Wolvendael magazine

Wolvendael

Avec tous vos spectacles de la nouvelle saison

571

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Dossier Rentrée

PÉRIODIQUE MENSUEL - BUREAU DE DÉPÔT - BRUXELLES 1180 - 55° ANNÉE / JAAR - SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2011

Développez vos talents!

SOIN DE SOI, SOIN DES AUTRES

Matthieu Ricard le 23/09 au CCU THÉÂTRE

Purgatoire

le 24/09 au CCU Entrée gratuite

CONFÉRENCE: LA CRISE

CONCERT

Amid Faljaoui

Zap Mama

le 11/10 au CCU

le 1/10 au CCU FILM

L'élève Ducobu

le roi des cancres et son père "Godi" le 5/10 au CCU

Cuisines de qualité à un prix très compétitif.

SIRIUS | DESIGN

** DESIGN - SIRIUS Richtprijs: € 14 200,* Prix: € 14 200,-

COTTAGE - PROVENCE * Richtprijs: € 16 660,-

TORONTO | Molina * Richtprijs: € 8 500,-

Rhode-Saint-Genèse

DESIGN | Premium White * Richtprijs: € 13 380,-

3O ANS

Tel. 02 380 30 85

Ouvert le dimanche |

| www.dovy.be

Roeselare - Waregem - Zuienkerke - Oostakker - Grimbergen - Mechelen - Schoten Sint Genesius Rode - Sint Niklaas - Herent - Aalst - Ieper - Maldegem *

Nous créons votre cuisine

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl.

58.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, Linkebeek et, en partie, à Ixelles, Forest et Bruxelles.

Abonnement annuel : 15 euros Abonnement de soutien : 25 euros Ne paraît pas en juillet et août.

Compte : 000-0067891-88 de l’ACAU Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Philippe Golard 47 rue Rouge Téléphone/Fax : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire : L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile : 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be

Wolvendael 571

Avec tous vos spectacles de la nouvelle saison

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Dossier Rentrée

PÉRIODIQUE MENSUEL - BUREAU DE DÉPÔT - BRUXELLES 1180 - 55° ANNÉE / JAAR - SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2011

Développez vos talents!

SOIN DE SOI, SOIN DES AUTRES

Matthieu Ricard le 23/09 au CCU THÉÂTRE

Purgatoire

le 24/09 au CCU Entrée gratuite

CONFÉRENCE: LA CRISE

CONCERT

Retrouveznous sur www.ccu.be en version iPad et iPhone

Amid Faljaoui

Zap Mama

le 11/10 au CCU

le 1/10 au CCU FILM

L'élève Ducobu

le roi des cancres et son père "Godi" le 5/10 au CCU

Ont collaboré à ce numéro: André Beert, Thomas Blairon, Cäät Fradier, Philippe Golard, Muriel Hiernaux, Mimi Papilles, Mireille Roobaert, Jean Spérat, Kay York.

Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@me.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone/Fax : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidents Jacqueline Herremans Stefan Cornelis Catherine Roba-Rabier Administrateurs délégués Jonathan Biermann Béatrice Fraiteur Illu couverture © Cäät Fradier

Après un été fait d’émotions bigarrées, L’été fut fait d’émotions bigarrées, petites ou grandes. La victoire d’étape de Jelle Vanendert notre maillot à pois, l’omniprésence du problème belge, la fête nationale sous la drache mais avec un public plus nombreux que jamais, le terrible attentat d’Oslo, des festivals réussis comme les Francofolies mais le drame du Pukkelpop…Parmi les multiples événements, des disparitions: le chanteur Paul Louka, le champion du monde de plongée en apnée Patrick Musimu, le bel écrivain Jorge Semprun, le neuropsychiatre David Servan-Schreiber, l’extraordinaire peintre du corps humain Lucian Freud, petit-fils de Sigmund, le réalisateur de Zorba le grec Kakoyannis, et d’autres. Mais tous laissent derrière eux un exemple, une œuvre, joyeuse ou profonde, qui leur survivra et fera des émules ou des heureux longtemps encore.

Quotidiennement, avec en toile de fond les guerres de régime dans d’autres parties du monde, les tristes vedettes de l’été furent les dettes étatiques et …le mauvais temps.

Le temps maussade a-t-il envoyé le public vers les musées ? Nombreux sont ceux qui en visitent à l’étranger et les boudent dans leur propre pays.

Pourquoi ? Par manque d’envie ou de communication ? Il est malheureux de constater que le BAM de Mons affichait à peine quelques centaines de visiteurs en juillet et le musée de la photographie de Charleroi, six visiteurs par jour. Même si d’autres lieux ont plus de succès, sans doute faudrait-il que la visite de musées fasse partie des programmes scolaires, pour en induire l’intérêt et le goût. Dans cet ordre d’idées,

la rentrée

saluons donc la jolie opération " lire dans les parcs ", dont l’objectif est de renvoyer les enfants vers les bibliothèques.

Quant à la dette, grecque, américaine, espagnole, italienne, portugaise…. elle fut en tête au hit-parade des titres de presse. Cette inquiétante crise économique et financière qui frappe les pays occidentaux a semé le doute quant à l’avenir, l’avenir de l’euro, et dans la foulée celui de l’Europe, le rapport de forces entre continents, et renvoyé les états à leur devoir de solidarité dans ce monde interdépendant mais aussi à l’introspection et à la prise de décisions difficiles. La bourse chute, l’or grimpe. La récession menace.

Comment en est-on arrivé là ?

Comment et pourquoi la machine s’est-elle emballée au moment où l’on pensait sortir de la crise causée par les subprimes ? Chacun y perd son latin. Pour nous parler de ces questions préoccupantes, nous avons demandé à Amid Faljaoui, chroniqueur économique à la RTBF, rédacteur en chef de la chaîne TV spécialisée Canal Z et directeur du magazine Trends Tendances de faire une conférence au CCU. Il a choisi pour titre : " Crise économique et financière. Ce qu’on ne vous dit pas. " A ne pas manquer. Ce sera le mardi 11 octobre.

Pour remonter le moral des familles dans tout cela, rien de tel qu’un bon film, drôle, non violent, plein d’humour et de charme. C’est le cas de celui que nous vous proposons " L’élève Ducobu ". Vous savez, ce cancre inventif, au survêtement rayé jaune et noir, comme une grosse

guêpe, ce gamin qui multiplie les trucs pour tricher en classe ou pour amuser la galerie et rend fous ses professeurs, en particulier monsieur Latouche ? Le film ‘en live’, basé sur la BD de l’ucclois Godi, le dessinateur et Zidrou, le scénariste, remporte un vif succès bien mérité. Les occasions de se détendre en famille sont trop rares que pour les rater.

De plus, Godi nous fera l’amitié de venir rencontrer le public et de se prêter à un mini " Enlivrons-nous " avant la projection. Il parlera de cette aventure extraordinaire de la personnification à l’écran de ses héros, grâce à d’excellents acteurs, tant le formidable Elie Semoun en Latouche que Vincent Claude en Ducobu et les autres comédiens, et nous dira comment son cancre de papier l’amena jusqu’aux marches de Cannes. Bloquez donc votre mercredi après-midi du 5 octobre et emmenez vos enfants ou petits-enfants, vos neveux et nièces et nous vous assurons que l’adulte que vous êtes y trouvera son propre plaisir !

Bien d’autres activités sérieuses ou ludiques, colloques, théâtre, folklore, humour, cinéma, exposition, exploration du monde, vous attendent dès le 13 septembre au CCU. Tournez donc les pages de ce magazine et découvrez les.

Et informez vos amis des autres communes qu’ils peuvent consulter gratuitement le Wolvendael en ligne via notre site www.ccu.be. Un clic sur la couverture et hop ! A très bientôt.

Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Jonathan Biermann Administrateur délégué

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

3

Agenda du CCU Septembre

13

16

23

VENDREDI 16 à 20h Paolo Doss dans "Rêves d’ange heureux" Organisation : Les petits sapins asbl Réservation : CCU

JEUDI 22 à 14h30 La Guinguette a rouvert ses volets Spectacle folklorique par le "Bruxelles-Aires Tango Orchestra" et ses 6 danseurs de tango argentin Organisation et réservation : Cocof; Colette Heirwegh : 02/800.84.99 Myriam Motkin : 02/800.83.39

VENDREDI 23 à 9h15 Journée interdisciplinaire d'Emergences: "Prendre soin de soi, prendre soin des autres" Avec Tania Singer, Rosette Poletti, Lytta Basset, Frans de Waal, Matthieu Ricard Organisation : Emergences asbl Réservation : CCU

23

SAMEDI 24 à 20h Fête de la Communauté française "Purgatoire" De Dominique Bréda Org: Echevinat de la Culture d’Uccle avec le soutien de la Cocof. Rés: CCU. Entrée libre mais réservation obligatoire (uniquement par téléphone au 02/374.64.84 ou sur place)

24

DIMANCHE 25 À 10h15 Ciné-Club "Des Hommes et des Dieux" Réalisation : Xavier Beauvois Avec Lambert Wilson, Michael Lonsdale, Olivier Rabourdin Organisation et réservation : CCU

25

JEUDI 29 à 20h30 "Alex Vizorek est une œuvre d’art" au profit de l’asbl Smiles De et avec Alex Vizorek. Mise en scène par Stéphanie Bataille Organisation et réservation : Smiles (02/374 01 23 ou smilestheatre@hotmail.com) www.operationsmiles.be

VENDREDI 23 à 19h "Secret d'un psy : Empathie et soin de soi" Conférence interactive de Christophe André avec les orateurs de la journée Organisation : Emergences asbl Réservation : CCU

30 02 30 DU VENDREDI 30 AU DIMANCHE 2 OCTOBRE DE 14H À 18H Concours Artistique Communal d’Art Plastique (3D). Exposition des Œuvres retenues. Info et org: Echevinat de la Culture d’Uccle (02/348.68.31)

VENDREDI 30 à 14h30 Conférence Interuniversitaire Séance inaugurale : "Les enjeux des juridictions pénales internationales" Par Damien Vandermeersch, Professeur UCL, Faculté de droit en criminologie. Org: SUTA Retrait des places le jour même

01

05

11

14

Octobre

4

22

MARDI 13 à 20h Cycle : Les conférences "Leader de sa vie" "Dépasser les 4 obstacles pour se réaliser avec audace et authenticité" CONFERENCE EXPLORATOIRE avec Brigitte André, auteure, conférencière Organisation : Mnimesis Réservation : CCU

SAMEDI 1 à 20h30 Zap Mama en concert dans le cadre de Feest van de Gemeenschappen - Fête des Communautés Organisation : Het Candelaershuys Réservation : CCU MARDI 11 à 20h Conférence : "Crise économique et financière. Ce qu'on ne vous dit pas." Par Amid Faljaoui, Directeur du magazine TrendsTendances. Rédacteur en chef de Canal Z, Chroniqueur économique à la RTBF. Organisation et réservation : CCU

18

MARDI 18 à 20h15 Omnithéâtre "Mes singeries vocales" De et avec Bruno COPPENS, humoriste. Accompagnement au piano de P. POUCET ou E. BAUDIMONT. Mise en Scène: E. DE STAERCKE. Prod: Atelier Théâtre Jean Vilar.

Org. et rés. : CCU

MERCREDI 5 à 14h30 Projection du film "L’Elève Ducobu" précédé d’un entretien avec le dessinateur Godi, père de Ducobu Un film de P. de Chauveron Avec Elie Semoun, Vincent Claude, Bruno Podalydès, Julie Chappey.

Org et rés : CCU

LOCATION DE PLACES : 02 374 64 84

de 11h30 à 17h. Tous les jours sauf dimanche C.C.U. - 47, rue Rouge - 1180 Uccle - www.ccu.be

Fermeture annuelle du 2/07 au 31/07

07

VENDREDI 7 à 20h "Yves Uzureau interprète Brassens" A l’occasion du 30e anniversaire de la disparition de Georges Brassens Organisation : Promozart asbl Réservation : CCU

15

VENDREDI 14 à 14h30 Conférence Interuniversitaire "José van Dam, baryton, une carrière exemplaire" Par André Van Oekel, philologue classique et musicologue Organisation : SUTA Retrait des places le jour même

SAMEDI 15 à 20h30 Côté Village Art et Spectacle et Le Cours de Théâtre présentent Virginie Hocq dans "Pas d’inquiétude " De et avec Virginie Hocq Mise en scène : Marie-Paule Kumps. Org : Côté Village Art et Spectacle et Le Cours de Théâtre Réservation : CCU

19

20

MERCREDI 19 à 20h15 Exploration du Monde "Irlande ombres et lumières". Film présenté par Luc Giard. Organisation : Exploration du Monde. Réservation : CCU

29

JEUDI 20 à 14h30 Thé Dansant Organisé par le SUTA

Renseignements : 02/348.65.91

08

SAMEDI 8 à 14h30 Exploration du Monde "Irlande ombres et lumières" Film présenté par Luc Giard Organisation : Exploration du Monde. Réservation : CCU

16

DIMANCHE 16 à 10h Petits déjeuners Exploration du Monde "Ouest Americain, Parcs Nationaux et Villes Fantômes" Film présenté par Lucien Varalta Organisation et réservation : CCU

20 26

Du JEUDI 20 au MERCREDI 26 à 20h15 Est-ce qu'on ne pourrait pas s'aimer un peu? D’Eric De Staercke. Avec S. Hooge et E. De Staercke accompagné au piano par S. Bodart. Mise en Scène: Jaco Van Dormael. Org: Argan42 production. Rés. : CCU

!"# !"# $% &'" ($)*+,- '-."# -!/ '-."# -!/

$% #! &'" #! ($)*+,-

01 ( 2 01 ( 2

!

" #

#

! "

% &

% &

' % " " # #

( )# $ * #+ *

, $ $

' %

# #

( )# $ * #+ *

, 5) "# "! #"= #: - 3+$!-$' ." "45#" $*6" + -'!-"' 7 $'& ' " "' $-89 ; .- * )- "# ;; .-<$*.#-# ; .$-4 <$*.#-# ; 5) "# .$-4 "! #"= #: - 3+$!-$' ."

"45#" -$' -$' $*6" "!"! + -'!-"' 7 $'& ' " "' 55#"':#" $-89 55#"':#" * )-; "# "! $* !"4!"> ; :- )$=*"# 5 #!"' -#" :":" ?"* ?"* ; 5#35 #"# *' 5" ! )" ; .$* $+5 ='"# *' !-'=999 !"4!" "! $*!"4!" !"4!"> ; :- )$=*"# ." ." " "5 #!"' -#" ; 5#35 #"# *' 5" ! )" ; .$* ; $+5 ='"# ; *' !-'=999

4BNFEJ PDUPCSF

Ë I BV $FOUSF DVMUVSFM E 6DDMF FMMFT &O QSJNFVS Ë #SVY

! "#

%

$

.BSEJ OPWFNCSF Ë I BV $FOUSF DVMUVSFM E 6DDMF FMMFT &O QSJNFVS Ë #SVY

VOF QJÒDF EF UIÏÉUSF ÏDSJUF JOUFSQSÐUÏF DIBOUÏF FU NJTF FO TDÒOF QBS

.*$)&- +0/"4;

&MMF BWBJU GBJU VO QBTTBHF SFNBSRVÏ Ë 6DDMF FO BV $BGÏ 5IÏÉUSF $ÙUÏ 7JMMBHF *M GBVU EJSF RVF DFUUF QSFNJFS QSJY EV $POTFS WBUPJSF EF #SVYFMMFT B GBJU EV DIFNJO EFQVJT FODIBÔOBOU OPVWFBVY TQFDUBDMFT FU UPVSOÏFT KVTRV Ë mHVSFS BV OPNCSF SFTUSFJOU EFT BS UJTUFT CFMHFT DPOOVT FO 'SBODF "V NFOV VO DMPXO E IÙQJUBM NÏ DIBNNFOU ESÙMF VOF BDDSP Ë MB DIJSVSHJF FTUIÏUJRVF QPTTÏEÏF VOF QSPG EÏQBTTÏF QBS MFT IPSNPOFT EF TFT ÏUVEJBOUT NBJT BVTTJ EF MB EBOTF FU TVSUPVU EFT #POPCPT 1BT E JORVJÏUVEF 6O OPVWFBV TQFDUBDMF UPUBMFNFOU EÏMJSBOU

i- IVNPVS ZJEEJTI FTU EFT QMVT TBWPVSFVY )PNNBHF Ë MB NVTJRVF U[JHBOF &U OPVT DPNQSFOPOT BMPST MB SZUINJRVF MF QISBTÏ EV +POBT[ DIBOUFVS $FT DPNQPTJUJPOT TPOU EF UPVUF CFBVUÏ &O TF QSPNFOBOU EBOT TB NÏNPJSF M BSUJTUF B SÏBMJTÏ VO TQFDUBDMF NBHOJmRVF w.BSJF $ÏMJOF /JWJÒSF 1"3*4$01& i6O TPV÷F DIBMFVSFVY GSBUFSOFM VOF WSBJF EPVDFVS .JDIFM +POBT[ PõSF VOF WJCSBUJPO Ë M VOJTTPO QBSPMFT FU NVTJRVFT DPNNF VOF SFTQJSBUJPO PSJHJOFMMF RVJ WJFOESBJU EV GPOE EV DI VS EF M VOJWFSTw .ZSJFN )BKPVJ ® /064 1"3*4

- &913&44 6O POF XPNBO TIPX QJUSF NPOUÏ TVS SFTTPSU FU EÏTPQJMBOU -& 1"3*4$01& $ FTU VO TBOT GBVUF 2VF EV CPOIFVS

i.JDIFM +POBT[ JODBSOF TPO HSBOE QÒSF NBUFSOFM "CSBIBN %V HSBOE UIÏÉUSF EBOT VOF DPNÏEJF NVTJDBMF EÏDIJSBOUF FU ESÙMF UFOVF QBS VO HSBOE BSUJTUF RVJ DÏMÒCSF MF DPVSBHF EFT TJFOT *M OPVT GBJU SJSF FU QMFVSFSw "SNFMMF )ÏMJPU -& '*("30

1SJY EF MB 4"$%

1SPEVDUJPO FU PSHBOJTBUJPO EF $ÙUÏ 7JMMBHF "SU FU 4QFDUBDMF

*OTDSJQUJPOT CJMMFUT XXX DPUFWJMMBHF CF *OGP 4QFDUBDMFT *OGP $PVST

²7²/&.&/5

3ÏTFSWF[ BWBOU MF TFQUFNCSF FU CÏOÏmDJF[ EV QSJY QSÏWFOUF

2/-!.% "/(2).'%2 DANS ,ES AMIS DU PLACARD LE MARS FMMFT &O QSJNFVS Ë #SVY

Ûi ÕiÊ7 Ûi `>i ]Ê{ ££näÊ1VV i /j °\ÊäÓ°Î{{°Ón°{

XXX DPUFWJMMBHF CF

(SPVQF 'BDFCPPL i$ÙUÏ 7JMMBHF "SU FU 4QFDUBDMFw

ÛiVÊ i à ÕÌ i Ê`i

>Ê " "

5

6

Organisation & Réservation CCU : 02/374.64.84 P.A.F.: 6€ Prix unique.

Ducobu

Mercredi à 14h30

roi des cancres

05/10

Séance exceptionnelle : Godi et l'élève Ducobu en vedette au CCU !

L’élève Ducobu sera à l’affiche du Centre culturel d’Uccle le mercredi 5 octobre à 14h30.

Scoop : le dessinateur Godi sera présent et répondra aux questions de Jacqueline Rousseaux (15 min.) avant la projection du film (1h38). Godi dira tout dela naissance de Ducobu au cancre à l'écran et à son arrivée à Cannes … Un mini "Enlivrons-Nous" et un film pour petits et grands.

Godi et Zidrou

L’élève Ducobu, c’est ce mélange de Génial Olivier − la BD de Lampil de notre enfance − pour l’ingéniosité dans la triche et l’art de ne pas en fiche une et de Tapir-Patrouille des Castors pour la gourmandise toujours en éveil et la débrouillardise en bandoulière. En créant ce personnage de papier en 1992, ses pères dessinateur et scénariste – respectivement l’Ucclois Bernard Godisiabois dit ‘Godi’ et Zidrou – ont réveillé le cancre en chacun de nous. Après 17 BD publiées (2 millions d’albums écoulés et 11 romans parus chez Pocket-Jeunesse) en quinze ans, Ducobu investit désormais le grand écran, une transposition réussie reposant sur une histoire qui n’est pas qu’une succession de gags. Aux dialogues ciselés par les frères de Chauveron, le premier film d’une série (UGC négocie une franchise) est sorti en juin dernier. Tourné cet été à Paris et dans le sud de la France (et encore un dernière semaine début 2012), le deuxième volet est déjà annoncé pour le 20 juin 2012 – Les vacances de Ducobu – par UGC et les éditions Le Lombard publiant la BD. L’élève Ducobu en effet fait un tabac dès les premières semaines : 1,15 million d’entrées outre-Quiévrain pour le premier mois d’exploitation et 145 000 en Belgique pour juillet-août. Le film rassemble un casting de rêve : l’humoriste Elie Semoun nasillard, en blouse grise et petite moustache, dans l’un

PRODUCTION - TF1 DROITS

AUDIOVISUELS / VISUEL ET

CRÉDITS NON CONTRACTUELS

PRÉSENTE

AUVERON PHILIPPE DE CH

PAR LE LOMBARD GODI ET ZIDROU, PUBLIÉE “L’ÉLÈVE DUCOBU” DE D’APRÈS LA BANDE DESSINÉE WWW.DUCOBU-LE

FILM.COM

WWW.CINEART.BE

© LES FILMS DU 24 -TF1 FILMS

fOTOS : Tibo et Anouchka

RAGEMAN

UN FILM DE

des rôles vedettes (le prof psychorigide Latouche parfaitement intemporel) et Claude Vincent (13 ans) – déjà vu dans Le Petit Nicolas dans le rôle d’Alceste avec Kad Merad et Valérie Lemercier – très convaincant dans la peau du garnement cancre de la BD. Il ne tourne pas le 2e volet, contrairement aux autres acteurs.

Dommage ! "Il a pris un peu trop de poids et quelques poils." explique Zouzou Vanbesien, la porte-parole de Cinéart qui distribue le film.

A l’affiche, on retrouve également Bruno Podalydès (frère de l’acteur Denis) en père Ducobu enjoliveur d’existence, à la sévérité très espacée et largement feinte. Ou encore la belle Helena Noguerra, sœur de la chanteuse Lio, en voisine fofolle irrésistible. Comme le relevait Elie Semoun en présentant le long métrage, "ce film peut plaire à la fois aux enfants et les adultes qui les accompagneront y trouveront aussi des choses auxquelles ils ne s’attendaient pas, des souvenirs de leur enfance."

7

Ph. G.

Cancre sympathique

11:11 Page1 obu_120x160 01/04/11

L'élève Ducobu - 120x160_EleveDuc

UGC

Créé en 1997 par le tandem Godi et Zidrou, l’élève cancre de papier fait halte au CCU, cette fois sur grand écran. Sorti fin juin, ce premier film a en effet été tiré des 17 albums déjà parus.

Un deuxième volet sortira sur toile le 20 juin 2012. Avant d’autres ?

Dans ce premier long métrage L’élève Ducobu, Vincent Claude incarne cette bonne bouille espiègle, muté pour causes de cancrerie exacerbée dans un nouveau collège (Saint Potache). Ce qui les obligent lui et son père solitaire-débonnaire a également changer de domicile. Face au cancre, Monsieur Latouche, instit relou et hystérique campé par Elie Semoun, qui sait admirablement lâcher prise dans les marques. On retrouve aussi la première de classe, Léonie Gratin, formidable en fayotte, Mlle Rateau la prof de musique, le proviseur, Molas, Elvis et les autres camarades des bons jours et des mauvais coups. Sans oublier, les parents respectifs et la menace suprême : "ramène-moi encore un 0 et tu finiras en pensionnat". On se prête volontiers à revivre ces années de collège avec toute l’insouciance des 8-11 ans à qui se destine d’abord cette comédie drôle, gentiment séditieuse.

Cinéma

Ciné-Club Tous les films sont présentés en version originale avec sous-titres bilingues.

Des hommes et des Dieux

Dimanche à 10h15

25/09

Un monastère perché dans les montagnes du Maghreb, dans les années 1990. Huit moines chrétiens français vivent en harmonie avec leurs frères musulmans. Quand une équipe de travailleurs étrangers est massacrée par un groupe islamiste, la terreur s’installe dans la région.

L'armée propose une protection aux moines, mais ceux-ci refusent.

Doivent-ils partir ? Malgré les menaces grandissantes qui les entourent, la décision des moines de rester coûte que coûte, se concrétise jour après jour… Ce film s’inspire librement de la vie des Moines Cisterciens de Tibhirine en Algérie de 1993 jusqu’à leur enlèvement en 1996.

André BEERT

Au Ciné-Club d’Uccle - rue Rouge, 47 Séances le dimanche matin à 10h15 Réservation : 02/374.64.84 – Prix : 5 € Le film est gratuit pour tous nos abonnés.

De Xavier Beauvois.

Avec Lambert Wilson, Michael Lonsdale, Olivier Rabourdin. 2h

9e édition

8

Thème :

Pays Rêvés

Foire du Livre Belge Des dizaines d'auteurs belges en interview, des stars de la BD, des prix littéraires comme des auteurs de premiers livres, des débats, des stands d'éditeurs, des livres de tous les genres et pour tous les âge: roman, histoire, voyage, cuisine, art, politique,jeunesse, ...Un espace enfant animé par une conteuse. Venez seul ou en famille découvrir l'imaginaire, le talent et le savoir-faire belges.

Notez déjà les dates de ces trois jours de "la fête du livre belge".

W-E des 18-19-20 Novembre 2011 au Centre Culturel d’Uccle www.ccu.be

47 rue Rouge - 1180 Bruxelles

Vos spectacles

Feest van de gemeenschappen – Fête des communautés

Concert : Zap Mama

Mensen en gemeenschappen samenbrengen rond muziek, dat is de bedoeling van dit gezamenlijk initiatief van het Candelaershuys en de gemeente Ukkel.

Cette initiative est une réalisation conjointe du centre communautaire Candelaershuys et de la Commune d’Uccle. Le but en est de réunir nos communautés autour d’une langue universelle, celle de la musique Org. GC Candelaershuys - Gemeente Ukkel

9

€: 5 1 s t Ticke u.be cc www. 64 84 4 02 37

zaterdag samedi

1

laersh

li

ch t

el

s

Ca

de

uy

n

oktober octobre 20:30

k door Uk

Info: www.candelaershuys.be 02/343 46 58

CCU Kunst en Cultuurcentrum Ukkel Rodestraat 47 Rue Rouge 47 1180 Ukkel - Uccle

FETE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE CENTRE CULTUREL D'UCCLE - RUE ROUGE, 47

SAMEDI 24-09-2011 à 20h15 avec

Jean-François Breuer Catherine Decrolier Thomas Demarez Julie Duroisin Odile Ramelot

Purgatoire de

Dominique Bréda

ENTREE GRATUITE - Réservation obligatoire - 02 374 64 84 - www.ccu.be Une organisation de Carine GOL-LESCOT, Echevin de la Culture, sous les auspices du Collège des Bourgmestre et Echevins d'Uccle, avec l'aide de la COCOF.

Fin juin dernier, le maître de l’intrigue et du fantastique bruxellois a fait escale au Centre culturel d’Uccle. Une avant-soirée palpitante grâce à cet enchanteur des mots, qui passe souvent pour un romancier ‘cinématographique’ alors que le cinéma l’a beaucoup boudé.

Pour cet ‘Enlivrons-nous’ particulier à deux voix, l’invité de la présidente Jacqueline Rousseaux ne s’est pas départi de sa coque plurielle : après un passage d’éphémère pigiste culturel à Vers l’Avenir lorsqu’il était caserné à Namur en 68, Jean-Baptiste Baronian a à la fois évoqué ses métiers d’académicien (il siège depuis 2003 à l’Académie royale de langue et de littérature française de Belgique, de romancier, d’anthologiste, d’essayiste et même, autrefois chez Marabout à Verviers, d’exanimateur de littératures de genre. "C’est ce qui marchait le mieux avec Thomas Owen et les mondes intercalaires de Jean Ray, les sœurs Brontë, Frankenstein et Dracula, quelques Dumas, Henri Vernes et son Bob Morane, Poe." Durant une demi-décennie, Baronian fut aussi le directeur de la collection policière populaire ‘Fleuve noir’.

On doit à ce natif d’Anvers à l’ascendance arménienne – "mon vrai nom est Joseph Lous (lumière) Baronian" – une demicentaine d’ouvrages fiévreusement noircis, dont un bon nombre de romans plutôt policiers, tendance polar. "Aujourd’hui, c’est une très grosse part du roman, 40%."

une dimension nouvelle - la réalité est fantastique -, prisme tout à fait particulier servi par une langue qui fait son génie à la différence des autres ‘fantastiqueurs’ belges dont le mal écrire propre est devenu une patte".

Baronian a commis aussi quelques livres jeunesse. Et diverses biographies, "des commandes intéressantes pour la plupart", dont celles consacrées à Verlaine, Rimbaud et Baudelaire. "Merveilleux hasard, ils sont venus tous les trois à Bruxelles, une ville très présente dans mon travail." Diplômé en droit de Louvain (sans avoir jamais exercé), cet érudit éclectique a également trouvé le temps de présider le cercle des "Amis de Georges Simenon". "Pour moi, c’est le plus grand romancier du XXe siècle. J’ai lu deux ou trois fois toute son œuvre et je le relis."

Dans une toute petite partie de son œuvre - "un dixième peut-être" -, cet admirateur de fantastique est dans la lignée d’un Jean Ray-John Flanders "qui apporte

Chez De Fallois, Baronian vient de publier un dernier opus noir corsé intitulé "Dans les miroirs de Rosalie". "Ce qui m’intéresse le plus c’est le roman. Il me préoccupe 24 h

Photo © Pierre Moreau

Baronian

entre noir et fantasmagorie

sur 24. Je me lève avec lui et je me couche avec lui. Je pense situations, personnages, phrases. Cela se fait naturellement, je ne sais pas où je vais, je ne construis pas avec des fiches comme Simenon. Le fantastique m’intéresse aussi car ce n’est pas la fable mais l’irruption d’un événement inexplicable dans le réel. On n’a pas une clé d’explication pour tout ce qui nous entoure. Dans le polar, on est plutôt dans la crise tout de suite. Passionné de ce genre, savoir qui a tué et pourquoi ne sont pourtant pas mon sujet principal. Il faut apporter au-delà de l’intrigue cohérente un supplément d’âme. Je n’écris pas pour me libérer de quelque chose. Pour moi, l’écriture c’est découvrir."

Ph. G.

Pool’s Fitness Center

AEROBICS - FITNESS - COURS COLLECTIFS - GYM SENIOR Abonnement fitness : 40 € par mois Cours collectifs 10 séances : 65 € Sans contrat ni domiciliation bancaire Cotisation annuelle 20 €

Rue des glands 70 - 1190 Forest - Tel 02/347.38.19 - www.poolsfitness.be

Enlivrons-nous

11

Economie

Amid Faljaoui

Pauvre monde qui ne sait plus

où donner de la dette

L'économie déprime, l’inquiétude prime, l’Europe n’a pas pris l’euro par les cornes et l’épargnant craint que rien ne lui soit épargné.

Jacqueline Rousseaux a suscité au CCU, le 11 octobre, une conférence d’Amid Faljaoui : "Crise économique et financière. Ce qu'on ne vous dit pas." Interview.

Bio Express Directeur (à poigne) des magazines francophones du groupe Roularta (Le Vif-L’Express, Trends, MoneyTalk, FootMagazine,..).

Rédacteur en chef de Canal Z. Déjà plus de 300 chroniques économiques à la RTBF (classic 21 et Musiq3).

Signe particulier: a fait plaisir à ses parents en décrochant un diplôme en économie mais son vrai rêve était de devenir journaliste… économique, à une époque où ce n’était pas encore la mode.

Il explique: “La mondialisation, les délocalisations massives, la déferlante des OPA, et le début de règne des marchés financiers ont fait comprendre aux éditeurs de presse écrite, que l’économie méritait un traitement spécifique, et même une rubrique régulière.

C’est une évidence aujourd’hui, mais avant les années 80, en gros avant l’affaire de la Générale de Belgique, l’économie n’avait pas " bonne presse " sans jeux de mots et les pages consacrées à cette matière étaient réduites à peau de chagrin. Aujourd’hui, l’économie fait la Une de tous les médias : ce sont les agences de notation qui dictent leur timing à nos gouvernants et non l’inverse.

Le monde a clairement changé et le pouvoir n’est plus rue de la Loi ou à l’Elysée mais du côté des marchés financiers.”

12

Conférence

Or pur et durable, voici le premier lingot d'or équitable labellisé "Fairtrade & Fairmined"

Face à un véritable déluge d'informations contradictoires et à des mouvements financiers orchestrés par des ordinateurs travaillant à la micro-seconde, comment l'épargnant moyen peut-il espérer s'orienter aujourd'hui?

Amid Faljaoui: Je le plains. La plupart des experts se trompent régulièrement, alors que penser de l’amateur ? En réalité, les épargnants ont déjà voté avec leurs pieds… autrement dit, les particuliers ont déserté la Bourse depuis quelques temps déjà. Et ce phénomène n’est pas propre à la Belgique: même aux Etats-Unis, patrie du capitalisme, les particuliers détenteurs d’actions sont moins nombreux que par le passé. Il est vrai que la génération actuelle a reçu 3 monumentales claques boursières en moins de 10 ans : la première est venue par l’éclatement de la bulle internet en 2000, elle a été suivie par les conséquences économiques du 11 septembre, et puis, en 2008, c’est la crise des " subprimes " qui a envoyé par le fond les marchés d’actions.

C’est la raison pour laquelle, les Belges préfèrent laisser dormir leur épargne sur les livrets d’épargne (218 milliards d’euros), alors que leur rendement est négatif si l’on tient compte de l’inflation. Mais le Belge n’en a cure : face au chaos ambiant, il préfère miser sur la sécurité que sur le rendement. Inimaginable, il y a dix ans !

La presse, pour informer ou former? La presse, en particulier, peut-

elle encore jouer un rôle d'information quand elle a affaire à un véritable manque de formation du public, confronté à des montages passés inaperçus des agences de notation et même des banquiers, qui ont acquis et vendu des actifs toxiques auxquels ils ne comprenaient rien? Ne faudrait-il pas offrir en permanence au public un lexique des notions de base?

A.F. : Il faudrait sans doute d’abord le vendre aux cadres bancaires en premier

lieu ! Plus sérieusement, c’est l’un des effets bénéfiques de cette crise, c’est qu’elle a fait comprendre aux épargnants que rendement élevé allait de pair avec risque élevé. Les spécialistes qui disent ou disaient le contraire sont des charlatans qui prétendent transformer le plomb en or. Il ne faut pas se laisser démonter par le jargon des financiers. Parfois, heureusement pas toujours, c’est un peu comme les médecins de Molière qui parlaient latin pour cacher leur incompétence. Je pense que celui qui a tout compris, c’est le milliardaire américain Warren Buffett : ne disait-il pas qu’il n’investissait jamais dans quelque chose qu’il ne comprenait pas? Les financiers lui ont ri au nez, notamment pendant le boom de la bulle internet, l’histoire lui a ensuite donné raison de manière éclatante. Pour le reste, je crois me souvenir que notre ministre des Finances souhaitait éduquer le grand public aux arcanes de la finance, je n’ai pas encore vu d’initiative en ce sens. Je pense qu’une chaîne de télévision comme Canal Z pourrait être partenaire d’une telle idée. Reste à trouver les fonds nécessaires. Quand les individus sont surendettés, on leur coupe les crédits et on les "accompagne". Avec les Etats, on fait tourner la planche à billets pour "relancer" l'économie. Est-ce que ce n'est pas guérir un alcoolique en lui donnant du whisky?

A.F. : La réponse est effectivement dans votre question ! A vrai dire, plus personne ne sait comment s’en sortir, de cette crise.

Historiquement, les 3 solutions pour sortir d’une dette monstrueuse, c’est la guerre, l’inflation ou la croissance. Grâce au ciel, personne ne pense plus à la première option. Quant à la seconde, elle est souvent évoquée par des spécialistes, mais avec la mondialisation, le taux de chômage élevé et la pression sur les coûts qui s’en suit, l’inflation ne viendra pas des salaires.

Viendra-t-elle des matières premières ?

J’en doute, si la croissance ralentit au niveau mondial. Et puis, si à la sortie de

la guerre, on pouvait "euthanasier les rentiers" pour reprendre une expression de Keynes, aujourd’hui aucun homme politique n’oserait le faire. Les seniors sont plus nombreux et ils votent, ce qui n’est pas le cas des jeunes. Bref, l’hydre inflationniste va rester dans sa tanière, selon moi. Reste la bonne politique de sortie : miser sur l’éducation et la recherche pour doper notre croissance. Bref, faire en sorte que cette croissance soit saine, durable et non pas achetée à crédit. Vaste programme, mon général !

L’or, au sommet quand tout le reste plonge

L'or, c'est un vrai refuge ou un nouveau miroir aux alouettes, avec de l'or presque "virtuel" dont personne ne sait où il se trouve et s'il existe?

A.F.: J’ai toujours un sentiment mitigé sur l’or, "la relique barbare" comme l’appelait le grand économiste Keynes. Son cours est au plafond quand les choses vont mal. Autrement dit, quand c’est le chaos financier. Il ne rapporte pas d’intérêt et pas de dividendes, donc l’acheter revient à parier sur le pire ! Et donc, en poussant le raisonnement à son terme, la fin du monde serait une excellente chose pour le métal jaune, mais à ce moment-là, je plains les survivants ! Mais bon, comme instrument de diversification de vos avoirs, l’or a certainement des atouts. Mais n’oubliez pas qu’en cas de retournement du marché, vous prenez la moins-value en pleine figure. Il n’y a pas d’amortisseur. En fait, investir dans l’or revient à répondre à une seule question : êtes-vous pessimiste ou optimiste pour l’avenir ? Et vos économies, vous en faites quoi, personnellement? A.F.: Je suis ultraconservateur : pour le moment, je mise tous mes efforts sur la brique. Un vrai Belge, quoi !

