Wolvendael magazine n° 667 mars 2021 by Centre Culturel d'Uccle

Mars 2021 — Numéro 667

Begique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

HORECA, CULTURE, SPECTACLES...

Au bord du gouffre

Périodique mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - N°667 - 63° Année / Jaar - Mars 2021

“Non essentiels”, mais comme ils nous manquent!

DOSSIER

L’immo voit grand et tiny aussi UCCLE

Les “petits métiers” de votre commune

LE JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE www.ccu.be — www.uccle.be

É RN

ES S N

U O JO CTI LES A IA D' ÉC 1/3 P 3 S AU 2 / 27 U D

N O L

Châssis, portes • PVC - Aluminium - Bois

Fabrication & pose de châssis portes - portes de garage Showrooms à Uccle chaussée de Drogenbos

Conseils et devis gratuit

02 374 30 06 WWW.CHASSISWILLIAMS.BE WWW.PORTESWILLIAMS.BE

Portes de garage sectionnelles WILLIAMS LABEL DE QUALITÉ DEPUIS 37 ANS

Vous souhaitez remplacer vos châssis, portes et portes de garage à des prix salon?

CONDITIONS SPÉCIALES SALON DU BATIMENT

C'est maintenant chez Williams! ACTIONS SPECIALES DU 27/2 AU 31/3

Deux entités un même savoir-faire! Ne choississez pas entre la qualité et le prix, prenez les deux!

Sommaire

16 Wolvendael Magazine

Mars 2021 — N°667 04

Au Centre Culturel

Tous debout pour la Culture! En attendant de frémir avec les boxeurs de Ring et de battre la mesure avec les jazzmen de l’International Jazz day...

Le dossier Immo

D’immobile à mobile: tendances et bons plans.

45 Les infos communales - Gemeentelijke Mededelingen

À Uccle et nulle part ailleurs

Découvrez ces services communaux qui travaillent pour vous.

50 86

At Home

Les trompe-l’œil de Sylviane Merchez. La vogue des tiny houses.

Vivre autrement

Tous les bienfaits du (vrai) miel.

Vivre ses plaisirs

Avec la nouvelle rubrique Geek & Pop sur les jeux vidéo

Agendas

Centre Culturel d’Uccle

La culture est essentielle pour chacune et chacun

Nous vous rappelons que, à l’exception des expositions, les activités publiques prévues en mars au Centre culturel d’Uccle sont annulées. La programmation d’avril est annoncée sous réserve de décisions qui autoriseraient la reprise des spectacles en salle. Billetterie: 02 374 64 84 Du mardi au vendredi de 12h à 18h, Samedi de 14h à 18h

www.ccu.be

Vinciane Morel de Westgaver Olivier Arendt

Béatrice Fraiteur

THÉÂTRE

Ring

24 + 25.04.21

de Cyrille Musy

Samedi à 19h30 Dimanche à 16h 1h De 10€ à 25€

Écraser ou se faire écraser ? Battre ou se battre ? Rester K.O. ou rebondir ? Au rythme des rounds, montrant un affrontement quotidien que chacun se livre à lui-même pour exister avec les autres, Ring mêle subtilement le cirque et la danse Puissant et poétique, Ring est un spectacle qui ouvre l’imaginaire à partir de la forme du cercle. L’impressionnante scénographie évolutive broie l’humain dans ses rouages ou lui permet de rebondir. Peut-on faire d’une faiblesse, une force ? Dans un groupe, qui écrase l’autre ? Comment s’échappe-t-on des mécaniques de domination ? Comment se relève-t-on, au propre comme au figuré, face aux difficultés ? Des trampolines circulaires servent aux protagonistes pour illustrer les chutes et les rebonds qui ponctuent nos vies. Les artistes diffusent une incroyable énergie vitale aussi éphémère que rayonnante. Le processus prend l’allure d’une cascade temporelle, jalonnée de luttes, balisée par les alliances et la violence. Le plus fort sera-il vraiment celui qu’on croit ?

Conception Cyrille Musy Mise en scène Cyrille Musy et Sylvain Décure

Avec Cyrille Musy, Andrès Labarca, Juan Ignacio Tula et Clotaire Fouchereau

Scénographie Bénédicte Jolys Production Compagnie Kiaï

Centre Culturel d’Uccle

THÉÂTRE JEUNE PUBLIC

La soupe au(x) caillou(x)

21.04.21

Création collective

15h 45’ 4 ans De 6€ à 12€

C’est l’histoire d’une grandmère qui invente une soupe pour faire manger des légumes à sa petite-fille. L’imagination s’empare de la cuisine pour faire découvrir le monde !

Mention de l’imaginaire aux Rencontres Théâtre Jeune Public de Huy en août 2019

Dans un décor digne de Top Chef, une petite fille réveille les souvenirs des mardis soirs passés en compagnie de sa mémé à préparer une drôle de soupe. “Pour chaque nouveau légume qu’elle mettait, mémé inventait une nouvelle histoire !” À partir d’ustensiles de cuisine, deux scénographes-costumiers reconstruisent à vue les décors et les costumes de ces petits univers, projetés en grand sur un écran rappelant curieusement la porte d’un four… “Avec mémé, on pouvait rêver le monde en grand, sans avoir peur de faire des tâches ou des ratures.” À travers les différentes histoires, l’enfant, intransigeante et un peu tyrannique, découvre petit à petit des valeurs importantes : l’accueil, la solidarité, la tolérance, le respect. Et bien entendu, la soupe composée pendant le spectacle est à déguster à la sortie. “Mémé disait, la meilleure des soupes, c’est celle que l’on partage !”

Création collective sur base d’un texte de Julie Annen Scénographie, mise en scène, jeu et manipulation Thibaut De Coster, Charly Kleinermann et Julie Annen

Création de PAN ! (La compagnie) et de Rupille 7

Avec Julie Annen, Thibaut de Coster et Charly Kleinermann

En coproduction avec le Théâtre de la Bavette à Monthey

30.04.21

MUSIQUE

International Jazz Day en direct du CCU

à partir de 20h YouTube Jazz4you-TV Facebook Jazz4you-live

Fêtez avec nous les 10 ans de l’International Jazz Day 2021, en direct du CCU Cette année, contexte sanitaire oblige, ce n’est pas à la place de Saint-Job mais au CCU que seront célébrés le 30 avril les 10 ans de la Journée Internationale du Jazz et de Jazz4you, l’ASBL qui se voue à la promotion de cette formidable musique métisse. Pour l’occasion, un mini festival réunira autour d’un plateau commun, les jeunes musiciens qui ont participé à la création et à l’émergence de Jazz4you. Ces derniers, devenus au fil des ans des acteurs incontournables de la scène jazz belge et internationale, nous concocteront un florilège de standards et de compositions, présenté en formation tournante, tantôt trio, tantôt quintet, ou plus encore, une proposition dynamique et innovante.

Une initiative de Jazz4you

Ces concerts seront proposés en streaming depuis le CCU à partir de 20h sur nos chaînes YouTube Jazz4you-TV & Facebook Jazz4you-live. Durant l’après midi, un band ambulant proposera une animation de rue autour du Parvis et de la rue Xavier De Bue et des stewards annonceront l’évènement en même temps. D’ici fin mars, nous vous détaillerons la programmation. Stay tuned, and stay safe!

Centre Culturel d’Uccle

28.04 & 1.05.20

EXPLORATION DU MONDE

AUSTRALIE, sur les pistes du rêve De Jean Charbonneau Mercredi à 20h15 Samedi à 14h30 1h30 De 10,50€ à 16,50€

Auteur Jean Charbonneau Production Exploration du Monde ASBL

Une aventure totale à travers l’Australie tropicale d’Est en Ouest, du Queensland aux confins du Kimberley. Jean et Wei vous emmènent sur leurs pistes de rêve... Reporter spécialisé sur l’Australie depuis 18 ans, Jean Charbonneau propose une grande aventure depuis la grande barrière de corail, les forêts humides du Cap York, à la rencontre de sites rupestres extraordinaires, d’Aborigènes en fêtes, d’éleveurs de perles et de rudes fermiers

CINÉMA

en hélico, prêts pour un rodéo annuel. L’idée de ce film est de s’écarter des sentiers battus pour plonger dans la grande nature vierge de l’Australie, ses sites précieux comme la grande barrière de corail, la forêt humide du Cap York, une “cité perdue” dans un écrin de forêts, à 200 km du dernier village habité. Là, un Aborigène vous conduira devant les plus belles peintures rupestres d’Australie, une rencontre inédite devant des chefs-d’œuvre de 20 000 ans.

EXPOSITION EXPOSITION - TENTOONSTELLING

D’UNE MER À L’AUTRE DE L’ARTISTE VAN KUNSTENARES

SYBILLE M

18.04. 21

Expo sition prolo ngée jusqu ’au 27 mars !

16H

La Tortue rouge

Un homme, seul, face aux puissances mystérieuses de la nature. Voilà l’idée, toute simple, du premier long-métrage animé de Michael Dudok de Wit coproduit par le mythique studio Ghibli. Les rapports entre un homme rejeté sur une île déserte à l’issue d’un naufrage et la nature environnante, envisagée comme un personnage à part entière, sont dramatisés par les seules forces du dessin, des couleurs, du mouvement, de la musique… Et c’est très beau. Un récit palpitant sans qu’y soit prononcé le moindre mot, qui cloue le spectateur à son siège du début à la fin.

E.R/V.U: Perrine Ledan - Avenue Wolvendaellaan 6 - 1180 Uccle/Ukkel.

Scénario Michael Dudok de Wit et Pascale Ferran Réalisé par Michael Dudok de Wit. Dès 10 ans (1h21)

21/01 > 28/02/2021 Au Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge 47 In het Cultureel Centrum van Ukkel - Rodestraat 47 Centre Culturel Uccle

HEURES D’OUVERTURE : du mardi au vendredi de 12 à 18h et le samedi de 14 à 18h OPENINGSUREN: van dinsdag tot vrijdag van 12 tot 18 uur en op zaterdag van 14 tot 18 uur Réservation obligatoire/Reservatie verplicht via reservation@ccu.be Une initiative de l’Échevinat de la Culture. Avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Échevins. Een initiatief van de Schepenambt Cultuur. Met de steun van het college van burgemeester en schepenen.

GC HET HUYS EGIDE VAN OPHEMSTRAAT 46 1180 UKKEL - 02/343 46 58 HETHUYS@VGC.BE - WWW.HETHUYS.BE

PROGRAMMA 03.2021

BIER PROEVEN VANUIT JE EIGEN ZETEL? DÉGUSTATION DIGITALE: BIÈRES

Di 23/03: Bier proeven vanuit je eigen zetel? Moet kunnen! - Tijdens de Online Bierproeverij van Het Huys hebben we het over bier en proeven 3 Brusselse biertjes, onder deskundige begeleiding van Bazaar Trottoir. Deelname: € 10, uitleg én 4 biertjes inbegrepen. Alle info (inschrijven, afhalen of leveringen van het biertpakket …) op www.hethuys.be. Deze bierproeverij wordt in het Nederlands begeleid. Misschien een oefenkans voor anderstaligen om de taal wat beter onder de knie te krijgen? Santé!

SPEELWEEK: DIGITALE MEDIA STAGE MEDIA NUMÉRIQUES

Ma 12 tot vr 16/04: Voor kinderen van 8 tot en met 12 jaar oud, tijdens de tweede week van de paasvakantie, dagelijks van 9u tot 16u (onthaal van 8u30 tot 17u). Tijdens deze speelweek dompelen we je onder in verschillende digitale mediakanalen en de daarbij horende apps en technieken: vloggen, een videoclip maken, je leert basis camera- en klanktechnieken, setdressing, location hunting, acteer- en interviewtechnieken... Met toonmoment voor de ouders op vrijdag. Deelname: € 75 (kansentarief: € 19). Inschrijven verplicht. Bienvenue à la semaine de jeux du CC Het Huys qui aura lieu du lundi 12 au vendredi 16 avril et qui s’adresse aux enfants de 8 à 12 ans. Donc au cours de la deuxième semaine des vacances de Pâques, chaque jour de 9 à 16 h. (accueil de 8h30 à 17h). Au cours de cette semaine de jeux, nous vous plongeons dans divers canaux de média numériques et leurs apps et techniques. Le vendredi, il y aura aussi un moment de présentation pour les parents.Frais de participation: 75 euro (tarif social 19 euro). Inscription obligatoire. Il faut être inscrit dans l’enseignement néerlandophone. Une connaissance de base du néerlandais est demandée.

Verder onder voorbehoud – sous réserve

CINÉCLUB VAN OPHEM: HORS NORMES Wo 17/03: Cinéclub Van Ophem: Hors Normes, komedie van Olivier Nakache & Éric Toledano. Bruno en Malik leven al 20 jaar in de bijzondere wereld van autistische kinderen en adolescenten. Binnen hun eigen organisaties leiden ze jongeren uit moeilijke buurten op tot begeleiders van kinderen met autisme. Een buitengewoon verbond, voor buitengewone persoonlijkheden. Frans gesproken film, Nederlandse ondertiteling. Gratis voor een beperkt publiek, dus inschrijven gewenst via hethuys@vgc.be Bruno et Malik vivent depuis 20 ans dans un monde à part, celui des enfants et adolescents autistes. Au sein de leurs deux associations respectives, ils forment des jeunes issus des quartiers difficiles pour encadrer ces cas qualifiés “d’hyper complexes”. Une alliance hors du commun pour des personalités hors normes. Gratuits pour un public limité, alors faites vite. Inscriptions obligatoire via hethuys@vgc.be

ALLES INFO EN INSCHRĲVINGEN – INFO ET INSCRIPTIONS

www.hethuys.be – hethuys@vgc.be - www.facebook.com/GCHethuys - instagram gchethuys

En couverture

Condamnés au silence, ces lieux de vie disent leur détresse muette Au travers des fenêtres, la lueur blafarde de l’éclairage public silhouette des chaises retournées sur les tables, derrière les vitres de décors figés dans une pénombre froide qui donne à penser que le chauffage n’a plus été allumé depuis longtemps, car il n’y a plus ici de vie à réchauffer. Esthétiquement parfaites, les images d’Arnaud Ghys sont surtout parlantes, elles en disent beaucoup plus que le plus bavard des micros-trottoir. On imagine les exploitants de ces cafés, de ces restaurants sous cloche, venir un peu chaque jour, faire un tour d’inspection rapide, ouvrir une porte pour aérer, essayer de retrouver un semblant de raison en essuyant une couche de poussière impalpable sur verres et comptoir. “Ils crânent un peu, font bonne figure avec pudeur malgré tout. Mais c’est fou quand même qu’on dise à ces gens qu’ils doivent fermer, sans leur offrir une compensation suffisante”, dit le photographe qui boucle une impressionnante série de ces clichés, tous réalisés à Bruxelles. “J’ai vu pleurer des gens, des habitués à qui je montrais les images.” Sa dernière photo, à Uccle, il l’a shootée pour le Wolvendael magazine au Charlu de la Chaussée de SaintJob, dont le décor intact est celui d’un

ancien bistrot de quartier; elle prendra probablement place dans le livre qu’il prépare et qu’il a décidé de titrer “Cafés latents”. “Latents, parce que tous ces endroits vides que j’ai photographiés le soir, à la seule lumière de l’éclairage public par les vitrines, sont des symboles de convivialité, de vrais lieux de vie dont les patrons n’attendent qu’une chose: que la vie latente puisse y revenir…” Arnaud Ghys a eu cette belle idée en passant un soir devant l’Athénée, un café d’Ixelles dont toutes les lumières étaient éteintes. Seul un lampadaire, de l’extérieur, jetait une lumière jaune, crue, sur la tristesse du bistrot mis entre parenthèses. “La différence était si frappante avec l’endroit que je connaissais, débordant de chaleur humaine, que je me suis dit qu’il y avait un sujet qui allait plus loin qu’un simple cliché.” Effectivement, la série qu’il en a tiré a des allures de reportage sociologique et ce n’est pas un hasard, puisque Arnaud

est sociologue de formation avant d’être photographe. Il y a dix ans, il a switché pour la photo, avec une nette préférence pour la photo dite sociale: “L’aspect humain, celui que privilégiaient les Doisneau, Cartier-Bresson, m’attire bien plus que les autres spécialités. Et puis être photographe, c’est une carte de visite qui permet au sociologue d’entrer partout, au Palais comme au CPAS…” Jusqu’ici, il avait braqué ses objectifs sur des microcosmes tels qu’un festival de musique, une blanchisserie, des jazzmen avec “Portraits in Jazz”, un beau livre au format… 33 tours publié chez ARP Editions. Ici, il montre l’aspect humain d’une vraie crise par l’absurde, l’absence totale d’élément humain dans ses photos. C’est une première et c’est une réussite. Stève Polus

www.arnaudghys.be La photo en couverture de ce numéro a été réalisée par Arnaud Ghys au Charlu, à Uccle.

Le marasme et la grogne des “non-essentiels” Depuis le temps que dure la crise du Covid, plus personne ne se hasarderait à des jeux mots foireux tels “L’Horeca boit la tasse” ou “Les restos ne sont pas sortis de l’auberge”, tant l’angoisse du secteur est devenue presque physique. Et sa grogne, virulente comme celle de tous les “non-essentiels”, l’étiquette fourre-tout qui passe aussi de plus en plus mal dans la Culture, les spectacles, l’événementiel... Ces dernières semaines, les perspectives les plus pessimistes de faillites en cascade et de misère sociale semblaient inévitables malgré les nouveaux ballons d’oxygène octroyés, encore insuffisants, et la créativité des exploitants. Condamnés à une fermeture qui leur paraît terriblement injuste face à la nécessaire promiscuité des transports en commun, ceux d’entre eux qui le pouvaient se sont provisoirement reconvertis en traiteurs. Mais comme ils le disent, le take-away ou la livraison de repas, “ça couvre à peine les frais courants, sans même payer le loyer et les autres charges”. Quant aux cafetiers, préparer des lunchbox pour leurs fidèles habitués ne saurait non plus suffire à faire bouillir la marmite. D’ailleurs, avant la pandémie, beaucoup d’entre eux vivotaient déjà à la limite de la survie financière, ils ont plongé dans le rouge et risquent d’y rester. Sur la plateforme Growfunding.be, une campagne de soutien participatif a été lancée pour permettre à des cafés populaires, ces lieux de vie si importants, de garder la tête hors de l’eau. La campagne, qui a déjà rapporté quelques milliers d’euros aux cafés inscrits, a été baptisée Zuur: aigre, acide, en Néerlandais et en Bruxellois. Pas parce que les exploitants “ont le sûr” et que la fermeture leur reste sur l’estomac: en référence au goût de la gueuze… S.P. www.growfunding.be/zuur

Et voici le confinement culturel délocalisé

Michael Dufour livre l’humour à domicile Pour jouer, le créateur de “Faites l’amour avec un Belge” a créé “Côté cour et jardin”, un concept original qui l’amène à se produire dans votre jardin pendant que vous admirez le spectacle… de l’intérieur. Comment est née l’idée de ce vaccin contre la déprime? Comme le gouvernement nous a dit: “Tenez-vous à carreaux”, donc je me mets derrière les vitres de gens, répliquet-il hilare. Non, plus simplement, pour occuper mes enfants de 3 et 4 ans et pour ne pas rester cloisonné à la maison, j’avais monté un vrai petit théâtre dans le garage avec des sièges de cinéma et tout un vrai décor! Devant mon petit public je jouais déguisé en Superman… et là, soudain, je me suis dit: pourquoi ne pas proposer, de la même manière, un vrai spectacle à de vrais spectateurs? Concrètement, vous vous placez devant la fenêtre des gens, avec votre équipe, une mini-scène, des projecteurs et un micro? Le concept est simple. Nous n’entrons pas à l’intérieur. On donne au public un petit baffle qu’il installe dans sa maison. Les voix des comédiens sont diffusées en direct avec la technologie Bluetooth. On vient aussi avec de la lumière, un peu de fumée, on dispose aussi de tonnelles, de parapluies et de tentes pour nous protéger du mauvais temps. Au final, les gens ont un vrai petit théâtre devant les yeux et suivent nos péripéties bien au chaud depuis leur canapé ou la table de salle à manger. Voilà pour l’ambiance. Ensuite, on leur demande de fermer le rideau, le temps qu’on s’installe pour jouer, puis on fait un petit signal, lever du rideau et le spectacle commence… comme au théâtre. Et quand on n’a pas de jardin pour vous accueillir? Nous jouons quasi presque n’importe où avec mon équipe, s’il y a assez d’espace extérieur comme sur les balcons, les terrasses ou les toits! Nous tempérons malgré tout certaines idées trop farfelues. On nous a proposé pour la Saint-Valentin que les gens soient dans leur chambre, fenêtre ouverte, et nous regardent… Pour eux, il n’y avait pas de souci d’intimité mais quand même je n’ai pas accepté (rires). Bref, même si on est un peu comme le Deliveroo du spectacle vous ne pouvez pas nous manger ou nous inviter dans votre chambre!

Quels spectacles proposez-vous? Comme au restaurant, il y a différents prix au menu! Il y a plusieurs spectacles dont ma comédie phare, Faites l’amour avec un Belge mais aussi les Apéros de l’humour. Ce sont des sketches, des parodies, des chansons humoristiques, présentés comme une sorte de petit menu parce qu’on a pensé aux restaurateurs. Enfin, la Revue de l’actu passe au crible les derniers événements de 2020 tout en dérision. On a tellement besoin de rire de ce qu’il se passe maintenant qu’on s’est dit qu’on allait proposer ça.

Plus égoïstement, le but étant évidemment de rejouer, cela me permet aussi de revoir les comédiens et comédiennes avec qui je travaille beaucoup. Pour les plus petits budgets, vous pouvez réserver un spectacle avec deux comédiens seulement. On vient avec moins de matériel, c’est plus simple et un peu plus court. Et bientôt, les théâtres-matons On sera d’ailleurs bientôt accessible même pour une poignée d’euros. J’ai inventé les théâtres-matons: des petites boîtes contenant deux fauteuils de cinéma, un rideau et dans lesquelles le public très restreint peut mettre deux trois euros et aura un sketch, une blague. Chaque mois j’essaie de me réinventer et je pense qu’il y a plein d’artistes qui le font et on a intérêt à le faire!” À “Côté cour et jardin, les règles de distanciation sociale et d’hygiène sont ainsi respectées pour le plus grand plaisir des amateurs d’humour. Ceux-ci n’ont qu’à nettoyer leurs carreaux. F.L.

Envie d’en savoir plus? Réservations: spectacle@skynet.be et sur la page Facebook Michael Dufour.

Plaster wall light designed by Ch. Beaude, CAD student in 3rd year - INTERIOR ARCHITECTURE & DESIGN. Teachers: N. Dewez & L. de Limburg Stirum.

E N S E I G N E M E N T

L’AVENIR APPARTIENT AUX CRÉATIFS*

5 programs INTERIOR ARCHITECTURE & DESIGN DIGITAL DESIGN & COMMUNICATION FASHION & TEXTILE DESIGN NEW VIDEO & MOTION DESIGN NEW * 98% des diplômés du CAD trouvent leur job en moins de 4 mois. Survey of CAD graduates since 2009 (certified by bailiff).

3D IMAGE DESIGN College of Art & Design 25, rue Roberts-Jones 1180 BRUXELLES www.cad.be

Centenaire de P&A Gelin 1921-2021:

Les défis du temps qui passe Résister aux crises: les années 30, la guerre, les expropriations et déménagements, l’apparition des grandes surfaces, la disparition des passavants et la liberté de vente d’alcool, la fin des mises en bouteilles en Belgique, internet et son commerce en ligne... L’évolution des habitudes d’achat et de consommation furent les défis du temps qui passe. Pas moins de quatre générations ont œuvré pour maintenir le service et préserver l’enseigne.

Joseph Gelin Fondateur, 1921

Magasin de la chaussée de Charleroi à Saint-Gilles

Tarifs, 1927

Joseph, l’arrièregrand-père était marchand de vins et charbons, rue du Luxembourg à Bruxelles. Un quartier chic et animé, où séjournaient les aristocrates. Il ne sortait pas sans son chapeau haut de forme, possédait le téléphone, une voiture et une résidence à Stockel. Il décède aprèsguerre, laissant une veuve, quatre enfants et l’expropriation de leur bâtiment commercial. Paul, l’aîné de ses fils, prend sous son aile son frère cadet André (“P&A”: Paul et André). Ils s’installent chaussée de Charleroi avec leur Maman.

La voiture disparaît et le chapeau haut de forme n’est plus à la mode. Tout est à reconstruire dans cet après-guerre et les clients ne se bousculent pas. L’aîné quitte alors la Belgique pour renflouer les caisses en Afrique. A Bruxelles, les lettres échangées avec le Congo Belge décrivent un quotidien extrêmement difficile. Ces fins courriers en Papier Avion relatent une époque disparue, remplie d’anecdotes et, au fil des phrases, les souffrances et la volonté d’y arriver. Qui peut imaginer qu’une caisse de whisky soit extrêmement rare. Ou la douleur physique, puisque la voiture n’existe plus, de faire des livraisons en portant deux valises dans lesquelles on place 24 bouteilles. Les ouvertures jusqu’à

22h le soir et les dimanches compris. Pas de week-end, pas de vacances. Ils écrivent leurs rêves: “la maison… Il ne manquera plus qu’une porte cochère…. Un camion et pour un million de vins dans la cave…. “. Le découragement et l’envie de tout abandonner parfois aussi. Ils refusent un engagement par la maison Bailly. La troisième génération achètera plus tard, cette société toujours active aujourd’hui. Mais les frères Gelin résistent, s’organisent et deviennent coopérateurs. Se passer des grandes maisons, voyager, embouteiller leurs propres vins, ils réussissent plutôt bien et remplissent un dépôt rue des Vétérinaires à Anderlecht et un autre à Molenbeek. Leur boutique

de la chaussée de Charleroi livre le tout Bruxelles et les petits vins régionaux sont embouteillés dans la maison sans étiquette ni sulfitage. Visionnaire. Lors du changement de génération, les frères Gelin vendent leur bâtiment, mais pas au fils de la Maison. Malgré son désir de reprendre l’activité commerciale, Pierre Gelin ne peut réunir une telle somme d’argent. La société est dissoute et le matériel se retrouve en partie au Pilori à Braine le Château. Pierre Gelin obtient un contrat dans une maison de vins réputée mais son désir de faire renaître la Maison est plus fort. Il démissionne et s’installe à Uccle Calevoet. S’enchaînent alors 30 années inouïes, remplies de travail et de succès. Travailleur impénitent, il réussira à faire entrer la Maison Gelin dans le nouveau millénaire avec brio. Avec le recul, les 1000 euros raclés au fond de ses poches font bien sourire. C’est aujourd’hui à Braine-le-Château que la Maison Gelin déploie son activité, après avoir racheté le fond du commerce du Pilori. Le matériel d’embouteillage n’est plus là, mais il a laissé la place pour l’entreposage de cartons de vins qui s’empilent à n’en plus finir dans

les bâtiments modernes. Les garages sont grands et les camionnettes chargées de marchandises, l’endroit est impressionnant. Fraîches et sombres, les caves permettent aux vins fins d’y séjourner dans les meilleures conditions. Ils ont découvert la recette d’une ancienne liqueur de type chartreuse, créée par le Pilori. Gelin la fabrique avec succès et a repris le slogan qui figure sur les anciennes étiquettes: “Point n’est besoin d’espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer”. Au fil du temps, suite aux nombreux rachats, se sont regroupés une quinzaine de maison de négoce reconnues. Récemment, Pierre a décidé de renouer avec les activités qui ont forgé la réputation de la Maison. Avec l’aide de Daniel Lourenco Regalo, maitre de chai portugais. Il a installé une salle d’embouteillage moderne et efficace et repris la mise en bouteille en Belgique. Pas moins d’une trentaine de cuvées différentes sont mises en bouteille à Braine-le-Château; du Pays d’Oc, Côtes du Rhône, Médoc, Blaye, en passant par un Bordeaux Supérieur Bio ou encore un vin du Portugal. Il s’agit d’un véritable travail d’artisan; sélection des vins, assemblages,

élevages en fût,…. La mise en bouteille était la manière la plus pertinente de saluer le travail et la perspicacité des générations précédentes et une véritable Winery a vu le jour au centre de Braine-le-Château. Dans l’idée d’être plus proche des besoins de la clientèle, il a été décidé d’installer une tireuse pour de l’huile d’olive. C’est en s’inscrivant dans une démarche écologique que toute l’équipe a opté pour des huiles uniquement labellisées bio. La tireuse permet de consommer moins de déchets et de réutiliser les bouteilles. Les 8 pompes automatiques en libreservice offrent un choix unique de saveurs étonnantes. Pendant ce temps, la quatrième génération insuffle sa jeunesse à l’entreprise. Marine, que les clients admirent tant pour ses conseils judicieux que pour la gentillesse naturelle de son accueil, accumule les années d’expérience. Du haut de ses 28 ans et forte de sa formation œnologique, la fille de Pierre n’a pas froid aux yeux et aspire à porter encore plus haut la renommée de la Maison.

Calèche de livraison

info@gelin-vins.be www.gelinvins.be Rue Egide Van Ophem, 14/18 1180 Bruxelles/Uccle 02/ 332 18 37 Rue de Tubize, 51 1440 Braine-le-Château 02/ 366 91 48

Nous avons toujours le même numéro de téléphone 02/3669 148

Le chais de Braine-le-Château

A DV E RTO R I A L

Immobilier: Tendances 2021

L’immobilier 2.0:

L’habitat évolue comme ceux qui y vivent. Plus léger! Regardez-vous, sac à dos pour l’ordi et le smartphone, le casse-croûte et la gourde d’eau minérale, vélo pliant ou trottinette à la main pour les courts trajets vers l’open office du bureau. Quand ce n’est pas en télétravail, chez soi ou ailleurs: nous sommes redevenus nomades, comme nos ancêtres chasseurs et cueilleurs. En accélérant les tendances existantes, le Covid 19 et le confinement ont réduit notre espace mais accru notre besoin d’évasion et de verdure. Nous cherchons à le satisfaire au jardin ou sur toits et balcons, quand c’est possible. Et hors de la ville quand ça ne l’est pas. Ce numéro vous en parle, dans ce dossier et aussi en page 72 avec Kay York qui vous emmène au vert en tiny house, comme sur des roulettes. En avant, mars! Dossier F. Laeckmann, I.Graborski et S. Polus

d’immobile à mobile

VENTE - LOCATION - GESTION LOCATIVE > DISPONIBILITÉ

Bruno DEBROUX T. +32 (0)2 375 87 47 info@youhome.be

aussi en soirée et le weekend

> CONFIANCE

AGREE IPI 509955

un seul interlocuteur à votre service

> EFFICACITÉ délais de vente/location réduits Prise en charge de vos obligations adminitratives (Dans le cadre d’un mandat exclusif d’un minimum de 3 mois)

www.youhome.be

Votre partenaire en immobilier. ORPIX Immo, votre spécialiste en immobilier neuf, courtage et investissement. Solutions sur mesure grâce à nos partenaires financiers.

Julie Declerk

+32 475 94 26 20 +32 2 375 18 78

julie@orpix.immo www.orpix.immo

Immobilier: Tendances 2021

En 2021, on mise sur le neuf En 2020, à Bruxelles, le nombre de transactions dans l’immobilier a baissé de 4,8 % et une forte demande a fait augmenter les prix. L’année 2021 pourrait être celle des vendeurs de biens recherchés et des acquéreurs de bâti neuf.

On le percevait déjà depuis juillet dernier: dans la capitale, la crise sanitaire a pesé plus lourdement qu’ailleurs sur l’activité immobilière. En 2020, le nombre de transactions enregistrait ainsi une baisse de 4,8 % par rapport à 2019. Un marché en baisse, mais… des prix à la hausse! Et c’est là tout le paradoxe de la capitale. En 2020, pour acquérir un appartement bruxellois, il fallait débourser en moyenne 274 382 euros. C’est une hausse de 8,1 %! Côté maison, ça grimpe de 4,4 % avec un prix moyen qui effleure le demimillion d’euros…

Investir dans l’immobilier en 2021 reste une valeur sûre

Selon les experts de la BNB (Banque Nationale de Belgique), ce “rush” sur l’immobilier en 2020, est lié à plusieurs facteurs. Et l’un de ces éléments, ce sont les investisseurs. Les obligations n’offrent pas beaucoup d’intérêts et les actions sont risquées, ce qui a poussé de nombreux investisseurs à se tourner vers l’immobilier. Et puis, lors du confinement de nombreuses personnes sont restées chez elles. Devenir propriétaire est devenu plus important. Le choix des habitations aussi a changé: certains types de maisons sont devenus plus populaires. La taille du bien ou encore le fait d’y disposer d’un jardin ou d’une terrasse a joué en leur faveur. Ainsi, les maisons unifamiliales ont connu une forte hausse et celles avec jardin sont particulièrement recherchées.

Le placement immobilier n’est pas réservé qu’aux riches

Il faut juste avoir les bons réflexes et investir sans se tromper. La solution miracle pour réussir n’existe pas, mais si vous êtes attentif et bien conseillé, c’est déjà un très bon début. En réponse à la croissance démographique, aux circonstances de la vie – les séparations sont à la hausse, au contexte économique, en ville, indubitablement, l’appartement est la réponse la plus évidente à l’investissement pour une majorité d’acheteurs. Restez attentif aux offres et sachez aussi qu’en 2020 un certain nombre de propriétaires n’ont pas vendu, ils attendaient…

Estimation gratuite de votre bien ! Property One : votre partenaire immobilier à uccle Dès aujourd’hui, dans le respect des mesures de sécurité liées au Covid-19, nous vous aidons dans les démarches pour la mise en vente de votre bien avec l’objectif d’en obtenir le meilleur prix.

€

€ Estimation réaliste de votre bien

Réalisation du marketing

Première visite virtuelle accompagnée par vidéoconférence

Visite sur place sans contact

Signature électronique d’offre d’achat

Signature chez le notaire par vidéoconférence

Flexible, rapide, disponible et proactive… Notre équipe répond à toutes vos questions. Que vous décidiez d’entamer des démarches pour acheter, vendre ou louer un bien, Property One vous propose ses services avec un professionnalisme reconnu.

Contactez-nous !

ACHETER, VENDRE, LOUER…

+32 (0)2 376 60 66 info@propertyone.be

Immobilier: Tendances 2021

Le neuf a la cote

Le neuf permet à l’investisseur d’acheter sans avoir trop à s’occuper du bien durant les dix prochaines années voire davantage pour autant que l’immeuble ait été bien conçu. Le neuf répondant également aux dernières normes environnementales et énergétiques, cela permettra au locataire de faire des économies sur sa facture d’énergie. Le locataire calculera le coût global du loyer plus les charges. S’il doit payer des charges de 300 euros dans de l’ancien, au lieu de 100 euros dans du neuf, c’est donc le montant du loyer qu’il amputera de 200 euros. La différence est dans la poche de l’investisseur pour du neuf. Le certificat de performance énergétique (PEB) est d’ailleurs un élément de plus en plus souvent pris en compte par les locataires, qui peuvent donc prévoir leurs dépenses énergétiques. Les charges de copropriété sont généralement moins élevées dans le neuf que l’ancien; c’est lié bien sûr aux performances énergétiques, mais aussi aux rénovations à prévoir, au fait qu’il y a un concierge ou non. Et puisque le neuf est neuf, le propriétaire est couvert par la garantie décennale s’il y a des soucis au niveau de la structure du bâtiment.

