Wolvendaelmagazine n° 670 juin 2021 by Centre Culturel d'Uccle

Begique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

CCU

Le rêve dans la tête...

Périodique mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - N°670 - 63° Année / Jaar - Juin / Juni 2021

Cette saison: Pierre Richard, Julie Gayet, Judith Henry, Mathilda May, Stéphane Foenkinos, Salomé Lelouch...

LIBÉREZ-VOUS, LIBÉREZ LES AUTRES

faites-vous vacciner DOSSIER

L’été décontracté

LE JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE www.ccu.be — www.uccle.be

Sommaire

Wolvendael Magazine

Juin 2021 — N°670 04

Dossier

une promesse d’été libre...

45 Les infos communales -

Gemeentelijke Mededelingen

At Home

Prêts à plonger? Partez!

L’immo chauffe, attention à ne pas se brûler!

Tendances déco tout près de chez vous.

Vivre autrement

Vivre ses plaisirs

avec Lionel Jadot: une caverne aux trésors de 6000 m2...

104 Parcours d’artistes et agenda

74 18

tte i ne To

La saison 2021-22! Découvrez tous les programmes du Centre Culturel.

Centre Culturel d’Uccle

Billetterie: 02 374 64 84 Du mardi au vendredi de 12h à 18h, Samedi de 14h à 18h www.ccu.be

Wolvendael Magazine On l’attendait tant. Après plus d’une année en jachère, au repos, dans l’expectative, nous ouvrons à nouveau les portes du Centre culturel. Enfin, les fauteuils ne seront plus vides devant notre scène qui n’a pu accueillir (avec bonheur certes) que les retransmissions ou les résidences d’artistes depuis mars 2020. Nous sortons épuisés par cette période d’attente mais plein d’enthousiasme pour ce que nous sommes en train de construire. Plus que jamais nous savons que ce lieu doit être en lien avec ses habitants et c’est ce que nous nous employons à construire. Les premières tables rondes organisées en mai nous auront permis de commencer à dessiner les contours de cette nouvelle relation entre le CCU et les acteurs qui nourrissent ce territoire.

Dès le 9 juin vous pourrez venir vous régaler de musique, de films, et de promenades sous casques. Une sélection éclair de films alléchants sera proposée aux enfants. Nous allons apprendre ensemble à nous redécouvrir !

En juin, on retourne au cinéma ! DIMANCHE 13 À 10H15

MARDI 22 JUIN À 20H15

JEUDI 24 JUIN À 20H15

L’Adieu

Camille

Papicha

Réalisé par Lulu Wang Avec Shuzhen Zhao, Awkwafina, X Mayo, … Lorsqu’ils apprennent que Nai Nai, leur grand-mère et mère tant aimée, est atteinte d’une maladie incurable, ses proches, selon la tradition chinoise, décident de lui cacher la vérité.

Réalisé par Boris Lojkine Avec Nina Meurisse, Fiacre Bindala, Bruno Todeschini Jeune photojournaliste éprise d’idéal, Camille part en Centrafrique couvrir la guerre civile qui se prépare. Très vite, elle se passionne pour ce pays et sa jeunesse emportée par la tourmente.

Réalisé par Mounia Meddour Avec Lyna Khoudri, Shirine Boutella, Amira Hilda Douaouda Alger, années 90. Nedjma, 18 ans, étudiante habitant la cité universitaire, rêve de devenir styliste. A la nuit tombée, elle se faufile à travers la Cité pour vendre ses créations aux « papichas ».

LUNDI 21 JUIN À 20H15

MERCREDI 23 JUIN À 20H15

VENDREDI 25 JUIN À 20H15

Le chant du loup

Le vent de la liberté

Grâce à Dieu

Réalisé par Antonin Baudry Avec François Civil, Omar Sy, Mathieu Kassovitz Un jeune homme a le don rare de reconnaître chaque son qu’il entend. A bord d’un sous-marin nucléaire français, tout repose sur lui, l’Oreille d’Or.

Réalisé par Michael Bully Herbig Avec Friedrich Mücke, Karoline Schuch, David Kross 1979. En pleine guerre froide, deux familles ordinaires d’Allemagne de l’Est rêvent de passer à l’Ouest. Leur plan : construire une montgolfière et survoler la frontière. Une histoire vraie.

Réalisé par François Ozon Avec Melvil Poupaud, Denis Ménochet, Swann Arlaud Alexandre vit à Lyon avec sa femme et ses enfants. Un jour, il découvre par hasard que le prêtre qui a abusé de lui aux scouts officie toujours auprès d’enfants.

Quant à la saison 2021-2022 elle s’annonce déjà, prometteuse, éclectique, multidisciplinaire… Nous vous attendons avec impatience.

Le comité de direction du Centre culturel d’Uccle

Béatrice Fraiteur

Vinciane Morel de Westgaver

Tristan Bourbouze

Perrine Ledan

Olivier Arendt

CINÉ KIDS DIMANCHE 13 À 16H

J’ai perdu mon corps

Réalisé par Jérémy Clapin À Paris, Naoufel tombe amoureux de Gabrielle. Un peu plus loin dans la ville, une main coupée s’échappe d’un labo, bien décidée à retrouver son corps.

Vive la réouverture ! Concerts, performances, spectacle, ... à découvrir tout le mois de juin au CCU. JUSQU’AU AU VENDREDI 29 JUIN EXPOSITION

Human Landscapes of the Mind Collages de Daniel Botelho

DIMANCHE 20 JUIN À 17H30

La Tortue rouge

DIMANCHE 6 À 18H PROMENADE – PERFORMANCE

Le dernier salut

Réalisé par Michael Dudok de Wit À travers l’histoire d’un naufragé sur une île déserte tropicale peuplée de tortues, de crabes et d’oiseaux, La Tortue rouge raconte les grandes étapes de la vie d’un être humain. DIMANCHE 27 JUIN À 17H30

MERCREDI 9 À 20H15 CONCERT

Tout en haut du monde

Sabine Happard

Réalisé par Rémi Chayé 1882, SaintPétersbourg. Sacha, jeune fille de l’aristocratie russe, a toujours été fascinée par la vie d’aventure de son grandpère, explorateur renommé.

Textes de Pierre de Ronsard Premier rendez vous exceptionnel, concert radieux, poétique, enchanteur, sur les Sonnets de Ronsard, accompagnés au piano. Tarif spécial

SAMEDI 12 À 20H15 SPECTACLE MUSICAL

Enrique Granados, l’Artiste retrouvé

DIMANCHE 4 JUILLET À 17H30

Calamity, une enfance de Martha Jane Cannary

Avec Valeria Becerra, Pablo Matías Becerra et Julie Gebhart

DIMANCHE 20 À 11H ET À 16H PROMENADE – PERFORMANCE

Walking Therapie

De Nicolas Buysse & Fabio Zenoni Avec Nicolas Buysse © Marianne Grimont

Réalisé par Rémi Chayé 1863, États-Unis d’Amérique. Un convoi progresse vers l’Ouest avec l’espoir d’une vie meilleure. Une aventure pleine de dangers et riche en rencontres qui révélera la mythique Calamity Jane.

Conception, écriture et mise en scène Nicolas Buysse Avec Jean-Pierre Baudson, Alfredo Cañavate et Patrick Donnay

Centre Culturel d’Uccle

Saison 2021-2022

Nouvelle saison, programmation, abonnements, nouveaux tarifs, ... Retrouvez toutes les infos à partir du 9 juin sur notre nouveau site: www.CCU.be

NOS VIE RÉELLES

Tristan Bourbouze

OmniThéâtre

OMNITHÉÂTRE

Hamlet

9+10+11+12.02.22

William Shakespeare / Emmanuel Dekoninck / Thomas Mustin Une plongée onirique dans l’âme tourmentée d’un jeune homme de 20 ans seul face à un monde hostile. Un spectacle théâtral, chorégraphique et musical décoiffant. Une histoire passionnante où la réalité et les rêves se mêlent et où la vie jette dans la bataille ses dernières forces.

Les théâtres rouvrent ! c’est tellement agréable de le dire enfin, on en ressent toute la joie et la force inentamée. Ces lieux si singuliers où l’on aime à se perdre pour y glaner on ne sait quels plaisirs. La saison que je présente, a comme déjà vécu plusieurs vies, et elle s’est enrichie de tous ces aléas. Faisons avec nos cicatrices ! Une saison est un dialogue : échanges vifs, longues tirades, pour et contre, rires et larmes : tous les genres s’y retrouvent. Il y a un socle, une âme : les sept spectacles de l’abonnement « OmniThéâtre », accrochés comme un porte-bonheur au fronton de la saison. Et une multiplicité de chemins de traverses, qui offrent autant de facettes et de plaisirs. Avec un trait constant : l’humeur vagabonde et joyeuse, l’art de la découverte, et le plaisir du réel. Ce sceau irremplaçable qui fait du spectacle la pierre de touche de la réalité. À l’orée de cette saison que j’engage dans des chemins neufs, longuement mûris, je remercie chaleureusement l’équipe du théâtre, les membres du conseil d’administration, et les partenaires, qui ont tenu bon durant ces mois et ont tous œuvré à rendre possible nos retrouvailles. Et les artistes ! Roulement de tambour. Qu’ils entrent enfin en scène, après une longue et dure patience, eux qui savent nous réjouir.

OMNITHÉÂTRE

La mouche OMNITHÉÂTRE

George Langelaan / Valérie Lesort et Christian Hecq

25+26+27.11.21

Chat en poche

Georges Feydeau / Cécile Van Snick

Un Feydeau sans maris volages, sans cocottes, sans portes qui claquent! Retrouvez dans cette pièce de jeunesse tout le talent de l’auteur, sa virtuosité de langage, ses malentendus en chaîne et sa mécanique du rire implacable. C’est vif, c’est absurde… et c’est surtout très drôle!

25+26.10.21

La pièce se déroule dans les années 60 au cœur d’un village. Robert la cinquantaine, dégarni, bedonnant et mal dans sa peau vit avec sa maman Odette. Il tente de mettre au point une machine à téléporter. D’échec lamentable en expérimentation hasardeuse, il finit par se téléporter lui-même. Mais il revient de son « voyage » légèrement différent, et finit par se transformer en insecte géant. Son corps et son âme se dénaturent épouvantablement...

OMNITHÉÂTRE

31.03.22

Iliade

D’un côté les Grecs, de l’autre les Troyens et entre les deux une guerre qui dure depuis neuf ans. Parce qu’Agamemnon l’a humilié devant tous ses compagnons, Achille décide de se retirer du combat. Privés de leur meilleur guerrier, les Grecs vacillent tandis que les Troyens gagnent du terrain… Comment faire pour gagner la guerre sans Achille ?

12.12.21

MONSIEUR X Mathilda May / Pierre Richard

Et si la solitude devenait le plus beau des refuge ? Un homme, un « monsieur tout le monde » probablement retraité, vit seul dans les hauteurs d’un immeuble. Si son monde est isolé, il n’en est pas moins peuplé de rêves. Dans un dialogue entre le réel et l’illusion, la routine d’un quotidien apparemment bien ordonné, se désarticule.

Pauline Bayle d’après Homère / Cie À Tire-D’aile

OMNITHÉÂTRE

Odyssée

01.04.22

Après dix années de guerre à forger sa valeur dans le fer et la douleur, Ulysse veut rentrer chez lui. L’Iliade raconte comment faire la guerre, L’Odyssée raconte comment en revenir.

Pauline Bayle d’après Homère / Cie À Tire-D’aile

OMNITHÉÂTRE

Snow Thérapie

29.01.22

Ruben Östlund / Salomé Lelouch / Alex Lutz et Julie Depardieu Une famille

passe ses vacances dans une station de ski. En haut des pistes, une avalanche se déclenche, fonce sur la terrasse où ils jouissent de leur bonheur. Moment suspendu et affolé. La catastrophe s’arrête à leurs pieds. Tout le monde s’en sort sain et sauf. Mais on interprète les réactions de chacun face au danger. La vérité ne semble pas univoque et le trouble gagne.

Centre Culturel d’Uccle

Théâtre THÉÂTRE 11.10.21

Je ne serais pas arrivée là si...

Annick Cojean / Judith Henry / Julie Gayet

« Je ne serais pas arrivée là si... » Quelques mots anodins qui posent une question vertigineuse. Qu’estce qui m’a faite, défaite, marquée, bouleversée et sculptée ? Quel hasard, rencontre, accident, peutêtre aussi quelle révolte, ont aiguillé ma vie ?

THÉÂTRE 15.10.21

THÉÂTRE 18.11.21

Yann Reuzeau

Cécile Hupin / Héloïse Meire / Cie What’s up

Les témoins

Le jour où un candidat d’extrême droite gagne la présidentielle, la rédaction du journal Les Témoins sent le vent tourner : le journal devient l’ennemi à abattre... Fiction politique haletante, qui chemine du réel au cauchemar en montrant le basculement d’un État de droit, Les Témoins plonge au cœur de la question du populisme dans nos fragiles démocratie.

Ce qui restera

Qu’est-ce que nos relations aux objets racontent de nous, de nos rapports aux autres et au monde ? Après nous, qu’est-ce qui restera ? «Ce qui restera» est une fable aux accents fantastiques, où des images décalées et un langage piquant permettent de tendre un miroir à notre rapport à la possession.

THÉÂTRE 03.12.21

L’errance de l’Hippocampe © Véronique Vercheval

Jean-Michel d’Hoop / Cie Point Zéro Quatre personnages se retrouvent comme coincés dans un espace-temps singulier. Le lieu ressemble à un hôtel, mais à y regarder de plus près cela pourrait aussi être le théâtre lui-même...

THÉÂTRE 18+19+20.01.22

Les émotifs anonymes Philippe Blasband et Jean-Pierre Améris / Arthur Jugnot

Voici l’histoire toute simple de deux personnes pour lesquelles chaque sortie est une épreuve, chaque rencontre un examen, chaque conflit une sueur froide. Nos émotifs cherchent le réconfort dans des séances de thérapie de groupe. La promesse d’un spectacle chaleureux et subtil, comme le meilleur des chocolats.

THÉÂTRE 26.01.22

THÉÂTRE 04.02.22

THÉÂTRE 11.05.22

Corentin Skwara

Marc Hendrickx / Dirk Dobbeleers / Kevin Van Doorslaer

Myriam Saduis / Cie Défilé

Tacoma Garage Armand

Héros de guerre et champion olympique, Armand est une pièce qui rend hommage à un homme méconnu, au parcours atypique et héroïque, en flamand et en français.

Ce monologue-enduo, plein d’images et de chansons, dit le refus de se laisser briser. La brisure fait place à l’enquête, et l’enquête ouvre au monde. Le grand Monde et les petits mondes sont ici tout emboîtés : paranoïa d’Empire et paranoïa des familles. Mais rien ne peut en faire taire le récit : vif, documenté, millimétré.

En 2015, Corentin Skwara a pris la route pour filmer un groupe de rockers américains tout droits sortis des années 60. Sans le savoir, ce groupe a inventé le le punk, 15 ans avant l’heure. De Londres à Berne, de Prague à Amsterdam et de Paris à Bologne, des milliers de kilomètres pour ramener un sésame : l’essence de leur énergie dingue de septuagénaires ! Last tour, last dance, last witch ; voici l’histoire des Sonics.

Final Cut

THÉÂTRE 31.05.22

Home (Morceaux de nature en ruine) Magrit Coulon

“Home”est le terme qui désigne une maison de retraite en Belgique.“Home” est un anglicisme qui signifie foyer, chez-soi. Dans une pièce, trois résident·e·s attendent. Une table, trois chaises, une horloge, un fauteuil, une radio. C’est une salle commune. Un espace pour être ensemble, un espace où l’on est seul. Il ne se passe rien. On attend le·la médecin, un appel, ou une visite. Trois jeunes acteur·rice·s nous restituent l’inquiétante étrangeté propre à ces lieux.

THÉÂTRE 18.06.22

La bombe humaine

Vincent Hennebicq & Eline Schumacher Fonte des glaces, acidification des océans, disparition des espèces animales et végétales… Un mot résume à lui seul l’impact de l’homme sur l’écosystème terrestre : anthropocène. L’ère des activités humaines qui, sous le joug du capitalisme, met à sac la richesse de notre planète. Parallèlement à ces données brutes, on suit les soubresauts de la vie des deux créateurs, plongeon incongru dans l’intime face à l’humanité qui vacille. Le fruit de ce travail : un délicieux mélange d’intelligence heureuse.

Centre Culturel d’Uccle

TOM - FESTIVAL THÉATRE D’OBJET ET DE MARIONNETTES

TOM - Festival - Théatre d’objet et de marionnettes

Théâtre 15.12.21

Notre empire

Hotel Modern & Arthur Sauer Notre Empire (Ons Wereldrijk) raconte les débuts de l’histoire commune des Pays-Bas et de l’Indonésie, au XVIIe siècle - à la manière d’Hotel Modern, c’est-à-dire sans tabou, sans fard, avec marionnettes, films et maquettes. Une reconstitution audacieuse du processus de colonisation. A couper le souffle.

TOM - FESTIVAL THÉATRE D’OBJET ET DE MARIONNETTES

Dimanche

17-18.02/2022

Julie Tenret, Sicaire Durieux & Sandrine Heyraud / Cie Focus & Chaliwaté © Virginie Meigné

IRRÉVÉRENCE ! FESTIVAL 13.03.22

Pourquoi Jessica a-telle quitté Brandon? Pierre Solot et Emmanuel De Candido © Nicolas Verfaillie

Irrévérence ! Festival

Entre onirisme et réalité, Dimanche dépeint le portrait d’une humanité en total décalage avec son époque, saisie par le chaos des dérèglements climatiques.

Enquête théâtrale des plus jouissives qui nous emmène sur les traces bien réelles d’un ancien pilote de drone de l’US Air Force devenu lanceur d’alerte. En s’emparant avec brio et dérision d’outils numériques variés, Pierre Solot et Emmanuel De Candido reconstruisent en direct un puzzle biographique dont chaque pièce aborde les notions complexes d’une société hyperconnectée.

IRRÉVÉRENCE ! FESTIVAL 10.03.22

Noire

Tania de Montaigne / Stéphane Foenkinos « Noire » l’histoire méconnue de Claudette Colvin est le récit d’un combat qui dure encore contre la violence raciste et l’arbitraire.

Musique CONCERTINI DE LA MONNAIE

Sextuor et Septuor à Cordes

30/09/2021

Solistes de l’Orchestre symphonique de La Monnaie

CONCERTINI DE LA MONNAIE

16.10.21

Au programme: Tchaïkovsky, Strauss Le premier rendez-vous de ce cycle de concerts de musique de chambre fait la part belle aux cordes.

MUSIQUE

Trio avec piano Frank Braley

13.12.21

Solistes de l’Orchestre symphonique de La Monnaie

Dès que ses doigts se posent sur les touches, on est ému. L’art du piano de Frank Braley est à pleurer de beauté.

Au programme: Zemlinsky, Sonnen, Desyatnikov

CONCERTINI DE LA MONNAIE

Quatuor Vers la Flamme à cordes

04.05.22

Sarah McCoy

22.01.22

09.11.21

Célimène Daudet

La pianiste Célimène Daudet, issue de deux cultures, française et haïtienne, est une soliste dont le jeu et l’engagement artistique troublent et enchantent. Elle se produit sur les plus grandes scènes mondiales.

Solistes de l’Orchestre symphonique de La Monnaie Au programme: Mozart, Webern

CONCERT

MUSIQUE

Tango

03.02.22

Trio Agora

Une voix envoûtante, un look déjanté, un parcours de globe trotteuse, Sarah McCoy ne s’en laisse pas compter et nous donne du fil à détordre, à nous vriller l’âme par ses mélodies lancinantes et rêveuses, aussi enivrantes qu’un vieux rhum aux parfums de lointains. CONCERTINI DE LA MONNAIE

09.05.22

Piano et Voix Chanteurs de la MM Academy de la Monnaie

Avec la gracieuse violoncelliste Natania Hoffman, le pétillant clarinettiste Žilvinas Brazauskas et le fougueux pianiste Robertas Lozinskis, ce trio fait merveille.

Quintette de Cuivres

08.12.21

Solistes de l’Orchestre symphonique de La Monnaie Au programme: Korngold, Barry, Morricone... Musique de films hollywoodiens

CONCERTINI DE LA MONNAIE

Quintette à Vents

02.04.22

Solistes de l’Orchestre symphonique de La Monnaie Au programme: Taffanel, Milhaud, Debussy, Ibert, Bizet

CONCERTINI DE LA MONNAIE

La voix sera au cœur du dernier concert du cycle de musique de chambre de la Monnaie.

Centre Culturel d’Uccle

Évidences inconnues

05+06.10.21

Kurt Demey / Cie Rode Boom

La vrille du chat

CIRQUE

125 BPM

14.01.22

Back Pocket / Vincent Gomez Duo André Leo 125 BPM est un équilibre du temps et Philippe Vande Weghe En 5 variations, 5 acrobates virtuoses font éclater une scène banale et dévoilent les désirs, souvenirs et fantasmes des personnages qui la composent. Rejouée, étirée, démultipliée, la scène ouvre des mondes imaginaires. Ralenti, rewind, stop-motion : comme dans un slapstick le quotidien part en vrille !

bouleversé, un métronome déglingué. Situé quelque part entre les forces cosmiques des corps en orbite & une relation précaire entre deux humains, le spectacle amène les artistes à tourner, respirer, tomber, se rattraper, se retrouver & chercher un nouvel équilibre, ensemble.

Entre rituels étranges et expériences incroyables, le Flamand Kurt Demey captive. Lâcher prise est son mot d’ordre. Rien ne sert de tenter de comprendre. D’ailleurs c’est impossible : il vous dira que tout est là, à portée d’œil et d’oreille, et pourtant… Il faut vivre ce spectacle pour le croire.

20.11.21

CIRQUE

Cirque

TOM - FESTIVAL - THÉATRE D’OBJET ET DE MARIONNETTES 20.02.22

Work

Claudio Stellato Des clous, du bois, de la peinture, quelques outils et des gestes quotidiens qui nous semblent sans importance, revisités et transformés dans un atelier de bricolage fantastique. Un spectacleobjet, où le bricolage devient un art, entre danse, cirque, potlatch et sculpture.

CIRQUE

Ring

26+27.04.22

Cyrille Musy et Sylvain Décure / Cie Kiaï Subtile alliance de disciplines circassiennes et de performance, Ring est un spectacle puissant et poétique qui ouvre l’imaginaire à partir de la forme du cercle. Au rythme des rounds, comme autant de figures d’un combat quotidien que chacun se livre à lui-même pour exister avec les autres, les artistes diffusent une incroyable énergie vitale aussi éphémère que rayonnante.

CIRQUE

Mousse

14.05.22

Gaëlle Coppée et Denis Michiels / Cie Scratch Dans Mousse, il y aura un micro, des balles, un jardinier, une plante, un k-way de grand-mère, France Gall et puis Barbara. C’est un spectacle de jonglerie punk, triste et rigolo !

Humour HUMOUR

Un spectacle drôle

28.10.21

Marina Rollman

“Comment, tu ne connais pas Marina Rollman ?” Un regard espiègle sur notre étrange société, de l’absurdité, beaucoup, et du rire surtout. Un stand-up empreint de nonchalance, d’amour, de finesse, de fulgurances humoristiques et de réflexions pratiques... un spectacle drôle quoi !

HUMOUR

Presque

21.04.22

Panayotis Pascot Avec plusieurs milliers de followers sur Instagram, Panayotis Pascot n’est qu’au début d’une carrière qui s’annonce totalement atypique.

Danse IRRÉVÉRENCE ! FESTIVAL

15.03.22

IDA don’t cry me love

À l’origine, il y a Ida Rubinstein, danseuse légendaire des Ballets russes, muse de Serge Diaghilev, qui fit sensation à Paris au début du XXe siècle par son charisme, sa beauté et sa présence sulfureuse. Sur scène, la danseuse effeuillait son costume et se dénudait : triomphe et renommée immédiats. Par cet acte provocant et libérateur, Ida Rubinstein entrait dans l’histoire de la danse, de la performance et du féminisme.

IRRÉVÉRENCE ! FESTIVAL

El pueblo unido jamás será vencido

Lara Barsacq, Marta Capaccioli, Elisa Yvelin / Marion Sage

17.03.22

El pueblo unido jamás será vencido, est une chanson chilienne écrite par le groupe Quilapayun, symbole d’unité et de solidarité populaire pour des citoyens opprimés de tous pays luttant pour la liberté et l’égalité.

Alessandra Bernardeschi & Mauro Paccagnella / Lisa Gunstone / Cie Wooshing Machine

Centre Culturel d’Uccle

Jeune Public REFORM

Grou!

Arthur Oudar & Baptiste Toulemonde / Cie Renards - Effets Mer Les Renards nous invitent à un voyage épique à travers le Temps, à la rencontre de nos origines et de nos ancêtres. Une ode à la vie humaine et son évolution tantôt absurde, tantôt magique. Excitation de la curiosité pour une joyeuse marche vers l’Avenir.

13+14.10.21

TOM - FESTIVAL THÉATRE D’OBJET ET DE MARIONNETTES

La classe des mammouths

Ashes to ashes

Plasticine

07+08.12.21

Théâtre des Zygomars / Pierre Richards Des bribes de nos enfances, douces, drôles ou violentes qui nous ont construits jusqu’au moment où la Plasticine s’est mélangée, ce jour où toutes les jolies couleurs vives de la pâte à modeler sont devenues moches, où l’on a compris que les adultes ne savaient pas tout.

ris i

TOM - FESTIVAL THÉATRE D’OBJET ET DE MARIONNETTES

Frankenstein

22.02.22

nç

ois eP

Mary Shelley / Karine Birgé / Cie Karyatides « Ah, ce Frankenstein ! il s’est mis en tête de ressusciter les morts, il se croit au XXIème siècle... » Victor Frankenstein est un scientifique, déterminé, empli a d’abnégation, qui parvient à raviver Fr ea ri ©M un cadavre, forçant l’admiration de certains, éveillant l’horreur des autres. Il en payera ensuite le prix. D’évidence, Frankenstein est aussi (surtout ?) un petit garçon révolté contre la mort.

lissa rt

r To rah © Sa

18+19.10.21

Zalmen Gradowski / Agnès Limbos / Gil Mortio & Simon Wauters Retrouvés dans des gourdes enfouies sous les cendres du camp d’Auschwitz-Birkenau, les manuscrits du récit de Zalmen Gradowski forment l’incroyable testament d’un membre des Sonderkommandos. Pour incarner l’innommable, dire l’altérité et l’humanité de ces hommes poussières qu’une invincible pulsion de vivre a fait venir jusqu’à nous, Agnès Limbos, Simon Wauters et Gil Mortio inventent un langage d’objet : faire parler la terre.

Théâtre des 4 mains / Marie-Odile Dupuis & Jérôme Poncin Ce matin, les élèves n’en croient pas leurs yeux : la cour de récré est transformée en champ de fouilles, le bois d’aubout est condamné par une palissade. On y a trouvé une défense de mammouth ! Que va provoquer ce remue-ménage dans la vie de l’école ? Comment cette découverte va-t-elle influencer les filles et les garçons qui se plongent au cœur de la Préhistoire, au temps des chasseurs-cueilleurs ?

REFORM

08+09.10.21

REFORM

17+18.01.22

La soupe aux cailloux

Julie Annen/ Thibaut De Coster et Charly Kleinermann / Cie Pan! Le spectacle est une adaptation très très libre du conte original La Soupe au caillou qui aborde les thèmes de la solidarité et de la transmission. Ici, en hommage à sa grand-mère, l’auteure ravive ses souvenirs d’enfance. Dans un décor digne de Top Chef, elle réveille ses mardis soirs passés en compagnie de sa mémé à préparer une drôle de soupe !

Semilla

14+15.03.22Cie

REFORM

Semilla

La Compagnie Tea Tree La joie de semer, de s’imaginer la vie. Semer, en espérant que ça pousse! Attendre, patienter et jouer avec le temps… Se laisser porter par l’incertitude, l’inconnu. Au final que sème-t-on? Où cela germera-t-il? Où cela prendra-t-il racine? Comme une plante qui pousse malgré tout, comme une idée qui germe on ne sait où!

Semilla: “La joie de semer, de s’imaginer la vie. Semer, en espérant que ça pousse! Attendre, patienter et jouer avec le temps…

Tea

Universités populaires du théâtre Des rendez-vous gratuits tout au long de l’année, autour de textes de théâtre, de sujets d’actualité – ou des plongées dans l’histoire: de la pensée en acte, au passé et au présent.

Discours d’espoir, des murs et des mots

04.10.21

Bouclage final Alan Riding

Pièce d’Alan Riding, consacrée à la vie d’un grand reporter.

LECTURE

07.02.22

Passages Interdits, Walter Benjamin la dernière nuit Régis Debray

Témoignages positifs rédigés en Belgique autour de la pandémie Covid et des ses réclusions.

LECTURE

06.12.21

08.11.21

Les conspirateurs Hervé Bentégeat

Les Conspirateurs mettent en présence François Mitterand et Jacques Chirac. Une pièce à méditer en ce début de campagne électorale.

“Passages interdits” traite du destin tragique de Walter Benjamin, un opposant au régime nazi qui se réfugie en France. Il fut interné dans un camp de prisonnier politique et s’évada, franchit les Pyrénées à pieds et finit par se suicider à Portbou car les autorités espagnoles voulaient le renvoyer en France.

LECTURE

02.05.22

Rachel Carson, ou le silence des oiseaux Jean-Claude Idée

Rachel Carson, grande figure féminine américaine qui inventa l’écologie politique. © Pexels

LECTURE

Centre Culturel d’Uccle

Exploration du monde

03.10.21

Ma Russie, traditions et modernité

27.03.22

Cuba, (r)évolution d’un rêve Marc Temmerman

Michel Drachoussoff 06.03.22

7 jours à Rome

14.11.21

Chili, la poésie des extrêmes

Philippe Soreil

Anouk Acker

16.01.22

Le tour du Monde en 80 jours sans un sou Muammer Yilmaz

Saison 21-22 Infos pratiques La saison sera mise en ligne le 9 juin, jour de la réouverture des théâtres, sur le nouveau site du CCU (www.ccu.be). La brochure de la saison sera publiée mi juin, et envoyée à tous les spectateurs dont nous avons l’adresse. Si vous souhaitez la recevoir, adressez un mail à info@ccu.be.

Nouvelle saison, nouvelle grille de tarifs : • 3 catégories de places dans la salle (au lieu de 2 précédemment), • des réductions en plus grand nombre, • des tarifs adaptés à tous les spectateurs et spectatrices, • une formule d’abonnement libre (à partir de 4 spectacles) en plus de la classique formule OmniThéâtre. La billetterie répond à vos attentes et vos questions du mardi au vendredi de 12h à 18h et le samedi de 14h à 18h, au +32 2 374 64 84.

Le calendrier de mise en vente des places : 1ER JUIN : renouvellement des abonnements OmniThéâtre réservé de façon exclusive aux anciens abonnés ; 9 JUIN : les spectacles de l’OmniThéâtre sont proposés à tous dans le cadre de l’abonnement uniquement ; tous les autres spectacles sont ouverts à la location ; 15 JUIN : tous les spectacles sont proposés à tous.

Nous avons hâte de vous retrouver !

GC HET HUYS EGIDE VAN OPHEMSTRAAT 46 1180 UKKEL - 02/343 46 58 HETHUYS@VGC.BE - WWW.HETHUYS.BE

PROGRAMMA 06.2021

Ingevolge de opgelegde Corona-maatregelen kan het Huysprogramma aangepast worden. Contacteer ons voor meer info over de activiteiten. Situation sanitaire: une modification du programma est possible; contactez nous pour plus d’info!

YOGA ONLINE Gratis en digitaal bij je thuis, elke maandag van 19:00 tot 20:30. Voor beoefenaars met basiskennis. Yoga (Online, chez vous) les lundis de 19:00 à 20:30. Niveau: cours avancés. Gratuit. Deelnemen – participer via https://zoom.us/j/95965889302?pwd=VkdNZzNqdEJiY2tERlIxSzFMblh4Zz09

KUNSTENAARS PARCOURS D’ARTISTES Za.5 - zo.6/6, van 10:00 tot 17:00: 13de editie van EXPO “KUNSTENAARS PARCOURS D’ARTISTES”. Info: dienst Cultuur: 02/348.68.31 - 02/348.67.99 - cultuur@ukkel.brussels. Gratis. Exposition Het Huys de 10:00 à 17:00. Info: service de la Culture 02/348.68.31 – 02/348.67.99 – culture@uccle.brussels. Gratuit.

EXPO LE PAQUEBOT - DE OCEAANLĲNER Tijdens openingsdagen en uren “Kunstenaars Parcours d’Artistes”, zie hierboven, maar ook de hele zomer lang) - EXPO LE PAQUEBOT - DE OCEAANLIJNER. Bewoners van “de Merlo” gingen met een gaatjescamera onder begeleiding van kunstenaars Anja Hess en Milena Bochet door hun gebouw en leefomgeving. Sous la direction des artistes Anja Hess et Milena Bochet, les habitants du Merlo ont réalisé tout un projet dédié à leur immeuble qu’ils décrivent comme un «paquebot». Expo durant “Kunstenaars Parcours d’Artistes” (et pendant tout l’été au GC Het Huys.

LA JEUNE FILLE EN FEU Wo 16/6 – 20:00: Cinéclub Van Ophem: La jeune fille en feu, kostuumdrama – film en costumes van Céline Sciamma. 1770. Marianne is schilder en moet het huwelijksportret van Héloïse schilderen, een jonge vrouw die net het klooster verlaten heeft. Frans gesproken film, Nederlandse ondertiteling. De film wordt gratis aangeboden, inschrijven verplicht. 1770. Marianne est peintre et doit réaliser le portrait de mariage d’Héloïse, une jeune femme qui vient de quitter le couvent. Gratuit pour un public limité, alors faites vite. Inscriptions obligatoire via hethuys@vgc.be

CONCERT STEF KAMIL CARLENS & BAND (TRY OUT) Do 24/6 – 20:30: concert Stef Kamil Carlens & Band (Try Out) Stef Kamil Carlens (dEUS, Zita Swoon, Moondog Jr, Kiss my Jazz )op het podium met Maarten Moesen op drums, Nicolas Rombouts op contrabas, Nel Ponsaers op keys en Alma Auer op harp brengt hij nieuw en oud werk uit zijn uitgebreide repertoire, van melancholisch tot superfunky. € 20 (€ 5 kansentarief)

VERDER – ET ENCORE: Elke woensdag van 18:00 tot 20:30: Pingpongclubje Het Huys / Zo. 6-13-20-27/6 – 10:00 tot 17:00: Tekenatelier – atelier de dessin Croqu’en muse. (ook stageweek van 5/7 tot 9/7 en van 2/8 tot 6/8) / Za 3/7 van 9u tot 17u Fiets- Fotozoektocht BravoVelo - tour à vélo / Za. 26/06 – 10:30 tot 12:30: Workshop Hilal Dance. Gratis / VLIEG – Schattenzoektocht – chasse au trésor voor families vanaf 4/8 tot eind augustus / Do 19/8 – 20:30: Concert Gregory Frateur & Pieter Theuns / Zomer Carrousel d’été in de Ukkelse parken gedurende de hele zomer. Gratis

HET HUYS WENST STÈVE POLUS, HOOFDREDACTEUR WOLVENDAEL, EEN MEER DAN FĲN PENSIOEN TOE. MERCI POUR TOUT, STÈVE!

ALLE INFO EN INSCHRĲVINGEN – INFO ET INSCRIPTIONS

www.hethuys.be – hethuys@vgc.be - www.facebook.com/GCHethuys - instagram gchethuys

Le dossier du mois

Le coup d’envoi de l’été!

Il paraît qu’on serait optimiste ou pessimiste, selon qu’on voit son verre à moitié plein ou à moitié vide. Pour les terrasses, c’est pareil - à un mètre cinquante près. Des mois qu’ils l’attendaient, les uns et les autres, ce moment où ils pourraient s’asseoir à une table, de préférence sous un ciel bleu. Prendre un peu de bon temps entre amis devant un verre, un café, ou un repas. Et ça n’a pas traîné, les terrasses ont fait le plein malgré le soleil encore frileux, entre les averses. Est-ce la Guinguette du Parc de Wolvendael, avec sa nouvelle terrasse en bois inaugurée par Boris Dilliès et Maëlle De Brouwer, qui a donné le coup d’envoi? Celle de Clémentine, place de Saint-Job? Ou le peloton de ceux qui, à Uccle comme ailleurs, se sont rués à toutes pompes (à bière) dans un sprint d’épopée? Qu’importe le podium: dans cette course, les seules médailles étaient les sourires de gens retrouvant le plaisir de savourer la convivialité en plein air. Et le goût de cette première gorgée, celui de la promesse d’un été enfin libre. Notre premier souhait pour vous: profitez-en bien, près ou loin de chez vous. Un été, une vie, c’est trop vite passé pour vivre confiné. L’équipe du Wolvendael magazine Dossier Françoise Laeckmann et Stève Polus Photos Olivier Polet

NATAN - N. Gabet

ENSEIGNEMENT

MOTION DESIGN IMAGE 3D

MODE DESIGN

COLLEGE OF ART & DESIGN - Brussels

O U de V 10 ER à TE 17 S

INTERIOR ARCHITECTURE & DESIGN

VIDEO & MOTION DESIGN 3D IMAGE DESIGN 25, rue Roberts-Jones 1180 BRUXELLES

www.cad.be

Inscriptions jusque fin septembre (dans la limite des places disponibles).

ju in

FASHION & TEXTILE DESIGN

PO Je R ud TE i2 S 4

DIGITAL DESIGN & COMMUNICATION

Le dossier du mois

Cinq magnifiques jardins où flâner en Belgique Avec le retour du beau temps, certains jardins demandent à être vus. Loin de la foule, découvrez quelques-uns des plus beaux jardins où sillonner dans notre plat pays. Les jardins du Musée van Buuren – Uccle D’une superficie initiale de 26 ares en 1924, les jardins s’étendent aujourd’hui sur 1,2 ha. Le parc se compose de 6 espaces: le Jardin pittoresque, la Petite roseraie, la Grande roseraie, le Labyrinthe, le Jardin du cœur et le verger. Cet écrin de verdure est visitable en toutes saisons. www.museevanbuuren.be Avenue Léo Errera 41 à 1180 Uccle

Le jardin botanique de Meise

Les Jardins du Fleuriste du Stuyvenberg – Bruxelles Situé à deux pas du Domaine royal de Laeken, les Jardins du Fleuriste s’étendent sur 7 hectares. D’un côté, on peut voir de magnifiques robiniers aux troncs tortueux, de l’autre, des houx centenaires et une très belle collection de camélias. Impossible d’être insensible face au charme fou de ce lieu unique dans notre capitale. Et pour savoir tout, tout, tout sur ce joli parc, consultez la fiche-info des jardins du fleuriste, concoctée par Bruxelles Environnement. Rue Jean Sobieski, 1020 Laeken

De renommée mondiale, ce jardin qui se situe à 3 km de l’Atomium à Bruxelles recense près de 18.000 espèces de plantes, dont plus de la moitié dans le Palais des Plantes, l’un des plus grands complexes de serres d’Europe. Avec un domaine de 92ha, ce jardin offre un cadre idéal à la promenade, avec ses magnifiques collections végétales des quatre coins du monde. www.plantentuinmeise.be Domaine de Bouchout, Nieuwelaan 38 à 1860 Meise.

Le Jardin de la ruelle rose Brabant Wallon Généreuse, parfumée, la rose est la reine du jardin de Robert et Godelieve Taelman. Ce jardin de plus d’un hectare et demi qui surplombe un vieux verger et une magnifique vallée mêle fleurs vivaces et buissons d’ornement. Magnifique! Mais c’est surtout vers juin, quand les fleurs dévoilent leurs doux parfums qu’on admire ces massifs fleuris avec plaisir. https://roberttaelman.wixsite. com Avenue Lambermont 57, 1342 Limelette

Les jardins de Freÿr-sur-Meuse Province de Namur Le long de la Meuse et face aux falaises rocheuses typiques de la région de Dinant, ils ont belle allure, les jardins à la française du château de Freÿr. Et entre leurs orangers vieux de 350 ans, les 6 kilomètres de de labyrinthe en haie, les fontaines, les statues et le pavillon rococo, il y a de quoi s’éblouir. À l’intérieur du château, plongez dans l’univers de la Renaissance et découvrez comment vivait la noblesse, grâce à la décoration familiale qui subsiste ici. Courbette de rigueur !

