Australia Canberra Chinese Weekly 015

01

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年6月30日 星期五 第015期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

377期 015 2017年6月30日 星期五 Tel.: (08) 8232 0783 Email: acn@adenews.com.au

Australia Canberra Chinese Weekly P02

为了将来！澳堪培拉难民援 助机构为难民提供奖学金

P03

同性伴侣五年激增4成 宗教信仰趋向多元化

P04

Santos与中国股东建立战略合作 共享未来投资机会

P08

中国驻英大使：香港回归后成为 中英关系的重要桥梁

P06

冰桶挑战三周年：挑战发起人 患渐冻症无钱治病

P09

我们最不缺的是冠军， 缺的是刘国梁

廿年不忘 习近平心系香江

团结统一的中华民族是海内外中华儿女共同的 根，博大精深的中华文化是海内外中华儿女共同的 魂，实现中华民族伟大复兴是海内外中华儿女共同 的梦。——习近平 1997年7月1日，一场酣畅淋漓的大雨，洗刷掉 香港150多年的屈辱。五星红旗伴随着雄浑激昂的 《义勇军进行曲》徐徐升起。 几番风雨，几多磨难，内地与香港同根同源， 短暂的分离抵不过浓浓的血脉情深。 “团结统一的中华民族是海内外中华儿女共同 的根。”在“一国两制”的基本国策下，二十年 来，久别重聚的中华儿女始终坚守着民族团结统一 之根本，香港这颗璀璨的东方明珠也愈加焕发出耀 眼夺目的光彩。 一国：血脉相连 休戚与共 “一样的血，一样的种，未来还有梦，我们一

起开拓。”这首1997年发行的歌曲《中国人》，唱 出了无数香港同胞的认同与期盼。香港回归二十 年，是“一国两制”成功实践的二十年。 2012年11月，中国共产党第十八届全国代表大 会胜利召开，海内外各界高度关注新时期中央对港 澳的方针政策会不会发生改变。一个多月以后，习 近平在中南海会见了来京述职的香港特别行政区行 政长官梁振英。习近平明确表态：“大家都很关 心中央领导集体实现新老交替后，中央对香港、澳 门的方针政策会不会发生变化。今天，我想借此机 会重申：中央贯彻落实‘一国两制’、严格按照基 本法办事的方针不会变；支持行政长官和特别行政 区政府依法施政、履行职责的决心不会变；支持香 港、澳门两个特别行政区发展经济、改善民生、推 进民主、促进和谐的政策也不会变。”三个“不会 改变”掷地有声，给港澳同胞吃下了一颗定心丸。 面对近几年香港出现的新情况、新问题，2015 年12月，习近平在会见来京述职的香港特别行政区 行政长官梁振英时强调，中央贯彻“一国两制”方 针坚持两点：一是坚定不移，不会变、不动摇。二 是全面准确，确保“一国两制”在香港的实践不走 样、不变形，始终沿着正确方向前进。 2017年两会，首次在《政府工作报告》中强 调“一国两制”的实践要“不动摇、不走样、不变 形”。 维多利亚港潮起潮退，太平山顶日出日落，紫 荆花开春华秋实，东方之珠风采依旧，赤子之心从 未改变。“香港一直是一个中国城市，从未把北大 西洋中的那几个潮湿岛屿当成祖国，她向来都有 一个美好的祖国。”香港回归十周年时，美国《时 代》周刊这样写道。 “回归前拿的是英国国民海外护照，现在是中 国的特区护照，拿着特区护照，我知道自己是中国 人，很自豪。”香港市民蓝国伦这样说。 “中华人民共和国公民”，不单是回归后身份 的变化，更是感情的认同，血缘的归属。

的确，回归前的香港同胞只有“城籍”，没 有“国籍”；只有专业教育，没有国民教育，缺乏 对祖国的了解和认知。但是，两地人民血浓于水的 感情从未割断。 2003年，香港爆发“非典”疫情，对经济民生 造成严重冲击。凭借港人的团结坚强和内地的大力 援助，这场持续数月的疫情终被控制。 天灾无情，人间有爱。2008年，四川汶川发生 特大地震，香港同胞纷纷伸出援手，共投入100亿 港元支援灾区重建。 即使在回归以前，香港同胞亦时时心系祖国。 从大兴安岭火灾、华东水灾、云南地震、广东风 灾等救灾捐赠活动，到“希望工程”、“苗圃行 动”、“春蕾工程”等扶贫助学活动，再到“健康 快车”、“光明行动”、“亮睛工程”等医治病患 同胞行动，广大香港同胞无不是在无私捐助。霍英 东、李嘉诚、蒙民伟、邵逸夫、李兆基……这些耳 熟能详的名字几乎镌刻在全国各大城市的校园建筑 上。 “高树靡阴，独木不林。”香港同胞与祖国人 民血脉相连，香港的前途与祖国休戚与共。正如习 近平所说，香港、澳门与祖国内地的命运始终紧密 相连。实现中华民族伟大复兴的中国梦，需要香 港、澳门与祖国内地坚持优势互补、共同发展，需 要港澳同胞与内地人民坚持守望相助、携手共进。 两制：港人治港 高度自治 湾仔会议展览中心新翼外的金紫荆广场，每天 早上会迎着朝阳准时举行升旗仪式。这已成为香港 人生活中的新元素。 30多年前，当香港回归步入设计期的时候，总 设计师邓小平就断言：“要相信香港的中国人能治 理好香港。”“港人治港”是“一国两制”下的全 新实践。这个实践既是繁荣富足香港的延续，又是 回归新生香港的开端。 2008年，习近平第一次以中共中央政治局常 委、国家副主席以及中央港澳工作协调小组组长的

身份赴香港特区考察，亲身感受香港回归祖国以来 的深刻变化。他指出，实践已经并将不断证明，“ 一国两制”方针是完全正确的，是有强大生命力 的； 广大香港同胞完全有智慧、有能力管理好、 建设好香港。 “以基本法为基础的‘一国两制’，是一项伟 大的制度创新，它既维护了国家统一和领土完整， 也充分照顾了香港的特殊情况和港人利益，有力地 促进了香港的繁荣稳定。”原香港基本法起草委员 会委员谭耀宗说。 回归二十年，香港同胞的权利和自由得到保 障。在维护法治的前提下，香港市民可以就各种议 题，包括劳工福利、文物古迹保护、教育改革等， 表达意见、阐述立场。 根据基本法，2017年3月26日，林郑月娥获得 777张有效选票，当选为香港第五任行政长官，经 中央人民政府任命后成为候任行政长官。这次选举 结果与若干机构的民意调查相吻合，印证了选委会 的广泛代表性，充分反映了香港民意。 2014年12月，习近平在会见来京述职的香港特 别行政区行政长官梁振英时，肯定了香港的法治环 境。他进一步指出，希望香港各界从国家根本利益 和香港整体利益出发，广泛凝聚共识，维护社会安 定，推动经济发展，珍视法治环境，确保香港在“ 一国两制”方针和基本法规定的轨道上稳步前进。 二十年探索，二十年实践，几经风雨，几多考 验，共和国版图上这颗璀璨的东方明珠以其繁荣和 稳定证明了这一基本国策的正确性和生命力。 美国普林斯顿大学政治经济学教授邹至庄表 示，香港回归之前，一些香港人不看好未来的经济 发展，移民到其他国家和地区。然而，不久之后， 很多人又返回香港。回归潮证明香港人对“一国两 制”的认同。 东方明珠 续写香江传奇 驻足店铺林立、人头攒动的铜锣湾闹市， 拖着长“辫子”叮叮车与豪华现代的小轿车并驾齐

驱；简陋斑驳的小吃店与排场讲究的大商场毗邻而 居；蜿蜒曲折的蛇形队伍，在烈日下井然有序地等 候公共汽车…… 这是一个缩影，这个缩影生动地告诉世 人：“一国两制”下的香港是繁荣富足的香港，也 是和谐文明的香港；是穿越了历史烟云的现代都 会，也是多种文化交融的中国特区。 数字是枯燥的，也是最直观的。得益于“一国 两制”的制度优势和得天独厚的地缘优势，香港 特别行政区成立20年来，尽管接连遭遇亚洲金融危 机、非典疫情和国际金融危机等风浪的冲击，但 经济社会大局始终保持稳定。从1997年到2016年， 香港本地生产总值由1.37万亿港元增至2.49万亿港 元，特区政府的财政储备由4575亿港元增至9083亿 港元。 瑞士洛桑管理学院(IMD)近日发布了《2017年 世界竞争力年报》，香港连续第二年被评为全球最 具竞争力经济体。香港舆论指出，这是“一国两 制”在香港真正落实的明证，港人应保持对香港制 度的信心，同时也要居安思危，避免固步自封。 2017年，香港已连续23年被美国传统基金会评 为全球最自由经济体。香港对本地企业实行低税率 且操作简单的税制，对许多进口产品免税，是国际 著名的自由港。香港健康的财政状况、自由的贸易 和金融环境、廉洁的政府、高效的监管，都屡受国 际评比机构的称道。 “我们比历史上任何时期都更接近中华民族伟 大复兴的目标，比历史上任何时期都更有信心、有 能力实现这个目标。”中国当前正处于历史发展的 最好时期，同时也是香港历史发展的最好时期。回 归二十年，香港的魅力折服了许多悲观论者和怀疑 论者。倾听历史跫音，回首来时历程，我们脚步坚 定，充满自信。展望未来，我们对香港的明天充满 信心，对祖国的前程充满信心。

香港中联办主任张晓明：20年的检验足以作出有说服力的评判

在香港回归祖国20周年之际，中央人民政府驻 香港联络办公室主任张晓明在港接受媒体采访， 畅谈香港回归20年“一国两制”实践取得的巨大成 功。他指出，党的十八大以来，以习近平同志为核 心的党中央针对香港形势发展变化的新情况，审时 度势，从战略和全局高度指导“一国两制”实践， 稳妥应对香港出现的各种复杂局势，领导对港工作 取得许多新突破、新进展、新成就。 今年4月，习近平主席在会见香港特别行政区 候任行政长官林郑月娥时指出:“20年来，‘一国 两制’在香港的实践取得巨大成功。”张晓明表 示，这句话是中国政府对“一国两制”在香港的实 践情况作出的高度评价。“相信凡是尊重事实、不 抱偏见的人都会认同这个评价。” 从上世纪80年代中期开始，张晓明就加入国务 院港澳办，直接参与香港回归的有关工作，2012年 任香港中联办主任。长期从事对港工作的他深有体 会地说，“一国两制”作为一项伟大事业，已成为 中国特色社会主义的重要组成部分，成为中央政府 在新时期治国理政面临的重要课题，成为中华民族 伟大复兴中国梦这一时代乐章的重要篇章。

取得的巨大成功。 ——香港顺利纳入国家的治理体系之中。张晓 明强调，香港回归祖国20年来，中国政府已经对香 港实行了实实在在的有效管治。不仅原来飘扬在香 港的旗帜换成了五星红旗和紫荆花区旗，驻防的军 队由英军换成了中国人民解放军，外交事务归中央 负责管理，而且基本法在香港特区法律体系中的最 高地位牢固确立，基本法规定的特别行政区制度正 常运行，基本法规定的包括对行政长官和主要官员 的任命权、对基本法的解释权、政制发展问题决定 权等属于中央的权力得到有效行使。“总的来说， 中央对香港特别行政区的管理体制运行顺畅，国家 主权得到彰显，国家安全得到维护。” ——香港持续繁荣稳定。张晓明说，香港回归 后继续保持国际金融、航运、贸易中心地位，一直 被有关国际机构评选为最自由经济体和最具竞争力 地区之一，良好的营商环境举世公认。从1997年至 2016年，香港本地生产总值年均实质增长3.2%，在 发达经济体中位居前列。“香港的繁荣和进步还表 现在经济和社会生活的许多方面。如果把这些发 展成就和进步放到香港回归不久先后遭遇亚洲金融 危机、非典疫情和国际金融危机冲击的大背景下观 察，放到当前资本主义国家和地区的经济社会大环 境中作比较，就会更加感到殊为不易。” ——香港同胞真正实现了当家作主。张晓明指 出，从回归那一刻起，管治香港的重担就主要落到 了香港同胞肩上，“港人治港”、高度自治变成生 动现实。特区政府就自治范围内的各种重大事务自 主决策，施政经验日益积累，管治能力不断提高。 他还强调说，回归后香港居民享有了前所未有的民 主权利，行政长官和立法会选举制度的民主程度越 来越高。“在每5年一个轮回的选举周期内，香港 至少举行5场大的选举，每一场选举都依法有序进

“一国两制”在港实践取得巨大成功 “‘一国两制’这样一种崭新的政治实践或管 治模式，经过20年的时间跨度作试验和检验，是有 足够的事实依据作出有说服力的评判的。”张晓明 在采访中从六个方面论述了“一国两制”在港实践

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

行。” ——香港的制度特色和意识形态延续不变。张 晓明指出，香港居民所珍视的法治、自由、人权、 公正、廉洁等核心价值观仍然广受尊崇，言论自 由、新闻自由、游行集会的自由等较之回归前有 增无减，香港仍然是公认的全世界最自由的地方之 一。 ——与祖国内地在各领域交流合作日益密切， 互利共赢的趋势更加明显。张晓明指出，20年来， 内地出台了一系列支持香港经济社会发展、促进香 港与内地合作共赢的政策措施，香港与内地的交流 合作机制越来越完善，领域越来越宽广，程度越来 越深化。香港现在仍是内地最大的外商直接投资来 源地、内地企业最大的境外融资中心，并已成为内 地最大的境外投资目的地，还是全球最大的离岸人 民币业务中心。 ——国际性大都市的魅力不减当年，对外交往 更加活跃。目前，香港以中国政府代表团成员或其 他适当身份参与的以国家为单位参加的政府间国际 组织有41个，参与的不限主权国家参加的政府间国 际组织37个。已有157个国家和地区给予香港特别 行政区护照持有人免签证或落地签证安排。 张晓明说他接触的许多在港定居的外国朋友都 觉得，香港仍然是全世界最安全的城市之一，是最 容易做生意赚钱的地方，是最适宜于世代居住的一 块福地，他们愿意继续以香港为家。 “对于‘一国两制’这样一个崭新的政治实 践、制度安排或管治模式来说，经过20年的时间跨 度作试验和检验，是有充分的事实依据作出有说服 力的评判的。”“20年的实践充分证明，‘一国两 制’不仅是解决历史遗留的香港问题的最佳方案， 也是香港回归后保持长期繁荣稳定的最佳制度安 排。”张晓明如此坚定地说。

况，审时度势，从战略和全局高度指导“一国两 制”实践，稳妥应对香港出现的各种复杂局势，领 导对港工作取得许多新突破、新进展、新成就。 他说，在此过程中，习近平总书记和中央有关 领导同志对“一国两制”实践和香港工作作出了 许多新的重要论述，包括：要全面准确地理解和贯 彻“一国两制”方针；要牢牢把握维护国家主权、 安全、发展利益和保持香港、澳门长期繁荣稳定两 个根本宗旨；要把坚持一国原则和尊重两制差异、 维护中央权力和保障特别行政区高度自治权、发挥 祖国内地坚强后盾作用和提高港澳自身竞争力有机 结合起来，任何时候都不能偏废；要始终坚持“一 国两制”不改变、不动摇，切实维护“一国两制” 实践不走样、不变形；要坚持依法治港，坚决维护 基本法和中央的权威；等等。 他说，“这些重要论述，都体现了以习近平同 志为核心的党中央治国理政新理念新思想新战略， 体现了我们党对‘一国两制’规律性认识的进一 步深化，是对‘一国两制’理论的丰富和发展， 是在香港继续成功推进‘一国两制’实践的重要指 南。”

习总书记重要论述是继续推进“一国两制”实 践的重要指南 在采访中，张晓明强调指出，中央对港澳的大 政方针是一脉相承的。党的十八大以来，以习近平 同志为核心的党中央针对香港形势发展变化的新情

香港要积极融入国家发展 香港的经济发展方向和战略为各方所关注。张 晓明认为，进一步推动香港经济社会发展主要有赖 于特区政府和社会各界人士齐心协力，充分发挥自 身优势，集中精力务实解决存在的问题。他强调，

香港未来要积极融入国家的发展，依托内地，借势 而为。 他进一步分析指出，现在国家有三大发展战略 都跟香港密切相关，对香港来说都是重大利好，蕴 藏着巨大的商机。包括“一带一路”建设、人民币 国际化、粤港澳大湾区城市群规划和建设。在中 国经济强劲发展的快车上，国家已为香港预留了座 位，关键就看香港能不能有效对接，能不能善用香 港所长，服务国家之需，从而在参与和助力国家发 展战略的过程中实现自身更大的发展。 张晓明以“一带一路”建设为例指出，中央高 度关注和积极支持香港参与和助力“一带一路”建 设。“一带一路”建设所需资金量十分庞大，香港 可以发挥金融综合优势，为“一带一路”建设拓 展资金渠道，对冲和化解风险，同时拓展“一带一 路”沿线人民币业务，强化香港全球离岸人民币业 务枢纽地位。 在张晓明看来，作为一项史无前例的新事 物，“一国两制”在实践过程中遇到一些新情况、 新问题、新挑战，出现一些矛盾和冲突甚至经历一 点曲折是必然的，在所难免的。“这些事件和问题 的出现都是有迹可寻的，而最终都依法得到妥善处 理，恰恰说明‘一国两制’本身是有强大生命力 的，是有制度韧性的，是历久弥坚的。” “彩虹总在风雨后。”张晓明自信地表示，“ 正是因为经历了一些风雨洗礼，‘一国两制’理论 和实践的内容才更加丰富多彩，它成功的光芒也更 显得璀璨夺目。”

02 本地 Local

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年6月30日 星期五 第015期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

老外看两岸 ——海峡青年论坛特邀发言人高林在现场发表他对两岸关系的看法 （堪培拉） 高林

对于两岸关系的问题和我们眼中的两岸三 地，我想回到我们看的《老外看中国》VCR，前面 有一段有提到一些可能来自上个世纪的残片，对 当代中国存在错误认知的一些外国朋友，甚至可 能有一些被夸大的极端案例。很遗憾的是，作为 一个澳洲人，我最初没有机会来中国的时候，通 过主流媒体接触到的中国的确是这样。这是很可 惜的一件事情。后面我来到中国大陆和港澳台地 区，发现我亲眼看到的事实和我媒体上看到的截 然不同。这个时候我们需要分清楚哪些现象的初 衷在于政治立场和媒体操纵，哪些来自于民众的 情绪和人民真正的意愿。在我们的平时接触的媒

体渠道上，我们经常会看到“港独”、“台独” 等这种现象，这些地区的公民似乎每时每刻和中 国大陆处于激烈的政治挣扎中。但是去到了这些 地区，我们会发现，事实恰恰相反。无论是在经 济、文化、人与人之间的交际等方面，港澳台和 大陆民间的交往明显体现出了中华民族“血浓于 水”的美德。 讨论至此，海峡青年论坛除了两岸关系的问 题还提起了非常有趣的一个讨论点：台湾和大陆 有哪些值得借鉴的地方？无论是在基础建设、互 联网+、科技发达程度等方面，中国大陆已经是 世界领先水平的国家。在我在中国大陆的住所楼 下，买个煎饼都可以用支付宝手机支付完成。到 传统理解上“较发达”的港澳台地区，这恐怕是 遥不可及的一件事情，反而在中国大陆已经是“ 家常便饭”了。实际上，“互相借鉴”的话题不 仅仅可以应用在两岸关系上，而是可以延伸到“ 中外”有哪些值得借鉴的地方。我认为中国大陆 有很多“牛逼”的地方，譬如，中国的高铁、支 付宝、摩拜等，这些新鲜的科技都是中国独有 的，是互联网崛起所带来的新颖生活模式，也是 由后发国家独有的优势所实现的。中国之所以能

够实现，而别国还暂未实现的这个事实有一个重 要的前提。考虑到规模、前发后发国家各自的优 缺，澳洲不是会经历这番“技术革命”，而是时 机未到。同时，台湾也有诸多国外值得学习的地 方，包括其丰富的美食文化和服务行业。 我们每一个年轻人都是一个文化使者，我们 的一举一动都代表我们国家，我们的家乡，和我 们所相信的价值观。如若要走出偏激舆论渗透两 岸、中外间关系的时代，我们年轻一代人务必做 好两件事情。 第一、我们需要理性看待各自的优缺点，切 勿夸大其缺点或己优点，互相借鉴，取长补短。 遗憾的是，我们目前在媒体和政治上看到的并非 如此。 第二、我们不能够”读万卷书不行万里路” ，因为书上的东西毕竟是别人写的，我们需要看 完亲眼验证。 理性的认知，才能够让两岸、中外关系走出 僵局，实现彼此的共同发展，和平未来。 希望大家愿意与我同行。 高林，湖南省社会科学际关系研究特约研究员

为了将来！澳堪培拉难民援助机构为难民提供奖学金 据澳洲媒体报道，上周是澳大利亚官方的“ 难民周”，为了使难民们能够拥有更美好的未 来，堪培拉难民援助机构（Canberra Refugee Support）为难民们设立了奖学金，被选中的难民 近日有机会获得高达1000澳元的奖学金来支持他们 的学习生活。 53名难民将分获最高1000澳元奖学金 报道称，堪培拉难民援助机构是位于堪培拉地 区的一个非营利性组织，目的是成为难民和寻求 庇护者的好邻居。该组织明白，只有让难民们坚 持学习，才能让他们拥有更光明的未来，但是有 不少难民正在为学费而苦恼，因此该组织推出了 面向难民的奖学金。 该组织目前已经挑选出了53人作为奖学金的 领取者，因为这些人学习非常努力，并且做出了 一定的贡献，致力于使自己和家人们的生活更美 好。这53人将分别获得最高1000澳元的奖学金，足 够他们购买新电脑及支付学费了。

堪培拉难民援助机构的副总裁考尔德（Brian Calde））表示，这笔钱是对受助者在学习中所取 得的成就和努力的认可。“他们来到澳洲后，真 的认识到了学习不仅是就业的途径，更是积极参 与社会活动并做出贡献的途径。” 澳大利亚成难民实现梦想的天堂 23岁的盖福瑞（Muzhgan Gafoori）就是被选 中的幸运者之一。她生于阿富汗，和父母以及两 个年幼的弟弟妹妹在2013年抵达堪培拉寻求庇护。 当时的她完全不懂英语，然而她花了一年半的时 间认真学习，最终掌握了这门语言。在之后的几 年里，盖福瑞找到了一份全职工作维持家人的生 计，同时并未放弃学习。她正在力图取得CIT证 书，希望在今后从事会计工作。 她表示，来到澳大利亚后，家人们都觉得很 安全。“如果你对比一下在这里和在阿富汗的生 活，你就会发现这里实在太安全了。但其实阿富 汗根本不能和这里相比，因为阿富汗每时每刻都

存在着战争，每天都有炸弹爆炸。有了这笔钱， 我可以支付我的学费，并且让我可以省下来年的 学费。在这里，你可以得到想要的任何东西，但 是你要付出努力。”盖福瑞透露，她的梦想是得 到会计学位，成为澳公民并找到一份好工作。 HSC考试现年龄最大难民考生 堪培拉难民援助机构之所以愿意为难民们提供 奖学金，也是因为他们相信难民们的向学之心。 近日，在即将展开的HSC考试之中就冒出了一 位年龄最大的考生，而他正是一位难民。50岁的汉 纳（Hekmat Alqus Hanna）是伊拉克难民，但他同 时也是一位医师，更是2017年HSC（新州高考）中 年龄最大的考生。 对于他为什么要参加HSC考试，汉纳解释 道，“我想在新州大学（UNSW）进行先进的医学研 究，但是我的ATAR（高考成绩）需要达到96。我正 在尽全力学习，但是我不知道自己的成绩是否足 够好。我希望能在HSC中做得更好。”

2017年堪培拉首席长官出口奖 火热招募中 31 July 2017 招募截止 August 2017 评审阶段 30 August 2017 获奖公示 27 September 2017 2017 ACT Chief Minister's Export Awards Ceremony 颁奖典礼 此次活动由堪培拉中澳贸易投资商会等单位赞助。 详情请登录网站查看actexportawards.com.au

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Australia 澳洲 03

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年6月30日 星期五 第015期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

澳权威机构发布报告： 澳公立中学入学招生率减少 中国投资促进澳大利亚繁荣 私立学校备受青睐

澳大利亚中国工商业委员会日前在堪培拉发 布题为《繁荣的伙伴——澳大利亚受益于中国投 资》的研究报告。报告由澳中商会、德勤会计师 事务所和澳新银行团队共同合作完成，并以中国 古钱币“招财进宝”作为封面，寓意中澳经济合 作为两国经济蓬勃发展所带来的不竭动力。 报告显示，2015年中国在澳投资额达750亿澳 元（约合3860亿元人民币）。相较于以往主要集 中于铁矿石、煤炭等能源产业，近几年来中资更 集中于交通、农产品、保健品、房地产等行业，

体现出中澳两国经济向服务业驱动转型的趋势。 报告还着重研究了中国对澳洲的农业、旅游业以 及医药保健这3个行业的投资。以旅游业为例，报 告认为正是由于中国赴澳旅游人数的大幅提升以 及中国对该行业投资的扩大，当地酒店、航空、 餐饮以及旅游纪念品等一系列衍生产业都得到了 长足发展。 澳大利亚总理特恩布尔发来贺电表示，中国 和澳大利亚共同致力于推动全球和亚太区域稳定 繁荣发展。澳中两国是长久可靠的经贸伙伴，经 济互补给两国带来了从未有过的紧密关系。 澳大利亚外长毕晓普表示，这份报告显示澳 大利亚很多行业受益于中国的投资，中澳自贸协 定将会进一步扩大中国在澳大利亚的投资，驱动 澳大利亚经济繁荣发展。 澳中商会会长布伦比高度肯定中澳关系的重 要性，指出中澳关系建立在友谊和信任之上。中 国投资不仅为澳洲带来了巨大收益，同时也创造 了更多的就业岗位，促进了当地经济的发展。这 份报告非常全面地展现了中国在澳投资对澳洲经