2021, année virtuelle

Depuis le 13 février dernier, les agences immobilières reprenaient du service. Elles peuvent à nouveau accompagner leurs clients lors de visites de biens immobiliers en présentiel. Pourtant, l’envolée du numérique du métier en 2020 perdurera en 2021: visites virtuelles, achats et visites de maisons en ligne… Vous pourrez encore et toujours voir votre nouvelle maison avant même la pose de la première pierre, y compris les différents choix d’aménagement intérieur. Le temps, c’est de l’argent.

La construction bois cartonne

Pollueur notoire, le secteur de la construction a de plus en plus recours au bois pour réduire son empreinte carbone. De plus en plus de projets de construction seront dès lors érigés en bois. La Gare Maritime sur le site bruxellois de Tour&Taxis en est un exemple. Sans oublier les logements particuliers, on voit fleurir de plus en plus à Uccle de ces constructions en bois qui offrent une meilleure isolation et émettent moins de CO2 qu’un bâtiment en béton ou en acier. En outre, le processus de construction est plus rapide. Le temps, c’est de l’argent.

Tendances sûres

Patrimoine en tête de gondole

En 2021, la tendance de vivre et travailler dans des monuments restaurés avec respect et répondant à toutes les exigences modernes en termes de durabilité, de confort et d’approvisionnement énergétique, sera encore plus forte. Les villes et les communes sont de plus en plus conscientes qu’elles peuvent gérer plus efficacement l’espace et les bâtiments vides. Les familles et les entreprises sont aussi plus sensibles à la beauté, à la force et au charme des monuments historiques. Anciennes écoles, postes, gares et même églises seront de plus en plus reconverties en habitat.

Vide maison Vide grenier

Vide maison Vide grenier Ch. d’Alsemberg 476 1180 Uccle

0475 452 187 Videmaison1180@gmail.com www.abj-videmaison.be

Agence pointue et exigeante BIFC

Vide maison Vide grenier Depuis 35 ans déjà, BIFC négocie des immeubles au profit de ses clients et pour leur entière satisfaction. Toutes ces années d’expérience confèrent à l’agence une connaissance approfondie du marché bruxellois et wallon. Elle s’est ainsi constituée une place de choix sur ces marchés, et le sérieux de la démarche commerciale est reprise dans une Charte Qualité qui lui a valu d’être choisie par une clientèle particulièrement exigeante pour l’achat et la vente d’immeubles de prestige. « Des gens sérieux travaillant au service de gens sérieux » telle est la devise de BIFC.

Uccle : Avenue Wellington 21 02 3753996 Ville : 7 7 Rue Marché au charbon 02 5130002 Site : www.bifc.be Mail : contact@bifc.be GSM : 0475279665

Ch. d’Alsemberg 476 1180 Uccle

Vendre Louer Acheter avec Caroline Joubert Lucidi

Agent immobilier agréé, consultant pour expatriés, relocation, chasseur immobilier, Home Dating est une Agence immobilière française, fondée en 2006 à Bruxelles. Caroline Lucidi Joubert, sa fondatrice, est une spécialiste de la clientèle française. Elle propose son savoir-faire, dans la mise en vente, la recherche et la location de biens résidentiels de standing sur Bruxelles sud. Grâce au portefeuille clients qu’elle gère depuis 15 ans, elle est en contact avec un large réseau de particuliers et d’expatriés français. Ses atouts sont l’accompagnement sur-mesure, l’écoute, la rigueur et l’expertise des prix. Tel / whatsApp : + 32 473 51 16 68 — homedating.be

A DV E RTO R I A L

Achat dépôt vente | Expertise succession

Immobilier: Tendances 2021

L’espace bureau pour le télétravail, ce nouvel incontournable Si le contexte pandémique de généralisation du télétravail, bouée de sauvetage pour les entreprises et leurs équipes, a été adopté à reculons pour la plupart, il a su finalement s’imposer comme une solution alternative efficace et appréciée. À en croire certains experts, notre espace résidentiel est en passe de trouver sa place dans le monde professionnel à plus long terme. Une attention portée à l’optimalisation du télétravail que les Belges traduisent déjà, dans les deux langues, dans leur recherche d’idées pour réaménager leurs intérieurs. Les professionnels du métier sont de plus en plus sollicités pour des solutions telles que des parois coulissantes ou des armoires encastrées avec bureau. Pour les familles ou les cohabitants qui se retrouvent parfois à travailler à trois ou quatre dans un appartement de 80 mètres carrés, ce sera un plus aujourd’hui de pouvoir disposer d’un appartement où il y a cette possibilité.

Et du côté du marché immobilier, cette tendance se traduit aujourd’hui dans les critères de recherche des acheteurs. Un logement confortable avec un espace de travail séparé est clairement devenu un critère important.

Cette tendance lancée est irréversible pour les logements existants, mais aussi pour ceux qui sortiront des cartons. Les futurs projets résidentiels proposeront davantage d’espaces communs qui seront

aménagés en home offices. Des miniespaces de coworking, par exemple, où vous pourrez travailler à votre guise, non loin de chez vous. Ces mini-espaces de coworking offriront un environnement plus professionnel, où l’on pourra également entrer en contact avec d’autres personnes. De leur côté, les architectes devront sans doute travailler différemment dans le futur et prévoir plus systématiquement cet emplacement dans nos futurs logements. Une chose semble sûre, ce nouvel espace bureau survivra au déconfinement parce que le télétravail, même s’il est moins intensif, va perdurer.

Vous cherchez l’excellence chez votre agent immobilier ? Lecobel Vaneau en fait sa priorité ! • • • • • • • •

VENTE - CHURCHILL Bel appartement 4 chambres ± 210 m². Ref 4183294

VENTE NEUF – LES TERRASSES DE GATTI Magnifique RDC 3 chambres de ± 137 m². Ref 4204814

AGENCE BRUXELLES EST Rue Belliard 200 1000 Bruxelles 02 669 70 90 est@lecobel.be

AGENCE BRUXELLES SUD Place G. Brugmann 11 1050 Ixelles 02 346 33 55 lecobel@lecobel.be

4 agences dans le sud et l’est de Bruxelles 31 années d’expérience +70 transactions réalisées chaque mois 75 000 prospects actifs en portefeuille Achat, vente, location d’immobilier résidentiel Estimation gratuite et réaliste Pack avantage attractif en cas de missions de vente exclusives Respect de la relation client

LOCATION – PRINCE D’ORANGE Villa remise à neuf 4 chambres ± 405 m². Ref 4281223

AGENCE LOCATION Rue Darwin 49 1050 Ixelles 02 340 72 85 rent@lecobel.be

www.lecobel-vaneau.be

AGENCE VENTE NEUF Avenue Lepoutre 112 1050 Ixelles 02 669 21 70 promotion@lecobel.be

Immobilier: Tendances 2021

Un nouveau désir d’autonomie, même en ville Le Covid nous a montré notre dépendance d’une chaîne de distribution fragile, aliments, médicaments et autres biens de première nécessité. Et nous fait rêver à plus d’autosuffisance. Quelques pistes pour y parvenir. Autonome en ville pour quoi faire? Parce que vous y vivez! En 2018, environ 98 % des Belges résidaient dans des zones urbaines. Autant dire tout le pays. Parce que c’est là que vous consommez! On l’a vécu, l’approvisionnement en nourriture des villes occasionne des situations problématiques: dépendance à l’international, impact environnemental des transports, fraîcheur des produits…

Parce que c’est possible! Produire une partie de la consommation de nourriture de la population en ville est possible. De nombreux exemples commencent à fleurir dans le monde et en Belgique. La ville avantage l’autonomie par les microclimats présents (protection des vents, du gel, masse thermique…), le peu de pollution via les pesticides (les abeilles se portent mieux, paraît-il, en ville qu’à la campagne!), les structures présentes (jardins individuels ou collectifs), le maximum de ressources disponibles (cartons, déchets de cuisines, bois…), la mutualisation des espaces, de la production d’énergie, des outils, des expériences = diminution des coûts (potagers de quartier où l’entraide et les personnes ressources [maître composteurs] existent).

10 commandements pour devenir autonome 2. Sur du béton? Hors sol, tu cultiveras! Vous êtes sur du béton? Il y en a partout autour de chez vous? Qu’à cela ne tienne, optez pour les techniques de culture hors-sol, comme l’aquaponie, les wicking beds (bacs de culture surélevés), les jardins en sacs, divers contenants… 3. Sur le soleil, tu te brancheras! 1. Partout tu planteras! Le gouvernement bruxellois qui prépare une nouvelle version de son règlement régional d’urbanisme [RRU] l’annonce: les nouveaux appartements sans terrasse ou balcon, c’est terminé. En attendant cette refonte – qui prendra du temps mais semble indispensable, vous vous n’attendrez pas pour planter partout où c’est déjà possible et vous commencerez toujours par le pas de vos portes. Puis vous investirez tous les espaces possibles dont vous disposez: balcons, terrasses, murs, mares, cours, clôtures, jardins, toits…

Ainsi, l’énergie tu économiseras, stockeras, et recycleras! Solaire photovoltaïque, chauffe-eau solaire, cuisine solaire, serres bioclimatiques, mares… Cet été, pour des plats chauds au goût ensoleillé, fabriquez votre propre four solaire, mode d’emploi par ici. https:// tinyurl.com/k2zaqhkz

4. D’animaux et insectes, tu t’entoureras! Cochons d’Inde, cailles, vers, pigeons, abeilles, poissons… Nombreux sont les petits animaux qui peuvent avoir leur place dans nos milieux urbains. Allez, la Reine des abeilles c’est vous, le Roi des crapauds c’est le – voisin! [À cet effet, la commune d’Uccle octroie une prime de maximum 150 euros pour le placement d’une mare naturelle]. https://tinyurl.com/3guseyzw

5. Ton quartier, tu chériras!

Rencontrer les voisins, s’organiser avec eux pour les productions de légumes, le petit élevage, les courses, les échanges de graines, d’idées, d’outillage, en gros, de tout ce qui fait que le lien entre êtres humains est tellement chouette! Pour les graines c’est bien sûr chez Semance, dont vous lisez les Clés du Sol dans chaque Wolvendael: https://www.semance.be/

Immobilier: Tendances 2021

6. Ton eau, tu récolteras, tu stockeras et tu transformeras! Eaux de pluie, mare, bacs à oiseaux, sol, sont autant de contenants possibles pour la récupération… Combien d’eau pouvez-vous récolter sur votre toit? Jardin et plantes filtrantes, filtre à paille, pédoépuration, phytoépuration, zone humide artificielle, soleil, flow forms, bassin de mulch sont autant d’outils pour épurer les centaines de litres d’eaux usées que nous produisons chaque jour. Pour votre mare naturelle, faites le bon choix en matière de plantes filtrantes: il n’y a rien de mieux que d’y installer des plantes qui sont originaires de la région où l’on se situe. De cette manière, l’on sera sûr qu’elles pousseront et s’adapteront sans difficultés à leur nouvel environnement. Ainsi, l’iris jaune, symbole de notre région bruxelloise, flambe d’eau ou encore iris des marais est une plante filtrante et très décorative que l’on trouve souvent dans les berges des bassins.

Images: Peas & Love + Semance à la Ferme Rose

Pour d’autres plantes de lagunage: https://tinyurl.com/brqroczn 7. À l’eautarcie, tu passeras! Disparu en octobre dernier, le professeur Jozsef Orsagh était une autorité mondiale en matière d’utilisation rationnelle de l’eau, qui nous a légué le site eautarcie. org consacré à la gestion durable de cette ressource vitale. Sans attendre le 19 novembre, journée mondiale des toilettes, pourquoi ne pas déjà penser aux

toilettes sèches, car oui en ville, c’est aussi possible! D’accord, c’est quelque peu contraignant, mais les toilettes sèches permettent une économie d’eau de 15 mètres/cube par an et par personne. www.eautarcie.org 8. Aux biens de consommation, plusieurs vies tu donneras!

Posez-vous la question avant de jeter un bien de consommation: comment pourrais-je utiliser cet objet pour en faire quelque chose à nouveau d’utile? S’il est organique, il retournera à la terre par le biais du compost. Pour tout le reste, avec un peu de créativité, vous allez trouver des solutions fascinantes et vous ne regarderez plus votre poubelle du même œil!

Parvissimmo, une agence à taille humaine Située sur le Parvis Saint Pierre à Uccle, l’agence propose des biens en vente et en location, en région bruxelloise et alentours. Réputée pour son sérieux et le côté humain de son approche, elle séduit de nombreux expatriés. Créée il y a 10 ans, Parvissimmo est aux antipodes des grandes agences qu’on rencontre souvent sur le marché de l’immobilier. Ici, pas de délégués, tout est géré par Graziella et Sandra. Parvissimmo jouit de la totale confiance de ses clients qui apprécient le service sur-mesure. Chacun est traité de façon individuelle, dans un climat serein et sans empressement. L’estimation des biens est toujours gratuite et, lors de la vente, l’agence offre le PEB et le contrôle de l’installation électrique. Parvissimmo traite directement avec les syndics et les notaires, de cette façon, l’acheteur dispose de toutes les informations pour gérer au mieux son budget total. Parvis St-Pierre 15 à 1180 Bruxelles. Graziella Morra et Sandra Montebello. Tél. +32 2 344 13 10 - info@parvissimmo.be www.parvissimmo.be

A DV E RTO R I A L

n de créer un réel coup de coeur !

Cap Sud vousoffre offreleleHome HomeStaging Stagingafin afinde decréer créerun unréel réelcoup coupde de coeur coeur !! Cap Sud vous Cap Sud offre le Home StagingStaging afin de créer coupun de coeur ! Cap Sudvous vous offre le Home afinunderéel créer réel coup de coeur ! Faites appel à Cap Sud Uccle pour vendre votre habitation.

Valable en cas de signature d' un contrat d'exclusivité ! Agent immobilier - IPI 500.270 +32 475 34 75 34 nathalie.ouziel@cap-sud.com

En collaboration avec Bénédicte Dirix www.bdeco-entreprises.be

Faites appel à Cap Sud Uccle Faites appel à Cap Sud Uccle pour vendre votre habitation. Faites appelvotre à Cap habitation. Sud Uccle pour vendre pour vendre votre habitation. Valable en cas de signature un Faitesd' àC Valable en cas de signature d'appel un contrat d'exclusivité ! Valable en cas de signature d' un pour !vendre vo contrat d'exclusivité contrat d'exclusivité ! Agent immobilier - IPI 500.270 Agent immobilier - IPI 500.270 +32 475 34 75 34 500.270 Valable en cas de Agent immobilier - IPI +32 475 34 75 34 nathalie.ouziel@cap-sud.com +32 475 34 75 34 contrat d'ex nathalie.ouziel@cap-sud.com nathalie.ouziel@cap-sud.com

En collaboration avec Agent immobili En collaboration Bénédicte Dirix avec +32 475 3 En collaboration avec Bénédicte Dirix www.bdeco-entreprises.be Bénédicte Dirix nathalie.ouziel www.bdeco-entreprises.be www.bdeco-entreprises.be

En collaboration ave Bénédicte Dirix www.bdeco-entrepr

La vente immobilière en viager permet à l’acquéreur et au vendeur de faire une bonne opération via un investissement rentable, pour l’un, et un complément de revenu garanti pour envisager sereinement l’avenir, pour l’autre.

"Viager properties" étend son champ d’action à toute la Belgique IMMOBILIÈRE VIAGER PROPERTIES www.viager-properties.com

Esteban Paredes

Licencié en droit, Agent immobilier agrée IPI 512368

info@viager-properties.com

Avenue Adolphe Wansart, 10A 1180 Uccle Mobile +32 470 77 07 55 Tél. +32 2 524 25 22

Immobilier: Tendances 2021

Certaines de ces installations “écoresponsables” peuvent d’ailleurs être financées par des primes. https://tinyurl. com/3n76bzdy Sachez également qu’il est aujourd’hui possible de transformer un poêle à bois en poêle à pellet, moins polluant. https://tinyurl.com/1nx9yzq2 Avec tout cela, on couvre déjà 85 % des besoins énergétiques d’une maison. Les 15 % restant, correspondent à l’électricité, alimentée avec du photovoltaïque. 9. Ton autonomie énergétique primera! Techniquement, c’est très facile d’être autonome en énergie, le protocole à suivre est simple. La première étape c’est d’isoler correctement sa maison. Ensuite optez pour l’usage de chaudières domestiques à granulés, à bûches ou à plaquettes, ainsi que les poêles à granulés, qui se caractérisent par les meilleures performances énergétiques et environnementales. Les poêles de masse, conçus pour restituer longtemps la chaleur, sont également peu énergivores mais pèsent lourd...

10.Ton habitat, tu amélioreras! Un des buts: rénover en utilisant un minimum d’énergie grise et fossile. La plus raisonnable des méthodes de construction et de rénovation en ville est d’utiliser les déchets urbains. Autrement dit, la récup’. Quels sont-ils? Cartons, bouteilles de verre, bouteilles plastiques, canettes, carrelage cassé, palettes, bois de récup, papiers [annuaire, journaux], panneaux publicitaires, vieilles portes et fenêtres… Sans oublier que la plupart des bâtisseurs et rénovateurs choisissent les matériaux de récupération principalement pour des raisons esthétiques. Les matériaux récupérés produisent

souvent de splendides résultats, grâce à leur caractère authentique, tant en construction, qu’en rénovation. Qu’il s’agisse de briques de parement, carrelages anciens et tuiles, mais aussi radiateurs en fonte, anciens robinets de cuisine ou interrupteurs en porcelaine. Et si vous aimez le style rural ou pastoral, vous aurez peut-être aussi envie de vous procurer une ancienne baignoire, un vieux lavabo ou un authentique évier pour la cuisine. https://www.lastucerie.fr/

Rénover en bricolant ou être capable de réparer ses objets soi-même, c’est déjà une forme d’autonomie. Commencez par faire appel aux Repair cafés! F. L.

Commercialisation de la phase La deuxième phase de ce nouveau quartier de maisons et d’appartements à l’architecture contemporaine et élégante est une véritable oasis de calme et de verdure, offrant à ses futurs habitants une qualité de vie exceptionnelle dans un environnement préservé et ceci pour un excellent rapport qualité-prix. Voici un aperçu de quelques finitions proposées dans le cadre de la phase deux du projet :

Intéressé(e)? Contactez-nous ! bruxelles@matexi.be

+32 479 88 74 03

info@weinvest.be

+32 2 318 18 08

Wolvendael.février_LPDU_MatexiBesixRED_184x130H_DEF.indd 1

✔ Peinture comprise ✔ Plan de travail en pierre reconstituée ✔ Chauffage individuel ✔ Portes blindées ✔ Parquet semi-massif ✔ Petites copropriétés

www.lespromenadesduccle.be immobilierneuf@victoire.be

+32 2 375 10 10

un projet développé par

15/02/21 16:04

A VENDRE – UCCLE Fort Jaco/ Splendide rez jardin de 240m²

A VENDRE – UCCLE Superbe appartement totalement rénové en 2019

Magnifique séjour, home cinéma, cuisine super. équipée 3 chambres, 3 sdb + terrasses 150m², jardin 10 ares, box 2 voitures, grd cave. A proximité immédiate de la Forêt de Soignes, et des magasins, restaurants, clubs sportifs, écoles, dans une petite résidence de standing avec portail d’entrée sécurisé Totalement rénové par architecte de renom Info et visite 0475/817 400 & 0495/63 09 29 www.go-invest.be

+- 120m² avec magnifiques vues arborées, sejour, sam, cuis. Éq, 2/3 chbr, 2sdb + terrasses, pk, ds jolie résidence au calme, entourée d’un parc privé, proche Fort Jaco, magasins, boutiques, restaurants, clubs sportifs, écoles. Zone Natura 2000. Parc de la Sauvagère. Info et visite 0475/817 400 & 0495/63 09 29 www.go-invest.be

GO INVEST Real Estate — 546 chaussée de St.Job à 1180 Uccle — Tel 02/373 01 50

Immobilier: Tendances 2021

En route pour la “Smart City”... “La ville est un organisme sensible”, estime Nigel Thrift, géographe à l’université de Warwick (Royaume-Uni). Pour ce dernier, “l’être humain ne semble plus le seul acteur réel. Cet assemblage de gens, d’objets et de flux produit un environnement urbain qui paraît doué de sentiments.” Autant de potentialités qui attribuent aux espaces des valeurs de sensibilité.

CONCOURS INTERNET

Remportez un adoucisseur d’eau haute technologie : le Water Activator d’AGUAVIBES

ainsi que son installation* par ‘’Les Chauffagistes en Or’’ (entreprise de chauffage, dépannage, plomberie située à la frontière de LinkebeekUccle-Beersel-Drogenbos). *Valeur 1.500,00 eur (fourniture et pose, TVAC 6 % inclus).

« Walk Score » est un outil assez intéressant qui permet de calculer la « Walkability », « L’accès à la marche » de votre quartier. Ce système, plutôt ingénieux, évalue dans quelle mesure un quartier est favorable aux piétons.

Donc, pour maximiser vos chances de GAGNER et d’éliminer vos problèmes de calcaire GRATUITEMENT: Il vous suffit de vous rendre sur la page facebook de notre magazine www.facebook.com/WolvendaelMagazine : ↘ Liker et partager ce concours un maximum

C’est en effet bien plus les usages, plutôt que les enjeux, de la gestion technologique, administrative et politique qui définiront la ville sensible des temps à venir. La cité serait plus familière parce qu’elle bénéficiera d’un plus grand nombre de services qui favoriseront l’échange, le partage, l’intelligence et le design collectifs.

Une “senseable” city plutôt qu’une “smart” city ?

↘ Liker et partager la page facebook des Chauffagistes en Or https://www.facebook.com/ leschauffagistesenor/ Un tirage au sort parmi tous les likes et les partages sera effectué par le Wolvendael Magazine ce 31 mars 2021. Bonne chance à tous !

En étudiant le déploiement croissant des flux numériques, le Senseable City Lab, laboratoire du Massachusetts Institute of Technology (MIT), fondé par l’Italien Carlo Ratti (47 ans), l’homme dont tout le monde parle en ce moment, à la tête d’un bureau d’architecture à succès, préfère parler de “senseable city” plutôt que de “smart city”, “ mettant plus l’accent sur le côté humain des choses, contrairement à “smart”, qui se réfère davantage au côté technologique. Avec le double sens de “capable de ressentir” et de “sensible”, la Senseable city rendrait la ville plus efficiente, certes, mais aussi plus agréable à vivre. Pour l’illustrer, le dispositif Walk Score permet de mesurer la “marchabilité” (walkability). Il indique quelles ressources élémentaires du quotidien (boulangerie, restaurant, hôpital…) sont disponibles depuis un lieu dans un temps de marche donné. L’Urban EcoMap de San Francisco propose aux résidents de visualiser sur une carte la quantité d’énergie et de déchets par quartier. Objectif ? Mobiliser les gens, leur proposer des alternatives et estimer l’évolution de leur empreinte carbone. Ainsi bat le pouls de la ville dans les cartons des artistes, des architectes et autres urbanistes qui ont pris rendez-vous avec l’avenir. F.L.

Le Water Activator d’AGUAVIBES débarrasse du calcaire vos douches, vos éviers, vos robinets sans aucun entretien (contrairement à un adoucisseur classique au sel). Plus d’infos sur l’aguavibes : www.aguavibes.com/

Concours uniquement valable pour une installation dans les 19 communes de Bruxelles et périphérie

APPARTEMENTS DE QUALITÉ À VENDRE DANS UN DOMAINE SÉCURISÉ Parc féérique par Wirtz | Hauteur sous plafond jusqu’à 3m | Conciergerie 24H/24H Bénéficiez provisoirement d’une réduction de la TVA de 21% à 6% sur l’achat de nos appartements neufs. Contactez-nous dès aujourd’hui pour les conditions ou plus d’informations.

OPPORTUNITÉ DE RÉDUCTION TVA À 6%

Rue Groeselenberg 57 - 1180 Uccle info@lobservatoire.be www.lobservatoire.be 0486 50 85 09

Immobilier: Tendances 2021

©Pexels

Plus que jamais, c’est le moment de rénover votre bien Jusqu’au 1er septembre, les Bruxellois qui entreprennent des travaux de rénovation peuvent bénéficier d’un bonus en plus de primes. Si vous envisagez de rénover votre habitation (spécialement pour réaliser des économies d’énergie), c’est peut-être plus que jamais le bon moment. De fait, les Bruxellois – propriétaires comme locataires – qui entreprennent ce type de travaux cette année pourront bénéficier jusqu’au 31 décembre 2021 d’un bonus supplémentaire (en plus des traditionnelles primes distribuées par la Région). Selon les cas, Bruxelles Environnement promet que le “Bonus Primes Energies” permettra de bénéficier d’une indemnisation de la Région qui couvrira jusqu’à 70 % du montant total des travaux. Ce serait dommage de s’en passer. Surtout que si vous ne disposez pas d’un budget extensible pour entreprendre des travaux destinés à l’amélioration de la performance énergétique de votre habitation, il existe un prêt régional – le Prêt vert bruxellois – dont le taux peut varier entre 0 % et 2 % en fonction des revenus de votre ménage.

Crédit

Les travaux éligibles au Prêt vert bruxellois doivent évidemment répondre aux conditions des Primes Energie proposées par la Région bruxelloise. Notez que le financement peut atteindre la somme de 25 000 euros. Si c’est insuffisant pour vos travaux de rénovation, c’est aussi

le moment d’aller jeter un œil sur les conditions proposées par les banques. À l’instar de ce qui se passe pour le crédit auto durant la tenue du Salon de l’auto, celles-ci ont traditionnellement pour habitude de baisser les taux des crédits rénovation ainsi que ceux destinés à financer des travaux économiseurs d’énergie, à l’approche de Batibouw. À l’heure d’écrire ces lignes (le 14 février 2021), les taux promotionnels spécial “Batibouw” des banques ne sont pas encore tous connus. Mais notez que l’année dernière, les meilleurs taux disponibles se trouvaient auprès de la banque CPH: 2,29 % pour le crédit rénovation classique et 1,09 % pour le crédit rénovation destiné aux économies d’énergie (appelé aussi crédit énergie ou crédit vert dans le jargon bancaire). Actuellement, pour les emprunts inférieurs à 15 000 euros, CPH banque propose d’ailleurs un taux à 0,99 %. Attention, pour bénéficier d’un crédit rénovation vert, il faut généralement qu’au moins 50 % du montant emprunté soit destiné aux travaux qui permettront d’économiser de l’énergie dans l’habitation (et/ou de la protéger contre l’incendie ou l’effraction dans le cas

des crédits proposés par la banque Belfius). C’est par exemple le cas des investissements entrepris pour isoler la toiture, pour poser du double vitrage, des panneaux photovoltaïques ou installer une pompe à chaleur.

Comment procéder

Tenté par l’aventure? Prenez contact avec Homegrade (par téléphone en composant le 1810 ou via homegrade. brussels), le centre de conseil et d’accompagnement sur le logement en Région de BruxellesCapitale. Les membres de son personnel sont à disposition pour vous distiller des conseils gratuits à propos des Primes Energies et du Bonus Primes Energies, ainsi que pour faire un bilan et un état des lieux de votre habitation. Ils vous aideront également à remplir les formulaires de demande de primes (qui ont été simplifiés en 2021). Attention, le délai d’introduction est de 12 mois suivant la date de la facture de solde des travaux. Bruxelles Environnement promet qu’une fois l’entièreté des documents envoyés, le paiement des primes vous parviendra en moyenne dans les 8 semaines. Igor Graboski

partenaire de vos projets immobiliers Depuis près de 15 ans, votre agence immobilière de confiance vous accompagne dans tous vos projets immobiliers et met à votre disposition son expertise immobilière. Choisir ERA Châtelain, c’est choisir pour la réussite de votre projet immobilier grâce au service le plus complet du marché.

Uccle - 1.299.950 €

Ixelles - 675.000 €

Bruxelles - 449.000 €

Uccle - 865.000 €

Uccle - 625.000 €

Ixelles - 450.000 €

Ixelles - 520.000 €

Uccle - 365.000 €

Découvrez toute notre offre sur

era.be/chatelain

Un projet immobilier ? Rendez-vous dans une de Un projet nos agences !

immobilier ? Contactez -nous 02/535 98 98 ou FOLLOW ON DU CHÂTELAIN 35 À 1050 chatelain@era.be PLACE IXELLES – 02 535 98 98 CHÂTELAINUS

CHÂTELAIN PLACE DU CHÂTELAIN 35 À 1050 IXELLES – 02 535 98 98 FORT JACO CHAUSSÉE DE WATERLOO 1302 À 1180 UCCLE – 02 372 99 92 SCHUMAN RUE ARCHIMÈDE 17 À 1000 BRUXELLES – 02 705 07 00 2020

CHATELAIN@ERA.BE - ERA.BE/CHATELAIN

Immobilier: Tendances 2021

Ma seconde résidence… pas trop loin En manque de verdure et de tranquillité, ayant pris goût au télétravail, les Belges témoignent d’un réel appétit pour les résidences secondaires. C’est nouveau, on délaisse les destinations lointaines au profit de la campagne proche. La ruée vers la seconde résidence à moins de 150 km de chez soi ne fait que commencer. Le sentiment d’enfermement lié au(x) (semi)confinements(s) a rehaussé l’attractivité des résidences secondaires auprès des Belges. Mais si la côte continue de faire le plein d’acquéreurs en quête d’une résidence occasionnelle et la vue sur mer de faire fantasmer les acheteurs, force est de constater que d’autres secteurs géographiques tirent leur épingle du jeu, une nouvelle génération d’acheteurs bruxellois tendant désormais à préférer la proche campagne, plus près de la capitale, plus près de leur travail. Issue de la peur des voyages en avion, de la crainte des fermetures de frontières et de la redécouverte du Staycation (les vacances à la maison, à la redécouverte de son pays), la tendance aura poussé beaucoup de nos compatriotes à reconsidérer les charmes de leur pays et à investir dans un bien où passer ses prochaines vacances en toute sécurité. Les Belges se disent aussi que s’ils venaient à attraper le coronavirus, ils préfèrent être soignés chez eux, où ils se sentent mieux pris en charge. La gestion de la crise sanitaire par certains pays les a quelque peu refroidis. Depuis, dans tout le sud du pays, dans les Ardennes, avec des villes comme Durbuy, les Lacs de l’Eau d’Heure, La Roche-en-Ardenne,... la région liégeoise, Hesbaye en tête, la région namuroise, depuis la sortie du confinement, l’activité

immobilière connaît une vraie effervescence. Parmi les acquéreurs, on remarque de nombreux seconds résidents néerlandophones, très actifs sur le marché de la résidence secondaire, mais aussi des francophones, de plus en plus. Ces derniers achètent des terrains pour y construire une maison flambant neuve, ultramoderne et confortable, ou alors ils ciblent les maisons plus anciennes et typiques, acquises à des prix plus bas, mais qui demandent un certain budget rénovation.

Un investissement au vert

On le sait, la majorité des acquéreurs d’une résidence secondaire allie généralement plaisir et rentabilité, usage privatif et usage locatif.

Nous oﬀrons le contrôle électrique et le certiﬁcat PEB pour toute mission exclusive (*)

ESTIMATION GRATUITE – Achat – Vente – Location – Gestion Locative IMMODREAM sprl 18 Avenue du Prince de Ligne à 1180 Uccle Tel : 02 374 41 03 | web : www.immodream.com | email : info@immodream.com (*) d’une durée de 3 mois minimum

Immobilier: Tendances 2021

Du neuf, de l’isolation, de l’air

À la Côte, à l’inverse, le marché locatif n’est pas tant aux mains des seconds résidents que de propriétaires-bailleurs et investisseurs purs. En général, la grande majorité des acquéreurs d’une résidence secondaire à la Côte ne la met pas en location, mais se la réserve pour leur agrément personnel. C’est donc surtout ici la perspective d’une plus-value à la revente qui les intéresse dans l’opération. La catégorie d’acquéreurs la plus répandue y est la classe d’âge des plus de 55 ans. Dans leur esprit, une fois retraités, ils se domicilieront dans leur appartement à la mer. Il sera délicat de leur en interdire l’accès en cas de nouvelle crise sanitaire...

Nul ne connaît l’avenir, mais il est certain que le confinement ne se vit pas de la même manière dans un appartement en ville et dans une maison avec jardin à la campagne. Surtout quand on a des enfants. Investir dans un bien au vert peut s’avérer judicieux. Pour preuve, la plateforme de location de maisons, gîtes et chalets Ardennes-Étape, qui compte près de 2000 biens en portefeuille, fait carton plein depuis la reprise. La demande est plus forte que d’habitude. Sur certains types de biens (les maisons avec piscine, notamment) et sur certaines semaines, la plateforme est carrément soldout. Aujourd’hui, une maison mise en ligne est habituellement réservée pour tout l’été en à peine huit heures!

Le concept de résidence “semiprincipale” a la cote

C’est un fait, depuis mi-mai 2020 la campagne cartonne, et avec plus de nuances, voici les derniers chiffres des transactions immobilières pour l’année 2020 par rapport à 2019: pratiquement cinq pour cent (-4,8%) de vente en moins à Bruxelles et une augmentation de près d’un pour cent (+ 0,8%) en Wallonie, malgré le contexte de crise. Si on regarde de plus près, en Wallonie, la campagne namuroise enregistre la plus forte hausse (+3,4%) et le Brabant wallon, proche de Bruxelles, enregistre, lui, la plus forte baisse (-8,4%). Au lieu de choisir entre vivre en ville ou à la campagne, si certains Belges parmi les plus aisés sont enclins à déjà mixer les deux, du côté de la Fédération Royale du Notariat belge, on confirme la tendance. Celle-ci s’expliquerait par les mesures liées au télétravail: “On pense que ça va perdurer au-delà de la crise sanitaire. Et au-delà de la seconde résidence, pour la résidence principale. Probablement, les gens ne vont plus travailler cinq jours par semaine à domicile, mais probablement deux, trois jours et du coup, ils se disent: “Ben moi, si je suis au vert, je préfère, ça ne me dérange pas de faire des navettes de 30, 40 minutes pour aller à Bruxelles, un ou deux jours par semaine. Ce n’est pas la même chose que de faire le trajet tous les jours!”

A DV E RTO R I A L

YPimmo: 3 personnalités, des valeurs fortes, la même passion du métier Depuis 2014, grâce à un professionnalisme constant, une excellente compréhension des besoins de ses clients et une expérience terrain inégalée, YPimmo a acquis une solide réputation dans le domaine de l’immobilier résidentiel.

Quel est son parcours ? Alexandre a 44 ans. Il y a 12 ans, il s’est lancé avec succès dans l’immobilier. Il a naturellement commencé comme conseiller puis est devenu gérant d’une agence immobilière et par la suite business developer en produit immobilier pour un groupe flamand. En intégrant YPimmo, il revient sur le terrain, sa vraie passion. Quelles sont les caractéristiques de cette nouvelle association ? Cela repose sur la volonté de répondre aux besoins de nos clients, tout en développant la société, avec l’objectif de maintenir une qualité de service optimale et personnalisée. Car l’excellence est l’image de marque de YPimmo. Par ailleurs, grâce à sa parfaite connaissance du marché wallon et de la région bruxelloise, Alexandre nous ouvre de nouveaux horizons. YPimmo restera toujours « Your Private real estate agent ».