Recueilli par Stève Polus

e r è i c n a n fi t e e u q i m Crise écono s a p t i d s u o v e n n 'o u Ce q par Amid FALJAOUI, Directeur du es magazine Trends-Tendanc l Z Rédacteur en chef de Cana Chroniqueur à la RTBF 64 84 Org. & Rés. CCU : 02/ 374 be cu. w.c ww ou via erv.

Entrée : 8 € +fr ais de rés

Mardi à 20h

11/10

mois, de l’annonce de la en l’espace de quelques sé, pas -on est ent mm Co celle de la croissance à subprimes et même de reprise après l’af faire des dette grecque, puis américaine, suivies de la ? La use de la bourse, la menace de récession aise,... la chute ver tig ine nd irla ne, lien ita , ole dette espagn alimenté les chroniques à la sur vie de l’euro ont ant qu ces na me e s’est-il passé ? les me mê ton est loin d’être fini. Qu ille feu le e Et é. l’ét de g tout au lon la demande de Jacquelin Nous a-t’on tout dit ? A ra ite tra e qu les cia cru s Quel avenir se profile ? t de ces question c’es U, CC du e ent sid Pré Rousseau x, dien. eur économique au quoti Amid Faljaoui, chroniqu er. rat pas ne ante à Une conférence passionn

13

Prendre soin de soi 23/09 en prenant soin des autres

14

Emergences, l'association bruxelloise dédiée au développement personnel comme à la solidarité internationale (elle soutient les projets Karuna au Tibet, en Inde et au Népal, les Enfants de la Rue au Brésil), organise plusieurs journées et ateliers en septembre. Dont une journée d'échanges, le 23 septembre de 9h à 22h au CCU, sur le thème "Prendre soin de soi, prendre soin des autres".

Matthieu Ricard ("Plaidoyer pour le bonheur", "L'art de la méditation") s’attachera à nous faire vivre une expérience sur le thème de l’amour altruiste en action. © wikimedia commons

Nous avons déjà toutes et tous eu l’impression de ne pas avoir le temps de s’occuper de soi, en raison de nos responsabilités familiales ou professionnelles, voire même des deux. Il nous arrive aussi, à certains moments de notre vie, d’avoir l’impression de ne pas avoir été assez présents aux autres. Prendre soin de soi est-il compatible avec notre mode de vie actuel ? Peut-on conjuguer les deux dimensions du soin à soi et à l’autre, ou sontelles contradictoires par essence? Cette question se pose de manière particulière aux personnes actives dans le domaine de la relation à autrui : psychologues, thérapeutes, médecins, infirmiers,

Atelier

Tarifs parterre balcon Etudiant 40 € 25 € Normal 80 € 65 € Professionnel 95 € 80 € Conférence : 15€(en prévente) -20€(sur place) Réservations :02 374 64 84 ou info@ccu.be – www.ccu.be Informations : www.emergences-asbl.org assistants sociaux, travailleurs du secteur humanitaire, éducateurs, enseignants,...

Des recherches ont en effet montré que prendre soin des autres pouvait mener, dans certains cas, à de l’épuisement.

On retrouvera avec plaisir parmi les participants le brillant philosophe et maître spirituel bouddhiste Matthieu Ricard, porte-parole du Dalaï Lama et parrain d'Emergences, avec Christophe André et Thierry Janssen. Les autres intervenants seront la neuroscientifique Tania Singer, Rosette Poletti, responsable d'un centre de formation à l'accompagnement de personnes en difficulté, le biologiste Frans de Waal et Lytta Basset, professeur de théologie. Christophe André, le soir, donnera une conférence: "Secrets d'un psy - empathie et don de soi."

15

Et soudain,

la nuit

16

Ch de St-Job, le 18 août: une rivière urbaine

En moins d’une semaine, situation dantesque dans le bas d’Uccle, principalement aux pieds des deux versants très accidentés de l’ancienne vallée de l’Ukkelbeek: Crabbegat-Wolvendael et chaussée de Saint-Job, au bas du Kauwberg, jusqu’au Bourdon.

Là, en à peine vingt minutes, le mardi 23 août, c’était le chaos complet sous un ciel d’encre rarement vu en pleine matinée dans la capitale, à l’heure de la première pause-café de la journée : rues transformées en véritables rivières, bouches d’égout crachant des geysers de boue, voitures en partie immergées voire partant à la dérive, sous-sols complètement noyés.

Telle la famille Wullus à la chaussée de Saint-Job, certains ont à peine eu le temps de remonter en sûreté partie ou tout du contenu de leurs caves.

Ce qu’ils avaient déjà dû faire d’ailleurs quelques jours auparavant, le jeudi 18, lorsque le ciel s’était sérieusement déchiré une première fois. Nombre d’autres auront perdu beaucoup dans la mésaventure du mardi 23 : souvenirs, meubles, utilitaires domestiques, etc. En fin de cette journée noire, scène vécue, des dizaines de propriétaires et locataires des biens sis le long de cette voirie encaissée, raclettes et seaux à portée de main, entreposaient encore comme ils le pouvaient leur mobilier à même la chaussée.

Pour trier, nettoyer et sauver ce qui pouvait encore l’être dans caves et garages, et même parfois rezde-chaussée ! Certains garderont aussi le souvenir du spectacle surréaliste de dizaines de paquets de délicieux biscuits Dandoy charriés par les flots sur des centaines de mètres depuis la place de Saint-Job. La biscuiterie, comme d’autres commerces, a vu sa vitrine défoncée par la violence des flots.

La situation n’était pas meilleure de l’autre côté du versant de l’Ukkelweg. Square Marlow, les travaux de la Stib étaient sous la ligne de flottaison. Toutes lumières éteintes, le personnel souvent étudiant de la grande surface voisine écopait l’eau aux pieds des rayons comme il le pouvait. Rue Rouge, au Centre culturel, l’eau à la vitesse d’un rapide traversait le

Les pieds dans l’eau,

ils ont filmé leur quartier noyé Ch de St-Job, au pont, vers av.

Dolez www.youtube.com/watch?v=YUOyAHRC3bU Ch de St-Job, un surfeur sur le "mascaret" www.youtube.com/watch?v=yTFmhVDZcL8

Ch de St-Job, vers rue Basse

www.youtube.com/watch?v=YUOyAHRC3bU Au "Globe", croisement de l'avenue Brugmann et la chaussée d'Alsemberg www.youtube.com/watch?v=1oUMi68ubtU

Les photos montrent la violence vraiment inhabituelle des intempéries des 18 et, surtout, 23 août. Mais plus parlantes encore, ce sont les vidéos filmées par les Ucclois eux-mêmes, qui les ont postées sur YouTube (liens en bleu). Nous en avons extrait quelques images significatives, pratiquement surréalistes, prises à la Chaussée de Saint-Job, au Globe. Phil De Laere et un autre vidéaste amateur ont même saisi le passage surréaliste d’un “rafteur” en chambre à air à la Chaussée Saint-Job!

A Uccle… comme ailleurs

ce fut

en plein jour

80 litres d’eau au mètre carré à Uccle, le mardi 23 août! Encore plus que le jeudi 18 précédent, la rare violence et la soudaineté de la pluie ont surpris tout le monde.

cube de verre-sas d’entrée-billetterie de part en part, sans marquer le pas. Non loin, au bas du Crabbegat, à hauteur du restaurant du même nom dans la belle maison du Cornet, l’exploitant Patrick Lechien ne pouvait que se désoler en inspectant la cave à boissons, softs et vins et celle contenant chaudière et adoucisseur ; tout était immergé par l’eau terreuse dévalant du Crabbegat "le trop-plein gagnant même le bar et touchant le parquet du restaurant." Dehors, multipliant les ‘Han !’ pour s’encourager mutuellement, une équipe de forts des halles parvenait à désembourber à la seule huile de coude une voiture brainoise coincée comme d’autres dans boue et sable jusqu’aux bas des portières. Elle y était encore le lendemain, entre deux énormes tas de sable.

Photos J.H. , MD5 & S.P.

Trois bassins d’orage annoncés, le premier entamé l’an prochain

Dans le prochain numéro du Wolvendael (octobre), nous reviendrons sur ces événements, notamment pour faire le point sur les travaux du bassin d’orage "de grande capacité, prévu sous la place de Saint-Job par Hydrobru (intercommunale bruxelloise de distribution de l’eau-IBDE)", indique l’échevin ucclois des travaux Marc Cools. Ce sera pour mars 2012 ; quatorze mois de travaux seront nécessaires. Sa capacité de… 4.000 m3 devrait résoudre le problème dans ce quartier. "Pour également retenir l’eau lors d’épisodes comme ces pluies exceptionnelles du mardi 23, il y aura aussi le kilomètre de "tuyau d’orage" (12.000 m 3) installé de la place Danco jusqu’à l’avenue Brugmann et le bas de l’avenue De Fré, confirme Marc Cools. Et dans les quatre années à venir, un troisième prendra également place plaine du Bourdon. Sa localisation exacte doit encore être déterminée."

St. P. et Ph. G.

Le “Cube” du Centre Culturel traversé par la vague

17

Crabbegat, le 24 août: l'énorme tas du sable charrié par l'eau Chez la famille Wullus, Ch de St-Job, le 18 août

Ch de St-Job, le 18 août

Bas de la rue Rouge, le 23 août

Place de St-Job, le 23 août

La rue Rouge, au bas du parc de Wolvendael, n’a guère été épargnée par les eaux, le 23 août. Le “Cube” de verre du Centre Culturel a été traversé par une véritable vague, sans trop de dégâts heureusement. On ne peut en dire autant d’autres immeubles de la rue, au sous-sol noyé dans une boue grasse et collante.

"Ne nous laissons pas

voler la Belgique"

18

Quelques extraits du discours d'Armand De Decker. "Contrairement à Bart De Wever, a-t-il dit, qui a décrit la Belgique comme "un des plus grands échecs de l'Europe", je pense au contraire que la Belgique est un des plus brillants succès de l'Europe.

Aujourd'hui nous bénéficions probablement d'une des meilleures qualités de vie de la planète. Et pourtant la Flandre, comme d'autres régions d'Europe, comme l'Écosse,

est. "Jusqu'à présent, les Bruxellois ont joué la carte de la modestie car ils tiennent avant tout à la Belgique et à son unité. Ils savent qu'ils sont les acteurs d'une Région capitale très majoritairement francophone d'un pays qui compte 60% de Flamands.

Au sein de leurs institutions régionales, ils veillent à donner à la Communauté flamande une place plus que confortable.

Quoi qu'il arrive demain, ils veilleront à la

l'Italie du Nord, la Catalogne, le pays basque, est aujourd'hui touchée par le virus d'un nationalisme exacerbé. Ne nous laissons pas voler la Belgique par ce nationalisme régional, égoïste, petit esprit et rétrograde.

La Belgique n'appartient pas à la NVA, ni aux partis qui, tétanisés, la suivent aveuglément... "Les Belges, et surtout la jeunesse belge, y compris bien sûr flamande, rejettent l'intolérance et se passionnent bien plus pour le sauvetage de la Planète que pour le mauvais cinéma de celui qui confond jeux télévisés et politique, qui se dit passionné par les Empereurs romains mais qui affaiblit et morcelle l'Europe au lieu d'en faire un grand ensemble politique démocratique et moderne."

poursuite de cette fraternité qui leur est chère. "Mais les nationalistes-séparatistes flamands savent-ils que si la Flandre devenait indépendante, elle ne compterait plus Bruxelles et la Capitale de l'Europe sur sa carte, car les Bruxellois, en ce cas, prendraient leur destin européen entre leurs mains et revendiqueraient le statut de VilleEtat Capitale de l’Europe? Visiblement, ils n'en sont pas suffisamment conscients".

"La NVA, dont le vice-président a contribué à la victoire du Scottish National Party lors des dernières élections régionales en Grande-Bretagne, veut morceler l'Europe", conclut Armand De Decker. "Au-delà de nos frontières, il travaille à l'indépendance de l'Écosse et donc à la division de la Grande-Bretagne... La NVA constitue donc bien une menace pour l'Europe. Si De Wever était suivi, chaque peuple d'Europe devrait devenir une nation et donc un État souverain. Dès lors, toute la politique d'unification de l'Europe - à laquelle tant de Belges et donc aussi tant de Flamands ont contribué - se démantibulerait."

Bruxelles, Ville-Etat capitale de l'Europe?

Bruxelles et les Bruxellois, a averti le Ministre d'Etat, en ont assez d'être les habitants d'une Région méprisée dans ses droits mais tant convoitée pour ce qu’elle

Uccle et le devoir de mémoire

En séance du 23 juin 2011, le Conseil communal a adopté, à l'unanimité, la motion suivante : Motion concernant l'amnistie et le devoir de mémoire. Le Conseil communal d’Uccle réuni le 23 juin 2011; Rappelle qu’il a adopté à l’unanimité le 28 juin 2007 la "Déclaration de Breendonck" qui visait à frapper d’inéligibilité les personnes qui auraient fait l’objet d’une condamnation pour non respect de la Convention européenne des Droits de l’Homme. Dans la même ligne de conduite, le Conseil communal tient à rappeler le devoir de mémoire et à marquer son opposition à toute mesure d’amnistie dont le but serait de disculper les personnes qui ont manqué à leur élémentaire devoir de citoyen et qui aboutirait à désavouer l’engagement de ceux qui, au péril de leur vie, ont mené des actions de résistance contre l’occupant. La présente motion sera communiquée au Premier Ministre, au Ministre de la Justice, aux Présidents de la Chambre et du Sénat et au Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.

A Uccle

La Fête Nationale du 21 juillet marquait, cette année, le 180ème anniversaire de la prestation de serment du Roi Léopold Ier. L'occasion, pour Armand De Decker, Ministre d'Etat et Bourgmestre d'Uccle, de souligner son attachement à la Belgique, devant un parterre d'invités à la Maison Communale.

Le Bâtonnier Jean-Pierre Buyle, invité d'honneur

180 ans pour la Belgique, 200 ans pour le Barreau de Bruxelles. C'est en effet en 1811 que Napoléon créa les Ordres des Avocats.

Invité d'honneur, Me Jean-Pierre Buyle, Bâtonnier de l'Ordre français du Barreau de Bruxelles (4700 avocats inscrits), a traité avec brio de la place centrale de l'Avocat dans la société contemporaine, déplorant le manque chronique de financement du pouvoir judiciaire. Et plaidé pour la rénovation du Palais de justice, ce bâtiment combien symbolique.

Ukkel en de plicht om niet te vergeten

In zitting van 23 juni 2011 heeft de Gemeenteraad de volgende motie eenparig aangenomen : Motie inzake amnestie en de plicht om niet te vergeten. De gemeenteraad van Ukkel in zitting van 23 juni 2011; Herinnert eraan op 28 juni 2007 unaniem de verklaring van Breendonck te hebben goedgekeurd inzake de onverkiesbaarheid van personen die veroordeeld werden voor het niet naleven van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens. In dezelfde lijn herinnert de gemeenteraad aan de plicht om niet te vergeten en verzet de raad zich tegen elke vorm van amnestie voor personen die hun elementaire burgerplicht niet hebben nageleefd en hetgeen onrespectvol zou zijn voor degenen die op gevaar voor hun eigen leven tegen de bezetter hebben gestreden. De onderhavige motie zal overgemaakt worden aan de eerste minister, de minister van Justitie, aan de voorzitters van de Kamer en de Senaat en aan de minister-president van het regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

HOMMES - DAMES - ENFANTS DAMES - HEREN - KINDEREN

POINTCARRÉ DROGENBOS

20

Ouvert le dimanche de 10h à 13h - Open op zondag van 10u tot 13u - www.pointcarre.eu PointCarré Drogenbos, avenue Paul Gilson laan, 455 (Sur le site du Carrefour) Ouvert du ma-sa: 10h-18h30, lu : 13h-18h30. Open van di-za : 10u-18u30, ma : 13u-18u30.

✂

www.pointcarre.eu

-

%

sur votre article préféré !* op uw favoriet item !

* Offre valable du 24 août au 11 septembre, non cumulable, sur présentation de ce bon uniquement. Un bon par personne.

Aanbod geldig van 24 augustus tot 11 september, niet cumuleerbaar, op vertoon van deze bon. Eén bon per persoon.

20

Rentrée: développez vos talents

Ce n'est pas l'été, mais l'automne indien… un printemps glorieux, un été moisi, un automne précoce et assez inquiet, crise oblige.

Vous n'avez pas trop le moral? Eh bien, c'est le moment ou jamais de vous secouer et de développer ces talents qui sommeillent en vous! Peindre, dessiner, écrire, chanter, danser, faire de la musique, du sport, des activités de tout genre vous sont proposées dans ce numéro de rentrée.

A vous de choisir.

Automne Indien, peutêtre, mais n'oubliez pas: Indien vaut mieux que deux tu l'auras… ;-) Illustrations Cäät Fradier

Dossier Rentrée

21

La vie, sacré roman!

Ecrire, un passe-temps obsolète à l'heure des écrans? Que non! C'est même une des activités les plus toniques et agréables qui soient. Et qui peut déboucher sur plus qu'un hobby, si de l'écrivain vous avez le talent et l'opiniâtreté. Bien sûr, il faut vaincre la crainte de la page blanche, mais il y a des ateliers pour vous aider, vous prendre par la main et vous former.

Pourquoi ne pas écrire le récit de votre vie, par exemple?

La Bibliothèque communale Le Phare anime un groupe d'écriture "Ages et transmissions" (responsable Michèle Piron) et des "Ateliers d'autobiographie", avec Rolland Westreich. De plus, Le Phare est dépositaire des archives des récits de vie (Archives du Patrimoine Autobiographique). Dans ce cadrelà était organisé au mois d'avril dernier un colloque européen, afin d'y confronter les expériences et de passer à la numérisation. Cette année, les archives seront étendues à l'audio-visuel. Le projet est en cours de réalisation.

Inscriptions, renseignements Atelier d'autobiographie Rolland Westreich : 02 241 16 36 0477 526 717 - ateliers@hiware.be Avec le soutien de l'échevinat de la Culture d'Uccle Ages & Transmissions : Michèle Piron au 02/762.10.01 michèlepiron@belgacom.be www.agesettransmissions.be

Deus ex machina 22

Ce doit être le gadget le plus somptueusement décadent pour policiers, journalistes et écrivains en proie à la nostalgie du tic-tic de l'Underwood ou de la Royal: un boîtier USB qui retranscrit ce qu’on tape à la machine… sur un écran d’ordinateur (PC, Mac, Linux) ou même sur un iPad. Même le retour chariot fonctionne. La machine à écrire fait “ding” en bout de ligne et, sur l’écran, le pointeur se positionne où il faut. Rien n’est changé à la machine, ruban et caractères sont conservés et on tape sur une vraie feuille de papier. Avec le plaisir pervers de faire au tipp-ex les corrections qu’on reportera plus tard dans le traitement de texte! C’est un Américain de Philadelphie, Jack Zylkin, qui a créé cette “machine à écrire USB”. Le kit de conversion se vend environ 53 €. Un bricolage sympa pour l’hiver. S.P. www.usbtypewriter.com

Ecrire, il l'a fait Denis Andries: Pieds de nez et diableries Etonnant premier roman – plutôt une longue nouvelle – que celui de Denis Andries, paru en avril dernier. Sa noirceur réjouissante et une certaine délectation anticléricale ont ça et là des accents de Clochemerle, monument de la littérature primesautière dû à Gabriel Chevallier. Mais le style maîtrisé, très travaillé, à l’œuvre dans ce premier opus de l’auteur ucclois sur le tard, le prive en définitive de se gausser librement de chaque situation grotesque survenant. Ce n’est peut-être que partie remise puisque le jeune quadra fou de vins du sud-ouest et du Lubéron et pratiquant, au quotidien, la profession de courtier en famille -du côté de Ma Campagneétreint déjà les vingt premières pages d’un vrai roman, cette fois. Avec un vrai héros : un envoyé spécial revenu de tout, parachuté au cœur d’une catastrophe humanitaire pour son ultime reportage. Tout le contraire présentement d’Eden la vraie vie, où Drazic Leboeuf incarne l’anti-héros parfait, limite antipathique :

l’olibrius mène à Bruxelles une vie tristounette d’employé de poste obscur, au quotidien insipide et à la vie sentimentale aussi réjouissante qu’un encéphalogramme plat. Brutalement, télescopant Diable au hasard d’une séance de cinéma sans sel, comme tout le reste, Leboeuf décide (?) de changer radicalement d’existence et de tourner le dos à ses principes éducatifs. En s’en prenant, en guise d’antipasta, d’abord à une inoffensive grenouille de bénitier du quartier.

Par la suite, découlant en quelque sorte de ce péché originel – sans qu’il y ait toutefois matière à fouetter un bénédictin –, l’enchaînement des situations à vivre va alors valoir son pesant d’hosties.

Ph. G. Eden, la vraie vie, par Denis Andries aux Editions Baudelaire (Lyon), 13,50 €, 115 p.

23

Dossier RentrĂŠe

Ecrire, elles l'ont fait Carine Geerts, déjà cinq romans publiés Pas de vertige de la page blanche pour elle.

Cette Uccloise a sauté le pas et s'est lancée à corps perdu dans l'écriture, avec succès. Un de ses romans, "Mundélé", qui se situe au Congo ex-belge, a servi de base à la création d'un module de littérature belge pour une formation à la faculté des Lettres et des Langues Etrangères à Biskra (Algérie). "J'ai toujours été un rat de bibliothèque, amoureuse de la lecture", dit-elle, " Au fil des années, ma propre création littéraire devint de plus en plus pressante mais je n'osais m'y risquer. Je voulais m'y donner d'un cœur léger et trouver le calme nécessaire dans ma vie

© Pascal de Graer

24 © Christophe Bortels

personnelle pour me vouer à fond à l'écriture.

Depuis peu, je suis gagnée par ce virus. Ecrire est devenu pour moi, un plaisir solitaire et je m'y adonne à longueur de journée. J'en étais à mes premières armes avec mon roman "Ishtar Terra", "Mundélé" est le second, "Tillia Tépé" le troisième, "Damna" est le quatrième, "Golgotha" est le cinquième, et le sixième "Mendoza" est en phase d'écriture. J'espère que beaucoup d'autres suivront…"

Carine Geerts est éditée aux éditions Brumerge, à Grenoble. Son blog: Itinéraire d'une passion: http://carine-geerts.skynetblogs.be

Sylvie Godefroid, gestes muets et mots revolvers Perpétuellement en fuite d’un quotidien dénué de fantaisie − et peut-être surtout de lui-même −, Thomas pose hésitations et baluchon à Montréal. Emilie, elle, habite Bruxelles. Ce duo improbable se télescope à Paris, au hasard d’une rue, de quatre yeux souriants. Coup de foudre ? Chacun s’interroge mais seule Emilie s’en fait la narratrice. Entre-temps, elle a sauté, le cœur battant, dans un avion pour le Canada.

Loin, momentanément, de ses enfants et de ses habitudes, l’héroïne n’a que quelques jours pour vérifier si l’objet de ses désirs serait bien aussi, en définitive, l’homme de sa vie. Avec ce troisième roman introspectif titré ‘Le triangle absurde’, l’Uccloise Sylvie Godefroid prolonge son écriture très particulière, "le sel de ma vie, moi fille de l’automne" comme elle se baptise. Celle pour qui l’écriture généreuse est un voyage et le mot une étape connaît, dit-elle, "le bonheur d’être triste.

Je porte une mélancolie bienheureuse, un pied sur la Terre, un autre sur la Lune." A l’entendre, cette RP de la Sabam dans le civil s’est trompée

GRATIS

de siècle pour pouvoir vivre pleinement "sa sensibilité à fleur de prose." Amoureuse des lettres et des artistes, cette Philippevillaine de naguère se revendique aussi guimauve et aurait bien voulu vivre "à une époque où l’on n’avait pas peur des mettre des mots sur des sentiments."

Déjà singularisée par ses opus précédent – ‘La verve assassine’ et ‘Destins croisés’ –, l’amie du mercredi du chanteur Jef Bodart prépare déjà la sortie d’un quatrième livre, oppressée et sevrée lorsqu’elle ne peut pas écrire pendant trois jours.

"Ce sera pour fin 2011 chez le même éditeur parisien. Baptisé ‘Chez Adam’, j’y exploite le thème de l’être et le paraître." Elle est aussi en pourparlers avec une jeune maison d’édition bruxelloise pour ‘L’anagramme des sens’, autre manuscrit au titre provisoire. Comme les précédents, ses mots griffonnés et sa petite musique personnelle devraient emmener ses lecteurs en voyage initiatique.

Ph. G. Le triangle absurde, par Sylvie Godefroid aux Editions Praelego (Paris), 14 €, 148 p.

nk he u sc ea ge cad

25

Dossier RentrĂŠe

Du bois dont on fait des

© Photos Thomas Blairon

D’un cabinet de médecin généraliste à l’atelier de facteur d’instruments anciens à vent, c’est la singulière reconversion professionnelle d’Alain Weemaels.

Vous en rêvez, il l'a fait.

26

Chaussée d’Alsemberg 727 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.pcgenius.be info@pcgenius.be Services à domicile ou en entreprise : 0800 82 365 Du lundi au samedi de 10h30 à 18h30

Eveillez l’artiste qui est en vous avec ...

Espace Musique & Art. Cours de piano, guitare, solfège, lecture des partitions, rythmique et cours d’éveil pour jeunes (à partir de 3,5 ans) et adultes.

Journée info : 27 septembre 2011 Inscriptions : 15 octobre 2011

GRATUIT

DEVIS D'UNE VALEUR DE 24,95€ SUR REMISE DE CE BON*

*si la réparation est effectuée en nos ateliers, valable jusqu’au 30/09/2011

Tél. : 0496/80.70.70 (entre 10 et 18 heures) Pour plus d’infoT : www.musiqueetart.be

flĂťtes

Près des 7 ha du Kinsendael, cet artisan ucclois possède un lieu plutĂ´t intrigant. Ce sexagĂŠnaire a transformĂŠ son cabinet mĂŠdical dâ&#x20AC;&#x2122;antan enâ&#x20AC;Ś atelier de flĂťtes baroques en bois et matière prĂŠcieuse : buis et ĂŠbène. "Mon grand-père ĂŠbĂŠniste en jouait après les repas familiaux.

Petit, je chipotais dans son atelier, y construisant des choses pour mon plaisir. Puis je me suis dis que si je jouais moi-mĂŞme de la musique, cela me donnerait peut-ĂŞtre plus de plaisir encore que dâ&#x20AC;&#x2122;en ĂŠcouter."

Justement, son prof de math joue de la flĂťte traversière en amateur. "Lui et mon aĂŻeul mâ&#x20AC;&#x2122;ont trouvĂŠ un prof de musique." En parallèle dâ&#x20AC;&#x2122;Uccle II, la culotte courte fera donc toutes les classes de solfège Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Aca. Pourtant le Bruxellois choisira de faire mĂŠdecine plutĂ´t que le Conservatoire, gĂŠnĂŠraliste Ă Uccle. Il exercera 12 ans, avant de se lasser des responsabilitĂŠs ĂŠcrasantes pesant sur les ĂŠpaules du "mĂŠdecin de famille". Un mĂŠtier, pour lui, terriblement esseulĂŠ.

Coup de foudre

Lors dâ&#x20AC;&#x2122;un concert aux Beaux-Arts en 73, Alain Weemaels est ĂŠbloui par le veloutĂŠ, le charme et la chaleur se dĂŠgageant des flĂťtes, copies dâ&#x20AC;&#x2122;instruments anciens. Le XVIIIe siècle ĂŠtait alors lâ&#x20AC;&#x2122;âge dâ&#x20AC;&#x2122;or des facteurs baroques (1650-1800) tels Hotteterre, Charles De Lusse ou les Rottenburgh.

Ces derniers exerçaient leur art dans notre capitale. Weemaels se dit quâ&#x20AC;&#x2122;il y a lĂ un crĂŠneau inexploitĂŠ.

Lâ&#x20AC;&#x2122;homme habile de ses doigts actionne ses tours, gouges et autres outils Ă travailler le bois. "Je voulais fabriquer ces instruments anciens Ă

lâ&#x20AC;&#x2122;identique et recrĂŠer ces objets bien plus vieux que le piano qui nâ&#x20AC;&#x2122;a que trois siècles. On a ainsi retrouvĂŠ des os dâ&#x20AC;&#x2122;ours vieux de 45 000 ans ĂŠvidĂŠs et servant de flĂťte prĂŠhistorique.

Par la suite, on a beaucoup employĂŠ les pattes de rapace, pour fabriquer flĂťtes et appeaux servant Ă chasser."

Joie nippone

Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, celui dĂŠcrĂŠtĂŠ Meilleur artisan bruxellois lors dâ&#x20AC;&#x2122;ArtisanArt 2010, a "usinĂŠ" environ 2 000 flĂťtes anciennes. Il les vend du Vieux Continent jusquâ&#x20AC;&#x2122;au Japon.

"Les Japonais raffolent de culture europĂŠenne. La moitiĂŠ de mes flĂťtes se trouve chez eux." Le musĂŠe de musique de Graz en Autriche vient de lui commander copie dâ&#x20AC;&#x2122;une flĂťte baroque de Hotteterreâ&#x20AC;Ś nâ&#x20AC;&#x2122;existant plus quâ&#x20AC;&#x2122;Ă 2 exemplaires originaux dans le monde. Lâ&#x20AC;&#x2122;artisan signe ses instruments de bois soigneusement choisis au fer, comme Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque des escarpolettes et fĂŞtes galantes de Watteau et Lancret. "Je les taille au ravageur, outil en acier demi-dur que je me suis fabriquĂŠ moi-mĂŞme grâce aux trucs partagĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;un vieux tourneur hennuyer de la SNCB ! On ne trouve pas cela dans les livres, ĂŠvidemment. Pour arriver Ă de tels instruments, il sâ&#x20AC;&#x2122;agit en effet dâ&#x20AC;&#x2122;additionner des beautĂŠs dont cet outil parfaitement aiguisĂŠ Ă la pierre de coiffeur de Vielsalm, vieille de 485 millions dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠes, fait partie. La musique qui sâ&#x20AC;&#x2122;en dĂŠgage doit plutĂ´t ĂŞtre charmante quâ&#x20AC;&#x2122;impressionnante : Ravel plutĂ´t que Prokofiev ou la valse n°2 de Chostakovitch."

Philippe Golard

UNIVERSITĂ&#x2030; EUROPĂ&#x2030;ENNE Dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;CRITURE U.E.E. ATELIERS Dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;CRITURE CRĂ&#x2030;ATIVE ET DE SCĂ&#x2030;NARIO en horaire dĂŠcalĂŠ

t ÂŤ$3*563& "6%*07*46&--& : scĂŠnario cinĂŠ-tĂŠlĂŠ-jeux vidĂŠo, storyboard, musique de film, scĂŠnario de B.D. t &$3*563& $3ÂŤ"5*7& : roman, autobiographie, polar, nouvelle, thÊâtre, adaptation thÊâtrale, poĂŠsie, chansons, ĂŠcriture pour enfants, ĂŠcriture publicitaire, ĂŠcriture journalistique, expression orale, composition musicale. t &$3*563& '0/$5*0//&--& : rĂŠdaction de textes, de rapports et de C.V., remise Ă niveau. t $)"*3& $)"3-&4 41"", t 3&76& " Les Cahiers du ScĂŠnario et dâ&#x20AC;&#x2122;Ecriture CrĂŠative ". t 13*9 $)"3-&4 41"", %& 4$ÂŤ/"3*0

27

22ANS

"W #SVHNBOO t #SVYFMMFT 5ÂŤ- t VFF!TLZOFU CF

ESPACE DANSE Danses de sociĂŠtĂŠ

Rock, Valses, Quickstep, Tango, Rumba Chachacha, Paso Doble, Samba, Bachata

rue de l'Ecole, 28 - 1640 Rho

APPRENDRE L'ANGLAIS ET LE rue de l'Ecole, 28 - 1640 Rhode-St-Genèse 02.344.61.04 NEERLANDAIS -EN S'AMUSANT

SOIREE DECOUVERTE Initiations diffĂŠrentes danses, et soirĂŠe-entraĂŽnement Mercredi 14 septembre 2011 Ă 20h EntrĂŠe gratuite 14 rue Robert Scott, 1180 Uccle Info par mail : espace.danses@gmail.com 0475 / 987 526 www.espace-danse.be

DEBUT DES ACTIVITES FIN SEPTEMBRE 169 â&#x201A;Ź POUR L'ANNEE SCOLAIRE

INFOS ET INSCRIPTIONS

Dossier RentrĂŠe

La Zumba

pour danser la forme Pas toujours facile d’avoir la volonté de reprendre le sport et comment concilier une activité adulte avec ses ados... La Zumba qui combine fitness et danses du monde, peut être une belle solution !

Garder la forme, bouger, faire du sport. Pas facile de rester fidèle à son jogging, sa marche nordique ou sa séance de fitness hebdomadaire. L’exercice physique, c’est parfois un peu contraignant, difficile et cela demande des efforts et une volonté de fer. Et essayez d’emmener votre ado à un cours dans ces conditions-là. Mais avec la Zumba et ses airs de fête, on tient le bon bout !

Difficile en effet de ne pas se laisser entraîner par le tempo latino et les jeux de jambe de Sabrina au KonkiClub à Uccle dans le Club du Roseau. Cette monitrice fitness qui possède une maîtrise en sciences de la motricité de l’UCL, nous fait remuer les hanches, les bras, les jambes! La Zumba est un programme de fitness en rythme créé dans les années '90 en Colombie.

Ce programme combine la musique latino et internationale avec la danse pour créer un cours de fitness fait d'exercices fun. Vous y bougerez sur des rythmes de salsa, merengue, samba, mambo, hip-hop, reggaeton et autres musiques du monde. "Se faire du bien en s'amusant" serait un peu la devise de ce cours énergique dont la musique est la clé et qui travaillera tant au renforcement musculaire que sur le plan cardio.

Mais tout ça sans avoir l’impression de faire du sport…pour peu, on se croirait en soirée. Et pourtant, à la fin du cours, on sent qu’on vit, le visage perle, les joues chauffent et sans mini stretching, les courbatures seraient au rendezvous le lendemain. KonkiClub propose à Uccle au Club Le Roseau situé dans la réserve du Kinsendael, un écrin de verdure dans la ville, divers cours collectifs: - zumba - pilates - yoga - body harmony - body energy - start to run - marche nordique Plus d'info sur www.konkiclub.be ou contacter Christian Vrient au 0494 620 610 pour les horaires et autres informations

28

Remplissez le code promotionnel “WOLV1”

NOUVEAU !!

Optic Look et Optic 129 sont partenaire de LensOnline, le plus grand site internet en Belgique qui vous offre tous les marques de lentilles de contact.

LensOnline à plus de 55.000 clients actifs.

Votre avantage… des lentilles au prix internet avec le service d’un opticien.

Quelques produits de notre assortiment Focus Dailies

90 lentilles journalières

€ 45

Optic Look

Evere Optic 129

Place Communale 30, 1630 Linkebeek Tel. 02 380 44 30, linkebeek@lensonline.be

129, av. Henri Conscience, 1140 Evere Tel. 02 215 86 07, evere@lensonline.be

Acuvue Oasys

Classic 55AS

6 lentilles mensuelles

6 lentilles mensuelles

€ 29

€ 20

* Valable jusqu'au 31/12/2011. Non cumulable avec d'autres actions. Uniquement valable à l'achat de produits de Lentilles de contact. Non valable pour un contrôle de lentilles de contact

LES ATELIERS DU FENG SHUI FORMATION POUR DEBUTANTS STAGES PROFESSIONNELS CONFERENCE A UCCLE MERCREDI 21 SEPTEMBRE À 20H00 ESPACE COGHEN, AVENUE COGHEN 219 (RÉSERVATION SOUHAITÉE, PAF 9 ) FORMATION POUR DEBUTANTS INITIATION AU FENG SHUI WEEK END DES 09 ET 10 OCTOBRE OU

LES JEUDIS SOIRS: 06-13-20-27 OCT, 07 NOV VOYAGE CULTUREL EN CHINE ‘’ CHÂ CHAN - SUR LA ROUTE DU THE ’’ CIRCUIT DÉCOUVERTE DU THÉ ET DU ZEN CHINOIS ACCOMPAGNÉ PAR MR. LI PING ET PASCAL HENRY du 31 MARS au 13 AVRIL 2012 ORGANISÉ PAR KUONI

Renseignements 0479/429.003 Pascal HENRY

www.atelier-fengshui.be

WOLV.sept.11_Mise en page 1 08/08/11 13:53 Page1

29

Formation de 1 an en 3D

3D DESIGN

• ARCHITECTURE D’INTÉRIEUR & DESIGN

CREATIVE CONSPIRACY

• PUBLICITÉ • GRAPHIC & WEB DESIGN • 3D DESIGN & ANIMATION

ÉCOLE SUPÉRIEURE INTERNATIONALE C.A.D. 25, rue Roberts-Jones 1180 BRUXELLES T.: 02 640 40 32 - www.cad.be Sélection sur dossier et entretien (sur rendez-vous) en août et septembre. Début des cours le 26 septembre ‘11.

Dossier Rentrée

Et pourquoi pas le

tennis-études au Léo?

Développer un talent latent de tennisman (woman)?

Dès ce mois de septembre, le Royal Léopold Club et le lycée Molière organisent un cycle combinant sport et études. Une formule quasi unique pour les 12-13 ans en Belgique francophone.

30

En 2010, le comité de direction du Royal Léopold Club, emmené par Bernard Lescot, décidait de mobiliser 5 millions € pour faire entrer le club au XXIe siècle.