DE GLOIRE SCHILDERIJEN / TABLEAUX

S TO R M E S T R A AT 1 2 0 - 8 7 9 0 WA R E G E M - 0 4 9 5 5 0 8 9 2 7 - C O L C O N @ S K Y N E T. B E - W W W. D E N I S D E G L O I R E . B E O P E N E L K E Z AT E R DAG E N Z O N DAG VA N 1 4 U TOT 1 9 U O F O P A F S P R A A K O U V E RT C H AQ U E S A M E D I E T D I M A N C H E D E 1 4 H A 1 9 H O U S U R R E N D E Z - VO U S

COURS DE PROMOTION SOCIALE D’UCCLE DÉVELOPPEZ DE NOUVELLES COMPÉTENCES

LANGUES

CONNAISSANCES DE GESTION DE BASE

Développez ou perfectionnez votre maîtrise des langues (6 niveaux) • Français Langue Etrangère • Anglais • Néerlandais • Espagnol • Cours de Langues Actiris (anglais-néerlandais) • Langues en situation appliquées à l’Enseignement Supérieur

Formation essentielle pour créer votre propre entreprise Cette formation comprend : • L’environnement juridique et économique dans lequel l’entreprise évolue • La compréhension de la logique comptable • La gestion et l’ouverture vers le monde extérieur

Prochaine rentrée : 13 septembre 2021 Inscriptions : dès le 30 août 2021

Prochaine rentrée : 20 septembre 2021 Inscriptions : dès le 30 août 2021

Avenue De Fré 62A - 1180 Bruxelles Email : promotionsocialeuccle@gmail.com Tel : 02/374 05 48 WWW.CPSU.BE

Consultez www.cpsu.be pour votre horaire, les frais et les détails des inscriptions CPSU A5 Wolvendael 05 2021.indd 1

17/05/2021 13:01

Le dossier du mois

Re-découvrez les «Brusseleirs d’hier et d’aujourd’hui» Rencontrez les gentils, les méchants, les beaux et les laids... Tous ceux qui ont forgé Bruxelles, d’hier à aujourd’hui! Le seul point commun entre tous ces personnalités est qu’elles sont nées ou ont vécu à Bruxelles. Faites connaissance avec les Bruxellois les plus marquants de l’Histoire, ceux sans qui notre Capitale ne serait pas pareille... Parce que ce qui fait Bruxelles, avant tout, ce sont les Bruxellois! Le tour “Brusseleirs d’Hier et d’Aujourd’hui” vous emmène sur les traces de quelques personnages emblématiques qui ont marqué l’Histoire de la ville (en bien ou en mal). Ainsi, au fil d’une agréable balade hors des circuits classiques, vous ferez connaissance avec les dikkeneks (grandes gueules), les zwanzeurs et les kweebus (fous, tordus) de

l’Histoire de Bruxelles… d’Audrey Hepburn à André Vésale, Bonom, en passant par Jacques Brel, Madame Chapeau... vous saurez tout sur ces architectes de la Zwanze! Créée en 2018 par un Bruxellois passionné par sa ville, Brussels By Foot est une jeune compagnie de visites guidées insolites. Que vous soyez bruxellois ou seulement de passage, ils vous feront découvrir le Bruxelles que vous ne connaissiez peut-être pas. Les mesures d’hygiène et de distanciation physique sont scrupuleusement respectées. Prix libre et conscient! Durée: Environ 2 heures https://brusselsbyfoot.be/

“Pédaler dans les Arbres”, une piste cyclable à couper le souffle en Belgique “Pédaler dans les Arbres” offre une expérience unique aux amateurs de balades en vélo. Ouverte en juin 2019 à Bosland dans le Limbourg, cette piste cyclable vous permet de déambuler avec votre bicyclette entre les arbres jusqu’à une hauteur de dix mètres. Un pont surélevé d’une longueur de 700 mètres en forme de double cercle, également accessible aux promeneurs et joggeurs, donne accès aux cimes des arbres de la forêt du domaine Pijnven. Au milieu du “Sahara de

Lommel”, vous trouverez également “Le Géant de Bosland”: une tour d’observation de 30 mètres de haut. De la plate-forme, vous avez une belle vue sur le vaste paysage. Vous le passerez également lors d’une randonnée de 3,5 km et 7,8 km: le trésor du Roi Lion. Cette chasse au trésor se déroule dans les magnifiques paysages du Sahara et de Blekerheide et est recommandée aux familles. https://www.bosland.be

Rouler à vélo en dessous du niveau de l’eau, c’est possible en Belgique, du moins en apparence. La piste cyclable de Bokrijk située dans la réserve de Wijers a même été plébiscitée par le magazine américain Time dans une liste de 100 destinations remarquables et innovantes dans le monde. Il ne vous reste plus qu’à emprunter les 212 mètres de cette piste pour vous faire votre propre avis.

Marcher sur l’eau ou pédaler à la réserve de Wijers

A DV E RTO R I A L

Avis aux amateurs de bon pain :

Barat ouvre sa 2ème boutique avenue Louise !

Elu meilleure baguette en 2018, la boulangerie Barat ne cesse de gagner le cœur des Ucclois : bonne nouvelle, Remy Barat, fondateur des boulangeries du même nom, s’exporte avenue Louise, pour deux fois plus de plaisir ! L’aventure Boulangerie Barat, comment a-t-elle commencé? Née sur une idée folle de réunir dans un même lieu la fabrication artisanale de pains et l’affinage de fromage, la Maison BARAT voit le jour le 10 août 2015 sur la place de Saint Job à Uccle. Fort de mes expériences multiples et d’une longue période de prospection, j’avais à cœur de proposer le meilleur à mes clients. Pains, pâtisseries, que propose votre nouvelle boutique ? Le 12 mai dernier, nous avons ouvert notre nouvelle boutique : avec un peu plus de 80m2 d’espace réservé à notre clientèle, nous proposons les mêmes produits que ceux proposés dans notre première boutique. Une particularité cependant : nous proposons un grand choix de lunchs comme des sandwichs chauds, des croques monsieurs … Et parce que j’ai acquis mon savoir-faire en Bretagne dans la boulangerie de ma tante à Audierne, nous proposons des crêpes bretonnes, des vraies !

La qualité, première valeur des Boulangeries Barat ? Des pains et viennoiseries à la vente de fromage affinés par nos soins, les produits proposés respectent les exigences les plus fondamentales : nous fabriquons et cuisons dans nos ateliers d’Uccle des pains traditionnels à base de farines CRC et de levain naturel. Nous proposons également une gamme de fromages affinés par nos soins. Mais surtout, chez nous, pas de produits surgelés, uniquement du savoirfaire, de la passion et des saveurs.

Boulangerie Barat, Avenue Louise 301, au croisement de la chaussée de Vleurgat, 1050 Ixelles +32 (0)2 428 64 68

Pour toutes vos fêtes ou occasions spéciales, n'hésitez pas à nous commander vos plats à emporter: Plateaux de fruits de mer, Huîtres, Homards, Crustacés...

José, élu meilleur écailler de Belgique ! Chemin du Gymnase, 1 1000 Bruxelles T. 02/649 70 02 info@brasseriedelapatinoire.be Fermeture à 22h. www.brasseriedelapatinoire.be

2017-18-19-20 Suivez-nous sur

Le dossier du mois

Notre-Dame de Laeken illuminera l’été Deux ans de travaux pour la mise en lumière de l’église, nécropole des souverains belges. Pour un résultat qui s’annonce royal! Elle domine l’axe de circulation que les Bruxellois et visiteurs de la capitale empruntent quotidiennement. Grande, élancée, majestueuse, royale même. C’est l’église du Roi, édifice emblématique pour la Belgique: sa crypte abrite les sépultures de tous les souverains belges ayant régné et leurs épouses, ainsi que celles de certains membres de la famille royale. C’est Notre-Dame de Laeken. Dans un état pitoyable durant de longues années, le monument néogothique, datant du XIXe siècle, termine sa restauration par la mise en place d’un jeu de lumières pensé par les bureaux d’études Light to Light et VK Engineering.

Un chantier titanesque L’ascension de l’escalier en colimaçon qui mène au sommet de l’église donne un aperçu de l’ampleur du travail des ouvriers présents sur place. Rien qu’acheminer le lourd matériel d’éclairage relève du parcours du combattant. Mais ce n’est rien, encore, à côté du travail gigantesque qu’abattront au mois de juin les cordistes sur place. Harnachés, suspendus dans les airs, ils s’attellent à fixer la base des projecteurs avec minutie, car il faut veiller à ne pas abîmer les pierres. Une autre contrainte à prendre en considération, c’est l’heureuse habitation de faucons qui nichent au sommet de l’église. C’est la période de nidification et il faut veiller à ne pas éclairer directement leurs nids…

400 projecteurs LED

“Par un jeu d’ombres et l’utilisation de teintes lumineuses, l’architecture néogothique, avec ses arcs en ogive, ses formes élancées et ses nombreuses décorations, sera mise en valeur et la façade gagnera en caractère et en profondeur”, explique Beliris responsable du projet. Comptez ainsi quelque 400 projecteurs LED de dernière génération et de faible puissance à placer à même l’édifice. “Par ailleurs, les vitraux et rosaces seront éclairés via une illumination par l’intérieur”, explique Fiorenzo Namèche, concepteur de ce projet d’éclairage. L’éclairage proposé se veut sobre: deux teintes de lumière, blanche et dorée, suffisent à sublimer ce bijou d’architecture.

Uccle: cyclistes et piétons partagent désormais ce tunnel sous le RER avec renards, rongeurs et chauves-souris Au mois d’avril dernier, un passage sous voie ferrée était inauguré en forêt de Soignes, pour relier Uccle et Boitsfort. Ce passage a été conçu afin que les plus petits rongeurs, les promeneurs comme les cyclistes, puissent circuler en toute sécurité. Belle balade au naturel Le nouveau tunnel de 5 mètres de large, 4 mètres de haut pour une longueur de 25 mètres est situé à l’emplacement d’une ancienne halte de chemin de fer et d’un ancien passage à niveau. Entre l’avenue de la Foresterie et la chaussée de La Hulpe, dans la forêt de Soignes. Pour les piétons et cyclistes circulant entre Uccle et Watermael-Boitsfort, ce tunnel permet de gagner 1km de parcours. Il n’oblige plus les promeneurs et navetteurs deux-roues au cheminement unique vers le pont de l’avenue Van Kerm. «L’emprunter occasionnait un détour de près d’1km», explique Infrabel, gestionnaire du chantier. «Incitant parfois à des incursions malheureuses et dangereuses sur les voies ou dans la zone voisine protégée, classée UNESCO et Natura 2000.

Chauves-souris Mais il n’y a pas que les vélos et piétons qui passent par là. D’’abord, une ancienne cavité a été aménagée en habitat pour chauvessouris où transitent aussi des renards. Ensuite, le tunnel lui-même est tapissé de verdure pour ne pas rebuter le transit nocturne des animaux. «Un aménagement spécifique y a été créé pour les petits animaux, de quoi favoriser la circulation des animaux entre les différentes parties de la forêt et ainsi réduire les risques de consanguinité et de disparition d’espèces». À quelques dizaines de mètres de là, on aperçoit un “écopont” de 50 mètres de large qui permet déjà aux plus grosses bêtes – des chevreuils et des sangliers, mais aussi des fouines et des renards – de franchir les voies en toute sécurité.

Les administrations de la Nature des régions bruxelloise et flamande travaillent depuis un moment à une stratégie de reconnexion de la forêt de Soignes, cisaillée par le chemin de fer, le ring et de nombreuses routes à grand trafic. Outre les six passages “ferroviaires”, dont ce dernier, on compte du côté du ring trois écotunnels, un écopont et plusieurs passages “optimisés” (entendez, aménagés) pour inciter les animaux à se déplacer entre les différentes parties des quelque 5.000 hectares que compte la forêt. Pour la balade, prévoir piquenique, jumelles et respect de la faune environnante.

Play it

Tap it

+ Extra Controller + Headset

Surface Go 2 + Type cover

Watch it

Get it

Data illimité* pour tes apps + Internet à la maison Data illimité* pour tes apps + TV partout via l’app Proxim + Internet à la maison + 4 GB + 150 minutes d’appe * Data illimité pour tes apps + TV partout via l’app Proximus TV pour + à laminutes maisond’appels + SMS illimités + Internet 4 GB + 150 + TV partout via l’app Proximus TV + 4 GB + 150 minutes d’appels + SMS illimités

€ 99

€ 64,99

€ 59 proximus.be/epic € 59 avec Flex

€ 64,99

/mois pendant 6 mois

Smart TV UHD 4K

/mois pendant 6 mois

Promo valable du 02/04/2019 au 30/06/2019 inclus pour tout nouvel abonné internet qui opte pour Epic combo. N abonnements. Réduction mensuelle afin de payer € 59/mois pendant 6 mois pour ton Epic combo. Après tu payes le p surfer à vitesse maximale avec les apps Epic à l’infini. Lorsque tes 40 GB / 15 GB sont épuisés, tu peux continuer à su sein de l’UE. Les termes et conditions générales des applications restent applicables/sont d’application. Des limitatio

À vous de choisir Rendez-vous dans nos Proximus Shops proximus.be/epic

Promo valable du 02/04/2019 au 30/06/2019 inclus pour tout nouvel abonné internet qui opte pour Epic combo. Non compatible avec d’autres promotions, à l’exception de l’offre combinée d’un smartphone + abonnements. Réduction mensuelle afin de payer € 59/mois pendant 6 mois pour ton Epic combo. Après tu payes le prix normal. * Data illimité en Belgique : tu disposes de 40 GB en Belgique et 15 GB au sein de l’UE pour

proximus.be/epic

surfer à vitesse maximale avec les apps Epic à l’infini. Lorsque tes 40 GB / 15 GB sont épuisés, tu peux continuer à surfer en illimité à vitesse réduite (512 Kbps) en Belgique / à vitesse maximale au prix de € 0,0054/MB au Pour tout nouvel abonné pourd’application. Flex avec abonnement mobile. sein de l’UE. Les termes et conditions générales internet des applications qui restentopte applicables/sont Des limitations peuvent exister pour certaines applications. Aussi valable pour Business Flex et Epic combo full TV experience. Promo valable du 02/04/2019 au 30/06/2019 inclus pour tout nouvel abonné internet qui opte pour Epic combo. Non compatible avec d’autres promotions, à l’exception de l’offre combinée d’un smartphone + Place Vanderkindere 7 Infos sur proximus.be/promoflex abonnements. Réduction mensuelle afin de payer € 59/mois pendant 6 mois pour ton Epic combo. Après tu payes le prix normal. * Data illimité en Belgique : tu disposes de 40 GB en Belgique et 15 GB au sein de l’UE pour

Rendez-vous dans nos Proximus Shops

surfer à: vitesse maximale avec les apps Epic àinclus. l’infini. Installation Lorsque tes 40 GB / 15 GB sont épuisés, tu peux continuer à surfer à vitesse réduite Promo du 03/05/2021 au 30/06/2021 gratuite (€59). Contrat à durée indéterminée. En casendeillimité résiliation dans les (512 Kbps) en Belgique / à vitesse maximale au prix de € 0,0054/MB au sein de l’UE. Les termes et conditions générales des en applications restent applicables/sont d’application. DesValable limitations peuvent exister pour 24 mois, la valeur résiduelle de l’appareil est due vertu du tableau de remboursement du contrat. jusqu’à épuisement ducertaines stock. applications. Non compatible avec d’autres promotions, excepté l’off re combinée d’un smartphone avec abonnement GSM et option DataPhone. Paiement de l’abonnement via domiciliation. Business Flex: uniquement valable avec l’internet + téléphonie mobile + TV/téléphonie fi xe.

1180 Uccle - T. 02/3444585 - vdk@wup.be

118

Rendez-vous dans nos Proximus Shops

Place Vanderkindere 7

Ruede Xavier de Bue 52 Ch. Waterloo 1328

Pla

1180 Uccle - T. 02/3444585 - vdk@wup.be

uccle@proximus.com 1180 Uccle - T. 02/3731383 - fortjaco@wup.be

117

Ch. deVanderkindere Waterloo 13287 Place

Place Keym 4 Bue Rue Xavier de 52 Ch. de Waterloo 715

02/3731383 --fortjaco@wup.be 1180 Uccle - T. 02/3444585 vdk@wup.be

1170 Watermael Boistfort- T. 02/6600105 - keym@wup.be 1180 Uccle - uccle@proximus.com T. 02/3455576 - bascule@wup.be 105

715 Ch. de Waterloo 1328 02/3455576--fortjaco@wup.be bascule@wup.be 1180 Uccle - T. 02/3731383

Ch. de Waterloo 715

Rue duKeym Bailli419 Place Wolvendael_Combo Epic_042019.indd 1

1050Watermael Ixelles - T. 02/6409212 -bailli@wup.be 1170 Boistfort- T. 02/6600105 - keym@wup.be

Rue du Bailli 19

Le dossier du mois

Road-trip à l’air Voir défiler les grands espaces, façon Jack Kerouac, et passer d’une merveille à l’autre en totale autonomie… on aime! Le road-trip est fait pour les amoureux de la liberté et du voyage à l’air libre. Voici pour vous un classement qui donne de l’inspiration: parce qu’il ne faut pas spécialement se rendre de l’autre côté de la planète pour découvrir de splendides sites naturels, voici quelques-uns des plus beaux spots de la belle Europe. À vous le van, la voiture, la moto, ou le vélo aménagé et le confort partout avec un grand jardin à chaque stop!

Le Yorkshire Dales National Park au Royaume-Uni. C’est lui qui se hisse sur la première marche de notre classement. Au nord de Leeds, le Yorkshire Dales National Park est LE symbole de la campagne anglaise. Il est composé de plusieurs vallées, les dales, qui font par moments penser à ces parcs de l’Ouest américain au paysage ondulant. Au programme : longues randonnées et visite de villages pittoresques, où les pubs sont pléthore.

Le Vatnajökull National Park, en Islande.

Le parc national des lacs de Plitvice, en Croatie. Retour sur le continent. 296 kilomètres carrés délimitent le plus grand parc national du pays. Également classé au patrimoine mondial de l’UNESCO, il est connu pour ses forêts vierges et ses sentiers de randonnées, mais surtout pour ses lacs. Au nombre de 16, ils sont reliés entre eux la plupart du temps par des chutes d’eau. Magique!

Changement d’ambiance. Et de température. Direction le Vatnajökull, plus grand parc national d’Europe couvrant près de 1 400 000. Cette région du sud-est de l’Islande, classé au patrimoine mondial de l’UNESCO, regorge de pépites et endroits magiques. Vous n’en reviendrez pas indemnes! Les loueurs de van de différentes tailles sont nombreux en Islande.

Road trip dans l’Ardenne À cheval entre la Belgique, le Luxembourg et la France. Il est des coins de l’Europe qui font croire en la possibilité d’un surpassement des frontières. L’Ardenne offre cette singularité heureuse. Partout on y retrouve cet esprit chaleureux, cette même envie de vivre ensemble, cette bienveillance qui fait du bien. Mais l’Ardenne, c’est aussi et surtout une région magnifique, avec des forêts splendides, des vallées aux méandres irrésistibles, des villes vibrantes, gastronomes et passionnantes.

Road trip en Norvège

au cœur de l’archipel des Lofoten, légèrement au nord du cercle arctique. Ces îles offrent des paysages magnifiques. En été, l’archipel se transforme en paradis de la randonnée. Le road trip est alors le meilleur moyen pour découvrir les paysages, visiter de petits villages de pêcheurs, passer une nuit dans un rorbu (cabane de pêcheur), ou encore observer des aigles de mer.

COMMENCEZ LE GOLF dans l’un des plus beaux Clubs de Belgique, au sud de Bruxelles !

FORMULE TOUT COMPRIS

INSCRIVEZ-VOUS ! info@tournette.com 067-894 266 www.tournette.com

GOLF CHÂTEAU DE LA TOURNETTE

Un centre dédié aux femmes Situé au sommet de la capitale, Il suffit de pousser la porte de Form Elle pour se rendre compte que ce n’est pas un centre de remise en forme, ni une école de danse comme les autres

Form Elle

Chaussée d’ Alsemberg 342 1190 Forest (Molière) Tel 02.345.05.47 www.form-elle.be

Nénuphars et lotus à l’honneur à la pépinière Agua

Unique au Bénélux, Agua est une pépinière de nénuphars et de lotus de père en fille depuis 30ans. Séverine et Nathalie reprennent le flambeau familial et proposent une véritable vitrine où les amateurs trouveront la plupart de leurs plantes exposées : au total plus de 250 sortes de nénuphars rustiques et plus de 90 sortes de Lotus. Disponible à la livraison vers la Belgique et l’étranger via leur site internet. Ouverte d’avril à septembre, la boutique physique est ouverte au public le jeudi, vendredi et samedi de 13 à 17h. Zeelsebaan 12B 9200 GREMBERGEN (Dendermonde) +32 477 35 40 87 info@agua.be www.agua.be et www.waterlelie.be

Une école de danse dès 4 ans Depuis 30 ans, la dynamique Cathy Taymans a ouvert un centre de fitness exclusivement féminin et une école de danse dans une ambiance sympa , toutes s’y sentent à l’aise. Championne de Belgique de gymnastique, formée à l’école Béjart « Mudra », danseuse au Ballet du XX° siècle et Royal de Wallonie, Cathy vous propose une multitude d’activités. L’enseignement rigoureux de la danse classique, les dynamiques danses jazz sont proposées à partir de 4 ans, le tout divisé en différents niveaux ainsi que pour les adultes. Une remise en forme? Cathy y a pensé, Body Form, Body stretch, Pilates, Yoga, toutes y trouvent leur bonheur. Form Elle c’est également une salle de fitness, la première séance se fait sur rendezvous afin d’établir un programme personnel et adapté. Le payement est convivial, pas de contrat, ni de domiciliation, 10cours/110€, 20/200€ et 30/265€, cours enfants 265€/an, le fitness est proposé au forfait de 45€/mois, 112€/3mois, 181€/6mois et 298€/an, sauna inclus. 1° cours gratuit, venez essayer!

A DV E RTO R I A L

20.05-Ann-PO-133,5x90.qxp_. 15/05/2020 15:26 Page 1

Le dossier du mois

Infos pratiques:

la région des Pouilles, est située tout au sud de l’Italie dans le talon de la botte. Baignés par la mer adriatique d’un côté et ionienne de l’autre, ses 834 km de côtes sont évidemment propices à un magnifique road trip maritime. Trulli, habitations troglodytes typiques, escale à Lecce la ville baroque, mer azur qui vous appelle de toutes ses vagues…

Road trip en Crète: ambiance des îles grecques. La Crète offre une incroyable variété de paysages, qui sont pour la plupart uniquement accessibles en voiture. Plages de sable fin, criques désertes, visites culturelles dans des cités antiques, le choix est assez large pour explorer cette île mythique. Paysages à chaque fois différents, plages aux eaux turquoise, rando d’une journée dans les Gorges de Samaria, une cuisine crétoise délicieuse (et saine!) et un accueil chaleureux des Crétois.

Churchill Optique : nos yeux, leur passion On ne présente plus l’enseigne uccloise d’optique située rue Vanderkindere : avec son ambiance familiale et son large choix de montures tendances, Churchill Optique et sa petite sœur Winston Optique deviennent des incontournables ! récemment fait l’acquisition d’une nouvelle technologie, le VisionR 800 d’Essilor qui réinvente la réfraction et nous permet de garantir une correction optimale et sur-mesure à nos clients : le top en matière de vue !

La technologie et l’expertise au service de vos clients ? Spécialisée dans des domaines différents, notre équipe est formée aux diverses demandes de nos clients : examens de vue, adaptation de lentilles de contact, opticiens optométristes, visagistes nous proposons également des solutions aux problèmes visuels complexes de nos clients. Soucieux de garantir un service toujours plus pointu, nous avons

Modèles, marques, que propose votre boutique ? Notre objectif : que nos clients profitent d’une offre complète. Dans nos deux enseignes, nous proposons une large gamme de produits : Dior, Cartier, Lindberg ou encore Dita, Anne et Valentin ou Jacques Marie Mage, nos deux boutiques disposent d’un grand choix de montures. Nous mettons également un point d’honneur à valoriser dans la mesure du possible des montures faites de matériaux recyclés, nobles ou biodégradables. Encourager les lunetiers européens,

Avec presque 2 ans de road trip à son actif dans plus de 10 destinations, Nastasya de “Valiz storiz” offre en ligne un guide complet pour organiser un road trip! Elle y a rassemblé ce qu’elle a appris durant ses road trip en Europe et ailleurs. Les infos sont valables pour les locations de voiture ou van, ou pour les road trip avec votre propre voiture. Tout y passe: sur quel site louer son véhicule et quel type, les assurances, l’équipement, calculer son budget ou bâtir son itinéraire. Sans compter quelques astuces pour organiser un road trip pas cher. www.valizstoriz.com En voiture Simone et bon vent à vous!!! F.L.

particulièrement s’ils sont belges, fait également partie de nos engagements. En ces temps où la consommation de masse tend à se généraliser, chez Churchill Optique nous cultivons une toute autre philosophie puisque nous offrons à nos clients une approche individuelle et personnalisée. Notre seule préoccupation : vous proposer des produits de qualité et un service aprèsvente irréprochable ! On aime : Le service chaleureux dans une ambiance familiale La marque belge Nathan et Emmanuelle Khanh disponibles à la boutique Churchill Les modèles avant-gardistes de Winston !

Rue Léon Vanderkindere 145, Uccle 1180 T +32 (0) 2 345 90 72 contact@churchilloptique.be

A DV E RTO R I A L

Road trip dans les Pouilles:

manger sain - bio - local gourmand - frais du jour À DÉCOUVRIR AU VIVIER D’OIE, 1250 CHAUSSÉE DE WATERLOO

lesfilles.be

Grande sélection de vins certiﬁés BIO à venir découvrir

✃

BON pour un essai GRATUIT sur www.nemo33.com onglet “gym”, puis cliquez sur “réservez online”. Puis envoyez un mail à pool@nemo33.com

NEMO33

Plongez dans un univers de rêve

AQUABIKE ou AQUAGYM ou AQUAJUMP Nom et prénom: ___________________________________________ Valable jusqu’au 30 juin 2021.

Du 5 juillet au 13 aout

De 2,5 ans à 12 ans HORAIRES

9h00 à 16h00 Accueil dès 7h30 jusque 18h

Collectif mécène/stages de vacances pour tous nos enfants: 1er partenaire donateur Belfius banque.

Pour rendre accessibles les stages de vacances à TOUS les enfants, deux associations, Bambins Futés et le Chat Botté, créent un collectif mécène afin de permettre aux parents qui n’en ont plus les moyens de diminuer le coût des stages.... Belfius a déjà dit OUI! Pour offrir un stage, faire un don, proposer un partenariat ou pour bénéficier d’un chèque vacances pour les enfants ....rendez-vous sur : www.mecenatenfantschatbottebambinsfutes.com ou www.bambinsfutes.be ou www.chatbotte.be

Chaussée de Saint-Job n° 638 - 1180 Bxl

Tel: 02/372.92.19 - info@sdvu.be

Où? A l'école Plein Air Uccle Dieweg Infos pratiques Apporter le pique-nique Nous prévoyons les collations le matin et l'après midi : fruits bio, cakes, crêpes faites maison chaque matin local sieste pour les petits.

Equipe composée d'enseignants en pédagogie Freinet, éducatrices spécialisées, orthopédagogue, animatrices artistiques Prix : 160 euros la semaine -10% pour fratrie sur une même semaine Possibilité à la journée ou demijournée Frédérique Dansart - responsable orthopédagogue et enseignante en mathématiques passionnée

Isolement, solitude, deuil, angoisses

BESOIN D’EN PARLER ?

UN BÉNÉVOLE LAÏQUE EST À VOTRE ÉCOUTE

J.Jordaens

0800 82 089 Garanties d’anonymat et de confidentialité

Numéro gratuit

Un numéro gratuit pour rompre l’isolement en période de pandémie Le Service laïque d’aide aux personnes (SLP), en collaboration avec le Centre d’Action Laïque, a décidé de multiplier les efforts en ouvrant le numéro gratuit 0800 82 089.

Dim: 64 x 58 cm

L’objectif est de rompre l’isolement des personnes et de les aider à faire face au deuil et à la maladie en cette période difficile où la solidarité est plus que jamais de mise. La confidentialité et l’anonymat sont garantis. Au bout du fil, des collaborateurs et collaboratrices formé.es à écouter, à voir les choses positivement et à appréhender chaque situation comme unique. Ces écoutant.es ne font appel à aucune doctrine, aucune croyance, aucun dogme.

A DV E RTO R I A L

Yashika et Michael au service de votre bien-être, inaugurent leur nouveau salon dans le quartier Uccle centre !

Rares sont les salons où les clients ne viennent uniquement que pour se faire masser la tête ou s’endorment pendant un soin : chez Beauty and the Beard, c’est monnaie courante ! Avec un concept mettant l’île Maurice et ses secrets beauté à l’honneur, ces Ucclois n’ont qu’un mot d’ordre : chouchouter leurs clients. Comment débute l’aventure de Beauty and the beard ? Pour la petite histoire, nous nous rencontrons sur l’île natale de Yashika, l’île Maurice. Notre rencontre se fait au salon où exerce Yashika, où elle bénéficie déjà d’une solide réputation en termes de savoir-faire. Nous prenons par la suite la décision de venir vivre en Belgique à Uccle, où nous nous marions. De là, nous décidons d’exporter le savoir-faire et les secrets de beauté de l’île Maurice, mais aussi l’esprit chaleureux, accueillant et généreux de l’île. En novembre 2020, nous ouvrons malgré les restrictions sanitaires, notre salon situé rue du Postillon, 8 avec la ferme intention de ravir nos clients. Soins barbiers, coiffure, esthétique, épilation à la cire et au laser, expertise du cheveu et bien plus encore, notre salon se veut complet et professionnel. Notre mission est de vous faire vivre une expérience beauté unique.

Comment qualifieriez-vous votre salon ? Beauty and the Beard, c’est un Beauty Concept qui propose une escapade à l’île Maurice en plein cœur d’Uccle : notre équipe de spécialistes de la beauté et bien-être ainsi que des experts du cheveu sont à votre disposition pour vous assurer des prestations sur mesure ainsi qu’une prise en charge personnalisée et ce dès votre arrivée : vous êtes accueillis avec la boisson de votre choix ! Les produits de notre salon sont triés sur le volet, bio, 100% naturel, vegan, sans sulfates, sans silicones, sans parabènes et sans ammoniaque. Nous pensons que votre passage à l’institut ne doit pas simplement changer votre look mais changer votre humeur, votre état d’esprit. Solo, en couple, en famille ou entre amis : vous pouvez expérimenter les soins au parfum de vacances à côté de chez vous ! Il s’agit avant tout de prendre soin de soi, de se faire chouchouter. Ecoute, respect et conseil sont les maîtres mots de notre établissement. On aime : · Leurs soins signature à base de coco, vanille ou épices directement produits dans la famille de Yashika, irrésistibles ! · La gamme de produits en coiffures CHI et MULATO, en esthétique Estime & Sens et Avaha de la Mer Morte, difficiles à trouver ! · Etre pris en charge par les mains expertes de l’équipe : les avis sont unanimes ! · La nocturne du vendredi : le salon ouvre jusqu’à 21h !

Du lundi au jeudi et samedi 9h00 à 19h00, vendredi de 9h00 à 21h00 www.beautyandthebearduccle.be info@beautyandthebearduccle.be Rue du Postillon, 8, 1180 Uccle +32 (0) 2 850 48 51 +32 (0) 455 10 50 25

Good News

Uccle Centre, c’est l’amère à boire Les assoiffés d’Uccle (et d’ailleurs) vont pétiller de plaisir autour d’une rousse de charme: ce 11 juin, l’Uccle Centre, une nouvelle “bière de quartier”, débarque tout autour du Parvis avec 5000 bouteilles pour soutenir les commerces locaux.

La douzième bière des apôtres de l’amer Techniquement, cette bière bio est une Red IPA, une bière rousse à l’amertume marquée et à l’accent très bruxellois. Greg Malcause la résume par cette formule en tweetalig zinneke: “Bier qui roule de la gemeentehuis au Parvis via la Alsembergsesteenweg amasse la mousse, misschien à cause des pavés de Xavier. La Uccle Centre est une IPA brassée met oude baguettes uit de buurt, dont la kleur rougeâtre diabolique fait hommage au Vieux Spijt et à son oude poêle. Bienvenue aux wolven et aux héros, Uccle Centre sert l’apéro...!” La tendance actuelle à produire des bières qui ont de l’amertume - qu’apportent les houblons - est, à l’opposé du goût inné de l’homme pour le sucré, la marque d’un goût acquis. Une évolution culturelle, donc, qui contrebalance heureusement un peu l’invasion nocive des sucres, cachés ou non, dans la malbouffe industrielle. Les bières IPA (pour India Pale Ale) ont historiquement une origine anglaise, qui prend racine dans l’exportation de bières anglaises en Inde. Pour qu’elles ne se gâtent pas pendant la longue traversée, on renforçait leur teneur en houblon, aux vertus antiseptiques. Le goût de ces bières à la couleur plutôt cuivrée nous est revenu des Etats-Unis, entre autres. Il fait fureur chez les amateurs.

C’est une initiative du Collectif des Riverains d’Uccle Centre. Pour faire “vibrer leur quartier”, soutenir les associations et les commerçants, ses membres ont décidé d’ajouter une ‘Uccle Centre’ spécialement brassée pour eux à la liste des “Bières de Quartier” produites par un duo de passionnés. Cette ‘Uccle Centre bio’, qui devient donc la douzième Bière de Quartier, a quelque chose de spécial: elle est brassée au départ de pains invendus récoltés localement, entre autres au “Pain Quotidien” du Parvis. Ces pains remplacent une partie des malts.

Une identité culturelle très forte

Les “bières de quartier” sont des produits artisanaux, qui ont une identité forte. Pour les créer, les brasseurs passionnés vont à la rencontre d’habitants, de commerçants, recueillent des anecdotes historiques afin d’inspirer la recette et son étiquette. Greg Malcause: “Nous réalisons les recettes et les testons dans nos propres petites installations, puis allons les brasser en plus gros volumes chez/avec d’autres brasseries artisanales. Nous brassons avec En Stoemelings, JandrainJandrenouille, Valduc-Thor, Renard et maintenant La Binchoise pour cette Uccle Centre (pour pouvoir proposer une bière bio). La majorité des +/- 5000 bouteilles du 1er brassin, disponible début juin, sera distribuée par l’Union des Commerçants d’Uccle Centre (UCUC) via des magasins/horecas du quartier, et vendue pour financer ses prochaines animations saisonnières du quartier (e.g. Saint-Nicolas, décorations / animations de Noël …) via une marge supplémentaire solidaire de 1€ tvac par bouteille. L’UCUC n’ayant eu aucune rentrée d’argent durant la crise, cette opération est essentielle. Les établissements qui vendent les bières soutiennent donc l’animation du quartier et l’ensemble des autres commerçants.” Sébastien Rochedy, du CRUC (Collectif des Riverains d’Uccle Centre), annonce le lancement de la nouvelle bière pour le 11 juin. Juste après la réouverture des restaurants, juste avant le week-end de la Fête des Pères et du match des Diables Rouges. Bien visé! S.P.

ILS SONT DANS L'ACTU

NE SOYEZ PLUS SEUL(E) ! La vie est loin d'être un long fleuve tranquille et lorsque l'on se retrouve seul(e), il est parfois difficile d'imaginer comment envisager un nouveau départ, vers qui se tourner ? Les rencontres éphémères sont à la portée de toutes et tous. Lorsque l'on espère une relation durable, sérieuse, ce n'est pas toujours évident. Sabine Pasquier, Ambassadrice de l’Agence Atoutcoeurs

Que peut apporter une agence matrimoniale ? Sabine Pasquier : Le concept de l'agence est loin de celui des rencontres virtuelles et privilégie toujours le contact humain. Depuis 10 ans, nous avons acquis une belle expérience dans la recherche de la (du) partenaire Idéal(e), en somme... du bonheur. Chaque personne est différente et mérite que l'on s'occupe d'elle en prenant le temps d'écouter son histoire, ses souhaits. L'objectif est d'établir ensemble, dans un dialogue parfait, le profil de celle ou celui qui lui correspond le mieux et qui partage aussi cette envie de retrouver le bonheur à long terme, changer sa vie ou la rendre plus belle et cela, dans un respect mutuel. Nous sommes partenaire de votre réussite sentimentale. Nous sommes attentives à la réelle motivation des personnes avec qui nous dialoguons en ce qui concerne la recherche de l'âme soeur. Notre priorité est aussi d'accompagner la personne après chaque rencontre. C'est un parcours que nous leur proposons de construire ensemble. Une agence matrimoniale, cela ne s'improvise pas : Atoutcoeurs est une agence fiable, qui a acquis ses lettres de noblesse et la confiance de celles et ceux qui la contactent. Claire Mottart est la fondatrice de l’Agence Atoutcoeurs présente en Belgique, au Luxembourg et en France. « J'ai eu envie de m’investir dans ce projet : rendre les gens heureux et leur trouver un épanouissement personnel sont de beaux objectifs ».

Nous sommes 4 Ambassadrices au sein de l’Agence, chacune travaillant sur une région, des communes bien spécifiques. Moi, je travaille sur Uccle mais aussi Waterloo, Lasne, Ohain, Rhode-Saint-Genèse et d’autres communes.

Quelles sont les spécificités de votre agence Atoutcoeurs ? Sabine Pasquier : Il s'agit d'une agence Haut de gamme, sélective. En effet, nous privilégions la qualité des rencontres, l'écoute, le respect des attentes et offrons une grande disponibilité. Nous respectons la vie privée et travaillons en toute confidentialité. Nous nous adressons à toute personne entre 25 et 85 ans qui a une réelle motivation à se stabiliser sentimentalement. Le premier entretien est sans engagement. Nous leur laissons le temps de la réflexion. Celles et ceux qui nous font confiance sont toujours d'une élégance, d'une correction et d'un savoir-vivre qui sont aussi la signature de notre agence. « La vie c’est mieux à deux »

Sabine Pasquier - Agence Matrimoniale et de Rencontres de Haut Standing Atoutcoeurs - T. 0479 03 34 98 sabine@atoutcoeurs.be - www.atoutcoeurs.be

BELGIQUE

Good News

Exposition « APPPEARANCES » Pour la fin de l’année scolaire, The Palm Beach Atypical Art Gallery, située à deux minutes de deux glaciers délicieux à Uccle, vous propose une exposition qui rassemble 9 de ses artistes. « APPPEARANCES » accueille Joni Brown – Frank Devos – François-Xavier Defosse – Grégory Georgescu – Jean-Noel Guillemain – Stéphane Opdenbosch – Fabien Ruyssen – Daniel Storz – Mathieu Zurstrassen. Lors de votre balade artistique dans cette maison Art-Déco, nous vous emmenons entre différents types de photographie, de la céramique, de l’art kinetic, de la peinture. N’attendez plus !

Profitez du savoir‑faire unique du joaillier Eric Bellemans Eric Bellemans s’installe à Uccle en 1986. Depuis, c’est avec passion et émotion qu’il propose dans son magasin et atelier de la rue Auguste Danse de réaliser les rêves de ses clients. « J’ai grand plaisir à écouter et concrétiser les différents projets que l’on me soumet, quelles que soient la nature de ceux-ci, les envies et la créativité de chacun ». Créateur et artisan dans l’âme, Eric Bellemans saura satisfaire vos diverses demandes grâce au savoirfaire et l’écoute qui caractérisent son atelier. Il propose aussi la transformation et la rénovation de vos bijoux anciens ainsi que l’achat de votre or et autres matières précieuses. Aussi, afin d’être parfaitement à votre écoute et, compte tenu des mesures liées au Covid-19, il est fortement conseillé de prendre rendez-vous.