济的稳定与繁荣发挥了非常积极的作用。中澳自 贸协定为中澳经贸关系注入活力，未来澳社会应 更多关注“一带一路”建设。 澳新银行首席执行官埃利奥特认为，中澳关 系发展潜力巨大，将对澳洲的未来产生巨大影 响。发布这份报告的初衷也在于研究发展对华关 系将会对澳社会带来哪些实实在在的好处。“展 望未来，我们有理由相信，持续开放和发展的中 澳双边投资，将会成为两国实现长期繁荣的关键 所在。” 中国驻澳大使成竞业指出，今年是中澳建交 45周年。45年来，中澳关系从小到大，由浅入 深，已逐渐迈上成熟稳健的发展轨道。中澳关 系不是简单的买卖关系，而是内涵丰富的伙伴关 系。澳中商会不仅见证了两国关系的发展，而且 为此作出了积极贡献，刚刚发布的中国在澳投资 报告凸显了中澳关系的重要性。截至2016年底， 中国成为澳第七大投资来源地和第五大对外投资 目的地。中澳投资合作潜力巨大，希望澳方继续 为中国企业提供公平、良好的投资环境。

BIS警告：家庭债务过高给澳经济带来风险 国际清算银行（BIS）警告称，澳洲和其他几 个躲过了全球金融危机（GFC）最严重时期的经济 体，现在正受到国内家庭债务大幅增长的威胁。 国际清算银行总部位于瑞士，是代表多个国 家央行的银团，也是在全球金融危机发生前几年 就对风险提出过警告的少数几个机构之一。 BIS发布的年度报告体现了一反常态的悲观， 它总体上对全球经济的短期前景持积极态度。

年所观察到的水平低不到半个百分点。” 与这种增长相一致的是，BIS指出，现在几乎 所有主要经济体都在扩张，目前有很多国家的就

据澳大利亚非营利媒体话语新闻网（The Conversation）近日报道，近期有传闻称澳大利 亚公立学校的入学人数有所增加。《悉尼先驱晨 报》的一篇报道指出，澳大利亚公立学校的入学 人数“一反40年以来的常态”而有所增加。澳大 利亚统计局的一位发言人称，这是澳洲学生不断 流向私立学校趋势的一次逆转。 然而，报道称，这种说法是错误的，原因为 以下两点： 一、近年来，澳大利亚的人口总数增加了， 许多学区的入学人数也随之增长，总的来说，澳

受工厂关闭影响 丰田澳洲公司利润大幅下滑

业市场接近于充分就业（充分就业通常被认为是 失业率低于5%，具体情况取决于各国经济）。 它还指出，央行正朝着货币政策“正常化” 的新趋势发展，尤其是今年以来美联储已加息两 次。

“近期经济前景似乎是长时间以来最好 的，”BIS总经理Jaime

Caruana在年度大会上发

表讲话时指出。 “舆论和国际组织的预测表明，今年经济将 逐渐改善。全球经济增长率预计将达到3.5%，与 长期历史平均水平相一致，比全球金融危机前10

家庭债务是经济增长的关键风险 不过BIS遵循了向决策者提醒经济风险的传 金融危机过后，澳洲家庭背负了很多债务

统，指出如果要保持这种增长势头，需注意四个 关键风险。 其中三个风险是，通货膨胀爆发的风险，企 业投资持续疲软，贸易保护主义加剧和脱离自由 贸易的危险。 第四个风险与澳洲最为相关——BIS警告，多 个较小发达经济体和新兴市场经济体的负债水平 较高。 虽然BIS没有特别提到澳洲，但澳洲与包括加 拿大和几个北欧国家在内的发达经济体一样，相 对毫发无损地度过了全球金融危机，但自那以后 背负了很多家庭债务。 显而易见的风险是，这种高企的家庭债务是

不可持续的，并将导致美国式的抵押贷款违约危 机。 国际清算银行强调，加拿大、香港和中国内 地在这方面面临的风险最大，澳洲被认为是脆弱 的，特别是如果利率上升的速度比目前预期的要 快的话。 然而，即使没有出现GFC式的债务危机，BIS 的新研究也凸显了家庭债务高企并继续上涨的状 况给未来经济增长带来的负面影响。 BIS发现，一个国家的家庭债务与GDP比率若 上升1个百分点，那么约六年后经济增长将减少

出现负利差是在1997年。澳元/美元至1998年底下 跌近25%，经过18个月的复苏后又下跌了28%，在 2001年4月跌至0.4776的历史低位。 Grace认为，本次澳元/美元不会承受类似压 力，主要原因有以下几点： 1、澳大利亚经常项目赤字得到结构性改善，

澳大利亚联邦银行(CBA)首席外汇策略师 Richard Grace撰文指出，未来9~12个月，美国利 率可能上升至高于澳大利亚的水平，但澳元可能 不会像上次那样遭遇重挫。

可能将进一步改善。美元兑主要货币可能不会走 强，不像2001年那样。 3、美国公司得不到减税，美元可能就不会大 幅升值。 4、如果只是因为澳大利亚和美国之间出现负 利差，澳元/美元就跌破2016年12月触及的0.7160 水平，那才令市场意外。

占GDP的比例已自2001年的4~5%大幅缩窄至0.6%。

技术面看，澳元/美元强劲支撑位于

2、亚洲和全球GDP增长依然坚挺，亚洲地区

0.7525/35区域，若跌破则将引发澳元多头仓位获

出现经常帐盈余。2001年，亚洲地区出现巨额经

利了结大幅增加，汇价之后可能跌向0.7500一线

常帐赤字，正自1997~98年的亚洲金融危机中复

附近，若继续跌破则将进一步跌至0.7470水平，

苏。

但目前汇价较具韧性，距离该水位有较长一段距

而澳大利亚贸易条件较2001年高出62%，未来

离。

德国超市Kaufland进军澳洲 拟开至少20家店

德国超市巨头Kaufland将动摇澳洲的零售版 图，计划买入大量土地，开设至少20家折扣店。 这家连锁超市的产品范围比Aldi丰富，价格 也常常比它优惠，在欧洲有超过1230家店。 作为“超大型自助商场”，Kaufland的产品 种类广泛，不仅会和Woolworths、Coles及Aldi竞 争，也将和Kmart、Big W一较高下。

据《堪培拉时报》报导，Kaufland的母公司 是Schwarz Group，该集团起初计划让折扣连锁超 市Lidl进入澳洲，但后来转而选择Kaufland。 这家德国零售商目前正在澳洲各地物色配送 中心和门店，寻找面积为1.5万~2万平方米、拥有 数百个停车位的地块。 该公司需在澳洲开15到20家门店才具有经济 可行性，且它坚持自己持有物业，而不选择租 赁。 高力国际零售主管Michael Bate表 示，Kaufland的老板们“拒绝租借他们的配送中 心，因为他们说这是他们的救生索”。 “如果他们不能控制他们的配送中心，他们 可能会失去他们门店的救生索。” 这意味着Kaufland不会在悉尼选址，因为 Coles和Woolworths已拥有大多数容纳零售物业的 地块。

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

据汽车新闻网站Car Advice报道，因重组举 措受到巨大打击，丰田汽车澳大利亚公司2016 财年（2016年4月~2017年3月）的税后利润仅为 9900万美元（约6.75亿元人民币）。 据悉，丰田汽车澳大利亚公司2015财年的税 后利润为2.36亿美元（约16.09亿元人民币）。 丰田汽车澳大利亚公司把利润下降的原因归结为 当地工厂关闭、大部分相关工厂整合到墨尔本以 及到2018年员工人数将从3900减少到1300。 2016财年丰田汽车澳大利亚公司斥资1.31亿 美元（约8.93亿元人民币）用于公司重组，而 2015财年这一费用仅为8100万美元（约5.52亿元 人民币）。丰田汽车澳大利亚公司还认为“出口

市场外汇形势不利”也是造成过去一个财年利润 下降的原因。 2016财年丰田汽车澳大利亚公司在澳大利亚 共售出209,995万辆丰田和雷克萨斯汽车，而其 维多利亚州阿尔托纳制造工厂共出口55,445辆汽 车。 丰田汽车澳大利亚公司总裁戴夫·布特纳 （Dave Buttner）在宣布公司业绩时指出，“公 司在向销售和分销公司过渡方面进展顺利，未来 依然会是澳大利亚市场上的强劲力量。” 他大 力赞扬了公司工人，称他们“勤奋工作，保证最 后的凯美瑞汽车仍是公司的最佳产品。” 近几年澳大利亚汽车市场需求量持续下降， 造成在澳汽车制造商连年亏损。出于生产成本、 市场规模等因素考虑，已有多家跨国汽车厂家宣 布关闭在澳大利亚的工厂。2014年，继福特和霍 顿汽车之后，丰田汽车确认自己将在2017年停止 在澳大利亚的汽车生产。今年上半年，丰田汽车 澳大利亚公司宣布最后一批凯美瑞将会在10月3 日下线，17天之后，霍顿Commodore也将停产。

0.1个百分点。

澳大利亚联邦银行： 澳元或不会像上次那样遭遇重挫 Grace指出，澳大利亚与美国2年期利率上次

洲学校现在新招收了1.28%的全日制学生。 二、尽管澳大利亚公立与私立小学（天主教 学校除外）的入学人数均有增长，澳洲公立中学 的入学人数却减少了。 据报道，在所有经济合作与发展组织的成员 国中，澳大利亚拥有最高的私立学校招生率，也 维持着最高的私人教育支出水平(大部分是家庭 教育支出)。通过观察澳洲各中学的招生数据们 会发现，学生不断涌向私立学校的趋势没有逆 转。作为开销较大的教育部门，同时也是通往高 等教育的必经之路，中学，成为了政策引导的重 要战场。当涉及到应当加大政府财政投入还是鼓 励产业私有化的问题时，中学部门总是陷入公私 政策的两难选择之中。 报道还称，当有传闻说澳大利亚公立学校的 入学人数有所增加时，人们会由此认为澳洲的公 立学校在健康而稳定地发展。然而这一说法却掩 盖了背后的真相——由于不断变化的政策导向， 澳洲的公立学校正在教育行业的夹缝中艰难求 生。

Kaufland进入澳洲市场后将把自有品牌带给 消费者，这是其6万款商品的一部分。这周其德国 门店的产品传单显示，Kaufland的肉类、咖啡和 奶酪等商品的价格比Aldi低。 Kaufland希望在澳洲复制它在欧洲取得的成 功。 去年7月该公司在澳洲提交商标注册申请，范 围覆盖一系列产品，包括酒类、菸草、药品、乐 器、运动设备、园艺产品、汽车、金融服务和保 险。 然而，并不是每个人都对Kaufland的到来感 到兴奋，因为这家德国巨头可能利润转移到海 外。 Dick Smith曾经抨击Aldi，称“他们来澳洲 开店不是为了慈善。他们最终从我们国家赚走了 数亿元，把这些钱带回德国”。

大堡礁估值560亿澳元 气候变化威胁产业链 据澳大利亚广播公司报道，澳大利亚德勤经 济研究所最新报告中指出，大堡礁的总资产值达 560亿澳元。 该报告对大堡礁的经济价值、象征意义和社 会效益进行综合评估。根据估算，大堡礁旅游项 目是其中资产值中价值最大的部分，约为290亿 澳元。大堡礁为澳大利亚带来了6.4万个工作岗 位，为全国经济贡献了64亿澳元。 报告称，大堡礁总资产值相当于12个悉尼歌 剧院的总值。以100澳元面值的纸币一张一张连 一起，560亿澳元连起来的长度为中国长城总长 度的四倍。

报告还指出，过去30年来由于气候变化等原 因，大堡礁已经丧失了50%的珊瑚。大堡礁基金 会主席舒伯特表示，全球珊瑚白化、频发的极端 天气和水质恶化都持续影响着珊瑚的健康生长， 大堡礁正面临着前所未有的威胁。 海洋公园旅游经营者协会执行董事麦肯齐也表 示，如今大堡礁的处境十分艰难。“黛比”飓风等 自然灾害和珊瑚白化现象已导致游客数量大大减 少，圣灵群岛上的游客数量已经下降了50%。 当地大多数旅游经营者都认为，如今大堡礁 旅游业的情况与全球金融危机时一样糟糕。

同性伴侣五年激增4成 宗教信仰趋向多元化 虽然澳大利亚还未将同性婚姻合法化，但在 2016年的人口普查中，自称正处于同性恋爱关系 的人猛增了39%。与此同时，自称基督徒的人自 1990年代以来急剧下降，但是，总体而言，有宗 教信仰的人正在增加。 自2011年以来，自称拥有同性伴侣的澳人剧 增了39%，目前，全澳共有4.68万对同性伴侣， 相比2011年普查时的3.37万对有所增加。 虽然女同性恋伴侣的人数不及男同性恋伴 侣，但是女同伴侣更有可能养育孩子。四分之一 的女同伴侣拥有孩子，相比之下，男同伴侣只有 4.5%。 在15岁以上的澳大利亚人口中，已婚澳人 有9,148,218人，占48.1%，相比2011年下降了 0.6%。分居人口为608,059人，占3.2%，增加了 0.2%。离婚人口为1,626,890人，占8.5%，增加 了0.1%；伴侣分道扬镳的几率越来越高，特别是 到了45岁以后。鳏寡人口为985,204 ，占5.2%， 下降了0.3%。终身未婚的人口为6,668,910 ，占 35%，增加了0.7%。 从全澳来看，71.3%的户口是家庭，相比 2011年时为71.5%；有24.4%户口为独居，相比 2011年为24.3%；还有4.3%的户口为群体，相比

2011年时为4.1%。 而从家庭构成来看，有孩子的夫妇占了 44.7%，相比2011年时为44.6%。没有孩子的夫妇 占了37.8%，与2011年时相同。单亲家庭占15.8% ，相比2011年为15.9%；而在拥有孩子抚养权的 单亲家庭中，81.8%都是单亲妈妈。其他家庭类 型占1.7%，保持平稳。 2016年，只有略高于一半的澳人自称基督 徒，相比1991年时高达74%。但与此同时，自称 信仰其他宗教的人，占比从2.6%猛增到去年的 8.2%。而半个世纪以前，其他宗教的信徒人数只 占0.8%。 天主教已经不再是澳洲最大的宗教信仰。在 五年的时间里，自称不信仰任何宗教的人数比例 激增至29.6％。 无信仰者的占比已经比天主教徒高出7%，而 直到1986年，天主教都是澳大利亚最大的宗教团 体，信徒人数是英国圣公会的两倍多。 在基督教之后，伊斯兰教、佛教、印度教是 澳大利亚的主要宗教。现在，佛教徒最有可能来 自越南（26％），穆斯林最有可能来自巴基斯坦 （14％）和阿富汗（11％）。但是，这些国家都 不是澳大利亚移民的主要来源。

04 澳洲 Australia

Australia Canberra Chinese Weekly

维州公立中学精英班 以后要优先录取学区内的学生

对于历来重视子女教育、都希望孩子能考上 一所好学校的华人家长来说，维州公立学校的精 英班既有可媲美私校的优质教育，学费又相对低 廉，因此是家长和学生的不二选择。但是近日， 墨尔本一些学校却突然叫停了精英班今年的录取 面试，搞得很多家长和学生不知所措。这是怎么 回事呢？ 事情很简单，这些学校很可能是顶不住教育 部的压力，要优先招收学区内的学生了。 据The Age的报道称，教育部已经停止对公立 学校的SEAL Program（Select Entry Accelerated Learning Program，就是我们所说的“精英班” ，类似于国内的“重点班”或“实验班”）予以 认可，同时还对公立学校提前招收优秀生源进行 了警告。 教育部的一位发言人表示，政府此举是希望 学校能够将教学重心转移到满足所有学生、而非 只是精英班学生的需求上，确保所有学生的潜力 都能得到充分的发挥。 Balwyn High School的校长兼Academy of Accredited SEAL Schools的负责人Deborah Harman说，教育部已经通知所有学校，禁止提前 录取有天赋的学生（gifted students），必须优 先招满学区内的学生。 对此，一些开设了精英班的学校都表达了担 忧，因为他们的招生名额有限，如果要优先招满 学区内的生源，他们就没有办法再招收学区外的 优秀学生。 这也就意味着，以往没有学区限制、全墨尔 本的优秀学生都可以报名的精英班，以后只面向

本学区的生源了。而一些有天赋的学生、尤其是 不住在学区内的华人学生可能会因此而失去上精 英班的机会。 Harman校长对此感到非常遗憾，她说“精英 班一直以来都非常成功。那些有天赋的学生可以 在这样的环境中得到更好的发展。” 澳大利亚校长联合会（Australian Principals Federation）的会长Julie Podbury 也表示，精英班无论是在教育方面，还是在社交 方面，都能为优秀学生带来巨大的益处。 莫纳什大学资优教育（gifted education） 专家Leonie Kronborg说，如果公立学校不能满足 他们的教育需求，那么有天赋的孩子可能会转而 选择私立学校。 “教育部希望满足所有学生的教育需求，这 样的初衷是非常好的，但是普通班的老师往往不 懂得如何教导那些有天赋的学生。他们的注意力 放在了全班同学身上，优秀学生的潜力很可能因 此得不到发挥。” 一份2012年的调查显示，维州一共有85,000 名有天赋的学生，但是，有些学生的特殊需求却 没能得到满足，还有些学生为了适应普通学校的 生活，变得沉默寡言，甚至有些还会遭到其他同 学的欺凌和孤立。 目前，维州一共超过39所公立学校都开设了 精英班，如Balwyn High和Box Hill High等。进 入这些精英班的孩子，被学校视为有天赋的学 生，学校会给予加倍的关注，老师也会针对他们 天资聪颖、理解能力强、但可能比较粗心等特点 专门为这些学生设计有别于普通班的课程。课程 内容会更广泛更深入。此外，精英班将原本6年的 中学课程缩短到5年。这些学生可以选择提前进入 大学，或者再多读一年VCE，从而让自己最后的高 考分数达到最大化，进入理想专业。很多想进入 医学院的学生，为了争取到99.95的高分，就采取 这种办法。 很多华人学生周末、放学上各种补习班，为 的就是能考上一所好学校的精英班。但是，在教 育部的新规之下，学区外的华人学生以后想上精 英班，恐怕是难上加难了。

维州开设精英班的学校列表：

上周末，悉尼市府将无家可归者赶出CBD，为 建设摩天大厦让路。现在，纳税人得为这些住在 四星级酒店和旅社的无家可归者买单了。 据《每日电讯报》报道，位于马丁广场 （Martin Place）的营地拆除后，新州家庭与小 区服务厅和住房厅的工作人员为100多名无家可归 者安排了临时住宿，包括四星级、一晚174元、可 以眺望Darling Harbour的Ibis酒店，还有市区其 他酒店、旅社和汽车旅馆等地。 马丁广场上的那片营地是在六个月前冒出来 的，从新州社会住房厅长高华德（Pru Goward） 的办公室就看得到。上周末，悉尼市府将其定 为“公害”，存在消防与安全隐患，因此拆掉 了。 政府花了好几周的时间将无家可归者安排到 带游泳池、健身房和平板电视的Ibis酒店、位于 Darlinghurst的3.5星级Ibis酒店，还有Surry Hills的三星级Central Private Hotel。在 Central Private Hotel住一晚要100元。 虽然营地在上周六拆除了，但还有一些无家 可归者睡在澳储行（RBA）大楼外的步行街上。那 里有一个24小时的流动厨房。

传播开，于是来自阿德莱德、墨尔本和布里斯班 的无家可归者纷纷来到马丁广场排队，等着被安 排住房。 “排队等着住酒店的有300多人，”64岁的 米加特（Salvatore Migenta）说道，“马丁广 场从Phillip St到Macquarie St都是人。酒店都 被预订了，有的人被安排进很贵的酒店。现在， 政府正安排他们住进便宜一点的酒店。这太疯狂 了。” 普利斯特列（Lanz Priestley）于去年12月 在马丁广场安营扎寨，几周内就吸引了逾65人去 露宿，人多的时候一晚就有100人睡在那里。 “在每个人都被安顿好之前，我们哪儿也不 去，”他说道，“高华德从办公室看出来，觉得 我们是眼中钉。但是，无家可归的人没有固定住 址。把无家可归者安排进酒店是（我们）取得了 部分胜利，但问题在于长期的、永久的住房。” 悉尼市府的工作人员表示，他们将继续和新 州家庭与小区服务厅合作，为露宿街头的人提供 住宿、卫生保健和专业服务。一名女发言人说 道：“很多人接受了我们提供的住宿，一部分人 拒绝了。我们没有要求任何人离开该区域。无家 可归不是违法的事。”

澳人周收入中值增至$662 住房成本高企压垮家庭

澳大利亚人的个人收入中位数增长到了662 元/周，新州为664元/周，维州为644元/周。而澳 大利亚首都领地（ACT）是全澳最富裕的地区，收 入中位数高达998元/周。 2016年，澳大利亚家庭的收入中位数为1734 元/周，相比2011年时为1481元/周。 2016年，每户（包括个人及家庭）收入中位

数为1438元/周，相比2011年时为1234元/周。 但是，墨尔本、悉尼和珀斯，将30%以上的 收入用于偿还房贷的家庭比例是最高的，与此同 时，有22%的悉尼家庭把三分之一以上的收入花在 房租上。 自2011年以来，新州租客的比例已经从30.1% 上升至31.8%，而维州则从26.5%上升至28.7%。 在2016年，只有31%的澳大利亚人完全拥有 房子的产权，34.5%的人背负着抵押房贷，还有 30.9%的人是租房族。而在25年前，有41.1%的 家庭完全拥有房子的产权，27.5%背负着抵押房 贷，26.9%的人租房生活。 在2016年，有8,286,073名澳人拥有私人住 房，相比2011年时为7,760,314。家庭周租中位 数为335元，相比2011年时为285元。家庭抵押房 贷月供的中位数为1755元，相比2011年时为1800

澳佳宝CEO将掌舵澳洲邮政 带头实施亚洲战略 维他命公司澳佳宝（Blackmores）首席执行 长（CEO）Christine Holgate将担任澳洲邮政 （Australia Post）的新任首席执行长。 现任CEO Ahmed Fahour在任职7年半后将辞 职，由Holgate于今年10月中下旬正式接任。 澳洲邮政主席John Stanhope表示，Holgate 是一位出色的候选人，能够领导公司度过转型计 划的下一个阶段。 Stanhope表示，董事会对她在亚洲成功发展 业务的经历印象深刻，并说道，她将在澳洲邮政 追求亚洲战略的过程中发挥不可估量的价值。 “随着我们实施亚洲战略，她对全球电子商 务的了解将是宝贵的，我们的战略就是为销售产 品到亚洲或者在那采购的澳洲企业提供物流支 持，”他称。 Holgate的薪酬结构是，固定年薪是137.5万 元，根据联邦薪酬仲裁庭设定的参数，她还有可

能获得高达137.5万元的奖金。 Holgate说道，能够被任命为这家标志性的 澳洲企业的首席执行长，她感到很荣幸，它是“ 世界上最具适应力和最成功的邮政公司之一”。 “我很热情地倡导澳洲企业能‘近水楼台先 得月’，抓住我们在亚洲的机遇，从而为每个人 创造机会，包括我们的员工，我们的股东，社区 以及澳洲的企业，”Holgate表示。“我真的很 期待加入这个团队。” “我特别期待与每天在澳洲各地的社区提供 服务的邮递员、司机、邮局工作人员、被许可人 和其他合作伙伴见面。” 澳洲邮政董事会还宣布，在7月28日Fahour 卸任至10月份Holgate正式上任这段期间，集团 首席客户官Christine Corbett将暂任过渡期间 的CEO。

澳人口50年翻番至2440万 墨尔本即将赶超悉尼

马丁广场流浪汉住高级酒店 纳税人被迫买单 38岁的阿姆斯特朗（Adam Armstrong）露 宿街头已经有七年之久。他说，一夜之间他就 变成“需要优先安排住房”的人，现在正住在 Darlinghurst的Ibis Hotel。“圣诞节来得太 早。我上住房轮候名单已经好几年了，现在在 Ibis有容身之地。我有电视、有电话。我不是很 孤单，但有位女士陪伴的话就很好了。住房部门 的人说，他们将在几周内给我安排永久住宿，我 高兴坏了。” 上周六，梅茨（Ricky Mates）被告知可以 在Ibis Darling Harbour住五天。“冰箱比较迷 你，但淋浴设施不错，我还可以眺望海港，很美 丽。” 49岁的布洛姆菲尔德（Darren Bloomfield） 是一名原住民艺术家，正住在Edgecliff三星级的 Sydney Lodge Motel，一晚要155元。 他说道：“我被告知可以在这里住七晚，或 者更久，直到我拿到Glebe永久住宿的钥匙。我流 落街头有10年了，曾在堪培拉的原住民帐篷大使 馆（Aboriginal Tent Embassy）住过好几年，也 住过公园和街道。一夜之间，我被告知上了优先 安排住房的名单，有地方住，变化来得太快。但 是，临时住宿浪费钱，是政府把我们赶出马丁广 场好盖新楼的补偿。把我们安排到酒店住几周， 意味着时间到了我们还得重回街头，这有什么意 义？” 建设巨头Lendlease需要清理马丁广场，为 Investa和Gwynvill Group建设总成本达3亿元、 高33层的摩天大厦。这个开发案取代的是西太银 行（Westpac）以前办公的地方。为了建设新开发 案，无家可归者会被安排进酒店的消息在几周前

