période, la plus difficile de l’année. Il y a tout de même certains aliments plus riches que d’autres: l’huile de foie de morue, le hareng, les maquereaux ou les sardines, le chocolat noir, les œufs et les champignons… Je vous ai donc choisi une recette qu’on peut préparer, au petit déjeuner pour les amoureux du salé dès le matin, pour un déjeuner léger avec quelques feuilles de salade, ou en entrée. Bon appétit, gardez le moral et, allez, chaque jour sera un peu plus long à partir de maintenant! Angélique Nieuwdorp

Instructions:

Ingrédients:

Préchauffer le four à 190°C. Lavez les tomates et coupez-les en 4, épluchez et hachez l’ail, brossez les porto bellos et enlevez la tige du milieu, rincez les épinards et laissez égoutter. Dans une poêle, chauffez l’huile d’olive et faites revenir l’ail. Rajoutez au bout d’une minute les tomates (si vous choisissez les tomates cerises) et encore 2 minutes plus tard les épinards. Si vous préférez les tomates séchées, rajoutezles une fois les épinards réduits. Posez les porto bellos dans un plat à four avec le creux vers vous. Remplissez les porto bellos avec le mélange d’épinards et tomates. Cassez un œuf et posez-le (entier si possible) au milieu de chaque porto bello. Si vous aimez, saupoudrez de fromage râpé et de persil. Faites cuire pendant 30 minutes à 190°C au four.

- 4 Porto bellos, - 4 œufs, - 400 gr de pousses d’épinards, - 250 gr de tomates cerises ou 100 gr de tomates

«Une recette qu’on peut préparer, au petit déjeuner pour les amoureux du salé dès le matin, pour un déjeuner léger avec quelques feuilles de salade, ou en entrée.»

séchées, - 2 gousses d’ail, - un peu d’huile d’olive, - sel et poivre, - optionnel: un peu de fromage râpé et un peu de persil.

Immunité bien contrôlée par le dosage adéquat Myriam et Angélique mettent l’accent sur les vitamines naturelles. Elles ont bien raison. Mais comme l’accès n’y est pas toujours simple, on est allé voir du côté des compléments alimentaires, avec par exemple D-Fenz. Il a été créé pour épauler notre organisme à lutter efficacement contre les virus et toutes sortes de pathologies. Ce complément alimentaire, grâce à son apport quotidien en vitamine D et en zinc, convient à tous et même aux enfants dès 6 ans. En effet, en cas de maladie infectieuse, notre organisme doit fournir une réponse adéquate. Pas assez forte, elle est inefficace, trop” agressive ”, elle risque de provoquer une réaction inflammatoire aggravante. L’idéal ? Une immunité bien contrôlée. Un comprimé de D-Fenz contient la juste dose journalière recommandée en vitamine D et en zinc pour alimenter son système immunitaire en continu, sans créer de réaction inflammatoire. F.L. D-Fenz est vendu en pharmacie et est tarifé 17,50 € la boîte de 30 comprimés. www.d-fenz.lu

Vivre autrement

Les clefs du sol

Essentiels pour notre équilibre, jardins et potagers nourrissent notre esprit et notre corps. Nous relient à la nature qui, si nous en respectons les lois, offre sans compter fruits, légumes et fleurs magnifiques. Réalisée avec l’aide précieuse du Comptoir Semance, cette page vous donne les clés et des exemples pour y parvenir.

De terrain vague à potager, en quelques mois. Et c’est à Uccle!

questions à … Semance

1. Qui êtes-vous? Gwen: née à Uccle, j’habite à 1 km à vol d’oiseau du potager. À la base, architecte paysagiste; je travaille depuis plus de 15 ans dans le domaine bancaire. Magali: française habitant à Uccle depuis 4 ans, je suis à moins de 100 m du potager. Je travaille dans le secteur humanitaire et suis très engagée pour le développement durable du quartier. Sandra: uccloise de naissance, je suis de retour à Uccle depuis 2 ans et le potager se trouve au bout de mon jardin. Avec une formation initiale de psychologue, je travaille depuis 5 ans dans une organisation caritative.

