Wolvendael magazine n° 661 septembre 2020 by Centre Culturel d'Uccle

Septembre 2020 — Numéro 661

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES — UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE Begique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

DOSSIER

Une rentrée pas comme les autres

Périodique mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - N°661 - 62° Année / Jaar - Septembre / September 2020

Comment le virus va changer notre mode de vie et même nos villes p. 22

LA GRANDE EPICERIE VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE

Ouvert du lundi au samedi de 08.30 à 19.00 Chaussée de Waterloo 1331 - 1180 Uccle - T. 02 375 22 75 - info@grandeepicerie.be

www.grandeepicerie.be

Wolvendael - Sept. 2020

CCU p. 04

ÉDITO

Vous en aurez plein les yeux!

Dossier p. 22

Infos communales p. 45

At Home p. 84

Vivre autrement p. 106

Cette rentrée ne ressemble à aucune autre. Une période qui sera placée sous le signe de la prudence. Prudence et sécurité pour vous accueillir dans les meilleures conditions et dans le respect de toutes les normes sanitaires exigées.

Nous faisons face à une période trouble qui fragilise notre institution mais nous déployons tous nos efforts pour maintenir le cap et assurer un avenir à court, moyen et long terme à ce lieu de vie culturel. En pensant à la culture et au bonheur de se retrouver, public et artistes mélangés, dans cet espace qui nous l’espérons deviendra bientôt un lieu central de la vie communale. Prudence mais aussi innovation et création ! Ce programme de rentrée imaginé par notre nouveau directeur Tristan Bourbouze se base sur des petites jauges, petites formes et surtout un soutien sans faille aux artistes belges qui auront la part du lion cet automne, avant si cela nous est possible, d’accueillir des projets de tous horizons à partir de janvier 2021. De nouvelles disciplines entrent en scène : danse, musique, cirque, festivals, vous en aurez plein les yeux. Et puis aussi, comment ne pas signaler l’arrivée de nouveaux partenaires comme La Monnaie ou L’Intime Festival qui offriront un nouveau regard sur le centre culturel. Un gage d’ouverture sur la ville, sur le monde, sur la beauté et le vivre ensemble. La nouvelle tarification mise en place devrait permettre aux plus jeunes, aux enfants, aux familles et à tous les budgets de nous rejoindre dans cette belle aventure. C’était l’une de nos priorités pour que chacun et chacune trouve progressivement le chemin du centre culturel. Nous sommes également heureux de partager avec vous une nouvelle maquette de ce Wolvendael revisité. Un magazine que nous avons voulu plus moderne et plus facile à lire, dans lequel tant les informations culturelles que communales, les dossiers et les informations sur les acteurs de notre commune, sont mis en valeur. Un renouveau qui trouvera aussi écho dans la transformation prochaine du site internet du centre culturel. Enfin, nous nous engageons à encore plus de transparence, de communication et de travail de réflexion avec les institutions, la société civile, les opérateurs culturels et socioculturels de ce territoire pour cette année à venir. Parce que l’équipe de votre centre culturel ucclois, vous attend et que c’est avec vous que nous voulons construire ce lieu de vie. Le comité de direction

Wolvendael - Sept. 2020

CENTRE CULTUREL D’UCCLE

SAISON 2020-2021 PREMIÈRE PARTIE!

Mesures de sécurité

Transformonsnous !

Bien sûr nous prenons toutes les mesures sanitaires nécessaires afin que de vous permettre de profiter en sécurité de la saison à venir. Nous adaptons les jauges et les circulations, et appliquerons l’ensemble des mesures préconisées au niveau fédéral et communal. Nous prévoyons du gel hydro-alcoolique mais demandons à chaque spectateur. trice de se couvrir la bouche et le nez avec un masque : Veuillez apporter votre propre masque. Nous demandons les coordonnées de toutes les personnes qui viennent au CCU, afin de rendre possible le contact tracing.

Cher Public, Nous entrons dans une ère de précautions et de turbulences. La crise qu’on espérait brève s’est installée dans la durée, et nous devons nous habituer à elle. Acceptons de nous transformer ! On avait remisé l’art et la culture pendant quelques mois : et voici que surgit un intense besoin de refaire société. Où mieux qu’au théâtre ? Nous avons allégé l’automne. Nettoyé le théâtre de fond en comble. Fait de la place à l’inattendu. La saison que nous présentons est pleine de surprises et de joies, lieu idéal de cet ailleurs qu’on espère. Adieu les productions à grandes distributions, nous présentons de petites formes, des objets singuliers, en petite jauge ou en plein air. Des lectures, des rencontres, des promenades contées, de la musique, des expositions, des films. Finalement, la liste de ce qu’on peut encore faire est immense. Il y a un infini dans les interstices ! Merveille de l’art, qui fait du neuf à partir de rien. En janvier peut être, nous rouvrirons les salles et les jauges – c’est l’horizon de notre espoir, notre moteur secret, que nous dévoilerons en novembre, si la situation le permet. Mais sans attendre, nous voulons repartager ce qui fait notre identité, et la rêver avec vous. Coûte que coûte, cette saison revisitée aura lieu. Pour ne pas se déshabituer de la rencontre avec l’autre, avec vous. C’est l’entrée en scène du PUBLIC. Le théâtre peut (re)commencer ! Tristan Bourbouze Et toute l’équipe du Centre Culturel d’Uccle

PARTENAIRES

À L’AFFICHE

Wolvendael - Sept. 2020

Tarifs et plan de salle

PROGRAMME

Les tarifs des spectacles de l’automne ont été aménagés afin de tenir compte de l’impact de la crise, et rendre plus que jamais la culture accessible à tous. L’ensemble des prix des places de la saison a été repensé afin de toucher le public le plus large. Les formules d’abonnements ont été enrichies (voir en fin de cahier CCU). Le plan de salle a été revu: afin de le faire correspondre au mieux aux caractéristiques des places, et de créer des catégories de tarifs pour tous les Nouvelles budgets. formules

Cet automne au CCU Tous les événements sont indiqués sous réserve du respect des mesures de prévention Covid-19. Tenez-vous informés sur le site du CCU.

t ! d’abonnemen voir p.18

UN AUTOMNE BALADIN

Histoires de la Baraque / Adeline Dieudonné et Thomas Gunzig, Rencontres littéraires / Les Promenades de Nicolas Buysse / Lectures de L’Intime Festival p.6

THEATRE/CIRQUE

MUSIQUE

Les Témoins / La Vrille du chat / Armand / Pourquoi Jessica a-t-elle quitté Brandon ?

Les Concertini de La Monnaie

p.10

p.12 avec petitdéjeuner

JEUNE PUBLIC

EXPLORATIONS DU MONDE

p.13

p.14

Who we are / Taama / Plasticine

RENCONTRES

Universités Populaires du Théâtre p.14

De la Loire à la Mer Noire / Cuba

CINEMA

Cycle Ciné-club / Cycle Ciné-cité / Cycle Ciné Kids / Mon Premier Festival / The Extraordinary Film Festival p.15

CENTRE CULTUREL D’UCCLE

Wolvendael - Sept. 2020

UN AUTOMNE BALADIN

Les Promenades de Nicolas Buysse Avant l’ère du confinement, Nicolas Buysse avait déjà inventé des dispositifs permettant de franchir les barrières de la distanciation : des promenades sous casques ! instrument idéal de partage à distance. Des spectacles ambulatoires, en ville et dans les parcs, à la recherche de la nature et du bonheur… un programme de remise en forme !

Dimanche 11 octobre à 11h et 16h

Dimanche 25 octobre à 16h

Walking Therapie

Le dernier Salut

Un projet de Nicolas Buysse & Fabio Zenoni Production : Cie Victor B

Un safari urbain à la recherche du bonheur et de l’optimisme et donc du grand malheur et de la tristesse. Le spectacle est une forme de coachingthérapie absurde et slamé ayant pour cadre la ville et ses habitants. Une petite conférence sur le bonheur introduit une déambulation urbaine. Ou comment réapprendre à déceler des signes d’optimisme dans ce qui nous entoure, dans le regard d’un passant, le sourire d’un chauffeur de bus, la poitrine d’une boulangère, une glace léchée avec plaisir.

Spectacles en déambulation et en plein air: équipez-vous ! Rendez-vous au théâtre 30 min. avant le départ Durée: env. 1h30 / Tarif de 9 à 18€

Conception, écriture et mise en scène : Nicolas Buysse Avec Jean-Pierre Baudson, Alfredo Cañavate et Patrick Donnay Production : Théâtre National Wallonie-Bruxelles Au crépuscule de leur carrière, trois comédiens refusent d’abdiquer devant l’obsolescence programmée. Face à la retraite qui sonne le glas d’une vie consacrée au théâtre, le trio déclare la révolution et propose d’embarquer le public dans une cavalcade urbaine et poétique. De la rue, ils feront leur scène, des ruelles leurs décors. En réponse à ce constat inéluctable, ils s’unissent dans un flot d’enthousiasme, cri d’amour à ce métier qui trouve son plus bel écho dans la puissance dramatique de la cité.

UN AUTOMNE BALADIN

Nicolas Buysse est un comédien belge multi-facettes, comme une boule quoi, très actif dans le cinéma et le théâtre. Bienvenue dans son univers…

“Savoir, penser, rêver. Tout est là.” Victor Hugo / Océan prose

Dimanche 29 novembre à 11h et 16h

Trop de Guy Béart tue Guy Béart

D’Ingrid Heiderscheidt, Nicolas Buysse, Jean-Michel Frère Mise en scène : Jean-Michel Frère Avec Ingrid Heiderscheidt, Nicolas Buysse Production: Compagnie Victor B. Emmenés par 2 comédiens équipés de micros, les spectateurs suivent une visite à l’aide de casques audio. Un dispositif sonore qui crée une relation privilégiée d’intimité et de proximité. Corinne et Jean-François sont les guides complètement foutraques d’une visite très décalée dont le thème officiel est la présence de la nature au cœur des villes et ce à quoi elle peut servir : se nourrir, se soigner, fabriquer des instruments de musique, … Une douce critique de nos sociétés bios, saines et catastrophistes !

CENTRE CULTUREL D’UCCLE

Wolvendael - Sept. 2020

Ecriture et mise en scène Thierry Lefèvre Avec : Kevin Defossez, Simon Gautier, Thierry Lefèvre, Julie Leyder, Juan Martinez, Jérôme Nayer, Vincent Rouche et Delphine Veggiotti

UN AUTOMNE BALADIN

Histoires de la Baraque

à partir de 10 ans

Trois fois trois histoires, dans trois lieux insolites, pour trois rendez-vous inspirés. Le titre du spectacle tient son nom de ce qu’il y a une baraque, une belle baraque, et qu’il y a des histoires qui se racontent dedans. Une baraque de théâtre. Cette fois-ci, il n’y aura pas de baraque, elle est remisée, dans un hangar. Il y aura des arbres, des buissons, des chemins. Des lieux qu’on connaît peut-être, mais à la tombée de la nuit. Et des histoires, racontées à voix douce, sous le manteau. C’est un théâtre ambulant de bric et de broc. Il bouge. Un jour ici et le lendemain par là. Comme cela. Si cela va. On verra ce qu’on verra.

“Solitaires de tous les pays unissez-vous”

Samedi 26 septembre à 19h30

Jeudi 29 octobre à 19h30

1. Parc Jacques Brel (Avenue Kersbeek 260, Forest)

3. Cimetière du Dieweg (Dieweg 95, Uccle)

3 2

Vendredi 9 octobre à 19h30 2. Parc du Keyenbempt (Rue Keyenbempt 19, Uccle)

Rendez vous à l’entrée des lieux, munis d’une tenue adaptée. / Durée : 1h30 / Tarif : de 6€ à 12€

UN AUTOMNE BALADIN

Lectures de L’Intime Festival D’abord il y a la passion de la littérature. Le goût des voix. Des mots et des sons. Entendre et rêver. Partager, discuter, parler. Les lectures de l’Intime festival n’adoucissent pas les mœurs – elles exacerbent les sensibilités, aiguisent les sens et éveillent la curiosité Mardi 27 octobre 20h15

Croire aux fauves de Nastassja Martin, lu par Anne-Cécile Vandalem Experte des populations arctiques et férue d’animisme, l’anthropologue française Nastassja Martin livre le récit de l’expérience qui a bouleversé sa vie : la rencontre, dans les montagnes du Kamtchatka, avec un ours qui l’a défigurée. Elle explore les zones imprécises où l’humain et le non-humain dialoguent, mondes de l’animisme, du chamanisme, que la pensée rationnelle peine à cerner. Croire aux fauves est le récit intense et déroutant, d’une renaissance.

Jeudi 26 novembre 20h15

Un mal qui répand la terreur de Stewart O’Nan, lu par Jean-Benoît Ugeux

Fin du XIXe siècle, Jacob Hansen, sillonne la ville de Friendship dans le Wisconsin à bicyclette : il est shérif, pasteur et embaumeur de la bourgade. Un jour, il découvre un mort qui a échoué là, après la guerre de Sécession. Lorsqu’il amène le corps chez Doc Guterson, celui-ci est formel : c’est la diphtérie qui l’a tué, il faut être prudent, éviter l’épidémie. En dépit des recommandations de Doc Guterson, il embaume le corps du jeune soldat, à ses risques et périls. Le mal frappe les siens, et se répand dans la ville …

Jeudi 10 décembre 20h15

La petite femelle de Philippe Jaenada, projection de Valentine Fournier, lu par l’auteur

Durée 1h / Tarif de 6 à 12€

Pauline Dubuisson est condamnée en 1953 pour le meurtre de son ex-petit ami, traînée dans la boue par les journaux pour avoir couché, jeune femme, avec l’occupant allemand, tout en refusant après-guerre un destin de femme au foyer pour devenir médecin. La Petite Femelle retrace la quête obsessionnelle que Philippe Jaenada a menée pour rendre justice à Pauline Dubuisson en éclairant sa personnalité d’un nouveau jour.

UN AUTOMNE BALADIN

Les rencontres littéraires d’Adeline Dieudonné Autrice et comédienne, Adeline Dieudonné entretient avec la scène un rapport à rebondissement. Cet automne, elle participe à l’effort de guerre théâtral, et vient lire, en compagnie d’un alter ego de choix, des textes d’amis, d’elle, de lui, ou d’autres – histoire de prendre le pouls du public avec des mots.

Adeline Dieudonné est une femme de lettres, nouvelliste et romancière. Sa première nouvelle, Amarula, parue dans le recueil “Pousse-café” en 2017, remporte le Grand Prix du concours de la Fédération WallonieBruxelles. La même année, elle écrit et interprète le seul en scène “Bonobo Moussaka”. En 2018, elle publie un premier roman remarqué, La vraie vie, dont une adaptation à la scène est en cours. Thomas Gunzig est écrivain, libraire, chroniqueur et professeur belge. Son premier roman Mort d’un parfait bilingue, et son recueil de nouvelles, Le plus petit zoo du monde lui ont valu plusieurs prix littéraires. En 2019, il publie, avec François Schuiten, Jaco Van Dormael et Laurent Durieux, “Le Dernier Pharaon”, dernier tome des aventures de Blake et Mortimer.

Mardi 6 octobre à 20h15 Mardi 20 octobre à 20h15 avec Thomas Gunzig

Mardi 1er décembre à 20h15 avec Thomas Gunzig

Mardi 15 décembre à 20h15 Durée en fonction de vos questions Tarif 6€

10 Wolvendael - Sept. 2020

CENTRE CULTUREL D’UCCLE

THÉÂTRE / CIRQUE

THÉÂTRE Mercredi 14 octobre 2020 à 20h15

Les Témoins En partenariat avec Ouvrir les portes Ecriture et mise en scène par Yann Reuzeau Distribution Frédéric Andrau, Marjorie Ciccone, Frédérique Lazarini, Morgan Perez, Tewfik Snoussi, Sophie Vonlanthen Production Manufacture des Abbesses, Antisthène Productions Les Témoins est un journal dont l’intégrité et le professionnalisme ne font pas débat. Mais le jour où un candidat d’extrême droite gagne la présidentielle, les journalistes de la rédaction sentent vite le vent tourner : ils deviennent l’ennemi à abattre. Les Témoins doivent alors lutter pour préserver leur éthique et leur détermination sans sombrer dans une guerre d’opposition contre le nouveau pouvoir. “Les Témoins” est une œuvre de politique fiction au cœur de son époque et de ses enjeux. Rien n’y est vrai, tout est vraisemblable. Durée : 2h / Tarif : de 17€ à 45€

“Les Témoins” est une œuvre de politique fiction au cœur de son époque et de ses enjeux. Rien n’y est vrai, tout est vraisemblable.

CIRQUE Jeudi 19 novembre 2020 à 19h30

La Vrille du chat Création collective : Back Pocket - Aurélien Oudot, Michael Hottier, Maya Kesselman, Dominic Cruz, Devin Henderson Mise en scène : Vincent Gomez & Philippe Vande Weghe Production : les Halles de Schaerbeek et le Théâtre de Namur En 5 variations, 5 acrobates virtuoses font éclater une scène banale et dévoilent les désirs, souvenirs et fantasmes des personnages qui la composent. Rejouée, étirée, démultipliée, la scène ouvre des mondes imaginaires. Ralenti, rewind, stop-motion : comme dans un slapstick le quotidien part en vrille ! Le cirque devient l’instrument sensible et plastique de cette recherche du temps perdu. Subtil, direct, puissant, burlesque, un cirque joueur, et malin comme un chat… A partir de 8 ans Durée : 1h05 / Tarif : de 10€ à 25€

Subtil, direct, puissant, burlesque, un cirque joueur, et malin comme un chat…

THÉÂTRE/CIRQUE

Wolvendael - Sept. 2020

THÉÂTRE Vendredi 27 novembre à 20h15

Armand En partenariat avec Het Huys De Marc Hendrickx & Dirk Dobbeleers Mise en scène Yoeri Lewijze Avec Kevin Van Doorslaer Production : Moody Blues Productions

Tranchées, Jeux Olympiques, Cabinet de médecin et Bourgmestre réunis en une seule personne ? Cela existe ! Fils d’un épicier de Laeken, Armand Swartenbroeks a eu une vie incroyable et des carrières exceptionnelles : footballeur professionnel, médecin puis homme politique. Il n’est pourtant jamais devenu la grande légende belge qu’il aurait dû être ! Ce spectacle veut y remédier, à sa manière, et dans les deux langues. Entre archives, récit, invention, fable et document, venez redécouvrir cette épique histoire belge. Tarif : de 6€ à 12€

Entre archives, récit, invention, fable et document, venez redécouvrir cette épique histoire belge.

THÉÂTRE Lundi 14 décembre 2020 à 13h30 (scolaire) et à 20h15 (tout public)

Pourquoi Jessica a-t-elle quitté Brandon ? Concepteurs et interprètes : Pierre Solot et Emmanuel De Candido Scénographe et assistante plateau : Marie-Christine Meunier Coproduction : Compagnie MAPS, Théâtre de la Vie et Atelier 210

Jessica va-t-elle quitter Brandon ? Quel secret Brandon cache-t-il ? Ce drame, d’apparence aussi insignifiant qu’universel, est le démarrage d’une enquête qui nous emmène sur les traces d’un ancien pilote de drone de l’US Air Force devenu lanceur d’alerte. Pierre Solot et Emmanuel De Candido reconstruisent en direct un puzzle biographique dont chaque pièce aborde les notions complexes d’une société hyperconnectée : virtualité, digital natives, guerre “propre”, et pouvoir fascinant des médias.

Pierre Solot et Emmanuel De Candido reconstruisent en direct un puzzle biographique dont chaque pièce aborde les notions complexes d’une société hyperconnectée.

A partir de 12 ans Durée : 1h25 Tarif : de 10€ à 25€

CENTRE CULTUREL D’UCCLE

12 Wolvendael - Sept. 2020

MUSIQUE

Les Concertini de La Monnaie

vous 6 rendezée dans l’ann

Nouveau cycle de concerts par les Solistes de l’Orchestre symphonique de la Monnaie. C’est : la musique de chambre sous toutes ses facettes, en contrepoint de la “grande” programmation de la Monnaie. Ce sont : les Solistes de l’Orchestre symphonique de la Monnaie en petites formations dans des programmes attrayants. C’est : vous en contact direct avec la musique et les interprètes !

Vendredi 2 octobre à 20h15

“Vents debout”

Les Solistes de l’Orchestre symphonique de la Monnaie Ludwig van Beethoven, Octuor à vent pour 2 hautbois, 2 clarinettes, 2 cors, 2 bassons, op. 103 (1792) Johann Nepomuk Hummel, Octuor-Parthia en mi bémol Majeur, S.48 (1803) Plongez dans les prémices du romantisme en compagnie de Beethoven et de son contemporain Hummel à quelques semaines du 250e anniversaire de la naissance de l’un des plus grands compositeurs de l’histoire de la musique !

Lundi 9 novembre à 20h15

“A la corde”

Les Solistes de l’Orchestre symphonique de la Monnaie · Piotr Illitch Tchaïkovski, Souvenir de Florence op. 70 pour sextuor à cordes (1890-91) · Richard Strauss, Métamorphoses pour septuor à cordes, op. pour 2 violons, 2 altos, 2 violoncelles et contrebasse (1945) Alors que Tchaïkovski s’inspire d’un séjour à Florence pour composer une œuvre dans laquelle les frimas russes côtoient la dolce vita italienne, Strauss livre une partition qui fait écho au bombardement de l’Opéra de Munich et à la naissance d’un monde nouveau.

Samedi 5 décembre à 20h15

“Tout en cuivres”

Les Solistes de l’Orchestre symphonique de la Monnaie ‘Hollywood Then and Now’: musiques de films de Erich Wolfgang Korngold, Nino Rota, etc. pour 2 trompettes, 1 cor, 2 trombones, 1 tuba Laissez-vous surprendre par les Cuivres de la Monnaie, l’un des ensembles de musique de chambre les plus festifs du Théâtre ! Le fil rouge du concert ? Des arrangements de musique de film de compositeurs tels que Korngold et Rota, mais aussi de célèbres mélodies de blockbusters récents. Durée : 1h / Tarif : de 10€ à 22€ Abonnement Concertini (6 spectacles) : 99 €

Wolvendael - Sept. 2020

JEUNE PUBLIC

SPECTACLES JEUNES PUBLICS Vendredi 23 octobre 2020 à 19h30

à partir de 10 ans

Who we are Théâtre/danse/marionnettes Un spectacle de danse-théâtre marionnettes, qui met en scène 5 jeunes artistes originaires d’Afrique subsaharienne et de Palestine, tous demandeurs d’asile en Belgique. Métaphore des politiques d’accueil impersonnelles ou de l’importance que prend “l’autre” lorsque soudain on l’écoute, ces marionnettes qui grandissent ou rapetissent au fil du spectacle symbolisent la dignité des migrants et les incroyables difficultés qu’on leur fait traverser, dans leur pays d’origine, sur la route, autant qu’en Belgique. Production: Compagnie Transe-en-Danse À partir de 10 ans Durée: 1h30 Tarif: 6€, gratuit -18 ans

Mardi 17 novembre et Mercredi 18 novembre 2020 à 9h15 et à 11h (scolaires) et à 15h (tout public)

dès 1 an

Taama Taama – “voyage” en langue dioula – réunit une chanteuse burkinabè et un violoniste breton. En exil, elle cherche un havre de paix. Dans ses sacs, elle a emporté les instruments qui lui rappellent les sons et les chants de son pays. Lui, présent sur sa route, l’accueille et l’accompagne sur ce chemin musical. De leur improbable rencontre naissent comptines traditionnelles et mélodies classiques, comme une métaphore de l’enfance à la découverte de l’inconnu. Un petit moment chanté pour les enfants Production Théâtre de La Guimbarde en collaboration avec le Théâtre Soleil. Dès 1 an / Durée: 40’ Tarif: de 6€ à 12€

Mardi 8 décembre à 10h et 13h30 (représentations scolaires) Mercredi 9 décembre à 15h (tout public)

Plasticine Des bribes de nos enfances, douces, drôles ou violentes qui nous ont construits, qui nous ont amenés jusqu’ici, devant vous, pour jouer…comme des enfants.Ce moment où la Plasticine s’est mélangée, ce jour où toutes les jolies couleurs vives de la pâte à modeler sont devenues moches, où l’on a compris que les adultes ne savaient pas tout, qu’ils pouvaient être doux et violents, qu’ils pouvaient croire des choses mais sans vraiment savoir, qu’ils pouvaient mentir, qu’on pouvait mourir à dix ans, qu’on pouvait être amoureux à six ans, et que rien n’était plus beau qu’une balade en vélo avec papa par un joli matin d’été… Production Théâtre des Zygomars A partir de 8 ans Durée: 55’ Tarif: de 6€ à 12€

à partir de 8 ans

14 Wolvendael - Sept. 2020

CENTRE CULTUREL D’UCCLE

LES PETITS DÉJEUNERS D’EXPLORATION DU MONDE DU CCU

Dimanche 4 octobre 2020 à 10h30

Dimanche 22 novembre 2020 à 10h30

Par Olivier Bourguet

Par Marc Temmerman

Un extraordinaire périple européen à vélo qui donne des fourmis dans les jambes

A la rencontre du peuple cubain, dans un pays en pleine mutation historique

Eurovélo 6, de la Loire à la Mer noire en famille

Cuba, (r)évolution d’un rêve

Tarif: de 7€ à 15€ Abonnement Petits déjeuners d’Exploration du Monde (4 séances): 40 €

RENCONTRES, CONFÉRENCES

Universités populaires du Théâtre Des rendez-vous gratuits tout au long de l’année, autour de textes de théâtre, de sujets d’actualité – ou des plongées dans l’histoire: de la pensée en acte, au passé et au présent.

Initiative du philosophe Michel Onfray et de Jean-Claude Idée, les Universités Populaires du Théâtre ont pour but de promouvoir un théâtre de la pensée, citoyen et populaire, sans élitisme ni démagogie. Gratuité - Liberté - Ouverture en sont les 3 grands axes.

Lundi 5 octobre 2020 à 20h15

Journal de l’année de la Peste De Daniel Defoe Saisissant récit de l’épidémie de la peste de Londres en 1665.

Lundi 16 novembre 2020 à 20h15

Lin Zhao: Réparer le monde De Jean-Claude Idée Portrait de la dissidente et poétesse chinoise qui écrivit avec son sang.

Lundi 7 décembre à 20h15

Discours d’Espoir De Charles De Gaulle, et quelques autres Quelques grands textes visionnaires : une lueur d’avenir pour des temps sombres.

Gratuit sur réservation

Wolvendael - Sept. 2020

CINÉMA

Du lundi 2 au samedi 7 novembre 2020

Mon Premier Festival Cinéma jeune public “Mon Premier Festival” est le nouveau festival de cinéma qui ouvre aux plus jeunes les portes de l’imaginaire, du monde du mystère et de l’étrange… Une très belle sélection de films de qualité vous y attend. Cette année: redécouvrir la nature…

Jeudi 12 et vendredi 13 novembre 2020

The Extraordinary Film Festival Quand le handicap fait son cinéma ! Cette 6ème édition de The Extraordinary Film Festival propose une sélection remarquable de films consacrés au handicap, des débats, des rencontres, … plusieurs événements importants à découvrir ! Programmé en partenariat avec l’asbl EOP ! (Extra and Ordinary People) et l’Echevinat des Familles, de la Santé et de l’Egalité des Chances

CENTRE CULTUREL D’UCCLE

16 Wolvendael - Sept. 2020

Cycle ciné-club Dimanche 20.09.2020 à 10h15

Dimanche 18.10.2020 à 10h15

Dimanche 29.11.2020 à 10h15

Parasite

Les Misérables

1917

De Bong Joon Ho (Corée du Sud) Avec Song Kang-Ho, Woosik Choi, Park So-Dam Toute la famille de Ki-taek est au chômage, et s’intéresse fortement au train de vie de la richissime famille Park. Un jour, leur fils réussit à se faire recommander pour donner des cours particuliers d’anglais chez les Park. C’est le début d’un engrenage incontrôlable...

De Ladj Ly (France) Avec Damien Bonnard, Alexis Manenti, Djebril Didier Zonga Stéphane intègre la Brigade AntiCriminalité de Montfermeil, dans le 93. Il fait la rencontre de ses nouveaux coéquipiers et découvre les tensions entre les différents groupes du quartier. Alors qu’ils se trouvent débordés lors d’une interpellation, un drone filme leurs moindres faits et gestes…

Tarif: de 5€ à 7€ / Abonnement Ciné-club (9 séances): 45 €

De Sam Mendes (USA) Avec George MacKay, DeanCharles Chapman, Mark Strong Pris dans la tourmente de la Première Guerre Mondiale, Schofield et Blake, deux jeunes soldats britanniques, se voient assigner une mission à proprement parler impossible. Porteurs d’un message qui pourrait empêcher une attaque dévastatrice et la mort de centaines de soldats, dont le frère de Blake, ils se lancent dans une véritable course contre la montre, derrière les lignes ennemies.

Cycle ciné-cité Mardi 22.09.2020 à 20h15

Mardi 13.10.2020 à 20h15

Mardi 24.11.2020 à 20h15

Woman at war

Les Bienheureux

Le chant du loup

De Benedikt Erlingsson (Islande/ France/Ukraine) Avec Halldora Geirhardsdottir, Jóhann Sigurðarson, Juan Camillo Roman Estrada Halla, la cinquantaine, déclare la guerre à l’industrie locale de l’aluminium, qui défigure son pays. Elle prend tous les risques pour protéger les Hautes Terres d’Islande… Mais la situation pourrait changer avec l’arrivée inattendue d’une petite orpheline dans sa vie…

De Sofia Djama (Algérie/Belgique) Avec Sami Bouajila, Nadia Kaci, Faouzi Bensaïdi Alger, quelques années après la guerre civile. Amal et Samir ont décidé de fêter leur vingtième anniversaire de mariage au restaurant. Pendant leur trajet, tous deux évoquent leur Algérie : Amal, à travers la perte des illusions, Samir par la nécessité de s’en accommoder. Au même moment, Fahim, leur fils, et ses amis, Feriel et Reda, errent dans une Alger qui se referme peu à peu sur elle-même.

Tarif: de 5€ à 7€ / Abonnement Ciné-cité (9 séances): 45 €

De Antonin Baudry (France) Avec François Civil, Omar Sy, Mathieu Kassovitz Un jeune homme a le don rare de reconnaître chaque son qu’il entend. A bord d’un sous-marin nucléaire français, tout repose sur lui, l’Oreille d’Or. Réputé infaillible, il commet pourtant une erreur qui met l’équipage en danger de mort. Il veut retrouver la confiance de ses camarades mais sa quête les entraîne dans une situation encore plus dramatique. Dans le monde de la dissuasion nuclaire et de la désinformation, ils se retrouvent tous pris au piège d’un engrenage incontrôlable.

Wolvendael - Sept. 2020

CINÉMA

Ciné-kids Dimanche 13.12.2020 à 10h15

Dimanche 4.10.2020 à 16h00

Le voyage du prince

Before the Fröst

De Michael Noer (Danemark/Suède) Avec Jesper Christensen, Magnus Krepper, Ghita Norby Danemark, 1850. À l’arrivée de l’hiver, Jens, un paysan âgé, et sa famille risquent de mourir de faim. Dans la perspective d’un nouvel hiver rude et impitoyable, Jens décide de marier sa fille au fils des voisins. Mais lorsqu’un riche agriculteur de la région veut acheter les terres de Jens, ce dernier y voit une opportunité pour un avenir encore meilleur.

Mardi 8.12.2020 à 20h15

De Jean-François Laguionie, Xavier Picard (France) Avec Enrico Di Giovanni, Thomas Sagols, Gabriel Le Doze A partir de 6 ans. Un vieux Prince échoue sur un rivage inconnu. Blessé et perdu, il est retrouvé par le jeune Tom et recueilli par ses parents, deux chercheurs dissidents qui ont osé croire à l’existence d’autres peuples… Le Prince, guidé par son ami Tom, découvre avec enthousiasme et fascination cette société pourtant figée et sclérosée.

Dimanche 22.11.2020 à 16h00

Le chant de la mer De Tomm Moore (Irlande/ Danemark/Belgique) A partir de 6 ans. Ben et Maïna vivent avec leur père tout en haut d’un phare sur une petite île. Pour les protéger des dangers de la mer, leur grand-mère les emmène vivre à la ville. Ben découvre alors que sa petite soeur est une selkie, une fée de la mer dont le chant peut délivrer les êtres magiques du sort que leur a jeté la Sorcière aux hiboux. Au cours d’un fantastique voyage, Ben et Maïna vont devoir affronter peurs et dangers, et combattre la sorcière pour aider les êtres magiques à retrouver leur pouvoir.

Dimanche 20.12.2020 à 10h15

La reine des neiges II L’insulte

De Ziad Doueiri (Liban) Avec Adel Karam, Kamel El Basha, Diamand Abou Abboud A Beyrouth, de nos jours, une insulte qui dégénère conduit Toni (chrétien libanais) et Yasser (réfugié palestinien) devant les tribunaux. De blessures secrètes en révélations, l’affrontement des avocats porte le Liban au bord de l’explosion sociale mais oblige ces deux hommes à se regarder en face.

De Jennifer Lee, Chris Buck (USA) Avec Emmylou Homs, Charlotte Hervieux, Dany Boon À partir de 5 ans Pourquoi Elsa est-elle née avec des pouvoirs magiques ? La jeune fille rêve de l’apprendre, mais la réponse met son royaume en danger. Avec l’aide d’Anna, Kristoff, Olaf et Sven, Elsa entreprend un voyage aussi périlleux qu’extraordinaire. Dans La Reine des neiges, Elsa craignait que ses pouvoirs ne menacent le monde. Dans La Reine des neiges 2, elle espère qu’ils seront assez puissants pour le sauver… Tarif: de 5€ à 7€

CENTRE CULTUREL D’UCCLE

18 Wolvendael - Sept. 2020

LES ABONNEMENTS EN PRATIQUE

EXPOSITIONS En partenariat avec l’échevinat de la Culture de la Commune d’Uccle

Abonnement Omnithéâtre

18.09 > 17.10.2020

Coronavida1180

L’abonnement Omnithéâtre comporte 5 spectacles à choisir parmi 6 spectacles à partir de janvier: Chat en poche

Au choix

(de George Feydeau)  - 28 janvier 2021

Notre-Dame de Paris

Les Emotifs anonymes (de Philippe Blasband et Jean-Pierre Amérys) – 22 février 2021

Georges Dandin ou le mari confondu (de Molière et Lully) – 10 mars 2021

(de Thierry Debroux d’après Victor Hugo) 2 avril 2021 Ou

Danser casa (chorégraphie de Kader Attou et Mourad Merzouki) 6 mai 2021

La Mouche

CCU POUR TOUS fs, Nouveaux tari s lle ve ou N formules

(d’après George Langelaan) – 28 avril 2021

Prix de l’abonnement OT: de 128€ à 178 €

Une formule d’abonnement libre est également proposée: 10% de réduction à partir de 3 spectacles, sur (presque) toute la saison.

Abonnement Abonnement Petits déjeuners Ciné-club (9 séances) d’Exploration 45 €* du Monde

Abonnement Ciné-cité

Abonnement Concertini

45 €*

99 €

(9 séances)

(6 concerts)

(4 séances)

40 € * * (tarif unique)

INFOS PRATIQUES

Billetterie → Via notre site www.ccu.be ou par mail reservation@ccu.be → Par téléphone, du mardi au vendredi de 12h à 18h, samedi de 12h à 16h → La billetterie ouvre 1h avant chaque spectacle

Restez connectés → Pour découvrir toutes nos autres activités, consultez régulièrement notre site www.ccu.be → Inscrivez-vous à notre newsletter bimensuelle via www. ccu.be → Nous sommes aussi sur Facebook www.facebook.com/ centreculturel.duccle → Consultez le Wolvendael en ligne via www.ccu.be.

PARTENAIRES Service de la Culture de la Commune d’Uccle Exploration du Monde ReForm Utopies en Marche ASBL “EOP!” ASBL Ouvrir les Portes La Monnaie/De Munt L’intime festival

L’art aux fenêtres: accrochez vos œuvres ! Les coups de cœur du Service Culture des œuvres réalisées par les ucclois.ses et accrochées aux fenêtres, balcons, pas de porte, pendant le confinement de 2020, sont exposés au CCU.

22.10 > 07.11.2020

Notre Congo / Onze Kongo

La propagande coloniale belge dévoilée Une exposition qui tente de comprendre comment les différents canaux de propagande ont autrefois fonctionné pour justifier l’entreprise coloniale. Elle interroge aussi la persistance des stéréotypes et d’un inconscient collectif liés à la colonisation tant du côté belge que congolais.

12.11 > 23.12.2020

Sybille Mathiaud

SPONSORS Commune d’Uccle RTBF (Viva Bruxelles et La Première) La Libre Belgique Cocof Fédération Wallonie-Bruxelles

Artiste/peintre cotée chez Drouot. Son travail se décline sous différentes “formes”: techniques (huile, encre, collage, image imprimée) et genres (abstrait, figuratif).

ERIC BELLEMANS JOA I L L I E R & CR É AT EU R

Rue Auguste Danse, 20 1180 Bruxelles 02 376 85 14 www.joaillierbellemans.be CR ÉATION & TR ANSFOR MATION, ACHAT D’OR, R ÉNOVATION DE TOUT BIJOU ANCIEN OU CONTEMPOR AIN

T. T. 0477/27.48.57 0477/27.48.57

dmg@immostep.be dmg@immostep.be IPI 500 284 www.immostep.be IPI 500 284 www.immostep.be

IXELLES IXELLES À À VENDRE VENDRE

Entrée Entrée Bois Bois de de la la Cambre. Cambre. Exceptionnel Exceptionnel style style Modernisme Modernisme 1934, 1934, lot lot 22 unités unités 11 appartement appartement 252m² 252m² + + bâtiment bâtiment arrière arrière 95 95 m² m² loué. loué. Total Total de de 66 ch., ch., séjour séjour sur sur terrasse terrasse Sud Sud -- Est, Est, parking. parking. PEB PEB = =D D FOREST FOREST LIMITE LIMITE UCCLE UCCLE À À VENDRE VENDRE

Dans Dans immeuble immeuble 2009, 2009, bel bel appartement appartement confortable confortable +/-97m², +/-97m², belles finitions, 2 ch chacune avec SDB ou belles finitions, 2 ch chacune avec SDB ou SDD, SDD, 33 WC, WC, terrasse, terrasse, prkg prkg possible. possible. PEB PEB = =C C

VENTE VENTE -- LOCATION LOCATION -- EXPERTISE EXPERTISE -- GESTION GESTION

Avenue Avenue Brugmann Brugmann 587 587 -- 1180 1180 Uccle Uccle BCE0885 708 186 BCE0885 708 186

JDB SERVICES Jardins Dany & Eric Bouche

Devis gratuit & un service rapide • Entreprise familiale depuis 30 ans. Nous vous proposons pour votre jardin. • L’entretien, les plantations, le nettoyage de votre petit ou grand jardin. • Un service spécialisé en petit jardin de ville. • L’élagage, l’abattage de vos arbres.

02/374 16 59 & 0475/48 81 31 Jdbserv@hotmail.com

RENCONTRE CULTURE

20 Wolvendael - Sept. 2020

Mélanie Rutten:

Où puisez-vous autant de douceur et d’inspiration ? L’inspiration est un processus complexe à expliquer et qui nous échappe la plupart du temps et qui n’a rien avoir avec l’intellect. L’inspiration met en mouvement toutes nos perceptions sensorielles, nos souvenirs, nos désirs et affects… Les émotions sont souvent, chez moi, au cœur d’un projet. Dessus viennent se greffer des sensations, des couleurs, des lumières, peut-être des intentions plus formelles, une structure de narration… le tout formant une matière brute, une atmosphère floue, mais chatoyante. La ATELIERS littérature, la musique, la D’ILLUSTRATION photographie ou toute NARRATIVE autre forme d’art viennent Mélanie Rutten donne des ateliers étoffer ces idées et les d’Illustration narrative pour adultes, deux jours par mois à la faire rebondir. L’enfance Maison Lismonde et bientôt à la est aussi pour moi une Ferme Holleken à Linkebeek. source d’énergie sans Son site: cesse renouvelée dans www.melanierutten.com laquelle je puise. Le regard plein de fraîcheur des enfants sur le monde, leur questionnement perpétuel m’amène à développer un espace de liberté au sein du texte et des images, une zone où ils peuvent, ou pas, projeter leur propre histoire. Je propose des zones de mystères, des choses inexpliquées, car j’aime que les histoires soient aussi ouvertes que possible. Mes fins sont d’ailleurs toujours un peu suspendues... Mon souci est de ne pas enfermer les personnages dans des Rutten, identités figées ou stéréotypées.

“ Je propose aux enfants des zones de mystère ” L’univers d’une incroyable poésie de Mélanie l’auteure illustratrice belge, est peuplé d’animaux aux caractéristiques très humaines. Rencontre avec un talent très particulier, issu de… la photo.

Née en 1974 en Belgique, Mélanie Rutten passe son enfance en Afrique entourée de nature et d’animaux. Après des études de photographie, elle suit des cours du soir d’illustration à l’Institut Saint Luc. Auteure illustratrice, ses albums sont récompensés par de nombreux prix dont une mention d’honneur aux BolognaRagazzi Awards, le prix Sorcières et le prix Brindacier. En marge de son travail de création, elle mène des ateliers d’illustration narrative pour tous publics et collabore régulièrement avec la presse et le théâtre jeune public. Depuis 2019, elle suit une formation de guide nature.

Comment passe-t-on du métier de photographe à celui d’auteure-illustratrice ? Assez naturellement pour ma part. J’ai beaucoup aimé mes études de photographie de reportage en noir et blanc mais peu après, je me suis vite rendu compte que l’univers du photojournalisme ne faisait pas suffisamment voyager mon imaginaire. Alors, seule dans mon studio (dans une maison nichée dans un quartier verdoyant de Linkebeek) j’ai commencé à faire des photos de petits objets et des portraits que j’ai ensuite mis en couleur. Mais, au départ, je n’avais aucune intention d’écrire ! Je cherchais juste à illustrer des contes. Comme Le Petit Chaperon rouge, par exemple, que j’ai réinterprété avec des personnages vivants, photographiés, mis en scène et repeints. Et puis, Mitsu est né ! Oui. À cette époque, dès que le processus de création d’une image était terminé, j’ai commencé à ajouter une petite phrase. Le rapport texte/image s’est alors enclenché et dès lors j’ai pu explorer le monde onirique et l’imaginaire qui m’attiraient. Et c’est en fait à partir d’un exercice en atelier que mon premier personnage, “ Mitsu ”, est né !

L’inspiration met en mouvement toutes nos perceptions sensorielles, nos souvenirs, nos désirs et affects… La nature a autant un rôle de personnage que de support de narration. J’ai grandi en Afrique au milieu de la nature, des animaux, j’ai passé des heures à jouer avec des petites brindilles et de la terre, et ça me suffisait. Aujourd’hui, j’ai entamé une formation de guide-nature. J’aime me sentir connectée avec les animaux, les arbres, la lumière, c’est une source de stabilité, de force. La nature me permet d’exprimer l’appartenance des personnages à un monde plus large qui les englobe et à questionner ce rapport au monde. De beaux projets pour la rentrée ? Oui, un livre pour tout-petits, “ Chachat, le chat du chien ” qui sort cet automne chez MeMo. C’est l’histoire d’un chien adulte et d’un petit chat. Ce dernier ne sait pas mettre sa deuxième chaussette... Françoise Laeckmann

Wolvendael - Sept. 2020

21 ADVERTORIAL

EDUCATRICE et COMPORTEMENTALISTE CANIN Cavalière de haut niveau, professeur d’équitation à Lasnes, je me suis tournée, il y a quelques années vers les métiers canins: promeneuse, gardienne, coach Agility…Après des expériences comme promeneuse bénévole auprès des refuges, famille d’accueil de chiens d’assistance, après une formation d’ éducatrice et comportementaliste canin, je me suis spécialisée dans les séjours éducatifs. “Après avoir consulté différents comportementalistes pour le problème d’anxiété de séparation de ma Jack Russel, sans succès, j’ai envisagé un moment de me séparer d’elle. Un séjour chez Mme Tibbaut nous a permis de repartir sur de bonnes bases et d’avoir désormais une relation apaisée et harmonieuse.” Karen Duroi

“Pendant mes absences, Je confie mes chiens, un Rhodesian-Ridgeback et un Jack Russel à Mme Tibbaut. Après leur séjour chez elle, je les retrouve équilibrés, épanouis et d’un grand calme… le travail qu’elle fait avec eux et les conseils qu’elle me donne, sont toujours simples et efficaces.” Olga, Fondatrice ANIWAY

SPOKEN K I D S ’ CO M P U T E R L A N G UA G E ANDARTTRAININGCENTRE

! s n o i t p i r c s n i

LANGUES

INFORMATIQUE

RENTRÉE 2020-2021

ROBOTIQUE MYTHOLOGIES

ART ARTS-MARTIAUX

ARCHITECTURE

THEATRE CINÉMA D’ANIMATION

CIRQUE PIANO

COURS ET STAGES TOUTE L’ANNÉE W W W. S P OK E N.B RU S S E L S INFO@SPOKEN.BRUSSELS

02 219 73 30 - 0476 622 507

“Mme Tibbaut est très à l’écoute; à la fois du chien et de son propriétaire. Elle a su faire preuve d’ingéniosité et de professionnalisme pour apprendre à mon berger australien à rapporter des objets, notamment mon téléphone. Pas facile car ce n’est pas un chien qui aime rapporter, même une balle. Excellente analyse du comportement du chien et du maître. Je vous la recommande vivement” Marine Gervais

Diana Tibbaut téléphone: 0478 532 431 rue Roberts Jones 36 UCCLE Consultation sur rendez-vous Facebook: Educateur et Comportementaliste CANIN. smart asbl.

22 Wolvendael - Sept. 2020

DOSSIER

Wolvendael - Sept. 2020

LE DOSSIER RENTRÉE

Dossier TRAVAIL, LOISIRS, ÉCOLE, DÉPLACEMENTS, RENTRÉE:

On nous en fait voir de toutes les couleurs

Cette fichue pandémie, qui massacre l’économie mondiale à la tronçonneuse et joue avec les nerfs de la planète en diminuant ici, augmentant là, réapparaissant où on ne l’attendait plus, elle ne se contente pas de nous pourrir la vie. Elle bouleverse déjà notre façon de vivre en société. Qui imaginait il y a six mois que nous serions obligés de tenir compte de codes de couleurs pour nous déplacer – masqués et distanciés -, idem pour nos enfants à l’école? Et encore! Cette mascarade bariolée dont les changements épuiseraient un caméléon n’est qu’un aspect mineur et on l’espère, momentané, des transformations en train de s’opérer. Nous avons déjà vu nos libertés restreintes; c’était pour le bien de notre santé, évidemment. A nous de garder les yeux ouverts pour que le changement de paradigme qui s’amorce soit favorable au plus grand nombre. Allez, restons positifs, ce petit dossier de rentrée montre que des évènements comme celui que nous vivons ont déjà, par le passé, eu des conséquences souvent positives sur la vie des hommes. L’Humanité a survécu à bien pire que cette crise du Coronavirus. Demain, elle sera encore là. Bonne rentrée!

Comment la pandémie va changer notre vie… p. 22

Les drôles de couleurs de nos vacances p. 34

À la rentrée au CAD: “Fashion & Textile design” p. 38

DOSSIER — COMMENT LA PANDÉMIE VA CHANGER NOTRE VIE

24 Wolvendael - Sept. 2020

Pour affronter de nouvelles pandémies, devrait-on envisager des villes et des quartiers avec davantage de “distanciation” naturelle?