2017年6月30日 星期五 第015期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

元。每户卧室数量的中位数为3.1间，与2011年持 平。而每户平均人口为2.6人，也没有改变。 虽然2016年的网上人口普查出现了技术问 题，但专家表示这次普查数据的质量很高。 一个由澳大利亚统计学家设立的独立担保小组 （Independent Assurance Panel），为2016年人 口普查的数据质量提供了额外的保证和透明度， 并得出结论称，2016年的人口普查数据可以放心 使用。 统计学家卡利士（David W.Kalisch） 说：“2016年人口普查的回复率为95.1％，未统 计到的人口比例为1.0％，这意味着这次普查的质 量与以前的澳大利亚人口普查和其他国家如新西 兰，加拿大和英国的人口普查相当。63%的人在线 完成了人口普查，采用了数字化优先的方法，为 加快数据处理和改善数据质量做出了贡献。”

澳大利亚的总人口在过去50年里翻番，自上 一次人口普查（2011）以来激增了200万（增幅 8.8%），在2016年的人口普查中达到2440万。与 此同时，墨尔本正在赶超悉尼，将会成为澳大利 亚人口最多的城市。 澳大利亚统计局（ABS）周二公布了2016年 人口普查的结果，披露去年12月31日时全澳人口 估为2440万。 去年八月，有4,485,211 名墨尔本人在网上 或纸上填写了人口普查表，相比之下，悉尼有

4,823,991在做同样的事。 虽然悉尼以接近500万人的大阵仗蝉联澳大 利亚的人口中心，但平均而言，人口每周只增长 1656人；而相比之下，墨尔本人口平均每周增长 1859人，按照这个速度下去，墨尔本很快就将夺 走悉尼的头衔。 新州的常住人口为7,480,228，依然是全澳 第一大州；而维州的常住人口为5,926,624，排 名第二，第三名是昆州（4,703,193）。 与此同时，澳大利亚首都领地在过去五年里 的人口增长幅度超过其他州和领地，新增了4万 多名居民——增幅高达11%。 但是，澳大利亚人口正在变老。65岁以上的 人士现在占人口的16%，而85岁以上人士已经达 到50万。 几乎在所有群体中，儿童和青少年的比例都 在收缩，只有原住民和托雷斯海峡岛民除外，澳 大利亚的新增年轻公民大部分都出自他们之中。 自2011年以来，原住民和托雷斯海峡岛民的 人口跃升了18%，达到649,171人，现在占全澳人 口的2.8%。原住民的中位数年龄也在过去二十年 里提高了3岁，从20岁变成23岁。而2016年非原 住民澳人的中位数年龄为38岁。

VCE考试成绩保密有风险 有关部门取消短信通知服务 据《时代报》报道，参加VCE考试的学生将 不会再通过短信收到最终成绩。报告发现，VCE 考试部门在将学生的保密信息交给数码营销公司 时没有进行基本的风险评估。 此前，2293名学生就提前5天收到了他们的 分数短信。教育厅长詹姆斯·麦林诺（James Merlino）下令进行审查并提交报告。费尔法克 斯传媒已经收到了一份Deloitte报告。 报告显示，在斯里兰卡为Salmat Dightal营 销公司工作的一名外包程序员是造成成绩提前发 送的原因。 这名程序员本应该发送信息确认学生注册信 息，但是却不小心将成绩发送了出去。 报告发现，维州课程与评估局以及维州入学 中心这两所管理学生VCE考试成绩的机构都没能 保护好学生的保密成绩。 报告称，机构“没有对学生成绩的分发进行 核查”，并称与第三方签订的合同“很不成熟”

。 举例来说，手机号码是否和学生相对应这一 点甚至都没有得到证实。 “有关学生成绩的分发没有进行相关的核 查，这也进一步增加了保密信息泄露的危险。” 报告发现，这家Salmat Digital公司从2014 年开始就拿到了价值85.4万元的合由于成绩的泄 露，上千名学生都很慌张，不确定他们收到的是 否是真实成绩。 教育厅长麦林诺表示，报告提出的所有建议 都将被接受。 “VCE成绩的泄露是不能被接受的，有些事 情必须做出改变。” 今年，VCAA和VTAC将假发一个新应用，允许 学生免费查询成绩。 有关部门说：“和短信不同，这个应用会发 信息给学生，通知他们可以查询VCE成绩。学生 登录应用之后就能获取成绩信息。”

Santos与中国股东建立战略合作 共享未来投资机会 Santos公布了与中国股东新奥集团和弘毅资 本的“战略合作关系”，它们将各自给予双方优 先权，参与澳洲和巴布亚新几内亚（PNG）天然 气和液化天然气（LNG）的未来投资。 Santos主席Peter Coates在写给新奥集团创 始人王玉锁和弘毅资本总裁赵令欢的信函中正式 提出该战略关系。通过这次结盟，新奥集团高级 执行长Eugene Shi将加入Santos的董事会。由于 油价暴跌，Santos公司的元气大减。 在今年5月Santos召开年度股东大会的前 夕，弘毅和新奥加大了对Santos的施压，将他们 的总持股比例提高到略超过15%的水平。 去年3月，新奥从弘毅手中收购了Santos股 份，自2016年年底以来一直在Santos董事会寻求 一个席位。2015年年底，在Santos董事会拒绝了 文莱私人集团Scepter Partners的收购要约后， 弘毅资本成为Santos的“白衣骑士”（white knight，白衣骑士策略是指在恶意并购发生时上 市公司的友好人士或公司，作为第三方出面解救 上市公司，驱逐恶意收购者，造成第三方与恶意 收购者共同争购上市公司股权的局面）。

新奥集团主席王先生表示，这次合作实际上 将把Santos的上游勘探与生产能力与中国快速发 展的天然气下游市场相贯通，并为Santos充分发 挥其作为天然气和LNG领先生产者的潜力提供许 多机会。 新奥和弘毅共持有Santos 15.1%的股份，只 有持股比例为15%以上，Santos和他们的合作关 系就会继续下去。 Santos表示，通过结盟，新奥和弘毅将支持 Santos的未来投资，Santos将以合理的方式努力 把新奥和弘毅纳入符合Santos所有股东最佳利益 的未来机会。 新奥和弘毅也将通告Santos董事会他们正在 考虑的任何投资机会，这样Santos也能考虑是否 要追逐这一机会。 Coates在5月曾表示，Santos乐意为新奥和 弘毅提供一个董事会席位，并称这两家公司对 Santos“没有恶意”。 据悉，新奥持有Santos 10.31%的股份，弘 毅持有4.8%的股份。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

International 国际 05

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年6月30日 星期五 第015期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

日媒：波音新一代中型客机的 中印边界现紧张局势 “中日之战”或将打响 印宣布对中国进行反倾销调查

机是中型客机B767，而B757 实现了与B767在系统

日前，在印度商工部的印度反倾销和联合税收 总局宣布对中国中国进口的聚酯高强力纱线进行 反倾销调查之时，印度媒体报道称，印中边界紧 张局势再现，中国军队越界进入印度领土，引发 中国军人与印度军人之间的推挤。就在当天，中 国国防部和外交部针对“印度边防部队近日越界 并与中方发生相持”的消息，向外界介绍了实际 情况。随后，外交部发言人耿爽还表示，鉴于上 述事件，出于安全考虑，中方不得不暂缓安排印 度官方香客团经中印边界锡金段乃堆拉山口入境 朝圣，并已通过外交渠道通知印方。 印度香客的朝圣之路 聚酯高强力纱

据印度媒体近日报道，隶属于印度商工部的 印度反倾销和联合税收总局称，已有足够的证据 证明，从中国进口的聚酯高强力纱线存在倾销现 象。调查将涵盖从2016年4月到今年3月的这段时 间。 近年来，印度已成为向中国发起反倾销调查比 较多的国家之一。中国商务部的数据显示，2016 年，在中国遭遇的贸易救济调查案件中，立案数 量最多的国家是印度，达到21起。 反倾销调查时间巧合 是故意还是偶然？

两名朝圣的印度香客

位于西藏阿里地区普兰县境内的冈仁波齐，是 冈底斯山脉的主峰，有着“万山之王”的美名，

在多种宗教中享有崇高而神圣的地位。在藏传 佛教中，它是至高无上的世界中心、须弥山的化 身，是释迦牟尼的道场；在印度教中，它又是三 大主神之一——掌管生死的希瓦大神的殿堂。它 与相邻的玛旁雍措并称为“神山圣湖”。每年， 大批来自国内外的信众不远千里前来这里转山转 湖，朝圣祈福，其中尤以印度香客居多。 中国国防部回应印度部队越界与中方发生相持 事件 国防部新闻发言人任国强于近日表示，印度边 防部队近日越界并与中方发生相持，违反了双方 有关协定协议和两国领导人共识，严重危害边境 地区和平与安宁。 任国强表示：近日，中方在洞朗地区进行道路 施工时，遭到印军越线阻拦。中印边界锡金段已 由历史条约划定。印度独立后，印度政府多次以 书面形式予以确认，承认双方对锡金段边界走向 没有异议。中方修建上述道路完全是在自己领土 上的主权行为，印方无权干涉。此前中方已就此 向印方做了通报。在此背景下，印军单方面挑起 事端，违反了双方有关协定协议和两国领导人共 识，严重危害边境地区和平与安宁。 中方致力于发展中印双边关系，也坚定捍卫自 身正当权益。希望印方与中方相向而行，不采取 任何使边界问题复杂化的举动，共同维护两国关 系发展良好势头。

等方面通用化，MOM被定位为B757的后续机型。在 波音B767上，三菱重工和川崎重工业等日本企业 承担机身等飞机主要结构部件的15%。随后，又 通过大型客机“B777”和中型客机787形成蜜月关 系。当然，在MOM上日本企业也希望成为开发的核 心。 日媒报道称，有观点认为日本企业在MOM上 能否与波音维持蜜月关系，成为开发核心仍是未 《日本经济新闻》近日报道称，美国波音已

知数。这是因为中国力争成为飞机大国，由政府

开始正式讨论2020年代中期推出下一代中型客

投入庞大资金的中国飞机产业的存在感正日益增

机“MOM”。目前，三菱重工等日本的飞机制造

强。

商承担波音主力中型客机“B787”机体35%的主要

文章认为，波音与中国大型航空企业中国商

结构部件，与波音处于蜜月关系。有传言称，在

用飞机（COMAC）合资在浙江省建立了负责737内

MOM机型上中国的飞机厂商也可能参与。这引发

饰和涂装的基地。虽然波音高管表示该处“并非

把对波音的供应视为生命线的日本飞机产业的恐

工厂”，但要在中国市场扩大销售就必须加强

慌。日媒称，决定日方兴衰的“战斗”似乎将要

与当地企业的关系。此前，三菱重工的高层曾表

打响。

示，“希望使MRJ取得成功，然后争取代工737” market(市场的中心)”

。波音也曾认为，正因为737是最畅销机型，因此

的简称，对于波音来说，意味着战略上的重要目

难度很高。虽然波音只可能将部分最终工序交给

标。MOM将填补续航距离不到7000公里的小型飞机

中国企业，但对于日本企业来说，仍然难以高枕

737系列、以及续航距离约1.5万公里的中型飞机

无忧。另一方面，中国商用飞机5月成功实现了首

787之间的空白。米伦伯格表示，波音力争打造“

款国产中型客机“C919”的首飞，向波音和日本

兼顾舒适性和经济性”的下一代客机。

企业显示出自身技术实力。因此，在MOM机型上如

MOM是“middle

of

三菱重工等日本企业首次参与波音开发的客

果出现中国企业参与的事态，对于日本而言将成 为最糟糕的局面。

马来西亚官方： 日拟投44亿美元贷款帮菲建地铁 向游客征收旅游税或延至8月实施 防止菲倒向中国 “日本将拨44亿美元帮菲律宾修首条地铁”， 菲律宾《每日问询者报》日前称，日本对外实施 政府开发援助（ODA）的主要执行机构日本国际协 力机构（Jica）计划注资44亿美元帮大马尼拉地区 修地铁，如最终获批，这将是日本对菲金额最大 的ODA。日媒称，日本政府将与民间企业共同协助 菲建设包括地铁在内的基础设施，以此牵制重视 基础设施建设的菲律宾政府过于接近中国。

《每日问询者报》近日称，菲国家经济和发展 管理局副局长唐戈帕兰表示，该地铁项目及其发 展融资计划是“高度优先的任务”，将在7月举行 的高级别菲日双边会议上确定。菲日相关协议或 将在11月日本首相安倍晋三访菲出席东盟峰会时 签署。Jica驻菲律宾代表山田哲也表示，该ODA项 目目前处于可行性研究的最后阶段，是否从Jica申 请地铁项目贷款取决于菲律宾政府。 菲律宾经济规划部部长佩尼亚表示，总统杜特 尔特定于27日，在国家经济和发展管理局会议上 批准9个基础设施项目，总价值7380亿菲律宾比索 （约合1007亿元人民币），大马尼拉地铁工程是 其中之一。日本“亚洲经济新闻”网站称，这9个 基建项目中，将利用日本ODA贷款的项目多达7项。 据报道，截至目前，日本向菲律宾提供的最大 金额ODA是2015年签署的24.2亿美元贷款，用于菲 律宾南北高架客运铁路项目一期工程建设。 菲律宾国内没有地铁，在首都马尼拉只有数 条轻轨线路，但承载量远远满足不了需求，加上

技术落后，年久失修，经常有脱轨停电等事故发 生，为民众所诟病。上任总统阿基诺三世任职期 间，菲律宾经济保持较高增长速度，但基础设 施建设迟迟没有跟上。最为明显的是，近年来首 都马尼拉的交通拥挤状况已经严重影响到民众生 活。不少普通上班族每天要花3到6个小时，甚至 更多的通勤时间，一遇到下雨等天气，更是全城 瘫痪。 杜特尔特上台后，提出将发展基础设施建设、 改善民生作为政纲中的主要着力点。不久前提出 的“杜特尔特经济学”，主要内容就是以“大建 特建”为主的基础设施发展计划。其中包括首都 马尼拉的地铁规划项目，北吕宋、棉兰老岛的铁 路以及桥梁、机场建设等项目。在竞选期间，杜 特尔特就提出要解决马尼拉的交通拥堵问题，如 今上任满一年，首都马尼拉的交通并无改善迹 象，这也让杜特尔特团队非常着急。 日本对于菲律宾的经济援助，从上世纪五六十 年代就已经开始，渊源颇深，路桥基础设施援建 是其中相当大一部分。日本对菲ODA项目中，很多 集中在杜特尔特家乡所在的棉兰老岛，因此杜特 尔特对日本抱有不错印象。现在达沃市及周边仍 有很多日本投资项目。 日本的大额注资无疑将帮助杜特尔特解决燃 眉之急，但日本方面似乎还另有所想。日本“东 洋经济在线”网称，Jica2016年就开始调查马尼拉

地铁项目，并计划为菲提供低息贷款，条件是必 须使用日本技术。如果两国最终达成协议，菲律 宾这一关注度很高的大项目将由日本官民共同完 成，日本大成建设、清水建设、东京铁道事业公 司将一同参与。 《日本经济新闻》称，日本将在今后5年，总 计向菲提供约1.67万亿日元（约合1023亿元人民 币）的ODA，帮其建地铁、发电站，此举意在牵制 中国。日本首相安倍晋三今年首访选择菲律宾， 也是旨在建立和菲总统杜特尔特的信赖关系， 日本担心对美国采取对抗姿态的菲律宾会倒向中 国。该报道还称，鉴于中国主导的经济圈在不 断扩大，日本出于警戒，将调整过去在亚洲国家 的支援战略。将以支援马尼拉地区铁路建设为契 机，强化对泰国、越南、缅甸等国铁路建设的资 金援助。 中国社科院日本所副研究员卢昊26日接受《 环球时报》记者采访时表示，东南亚一直是日本 ODA重点投放地区，在中国推进“一带一路”，推 动沿线国家基建项目投资的背景下，日本针对中 国的战略竞争意识更强，试图更有效地发动援助 外交，强化日本在该地战略资产，对冲中国经济 与政治影响力。很显然，包括菲律宾在内的东南 亚国家基于现实利益考虑，乐见日本投资，以及 中日在投资当地基建项目中展开竞争，但经济援 助多寡，远非决定其外交政策亲疏远近的唯一因 素，在战略立场上，在大国间追求“站位”平衡 是很多东南亚国家的基本选择。

旅游税收分四个等级 纳兹里指出，即将落实的旅游税收分四个等

在美国钓鱼不能卖！ 华裔男子钓鱼网售或面临重罚

美国各州均对钓鱼有严格规定，民众钓鱼前请仔细阅 读。（纽约《侨报》资料照片）

据纽约《侨报》报道，美国新泽西的一名华裔 男子钓鱼后，将自己的鱼放在网上出售牟利，被 有关执法人员发现，登门搜查时竟从其家中搜出 各种鱼类超过3000条，结果被执法人员告上法庭， 面临着重罚以及坐牢的可能。

很多喜欢垂钓的华人到了美国，见到江河湖泊 众多，鱼类丰富，便纷纷利用闲暇时间，或至海 边垂钓，或到湖边甩竿，在悠哉游哉之余，还享 受着收获的喜悦。 但众所周知，无论华人生活在什么地方，每个 州为了保护生态环境，均对钓鱼有相关的规定， 其中钓鱼人员必需“持证上岗”，即必须有钓鱼 执照，另外对钓具、垂钓鱼种、允许带走的鱼的 尺寸和数量等等都有详细的规定。 而新泽西的华裔杨先生（化名）在酷爱钓鱼 之余，竟慢慢从中悟出赚钱之道，他在没有任何 商业执照，仅有个人钓鱼证下，将钓得的鱼在网 上出售赚钱。时间久了，执法人员接到举报，发 现了杨先生的违法之举，在不久前获得法庭许可 后，前去杨先生家展开了搜查。 家中搜出3000多条鱼 令执法人员大吃一惊的是，他们竟从杨先生家 搜出3000多条鱼，这些鱼冰冻在不同的冰柜里，并 包括了很多种类。执法人员当场没收了这些鱼，

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

据新加坡《联合早报》报道，马来西亚旅游 部原本宣布7月1日开始向游客征收酒店旅游税， 引起沙巴与砂拉越政府及旅游业者反弹。旅游及 文化部长纳兹里26日证实，这项措施将展延至8月 1日才实施。 纳兹里接受《星洲日报》访问时表示：“我 们原本计划7月1日开征此税，但现在还没准备 好，所以暂时挪后至8月1日。当然，这也只是我 们的目标，是否顺利落实还得看关税局的准备工 作。” 他说，根据调整后的新措施，马来西亚公民 入住3星级及以下酒店将无需缴交旅游税，但所有 外国游客无论住在任何等级的酒店，都必须缴交 旅游税。

哥伦比亚最大反政府武装正式解除 冲突长达半世纪

并调来卡车将鱼拉走。随后，执法人员向杨先生 开出多张传票，让他法庭见。 在美国钓到的鱼不能卖 对于杨先生将鱼放在网上出售之举，有关法律 人士指出，一般人们在美国钓鱼都知道要办理钓 鱼证，以及法律对垂钓渔具，鱼的品种、数量、 尺寸等有限制规定外，还有一点最重要的也是很 多人不清楚的，就是所有钓的鱼只能自己吃或者 送朋友吃，但是不能卖，除非你有商业执照。 法律人士指出，在美国，任何自然资源只要涉 及商用，那肯定不够用，因此法律对商业捕捞控 制的非常严格，对钓鱼人的钓到的鱼做商用也查 得非常严格。据悉，曾有一家中餐馆，用老板朋 友钓的鲈鱼做成“清蒸鲈鱼”出售，被执法人员 执法后，罚了50万元(美元)，导致这家中餐馆直接 关门倒闭。因此，杨先生被渔业执法人员告上法 庭，不仅面临着重罚，因其数量巨大，还面临着 禁钓和坐牢的可能。

级，5星级酒店将征收每晚20令吉（约合人民币 31.9元）、4星级收10令吉、3星级收5令吉、2星 级及以下的酒店收2.50令吉。 砂拉越首席部长阿邦佐哈里昨天表示，砂拉 越将与沙巴一起拟定旅游税备忘录并与联邦政府 探讨旅游税事宜。他们将要求所征收的旅游税必 须平均分配给砂拉越、沙巴及西马。砂拉越政府 也将直接收取旅游税而非透过其他联邦机构或部 门征收。 阿邦佐哈里强调说，管理旅游业是州政府的 权限。 “我们都知道征税是联邦政府的权限，但旅 游业是各州的权限。这是砂拉越政府坚持把所征 收的旅游税平均分配给砂拉越的原因。” 他也重申旅游税绝对不适合在7月1日仓促落 实，因为仍有许多细节需要深入研究和改善。

当地时间2017年6月26日，哥伦比亚 Mesetas，反政府武装哥伦比亚革命武装力量 （FARC）领导人Rodrigo Londono Echeverri出席 完全缴械仪式。 联合国哥伦比亚政治特派团26日发表声明 说，哥伦比亚最大反政府武装“哥伦比亚革命武 装力量”（哥武）已经完成上缴武器的第三阶 段，正式解除武装。 特派团20日启动了“哥武”第三阶段也是最 后一个阶段的武器上缴。特派团450名观察员到“ 哥武”成员所在的26个营地，负责登记所有武 器，核查并装入存放武器的储藏箱。

特派团在声明中说，已把“哥武”26个营地 收缴来的7132件武器装箱封存，以便日后销毁。 而一部分按照和平协议规定的、用于维护26个营 地安全的武器将于8月1日上缴。 特派团说，武器运离营地后，营地将成为技 能培训场所，以便“哥武”游击队员更好地融入 社会。所有收缴来的武器销毁后将被铸成三座纪 念碑，分别建在哥伦比亚、古巴首都哈瓦那和美 国纽约。 特派团表示将于9月1日之前接管“哥武”超 过900处藏身地。目前特派团已经核查了77个藏身 地，收缴了武器，销毁了军需物资和爆炸物等。 自上世纪60年代以来，“哥武”与政府军的 武装冲突造成逾22万人死亡、数百万人流离失 所。2012年，哥伦比亚政府与“哥武”举行和 谈，并于2016年8月达成最终全面和平协议。但该 协议在同年10月2日举行的全民公投中遭到否决。 随后，哥政府与“哥武”在古巴首都哈瓦那再次 举行谈判。同年11月24日，哥总统桑托斯和“哥 武”领导人罗德里格·隆多尼奥·埃切韦里签署 一份新的和平协议。新协议随后获得国会通过。

06 国际 International

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年6月30日 星期五 第015期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

冰桶挑战三周年：挑战发起人患渐冻症无钱治病

2014年，风靡全球的“冰桶挑战”一下子让 很多人知道了“渐冻人症”。而“冰桶挑战”最 大的目的是让更多人知道“ALS”（肌萎缩性侧索 硬化症，又称渐冻症），同时也能帮助更多渐冻 症患者获得更多募款帮助治疗。 三年过去了，曾经发起冰桶挑战的“渐冻 人”美国前棒球运动员皮特·弗拉特斯，他为渐 冻症的研究筹集了数百万美元，而如今却难以支 付自己的治疗费用。

冰桶挑战 从这个“美国队长”开始 2014年7月31日的下午，闷热难耐。 美国前棒球运动员、前波士顿高校棒球队队 长皮特·弗拉特斯费劲地将一段“冰桶挑战”的 视频放在脸书（Facebook）上，同时@了他的朋友 及一些名人，要求他们来挑战冰桶，为消灭渐冻 症做贡献。该活动规定被邀请者或在24小时内接 受挑战，或为对抗“渐冻人症”捐出100美元等。 自患上渐冻症后，皮特一直试图帮助渐冻症 患者。但他从未想到，自己的这一个举动如星星 之火，快速掀起燎原之势。冰桶挑战赛借助网 络，冲破了国界、种族、肤色、男女、阶层，成 为现象级活动，更将渐冻症这种罕见疾病，带进 了千家万户的认识里。 而三年过去了，“冰桶挑战”并没有成为昙 花一现。据美国ALS协会介绍，从2014年后，每年 夏天，“冰桶挑战”都会重新上演。

发起募捐 希望能帮到这个发起人 鉴于此，美国ALS协会发起活动，帮助皮特以 及其他ALS患者家属筹集资金，以支付高昂的护理 费用。他们计划筹集100万美元（约合人民币689 万元），筹款活动将从皮特家附近开始。 皮特曾是前波士顿大学棒球队队长，2014 年，他发起的“冰桶挑战赛”曾帮助筹集到上亿 美元的资金。在挑战赛中，几个人将挑战者头上 装满冰水的桶放下，然后提名其他人继续接力， 否则就要向ALS研究捐款。许多人既接受了挑战， 同时也捐款。 据美联社报道，美国ALS协会2016年时宣 布，“冰桶挑战”活动累计募集善款超过1亿美元 （约合6.66亿元人民币），这笔资金已帮助研究 人员发现了与渐冻症相关的基因NEK1。 来自多个国家的研究人员参与了名为“MinE 项目”的研究。他们通过对超过1.5万名ALS患者 及其家族成员进行全基因扫描，发现了NEK1，这 一发现也证明了渐冻症是一种遗传性疾病。 美国 ALS协会研究人员约翰·兰德斯博士说：“冰桶挑 战的捐款让全球科学家的合作变成可能，这带来 了上述重要发现。” 冰桶挑战 让更多人知道渐冻症

