â„¢
MATT KINDT TREVOR HAIRSINE Ryan Winn DAVID BARON
ROZDZIAlŁ PIERWSZY
ABRAM ADAMS ZOSTAŁ PORZUCONY NA PROGU ROSYJSKiEGO MiNiSTERSTWA SPRAW ZAGRANiCZNYCH ZiMĄ 1945 ROKU.
CZAS i DATA NiE MAJĄ ZNACZENiA. ZOSTANĄ ZAPiSANE NA STRONiE, KTÓREJ ROGi WKRÓTCE SiĘ POZAGiNAJĄ. CZYTELNiK BĘDZiE DO NiEJ WRACAŁ, GDY PRZYJDZiE MU NA TO OCHOTA.
A ZAGLĄDAĆ BĘDZiE TU CZĘSTO, ZWŁASZCZA WTEDY, GDY UPŁYW CZASU WYMAŻE MU WSPOMNiENiA.
NA PRZYKŁAD TE O PACiORKACH STAREJ KOBiETY...
...WYGŁADZONYCH OD CZĘSTEGO UŻYWANiA.
PRZYBRANi RODZiCE ABRAMA ADAMSA W KOŃCU UMARLi, A NiM ZAOPiEKOWAŁO SiĘ PAŃSTWO.
KTOŚ Mi POWiE, JAK MOŻEMY GO ZDEFiNiOWAĆ?
TAK, ABRAMiE?
SZYBKO ZAUWAŻONO JEGO POTENCJAŁ i OBDARZONO NAJLEPSZĄ OPiEKĄ, JAKĄ MÓGŁA ZAPEWNiĆ OJCZYZNA.
„TO NiEOGRANiCZONY i NiEPRZERWANY POSTĘP iSTNiENiA ORAZ WYDARZEŃ W PRZESZŁOŚCi, TERAŹNiEJSZOŚCi i PRZYSZŁOŚCi UZNAWANY ZA CAŁOŚĆ”.
WiDZiANO W NiM SYMBOL SUPREMACJi ZWiĄZKU RADZiECKiEGO.
OSOBY, KTÓRE DYSPONOWAŁY ODPOWiEDNiĄ WŁADZĄ WYCHOWAŁY GO, ABY DĄŻYŁ DO CZEGOŚ WiĘKSZEGO.
KOLEJNE ZAMiESZKi NA TLE RASOWYM W STANACH ZJEDNOCZONYCH...
MYŚLiSZ, ŻE WYBiORĄ CiĘ DO MiSJi?
...AMERYKAŃSCY POLiCJANCi POSZCZULi UCZESTNiKÓW STARCiA PSAMi...
NiE WiEM. MAM NADZiEJĘ.
JA TEŻ, TOWARZYSZU. JESTEŚ NAJBYSTRZEJSZY Z NAS. ZASŁUGUJESZ NA TO.
ZOBACZYMY, MiKOŁAJU.
ABRAM NiE BYŁ JESZCZE ŚWiADOMY TEGO WSZYSTKiEGO.
NAUKA PO PROSTU GO BAWiŁA.
...NAJWiĘKSZĄ PRZESZKODĄ JEST CZAS. DYSPONUJEMY TECHNOLOGiĄ UMOŻLiWiAJĄCĄ PODRÓŻE DO ODLEGŁYCH GWiAZD, ALE ŻYJEMY NiEWYSTARCZAJĄCO DŁUGO. DLATEGO MUSiMY ZMiENiĆ NASZE POSTRZEGANiE CZASU. CZAS NiE JEST ABSOLUTEM. TAK JAK STALiŚMY SiĘ WŁADCAMi PRZESTRZENi i ODLEGŁOŚCi, MUSiMY ZROZUMiEĆ PRAWDZiWE WŁAŚCiWOŚCi CZASU i iCH ZWiĄZEK Z POKONYWANiEM ODLEGŁOŚCi.
UWiELBiAŁ MARZYĆ.
PRAGNĄŁ POZNAWAĆ NOWE RZECZY.
ODKRYWAĆ TAJEMNiCE...
...NiEZNANEGO.
ABRAM? ABRAM ADAMS?
BiURO ZAPRASZA DO SiEBiE, TOWARZYSZU.
ZOSTAŁO NAM TRZECH FiNALiSTÓW. JESTEŚCiE JEDNYM Z NiCH, TOWARZYSZU ADAMS.
JESTEŚCiE NAJLEPSZYM UCZNiEM AKADEMii. JESTEŚCiE W DOSKONAŁEJ FORMiE FiZYCZNEJ.