Comment la pandémie va changer notre vie – et, peut-être, l’améliorer Aucune pandémie, tragédie ou attentat terroriste n’a fait disparaître et ne fera disparaître le besoin de se regrouper pour vivre, travailler et se divertir. Soit. Comment faire alors?

De l’air, de l’air ! Une des questions qui va se poser au sortir de la pandémie est celle de la densification des villes. Les grandes villes du monde, milieux de vie moins aérés, ont été plus durement touchées par le virus que les régions plus petites ou éloignées. Pour affronter de nouvelles pandémies, devrait-on envisager des villes et des quartiers avec davantage de “distanciation” naturelle? Mais voudra-t-on continuer à construire le même immobilier qui augmente les risques dans les zones denses en cas d’épidémie? On voudra peut-être en adapter les formes, les aires de circulation, la taille des lieux de rencontre et des espaces communs, les accès aux ascenseurs et y ajouter systématiquement des balcons ou des terrasses. Bref, trouver des solutions de design permettant aux citoyens de socialiser sans être serrés comme des sardines. On voudra peut-être revoir aussi les espaces de commerce et de services

publics. Imaginer des trottoirs et des allées plus larges là où c’est nécessaire, des accès aux caisses moins confus et plus aérés, etc. Enfin, les clients devront-ils s’inquiéter en permanence des foules au restaurant, demander des tables plus espacées? Voudront-ils autant s’entasser dans les bars et dans nos salles de spectacles? Ce sont autant de changements qui trouvent un sens dans un contexte de santé publique, mais il y a aussi une réalité économique. Pour qu’un restaurant puisse vivre, ça prend des tables et une occupation minimale. Cela vaut aussi pour les projets immobiliers.

Un retour vers l’étalement urbain est peu probable Il faut de la “rentabilité”. Si on réduit la densité, cela peut augmenter les coûts d’occupation. Et de loyer. Pour les commerces qui souffraient déjà

de la montée du commerce en ligne, ils risquent de ne pas survivre aux “allerretour” du virus. Sans compter le fait qu’un certain nombre d’entre nous ont déjà développé des habiletés et des habitudes technologiques (et peut-être le goût) pour les commandes en ligne et les services de livraison. Le paysage, le patrimoine et la qualité de vie des quartiers risquent aussi d’en souffrir. S’il est trop tôt encore pour préciser lesquelles des mesures de protection physique contre la propagation du virus seront là pour rester, on peut penser qu’il y en aura: Cordons de files d’attente, plexiglas aux caisses et aux guichets, distributeurs de désinfectant risquent de resurgir au premier épisode de grippe ou de gastro. Verra-t-on des lavabos et du savon s’ajouter au mobilier urbain? →

DANSES DE SOCIÉTÉ

Rue du Postillon, 9 - 1180 Uccle Tel: 02/347.06.75 www.absoludanse.be

Rock, Valses, Quickstep, Tango, Rumba, Chachacha, Paso, Samba, Danses Solo

Espace Danse

Tout pour Ballet classique, Jazz, Claquettes, Flamenco, Hip Hop, Street Dance, Danse de salon, Fitness, Yoga, Pilates, Gym,… Idées cadeaux, bons cadeaux.

Osez le premier pas, nous ferons le reste ! COURS GRATUITS Lundi 07/09/2020 à 19h15 Solo et danses de salon Réservation obligatoire

Salle 1180 - 14 rue Robert Scott - 1180 Uccle INFOS ET RÉSERVATIONS 0475.987.526 - espace.danses@gmail.com Ouvert de 10h30 à 18h30, fermé mardi et dimanche

www.espace-danse.be

Formations en alternance 13

Nouvel le format s ions À

DÉ CO U V R I R !

efp

Inscriptions jusque fin octobre

Une formation

efp.be

Un stage

0800 85 210 info@efp.be

Un métier

26 Wolvendael - Sept. 2020

DOSSIER — COMMENT LA PANDÉMIE VA CHANGER NOTRE VIE

Contrôle… citoyen Les villes vont s’adapter au virus comme elles se sont adaptées à l’après 11 – Septembre. On a vu les contrôles de sécurité être resserrés dans les aéroports, aux portes des lieux de spectacles et autres rassemblements publics. Avec tous les excès que cela peut parfois engendrer.

Une fois les mécaniques mises en place, il va falloir rapidement savoir où s’arrêter dans ce contrôle? Cela posera la question du droit à la vie privée.

Il faudra s’y résigner, comme il a fallu se résigner à passer dans les détecteurs de métaux, subir les fouilles de sacs et les clôtures des festivals. Cela peut se justifier dans le contexte de la lutte contre le virus. C’est d’ailleurs avec de tels outils technologiques que la Chine, la Corée du Sud – où les habitants en réclament davantage – et d’autres, en Italie notamment, ont réussi à contraindre la propagation du virus. On voit la même chose ici. Ce ne sont pas seulement les autorités qui imposent, mais les citoyens qui réclament aussi plus de contrôles et qui dénoncent les “contrevenants”. Une fois les mécaniques mises en place, il va falloir rapidement savoir où s’arrêter dans ce contrôle? Cela posera la question du droit à la vie privée. Rien de neuf, puisque la vie privée existe beaucoup moins dès lors qu’on adhère aux Facebook et autres réseaux sociaux. La pandémie sera juste un accélérateur. →

Ecole fondamentale : - Section maternelle - Section primaire ──── Nous nous ferons un plaisir de vous accueillir pour vous

Ecole fondamentale : A deux pas présenter notre « Eco-School», son parc pédagogique etde la forêt de Soignes, venez - Section maternelle les projets qui s’en inspirent. découvrir une école qui - Section primaire rayonne de mille projets. A deux pas de la forêt de Soignes, ECOLE FONDAMENTALE : ──── ──── venez découvrir une école qui rayonne Section maternelle A deux pas de la forêt de mille projets. Directrice : Madame de-Soignes, Gaëtane Sectionvenez primaire Directrice : Madame Gaëtane de Lamede Lame découvrir une école qui ──── rayonne de mille projets. Venez découvrir une école familiale ────

un cadre verdoyant. ECOLEsituée DESdans SERVITES DE MARIE Nous nous ferons un plaisir de vous accueillir

Avenue d’Hougoumont, 5 - 1180 Uccle pour vous présenter notre « Eco-School», son Directrice : Madame +32 2 375 28 - secretariat.servites@cspu.be parc60 pédagogique et les projets qui s’en Gaëtane de Lame inspirent. http://servitesdemarie.cspu.be ────

1180 Uccle +32 2 375.60.28 secretariat.servites@cspu.be

Venez découvrir une école familiale située dans un cadre verdoyant. Nous nous ferons un plaisir de vous accueillir pour vous présenter notre « Eco-School», son parc pédagogique et les projets qui s’en

Avenue d’Hougoumont, 5

site internet : http://servitesdemarie.cspu.be Site de l’école des Servites de Marie – ASBL Collège Saint-Pierre (CSPU en abrégé

Avenue d’Hougoumont, 5

)

Les Tilleuls

CENTRE DE DANSE

Art et Convivialité

Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

Tous niveaux : Classique / Jazz Contemporain Hip-Hop / Salsa Afro Urbain / Danse africaine Danse Orientale et aussi Barre à terre Aérobic : ATF Stretching Zumba / Yoga Gym remise en forme

Enfants et adolescents

Acrylique • Aquarelle • Dessin • Huile • Pastel • Techniques mixtes • Stages • Workshops Enseignement personnalisé Débutants ou avancés Inscriptions possibles toute l’année Aquarelle avec Pierre Chariot ou avec Johann Damoiseau, prof d’académie. Dessin: Techniques et outils du dessin avec Johann Damoiseau. Huile, acrylique et techniques mixtes avec Christiane Messiaen.

Conditions et programme des ateliers et des stages sur www.christiane-messiaen.be Info: 0498/ 545 377 - ateliersdestilleuls@gmail.com Avenue du Silence 45,1180 Uccle | Tram 51/bus 43

• Classique • Jazz • Broadway Jazz / Jazz Funk / Street Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Barre à terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. + Section : formation professionnelle, formation junior

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

ECOLE DE TAIJIQUAN

ERIC CAULIER

DÉTENTE BIEN-ÊTRE ANCRAGE

INSCRIPTIONS TOUTE L’ANNÉE !

The The Little Little Gym®Uccle Gym®Uccle propose propose un un programme programme complet de gymnastique et de psychomotricité complet de gymnastique et de psychomotricité pour pour les les enfants enfants de de 4 4 mois mois à à 12 12 ans ans !! Dépêchez-vous, Dépêchez-vous, nos nos séances séances se se remplissent remplissent vite vite !!

Réservez Réservez votre votre séance séance découverte dès maintenant découverte dès maintenant !! COLLÈGE SAINT-PIERRE le mardi à 19h00 taijiquan.be +32 65 84 63 64

The Little Gym Uccle The Little Gym Uccle Avenue de Fré 82-84 • Uccle • 1180 • +32 (0)2 374 40 07 Avenue de Fré 82-84 • Uccle • 1180 • +32 (0)2 374 40 07 uccle@thelittlegym.eu • www.uccle.thelittlegym.eu uccle@thelittlegym.eu • www.uccle.thelittlegym.eu

28 Wolvendael - Sept. 2020

DOSSIER — COMMENT LA PANDÉMIE VA CHANGER NOTRE VIE

Made in Uccle

Retrouvez notre article “Jardinons debout!” p. 106

Les changements induits par la pandémie ne seront pas que négatifs. On peut imaginer le retour de circuits d’approvisionnement plus courts, avec davantage de produits locaux, en alimentation notamment, et de façon plus large dans tout ce qui est essentiel à la survie.

On ne voudra plus dépendre autant de ce qui vient de loin. L’agriculture urbaine et la proximité locale qui ont déjà la cote depuis quelques années pourraient connaître un véritable nouvel essor.

Dodo, boulot, dodo?

Si c’est le cas, à quoi vont bien pouvoir servir les bureaux, si les travailleurs, les délaissent? Difficile de savoir si, une fois l’épidémie de Covid-19 passée, les employés vont retrouver leurs open spaces avec plaisir ou défiance. Ni si, à terme, nos bureaux ne vont pas devoir se réinventer pour ne pas disparaître. Il se murmure déjà

que pour les “indispensables” au bureau, le retour du bon vieux box individuel s’annonce. Une chose est sûre, la période laissera des traces et modifiera en profondeur le regard que nous portons sur nos habitudes de travail respectives. Heureusement, tout porte à croire que la confiance dans un nouveau modèle où les relations de confiance avec la hiérarchie et la bienveillance entre individus viendront avec la pratique, si elles n’existent pas déjà… sera nécessaire pour réussir le passage d’une culture du contrôle à une culture du résultat. →

Tout le monde en parle: l’essor soudain et massif du télétravail a chamboulé la logistique et le quotidien du monde du travail et de l’économie. D’après les experts, si quelque chose doit rester après la pandémie, ce sera le télétravail.

Apprenez à peindre sans vous soucier du matériel! Je vous propose un cours de peinture concret :

En une année, vous maîtriserez les techniques de la peinture à l’huile ou acrylique, par la reproduction de tableaux de maîtres ou de vos photos préférées.

école de danse et des arts de la scène à partir de 3 ans

cours hebdoMadaires à Uccle

Comment fonctionne l’atelier?

Le Mercredi après-midi et saMedi matin

* Pré-danse, Initiation à la danse et Danse contemporaine de 3 à 14 ans * Yoga pour adultes 1er semestre : le 16 et 19 septembre 2020 2ème semestre : le 30 janvier et 3 février 2021

Les cours débutent en octobre, par module de 4 leçons de 3 heures.

’essai

Cours d

stages à Ixelles

! GRATUIT

Pendant les vacances scolaires * Danse, Yoga et Théâtre de 3,5 à 7 ans www.laconfiserie.be info@laconfiserie.be Rue Émile Banning 49 - 1050 Ixelles

tél. 0483 513 459 Ch. d’Alsemberg 596 - 1180 Uccle

BASCULE Village VOTRE QUARTIER SHOPPING 140 COMMERÇANTS PETITS ET GRANDS POUR VOUS SERVIR.

Accès et facilités 2 parkings : Q-Park et Rivoli STIB : Bus 38 et Tram 7 TEC : Bus W DeLijn : 136, 137 Tous les dimanches Les puces de la Bascule. Plus d’informations sur:

www.basculevillage.be

30 Wolvendael - Sept. 2020

DOSSIER — COMMENT LA PANDÉMIE VA CHANGER NOTRE VIE

La vision du PDG de Tesla, Elon Musk, sur l’avenir de la voiture non autonome telle que nous la connaissons aujourd’hui est plutôt drôle. Il déclare ainsi: “Dans vingt ans? Les choses seront majoritairement électriques, autonomes. Il n’y aura pas de volant. Il y aura des gens qui posséderont encore des voitures non autonomes, comme les gens possèdent des chevaux. Ce sera juste devenu inhabituel d’utiliser ce type de transport.”

La Micromobilité tirera son épingle du jeu, profitant du développement d’infrastructures dédiées à la pratique du vélo, du skateboard ou de la trottinette. De fait, pendant le confinement imposé, les gens ont découvert qu’ils pouvaient commander leurs courses et réaliser leurs achats en ligne rapidement et en toute simplicité. Aussi, nombreux sont celles et ceux qui se demandent aujourd’hui s’il est vraiment nécessaire de posséder une voiture personnelle. En attendant, l’essor des solutions de mobilité partagée continue sa course. La Micromobilité tirera son épingle du jeu, profitant du développement d’infrastructures dédiées à la pratique du vélo, du skateboard ou de la trottinette. Un marché encore très fragmenté qui nécessitera un encadrement de la part des autorités locales mais aussi une grande rigueur de la part des fournisseurs eux-mêmes, qui devront montrer patte blanche en matière d’hygiène et de sécurité notamment. →

La fin de la voiture personnelle?

COMMENCEZ LE GOLF dans l’un des plus beaux Clubs de Belgique, au sud de Bruxelles !

FORMULE TOUT COMPRIS

Discipline corporelle accessible à tous

• 4 mois | 6h de Cours avec un Pro | FR / NL / EN • Accès aux Facilités & au Parcours 9 trous • Matériel | Carte Fédérale | Examens

PORTES OUVERTES : 17 & 18 SEPT - 19 H

• € 460 | 2ème personne -50% !

Cours débutants à Uccle (essai gratuit) :

INSCRIVEZ-VOUS ! info@tournette.com 067-894 266

• Le mercredi à 10h45 • Le jeudi à 11h et à 19h30

www.tournette.com

Rue des Griottes 43 - 1180 Uccle

GOLF CHÂTEAU DE LA TOURNETTE

T : 02 374 60 64 - www.chant-interieur.be

ADC_wolmag2020-sept.indd 1

28/07/20

A C O

www.alphabikes.be

Chaussée de Waterloo 1361, 1180 Uccle

| 02 520 02 23

hello@alphabikes.be

DOSSIER — COMMENT LA PANDÉMIE VA CHANGER NOTRE VIE © iStock

32 Wolvendael - Sept. 2020

La quasi-totalité des généralistes, y compris les plus réticents, sont passés à la téléconsultation.

Allô, Docteur? Jusque là timidement pratiquée, la téléconsultation médicale connaît un essor fulgurant depuis le confinement. Ce fut une des premières mesures-barrière pour éviter la contamination, ce qui explique très largement ce phénomène. Si elle marque indubitablement un avant et un après épidémie, elle a permis aux patients atteints de Covid-19, ou présentant des symptômes, d’être suivis à domicile et à ceux souffrant d’autres pathologies d’être soignés à distance en réduisant le risque d’être exposé au virus, tout en allégeant le recours aux services d’urgences. Au groupe Orpea, on a mis en place une astreinte médicale de nuit où des médecins répondent aux questions des aides-soignants afin d’éviter des hospitalisations. Elles se sont aussi

généralisées en psychiatrie, pour “éviter des décompensations de malades” habituellement suivis en consultation dans ses cliniques. La quasi-totalité des généralistes, y compris les plus réticents, sont passés à la téléconsultation. Mais face à un coronavirus particulièrement létal pour les personnes âgées et les malades chroniques, une connaissance préalable des patients s’impose. La téléconsultation ne remplace pas, mais s’ajoute et complète la consultation au cabinet et la visite à domicile. Fr. Laeckmann

ADVERTORIAL

Une école française homologuée et bilingue à Bruxelles. L’EFI Bruxelles fait partie du réseau scolaire Odyssey et propose une scolarité bilingue (français, anglais) de la maternelle au lycée. Aujourd’hui, l’école accueille des élèves scolarisés de la Maternelle au CM2 (10 ans). Avec la montée pédagogique, les sections secondaires seront ouvertes et les élèves obtiendront les diplômes français. Notre modèle éducatif, unique à Bruxelles, est basé sur l'excellence académique du système français et le dynamisme des écoles internationales. Il est porté par une équipe éducative française et anglo-saxonne rigoureusement sélectionnée. Moins d’un an après son ouverture, l’EFI Bruxelles a été homologuée par le Ministère français de l’Education Nationale et devient donc un établissement partenaire de l’AEFE. Cette homologation atteste du sérieux et de la pertinence des enseignements proposés. Idéalement située au campus Latour de Freins, les espaces collectifs et salles de classes sont lumineux, dotés de mobiliers scolaires modernes et d’équipement numérique. Coordonnées : Rue Engeland 555, 1180 Bruxelles. +32 2 582 89 84 / contact@efibruxelles.org / www.efibruxelles.org / www.facebook.com/pg/EFIBruxelles

COURS DE PROMOTION SOCIALE D’UCCLE DÉVELOPPEZ DE NOUVELLES COMPÉTENCES

LANGUES

CONNAISSANCES DE GESTION DE BASE

Développez ou perfectionnez votre maîtrise des langues (6 niveaux) • Français Langue Etrangère • Anglais • Néerlandais • Espagnol • Cours de Langues Actiris (anglais-néerlandais) • Langues en situation

Formation essentielle pour créer votre propre entreprise Cette formation comprend : • L’environnement juridique et économique dans lequel l’entreprise évolue • La compréhension de la logique comptable • La gestion et l’ouverture vers le monde extérieur

Prochaine rentrée : 14 septembre 2020 Inscriptions : dès le 31 août 2020

Prochaine rentrée : 21 septembre 2020 Inscriptions : dès le 31 août 2020

Avenue De Fré 62A - 1180 Bruxelles Email : promsoc.uccle@sec.cfwb.be Tel : 02/374 05 48 WWW.CPSU.BE

CPSU A5 Wolvendael 09 2020.indd 1

Cours de danse pour enfants

Rythmique dès 4 ans

13/08/2020 15:5

Danse Classique, Jazz à partir de 6 ans

Renseignements Inscriptions 02.345.05.47 www.form-elle.be

DOSSIER: RENTRÉE

34 Wolvendael - Sept. 2020

Les drôles de couleurs de nos vacances

Comme dans les années ’80, tiens. Mais avec un vague espoir que les circonstances scotcheraient dans leur région des automobilistes reconvertis aux joies du cyclocamping des années 40 et 50, celles qui ont fait de si belles cuisses aux parents des baby-boomers. Première désillusion. S’il y a peut-être marginalement moins de voitures, ce sont les motorhomes, caravanes et poids-lourds qui accaparent le bitume, souvent en clusters d’une demidouzaine, se dépassant lentement (et autant que possible sans prévenir). Coups de frein pied au plancher, bordées de jurons - aucun effet sur la muraille métallique qui obscurcit la bande de gauche pendant une minute trente, mais ça soulage. On souhaiterait plus de distanciation sociale entre usagers. Parfois, notez, la grimace fait place à un sourire amer, quand l’arrière du camion affiche un avis discret à l’intention des migrants: “We DON’T drive to the U.K.”. Et à un (bref) accès de compassion pour ces esclaves de la logistique germaine au long cours, estampillés Estonie, Lituanie, Roumanie, Pologne, qu’on revoit jour après jour au fil de milliers de kilomètres avalés d’un bout à l’autre de l’Europe.

Shutterstock

Le virus était à nouveau là, flottant entre nos bulles. En fait, lui n’avait pas pris de vacances mais on n’avait guère insisté là-dessus; l’air était si léger, le ciel si bleu… Beaucoup n’en pouvaient plus d’entendre parler de vert, d’orange, de rouge, de testing, de traçage. Encore moins d’avions à la carlingue anxiogène ou de congés at home. Alors, direction l’autoroute.

Arrêts-pipi et pause sandwich Elle semble encore loin, la troisième révolution industrielle verte prophétisée par Jeremy Rifkin et prônée par l’UE. Jamais l’emprise du transport routier sur le macadam déshumanisé des transhumances estivales n’a été aussi forte. Déshumanisé? Pire encore: stérilisé. Aires de jeu condamnées, masques et sens obligatoires, désinfection à l’entrée et en sortie des stations-service.

Aires de jeu condamnées, masques et sens obligatoires, désinfection à l’entrée et en sortie des stations-service. Mortel. Même les mouches fuient. Mortel. Même les mouches fuient. Et c’est pareil, avec des nuances locales, dans tous les pays traversés. La covidialité a eu raison de la convivialité factice des aires pétrolières et de sa communication perverse qui présentait le débit de sandwiches entre deux arrêts-pipi comme une victoire de la gastronomie buissonnière. Les sandwiches ont toujours le goût de plastique (recyclé), mais on ne prend plus désormais nos vessies pour des lanternes: tout passe au gel. Bienvenue au club des hydroalcooliques anonymes! →

Direction :

LiLian LarteLier issue du Conservatoire national de Lille et du Conservatoire national Supérieur de Musique et de Danse de Paris 1er prix à l’unanimité du jury Soliste du Ballet du XXe siècle Direction Maurice Béjart Disciplines :

DanSe CLaSSique MoDern jazz ConteMPorain DanSe De CaraCtère iMPro touS niveauX

Débutants à partir de 4 ans

renseignements : 721, Chaussée de Saint-job 1180 Bruxelles

téL. : 02/372.01.08 ecoledeballetmarly www.ecoledeballetmarly.be

Un plaisir, une passion près de chez vous

36 Wolvendael - Sept. 2020

DOSSIER — LES DRÔLES DE COULEURS DE NOS VACANCES

Le donjon de Pons © Hubert Denies

A cent mètres du Beffroi médiéval qui marque le centre historique, un cadeau rare de paix et de charme qui se cache sous les fleurs.

Pour la caméra invisible On dirait bien que rien ne change vraiment. Quoique. Si la route reste synonyme de bouchons prévisibles ou imprévus, de travaux qui auraient pu être réalisés avant, de paysages parfois désespérément monochromes sous le cagnard torride (Léon & Castille sont les avanies du lointain), elle peut aussi ménager des surprises. Celle d’un plus grand respect des limitations de vitesse en France, d’abord. Merci la technologie qui fait s’afficher en grand sur un panneau lumineux un message limpide genre “ED 1234567 KX TROP VITE”. Efficace - et jubilatoire quand les feux stop de l’énergumène speedé s’allument brusquement devant soi à la vue du panneau. En se rappelant l’anecdote du conducteur qui a ‘oublié’ sa femme sur une aire d’autoroute pour rentrer chez lui, on voit déjà le panneau: “MARCEL REVIENS, TOUT EST PARDONNE”… L’humanité, c’est décidément ce qui manque dans cet univers goudronné et hyper-régulé.

La blanche pierre de Pons

Heureusement que les autoroutes, c’est comme le journalisme: ça mène à tout, à condition d’en sortir. Au plaisir, par exemple, d’échapper aux congestions de la rocade bordelaise (Bye Bye Mongeville) et d’ainsi découvrir, en bénissant la sortie de cette autoroute accablante, la douceur de la Saintonge et de la jolie villette de Pons, en Charente-Maritime, proche de Cognac. Une étape sur la route des pèlerins de Compostelle; une qualité de vie d’autrefois, scellée dans la pierre blanche de ses constructions, le vert de la campagne et l’abandon charmant du chat lové à l’ombre au coin de la piscine, qui vous accueille à la Saint James House, la maison d’hôtes de Bénédicte Allin. A cent mètres du Beffroi médiéval qui marque le centre historique, c’est un cadeau rare de paix et de charme qui se cache sous les fleurs. A trois cent mètres, à pied (mais masqué, on n’est pas des gueux), le ravissant patio de l’Hôtel de Bordeaux accueille des dîneurs ravis et étonnés de pouvoir déguster à l’ombre fraîche une cuisine de terroir dont on trouverait difficilement l’équivalent chez nous, pour une note de 33 € par couvert. Comme un Bib gourmand il y a quelques années, mais sans la gonflette pneumatique. A condition de rester loin des sentiers battus et du cocktail vert, orange et rouge changeant des zones officielles, il y a décidément encore des trésors à découvrir. Des vacances en couleurs? Saint James House (Facebook) Rosé, bordeaux, prune, 17, rue du Château d’Eau pêche, abricot, vous 17800 Pons avez le choix. (+33) 6 22 33 08 99 Stève Polus

Hotel de Bordeaux 1, av. Gambetta 17800 Pons (+33) 46 91 31 12 www.hotel-de-bordeaux.com

E N S E I G N E M E N T

Le CAD, une école internationale de design Concevoir des hôtels. Projet réalisé par Inès Rambaud, étudiante de 4° année en Architecture d’intérieur & Design. Professeur : Solange Cloesen.

Créer des objets. Tricycle créé par Elona Terlica Pinto, étudiante de 3° année en Architecture d’intérieur & Design. Professeurs : Louis de Limburg Stirum & David Richiuso.

* Enquête auprès des diplômés du CAD depuis 2009 (certifiée par huissier).

Inventer des App(lications). Mobile App créée par Elina Meunier, étudiante de 2° année en Communication Design. Professeurs : Georges Petkidis & Victor Miguel.

Imaginer du motion design. Vidéo de promotion d’une start up par Thomas de Crombrugghe, étudiant de 5° année en UX & Motion Design. Professeurs : Marie-Caroline Mendez, Chadi Abou Sariya, Anthony Beth & Samuel Biondo.

Concevoir des images 3D. Image 3D créée par Milan Cambier étudiant de 1° année en Image 3D. Professeurs : Cécile Stevens, Anthony Beth & Samuel Biondo.

98% des diplômés du CAD trouvent leur job en moins de 4 mois.*

ARCHITECTURE D’INTÉRIEUR & DESIGN DIGITAL DESIGN & COMMUNICATION W NE FASHION & TEXTILE DESIGN 3D & MOTION DESIGN

College of Art & Design 25, rue Roberts-Jones 1180 BRUXELLES Inscriptions jusque fin septembre (dans la limite des places disponibles). Modalités sur le site : www.cad.be

38 Wolvendael - Sept. 2020

DOSSIER — LA RENTRÉE

Au CAD, “Fashion & Textile design” plutôt qu’une mode qui se démode A Uccle, une école de design privée, le CAD, accueille dans ses sections des étudiants d’une vingtaine de nationalités différentes. Avec un succès qui se confirme d’année en année. Pourquoi?

“Design your life”, proclamait il y a une dizaine d’années Références, le supplément emploi et carrière du Soir. Aujourd’hui, réussir son entrée – et son maintien – dans la vie professionnelle dépend plus que jamais de sa capacité à être créatif, à acquérir un savoir-faire et… à le faire savoir. Ce sont les forces que les élèves du CAD – College of Art & design – développent pendant leurs trois années d’études dans cette jolie école privée de la rue Roberts Jones et 98% de ceux qui en sortent trouvent du travail en moins de 4 mois.

“Nous formons ici des jeunes qui sont immédiatement engageables, car ils ont acquis une solide culture, ils sont rodés aux techniques de leur métier et ils maîtrisent l’art de “se” vendre et de vendre leurs créations, depuis la création de leaflets jusqu’au webmarketing et à la vidéo. Ceux qui conjuguent créativité, rigueur et communication peuvent être les rois du monde” résume avec un clin d’œil son directeur, l’architecte (et sculpteur) Eric Maquet. “Et d’autant plus s’ils maîtrisent parfaitement l’anglais, la langue dans laquelle tous les cours sont donnés chez nous. Ils iront facilement partout.” Cet étrange été du Covid-19 a été mis à profit, au CAD, pour créer des stages de design pour ados, qui ont eu pas mal de succès; les jeunes y ont appris des choses aussi différentes que faire leur autoportrait, créer une affiche pour une galerie d’art, réaliser une lampe design, leur propre logo… Et cette rentrée de septembre, entre autres nouveautés, voit la création d’une toute nouvelle section “Fashion & textile design”. →

En haut: cette montreprototype a été créée par l’étudiant de 3è année, Arnaud Claerebout. Ci-contre: Stanislas Leplat et Thomas Cuylits, étudiants en 2è année de Design, examinent la maquette de leur création. © Photos CAD

INSCRIPTIONS INSCRIPTIONS OUVERTES OUVERTES COURS: COURS: +32 +32(0)475 (0)475424242429595 SHOP: SHOP: +32 +32(0)2 (0)2325 32544445454 info@musicshopcavell.be info@musicshopcavell.be rue rueEdith EdithCavell Cavell183 183 1180 1180Uccle Uccle

www.musicshopcavell.be www.musicshopcavell.be

DOSSIER — LA RENTRÉE

40 Wolvendael - Sept. 2020

Edouard Vermeulen (Natan) est le parrain de la nouvelle section Fashion & Textile Design. Ci-dessous: le tabouret pour enfants conçu par Paloma Gonzales, étudiante de 3è année en Architecture d’intérieur et Design.

N EW

VIRTUOSE ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

Chaussée d'Alsemberg, 842 - 1180 Uccle Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Q: - Une section “Mode”, une bonne idée quand on voit la perte de vitesse du secteur? Eric Maquet: - Mais il ne s’agit pas de former des jeunes aux anciens métiers d’une Haute Couture qui intéresse 20 personnes dans le monde! Quand nous avons imaginé, avec Caroline Notté, la mise sur pied de cette section parrainée par Edouard Vermeulen (Natan), c’est précisément le renouvellement très marqué du monde de la mode et du textile qui nous a inspirés. Ça bouge très fort, on voit aujourd’hui à Bruxelles comme ailleurs, des jeunes qui créent leur propre ligne de vêtements, font de l’upcycling, travaillent en direct sur les réseaux sociaux. Il y a à la fois un retour à la noblesse des matériaux naturels, produits de manière durable et dans le respect des producteurs, et des progrès techniques fulgurants, des tissus connectés, des wearables aux possibilités étonnantes. C’est dans ce monde-là que nos étudiants vont entrer, avec des professeurs de stylisme de renommée internationale comme Jean-Paul Knott par exemple. Ils rencontreront aussi bien les nouveaux designers que les artisans, ou des professionnels issus de grands groupes comme Zara ou Mango. Et comme dans nos autres sections, Edouard Vermeulen y tient autant que nous, nous n’en ferons pas des stylistes éthérés, intellectualisants: ils sauront comment, en pratique, fabriquer ce qu’ils créent – d’un bout à l’autre du processus de production. Et en maîtriser la communication, puisque toutes les sections de l’école (Architecture d’intérieur, scénographie, digital design et communication, Image 3D et Motion design) suivent en commun, au premier trimestre de première année, le même programme de dessin, photos, vidéo, design graphique, étude des proportions en 2D puis en 3D, art digital avec une visite par semaine à de grandes expos et des musées à l’étranger. “Tous les vrais créateurs sont des gens qui ont développé une grande culture artistique”, dit Eric Maquet. “Nous tenons à confronter systématiquement nos étudiants au meilleur des productions humaines.” Stève Polus

Photo: D. Libert

“Pas de la haute couture pour 20 clientes superriches, mais toute la richesse d’un métier en évolution constante”

Another visio of fashion des

NewRue section Roberts Jones, 25, 1180 Uccle «FASHION & www.cad.be TEXTILE DESI 02 640 40 32 at the CAD - Brussels www.cad.be

du débutant au haut niveau - une équipe de moniteurs diplômés

Smash Tennis Academy de 3,5 à 77 ans - 3 clubs à Uccle du débutant au haut niveau - une équipe de moniteurs diplômés 30 terrains en été, 10 couverts en hiver, 2 padels 1 salle de fitness, 1 cabinet paramédical, 1 tennis-études

Smash Ten is Academy de 3,5 à 7 ans - 3 clubs à Uc le Smash Sports Academy de 3 à 77 ans - 1er centre multisports familial à Uccle Psychomot. - Gym. - Judo - Football - Rugby - Escalade - Danse - Fitness 1 terrain synthétique - 2 studios de danse - 1 hall omnisports

HAYNAULT

ADVERTORIAL

42 Wolvendael - Sept. 2020

BBlandine & BBeauty Peau neuve pour l’adresse glamour de l’avenue Houzeau qui s’adjoint les services professionnels de l’esthéticienne Stéphanie Zia et son salon de beauté. La coiffeuse et coloriste de charme, Blandine Bantu a profité du confinement pour réaménager le bel espace qu’on connaît. Dans l’ambiance sereine qui règne au salon, ça papote (ou pas) entre clientes qui échangent leurs secrets beautés, savourent l’instant présent ou font parfois du networking, si, si! On adore l’hydratation Mizani pour les cheveux bouclés ou frisés et les produits Redken. Comme Blandine est en constante recherche et formation, elle travaillera sous peu avec la gamme Leonor Greyl, une marque capillaire parisienne qui utilisent des actifs puissants et naturels pour soigner les cheveux. Avec sa bonne humeur légendaire, elle reçoit les client(e)s, épaulée par son complice Kim Ng, charmant, doué et très efficace. Le 2 octobre prochain, Blandine fête les 6 ans du salon. A cette occasion, la coupe+brushing sera à 50€ au lieu de 60€ ce mois là. Ouvert du mardi au samedi. Avenue Houzeau 35 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 580 01 60 - www.bblandine.be - Facebook: BBlandine

Médi Vanderkindere Un nouveau centre médical où l’on se sent bien ! D’humeur zen, cocoon ou pépite ? Nos professionnels conventionnés vous accueillent dans des cabinets spécialement aménagés pour que vous vous y sentiez comme chez vous. Soins médicaux et de bien-être.

Pour découvrir BBeauty, il faut emprunter l’escalier. Stéphanie, esthéticienne depuis 20 ans, a travaillé dans des maisons comme Guerlain, La Prairie ou Clarins. Elle nous accueille ici sous la bannière de la marque Payot, des produits spécifiques, naturels et utilisés en institut selon un protocole rigoureux, un massage du visage avec 42 mouvements et différents actifs pour un résultat haute efficacité. La cure détox silhouette ou la cure minceur comprend massage profond drainant et circulatoire, enveloppement, rinçage et réhydratation (abonnement de 8 soins d’1h, 9ième offert). On aime la manucure et pédicure classique et encore davantage la version SPA (gommage et massage intense). Pour les poses de vernis semi-permanent, la dé-pose est comprise, place aux couleurs tendances du leader mondial OPI. Côté peau douce, épilation à la cire Perron Rigot, chaude ou tiède ou, plus radical, Stéphanie propose l’épilation définitive au laser médical LightSheer. Sur rendez-vous de 9h à 19h. Gsm. 0473 25 47 47 - Facebook: BBeauty.be

Petite histoire… Anne, la sagefemme de l’équipe, épaulée par son mari Antoine, est l’initiatrice du projet. Tombée amoureuse du quartier, elle a trouvé la perle rare un beau jour de juin : un rdc situé sur le coin de la rue des Carmélites et de la rue de la Mutualité. Très vite, les idées ont fusé afin de faire de cet endroit un véritable cocon. Le bouche à oreille a fait le reste… Les travaux à peine débutés, Marie-France et Michelle, les pédiatres, rejoignaient le projet et adoptaient le cabinet “pépite”. Zora, l’ostéopathe, Sophie et Romain, les kinés, les ont rejoints peu après dans le cabinet “zen”. Motivés, ils travaillent en étroite collaboration depuis l’ouverture du centre en décembre 2019. Tous ont cette volonté d’accompagner les petits et les grands sur le chemin de la santé... mais pas seulement ! Au programme : massage, rebozo, Pilates, préparation à la naissance, etc… Les locaux sont aménagés pour que chacun s’y sente « comme à la maison ». Décoration soignée et univers différents, cuisine ouverte où se préparer une boisson chaude en attendant son tour, luminosité extraordinaire, calme,… mais également une salle d’attente spécialement imaginée pour les enfants, sous une grande coupole, afin qu’ils ne voient pas le temps passer et oublient l’univers médical qui fait peur à certains. Un souhait : agrandir l’équipe afin de pouvoir proposer une offre plus étendue de médecine de proximité. MÉDI-VANDERKINDERE, 152 rue des Carmélites à Uccle www.medivdk.be (rdv en ligne)

Wolvendael - Sept. 2020

ADVERTORIAL

Centre Médical La Sauvagère : Une équipe hors pair pour votre santé La conjugaison de la médecine conventionnelle et des approches complémentaires, dans un cadre moderne et chaleureux au bénéfice de votre santé et votre bien-être. Le Centre Médical la Sauvagère est situé à Uccle, à côté du Lycée Français. Cet espace accueille différentes spécialités dans le domaine de la santé et du bien-être, dans un cadre moderne et chaleureux. Ce centre est né d’une passion de sa dirigeante, Cécile Berdah Benoist, pour la santé, l’interconnexion corps et esprit, la capacité d’autoguérison qui réside en chacun… De la conception des espaces au choix des médecins et thérapeutes, votre bien être est au centre de la réflexion. L’équipe compte une trentaine de thérapeutes professionnels et attentionnés dans les spécialités suivantes : Généralistes,rhumatologue,allergologue, pneumologue, spécialiste du sommeil, médecin fonctionnel, kinésithérapeutes,

ostéopathes, chiropracteur, acupuncteur, nutrithérapeute, naturopathe, podologues, pédicure, hypnothérapeute, sophrologue, logopède,psychologues,neuropsychologue, art thérapeute, coach spécialisé en orientation scolaire, réflexologue plantaire, masseuse… Le Centre Médical la Sauvagère vous propose également des séances de cryolipolyse, de pressothérapie et de lumino-relaxation. Avec la collaboration du laboratoire LBS, nous assurons vos prélèvements chaque jour de semaine de 7h30 à 10h00. Centre Médical la Sauvagère Rue de Verrewinkel 95, Uccle www.centremedicalsauvagere.com Facebook: Centre Médical la Sauvagère 02 675 00 35

Je ne vieillis pas, je prends de la valeur... Vente • Location Expertise • Estimation Gestion locative

CAP SUD UCCLE Tél: 02/375 98 00 Ch. de Waterloo 1207

-moi Demandez tion ! mon estima 00 02/375 98

1180 Uccle uccle@cap-sud.com www.cap-sud.com

La vente immobilière en viager permet à l’acquéreur et au vendeur de faire une bonne opération via un investissement rentable, pour l’un, et un complément de revenu garanti pour envisager sereinement l’avenir, pour l’autre.

"Viager properties" étend son champ d’action à toute la Belgique IMMOBILIÈRE VIAGER PROPERTIES www.viager-properties.com

Esteban Paredes

Licencié en droit, Agent immobilier agrée IPI 512368

info@viager-properties.com

Avenue Adolphe Wansart, 10A 1180 Uccle Mobile +32 470 77 07 55 Tél. +32 2 524 25 22

Infos communales Gemeentelijke Mededelingen Boris Dilliès

Bourgmestre/ Burgemeester ADMINISTRATION - ADMINISTRATIE: 02/348.65.11 www.uccle.be - www.ukkel.be Police - Politie: 02/563.96.39

Tel.: 02/348.67.52 bourgmestre@uccle.brussels burgemeester@ukkel.brussels www.dillies.net

Thibaud Wyngaard

Jonathan Biermann

Premier Échevin/ Eerste Schepen

Tel.: 02/348.65.01 twyngaard@uccle.brussels twyngaard@ukkel.brussels https://thibaudwyngaard.be/ Travaux Publics, Mobilité, Transports, Parking, Réservation Stationnement, Sports (+ Tutelle ASBL Piscine Longchamp) / Openbare Werken, Mobiliteit, Transport, Parking, Reserveren van parkeerplaatsen, Sport (+ Toezicht VZW Zwembad Longchamp).

Enseignement (+ Tutelle ASBL Le Val d’Uccle), Propreté, Prêt de matériel /Onderwijs (+ Toezicht VZW Le Val d’Uccle), Netheid, Uitleendienst.

Échevine/Schepen

Tel.: 02/348.65.60 jbiermann@uccle.brussels jbiermann@ukkel.brussels

Tel.: 02/852.94.19 mdebrouwer@uccle.brussels mdebrouwer@ukkel.brussels

Urbanisme, Cadastre, Logement (+ Tutelle AISU/Binhôme), Rénovation Urbaine, Régie Foncière, Propriétés Communales, Bâtiments, SIPPT / Stedenbouw, Kadaster, Huisvesting (+ Toezicht SWU/Binhôme), Stadsvernieuwing, Grondregie, Gemeente- eigendommen, Gebouwen, IPDBW.

Égalité des Chances, Égalité des Genres, Droits et Bien-Être Animal, Environnement, Climat, Énergie, Espaces Verts (+ Tutelle ASBL Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics) / Gelijkekansenbeleid, Gendergelijkheid, Dierenrechten en-Welzijn, Leefmilieu, Klimaat, Energie, Groendienst (+ Toezicht VZW Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare groene ruimten).

Échevine/ Schepen

cgollescot@uccle.brussels cgollescot@ukkel.brussels www.carinegol.be

Maëlle De Brouwer

Échevin/Schepen

Carine Gol-Lescot

Tel.: 02/378.31.19

Police, Informations Communales, Communication, Coordination Grands Projets, État Civil, Population, Étrangers, Passeports, Casier Judiciaire, Manifestations Publiques, Assurances, Secrétariat Central, Économat, Archives, Sanctions Administratives, Horeca / Politie, Gemeentelijke informatie, Communicatie, Coördinatie Grote Projecten, Burgerlijke Stand, Bevolking, Vreemdelingen, Reispassen, Strafregister, Openbare Manifestaties, Verzekeringen, Centraal Secretariaat, Economaat, Archief, Administratieve Sancties, Horeca.

Perrine Ledan

Valentine Delwart

Échevine/ Schepen

Tel.: 02/348.68.31 pledan@uccle.brussels pledan@ukkel.brussels

Tel.: 02/348.68.05

Culture (+ Tutelle ASBL La Ferme Rose et Association culturelle et artistique d’Uccle), Solidarité Internationale, Affaires Européennes, Tourisme, Participation Citoyenne / Cultuur (+ Toezicht VZW Het Hof ten Hove en Association culturelle et artistique d’Uccle), Internationale Solidariteit, Europese Aangelegenheden, Toerisme, Burgerinspraak.

Finances, Personnel, Affaires Juridiques, Centrale des Marchés, Jeunesse (+ Tutelle ASBL Service Ucclois de la Jeunesse), Parascolaire - Extrascolaire (+ Tutelle ASBL Le Parascolaire d’Uccle), Économie et Commerce (+ Tutelle ASBL Promotion du commerce et de l’économie uccloise) /Financiën, Personeel, Juridische Aangelegenheden, Opdrachtencentrale, Jeugd (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Jeugd), Bijschoolse/Naschoolse activiteiten (+ VZW Bijschoolse Activiteiten van Ukkel), Economie en Handel (+ Toezicht VZW Promotion du commerce et de l’économie uccloise).

vdelwart@uccle.brussels/vdelwart@ukkel.brussels www.valentinedelwart.be

Stefan Cornelis François Lambert-Limbosch

Daniel Hublet Échevin/ Schepen

Échevin/Schepen

Tel.: 02/348.68.16 flambert-limbosch@uccle.brussels flambert-limbosch@ukkel.brussels

Tel.: 02/852.94.26 dhublet@uccle.brussels dhublet@ukkel.brussels

Action sociale (+ Tutelle sur le CPAS et l’ASBL Animation-Prévention socio-culturelle), Emploi (+ Tutelle ASBL ALE d’Uccle), Prévention, Seniors (+ Tutelle ASBL Service Ucclois du Troisième Âge), Nouvelles Technologies (informatique) /Sociale Actie (+ Toezicht op het OCMW en de VZW Animation-Prévention Socio-culturelle), Tewerkstelling (+ Toezicht VZW PWA van Ukkel), Preventie, Senioren (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd), Nieuwe Technologieën (informatica).

Cultes, Familles (+ Tutelle ASBL Actions pour les Familles, la Santé et l’Égalité des Chances à Uccle), Crèches, Santé, Personnes en situation de handicap /Erediensten, Gezin (+ Toezicht VZW Actions pour les Familles, la Santé et l’Égalité des Chances à Uccle), Kinderdagverblijven, Gezondheid, Personen met een handicap.

Président du CPAS/ Voorzitter van het OCMW

Tel.: 02/370.75.11 stefancornelis@hotmail.com Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

INFOS COMMUNALES — GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Bois de la Cambre: Uccle se bat pour une solution pérenne et concertée Ter Kamerenbos: Ukkel strijdt voor een duurzame oplossing in overleg À l’heure de la rentrée, nous ne relâchons pas la pression sur la ville de Bruxelles, unique gestionnaire du Bois de Cambre.

Aan het begin van het nieuwe schooljaar blijven we Brussel-Stad, de enige beheerder van het Ter Kamerenbos, onder druk zetten.

Uccle étant la première commune impactée par la fermeture du Bois de la Cambre, nous avons obtenu, fin mai, la réouverture partielle de celui-ci ainsi que la mise en place d’un groupe de travail, où les différentes parties se sont concertées lors de quatre réunions. Nombreux sont les citoyens qui conjuguent les solutions de mobilité. Tour à tour piéton, automobiliste, cycliste ou utilisateur de transports en commun, chacun souhaite pouvoir bénéficier à la fois d’un accès direct à son lieu de travail, aux écoles, aux commerces ainsi que d’un espace vert sécurisé pour ses balades. Nous souhaitons tous pouvoir nous rendre rapidement à l’hôpital ou voir arriver les pompiers en cas d’accident. Malgré l’obtention d’une réouverture partielle du Bois dans sa partie nord, la situation actuelle ne permet pas de répondre à ces impératifs. Maintenir la situation en l’état est un nonsens à la fois environnemental, économique et sécuritaire.

Ukkel was de eerste gemeente die de gevolgen ondervond van de sluiting van het Ter Kamerenbos. Eind mei werd er een gedeeltelijke heropening bekomen en werd er een werkgroep opgericht waarin de betrokken partijen konden overleggen tijdens vier vergaderingen. Talrijke burgers combineren alle mobiliteitsoplossingen: voetganger, automobilist, fietser, openbaar vervoer … Elkeen wenst een directe verbinding te hebben met zijn werkplaats, de school en de winkels en een veilige groene ruimte om te wandelen. We willen ook snel een ziekenhuis kunnen bereiken of de brandweer te zien afkomen. Ondanks de gedeeltelijke heropening van het bos (het noordelijke gedeelte) voldoet de huidige toestand niet aan deze eisen. Deze toestand behouden heeft geen enkel nut op het vlak van het milieu, de economie en de veiligheid.

Plusieurs propositions pour désengorger le sud d’Uccle C’est pourquoi, dans la foulée d’une motion adoptée à l’unanimité par le Conseil communal, nous avons proposé à la ville de Bruxelles plusieurs solutions permettant de désengorger le sud d’Uccle en opérant une ouverture, même partielle, de la boucle sud du Bois. Ces solutions réhabilitent un accès, soulagent la chaussée de Waterloo, fortement éprouvée, et défendent la qualité de vie des habitants. Si nous n’obtenons pas gain de cause, si les Ucclois ne sont pas respectés, nous utiliserons tous les moyens à notre disposition. Il faut dégager un accord de bon sens, un accord équilibré qui bénéficie à tous les modes de transport et assure à chacun, sans exclusion et sans dogmatisme, des déplacements fluides. Je ne manquerai pas de vous tenir informés.