The Palm Beach - Sandrine Viu Masia 0474 86 42 45 Rue Meyerbeer 61 – 1190 Bruxelles ↘ www.Thepalmbeach.be

www.joaillierbellemans.be Eric Bellemans Joaillier & Créateur Rue Auguste Danse, 20 à 1180 Uccle T : +32 2 376 85 14 E : info@joaillierbellemans.be

Good News ! Découvertes, bons plans, nouveautés & produits au top: notre sélection du mois.

L’amour de la mer

Véritable vocation depuis ses 12 ans, France incarne l’image même d’une passionnée des trésors que la Grande Bleue a à offrir. Elle est assistée par Marc qui renforce l’équipe afin d’offrir encore plus de services à la clientèle. Les préparations de la maison sont toutes 100% artisanales, sans conservateur, ni ajout industriel. Les produits sont livrés tous les jours, en petite quantité, fraîcheur et qualité sont les maximes de l’enseigne. Poissons, frais entier ou à la découpe, préparations froides et chaudes, huitres, moules, crustacés, coquillage, conserveries, vins fins et de nombreux produits français et spécialités belges à découvrir. Ouvert du mardi au samedi, de 9h à 19h. Avenue Montjoie, 23 à 1180 Uccle Tel: 02 344 10 36. Email: poissonneriedefranceuccle@gmail.com ↘ www.poissonneriedefrance.com

Stages de mythologie par l’art chez Spoken Comment Enkidu a été attiré vers Uruk ? Pourquoi la langue de Kali est-elle si longue ? Quel conseil donne Okuninushi au lièvre d’Inaba ? Comment a survécu Bergelmir à l’océan de sang qui a inondé le monde ? Qu’est-ce que Seth et Tezcatlipoca ont en commun ? Quel repas a offert Tantale aux dieux ? Que craignait Zeus par-dessus tout ? Peignez, dessinez, découpez … sculptez des savons, enfoncez vos doigts dans la terre glaise, tracez des labyrinthes dans lesquels vous pourrez courir ou bien recouvrez-les de plâtre pour donner forme et libre cours à vos visions des mythes ! Nous vous attendons pour quelques réponses et sommes curieux de connaître les questions que vous vous poserez … Venez découvrir cet été les différentes cultures à travers le monde par la richesse de leurs mythologies. Ce stage s’adresse à des enfants à partir de sept ans.

Nous avons un large éventail de cours et de stages chez Spoken : robotique, informatique, langues, art, cirque, danse, théâtre, multisports et arts-martiaux... à partir de trois ans et au-delà de l’adolescence! ↘ www.spoken.brussels 44 Avenue des Statuaires, à 1180 Uccle

Cabinet Paramédical du Vossegat

Les kinésithérapeutes Romane Gerin, Valentine Bourgeois, Antoine Moeyersoms et l’ostéopathe Mathieu Vandevoorde

Depuis quelques mois, le Cabinet Paramédical du Vossegat a ouvert ses portes à deux pas de la maison communale. L’équipe est composée de trois kinésithérapeutes et d’un ostéopathe, tous animés par la passion de l’humain et la volonté d’accompagner les personnes à chaque étape de leur rétablissement physique. Outre ces traits communs -et fondateurs de la philosophie du cabinet- l’équipe est également complémentaire dans ses compétences. Ainsi, ces professionnels prennent en charge tous types de pathologies : de la prothèse de hanche au mal de dos, en passant par un pontage aorto-coronaire ou la maladie de Parkinson par exemple. Le cabinet, entièrement rénové, est composé de trois salles individuelles ainsi que d’une salle de rééducation comprenant tout le matériel requis pour vous soutenir dans vos efforts de rétablissement ou de rééducation : tapis de course, vélos, matériel de renforcement et d’équilibre, etc. Bien entendu, certains patients ne peuvent se déplacer et pour cette raison, chaque thérapeute est en mesure de se rendre à domicile pour dispenser les soins adéquats et ce, dans toute la commune d’Uccle. Il va sans dire que toutes les mesures de précautions sanitaires sont prises afin de recevoir chaque patient dans un environnement sain et confortable. Un parking privé est à votre disposition. Cabinet Paramédical du Vossegat Adresse : Avenue du Vossegat, 14 à 1180 Uccle Téléphone : 02/660.21.46 ou 0474/41.66.41 Mail : cabinet.du.vossegat@gmail.com ↘ www.cabinetduvossegat.be

Le dossier du mois

Le sport rajeunit le corps des seniors C’est prouvé, les seniors qui pratiquent une activité physique régulière depuis de nombreuses années ont un corps en aussi bon état que certaines personnes de 40 ans. Selon une nouvelle étude du Laboratoire de performance humaine de l’Université Ball State à Muncie (Indiana, États-Unis), les seniors qui font régulièrement de l’exercice depuis des années, ont le cœur, les poumons et les muscles en aussi bon état que ceux des personnes âgées de 40 ans et plus. Pour une belle avancée en âge, bougez et restez dynamique!

Voici six , conseils santé liquer, simples à app tenir pour se main l des en forme au fi années.

Sortez la calculatrice

Un test simple mesure ses capacités physiques. Il consiste à parcourir la plus longue distance en six minutes sur terrain plat (l’idéal: une piste d’athlétisme) et à calculer la formule: 218 + (5,14 x taille en cm) – (5,32 x âge) – (1,8 x poids en kg) + (51,31 x sexe) (1 pour l’homme et 0 pour la femme). Exemple: pour un homme mesurant 175 cm, âgé de 75 ans, pesant 85 kg, la marche attendue est de 617 m. En dessous, sauf problème médical, il faut reprendre l’entraînement.

Programmez une activité par jour Le plus important pour “rester jeune et profiter de la vie” est de ne surtout pas demeurer statique. Comment? En commençant par pédaler et/ou marcher chaque jour, cela entraîne le cœur, la respiration et surtout l’aptitude à l’effort. Notre conseil: adapter l’activité physique à vos capacités et à vos goûts. Pour trouver une activité sportive à Uccle, rendez-vous sur le lien – Top 40 Clubs de sports à Uccle 1180: https://www.koifaire. com/belgique/uccle-1180/sports/, yoga, Qi Gong, tennis ou pétanque, faites votre choix!

Essayer le Qi Gong – Le jeu des Cinq Animaux “Le corps humain a besoin de travailler, mais il ne faut pas l’épuiser. À plus de 90 ans, j’ai toujours l’ouïe fine, la vue perçante et les dents solides et complètes…” - Hua Tuo. En pratique, le Qi Gong, qui convient à tous, est un art martial fait d’un ensemble d’exercices et de mouvements, qui consistent à enchaîner très lentement des positions – basés sur le jeu des cinq animaux –, en station immobile debout, en marche ralentie ou encore sur un pied, tout en harmonisant sa respiration. Cette discipline sérieuse, mais ludique favorise la circulation

des flux énergétiques dans le corps et améliore la santé, renforce les muscles et les os, active la circulation du QI (l’énergie) et du sang, prévenir et guérir des maladies et prolonge la durée de vie. Le jeu des cinq animaux, l’une des plus vieilles formes de Qi Gong, a été développé par Hua Tuo, célèbre médecin de l’antiquité chinoise (dynastie Han). Pour chaque animal, 2 postures ou 2 pas sont étudiés: Le Tigre: travailler sur le contracté/relâché, sur la force dans les tendons, sur le regard pour stimuler le foie. Le Cerf: travailler sur l’aisance, la fluidité, sur l’enroulement de la colonne, sur la torsion de la colonne pour stimuler les reins. L’Ours: travailler sur le massage des viscères associé à la respiration, sur le lien avec la Terre pour stimuler la rate-pancréas. Le Singe: travailler sur le massage du cœur, sur la vitesse, l’amplitude et la respiration pour stimuler le cœur. L’Oiseau: travailler sur l’ouverture de la cage thoracique, sur la respiration, sur le relâché de chaque articulation des membres supérieurs pour stimuler les poumons. Grr.

ADVERTORIAL PAR MYRIAM THIBAUT DE MAISIÈRES

Deux lieux de vie aux portes du Bois de la Cambre Le « Domaine Churchill » et « Les Jardins de Longchamp » sont deux résidences ORPEA idéalement situées à 50m du Bois de la Cambre, à proximité immédiate du centre commercial de la Bascule et du quartier Montjoie, elles sont de plus très bien desservies par les transports en commun.

Domaine Churchill

Les Jardins de Longchamp

Service hôtelier sur mesure

Une demeure de charme dans un bâtiment de caractère

Le Domaine Churchill est une résidence-services haut de gamme qui propose des prestations hôtelières à la carte. Chaque résident, seul ou en couple dispose d’un appartement allant de 45m2 à 110m2 comprenant une ou deux chambres, une salle de bain avec douche à l’italienne et une cuisine équipée. Le restaurant est ouvert du petit déjeuner varié présenté sous forme de buffet, au repas de midi servi dans la salle de restaurant tout récemment rénovée ou encore les repas du soir proposés sous forme de table d’hôtes une fois par semaine. Les menus sont préparés en interne à base de produits frais et de saison.

Activités et suivi médical à la carte Le Domaine Churchill convient particulièrement aux seniors autonomes et actifs qui souhaitent garder une vie sociale de qualité. Une multitude d’activités, culturelles et physiques, variées sont organisées quotidiennement : conférences, expositions, cours d’informatique, gymnastique, Qi-Gong, … avec un encadrement sécurisé et une présence 24/24h. La gentillesse et le sourire d’une équipe stable et dynamique en font un établissement convivial à l’écoute des souhaits de chacun. En cas de besoin, une équipe de soins à domicile assure le suivi médicalisé et personnalisé des résidents. Domaine Churchill Avenue Winston Churchill, 253A – 1180 Uccle Tel : 02/348 19 00 www.orpea.be/fr/emplacements/ residence-services/domaine-churchill

La résidence « Les Jardins de Longchamp » est une maison de repos et de soins qui partage avec le Domaine Churchill une grande terrasse et un jardin clos. Les chambres d’une superficie de 18m2 à 40m2 conviennent pour des personnes seules ou en couple. Très confortables, meublées avec soin et pourvues d’un lit médicalisé, elles disposent d’une salle de bain privative et peuvent être décorées selon les goûts de chacun. Le chef propose une cuisine raffinée à base de produits frais et le temps des repas constitue un réel moment de partage accompagné par un personnel qualifié et très attentif. Tous les repas, comme le petit déjeuner, servi en chambre, sont variés et à la carte tout en respectant les régimes alimentaires.

Une équipe attentive à l’écoute de tous les résidents

La prévention et la bienveillance sont les piliers de la maison et chaque projet est mené en concertation avec les familles. L’équipe soignante et paramédicale est aux petits soins et veille à maintenir aux travers de diverses activités la mobilité et les compétences cognitives indispensables à tout un chacun. L’unité protégée accueille des personnes déficientes tout en leur assurant un maximum d’intégration dans la vie de la résidence. Les Jardins de Longchamp Avenue Winston Churchill, 255 – 1180 Uccle Tel : 02/349 57 11 www.orpea.be/jardins-de-longchamp

Le dossier du mois

Découvrir la marche nordique, activité reine Plus tonique que la randonnée, plus complet et moins fatigant que le jogging… “Avec ses grands bâtons pour se propulser, la marche nordique sollicite tout le corps, y compris les bras, les poumons et les abdominaux et désankylose les articulations. Tout le monde peut pratiquer le planté du bâton!”

Adopter un chien Il incite à marcher chaque jour. Contre le diabète, il vaudrait mieux que trois médicaments, Présence chaleureuse, il favorise les contacts sociaux…et votre commune offre une prime à l’adoption de toutous en refuge. Qui dit mieux? Pour connaître les 15 races de chiens qui conviennent aux séniors, suivez le lien https://tinyurl.com/5kcth6w8

Accéder à un ordinateur librement, près de chez vous? Vous cherchez un endroit proche de chez vous pour: Faire des recherches d’emploi, rédiger votre CV ou votre lettre de motivation? Effectuer des démarches administratives en ligne (avec ou sans accompagnement)? Assister à des formations numériques (informatique de base, coding, Photoshop, etc.)? Poser une question informatique? Ou simplement surfer sur Internet? Les EPN, les Espaces Publics Numériques, mettent à disposition du grand public des ordinateurs connectés à Internet. Vous pouvez librement y utiliser les PC et Internet, demander de l’aide et des conseils auprès des animateurs et accéder à des formations. Vous pouvez faire tout cela librement à l’EPN d’Uccle: Chaussée d’Alsemberg, 1011 02 563 21 89 Pour une cartographie complète des EPN, rendez-vous sur le site de CABAN www.caban.be

Être fier de ses muscles

Ils sont la réserve d’énergie dans laquelle nous puisons pour bouger, agir, réfléchir, mener des projets, bref, profiter de la vie. Une bonne masse musculaire, déterminant principal pour rester en forme et être adroit, demande des activités physiques, des repas suffisants et une pincée de fierté.

A DV E RTO R I A L

Les Mille et un jours : l’art d’écrire les chapitres de votre vie Préserver la mémoire d’une personne aimée est un bien précieux. Dans un beau livre illustré, Cathy Mertens met vos souvenirs en écriture. Car, « tant qu’il est temps, rien ne doit s’envoler ». Chaque vie est riche de savoirs et de saveurs, d’émotions graves et gaies. Nul besoin d’être illustre pour l’écrire, car chaque vie a des choses à dire. Une histoire à raconter. Pour que cette mémoire unique reste un témoignage vivant entre les générations, Cathy Mertens a développé l’art d’écrire les chapitres d’une vie.

Comment est né ce projet Les Mille et un jours ?

Cathy Mertens 0470 90 92 73 cathy.mertens@gmail.com www.lesmilleetunjours.com

J’ai toujours écrit, c’est mon métier. Ce projet de biographie familiale, j’y pensais pour mon fils, afin qu’il ait une trace imprimée de sa grand-mère et de nos origines. Comme la lecture l’ennuie vite, je voulais une mise en page élégante et alerte. Je situe les souvenirs dans leur époque et dans leurs lieux, cela donne du relief et du rythme au récit. Les chapitres sont concis, émaillés de détails cocasses ou bouleversants. Souvent, l’évocation d’une rencontre, d’une musique, d’une photo ou d’une ville, suffisent à recréer un moment de vie déterminant.

La joie du partage

Quand le livre a été réalisé, il a suscité tellement d’enthousiasme et de joies auprès de nos parents et amis, que l’idée de le proposer à d’autres s’est imposée. Le temps du Covid avec la brutalité de la perte de nos proches et de leur mémoire n’a fait que renforcer cette conviction. J’ai si souvent entendu : « Comme je regrette. J’aurais tant aimé garder une trace écrite, maintenant, il est trop tard ».

Comment travaillez-vous ?

Je vous donne rendez-vous sur le site des Mille et un jours qui présente ma façon de travailler. Mais avant tout, je pars d’un constat premier : pour être lu, il ne faut pas tout dire. C’est pourquoi, je mise sur l’essentiel plutôt que sur l’exhaustif. L’émotion qui se glisse entre les lignes est plus parlante qu’un long discours. C’est le rôle de la phrase : être au plus juste de l’évocation. Pour cela, je travaille à l’oreille. L’écoute « active » fait la différence. Elle permet de ne pas s’égarer. L’écoute saisit le trouble, la gaité, la tristesse, ainsi l’écriture estelle au plus près de la personne. Il est important, qu’au travers des mots, la voix s’entende. C’est une belle façon de donner de l’avenir aux souvenirs.

Le dossier du mois

Viager: du neuf, le vendeur devient locataire Vous aussi vous avez toujours trouvé que le viager est une formule très séduisante, à un léger détail près…? Selon la formule bien connue, si des propriétaires âgés se trouvent dans le besoin, ils peuvent vendre leur bien en viager, en conserver l’usufruit, récolter une jolie somme (le bouquet) et percevoir un montant mensuel (la rente) qui devrait couvrir la majorité de leurs frais. Mais, disons-le, tout cela heurte toujours un peu la conscience. En effet, l’acquéreur, pour sa part, espère tout simplement que les vendeurs décèdent au plus vite, de manière à réaliser une importante plus-value… Bref, voilà pour le viager dit classique, sans compter les risques inverses: Jeanne Calment, la doyenne de l’humanité, a enterré son notaire-acquéreur! C’est la raison pour laquelle Century 21 Ever One, seule agence bruxelloise, pour l’instant, propose une formule inédite en Belgique: l’“happy viager”. Moins contraignant, plus légère, l’Happy viager permet au vendeur de récupérer l’entièreté de la valeur de son bien, tout en continuant à l’occuper, tandis que l’acheteur s’assure une rente régulière dont le montant a été convenu lors de la transaction, et ce jusqu’au décès ou au départ du vendeur. Sylvain Couchant, à la tête de l’agence avec son épouse Gaëlle Maerschalck, détaille: “Cette formule permet au vendeur de continuer à habiter son bien aussi longtemps qu’il le désire. En parallèle de ça, cela lui permet d’améliorer son train de vie quotidien, lui permettant de percevoir immédiatement la totalité de son bien.”.

“Cette formule permet au vendeur de continuer à habiter son bien aussi longtemps qu’il le désire.”

Et du côté de l’acquéreur? “Vous rencontrez votre futur locataire avant l’acquisition du bien. Vous percevez alors un loyer qui a été déterminé entre parties et vous n’avez pas de chômage locatif, puisque le vendeur aspire à rester dans son bien aussi longtemps que possible”, explique Sylvian. Gaëlle poursuit: “En réalité, on va inverser la tendance et l’acquéreur va espérer que le vendeur vive le plus longtemps possible”. Sylvain conclut: “c’est une formule que nous avons appliquée à de nombreuses reprises ces derniers temps et elle rencontre un franc succès. L’investisseur réalise un placement sûr et le vendeur profite de son bien.” Tout le monde y gagne. Contact et informations sur Happy-viager.be

Le dossier du mois

À la recherche de Laura Turner, “l’Ukrainienne” d’Uccle L’Ucclois Jacques Gaand prépare un livre sur Laura Turner, la grande artiste peintre qui s’était installée en mai 1919 à Uccle et n’a plus quitté la commune jusqu’à son décès en 1983. Pour lui rendre hommage, il recherche tous témoignages de personnes l’ayant connue, possédant dessins, peintures, aquarelles… En 1933, Laura Turner s’installe dans son atelier-maison au 20 de l’avenue Brunard, atelier qui sera qualifié par Henry Fagne de “grotte merveilleuse”. Pendant plus de 60 ans, elle enrichira la vie artistique d’Uccle et sera une force vive d’Uccle Centre d’Art. Au début de sa carrière, elle s’inscrit très significativement dans le mouvement des fauvistes brabançons. Par la suite elle s’orientera aussi vers l’expressionisme, elle exposera avec Derain, Picasso, Foujita, Zadkine, Gustave Desmet, Manbour, Fritz Van den Bergh et Floris et Oscar Jespers. Dans les années trente, elle réalise de magnifiques et imposantes compositions décoratives, lumineuses et colorées qui mettent en scène la vie populaire et quotidienne en Ukraine, où elle se rend souvent. Après la Seconde guerre mondiale, elle s’orientera vers une peinture plus intimiste, représentant les joies simples de la vie quotidienne. Elle a à son actif pas moins d’une quarantaine d’expositions réparties entre 1913 et 1985, dont les deux dernières, posthumes.

“Afin de lui rendre hommage et lui garder la place importante qu’elle mérite au sein de la peinture et de l’art belge, je désire écrire un ouvrage pour lui rendre hommage. Pour ce faire, j’aimerais recueillir des témoignages de personnes qui l’ont connue, qui possèdent des toiles, aquarelles ou autres pièces d’art réalisées par Laura Turner. Je remercie à l’avance toutes les forces vives de la commune d’Uccle qui m’ont déjà apporté leur aide”. Jacques Gaand

Si vous désirez apporter votre témoignage et votre pierre à l’édifice, vous pouvez contacter Jacques Gaand au 0475/92.77.11 ou par mail à l’adresse suivante gaandjacques@hotmail.com.

Contactez notre équipe, on s’occupe de tout pour vous ! No Dust, Agence de Titres-services

UCCLE 02 346 96 46 info@nodust.be

A DV E RTO R I A L

“Le Jardin de Waterloo” Une résidence-services dans laquelle vous jouirez d’une alliance parfaite entre indépendance et vie sociale. Idéalement située dans un parc verdoyant, à proximité immédiate du centre de Waterloo et des commerces, la résidence-services « Le Jardin de Waterloo » propose aux séniors actifs et autonomes, 49 appartements avec services hôteliers pour que chaque jour soit un moment de détente, de plaisir et cela en toute sérénité.

Les prémices... La famille Quatacker eut l’idée de pallier au manque d’endroit haut de gamme pour seniors en ouvrant la résidence-services “Le Jardin de Waterloo”. Cette dernière a ouvert ses portes tout récemment, après quelques années de transformation du bâtiment et de son magnifique jardin afin de tout mettre aux toutes dernières normes et de rendre cet écrin encore plus magique. Ce projet tenait tout particulièrement à cœur à la famille Quatacker qui voulait prouver que l’on pouvait proposer un lieu de vie dédié aux seniors à taille humaine, aux antipodes des grands groupes du secteur.

La symbiose parfaite… Active dans le secteur hôtelier depuis de nombreuses années, la famille Quatacker a à offrir une parfaite connaissance de la gestion et de la logistique. A côté de cela, ils ont engagé comme Directrice, Mme Nathalie Castelein, ayant une expérience de 20 années dans le

secteur des maisons de repos et de soins. Le Jardin de Waterloo se veut la symbiose parfaite entre ces deux mondes. Un lieu de vie où il fait bon vivre, où l’on se sent chez soi, en toute sérénité dans un pur esprit familial.

Des services qui facilitent le quotidien…

Vous souhaitez vivre dans VOTRE appartement, en toute sérénité, sans vous soucier des petits tracas de la vie de tous les jours ? Le Jardin de Waterloo vous offre tout cela ! Que ce soit notre accueil toujours à votre écoute et prêt à vous aider, notre service de conciergerie 24h/24 ou de nettoyage, d’un accès à la buanderie, la salle de sport, la bibliothèque, le salon ou encore notre magnifique terrasse avec vue sur le jardin, tout cela fait partie intégrante de notre idée d’un lieu de vie convivial qu’est “Le Jardin de Waterloo”. Mais ce n’est pas tout, si vous êtes amateur de bons petits plats, notre chef cuistot saura régaler vos papilles. Différentes formules de pensions vous

sont proposées afin de répondre au mieux à vos envies et besoins.

Du côté des activités… Que vous soyez amateur de gymnastique douce, de dessin ou d’art floral, vous serez comblé au Jardin de Waterloo. En collaboration avec différents intervenants, nous organisons tout cela, si vous le souhaitez, bien entendu. D’autre part, une vie sociale riche et intense s’organise entre résidents, que ce soit autours de jeux de société ou d’activités pleine air.

“Venez au Jardin de Waterloo et profitez de la vie !”

Le Jardin de Waterloo Résidence-Services Boulevard de la Cense, 70 - 1410 Waterloo 02/899.41.00 - info@lejardindewaterloo.be www.lejardindewaterloo.be

63 ANS

Maison Veranneman Une famille à votre écoute 2ème, 3ème et 4ème génération toujours en activité Mal entendre n’est pas une fatalité, venez-vous renseigner sans engagement.

uw enh ove de

Nie

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

Rue

CH. d’Alsemberg

Der niè re entrep r ise 100% Belge

Rue J. B. Labarre

l ae

Place E. Danco

d en olv .W Av

u en Av

an m ug

Lundi : Fermé Mardi - Jeudi - Vendredi : 9h30 à 13h - 14h à 17h30 Mercredi : 10h à 16h Samedi : 10h à 13h

Rue de Nieuwenhove 86 à 1180 Uccle Tél. 02 343 11 19 - uccle@veranneman-audio.be Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

Infos communales Gemeentelijke Mededelingen Boris Dilliès

Bourgmestre/ Burgemeester ADMINISTRATION - ADMINISTRATIE: 02/348.65.11 www.uccle.be - www.ukkel.be Police - Politie: 02/563.96.39

Tel.: 02/348.67.52 bourgmestre@uccle.brussels burgemeester@ukkel.brussels www.dillies.net

Thibaud Wyngaard

Tel.: 02/348.65.01 twyngaard@uccle.brussels twyngaard@ukkel.brussels https://thibaudwyngaard.be/ Travaux Publics, Mobilité, Transports, Parking, Réservation Stationnement, Sports (+ Tutelle ASBL Piscine Longchamp) / Openbare Werken, Mobiliteit, Transport, Parking, Reserveren van parkeerplaatsen, Sport (+ Toezicht VZW Zwembad Longchamp).

Enseignement (+ Tutelle ASBL Le Val d’Uccle), Propreté, Prêt de matériel /Onderwijs (+ Toezicht VZW Le Val d’Uccle), Netheid, Uitleendienst.

Échevine/Schepen

Tel.: 02/348.65.60 jbiermann@uccle.brussels jbiermann@ukkel.brussels

Tel.: 02/852.94.19 mdebrouwer@uccle.brussels mdebrouwer@ukkel.brussels

Urbanisme, Cadastre, Logement (+ Tutelle AISU/Binhôme), Rénovation Urbaine, Régie Foncière, Propriétés Communales, Bâtiments, SIPPT / Stedenbouw, Kadaster, Huisvesting (+ Toezicht SWU/Binhôme), Stadsvernieuwing, Grondregie, Gemeente- eigendommen, Gebouwen, IPDBW.

Égalité des Chances, Égalité des Genres, Droits et Bien-Être Animal, Environnement, Climat, Énergie, Espaces Verts (+ Tutelle ASBL Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics) / Gelijkekansenbeleid, Gendergelijkheid, Dierenrechten en-Welzijn, Leefmilieu, Klimaat, Energie, Groendienst (+ Toezicht VZW Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare groene ruimten).

Échevine/ Schepen

cgollescot@uccle.brussels cgollescot@ukkel.brussels www.carinegol.be

Maëlle De Brouwer

Échevin/Schepen

Carine Gol-Lescot

Tel.: 02/378.31.19

Police, Informations Communales, Communication, Coordination Grands Projets, État Civil, Population, Étrangers, Passeports, Casier Judiciaire, Manifestations Publiques, Assurances, Secrétariat Central, Économat, Archives, Sanctions Administratives, Horeca / Politie, Gemeentelijke informatie, Communicatie, Coördinatie Grote Projecten, Burgerlijke Stand, Bevolking, Vreemdelingen, Reispassen, Strafregister, Openbare Manifestaties, Verzekeringen, Centraal Secretariaat, Economaat, Archief, Administratieve Sancties, Horeca.

Jonathan Biermann

Premier Échevin/ Eerste Schepen

Perrine Ledan

Tel.: 02/348.68.31 pledan@uccle.brussels pledan@ukkel.brussels

vdelwart@uccle.brussels/vdelwart@ukkel.brussels

Daniel Hublet Échevin/ Schepen

Échevin/Schepen

Échevine/ Schepen

Tel.: 02/348.68.05

Culture (+ Tutelle ASBL Centre Culturel d’Uccle et La Ferme Rose) , Solidarité Internationale, Affaires Européennes, Tourisme, Participation Citoyenne /Cultuur (+ Toezicht VZW Cultureel Centrum van Ukkel en Het Hof ten Hove), Internationale Solidariteit, Europese Aangelegenheden, Toerisme, Burgerinspraak.

François Lambert-Limbosch

Valentine Delwart

Échevine/ Schepen

Tel.: 02/348.68.16 flambert-limbosch@uccle.brussels flambert-limbosch@ukkel.brussels

Tel.: 02/852.94.26 dhublet@uccle.brussels dhublet@ukkel.brussels

Action sociale (+ Tutelle sur le CPAS et l’ASBL Animation-Prévention socio-culturelle), Emploi (+ Tutelle ASBL ALE d’Uccle), Prévention, Seniors (+ Tutelle ASBL Service Ucclois du Troisième Âge), Nouvelles Technologies (informatique) /Sociale Actie (+ Toezicht op het OCMW en de VZW Animation-Prévention Socio-culturelle), Tewerkstelling (+ Toezicht VZW PWA van Ukkel), Preventie, Senioren (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd), Nieuwe Technologieën (informatica).

Cultes, Familles (+ Tutelle ASBL Actions pour les Familles, la Santé et l’Égalité des Chances à Uccle), Crèches, Santé, Personnes en Situation de Handicap /Erediensten, Gezin (+ Toezicht VZW Actions pour les Familles, la Santé et l’Égalité des Chances à Uccle), Kinderdagverblijven, Gezondheid, Personen met een handicap.

Finances, Personnel, Affaires Juridiques, Centrale des Marchés, Jeunesse (+ Tutelle ASBL Service Ucclois de la Jeunesse), Parascolaire - Extrascolaire (+ Tutelle ASBL Le Parascolaire d’Uccle), Économie et Commerce (+ Tutelle ASBL Promotion du commerce et de l’économie uccloise) /Financiën, Personeel, Juridische Aangelegenheden, Opdrachtencentrale, Jeugd (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Jeugd), Bijschoolse/Naschoolse activiteiten (+ VZW Bijschoolse Activiteiten van Ukkel), Economie en Handel (+ Toezicht VZW Promotion du commerce et de l’économie uccloise).

Stefan Cornelis

Président du CPAS/ Voorzitter van het OCMW

Tel.: 02/370.75.11 stefancornelis@hotmail.com Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Uccle, sur le podium de la vaccination Ukkel op het podium van de vaccinatie Vous aussi, vous avez eu l’impression de vivre dans "Un jour sans fin", ce film où le héros se réveille chaque matin avec les mêmes mauvaises nouvelles? Fort heureusement, grâce à la vaccination les perspectives se sont éclaircies et les bonnes nouvelles arrivent. Aujourd’hui, 27,6 % de la population bruxelloise de plus de 18 ans est vaccinée. À Uccle, les efforts sont considérables. Depuis l’ouverture du centre de vaccination, fin mars, nous avons réalisé 23.544 vaccinations. Chaque semaine, ce sont près de 2.555 doses qui sont délivrées. Uccle se classe dans le top trois des communes bruxelloises ayant la meilleure couverture vaccinale avec 48 % des Ucclois vaccinés. À vous toutes et tous qui avez ou allez accomplir ce geste citoyen et gratuit, merci. Grâce à la vaccination, vous vous protégez des formes graves de la maladie et vous protégez vos proches. Ce qui se joue aujourd’hui dans les centres de vaccination, ce n’est ni plus ni moins que le retour à une vie normale. Je tiens ici à remercier encore l'ensemble des acteurs à pied d'œuvre.

Had u ook de indruk te leven in "Groundhog Day", de film waarin de held elke ochtend wakker wordt met hetzelfde slecht nieuws? Dankzij de vaccinatie ziet de toekomst er gelukkig rooskleurig uit en is er ook goed nieuws. Vandaag is 27,6 % van de Brusselse bevolking van 18 jaar en ouder gevaccineerd. In Ukkel zijn de inspanningen aanzienlijk. Sinds de opening van het vaccinatiecentrum eind maart hebben we 23.544 vaccins gezet. Elke week worden er ongeveer 2.555 doses toegediend. Ukkel staat in de top 3 van Brusselse gemeenten met de beste vaccinatiegraad: 48 % van de Ukkelaars is gevaccineerd. Aan iedereen die deze gratis daad van burgerzin vervuld heeft of zal vervullen: bedankt! Dankzij de vaccinatie beschermt u zich tegen ernstige vormen van de ziekte en beschermt u uw naasten. Wat vandaag in de vaccinatiecentra op het spel staat, is niet meer of niet minder dan de terugkeer naar een normaal leven. Ik wil alle betrokken actoren hier nogmaals bedanken.

Un été sous le signe de la (quasi) normalité

Dankzij het zomerplan van de federale regering zouden de verschillende sectoren eindelijk hun activiteiten opnieuw in alle veiligheid kunnen organiseren. Misschien heeft u al genoten van een glaasje op een terras? Vanaf 9 juni zijn de terrassen open tot 23.30 uur en kunt u de inwendige mens ook binnen versterken van 8 tot 22 uur. Op die dag zouden ook de sportzalen en bioscopen hun deuren opnieuw openzetten. Evenementen mogen vanaf dan plaatsvinden met 200 personen binnen en 400 buiten: tijd voor cultuur, de traditionele rommelmarkten en de talrijke kleine pleziertjes.

Le plan "été" décidé par le gouvernement fédéral devrait enfin permettre aux différents secteurs de redéployer leurs activités en toute sécurité. Peut-être avez-vous déjà pu profiter d’un verre en terrasse? Dès le 9 juin, celles-ci seront ouvertes jusqu’à 23h30, vous aurez également la possibilité de vous restaurer à l’intérieur de 8 à 22h. À cette date, les salles de sport devraient également rouvrir leurs portes ainsi que les cinémas. Quant aux événements, ils pourront rassembler jusqu’à 200 personnes à l’intérieur et 400 à l’extérieur, à nous la culture, à nous les traditionnelles brocantes et les multiples petits bonheurs. Si cette année de privations diverses s’est révélée difficile sur bien des plans, elle nous aura au moins permis de réaliser l’importance des choses simples de la vie. Afin de pouvoir profiter ensemble de ces petites et grandes réjouissances, continuons à appliquer les gestes barrières, à prendre soin de nous et des autres. L’été se teinte d’une réelle promesse de jours meilleurs. De tout cœur, bon mois de juin à toutes et tous.

Votre dévoué, Uw dienaar,

Boris Dilliès

Bourgmestre/Burgemeester

Een (bijna) normale zomer

Hoewel dit jaar van verschillende ontberingen moeilijk gebleken is op heel wat vlakken, hebben we ten minste het belang van de eenvoudige dingen in het leven kunnen inzien. Om samen van deze kleine en grote vermakelijkheden te kunnen genieten, moeten we de voorzorgsmaatregelen blijven toepassen en zorg blijven dragen voor onszelf en voor anderen. De zomer belooft het begin te worden van betere dagen. Ik wens iedereen van harte een fijne maand juni.

Actualités — Nieuws

Question santé

Actualités Nieuws

Santé

Vous avez reçu une invitation ou vous êtes né(e) en 1975 ou avant? Faites-vous vacciner maintenant! Prenez rendez-vous dans le centre de vaccination de votre choix via la plateforme en ligne BRUVAX (https://bruvax.brussels.doctena.be/) ou appelez le Call center au 02/214.19.19. Vous êtes né(e) en 1980 ou avant? Inscrivez-vous sur la liste d’attente! Les centres, et particulièrement celui d’Uccle, se remplissent bien pour le moment, donc ne tardez pas à vous inscrire. Si vous ne voyez pas de créneaux ouverts au moment de votre inscription, ne vous découragez pas, réessayez plus tard. En fonction de l’arrivage des vaccins, de nouvelles possibilités de rendezvous sont régulièrement ouvertes.

BRUVAX: prenez rendez-vous pour votre vaccination!

Pourquoi les personnes vaccinées doivent continuer à respecter les gestes barrières?

Chèques-taxis vaccination

Il est bien établi qu’un schéma complet de vaccination (à savoir deux semaines après la deuxième dose des vaccins à 2 doses) offre la meilleure protection individuelle contre les formes sévères et moins sévères de la Covid-19. Il faut être conscient que l’immunité vaccinale ne se construit que progressivement et aucune protection ne semble exister dans les 2 semaines qui suivent la première injection. Peu importe le vaccin, certaines études montrent que les personnes infectées par le virus trois semaines après leur première injection ont un risque réduit de 38 à 49 % de transmettre le

La Commune a mis en place un dispositif spécifique pour faciliter le déplacement des publics isolés et moins mobiles vers les centres de vaccination. Des chèquestaxis sont à la disposition des personnes âgées de 65 ans ou plus ou en situation de handicap (réduction d’autonomie de minimum 9 points). Concrètement, un chèque de 10 € est attribué par déplacement vers ou depuis un centre de vaccination en région bruxelloise. Les chèques-taxis sont attribués par le Service Action Sociale (02/899.83.83).

virus aux membres de leur foyer et qu’après quatre semaines, une dose de vaccin permet de réduire de 60 à 65 % le risque de développer des symptômes en cas d’infection. Après 2 doses, la protection individuelle est nettement augmentée mais dépend aussi de la nature du virus auquel on fait face.

Rappelons que tous les vaccins actuellement disponibles sont efficaces contre le variant britannique en circulation. Les données scientifiques d’efficacité de ces vaccins sur les variants brésilien, sud-africain et surtout indien, ne sont pas suffisantes pour conclure. Il n’est pas impossible qu’à terme une revaccination soit nécessaire pour faire face à de nouveaux variants. En conclusion, dans la grande majorité des cas une personne est protégée à titre personnel après 2 doses. De plus, le respect des gestes barrières (port du masque, lavage des mains, distanciation sociale…) diminue la probabilité de contaminer les autres. Lorsque la couverture vaccinale de 70 % de la population sera atteinte, il semble établi que la transmission et la propagation du virus seront nettement réduites même si l’immunité collective de masse n’est pas pour demain.

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Gezondheidsvraag

Gezondheid

BRUVAX: maak een afspraak voor uw vaccinatie

Heeft u een uitnodiging gekregen of bent u geboren in 1975 of ervoor? Laat u nu vaccineren! Maak een afspraak in het vaccinatiecentrum van uw keuze via het online platform BRUVAX (https://bruvax.brussels.doctena.be/) of bel naar het callcenter op 02/214.19.19. Bent u geboren in 1980 of ervoor? Schrijf u in op de wachtlijst! De centra en vooral die van Ukkel lopen momenteel goed vol dus wacht niet te lang met de inschrijving. Als u geen openstaande afspraken ziet toen u zich aanmeldde, wees dan niet ontmoedigd en probeer het later opnieuw. Afhankelijk van de komst van vaccins worden regelmatig nieuwe afspraakmogelijkheden geopend.

Alle momenteel beschikbare vaccins zijn effectief tegen de Britse variant die in omloop is. De wetenschappelijke gegevens over de werkzaamheid van deze vaccins op de Braziliaanse, Zuid-Afrikaanse en vooral Indiase varianten zijn niet voldoende om conclusies te trekken. Het is niet

©I

uitgesloten dat hervaccinatie uiteindelijk nodig zal zijn om met nieuwe varianten om te gaan. In de overgrote meerderheid van de gevallen wordt een persoon op persoonlijke basis beschermd na 2 doses. Bovendien vermindert het respecteren van de afstandsregels (masker dragen, handen wassen, social distancing, enz.) de kans om anderen te infecteren. Wanneer de vaccinatiegraad van 70 % van de bevolking is bereikt, lijkt het vast te staan dat de overdracht en verspreiding van het virus aanzienlijk zal worden verminderd, zelfs als er nog geen groepsimmuniteit is.

Het staat vast dat een compleet vaccinatieschema (d.w.z. twee weken na de tweede dosis van de 2-doses vaccins) de beste individuele bescherming biedt tegen ernstige en minder ernstige vormen van COVID-19. U dient zich ervan bewust te zijn dat immuniteit slechts geleidelijk wordt opgebouwd en dat er geen bescherming lijkt te bestaan binnen 2 weken na de eerste injectie. Ongeacht het vaccin tonen sommige onderzoeken aan dat mensen die drie weken na hun eerste injectie met het virus zijn geïnfecteerd, 38-49 % minder risico lopen om het virus over te dragen aan hun gezinsleden en dat een dosis van het vaccin na vier weken het risico op het ontwikkelen van symptomen door infectie met 60 tot 65 % kan verminderen. Na 2 doses is de individuele bescherming aanzienlijk verhoogd, maar ze hangt ook af van de aard van het virus waarmee men wordt geconfronteerd.

sto ck

Waarom moeten gevaccineerde personen de afstandsregels blijven respecteren?

Taxicheques vaccinatie De gemeente heeft een specifieke voorziening ingevoerd om de verplaatsing van alleenstaanden en minder mobielen naar de vaccinatiecentra te vergemakkelijken. Er zijn taxicheques beschikbaar voor 65-plussers of personen met een handicap (verminderde zelfredzaamheid van minstens 9 punten). Er wordt concreet een cheque van € 10 toegekend per verplaatsing naar of van een vaccinatiecentrum in het Brussels gewest. De taxicheques worden toegekend door de dienst Sociale Actie (02/899.83.83).