"On y compte désormais 6 surfaces différentes et 4 terrains couverts – french court et Greenset – à l’année, plus 6 temporaires", relève Thierry Brasseur, président de la section tennis. Côté jeunesse, 22 équipes s’y entraînent dont trois "ligue", garçons et filles. "Notre équipe -12 ans est la… meilleure du tennis francophone. Trois de nos jeunes ont été sélectionnés pour les entraînements fédéraux de l’Association francophone de tennis (AFT), se déroulant à Mons. Mais il faut aussi s’occuper des bons joueurs dans l’ensemble du club et dans toutes les catégories." Développée avec le lycée privé Molière dès cette rentrée scolaire 201112, la nouvelle initiative de sport-école à horaire adapté devrait y contribuer.

A l’égal de Mons

"Les enfants qui en feront partie finiront les cours tous les jours à 12h30", relève Jean-Claude Moretti, ancien capitaine

de l’équipe belge de Coupe Davis qui dirigera le volet sportif de l’expérience au Léo. Ce dernier a créé la première école de tennis-études à Anderlecht et dirigé le centre de Mons, meilleur exemple de cette combinaison. Justine Henin et les Rochus en ont issus. "A 12 minutes montre en main de Molière", les jeunes pousses prometteuses rallieront le club pour y déjeuner "pour être sur le court à 14h."

Par semaine, minimum 10 h de tennis et 4 h de prépa. Aménager de tels horaires adaptés constitue "une condition sine qua non pour produire des champions.

Les mêmes ne pourraient pas tenir physiquement en suivant un cursus scolaire normal et en enchaînant le tennis parfois tard le soir et le week-end. Yannick Noah était à 12 ans au tennis-études à Nice."" La formule coûte 1 455 €/mois sur base annuelle. L’objectif du centre n’est pourtant pas de former de futurs champions du monde. "Nous mettons simplement tout en place pour que les jeunes sélectionnés et retenus produisent un entraînement intensif tout en gardant une intensité scolaire normale."

SASASA

En uniforme

Les élèves du Lycée Molière portent l'uniforme, mais l'école pratique le dialogue: "Nous ne pouvons pas le pratiquer avec des élèves dans des classes de 30-35 à l’instar des réseaux de la Communauté française, détaille le fondateur Paul Deschamps. Ecole de qualité, notre lycée le fait depuis 55 ans et est une institution reconnue, avec des diplômes de chaque fin de degré homologués." L’Itssep (Woluwe) et Mons le font également. Le jeune trio qui suivra les entraînements AFT est le mieux placé pour entrer dans cette combinaison prometteuse. "Ils sont susceptibles de suivre l’élite, analyse Moretti. Tant mieux si on a des Justine et des Federer mais les autres pourront devenir d’excellents joueurs. Et ils ne perdront jamais rien : à la sortie de leurs humanités sportives, ils pourraient suivre des études universitaires. Le sport est une grande école de la vie."

Ph. G.

Cours du soir à Uccle CHANT/ ECRITURE / ECRITURE A UCCLE, CYCLE CHANT DE 12 COURS EN SOIREE Rentrée lelundi 19 24 Sept.

'11 2011 Rentrée le janvier / BD/ BD Cycle de 12 cours pour adultes (Niv 1&2) ECOLE D'ARTS PHOTO PHOTO/ DESSIN / DESSIN SAVOIRS SAVEURS & SAGESSE SCULPTURE TAI CHI //VIDEO PILATES PILATES / YOGA MASSAGE / ZUMBA® TAI CHI / CHI KUNG SALSA/TANGO SOPHROLOGIE Adresse Adresse des cours: DANSE® AFRICAINE (pas de secrétariat sur place) 219 ZUMBA / SALSA 219Avenue AvenueCoghen Coghen à côté du Collège St Pierre INFOS & RESERVATIONS DANSEORIENT. ORIENTALE 0475/204.600 DANSE / AFRIC. Infos & Réservations: info@sasasa.be WWW.SASASA.BE YOGA IYENGAR / SOPHROLOGIE "Un soir pour moi" INITITAT. 0475/204.600 / PERFECT. WWW.SASASA.BE

Dossier Rentrée

31

Lapassavate pour les pantoufles Mi-septembre, Gènes deviendra pour quelques jours la capitale européenne de la savate ou boxe française.

Les Ucclois seront aussi sur le ring. Une idée pour développer une sportive attitude pas courante.

32

Se pratiquant en maillot de corps long, gants et bottines souples, c’est le plus vieux sport de combat structuré. Les plus anciens se remémoreront le délicieusement désuet feuilleton télé "Les Brigades du Tigre" pour visualiser cette discipline autrefois olympique, mélange d’efficacité des coups portés et d’esthétique dans la façon de les donner. Du 15 au 18 septembre prochains, les élites européennes de savate d’assaut s’affronteront en bord de Méditerranée. Il y a 15 médailles à prendre. Dans la délégation

[

belge figurent quelques "tireurs" et "tireuses" – pratiquant(e)s de ce sport – d’un des meilleurs clubs belges, celui d’Uccle.

Au pays, ce dernier a en effet raflé 11 des 76 médailles décernées au palmarès 2010-2011.

"Nous sommes un petit club fondé en 1995, mais Uccle est le plus titré de Belgique en catégories femmes (plumes, légères, super légères, coqs, …)", souligne Jean Pelgrims (44), l’un des deux entraîneurs du club de l’avenue des Sept Bonniers. Le club compte trois championnes de Belgique et un junior

Pop ou vintage ? En métal ou en acétate ?

Les montures de la nouvelle collection Kiss de Krys, toutes proposées à 80 euros, se jouent de la mode et des tendances.

vice-champion du… monde. S’entraînant à l’Haltéromania – une salle multisports du haut d’Uccle – tous les mardis, jeudis et samedis, les membres sont au nombre d’une trentaine. Le plus jeune a 13 ans ; la plus âgée est quadra. "C’est un sport très physique, technique et de percussion, qui demande de beaucoup intellectualiser", commente Florence Quist, tireuse depuis une petite décennie. D’abord au Canada, puis ici. Originaire de Martinique, cette jeune athlète installée à Uccle est désormais l’une des coachs de notre équipe nationale.

Quotidiennement, au département des polymères de l’ULB, cette chimiste postdoctorante mène des recherches sur les encres conductrices. "J’ai donc besoin de me défouler physiquement et de faire de la compète, explique la championne de Belgique 2011 catégorie 60-65. Je trouve tout cela dans ce sport. On y cherche la friction en utilisant pieds et poings pour asséner des coups très normés; certaines zones sont interdites : organes génitaux, colonne vertébrale, nuque. Il y a deux niveaux de compétition : l’assaut, plus technique et light. Et le combat, où les coups sont appuyés." A ce niveau, 4 à 5 entraînements par semaine sont nécessaires.

Il faut être particulièrement bien dans sa tête : "les gros lourdauds bagarreurs, précise Jean, sont écartés, illico."

Ph. G. Salle Haltéromania, 68 avenue des Sept Bonniers, 1180 Bruxelles. Tél.: 02/346 00 45 (gérant) Photos © Julien Pohl (www.julienpohl.be)

[

CHEZ

VOTRE OPTICIEN PHILIPPE UBBEN 754 Ch d’Alsemberg 1180 Bruxelles - 02 344 82 06 ET TOUJOURS :

[ [ 2Offerte Paire

Vous allez vous aimer

ème

POUR 1€ DE PLUS, EXISTE EN PROGRESSIF ET EN SOLAIRE. KIS017-001

BRUSSELS BUSINESS INSTITUTE FOR HIGHER EDUCATION

School for International Hospitality Business

PORTES OUVERTES

33

le lundi 5 SEPTEMBRE 2011 à 20 H

ENTRÉE GRATUITE

APPRENEZ A DANSER avec le STEPLY Rock , Valse, Tango, Cha-cha-cha , Mambo Cours tous les lundis de 19h. à 23h. Centre St Marc

DÉBUT DES COURS LE LUNDI 12 SEPTEMBRE À 19 H Av. de Fré 74 1180 Uccle Tél : 02/733 24 42 - 0479/909 301 - 02/ 469 07 89

Dossier Rentrée

Dr Poembak

ou la joie de brusseler en fanfare Mais non, Jef, t'es pas tout seul! La musique, ça se joue aussi en fanfare. Rencontre avec un des musiciens ucclois de "La clinik du Dr Poembak".

34

Ils sont 12, bientôt 14, artistes, informaticiens, architectes, ex-éducateur et responsable scolaire, psy, océanographe ou même docteur en anthropologie. Commun dénominateur: jouer de la musique ensemble, au sein d’une fanfare s’exécutant le plus souvent en extérieur. "A part les membres du band Plumbers, nous étions chacun des musiciens isolés, explique Ismael Benali, l’Ucclois percussionniste de la bande avec Tadzio. Puis, il y a 5-6 ans, on s’est rencontrés dans un centre culturel près de l’hôpital Saint-Pierre, au cours d’un atelier musical." En public, les joyeux drilles jouent en faux docteurs vêtus généralement de blouses blanches ou hospitalières, ou encore d’un "uniforme de gastro-entérologue pour notre tuba, le docteur Prout." Pourquoi ? "On est décalés, on veut le rester et s’amuser. Mais nous

sommes aussi, comme ces scientifiques, toujours en recherche. On prend un morceau qu’on aime bien, on va le disséquer puis le reproduire pour des gens à guérir du marasme ambiant et de l’actualité anxiogène en bougeant le popotin." Quid de Poembak ? "Presque tous Bruxellois, aussi bien francophones que néerlandophones, on se produit dans les deux langues. A Bruxelles, ‘Poembak’ signifie ‘vieil évier’ qu’on retrouvait autrefois dans les vieilles fermes et qui servait de débarras." Cette fanfare adore les airs latino, bambo, merengue, de world music et de techno.

Tous les jeudis, les membres se retrouvent dans les entrailles de la gare de la Chapelle, à Bruxelles. Le lieu est investi au quotidien par le collectif artistique et de remise au travail Recyclart. "Ils nous prêtent un local à l’année contre notre participation à leur

venez découvrir les bienfaits de la biodanza à Uccle

Séances découvertes offertes les mercredis 7, 21 et 21 septembre

grosse fête annuelle, en juillet." "On aime aussi répéter au grand air. Parfois, on va au parc de Wolvendael ou au kiosque du Parc royal." Les passants adorent, marquent le pas. Et parfois dansent, endiablés. "On ne se paie pas. On participe à pas mal d’actions caritatives ou projets sociaux pour les plus fragiles : personnes âgées, handicapés, illégaux du centre fermé 127bis. On y a d’ailleurs joué au Festival Steenokkerzeel, avec Sergent Garcia". Leur philosophie c’est surtout d’être en rue "lors de fêtes de quartier ou pour des gens qui n’ont pas accès nécessairement à la musique." Rien que pour cette année-ci, 25 dates déjà.

Ph. G. Infos: www.myspace.com/dr.poembak - Photos © Louis David (louisdavidphotographe.com) www.louisdavidphotographe.com

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE t &WFJM *OJUJBUJPO NVTJDBMF FU QJBOP de 3 à 7 ans t 'PSNBUJPO NVTJDBMF UPVT OJWFBVY t 1JBOP UPVT OJWFBVY t $PVST EF IBSQF UPVT OJWFBVY t $PVST EF WJPMPO t .JTF PV SFNJTF ° OJWFBV QS¶QBSBUJPO aux examens, académie, conservatoire, concours…) t $PVST QPVS BEVMUFT UPVU ±HF t *OTDSJQUJPO UPVUF M BOO¶F

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Dossier Rentrée

Speed Photos 115 a Rue Vanderkindere 1180 Uccle ( à côté de l’église) 02.344.20.90

Un service personnalisé depuis 1996 !

Promotion Poster !!!!

Offre exceptionnelle 20 cm x 30 cm 30 cm x 40 cm 30 cm x 45 cm 40 cm x 60 cm 50 cm x 70 cm 70 cm x 100 cm

1.99 3.95 5.99 9.99 19.99 39.99 *

Juniors, étudiants et adultes Séjours d'une semaine à un an Pendant l'année et les vacances Immersion totale, écoles accréditées Anglais, néerlandais, espagnol, Plus de 200 écoles à travers le monde allemand, italien, japonais,…

Stages, jobs, volontariat à l'étranger Années multilingues et académiques Organisme agréé bourses Plan Marshall

www.sejours-linguistiques.com AILS Bruxelles

Rue Alphonse Renard 55, 1050 Ixelles info@ails-belgium.be

*Offre soumise à conditions

02 374 27 08 secretariat@kidscomputer.be Cours pendant l’année scolaire

DEPUIS PLUS DE 28 ANS!

L’amour

de l’Art

www.lamourdelart.be

PIANO CAJON GUITARE BATTERIE

ndre

re App rir

ouv

Déc

Tél.: 02 344 41 44

er

onn

Rais

MUSIC SHOP

COURS

r

Crée

0476 66 31 48

... par le jeu, par le sport, avec les mains, avec la tête, à 3 ans, à 18 ans et au-delà !

LANGUES SPORTS

CULTURE ARTS INFORMATIQUE

WWW.KIDSCOMPUTER.BE KIDS’ COMPUTER CLUB a.s.b.l - 31 AV. RENÉ GOBERT - 1180 BRUXELLES

SECTION JEUNESSE

Rue Edith Cavell 183 (prox Av Defré)

1180 Uccle 02 325 44 54

lamourdelart@hotmail.com

35

DĂŠveloppez votre convivialitĂŠ

Š Photos E.Watelet

La vie est trop courte pour la vivre triste et on passe trop souvent Ă cĂ´tĂŠ d'occasions de se rĂŠjouir (tout en maugrĂŠant que c'ĂŠtait mieux autrefois).

En ville, certains vivent mĂŞme Ă cĂ´tĂŠ les uns des autres sans aucun contact humain.

Ce n'est heureusement pas trop le cas Ă Uccle et, en particulier, rue De Broyer, qui donne chaussĂŠe d'Alsemberg Ă quelques encablures de la Maison Communale. Il y

a une belle connivence entre ses habitants qui, depuis dix ans, se retrouvent chaque annÊe en septembre pour un barbecue très rÊussi. Si rÊussi, d'ailleurs, qu'y reviennent des habitants qui ont dÊmÊnagÊ, mais n'oublient pas les copains d'alors. Le très

sympathique et talentueux cartooniste duBus (photo en action) rate rarement l'occasion. Quand la gaĂŽtĂŠ est spontanĂŠe, pas forcĂŠe, pourquoi se priver d'un plaisir qui fait du bien?

36

www.choreart.be

Dossier RentrĂŠe

E

VOIE IN

T

RE

985 Ch. dâ&#x20AC;&#x2122;Alsemberg - 1180 Bruxelles TĂŠl. & Fax : 02/ 332 13 59

LA

EU

t $MBTTJRVF t +B[[ t )JQ )PQ t $POUFNQPSBJO 18 niveaux diffÊrents dès 4 ans.

PrÊ-danse dès 3 ans.

Section formation professionnelle

E

RI

Enfants et adolescents

D

Ă&#x2030;

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga Danse Africaine Flamenco - Salsa Danse Orientale Tango Argentin et aussi : Barre Ă terre Abdos Taille - Fesses Stretching Gym dâ&#x20AC;&#x2122;entretien

Ă&#x2030;COL

Adultes :

Tai Ji Quan Qi Gong Lâ&#x20AC;&#x2122;ART DU CHI MĂŠthode StĂŠvanovitch

Discipline corporelle de santĂŠ accessible Ă tous

Cours dĂŠbutants Ă Uccle (essai gratuit) â&#x20AC;˘ mardi 18h15 â&#x20AC;˘ mercredi 9h15 â&#x20AC;˘ jeudi 9h30 et 20h

T: 02 374 60 64

www.artduchi.be/simone

Lady Fitness Le 16 juin dernier, le tout nouveau centre sportif de la rue Edith Cavell était inauguré par sa directrice Aurore Capitani lors d'un cocktail fort sympathique.

Pour le plus grand plaisir de ces dames, on put découvrir cette petite salle chaleureuse et équipée d'un matériel tout dernier cri.

Lady Fitness 230 A Rue Edith Cavell 02/375.56.64 www.ladyfitness.be

à l'écoute des femmes

Lady Fitness est une salle de sport uniquement réservée aux femmes. Le concept est né en France il y a quelques années et connaît un succès croissant. C'est qu'il permet de cibler réellement les attentes féminines qui, faut-il le dire, sont essentiellement différentes de celles des messieurs. Ici on propose cinq types de séance différents : perte de poids,

ventre plat, fesses fermes, body buste et cuisses galbées. Une séance va prendre 45 minutes pour lesquelles on sera briefée par un coach qui adaptera les exercices selon notre demande et notre morphologie. Sur les écrans plats de la salle, on peut suivre en direct notre rythme cardio transmis par la ceinture que l'on porte en permanence.

Ce petit bijou technologique

permet de vérifier que l'on se trouve dans les limites requises pour un maximum de sûreté et d'efficacité. A noter que Lady Fitness propose également un programme spécial pré et post natal. Organisé avec le plus grand sérieux par un personnel diplômé et compétent, il permettra aux futures mamans de se faire du bien avant et après le grand événement.

37

Inscrivez-vous pour la session de septembre !

Après 6 mois, The Little Gym® Uccle innove encore !

Les enfants âgés de 4 mois à 12 ans profiteront dès le mois de septembre d’un programme de gymnastique et de psychomotricité encore amélioré. Nos nouvelles unités d’apprentissage sont constituées de séries de plans de leçon à thèmes pour être « Bien dans son corps », « Bien dans sa tête » et « Bien dans la vie » !

Dépêchez-vous car nos séances se remplissent vite !

$!ŏ %00(!ŏ 5)ŏ (!ŏđŏ $+,,%*#ŏ !ŏ .hŏĢŏ 2!*1!ŏ !ŏ .hŏĉĂġĉąŏđŏāāĉĀŏ (! ĀĂŏăĈąŏąĀŏĀĈŏđŏ1 (!Į0$!(%00(!#5)ċ !

Séances parent/enfant

Séances maternelles

Séances primaires

Stages

Fêtes d’anniversaire

Grilles (grandes) ouvertes le 25/9 Patrimoine méconnu, dans l’ombre ou carrément secret, les jardins privés de Bruxelles retrouveront brusquement la lumière ce 25 septembre avec la 4e édition de "Jardins en fête".

D.R. L’événement vert est organisé par la bibliothèque René Pechère – l’un des plus grands paysagistes du pays – basée à Ixelles, la Région bruxelloise et d’autres acteurs, institutionnels et quelques immobilières.

Ces lieux de verdure dans l’une des capitales les plus chlorophyllées d’Europe seront au nombre de 40 à (re)découvrir le 25/9, sous leur parure quasi automnale. Un tiers d’entre eux ont été en effet déjà présentés en 2010. Parmi ceux-ci, l’écrin d’une Uccloise entre quartier Coghen et Altitude 100. Lové dans l’ancienne sphère active d’une PME de taille de pierre, ledit jardin de quelques dizaines d’ares a complètement vampirisé –

grâce au travail minutieux d’une entreprise de travail adapté du nord de Bruxelles – la ruine industrielle, à même la roche ou la poussière de pierre constituant le premier demi-mètre de sol. Entre pont roulant, déchets de scierie et machines subsistantes détournées, mare naturelle, fruitiers d’ici, arbres à papillons (buddleia), eupatoires à feuilles de chanvre ou même la rarissime joubarbe d’Aywaille ont recolonisé le territoire caillouteux, formant une étonnante et remarquable biodiversité en pleine ville. "Jardins en fête" gâte Uccle puisque celle-ci recense sur son sol pas moins d’une quinzaine des 40 opportunités

offertes d’entrouvrir exceptionnellement la grille. On pourra aussi notamment y admirer les adrets (versants d’une vallée ensoleillée) de la Montagne St-Job, l’art topiaire contemporain de Jacques Wirtz ou encore, quartier Tillens, la tradition des carrés potagers.

Ph. G. Infos : pré-inscription obligatoire à l’adresse http://jardinsenfete.bvrp.net (dès ce début septembre) en fonction des places disponibles, par fax au 02 649 73 95 ou par courrier à la Bibliothèque René Pechère, 55 rue de l’Ermitage, 1050 Bruxelles. Un pass sera délivré par demande.

Les Tilleuls

38

Atelier de peinture pour adulte et adolescent Vous propose :

Des Ateliers Danse classique, rythmique, pré-danse, jazz, contemporain, hip-hop, atelier musique, atelier peinture, atelier chorégraphique.

Cours enfants et adultes.

Amateurs et semi professionnels

danse Stagueeetdcoentemporain

classiq Jacques Marsa avec de Paris de l’opéraptembre 2011 11 se 5/21 73 42 et 0 1 s Le ns 047 Inscriptio

Le mardi (max 5 personnes par séance) De 9h à 11h –de 14h à 16h-de 19h à 21h 1. Acrylique et/ou huile : 150 ¤ pour 10x2h 2. Acrylique et/ou huile+ matériel de base fourni (sauf toile) 160 ¤ pour 10x2h

Calendrier des ateliers du 4ième trimestre 2011 20/09 - 27/09 - 04/10 - 18/10 - 25/10 08/11 - 15/11 - 22/11 - 29/11 - 06/12

Des Stages

Le samedi (maximum 5 personnes) De 10h à 16h- Stage à thème .

Le lunch est offert Prix 50 ¤ par personne , toile , matériel compris

Calendrier des stages du 4ième trimestre 2011 : 24/09 - 29/10 - 19/11

Avenue des Tilleuls 49 - 1180 Bruxelles Christiane Messiaen 0498/545.377 christiane.messiaen@skynet.be http://christiane-messiaen.be

Dossier Rentrée

39

17-09 samedi / zaterdag

L'événement

de St-Job

10h00 - 10u30 : Ouverture officielle/ Officiële opening 10h00 - 13u30 : Concours d’animaux de la ferme / Wedstrijd van dieren van de hoeve 10h00 - 15u30 : Maréchal ferrant/ Hoefsmid 10h00 - 17u00 : Exposition féline/ Tentoonstelling raskatten (Maison Blanche - Withuis) 10h00 - 17u00 : Ferme dUccle/ Boerderij van Ukkel 11h00 - 15u30 : Animation Fleur Choumafleur -Tournesol - Magicien/ Tovenaar 10h00 - 12u30 : Démonstration brigade canine de la police / Demonstratie hondenbrigade van de politie 13h30 - 14u00 Démonstration habileté canine asbl E.P.C. / Hond behendigheid demo E.P.C. vzw 14h15 - 17u00 : Concours du ‘chien le plus sympathique’ / Wedstrijd van ‘de meest sympathieke hond’ 12h00 - 15u00 : Fanfare ‘Les Taupes qui boivent du lait’

40

an

terla

ncas

rt La

lbe ue A

Zijlaan

aven

Je

19 e venu10 16a ierre 12 an C l III la in 11 7 8 ictor Emmanue e/ple+ 9 V plac 13 e 14 20 avenu † weg 15 bsesteen 17 21 t Jo 4 de S at 6 sée

et P

l arsoe

PMB/ an PBM J en P Carsoella

s

au 18 Ch

n

a e Je

n Be

tra

tss

ae

ru

rinc du P

5

traat rue du Hams

e nch Bla on Mais n° 606

an

Mon Berg tagne d van e Sain Sint Job t-Job

ue

e de

eL

nu ave

+

P PMB/ PBM

e XIII

hons

ue Alp

aven

2

nelaan

de Lig

laan

1 P PMB/ PBM

chaussée de Waterloosesteenweg

en

P

3

e rins Lign P

av de Beloeillaan

av

ale atér

Latérale

avenue

Les Infos Communales Gemeentelijke mededelingen Armand De Decker

Claude Desmedt

Françoise Dupuis

Tél. : 02/348.67.52

Tél. : 02/348.66.79

bourgmestre@uccle.be info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

claude.desmedt@uccle.be

Tél. : 02/348.68.79

Police, Politique de Prévention, Secrétariat, Relations extérieures, Manifestations publiques, Information Communale, Affaires générales.

Gestion du Personnel, Contentieux, Economat, Assurances, Gestion des zones horodateurs, Cultes.

Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés communales, Régie foncière, Tutelle sur les ASBL (Animation Prévention Socio-culturelle, Agence Immobilière Sociale Uccloise).

Marc Cools

Eric Sax

Boris Dilliès

Tél. : 02/348.65.54

Tél. : 02/348.66.66

Tél. : 02/348.68.50

marc.cools@uccle.be marc.cools@brutele.be www.marc-cools.org

sax.eric@uccle.be www.eric-sax.be

Travaux, Urbanisme, Environnement, Cadastre, Mobilité, Informatique.

Etat civil, Population.

Finances, Economie uccloise, Propreté publique et Espaces Verts, Jeunesse, Sports, Parascolaire, Tutelle sur les ASBL (Piscine Longchamp, Service Ucclois de la Jeunesse, Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics et le Parascolaire d’Uccle).

Claudine Verstraeten

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Tél. : 02/348.68.17

Tél. : 02/348.67.97

Tél. : 02/348.68.32 - 31

Bourgmestre/Burgmeester

Echevin/Schepen

Echevin/Schepen

claudine.verstraeten.social@uccle.be http://claudineverstraeten.ifrance.com

Action sociale, 3ème Age, Tutelle du CPAS, Tutelle sur les ASBL (Service Ucclois du Troisième Age, ALE d’Uccle), Prévention sociale, Egalité des chances et Solidarité Nord-Sud.

Echevin/Schepen

Echevin/Schepen

Echevin/Schepen

francoise.dupuis@uccle.be fdupuis@parlbru.irisnet.be www.francoisedupuis.be

Echevin/Schepen boris@dillies.net www.dillies.net

41

Echevin/Schepen

Echevin/Schepen

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be joelle.maison@uccle.be

culture@uccle.be carine.gol@uccle.be www.carinegol.be

Education, Enseignement, Tutelle sur le Val d’Uccle.

Culture, Tutelle sur les ASBL (Association culturelle et artistique d’Uccle et La Ferme Rose).

Stefan Cornelis Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

on Administrati e ti a Administr

Tél. : 02/370.75.11

02 348 65 11

CPAS / OCMW

Police Politie

02 373 58 11

t Site interne communal

www.uccle.b jke Gemeenteli website

e

www.ukkel.b

e

Gemeentelijke mededelingen Armand De Decker

Bourgmestre / Burgemeester

Police, Politique de prévention, Secrétariat, Relations extérieures, Manifestations publiques, Information communale, Affaires générales.

Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

42

Tolérance zéro

Place Danco

Chère Uccloise, Cher Ucclois, Alors que la police zonale, les services de Prévention de la Commune mettent tout en œuvre pour garantir la sécurité sur le territoire d’Uccle, certains comportements m’obligent à prendre des mesures plus strictes afin d’assurer la tranquillité et la sécurité publiques. De nombreuses plaintes m’étaient parvenues concernant certaines personnes qui se comportaient

d’une manière incivique à la place Danco.

Souvent sous l’influence de la boisson, elles importunaient les passants et riverains et créaient un véritable sentiment d’insécurité. C’est suite à ces événements que j’ai proposé au Conseil communal d’amender le Règlement Général de Police et d’y prévoir l’interdiction de la consommation de boissons alcoolisées sur la voie publique. Cette mesure donne une base juridique à l’action préventive des forces de l’ordre et permet de frapper d’une

amende administrative les comportements inadmissibles de certains. Mais cette seule mesure n’a pas suffi à rétablir la quiétude à laquelle les riverains de la place Danco ont droit. C’est pour cette raison, qu’en concertation avec la direction de la Police de la zone - secteur Uccle, j’ai décidé d’appliquer une “Tolérance zéro” à la Place Danco. Depuis, un groupe de quatre policiers y effectuent régulièrement des patrouilles pédestres. Depuis le début de l’opération, soit début avril 2011, 244 heures

Nultolerantie op het Dancoplein Beste Ukkelaar, Hoewel de lokale politie en de preventiediensten van de gemeente alles in het werk stellen om de veiligheid op het Ukkels grondgebied te garanderen, zijn er bepaalde gedragingen die me verplichten striktere maatregelen te nemen voor de openbare rust en veiligheid.

Ik heb talrijke klachten ontvangen in verband met personen die zich asociaal gedragen op het Dancoplein. Vaak onder invloed van drank vallen ze voorbijgangers en bewoners lastig en zorgen ze voor een echt onveiligheidsgevoel.

Ik heb daarom aan de gemeenteraad voorgesteld om het algemeen politiereglement aan

te vullen met een bepaling die het gebruik van alcoholische dranken op de openbare weg verbiedt. Deze maatregel biedt een juridische basis aan de preventieve acties van de ordediensten en maakt het mogelijk om ontoelaatbaar gedrag van sommigen te bestraffen met administratieve boetes. Deze maatregel alleen is echter onvoldoende om de rust te garanderen waar de bewoners van het Dancoplein recht op hebben. In overleg met de directie van de politiezone sectie Ukkel heb ik beslist om nultoleratie in te voeren op het Dancoplein.

Sindsdien voeren 4 agenten van de bereden politie regelmatig controles uit. Sinds het begin van deze campagne (begin april 2011)

werden 244 uren aan deze opdracht besteed.

Agenten in burger hebben eveneens controles uitgevoerd en ‘s nachts hebben patrouilles in anonieme wagens nota’s genomen. Er werden 252 personen en 50 voertuigen gecontroleerd.

Daarvan maakten 35 personen het onderwerp uit van een administratieve aanhouding en 21 van een gerechtelijke aanhouding. Er werden 58 pv’s opgesteld voor het gebruik van alcoholische dranken op de openbare weg en 76 gerechtelijke pv’s voor strafbare feiten zoals het bezitten en verkopen van verdovende middelen, vrijwillige slagen en verwondingen en illegale verblijven. Dankzij deze campagne is er opnieuw rust op het Dancoplein voor de

Les Infos Communales

43

ont été consacrées à cette mission. Des policiers en civil y ont également effectué des rondes et la nuit, des patrouilles en véhicules banalisés ont pris la relève.

252 personnes ont été contrôlées, ainsi que 50 véhicules. 35 personnes ont fait l’objet d’une arrestation administrative et 21 personnes d’une arrestation judiciaire. De nombreux procès-verbaux ont été dressés soit 58 PV pour consommation de boissons alcoolisées sur la voie publique et 76 PV judiciaires relatifs à des délits tels que la

bewoners en is het er opnieuw aangenaam.

De kinderen kunnen opnieuw genieten van het speelplein en de ouderen kunnen op de bankjes rusten. Ik wil niet de indruk geven dat alles perfect is want ik heb zelf nog ordeverstoorders aan het werk gezien. De politie zal daarom blijven werken om uw veiligheid, die mij nauw aan het hart ligt, te kunnen garanderen.

Armand DE DECKER Senator - Burgemeester van Ukkel

détention et la vente de stupéfiants, les coups et blessures volontaires, les séjours illégaux etc.. Par cette action décidée, la quiétude règne à nouveau sur la place et pour les riverains, un sentiment de bien-être refait surface. Les enfants ont retrouvé une aire de jeux et les personnes âgées utilisent à nouveau les bancs publics pour se reposer quelques instants. Je ne prétends pas que tout est parfait car j’ai pu constater moi-même que, parfois encore, des perturbateurs y sont présents. C’est la

raison pour laquelle les services de police y continueront leur travail afin de garantir votre sécurité qui, vous le savez bien, me tient fort à cœur.

Armand DE DECKER Sénateur – Bourgmestre d’Uccle

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales Boris Dilliès Echevin

Finances, Economie uccloise, Propreté publique et Espaces Verts, Jeunesse, Sports, Parascolaire, Tutelle sur les A.S.B.L. Piscine Longchamp, Service Ucclois de la Jeunesse, Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics et le Parascolaire d’Uccle.

Schepen

Financiën, Ukkelse economie, Openbare reinheid en Groene ruimten, Jeugd, Sport, Bijschoolse activiteiten, Toezicht op de V.Z.W.’s Zwembad Longchamp, Ukkelse Dienst voor de Jeugd, Ter bevordering van de Openbare parken en openbare groene ruimten, Bijschoolse activiteiten van Ukkel.

44

Op koers blijven Wolvendael magazine: Boris Dilliès, uw bevoegdheid voor de gemeentefinanciën is nooit een sinecure geweest… Boris Dilliès: Ik heb dit schepenambt en dat van de erediensten “geërfd” na het abrupte verdwijnen van Eric André in de lente van 2005, dus voor de huidige ambtstermijn 2006-2012. Hij was een van mijn politieke mentoren. Met 1,1 miljoen euro in zicht, stapte Ukkel in 2006 uit de club van de gemeentes met een overschot.

Sindsdien hebben we de situatie weer rechtgezet – dankzij het grote professionalisme van ons gemeentebestuur en de ontvanger, Myriam Maes –, hoewel de context ongunstig was: de crisis van 2008-2009, barema-verhogingen, tussenkomsten van het gewest met mondjesmaat, verlies van inkomsten. Hoewel onze

Garder le cap Wolvendael magazine: Boris Dilliès, votre poste aux finances communales n’a jamais été une sinécure…

Boris Dilliès : J’ai “ hérité “ de cet échevinat et de celui des cultes à la disparition brutale d’Eric André à l’été 2005, précédant cette mandature 2006-2012. Il était un de mes mentors en politique. Avec 1,1 million € dans la vue, Uccle quittait en 2006 le club des communes en boni. Depuis nous avons redressé la situation – soulignons le grand professionnalisme de notre administration et du receveur, Myriam Maes –, malgré un environnement nettement défavorable : crise 20082009, augmentations barémiques, intervention régionale à la portion congrue, pertes de recettes. Malgré une situation contrastée, Uccle reste dans le top 5 des communes à la fiscalité la plus basse : 6 % d’additionnels à l’IPP, inchangé depuis plus de vingt ans, et une augmentation raisonnable des centimes au précompte immobilier. Sans frapper les revenus du travail, on a opté pour

situatie nogal contrastrijk is, blijft Ukkel in de top-5 van gemeentes met de laagste fiscaliteit: 6 % opcentiemen voor de personenbelasting (al meer dan twintig jaar onveranderd), en een redelijke verhoging van de opcentiemen voor de roerende voorheffing. Zonder aan de werkingsmiddelen te raken, hebben we gekozen voor een soort van ‘return on investment’ voor de bevolking, aangezien die kan gebruik maken van heel wat kwaliteitsvolle diensten – bij de beste van het gewest. W. M.: Een andere erg gevoelige bevoegdheid is de openbare reinheid.

Met uw “wit plan” dat in 2006 is begonnen richt u zich tegelijk op preventie, sensibilisering en bestraffing… B.D.: Op dit vlak word ik soms afgeschilderd als fanatiek, maar de reinheid van de openbare ruimte, de elementaire burgerzin, zijn een zaak van iedereen. De gerichte acties en de repressie geven goede resultaten,

une forme de “retour sur investissement” pour la population puisqu’elle profite du maintien de nombreux services de qualité, situés parmi les plus élevés de la Région. W. M. : Autre portefeuille très sensible : la propreté publique.

Avec votre ‘plan blanc’ initié dès 2006, vous jouez à la fois sur prévention, sensibilisation et répression... B.D. : Dans cette matière, je passe parfois pour un “ fanatique “ mais la propreté de l’espace public, le civisme élémentaire, est l’affaire de tous. Les opérations ‘coup de poing’ et la répression donnent de bons résultats, c’est un travail permanent. Je raconte souvent l’anecdote de cette dame m’interpellant vertement sur le sujet et que je croise quelques jours plus tard au moment où son chien s’oublie dans un espace vert à 10 m d’un canisite ! Le sale c’est toujours l’autre...

Des espaces qui étaient peu respectés, le sont aujourd’hui. Stewards horodateurs et gardiens de la paix distribuent sac à crottes et flyer informatif. Depuis 2008, je tourne également dans les

maar het is een werk dat nooit stopt. Ik vertel vaak de anekdote van een dame die me eens over dit onderwerp aansprak, en die ik enkele dagen later zag toen haar hond iets achterliet in een parkje op 10 m van een hondentoilet!

De vervuiler is altijd de andere… Ruimtes die vaak niet gerespecteerd werden, worden dat nu wel. Parkeerwachters en gemeenschapswachten delen hondenpoepzakjes en flyers uit. Sinds 2008 bezoek ik ook de scholen om de 15.000 Ukkelse leerlingen te sensibiliseren.

Soms levert dat iets op, soms verdoe ik mijn tijd. Maar de leerlingen begroeten de straatvegers tenminste, en tonen meer respect…

Inmiddels zijn er 34 hondentoiletten, 200 straatasbakken, 3 plekken met ondergrondse glasbakken (en lopende aanvragen: St.-Job, Dieweg, Eikenboslaan, Van Goidtsnovenlaan).

Er zouden ook dubbele vuilnisbakken moeten

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen 2è Goûter Européen

r Dossieis du mo van r Dossieaand de m

écoles pour sensibiliser les 15 000 élèves ucclois. Parfois, c’est porteur, parfois, je parle dans le vent ; au moins les élèves saluent et respectent plus le balayeur... On a désormais 34 canisites, 200 cendriers urbains, 3 sites de bulles à verre enterrées (et demandes en cours : St-Job, Dieweg, Chênaie, Van Goidtsnoven). Il faudrait des corbeilles ‘double’, à tri étant donné que les ¾ des déchets y sont recyclables. Il faut rationaliser le ramassage par zones entre voiries locales et régionales. Par ailleurs, nous avons mis un soin particulier à ce que toute la commune soit fleurie avec goût.

W. M. : Parmi vos nombreuses attributions figurent notamment la jeunesse, les sports, le commerce, le parascolaire (47 activités toute l’année à prix modiques).