Photo Caroline Delwiche @Krography

2021 est une année importante pour YPimmo, pouvez- vous nous expliquer pourquoi ? Je m’associe cette année avec une personne qui tient une place particulière dans mon parcours professionnel car il a été mon manager. Il s’agit d’Alexandre Merlen. Nous travaillions déjà ensemble ponctuellement, cette association basée sur la complémentarité est l’opportunité d’unir nos compétences.

Anne-Catherine Debauche, Yvette Piron et Alexandre Merlen, un trio de choc ! Et Anne-Catherine, comment va-t-elle ? Anne-Catherine a toujours vécu à Uccle. Entre la commune et elle, c’est toute une histoire ! Elle y exerce le métier de pharmacienne à mi-temps. Aujourd’hui, elle a décidé de se consacrer davantage à sa deuxième passion, l’immobilier. Elle devient officiellement notre Public Relations et gère également la partie administrative de l’agence.

En cette période de crise sanitaire, quel conseil pouvez-vous nous donner ? Contrairement à ce que prédisaient les experts, 2020 s’est révélée une bonne année pour le secteur de l’immobilier. Le prix d’achat a augmenté, en raison d’une offre moins importante. Nous pensons que cette tendance va se poursuivre jusqu’à la fin du premier semestre. Notre conseil aux clients qui souhaitent vendre est donc de passer à l’acte rapidement, avant une éventuelle correction du marché. YPimmo SRL Your Private real estate agent

Drève Pittoresque, la famille des nouveaux propriétaires de cette adorable villa s’agrandît aussi avec la naissance toute récente de leur petit garçon. Félicitations !

Yvette Piron Tél: 0032-498-92 12 57 Mail: yvette@ypimmo.be Alexandre Merlen Tél: 0032-488-78 24 80 Mail: alexandre@ypimmo.be Anne-Catherine Debauche Tél: 0032-475-56 01 52 Mail: info@ypimmo.be Chaussée de Saint-Job, 308 1180 Uccle www.ypimmo.be YPimmo

Good News !

Savoureux Big Pho Traiteur et Mini-Market A emporter ou en livraison 7/7 de 11h à 22h! Ouvert par l’équipe du Kiosque du Bois de la Cambre en décembre dernier, Big Pho propose une cuisine asiatique revisitée à sa sauce. Les 3 associés ont pris place au shopping de Fré, à l’ancien Mister Minit. Au programme, des recettes réconfortantes, du plaisir et le plat emblématique: le Phô. La soupe vietnamienne préparée de 5 façons (poitrine de porc laquée, marinée et cuite à basse température, poulet fermier, bœuf, scampis marinés ou version végé). La boulette dans la soupe est faite maison, loin de l’éponge-boulette congelée qu’on connaît tous. Miam! On n’oublie pas de réchauffer le bouillon 1 minute et de le laisser reposer 3 minutes avant de passer à table. Mieux qu’un traiteur, le comptoir a son mini-market avec une sélection des produits chouchous de l’équipe et de petits livres de recettes faciles, dépannage et découverte assurés. Rayon sucré, c’est l’occasion de tester les mochis glacés, les perles de coco ou les Dorayaki, ces petits gâteaux ronds à la pâte de haricot rouge bien connus des amateurs de manga. Shopping de Fré. Avenue de Fré 82, 1180 Uccle. GSM : 491 64 47 44. bigphobxl Ubereats, Deliveroo et Proxideal -

Good News ! Découvertes, bons plans, nouveautés & produits au top: notre sélection du mois.

Se reconnecter à soi avec Sandra

Lost connection de la série If nothing changes

De l’art! The Palm Beach Cette galerie intimiste s’est récemment invitée dans une maison particulière signée Joseph Diongre à Forest. Sandrine Viu Masia, la directrice des lieux et développeuse de talents, partage sa passion pour la découverte des artistes de demain. De la photographie à la peinture en passant par la céramique, le programme de The Palm Beach, aussi étonnant qu’osé, ne risque pas de laisser indifférent. Poussez la porte pour voir! En ce moment et jusqu’au 13 mars: «While waiting for awareness» du photographe Fabien Ruyssen ↘ Toute la programmation à suivre sur www.thepalmbeach.be

Arrivés chez elle, Sandra nous fait un topo sur notre météo personnelle, physique, psychique et émotionnelle. S’ensuit un échange très profond sur un ton plutôt léger. Sa pratique du shiatsu en main, elle prépare minutieusement chacune des séances. Avec un sens inné de la pédagogie, Sandra explique ce qu’est le zen à coup de métaphores simples et d’histoires drôles. On se régale et on apprend. Elle crée l’espace dont nous avons besoin pour grandir. Le génie est fait d’1% d’inspiration et de 99% de transpiration comme l’a dit Thomas Edison, donc elle bosse et nous invite à faire de même, c’est inspirant et c’est REALISTE! Pas besoin de s’exiler dans un monastère japonais, tu peux mettre du zen dans ton quotidien en RESPECTANT ton quotidien. Sandra n’a jamais renoncé à son authenticité et n’en est que plus joyeuse. C’est avec cette joie qu’elle communique ses tuyaux pour nous apprendre à vivre avec davantage de zenplicité. Sandra Ryusan Fernández. Sur rdv. Gsm. 483512650. ↘ www.shiatsuzen.net Shiatsu Zen à Bruxelles. shiatsu.zen PARKING.

A DV E RTO R I A L

Se mettre au Taichi

La pratique du taichi apporte paix intérieure, confiance en soi et plus de conscience dans l’interaction corps-esprit pour permettre à l’énergie de se déployer en douceur.. De nombreuses études scientifiques font état des bénéfices sur la santé, les systèmes cardio-vasculaire, locomoteur... Beaucoup de participants font état d’une meilleure forme physique, de plus d’équilibre, de concentration, de force intérieure. L’Ecole de Taijiquan d’Eric Caulier a à cœur, au sein du groupe, de privilégier la qualité et la convivialité de l’enseignement. ↘ www.taijiquan.be info@taijiquan.be Tel +32 65 84 63 64

Se chouchouter chez BBeauty Stéphanie, esthéticienne depuis 20 ans, a travaillé dans des maisons comme Guerlain, La Prairie ou Clarins. Elle nous accueille sous la bannière de la marque Payot, des produits spécifiques, naturels et utilisés en institut selon un protocole rigoureux, un massage du visage avec 42 mouvements et différents actifs pour un résultat haute efficacité. La cure détox silhouette ou la cure minceur comprend massage profond drainant et circulatoire, enveloppement, rinçage et réhydratation (abonnement de 8 soins d’1h, 9ième offert). On aime la manucure et pédicure classique et encore davantage la version SPA (gommage et massage intense). Pour les poses de vernis semi-permanent, la dépose est comprise, place aux couleurs tendances du leader mondial OPI. Côté peau douce, épilation à la cire Perron Rigot, chaude ou tiède ou, plus radical, Stéphanie propose l’épilation définitive au laser médical LightSheer. Sur rendez-vous. 0473 25 45 47. Bbeauty.be stephaniepower007 Avenue Houzeau 35 à 1180 Bruxelles

Se rhabiller avec Aude De Wolf Collection Printemps-Eté 2021 Loin des références fast-fashion, la créatrice, uccloise de souche, présente sa nouvelle collection très féminine. Aude De Wolf Belgium propose des vêtements intemporels produits localement et en petites séries pour s’inventer un dressing sur-mesure. Fentes, fluidité, vestiaire masculin détourné et coupes impeccables sont désormais les codes reconnaissables de la styliste.

Préparer les Pâques chez Neuhaus Fort Jaco

Aude De Wolf Belgium s’invite chez Balthasar, place du Grand Sablon, 40, à 1000 Bruxelles du 18 mars au 18 avril 2021. Atelier-boudoir, sur rendez-vous, à 10 minutes de Bruxelles. +32 (0)472 73 30 73

Karina vient de Colombie, pays producteur de fèves de cacao et du célèbre écrivain Gabriel Garcia Marquez connu pour son univers de papillons jaunes et le village imaginaire de Macondo. Pour Pâques, elle mettra en avant la nouvelle collection de succulents œufs Neuhaus présentés dans de magnifiques écrins de couleurs très printanières décorées de splendides papillons lui rappelant ses origines. Pleins d’autres gourmandises d’ingrédients 100% naturels seront à découvrir en boutique ou sur son compte Instagram, déjà très suivi. Quel délice, dépêchez-vous tant qu’il y en a!

↘ www.aude-dewolfbelgium.com Aude De Wolf Belgium Actu à suivre sur audedewolwbelgium

Ch. De Waterloo 1333, 1180 Uccle. Tel: +32 2 375 30 04. Instagram: neuhausfortjaco Ouvert tous les jours de 10h à 18h sauf le dimanche.

Good News !

OPTIL, l’expertise, le choix, les conseils OPTIL est une enseigne familiale animée par une équipe de 10 opticiens optométristes engagés et passionnés. Professionnels de la vision et amoureux de belles lunettes, ils proposent une qualité de produits et de services incomparable. Ce n’est pas par hasard qu’ils ont été choisis par le Chirec. Devenue au fil du temps une référence dans le sud de Bruxelles, l’enseigne OPTIL compte aujourd’hui trois boutiques situées à Uccle, Waterloo et Delta Chirec à Auderghem. Verres progressifs : experts en centrage Savez-vous qu’un verre correcteur peut perdre jusqu’à 40% de sa performance optique à cause d’un centrage imprécis? «Les conséquences peuvent provoquer des troubles de la vision binoculaire, de la fatigue et des maux de tête», souligne Ignace. «C’est pourquoi nous avons investi dans des tours de centrage numérique Zeiss pour chacun de nos magasins. Grâce à cette technologie, nos montages sont ultra-précis et nos clients satisfaits!».

Verres & montures : valeurs sûres et dernières tendances Le verre correcteur est un produit technique qui requiert un accompagnement professionnel afin de faire les bons choix. «Chez OPTIL, vos lunettes seront munies de verres dernière génération avec de nombreuses options disponibles car il existe autant de solutions que de besoins spécifiques», explique Guillaume. «Côté esthétique, nous vous proposons plus de 1.000 montures par magasin, nous nous concentrons sur des valeurs sûres, tout en tenant compte des dernières tendances, avec des marques telles que Lindberg, Lunor, Chanel, Tom Ford », nous dit Gamze.

Lentilles de contact On le sait tous, le port de lunettes peut être un handicap pour pratiquer certaines activités sportives. «Il existe pourtant plusieurs solutions et notamment les lentilles de contact qui vous affranchissent de nombreux désagréments. Retrouver le bonheur d’exercer son sport favori en toute liberté mérite une bonne information!» commente Mélissa.

D’autres questions? Poussez la porte du n°40 de la rue Xavier De Bue à Uccle … c’est avec bonne humeur qu’Ignace, Guillaume, Melissa et Gamze vous accompagnent pour protéger et améliorer votre vue et celle de votre famille.

OPTIL Uccle: rue Xavier De Bue, 40 – 1180 Uccle. Tél: 02/346.09.57 OPTIL Waterloo: Chaussée de Bruxelles, 90b – 1410 Waterloo. Tél: 02/351.10.01 OPTIL Delta Chirec: Boulevard du Triomphe, 201 – 1160 Auderghem. Tél: 02/569.13.98 www.optil.be

Bike Your City, votre magasin de vente et de réparation de vélos à Uccle. Bike Your City est un magasin de vente et de réparation de vélos lancé en 2015. Que vous vouliez un vélo de pro ou de débutant, standard ou sur mesure, qui résiste aux pavés bruxellois ou aux itinéraires tous terrains, pour adulte ou pour enfant, électrique ou pliant, nous avons (ou nous trouvons) ce dont vous avez besoin.

Vous vendez des vélos pour enfants, pourquoi avoir choisi la marque Woom ? Marcel Goldammer (gérant de Bike Your City) : Il nous semble essentiel de proposer des vélos vraiment adaptés aux enfants et qui grandissent avec eux. Les vélos Woom sont ultra-légers, ils pèsent en moyenne jusqu’à 40% de moins que les vélos traditionnels pour enfants, un réel atout. Les vélos ordinaires peuvent peser jusqu’à 60%, voire 70% du poids de l’enfant, ce qui s’apparenterait pour un adulte à pédaler sur une mobylette ! Ultra-légers, adéquats et avec une ergonomie optimale, ces vélos ont tout pour que les enfants apprennent à rouler plus facilement. Woom propose un système d’échange de vélo contre celui de la taille supérieure, pouvez-vous nous en dire plus ? Marcel : En effet, avec le programme upCYCLING, vous pouvez échanger votre vélo Woom contre un vélo de la taille supérieure avec un retour de 40% sur le prix d’achat d’origine du vélo. Cela permet de réutiliser les vélos encore et encore (et encore) et de réduire l’impact environnemental. En plus, nous garantissons un an d’entretien gratuit.

Des vélos solidaires ? Chaque vélo acheté soutient les activités de l’ASBL Ride Your Future ? Marcel : Au-delà d’un résultat économique performant, nous voulons utiliser le vélo comme levier au service de la transition sociale et environnementale. C’est pourquoi nous avons lancé Ride Your Future, une ASBL qui a pour mission de promouvoir l’apprentissage et l’utilisation du vélo pour tous par des activités pédagogiques, ludiques et sociales. Pour tout achat, 1% de la somme est reversée pour les actions de Ride Your Future.

Bike Your City Chaussée de Waterloo, 789 1180 Uccle Tél : 02 203 26 09 Mail : hello@bikeyourcity.be Ouvert lundi, mardi, mercredi, vendredi et samedi de 10:00 à 18:00 Fermé les jeudi et dimanche www.bikeyourcity.be

On grandit ! Retrouvez le deuxième magasin Bike Your Planet à Laeken Bike Your Planet Rue Dieudonné Lefèvre, 4 1020 Bruxelles

Good News !

Rhino, vos fruits et légumes depuis 1971 Rhino vous propose des fruits et légumes en vrac, en provenance directe de producteurs locaux et étrangers, avec un souci constant de qualité et de fraîcheur. 50 ANS D’EXISTENCE !!!! MAIS ENCORE RHINO c’est une histoire familiale qui dure depuis maintenant 50 ans rue Vanderkindere à Uccle. En couple dans la vie comme dans les affaires, Laurence De Ridder s’occupe de l’opérationnel et des achats EPICERIE et Benjamin Beugoms du management et des achats de produits frais.Leur fille Camille, qui commence à les épauler, représente la troisième génération. « En 2017, nous avons ouverts notre deuxième point de vente à Waterloo. Depuis,nous avons consolidé nos équipes. Pour les approvisionnements et la logistique, nous pouvons compter sur

Abdel et Rodrigue. A Uccle, outre Camille, notre fille, c’est Déborah, Laure, Kelvin et Angela qui vous accueillent et vous conseillent. A Waterloo, c’est Lula, Charline et Fanny qui officient. Et nous continuons à engager car, et c’est une primeur, 2021 verra l’ouverture d’un troisième magasin, sur Uccle également, prévue au plus tard mi-avril ;-) » Vous affichez une belle continuité. Nous proposons plus de 450 références en fruits et légumes, soigneusement choisis auprès de grossistes ou producteurs avec lesquels nous avons tissé des liens privilégiés qui partagent comme nous des valeurs éthiques et environnementales avec un respect du produit et du terroir. Mais c’est aussi une

belle épicerie gourmande où l’on trouve un magnifique assortiment de fruits secs, de biscuits salés et sucrés, un rayon fromagerie et charcuterie ou encore des produits d’exception comme la truffe (noire ou blanche) ou le caviar Belge. Paniers cadeaux et livraisons à domicile Nous avons mis en place un service de livraison à domicile, les commandes peuvent se faire par mail (delivery@ rhino.be) et nous aurons bientôt un service de vente en ligne. Outre des corbeilles de fruits pour entreprises, nous confectionnons également, pour toute occasion particulière, des paniers cadeaux et gourmands sur mesure en fonction des envies et du budget de chacun. Rhino Uccle Rue Vanderkindere, 407 – 1180 Uccle Tel : 02 344 65 22 uccle@rhino.be rhino.uccle Rhino Waterloo Chaussée de Bruxelles, 307B – 1410 Waterloo Tel : 02 793 03 80 waterloo@rhino.be rhino.waterloo www.rhino.be – Ouvert du mardi au samedi de 8H à 19H

Nouveau concept près de chez vous ! La Villattitude crée

HOT-DOG ATTITUDE

Lorsqu’un Chef prépare votre hot-dog, on ne parle plus de street food ! Détrôné un temps par le burger, le hot-dog redevient un produit trendy. Dans cette situation d’urgence, Nathalie et Véronique, en collaboration avec Joël Cornet, chef de la Villattitude depuis 15 ans, ont dû faire preuve de réactivité et de créativité. Avec le savoir-faire du Chef ils ont créé une déclinaison de hot-dogs inédits, savoureux et gourmands. Un challenge très réussi !

Quel est le concept HOT-DOG ATTITUDE ? Une déclinaison de hot-dogs créés et concoctés par notre Chef. Un vaste choix pour tous les épicuriens avides de nouveautés. Un cabanon aux allures authentiques pour accueillir nos clients. Un accueil professionnel et chaleureux. Un drive-in pratique et accessible, que ce soit pour le retrait des commandes faites sur le site « hotdogattitude.be » ou pour une commande sur place. Des emballages écologiques et thermiques pour une dégustation chaude et croustillante, tout en respectant notre chère planète.

Comment vous est venue l’idée du hot-dog ? Notre expérience très réussie durant les fêtes de Noël nous a permis de mieux découvrir notre quartier et de nous faire connaître de nos voisins. Nous proposions dans notre Cabanon entre autres, le hot-dog traditionnel. L’engouement suscité par celui-ci nous a convaincu de poursuivre l’aventure. Hot-dogs, Hot-sandwiches, bintjes, véritables potatoes, salades et autres préparations à découvrir au plus vite ! Profitez de la livraison gratuite (voir conditions spéciales sur le site). Scannez ici le menu Lieu : sur le parking de la Villattitude 1020, chaussée de Waterloo Uccle hotdogattitude.be Tel : +32 (0) 479 47 07 03

Myriam Thibaut de Maisières

Chaussée de Waterloo 1138, 1180 Uccle 02 375 24 36 - info@ambiancecuisine.com www.ambiancecuisine.com

DÉGÉNÉRESCENCE MACULAIRE LIÉE À L’ÂGE (DMLA) :

DES SOLUTIONS EXISTENT !

Nous entendons souvent dire qu’il n’y a rien d’autre à faire qu’accepter la maladie et la baisse d’acuité visuelle qui en découle.

Faux ! Des systèmes d’aide visuelle adaptés peuvent bien souvent permettre de recouvrir des activités de lecture et d’écriture.

Le choix et la prescription de l’équipement sont réalisés en collaboration avec l’ophtalmologue. Rendez-nous visite sans tarder pour obtenir un avis d’expert sur les solutions adaptées à votre

PRENEZ RENDEZ-VOUS AVEC NOS SPECIALISTES EN EQUIPEMENT DMLA Mylène Guilmet

Michel Boulengier

cas individuel. Ces dernières années, les évolutions technologiques de notre partenaire leader mondial du verre ophtalmique Essilor favorisent de nouveaux dispositifs d’aides visuelles.

Rue Vanderkindere 145 1180 Bruxelles T: 02 345 90 72 www.churchilloptique.be mardi - samedi 10h - 18h30, dimanche et lundi fermé

Infos communales Gemeentelijke Mededelingen Boris Dilliès

Bourgmestre/ Burgemeester ADMINISTRATION - ADMINISTRATIE: 02/348.65.11 www.uccle.be - www.ukkel.be Police - Politie: 02/563.96.39

Tel.: 02/348.67.52 bourgmestre@uccle.brussels burgemeester@ukkel.brussels www.dillies.net

Thibaud Wyngaard

Tel.: 02/348.65.01 twyngaard@uccle.brussels twyngaard@ukkel.brussels https://thibaudwyngaard.be/ Travaux Publics, Mobilité, Transports, Parking, Réservation Stationnement, Sports (+ Tutelle ASBL Piscine Longchamp) / Openbare Werken, Mobiliteit, Transport, Parking, Reserveren van parkeerplaatsen, Sport (+ Toezicht VZW Zwembad Longchamp).

Enseignement (+ Tutelle ASBL Le Val d’Uccle), Propreté, Prêt de matériel /Onderwijs (+ Toezicht VZW Le Val d’Uccle), Netheid, Uitleendienst.

Échevine/Schepen

Tel.: 02/348.65.60 jbiermann@uccle.brussels jbiermann@ukkel.brussels

Tel.: 02/852.94.19 mdebrouwer@uccle.brussels mdebrouwer@ukkel.brussels

Urbanisme, Cadastre, Logement (+ Tutelle AISU/Binhôme), Rénovation Urbaine, Régie Foncière, Propriétés Communales, Bâtiments, SIPPT / Stedenbouw, Kadaster, Huisvesting (+ Toezicht SWU/Binhôme), Stadsvernieuwing, Grondregie, Gemeente- eigendommen, Gebouwen, IPDBW.

Égalité des Chances, Égalité des Genres, Droits et Bien-Être Animal, Environnement, Climat, Énergie, Espaces Verts (+ Tutelle ASBL Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics) / Gelijkekansenbeleid, Gendergelijkheid, Dierenrechten en-Welzijn, Leefmilieu, Klimaat, Energie, Groendienst (+ Toezicht VZW Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare groene ruimten).

Échevine/ Schepen

cgollescot@uccle.brussels cgollescot@ukkel.brussels www.carinegol.be

Maëlle De Brouwer

Échevin/Schepen

Carine Gol-Lescot

Tel.: 02/378.31.19

Police, Informations Communales, Communication, Coordination Grands Projets, État Civil, Population, Étrangers, Passeports, Casier Judiciaire, Manifestations Publiques, Assurances, Secrétariat Central, Économat, Archives, Sanctions Administratives, Horeca / Politie, Gemeentelijke informatie, Communicatie, Coördinatie Grote Projecten, Burgerlijke Stand, Bevolking, Vreemdelingen, Reispassen, Strafregister, Openbare Manifestaties, Verzekeringen, Centraal Secretariaat, Economaat, Archief, Administratieve Sancties, Horeca.

Jonathan Biermann

Premier Échevin/ Eerste Schepen

Perrine Ledan

Tel.: 02/348.68.31 pledan@uccle.brussels pledan@ukkel.brussels

vdelwart@uccle.brussels/vdelwart@ukkel.brussels

Daniel Hublet Échevin/ Schepen

Échevin/Schepen

Échevine/ Schepen

Tel.: 02/348.68.05

Culture (+ Tutelle ASBL Centre Culturel d’Uccle et La Ferme Rose) , Solidarité Internationale, Affaires Européennes, Tourisme, Participation Citoyenne /Cultuur (+ Toezicht VZW Cultureel Centrum van Ukkel en Het Hof ten Hove), Internationale Solidariteit, Europese Aangelegenheden, Toerisme, Burgerinspraak.

François Lambert-Limbosch

Valentine Delwart

Échevine/ Schepen

Tel.: 02/348.68.16 flambert-limbosch@uccle.brussels flambert-limbosch@ukkel.brussels

Tel.: 02/852.94.26 dhublet@uccle.brussels dhublet@ukkel.brussels

Action sociale (+ Tutelle sur le CPAS et l’ASBL Animation-Prévention socio-culturelle), Emploi (+ Tutelle ASBL ALE d’Uccle), Prévention, Seniors (+ Tutelle ASBL Service Ucclois du Troisième Âge), Nouvelles Technologies (informatique) /Sociale Actie (+ Toezicht op het OCMW en de VZW Animation-Prévention Socio-culturelle), Tewerkstelling (+ Toezicht VZW PWA van Ukkel), Preventie, Senioren (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd), Nieuwe Technologieën (informatica).

Cultes, Familles (+ Tutelle ASBL Actions pour les Familles, la Santé et l’Égalité des Chances à Uccle), Crèches, Santé, Personnes en Situation de Handicap /Erediensten, Gezin (+ Toezicht VZW Actions pour les Familles, la Santé et l’Égalité des Chances à Uccle), Kinderdagverblijven, Gezondheid, Personen met een handicap.

Finances, Personnel, Affaires Juridiques, Centrale des Marchés, Jeunesse (+ Tutelle ASBL Service Ucclois de la Jeunesse), Parascolaire - Extrascolaire (+ Tutelle ASBL Le Parascolaire d’Uccle), Économie et Commerce (+ Tutelle ASBL Promotion du commerce et de l’économie uccloise) /Financiën, Personeel, Juridische Aangelegenheden, Opdrachtencentrale, Jeugd (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Jeugd), Bijschoolse/Naschoolse activiteiten (+ VZW Bijschoolse Activiteiten van Ukkel), Economie en Handel (+ Toezicht VZW Promotion du commerce et de l’économie uccloise).

Stefan Cornelis

Président du CPAS/ Voorzitter van het OCMW

Tel.: 02/370.75.11 stefancornelis@hotmail.com Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Uccle aura un centre de vaccination Ukkel krijgt een vaccinatiecentrum Après avoir plaidé pour qu’un lieu de vaccination voie le jour sur notre territoire et proposé différents sites, l’ancien laboratoire d’AstraZeneca, situé rue Égide Van Ophem, a finalement été retenu par la Commission communautaire commune (Cocom), responsable de la stratégie de vaccination en Région bruxelloise. Uccle aura donc son centre de vaccination. Le site rencontre toutes les conditions requises, notamment en termes d’accessibilité, et répond à la volonté du Collège de garder libres les complexes sportifs. Il s’agit d’une nouvelle particulièrement importante pour notre Commune, l’une des plus grandes de la Région bruxelloise, dont 20 % de la population a dépassé l’âge de 65 ans. Convention d’occupation, nettoyage, aménagements, frigos spécifiques, balisage, sécurisation du bâtiment, implémentation des logiciels… les centres doivent franchir de nombreuses étapes indispensables avant d’ouvrir leurs portes. Nos équipes, en collaboration avec notre partenaire hospitalier, les Cliniques de l’Europe, la Croix-Rouge et la Cocom, sont désormais à pied d’œuvre. Je tiens ici à remercier sincèrement tous les acteurs mobilisés.

Nadat ervoor gepleit werd dat er op ons grondgebied een vaccinatiecentrum opgericht werd en nadat verschillende locaties voorgesteld werden, werd het voormalige laboratorium van AstraZeneca in de Égide Van Ophemstraat uiteindelijk gekozen door de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie (GGC), verantwoordelijk voor de vaccinatiestrategie in het Brussels gewest. Ukkel krijgt dus een eigen vaccinatiecentrum. Het terrein voldoet aan alle vereiste voorwaarden, meer bepaald op vlak van toegankelijkheid, en beantwoordt aan de wens van het college om de sportcomplexen vrij te houden. Dit is bijzonder belangrijk nieuws voor onze gemeente, een van de grootste van het Brussels gewest en waarvan 20 % van de bevolking 65 jaar of ouder is. Gebruiksovereenkomst, schoonmaak, inrichting, speciale koelkasten, bebakening, beveiliging van het gebouw, implementatie van de software, ... de centra moeten talrijke noodzakelijke stappen overwinnen voordat ze hun deuren kunnen openen. Onze teams, in samenwerking met onze ziekenhuispartner, de Europaziekenhuizen, het Rode Kruis en de GGC, staan voortaan paraat. Ik wil alle betrokken partners dan ook van harte bedanken.

Quand ce centre sera-t-il accessible? C’est évidemment la question que tout le monde se pose. Les Communes n’ont pas la main sur l’approvisionnement des vaccins. Les informations que nous recevons évoluent sans cesse et nous donnent actuellement le mois d’avril sous toutes réserves. Bien entendu, nous vous informerons dès que nous aurons plus de précisions de la part des autorités sanitaires. Nous vous prions donc de ne pas vous rendre au centre sans y avoir été expressément convié. Une invitation personnelle vous sera envoyée. Seule cette invitation vous permettra d’être vacciné. Il sera possible d’être vacciné en dehors de sa commune, mais toujours dans sa région.

Wanneer opent dit centrum zijn deuren? Dat is uiteraard de vraag die iedereen zich stelt. De gemeentes hebben geen invloed op de bevoorrading van de vaccins. De informatie die we krijgen verandert voortdurend en geeft momenteel de maand april aan onder voorbehoud. Wij informeren u uiteraard zodra we meer duidelijkheid hebben van de gezondheidsoverheden. Gelieve dus niet naar het centrum te gaan zonder dat u hiertoe opgeroepen werd. U krijgt een persoonlijke uitnodiging toegestuurd. Enkel met deze uitnodiging kunt u zich laten vaccineren. Het zal mogelijk zijn om u buiten uw gemeente te laten vaccineren, maar wel binnen uw gewest.

Se faire vacciner, un geste protecteur, volontaire et gratuit Si tant est que nous n’ayons plus à subir de retards de livraison et que les doses commandées soient livrées en suffisance, les personnes âgées de 65 ans et plus ainsi que les patients à risques devraient pouvoir bénéficier du vaccin en premier. Les fonctions critiques dans les secteurs essentiels seront en principe vaccinées avant fin juin. Le vaccin devrait ensuite être accessible au reste de la population âgée de 18 ans et plus. L’immunité de groupe pourrait donc être atteinte en septembre si la stratégie de vaccination suit le planning prévu. Garantir l’accès à des vaccins de qualité contre la Covid-19 constitue la principale porte de sortie de crise. La recherche a donc été une priorité mondiale pour tous les acteurs concernés par les enjeux et l’urgence sanitaire que nous connaissons. Cette mobilisation totale explique une rapidité de développement inédite. À nous maintenant de continuer à appliquer les gestes barrières et de prendre le temps de nous faire vacciner lorsque nous y serons invités. L’opportunité de retrouver une vie normale est maintenant réelle. Tenez bon. Nous sommes à vos côtés. Pour plus d’informations concernant la vaccination: https://www.info-coronavirus.be/fr/vaccination/

Votre dévoué, Uw dienaar,

Boris Dilliès

Bourgmestre/Burgemeester

Zich laten vaccineren, een beschermende, bewuste en gratis daad Als de leveringen tenminste geen vertragingen meer oplopen en als er voldoende dosissen geleverd worden, zouden 65-plussers en risicopatiënten als eerste het vaccin moeten krijgen. De kritieke functies in de essentiële sectoren zullen in principe voor eind juni gevaccineerd worden. Het vaccin zou daarna beschikbaar moeten zijn voor de rest van de bevolking van 18 jaar en ouder. De groepsimmuniteit zou dus in september bereikt kunnen worden indien de vaccinatiestrategie de voorziene planning volgt. De toegang tot kwalitatieve vaccins tegen COVID-19 garanderen vormt de belangrijkste uitweg uit de crisis. Het onderzoek was dus voor alle betrokken actoren een wereldprioriteit wegens de uitdagingen en de sanitaire noodtoestand waarin we ons bevinden. Deze totale mobilisatie verklaart een ongezien snelle ontwikkeling. Het is nu aan ons om de hygiënemaatregelen te blijven toepassen en tijd vrij te maken om ons te laten vaccineren wanneer we daarvoor uitgenodigd worden. De kans op een terugkeer naar een normaal leven is nu reëel. Hou vol. Wij staan altijd voor u klaar. Voor meer informatie over de vaccinatie: https://www.info-coronavirus.be/nl/vaccinatie/

Actualités — Nieuws

Actualités Nieuws Erratum Notre article “Bravo aux lauréats du Prix de la citoyenneté!” (Wolvendael février 2021) a cité la Haute École De Fré comme lauréate du prix, en lieu et place de la “Haute École Bruxelles-Brabant (campus De Fré)”. La rédaction présente ses excuses pour cette erreur.

Erratum Ons artikel “Proficiat aan de winnaars van de Burgerschapsprijs!” (Wolvendael februari 2021) vermeldde Haute École De Fré als winnaar van de prijs, in plaats van “Haute École Bruxelles-Brabant (campus De Fré)”. De redactie biedt haar excuses aan voor deze vergissing.

Santé

Se faire vacciner contre la Covid-19 pour se protéger et protéger les autres Fin 2019, un nouveau coronavirus, le SARS-CoV-2 est apparu dans la région de Wuhan en Chine. Le premier cas de Covid-19 a été recensé le 4 février 2020 en Belgique. Depuis, le virus s’est propagé mondialement causant une pandémie. Au 8 février 2021, Il avait contaminé 106,7 Mio de personnes et provoqué plus de 2,3 Mio de décès dans le monde. Ce coronavirus nous pourrit la vie. La vie confinée que nous menons depuis quasi 1 an pèse non seulement sur notre santé physique et morale, notre vie professionnelle, sociale et familiale mais aussi sur notre économie. Le vaccin est l’arme qui nous permettra de vaincre le virus. 2021 sera une année de transition. Ce n’est que progressivement que nous pourrons reprendre une vie normale. Nous n’atteindrons une immunité collective que lorsqu’au minimum 70 % de la population belge sera vaccinée. Pour autant que nous soyons approvisionnés, le seuil pourrait être atteint vers le mois de septembre. Avant cela, les gestes barrières, le port du masque et les règles d’hygiène devront être conservés pendant encore plusieurs mois. Saluons les chercheurs qui en un temps record ont développé les vaccins à notre disposition. Ils ne s’appuient pas tous sur la même technique. La population n’aura pas le choix du vaccin qui lui sera injecté. Selon leurs avantages et inconvénients, chaque produit pourrait se voir destiné à un public spécifique. Actuellement, 3 types de vaccins ont été validés par les autorités sanitaires compétentes. Les vaccins Pfizer-BioNtech et Moderna sont des vaccins basés sur l’ARN messager, une molécule qui fournit l’information génétique nécessaire à la production des protéines contre lesquelles l’hôte doit s’immuniser. Le vaccin d’AstraZeneca utilise comme vecteur un adénovirus de chimpanzé pour pénétrer dans les cellules qui fabriquent une protéine typique du SARS-Cov-2. Le système immunitaire développe les anticorps qui neutralisent cet antigène. Pour ces vaccins, 2 doses sont nécessaires. Le vaccin de Johnson&Johnson, attendu en juin, sera du même type. Durant les essais cliniques préalables à la commercialisation et pour l’ensemble de ces vaccins, aucun effet indésirable “grave” n’est apparu. On relève parfois des rougeurs et douleurs au niveau du site d’injection, de la fatigue, des maux de tête, des courbatures… Ces effets sont bien connus dans le domaine de la vaccination. La campagne de vaccination La campagne de vaccination est en cours depuis début janvier. Le rythme restera fonction de la disponibilité des vaccins. La phase 1a est en cours. Ont été vaccinés les résidents et employés des maisons de repos et des institutions de soins collectifs, le personnel médical de première ligne et les hôpitaux ainsi que les membres

Question santé

des organisations chargées des activités de prévention. La phase 1b concernera les plus de 65 ans, les 18-65 ans présentant des comorbidités et les personnes dont la fonction économique ou sociale est essentielle. Les personnes n’appartenant pas à ces groupes prioritaires devront attendre le début de l’été. Les centres de vaccination seront fonctionnels aux dates fixées par la Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale (Cocom). Le Collège des Bourgmestre et Échevins s’est mobilisé pour qu’un centre puisse être ouvert sur le territoire ucclois. Le choix s’est porté sur l’ancien site d’AstraZeneca rue Égide Van Ophem 110. En pleine capacité, +/- 25.000 vaccinations par mois pourront y être réalisées. La gestion quotidienne se fera en partenariat entre la Commune, la Croix-Rouge et les Cliniques de l’Europe. Nous aurons besoin de volontaires médicaux ou autres. Des informations précises vous parviendront prochainement. À partir de ce mois de mars, tous les Belges qui ne sont pas encore vaccinés recevront, par lettre, courriel ou SMS, une invitation à se faire vacciner. La base de données des mutuelles sera utilisée, notamment pour identifier les personnes à comorbidité. Un rendez-vous sera proposé avec possibilité de le modifier. Restons responsables et solidaires. Service Santé: ckerkhofs@uccle.brussels 0494/53.16.31 (de 9 à 15h).