Votre dévoué, Uw dienaar,

Boris Dilliès

Bourgmestre/Burgemeester

Verschillende voorstellen om het zuiden van Ukkel te ontlasten We hebben vlak na de unanieme goedkeuring van een motie hierover door de gemeenteraad aan Brussel-Stad meerdere oplossingen voorgesteld om het zuiden van Ukkel te ontlasten via een opening - zelfs gedeeltelijk - van de zuidkant van het bos. Deze oplossingen verbeteren de toegang, zorgen voor minder hinder in de Waterloosesteenweg en beschermen de levenskwaliteit van de inwoners. Indien we geen gehoor krijgen, indien de Ukkelaars niet gerespecteerd worden, zullen we alle beschikbare middelen gebruiken. Er moet een evenwichtig akkoord komen waarvan alle vervoersmethodes kunnen genieten en waarbij elke gebruiker, zonder uitsluiting en zonder dogmatisme, zich vlot kan verplaatsen. Ik zal u hierover zeker op de hoogte houden.

ACTUALITÉS — NIEUWS

Actualités Nieuws CULTURE

CULTUUR

Consultation du public: envie de donner votre avis pour la mise en œuvre de la bibliothèque de demain?

Raadpleging van het publiek: zin om uw mening te geven over de bibliotheek van morgen?

Vous avez encore un mois pour répondre à la consultation portant sur vos attentes et besoins par rapport à nos trois bibliothèques francophones. Vos réponses nous guideront pour mettre en œuvre les aménagements visés dans les années à venir en phase avec le Plan de développement des bibliothèques.

U heeft nog een maand de tijd om de raadpleging te beantwoorden met uw verwachtingen en behoeften voor onze drie Franstalige bibliotheken. Uw antwoorden zetten ons op de goede weg om de beoogde inrichtingen de komende jaren uit te voeren, op een lijn met het Ontwikkelingsplan van de bibliotheken.

Questionnaire accessible jusqu’au 30 septembre 2020 dans les bibliothèques ou à télécharger sur le site internet des bibliothèques http://www.bibli-uccle. irisnet.be ou sur leur page Facebook @ bibliotheques.mediatheque.uccle U vindt de vragenlijst tot 30 september 2020 in de bibliotheken, op de website van de bibliotheken http://www.bibli-uccle. irisnet.be of op de Facebookpagina @ bibliotheques.mediatheque.uccle.

La Commune d’Uccle lance son premier budget participatif doté d’une enveloppe globale de 50.000 €

De gemeente ukkel lanceert het eerste participatiebudget (€ 50.000)

Une idée pour votre quartier? Un projet pour votre commune? Nous les réalisons! Inscrivez-vous dès maintenant sur la plateforme participative en ligne https://uccle.monopinion.belgium.be/ et déposez vos idées de projets.

Een idee voor uw wijk? Een project voor uw gemeente? Wij voeren het uit! Schrijf Er worden 4 infosessies nu in voor het participatief platform via over het participatiebudget en de verschillende stappen georganiseerd https://uccle.monopinion.belgium.be/ en dien uw projecten in.

Er worden 2 infosessies over het participatiebudget en de verschillende stappen georganiseerd: - Woensdag 9 september 2020 om 20 Info : uur in het gemeentehuis (Jean Vander Elstplein 29) - Maandag 14 september 2020 om 13 uur via Facebook Live op www. facebook.com/uccle1180ukkel

Inscription obligatoire via la plateforme participative en ligne https://uccle.monopinion.belgium.be ou via participationcitoyenne@uccle.brussels ou via le 02/348.67.87.

Quatre séances d’information pour mieux comprendre le budget participatif et ses différentes étapes Mercredi 8 juillet 2020 à 20h00 à la Maison communale (place Jean Vander Elst 29) Mercredi 15 juillet 2020 à 13h00 via un Facebook Live sur www.facebook.com/uccle1180ukkel Mercredi 12 août 2020 à 20h00 à la Maison communale Mercredi 9 septembre 2020 à 20h00 à la Maison communale

Woensdag 8 juli 2020 om 20 uur in het gemeentehuis (Jean Vander Elstplein 29)

Woensdag 15 juli 2020 om 13 uur via Facebook Live op www.facebook.com/uccle1180ukkel

Woensdag 12 augustus 2020 om 20 uur in het gemeentehuis

Woensdag 9 september 2020 om 20 uur in het gemeentehuis Inschrijving verplicht via het online participatief platform https://uccle.monopinion.belgium.be

Service Participation Citoyenne Dienst Burgerinspraak 02 348 67 87 participationcitoyenne@uccle.brussels burgerinspraak@ukkel.brussels

E.R/V.U: Perrine Ledan - Avenue Wolvendaellaan 6 - 1180 Uccle/Ukkel.

Inscription obligatoire via la plateforme participative en ligne https://uccle.monopinion.belgium.be

Inschrijving verplicht via het online participatief platform https://uccle.monopinion.belgium. be of via burgerinspraak@ukkel.brussels of via 02/348.67.87.

Plus d’infos/ : Meer info p. 79

INFOS COMMUNALES — GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

FINANCES

Nouvelle mesure de soutien économique aux commerçants Le Collège des Bourgmestre et Échevins a adopté en juillet dernier une nouvelle mesure de soutien économique pour les commerces ucclois qui se sont vus dans l’obligation de fermer leur magasin suite aux mesures d’urgence prises pour limiter la propagation du Covid-19. Concrètement, cela implique un remboursement partiel de la part communale du précompte immobilier pour les propriétaires ou locataires des commerces impactés par ces mesures. Cette aide financière sera accordée aux commerçants localisés sur le territoire ucclois et exploitant au maximum un établissement dans le cadre de la même activité commerciale sur le territoire d’une autre commune. La prime s’élèvera au minimum à 500 € et sera plafonnée à 1.000 €. Tous les renseignements sur les conditions d’octroi de cette aide financière peuvent être obtenus au Service des Taxes par e-mail (taxes.primes@uccle.brussels) ou par téléphone (02/348.66.37). FINANCIËN

Nieuwe economische steunmaatregel voor de handelaars In juli heeft het college van burgemeester en schepenen een nieuwe economische steunmaatregel goedgekeurd voor de Ukkelse handelaars die hun winkel moesten sluiten ingevolge de dringende maatregelen om de verspreiding van Covid-19 te beperken. Concreet: een gedeeltelijke terugbetaling van het gemeentelijk aandeel van de onroerende voorheffing voor de eigenaars of huurders van handelszaken die door deze maatregelen getroffen werden. Deze financiële hulp wordt toegekend aan de handelaars op het grondgebied van Ukkel die in het kader van dezelfde handelsactiviteit hoogstens een zaak uitbaten op het grondgebied van een andere gemeente. De premie bedraagt minstens € 500 en is beperkt tot € 1.000. Meer info over de toekenningsvoorwaarden van deze financiële hulp bij de dienst Belastingen, per e-mail (belastingen. premies@ukkel.brussels) of telefonisch (02/348.66.37).

ÉCONOMIE & COMMERCE & JEUNESSE

ECONOMIE & HANDEL & JEUGD

Brocantes et brocante des enfants

Rommelmarkten en rommelmarkt voor kinderen

Suite à la crise sanitaire liée au coronavirus (Covid-19), toutes les brocantes sont annulées jusqu’au 31 décembre 2020. La brocante des enfants du 6 septembre 2020 est également annulée. C’est peut-être l’occasion de peaufiner votre tri! Nous vous inviterons à sortir vos cartons lorsque la situation le permettra à nouveau.

Ingevolge de gezondheidscrisis van het coronavirus (Covid-19) zijn alle rommelmarkten afgelast tot 31 december 2020. De rommelmarkt voor kinderen van 6 september 2020 is ook afgelast. Het is misschien de gelegenheid om nog meer op te ruimen! Wij verzoeken u uw dozen buiten te zetten wanneer de situatie het toelaat.

ACTUALITÉS — NIEUWS

ÉCONOMIE & COMMERCE

ECONOMIE & HANDEL

Appel aux commerçants: devenez membre du réseau

Oproep aan de handelaars: word lid van het netwerk

“Chèques commerces locaux ucclois”

“Ukkelse lokale handelscheques”

Dans le cadre de la politique de relance du commerce, le Conseil communal d’Uccle a décidé d’émettre des chèques commerces locaux afin de stimuler la consommation locale. Cette monnaie locale sera notamment distribuée par la Commune aux citoyens ucclois à l’occasion d’événements déterminés (naissance, noces d’or…). Les entreprises et les citoyens soucieux de soutenir le tissu économique local pourront également acheter ces chèques dont la valeur faciale est de 10 €.

In het kader van de herlancering van de handel heeft de gemeenteraad van Ukkel beslist om lokale handelscheques uit te reiken om de lokale consumptie te stimuleren. Dit lokaal betaalmiddel zal door de gemeente onder de Ukkelse burgers verdeeld worden tijdens welbepaalde gebeurtenissen (geboorte, gouden bruiloft, …). Ondernemingen en burgers die de lokale handel willen ondersteunen, kunnen eveneens deze cheques aankopen. De nominale waarde is € 10.

Rejoindre le réseau “Chèques commerces locaux ucclois” = que des avantages! Gratuit; Facile; pportunité unique de développer O son chiffre d’affaires; ccès à des formations en ligne A pour améliorer sa stratégie digitale; Carte interactive disponible sur www.uccle.be

Lid worden van het netwerk “Ukkelse lokale handelscheques” = alleen maar voordelen! Gratis + Gemakkelijk + Unieke gelegenheid om de omzet te vergroten + Toegang tot online opleidingen om de digitale strategie te verbeteren + Aanwezigheid op een interactieve kaart op www.ukkel.be

Le principe du chèque commerce local ucclois Le citoyen se rend dans un commerce membre du réseau “Chèques commerces locaux ucclois” et règle son achat avec les chèques reçus ou achetés. La Commune rembourse ensuite au commerçant le montant des chèques perçus.

Het principe van de Ukkelse lokale handelscheque De burger gaat naar een handelszaak die lid is van het netwerk “Ukkelse lokale handelscheques” en betaalt met ontvangen of aangekochte cheques. De gemeente betaalt daarna het bedrag van de ontvangen cheques terug aan de handelaar.

Comment devenir membre? Rien de plus simple! Il vous suffit de compléter la convention et le document* relatif à l’engagement en faveur du développement durable, de la transition écologique et de l’inclusion sociale et de les faire parvenir au Service Économie et Commerce d’Uccle, soit par courrier postal (rue Victor Gambier 21 - 1180 Uccle), soit par e-mail (economie@uccle.brussels).

Hoe lid worden? Heel eenvoudig! Vul de overeenkomst en het document* met betrekking tot de verbintenis ten voordele van duurzame ontwikkeling, de ecologische transitie en de sociale inclusie in en stuur ze op naar de dienst Economie en Handel van Ukkel, via de post (Victor Gambierstraat 21 - 1180 Ukkel) of e-mail (economie@ukkel.brussels).

- Chaque membre reçoit un autocollant “Chèques commerces acceptés” à apposer sur sa vitrine pour signaler aux citoyens la possibilité d’utiliser les chèques dans son commerce. - Les chèques seront en circulation à partir du 1er septembre 2020. - Des opérations de promotion seront organisées par la Commune.

* Ces documents peuvent être téléchargés sur http://www.uccle.be/devenirmembre-du-reseau-cheques-commerces-locaux-ucclois. Ils peuvent aussi être demandés par e-mail (economie@uccle.brussels) ou par téléphone (02/348.65.51 ou 02/348.66.51, entre 8h30 et 16h).

-E lk lid ontvangt een sticker “Aanvaardt handelscheques” om op de vitrine aan te kunnen geven dat de cheques in deze zaak gebruikt kunnen worden. - De cheques zijn in omloop vanaf 1 september 2020. - Er wordt een promotiecampagne georganiseerd door de gemeente.

* Deze documenten kunnen gedownload worden via http://www.ukkel.be/ nl/word-lid-van-het-netwerk-ukkelse-lokale-handelscheques. U kunt ze ook aanvragen via e-mail (economie@ukkel.brussels) of telefoon (02/348.65.51 of 02/348.66.51, tussen 8.30 en 16 uur).

INFOS COMMUNALES — GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Inscriptions dans les écoles communales uccloises

ENSEIGNEMENT

Belle rentrée à tous

La rentrée pour les élèves de maternelle, primaire et primaire spécialisé devrait se faire normalement avec une présence tous les jours à l’école. En revanche, les animations, les sorties et les repas scolaires ne pourront reprendre que si la situation sanitaire le permet. Il en sera de même concernant la possibilité pour les parents de rentrer dans l’école. La distanciation sociale entre adultes sera, quant à elle, maintenue ainsi que le port du masque aux abords de l’école. Pour le secondaire et le secondaire spécialisé, il subsiste, à l’heure de la rédaction de ces lignes, des interrogations. Le bien-être de vos enfants est et reste notre priorité. C’est pourquoi toutes les directions et tous les enseignants du réseau communal ucclois ont tout mis en œuvre pour que vos enfants retrouvent avec plaisir leurs marques dans leur environnement scolaire ou s’y sentent à l’aise et en confiance s’ils le découvrent pour la première fois. Tous les enfants seront accueillis avec beaucoup de bonheur et de bienveillance. Au niveau des apprentissages, ceux-ci reprendront progressivement et dans un esprit de continuité sans que les écoles ne se lancent dans une course pour “rattraper le temps perdu”. Un contact

avec l’enseignant de l’année précédente sera établi pour savoir jusqu’où la matière a été enseignée. Et, une attention particulière sera portée aux enfants pour qui une différenciation pédagogique est indispensable. Le plus important est que chaque enfant retrouve le chemin de l’école avec l’insouciance nécessaire à son épanouissement. Cette rentrée sera, par ailleurs, l’occasion pour les élèves de maternelle de l’école de Calevoet de découvrir leurs nouvelles classes dans leur nouveau bâtiment. Choisir nos écoles communales, c’est choisir un enseignement de qualité où l’enfant peut découvrir et assimiler à son rythme les connaissances nécessaires à sa réussite scolaire. Il y apprend aussi le vivre ensemble, le sens de l’effort et le respect de l’autre et de l’environnement qui lui donneront toutes les clés pour construire son avenir. Le développement de la pensée, du sens critique, le devoir de mémoire et l’ouverture à la culture font également partie des savoirs qui lui sont transmis. Nous souhaitons particulièrement mettre en avant l’implication et le professionnalisme dont font preuve les directions d’écoles, les équipes pédagogiques et l’ensemble du personnel depuis de nombreuses années. Nous tenons enfin à remercier très sincèrement tous les parents pour leur confiance à notre égard. Sachez que nous restons présents à vos côtés pour prendre toutes les décisions qui s’imposent et répondre à toutes vos questions. Vous pouvez compter sur nous!

Quand s’inscrire ? Quelle procédure ? Quelle école ? Toutes les infos et le règlement d’inscription sont disponibles sur www.uccle.be (> administration > services communaux > education) Contact Service Éducation education@uccle.brussels 02/348.67.97 02/348.65.35 E.R. : Carine Gol-Lescot - Rue Auguste Danse 25 - 1180 Uccle.

C’est ce que nous avons vivement envie de souhaiter à tous nos élèves après une année scolaire bien chamboulée suite à la crise sanitaire exceptionnelle qui secoue notre pays depuis le mois de mars. Mais, si nous restons optimistes, nous sommes aussi réalistes. Comment savoir aujourd’hui ce qui se passera demain?

s Pour lenés ts enfan 019 en 2 nt ou ava

Année scolaire 2021-2022

Année scolaire 2021-2022 Inscriptions dans les écoles communales uccloises Si votre enfant est né en 2019 ou avant, il est grand temps de penser à l’inscrire dans une école. Si vous souhaitez l’inscrire dans la même école que son grand frère ou sa grande sœur, ou dans l’école dont il fréquente le prégardiennat, vous êtes en priorité 1 pour les inscriptions. Celles-ci doivent se faire directement auprès de la direction de l’école entre le 7 et le 30 septembre 2020. Pour les autres enfants, toutes les informations suivront dans le Wolvendael du mois d’octobre.

Nouvelles classes pour les maternelles à l’école de Calevoet

ACTUALITÉS — NIEUWS

EMPLOI

ENVIRONNEMENT

Le Trajet Emploi s’annonce!

Découverte d’un insecte rare à Uccle Calevoet

Faites connaissance avec vos nouveaux voisins! Fin juin 2020, une habitante d’Uccle-Calevoet y a découvert un couple de lucanes cerfs-volants. La trouvaille de ces “géants minuscules” est de taille puisqu’ils n’avaient encore jamais été observés à Uccle. Ce coléoptère est le plus grand insecte européen mais est aussi très rare, ce qui lui vaut d’être une espèce protégée au niveau européen. Contemplés, photographiés, la découverte de ces coléoptères a suscité l’enthousiasme du quartier durable Kalevoet-Bourdon et du comité de quartier qui a immédiatement consulté l’expert Roger Cammaerts. Pour les intéressé(e)s: cobapauwels@gmail.com

Si vous êtes en recherche d’un (nouvel, premier…) emploi, embarquez dès le 1er octobre prochain, pour le Trajet Emploi organisé conjointement par les Communes d’Uccle, Forest et SaintGilles. Jusqu’au 26 novembre, quelque 28 escales vous sont proposées pour ce voyage au cœur de l’emploi et des possibilités pour y parvenir. Ateliers pratiques, découvertes de métiers, rencontres… le programme s’adressera à de multiples publics. Pour mieux répondre aux particularités uccloises, trois journées seront spécifiquement consacrées aux chercheuses d’emploi puisque l’on compte à Uccle davantage de femmes

que d’hommes sans emploi. Uccle accueillera notamment via l’action des partenaires de la Maison de l’Emploi (la Commune, le CPAS, l’antenne Actiris et l’Agence locale pour l’Emploi) ses traditionnels rendez-vous: l’événement HoriZonsss (jeunes de 15 à 20 ans, avec l’aide du Service Jeunesse) et un JobDay totalement revisité en Job Workshop. Intéressé·e? Ne tardez pas à vous inscrire, le nombre de participant·e·s étant limité pour chaque activité du Trajet Emploi, notamment pour des raisons sanitaires. Pour plus d’informations, visitez www.me1180.be ou appelez le 02/563.20.58.

TEWERKSTELLING

Het Werktraject komt eraan! Indien u op zoek bent naar een (nieuwe, eerste, …) job, kom dan vanaf 1 oktober aan boord voor het Werktraject, gezamenlijk georganiseerd door de gemeentes Ukkel, Vorst en Sint-Gillis. Tot 26 november maken we ongeveer 28 tussenstops voor deze reis dwars door de arbeidswereld en krijgt u mogelijkheden aangeboden om een job te vinden. Praktische workshops, ontdekking van beroepen, ontmoetingen, … het programma is gericht op een breed publiek. Om beter in te spelen op de bijzonderheden van Ukkel zullen er drie dagen speciaal gewijd worden aan werkzoekende vrouwen, aangezien Ukkel

meer werkloze vrouwen dan mannen telt. Via de actie van de partners van het Jobhuis (de gemeente, het OCMW, het kantoor Actiris en het Plaatselijk Werkgelegenheidagentschap) vormt Ukkel het decor voor enkele traditionele afspraken: het evenement HoriZonsss (jongeren van 15 tot 20 jaar, met de hulp van de Jeugddienst) en een JobDay, volledig herwerkt tot een Job Workshop. Interesse? Wacht niet langer om u in te schrijven, om gezondheidsredenen is het aantal deelnemers aan elke activiteit van het Werktraject beperkt. Voor meer info: surf naar www.me1180.be of bel 02/563.20.58.

MILIEU

Een zeldzaam insect ontdekt in UkkelKalevoet Maak kennis met uw nieuwe buren! Eind juni 2020 heeft een inwoner van UkkelKalevoet er een paar vliegende herten ontdekt. De vondst van deze “piepkleine reuzen” is bijzonder, aangezien ze nog nooit opgemerkt werden in Ukkel. Deze schildvleugelige is het grootste Europese insect, maar ook erg zeldzaam, waardoor het een beschermde soort is op Europees vlak. Deze schildvleugeligen werden bewonderd en gefotografeerd en hun ontdekking heeft het enthousiasme van de Duurzame Wijk Kalevoet-Horzel en van het wijkcomité gewekt, die onmiddellijk deskundige Roger Cammaerts geraadpleegd heeft. Voor de geïnteresseerden: cobapauwels@gmail.com

INFOS COMMUNALES — GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

FAMILLES

Prime communale de naissance et d’adoption À l’initiative des Échevins des Familles et du Commerce, le Collège a proposé au Conseil communal de modifier les conditions d’octroi de la prime de naissance d’un enfant, allouée à la maman ou à la personne en charge de l’enfant et celle d’adoption d’un enfant, allouée à l’adoptant. En vue de soutenir le commerce local, les primes seront dorénavant octroyées sous forme de chèques commerces locaux d’une valeur faciale de 10 € par chèque. Le montant, fixé annuellement par le Collège, est de 60 € pour le premier enfant et de 40 € pour les suivants.

JEUNESSE

Aide logistique pour les mouvements de jeunesse Pour la deuxième année consécutive, le Service Jeunesse a mis sur pied, avec l’aide du Service Transports, une action visant à soutenir et alléger la tâche des différentes Unités uccloises en matière de transport de matériel vers les différents camps d’été. Neuf troupes ont bénéficié de ces transports gratuits grâce à la disponibilité volontaire des chauffeurs de notre Administration.

JEUGD

Logistieke hulp voor de jeugdbewegingen Voor het tweede jaar op rij zet de Jeugddienst, met de hulp van de dienst Vervoer, een actie op touw om de taak van de verschillende Ukkelse eenheden voor het transport van materiaal naar de verschillende zomerkampen te ondersteunen en te verlichten. Negen troepen genoten van dit gratis transport dankzij de inzet van vrijwillige chauffeurs van ons bestuur.

Le formulaire de demande, disponible sur www.uccle.be ou sur simple demande au Service Familles/Crèches (familles. creches@uccle.brussels ou 21 rue Victor Gambier à 1180 Uccle), doit être introduit à la même adresse dans les six mois de la naissance ou de la transcription de l’acte d’adoption.

GEZINNEN

Gemeentelijke geboorte- en adoptiepremie Op initiatief van de dienst Gezinnen en Handel heeft het college de gemeenteraad voorgesteld de toekenningsvoorwaarden aan te passen van de premie voor de geboorte van een kind, toegekend aan de moeder of aan de persoon die verantwoordelijk is voor het kind, en van de premie voor de adoptie van een kind, toegekend aan de adoptant. Om de lokale handel te ondersteunen, zullen de premies voortaan toegekend worden in de vorm van lokale handelscheques met een nominale waarde van € 10 per cheque. Het bedrag wordt jaarlijks door het college bepaald en beloopt € 60 voor het eerste kind en € 40 voor de volgende kinderen. Het aanvraagformulier, beschikbaar op www.ukkel.be of bij de dienst Gezinnen/ Kinderdagverblijven (familles.creches@ ukkel.brussels of Victor Gambierstraat 21 te 1180 Ukkel), moet op hetzelfde adres ingediend worden binnen zes maanden na de geboorte of de inschrijving van de adoptieakte.

Visite royale à la Summerschool!

Koninklijk bezoek aan de Summerschool!

La Reine Mathilde s’est rendue à l’Espace 1180 pour rencontrer les jeunes en formation avec “Youthstart Belgium”. Cette formation offerte aux jeunes âgés de 16 à 30 ans et qui ne sont ni au travail, ni en formation, s’est déroulée du 13 au 24 juillet dernier. Au cours de celle-ci, ils ont pu apprendre les bases de la création d’entreprise mais également développer leur propre projet à l’aide d’un business plan. Généralement, 80 % des participants trouvent un emploi, entament des études ou se mettent à leur compte.

Koningin Mathilde heeft een bezoek gebracht aan Zaal 1180 om de jongeren in opleiding met “Youthstart Belgium” te ontmoeten. Deze opleiding voor jongeren van 16 tot 30 jaar die niet werken of naar school gaan, vond plaats van 13 tot 24 juli jongstleden. In de loop ervan konden ze de basis leren om een onderneming op te starten, maar ook hun eigen project leren uitwerken aan de hand van een businessplan. Doorgaans vindt 80 % van de deelnemers een job, begint te studeren of begint als zelfstandige.

ACTUALITÉS — NIEUWS

MOBILITÉ

Des tours de réparation vélo à votre disposition Si vous vivez en appartement ou dans une petite habitation, il n’est pas toujours aisé de trouver de la place pour entretenir son vélo, d’avoir l’accroche adéquate ou bien d’être équipé des outils appropriés. Pour ces raisons, la Commune a installé pendant l’été quatre tours de réparation pour vélos en libre accès, avec pompe intégrée. Vous les trouverez à la place Emile Danco, au carrefour de l’avenue De Fré avec la chaussée de Waterloo, au Vivier d’Oie et au rond-point Churchill.

Les premières bornes de recharge pour voitures électriques installées

MOBILITEIT

Fietshersteltorens beschikbaar Indien u in een appartement of een klein huis woont, is het niet altijd gemakkelijk om plaats te vinden om uw fiets te onderhouden, hem op te hangen of uitgerust te zijn met het gepaste gereedschap. Daarom heeft de gemeente tijdens de zomer vier gratis toegankelijke hersteltorens voor fietsen met ingebouwde fietspomp geplaatst. U vindt ze op het Emile Dancoplein, op het kruispunt van de De Frélaan met de Waterloosesteenweg, in Diesdelle en op de Churchillrotonde.

Les bornes de recharge pour véhicules électriques sont enfin arrivées à Uccle! En collaboration avec la Région, six bornes ont en effet été installées aux endroits suivants: rue de Stalle 160, rue du Château d’Or 16, chaussée de Waterloo 825 (proche de l’avenue Churchill) et 1326 (Fort-Jaco), rue Rouge face au Centre Culturel et avenue Van Bever 2. Elles font partie d’un réseau de base qui est voué à se développer sur la base de vos demandes et des besoins perçus par la Commune. Si vous désirez disposer d’une borne près de chez vous, enregistrez-vous sur www.charge. brussels et encodez-y votre demande afin qu’elle soit analysée.

Chaque borne permet le chargement simultané de 2 véhicules et est accessible pour tout type de voiture électrique. Le stationnement y est gratuit pour tout véhicule le temps de la recharge. Dès que celle-ci est terminée, le stationnement devient payant à hauteur de 50 € par période de stationnement (4h30). Il vaut donc mieux libérer l’emplacement quand la recharge est achevée. Le contrôle sera assuré par les stewards de la Commune.

De eerste laadpalen voor elektrische voertuigen staan er! De laadpalen voor elektrische voertuigen zijn eindelijk in Ukkel aangekomen! In samenwerking met het gewest werden er zes palen geplaatst op de volgende locaties: Stallestraat 160, Gulden Kasteelstraat 16, Waterloosesteenweg 825 (dicht bij de Winston Churchilllaan) en 1326 (Fort-Jaco), Rodestraat tegenover het Cultureel Centrum en Van Beverlaan 2. Ze maken deel uit van een basisnetwerk, dat verder zal groeien op basis van uw vragen en de behoeften die de gemeente vaststelt. Indien u over een laadpaal in uw buurt wil beschikken, schrijf u dan in op www. charge.brussels en geef er uw aanvraag

door, zodat ze bekeken kan worden. Aan elke paal kunnen 2 voertuigen gelijktijdig opgeladen worden. Alle palen zijn compatibel met alle types elektrische voertuigen. Parkeren is er voor alle voertuigen gratis tijdens de duur van het opladen. Zodra uw voertuig opgeladen is, wordt het parkeren betalend, ten belope van € 50 per parkeerperiode (4.30 uur). U maakt de parkeerplaats dus best vrij zodra uw voertuig opgeladen is. De controle wordt verzekerd door de stewards van de gemeente.

INFOS COMMUNALES — GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

MOBILITÉ

20ème édition du Dimanche sans voiture ce 20 septembre 2020

La circulation des véhicules à moteur sera interdite le dimanche 20 septembre 2020 de 9h30 à 19h à Uccle et dans toutes les communes de la Région de BruxellesCapitale. Seuls certains véhicules seront autorisés à circuler le 20 septembre 2020: les transports en commun; les taxis; les véhicules de secours; les personnes à mobilité réduite disposant de la carte ad hoc et les personnes qui disposent d’une dérogation.

LES ACTIVITÉS DE LA JOURNÉE Cette année encore, la Commune vous propose de se retrouver au Parvis SaintPierre où diverses animations vous seront proposées. À savoir: - Un atelier de fabrication d’hôtels à insectes, construction de nichoirs… de 13 à 17h, proposé par l’ASBL “Aromatisez-vous”; - Une animation de 10 à 18h sur l’alimentation durable et l’Amazonie, par le Mouvement d’Actions à Travers Monde; - Une initiation au vélo pour les enfants de 10 à 18h proposée par les Gardiens de la Paix du Service Prévention; - Des stands d’informations communales (environnement, mobilité et prévention). Le tout sera organisé dans le respect des mesures de distanciation sociale. Infos: cvanhollebeke@uccle.brussels 02/348.68.92.

Les demandes peuvent être introduites auprès du Service Mobilité, par e-mail à l’adresse journeesansvoiture@uccle. brussels. C’est également là que les dérogations doivent être retirées et aucun envoi par poste de celles-ci ne sera effectué. La date limite pour introduire une demande de dérogation est fixée au mercredi 16 septembre 2020. La permanence sera ouverte du lundi 7 septembre au vendredi 18 septembre 2020 inclus de 9 à 12h et de 14 à 16h30; deux nocturnes seront assurées les mardis 15 et jeudi 17 septembre 2020 de 17 à 19h. Toute demande devra être accompagnée d’une pièce justificative. Toute information complémentaire au sujet des dérogations peut être obtenue dès à présent sur www.uccle.be et à partir du 7 septembre 2020 par téléphone au 02/348.66.95 ou 96.

Cette journée vise à encourager le citoyen à modifier ses habitudes en matière de déplacement mais également à prendre conscience des conséquences de la pollution de l’air et du bruit dans nos villes. C’est l’occasion de sortir et de se retrouver en famille ou entre amis, en toute convivialité en veillant toutefois, cette année, à respecter les règles de distanciation sociale.

MOBILITEIT

20e editie van de autoloze zondag op 20 september Deze dag is bedoeld om burgers aan te moedigen hun verplaatsingsgewoontes te veranderen, maar ook om hen bewust te maken van de gevolgen van de luchtvervuiling en het lawaai in onze steden. Het is de ideale gelegenheid om buiten te komen en gezellig af te spreken met familie of vrienden. Zorg er dit jaar echter voor dat u de regels van social distancing respecteert. Op zondag 20 september 2020 mogen motorvoertuigen van 9.30 tot 19 uur niet rijden in Ukkel en in alle gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Enkel bepaalde voertuigen mogen wel rijden op 20 september 2020: het openbaar vervoer, taxi’s, hulpdiensten, personen met beperkte mobiliteit die over deze kaart beschikken en personen die over een toelating beschikken.

De aanvragen kunnen ingediend worden bij de dienst Mobiliteit. Dit kan per e mail via autolozedag@ukkel.brussels. Het is ook op dat adres dat de toelatingen opgehaald dienen te worden. Toelatingen worden geenszins per post verstuurd. De uiterste datum om een aanvraag tot toelating in te dienen is woensdag 16 september 2020. De permanentie is open van maandag 7 september t.e.m. vrijdag 18 september van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16.30 uur. Er worden ook twee nocturnes georganiseerd op dinsdag 15 en donderdag 17 september van 17 tot 19 uur. Elke aanvraag moet vergezeld worden van een rechtvaardigingsstuk. U vindt alle bijkomende informatie over de toelatingen vanaf vandaag op de website van de gemeente en vanaf 7 september telefonisch op 02/348.66.95 of 96.

DE ACTIVITEITEN VAN DE DAG Ook dit jaar verwelkomt de gemeente u met allerlei activiteiten en animaties op het SintPietersvoorplein. Meer bepaald: - Een workshop van 13 tot 17 uur om insectenhotels en nestkastjes te bouwen, aangeboden door de vzw “Aromatisez-vous”; - Een animatie van 10 tot 18 uur over duurzame voeding en het Amazonegebied door de vzw Mouvement d’Actions à Travers-Monde; - Een fietsinitiatie voor kinderen van 10 tot 18 uur door de gemeenschapswachten van de Preventiedienst; - Gemeentelijke infostands (Milieu, Mobiliteit en Preventie). Alles wordt georganiseerd met naleving van de regels van social distancing. Info: cvanhollebeke@ukkel.brussels of 02/348.68.92.

ACTUALITÉS — NIEUWS

NOUVELLES TECHNOLOGIES

Une formalité à la Commune? Prenez rendez-vous en ligne! Une Commune tournée vers sa population signifie aussi vous faciliter la vie dans vos démarches administratives. Outre l’ouverture de certains guichets en horaire décalé le jeudi jusque 19h, un nouveau service remplit le même objectif: la prise de rendez-vous via le guichet électronique IRISbox. Accessible via le site internet de la Commune ou directement via www.irisbox.brussels, le guichet ajoute cette nouvelle fonctionnalité à ses multiples services en ligne. Rappelons en effet qu’il est possible de demander directement via IRISbox un très grand nombre de documents administratifs sans devoir vous déplacer! Désormais il est donc également possible via IRISbox de réserver votre jour et heure de passage à l’Administration communale. Lancée récemment, au cœur de la vague Covid-19, cette solution est même la plus étendue de toutes les Communes bruxelloises: quelque 13 formalités des Services Population, Urbanisme et Logement vous offrent cette opportunité. Alors n’hésitez pas à en profiter. Pour les personnes ne disposant pas d’internet, la prise de rendez-vous reste également accessible par téléphone.

PROPRETÉ

Déchetterie mobile proche de chez vous Du 7 au 11 septembre 2020, à l’initiative de la Commune et de Bruxelles-Propreté, des containers et un camion Proxy Chimik seront chaque jour présents à un endroit stratégique de la Commune afin de vous permettre d’évacuer vos encombrants ménagers (mobilier, appareils électroménagers et multimedia, outillage, plastiques durs, ampoules et luminaires, peintures, huiles et batteries…). La déchetterie mobile est accessible de 9 à 18h et accepte jusqu’à 3m³ d’encombrants gratuits. Pour connaître les déchets acceptés et refusés ainsi que les modalités pratiques: www.uccle.be ou www.bruxelles-proprete.be ou 0800/981.91. Lors de cette édition, une bulle à vêtements de l’ASBL “Les Petits Riens” sera à votre disposition sur chaque site. Vous pourrez y déposer vos dons textiles (vêtements, paires de chaussures attachées ensemble, linge…) dans des sacs fermés de maximum 60 L, afin qu’ils restent propres, secs et non dépareillés. Il est bien certain que, comme de coutume, le personnel de la propreté aidera ceux qui en ont besoin à vider leur coffre mais, cette fois-ci, cela se fera en tenant compte de la distanciation sociale… De plus, le port du masque est obligatoire sur le site de la déchetterie mobile.

Quand et où? 07/09: rue du Chamois; 08/09: allée Jean de la Fontaine (accès via l’avenue du Hérisson); 09/09: avenue de la Ferme Rose; 10/09: rue de la Primevère (accès via rue Vanderkindere); 11/09: place de Saint-Job.

NIEUWE TECHNOLOGIEËN

REINHEID

Een formaliteit bij de gemeente? Maak online een afspraak!

Mobiel containerpark vlakbij

Een gemeente gericht op haar bevolking betekent ook u het leven vereenvoudigen bij uw administratieve stappen. Naast de verlengde opening van bepaalde loketten op donderdag tot 19 uur streeft een nieuwe dienst dezelfde doelstelling na: afspraken maken via het elektronisch loket IRISbox. Dit loket is bereikbaar via de website van de gemeente of rechtstreeks via www.irisbox.brussels en voegt deze nieuwe functionaliteit toe aan de talrijke online diensten. Wij herinneren u eraan dat u een heleboel administratieve documenten rechtstreeks via IRISbox kunt aanvragen zonder dat u zich hoeft te verplaatsen! Het is voortaan via IRISbox ook mogelijk uw dag en uur van afspraak op het gemeentebestuur te reserveren. Deze oplossing werd onlangs tijdens de Covid-19-golf gelanceerd en is zelfs de meest uitgebreide van alle Brusselse gemeenten: ongeveer 13 formaliteiten van de diensten Bevolking, Stedenbouw en Huisvesting bieden u deze mogelijkheid aan. Aarzel niet om ervan gebruik te maken. Wie niet over een internetverbinding beschikt, kan nog steeds telefonisch een afspraak maken.

Op initiatief van de gemeente en Net Brussel staan van 7 tot 11 september 2020 elke dag containers en een vrachtwagen van Proxy Chimik op een strategische locatie in de gemeente, zodat u uw huishoudelijk afval kunt afvoeren (meubels, huishoudtoestellen en multimedia, gereedschap, hard plastic, lampen, verf, olie, batterijen, …). Het mobiel containerpark is open van 9 tot 18 uur en aanvaardt tot 3 m³ gratis huisvuil. Om te weten welk afval aanvaard wordt en voor de praktische details: www.ukkel.be of www.arpgan.be of 0800/981.91. Tijdens deze editie staat er op elke locatie een kledingcontainer van de vzw “Spullenhulp”. U kunt er textiel in deponeren (kledij, schoenen samengebonden per paar, wasgoed, …) in gesloten zakken van maximum 60 liter, zodat het net, droog en volledig blijft. Zoals gewoonlijk zal het personeel van de Reinheid helpen bij het leegmaken van uw koffer, maar ditmaal rekening houdend met de social distancing. Bovendien is het verplicht een mondmasker te dragen op het terrein van het mobiel containerpark.

Wanneer en waar? 07/09: Gemsstraat; 08/09: Jean de La Fontainelaan (ingang via de Egellaan); 09/09: Roze Hoevelaan; 10/09: Sleutelbloemstraat (ingang via de Vanderkinderestraat); 11/09: Sint-Jobsplein.

INFOS COMMUNALES — GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

SENIORS

Session plénière du Conseil consultatif des aîné·e·s Le CCA vous invite à sa prochaine session plénière. Pour rappel, ces séances sont ouvertes au public, sans prise de parole. L’assistance sera limitée à 30 personnes. Quand? Le lundi 14 septembre 2020 à 18h. Où ? À la Maison communale (place Jean Vander Elst 29). Plus d’informations auprès du Service du Troisième Âge (02/348.68.89).

SENIOREN

Plenaire zitting van de Adviesraad voor Ouderen De AvO nodigt u uit op zijn volgende plenaire zitting. Ter herinnering: deze zittingen zijn toegankelijk voor het publiek, zonder dat u het woord kunt nemen. Het publiek wordt beperkt tot 30 personen. Wanneer? Maandag 14 september 2020 om 18 uur. Waar? In het gemeentehuis (Jean Vander Elstplein 29). Meer informatie bij de dienst Derde Leeftijd (02/348.68.89).

Uccle participe à la Semaine des Aidants Proches

Opération “tranquillité publique” La nuit du 31 juillet au 1er août, une nouvelle opération “tranquillité publique”, visant à assurer la qualité de vie des Ucclois, a été menée dans les quartiers du Melkriek et du Homborch, dans le parc du Keyembempt et dans les rues François Vervloet et George Ugeux. Un système de caméra supplémentaire a par ailleurs été installé. Le bourgmestre, Boris Dilliès, était accompagné, notamment, de la patrouille de police civile, de l’équipe des bikers, de l’équipe drone et du chien de détection. Ont été contrôlés: • 104 personnes; • 9 véhicules (autos/motos); • 7 établissements. Ces opérations sont menées régulièrement dans différents quartiers de la commune afin que chacun puisse bénéficier d’un cadre de vie sûr et agréable.

Vous aidez de manière régulière un proche dépendant en raison de son âge, d’une maladie ou d’un handicap? Vous faites donc partie des centaines de milliers de Belges qu’on appelle “aidants proches”. Depuis ce 1er septembre, vous pouvez même obtenir la reconnaissance de ce statut via votre mutuelle, si vous consacrez minimum 50 heures par mois à cette assistance. Le Service du Troisième Âge a dès lors choisi d’organiser, dans le cadre de la Semaine des Aidants Proches (www. semaineaidantsproches.be) une matinée spéciale d’information le samedi 3 octobre 2020. Notez déjà cette date dans votre agenda!

SÉCURITÉ

Ukkel neemt deel aan de Week van de Mantelzorger Helpt u regelmatig een naaste die wegens zijn leeftijd, een ziekte of een beperking afhankelijk is? Dan bent u een van de honderdduizenden Belgen die we “mantelzorgers” noemen. Vanaf 1 september kunt u dit erkend statuut zelfs krijgen via uw ziekenfonds, indien u minstens 50 uur per maand aan deze hulp

besteedt. De dienst Derde Leeftijd heeft er bijgevolg voor gekozen om in het kader van de Week van de Mantelzorger (www. semaineaidantsproches.be) een speciale infovoormiddag te organiseren op zaterdag 3 oktober 2020. Noteer deze datum alvast in uw agenda!

SANTÉ

GEZONDHEID

Don de sang

Bloeddonatie

Appel de la Croix-Rouge au don de sang pour pouvoir passer la saison estivale avec suffisamment de sang. Devenez donneur régulier!

Oproep van het Rode Kruis om bloed te komen geven, zodat er de hele zomer lang voldoende bloedvoorraad is. Kom regelmatig bloed geven!

La prochaine collecte de sang aura lieu le vendredi 18 septembre 2020 de 13 à 18h à la salle Jacques Van Offelen (Avenue Brugmann 524 A à 1180 Uccle).

De volgende bloedinzameling vindt plaats op vrijdag 18 september 2020 van 13 tot 18 uur in zaal Jacques Van Offelen (Brugmannlaan 524 A te 1180 Ukkel).

VEILIGHEID

Campagne “openbare rust” Tijdens de nacht van 31 juli op 1 augustus werd er een nieuwe campagne “openbare rust” georganiseerd ten bate van de levenskwaliteit van de Ukkelaars in de wijken Melkriek en Homborch, in het Keyembemptpark en in de François Vervloetstraat en de George Ugeuxstraat. Er werd ook een bijkomende camera geïnstalleerd. Burgemeester Boris Dilliès ging op pad samen met een politiepatrouille, de fietsbrigade, het droneteam en een speurhond. De volgende controles werden uitgevoerd: • 104 personen; • 9 voertuigen (auto’s/moto’s); • 7 inrichtingen. Deze campagnes vinden geregeld plaats in de verschillende wijken van de gemeente zodat iedereen kan genieten van een veilige en aangename leefomgeving.

ACTUALITÉS — NIEUWS

TRAVAUX

Poursuite des travaux dans la chaussée d’Alsemberg

CALM

Comme À La Maison Participez à une réunion d'information sur l'accueil de personnes réfugiées avec SINGA

SOLIDARITÉ INTERNATIONALE

CALM, pour faire le lien entre les citoyens et les réfugiés Jeudi 10 septembre 2020 de 13 à 14h en Facebook Live et lundi 5 octobre 2020 de 18h30 à 19h30 à la Maison communale L’échevinat de la Solidarité Internationale organise, en collaboration avec l’ASBL SINGA, deux réunions d’information sur le projet CALM - Comme A La Maison. Ce projet est destiné aux particuliers bruxellois qui souhaitent accueillir une personne réfugiée chez eux pendant quelques semaines ou quelques mois. Dans le cadre de ce dispositif, SINGA se charge de la mise en contact mais aussi de l’accompagnement de ces accueillants par un bénévole en charge des démarches administratives et de la recherche de logement pour la personne réfugiée. Pour se connecter à la session en ligne du 10 septembre: https://zoom. us/j/93707440845 Infos: www.singa-belgium.org

Vivaqua démarrera le 1er septembre prochain les dernières phases de leurs travaux dans la zone Globe/De Bue/ Asselbergs. La fin de cette partie du chantier est prévue pour début décembre 2020. Pour mémoire, la présence de la nappe phréatique dans cette zone a empêché la construction de chambres d’accès à l’égout en dehors de la voirie. De ce fait, Vivaqua sera contrainte de fermer la voirie pour pouvoir effectuer leurs travaux, qui consisteront d’une part en la rénovation de branchements des maisons à l’égout, et d’autre part en la rénovation de l’égout lui-même. Afin de minimiser l’impact pour tout un chacun, les travaux auront lieu moyennant des fermetures par sous-phases.

En principe, Vivaqua interviendra en septembre-octobre sur le tronçon Globe/ De Bue et en novembre sur le tronçon De Bue/Asselbergs. Selon les périodes concernées, la chaussée sera mise en sens unique (à chaque fois que c’est possible) ou sera totalement fermée à la circulation automobile. Pour la suite des travaux, un planning coordonné de tous les intervenants est en cours. Dès que possible, une nouvelle brochure sera diffusée. Nous confirmons que la STIB a pour objectif de démarrer le renouvellement des rails début janvier 2021, dans la zone Globe/De Bue, ce qui nécessitera sa fermeture à toute circulation, durant 3 mois.

Pour plus d’informations, vous pouvez consulter le site de la STIB www.stib.brussels/Alsemberg

INTERNATIONALE SOLIDARITEIT

CALM, om banden te smeden tussen burgers en vluchtelingen Donderdag 10 september 2020 van 13 tot 14 uur via Facebook Live en maandag 5 oktober 2020 van 18.30 tot 19.30 uur in het gemeentehuis In samenwerking met de vzw SINGA organiseert de dienst Internationale Solidariteit twee infovergaderingen over het project CALM - Comme A La Maison. Dit project is bestemd voor Brusselse particulieren die enkele weken of maanden een vluchteling willen opvangen. In het kader van dit initiatief verzorgt SINGA het contact, maar ook de begeleiding van deze opvangwerkers door een vrijwilliger die verantwoordelijk is voor de administratieve stappen en de zoektocht naar een woning voor de vluchteling. De link naar de online sessie van 10 september: https://zoom. us/j/93707440845 Meer info: www.singa-belgium.org

WERKEN

Vervolg van de werken in de Alsembergsesteenweg Op 1 september vat Vivaqua de laatste fases van de werken in de zone Globe - De Bue - Asselbergs aan. Het einde van dit deel van de werken is voorzien voor begin december 2020. Ter herinnering: de aanwezigheid van de watervoerende laag in deze zone heeft de bouw van bezoekkamers voor de riolering buiten de weg verhinderd. Hierdoor is Vivaqua genoodzaakt de weg af te sluiten om zijn werken te kunnen uitvoeren, die enerzijds bestaan in de renovatie van aansluitingen van de huizen op de riolering en anderzijds in de renovatie van de riolering zelf. Om de gevolgen voor iedereen te beperken, zullen de werkzaamheden plaatsvinden met afsluitingen in deelfases.

In principe werkt Vivaqua in septemberoktober op het deel Globe-De Bue en in november op het deel De Bue-Asselbergs. Naargelang de betrokken periodes zal er eenrichtingsverkeer gelden (telkens wanneer dat mogelijk is) of zal de rijbaan volledig voor het autoverkeer afgesloten worden. Voor het vervolg van de werken wordt momenteel een gecoördineerde planning van alle tussenkomende partijen opgesteld. Er zal zo snel mogelijk een nieuwe brochure verspreid worden. Wij bevestigen dat de MIVB de intentie heeft om de vernieuwing van de sporen begin januari 2021 aan te vangen in de zone Globe - De Bue, waardoor dit deel gedurende 3 maanden afgesloten wordt voor alle verkeer.

Meer informatie vindt u op de website van de MIVB: www.mivb.brussels/Alsemberg.

INFOS COMMUNALES — GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

URBANISME

Colocation, logements collectifs, chambres d’étudiant, kots d’étudiants, maison kangourou…: quelles sont les règles urbanistiques à respecter?