Des motifs de fierté ? B.D. : Oui je suis fier de ce que j’ai réalisé avec mes services et le soutien sans faille du bourgmestre. Le rôle d’un élu local est aussi de donner des petits bonheurs. Avec les 10 km d’Uccle, Uckelrock festival, (en collaboration avec l ‘échevin Carine Gol), la chasse aux œufs, le cortège d’Halloween, le Festival BD et bien d’autres animations, par exemple place saint-Job, créées ou améliorées, on ne change certes pas la face du monde, mais on fait naître des sourires chez les habitants.

Mon engagement politique très jeune – j’avais 15 ans – a d’ailleurs été motivé

lorsque l’ado que j’étais se disait que sa commune de cœur – Uccle, même si j’ai grandi à Vence en France – avait les racines mais pas les ailes en matière d’animation jeunesse. Elle ronronnait.

D’où tous ces projets pour lesquels j’ai toujours dans le viseur de faire en sorte qu’ils pèsent le moins possible sur le budget communal, grâce aux partenariats publicprivé. Le ‘Parvis Saint-Pierre fait son cinéma’ est un bel exemple de l’excellente collaboration entre la commune et tous les dynamiques acteurs qui font la qualité du commerce ucclois. W. M. : 2012, année élective… De grands projets pour cette fin de mandature ? B.D. : Il faut consolider tout ce qui a été réalisé. Gardons surtout le cap : préserver l’équilibre des finances communales. On vient ainsi d’apprendre que le dividende Dexia sera de zéro en 2012... Il convient donc de veiller avec rigueur à défendre la qualité de vie des Ucclois.

komen, zodat afval gesorteerd kan worden – ¾ van het afval in de vuilnisbakken is immers recycleerbaar. We moeten de afvalophaling per zone rationaliseren voor zowel gemeenteals gewestwegen. Bovendien hebben we er heel wat werk in gestoken de hele gemeente smaakvol op te fleuren met bloemen.

W. M.: Enkele van uw vele bevoegdheden zijn jeugd, sport, handel en buitenschoolse activiteiten (46 activiteiten over het hele jaar tegen schappelijke prijzen). Redenen om trots te zijn?

B.D.: Ja, ik ben trots op wat ik heb verwezenlijkt met mijn diensten, en met de steun van de burgemeester. Een plaatselijke verkozene heeft ook als taak om voor plezier te zorgen.

Met de 10 km van Ukkel, Uckelrock festival (in samenwerking met schepen Carine Gol), de eierjacht, de Halloweenoptocht, het stripfestival en heel wat andere evenementen, bijvoorbeeld

op het Sint-Jobplein, die we zijn begonnen of die we hebben verbeterd, veranderen we misschien de wereld niet, maar brengen we toch een glimlach op de gezichten van de inwoners.

Mijn politiek engagement is begonnen toen ik heel jong was – 15 jaar oud – net omdat ik als adolescent vond dat de gemeente waar ik van hield – Ukkel, al ben ik opgegroeid in Vence in Frankrijk – misschien wel wortels had op het vlak van activiteiten voor jongeren, maar geen vleugels. De gemeente ronkte. Vandaar al deze projecten, waarbij ik er steeds probeer voor te zorgen dat ze zo weinig mogelijk wegen op de gemeentebegroting, dankzij publiekprivate samenwerking. De filmvoorstelling op het Sint-Pietervoorplein is een mooi voorbeeld van de voortreffelijke samenwerking tussen de gemeente en de dynamische actoren van de kwaliteitsvolle Ukkelse handel.

L’Union des commerçants d’Uccle-Centre, en collaboration avec le département de l’Economie uccloise organisera le 24 septembre prochain le “ 2ème Goûter européen “ sur la place Vander Elst. Comme l’an dernier, les 27 délégations membres de l’UE seront conviées pour participer à ce goûter festif où chaque ressortissant apportera une spécialité de son pays. Ces spécialités culinaires seront offertes aux invités présents. Les festivités débuteront à 15 heures par un tournoi et une initiation de pétanque organisés par la région du Minervois. L’inauguration officielle par les autorités communales aura lieu à 16 heures. Informations : Union des commerçants d’Uccle-Centre - Tel : 02/377.80.05 (Monsieur et Madame Raemdonck) ou www.ucclecentre.be 45

2de Europese Proeverij

Op 24 september organiseert de Union des commerçants d’Uccle-Centre in samenwerking met het departement Ukkelse Economie de 2de "Europese Proeverij" op het Vander Elstplein. Zoals vorig jaar zullen de 27 lidstaten van de EU uitgenodigd worden om deel te nemen aan dit gastronomisch evenement. Elke lidstaat zal een eigen specialiteit meebrengen. Alle culinaire specialiteiten zullen aan alle genodigden aangeboden worden. De festiviteiten starten om 15 uur met een tornooi en een petanque-initiatie georganiseerd door de regio Minervois. De officiële inhuldiging vindt plaats om 16 uur. Inlichtingen: Union des commerçants d’Uccle-Centre - Tel.: 02/377.80.05 (De h. en mevr.

Raemdonck) of www.ucclecentre.be

W. M.: 2012 is het jaar van de verkiezingen…

Staan er nog grote projecten op stapel voor het einde van deze ambtstermijn? B.D.: Wij moeten verderzetten wat begonnen is. We mogen vooral niet van koers veranderen: we moeten dus het evenwicht bewaren van de gemeentefinanciën. Zo hebben we net vernomen dat het dividend van Dexia in 2012 0 euro zal bedragen…

We moeten dus nauwgezet de levenskwaliteit van de Ukkelaren beschermen.

DĂŠpartement de lâ&#x20AC;&#x2122;Echevin Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen Jeunesse en FĂŞte et Uckelrock Festival DĂŠpartement

S Boris DILLIĂ&#x2C6; de lâ&#x20AC;&#x2122;Echevin Echevins dâ&#x20AC;&#x2122;Uccle.

U

Service Ucclois

e

de la Jeuness

: PrĂŠsident Quentin Mages t: Valentine Delwar dĂŠlĂŠguĂŠe Administratrice

TE

Vander Elst 29, Place Jean

e et

Bourgmestr

e : Boris Dilliès Editeur responsabl

du Collège des

- 1180 Uccle

FĂ&#x160; N E E S S E N U JE Une organisation

)

) ž & %&

#3

4&15&.

(

$6-563&--&4 (Â&#x2013;"/5&4 t "/*."5*0/4/4 41035*7&4 $3Â&#x2013;"5*7&4 &5 4&4 t "440$*"5*0 %& +&6/&44& ,4 463 Â&#x2013;$)"4 t .067&.&/54 A16/$) &5 .0, $-08/4 16/ t 41&$5"$-&4

8& &/53Â&#x2013;& %*& 0-7&/%"&- 1"3$ %& 8 04 */' $-& #& 6$

+&6/&44&!

Het College Le Collège / DECKER Armand DE ster - Burgemee : Bourgmestre ce / Op bevel Par ordonnan Gemeentesecretaris Boris Dilliès adjoint / De communal van de Jeugd Le SecrĂŠtaire Thierry BRUIER-DESMETH - De Schepen la Jeunesse Lâ&#x20AC;&#x2122;Echevin de

U

Service Ucclois

de la Jeunesse

Le parc de Wolvendael accueillera, le dimanche 4 septembre de 10h à 18h, une nouvelle Êdition de la fête pour les enfants et les familles qui aura pour thème, "le dÊveloppement durable".

Associations consacrĂŠes aux jeunes, animations gonflables gĂŠantes, spectacles et brocante sont au programme. Le Service de la Jeunesse se tient d'ores et dĂŠjĂ Ă votre disposition pour toute information au 02/348.65.93 ou par e-mail : jeunesse@ uccle.be

Les Petits Sapins dâ&#x20AC;&#x2122;Uccle et de Waterloo

ont le plaisir de vous inviter Ă leur 50e et 30e anniversaire. SituĂŠs Ă Uccle, av.

Dolez 458 et Waterloo, ch de Tervuren, 35, les Petits Sapins appartiennent Ă la FĂŠdĂŠration Froidure et sont deux services dâ&#x20AC;&#x2122;accueil et aide ĂŠducative pour des enfants et jeunes en difficultĂŠ, placĂŠs par les tribunaux et service dâ&#x20AC;&#x2122;aide Ă la jeunesse. â&#x20AC;&#x153; Des services oĂš les enfants ne sont pas seulement accueillis mais oĂš il leur est encore permis de rĂŞver Ă un retour en famille. â&#x20AC;&#x153;

UCKELROCK FESTIVAL 4è ĂŠdition : PIANO CLUB â&#x20AC;&#x201C; ISOLA â&#x20AC;&#x201C; ANNASAID et ABBEY ROAD en after-party. Un grand concert gratuit en plein air sera une nouvelle fois proposĂŠ, le samedi 3 septembre Ă partir de 19h sur le mĂŞme site. Rens: 02/348.68.69 - jeunesse@ uccle.be

46

Flyer A6 Ucke

lrock 2011

.indd 1

ActivitĂŠs parascolaires ECOLE DE NATATION 1er cycle du mercredi 21 septembre au samedi 22 octobre 2011 Lieu : Piscine Longchamp 10 sĂŠances Ă raison de 2 fois par semaine. Groupes de niveau de 10 enfants maximum 25 minutes dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ - Cours collectifs. Participation : 65 â&#x201A;Ź entrĂŠe piscine incluse

Š Photo Olivier Donnet

Piano Club

Collaboration avec lâ&#x20AC;&#x2122;OXER pour les cours dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquitation et avec CĂ´tĂŠ Village pour les cours de thÊâtre. Pour tout renseignement complĂŠmentaire consultez notre site internet : www.leparascolaireduccle.be Participation des parents Ă partir de 55 â&#x201A;Ź par an (activitĂŠs annuelles). Inscriptions par cycle, ĂŠcole de natation

Spectacle de Paolo Doss rĂŞves dâ&#x20AC;&#x2122;anges ... heureux

Le vendredi 16 septembre 2011 Ă 19 heures Centre Culturel dâ&#x20AC;&#x2122;Uccle rue Rouge 47 - 1180 Bruxelles Nous prolongerons la soirĂŠe par un cocktail dĂŽnatoire, heureux de partager cet ĂŠvĂŠnement avec vous, soutien prĂŠcieux pour notre action auprès de ces enfants.

RĂ&#x2030;SERVATIONS TĂŠl : 02 374 45 74 (Uccle) ou 02 354 00 03 (Waterloo) Fax : 02 372 15 44 (Uccle) ou 02 351 80 53 (Waterloo) E-mail : lespetitssapins@gmail.com ou sapinswaterloo@hotmail.com

Cette brochure est disponible dans toutes les ĂŠcoles uccloises dĂŠbut septembre ou sur simple appel tĂŠlĂŠphonique au Parascolaire (02/348.68.13 â&#x20AC;&#x201C; 02/348.68.15). et ĂŠquitation au parascolaire Ă partir du 1er /09/2011 et en ligne du 1er au 14 septembre pour les activitĂŠs du 1er cycle : ww.leparascolaireduccle.be Inscriptions activitĂŠs annuelles : Ă partir du 19 septembre dans les ateliers (si les ateliers se font un lundi).

Directeur : Patrick De Nutte

Jeugd viert feest en UCKELROCK FESTIVAL

In het Wolvendaelpark vindt op zondag 4 september van 10 tot 18 uur een nieuwe editie plaats van het kinder- en familiefeest dat dit jaar duurzame ontwikkeling als thema heeft.

Op het programma: verenigingen voor jongeren, reuzespringkastelen, optredens en een rommelmarkt. U kunt de Jeugddienst contacteren voor meer informatie op 02/348.65.93 of via jeugd@ukkel.be. UCKELROCK FESTIVAL - 4de editie: PIANO CLUB - ISOLA - ANNASAID en ABBEY ROAD en after-party. Het grote gratis openluchtconcert is een traditie geworden en vindt dit jaar plaats op zondag 3 september om 19 uur op dezelfde plaats. Op het programma: PIANO CLUB - ISOLA - ABBEY ROAD en afterparty. Inlichtingen: 02/348.68.69 - jeugd@ ukkel.be

PARASCOLA IRE DĂŠpartement de lâ&#x20AC;&#x2122;Ec hevin Boris DILLIĂ&#x2C6;S

dâ&#x20AC;&#x2122;Uccle

AnnĂŠe scolaire 2011 â&#x20AC;&#x201C; 2012 Inscriptions Ă partir du 1er septembre (activitĂŠs cycles), 19 septembre (activitĂŠs annuelles)

www.leparascolaireduccle.be

Openbare Reinheid BESCHERM UW VUILNISZAKKEN

De dienst Openbare Reinheid van onze gemeente krijgt steeds vaker te maken met vuilniszakken die door vossen, kraaien of andere dieren werden opengescheurd.

De openbare weg ligt op die manier bezaaid met afval en dit zorgt voor hinder.

Om deze overlast te vermijden is er een eenvoudige en efficiĂŤnte oplossing: plaats de vuilniszak in een vuilnisbak (in hard plastic, gegalvaniseerd of in hout).

Deze oplossing wordt eveneens aangeraden door het Agentschap Net Brussel.

We raden u hierbij aan een stevige vuilnisbak aan te schaffen zodat uw wijk proper blijft.

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Tournoi de tennis de l’amitié 2011

Les Infos Communales A tutte fin utile

Jeunes

L’administration communale d’Uccle organisera du mercredi 14 septembre au dimanche 09 octobre 2011 dans les installations du Tennis Club le Roseau situé rue du Roseau 60, un tournoi de tennis réservé aux Ucclois, aux élèves des écoles d’Uccle et aux membres des clubs de la commune. Le tournoi comprend cinq catégories réparties en fonction de l’âge. Il est accessible aux jeunes nés en 1993 et après.

Renseignements et inscription gratuite avant le 09 septembre 2011 : service des sports. Nombreuses récompenses.

Vétérans

L’administration communale d’Uccle organisera du jeudi 1er septembre au dimanche 09 octobre 2011, un tournoi de tennis réservé aux Ucclois et aux membres des clubs de tennis ayant ses installations sur le territoire de la commune pour les catégories suivantes : hommes : 45 à 54 ans. hommes : + de 55 ans dames : + de 40 ans double mixte : + 40 ans (catégories d’âges arrêtées au 26 août 2011) Les matches qualificatifs se dérouleront dans les clubs ucclois des participants et les finales le dimanche 9 octobre 2011 au Tennis Club le Roseau, rue du Roseau 60 Directeur : Patrick De Nutte sport@uccle.be

Vriendschapstornooi 2011 - Jeugd

Van woensdag 14 september t.e.m. zondag 9 oktober 2011 zal het gemeentebestuur van Ukkel een tennistornooi organiseren in de sportaccommodaties van de tennisclub le Roseau (Rietstraat 60).

Dit tornooi is voorbehouden aan de Ukkelaars, de leerlingen van de Ukkelse scholen en de leden van de Ukkelse clubs.

Er zijn 5 categorieën, naargelang de leeftijd.

Het tornooi is toegankelijk voor jongeren die in 1993 en later geboren zijn.

Gratis inschrijving vóór 9 september 2011.

Talrijke prijzen.

Suite à la suggestion d’une habitante qui a découvert dans un parc naturel à Stockholm un arbre destiné à recevoir les tuttes qui n’étaient plus utilisées par les enfants, le Service Vert va dédier le “ puits d’apparat “ du parc de Wolvendael aux tuttes des enfants de la région bruxelloise. Les bambins sont invités à partir du 4 septembre ainsi que tout au long de l’année, à se rendre au puits pour se séparer du symbole de leur petite enfance. Rendezvous pour le lancement, le jour de la fête de la jeunesse, le dimanche 4 septembre à 15 heures.

Protégez vos sacs poubelles Le Service de la Propreté Publique de notre Commune est de plus en plus souvent confronté au problème de sacs poubelles éventrés par des renards, corneilles ou autres animaux. Les déchets sont ainsi répandus sur la voie publique et offrent un spectacle plus que désolant.

Afin d’éviter ce genre de désagréments, une solution simple et efficace peut être apportée à ce problème, à savoir déposer le sac d’ordures ménagères dans une poubelle en plastique dur ou galvanisée, ou en bois. L’Agence BruxellesPropreté recommande cette solution. Nous vous suggérons dès lors d’acquérir une poubelle rigide et ainsi nous aider à garder votre quartier plus propre.

47

Vous rencontrez un problème de propreté dans votre quartier ? Vous avez constaté un manquement récurrent? Contactez le service de la Propreté : proprete@uccle.be ou 02/348.65.97-98 ou directement l’Echevin : boris@dillies.net Heeft u een probleem met de reinheid in uw wijk? Heeft u herhaaldelijke nalatigheden vastgesteld? Contacteer de dienst Reinheid (reinheid@ukkel.be 02/348.65.97-98) of direct de schepen (boris@dillies.net).

Vriendschapstornooi 201 - Veteranen

Van donderdag 1 september t.e.m. zondag 9 oktober 2011 zal het gemeentebestuur van Ukkel een tennistornooi organiseren dat voorbehouden is aan de Ukkelaars en de leden van de tennisclubs die op het gemeentelijk grondgebied gelegen zijn: De categorieën zijn: mannen: 45 tot 54 jaar mannen: 55 jaar en meer vrouwen: 40 jaar en meer dubbel gemengd: 40 jaar en meer (leeftijdscategorie tot 26 augustus 2011) De kwalificaties zullen plaatsvinden in de Ukkelse clubs van de deelnemers en de finales op zondag 9 oktober 2011 in de tennisclub le Roseau (Rietstraat 60).

Groendienst

Een inwoonster heeft ons verteld over een natuurpark in Stockholm waarin fopspenen opgehangen worden die niet meer gebruikt worden. Zij stelde ons voor iets soortgelijks te doen. Daarom gaat de Groendienst de put in het Wolvendaelpark openstellen voor fopspenen van kinderen uit het Brussels Gewest.

Vanaf 4 september mogen kinderen het hele jaar lang naar deze put komen om afscheid te nemen van dit symbool van hun vroegste kinderjaren.

Afspraak voor de opening op de dag van de jeugd op zondag 4 september om 15 uur.

Sports

Gemeentelijke mededelingen Plus de 1000 spectateurs pour "Le Parvis Saint-Pierre fait son cinéma"...

Le 2 juillet dernier, plus de 1000 personnes ont assisté à la projection du film "Rien à déclarer" sur le Parvis SaintPierre. Rires et convivialité ont marqué la soirée avec, outre le film de Dany Boon, un apéro, des animations pour enfants et un concert du groupe "Decibrel". "Le Parvis Saint-Pierre fait son cinéma", organisé par l’Echevin de la Jeunesse et de l’Economie, Boris Dilliès, en collaboration avec l’Echevin de la Culture, Carine Gol-Lescot, et la dynamique Union des Commerçants d’Uccle Centre, s'installe comme une bien sympathique tradition. Les organisateurs vous donnent donc, bien sûr, rendez-vous l’année prochaine.

Gymnastique

Possibilités de gymnastique organisées à partir du vendredi 2 septembre 2011.

Lieu : - Complexe Jacques Van Offelen, avenue Brugmann, 524 A - Salle de Saint-Job, place de Saint-Job, 20. Prix : 50 € pour 10 leçons Abdo-Taille-Fesses les vendredis : de 10h45 à 11h45 (salle Jacques Van Offelen) Gymnastique entretien les lundis : de 13h45 à 14h45, de 14h45 à 15h45 (salle Jacques Van Offelen) les vendredis : de 09h45 à 10h45 (salle Jacques Van Offelen) Gymnastique étirement les vendredis : de 08h45 à 09h45 (salle Jacques Van Offelen) 48 Gymnastique spéciale dos les mardis : de 14h00 à 15h00 (salle Jacques Van Offelen) les mercredis : de 09h00 à 10h00 (salle St Job) de 10h00 à 11h00 et de 11h00 à 12h00 (salle Jacques Van Offelen) Gymnastique tonique les jeudis : de 17h30 à 18h30 (salle St Job) Tai Chi les jeudis : de 16h00 à 17h00 (salle Jacques Van Offelen) Yoga les mardis : de 10h00 à 11h00 et de 11h00 à 12h00 (salle Jacques Van Offelen) Inscriptions : Service des sports , Chaussée d’Alsemberg 860 (tél. : 02/ 348.68.12 - 14) 09h00 à 12h30 et de14h00 à 16h00.

Possibilité d’inscription pour les 3 cycles. – Paiement : lors de l’inscription

Aquagym

Les commerçants du Bourdon n’ont pas fait silence !

Inauguration, à l’initiative de l’association des commerçants, de l’avenue du Silence, récemment réaménagée par le département des Travaux. L'occasion pour commerçants et riverains de vivre, en présence de représentants du Collège, un bel événement couronnant cette importante rénovation.

Des cours d’aquagym d’adultes seront organisés à partir du 9 septembre 2011 à la Piscine Longchamp. Ces cours se dérouleront par cycle de 10 séances de 30 minutes. Participation : 70 € par cycle Mardi Vendredi Horaires : 17 H 35 à 18 H 05 15 H 35 à 16 H 05 18 H 05 à 18 H 35 16 H 05 à 16 H 30 Dates du 1er Cycle Septembre : 13 – 20 – 27 Septembre : 09 – 16 – 23 – 30 Octobre : 04 – 11 – 18 – 25 Octobre : 07 – 14 – 21 – 28 Novembre : 08 – 15 – 22 Novembre : 18 – 25 Er worden lessen aquagym voor volwassen georganiseerd vanaf 9 september 2011 in het zwembad Longchamp. Deze lessen worden georganiseerd in cyclussen van 10 sessies van 30 minuten. Prijs: € 70 per cyclus Dinsdag Vrijdag Lesuren : 17.35 tot 18.05 15.35 tot 16.05 18.05 tot 18.35 16.05 tot 16.35 Data van de 1ste cyclus September : 13 - 20 - 27 September : 9 - 16 - 23 - 30 Oktober : 4 - 11 - 18 - 25 Oktober : 7 - 14 - 21 - 28 November : 8 - 15 - 22 November : 18 - 25

Sport Turnmogelijkheiden georganiseerd door de dienst vanaf vrijdag 2 september 2011

Plaats: - Complex Jacques Van Offelen, Brugmannlaan 524 A - Zaal Sint-Job, Sint-Jobsplein 20 Prijs: € 50 voor 10 lessen - Inschrijvingen: Sportdienst Alsembergsesteenweg 860 (Tel.: 02/348.68.12-14) Zomerdienst: de kantoren zijn open van 7.30 tot 13 uur.

Vanaf 22 augustus 2011 zijn de kantoren open van 9 tot 12 en van 14 tot 16 uur. Inschrijving mogelijk voor de 3 cursussen. Betaling: bij de inschrijving

Les Infos Communales

Le point sur le stationnement réglementé La politique de stationnement réglementé à Uccle a été véritablement lancée en 2003 par l’instauration de la zone du Centre articulée autour de la chaussée d’Alsemberg et de la rue Xavier de Bue. Depuis, ces zones se sont considérablement développées et multipliées. La situation des zones horodateurs est actuellement la suivante.

- Zone du Centre Alsemberg – De Bue avec 62 horodateurs.

- Zone Vanderkindere depuis la chaussée de Waterloo jusqu’à la chaussée d’Alsemberg avec 65 horodateurs.

- Zone Etoile-Coghen avec 19 horodateurs.

- Zone Place de Saint-Job et Vivier d’Oie avec 6 horodateurs.

Avant la fin de l’année, une zone horodateur sera également créée chaussée de Waterloo au Fort-Jaco avec 6 horodateurs.

Par ailleurs, la zone Vanderkindere sera prolongée chaussée de Waterloo et dans les rues avoisinantes dès que les travaux de réaménagement, que va entreprendre la Région chaussée de Waterloo, seront exécutés. En outre, nous avons réinstauré à Uccle des zones bleues où l’automobiliste doit apposer son disque de stationnement avec limitation de durée. Ces zones bleues sont de dimensions plus modestes que les zones horodateurs et il en existe quatre : - Au Dieweg devant le cimetière.

- Rue Edith Cavell depuis l’avenue du Hoef.

- Avenue Houzeau, de l’avenue De Fré jusqu’au Groeselenberg.

- Le Square Coghen.

Le contrôle de ces différentes zones est assuré par 11 stewards-contrôleurs assermentés. On constate donc que la politique du stationnement réglementé s’est fort développée à Uccle ces dernières années. Elle répond au souci de favoriser la rotation du stationnement dans les

quartiers à forte pression de parking, c’est-à-dire les quartiers commerçants.

Afin de ne pas pénaliser les habitants des zones horodateurs, un système de cartes riverains a été instauré leur permettant de se stationner dans la plupart des rues concernées sans devoir prendre de ticket à l’horodateur. Dans l’ensemble, le système a été bien accepté par la population et les réclamations que nous recevons ne portent pas sur le système lui-même mais sur son application que certains jugent trop tatillonne mais les stewards exercent leur fonction avec beaucoup de conscience et de sérieux. Une critique qu’on retrouve cependant souvent est émise par les habitants des rues limitrophes des zones horodateurs. Ils se plaignent que ces zones entraînent une surcharge de voitures parquées dans leurs propres rues et qu’ils ne peuvent donc plus se parquer près de chez eux. Dès lors, ils demandent l’extension de la zone horodateur ou de pouvoir bénéficier d’une carte riverain sans être domiciliés dans la zone. Il n’est malheureusement pas possible de répondre à ces demandes sous peine d’étendre les zones horodateurs de façon démesurée et loin des zones commerçantes. En leur accordant des cartes riverains, on ne ferait que renvoyer le problème à d’autres rues car il faudra évidemment toujours une limite claire et raisonnable à ces zones.

Dans les prochains mois, les services de gestion des zones horodateurs et de la mobilité vont faire le point sur la situation du stationnement réglementé à Uccle et il n’est pas impossible que sur base des constatations, nous serons amenés à revoir tel ou tel point afin de répondre au mieux aux besoins en la matière.

Claude Desmedt.

Claude Desmedt Echevin/Schepen

Gestion du Personnel, Affaires Juridiques, Economat, Assurances, Gestion des zones horodateurs, Cultes.

Personeelsbeheer, Juridische aangelegenheden, Economaat, Verzekeringen, Beheer van de zones met parkeerautomaten, Erediensten.

49

Gemeentelijke mededelingen La restauration du Moulin

du Neckersgat avance à grands pas

50

Le moulin du Neckersgat, situé au bout de la rue du Keyembempt, est en pleine restauration. Ce projet permettra la réhabilitation de l'ensemble de ce magnifique site. Occupé par de multiples propriétaires au fil de l'histoire, la commune fait son acquisition en 1970, alors qu'il était sur le futur tracé de la grande ceinture. Le moulin du Neckersgat fut protégé par un arrêté royal datant du 21 juin 1971, ses abords quant à eux furent protégés le 19 avril 1977, ce qui eut pour conséquence la modification du tracé du Ring. Les travaux de restauration avancent à grands pas. Les toitures sont pratiquement terminées. Une micro-station d'épuration des eaux usées a été installée.

Le drainage des murs est en cours. Les travaux ont permis de découvrir deux anciennes meules servant autrefois à moudre les grains. Voilà un bien beau chantier dont on ne manquera pas de vous tenir au courant de l’évolution.

Les Infos Communales Françoise Dupuis Echevin/Schepen

Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés communales, Régie foncière, Tutelle sur les A.S.B.L. Animation Prévention Socio-culturelle, Agence Immobilière sociale Uccloise.

Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Bedrijf voor Grondbeleid, Toezicht op de vzw’s Animatie Socio-culturele Preventie, Ukkels Sociaal Woningbureau.

C'est la rentrée

appel aux bénévoles pour notre école des devoirs

Beaucoup connaissent le travail important mené par notre association communale Animationprévention auprès des jeunes Ucclois. Pour rappel, cette association permet chaque année à près de 600 jeunes de passer un séjour à la campagne, de prendre part à des activités tous les mercredis après-midi, de participer à des ateliers créatifs et sportifs pendant les congés scolaires, ou encore de bénéficier d'un soutien scolaire. Un appel aux bénévoles est lancé en vue de renforcer l'aide scolaire dans le quartier du Homborch, de donner des cours d'alphabétisation pour adultes ou encore d'assurer des animations ludiques le mercredi après-midi dans le quartier du Merlo. Pour obtenir plus d'information, n'hésitez pas à prendre contact avec l'association (02/376.13.24) ou auprès de l'Echevinat (02/348.68.30).

Des services à votre disposition L’Echevinat de Madame Françoise Dupuis se situe rue Auguste Danse, 27.

Les coordonnées des services compétents en matière de logement sont les suivantes : Secrétariat : tous les jours de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h30 - Tel 02/348.68.30.

Service Accompagnement Logement : tous les jours de 9h à 12h et de 13h30 à 15h30 - Tel 02/348.68.23.

Agence immobilière sociale d'Uccle : mardis et jeudis de 9h à 11h30 – Tel 02/348.68.79.

Propriétés communales et Régie Foncière (inscriptions) : mercredi de 9h à 12h ou sur rendez-vous – 02/348.66.88.

Services administratifs et techniques (rue Beeckman, 89)

De restauratie van de Nekkersgatmolen vordert goed

De Nekkersgatmolen aan het einde van de Keyenbemptstraat wordt volledig gerestaureerd om dit prachtig gebied opnieuw in de oude staat te herstellen. Verschillende eigenaars hebben reeds in de molen gewoond tot in 1970 toen de gemeente de molen heeft aangekocht. De molen lag op het toekomstig tracé van de Brusselse ring. De molen werd echter als beschermd gebied aangewezen door een koninklijk besluit van 21 juni 1971 en de omgeving ervan in 19 april 1977. Hierdoor moest het tracé van de ring gewijzigd worden.

De restauratie vordert goed. De daken zijn zo goed als voltooid en er werd een klein waterzuiveringsstation geïnstalleerd. De muren worden momenteel gedraineerd. Dankzij de werken kunnen we twee oude molenstenen bezichtigen die gebruikt werden om het graan

te malen. Het is een mooi project en we zullen u zeker op de hoogte houden van het verdere verloop.

Het nieuwe schooljaar: oproep tot vrijwilligers

Reeds velen kennen het belang van onze gemeentelijke Vzw Animatie Socio-culturele Preventie voor de Ukkelse jongeren. Deze vereniging geeft jaarlijks zo’n 600 jongeren de kans om tijdens de schoolvakanties op het platteland te verblijven, om deel te nemen aan activiteiten op woensdagnamiddag en aan workshops, om te sporten of om schoolhulp te krijgen. We zoeken nog vrijwilligers voor het volgende: versterking van de schoolhulp in de Homborchwijk, lessen lezen/schrijven voor volwassenen en verzorging van leuke animatie op woensdagnamiddag in de Merlowijk. Voor inlichtingen kunt u contact opnemen met de

vereniging (02/376.13.24) of het schepenkantoor (02/348.68.30).

Onze diensten

Het schepenkantoor van mevrouw Françoise Dupuis bevindt zich in de Auguste Dansestraat 27. De volgende diensten zijn er beschikbaar: Secretariaat: elke dag van 8.30 tot 12 en van 13.30 tot 16.30 uur (02/348.68.30) Huisvestingsdienst: elke dag van 9 tot 12 en van 13.30 tot 15.30 uur (02/348.68.23) Sociaal Woningbureau Ukkel: dinsdag en donderdag van 9 tot 11.30 uur (02/348.68.79) Gemeente-eigendommen en Bedrijf voor Grondbeleid (inschrijvingen): woensdag van 9 tot 12 uur of op afspraak (02/348.66.88) Administratieve en technische diensten (Beeckmanstraat 89)

51

Gemeentelijke mededelingen

Rallyons Uccle Comme l’année dernière, la Commune en collaboration avec l’Association de Comités de Quartier d’Uccle (ACQU) organise “ Rallyons Uccle ! “, un rallye gratuit de découverte de la Commune. Autre année, autres lieux à découvrir ! Ce rallye permet de parcourir les espaces publics à pied comme à vélo, tout en apprenant et en s’amusant. Plusieurs commerçants ucclois se sont également associés à cette manifestation.

Un Rallye …

52

Le parcours du rallye dans le centre de la Commune, d’une longueur de 6,8 km, peut être réalisé à pied ou à vélo avec l’aide d’un livret-questionnaire. Différents stands jalonnent la boucle, qui sont autant d’occasion de passer de petites épreuves en famille. Une dégustation de produits issus du commerce équitable est également prévue, ainsi que la possibilité de réaliser une partie de la boucle en calèche. La boucle centrale peut être débutée à n’importe quel stand, même si l’idéal est de commencer par le n°1 repris sur la carte ci-contre. Les points d’accueil seront ouverts de 10h00 à 18h00. Les derniers questionnaires pour le rallye pourront être retirés jusqu’à 17h00. Les questions ludiques et abordables par tous portent sur la toponymie (étude du nom des lieux), le relief, les cours d’eau, l’énergie, l’architecture, le développement durable, l’histoire, les personnages célèbres … Le tout constituera une promenade agréable, ludique et diversifiée, à faire en famille ou entre amis.

… et quatre boucles à vélo

Pour les cyclistes motivés, ou ceux qui souhaitent découvrir de plus larges paysages de notre Commune, quatre boucles à vélo - Nord, Sud, Ouest et Est - sont

Autoloze zondag

créées pour l’occasion et peuvent être réalisées avec l’aide d’un dépliant-guide.

En outre, chacune d’elle sera guidée et commentée une fois dans la journée, avec un départ respectivement à 9h00, 11h00, 14h00 et 16h00 à partir du stand n°1. Plusieurs beaux prix seront remis aux lauréats lors d’une soirée de conférence sur le thème de l’énergie en octobre.

Pour en savoir plus : service Environnement : 02/348.68.92. environnement3@uccle.be www.uccle.be.

Gravure gratuite de votre vélo De plus, les Gardiens de la Paix de l’Echevinat de l’Action Sociale vous proposent de graver gratuitement votre vélo contre le vol entre 10h00 et 16h00 à la place de Saint-Job. Il vous suffit de fournir votre numéro de registre national (qui sera gravé sur le vélo) et qui est lisible au verso de votre carte d’identité.

Pour en savoir plus : service Prévention : 02/348.67.90.

Rénovation de la Maison Communale

Des travaux ont été entrepris pour rénover plusieurs locaux du 1er étage de la Maison Communale. Ceux-ci ont nécessité le placement (jusque fin de l’année) de pavillons préfabriqués sur le parking latéral de la Maison Communale et d’y installer les fonctionnaires qui ont dû quitter leurs bureaux en raison des travaux précités. La rénovation de la Maison Communale entamée il y a plusieurs années par le rez-de-chaussée, la salle du Conseil, la réfection de la toiture, se poursuit donc aujourd’hui par le premier étage. Elle s’achèvera en 2013 par la rénovation du dernier étage qui accueille notamment le service des Passeports, le service des Décès et celui des Manifestations Publiques.

Des repas de quartier

Par ailleurs, à l’initiative de citoyens dynamiques, de nombreux repas de quartier sont prévus, qui se dérouleront dans la chaleureuse ambiance conviviale qui leur est coutumière.

Zoals elk jaar zullen motorvoertuigen op zondag 18 september 2011 niet mogen rijden tussen 9 u. en 19 u. in Ukkel en in alle andere gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Mogen wel rijden op 18 september: het openbaar vervoer, taxi’s, hulpdiensten, voertuigen van openbaar nut, autobussen, het diplomatiek corps, personen met beperkte mobiliteit (die hun speciale parkeerkaart voor gehandicapten zichtbaar in hun auto moeten leggen) en mensen die voor hun beroep een toelating hebben aangevraagd bij het gemeentebestuur en die hun toelating duidelijk zichtbaar achter hun voorruit plaatsen. Aanvragen voor toelatingen moeten opgestuurd worden naar de diensten van de schepen van Mobiliteit.

Dat kan schriftelijk (Auguste Dansestraat 25, dienst Mobiliteit), per fax (02/248.65.44) of per e-mail autolozezondag@ukkel.be).

Alle bijkomende informatie kan vanaf 2 september verkregen worden op het nummer 02/348.66.95 of 96.

Vanaf eind augustus kunt u op www.ukkel.be een formulier en uitleg vinden om gemakkelijk een toelating aan te vragen. Wie dat wenst, kan de toelating ook ter plaatse aanvragen bij de dienst Mobiliteit, Auguste Dansestraat 25 (2e verdieping). Dat is ook waar de toelatingen opgehaald dienen te worden.

Toelatingen zullen niet opgestuurd worden. De permanentie is open op maandag 5 september tot en met donderdag 15 september van 9 tot 12 uur en van 14 u. tot 16.30; op dinsdag 13 en donderdag 15 september worden twee nocturnes georganiseerd van 17 tot 19 uur.

Elke aanvraag moet vergezeld worden van een rechtvaardigingsstuk.

Ukkelse ontdekkingstocht

Zoals vorig jaar organiseert de gemeente in samenwerking met de Ukkelse vereniging van wijkcomités (ACQU) de Ukkelse ontdekkingstocht, een gratis wandel- en fietstocht om uw gemeente beter te leren kennen. Een nieuw jaar, en nieuwe plekjes om te ontdekken!

Tijdens deze ontdekkingstocht kunt u enkele openbare plaatsen te voet of met de fiets ontdekken terwijl u iets bijleert en zich amuseert.

Heel wat Ukkelse handelaren werken mee aan dit evenement.

Het parcours

Het parcours in het centrum van de gemeente is 6,8 km lang en kan te voet of met de fiets worden afgelegd met behulp van een vragenlijst. Op het parcours staan enkele stands waar kleine proeven kunnen worden uitgevoerd in familieverband. Er kan ook geproefd worden

Les Infos Communales

Dimanche sans voitures

Comme chaque année, la circulation des véhicules à moteur sera interdite le dimanche 18 septembre 2011 de 9h à 19h à Uccle et dans toutes les communes de la Région de Bruxelles-Capitale.