Gezondheid

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Gezondheidsvraag

Laat u vaccineren tegen COVID-19 om uzelf en anderen te beschermen Eind 2019 is een nieuw coronavirus SARS-CoV-2 opgedoken in de regio Wuhan in China. De eerste COVID-19-besmetting in België werd vastgesteld op 4 februari 2020. Sindsdien heeft het virus zich ontwikkeld tot een wereldwijde pandemie. Op 8 februari 2021 werden al 106,7 miljoen mensen besmet en zijn er al meer dan 2,3 miljoen mensen in de wereld eraan overleden. Dit coronavirus verplicht ons al een jaar om ons af te zonderen en dit weegt niet enkel op onze lichamelijke en mentale gezondheid maar ook op ons beroepsleven, onze sociale contacten en onze economie. Het vaccin is het wapen om het virus te overwinnen. 2021 zal een overgangsjaar worden. Het normale leven zal maar geleidelijk terug kunnen komen. Groepsimmuniteit wordt pas bereikt als minstens 70 % van de Belgische bevolking gevaccineerd is. Naargelang de beschikbare leveringen zal deze drempel eind september bereikt kunnen worden. Intussen moeten we afstand houden, een mondmasker dragen en de hygiënische maatregelen respecteren, en dit nog gedurende meerdere maanden. We hebben lof voor de onderzoekers die in een recordtijd vaccins hebben ontwikkeld. Ze hebben ook niet allemaal dezelfde techniek gebruikt. De bevolking zal niet kunnen kiezen welk vaccin toegediend zal worden. Op basis van de voordelen en ongemakken zal elk vaccin toegekend worden aan een specifieke doelgroep. Momenteel worden 3 vaccintypes gevalideerd door de bevoegde gezondheidsautoriteiten. De vaccins van Pfizer-BioNtech en Moderna zijn vaccins gebaseerd op messenger-RNA, een molecule die de nodige genetische informatie levert voor de aanmaak van eiwitten waartegen de gastheer zich immuun moet maken. Het vaccin van AstraZeneca maakt gebruik van een chimpansee adenovirus om binnen te dringen in de cellen die een type-eiwit van SARSCoV-2 aanmaken. Het immuunsysteem ontwikkelt antilichamen die dit antigeen neutraliseren. Voor deze vaccins zijn 2 inentingen nodig. Het vaccin van Johnson&Johnson (verwacht in juni) zal van hetzelfde type zijn. Tijdens de klinische studies voorafgaand aan de commercialisering en voor al deze vaccins werden geen “ernstige” bijwerkingen vastgesteld. Enkele mogelijke bijwerkingen: roodheid rond de inentingsplek, vermoeidheid, hoofdpijn, spierpijn … Deze bijwerkingen zijn gebruikelijk bij vaccinaties. Vaccinatiecampagne De vaccinatiecampagne is begin januari gestart en er zal gevaccineerd worden op basis van de beschikbaarheid van vaccins. Momenteel wordt fase 1a uitgevoerd: bewoners en personeel van rust- en verzorgingstehuizen, medische eerstelijnswerkers en ziekenhuizen en leden van preventiediensten. Fase 1b zal bestemd zijn voor 65-plussers, de leeftijdsgroep 18-65 met comorbiditeit en personen met een essentiële economische of sociale functie. Iedereen die niet tot deze prioritaire groepen behoort, zal moeten wachten tot het begin van de zomer.

De vaccinatiecentra zullen actief zijn op de datums die de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van BrusselHoofdstad (GGC) vastlegt. Het college van burgemeester en schepenen heeft zich gemobiliseerd om een centrum in Ukkel te kunnen openen. Er werd gekozen voor de oude site van AstraZeneca (Égide Van Ophemstraat 110). Op volle capaciteit zullen ± 25.000 vaccins per maand toegediend kunnen worden. Het dagelijkse beheer zal gebeuren in samenwerking met het Rode Kruis en de Europaziekenhuizen. We zullen nood hebben aan medische en andere vrijwilligers. Meer gedetailleerde informatie volgt nog. Vanaf maart zullen alle Belgen die nog niet gevaccineerd werden hiervoor een uitnodiging ontvangen per brief, e-mail of sms. Er wordt gebruik gemaakt van de databanken van de ziekenfondsen, onder andere om personen met comorbiditeit te identificeren. Er zal een afspraak voorgesteld worden, met de mogelijkheid om die te wijzigen. Laten we verantwoordelijk en solidair blijven. Gezondheidsdienst: ckerkhofs@ukkel.brussels - 0494/53.16.31 (van 9 tot 15 uur).

Actualités — Nieuws

Jeunesse

Covid-19: aides et soutiens mis en place pour nos jeunes La situation des jeunes confrontés à la rigueur des mesures sanitaires actuelles devient longue et compliquée pour bon nombre d’entre eux: décrochage scolaire, ennui profond… Alors que leur espoir d’un retour à la normale s’intensifie, celuici ne leur paraît bien souvent que trop lointain, voire inaccessible sur une courte durée. Afin de donner des réponses concrètes, nous avons invité des structures et des organismes ucclois à se présenter brièvement et à faire part de l’aide qu’ils ont mise en place afin d’atténuer et de palier autant que possible à l’impact des mesures de confinement sur les jeunes, au sens large du terme. En scannant le QR Code, vous serez redirigé vers une source d’informations reprenant des possibilités d’activités ainsi que les lieux où sont proposés différents types de soutiens (psychologiques, scolaires…). Si toutefois vous n’y avez pas trouvé de contact correspondant à votre situation, n’hésitez pas à prendre contact avec le Service Jeunesse (0487/70.73.47 - 0487/38.28.72 - jeunesse@uccle. brussels).

Jeugd

COVID-19: bijstand en ondersteuning voor onze jongeren

De situatie van de jongeren, die geconfronteerd worden met de strenge huidige gezondheidsmaatregelen, wordt voor velen onder hen lang en ingewikkeld: schoolverzuim, verveling, … Hoewel ze steeds meer hoop hebben op een terugkeer naar normaal, lijkt die voor hen vaak te ver weg of zelfs onbereikbaar op korte termijn. Om concrete antwoorden te bieden, hebben we Ukkelse structuren en organisaties uitgenodigd om zich kort voor te stellen en mee te delen welke bijstand ze aanbieden om de impact van de lockdownmaatregelen op de jongeren in de ruime zin van het woord te verzachten en te verhelpen. Via de QR-code wordt u doorgestuurd naar een bron van informatie met mogelijke activiteiten en de plaatsen waar de verschillende types ondersteuning (psychologische, schoolondersteuning, …) aangeboden worden. Indien u er echter geen organisatie vindt die bij uw situatie past, aarzel dan niet om contact op te nemen met de Jeugddienst (0487/70.73.47 - 0487/38.28.72 jeugd@ukkel.brussels).

Enseignement

Garderies de vacances pour les enfants des écoles communales Cette année particulière entraîne de nombreuses contraintes y compris pendant les vacances scolaires… Quoi qu'il en soit, les garderies de vacances ont toujours lieu, comme d’habitude, pour les enfants fréquentant nos écoles communales. Si les enfants sont regroupés, comme chaque année au Val Fleuri, toutes les règles de l’ONE sont bien évidemment respectées: les enfants sont dans des "bulles" de maximum 25, ne se croisent pas et ne sont pas mélangés… Cela permettrait - en cas de besoin une traçabilité totale. Ces nouvelles dispositions nous imposent évidemment des difficultés de gestion et donc d’être un peu plus rigoureux pour les retardataires. En effet, si en temps normal nous pouvons - dans la mesure du possible - accueillir des inscriptions de dernière minute, cela nous est totalement interdit si une "bulle" est complète. Nous ne pourrons faire d’exception… Nous vous rappelons donc que pour les vacances de Pâques, les inscriptions devront être rentrées - dans l’école que fréquente votre enfant - pour le vendredi 19 mars au plus tard. Sachez surtout que pendant ces périodes de vacances, les enfants sont dorlotés, encouragés à se dépasser, et qu’ils s’amusent en toute sécurité…

De la bonne utilisation du Kiss and Ride De nombreuses écoles sont pourvues de Kiss and Ride. Ceux-ci offrent la possibilité de déposer ses enfants dans un endroit sécurisé tout en entravant au minimum la circulation. Le principe est donc clair: un p’tit bisou (Kiss) et je repars (Ride)… L’arrêt doit donc être bref pour permettre aux autres parents de faire de même. Malheureusement, nous rencontrons de plus en plus de difficultés avec certains parents qui confondent le Kiss and Ride avec une zone de parking. Ce manque de civisme entraîne de nombreux énervements… Même si les directions rappellent de façon récurrente la bonne utilisation de ce dispositif, cela semble rester lettre morte pour les indisciplinés. La police a donc été sensibilisée à ce problème et fera sporadiquement des contrôles dans l’une ou l’autre école. Pour la sérénité des parents et la sécurité des enfants, merci de respecter le principe du Kiss and Ride.

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Travaux

Info chantiers Réaménagement de l’avenue Bourgmestre Jean Herinckx

Mobilité

Uccle renouvelle sa prime à l’acquisition d’un vélo électrique ou cargo Le Conseil communal a renouvelé voici quelques jours le règlement relatif à l’octroi d’une prime communale à l’achat d’un vélo à assistance électrique, d’un kit d’adaptation électrique pour vélo, d'un vélo cargo ou d'un vélo cargo à assistance électrique. Le montant de la prime, qui rencontre un succès grandissant ces dernières années, est de 250 €. Elle porte tant sur l’acquisition d’un vélo électrique que d’un vélo cargo. Tout Ucclois peut la solliciter à condition de ne pas en avoir déjà bénéficié au cours des trois dernières années. Il n’est accordé qu’une prime par ménage. La demande de prime doit parvenir au Service Mobilité dans les 3 mois à partir de l’achat du vélo. Pour plus d’informations: www.uccle.be ou Service Mobilité (02/348.65.50 - mobilite@ uccle.brussels).

Mobiliteit

Ukkel hernieuwt de premie voor de aankoop van een elektrische fiets of een bakfiets Enkele dagen geleden heeft de gemeenteraad het reglement op de toekenning van een gemeentepremie bij de aankoop van een elektrische fiets, een elektrische aanpassingskit voor fietsen, een bakfiets of een elektrische bakfiets hernieuwd. Het bedrag van de premie, die de laatste jaren steeds meer succes kent, beloopt € 250. Ze geldt voor de aankoop van een elektrische fiets en van een bakfiets. Iedere Ukkelaar kan de premie aanvragen, op voorwaarde dat hij er nog niet van genoten heeft in de loop van de laatste drie jaar. Er wordt slechts één premie per gezin toegekend. De premieaanvraag moet bij de dienst Mobiliteit ingediend worden binnen 3 maanden na de aankoop van de fiets. Voor meer informatie: www.ukkel.be of dienst Mobiliteit (02/348.65.50 - mobiliteit@ukkel. brussels).

Le budget 2021, adopté en décembre par le Conseil communal, prévoit le réaménagement complet de l’avenue du Bourgmestre Jean Herinckx. Cette voirie étant située sur l’itinéraire cyclable régional numéro 7 et communal nord, un permis d’urbanisme a été délivré par la Région en vue d’y effectuer les travaux. Ils comprendront principalement, la réalisation d’une piste cyclable bidirectionnelle du côté impair, la réfection des trottoirs et de la voirie avec la suppression des îlots, la sécurisation des différents carrefours. Une attention particulière sera portée à la gestion des eaux dont une quantité importante sera infiltrée dans le sol à l’aide de matériaux perméables. Les eaux de la partie haute de l’avenue seront redirigées vers le parc Brugmann. Les travaux des impétrants (Vivaqua, Sibelga et autres télécoms) débuteront fin mars 2021 et dureront 4 mois. Au second semestre, les égouts de l’avenue seront rénovés. Le réaménagement en tant que tel de l’avenue est planifié pour 2022. Les plans seront prochainement disponibles sur le site internet de la Commune, à la rubrique Travaux.

Werken

Info werken Heraanleg van de Burgemeester Jean Herinckxlaan De begroting voor 2021, in december goedgekeurd door de gemeenteraad, voorziet de volledige heraanleg van de Burgemeester Jean Herinckxlaan. Aangezien deze weg zich op gewestelijke fietsroute nummer 7 en op de noordelijke gemeentelijke fietsroute bevindt, werd er door het gewest een stedenbouwkundige vergunning afgeleverd om er de werken te verrichten. Ze omvatten hoofdzakelijk de aanleg van een tweerichtingsfietspad aan de oneven kant, de herstelling van het trottoir en van de rijbaan met de verwijdering van de verkeersgeleiders en de beveiliging van de verschillende kruispunten. Er zal bijzondere aandacht geschonken worden aan het beheer van het water, waarvan een aanzienlijke hoeveelheid in de bodem zal insijpelen met behulp van doorlatende materialen. Het water van het bovendeel van de laan wordt naar het Brugmannpark geleid. De werken van de concessiehouders (Vivaqua, Sibelga en andere telecomoperatoren) vangen eind maart 2021 aan en zullen 4 maanden duren. In het tweede semester zal de riolering van de laan gerenoveerd worden. De heraanleg zelf van de laan is gepland voor 2022. De plannen zullen binnenkort beschikbaar zijn op de website van de gemeente, onder de rubriek Werken. Réaménagement du carrefour Saint-Job/Repos/Chênaie: le point de la situation Ces travaux ont été entamés en septembre 2020. À ce jour, la partie basse de l’avenue de la Chênaie a été entièrement réaménagée et les espaces verts sont en cours de réalisation. Une partie des plantations a pu être effectuée durant le mois de février et les espaces de jeux (plaines de jeux et pétanque) seront aménagés dans les semaines à venir. La réalisation de ce chantier peut paraître lente, avec peu d’activité visible en surface. Ceci mérite assurément quelques explications. Son volet hydraulique s’avère particulièrement complexe: certaines canalisations ne sont en effet pas répertoriées sur les plans fournis par les impétrants. L’emplacement exact de ces conduites est ainsi découvert au gré des terrassements. Des câbles appartenant aux impétrants sont également mal localisés sur les plans, quand ce n’est pas la profondeur à laquelle ils se situent qui s’avère inexacte. Des levés complémentaires de géomètre doivent alors intervenir en cours de chantier. Tout ce qui précède complique la tâche des ouvriers et influe sur le délai d’exécution du chantier.

Actualités — Nieuws

Rénovation de l’égout chaussée de Saint-Job (à hauteur de la plaine du Bourdon)

Renovatie van de riolering in de Sint-Jobsesteenweg (ter hoogte van het Horzelplein)

La rénovation de l’égout par Vivaqua sur le tronçon de la chaussée de Saint-Job situé le long de la plaine du Bourdon a débuté le 15 février dernier. La durée des travaux est estimée à 40 jours ouvrables. Durant ceux-ci, la circulation automobile y est interdite. Le trafic est dévié par la rue du Château d’Or et la chaussée d’Alsemberg. L’accès à la carrosserie Vilain est garanti, via l’un ou l’autre côté en fonction de l’avancement des travaux.

De renovatie van de riolering door Vivaqua in het deel van de SintJobsesteenweg langs het Horzelplein is op 15 februari gestart. De duur van de werken is geraamd op 40 werkdagen. Intussen is de straat afgesloten voor het autoverkeer. Er is een omleiding voorzien via de Gulden Kasteelstraat en de Alsembergsesteenweg. Carrosserie Vilain blijft bereikbaar via een van beide kanten, naargelang de voortgang van de werken.

Ultérieurement, cette voirie sera réaménagée en zone résidentielle (ce qui signifie que le trafic automobile demeure autorisé mais à vitesse réduite: 20 km/h). Une demande de permis d’urbanisme a été introduite par la Commune. Une réunion s’est déjà tenue avec les riverains, qui auront encore l’occasion d’exprimer leur avis à l’occasion de l’enquête publique.

Later zal deze weg heraangelegd worden als een woonerf (wat betekent dat het autoverkeer er toegestaan blijft, maar met een beperkte snelheid van 20 km/ uur). Er werd een aanvraag tot stedenbouwkundige vergunning ingediend door de gemeente. Er vond al een vergadering plaats met de buurtbewoners, die nog de kans krijgen om hun advies te formuleren tijdens het openbaar onderzoek.

Heraanleg van het kruispunt Sint-Job/Rust/Eikenbos: de stand van zaken Deze werken zijn in september 2020 gestart. Vandaag is het benedendeel van de Eikenboslaan volledig afgewerkt en worden de groene ruimten aangelegd. Een deel van de beplantingen kon verricht worden tijdens de maand februari en de speelruimtes (speeltuin en petanque) zullen de komende weken aangelegd worden.

Une étape cruciale intervient actuellement: la mise à ciel ouvert du ruisseau, le Geleytsbeek. La bâche d’étanchéité a été posée récemment et la connexion avec le ruisseau, qui se déverse actuellement dans l’égout, devrait être fonctionnelle au moment où vous lirez ces lignes. Le chantier se poursuivra ensuite par la construction des trottoirs jusqu’aux numéros 314/343 de la chaussée, l’aménagement des espaces verts et des voiries à hauteur de la rue du Repos ainsi que l’asphaltage de la chaussée. L’achèvement des travaux, en attendant la pose de la conduite d’eaux claires, est prévu pour l’été.

De uitvoering van deze werken kan traag lijken, met weinig zichtbare activiteit aan de oppervlakte. Dit verdient zeker een woordje uitleg. Het hydraulisch luik blijkt bijzonder ingewikkeld: sommige leidingen staan immers niet opgelijst op de plannen van de concessiehouders. De exacte locatie van deze leidingen werd bijgevolg ontdekt naargelang de graafwerken. Sommige kabels van concessiehouders zijn ook verkeerd aangegeven op de plannen ofwel blijkt dat de diepte waarop ze zich bevinden niet exact is. Er moesten bijgevolg extra opmetingen door de landmeter gebeuren tijdens de werken. Al het voorgaande bemoeilijkt de taak van de arbeiders en heeft een invloed op de uitvoeringstermijn van de werken. Momenteel is er een cruciale fase aan de gang: de Geleytsbeek opnieuw bovengronds laten stromen. Het afdichtingszeil werd onlangs geplaatst en de verbinding met de beek, die momenteel in de riolering geloosd wordt, zou functioneel moeten zijn wanneer u dit artikel leest. De werken worden vervolgens voortgezet met de aanleg van het trottoir tot nummer 314/343 van de steenweg, de aanleg van de groene ruimten en van de rijbaan ter hoogte van de Ruststraat en de asfaltering van de steenweg. Het einde van de werken, in afwachting van de plaatsing van de drinkwaterleidingen, is gepland voor de zomer.

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Espaces Verts

Groene Ruimten

En période de nidification: ni taille, ni élagage, ni abattage!

Periode van nestvorming: niet snoeien of vellen!

Quand il s’agit de programmer les coupes et les élagages d’arbres, d’arbustes et de haies, on pense généralement au printemps parce que c’est la fin de la mauvaise saison ou le bon moment pour obtenir un beau jardin pour l’été… Malheureusement, c’est oublier un paramètre important: la période de reproduction et donc les nids d’oiseaux et de mammifères avec les couvées, nichées ou portées. Chaque année, l’élagage et l’abattage d’arbres au printemps mènent à la destruction de nids. Le Service Vert attire l’attention des Ucclois(es) sur les graves atteintes que subissent les oiseaux sauvages durant la période de nidification. Pour rappel, l’abattage et l’élagage d’arbres avec des engins motorisés sont interdits en Région bruxelloise entre le 1er avril et le 15 août. Pour le bien-être de la faune et des arbres, nous recommandons d’exécuter ces opérations d’entretien à la fin de l’hiver, avant la montée de sève. Ne coupez pas les arbres, ne les élaguez pas pendant cette période: ils procurent aux animaux sauvages des sites de reproduction, des abris pour passer la nuit et des sources de nourritures indispensables (graines, fruits et insectes).

Vaak worden snoeien kapwerken van bomen, struiken en hagen gepland in het voorjaar omdat dit het einde van het slechte seizoen is of het goede moment om een mooie zomertuin te creëren. Men vergeet hier jammer genoeg dat deze periode een belangrijke periode van nestvorming is, met nesten van vogels, zoogdieren en hun eieren of jongen. Elk jaar worden nesten beschadigd door snoeien kapwerken van bomen in het voorjaar. De Groendienst wijst de Ukkelaars op de negatieve gevolgen voor wilde vogels tijdens deze nestvormingsperiode. Ter herinnering: snoeien en kappen van bomen met gemotoriseerde werktuigen is in het Brussels gewest verboden van 1 april tot 15 augustus. Voor het welzijn van de fauna en de bomen raden we aan deze werken uit te voeren aan het einde van de winter, vóór de sapvorming. Kap of snoei geen bomen tijdens deze periode: ze bieden nesten slaapruimte voor wilde dieren en noodzakelijk voedsel (granen, fruit en insecten).

Bomen kappen of snoeien in Ukkel: let op de regels Een boom kappen is een levensbron wegnemen. Wist u dat? Met uitzondering van onveilige of zieke bomen is het van belang om de diversiteit van soorten en het volume aan bomen te behouden. Het gaat om de gezondheid van het grondgebied en haar inwoners. In Ukkel worden de kap- en snoeivoorwaarden bepaald door het BWRO. U moet een aanvraag indienen bij de Groendienst, die een technisch verslag zal opstellen en voorleggen aan het college van burgemeester en schepenen, dat zich erover zal uitspreken. Als u een toelating krijgt, moeten de werken uitgevoerd worden tussen 16 augustus en

31 maart om de boomcyclus en de nestvormingsperiodes te respecteren. De uitgereikte vergunning is 2 jaar geldig. Het kappen van een dode boom zal toegelaten worden na de vaststelling door een ambtenaar van de dienst en zal schriftelijk bevestigd worden door het college van burgemeester en schepenen. Opgelet: niettoegelaten kap- en snoeiwerken kunnen vervolgd worden. Ukkel werkt met een compensatiesysteem: voor elke gekapte boom moet een nieuwe boom geplant worden!

Abattre ou élaguer fortement un arbre à Uccle: attention, des règles existent Abattre un arbre, c’est abattre une source de vie, y avez-vous bien réfléchi? Sauf pour raisons de sécurité ou de maladie, il est essentiel de préserver la diversité des espèces et le volume du parc arboré. Il y va de la santé du territoire et de ses habitant(e)s. Sur le territoire de la Commune d’Uccle, les conditions d’abattage et d’élagage des arbres sont définies par le COBAT. Vous devez introduire une demande auprès

du Service Vert qui fera l’objet d’un rapport technique présenté au Collège des Bourgmestre et Échevins qui statuera sur la suite à réserver à la demande. Une fois l’autorisation accordée, vos travaux devront être réalisés entre le 16 août et le 31 mars afin de respecter le cycle de l’arbre et les périodes de nidification. Le permis d’urbanisme délivré est valable 2 ans. L’abattage d’un arbre mort vous sera accordé suite à une constatation

effectuée par un agent du service et confirmée par écrit par le Collège des Bourgmestre et Échevins. Attention, tout abattage ou élagage entamé sans autorisation préalable fait l’objet de poursuites du contrevenant. Enfin, Uccle applique un principe de compensation: pour chaque arbre abattu, la replantation d’un arbre est toujours exigée!

Actualités — Nieuws

Environnement

Vestaculture: plantez demain dès aujourd’hui! Vestaculture fête ses 5 ans! Cette entreprise basée à Uccle conçoit, aménage et entretient des potagers, des vergers et des forêts comestibles selon les principes de la permaculture. Vestaculture est née au lendemain de la sortie du film “Demain” de Cyril Dion avec comme mission de “Plantez demain dès aujourd’hui!”… partout. Afin d’aider les habitant(e)s de la Commune, de plus en plus demandeurs, à transformer leurs jardins en oasis comestibles, Vestaculture propose également des formations, dans un potager urbain à Uccle ou à domicile, tout au long de l’année, et adaptées à chaque projet. Vestaculture a édité en 2020 le guide “Permaculture est la réponse” pour vous accompagner mois par mois dans le jardin comestible de vos rêves.

Égalité des Chances et des Genres

Votre avis pour notre Plan d’Actions pour l’égalité des genres et les droits des femmes Suite à la ratification de la Charte européenne pour l’égalité des femmes et des hommes dans la vie locale, Uccle prépare son Plan d’Actions pour l’égalité des genres et les droits des femmes. Un avant-projet est prêt et doit être soumis à la critique pour être amélioré. Cela concerne les associations expertes en genre, les acteurs de terrain, les Conseiller(ère)s communaux… mais aussi vous. Ainsi, vous trouverez sur www.uccle.be l’avant-projet du Plan d’Actions, une synthèse de la méthodologie envisagée et le formulaire pour nous faire part tant de votre avis que de votre vécu. Pour plus d’informations, vous pouvez également contacter la référente en genre par e-mail (cmakumbukongolo@uccle. brussels) ou par téléphone (02/348.68.27 - 0494/53.16.32).

Gelijke Kansen en Gendergelijkheid

Uw advies voor ons actieplan gendergelijkheid en vrouwenrechten Ingevolge de bekrachtiging van het Europees charter voor gelijkheid van vrouwen en mannen op lokaal vlak bereidt Ukkel haar actieplan gendergelijkheid en vrouwenrechten voor. Het voorontwerp is klaar en moet geraadpleegd worden om verbeteringen te kunnen aanbrengen. Gespecialiseerde verenigingen, terreinwerkers, gemeenteraadsleden, maar ook u kunt hieraan meewerken. Op www.ukkel.be vindt u het voorontwerp van het actieplan, een synthese van de overwogen methode en het formulier om uw advies in te dienen. Voor meer info kunt u de genderambtenaar contacteren via e-mail (cmakumbukongolo@ukkel.brussels) of telefoon (02/348.68.27 - 0494/53.16.32).

Milieu

Vestaculture: plant vandaag voor morgen! Vestaculture bestaat 5 jaar! Deze in Ukkel gevestigde onderneming verzorgt het ontwerp, de aanleg en het onderhoud van moestuinen, boomgaarden en eetbare bossen volgens de principes van de permacultuur. Vestaculture is de dag na de film “Demain” van Cyril Dion ontstaan met als missie “Plant vandaag voor morgen!”. Om de inwoners van de gemeente, die steeds meer vragende partij zijn, te helpen om hun tuin om te vormen tot een eetbare oase, biedt Vestaculture ook het hele jaar door opleidingen aan in een stedelijke moestuin in Ukkel of aan huis, aangepast aan elk project. Vestaculture heeft in 2020 de gids “Permacultuur is het antwoord” uitgebracht om u per maand te begeleiden in de eetbare tuin van uw dromen.

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Propreté

Reinheid

L’heure du “Grand Nettoyage de Printemps” a sonné

Tijd voor de grote lenteschoonmaak!

Du 22 au 29 mars 2021, la Commune organise sa 6ème édition du “Printemps de la Propreté”. L’objectif poursuivi par cette initiative consiste à sensibiliser le citoyen à la préservation de la propreté dans l’espace public en l’invitant à se mobiliser pour donner un coup d’éclat aux rues, quartiers, parcs… de sa commune. Familles, groupes d’amis, clubs sportifs, comités de quartiers, associations de commerçants, écoles, mouvements de jeunesse… toute personne qui a envie de poser un geste en faveur de la propreté publique et du respect de l’environnement est la bienvenue. Pour le ramassage des papiers, mégots, canettes, sacs plastiques et autres détritus abandonnés qui jonchent les trottoirs, rues… la Commune prête un kit de nettoyage comprenant balais, brosses, produits de nettoyage et sacs poubelles. Vous vous promenez souvent dans un parc, un quartier… et aimeriez nous aider à le maintenir propre? Inscrivez-vous comme “Partenaire de la Propreté”. Écoles, associations, groupes d’amis, citoyens, tout le monde peut devenir “Partenaire de la Propreté”. Une fois inscrit, vous recevrez gratuitement du matériel pour passer à l’action: des gants, des pinces de ramassage ainsi qu’une carte de membre.

Van 22 tot 29 maart 2021 organiseert de gemeente het 6e “Voorjaar van de Reinheid”. De doelstelling hiervan is de burger sensibiliseren rond het behoud van de reinheid in de openbare ruimte en mobiliseren om te komen meehelpen in de eigen straten, wijken en parken. Gezinnen, vriendengroepen, sportclubs, wijkcomités, handelsverengingen, scholen, jeugdbewegingen, … iedereen die een steentje wil bijdragen aan de openbare reinheid en het behoud van de omgeving is welkom. Verzamelen van papier, peuken, blikjes, plastic zakjes en ander afval op het trottoir en langs de openbare weg … De gemeente zorgt voor schoonmaakkits met borstels, schoonmaakproducten en vuilniszakken. Komt u vaak in parken, wijken … en wil u ons graag helpen om ze proper te houden? Schrijf u in als reinheidspartner. Scholen, verenigingen, vriendengroepen, burgers, iedereen kan een reinheidspartner worden. Na uw inschrijving krijgt u gratis materiaal om van start te gaan: handschoenen, grijptangen en een lidkaart.

Déchetterie mobile Le Printemps de la Propreté donne également aux Ucclois l’occasion de profiter de la déchetterie mobile qui se déroulera du 22 au 26 mars. À l’initiative de la Commune et de Bruxelles-Propreté, des containers et un camion Proxy Chimik seront chaque jour présents à un endroit stratégique de la commune afin de vous permettre d’évacuer vos encombrants ménagers (mobilier, appareils électroménagers et multimédia, outillage, plastiques durs, ampoules et luminaires, peintures, huiles, batteries…).

La déchetterie mobile est accessible de 9 à 18h et accepte jusqu’à 3m³ d’encombrants gratuits. Pour connaître les déchets acceptés et refusés ainsi que les modalités pratiques: www.uccle.be ou www.bruxelles-proprete.be ou 0800/981.81. Lors de cette édition, une bulle à vêtements de l’ASBL “Les Petits Riens” sera à votre disposition sur chaque site. Vous pourrez y déposer vos dons textiles (vêtements, paires de chaussures attachées ensemble, linge…) dans des sacs fermés de maximum 60 L, afin qu’ils restent propres, secs et non dépareillés.

Quand et où? - 22/03: rue du Chamois. - 23/03: allée Jean de la Fontaine (accès via avenue du Hérisson). - 24/03: avenue de la Ferme Rose. - 25/03: rue de la Primevère (accès via rue Vanderkindere). - 26/03: place de Saint-Job.

Mobiel containerpark Het Voorjaar van de Reinheid is voor de Ukkelaars ook de gelegenheid om gebruik te maken van de mobiele containerparken die beschikbaar zullen zijn van 22 tot 26 maart. Op initiatief van de gemeente en Net Brussel zullen er elke dag containers en een vrachtwagen Proxy Chimik aanwezig zijn op strategische plekken in de gemeente waar u terechtkunt met huishoudelijk afval (meubilair, elektrotoestellen en multimedia, gereedschap, hard plastic, peertjes en verlichting, verf, olie, batterijen …).

Het mobiel containerpark is toegankelijk van 9 tot 18 uur en u kunt er gratis 3 m³ afval deponeren. Meer info over welk afval aanvaard en geweigerd wordt en praktische zaken: www.ukkel.be - https:// www.arp-gan.be/nl - 0800/981.81. Tijdens deze editie zal er op elke locatie een kledingcontainer van vzw Spullenhulp geplaatst worden voor textiel (kledij, samengebonden schoenen, linnen, …) in gesloten zakken van max. 60 liter, zodat alles proper, droog en samen blijft.

Wanneer en waar? - 22/03: Gemsstraat. - 23/03: Jean de La Fontainelaan (toegang via de Egellaan). - 24/03: Roze Hoevelaan. - 25/03: Sleutelbloemstraat (toegang via de Vanderkinderestraat). - 26/03: Sint-Jobsplein.

Actualités — Nieuws

Solidarité Internationale

La Commune lance le Prix du citoyen européen d’Uccle!

Voices from Syria 10 years on au Parvis Saint-Pierre

Le Service Affaires Européennes souhaite valoriser la diversité culturelle européenne de la commune et mettre en lumière les contributions remarquables réalisées par des citoyen(e)s, groupes de citoyen(ne)s ou les associations ucclois(e)s qui promeuvent la compréhension mutuelle et défendent les valeurs qui fondent la constitution de l’Union européenne. C’est pourquoi nous lançons un Prix du citoyen européen d’une valeur de 250 € qui sera attribué chaque année à la suite d’un appel à candidatures sous la forme d’un à-valoir au Centre Culturel ou de chèques commerces. En 2021, cet appel est ouvert du 1er mars au 14 avril inclus. Vous pouvez proposer votre propre candidature, celle d’une personne, d’un groupe de personnes physiques ou d’une structure que vous souhaitez soutenir! Le Prix sera remis lors d’une séance officielle et culturelle à la Maison communale le 9 mai prochain à l’occasion de la Journée de l’Europe. Règlement et formulaire disponibles sur www.uccle.be ou sur demande via affaireseuropeennes@uccle.brussels

Considérée comme l’une des plus grandes crises de réfugiés de l’histoire moderne, la Syrie fait aujourd’hui face à 10 ans de conflit. À ce jour, les Syriens constituent la plus grande population de réfugiés et de personnes déplacées au monde. Une vaste majorité de celles et ceux qui ont fui la Syrie ont trouvé refuge dans les pays voisins. Afin de sensibiliser le public sur le conflit syrien et ses conséquences dans la région, l’Union européenne, par le biais du Fonds Fiduciaire européen, organise un parcours photographique dans Bruxelles pour mettre en lumière les Syriens, mais aussi les Irakiens, Jordaniens et Libanais, dont la vie a été impactée par la guerre en Syrie. Leurs témoignages, recueillis par la photographe uccloise Johanna de Tessières (collectif Huma), révèlent une résilience et une détermination extraordinaires à espérer un avenir meilleur. Uccle, Commune hospitalière, qui a fait de la sensibilisation sur ces questions une de ses priorités, fait partie des 8 Communes choisies par l’Union européenne pour participer à ce parcours photographique. Le Service Solidarité Internationale a également invité la photographe Johanna de Tessières à intervenir dans les écoles uccloises pour présenter son projet. À voir du 15 mars au 7 avril 2021 au Parvis Saint-Pierre. Inauguration prévue le 15 mars à 18h. Infos: solidariteinternationale@uccle.brussels - www.uccle.be voicesfromsyria.eu

Europese Aangelegenheden

De gemeente lanceert de Prijs van de Europese burger van Ukkel! De dienst Europese Aangelegenheden wil de Europese culturele diversiteit in de gemeente opwaarderen en de opmerkelijke bijdrage van Ukkelse burgers, burgergroeperingen of verenigingen in de spotlights zetten die het wederzijds begrip bevorderen en de waarden verdedigen die de basis vormen van de grondwet van de Europese Unie. Daarom lanceren we een Prijs van de Europese burger, met een waarde van € 250, die elk jaar uitgereikt zal worden na een oproep tot kandidaatstelling in de vorm van een waardebon voor het Cultureel Centrum of handelscheques. In 2021 staat deze oproep open van 1 maart tot en met 14 april. U kunt uw eigen kandidatuur indienen of die van een persoon, een groep natuurlijke personen of een structuur die u wil ondersteunen! De Prijs wordt op 9 mei, ter gelegenheid van Europadag, overhandigd tijdens een officiële culturele uitreiking in het gemeentehuis. Reglement en formulier beschikbaar op www.ukkel.be of op aanvraag via europeseaangelegenheden@ukkel.brussels

Internationale Solidariteit

Voices from Syria - 10 years on op het SintPietersvoorplein

Voices from Syria, 10 years on

Het conflict in Syrië duurt al Un parcours photographique qui 15/03 révèle la force et la résilience des 10 jaar en heeft een van de Syrien.ne.s exilé.e.s et de ceux > 07/04/21 qui les accueillent dans les pays grootste vluchtelingencrisissen limitrophes de la Syrie, avec le Parvis St. Pierre soutien de l’Union Européenne. van de moderne geschiedenis Uccle veroorzaakt. Syriërs vormen vandaag nog steeds de grootste groep vluchtelingen en ontheemden in de wereld. Het grootste deel van hen heeft onderdak gevonden in de buurlanden. Om de bevolking te sensibiliseren over het Syrische conflict en de gevolgen hiervan voor de regio organiseert de EU, via het EU-noodtrustfonds, een fotoparcours in Brussel om Syriërs, maar ook Irakezen, Jordaniërs en Libanezen die getroffen worden door de oorlog in Syrië onder de aandacht te brengen. Hun getuigenissen, verzameld door de Ukkelse fotografe Johanna de Tessières (collectief Huma), tonen hun buitengewone vastberadenheid om te hopen op een betere toekomst. Voor Ukkel, een gastvrije gemeente, is sensibilisering hierover een prioriteit en de gemeente maakt deel uit van de 8 gemeentes die de EU uitgekozen heeft om deel te nemen aan dit fotoparcours. De dienst Internationale Solidariteit heeft eveneens fotografe Johanna de Tessières gevraagd om haar project voor te stellen in de Ukkelse scholen. Te bezichtigen van 15 maart tot 7 april 2021 op het SintPietersvoorplein. Inhuldiging op 15 maart om 18 uur. Info: internationalesolidariteit@ukkel.brussels www.ukkel.be - voicesfromsyria.eu Photos de Johanna de Tessières

Infos & autres lieux d’exposition: VOICESFROMSYRIA.EU

Avec le soutien de Perrine Ledan, Échevine de la Solidarité internationale et du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Uccle / Met de steun van Perrine Ledan, Schepen van de Internationale Solidariteit en van het College van Bourgmestre en Schepenen van Ukkel

Brussels V Conference | 29-30 March 2021

Funded by the European Union

©European Union 2017/Johanna de Tessières.