Actualités — Nieuws

Appel de la Croix-Rouge au don de sang

Oproep van het Rode Kruis om bloed te geven

Vous êtes en bonne santé, vous avez entre 18 et 70 ans? Soyez donneur de sang. Votre vie ou celle de vos proches peuvent en dépendre. Les prochaines collectes de sang auront lieu le mercredi 9 juin, le vendredi 9 juillet et le mercredi 25 août 2021 de 12 à 17h, exceptionnellement au Centre Culturel d’Uccle (rue Rouge 47). Inscription obligatoire: https:/www. donneurdesang.be/fr/je-cherche-une-collecte

Bent u in goede gezondheid, tussen 18 en 70 jaar? Word dan bloeddonor. Uw leven of dat van uw dierbaren kan ervan afhangen. De volgende bloedinzamelingen vinden plaats op woensdag 9 juni, vrijdag 9 juli en woensdag 25 augustus 2021 van 12 tot 17 uur, uitzonderlijk in het cultureel centrum van Ukkel (Rodestraat 47). Inschrijven is verplicht: https:/www. donneurdesang.be/nl/ik-zoek-eenbloedinzameling

Promotion de la Santé à l’École (PSE) Le Service PSE de la Commune d’Uccle, agréé par la Fédération WallonieBruxelles, est situé au Centre de Santé communal. Il a sous tutelle les élèves des écoles maternelles et primaires communales d’Uccle, du Merlo, de l’Institut Communal Professionnel des Polders, de l’école Hamaide, de l’école Plein Air, de l’Institut Decroly ainsi que des écoles communales francophones de Rhode Saint-Genèse et de Linkebeek, soit quelque 5.600 élèves. Les quatre grandes missions du Service PSE: - La mise en place de programmes de promotion de la santé et de promotion d’un environnement scolaire favorable à la santé;

- Le suivi médical préventif des élèves, qui comprend les bilans de santé individuels et la politique de vaccination; - La prophylaxie et le dépistage des maladies transmissibles; - L’établissement d’un recueil standardisé de données sanitaires. Depuis mars 2020, l’accompagnement de l’épidémie de la Covid-19 est une priorité PSE dans le cadre de la mission de gestion des maladies transmissibles, avec le suivi dans les écoles des procédures et recommandations officielles définies par l’ONE. Le Centre de Santé assure une garde 7 jours/7, analyse toutes les “situations Covid-19” dans les écoles et prend les décisions qui s’imposent (fermeture de classes,

mise en quarantaine, transmission de documents...). Il intervient également dans les écoles pour apporter son soutien dans le cadre de médiations. L’équipe du Centre de Santé communal est composée de deux médecins scolaires, d’un psychologue, de cinq infirmières et d’une secrétaire. Elle assure également les séances de vaccinations publiques et de “grippe” proposées aux habitants d’Uccle par le Service Santé communal. Renseignements? Centre de Santé communal (chée d’Alsemberg 883 à 1180 Uccle): 02/348.68.34 - pse@uccle. brussels - mabsil@uccle.brussels

De dienst PSE van de gemeente Ukkel, erkend door de Federatie WalloniëBrussel, bevindt zich in het gemeentelijk gezondheidscentrum. Hij begeleidt de leerlingen van de gemeentelijke kleuterscholen en lagere scholen van Ukkel, van Merlo, het Institut Communal Professionnel des Polders, de school Hamaide, de school Plein Air, het Institut Decroly en de Franstalige gemeentescholen van Sint-GenesiusRode en Linkebeek, oftewel ongeveer 5.600 studenten. De vier hoofdopdrachten van de dienst PSE: - Het opzetten van programma’s voor de bevordering van de gezondheid en een gezonde schoolomgeving; - Preventief medisch toezicht op leerlingen, inclusief individuele gezondheidscontroles en vaccinatiebeleid; - Preventie en screening op overdraagbare ziekten; - Het opzetten van een gestandaardiseerde inzameling van gezondheidsgegevens.

Sinds maart 2020 is steun voor de COVID-19-epidemie een PSE-prioriteit als onderdeel van de missie voor het beheer van overdraagbare ziekten, waarbij op scholen de officiële procedures en aanbevelingen worden gevolgd die door de ONE zijn gedefinieerd. Het gezondheidscentrum is 7 dagen per week stand-by, analyseert alle “COVID-19 situaties” in de scholen en neemt de nodige beslissingen (sluiting van klassen, quarantaine, verzending van documenten, enz.). Het grijpt ook in scholen in om ondersteuning te bieden in het kader van bemiddelingen. Het team van het gemeentelijk gezondheidscentrum bestaat uit twee schoolartsen, een psycholoog, vijf verpleegsters en een secretaresse. Het biedt ook openbare vaccinaties en griepsessies die door de gemeentelijke gezondheidsdienst aan inwoners van

Promotion de la Santé à l’École (PSE)

Ukkel worden aangeboden. Inlichtingen? Gemeentelijk gezondheidscentrum (Alsembergsesteenweg 883 te 1180 Ukkel): 02/348.68.34 - pse@ukkel. brussels - mabsil@ukkel.brussels

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Parking

Les zones de stationnement mieux contrôlées grâce à une scan-car Dans un souci de toujours améliorer la gestion du stationnement, la Commune d’Uccle s’est dotée d’un nouveau logiciel ainsi que d’une scan-car, véhicule électrique, à l’instar de ce qui se fait dans de nombreuses Communes bruxelloises mais aussi dans les grandes villes du pays et européennes. Pourquoi faire le choix d’un contrôle par un véhicule de scanning? Essentiellement pour assurer une meilleure rotation du stationnement tant dans les zones résidentielles que dans les quartiers commerçants. Le contrôle doit être plus efficace, toutes zones confondues mais surtout dans les zones bleues. Nombre de riverains se plaignent en effet de la

présence de véhicules ventouses dans leur quartier dont les conducteurs se contentent de changer le disque au lieu de déplacer le véhicule.

Les techniques de pointe dont est dotée la scan-car garantissent une géolocalisation haute précision des véhicules à moteur, y compris les deuxroues, et permettent de détecter certaines incivilités ou infractions au Code de la Route. La scan-car peut identifier les actions en cours à un horodateur, reconnaître les immatriculations bénéficiant d’une carte de dérogation ou encore tenir compte des paiements effectués puisqu’elle est en connexion simultanée avec les bases de données du logiciel des cartes de stationnement et des horodateurs. Lors des contrôles de stationnement, il n’y aura plus de dépôt d’un billet de stationnement sous l’essuie-glace du véhicule. Celui-ci sera remplacé par l’envoi d’une notification de redevance à l’adresse du contrevenant. Cette notification aura la même valeur que le billet de stationnement et reprendra les mêmes indications. Ce matériel de haute précision répond à la législation sur le respect de la vie privée et sur la sécurité des données à caractère privé. En effet, les images qui seront enregistrées par la scan-car, qui donneront une vue précise du véhicule

en infraction et des alentours, seront conservées le temps du traitement du dossier mais toutes les images non pertinentes seront effacées le plus rapidement possible conformément à la législation en vigueur. L’usage de la scan-car ne supprimera pas l’action de nos équipes de stewards sur le terrain, seule l’organisation de leur travail sera différente. Il y aura toujours des équipes pédestres qui contrôleront et des équipes de “suiveurs” pour effectuer le contrôle des véhicules dont la validité du stationnement ne sera pas reconnue par la scan-car, comme par exemple ceux dans lesquels est apposée une carte “personne à mobilité réduite” (PMR).

En ce qui concerne la reconnaissance des cartes de stationnement PMR, le Service Public Fédéral développe sa propre application visant leur digitalisation au niveau national. Elle n’est toutefois pas encore accessible aux Communes. En attendant, toutes les personnes, titulaires d’une carte PMR, qui le souhaitent, peuvent demander au Service Parking d’enregistrer leur immatriculation dans sa base de données pour assurer une reconnaissance automatique de leur véhicule par la scan-car. Les premiers contrôles par la scan-car seront réalisés dans le courant du mois de juin. Durant les semaines qui précèdent, une campagne d’information et de sensibilisation sera organisée.

Mobilité

Plan Communal de Mobilité: 1er atelier participatif le 10 juin 2021 La révision du Plan Communal de Mobilité (PCM) a débuté! Ses objectifs principaux pour les 10 prochaines années? Améliorer le cadre de vie des Ucclois(es), apaiser la mobilité dans les quartiers tout en veillant à leur accessibilité, sécuriser en particulier les usagers faibles, fluidifier les déplacements et assurer un équilibre entre les différents modes de déplacement (piétons, cyclistes, automobilistes, transports en commun…). Vous habitez à Uccle ou vous y venez régulièrement et la mobilité de la commune vous intéresse? Alors, participez activement aux différentes étapes d’élaboration du PCM afin d’en faire un outil performant pour tou(te)s. L’élaboration du PCM se construit en 4 phases et pour chacune d’elle, il est prévu une approche participative:

- Étape 1: diagnostic (du 10 mai au 10 juin 2021) Questionnaire et atelier; - Étape 2: définition des objectifs du Plan (de juillet à octobre 2021) - Atelier; - Étape 3: définition des actions prioritaires (de novembre 2021 à mars 2022) - Questionnaire et atelier; - Étape 4: enquête publique (1er trimestre 2022). Le jeudi 10 juin à 18h30 (et non le 3 juin comme initialement annoncé) se tiendra le premier atelier participatif relatif à la révision du Plan Communal de Mobilité! Si ce n’est déjà fait, pensez à vous inscrire pour nous rejoindre et contribuer ainsi à améliorer la mobilité à Uccle. Infos et inscriptions: https://uccle. monopinion.belgium.be

Des idées pour a

la mobilité à

PARTICIPEZ À L’ÉLABORATION DU PL

Ideeën om de mo

Ukkel te verb

NEEM DEEL AAN DE ONTWIKKELING VAN HET

Actualités — Nieuws

Parking

Betere controle van de parkeerzones dankzij een scanauto Om het parkeerbeheer steeds te verbeteren heeft de gemeente Ukkel zowel nieuwe software aangeschaft als een elektrische scanauto, zoals in veel Brusselse gemeentes maar ook in de grote Belgische en Europese steden gebeurt. Waarom kiezen voor een controle via een scanauto? Om een betere parkeerrotatie te verzekeren in zowel woongebieden als handelswijken. De controle moet efficiënter zijn in alle zones, maar vooral in de blauwe zones. Veel bewoners klagen over de aanwezigheid van langparkeerders in hun wijk waarbij de chauffeurs enkel maar de schijfschijf komen aanpassen in plaats van hun voertuig te verplaatsen. De geavanceerde technieken waarmee de scanauto is uitgerust garanderen een zeer nauwkeurige geolocatie van motorvoertuigen, inclusief tweewielers, en maken het mogelijk om bepaalde overtredingen van de wegcode op te sporen. De scanauto kan de lopende acties aan een parkeerautomaat identificeren, de nummerplaten herkennen die over een vrijstellingskaart beschikken en zelfs rekening houden met de gedane betalingen aangezien de scanauto in gelijktijdige verbinding staat met de databanken van de software die de parkeerkaarten en -automaten beheert.

améliorer

à Uccle

LAN COMMUNAL DE MOBILITÉ

obiliteit in

beteren

T GEMEENTELIJK MOBILITEITSPLAN

Bij parkeercontroles wordt er geen parkeerticket meer onder de ruitenwisser van het voertuig gestoken. Dit wordt vervangen door een kennisgeving van de retributie te sturen naar het adres van de overtreder. Deze melding heeft dezelfde waarde als het parkeerticket en bevat dezelfde indicaties. Dit uiterst precieze apparaat voldoet aan de wetgeving inzake privacy en beveiliging van persoonsgegevens. De beelden die worden opgenomen door de scanauto, die een nauwkeurig beeld geven van het voertuig in overtreding en zijn omgeving, zullen worden bewaard bij de verwerking van het dossier maar alle irrelevante beelden worden zo snel mogelijk gewist in overeenstemming met de geldende wetgeving Het gebruik van de scanauto zal de taak van onze stewards op het terrein niet overnemen maar het zal hun taak anders organiseren. Er zullen altijd stewards te voet op pad zijn om te controleren en teams van “volgers” om de controle uit te voeren van voertuigen waarvan de parkeergeldigheid niet wordt herkend door de scanauto, zoals voertuigen met een parkeerkaart voor personen met beperkte mobiliteit. Wat de herkenning van parkeerkaarten voor personen met beperkte mobiliteit betreft, ontwikkelt de federale overheidsdienst een eigen applicatie die gericht is op de digitalisering ervan op

nationaal niveau maar deze is nog niet toegankelijk door de gemeentes. In afwachting hiervan kunnen alle personen met een dergelijke kaart, indien ze dit wensen, de dienst Parking vragen om hun nummerplaat in de databank te registreren voor een automatische herkenning van hun voertuig door de scanauto. De eerste controles door de scanauto zullen in de loop van de maand juni plaatsvinden. In de weken ervoor wordt een informatie- en sensibiliseringscampagne voorzien.

Mobiliteit

Gemeentelijk Mobiliteitsplan: 1e participatieve workshop op 10 juni 2021 De herziening van het Gemeentelijk Mobiliteitsplan (GMP) is gestart! De belangrijkste doelstellingen voor de komende 10 jaar? De leefomgeving van de Ukkelaars verbeteren, de mobiliteit in de wijken rustiger maken met aandacht voor hun toegankelijkheid, in het bijzonder de zwakke weggebruikers beveiligen, de verplaatsingen vlotter laten verlopen en een evenwicht verzekeren tussen de verschillende verplaatsingswijzen (voetgangers, fietsers, automobilisten, openbaar vervoer, …). Woont u in Ukkel of komt u er geregeld en toont u interesse voor de mobiliteit in de gemeente? Neem dan actief deel aan de verschillende fases in de opmaak van het GMP om er een performant hulpmiddel voor iedereen van te maken. De opmaak van het GMP verloopt in 4 fases en voor elke fase is een participatieve aanpak voorzien:

- Fase 1: diagnose (van 10 mei tot 10 juni 2021) vragenlijst en workshop; - Fase 2: bepaling van de doelstellingen van het plan (van juli tot oktober 2021) - workshop; - Fase 3: bepaling van de prioritaire acties (van november 2021 tot maart 2022) - vragenlijst en workshop; - Fase 4: openbaar onderzoek (1e trimester 2022). Op donderdag 10 juni (en dus niet 3 juni zoals oorspronkelijk aangekondigd) vindt om 18.30 uur de eerste participatieve workshop voor de herziening van het Gemeentelijk Mobiliteitsplan plaats. Indien u nog niet ingeschreven bent, doe het dan snel om ons te vervoegen en zo de mobiliteit in Ukkel te helpen verbeteren. Info en inschrijvingen: https://uccle. monopinion.belgium.be

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Enseignement

Juin, la fin d’une année scolaire

L’année scolaire 2020-2021 touche à sa fin et compte tenu des perturbations liées à la situation sanitaire, nous avons travaillé - en collaboration avec l’ensemble des directions d’école de notre réseau - aux modalités d’organisation des épreuves d’évaluation interne. Même si cette année fut chahutée, nous avons décidé de maintenir un dispositif d’évaluation adapté à la situation vécue par nos élèves. Les évaluations font, en effet, partie intégrante du processus d’apprentissage. Elles permettent notamment aux enfants de se confronter à la globalité et imposent une maîtrise plus synthétique de l’ensemble des savoirs et savoir-faire découverts et construits tout au long de l’année. Elles amènent également les enseignants à situer les niveaux d’apprentissage de leurs élèves afin de déterminer et d’adapter les objectifs à viser lors de la rentrée de septembre 2021. Concrètement, les séquences d’évaluation seront allégées et ne nécessiteront pas une période de révision systématique. Elles seront suivies d’une phase d’analyse et d’accompagnement des enfants pour les aider, en fonction de leur âge, à identifier ce qui est acquis ou pas, à en déterminer les causes et à essayer de trouver comment y remédier.

Et comme de coutume, chacun des élèves de nos écoles communales de la classe de M3 à P6 recevra un livre pour symboliser son année et pouvant être exploité en classe. Chaque ouvrage a été choisi avec soin pour être adapté au mieux à l’âge de l’élève. Nos lignes directrices dans le choix des ouvrages sont des thématiques fortes, traitées en finesse et offrant de nombreuses pistes de réflexion et de poésie. Nous privilégions également des illustrateurs/ illustratrices, auteurs/autrices belges et achetons bien évidemment nos ouvrages chez des libraires indépendants ucclois.

Les livres sélectionnés - “Pas de géant” d’Anaïs Lambert entraînera les plus jeunes dans une balade poétique et fera redécouvrir aux parents qui accompagneront la lecture, la nature avec les yeux de l’enfance. - “Je m’appelle Maryam” expliquera, à travers le récit autobiographique de Maryam Madjidi, délicatement illustré par Claude K. Dubois, les difficultés de l’immigration et l’importance des gestes d’amitié. - “Lucky Joey” écrit par notre poète national Carl Norac et illustré par Stéphane Poulin rappellera l’importance de croire en ses rêves. Le tout dans l’univers new-yorkais des années 30. - Avec “Éléphant à une question”, Leen van den Berg offre différentes réponses à la plus importante des questions: C’est quoi l’amour? Les illustrations de Kaatje

Vermeire encadrent de façon poétique et humoristique ce thème universel. - Les aventures, ça se prépare. Charly Delwart décrit, avec beaucoup d’humour, tous les préparatifs de la fugue de Gaspard dans “Les aventures de moi-même”. Le texte malicieusement animé par les illustrations de Roman Badel n’est pas sans rappeler les aventures du Petit Nicolas. - Dans “File au musée !”, des tableaux des Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique répondent aux interrogations philosophiques sur l’imagination, la justice, l’intelligence, la guerre, le bonheur, la croyance, la nature, la mort, le nu et l’art... un parcours de réflexions infinies. - Avec “Le Château des Papayes”, Sara Pennypacker explore la difficulté de se sentir différent et l'importance des rêves et de l'imagination. Elle évoque plusieurs sujets douloureux avec une grande justesse et une élégance très fine, sans manière et sans détour. Mais, il ne faut pas croire que les enfants ne peuvent accomplir de grandes choses... et l'autrice leur délivre ce magnifique message. Belles vacances et bonne lecture à tous!

Actualités — Nieuws

Jeunesse

Formation gratuite YouthStart du 5 au 15 juillet 2021! Au vu du succès rencontré l’été dernier et lors des congés de Pâques de cette année, le Service Jeunesse a décidé de reprogrammer huit jours de formation en juillet! Son ambition? Offrir aux jeunes (en décrochage scolaire ou non) un maximum de chances de trouver un emploi ou de s’orienter vers une formation qui leur convient le mieux. La formation YouthStart aide les jeunes entre 16 et 30 ans à découvrir leurs talents, à avoir confiance en eux et en les autres. L’objectif de cette formation est de les aider à découvrir ce qu’ils souhaitent faire de leur vie et de leur permettre de comprendre les étapes par lesquelles ils devront passer pour y arriver. Plus de 80 % des jeunes trouvent un emploi, reprennent des études ou se lancent comme indépendant après cette formation. Les jeunes concernés sont ceux ayant au maximum un diplôme du secondaire supérieur. Les places sont limitées, ne tardez pas à vous inscrire sur www.uccle.be (> Administration > Services communaux > Jeunesse). Infos: Service Jeunesse (0487/32.88.72 0487/70.73.47 - jeunesse@uccle.brussels).

Jeugd

Gratis opleiding YouthStart van 5 tot 15 juli 2021! Wegens het succes vorige zomer en tijdens de paasvakantie van dit jaar heeft de Jeugddienst beslist om in juli opnieuw acht opleidingsdagen in te plannen! De ambitie? Jongeren (al dan niet schoolverlaters) zo veel mogelijk kansen bieden om een job te vinden of om zich te oriënteren naar een opleiding op maat. De opleiding YouthStart helpt jongeren tussen 16 en 30 jaar om hun talenten te ontdekken en vertrouwen te hebben in zichzelf en in anderen. De doelstelling van deze opleiding is om hen te helpen ontdekken wat ze in hun leven willen doen en het hen mogelijk te maken te begrijpen welke stappen ze moeten zetten om daar te geraken. Meer dan 80 % van de jongeren vindt een job, begint opnieuw te studeren of start als zelfstandige na deze opleiding. De doelgroep zijn jongeren met hoogstens een diploma hoger secundair onderwijs. De plaatsen zijn beperkt, aarzel dus niet om u in te schrijven op www.ukkel.be (> Bestuur > Gemeentediensten > Jeugd). Info: Jeugddienst (0487/32.88.72 - 0487/70.73.47 - jeugd@ukkel.brussels).

Cultuur

Appel à projets Culture!

Projectoproep Cultuur!

C’est parti pour l’appel à projets Culture 2021. Cet appel est destiné aux organisations culturelles uccloises et non uccloises opérant sur notre territoire. Objectif: promouvoir l’éducation à la culture, la création et la diffusion culturelle sur la commune d’Uccle. Plus de publics, de projets de quartiers, d’art dans l’espace public, de création… soyez créatif(ve)s! Les dossiers de candidature doivent être envoyés à culture@ uccle.brussels avant le 10 septembre 2021 minuit. Infos, règlement et formulaire disponibles sur www.uccle.be ou sur demande à culture@uccle.brussels

De projectoproep Cultuur 2021 is gelanceerd! Deze oproep is bestemd voor Ukkelse en niet-Ukkelse culturele organisaties die op ons grondgebied werkzaam zijn. Doelstelling: de culturele opvoeding, de creatie en de culturele verspreiding in de gemeente Ukkel promoten. Meer publiek, meer wijkprojecten, meer kunst in de openbare ruimte, meer creaties, … wees creatief! De kandidatuurdossiers moeten voor 10 september 2021 middernacht opgestuurd worden naar cultuur@ukkel.brussels. Info, reglement en formulier beschikbaar op www.ukkel.be of op aanvraag via cultuur@ukkel.brussels

Lancement du Prix littéraire des bibliothèques d’Uccle!

Lancering van de Literaire prijs van de bibliotheken van Ukkel!

Pour renforcer les liens avec les lecteurs, les bibliothèques francophones lancent un tout nouveau prix littéraire. Un projet ouvert à tou(te)s et qui a pour objectif de promouvoir la littérature belge contemporaine et vous permettre de participer à la vie intense des bibliothèques. Du 15 juin au 15 septembre 2021, nous vous invitons à découvrir une sélection de romans et romans graphiques ainsi qu’à voter pour l’ouvrage qui a votre préférence! Plus d’infos en page 105.

Om de banden met de lezers te versterken, lanceren de Franstalige bibliotheken een gloednieuwe literaire prijs. Een project dat voor iedereen openstaat en dat als doel heeft om de Belgische hedendaagse literatuur te promoten en het u mogelijk maken om deel te nemen aan het intense leven van de bibliotheken. Van 15 juni tot 15 september 2021 nodigen we u uit om een selectie van romans en beeldromans te ontdekken en te stemmen voor uw favoriete werk! Meer info op pagina 105.

Culture

développe !!! 54

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Comment la reconnaitre ? Environnement

Milieu

Plateau Avijl: réunion de “Réflexion citoyenne participative pour lutter contre les invasives”

Avijlplateau: vergadering “Participatieve burgerreflectie om de invasieve soorten te bestrijden”

Grâce au “Subside Coup de Pouce Projet citoyen”, un collectif de riverain(e)s lance une réflexion relative à la lutte contre les invasives pour favoriser la biodiversité au Plateau Avijl. En collaboration avec la Commune, une soirée de présentation du sujet est organisée le 15 juin 2021 à 19h. Deux expert(e)s, Marie Vigoni du Service Environnement communal et Jean-Christophe Prignon de Bruxelles Environnement présenteront les manières de freiner les plantes invasives afin de soutenir la biodiversité. Le but de la soirée est de permettre d’unir tout le monde sur les définitions et les méthodes de lutte contre la Renouée du Japon. Sur la base de cet apprentissage commun, il sera fait appel à tous les volontaires pour définir le plan d’actions, et ce en collaboration avec les Services Vert et Environnement communaux. Quand? Le mardi 15 juin 2021 à 19h. Où? En fonction des conditions climatiques, cette réunion se tiendra préférentiellement sur la prairie aux chevaux ou, alternativement, à l’école communale de Saint-Job (rue Jean Benaets 74 à 1180 Uccle). Inscriptions souhaitées: jsp@energyquality.be

Dankzij de Ondersteuningssubsidie burgerproject lanceert een collectief van buurtbewoners een reflectie over de strijd tegen invasieve soorten om de biodiversiteit op het Avijlplateau te bevorderen. In samenwerking met de gemeente wordt een voorstellingsavond van het onderwerp georganiseerd op 15 juni 2021 om 19 uur. Twee deskundigen, Marie Vigoni van de gemeentelijke Milieudienst en Jean-Christophe Prignon van Leefmilieu Brussel, zullen de manieren voorstellen om invasieve planten af te remmen en zo de biodiversiteit te ondersteunen. Het doel van deze avond is om iedereen te kunnen verenigen rond de definities en methodes in de strijd tegen de Japanse duizendknoop. Op basis van dit gezamenlijk leerproces zal een beroep gedaan worden op alle vrijwilligers om het actieplan te definiëren, in samenwerking met de gemeentelijke Groen- en Milieudienst. Wanneer? Dinsdag 15 juni 2021 om 19 uur. Waar? Afhankelijk van de weersomstandigheden vindt deze vergadering bij voorkeur plaats op de paardenweide of anders in gemeenteschool Saint-Job (Jean Benaetsstraat 74 te 1180 Ukkel). Inschrijven gewenst: jsp@energyquality.be

La Renouée du Japon est une plante vivace de grande taille, atteignant hauteur, à tige verte ponctuée de rouge, creuse, de 2 à 4 cm de diamèt forme ovale. D'août à octobre la plante se couvre de fleurs blanches développe, sous forme de fourrés denses et impénétrables.

Une menace pour l’environnement et la biod

La Renouée exerce une concurrence très importante sur la flore locale Uccle à l’an vert pratiquement toutes les autres espèces grâce aux substances toxiques qu’ Vous avez envie de jardiner (sans toutefois disposer d’unde terrain ni de beaucoup de temps)? rythme croissance élevé et à son feuillage abondant, créant un ombrage De rencontrer des gens? Alors les Incroyables Comestibles sont faits pour vous et vous les autres espèces. Les autres plantes disparaissent ainsi que les animau accueilleront à bras ouverts… d’autant que, des bras, ils en manquent unqui peu. Néne en Angleterre, le mammifères) s’installent pas dans ces massifs. mouvement mondial des Incroyables Comestibles vise une abondance gratuite de nourriture à partager pour tous dans une démarche saine et durable. Le collectif d’Uccle cultive depuis 2016 les parcelles situées devant l’école du Infos (rue : Service de l’Environnement Centre du Doyenné 60) et propose à tout de un chacun de venir planter et cueillir fruits, légumes et herbes aromatiques dans l’esprit de la permaculture et le respect de tous. Aucune connaissance ou matériel n’est nécessaire, tout étant disponible et partagé, et les tâches multiples et variées; les projets (d’extension même) le sont aussi. Si plein de choses sont déjà cultivées, il y a possibilité d’en rajouter encore bien d’autres que vous souhaiteriez pouvoir goûter. Comme dirait Suzie (10 ans),”alors, si ça vous tente, venez devant l’école du Centre” lors d’une permanence, le deuxième dimanche du mois entre 10 et 13h ou le dernier mardi du mois entre 14h30 et 17h30. Pour toute information, vous pouvez aussi les contacter via incroyablesuccle@gmail.com et/ou suivre leur page Facebook Incroyables Comestibles Uccle.

la Commune d’Uccle, 27 Rue Auguste Danse -tel : 02/348.66.19.— m

Uccle à l’an vert

Heeft u zin om te tuinieren (zonder echter te beschikken over een terrein of veel tijd)? Om mensen te ontmoeten? Dan is Incredible Edible voor u gemaakt en verwelkomt u met open armen, ware het niet dat er wat armen te weinig zijn. De mondiale beweging Incredible Edible ontstond in Engeland en beoogt een gratis voedseloverschot dat met iedereen gedeeld wordt in een gezond en duurzaam initiatief. Het collectief van Ukkel bewerkt sinds 2016 de percelen voor school Le Centre (Dekenijstraat 60) en nodigt iedereen uit om fruit, groenten en kruiden te komen planten en plukken in de geest van de permacultuur en het respect voor iedereen. Er is geen kennis of materiaal vereist, alles is beschikbaar en gedeeld, net als de talrijke gevarieerde taken en projecten (zelfs om uit te breiden). Hoewel er al heel wat soorten geteeld worden, bestaat de mogelijkheid om er nog heel wat andere aan toe te voegen die u zou willen proeven. Zoals Suzie (10 jaar) zou zeggen: “Als u er zin in heeft, kom dan naar het terrein voor school Le Centre” tijdens een permanentie, de tweede zondag van de maand tussen 10 en 13 uur of de laatste dinsdag van de maand tussen 14.30 en 17.30 uur. Voor meer informatie kunt u ze ook contacteren via incroyablesuccle@gmail.com en/of hun Facebookpagina Incroyables Comestibles Uccle volgen.

Actualités — Nieuws

Participation Citoyenne

Droits et Bien-Être Animal

Subside “Coup de Pouce projet Citoyen”:

Uccle, une Commune amie des animaux

Séance de présentation des lauréats du premier appel de 2021 le mercredi 30 juin à 18h30 à la Ferme Rose! Le Subside “Coup de Pouce” lancé en octobre 2019 poursuit sur sa lancée avec l’organisation de deux appels à projets en 2021. Le premier appel s’est clôturé le 23 mai dernier, un second sera lancé du 6 septembre au 24 octobre 2021. Une séance de présentation des projets lauréats sera organisée le mercredi 30 juin 2021 à 18h30 à la Ferme Rose (sur inscriptions). Pour rappel, l’objectif du Subside “Coup de Pouce” est de permettre aux habitants de disposer d’un petit budget pour mettre en œuvre des projets de quartier ou destinés à la collectivité. Il existe désormais des thématiques prioritaires et deux catégories de projets: les projets visant un quartier (subside entre 300 et 1.000 €) et les projets visant l’ensemble des Ucclois et inscrits dans la durée (subside entre 1.000 et 3.000 €). Pour introduire votre candidature, complétez le formulaire de demande (disponible sur www.uccle.be) et envoyezle au Service Participation Citoyenne, par e-mail (participationcitoyenne@ uccle.brussels) ou par courrier postal (avenue Wolvendael 6 à 1180 Uccle). Infos et inscriptions: participationcitoyenne@ uccle.brussels 02/348.67.87.

Burgerinspraak

Subsidie “Ondersteuning burgerproject”: Voorstelling van de winnaars van de eerste oproep van 2021 op woensdag 30 juni om 18.30 uur in het Hof ten Hove! De Ondersteuningssubsidie, die in oktober 2019 gelanceerd werd, gaat op haar elan voort met de organisatie van twee projectoproepen in 2021. De eerste oproep werd op 23 mei afgesloten, de tweede wordt gelanceerd van 6 september tot 24 oktober 2021. Op woensdag 30 juni 2021 wordt er om 18.30 uur een voorstelling van de winnende projecten georganiseerd in het Hof ten Hove (met inschrijvingen). Ter herinnering: de Ondersteuningssubsidie heeft als doel om het de inwoners mogelijk te maken te beschikken over een klein budget om buurtprojecten of projecten voor de gemeenschap op touw te zetten. Er bestaan voortaan prioritaire thema’s en twee categorieën van projecten: projecten die een wijk beogen (subsidie van € 300 tot € 1.000) en projecten die alle Ukkelaars beogen en in een langetermijnvisie passen (subsidie van € 1.000 tot € 3.000). Om uw kandidatuur in te dienen: vul het aanvraagformulier (beschikbaar op www.ukkel.be) in en stuur het op naar de dienst Burgerinspraak, per e-mail (burgerinspraak@ukkel.brussels) of met de post (Wolvendaellaan 6 te 1180 Ukkel). Info en inschrijvingen: burgerinspraak@ukkel.brussels - 02/348.67.87.

La Commune d’Uccle a reçu pour l’année 2020 le label régional “Commune Amie des Animaux” pour ses diverses initiatives en faveur du bien-être animal. Parmi celles-ci, citons: - La prime à l’adoption d’un animal domestique en refuge, lancée en premier lieu à Uccle, grâce au subside de Bruxelles Environnement, et reprise par d’autres Communes. Depuis sa création en 2019, 158 animaux ont trouvé un foyer chaleureux à Uccle. Plus d’infos: www.uccle.be - La Zone de Police a lancé une nouvelle cellule dédiée à la protection animale. Une équipe spécialement formée intervient en cas de maltraitance et de négligence. Pour la contacter: zpz.5342.Anim-Dier@police. belgium.eu. En cas d’urgence: 02/5.639.639. - Une politique de gestion respectueuse des chats errants. Une convention permet à l’ASBL “Chats’Libres” de capturer et stériliser les chats errants avant de les relâcher où ils avaient été trouvés. Plus d’infos: chats-libres. be ou 02/736.80.58.

Dierenrechten en -welzijn

Ukkel, een diervriendelijke gemeente De gemeente Ukkel heeft voor 2020 het gewestelijk label “Diervriendelijke gemeente” gekregen voor haar diverse initiatieven ten voordele van het dierenwelzijn. Enkele voorbeelden: - De premie voor de adoptie van een huisdier uit het asiel, als eerste gelanceerd in Ukkel dankzij de subsidie van Leefmilieu Brussel en overgenomen door heel wat andere gemeentes. Sinds de invoering ervan in 2019 hebben 158 dieren een warme thuis gevonden in Ukkel. Meer info: www.ukkel.be - De politiezone heeft een nieuwe cel Dierenbescherming opgericht. Een speciaal opgeleid team treedt op in geval van mishandeling en verwaarlozing. Om ze te contacteren: zpz.5342.Anim-Dier@police. belgium.eu. Noodgevallen: 02/5.639.639. - Een beleid van respectvol beheer van zwerfkatten. Dankzij een overeenkomst kan de vzw Chats’Libres zwerfkatten vangen en steriliseren voordat ze opnieuw losgelaten worden waar ze gevonden werden. Meer info: chats-libres.be of 02/736.80.58.

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Propreté

Économie & Commerce

Encombrants: les solutions…

Si vous vous promenez rue Vanderkindere, pensez à lever la tête!

Différentes alternatives existent pour vous débarrasser de vos encombrants ou pour leur donner une seconde vie. Suivant vos possibilités et disponibilités, vous pouvez choisir entre des solutions statiques (des points de collecte) ou des solutions itinérantes (planifiées ou à la demande).

Enlèvement gratuit à domicile L’Agence Bruxelles-Propreté procède à l’enlèvement d’objets encombrants à domicile, sur rendez-vous. Chaque ménage bruxellois a droit à 3 m³ une fois par an. Si la quantité à enlever est supérieure à 3 m³, un montant de 27,23 €/m³ supplémentaire est facturé. Prise de rendez-vous au numéro vert gratuit de Bruxelles-Propreté: 0800/981.81. Pensez également aux ressourceries qui donnent une deuxième vie à vos objets encore utilisables. Nous vous rappelons que tout dépôt clandestin sur la voie publique est passible d’une amende pouvant s’élever jusqu’à 350 €. Si vous constatez un dépôt clandestin, contactez le Service Propreté (proprete@ uccle.brussels - 02/376.30.27).

Les Recyparks régionaux Ces déchetteries sont accessibles aux particuliers, commerçants, artisans et petites entreprises. Les ménages bruxellois peuvent y déposer gratuitement tout type de déchets correspondant aux activités normales d’un ménage. Où? - Boulevard de la Deuxième Armée britannique (en face du 671) au croisement du boulevard de l’Humanité à 1190 Forest; - Boulevard de l’Humanité 350 à 1190 Forest. Heures d’ouverture? Lundi de 14h30 à 20h, mardi et mercredi de 9 à 20h15,

jeudi, vendredi et samedi de 9 à 16h15 et dimanche de 14h30 à 20h Plus d’infos? Agence Bruxelles-Propreté (0800/981.81 - www.arp-gan.be).

Reinheid

Grof huisvuil: de oplossingen… Er bestaan verschillende alternatieven om u te ontdoen van uw grof huisvuil of om het een tweede leven te geven. Naargelang uw mogelijkheden en beschikbaarheden kunt u kiezen tussen statische (ophaalpunten) of rondtrekkende oplossingen (gepland of op aanvraag). De gewestelijke Recyparken Deze containerparken zijn toegankelijk voor particulieren, handelaars, ambachtslieden en kleine ondernemingen. Brusselse gezinnen kunnen er gratis alle types afval deponeren die overeenkomen met de normale activiteiten van een gezin. Waar? - Brits Tweedelegerlaan (tegenover nummer 671), op het kruispunt met de Humaniteitslaan te 1190 Vorst; - Humaniteitslaan 350 te 1190 Vorst. Openingsuren? Maandag van 14.30 tot 20.00 uur, dinsdag en woensdag van

9.00 tot 20.15 uur, donderdag, vrijdag en zaterdag van 9.00 tot 16.15 uur en zondag van 14.30 tot 20.00 uur Meer info? Agentschap Net Brussel (0800/981.81 - www.arp-gan.be).

Gratis ophaling aan huis Het agentschap Net Brussel haalt grof huisvuil op afspraak aan huis op. Elk Brussels gezin heeft een keer per jaar recht op 3 m³. Indien de op te halen hoeveelheid groter is dan 3 m³, wordt een extra bedrag van € 27,23/ m³ gefactureerd. U kunt een afspraak maken via het gratis nummer van Net Brussel: 0800/981.81. Denk ook aan de kringloopwinkels, die uw nog bruikbare spullen een tweede leven geven. Ter herinnering: sluikstorten op de openbare weg kan bestraft worden met een boete tot € 350. Indien u een sluikstort vaststelt, neem dan contact op met de dienst Reinheid (reinheid@ukkel.brussels 02/376.30.27).

En raison de la crise sanitaire, les brocantes n’ont pas pu avoir lieu en 2020. La Commune d’Uccle a dès lors octroyé des subsides exceptionnels aux associations de commerçants pour les soutenir dans leurs projets. L’Association Vanderkindere a choisi de jolies décorations aux couleurs printanières pour égayer la rue et renforcer son attractivité. En forme de parapluie, papillon, fleur ou encore de libellule, ces suspensions en fibre minérale sont 100 % recyclables. Gardez les yeux ouverts, des décorations estivales arrivent très bientôt dans le quartier d’Uccle-Centre.

Economie & Handel

Als u in de Vanderkinderestraat wandelt, kijk dan eens omhoog! Wegens de gezondheidscrisis konden de rommelmarkten in 2020 niet plaatsvinden. De gemeente Ukkel heeft bijgevolg uitzonderlijke subsidies toegekend aan de handelaarsverenigingen om ze te steunen bij hun projecten. De vereniging Vanderkindere heeft mooie versieringen in lentekleuren gekozen om de straat op te vrolijken en aantrekkelijker te maken. Deze hangdecoratie in de vorm van een paraplu, vlinder, bloem of libel in mineraalvezel is 100 % recycleerbaar. Houd uw ogen open, heel binnenkort komt er zomerdecoratie in de wijk UkkelCentrum.

Actualités — Nieuws

Prévention

Une action de sensibilisation contre le vol de vélos Le 10 mai dernier, les Gardien(ne)s de la Paix (Service Prévention) ont organisé une action de terrain auprès des cyclistes afin de les sensibiliser au risque de vol de vélo. L’action, menée en collaboration avec la Zone de Police, s'est déroulée à Stalle (rond-point des menhirs), au Bourdon et rue Vanderkindere. L'objectif était de promouvoir la plateforme régionale mybike.brussels. Ce service permet d’enregistrer et d’identifier son vélo à l’aide du sticker à apposer sur le cadre de celui-ci. Conçu pour résister à toute tentative d’arrachage, ce sticker permet à tout un chacun de vérifier si un vélo de seconde main n’a pas été volé. Le système réduit ainsi le risque de vol et les possibilités de recel de vélos volés. Près de 200 cyclistes ont été sensibilisés à l’occasion de cette action commune Prévention/Police. Vous n’avez pas encore votre sticker? Rendez-vous sur www.mybike.brussels pour enregistrer votre vélo ou contactez le Service Prévention pour plus d’informations (02/852.94.51).