2014年夏天，共有1700万人参与了“冰桶挑 战”以支持渐冻症患者群体，约有250万人向美国 渐冻症（ALS）协会捐献了1.15亿美元，美国ALS 协会在2015年表示，1.15亿美元捐款的40%即4700 万美元已经被使用。 “渐冻人”是运动神经元疾病的俗称，患者 肌肉逐渐萎缩、无力，甚至瘫痪，身体像被冰雪 冻住一样。“渐冻人”发病率约为十万分之三， 属于世界罕见病。而“冰桶挑战”的意义在于让 更多公众认识了这个疾病，名人的参与加快了传 播速度。在目前罕见病里，ALS成为一个代表性疾 病，这和“冰桶挑战”这个活动风靡全球有一定 关系。 时隔三年，“冰桶挑战”逐渐淡出人们的视 线。近日，一则关于“冰桶挑战”发起人无钱治 病的新闻却让人揪心。

不堪重负 “现在我们只能将他接回家” 近日，据英国《每日邮报》报道，现年32岁 的美国前棒球运动员皮特·弗拉特斯2012年被诊 断患上“肌萎缩性侧索硬化症”（ALS，又称渐冻 症），需要接受全天候护理。 2014年7月，皮特帮助发起“冰桶挑战赛”公 益活动，募集大量资金帮助科学家研究ALS相关基 因。皮特的父母和妻子曾承诺永远护理他，时隔 三年后，现在皮特每月的医疗费高达9万美元（约 合人民币62万元），皮特的家人已经不堪重负。 在接受媒体采访时，皮特的家人表示，没有 任何保险支持，他们已经无力支付皮特的护理费 用。他的父亲约翰·弗拉特斯表示：“在接受了 两年半如此昂贵的治疗后，现在越来越难以为 继，我们已经无法承担高额费用。”皮特的妻子 朱莉也称：“现在我们只能将他接回家，让他和 家人在一起。”

把一桶透心凉的冰水从头顶浇下，就如同 患上了罕见病——渐冻人症，然后模仿或捐 款。2014年夏天，微软的比尔·盖茨，脸书的扎 克伯格，苹果的库克等都不惜湿身入境为全球渐 冻症患者发起爱心接力。 据报道，“冰桶挑战”活动累计募集善款超 过1亿美元，同时，通过“冰桶挑战”也让全球更 多人知道并关注渐冻症。

一周年 公布善款详细用途 在“冰桶挑战”一周年时，美国ALS协会表示 2014年捐款的40%，即4700万美元已经被使用，或 作为某些特殊项目的预算，同时公布了关于1.15 亿美元的详细预算方案，表明善款将主要用于5个 方面。 第一桶金：7700万美元，用于研制ALS的治疗 方案。 第二桶金：2300万美元，用于给予患者更好 的生活。 第三桶金：1000万美元，用于向公众宣传ALS 疾病。 第四桶金：300万美元，用于数据分析及交流 活动。 第五桶金：200万美元，用于管理捐款和协会 运营上。 两周年 帮助发现渐冻症 最常见致病基因 美国ALS协会2016年时宣布，“冰桶挑战”活 动累计募集善款的已帮助研究人员发现了与渐冻 症相关的基因NEK1。这是迄今为止对家族遗传性 渐冻症最大的一次研究。 研究人员约翰·兰德斯博士说：“冰桶挑战 的捐款让全球科学家的合作变成可能，这带来了 上述重要发现。” 相关评论： 冰桶挑战难 改变病人现状更难 2014年夏天，一项承载慈善使命的“冰桶挑 战”在社交媒体上火热地进行。随着一桶桶冰水 醍醐灌顶，“渐冻症”等罕见病群体在全球得到 空前的关注，专项爱心捐款也大幅增长。借助互 联网时代裂变式传播的魔力，科普知识和爱心得 到了快速高效扩散。 然而，唤起大家的关注和善心只是开始，从 一个带有游戏意味的网络慈善创意推出，到慈善 参与者付诸行动捐款给慈善机构，再到善款真正 用到需要帮助的人身上，这是一个完整的慈善链 条。任何一个链条断裂，都达不到慈善的最终目 的。“冰桶挑战”只是借助网络传播和策划创意 的力量，走出了一个良好的开端。现在，这一棒 交到了慈善机构手中。 三年过去了，“冰桶挑战”筹集的善款被真 正用到了实处，也真正的找到了ALS的致病基因。

而今，“冰桶挑战”仍在每个夏天持续，这无疑 是一次成功而又正面的行为。 但是，我们却发现“冰桶挑战”的发起人在 三年后，面临无钱看病这一困境。作为发起人， 他无力负担昂贵的医药费，家人不得不将他接回 家，美国ALS协会将为他发起募捐。这样的现实， 实在是让人唏嘘不已。 如今，在“冰桶挑战”的热潮早已散去的前 提下，如何真正切实改善罕见病人的生存状态， 成为值得冷静思考的问题。不能让慈善仅仅止于 一时的热心，而应该让慈善成为一种与生俱来的 本能。

最著名的“渐冻人”霍金 霍金全身瘫痪，丧失语言能力，靠眼球操控 红外线打字发音。 霍金21岁时被确诊患上渐冻症，一直有全天 看护守着他，如今他还头脑清醒，研究宇宙黑 洞。 渐冻症（ALS）是一种罕见疾病，至今未明确 病因。渐冻症没有药物可以根治，唯一有效药物 仅延缓2~3个月。患者在清醒中感受死亡：肌肉萎 缩、无法动或说话、无法呼吸。男性偶发居多， 男女比例为1.5：1。 渐冻症难确诊易恶化，确诊需1年以上，容 易误诊为脑瘫。病情进展迅速，5%的患者可活20 年，80%的患者5年内死亡。

只差十周就能获释 蒙古大选屡提及中国因素 澳囚在巴厘岛挖地道越狱 港媒：不会带来支持率 方怀疑挖掘地道的时间超过1周。 另外，监狱人员在周一上午才发现越狱地区 附近的监控录像电缆被不明人士剪断，因此无法 透过监控录像来追踪逃走囚犯的去向，不过警方 已经展开搜寻行动，并相信逃犯目前仍在距离监 狱的不远处，没有逃出巴厘岛。 根据澳媒报导，逃走的戴维森因冒用他人护 照入境而被判处一年监禁，目前已服刑10个月， 只需在监狱待2个月半就能出狱，正大光明地重获 自由。另外，尼科罗夫是因涉及提款机诈骗案而 入狱；穆罕默德是因走私毒品而遭逮捕。 印度尼西亚警方表示，地道出口所在的道路 人烟稀少，但警方仍希望能有人目击到他们。警 方也在调查是否有人协助他们越狱。 戴维森也是澳洲珀斯的通缉犯，被指控四项 罪名，包括持有用于销售和供应的冰毒和大麻， 因没有在2015年1月按照预定日程出庭，反而飞往 巴厘岛，促使澳洲当局对他发出逮捕令。当时33 岁的戴维森在巴厘岛狂欢了好几个月，才引起警 方怀疑。他用一本名叫“迈克尔·约翰·贝曼” （Michael John Bayman）的护照登记入住Kuta的 一家青年旅舍，宣称护照上的照片是他还比较胖 的时候照的。罪行败露后，戴维森在去年被判处 一年徒刑。

巴厘岛臭名昭著的Kerobokan监狱本周发 生越狱事件，澳大利亚籍囚犯戴维森（Shaun Davidson）和另外三名外籍狱友挖掘了一条约50 厘米乘75厘米宽，长度仅12米的地道，成功逃出 监狱。印度尼西亚当局目前正在努力追捕他们。 据报导，4名逃脱的外国籍囚犯分别是33 岁澳籍的戴维森、43岁保加利亚籍的尼科罗夫 （Dimitar Nikolov）、31岁印度籍的穆罕默德 （Sayed Muhammad）和50岁马来西亚籍华裔的郑 国兴（Tee Kok King）。 科洛布坎监狱的典狱长表示，这个“小洞” 大约只有50厘米乘75厘米宽，12米长，从地下穿 过监狱外墙，出口在Kerobokan外头的道路旁。狱

澳大利亚前外长： 澳就南海一味维护美国很愚蠢 当今世界正在经历深刻变化，有人认为，在 当前国际秩序中的西方领导力正在下降。不同国 家需要进行再调整和再适应。作为地区大国的澳 大利亚，现在也在面临着新的挑战，澳大利亚与 美国同盟体系的未来走向是什么，它会和北方邻 居、亚太国家如何处理好关系？日前，澳大利亚 前外交部长鲍勃·卡尔在第六届世界和平论坛上 对环球网记者表示，谈到美澳同盟关系时，澳大 利亚有一种“担心被抛弃”的心理。由于特朗普 政府政策的不确定性，澳大利亚需关注自身利 益，坚定加强同中国的伙伴关系，不要一味遵循 美国利益。 鲍勃·卡尔对环球网记者表示，澳大利亚的 鹰派支持参加航行自由行动，曾认为特朗普上任 后会很快拿起电话要求澳大利亚在南海问题上对

中国施压，但美国并没这么做。澳大利亚应该认 真的思考中澳关系的发展。如果澳大利亚在中澳 关系上采取鹰派的看法，对华施压，一味遵循美 国在南海问题上的利益，那么澳大利亚就是愚蠢 的。 卡尔认为，美国伙伴或是盟友在南海巡航问 题上都有一些不同看法，甚至连美国海军内部在 这个问题上也有不同看法。 卡尔说，澳大利亚曾不止一次对美国说不， 比如美国要求澳大利亚不要加入亚投行，但是澳 大利亚做出了与之相反的决定。现在澳大利亚政 府中有一种反华的逆流，比如澳洲大学中有一些 反华学者，有人强烈坚持美澳同盟，澳大利亚安 全部门有时也会对某些所谓“中国在澳活动”做 出过激反应。不幸的是，澳大利亚的政府领导没

能坚定不移地抵制这种压力。澳大利亚应坚定表 示要与中国建立更加强有力的伙伴关系，这也是 为什么我以外长身份在澳大利亚建立了澳中关系 研究所来推动两国关系发展。 卡尔表示，每个国家都有自己的一些心理活 动，澳方学者有观点认为，澳大利亚现在有一 种“担心被抛弃”的心理。澳大利亚虽然领土辽 阔，但是人口稀少，而且距离各个国家都非常遥 远，因此澳大利亚一直有一种不安全的心理，这 也是为什么澳大利亚一直有“盟友情结”，要跟 美国结盟。澳大利亚政府现在想跟美国继续合 作，但是基于自身利益还需要跟其他国家包括中 国合作，但这点似乎对一些澳大利亚领导人来说 不是很容易接受。

蒙古国第七次总统大选已于今日进行投票， 选举在3名候选人之间进行。至本报截稿时， 民主党候选人巴特托勒嘎暂时领先。在竞选阶 段，“中国威胁”曾被当作对手之间互相攻击的 武器。这场选举的结果将给中蒙关系带来何种影 响，引来外界猜测。香港《南华早报》援引蒙古 国非盈利性研究机构“圣马拉尔基金会”负责人 鲁布桑登德布的话说，对于选民而言，经济增长 比民族主义更有吸引力。“反对中国的情绪不能 给候选人带来支持率。他们可能有些多疑，但他 们也非常务实。” 投票从7时开始，至22时结束。为确保选举 工作顺利进行，蒙古国全国放假一天。该国选举 总委员会通过手机向每位用户通知投票时间，呼 吁选民参加投票。但截至当天18时，全国投票率 仅有45.6%，选民参与的积极性不高。据《环球 时报》记者在投票现场观察，一部分选民是由于 近日天气炎热，许多蒙古人到郊外度假游玩，尚 未回到城里，而另一部分选民则用不参加投票， 表达对候选人的不满。法新社26日称，大选对蒙 古国这个年轻的国家来说是特殊事件，该国的民 主制度将通过毡房呈现。不过，今年的选举中， 三位候选人都卷入腐败丑闻。 这次角逐总统的三名候选人分别为蒙古人民 党主席、国家大呼拉尔主席米耶贡布·恩赫包勒 德获得人民党提名，前道路运输部长、前国家大 呼拉尔委员哈勒特马·巴特托勒嘎获得民主党 提名，前国家大呼拉尔委员赛呼·冈巴特尔获 得蒙古人民革命党提名。法国国际广播电台报道 称，52岁的恩赫包勒德曾任前总理，被视为精英 阶层的代表。他将自己介绍为戈壁滩出身的牧羊 人，从未经过商，但富裕程度恰恰相反。54岁的 巴特托勒嘎既是商人，也是一位艺术家和体育健 将。他将自己描述成民粹党人，为维护纯洁的蒙 古文明奋斗。冈巴特尔被视为意想不到的候选 人，出身工会，反对外国投资，但也没能逃脱对 手的贪腐指责。 对于这次大选，蒙古国警方从23日起就进入 高度戒备状态，在全国1983个投票站进行安全和

警卫。蒙政府还出台法令，自26日至28日，所有 商店及饭店不许出售酒精性饮料和饮酒，不许举 办各类公共文艺演出，不许在苏赫巴托广场集会 游行，对可能出现的骚乱给予警告和预防。《环 球时报》记者26日看到，当天9时左右，乌兰巴 托大街上车辆和行人稀少，投票站附近均有警察 巡逻执勤。 在这次大选中，中国成为一个受到关注的因 素。香港《南华早报》称，蒙古国大选前，选民 为中国投资而焦躁不安。尽管与中国交往带来经 济效益明显，但蒙古国人对中国影响力日益升高 怀有矛盾心理。这在26日的大选投票日更加得到 凸显。选民将在亲投资的候选人和民粹主义“ 资源民族主义者”之间作出选择。今年1月至5 月，中国在蒙古国的对外贸易中占到68.5%的份 额，1989年则为1.5%。同期，蒙古国的出口有 90.5%都是对中国的。 截至昨天零时，1983个投票站中的大部分 已完成计票，还有200多个投票站的结果尚未上 报。结果显示，巴特托勒嘎暂时领先。巴特托勒 嘎在竞选纲领中表示将发展经济，振兴民族产业 放在优先位置，希望加强与中俄两大邻国和“第 三邻国”的经济合作，同意在中蒙俄“经济走 廊”框架内发展互利经济合作。 截至昨天零时，整个投票率超过60%，但尚 未有一个候选人的得票率超过50%。蒙古国政府 此次拿出140亿图格里克（约合4000万元人民 币）用于投票工作。根据相关法律规定，投票率 在50%以上，获得选民50%以上有效票数的话即视 为当选。但如果没有一个候选人获得50%以上的 得票率，那么就将进行第二轮投票。届时政府还 得再拿出100亿图格里克，这对经济低迷、债务 缠身的蒙古国政府来说，将是个沉重的经济负 担。总统候选人未能获得多数选票的话，在首轮 获得最多选票的两人可进入第二轮选举。第二轮 选举应在首次投票结束后14天内宣布并组织实 施。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Chinal 中国 07

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年6月30日 星期五 第015期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

男子身体运毒 吞下70粒不料拉出3粒洗完又吞回去 紧手忙脚乱地捞，结果捞回两粒，另一粒找不到

售，最大的愿望就是赚大钱，并结识了同样做化

了。为了减少损失，胥某忍着恶心，把毒品洗干

学品生意的钱某（已经被捕），徐某十分羡慕阔

净后又吞下了肚。之后，胥某从腾冲乘飞机到长

气的钱某，并极力巴结。之后，钱某告诉了徐某

沙，转机到了南京，到南京后随即打电话问“老

一个生财之道，向化工企业购买化工原料，将其

陆”到什么地方，老陆让胥某先到南京市内。胥

进行分装，再将制毒用的化学品装于同样的桶

某便打的到市区广州路，用自己身份证登记入住

中，以夹带的方式运往国外。基于对金钱的渴

了某宾馆206房间。之后，胥某把毒品排了出来，

望，挣扎过的徐某还是决定铤而走险，来到南京

数了一下，除了在腾冲机场找不到的那一粒，一

浦口区注册公司，通过以前积累的经验和人脉，

共69粒。清洗剥皮后，胥某用塑料袋把毒品装好

做起了这类生意。

放在床下，等“老陆”通知南京接货人来接货。 随后，胥某出去买了点东西吃，吃完后就睡觉

镜头三、 持枪贩毒

了，一直睡到次日早上10点左右，在房间被南京 民警抓获。民警查获毒品后现场称重，毛重是

宾馆里查获毒品，还有枪！

350克。经鉴定，69个白色柱状体检材均检出海

昨天，扬州市中级法院公开审判一起持枪贩

洛因成分，净重总计333.79克。为防万一，警方

运毒品案。本案是目前扬州地区审结的贩卖、运

还带胥某去医院做了CT，发现胥某腹中已经没有

输毒品数量最多的毒品案件，也是扬州地区首例

毒品。今年4月13日，胥某被以运输毒品罪提起公

持枪武装掩护贩卖、运输毒品案。3名被告人中，

诉。

林某某一审被判处死刑，吴某一审被判处无期徒

法院认为，胥某的供述、手机检查笔录及胥

刑，张某某一审获刑18年。据了解，该案采取庭

某手机截屏证明，胥某为获取运费为他人将毒品

审实质化公开开庭审理，由扬州中级法院院长薛

海洛因从云南运输至江苏，是整个贩卖毒品犯罪

剑祥担任审判长，邀请省、市人大代表、政协委

行为的一个部分，但法律明确规定运输毒品的行 为构成运输毒品罪，胥某单独实施将毒品从一地 转移至另一地的行为，并非是运输毒品的帮助行 为，不属于从犯，故辩护意见不能成立，不予采 纳。对于胥某系初犯，坦白，认罪、悔罪的辩护 意见，经查属实，予以采纳，并对胥某从轻处 罚。最终，南京中院以运输毒品罪，判处胥某有 期徒刑十五年，没收财产人民币七万元。

6月26日是国际禁毒日，昨天，南京、扬州等

70粒全部吞完了。老陆告诉胥某，背货一趟一万

地宣判了多起毒品犯罪案件，从这些案件中，我

吞毒品后毒贩还要他拍视频

二，第二次加500元，以此类推。但要等到货送

们看到了毒贩们的疯狂、贪婪和凶狠，也看到了

生于1996年的胥某是陕西大荔县人，初中文

出去之后才能拿到钱，要么是收货的人给，要么

警方为禁毒做出的不懈努力。 镜头一、人体运毒 吞下70粒毒品，还用手机拍了视频

去年3月7日晚上9点多，扬州市区东圈门附近

是“老陆”把钱打到他银行卡上，掉一粒货扣

叫张某的朋友说带毒品一趟收入一万两千元，问

1000元到500元。接着，“老陆”让胥某右手拿身

名涉嫌贩毒的男子，并在其身上查获白色可疑晶

胥某是否愿意做，胥某说愿意，张某便推荐胥某

份证，左手拿一粒毒品，重复他说过的话，并用

体200克，经鉴定可疑白色晶体为冰毒。广陵警方

加了一个昵称叫“星河”的QQ号。这个“星河”

手机拍视频。“老陆”问：你知道是毒品吗？胥

马不停蹄，乘胜追击，当晚11点在邗江区汊河镇

是个毒贩，人称“老陆”。张某说自己之前在“

某答：我知道。问：这是谁的毒品？答：这是我

某宾馆抓获一名广东陆丰籍男子，当场查获冰毒4

老陆”手下干过运毒的营生，很轻松，让胥某也

的。问：这是什么类型的毒品？答：是海洛因。

公斤，仿64式手枪1把，子弹4发，以及微型电子

干。联系上之后，“老陆”问胥某是否想好，胥

胥某问“老陆”为什么要拍视频，老陆说防止有

秤等物品。该男子供述，毒品来源是他的家乡。

某说想好了。 “老陆”便让胥某把身份证拍了照

人不听话，就用视频搞他。然后，“老陆”拿走

很快，该男子的“马仔”也落网。

片发给他，并为胥某买了从家到云南的机票。之

了胥某的手机，把他带到一个桌子前面，上面全

后，胥某与张某于2月11日从咸阳乘飞机到昆明，

是手机，让胥某挑一个，插上手机卡后，就打给

警方发现，该团伙交易毒品大多数时候采用 秘密进行的方式，通常先在宾馆开好房间，然后

两人搭乘不同的航班，在昆明留宿一晚，第二天

胥某自己的手机。2月20日凌晨，“老陆”带胥某

经由公安部挂牌督办，中国南京浦口公安分

又乘车去了瑞丽。抵达后，“老陆”安排他们在

回到瑞丽，告诉他吞进去的毒品是送到南京的，

局与波兰警方通力合作，并联手行动，历经三个

蔽的地方，再把房间号和房卡交给购买毒品的

瑞丽住了两三天。大约2月15日左右，老陆带他们

线路是从腾冲到长沙，然后从长沙到南京，到南

月的缜密侦查和艰苦追踪，成功侦破一起特大跨

人。据介绍，该案因群众举报而案发。

过中缅界河去了缅甸。2月19日下午6时左右，有

京之后等他电话。

国走私制毒品案。查获涉案制毒化学品350余桶

检察机关起诉称，经依法审查查明：去年3月

7100余升，抓获多名犯罪嫌疑人。该案不仅是建

7日23时许，被告人林某某在扬州一宾馆房间被抓

国以来浦口地区首起跨国走私制毒品案，也是南

获，除当场缴获大量毒品外，同时缴获仿64式手

2月20日早晨6点多，“老陆”安排车送胥某

京近年来涉案制毒品量最大、价值最高的走私制

枪1把、子弹4发。经鉴定，被告人林某某所携带

去腾冲机场，给胥某一个黑色双肩包和一千元

毒品案。记者昨天获悉，该案的主要犯罪嫌疑人

枪支系以火药为动力发射弹丸的枪支，对人体具

裹好后，经详细清点一共是70粒。“老陆”

钱，“老陆”用胥某的手机与胥某联系。胥某在

徐某被依法判处八年六个月的刑期。

有致伤力；子弹系经改制的64式手枪弹，能够用

让胥某把毒品吞进去，胥某吞一颗喝一口水，把

腾冲机场上了趟厕所，拉出来三粒毒品。胥某赶

样的圆柱状东西，胥某知道是毒品。随后，“老 陆”开始裹毒品，先用胶囊裏，再用塑料袋裹一

刑，6名被告人被判处死刑缓期两年执行，另两名

层，一直包到晚上11点多。

大的一起高达43公斤。

化学品公司销售摇身变大毒贩

化，案发前处于无业状态。2017年2月初，一个

人进行公开集中宣判。其中6名被告人被判处死 被告人被判处无期徒刑。7起案件中，毒品数量最

员全程旁听，并进行庭审网络直播。 的一家酒店门口，扬州广陵公安分局民警抓获一

个缅甸人拿了两袋东西给“老陆”，都是拇指一 南京中院昨天对7起毒品犯罪案件的18名被告

镜头二、 绝命毒师

拉出来的毒品洗完又吞回去

据徐某供述，他曾在一家化学品公司做销

把要交易的毒品放在床垫底下或者房间里比较隐

上述枪支发射。

四川阿坝州：按照国家标准对灾民发放临时生活补助 四川茂县特大山体滑坡灾害救援正在进行 中，灾区坚持科学施救，继续抢抓黄金时间，千 方百计进行人员搜救。 据媒体报道，救援力量继续千方百计进行人 员搜救。目前当地还没有更新发现遇难人员的数 字，仍是之前公布的累计发现10名遇难者遗体， 失联人员中已确认15人安全，仍有93人失联。此 次山体垮塌垮塌方量巨大，滑坡体最大落差约 1600米，平面滑动距离2500米至3000米。据参与 搜救的地质专家介绍，山体高位垮塌被掩埋的人

员生还概率非常小，特别是由于现场搜救作业面 狭窄，大规模救援力量难以展开，为避免塌方体 进一步垮塌引发次生灾害，搜救中也不能大面积 深度挖掘。由于受灾地地理自然情况特殊，极易 发生次生灾害，当地加强救援现场预警预测，根 据救援现场情况变化，随时调整作业面、及时调 配现场救援力量。同时进一步加强现场管控，在 专家指定区域开展作业，强化现场调度指挥，坚 决确保不因为发生次生灾害引发新的人员伤亡。 阿坝州常务副州长徐芝文在昨天举行的发布

会上表示，他们将继续千方百计进行人员搜救。 只要有一线希望就绝不放弃。发布会上他还对媒 体说到，记者们亲临现场十分清楚当地自然地理 条件、当前气候变化和救灾特殊环境，所有现场 救灾人员同样面临生命安全危险，他们将进一步 加强现场管控，坚持够用、科学、高效原则，及 时清退不必要机具和人员，确保现场救灾有力、 有序、有效。 目前，阿坝州已经率先进行全州地质隐患排 查。全州境内全面落实排险除危、紧急避让和全

天候监测等措施，对新发现避灾隐患均采取一切 必要措施确保人民群众生命安全。人员安置方 面，阿坝州常务副州长徐芝文表示：“妥善安置 好受灾群众基本生活。成立思想劝导、心理抚 慰、救援宣传、转移安置、丧葬抚恤和群众接待 六个工作小组，组织州县乡村四级工作力量350 人，集中应急安置、投亲靠友、分散安置302人， 向受灾群众发放必要生活必需品，保障基本生活 需要。按照国家标准及时发放临时性生活补助， 加快落实过渡安置政策，谋划长期安置整体规 划。”

被冒名顶替者王娜娜14年后高考：刚过专科线 她的电话，“刚过专科线。唉，还行吧。”对自

果也不重要。不管怎么样，上了专科线（河南今

己的成绩，王娜娜的言语间流露出一种难以言说

年专科线180分），让我还是有个学校可以选。

的感情。“看到成绩，我哭了。”