Affaires Européennes

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Emploi

Seniors

Les réseaux sociaux: utiles ou pas?

G+, le magazine des 60+ à Uccle

Facebook et consorts peuvent-ils vous aider dans votre recherche d’emploi? Et comment? Est-ce que c’est “là que ça se passe” désormais en matière de recrutement? Tout donne à le penser alors que les pages d’offres d’emploi dans les médias traditionnels se sont considérablement réduites. Vous êtes vousmême en recherche d’emploi? Le 18 mars prochain, la Maison de l’Emploi d’Uccle organise un atelier gratuit dédié à l’utilité des réseaux sociaux. “Se rendre visible fait partie de ce qu’on appelle le “marché caché du travail” qui représente 6 % des embauches”, explique Jean-Christophe Bazin, l’animateur de cet atelier. Afin de vous aider à tirer tout le potentiel de ces réseaux, l’atelier passera de la réflexion à l’action. Diverses pistes pratiques seront abordées pour vous lancer sur les réseaux ou y améliorer votre présence, comme par exemple faire la différence entre une page privée et une page publique sur Facebook, créer et animer votre profil sur LinkedIn, comment y rechercher des jobs et être averti d’un nouveau job… Intéressé·e? L’atelier “Le rôle des médias sociaux pour trouver un job” se déroulera le 18 mars 2021 de 9h30 à 12h30, en ligne. Pour plus de renseignements et pour vous inscrire, prenez contact avec Natali Martin via le 02/348.68.17 ou via nmartin@uccle. brussels

Tewerkstelling

Sociale netwerken: nuttig of niet? Kunnen Facebook en aanverwanten u helpen om een job te vinden? Hoe? Is dit de plek waar momenteel gerekruteerd wordt? Dit lijkt toch zo te zijn omdat er minder jobaanbiedingen te vinden zijn op de traditionele jobsites. Bent u zelf op zoek naar een job? Op 18 maart organiseert het Jobhuis van Ukkel een gratis workshop rond sociale netwerken. “Zichtbaar maken van de “verborgen arbeidsmarkt” die 6 % van de aanwervingen vertegenwoordigt”, aldus Jean-Christophe Bazin (animator van deze workshop). Om zo veel mogelijk potentieel te halen uit deze netwerken zal er ook praktisch gewerkt worden: allerlei tips om op de netwerken te gaan of om er uw aanwezigheid te benadrukken, zoals het verschil tussen een private en een openbare Facebookpagina, een LinkedIn-profiel aanmaken en onderhouden, hoe er jobs zoeken en op de hoogte gehouden worden van nieuwe jobs… Interesse? De workshop “Le rôle des médias sociaux pour trouver un job” vindt plaats op 18 maart 2021 van 9.30 tot 12.30 uur (online). Meer info en inschrijvingen: Natali Martin (02/348.68.17 of nmartin@ukkel.brussels).

le cy© Pexels - tra

n bla

Les toujours jeunes ont leur nouveau magazine à Uccle. Baptisé G+, l’abréviation de Generation+, la nouvelle appellation de l’ASBL des seniors ucclois (ex-SUTA), il remplace l’ancien Allô Senior avec un contenu nettement enrichi et une mise en page résolument moderne. G+ veut nourrir l’envie des seniors de rester connectés à la vie d’aujourd’hui. Des dossiers thématiques piqueront leur curiosité de numéro en numéro, en abordant les évolutions de la société qui les touchent dans leur quotidien. Le dossier de ce premier numéro fait ainsi le point sur une nouvelle tendance de consommation: le vrac. Une habitude d’achats qui renouvelle l’ambiance des anciennes épiceries de quartier comme nous l’apprend un témoignage croisé entre deux Uccloises de deux générations. Une mise en page plus lisible La mise en page du magazine G+ privilégie la lisibilité et l’accessibilité des informations. Un travail de fond a été accompli en particulier pour améliorer la présentation du programme des activités de l’ASBL Generation+: excursions, visites, conférences, repas, promenades, sports, ateliers… Une belle occasion de redécouvrir ces activités qui, par leur éclectisme, s’adressent à tous les seniors. G+ est le résultat d’un travail d’équipe pour lequel l’ASBL Generation+ compte désormais sur l’aide d’une équipe de rédacteurs, passionnés par les sujets de notre temps et, d’autre part, sur le talent d’un jeune studio de design pour mettre leurs textes en valeur. De plus, afin de répondre aux défis de notre siècle, G+ est imprimé sur un papier écologique et utilise une police de caractères économe en encre. Tout frais sorti de presse, le n° 1 de G+ vous attend au Service Seniors et, bientôt, dans divers points de la Commune dont la Maison communale. Pour lire en avant-première les prochains numéros, il suffit de s’abonner au prix inchangé de 10 € qui donne accès à des réductions sur les activités de Generation+ et permet de s’y inscrire en avance sur les non abonnés. Plus d’informations: Service Seniors, 87 rue Beeckman - 02/348.68.89 02/348.65.88 - 3emeage@uccle.brussels

Tables de parole pour les aidant·e·s proches Être aidant·e proche, c’est se consacrer un peu, beaucoup, complètement à une personne qui ne peut se passer de ce soutien parfois quotidien. Au point, parfois, de renoncer… un peu, beaucoup, complètement à toute activité personnelle. Ce sont les loisirs, les contacts sociaux qui diminuent ou deviennent problématiques; sans parler, pour certain·e·s aidant·e·s, de la vie professionnelle mise entre parenthèses, parfois durablement. Pression et culpabilité Ces situations sont la source d’une foule de difficultés pratiques. Des courses au supermarché au rendez-vous chez le dentiste en passant par les démarches administratives… tout doit s’organiser sous la pression constante du manque de temps, qui instille le piège de la culpabilité entre l’aidant·e et l’aidé·e. Une table de parole, pour quoi faire? Souvent, les aidant·e·s proches se sentent abandonné·e·s à leur sort, isolé·e·s face à un monde ignorant de leur situation. Les “Tables de parole” leur proposent de sortir de cet isolement, pour partager leurs expériences, vivre un moment de répit en compagnie de personnes qui comprendront une larme qui s’écoule, un coup de gueule, un éclat de rire… Quand? Le jeudi 1er avril 2021 de 17h30 à 19h30. Où? Au Centre Wolvendael (43 avenue Stroobant à 1180 Uccle). Pour s’inscrire? Service Seniors (02/348.68.89 - 3emeage@uccle.brussels).

Découvertes & Loisirs — Ontdekkingen & vrije tijd

Senioren

G+, het magazine voor 60-plussers in Ukkel De eeuwig jeugdigen hebben een nieuw magazine in Ukkel. G+, de afkorting van Generation+, de nieuwe naam voor de vzw van Ukkelse senioren (vroeger UDDL), vervangt de voormalige Allô Senior met meer inhoud en een ultramoderne lay-out. G+ wil de zin van de senioren voeden om verbonden te blijven met het hedendaagse leven. In elk nummer prikkelen themadossiers hun nieuwsgierigheid door de evoluties van de samenleving te bespreken die gevolgen hebben voor hun dagelijks leven. Het dossier van dit eerste nummer maakt de balans op van een nieuwe consumptietendens: bulk. Een winkelgewoonte die de sfeer van oude lokale kruidenierswinkels opnieuw tot leven wekt, zo blijkt uit een getuigenis van twee Ukkelaars van twee verschillende generaties. Een leesbaardere lay-out De lay-out van het magazine G+ zet de leesbaarheid en de toegankelijkheid van de informatie op de eerste plaats. Er werd grondig werk verricht, in het bijzonder om de voorstelling van het activiteitenprogramma van de vzw Generation+ te verbeteren: uitstapjes, bezoeken, lezingen, maaltijden, wandelingen, sport, workshops, … Een mooie gelegenheid om dit ruime aanbod aan activiteiten voor alle senioren te ontdekken. G+ is het resultaat van teamwerk waarvoor de vzw Generation+ voortaan rekent op de hulp van een team redacteurs, gepassioneerd door hedendaagse onderwerpen, en op het talent van een jonge designstudio om hun teksten in de schijnwerpers te zetten. Om te beantwoorden aan de uitdagingen van onze eeuw wordt G+ bovendien gedrukt op ecologisch papier en hanteert het een inktbesparend beleid. Het eerste nummer van G+ is vers van de pers en ligt op u te wachten bij de dienst Senioren en weldra op verschillende locaties in de gemeente, waaronder het gemeentehuis. Om de volgende nummers in avant-première te lezen, kunt u zich abonneren voor de prijs van € 10, die ook recht geeft op kortingen op de activiteiten van Generation+ en waardoor u voorrang krijgt bij de inschrijving voor activiteiten. Meer informatie: dienst Senioren, Beeckmanstraat 87 02/348.68.89 - 02/348.65.88 - 3deleeftijd@ukkel.brussels

Praatgroepen voor mantelzorgers Mantelzorger zijn is zich een beetje, veel of volledig wijden aan een persoon die niet zonder deze soms dagelijkse hulp kan. Zodanig soms dat men een beetje, veel of volledig afziet van persoonlijke activiteiten. Hobby’s en sociale contacten nemen af of worden problematisch, om nog maar te zwijgen van het beroepsleven dat voor sommige mantelzorgers soms blijvend terzijde geschoven wordt. Druk en schuld Deze situaties zijn de bron van een hele reeks praktische moeilijkheden. Van boodschappen doen tot een afspraak bij de tandarts over administratieve stappen, … alles moet georganiseerd worden onder de voortdurende druk van een tijdsgebrek, wat leidt tot schuld tussen de helper en de geholpene. Een praatgroep, om wat te doen? Mantelzorgers voelen zich vaak aan hun lot overgelaten, geïsoleerd in een wereld die hun situatie niet begrijpt. De praatgroepen bieden hen de kans om uit dit isolement te treden, hun ervaringen te delen, een moment van rust te beleven in het gezelschap van personen die een traan, een schreeuw, een schaterlach begrijpen, … Wanneer? Donderdag 1 april 2021 van 17.30 tot 19.30 uur. Waar? In het centrum Wolvendael (Paul Stroobantlaan 43 te 1180 Ukkel). Inschrijven? Dienst Senioren (02/348.68.89 - 3deleeftijd@ukkel.brussels).

Les repas aux seniors s’adaptent après un “boom” des demandes En 2020, les repas aux seniors ont connu une progression de 18 % des commandes. En raison de cette croissance qui a allongé la durée des tournées de distribution, certains bénéficiaires ne pouvaient plus être livrés à temps pour le déjeuner. Les horaires des tournées seront donc étendus jusque 15h, dès ce mois de mars, avec comme résultat de livrer désormais les repas pour le lendemain (et les 2 jours suivants les jeudis et vendredis). Ces modifications visent aussi à préserver la convivialité du contact avec les bénéficiaires, à une époque où l’isolement des seniors s’accroît fortement. Autre changement: un plat chaud ou végétarien est désormais proposé en alternative au menu du jour. Pour rappel, le repas (potage, plat, dessert) est proposé à un prix variant entre 4,5 et 5,75 € selon le niveau de revenus. Le même repas peut également être servi dans les Centres récréatifs des seniors. En raison de la Covid-19, seules les livraisons à domicile ont continué d’être assurées. Renseignements et réservations: 02/348.68.19 servicerepas@uccle.brussels

De maaltijden voor senioren worden aangepast na een “boom” van de aanvragen In 2020 nam het aantal bestellingen van maaltijden voor senioren toe met 18 %. Wegens deze toename, die de duur van de verdeelrondes verlengd heeft, kregen sommige begunstigden hun levering niet meer op tijd voor de lunch. De uren van de rondes zullen vanaf maart dus uitgebreid worden tot 15 uur, met als resultaat dat voortaan de maaltijden voor 's anderendaags geleverd worden (en op donderdag en vrijdag voor de 2 volgende dagen). Deze wijzigingen strekken er ook toe om het gezellige contact met de begunstigden te bewaren, in een tijd waarin het isolement van de senioren sterk toeneemt. Andere wijziging: er wordt voortaan een warme of vegetarische schotel aangeboden als alternatief voor het dagmenu. Ter herinnering: de maaltijd (soep, hoofdschotel, dessert) wordt aangeboden tegen een prijs van € 4,50 tot € 5,75 naargelang het inkomensniveau. Dezelfde maaltijd kan ook geserveerd worden in de recreatiecentra voor senioren. Wegens COVID-19 bleven enkel de leveringen aan huis verzorgd worden. Inlichtingen en reservaties: 02/348.68.19 servicerepas@ukkel.brussels

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Urbanisme

Vous avez dit “plani” quoi? Planification! Les autorités, communales et régionales, mettent en place des politiques de développement et d’aménagement du territoire. Pour ce faire, elles disposent d’outils urbanistiques appelés les plans. L’élaboration et la réalisation de ces plans est communément appelée “planification”. La planification s’occupe donc d’organiser spatialement et de diviser le territoire en zones afin de pouvoir y intégrer les diverses fonctions souhaitées: le logement, les activités industrielles, commerciales, culturelles, sociales, sportives… Cette planification s’organise par le biais de plans (au sens large du terme et donc avec des prescriptions graphiques et des prescriptions littérales) qui en sont la base. Les plans déterminent l’ensemble des affectations possibles et compatibles avec la destination de chaque zone du territoire. Au niveau régional, le Gouvernement a adopté le Plan Régional d’Affectation du Sol (PRAS) en vigueur depuis 2001 et qui couvre l’ensemble du territoire régional. Au niveau communal, on parlera de Plans Particuliers d’Affectation du Sol (PPAS), lesquels couvrent des parties de territoire. La Commune d’Uccle est couverte par une cinquantaine de PPAS, les premiers ayant été adoptés début des années 50 (pour le quartier Kamerdelle par exemple) et le dernier ayant été adopté en 2015 pour le quartier Château d’Or/Bourdon/Bigarreaux. Historiquement, le Service Urbanisme gérait l’ensemble des missions de la Commune relative à la planification. Cette mission, primordiale dans la vision future de l’urbanisation de la commune, s’est vue ralentie ces dernières années. En effet, les procédures d’élaboration se complexifiant de plus en plus (par notamment les obligations en matière d’évaluation des

incidences), le Service Urbanisme a également concentré son activité sur l’instruction des demandes de permis d’urbanisme. C’est pourquoi le Collège a décidé de mettre en place une cellule planification au sein du Service Urbanisme. Cette cellule, composée de deux architectes-urbanistes, aura notamment pour missions: - De mener à son terme l’abrogation partielle du PPAS 56 quartier Saint-Job/Carloo; - De participer, en collaboration avec la Région, à la modification du PRAS; - D’analyser les plus anciens PPAS en vue de déterminer s’ils doivent être révisés ou abrogés. D’autres missions, indirectement liées à la planification, sont également confiées à cette cellule, comme par exemple la poursuite de l’élaboration d’un nouveau type de Règlement Communal d’Urbanisme dit Zoné parce que très ciblé. Ce dernier concerne les avenues Winston Churchill et Brugmann. Bref, un beau défi pour nos agents et la Commune! Tous les PPAS ucclois en vigueur sont consultables sur www.uccle.be (> Administration > Services communaux > Urbanisme > PPAS).

Stedenbouw

Planning zegt u? De gemeentelijke en gewestelijke overheden voeren een beleid voor de ruimtelijke ordening en ontwikkeling. Hiervoor beschikken ze over stedenbouwkundige hulpmiddelen, de plannen. Het opstellen en verwezenlijken van deze plannen wordt doorgaans “planning” genoemd. De planning houdt zich dus bezig met de ruimtelijke organisatie en met de verdeling van het grondgebied in zones om er de verschillende gewenste functies in te kunnen integreren: huisvesting, industriële, commerciële, culturele, sociale, sportieve activiteiten, … Deze planning wordt georganiseerd door middel van plannen (in de ruime zin van het woord en dus met grafische en geschreven voorschriften) die er de basis van vormen. De plannen bepalen alle mogelijke bestemmingen die verenigbaar zijn met de bestemming van elke zone van het grondgebied. Op gewestelijk vlak heeft de regering het Gewestelijk Bestemmingsplan (GBP) goedgekeurd, dat sinds 2001 van kracht is en het volledige gewestelijk grondgebied dekt. Op gemeentelijk vlak spreken we van Bijzondere Bestemmingsplannen (BBP), die delen van het grondgebied dekken. De gemeente Ukkel is gedekt door een vijftigtal BBP’s. De eerste werden begin jaren 50 goedgekeurd (voor de wijk Kamerdelle bijvoorbeeld) en het laatste werd in 2015 goedgekeurd voor de wijk Gulden Kasteel/Horzel/Vleeskersen. Historisch gezien beheerde de dienst Stedenbouw alle opdrachten van de gemeente met betrekking tot de planning. Deze opdracht, fundamenteel in de toekomstvisie van de

stedenbouw van de gemeente, werd de laatste jaren vertraagd. Aangezien de procedures voor het opstellen ervan steeds complexer worden (meer bepaald door de verplichtingen inzake effectenbeoordeling), heeft de dienst Stedenbouw zijn activiteiten immers ook geconcentreerd op de behandeling van de aanvragen tot stedenbouwkundige vergunning. Daarom heeft het college beslist om een cel Planning op te richten binnen de dienst Stedenbouw. Deze cel, bestaande uit twee architecten-urbanisten, heeft meer bepaald de volgende opdrachten: - De gedeeltelijke intrekking van BBP 56 wijk Sint-Job/Carloo tot een goed einde brengen; - Samen met het gewest meewerken aan de wijziging van het GBP; - De oudste BBP’s analyseren om te bepalen of ze herzien of ingetrokken moeten worden. Er zijn ook andere opdrachten, die onrechtstreeks samenhangen met de planning, aan deze cel toevertrouwd, zoals het verder opstellen van een nieuw type Gemeentelijke Stedenbouwkundige Zoneverordening, die erg gericht is. Deze heeft betrekking op de Winston Churchilllaan en de Brugmannlaan. Kortom, een mooie uitdaging voor onze ambtenaars en de gemeente! Alle geldende Ukkelse BBP’s zijn te raadplegen op www.ukkel.be (> Bestuur > Gemeentediensten > Stedenbouw > BBP).

Découvertes & Loisirs — Ontdekkingen & vrije tijd

Découvertes & Loisirs Ontdekkingen & vrije tijd Bijschoolse Activiteiten*

Parascolaire

Le Parascolaire d’Uccle De Parascolaire d’Uccle attend à bras ouverts wacht de kinderen PARASCOLAIRE D’UCCLE les enfants pendantPARASCOLAIRE les tijdens de paasvakantie vacances de Pâques met open armen op d’Uccle

Après cette longue période d’incertitude, une petite bouffée d’air pour nos jeunes sera la d’Uccle bienvenue du 6 au 9 avril et/ou du 12 au 16 avril 2021. Nous espérons d’Uccle pouvoir accueillir les enfants de 4 à 16 ans dans des activités culturelles, artistiques et sportives avec une équipe de moniteurs enthousiastes et dans l’attente de Stages Pâques de 4 à 16 ans pouvoir partager des moments de àpd de 70 € détente. www.leparascolaireduccle.be - Pour les 4-5 ans: programme de psychomotricité, éveil à la musique, contes, expression graphique… - Pour les 6-12 ans: activités multiples sportives, culturelles et variées. - Pour les 13 ans et plus: VTT et sports en plein air (baseball, frisbee, football…). Les stages sont accessibles à tout le monde à partir de 70 € par semaine. Programme complet des activités (horaires, prix, lieux) et inscriptions sur www.leparascolaireduccle.be Sous réserve de l’évolution des protocoles en vigueur début avril.

Na deze lange periode van onzekerheid is een opkikkertje voor onze kleinsten van 6 tot 9 april en/of van 12 tot 16 april 2021 meer dan welkom. We hopen d’Uccle de kinderen van 4 tot 16 jaar te kunnen verwelkomen tijdens culturele, artistieke en sportieve activiteiten met een team van enthousiaste monitors, die staan te popelen om ontspannende momenten met elkaar te delen. d’Uccle - Voor 4- tot 5-jarigen: programma psychomotoriek, muziekinitiatie, verhalen, grafische expressie, … - Voor 6- tot 12-jarigen: diverse sportieve, culturele en andere activiteiten. - Voor 13-plussers: mountainbike en openluchtsporten (baseball, frisbee, voetbal, …). De stages staan voor iedereen open vanaf € 70 per week. Volledig programma van de activiteiten (uurroosters, prijzen, locaties) en inschrijvingen op www.leparascolaireduccle.be. Onder voorbehoud van de evolutie van de geldende protocollen begin april.

Découverte aquatique

Zwemlessen

UNE ORGANISATION DE L’ASBL “LE PARASCOLAIRE D’UCCLE” AVEC LE SOUTIEN DU COLLÈGE DES BOURGMESTRE ET ECHEVINS

AGE

LIEU

ACTIVITE

Equitation – Débutants (nouveaux) – Débutants/Moyens (2 allures) semi-confirmés (3 allures) – confirmés (3 allures)

8-12 ans

Centre Equestre de la Cambre Chaussée de Waterloo 872

€ 220 semaine de 5 jours et € 185 semaine de 4 jours Madame Penninckx 0496/67.68.95 Cours de 9h30 à 16h30

Musique – guitare ; basse, piano, drum, percu, chant, ensemble, atelier. Découverte des instruments, pratique collective, apprentissage et création.

6-12 ans

Music Town Chaussée d’Alsemberg 596

€ 175 pour semaine de 4 jours et € 200 pour semaine de 5 jours

02/344.41.10 Cours de 9h30 à 16h – garderie gratuite de 8h30 à 9h30 et de 16h à 17h30

Rue Beeckman 87 – 1180 Bruxelles - Tel.: 02/348.68.13 / 15 - 02/852.94.15

De 3 à 4 ans. Pré-adaptation à l’eau. Groupe de 12 enfants encadrés par 3 profs de gym diplômés. Cycle 3: du samedi 24 avril au samedi 26 juin 2021. Participation: 110 € pour 9 séances (entrée piscine comprise). Inscription à partir du jeudi 1er avril 2021 et uniquement sur www.leparascolaireduccle.be

École de natation À partir de 4 ans. Cycle 5: du mercredi 21 avril au mercredi 2 juin 2021. Cours mercredi et samedi obligatoirement. Participation: 110 € pour 10 séances (entrée piscine comprise). Inscription à partir du jeudi 1er avril 2021 et uniquement sur www.leparascolaireduccle.be

Watergewenning Van 3 tot 4 jaar. Gewenning aan het water. Groep van 12 kinderen, begeleid door 3 gediplomeerde turnleerkrachten. Cyclus 3: van zaterdag 24 april tot zaterdag 26 juni 2021. Prijs: € 110 voor 9 sessies (toegang zwembad inbegrepen). Inschrijven vanaf donderdag 1 april 2021, enkel op www.leparascolaireduccle.be

Vanaf 4 jaar. Cyclus 5: van woensdag 21 april tot woensdag 2 juni 2021.Verplichte les op woensdag en zaterdag. Prijs: € 110 voor 10 sessies (toegang zwembad inbegrepen). Inschrijven vanaf donderdag 1 april 2021, enkel op www.leparascolaireduccle.be * De activiteiten van de Bijschoolse Activiteiten vinden enkel in het Frans plaats.

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Culture

Cultuur

La culture est vivante, Cultuur is levendig, féminine et dans nos vrouwelijk en aanwezig rues! in onze straten! Plus que jamais, nous avons besoin et envie de culture. Aussi, nous avons travaillé ces derniers mois en vue d’offrir aux Ucclois(e)s la possibilité de profiter de la culture à l’air libre en toute sérénité. Une exposition de photos et un parcours poétique à ciel ouvert complétés par une exposition d’art contemporain vont nous permettre de découvrir de nombreuses artistes et poétesses car l’art au féminin sera également mis à l’honneur pour fêter l’arrivée du printemps.

Meer dan ooit hebben we nood aan en zin in cultuur. We hebben de laatste maanden dan ook hard gewerkt om de Ukkelaars de mogelijkheid te bieden om in alle rust in de openlucht van cultuur te genieten. Dankzij een fototentoonstelling, een poëzieparcours in de openlucht en een tentoonstelling van hedendaagse kunst kunnen we talrijke kunstenaressen en dichteressen ontdekken, want de vrouwelijke kunst zal ook in de bloemetjes gezet worden om de komst van de lente te vieren.

Uccle en poésie: un projet littéraire aux multiples facettes Des poèmes vous feront de l’œil au détour d’un trottoir, sur les grilles d’un parc, dans les vitrines des librairies… En partenariat avec les Midis de la Poésie, le Service Culture met la poésie à l’honneur. Dans le cadre de ce projet, plusieurs ateliers (écoles, homes, école des devoirs) ont fait naître des poètes parmi les Ucclois(e) s. Parallèlement, des auteurs reconnus ont été sollicités pour écrire sur la thématique de la lenteur et trois poètes ucclois sont également mis à l’honneur. Pour vous inviter à participer activement à ce projet, une Poéthèque s’installe aussi fin mars sur la place du Chat Botté (Homborch). Deux artistes inviteront les habitants et passants chanceux à découvrir le quartier par le biais de missions ludiques. Le matériel collecté sera utilisé pour créer une petite exposition sur le quartier dont nous fêtons le centenaire cette année. Clôture de ce projet en beauté le vendredi 23 avril à la guinguette du Parc de Wolvendael, dans le cadre du centenaire de l’acquisition du parc par la Commune, avec une programmation exceptionnelle et les lauréats du premier concours communal dédié à la poésie et au slam. Infos pratiques: Quand? Mars - Avril 2021. Où? Sur les trottoirs, grilles des parcs, vitrines, bibliothèques… La Poéthèque: du mardi 30 mars au samedi 3 avril 2021 (11h-18h). Clôture d’Uccle en poésie: le vendredi 23 avril 2021 à la guinguette du Parc de Wolvendael. Plus d’infos: culture@uccle.brussels ou www.facebook.com/Culture1180cultuur

Poëzie in Ukkel: een literair project met talrijke facetten Gedichten lonken naar u om de hoek, op de hekken van een park, in de etalages van boekenwinkels, … In samenwerking met Midis de la Poésie zet de dienst Cultuur poëzie in de bloemetjes. In het kader van dit project zijn tijdens verschillende workshops (scholen, tehuizen, takenschool) echte dichters geboren onder de Ukkelaars. Aan erkende auteurs werd bovendien gevraagd om te schrijven over het thema van de traagheid en drie Ukkelse dichters worden eveneens geëerd. Om u uit te nodigen om actief aan dit project deel te nemen, komt er eind maart een Poetheek op het Gelaarsde Katplein (Homborch). Twee kunstenaars nodigen gelukkige inwoners en voorbijgangers uit om de wijk te ontdekken aan de hand van speelse opdrachten. Het verzamelde materiaal zal gebruikt worden om een kleine tentoonstelling te creëren over de wijk, waarvan we dit jaar het honderdjarig bestaan vieren. Dit project wordt in schoonheid afgerond op vrijdag 23 april in de uitspanning in het Wolvendaelpark, in het kader van de honderdste verjaardag van de aankoop van het park door de gemeente, met een uitzonderlijk programma en de winnaars van de eerste gemeentelijke poëzie- en slamwedstrijd. Praktische informatie: Wanneer? Maart - April 2021. Waar? Op de trottoirs, hekken van de parken, in de etalages, bibliotheken, … De Poetheek: van dinsdag 30 maart tot zaterdag 3 april 2021 (11 - 18 uur). Slot van Poëzie in Ukkel: op vrijdag 23 april 2021 in de uitspanning in het Wolvendaelpark. Meer info: cultuur@ukkel.brussels of www.facebook.com/Culture1180cultuur

Découvertes & Loisirs — Ontdekkingen & vrije tijd

Exposition Tentoonstelling “Empreintes” d’Audrey “Empreintes” Jacques van Audrey Jacques Le travail de cette photographe uccloise qui magnifie les détails collectés dans l’espace public s’expose sur les grilles du Parc de Wolvendael. Armée d’un téléphone, Audrey Jacques saisit la beauté de fragments collectés sur les façades, bornes électriques ou bennes de chantier de notre commune qui se muent en invitations au voyage. Infos pratiques: Quand? Mars - Mai 2021. Où? Avenue Wolvendael.

Exposition d’art contemporain “C’est tout à fait possible (après tout) le retour” à la Maison des Arts d’Uccle jusqu’au 4 avril 2021 Deux curatrices et artistes talentueuses, Dominique Thirion et Clara Menissier, se sont associées au sein du collectif d.e.u.x pour entamer une collaboration artistique avec l’Échevinat de la Culture. Dans le cadre de cette première exposition à la Maison des Arts d’Uccle, huit femmes artistes aux pratiques et aux univers dissemblables nous font découvrir leur démarche: textile et céramique (Géraldine Miesse), design (Lise El Sayed), sculpture (Annabelle Hyvrier), installations (Annick Nölle), dessin et peinture (Emma Shoring, Islin-Lucrezia De Fraye et Dominique Thirion). À découvrir sans modération. Infos pratiques: Quand? Du vendredi 5 mars au dimanche 4 avril 2021 (du mercredi au dimanche de 13 à 17h). Où? Maison des Arts d’Uccle (rue du Doyenné 102 - 1180 Uccle). Week-end d’ouverture en présence des artistes les samedi 6 et dimanche 7 mars 2021 de 13 à 17h. Réservation obligatoire: culture@uccle. brussels

Het werk van deze Ukkelse fotografe, die details uit de openbare ruimte verheerlijkt, wordt tentoongesteld op het hek van het Wolvendaelpark. Met haar telefoon grijpt Audrey Jacques de pracht van gevels, elektriciteitspalen of werfketen in onze gemeente, die uitnodigen om op reis te gaan. Praktische informatie: Wanneer? Maart Mei 2021. Waar? Wolvendaellaan.