Preventie

Een sensibiliseringsactie tegen fietsdiefstal Op 10 mei hebben de gemeenschapswachten (Preventiedienst) een actie op het terrein bij de fietsers georganiseerd om ze te sensibiliseren rond het risico van fietsdiefstal. De actie, in samenwerking met de politiezone, vond plaats in Stalle (rondpunt met de menhirs), Horzel en de Vanderkinderestraat. Het was de bedoeling om het gewestelijk platform mybike.brussels te promoten. Dankzij deze dienst kunt u uw fiets registreren en identificeren met behulp van een sticker die op het kader aangebracht moet worden. Deze sticker kan niet afgescheurd worden en maakt het iedereen mogelijk te controleren of een tweedehandsfiets niet gestolen werd. Het systeem beperkt zo het risico op diefstal en de mogelijkheden tot heling van gestolen fietsen. Bijna 200 fietsers werden gesensibiliseerd tijdens deze gemeenschappelijke actie van de politie en de Preventiedienst. Heeft u nog geen sticker? Surf naar www.mybike.brussels om uw fiets te registreren of neem contact op met de Preventiedienst voor meer info (02/852.94.51).

Égalité des Chances et des Genres

La Doyenne, un atelier de réparation vélo participatif À La Doyenne, tu trouveras un espace, des conseils et des outils avec lesquels tu pourras travailler sur ton vélo. Rejoins-nous au 35A rue du Doyenné, à deux pas du Parvis

Saint-Pierre: - Les lundis de 18 à 21h, en mixité choisie (femmes cis et trans); - Les samedis de 11 à 18h, en mixité (tout public).

À travers cette initiative, La Doyenne cherche à valoriser le travail des femmes, particulièrement dans des espaces massivement occupés par les hommes. À terme, nous prévoyons d’offrir une variété d'activités et d'événements à Uccle pour tou(te)s tels que des balades à vélo, des formations vélo-trafic, des bike talks… La Doyenne veut donner aux femmes les moyens de faire du vélo, de réparer leurs vélos dans un espace géré par des femmes ainsi que de se sentir à l’aise à vélo. L’idée est de répondre à des problématiques environnementales, de mobilisation et de rapports entre les femmes, les minorités de genre et les hommes qui puissent rassembler les différentes initiatives autour du vélo et des femmes à Bruxelles, tout en construisant une dynamique collective qui permette de faire évoluer les rapports de genre au sein des ateliers, notamment sur les questions de sexisme. Pourquoi? Selon Pro Velo, en 2019 63,9 % des cyclistes observé(e)s lors des comptages sont des hommes contre seulement 36,1 % de femmes.

Gelijke Kansen en Gendergelijkheid

La Doyenne, een participatieve fietsherstelwerkplaats In La Doyenne vindt u een ruimte, tips en gereedschap waarmee u aan uw fiets kunt sleutelen. Vervoeg ons in de Dekenijstraat 35A, vlakbij het Sint-Pietersvoorplein: - Op maandag van 18 tot 21 uur, met gekozen menging (cis- en transvrouwen); - Op zaterdag van 11 tot 18 uur, met menging (alle doelgroepen). Met dit initiatief wil La Doyenne het werk van de vrouwen opwaarderen, in het bijzonder in ruimtes die massaal bezet worden door mannen. Op termijn willen we een waaier van activiteiten en evenementen in Ukkel aanbieden voor iedereen, zoals fietstochtjes, opleidingen over fietsen in het verkeer, bike talks,… La Doyenne wil vrouwen de middelen geven om te fietsen, hun fiets te herstellen in een door vrouwen beheerde ruimte en zich op hun gemak te voelen op de fiets. Het is de bedoeling om te beantwoorden aan de milieu-, mobilisatie- en verhoudingsproblemen tussen vrouwen, genderminderheden en mannen die de verschillende initiatieven rond de fiets en vrouwen in Brussel kunnen samenbrengen, waarbij een collectieve dynamiek opgebouwd wordt die het mogelijk maakt de genderverhoudingen binnen de werkplaatsen te doen evolueren, meer bepaald over de kwesties van seksisme. Waarom? Volgens Pro Velo waren in 2019 63,9 % van de fietsers die tijdens tellingen waargenomen werden mannen tegenover slechts 36,1 % vrouwen.

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Senioren

Hervatting van de creatieve workshops en vrijetijdsactiviteiten voor ouderen

Seniors

Reprise des ateliers créatifs et de loisirs pour les aîné(e)s Grâce à la levée, même partielle des mesures sanitaires, les seniors ucclois vont pouvoir reprendre le chemin des Centres récréatifs pour y retrouver leurs activités de prédilection, à partir du 9 juin. Le Service Seniors, en collaboration avec les bénévoles de l’ASBL Generation+, a mis les bouchées doubles pour permettre le redémarrage de ces activités. Le programme des activités et les modalités de redémarrage sont disponibles sur www.uccle.be (> Administration > Services communaux > Seniors) ou auprès du Service Seniors (02/348.68.89 - seniors@uccle.brussels). Les repas dans les Centres récréatifs reprendront à une date ultérieure, qui sera communiquée aux bénéficiaires.

Dankzij de gedeeltelijke opheffing van de gezondheidsmaatregelen kunnen Ukkelse senioren vanaf 9 juni de weg naar de recreatiecentra terugvinden om er hun favoriete activiteiten te beoefenen. In samenwerking met de vrijwilligers van de vzw Generation+ heeft de dienst Senioren er vaart achter gezet om de heropstart van deze activiteiten mogelijk te maken. Het programma van de activiteiten en de heropstartmodaliteiten vindt u op www.ukkel.be (> Bestuur > Gemeentediensten > Senioren) of bij de dienst Senioren (02/348.68.89 senioren@ukkel.brussels). De maaltijden in de recreatiecentra zullen hervatten op een latere datum, die meegedeeld zal worden aan de begunstigden.

Le nouveau Guide des Seniors est disponible

De nieuwe Gids voor senioren is beschikbaar

Vous permettre d’avoir toujours sous la main une information sur les différents services qui peuvent apporter une aide dans la vie quotidienne… c’est la mission du Guide des Seniors à Uccle dont l’édition 2021 vient de sortir de presse. Publié via l’ASBL Generation+, le guide tente de répondre aux questions de la vie quotidienne des aîné(e)s, en abordant une vingtaine de thématiques. Son contenu a été rédigé par les Services Seniors et Action Sociale communaux, en étroite collaboration avec le CPAS. Le guide est entièrement bilingue et gratuit. Il est disponible sur simple demande auprès du Service Seniors (02/348.68.89 seniors@uccle.brussels).

Ervoor zorgen dat u steeds informatie bij de hand heeft over de verschillende diensten die hulp kunnen bieden in het dagelijkse leven, dat is de taak van de Gids voor senioren in Ukkel, waarvan de editie 2021 zopas gedrukt werd. De gids wordt gepubliceerd via de vzw Generation+ en tracht de vragen uit het dagelijks leven van ouderen over een twintigtal thema’s te beantwoorden. De inhoud werd opgesteld door de gemeentediensten Senioren en Sociale Actie, in nauwe samenwerking met het OCMW. De gids is volledig tweetalig en gratis. Hij is op eenvoudig verzoek verkrijgbaar bij de dienst Senioren (02/348.68.89 - senioren@ ukkel.brussels).

Agenda

Nouvelle adresse e-mail

Le Conseil Consultatif des Aîné(e)s ou CCUA tient sa prochaine séance plénière publique le 21 juin à 16h30. Infos auprès du Service Seniors.

Le Service Seniors a adopté une nouvelle adresse e-mail plus pratique à retenir et à écrire: seniors@uccle.brussels

Agenda

Nieuw e-mailadres

De Adviesraad voor Ouderen of UAO houdt zijn volgende openbare plenaire vergadering op 21 juni om 16.30 uur. Info bij de dienst Senioren.

De dienst Senioren heeft een nieuw e-mailadres, gemakkelijker om te onthouden en te schrijven: senioren@ ukkel.brussels

Actualités — Nieuws

Action Sociale

Reprise des Tables de parole pour aidant(e)s proches Être aidant(e) proche, c’est se consacrer un peu, beaucoup, complètement à une personne qui ne peut se passer de ce soutien parfois quotidien. Souvent, ces personnes se sentent isolé(e)s face à un monde ignorant de leurs difficultés. Les “Tables de parole” leur proposent de sortir de cet isolement, pour partager leurs expériences, vivre un moment de répit en compagnie de personnes qui comprendront une larme qui s’écoule, un coup de gueule, un éclat de rire… Quand? Le mardi 22 juin 2021 de 17h30 à 19h30. Où? Au Centre Wolvendael (avenue Paul Stroobant 43 à 1180 Uccle). Pour s’inscrire? Service Seniors (02/348.68.89 seniors@uccle.brussels).

Sociale actie

Hervatting van de gesprekssessies voor mantelzorgers

©I

sto ck

Zorgverlener zijn betekent dat je jezelf een beetje, veel, volledig toewijdt aan iemand die niet zonder deze soms dagelijkse ondersteuning kan. Vaak voelen deze mensen zich geïsoleerd in een wereld die zich niet bewust is van hun moeilijkheden. De gesprekssessies stellen hen voor om uit dit isolement te komen, hun ervaringen te delen, een moment van rust te beleven in het gezelschap van mensen die een vloeiende traan, een tirade, een lachsalvo zullen begrijpen ... Wanneer? Dinsdag 22 juni 2021 van 17.30 tot 19.30 uur. Waar? In het centrum Wolvendael (Paul Stroobantlaan 43 te 1180 Ukkel). Om in te schrijven: dienst Senioren (02/348.68.89 - senioren@ukkel. brussels).

Nouveau: la prime “télévigilance” Les Ucclois(es) seniors ou en situation de handicap peuvent désormais bénéficier d’une prime pour s’équiper d’un système de télévigilance. La prime se veut le coup de pouce pour encourager à installer un tel dispositif qui apporte une sérénité bienvenue tant pour la personne équipée que pour sa famille. D’un montant de 50 € maximum, la prime couvre les frais d’installation du service.

Selon les statistiques, un quart à un tiers des 65 ans et plus chutent au moins une fois par an. Outre les éventuels dommages corporels de la chute, ses conséquences psychologiques ne doivent pas être sousestimées. Après la chute, le doute s’installe, aussi bien auprès de la victime elle-même que parmi son entourage, sur sa capacité à vivre en pleine autonomie à son domicile. Les systèmes de télévigilance apportent une réponse bien connue à cette inquiétude: d’une simple pression sur un bouton, la personne âgée entre en contact avec une centrale d’appel qui s’enquiert du problème et en avertit les proches. Le temps ainsi gagné dans la prise en charge peut s’avérer salutaire à court comme à long terme.

©I sto ck

personnes en perte d’autonomie, via l’utilisation d’un système de télévigilance. Elle cible les 65+ ou toute personne reconnu(e) comme invalide avec une réduction d’autonomie de minimum 9 points. Son montant (50 € maximum) correspond aux frais constatés auprès de différents opérateurs pour cette installation. Pour plus de facilité, la prime peut être demandée tant par la personne qui bénéficie de la télévigilance que par la personne qui a concrètement financé cette installation (un membre de la famille par exemple). Votée en Conseil communal le 29 avril, la prime est entrée en vigueur le 1er juin. Tous les renseignements sur la prime peuvent être obtenus auprès du Service Action Sociale (social@uccle.brussels - 02/348.68.22 02/348.65.30).

La nouvelle prime uccloise vise à encourager le maintien à leur domicile situé à Uccle de

Nieuw: de premie “telebewaking” Ukkelse senioren of personen met een handicap kunnen voortaan genieten van een premie om zich uit te rusten met een telebewakingssysteem. De premie wil een duwtje in de rug zijn om een dergelijke voorziening te installeren, die een welgekomen rust biedt, zowel voor de uitgeruste persoon als voor de familie. De premie van maximum € 50 dekt de installatiekosten van de dienst. Volgens de statistieken valt een kwart tot een derde van de 65-plussers minstens een keer per jaar. Naast eventuele lichamelijke schade van de val mogen de psychologische gevolgen ervan niet onderschat worden. Na de val komt de twijfel, zowel bij het slachtoffer zelf als bij zijn omgeving, over zijn vermogen om volledig zelfstandig thuis te wonen. De telebewakingssystemen bieden een welgekend antwoord op deze bezorgdheid: met een druk op de knop treedt de oudere in contact met een telefooncentrale, die het probleem onderzoekt en de naasten

verwittigt. De tijd die zo gewonnen wordt bij de behandeling kan op korte en lange termijn heilzaam blijken. De nieuwe Ukkelse premie strekt ertoe het thuisbehoud van personen met verlies van zelfredzaamheid in Ukkel aan te moedigen via het gebruik van een telebewakingssysteem. Ze is bedoeld voor 65-plussers of personen die erkend zijn als mindervalide met een verminderde zelfredzaamheid van minstens 9 punten. Het bedrag (maximum € 50) komt overeen met de kosten voor deze installatie bij de verschillende operatoren. Voor meer gebruiksgemak kan de premie aangevraagd worden zowel door de persoon die van de telebewaking geniet als door de persoon die deze installatie concreet gefinancierd heeft (een familielid bijvoorbeeld). De premie werd gestemd door de gemeenteraad van 29 april en is op 1 juni in werking getreden. Meer inlichtingen over de premie bij de dienst Sociale Actie (sociaal@ukkel.brussels 02/348.68.22 - 02/348.65.30).

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Urbanisme

Contrôle et suivi des chantiers Le Service Urbanisme dispose d’une cellule de trois contrôleurs de chantiers. Leur rôle est capital dans plusieurs domaines. 1. Rôle de conseils et informations techniques au guichet Lors des permanences au guichet (tous les matins entre 9 et 12h sur rendez-vous), les contrôleurs donnent à la fois des explications techniques sur les dossiers en cours d’instruction (en enquête publique) et renseignent toute personne souhaitant débuter un projet urbanistique sur son bien (ex. travaux de rénovation/extension ou de construction). Ils sont en contact direct avec les citoyens ainsi que les professionnels de la construction, ce qui leur permet d’avoir une connaissance pratique de terrain et des chantiers en cours, de l’historique des travaux, et des biens. 2. Rôle de conciliateur en cas de désaccord Cette expérience de terrain leur permet d’appréhender de nombreuses situations conflictuelles et de proposer des solutions concrètes afin d’apaiser les tensions. Ils organisent des visites sur place, des rencontres entre les différentes parties et tentent d’adapter les demandes aux exigences réglementaires. 3. Rôle de contrôle des chantiers en cours d’exécution Les contrôleurs veillent également à la bonne exécution des chantiers en cours en participant aux réunions de chantier le cas échéant, en effectuant des mesures de contrôle sur site, tout en exigeant le respect des horaires et de la propreté des chantiers.

4. Rôle dans la répression des infractions En cas d’infraction urbanistique (travaux sans permis ou non-respect d’un permis d’urbanisme délivré), les contrôleurs auront le rôle de constater de visu les travaux réalisés en infraction, ce qui mettra en route la procédure soit pénale, soit d’amende administrative. Ils exercent donc un rôle crucial, car le procès-verbal dressé servira de base à la poursuite ou non du contrevenant. La rédaction de celui-ci devra répondre à des exigences strictes sous peine de voir le dossier classé sans suite. Dans ce cadre, les contrôleurs travaillent en étroite collaboration avec le Service Voirie (propreté du chantier, zone de recul…), avec le Service Vert (abattage d’arbres) ou avec la Police de proximité et participent dans certains cas aux opérations relatives aux contrôles dans les Horeca, ainsi que lors d’opération de contrôle de squats ou de "marchands de sommeil". 5. Rôle dans la numérotation des immeubles neufs ou existants L’attribution des numéros d’immeubles se fait également par les contrôleurs en collaboration avec le Service Population. Les numéros ne sont attribués qu’une fois l’immeuble construit. Ils vérifient également le nombre de logements autorisés dans un immeuble. Leur action est donc essentielle dans le respect de la réglementation, du suivi des chantiers et participe au maintien des bonnes relations de voisinage.

Stedenbouw

Controle en opvolging van de werven De dienst Stedenbouw beschikt over een cel van drie werfcontroleurs. Hun rol is fundamenteel in verschillende domeinen. 1. Rol van advies en technische informatie aan het loket Tijdens de permanenties aan het loket (elke voormiddag van 9 tot 12 uur, op afspraak) geven de controleurs technische uitleg over de dossiers die behandeld worden (in openbaar onderzoek) en verschaffen ze informatie aan iedereen die een stedenbouwkundig project op zijn goed wil aanvangen (bv. renovatie-/uitbreidingswerken of bouwwerken). Ze staan in rechtstreeks contact met de burgers en met de professionals van de bouwsector, waardoor ze praktische kennis hebben van het terrein en van de lopende werven, van de voorgeschiedenis van de werken en van de goederen. 2. Rol van bemiddelaar in geval van onenigheid Dankzij deze ervaring op het terrein kunnen ze talrijke conflictsituaties aanpakken en concrete oplossingen bieden om de rust te doen terugkeren. Ze organiseren bezoeken ter plaatse en ontmoetingen tussen de verschillende partijen en trachten de aanvragen aan te passen aan de reglementaire vereisten. 3. Rol van controle van de werven die uitgevoerd worden De controleurs waken eveneens over de goede uitvoering van de lopende werven door desgevallend deel te nemen aan de werfvergaderingen, controles op het terrein te verrichten en de naleving van de uren en van de netheid van de werven te eisen. 4. Rol in de beteugeling van de overtredingen In geval van een stedenbouwkundige inbreuk (werken zonder vergunning of niet-naleving van een afgeleverde

stedenbouwkundige vergunning) hebben de controleurs ook de taak om met eigen ogen de werken in overtreding vast te stellen, waardoor de strafprocedure of de administratieve sanctie opgestart kan worden. Ze spelen dus een cruciale rol, aangezien het opgestelde proces-verbaal als basis dient voor de eventuele vervolging van de overtreder. De opmaak ervan moet voldoen aan strikte eisen, zo niet zal het dossier zonder gevolg geklasseerd worden. In dit kader werken de controleurs nauw samen met de Wegendienst (netheid van de werf, achteruitbouwstrook, ...), de Groendienst (rooien van bomen) of met de lokale politie en nemen ze in bepaalde gevallen deel aan de operaties voor de controles in horecazaken en aan controles van kraakpanden of "huisjesmelkers". 5. Rol in de nummering van nieuwe of bestaande gebouwen De toekenning van huisnummers gebeurt eveneens door de controleurs, in samenwerking met de dienst Bevolking. De nummers worden pas toegekend zodra het gebouw opgetrokken is. Ze controleren ook het aantal toegestane woningen in een gebouw.

Hun optreden is dus essentieel voor de naleving van de reglementering en de opvolging van de werven en draagt bij aan het behoud van goede burenrelaties.

Découvertes & Loisirs — Ontdekkingen & vrije tijd

Découvertes & Loisirs Ontdekkingen & vrije tijd d La vie repren urels lt cu ux dans les lie èques! et les biblioth r Plus d'infos su e .b le cc .u www

Het leven de herneemt op es ti ca lo e el ur cult en! ek th en in de biblio op fo in r Mee e www.ukkel.b

Culture

Le Parcours d’artistes Acte 1, c’est aussi le weekend des 5 & 6 juin Le Parcours d’artistes continue à Uccle le weekend des 5 & 6 juin. L’occasion de découvrir notamment l’art de la céramique à la Ferme Rose mais également de nombreux artistes chez nos différents partenaires culturels, dans les bibliothèques et dans l’espace public. Des animations sont également proposées dans certains lieux culturels. La suite, c’est l’Acte 2 qui aura lieu le weekend du 25 & 26 septembre à Uccle, Linkebeek et Drogenbos! Infos pratiques: Où? Bibliothèques, CCU, Ferme Rose, Het Huys, Maison des Arts d’Uccle, Moulin du Nekkersgat, Kunstraum, Kunstnart, Institut Lussato, Galerie Rivoli, Studiogarden Verrewinkel, Parc de Wolvendael, Jardin du Chat, avenue Circulaire. Quand? Samedi 5 et dimanche 6 juin 2021 de 14 à 19h. Programme complet disponible sur www.uccle.be/ et https://www. facebook.com/Culture1180cultuur

Fête de la Musique à Uccle: 30 concerts du 17 au 20 juin 2021! La Fête de la Musique soutenue par le Conseil de la Musique se décline en trois volets cette année. La Fête de la Musique au balcon initiée en 2020 se poursuit: de chez eux, de leur balcon, devant le pas de leur porte, dans leur jardin… des musiciens ucclois qui ont répondu à notre appel se produiront dans vos quartiers. Une vingtaine de concerts d’une heure et de tous les styles musicaux permettront de faire retentir la musique dans les rues. Le samedi 19 juin, vous pourrez également profiter de la Scène ouverte de la Ferme Rose pour découvrir d’autres talents ucclois. La Fête de la Musique se poursuit en beauté le dimanche 20 juin avec le Festival Montagne en sons organisé par l’ASBL Saint-Job qui bouge et qui accueille douze groupes et deux conteuses sur le plateau. Infos pratiques: Fête de la Musique au balcon. Où? Chez l’habitant, depuis des balcons, devant le pas de la porte, un peu partout dans Uccle. Quand? Du jeudi 17 au dimanche 20 juin 2021 à 20h. Scène ouverte à la Ferme Rose (sur réservation). Où? Ferme Rose (avenue De Fré 44). Quand? Samedi 19 juin 2021 de 13 à 22h. Montagne en sons. Où? Montagne de SaintJob, à hauteur du terrain de basket. Quand? Dimanche 20 juin 2021 de 13h30 à 18h. Plus d’infos? culture@uccle.brussels @Culture1180cultuur/ - http://lafermerose-uccle.be/ - @ montagneensons/ - https://www.conseildelamusique.be/ projets/26-la-fete-de-la-musique#.YGQzOa8zY2w

Cultuur

Het Kunstenaarsparcours Bedrijf 1, ook in het weekend van 5 & 6 juni Het Kunstenaarsparcours loopt in Ukkel door tijdens het weekend van 5 & 6 juni. De gelegenheid om meer bepaald de keramiekkunst te ontdekken in het Hof ten Hove, maar ook om kennis te maken met talrijke kunstenaars bij onze verschillende culturele partners, in de bibliotheken en in de openbare ruimte. Er worden op bepaalde culturele locaties ook activiteiten aangeboden. Het vervolg: Bedrijf 2, dat plaatsvindt tijdens het weekend van 25 & 26 september in Ukkel, Linkebeek en Drogenbos! Praktische informatie: Waar? Bibliotheken, CCU, Hof ten Hove, Het Huys, Kunstenhuis van Ukkel, Nekkersgatmolen, Kunstraum, Kunstnart, Lussato-instituut, Rivoligalerij, Studiogarden Verrewinkel, Wolvendaelpark, Kattuin, Ringlaan. Wanneer? Zaterdag 5 en zondag 6 juni 2021 van 14 tot 19 uur. Volledig programma beschikbaar op www.ukkel.be en https://www.facebook.com/ Culture1180cultuur

Muziekfeest in Ukkel: 30 concerten van 17 tot 20 juni 2021! Het Muziekfeest, met de steun van de Conseil de la Musique, wordt dit jaar opgedeeld in drie luiken. Het Muziekfeest op het balkon, dat in 2020 opgestart werd, gaat door: Ukkelse muzikanten die op onze oproep gereageerd hebben, treden in uw wijk op bij hen thuis, op hun balkon, voor hun voordeur, in hun tuin, … Dankzij een twintigtal concerten van een uur en van alle muziekstijlen kan muziek in de straten weerklinken. Op zaterdag 19 juni kunt u ook genieten van het free podium van het Hof ten Hove om andere Ukkelse talenten te ontdekken. Het Muziekfeest loopt in schoonheid door op zondag 20 juni met het Festival Montagne en sons, georganiseerd door de vzw Saint-Job qui bouge, met twaalf groepen en twee vertellers op de planken. Praktische informatie: Muziekfeest op het balkon. Waar? Bij de inwoners, op de balkons, voor de voordeur, overal in Ukkel. Wanneer? Van donderdag 17 tot zondag 20 juni 2021 om 20 uur. Free podium in het Hof ten Hove (op reservatie). Waar? Hof ten Hove (De Frélaan 44). Wanneer? Zaterdag 19 juni 2021 van 13 tot 22 uur. Montagne en sons. Waar? Berg van Sint-Job, ter hoogte van het basketbalterrein. Wanneer? Zondag 20 juni 2021 van 13.30 tot 18.00 uur. Meer info? cultuur@ukkel. brussels - @Culture1180cultuur/ - http://lafermerose-uccle.be/ - @ montagneensons/ - https://www.conseildelamusique.be/projets/26-lafete-de-la-musique#.YGQzOa8zY2w

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Culture

Service Vert

Heritage Walks: deux visites guidées en juin dans la commune

Concours du jardin de la Maison des Arts d’Uccle: exposition les 11 et 12 juin 2021

Ce programme de visites guidées à la découverte de notre patrimoine lancé en 2020 redémarre après une pause Covid-19. Les visites guidées organisées avec nos partenaires durent 1h30 et se font sur réservation. Participation: 2 € (gratuit pour les moins de 18 ans, étudiants, demandeurs d’emploi, bénéficiaires du CPAS, article 27). Promenade autour de Verrewinkel (dimanche 13 juin 2021 à 14h30) Le Cercle d’Histoire d’Uccle vous fera découvrir un des quartiers les plus retirés de la commune. Aujourd’hui principalement résidentiel, le Verrewinkel, l’un des plus anciens hameaux d’Uccle, est resté longtemps un quartier populaire. D’importantes exploitations fermières - remontant au Moyen Âge - s’y sont implantées dans un environnement naturel exceptionnel avec les bois de Verrewinkel et de Buysdelle. Rendez-vous: ancien Institut Latour de Freins. Réservation obligatoire: culture@uccle.brussels Village de Saint-Job (dimanche 27 juin 2021 à 14h) Rendez-vous culturels vous fera découvrir le village de Saint-Job, son histoire et ses particularités. Découverte insolite assurée. Rendez-vous: indiqué au moment de l’inscription. Réservation obligatoire: rdvculturelsbe@gmail.com

Nous arrivons à la fin du concours d’idées à l’attention des étudiant(e)s en architecture des jardins et du paysage dont l’objectif est de réhabiliter un espace vert à haut potentiel situé dans un espace stratégique au cœur même de notre commune et à proximité directe des rues commerçantes. Le jardin de la Maison des Arts d’Uccle est également rattaché au bâtiment classé du même nom, bien connu des riverain(e)s pour sa fonction culturelle accueillant des expositions de peintures, de sculptures ou des concerts de musique classique. Pour rappel, le jury du concours sera composé de membres du Collège, du Conseil, de l’Administration et de deux habitant(e)s du quartier. Ce jury se réunira en date du 11 juin 2021 au cœur même de la Maison des Arts d’Uccle afin d’assister à la présentation de l’ensemble des œuvres par les étudiant(e)s concourant. Ceci avant de se réunir pour délibération et d’annoncer les lauréats du concours. Bien que cet événement ne soit pas ouvert au public, n’ayez crainte car l’ensemble des œuvres participantes feront l’objet d’une exposition, au sein même de la Maison des Arts d’Uccle, durant tout le weekend des 12 et 13 juin. N’hésitez donc pas à passer y jeter un coup d’œil et à entrevoir les possibles avenirs de cet espace vert méconnu.

Groendienst Cultuur

Heritage Walks: twee geleide bezoeken in de gemeente in juni Dit programma van geleide bezoeken om ons erfgoed te ontdekken, gelanceerd in 2020, hervat na een COVID-19-pauze. De geleide bezoeken, in samenwerking met onze partners, duren 1.30 uur en verlopen op reservatie. Deelname: € 2 (gratis voor kinderen tot 18 jaar, studenten, werkzoekenden, OCMW-begunstigden, artikel 27). Wandeling door Verrewinkel (zondag 13 juni 2021 om 14.30 uur) De Geschiedkundige Kring van Ukkel laat u een van de meest afgelegen wijken van de gemeente ontdekken. Verrewinkel, nu voornamelijk een woonwijk, is een van de oudste gehuchten van Ukkel en was lange tijd een volkswijk. Grote landbouwbedrijven - die teruggaan tot de Middeleeuwen - vestigden zich er in een uitzonderlijke natuurlijke omgeving met de bossen van Verrewinkel en Buysdelle. Afspraak: voormalig instituut Latour de Freins. Reserveren verplicht: cultuur@ukkel.brussels Dorp van Sint-Job (zondag 27 juni 2021 om 14 uur) Een culturele afspraak die u het dorp van Sint-Job, de geschiedenis en de bijzondere kenmerken ervan laat ontdekken. Buitengewone ontdekking verzekerd. Afspraak: wordt meegedeeld bij de inschrijving. Reserveren verplicht: rdvculturelsbe@gmail.com

Wedstrijd voor de tuin van het Kunstenhuis van Ukkel: tentoonstelling op 11 en 12 juni 2021 We naderen het einde van de ideeënwedstrijd voor studenten tuin- en landschapsarchitectuur, die als doel heeft om een groene ruimte met groot potentieel, in een strategische ruimte in het hart van onze gemeente en vlakbij de winkelstraten, te herstellen. De tuin van het Kunstenhuis van Ukkel is ook verbonden met het beschermd gebouw met dezelfde naam, dat bij de buurtbewoners bekend staat om zijn culturele functie met tentoonstellingen van schilderijen en beeldhouwwerken of concerten klassieke muziek. Ter herinnering: de jury van de wedstrijd bestaat uit leden van het college, de raad, het bestuur en twee inwoners van de wijk. Deze jury komt op 11 juni 2021 samen in het Kunstenhuis van Ukkel om de voorstelling van alle werken door de deelnemende studenten bij te wonen. Daarna beraadslaagt ze en maakt ze de winnaars van de wedstrijd bekend. Hoewel dit evenement niet toegankelijk is voor het publiek, hoeft u niet te vrezen: alle deelnemende werken worden tijdens het weekend van 12 en 13 juni tentoongesteld in het Kunstenhuis van Ukkel. Aarzel dus niet om een kijkje te komen nemen en de mogelijke toekomst van deze miskende groene ruimte te ontdekken.

Découvertes & Loisirs — Ontdekkingen & vrije tijd

Parascolaire

Vous recherchez un stage d’été pour votre enfant ou votre ado? Optez pour le Parascolaire d’Uccle! Les vacances d’été approchent à grands pas, et comme tous les parents, vous êtes probablement à la recherche d’idées pour occuper le temps libre de vos enfants et de vos ados durant cette période. Le Parascolaire d’Uccle est la solution idéale! En effet, du 1er au 9 juillet et du 16 au 30 août 2021, les enfants âgés de 4 à 16 ans peuvent participer à de nombreuses activités sportives, culturelles, artistiques et éducatives de qualité. Parmi cellesci: du badminton, du tennis de table, du football, de la danse, du tir à l’arc, du VTT, de la photo, du codage, des échecs, de

l’athlétisme, du basket, du frisbee, du théâtre… Bref, une multitude d’activités passionnantes pour répondre au mieux aux envies et besoins de chacun. Enfin, un programme sur mesure a spécialement été conçu pour les tout-petits âgés de 4 à 5 ans (psychomotricité, éveil à la musique et à la nature, contes, expression graphique…). Il y a déjà un stage à partir de 80 € (garderie comprise). Programme complet des activités (avec horaires et prix) et inscriptions sur www.leparascolaireduccle.be

Bijschoolse Activiteiten*

Zoekt u een zomerstage voor uw kind of tiener? Kies voor de Parascolaire d’Uccle! andere: badminton, tafeltennis, voetbal, dans, boogschieten, mountainbike, fotografie, programmeren, schaken, atletiek, basketbal, frisbee, theater, … kortom een brede waaier aan boeiende activiteiten om zo goed mogelijk te beantwoorden aan de wensen en behoeften van alle kinderen. Er werd tot slot een speciaal programma op maat ontworpen voor de allerkleinsten van 4 en 5 jaar (psychomotoriek, muziek- en

Sports

Sport

100 abonnements à gagner pour assister aux matchs du Léopold Football Club

100 abonnementen te winnen om de wedstrijden van de Léopold Football Club bij te wonen

Vous êtes passionné(e) de foot? Après cette longue période de fermeture des complexes, le Royal Léopold Football Club, qui évolue en Provinciale 1, vous invite à assister gratuitement aux matchs de son équipe première! Le matricule 5 offre 100 abonnements pour la saison 2021-2022. Les matchs se déroulent au complexe de Neerstalle (rue Zwartebeek 23 à 1180 Uccle). Intéressé(e)? Prenez dès maintenant contact avec le Service Sports de la Commune d’Uccle via l’adresse e-mail sport@uccle.brussels. Les 100 premier(ère)s à se manifester repartiront avec un abonnement.

Bent u een voetbalfan? Na deze lange periode van sluiting van de complexen nodigt de Royal Léopold Football Club, die stijgt naar 1e provinciale, u uit om de wedstrijden van haar eerste team gratis bij te wonen! Stamnummer 5 geeft 100 abonnementen voor het seizoen 2021-2022 weg. De wedstrijden vinden plaats in het complex van Neerstalle (Zwartebeekstraat 23 te 1180 Ukkel). Geïnteresseerd? Neem zo snel mogelijk contact op met de Sportdienst van de gemeente Ukkel via sport@ukkel.brussels. De eerste 100 gaan met een abonnement aan de haal.

natuurinitiatie, sprookjes, grafische expressie, …). Er is al een stage vanaf € 80 (opvang inbegrepen). Volledig programma van de activiteiten (met uurroosters en prijzen) en inschrijvingen op www.leparascolaireduccle.be * De activiteiten van de Bijschoolse Activiteiten vinden enkel in het Frans plaats.

De zomervakantie nadert met rasse schreden. Net als alle ouders bent u waarschijnlijk op zoek naar ideeën om de vrije tijd van uw kinderen en tieners tijdens deze periode in te vullen. De Parascolaire d’Uccle is de ideale oplossing! Van 1 tot 9 juli en van 16 tot 30 augustus 2021 kunnen kinderen van 4 tot 16 jaar immers deelnemen aan tal van kwalitatieve culturele, artistieke, educatieve en sportactiviteiten. Onder

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Demande d’allocation d’études: Besoin d’aide ?

L’allocation d’études, ou "bourse d’études", est un montant octroyé par la Fédération Wallonie-Bruxelles afin d’aider les étudiant.e.s/parents d’étudiant.e.s de condition peu aisée à faire face au poids financier de la scolarité. Cette allocation peut être accordée pour les études secondaires et pour les études supérieures de l’enseignement francophone en fonction de plusieurs conditions (liées notamment aux revenus du ménage, à la nationalité, au parcours scolaire…). Il est possible d’introduire le formulaire de demande de deux manières: soit de manière électronique, soit par courrier postal recommandé. L’introduction de la demande pouvant être assez complexe, plusieurs services et associations uccloises proposeront, dès le 1er août et jusqu’au 29 octobre 2021, un accompagnement pour les parents et étudiant.e.s. Les adresses, jours et heures de permanence seront disponibles: - Sur le site internet de la Coordination Sociale du CPAS d’Uccle: http://coordinationsociale.cpasuccle.be/ - Par e-mail: coordination.sociale@cpasuccle.be - Par téléphone: 02/370.76.33 - 02/370.76.25 - 02/370.76.36.

Une initiative de la Coordination Sociale du CPAS d’Uccle.

Pour introduire une demande, il faut impérativement se munir des documents suivants: • Carte d’identité (chef.fe de ménage + étudiant.e); • Carte de banque du.de la demandeur.euse; • Attestation de revenus (chômage, CPAS, mutuelle…); • Avertissement extrait de rôle 2020 - exercice 2019; • Composition de ménage s’il y a eu des changements récents. Pour plus d’informations sur les allocations d’études: https://allocations-etudes.cfwb.be/

Aanvraag van een studiebeurs: hulp nodig? De studietoelage of “studiebeurs” is een bedrag dat de Franse gemeenschap toekent om minder welgestelde studenten/ouders van studenten te helpen om het financiële gewicht van een studie te dragen. Deze toelage kan onder bepaalde voorwaarden worden toegekend voor het secundair onderwijs en het hoger Franstalig onderwijs (in functie van de inkomsten van het gezin, de nationaliteit, de schoolloopbaan...). Het aanvraagformulier kan op twee manieren worden ingediend: elektronisch of per aangetekende zending. Omdat het indienen van een aanvraag ingewikkeld kan zijn, bieden verschillende diensten en verenigingen in Ukkel aan om ouders en studenten van 1 augustus t/m 29 oktober 2021 daarbij te begeleiden. U kunt de adressen en dagen en tijdstippen waarop in permanentie wordt voorzien vinden via: - De internetpagina van de Sociale Coördinatie van het OCMW van Ukkel: http://coordinationsociale.cpasuccle.be/ - E-mail: coordination.sociale@cpasuccle.be - Telefoon: 02/370.76.33 - 02/370.76.25 - 02/370.76.36. Een initiatief van de Sociale Coördinatie van het OCMW van Ukkel.