阔腿裤，条纹T，发长及脖，皮肤白皙的她在 自己的小店里与记者聊了这几年来的心路历程。 生于河南省沈丘县新安集镇新西行政村的王 娜娜，2003年高考考上周口职业技术学院，因未

还是希望能听到对方一句对不起 本报记者：准备高考这半年，有什么收获

王娜娜：我是被推着走到这一步的。去年调

王娜娜和老公开的明亮广告店位于洛阳闹市

果有学校能上，我今年就去上，人生就这几年，

查结果出来，最让我难过的是，说当年是我嫌弃

王娜娜：收获还是有的，但是可能和高考本

不能耗在这里。

学校差，放弃了。对我来说，这是不可能的，通

身无关（说到这个，她少有的笑了。）主要是对

吗？

多平方的店铺在一堆同行中并不起眼，甚至略显

以前高考像现在这么规范就好了

知书根本都没有到我手里，我咽不下这口气。这

孩子来说，我想妈妈在学习，对孩子也是激励

拥挤，但来来往往的客人倒不算少。

本报记者：这次高考和你2003年那场高考，

也是为什么我对那一年的事情一直不能释怀。

吧。现在我晚上在家基本不用手机，就陪两个孩

感觉有什么不一样？

调查报告这么说，我就急了，我说那你把我

子，听他们说说学校的事。床头柜上放本书，即

不大好做。”王娜娜坐在电脑前处理业务，微

王娜娜：那肯定完全不一样。我记得2003年

当年的通知书还给我，即使放弃，也要我自己说

信、QQ，叮咚叮咚的消息声不断。墙壁上贴着一

我第一场考语文的时候，拿笔的手都是抖的。那

放弃。（周口职业技术学院给王娜娜的回复函

本报记者：有考虑过学校和专业吗？

张张手写的纸条：高原、地形、与水有关的导

是我最辛苦的一年。2002年我参加过一次高考，

中称：在2003年规定时间内，王娜娜已经持录

王娜娜：学校没考虑过，专业以前想的是广

视图……这是高考地理复习资料，“以前，满墙

考了三本，不满意，然后复读。

使看不下去，也要努力翻翻。

取通知书到校报到，当年录取通知书已经完成使

告，因为我是做这个的嘛，但备考这段时间，因

都是。”高考结束后，记者专程到洛阳见了王娜

2003年我得了甲亢，每天要吃药，一学

命……无权恢复学籍。）我的权利你凭什么不

为和孩子相处，我又想学教育。我是向往大学生

娜，她说等成绩出来会告诉记者。6月26日早上，

期胖成128斤，我之前才只有93斤。心里真是接受

给，我就起诉学校要求恢复学籍，法院已立案，

活的，我在大学校园里走过，看到人家的图书

记者拨通王娜娜的电话，她的声音带着倦意：前

不了。然后，那一年又非典，不能感冒发热。但

但说这个案子牵涉的刑事案件还没结案，要结案

馆，看到操场里年轻的男孩女孩走来走去，很羡

一天晚上，知道成绩的她又失眠了。

是因为我有这个病，每天都觉得热，又担心被隔

后才能开庭。

慕。我的人生缺了这一段。

收到录取通知书，以为落榜。2015年，她发现自 己被人顶替读了。2016年，联合调查组公布事件

本报记者：为什么要决定再参加一次高考？

妥协？

当时说要再考一次。后来想了一晚上，又觉得如

“都是老顾客了。这两年，竞争激烈，生意

阳，见到了34岁的高考生王娜娜。

我是被推着再次参加高考的

王娜娜夫妻俩开了家小店 区，不长的街道上类似的广告店面有四五家，10

高考结束后的第二天，本报记者赶到河南洛

说实话，刚看到成绩的时候，我不甘心，

假的情况，如果我那个时候也这样，就好了。

本报记者：昨天一直等到凌晨查成绩吗？对

离。所以你想，那一年我过的是什么日子，就希

然后我就想，你不给我学籍，那我就自己再

我现在想的就是如何调整自己的生活，这

望能考上。今年参加高考，我最大的感觉，现在

考一次。我这样做也是有压力的。不同的人，有

两年因为这个事，把生意也耽搁不少，现在要重

调查结果，涉及的13人受到不同的处分，但对于

王娜娜：是啊，我女儿一直说，要看妈妈考

的（高考）太规范了。报考要指纹，要体检，考

不同的认识，娘家的人就劝我，好好过洛阳的日

新打理起来。另外就是希望起诉的案子能快点开

王娜娜来说，事情依然没有结果。今年春节，她

了多少分。后来一个晚上没睡好。现在看看整个

场上有保安、民警、医生，考卷上个人信息还有

子了，别折腾了，都是有人情托过来的，劝我妥

庭，把这个事情了结掉，也希望能听到对方（冒

决定重新参加高考。

过程（电话中，很长一段沉默），怎么说呢，结

二维码，一扫就能对照，根本不可能出现信息出

协。但我觉得，这是我一辈子的事情，为什么要

名顶替者）说声对不起。

自己的成绩满意吗？

6月25日零时，河南公布高考成绩。记者拨通

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

08 中国 China

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年6月30日 星期五 第015期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

宝兰高铁甘肃段运行试验结束 河北固安炒房客开始抛盘 开通步入倒计时 降价20%仍无人问津

北京周边房价明显回落，固安房价下跌在 20%-30%左右。房价下跌，打击了炒房者、投机 客，这无疑是有利于房地产市场健康成长的。今 日，本报聚焦北京周边房价下跌，希望提供有益 的价值参考。 4年前，王先生（化名）提着行李，走在高楼 环绕却空无一人的固安街道上，新公司注册在了 固安，至于员工，只有王先生一个人。 彼时，在京津冀一体化的驱动下，在北京买 不起地也租不起厂房的企业，都在向固安走。表 面上看，似乎随着产业的外迁，会有一大批人涌 入固安。但现实却是，产业落地尚未带来大量的 人口转移，固安的楼市却开始了迅猛的膨胀式发 展。 时至今日，王先生的家依然在北京，一个星 期，4天在固安，3天在北京。至于王先生的公 司，发展至12个人，其中4个是固安本地人。而固 安的房价则已经从每平方米约6000元猛增至2.5万 元左右。 接开发商盘的人，多数是投资客。时至今 日，接投资客盘的人，仍然有投资客。 房价疯狂的上涨，发生在2016年。下降，则 发生在今年3月下旬环京楼市被严格限购之后。 “少数投资客在房价高点时成功出逃，多数 人现在依旧僵持观望。平均来看，限购后到现在 的3个月时间内，固安二手房每平方米约下跌3000 元，至于个别急于出让的业主，每平方米下降超 7000元的也有。”在固安一家二手房中介门店 中，仅有的两位店员向本报记者透露，现在买房 的人多数是固安本地的刚需，之前捂着不卖的投 资客现在有不少急于卖掉的，但成交并不容易。

伴随着成交量的急剧下滑，市场预期逆转， 原本每平方米直逼2.8万元的新房住宅市场供应也 不再集中，限购前传导至二手房市场的大量投资 需求不再活跃。 相反，2013年至2016年下场的不少投资客一 改限购前的惜售态度，离场的情绪显得愈发着 急，纷纷拿出房源来挂牌销售，且甩卖力度越来 越大。 “有一个好处，就是从限购前没什么房子可 卖，到现在业主拿出了更多的房子卖，要比限购 前大概多出2倍的房源。”男店员向记者如是透 露，但限购特别严格，外地人有资格买房的人太 少了，尽管价格一再下降，接盘的人也很少。 该男士进一步向记者透露，在紫荆花园小 区，有一个女业主领头的炒房团，2014年前后， 以每平方米6000元-7000元的价格，买了数套房 子。前一段，以每平方1.9万元卖了一套房。最 近，这位女业主又抛出了该小区同样户型的一套 房，报价仅为每平方1.5万元，现在还没有卖出 去。 换言之，同样户型和面积的房子，每平方米 下降4000元，下降幅度超过20%，依然无人问津， 市场还在观望。 上述女店主也向记者兜售称，有一个有房本 的91平方米的两居户型，按照限购前市场的正常 价总价是210万元，现在140万元业主就能卖，现 在就可以带你去看房。 换言之，这套房总价降了70万元，单价则降 了8000元/平方米，降价幅度超过34%。 “还有一个小区，以前正常的成交价约为1.8 万元/平方米，现在业主报出了1.2万元/平方米的 价格甩卖，现在也还没有卖出去。” 上述男士进 一步向记者透露，现在的固安二手市场，房子可 以称得上是甩卖了，市场预期急转直下，手握数 十套房源的投资客都在着急离场，但即使是市场 真正有资格买房的刚需一族，观望情绪也很浓， 这些投资客脱手并不容易。 投资客急于离场

部分二手房降价逾20% 一家闹市中的中介门店，下班时间，仅有两 位店员，各自看各自的手机。夏日的热风，对面 餐馆的吵闹，似乎都传不到这里。尽管墙上挂着 全固安的楼盘图，小区名称密密麻麻，但却几乎 没有客户愿意跟他们走进其中的小区，去看房谈 价，更不要说达成交易。 “现在一个月，一家店大概就能卖4套房。” 女店员告诉本报记者，3个月多月前，一个月能卖 10套-20套。至于现在的房价，多数在1.7万元/平 方米左右。

在实地调查采访中，本报记者获悉，进入固 安的投资客可谓是分批进入的，多数都来源于北 京外溢的投资和居住需求。2014年前后，进入固 安买房的投资客多投资两居户型，一般是80平方 米~90平方米之间，总价在60万元左右，单价多数 在每平方米6000元-7000元之间。而2015年至今， 进入固安的投资客依然青睐两居户型，但少则以 每平方近万元的价格买入，多则以单价突破每平 方2万元的价格进入固安楼市。 值得关注的是，新房一直是固安楼市的主 力，二手市场活跃度一直不高。但对于固安的二 手中介来说，2016年底至2017年一季度是其真正 的黄金时期，彼时，固安充斥着400多家二手门 店。而在这一轮的换房中，早期进入固安的投资 客有一部分真正实现了高位套现。

正如上述男店员向本报记者所透露的一样， 在以6000元/平方米价格进入固安楼市的炒房团 中，即使以大量低于当前市场均价水平的价格出 售，利润也相当丰厚，因此这批投资客正在抓紧 套现。而高位入场的投资客，有一部分则是被套 住了，毕竟，在固安，一手、二手房房价倒挂现 象极少，新房价格普遍高于二手房，因此这些投 资客只能选择暂时观望，寄望于能有新政策出 台，再次刺激房价上涨。 然而，在这个二手房流动性差，新房经历疯 狂上涨又开始沉寂的市场里，扭曲的、违规的交 易开始搅动市场。 “如果你是外地人，没有在固安买房的资 格，过去补缴社保的灰色操作手法基本不能再用 了，但还有办法能够买到房。”一位熟悉当地市 场的消息人士向本报记者透露，购房人、业主和 中介签署三方协议，然后有关人士开始帮助业主 打通在固安缴纳社保的通道，从现在开始缴纳最 低社保，三年后过户。 至于这种交易带来的违约风险，有胆子的投 资客并未怯场。上述人士向本报记者透露，即使 现在固安二手市场的交易量骤减，中间依然有一 些投资客是运用这种方法买房的，对于个别中介 门店来说，5单交易中可能出现2单类似的交易。 也就是说，早期投资客甩卖部分房产，急于 离场，但即使接盘者很少，依然有投资客再次入 场。对于环北京楼市来说，固安可谓承接北京外 迁产业较为集中的地区，但似乎充斥固安楼市 的，依然是那些投资客。

兰州铁路局日前披露，随着动车组 CRH2G-2423、CRH380B-5731等12组动车运行试验 的结束，标志着宝兰高铁（兰州局管段）运行试 验全面告捷，宝兰高铁开通运营进入“最后一公 里”。 宝兰高铁自5月10日全面转入运行试验阶段 以来，在兰州铁路局、兰新铁路甘青有限责任公 司等单位的努力下，经过运行试验现场指挥部12 个工作组百余名工作人员、各站段上千名干部职 工的艰苦奋战，全面完成了运行图参数测试、故 障模拟与应急救援演练、按图行车等阶段性试验 任务。 宝兰高铁运行试验指挥部运输组组长赵周介 绍，运行试验期间，共完成动车组全程运行时

分、各区间运行时分、动车组追踪列车间隔时间 等5个大项8个小项的测试；动车组故障、牵引供 电设备故障、恶劣天气组织行车等56个场景的故 障模拟与应急救援演练；12组44对动车满图行车 等方面的检验与测试。运行试验效果优良，运输 组织各项参数、指标均达到国内先进水平，为接 下来的开通运营提供了设备和技术保障。 在为期40天的运行试验中，该局干部职工精 心组织、密切配合、通力协作、严守纪律，克服 邻局对接困难、行车组织复杂、安全压力巨大、 克缺任务繁重等诸多困难，一丝不苟盯安全，精 益求精抓质量，加班加点保工期，安全优质高效 地完成了运行试验阶段各项检测任务。 与此同时，该局天水车站、陇西车务段坚 持“敢于引领、争创一流、全面发展”工作理 念，从加强运行试验期间行车安全、施工安全管 理、接发列车关口确认等方面入手，固牢了行车 安全基础。定西工务段修订完善安全责任包保制 度，对防护栅栏、作业通道、应急救援通道、特 大桥、长大隧道等行车设备开展实名安全包保， 明确各岗位包保职责、包保内容和具体包保人及 联系方式，确保运行试验期间各项安全关键包保 责任落实到位。 兰州西工务段按照总公司“强基达标、提质 增效”工作主题和路局创建“全路一流示范线、 安全线、品牌线和经济线”的宝兰客专标准示范 线建设要求，抽调业务技术骨干64人，利用夜 间“天窗”对兰西高速场17组、榆中站11组道 岔，动车所11股道5.72公里线路，兰州西至定西 北区间172公里线路设备进行全面整治，有效提 高了设备质量，确保了运行试验期间动车安全平 稳运行。 宝兰客专是国家《中长期铁路网规划》“四 纵四横”高速铁路网中徐兰高铁的重要组成部 分，向西连通兰新高铁，与青海、新疆连通，向 东与已经建成的西宝、郑西、郑徐高铁连通。建 成通车后，这条“钢铁丝路”将与中、东、西部 高铁路网实现融合，对建设完善发达的铁路路网 结构，促进丝绸之路经济带建设起到积极的拉动 作用。

中国驻英大使：香港回归后成为中英关系的重要桥梁 中国驻英国大使馆日前举行庆祝香港回归20 周年招待会。中国驻英国大使刘晓明表示，香港 回归之前，一直是中英关系的历史遗留问题。香 港回归以来，日益成为中英关系的重要桥梁和纽 带。 刘晓明说，香港顺利回归中国，扫清了中英 关系的历史障碍，推动两国关系发展进入快车 道。20年来，中英两国从建立全面伙伴关系，到 建立全面战略伙伴关系，再到建立面向21世纪的 全球全面战略伙伴关系，中英关系迎来“黄金时 代”。

他表示，香港回归开创了和平解决国际争端 的新典范。香港问题横跨3个世纪，延宕156年， 涉及的历史问题和现实纷争错综复杂。但中英两 国通过10多年的和平谈判，创新思路，创新方 法，最终实现香港顺利回归，这是一个了不起的 历史性成就，是中英双方共同努力的结果，同时 也为世界各国解决国家间历史遗留问题提供了范 例，为世界和平、发展与进步事业贡献了智慧。 刘晓明说，香港回归20年来，在中国中央政 府大力支持下，在包括香港同胞在内的全体中国 人民携手努力下，香港的发展更加稳健，与祖国

的联系更加紧密，发展前景更加广阔。然而在香 港和国际上，仍有人对“一国两制”的前景感到 忧虑，担心中国政府的政策会变。这说明他们不 了解香港的现实，不了解中国政府的政策。香港 20年来的成功实践充分说明，“一国两制”是一 项好政策，好政策就不会变。 “在新的历史时期，如何坚持‘一国两制’ 、确保香港的长期繁荣与稳定，如何更好发挥香 港的桥梁作用，助力中英关系‘黄金时代’深入 发展，我认为以下三点至关重要。”刘晓明说， 一要坚持初心，全面落实不走样；二要坚定信

心，抢抓机遇不放松；三是坚守底线，激浊扬清 不动摇。 他表示，中国政府支持香港发展对外交往与 合作，但坚决反对任何外部势力以任何借口干涉 香港事务。希望英国各界人士尊重香港回归的现 实，尊重中国对香港的主权，全面理解“一国两 制”，妥善处理香港问题，使香港继续成为中英 关系中的积极因素，为中英关系“黄金时代”贡 献正能量。

通地铁城市5年增10个 地铁运营向二线城市推开

随着城镇化步伐的不断加快和人口向中心城 市集聚，中心城市的规模越来越大，在中心城市 交通日益拥堵的情况下，城市轨道交通蕴含着巨 大的发展空间。 6月上旬，杭州市委城市工作会议暨地铁建设 五年攻坚行动动员大会上显示，未来五年杭州将 新建轨道交通364公里，至2022年杭州亚运会前， 杭州将开通运营10条地铁线、2条城际线，形成总 里程达446公里的轨道交通网络。 目前，杭州已开通运营轨道交通82公里。根 据国家发改委批复的轨道交通建设规划，杭州制 定了《杭州市轨道交通建设五年攻坚行动计划 （2017-2021）》。其中，新近获批复的三期工程 将在2017年底全面开工建设。 在广州，本月6条地铁新线开始前期招标，

总投资达1543.09亿元，计划于今年开工建设。 据悉，广州地铁将在今年底同时开通4号线南延 段、9号线、13号线首期、知识城线等四条共计 81.6公里的线路。 在上海，从2012年~2016年，上海地铁新建、 通车共计11条线，里程数增加了163.4公里。截至 目前，上海地铁运营里程合计617公里，长度位居 世界第一，开通投入运营的地铁站达367座，上海 市公共交通一半客流量都由地铁承担。同时，还 有超过200公里的地铁在建。 广东省体改研究会副会长彭澎对本报分析， 中国刚进入汽车时代没多久，每个家庭都想拥有 汽车，但是由于城市地面交通日益拥堵，发展城 市轨道交通才能满足人们日益增长的出行需求。 目前，我国多个城市同时修建地铁，规模已经是 全世界第一了。 随着地铁建设的加快，地铁运营城市逐步由 北京、上海、广州、深圳等城市，向省会城市和 部分经济发展水平较高的二线城市推开，比如成 都、南京、武汉、青岛、宁波等城市。 根据公开报道，国家发改委基础产业司副司 长任虹介绍，地铁作为城市轨道交通的主要系统 制式，发展尤为迅速：过去5年，拥有地铁运营 线路的城市由17座增加至27座，运营线路里程由

1740公里增长至3169公里。 统计数据显示，城市轨道交通年客运量由 2012年的87亿人次增加至2016年底的160.9亿人 次，日均客流由2448.2万人次增加至4408万人 次，其中北京的日均客流量就超过了1000万人 次。 任虹说，5年来，我国地铁网络规模快速扩 张，大体上处在一线城市完善路网、扩大规模， 二线城市加快成网、形成骨干的发展阶段。到 2020年，我国城市轨道交通运营里程将达到6000 公里。 截至2016年底，获准建设城市轨道交通的城 市由2012年的35个增加到43个。而未来将有更多 的城市加入到地铁建设大军。

比如安徽省提出，未来安徽将推动城市轨道 交通加快发展。建成合肥、芜湖市城市轨道交通 骨干线路，启动淮南、马鞍山、蚌埠、安庆等市 城市轨道交通主要线路建设。2017~2021年，续建 城市轨道交通67公里，开工建设320公里，建成 200公里。 河北省提出，该省加快推进邯郸、秦皇岛、 唐山、保定、张家口等市城市轨道交通建设规划 编制工作，适时报批并启动项目建设。在河南， 该省将鼓励100万人口以上的大城市发展轨道交 通。 一方面是越来越多的三线城市加入到地铁建 设大军。另一方面，随着一二线中心大城市人口 的快速增加，大城市的地铁建设仍还有很大空 间。以广州为例，尽管其地铁线路长度高居全国

第三，但广州的交通仍十分拥挤。 广州华南城市研究会会长胡刚对本报分析， 统计显示广州有1400万人口，但实际上还有许多 人没有登记为常住人口，如果加上半年以下的流 动人口，则广州范围内所拥有的总人口远超过了 统计数字。“像广州地铁三号线的拥挤程度，说 明目前的地铁建设还不能满足人民群众的日常出 行需求。目前广州地铁的拥挤程度，说明还需要 修建更多线路。” 广州地铁表示，广州市城市轨道交通第三期 建设规划已获国家批复，预计到2023年，还要继 续建设10条（段）共计259公里的地铁新线，届时 广州将形成总长约800公里的轨道交通网络，通车 里程约为现在的2.5倍。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

China 中国 09

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年6月30日 星期五 第015期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

雄安开展万米地下调查：地上地下将打造两个雄安 奋斗目标

——地下600~6000米：开展地热地质调

雄安新区及邻近地区地质构造稳定，地下深

为重要饮用和工农业水源，区内地下水质量优

打造世界一流的“透明城市”

查。600~3000米主要开展第三系地热调查评

部分布有三条隐伏基岩断裂活动微弱，基本不会

良，98％的深层地下水和72％的浅层地下水可直

按照“世界眼光、国际标准、中国特色、高

价；300~6000米开展雾迷山、高于庄灰岩热储调

对工程建设造成影响。区内近千年未发生过6级以

接作为或处理后作为饮用水源，部分地段赋存优

点定位”总要求，根据雄安新区总体规划与建设

查，基本查明雄安新区地热储层构造、结构、规

上地震。1970年有现代地震监测记录以来，未发

质矿泉水，地下水污染轻微.

的需求，在前期初步调查基础上，中国地质调查

模和成因。

生过3级以上地震。

局确定了在雄安新区开构建世界一流水平的“透 明雄安”目标。

——地下6000~10000米：调查深部构造特征 和大地热流，了解深部地热热源和输热通道。

针对不同地下空间、资源利用目标层位，中

中国地质调查局建议合理开发利用浅层地下

说起京津冀腹地，人们就关心地面沉降。调

水，将深层地下水作为城市应急供水战略储备资

查表明，区内工程地质条件总体较好。绝大部分

源，优先在白洋淀淀区适宜地段规划建设地下水

地区累计沉降量小于500毫米，是华北平原地面沉

应急供水水源地。目前白洋淀水每年向地下渗漏

降发育程度较轻的地区。

约1000万立方米。要加大流域污染防治和湿地生

国地质调查局将调查地下0~10000米范围内土壤

不同深度

雄县、容城、安新，近千年未发生6级以上地

层、工程建设层、主要含水层、地热储层、深部

“透明雄安”调查评价内容

震；地下百米以内结构均匀，工程条件好，适宜

探测层的地质结构和地质参数，建立不同空间尺

工程地质标准钻孔工程地质标准钻孔设计

经验，在土地资源约束条件下，我国城市要向地

地下空间开发；这是我国中东部地热资源最丰富

度四维地质模型，打造世界一流水平的“透明雄

孔深200米，按照每10平方千米1个孔的密度部

下要空间。“地下雄安”前途无量：区内地下100

绿色低碳

区域，地下热水资源年可开采量折合标准煤220万

安”基础平台。

署，2017年共部署51个。

米深度内以粘性土为主，仅在26至40米深度分布

打造“地热雄安”

国土资源部部长姜大明多次提出，参照国际

吨。雄安新区，国土资源部、中国地质调查局将

——地下0~200米：主要开展水土质量、地下

在标准孔中开展第四纪研究、地层描述、标

连续含水层。总体上土体结构较均匀、颗粒较

从万米深处地质调查开始，打造国土空间立体开

空间、工程地质、第四纪地质、生态水文地质（

准贯入试验、波速测试、综合物探测井等工作，

细，砂层分布较少，工程施工条件好，十分适宜

发的第一个示范区。

白洋淀与地下水关系）、浅层地温能调查评价，

采集系列原状样品、扰动样品、易溶盐样品和第

地下空间开发利用。

服务土地利用规划和城市地下空间开发利用。

四纪样品等测试样品，进行土工试验获取土体力

日前，安新县大王镇3个工程地质标准孔同时 开工。支撑服务雄安新区规划建设的地质调查工 作全面拉开序幕。

——地下200~600米：开展水文地质调查。查 明应急供水水源地和优质矿泉水分布，为城市直 饮水和应急供水提供支撑。

学参数。 通过标准孔施工，全面研究0～200米第四纪 地层结构、岩性特征、岩相古地理条件、以及土

态恢复力度。

为保护地下26至40米深度的连续含水层，中 国地质调查局建议地下空间分浅层（埋深0至26 米）和中深层（埋深40以下）两个层位规划开 发。

体力学性质，建立第四纪和工程地层分层标准，

浅层地下空间上部可作为仓储购物、生活娱

编制工程地质标准柱状图和工程地质标准剖面，

乐、停车场和民防工程等建设空间，下部可作为

为研究雄安新区工程地质条件、评价土体承载力

综合管道、地下交通等建设空间；中深层地下空

说起京津冀，人们最关心蓝天工程。好消息

提供标准，为建立0～200米三维地质结构提供基

间上部可作为地下交通、物流通道等建设空间，

是雄安新区是我国中东部地热资源最丰富、开发

础资料。

下部可作为储水管廊、特种工程等战略基础设施

利用条件最好的区域，充分利用地热资源，对绿

建设空间。

色低碳城市建设具有重要意义.