2. Personnellement, qu’est-ce que cette implication dans un projet d’agriculture urbaine vous a apporté?

En toute hâte, déjà tard dans la saison 2019, Semance se lance dans la création d’un potager semencier dans un terrain en déshérence, mis à sa disposition par la commune d’Uccle au cœur de l’îlot Cauter. Rapidement, un groupe de personnes très motivées se constitue autour et en soutien de ce projet. En seulement quelques mois, le terrain vague devient potager bien campé, florissant et prometteur. A la fin de la deuxième année, ayant réussi son aventureux pari, Semance passe le relais au collectif de soutien, qui gère désormais ce nouveau potager collectif.

Gwen: c’est un retour aux sources, une reconnexion à la nature. Magali: avec le confinement, le potager est devenu mon exutoire après de longues journées de télétravail devant un écran. Sans le potager, je n’aurais pas autant profité du magnifique printemps 2020. Sandra: si le départ du projet fut difficile, il m’a permis avec bonheur de découvrir un nouveau monde qui m’était inconnu. Je profite du contact avec la terre, de moments passés à l’extérieur et évidemment des fruits et des légumes que j’ai personnellement cultivés. Gwen, Magali, Sandra: ça nous a permis de garder un contact social, tout en respectant les règles imposées par la Covid 19. On pouvait se retrouver pour travailler dans le potager et ça nous permettait également de passer un bon moment convivial autour d’un verre pour clôturer nos sessions. Et pour terminer, ça nous a permis de nous rencontrer… le départ d’une belle amitié!

3. Quelles perspectives pour ce potager à présent? Magali: si certains ont quitté le groupe à cause de la Covid, nous allons bientôt accueillir de nouvelles personnes du quartier, motivées comme nous à passer de bons moments, en travaillant la terre et avec l’envie de poursuivre ce beau projet, d’enrichir nos connaissances et d’expérimenter. Nous poursuivrons dans l’esprit de la permaculture et des jardins semenciers pour profiter, au fil des saisons, du cycle de la nature.

CONCEPT STORE POUR LUNETTES BRANCHÉES

Nous sommes constamment à la recherche des produits les plus originaux et les plus tendances. En tant que visagistes nous composons un look à la fois intemporel et stylé à l’image de notre clientèle qui évolue au fil de l’évolution de nos collections. Notre expertise en termes de verres correcteurs notamment les verres Varilux® et Eyezen® équipés de l’Eye Protect System® contre la lumière bleue nocive, notre partenariat de pointe avec Essilor, la performance de nos examens de vue ainsi que nos conseils personnalisés en matière d’adaptation de lentilles de contact de tous types, complètent l’offre de Winston Optique. Nous accueillons nos clients dans une ambiance décontractée et familiale permettant de leur offrir un service sur mesure. Instagram/winstonoptique Facebook/winstonoptique www.winstonoptique.be 192 Rue Vanderkindere 1180 Uccle 02.343 09 07 Lundi – Samedi 10h à 18h30

Agenda

En janvier dans les bibliothèques De BIB Vanaf 06 januari, elke woensdag (14u tot 16u)

Bibkids, Creatief kunstatelier Samen met andere kinderen kom je dansen, lachen, springen, fotograferen, boetseren en leren. Niets is te gek bij de BIBKIDS. Bibkids is voor kinderen tussen 07 en 10 jaar, ook voor kinderen die naar een Nederlandstalige school gaan en thuis een andere taal spreken. Donderdag 7 januari (20u tot 22u)

Workshop: Haiku Homeparty! Schrijf je zelf graag Haiku’s? Heb je dit altijd al willen leren of ‘Haiku, wat is dat?’. Onder begeleiding van dichter, performer en polyvalent teksttalent Lotte Dodion leer je van thuis uit de kunst van deze

Japanse dichtvorm. Het online Haïkuatelier wordt gratis aangeboden in het kader van de Ukkelse poëziewedstrijd en gaat door via Zoom, een link krijg je bij inschrijving doorgestuurd. Voor informatie en inschrijving voor de activiteiten, mail naar bibliotheek@ukkel. brusssels of bel naar 02 331 28 24.