La colocation ou logement collectif: pas de nécessité d’obtenir un permis d’urbanisme Un logement collectif ou colocation suppose que des personnes, même non apparentées, décident de vivre ensemble comme le feraient les membres d’une même famille. La principale différence avec les locations de chambres individuelles réside dans le bail que vous proposerez aux futurs occupants. Si la location consiste à louer une habitation (maison unifamiliale ou appartement) à des amis qui décident de se partager le loyer, aucune autorisation spécifique ne sera nécessaire. C’est d’ailleurs ce qu’a relevé le Conseil d’État (C.E., 20 avril 2017, la ville d’Ottignies LLN, arrêt n° 237.973) en précisant que: “L’ouverture de l’habitation unifamiliale à la colocation, c’est-à-dire à des personnes qui vont vivre ensemble dans l’immeuble en se partageant le loyer, en l’utilisant comme le font les membres d’une même famille, ne constitue pas un changement de destination contraire au permis délivré pour l’habitation unifamiliale. La colocation ainsi conçue ne crée pas de nouveau logement”. Les kots d’étudiant, chambres meublées, studios: nécessité d’obtenir un permis d’urbanisme La transformation d’une habitation unifamiliale en kots pour étudiants, chambres meublées ou studios nécessitera par contre un permis d’urbanisme car elle implique une modification du nombre de logements. Dans ces cas, le propriétaire loue alors de manière individuelle les kots, chambres ou studios, et cela crée des entités de logement distinctes, même si certaines parties de l’habitation restent communes.

À l’heure de la rentrée scolaire, de nombreux jeunes recherchent des logements dans le but de se rapprocher de leur école ou de prendre leur indépendance! Vous souhaitez aménager votre bien pour répondre à cette demande? Ou accueillir un jeune afin de ne pas être seul(e) dans votre grande maison? Attention, tout n’est pas autorisé, voici quelques principes de base à respecter d’un point de vue de la législation urbanistique. En effet, dans certains cas, une autorisation urbanistique sera nécessaire. Toute modification du nombre de logements nécessitera un permis d’urbanisme préalable, et ce même sans travaux structurels.

Maison kangourou ou habitat intergénérationnel: pas de nécessité d’obtenir un permis d’urbanisme Le concept de maison kangourou ou habitat intergénérationnel n’est pas défini par la loi. S’il s’agit d’une nouvelle manière de vivre ensemble, le droit de l’urbanisme n’a pas encore intégré ce nouveau concept. Une définition peut être trouvée dans le guide social qui décrit ce nouveau concept de la manière suivante: “Concrètement, la personne âgée s’installe au rez-dechaussée d’un habitat tandis qu’un jeune ménage ou une famille occupe le reste de la maison. Dans la plupart des cas, la personne âgée est la propriétaire ou le bailleur des lieux et il est prévu un contrat qui précise les modalités de la relation de services et le loyer modique payé par la famille. Cette formule d’habitat simple et efficace permet aux personnes âgées de mieux vivre chez elles grâce à un voisinage bienveillant”. Cependant, en pratique, l’habitat Kangourou peut être vu de manière plus large. Si un senior propose un logement à un étudiant ou qu’une famille accueille une personne âgée, c’est aussi un habitat Kangourou.

La législation urbanistique n’appréhendant pas ce nouveau mode de cohabitation, la question à se poser sera de savoir s’il y a ou non, dans l’aménagement proposé, modification du nombre de logements. Pour réponde à cette question, il faut examiner le projet et voir si les entités proposées peuvent ou non fonctionner de manière totalement indépendante (par ex.: chaque entité dispose d’une entrée séparée). Si la réponse à cette question est affirmative, alors il faudra considérer que le bien a été divisé en deux entités distinctes et dans ce cas, un permis d’urbanisme sera nécessaire. À l’inverse, si le projet prévoit des parties communes (cage d’escalier, utilisation des pièces de séjour…), alors on pourra considérer que l’habitat est intergénérationnel et restera dans son affectation première d’habitation unifamiliale. Toutefois, le seul partage du jardin ne justifie pas que le bien constitue une seule entité de logement. Ce concept reste cependant assez difficile à analyser au regard des dispositions urbanistiques. Comme on peut le voir, de nouvelles manières de vivre ensemble apparaissent, et il est prudent, avant de se lancer dans une telle aventure, de se renseigner au préalable de la faisabilité de votre projet.

ACTUALITÉS — NIEUWS

STEDENBOUW

Gedeelde woningen, collectieve woningen, studentenkamers, studentenkoten, kangoeroewoning, …: welke stedenbouwkundige regels moeten nageleefd worden?

Gedeelde of collectieve woning: geen stedenbouwkundige vergunning vereist Een collectieve of gedeelde woning betekent dat mensen, die zelfs niet verwant zijn met elkaar, beslissen om samen te wonen zoals de leden van eenzelfde gezin. Het belangrijkste verschil met het verhuren van individuele kamers ligt in het huurcontract dat u aan de toekomstige gebruikers voorlegt. Indien de verhuring erin bestaat een woning (eengezinswoning of appartement) te verhuren aan vrienden die beslissen de huurprijs te delen, is er geen specifieke toelating vereist. Dat heeft de Raad van State overigens opgemerkt (RvS, 20 april 2017, stad Ottignies LLN, arrest nr. 237.973) door het volgende te verduidelijken: “Het openstellen van de eengezinswoning voor woningdelen, met andere woorden voor personen die in het gebouw zullen samenleven, de huur onderling delen en het gebruiken zoals de leden van eenzelfde gezin, vormt geen bestemmingswijziging die in strijd is met de vergunning afgeleverd voor de eengezinswoning. De zo tot stand gekomen gedeelde woning creëert geen nieuwe wooneenheden.” Studentenkoten, bemeubelde kamers, studio’s: stedenbouwkundige vergunning vereist De verbouwing van een eengezinswoning tot studentenkoten, bemeubelde kamers of studio’s vereist daarentegen een stedenbouwkundige vergunning, aangezien ze een wijziging van het aantal wooneenheden inhoudt. In deze gevallen verhuurt de eigenaar de koten, kamers of studio’s op individuele basis en dat vormt aparte wooneenheden, zelfs

indien bepaalde delen van de woning gemeenschappelijk blijven. Kangoeroewoning of intergenerationele woning: geen stedenbouwkundige vergunning vereist Het concept van kangoeroewoning of intergenerationele woning wordt niet in de wet gedefinieerd. Hoewel het gaat om een nieuwe manier van samenleven, heeft het stedenbouwkundig recht dit nieuwe concept nog niet geïntegreerd. Er kan een definitie gevonden worden in de sociale gids, die dit nieuwe concept als volgt beschrijft: “Concreet vestigt de oudere persoon zich op de gelijkvloerse verdieping van een woning, terwijl een jong koppel of een gezin de rest van het huis betrekt. In de meeste gevallen is de oudere de eigenaar of verhuurder van het gebouw en is er een contract voorzien dat de modaliteiten van de dienstrelatie en de bescheiden huurprijs betaald door het gezin bepaalt. Dankzij deze eenvoudige en doeltreffende woonformule kunnen ouderen beter thuis wonen dankzij een aardige omgeving.” In de praktijk kan de kangoeroewoning echter ruimer gezien worden. Indien een oudere een woning aanbiedt aan een student of indien een gezin een oudere opvangt, is dat ook een kangoeroewoning.

Bij het begin van het nieuwe schooljaar zoeken heel wat jongeren een woning dicht bij hun school of om op eigen benen te leren staan! Wilt u uw eigendom inrichten om aan deze vraag tegemoet te komen? Of een jongere opvangen om niet alleen te zijn in uw groot huis? Opgelet: niet alles is zomaar toegestaan! Hier volgen enkele basisprincipes uit de stedenbouwkundige wetgeving die u moet naleven. In sommige gevallen is immers een stedenbouwkundige toelating nodig. Elke wijziging van het aantal wooneenheden vereist een voorafgaande stedenbouwkundige vergunning, zelfs zonder structurele werken.

Aangezien de stedenbouwkundige wetgeving deze nieuwe manier van samenwonen niet opgenomen heeft, moet de vraag gesteld worden of in de voorgestelde inrichting het aantal wooneenheden wijzigt. Om deze vraag te beantwoorden, moet het project onderzocht worden en bekeken worden of de voorgestelde eenheden al dan niet volledig zelfstandig kunnen functioneren (bv.: elke eenheid beschikt over een aparte ingang). Indien het antwoord op deze vraag positief is, moet beschouwd worden dat het goed in twee aparte eenheden opgedeeld werd en in dat geval is een stedenbouwkundige vergunning vereist. Indien het project daarentegen gemeenschappelijke delen voorziet (trappenhuis, gebruik van de woonvertrekken, …), kunnen we van oordeel zijn dat de woning intergenerationeel is en haar eerste bestemming als eengezinswoning behoudt. Enkel een gedeelde tuin rechtvaardigt echter niet dat het goed een enkele wooneenheid vormt. Dit concept blijft echter vrij moeilijk te analyseren ten opzichte van de stedenbouwkundige bepalingen. We stellen vast dat er nieuwe manieren van samenleven opduiken en het is raadzaam om eerst inlichtingen in te winnen over de haalbaarheid van uw project voordat u zich aan een dergelijk avontuur waagt.

INFOS COMMUNALES — GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Découvertes et loisirs Ontdekkingen en vrije tijd CULTURE

Exposition

Uccle Centre d’art

Quand? Du vendredi 4 au dimanche 13 septembre 2020 de 14 à 18h. Où? À la Ferme Rose (avenue De Fré 44 - 1180 Uccle).

UCCLE CENTRE D’ D’ART

EXPO 2020 A LA FERME ROSE

Exposition

Coronavida 04 > 13I09 DE 14H À 18H

AVENUE DE FRÉ 44 - 1180 UCCLE

Avec le soutien de l’échevinat de la culture et du collège des Bourgmestre et échevins de la commune d’Uccle.

CULTUUR

Tentoonstelling

Uccle Centre d’art Wanneer? Van vrijdag 4 tot zondag 13 september 2020 van 14 tot 18 uur. Waar? In het Tof ten Hove (De Frélaan 44 1180 Ukkel).

Du vendredi 18 septembre au dimanche 18 octobre 2020 En mars dernier, le Service Culture lançait pendant le confinement le projet Coronavida1180. Ce projet nous permettait de faire vivre la culture et de donner la parole aux Ucclois(e)s contraint(e)s de rester chez eux, en exposant en ligne leurs créations (www. coronavida1180.be). Nous avons ainsi eu le plaisir de recevoir de la part de nombreux artistes amateurs ou professionnels de notre Commune, photos, dessins ou poèmes, nous faisant part de ce que la crise sanitaire évoquait pour eux. Ce projet a remporté un vif succès! Venez admirer ces œuvres d’une diversité incroyable pendant l’exposition organisée au Centre Culturel d’Uccle.

Quand? Du vendredi 18 septembre au dimanche 18 octobre 2020 pendant les heures d’ouverture du Centre Culturel d’Uccle (rue Rouge 47). Entrée gratuite. Plus d’infos sur www.uccle.be

Tentoonstelling

Coronavida

Van vrijdag 18 september tot zondag 18 oktober 2020 In maart lanceerde de dienst Cultuur tijdens de lockdown het project Coronavida1180. Dankzij dit project konden we cultuur doen opleven en het woord geven aan de Ukkelaars die thuis moesten blijven door hun creaties online tentoon te stellen (www.coronavida1180.be). We waren verheugd foto’s, tekeningen en gedichten te ontvangen van heel wat amateur- of professionele kunstenaars uit onze gemeente, waarin ze met ons delen wat de gezondheidscrisis bij hen oproept. Dit project kende een groot succes! Kom deze ongelooflijk uiteenlopende werken bewonderen tijdens de tentoonstelling in het Cultureel Centrum van Ukkel.

Wanneer? Van vrijdag 18 september tot zondag 18 oktober 2020 tijdens de openingsuren van het Cultureel Centrum van Ukkel (Rodestraat 47). Gratis toegang. Meer info op www.ukkel.be

DÉCOUVERTES ET LOISIRS — ONTDEKKINGEN EN VRIJE TIJD

CULTURE

CULTUUR

Peaceful Parasites -

Place Guy d’Arezzo, Cimetière du Dieweg, Institut Lussato Cette installation artistique de Franck Sarfati est à découvrir en primeur à Uccle dans l’espace public. L’installation de cet artiste ucclois investit ces lieux avec des parasites bienveillants, micro-sculptures en porcelaine de Limoges. Franck Sarfati nous interroge sur notre rapport à la nature et aux parasites. Et l’homme dans tout ça? À voir jusqu’à fin décembre 2020 Place Guy d’Arrezo et au Cimetière du Dieweg et jusqu’au 30 septembre 2020 à l’institut Lussato.

Guido van Arezzoplein, Begraafplaats van de Dieweg, Instituut Lussato Deze kunstinstallatie van Franck Sarfati kan in Ukkel voor het eerst ontdekt worden in de openbare ruimte. De installatie van deze Ukkelse kunstenaar belegert deze plaatsen met goedaardige parasieten, microsculpturen uit Limogesporselein. Franck Sarfati stelt ons vragen over onze band met de natuur en met de parasieten. En de mens in dit alles? Tot eind december 2020 te bezichtigen op het Guido van Arezzoplein en op de Begraafplaats van de Dieweg en tot 30 september 2020 in het Instituut Lussato.

Plus d’infos sur http://www.uccle.be/ actualites/peacefull-parasites

Meer info op http://www.ukkel.be/nl/ nieuws-1/peacefull-parasites-frank-sarfati

Œuvre de Franck Sarfati

Kunstwerk van Franck Sarfati

Heritage walks: visites guidées dans les quartiers d’Uccle/ Septembre-Octobre

Heritage walks: geleid bezoek aan de wijken van Ukkel/ september-oktober

Le Service Culture, en partenariat avec Rendez-vous culturels in Belgium, poursuit le projet lancé cet été et qui a rencontré un beau succès! Heritage walks nous amène dans différents quartiers d’Uccle à la découverte de notre patrimoine. Inscriptions obligatoires via rdvculturelsbe@gmail.com Participation: 2 € (gratuits: moins de 18 ans, étudiants, demandeurs d’emploi, bénéficiaires du CPAS, article 27). Le lieu de rendez-vous est indiqué au moment de l’inscription.

In samenwerking met Rendez-vous culturels in Belgium gaat de dienst Cultuur door met het project dat deze zomer gelanceerd werd en een waar succes kende! Heritage walks neemt ons in verschillende wijken van Ukkel mee op ontdekkingstocht van ons erfgoed. Inschrijven verplicht via rdvculturelsbe@ gmail.com Deelname: € 2 (gratis voor kinderen tot 18 jaar, studenten, werkzoekenden, OCMWbegunstigden, artikel 27). De plaats van samenkomst wordt meegedeeld bij de inschrijving.

Cimetière du Dieweg Riche d’un patrimoine funéraire exceptionnel, ce site classé a accueilli beaucoup de membres de la bourgeoisie uccloise. Mais on y découvre également les sépultures d’une importante communauté juive venue de plusieurs pays d’Europe. Le Dieweg est parcouru également pour la grande richesse de sa diversité botanique. Quand? Le samedi 5 septembre à 14h30 et le dimanche 6 septembre 2020 à 11h (dans le cadre de Rendez-vous au jardin). Les carrés, le cœur de la commune d’Uccle Les carrés, une des spécificités de la commune d’Uccle, sontils un souvenir de la destruction des quartiers du Centre-ville qui exila un grand nombre d’habitants vers la périphérie? La promenade répondra à ces questions et vous mènera dans des lieux inédits de notre commune. Quand? Le samedi 26 septembre 2020 à 15h. Uccle, un petit coin de paradis! Au-delà des clichés se révèle un quartier aux atmosphères très variées qui a conservé des allures de village. Entre Crabbegat et Sukkelweg, ce parcours nous permet d’admirer de magnifiques propriétés, des réalisations Art Déco ou modernistes en contraste avec des chemins pittoresques ou la charmante simplicité de maisons ouvrières et de leurs jardins. Quand? Le dimanche 11 octobre 2020 à 15h.

Begraafplaats van de Dieweg Dit beschermd landschap kent een uitzonderlijke grafkunst en vormt de laatste rustplaats van heel wat leden van de Ukkelse burgerij. U ontdekt er ook de graven van een grote joodse gemeenschap uit verschillende Europese landen. De Dieweg wordt eveneens bezocht wegens de grote botanische diversiteit. Wanneer? Zaterdag 5 september om 14.30 uur en zondag 6 september 2020 om 11 uur (in het kader van Afspraak in de tuin). Huizenblokken, het hart van de gemeente Ukkel Zijn de huizenblokken, een van de specifieke kenmerken van de gemeente Ukkel, een overblijfsel van de verwoesting van de wijken van het stadscentrum, die heel wat inwoners naar de buitenwijken verbannen heeft? De wandeling beantwoordt al deze vragen en neemt u mee naar onbekende plekjes in onze gemeente. Wanneer? Zaterdag 26 september 2020 om 15 uur. Ukkel, een klein stukje paradijs! Voorbij de clichés ontluikt een wijk met een heel andere sfeer, die het landelijk uitzicht behouden heeft. Tussen het Crabbegat en de Sukkelweg toont dit parcours ons prachtige eigendommen, art deco- of modernistische bouwwerken in contrast met de pittoreske wegen of de bekoorlijke eenvoud van arbeidershuisjes en hun tuinen. Wanneer? Zondag 11 oktober 2020 om 15 uur.

INFOS COMMUNALES — GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

CULTUUR

CULTURE

“Rendez-vous au jardin” “Afspraak in de tuin” Samedi 5 et dimanche 6 septembre 2020 Une première fois, c’est toujours une grande aventure et beaucoup d’enthousiasme. Le Service Culture, en partenariat avec le Service des Espaces Verts, organise la première édition bruxelloise de cet événement européen! Un sacré défi que nous avons pris à bras le corps en faisant appel à de nombreuses structures artistiques et culturelles uccloises. Le temps d’un week-end, partez à la découverte de quelques-uns des merveilleux écrins de verdure de notre commune. L’occasion de découvrir ou redécouvrir une dizaine d’espaces verts ucclois dans toute leur richesse et leur diversité. Chaque lieu accueillera une programmation culturelle et axée sur la nature. À cette occasion, une partie de nos arbres remarquables seront également mis en valeur. En prime, le CIVA s’est associé à la Commune d’Uccle pour nous faire découvrir plusieurs jardins privés qui ouvriront exceptionnellement leurs portes!

Zaterdag 5 en zondag 6 september 2020 De eerste keer, dat is altijd een groot avontuur en veel enthousiasme. In samenwerking met de dienst Groene Ruimten organiseert de dienst Cultuur de eerste Brusselse editie van dit Europees evenement! Een heuse uitdaging die we aangaan door een beroep te doen op tal van Ukkelse artistieke en culturele organisaties. Ontdek een heel weekend lang enkele prachtige groene schatten van onze gemeente. De ideale gelegenheid om een tiental Ukkelse groene ruimten in al hun rijkdom en diversiteit te ontdekken of te herontdekken. Elke locatie vormt het decor van een cultureel programma gericht op de natuur. Voor deze gelegenheid zal een deel van onze opmerkelijke bomen eveneens in de schijnwerpers gezet worden. Op de koop toe werkt het CIVA samen met de gemeente Ukkel om ons verschillende privétuinen te laten ontdekken, die uitzonderlijk hun deuren openzetten.

Quand? Les samedi 5 et dimanche 6 septembre 2020 de 10 à 18h. Où? Dans différents lieux et parcs à Uccle (Parc de Wolvendael, Parc du chat, le Keyenbempt, Parc Fond’roy, bibliothèque Uccle-Centre, Institut Lussato, la Maison Grégoire… et des jardins privés). Infos? culture@uccle.be Activités gratuites sur inscription ou en accès libre. Inscriptions obligatoires pour les jardins privés sur https://civa.brussels/fr/expos-events/garden-tales Programme complet disponible sur www.uccle.be

uccle

rendez-vous au jardin

animations culture et nature visite de jardins privés

05&06.09 2020

spreken we af in de tuin

Wanneer? Zaterdag 5 en zondag 6 september 2020 van 10 tot 18 uur. Waar? Verschillende locaties en parken in Ukkel (Wolvendaelpark, park De Kat, Keyenbempt, Vronerodepark, bibliotheek Uccle-Centre, Instituut Lussato, Maison Grégoire, … en privétuinen). Info? cultuur@ukkel.brussels Gratis activiteiten met inschrijving of vrije toegang. Inschrijven voor de privétuinen verplicht op https://civa.brussels/nl/expo-events/garden-tales Volledig programma beschikbaar op www.ukkel.be

cultuur- en natuurevenementen bezoek aan privétuinen

ukkel

www.uccle.be www.civa.brussels Une initiative des échevines de la Culture et des Espaces verts en partenariat avec le CIVA. Avec le soutien du collège des bourgmestre et échevins. Een initiatief van de Schepenen van Cultuur en van de Groendienst in samenwerking met CIVA, met steun van het college van burgemeester en schepenen.

La Ferme Rose n Het Hof te e v Ho

Journées du Patrimoine

Samedi 19 et dimanche 20 septembre 2020 En 2020, les Journées du Patrimoine auront pour thème “Couleur”. Un incontournable pour découvrir la richesse des édifices, des institutions et de l’immobilier à Bruxelles. À cette occasion, la Ferme Rose sera mise à l’honneur. Le Service Culture organise une exposition comprenant notamment des œuvres issues des collections communales qui vous feront découvrir la Ferme Rose à travers le temps et l’œil des artistes. À ne pas manquer également, les balades contées historiques du collectif Fabula et l’exposition des œuvres de Catherine Mahy. Quand? Les samedi 19 et dimanche 20 septembre 2020. Où? à la Ferme Rose (avenue De Fré 44 - 1180 Uccle). Pour s’inscrire (obligatoire)? info@lafermerose-uccle.be Programme complet disponible sur http://urban.brussels/journees-du-patrimoine

Open Monumentendagen Zaterdag 19 en zondag 20 september 2020 In 2020 hebben de Open Monumentendagen als thema “Kleur”. Niet te missen om de rijkdom van gebouwen, instellingen en het onroerend erfgoed in Brussel te ontdekken. Voor deze gelegenheid wordt het Hof ten Hove in de bloemetjes gezet. De dienst Cultuur organiseert een tentoonstelling met werken van gemeentelijke collecties, die u het Tof ten Hove doorheen de tijd en door het oog van de kunstenaars laten ontdekken. Evenmin te missen: de historische verhalenwandelingen van het collectief Fabula en de tentoonstelling van de werken van Catherine Mahy.

Wanneer? Zaterdag 19 en zondag 20 september 2020. Waar? In het Hof ten Hove (De Frélaan 44 1180 Ukkel). Inschrijven (verplicht)? info@lafermerose-uccle.be Volledig programma beschikbaar op http:// urban.brussels/nl/open-monumentendagen

DÉCOUVERTES ET LOISIRS — ONTDEKKINGEN EN VRIJE TIJD

BANAD Festival/Reprogrammation Samedi 26 et dimanche 27 septembre 2020 à Uccle Le BANAD (Brussels Art Nouveau & Art Deco) Festival, soutenu par la Commune dans le cadre de l’Appel à projets Culture, est un événement mettant en valeur le patrimoine Art nouveau et Art déco en Région de Bruxelles-Capitale. Au cœur du festival: les visites guidées d’intérieurs Art nouveau et Art déco habituellement fermés au public. En complément, d’autres activités sont organisées: expositions, concerts, activités pour les familles… À Uccle, vous pourrez visiter à cette occasion la Maison Spittael, un joyau architectural de notre commune. Quand? Samedi 26 et dimanche 27 septembre 2020. Où? À la Maison Spittael (avenue Montjoie 118). Participation: 10 €. Programme complet et inscriptions (obligatoires) sur https:// www.banad.brussels/fr/edition-automnale/programme

Du cirque pour la Fête de la Fédération Wallonie Bruxelles

BANAD Festival/Nieuw programma Zaterdag 26 en zondag 27 september 2020 in Ukkel Het BANAD (Brussels Art Nouveau & Art Deco) Festival, gesteund door de gemeente in het kader van de projectoproep Cultuur, is een evenement dat het art-nouveau- en artdeco-erfgoed in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in de schijnwerpers zet. De kern van het festival: geleide bezoeken aan art-nouveau en art-decogebouwen die doorgaans voor het publiek gesloten zijn. Daarnaast worden er nog tal van andere activiteiten georganiseerd: tentoonstellingen, concerten, activiteiten voor het hele gezin, … In Ukkel kunt u bij deze gelegenheid het Spittaelhuis bezoeken, een architecturaal pareltje van onze gemeente. Wanneer? Zaterdag 26 en zondag 27 september 2020. Waar? In het Spittaelhuis (Montjoielaan 118). Deelname: € 10. Volledig programma en inschrijven (verplicht) op https://www.banad. brussels/nl/herfst-editie/programma

Dimanche 27 septembre 2020 Comme chaque année, le Service Culture célèbre la fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles au Centre Culturel d’Uccle avec différents spectacles gratuits et accessibles à tous. Cette année, c’est le cirque qui sera mis à l’honneur à travers différentes formes et spectacles, avec entre autres le spectacle “Entre-cordes” du circassien Alexis Rouvre et des performances des jeunes artistes de l’ESAC. Quand? Le dimanche 27 septembre 2020 dans l’après-midi. Où? Au Centre Culturel d’Uccle (rue Rouge 47). Spectacles gratuits mais réservation obligatoire. Plus d’infos sur le programme et les réservations sur www.ccu.be Avec le soutien de la COCOF.

Circus voor het feest van de Federatie Wallonië-Brussel Zondag 27 september 2020 Zoals elk jaar viert de dienst Cultuur het feest van de Federatie Wallonië-Brussel in het Cultureel Centrum van Ukkel met verschillende gratis shows voor iedereen. Dit jaar wordt het circus in de schijnwerpers gezet aan de hand van verschillende vormen en shows, met onder andere de show “Entre-cordes” van circusartiest Alexis Rouvre en optredens van jonge artiesten van de ESAC. Wanneer? Zondagnamiddag 27 september 2020. Waar? In het Cultureel Centrum van Ukkel (Rodestraat 47). Gratis shows maar reserveren verplicht. Meer info over het programma en reserveren op www.ccu.be Met de steun van de COCOF.

INFOS COMMUNALES — GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

ÉGALITÉ DES CHANCES ET DES GENRES

ESPACES VERTS

Ateliers masculinités

La Guinguette du Wolvendael est ouverte!

Quand? Les mercredi 16 et jeudi 17 octobre 2020 (atelier de deux jours), le lundi 4 novembre 2020 (atelier d’un jour) et le mercredi 6 novembre 2020 (atelier d’un jour). Renseignements et inscriptions (obligatoires): gdegeyter@uccle. brussels

En février, la Commune avait lancé un appel à projets en vue de l’ouverture de la guinguette du Parc de Wolvendael. Depuis août, le nouveau prestataire s’est installé dans une formule light. Après quelques travaux d’aménagement, la guinguette ouvrira définitivement en mars 2021. On y trouve une offre en petite restauration durable et de qualité ouverte aux différents régimes alimentaires. La Guinguette fera vivre l’économie locale grâce à ses différents partenariats, qu’ils et elles soient commerçant(e)s au Dieweg ou artisan(e)s bruxellois(es). Les critères de l’appel à projets portaient principalement sur les achats responsables (bios, équitables) et au circuit court, à la lutte contre le gaspillage alimentaire et à la diminution des déchets. Une attention particulière était portée sur une programmation culturelle riche, variée et tout public. Différents beaux projets relevaient le défi, le choix s’est porté sur le plus abouti d’entre eux.

Ateliers de réflexion sur les masculinités — Workshops om na te denken over mannelijkheid

“Ça c’est un vrai mec”. Que veut dire cette phrase? A-t-elle du sens? Quels enjeux se cachent derrière quelque chose d’apparence anodine? La Commune organise des ateliers de réflexion sur les masculinités (masculinités hégémoniques, identité et expression de genres, rapports de force, patriarcat…). Ceux-ci sont donnés par l’ASBL im·pertinentes. Ils sont organisés pour les hommes (et personnes s’identifiant à ce genre) adultes, séniors, jeunes adultes et adolescents à partir de 16 ans qui souhaitent réfléchir sur ce que c’est d’être un homme dans la société inégalitaire d’aujourd’hui. L’objectif est de prévenir les violences basées sur le genre. Un atelier de deux jours et deux ateliers d’un jour auront lieu dans la salle du Bourdon (au croisement de la chaussée d’Alsemberg et de la rue du Château d’Or). Le nombre de participants est limité à 12 personnes.

GELIJKE KANSEN EN GENDERGELIJKHEID

GROENE RUIMTEN

Workshops mannelijkheid “Dat is een echte vent.” Wat wil deze zin zeggen? Heeft hij zin? Welke uitdagingen gaan schuil achter iets wat onschuldig lijkt? De gemeente organiseert workshops om na te denken over mannelijkheid (dominante mannen, genderidentiteit en -expressie, krachtmeting, patriarchaat, …). Deze workshops worden verzorgd door de vzw im·pertinentes. Ze worden georganiseerd voor mannen (en personen die zich met dit geslacht identificeren), volwassenen, senioren, jongvolwassenen en tieners vanaf 16 jaar, die willen nadenken over wat het betekent om een man te zijn in de ongelijke samenleving van vandaag. Het is de bedoeling om gendergebaseerd geweld te voorkomen. In zaal Horzel (op het kruispunt van de Alsembergsesteenweg en de Gulden Kasteelstraat) vinden een tweedaagse workshop en twee eendaagse workshops plaats. Het aantal deelnemers is beperkt tot 12 personen.

Wanneer? Woensdag 16 en donderdag 17 oktober 2020 (tweedaagse workshop), maandag 4 november 2020 (eendaagse workshop) en woensdag 6 november 2020 (eendaagse workshop). Info en inschrijven (verplicht): gdegeyter@ukkel. brussels

De Guinguette du Wolvendael is open! In februari heeft de gemeente een projectoproep gelanceerd met het oog op de opening van de uitspanning in het Wolvendaelpark. Sinds augustus heeft de nieuwe dienstverlener zijn intrek genomen in een lightformule. Na enkele inrichtingswerken zal de uitspanning definitief openen in maart 2021. U vindt er een duurzaam en kwalitatief aanbod aan snacks, geschikt voor verschillende diëten. De Guinguette zal de lokale economie doen opleven dankzij zijn verschillende partners, handelaars in de Dieweg of Brusselse ambachtslieden. De criteria van de projectoproep hadden voornamelijk betrekking op verantwoorde aankopen (biologisch, fair trade) met aandacht voor de korte keten, de strijd tegen voedselverspilling en de afvalvermindering. Er werd bijzondere aandacht geschonken aan een rijk en gevarieerd cultureel programma voor een breed publiek. Verschillende mooie projecten zijn de uitdaging aangegaan, de keuze is gevallen op het meest geslaagde ervan.

DÉCOUVERTES ET LOISIRS — ONTDEKKINGEN EN VRIJE TIJD

Deux nouveaux espaces verts à Uccle-Centre COUP DE POUCE À LA FORMATION La Guinguette ajoute la corde de l’insertion sociale à son arc. Cet espace de plaisirs et de loisirs sera en effet également un lieu de formation, selon la volonté de la Commune. En lien avec un service spécialisé d’Actiris, l’objectif est de permettre à des stagiaires de se former. Personnel de cuisine, barman ou barmaid et même barista: tout un éventail de possibilités pour des personnes éloignées de l’emploi d’évoluer ensuite vers un job dans le monde de l’Horeca. Une autre bonne raison de s’attabler à la Guinguette!

Le confinement a démontré la nécessité d’avoir des espaces verts de proximité. Ce constat a motivé une mobilisation du “Collectif de Riverains d’Uccle Centre” (CRUC) et de la Commune pour faciliter l’accès à un espace nature aux habitant(e)s pour se ressourcer. Grâce à cette collaboration, plusieurs actions ont été mises en place cet été comme l’accès temporaire à deux jardins publics: - Le Jardin de la Maison des Arts d’Uccle aménagé avec des bancs construits par les ouvriers du Service Vert à partir d’arbres de voirie abattus car devenus trop dangereux. - Le Parc Raspail où une trentaine de riverain(e)s motivé(e)s ont retiré de nombreux déchets (récupérés par le Service Propreté). Des chemins de terre ont aussi été recréés par eux pour offrir une promenade balisée, laissant des espaces de repos pour la faune et la flore. Natagora a placé des capteurs pour identifier les espèces de chauve-souris qui y vivent. Par ailleurs, vous les avez peut-être vus sur la place Jean Vander Elst, des bacs potagers collectifs sont à disposition des riverain(e)s et des écoles, contenant bettes, romarin, sauge, origan…

La Commune souhaite avoir votre avis sur la prolongation de l’ouverture de ces deux jardins après septembre et des éléments à améliorer via l’adresse e-mail servicevert@ uccle.brussels. À long terme, un aménagement durable est prévu et des modèles innovants de participation citoyenne pourraient être expérimentés. Si vous souhaitez, encore en septembre, animer ces jardins ou rejoindre le Collectif de Riverains d’Uccle Centre (CRUC), prenez contact par e-mail via l’adresse collectifriverains. ucclecentre@gmail.com ou via Facebook: groupe “Riverains Uccle Centre”.

Twee nieuwe groene ruimten in Ukkel-Centrum

DUWTJE IN DE RUG VOOR OPLEIDINGEN De Guinguette houdt ook rekening met sociale integratie. Deze ruimte voor plezier en vermaak zal immers ook een opleidingsplaats zijn, zoals de gemeente dat wenste. Samen met een gespecialiseerde dienst van Actiris is het de bedoeling dat stagiaires er opgeleid kunnen worden. Keukenpersoneel, barman of barvrouw en zelfs barista: een hele waaier aan mogelijkheden voor werklozen die graag een job in de horeca willen uitoefenen. Nog een goeie reden om in de Guinguette aan tafel te schuiven

De lockdown heeft de noodzaak van groene ruimten in de buurt aangetoond. Door deze vaststelling hebben het “Collectif de Riverains d’Uccle Centre” (CRUC) en de gemeente de handen uit de mouwen gestoken om de toegang tot een natuurlijke ruimte voor de inwoners te vergemakkelijken, zodat ze er kunnen herbronnen. Dankzij deze samenwerking werden er deze zomer meerdere acties op touw gezet, zoals de tijdelijke toegang tot twee openbare tuinen: - De tuin van het Kunstenhuis van Ukkel, ingericht met banken vervaardigd door de arbeiders van de Groendienst met laanbomen die gerooid werden omdat ze te gevaarlijk waren; - Het Raspailpark, waar een dertigtal gemotiveerde buurtbewoners heel wat afval opgeruimd hebben (ingezameld door de dienst Reinheid). Er werden ook opnieuw aardewegen aangelegd, zodat er afgebakende wandelpaden en rustplaatsen voor de fauna en flora zijn. Natagora heeft er sensors geplaatst om de aanwezige soorten vleermuizen te identificeren. U heeft misschien al gemerkt dat op het Jean Vander Elstplein collectieve moestuinbakken ter beschikking van de buurtbewoners en de scholen staan, met bieten, rozemarijn, salie, oregano, …

De gemeente wil uw mening over de verlengde opening van deze twee tuinen na september en verbeterpunten kennen via groendienst@ukkel. brussels. Op lange termijn is er een duurzame inrichting voorzien en er zou geëxperimenteerd kunnen worden met vernieuwende modellen van burgerinspraak. Indien u in september deze tuinen wil opvrolijken of het Collectif de Riverains d’Uccle Centre (CRUC) wil vervoegen, neem dan contact op via collectifriverains. ucclecentre@gmail.com of via de Facebookgroep “Riverains Uccle Centre”.

INFOS COMMUNALES — GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

FAMILLES

GEZINNEN

Terug naar school in de C’est la rentrée au Family Family Corner, het Huis voor Corner, Maison de l’enfance, des familles et de la parentalité het kleine kind, gezinnen en Initié par l’échevinat des Familles, le Family Corner ouders continuera durant l’année académique 2020-2021 à accueillir les jeunes enfants accompagnés par un parent. En cette période également particulièrement difficile pour les petits enfants, le Family Corner souhaite poursuivre et intensifier son rôle éducatif en proposant de multiples activités (jeux et initiations culturelles et artistiques, moments de détente et de socialisation, partage d’expériences avec d’autres parents, conseils pédagogiques…). Lors de chaque activité, les mesures sanitaires à respecter dans le cadre de la lutte contre le Covid-19 seront d’application.

De Family Corner, een initiatief van de dienst Gezinnen, blijft tijdens het schooljaar 2020-2021 jonge kinderen en hun ouders verwelkomen. Tijdens deze bijzonder moeilijke periode voor kleine kinderen wil de Family Corner zijn educatieve rol voortzetten en versterken door talrijke activiteiten aan te bieden (spelen en culturele en artistieke initiaties, ontspannende sociale momenten, ervaringen delen met andere ouders, pedagogische tips, …). Bij elke activiteit zijn de gezondheidsmaatregelen in de strijd tegen Covid-19 van toepassing.

Le programme complet des activités est consultable sur www.uccle.be et sur la page Facebook Family Corner Uccle. Pour s’inscrire aux activités: eventfcsh@uccle.brussels ou 02/348.67.27. U kunt het volledige programma van de activiteiten raadplegen op www.ukkel.be en op de Facebookpagina Family Corner Uccle. Om in te schrijven voor de activiteiten: eventfcsh@ukkel.brussels of 02/348.67.27.

Ateliers bien-être et éveil à la nature en famille

Workshops welzijn en ontdekking van de natuur met het gezin

Un coach et un animateur nature vous attendent pour deux activités: Gym Poussette Un tapis, l’enfant dans la poussette et dans un cadre rassurant, le coach aidera la maman à retrouver, notamment après un accouchement, une forme physique et mentale. Pour les mamans avec un bébé entre 5 semaines et 30 mois. Maximum 10 duos maman-bébé par séance. La maman apporte son tapis de gym. Atelier d’éveil à la nature Dès 3 ans, l’animateur accompagne l’enfant, à travers le jeu et la créativité, à se connecter à la nature. Les compétences comme l’autonomie et la confiance en soi seront particulièrement développées. Pour les enfants de 3 à 6 ans. Maximum 12 enfants et 8 adultes. Quand? Les dimanches 13 & 27/09, 11 & 25/10, 8, 15 & 29/11 et 13/12 de 15 à 16h30. Où? Au Parc de Wolvendael (entrée Dieweg). Pour s’inscrire (obligatoire)? eventfcsh@uccle.brussels 02/348.67.27 - 02/348.68.25. Participation gratuite. En cas de pluie, les activités sont maintenues (en intérieur pour Gym Poussette).

Een natuurcoach en -animator staan u op te wachten voor twee activiteiten: Kinderwagengym Een matje, het kind in de kinderwagen en een geruststellende omgeving: de coach helpt de mama om de fysieke en mentale vorm terug te vinden, meer bepaald na de bevalling. Voor mama’s met een baby tussen 5 weken en 30 maanden. Maximum 10 duo’s mama-baby per sessie. De mama brengt haar gymmatje mee. Workshop ontdekking van de natuur De animator begeleidt kinderen vanaf 3 jaar om een te worden met de natuur door middel van spelletjes en creativiteit. Competenties zoals zelfredzaamheid en zelfvertrouwen zullen in het bijzonder ontwikkeld worden. Voor kinderen van 3 tot 6 jaar. Maximum 12 kinderen en 8 volwassenen. Wanneer? Zondag 13 & 27/09, 11 & 25/10, 8, 15 & 29/11 en 13/12 van 15.00 tot 16.30 uur. Waar? In het Wolvendaelpark (ingang Dieweg). Inschrijven (verplicht)? eventfcsh@ukkel.brussels - 02/348.67.27 02/348.68.25. Gratis deelname. Bij regenweer gaan de activiteiten gewoon door (binnen voor de Kinderwagengym).

Envie de retrouver forme et sérénité, de créer du lien avec votre enfant et votre famille en profitant de jolis moments “nature”? Alors, après ces semaines de confinement et au vu du succès rencontré lors des précédents ateliers, l’échevinat des Familles vous propose de vous inscrire sans tarder à l’un des ateliers proposés de septembre à décembre 2020.

Zin om opnieuw in conditie te geraken en rust te vinden, banden te smeden met uw kind en uw gezin en te genieten van mooie “natuurlijke” momenten? Na deze weken van lockdown en wegens het succes van de vorige workshops biedt de dienst Gezinnen u de kans om meteen in te schrijven voor een van de workshops van september tot december 2020.

DÉCOUVERTES ET LOISIRS — ONTDEKKINGEN EN VRIJE TIJD

FAMILLES

JEUNESSE

7 Quinzaine de la petite enfance

Place aux Enfants

Du lundi 5 au samedi 17 octobre 2020 Un programme riche de plus de 40 activités passionnantes, instructives, ludiques et originales sera proposé aux parents et enfants de 0 à 3 ans. En respectant toutes les mesures sanitaires d’application contre le Covid-19, les activités se dérouleront dans les bibliothèques communales, les centres médicaux et récréatifs, le Family Corner et d’autres associations spécialisées dans le domaine de la petite enfance. Cette édition se clôturera le samedi 17 octobre de manière festive au Centre Culturel d’Uccle avec le spectacle “Le Monde Mamemo”. En chansons et en cartoons, Marie Sixtine voyagera sur la planète Mamemo où les couleurs graphiques et musicales chaudes et intenses mettent à l’honneur les grandes joies et les petites peines des enfants.

Le samedi 17 octobre 2020 se déroulera la 26ème édition de “Place aux Enfants”, sous le thème “Fille ou garçon, tout est possible!”. Les enfants âgés de 9 à 12 ans auront l’opportunité de pousser la porte de lieux-clés de la vie sociale, économique, culturelle… de leur commune et de comprendre leur fonctionnement par le dialogue avec des adultes prêts à partager avec eux, de manière active, leur métier, leur passion, leurs convictions… De son côté, le Service Jeunesse d’Uccle a choisi, depuis plusieurs années, de privilégier les hôtes locaux en organisant une mouture 100 % uccloise. Cette formule engendrant peu de trajets comparativement à une organisation régionale, les enfants auront l’opportunité de participer à un programme plus complet et de le vivre en toute sérénité.

Toutes les activités sont gratuites mais l’inscription est obligatoire. Pour obtenir le programme complet et pour s’inscrire aux activités: eventfcsh@uccle.brussels ou 02/348.67.27 ou www.uccle.be

Au vu de la situation sanitaire actuelle, tout sera mis en œuvre afin de préserver la santé des participants ainsi que le caractère ludique de cette journée durant laquelle les enfants sont mis à l’honneur. Les règles et conseils du CNS seront respectés scrupuleusement lors de l’organisation et du déroulement de cette journée. Cet événement aura lieu si les règles du CNS permettent sa tenue. Inscriptions uniquement via la page Jeunesse du site communal www.uccle.be Infos: 02/348.68.69 - 02/348.65.93 0487/70.73.47 - 0487/38.28.72. jeunesse@uccle.brussels Facebook: SUJ Jeunesse © iStock

ème

Objectifs de la journée - Susciter la curiosité et l’intérêt des enfants envers la vie de leurs ainés (la leur dans un futur relativement proche); - Les encourager à donner leur avis et en incitant les adultes à dialoguer avec eux; - Leur montrer qu’ils ont une place dans la société et un rôle à y jouer; - Éveil à la citoyenneté et découverte de la société dans laquelle ils vivent; - Vivre ensemble, échange, partage, solidarité, recherche du bien commun… JEUGD

GEZINNEN

7e Veertiendaagse van het kleine kind Van maandag 5 tot zaterdag 17 oktober 2020 Een rijk programma met meer dan 40 boeiende, leerrijke, speelse en originele activiteiten voor de ouders en kinderen van 0 tot 3 jaar. Met naleving van alle gezondheidsmaatregelen in de strijd tegen Covid-19 vinden de activiteiten plaats in de gemeentelijke bibliotheken, de medische en ontspanningscentra, de Family Corner en andere verenigingen gespecialiseerd in het domein van het kleine kind. Deze editie wordt op zaterdag 17 oktober feestelijk afgesloten in het Cultureel Centrum van Ukkel met de show “Le Monde Mamemo”. Aan de hand van liedjes en tekenfilms reist Marie Sixtine naar de planeet Mamemo, waar grafische kleuren en warme intense muziek de grote vreugde en het kleine verdriet van de kinderen in de belangstelling zetten. Alle activiteiten zijn gratis, maar inschrijven is verplicht. Voor het volledige programma en om in te schrijven voor de activiteiten: eventfcsh@ukkel.brussels of 02/348.67.27 of www.ukkel.be

Plaats aan de kinderen Zaterdag 17 oktober 2020 vindt de 26e editie van “Plaats aan de kinderen” plaats, met als thema “Meisje of jongen, alles is mogelijk!”. Kinderen van 9 tot 12 jaar krijgen de kans om de deur van belangrijke plaatsen uit het sociale, economische, culturele, … leven van hun gemeente open te duwen en hun werking te begrijpen door in dialoog te treden met volwassenen die hun beroep, passie, overtuigingen, … actief met hen willen delen. De Jeugddienst van Ukkel geeft al enkele jaren de voorkeur aan lokale gastheren door een 100 % Ukkelse versie te organiseren. Aangezien deze formule weinig verplaatsingen veroorzaakt in vergelijking met een gewestelijke organisatie, krijgen de kinderen de kans om deel te nemen aan een vollediger programma en het in alle rust te beleven.

- Hen tonen dat ze een plaats in de samenleving hebben en er een rol in spelen; - Initiatie rond burgerzin en ontdekking van de maatschappij waarin ze leven; - Samenleven, uitwisselen, delen, solidariteit, zoeken naar het algemeen welzijn, …

Doelstellingen van de dag - De nieuwsgierigheid en de interesse van de kinderen wekken voor het leven van volwassenen (en die van hen in een relatief nabije toekomst); - Ze aanmoedigen hun mening te geven en de volwassenen aansporen met hen in dialoog te treden;

Inschrijvingen enkel via de pagina Jeugd van de gemeentelijke website www.ukkel.be Info: 02/348.68.69 - 02/348.65.93 0487/70.73.47 - 0487/38.28.72 jeugd@ukkel.brussels - Facebook: SUJ Jeunesse

In het licht van de huidige gezondheidstoestand zal alles in het werk gesteld worden om de gezondheid van de deelnemers en het speelse karakter van deze dag ter ere van de kinderen te beschermen. De regels en adviezen van de Nationale Veiligheidsraad worden nauwgezet nageleefd tijdens de organisatie en het verloop van deze dag. Dit evenement vindt plaats indien de regels van de NVR de organisatie toelaten.

INFOS COMMUNALES — GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

PERSONNES EN SITUATION DE HANDICAP

Cours de cyclo-danse

Pour toute personne valide ou moins valide en chaise manuelle ou électrique qui souhaite danser L’échevinat des Personnes en Situation de Handicap organise une nouvelle session d’ateliers de cyclodanse destinés aux personnes en chaise roulante afin de leur permettre d’accéder au plaisir de la danse. La cyclo-danse se pratique de différentes manières: en solo, en duo ou en combi, la personne en chaise roulante étant accompagnée d’une personne valide. Quel que soit le degré de difficulté vécu, danser la valse, le rock, le tango, la salsa… devient parfaitement possible grâce à une série de passes ou figures combinables à loisir. Outre la magie qui s’installe très vite entre les partenaires, la cyclo-danse apporte de nombreux bienfaits: bien-être, acquisition d’une meilleure coordination, acceptation de son corps, confiance en soi, ouverture vers l’extérieur… Les cours sont assurés par un formateur expérimenté. Laissez-vous emporter par le rythme de la musique et rejoignez la cyclo-danse d’Uccle dès aujourd’hui!