Tentoonstelling van hedendaagse kunst “C’est tout à fait possible (après tout) le retour”, tot 4 april 2021 in het Kunstenhuis van Ukkel Dominique Thirion en Clara Menissier, twee getalenteerde beheersters en kunstenaressen, hebben de handen in elkaar geslagen binnen het collectief d.e.u.x om een artistieke samenwerking met de dienst Cultuur op te zetten. In het kader van deze eerste tentoonstelling in het Kunstenhuis van Ukkel laten acht kunstenaressen met uiteenlopende praktijken en werelden ons hun methode ontdekken: textiel en keramiek (Géraldine Miesse), design (Lise El Sayed), beeldhouwen (Annabelle Hyvrier), installaties (Annick Nölle), tekenen en schilderen (Emma Shoring, IslinLucrezia De Fraye en Dominique Thirion). Mateloos te ontdekken. Praktische informatie: Wanneer? Van vrijdag 5 maart tot zondag 4 april 2021 (van woensdag tot zondag van 13 tot 17 uur). Waar? Kunstenhuis van Ukkel (Dekenijstraat 102 - 1180 Ukkel). Openingsweekend in aanwezigheid van de kunstenaressen op zaterdag 6 en zondag 7 maart 2021 van 13 tot 17 uur. Reserveren verplicht: cultuur@ukkel. brussels

Célébrations à Uccle! Félicitations aux nouveaux mariés 1 - Eric Rydberg et Senada Prifti 2 - Michaël Laykoff et Selma Pinheiro Dos Santos

3 - Sylvain Goldberg et Sabrina Dufay 4 - Frédéric Pons et Sophie Hoehlinger 5 - A lain El Kaïbi et Charlène Denoncin

6 - Soufiane Fraji et Caroline Mertens Alisson Batista Moura dos Santos et Natalia Pires Dias

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Services ucclois à domicile

Pour pouvoir bénéficier de ce service, vous devez être Ucclois ET: - Vous êtes une personne âgée et/ou handicapée et/ou malade, en perte d’autonomie, vivant seule et vous avez besoin d’aide pour accomplir les tâches de la vie quotidienne; - Vous vivez avec une personne âgée et/ou handicapée et/ou malade, vous vous sentez surchargé et vous avez besoin d’aide pour les tâches de la vie quotidienne; - Vous avez un enfant à votre charge et vous êtes malade ou vous venez d’accoucher; - Vous avez un enfant à votre charge et votre conjoint est absent pour une longue durée (hospitalisation) ou est décédé; - Vous vivez seul avec votre enfant qui est malade et vous exercez une activité professionnelle. Nos aides familiaux ou ménagers peuvent intervenir à votre domicile pour différentes tâches: - Aide à la vie quotidienne: accompagnement des enfants, des personnes âgées, malades ou handicapées, aide aux déplacements à l’extérieur, courses, entretien courant des pièces habitées, du linge et préparation des repas. - Rôle sanitaire: tâches liées à la santé, à l’hygiène, au confort et à la sécurité de la personne. - Rôle éducatif: conseils d’hygiène de vie, adaptation du logement, soutien des familles dans leur rôle éducatif et renforcement de l’autonomie. - Aide relationnelle: écoute, identification des difficultés, soutien par la présence, le dialogue, le maintien de l’autonomie et accompagnement dans le cadre des soins palliatifs. - Aide sociale: accompagnement lors des démarches administratives et dans l’organisation du budget; cette aide est limitée à une aide immédiate de proximité. Comment procéder pour bénéficier d’aide ? Vous introduisez une demande par téléphone ou par e-mail. Une assistante sociale fera une visite à votre domicile et rassemblera les informations relatives à vos revenus afin de déterminer le montant de votre participation financière horaire. Celle-ci est établie par l’assistante sociale sur la base d’un barème officiel, dressé pour l’ensemble des services d’aide à domicile agréés par la Cocom, ils varient de 0,50 € à 7,39 € de l’heure. Une convention est établie entre vous et notre service. Une aide familiale-chef effectuera la première prestation. Ensuite, une aide familiale ou une aide-ménagère vous sera attribuée pour la durée de la convention. Contact: Les SUD sont accessibles du lundi au vendredi. Responsable des services: Serge Van Schuylenbergh (chaussée d’Alsemberg 860 - 1180 Uccle). Tel.: 02/370.75.71 (de 8 à 16h). E-mail: serge.vanschuylenbergh@cpasuccle.be - www.cpasuccle.be

Ukkelse Thuisdiensten Om van deze dienst te kunnen genieten, bent u een Ukkelaar EN: - Bent u bejaard/gehandicapt/ziek, bent u minder autonoom, leeft u alleen en heeft u hulp nodig bij het uitvoeren van taken in het dagelijks leven; - Woont u samen met een persoon die bejaard en/of gehandicapt en/of ziek is, voelt u dat het te veel wordt en heeft u hulp nodig bij het uitvoeren van taken in het dagelijks leven; - Heeft u een kind ten laste en bent u ziek of pas bevallen; - Heeft u een kind ten laste en is uw partner afwezig voor een lange duur (hospitalisatie) of overleden; - Woont u alleen met een ziek kind en oefent u een beroepsactiviteit uit; Onze gezins- en huishoudhulpen kunnen thuis verschillende taken uitvoeren: - Hulp in het dagelijks leven: begeleiding van kinderen, ouderen, zieken of gehandicapten, hulp bij verplaatsingen buiten, boodschappen doen, dagelijks onderhoud van de woning, de was doen en maaltijden maken. - Sanitaire rol: taken met betrekking tot gezondheid, hygiëne, comfort en veiligheid van personen. - Educatieve rol: tips voor gezond leven, aanpassen van de woning, steun bij de opvoeding van de kinderen en versterken van de autonomie. - Relationele hulp: luisteren, opsporen van moeilijkheden, ondersteuning door aanwezigheid, dialoog, behoud van autonomie en begeleiding bij palliatieve zorgen - Sociale hulp: begeleiding bij administratieve stappen en geldbeheer; deze hulp is beperkt tot directe nabijheidshulp. Hoe beroep doen op deze hulp? U dient telefonisch of per e-mail een aanvraag in. Een maatschappelijk assistent komt u thuis bezoeken en verzamelt informatie over uw inkomen om het bedrag van uw financiële bijdrage per uur te bepalen. Dit wordt door de maatschappelijk assistent vastgelegd op basis van een officiële schaal, opgesteld voor alle door de GGC erkende thuishulpdiensten, en schommelt tussen € 0,50 en € 7,39 per uur. Er wordt een overeenkomst opgesteld tussen u en onze dienst. Een hoofdgezinshulp verricht de eerste prestatie. Vervolgens wordt u een gezinshulp of een huishoudhulp toegewezen voor de duur van de overeenkomst. Contact: De UTD is bereikbaar van maandag tot vrijdag. Dienstverantwoordelijke: Serge Van Schuylenbergh, Alsembergsesteenweg 860 - 1180 Ukkel. Tel.: 02/370.75.71 (van 8u00 tot 16u00). E-mail: serge.vanschuylenbergh@ ocmwukkel.be - www.ocmwukkel.be

Tribunes

Tribune ouverte à l’opposition

TRIBUNE DU GROUPE DÉFI

La majorité sourde aux propositions de l’opposition d’aider plus et mieux les Ucclois La majorité n’a pas pris la mesure de la crise Covid et l’appauvrissement des travailleurs ucclois. Aujourd’hui, l’augmentation du chômage de + 8 % à Uccle est le plus important de la Région bruxelloise. Les aides ponctuelles que la majorité uccloise a mises en place sont insuffisantes et mal ciblées. Notre groupe DéFI a proposé deux modifications importantes le mois passé. La première proposition visait à diminuer de 30 % le précompte immobilier pour tous les commerçants touchés par les fermetures gouvernementales. À la place, la majorité a proposé une aide de 500 à 1.000 € maximum. Notre groupe s’étonne que ces aides ne soient pas proportionnelles aux montants des impôts payés, et que ces aides soient plafonnées. Ces aides pourraient même être remises en cause devant les tribunaux pour cette rupture d’égalité. En effet, cela pénalise les entreprises qui paient des précomptes immobiliers élevés. Si nous nous réjouissons de l’aide que la Commune a voulu octroyer aux plus petits commerces, nous pensons que la Commune s’est montrée plutôt chiche à l’égard des grands commerces et moyennes entreprises, qui ont pourtant trinqué autant que les autres. Pour notre groupe, une personne qui exploite une petite ou une moyenne entreprise, dès lors qu’elle a été touchée de la même manière que son voisin par les mesures gouvernementales, elle doit être aidée de la même manière que ce dernier. Estimer que les entrepreneurs qui exploitent des surfaces aux revenus cadastraux élevés devraient bénéficier de moins d’aides est une vision démagogique qui sacrifie in fine l’emploi généré par ces entreprises. En effet, ce sont ces magasins qui embauchent le plus de main d’œuvre. Ne pas leur ristourner la même proportion de leur précompte immobilier, alors qu’ils sont les premiers et plus gros contributeurs de la Commune, montre que la majorité MR-Ecolo-cdH n’a aucune considération pour ces pourvoyeurs d’emplois locaux. C’est d’autant plus vrai que notre Commune a connu la hausse la plus élevée du précompte immobilier ces dernières années (+ 55 %), et que les commerces (petits ou grands) n’ont bénéficié d’aucune diminution d’autres taxes. Nous avons également fait la proposition de prolonger de deux mois toutes les cartes professionnelles de stationnement comprenant le délai de suspension des activités économiques entre le 18 mars et 18 mai 2020 et d’accorder des prolongations sur la base des fermetures obligatoires postérieures au 2 novembre 2020. Cette proposition visait à aider les travailleurs ucclois qui ont payé plusieurs centaines d’euros une carte de stationnement en prolongeant la durée de validité de la durée de fermeture de leurs activités. Là encore, la majorité s’est montrée totalement sourde à notre proposition et a voté contre, préférant encaisser l’argent de ces cartes qui n’auront donc pas totalement servi à cause de la fermeture de certaines activités, forçant ainsi les travailleurs au chômage à en racheter des nouvelles. Une occasion de perdue de montrer que notre Commune pouvait être à l’écoute tant des commerçants, des entrepreneurs et des travailleurs qui font pourtant notre fierté et permette à notre Commune d’avoir les recettes les plus élevées de la Région par habitant. Le groupe DéFI au Conseil communal: Emmanuel De Bock (emmanuel.debock@parlement.brussels), Joëlle Maison (jmaison@parlement.brussels), Odile Margaux (om@avocatmargaux.be), Nicolas Clumeck (nicolasclumeck@yahoo.fr) et Yaël Haumont (yaelhaumont@gmail.com). CPAS: Jean-Claude Praet (jcpraet@gmail.com).

TRIBUNE DU GROUPE PS

Il faut savoir dire non Le PS, contrairement à l’usage, a décidé de voter contre le budget du CPAS. Nous estimons en effet que ce budget est bidon. Pire, il va à contre-courant de toutes les politiques économiques et sociales actuelles tant au niveau européen qu’à tous les niveaux de pouvoir en Belgique. Devant la pandémie, le dogme de la rigueur budgétaire a sauté et un virus, finalement, a rappelé au bon sens des dirigeants engagés obstinément dans une politique désastreuse, qui assèche le service public (on voit où cela a mené les hôpitaux), rend les riches plus riches (surtout les très riches) et les pauvres plus pauvres. Le CPAS sert de filet de sauvetage à la misère extrême. Tout le monde en convient, soyons de bon compte et ne tombons pas dans la caricature. Nous ne voulons jamais mener une opposition de principe, stérile par définition et fatalement décrédibilisante. Mais il faut savoir dire non quand l’intérêt général le commande. Que font les sociétés privées qui voient en cette période leurs affaires croître, car la crise ne les touche pas? Elles embauchent. Que fait le CPAS d’Uccle face à la hausse des demandes qui lui sont adressées, face à l’explosion d’une nouvelle pauvreté, face à l’épuisement de ses travailleurs, épuisés par un travail stressant toujours plus volumineux? Un budget dont on sait bien qu’il est factice. Certes, la loi oblige d’avoir un budget en équilibre. D’accord avec le fait que personne ne peut prédire raisonnablement l’évolution de la situation sanitaire même à court terme. Dès lors, c’est vrai, ce budget est difficile à élaborer. La Commune, en fin de compte, est tenue d’éponger les dépassements. Il est de bonne gestion de discuter préalablement des enveloppes nécessaires et disponibles des deux côtés. Eh bien la Commune s’est montrée extrêmement pingre, comme si la crise n’existait pas. Alors que les subsides extraordinaires des niveaux de pouvoir supérieurs essaient de voler au secours des citoyens sinistrés, la majorité communale persiste à mettre en avant les diktats néo-libéraux (que pèsent les Écolos?) et sagement, la même majorité au CPAS avalise. Le budget présenté n’est pas sincère. Il sous-évalue les dépenses et comprime celles-ci au maximum dans l’espoir fallacieux de l’équilibre. Ce n’est pas qu’un jeu d’écriture. C’est la stratégie habituelle, qui réclame toujours plus des travailleurs, qui rend le travail pénible et aboutit à miner les meilleures bonnes volontés. Si c’était un simple jeu d’écriture, il aurait bien mieux valu surévaluer les recettes - ou encore mieux, les accroître vraiment. Ce qui se fait en général là où le PS participe au pouvoir. Bref, non à une politique sociale qui ne prend pas la juste mesure du drame et ne comprend pas qu’il faut sortir d’une routine qui déborde de partout sous la pression d’une précarité grandissante qui, comme une vague épidémique, risque de nous submerger. Le groupe PS au Conseil communal: Bernard Hayette (bhayette@ skynet.be - 0475.52.53.75), Chiraz El Fassi (chiraz_elf@hotmail. com) et Cédric Norré (cedric.norre@gmail.com - 0485.80.49.81), et votre Conseiller CPAS: Jean Rebuffat (uccle@rebuffat.be 0475/81.32.05).

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Tribune ouverte à la majorité

TRIBUNE DU GROUPE UCCLE EN AVANT

Pour une écologie positive et non dogmatique Tous les indicateurs de la planète concernant le réchauffement climatique sont au rouge. Une augmentation de 1,6° de la température de la planète multiplie par 25 le risque de tempêtes, d’inondations… pas seulement à l’autre bout du monde mais aussi chez nous. La responsabilité est collective et individuelle. Le réchauffement climatique nécessite des actions concrètes, y compris au niveau local, pour limiter son ampleur. C’est pourquoi notre groupe a approuvé la décision de lancer l’élaboration d’un plan d’action climat qui actualisera l'Agenda 21, notre plan d'action local pour un développement durable de 2009. Pour nous, ce plan devra être conçu de manière intelligente et non dogmatique et résulter d’un large processus participatif qui associe citoyens, monde associatif, milieux économiques et sociaux à son élaboration. Ce plan ne pourra être un succès que s’il est débattu et conçu avec nos concitoyens et compris et accepté par ceux-ci. Tout le contraire de la démarche du gouvernement bruxellois et de la majorité communale MR-EcolocdH pour la généralisation, y compris sur certains grands axes, du 30 km/h. Une mesure décidée "d’en haut" qui n’a fait l’objet d’aucune concertation et qui aggrave la pollution, les véhicules consommant moins à 40 ou 50 km/h qu’à 30 km/h. Une autre décision importante du Conseil est celle d'adhérer à la charte des acteurs bruxellois d'inclusion numérique (réduire la fracture numérique, développer nos espaces publics numériques est plus important que jamais). Par contre de manière surprenante la majorité a refusé une proposition de l'opposition pour que la carte professionnelle de stationnement soit exceptionnellement valable 14 et non 12 mois. On oblige des commerces et d'autres activités à fermer, on généralise le télétravail et on fait payer une carte de stationnement à des personnes qui ne peuvent l’utiliser! L'unanimité du Conseil s'est en revanche manifestée pour condamner les abattages d’arbres illégaux qui ont eu lieu avenue des Chalets et décider une action en justice contre cette infraction. Trois débats ont eu lieu à l'initiative de notre groupe Uccle En Avant. Le premier sur la place du taxi dans nos politiques de mobilité et sur ce qui peut être fait pour démocratiser son usage comme un service Collecto également en journée le mardi et le jeudi comme le propose la fédération bruxelloise du taxi. Le second sur la planification urbanistique. Nous avons été heureux d'apprendre que l'élaboration d'un règlement communal d'urbanisme "Grandes avenues" était sortie du placard. À terme cela permettra de mieux protéger le patrimoine bâti et les perspectives urbaines d'avenues comme l'av. Churchill et l'av. Brugmann. Nous avons en revanche été surpris que le Collège n’envisage pas un Plan Particulier d’Affectation du Sol pour les 14 hectares du site qu’occupe actuellement l’Institut Pasteur. Le troisième débat est celui du financement des pensions de nos agents statutaires. Pour plus d’information sur notre action, consultez notre compte Facebook ou le site uccle-en-avant.be Vos Conseillers communaux: Marc Cools (marc.cools@brutele.be), Véronique Lederman (vlederman@gmail.com), Hans Van de Cauter (hans.vandecauter@skynet.be) et votre Conseiller CPAS: Guy de Halleux (verlaine@live.be).

TRIBUNE DU GROUPE MR

NON à la taxe kilométrique, NON au projet "Smartmove" du Gouvernement bruxellois Vous l’avez lu, le Gouvernement régional PS, Ecolo, DéFI souhaite mettre en place une taxe kilométrique à Bruxelles sans concertation ni avec les autres Régions ni avec les représentants du monde socio-économique. Pour le MR, ce projet dresse un mur fiscal autour de Bruxelles, ce qui va encore dégrader la position économique de la capitale et son attractivité économique. Cette taxe entraînera un coût supplémentaire pour les indépendants ou les travailleurs qui dépendent d'une voiture pour leurs déplacements. Par exemple, un travailleur ucclois qui doit se rendre régulièrement au centre de Bruxelles paiera 960 €/an. Cette taxe ne tient pas compte de la puissance réelle des véhicules et repose sur une idée selon laquelle tous les modes de transport sont librement interchangeables. Or, un plombier indépendant ne peut pas se déplacer à vélo et chaque partie de la région bruxelloise n’est pas aussi bien desservie en transport en commun. Beaucoup de citoyens n’auront donc pas d’autre choix que de payer la taxe. Il ne faut pas non plus ignorer l’impact social négatif sur le pouvoir d’achat, sans compter le coût significatif de la carte de stationnement. Avant même de penser à une telle taxe, il faut développer une offre suffisante de transports en commun dans les communes situées au sud de la Région et en particulier à Uccle. Certains chiffres parlent d’eux-mêmes: 13.489 enseignants et 23.944 travailleurs du monde médical viennent travailler à Bruxelles. En aucun cas, ils ne peuvent être pénalisés. Le MR s’oppose à toute augmentation directe ou indirecte des taxes sur le travail et s’oppose au projet du Gouvernement de la Région Bruxelles-Capitale sous sa forme actuelle d’instaurer une taxe kilométrique. Pour nous, libéraux ucclois, il est essentiel que notre commune reste un lieu attractif pour les indépendants, les entreprises et les classes moyennes. Le MR d’Uccle demande au Gouvernement de la Région Bruxelles-Capitale de revoir son système "SmartMove" en profondeur afin d’y intégrer les réalités de nombreux Bruxellois dont les Ucclois et d’augmenter l’offre en transports en commun et la qualité de cette offre (notamment au niveau de la vitesse commerciale) avant d’envisager un système punitif! Il faut une réflexion sur des exemptions ou tarifs préférentiels pour les travailleurs qui ont besoin de leur véhicule dans le cadre de leur métier, pour les familles nombreuses, les personnes handicapées ainsi que les personnes les plus précarisées. Et avant de taxer, nous voulons un travail sur une meilleure intégration entre la STIB, la SNCB, De Lijn et la TEC. Soyez assurés que nous ferons entendre notre voix tant au niveau communal qu’au niveau régional. N’hésitez jamais à nous contacter: mruccle@gmail.com Le groupe MR au Conseil communal: Michel Bruylant, Michel Cohen, Diane Culer, Stefan Cornelis (Open VLD), Aurélie Czekalski, Kathleen Delvoye, Béatrice Fraiteur, Vanessa Issi, Jérôme Toussaint, Marion Van Offelen, Jean-Luc Van Raes (Open VLD), Patrick Zygas, Sabine Moens de Fernig et Francis Cochez (Conseillers CPAS). Vous pouvez nous suivre sur www.uccle.mr.be et sur notre page Facebook MR Uccle

Tribunes

TRIBUNE DU GROUPE ECOLO-GROEN

L’écoféminisme à l’échelle communale uccloise Il aura donc fallu qu’une toute jeune dame, Greta Thunberg, du haut de ses 16 ans, vienne en 2019 à la Tribune de l’Assemblée Générale annuelle de l’ONU consacrée à l’urgence climatique, pour qu’une réelle mobilisation citoyenne se structure à l’échelle mondiale. Opportunisme, totale efficacité? La question mérite d’être évoquée d’autant que de très nombreux travaux scientifiques ont préalablement souligné et démontré que nous sommes face à une crise écologique majeure et nous questionnant sur les dangers de survie de l’humanité. Mais est-ce vraiment étonnant qu’une (jeune) femme ait pu ainsi incarner ce combat? Certainement pas car l’analyse écoféministe offre une perspective critique intéressante pour comprendre la double domination exercée par les hommes sur les femmes et sur la nature. Cette réflexion est née, dans les années septante; les premières écoféministes étant pacifistes et luttant contre la destruction et la pollution de l’environnement, pointent de facto les liens indissociables entre la domination des femmes et de la nature ou entre économie écocide et patriarcat tout en plaidant à la fois pour la justice sociale et contre les inégalités écologiques. Dans la dynamique de convergence des luttes, le mouvement intègre notamment les questions raciales, décoloniales, classistes ou encore LGBTQIA+. La toute récente Tribune a voulu vous informer de l’importance du budget sensible au genre dans son application budgétaire communale. Ecolo est fondamentalement et historiquement attaché à la défense du combat des femmes dans tous les processus organisationnels, d’où l’importance de se munir d’outils structurels dans tous les domaines. L’écoféminisme offre une autre vision du pouvoir: non pas un "pouvoir sur", orienté à la domination et à la compétition mais un "pouvoir avec", identifié à la coopération où chaque personne apporte sa participation et ses ressources. Ce pouvoir-là, équivaut à la capacité d’effectuer des changements et à une dynamique de synergie. De là, la nécessité de concevoir une nouvelle conception du pouvoir, à développer les diverses formes de participation citoyenne et viser la transversalité entre les services et échevinats communaux. L’écoféminisme s’appuie sur une éthique du prendre soin, du faire vivre et grandir: le soin aux autres, à l’environnement et à notre société. Si le soin est traditionnellement associé aux femmes, en référence à l’importance de leur rôle dans les tâches domestiques, l’écoféminisme veut ouvrir l’éthique du soin au monde et donc… aux pratiques politiques. Cette attention aux plus fragiles peut se traduire de manière très concrète en sécurisant les usager.ère.s les plus faibles de l’espace public. Enfin, au cœur de ce projet, on trouve l’autonomisation et l’empouvoirement des femmes et des minorités sociales, en développant le sentiment de confiance et d’autonomie, ce qui se décline, par exemple, par des ateliers d’autodéfense, de création artistique, de formation au numérique (pour les senior.es), d’aides spécifiques pour les femmes rentrantes sur le marché de l’emploi… Afin de mieux comprendre l’important travail qu’effectuent en ce sens, tous nos mandataires, pour en discuter ou pour découvrir d’autres avancées exemplaires et en attendant de bientôt nous retrouver à nos apéros verts, faites nous signe via https://uccle.ecolo.be/. Et pour mieux comprendre l’écoféminisme: Être écoféministe Théories et pratiques de Jeanne Burgart. Vos Conseiller·es communaux: Aleksandra Kokaj, Laurence Vandeputte, Valérie Gillès de Pelichy, Cécile Egrix, Caroline Van Neste, Blaise Godefroid, Björn Becker, Jean-Pierre Colin et Pierrot Desmet.

TRIBUNE DU GROUPE CDH

Les enjeux de la vaccination La vaccination est au cœur de tous les enjeux et débats à l’heure actuelle. Nul doute qu’elle le restera encore pendant des mois puisque la crise sanitaire que nous traversons ensemble n’est pas terminée. Si les contaminations et les hospitalisations commencent à baisser, la route est encore longue avant la reprise "normale" de nos vies quotidiennes. Les résidents et le personnel de nos maisons de repos et de soins ont reçu les doses nécessaires pour être protégés, ces endroits éprouvés par l’année 2020 où la tristesse et l’angoisse ont été si présents. Les priorités de vaccination ont été définies pour les prochains mois: nos hôpitaux, nos centres d’hébergement pour personnes en situation de handicap, nos institutions "fermées" comme les unités de soins psychiatriques, les personnes de plus de 65 ans et celles souffrant de comorbidité telles l’hypertension, le diabète ou l’obésité… La liste est longue et il faudra encore du temps et de la patience avant de voir les uns et les autres qui le souhaitent être protégés du coronavirus. Comme le rappelait la précédente édition du Wolvendael à ce sujet: soyons responsables et solidaires! Les enjeux liés à la vaccination sont nombreux. Le nombre de centres est essentiel: la Région bruxelloise en a déjà défini 10 sur le territoire des 19 Communes. Des voix s’élèvent pour élargir ceux-ci à d’autres zones moins bien desservies comme le sud-est ou le nord-ouest de Bruxelles afin de couvrir l’ensemble de la population à moyen terme. Uccle bénéficiera d’un centre dans le quartier de Calevoet et le cdH s’en réjouit pleinement. Nous tenons à remercier le Bourgmestre, le Collège et en particulier notre Échevin de la Santé, Daniel Hublet (cdH) qui a mobilisé toute son énergie et ses convictions de médecin de formation au service de ce projet. Il a inlassablement défendu la nécessité d’une implantation sur notre territoire et balisé avec les administrations compétentes les étapes nécessaires. Reste que la question devra être encore travaillée pour que le centre ucclois soit pleinement opérationnel. Il faudra avoir des doses vaccinales en suffisance et nous en manquons, acheminer celles-ci en toute sécurité vers la rue Égide Van Ophem, disposer de personnel médical prêt à opérer l’acte en lui-même et d’un dispositif administratif de taille. Uccle aura besoin aussi de bénévoles, manifestez-vous auprès des services si vous vous sentez prêts à donner de votre temps et que vous disposez des qualifications nécessaires pour être opérationnel à nos côtés! N’oublions pas aussi le rôle essentiel de nos médecins généralistes qui ont tellement été présents à nos côtés depuis un an. Ils devront être soutenus et trouver leur place dans le dispositif général. Ils sont en première ligne depuis toujours. Enfin, pour le cdH, il sera primordial de faire en sorte que ce centre comme les autres soit accessible à tous les habitants quelle que soit leur capacité de mobilité. Une attention particulière doit être portée dans ce cadre aux personnes en situation de handicap - qu’il soit physique ou mental - pour qu’elles soient accueillies dans les meilleures conditions. Une campagne de communication adaptée doit être mise en place avec des messages faciles à comprendre. L’enjeu de la vaccination est immense. Il mobilisera nos élus sur le terrain et dans les assemblées. Collectivement, il sera fondamental d’être à la hauteur des attentes pour que cette vaccination soit une réussite et nous permette de retrouver pleinement nos droits et libertés fortement éprouvés en ce moment. Céline Fremault - Conseillère Communale Cécile Roba - Conseillère CPAS

À Uccle et nulle part ailleurs

N’oubliez pas les services La pandémie et ses bouleversements nous ont fait comprendre combien ce qu’on appelle “les métiers de base” sont importants, vitaux. Nous qui avions l’habitude de les voir sans les regarder, notre regard a changé. Sur des photos d’Olivier Polet, cette rubrique va à la rencontre de celles et ceux qu’on ne voit pas mais sans qui les services communaux ne pourraient fonctionner.

Christelle Vandewalle: place nette Comme le chantait si joliment Yves Montand, en automne et en hiver, les feuilles mortes se ramassent à la pelle. Ou plutôt, se ramassaient, car aujourd’hui, c’est à l’aide d’une souffleuse au moteur à essence pétaradant que Christelle Vandewalle, 37 ans, dégage les rues arborées d’Uccle. Elle n’est pas toute seule, elle travaille en équipe avec ses collègues, souvent Youssef Bachiri et Jibril Suleiman. Deux qui soufflent, un qui conduit la balayeuse aux flancs rayés rouge et blanc qui avale feuilles mortes et déchets. Elle n’est pas seule, mais est cependant l’unique femme parmi les 90 membres du service Propreté de l’administration, chapeauté par l’Echevine Carine Gol-Lescot. «Aucun problème avec les collègues masculins, même s’ils sont parfois étonnés de voir une femme aimer ce travail. Ils en sont plutôt contents, je pense. Les passants dans les rues le sont aussi, ils me demandent souvent si ce n’est pas trop dur… Et ça peut l’être, c’est vrai, dans le noir le matin en hiver, quand il pleut, quand il fait froid. C’est assez physique, comme boulot. Mais s’il fait beau, ça change tout, au soleil et au grand air…» Casque anti-

bruit sur les oreilles (avec de temps en temps de la musique dans les écouteurs par-dessous), Christelle parcourt des kilomètres à pied pour son travail, qu’elle fait depuis six ans. Au début, c’était à la pelle et au balai, la mécanisation a été un vrai progrès vu la taille de la commune d’Uccle, une des plus étendues de l’agglomération. Son rôle est loin de se limiter au ramassage des feuilles, il couvre tous les aspects du nettoyage «On n’a pas trop à se urbain, le désherbage, plaindre à Uccle, au total, il y le balayage des abords des bulles à verre, des a des communes où les gens trottoirs, l’entretien des sont bien moins soucieux canisites, le ramassage de propreté qu’ici.» des meubles et des dépôts clandestins qui se multiplient. «On n’a pas trop à se plaindre à Uccle, au total, il y a des communes où les gens sont bien moins soucieux de propreté qu’ici.» Elle aime son job, aux horaires pourtant exigeants. Être au travail à sept heures du mat’ oblige cette maman uccloise à être debout à cinq et heures et demie et l’empêche de conduire ellemême à l’école sa fille de huit ans, Abelia. C’est son compagnon Michael qui s’en charge. Le bon côté, c’est qu’à 15 h elle termine et peut alors… souffler. S.P.

Offres valables du 4/03/2021 au 21/03/2021 inclus.

bricojob

chee de St. job, 594/598 - 1180 UccLe 02/374.69.09 - WWW.bricojob.be heUreS d’oUvertUre: lu/sa: 09-18h30 • di: ferme

NETTOYEUR HAUTE PRESSION 'K3 HOME' 1600W • 20 - 120 bars max. • 380 L/h 308279/D

23990

169

nouveau!

Votre magasin Bricojob étend sa gamme de barbecues avec broîl kîng

+Poignée-pistolet Quick connect +6m de tuyau HP +Rotabuse +Lance Vario-Power +Détergent, +T- racer 150 +Déboucheur de canalisations 7.5m

At Home

Matières à réflexions Quand le hasard pimente la curiosité, le résultat peut être surprenant et créatif. A condition de laisser courir son imagination. Une deuxième nature pour Sylviane Merchez. Photos © Mireille Roobaert

Dans sa maison du quartier du Fort-Jaco, le sol aux lignes géométriques Art Déco en carrelage de granito gris et noir n’a rien de spécial. On voit encore le même dans des centaines d’immeubles anciens, sociétés, écoles, administrations; ça traverse le temps sans vieillir, ce matériau-là, c’est aussi résistant que le béton. Ici, par un curieux hasard, ce mélange de ciment et de granulat de granit se révèle le lointain cousin de certaines des créations de Sylviane Merchez. D’accord, la parenté n’est pas évidente entre ce carrelage au cordeau, ses masques à la fantaisie débridée ou “Poulpy”, le grand poulpe qui étreint un mur de son salon, par exemple. Le lien, on le trouve au sein même des produits de base qu’utilise l’artiste, ou plutôt qu’elle transforme, dans un processus complexe de polymérisation.

Quand l’argile devient plus dure que la pierre Une technologie qui fait appel à du métakaolin, une poudre blanchâtre d’argile à la granulométrie très fine. En interaction avec un solvant très simple - essentiellement de l’eau, et quelques ajouts minéraux -, elle devient un géopolymère, un polymère naturel. “L’équivalent d’une céramique au point de vue de la dureté et du matériau, aussi, mais sans aucune cuisson. Et très résistante au

feu, jusqu’à 1300 °.” Au bout de dizaines, voire de centaines d’essais, Sylviane maîtrise aujourd’hui l’apparence et les caractéristiques de ses géopolymères, en y incorporant des charges comme du fer en poudre, du bronze, des pigments, de la pierre, du bois ou d’autres matières encore. Le résultat est bluffant, surfaces modelées et craquelées à l’envi, poreuses, poudreuses, imitant à la

Le résultat est bluffant, surfaces modelées et craquelées à l’envi, poreuses, poudreuses, imitant à la perfection l’apparence du métal sortant de fonderie. perfection l’apparence du métal sortant de fonderie. Et durable: un plateau de table de son pseudo-métal ne présente aucune trace de corrosion après cinq ans d’exposition aux intempéries dans son jardin de la chaussée de Waterloo. Elle réalise ainsi des plateaux de table à façon sur commande, pour Interni-Edition de Jean-Pierre Pirson, qui les diffuse dans beaucoup de pays. “C’est amusant, de savoir qu’un meuble dont j’ai fait une partie dans mon atelier se vend bien à Hong Kong!” Une collaboration avec

Laurence de Bassompierre du Tri logis se dessine. Encouragée par le succès de ses recherches, elle s’intéresse à d’autres matériaux naturels possibles, comme de la mousse expansée issue de champignons ou des fibres de chanvre.

La princesse de la transformation Ce géopolymère, Roland Lefèvre, l’artisan qui l’a mis au point, l’a baptisé Halchimia (avec un H pour Halle, où il habite). Ce qu’elle en fait, Sylviane ne le signe pas de son nom, mais de celui de Mnestra. Dans la mythologie grecque, une princesse mythique dotée par Poséïdon du don de la transformation. Elle a ça en elle, la transformation, le refus de se cantonner à une seule voie, le plaisir de jouer avec les apparences: l’art du trompe-l’oeil. Elle l’a d’ailleurs appris et perfectionné à l’Ecole Van Der Kelen, une des plus anciennes (1882) écoles de peinture décorative au monde. “Une école professionnelle, oui, mais super-intéressante.” Une orientation décidée après des études d’archéologie et d’égyptologie qui la menaient logiquement à devenir assistante à l’université. “L’ambiance des conseils facultaires m’a fait quitter la voie. J’ai un côté extrêmement naïf… Et puis, le côté manuel m’a rattrapée... La cuisine, la couture, le dessin, tout

At Home

ce qui est manuel me vient facilement. D’ailleurs, on a toujours été manuels dans la famille, comme disait mon père. Il était chirurgien...”

Entre Khéops et Pudding Impérial Faux bois, faux marbre, restauration de revêtements dégradés, de décors abîmés, elle fait donc aussi tout cela, chez des particuliers ou dans son atelier. En sort, entre autres, la grande table aux dessins d’inspiration crétoise qui fait face à son poulpe aux tentacules de polystyrène habillés de sa fameuse matière, ici dorée et plus lisse. Sylviane a appris le stuc, le brasage des métaux, part un peu dans tous les sens et mélange toutes les techniques pour, dit-elle, “en faire un truc à ma sauce.” Son côté facétieux lui fait dire que certains gènes familiaux pourraient aussi, peut-être, expliquer son inclination pour la popote avec des matières à dompter: ses arrière-grandsparents étaient les fondateurs du Pudding Impérial. Une recette à base de poudre qu’ils avaient expérimentée, déjà, dans leur propre cuisine... Son sourire fait comprendre, immédiatement, que cette explicationlà, au moins, tient plus du flan que du pudding. Si elle s’est lancée sur la piste des géopolymères, c’est suite à sa

rencontre avec Roland Lefèvre: “Il a mis une technique au point qu’il a, depuis, un peu abandonnée. Je l’ai poursuivie, un peu différemment.” Et puis, il y a aussi, qui lui plaît assez, l’hypothèse fascinante défendue par l’architecte Joël Bertho dans son livre “La pyramide reconstituée” et, surtout, par Joseph Davidovits (*), un scientifique français spécialiste des géopolymères: les Pyramides auraient été construites, pour l’essentiel, selon cette technique-là. C’est à dire avec des pierres moulées, à base de calcaire géopolymère. Une théorie qui mettrait à mal les images traditionnelles de cohortes d’esclaves égyptiens se tuant au travail sous le fouet pour monter, petit à petit, des masses de pierre pesant des tonnes, taillées et imbriquées avec une précision difficile à atteindre avec leurs outils en cuivre. Les égyptologues et les géologues pensent que c’était possible, avec du temps et accueillent la théorie avec un mépris... pyramidal. Mais après tout, qu’est-ce qui est vrai, qu’est-ce qui est faux? Ne comptez pas sur Sylviane Merchez pour vous le dire. Stève Polus

www.mnestra.be (*) www.davidovits.info

ROSO / MOTTURA / NEMO / PER USE / POLIFORM SS / SIMON / STUA / TECTA

B-1180

BRUSSELS

www.dominiquerigo.be

TYPIQUEMENT DOMINIQUE RIGO.