Marc Cools

Echevin/Schepen

Travaux, Urbanisme, Environnement, Mobilité, Informatique Werken, Stedenbouw, Milieu, Mobiliteit, Informatica

Seuls autorisés à circuler le 18 septembre: les sociétés de transports en commun; les taxis; les véhicules de secours; les véhicules d’utilité publique; les autocars; les corps diplomatiques ; les personnes à mobilité réduite (qui devront afficher la carte spéciale de stationnement pour personne handicapée) et les personnes qui, pour une raison professionnelle notamment, disposent éventuellement d’une dérogation délivrée par l’Administration communale et placée de façon bien visible derrière le pare-brise du véhicule. Les demandes de dérogations peuvent être introduites auprès de l’Echevinat de la Mobilité, par écrit rue Auguste Danse, 25 (service Mobilité) ou par fax au 02/248.65.44 ou encore par e-mail à l’adresse journeesansvoiture@uccle.be Toute information complémentaire peut van fairtradeproducten, en een deel van de tocht kan in een koets worden afgelegd. De centrale wandel- of fietstocht kan aan om het even welke stand begonnen worden, al is het beter te beginnen bij nr. 1 (zie kaart hieronder).

De onthaalpunten zijn open van 10 tot 18 u.

De laatste vragenlijsten voor de ontdekkingstocht kunnen om 17 u. worden opgehaald. De vragen zijn leuk en toegankelijk, en gaan over toponymie (de studie van plaatsnamen), het reliëf, de waterlopen, energie, architectuur, duurzame ontwikkeling, geschiedenis, bekende personen, … Het geheel vormt een aangename fiets- of wandeltocht, leuk en gediversifieerd, die u in familieverband of met vrienden kunt afleggen.

être obtenue à partir du 2 septembre au 02/348.66.95 ou 96. Depuis fin août, le site internet www.uccle.be vous explique la marche à suivre et vous propose un formulaire de demande de dérogation qui vous facilite la tâche. Pour qui le souhaite, la demande peut aussi s’effectuer sur place au service de la Mobilité, rue Auguste Danse, 25 (2ème étage).

C’est également là que les dérogations doivent être retirées.Aucun envoi par poste ne sera effectué. La permanence sera ouverte du lundi 5 septembre au jeudi 15 septembre inclus de 9 à 12 heures et de 14 à 16 heures 30; deux nocturnes seront assurées les mardi 13 et jeudi 15 septembre de 17 à 19 heures. Toute demande devra être accompagnée d’une pièce justificative.

… en vier fietstochten

Voor gemotiveerde fietsers of voor wie een breder zicht wil krijgen op onze gemeente, zijn er voor deze gelegenheid vier fietstochten (Noord, Zuid, West en Oost) die met behulp van een brochure kunnen worden afgelegd. Elke tocht zal ook één keer met een gids afgelegd kunnen worden, respectievelijk om 9 u., 11 u., 14 u. en 16 u., steeds met vertrek aan stand 1.

Er zijn heel wat mooie prijzen te winnen. De prijzen worden aan de winnaars overhandigd tijdens een bijeenkomst over energie in de maand oktober.

Meer inlichtingen: dienst Milieu: 02/348.68.92. milieu3@ukkel.be - www.ukkel.be De Gemeenschapswachten van de schepen van Sociale Actie bieden u bovendien de gelegenheid om uw fiets te laten graveren tegen diefstal, tussen 10 u. en 16 u. op het

Sint-Jobsplein. Het enige wat u nodig hebt, is uw rijksregisternummer (dat op uw fiets gegraveerd zal worden), en dat u op de achterzijde van uw identiteitskaart kunt vinden.

Meer inlichtingen: Preventiedienst: 02/348.67.90.

Buurtmaaltijden

Op het initiatief van dynamische inwoners zijn er bovendien verschillende buurtmaaltijden voorzien, die zoals steeds zullen plaatsvinden in een gezellige, warme sfeer.

53

Gemeentelijke mededelingen Nouveau règlement sur les enseignes et publicités

Le Conseil Communal a approuvé le 26 mai 2011 un règlement communal d’Urbanisme relatif aux enseignes commerciales et à la revalorisation des noyaux commerciaux. Ce règlement qui peut être consulté sur le site www.uccle.be doit encore être approuvé par le Gouvernement régional et publié au Moniteur belge avant son entrée en vigueur.Son objectif est de favoriser une meilleure esthétique de nos centres commerciaux et par là une revalorisation de ceux-ci. Il permettra un meilleur respect de la qualité urbanistique et architecturale des façades des bâtiments commer-

54

ciaux ou des bâtiments abritant une fonction commerciale. Tous dispositifs publicitaires et enseignes conformes à ce règlement seront dispensés de permis d’urbanisme. La volonté du Collège est de faire la chasse aux publicités démesurées et non autorisées qui enlaidissent la ville.

Comme elle a dû le faire récemment Place Vanderkindere, la Commune a décidé d’user de la faculté qu’elle a de démonter d’office ou d’occulter les installations irrégulières si, après mise en demeure, les contrevenants n’enlèvent pas ou n’adaptent pas celles-ci.

Soirée Défi Energie le 30/9

Travaux Square Georges Marlow et chaussée de Saint-Job

D.R.

Les “ Animateurs énergie “ vous attendent pour tous les conseils sur les économies d’énergies à réaliser chez soi pour zéro €.

Où ? Centre récréatif du rond-point Charles Solau, 14 rue du Kriekenput. Quand ? Le 30 septembre 2011 à 19h00. Renseignements : Guichet Energie : 02/348.65.31

Werkzaamheden Georges Marlowsquare en Sint-Jobsesteenweg

Deze zomer zijn twee grote werven begonnen in onze gemeente. De eerste (en zeer omvangrijke) is die om de MIVB-rails te vervangen op de Georges Marlowsquare. Na de winter zal het Brussels Gewest het wegdek van de square aanpakken door met name een rondpunt aan te leggen. De werkzaamheden hebben ook een invloed op de Wolvendaellaan tussen de square en de Rodestraat.

De andere grote werf is er een van Hydrobru, om kapotte rioolaansluitingen te vervangen in het stuk van de Sint-Jobsesteenweg tussen het Sint-Jobsplein en de Wansijnstraat.

In september en oktober zullen deze werken opgevolgd worden door gunniteringswerken van de riolen (waarvoor het verkeer in dit stuk

Deux gros chantiers se sont déroulés cet été dans notre Commune. Le premier est celui (très impressionnant) du remplacement des rails de la STIB au square Georges Marlow. Après l’hiver, la Région bruxelloise procèdera à la rénovation de surface du square avec notamment la création d’un rond-point. Les travaux concerneront également l’avenue Wolvendael entre le square et la rue Rouge. L’autre gros chantier est le remplacement par Hydrobru des raccordements d’égouts défectueux dans le tronçon de la chaussée de Saint-Job, entre la Place de Saint-Job et la rue Wansijn. Ces travaux seront suivis en septembre et en octobre par un gunitage de l’égout (qui ne nécessite pas d’interruption de trafic dans ce tronçon) et par une rénovation de surface de la chaussée par la Commune probablement en juillet et août 2012. Des travaux similaires sont prévus pour la chaussée de Saint-Job entre l’avenue Dolez et l’avenue de la Chênaie. Fin 2011 et 2012 pour les raccordements et le gunitage et 2013 pour la rénovation de surface.

Toutes les informations disponibles sur ces travaux sont présentes sur le site www.uccle.be

niet onderbroken zal worden). De gemeente zal ook het wegdek van de steenweg vernieuwen, waarschijnlijk in juli en augustus 2012.

Gelijkaardige werkzaamheden zijn voorzien voor de Sint-Jobsesteenweg tussen de Dolezlaan en de Eikenboslaan. Eind 2011 en 2012 voor de aansluitingen en het gunniteren en 2013 voor de vernieuwing van het wegdek.

Alle informatie over deze werken vindt u op www.ukkel.be.

hebben moeten verlaten voor deze werken.

De renovatie van het gemeentehuis is enkele jaren geleden begonnen met de renovatie van de gelijkvloerse verdieping, de Raadszaal en het dak, en wordt nu voortgezet op de eerste verdieping. In 2013 zal de renovatie worden afgerond met de hoogste verdieping waar momenteel de dienst Paspoorten is gevestigd, naast de dienst Overlijdens en de Openbare Manifestaties.

Renovatie gemeentehuis

Nieuw reglement op uithangborden en reclame

Er zijn werken begonnen om enkele lokalen op de 1e verdieping van het gemeentehuis te renoveren. Hiervoor zijn er tot het einde van het jaar geprefabriceerde paviljoenen geplaatst op de zijparking van het gemeentehuis waarin ambtenaren kunnen werken die hun kantoren

De Gemeenteraad heeft op 26 mei 2011 een gemeentelijk stedenbouwkundig reglement goedgekeurd met betrekking tot uithangborden en de opwaardering van handelskernen. Dit reglement kan worden geraadpleegd op de

Les Infos Communales

55

site www.ukkel.be en moet voordat het van kracht wordt nog goedgekeurd worden door de gewestelijke overheid en gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad. Het is de bedoeling onze handelscentra mooier te maken en deze centra daardoor ook op te waarderen. Het moet erdoor mogelijk worden de stedenbouwkundige en architecturale kwaliteit te verbeteren van gevels van handelsgebouwen of van gebouwen met een handelsfunctie.

Alle uithangborden en reclamedragers die overeenkomen met dit reglement zullen worden vrijgesteld van een stedenbouwkundige vergunning.

Het College wil de strijd aangaan met buitenissige en niet-toegelaten reclame die de stad lelijk maakt.

Zoals onlangs is gebeurd op het Vanderkindereplein, heeft de gemeente beslist

de bevoegdheid te gebruiken om van ambtshalve onregelmatige installaties te verwijderen of te verbergen indien de overtreders na een ingebrekestelling hun installatie niet verwijderen of in overeenstemming brengen.

Informatie-avond Energie

De “Energie-animatoren” heten u welken om u raad te geven over energiebesparingen die u zelf kunt bereiken voor 0 euro.

Waar?

Ontspanningscentrum Charles Solaurondpunt, Kriekenputstraat 14 Wanneer?

Op 30 september 2011 om 19 u.

Inlichtingen: Energieloket: 02/348.65.31

irie pour travaux prévus en vo Le programme des la rubrius so ut être consulté le mois en cours pe une: mm Co la de site Internet que “Actualités” du us vo et, ern Int e sit le même www.uccle.be. Sur dus aissance des avis ren nn co re nd pre ez pouv re tiè ma en de Concertation par la Commission d’urbanisme. or de de wegenwerken vo Het programma van n in geraadpleegd worde lopende maand kan de n va ” van de website de rubriek “Nieuws bsite we e lfd ze de kel.be. Op Gemeente: www.uk ie iss mm co eg erl Ov van de kunt u de adviezen en. leg dp undige dossier raa inzake stedenbouwk

Gemeentelijke mededelingen

Une carte d’identité peut vous coûter cher Il ressort d’une enquête publiée par le Service Public Fédéral de l’Intérieur qu’en 2010, un nombre sans cesse croissant de parents ont dû demander - et donc payer - la fabrication d’une carte d’identité électronique en urgence pour un enfant, faute de s’y être pris à temps (17 € pour une carte en 3 semaines, 130 € en 3 jours et 200 € en 24 heures !). Dans le même ordre d’idées, près de 200.000 de nos citoyens ont, la même année, perdu ou oublié les codes numériques PIN et/ou PUK de leur document d’identité. Et

ce, sans compter les 48.267 personnes qui, durant cette période, ont malmené leur carte d’identité: passée dans la machine à laver, pliée dans la poche-portefeuille, etc. Du côté de la police fédérale cette fois, le décompte précis des pertes et des vols de cartes d’identité a été arrêté à 204.917 déclarations pour l’année dernière, soit une toutes les heures en moyenne.

C’est la raison pour laquelle l’Echevin Sax souhaite attirer l’attention de ses administrés pour que de tels désagréments ne leur arrivent pas.

Eric C. Sax

56

Le service Population dans le parc à la Fête des Enfants!

Pendant la “ Fête des Enfants “, les Ucclois trouveront dans le stand de l’Etat civil toute information concernant les cartes d’identité électroniques, les permis de conduire pour les jeunes (mobylettes, motos,…), les kids-Id, les autorisations parentales de voyage, etc. Le citoyen pourra également consulter son dossier personnel enregistré au Registre National du Service Public Fédéral de l’Intérieur.

Bienvenue au Clos Andrée De Jongh et au Clos de la Charmeraie

Echevin/Schepen

Etat civil, Population Burgerlijke Stand, Bevolking

En sa séance du 23 juin 2011, le Conseil communal a décidé de donner une appellation à deux nouvelles voiries publiques situées dans le nouveau lotissement de la Charmeraie, à l’angle de l’avenue Dolez et de la rue Engeland. Il s’agit du “ clos Andrée De Jongh “, pour la plus grande des deux, et du “ clos de la Charmeraie “, pour la plus petite.

Een identiteitskaart kan duur worden

Uit een openbaar onderzoek van de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken blijkt dat er in 2010 steeds meer ouders waren die via de spoedprocedure een elektronische identiteitskaart voor een kind hebben moeten aanvragen en dus betalen - in plaats van dit ruim op tijd te doen (€ 17 voor een kaart binnen de 3 weken, € 130 in 3 dagen en € 200 binnen de 24 uur !).

Ook bijna 200.000 burgers hebben in hetzelfde jaar de PIN- en/of PUK-codes van hun identiteitskaart verloren. Daarbij komen nog 48.267 personen die in deze periode hun identiteitskaart beschadigd hebben (in de wasmachine, geplooid in de portefeuille, …).

Bij de federale politie werden er in 2010 in totaal 204.917 aangiften gedaan voor verloren of gestolen identiteitskaarten. Dit is gemiddeld ongeveer één per uur.

Schepen Sax zou de bevolking hierop attent willen maken zodat ze niet te maken krijgt met dergelijke ongemakken.

Nieuwe wegen

De gemeenteraad heeft in zitting van 23 juni 2011 een naam gegeven aan de twee openbare wegen van de nieuwe verkaveling Charmeraie aan de hoek van de Dolezlaan en de Engelandstraat: Andrée De Jonghgaarde (grootste weg) en Charmeraiegaarde (kleinste weg).

De Bevolkingsdienst aanwezig op het Feest van de Kinderen!

Tijdens het Feest van de Kinderen kunnen de Ukkelaars terecht bij de stand van de Burgerlijke Stand voor informatie over elektronische identiteitskaarten, rijbewijzen voor jongeren (bromfietsen, moto’s, …), kids-Id, ouderlijke toestemmingen voor reizen, enz. De burger kan er ook terecht voor een raadpleging van zijn persoonlijk dossier in het rijksregister van de federale overheidsdienst Binnenlandse Zaken.

Les Infos Communales l, L’Echevin Eric Sax, Officier de l’Etat Civi ur: en compagnie des couples à l’honne

Monsieur et Madame Dubois

Monsieur et Madame Huet

Monsieur et Madame Collard

Monsieur et Madame Segoura

Monsieur et Madame Toussaint

Monsieur et Madame Devries

Monsieur et Madame Philippon

Monsieur et Madame Galant

Monsieur et Madame Bouton

Monsieur et Madame Frauman

Monsieur et Madame Monseux

Monsieur et Madame Rillaert

Monsieur et Madame Leautaud

Monsieur et Madame Palate

Monsieur et Madame Ledune

Monsieur et Madame Dona

Monsieur et Madame Pirson

Monsieur et Madame Rogival

Toutes les photos des jubilaires prises lors des réceptions sont accessibles dans la rubrique “Anniversaires de mariage” du site communal www.uccle.be Op de pagina “Huwelijksverjaardagen” van de website www.ukkel.be kunnen foto’s van de jubilarissen teruggevonden worden.

57

Anniversaires de mariage Centenaires

Madame Marie Crokaert a fêté le 100ème anniversaire de sa naissance à la date du 17 mai 2011, entourée de ses proches

Madame Marcella De Meulemeester a fêté le 100ème anniversaire de sa naissance à la date du 29 juin 2011, entourée de ses proches

Gemeentelijke mededelingen Notre préposée vous accueille au centre récréatif Vanderkindere

58 Le centre des Carmélites étant fermé, la préposée Marie-Jeannne Andries a été désignée pour le centre situé au 383 de la rue Vanderkindere. Depuis le 6 juin, vous pouvez donc prendre vos repas à cette adresse et y retrouver votre très sympathique préposée.

Nous espérons que vous la suivrez et sommes persuadés que très vite vous vous habituerez à ces nouveaux locaux, plus spacieux et plus lumineux. Centre Vanderkindere : 383 rue Vanderkindere – tél. 02/346.24.73

Echevin/Schepen

Action sociale, 3e Age, Tutelle du C.P.A.S., Tutelle sur les A.S.B.L. Service Ucclois du Troisième Age, A.L.E. d’Uccle, Egalité des chances, Prévention Sociale - Solidarité Nord-Sud. Sociale actie, 3de Leeftijd, Toezicht op het OCMW, Toezicht op de vzw’s Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd, PWA van Ukkel, Gelijkheid van kansen, Sociale Preventie, Noord-Zuid Solidariteit.

Claudine Verstraeten

Nieuwe verantwoordelijke in het recreatiecentrum Vanderkindere

Na de sluiting van het centrum Karmelieten werd Marie-Jeanne Andries aangewezen als verantwoordelijke voor het recreatiecentrum in de Vanderkinderestraat 383. Sinds 6 juni kunt u voor uw maaltijden op dit adres terecht en uw sympatieke verantwoordelijke ontmoeten.

We hopen dat u haar zult volgen en u snel aan deze ruime en helder lokalen zult wennen.

Vanderkinderecentrum: Vanderkinderestraat 383 - Tel.: 02/346.24.73

Verslag van het Feest van de ouders

Op 9 juni 2011 heeft schepen van Sociale Actie mevrouw Claudine Verstraeten samen met collegeleden naar goede gewoonte de in 2010 geboren kinderen en hun ouders ontvangen.

Tijdens de receptie en de animatie heeft ze met deze ouders gesproken en hen een geschenkje overhandigd.

Planning Familial d’Uccle: cyclus voordrachten (in het Frans)

Het Centre de Planning Familial van Ukkel organiseert vanaf oktober 2011 tot juni 2012 (elke 3de dinsdag van de maand - behalve in december en februari - en naar keuze om 12.15 of 20.15 uur) een cyclus van voordrachten met als thema “Etre Parent aujourd’hui : quels nouveaux défis?”. Eerste zitting op 18 oktober 2011 met “Histoire et modélisation des familles modernes” door psycholoog de heer Aboude Adhami. Reservatie verplicht per zitting of abonnement, Centre de planning familial, Stallestraat 24, 1180 Brussel, 02/376.10.00 of 02/376.75.62

Interuniversitaire voordrachten (in het Frans)

In het Ukkels Cultureel Centrum, Rodestraat 47: vrijdag 30 september 2011 om 14.30 uur: “Les enjeux des juridictions pénales internationales (génocide, crime contre l’humanité, crime de guerre et terrorisme)” door de h. Damien Vandermeersch, professor aan de UCL, faculteit Rechten en Criminologie. Toegang: zonder abonnement €5 (student € 2); inlichtingen UDDL: elke dag 9-12, 02/348.65.88, 3deleeftijd@ukkel.be ; www.ukkel.be

Dansnamiddag

De volgende dansnamiddag voor senioren zal plaatsvinden op maandag 19 september 2011 van 14.30 tot 17.30 in “Neckersgat” in de Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Een minibus brengt u van de parking van de Colruyt (Stallestraat) naar het rusthuis.

Les Infos Communales Festival de Films de femmes de Bruxelles “Elles Tournent” La quatrième édition du Festival de films de femmes “ Elles Tournent “ aura lieu, à nouveau au Botanique, du 29 septembre au 2 octobre 2011. De tous les coins du globe, les réalisatrices résistent, inventent, cassent les stéréotypes, dérangent et stimulent. Elles changent notre façon de voir. Une occasion unique d’apprécier et de participer à un autre regard sur le monde. Festival “ Elles Tournent “, du 29 septembre au 2 octobre 2011, Botanique, rue Royale 236, 1210 Bxl, www. ellestournent.be/, info@ ellestournent.be

Compte-rendu de la Fête des Parents

Le 9 juin dernier, Madame Claudine Verstraeten, échevin de l’Action Sociale, accompagnée de membres du Collège échevinal, s’est associée au bonheur des familles autour d’un drink et d’une animation à l’issue desquels elle s’est entretenue avec les parents des enfants nés en 2010 en leur remettant un petit présent.

Cycle de conférences-débats au Planning Familial d’Uccle

Le Centre de Planning Familial et de Consultations d’Uccle organise, à partir d’octobre 2011 jusqu’en juin 2012, chaque 3ème mardi du mois (sauf en décembre et février), avec au choix une séance à 12h15 ou 20h15, un cycle de conférences “Etre Parent aujourd’hui : quels nouveaux défis?”

Ouverture le 18 octobre 2011 avec la conférence “Histoire et modélisation des familles modernes “ par Monsieur Aboude Adhami, psychologue. Réservation obligatoire par séance ou abonnement au Centre de planning familial et de consultations d’Uccle asbl, rue de Stalle 24, 1180 BXL, 02/376.10.00 ou 02/376.75.62 ; www.guidesocial.be/planning-uccle/

Conférences de l’antenne interuniversitaire UCL/ULB d’Uccle

Au Centre Culturel d’Uccle, rue Rouge 47.

Le vendredi 30 septembre 2011 à 14h30

Deelnameprijs: € 3 (ingang + drankje) ter plaatse te betalen. Inschrijving is gewenst: UDDL 02/348.65.88-91

Bloedinzamelingen

Iedereen kan wel eens dringend bloed nodig hebben. Elk kwartaal gaan bloedgevers in op onze oproep. U ook? Zaal 1180, Robert Scottstraat 14, op woensdag 7 september 2011 van 13 tot 19 uur School Onze-Lieve-Vrouw van Troost, Horzelstraat 27, op donderdag 29 september 2011 van 17 tot 19 uur internet: http://www.transfusion.be/pages/nl/ collecte.php

“ Les enjeux des juridictions pénales internationales (génocide, crime contre l’humanité, crime de guerre et terrorisme) “ par M. Damien Vandermeersch, professeur UCL, Faculté de droit et criminologie. Paf : sans abonnement : 5€ entrée (étudiant 2€) , renseignements SUTA: ts j. 9-12h, 02/348.65.88, mail : 3emeage@uccle.be ; website : www.uccle.be

Thé dansant

La prochaine après-midi dansante pour “seniors” aura lieu le lundi 19 septembre 2011 de 14h30 à 17h30 au “Neckersgat” avenue Achille Reisdorff 36 à Uccle.

Animation musicale par un musicien. Un mini-bus fera la navette entre le parking du

Colruyt, rue de Stalle et le home.

Entrée: 3€ à payer sur place.

Inscription souhaitée au SUTA: 02/348.65.88 ou 91

Collecte de sang

Chacun peut, un jour, être concerné par une transfusion sanguine… Des donneurs de sang répondent chaque trimestre à notre appel : pourquoi pas vous ?

A la Salle 1180, rue Robert Scott 14, le mercredi 7 septembre 2011 de 13h à 19h A l’Ecole Notre-Dame de la Consolation, rue du Bourdon 27, le jeudi 29 septembre 2011 de 17h à 19h site internet : www.transfusion.be/pages/ fr/collecte.php

Zomerdienst: andere openingsuren Vrouwenfilmfestival Brussel “Dames Draaien”

De vierde editie van het Vrouwenfilmfestival “Dames Draaien” vindt plaats in de Brusselse Botanique van 29 september tot 2 oktober 2011. Over de hele wereld vertonen filmmaaksters hun verniewende, stimulerende creaties, waarmee dominante percepties en stereotiepen worden doorbroken. Het festival biedt dan ook een unieke gelegenheid om te werken aan en te genieten van andere perspectieven op de wereld. Festival “Dames Draaien” van 29 september tot 2 oktober 2011 - Botanique, Koningstraat 236, 1210 Brussel, www.damesdraaien.be - info@damesdraaien.be

59

Gemeentelijke mededelingen Tout ce qui change en cette rentrée de septembre Après ces deux mois d’été qui vous furent agréables, je l’espère, j’aimerais vous entretenir des quelques événements ou nouveautés qui marqueront cette rentrée de septembre.

60

En premier lieu, un nouveau Directeur à l’ICPH en la personne de Jean-Luc Gazeau. Je ne doute pas que Monsieur Gazeau qui enseigne de longue date dans nos écoles communales remplira sa mission avec la rigueur, le sérieux et l’enthousiasme qui le caractérisent. Je lui souhaite succès et épanouissement dans ce nouveau défi professionnel, tout comme à Madame Bénédicte Heine qui vient également, à l’ICPH, d’être désignée Chef d’Atelier pour la section “Service aux Personnes”. Madame Véronique Leblanc, institutrice maternelle à l’école du Val Fleuri, a été récemment désignée coordinatrice des écoles maternelles.

Cette fonction était auparavant assurée par Madame Danielle Vanden Bossche que je remercie pour son immense investissement, son soutien aux équipes, ses projets, ses réformes, l’organisation des classes de mer pour les troisièmes maternelles, son aide précieuse dans l’organisation de nos projets artistiques, et toute la générosité qu’elle a investie dans sa fonction. Dans le cadre des nouveaux projets mis en place depuis quelques années, je relèverais l’”Orchestre à l’Ecole” qui sera organisé dans les écoles de Verrewinkel, du Centre, de Calevoet et du Val Fleuri, en partenariat avec l’asbl REMUA. Les autres ateliers récemment mis en place durant le temps scolaire ou en temps de garderie seront évidemment maintenus (arts plastiques, déclamation et théâtre, anglais, néerlandais, ateliers scientifiques, ...). Des cours de philosophie viendront enrichir les programmes scolaires de nos

Joëlle Maison

Echevin / Schepen

Education, Enseignement, Tutelle sur le Val d’Uccle Opvoeding, Onderwijs, Toezicht op de vzw Le Val d’Uccle

écoles communales suivant des modalités pratiques devant encore être déterminées. Il nous paraît essentiel à Monsieur Wargnies, Inspecteur Pédagogique, et moi-même, d’entamer un travail de réflexion sur les questions fondamentales, qui ne se réduisent ni à l’enseignement de la morale, ni à celui de l’éducation à la citoyenneté. De l’approche langagière qui privilégie l’apprentissage des règles et techniques de l’argumentation, jusqu’à une approche spécifiquement philosophique, évidemment adaptée aux enfants, en passant par une approche culturelle et pragmatique (la pratique de la réflexion philosophique peut contribuer à fixer et/ou à restaurer le désir d’apprendre), la philosophie peut et doit à notre estime, être pratiquée dès l’école primaire. Enfin, je m’en voudrais de clore cet article sans évoquer les travaux de reconstruction de l’école du Merlo, qui ont déjà été entamés cet été et seront poursuivis durant toute l’année scolaire. Il nous faudra nous armer de patience, mais comme vous le savez, l’état des pavillons rendait impérieuse l’exécution de ces travaux intégralement financés par la Commune d’Uccle. Je vous souhaite à toutes et tous une excellente rentrée!

Joëlle Maison

Joëlle Maison et M. Wargnies, inspecteur pédagogique.

DONNER PLUS DE CHANCES À VOTRE AVENIR GRÂCE À LA FORMATION Le monde du travail bouge : nous sommes amenés à nous adapter à un environnement qui change de plus en plus vite et bien souvent à développer de nouvelles compétences.

Appelé autrefois “ l’école de la deuxième chance “, l’enseignement de promotion sociale est, par définition, un enseignement qui répond aux exigences d’étudiants qui, n’étant pas soumis à l’obligation scolaire, ont des motivations très variées.

Certains ont pour diverses raisons, interrompu leurs études, ou les reprennent après avoir terminé un cycle.

D’autres recherchent une formation complémentaire leur permettant de développer leur potentiel sur le plan professionnel grâce à un nouvel apprentissage (pratique d’autres langues notamment), de réorienter leur carrière ou de trouver plus facilement un emploi. Les cours de promotion sociale d’Uccle (CPSU) proposent une gamme très variée de formations suivant un horaire

généralement compatible avec une activité professionnelle.

En outre, les étudiants sans emploi peuvent garder leur statut tout en suivant des cours en soirée, ce qui leur laisse tout le temps nécessaire pour les démarches à entreprendre en vue de trouver un nouvel emploi. Tous les cours offrent donc aux étudiants la possibilité d’obtenir un perfectionnement sur le plan personnel et professionnel, en répondant à de nouvelles exigences professionnelles ou en augmentant leurs chances de pouvoir se réinsérer le plus rapidement possible dans la vie active après une perte d’emploi.

Les cours de langues ne sont pas seulement destinés aux étudiants d’expression française mais également aux étudiants dont la langue maternelle est autre que le français.

Six niveaux d’apprentissage sont proposés pour le français, le néerlandais et l’anglais, ainsi que quatre niveaux pour l’espagnol. Ces cours sont programmés à raison de deux

soirées par semaine. Pour les personnes désireuses de lancer leur propre entreprise, le CPSU propose un cours de connaissance de gestion de base, formation accélérée de trois mois permettant l’accès à la profession en tant qu’indépendant (lundi, mercredi et jeudi, de 17h30 à 21h15).

Enfin, la formation de bachelier en loisirs et tourisme - option gestion (2.190 périodes de cours réparties sur minimum 3 ans) permettra aux futurs diplômés de travailler dans tous les métiers du tourisme, Horeca y compris, ce qui représente une offre très large d’activités professionnelles.

Pour tout renseignement, vous pouvez contacter le secrétariat du CPSU, avenue De Fré 62a 1180 Bruxelles. Tel: 02/374 05 48. Site web : www.cpsu.be Accès : bus 38, 41, 98, trams 4, 92. Parking aisé dans les environs directs de l’école Inscriptions : à partir du 1er septembre 2011, du lundi au jeudi, de 16h à 20h.

Jardins Van Buuren © Mireille Roobaert

Les Infos Communales

Cette année les Journées du Patrimoine auront pour thème “Restauration(s) et Conservation”. A cette occasion, les lieux ciaprès seront accessibles au public : Eglise Saint-Pierre Parvis St-Pierre sam. de 10h30 à 17h et dim. de 10h30 à 18h Exposition présentant l’histoire du bâtiment, de ses origines romanes à aujourd’hui et des ses restaurations successives. Avec la collaboration du CIDEP (Centre d’Information, de Documentation et d’Etude du Patrimoine).

Jardin du Musée van Buuren avenue L. Errera 41- sam. et dim. de 10h à 13h Explications par l’architecte en charge du chantier de restauration sam. à 12h et dim. à 10h. ATTENTION : accès au musée payant (tarif réduit 4€ de 10h à 13h) Parc du Wolvendael Promenade guidée “ Le parc de Wolvendael ou la restauration d’un site “ durée 1h30. Départ : sam. et dim. à 11h, 14h et 16h, entrée du parc de Wolvendael, côté avenue De Fré. Avec la collaboration de la Ligue des Amis du Kauwberg.

Exposition sur la restauration du parc et du pavillon Louis XV organisée par la LAK au Théâtre de Verdure.

Domaine du Neckersgat (ancien Institut National des Invalides de Guerre) avenue Achille Reisdorff 36 sam. et dim. de 14h à 18h. Exposition “ Autour de la restauration du Moulin de Neckersgat “ Restaurations récentes du moulin de Neckersgat ainsi que de l’ensemble des sites de Neckersgat et de Keyenbempt (habité déjà depuis la préhistoire). Promenade guidée jusqu’au moulin, le long du Geleytsbeek et à travers le site réaménagé du Keyenbempt – départ sam. et dim. à 14h et à 16h - durée : 1h30.

Avec la collaboration du Cercle d’histoire, d’archéologie et de folklore d’Uccle et environs. La brochure est disponible à la maison communale, Place Jean Vander Elst 29, ou au Service de la Culture, avenue Wolvendael 6 et sera également téléchargeable sur le site www.monument.irisnet.be.

De Open Monumentendagen hebben dit jaar als thema “Restauratie en Conservatie” Sint-Pieterskerk Sint-Pietersvoorplein za. van 10.30 tot 17 u. en zo. van 10.30 tot 18 u.

Tentoonstelling over de geschiedenis van het gebouw, van de romaanse oorsprong tot vandaag. Ook de problematiek van de huidige restauratie komt aan bod.

Met de medewerking van het CIDEP (Centre d’Information, de Documentation et d’Étude du Patrimoine).

Tuin van het Museum van Buuren L. Erreralaan 41 za en zo van 10 tot 13 u.

Uitleg door de architect die de restauratie leidt, zaterdag om 12 u. en zondag om 10 u.

OPGELET: de toegang tot het museum is betalend (voordeeltarief van € 4 van 10 tot 13 u.).

Wolvendaelpark Rondleiding “Het park van Wolvendael of de restauratie van een landschap” Enkel in het Frans. Vertrek: za. en zo. om 11, 14 en 16 u. (± 1u30) ingang van het Wolvendaelpark, kant De Frélaan. In samenwerking met de “ Ligue des Amis du Kauwberg” . Tentoonstelling over de restauratie van het park en het Lodewijk XV-paviljoen, ingericht door de “LAK“ in het Openluchttheater.

Domein van het Nekkersgat (vroeger Nationaal Instituut voor Oorlogsinvalieden), Achille Reisdorfflaan 36 za. en zo. van 10 tot 18 u. Tentoonstelling “Rond de restauratie van de Nekkersgatmolen” Recente restauratie van de Nekkersgatmolen en het landschappelijk geheel van het Nekkersgat en de Keyenbempt (bewoond sinds de prehistorie).

Geleide wandelingen naar de molen langs de Geleytsbeek en door de heraangelegde site van de Keyenbempt – Vertrek: za. en zo. om 14 en om 16 u. (± 1u30). Met de medewerking van de Geschied- en heemkundige kring van Ukkel en omgeving. Een brochure met het volledige programma van de Open Monumentendagen (uitgegeven door het ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest) is beschikbaar op het gemeentehuis (Jean Vander Elstplein 29), op de dienst Cultuur (Wolvendaellaan 6) en op www.monument.irisnet.be.

Journées Patrimoine du 2011 Sam 17 et dim 18/ 09 Open Monu me dagen 2011ntenzat 17 en zo n 18/ 09 61

Carine Gol-Lescot

Echevin/Schepen

Culture, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle et La Ferme Rose.

Cultuur, Toezicht op de V.Z.W.’s Association culturelle et artistique d’Uccle en La Ferme Rose.

Gemeentelijke mededelingen Uccle Centre d’Art Exposition annuelle

Doyenné-Maison des Arts d'Uccle du jeudi 15 au lundi 26 septembre 2011et dimanche 2 octobre de 14h à 18h au Centre Culturel d’Uccle, rue Rouge 47.

Heures d’ouverture : du lundi au samedi de 10h à 18h dimanche : de 10h à 17h rue du Doyenné 102 - entrée libre

Uccle Centre d’Art Jaarlijkse tentoonstelling

Dekenij-Kunstenhuis Ukkel van donderdag 15 t.e.m. maandag 26 september en zondag 2 oktober 2011 van 14 tot 18u. in het Cultuurcentrum, Rodestraat 47.

Openingstijden: van maandag tot zaterdag van 11 tot 18 u. zondag: van 10 tot 17 u.

Dekenijstraat 102 - vrije toegang

Les Ateliers du SUTA s’exposent

Doyenné-Maison des Arts d'Uccle du 2 au 11 septembre 2011 Heures d’ouverture : mercredi à samedi de 12h à 18h dimanche de 10h à 16h fermé le lundi et le mardi rue du Doyenné 102 - entrée libre

De Ateliers van de UDDL stellen tentoon Dekenij-Kunstenhuis Ukkel van 2 t.e.m. 11 september 2011 Openingstijden: woensdag t.e.m. zaterdag van 12 tot 18 u. zondag van 10 tot 16 u. gesloten op maandag en dinsdag Dekenijstraat 102 - vrije toegang

62

Fête de la Communauté française

Le samedi 24 septembre à 20h15, à l'occasion de la Fête de la Communauté française, l'Echevinat de la Culture, avec le soutien de la Commission communautaire française, vous fera découvrir la pièce de théâtre Purgatoire de Dominique Bréda. Entrée gratuite. Réservation obligatoire - Centre Culturel d'Uccle : 02/374 64 84

Feest van de Franse Gemeenschap

Op zaterdag 24 september om 20.15 u. - ter gelegenheid van het Feest van de Franse Gemeenschap - zal het schepenkantoor van Cultuur met de steun van de Franse Gemeenschapscommissie u het toneelstuk Purgatoire van Dominique Breda laten ontdekken. (in het Frans).

Vrije toegang. Reserveren is verplicht – Cultuurcentrum van Ukkel: 02/374.64.84

Place(s) à l'Art

Les dimanches 11 et 25/09 au Parvis Saint-Pierre de 10 à 13h. Venez nombreux admirer les œuvres des artistes. La clôture de "Place(s) à l'Art" aura lieu le dimanche 25/09 à 11h30 au Parvis Saint-Pierre. Renseignements : 02/348 68 31.

Kunst ter plaatse

Zondagen 11 en 25 september op het Sint-Pietersvoorplein van 10 tot 13 u. Kom de werken van de kunstenaars bewonderen. "Kunst ter plaatse" eindigt op zondag 25/09 om 11.30 u. op het Sint-Pietersvoorplein. Inlichtingen: 02/348.68.31

Photo by Jurgen Rogiers

Les Infos Communales

63

Participez au concours artistique communal 2011 Cette année, le concours communal artistique sera consacré aux œuvres en 3 dimensions.

Si vous habitez Uccle ou si vous avez un lien artistique ou professionnel avec notre Commune depuis 3 ans, n'hésitez pas à demander le formulaire de participation à l'Echevinat de la Culture (02/348 68 31 ou culture@uccle.be – www.uccle.be). Un prix non divisible de 1.750 € ainsi que 3 mentions de 250 € pourront être attribués. Dépôt des œuvres : dimanche 25 septembre de 10h à 17h et lundi 26 septembre de 9h à 12h au Service de la Culture, avenue Wolvendael 6 à 1180 Bruxelles. Tél. 02/348 68 31.