Nieuwsbrief Via de tweewekelijkse nieuwsbrief blijf je op de hoogte van nieuwsjes, activiteiten en alles wat met de bib te maken heeft! Wens je de nieuwsbrief te ontvangen? Mail naar bibliotheek@ukkel.brussels

Bibliothèques Service de prêt maintenu! Durant le mois de janvier, vous pouvez continuer à emprunter des livres, mais les mesures sanitaires restent en vigueur au moins jusqu’au 15 janvier. Deux options sont possibles pour emprunter vos livres préférés: prendre rendez-vous dans la bibliothèque de votre choix ou demander un colis à emporter via le service de takeaway. Pour plus d’infos, contactez vos bibliothécaires. Pour être au courant de la reprise des activités et de l’ouverture normale, nous vous invitons à consulter les sites de nos bibliothèques.

Bibliothèque-médiathèque Le Phare

Chaussée de Waterloo 935 – 1180 Uccle Infos et réservations adultes: 02/374.04.43 – lephare@uccle.brussels Infos et réservations jeunesse: 02/374.09.70 – lepharejeunesse@uccle. brussels

Bibliothèque d’Uccle-Centre Les Rendez-vous chaque mois (programmation sous réserve et sur inscription uniquement)

Bibliothèque d’Uccle-Centre

De BIB

Mercredi 20 janvier (10 h à 11 h)

Zaterdag 09 januari

Rue du Doyenné 64 – 1180 Uccle Infos et réservations: 02/348.65.29 – bibcentre@uccle.brussels

Bibliothèque du Homborch

baby-uurtje online (website, facebook & YouTube)

Heure du conte

Liedjes en verhaaltjes voor de allerkleinsten.

Avenue Homborchveld 30 – 1180 Uccle Infos et inscriptions: 02/374.19.25 – bibliothequeduhomborch@uccle.brussels http://www.bibli-uccle.irisnet.be/ https://www.facebook.com/bibliotheques. mediatheque.uccle

Vendredi 29 janvier (10 h à 12 h)

Dinsdag 26 januri (19u)

De BIB

Pour adultes

Wil je Nederlands oefenen in Ukkel? Tijdens de conversatietafel praat je in het Nederlands over alles wat je interessant vindt. Een vrijwilliger begeleidt het gesprek.

Heure des bébés

Mercredi 20 janvier (15 h à 16 h)

Pour les 3 à 5 ans

Café littéraire

Vendredi 29 janvier (17 h à 18 h 30)

Club sandwich

Le rendez-vous des ados qui ont faim de lecture.

Conversatietafel Nederlands (digitaal)

De Broyerstraat, 27 – 1180 Ukkel Infos en Inschrijvingen: 02/331.28.24 – bibliotheek@ukkel.brussels

VIRTUOSE ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

Chaussée d'Alsemberg, 842 - 1180 Uccle Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

CENTRE DE DANSE Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

Tous niveaux : Classique / Jazz Contemporain Hip-Hop / Salsa Afro Urbain / Danse africaine Danse Orientale et aussi Barre à terre Aérobic : ATF Stretching Zumba / Yoga Gym remise en forme

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Broadway Jazz / Jazz Funk / Street Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Barre à terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. + Section : formation professionnelle, formation junior

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

INSCRIPTIONS TOUTE L’ANNÉE ! The Little Gym®Uccle propose un programme complet de gymnastique et de psychomotricité pour les enfants de 4 mois à 12 ans ! Dépêchez-vous, nos séances se remplissent vite !

Réservez votre séance découverte dès maintenant ! The Little Gym Uccle Avenue de Fré 82-84 • Uccle • 1180 • +32 (0)2 374 40 07 uccle@thelittlegym.eu • www.uccle.thelittlegym.eu

Il y a les choses que vous avez très envie de faire… Et celles dont nous pouvons vous décharger

Pour le ménage, Aaxe Titres-Services met à votre disposition une aide-ménagère pour 4, 6, 10 … heures/semaine. A vous de choisir !