WASi PRZYBRANi RODZiCE NiE ŻYJĄ. NiE MACiE OSOBiSTYCH ZWiĄZKÓW, KTÓRE MOGŁYBY PRZESZKODZiĆ W REALiZACJi DŁUGOFALOWEJ OPERACJi.
WYBRALiŚMY WAS DO NAJWAŻNiEJSZEJ MiSJi NASZYCH CZASÓW. MAMY ZAMiAR WYGRAĆ ZiMNĄ WOJNĘ ZE STANAMi ZJEDNOCZONYMi. NiE MOŻEMY POKONAĆ iCH WYŁĄCZNiE W iLOŚCi WYPRAW KOSMiCZNYCH. MUSiMY WYPRZEDZAĆ iCH PLANY i PRZEJRZEĆ ZAMiARY. WYBRALi SOBiE ZA CEL KSiĘŻYC. MY CHCEMY DOTRZEĆ NA SKRAJ GALAKTYKi. MAMY ZAMiAR ROŚCiĆ SOBiE PRAWA DO GRANiC NASZEJ RZECZYWiSTOŚCi.
DYSPONUJEMY RAKiETĄ ORAZ PLANEM. PRZY iCH POMOCY TRAFiMY DALEJ, NiŻ KTOKOLWiEK DO TEJ PORY.
DZiĘKi WYKORZYSTANiU KOMÓR KRiOGENiCZNYCH CZEKA WAS TRZYDZiESTOLETNiA PODRÓŻ.
NiE... NiE ROZUMiEM... DOKTORZE?
DLATEGO ZALEŻY NAM NA ZNALEZiENiU REKRUTA, KTÓRY NiE POSiADA RODZiNY. ZWiĄZKi OSOBiSTE SĄ ZAKAZANE. NiE WRÓCiCiE DO DOMU PRZEZ TRZY DEKADY. POŚWiĘCiCiE SWOJE ŻYCiE ZWiĄZKOWi RADZiECKiEMU. A ZWiĄZEK RADZiECKi BĘDZiE Z WAMi.
STANiECiE SiĘ WSZYSTKiM, CO REPREZENTUJE NASZ WiELKi NARÓD. SiŁĄ. WYTRWAŁOŚCiĄ. ZAANGAŻOWANiEM. CZY PRZYJMUJECiE TEN WiELKi ZASZCZYT?
TAK, TOWARZYSZU WLADEN.
ABRAM NATYCHMiAST ROZPOCZĄŁ TRENiNGi.
BYŁ NiEUSTANNiE MONiTOROWANY. ZARÓWNO JEŚLi CHODZi O STAN FiZYCZNY, JAK i MENTALNY.
ZWiĄZEK RADZiECKi ZAiNWESTOWAŁ SPORĄ FORTUNĘ W ROZWÓJ PROGRAMU ORAZ W JEGO ROZWÓJ OSOBiSTY.
NiE BYŁO TU MiEJSCA NA RYZYKO.
JESTEŚ DOSKONAŁYM OKAZEM ZDROWiA, ABRAMiE. BARDZO DOBRZE SOBiE RADZiSZ.
ABRAMOWi ZAAPLiKOWANO CAŁĄ SERiĘ EKSPERYMENTALNYCH WiTAMiN ORAZ LEKÓW DOBRANYCH TAK, ABY utrzymać JEGO CiAŁO W ZNAKOMiTEJ KONDYCJi...
...ORAZ PODNiEŚĆ WYTRZYMAŁOŚĆ JEGO UKŁADU ODPORNOŚCiOWEGO, ŻEBY PRZETRWAŁ TRUDNE WARUNKi PODRÓŻY KOSMiCZNEJ.
NiE BĘDZiESZ CAŁKOWiCiE UŚPiONY. KOMORA ZWOLNi TYLKO TWÓJ METABOLiZM i PROCESY STARZENiA.
CAŁA MiSJA bYŁA ŚCiŚLE TAJNA.
POZOSTANiESZ NA WPÓŁ ŚWiADOMY, W STANiE PODOBNYM DO SNU, ABY TWÓJ UMYSŁ PORADZiŁ SOBiE Z WYDŁUŻONYM ODOSOBNiENiEM.
ZBLiŻAMY SiĘ DO STARTU. DENERWUJESZ SiĘ?
TROCHĘ.