PARASCOLAIRE

Inscriptions annuelles ou cycles Après des stages d’été sportifs et riches en découvertes, le Parascolaire d’Uccle vous propose de venir découvrir les nouveautés pour la rentrée scolaire 2020-2021 via le site www.leparascolaireduccle.be ou via le site communal www.uccle.be Toutes les inscriptions aux activités du Parascolaire se feront via www.leparascolaireduccle.be à partir du jeudi 3 septembre 2020 excepté pour le tennis dont l’inscription se fera auprès du moniteur le jour de l’activité. À savoir, le mercredi 23 septembre 2020 à 14h à la salle du Globe (avenue Brugmann 524 A), le vendredi 25 septembre 2020 à 17h30 au Wolvendael (avenue Paul Stroobant 43) pour le niveau perfectionnement et le samedi 26 septembre 2020 à 8h30 à la salle du Globe (avenue Brugmann 524 A). Pour plus d’infos: 02/348.68.13-15 ou 02/852.94.15. BIJSCHOOLSE ACTIVITEITEN*

Jaarlijkse inschrijvingen of cyclussen Na de sportieve zomerstages vol ontdekkingen stelt Le Parascolaire d’Uccle u voor de nieuwigheden voor het schooljaar 2020-2021 te ontdekken via de website www.leparascolaireduccle.be of via de gemeentelijke website www.ukkel.be Inschrijven voor alle activiteiten van de Parascolaire kan vanaf donderdag 3 september 2020 via www.leparascolaireduccle.be, behalve voor het tennis, waarbij ingeschreven wordt bij de trainer op de dag van de activiteit. Woensdag 23 september 2020 om 14 uur in zaal Globe (Brugmannlaan 524 A), vrijdag 25 september 2020 om 17.30 uur in het Wolvendaelpark (Paul Stroobantlaan 43) voor het niveau vervolmaking en zaterdag 26 september 2020 om 8.30 uur in zaal Globe (Brugmannlaan 524 A). Meer info: 02/348.68.13-15 of 02/852.94.15. *De activiteiten van de Bijschoolse Activiteiten vinden enkel in het Frans plaats.

Quand? Les 01, 15 & 29/09, 13 & 27/10, 10 & 24 /11 et 08 & 22/12/2020, de 17 à 18h30. Où? À la salle de danse du complexe sportif de la Place de Saint-Job à 1180 Uccle. Participation? 5 € par cours. À titre d’essai, le premier cours est gratuit. Carte de 5 cours à se procurer au Service des Personnes en Situation de Handicap (rue Victor Gambier 21 à 1180 Uccle) les mercredis et vendredis de 8 à 16h. Paiement uniquement par Bancontact. Plus d’infos? 02/348.66.10 ou gdegeyter@uccle. brussels Lors de chaque cours, les mesures sanitaires à respecter dans le cadre de la lutte contre le Covid-19 seront d’application.

Nouveau rs ou cycle de c Nieuwe s lessenreek

DÉCOUVERTES ET LOISIRS — ONTDEKKINGEN EN VRIJE TIJD

PERSONEN MET EEN HANDICAP

Cursus cyclodans

Voor elke valide of mindervalide persoon in een gewone of elektrische rolstoel die graag wil dansen De dienst Personen met een Handicap organiseert een nieuwe reeks workshops cyclodans voor rolstoelgebruikers, zodat ze het plezier van dansen kunnen beleven. Cyclodans bestaat in verschillende vormen: alleen, in duo of met een partner, waarbij de rolstoelgebruiker begeleid wordt door een valide persoon. Wals, rock, tango, salsa, … alle dansen, hoe moeilijk ook, worden mogelijk gemaakt dankzij een reeks passen of bewegingen die vrijuit gecombineerd kunnen worden. Naast de magie tussen de partners biedt cyclodans ook talrijke voordelen: welzijn, betere coördinatie, aanvaarding van het eigen lichaam, zelfvertrouwen, open geest, … De lessen worden verzorgd door een ervaren lesgever. Laat u leiden door de muziek en neem deel aan de cyclodans van Ukkel! Wanneer? Op 01, 15 & 29/09, 13 & 27/10, 10 & 24 /11 en 08 & 22/12/2020, van 17.00 tot 18.30 uur. Waar? In de danszaal van het sportcomplex van het Sint-Jobsplein te 1180 Ukkel. Deelname? € 5 per les. De eerste les is gratis. Kaart voor 5 lessen beschikbaar bij de dienst Personen met een Handicap (Victor Gambierstraat 21 te 1180 Ukkel) op woensdag en vrijdag van 8 tot 16 uur. Enkel betalen met Bancontact. Meer info? 02/348.66.10 of gdegeyter@ukkel.brussels Bij elke les zijn de gezondheidsmaatregelen in de strijd tegen Covid-19 van toepassing.

Football pour enfants sourds et malentendants de 7 à 12 ans

Nouveau à Uccle Nieuw in Ukkel

Les enfants sourds et malentendants auront l’opportunité de pratiquer, dans un cadre ludique, une activité physique de qualité et adaptée à leur habilité motrice et à leur tranche d’âge. Les cours sont donnés en langue des signes par un entraîneur de l’ASBL ÊKHÔ Sport, passionné par l’encadrement des jeunes en milieu sportif et actif dans ce domaine depuis 9 ans. Outre l’aspect ludique, les enfants pourront libérer leur potentiel, développer leur coordination motrice et leur confiance en eux mais aussi renforcer leur dynamisme social en recevant les mêmes possibilités que des jeunes évoluant dans des clubs de football amateur.

Voetbal voor dove en slechthorende kinderen van 7 tot 12 jaar Dove en slechthorende kinderen krijgen de mogelijkheid om in een speels kader een kwalitatieve fysieke activiteit te beoefenen die aangepast is aan hun motorische vaardigheden en aan hun leeftijdscategorie. De lessen worden in gebarentaal gegeven door een trainer van de vzw ÊKHÔ Sport, die geboeid is door de omkadering van jongeren in de sportwereld en al 9 jaar in dit domein actief is. Naast het speelse aspect kunnen de kinderen hun talent tonen, hun motorische vaardigheden en hun zelfvertrouwen ontwikkelen, maar ook hun sociale dynamiek versterken door dezelfde mogelijkheden te krijgen als jongeren in amateurvoetbalclubs.

Quand? Le samedi matin de septembre 2020 à juin 2021. Où? Au complexe sportif avenue Paul Stroobant 68 à 1180 Uccle. Infos et inscriptions (obligatoires): www.ekhosport.com Contact: info@ekhosport.com ou 0493/48.92.51.

Wanneer? Zaterdagvoormiddag van september 2020 tot juni 2021. Waar? In het sportcomplex Paul Stroobantlaan 68 te 1180 Ukkel. Info en inschrijven (verplicht): www.ekhosport.com Contact: info@ekhosport.com of 0493/48.92.51.

INFOS COMMUNALES — GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

SENIORS

L’été continue pour les Seniors avec le

“Thé au jardin”

HERE'S TO YOU

Tout au long du mois de septembre, une maison privée de notre commune accueille une série d’animations réservées aux 65+. À la recherche d’activités et de plaisirs “covid-free”? Organisé par l’ASBL warned (We Are Retired not ExpireD), le “Thé au jardin” vous ouvre ses portes tous les mercredis, jeudis et vendredis après-midi avec un cybercafé, des ateliers (autonomie physique, émotionnelle, estime de soi…), des projections, des concerts et des thés dansants. Plus d’informations sur www.theaujardin.plus et réservations (obligatoires) via le 0456/06.39.50.

WARNED présente Exclusivement réservé aux GOLDIES (65+)

Voor senioren blijft de zomer duren met

“Thee in de tuin”

De hele maand september vormt een privéwoning van onze gemeente het decor voor een reeks animaties voorbehouden voor 65-plussers. Op zoek naar “Covid-free” activiteiten en ontspanning? “Thee in de tuin”, georganiseerd door de vzw warned (We Are Retired not ExpireD), opent elke woensdag-, donderdagen vrijdagnamiddag zijn deuren met een cybercafé, workshops (fysieke en emotionele zelfredzaamheid, zelfrespect, …), vertoningen, concerten en thé dansants. Meer info op www.theaujardin.plus en reserveren (verplicht) via 0456/06.39.50.

Se passer de voiture lorsqu’on est senior? La Low Emission Zone régionale (ou LEZ, c’est-àdire zone de basses émissions) aboutit à retirer de la circulation des voitures trop anciennes et, donc, trop polluantes. Abandonner sa voiture peut cependant poser des problèmes pratiques, surtout lorsqu’on est senior. C’est votre cas? La Mobility Visit vous invite à faire de manière pratique le tour des alternatives. Pas de blabla, du concret! C’est le concept de la Mobility Visit: vous faire découvrir, sur le terrain, l’ensemble des solutions qui vous permettent de vous passer de votre voiture personnelle. Ces alternatives sont parfois méconnues: saviez-vous par exemple que, depuis la gare de Calevoet, une vingtaine de minutes suffisent à rejoindre la Grand-Place, sans le stress de la circulation et du stationnement. Connaissez-vous les chèques taxis et la centrale de covoiturage Mobitwin? Ou encore la prime communale de 250 € à l’achat d’un vélo à assistance électrique (VAE) qui offre l’occasion de se (re)mettre en selle? Le temps de la Mobility Visit, des spécialistes en mobilité vous présenteront toutes ces alternatives de manière pratique en répondant à des questions aussi pratiques que: comment combiner plusieurs moyens de transport? Les différentes solutions d’accompagnement pour les Personnes à Mobilité Réduite seront également abordées. La Mobility Visit est une initiative de Bruxelles Environnement. Réservée aux seniors, elle est accueillie à Uccle à l’initiative du Service du Troisième Âge avec la collaboration du Conseil consultatif des aîné·e·s. La Mobility Visit a une durée de 2h30 et s’achève par un moment de convivialité. Initiative réservée aux 60+. Quand? Le lundi 21 septembre 2020 à 10h. Où? Rendez-vous au Terre-plein du Vivier d’Oie (face à la Gare). Pour s’inscrire? https://maestromobile.typeform.com/to/ mXU3BKlD ou par téléphone au Service du Troisième Âge (02/348.68.89).

Editeur responsable : WARNED aisbl, 237 Bd Général Jacques, 1050b - ne pas jeter sur la voie publique

SENIOREN

Thé au Jardin est un lieu de rassemblement où vous pourrez profiter d’un espace extérieur pour danser dans le jardin en sirotant du thé froid, pour apprendre et partager les choses qui vous intéressent vraiment en toute sécurité covid. Cette occupation temporaire sera également un lieu de partage d’initiatives et d’ateliers visant le plaisir, l’autonomie et l’activation sociale, professionnelle et/ou émotionnelle des GOLDIES : cybercafé et ateliers digitaux, coiffure, samba et merengue, performances... L'été sera callien-Thé avec WARNED !

Agenda complet sur www.THEAUJARDIN.PLUS Réservation indispensable pour les ateliers (+32) 0456 063 950

Mercredi Jeudi Vendredi de 13 à 17h Août & Septembre 2020

22 Kauwberg 1180 Uccle entrée par la rue basse

Avec le soutien de

Entrée libre au jardin et participation volontaire

Uw voertuig missen wanneer u senior bent? De gewestelijke lage-emissiezone (LEZ) zorgt ervoor dat te oude en dus te vervuilende auto’s uit het verkeer verdwijnen. Afstand doen van uw voertuig kan echter praktische problemen opleveren, vooral wanneer u senior bent. Is dat uw geval? De Mobility Visit nodigt u uit de alternatieven praktisch te leren kennen. Geen blabla maar concrete oplossingen! Dat is het concept van de Mobility Visit: u op het terrein alle oplossingen laten ontdekken zodat u uw persoonlijke wagen kunt missen. Deze alternatieven zijn vaak onbekend: wist u bijvoorbeeld dat u vanaf het station Ukkel-Kalevoet in ongeveer 20 minuten op de Grote Markt staat, zonder verkeer- en parkeerstress? Kent u de taxicheques en de deelvoertuigcentrale Mobitwin? Of de gemeentelijke premie van € 250 bij de aankoop van een elektrische fiets, zodat u uw stalen ros (opnieuw) kunt bestijgen? Tijdens de Mobility Visit stellen mobiliteitsspecialisten u al deze alternatieven praktisch voor en antwoorden ze op praktische vragen, bijvoorbeeld: hoe meerdere vervoermiddelen combineren? De verschillende begeleidingsoplossingen voor personen met beperkte mobiliteit worden eveneens besproken. De Mobility Visit is een initiatief van Leefmilieu Brussel. Het is bestemd voor senioren en wordt in Ukkel georganiseerd op initiatief van de dienst Derde Leeftijd, met de medewerking van de Adviesraad voor Ouderen. De Mobility Visit duurt 2.30 uur en eindigt met een gezellig samenzijn. Initiatief voorbehouden voor 60-plussers. Wanneer? Maandag 21 september 2020 om 10 uur. Waar? Afspraak op de ophoging van Diesdelle (tegenover het station). Inschrijven? https://maestromobile.typeform.com/to/t7m36HAa of telefonisch bij de dienst Derde Leeftijd (02/348.68.89).

DÉCOUVERTES ET LOISIRS — ONTDEKKINGEN EN VRIJE TIJD

SENIORS

SOLIDARITÉ INTERNATIONALE

Formation informatique pour dames seniors à l’EPN

Seconde édition des Journées de la Solidarité Internationale

Les Voyageuses du Numérique, ces ateliers d’initiation à l’ordinateur ou au smartphone réservés aux femmes de 55 ans et plus font leur retour au mois de septembre à l’Espace public numérique d’Uccle. Organisés en toute convivialité autour d’un petit-déjeuner, les ateliers permettent de rapidement apprendre à se débrouiller sur internet, sur les réseaux sociaux ou encore avec des services en ligne. Le tout entre femmes parce qu’il est parfois plus aisé de confier ses difficultés sans le regard de ces messieurs. “Cette initiative a été une véritable bouée de secours”, témoigne une Uccloise voyageuse du numérique. “Je parle évidemment en mon nom mais j’ai très bien senti que ces séances étaient beaucoup appréciées par toutes les participantes, dont la plus âgée a 80 printemps!”. Pour plus d’informations: envoyez un e-mail à apoffe@misc.irisnet.be ou appelez le 02/348.66.70.

Vendredi 23 et samedi 24 octobre 2020 au Centre Culturel d’Uccle La Commune organise cette année la seconde édition des Journées de la Solidarité Internationale destinée au public scolaire et au grand public. L’occasion de rencontrer les associations uccloises et des ONG belges actives dans le domaine de la coopération et de la solidarité internationale, de l’éducation à la citoyenneté mondiale et solidaire, du commerce équitable. Le programme sera riche et varié. À noter dans vos agendas, le vendredi 23 octobre: la pièce de danse-théâtre “Who we are” de la compagnie Transe en danse. Spectacle ouvert à tous à partir de 11 ans (gratuit pour les moins de 26 ans). Le samedi 24 octobre: la foire de l’artisanat et du commerce équitable et une soirée cinéma et débat autour du film “Lumumba” de Raoul Peck. Dans le cadre de cet événement, le Centre Culturel accueillera l’exposition “Notre Congo/Onze Kongo” du 22 octobre au 8 novembre 2020. Programme complet sur www.uccle.be INTERNATIONALE SOLIDARITEIT

Tweede editie van de Dagen van Internationale Solidariteit

Vrijdag 23 en zaterdag 24 oktober 2020 in het Cultureel Centrum van Ukkel Dit jaar organiseert de gemeente de tweede editie van de Dagen van Internationale Solidariteit, bestemd voor de schoolgaande jeugd en het grote publiek. De ideale gelegenheid om de Ukkelse verenigingen en Belgische ngo’s te ontmoeten die werkzaam zijn in het domein van internationale samenwerking en solidariteit, wereldburgerschapseducatie en fair trade. Het programma is rijk en gevarieerd. Noteer alvast in uw agenda: vrijdag 23 oktober: dansen theatervoorstelling “Who we are” van het gezelschap Transe en danse. Voorstelling voor iedereen vanaf 11 jaar (gratis onder de 26 jaar). Zaterdag 24 oktober: de beurs van handwerk en fair trade en een filmavond en debat over de film “Lumumba” van Raoul Peck. In het kader van dit evenement vormt het Cultureel Centrum van 22 oktober tot 8 november 2020 het decor voor de tentoonstelling “Notre Congo/Onze Kongo”. Volledig programma op www.ukkel.be

Journées de la Solidarité Internationale Dagen van de Internationale Solidariteit

SENIOREN

Les Voyageuses du Numérique, de initiatieworkshops rond computers en smartphones bestemd voor vrouwen van 55 jaar en ouder, zijn in de maand september terug in de openbare computerruimte van Ukkel. De workshops worden gezellig georganiseerd met een ontbijt en maken het mogelijk zich snel te redden op internet, social media en met online diensten. En dat met alleen maar vrouwen, aangezien het soms gemakkelijker is uw moeilijkheden toe te geven zonder de blik van de mannen. “Dit initiatief was een echte reddingsboei”, getuigt een Ukkelse Voyageuse du Numérique. “Ik spreek uiteraard voor mezelf, maar ik heb gemerkt dat deze sessies enorm geapprecieerd werden door alle deelneemsters, de oudste was zelfs 80 lentes jong!”. Voor meer informatie: stuur een mail naar apoffe@ misc.irisnet.be of bel 02/348.66.70.

E.R./V.U.: Perrine Ledan - Avenue de Wolvendaellaan 6 - 1180 Uccle/Ukkel.

Computeropleiding voor vrouwelijke senioren in de OCR

Thème-Th

Décolonisaema tio et migratio ns Dekolonisa ns en migratietie

Les 23 & 24 octobre 2020 Au Centre Culturel d’Uccle Entrée libre Op 23 en 24 oktober 2020 In het cultureel centrum van Ukkel Vrije toegang INFO: WWW.UCCLE.BE - WWW.UKKEL.BE Une initiative de l’Échevine de la Solidarité Internationale. Avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Échevins. Een initiatief van schepen van Internationale Solidariteit. Met de steun van het college van burgemeester en schepenen.

UCCLE A3 SOLI.indd 1

27/08/2020 15:53

INFOS COMMUNALES — GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

CULTURE

ACTION SOCIALE & SENIORS

Appel à projets Culture!

Subsides aux associations

Le Service Culture a lancé en septembre 2019 un appel à projets destiné aux organisations culturelles uccloises ainsi qu’aux organisations non uccloises opérant sur notre territoire. Objectif: promouvoir l’éducation à la culture, la création et la diffusion culturelle sur la commune d’Uccle. Plus de publics, de projets de quartiers, d’art dans l’espace public, de création… soyez créatif(ve)s! Les dossiers de candidature doivent être envoyés à culture@uccle.brussels avant le 10 septembre 2020 (infos sur www.uccle.be).

Chaque année, la Commune d’Uccle octroie des subsides à diverses associations. Les ASBL dont les activités poursuivent un objectif social ou s’adressent aux seniors peuvent y prétendre. Des formulaires sont à leur disposition pour effectuer leur demande. Pour plus d’informations et pour obtenir le formulaire: - Action Sociale: 02/348.68.19 ou www.uccle. be (> administration > action-sociale). - Seniors: 02/348.68.89 ou www.uccle.be (> administration > seniors). SOCIALE ACTIE & SENIOREN

Subsidies voor verenigingen

Elk jaar kent de gemeente Ukkel subsidies toe aan verschillende verenigingen. Vzw’s waarvan de activiteiten een maatschappelijk doel nastreven of die zich richten tot senioren kunnen er aanspraak op maken. Er zijn formulieren beschikbaar om een aanvraag in te dienen. Voor meer info en om het formulier te verkrijgen: - Sociale Actie: 02/348.68.19 of www.ukkel.be (> bestuur > sociale-actie). - Senioren: 02/348.68.89 of www.ukkel.be (> bestuur > senioren). Appel à candidatures 2020 • Oproep tot kandidaatstelling 2020

Oproep tot culturele projecten In september 2019 heeft de dienst Cultuur een projectoproep gelanceerd voor Ukkelse culturele organisaties en niet-Ukkelse organisaties die op ons grondgebied werkzaam zijn. Doelstelling: de culturele opvoeding, de creatie en de culturele verspreiding in de gemeente Ukkel promoten. Meer publiek, meer wijkprojecten, meer kunst in de openbare ruimte, meer creaties, … wees creatief! De kandidatuurdossiers moeten voor 10 september 2020 opgestuurd worden naar cultuur@ukkel.brussels (info op www.ukkel.be).

E.R./V.U.: Perrine Ledan - Avenue de Wolvendaellaan 6 - 1180 Uccle/Ukkel.

Subside “Coup de Pouce projet Citoyen” Subsidie “Ondersteuning burgerproject”

CULTUUR

Appel à projets & Subsides Projectoproepen & Subsidies

Encourager la participation • Inspraak stimuleren Créer des liens • Banden smeden Dynamiser et embellir les quartiers • De wijken dynamiek geven en verfraaien Info : www.uccle.be - www.ukkel.be

09/03 > 08/05/2020 09/09 > 03/11/2020

Une initiative de l’échevinat de la Participation Citoyenne. Avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Uccle. Een initiatief van de dienst Burgerinspraak. Met de steun van het college van burgemeester en schepenen van Ukkel.

PARTICIPATION CITOYENNE

Subside Coup de Pouce: appel à projets et présentation des lauréats Le Subside Coup de Pouce projet Citoyen a pour objectif de mettre à disposition un montant de 200 à 1.000 € destiné aux projets citoyens dans le but d’améliorer le cadre de vie des Ucclois et de renforcer les liens entre habitants dans un contexte de développement durable. Du 9 septembre au 3 novembre 2020, vous pouvez proposer un projet (infos: participationcitoyenne@uccle.brussels ou 02/348.67.87 ou www.uccle.be). Vous voulez en savoir plus sur le Subside Coup de Pouce et rencontrer les projets lauréats de l’appel précédent? Rendez-vous à la Maison communale le 21 septembre 2020 à 20h pour la réunion de présentation des six projets retenus!

BURGERINSPRAAK

Ondersteuningssubsidie: projectoproep en voorstelling van de laureaten De subsidie Ondersteuning burgerproject en heeft als doel een bedrag van € 200 tot € 1.000 beschikbaar te stellen voor burgerprojecten om de leefomgeving van de Ukkelaars te verbeteren en de banden tussen de bewoners te versterken in een streven naar duurzame ontwikkeling. Van 9 september tot 3 november 2020 kunt u een project voorstellen (info: burgerinspraak@ukkel.brussels of 02/348.67.87 of www.ukkel.be). Wilt u meer weten over de ondersteuningssubsidie en de winnende projecten van de vorige oproep ontmoeten? Afspraak op 21 september 2020 om 20 uur in het gemeentehuis voor de voorstelling van de zes geselecteerde projecten!

Vous souhaitez bénéficier d’une allocation d’études et vous ne savez pas comment vous y prendre? Les allocations d’études, plus communément appelées “bourses d’études”, sont des aides octroyées par les communautés aux élèves de condition peu aisée. Ces aides peuvent être sollicitées dans l’enseignement secondaire ou supérieur. Pour en bénéficier, il faut généralement remplir certaines conditions comme: - Fréquenter un établissement d’enseignement de plein exercice; - Être élève régulier; - Sauf dérogation, ne pas répéter une année d’études ou ne pas suivre une année de niveau égal ou inférieur à une année déjà accomplie auparavant; - Ne pas dépasser le montant maximum des revenus autorisés pour prétendre à une bourse. Selon votre situation, la Fédération Wallonie-Bruxelles pourrait vous demander d’avantages d’informations. Compte tenu de la complexité de la procédure d’introduction des demandes, la Coordination Sociale du CPAS propose un accompagnement des parents dans l’introduction de ce dossier. Celui-ci s’adresse à l’ensemble de la population uccloise. Il est possible d’introduire le formulaire de demande de deux manières: soit de manière électronique, soit par courrier postal, toutefois, Covid-19 oblige, cette année, la Coordination Sociale du CPAS accompagnera à l’introduction des demandes uniquement en version papier et sur rendezvous le mardi matin (de 9h à 12h) et le mercredi après-midi (de 13h30 à 16h). Pour compléter le formulaire, plusieurs documents sont indispensables: - Carte bancaire; - Une attestation de revenus (attestation(s) avec les dates et les montants); - Le parcours scolaire de l’enfant depuis la fin des études primaires. NB: si votre enfant est de nationalité étrangère, vous devez impérativement vous rendre à la Commune (sur rendezvous au 02/348.67.70 - 02/348.67.78 - 02/348.67.11) avec le document de bourse d’étude afin de le faire compléter. Pour plus d’informations et pour prendre rendez-vous, n’hésitez pas à contacter la Coordination Sociale du CPAS d’Uccle: 02/370.76.33 - 02/370.76.36 - 02/370.76.25 allocations.etudes@cpasuccle.be

Wil je een studiebeurs maar weet je niet hoe je dit moet aanvragen? Een studietoelage of ook wel “studiebeurs” genoemd is een financiële ondersteuning die de gemeenschappen toekennen aan studenten die over weinig middelen beschikken. Deze steun kan worden aangevraagd voor het secundair en het hoger onderwijs. De criteria om er gebruik van te maken zijn de volgende: - ingeschreven zijn aan een onderwijsinstelling met volledig leerplan; - regelmatige leerling zijn; - behalve uitzondering, een studiejaar niet overdoen of geen jaar volgen op hetzelfde of een lager niveau dan een reeds voltooid jaar; - het maximumbedrag aan inkomsten dat is toegestaan om in aanmerking te komen voor een studiebeurs niet overschrijden. Afhankelijk van de situatie kan de overheid bijkomende informatie vragen. Rekening houdend met de complexiteit van de aanvraagprocedure, biedt de Sociale Coördinatie van het OCMW de ouders ondersteuning bij de indiening van dit dossier. Alle inwoners van Ukkel kunnen er een beroep op doen. Het aanvraagformulier kan op twee manieren worden ingediend: digitaal of per post. Maar gezien de huidige situatie met COVID-19, zal de Sociale Coördinatie van het OCMW dit jaar de indiening van de aanvragen enkel op papier en op afspraak begeleiden op dinsdagochtend (van 9 tot 12 uur) en woensdagmiddag (van 13.30 tot 16 uur). Om het formulier in te vullen zijn verschillende documenten nodig: - bankkaart; - een inkomensattest (attest(en) met de data en de bedragen); - het onderwijstraject van het kind sedert het einde van het lager onderwijs. NB: als het kind de buitenlandse nationaliteit heeft, moet je verplicht naar de gemeente gaan (op afspraak op 02/348.67.70 - 02/348.67.78 - 02/348.67.11) met het document voor de studiebeurs om het te laten invullen. Aarzel niet om contact op te nemen voor meer informatie en om een afspraak te maken. Sociale Coördinatie van het OCMW van Ukkel: 02/370.76.33 02/370.76.36 - 02/370.76.25 - allocations.etudes@ocmwukkel.be

INFOS COMMUNALES — GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

TRIBUNE DU GROUPE DÉFI

TRIBUNE DU GROUPE PS

Une “petite” erreur comptable qui coûte 8 millions d’euros aux Ucclois. Un audit extérieur des comptes de la commune s’impose.

L’effet Papillon

Au beau milieu des mesures prises pour lutter contre la pandémie Covid-19, le dernier Conseil communal de juin a pris acte d’une modification budgétaire importante qui plombe de 8 millions d’euros les comptes de la Commune. Jamais depuis 20 ans, nous avons dû acter une telle perte. Que s’est-il passé? Chaque année, la Commune prend en charge les pensions des membres du personnel statutaire qui ne sont plus en activité, comprenant une cotisation de 7,5 % sur les rémunérations à payer à l’ONSS. Si les cotisations ont chaque année bel et bien été payées, elles n’ont toutefois pas été inscrites dans la comptabilité communale. Les frais du personnel ont ainsi été sous-évalués de 1 million d’euros depuis 2011 soit un coût total de près de 8 millions d’euros jusqu’en 2018. Le correctif fait passer les frais de personnel de 77,7 millions d’euros en 2018 à 88,8 millions d’euros en 2019 soit une hausse de 11 millions d’euros (+14 %) par rapport à 2018. Une erreur comptable est toujours possible dans toutes les institutions et sociétés. Toutefois le fait qu’une telle erreur perdure depuis 2011 est de nature à nous inquiéter sur d’autres erreurs comptables ou sur des créances irrécouvrables mal évaluées ou non nettoyées qui donnent une vision tronquée des finances de la Commune. C’est pourquoi notre groupe demande un audit général externe afin de vérifier qu’il n’y ait pas d’autres erreurs d’écriture comptable qui affectent les comptes. Il manque assurément un contrôle indépendant qui permettrait de rassurer les citoyens sur la réalité de nos comptes. Le Collège a prétendu de manière incroyable que cette erreur de 8 millions d’euros n’avait aucun impact sur la situation financière de la Commune. C’est peut-être cette affirmation qui est la plus difficile à comprendre. Aucun chef d’entreprise responsable ne tiendrait un tel discours face à la perte de la moitié de son boni cumulé. Malgré des hausses successives du précompte immobilier, l’aide régionale qui a doublé, Uccle augmente plus vite ses dépenses que ses recettes. Pour le groupe DéFI, il est essentiel de garder des finances saines pour pouvoir faire face aux périodes de disette et mettre en place des mesures sociales nécessaires. On regrettera par exemple que, là où d’autres Communes ont réussi à ouvrir leurs piscines cet été permettant ainsi à la population qui n’avait pas la chance de partir en vacances de pouvoir nager, Uccle n’a pas été capable d’offrir ce service, prétextant au Conseil communal que cela coûtait trop cher et qu’on maintiendrait la fermeture jusqu’au 17 août. Les Ucclois et le personnel mis en chômage économique apprécieront… Le groupe DéFI: Emmanuel De Bock (emmanuel.debock@ parlement.brussels), Joëlle Maison (jmaison@parlement.brussels), Odile Margaux (om@avocat-margaux.be), Nicolas Clumeck (nicolasclumeck@yahoo.fr) et Yaël Haumont (yaelhaumont@gmail. com), Jean-Claude Praet (jcpraet@gmail.com).

Effet papillon. C’est au météorologiste Edward Lorenz d’avoir popularisé cette expression que tout le monde connaît comme petites causes, grands effets. Quand le vendredi 24 janvier 2020, Agnès Buzyn, la ministre de la Santé française de la Santé annonce publiquement les premiers cas de Covid-19 en France, personne ne peut imaginer qu’un petit virus venu de Chine va provoquer le désordre et forcer l’Europe et le Monde à l’arrêt en moins de deux mois. Aucune autorité publique n’a pu empêcher la vague d’envahir les rues et les maisons et personne n’est à l’abri. Il faut limiter les transmissions pour éviter une pandémie incontrôlable. Critiquée par tous pour son inaction, l’Europe a réagi vigoureusement, après 4 jours d’une laborieuse discussion, en adoptant un budget de relance de 1.824.300 milliards d’euros destiné à protéger les économies européennes qui s’effondrent les unes après les autres. La Belgique devrait recevoir environ 5 milliards et en plus pour la politique de cohésion, la Région bruxelloise devrait recevoir près de 400 millions d’euros. Au-delà des chiffres, ce sont des politiques publiques qui seront mises en place et viendront aider les personnes frappées de plein fouet par les conséquences de cette crise sanitaire et nous pensons tout particulièrement aux artistes, au personnel de l’évènementiel, aux restaurateurs et aux cafetiers que nous devons soutenir par tous les moyens. En parallèle à ces grandes décisions et à l’initiative du groupe socialiste, le Conseil communal a adopté une motion d’urgence sociale lors de la réunion virtuelle du mois de juin. Petites causes, grands effets. Cette résolution donnera au CPAS encore plus de possibilités d’action pour venir en aide aux plus fragiles, aux plus démunis, mais aussi pour accompagner les victimes de cette crise. Faire d’Uccle, une Commune solidaire, tel était le sens de notre démarche. Adoptée à l’unanimité, elle traduit la volonté de tout le Conseil communal, tous partis confondus, de répondre présent aux demandes sociales des Uccloises et des Ucclois. Nous évitons le “ blabla” pour des actions concrètes comme la mise en place d’un système de chèque “solidarité” à utiliser dans nos commerces que le CPAS pourra distribuer. Nous ne remettons pas en cause les mesures prises par les Bourgmestres, mais aucune pandémie ne peut justifier une suppression des libertés individuelles a tenu à rappeler Angela Merkel à la tribune du Parlement européen. Ne laissons ni les préjugés ni les généralisations nous envahir, continuons à organiser des débats, à convaincre les gens que si nous restons unis, nous serons invincibles même face à ce maudit virus. Dans ce contexte incertain, nous espérons que la rentrée scolaire pourra se faire dans les meilleures conditions. Bonne rentrée à tous ! Le groupe PS au Conseil communal, Bernard Hayette (bhayette@ skynet.be, 0475.52.53.75), Chiraz El Fassi (chiraz_elf@hotmail. com) et Cédric Norré (cedric.norre@gmail.com, 0485.80.49.81), et votre conseiller CPAS, Jean Rebuffat (uccle@rebuffat.be, 0475.813.205)

TRIBUNES

TRIBUNE DU GROUPE UCCLE EN AVANT

TRIBUNE DU GROUPE MR

Pour une politique de mobilité intelligente

ISTI: un quartier à préserver

La politique de mobilité en région bruxelloise c’est beaucoup trop opposer les modes de déplacement entre eux. Ce sont des mesures contre productives en terme de mobilité et de pollution comme la fermeture à la circulation du Bois de La Cambre, les suppressions multiples de places de stationnement et la généralisation au 1/1/2021 du 30 km/h à quasi toutes les voiries de notre commune y compris plusieurs grands axes (et ce avec l’assentiment de la majorité communale MR/ Ecolo, cdH!). Ce ne sont pas des mesures coercitives et/ou punitives qui réduiront l’usage de la voiture mais des alternatives positives. Nous regrettons à cet égard que la majorité communale ne soutienne pas la prolongation du métro vers Uccle. Une politique bien conçue doit favoriser l’intermodalité entre les moyens de transport comme le train et le vélo. Deux lignes de chemin de fer traversent Uccle. 80 % de la commune est à deux kilomètres à vol d’oiseau d’une halte SNCB. Il faut dès lors faciliter l’accès vélo aux gares et pôles intermodaux et sécuriser le parcage des vélos à côté de ceux-ci par le placement de box adéquats. Il y a trop de vols de vélo et ils sont en augmentation. On ne convaincra pas les gens de rejoindre en vélo les pôles intermodaux si on ne garantit pas à ceux qui y stationnent leur vélo qu’ils le retrouveront à leur retour. La Flandre fait longer ses voies de chemin de fer près de Bruxelles par des pistes cyclables. C’est le RER-vélo. Pour rejoindre en vélo la gare de Calevoet à la gare du Midi (trajet de 5,3 km qui peut être plat et en site propre) une passerelle devrait être créée le long du viaduc de la rue de Stalle. Nous avons appris lors du dernier conseil que la région n’envisageait pas sa réalisation en raison de son coût (alors qu’il pourrait être pris en charge par l’Etat fédéral via l’accord de coopération entre la région et le fédéral et que cette réalisation était prévue dans le plan régional de développement). Autrement dit on veut bien favoriser l’usage du vélo par des marquages routiers mais pas par des investissements un peu plus conséquents! Des études avanceraient pour une piste cyclable le long de la ligne 26 qui va d’Uccle vers Watermael. Parmi les autres sujets abordés au dernier Conseil communal à l’initiative de notre groupe figurent l’aide d’urgence à nos commerces, l’accueil dans les services sociaux, la protection de notre patrimoine monumental contre le vandalisme, la gestion du Kauwberg. Avec les autres groupes nous avons appuyés une motion sur les actions à mener pour pallier les conséquences de la crise sanitaire pour nos concitoyens les plus pauvres ainsi qu’une motion pour une solution pérenne, concertée et équilibrée pour la mobilité dans le Bois de La Cambre. Nous n’avons pas encore vu de résultats concrets de cette dernière motion. Pour plus d’infos sur notre action, consultez notre page Facebook et notre site uccle-en-avant.be Vos Conseillers communaux: Marc Cools (marc.cools@brutele.be), Véronique Lederman (vlederman@gmail.com), Hans Van de Cauter (hans.vandecauter@skynet.be) et votre Conseiller CPAS: Guy de Halleux (verlaine@live.be).

Le groupe MR a été informé par des riverains de l’ouverture pour fin 2021 d’une école secondaire “pluraliste” dans le bâtiment de l’ISTI, 34 rue Joseph Hazard, bâtiment qui a été cédé par le propriétaire, l’ULB, à une ASBL dont les intentions, d’après ce que nous avons pu comprendre, est d’y installer un établissement scolaire secondaire. Les comités de quartiers s’inquiètent de voir une école supérieure de type universitaire se transformer en école secondaire à haute fréquentation. Les riverains s’alarment légitimement de l’installation de cette école qui altérerait la paisibilité et l’harmonie de ce quartier résidentiel. En effet un tel afflux d’élèves dans une petite rue étroite et à sens unique, aurait des conséquences dommageables tant du point de vue de la mobilité en créant des embarras de circulation que sur la qualité de vie et l’économie du quartier. Nous devons nous garder de nous émouvoir des ouï-dire, et notre responsabilité, tant celle du Collège que du groupe MR, est de faire la part des choses entre rumeurs et faits avérés et reconnus tout en demeurant extrêmement vigilants. Le Bourgmestre ainsi que l’Échevin de l’Urbanisme, Jonathan Biermann, se sont entretenus avec les riverains et les autorités académiques de l’ULB. Cette ASBL n’a introduit aucune demande de permis auprès des autorités communales en sachant que la destination en tant qu’établissement scolaire est déjà prévue. Néanmoins, le Code Bruxellois de l’Aménagement du Territoire (CoBAT) impose qu’un permis d’urbanisme soit introduit si des travaux de transformation (ex. installation d’un préau, ou des transformations intérieures touchant à la stabilité du bien, ou agrandissement du parking…) devaient avoir lieu ou si un changement d’utilisation était prévu, comme le changement d’utilisation du bâtiment scolaire en lieu de culte. Récemment, le Collège avait eu à se prononcer sur l’installation d’une école secondaire britannique avenue Bel-Air et avait rendu un avis négatif pour des motifs qui sont, selon nous, transposables au projet ISTI. Un permis d’environnement a été délivré en 2010 pour un parking de 32 places, 2 chaudières et un transformateur statique. Ce permis ayant une durée de validité de 15 ans, il reste valable jusqu’en 2025. Il faudra le cas échéant demander un changement de titulaire mais pas de nouveau permis d’environnement. Le quartier est très résidentiel, même si l’îlot est mixte, c’est surtout la rue Vanderkindere qui accueille des commerces. L’installation d’une école secondaire entraînerait des nuisances importantes en intérieur d’îlot. On transformerait ainsi tout un quartier, on bouleverserait son équilibre. Ceci d’autant plus si les élèves concernés ne sont pas du quartier, et donc vont accroître les problèmes de mobilité. Par contre, il est évident que l’ASBL formulera une demande de subsides auprès de la Fédération Wallonie-Bruxelles, puisque dans ses statuts elle énonce que l’enseignement appartiendrait au réseau libre subventionné. Cette demande sera analysée par nos députés qui veilleront au respect de nos valeurs de neutralité qui prévalent en Belgique. Le projet ISTI sera analysé de la même manière par le Collège et le groupe MR en particulier. Le Bourgmestre et l’Échevin de l’Urbanisme suivent ce dossier de très près. Le groupe MR au Conseil communal: Michel Bruylant, Michel Cohen, Diane Culer, Stefan Cornelis (Open VLD), Aurélie Czekalski, Kathleen Delvoye, Béatrice Fraiteur, Vanessa Issi, Jérôme Toussaint, Marion Van Offelen, Jean-Luc Van Raes (Open VLD), Patrick Zygas, Sabine Moens de Fernig et Francis Cochez (Conseillers CPAS).

INFOS COMMUNALES — GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

TRIBUNE DU GROUPE ECOLO-GROEN

TRIBUNE DU GROUPE CDH

Construisons ensemble la société de l’après-Covid

Débat sur le déploiement de la 5G: pour le cdH, trois balises sont essentielles à Uccle comme ailleurs.

Les conséquences sanitaires, sociales et économiques de cette pandémie nous affecteront durablement. Avec quasi 10.000 décès à l’échelle du pays, nous n’en avons malheureusement pas fini. Mais cette crise doit nous éclairer sur les fragilités et les injustices au sein de notre société et nous permettre de la transformer et la rendre plus écologique, plus solidaire et plus démocratique. Indiscutablement, les liens entre la santé et la qualité de notre environnement sont pointés. Ainsi, les déséquilibres environnementaux ont une incidence sur 80 % des maladies régulièrement recensées et la destruction des écosystèmes accélère l’émergence de nouvelles épidémies. Des stratégies doivent solutionner les nombreux problèmes causés par la pollution et les déséquilibres climatiques. La crise que nous vivons a nécessité des réponses de proximité; nos instances locales ont déployé de très nombreuses initiatives collectives et créé de nouveaux outils pour assurer le bien-être des citoyen.nes. Nos 4 Échevin.es ont proposé de nouveaux projets: - Nombreux sont les Ucclois.es qui ne disposent pas d’un jardin et d’un accès à la nature, aux îlots de fraîcheur. À l’initiative de Maëlle De Brouwer et des riverains d’Uccle-Centre, le jardin de la Maison des Arts d’Uccle, rue du Doyenné et le parc Raspail sont accessibles au public. Depuis mi-août, une Guinguette propose au parc de Wolvendael des produits qualitatifs, respectueux de l’environnement et soutenant des projets à vocation sociale. - À l’initiative de Perrine Ledan, les Ucclois pourront proposer des projets novateurs pour notre commune dans le cadre du budget participatif… à suivre! Plusieurs initiatives ont permis le redéploiement des activités soutenant le secteur culturel et les artistes locaux en offrant de manière originale et sécurisée, aux 4 coins d’Uccle, de nombreux spectacles. - De plus en plus de cyclistes sont présents dans toutes nos rues; cette évolution indispensable doit être accompagnée. Portées par l’échevinat de Thibaud Wyngaard, de nouvelles pistes dédiées aux 2 roues sont marquées, des bornes de réparation en libre accès sont placées. Autre signe positif, les primes vélos électriques rencontrent un succès sans précédent. La sécurisation aux abords des écoles constitue une autre priorité de l’Échevin; les écoles Plein Air et Messidor et Églantiers en sont les premières bénéficiaires. Enfin, des zones de rencontre (20km/h) et des zones apaisées se développent dans nos voiries afin de maintenir des espaces conviviaux, sécurisés et fleuris. - À l’initiative de François Lambert, un subside a permis l’ouverture d’une vélothèque qui permet la location de vélos pour enfants. À l’instar des bibliothèques, elle permet, à coût réduit, de découvrir les premiers coups de pédales puis de s’enhardir. La petite reine a littéralement régné sur l’été grâce à l’organisation de formations “Vélo pour tous dans le trafic”. En collaboration avec le Conseil consultatif des aîné·e·s, des séances informatives et concrètes aux formes de mobilité alternatives à la voiture seront proposées. Notre action en Collège permet donc de donner enfin une dimension réellement transversale à cette question essentielle pour tou·te·s les Ucclois·es: comment se déplacer intelligemment et durablement! Vos Conseillers communaux: Lise Goetghebuer, Laurence Vandeputte, Valérie Gillès de Pelichy, Aleksandra Kokaj, Cécile Egrix, Caroline Van Neste, Blaise Godefroid, Serge Minet, Pierrot Desmet.

Précaution, transparence et participation doivent guider la réflexion. La crise sanitaire du Covid 19 a ralenti nos vies, changé nos quotidiens et réinterrogé nos habitudes. Elle a aussi mis en exergue quelques problématiques qui posent des questions légitimes et le déploiement de la 5G s’est retrouvé à l’avant-scène pour différentes raisons nationales ou internationales. Ce débat d’importance pour les générations actuelles et futures touche à l’avenir du numérique – et donc des “Smart Cities” -, aux moyens technologiques favorisant la mobilité ou la santé de demain, à la protection de la vie privée avec des aspects relatifs aux relations internationales, notamment avec la Chine. Nombreux citoyens, Ucclois et bien au-delà de nos frontières communales, souhaitent y voir clair et savoir quand et comment le débat va être mené dans nos enceintes démocratiques. Si Uccle n’est pas directement impactée à ce jour par les projets 5G, de nombreuses associations se sont déjà mobilisées à ce sujet par le passé à propos du développement des antennes et il faut avoir à l’œil d’autres localités aux alentours de la nôtre qui ont donné leur feu vert pour avancer “tout de go”. Faisons donc faire entendre la voix du Collège et du Conseil communal au sein de la Région bruxelloise! Le cdH a déposé en mai 2020 une résolution au Parlement bruxellois dans laquelle il appelle le gouvernement et l’ensemble des parties prenantes dans ce dossier sensible à mettre en avant 3 balises spécifiques. - Le respect absolu du principe de précaution tant que BruxellesEnvironnement, l’administration en charge du dossier, n’est pas en capacité de garantir strictement aux citoyens un contrôle effectif des normes du fait de l’installation de nouvelles antennes émettrices et de l’instauration de la 5G; - Le devoir évident de transparence quant aux différentes études commandées par le Gouvernement fédéral, bruxellois, l’état des lieux des contacts avec les multiples acteurs du dossier dont les opérateurs et une communication des intentions claires de l’ensemble des acteurs concernés tant du côté du secteur public que du côté du secteur privé; - La participation des Bruxellois à travers la mise en place rapide d’une commission paritaire mixte Citoyens-Parlement sur la problématique du déploiement de la 5G à Bruxelles en vue d’accueillir des intervenants du monde académique ainsi que la société civile et ce, de façon éclairée et structurée. Pour rappel, le débat sur la 5G a été initié à la fin de la législature 2014-2019. Un protocole d’accord avait été conclu avec les opérateurs en vue de conditionner le développement de la 5G à de nombreuses autres questions en matière de santé, d’environnement, d’économie et d’emploi, de fiscalité – et ce en lien avec les Communes… Cependant, sous l’impulsion du cdH en charge des matières d’environnement, une modification de normes a été refusée en 2019 soulignant l’impossibilité de pouvoir contrôler effectivement le respect des futures normes par Bruxelles-Environnement et leurs effets réels sur la population. Nul doute que nous aurons bientôt à Uccle un débat nourri sur le sujet et qu’une position unanime de la majorité comme de l’opposition pourra être dégagée. Celle-ci est indispensable pour le cdH qui s’y attellera mettant en avant précaution, transparence et participation. Céline Fremault, Conseillère communale cdH Cécile Roba, Conseillère CPAS

À UCCLE ET NULLE PART AILLEURS

Wolvendael - Sept. 2020

Célébrations à Uccle! Félicitations aux nouveaux mariés Ont fêté le 100ième anniversaire de leur naissance Madame Henrica Piteraerens à la date du 22 mars 2020 Madame Claire Cornu à la date du 05 avril 2020 Madame Gabrielle De Brauwn à la date du 25 avril 2020 Madame Arlette Levie à la date du 26 avril 2020 Madame Denise Morel de Westgaver à la date du 09 juin 2020 Monsieur André Bruyns à la date du 18 juin 2020 Madame Raymonde Poncelet à la date du 23 juin 2020 Madame Jeanne Jannetti à la date du 02 juillet 2020 Madame Jacqueline Van Espen à la date du 05 juillet 2020 Madame Germaine Eggerickx à la date du 18 juillet 2020 Madame Jacqueline Janssen à la date du 11 août 2020

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

Ont fêté leur 50ème anniversaire de mariage

Herman Bernaerts et June Rollason

Francis Claus et Fanny Bourriez

Marcel Goldsztein Michael Penning et Shoshana Wodak et Maria Hoss

Pierre Peterkenne et Suzanne Jooris

Ont fêté leur 65ème anniversaire de mariage Willy Bouillon et Liliane Horneman

1. R adu Popa et Ioana Filip 2. Guy Van Eesbeeck dit Vanderhaegen et Andra Koke 3. Nicolas Goelen et Thi Nguyen 4. Hédi Jouida et Véronique Stäuble 5. Quentin Vandervale et Helena Pisarski 6. Thomas Jacques et Kleddao Watana 7. Mouez Makhlouf et Sabrine Ben Hassine 8. Mahanad Abdalradi Bakhit Musa et Maïté Van Winckel 9. Serge Rompteau et Jessica Houthoofd 10. Bertrand CourtoisSuffit et Margaret Bousidan

11. Fateh Saadaoui et Aicha Koriba 12. Patrick Muller et Faiza Maafa 13. Ezden Malanda-DiMalanda et Chloé Mbikay Ngombe 14. Anthony Schena et Marine Kistenberg 15. Oussama El Barrak et Oumaïma Magour 16. Jonathan Fueyo Hurtado et Magaly Smolders 17. Guillaume Houtekier et Léa Taurines 18. André Somerhausen et Lorraine Marchandise 19. Toni Hernandez Diaz t Benoit Sami 20. François Weemaels et Patricia Lebrun

21. Geoffrey Bosmans et Monia Fairon 22. Santo Russo et Joana Alves Da Silva 23. F rançois Joris et Joyce van Nieuwerburgh 24. Julien Vanrobays et Morgane Houart 25. Thomas Guilmot et Miranna de Monge Vicomtesse de Franeau 26. Guillaume Gosse et Joséphine van Zuylen 27. Albin Mukunde et Diane Uwizeye 28. Nicolas Deru et Bouchra Moutaharik 29. Nikolai Andersen et Anja Martinčević 30. Mohamed Chaari et Hajer Trabelsi

31. N icolas Hamblenne et Ioana Pîrv 32. Guriqbal Sona et Vandana Kaur 33. E milien Pierard et Amy Renato 34. Arnaud Visschers et Sanna Sattai 35. N icolas Petit et Prescillia Algrain Et aussi: Laurent Charton et Lan Huong Truong Thi Alain Dispa et Françoise Demoulin

GC HET HUYS EGIDE VAN OPHEMSTRAAT 46 1180 UKKEL - 02/343 46 58 HETHUYS@VGC.BE - WWW.HETHUYS.BE

PROGRAMMA 09.2020

ONDER VOORBEHOUD - SOUS RÉSERVE

Zaterdag 05/09 wandeling raamkunst. Een wandeling langs tekeningen op de Ukkelse ramen onder begeleiding van Isabelle van de Nederlandstalige bibliotheek Ukkel. 10u -12u. Vertrek aan Het Huys. Gratis. Promenade Uccloise “dessins sur vitres”. Départ: Het Huys à 10h. Gratuit. (Met steun van de Vlaamse Gemeenschapscommissie. #StaycationBxl)

Zaterdag 12/09 Zomer Carrousel d’été: Poëzie met De Sprekende Ezels in Keyenbempt. 15u tot 17u. Gratis. Animation culturelle au Keyenbempt: Poésie. Samedi 12/09 de 15h à 17h. Gratuit.