De aanvraag moet verplicht vergezeld zijn van: • Identiteitsbewijs (gezinshoofd + student(e)); • Bankkaart van de aanvrager; • Bewijs van inkomsten (werkloosheid, OCMW, mutualiteit...); • Aanslagbiljet 2020 - inkomsten 2019; • Gezinssamenstelling indien recente wijzigingen. Voor nadere inlichtingen omtrent de studietoelage: http://allocations-etudes.cfwb.be/

Tribunes

Tribune ouverte à l’opposition

TRIBUNE DU GROUPE DÉFI

Les arrêtés ministériels pris par le Gouvernement sont-ils légaux ? Les amendes qui en découlent peuvent être contestées devant le Tribunal de Police. Combien de citoyens ne nous ont pas écrit parce qu’ils avaient reçu une amende, parce qu’ils fumaient en rue dans l’attente de leur bus. Des amendes de 250 € qui représentent des montants considérables pour certaines personnes. Un jugement rendu par le Tribunal de Police le 12 janvier 2021 (20B016966 – n° de jugement 2021/465) a déclaré illégales ces amendes en rapport avec l’arrêté ministériel du 30 juin 2020. Le parquet a fait appel. Mais l’argumentation développée par le juge mérite d’être soulignée et vaut pour beaucoup des arrêtés ministériels adoptés à la hâte par le gouvernement fédéral. Ainsi un autre arrêté du 28 octobre 2020 relatif au port du masque dans les transports publics, n’échappera pas non plus aux critiques et à l’article 159 de la Constitution. Ces arrêtés sont pris sur base d’une loi du 15 mai 2007 relative à la protection civile dont le principal objet visait à la réquisition et protection des populations civiles en cas d’accidents. D’après le Tribunal de Police, cette loi de 2007 n’a pas une portée générale et illimitée pour donner au Ministre un blanc-seing. Des dérogations aux droits et libertés fondamentales doivent trouver leur source dans des normes à caractère légal, et doivent s’interpréter de la manière la plus restrictive possible. L’article 182 de la loi du 15 mai 2007 n’habilite pas le Ministre à obliger le port du masque mais concerne uniquement des interdictions de déplacement. Par ailleurs l’infraction de l’article 19 de l’arrêté ministériel imposait de se couvrir « dans les gares, et aéroports, sur les quais ou un point d’arrêt, dans le bus, dans le prémétro, tram ou train ». Une lecture restrictive de cet arrêté ministériel permet dès lors de considérer que les abords extérieurs des arrêts de bus et trams n’étaient pas visés. Il y a une absence de proportionnalité, d’égalité et de non-discrimination lorsque le Ministre règle de manière identique des situations différentes, à savoir des cas dans lesquels des personnes se retrouvent seules en rue ou au contraire se retrouvent dans une artère en compagnie de nombreux concitoyens. Régler des situations différentes de manière identique constitue bien une violation des principes d’égalité et de non-discrimination La peine prévue par la loi de 2007 s’imposait par ailleurs en cas de négligence et de refus. On peut parier que les personnes verbalisées n’étaient ni négligentes ni récalcitrantes. La période que nous traversons est particulière et mérite qu’on s’interroge sur la manière dont nos libertés publiques ont été encadrées et soumises à l’appréciation du politique sans un encadrement légal et une validation par une loi votée par les parlementaires et non adoptée par l’Exécutif sans le moindre contrôle démocratique. Récemment, les Tribunaux de police du pays ont accueilli plutôt favorablement certaines contestations de ces amendes. Soit en abandonnant les charges, soit en prononçant des peines légères mais avec sursis, permettant de ne pas devoir payer ces amendes. Autant savoir ! Le groupe DéFI au conseil communal : Emmanuel De Bock (emmanuel.debock@parlement.brussels), Joëlle Maison (jmaison@parlement.brussels), Odile Margaux (om@avocatmargaux.be), Nicolas Clumeck (nicolasclumeck@yahoo.fr) et Yaël Haumont (yaelhaumont@gmail.com), CPAS : Jean-Claude Praet (jcpraet@gmail.com)

TRIBUNE DU GROUPE PS

Vivement les vacances Tous les experts vous le diront, nous sommes près de retrouver une vie normale. Les derniers "Codeco" se sont mis d’accord pour un déconfinement progressif. Depuis le 8 mai, les restaurateurs ont sorti leurs terrasses mais il est écrit que rien ne leur sera épargné avec la météo du mois d’avril et du mois de mai, ils boiront la lie jusqu’au bout. Pendant tous ces mois de solitude, le Conseil communal a veillé à compléter les mesures prises par les gouvernements national et régional. L’avenir nous dira, si elles ont été suffisantes pour venir en aide à l’un des secteurs les plus lourdement touchés par la crise sanitaire. Il n’y avait pas de sauveur dans cette commune mais des femmes et des hommes qui se sont battus quotidiennement pour aider une population d’abord surprise, inquiète, fatiguée et de plus en plus exaspérée par une crise qui ne semblait pas avoir de fin. Au début de la crise dans un élan de solidarité inhabituel, nous étions nombreux à applaudir ce personnel soignant, dans l’anonymat le plus total, qui œuvrait chaque jour pour ramener à la vie les plus fragiles de nos citoyens et nous avions raison de le faire. Notre gratitude n’aura d’égal que les mesures que nous pourrons prendre pour améliorer leur qualité de vie dans une société où cette épidémie a montré l’importance de la santé. Dans notre Commune, ils sont nombreux à avoir rempli leurs fonctions dans des conditions extrêmement difficiles et pénibles pour aider toutes les Uccloises et Ucclois, peu importe qu’ils soient statutaires ou contractuels, ils répondaient présents sans penser au lendemain ou au grand soir, ils voulaient être là pour soulager une population partagée entre fatalisme et espérance. Dans des temps meilleurs, la Commune pourrait leur offrir une fête où nous pourrions tous nous revoir sans distinction de parti politique, de titres ou fonctions, simplement entre Uccloises et Ucclois et nous retrouver pour fêter un nouveau départ. Entretemps, il nous reste à convaincre les plus indécis, à se faire vacciner parce que tout le monde s’accorde à dire que seule cette petite piqure nous permettra de sortir de cet enfer. Toutes les enquêtes insistent pour rappeler que la pandémie a creusé les inégalités. Beaucoup de personnes ne reçoivent pas les informations ou ne comprennent pas les raisons de se faire vacciner, tout le monde n’a pas internet. Il reste dans notre commune, des personnes qui ne savent ni lire ni écrire, la Commune doit les rencontrer et les accompagner dans leurs démarches. La vie de demain ne sera plus celle d’hier. Nous devrons être particulièrement attentifs à nos enfants et à nos jeunes que nous n’avons sans doute pas assez écoutés, pas assez aidés. Croisons les doigts pour que l’éclaircie observée dans les données épidémiologiques se confirme et que nous puissions enfin respirer sans masque et sans peur du lendemain. Le Parti socialiste vous souhaite de bonnes vacances. Le groupe PS au Conseil communal: Bernard Hayette (bhayette@ skynet.be - 0475.52.53.75), Chiraz El Fassi (chiraz_elf@hotmail. com) et Cédric Norré (cedric.norre@gmail.com - 0485.80.49.81), et votre Conseiller CPAS: Jean Rebuffat (uccle@rebuffat.be 0475/81.32.05).

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Tribune ouverte à la majorité

TRIBUNE DU GROUPE UCCLE EN AVANT

Le retour de la liberté

La pandémie, qui a débarqué voilà plus d’un an, continue à bouleverser nos vies, tant sur le plan privé que professionnel. La souffrance de chacun est différente, mais on parle bien de douleur, de maladie, de deuil, d’angoisse. D’un côté, nous avons les jeunes, qui perdent leurs repères, les anciens qui sont toujours plus isolés, les populations actives qui le sont moins ou trop (notamment le personnel soignant), les indépendants qui sont au bord du gouffre sans parler du monde de la culture qui ne peut plus respirer. D’un autre côté, le gouvernement fédéral et les gouvernements régionaux décident de mesures, dont la cohérence relève parfois du jeu de piste intellectuel et qui ne sont pas toujours comprises et acceptées par toute la population. Enfin le retour à la liberté s’amorce dans notre pays avec la fin progressive de diverses restrictions qui nous ont été imposées en raison de la pandémie. Nous commençons à renouer des liens sociaux et humains autrement que par des vidéoconférences par Zoom ou Skype ou par des échanges téléphoniques. Le temps est venu d’une réflexion, à tous les niveaux de pouvoir, sur la gestion par ceux-ci de la crise sanitaire et sur les leçons à en tirer pour l’avenir. Quelque part de la Commune au niveau fédéral, la démocratie a été confinée pendant cette crise sanitaire. Le Parlement fédéral doit retrouver et conserver toutes ses compétences et ne pas être dépouillé d’une partie de cellesci comme le propose le projet de loi pandémie. Au niveau communal, après plus d’un an en vidéoconférences, nos Conseils communaux, au plus tard en septembre, doivent reprendre en présentiel ainsi que toutes les réunions organisées pour recueillir sur tel ou tel sujet (et en particulier sur le nouveau Plan Communal de Mobilité) l’avis de nos concitoyens. Comment préparer l’après-Covid, car, si nous revenons à la normale, il y aura encore des victimes sanitaires, économiques, dans la santé mentale...? Sans compter que nous allons peutêtre devoir apprendre, malgré la vaccination, à vivre avec la Covid. Quel rôle peut jouer notre Commune pour aider nos concitoyens à arriver au bout de la pandémie? C’est l’objet d’un appel à des réponses créatrices et d’une interpellation développée lors du Conseil communal du 29 avril dernier par Véronique Lederman. De son côté, Marc Cools a interrogé au même Conseil le Collège sur le fonctionnement du centre de vaccination d’Uccle et sur l’état d’avancement des travaux de rénovation de l’étang de pêche ainsi que sur les délais pour prendre rendez-vous au service de la population. Il est important en cette période de pandémie de reconnaître les services rendus par nos fonctionnaires communaux, de veiller à leur sécurité et de les soutenir, lorsqu’il le faut, par un renforcement des équipes pour pallier les absences pour maladie. Notre groupe a également apporté son soutien à une motion relative à la lutte contre toute forme de discrimination fondée sur l’orientation sexuelle ou l’identité de genre. Pour plus d’information sur notre action, consultez notre compte Facebook ou le site uccle-en-avant.be Vos Conseillers communaux: Marc Cools (marc.cools@brutele.be), Véronique Lederman (vlederman@gmail.com), Hans Van de Cauter (hans.vandecauter@skynet.be) et votre Conseiller CPAS: Guy de Halleux (verlaine@live.be).

TRIBUNE DU GROUPE MR

Un million d’euros pour soutenir les commerces et activités touchées par les mesures sanitaires! Uccle est un village et compte de nombreux noyaux commerciaux: de la rue Vanderkindere en passant par le FortJaco, du quartier du Bourdon à Uccle centre en passant par le Dieweg et la Bascule... Dans le cadre de sa politique de soutien au commerce local, le Conseil communal a approuvé à l’unanimité et sous l’impulsion de notre Bourgmestre Boris Dilliès et de notre Échevine en charge de l’Économie et du Commerce Valentine Delwart (MR) un budget total d’un million d’euros pour aider les entreprises uccloises qui ont été frappées par la crise sanitaire et les mesures gouvernementales. Une première prime avait été octroyée en 2020. Une deuxième prime vise les activités qui sont restées fermées depuis le 1er janvier 2021. Cette prime, proportionnelle au nombre de mois de fermeture, permettra de rembourser de manière anticipée, aux entreprises concernées, la part du précompte immobilier pour l’exercice 2021 due à la Commune par les débits de boissons et restaurants, entreprises exerçant un métier de contact, une activité récréative et d’enseignement de conduite. Cela devrait permettre à ces entreprises de couvrir une partie de leurs frais fixes. Plus de 40 % de nos entreprises ont malheureusement pris de plein fouet les conséquences de la crise Covid-19. La longueur de la crise impose de se mobiliser. Cette prime locale est une bouffée d’oxygène et participe aux mesures de soutien à l’économie uccloise. D’autres mesures de soutien ont déjà été prises dans le passé: extension des terrasses afin de permettre la réouverture d’un maximum d’établissements Horeca et d’accueillir les clients, mise en place de chèques commerces pour stimuler l’économie et la consommation locale, lancement de mymarket.brussels (plateforme d’e-commerce local), embellissement de nos quartiers commerçants, réalisation d’un spot promotionnel pour soutenir le secteur Horeca… Uccle, c’est aussi des associations de commerçants qui contribuent au dynamisme de la commune. Elles sont un relais important entre les commerçants tous secteurs confondus et les autorités communales. Chacun d’entre nous a un rôle à jouer dans le maintien de l’activité de notre commune. Le groupe MR au Conseil communal participe par son action politique à toute initiative permettant de redynamiser les activités de nos commerçants, artisans, restaurateurs, indépendants et entrepreneurs afin de leur proposer des mesures qui répondent à leurs besoins. Des questions? Des suggestions? N’hésitez jamais à nous contacter: mruccle@gmail.com. Retrouvez également toute l’actualité du MR et de vos élus sur https://uccle.mr.be de même que sur "MR Uccle" et @MR_Uccle. Nous vous retrouverons au mois de septembre, après un été que nous espérons serein. Vos élus MR au Conseil communal, Conseil de police et de CPAS: Michel Bruylant, Michel Cohen, Diane Culer, Stefan Cornelis (Open VLD), Aurélie Czekalski, Kathleen Delvoye, Béatrice Fraiteur, Vanessa Issi, Jérôme Toussaint, Marion Van Offelen, Jean-Luc Van Raes (Open VLD), Patrick Zygas, Sabine Moens de Fernig et Francis Cochez.

Tribunes

TRIBUNE DU GROUPE ECOLO-GROEN

TRIBUNE DU GROUPE CDH

On ne dira jamais assez combien la crise du Covid-19 a mis en évidence le caractère "essentiel" de la culture. Ce secteur et ses professionnels ont pourtant été parmi les plus touchés par cette crise tant financièrement que moralement. Cette crise a très clairement souligné, le besoin de culture, dans son sens le plus large, pour les personnes et les communautés lorsqu’elle s’est faite rare. Cette période nous a donc aussi donné l’occasion de repenser les liens entre culture, territoire et société et pourquoi pas de redéfinir un redéploiement culturel en phase avec nos enjeux sociétaux. Pour Ecolo, les pouvoirs politiques ont la responsabilité de soutenir le monde culturel, dans sa créativité et son originalité. Et, c’est notamment au niveau local, le plus proche des habitant.es qui perçoit au mieux les potentialités et les attentes des publics que ce soutien peut être apporté. Le soutien à la création par nos talents locaux tout comme la volonté de relocaliser doivent guider nos responsables politiques.

La campagne de vaccination bat son plein et l’espoir de retrouver nos libertés renaît. À la mi-mai, 500.000 doses avaient été administrées sur tout le territoire bruxellois. À Uccle, la couverture vaccinale est très bonne puisque 81,1 % des plus de 65 ans ont obtenu une première injection. Au total, 34,3 % des Ucclois de 18 ans et plus sont à ce jour vaccinés. Malheureusement, ce très bon taux de vaccination n’est pas partagé dans toutes les communes de la Région bruxelloise. On observe en effet de fortes disparités entre les communes qui sont corrélées au niveau socio-économique de celles-ci. L’impact du niveau socio-économique sur la sensibilité à la prévention santé est une réalité bien connue à Bruxelles et pourtant, aucune campagne de communication ciblée n’a été suffisamment mise en place jusqu’à aujourd’hui. S’il faut parvenir à une couverture vaccinale de 70 % de la population pour éradiquer la pandémie de Covid-19, il faut à tout prix convaincre, débattre sereinement et expliquer que chaque vaccin participe à un effort collectif. Outre la communication des autorités régionales qui n’est pas pour le moins optimale - peu de ciblage précis et pas d’anticipation suffisante, le cdH pointe aussi un coût déraisonnable pour certains centres de vaccination.

La culture, essentiel levier de lien social

La situation sanitaire exceptionnelle a amené l’Échevinat de la Culture à Uccle à s’adapter, à faire preuve de créativité. Le projet Coronavida a permis d’accueillir tous les projets réalisés pendant le confinement par les artistes et citoyen.nes locaux. Un gros effort a été réalisé pour continuer à faire vivre la culture (Fête de la Musique au balcon, lancement du Carrousel d’été avec des petites formes artistiques en petite jauge dans les espaces verts, installation d’art dans l’espace public…) et soutenir les opérateurs et artistes avec le soutien du Collège (augmentation des subsides et lancement du dispositif d’Aide à la création, création de résidences d’artistes). De nouveaux projets ont d’ores et déjà été initiés ou prévus en dépit de la situation, comme Heritage Walks, des visites guidées pour (re)découvrir le patrimoine communal, Rendez-vous au jardin, Uccle en poésie, un cycle de conférences culturelles et de concerts, le soutien aux initiatives de quartier… L’accompagnement des structures culturelles publiques (CCU, Ferme Rose, Bibliothèques, Maison des Arts d’Uccle) pour en faire des lieux plus dynamiques, ouverts sur la commune et innovants est également en cours. Parallèlement, un travail sur l’accessibilité de la culture a été mené avec la création des chèques cultures prochainement disponibles et qui vont permettre de soutenir l’accès à la pratique artistique et aux lieux culturels pour les jeunes ou de l’évolution de la tarification au Centre Culturel permettant d’offrir un meilleur accès pour les moins favorisés, tel qu’annoncé dans la Déclaration de politique générale. Dans le même esprit, on peut se féliciter de la création à venir d’une nouvelle bibliothèque bilingue dans le quartier du Merlo... car la culture est aussi un important vecteur de cohésion sociale et d’émancipation. Même en ces temps du "en ligne", vos avis, questions et réactions nous inspirent. N’hésitez pas à les partager avec nous via notre compte FB ou notre site https://uccle.ecolo.be/ Vos Conseiller.es communaux: Aleksandra Kokaj, Laurence Vandeputte, Valérie Gillès de Pelichy, Cécile Egrix, Caroline Van Neste, Blaise Godefroid, Björn Becker, Jean-Pierre Colin et Pierrot Desmet.

Vaccination: Uccle "bon élève", Commune active et solidaire!

Si le centre de vaccination ucclois a démontré sa force, il apparaît qu’à capacité égale, le centre de Molenbeek par exemple coûte trois fois plus cher et celui d’Anderlecht deux fois plus cher. Le centre du Heysel, quant à lui, demande quinze fois plus de budgets pour une capacité seulement quatre fois plus importante. L’efficacité est donc loin d’être proportionnelle aux investissements réalisés. C’est un élément à interroger dans une approche globale du processus en cours. Le cdH a largement plaidé depuis la Région - et à travers ses bourgmestres et autres mandataires - pour la mise en place d’unités locales de proximité car les Communes sont une première ligne accessible et écoutée des citoyens. Enfin notons aussi que la campagne de vaccination s’est rapidement régionalisée amenant des différences dans les règles, les programmes informatiques, les prises de rendezvous et les listes d’attente… ce qui n’a pas facilité la lisibilité, ni la confiance. Au final, la couverture est très disparate entre Bruxelles (26,7%), la Flandre (33,8 %) et la Wallonie (36,1 %). Cette disparité s’explique aussi par le fait que des milliers de non Bruxellois se font vacciner à Bruxelles alors que la distribution des doses entre les Régions reste proportionnelle au nombre d’habitants. Depuis des mois, le cdH interpelle sur les différentes phases de vaccination, sur la programmation future et demande que les intérêts ainsi que les spécificités des Bruxellois soient portés dans les négociations interfédérales. À Uccle, la solidarité collective s’est largement répandue tout au long de cette crise sanitaire et continue de se dévoiler aujourd’hui. Le cdH est très satisfait de voir comment le Collège s’est mobilisé politiquement et humainement pour ouvrir le centre de la rue Egide Van Ophem depuis le 22 mars, il salue également le travail quotidien des équipes de la Croix-Rouge et de l’administration communale. Poursuivons sur cette voie pour que bientôt, nous puissions tous et enfin enlacer nos familles et nos amis! Les semaines qui s’annoncent sont cruciales pour réussir ensemble le combat dans une crise sans précédent. Céline Fremault - Conseillère Communale Cécile Roba - Conseillère CPAS

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Motion Motie Motion relative à l’engagement de la Commune d’Uccle dans la lutte contre toute forme de violence ou de discrimination fondée sur l’identité ou l’expression de genre, l’orientation sexuelle ou romantique (1) ou les caractéristiques sexuelles et dans la protection effective des personnes LGBTQIA+ Motion votée à l’unanimité et déposée par Diane CULER pour le MR, Aleksandra KOKAJ pour Ecolo, Céline FREMAULT pour le cdH, Chiraz EL FASSI pour le PS, Marc COOLS pour Uccle en Avant, Emmanuel DE BOCK pour Défi, Eric SAX. 1 - Considérant les faits dramatiques qui se sont déroulés à Beveren le 6 mars 2021, ayant entrainé la mort d’un homme LGBTQIA+ (2); 2 - Considérant que, si le motif des auteurs est confirmé par l’enquête, les faits de Beveren constitueraient le second assassinat à caractère homophobe en Belgique après l’affaire Ihsane Jarfi en 2012; 3 - Considérant que la protection des droits humains et des minorités constitue le fondement de nos valeurs européennes communes, telles que définies par la Convention européenne des Droits de l’Homme et la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne; 4 - Considérant les principes de Jogjakarta (3) sur l’application de droit international en matière d’orientation romantique ou sexuelle, d’identité de genre, d’expression de genre et de caractéristiques sexuelles auxquels la Belgique et la Région de Bruxelles-Capitale adhèrent; 5 - Considérant que l’orientation sexuelle et l’identité de genre font partie des critères de non-discrimination inclus dans la législation du 10 mai 2007 tendant à lutter contre certaines formes de discrimination; 6 - Considérant que la Belgique est considérée comme un pays avancé concernant les droits et les conditions de vie des personnes LGBTQIA+, en deuxième position selon le classement 2020 établi par ILGA-Europe (4) ; 7 - Considérant que, malgré tout, l’étude menée par equal.brussels en 2019 conclut qu’”[À Bruxelles], la situation des LGBTQI+ n’est pas positive” et que “les personnes LGBTQI+ ne peuvent pas vivre librement leur identité de genre et leur orientation sexuelle dans l’espace public, particulièrement dans certains quartiers” (5) ; 8 - Considérant que, depuis mars 2019, plus de 100 régions, districts et municipalités de toute la Pologne ont adopté des résolutions pour se déclarer libres de ce qu’ils appellent “l’idéologie LGBTI”, ou des “chartes régionales des droits de la famille”; 9 - Considérant que les membres du Collège et du Conseil communal ont été invités à signer personnellement la Lettre ouverte aux élu.e.s locaux. ales et régionaux.ales en Pologne de la Section européenne de Cités et Gouvernements Locaux Unis du Conseil des Communes et Régions d’Europe et la communication communale relative à cette action; 10 - Considérant qu’en novembre 2020, la ville hongroise de Nagykáta a adopté une résolution interdisant “la diffusion et la promotion de la propagande LGBTIQ”; 11 - Considérant la résolution du Parlement européen sur la déclaration de l’Union européenne en tant que zone de liberté pour les personnes LGBTIQA+ adopté le 11 mars 2021; 12 - Considérant que dans sa déclaration de politique générale, le Collège s’engage à promouvoir l’égalité des chances en menant entre autres des initiatives et actions de prévention autour de tout type de discrimination; 13 - Considérant les différentes initiatives de la commune d’Uccle depuis 2019 comme sa participation

au projet “All Genders Welcome” en partenariat avec la Rainbow House, l’organisation de la Rainbow Cocktail et de la Rainbow Karavane en partenariat avec la Rainbow House, la communication en période COVID des aides spécifiques aux personnes LGBTQIA+, le soutien financier au pack PAARS 2021 destiné à l’Atheneum Kalevoet, la prise en compte des questions LGBTQIA+ dans son futur Plan d’actions pour l’égalité des genres et les droits des femmes; 14 - Considérant que suite aux faits de Beveren le drapeau LGBTQIA+ a été hissé à la maison communale pendant plusieurs jours et que la commune d’Uccle arbore déjà le drapeau arc-en-ciel chaque 17 mai; 15 - Considérant que les actes de violences à l’égard de toutes les minorités sont toujours la conséquence d’une forme d’ignorance ; Considérant dès lors le rôle primordial que doivent jouer les écoles sur les questions de genre par l’information et l’éducation à la tolérance et la sensibilisation périodique dans toutes nos écoles communales. Le Conseil communal d’Uccle AFFIRME sa volonté de renforcer la lutte contre toute forme de violence ou de discrimination fondée sur l’identité ou l’expression de genre, l’orientation romantique ou sexuelle ou les caractéristiques sexuelles et dans la protection effective des personnes LGBTQIA+. A - D’organiser, dès que la situation sanitaire le permettra, les “assises de la diversité arc-en-ciel” en réunissant le milieu associatif notamment dans le cadre de l’éducation permanente, le CPAS, les écoles tous réseaux confondus, certains services communaux, la police de la Zone Uccle-WatermaelBoitsfort-Auderghem afin de faire un état des lieux précis de la situation à Uccle grâce aux acteurs de terrain, ce en présence d’un(e) représentant(e) par groupe du Conseil communal. De réunir ensuite un groupe de travail composé de ces mêmes représentant(e)s des différents groupes du Conseil communal afin de réfléchir à la suite politique à apporter à cet état des lieux. B - En fonction des recommandations issues de ces assises: a - de poursuivre les actions de sensibilisation des citoyen(ne)s - dont les jeunes - pour maximiser la non-discrimination et la protection des personnes LGBTQIA+ et les orienter en fonction de l’état des lieux; b - de renforcer la politique de diversité de la commune en fonction de l’état des lieux suite aux assises; DEMANDE AU GOUVERNEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE A - D’actualiser annuellement l’étude menée en 2019 par equal.brussels et de dresser, par la même occasion, un état des lieux des politiques menées, complété par une série de recommandations élaborées avec le secteur associatif pour renforcer les politiques régionales; B - De faire de la lutte contre les violences à l’égard des personnes LGBTQIA+ une priorité pour Bruxelles Prévention et Sécurité; C - De soutenir les zones de police dans la formation des agents et la lutte contre les violences et discriminations vis-à-vis des Personnes LGBTQIA+; D - D’inviter à ce que les différents bâtiments gouvernementaux arborent le drapeau arc-en-ciel chaque 17 mai, Journée mondiale contre l’homophobie, la transphobie et la biphobie. DEMANDE AU GOUVERNEMENT DE LA FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES A - De garantir un cours d’EVRAS (Éducation à la Vie Relationnelle, Affective et Sexuelle) inclusif et ambitieux dans l’ensemble de l’Enseignement francophone; B - D’inviter à ce que les différents bâtiments gouvernementaux arborent le drapeau arc-en-ciel chaque 17 mai, Journée mondiale contre l’homophobie,

la transphobie et la biphobie. DEMANDE AU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL BELGE A - D’entreprendre les démarches nécessaires pour renouveler et renforcer le Plan d’action Interfédéral contre la discrimination et la violence à l’égard des personnes LGBTQIA+; B - D’inviter à ce que les différents bâtiments gouvernementaux arborent le drapeau arc-en-ciel chaque 17 mai, Journée mondiale contre l’homophobie, la transphobie et la biphobie; C - De mettre un accent spécifique sur la défense des droits des personnes LGBTQIA+ au sein des instances européennes et dans les discussions bilatérales menées par la Belgique; D - De renforcer l’accueil des personnes migrantes LGBTQIA+ en finançant suffisamment de places d’hébergement sécurisées pour celles et ceux dont la demande de protection internationale est en cours, ainsi que pour celles sans titres de séjour. DEMANDE AU CONSEIL ET À LA COMMISSION EUROPÉENNE A - À l’image de la résolution votée par le Parlement européen le 11 mars 2021, de considérer que l’Union européenne est une zone de liberté pour les personnes LGBTQIA+ et d’utiliser tous les moyens financiers et judiciaires en leur possession pour protéger les citoyen(ne)s européen(ne)s qui seraient victimes de discrimination ou de violence à cause de leur orientation sexuelle, de leurs caractéristiques sexuelles ou de leur identité ou expression de genre. La présente motion sera transmise au Président du Conseil européen; à la Présidente de la Commission européenne; au Premier Ministre Belge; à la VicePremière Ministre et Ministre des Affaires étrangères et européennes; à la Ministre de l’Intérieur; à la Secrétaire d’État à l’Égalité des Chances; au MinistrePrésident de la Fédération Wallonie-Bruxelles; au Vice-président et Ministre francophone de l’Égalité des chances, à la Ministre francophone de l’Enseignement, au Ministre-président de la Région de Bruxelles-Capitale; à la Secrétaire d’État à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de l’Égalité des chances; aux 18 autres Communes bruxelloises. L’attirance romantique est un sentiment qui fait désirer une relation affective ou amoureuse avec une autre personne. Beaucoup de personnes asexuelles éprouvent de l’attirance romantique même si elles n’éprouvent pas d’attirance sexuelle. L’orientation romantique d’une personne désigne la manière dont l’attirance romantique de cette personne va être dirigée vers un ou des genres en particulier. 2 Lesbiennes, gays, bisexuel(le)s, trans, queer, intersexes, asexuel(le)s et allié(e)s. 3 http://yogyakartaprinciples.org/principles-fr/ 4 https://www.ilga-europe.org/rainboweurope/2020 5 https://equal.brussels/wp-content/uploads/2019/12/Methos_ LGBTQI-Raport_final-FR.pdf 1

Motie met betrekking tot het engagement van de gemeente Ukkel in de strijd tegen alle vormen van geweld of discriminatie op basis van genderidentiteit of -uiting, seksuele of romantische geaardheid (1) of seksuele kenmerken en voor de effectieve bescherming van LGBTQIA+-mensen Motie unaniem aangenomen en ingediend door Diane CULER voor de MR, Aleksandra KOKAJ voor Ecolo, Céline FREMAULT voor de cdH, Shiraz EL FASSI voor de PS, Marc COOLS voor Uccle en Avant, Emmanuel DE BOCK voor Défi, Eric SAX 1 - Gelet op de dramatische gebeurtenissen die plaatsvonden in Beveren op 6 maart 2021 die resulteerden in de dood van een LGBTQIA+-man (2); 2 - Overwegende dat, indien het motief van de daders door het onderzoek wordt bevestigd, de gebeurtenissen in Beveren de tweede homofobe moord in België zouden vormen na de zaak Ihsane Jarfi in 2012;

Actualités — Nieuws

3 - Overwegende dat de bescherming van de mensenrechten en de rechten van minderheden de basis vormt van onze gemeenschappelijke Europese waarden, zoals gedefinieerd door het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie; 4 - Gelet op de principes van Jogjakarta (3) betreffende de toepassing van het internationaal recht op het gebied van romantische of seksuele geaardheid, genderidentiteit, genderexpressie en seksuele kenmerken waartoe België en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest toetreden; 5 - Overwegende dat seksuele geaardheid en genderidentiteit deel uitmaken van de nondiscriminatiecriteria die zijn opgenomen in de wetgeving van 10 mei 2007 ter bestrijding van bepaalde vormen van discriminatie; 6 - Overwegende dat België wordt beschouwd als een geavanceerd land wat betreft de rechten en levensomstandigheden van LGBTQIA+-mensen, op de tweede plaats volgens de index 2020 opgesteld door ILGA-Europe (4); 7 - Overwegende dat, ondanks alles, de studie van equal.brussels in 2019 concludeert dat “[in Brussel] de situatie van LGBTQI+ niet positief is” en dat “LGBTQI+mensen hun identiteit, geslacht en seksuele oriëntatie niet vrij kunnen beleven in de openbare ruimte, in het bijzonder in bepaalde wijken” (5); 8 - Overwegende dat, sinds maart 2019, meer dan 100 regio’s, districten en gemeenten in heel Polen resoluties hebben aangenomen waarin ze zichzelf vrij verklaren van wat zij ‘LGBTI-ideologie’ of ‘regionale handvesten van gezinsrechten’ noemen; 9 - Overwegende dat de leden van het college en de gemeenteraad werden uitgenodigd om persoonlijk de open brief te ondertekenen aan lokale en regionale verkozenen in Polen van de Europese afdeling van de United Cities and Local Governments van de Raad van Europese Gemeenten en Regio’s van Europa en de gemeenschappelijke communicatie met betrekking tot deze actie; 10 - Overwegende dat de Hongaarse stad Nagykáta in november 2020 een resolutie heeft aangenomen die “de verspreiding en promotie van LGBTIQpropaganda” verbiedt; 11 - Gelet op de resolutie van het Europees Parlement over de verklaring van de Europese Unie als een vrijheidszone voor LGBTIQA+-mensen, goedgekeurd op 11 maart 2021; 12 - Overwegende dat het college zich in zijn algemene beleidsverklaring verbindt om gelijke kansen te bevorderen door onder meer preventieve initiatieven en acties te voorzien rond alle vormen van discriminatie; 13 - Gelet op de verschillende initiatieven van de gemeente Ukkel sinds 2019, zoals haar deelname aan het project “All Genders Welcome” in samenwerking met Rainbow House, de organisatie van de Rainbow Cocktail en de Rainbow Karavane in samenwerking met Rainbow House, de communicatie tijdens de COVID-periode, de specifieke hulp voor LGBTQIA+-

mensen, de financiële steun voor het PAARS 2021-pakket bedoeld voor het Atheneum Kalevoet en de opname van LGBTQIA+-kwesties in het toekomstige actieplan voor gendergelijkheid en vrouwenrechten; 14 - Overwegende dat, naar aanleiding van de gebeurtenissen in Beveren, de LGBTQIA+-vlag meerdere dagen op het gemeentehuis werd gehesen en dat de gemeente Ukkel al op 17 mei de regenboogvlag voert. 15 - Overwegende dat gewelddaden tegen alle minderheden altijd het gevolg zijn van een vorm van onwetendheid; Gelet om deze reden op de primordiale rol die scholen moeten spelen in genderkwesties door middel van voorlichting en educatie voor tolerantie en periodieke sensibilisering in al onze gemeentescholen De gemeenteraad van Ukkel BEVESTIGT zijn wens om de strijd tegen alle vormen van geweld of discriminatie op basis van genderidentiteit of -uiting, romantische of seksuele geaardheid of seksuele kenmerken en in de effectieve bescherming van LGBTQIA+-mensen te versterken. A - Zodra de gezondheidssituatie het toelaat, de “conferentie over de regenboogdiversiteit” te organiseren door de verenigingen, het OCMW, de scholen uit alle netten, bepaalde gemeentediensten en de politie van de zone Ukkel-Watermaal-BosvoordeOudergem samen te brengen om de situatie in Ukkel nauwkeurig te evalueren dankzij de terreinactoren, dit in aanwezigheid van een vertegenwoordiger per fractie van de gemeenteraad. Vervolgens een werkgroep samen te brengen die bestaat uit dezelfde vertegenwoordigers van de verschillende fracties van de gemeenteraad om na te denken over de politieke follow-up die aan deze stand van zaken moet worden gegeven. B - Op basis van de aanbevelingen naar aanleiding van deze conferentie: a - door te gaan met sensibiliseringsacties voor burgers - inclusief jongeren - om de nondiscriminatie en bescherming van LGBTQIA+mensen te maximaliseren en hen te begeleiden in overeenstemming met de stand van zaken; b - het diversiteitsbeleid van de gemeente te versterken op basis van de stand van zaken ingevolge de conferentie; VRAAGT AAN DE BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE REGERING A - De studie die equal.brussels in 2019 uitvoerde, jaarlijks bij te werken en tegelijk een stand van zaken van het gevoerde beleid op te maken, aangevuld met een reeks aanbevelingen die samen met de verenigingssector worden uitgewerkt om het gewestelijke beleid te versterken; B - Van de bestrijding van geweld tegen LGBTQIA+mensen een prioriteit te maken voor Brussel Preventie en Veiligheid; C - De politiezones te ondersteunen bij de opleiding van agenten en de strijd tegen geweld en discriminatie ten aanzien van LGBTQIA+-mensen; D - De verschillende regeringsgebouwen uit te nodigen om elk jaar op 17 mei, de internationale dag tegen homofobie, transfobie en bifobie, de

regenboogvlag te hijsen. VRAAGT AAN DE REGERING VAN DE FEDERATIE WALLONIE-BRUSSEL A - In het gehele Franstalige onderwijs een les relatievorming (Education à la Vie Relationnelle, Affective et Sexuelle, EVRAS) te garanderen; B - De verschillende regeringsgebouwen uit te nodigen om elk jaar op 17 mei, de internationale dag tegen homofobie, transfobie en bifobie, de regenboogvlag te hijsen. VRAAGT AAN DE BELGISCHE FEDERALE REGERING A - De nodige stappen te zetten om het interfederaal actieplan ter bestrijding van discriminatie en geweld tegen LGBTQIA+-mensen te vernieuwen en te versterken; B - De verschillende regeringsgebouwen uit te nodigen om elk jaar op 17 mei, de internationale dag tegen homofobie, transfobie en bifobie, de regenboogvlag te hijsen; C - Specifieke nadruk te leggen op de verdediging van de rechten van LGBTQIA+-mensen binnen de Europese instanties en in de bilaterale besprekingen die België voert; D - De opvang van LGBTQIA+-migranten te versterken door voldoende veilige opvangplaatsen te financieren voor degenen wier verzoek om internationale bescherming in behandeling is en voor degenen zonder verblijfsvergunning. VRAAGT AAN DE EUROPESE COMMISSIE EN RAAD A - Zoals de resolutie die het Europees Parlement op 11 maart 2021 heeft aangenomen, de Europese Unie te beschouwen als een vrijheidszone voor LGBTQIA+mensen en alle financiële en gerechtelijke middelen waarover zij beschikken te gebruiken ter bescherming van Europese burgers die het slachtoffer zouden zijn van discriminatie of geweld vanwege hun seksuele geaardheid, seksuele kenmerken of genderidentiteit of -uiting. Deze motie zal overgemaakt worden aan de voorzitter van de Europese Raad; de voorzitster van de Europese Commissie; de eerste minister van België; de viceeerste minister en de minister van Buitenlandse en Europese Zaken; de minister van Binnenlandse Zaken; de staatssecretaris voor Gelijke Kansen; de ministerpresident van de Federatie Wallonië-Brussel; de viceminister-president en de Franstalige minister van Gelijke Kansen; de Franstalige minister van Onderwijs; de minister-president van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; de staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest belast met Gelijke Kansen; de 18 andere Brusselse gemeenten. 1 Romantische aantrekkingskracht is een gevoel dat doet verlangen naar een affectieve of romantische relatie met een andere persoon. Veel aseksuele mensen ervaren romantische aantrekkingskracht, ook al voelen ze de aantrekkingskracht niet seksueel. De romantische oriëntatie van een persoon verwijst naar hoe de romantische aantrekkingskracht van die persoon zich zal richten op een of meer genres in het bijzonder. 2 Lesbisch, homoseksueel, biseksueel, transgender, queer, interseksueel, aseksueel en bondgenoten. 3 http://yogyakartaprinciples.org/principles-fr/ 4 https://www.ilga-europe.org/rainboweurope/2020 5 https://equal.brussels/wp-content/uploads/2019/12/Methos_ LGBTQI-Raport_final-FR.pdf

Félicitations aux nouveaux mariés 1 - Pierre-Luc Rostagnat et Orine Panda Nsimba Longoma 2 - Per Persson et Vilma Guillén Camero 3 - François Brancato et Logan Coupaud

At Home

Les îles enchantées de Lionel Jadot Il le reconnaît sans complexe, il n’était pas bon élève en classe. Mais à l’école de la vie, les unifs de brocante, il a fait champion: Lionel Jadot, architecte d’intérieur et décorateur dans ses ateliers de Zaventem. Les décors de plusieurs vies, passées et à venir. Photos © Mireille Roobaert

Ce n’est pas seulement un autodidacte. Il est motodidacte, filmodidacte, recyclodidacte, décodidacte tout à la fois - et on en oublie, sans aucun doute, tant il en a sous le coude. Cet homme-là, sympa et causant, ne vous raconte pourtant pas d’histoires. Les histoires, il les fabrique, avec ce qu’il découvre et ramasse partout: ce sont ses décors qui, comme autant de plateaux de cinéma, racontent des vies, imaginaires et pourtant plus vraies que nature, car elles sont faites d’éléments authentiques, transmutés. La richesse de ses univers hétéroclites éclabousse les yeux dans le décor industriel désossé et décapé des ateliers qu’il partage, à Zaventem, avec la bonne vingtaine de designers et créateurs qu’il y a amenés pour en faire un “hub créatif”. Un vrai village de talents autour d’une dalle d’usine. Des journalistes du NY Times l’ont qualifié de Guilde contemporaine, en référence aux confréries d’artisans du Moyen Age. C’était son but en le créant: conserver, propager et faire prospérer des savoir-faire, en voie d’extinction comme tant d’espèces animales: “L’urgence actuelle, c’est le délitement de l’artisanat européen, il faut valoriser et accompagner le renouveau de l’outil créatif d’ici. Réagir à la numérisation galopante, qui a ses côtés positifs, mais qui est productrice de banalité et d’océans de plastique. Retrouver une certaine humanité. Quand les gens, les jeunes et les enfants surtout, entrent ici, ils ont des lumières dans les yeux...”