MiAŁ WRAŻENiE, ŻE TO, CO SiĘ STANiE, JEST RÓWNiE NiEUNiKNiONE JAK PRZEWRÓCENiE KOLEJNEJ STRONY W KSiĄŻCE.
WCALE SiĘ NiE DENERWOWAŁ.
ODNOSiŁ WRAŻENiE, ŻE CZYTA O SWOiM ŻYCiU W MiARĘ JAK SiĘ ROZWiJAŁO. CZUŁ TĘ KSiĄŻKĘ i ZNAJDUJĄCE SiĘ W NiEJ STRONY. SETKi KARTEK, KTÓRE CZEKAŁY NA PRZERZUCENiE, BY DOTRZEĆ DO KOŃCA JEGO HiSTORii.
WŁADZE ZSRR OBAWiAŁY SiĘ, ŻE W KOŃCU MOŻE ZACZĄĆ ODCZUWAĆ CiĄŻĄCĄ NA NiM PRESJĘ.
TAK SiĘ JEDNAK NiE STAŁO.
WiEDZiAŁ, ŻE CZEKA GO ZNACZNiE WiĘCEJ. TO BYŁ TYLKO POCZĄTEK.
PO OBRÓCENiU KAŻDEJ KARTKi TRAFiAŁ NA KOLEJNĄ...
...ALE RÓWNiEŻ...
...POZOSTAWiAŁ JEDNĄ ZA SOBĄ.
SPÓŹNiŁEŚ SiĘ! ALE PRZYNiOSŁEŚ KWiATY! TYM RAZEM MASZ SZCZĘŚCiE.
JUŻ PRAWiE... ...TO TYLKO KWESTiA PODJĘCiA ODPOWiEDNiEGO KROKU...
ZAJRZYJMY NA KOLEJNĄ WYSTRZĘPiONĄ STRONĘ. DAViD CAMP CZUJĘ SiĘ JAK W NiEBiE.
AUSTRALiA. DZiSiAJ.
LEWA RĘKA.
W TEN SPOSÓB ODNAJDUJE WEWNĘTRZNY SPOKÓJ. ZOSTAWiŁ PRZYJACiÓŁ W OBOZiE U PODNÓŻA GÓRY... JESZCZE SPALi, GDY WYCHODZiŁ.
LEWA STOPA.
UWiELBiA PORANNĄ WSPiNACZKĘ. DZiĘKi NiEJ MOŻE OCZYŚCiĆ GŁOWĘ Z WSZELKiCH MYŚLi.
NNNH!
PRAWA RĘKA.
SZLAG!
W TEN SPOSÓB DAViD ODNAJDUJE WEWNĘTRZNY SPOKÓJ.
ŁAP.
W TEN SPOSÓB DAViD...
W TEN SPOSÓB... DAViD MYŚLi O PRZYJACiOŁACH Z OBOZU NA DOLE.
O TYM, ŻE NiE BĘDĄ WiEDZiELi, DOKĄD POSZEDŁ.
NNNGH!
...ŻE JEGO PRZYJACiELE GO NiE ZNAJDĄ.
UUUF!
DAViD ZDAJE SOBiE SPRAWĘ, Z TEGO...
W TEN SPOSÓB DAViD CAMP SiĘ ZAGUBiŁ.
i TAK OTO DAViD CAMP DOCiERA DO PROGU ŚMiERCi.
JEGO CiAŁO DZiAŁA NiEZALEŻNiE OD UMYSŁU. WCiĄŻ PRZE NAPRZÓD SZUKAJĄC POMOCY.
WŁAŚNiE W TEN SPOSÓB SiĘ ODWADNiA.
JEGO UMYSŁ ZAPADA W STAN UŚPiENiA, ABY URATOWAĆ CiAŁO.
NiE PAMiĘTA, KiEDY UGRYZŁ GO WĄŻ. TO WSPOMNiENiE NiE MA JUŻ ZNACZENiA, NiE JEST iSTOTNE DLA JEGO PRZETRWANiA.
W TEN SPOSÓB DAViD...
...ODNAJDUJE SWOJĄ ŚCiEŻKĘ.
WYDAJE MU SiĘ, ŻE TO HALUCYNACJA.
MOŻE JUŻ NiE ŻYJE i TRAFiŁ DO NiEBA...
NiEBA, KTÓRE WYGLĄDA JAK DZiECiĘCA WiZJA RAJSKiEGO OGRODU.
DAViD AKCEPTUJE TO WSZYSTKO.
AKCEPTUJE FAKT, ŻE JUŻ NiGDY NiE UJRZY SWOiCH PRZYJACiÓŁ.