TYPIQUEMENT DOMINIQUE RIGO TYPIQUEMENT DOMINIQUE RIGO

ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK / B&B ITALIA / BROKIS CAPPELLINI / CARL HANSEN / CASALIS / CASSINA / CECCOTTI / CLASSICON / CRUSO DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB / FIAM / FLEXFORM / FLOS FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE / GUBI ALIAS ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK / B&B /ITALIA / BROKIS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK B&B ITALIA / BROKIS GHYCZY / HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER / INGO MAURER / INTERLÜBKE CAPPELLINI / CARL/ HANSEN / CASALIS / CASSINA / CLASSICON / COEDITION CAPPELLINI CARL HANSEN / CASALIS / CASSINA / CLASSICON / COEDITION KARTELL / KNOLL / LAGO / LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION CRUSO CRUSO / DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB / FIAM // FLEXFORM / DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB FIAM / FLEXFORM LOUIS POULSEN / LUCEPLAN / MDF ITALIA/ GALOTTI / MOCA&/RADICE MOROSO / MOTTURA FLOS / FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ / GUBI FLOS / FONTANA ARTE / FOSCARINI / HANSEN FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE / GUBI NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM GHYCZY / HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLERMILLER / INGO /MAURER / INTERLÜBKE GHYCZY / HUGUE CHEVALIER / HERMAN INGO MAURER / INTERLÜBKE POLTRONA FRAU / PUSH / SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / STUA / TECTA KARTELL / KNOLL / LAGO/ /LAGO LAPALMA / LIGNE ROSET ROSET / LIMITED EDITION KARTELL / KNOLL / LAPALMA / LIGNE / LIMITED EDITION TOLIX / TOULEMONDE BOCHART / VITRA LOUIS POULSEN / LUCEPLAN / MDF ITALIA MOCA//MOCA MOROSO / MOTTURA / NEMO/ NEMO LOUIS POULSEN / LUCEPLAN / MDF/ITALIA / MOROSO / MOTTURA OPINION CIATTI /CIATTI PALLUCO / PAOLA LENTI /LENTI PASTOE / PER USE / POLIFORM OPINION / PALLUCO / PAOLA / PASTOE / PER USE / POLIFORM POLTRONA FRAU / PUSH HESSLEIN / SILENT / SIMON STUA //TECTA POLTRONA FRAU//SAHCO PUSH / SAHCO HESSLEIN / GLISS SILENT GLISS //SIMON STUA / TECTA TOLIX /TOLIX TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA/ VITRA / TOULEMONDE BOCHART / VARENNA

Revendeur Exclusif sur Bruxelles Offre spéciale 5 chaises + 1 gratuite. Conditions en magasin.

RUE RUE DE

STALLE 210 DE STALLE

STALLESTRAAT B-1180B-1180 BRUSSELS 210 STALLESTRAAT BRUSSELS

INFO +INFO 32 [0]2 649 95 649 94 95 info@dominiquerigo.be www.dominiquerigo.be + 32 [0]2 94 info@dominiquerigo.be www.dominiquerigo.be

Cabanes à louer en Galice

72 At Home

L’habitat minimum qui fait le maximum Retour à l’essentiel, envie de nature, prix abordables, réponse à la densification urbaine obligée (5 milliards de personnes devraient vivre dans les villes d’ici 2030), les micromaisons semblent rencontrer bon nombre de besoins actuels. Kay York

Ces cabanes minimalistes se louent pour les vacances en Galice, au complexe Moradas na Ulla, près de St-Jacques de Compostelle.

At Home

Vivre dans 15 à 20 m2, beaucoup y pensent aujourd’hui mais le concept, lui, n’est pas neuf. À la fois social et architectural, le Small House Movement est né aux États-Unis dans les années 2000 en réaction au fait que la taille des maisons allait en augmentant alors que celle des familles diminuait. Les micromaisons sur roues ont été popularisées par Jay Shafer et Gregory Johnson, qui ont fondé la Small House Society en 2002 et ce type d’habitat s’est particulièrement développé en Amérique pendant la crise de 2007. Depuis, il a été choisi pour reloger les gens lors de cataclysmes comme l’ouragan Katrina –, mais aussi dans les “Resorts” qui en ont fait l’un de leurs atouts. À l’heure actuelle, avec son côté bon enfant et hypra fonctionnel, il constitue un vrai choix de vie en répondant à de nombreux critères en vogue – retour à la nature, empreinte écologique minimale, attention au climat, envie d’évasion, de liberté, de simplicité – comme aux maîtres mots de la base du survivalisme: autonomie, indépendance, débrouillardise. Une “tiny attitude” où l’on se veut capable de survenir à ses besoins en toutes circonstances.

Tiny House Brussels

La collaboration d’Ikea avec un fabricant de micromaisons mobiles a permis au géant suédois de mettre en œuvre toutes ses solutions en matière d’utilisation maximale d’espaces restreints. Qui peut le plus peut le moins! Malheureusement cette tiny house ne sera pas disponible en Belgique.

Ikea

Petites, mais très bien pensées

De e. us Ho Tiny-

De plain-pied, elles se composent en gros, d’une pièce à vivre avec cuisine intégrée, d’une chambre et d’une salle de bain. Si elles déclinent l’essentiel, en revanche ces micromaisons n’ont pas leur pareil pour optimiser l’espace et occuper avec une grande inventivité chaque recoin. Les chambres entre autres sont souvent aménagées en mezzanine. En champion des petits espaces, Ikea a inévitablement imaginé sa très douillette tiny house de 17 m2 sur la base d’une Vista Boho XL de Escape Traveler. Fabriquée en collaboration avec Vox Creative et Curbed, c’est un petit bonheur – écoloresponsable qui plus est – vendu au prix de 60 000 euros avec l’équipement. Une société bruxelloise, Tiny House Brussels (10, Digue du Canal, Anderlecht) se positionne également dans ce secteur qui démarre fort. Mais voir grand et penser petit ne suffit pas. Comme dit Laetitia, la pionnière créatrice d’une société française de tiny houses nommée Baluchon: “Pour leur conception, il est important de soigner les détails, car ce sont les plus petites choses qui se remarquent le plus”. Leur carte maîtresse? On peut y vivre de façon autonome via des panneaux solaires, un filtrage des eaux

usées, un récupérateur d’eau de pluie, le recyclage des déchets ou des toilettes sèches. Idéalement montées sur roues, ces habitations peuvent se permettre de se la jouer nomade et changer de cieux si elles ne dépassent pas les 3,5 tonnes. Au départ uniquement réalisées en matériaux de récupération, elles se sont anoblies depuis et privilégient le plus souvent le bois. Mais notre coup de cœur va à la Disappear Retreat complètement invisible grâce aux miroirs sans tain et donc parfaitement intégrée dans l’environnement puisqu’elle le reflète. Conçue par la designer américaine Carly Coulson, cette architecture basse énergie est encore plus désarmante à l’intérieur où les murs sont le paysage. Selon les modèles, les tailles, les finitions et le degré de confort, les coûts d’une tiny house s’étagent entre 20 000 et 50 000 euros. lu ga À l’ère de l’envol des prix nM cts de l’immobilier, c’est une eis hite sl As c r A s d o ciate promesse!

Achat Antiquités Achat Antiquités

A votre service depuis plus de 25 ans, nous achetons toutes antiquités, bibelots, tableaux, miroirs, argenteries, bijoux, montres, sculptures, bronzes, marbres, tapis, linge de maison, porcelaines, lustres, appliques, pendules, art asiatique, ivoires, vases, etc.

Vente AchatSpécialistes des successions, nous achetons ‘à la pièce’ ou le contenu complet de votre maison ou appartement ...

Nous vous proposons également un service de vide-maison, caves et greniers ……

Payement au comptant - Estimation et déplacement gratuits – Discrétion assurée

04 94 36 91 92 - 04 93 11 70 26 – info@symantic.be

At Home

Kiwi. Baluchon

Quelle place pour l’habitat alternatif?

Holz Isla. Baluchon

Leur utilisation est large. Lieu de vie, dépendance, bureau, annexe, les micromaisons peuvent occuper un espace du jardin et accueillir les jeunes comme les plus âgés. Mais avant de sauter le pas, renseignez-vous auprès du service urbanisme de la commune. Idem pour l’achat d’un terrain sur lequel vous comptez la poser. Sympa sur le papier, l’habitat léger (tiny house, yourtes et autres roulottes) fait peur aux autorités qui y voient une similitude avec celui des gens du voyage et craignent l’engouement. D’après le site ecoconso, la législation tient d’ailleurs peu compte de ses particularités et varie selon les régions. A Bruxelles, ce n’est pas autorisé, en Wallonie, de nouveaux arrêtés ont été pris pour encadrer le mouvement et notamment éviter que s’y ruent des bailleurs peu scrupuleux. À la question: faut-il un permis de bâtir?, la réponse n’est toujours pas évidente. Attention aussi aux exigences PEB.

Vous êtes tentés, mais demandez à voir avant de sauter le pas?

Ikea

Et vous avez raison! Ce n’est peut-être pas donné à tout le monde de vivre dans quelques mètres carrés. Alors, pourquoi ne pas essayer le concept? Si on trouve des tiny houses à louer un peu partout sur la planète (Airbnb), il en existe en France et notamment dans le Maine-et-Loire à Segré (fr.leboulay.org), mais aussi chez nous, à Bruges, Eghezée ou dans le Brabant flamand (The Forest) par exemple. Pour les convaincus qui aimeraient la construire de leurs propres mains, Laëtitia (Baluchon) propose un pas à pas dans son carnet de bord (www.tinyhouse-baluchon.fr). Des remorques spécialement conçues sont également à disposition.

F&S Annonce Batibouw A4 01/2019_2.indd 1

18/01/19 17:08

CONDITIONS BATIBOUW CONDITIONS BATIBOUW 1620 UCCLE - DROGENBOS - Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31 1200 BRUXELLES - WOLUWE - -Av. Henri441 407- 02 - 02333 73602243120 1620 UCCLE - DROGENBOS Av.Georges Paul Gilson 1200 BRUXELLES - WOLUWE - Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20

www.forme-style.be www.forme-style.be

At Home

Façon loft new-yorkais Grâce à son prix abordable et à son originalité, son cousin le container connaît également son heure de gloire. Robuste, durable et original, il ne nécessite pas de fondations, est facilement démontable et transportable et possède un atout clé, la modularité puisqu’il peut s’accoler et s’empiler en largeur, mais aussi en longueur. Son assemblage permet de créer de véritables cocons aménageables à souhait. Les parois extérieures et le toit sont en général isolés thermiquement ce qui assure une température confortable à l’intérieur. La ville de Gand y a pensé pour des maisons sociales, mais aussi des ‘premières’ habitations pour de jeunes couples. Selon Leo Van Broeck, maître d’œuvre flamand, les maisons containers feront partie de l’habitat de demain. Même si certains pointent son côté peu écologique et ses tares avec des arguments tels que: il peut avoir contenu des produits toxiques; le métal laisse passer le froid, il faut donc une isolation importante; s’il n’était pas transformé, il aurait de toute façon été recyclé.

Home Container

Slim Fit House Ana Rocha Architecture

Ana Rocha

Mincissime

Slim Fit House Ana Rocha Architecture

Aux Pays-Bas, à Rotterdam plus précisément c’est la Slim Fit House de l’architecte Ana Rocha qui interroge. Construite sur deux places de parking seulement, elle mesure 4 m de largeur de façade et autant de longueur, soit une surface de 16 m2, mais offre environ 50 m2 d’espace de vie sur 3 niveaux. Au rez-de-chaussée, cuisine; au second, un salon et au troisième, une chambre, la luminosité compensant un certain minimalisme. Elle a aussi été conçue de manière à favoriser le chauffage naturel et la ventilation. Les fenêtres permettent la circulation de l’air à travers le bâtiment étroit tandis que les panneaux coulissants empêchent les pertes de chaleur entre les étages. Si elle peut être autoportante, elle peut aussi “remplir” l’espace entre deux constructions existantes. C’est un palace si l’on songe à cette maison londonienne d’1,7 m de façade – avec cinq étages quand même – construite elle, au début du XXe siècle et dont le prix de plus d’un million d’euros a de quoi décoiffer!!

Depuis 40 ans déjà, nous réﬂéchissons avec vous

ANS

CHEZ

DOVY

DANS TOUTES LES SALLES D’EXPOSITION

‘Mes fleurs préférées’

-20 -20%%

sur

les armoires de cuisine op kasten

-20%

sur

les plans de travail

-20%

sur

les appareils

GAGNEZ* VOTRE CUISINE

NOUVEAU ET UNIQUE

PERSONNALISEZ VOTRE CUISINE AVEC VOTRE PHOTO PRÉFÉRÉE ‘Ma propre création artistique’

‘Ma moto ’

‘Mon adorable Snoopy’

Désirez-vous une cuisine vraiment unique? Venez certainement nous voir! Rhode-Saint-Genèse

Chaussée de Waterloo 246a - tél. 02 380 30 85

OUVERT LE DIMANCHE LUN-SAM: 9H À 19H - DIM. ET JOURS FÉRIÉS: 10H À 18H FERMÉ LE MERCREDI

JAAR

GARANTIE

Qualité belge

10 ans de garantie

Pas d’acompte

Gratuit

* Action valable du 01/03/2021 au 30/03/2021 inclus à l’achat d’une cuisine avec minimum 3 appareils intégrés d’une marque préférée. Non cumulable avec d’autres actions. Conditions: voir une de nos salles d’exposition.

At Home

Les plans de cette Wiki House néerlandaise de 40 m2 sont disponibles en open source. www.roosros.nl/project/ wikihouse/

Wiki House

Leckie Studio Architecture + Design

Et pourquoi pas en kit? Ikea et son concept révolutionnaire ont métamorphosé l’univers du mobilier. Le Leckie Studio, à Vancouver s’en est inspiré et a créé une maison de loisir en kit, à monter à moindre coût et avec une empreinte réduite pour l’environnement. Des panneaux préfabriqués sont insérés dans un squelette de poteaux de bois. Appelé Backcountry Hut Company, ce prototype demande très peu de travail sur place et très peu de main-d’œuvre. L’aménagement est modulable non seulement en forme, mais également en grandeur. En Belgique, avec un slogan ‘le confort du bois massif accessible à un large public’, Systimber a imaginé (pas dans le même gabarit) des murs, sols et toit composés de deux éléments seulement: des poutres en bois et des entretoises métalliques. Deux personnes suffisent pour assembler un bâtiment entier sans grue. La maison peut être bâtie en une semaine. Rapide, évolutif, économique.

Adresses Ana Rocha Architecture : www.anarocha.nl

Ark Shelter

La maison en champignons, pas que pour les schtroumpfs! En collaboration avec la NASA, l’architecte Christophe Maurer et l’équipe de Red House Studio ont planché sur une maison qui utiliserait le potentiel des champignons et plus spécifiquement du mycélium pour s’autoconstruire et se réparer toute seule. On n’a jamais vu plus pratique. Quand un mur est abîmé, il suffit de nourrir le champignon pour qu’il soit restauré. Et le mobilier pourrait être lui aussi, envisagé dans cette matière. Encore à l’état de projet, ce concept devrait d’abord servir aux astronautes sur Mars, mais il n’est pas impossible de le voir un jour pousser sur terre, d’autant que le mycélium a déjà fait ses preuves sous forme de briques comme matériau de construction qui plus est biodégradable, isolant, léger et ignifuge. D’ici qu’on puisse aussi manger sa maison…

Delugan Meissl Associated Architects: www.dmaa.at

Home-container: home-container.com

Ma petite maison: www.mapetitemaison.com

Tiny Home: www.tiny-home.be

Eco conso : eco-conso.be

Humble homes: www.humble-homes.com

Ma tiny house: ma-tiny-house.be

Tiny House Belgium: tinyhouse.belgium.be

Leckie Studio Architecture + Design: leckiestudio.com

Red House Studio: www.redhousestudio.fr

Tiny House Brussels: Facebook

Systimber: wwww.systimber.com

Tiny house invisible: www.spanky-few.com

Ark shelter: ark-shelter.com

Escape Traveler: www.escapetraveler.net

Baluchon: www.tiny-house-baluchon.fr

Ikea: Ikea.be Invisible studio: invisiblestudio.org

Livios: livios.be

T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

Chaussée de Saint-Job n° 638 - 1180 Bxl

Tel: 02/372.92.19 - info@sdvu.be

IMPER-TOITURE Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

Corbusier LC3

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services

• Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant

• Faible coût horaire et déduction fiscale partielle

• Disposer de son linge repassé et facile à ranger

• Une plus grande disponibilité pour ses proches

• Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne

www.aaxe.be

& 02/344 44 71

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Vivre autrement

Les clefs du sol

Essentiels pour notre équilibre, jardins et potagers nourrissent notre esprit et notre corps. Nous relient à la nature qui, si nous en respectons les lois, offre sans compter fruits, légumes et fleurs magnifiques. Réalisée avec l’aide précieuse du Comptoir Semance, cette page vous donne les clés et des exemples pour y parvenir.

questions à Cécile Gilquin 1. Qui êtes-vous, Cécile Gilquin?

Cécile et son jardin de fleurs comestibles A Linkebeek, il existe un jardin potager féérique, primesautier et multicolore, en admirable harmonie avec l’écrin sylvestre de verdure où il se love. Le terrain assez vaste mis par son propriétaire à la disposition de trois jeunes gens souhaitant se lancer dans l’horticulture périurbaine, bio et locale, a connu une fameuse transformation en deux ans. Deux projets distincts mais en parfaite symbiose s’y épanouissent: TiersPaysage et

Eldoradis. Nous vous présentons ce mois-ci le projet Tiers-Paysage, porté par Cécile Gilquin, une voisine de la place Saint-Job. Tiers-Paysage se voue à la production de fleurs comestibles, aromates et médicinales à destination des curieux souhaitant découvrir de nouvelles saveurs ou décorer joliment leurs assiettes, des expérimentés qui confectionnent leurs propres cosmétiques et leurs remèdes magiques, mais aussi à destination des professionnels. Cécile fournit également une assistance dans la conception de jardins nourriciers en ville (terrasses et petits balcons) pour les petits budgets. Un autre pôle du projet, c’est la pédagogie et la sensibilisation à la nature. À cette fin, Cécile conçoit actuellement une grainothèque mobile sous forme d’une remorque-présentoir vélotractée pour partir à la rencontre des habitants d’Ixelles. En somme, un projet généreux et dynamique, bien en phase avec l’esprit de notre époque, à suivre et à soutenir!

Je fais partie de la génération de reconvertis! Je travaillais dans les métiers de la communication avant de décider de changer de vie. Après plusieurs années d’apprentissage, je peux dire que je touche enfin du doigt ce qui me fais vraiment vibrer: la production de fleurs! À 30 ans, j’ai donc lancé Tiers-Paysage… C’est pour moi un une sorte de renaissance. Je combine ainsi mon amour pour la bonne bouffe avec ma passion pour la nature. En parallèle, je propose mon aide à ceux qui souhaitent créer leur propre oasis résiliante. C’est important pour moi de distiller des conseils afin que chaque personne puisse avoir accès aux fabuleux moments de contemplation que nous offre la nature, même en ville!

2. Quel est l’intérêt d’introduire des fleurs dans notre diète ordinaire? Et pourquoi pas, ou plutôt pourquoi pas plus? De nombreux peuples ont eu recours aux fleurs pour parfumer et décorer leurs mets! Vous seriez étonné du goût puissant qu’offre une fleur fraîche de capucine, d’agastache ou de cosmos. Aujourd’hui, les fleurs ne se contentent plus d’égayer un plat salé ou sucré, elles se transforment dans des boissons (kombucha, limonades, alcools,..) et dans des préparations diverses (lactofermentations, gelées, confitures, pickles,…). Un régal pour les yeux et les papilles gustatives!

3. Quel est votre livre de chevet en cette matière? Pour tout connaître sur les fleurs comestibles, les ouvrages de Francois Couplan.

VIRTUOSE

Entreprise de rénovation Rossignon et fils

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE

42 ans à votre service

• Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

Toiture, maçonnerie, rénovation intérieure et extérieure…

0475/30.92.28 02/375.01.41

Chaussée d'Alsemberg, 842 - 1180 Uccle Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

depuis 1921

andrerossignon@msn.com www.renovationrossignon.be

Ferronnerie Janssens

Pieds sensibles, étroits ou larges?

Balcons en fer et fonte du 19 siècle e

Chauffage électrique à basse consommation GAR AN

TIE

10 ANS

LE CTION DÈS E L L O C E L NOUVEL

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

15 MARS

Semelles orthopédiques? Du 33 au 44

Confort - Elégance - Qualité

Pièces décorative

Une seule adresse pour vous chausser:

Fabrication de balustrade de style, forgées ou modernes

rue de Flandre, 54 - 1000 Bruxelles Ste-Catherine / Bourse / Parking à 20m! Tél: 02.511.06.72

rue Paepsem 123/1 - 1070 Bruxelles T. 02/343 46 27 - GSM 0477/97 53 74 www.ferronnerie.janssens.a-vs.be

Distributeur officiel SERVI –VITE

Découvrez la sensation du confort ! Rue Prosper Matthys, 12 - 1190 Forest

Tél. 02 346 52 71

1-9_Farho.indd 1

23/01/14 09:00

Que deviendrions-nous sans les abeilles? Infatigables ouvrières, les abeilles sont indispensables au bon fonctionnement de la biodiversité et de la pollinisation du monde végétal. Elles sont liées à l’histoire de l’humanité depuis la nuit des temps et prendre soin d’elles, c’est prendre soin de notre environnement et de notre avenir. Bien plus que du sucre Les propriétés antibactériennes, antiseptiques, anti-inflammatoires et anti-oxydantes du miel et des produits dérivés de la ruche sont aujourd’hui bien connus. Le miel contient des vitamines, des minéraux et des oligo-éléments et possède plus ou moins la même quantité de sucre (glucose et fructose) que d’autres agents sucrants mais son indice glycémique est plus bas, ce qui en fait une source intéressante. Il vaut mieux le consommer dans l’année de sa récolte et il remplace avantageusement le sucre blanc dans beaucoup de recettes. Le

miel de lavande ou de thym est le plus antibactérien, il adoucit les maux de gorge et apaise les toux sèches et peut aussi être utilisé comme cicatrisant, en application externe, sur des brûlures légères ou de petites plaies infectées. Attention de choisir un miel “récolté par l’apiculteur” ou de production locale pour éviter de consommer un produit trafiqué par l’ajout de sirop de glucose ou de produits chimiques. La cristallisation du miel n’est pas un facteur de détérioration du produit et plus il est liquide, plus sa concentration en fructose est élevée.

Les autres produits de la ruche La propolis provient de la résine des bourgeons récoltée par les abeilles pour colmater, enduire et assainir la ruche car à l’intérieur de celle-ci cohabitent une multitude de germes. Ce milieu humide, sucré et chaud devrait être propice au développement de champignons et de bactéries qui ne s’y développent pas grâce aux propriétés antibactériennes de la propolis. Le pollen vient en soutien de la flore intestinale car il contient 5 à 8 ferments lactiques ainsi que des levures. C’est le produit de la ruche le plus riche en protéines. Il est à consommer en cure de cinq à six semaines au printemps et à l’automne. Le pollen frais ou pollen cru est infiniment plus intéressant que le pollen séché qui perd la majorité de ses qualités nutritives. La gelée royale provient des sécrétions des jeunes abeilles, elle constitue le premier aliment des larves et de la reine. Elle a une action directe sur l’activation de notre système immunitaire et constitue un bon stimulant de la mémoire.

Attention ! Les produits de la ruche peuvent être allergisants chez certaines personnes et les enfants de moins de 24 mois ne peuvent pas consommer de miel en raison d’un risque potentiel de botulisme. La gelée royale est déconseillée pour les personnes souffrant d’un cancer hormonodépendant. Myriam Thibaut de Maisières

www.beupfood.com

L’amour de la mer Véritable vocation depuis ses 12 ans, France incarne l’image même d’une passionnée des trésors que la Grande Bleue a à offrir. Elle est assistée par Marc qui renforce l’équipe afin d’offrir encore plus de services à la clientèle. Les préparations de la maison sont toutes 100% artisanales, sans conservateur, ni ajout industriel. Les produits sont livrés tous les jours, en petite quantité, fraîcheur et qualité sont les maximes de l’enseigne. Poissons, frais entier ou à la découpe, préparations froides et chaudes, huitres, moules, crustacés, coquillage, conserveries, vins fins et de nombreux produits français et spécialités belges à découvrir. Ouvert du mardi au samedi, de 9h à 19h. Avenue Montjoie, 23 à 1180 Uccle. Tel: 02 344 10 36. Email: poissonneriedefranceuccle@gmail.com www.poissonneriedefrance.be

A DV E RTO R I A L

Vivre autrement

VOTRE 2ÈME PAIRE AVEC VERRES PROGRESSIFS

POUR 1€ DE PLUS* Découvrez nos collections sur afflelou.be

De près comme de loin, c’est parfait !

* Pour l’achat d’une paire de lunettes équipée de verres progressifs, quelle que soit la marque de vos verres, d’un montant total supérieur ou égal à 299 € TTC, bénéficiez pour 1€ de plus : d’une seconde paire de lunettes à votre vue équipée de verres progressifs, identiques à ceux du 1er équipement, hors options (un verre identique hors options étant un verre de même géométrie et de même verrier, organique CR39 blanc, non traité). Jusqu’au 31/12/2021. Voir conditions en magasin. Dispositif médical CE. SRL Alain Afflelou Belgique 0885.723.232. Décembre 2020.

NOUS SOMMES OUVERTS MALGRÉ LES TRAVAUX. UCCLE - Chaussée d’Alsemberg, 734 Tél. 02 344 49 95

63 ANS

Maison Veranneman Une famille à votre écoute 2ème, 3ème et 4ème génération toujours en activité

Nie uw enh ove de

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

an gm

Rue

CH. d’Alsemberg

Mal entendre n’est pas une fatalité, venez-vous renseigner sans engagement.

Place E. Danco

Bru

en olv .W Av

en Av

Rue J. B. Labarre

Lundi : Fermé Mardi - Jeudi - Vendredi : 9h30 à 13h - 14h à 17h30 Mercredi : 10h à 16h Samedi : 10h à 13h

Rue de Nieuwenhove 86 à 1180 Uccle Tél. 02 343 11 19 - uccle@veranneman-audio.be Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

Der nière entrepr ise 100% Be lge

Vivre autrement

Un soin réparateur pour les mains

• 2 càs de beurre de karité bio • 2 càs de miel bio • 1 càs d’huile de coco bio • 2 càs d’huile de jojoba bio • 20 gouttes d’huile essentielle de lavande fine bio

Protégeons les abeilles, elles le méritent tant!

En cosmétique, le miel mérite de faire le buzz Derrière sa belle couleur ambrée, le miel cache mille et une vertus cosmétiques insoupçonnées. Purifiant, apaisant, hydratant, antirides… Prêt à l’emploi et 100 % naturel, le fruit du labeur des abeilles regorge de secrets. Suivezmoi à la découverte des vertus du miel en cosmétique. Chaque miel est différent en fonction de sa provenance géographique, de la saison et de la qualité de floraison. Le miel, est composé principalement de glucose et de fructose, d’eau florale, mais aussi de sel minéraux, d’enzymes, d’oligo-éléments, de vitamines, etc. Ce qui en fait un super aliment pour la santé et un super ingrédient en cosmétique! Comme pour tout autre produit cosmétique, l’idéal est de choisir un miel bio, non pasteurisé, non mélangé avec d’autres miels, conditionné en bocal en verre, et en provenance directe de chez un apiculteur. Un soin hydratant hors pair! Le miel a la capacité de maintenir une bonne hydratation de la peau, il prévient la sécheresse et la déshydratation cutanée. En effet, ses petites molécules sont capables de pénétrer au sein même des cellules superficielles de l’épiderme, puis d’y attirer et retenir l’eau grâce à leurs propriétés hygroscopiques, c’est-à-dire “avides d’eau”. Elles agissent comme de minuscules éponges. Un nectar purifiant Le miel possède des propriétés assainissantes et favorise une

cicatrisation rapide. Grâce à ses propriétés antiseptiques, le miel est recommandé en application sur les peaux irritées et sensibles ou sujettes à des problèmes d’acné. Un antioxydant exceptionnel Les vertus antioxydantes du miel permettent de réduire l’apparence des rides et ridules et de régénérer la peau. Plus le miel est foncé et plus il contiendra d’antioxydants. Geneviève Nyns

Voici quelques recettes cosmétiques au miel. Votre matériel doit être propre et désinfecté.

Un soin magique pour les lèvres Les lèvres gercées ou fendues pourront bénéficier des vertus nourrissantes et cicatrisantes du miel, pas besoin de courir acheter un baume à lèvre au miel mais plongez tout simplement le doigt dans un pot de miel et appliquez-le en couche épaisse. Laissez poser toute une nuit et rincez à l’eau tiède le lendemain.

Faites fondre au bain-marie le beurre de karité et l’huile de coco. Ajoutez le miel et mélangez. Retirez du feu le bain-marie. Versez l’huile d’argan et mélangez. Ajoutez l’huile essentielle de lavande fine et mélangez. Une fois refroidie, battez la préparation avec un fouet électrique pendant 5 min, jusqu’à obtention d’une consistance légère et crémeuse. Mettez en pot et étiquetez. Conservez à l’abri de la lumière et de la chaleur. Utilisation Posez une noisette de ce mélange sur les ongles et sur le dos des mains. Massez les cuticules puis les mains.

Un gommage visage Associé au sucre, le miel est un incroyable exfoliant. Dans un petit bol propre et désinfecté, mélangez les ingrédients suivants: • 1 càc de miel bio • 1 càc de sucre bio • 1 càc d’huile de jojoba bio Utilisation Gommez doucement le visage en massages circulaires. Rincez.

Un masque régénérant pour les cheveux Le miel est tout aussi magique avec les cheveux secs et fourchus. Il traite en douceur les fibres capillaires en apportant sa force hydratante et nourrissante, les cheveux sont protégés et regagnent en brillance. Dans un bol, mélangez: • 2 càs de miel bio • 4 càs d’huile de jojoba bio • 1 jaune d’œuf bio Utilisation Appliquez délicatement le masque sur la longueur et les pointes des cheveux secs et laissez poser 20 minutes. Rincez abondamment puis lavez les cheveux avec un shampoing naturel bio.

à partir de trois ans

SPOKEN K I D S ’ C O M P U T E R L A N G UA G E ANDARTTRAININGCENTRE

ANGLAIS

Made in Uccle

Noir Pangaré, le chocolat belge à vous faire fondre

NÉERLANDAIS LANGUES

e d s e Stag mps e t n i r p

INFORMATIQUE

ROBOTIQUE

MYTHOLOGIE

FILM D’ANIMATION

A RT

CIRQUE

AVRIL

MULTISPORTS

06 > 9 / 12 > 16 / 19 > 23 trois semaines! WWW. S P O K EN.B RUS S EL S 0476 622 507

02 219 73 30

info@spoken.brussels

Passionnée de polo, l’Uccloise Axelle De Borger a mis pied à terre pendant le confinement et a tiré parti de cette parenthèse pour créer une ligne de produits gastronomiques dignes de son niveau d’exigence. Son concept: introduire la variété dans le chocolat chaud, jusqu’ici banalement... chaud et chocolaté dans la tasse. Ce plaisir délicieux, elle l’a raffiné avec Noir Pangaré (nom de la couleur d’une robe de cheval), qui fait découvrir des cacaos qui font voyager les papilles. Amérique du Sud, Afrique, Asie, ils sont tous différents. Leur terroir et leur climat confèrent à chacun d’eux une saveur singulière. La première collection Noir Pangaré de cacaos grands crus 70% a quatre origines différentes: São Tomé, noir & intense ; India, fruité & profond ; Ecuador, végétal & doux ; Madagascar, épicé & rond. Elle se présente sous la forme de bâtons de chocolat grand cru, à fondre, pour des chocolats chauds gourmets. Ces bâtons sont vendus en ligne: www.noirpangare.be

STAGES THÉÂTRE 20 heures de stage accessible dès 17 ans Découvrez le théâtre et/ou intégrez notre formation Espace 1180, 14 Rue Robert Scott à Uccle-Globe 6, 7, 20 et 27 mars 2021 3, 10, 14 et 24 avril 2021 8, 15, 22 et 29 mai 2021

www.coursflorent.fr/stages

Vivre autrement

Suis-je devenue mielleuse? Ma conversion au véganisme a été progressive. Pendant des années, j’étais simplement végétarienne. Je ne mangeais pas de viande mais encore du poisson, du fromage et des œufs. Un jour, j’expliquais à un ami médecin que l’idée de manger des hormones et des antibiotiques dans la viande me dérangeait avant tout. Bien évidement il y en a aussi dans les œufs, le lait, le fromage et le yaourt. Ce n’est que quand j’ai pu remplacer ces derniers dans la préparation des desserts, des crêpes et des gâteaux que j’ai fait le dernier pas, sans être trop stricte. Par la suite, on m’a posé des questions sur le cuir et le miel. J’avais des vestes en cuir, je n’en ai plus racheté. Pour les chaussures c’est plus difficile et je ne suis donc pas une vraie de vraie. Le miel, c’est encore un autre sujet! Qui savait que nous prenons la nourriture des abeilles pour nos papilles et que nous leurs rendons de l’eau sucrée…? J’avoue, c’est assez contradictoire de s’inquiéter du destin des abeilles et de manger leur miel en même temps. Je suis certainement un peu lâche de me battre contre les pesticides qui les tuent et de manger quand même parfois leur bon miel (local). Me dire que chaque effort en est un me console… Vivant au pays des chicons, j’ai choisi de partager une recette originale (sans jambon, fromage ni béchamel) qui marie amertume, sucré et salé. J’adore et elle fait partie de mes exceptions. J’espère qu’elle vous plaira aussi, avec modération, en laissant un peu de miel pour les abeilles! Je mange ces chicons avec une écrasée de pomme de terres à l’huile d’olive, accompagnez avec un œuf mollet, des noix et du fromage de chèvre éventuellement. Si vous voulez vraiment ne pas utiliser du miel, le sirop d’érable est un parfait remplaçant.

Ingrédients pour 4 personnes: 8 chicons moyens, 3 càs d’huile d’olive, 2 càs de miel liquide, du sel et du poivre, (des noix, du fromage de chèvre frais et 4 œufs)

Préparation: Éliminez les feuilles extérieures des chicons. Rincez-les brièvement si vous voulez mais ne les plongez pas dans l’eau! Faites fondre l’huile dans une poêle à fond épais. Eliminez les fonds et le cœur amer des chicons en coupant des cônes. Coupez les chicons en longueur en deux et placez-les dans la poêle puis couvrez avec un couvercle. Laissez mijoter à feu doux pendant 10 minutes et retournez les chicons. Salez et poivrez, faites couler le miel par-dessus. Laissez encore 10 minutes. En fonction de l’épaisseur, laissez les chicons jusqu’à ce qu’ils soient tendres; vérifiez l’intérieur avec un couteau. Bonne dégustation!

Angélique Nieuwdorp

Parce qu’un plaisir ne vient jamais seul…

Recevez un vélo électrique pliant Venilu Urbana One (d'une valeur de 1.200€ tvac)

à l’achat d’une Fiat 500 électrique* !

OFFRE

Exclusiv e MO T O R V ILL AGE

DROGENBOS

Grote baan 332 | 1620 Drogenbos 02 334 40 40 WWW.MOTORVILLAGE.BE

*Offre non cumulable, valable jusqu’au 31/03/2021 et uniquement pour les particuliers.

100% électrique. 100% fiscalement déductible. Bientôt disponible chez BMW J-M Martin Drogenbos. Informations environnementales (AR 19/03/04) : bmw.be

0,0 L/100 KM • 0 G/KM CO2 (WLTP) BMW Belgium Luxembourg SA • Lodderstraat 16, 2880 Bornem • contact.be@bmw.be • www.bmw.be

Vivre ses plaisirs

Geek & Pop Les jeux vidéo ne sont pas seulement un marché plus important que celui du cinéma, leur perfection technique leur vaut aujourd’hui d’être classés comme le 10ème art. Et ils nous soulagent en période de confinement… De bonnes raisons pour demander à un fan absolu, Sébastien Morgan, d’en recenser régulièrement les nouveautés.