Maandag 14/09: Start reeks Yoga onder begeleiding van Elpiniki Constantinidou. Telkens op maandag van 19u tot 20u30, 13 sessies vanaf 14/09. Deelname: €130. Kansentarief: €39. Une nouvelle série de cours de yoga avec Elpiniki Constantinidou. Tous les lundis de 19h à 20h30, 13 séances à partir du 14/09. Participation: €130 Tarif réduit (kansentarief): €39

Raamkunst

Woensdag 16/09: Workshop raamkunst - Receptie: Leren tekenen op ramen met Mélanie Rutten op woensdag 16/09 van 15u tot 17u. Inschrijven: hethuys@vgc.be - gratis. Gevolgd door receptie (17u tot 19u30) en afsluiting project Raamkunst. Dessiner sur les vitres avec Mélanie Rutten le 16/09 de 15h à 17h. Gratuit. Suivi d’un réception de 17h à 19h30. (Met steun van de Vlaamse Gemeenschapscommissie. #StaycationBxl)

Woensdag 16/09: Cinéclub Van Ophem: Little Black Spiders, drama van Patrice Toye (2012). België 1978. Katja, Roxy en een stel andere levenslustige meisjes zijn te jong voor de liefde en al bijna moeder. Op een verborgen plek wachten zwangere tienermeisjes in het geheim hun bevalling af. Een waargebeurd tragisch verhaal. NL- gesproken. Le film s’inspire de faits réels survenus en Flandre dans les années 70’. L’avortement étant toujours interdit par la loi, des jeunes filles enceintes vivent recluses dans le grenier d’un hôpital le temps de leur grossesse indésirable. Film NL en sous-titrés en Fr. €4 Zaterdag 19/9: Workshop Bricofonie: maak je eigen muziekinstrument op basis van recup-materialen, Met Rik Staelens. We hangen die instrumenten aan de Keyenbemptbomen tijdens “Fête des Possible Carrousel” op 26/9. Workshop van 10u tot 13u. Gratis, maar inschrijving noodzakelijk. Bricofonie: fabriquer votre propre instrument de musique à partir de matériaux recyclés. Nous les accrochons dans les arbres lors de la Fête des Possible Carrousel le 26/9 au Keyenbempt. Samedi 19/9 à partir de 10h à 13h. Gratuit mais avec inscription obligatoire. Zaterdag 26/09 Zomer Carrousel d’été: La fête des possibles op Keyenbempt van 15u tot 17u.

Little Black Spiders

Pingpong: Elke woensdag - Chaque mercredi - 18:00 - 20:30

Zondag 04/10: Vivaccin 18: concert Naima Joris. Welkom op Vivaccin 18, een ingetogen concertreeks voor een beperkt zittend publiek van max 25 personen. Alle artiesten zullen twee sessies spelen (om 16u en om 20u30). Niemand minder dan Naima Joris geeft de aftrap op zondag 4 oktober. € 20; Bienvenue à Vivaccin 18, une série de modestes concerts pour max 25 personnes assises. Les artistes se produiront deux fois (à 16 h et à 20h30). Celle qui donnera le coup d’envoi le dimanche 4 octobre n’est autre que Naima Joris en personne. € 20 Zaterdag 10/10: start Multimove - Bewegen voor kleuters (3-4 jaar), alle zaterdagen van 10/10 tot 14/11 - Multimove, une activité de motricité pour les bambins (3-4 ans), tous les samedis de 10h à 11h.

Alle info en (verplicht) inschrijvingen: www.hethuys.be hethuys@vgc.be - Info et inscription (obligatoire)

Naima Joris

Corona-updates online: www.hethuys.be - https://www.facebook.com/GCHethuys

Wolvendael - Sept. 2020

À UCCLE ET NULLE PART AILLEURS

Budget participatif: 50.000 € pour réaliser vos idées pour améliorer votre quartier Le budget participatif est un processus de démocratie participative qui permet aux citoyens de proposer d’affecter une partie du budget communal à un ou des projets intéressants. Le principe est simple: les citoyen(ne)s décident et la Commune réalise. Tout groupement de 5 Ucclois au minimum, âgés d’au moins 16 ans, peut répondre à cet appel à projets. Il suffit de s’inscrire sur la plateforme participative en ligne https://uccle.monopinion.belgium.be/, également accessible via www.uccle.be, et de déposer votre ou vos idée(s) de projets ! Les projets peuvent être déposés jusqu’au 25 septembre 2020. Les projets lauréats (retenus sur la plateforme participative par les citoyens eux-mêmes) seront présentés le 11 janvier 2021 à 20h à la Maison communale après approbation au Conseil communal de décembre 2020.

E.R/V.U: Perrine Ledan - Avenue Wolvendaellaan 6 - 1180 Uccle/Ukkel.

Plus d’infos: Service Participation Citoyenne 02/348.67.87 participationcitoyenne@uccle.brussels

Deux séances d’information pour mieux comprendre le budget participatif et ses différentes étapes: - Mercredi 9 septembre 2020 à 20h à la Maison communale (place Jean Vander Elst 29) - Lundi 14 septembre 2020 à 13h via un Facebook Live sur www.facebook.com/uccle1180ukkel Inscription obligatoire via la plateforme participative en ligne https://uccle.monopinion.belgium.be ou via participationcitoyenne@uccle.brussels ou via le 02/348.67.87.

À UCCLE ET NULLE PART AILLEURS

80 Wolvendael - Sept. 2020

Il faut sauver la tribune du Racing! La tribune du Racing à Uccle, qui date de 1904 et vit le premier match de foot Belgique-France et de grands moments du hockey, menace de s’effondrer. A moins d’un généreux élan. Un témoin architectural

“Tribune Racing 2021”

“Avant d’être dédiée au hockey, au début du XXème siècle, la tribune était utilisée pour le football”, nous rappelle Jean-Marc Sterno, à l’origine du projet de sauvetage de la tribune et membre du Racing depuis toujours. A l’époque, son papa, professeur de tennis, y donnait des cours à la Reine Paola et à l’actuel Roi Philippe. “La Tribune du Racing fut le théâtre du premier match international de football, entre la Belgique et la France, en 1904, et le berceau de la FIFA, née quelques semaines après la rencontre au Racing de personnalités importantes du football dans le but de créer une fédération internationale.” Au-delà de son architecture atypique, la tribune du Racing a donc une portée historique et sportive importante et peut se targuer d’être réellement unique. Première en son genre et construite en béton armé, verre et boiserie par les architectes Reilig et Hauman, elle est aussi la dernière en Europe à avoir survécu au temps. Classée par les Monuments et Sites de la Région BruxellesCapitale en 2010, elle attend sa rénovation (subsidiée à moins de 50 % du total estimé à 1.100.000€) depuis plusieurs dizaines d’années. Aujourd’hui, il faut prendre des dispositions urgentes pour qu’elle ne s’écroule pas.

Le projet, porté par Jean-Marc Sterno (professeur d’architecture à l’ULB) et Philippe De Putter (photographe bien connu dans le milieu du hockey), entre dans une nouvelle phase avec le lancement et le financement des travaux de rénovation via un site internet et le projet “Tribune Racing 2021”. Ce sont donc les dons privés, le mécénat et le crowdfunding (la plateforme sera accessible dès ce mois de septembre 2020) qui permettront de financer ce projet dont le permis de bâtir a déjà été octroyé. Les travaux prévus par les bureaux d’architecture et d’ingénierie auront pour objectif de résoudre les problèmes de stabilité de la tribune notamment par un système ingénieux de contreventement en toiture ainsi que le dédoublement du mur du fond afin de récupérer les eaux d’infiltrations des murs contre terre. A ceci se rajouteront de nombreux travaux de restauration à l’identique de ce superbe témoin historique de notre commune. Pour vos dons et tous les détails du projet, rendez-vous sur le site Internet du projet Tribune Racing 2021.

https://tribune-racing-2021.be/ Vidéo du projet https://vimeo.com/429179767 Contacts Jean-Marc Sterno Email: jsterno@ulb.ac.be

À UCCLE ET NULLE PART AILLEURS

Wolvendael - Sept. 2020

La Fête des Possibles: 3 jours très slow La Fête des Possibles, à Uccle, c’est le WE des 25-26-27 septembre. Uccle en Transition, avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Echevins de la Commune d’Uccle, a préparé un programme sur le thème: “Des ateliers et des outils pour continuer à ralentir”. AU PROGRAMME:

Le vendredi 25 septembre:

Le dimanche 27 septembre:

CCU (20 h): Conférence - débat avec Emeline De Bouver et Ilios Kotsou (Emergences) Thématiques du ralentissement: le confinement, le rapport au temps, la consommation, prise de recul etc …

Place du Chat Botté au Homborch (de 11 à 18h): Plusieurs ateliers à découvrir en famille: -F erme maraîchère L’asbl “les maraîchers” cherche actuellement un terrain à Uccle ou à proximité pour produire des légumes en permaculture pour 300 à 400 personnes. - La Fresque du Climat La fresque est un atelier ludique, destiné aux adultes, animé par Nadège. https: // fresqueduclimat. org/principe/ - Atelier lacto-fermentation La méthode naturelle et ancestrale qui permet de conserver vos légumes, tout en étant une mine de micro-nutriments, avec Itinéraire Bis gourmand. - Autonomes L’asbl Autonomes nous fera découvrir les plantes comestibles, à déguster crues, cuites ou en tisanes. - Les Moineaux Ucclois Vous apprendrez à aménager votre façade et jardin en faveur des moineaux - Connexion Nature Parcours de 1h30 dans notre environnement proche (quartier Homborch). Balade limitée à 15 personnes. - Susan et ses contes écologiques Un moment pour apprendre à écouter et libérer son imagination avec les contes à saveur écologiques de Susan & C° - Semance Apprendre à récolter ses semences. Atelier pratique sur les semences (environ une demi-heure). - Atelier de Vermicompostage Simple, ludique et efficace pour réduire significativement vos déchets même sans jardin ni balcon et créer non pas un mais deux engrais! - Fabriquer ses produits d’entretien (participation aux frais) Avec Alma Sana, concoctez des recettes rapides et naturelles. https: //almasana. be - Les EM, vous connaissez? “EM” est l’abréviation internationale pour micro-organismes efficaces, ceux qui aident à augmenter la résistance naturelle du sol, des plantes, de l’eau, de l’animal et de l’homme. Jacob Hasbun vous en dira plus. - Les abeilles de Harald Fraenkel Harald vous présentera une ruche didactique pour que vous en sachiez plus sur ces précieux alliés du jardin.

Le samedi 26 septembre: Bibliothèque du Centre (de 10 à 18h): Donnerie de 10 à 14h (voir agenda des Bibliothèques en fin de magazine) et plusieurs ateliers créatifs pour enfants dans l’après-midi: - Croque pas ma Planète - Pep’s Family - La Grainothèque - Zadenbib - Le repair café de La Roseraie - Le compost de Johnny - Atelier de Transition Intérieure Et aussi … présentation et évolution de La Zinne et conférence de Matthieu Delatte (architecte) sur l’économie circulaire et les matériaux bio-sourcés dans la construction à 16h. A l’Usine (10 à 18 h): - Atelier créatif pour les enfants Un atelier peinture avec Sybille Mathiaud et Stephane Dethy - La lactofermentation, l’allié santé Démonstrations sur la fabrication des légumes lacto-fermentés, par Evelyne de Terra Fermenta https: // terrafermenta. com/ - La permaculture au jardin-potager avec Éconnaissances Benjamin et Marie transmettent leurs savoirs en permaculture et transition écologique. - Les soupes de Potje d’ici Du champ à l’assiette, Sébastien veut être le plus durable possible dans la fabrication de ses soupes. - Atelier de pasteurisation Sébastien présentera une méthode accessible de conservation par pasteurisation. - Les abeilles de Lionel Avec l’aide de Lionel, l’USINE a installé des ruches de type “Warré”, qui assurent le respect du cycle naturel des abeilles. - À table avec Amakara

Du 25 au 27 septembre, venez participer, en toute sécurité, à plus d'une vingtaine d'ateliers pour continuer à ralentir, en famille.

Au programme :

Vendredi 25/09 au CCU à 20h00

Conférence en collaboration avec Emergences : "Moins de biens, plus de liens"

Samedi 26/09 de 10 à 18h, à la Bibliothèque du Centre et à l'Usine. Ateliers, conférence, Repair café, donnerie...

Dimanche 27/09 de 11 à 18h, au Homborch, Place du Chat Botté Conférence de Terre-en-Vue Balades nature, animations & démonstrations

Inscriptions et programme complet : https://uccle.reseautransition.be

Et aussi la Guinguette des Possibles

Organisé par Uccle en Transition avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Echevins de la Commune d’Uccle Les mesures sanitaires Covid seront d'application.

ibre Entrée l e de la nsembl pour l’e station maniferication de produits

ur la fab etien). (sauf po d’entr

t: e comple ogramm ition. r p t e s s on eautran Inscripti ccle.res https://u e /2020-2/ b COVID nitaires . ures sa n s o e ti m a s c Le d’appli seront

Contacts: uet1180@gmail.com Isabelle Dubois (0495 27 83 30); Alice Penninck (0474 68 34 06) https://www.facebook.com/uccleentransition/ https: //uccle. reseautransition. be/accueil/

82 Wolvendael - Sept. 2020

VIVRE

Sous terre, l’aventure de leur vie Si pour beaucoup, l’année 68 laisse surtout un pavé sur l’estomac, pour une poignée de spéléos bruxellois dont trois ucclois, elle aura été celle de l’aventure de leur vie: leur triomphe, à 20 ans, des – 1122 m du Gouffre Berger (Grenoble).

A 20 ans? Même pas tous. Quand ils s’engagent dans ce qui est alors le gouffre le plus profond du monde, beaucoup des membres de cette expédition historique n’en ont que 19, le benjamin Patrick Vanbellinghen a 18 ans. Le chef d’expédition, l’Ucclois Claude De Broyer, en a 26, son second, ‘Bill’, Marcel Van Tuykom, autre Ucclois, 24. Jean-Claude Minot, le troisième Ucclois à avoir atteint le fond, a 23 ans. Il y a deux équipes amies de spéléos sur place, une française, une belge. Sur la trentaine de participants belges, ils ne seront que six à aller jusqu’au bout du fond du gouffre. Mais tous, “gens de sac et de corde” comme ils disent, totalisent une sacrée expérience, acquise au sein du Centre Routier Spéléo de Mont sur Meuse. Elle les autorise à partir, sans crainte et bien préparés, à la découverte des galeries millénaires du site au sein du plateau du Vercors, qu’ils avaient déjà explorées jusqu’à – 902 m en 1962. Ils y tourneront un film.

Envers et contre tout, Gouffre Berger 68, 216 pages, 30 €, Editions Librairie Spéléo. Commande en ligne sur www.evicata.be

Un film et maintenant un livre Découvert en 1953, le Gouffre Berger n’a révélé ses secrets qu’en plusieurs années d’explorations successives et dangereuses; en 2018 encore, de nouveaux réseaux y ont été explorés, jusqu’à – 1141 m de profondeur. Cette année-là, les survivants de l’aventure unis par une amitié à toute épreuve retournent sur place pour en fêter les 50 ans et font le serment de raconter enfin dans un livre les moments vécus au fond. Epuisants, passionnants, bouleversants, dramatiques parfois car leur séjour sur et sous le plateau de la Molière avait été marqué par plusieurs accidents. Le dernier – une chute de quinze mètres dans l’eau glacée à – 620 m - aurait pu coûter la vie à Yves Peeters, 21 ans. Son sauvetage ardu, menacé par les crues subites et tumultueuses dues aux pluies diluviennes en surface, a tenu en haleine télés, radios et journaux

Le chef d’expédition, l’Ucclois Claude De Broyer, en a 26, son second, ‘Bill’, Marcel Van Tuykom, autre Ucclois, 24. Jean-Claude Minot, le troisième Ucclois à avoir atteint le fond, a 23 ans. qui suivaient sur place les efforts des sauveteurs, au rythme des rotations d’hélicoptères de la Protection Civile française. L’angoisse de l’attente en surface, jusqu’à la délivrance, les photos et les titres choc de la presse, on les revit bien sûr dans un des 13 chapitres du beau livre tiré de l’aventure, “Envers et contre tout”. Mais il y a bien plus dans cet ouvrage choral, nourri des souvenirs, notes et photos d’époque des participants français et belges de 1968. Au fil des témoignages qui s’enchaînent jour après jour et parfois heure par heure, se tisse le récit très vivant et attachant de moments uniques qui ont à jamais changé l’existence de tous ceux qui les ont traversés. Une leçon de vie et de courage. La qualité graphique de l’ouvrage est à la hauteur de son contenu, tant mieux. S.P.

COWORKING UCCLE Un nouvel espace de Coworking s’ouvre à Uccle à proximité de la gare de Calevoet, des transports en commun et des grands axes routiers. Possibilité de location de bureaux individuels ou de deux personnes, salles de réunion disponibles à l’heure, la demi-journée, ou la journée complète. Possibilité de domiciliation de société.

Pour tous renseignements :

0477/72 78 54 info@groupecolipain.eu

84 Wolvendael - Sept. 2020

AT HOME

Wolvendael - Sept. 2020

LES MÉLANGES DE LUCIA ESTEVES

Les mélanges de Lucia Esteves Chez elle, c’est clair, très personnel et, oui, très mélangé – un mélange plutôt joyeux, avec des couleurs vives qui réchauffent le noir et le blanc très présents.

Il n’y a pas de secret, ça lui ressemble: Lucia est quelqu’un de lumineux, comme l’annonce d’emblée son prénom portugais. Père portugais, mère belge, l’un et l’autre dans le textile, quoique dans des secteurs différents. Fatalement, leur fille a fait un mix de tout ça et, bon sang ne saurait mentir, commencé à récupérer des stocks de draps et de textiles d’ameublement invendus dans des usines, pour les écouler dans des ventes privées. Se rendant vite compte, à vingt ans à peine, que pour les pièces dépareillées les amateurs se trouvent, mais pas facilement.

86 Wolvendael - Sept. 2020

“Il faut arrondir les angles, adoucir, introduire de la sensibilité dans nos intérieurs.”

CONTACT: 0472 612 467 lucia@luciaesteves.be

AT HOME

Trois puis à nouveau deux numéros dans la rue Elle bouge surtout beaucoup! Ceux qui s’intéressent aux nouvelles tendances savent bien qu’ils la trouveront là où ça se passe, toujours un peu avant les autres. En général, on appelle ça avoir du flair; elle préfère parler de feeling, de sensibilité. Aux ambiances, aux couleurs, à l’air du temps, aux énergies des lieux, des matières, de la nature. Et au contact avec ceux qu’elle croise, ses clients qui deviennent des amis. Ses amis qui sont souvent des artisans ou des artistes chez qui elle déniche ce qu’elle diffuse dans ses boutiques. Celles-là aussi, on les suit à la trace. Rue Washington à Bruxelles, avec une gamme de textile et de vaisselle. Puis, depuis des années déjà, un premier concept store rue Franz Merjay, avec ses vitrines déco et fashion au coin de la rue Darwin. Elle n’en a gardé que le côté design – “le prêt à porter est désormais impossible à suivre pour des boutiques de quartier qui pourraient devenir des show-rooms, avec des ventes se faisant surtout online. Je ne peux vendre que ce que j’aime et je me rends compte que je m’oriente décidément vers le bien-être plutôt que dans le commerce classique. D’ailleurs, on voit bien que les boutiques comme elles étaient il y a 30 ans, si elles n’affirment pas leur personnalité, si elles ne développent pas un service particulier, n’ont plus d’avenir.” dit-elle. La longue parenthèse du Covid lui a de même fait abandonner le magasin qu’elle avait ouvert plus haut dans la même rue Franz Merjay, à l’enseigne vivifiante de La Forêt.

Arrondir les angles Pour ce qu’elle concevait plutôt comme une expérience que comme une boutique, Lucia s’était inspirée de quelques principes du Feng Shui. “Je voulais que les gens qui y entrent se détendent, rechargent leur énergie un peu comme en forêt, toutes proportions gardées, se reconnectent pendant un moment méditatif avec les matériaux naturels, les plantes, intériorisent tout cela – et regardent leur décor d’un œil neuf en rentrant chez eux. Il faut arrondir les angles, adoucir, introduire de la sensibilité dans nos intérieurs, retrouver le contact avec l’humus et la glaise. Les Japonais parlent de “maison sensible” pour expliquer les vibrations d’un intérieur et ce que je veux faire, en quelque sorte, c’est jouer un rôle thérapeutique à ce niveau. On se sent beaucoup mieux dans un intérieur ainsi apaisé et, pour les enfants, c’est presque magique: ils sont beaucoup moins nerveux, presque transformés.” De cette expérience de La Forêt, elle a gardé le concept, se recentrant sur… elle-même, non plus en tant que commerçante, mais plutôt dans un rôle de conseillère. Elle a complété sa formation dans des disciplines comme le Watsu, le Feng Shui et se consacre désormais au conseil personnalisé. “Il faut aller au-delà de la décoration, se plonger dans le domaine de la psychologie de la maison, qui est infiniment riche. Les principes millénaires de la sagesse asiatique permettent de créer un intérieur avec lequel on est parfaitement aligné: la maison devient alors comme une seconde peau dans laquelle on est vraiment bien…” La forêt malgré tout ne la quitte pas. Mais la vraie, celle de Soignes. Elle s’y balade tous les jours avec ses deux chiens. Elle ne pourrait se passer de ce moment de bien-être qui oxygène l’esprit comme les poumons et recharge le magasin aux idées. Le Feng Shui made by nature. Stève Polus Photos © Mireille Roobaert

TYPIQUEMENT DOMINIQUE RIGO.

ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK / B&B ITALIA / BROKIS CAPPELLINI / CARL HANSEN / CASALIS / CASSINA / CECCOTTI / CLASSICON / CRUSO DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB / FIAM / FLEXFORM / FLOS FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE / GUBI GHYCZY / HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER / INGO MAURER / INTERLÃ&#x153;BKE KARTELL / KNOLL / LAGO / LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION LOUIS POULSEN / LUCEPLAN / MDF ITALIA / MOCA / MOROSO / MOTTURA NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM POLTRONA FRAU / PUSH / SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / STUA / TECTA TOLIX / TOULEMONDE BOCHART / VITRA

RUE

STALLE

INFO + 32 [0]2 649 95 94

210

STALLESTRAAT

info@dominiquerigo.be

B-1180

BRUSSELS

www.dominiquerigo.be

88 Wolvendael - Sept. 2020

CHEZ MOI

Qu’est-ce qui peut nous rendre plus heureux dans notre intérieur? Tant qu’à parler sans cesse de bulles, parlons de la nôtre, l’endroit où nous vivons. Qu’est-ce qui nous donne envie d’y rentrer, de nous y lover, d’y rester? Qu’en attend-on finalement? Probablement ces petits instants de bonheur sans prétention qui ressourcent et nous font aller de l’avant.

Commercialisation de la phase La deuxième phase de ce nouveau quartier de maisons et d’appartements à l’architecture contemporaine et élégante est une véritable oasis de calme et de verdure, offrant à ses futurs habitants une qualité de vie exceptionnelle dans un environnement préservé et ceci pour un excellent rapport qualité-prix. Voici un aperçu de quelques finitions proposées dans le cadre de la phase deux du projet :

Intéressé(e)? Contactez-nous ! bruxelles@matexi.be

+32 479 88 74 03

info@weinvest.be

+32 2 318 18 08

Wolvendaeljuillet_LPDU_MatexiBesixRED_184x130H_DEF.indd 1

✔ Peinture comprise ✔ Plan de travail en pierre reconstituée ✔ Chauffage individuel ✔ Portes blindées ✔ Parquet semi-massif ✔ Petites copropriétés

www.lespromenadesduccle.be immobilierneuf@victoire.be

+32 2 375 10 10

un projet développé par

15/06/20 12:07

90 Wolvendael - Sept. 2020

QU’EST-CE QUI PEUT NOUS RENDRE PLUS HEUREUX DANS NOTRE INTÉRIEUR ?

Notre habitation est devenue plus que jamais un lieu de ressourcement et d’épanouissement.

Contextes politique, économique, sanitaire et écologique assez sombres aidant, notre habitation est devenue plus que jamais un lieu de ressourcement et d’épanouissement. Une étude européenne menée par l’Institut de recherche sur le Bonheur et le groupe britannique Kingfisher rapporte qu’une maison où l’on se sent bien permet effectivement de vivre une vie plus heureuse! Ce rapport Good Home nous apprend même que celle-ci est le second facteur le plus déterminant qui contribue à notre bonheur. Elle compte en effet pour 15 % dans notre bonheur global, ce qui la rend tout aussi primordiale que notre santé et notre forme physique (14 %), et beaucoup plus importante que l’argent que nous gagnons (6 %) ou l’emploi que nous occupons (3 %).

Allons voir du côté de Meik Wiking, fameux pape du Hygge – l’art de vivre à la danoise-, auteur d’un livre sur le sujet et président de l’Institut sur la recherche du bonheur à Copenhague. Pour être heureux chez soi, il livre cinq conseils. Réorganiser son espace, y consacrer du temps avec un but, l’adapter à ses besoins, inviter ses proches et ses amis, avoir la main verte que ce soit au jardin ou en faisant entrer la nature dans la maison et exprimer sa personnalité et sa créativité à travers milles petites choses qui peuvent commencer par des bricolages, de l’upcycling, une photo, une collection ou un tableau. Un art de vivre soutenu par le Lagom, une autre théorie, suédoise celui-là, qui préconise la pondération en toutes choses, loin des rythmes effrénés et de la surconsommation. À chacun donc de pêcher dans ces conseils dont beaucoup reposent sur le bon sens pour choisir ce qui le rend heureux. Point positif, si l’on s’inquiète du bonheur c’est que le chapitre “besoins” est déjà rempli, car dans le cas contraire, on s’inquiète seulement pour sa survie. →

Votre agence immobilière sur Uccle ! Contactez notre équipe professionnelle et dynamique pour une estimation gratuite.

www.immofadan.be

+32 2 343 42 77

Achète au plus haut prix ANTIQUITÉS - BROCANTE

Meubles - Tableaux bronzes - Lustres Bibelots - Pendules - Porcelaines Argenterie bijoux - Etains - Cuivres Poupées - Jouets - Objets du Congo Pâte de verre - Etc … Vidons maisons, Caves, Greniers

Estimation Gratuite

CONGO achète objects anciens armes boucliers fétiches masques terres cuites photos ivoires tissus

Contactez-nous

MARC BERBÉ - 0475 25 59 47 berbemarc@tvcablenet.be

92 Wolvendael - Sept. 2020

QU’EST-CE QUI PEUT NOUS RENDRE PLUS HEUREUX DANS NOTRE INTÉRIEUR ?

Si on connaît par cœur la recette ‘vider, trier, jeter, donner ou vendre’ pour faire place nette, certains baissent les bras dépassés par l’ampleur de la tâche.

L’ordre, une carte maîtresse

Aménager une maison, ce n’est pas seulement la farcir de bibelots, c’est surtout une question de qualité de vie, d’y apporter un confort qui facilite celle-ci au jour le jour et la rend plus agréable. Et la première étape consiste bien souvent à nous séparer de ce qui nous encombre. En un mot, à remettre de l’ordre. On n’y échappe jamais, mais certains moments de l’année sont plus propices à cette activité. La rentrée en fait évidemment partie. Si on connaît par cœur la recette ‘vider, trier, jeter, donner ou vendre’ pour faire place nette, certains baissent les bras dépassés par l’ampleur de la tâche. On peut se plonger dans ‘Home Organising’, le livre d’Élodie Wéry, une méthode en dix étapes, mais d’autres en ont fait leur profession. Camber par exemple, a développé un webinaire centré sur le rangement et l’organisation de la maison en s’attaquant au point noir de toutes les familles: les vêtements et les souliers. Grâce aux trucs et astuces de deux coachs professionnelles, vous obtiendrez en une vingtaine de minutes, un tas de conseils pratiques pour organiser un ordre sur mesure. Le plus ? C’est gratuit, il suffit de s’inscrire. → Pastoe. Dominique Rigo

Vitra. Dominique Rigo

Ikea

Camber

La Maison de Cristal Antiquités Achat Vente

Argenterie – Arts de la table – Verrerie ancienne 725 Chaussée de Saint Job – 1180 Uccle - (Parking gratuit à côté du magasin) Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 18 h 30 Tél. 02/353.28.23 – www.lamaisondecristal.be – info@lamaisondecristal.be

Achat Antiquités Achat Antiquités

Nous achetons AU COMPTANT : antiquités, bibelots, tableaux, miroirs, argenteries, bijoux, montres, sculptures, bronzes, marbres, tapis, linge de maison, porcelaines, lustres, appliques, pendules, art asiatique, ivoires, vases, objets de vitrine, etc.

Spécialistes des successions, nous achetons ‘à la pièce’ Vente Achat ou le contenu complet de votre maison ou appartement ...

Nous vous proposons également un service de vide-maison, caves et greniers ……

Payement au comptant - Estimation et déplacement gratuits – Discrétion assurée

www.symantic.be - 04 94 36 91 92 – info@symantic.be

94 Wolvendael - Sept. 2020

QU’EST-CE QUI PEUT NOUS RENDRE PLUS HEUREUX DANS NOTRE INTÉRIEUR ?

Eijffinger

Gan

Une piste à suivre… ou non Un petit coup de neuf change le regard. Un mur avec un nouveau papier peint, une chambre repeinte, des rideaux agréables, un tapis trendy optimisent l’espace et donnent envie d’aller de l’avant. La marque de papier peint néerlandaise Eijffinger a notamment développé des Wallpower Circles, des cercles à l’apparence textile, mats, très simples à appliquer puisqu’ils sont autocollants. Ils réveillent ou animent un pan de mur sans beaucoup d’effort. Parce qu’on a parfois peur de changer ou de se tromper, voici quelques pistes parmi les tendances qui pourraient vous aider. Le bois chaleureux fait toujours son petit effet combiné avec des teintes claires. Autre atout, le marbre revient sur le devant de la scène dans toutes les pièces, du hall d’entrée au salon en passant par la salle de bain et la cuisine pour une élégance assurée. Le noir et blanc imparables continuent leur progression, mais la couleur s’invite de plus en plus souvent. Le nude se

Le nude se démarque, les nuances de terre apportent de la gaieté tandis que le bleu, le vert et le jaune épicé sont des valeurs sûres. démarque, les nuances de terre apportent de la gaieté tandis que le bleu, le vert et le jaune épicé sont des valeurs sûres. On peut aussi aller pêcher du côté des teintes des marques emblématiques et pourquoi pas, s’attribuer – en touches légèrescelles qui ont tant contribué à leur succès comme l’orange Hermès ou le rouge Ferrari. Les petits motifs floraux reviennent au grand galop, envahissant céramiques, tissus et papiers peints

tout comme le velours, symbole de luxe éternel, qui s’inscrit dans les tentures, fauteuils et canapés. Ce qu’on recherche aussi aujourd’hui, c’est une expérience multisensorielle. L’accumulation de divers reliefs et matériaux est un plaisir tactile. C’est un choix idéal lorsqu’il est combiné avec des tons neutres. Autre mot d’ordre, la flexibilité avec un lieu qui peut se transformer au gré des gens qui y habitent, de leur évolution, des passions des uns et des autres, des moments et des rencontres, jamais figé. Dans cet esprit, l’incontournable marque suédoise lance Ravaror, une gamme de meubles et d’accessoires intérieurs multifonctionnels, hyper pratiques pour réorganiser l’intérieur, mais aussi pour s’adapter aux nouvelles priorités comme le télé-travail. Sans sacrifier son confort ni la qualité. Les matériaux sont conçus pour résister à l’épreuve du temps et accompagner les éventuels déménagements. Canapés avec espace de rangement, boîte sur roulettes, petite table basse qui sert à tout, les astuces sont nombreuses. Les étés deviennent plus chauds et durent plus longtemps. Les protections solaires toujours plus ingénieuses et élégantes vont donc être un élément vital de l’habitation pour éviter cette surchauffe tout en limitant le recours aux climatiseurs. Enfin dernière tendance et non des moindres, la personnalisation. Choisissez votre environnement, entourez-vous des choses essentielles pour vous et bannissez le reste. Ne faites surtout pas comme les people, votre ami ou votre voisin et laissez libre cours à ce que vous aimez. C’est le plus sur moyen d’être bien. →

ea Ravaror. Ik

ANS

RICAN AB

Nous créons votre cuisine en Belgique

BELGE

#acheterlocal

Dovy fait la fête

-20 % -20 % -20 % les armoires + les appareils + les plans de cuisine de travail *

sur

SET DE CASSEROLES GRATUIT* VALEUR € 368

Désirez-vous une cuisine vraiment unique? Venez certainement nous voir! Rhode-Saint-Genèse

Chaussée de Waterloo 246a - tél. 02 380 30 85

OUVERT LE DIMANCHE LUN-SAM: 9H À 19H - DIM. ET JOURS FÉRIÉS: 10H À 18H FERMÉ LE MERCREDI

JAAR

GARANTIE

Qualité belge

10 ans de garantie

Pas d’acompte

Gratuit

* Action valable du 01/09/2020 au 30/09/2020 inclus à l’achat d’une cuisine avec minimum 3 appareils intégrés d’une marque préférée. Non cumulable avec d’autres actions. Conditions: voir une de nos salles d’exposition.

96 Wolvendael - Sept. 2020

QU’EST-CE QUI PEUT NOUS RENDRE PLUS HEUREUX DANS NOTRE INTÉRIEUR ?

Se faciliter la vie, une recherche constante

AMPM - La Redoute

Technologie oblige, la façon dont nous vivons dans nos maisons et celle dont nous les concevons est déjà tout à fait différente de celle qui faisait la joie de nos (arrières) grandsmères. Appareils électroménagers, aspirateur, lave-vaisselle, lave-linge (aujourd’hui connectés) sont des lieux communs sans parler de la démocratisation de la domotique avec notamment l’arrivée des assistants vocaux type Google Home ou Alexa d’Amazon pour ne citer qu’eux. Dans cette optique, pourquoi ne pas réfléchir à une sorte de baguette magique qui s’occuperait de tout ce qui est fastidieux dans un intérieur ? Ce n’est plus de l’ordre des contes et bien évidemment, des petits malins y ont pensé. S’il n’est pas encore une réalité, le robot qui range la maison est dans les cartons des inventeurs. On demande à voir! La machine à plier (Foldimate) - des serviettes aux chemisesest déjà d’actualité comme celle à repasser (Effie). Les vêtements suspendus sur des cintres sortent trois minutes plus tard, prêts à être portés. Tous deux sont moins chères qu’une grande télévision. Envie de grignoter, mais pas la moindre velléité de bouger? Pourquoi ne pas siffler Ku, le réfrigérateur qui, grâce à une invention du groupe japonais Panasonic se déplace – sans se cogner via ses capteursjusqu’à vous, avant de retourner bien sagement à sa place? Exorbitant, Moley, le robot qui remplace un chef cuistot en concoctant (plus de 2000) délicieux petits plats est dans les rails. Quand il sera prêt, nul doute qu’il utilisera des aliments nano-modifiés aux qualités nutritives renforcées, à la durée de conservation allongée ou aux taux de graisse largement abaissés voire supprimés. La réalité augmentée s’invite aujourd’hui dans nos intérieurs et permet de voir l’effet d’une œuvre d’art immédiatement sur les murs grâce à l’application gratuite Art In My Space développée par Art Assistant. Dans les armoires prendront place la robe qui affiche des tweets en permanence, les T-shirt qui mesurent le rythme cardiaque ou les vêtements de sport qui optimisent les performances. Reste à savoir si ces moyens sont ou seront vraiment d’une efficacité imparable, quels bénéfices ils procureront et à quel prix. →

Levis

en Helioscre

Vitra. Dominique Rigo

APPARTEMENTS DE QUALITÉ À VENDRE DANS UN DOMAINE SÉCURISÉ Parc féérique par Wirtz | Hauteur sous plafond jusqu’à 3m | Conciergerie 24H/24H

VISITEZ SUR RENDEZ-VOUS

Rue Groeselenberg 57 - 1180 Uccle info@lobservatoire.be www.lobservatoire.be 0486 50 85 09

98 Wolvendael - Sept. 2020

QU’EST-CE QUI PEUT NOUS RENDRE PLUS HEUREUX DANS NOTRE INTÉRIEUR ?

Vitra. Dominique Rigo

Gan

Un lieu de (télé)travail agréable Il semble que le télétravail s’installe dans la durée. Il a fait de nombreux adeptes ! Gain de temps, meilleure productivité, emploi du temps optimisé pour ne parler que des points les plus importants. Il est donc essentiel de lui accorder une vraie place et de quitter le lieu plus ou moins provisoirement vampirisé pendant le confinement comme la table de la salle à manger ou le canapé. Celui-ci n’a pas besoin d’être grand ni sophistiqué et peut être installé partout, séjour, entrée, chambre, couloir. À privilégier pour occuper le moins de place possible, un entre deux fenêtres, une console étroite ou un dessous d’escalier qui peut être isolé avec un paravent éventuellement acoustique (Buzzy Space) pour plus d’intimité. En revanche, cet espace doit être de préférence aménagé à côté d’une source de lumière comme une baie vitrée, mais pas dos à celle-ci afin d’éviter les reflets sur les écrans. À rappeler aussi avant de s’installer: l’écran doit être disposé à hauteur des yeux, les mains, poignets et avant-bras doivent être alignés et

parallèles au sol, les pieds à plat ou posés sur un repose-pieds, si nécessaire. Parmi les autres facteurs essentiels, on reprendra le fauteuil qui sera particulièrement confortable vu le nombre d’heures qu’on y passe avec si possible, une hauteur adaptable et enfin, en précieux allié, un éclairage ponctuel performant. Des étagères murales de faible profondeur, des panneaux perforés pour tout fixer à la verticale, un tableau noir pour les notes éphémères et une desserte sur roulette à

plusieurs plateaux seront des atouts utiles. Prévoir tout ce qui est nécessaire à portée de main: imprimante, multiprises, chargeur, corbeille à papier, quelques plantes vertes pour une ambiance plus zen et… une amélioration de la productivité assurent certains. →

Prévoir tout ce qui est nécessaire à portée de main La Redoute

ADVERTORIAL

Top House, votre fée du logis

Top House Titres-Services, l’entretien complet de vos habitations! L’exigence que Déborah impose dans son travail et celui de ses aides ménagères lui a rapidement permis de faire connaître Top House et de se tisser une clientèle fidèle. Elle est sélective dans le choix de son équipe, il s’agit avant tout d’assurer une aide stable, fiable et compétente. Pour ce faire, elle consacre beaucoup d’heures dans le recrutement par le biais d’interviews et de mises en situation. Top House propose divers services: l’entretien complet de la maison, le repassage et la préparation des repas. Toutes les aide-ménagères parlent le français ou l’anglais. Les autres points forts de l’enseigne sont sans conteste la disponibilité et la sympathie de l’équipe - Déborah, Julie et Laury. Avenue Coghen, 79 – 1180 Uccle. Contacter par GSM de 8h30 à 17h30: 0477 86 22 50. Mail: info@top-house.be. Facebook: Top House Titres Services.

NOVA-BRICO

Chaussée de Saint-Job n° 638 - 1180 Bxl

BRICO-CONSEIL

Tel: 02/372.92.19 - info@sdvu.be

LIVRAISON GRATUITE Quincaillerie • Peintures Electricité • Plomberie Bricolage • Parquets Droguerie • Produits d’entretien • Produits de jardin Sanitaires et accessoires Carrelage • Cuisine équipée Meuble de salle de bain

Rue Vanderkindere 375 - 1180 Bruxelles T. 02 372 24 35 - novabrico@live.be Ouvert le dimanche et les jours fériés.

Tapisserie, dim : 144 x 200 cm

Ne laissez pas le hasard choisir votre agence immobilière.

Vendre ou louer votre bien en toute confiance ! ESTIMATION

GRATUITE 02 343 22 40 info@trevi.be TREVI, vous frappez à la bonne porte 35 BUREAUX EN BELGIQUE

∠

VENTE & LOCATION

www.trevi.be |

PROJET NEUF

INVESTISSEMENT

GESTION PRIVATIVE

SYNDIC D’IMMEUBLE

VIAGER

100 Wolvendael - Sept. 2020

CHEZ MOI

Gervi

On va nous faire suer Les salles de bain -même petites- sont de plus en plus soignées –matériaux choisis, éclairage inventif, solutions de rangement audacieuses- pour nous apporter un réveil en douceur et un coup de boost matinal bienvenu. Mais aujourd’hui on va plus loin en pensant à long terme et à des installations génératrices de bien-être chez soi. Gervi notamment propose de nombreuses possibilités comme le fameux sauna en bois de hêtre si prisé des Finlandais. Avec une température qui fluctue entre 60° et 120° et des séances sèches ou vapeur, il a pour office de stimuler la circulation sanguine et de faciliter l’évacuation des toxines. Le pratiquer régulièrement renforcerait le système immunitaire. Le sauna russe, très similaire, combine une température plus basse et une humidité plus élevée. Le sauna japonais y ressemble également avec sa cabane équipée de pierres chaudes et d’un foyer qui génère une température de 80°. Ses cloisons en bambou, une vue sur la nature environnante, une musique douce et de délicieux aromes naturels diffusés stimulent tous les sens et ont l’ambition de vous rendre complètement zen. Ajouter des cristaux de sel favorise aussi son effet positif sur les voies respiratoires. Différent, le sauna infrarouge –moins chaud- séduira les amateurs de sport.

Ici, ce sont des lampes qui diffusent des rayons infrarouges pénétrant profondément sous la peau pour réchauffer muscles et articulations avec l’avantage que ceux-ci gagnent en souplesse. Les hammams ne sont pas laissés de côté. Avec une température aux alentours de 45°, ils font rapidement transpirer. Une humidité bénéfique pour les voies respiratoires et qui soignent les peaux sèches et calleuses. Le sanarium lui, combine bain de vapeur et sauna pour le meilleur des deux mondes! Également au tableau, la chromothérapie et la luminothérapie aident à combattre le winterblues. L’hiver surtout, le manque de lumière a tendance à rompre notre équilibre énergétique et à être source de mauvaise humeur. Sous une température standard modérée, l’apparition de chaque couleur ayant un effet spécifique –relaxant ou stimulant- permet de retrouver un équilibre. Détente absolue et garantie avec les ‘jacuzzis ’ qui offrent un sommeil plus profond, moins de stress et de tensions, une meilleure santé, le soulagement des douleurs musculaires grâce à l’effet massant tout en ayant le même effet que l’exercice physique. Pourquoi s’en priver?

ervi Sanarium. G

Aujourd’hui on va plus loin en pensant à long terme et à des installations génératrices de bien-être chez soi.

→ Sauna japonais. Gervi.

PROFESSION : CHASSEURS DE TRÉSORS ! Rodolphe de Maleingreau d’Hembise, commissaire-priseur

Bertrand Leleu, expert

Edouard Wyngaard, expert

Laure Dorchy, expert

Établie à Uccle, la salle de ventes aux enchères Haynault réserve toujours de bonnes surprises aux amateurs d’art et de décoration. L’équipe de CHASSEURS DE TRÉSORS conseille tous ceux qui souhaitent faire évaluer et vendre aux enchères leurs TRÉSORS. Les collectionneurs, débutants comme avancés sont les bienvenus aux expositions et l’équipe est là pour les conseiller dans leurs achats.

les grandes vitrines qui s’animent au gré des différentes ventes spécialisées. Le confinement a fait redécouvrir aux amateurs les vertus de la collection, et la demande est forte actuellement pour le beau et le rare. N’hésitez donc pas à venir montrer vos TRÉSORS et à contacter la salle de ventes qui vous répondra rapidement! Et pour couronner le tout, il y a un grand parking à l’arrière…

Très présente sur internet, Haynault dépoussière l’image traditionnelle des hôtels de ventes et invite chacun à pousser la porte de la rue de Stalle pour s’initier à la joie des achats et des ventes aux enchères ! Vous avez une sculpture dans la famille depuis trois générations ? Une collection de timbres? Une bague ou un collier ? Envoyez un email ou prenez rendezvous et les spécialistes maison évaluent vos TRÉSORS. Située près du Globe, vous ne pouvez pas rater

agence immobilière Experte sur Uccle et alentours, l’équipe du Real Lab sera ravie de vous aider !

hello@real-lab.com

vendu 44.000 euro le 15 juin 2020

9 rue de Stalle, 1180 Uccle, 02 842 42 43, info@haynault.be, www.haynault.be

VENDRE - LOUER - ACHETER ?