Exposition

L'exposition sera accessible au public le vendredi 30 septembre de 14h à 17h et les samedi 1er et dimanche 2 octobre de 14h à 18h.

Gemeentelijke kunstwedstrijd 2011

Dit jaar wordt een gemeentelijke kunstwedstrijd voor werken in 3D georganiseerd. Als u in Ukkel woont of er reeds 3 jaar een activiteit (kunst of beroep) uitoefent, kunt u een deelnameformulier aanvragen bij de dienst Cultuur (02/348.68.31 - cultuur@ukkel.be – www. ukkel.be). Een ondeelbare prijs van € 1.750 en drie vermeldingen van € 250 zullen toegekend worden. Indiening van de werken: zondag 25 september van 10 tot 17 u. en maandag 26 september van 9 tot 12 u. op de dienst Cultuur (Wolvendaellaan 6 te 1180 Brussel - Tel.: 02/348.68.31).

Tentoonstelling

De tentoonstelling is toegankelijk op vrijdag 30 september van 14 tot 17 u. en op zaterdag 1 en zondag 2 oktober van 14 tot 18 u.

Zap Mama Fête des Communautés

Samedi 01/10 à 20h30 au Centre Culturel d’Uccle, rue Rouge 47 : Zap Mama. Prix du ticket : 15€. En collaboration avec le VZW Gemeenschapscentrum Candelaershuys.

Zap Mama! Pop mondial pétillant d’Afropea! Ceux qui ont déjà vu le groupe en direct, savent que cette musique enthousiaste fonctionne bien. Le portebannière du groupe Marie Daulne, artiste-née d'origine congolaise, et ses proches "réunissent les communautés pendant cette Fête des Communautés à Uccle". Ah oui!

Zap Mama Feest van de Gemeenschappen

Zaterdag 1 oktober om 20.30 uur in het Cultuurcentrum van Ukkel (Rodestraat 47): Zap Mama.

Ticketprijs: €15. In samenwerking met de VZW Gemeenschapscentrum Candelaershuys. Zap Mama!

Parelende wereldpop uit Afropea!

Wie ze ooit live meemaakte, die weet zeker hoe begeesterend deze muziek wel werkt. Boegbeeld Marie Daulne, rasartieste met Congolese roots, en de haren "brengen gemeenschappen samen op dit Ukkels Feest van de Gemeenschappen". Ah oui!

Agenda

Gemeentelijke mededelingen

64

Initiations ASBL

Montagne de Saint-Job 90 – 1180 Bxl – Responsable : Léonard Manneke Appel – Tél. 02/375 48 11 - Fax : 02/375 28 96 e-mail : initiations@skynet.be - site : www.initiations.be Du mardi 6 au mercredi 21/09 : A hauteur des nuages. Sur la montagne Qiyun. Voyage en Chine. Avec Giorgio Thurn, Bernard Besret et Zhu Ping.

Côté Village ASBL

Chaussée d'Alsemberg 895 - 1180 Bxl Responsable : Jack Lévi - Tél. 02/346 78 38 – 0476/720 667 - www.cotevillage.be Reprise des cours de théâtre hebdomadaires Actors Studio : 20-21-22 et 24 septembre 2011 Cours de chant avec Nicolas Dorian, chanteur diplomé de l’IMEP en chant classique et de la Royal Academy of Music de Londres - membre du groupe Witloof Bay : 2 niveaux- rentrée dès le 26 septembre. Pour plus d’informations, prière de contacter Côté Village.

Agenda des spectacles Hommage à Jean Ferrat, le 23 septembre au Côté Village Virginie Hocq: le 15 octobre à 20h30 au Centre culturel d'Uccle

Le Vélifera, asbl, club d'aquariophilie :

Avenue Paul Stroobant 43 (via le Dieweg) - 1180 Bxl - Les réunions débutent à 20 h.

Renseignements : Michel Vandenbrouck Tél.

02/374 71 22- e-mail : michevdb@yahoo.fr Vendredi 09/09 : la méthode Jaubert (animation par Daniel Vanderhoeven) Vendredi 23/09 : réunion de contact (animation par le comité)

ARTE VIII - Photo Club

rue du Doyenné 62 - 1180 Bxl - 1er étage - Responsable : Jean-Pierre Claes - rue Arnold Delvaux 20 - 1180 Bxl - Tél. 02/374 54 17 - internet : http://galeriartehuit.blogspot.com Réunion du Photo-Club "ARTE VIII" chaque jeudi à 20h30 sauf période de vacances programme sur demande.

Twin Step asbl

Siège social : avenue des Klauwaerts 6 - 1050 Bxl - Responsable : Marie-Laure Dufrasne - e-mail : twinstep@hotmail.com Gsm : 0479/49 23 62 Cours de comédie musicale : claquettes, jazz, chant, expression scénique et ateliers comédie musicale. Reprise des cours le 10

septembre. Lieu : 44-62 avenue De Fré à 1180 Bruxelles. Renseignements : Twin Step asbl 0479-492 362 http://home.scarlet.be/twinstep

La Gaumette

Rue de Linkebeek 40 (parking au n°71) - 1180 Bruxelles - Responsable : Brigitte Laurent - Tél. 02/332 10 58 (de 8h30 à 12h) - e-mail : www.lagaumette.be Nouveaux ateliers : Joies du Chant : le lundi de 10h45 à 12h15 - Lecture et conte : le lundi de 9h30 à 10h30 - Chansons françaises : les dimanches de 19h30 à 21h30 Et en plus : Cuisine des plantes sauvages : du vendredi 28 octobre à 18h au dimanche 30 octobre à 16h - Encadrement et cartonnage : 2 mercredis/mois de 13h30 à 17h30 - Cannage – paillage : 5 vendredis de 9h à 16h - Calligraphie : 1 dimanche/mois de 10h30h à 17h30 - Beauté naturelle : 1 vendredi/mois de 9h30 à 16h (trois séances par trimestre) – Illustration : 2 mercredis/mois de 13h30 à 17h30 - Point de croix : 1 jeudi/ mois de 9h30 à 16h – Broderie : chaque mardi de 14 h à 17 h – Encadrement : deux mercredis/mois, de 9 h à 12 h – Pâtisserie : deux lundis/mois de 18h à 22h ou deux mardis/mois de 9h à 13h Peinture sur bois : deux mardis/mois de 9 à 13 heures ou de 19h à 22h - Tricot : 2 mardis/mois de 18h30 à 21h30 – Patchwork : 1 vendredi/mois de 9h à 16h -danses folk : le lundi de 19h30 à 21h30.

Comment s’inscrire pour les stages en Gaume et/ou à Bruxelles : en remplissant le formulaire d’inscription sur notre site : www.lagaumette.be ou en téléphonant le matin (de 8h30 à midi) au 02/332 10 58

La Roseraie

Chaussée d'Alsemberg 1299 - 1180 Bxl Communication : Annick Swaelens - internet : www.roseraie.org - Tél. 02/376 46 45 Les ateliers du samedi matin : Mouvement (enfants de 3 à 4 ans), Atelier sonore et psychomotricité (enfants de 3 à 5 ans), Eveil théâtral et à la danse (enfants de 4 à 6 ans), Arts plastiques (enfants de 5 à 12 ans),Théâtre gestuel (enfants de 5 à 8 ans), Théâtre et Cirque (enfants de 6 à 12 ans), Photographie (enfants de 8 à 12 ans), La chorale "Tram 55" (adultes), Taï Chi Chuan (adultes), Peinture-Dessin (adultes) Les cours du soir : Danses folk (lundi), Théâtre: La Ruche, atelier de théâtre imprévu (lundi), Groupe vocal féminin les Petassa Capricciosa molto piccante (lundi), Atelier de photo argentique (lundi ou jeudi), Théâtre L’Alcôve, un espace

de théâtre singulier (jeudi) Le mercredi des ados Le mercredi le début de soirée est dédié aux adolescents. Nous leur proposons deux ateliers de théâtre pour approfondir le jeu et monter un projet collectif ainsi qu’un atelier photo argentique (prises de vue et développement) et un atelier chorale.

Informations pratiques Reprise des cours pour tous dès le 24 septembre 2011 - Tarifs préférentiels pour les familles, les chômeurs et minimexés - Plus d’infos: sur www.roseraie.org - Infos & inscriptions: 02/376 46 45 ou HYPERLINK "mailto:secretariat@roseraie.org" secretariat@roseraie.org

Ligue des amis du Kauwberg

Vieille rue du Moulin 218 - 1180 Bxl Responsable : Thérèse Dussart - Tél. 02/375 03 03 – www.lakasbl.be - Courriel : lak@yellis.net Fête des enfants au parc de Wolvendael organisée par l'Echevinat de la Jeunesse le 4 septembre de 9 h à 18 h. La ligue des amis du Kauwberg présente un stand: DOIGTS DE FÉE… PIEDS LÉGERS Théâtre d'ombre- manipulation d'objets - contes en mouvement. Cette activité remplace la promenade mensuelle du premier dimanche de septembre

Foto-Diaclub Pallieter Ukkel - Candelaershuys

Verantwoordelijke: Aloys van den Akker Joseph Bensstraat 135 - 1180 Ukkel Tel.: 02/343.14.38 - 0485/166.307 E-mail: imker.aloys@skynet.be Samenkomst elke dinsdag om 20 uur.

Plaats: Candelaershuys, Brugmannlaan 433 te 1180 Ukkel. 10 september: van 14 tot 17 u., vormingsactiviteit VBF: fotobespreking. Clubuitstap: paddenstoelenwandeling.

Les Infos Communales

Stefan Cornelis Président/Voorzitter

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Titres-Services Atelier de repassage

Pour quels services ?

Aide-ménagère à domicile : nous conviendrons avec vous de l’horaire et des tâches à effectuer.

Atelier de repassage.

Où ?

860, chaussée d’Alsemberg – 1180 Bruxelles.

Vous pouvez y déposer votre linge et le récupérer, repassé, dans un délai maximal de 72h. Un espace de déchargement est prévu devant le bâtiment et dans le parking situé à l’arrière. L’atelier de repassage est ouvert tous les jours de 8h à 16h30 et jusqu’à 18h les jeudis.

Comment ?

Par le biais du dispositif des titres-services, c’est-à-dire “un bon pour” une heure de travail.

A quel prix ?

Un titre-service par heure prestée. Le titre-service, à commander chez Sodexo, coûte 7,50 € et est déductible fiscalement à concurrence de 30%, soit un coût de 5,25 € de l’heure.

Comment commander les titres-services ?

Le plus simple ….prenez contact avec nous en formant le : 02/370.75.73 ou 02/370.76.89 Vous pouvez aussi vous inscrire gratuitement comme utilisateur auprès de SODEXO sur le site : http : www.titres-services-onem.be

Pour tout renseignement : n’hésitez pas à prendre contact avec Gérard Meert, coordinateur du service (tél. 02/370.75.73).

PERMANENCE JURIDIQUE

Le CPAS d’Uccle organise un service de consultations juridiques gratuites, ouvert à tous les habitants de la Commune d’Uccle. Ce service est assuré par trois avocats désignés par le Barreau de Bruxelles. Accueil : Les consultations juridiques ont lieu tous les mercredis, de 17h à 20h. Où ? CPAS d’Uccle - Chaussée d’Alsemberg 860, 1180 Bruxelles - Tél. 02/370.75.11

DIENSTENCHEQUES : STRIJKATELIER

Welke diensten?

Huishoudhulp aan huis : wij spreken met u af wat er moet gebeuren en op welke uren.

Strijkatelier.

Waar? Alsembergsesteenweg 860 – 1180 Brussel. U kan er uw wasgoed afzetten en het dan, gestreken, weer komen ophalen binnen een maximale termijn van 72 uur.

Er is losruimte aan de voorkant van het gebouw en verder op de parking aan de achterkant.

Het strijkatelier is elke dag open van 8 tot 16.30 uur en tot 18 uur op donderdag.

Hoe? Door middel van het stelsel van de dienstencheques, met andere woorden een “bon goed voor” één uur thuiswerk of strijkwerk.

Tegen welke prijs?

Een dienstencheque per gepresteerd uur. De dienstencheque is te bestellen bij SODEXO en kost 7,50 € waarvan 30 % fiscaal aftrekbaar is, wat de netto kostprijs op 5,25 € per uur brengt.

Hoe dienstencheques bestellen? De makkelijkste manier ….u contacteert ons rechtstreeks op één van volgende nummers : 02/370.75.73 of 02/370.76.89 U kunt zich ook gratis als gebruiker inschrijven bij SODEXO op de site : http :www.titres-services-onem.be Voor bijkomende inlichtingen, aarzel niet om contact op te nemen met Gérard Meert verantwoordelijke van de dienst (tel. 02/370.75.73).

JURIDISCHE PERMANENTIE

Het OCMW biedt een service van gratis juridische consultaties aan voor alle inwoners van de gemeente Ukkel. Hiervoor staan drie door de Balie van Brussel aangestelde advokaten in.

Onthaal. De juridische consultaties vinden plaats elke woensdag van 17 tot 20 uur.

Waar ? OCMW van Ukkel, Alsembergsesteenweg 860 te 1180 Brussel Tel. 02/370.75.11

65

Tribune ouverte à l’opposition Tribune du groupe Union communale et cdH Dexia : Un investissement ruineux pour la Commune. Trois millions d’euros investis en 2009 qui s’évaporent petit à petit Nous avons déjà eu l’occasion, à plusieurs reprises, d’aborder dans cette tribune la question des conséquences pour les finances communales de l’effondrement de la valeur boursière de la société Dexia, la Commune d’Uccle étant un gros actionnaire du “ Holding communal “ lui-même actionnaire de Dexia, l’ancien Crédit communal. C’est ainsi que nous écrivions mot pour mot dans le Wolvendael de novembre 2009 : Dernier épisode de cette histoire : Devant sa situation de quasi-faillite, le Holding communal est obligé de recourir à présent à une augmentation de capital.

La majorité libérale-socialiste a décidé d’y participer en apportant la totalité de nos certificats DEXIA ainsi qu’une somme supplémentaire de 3 millions €.

66

Et le Holding communal s’engage en échange de cet apport en numéraire à nous verser un dividende de 13% l’an pendant 10 ans.

13% l’an pendant 10 ans, oui, vous avez bien lu !!! Même Bernard Madoff du temps de sa splendeur n’aurait pas osé proposer un tel taux. Et la naïve Commune d’Uccle va emprunter 3 millions € (chez DEXIA ?) pour les verser au Holding communal en espérant encaisser chaque année 400.000 € de dividendes. Si cela ne s’appelle pas croire en Saint-Nicolas ? Deux ans plus tard, on en est où ? L’action Dexia qui valait dans les 5 € en novembre 2009 en vaut aujourd’hui encore 1,5 €. Et quant au dividende “ St-Nicolas/Madoff “ de 13% promis, ce qui est bien certain, c’est que les caisses communales n’en verront jamais la couleur

cette année. Ceci démontre une nouvelle fois que ceux qui se présentent comme de “ bons gestionnaires “ dans les premières pages de ce magazine sont en réalité des spéculateurs à la petite semaine. Des spéculateurs que nous avions pourtant avertis.

Vos toujours dévoués, Stéphane de Lobkowicz, Céline Fremault, Luc Beyer de Ryke, Xavier van Outryve, Chantal Cattoir, Catherine Roba, Michel Cohen, Pierre Broquet, Jean-Pierre Wynants, Fathiya Alami, Yves Moraine et Christophe Berthelot.

Tribune du groupe Écolo Tous ensemble pour sauver notre gare de Calevoet

Jugeant le nombre quotidien de billets vendus insuffisant, le Conseil d’Administration de la SNCB (présidé par le PS) a décidé de fermer le guichet de notre gare de Calevoet, tout comme celui de Schaerbeek. Immédiatement, notre Bourgmestre est monté au créneau pour dénoncer “cette décision imbécile” (sic); deux conseillers M.R. ont, quant à eux, choisi de lancer une pétition.

Et Ecolo ? Bien avant cela, et à trois reprises, notre chef de groupe est intervenu pour défendre le rôle essentiel de nos gares uccloises. Nous avons également demandé des aménagements, des réparations urgentes et avons souligné l’importance du travail accompli par le personnel de terrain.

Le train nous permet en effet de rejoindre très rapidement le centre de la capitale ou d’autres destinations du pays, avec un

impact écologique relativement réduit Nous avions ainsi voulu inciter le pouvoir communal à s’investir dans le développement de la gare de Calevoet et lui assurer un meilleur avenir…Nos initiatives ont amené, in fine, une motion communale adressée aux dirigeants du rail belge.

Bizarrement, certains semblent aujourd’hui découvrir la situation dramatique du chemin de fer. Pourtant, c’est déjà sous la houlette du Ministre Herman de Croo, dans les années ’80, que cette politique néo-libérale de désinvestissement a initié la réduction du nombre de membres du personnel de la SNCB, la fermeture de nombreuses gares et la suppression de plusieurs lignes avec, évidemment, pour corollaire, une diminution de l’offre.

Trente ans plus tard, la situation du rail est de plus en plus catastrophique et… voilà que le couperet touche Calevoet, après Stalle, Forest, Linkebeek, pour ne citer que les gares les plus proches!

De plus, les “stratèges” de la SNCB envisagent de détourner les trains passant par Calevoet et Stalle vers la gare de l’Ouest, ce qui ferait perdre à ces gares une bonne partie de leur attrait pour nous, Ucclois !

En réalité, la politique de la SNCB vise essentiellement à répondre aux besoins des navetteurs venant quotidiennement travailler dans la capitale. Dont acte. Il n’en demeure pas moins que lorsque les liaisons

ferroviaires intra-bruxelloises deviendront moins attractives, les déplacements automobiles augmenteront. A moins de se tourner vers la STIB, déjà surchargée.

Voilà qui n’est guère réjouissant pour les 42% de Bruxellois qui ne disposent pas de voiture ! Et lorsqu’on sait que 70% des émissions de particules fines très nocives proviennent du transport autoroutier, il est évident que toutes ces décisions prises par les gestionnaires du rail auront un impact important sur la santé des citoyens les plus fragilisés.

Il est donc primordial de se mobiliser pour défendre le transport public sans attendre, comme d’aucuns, l’arrivée d’un hypothétique métro à Uccle. Nos gares offrent déjà un service partiellement comparable mais avec une fréquence beaucoup trop faible.

Ce combat pour la promotion d’un transport public performant et de qualité nous le menons depuis plus de trente ans par conviction et non comme attrape-voix électoral…

Vos représentants Ecolo au conseil communal : Pierrot Desmet, Béatrice Charlier, Thibaud Wyngaard, Bill Kirkpatrick et Ann-Mary Francken.

Candelaershuys Les Infos Communales 09.2011 Gemeenschapscentrum Centre communautaire

Feest van de gemeenschappen – Fête des communautés

Concert : Zap Mama

Mensen en gemeenschappen samenbrengen rond muziek, dat is de bedoeling van dit gezamenlijk initiatief van het Candelaershuys en de gemeente Ukkel.

Cette initiative est une réalisation conjointe du centre communautaire Candelaershuys et de la Commune d’Uccle. Le but en est de réunir nos communautés autour d’une langue universelle, celle de la musique

: 15 € s t e e Tick .ccu.b 4 w ww 4 64 8 7 02 3

zaterdag samedi

1

oktober octobre 20:30

Org. GC Candelaershuys Gemeente Ukkel

CCU Kunst en Cultuurcentrum Ukkel Rodestraat 47 Rue Rouge

k door Uk

september 20u30 Candelaershuys, Brugmannlaan 433 1180 Ukkel

17

september 9u30 11u30

s

25

laersh

uy

Deuren om 20u00 Reserveren is noodzakelijk op 02/343.46.58 of candelaershuys@vgc.be De inkom bedraagt 15 euro De cultuurwaardebon kan gebruikt worden.

de

ch t

li

zondag

Aan onze stand kan u info verkrijgen over al onze culturele, gemeenschapsvormende en educatieve activiteiten voor het volgende seizoen. En we kunnen u nu al laten weten dat we heel wat moois in petto hebben. Ook de verschillende Ukkelse verenigingen zijn present om hun werking voor te stellen.

Vanaf dit jaar delen we onze stand ook met de collega’s van het Lokaal Dienstencentrum Lotus. Ook bij hen kan je uitleg krijgen over de warme maaltijden, pedicure en alle nieuwe initiatieven die er op zaterdag stapel staan.

De muzikale noot wordt verzorgd door Brussels Soundpainting Collective.

Soundpainting is een improvisatievorm waarbij een dirigent Aperitief om de improvisatie stuurt volgens afgesproken tekens. De moeite!

1180 Sint-Job

el

Soulsister

67

Ukkelse jaarmarkt Aperitief van het Huys

n

Concert

Ca

li

ch t

el

s

Ca

laersh de

uy

n

Info: www.candelaershuys.be 02/343 46 58

k door Uk

Candelaershuys Brugmannlaan 433 1180 Ukkel 02 343 46 58 candelaershuys@vgc.be www.candelaershuys.be

68

Françoise Hustin

© photos : Mireille Roobaert

une vie tissée main

Lumineuse et calme, la maison de Françoise Hustin accueille de ses tons pastels sereins des visiteurs qui se demandent un peu sur quelle île magique ils viennent heureusement d’atterrir.

On pourrait être en 1906, l’année de sa construction, comme en 1935, l’époque approximative de quelques beaux meubles et luminaires Art Déco. Ou aujourd’hui, à en juger par la cuisine moderne que rehaussent des carrelages Art Nouveau récupérés dans la cuisine-cave d’autrefois. Ou finalement, tout à fait hors du temps. Un vieux bureau ministre de bois soigneusement poli, celui de son père André, qui était journaliste à La Dernière Heure. Dans une loggia, des tentures de satin d’un rose très romantique encadrent un canapé fait pour lire par les fins d’aprèsmidi ensoleillées, face au jardin. Un décor dans lequel on s’attendrait à percevoir le battement d’une pendule ancienne, mais on n’entend que les oiseaux par la fenêtre.

Le temps, ici, ne se compte pas. Françoise Hustin n’est pas du genre à laisser rythmer sa vie par un mouvement

At home

69

70

machinal, encore moins par la sarabande des sms, des courriels et des sonneries qui vous poursuivent partout. Il y a bien, là-haut dans son atelier, un vénérable ordinateur qui aspire à la retraite mais le téléphone est soigneusement classique, fixe comme on dit. Elle se dit parfois qu’elle devrait évoluer mais s’amuse d’ellemême en faisant semblant de composer un numéro sur un “GSM” bricolé avec des perles et des brindilles de bois. Les perles figurent le clavier, c’est la touche spirituelle; l’antenne est en bois de mûrier - l’arbre par où s’élève le soleil levant - reliée en permanence à l’intuition, ditelle. Cette femme-là tisse une vie dont la

At home

trame s’inscrit à l’envers de ce qu’on fait aujourd’hui. Tisser, c’est tout simplement sa vie, depuis qu’elle en a découvert les arcanes à la Cambre, où elle a été formée en design textile avec Jeanine Kleykens et, par après, en tapisserie monumentale avec Marie-Louise Overloop. Elle avait cela dans le sang: sa première tapisserie, une évocation haute en couleurs des masques d’Ensor, remonte à ses quatorze ans. Elle l’a gardée, comme elle garde encore la machine à écrire à clavier belge de son père et la boîte d’aquarelles qu’il lui avait ramenée de New York, dans les années cinquante. “C’était le bonheur, rien que de tremper le pinceau dans l’eau,

les couleurs se diluaient en nuages, c’était une belle journée…” Elle a toujours la tête qui se dilue dans les couleurs, mais ce sont des centaines de fils qui les portent et serrent en eux des aurores boréales d’une infinie variété. Sur ses métiers de bois - ils sont cinq, qui occupent presque toute la maison - passion et patience proverbiale du tisserand se conjuguent pour créer des univers particuliers, qu’elle encadre ensuite d’un passe-partout. La taille d’une feuille A3, pour un travail qui peut demander jusqu’à trois semaines.

Chacun de ces univers est une maquette de tissu alliant soie, laine, lin, coton, polyester, perles, métal parfois, avec les

indications techniques de réalisation.

Pour l’artiste Ado Chale, par exemple, elle a créé un tissage métallique incluant des pierres semi-précieuses, pour un livre-objet. “Lorsque je crée mes collections pour l’industrie, je “pense” mon tissu en fonction d’un domaine précis : ameublement, rideaux, papier-peint. Au début, je ne savais même pas qu’il y avait une demande pour ça. J’habitais en France, je faisais de la tapisserie murale mais, bien vite, on se lasse de transporter des pièces de trois mètres soixante sur deux mètres vingt pour les présenter à une galerie qui vous les demande… et change de programme, en vous disant “Repassez le mois prochain”! Elle aussi, par conséquent, a changé de programme, grâce à un directeur artistique qui lui a acheté, un jour, des maquettes pour des nappes en lin et lui a parlé d’un salon professionnel du design textile, Indigo, à Lille.

Elle y est allée: succès immédiat.

Et depuis, a tissé une carrière professionnelle flatteuse, présente dans les salons internationaux qui comptent, Indigo à Lille et Bruxelles, Paritex à Villepinte, Heimtextil à Francfort, Surtex à New York. Ou même, au Concours Lépine, le salon des inventeurs de Paris où elle a obtenu un premier prix de création manuelle. Manuelle, oui, mais pas seulement: tisser, sur un métier de basse lice, c’est travailler des mains et des pieds, poussant de lourdes barres de bois, actionnant à pieds nus six pédales qui ressemblent à celles d’un orgue d’église. Mais cela, c’est la fin.

En premier lieu, le tisserand réalise le dessin technique de son tissu, sur une carte qui indique exactement le raccord et l’emplacement de chaque fil, selon le type de tissage choisi.

Des centaines de fils sont rentrés un à un dans le vautoir, l’encroix puis au travers d’un œillet centré sur une fine tige métallique. Il y faut une belle forme physique, une mémoire visuelle infaillible et une patience d’ange. Surtout, ne pas se tromper, au risque de devoir remonter le travail de plusieurs jours ou même de plusieurs semaines. Comme l’exprime Françoise Hustin, “le sens réel du tissage, pour moi, est de partir d’un espace vide, d’y tendre fil après fil un rayonnement lumineux de plus en plus palpable, dont la symbolique principale est l’enlacement, la rencontre heureuse de deux directions opposées. Le tissage ne se limite pas au “plaisir des yeux” : souvent il nous couvre, nous enveloppe. Tissu sur le tissu de notre peau, il anime, ranime notre sens du toucher.”

Stève Polus

Vendre en viager est la solution choisie par de nombreux seniors afin de recevoir un capital important ainsi qu’une rente mensuelle indexée et nette d’impôt. Le viager peut-être libre ou occupé.

Demandez une étude viagère personnalisée et gratuite de votre bien immobilier.

Nos experts vous répondent :

02 340 16 39 www.viagerbel.be

Av. Franklin Roosevelt, 112 b.5 - 1050 Bruxelles - T. 02 340 16 39

“Experts Immobiliers Agréés I.P.I. : 101.987 - 501.482” Untitled-9 1

17/08/11 10:40

71

Petits amĂŠnagement

et grands chambardements

Ted, Peter Maly. Ligne Roset.

72

Sabine de Moerloose.

La rentrée est là, avec son lot de bonnes résolutions et ses rêves de changement. De là à les mettre en pratique, il y a une marge... à combler - pourquoi pas - avec l’aide d’un professionnel. Mais lequel exactement ?

IXINA UCCLE IXINA MOUSCRON Rue de la Liesse, 121 - 7700 Mouscron Tél : 056 33 74 96

Chée d’Alsemberg 594 - Parking rue du Doyenné 15 1180 Uccle/Ukkel - Tel. : 02/345.90.00 - 02/345.90.07

W W W. I X I N A . B E

J’ai envie d’une cuisine qui soit le centre de la maison, d’un endroit pour les enfants, d’un bar dans le séjour, de plus de lumière, de transformer mon grenier, ma chambre, mon bureau, d’avoir de la couleur. Comment tirer le meilleur parti de l’espace, résoudre efficacement les petits et grands problèmes qui ne manqueront pas de se poser et se glisser vite fait dans cette nouvelle histoire? Émissions télévisées, magazines, internet, livres, qui font à profusion assaut de conseils et d’idées, tracent bien quelques pistes. Tout bon pour vous. Plus vous aurez préparé cette métamorphose, plus elle s’imposera de façon précise. Un atout même si vous choisissez de vous adresser à un professionnel.

Architecte d’intérieur, décorateur ou coach déco?

Entre vrais pros et passionnés de déco, le fil est parfois ténu.

Si vous désirez repenser l’intérieur de votre maison, loft ou appartement, vous choisirez un architecte d’intérieur. Il ordonne l’espace, répartit les pièces, aménage des ouvertures, abat des cloisons, pense aux rangements intégrés. En un mot, il façonne les lieux de vie, possède des compétences artistiques et techniques (électricité, acoustique), dessine, conçoit et réalise des plans, assure le suivi des travaux.

Son rôle s’étend parfois à la conception du mobilier. À la différence de l’architecte, il ne s’attaque pas à la structure du bâtiment. Concrètement, il sera capable d’imaginer un meuble comme un intérieur privé ou celui d’un magasin, d’un bureau, d’un musée ou d’un complexe sportif. La profession – qui n’est toujours pas protégée par le législateur - requiert 5 ans d’études. “Nous adaptons l’ habitat en fonction de la personnalité et des besoins de ceux qui l’habitent. Analyser cette manière de vivre prend du temps, c’est presque une étude psychologique.”, observe Érik Duterne, architecte à Uccle. En écho, Charles, l’un de ses clients, affirme: “Sans lui, on serait vraiment passé à côté de quelque chose. On ne se doutait pas de ce qu’il y avait moyen d’envisager ni du résultat. Il y a une grande originalité dans les plans et elle se rencontre jusque dans les détails”. Quant aux prix, ils sont établis selon un forfait ou au pourcentage en fonction du budget, en notant toutefois que plus celui-ci est petit, plus les honoraires sont importants et vice versa.

73

Vous cherchez un Syndic ?

B.T.P

(fondé en 1953)

Av Brugmann 375 à 1180 Bruxelles Contact : M. Eric Sax 02.344.18.19 ou 0495/26.82.20 Sax. Eric@Yahoo.fr

Chez moi

Petits amĂŠnagement

et grands chambardements

Le dĂŠcorateur, lui, joue sur les accessoires, peinture, tapis, passementerie, papiers peints, tentures, mobilier. Il jongle avec les nouveaux matĂŠriaux et les diffĂŠrents styles et règne sur une armada de corps de mĂŠtier dont il connaĂŽt lâ&#x20AC;&#x2122;efficacitĂŠ et avec qui il a lâ&#x20AC;&#x2122;habitude de travailler, pour rĂŠpondre aux demandes particulières de ses clients. Il apporte la touche finale. Venu pour une simple pose de rideaux confectionnĂŠs par ses soins, on lui demande Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlargir son champ dâ&#x20AC;&#x2122;observation Ă toute la pièce voire Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble de lâ&#x20AC;&#x2122;espace.

Nâ&#x20AC;&#x2122;importe qui peut devenir dĂŠcorateur. Parfois diplĂ´mĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠcole dâ&#x20AC;&#x2122;art, il possède souvent une boutique. Le terme est peu prisĂŠ, mais lâ&#x20AC;&#x2122;un des plus cĂŠlèbres, le français Jacques Grange, sâ&#x20AC;&#x2122;en revendique.

Missoni 2011

Sabine de Moerloose Š Alain Thonnart

Scapa Home

74

MAG 2000 SPRL

Après 3 ans de cours Ă SaintLuc, Sabine de Moerloose sâ&#x20AC;&#x2122;est instituĂŠe coach dĂŠco. Un mĂŠtier quâ&#x20AC;&#x2122;elle apprĂŠcie parce que ditelle, le coach nâ&#x20AC;&#x2122;impose pas ses goĂťts et ne dĂŠveloppe pas son propre style, mais se limite aux conseils en couleurs, mobiliers ou accessoires pour proposer une solution harmonieuse par rapport aux ĂŠlĂŠments existants.

En somme, il fait prendre conscience Ă son client de la façon dont il imagine son intĂŠrieur et sâ&#x20AC;&#x2122;occupe parfois du shopping. Le but est de rĂŠpondre Ă des questions ciblĂŠes Ă laquelle le coach tente dâ&#x20AC;&#x2122;apporter une rĂŠponse en fonction de votre personnalitĂŠ et de vos envies. La consultation sur place de Sabine prend entre 2 et 4 heures pour un prix qui, selon le nombre de m2, ĂŠvolue

CHAUSSĂ?E DE 2UISBROEK s "RUXELLES s TĂ?L s SITE WEB WWW BRUXELLES MOBALPA BE

Chez moi

TOUCHEZ DU BOIS DES CHamBrES EvOlUTIvES

Ça coule de source

MINIOX

PARCE QUE LES ENFANTS GRANDISSENT

www.touchezdubois.be

Peintures, revêtements sols & murs, tentures, stores …

Miniox 1 Bascule, Ch. de Waterloo 643, 1050 Bruxelles - Tél : 02 343 33 33 Miniox 2 Dailly, Avenue Dailly 222, 1030 Bruxelles - Tél : 02 732 55 00 Miniox 3 Waterloo, Ch. de Bruxelles 61, 1410 Waterloo - Tél : 02 351 31 11

www.publi-market.be

Les professionnels de la décoration

www.MINIOX.be 75

Petits aménagement

entre 200 et 300 €. Elle envoie ensuite des planches tendance et, si nécessaire, des vues en 3D avec simulation de couleurs et avant/après. Il existe peu de formations pour ce métier relativement récent. Sabine organise des séminaires de 3 jours (y compris le week-end pour être accessible à tous) qui rassemblent théorie et exercices pratiques. Elle a également tenté, comme cela se fait en France, de pratiquer le Phone Coaching (consultation par téléphone sur base d’une photo) mais dit-elle, le Belge n’est pas prêt pour cela. En revanche, elle s’occupe aussi de Homestaging qui consiste à mettre en valeur des intérieurs dans le but de les vendre et propose des initiations.

Kay York Réalisation Erik Duterne. © Serge Brison

et grands chambardements

Dôme Déco

L’architecture d’intérieur vous passionne? Où apprendre à Bruxelles? École Nationale Supérieure des Arts Visuels de la Cambre, 21 Abbaye de la Cambre, 1000 Bruxelles - T. 02/648 96 19, www.lacambre.be Institut Saint-Luc. Rue d’Irlande 54, 1060 Saint-Gilles. T. 02/537 08 70, www.st-luc.be Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles. 144 rue du Midi, 1000 Bruxelles.

T. 02/506 10 10, www.arba-esa.be CAD. 25 rue Robert Jones. 1180 Bruxelles. T. 02 640 40 32, www.cad.be

76

Infos

AINB (Association des Architectes d’Intérieur de Belgique): 02 238 06 20, www.ainb.be Sabine de Moerloose. T. 0476 96 87 60, www.homestagingdeco.be Érik Duterne: 0476 94 28 27, www.duterne.com

JEAN

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin

02/332.15.30 Fax : 02/332.20.89

DÉMÉNAGEMENT Petit déménagement Transport en tout genre Vide vos maisons du grenier à la cave Enlève tout encombrement

7 JOURS SUR 7 1180 Uccle

0472 81 33 97

Chez moi

Rossignon Renovation

Création, rénovation, toiture, plate-forme, corniche, charpente, velux, amenagement de grenier, …

Installateur agrée en isolation powerroof

Entrepreneur agréé 34 ans d’expérience Tel/ fax : 02/375.01.41 GSM/0475/30.92.28 andrerossignon@msn.com

Prise et remise à domicile Dépose et repose aux fenêtres 63, rue Dodonée - 1180 Uccle 02 / 343 75 29 Du lundi au vendredi de 8h à 18h30 Samedi de 9h à 12h

77

Store

Carpet

Wood

twelve factory Votre spécialiste en parquet, tapis, stores et protection solaire extérieure Rue Victor Allard 12 - 1180 Bruxelles Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h Le samedi de 10h à 16h30 Devis gratuit - Parking privé

ImmoIPISTEP sprl 500 284

Contact : 02 370 64 70 Pub_Twelve3.indd 1

A rénover Excellent duplex rez 225 m² / jardin sud 216m², profess. 45 m², liv. 40m² + FO, cuis. semi équip, 4 à 5 ch. terrasse, SDB, SDD, buanderie garage 2 V. quartier Observatoire, Ecoles, commerces et transports en commun à proximité. Excellent potentiel / 490.000 €

Info 0477/27.48.57

15/02/10 11:53:13

Horta en kit une double expo gratuite

78

© Photos M.Vanhulst & Musée Horta

De tous les chefs-d’œuvre Art Nouveau de Victor Horta, l’Hôtel Aubecq, était un de ceux dont le maître lui-même était particulièrement fier - à juste titre. Ce qui ne l’a pas sauvé...

Situé Avenue Louise, il a été démoli en 1949 pour y construire un immeuble à appartements. La “Bruxellisation” déjà, était en marche. Sauvée de justesse, sa façade a été démontée et conservée. Elle n’a donc pas subi le sort d’une bonne part des vestiges de la Maison du Peuple. Après 60 ans d’errance, les éléments de cette façade ont enfin été rassemblés, à l’initiative de la Région de Bruxelles-Capitale. Répertoriées, restaurées, scannées, les pierres ont fait resurgir la

façade, mise à plat dans un entrepôt régional bruxellois, rue Navez. Spectacle éblouissant, cette mer de pierre bleue d’une pureté rare invite à partager les secrets de création, de construction, de taille, d’architecture, l’intimité d’un chef-d’œuvre s’étale sous nos yeux. Elle est exposée gratuitement jusqu’au 9 octobre. Une vingtaine de pièces de mobilier est exposée également, accueillie par les Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique, la visite est gratuite également.