中国地质调查局水环部负责人郝爱兵表示， 雄安新区将成为我国“空间、资源、环境、灾

这一方水土，得天独厚。在已完成土地质量

雄安新区分布有三个大中型地热田，地下热

害”多要素城市地质调查试点的第一个示范区。

地球化学调查的216.7万亩土地中，96.7％土地

水资源分布广、埋藏浅、温度高、储量大、水质

针对国土空间规划、资源合理开发利用、生态地

无重金属污染，13.3％土地为绿色优质耕地。作

优、易回灌。初步评估显示，在采灌均衡条件

质环境保护、地质灾害防治、城市文化建设等方

下，新区地下热水资源年可开采量折合标准煤220

面需求，将统筹建立深部探测国家实验室、城市

万吨，可满足约4000万平方米的建筑物供暖需求.

地质调查国际交流与展示中心、支持服务雄安新

目前，区内分布有牛驼镇、高阳和容城三个

区的地质专业中心和科普基地，为后工业化时期

大中型地热田，全区普遍适于利用地源热泵技术

地质调查转型提供示范基地。

开发浅层地温能。三个地热田地下热水资源开发 利用量仅占可采资源总量的6％，潜力巨大。全

地下地上

区普遍适于浅层地温能开发利用，年可开采量折

打造“两个雄安”

合标准煤400万吨，可满足约1亿平方米建筑物供

千年大计，安全第一。地调调查显示，雄安

暖、制冷需要。“充分开发利用地热资源，对蓝

区域地质构造稳定，地面沉降和地裂缝较轻，没

绿交织、清新明亮绿色生态城市建设具有重要意

有制约城市规划建设的重大地质安全问题。

义。”郝爱兵说。

我们最不缺的是冠军，缺的是刘国梁 里约之后，国球终于又是国球

团体赛上中国队的精彩表现，充分说明了刘

里约奥运期间，台湾网友观看乒乓球赛事

国梁用人艺术的高超：

时，以一句“中国队后面那个胖子是官员吗？就

马龙技术过硬，正值巅峰，因此放在首发出

他不懂球”引爆网络，而这个“胖子官员”就是

场，压住对手的气势；

刘国梁，拿的冠军可能比这位台湾网友看的乒乓

许昕年轻有冲劲，可以一拼，所以放在第二

球赛都多。

单打，赢了，二比另大比分领先，输了，一比

始终保持体育竞技精神：冠军总会更迭，比 起一个冠军头衔，能够全身心投入比赛，永不轻 言放弃对于运动员来说才是最宝贵的财富。 追求更高的竞技水平：当你成为榜样，需要 的不是扮酷、耍帅，而是努力追求更高的竞技水 平，让来看比赛的人觉得不枉此行。

细数刘国梁的履历，不能说不是传奇，“前

一，紧接着张继科与许昕配合双打，赢了依旧二

荣辱与共的团队精神：中国乒乓球队以老带

一天宣布退役，后一天就站在教练席”，这就是

比一领先，输了，再上马龙第四局单打，二比二

新的传承由来已久，冠军在役时就能为了给年轻

无数国球运动员不能企及的高度，更不需说他是

能追平；

队员成长的空间和机会，主动担任后勤，这种大

中国唯一一个现役时期获得“超级大满贯”的运 动员，执教以后又成为“大满贯”的教练了。 现如今，每每足球赛场上响起山呼海啸一般 的“维京战吼”时，国际大赛上的乒乓球观众席 却只零零星星散落着几名中老年观众。 不论战绩有多彪悍，我们必须承认，里约奥 运之前的中国乒乓球与乒乓球队，都正经受着严 酷的市场考验。 里约奥运作为一个重要的转折点，让我们 的“国球”终于又是“国球”，刘国梁推行了数 年的“乒乓球第三次创业”终于开始显露它的成 效，也让他的管理艺术被大众所知晓。 因材施教，刘国梁的管理之道

对于这样的队员，你得骂，你要在他被冲昏

张继科，典型的大赛型选手，压力越大打得

头脑的时候骂醒他，因为他压力越大，爆发越

越好，在有第五局的情况下，让张继科上，三比

强，他有一颗大心脏。

二，中国队还能赢！

局观和团体荣誉感，是中国乒乓球多年来立于巅 峰的究极法门。 刘国梁自己就是在最巅峰的时期选择转身的

因此，刘国梁让同样性格坚韧、不惧挑战的

那个人，在他心里，集体的成长与荣誉高于一

肖战来指导张继科，两人在多年相伴中互相扶

切。他给队员们训话，怼遍他们所有的弱点，一

持，也是在2012伦敦奥运周期，张继科仅用了445

是因为他清晰地了解每一个队员的优势与劣势，

天就完成了乒乓球界的大满贯。

所以能因材施教，给出针对性意见；二是他先在 队内怼过了，就减少了赛场上队员们被对手怼到

这是刘国梁针对两种截然不同类型运动员的

的可能。

管理方式，这也是刘国梁对于两种不同风格教练

因为台湾网友的评论，现在网友称呼刘国梁

的运用方式。 运动员在成功与失败中磨砺意志、学会成

总是带着几分戏谑，但又透着一股子亲昵劲儿地

长，教练员又何尝不是与运动员一同品尝甘苦、

叫他“刘月半”，大伙儿心里都知道，这个胖子

面对荣辱呢？用人，是一门管理的技术，如何将

从来都不是什么“官员”。 他是少年及青年时期威震八方的“运动员”

对的人用在对的地方，才是管理的艺术。 这是赛后刘国梁分析本次团体赛排兵布阵时 一个团队如果想要一直立于巅峰，指挥官的 管理艺术往往起到决定性的作用。

，他更是心系中国乒乓球未来的“教练员”；

给出的解释，孙子兵法有言：“上兵伐谋，其次

他从不曾“官僚化”，他的为“官”之道，

伐交，其次伐兵，其下攻城”，刘国梁的排兵布

就是关注每一位运动员的成长，因材施教，引导

阵，无论是从战术角度，还是战略高度，满满都

每一位教练员与运动员一同进步。

是田忌赛马一般的智慧。 在赛后的风云会节目上，刘国梁也说出了与

最缺的不是冠军，而是刘国梁

2012年在伦敦时近乎一样的心声：所有人都说乒

两员大将：“帝国破坏龙”马龙，以及“帝国猛

其道的时代，完全难以想象如果丢了乒乓球这块

虎”张继科。

金牌，我们所要面对的是什么。

刘国梁在访谈中多次提及，对于不同性格、

可奥林匹克的赛场，又有谁能保证一场万无

不同特点的运动员，要用不同的教育方式来引

一失的绝对胜利呢？能在一派赞叹中保持冷静，

导，这就好比在企业中，对于不同性格、不同专

预见可能的危机，是一个领导者必备的基本素

长的下属要“择其长处而用之，择其短处而抑

刘国梁早在里约奥运之前就开始推行中国乒

球的热爱。然而网络时代，处处皆娱乐、处处皆

视频全长不过20分钟，内容几乎是刘国梁怼遍中

留言蔚为壮观，他是运动员们的“刘爸爸”，也

全没有问题，教练要做的，就是给他自信，让他

流量的大环境，让国球举步维艰。

国乒乓球队全员。

真的像一位父亲那般，为国球的每一步发展操碎

而对于张继科，一个野性难驯的爆发型运动

式关注。 在这样的情势下，中国乒乓球队扛住了压 力，更在团体半决赛VS日本、团体决赛VS韩国时

员，不止是场上爆发力强，场下也常常做出惊人

打出了血性和气节，视频片段在网上被疯狂转

之举，被退回省队又凭着自身实力闯回国家队

载，这个曾经担负着外交使命的小球，又一次回

的，迄今为止也只有一个张继科。

到了大众的视野。

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

刘国梁沉默一下，给了一个模棱两可的回 答。 但那一瞬间的沉默，其中的矛盾与酸涩又有 几人能懂？ 他不止是中国乒乓球队员们的刘爸爸，他还 是一对可爱双胞胎的刘爸爸，他半生的时间已经 奉献给了乒乓球，贡献给了中国乒乓球队，陪伴 家人的时间少之又少，甚至都无法在女儿第一天 上学时亲自去送送她们……

正如刘国梁给国乒队员们训话时说的那样，

依然凌厉，要顺毛摸，对马龙要夸，他的技术完

在里约一战中夺下乒乓球项目男单冠军。

你还坐在这儿吗？

中国乒乓球队，从来都不缺少冠军。而在大众心 自从刘国梁开通微博，评论里的“儿媳妇”

来当马龙的主管教练，师徒二人十年饮冰，终于

依然坐在这，你能告诉我们，下一个奥运周期，

喊而被裁判罚出场外的背影，都是那么可爱。

至今，网络上依然流传着一个神奇的视频，

爆冷，乒乓球也因此再次承担起“国球”的高压

在这儿（指比赛现场的教练席）了，但是现在你

的深情一吻，以及他因为比赛中途过于激情地呼

养。

可就是这短短的20分钟，我们能体会到身

节目的最后，主持人问他，2012年伦敦奥运 会团体赛之后的采访，你说4年以后你可能就不坐

现在，我们很想念他坐在教练席与赛场上的

极带领中国乒乓球走进校园，想要重燃国民对国

里约奥运会，几个中国强项的传统项目意外

真高兴啊！

运动员同呼吸共命运的时刻：他的振臂高呼、他

有赞有怼，管理者的说话艺术

所以刘国梁让沉稳儒雅、职教稳健的秦志戬

力所吸引，终于又开始燃烧对乒乓球的热爱，他

国家，为球队争取更多的荣耀的，一定！

乓球队的第三次创业，不止是队内改革，他还积

把心态练沉稳。

他是真的高兴啊！国人终于开始不再唯金牌 是王道，终于又开始被乒乓球这项运动本身的魅

那个位置，看着他的一点一点带出来的孩子们为

比如马龙，乖且听话，但内藏的棱角与锋芒

之”是一个道理：

傻儿子们，笑眯眯的刘国梁兴奋之情难以言表。

能懂，如果，如果可以，他一定是愿意一直坐在

乓球项目上也是一片歌舞升平，可这正是教练组 和运动员压力最大的地方，在“唯金牌论”大行

排排坐，刚拼回一份荣誉，看上去却云淡风轻的

但他的不舍，相信所有看过那期节目的人都

乓球是我们的国球，太放心了！国内的舆论在乒 谈刘国梁的管理艺术，就不得不提他手下的

在里约团体赛结束后的风云会节目上，看着

了心。

为 “中国乒乓球队总教头刘国梁”的究极管理之

看过他伦敦奥运会时期的照片么？再看看里

道：团队的稳定发展，才是保持竞争力的关键所

约，4年时间，头发却灰白了不是一星半点。一个

在。

奥运周期，对于观众，是一个月的视觉盛宴；对

他不止一次地强调，中国乒乓球队最不缺少

于运动员，是又一个4年的潜心修炼；而对于教练

的就是冠军，而要捍卫这样血脉传承一般的荣

员，尤其是一个团队的总教头，是几十年的技术

耀，中国乒乓球队的运动员们必须将一些东西铭

沉淀、战术修养、战略意识和又一个4年的呕心沥

刻于心！

血。

里，中国乒乓球队不缺冠军，但我们不能缺少 的，是一个能打胜仗，更能带人打胜仗的帅才。

10 文艺 Literature

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年6月30日 星期五 第015期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

中国首届微能量医学论坛在上海圆满举办

清风诗歌二首

（科普作家）徐晓星

领域专家各自做了精彩的主题演讲，并进行了跨 学科头脑碰撞。北京无创能量医学研究会秘书 长、郭应禄院士助理陈笛鸣女士，郭应禄院士学 生唐东启教授在现场阐述了微能量医学的革命性 意义。 郭应禄院士为本次大会亲笔挥毫一副书法作 品，“担当生命科学第三次革命重任，建立无创 微能量科学造福人类。”两句话饱含着87岁高龄 的郭老对中国微能量医学未来发展的深情厚望。 通过此次会议，参会成员清楚的认识到，科 技的进步，人类对生命、健康和疾病控制的理解 日益全面，以及各类学科技术的迭代，融合式医 2017年6月16日，由北京无创能量医学研究 会，上海市健康产业发展促进协会、博鳌生物医 学论坛、Allone融合式医学研究所共同发起，由 元境健康控股集团承办的“中国首届微能量医学 论坛”在上海成功举办。 这是一场具有革命性的里程碑式的会议，北 京大学郭应禄院士在全世界范围内率先提出了无 创微能量医学的概念，并开始探索无创微能量医 学在临床疾病治疗中的作用。 此次会议汇聚了微能量医学、干细胞医学、 量子医学的国际国内极具影响力的专家学者，各

学的理念，为各个学科的发展带来了创新性的发 展和跨越。三个不同方向的专业研究专家，因为 共同致力于研究如何提高人体自愈力，帮助启动 人体器官修复功能这个共同的话题，而产生了这 次意义重大的会议。 Allone（台湾）融合式医学研究所 Dr.Lv向 参会者展示了生物量子技术在医学领域应用的最 新技术和突破，现场精彩的讲解仿佛让人置身高 维世界，量子科技的发展和运用未来注定会对人 类生命的质量产生重大影响。 大会上，中国自然疗法技术创新战略联盟秘 书长于文医生向大家演讲了如何用生物量子技术 进行疾病的临床治疗，元境健康控股集团总裁朱 婧女士与参会者共同讨论了如何将微能量医学、 干细胞医学和生物量子技术融合发展，在我国的 医疗保健领域落地应用。 此次会议的目的，是希望通过微能量医学、 干细胞医学、量子医学三个领域科学家的头脑风 暴，共同推动人类第三次医学革命，让更多的医 学工作者认识到，生命不再是以“物”的形式存 在，能量和波动是生命的核心。而对该领域的研 发和落地应用，将引领我国乃至世界的健康管 理、医疗教育、疑难疾病的治疗进入一个新的革 新领域。

今夜，为你点燃一盏灯 （墨尔本）陈晨

在远古，那时人类还不会建造房子，他们就 点燃一堆篝火取暖，用火对抗着漆黑的夜。后 来，人类掌握了一些基本的技能，首先要建造 的就是一个居所，哪怕只是一处简陋的窝棚，或 者在树上搭建一个树屋，这让居无定所的他们第 一次有了归属感和安全感，在这个简陋的“家” 里生儿育女、繁衍后代。如今，我们可以建造各 种各样漂亮的房屋，很多“北漂”或“南漂”的 人，在陌生的城市里最渴望拥有的就是一处属于 自己的居所，哪怕只是一个蜗居，他们的心才会 觉得安全，只期待与一个相爱的人在那个小家里 温馨的相守，可以共经风雨，看日出日落。 家 ， 之 于 每 个人 具 有 不 同 的 含 义 ， 在 我 看 来，一个可以成为“家”的地方，必定拥有三个 元素：其一，一个遮风挡雨的房子，或大或小， 或简朴或华丽，必定是具有安全感的地方，一个 可以容纳身体和灵魂的归处。其二，要有人。其 三，要有情和爱，一个没有情和爱存在的房子只 具有物理属性，不能称其为“家”，那种感觉是 情之所在，就像风筝被线牵着，飞得再高，心也 有所归属。 以前的一位老同学，毕业之后早早的娶妻生 子，让多人心生羡慕。当初他是我们班里年龄最 小的一个，来自牡丹江，上学时是滑冰高手，还 记得北京清冷的冬天老师带着我们在公园上滑冰 课，那个头戴一顶绒线帽，在冰场上游走的翩翩 少年。一次闲谈中聊起他的事业和婚姻生活，他 说的一些话让我久久难忘和感动。在他创业的初 期，整日奔波在外，不管多晚回家，他的妻子都

会为他亮着一盏灯，远远的，他看到家里的灯光 就会心生温暖，再苦再累觉得都是值得的。那是 一个妻子温馨的守候，她想让自己的丈夫看到家 里的温暖，而不是黑暗。这看似普通的一件小事 包含着他们夫妻之间的温馨关怀，那盏灯，永远 燃在相爱的人心中。 很久以前，每一次，当我下班回到家中，需 要自己打开第一盏灯时，那种感觉是寂寞而惆怅 的。记得有一年的冬天，连续一个多月，每周一 离开北京去天津做项目，周五才能回来。回到 家，打开房门，一片漆黑和冰冷，没有一点人气 儿，那一刻，多么希望有个人能为我留一盏灯， 能让我感受到家的温暖。 我毕竟还是幸运的，因为我拥有家最基本的 元素，我有属于自己的一个温馨的蜗居，那是 我自己打造的天地，而且我很爱它，对它充满 了感情。去澳洲的第一年，魂牵梦萦我的小屋， 太想念它了，那里四季都有我美好的记忆。夏日 的清晨捧本好书清心阅读，或是遥望街上的人来 人往遐思；冬日的午后在沙发上晒着暖阳，静静 的聆听音乐，那是我曾经最快乐的时光。就是这 样一个小小的房子，让我疲惫的灵魂和身体得以 皈依，有了它，我才会觉得安全。记得有一次下 班坐公交车回家途中，突然遇到狂风暴雨，下了 公交车，撑起伞，一路小跑往家奔去，进了门才 觉得安全了，一颗心狂跳不止。那时觉得，有家 真好啊！静静的站在阳台上，看着路人往家里飞 奔，每一扇窗内亮着的温暖灯光，都在等待着归 人，万家灯火，竟是如此美好的景象和幸福的感

觉。 还记得第一次回北京探亲，到达首都机场夜 已深，长途的飞行疲惫不堪，但是想到马上就可 以见到亲人可以回家了，脚步瞬间变得轻盈。当 我看到妈妈和表哥在候机大厅等候，心中是那样 温暖，第一次作为一个归人回到这个城市，完全 不一样的感觉。回到我的小屋，一切都是那么熟 悉，妈妈把我的家看管得很好，书架上垂下的绿 萝碧绿如初。 初来澳洲，我的新家位于墨尔本郊区，那是 一栋一层的很旧的HOUSE，没有落地飘窗，没有阳 台，对于住惯了高楼的我来说还真不太习惯。门 口有一棵扶桑树，每到夏天枝头缀满红花朵朵， 绚烂夺目。后院有几株山茶花，冬日里浓妆淡 抹，清新可爱。渐渐地，我对这个新家从陌生到 熟悉，开始喜欢它的清净。散步时，看到很多人 家的花园特别漂亮，有各色的花，于是买来玫瑰 和山茶，种在花园里，用自己辛勤的劳动换来独 一无二的美丽。当一个人对自己的家倾入了心血 和情感，那种归属感和眷恋之情也会油然而生。 我看到，每当夜幕降临，很多房子外面的那盏灯 就会亮起，在黑夜中灿若星辰，它照亮的不只是 房间内的温暖，还是一种对归人的指引，一种温 馨的期待。 雁飞时，花已谢。人归时，月半弯。 月，半弯，我也想为你点燃一盏灯，让你循 着回家的路，归心似箭。

隧·遂 （堪培拉） 清风 每一条道路， 都有起终点， 每一次出发， 都有目的地。 隧，相对封闭的道， 安然驰驶， 聚益前方， 遂达所向。 兼程， 见景见心。 谦·嵌 （堪培拉） 清风 冬意渐浓， 百花退隐， 谦谦紫蕊， 缀于枝头。 小，几乎可以被忽略， 艳，决然不会被无视。 绿叶丛中点点紫， 深嵌着， 一种韵味， 一种妖娆， 一种坚定。

大型文学杂志 《澳华文学》将隆重推出 在推动民族文化、促进澳中两国的文化发展与 交流的社会活动家或有成就的名人名家，字数 限制在5000字以内。 未来之星 本栏目刊登青少年的文字与书法作品，是 培养文艺新人的艺术园地。欢迎16岁以下的青 少年积极投稿。

绿卡幸运儿 孟建珍

朋友率领女儿和我坐了长途火车去墨尔本。 早晨六点皮特开着带后兜的车，车上载了100公斤 的货物，锅碗瓢盆，被褥细软，举家前往蕴含着

希望的新城市。这趟火车是专用于旅游者的风景 观光车，两边灌木丛林，鸟语花香，澳洲人家， 一览无余。从南澳到维多利亚州算是跨界的。两 边互不干涉，各行其是，所以在登车前等都需要 安检，许多东西受限制。 到达墨尔本后，我们一家住进了一座摩天大 厦里。从地下到地上，果然一国两世界。这里 的交通以火车为主，没有大巴只有有轨电车。 先是奇装异服，街头卖艺，人流不息，紧接着是 品牌林立，现代和古典交接的楼群，马车上的英 国人，有着四个牌坊雄伟的唐人街上拥挤着的游 客，夜里在YARA后两边闪烁的霓虹灯，让人眼花 缭乱。墨尔本的多元显而易见，但保存完好的英 伦风范依旧在伊丽莎白，QWEEN,KING ,等命名的 街道中略见一斑。 到达墨尔本的时候是很兴奋的，我们有机 会直接和侍应生说中文，这里的华人占据总 人口的第二位。有供美食家一饱口福的唐人 街，BOX HILL区，据说都是中国人。很快便有消 息传来，说这里住着大量的幸运移民。在1989年 学生动乱之后，澳洲政府对所有的中国人打开绿 灯，所有中国来的移民人守一份绿皮ID。这一下 好多的留学生，临时移民全部为澳洲永久居民。 机会不饶人，于是曾经艰难的移民路一下子畅通

无阻，中国人就这样不费九牛二虎之力就转了身 份。 刚到墨尔本不久，就传来墨尔本房地产商周 华和新东方俞敏洪的大型成才讲座，记得是门票 昂贵，但据说座无虚席。还有人讲了一段关于周 华用人的佳话。话说有一次周华在做房地产方面 的大型演讲，台下有一位来自国内的某电台女记 者，她被深深地吸引了。课后，她便找到周华办 公室。秘书询问，她便说找周华毛遂自荐。周华 跟她见面了，临走时告诉她只要她能在墨尔本干 够一年，一年之后聘用她。没想到，一年之后， 这位女记者突然接到一位陌生人的电话，原来是 周华派秘书找她。后来她真的进入了周华的公 司，开始了房地产生涯。 要说来得早不如来得巧啊，好多喜欢购房买 地的华人在墨尔本发了。若果你有机会和这里的 华人聊天可不要以貌取人，说不定你眼前站着的 就是一个千万，百万澳元的富人啊。可见华人全 球购房的热潮还是帮了咱自己人的忙。 在墨尔本有许多所谓的香蕉人，就是长着黄 皮肤，却不会说中国话的人。这已是移民二代 了。于是想学中国话的很多，有华人，也有外籍 人。所以中文变得越来越流行，所以想学中文的 人也越来越多了。

你还记得吗 （堪培拉）储怡然

走过那花园， 走过那广场， 你还记得吗？ 这是留下我们欢笑的地方。 你不会忘， 我不会忘， 大家都不会忘。 那年少时稚气的身影， 仿佛依旧在眼前荡漾。 走过那小吃摊， 走过那游乐场， 你还记得吗？ 这是你曾经痛哭过的地方。 记得那时你把膝盖磕伤， 泪水像断了线的珠子拼命流淌，

是大家的安慰大家的鼓励， 让你学会了坚强。 你不会忘， 我不会忘， 大家都不会忘。 记得你笑着说， 那是你第一次懂了坚强， 从此在暴风雨中也能勇敢去闯。 走过那小街， 走过那小巷， 你还记得吗？ 这是我们一起歌唱过的地方。 那歌声清脆而嘹亮， 当时还引得许多路人驻足欣赏。 你不会忘，

我不会忘， 大家都不会忘。 那歌声虽然稚嫩， 却满含着我们的梦想， 让我们能够， 勇敢去飞翔。 童年， 最美好的时光， 至今还在我心中， 永不会忘。 让我们在那小巷中再唱一次歌吧， 回味一下那美好的童年时光。 不知不觉， 泪水已经满眶……

在中国文学灿烂的百花园里，一朵美艳的 鲜花即将绽放，一份新的大型文学杂志《澳华 文学》将隆重推出。 《澳华文学》是具有澳大利亚国际ISSN刊 号的国际华文文学杂志，立足澳洲，面向全 球，为海外中文写作提供发表的平台。本刊 以“不厚名人，推崇新人，以作品说话”为宗 旨，力争办成有品位有艺术的文学期刊。 主要栏目 小说天地： 刊登中短篇小说，微型小说 小说要求故事新颖，主题鲜明，富有时代 感。语言干练，短篇小说故事要求5000—— 10000字。中篇小说控制在25000字以内。欢迎 以反映华人在海外生活的小说，用独特的视角 与体验写出丰富多彩的移民生活。 微型小说：字数在2000字以内。 散文世界 字数要求在5000字以下，最长不超过8000 字。特别欢迎具有文化内涵的大散文，具有真 情实感，要言之有物，拒绝无病呻吟与华丽语 言堆砌起来的空洞文章。。

稿约 欢迎文学爱好者踊跃来稿： 1.本刊有权对拟用文稿进行修改、删节， 凡不同意者，请在来稿时声明。 2.要求作品必须是未经发表过的原创文 章，内容积极、健康、向上，严禁剽窃或抄袭 行为。因投稿作品所致的著作权、肖像权、名 誉权、隐私权等纠纷所产生的法律责任均由作 者本人负责，本刊不承担责任！凡投稿者均被 视为同意该条款。 3.来稿一律使用电子投稿WORD文档以附件 形式发送。请注明详细联系地址、 真实姓名 与笔名。由于编辑人员有限，请各位作者在投 稿之前详细检查，避免出现错别字，特别注意 标点符号与“的地得”的用法，如果出现过多 的错误，来稿将不被采用，请予理解。 4. 稿件授权说明：本刊稿件一经录用， 即表明作者将该作品的相关电子版权和网络传 播权授权给杂志编辑部使用，作者始终拥有自 己作品的完整版权与处理权。如作者不同意， 请加以说明。 5. 本刊刚刚创刊，暂无稿费。由于国际 邮费成本的原因，中国境内与澳洲以外的作 者，暂时一律发电子版或者拍照留存。 6 . 本 刊 唯 一 投 稿 邮 箱：achliterature@163.com 《澳华文学》QQ交流群：71839412，欢迎 加入！ 《澳华文学》特聘顾问 特别顾问 杨 宗 顾问 宁新路 白骐瑞 闫 成 邱华栋 冷雪 松 张 继 张 杰 蒋九贞 简 明