Une immense salle de jeux Ils sont, comme l’était le petit Lionel il y a une quarantaine d’années dans l’atelier paternel: des gamins lâchés dans une vraie caverne aux trésors. Une œuvre d’art y devient table de ping-pong, avec raquettes assorties, des déchets industriels sont recyclés, compressés et moulés en forme de tabouret, un canapé revitalisé par des tissus wax pétant de couleurs voisine avec un mannequin de combat vêtu d’une chasuble dorée, un punchingball de cuir rouge vif avec une moto Kreidler patinée et, au pied de somptueuses tables de travail en pin lamellé-collé, plusieurs paniers à chien attendent. “Il y a parfois jusqu’à 8 chiens à l’atelier, tous les collaborateurs peuvent venir avec le leur, il y a la place...” En effet: sur 6000 m2, grosso modo dix terrains de tennis, deux ou trois motos (sa passion et son moyen de transport), ça se remarque à peine, comme les tables de travail de près de quatre mètres: “D’anciennes charpentes démontées, débitées, poncées, colorées à l’Ecoline et couvertes de sept couches de vernis brillant. Les pieds, pareil, sont des sections des poutres métalliques des plafonds de l’atelier, qu’il fallait changer.” Autant il est chez lui dans le rêve, Lionel, autant il est précis, quand il s’agit de mesurer, jauger,

calibrer, enchaîner les processus pour réaliser les rêves qui émergent des brainstormings permanents qu’il fait avec ses collaborateurs. Une seconde nature, forgée au cours de son enfance, passée dans les ateliers familiaux Van Hamme. Sixième génération d’une dynastie de fabricants de chaises et fauteuils haut de gamme, installés d’abord à Saint-Gilles, rue Théodore Verhaegen (l’actuelle Tricoterie), puis à Uccle. “C’était ma salle de jeux, sur 3000 m2! On me laissait jouer avec tout ce qui tombait par terre et qu’on n’utilisait pas, les bouts de tissu, les galons, les morceaux de bois, clous et vis. J’en faisais mes cabanes, mes châteaux-forts, mes jouets. ”

Des décors qui racontent des histoires Il en a fait sa vie, aussi. Aujourd’hui encore, à cinquante et un ans comme à dix, il commence par réfléchir à ce qu’il peut faire pour transformer quelque chose, pour en faire ce qu’il veut. Que ce soit le vase d’expansion cabossé d’une machine à vapeur détourné en objet sur pied, une mâchoire de fauve pendant du plafond ou un patchwork de tissus rapportés autour d’une tapisserie ancienne délavée, qu’importe: tout fait farine au moulin,

du moment que les pièces gardent leur vérité. Certaines d’entre elles sont diffusées par deux galeries, Everyday et Todd Merrill à New York. Aux antipodes du boulot des “imagineers” de Disney, qui excellent à donner l’illusion de la réalité, l’art de Jadot est de transformer la réalité pour créer l’illusion qui excitera l’imagination. “Quand je conçois un décor, j’aime l’ancrer dans quelque chose de solide, lui imaginer un passé. On crée une histoire, on cherche les accessoires sur lesquels on pourra appuyer le scénario. Avec l’équipe, c’est un processus qui tient presque de l’écriture automatique.” Comme au cinéma. Ce n’est évidemment pas un hasard: époux d’une actrice, Lionel Jadot est venu “presque organiquement, en lisant les scénarios”, au script, à la réalisation (deux courts-métrages primés) et à la production d’un long, Au nom du fils: “Quand on m’a proposé ça, je l’ai fait artisanalement, à ma manière, pour trouver les fonds, les lieux de tournage, créer une micro-économie autour du projet. Et ça a marché.” Et ça marchera encore, comme cela avait marché quand, au décès de sa mère, il a repris les rênes de l’atelier familial pour soulager son père qui voulait tout abandonner. “J’avais 19 ans, je me suis retrouvé à driver une PME de 30 personnes, j’ai rencontré et travaillé avec tous les grands décorateurs de l’époque, c’était un moment

At Home

fantastique! Encore mieux, mon père a repris goût à la vie, il est revenu et moi j’ai taillé ma route.”

“J’ai toujours voulu m’amuser” Elle continue, la route. Savoir ce qu’elle lui réservera ne l’intéresse pas: “Où je vais? Je ne sais pas, je n’ai jamais rien planifié. On se laisse aller, on part dans une direction, on fait des choix qui parfois créent des problèmes... Ce métier n’est que ça, de petits problèmes qu’on résout. Ou alors, on change. Personnellement, je suis très rapide, il n’y a pas de catalogue, on s’adapte et toute l’équipe est dans le même état d’esprit. Je suis enthousiaste, utopiste, j’ai toujours voulu m’amuser. Et j’y arrive.” Dans sa main, un de ses objets préférés, minuscule: une noix. Elle n’a jamais été ouverte. Quand on la secoue, on entend le fruit desséché à l’intérieur. Il faut s’en approcher tout près pour voir qu’un artisan chinois l’a sculptée de petits personnages d’un ou deux millimètres, pas plus. Qu’y a-t-il à l’intérieur de la noix? Comme pour la vie, on ne sait pas. Après tout, tant qu’on peut en changer le décor à plaisir, quelle importance? Stève Polus

Les Ateliers de Zaventem ouvrent leurs portes pendant deux journées, ces 5 et 6 juin, à une sélection de 200 objets usuels de la vie quotidienne, produits par des artisans mexicains, sélectionnés par le designer français Fabien Cappello, établi au Mexique. L’expo durera jusqu’au 25 septembre. Fabriekstraat, 15, 1930 Zaventem, 02 538 05 93.

TYPIQUEMENT DOMINIQUE RIGO.

ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK / B&B ITALIA / BROKIS CAPPELLINI / CARL HANSEN / CASALIS / CASSINA / CECCOTTI / CLASSICON / CRUSO DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB / FIAM / FLEXFORM / FLOS FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE / GUBI GHYCZY / HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER / INGO MAURER / INTERLÜBKE KARTELL / KNOLL / LAGO / LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION LOUIS POULSEN / LUCEPLAN / MDF ITALIA / MOCA / MOROSO / MOTTURA NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM POLTRONA FRAU / PUSH / SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / STUA / TECTA TOLIX / TOULEMONDE BOCHART / VITRA

RUE

STALLE

INFO + 32 [0]2 649 95 94

210

STALLESTRAAT

info@dominiquerigo.be

B-1180

BRUSSELS

www.dominiquerigo.be

At Home

Tous accros au grand plongeon

Bichonné, le jardin est devenu le centre de toutes les attentions. Alors, on lui prête des audaces et des velléités. À côté des campements, salons, jeux et chaises longues fleurissent de plus en plus de piscines, synonymes de détente et de plaisirs assurés. Kay York

APPARTEMENTS DE QUALITÉ À VENDRE DANS UN DOMAINE SÉCURISÉ Parc féérique par Wirtz | Hauteur sous plafond jusqu’à 3m | Conciergerie 24H/24H Bénéficiez provisoirement d’une réduction de la TVA de 21% à 6% sur l’achat de nos appartements neufs. Contactez-nous dès aujourd’hui pour les conditions ou plus d’informations.

OPPORTUNITÉ DE RÉDUCTION TVA À 6%

Rue Groeselenberg 57 - 1180 Uccle info@lobservatoire.be www.lobservatoire.be 0486 50 85 09

At Home

Elles ont le vent en poupe en Belgique. Les étés chauds, voire caniculaires et le confinement qui s’y est ajouté ont fait exploser les demandes. Résultat ? Si en 2015, 2000 piscines environ étaient construites par an –sans compter les kits–, c’est plus du double aujourd’hui. Il faut donc s’y prendre (bien) à l’avance pour avoir une chance de piquer un petit plongeon en 2022 ou 2023 ! Et ne rien espérer pour cette année à moins de la monter soi-même… Si vous envisagez une construction, armez-vous de patience, prenez la décision juste après l’été ou au maximum en plein hiver pour être sûr de la voir fleurir l’été suivant. Esthétique, revêtements, finitions, qualité sont désormais passés au crible et le lifting des plus anciens bassins est un nouveau business.

Gervi

Visa pour un rêve de piscine Première question importante : la piscine, vous la voyez comment ? Hors-sol, enterrée ou semienterrée ? Question budget, la première est la moins chère sinon chaque solution a ses avantages et désavantages. La piscine hors-sol est la plus rapide à mettre en œuvre parce qu’elle ne demande aucun terrassement et bénéficie d’un choix non négligeable de structures (gonflables, autoportantes, rigides), de tailles et de matières (liner, PVC , résine de synthèse, bois, acier). Seul impératif, un terrain plat et stable. La piscine container est également une option. Elle se place en surface (si on passe outre la forme et l’apparence) ou en sous-sol. On peut y ajouter filtration et éclairage, une fenêtre ou un hublot et elle résiste aux chocs. La piscine enterrée au budget plus important nécessite plus de temps pour la mise en œuvre. Elle est composée d’une coque en polyester, de panneaux ou de béton. Près de la moitié des piscines construites en Belgique le sont en béton, suivie par les coques en polyester. Pratique, cette dernière est préfabriquée et se pose dans un terrassement exécuté au préalable. Les panneaux eux, peuvent être en acier, en inox, en alu, en béton précontraint. Quant au béton armé, il allie longévité et sur mesure puisqu’il s’adapte à toutes les configurations. Troisième option, la piscine semi-enterrée est plus économique que la précédente. Esthétique, elle assure une certaine sécurité et permet de nombreux aménagements autour, sans compter qu’on peut y retrouver les mêmes équipements que dans celle qui est enterrée. L’idée avant d’arrêter son choix est de réfléchir à la réelle fonction de la piscine et à ceux qui vont l’utiliser.

Willy Naessens

Vide maison Vide grenier

Ch. d’Alsemberg 476 1180 Uccle

0475 452 187 info@abjvidemaison.be www.abjvidemaison.be

Achat dépôt vente | Expertise succession

SEASON’S GREETINGS

Cleaner

Handyman

Aide ménagère à domicile

Maintenance et réparation Gardener Entretien de jardin

Services offerts sur facture ou titres-services. Avenue du Prince de Ligne 18 — 1180 Uccle T. +32 2 373 08 30 F. +32 2 372 29 19

info@mygroom.be www.mygroom.be

At Home

Classique ou naturelle? Royal Botania, Strappy

Plus traditionnelle, la première est très différente de la seconde qui est également plus couteuse. Une différence qui se marque dans le système de filtration. Si la première s’appuie sur un filtre qui aspire l’eau et capte les déchets, elle a besoin de chlore (ou d’autres expédients brome, oxygène actif, sel, bio UV, cuivre/argent) pour tuer les bactéries. La piscine biologique ne requiert aucun produit chimique, c’est un écosystème où l’eau est filtrée par les plantes. Elle est composée d’au moins deux bassins, l’un peu profond de lagunage, l’autre de baignade, souvent reliés par une zone de régénération où l’eau est oxygénée. Les avantages ? Aucun risque d’allergie ou d’irritation de la peau, l’eau ne doit plus être changée, elle consomme moins d’énergie et l’endroit favorise la biodiversité. Quant à son aspect, on peut tout imaginer, de la vision la plus champêtre à la plus contemporaine. Côté inconvénients, le plus difficile est d’y instaurer un bon équilibre biologique pour que l’eau reste saine. Gervi

Water Garden

Offres valables du 1/06/2021 au 30/06/2021 inclus.

BRICOJOB

CHEE DE ST. JOB, 594/598 - 1180 UCCLE 02/374.69.09 - WWW.BRICOJOB.BE HEURES D’OUVERTURE: LU/VE: 09-18H30 • SA: 9-18H • DI: FERME

L’ENSEMBLE ‘OLYMPIA’

629

€

ENSEMBLE LOUNGE ‘ETNA’

Résine tressée. Anthracite. 1 table L53 x l53 x H40cm. 2 fauteuils L77 x P67 x H77cm. 1 canapé L128 x P67 x H77cm. Coussins gris. 680084/D

L’ENSEMBLE ‘ETNA’

199

€

ENSEMBLE LOUNGE ‘OLYMPIA’ Cadre en aluminium & bois FSC acacia. 2 bancs L175 x l78 x H70cm. 1 table L70 x l35 x H38cm. 1 table L35 x l38 x H70cm. Coussins 10cm et coussins dos souples. 680818/D

L’ENSEMBLE ‘COLUMBIA’

319€

ENSEMBLE DE JARDIN ‘COLUMBIA’

Résine tressée. Graphite. 1 table 117 x 117 x 75cm. 4 chaises 56 x 54 x 68cm. Coussins anthracite. 692326/D

SUGGESTION

Ce set de jardin résistant aux intempéries a été dessiné pour permettre un gain d’espace. Les 4 chaises de ce set s’intègrent parfaitement en dessous de la table pour que ce set de jardin prenne un minimum d’espace quand vous ne l’utilisez pas.

ENSEMBLE LOUNGE ‘BARCA’ Cadre en alu. Wicker demi-rond. Banc gauche L227.5 x l78 x H64cm. Banc droite L151 x l78 x H64cm. Table L66 x l66 x H29cm avec coussin. Coussins dos. Coussins d’assise 9cm. 680809/D

L’ENSEMBLE ‘BARCA’

549

€

At Home

Mobalpa Vision d’O, Aquaspai

Quelques tendances Les piscines à débordement et les piscines miroir où la ligne d’eau se confond avec celle du sol font mouche pour leur aspect épuré tandis que les piscines rondes appréciées pour leur convivialité reviennent doucement sur le devant de la scène même si le couloir de nage reste un must. Une constante cependant, dans l’ensemble, les piscines ont nettement diminué de volume et s’inscrivent résolument dans les terrasses urbaines. Les parois de verre, de plexiglas ou d’acrylique qui forment un ou plusieurs côtés du bassin voire le plafond ou le mur d’une pièce les transforment en aquarium de luxe aux incomparables reflets irisés. La couleur de l’eau délaisse le turquoise très prisé, s’assombrit et glisse vers le noir contemporain et élégant pour des tons qui se rapprochent de ceux, plus naturels, des étangs. Les escaliers parfois très larges, les plages et les banquettes immergés offrent une détente jubilatoire. Les pas japonais qui séparent la partie où l’on nage de celle où l’on se détend assurent une réelle sécurité. Les lames d’eau déversent des cascades aussi spectaculaires que ludiques tandis que les jets massants apportent un tonus restructurant. L’éclairage –leds- et les fibres optiques- est l’un des points clé parce qu’il permet de se baigner même tard tout en proposant des jeux de lumière très variés. Parmi les options, on relève un équipement toujours plus poussé avec des systèmes de nage à contre-courant, des tapis roulants, avirons et vélos qui font le bonheur des sportifs. Spa et sauna s’invitent souvent en à-côtés de plus en plus désirables.

AMPM

Ikea

Mobalpa

La Maison de Cristal Antiquités

Achat

Vente Vente

de Saint Job – 1180 Uccle – Verrerie ancienne Argenterie725-Chaussée Arts de la table Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 18 h 30 (Parking gratuit sur place)

725 Chaussée de Saint Job – 1180 Uccle (Parking gratuit sur place) Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 18 h 30

Tél. 02.353.28.23 – 04.94.36.91.92 – www.lamaisondecristal.be – info@lamaisondecristal.be

Tél. 02.353.28.23 – www.lamaisondecristal.be – info@lamaisondecristal.be

Achat Antiquités

Nous achetons AU COMPTANT : antiquités, bibelots, tableaux, miroirs, argenteries, bijoux, montres, sculptures, bronzes, marbres, tapis, linge de maison, porcelaines, lustres, appliques, pendules, art asiatique, ivoires, vases, objets de vitrine, etc.

Spécialistes des successions, nous achetons ‘à la pièce’ ou le contenu complet de votre maison ou appartement ... Payement au comptant - Estimation et déplacement gratuits – Discrétion assurée

04 94 36 91 92 - 04 93 11 70 26 – www.symantic.be - info@symantic.be

At Home

Abords et sécurité

Vision d’O, Aquaspai

Aussi important que la piscine, l’aménagement de ses abords doit être réfléchi pour la mettre en valeur et en définir l’ambiance. Pierre bleue, enduit, pierre reconstituée, grès cérame, béton, lames en pin bois exotique, bois composite sont le plus utilisés. Un conseil : soyez attentifs au côté glissant. La majorité des piscines optent pour une couverture protectrice. Sécurité oblige, mais également facilité d’entretien. Les couvertures à barres, les rolling decks et autres volets automatiques sont les plus demandés. Et si la piscine se métamorphosait en terrasse ou en dance floor ? Rien de plus facile via un plancher qui coulisse et se place au-dessus de l’eau. Une solution idéale pour les petits espaces ! Autre option, un sol mobile connecté et capable de remonter et couvrir la surface du bassin en quelques minutes, mais aussi de s’arrêter à la hauteur désirée. Pour un jardin plus que jamais en version vacances.

Gervi

Adresses

Eco-habitation : www.ecohabitation.com Gan : www.gan.fr Gervi : www.gervi.be Iwas : iwas.be Servi pools : servi-pools.be Pisicines naturelles : piscines-naturelles.be

Lapitec : www.lapitec.com Mattimmo Pools : mattimmo.be

Sol mobile : CFloor : www.cfloor.eu

My pool : www.mypool.eu

Skargaarden : www.skargaarden.com

Overstock Garden : www.overstockgarden.be

Umbrosa : www.umbrosa.be Vision d’O : www.visiondo.fr

Pascal Riche : www.riche.be

Water Garden : www.watergarden.be

Royal Botania : www.ryalbotania.com

Willy Naessens : www.willynaessens.be

Overstock Garden

Top House, votre fée du logis Top House Titres-Services, l’entretien complet de vos habitations ! L’exigence que Déborah impose dans son travail et celui de ses aides ménagères lui a rapidement permis de faire connaître Top House et de se tisser une clientèle fidèle. Elle est sélective dans le choix de son équipe, il s’agit avant tout d’assurer une aide stable, fiable et compétente. Pour ce faire, elle consacre beaucoup d’heures au recrutement par le biais d’interviews et de mises en situation. Top House propose divers services: l’entretien complet de la maison, le repassage et la préparation des repas. Toutes les aide-ménagères parlent le français ou l’anglais. Les autres points forts de l’enseigne sont sans conteste la disponibilité et la sympathie de l’équipe - Déborah, Julie, Triada, Alina et Natacha. Avenue De Fré 108 – 1180 Uccle Tél: 02/343 40 49 - Horaire: de 9h à 17h Mail: info@top-house.be Top Houses Titres Services

A DV E RTO R I A L

Container : www.containerparadise.be

Depuis 40 ans déjà, nous réﬂéchissons avec vous

ANS

AVE C U N E C U I S I N E D OV Y, VO U S G AG N E Z L E M ATC H

Appareils connectés GRATUITS* valeur € 4000 FRIGO AMÉRICAIN CONNECTÉ

GRATUIT

valeur € 2 899

Family HubTM - Ne manquez pas une seconde de l’Euro

SMARTPHONE

- Grâce aux 3 caméras intégrées dans le frigo, vous pouvez voir à tout moment son contenu via l’application

DERNIER CRI

GRATUIT*

- Demandez à votre frigo une recette facile basée sur les ingrédients à l’intérieur

S21+ (256 GB)

- Écoutez de la musique

valeur € 1 099

- Utilisez l’écran en tant que calendrier familial - Laissez des messages à vos colocataires - ...

Prendre rendez-vous: Scannez moi

Venez certainement nous voir! Rhode-Saint-Genèse

Chaussée de Waterloo 246a - tél. 02 380 30 85

www.dovy.be/rendez-vous

OUVERT LE DIMANCHE LUN-SAM: 9H À 19H - DIM. ET JOURS FÉRIÉS: 10H À 18H FERMÉ LE MERCREDI

ANS DE GARANTIE

Qualité belge

10 ans de garantie

Gratuit

Pas d’acompte

*Action valable du 1/6/2021 au 30/6/2021 inclus, à l’achat d’une cuisine avec un minimum de € 10.000 (TVA exclus) en éléments. Non cumulable avec d’autres actions. Conditions  voir une de nos salles d’exposition.

At Home

Immobilier: ça chauffe, ne vous brûlez pas… “Qui va à la chasse perd sa place”. “Rien ne sert de courir, mieux vaut partir à point”, etc. Qui aurait cru hier que ces expressions proverbiales s’appliqueraient à l’immobilier, le secteur par définition des investissements de chef de famille prudent? C’est que la pression y est désormais maximale: acheter signifie souvent se lancer dans une course de vitesse. En cause, bien sûr, une offre trop maigre de logements neufs de qualité à Bruxelles et des prix que les taux hypothécaires bas poussent à la hausse, dans le neuf comme dans l’ancien. Entre 2010 et 2020, selon la Fédération du Notariat belge, le prix moyen d’une maison à Uccle a bondi de 365000 à 632500 € (+ 73%) et à Saint-Gilles de 277000 à 540000 € (+95%). Côté appartements, c’est à nouveau Saint-Gilles qui a le pompon (2010: 155000>275000 € en 2020, + 77%), devant Woluwe Saint-Lambert (205000>330000 €, + 61%), Uccle ne connaissant une hausse “que” de 48% (213250>315000 €). En un an, 20202021, l’augmentation moyenne est de 4% pour les maisons et de 9% pour les appartements. La crise sanitaire n’a fait que renforcer la demande de logements aérés, avec jardin et possibilité de télétravailler confortablement, tout en ralentissant la finition des constructions en cours. D’où un bel effet d’étranglement sur le marché, qui aboutit aujourd’hui, selon les estimations de la Banque Nationale, à une surévaluation globale de celui-ci de 14%.

“J’ai un amateur à 10000 € de plus…” Rien d’étonnant, donc, à ce que dès qu’un logement convoité (typiquement, 2-3 chambres avec jardin) est mis sur le marché, les acquéreurs se ruent dessus – déjà une dizaine dans l’heure suivant la parution de l’annonce sur les réseaux. Ils se livrent à une course de vitesse malsaine, pouvant aboutir à une surenchère de plusieurs milliers d’euros, parfois même sans visite... Il faut absolument éviter de tomber dans le piège des enchères bidon et des vendeurs sans scrupules (les agences sérieuses ne procèdent jamais comme cela, ndlr) qui n’hésitent pas à mettre sous pression: “Attention, j’ai un amateur pour autant en plus...” A éviter également comme la peste, la tentation de renoncer à des clauses suspensives dans l’offre qu’on fait, en particulier celle qui concerne l’obtention d’un crédit hypothécaire. Les banques sont plus frileuses qu’il y a quelques années et, en cas de refus du crédit, vous risquez de devoir annuler la vente, au risque de payer

au vendeur une indemnité. Mauvaise blague! Une solution serait de proposer par écrit une option au vendeur, avec prix et conditions de vente, liant celui-ci (s’il l’accepte) jusqu’à la levée de l’option par l’acquéreur.

Ni précipitation funeste, ni atermoiements inconsidérés (sic)... Bien sûr, la surchauffe actuelle fait l’affaire des vendeurs mais ceux-ci, avec la grimpette des prix, ont également tendance à garder leur bien. Soit pour attendre des prix encore plus élevés, soit parce que l’expérience du confinement leur a également montré l’avantage d’avoir un jardin en ville... En tout état de cause, il y a un véritable effet de squeeze et un décalage que certains professionnels estiment à 20% entre offre et demande. Il faut donc aujourd’hui être rapide sur la balle, mais attention à l’imprudence, vitesse ne doit pas être synonyme de précipitation; celle-ci, funeste, peut entraîner des déboires invraisemblables pour l’acquéreur qui a cédé au coup de cœur dans l’urgence, sans visiter à fond le bien offert et sans garder les yeux ouverts. S’il découvre après coup des vices cachés comme la mérule tapie dans les combles ou des infractions au règlement d’urbanisme (ah, cette véranda ou ce garage sans autorisation...), ce sera à lui de prouver que le vendeur les connaissait. La galère! La brique dans le ventre, c’est très belge, mais pas au risque de peser sur l’estomac...

Ferronnerie Janssens Balcons en fer et fonte du 19e siècle

Pièces décorative

Fabrication de balustrade de style, forgées ou modernes rue Paepsem 123/1 - 1070 Bruxelles T. 02/343 46 27 - GSM 0477/97 53 74 www.ferronnerie.janssens.a-vs.be

Des vélos-cargo à louer bientôt! Trois Bruxellois, amoureux de vélo et de leur ville, ont créé Monkey Donkey, un service de location de véloscargo et longtail, tous électriques.

IMPER-TOITURE Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

Le principe est simple: les vélos sont hébergés chez des partenaires (un commerce, un comité de quartier, une autorité communale, etc.), qui paient un abonnement mensuel fixe (300€) à Monkey Donkey. Le partenaire utilise le ou les vélos-cargo à sa guise et, quand il n’en a pas besoin, le rend disponible à la location via l’app dédiée (et c’est le partenaire qui touche les fruits des locations, rentabilisant ainsi son abonnement). Monkey Donkey a déjà conclu plusieurs partenariats de ce type dans différentes communes de Bruxelles, dont Uccle: très bientôt, vous pourrez ainsi louer, pour une heure, une journée ou un week-end, un vélo-cargo ou un longtail, tous électriques, chez Biovrac, Rue Meyerbeer 144, pour un tarif accessible à tous (à partir de 3,50€/heure), un tarif rendu possible grâce au soutien de la Région Bruxelles Capitale et de BeCircular.

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

Pour en savoir plus, rendez-vous chez Biovrac, consultez le site web http://monkeydonkey.bike/ ou suivez Monkey Donkey sur les réseaux sociaux!

At Home

Tendances déco à deux pas de chez vous…

Vos journées, c'est télétravail, votre intérieur, c'est bof? Matériaux bruts, laine bouclée en été, retour du vert kaki, Justine a repéré quelques tendances déco pas loin de votre home. Une vague cocooning avec la laine bouclée et le retour du kaki dans nos intérieurs

La folie des courbes, les arrondis en décoration: avis aux inspirations artistiques

Plutôt privilégiée en hiver, la laine bouclée prend désormais ses quartiers en toute saison dans nos intérieurs. Présente depuis plusieurs saisons, on l’adopte pour jouer la carte du naturel sans reléguer au second plan notre amour pour le design. Choisie d’une couleur immaculée, elle permet un fameux mélange de confort et de sophistication, une tendance privilégiée aux assises: un fauteuil, un canapé en laine bouclée transforme votre pièce en espace cocooning! Plutôt tentés par un intérieur nature? La couleur kaki fait son grand retour et prend sa place sur nos murs, nos jetés de lits, nos rideaux…

2021 confirme les élans artistiques de la sphère déco-design: les tendances des collections printemps/été ne sont pas épargnées. Les objets et textiles empruntent leurs codes à divers mouvements artistiques: avis aux amateurs de Cocteau, Picasso, Miro, les références artistiques du milieu du XXe siècle s’imposent dans le design de ces nouvelles collections. Sur les éléments de décorations, on retrouve des visages, des lignes épurées, les tapis sont recouverts de fresques et les objets de déco prennent des formes abstraites. Qu’il s’agisse de la vaisselle ou des luminaires, les accessoires déco prennent des allures de sculpture ou totem, impossible de passer à côté. Avec des dégradés ou en version brute de caractère, ils subliment une pièce.

1. Canapé doudou, 650€ chez Nanuk, Rue du Postillon 16, 1180 Bruxelles ou en ligne nanukboutique.com

2. Vases à partir de 75€ chez Mise en scène,, Chaussée de Bruxelles 483, 1410 Waterloo, contact à info@ mise-en-scene.be ou +32(0)2 / 387.04.08

3. Assiettes 10€, assiettes à dessert 9€, coupelle 9€ chez Be Deco, Chaussée de Waterloo 168, RhodeSt-Genèse - 02/511.87.57, info@bedeco.be

Nous oﬀrons le contrôle électrique et le certiﬁcat PEB pour toute mission exclusive (*)

ESTIMATION GRATUITE – Achat – Vente – Location – Gestion Locative IMMODREAM sprl 18 Avenue du Prince de Ligne à 1180 Uccle Tel : 02 374 41 03 | web : www.immodream.com | email : info@immodream.com Follow us on

(*) d’une durée de 3 mois minimum

Visite virtuelle 360° sur le site

Découvrez les nouveautés de la phase La deuxième phase de ce nouveau quartier de maisons et d’appartements à l’architecture contemporaine et élégante est une véritable oasis de calme et de verdure, offrant à ses futurs habitants une qualité de vie exceptionnelle dans un environnement préservé et ceci pour un excellent rapport qualité-prix. Voici un aperçu de quelques finitions proposées dans le cadre de la phase deux du projet : Intéressé(e)? Contactez-nous !

bruxelles@matexi.be

+32 479 88 74 03

info@weinvest.be

+32 2 318 18 08

Wolvendael.juin_LPDU_MatexiBesixRED_184x130H_DEF.indd 1

✔ Peinture comprise ✔ Plan de travail en pierre reconstituée ✔ Chauffage individuel ✔ Portes blindées ✔ Parquet semi-massif ✔ Petites copropriétés

www.lespromenadesduccle.be neuf@victoire.be

+32 2 375 10 10

un projet développé par

13/05/21 10:45

At Home

4. 5.

Des matériaux brut en premier plan

La tendance de la seconde main: ça continue!

Cette année, on privilégie les matériaux brut: on végétalise nos intérieurs, on mise sur le lin, le rotin. Du bois oui, mais blond! On prépare l’hiver à venir et on réchauffe son intérieur avec des inspirations extérieures: on délaisse le noyer de la tendance art déco et on opte pour une inspiration campagne, mais toujours chic. Rassurant et simple, le bois se décline; du salon à la chambre, il amène à la simplicité. 2021, c’est aussi le grand come-back de la vaisselle en grès! Accompagnée de la porcelaine, tous deux prennent leur place sur les jolies tablées du printemps/été. La céramique fait son grand comeback! Pour un rendu authentique, vintage, on tend des rideaux, du papier peint au mur avec des motifs vintages ou de feuillages mais de couleur douces: effet garanti.

La seconde main, grande tendance déco depuis plusieurs années prends ses quartiers en cette année 2021: on garde, on récupère, on incorpore des éléments vintage ou de récup’ dans notre salon, pour une décoration unique et pleine de cachet. Bruxelles n’étant pas en reste, on se dirige vers Les petits riens, Troc.com, des dépôts ventes ou la place du Jeu de Balle pour un bureau chiné, des rideaux, du mobilier vintage. Une tendance à la seconde main qui perdure, accessible à tous les budgets et eco-friendly! J.F.

4. Tissus de décoration ref. Cabana 600190-0001, prix sur demande chez Dominique Rigo, 210 rue de Stalle – 1180 Uccle, contact au +32 2 649 95 94 ou info@dominiquerigo.be

5. Canapés en lin sur mesure chez Le Tri Logis, Chaussée de Waterloo 1173, Uccle renseignements à info@ trilogis.be

6. Etagère murale modulable, 250€ chez Be Deco

7. Fauteuil Attilio perelli, prix sur demande au 02 354 13 13 ou par mail à uccle@ attilioperelli.be, Showroom chaussée de Waterloo 1472 1180 Uccle

Vous cherchez l’excellence chez votre agent immobilier ? Lecobel Vaneau en fait sa priorité ! • • • • • • • •

À VENDRE OU À LOUER - LYCÉE FRANÇAIS Belle villa 4 chambres ± 200 m². Ref 4345293

4 agences dans le sud et l’est de Bruxelles 31 années d’expérience +70 transactions réalisées chaque mois 75 000 prospects actifs en portefeuille Achat, vente, location d’immobilier résidentiel Estimation gratuite et réaliste Pack avantage attractif en cas de missions de vente exclusives Respect de la relation client

VENTE NEUF – GREENSIDE - TVA À 6% ! Appartements 1 à 3 chambre(s). Livraison mars 2022.

AGENCE BRUXELLES EST Rue Belliard 200 1000 Bruxelles 02 669 70 90 est@lecobel.be

AGENCE BRUXELLES SUD Place G. Brugmann 11 1050 Ixelles 02 346 33 55 lecobel@lecobel.be

AGENCE LOCATION Rue Darwin 49 1050 Ixelles 02 340 72 85 rent@lecobel.be

www.lecobel-vaneau.be

L’ÉQUIPE DE DIRECTION DES AGENCES LECOBEL VANEAU

AGENCE VENTE NEUF Avenue Lepoutre 112 1050 Ixelles 02 669 21 70 promotion@lecobel.be

At Home

Hamac, bulle d’aide pour parents solo, a besoin de vous sur Uccle Les familles monoparentales font face à un risque élevé de paupérisation. Pris dans le tourbillon du quotidien, le parent se fatigue, s'isole. En faisant entrer une troisième personne dans la danse, Hamac vient lui donner une bouffée d'oxygène et offre à l'enfant un espace-temps pour lui. Une relation aussi bénéfique pour l’accompagnant. Pourquoi l’image du hamac? Elle symbolise la détente « rendue possible par la présence de deux structures solides », expliquent Julie Praet et Laure Greban, cofondatrices en 2018 de l’asbl Hamac. Pour soutenir le parent solo, Hamac le met en contact avec une personne bénévole désireuse d’« accompagner un enfant dans tous les stades de son développement ». Le bénévole, ou accompagnant, s’engage à passer du temps régulièrement avec l’enfant d'un parent solo, et ce pour une période d’un an, renouvelable. La structure offre en retour le suivi de chaque binôme (enfant - accompagnant) tout en restant attentive au vécu du parent. Elle organise à cette fin des événements ponctuels fédérateurs et soutenants (échange d'expériences et résolution de problèmes pour les bénévoles, moments détentes pour les parents, fêtes collectives ...).

À ce jour, HAMAC a créé 19 binômes, dont 13 sont effectifs et 6 volent de leurs propres ailes. Autant de belles aventures humaines qui apportent une précieuse bulle d'air au parent, à son enfant et à l’accompagnant. Etant donné le nombre croissant de familles monoparentales en demande, l’ASBL Hamac est aujourd'hui très activement à la recherche d'accompagnants bénévoles: « Nous sommes présents sur tout Bruxelles mais sur Uccle nous avons actuellement 7 familles en attente d'accompagnants pour leurs enfants. »

LES AVANTAGES :

, t n e s é r p u d z e t Profi ! r i n e v a e r t o v z e sécuris

Améliorez votre pension !

Capital + rentes nets d’impôt

Vous restez dans votre domicile (viager occupé)

Finis les soucis de gestion locative (viager libre)

L’expérience du n° 1 en immobilier résidentiel

ESTIMATION et SOLUTIONS sur MESURE , Discrétion assurée 1992_TREVI_VIAGER_Pub_Wolvendael_H127xL179.indd 1

Si vous voulez en savoir plus ou les aider: hamacasbl.be 0492/43.10.87 LU-MA-VE matins info@hamacasbl.be

02 343 22 40 |

viager@trevi.be 11-09-20 13:38:22

Vendre votre bien en un jour ? Visiter 50 biens en un jour ?

Oui c’est possible ! Grâce à la Journée Maisons Ouvertes ERA 2021 6 MARS

5 JUIN

23 SEPTEMBRE

6 DÉCEMBRE

SAMEDI

TS AR . DE S

RUE

BEL

L IA

Schuman

SCHUMAN

Contactez-nous au 02 535 98 98 ou via ERA@immochatelain.be

L ’H

ÔT

O .L

ÉE

ÉTA

D’ IX

Châtelain

EL LE

CHATELAIN

GÉ

NÉ

CH . D

Découvrez tous les biens participants sur era.be/chatelain

Vous aussi profitez de la Journée Maisons Ouvertes ERA pour mettre votre bien sous le feu des projecteurs.

5 JUIN

AT EW ERL

IL L

FR A

AV. WINSTON C H U R C H

N K LI N R

MA UG .B R

B E

SSÉE

CH E .D W

Fort Jaco FORT JACO AT

LO O

3 AGENCES À VOTRE SERVICE +32(2) 535 98 98 ERA@immochatelain.be V

SP ICE . DE S HO

era.be/chatelain

DE LA

DE SAINT JOB

U C C L E A

CHAU

OBSERVATOIRE ROYAL DE BELGIQUE

CH.

RL O O

W A TE

CH.

D UE

FR É AV . DE

HUL

Vivre autrement

Les clefs du sol

Essentiels pour notre équilibre, jardins et potagers nourrissent notre esprit et notre corps. Nous relient à la nature qui, si nous en respectons les lois, offre sans compter fruits, légumes et fleurs magnifiques. Réalisée avec l’aide précieuse du Comptoir Semance, cette page vous donne les clés et des exemples pour y parvenir.

questions à … Pierre Barbieux 1. Ton cas est aussi curieux qu’emblématique de notre époque: un homme d’affaires qui se transforme, presque du jour au lendemain, en paysan-sylviculteurpépiniériste. Quelles raisons t’ont amené à accomplir un tel tournant dans ta vie?

Le Bois de Rode Bos, un paradis des arbres fuitiers à découvrir. Nous vous présentions dans un numéro de l’automne dernier le Bois de Rode Bos, un projet d’agroforesterie novateur qui s’épanouit depuis cinq ans sur plusieurs hectares à seulement un jet de pierre d’Uccle, entre Linkebeek et Rhode-Saint-Genèse. Malheureusement, une erreur s’est glissée dans la procédure et une partie de la présentation, notamment l’interview avec son animateur, Pierre Barbieux, n’a pas été publiée. Nous reprenons donc le sujet, qui mérite assurément qu’on y vienne et revienne. Le Bois de Rode Bos, tel qu’il est défini dans sa page Internet, est “un lieu expérimental en agroforesterie et arboriculture fruitière régénérative, dynamique et diversifiée”, faisant la part belle à la sélection de variétés de fruitiers “du futur”, des variétés à fruits encore peu ou pas du tout connus, et véritablement hors du commun pour la plupart d’entre eux. C’est un lieu d’expérimentation permanente et de fusion de différentes approches et techniques de production fruitière. Ce qui y est visé, c’est la création d’une forêt nourricière, extraordinairement riche et fertile, et dont l’une des ambitions est d’être autonome en biomasse et en intrants grâce aux savoirs de l’agriculture de conservation.

Les raisons du changement sont multiples. Tout d’abord et d’un point de vue très personnel, le besoin de retrouver un équilibre au niveau de la santé physique et de la santé mentale. Le travail à l’extérieur contribue à mon épanouissement personnel. La deuxième raison est celle de m’engager dans un projet qui contribue à changer la manière dont nous produisons de la nourriture. Que cela la soit au niveau de l’autonomie des individus et des communautés, en vendant des plantes comestibles aux particuliers; ou bien au niveau de la production, en imaginant des nouveaux systèmes de production, basés sur la fertilité, l’autonomie en biomasse, la production de produits sains via des plantes en santé optimale.

2. Par rapport à d’autres projets, qu’est-ce que tu signalerais comme spécificité dans le tien, le Rode Bos? On expérimente sur pas mal de techniques différentes, avec comme objectif, modeste, celui de créer les vergers du futur, en intégrant l’aspect fertilité et santé des sols, comme celui de la biodiversité, tout en restant pragmatique. Nous souhaitons que cette manière puisse être rentable pour les arboriculteurs qui souhaitent s’engager sur cette voie-là. Nous venons d’acquérir quelques hectares en plus qui serviront de showcase en arboriculture fruitière régénératrice, avec comme idée de transmettre nos savoirs accumulés sur cette nouvelle parcelle.

3. En termes pratiques, qu’est-ce qu’il faut faire pour découvrir le Rode Bos? Des visites sur rendez-vous? Des journées portes ouvertes? Pour l’instant, la pépinière est ouverte tous les vendredis de 9h30 à 16h30, en visite libre. A terme, nous souhaitons organiser deux portes ouvertes par an. Il est également possible d’organiser des visites privées de la pépinière ou du projet pour des groupes de quinze personnes minimum, en nous contactant via notre site. A partir de septembre, nous redémarrerons également les visites guidées de la pépinière. Inscriptions via notre site: boisderodebos.be.

DÉGÉNÉRESCENCE MACULAIRE LIÉE À L’ÂGE (DMLA) :

DES SOLUTIONS EXISTENT !

Nous entendons souvent dire qu’il n’y a rien d’autre à faire qu’accepter la maladie et la baisse d’acuité visuelle qui en découle.

Faux ! Des systèmes d’aide visuelle adaptés peuvent bien souvent permettre de recouvrir des activités de lecture et d’écriture.

Le choix et la prescription de l’équipement sont réalisés en collaboration avec l’ophtalmologue. Rendez-nous visite sans tarder pour obtenir un avis d’expert sur les solutions adaptées à votre

PRENEZ RENDEZ-VOUS AVEC NOS SPECIALISTES EN EQUIPEMENT DMLA Mylène Guilmet

Michel Boulengier

cas individuel. Ces dernières années, les évolutions technologiques de notre partenaire leader mondial du verre ophtalmique Essilor favorisent de nouveaux dispositifs d’aides visuelles.