Les visites, accompagnées par des guides professionnels, se font les jeudis et vendredis après-midi et les samedis et dimanches en journée. Le dimanche, des navettes en bus sont organisées gratuitement des Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique vers l’entrepôt à certaines heures. Réservation par téléphone au 0483/46.15.71 (les mardis, mercredis et jeudis de 14h à 17h) ou online sur www.aubecq.be.

Grossiste détaillant en matériels électriques depuis 1948 Service et conseil gratuits Location d’outillage pour électriciens et plombiers-chauffagistes ainsi que des appareils de mesure -15% SUR LES AMPOULES ÉCONOMIQUES SYLVANIA “FAST START” 15W-20W-23W NOUS ACCEPTONS LES “ECO PASS” SODEXO TRANSFORMATEURS POUR LAMPES HALOGÈNES 12V 60VA 11€/PIÈCE TVA COMPRISE.

Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 18h non stop, samedi de 10h à 14h Avenue Van Goidtsnoven 27 à 1180 Uccle (Altitude 100) tram 51 “arrêt Coghen” Tél : 02/344.79.78 GSM : 0475/41.46.85 Mail : anebel@anebel.com

79

Uccle Pratique

“J’ai

vécu toute ma vie à Bruxelles.

J’ai pu en observer les grands

événements : la construction de la Gare Centrale, l’Expo 58, l’arrivée de l’Europe. Mais ce que j’apprécie le plus dans notre capitale, c’est le

style de vie, entre confort et convivialité.

C’est exactement ce que j’ai retrouvé dans les résidences armonea : des appartements aménagés avec goût, une cuisine délicieuse, un personnel attentionné, des

activités

variées, et tout cela dans un cadre calme et agréable. Voilà ce que j’attends de la vie dans

80

une cité de charmes ! Parfois, dans les grandes villes, il faut choisir entre qualité des services et chaleur

humaine. A Bruxelles, je n’ai

jamais dû renoncer à l’un des deux. Et, grâce aux résidences armonea, ce n’est pas près d’arriver !”

hamoir

Avenue Hamoir 1 1180 Uccle

messidor

Avenue de Messidor 207 1180 Uccle

les eaux vives

Avenue J & P Carsoel 87-89 1180 Uccle

les érables

Rue Beeckmans 24 1180 Uccle

Venez le découvrir par vous-même ! Il suffit de prendre contact par téléphone au 0800/93.430 pour prendre rendez-vous pour nos 4 résidences situées à Uccle Plus d’information, www.armonea.be

Atelier Stores des conseils professionnels !

Ateliers Stores Chaussée de Waterloo 778 - 1180 Uccle www.atelierstores.com - Tel : 02/375 33 44

Depuis plus de 15 ans, Atelier Stores est la compagnie de référence en matière de décoration! “ Habiller “ vos fenêtres, rendre harmonieux intérieur et extérieur tout en tenant compte des exigences techniques, voilà quelques-unes de ses missions et de ses forces.

Atelier Stores offre gratuitement des conseils techniques et décoratifs afin de trouver la solution idéale selon votre budget. Les priorités techniques telles que le degré de protection solaire, d’occultation ou la maîtrise de la lumière sont définies par les professionnels. Ceux-ci vous proposent une solution adaptée en tenant compte des surfaces à couvrir et des obstacles éventuels qui empêcheraient, par exemple, la bonne ouverture des fenêtres ou l’utilisation correcte du produit. Une fois les détails techniques réglés, vous êtes guidé sur l’aspect décoratif. Si vous le

souhaitez, des conseillers Atelier Stores vous accompagnent aussi pour la prise des mesures à domicile. L’Atelier, hautement qualifié, réalise sur mesure tous les stores de décoration, tentures, voiles, panneaux et confectionne avec grand soin les tissus d’ameublement et de décoration sélectionnés ou produits exclusivement à l’intention de la clientèle. Atelier Stores rend vos fenêtres uniques grâce à une vaste collection d’articles de décoration et protection de la fenêtre. Des collections composées des dernières tendances telles que les matières naturelles et des

accessoires éclatants ! Pour l’intérieur, l’Atelier vous propose des stores vénitiens, de nombreux stores enrouleurs unis ou imprimés, des stores papillons à lamelles, plissés ou à bandes verticales, sans oublier les stores bateaux ou américains en tissu et les panneaux japonais. Des volets et des stores extérieurs, des bannes solaires mais aussi des solutions pour votre véranda, le tout très design, complètent la gamme de produits proposés. Enfin un service de placement et un service “après vente” sont assurés par des spécialistes à votre disposition.

81

Faites fructifier votre épargne grâce au compte d’épargne Citigold

1,80% + 0,40% Venez découvrir nos services Citigold.

Appelez-nous pour un rendez-vous.

Citibank Belgium SA

16/08/2011 - MIMA 27143b

Uccle Fort Jaco • 02/379.38.10 • Chée. de Waterloo 1345 Uccle • 02/346.49.84 • Rue Vanderkindere 152

Citigold®

1,80% de taux de base + 0,40% de prime de fidélité garanti pour tous les montants qui restent 12 mois consécutifs sur le compte. Taux sur base annuelle. Taux valables au 1/01/2011. Une modification du taux de base a un effet immédiat sur tous les dépôts existants ainsi que sur les nouveaux montants déposés. Une modification du taux de la prime de fidélité n'a d'effet que sur les nouveaux montants déposés à compter de cette modification, ou pour les montants existants pour lesquels commence une nouvelle période de fidélité de 12 mois ( au taux applicable à cette date ). Le compte d'épargne Citigold est réservé uniquement aux clients de nos services Citigold. Ces services sont accessibles dès que l'ensemble des avoirs confiés à Citibank Belgium s'élève à 75.000 EUR. Un compte par client. Le document " Le dépôt d'épargne - Modalités de fonctionnement permanentes du produit” est disponible sur simple demande en agence ou sur notre site internet www.citibank.be Annonceur/E.R.: Citibank Belgium S.A., Bld Général Jacques 263g, 1050 Bruxelles, TVA(BE) 0401.517.147 RPM Bruxelles, IBAN: BE77 9545 4622 6142 - BIC: CTBKBEBX, FSMA 19688 A.

Chez moi

Honda Jazz

La nouvelle petite Jazz Hybrid est la toute première citadine hybride du marché. Une citadine qui a assez de coffre pour y mettre un vélo et qui a pris une longueur d’avance à Toyota qui domine le secteur avec sa Prius.

hybride et fière de l’être!

82

Bienvenue aux hybrides

Pour ces autos à deux moteurs, les Japonais sont sur le podium avec, sur la première marche, Toyota pour les hybrides moyennes (Prius) suivi de sa demi-sœur Lexus (grandes routières et SUV) et puis Honda qui possède une fameuse expérience en hybridation (Insight, CR-Z…). D’une manière générale, on peut dire que la voiture électrique ne consomme pas d’essence ou Diesel et qu’elle ne pollue pas là où elle passe… mais que son autonomie est aujourd’hui encore fort limitée et que les stations de recharge font encore cruellement défaut.

L’hybride, elle, fonctionne avec un moteur thermique classique qui est aidé par un moteur électrique qui se recharge tout seul (donc pas besoin de prise ou de borne de recharge), sans intervention du conducteur, via les mouvements du véhicule, principalement virages, freinages…

La Jazz Hybrid 1.3 i-vtec

Sortie avant la Yaris HSD de Toyota, la Jazz Hybrid revendique sa qualité de citadine… mais peut cependant prendre cinq personnes à son bord. Très pratique, elle dispose d’un coffre de 303 litres qui peut passer à 883 litres avec les sièges rabattus.

Et puis, comme elle peut grimper à 175

Auto & Mobile

km/h en pointe, inutile de préciser que, sur route, elle se défend plutôt bien. Seules les accélérations sont un peu faiblardes puisqu’elle ne fait le zéro/cent qu’en 12 secondes et des poussières. Grâce à sa technologie hybride et à son bloc électrique installé entre le moteur thermique et la boîte de vitesses (automatique CTV), la consommation de la Jazz Hybrid peut descendre sous les cinq litres aux 100 kilomètres et ses émissions de CO2 sont de 104 g/km. Quelques “petites“ font un peu mieux mais la Jazz Hybrid est quand même une cinq places qui, avec sièges rabattus, permet d’embarquer un vélo!

z Vene r la re e a p com ĂŠrenc diff

Garage Euro-Motors, dealer officiel RENAULT et DACIA Entretiens, rĂŠparations et Carrosserie TOUTES marques AgrĂŠe toutes compagnies dâ&#x20AC;&#x2122;assurances - VĂŠhicule de remplacement GRATUIT DĂŠpartement carrosserie Motos - Achat et Vente de vĂŠhicules dâ&#x20AC;&#x2122;occasions toutes marques avec garantie

Euro-Motors 49 ch. dâ&#x20AC;&#x2122;Alsemberg - 1630 Linkebeek TEL : 02 380 90 37 - FAX : 02 380 43 36 euro-motors@dealer.renault.be - www.euro-motors.be

Charge airCo

- 25% sur les pneus

toutes marques

sur prĂŠsentation de ce bon valable jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 30/09/2011

Lavage intĂŠrieur et extĂŠrieur

Ă

69 â&#x201A;Ź TTC

valable jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 30/09/2011

graTuiT

pendant votre entretien valable jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 30/09/2011

83

Subaru Forester

Le meilleur 4x4 cross-over de 2011

VENEZ DONC TESTER UNE VRAIE AWD

Equipement principal standard Forester 2.0D Comfort : 2(( .,$ ' '' #

' ,$0 3 $, "- !,*). /1 ' .6, /1 0 ). . ,$ /1 0 ). . ,,$7, 3 / $* 0 , $* ' . /, . # /. + ,' /,- 3 , & --$-. 3

'$( . *).,*' 3 ,/$- *).,*' 3 $'' . ,. --$-. 3 ). - 4 ) ''$ " 3 Sièges avant chauffants 3 #$ ' 2) ($ - *).,*' 3

Prix catalogue : â&#x201A;Ź 28.490,-

LAMBERT SA RUE VANDERKINDERE 195 - 1180 UCCLE - TEL 02 343 53 95 INFO@LAMBERTSA.BE - WWW.LAMBERTSA.BE * 7' 1+*-6 *, -. , /1/,2 -- ) ' 2 6%5 /) *, -. , 5 + ,.$, 8

CONSOMMATION MIXTE ENTRE 6,3 et 7,5 L/100 KM ; CO2 ENTRE 167 et 174 G/KM INFORMATION ENVIRONNEMENTALE : AR du 19/03/2004 - WWW.SUBARU.BE - SA Subaru Benelux : info@subaru.be

Hybride ou électrique?

Quelle question!

En principe, on ne devrait même pas s’en soucier. Seul le résultat compte et celui-ci se mesure en rejets de CO2 et en consommation. Pour les véhicules électriques, on peut faire confiance à quelques grandes marques comme Mitsubishi qui a commercialisé sa i-MiEV et dont la technologie a été reprise à la fois dans la C-Zero de Citroën et la iOn de Peugeot.

Mais c’est probablement Renault qui est le plus prolifique en matière de véhicules électriques, sortant quasi simultanément une grande berline, la Fluence Z.E., la biplace Twizy et la citadine Zoe.

C’est une premium!

84

Ce qui signifie que c’est une chic et branchée!… Pour le prix de base de 16.141 euros (18.990 moins 15% de bonus écologique) on a déjà droit à la radio CD MP3, aux rétros extérieurs chauffants, aux vitres électriques et à la clim automatique. La version ‘Elégance’ (supplément de 800 euros) donne droit à un superbe toit en verre panoramique, aux jantes alliage 15

pouces, à l’allumage automatique des phares, aux commandes audio au volant et au régulateur de vitesse. Pour 400 euros de supplément, ceux qui en veulent encore plus (version Exclusive) recevront la sellerie cuir, les sièges chauffants et le Bluetooth. Un vrai petit palace…

Jean Spérat

TABLEAU D’APPRÉCIATION : HONDA JAZZ HYBRID AGREMENT

< MÉDIOCRE

< BON >

PARFAIT >

COMPORTEMENT CONFORT CONSOMMATION EQUIPEMENT HABITABILITE LOOK PERFORMANCES POUR LA FEMME POUR L’HOMME Pour chaque poste, ce tableau reprend une cote subjective tenant compte du(ou des) modèle(s) présentés dans le texte ainsi que du prix dans la catégorie.

GA GN EZ UN

DAT D’UNNEANO O IP A L’ACH ®

DEVENEZ FAN CEGEAC:

facebook.com/cegeac

JOUEZ & GAGNEZ

SUR

NOUVELLE FIESTA !

*

Vous aimez avoir toujours votre musique favorite à portée de doigts... Cette idée vous plaît ? Achetez une nouvelle Ford Fiesta avant le 30/09/2011 et recevez un iPod® nano en cadeau*.

FORD FIESTA à partir de €8.999 !

Cegeac Drogenbos

))* =hWdZ Hekj[ H_d] Ek[ij iehj_[ d '. ',(& :he][dXei J$ &($))($'.$'& iWb[i$Zhe][dXei6Y[][WY$X[

Auto & Mobile

*Toutes les conditions sur www.summercegeac.be

3,6-6,6

95-154

Feel the difference

Nouveau centre d’occasion

85

Seuls nos prix ressemblent vraiment à une occasion.

Depuis le 1er juin 2011, vous pouvez vous adresser directement

un historique transparent au niveau du carnet d’entretiens. De quoi

à Mercedes-Benz Drogenbos pour une Mercedes d’occasion qui

prendre, en toute confiance, le volant d’une authentique Mercedes

ressemblera à s’y méprendre à une neuve. Dans notre centre

qui vous accompagnera fidèlement au fil des kilomètres. Quant au

d’occasions flambant neuf vous attendent exclusivement des

prix que vous payerez pour ce plaisir inégalable, nous préférons le

véhicules dont nous pouvons vous garantir l’état irréprochable et

taire. De peur de faire des jaloux…

Informations environnementales AR 19/03/2004: www.mercedes-benz.be. Donnons priorité à la sécurité.

Mercedes-Benz Drogenbos Concessionnaire et Point de Service Agréé Mercedes-Benz Filiale de Mercedes-Benz Belgium Luxembourg SA Grote Baan 340, 1620 Drogenbos, Tél. 02 558 16 00, Fax 02 558 16 09

En tôle ondulée vers l’Afrique © Photos DR

A la tête depuis des lunes de l’entreprise événementielle uccloise à succès Windbag (opérations Bruxelles Ma Découverte, Fête de l’Europe, de l’Iris, Générations en fête, etc.), Benoît Dallemagne est un cas.

86

Autrefois, encore en humanités, le jeune rebelle divorce – temporairement – de ses parents, retape sommairement du mobilier et court les brocantes du sud de Bruxelles et de Wallonie pour payer le loyer et son reliquat d’études. “Je faisais les grandes poubelles – une mine d’or à l’époque – avec une estafette Renault qui a fini très vite dans un arbre. On trouvait des meubles en pitchpin, des bijoux, qu’on revendait la plupart du temps tels quels. Après, j’ai eu brièvement un Transit : on devait mettre de l’éther dans le carbu pour lui faire descendre Saint-Job où j’avais une petite piaule.”

“Mais ma première vraie “voiture”, ce sera le combi Tube HY de Citroën. Jaune canari, ma “tôle ondulée “ à moitié pourrie ne passait hélas pas inaperçue !”

Sa “douce” -et future épouse- vivait/ étudiait à ce moment-là outre-Manche.

“En cachette de mon futur beau-père avec qui c’était un peu conflictuel, j’allais la rejoindre avec un copain et le tube; on se donnait rendez-vous de ce côté-ci de la Manche, à Calais. J’avais installé un matelas et mon réchaud dans le tube : on

n’avait évidemment pas de quoi se payer l’hôtel.” Des fourmis constamment dans les jambes, les promis ne s’arrêtent pas là.

Pour rallier le Rwanda, voyage de noces avant la lettre, “on a repris et transformé une vieille 2CV fourgonnette.”

“On voulait traverser le désert en Afrique du Nord en convoi ; c’était trop risqué de le faire seul. En Algérie, un gros camion nous a plié le châssis. On s’est alors accroché à des expats français se déplaçant en 404, pour traîner la bagnole hors du désert. On est finalement arrivé dans une cité minière au nord du Niger. Là miracle, on voit défiler la même deuche, puis une 2e, puis une 3e.

C’était le véhicule type des mines là-bas.

On a démonté puis remonté un châssis.”

Pendant la suite du voyage, celui qui se destinait à l’anthropologie vire sa cuti : ce sera la sociologie. “Les gens m’intéressaient, pas les vieilles lances.”

Les Dallemagne n’atteindront jamais le Rwanda. Les semaines ont filé trop vite ; un trop-plein d’aventures également, entre-temps : “après l’épisode du châssis, on a aussi dû transporter d’urgence une

Auto & Mobile

femme en train d’accoucher, brisée par le palu. Elle a accouché dans le sable.” Ils ne seront pas encore tout à fait quitte des incidents mécaniques. “On avait ainsi oublié de resserrer tous les boulons ; une roue a trop frotté sur le châssis. On a dû attendre 4 jours le gros Man bourré de jeunes Anglais vigoureux qui ont littéralement porté la 2CV.” En bricolant une énième fois la deuche en piteux état, Benoît Dallemagne s’occasionne une très vilaine blessure. “C’est un médecin polonais, qui buvait sec, qui m’a arrangé ça.

A Cotonou, on a finalement décidé sagement de mettre fin à notre voyage et de rentrer en Europe, pour finir nos études.” Aujourd’hui, les Dallemagne, qui ont toujours eu un faible pour le volontariat, ont finalisé leur rêve : ils ont acquis un bout de terrain au Rwanda, où ils séjournent régulièrement. Pour y mener notamment à bien leurs miniprojets de gestion durable grâce à des fonds européens décrochés de haute lutte.

Ph. G.

87

Uccle Pratique

Goûter Bruxelles

en mode Slow Food

La semaine du goût. Avec pour ambition de nous faire “Goûter Bruxelles” en nous faisant manger, penser et découvrir bio, local, de saison et éthique, la 4ème édition de cet événement se tiendra du 19 au 25 septembre.

A l’agenda: de multiples activités tricotant le lien entre artisans, producteurs, chefs et grand public: des visites d’atelier, des dégustations, des cours de cuisine et de micro jardinage de balcon, des conférences, des expos … Sans oublier l’action ‘Slow Food au resto’, la découverte du miel de Bruxelles, un grand pique-nique tout public et un colloque professionnel.

Infos : www. gouterbruxelles.be Karikol Slow Food Bruxelles : www.karikol.be

Slow, pas fast food

Mouvement d’origine italienne mais d’envergure internationale (100.000 membres dans le monde !), l’association Slow Food se bat contre l’uniformisation des pratiques alimentaires et pour les notions de convivialité, de plaisirs de la table et d’éducation au goût.

Contre la MacDoisation mondiale, Slow Food défend les principes du “bon, propre et juste” : c’està-dire la protection du patrimoine gastronomique et des savoir-faire traditionnels, la défense de l’environnement et de la biodiversité agricole, et la juste rétribution des producteurs.

88

© Photo DR

Slow Food international : www.slowfood.com

Coins gourmands

E n c o l l a b o r a t i o n d u C o l l è g e d e s B o u r g m e s t re e t E c h e v i n s d ’ U c c l e M . B o r i s D i l l i è s

L’UNION DES COMMERÇANTS D’UCCLE CENTRE est heureuse de vous convier au

GOÛTER EUROPEEN à UCCLE CENTRE

Samedi 24 septembre 2011 Place van der Elst (juste en face de la Maison Communale d’Uccle).

14 H OO : Ouverture des portes au public (informations touristiques) 15 H OO : Initiation à la pétanque organisée par la France et la région du Minervois 16 H OO : Discours d'ouverture du goûter Européen au public 17 H OO : Drink offert par l'Union des Commerçants d'Uccle Centre

Venez nombreux déguster les spécialités européennes!!!

Renseignements : www.ucclecentre.be

89

Slow Food au resto

Les restaurants ucclois qui participent

Bouchery

Chaussée d’Alsemberg 812 Tél. 02 332 37 74 Une élégante cuisine contemporaine et inspirée, en phase avec les beaux produits et les saisons.

Caffè al Dente

Rue du Doyenné 87 Tél. 02 343 45 23 Un resto spécialisé dans les beaux vins italiens doublé désormais d’un bar de dégustation où commander ciabattas garnies et petites pasta du jour, ainsi que d’une épicerie de produits (charcuteries, pâtes, fromages, légumes en direct de la botte).

© Photos DR

90

Petite restauration saine, brasseries, tables gastronomiques, cuisines du terroir d’ici et d’ailleurs, restaurants sociaux … Près de 70 enseignes bruxelloises participent à l’action “de la Ferme à la Table” présentant un menu ou juste quelques plats balisés par une charte s’inscrivant dans l’esprit “bon, propre et juste”.

réouverture après vacances le mardi 06 septembre 2011

Le globe

Les M o soNT uLes L a Ca D a N s sser oLe !

La qualité de notre cuisine chez vous, c’est possible ! Tous les plats sont disponibles à emporter. joLie Terrasse fLeurie

ouvert de 10h à 24h dimanche de 10h à 15h fermé le lundi cuisine non-stop de 12h à 24h

Coins gourmands

Restaurant

Le Bonnet d’Ane Une classe … de

rêve !

le

ce au centre d’Ucc

Un air de Proven

Alain vous propose son menu à 25 euros La coupe de Cava La salade de scampis à la coriandre ou La fricassée de rognons de veau en salade au vinaigre de framboises L’onglet aux échalotes ou La pâtisserie maison

Menu + ½ bouteille de vin à 35,00 euros Lunch à 12,50 et plat du jour à 7,50 - Menu enfant : 10,00 Menus banquets à partir de 25 euros ttc Carte de vins grands crus à prix exceptionnels A deux pas du Centre Culturel d’Uccle !

Avenue Brugmann 522 à Uccle - Tél : 02 345 61 05 Photos : Julien De Keukeleire

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 12,75 € Menu 3 services à 28,50 € Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même.

Sans oubliez notre carte traditionnelle.

Service traiteur

gratuit

salle banquets privé Service voiturier

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 30/11/2011.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

91

Slow Food au resto

Les restaurants ucclois qui participent Greenzbiobar

Rue de Nieuwenhove 84b Tél. 02 850 90 63 Bar à jus, snack et petite restauration bio, point d’enlèvement de paniers bio …

La Villa Lorraine

Avenue du Vivier d'Oie 25 Tél. 02 374 31 63 Une institution ! Qui vient de connaître un joli lifting, on s’y précipite pour déguster les premiers gibiers et les champignons pour lesquels 2011 est une si belle saison.

© Photos DR

Le Chalet de la Forêt

92

Drève de Lorraine 43 - Tél.

02 374 54 16 Un beau navire posté à l’orée du bois, on y apprécie tout particulièrement la cuisine du chef, spirituelle, à la fois goûteuse et légère, exécutée à partir de produits rares sinon d’exception.

Le Diptyque

Avenue du Vivier d'Oie 25 Tél. 02 374 31 63 La version rapide, informelle et plus démocratique de la Villa Lorraine, on y apprécie tout particulièrement les croquettes aux crevettes, faites maison évidemment !

Le Pigeon Noir

Geleytsbeek 2 - Tél. 02 375 23 74 Un cadre de vieux bistrot ucclois, repaire de colombophiles, où l’on joue encore les coudes à coudes au comptoir, tant le lieu est couru. De la vraie bistronomie,

Ventre Saint Gris

Rue Basse 10 - Tél. 02 375 27 55 Une vraie belle cuisine à la française, des jeudis thématiques voyageurs, une carte des vins intelligente et surtout un excellent rapport qualité-prix.

Coins gourmands

93

Slow Food

Au menu également

La Semaine des Jeunes

Comme chaque année en septembre, une cinquantaine de Maîtres-Cuisiniers de Belgique invitent les 18-25 ans.

Pour 35 €, jeunes et surtout sans parents peuvent s’offrir la crème des restos gastronomiques du pays via un menu : apéro, amuse-bouche, entrée, plat, dessert, vins, eau et café. Pas systématiquement Slow, certainement pas Fast, mais d’office éducatif et faste !

Du 12 septembre au 18 septembre.

Réservation uniquement à partir du 1er septembre. Infos : www.maitres-cuisiniers.be

Jean Rivert par Skutt alias Joël Scuttenaire

Jeux de mots et dessins humoristiques autour du personnage Jean Rivert, une expo de cartoons autour des thématiques "alimentation durable", du râble …

Du 19 au 24 septembre 2011 Fromagerie l’Olivier Rue Vanderkindere 148 Tél. 0475 74 38 41 un-dimanche@la-campagne.be

Atelier de cuisine vivante et dégustation

Chocolats belges et vins portugais 94

Alors que l’on se pose de plus en plus de questions sur l’alimentation… Quelques explications bienvenues assorties de recettes animées par la nutrithérapeute Catherine Kinna chez Croquevif.

Mercredi 21 septembre de 20h à 21h30, 15 €, réservation obligatoire.

Rue des Glaïeuls 10 catherine@croquevif.com

Dégustation commentée de chocolats traditionnels belges et de vins bio portugais par Eric Boschman, sommelier émérite.

Mercredi 21 septembre.

Dégustation libre de 17h à 20h.

Dégustation commentée de 20h à 21h, 30 €, réservation obligatoire.

Ma Chocolatière. Avenue Jean & Pierre Carsoel 7 - eric@fawa.be

Le Palais de la Truffe -Eurotartufi-

Magasin spécialisé dans la truffe fraîche et conditionnée. Vous trouverez également un assortiment de produits et de vins pour accompagner vos plats truffés. Pour des cadeaux gourmands, vos coffrets cadeaux sur mesure.

Place de Saint-Job, 30 - 1180 Bruxelles Ouvert du Mardi au Samedi de 10H à 8H30

Coins gourmands

Des entractes qui se prolongent

Vu le succès, le "break" ou apéro en plein air du mercredi (de 17h à 20h, dégustation, boissons, cigares, présentations de livres coups de cœur et sourires) au Parvis, inauguré par Alphonse, s'est prolongé pendant l'été et, avec la collaboration des restaurateurs et commerçants du quartier, donne rendez-vous aux Ucclois jusqu'à la fin septembre. Il y aura même une piste de pétanque. Pour les dernières infos, voyez la page Facebook "le Break du mercredi".

95

Rue Edith Cavell, 218 - 1180 Uccle

Bronzé(e) sans soleil !

Cet été, le soleil n’a pas vraiment baigné notre joli pays de ses rayons. Les chanceux qui ont pu en profiter sous d’autres cieux, sont revenus la peau toute dorée, eux. Râlant, non? Mais les médecins l’affirment: si les effets bénéfiques du soleil sur notre humeur, notre vitalité et le bon fonctionnement de notre organisme sont prouvés, ses ravages sur la peau des imprudents le sont tout autant. Alors, comment faire pour bronzer toute l’année sans soleil et surtout… sans danger ? Petit tour des solutions anti-grise mine !

Le thé

On l’oublie souvent mais le thé possède un important pouvoir teintant. Pour bénéficier d’un autobronzant 100 % naturel, à un prix défiant toute concurrence, versez 2 grandes cuillères à soupe de thé de Chine ou de thé noir.

Laissez infuser 15 minutes dans un quart de litre d’eau bouillante.

Après avoir filtré la préparation, laissez-la reposer 2 jours.

Versez-la ensuite sur un coton et badigeonnez-en les parties de votre corps que vous souhaitez teinter.

La coloration part à l’eau. Ne conservez pas la préparation plus de 7 jours.

96

Les crèmes

Bien entendu, il existe aussi de nombreuses crèmes teintées : pour le visage et pour le corps. Mais, pour que l’effet “ bonne mine “ ne file pas au premier lavage, les crèmes auto-bronzantes ont la cote ! Au fil des années, elles sont devenues de véritables soins avec des textures plus légères, des parfums plus agréables. Certaines hydratent (Avène, Auto-bronzant hydratant), d’autres contiennent des filtres solaires (Clarins, Mousse exquise auto-bronzante SPF 15), des agents antioxydants (Caudalie, Teint divin, Soin auto-bronzant visage), raffermissants (Estée Lauder, Bronze Goddess Crème raffermissante hâle parfait pour le corps) ou même lissants (Clarins, Lisse minute auto-bronzant).

Avant d’appliquer un autobronzant pensez à effectuer un gommage du corps et du visage.

Nos coups de cœur :

Clarins Lisse minute autobronzant pour sa texture fondante et sa délicieuse odeur d’abricot.

Etre mieux

Sans oublier l’aspect lissant particulièrement agréable.

Caudalie, Teint divin, Soin auto-bronzant visage pour son hâle “ divinement “ doré et ses propriétés “anti-âge “.

Les douches autobronzantes

Très tendance, la douche autobronzante ou “ tanning “ est un procédé “ made in USA “.

C’est d’abord le bronzage par brumisation qui est apparu en institut de beauté par l’utilisation de “ pistolets “. Depuis, certains centres de bronzage sont équipés de “ douches auto-bronzantes “.Ces appareils ont un design de cabines de douches sophistiquées diffusant une fine brume de lotion autobronzante sous forme de micro gouttelettes. La lotion pulvérisée pendant quelques minutes est constituée d’aloé vera, de citrus et de DHA. Ce procédé convient à tous les types de peau, y compris à celles qui souffrent d’allergies solaires. Avant de vous rendre à une séance de tanning, quelques précautions: évitez parfum, crème,

maquillage, faites un gommage et une épilation dans les 24 heures qui précèdent. Pensez aussi à mettre des vêtements amples foncés!

Les cabines de bronzage

La plupart des dermatologues déconseillent à leurs patients de faire des ultraviolets toute l’année. Toutefois, selon le type de peau, il est toléré 10 séances de 15 à 20 minutes par an (de préférence 5 avant et 5 après les vacances au soleil). Aujourd’hui, la législation européenne impose que la proportion des UV émis par les lampes à bronzer soit identique à celle produite par le soleil du mois de juin. La fréquentation de cabines est interdite aux moins de 18 ans. En effet, celle-ci n’est pas sans danger vu la concentration d’UV. Quelques conseils sont à respecter impérativement : porter des lunettes protectrices spécialement conçues pour les bancs solaires et ne pas s’exposer si vous êtes de phototype I. Muriel Hiernaux

SpÊcialiste en soins du visage Peelings anti-âge - Soins acnÊ Diagnostic gratuit sur rendez-vous.

Françoise Meerts â&#x20AC;&#x153; Louise Heaven â&#x20AC;&#x153; Avenue De FrĂŠ, 219 - 1180 Bruxelles 0474/60.38.02 - www.louiseheaven.be Duo du confort et de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlĂŠgance Ă dĂŠcouvrir chez

MADAM â&#x20AC;&#x153;Mâ&#x20AC;?

PEDICURIE : PrĂŠvoyez 2 heures Ann.Admis.indd 1 sur place, le soin dure +/- 1h30.

Pour votre confort, respectez SVP vos jour et heure de RDV.

Chers patients, Les soins rĂŠalisĂŠs par nos ĂŠtudiants reprennent Ă partir du 19 septembre.

RĂ&#x2030;SERVEZ VOS PLACES SANS TARDER !

Cette annĂŠe, il nâ&#x20AC;&#x2122;y aura pas de soins pendant les pĂŠriodes suivantes : Vacances de Toussaint > du 24 octobre au 4 novembre 2011 incl.

DĂ&#x2030;CEMBRE (examens) : soins et examen clinique uniquement sur invitation.

Vacances de NoĂŤl > du 22 dĂŠcembre au 3 janvier 2012 incl.

PĂ&#x2030;DICURIE rendez-vous en semaine de 8h30 Ă 16h00 nocturnes possibles jusque 20h

PARKING DISPONIBLE

PODOLOGIE & POSTUROLOGIE (examens et semelles) sur rendez-vous RĂ&#x2030;FLEXOLOGIE (nombre de places limitĂŠ) sur demande au secrĂŠtariat

TRANSPORTS PUBLICS Ă 200 m ArrĂŞt Wagon Bus 98 - Tram 4 - 33 - 97 Ă 500 m ArrĂŞt Globe Bus 43 - Tram 51 Ă 1 km ArrĂŞt HĂŠros Bus 38 - 41 - Tram 92

EEPP CLINIQUE 65 rue de Stalle, 1180 Bruxelles tĂŠl +32 2 344 48 55 | fax +32 2 344 35 24 | clinique@eepp.eu | www.eepp.eu

t "WFD MF TPVDJ EF MB NPEF OPVT WPVT QSPQPTPOT VOF HBNNF DPNQMĂ&#x2019;UF EF DIBVTTVSFT EF RVBMJUĂ? t "WFD PV TBOT TFNFMMFT PSUIPQĂ?EJRVFT WPVT USPVWFSF[ DF RVF WPT QJFET EĂ?TJSFOU t .Ă?NF MFT QJFET MFT QMVT TFOTJCMFT USPVWFSPOU FOÄ&#x2022;O MFVS CJFO Ă?USF t /PVT DIBVTTPOT EV BV QPVS QJFET Ă?USPJUT Ă&#x2039; USĂ&#x2019;T MBSHFT t 1MVTJFVST MBSHFVST EF NPMMFU QPVS MFT CPUUFT t 6O QFSTPOOFM BJNBCMF DPNQĂ?UFOU FU QBUJFOU QPVS WPVT TBUJTGBJSF 8JK [JKO UXFFUBMJH

17/12/10 10:44

La collection Hiver 2011 vous attend !

LE MEILLEUR RAPPORT QUALITĂ&#x2030;/PRIX Nos meilleures marques : Agama - Hasley - Vital - Dietz - DurĂŠa - Finest - Footnotes - Hassia - Peron Picardi - Platon - Schneider - Semler - Solidus - ThĂŠresia - Verhulst -Volpato WaldlaĂźfer - Brunate - Giardini - Jana - Think - Vabeene - Vitulli - Ferdy etc.

Depuis 1921 vous faites confiance Ă votre spĂŠcialiste!

Chaussures MADAM â&#x20AC;&#x153; M â&#x20AC;&#x153;

SVF EFT 1PJTTPOOJFST #PVSTF t #SVYFMMFT 5Ă?M t .Ă?USP EF CSPVDLĂ&#x2019;SF t 4UF $BUIFSJOF t 1BSLJOH XXX DIBVTTVSFTNBEBNN CF t DIBVTTVSFTNBEBNN!HNBJM DPN

97

MyGroom

miser sur la confiance!

MyGroom existe depuis près de quatre ans et se trouve parmi les rares petites entreprises qui ne connaissent pas la crise.

Et pour cause, MyGroom propose un vrai service de qualitĂŠ. ConsĂŠquence, ses patrons peuvent compter sur la meilleure publicitĂŠ qui soit : le bouche Ă oreille !

On trouvera ici une cinquantaine de personnes à votre service, tant des aides mÊnagères que des hommes à tout faire.

Le principe est simple, une fois que vous avez dĂŠterminĂŠ le nombre dâ&#x20AC;&#x2122;heures et la frĂŠquence nĂŠcessaires, on vous prĂŠsentera un premier choix de travailleurs sĂŠlectionnĂŠs en fonction de leurs rĂŠfĂŠrences et de leurs expĂŠriences. Une fois votre choix validĂŠ, vous rencontrerez lâ&#x20AC;&#x2122;aide mĂŠnagère. Attention, ici

98

MyGroom Services SPRL 18 Avenue du Prince de Ligne 1180 Bruxelles TÊlÊphone : 02/373.08.30 Mail : Info@mygroom.be AgrÊÊ Titres-Services : 02839 Entrepreneur n° : BE 887.807.049.03.16.11 Site internet : www.mygroom.be

il est important que le courant passe dans les deux sens. En effet, chez MyGroom, on met un point dâ&#x20AC;&#x2122;honneur Ă ce que les employĂŠs se sentent aussi bien que les clients. De ce sage principe, naĂŽt une relation de confiance qui ne peut que dĂŠboucher sur une relation Ă long terme, gage de satisfaction pour les deux parties et de travail bien fait. Si vous avez besoin dâ&#x20AC;&#x2122;entretiens ou de petits travaux pour le jardin, la maison ou une

ACHĂ&#x2C6;TE ANTIQUITĂ&#x2030;S AU PLUS HAUT PRIX meubles anciens et de styles, tableaux anciens et modernes, objets dâ&#x20AC;&#x2122;art, argenteries, cuivres, ĂŠtains, pendules, armes, bronzes, porcelaines.

copropriĂŠtĂŠ, MyGroom travaille ĂŠgalement avec des hommes Ă tout faire qui possèdent une ĂŠnorme expĂŠrience dans le monde de la construction. Lâ&#x20AC;&#x2122;un des services les plus prisĂŠs est la remise en ĂŠtat dâ&#x20AC;&#x2122; appartements ou de maisons après un dĂŠgât des eaux ou après un dĂŠmĂŠnagement pour rĂŠcupĂŠrer une garantie locative : un travail efficace sans lâ&#x20AC;&#x2122;inconvĂŠnient logistique et le prix dâ&#x20AC;&#x2122;un entrepreneur. Demandez un devis gratuit !

IMPER-TOITURE

VALENTIN GROLET & ASSOCIĂ&#x2030;S

Ardoisier Zingueur Mr Ampin Johann Couvreur - Macon - Carreleur Ramonage CheminĂŠe Mr Barmaki Karim

Objets anciens du Congo, PCKFUT FUD

&91&35*4&4 46$$&44*0/4 7*%& ."*40/4

1"*& $0.15"/5 + .")"69 EFQVJT HĂ?OĂ?SBtions 43, avenue Vandersmissen 1040 Bruxelles 5Ă?M t (4.