Ces jeux vidéo qui changent notre vision du monde Un nouveau venu bouleverse la scène de la technologie vidéo ludique, il s’agit de l’Oculus Quest 2, un casque de réalité virtuelle produit par Facebook et qui se situe à la pointe de la technologie accessible au grand public. Ici, le système est autosuffisant. C’està-dire que le casque n’a pas besoin d’être branché sur un PC ou une console pour fonctionner. A peine sorti de son emballage, vous pourrez placer ses 500 grammes sur votre tête et partir immédiatement pour les mondes virtuels. Et le résultat est bluffant. Au début de chaque session, une caméra tournée vers l’extérieur filme votre environnement. Grâce aux manettes d’une ergonomie rare, vous allez tracer votre aire de jeux en tenant compte de votre environnement réel: meubles, murs, objets… Enlevez tout ce qui pourrait se trouver sur votre passage et essayez d’avoir une aire libre de 2 m sur 2 m. Une fois cela fait, vous êtes prêt pour l’immersion totale. Autour de vous, ce n’est plus votre monde quotidien mais une réalité autre qui s’ouvre. La pièce où vous vous trouviez est remplacée par un salon paradisiaque où se trouve suspendue une console montrant vos jeux et applications. Il faut vraiment l’expérimenter pour se rendre compte à quel point notre cerveau ne fait aucune différence entre le réel et le virtuel.

Un vrai coup de poing! Citons à titre d’exemple le jeu Creed Rise qui vous immerge dans le monde de la boxe. Cela n’a l’air de rien comme ça mais se retrouver sur le ring est plutôt impressionnant. Tout ici est en échelle réelle, vous tournez la tête, vous voyez le public avec un effet de profondeur, de lumière et d’impression de foule proche de la réalité. L’adversaire qui est en face de vous a votre taille, il est en trois dimensions et lorsque son poing s’abat vers vous, vous êtes vraiment surpris de ne pas ressentir le choc. L’un des titres phares actuels est l’aventure “Vader Immortal” se déroulant

dans l’univers de Star Wars. Et là encore, on est bluffé par les sensations et l’immersion totale. Oublié le salon où l’on se trouve quand, perché à flanc de base impériale au-dessus des précipices de lave, on approchera prudemment

du bord et on ressentira une bouffée de vertige bien réel. Oublié le confort de notre maison quand les redoutables stormtroopers nous braqueront à bout portant pour nous amener dans une geôle impériale, car le stress est bien là. Oubliée notre soirée pyjama quand, pour la première fois, le terrible Darth Vador nous toisera et submergera de son charisme ténébreux, car on n’en mène pas large. Vraiment, si les jeux Oculus n’ont pas encore la longueur et la profondeur de liberté et de scénario des jeux sur consoles ou sur PC, on se rend compte que le champ d’expériences physiques ou

psychologiques est ici presque infini. La réalité virtuelle est sans nul doute l’avenir des loisirs vidéoludiques.

Le Parthénon mieux que si vous y étiez Sans compter que les opportunités pédagogiques sont également infinies. Quelques applications produites par la BBC ou la National Geographic proposent d’explorer des sites prestigieux, du Parthénon au Machu Picchu comme si on y était… ou mieux que si nous étions présents… Par exemple lors de l’exploration du Parthénon, on peut partir en lévitation afin de mieux se rendre compte, vu du dessus, de la parfaite symétrie du plan du bâtiment. Toutes ces sensations font de l’Oculus Quest l’outil d’évasion ultime du moment. Mais loin d’être de l’évasion passive, il est ici question d’escapades aventureuses ou pédagogiques laissant la part belle à l’initiative et à l’action de l’utilisateur ouvrant des possibilités presque infinies. Le prix de ce bijou est de 349 euros sans compter les applications et les jeux qui tournent entre 9 et 50 euros chacun. Sébastien Morgan

CONCEPT STORE POUR LUNETTES BRANCHÉES

Nous sommes constamment à la recherche des produits les plus originaux et les plus tendances. En tant que visagistes nous composons un look à la fois intemporel et stylé à l’image de notre clientèle qui évolue au fil de l’évolution de nos collections. Notre expertise en termes de verres correcteurs notamment les verres Varilux® et Eyezen® équipés de l’Eye Protect System® contre la lumière bleue nocive, notre partenariat de pointe avec Essilor, la performance de nos examens de vue ainsi que nos conseils personnalisés en matière d’adaptation de lentilles de contact de tous types, complètent l’offre de Winston Optique. Nous accueillons nos clients dans une ambiance décontractée et familiale permettant de leur offrir un service sur mesure. Instagram/winstonoptique Facebook/winstonoptique www.winstonoptique.be 192 Rue Vanderkindere 1180 Uccle 02.343 09 07 Lundi – Samedi 10h à 18h30

Vivre ses plaisirs

Le point bar

Déguster est un plaisir et peut le rester, grâce à votre sagesse. Notre chroniqueur, Fabrizio Bucella, est physicien, docteur en sciences, professeur à l’Université Libre de Bruxelles. Il dirige l’école d’œnologie Inter Wine & Dine (Bruxelles). Il a publié quatre livres aux éditions Dunod. Retrouvez aussi ses chroniques en radio sur VivaCité, dans l’émission Vivre Ici avec Vanessa Klak.

“Aujourd’hui, je vous invite à bien manger et à boire avec profusion, mais pas de Coca-Cola, du bon vin, car le vin est signe de vie éternelle. Au paradis, mes frères, les abstinents ne pourront pas entrer, car on y boit du vin” cinq minutes. Tant qu’on garde un ami compétent sous le coude, on peut parler d’un vin sans le lever.

Comment parler d’un vin sans l’avoir goûté Que l’on puisse parler d’un livre sans l’avoir lu n’est pas de prime abord évident, c’est pourtant le titre d’un essai de Pierre Bayard paru aux éditions de Minuit (2007). Maior continet minus, on devrait également pouvoir parler d’un vin que l’on n’a pas goûté. Oscar Wilde assumait franchement son statut de non-lecteur et critique littéraire. Il avait pour cela une métaphore esthétique: Pour apprécier la qualité et le cru d’un vin, point n’est nécessaire de boire tout le tonneau. Certes Mister Wilde, mais dans la sphère œnologique, on parle d’un vin sans vider le flacon. La question devient donc: est-il possible de parler de vins dont on n’aurait pas bu une seule goutte? Pour iconoclaste qu’elle soit, l’affaire mérite quelques développements.

3 critères pour ne pas parler en vain 1. Le millésime: il s’agit de la pierre

d’achoppement principale. Un vin, voire une cuvée précise, est une remise en question lors de chaque vendange. Pourtant, à part quelques critiques professionnels et consciencieux, qui n’a pas déjà conseillé un vin, sans faire

référence au millésime? On croirait pinailler, à mon sens la discussion ne pinaille pas tant que ça. Plus souvent qu’à mon tour j’ai reçu un coup de Jarnac et une caisse de douze contre monnaie sonnante et trébuchante, les bouteilles dans la caisse se révélant atroces. Patatras (bardaf en belge), qu’est-ce qui avait changé? Le millésime.

2. La description d’un autre: J’ai plusieurs amis spécialistes en vin dont certains sont compétents. Un de ceuxci, Alexandre A, m’a décrit un vin en des termes assez précis: “une vraie tisane de Seguin-Moreau, concentré, lourd et pâteux”. Cito, longe tarde, j’ai pris mes jambes à mon coup et question coup, j’ai évité d’en boire de peur d’avoir une écharde sur le bout de la langue. Un autre dégustateur s’approcha et me demanda ce que je pensais du flacon: je lui ressors la description fort précise du collègue et nous voilà à discuter du vin pendant

3. Le vin idéal: on peut même parler du vin archétype. En vérité, c’est un exercice que vous et moi réalisons quotidiennement un peu à l’insu de notre plein gré. Quand vous dégustez un vin et que vous lui attribuez une appréciation, il s’agit d’une comparaison par rapport à une norme, une bibliothèque virtuelle des vins que vous avez dégustés ou que vous souhaiteriez déguster. Un flacon au paradis Cet archétype du vin idéal, quand bien même il ne puisse être bu, s’imagine, se conçoit, se décrit. Il s’agirait du vin parfait en fonction des goûts du moment. Si on peut discuter du vin idéal sans l’avoir bu, il est un vin que personne n’a bu et qui n’est peut-être pas idéal. Le vin que personne n’a bu ici-bas, c’est celui qui nous sera servi dans l’au-delà. Le bon Dieu, qui est juste et bon sinon ce ne serait pas Lui, a certainement prévu un paradis et une bonne bouteille, voire plusieurs. Ce fut la fin du prêche de Don Cesena, curé de Borgotrebbia (Piacenza, Emilie-Romagne) le jour de Noël, l’homme d’Église vantant un vin qu’il ne pouvait avoir goûté: “Aujourd’hui, je vous invite à bien manger et à boire avec profusion, mais pas de Coca-Cola, du bon vin, car le vin est signe de vie éternelle. Au paradis, mes frères, les abstinents ne pourront pas entrer, car on y boit du vin”. Se non è vero, è ben trovato! Fabrizio Bucella

Profession : CHASSEUR DE MONNAIE Banque du Congo Belge, 10 Francs, 10.02.1943, 4 billets aux numéros consécutifs

10 Dollars 1841 O, Adjugé 14 200 €

Adjugé 1 300 €

Haynault organise des ventes aux enchères spécialisées tous les deux mois, notre équipe se tient à votre disposition pour l'évaluation de tableaux, objets d'art, monnaies de collection et bijoux.

Edouard Wyngaard

Rodolphe de Maleingreau d’Hembise

EXPERT NUMISMATE

COMMISSAIRE-PRISEUR

ew@haynault.be

rdm@haynault.be

9 rue de Stalle, 1180 Uccle 02 842 42 43, info@haynault.be www.haynault.be

Profession : CHASSEUR DE TABLEAUX

Gaston BOGAERT (1918 - 2008), Vent d’Ouest

Bertrand Leleu

Rodolphe de Maleingreau d’Hembise

EXPERT

COMMISSAIRE-PRISEUR

bl@haynault.be

rdm@haynault.be

Vendu 4 400 € le 14 décembre 2020

9 rue de Stalle, 1180 Uccle 02 842 42 43, info@haynault.be www.haynault.be

“Le faire ou pas?”, Auteures uccloises une nouvelle signée Deborah Danblon aux Éditions Lamiroy dans la collection “ Opuscules ” “ Alors. Le faire ou pas ? Oserais-je ? J’hésite. Encore. Toujours. Mais cette fois, j’y pense “Le faire ou pas” vraiment. Inimaginable. ”

3 autrices uccloises à découvrir Deborah Danblon une nouvelle signée Deborah Danblon aux Éditions Lamiroy dans la collection Depuis qu’elle est toute petite, Deborah se passionne pour “Opuscules” les histoires. En grandissant, elle a tout mis en œuvre pour “Alors. Le faire ou pas ? Oserais-je ? partager sa passion. Deborah aime voyager à travers les J’hésite. Encore. Toujours. Mais cette fois, livres et transmettre ce qu’elle y a glané. Et pour notre j’y pense vraiment. Inimaginable.” animatrice, lectrice, libraire (La - très vivante- Licorne à Déborah Danblon Uccle), chroniqueuse pour des revues et la radio (La Librairie Depuis qu’elle est toute petite, Déborah se passionne pour Francophone de France Inter diffusée sur la RTBF) et surtout, les histoires. En grandissant, elle a tout mis en oeuvre pour grande raconteuse, tous les moyens sont bons ! partager sa passion. Déborah aime voyager à travers les livres et transmettre ce qu’elle y a glané. Et pour notre animatrice, lectrice, libraire (La - très vivante- Licorne à Uccle), chroniqueuse pour des revues et la radio (La Librairie

Merapi et autres nouvelles

Passée de l’autre côté du miroir, celui de l’écriture, Deborah Danblon, raconte ses tourments suite à une perte d’identité sociale et décide de saisir l’occasion pour réaliser un rêve. Dans une sorte d’errance urbaine, dans différents lieux et quartiers de Bruxelles, elle ose enfin franchir la portesur delal’établissement où Francophone de France Inter diffusée RTBF) et surtout, elle réalisera ce rêve qui la hante et qui lui grande raconteuse, tous les moyens sont bons ! Passée de l’autre permettra d’oser êtrede elle-même. dirons côté du miroir, celui l’écriture, N’en Deborah Danblon, raconte ses pas plus sur ce rêve, laissant le soin à son tourments suite à une perte d’identité sociale et décide de saisir récit “ Le faire ou pas ” de vous le dévoiler... l’occasion pour réaliser un rêve. Dans une sorte d’errance urbaine, dans différents lieux et quartiers de Bruxelles, elle ose enfin Éditions Lamiroy – “ Nos LIVRES (Tous franchir la porte de l’établissement où elle réalisera ce rêve qui la imprimés en Belgique) ne sont PAS en vente hante et qui lui permettra d’oser être elle-même. sur AMAZON ” N’en dirons pas plus sur ce rêve, laissant le soin Prix: 4 € (+ 1 € en envoi postal)/2 € en format à son récit “Le faire ou pas” de vous le dévoiler... numérique (sur toutes les plateformes) Éditions Lamiroy – “Nos LIVRES (Tous imprimés https://tinyurl.com/yymmv798 en Belgique) ne sont PAS en vente sur AMAZON” Prix: 4 € (+ 1 € en envoi postal)/2 € en format numérique (sur toutes les plateformes) https:// tinyurl.com/yymmv798

L’usure bancaire:

L’usure bancaire: des Écritures des Écritures Saintes à nos jours

L’uccloise Joanna Jarecka-Gomez, linguiste, ancienne conseillère en politique internationale à l’Union L’uccloise Joanna JareckaPour une finance éthique et solidaire européenne, seGomez, consacrelinguiste, aujourd’huiancienne à la littérature. Son L’usure, désignée comme un prêt avec un style enlevé et ironique vous emmène d’une seule traite conseillère en politique taux d’intérêt, fut d’abord interdite par les jusqu’au bout du récit avant de vous inviter à une réflexion trois religions monothéistes, avant d’être internationale à l’Union plus profonde... Pouret une finance accommodée encadrée par la loi. européenne, se consacre Dans ce troisième livre “Merapi et autres nouvelles”, contient Dans cet ouvrage de Michèle Aktas, ancienne éthique et solidaire aujourd’hui à la littérature. pas moins de seize nouvelles qui vous plongent au coeur d’un quotidien dont habitante d’Uccle et librairie à Linkebeek, fait sien le Son style l’actualité défile en bande originale: deenlevé la Forêt et de ironique Soignes, àvous Athènes et en L’usure, désignée comme questionnement sur l’intérêt et raconte l’évolution de la emmène d’une traite jusqu’au passant par la Pologne des années 70 etseule le Hong-Kong d’aujourd’hui. Les pratique du prêt à travers sestaux luttes de pouvoir et en livre un prêt avec un d’intérêt, boutordinaires du réciten avant inviter à héros du récit - des gens quêtede devous bonheur - se confrontent à une analyse à traverspar la pensée religieuse, futapprofondie d’abord interdite les trois une réflexion plus profonde... des choix et des situations inattendues. Des histoires de rêves, de passions, philosophique, politique et économique. Enfin, l’auteure religions monothéistes, avant d’être de et“de tensions poussées à l’extrême nous font entrevoir une Cetraumatismes troisième livre Merapi et autres nouvelles ”, contient pas moins souligne son impact sur la vie socio-économique en accommodée et encadrée par la loi. part de vérité sur lesqui valeurs notre société etd’un sur nous-mêmes. Merapi, c’est de seize nouvelles vous de plongent au cœur quotidien Occident ainsi qu’en Orient et s’attarde ledont noml’actualité d’un volcan indonésien les éruptions ontde causé défile en bandedont originale: de la Forêt Soignes, à sur les solutions pour transformer le des centaines mortspar dans la population locale.70 Dans Dans cet ouvrage de Michèle Aktas, ancienne habitante Athènes et endes passant la Pologne des années et le Hongcircuit bancaire conventionnel en un leKong même temps, il a contribué améliorer lesgens conditions d’Uccle et à Linkebeek, fait sien le questionnement sur d’aujourd’hui. Les hérosàdu récit - des ordinaires en système éthique fondé sur le partage de vie des survivants enconfrontent fertilisant les terres. Certains l’intérêt et raconte l’évolution de la pratique du prêt à travers quête de bonheur - se à des choix et des situations des profits et des pertes. indigènes considèrent Merapi comme dieu et d’autres ses luttes de pouvoir et en livre une inattendues. Des histoires de rêves, deun passions, de traumatismes L’usure bancaire: des Écritures Saintes comme une malédiction. livre est disponible à la Librairie analyse approfondie à travers la pensée et de tensions poussées Le à l’extrême nous font entrevoir une part de à nos jours. Pour une finance éthique religieuse, philosophique, politique et Filigranes, des de Arts 39, 1040 Bruxelles, à la Librairie Merapi, vérité suravenue les valeurs notre société et sur nous-mêmes. et solidaire de Michèle Aktas. Éditions économique. Enfin, l’auteure souligne son de l’Espinette centrale, Avenue de la Forêt 332, c’est le nom d’un volcan indonésien dontde lesSoignes éruptions ont causé de l’Onde. impact sur la vie socio-économique en 1640 Rhode-Saint-Genèse et à lalaLibrairie Fort-Jaco des centaines des morts dans population locale.Uccle Dans le même Occident ainsi qu’en Orient et s’attarde Chaussée decontribué Waterlooà1352, 1180 les Uccle temps, il a améliorer conditions de vie des survivants sur les solutions pour transformer le en fertilisant les terres. Certains indigènes circuit bancaire conventionnel en un considèrent Merapi comme un dieu et système éthique fondé sur le partage des d’autres comme une malédiction. profits et des pertes. L’usure bancaire: des Écritures Saintes Le livre est disponible à la Librairie à nos jours. Pour unede finance et Filigranes, avenue Top des Arts 39, 1040Titres-Services, l’entretien House complet voséthique habitations ! solidaire de Michèle Aktas. Éditions de l’Onde. Bruxelles, à la Librairie de l’Espinette L’exigence que Déborah impose dans son travail et celui de ses centrale, Avenue de la Forêt de Soignes aides ménagères lui a rapidement permis de faire connaître 332, 1640 Rhode-Saint-Genèse et à la Top House et de se tisser une clientèle fidèle. Elle est sélective Librairie Fort-Jaco Uccle Chaussée de dans le choix de son équipe, il s’agit avant tout d’assurer une Waterloo 1352, 1180 Uccle aide stable, fiable et compétente. Pour ce faire, elle consacre beaucoup d’heures dans le recrutement par le biais d’interviews et de mises en situation. Top House propose divers services: l’entretien complet de la maison, le repassage et la préparation des repas. Toutes les aide-ménagères parlent le français ou l’anglais. Les autres points forts de l’enseigne sont sans conteste la disponibilité et la sympathie de l’équipe - Déborah, Julie, Alina et Natacha.

Saintes à nos jours

Top House, votre fée du logis

Avenue De Fré 108 – 1180 Uccle Tél: 02/343 40 49 - Horaire: de 9h à 17h Mail: info@top-house.be Top Houses Titres Services

A DV E RTO R I A L

33 tableaux de Louis Thévenet réunis

À la Ferme Rose

Bonne idée que celle d’exposer 33 toiles et esquisses inédites du peintre Louis Thévenet (1874-1930), sélectionnées par Constantin Ekonomides dans 9 collections privées. Brugeois d’origine et passionné de la mer (il fut marin avant d’être peintre), Thévenet fit la rencontre de collectionneurs ucclois, les Van Haelen. Ces riches brasseurs avaient du goût, ils ont apprécié Thévenet comme Rik Wouters, Paerels, Cockx, Tytgat, Wéry, Schirren… Installé à Hal, il y a peint encore des vues d’Uccle qu’il exposa d’ailleurs au Vieux Cornet, au Crabbegat. Si Thévenet a participé en 1912 à la première exposition de la galerie Giroux avec les fauvistes et des nabis français, sa peinture est plutôt intimiste, délicate et fraîche, mais sans mièvrerie. Ses sujets, proches de nous, nous touchent d’autant plus. Association du patrimoine artistique asbl 7 rue Charles Hanssens-1000 Bruxelles 02 512 34 21 - as.pat.art@gmail.com www.associationdupatrimoineartistique.be - ouvert au public jeudivendredi-samedi de 14h à 18h. Respect des mesures sanitaires. Réservation possible par mail ou par téléphone. Exposition avec catalogue.

Exposition ‘Esclavage et libertés’ réalisée par l’école “Nos Enfants”, Le week-end des 13/14 mars 2021, de 10h à 18h.

Jazz depuis la Ferme Rose, mercredi 17 mars 2021 à 20h

Groovin’High

Mona Mio, chant - Maxime Moyaerts, piano - Theo Zipper, basse - Lucas Vanderputten, batterie

« Groovin’ High » est une nouvelle collaboration bruxelloise entre 4 musiciens partageant le même amour du Groove et du Jazz. Prenez des morceaux célèbres du Songbook américain, secouez-les avec des sons très grooves, ajoutez-y quelques saveurs, cuisinez-les avec amour et préparez-vous à passer un bon moment ! Les mesures sanitaires liées au Covid-19 ne permettent pas d’ouvrir les lieux culturels. Ce concert sera retransmis en direct de la Ferme Rose sur nos chaînes vidéo YouTube Jazz4you-TV et Facebook Jazz4you-live. Un chapeau virtuel vous est proposé afin de supporter les artistes: Paypal infojazz4you.be

Achète au plus haut prix ANTIQUITÉS - BROCANTE

Meubles - Tableaux bronzes - Lustres Bibelots - Pendules - Porcelaines Argenterie bijoux - Etains - Cuivres Poupées - Jouets - Objets du Congo Pâte de verre - Etc … Vidons maisons, Caves, Greniers

Estimation Gratuite

CONGO achète objects anciens armes boucliers fétiches masques terres cuites photos ivoires tissus

Contactez-nous

MARC BERBÉ - 0475 25 59 47 berbemarc@tvcablenet.be

Agenda

Vos Bibliothèques communales / U Gemeentelijke bibliotheken

En Mars dans les bibiothèques

Bibliothèque-médiathèque Le Phare Chaussée de Waterloo 935 – 1180 Uccle Infos et réservations adultes : 02/374.04.43 – lephare@uccle.brussels Infos et réservations jeunesse : 02/374.09.70 – lepharejeunesse@uccle.brussels Bibliothèque d’Uccle-Centre Rue du Doyenné 64 – 1180 Uccle Infos et réservations : 02/348.65.29 – bibcentre@uccle.brussels Bibliothèque du Homborch Avenue Homborchveld 30 – 1180 Uccle Infos et réservations : 02/374.19.25 bibliothequeduhomborch@uccle.brussels De BIB De Broyerstraat, 27 – 1180 Ukkel Infos en Inschrijvingen : 02/331.28.24 bibliotheek@ukkel.brussels

Les vendredis 13, 16 et 26 mars à 17h

Vive le mois de la littérature jeunesse !

Pour ados (sur Discord). Animé par Lucie (Centre), Julie (Homborch) et Stéphanie (Phare). Le rendez-vous des ados qui ont faim de lecture.

Comme chaque année en mars, la bibliothèque néerlandophone fête la littérature jeunesse (en partenariat avec lezen is een feest !). Si vous passez à la bibliothèque durant cette période, les plus jeunes recevront un paquet festif avec les livres empruntés.

Service de prêt maintenu sur rendezvous et take-away, activités en ligne et reprise en suspens… Vous pouvez continuer à emprunter des livres, mais les mesures sanitaires restent en vigueur au moins jusqu’au 15 mars. Vous connaissez maintenant les deux options pour emprunter vos livres : prendre rendez-vous dans la bibliothèque de votre choix ou demander un colis à emporter via le service de take-away. Pour être au courant de la reprise des activités et de l’ouverture normale, nous vous invitons à consulter les sites de nos bibliothèques mais en attendant, les bibliothèques sont connectées et continuent de partager vos découvertes, conseils, clubs de lecture via tous les outils à leur disposition. Pour plus d’infos, contactez vos bibliothécaires. Uitleendienst op afspraak of take-away – online activiteiten... Boeken uitlenen blijft mogelijk tijdens deze periode. Je kan momenteel ofwel op afspraak komen of een bibpakket via Take-Away aanvragen. Blijf op de hoogte van de activiteiten van de bibliotheken door regelmatig te kijken op hun Facebook pagina of website, ondertussen blijven een aantal activiteiten doorgaan via alle mogelijke digitale kanalen en de bibliothecarissen blijven beschikbaar voor advies of vragen. Aarzel niet om ze te contacteren.

En ligne… Online…

http://www.bibli-uccle.irisnet.be @bibliotheques.mediatheque.uccle @biblio_mediatheque_uccle @bibukkel @bibukkel

Newsletter…. Nieuwsbrief

Via de tweewekelijkse nieuwsbrief blijf je op de hoogte van nieuwsjes, activiteiten en alles wat met de bib te maken heeft! Mail naar bibliotheek@ukkel.brussels

Club Sandwich

LES RENDEZ-VOUS CHAQUE MOIS

Bibliothèque d’Uccle-Centre

Du lundi 15 au vendredi 19 mars, sur rendez-vous, à la bibliothèque

Ateliers Haïku

Bibliothèque d’Uccle-Centre Chaque lundi à 10h

Pour les classes de 4ème, 5ème et 6ème primaire. Animé par Iocasta Huppen. Découverte de la poésie japonaise, techniques et outils pour s’exprimer à travers le haïku. Jeudi 25 mars de 10h à 12h

(programmation sous réserve et sur inscription uniquement)

S’exprimer à travers le Haïku

Initiation pour adultes. Animé par Iocasta Huppen. En ligne ou en présentiel en fonction des règles en vigueur à ce moment. Intéressé ? prenez contact avec la Bibliothèque du Centre Samedi 27 mars de 14h à 15h30

Lectures et confiture club (par internet, en Zoom). Pour enfants de 9 à 12 ans. Animé par Boris Bombek.Le nouveau club de lecture jeunesse à déguster virtuellement tous les 4èmes samedis du mois pour discuter des derniers livres lus. Envoie-nous un mail pour obtenir le lien zoom de la réunion.

De BIB Lang leve jeugdboeken! Bib bib hoera! In maart 2021 viert de Nederlandstalige bibliotheek het 50-jarige bestaan van de Jeugdboekenmaand met als thema: ‘Lezen is een feest’. Naast een programma met de basisscholen krijgen ook de jongste bezoekers een feestpakket samen met het take away boekenpakket of gewoon aan de balie.

Les podcasts d’Isabelle

Pour adultes (sur la page Facebook des bibliothèques). Tous les lundis, Isabelle vous donne rendez-vous avec ses savoureuses capsules audios pour découvrir ses derniers coups de cœur littéraires.

De Bib Zaterdag 13 maart (10u30)

Baby-uurtje online (website, facebook & YouTube)

Liedjes en verhaaltjes voor de allerkleinsten. Dinsdag 30 maart

Leeskring (digitale activiteit) In een ontspannen sfeer praten over boeken, dat is de leeskring. Sluit je aan en laat je verrassen door enkele nieuwe parels en ware klassiekers. Het volgende boek dat wordt gelezen en besproken is ‘Norwegian Wood’ ( Haruki Murakami ). Dinsdag 30 maart (19u)

Conversatietafel Nederlands (digitaal)

Wil je Nederlands oefenen in Ukkel? Tijdens de conversatietafel praat je in het Nederlands over alles wat je interessant vindt. Een vrijwilliger begeleidt het gesprek. Iedereen Leest presenteert

Praktische info : Waar : In de Nederlandstalige openbare bibliotheek (31 de Broyerstraat). Wanneer : de hele maand maart. Meer info: bibliotheek@ukkel. brussels Een initiatief van Iedereen Leest. Iedereen Leest wordt gesubsidieerd door Literatuur Vlaanderen. — V.U. Sylvie Dhaene, Frankrijklei 130/4, 2000 Antwerpen illustratie Leo Timmers — vorm Kris Demey

Your ride starts here SERVICE MENU Révision de base : ...............................€55* Standard service:

Révision de base e-bike : .............. €70

E-bike standard service:

Autres services : ................................. €65/h Other services:

www.alphabikes.be

* hors pièces, excluding parts

Ch. de Waterloo 1361, 1180 Uccle - 02 520 02 23 - fortjaco@alphabikes.be Wolv_Alpha_190_128 Feb 2021.indd 2

13/02/2021 11:12

98 Wolven deals

Restez sur la même Longueur d’Onde et remportez 10 boîtes de jeu! Longueur d’Onde est un jeu de déduction dans lequel deux équipes s’affrontent pour lire dans les pensées de l’autre. Les équipes se relaient pour faire tourner un cadran derrière lequel se cache une “cible”. Un des joueurs de votre équipe, le Médium, qui connaît l’emplacement de la “cible”, tire une carte comprenant deux notions opposées (comme: Chaud – Froid, Dur – Délicat, Chanson triste – Chanson joyeuse, etc.). En utilisant ce spectre de possibilités, et un seul indice La question: “conceptuel”, il va devoir faire deviner aux Comment nomme-t-on une personne autres joueurs de son équipe où se trouve qui transmet des pensées d’une cette cible. Plus l’équipe est proche du personne à une autre en dehors de toute centre de la cible, plus elle marque de communication par les voies sensorielles points!Vos armes? Dextérité et adresse, connues? sans oublier une stratégie bien établie en fonction de la force de vos adversaires et 1) Téléchat de vos objectifs de collection. 2) Télépathe À partir de 14 ans 3) Télémaque 2 à 12 joueurs Durée: 30 à 60 minutes Longueur d’Onde est distribué par notre fidèle partenaire Asmodée. Votre réponse sur carte postale, avec votre adresse, vos coordonnées et numéro de téléphone, à Wolvendael magazine, “Concours Longueur d’Onde” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance à toutes et tous! Begique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

CCU

Un inédit d’Adeline é Dieudonn Begique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

e, Toute douc née la fin d’an en bulle!

DOSSIER

Le poste de Rédacteur(trice) en chef du Wolvendael Magazine est proposé sous forme de marché de service dont l’objet est la direction de la rédaction mensuelle du journal ucclois des informations communales, culturelles et commerciales “ Le Wolvendael Magazine ”. Le marché concerne les Wolvendael Magazine à paraître du numéro d’été 2021 au numéro d’été 2023 inclus, et le magazine digital durant la même période. Le marché est conclu pour 2 ans à partir du 1er juillet 2021 jusqu’au 30 juin 2023. L’offre doit parvenir au pouvoir adjudicateur le lundi 15 mars 2021 à minuit au plus tard. Le cahier spécial de charges est disponible et téléchargeable ici: http://www. ccu.be/newsletter.php?id=66

DOSSIER STAY AT HOME

Comment élargir ses Les Ucclois horizons solidaires

2021 62° Année / Jaar - Janvier / Januari

Leur lutte contre la pauvreté qui progresse

Lumières de fêtes 2021

dépôt - Bruxelles 1180 - N°665 -

ECOLES COMMUNALES P.31

Inscriptions: à partir du 11/01 CCU

Etonnant Festival: les objets font du théâtre! 63° Année / Jaar - Février / Februari

Périodique mensuel - Bureau de

Les designers d’ici, au top

EN MARS AU CCU

z es, allume Festival ! À vos fenêtr dans les rues la magie LE JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS Irrévérence dépôt - Bruxelles 1180 - N°666 -

COMMUNALES, CULTURELLES ET UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, COMMERCIALES CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE www.ccu.be — www.uccle.be ALES ES ET COMMERCI SANTÉ LES, CULTURELL FORMATIE ONS COMMUNA DES INFORMATI CULTURELE EN HANDELSIN UCCLOIS LIJKE, LE JOURNAL VOOR GEMEENTE UKKELS BLAD www.uccle.be — www.ccu.be Périodique mensuel - Bureau de

2020 / December / Jaar - Décembre - 62° Année dépôt - Bruxelles Bureau de mensuel Périodique

Notre Rédacteur en Chef, Stève Polus, quittera son poste le 1er juin prochain après 10 ans à la tête de notre magazine, dont il peaufine la version digitale, activée très prochainement. Le Wolvendael cherche donc une personnalité d’expérience, de taille à affronter les défis de l’évolution de la presse magazine en papier et online.

Diable de numéro !

AT HOME

1180 - N°664

Qui sera notre prochain(e) Rédacteur(trice) en Chef ?

Begique-België P.P. 18 1180 Bruxelles 1/7851 N° d’agrément P912132

Toutes les raisons de se faire vacciner

LE JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, COMMERCIALES CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE www.ccu.be — www.uccle.be

Mars 2021 — Numéro 667 Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl.55.000 exemplaires, distribués gratuitement dans tout Uccle,et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Centre Culturel d’Uccle Directeur: Tristan Bourbouze Pour joindre l’administration du CCU Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail: info@ccu. be, redaction@ ccu.be Site Internet: www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Distribution APAM - Yves Gandibleux 0491 61 04 95 distribution@ccu.be Rédacteur en chef Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail: wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax: 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail: olivia@ wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro Françoise Laeckmann, Igor Graboski, Audrey Leyssens, Sébastien Morgan, Angélique Nieuwdorp, Geneviève Nyns, Semance, Caroline Thibaut,

Myriam Thibaut de Maisières, Kay York. Photographies: Mireille Roobaert Photo de couverture: © Arnaud Ghys Production MLD2 s.a. pour le C.C.U. Studio Graphique Oil in Water Impression Moderna Printing Editeur responsable Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone: 02 375 39 08 e-mail: wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales Boris Dilliès Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Tutelle de l’Association Perrine Ledan Echevinat de la Culture Présidente Vinciane Morel de Westgaver Administrateurs délégués Béatrice Fraiteur, Olivier Arendt Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl.com/ orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www. ccu.be

A DV E RTO R I A L

Votre Proximus Shop Bailli fait peau neuve Relooking intérieur pour le Proximus Shop Bailli, qui depuis plus de 10 ans, conseille les Bruxellois pour toutes les solutions fixes ou mobiles.

Comment présenteriez-vous votre nouvelle boutique ?

Visuellement parlant, tout a changé. Les espaces sont plus ouverts et plus lumineux, ce qui confère une ambiance assez zen au magasin. Une « table d’expérience » donne aux clients l’occasion d’essayer en direct les nombreux produits qui y sont représentés. Les trois comptoirs permettent d’avoir des conseils individualisés dans le respect des distanciations recommandées. Le choix des couleurs et des matériaux utilisés suit une tendance « bois et nature », de quoi prendre le temps de choisir et de se faire conseiller en toute sérénité.

Comment accompagnez-vous vos clients ?

Quentin et Gabriel sont à votre disposition pour toute question dans le shop de la rue du Bailli.

Partenaire exclusif de Proximus, la qualité du suivi et des conseils tant pour le particulier que pour les entreprises reste le fer de lance de la société qui dispose de quatre points de vente sur Bruxelles. Quinze collaborateurs certifiés et expérimentés proposent une analyse personnalisée des besoins, un conseil dans le choix des smartphones ou téléphones et des solutions adaptées au niveau tarif pour les abonnements fixes et mobiles. Pour les PME et les indépendants, un bizz expert certifié se rend à domicile ou au bureau pour une étude globale des besoins et services tant sur le plan technologique que sur le plan tarifaire.

Proximus Shop Bailli Rue du Bailli 19 – 1000 Bruxelles Tel : +32 2 640 92 12 www.wup.be

LA GRANDE EPICERIE VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE

Ouvert du lundi au samedi de 08.30 à 19.00 Chaussée de Waterloo 1331 - 1180 Uccle - T. 02 375 22 75 - info@grandeepicerie.be