诗歌园林 现代诗歌在20行到50行之间，古体诗每人 限投两首。 艺术访谈 可以采访在写作、文艺、绘画等方面或者

《澳华文学》编辑部 社长 王馥莉 常务副社长 王 军 总编辑 王若冰 主编 潘 华 副主编 郭毅夫

编辑出版 澳华文学杂志社 Australia Chinese Literature 本刊地址 31A Margot Street Ferntree Gully VIC 3156 Australia 国际标准书刊号：ISSN 2208-0953

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Literature 文艺 11

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年6月30日 星期五 第015期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

浅谈精致生活 （堪培拉） 远山

八珍汤专栏

最近一段时间，常常听到中老年人说的

话题，仁者见仁智者见智。笔者认为，创造

上，很多好衣服也许很久未见天日了。好像

气候情况一同旅游，结伴出行，冬往南飞，

最多的一句话，是“珍惜当下，过好每一

自己精致的生活应该是一个很重要的方面。

我们的好衣服是穿给别人看的，不是穿给自

夏往北行。其实也未必很远，观一捧芳草可

天”。表明了这个年龄段的人对时光的珍

何谓精致生活，我以为，精心安排自己

己的。即使是逛商场，穿上喜欢的衣服也让

叹季节变换，望一朵浮云亦能心驰神往，依

惜，对当前生活的满足和对幸福生活的渴

的生活就是精致生活。不随意挥霍自己的时

自己的腰身挺拔很多。一杯茶可以牛饮，也

情趣与心境而定。依照菜谱做上几个拿手好

望，也多多少少有一种“来日无多”的感

间，不虚度属于自己每一寸时光。精致生活

可以站在窗前，望着远处，嗅着茶香，细酌

菜，尽享美食美味，也是一大快事。

叹。

在于生活细节处，时时处处无处不在。精致

慢品。今天是西湖龙井，明天是太平猴魁，

总总，不一而足，精致生活无处不在，只要

毋庸讳言，我们老了，离生命的终点已

生活是一种追求，是对生活质量和层次的一

后天是黄山毛峰，了解不同茶的文化，掌握

用心，只要精心。精致生活与钱多钱少真的

经近了。我粗算了一下，按照人活80岁计算

个攀升，既是物质的更是精神的。前几天，

不同茶的功效和冲泡技巧。喜欢饮酒者，未

关系不大。

（目前我国的平均寿命尚不到80岁），人的

老伴去游泳，更衣室内几个七八十岁的澳洲

必酩酊大醉，一杯在手，浅饮细酌，慢慢品

未必天天精致生活，每周有那么几次精

一生应该有29200天，我今年65岁，还有15

老太太，拿着化妆镜给自己化妆，满脸的褶

味酒的醇香与厚重。每天的散步可以围着小

心安排的生活，你会感觉不一样，慢慢的这

年，应该还有5475天。我们都期望长寿，活

皱和色斑，依然化的那么认真。出了更衣室

区的栅栏转，也可以乘车去到小学、中学求

种生活就会成为你的必然。无形中你的生

到90、100岁，只是一种愿望。活过90岁的

就开车回家，没有人看到，然而还是一丝不

学的地方，追忆一下孩童时光；可以去到旧

活情趣多了，品味高了，你的生命宽度自然

已属凤毛麟角。生命的终点我们总是要走到

苟。其实她们是在化妆给自己，不是给别人

时居住的里弄胡同，回想那些有趣的陈年往

就拓宽了。人们常说，幸福是一种感觉，更

的，无须恐惧，不必慌张，，或早或晚，那

看的。那是一种自我的满足，一种自信，一

事；可以和老伴同去第一约会、第一次牵手

是一种心境，其实好的心境是自己创造出来

一天总会来临。

种品味，更是对生活的一种追求。

或私定终身的地方，憧憬那些激情燃烧的岁

的。精致生活就能创造好的心境，创造我们

月。同样是散步，也许就赋予了不一样的内

的幸福感。

剩下的时光该如何度过，是我们每一个

其实我们一样可以做到，早上坐在梳妆

中老年人都需要认真思考和对待的问题。多

镜前，为自己化一点淡妆，对着镜子看看自

数人都退休在家，或含饴弄孙，或养生保

己的变化。也可以让老伴看看，让老头赞

三五好友相聚可以把酒言欢，海阔天

健，或爱好广泛，多方涉足，把赋闲的生活

美几句。古时新妇尚知俏问老公“画眉深

空、古往今来、天南地北。可以八圈麻将小

思考一个题目并努力写成小文，让老伴

安排的井井有条。但也有人怨天尤人，牢骚

浅入时无”，我们相濡以沫几十年，开几句

赌怡情，也可楚河汉界捉对厮杀。可以打上

第一个阅读，然后品头论足再做修改，这也

满腹，浑浑噩噩，虚度时光。有人说，既然

玩笑，凭添一缕生活情趣。略施粉黛，轻掩

几场乒乓球，出几身透汗。其实更可以以赏

是我的精致生活之一！

生命的长度我们无法改变，我们就努力拓展

岁月痕迹，镜中的你年轻自信，眉宇间更显

菊踏雪为题，约定一个词牌，大家各填一首

它的宽度。拓展生命的宽度是一个很宽泛的

幸福淡定。把压在箱底的珍贵衣服拿出来穿

词，互相推敲修改，同享雅兴。还可以根据

容。

浅知拙见，引玉之砖，不当之处，朋友 们海涵。

田阿大、田阿三 (微型小说)

《爱之角》

凌鼎年

作者: 亦欣

田家在七丫村算是有头有脸的人家。田有田在 临死的那一年，他名下已有上百亩地了，他觉得对 得起祖上了。 田有田因为常年在地里干农活，干重活，脚上 的青筋一根根爆出，像攀附了一条条特大的青屎曲 鳝，后来溃烂，烂得一塌糊涂，胆小的看了隔夜饭 都会呕出来。 田有田知道自己没有几天活头了，就把阿大、 阿三叫到床前，很郑重其事地说：你们的娘死得 早，现在我也要去看你们娘了。阿二嫁出去了，你 们娘面前，我也有交代了，唯一放心不下的就是你 们俩，好在你爹我还有几亩薄田，现在分给你们兄 弟俩，田产一人一半，地契各人收好。这房产嘛， 也是一人一半，但房契不能分割，就由阿三头拿 着。不是我偏心小的，是希望你当大哥的要担起长 兄为父的责任。 田有田撒手西去后，兄弟俩开始日子还平平静 静，第二年，田阿三看上了古庙镇的小寡妇香儿， 三天两头往镇上跑，也不好好在地里干活，那钱用 得哗哗的，让田阿大心疼。 田阿大说说他，田老三脖子一梗说：各人有各 人的活法，你就别为我的事操心了，发正我不用你 的钱！ 香儿与田阿三鬼混了两年后，嫁给娄城警察局 的副局长郭麻子做了填房。 田老三追了两年，竹篮打水一场空，对其打击 很大，这后有点自暴自弃。他开始出入赌场，甚至 妓院。坐吃山空，怎么办，他要把地卖掉。 田阿大知道后，情愿高出市价收下。再一年， 田阿三把房契也抵押给了阿大，他拿了钱，胡吃海 花，过着今日有酒今日醉的日子，好在田阿大宽宏 大量，依然让他住在家里。

林林

每年的清明与父亲的忌日，田阿大都会去他爹 的坟上祭扫，上香。阿大很惭愧地对他爹说：爹， 我对不起您老，没有把弟弟阿三带好。不过，你传 给我们弟兄俩的地契、房契都在，没有落入外人手 里。 田阿三好吃懒做，一天到晚在镇上鬼混，家产 在他手里全部败光，也没有娶妻成家。七丫村的村 民比较淳朴，看不惯阿三的做派，村里教育孩子就 拿田阿大、田阿三哥俩做比较。要孩子多学学田阿 大，远离田阿三。 田阿三没有正当营生，就没有固定收入，实在 揭不开锅的时候，就找他哥田阿大接济。开始，田 阿大有求必应，但田阿三像个无底洞，一而再，再 而三地伸手，而且似乎理直气壮，没有任何的歉意 与感恩，田阿大终于恼了，他给了田阿三一笔钱， 言明这是最后一次，叫阿三去做点小生意，自食其 力。 因为天阿大不肯再帮，田阿三的生活开始潦倒 起来，他因此记恨于他哥，认定他哥为富不仁，没 有同情心。 1949年时，七丫村解放了，开始划成份，田阿 大那时已拥有一百亩土地，自然划为地主。田阿三 穷得叮当响，可以说是上无片瓦，下无立锥之地， 于是，成了响当当的贫农。 田阿三种地不行，手艺不会，但混迹于社会这 么多年，也多少混成了人精。他意识到机会来了， 主动要求参加工作队，参加土改。 田阿三跳上台，揭发田阿大财迷，把一个铜钱 看得磨盘大，揭发田阿大黑良心，眼里除了钱， 什么亲情，什么乡情，通通屁都不值。连弟弟的房 产、田产也要算计。田阿三带头高呼：打到地主田 阿大！

田阿三被列为大义灭亲的典型，受到上级领导 表扬。 田家兄弟俩的命运发生了戏剧性的倒置。 后来，田阿三进了调干班，入了党，当了干 部。一个叫红妹的共青团员嫁给了他。 田阿大解放后，一直火烛小心，夹着尾巴做 人。 田阿三做过民兵连长、副乡长、镇长、统战部 副部长等。1966年时，田阿三被贴了大字报，说他 是漏网的地主阶级的孝子贤孙，是混入革命队伍的 异己份子。还有大字报揭发他与解放后被镇压的警 察局长郭麻子的老婆有一腿，甚至有人怀疑他是郭 麻子布置潜伏在娄城的特务。田阿三觉得浑身长嘴 也说不清，他得了严重的失眠症。 一次，田阿三被批斗，他被逼急了，脱口说 道：混账郭麻子抢了我的女人，我怎么可能在他手 下当特务。 这启发了造反派，没几天，按着香儿手印的揭 发材料放到了田阿三的眼前。香儿的交代词这样 说：我只知道解放前田阿三很有钱，在我身上花钱 大手大脚。他是不是郭麻子手下的特务，我不清 楚，但解放后，他摇身一变成了共产党的干部，我 当时就很吃惊，很纳闷。这个人身上有太多的谜。 香儿模棱两可的话，给了造反派想象空间，有 了揪他的理由，这对田阿三来说无疑是致命一击。 他想解释，一激动，脑溢血，半身不遂，偏瘫于 床。 红妹为了划清界线，坚决要求与田阿三离婚。 田阿三偏瘫后，一直是田阿大照顾他。 田阿三面对大哥，想想以前，看看现在，悔得 肠子都青了。

孩子。女孩大声地说，这本书太有趣了，我要借 回家。听了她的话，爷爷笑了，我也笑了。 今晚，我又经过”爱之角”。书亭不见了， 却发现了小路上这个大大的、粉粉的“爱” 字，如冬天里的一把火，温暖了每一个路人。 “爱之角”虽小，爱却无边。

我单位旁边有一条美丽的小路。沿着小路， 穿过三座桥、一片松树林、几片绿地，就到了市 中心的国立大学。 这个”爱之角”，就在小路右边、第二座桥旁。 “爱之角”最初只有一个小菜园，中间种 菜，两边种花。地上散落着几个牛奶桶，竖有一 面小牌子，上面写着欢迎过往行人浇水和品尝蔬

再续回归

菜。 夏天散步经过，我常常拿了桶去下面的沟渠 取水浇菜，然后摘一枚小西红柿，放到嘴里，闭 上眼睛，细细地品尝。路上行人见我浇水, 要么

(堪培拉) 全玉莉 回归二十年有感

白驹过隙，转瞬间香港回归祖国怀抱已二十年 了。翻看旧作，看到九七回归当初写下的文字还是 十分感触。当年人们奔走雀跃，为结束了殖民地的 屈辱，为扬起了中国人的头颅而兴奋异常、热泪盈 眶的场面仍历历在目！ 犹记得，六月三十日交接仪式的当天，大雨倾 盆，酣畅淋漓。我们撑着印有“1997”字样的雨伞 在现场见证了这一永志难忘的历史时刻。当英国国 旗徐徐下降、中国国旗冉冉升起、英国的威尔斯亲 王扬起手臂作别香港之时，全场起立，欢声雷动， 我的热泪也喷涌而出！ 正所谓世事多磨难，回归二十年来，没想到香 港人盼望的一帆风顺仅是昙花一现。坎坷一波接一 波，困难一浪接一浪，但这毕竟不再是回归前的殖 民地了，她的背后有了坚实的依靠！随着祖国的日 益强大，靠着市民的众志成城，她战胜了来势汹汹 的「沙士」，她击退了掀起金融界巨浪的「风暴」 ，她平息了一波三折的政治诡谲，她又有了一系 列如「港珠澳大桥」一样能令世人瞩目的新的骄 傲……遗憾的是，目前的香港仍有不少政治乱象。 我多么期望香港人能在祖国强有力的支持和明智的 决策下，一如既往地发扬团结奋斗的精神，发挥素 有的聪明才智，用我们智慧的大脑，保持住香港的

进步繁荣，造福于我们的子孙后代！ 翻看那年的旧作，依然十分感慨，再写出来， 和大家一起回忆…..

回归前夕有感 香港的六月，本应是骄阳似火，热气蒸腾的。 没想到回归前的六月却一反常态，经历了连场暴风 雨的洗礼，带来了一片清新明丽。 这连场的暴风雨来势汹汹，痛快淋漓，它正是 要把香港百年来的屈辱彻底的冲刷掉，让香港迎来 一个崭新的明天。 近来香港有多项核心工程相继完工。世界上最 长的公路及铁路吊桥——青马大桥已于五月建成 通车，它不但是香港人的骄傲，也成了香港的新标 志；香港会议展览中心新翼的建成为中英交接仪式 提供了最佳场所；青屿干线的全面通车缩短了香港 南北的交通；京九（北京--九龙）、沪九（上海-九龙）铁路的通车更把香港和祖国紧紧地连系在一 起……这一切都令香港回归祖国的盛事更加喜上添 喜，乐上加乐。 看着一桩桩、一件件的喜事，香港人满心喜悦 地迎接回归的同时更加信心倍增。君不见，北控（ 北京控股）在香港上市，掀起了空前的疯狂，很多

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

相视一笑，要么大声说谢谢。 人不但倾其所有，更不惜向银行借贷以争取北控的 配股。这次争先申请配股的事件刷新了香港股市的 多项记录，以往中资股受冷落的现象已一去不返； 香港地产市道的一升再升，已令香港房地产价格 之昂贵跃升到世界之最；六月十日，开始接受特区 护照申请之首日就派出申请表格近十万份，甚至有 人舍弃英国属土居民身份而转换特区居民身份…… 九七「恐慌」论、「大限」论已悄然引退，不知所 踪。 离回归日越来越近，各式各样的回归庆祝活动 正密锣紧鼓地进行。香港各界庆祝回归活动筹备委 员会忙得不亦乐乎，香港市民正「头疼」地选择自 己到底参加哪一项活动为好。有朋友告诉我，为了 不错过各项好节目，他打算事先买好一大堆食品， 从六月三十号下午两点开始就守在电视机前，渡过 这个历史性的时刻。还有一位学生告诉我，他身为 律师的爸爸，天天要他练习弹奏中华人民共和国国 歌的旋律，为他在七月一日零时零分随着中华人民 共和国国旗冉冉升起而高唱国歌做伴奏。他爸爸还 一早包订了一间酒楼，打算在七月一号晚上宴请所 有亲朋好友，共同分享做一个真正中国人的快乐。 一九九七年七月一日，将永远镌刻在所有中国 人的心中！ (16/06/2017补记于堪培拉)

深秋，我又经过那里。菜园显然被主人整理 过了，菜不见了，只剩下黑土，静静地等候着下 一个春天。 面对毫无生气的菜园，我不免有些失落。一 回头，却惊喜地发现小路对面新设了一个小书 亭。 铁皮顶的木亭装满了书。一对姐弟正坐在书 亭前的草地上看书，旁边的塑料箱上坐着他们的 爷爷, 阳光洒在他们的脸上、身上。 当时学校正放假，爷爷特地从昆士兰赶来看

一脚刹车的感激 （阿德莱德）古月

我经常需要从一条小路上往繁忙的大路上

人，也算为预防血栓出了绵薄之力。

转，每次都会有绅士或者女绅士给我让路。我上

而自然世界还有一个暗藏的循环，你给出

了大路，常常遇见路边匝道上有车想上大路，司

shi，一些圈循环下来后，shi还会还给你。你表

机眼巴巴地望着主路上的长龙，我自然是让路

示感激，琐事轮转，感激会送回给你。

的。传递这一脚刹车的感激就是这么容易。 街道便是城市的血管，咱们这些主动让路的

让我们来一个击鼓传“花”，遇到感激就送 出去！

12 健康 Health

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年6月30日 星期五 第015期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

七类人最易运动猝死！ 花椒用的好，医生不用找！ 做1件事最大程度避免它 不容易患心血管疾病，其实不然。浙江体育科学

运动本身应该给人带来健康，但为什么会给热 爱它的人带来伤害？据北京体育大学运动康复系 体能训练教研室讲师汪黎明介绍：运动性猝死， 它是一种运动性病症，是指在运动中或运动后立 即出现症状，并发生非创伤性死亡。运动性猝死 并非简单的运动过量，而是在运动过程中，因为 种种原因造成对呼吸、心跳和神志三项生命体征 的损害。因此，学习运动安全知识就显得尤为重 要了！那么，运动猝死是由哪些因素导致的？是 否可以预防？相信今天的分享可以给你答案！ 运动猝死与哪些因素相关？ 大多数运动性猝死与心血管相关。 很多人认为，经常运动的人有良好的体质，

是导致运动中猝死的原因之一。

研究所全民健身研究中心副主任薛亮表示，“运

一般的健身者，平时从事的健身运动对抗性不

动性猝死一般分为两种情况，第一种是在运动场

强，危险性也小，但不能说普通健身运动就绝对

上，还有一种是运动后6个小时甚至是24小时出现

安全无忧了，还是应该注意避免一些可导致心脏

死亡。”

意外的诱发因素，如感冒、发烧或者饭后立即运

一般来讲，体育锻炼的确会加重心脏负荷，人

动等。心脏病患者游泳时要选择温差不是很大的

在安静时心率较低，心脏并没有因此负担过重，

游泳馆，千万别冬泳，突然进入凉水里易引起肢

人也不会因为体育锻炼而加重死亡。长期科学

体血管和心脏血管痉挛，导致心动过速、喘不过

合理的体育锻炼，强度较低、负荷量大的耐力训

气来。运动时，要抱着娱乐的态度，不要和人比

练，可以改善整体内环境，预防猝死。但是短时

赛、竞争，逞一时之快。

间的、强度大的体育锻炼则不能产生这种影响。 绝大多数运动性猝死与心血管相关，年龄

运动风险与运动强度有直接关系。

35-40岁的人发生运动性猝死的主要原因是冠心

复旦大学附属中山医院心内科医生王翔飞认

病；年龄小于35岁的年轻人发生运动性猝死的最

为，运动的风险与运动的强度有着直接关系，过

常见原因是肥厚型心肌病和先天性冠状动脉畸

高地强度使得运动风险急剧增加，甚至猝死。

形，其他依次为中度左心室肥厚、心肌炎、致心

“在运动前必须了解运动强度的判断方法，至

律失常右室心肌病、二尖瓣脱垂、冠心病、主动

关重要。作为无专业人员陪伴的普通健身人群，

脉瓣狭窄、扩张型心肌病、离子通道疾病引起的

不建议挑战极限。”王翔飞认为，状态不好时，

心律失常、主动脉夹层和其他先天性心脏病等。

稍微降低一点点的强度，没有经验的初期锻炼

运动猝死者是否存在某些前期隐匿的症状呢？

者，需要总结自己的疲劳程度，不宜过度疲劳。

北京大学第三医院运动医学研究所浦钧宗教授

中等强度的持续运动锻炼和力量训练尽可能不

说，长期疲劳、头晕、胸痛、气短、心悸，这些

要放在同一天进行，因为受到刺激后的身体需要

症状往往是心脏性疾病的早期信号，而不能仅仅

时间来恢复。

认为是亚健康状态。另外，高血压等慢性疾病也

晨跑夜跑哪个好，跑出健康的秘诀 以上。 晨跑、午后跑、夜跑 一、晨跑的利弊 优点：使一整天精神饱满 缺点：加大心脑血管负担、空气质量令人担忧 建议：室外健身不宜过早、晨跑前不要吃早 餐。 不少人认为早上起来运动有助提高新陈代谢， 让人一整天都精力充沛，精神饱满。不过，“身

花椒，虽是调料的一种，但在中医上可有不 小的功效，不信你看，这些方子里可都少不了 它！ 1、止牙痛——花椒白酒漱口 《神农本草经》中记载，花椒味辛、温，能 除寒痹，坚齿明目，还有麻醉、消炎、止痛的作 用。用白酒泡花椒再漱口，对牙龈炎造成的牙痛 有很好的缓解作用。 约10克花椒，倒入半杯开水，盖住泡上5分 钟，然后倒入一两白酒，再盖住，等其冷却并过 滤掉花椒后，喝一口含在嘴里，像平时漱口一 样，一会儿低头，一会儿仰头。如此反复10多分 钟，牙痛就能缓解。 2、治痔疮——花椒水熏洗 痔疮，中医一般辨证为肠风有热，应清热利 湿、凉血解毒。花椒有温中止痛、驱湿散热的功 效，所以能促进康复。 取花椒100克、水2000毫升，先浸泡大约半个 小时，先用武火将水煮沸，然后再用文火继续煮 15~20分钟左右。然后利用花椒药液的热气熏蒸患 处，待汤药至40多度的时候再进行坐浴治疗，每 天1~2次就行。 如果嫌煮花椒水麻烦，也可用沸水冲泡花 椒，以使药效成份更好地溶出，待水温后再局部 熏法或者坐浴。

体就像是机器，运作之前需要预热，预热不充分 会导致零件磨损。”早上锻炼会加大心脑血管的 负担，热身不充分，甚至有关节受伤的危险。 另外，这个时间段陆地上的大气中有许多如烟 尘、苯等污染物沉淀，加上二氧化碳浓度高，跑 步者大量吸入会对身体健康造成损害。所以李锐 建议，室外健身不宜过早，大雾天及空气质量差 的地方也不要早起锻炼。晨跑前不要吃早餐，以 防肠胃不适。 跑步跑多长时间、多少距离才算健康？

化便开始了。倘若吃了早餐之后进行晨跑，全身

凡是参加健身跑步的人，都应注意坚持经常和

的血就会集中到四肢，而胃部供血量几乎为零，

锻炼能够促进身体健康是基于“超量恢复”

循序渐进，特别要注意控制运动量。此外，必须

这样会导致食物与胃壁直接摩擦，很容易在晨跑

这一理论：超过身体正常负荷量的运动量能带给

学会“自我控制”，这点尤为重要。因为有时跑

中出现胃痛症状，长期维持这种状态极易患上胃

肌肉和内脏更强的刺激，于是身体会认为它的部

步的愿望会突然消失，这就需要将“不能跑”还

炎甚至胃溃疡。

件“功率”不够，就会组织“资源”去增强相关

是“不想跑”加以区分。当然，如果有病时绝对

的功能，所以身体的健康水平、运动能力便会上

不要跑步，而在其他情况下则应克服“惰性”，

二、午后跑的利弊

升。可是运动也会带来身体疲劳，因此需要给身

坚持锻炼。在锻炼初期，跑步的速度以没有不舒

优点：身体充分预热

体一定时间去完成“超量恢复”。否则，不仅影

服的感觉为限度，跑完的距离以没有吃力的感觉

缺点：容易影响晚饭，引起消化不良或肠胃炎

响正常工作生活，还会造成损伤。

为宜。跑步后可能出现下肢肌肉疼痛，这是正常

建议：饭前一个半小时不做运动。

反应，坚持锻炼几天后这种现象就会消失。 根据体力决定跑步天数 不过，如果达不到上述标准，也不能说没有锻 炼效果。比如，身体素质差的人一周只跑一次，

经过大半天的“预热”，人的神经、肌肉、

为确定自己锻炼水平的等级，参加跑步锻炼三

关节状况在下午靠近傍晚时，即4点至6点达到巅

至四个月后可进行一些测验，测验时以12分钟跑

峰，此时运动能最大化地减少受伤概率，加上室

完的距离为计算等级的起点。

外温度适中，十分适合跑步。

其他日子选择散步、健走，也能促进身体健康。

30~39岁年龄组的人，12分钟跑完的距离达不

虽然中午跑步很不多，但是这个时间正好是很

总之，要根据自己的体力、工作性质、疲劳程度

到1.5-1.8公里，说明锻炼水平较差；如能达到

多上班族最繁忙的时间，有些人下班后抽空去跑

等来决定跑步的天数。至于当天要不要跑步，可

1.8~2.6公里，说明锻炼水平为良好；如能超过2.6

步错过了饭点，或者运动后立即进食，这些都非

以根据肌肉的疲劳程度、早晨醒来时感觉好坏、

公里，即达到优秀锻炼水平。

常不健康，会引起消化不良或肠胃炎。正确的做

体重的增减、食欲的好坏等因素决定。 此外，跑步过程中，踝关节、膝关节会承受巨 大的冲击力。所以，如果运动者较胖，可以考虑 以其他形式的有氧运动，如游泳、太空漫步机、 自行车等替代跑步。