+32 477 784 121

Philippe Wolfers

102 Wolvendael - Sept. 2020

CHEZ MOI

Royal Botania

Les jardins se sont réinventés et tous les projecteurs sont désormais braqués sur leur potentiel de divertissement.

Royal Botania

Le jardin, point zen par excellence Idéaux pour se détendre après une journée de travail, pour prendre l’apéro ou recevoir ses amis, les jardins se sont réinventés et tous les projecteurs sont désormais braqués sur leur potentiel de divertissement. Les salons et les cuisines y sont allègrement descendus. Les textiles ont évolué et on peut actuellement profiter de matières douces et durables comme celles que nous utilisons dans les séjours. All Weather Sunbrella (Overstok Garden) par exemple, peut rester toute l’année à l’extérieur, car son revêtement acrylique empêche l’eau et l’humidité de se glisser à l’intérieur. Les nuances foisonnent et ont également été travaillées pour ne plus décolorer tandis que le rembourrage spécial des coussins permet d’éviter l’apparition de moisissures ou de champignons. Le mobilier passe en version durable comme chez Royal Botania qui possède sa propre usine en Thaïlande et mise résolument sur une approche honnête tant en ce qui concerne le choix des matériaux que le processus de production. Les pergolas qui se sont multipliées, nous abrite autant du soleil que de la pluie avec pour conséquence qu’on ne profite plus seulement du jardin l’été, mais loin dans la saison, au cours d’automnes de plus en plus indiens qui incitent aux retrouvailles à l’extérieur même lorsqu’il fait plus froid. Reste à sortir plaids, pulls et braseros qui se font inventifs en ayant par exemple le bois à portée de main (Ofyr, Storage et Island) pour que la fête soit au rendez-vous. Kay York

La Redoute

ADRESSES Arte: www.arte-international.com Art In My Space: artinmyspace.com Barbecook: www.barbecook.com Buzzi Space: www.buzzi.space Camber coaching: camber.be/fr/camberclub Dekton: www.dekton.fr Dominique Rigo: dominiquerigo.be Effie: helloeffie.com

Eijffinger: www.eijffinger.com/fr-be/wallpowercircles-2. Engie: www.engie.be Foldimate: foldimate.com. Gan: www.gan.fr Gervi: www.gervi.be Helioscreen: www.helioscreen-projects.be Ikea: www.ikea.be

La Redoute: www.laredoute.be Levis: www.levisinfo/fr Moley: moley.com Overstock Garden: www.overstockgarden.be Panasonic: www.panasonic.com Royal Botania: www.royalbotania.com

ENVIE DE CHANGER VOS CHÂSSIS ? Nos conseillers vous accompagnent dans votre projet.

ABIHOME BRUXELLES

ABIHOME UCCLE

ABIHOME LIÈGE

Chée de Haecht 1739 1130 Bruxelles T 02/ 242 06 77

Chée de Waterloo 892a 1180 Bruxelles T 02/ 242 06 77

Rue Chaussée 120 4342 Hognoul T 04/ 257 52 92

191105_Abi_Wolvendael_197x134.indd 1

>> abihome.be

6/11/19 18

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services

AAXE TITRE • Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant

• Faible coût horaire et déduction fiscale partielle

• Disposer de son linge repassé et facile à ranger

• Une plus grande disponibilité pour ses proches

• Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne

www.aaxe.be

& 02/344 44 71

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

VIVRE

104 Wolvendael - Sept. 2020

Be Clothes to You, avenue Montjoie, 119, 1180 Bruxelles, 0477 95 15 01. www.beclothes2you.com

“Miroir, mon beau miroir, rhabille-moi le moral…” Avenue Montjoie, la clinicienne et art thérapeute Delphine Hertogs a installé ce qu’elle appelle un “Cosy boudoir”: un vestiaire thérapeutique où, en jouant avec vêtements et accessoires de marque, des femmes retrouvent confiance et estime de soi. Intéressant. Pour ce projet baptisé “Be Clothes to You”, Delphine s’est inspirée de la “vétothèque” créée à la Maison de Solenn (Paris) par le Pr Marcel Rufo, un pédopsychiatre spécialisé dans le traitement des ados. Vétothèque, le mot sonne un peu dur pour la réalité toute douce qu’il représente: un espace de réconciliation avec soi-même où, en jouant avec les vêtements et accessoires mis à disposition, on voyage dans les couleurs et les matières, on s’enhardit à changer son image face au miroir, ce qui peut avoir une excellente influence sur son moral. Elle-même clinicienne et art thérapeute à La Ramée, elle a adapté ce principe de ‘vestiaire thérapeutique’ dans des ateliers sur prescription; l’idée de disposer d’un espace spécifique pour le vestiaire est venue ensuite. Elle s’est concrétisée ici, avenue Montjoie, au rez-de-chaussée de la maison de l’association Toujours Belle, qui vient en aide aux femmes atteintes d’un cancer. Sur les tringles et portants de Be Clothes to You, dans trois pièces en enfilade, les vêtements de marque réunis par Delphine semblent en effet dialoguer avec les coiffes et bandeaux de Toujours Belle pour les patientes en chimio. Mais sa patientèle est bien plus large: toute femme, à tout

âge, peut avoir besoin du coup de boost au moral d’un rendez-vous virtuel, mais visuel, avec… une autre soi-même. “L’éventail est à 360°, de la petite ado qui se cherche à la dame trop ronde de cinquante, soixante ans ou plus, qui cache sa silhouette dans des vêtements informes parce que son reflet dans le miroir lui fait mal, en passant, oui, par celles dont la maladie a altéré l’image… Ici, elles osent jouer avec des vêtements et des couleurs que jamais elles ne choisiraient en magasin, elles se voient et ce qu’elles voient leur plaît. Le vêtement qui plaît, c’est un message positif de soi aux autres.” Les vêtements et accessoires sont des dons de partenaires de Be Clothes to You, aux noms très connus: Bellerose, Delvaux, Diane von Furstenberg, Essentiel, Pauline B, Nathalie Vleeschouwer, Acris Fashion, No Concept, American Vintage… Les collections grandissent au fil des saisons.

Un espace de réconciliation avec soi-même où l’on s’enhardit à changer son image face au miroir.

Rien à voir avec une thérapie par le shopping Le choix est suffisamment large pour que toute femme y trouve, si pas sa taille, en tout cas un style, des matières et des couleurs qui donnent envie de se trouver jolie dans toute sa féminité. Delphine précise: “Ce n’est pas un ersatz de “thérapie par le shopping” où on va toujours, d’instinct, acheter les mêmes choses. Rien à voir non plus avec le coaching vestimentaire, où on est directif. On sort des diktats, on va vers des choses auxquelles on ne s’attend pas. Certaines femmes se découvrent en robe, qu’elles ne mettraient jamais, d’autres trouvent une couleur qui leur illumine le visage et leur donne la pêche… Elles viennent seules, parfois avec des copines, elles se disent contentes qu’on ne leur impose rien!” Presque toutes demandent si telle ou telle pièce est à vendre, la réponse est toujours non. Delphine Hertogs procède par séries de 3 à 4 séances de “microchirurgie émotionnelle”, comme elle les appelle ou par ateliers, en petits groupes. Chaque séance dure environ une heure et coûte 55 €, en partie pour couvrir les frais dus à la gestion sanitaire du Covid. S.P. Photos © Be Clothes to You

Vigneron Rue de la Bascule, 27/5 1 80 Uccle Bascule

Wolvendael - Sept. 2020

JEAN Vide maison du grenier à la cave depart home petit Encombrement transport 7/7 Enlèvement voiture

0472 81 33 97

PEINTRE-TAPISSIER à votre service ILEO une équipe de professionnels proche de vous au service de votre copropriété 02 346 12 47 SYNDIC | GESTION | VENTE | LOCATION Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves

laurent @ ileo.be

0475/40 20 30

INTÉRIEURS ET FAÇADES | DEVIS GRATUIT Vigneron Rue de la Bascule, 27/5 1180 Uccle Bascule

INTÉRIEURS ET FAÇADES | DEVIS GRATUIT

Ferronnerie Janssens

Votre

Plombier

Balcons en fer et fonte du 19e siècle

Uccle-XL

S DEVI IT U T A GR

Sanitaire Chauffage Electricité

0475 40 20 30

Tout ce qu’il vous faut en audio, électronique, jeux de lumière et l’art de bien vivre chez soi! Livraison partout en Belgique et en France.

Pièces décorative

Un service exclusivement réservé au B2B

Fabrication de balustrade de style, forgées ou modernes

Vigneron

27/5, rue de la Bascule 1180 Uccle Bascule

www.aaloled.com

rue Paepsem 123/1 - 1070 Bruxelles T. 02/343 46 27 - GSM 0477/97 53 74 www.ferronnerie.janssens.a-vs.be

105

106 Wolvendael - Sept. 2020

VIVRE AUTREMENT

Jardiner vous rebute? Essayez le jardinage debout ! Crise et confinement nous le font découvrir, le jardinage a un effet positif sur la santé, il diminue le stress et favorise l’effort physique. Mais cet effort, le fait de mettre le genou au sol qui, selon nos amis de Semance, “ est un geste de rapprochement intime avec la terre, un geste de révérence envers la vie qu’elle porte ”… on le fait moins volontiers à 60 ans qu’à 30. Alors, on peut jardiner debout !

En pleine terre

Surélevé

Le jardin surélevé permet de jardiner debout, ce qui convient aux personnes ayant des problèmes d’articulation. Si vous avez un sol pauvre en nutriments, il est d’autant plus conseillé, car il nécessite l’ajout de terreau, une terre déjà riche en matières organiques. Avantages: - Les végétaux sont à portée de main. - Moins d’entretien puisque les mauvaises herbes n’y poussent pratiquement pas. Inconvénients: - Besoin en eau plus grand puisque la terre s’assèche plus vite particulièrement en période de canicule. - Coût plus élevé (achat de bois et de terreau). - Ne convient pas à tous les végétaux comestibles comme ceux à grand déploiement. En pratique: Meilleurs semis La différence entre les bacs à 40 cm et ceux à 80 cm de hauteur, c’est qu’on a tendance à vouloir aller plus vite dans les bacs à 40 cm. La position n’est pas ergonomique quand on doit semer au centre du bac, du coup comme on n’est pas confortable, on a tendance à bâcler un

peu les semis. C’est très différent dans les bacs sur pieds ou surélevés de 80 cm, car c’est un moment très agréable ! On voudrait semer tout le bac tellement on est bien installé. Découverte des maladies On se rend compte de cet avantage par exemple avec les choux. En passant à côté de ses choux “ surélevés ” on a vite fait de remarquer quelques petits trous et que les chenilles de la piéride du chou viennent d’éclore. Sur un chou au sol, on n’aurait pas aussi bien remarqué les petits trous. Désherbage indolore, moins de boue, plus accessible Quand on arrive au potager la première chose que l’on fait c’est bien sûr un petit tour plaisir, on passe dans toutes les allées pour regarder comment ça se passe dans les bacs… et on s’arrête quasiment à chaque fois devant les bacs surélevés pour tirer sur un brin d’herbe, c’est le grand avantage. En plus, vous accédez à votre potager par tous les temps grâce aux allées. Fini la boue collée aux chaussures! Vous accédez facilement aux plants, des deux côtés de la parcelle. Des parcelles très surélevées sont accessibles à des personnes qui n’auraient jamais pu jardiner (personnes âgées, en chaises roulantes).

Jardiner en pleine terre, activité humaine millénaire, est la forme de jardinage la plus classique. C’est également la plus économique puisqu’aucun investissement n’est requis outre l’achat d’amendements, de semences ou de jeunes plants. Avantages: - Économique, peu d’investissements nécessaires. - Accessible, il suffit d’avoir une parcelle de terrain. - Convient à tous les types de végétaux. Inconvénients: - Plus grande préparation du sol donc plus d’efforts physiques. - Nécessite de jardiner à genoux ou accroupi. - Un entretien régulier est nécessaire pour retirer les mauvaises herbes et biner le sol. Pour les personnes bien portantes, ainsi que pour celles en dessous d’un certain âge, poser le genou à terre pour jardiner est un exercice on ne peut plus salutaire, permettant d’entretenir la souplesse du corps et est aussi une composante du plaisir qu’il y a à jardiner.

JARDINER DEBOUT

Wolvendael - Sept. 2020

Jardiner sur le balcon Pour vos potagers en terrasse ou au balcon, lâchez-vous sur: Les herbes aromatiques: menthe, persil, ciboulette, cerfeuil, thym, estragon… seront parfaites pour les terrasses et balcons. Elles sont faciles à faire pousser et prennent peu de place. Les fraises: côté fruit, vous pouvez picorer des petites fraises sur le balcon en les faisant pousser dans des pots muraux ou dans des bacs sur pieds. Une profondeur de 20 cm de terre suffit pour que les fraises s’épanouissent. Les tomates cerise: les petites tomates en pots donnent un bon rendement et vous pourrez les servir pour un “ apéro maison ”. Privilégiez une place ensoleillée dans des bacs d’une profondeur de 30 cm minimum. Supprimez régulièrement les gourmands et prévoyez surtout des tuteurs car les grappes de tomates se développent en hauteur. Les haricots verts: techniquement, les variétés de haricots “ mange-tout ” ou les haricots nains sont très faciles à faire pousser dans des bacs à légumes. Une profondeur de 20 cm est suffisante et prévoyez des tuteurs comme pour les tomates cerise, car le haricot donne une belle plante grimpante qui pousse en hauteur. Les salades: Les salades telles que laitue, mesclun, batavia, chicorée ont la particularité d’avoir des racines peu profondes. Elles peuvent donc s’épanouir dans des carrés potagers de seulement 15 cm de profondeur.

Les radis: Faire une récolte de radis sur sa terrasse ou son balcon, c’est tout à fait possible. Faites des semis et récoltez vos radis 3 à 6 semaines après. Il existe aussi une variété de radis qui s’appelle “ 18 jours ” correspondant à son temps de développement. Les framboisiers: Ces plantes ont besoin de beaucoup de soleil et de lumière pour produire de belles framboises. Il faut environ 30 cm de terre en profondeur et une largeur de 25 cm au moins pour que les framboisiers puissent se développer. Les aubergines: L’aubergine demande non seulement peu de place pour se développer (30x30 cm) mais elle produit également de belles fleurs qui agrémentent agréablement une terrasse. Il existe différentes variétés d’aubergines (violet, vert, blanc, jaune…). Les citronniers: Citronniers ou mini-orangers de type Kumquat sont à planter dans des grands bacs exposés au soleil en été et surtout pensez à les rentrer à l’abri l’hiver. Optez pour des bacs à roulettes faciles à déplacer. L’échalote: les bulbes d’échalote sont à mettre en pot d’octobre à janvier directement sous 3 cm de terre, la pointe en haut, en les espaçant de 8 cm. Vous pourrez récolter vos premières échalotes à partir du mois de juin.

107

108 Wolvendael - Sept. 2020

VIVRE AUTREMENT — LES CLEFS DU SOL

LES CLEFS DU SOL

Trois questions à …

Essentiels pour notre équilibre, jardins et potagers nourrissent notre esprit et notre corps. Nous relient à la nature qui, si nous en respectons les lois, offre sans compter fruits, légumes et fleurs magnifiques. Réalisée avec l’aide précieuse du Comptoir Semance, cette page vous donne les clés et des examples pour y parvenir.

Mickael Teerlinck vous êtes à l’initiative de plusieurs grainothèques dans votre région (Jodoigne, Brabant wallon), comment vous est venue l’idée ? Une grande passion pour les semences, l’envie d’encourager le jardinage et le retour de semences citoyennes ont été mon moteur pour participer à ces initiatives et puis Semance une grainothèque très humaine, située à Uccle m’a inspiré à développer ce genre d’initiative dans ma région. Cet amour de la nature est une valeur qui nous inspire beaucoup et qu’on veut transmettre.

Les grainothèques, un pas vers l’autonomie citoyenne? Des grainothèques ont fleuri un peu partout ces dernières années en Wallonie et à Bruxelles. Il s’agit de banques de semences mises à disposition des citoyens gratuitement. Les semences sont reproductibles, non F1, si possible locales et produites sans pesticides. On y retrouve des semences de fruits, légumes, plantes médicinales, plantes sauvages et également d’arbres et d’arbustes. Le principe est très simple: chacun prend ce qu’il veut. De manière à encourager leur essor, les citoyens sont invités à réaliser des dons à leur tour. Ces bibliothèques de semences sont très souvent mises à disposition dans les Bibliothèques communales des villes wallonnes et de Bruxelles. Les semences sont la plupart du temps rangées dans des étagères ou des boîtes de rangement créées avec amour.

En 2019, l’engouement pour les grainothèques s’est amplifié avec une dizaine d’inaugurations. Il faut y voir notamment l’impliquation grandissante de citoyens tournés vers l’autonomie et le partage. Aujourd’hui, en Fédération Wallonie-Bruxelles, on en compte plus d’une d’une quatre-vingtaine comme vous le montre la carte ci- ci-dessous. Depuis quelques semaines plusieurs bibliothèques communales ont réouvert leurs portes. Plusieurs grainothèques sont donc progressivement à nouveau accessibles. N’hésitez-pas à les faire vivre. Pour découvrir la liste mise à jour des grainothèques de Wallonie et de Bruxelles, rendez-vous sur https:// www.lepotagerdugailleroux. com/grainotheques-walloniebruxelles/ En conclusion, considérons l’émergence de ces grainothèques comme le reflet d’un désir grandissant d’un monde plus juste et davantage tourné vers la vie et la nature. Produire localement, être autonome alimentairement, c’est visiblement dans l’aire du temps. Réjouissons-nous-en, et soutenons ces grainothèques qui permettent la sauvegarde et la valorisation de notre environnement. vertus respectives.

Mickael Teerlinck au sein à l’entrée du mandala géant au Potager du Gailleroux.

Quels conseils pouvez-vous donner à des débutants pour produire leurs propres semences ? Je recommande de commencer avec les variétés d’espèces qui s’autopollinisent par elles-mêmes et qui se croisent peu comme les laitues, les tomates, les haricots, les pois, les fèves, la mâche. Puis j’encourage tout le monde à se lancer, être patient et curieux et oser laisser des plants monter à semences chez vous. Les techniques de battages, tamisage et vannage sont à la portée de tous. A mes tous débuts, je n’utilisais qu’un drap, une raquette, une passoire avec des mailles de 2 mm, un plat incurvé et mon souffle pour nettoyer la plupart de mes semences et c’était suffisant pour environ ¾ des espèces récoltées.

“Cet amour de la nature est une valeur qui nous inspire beaucoup et qu’on veut transmettre.” Quelle anecdote concernant les semences pourriez-vous transmettre ? Bien que la plupart des graines se conservent que 3 à 4 ans, certaines ont la faculté de se conserver des millénaires. Des scientifiques ont déjà réussi à faire germer des graines de fleurs de lotus de plus de 3000 ans !

Wolvendael - Sept. 2020

109 ADVERTORIAL

“Le Jardin de Waterloo“, un havre de paix loin des soucis du quotidien ! Idéalement située dans un parc verdoyant, à proximité immédiate du centre de Waterloo et des commerces, la résidence-services “Le Jardin de Waterloo” propose pour les seniors actifs et autonomes 49 appartements avec services hôteliers pour que chaque jour soit un moment de détente, de plaisir et cela, en toute sérénité.

Le Jardin de Waterloo Résidence-services Boulevard de la Cense, 70 1410 Waterloo 02/899 41 00 info@lejardindewaterloo.be www.lejardindewaterloo.be

Quel est le concept d’une résidence-services ? Une résidence-services est un lieu convivial, de vie et d’échanges qui permet de garder du lien social entre tous les résidents tout en profitant d’une infrastructure hôtelière de grande qualité. Chaque résident, seul ou en couple, bénéficie d’un appartement lumineux dont la superficie varie entre 45 et 74m2, avec un accès à différents services tels que la restauration, l’entretien, les activités, … Une résidence-services, c’est chez vous mais sans les contraintes du quotidien.

Quand faut-il envisager d’entrer dans une résidence-services ? Prendre la décision de quitter sa maison ou son appartement pour venir au “Jardin de Waterloo”, c’est quitter son lieu de vie auquel chacun est si attaché mais dans lequel chaque petit souci devient une contrainte au quotidien; une fuite d’eau, un jardin à tondre et entretenir, la citerne à remplir avant l’hiver, préparer les repas et faire les courses … S’installer en résidence-services, c’est faire le choix, alors qu’on est encore autonome, de profiter pleinement de la vie dans un cadre de liberté complète et sécurisé, avec service

de gardiennage 24h/24 tout en profitant de l’infrastructure et surtout de ne jamais se sentir envahi par le poids de la solitude.

Une petite appréhension AVANT … pour tellement de sérénité APRES. “Chaque nouveau résident nous fait part de ses craintes de quitter ses habitudes mais après un temps d’adaptation à cette nouvelle vie tellement plus seraine, il est simplement conquis par le cadre agréable qui l’entoure et cette ambiance familiale qui l’apaise. Chaque personne est unique et nous voulons être à l’écoute de chacun pour lui apporter ce qu’il souhaite comme il le souhaite”.

Recevoir sa famille ou ses amis. Que ce soit pour partager un verre au bar, un repas au restaurant ou encore organiser une réunion familiale,la résidence met à disposition les espaces et le service traiteur en adéquation avec votre événement. Myriam Thibaut de Maisières

Un témoignage vaut mieux qu’un long discours “Je vis dans la résidence-services “Le Jardin de Waterloo” depuis plusieurs mois déjà. Sa situation idéale a enchanté mes enfants vu son espace et sa luminosité. Ce lieu est vraiment accueillant et l’équipe de direction attentionnée afin de nous satisfaire à tout point de vue. Nous avons également à notre disposition une salle de mise en forme, un salon, une salle de jeux, un salon de coiffure ainsi qu’une belle terrasse et un grand jardin. Vraiment, pouvoir terminer mes jours dans cet endroit est mon souhait partagé avec mes enfants. Merci…merci à toute l’équipe qui prend soin de nous…les résidents chouchoutés”. Myriam Thibaut de Maisières

VIVRE AUTREMENT

110 Wolvendael - Sept. 2020

ADVERTORIAL

Brüt by Färm, du vrac, du local et du bio !! Brüt by Färm Tenbosch est le deuxième du nom. Situé Chaussée de Waterloo, il propose sous forme de marché couvert, un mode de consommation raisonné et accessible à tous. Bio, low waste, de proximité et en toute transparence, voici les quatre fondamentaux du retour à l’essentiel.

Brüt by Färm Chaussée de Waterloo, 528 1050 Ixelles Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h30 et le dimanche de 10h à 17h30 Le comptoir boulangerie-café ouvre à 8h Fermé le jeudi

14 magasins Färm, 2 Brüt by Färm: une belle complémentarité. Brüt by Färm est un nouveau concept qui permet au plus grand nombre et en particulier aux plus jeunes de se procurer du bio à un prix très concurrentiel grâce à leurs différents partenariats avec des producteurs rémunérés au juste prix. Les fruits et légumes, par exemple, sont achetés en direct pour les deux points de vente, ce qui garantit le meilleur prix pour les clients. Les fruits et légumes invendus ne sont pas jetés et leur reviennent sous forme de confitures, de chutneys ou autres produits de longue conservation via quelques partenaires; la boucle est bouclée. Le choix de marchandises est par contre moins grand que dans les magasins Färm qui proposent aussi de l’épicerie fine; ces deux enseignes sont complémentaires.

Que trouve-t-on sur les étals de Brüt by Färm ? Du bio bien entendu et principalement en vrac: cela va des produits alimentaires durables comme des pâtes, du riz, des

céréales, des légumineuses, des gâteaux, des biscuits avec ou sans gluten, des épices, du thé et du café … tout comme de l’huile d’olive, des pâtes à tartiner ou encore des confitures. Au rayon frais, des fruits et légumes de saison majoritairement de proximité mais aussi des produits laitiers comme du fromage à la découpe ou du lait 100% ardennais. Les boissons ne sont pas en reste avec un choix de soft, de bières ou encore quelques vins naturels. Du côté du non alimentaire, on y trouve une gamme de produits d’hygiène,de produits d’entretien ou encore de cosmétiques. Outre les produits “finis”, les adeptes du DIY y trouveront tous les articles de base pour composer à leur guise leurs produits d’entretien du quotidien.

Comment les producteurs sontils sélectionnés ? Brüt by Färm est avant tout une coopérative qui fonctionne suivant une charte de qualité qui vise à fournir une alimentation responsable et durable. Il est donc tout naturel d’y trouver des produits issus de producteurs engagés dans une démarche écologique, économique et sociétale. Certains viennent à eux et d’autres font partie des pépites découvertes au fur et à mesure.

Petite cerise sur le gâteau ! La boulangerie artisanale “Hopla Geiss” propose un pain de froment au levain ou encore quelques délicieuses viennoiseries et dès 25€ d’achat, Brüt by Färm offre à ses clients un délicieux café en provenance du comptoir “Or Coffee”, situé dans l’enceinte du magasin. Pour les gourmands, un service traiteur et un rayon pâtisseries sont prévus pour octobre 2020. Myriam Thibaut de Maisières

VIVRE AUTREMENT

Wolvendael - Sept. 2020

111

ADVERTORIAL

Le bon goût de l’Asie chez PYRANG Une épicerie fine asiatique sur deux étages qui mélange les produits de tous les jours et qui se différencie par l’envie de découvrir des nouveautés grâce à un environnement chaleureux et une présentation soignée de nos produits.

BOUTIQUES EN LIGNE Dans les prochains mois, nous mettrons à votre disposition une boutique en ligne avec des frais de livraison offerts dès 49€ d’achat ou un retrait en boutique.

Magasin, services et conseils

Produits et nouveautés

PYRANG offre une large gamme de produits asiatiques nés de la passion du goût et des saveurs des fondateurs Phuong Nguyen & Yann Rault. PYRANG est un magasin dans laquelle la clientèle pourra associer le plaisir d’acheter des produits d’horizon asiatique où la recherche des produits et des nouvelles saveurs sont enrichis par la mise à disposition des recettes. Accompagné de conseils personnalisés, nous vous ferons voyager en Inde jusqu’au Japon en passant par le Triangle d’Or. Novices, amateurs ou professionnelles de la cuisine, vous surprendrez votre famille et vos amis par vos plats asiatiques simples ou sophistiqués, parfumés aux épices, herbes et condiments aromatiques.

Nous vous garantissons autant la qualité qu’un choix large et varié dans notre assortiment. Prochainement, nous proposerons du canard laqué désossé, porc laqué croustillant et du lard laqué barbecue, emballés sous vide. Nous étayerons également notre assortiment de légumes et condiments frais au gré des saisons. La clientèle pourra également découvrir une sélection de produits fait par nos soins sous la marque PYRANG. Celleci apportera à notre clientèle une assurance dans leur achat et l’envie de déguster des nouveautés venant d’autres contrées.

Galerie de la Bascule - Chaussée de Waterloo 715, 1180 Uccle. Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h. Tél : 02 660 53 68 - Email : info@pyrang.be

OUVERTURE EXCEPTIONNELLE OUVERTURE EXCEPTIONNELLE OUVERTURE OUVERTURE EXCEPTIONNELLE EXCEPTIONNELLE LES DIMANCHESLES DU DIMANCHES MOIS DE SEPTEMBRE DU MOIS DE SEPTEMBRE LES DIMANCHES LES DIMANCHES DU MOIS DU MOIS DE SEPTEMBRE DE SEPTEMBRE

Venez d±couvrir Venezled±couvrir bon goðtlede bon l’Asie goðt de l’Asie Venez Venez d±couvrir d±couvrir le bon le bon goðt goðt de l’Asie de l’Asie GALERIE DE LA BASCULE- Chaussée GALERIE deDE Waterloo LA BASCULE715-1180 Chaussée Ucclede Ouvert Waterloo du lundi 715-1180 au samedi UccledeOuvert 10h à 19h du lundi Tél : au 02samedi 660 53 de 68 10h à 19h Tél : 02 660 53 68 GALERIE DE GALERIE LA BASCULEDE LA BASCULEChausséeChaussée de Waterloo de Waterloo 715-1180-715-1180 Uccle Ouvert Uccle duOuvert lundi au dusamedi lundi aude samedi 10h à de 19h10h Télà: 19h 02 660 Tél 53 : 0268660 53 68 info@pyrang.be www.pyrang.be info@pyrang.be - www.pyrang.be info@pyrang.be info@pyrang.be - www.pyrang.be - www.pyrang.be

112 Wolvendael - Sept. 2020

VIVRE AUTREMENT — BON POUR VOUS, BON POUR LA PLANÈTE

BON POUR VOUS, BON POUR LA PLANÈTE

Les hydrolats

Comment changer pour un mieux - sans se prendre la tête? C’est ce que vous proposent ici nos trois conseillères green: Angélique Nieuwdorp, végane convaincue dont vous suivez les recettes dans le Wolvendael; Myriam Thibault de Maisières, chroniqueuse experte en alimentation santé; Geneviève Nyns et ses trucs pour faire soi-même produits ménagers et cosmétiques durables. Enjoy!

Quelques bases de la cosmétique naturelle La nature produit de l’or… Voici 5 Huiles végétales et 5 Hydrolats qui vont soigner notre peau naturellement. Les huiles végétales:

Huile de noyaux d’abricot Une star en cosmétique. Elle ravive le teint terne et donne bonne mine. Elle est fine et pénétrante, ne laissant ainsi quasi pas de film gras.

Huile d’argan Précieuse huile pour les peaux matures. Elle est particulièrement antirides et antioxydante.

Huile de sésame Riche en vitamine E, elle est antioxydante et nourrissante. Elle a aussi l’avantage de ne pas être très chère!

Eau florale de rose L’eau florale cosmétique par excellence! Cet hydrolat aux propriétés antirides, purifiantes, rafraîchissantes et adoucissantes est aussi un ingrédient de choix pour apaiser les peaux délicates. Eau de fleurs d’oranger On l’aime déjà pour son parfum. Cet hydrolat va tonifier et revitaliser les peaux ternes et fatiguées. On en fait aussi une brume d’oreiller: on en transvase dans un vapo, et on vaporise ses oreillers avant d’aller dormir. Effet calmant et voluptueux garanti!

En général, les huiles végétales sont extraites par pression mécanique à froid. On parle alors d’huile végétale vierge. Il va sans dire qu’en cosmétique naturelle, on les choisira toujours bio. Notre peau est recouverte par un film hydrolipidique qui la protège. Les huiles végétales ont le mérite d’être facilement reconnues par la peau, la pénètrent facilement et viennent renforcer ce film. Elles apportent des acides gras à la peau, avec de nombreuses molécules anti-oxydantes, anti-inflammatoires, régénérantes, émollientes, adoucissantes, cicatrisantes,… Véritable élixir pour soigner la peau, vous pouvez aussi les associer et confectionner ainsi un sérum. Huile d’amande Voici une belle huile de base, riche en vitamine A qui favorise le renouvellement cellulaire, nourrit et adoucit.

Le terme hydrolat est le terme général. Quand on a distillé des fleurs, on a coutume d’appeler cet hydrolat: “eau florale”. Il résulte d’un processus de distillation à la vapeur d’eau – dans un alambic – qui permet d’obtenir deux produits: l’huile essentielle et l’hydrolat (ou eau florale). L’hydrolat est constitué de l’eau évaporée qui se charge des principes actifs aromatiques pendant la distillation. Il n’y a pas de contre-indication à utiliser les hydrolats, qui contiennent de réels principes actifs et ont ainsi des vertus purifiantes, anti-inflammatoires, régénératrices, antiseptiques! Choisissez toujours des hydrolats de qualité bio et de grade 1 (1 kg de plantes pour 1 litre d’eau).

Eau florale de bleuet Cet hydrolat est traditionnellement connu comme véritable panacée pour apaiser et revitaliser les yeux fatigués ou délicats. On en fait de petites compresses à appliquer sur les yeux.

Huile de jojoba Catégorisée comme une huile sèche, c’est en réalité une cire liquide! Elle protège la peau de la déshydratation et ne laisse pas de film gras.

Hydrolat d’hamamélis Cet hydrolat est conseillé pour les peaux sensibles sujettes aux rougeurs. Astringent, apaisant, tonique et purifiant, c’est un ingrédient idéal pour composer des soins pour peaux mixtes et grasses. Hydrolat de ciste ladanifère Cet hydrolat contient de belles propriétés pour les peaux matures: astringent, il resserre les pores dilatés. Il purifie la peau. Anti-âge, il contribue à lutter contre les effets du vieillissement cutané et à prévenir l’apparition des rides. Toujours conserver les huiles végétales et les hydrolats au frigo. Ne garder en salle de bain qu’une petite quantité à la fois. Geneviève Nyns

ADVERTORIAL

L’amour de la mer

Véritable vocation depuis ses 12 ans, France incarne l’image même d’une passionnée des trésors que la Grande Bleue a à offrir. Elle est assistée par Marc qui renforce l’équipe afin d’offrir encore plus de services à la clientèle. Les préparations de la maison sont toutes 100% artisanales, sans conservateur, ni ajout industriel. Les produits sont livrés tous les jours, en petite quantité, fraîcheur et qualité sont les maximes de l’enseigne. Poissons, frais entier ou à la découpe, préparations froides et chaudes, huitres, moules, crustacés, coquillage, conserveries, vins fins et de nombreux produits français et spécialités belges à découvrir. Ouvert du mardi au samedi, de 9h à 19h. Avenue Montjoie, 23 à 1180 Uccle. Tel : 02 344 10 36. Email : poissonneriedefranceuccle@gmail.com. www.poissonneriedefrance.be

VIVRE AUTREMENT — BON POUR VOUS, BON POUR LA PLANÈTE

Wolvendael - Sept. 2020

Les herbes de chez le voisin… !

Ingrédients • 3 Grandes aubergines • Huile d’olive • 1 oignon • ½ bulbe d’ail frais (ou une gousse d’ail ‘normal’) • une grosse cuillère d’origan sec • 2 boîtes de 400 gr de tomates (ou de passata) • un peu de sel et du poivre • une càs de vinaigre balsamique • une main de basilic frais • 3 grandes mains de parmesan râpé • 2 mains de chapelure • quelques feuilles d’origan frais • 150 gr de mozzarella.

113

melanzane alla parmigiana

Je pensais passer l’été à la maison et nous voilà en Italie, profitant des lacs, du soleil, des amis et… de la bonne cuisine.

Nous nous faisons plaisir dans des pizzerias et trattorias peu connues des touristes. Difficile de résister aux fromages et mon régime végétalien est temporairement rebaptisé régime végétarien… Entourée d’Italiens, je découvre les secrets de leur cuisine savoureuse (les herbes et légumes de leurs petits jardins) et j’ai appris à faire une sauce à la sauge. Assez laborieux mais délicieux. J’ai choisi un grand classique du Nord du pays à partager avec vous ce mois-ci: melanzane alla parmigiana. Vous pouvez remplacer l’aubergine par des courgettes pour une version créative…

Préparation:

le romarin pendant 10 minutes sur un feu moyen. Coupez les tomates en petits cubes d’environ 1 cm et rajoutez aux oignons. Laissez mijoter pendant 15 minutes. Grillez les aubergines de chaque côté sur un grill, un barbecue ou dans une poêle en utilisant assez d’huile d’olive pour obtenir des aubergines tendres (pas sèches). Rajoutez du sel, du poivre et le vinaigre à la sauce tomate. Mixez la sauce si vous n’aimez pas avoir des morceaux.Dans un plat à four, versez un peu de sauce, saupoudrez de parmesan, couvrez d’une couche d’aubergines et du basilic. Répétez jusqu’à ce que vous ayez utilisé tous les ingrédients. Couvrez avec une couche de chapelure, l’origan frais et des tranches de mozzarella. Faire cuire pendant 30 minutes dans un four à 190°. Buon Appetito!

Rincez les aubergines et enlevez-en les bouts. Coupez-les en rondelles d’un cm. Épluchez l’oignon et l’ail et coupez-les très fins. Versez 2 càs d’huile d’olive dans une poêle et faites-les dorer avec

Par Angélique Nieuwdorp

E UV

R AD

AUTOMECA

RENAULT INDÉPENDANT

SPRL

IMPER-TOITURE Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

Vous êtes à la recherche d’un garagiste compétent et fiable ? Depuis 30 ans, située à Uccle, Automeca, entreprise familiale, est à votre service !

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

RUE FRANÇOIS VERVLOET 5-7 - 1180 UCCLE T. 02 374 30 23 - 02 372 14 98 WWW.AUTOMECARENAULT.BE

114 Wolvendael - Sept. 2020

VIVRE AUTREMENT — BON POUR VOUS, BON POUR LA PLANÈTE

Pas envie de cuisiner? www.goodfood.brussels est une nouvelle initiative regroupant des adresses de restaurants mais pas que …

L’appétit vient à l’équitable Nos habitudes de consommation changent peu à peu et c’est positif pour notre santé, pour notre portefeuille, pour l’environnement, le climat et enfin pour tous ces hommes et ces femmes qui travaillent pour produire notre alimentation au quotidien. Il était temps. Il faut bien dire nous avions un peu oublié les fondamentaux des générations précédentes qui savaient, avec beaucoup de sagesse, cuisiner les restes du frigo, acheter des fruits et légumes de saison chez le commerçant de quartier, voire les cultiver eux-mêmes et qui ne remplissaient pas à outrance leurs armoires de produits industriels nés d’un besoin publicitaire…

Côté santé

Le “bio” a la cote mais ce label est loin de se suffire à lui-même. La culture bio jouit d’un tel engouement que l’on en oublie que si celle-ci devient “industriellement bio”, elle perd toute sa raison d’être et qu’il faut alors y ajouter deux facteurs qui sont ceux de la proximité et de la saison. En achetant des fruits, des légumes, de la viande ou des produits laitiers de proximité qu’ils soient bio, en conversion bio ou provenant d’une agriculture raisonnée, assurent au consommateur une traçabilité et l’assurance de les consommer à maturité, car c’est alors qu’ils sont nutritionellement le plus intéressant.

Côté climat et environnement Privilégier la consommation de produits alimentaires de proximité et de saison

diminuent jusqu’à 10 fois l’impact de la pollution dûe au transport de ceux-ci et limitent fortement les émissions de gaz à effet de serre. On estime par exemple que la production d’un kilo de tomates (en serre) au mois de mars consomme autant qu’une ampoule économique allumée deux heures/jour pendant une année !

Côté portefeuille

Manger des produits de saison provenant de circuits courts favorise deux facteurs essentiels. Le premier est celui de l’offre, car en saison, elle est plus abondante et le circuit court garantit un échange direct ou le plus direct possible entre le producteur et le consommateur, évitant tout le carrousel des intermédiaires. Manger bio coûte plus cher, me direz-vous! C’est en partie exact, mais entre alors en jeu le dernier des paramètres; celui du zéro déchet. Avec une offre de points de vente respectant la philosophie “du changement”, il devient plus facile d’acheter uniquement les quantités indispensables; fini les pommes emballées par six alors qu’on vit seul car “le vrac” permet d’acheter uniquement ce que l’on consomme, limite les emballages inutiles et le gaspillage ménager.

Vers qui se tourner pour acheter des produits locaux?

Le réseau des GAC ou des GASAP qui proposent des paniers de saison – le réseau des “ruche qui dit oui” - E-farmz – Paysans-artisans – BeesCoop – Vente directe de la ferme (www. alimentationdequalité.be) - les marchés ou encore tous les nombreux points de vente qui adhèrent à cette philosophie. Pas envie de cuisiner, www.goodfood.brussels est une nouvelle initiative regroupant des adresses de restaurants mais pas que …

C’est qui le patron?! – La marque du consommateur

“C’est qui le patron” propose aux consommateurs de reprendre le contrôle de leur alimentation grâce aux circuits courts. Cette brique de lait demi-écrémé garantit un juste prix aux producteurs et un lait de qualité pour les consommateurs via une traçabilité très exacte. Le lait provient de la région de Chimay où 60 familles d’agriculteurs le produisent suivant une charte bien stricte de production; les vaches sont en pâturage et se nourissent de fourrage locaux, il est garanti sans OGM. Consommer du lait “C’est qui le patron” est une démarche citoyenne qui assure un revenu décent aux producteurs et une garantie de bien-être aux vaches qui le produisent, loin des grandes étables industrielles où aucune d’elles ne voient le jour durant toute leur vie! www.lamarqueduconsommateur.be Myriam Thibaut de Maisières

THE

new

P LU G - I N H Y B R I D.

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

1,3-2,2 l/100 km • 30-49 g/km CO2 (WLTP)

Jean-Michel Martin East Rue François Desmedt 96 1150 Woluwe-St-Pierre Tél. 02 772 08 20 www.jmmartin.bmw.be

Jean-Michel Martin West Grote Baan 336 1620 Drogenbos Tél. 02 521 17 17w www.jmmartin.bmw.be

116 Wolvendael - Sept. 2020

VIVRE SES PLAISIRS — LES BONS COÛTS D’IGOR

Payer sans contact n’a jamais été aussi simple La technologie avance, vite. Votre carte de banque, une montre, une bague et votre plaque d’immatriculation peuvent déjà vous faciliter la vie au moment de payer. Les bons coûts d’Igor vous disent comment… garder le contact pour ne pas être dépassé.

Objets connectés Vous avez également la possibilité de garder en permanence sur vous un moyen de paiement sans contact. C’est le cas si vous possédez une montre ou un bracelet connecté équipé de la technologie Garmin Pay et que vous êtes client des banques du groupe BNPPF, celles de KBC ainsi que pour Belfius et la néobanque Revolut. Même topo si ces objets embarquent Fitbit Pay et que vous êtes clients dans les banques précitées ou auprès de Bunq. De plus, depuis juin, les clients des banques du groupe KBC peuvent désormais s’équiper de divers “wearables” pour effectuer des paiements sans contact, à savoir: un bracelet d’ornement, une bague, une montre classique ou un porte-clés. Tous ces objets – facilement et rapidement désactivable en cas de perte - permettent de régler vos emplettes même si vous avez oublié votre portefeuille ou votre smartphone à la maison. Pratique, non ?

Parking Suite à la pandémie, la limite des paiements sans contact a été augmentée jusqu’à 50 euros par le secteur bancaire. Cependant, tous les Belges ne sont pas encore équipés d’une carte de banque sans contact. Qu’à cela ne tienne, il existe de multiples façons de régler une transaction sans devoir apposer ses doigts sur un terminal de paiement. Une première solution consiste à télécharger l’app Payconiq by Bancontact (PB). Si vous avez un smartphone équipé de la technologie NFC, alors cette app vous permettra de payer de la même manière qu’une carte de banque sans contact. Si vous avez un iPhone, ce type de paiement n’est possible que via l’app Apple Pay. Et celle-ci n’est accessible qu’aux clients des banques du groupe BNP Paribas Fortis (BNPPF) et à ceux des néo-banques (comme N26 ou Revolut).

Notez que l’app Belfius permet aussi de réaliser des paiements sans contact depuis un smartphone Android équipé de la NFC. Vous pouvez aussi avoir recours à l’app Google Pay si vous êtes client d’une banque du groupe BNPPF ou KBC, ou encore d’une néo-banque. Par ailleurs, l’app PB permet également de réaliser des paiements sans contact depuis n’importe quel smartphone grâce au scan d’un QR-code. Notez que cette même technologie est dorénavant aussi accessible via l’app PayPal. De plus PB dispose d’une troisième technologie de paiement accessible à tous via son option “magasins”. Par exemple, si votre boucher se trouve dans cette liste, vous pouvez passer une commande par téléphone et la régler instantanément à distance en cliquant sur son nom dans cette liste. Il ne restera alors plus qu’à aller chercher votre commande sur place. Cette technologie fonctionne évidemment aussi sur place.

En matière de stationnement, les possibilités de paiement sans contact sont encore plus étendues. Il y a bien sûr les SMS (4411) ou diverses apps (EasyPark, OpNgo, ParkMobile, PayByPhone, Woosh, 4411, YellowBrick). Notez que les apps du groupe KBC permettent aussi de régler votre parking dans les zones desservies par 4411. Mieux, si vous enregistrez votre plaque d’immatriculation dans l’app, vous pourrez entrer et sortir des parkings du réseau Q-Park sans passer par la borne de paiement grâce à la technologie de reconnaissance de plaque. Cette possibilité existe pour tous via l’app EasyPark. Enfin, si vous possédez la carte Pcard+, distribuée gratuitement par Interparking et que vous enregistrez votre plaque en ligne, vous pourrez faire de même. Ceci dit, cette carte permet déjà de réaliser des paiements sans contact vu qu’elle offre aussi la possibilité d’entrer et de sortir du parking sans devoir passer au terminal de paiement. Igor Graboski

VIVRE SES PLAISIRS — LES BONS COÛTS D’IGOR

Wolvendael - Sept. 2020

117

ADVERTORIAL

Studio par Muriel Falisse, la couleur au naturel ! Muriel Falisse reçoit ses clientes dans un salon cosy, moderne et élégant. Avec déjà plus de 27 ans de métier, sublimer la beauté de chaque femme est sa première priorité. Quelle est la spécialité de la maison ? La couleur, les mèches et ma connaissance du cheveu me permettent de proposer à chaque cliente les soins les mieux adaptés pour renforcer la structure de celui-ci tout en garantissant un résultat le plus naturel possible. Je suis par ailleurs, certifiée “Star Colorist”, label delivré chaque année par l’Oréal Professionnel. Que ce soit pour une coloration, une coupe, un brushing ou un relooking, notre équipe se coupe en quatre pour que ce moment soit un moment privilégié.

Ouvert du mardi au samedi de 8h30 à 18h (avec ou sans rendez-vous). Le vendredi, le salon reste ouvert jusque 19h. Chaussée de Saint-Job, 771 à 1180 Uccle. Parking gratuit. Tél: 0497/62.65.19 Email: info@le-studio.be Page Facebook: Le Studio par Muriel Falisse

Quels produits utilisez-vous ? Les produits utilisés sont d’origine naturelle, de chez l’Oréal ou Wella. La coloration est 100% végétale, elle est complétée par l’application, en fonction du cheveu, d’un complexe aromatique et énergisant pour celui-ci. A l’inverse de l’amoniaque et des produits chimiques qui affaiblissent le cheveu, les produits naturels renforcent celui-ci en le nourrissant en profondeur et la couleur a tendance à durer plus longtemps.

Quels sont les autres services proposés par la maison ? Le studio propose aussi un service onglerie et pédicure, qui couplés à l’espace maquillage, assurent un combo parfait. Cela nous permet également de nous positionner en première ligne pour tous les événements de la vie comme les mariages par exemple. Messieurs et enfants sont également les bienvenus. Une adresse uccloise que l'on chérit et que l'on recommande ! Myriam Thibaut de Maisières

Ecoute, plaisir et sourire sont toujours au rendez-vous !

63 ANS

Maison Veranneman Une famille à votre écoute 2ème, 3ème et 4ème génération toujours en activité

ove de

Nie

uw enh

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

n an gm

Rue

CH. d’Alsemberg

Mal entendre n’est pas une fatalité, venez-vous renseigner sans engagement.

Rue J. B. Labarre

el da

Place E. Danco

Bru

en olv .W Av

en Av

Lundi : Fermé Mardi - Jeudi - Vendredi : 9h30 à 13h - 14h à 17h30 Mercredi : 10h à 16h Samedi : 10h à 13h

Rue de Nieuwenhove 86 à 1180 Uccle Tél. 02 343 11 19 - uccle@veranneman-audio.be Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

Der nièr e entrepr ise 100% Be lge

118 Wolvendael - Sept. 2020

VIVRE SES PLAISIRS — POINT BAR

POINT BAR Déguster est un plaisir et peut le rester, grâce à votre sagesse

L’impossible rapport qualitéprix du vin… Souvent, mes étudiants me demandent si un tel vin est une bonne affaire, ce qui revient à estimer son rapport qualité-prix. La question est très difficile. En effet, cela nécessite d’évaluer deux termes séparément: la qualité et ensuite le prix.