RepĂŠrages

Petite maçonnerie - Carrelage - Dalle Transformation grenier - RÊnovation façade Transformation charpente - Toiture Asphalteur agrÊe

DEVIS GRATUITS

PRIME Ă&#x20AC; LA RĂ&#x2030;NOVATION

42 ans

Entreprise enregistrĂŠe et agrĂŠĂŠe

1179, chĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;Alsemberg TĂŠl: 02-376 30 42+GSM: 0477/297.657

Dieufumeur est un de Havane

Infos : Maison Colas Parvis St Pierre 12 - 1180 Uccle TĂŠl. : 02/343 97 34

A Uccle, sur le Parvis St Pierre, La Maison Colas vous propose des produits dâ&#x20AC;&#x2122;exception. Depuis plus de vingt ans, cet ĂŠtablissement est spĂŠcialisĂŠ en cigares.

Mais vous y dĂŠcouvrirez ĂŠgalement de nombreux autres articles luxueux tels que stylos, plumes, ĂŠtuis ou briquets alliant qualitĂŠ et ĂŠlĂŠgance.

RĂŠcemment mĂŠtamorphosĂŠe en un ĂŠcrin de bois prĂŠcieux, la Maison Colas abrite une cabine humidor.

La maĂŽtresse des lieux, Madame Lapaille, y prĂŠserve lâ&#x20AC;&#x2122;authenticitĂŠ et les arĂ´mes subtils dâ&#x20AC;&#x2122;un large choix de cigares de la Havane. Cigares cubains, dominicains et autres dĂŠcouvertes y sont conservĂŠs dans le respect des traditions. Que vous soyez amateur ou nĂŠophyte, vous dĂŠcouvrirez dans la boutique des accessoires indispensables : des coupe-cigares, un grand choix dâ&#x20AC;&#x2122;humidors, de luxueux briquets, des ĂŠtuis en argent ou cuir, des cendriers griffĂŠs, des coupe-cigares, etc. La Maison Colas est ĂŠgalement

dĂŠpositaire de la marque Davidoff.

Quant aux fumeurs de pipes, ils trouveront un large assortiment de tabacs et de nombreuses pipes sĂŠlectionnĂŠes parmi les marques les plus prestigieuses comme Dunhill, Butz-Choquin mais aussi des portepipes et des pinces. Dâ&#x20AC;&#x2122;autres articles dâ&#x20AC;&#x2122;exception vous sont proposĂŠs : stylos et plumes, vĂŠritables bijoux dĂŠdiĂŠs Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcriture et signĂŠs par les plus grands noms tels que MontBlanc, Dupont, Lamy, Dunhill, etc.

Et pour faire ou vous faire plaisir, laissez-vous tenter par le choix dâ&#x20AC;&#x2122;articles de maroquinerie et les superbes articles cadeaux que la maison a sĂŠlectionnĂŠs pour vous.

Photo M.H.

Cuba Ă lâ&#x20AC;&#x2122;honneur !

Ce 31 mai, la Maison Colas invitait Cuba sur le Parvis St Pierre. En prĂŠsence des ĂŠchevins et de Monsieur le bourgmestre Armand De Decker, Madame Lapaille et toute lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe de sa boutique ont mis Ă lâ&#x20AC;&#x2122;honneur La Havane. DĂŠgustation de mojitos et surtout dĂŠcouverte des meilleurs cigares cubains ĂŠtaient au rendez-vous. Un rouleur de tabac avait spĂŠcialement ĂŠtĂŠ conviĂŠ pour fabriquer des cigares sous les yeux ĂŠmerveillĂŠs des visiteurs !

M.H. 99

OPTIQUE

0/.#%,%4 LUNETTES OPTIQUES SOLAIRES LENTILLES DE CONTACT

#H DE 7ATERLOO 5CCLE

T Ă? L

votre 2ème paire de progressifs gratuit* * blanc ou solaire Ă lâ&#x20AC;&#x2122;achat dâ&#x20AC;&#x2122;une paire de progressifs blanc traitĂŠs anti-reflets

eur le meill

choix !

Venez dĂŠcouvrir le nouveau color tester de Rodenstock pour un choix parfait de votre teinte solaire

Parking rÊservÊ à notre clientèle au sous-sol Rivoli

Pub_septembre2011indd.indd 1

09/08/2011, 15:32

plaisirs du mois Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique, bonne bouteille, un film en DVD. Et plus, si affinités!

Un livre Après s’être découvert un fils maléfique dans un livre précédent (‘Un lieu incertain’ ; 2008), Jean-Baptiste Adamsberg (l’excellentissime Jean-Hugues Anglade à l’écran) se heurte cette fois à une légende médiévale à Ordebec, sur le chemin Bonneval en Normandie profonde. La Mesnie Hellequin ou armée furieuse désigne les saisis, qui meurent de mort violente dans les jours ou semaines qui s’ensuivent. Flanqué de ses fidèles Danglard (Jacques Spiesser dans les adaptations télévisées de Josée Dayan) et Retencourt auxquels s’ajoute cette fois Veyrenc – ancien rival des Pyrénées rencontré dans ‘Les Bois éternels’ –, le flic atypique relève déjà quatre cadavres au compteur. Sous ses allures de polar facile, l’Armée furieuse de Fred Vargas – un pseudonyme pour un auteur archéozoologue, ancienne du CNRS aux 5 millions de livres vendus à ce jour ! – flirte une fois de plus avec le haut du hit-parade des fictions françaises les plus lues dans le monde.

UGC PRESENTEERT

NAAR DE ROMAN VAN PHILIPPE DJIAN

L’Armée furieuse de Fred Vargas, Collection Chemins nocturnes, Ed. Viviane Hamy, 19,50 €. Une rare interview fleuve de cet auteur secret dans Lire, spécial polar de juin 2011, pp. 56-61 ; voir http://www. citeartistes.com/collection-vargas.htm pour les adaptations télévisées

Un film

100

PHOTO : PERDO USABIAGA

ANDRÉ DUSSOLLIER CAROLE BOUQUET MÉLANIE THIERRY ADRIANA ASTI MAURO CONTE

IMPARDONNABLES EEN FILM VAN ANDRÉ TÉCHINÉ SAÏD BEN SAÏD

ANDRÉ TÉCHINÉ MEHDI BEN ATTIA

PHILIPPE DJIAN

PRODUIT PAR POUR UGC SCÉNARIO ADAPTATION DIALOGUE DE ET D’APRÈS LE ROMAN DE © ÉDITIONS GALLIMARD 2009 MUSIQUE MAX RICHTER DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE JULIEN HIRSCH A.F.C. ASSISTANT RÉALISATEUR MICHEL NASRI DÉCORS MICHELE ABBE MONTAGE HERVÉ DE LUZE SON LUCIEN BALIBAR FRANCIS WARGNIER CYRIL HOLTZ COSTUMES KHADIJA ZEGGAI DIRECTEUR DE PRODUCTION BRUNO BERNARD DIRECTEUR DE POST-PRODUCTION ABRAHAM GOLDBLAT UNE PRODUCTION SBS FILMS UNE COPRODUCTION FRANCO ITALIENNE EN COPRODUCTION AVEC CRG INTERNATIONAL FILMS TF1 DROITS AUDIOVISUELS FRANCE 3 CINÉMA SOUDAINE COMPAGNIE EN ASSOCIATION AVEC COFINOVA 7 SOFICA COFICUP – BACKUP FILMS AVEC LA PARTICIPATION DE CANAL + CINÉ+ ET FRANCE TÉLÉVISIONS AVEC LE SOUTIEN DE EURIMAGES VENTES INTERNATIONALES TF1 INTERNATIONAL ÉDITIONS VIDÉO UGC VIDÉO

© 2011 LES FILMS DU 24 - CRG INTERNATIONAL FILMS - TF1 DROITS AUDIOVISUELS - FRANCE 3 CINÉMA

Philippe Djian est de bien des fronts cet été. C’est l’un des auteurs d’outre-Quiévrain les plus vendus et lus de sa génération : ‘Bleu comme l’enfer’ et ‘37°2 le matin’ (qui révéla Béatrice Dalle), c’est lui. Après avoir concocté un énième roman tout juste paru – Vengeances – rempli d’êtres cabossés ou carbonisés par la vie, de heurts, d’excès et d’alcools, il réinvestit le grand écran avec Impardonnables (2009) signé par André Téchiné. Présenté à Cannes 2011 et sorti depuis le 17 août dernier, l’adaptation en 111’ du roman de Djian – polisseur au scalpel de phrases incisives à la causticité généralement réjouissante – s’inspire de l’œuvre plutôt noire du Français, désormais sexagénaire et complice parolier sourd d’une oreille du chanteur helvétique Stefan Eicher. Cherchant un endroit pour travailler au vert, Francis (André Dussolier) débarque à Venise et rencontre Judith (Carole Bouquet), agent immobilier mandé pour découvrir la perle rare. Soit une maison isolée sur l’île de Sant’ Erasmo. Une rencontre dans tous les sens du mot puisque la paire devient un couple et s’installe sur l’île. La fille (Mélanie Thierry, l’inoubliable nunuche de la mini-série télévisée Fête de famille) de Francis les y rejoint l’été suivant, avant de disparaître brutalement sans laisser de trace. Dès ce moment tout bascule. Rien n’est plus à sa place, surtout les bons sentiments.

Un disque Après l’album hommage “Nougaro ou l’espérance en l’homme” (Polydor ; 2009) certifié platine, Maurane-Claudine Luypaerts a arpenté les scènes pendant presque deux ans pour renouer avec ses publics. Quelque 100 dates. En ce début septembre (le 2/9 pour la Belgique, le 5/9 outre-Quiévrain), la cinquantaine accomplie, la star francophone à la bonne humeur non feinte revient avec un nouvel album de chansons françaises bien balancées teintées jazz, cuivré et très orchestré : “Fais-moi une fleur” (12 titres + 2 bonus). Enregistré full live en moins d’une semaine ouvrable à New York, le CD a été réalisé par Gil Goldstein (Paul McCartney) et l’ingénieur du son Jay Newland (Norah Jones, Eddy Mitchell et la chanteuse d’origine germano-nigériane Ayo). Label de qualité s’il en fallait encore pour cette diva qui déteste la tiédeur, Juliette, Julien Clerc, François Morel (exDeschiens) et Brigitte Fontaine ont notamment participé à l’écriture et la composition des titres. Fais-moi une Fleur chez Universal Music.

Repérages Repérages

Pour votre sécurité, pensez aux pneus hiver ! | Gonflage des pneus à l’azote | Vérrification du serrage des roues à la main (clé dynamométrique) et changement des valves | La plus grande gamme de pneus “haute performance” été comme hiver

101

Pneu Vanhamme, la réponse à vos exigences en termes de service :

Stockage de vos pneus été/hiver

| Prise en charge sans rendez-vous* | Nettoyage des jantes par ultrason | Zone d’attente superéquipée (réseau wi-fi et ordinateurs Mac, TV écran plasma, boissons, coin enfant, bibliothèque) | Prise et remise à domicile pour véhicules en leasing | Agréé pneu été/pneu hiver par les sociétés de leasing *Sur rendez-vous à Uccle lors d’un montage de pneus tenus en gardiennage

Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h.

Le samedi de 9h à 12h Ch. de Bruxelles 722 1410 Waterloo 02/386 03 10

N O U V E AU

Ch. de Waterloo 1298 1180 Uccle 02/373 08 20

www.pneuvanhamme.be

Dès septembre, pour mieux vous servir, Pneu Vanhamme ouvre une 2ème station à Uccle !

plaisirs du mois Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique, bonne bouteille, un film en DVD. Et plus, si affinités!

Une bouteille En nommant son vin phare ‘Domaine de Rochevine’, une belle AOC déjà bue au XVIe siècle et figurant parmi les crus de côtes du Rhône septentrionales (Cornas, Condrieu et autre Côte rôtie), la cave de Saint-Désirat se gausse notamment des va-et-vient de l’Histoire.

Ainsi, la Révolution française rebaptisa tous les villages de l’Hexagone commençant par ‘saint’. Désirat devint éphémèrement Rochevine (‘roche à vin’). Réunissant le caveau éponyme et celui de Sarras, chaque millésime de cette AOC Saint-Joseph (environ 1 200 ha sur 23 communes d’Ardèche et 3 de Loire) naît sur les terrasses granitiques étagées sud et sud-est sur la rive droite du fleuve hexagonal. Là, depuis un peu plus d’un demi-siècle, les divers cépages élus font merveille pour produire essentiellement du St-Joseph, un peu de Condrieu mais aussi côtes du Rhône et vins de pays de l’Ardèche. Produit également en blanc, vendangé à la main, le Domaine de Rochevine rouge à cépage unique (syrah) est un vin aromatique, très typé, se conservant une petite décennie. Aux notes de fruits rouges, mûres sauvages et griottes, il accompagne de bonnes viandes rouges. Environ 12 € chez Champion.

102

Un événement Depuis 1969, l’internationale Europalia a organisé pas moins de 22 festivals culturels biennaux, ouvrant leurs portes en octobre des années impaires. Ce sera le cas dès le 4/10 prochain avec Europalia Brésil associant le pays invité et quelque 200 institutions culturelles en Belgique -de Hornu et Binche à Bruxelles, Ostende ou Borgerhout- et pays limitrophes. Attirant 1,1 million de visiteurs pour sa dernière édition (2009) consacrée à la Chine, ce festival entend présenter cette fois un panorama complet de la culture – la diversidade, de l’archéologie, arts plastiques et gastronomie aux sciences et arts de rue – de cette gigantesque démocratie métissée couvrant la moitié de l’Amérique latine. La huitième puissance économique du globe constitue aussi l’une des plus peuplées, dénombrant 200 millions d’habitants dirigés depuis janvier dernier par une femme, Dilma Rousseff.

Eclectisme, métissage, syncrétisme, contrastes, immensités, exubérance et luxuriance, biodiversité comme couleurs, rythmes et saveurs, tout sera prétexte à expositions, résidences, ateliers, workshops et découvertes les plus diverses.

Entre les caïpirinhas à la goyave servis comme dans les botecos de Rio et la dégustation de croquettes ou pao de queijo, l’art brésilien peut ainsi tabler sur une vingtaine d’expositions dédiées. Pour les disciplines musique, théâtre et danse, Europalia.brasil se concentre essentiellement sur la scène artistique contemporaine, tout en évoquant les racines traditionnelles. A noter qu’une série de manifestations – notamment prose, poésie, expo littéraire et du théâtre de marionnettes – se déroulera dans divers lieux ucclois. Dont la Maison des arts (102 rue du Doyenné) et la biblio-médiathèque Le Phare (935 chaussée de Waterloo). Europalia

Brésil, www.europalia.eu, jusqu’au 15/1/2012

Repérages Repérages

Av.Maréchal Joffre 64 Bte 1 - 1190 Bxl

www.octogone.be

103

Déposez votre linge à repasser dans notre centre de repassage d’Uccle.

Tarif horaire=un titre-service=5,25€* Pas encore bénéficiaire de titres-services ?

Aaxe peut s’occuper de tout, pour vous ! *

(7,50 € moins déduction fiscale)

Rue Vanderkindere 217 – angle rue Marianne Du lundi au samedi. Tél. 02 344 44 71

www.aaxe.be

Mon aide-ménagère dans le grand Bruxelles

u a e v u no

les mots croisĂŠsâ&#x20AC;Ś en rue

Avec lâ&#x20AC;&#x2122;espoir de vous distraire et de vous intĂŠresser pendant quelques instants, voici une grille de mots croisĂŠs un peu particulière: elle est uccloise jusquâ&#x20AC;&#x2122;au bout des cases. Je vous ai prĂŠparĂŠ une grille qui vous donnera, en grande partie, lâ&#x20AC;&#x2122;impression de vous balader dans la commune et de retrouver des noms familiers de commerçants sympa.

Bon amusement. Luc le CroisĂŠ.

RĂŠponses en page 110

Horizontalement 3.

7.

8.

11.

Je plonge, donc je suis Ce magazine est aussi un beau parc Fait la pluie et le beau temps Cette dÊesse de la chasse enfile des perles rue du Postillon 14. On appelle parfois ainsi le Centre Culturel 15. Ce resto sympa rappelle un Roi d'Espagne 18. On s'y entend comme chiens et chats pour se nourrir 19. Ce cÊlèbre personnage de marionnette est aussi un restaurant 21. Un seul est un avion, à deux ils sont une comÊdie 23. Le quinzième du nom a son pavillon au parc 24. Pierre Carniaux l'a repris rÊcemment

Verticalement

1. Son prÊnom est celui d'un pays, mais chez elle, c'est la fête des mers tous les jours 2. Il annonce le temps qu'il fera 4. Bière trappiste renommÊe 5. Pas une petite reine, parfois un prince 6. Devant St-Pierre 9. On y entre par Boitsfort, on y joue à Uccle 10. Une marque proverbiale de bons produits de boulangerie 12. Ce mÊdecin a son square 13. Le plateau des stars indiennes 16. On ne rÊsiste pas à son appel 17. On y mange qualitÊ XX 20. Cette grande actrice a ÊtÊ Mme de Maintenon dans l'AllÊe du Roi 22. Ce restaurant mÊrite un Golden Award

104

/067&"6 $&/53& "6%*5*' "6%*0 .&%*$" */5&3/"5*0/"- % 6$$-&

MS

ENTREPRISE sPRl

Peinture et dĂŠcoration dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur RevĂŞtements de sol et mur Peinture façade Conseils

Fax : 02 265 04 26 Mail :

'VOĂ?SBSJVN E 6DDMF

t BQQBSFJMT BVEJUJGT EF UPVUFT MFT HSBOEFT NBSRVFT t UPVT MFT NPEĂ&#x2019;MFT t BQQBSFJMT QBT DIFST FU USĂ&#x2019;T EJTDSFUT t MF QMVT HSBOE DIPJY t QSĂ?U Ă&#x2039; M FTTBJ TBOT FOHBHFNFOU

$0/46-5"5*0/4 (3"56*5&4 5064 -&4 ."3%*4 %& ) ÂŽ ) "653&4 +0634 &5 )&63&4 463 3&/%&; 7064

"6%*0 .&%*$" 6$$-&

BW #SVHNBOO Ă&#x2039; DĂ&#x2122;UĂ? QMBDF %BODP

1BSLJOH GBDJMF

TĂŠl. : 02/345.97.43

RepĂŠrages RepĂŠrages

1PNQFT 'VOĂ&#x2019;CSFT 6DDMPJTFT

24h /24 â&#x20AC;&#x201C; 7j /7

02 332 32 32 Avenue Oscar van Goidtsnoven. 6 1180 Uccle

Ileo

la maîtrise du métier d’agent immobilier Le marché de l’immobilier est des plus stimulants, mais aussi des plus délicats. Laurent d’Estienne d’Orves pratique avec doigté le métier d’agent immobilier depuis la création de l’IPI, l’Institut des professionnels de l’Immobilier.

© Photo DR

Grâce à son expérience du marché, Laurent d’Estienne peut sur simple demande effectuer gratuitement une estimation de votre bien. Si vous voulez vendre votre bien, Ileo mettra en route toutes les démarches commerciales et assurera la prise en charge de tous les documents administratifs, vous n’aurez à vous soucier de rien ! Dans le cas où vous voudriez louer, Ileo conseillera le bailleur pour une juste évaluation de la valeur locative du bien. Concernant la vente ou la location, grâce au réseau Emulis qui regroupe déjà une cinquantaine d’agences essentiellement à Bruxelles, les mandats exclusifs et exclusifs open que vous confierez à l’agence, seront multi-diffusés sur l’ensemble des agences et travaillés par l’ensemble des agents mais sans

la multiplication des publicités sur internet et autres supports. A signaler que, spécialisé dans les immeubles de moins de 20 lots, Ileo gère les ensembles immobiliers en toute transparence et en étroite relation avec le conseil de gérance. Enfin, pour les nouveaux arrivants à Bruxelles, Ileo propose un nouveau service de veille immobilière tant pour les professionnels que pour les particuliers.

Ileo 88 avenue Albert 1190 Bruxelles 02/346.12.47 www.ileo.be Parking 59 rue de la Jonction

105

Dior Boss Prada Armani D&G Dolce Gabbana Vogue Cazal Lindberg Porsche Design Carrera Ray Ban Face à Face Théo (unique à Uccle)

Promo septembre 2011 !

Un bon de 100 à l’achat d’une paire de verres progressifs Zeiss, Varilux Garantie 3 ans.

EDGAR optique 56 Rue Emile Claus 1180 Uccle (en face de l’Inno Bascule) Tél/Fax: 02/648.14.22 edgar.optique@hotmail.com

Le Petit Filigranes un petit frère au Parvis

Le Petit Filigranes est le digne petit frère du célèbre magasin fondé par Marc Filipson. Avec son complice Claude Aronis, il avait l’envie de prolonger l’expérience et le concept de la désormais célèbre librairie. Sauf que le cadet n’est plus situé dans le centre ville mais sur le Parvis Saint Pierre, pour le plus grand plaisir des Ucclois.

106

Car voici une véritable librairie de quartier qui a su, en un peu plus d’un an d’existence, se fondre dans la vie uccloise et jouer un rôle considérable dans la vie culturelle de la commune. La librairie participe bien sûr aux Breaks du Mercredi organisés jusqu’à fin septembre sur le parvis. Les résidents de la commune sont de plus en plus nombreux à apprécier ce dynamisme. Tous les premiers vendredi du mois sont organisés les Apéros Coups de Cœur. Le concept est simple, de 19h à 20 h, l’équipe, autour d’un petit verre de vin présente ses coups de cœur. Chacun y va de sa présentation des livres, de CD ou de DVD qui l’ont marqué ce mois-là :

découverte, amusement et convivialité garantis ! Au point que de nombreux clients se dirigent désormais directement vers la table coup de cœur quand ils entrent dans la librairie ! Mais que trouve-t-on au Petit Filigranes ? Que du bon, serait-on tenté de répondre... Au delà de la presse bien sûr, l’équipe sélectionne avec le plus grand soin les livres, les CD et DVD. Sans oublier de signaler l’extraordinaire coin BD où sont rassemblés, avec passion, les meilleurs titres choisis par Claude lui-même !!!

Particularité de la librairie, le rayon Rugby, particulièrement fourni en cette année de Coupe du Monde.

Enfin le matin, dès 7h30 en semaine et 8h30 le week-end, le petit café Filigranes vous accueille pour un petit café bien serré, un thé, un bout de tarte ou un sandwich selon les envies. Si vous cherchez un titre qui ne se trouve pas de stock, qu’à cela ne tienne, le Petit Filigranes dispose des réserves impressionnantes de son grand frère et vous fournira votre ouvrage en un rien de temps !

Le Petit Filigranes - Librairie 365/365 En semaine de 7h30 à 19h - We et jours fériés de 8h30 à 19h. Parvis Saint-Pierre 10 - 1180 Bruxelles - 02 343 69 01

L’auto-moto école à prix serrés !

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/610.53.72 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

Repérages Repérages

Louer un serviceflat c’est choisir une vie sans soucis RESIDENCE

Princesse Paola

Vivre sereinement en bordure de ville Chée d’Alsemberg 90 B-1180 Uccle

Vivre en autonomie dans un environnement adapté aux besoins des seniors Recevez gratuitement le brochure d’information sur notre site ou via notre n° gratuit

0800 92 646 Résidences-services pour une vie en toute sérénité

A très bientôt!

Appartements à partir de 1.099€ / mois avec services inclus www.seniorenflats.be 107

Plus de 200 aide-ménagères à votre service

C’est la rentrée…

RESTEZ ZEN !

NO UV EA U

Ixelles Uccle

02 646 36 46

ixelles@nodust.be

02 346 96 46

info@nodust.be

www.nodust.be

VANDERKINDERE

3

fête ses ans!

Rue Vanderkindere 532 1180 Bruxelles 02/343.48.40 Ouverture : 9h-18h30 Parking Disponible www.facebook.com/tomandcovanderkindere du 01/09/201

1 au 30/09/ 2011.

Bien-être à

Saint-Malo Cité corsaire sertie de remparts, Saint-Malo est la ville maritime par excellence. Point de départ de courses prestigieuses, port de plaisance, station balnéaire, elle conjugue les atouts du bord de mer à la richesse de son patrimoine exceptionnel. L’écrivain Chateaubriand, le navigateur Jacques Cartier ou encore la Duchesse Anne sont originaires de cette cité magique. Dès votre arrivée, vous serez séduits par les plages, à la découverte du Fort National et des îles du Grand et du Petit Bé accessibles à marée basse. La quiétude des lieux vous

La Bretagne abrite une cité corsaire magnifique : Saint-Malo. Port de plaisance, plages à perte de vue et richesses culturelles font de la cité, un lieu de villégiature idéal pour la détente. Face à la plage du Sillon, une véritable perle : les thermes Marins et le Grand Hôtel pour passer un séjour de bien-être total, magique…

invite à la détente. Face à la plage du Sillon, un véritable bijou, une perle : les thermes Marins de Saint-Malo !

Iode, silice et brome

La thalassothérapie des Thermes Marins de St-Malo profite des plus grandes marées d’Europe. Par un pompage d’eau de mer à 600m du rivage, dans le plus grand respect de l’environnement, après décantation, une eau d’excellente qualité est ainsi obtenue, conservant l’intégralité de ses pouvoirs thérapeutiques. Le climat est tempéré

avec une forte teneur en oxygène. De plus, les vents dominants venant de la mer ont l’avantage d’être purs sur le plan microbien, dépourvus d’allergènes, chargés en iode, silice, brome et autres sels. L’hygrométrie à Saint-Malo est faible (en dessous de 80%).

Ce paramètre est intéressant pour les lésions osseuses et articulaires. La luminosité est exceptionnelle et les rayons UVB ont la propriété de faciliter la fixation du calcium.

Les effets sont donc multiples, notamment : stimulants et tonifiants.

108 En arrivant aux Thermes, une équipe de professionnels vous accueille afin d’organiser au mieux votre séjour bien-être. Soins adaptés et personnalisés, vous bénéficierez des bienfaits marins grâce aux douches à jets ou circulatoires, affusions dynamiques ou manuelles, bains bouillonnants aux huiles essentielles ou enveloppements aux algues, … Quelles que soient vos aspirations ou vos envies, les Thermes Marins vous proposent une gamme de séjours sur-mesure pour répondre à vos besoins avec pas moins de 16 programmes spécifiques: forme, santé, spa et minceur.

Que ce soit pour 4, 6 jours ou plus, le personnel est attentif à vos souhaits.

Pour des séjours plus courts (de 2 ou 3 jours), vous pouvez également choisir parmi les trois thématiques pour vous ressourcer: Thalasso, Spa, Aquatonic®.

Les “ plus “ :

Repérages Repérages

t 6O QFSTPOOFM Ë MB GPJT RVBMJGJÏ FU attentif t %FT TPJOT QFSTPOOBMJTÏT BEBQUÏT FU de grande qualité t N E FTQBDF EF TPJOT t -FT CJFOGBJUT NBSJOT E VOF WÏSJUBCMF thalasso avec surtout : t -F QBSDPVST "RVBUPOJD¥ dynamisant

t -F i CSPVJMMBSE NBSJO i SFTTPVSÎBOU t -FT BGGVTJPOT NBOVFMMFT SFMBYBOUFT

Le must : Le Grand Hôtel

Pour que votre séjour soit inoubliable, le must est de séjourner au Grand Hôtel (séjour de deux nuits à partir de 365€) avec accès direct au centre de thalasso. Ne manquez sous aucun prétexte cet hôtel quatre étoiles !

L’accueil, le service et l’hébergement valent un cinq étoiles ! Les chambres (174), pour la plupart avec vue sur mer, sont tout simplement superbes !

Que vous choisissiez une chambre double “Croisière Grand Large”” (nouvelle chambre de 32 m2 au design actuel et couleurs tendances) ou une suite encore plus prestigieuse, vous serez inévitablement sous le charme de cet hôtel. En plus de tout le confort et le service offert par un véritable quatre étoiles digne du titre de “palace”, vous y profiterez également d’excellents restaurants. Un chef renommé, un maître pâtissier, créateur de desserts à vous faire saliver vous proposent des mets délicieux mais aussi une carte “diététique” pour celles et ceux qui surveillent leur ligne. M.H.

Infos : www.thalassotherapie.com

Au Domaine Churchill, profitez de la vie. Sans soucis.

109

A Uccle, à proximité du Bois de la Cambre, le Domaine Churchill vous offre 71 studios et appartements spacieux dans un lieu calme et privilégié. Les résidents, seuls ou en couple se sentent mieux que chez eux: dans un cadre raffiné, ils bénéficient des nombreux services hôteliers haut de gamme ainsi que d’animations variées. Jour et nuit, un personnel dévoué et qualifié veille sur leur bien-être avec tact et attention. Une cuisine délicieuse et de saison est réalisée sur place par un chef talentueux selon les besoins de chacun. Famille et amis sont toujours les bienvenus. Au Domaine Churchill, vivez comme vous aimez.

Demandez votre dossier d’information ou une visite au 02 348 19 00 Av.

Winston

Churchill,

253

|

1180

Uccle

|

domaine.churchill@orpea.net

wolven deals Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

De Wolvendeals zijn miniquizzen waarmee u in elke editie van het magazine cadeaus kunt winnen.

Gagnez 4 veilleuses Luxi de Playskool, pour tout-petits

Nous avons pour les plus rapides d’entre vous 4 veilleuses Playskool Luxi. Vos petits bouts vont adorer ce charmant ver luisant qui projette des images colorées au plafond.

La veilleuse peut être placée sur la table de nuit ou suspendue au berceau et les images colorées de Luxi tournent doucement sur le plafond. Elles aident bébé à s’endormir paisiblement sous une lumière douce et avec des sons mélodieux. Les parents ont le choix

entre deux niveaux sonores et trois modes musicaux différents dont de la musique classique ou des bruits de la nature (dès la naissance). Des nuits tranquilles, pour enfants et parents!

Question :

Le ver-luisant, appelé également luciole ou mouche à feu, est en réalité: a) un ver de la famille du lombric b) un insecte coléoptère, le Lampyre c) une larve de papillon électrique

Pharmacies de Garde

Wolvendael magazine Concours Luxi Playskool 47, rue Rouge - 1180 Uccle Les gagnants seront prévenus par téléphone.

Bon amusement et bonne chance!

2/9/11 – 30/9/11

Dienstdoeden apothekers

Pharmacies de garde jusqu’à 22h Apotheken van wacht tot 22u Après 22h jusqu’à 9h00 : 070/660.160 – www.fpb.be

Du vendredi 2/9/11 au lundi 5/9/11 Van vrijdag 2/9/11 tot maandag 5/9/11 Uccle – Ukkel, 16, avenue O.Van Goidtsnoven 02/344 36 76 Uccle – Ukkel, 13, place de Saint-Job 02/374 47 22 Forest – Vorst, 255, rue de Mérode (parvis St-Antoine) 02/537 79 68

Du vendredi 16/9/11 au lundi 19/9/11 Van vrijdag 16/9/11 tot maandag 19/9/11 Uccle – Ukkel, 1063, chaussée de Waterloo Forest – Vorst, 102, rue Roosendael Ixelles – Elsene, 9, place G. Brugmann

02/374 51 98 02/343 26 92 02/344 83 27

Du lundi 5/9/11 au vendredi 9/9/11 Van maandag 5/9/11 tot vrijdag 9/9/11 Uccle – Ukkel, 548, avenue Brugmann Saint-Gilles –, 135, chaussée d’Alsemberg Forest − Vorst, 149, chaussée de Neerstalle

02/376 76 70 02/537 65 97 02/376 03 26

Du lundi 19/9/11 au vendredi 23/9/11 Van maandag 19/9/11 tot vrijdag 23/9/11 Uccle – Ukkel, 1063, chaussée de Waterloo Forest – Vorst, 31, avenue Minerve St.Gilles −, 104, rue de Bosnie (coin avenue du Parc)

02/374 51 98 02/345 21 30 02/537 27 40

02/376 81 14 02/344 07 94 02/343 69 63

Du vendredi 23/9/11 au lundi 26/9/11 Van vrijdag 23/9/11 tot maandag 26/9/11 Uccle – Ukkel, 718, chaussée d’Alsemberg Forest – Vorst, 134, avenue Kersbeek Ixelles – Elsene, 20, rue du Page

02/344 80 80 02/376 52 81 02/538 20 97

Du lundi 26/9/11 au vendredi 30/9/11 Van maandag 26/9/11 tot vrijdag 30/9/11 Uccle − Ukkel, 712, chaussée de Waterloo Forest − Vorst 10, avenue Molière

02/648 96 60 02/343 69 63

Du vendredi 9/9/11 au lundi 12/9/11 Van vrijdag 9/9/11 tot maandag 12/9/11 Uccle – Ukkel, 1002, chaussée d’Alsemberg Ixelles – Elsene, 68, rue Tenbosch Forest – Vorst, 10, avenue Molière Du lundi 12/9/11 au vendredi 16/9/11 Van maandag 12/9/11 tot vrijdag 16/9/11 Uccle – Ukkel, 4, parvis Saint-Pierre Forest – Vorst, 135, avenue Van Volxem St.Gilles −, 154, rue Defacqz (place Paul Janson)

NUMÉROS D'URGENCE

02/344 30 52 02/344 79 65 02/537 05 58

Centre anti-poisons – Antigifcentrum : 070/24 52 45 Prévention du suicide : 0800/32 123 Zelfmoordpreventie : 02/649 95 55 SOS Jeunes − Jongeren : 02/512 90 20 Infor-Drogues : 02/227 52 52 Drug lijn : 078/15 10 20 Service de garde dentaire : 02/426 10 26 et 070/22 20 88 (n° d’appel unique pour la Belgique WE et jours fériés) Tandheelkundig wachtdienst : 02/428 58 88 Service de garde médecins : 02/479 18 18, www.famgb.be et www.amgbs.be Medinuit : 02/427 97 27 SOS Médecins Brussels : 02/513 02 02 Police fédérale − Politie : 101 Pompiers − Brandweer : 100 ou 112 (Union européenne) Ambulance : 100 ou 112 (Union européenne) Télé-accueil : 107 Tele-onthaal : 106 Alcoolique anonymes : 02/513 23 36 Anonieme alkoholisten : 02/251 48 77 Service de garde vétérinaire − Wachtdiensten dierenartsen : 02/479 99 90 Child focus : 116 000

Solution des mots-croisés de la page 94

110

Ne tardez pas à envoyer votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et numéro de téléphone, à:

Valable dans nos 4 points de vente Place Keym 4 1170 Watermael 02 660 01 05 Ch de Waterloo 715 Galerie Bascule 1180 Bruxelles 02 345 55 76 Ch de Waterloo 1328 Fort Jaco 1180 Bruxelles 02 373 13 83 Rue Vanderkindere 146 1180 Bruxelles 02 344 45 85 Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30 www.wup.be

* Action valable, dans tous les points de vente participants du 01/06/2011 au 30/06/2011 compris. Pour toute souscription d’un contrat de minimum 18 mois à un abonnement GSM Proximus (à l’exception de Mobile Start 5) ou à un abonnement Internet Favorite de Belgacom ou à Belgacom TV (à l’exception des Packs), vous recevez cette montre tendance en cadeau. Valable aussi sur toutes les conversions.

E.R.: Marnix Somers, Belgacom sa de droit public, avenue Roi Albert II 27, B-1030 Bruxelles - BE 0202.239.95

co-adbromure_belgacom_A4_DEF.indd 2

20/05/11 15:36

Vous êtes responsable d’une asbl située à uccle Vous cherchez une solution pour : Organiser votre association.

Réaliser votre travail administratif.

(Faire des mailings, ...)

Vous habitez la commune d’uccle Vous cherchez une solution pour : Aller chercher vos enfants à l’école.

Faire un grand nettoyage.

Mettre du vernis sur vos barrières.

Ramasser vos fruits, faire des confitures.

Aider vos parents, faire leurs courses.

Nettoyer votre jardin, ...

L’aLe peut vous aider 02/348.68.81

111

De Smet Brussels

Just a little more ?PaU^Xb ]^b _T]bĂ&#x17D;Tb bzĂ&#x17D;VPaT]c Tc ]^db ]T UPXb^]b _[db PccT]cX^] Ă&#x2026; [P a^dcT 2zTbc Wd\PX] \PXb RWTi Volvo, nous voulons ĂŠviter que cela nâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽne des R^]bĂ&#x17D;`dT]RTb UĂ&#x2021;RWTdbTb 2zTbc _^da`d^X ]^b X]VĂ&#x17D;]XTdab ^]c SĂ&#x17D;eT[^__Ă&#x17D; [T bhbcĂ?\T 2Xch BPUTch D] bhbcĂ?\T RP_PQ[T ST SĂ&#x17D;cTRcTa T] STbb^db ST 30 km/h, le vĂŠhicule qui est devant vous. Et si besoin, SzX\\^QX[XbTa e^caT e^XcdaT 4] b^\\T e^db SXb_^bTi Szd] ca^XbXĂ?\T ^TX[ bda [P a^dcT ;P E^[e^ G2% Tbc Ă&#x17D;`dX_Ă&#x17D;T ST bĂ&#x17D;aXT Sd bhbcĂ?\T 2Xch BPUTch La Volvo XC60 est façonnĂŠe autour de vous.

VOTRE PARTENAIRE AVANT TOUT : ¡ ¡ ¡ ¡ ¡

CONSEIL SUR MESURE SERVICE PREMIUM Lâ&#x20AC;&#x2122; ATOUT DE LA SECURITE ECOLOGIQUE FISCALEMENT INTĂ&#x2030;RESSANT

LA VOLVO XC60. AVEC LE CITY SAFETY DE SĂ&#x2030;RIE.

UN OEIL DE PLUS SUR LA ROUTE 112

DESMETBRUSSELS.BE

La Volvo XC60 Ă partir de 37.300 â&#x201A;Ź

$ % & ; :< } #( !#( V 2>2/KM

Donnons prioritĂŠ Ă la sĂŠcuritĂŠ. Informations environnementales AR 19/03/2004 : www.volvocars.be. Prix TVA inclus. Photo Ă titre illustratif.

DE SMET BRUSSELS / ASSE-ZELLIK 1adbbT[bTbcTT]fTV % $ &" Zellik DE SMET BRUSSELS / UCCLE-DROGENBOS Grote Baan 330, 1620 Drogenbos