Rue Vanderkindere 145 1180 Bruxelles T: 02 345 90 72 www.churchilloptique.be mardi - samedi 10h - 18h30, dimanche et lundi fermé

Vivre autrement

Ma peau au naturel: détox et bonne mine! C’est le moment de préparer sa peau pour les beaux jours. Notre peau mérite d’être particulièrement chouchoutée à la sortie de l’hiver. Nous avons manqué de lumière et nous avons accumulé des toxines. Le teint est terne, les pores sont bouchés, la peau est pâle, présente des rougeurs et est granuleuse. Parce que la beauté vient aussi de l’intérieur, on commence par son alimentation. Boire de l’eau, des tisanes drainantes, des jus verts, sève de bouleau, des smoothies verts… Manger des légumes verts, des jeunes pousses, des choux, des radis de toutes couleurs pour détoxifier… Ensuite, viennent les soins visage et du corps. Gommages, bains de vapeur et masques. Geneviève Nyns,(Les Ateliers de Gen’)

Rituel de détox ———————————— UN GOMMAGE Un gommage une à deux fois par semaine va activer la microcirculation, aider à la régénération cellulaire et illuminer la peau. Gommage visage au miel. • 1 cuillère à café de miel bio • 1 cuillère à café de sucre bio • 1 cuillère à café d’huile végétale bio Mélanger le tout dans un petit bol et gommer le visage. Rincer. Hydrater. Attention tout de même, le but n’est pas de décaper sa peau, la douceur est de mise! Gommage corps à la poudre de noyaux d’abricot. • 1 cuillère à soupe de poudre de noyaux d’abricot • 1 cuillère à soupe de sucre bio • 1 cuillère à soupe d’huile végétale bio Mélanger le tout dans un petit bol et gommer le corps. Rincer. Hydrater. ———————————— UN BAIN DE VAPEUR ‘VISAGE’ Le bain vapeur, aussi appelé “fumigation”, diffuse une chaleur humide qui ouvre les pores de la peau, la libérant ainsi de ses impuretés. Un soin

assainissant économique et facile à réaliser chez soi. Le bain vapeur peut être effectué une fois par semaine voire une fois tous les 15 jours pour les peaux très sensibles. A faire de préférence le soir. 1. B ien nettoyer et démaquiller son visage avec une lotion douce. 2. Faire bouillir une petite casserole d’eau. 3. Transvaser dans un grand bol. Ajoutez éventuellement quelques herbes fraîches ou sèches assainissantes (camomille, tilleul, thym, romarin). Laissez infuser quelques minutes. 4. Maintenez votre visage au-dessus de l’eau fumante. Posez une serviette sur votre tête afin de créer un genre de tente et maintenez votre visage au-dessus de l’eau. Gardez votre visage dans la vapeur pendant environ 10 minutes. Fermez les yeux et respirez profondément, laissant ainsi la chaleur réveiller votre visage et ouvrir vos pores. (Ne placez pas votre visage trop près de l’eau chaude ni trop longtemps. En exposant trop longtemps votre visage

à une chaleur élevée, vous risqueriez d’enflammer votre peau). 5. Eponger le visage délicatement avec une serviette. 6. Refroidir ensuite le visage avec de l’eau tiède pour commencer et ensuite bien fraîche. Cette bouffée de fraîcheur est excellente pour le teint. Profitez aussi de ce moment de l’année pour aller au hammam! C’est une belle expérience!

———————————— UN MASQUE Après ce bain de vapeur, appliquez un masque afin d’extraire les impuretés de vos pores tout juste ouverts. Masque détoxifiant aux pommes. Les pommes font d’excellents masques naturels dont l’action sur la peau est revitalisante, nutritive et astringente. Ce sont les acides qu’elles contiennent (acides malique, glycolique, citrique, salicylique et tartrique) et leur haute teneur en vitamines et minéraux qui apportent

ces bienfaits. Le teint est immédiatement sublime! 1. P elez une pomme bio et râpez-la ½ finement 2. Ajoutez 1 cuillère à café de jus de citron bio 3. A joutez 1 cuillère à café de miel liquide bio 4. Ajoutez 2 cuillères à soupe d’argile blanche !!!! ne pas utiliser d’ustensiles en métal avec de l’argile! 5. Mélangez soigneusement 6. Appliquez la pâte obtenue sur le visage propre 7. Laissez poser 15 minutes 8. R incez, sécher délicatement la peau et hydrater. Et pour compléter ces soins, une bonne crème hydratante et légère, faite “maison” c’est encore mieux! Dernière étape: le sport et les balades! Transpirer aidera votre corps à éliminer encore plus vite toutes les toxines! Profitez-en pour vous lancer dans un jogging en pleine nature ou faire de grandes promenades. Prendre l’air et la lumière régulièrement est vital. Cela fait remonter l’énergie et vous donnera un teint frais et éclatant!

Vivre autrement

Pas d’excès, sinon pas de joli teint bronzé! Des vacances sans soleil sont un peu comme des nuits sans sommeil, elles en deviennent maussades - mais ce soleil tant attendu demande précaution et préparation tant pour la peau que pour l’organisme. Nous ne sommes malheureusement pas tous égaux face aux rayons ultraviolets et pour rappel, une peau qui bronze est une peau qui se protège. Le bronzage est dû à la production de différents pigments, appelés mélanine, capables d’absorber les UVA et les UVB.La production de celle-ci varie en fonction du phototype de la peau. Les personnes aux cheveux roux ou blonds avec des yeux clairs et une peau blanche rougissent et doivent être beaucoup mieux protégées que les brunes aux yeux foncés et à la peau mate. Le coup de soleil entraîne un stress oxydatif qui accélère la formation de radicaux libres, le vieillissement prématuré des cellules et des atteintes beaucoup plus graves comme le cancer de la peau.

Prévention et alimentation De nombreux aliments contiennent des substance antioxydantes capables d’agir comme un bouclier face aux effets des radicaux libres. La famille des caroténoïdes est une famille de pigments que l’on retrouve principalement dans les fruits et légumes colorés. Le plus connu est le bêta-carotène, responsable de la couleur orange de la carotte, du melon, de la patate douce… Pris en complément alimentaire, il donne un joli teint orangé. La vitamine E capte les radicaux libres et contribue à ralentir le vieillissement cutané, on la trouve principalement dans les matières grasses comme les huiles de colza, de noisette, de germe de blé, d’olive et surtout de tournesol. Attention, cette dernière étant riche en oméga 6, sa consommation doit être panachée avec d’autres huiles. Les fruits secs oléagineux comme les amandes, les noix, les noisettes,… sont un bon apport de vitamine E tout comme l’avocat, l’épinard, le brocoli, le cresson… La teneur en vitamine E de ces légumes n’est pas très élevée mais leur consommation régulière en fait une source non négligeable. Sa fonction antioxydante est encore plus efficace quand elle est associée à la vitamine C, le bêta-carotène ou encore le sélénium. La vitamine C résiste mal à la chaleur et à la lumière. Contenue dans une majorité de fruits et légumes, c’est l’occasion de les manger crus et coupés minute. Les salades toutes prêtes dans le commerce n’en contiennent donc plus. Pour ceux qui préfèrent les légumes al dente, une cuisson courte à la vapeur ou au wok préserva au mieux cette précieuse alliée.

Tous à l’eau Le sélénium est un oligoélément qui a un rôle à la fois antioxydant et qui stimule le système immunitaire. On le trouve principalement dans le jaune d’œuf, les noix du Brésil, les produits de la mer, les abats,… Pour les personnes souffrant de réaction cutanée (lucite estivale bénigne) qui provoque boutons et démangeaisons, on conseille une cure de sélénium deux mois avant le départ. Une forte exposition au soleil ou à des températures élevées peuvent entraîner une déshydratation, il est primordial de boire régulièrement de l’eau non glacée et de bannir toutes les boissons comme les sodas ou l’alcool qui en accentuent les effets. Tous ces conseils ne dispensent pas des précautions d’usage: pas d’exposition prolongée aux heures les plus chaudes et l’utilisation d’une crème solaire adaptée. © Myriam Thibaut de Maisières FB: Be-Up Food

De vrais petits soleils dans l’assiette L’été approche à grands pas et les fruits et légumes de saison prennent couleur et goût. Rien de plus agréable qu’un jus sucré de fruits frais et la saveur des légumes d’été. De quoi se remotiver à se mettre à la cuisine, inviter des amis et partager des repas dehors, tout en profitant des longues soirées sous les étoiles. Bien que j’utilise des tomates en conserve toute l’année, je préfère de loin les tomates cerises en apéro, les cœurs de bœuf avec un filet d’huile d’olive et une bonne salade de tomates colorées avec de la mozzarella ou une burrata. En préparant ma recette pour le mois de juin, je pensais préparer une idée barbecue mais, étant entourée d’amis qui ont des enfants et de la famille à Tel Aviv, où il y a un an j’étais invitée, j’ai changé d’avis. J’avais tellement envie de découvrir en outre la cuisine sur une des terrasses, au bord de la mer… Je n’ai pas pu y aller! En attendant, j’ai appris à préparer de nombreux plats israéliens en gardant espoir qu’un jour rien ne m’empêchera de goûter à ces saveurs sous le soleil. Pour cette recette, Shakshuka, vous pouvez utiliser des tomates fraîches que vous plongez quelques minutes dans l’eau bouillante avant de les peler sans difficulté. Ou bien, deux boîtes de tomates déjà pelées. Les œufs me font penser à des petits soleils… Si vous aimez bien, il y a aussi une version épinard/feta. Angélique Nieuwdorp

Ingrédients: · 1 oignon · 2 gousses d’ail · 2 poivrons rouges pointus · 15 gr de persil plat · 15 gr de coriandre Préparation: · 2 càs d’huile d’olive Peler l’oignon et l’ail, les hacher. · ½ cas de poudre Laver les poivrons, enlever les de paprika graines et couper en fines lamelles. · 1 càs de cumin Chauffer l’huile dans une poêle · 800 gr de tomates à feu moyen. Faire dorer l’oignon pelées pendant 5 minutes et ajouter l’ail, · 4 œufs le poivron, le persil, la poudre de · 4 pittas paprika, le cumin. Laisser encore 2 minutes. Ajouter les tomates et les écraser avec une cuillère en bois. Laisser mijoter pendant 10 minutes. Préchauffer le four à 200°C. Faire 4 trous dans le mélange et faire couler un œuf dans chaque trou. Saler et poivrer et couvrir avec un couvercle. Laisser cuire pendant 5 à 7 minutes à feu doux. Faire griller les pitas pendant 5 minutes au four (un peu humidifier et mettre sur une grille). Hacher la coriandre et en saupoudrer le Shashuka. Servir avec les pittas chaudes.

100% DUCATO. 100% ELECTRIQUE. 100% PRÊT POUR SA MISSION.

DROGENBOS

Grote baan 332 | 1620 Drogenbos 02 334 40 40 WWW.MOTORVILLAGE.BE

Vivre ses plaisirs

Les bons coûts d’Igor

Le gaspillage, c’est fini. Parce que chaque euro en plus ou en moins peut faire la différence, Igor Graboski vous livre ici chaque mois ses bons coûts et ses meilleurs plans pour vous rendre la vie un peu plus facile. Dans tous les domaines!

Annulation

Voyagez cet été en toute sécurité (pour votre argent) Plus que jamais, vous avez intérêt à passer par un voyagiste pour réserver vos prochaines vacances: annulations flexibles et garanties renforcées sont au programme. du secteur du voyage en Belgique. Vous rêvez de partir au soleil, mais vous Pour en revenir à notre exemple, n’osez peut-être pas franchir le pas de cela signifie que si vous avez réservé peur de perdre les sommes à engager un voyage au Portugal et que cette pour réserver votre prochain voyage? destination passe au rouge quelques Rassurez-vous, le secteur du voyage s’est jours avant votre départ, vous pourrez adapté pour vous proposer des offres demander gratuitement à ce voyagiste de flexibles. D’ailleurs, si vous passez par un vous trouver une réservation ailleurs, en tour-opérateur ou une agence de voyages zone orange ou verte. En pour organiser vos effet, ne perdez pas de prochaines vacances, «Si votre destination vue que la couleur d’une vous bénéficierez de passe au rouge quelques zone au moment de nombreuses garanties votre départ peut avoir jours avant votre (que vous n’aurez des conséquences sur pas forcément en départ, vous pourrez réservant par vos demander gratuitement vos conditions de retour en Belgique. À l’heure propres moyens un vol à ce voyagiste de vous d’écrire ces lignes (le et un hôtel de manière trouver une réservation 15 mai), les voyageurs qui séparée). Par exemple, reviennent en Belgique si vous effectuez une ailleurs» en provenance d’une réservation auprès de zone rouge doivent se soumettre à une Tui, vous bénéficiez automatiquement quarantaine. Si c’est le cas et que vous d’un droit à changer jusqu’à quatre n’avez pas la possibilité de télétravailler, fois de destination, sans frais et sans vous ne bénéficierez d’aucun revenu justification, et cela jusqu’à une semaine durant cette période. avant la date de départ. Il s’agit de conditions jamais vues auparavant auprès

Ceci dit, lorsqu’une destination passe au rouge, les voyagistes annulent en général eux-mêmes les voyages. Sachez que si tel est le cas, le voyagiste a le droit de vous proposer une autre destination, mais vous n’êtes pas obligé d’accepter sa proposition. Vous pouvez d’ailleurs exiger qu’il vous rembourse l’intégralité des sommes engagées. Ce qu’il doit faire dans un délai de 14 jours maximum. Attention, si vous annulez vous-même votre voyage (parce que vous ne souhaitez plus partir ou pour tout autre motif), vous ne pourrez pas récupérer les sommes engagées, à moins d’avoir souscrit une assurance annulation qui couvre le motif de cette annulation.

Assurance À ce propos, les voyagistes ont également adapté la couverture de leurs assurances annulations. Par exemple, celle proposée par Connections couvre d’office les frais d’annulation au cas où vous devriez contracter le Covid-19 juste avant votre départ. Il en va de même auprès du Club Med. Mais toutes les assurances ne sont pas forcément proposées en supplément. Si vous partez au Club Med et que vous êtes contaminé par le Covid-19 pendant votre séjour, vous bénéficierez automatiquement et gratuitement d’une assistance médicale et d’une prise en charge complète (via Europ Assistance).

Faillite Ce n’est un secret pour personne, le secteur du voyage a énormément souffert et souffre encore des conséquences de la pandémie. Si vous craignez une éventuelle faillite d’un tour-opérateur, rassurez-vous, vous ne serez, en principe, pas impacté. De fait, les voyagistes contractent généralement une assurance contre l’insolvabilité financière (vérifiez que c’est bien le cas avant toute réservation). Autrement dit, si votre voyagiste est contraint de mettre la clé sous la porte, vous serez remboursé. Et si vous êtes déjà sur place au moment de la faillite, vous serez rapatrié. Igor Graboski

CONCEPT STORE POUR LUNETTES BRANCHÉES

Nous sommes constamment à la recherche des produits les plus originaux et les plus tendances. En tant que visagistes nous composons un look à la fois intemporel et stylé à l’image de notre clientèle qui évolue au fil de l’évolution de nos collections.

Notre expertise en termes de verres correcteurs notamment les verres Varilux® et Eyezen® équipés de l’Eye Protect System® contre la lumière bleue nocive, notre partenariat de pointe avec Essilor, la performance de nos examens de vue ainsi que nos conseils personnalisés en matière d’adaptation de lentilles de contact de tous types, complètent l’offre de Winston Optique. Nous accueillons nos clients dans une ambiance décontractée et familiale permettant de leur offrir un service sur mesure. Instagram/winstonoptique Facebook/winstonoptique www.winstonoptique.be

192 Rue Vanderkindere 1180 Uccle 02.343 09 07 Lundi – Samedi 10h à 18h30

100

Vivre ses plaisirs

Le point bar Déguster est un plaisir et peut le rester, grâce à votre sagesse. Notre chroniqueur, Fabrizio Bucella, est physicien, docteur en sciences, professeur à l’Université Libre de Bruxelles. Il dirige l’école d’œnologie Inter Wine & Dine (Bruxelles). Il a publié quatre livres aux éditions Dunod. Retrouvez aussi ses chroniques en radio sur VivaCité, dans l’émission Vivre Ici avec Vanessa Klak.

A la recherche du vin perdu: à vous de le retrouver! Il ne perd jamais la tête, ni son temps (cinq livres à son actif), encore moins le goût du bon vin. Mais cette fois, notre professore Fabrizio Bucella prétend avoir perdu le vin tout court, dans un livre-jeu pour œnophiles. Découvrez-le ici. WM: Fabrizio, vous avez écrit un “livre dont vous êtes le héros”… sur le vin. Pourquoi? Fabrizio: C’est un hommage à ces livresjeux qui ont bercé ma jeunesse. Le lecteur est le propre héros de son aventure, qu’il doit mener à bien. C’était aussi un sacré défi, car il a fallu passer de l’essai à un style plus romancé. WM: Comment se passe l’écriture de ce qui est en fin de compte une sorte de roman? Fabrizio: C’est venu assez facilement. Je me suis beaucoup amusé avec des jeux de mots, à prendre des termes au pied de la lettre, leur faire dire ce qui n’était pas prévu. Puis, il y a une forme de distance avec le héros, que j’ai eu du plaisir à construire. Le héros appartient autant à l’auteur qu’au lecteur, il est dans son univers de pacotille, mais on le sait, on l’assume et on en rit ou en sourit du moins. WM: On apprend aussi des choses sur le vin avec votre livre, c’était un passage obligé? Fabrizio: Totalement. L’aventure se passe dans un pays mystérieux où le vin a disparu, enfin le manuscrit pour faire le bon pinard. Le vin est devenu mauvais, c’est la catastrophe. Il faut donc retrouver ce fameux manuscrit. Le vin est au cœur de l’intrigue, il se trouve aussi dans les

énigmes et les défis qu’il faut résoudre. WM: Comment le lecteur fait-il alors? Il doit connaître des choses sur le vin avant de résoudre les énigmes? Fabrizio: Cela me semblait particulier de devoir lui demander d’acheter un second livre pour résoudre le premier. Nous avons fait les deux livres en un, quelque part. À la fin, il y a des chapitres intitulés “Pour en savoir plus…” qui donnent les explications pour résoudre les énigmes. On ne dit pas comme dans un trivial pursuit “voici la bonne réponse”, mais on donne les éléments au lecteur afin qu’il la trouve. WM: Le livre-jeu se construit comme un jeu de l’oie, au fond, sauf que c’est plus complexe. La construction du plan de jeu, comment se fait-elle? Fabrizio: Là on touche au cœur du fumage de cerveau. Il y a un plan de jeu assez alambiqué, où plusieurs options existent afin de réussir l’aventure. Techniquement, c’est un graphe, et le graphe contient des chemins, le physicien ressort de sa boîte. Personnellement, j’ai fait le plan de jeu sur des feuilles, en le dessinant à la main, comme si c’était un vrai plan. WM: Il y a une bibliothèque avec un labyrinthe…

Fabrizio: Elle est super, cette bibliothèque. Le bibliothécaire tapi au fond s’appelle Malachie, un des douze prophètes mineurs de la tradition judéo-chrétienne. Le labyrinthe n’est pas trop difficile, mais pas si facile non plus: je m’y suis moi-même perdu quand j’ai rejoué l’aventure… WM: Comment fait-on pour se perdre dans sa propre bibliothèque? Fabrizio: Mes étudiants m’appellent professeur Tournesol, c’est tout moi. J’ai dû ressortir le vrai plan de la fausse bibliothèque qui est vraie dans le livre, et là ça a été comme sur des roulettes. WM: Votre livre est également illustré… Fabrizio: Il y a notamment le plan des Terres oubliées, la contrée où se déroule l’aventure. Le livre contient aussi des illustrations très réussies et la feuille d’aventure afin de jouer le jeu. C’est un plaisir pour les yeux et un très bel objet. WM: Il y a des auteurs qui vous ont inspiré? Fabrizio: Il y a bien entendu les livres dont vous êtes le héros de ma jeunesse. Puis, sans avoir été inspiré, je suis adepte des écrivains oulipiens, comme Raymond Queneau et son “Conte à votre façon” ou Italo Calvino et ses “Cités invisibles”. Ce dernier roman peut se lire dans le désordre, il y tout un travail sur les chapitres et l’analyse combinatoire. Sans aucunement me comparer à ces monstres sacrés, cela explique certainement le plaisir que j’ai eu à créer une aventure dont le lecteur est le propre maître (avec utilisation de graphes, chemins et combinaisons et tutti quanti).

A la recherche du Vin Perdu, Dunod éditeur, 240 pages 16,90 €, en librairie.

Wolven deal: gagnez ce livrejeu en exclusivité, page 106!

La vente immobilière en viager permet à l’acquéreur et au vendeur de faire une bonne opération via un investissement rentable, pour l’un, et un complément de revenu garanti pour envisager sereinement l’avenir, pour l’autre.

"Viager properties" étend son champ d’action à toute la Belgique IMMOBILIÈRE VIAGER PROPERTIES www.viager-properties.com

Esteban Paredes

Licencié en droit, Agent immobilier agrée IPI 512368

info@viager-properties.com

Avenue Adolphe Wansart, 10A 1180 Uccle Mobile +32 470 77 07 55 Tél. +32 2 524 25 22

Pour le ménage, Aaxe Titres-Services met à votre disposition une aide-ménagère pour 4, 6, 10 … heures/semaine. À vous de choisir ! • Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant

• Disposer de son linge repassé et facile à ranger

• Faible coût horaire et déduction fiscale partielle

• Une plus grande disponibilité pour ses proches

• Notre société a la volonté • La sérénité de toujours d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

www.aaxe.be

pouvoir compter sur la même personne

& 02 770 70 68

Du lundi au vendredi, de 09h00 à 12h30 & de 13h30 à 17h30

Mon aide-ménagère dans le grand Bruxelles

102

Vivre ses plaisirs

Geek & Pop Les jeux vidéo ne sont pas seulement un marché plus important que celui du cinéma, leur perfection technique leur vaut aujourd’hui d’être classés comme le 10ème art. Et ils nous soulagent en période de restriction… De bonnes raisons pour demander à un fan absolu, Sébastien Morgan, d’en recenser régulièrement les nouveautés.

Et si on explorait des univers virtuels? Puisque les voyages physiques risquent d’être encore difficiles pour les mois qui viennent, pourquoi ne pas partir explorer des mondes virtuels? New World, un gameplay qui a fait ses preuves New World est un jeu de rôle en ligne massivement multijoueur développé et édité par Amazon Game Studios. Dans ce jeu, le mystérieux continent d’Aeternum n’attend que vous pour être exploré et colonisé. Bien sûr, l’exploration ne sera pas de tout repos puisque cette Terre inconnue est l’objet d’une mystérieuse corruption magique qui la peuple de monstres et de malédictions sinistres. L’ambiance se situe dans une esthétique proche du XVIIe siècle européen avec des costumes semblables à ceux des conquistadors. A l’heure de la remise en cause de la vision ethnocentrée européenne concernant les “grandes découvertes” du Nouveau Monde, arguant justement qu’il ne s’agissait pas de “découvertes” mais d’une violente entreprise de pillage et de conquêtes puisque de brillantes civilisations millénaires occupaient les lieux, ce choix de la part des concepteurs d’Amazon est plus que discutable. Passons. Au niveau du gameplay, la célèbre compagnie nous promet quelques mécanismes bien rodés mais pas propres à rafraîchir le genre. Ainsi, exit les sempiternelles classes de personnage stéréotypées. On pourra ici jouer comme bon nous semble et développer à notre guise les compétences de combat ou d’artisanat de notre personnage. Il sera donné aux joueurs de prendre possession de certains territoires et d’y construire des villages et des forteresses. Celles-ci pourront bien sûr être attaquées et prises par les autres factions de joueurs. Ces attaques de places fortes ne sont pas sans rappeler celles qui avaient cours dans le déjà ancien Warhammer Online. Sympathiques moments de jeu en perspective mais rien de révolutionnaire en soi. Sortie prévue pour le 30 août. www.newworld.com

Dual Universe, le goût de la liberté Dans la même optique de découverte de nouveaux mondes, Dual Universe propose des mécaniques de jeu bien plus originales et alléchantes. Le jeu prend place dans le futur, lorsque l’humanité doit quitter en catastrophe le système solaire ravagé par une étoile à neutron. Il faut alors aux rescapés reconstruire la civilisation sur d’autres étoiles. Et là, commence la véritable originalité de ce jeu car ici, pas de personnages gérés par l’ordinateur, pas d’intelligence artificielle, mais un monde unique géré entièrement par les joueurs. Sur un serveur permanent, les joueurs construisent, en temps réel, les infrastructures du jeu, du simple objet aux bâtiments constitutifs des villes en passant par les vaisseaux et les stations spatiales qui pourront avoir la taille d’une planète. La technologie est celle des voxels qui a fait les riches heures de Minecraft, permettant aux joueurs d’exploiter littéralement chaque élément du jeu afin de le transformer en autre chose, la seule limite étant l’imagination des joueurs. Et bien sûr, chaque aspect du jeu sera à l’avenant: les communautés de joueurs s’organiseront de manière libre selon le modèle politique qui leur siéra et l’économie (de marché) sera entièrement gérée par la communauté. A chacun de se spécialiser dans une activité nécessaire aux autres joueurs et d’organiser un business florissant basé sur un marketing et une gestion de ressources efficaces. Le jeu sera à ce point “réaliste” qu’il sera possible de programmer soi-même “in game” certains de nos systèmes virtuels (sécurité, armement du vaisseau, etc…). L’originalité du concept repose ici sur la totale liberté et la totale non-linéarité de l’univers. On ne peut toutefois s’empêcher de remarquer que les joueurs connectés le plus souvent auront certainement le plus de poids dans cet univers en perpétuelle construction. Sortie prévue d’ici la fin de l’année. www.dualuniverse.game Sébastien Morgan

Profession : CHASSEUR DE DIAMANTS Diamant coussin environ 6,5 ct Adjugé 15 000 €

Bague Toi & Moi, sertie de 2 brillants de 2 carats chacun, avec certificats du HRD Adjugé 31 000 €

Haynault organise des ventes aux enchères spécialisées tous les deux mois, notre équipe se tient à votre disposition pour l'évaluation de tableaux, objets d'art, monnaies de collection et bijoux.

Rodolphe de Maleingreau d’Hembise COMMISSAIRE-PRISEUR, Certified Diamond Grader (HRD - Anvers)

rdm@haynault.be

9 rue de Stalle, 1180 Uccle 02 842 42 43, info@haynault.be www.haynault.be

104

Agenda

Lussato Kunstnart

Lussato

Kunstnart

Art et grand écart sur le parcours Comment passer, en deux petites heures, de l’univers sereinement sophistiqué de l’Institut Lussato à l’ambiance joyeusement bricolo de l’atelier-galerie Kunstnart, créé par quatre femmes déterminées. Ce n’est pas une confrontation, c’est une expérience stimulante. Déjà parce que, des deux côtés, le dialogue entre les œuvres elles-mêmes s’installe avec une fluidité qui révèle pas mal de réflexion et de travail. Ainsi, le parc vallonné de la Fondation Lussato ménage des points de vue enrichissants au travers de bosquets, éclaircis juste ce qu’il faut. Ici, un bronze de Pierre Rulens, sur le thème de ses anneaux de Moebius, joue à l’escargot dans l’herbe sous les ailes (de résine) d’un oiseau d’Isabelle Thiltgès, “L’instant”, qui virevolte dans la brise. Les bronzes de l’un et de l’autre sont un peu partout dans la propriété, petites étapes d’un parcours qui invite à un calme méditatif. A l’intérieur, cette expo baptisée ‘Ré-enchantement’ met en présence Pierre (qui innove avec des juxtapositions géométriques de cuivre poli) et Sophie Cauvin, qui présente des toiles telluriques et des poteries éclatées, puissantes, au relief d’écorce déchirée. L’exposition, qui coïncide avec les week-ends de ce Parcours d’artistes, Acte 1, est accessible jusqu’au 30 juin sur rendez-vous (*) du lundi au vendredi, de 14 h à 17 h. (*) 02 372 58 03 - www.brunolussatoinstitue.be Photos SP

Quatre énergies différentes

La diagonale entre Lussato, avenue de la Sapinière, et l’ateliergalerie Kunstnart, dans l’ancien espace bio du Shopping De Fré, c’est art et grand écart. Ici, au niveau du parking supérieur du Delhaize De Fré, quatre plasticiennes ont réaménagé, à l’initiative de Nathalie Madeleine Hubert, un loft qui tournait à la symphonie inachevée. Chaque exploitant successif avait laissé ses traces, qu’elles ont courageusement blanchies au rouleau et bouchées à grands renforts de panneaux OSB. Nathalie Madeleine Hubert (peinture), Katia Cardon (sculpture), Wook Kim (peinture) et Joëlle Verstraeten (gravure) ont pris possession à titre précaire du bel espace, qu’elles égaient des couleurs plutôt joyeuses de leurs créations. Des fleurs - Narcisses de la Coréenne Woo Kim-, des portraits et silhouettes finement suggérées chez Nathalie Madeleine Hubert, des anatomies colorées et punchy pour Katia Cardon et des gravures rehaussées parfois d’artefacts, comme des CD, chez Joëlle Verstraeten. Les 05 et 06 juin, sur RV au 0477 893260. S.P.

105

A la Ferme rose:

Parcours d’artistes-acte 1- samedi 5 et dimanche 6 juin Un week-end dédié à la céramique à ne pas manquer, avec notamment les Ateliers du chat botté. Démonstrations, ateliers, cérémonie du thé, vente et découverte. Programme complet : www.uccle.be/ https://www.facebook.com/ Culture1180cultuur Fête de la musique Samedi 19 juin de 13h à 22h00 Une scène ouverte pour la Fête de la Musique, c’est ce que nous vous proposons encore cette année. De la musique pour tous les goûts avec de nombreux musicien(ne)s ucclois(e)s sous le soleil dans le jardin de la Ferme rose. Entrée libre, jauge limitée.

En Juin dans les bibliothèques

Activités réseau Nouveau: Le Prix des lecteurs d’Uccle dans les bibliothèques d’Uccle! Pour fêter le centenaire des bibliothèques à Uccle, soyez un des jurés de notre nouveau prix littéraire. Du 15 juin jusqu’au 15 septembre, découvrez, lisez et votez pour l’un des trois romans et romans graphiques de la sélection. On compte sur vous! Renseignements, bulletins de vote et exemplaires des livres choisis dans vos bibliothèques. Catégorie « Roman » Judas côté jardin de Juan D’Oultremont, aux éditions OnLit - La confiture de morts de Catherine Barreau, aux éditions Weyrich - La carte des regrets de Nathalie Skowronek, aux éditions Grasset Catégorie « Roman graphique » Béatrice de Joris Mertens, aux éditions Rue de Sèvres - A la vie de l’Homme étoilé, aux éditions Calmann-Lévy. L’éveil de Vincent Zabus, aux éditions Delcourt Les 12, 15 et 25 juin à 17h

Club sandwich

Pour ados (sur Discord). Animé par Lucie (Centre), Julie (Homborch) et Stéphanie (Phare).Le rendezvous des ados qui ont faim de lecture.

Bibliothèque-médiathèque Le Phare Chaussée de Waterloo 935 – 1180 Uccle Samedi 5 juin (10h à 12h)

Le grand méli-mélo Atelier créatif pour enfants à partir de 6 ans. Animé par Anaïs Lambert. Nombre de places limité, inscription : 02/374 04 43 ou lephare@uccle. brussels. Connais-tu le jeu du cadavre exquis? Viens le découvrir à la bibliothèque... Tu repartiras avec ton livre-jeu! Samedis 29 mai et 5 juin (10h à 17h)

Exposition dans le cadre du «Parcours d’artistes- Acte 1» Les Happycuriens – Art urbain (voir programme du Parcours d’artistes sur www.uccle.be) Samedi 12 juin (16h)

Musiques bavardes Un spectacle de contes et musique par Les Grandes Moustaches, Mathieu Lacrosse et Thomas Midrez. Nombre de places limité, inscription : 02/374 04 43 ou lephare@uccle.brussels.

Bibliothèque d’Uccle-Centre

Rue du Doyenné 64 – 1180 Uccle Infos et réservations : 02/348.65.29 – bibcentre@ uccle.brussels

Vendredi 18 juin à 20h00 - Xavier Decamps. Ce maître de la guitare classique vous présentera son nouvel opus baigné par Bach, Chopin et Villa Lobos. P.A.F.: 14€. Nombre de places limitées, réservation obligatoire. Dimanche 4 juillet à 18h00 - Christian Labeau et Quentin Dujardin. « Le Temps de l’Arbre », un récital de musique et poésie de Pierre Warrant interprété par deux artistes de talent. P.A.F.: 15€, 10 € pour les – de 25 ans. Nombre de places limitées, réservation obligatoire.

Du mercredi 26 mai au vendredi 25 juin, aux heures d’ouverture

Exposition Petites formes et grandes histoires

Exposition interactive des œuvres d’Anne Crahay, illustratrice jeunesse. Animations scolaires et tout-public sur réservation. Présence de l’autrice le samedi 29 mai, dans le cadre du Parcours d’artistes acte 1 Mercredi 9 et 16 juin animations spéciales autour d’Anne Crahay Samedi 5 juin à 11h et 14h30 rencontre-animation avec l’artiste.

De BIB

à côté du Phare (si la pluie s’invite, l’activité sera annulée).

Bibliothèque d’Uccle-Centre

Samedi 26 juin de 14h à 15h30

Lecture et confiture club Pour enfants de 9 à 12 ans. Animé par Boris Bombek. Le club de lecture jeunesse se réunit tous les 4èmes samedis du mois dans le jardin de la bibliothèque. Chaque lundi à 10h

Les podcasts d’Isabelle

De Broyerstraat, 27 – 1180 Ukkel Infos en Inschrijvingen : 02/331.28.24 bibliotheek@ukkel.brussels

Pour adultes (sur la page Facebook des bibliothèques). Tous les lundis, Isabelle vous fait découvrir ses derniers coups de cœur littéraires.

Doorlopend tot en met 25 juni tijdens de openingsuren Toermalijn, een tentoonstelling met Fatinha Ramos – In het werk van Fatinha Ramos vind je poëtische en dromerige beelden, rijke kleuren en unieke texturen. De illustraties nemen je mee op reis door een magische droomwereld.

Chaque mercredi 15h à 16h

Zaterdag 05 juni (10u – 12u30) – Park van Vorst

De Bib

Book Voyage - een groot vertelfestival!

Brusselaars brengen hun favoriete reisverhalen. Uit alle windrichtingen, in alle talen, op 6 plekken in stad. Locatie: Grasplein aan de Guinguette, Villalaan 80, 1190 Vorst Taal: Nederlands, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Arabisch, ... Voor wie: voor iedereen van 6 tot 99 jaar Organisatie: Bibliotheek Vorst, Bibliotheek SintGillis en Bibliotheek Ukkel Zaterdag 26 juni (10u – 14u)

Opening Leesterras Op zaterdag 26 juni huldigen we het leesterras in met een gezelschapsspel – marathon. Voor iedereen van 12 tot 99 jaar.

Les rendez-vous chaque mois Bibliothèque-Médiathèque Le Phare Samedis 5 et 19 juin (16h à 17h)

L’heure du conte prend l’air Pour les enfants à partir de 3 ans Animé par Nadine Javaux Nombre de places limité, inscription : 02/374 04 43 ou lephare@uccle.brussels. L’animation se déroulera en extérieur, le long du petit jardin situé

Heure du conte au jardin Pour les 3-8 ans. Animé par Julie et Lorie. Inscription par téléphone dès le lundi pour le mercredi de la même semaine (en cas de pluie, l’animation sera annulée).

Iedere zaterdag is er vanaf 10u30

Scrabblecafé

Ledere zaterdag is er vanaf 10u30 de gelegenheid om een potje te scrabbelen op het leesterrras van de bibliotheek. Dinsdag 29 juni

Leeskring (digitale activiteit) In een ontspannen sfeer praten over boeken, dat is de leeskring. Het volgende boek dat wordt gelezen en besproken is ‘‘De meeste mensen deugen: een nieuwe geschiedenis van de mens’, Rutger Bregman. Dinsdag 29 juni (19u)

Conversatietafel Nederlands (digitaal) Wil je Nederlands oefenen in Ukkel? Tijdens de conversatietafel praat je in het Nederlands over alles wat je interessant vindt. Een vrijwilliger begeleidt het gesprek. Voor informatie en inschrijving voor de activiteiten, mail naar bibliotheek@ukkel.brussels of bel naar 02 331 28 24.

En ligne… Online…

http://www.bibli-uccle.irisnet.be @bibliotheques.mediatheque.uccle @biblio_mediatheque_uccle @bibukkel @bibukkel

Newsletter…. Nieuwsbrief

Via de tweewekelijkse nieuwsbrief blijf je op de hoogte van nieuwsjes, activiteiten en alles wat met de bib te maken heeft! Mail naar bibliotheek@ukkel. brussels

106

Wolven deals

Ne restez pas sur votre soif : gagnez “A la recherche du vin perdu”!

Juin 2021 — Numéro 670

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl.55.000 exemplaires, distribués gratuitement dans tout Uccle,et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Centre Culturel d’Uccle Directeur: Tristan Bourbouze Pour joindre l’administration du CCU Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail: info@ccu.be, redaction@ccu.be Site Internet: www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Distribution APAM - Yves Gandibleux 0491 61 04 95 distribution@ccu.be

La chronique Le Point Bar de Fabrizio Bucella vous dit tout, en page 94, sur “A la recherche du vin perdu”, le livre-jeu qu’il vient de publier aux éditions Dunod. Une enquête dont vous êtes le héros et qui consiste à retrouver... le bon goût du vin, dont le secret de fabrication est caché dans un manuscrit. Un jeu de piste labyrinthique, avec des énigmes à résoudre, des pièges à éviter, la carte des Terres Oubliées, des choix à faire dont certains vont s’avérer périlleux... En jouant et en vous amusant, vous en apprendrez beaucoup sur le vin, évidemment, et cela aussi, c’est un cadeau!

Nous avons deux exemplaires pour les plus sagaces d’entre vous, qui répondront correctement à la question: Le vin perdu? La France, en 1863, a bien failli perdre ses vignes à cause d’un ennemi mortel pour elles, un puceron destructeur. Quel est son nom? 1) Le zinfandel 2) Le phylloxéra 3) Le mildiou

Votre réponse sur carte postale, avec votre adresse, vos coordonnées et numéro de téléphone, à Wolvendael magazine, “Concours A la recherche du vin perdu” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance à toutes et tous!

Félicitations à notre grande gagnante Maria qui a remporté une création Rosa Più grâce à notre concours de fête des mères ! Rendez-vous sur notre page Facebook pour de nouvelles surprises ! RosaPiu

Rédacteur en chef Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail: wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire L’Atemporel - Olivia de Decker Mobile: 0477 474 373 e-mail: olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro Fabrizio Bucella, Justine Fevrier, Igor Graboski, Audrey Leyssens, Sébastien Morgan, Angélique Nieuwdorp, Geneviève Nyns, Semance, Myriam Thibaut de Maisières, Kay York.

Photographies: Olivier Polet, Mireille Roobaert Photo de couverture: MONSIEUR X © Corinne Black Production MLD2 s.a. pour le C.C.U. Studio Graphique Oil in Water Impression Moderna Printing Editeur responsable Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone: 02 375 39 08 e-mail: wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales Boris Dilliès Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Tutelle de l’Association Perrine Ledan Echevinat de la Culture Présidente Vinciane Morel de Westgaver Administrateurs délégués Béatrice Fraiteur, Olivier Arendt Votre Wolvendael magazine online: scannez ce code pour retrouver articles, rubriques et infos toutes fraîches sur votre écran!

Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be Et sur Facebook : www.facebook.com/ WolvendaelMagazine

LA GRANDE EPICERIE VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE

Ouvert du lundi au samedi de 08.30 à 19.00 Chaussée de Waterloo 1331 - 1180 Uccle - T. 02 375 22 75 - info@grandeepicerie.be

www.grandeepicerie.be

Depuis 38 ans Williams votre spécialiste châssis, portes et portes de garage à Uccle!

Châssis, portes • PVC - Aluminium - Bois

Fabrication & pose de châssis portes - portes de garage Showrooms à Uccle chaussée de Drogenbos

Conseils et devis gratuit

02 374 30 06 WWW.CHASSISWILLIAMS.BE WWW.PORTESWILLIAMS.BE

On recherche des collègues placeurs www.chassiswilliams.be/job

Portes de garage sectionnelles

Bien isoler sa maison commence par bien choisir des châssis et portes de qualités qui combinent un haut rendement en matière d’isolation thermique et acoustique.

PVC Softline 82

WILLIAMS LABEL DE QUALITÉ DEPUIS 38 ANS

Chez Williams la qualité de nos proﬁlés et panneaux contribue à l’économie d’énergie et à la protection de l’environnement!

Deux entités un même savoir-faire! Ne choississez pas entre la qualité et le prix, prenez les deux!