Dans la vraie vie, autant on connaît le prix, autant l’évaluation de la qualité est mystérieuse. Il y a donc deux inconnues pour une donnée dans l’équation. Trop fort pour un seul homme! Par contre, il est des situations où, sans avoir trop d’informations, on réussit à se débrouiller. Un exemple simple: un vin coûte 10 euros. Si vous trouvez le même vin à 7,50 euros, le rapport qualité-prix sera augmenté de 33 % (un tiers), quelle que soit la qualité intrinsèque du vin. C’est clair. Pour revenir au cas général, le prix étant connu, il faut donc évaluer la qualité et puis en tirer le fameux rapport. Dans mon livre “Pourquoi boit-on du vin ?”, je fais notamment la comparaison de l’évaluation d’une bouteille de vin avec celle d’un tableau ou d’une sculpture. Ces deux domaines sont-ils tout à fait comparables? Ou bien, existe-t-il une différence fondamentale entre les deux? Cette différence existe. Le vin est un bien d’expérience, c’est-à-dire un bien dont on ne connaît la qualité justement qu’après l’avoir goûté – et donc dénaturé. Je suis tombé à deux pieds joints dans le panneau du bien d’expérience pendant le confinement. À la fin de mes cours en ligne sur les régions de France, je déguste une bouteille face à la caméra – enfin, je veux dire par là que je déguste un verre de vin tiré d’une bouteille. Lors du dernier cours, le vin ne correspondait pas du tout au souvenir que j’en avais. Je me rappelais quelque chose de minéral et tranchant et je me retrouve avec un vin oxydé et pâteux. Effet du millésime? Temps de garde dans la bouteille? Problème de lot? Nul ne le saura jamais. Cette astuce nous rappelle que lorsque nous achetons une bouteille au supermarché ou chez le caviste, si ce vin-là, dans ce millésime-là, exactement cette cuvée-là, n’a pas été dégusté préalablement, il s’agit toujours quelque part d’un chat dans un sac.

Rapport QP = qualité/prix

Un jeu pour se sortir du dilemme Tous les aliments ne sont pas des biens d’expérience. Ce saut vers l’inconnu nous ne l’avons pas, ou si peu, quand on achète des citrons ou des courgettes. Le citron est typiquement un produit qui peut être remplacé par un autre, les économistes parlent de produit substituable. Lorsqu’un produit est substituable, le raisonnement rationnel conduit à privilégier l’offre la moins chère. Lorsque le produit n’est pas substituable comme le vin, le raisonnement rationnel conduit à privilégier le meilleur rapport qualité-prix pour un budget donné. Nous voilà ramenés au point de départ: le rapport qualité-prix. Existe-t-il une manière simple de se sortir du dilemme? Avec mes étudiants, j’ai mis en place le jeu du prix. Il peut être joué par tous, experts comme novices.

Dans tous les cours que je donne, tant dans la vraie vie (les cours présentiels) que la vie dématérialisée (les cours sur Youtube), le jeu du prix suit toujours la dégustation. De ce fait, les étudiants ne sont jamais influencés par le prix lorsqu’ils goûtent (ce qui serait un biais de confirmation d’hypothèse, dont nous avons déjà parlé dans ces billets). Cela leur permet également de construire au fur et à mesure leur carte personnelle des rapports qualitéprix. Voilà encore une application de notre dicton: Il n’y a qu’une solution, c’est la dégustation. A votre santé! Fabrizio Bucella

1. Vous dégustez le vin (sans connaître le

prix) et vous lui attribuez une appréciation, selon votre échelle de valeurs, cette appréciation ne doit pas être formellement exprimée, ni justifiée.

2. Vous répondez à la question: “quel

serait le prix que je serais prêt à mettre pour cette bouteille achetée près de chez moi ?” de manière précise, en euros et centimes.

3. Vous comparez votre prix avec le vrai

prix d’achat. Si le prix que vous avez donné est plus élevé que le prix réel, vous êtes face à un bon rapport qualité-prix (selon votre échelle de valeurs), si le prix que vous avez donné est inférieur, vous êtes face à un mauvais rapport qualité-prix. Il faut au moins une autre personne pour jouer le jeu, car il ne faut pas connaître le prix à l’avance.

Notre chroniqueur, Fabrizio Bucella, est physicien, docteur en sciences, professeur à l’Université Libre de Bruxelles. Il dirige l’école d’œnologie Inter Wine & Dine (Bruxelles). Il a publié quatre livres aux éditions Dunod. Retrouvez aussi ses chroniques en radio sur VivaCité, dans l’émission Vivre Ici avec Vanessa Klak.

VIVRE SES PLAISIRS — POINT BAR

Wolvendael - Sept. 2020

119

ADVERTORIAL

“LinkeBeer”, la bière qui met du lien! Retour aux sources pour cette nouvelle “LinkeBeer” qui investit le site de l’ancienne Brasserie de Linkebeek. Celle-ci perpétue l’histoire avec un ancrage sur Uccle tout comme le fut la “Merlink” dans les années 1930; fusion entre la Brasserie du Merlo et celle de Linkebeek.

Quel est votre ancrage sur Uccle? “Même si je réside dans la belle commune de Linkebeek depuis plus de 30 ans, je n’ai jamais oublié mes origines uccloises, me confie Yves Ryckaert. Mais ce projet familial, au sein duquel participe également mon frère Jean-Paul, Docteur en Chimie, est avant tout celui de mon fils Lou, âgé de 20 ans. La “LinkeBeer” est d’abord une bière qui rassemble, elle a déjà fait l’unanimité des habitants de Linkebeek et conquis tous ceux qui souhaitent partager un franc moment d’amitié ou tout simplement le plaisir d’être ensemble”.

Une idée, un produit, beaucoup d’amateurs. “Nous avons mis plus d’un an à concocter notre première “LinkeBeer” et la réalisation de la recette, sur base de notre cahier des charges, a été confiée au Professeur Sonia Collin reconnue par tous les professionnels du monde brassicole. Notre bière est

brassée chez Anders et chaque brassin fait l’objet d’un contrôle de qualité très strict. Il est en effet essentiel de garantir la stabilité du produit. Dans une phase ultérieure, notre rêve serait d’ouvrir une unité de production dans l’ancienne brasserie pour un retour au local, le tout dans un projet participatif. La marque a été déposée début 2019, nous avons démarré à Linkebeek en mai 2020 et sommes actuellement désireux de présenter notre bière à Uccle”

Que nous réserve cette première “LinkeBeer”? La “LinkeBeer Golden Ale” est dorée, légèrement cuivrée avec une belle luminosité. Cette bière offre une rondeur en bouche malgré un taux d’alcool assez faible (5,8%). L’amertume est franche sans être exagérée. Belle sécheresse et terriblement rafraichissante… Myriam Thibaut de Maisières Visitez notre site: www.riverproject.be

Nous oﬀrons le contrôle électrique et le certiﬁcat PEB pour toute mission exclusive (*)

ESTIMATION GRATUITE – Achat – Vente – Location – Gestion Locative IMMODREAM sprl 18 Avenue du Prince de Ligne à 1180 Uccle Tel : 02 374 41 03 | web : www.immodream.com | email : info@immodream.com (*) d’une durée de 3 mois minimum

VIVRE SES PLAISIRS

120 Wolvendael - Sept. 2020

Une collection disponible sur le Net Les tissus utilisés pour fabriquer la première collection Spreen Athletics sont réalisés à partir de bouteilles en plastique recyclées. “Cela nous permet à la fois d’éviter de puiser dans de nouvelles ressources mais également de recycler

Jogger en respectant la planète A 22 ans, le Belge Aloïs Echard, passionné de sport, se lance dans la création et la production d’une collection de vêtements de sport en tissu fait du plastique de bouteilles recyclées. “Je n’en pouvais plus de porter des t-shirts de firmes ne partageant pas mes valeurs”, explique-t-il.

OUVELLE 500X

“Nous voulions impérativement produire en Europe afin d’avoir toutes les garanties en termes de bonnes conditions de travail et de réduire la distance entre l’atelier de production et l’entrepôt”. le plastique afin d’éviter qu’il ne termine dans les océans”. Les vêtements sont produits en Lettonie: “Nous voulions impérativement produire en Europe afin d’avoir toutes les garanties en termes de bonnes conditions de travail et de réduire la distance entre l’atelier de production et l’entrepôt”. Spreen s’est associé avec l’ONG belge Graine de Vie pour planter un arbre pour chaque vêtement vendu. “Même réduit, avoir un impact sur l’environnement est inévitable si nous voulons produire quoi que ce soit. Planter des arbres nous permet de compenser cet impact en rendant à la nature”. La première collection homme et femme est actuellement disponible en précommande sur le site internet https:// spreenathletics.com/.

LAISSEZ-VOUS SÉDUIRE PAR

ON POUVOIR D’ATTRAXION C’est un fait incontournable, l’industrie du textile représente plus de 10% des émissions de CO2 mondiales et 20% de la pollution de l’eau. C’est en voyant le documentaire The True Cost, d‘Andrew Morgan, qu’Aloïs a pris conscience des dégâts causés à la planète – et à ses habitants – par quelques grandes marques peu soucieuses des conséquences du consumérisme et de l’exploitation sociale sur l’environnement. Il a cherché des alternatives durables sur le marché des vêtements de sport et, n’en trouvant

NOUVELLE NOUVELLE500X 500X

guère, a décidé de se lancer dans la création de vêtements performants qui limitent au maximum l’impact négatif sur la planète. Un concept qui plait: “Très vite, on a commencé à en parler sur Instagram. Avant même d’avoir les premières pièces, beaucoup de gens nous ont envoyé des messages pour soutenir le projet et s’informer de la date de sortie des vêtements”. Comme nom, il a choisi Spreen Athletics qui évoque à la fois le Sprint, pour la performance, et Green, pour la responsabilité.

LAISSEZ-VOUS LAISSEZ-VOUSSÉDUIRE SÉDUIREPAR PAR

SON SONPOUVOIR POUVOIRD’ATTRAXION D’ATTRAXION NOUVELLE 500X

LAISSEZ-VOUS SÉDUIRE PAR

SON POUVOIR D’ATTRAXION

SOYEZ PRÊT À SÉDUIRE LA VILLE AVEC LA NOUVELLE 500X SPORT. SON LOOK SPORTIF LA REND IRRÉSISTIBLEMENT COOL ET SA COULEUR DE CARRO SEDUZIONE, SES JANTES EN ALLIAGE 19”, SON BADGE EXCLUSIF SPORT ET SON DOUBLE ÉCHAPPEMENT CHROMÉ RENFORCENT ENCORE SON POUVOIR SOYEZ PRÊT À SÉDUIRE LA VILLE AVEC LA NOUVELLE 500X SPORT. SON LOOK SPORTIF LA REND IRRÉSISTIBLEMENT COOL ET SA COULEUR DE CARROSSERIE ROSSO SEDUZIONE, SES 19”, SON BADGE EXCLUSIF SPORT ET SON DOUBLE ÉCHAPPEMENT CHROMÉ RENFORCENT ENCORE SON POUVOIR D’ATTRACTION. SOYEZ PRÊT À JANTES SÉDUIRE VILLE AVEC LA NOUVELLE 500X SPORT. SON LOOK SPORTIF LA REND IRRÉSISTIBLEMENT COOL ET SA COULEUR DE CARROSSERIE ROSSO 500X APD 12.790 € (1)ENLAALLIAGE SEDUZIONE, SES JANTES EN ALLIAGE 19”, SON BADGE EXCLUSIF SPORT ET SON DOUBLE ÉCHAPPEMENT CHROMÉ RENFORCENT ENCORE SON POUVOIR D’ATTRACTION.

500X APD 12.790 € (1) 500X APD 12.790 € (1) • 126 - 164 G / KM 2 CO2 ( WLTP)

4,8 -•7,3 126 L /100-KM 00 KM 164 G / KM CO ( WLTP)

fiat.be

) au nom: du17.790 fiat.be 4,8nouveau - 7,3 L /100 KM 110 • 126 - 164 G / nom KMPrix CO 2 ( WLTP l’achat de d’une Fiat 500X 1.6etE-Torq ch sous conditions. catalogue recommandé € TVAC moins la remise : 2.500 € TVAC moins la prime recyclage 2.500 € TVAC (2). (2)auLa prime deaurecyclage est valable à delalareprise votre d’achat véhicule etavoir est 7réservée véhicule n’est pas convertible en espèces. de3-7, l’acheteur doit correspondre dernier (nom repris le certificat d’immatriculation) du véhicule repris.de Le véhicule repris:doit être immatriculé depuis moins 6 mois nom de l’acheteur auetmoment signaturede du contrat et doit ans E.R.votre Yann Chabert. Annonceur FCAFiat Belgium SA, Da 110 VinciLechLaan 1930Prix Zaventem. RPM : Bruxelles. BCE€ propriétaire 0400.354.731. KBC :surIBAN BE 86 4829 0250de 6150. Informations environnementales [AR 19/03/2004] : www.fiat.be. Photos à titre illustratif non-contractuelles. (1)Offre TVAC valable l’achat 1.6nom E-Torq sous conditions. catalogue : 17.790 TVAC moins la remise : 2.500 € TVAC moins 2.500 €d’une TVAC Fiat (2). (2) prime recyclage à lade reprise de votre véhicule est réservée aux clients particuliers. Cette prixl’acheteu d’achat minimum. de àgarantie 10 ans ou500X kilométrage maximum de 100.000 km (2 ans garantierecommandé contractuelle + du 8 ans offerts, assistance routière 2 ans gratuite comprise). Offrerecyclage valabled’immatriculation) à: l’achat du La 1er auvéhicule 31demars 2020 ,est survalable une véhicules identifiés et et limités encore disponibles pendant cette période. (1)sera et au (2)déduite Offres du cule et n’est pas*Extension convertible enàd’une espèces. Le de l’acheteur doit correspondre au nom dernier propriétaire (nom repris surla prime le certificat du repris. Le liste véhicule repris doit être immatriculé depuis au moins 6prime mois nomduvalables de de votre nouveau véhiculedans et n’est pas Fiat convertible en espèces. Le les nom de fiscalité l’acheteur doit correspondre au nom dernier propriétaire reprisAnnonceur sur le certificat d’immatriculation) véhicule repris.Zaventem. Le véhiculeRPM repris doit être BCE immatriculé depuis au mois nom0250 de l’acheteur au momentenvironnementales de la signature du[AR contrat d’achat et: www.fiat.be. doit avoir 7 ans Contactez votre concessionnaire pour toute information relative à la de votre véhicule. 01/03/2020 au 31/03/2020 le réseau participant. Retrouvez conditions et le réseau Fiat participant surduwww.fiat.be. E.R. Yann(nom Chabert. FCA Belgium SA, Da VinciduLaan 3-7, 1930 : Bruxelles. 0400.354.731. KBCmoins : IBAN6 BE 86au 4829 6150. Informations 19/03/2004] de garantie à à10 ans ou kilométrage maximum de 100.000 km (2 ans contractuelle 8ans ans offerts, assistance routière 2 ans gratuite comprise). Offre valable à l’achat d’une Fiat au 31 marset 2020 , sur disponibles une listependant de véhicules et limités enc minimum. *Extension garantieSOYEZ à 10 ans ou kilométrage maximum de 100.000 kmgarantie (2 ans 500X garantie contractuelle ++8de offerts, routière 2 ans gratuite comprise). Offre valable l’achat d’une Fiat du 1er au 31 mars 2020 , sur une listedu de 1er véhicules identifiés limités encore cette période.identifiés (1) et (2) Offres valables du Photos titre illustratif et de non-contractuelles. Contactez votre concessionnaire pour toute information relative àSON la fiscalité votre véhicule. PRÊT À SÉDUIRE LA VILLE AVEC LA NOUVELLE SPORT. LOOK SPORTIF LAassistance REND IRRÉSISTIBLEMENT COOL ET SA COULEUR DE àCARROSSERIE ROSSO (1)Offre TVAC valable à l’achat d’une Fiat 500X 1.6 E-Torq 110 ch sous conditions. Prix catalogue recommandé : 17.790 € TVAC moins la remise : 2.500 € TVAC moins la prime de recyclage : 2.500 € TVAC (2). (2) La prime de recyclage est valable à la reprise de votre véhicule et est réservée aux clients particuliers. Cette prime sera déduite du prix d’achat

宆宒宑宆守宓宗季宖宗宒宕守季宓宒官宕季宏官NETTES BRANCHÉES季

Nous sommes constamment à la recherche des produits les plus originaux et les plus tendances. En tant que visagistes nous composons un look à la fois intemporel et stylé à l’image de notre clientèle qui évolue au fil de l’évolution de nos collections. Notre expertise en termes de verres correcteurs notamment les verres Varilux® et Eyezen® équipés de l’Eye Protect System® contre la lumière bleue nocive, notre partenariat de pointe avec Essilor, la performance de nos examens de vue ainsi que nos conseils personnalisés en matière d’adaptation de lentilles de contact de tous types, complètent l’offre de Winston Optique. Nous accueillons nos clients dans une ambiance décontractée et familiale permettant de leur offrir un service sur mesure. Instagram/winstonoptique Facebook/winstonoptique www.winstonoptique.be

OSSERIE ROSSO D’ATTRACTION.

fiat.be

e aux clients particuliers. Cette prime sera déduite du prix d’achat ur au moment de la signature du contrat d’achat et doit avoir 7 ans core disponibles pendant cette période. (1) et (2) Offres valables du

192 Rue Vanderkindere 1180 Uccle 02.343 09 07 Lundi 11h à 18h Mardi – Samedi 10h à 18h30

TALENT D’ICI

122 Wolvendael - Sept. 2020

Les mises en boîte d’Irène Sturbelle Carte de visite Irène Sturbelle, que Talents d’ici a présentée dans le Wolvendael de mars 2018, a ceci de particulier qu’elle n’hésite pas à changer de technique chaque fois que commencent à poindre la lassitude et la crainte de se répéter, de ne plus être aussi fraîche dans son expression. Ce qu’elle est, avant tout: d’une fraîcheur restée un peu enfantine, qui a failli l’enfermer dans un groupe de peintres naïfs dans lequel on l’avait fait entrer. Elle l’a quitté, ne s’y reconnaissant pas et, de fait, il n’y a rien de naïf dans son regard sur la vie, ni dans sa manière d’en traiter les sujets. Ce regard gentiment moqueur, qui égratigne parfois des personnages un peu caricaturaux, mais sans vraiment faire mal, elle le porte aussi bien sur des hommes et des femmes dans leur vie de tous les jours, que sur les animaux.

35 nouveaux tableaux En 2018, à la Maison des Arts du Doyenné, elle avait exposé ses premières “boîtes”, des présentations très architecturées, en relief, des sujets qu’elle choisit de mettre en scène. La mise en boîte, sous verre ou derrière un grillage, renforce leur caractère faussement naïf, les transforme en objets un peu kitsch – comme si on mettait du rêve en conserve. Elle a poursuivi dans cette voie et les “boîtes” constitueront à nouveau l’essentiel des 35 nouvelles toiles que, fidèle à Uccle qui a été la commune de son enfance, elle exposera en septembre aux cimaises de la même Maison des Arts. Les sujets sont bien sûr puisés dans son petit monde à elle, les chats et les chiens, les animaux qu’elle adore, tigres, éléphants, les rêves qu’elle fait en regardant les nuages passer dans le ciel, les hommes et les femmes dans leur vie de tous les jours. Que ce soit au jardin, au café, au bal, au village, dansant dans une station de métro ou dans la salle d’attente du vétérinaire. Sa vision des choses est une construction à la fois lucide et rêvée au départ d’éléments familiers. Irène Sturbelle met les songes en boîte, joliment, et chacune de ces boîtes est comme une petite vitrine de moments saisis sur le vif. S.P.

www.irene-sturbelle.com Irène Sturbelle expose au Doyenné, Maison des Arts d’Uccle, du 19 au 27 septembre 2020, de 11 à 18 h. 120, rue du Doyenné, 1180 Uccle.

Wolvendael - Sept. 2020

HOMMAGE

123

Ric Hochet orphelin: la BD a perdu André-Paul Duchâteau Un des plus prolifiques scénaristes et auteurs de polars ucclois, André-Paul Duchâteau, vient d’écrire le mot “fin” à la dernière page d’une carrière qui se confond avec l’Âge d’Or de la BD belge. Il avait 95 ans.

A gauche, André-Paul Duchâteau jeune avec un Tibet hilare; à droite, dans un reportage de janvier dernier. Docs © Le Lombard/Youtube

Ric Hochet, dont il avait créé le personnage avec Tibet comme co-auteur au dessin (*), c’est 78 albums et 15 millions d’exemplaires vendus en près de soixante ans! Tibet, à qui le liait une profonde amitié née en 1945, fera également avec lui Chick Bill, et Les Peur-de-Rien. Duchâteau, c’est aussi Mr Magellan avec Géri, Yalek, les 3 A, les Casseurs, Yorik avec Eddy Paape, Pharaon avec Daniel Hulet, Hans en collaboration avec Rosinski et Kas, Hypérion avec Franz, pour ne citer que le principal en bande dessinée. Il avait aussi, en passant, adapté en BD des aventures de Rouletabille, d’Arsène Lupin, de Sherlock Holmes. Et même de Donald Duck, dans le Journal de Mickey, dans les années 50. Et dirigé la collection “Détectives” des Editions Lefrancq.

A 15 ans, son premier roman

“C’est Uccle qui m’a choisi”

D’une productivité sans égale, Grand Prix Saint-Michel de la Bande dessinée pour l’ensemble de son œuvre, cet homme élégant et discret a été avec Greg un des scénaristespiliers du journal Tintin.Il en a aussi été le rédacteur en chef pendant plusieurs années, après l’avoir été du Soir Jeunesse, avoir collaboré à Pourquoi Pas? et avoir même dirigé deux journaux au Congo ex-belge. L’écrit, il était tombé dedans tout petit: à 7 ans, c’est la lecture de Six hommes morts et L’Assassin habite au 21 de Stanislas-André Steeman qui déclenche chez lui la passion du polar à la Agatha Christie. Encore ado, il écrit des centaines de nouvelles policières dont certaines seront publiées aux USA, dans l’Ellery Queen’s Mystery Magazine. C’est S-A Steeman qui publiera son premier roman, Meurtre pour Meurtre, écrit à l’âge de 15 ans. Il y en aura bien d’autres, comme Mourir à Angoulême, La 139è victime, De 5 à 7 avec la mort qui a été couronné d’un Grand Prix de Littérature policière…

Originaire de Tournai, il s’était établi à Uccle comme beaucoup de créateurs de BD. Et comme eux, Uccle l’a inspiré. Il y a une quinzaine d’années, il disait dans le hors-série du Soir consacré à Uccle: “J’ai longtemps habité avenue Molière et j’y ai situé la demeure de mon détective de roman, “Max Ruiter” qui apparaît dans divers livres. C’est là aussi que se déroule l’intrigue de diverses nouvelles, dont “Boulevard des Chats”. Ce qui me fascine dans cette commune qui n’a rien de commun pour moi avec les autres agglomérations, c’est l’impression d’y avoir toujours vécu, même dans une vie antérieure. Je n’ai pas choisi Uccle, c’est Uccle qui m’a choisi!”. S.P.

(*) Ric Hochet a été repris par Van Liemt et Zidrou

RENDEZ-VOUS

124 Wolvendael - Sept. 2020

Origami & Furoshiki

Les rendez-vous de Septembre Le Banad 2020 – Édition automnale Le Brussels Art Nouveau & Art Deco (BANAD) Festival, événement exceptionnel mettant en valeur le patrimoine Art nouveau et Art déco en Région de BruxellesCapitale revient dès cet automne!

Au cœur du festival: les visites guidées d’intérieurs Art nouveau et Art déco habituellement fermés au public. Une occasion unique de (re) découvrir ces joyaux de notre architecture ! En complément, d’autres activités mettant en valeur le patrimoine Art nouveau et Art déco sont organisées: parcours (en extérieur) guidés, conférences, événements, activités pour les familles, activités pour les PMR,… À vous la visite “ nocturne ” de l’église Saint Augustin et de son panorama au coucher du soleil, la découverte des anciens magasins Wolfers, le “ Thé et guitare classique ” à la maison Langbehn ou encore l’exposition: “ Salon 1910 et les autres voitures avant-guerre ”. À vous ce concept unique en Europe !

L’institut Bruno Lussato et Marina Fédier reprend les ateliers donnés par Monsieur Michaël David. Seul origamiste professionnel de Belgique et instructeur certifié de la Nippon Origami Association à Tokyo, il fera découvrir lors de ce workshop, l’art de l’origami, son histoire, ses gestes et son vocabulaire particulier au travers de la découverte d’un répertoire de modèles chargés d’histoire et de signification. Le Furoshiki désigne à la fois une pièce de tissu carrée et la discipline traditionnelle japonaise, vieille de plus de 1200 ans, qui y est liée et qui consiste à emballer livres, cadeaux, vêtements à l’aide de ce carré de taille variable (on peut aussi bien emballer une tasse de thé qu’un futon!). Inscription indispensable par mail à info@brunolussatoinstitute.be en mentionnant votre nom, prénom, n°de gsm & nombre d’inscrits ainsi que les dates choisies. L’atelier est accessible aussi aux jeunes de plus de 16 ans. Les samedi 12 septembre, 17 octobre, 7 novembre, 5 décembre 2020 de 14h30 à 17h30 INSTITUT BRUNO LUSSATO & MARINA FEDIER 52-54 Avenue de la Sapinière (quartier Prince d’Orange) 1180 Uccle (Bruxelles) bureaux: +32 (0) 2 372 38 03

Toutes les informations pratiques sur: https://www.banad.brussels/fr/

Un siècle au Dieweg Tous les Ucclois (comme nombre de Bruxellois et de navetteurs) connaissent le bâtiment Schneider Electric, face à la gare de Calevoet. Mais si beaucoup se souviennent de son nom d’origine, Gardy, peu savent que cette usine a cette année un siècle. C’est en effet en 1920 que la société suisse Gardy, implantée en Belgique dès 1913, a déménagé à Uccle ses ateliers. 35 ouvriers y produisaient des interrupteurs et des prises, des fusibles (des ‘plombs’) et toute une variété de matériel électrique souvent noir et robuste. Bon anniversaire! Reprise par Merlin-Gerin, elle-même passée dans le giron du groupe Schneider en 1976, l’usine est désormais une des 250 usines de Schneider Electric et produit toujours des composants électriques.

Parasites pacifiques à l’Institut Bruno Lussato Franck Sarfati expose ses “Peaceful parasites” (parasites pacifiques), son installation en symbiose avec la nature, dans l'auditorium de l'Institut Bruno Lussato et Marina Fedier, et sur quelques arbres du jardin. L'homme ne serait-il pas devenu le plus grand parasite qui soit? Franck Sarfati interroge sur cette question insoluble en investissant les parcs de Bruxelles avec ses parasites bienveillants, des micro-sculptures en porcelaine de Limoges. Vernissage le vendredi 4 septembre à 18h en présence de l'artiste et présentation du livre de l'installation. Rendez-vous au Jardin les samedi 5 et dimanche 6 septembre de 10h à 18h. Exposition accessible du 7 au 17 septembre. Du lundi au vendredi de 14h à 17h et sur rendez-vous.

INSTITUT BRUNO LUSSATO & MARINA FEDIER 52-54 Avenue de la Sapinière (quartier Prince d’Orange) 1180 Uccle (Bruxelles) +32 (0) 2 372 38 03

AGENDA À LA FERME ROSE

126 Wolvendael - Sept. 2020

Journée du Patrimoine le thème la couleur

En septembre à la Ferme Rose uccle

rendez-vous au jardin

animations culture et nature visite de jardins privés

05&06.09 2020

spreken we af in de tuin

cultuur- en natuurevenementen bezoek aan privétuinen

ukkel

19 et 20 septembre 2020 de 10 h à 18 h:

Exposition Uccle Centre d’Art Exposition du 02 au 13 septembre Infos et réservations: info@ lafermerose-uccle.be www.lafermerose-uccle.be UCCLE CENTRE D’ D’ART

EXPO 2020 A LA FERME ROSE

Rendez-vous au Jardin du 05 au 06 septembre. Exposition Expositions d’œuvres en lien avec la nature, la botanique, etc. Les samedi 5 et dimanche 6 septembre. De 11 h à 18 h Le miel et les Abeilles (récolte du miel) animée par Pierrot Desmet de 10 h à 12 h le samedi 05 septembre Potager Semance Les samedi 5 et dimanche 6 septembre. Production citoyenne de semences De 10 h à 12 h 30 Visite guidée Par la conteuse Bernadette Heinrich du Collectif Fabula ASBL Les samedi 5 et dimanche 6 septembre. De 15 h à 16 h 30 Atelier ma pharmacie sauvage De 14 h à 16 h. Découverte de quelques plantes médicinales utiles, fabrication d’un remède naturel à emporter ! Accès libre. Inscription: Attention, participation limitée à 12 personnes, inscription nécessaire: marieverwacht@ hotmail.com Toutes les infos et réservations: info@lafermerose-uccle.be www.lafermerose-uccle.be

04 > 13I09 DE 14H À 18H

AVENUE DE FRÉ 44 - 1180 UCCLE

Avec le soutien de l’échevinat de la culture et du collège des Bourgmestre et échevins de la commune d’Uccle.

Concert jazz4-you LALAO 5tet le 16 septembre 2020 à 20 h

Romain Garcera, vibraphone –Joël Rabesolo, guitare –Yannick Jacquet, piano & chant –Clive Govinden, basse –Josaphat Hounnou, batterie Lalao est un groupe Franco-Malgache actuellement basé à Bruxelles. Mélangeant toutes sortes d’influences à leurs backgrounds respectifs, ils ont créé leur propre son. Cette sonorité est issue de la fusion d’instruments tels le violoncelle, le vibraphone, le chant, la batterie ou l’extraordinaire guitare jouée à droite, avec des accents harmoniques et rythmiques cajuns. Lalao met un point d’honneur à diffuser un esprit soul, world, pop très jazzy. Le concert se donnera dans le jardin de la Ferme Rose ! Dans le cadre des mesures sanitaires liées au Covid-19, les réservations sont indispensables (places limitées) Info & réservations: +32 476 661 883 – info@jazz4you.be Entrée: 15 € | Senior: 10 € | – 26 ans: 5 €

Exposition: La ferme rose hier et aujourd’hui (en collaboration la ACQU et cercle d’histoire et d’archéologie) Cette exposition retrace l’histoire de la Ferme vue par des artistes à travers les années. Photographes, peintres, graveurs ont immortalisé depuis le 19ème siècle ce bâtiment emblématique de la commune rurale qu’était Uccle. On y remarquera notamment des œuvres de Henri Quittelier, artiste peintre et aquafortiste, Louis Thévenet et Jean Van Cleemput, peintres. Les œuvres exposées proviennent principalement des archives de la commune. Une exposition réalisée par le service de la culture avec le soutien du collège des Bourgmestre et Échevins. Balade Contée à la découverte à la Ferme Rose (Et si les murs avaient des oreilles) par le collectif Fabula (Bernadette Heinrich) Rendez-vous près de la grille d’entrée 42 avenue de Fré. À 11 h - 14 h - 16 h.

4 octobre, la journée de la pomme: Vous cuisinez les pommes ? Vous en avez en excédent ? Alors venez les vendre ou échanger vos recettes le dimanche 4 octobre à la Ferme Rose.

Séance d’hommage exceptionnelle à la grande poétesse uccloise Marie-Claire d’Orbaix, le mardi 24 novembre à 18h30. Une date à bloquer dans vos agendas: le mardi 24 novembre à 18 h 30. Dans la plus belle salle de la Ferme Rose aura lieu une séance d’hommage exceptionnelle à la grande poétesse uccloise Marie-Claire d’Orbaix. Récital de poèmes par la récitante renommée Éveline Legrand. Présentation du livre “ L’œuvre poétique complète ” de Marie-Claire d’Orbaix. Témoignages. Exposition. Verre de l’amitié. Entrée libre. Toutes les infos et réservations: info@lafermerose-uccle.be www.lafermerose-uccle.be

partenaire de vos projets immobiliers Depuis près de 15 ans, votre agence immobilière de confiance vous accompagne dans tous vos projets immobiliers et met à votre disposition son expertise immobilière. Choisir ERA Châtelain, c’est choisir pour la réussite de votre projet immobilier grâce au service le plus complet du marché.

Uccle - 1.395.000 €

Ixelles - 1.175.000 €

St-Gilles - 395.000 €

Uccle - 669.000 €

Ixelles - 675.000 €

Bruxelles - 379.000 €

Uccle - 669.000 €

Uccle - 275.000 €

Découvrez toute notre offre sur

era.be/chatelain

Un projet immobilier ? Rendez-vous dans une de Un projet nos agences !

immobilier ? Contactez -nous 02/535 98 98 ou FOLLOW ON DU CHÂTELAIN 35 À 1050 chatelain@era.be PLACE IXELLES – 02 535 98 98 CHÂTELAINUS

CHÂTELAIN PLACE DU CHÂTELAIN 35 À 1050 IXELLES – 02 535 98 98 FORT JACO CHAUSSÉE DE WATERLOO 1302 À 1180 UCCLE – 02 372 99 92 SCHUMAN RUE ARCHIMÈDE 17 À 1000 BRUXELLES – 02 705 07 00 2020

CHATELAIN@ERA.BE - ERA.BE/CHATELAIN

AGENDA BIBLIOTHÈQUES

128 Wolvendael - Sept. 2020

Bibliothèque-médiathèque Le Phare

Ch. de Waterloo 935 – 1180 Uccle Infos et réservations adultes: 02/374.04.43 lephare@uccle.brussels Infos et réservations jeunesse: 02/374.09.70 lepharejeunesse@uccle.brussels

Rue du Doyenné 64 – 1180 Uccle Infos et réservations: 02/348.65.29 bibcentre@uccle.brussels

Promenade guidée Samedi 5 septembre 2020 à 10h

“Rêver derrière la façade”, promenade uccloise

La bibliothèque néerlandophone, het Huys et la bibliothèque du Homborch se sont associés pour transformer leurs fenêtres en fresques estivales. Des artistes et des Ucclois créatifs ont également eu l’opportunité de dessiner sur leurs fenêtres. Le GC Het Huys organise une promenade guidée pour découvrir les fenêtres illustrées et vous parlent des artistes et histoires qui se cachent derrière chaque fenêtre. Une promenade pour rêver. Pour s’inscrire (obligatoire): hethuys@vgc.be Plus d’infos sur https://ukkel. bibliotheek.be/ ou www.hethuys.be

Bibliothèque-médiathèque Le Phare Samedi 5 septembre (14h à 18h)

Rendez-vous au jardin

Au programme: - Grande donnerie de livres (14h à 18h) - Spectacle “Enfants de la terre” (15h) Tout public à partir de 6 ans (Réservation obligatoire) Contes de la planète en danger par Muriel Durant. Des récits drôles, amers ou tendres pour “en parler”, conscientiser, et rêver l’avenir. Mercredis du 23 septembre au 28 octobre (19h30 à 21h30)

Cinéma en cours… – Cycle 2: Woody Allen, le pessimiste gai

Un cycle de cours d’analyse de films animé par Olivier Lecomte. En plus d’un demi-siècle, Woody Allen a su instaurer une réelle complicité avec les spectateurs et n’a cessé d’explorer de nouvelles pistes tout en restant fidèle à sa philosophie de base: “Et si tout n’était qu’illusion? Si rien n’existait? Dans ce cas, j’aurais payé ma moquette beaucoup trop cher!”. En six séances d’analyse illustrées par de nombreux extraits, entrons dans l’univers tragi-comique de Mister Manhattan.

Bibliothèque d’Uccle-Centre Samedi 5 septembre (10h à 17h)

Rendez-vous au jardin

- Chasse au trésor pour les enfants! (10 à 14h) Des indices partout dans la bibliothèque et le jardin! - Promenade nature avec Laurence Masset, de l’asbl Tournesol (10 à 12h) Pour adultes (Réservation obligatoire) A la découverte du jardin et des plantes sauvages en milieu urbain. - Kamishibaï au jardin (14h30 à 16h)

Avenue Homborchveld 30 – 1180 Uccle Infos et inscriptions: 02/374.19.25 bibliothequeduhomborch@uccle.brussels

De BIB

De Broyerstraat, 27 – 1180 Ukkel Infos en Inschrijvingen: 02/331.28.24 bibliotheek@ukkel.brussels

Bibliothèque d’Uccle-Centre

En septembre dans les bibliothèques

Bibliothèque du Homborch

Pour tous à partir de 3 ans (Réservation obligatoire) Avec le réalisateur et auteur de “La chouette fait son cinéma”, Arnaud Demuynck. Mercredi 16 septembre (19h30 à 21h30)

Projection en plein air du film Elefante blanco de Pablo Trapero

Une projection organisée en partenariat avec l’Ambassade d’Argentine et la bibliothèque Le Phare. Banlieue de Buenos Aires, Julian et Nicolas, deux prêtres et amis de longue date, œuvrent pour aider la population. Julian se sert de ses relations politiques pour superviser la construction d’un hôpital. Nicolas le rejoint après l’échec d’un projet qu’il menait dans la jungle, où des forces paramilitaires ont assassiné les habitants. Profondément choqué, il trouve un peu de réconfort auprès de Luciana, une jeune assistante sociale, athée et séduisante. Alors que la foi de Nicolas s’ébranle, les tensions et la violence entre les cartels dans le bidonville augmentent. Quand le ministère ordonne l’arrêt des travaux pour l’hôpital, c’est l’étincelle qui met le feu aux poudres. Samedi 26 septembre (10h à 18h)

Fête des possibles avec Uccle en Transition

Journée festive placée sous le signe de la transition écologique: petit déjeuner offert, brocante gratuite, troc de plantes et de graines, atelier marque-pages pour enfants, jeux géants, repair café, gravure de vélos, séance de méditation… Au programme: “Petits contes écologiques” (15h et 16h30). Pour les 3 ans et + (Réservation obligatoire) Avec la “Cie Les Carottes sont cuites”. Spectacle de marionnettes sur le thème des animaux, du respect de la nature et de l’autre…

De BIB Sluiting van de Bibliotheek van 21 tot 27 september De Nederlandstalige bibliotheek is gesloten van 21 tot 27 september. We sluiten even de deuren om over te schakelen naar nieuwe bibliotheeksoftware. Op 28 september bent u opnieuw welkom in de bibliotheek en kunnen wij u nóg beter van dienst zijn. Wie in deze periode boeken of ander materiaal terug moet inleveren, mag deze wat langer houden. We verlengen de inlevertermijn.

Les activités des bibliothèques se dérouleront dans le strict respect des mesures sanitaires actuellement en vigueur. Vous trouverez des informations complémentaires en suivant le lien suivant: https://www.info-coronavirus.be. Nous vous remercions pour votre compréhension. Vous pouvez toujours bénéficier du service take away. Infos et réservations: https://frama.link/PasserCommande

Zaterdag 16 september (om 15u)

Workshop: Tekenen op … het raam,

onder begeleiding van Mélanie Rutten GC Het Huys in samenwerking met de bibliotheek stelt zijn ramen ter beschikking aan alle jonge creatievelingen die graag tekenen. Illustratrice Mélanie neemt jullie mee in de wondere wereld van het tekenen en daagt vervolgens uit om zelf aan de slag te gaan. Inschrijven verplicht via hethuys@vgc.be Zaterdag 16 september (om 17u)

Slotmoment ‘Dromen achter de gevel’

We sluiten het raamkunstproject feestelijk af met een apéro. In aanwezigheid van alle deelnemende kunstenaars, organisaties en participanten wordt er een drankje en hapje aangeboden. Kom samen met ons een glas heffen op een mooie, kunstige zomer.

Les rendez-vous chaque mois

quatre pour accéder aux désirs de l’impératrice. Mais tous sont orgueilleux, puissants et forts. Deux contes chinois traditionnels qui vous emportent par-dessus les montagnes, sur le toit du monde et même plus haut encore.

Bibliothèque d’Uccle-Centre Heure des bébés

Mercredis 2 et 16 septembre (10h à 11h) Pour les 0 à 3 ans Des histoires, des comptines et jeux de doigts.

Heure du conte

Mercredis 2 et 16 septembre (15h à 16h) Pour les 3 ans et + Un moment en famille à écouter des histoires super chouettes.

Les mercredis créatifs

Mercredi 23 septembre (15h à 16h30) Pour les 5 ans et + Animé par l’illustratrice Léa Decan. Présentation de quelques livres popup suivie d’un atelier pratique.

Bibliothèque Le Phare Heure du conte

Samedis 5 et 19 septembre / mercredi 16 septembre (16h à 17h) Pour les 3 ans et +

Atelier “Cirque en pop-up!”

Samedi 12 septembre (15h à 17h) Pour les 6 ans et + Avec Anaïs Lambert. Attention Mesdames et Messieurs, le spectacle va commencer! Viens écouter des histoires d’acrobates, de clowns, jongleurs, cracheurs de feu et autres dresseurs de bêtes sauvages à la bibliothèque… Ensuite, tu pourras créer un petit livre peuplé de tout ce joli monde et des personnages que tu inventeras!

Club de lecture ados

Samedi 19 septembre (18h à 19h) Entre 12 et 16 ans Tu as envie de découvrir les dernières sorties littéraires ? Tu as envie de partager tes lectures ? Rejoins notre club de lecture!

Eveil musical

Samedi 26 septembre (11h30 à 12h) Pour les 18 mois à 3 ans Avec Les Jeunesses Musicales de Bruxelles. Balancements et berceuses, rondes et jeux dansés, chansons de mains et de pieds, jeux de cache-cache, …

“Des griffes et des ailes”

Samedi 26 septembre (16h à 17h) Pour les 6 ans et + Un spectacle de Zazie Prignon. Avez-vous déjà rêvé d’être un dragon? Certains ont très mauvais caractère, d’autres sont prêts à se plier en

Bibliothèque du Homborch Lecture papote

Mardi 8 septembre (9h30 à 11h30) Pour adultes Club de lecture

Ne jugez pas un livre par son film

Vendredi 25 septembre à 18h30 Pour ados et adultes Projection et échange autour d’un film adapté d’un roman.

Chat déchire!

Mardi 8 septembre (16h20 à 17h20) Entre 8 et 12 ans Animation lecture et bricolage.

Ciné-Club Manga

Mardi 8 septembre (17h30 à 19h) A partir de 9 ans Animation et projection autour de l’univers Manga.

Heure du conte

Mercredis 2, 9, 16, 23 et 30 septembre (14h30 à 16h30) A partir de 2 ans Animation Lecture.

depuis 1921 Nous avons déménagé au

Pieds sensibles, étroits ou larges?

rue

VER 20/21 I H E N M O TION AUT PT. 2020 E S 5 1 U D LA COLLEC R A À PARTI R D N E T T A VOUS

www.mmuc.be

855

S E DE

L TAL

r ts

info@mmuc.be

nae

rue de Flandre, 54 - 1000 Bruxelles Ste-Catherine / Bourse / Parking à 20m! Tél: 02.511.06.72

Maison Médicale Uccle-Centre asbl 855, Chaussée d’Alsemberg 1180 Uccle

rue

B er

Une seule adresse pour vous chausser:

02/331.51.64

rue Jean-Baptiste Labarre

en uw

ie eN

les

Confort - Elégance - Qualité

Les prises de sang ont également repris du lundi au vendredi de 8h à 9h, SUR rendez-vous.

ve ho

roye r

r Cha

Semelles orthopédiques? Du 33 au 44

Notre équipe continue à vous recevoir et à vous suivre dans le respect strict des mesures de lutte contre le Covid.

De B

rue

HIVER 2020

Les inscriptions dans notre maison médicale sont ré-ouvertes.

CH. D’ALSEMBERG

855 Ch. d’Alsemberg

130 Wolvendael - Sept. 2020

Septembre 2020 — Numéro 661

NOUVEAU À UCCLE:

Plaisirs d’Animaux Une nouvelle animalerie s’est installée tout près du carrefour de la chaussée d’Alsemberg et de la rue Xavier De Bue: Plaisirs d’Animaux. Sur 217 m2, cette animalerie a fait le choix d’une vente éthique qui met en avant le bien-être animal, la satisfaction du client, grâce à des prix maîtrisés – tout le monde s’y retrouve –, et de la solidarité avec l’aide qu’elle apporte déjà à certains refuges des plus démunis sous forme d’alimentation gratuite. C’est surtout

l’affaire d’une famille passionnée d’animaux. Mais pas que, puisque Mathieu Wauters diplômé en bien-être animal et en comportementalisme félin vous y attend. Aux Plaisirs ! Plaisirs d’Animaux Chaussée d’Alsemberg, 650 1180 Uccle

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl.55.000 exemplaires, distribués gratuitement dans tout Uccle,et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Centre Culturel d’Uccle Directeur: Tristan Bourbouze Pour joindre l’administration du CCU Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail: info@ccu.be, redaction@ccu.be Site Internet: www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Distribution APAM - Yves Gandibleux 0491 61 04 95 distribution@ccu.be Rédacteur en chef Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail: wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax: 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail: olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Geneviève Nyns, Semance, Caroline Thibaut, Myriam Thibaut de Maisières, Kay York. Photographies: Mireille Roobaert Photo de couverture: © Samuel Rodriguez for United-nations-covid-19response Production MLD2 s.a. pour le C.C.U. Studio Graphique Oil in Water Impression Remy Roto

Editeur responsable Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone: 02 375 39 08 e-mail: wolvendael@ ccu.be Editeur responsable des Informations Communales Boris Dilliès Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Tutelle de l’Association Perrine Ledan Echevinat de la Culture Présidente Vinciane Morel de Westgaver Administrateurs délégués Béatrice Fraiteur, Olivier Arendt

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl.com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

DÉGÉNÉRESCENCE MACULAIRE LIÉE À L’ÂGE (DMLA) : DES SOLUTIONS EXISTENT ! Nous entendons souvent dire qu’il n’y a rien d’autre à faire qu’accepter la maladie et la baisse d’acuité visuelle qui en découle. Faux ! Des systèmes d’aide visuelle adaptés peuvent bien souvent permettre de recouvrir des activités de lecture et d’écriture.

Le choix et la prescription de l’équipement sont réalisés en collaboration avec l’ophtalmologue. Rendez-nous visite sans tarder pour obtenir un avis d’expert sur les solutions adaptées à votre cas individuel.

PRENEZ RENDEZ-VOUS AVEC NOS SPECIALISTES EN EQUIPEMENT DMLA Michel Boulengier Mylène Guilmet

Ces dernières années, les évolutions technologiques de notre partenaire leader mondial du verre ophtalmique Essilor favorisent de nouveaux dispositifs d’aides visuelles.

145 Rue Vanderkindere 1180 Uccle 02.345 90 72 www.churchilloptique.be Lundi 10h à 13h et 14h à 18h30 Mardi – Samedi 10h à 18h30

Depuis 38 ans Williams votre spécialiste châssis, portes et portes de garage à Uccle!

Châssis, portes • PVC - Aluminium - Bois

Fabrication & pose de châssis portes - portes de garage Showrooms à Uccle chaussée de Drogenbos

Conseils et devis gratuit

02 374 30 06 WWW.CHASSISWILLIAMS.BE WWW.PORTESWILLIAMS.BE

Portes de garage sectionnelles

Bien isoler sa maison commence par bien choisir des châssis et portes de qualités qui combinent un haut rendement en matière d’isolation thermique et acoustique.

PVC Softline 82

WILLIAMS LABEL DE QUALITÉ DEPUIS 38 ANS

Chez Williams la qualité de nos proﬁlés et panneaux contribue à l’économie d’énergie et à la protection de l’environnement!

Deux entités un même savoir-faire! Ne choississez pas entre la qualité et le prix, prenez les deux!