www.aaxe.be

& 02/344 44 71

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Wolven deals

Riez avec «La Famille Chocolat» et gagnez ce livre de contes Nous avons pour les plus rapides d’entre vous 5 exemplaires du charmant “La Famille Chocolat”, un recueil de contes pour enfants joliment illustré d’Anne de Kerchove. Cette mamy uccloise déjà grand-mère, débordante d’énergie et d’optimisme, avait suivi son fils en Afrique, où il a épousé une ravissante tchadienne, devenue mère d’une petite fille. Ce petit livre d’humour et de sagesse, inspiré par sa “Famille Chocolat”, comme l’appelle celle qui s’est autoproclamée… “Grandmère Chocolat Blanc”, est écrit pour tous les enfants et petits-enfants, pas seulement les siens.

La question:

A propos de chocolat, c’est dans 7 pays africains qu’on cultive les ¾ de la production mondiale de cacao. Mais dans lequel produit-on le plus de cacao du monde? 1) La Suisse 2) La Côte d’Ivoire 3) Le Brésil

Vite, votre réponse sur carte postale, avec vos nom, adresse et numéro de téléphone, à Wolvendael magazine, “ Concours La Famille Chocolat ” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance à toutes et tous!

Janvier 2021 — Numéro 665

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl.55.000 exemplaires, distribués gratuitement dans tout Uccle,et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Centre Culturel d’Uccle Directeur: Tristan Bourbouze Pour joindre l’administration du CCU Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail: info@ccu.be, redaction@ccu.be Site Internet: www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Distribution APAM - Yves Gandibleux 0491 61 04 95 distribution@ccu.be Rédacteur en chef Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail: wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax: 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail: olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Geneviève Nyns, Semance, Caroline Thibaut, Myriam Thibaut de Maisières, Kay York. Rédaction Publireportages: Myriam Thibaut de Maisières Photographies: Mireille Roobaert Visuel de couverture: Photo © Olivier Polet

Production MLD2 s.a. pour le C.C.U. Studio Graphique Oil in Water Impression Moderna Printing Editeur responsable Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone: 02 375 39 08 e-mail: wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales Boris Dilliès Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Tutelle de l’Association Perrine Ledan Echevinat de la Culture Présidente Vinciane Morel de Westgaver Administrateurs délégués Béatrice Fraiteur, Olivier Arendt

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl.com/ orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

VOUS faites les visites, NOUS réalisons la vente ! ORPIX vous propose son nouveau service ASSIST qui vous accompagne lors de la vente de votre bien. Votre avantage? Vous maîtrisez l'organisation des visites et bénéficiez d'une commission d'agence réduite. www.orpix.immo/fr/orpix-assist/ Julie Declerck

+32 475 94 26 20 +32 2 375 18 78 julie@orpix.immo www.orpix.immo

SPÉCIAL NOËL

2 PAIRES DE LUNETTES DE PLUS POUR 1 € DE PLUS !

*Pour l’achat d’un équipement optique (monture + 2 verres correcteurs), bénéficiez pour 1€ de plus de deux paires de lunettes. La 2ème paire sera équipée de verres organiques (CR39 blancs), hors options. La 3ème paire sera équipée de verres unifocaux, organiques (CR39 blancs), hors options ou de verres non correcteurs. Les montures de la 2ème et de la 3ème paire seront à choisir parmi plus de 200 modèles de la collection Afflelou optique (prix unitaire maximum de 99 € TTC pour les collections adulte et junior et de 89 € TTC pour la collection enfant) ou de la collection Afflelou solaire (prix unitaire maximum de 59 € TTC). Offre valable jusqu’au 31 janvier 2021. Voir conditions en magasin. Dispositif médical CE. Demandez conseil à votre opticien. Décembre 2020. SRL Alain Afflelou Belgique 0885.723.232.

NOUS SOMMES OUVERTS MALGRÉ LES TRAVAUX. UCCLE - Chaussée d’Alsemberg, 734 Tél. 02 344 49 95

LA GRANDE EPICERIE VOUS SOUHAITE SES MEILLEURS VOEUX POUR 2021

Ouvert du lundi au samedi de 08.30 à 19.00 Chaussée de Waterloo 1331 - 1180 Uccle - T. 02 375 22 75 - info@grandeepicerie.be