NiGDY NiCZEGO NiE ZJE i NiE WYPiJE.
NiGDY WiĘCEJ NiE BĘDZiE KOCHAŁ.
TAKA JEST PRAWDA. AKCEPTUJE FAKT, ŻE WKRÓTCE OBRÓCi KOLEJNĄ STRONĘ...
ABRAM POWiEDZiAŁ EWiE O NiEUCHRONNiE ZBLiŻAJĄCEJ SiĘ MiSJi.
ABRAM KWESTiONUJE SWOJE MOTYWACJE.
KOLEJNA ZAKŁADKA. MOCNO SCZYTANY ROZDZiAŁ. PRAWDOPODOBNiE ULUBiONY.
UKOCHANA BĘDZiE MiAŁA PiĘĆDZiESiĄT LAT, O iLE ON W OGÓLE POWRÓCi. ABRAM ROZUMiE SWOJE MOTYWACJE. TO WŁAŚNiE ONE DOPROWADZiŁY DO PODJĘCiA TEJ MiSJi.
PRAGNĄŁ DOŚWiADCZAĆ CZEGOŚ NOWEGO.
ZAWSZE UWiELBiAŁ EKSPERYMENTY.
ABRAM PO PROSTU CHCiAŁ POCZUĆ...
...WSZYSTKO.
START RAKiETY Z ABRAMEM NA POKŁADZiE NASTĄPiŁ W TAJEMNiCY. NiE BYŁO ŻADNYCH FANFAR.
JEGO MiSJĘ OGŁOSZONOBY PUBLiCZNiE, GDYBY ZOSTAŁA UKOŃCZONA LUB GDYBY AMERYKANOM UDAŁO SiĘ ODPALiĆ SWOJĄ RAKiETĘ. COKOLWiEK NASTĄPiŁoBY PRĘDZEJ.
ABRAM LECiAŁ W KOSMOS. Z NiECiERPLiWOŚCiĄ CZEKAŁ, AŻ OBRÓCi KOLEJNĄ STRONĘ...
...STRONĘ, KTÓRĄ CHCiAŁ PRZERZUCiĆ ODKĄD SKOŃCZYŁ DWANAŚCiE LAT.
BYŁA TO STRONA ZE SKRADZiONEJ POWiEŚCi SCiENCE FiCTiON.
STRONA Z DZiECiŃSTWA.
STRONA ZE SNU.
SNU, KTÓRY POWOŁAŁ DO ŻYCiA.
OBECNiE.
DAViD i ABRAM ZNALEŹLi SiĘ NA DWÓCH PRZECiWLEGŁYCH STRONACH TEJ SAMEJ KSiĘGi.
A GDY KSiĘGA SiĘ ZAMKNĘŁA, STRONY ZETKNĘŁY SiĘ...
...DZiELĄC PRAKTYCZNiE TĘ SAMĄ PRZESTRZEŃ.
WiTAJ.
DAViDZiE CAMP, OTO ABRAM ADAMS.
CZŁOWiEK, KTÓRYM KiEDYŚ BYŁEM.
NAMiERZYLiŚMY CELE. CZEKAMY NA ROZKAZY.
MiSJA „DiViNiTY” MA CHARAKTER ZWiADOWCZY. POWTARZAM. TO MiSJA ZWiADOWCZA.
NAJWiĘKSZE ZNACZENiE MA ZEBRANiE DANYCh. NiE ATAKOWAĆ.
CZY ON WŁAŚNiE NA NAS SPOJRZAŁ?
JAK MÓGŁBY... ZOBACZYĆ NAS Z TEJ ODLEGŁOŚCi?
POWTARZAM...
NiE ATAKOWAĆ.
ZROZUMiANO?
TO... TAKiE PiĘKNE...
ZOSTAŁEM PORZUCONY...
MARiA?
...NA PROGU...
CHA, CHA.... ŁASKOCZE...
JAK SiĘ TU ZNALAZŁAM? GDZiE JESTEM?
WSZYSTKO BĘDZiE DOBRZE... TAK SiĘ CiESZĘ, ŻE CiĘ WiDZĘ... WYBACZ, ŻE NiE BYŁO MNiE PRZY NARODZiNACH... JUŻ NiGDY... NiGDY WiĘCEJ CiĘ NiE ZOSTAWiĘ...
W 2015 ROKU.
...W KOSZYKU. MARiA?! DZiECKO! URODZiŁO SiĘ?! CZY WSZYSTKO GRA?
W 1945 ROKU.