4、活气血、促睡眠——花椒泡脚 花椒水泡脚胜补药，国医大师陆广莘的养生 秘诀就有一条“每天晚上都会用花椒水泡脚”。 陆老认为，用花椒水泡脚比用热水泡脚促进 睡眠效果更好。其实方法很简单，用一个棉布包 50克花椒，用绳系紧，加水煮开后用这个水泡脚 即可。花椒包可以反复利用，用一个星期左右再 换新的就可以了。 在中医看来，花椒可以温中止痛、祛湿散 寒。用花椒水泡脚和用当归、红花泡脚有异曲同 工之效，都能活血通络。还可以促使血液由上往 下走，因此血压也容易平稳。 5、减轻鼠标手——花椒水泡手 得了“鼠标手”，不但会出现腕关节肿胀、 手指动作不灵活，严重时疼痛感还会迁延到胳 膊、肩部和脖子。 不妨试试用花椒水泡手。取适量花椒，用水 煎煮后，晾凉至手能承受的温度，浸泡搓洗。 花椒能温中散寒，其中所含的挥发油也有局 部麻醉和止痛的作用，对由“鼠标手”引起的疼 痛有一定的缓解作用。 6、解寒咳——花椒炖梨 受了凉咳嗽不停，可以试试花椒炖梨。 用1只生梨, 在上面戳5个小孔，孔内各塞花 椒1粒。隔水炖熟, 冷却后去掉花椒, 吃梨喝汁， 很有效果。 花椒具有温中散寒、除湿止痛的功效；梨味 甘、性凉，入肺、胃经，具有生津、润燥、清 热、化痰的作用。花椒炖梨既有花椒的热性，又 具有梨的凉性，结合优势，调和药性。要注意这 个验方主要针对于风寒咳嗽，热咳并不适用。

晨跑之前不能吃早餐。当食物进入胃中时，消 跑步健身的原则

没必要天天跑步

3、治着凉腹泻——花椒肉豆寇煎水喝 夏天吹空调、吃冷饮、喝啤酒的人不在少 数，因为受凉或吃多寒凉的东西而出现腹痛肠 鸣、腹部闷胀、腹泻时，也会用到花椒。 花椒6克，肉豆蔻3克，水煎取汁，早晚分次 服用。每天1剂，连服1~5剂，就能基本没事了。 花椒是纯阳之物，散寒除湿，止泄泻。肉豆 蔻具有温中涩肠、行气消食的功效，这个方子能

温中、燥湿、止泻，也适合治疗小儿夏天寒湿、 风寒腹泻。

40~47岁年龄组的人，锻炼水平较差者每12分

法是饭前一个半小时内不运动，饭后半小时后可

钟跑完的距离为1.6公里以内；良好者为1.7~2.4公

做散步、太极等轻微运动，一个半小时后可做中

里；优秀者为2.5公里以上。

等强度的运动，如慢跑。

50岁以上较差、良好和优秀者每12分钟跑完的 距离则分虽为1.5公里以内1.6~2.4公里和2.5公里

喝酒脸红是身体发出报警信号吗？ 胃穿孔、十二指肠穿孔；并会造成慢性胰脏炎， 喝酒脸红是身体在报警吗？

影响脂肪分解与诱发糖尿病，甚至发生急性胰脏

肝脏代谢有毒物质，可分为解毒及排毒两阶

炎，可能致命；也会导致尿酸、三酸甘油酯、血

段，第一阶段是氧化、还原、水解作用，将毒性

糖升高，引起痛风、糖尿病、肥胖。

去除，但解毒过程会产生自由基及发炎现象，必

过量饮酒会造成肝发炎，另外包括A型肝

须借由第二阶段的胺基酸结合作用，将毒物排出

炎、B、C肝带原、药物滥用、肥胖，以及胆道疾

体外。陈皇光强调，应酬喝酒不可避免，但应限

病，也都可能影响肝功能。陈皇光表示，当出现

量。因为肝脏是负责代谢酒精的最主要器官，喝

小便浓茶色、疲倦、黄疸、食欲不振、腹胀、腹

酒过量最容易伤肝。以男生一天不可喝超过30cc的

水、水肿等警讯，代表肝出现问题，应就医检

喝酒伤身，这道理众人皆知，但微醺的感

纯酒精计算，依酒精浓度高低为例，如白兰地、

查，包括抽血检查肝发炎指标(GOP、GPT)、胆红素

觉很舒服。医学专家陈皇光直言，酒精进入体内

高粱酒、威士忌、绍兴酒，都不可超过50cc；红白

(Bil)、碱性磷酸脢(ALP)、r-GT胆道酵素、肝炎病

代谢为乙醛，是一种有毒物质，也就是引起脸红

葡萄酒不可超过300cc；啤酒则不可超过1000cc，

毒指针，以及腹部超音波。

的原因，必须借由肝解毒的过程，将毒素排出体

女生代谢酒精的功能较差，必须减半。

过度徒步毁膝盖不可逆！ 自己的关节该怎么省着用？ 晒步数”如今已成为朋友圈的一种时尚，为 了抢占他人的“封面”，大家不惜摧毁自己的膝 关节健康，减少膝盖寿命。 西安交通大学第二附属医院骨一科党晓谦主 任说，健步走是极佳的有氧运动方式，但每个人 能承受的最大运动量不一样，如果平时有运动习 惯，每天一万步甚至再多点并不是问题。但如果 从小都没有坚持锻炼、半路上才热爱上运动的 人，平时缺乏运动的人，突然一天内走上两万 步，可能会对运动系统造成太大的负担，如果持 续这么做，超过了人体自身的修复能力，就可能 出现关节、韧带、骨骼不可逆的损伤。专家建议 一天5000~6000步就足够了。 对中老年人来说，每天轻负荷30分钟-1小时 的运动量就足够了，如果换算成步数，大概在 5000-10000步，当然，可根据自己耐受程度加以 调整。总而言之：老天爷只给咱们每人一套原装 关节，自己的关节要省着用！一般人每天走多少 步即可以达到锻炼的目的，还能保证膝盖不受 伤？ 过度徒步给关节带来的危害是不可逆的 不同的人每天的步行量也是不一样的。青壮 年每天8000~10000步是正常步行量；老年人每天 3000~5000步可达到运动效果。如果超过这个量就 属于过度运动了，反而会对膝关节造成损伤。一 部分人过度行走后会出现关节肿胀、疼痛，这可

能是患上了膝关节的滑膜炎。一般休息一段时间 就会缓解。但如果长期出现膝关节软骨磨损，那 就必须引起我们的重视了。尤其要注意体重超重 的人、O型腿的人、喜欢用爬山、上下楼来锻炼的 人，这三类人是最容易出现膝关节软骨磨损的高 危人群。 因为关节的软骨有一个特性，就是不可再 生，这就意味着，只要软骨膜伤了，就一辈子也 好不了，软骨磨损后会导致关节提前退化，出现 骨性关节炎的一系列表现。这也就能解释为什么 二十岁的人，六十岁的关节！ 很多人会有这样一个困惑，“那些运动达人 天天运动都没事，我怎么走走路也走出病来了。 难道关节不是越锻炼越强壮吗？”其实，越锻炼 越强壮的是肌肉，而非关节，关节的坚硬度对每 个人都是平等的，你用的越多，关节的使用寿命 就会越短。而上班族平常走个3~5公里，就算是一 个正常的运动量了。如果走得太多，就有可能损 伤关节。特别是关节有疾患的人，过量的负重运 动往往加重关节软骨的磨损。据介绍，膝关节滑 膜炎是一种无菌型炎症，是因膝关节扭伤和多种 关节内损伤引发的。 如果你现在已经出现了膝关节肿胀、疼痛、 行走困难、上楼下楼艰难、站着难蹲下、蹲着站 不起来，那你就要考虑是否出现了膝关节骨性关 节炎的问题！

要如何保护肝脏呢？陈皇光建议，首先少喝

外；但有些人一喝酒就脸红，这种体质代表肝解

“酒精不是人体必要物质，能不喝就不要

酒、不要乱吃药，并控制体重，平时可适量摄取

毒功能较差，喝酒对身体伤害较大，天生不适合

喝。”陈皇光指出，喝酒过量不只伤肝，还会引

抗氧化维生素，如维生素A、C、E，以及B群、叶

喝酒。

起酒精性肝炎，最后变成肝硬化、肝癌，更是会

酸、微量元素及胺基酸等，帮助肝解毒功能。

影响多种器官，如刺激胃酸分泌，引发胃溃疡、

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

2017年03月24日 星期五 第001期 2017年6月30日 第015期 执行主编：郭燕 |星期五 设计：万春燕 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

Life 生活

015 2017年6月30日 星期五 Tel.: (08) 8232 0783 Email: acn@adenews.com.au

Australia Canberra Chinese Weekly

你的焦虑，会传染 02

01 深夜11点，我接到好友Ann打来的电话。 她在电话那头，情绪低落、声音哽咽：“我 不知道最近怎么了，脾气越来越坏，老公不愿 意理我，员工讨厌我，连我儿子都说：妈妈变 了！” Ann是人们传说中的女强人。她和家人多年前 办理投资移民，定居到悉尼。 以前在国内时，她在一家知名外企做到了中 层管理，并投资有方，早早就积累了一定资产。 刚移民头几年，老公做贸易业务，她专心在 家做全职太太，这两年，儿子已经上了初中，她 得以分身忙事业，于是投资了一家品牌咖啡店， 自己当老板。 她很能干，两年多的打拼忙碌，生意初见起 色，丈夫的事业也稳定发展，他们的儿子很优 秀，日子过得让人艳羡。 在我眼里，她简直就是行走版的女汉子，家 里家外，都打点得井井有条。 当老板后，她越来越忙，我们见面的时间也 越来越少。 今天，突然接到她的哭诉电话，我颇感意 外。 Ann告诉我，她最近常失眠，睡不好觉，白 天靠咖啡撑着，强打精神工作，店里员工稍有出 错，她就忍不住唠叨训斥。 前两天，一位咖啡师主动辞职，并留下了一 句话： “我在这里不开心，付给我再多的钱，我也 不要做了！” 回到家后的Ann，情绪也很低落。 辅导儿子功课时，她总是不耐烦，对老公， 她也有一种不知道从哪里来的无名火，窝在心 头，逮着机会就要发泄。 这不是我印象中的Ann。我了解的她，温柔、 体贴、本应该说话如轻风细雨，做事如行云流 水。 Ann说：“刚开始我还以为是更年期提前了， 就去看了医生，医生告诉我，这不关更年期的 事，而是我已经患上了轻度焦虑。” 这个答案颇让人意外，Ann的焦虑来自哪里？ 她已经这么优秀，生活无忧、事业有成，一 切都顺风顺水。 但越来越多的事实告诉我们，越优秀的人， 越容易焦虑，越忙碌的生活，越容易让人陷入焦 虑的漩涡。 老子曰：“功名存于心，则焦虑之情生；利 欲留于心，則烦恼之情增。” 优秀的人，目标往往定得更高，而太忙碌的 生活，容易让我们成为一个停不下来的陀螺，即 使完成了既定目标，也顾此失彼，忘记抚慰疲惫 的心灵，最后，找不到停下来的节奏了。

源，也直接影响到了她的生意。 竞争压力让她很担心，这本来情有可原。但 是，如果当时她能往更好的方向上想，比如，长 远来说，竞争对她的店铺，并非坏事。 或者，她借此改进服务和质量，吸引更多客 人光临，都能将压力化为动力。 但当时太过于悲观的她，压力占了主导，而 她又未及时察觉和疏导，最后转化成焦虑，影响 到自己的工作、生活及家人。 03

焦虑，本来是我们平时经常遇到的一种情 绪，比如考试前的紧张、面试时的不确定压力， 重大抉择时的惶然，或者赶工作进度时的“压力 山大”，这本来都属于适度焦虑。 心理学认为，适度焦虑，有时可以充分调动 我们的情绪，提升大脑的反应力，如果利用得 当，具有积极意义。 况且，让你担心的事情解决了，焦虑则减轻 或消失，我们回到松弛状态，重新轻松面对生 活。 但有一种焦虑，却不会那么轻易溜走。 这种焦虑经常表现为，对日常琐事有过度和 持久的不安、担心。比如，担心家人患病，担心 小孩学业，对工作忧心忡忡，对人际关系患得患 失。 这种挥之不去的负面情绪，常常同时伴有睡 眠问题和情绪问题，尤其表现为烦躁、易怒、对 人对事都爱吹毛求疵。 当焦虑形成习惯，它就会在不知不觉中，影 响我们的行为方式、思维方法，并渐渐传染给你 身边的人。 我是在读初中时，第一次真正意识到“焦 虑”这个词的意思，而且是以一种医学名词出现 在我的认知中。 初中时，我有一位玩得很好的同学，放完暑 假归来，我和同学们都发现，一向开朗活泼的 她，性情大变，变得喜怒无常，爱发脾气，爱为 别人的一句话，或一件小事，而莫名生气半天。 她还偷偷告诉我：她现在很讨厌回家。 后来，和她聊天得知，她的爸爸生病了，医 生说，患上了一种“焦虑燥郁”症。他的爸爸因 为生意失败，精神受到很大打击，表现的症状， 就是喜怒无常，爱发脾气，对谁都看不顺眼，别 人的任何一个举动，都可能引发他的勃然大怒。 同学的情绪和心情都受到很大影响，因为原 本安静平和的家庭环境不见了，同学的压力很 大，和爸爸的关系也变得很紧张。 后来，同学的爸爸在医生的帮助下，接受药 物治疗，渐渐好转，同学的情绪也慢慢得到改 善，和我们的关系，也恢复如初。 但这件事，却给我留下了深刻的印象。 我也第一次意识到，原来不良情绪是可以传 染的，会直接影响到身边的家人和朋友。 而这些辐射性后果，如果当事人意识不到， 情况会变得很糟糕，甚至不可控制。 说回我的朋友Ann，她的咖啡店生意已经稳 定，最初开店时的压力，她都安然度过，为什么 会突然焦虑了呢？ 原来是她家店的那条街上，新开了另一家咖 啡店，距离只有几百米的位置，生生抢了她的客

空腹吃香蕉会有问题吗？ 激到胃酸的分泌，然后增加胃蛋白酶的活性，起 到帮助消化的作用。 有些人空腹吃香蕉之后会有反酸、呕吐的感 觉，这是因为香蕉含有碳水化合物，在正常的情 况下碳水化合物对于胃酸分泌使没有正常明显影 响的，但是单糖跟双糖会格外刺激到胃酸的分 泌。正好水果中的碳水化合物大多都是以单糖跟 双糖的形式存在，所以呢，空腹吃香蕉，胃酸的 分泌就比较多，比如患有胃溃疡、十二指溃疡的 患者就会产生反酸的不良反应。 空腹吃香蕉好吗？好多网友都认为空腹不能

原本就胃酸过多的人也会出现不适。但是除

吃香蕉，有着各种理由，镁摄入过量影响心脏、

了出现以上症状的人，其他正常健康的人空腹吃

容易导致胃酸分泌过少、导致胃肠胃功能紊乱。

香蕉，除了迅速产生饱腹感之外是不会有其他不

那香蕉到底能不能空腹吃呢？空腹吃香蕉会有什

适的情况出现的。

么影响吗？ 空腹吃香蕉会导致镁摄入过量影响心脏吗？

我们生活在变幻莫测的年代，工作压力大、 生活成本高、人际关系繁杂，焦虑因此会常常如 影随形，面对它，我们有没有好的办法？ 其一、活在当下并保持觉察。 白岩松说过：“爱你现在的时光，过去的已 经过去了，较什么劲呢？未来的还没有来，你焦 虑什么呢？” 活在当下，就能对一切得失，拿得起，也放 得下。 另外，没有人能比你更了解你自己，你的情 绪出现异常，一定会有一些症状，比如、失眠、 脾气改变、身体出现异样。 时刻保持警醒，对自己的情绪和心理有所觉 察。无论多忙多累，都要找到独处的时间，定期 和自己的内心，进行深度对话。 其二、找到合适的人倾诉。 很多焦虑的最初起源，就是将负面情绪憋在 心里、独自承担而起的。 如果一开始，就能将情绪和压力吐露出来， 即使对方无法以实际行动帮助你，他的倾听和理 解，就能在一定程度上帮你缓解焦虑。 其三、做好时间管理，调整生活节奏。 心理学研究发现，焦虑症和忧郁症，除了和 孤独感有关，往往更容易发生在追求完美者的身 上。 追求完美，本没有错，但如果在这一过程 中，你无法做好时间管理，将自己的生活和工作 节奏，设定得太快，没有给自己留下喘息的空 间，这种完美主义，最后往往会演化成一种慢慢 失控的压力。 写过《身份的焦虑》一书的英国知名作家阿 兰·德波顿，说过： 生活，就是用一种焦虑代替另一种焦虑，用 一种欲望代替另一种欲望。 有了焦虑的情绪，并不可怕。无视它，逃避 它，甚至听命于它，最终影响的，不仅是你自 己，还可能会是你的身边人。 自助者天助之。正视它的存在，学会与它相 处，最后送它远去，才是我们最应该掌握的方 法。

空腹吃香蕉在运动过程中吃香蕉能够补充能 量吗？

香蕉中含有丰富的镁，但是空腹吃香蕉就真

在像马拉松这种急剧消耗体力的运动比赛中

的能使血液中的含镁量骤然升高而影响到心脏

你会发现，那些选手在比赛的中场休息都会吃一

吗？食物中的镁主要是在肠道中被吸收的，吸收

两根香蕉，这是因为在运动过程中会消耗大量的

率一般是在30%左右，每100克香蕉中大概含有

能量，运动时大量流汗会使得身体中的钾钠大量

43毫克镁，如果我们按照一根香蕉是100克来计

流失。

算，那么摄入镁的含量大约为12.9毫克左右。

我们都知道香蕉是高钾的食物，能够及时做

根据中国居民膳食营养素参考摄入量，成年

好对钾的补充，强化肌力，使得运动员能够继续

人镁适宜摄入量大概为350毫克，而可耐受最高

保持运动状。香蕉也是一种高能量的食品，香蕉

摄入量为700毫克左右，这个就足以证明在空腹

含有单糖跟双糖能够迅速代谢，产生大量的能

情况下吃香蕉是不会造成摄入镁过量而影响心

量，支撑运动员有足够的能量继续接下去运动。

脏。除非你一口气吃下比55根香蕉，否则是不会

所以，运动员在运动过程中空腹吃香蕉能够及时

出现空腹吃香蕉导致镁过量的情况的。

给身体补充能量。

在我们日常的食物中含镁含量最多的其实是 绿叶蔬菜，包括粗粮、坚果等也都是超过香蕉

看了上文的介绍你现在知道空腹吃香蕉对我 们身体有哪些影响了吗？

的，但是你有听说过因为空腹吃蔬菜而导致镁过

曾经有相关研究表明，随着全球温度的不断

量影响到心脏的吗？所以呢，吃香蕉会导致镁含

升高，以后香蕉可能成为人类的主食，这个定论

量过多而影响心脏健康的说法是不对的。

我们现在还不知道真假。但是香蕉作为一种从树 上结出来的食物，空腹吃香蕉是肯定没有问题

空腹吃香蕉对胃酸分泌会造成一定影响吗？

的，进食的时候要记得细嚼慢咽，吃两三是不会

有人认为空腹吃香蕉会导致胃酸分泌大大减

有什么生理反应的，但是身体本身就有基础疾病

少，这种说法也是不对的呢。人的胃会持续分泌

的，感觉自身条件不允许空腹吃香蕉，就不要吃

胃酸，其基础的排出率大约为最大排出率的10%

了哈！

，而且加上昼夜变化，入睡几个小时之后达到高

实际上空腹吃香蕉并没有那么可怕，不需要

峰，清晨醒来的时候是最低，没有进食的话反而

那么多讲究，吃或者不吃只需看自身身体状况就

会导致胃酸分泌大大减少。食物进入胃部之后刺

可以了。

喝这4种粥养胃不发胖 喝粥能养胃，但有的人担心经常喝营养丰 富的粥会发胖。事实上，粥里水多米少，淡粉 含量不高，热量不高，饱腹感强，并不会令人变 胖。又因水分多，粥能够增加体内新陈代谢，促 进消化和吸收，减轻肠胃的负担。今天笔者就给 大家推荐几款营养不妨胖的粥品做法。 1、板栗红枣粥

做法： 小米洗净沥干水分，红枣洗净去核备用，洗 净沥干水分的小米，放入平底锅，用小火炒，炒 至干爽，并飘出香味即好；将炒好的小米倒入砂 锅，放入去核的红枣，倒入水，大火煮开，转小 火熬至浓稠成粥。 3、山药糯米粥

6种喝牛奶方式如服毒

牛奶虽然营养，但挑选起来有讲究，比如您 要先学会辨别优质无公害牛奶，其次，喝起来也 相当有讲究，喝对了，能够延年益寿强身健体， 喝不对，倒是很可能给身体增加病痛，我们整理 了生活中六种如同服毒的喝奶常见方式，对照一 下有没有自己或身边的人。如果有，请提醒他 们，别把所有疑问都留给您的医生……

1、牛奶越浓越好 有人认为，牛奶越浓，身体得到的营养就越 多，这是不科学的。所谓过浓牛奶，是指在牛奶

中多加奶粉少加水，使牛奶的浓度超出正常的比 例标准。也有人惟恐新鲜牛奶太淡，便在其中加 奶粉。而如果是婴幼儿常吃过浓牛奶，会引起腹 泻、便秘、食欲不振，甚至拒食，还会引起急性 出血性小肠炎。这是因为婴幼儿脏器娇嫩，受不 起过重的负担与压力。 2、牛奶巧克力 有人以为，既然牛奶属高蛋白食品，巧克力 又是能源食品，二者同时吃一定大有益处。事实 并非如此。液体的牛奶加上巧克力会使牛奶中的 钙与巧克力中的草酸产生化学反应，生成“草酸 钙”。于是，本来具有营养价值的钙，变成了对 人体有害的物质，从而导致缺钙、腹泻、少年儿 童发育推迟、毛发干枯、易骨折以及增加尿路结 石的发病率等。 3、牛奶鸡蛋 专家指出，牛奶加鸡蛋的早餐并不科学，蛋 白质难以提供能量。现在有超过9%的孩子早上只 吃牛奶加鸡蛋，粮食长期在早餐中缺位。大多 数的家长们以为这样的早餐就是与国际接轨，殊 不知这是非常错误的观念。牛奶鸡蛋是好东西， 但是用错了地方。经过一夜十多个小时的能量消 耗，早晨的人体急需靠含有丰富碳水化合物的早 餐来重新补充能量，而牛奶和鸡蛋不能提供足够

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

的能量。 4、牛奶米汤、稀饭 有人认为，这样做可以使营养互补。其实这 种做法很不科学。牛奶中含有维生素A，而米汤和 稀饭主要以淀粉为主，它们中含有脂肪氧化酶， 会破坏维生素A。孩子特别是婴幼儿，如果摄取维 生素A不足，会使婴幼儿发育迟缓，体弱多病。 所以，即便是为了补充营养，也要将两者分开食 用。 5、牛奶、橘汁或柠檬汁 有些人建议在牛奶中加点橘汁或柠檬汁，这 看上去是个好办法，但实际上，橘汁和柠檬均属 于高果酸果品，而果酸遇到牛奶中的蛋白质，就 会使蛋白质变性，从而降低蛋白质的营养价值。 6、牛奶、药 也有人认为，用有营养的东西送服药物肯定 有好处，其实这是极端错误的。牛奶能够明显地 影响人体对药物的吸收速度，使血液中药物的浓 度较相同的时间内非牛奶服药者明显偏低。用牛 奶服药还容易使药物表明形成覆盖膜，使牛奶中 的钙与镁等矿物质离子与药物发生化学反应，生 成非水溶性物质，这不仅降低了药效，还可能对 身体造成危害。所以，在服药前后各1、2小时内 最好不要喝牛奶。

材料： 糯米和大米各半、熟板栗子10个、红枣10个 做法： 糯米和大米淘洗干净，提前放入清水里浸 泡，再与适量清水一起放入锅中，加入红枣大火 煮开后转小火煮约30分钟，中间搅拌防止粘锅 底；熟板栗切小块，30分钟后加入板栗块，继续 煮约20分钟至粥粘稠即可。 2、红枣小米粥

材料： 小米30g、红枣10颗

材料： 紫红糯米100克、糯米50克、薏米30克、山 药100克 做法： 薏仁米提前一夜洗净泡发，然后将薏仁和糯 米洗净放入锅中煮；将山药去皮洗净切丁，待 粥煮开后加山药，继续煮熟至粘稠即可。为了味 道，可以少量的蜂蜜。 4、鸡蛋菠菜粥 材料： 大米200克、玉米碎50克、鸡蛋1个、菠菜1 棵，葱花适量，料酒少许，盐少许，植物油少 许，鸡精少许 做法： 大米中放入少许玉米碎，用冷水浸泡30分 钟；在鸡蛋碗中放入少许料酒，打散成鸡蛋液； 菠菜焯水，过冷水，切碎备用；水煮沸，下入泡 好的米，加盖，小火慢熬，熬至粘稠；放入少许 植物油，放入菠菜碎，顺时针浇入蛋液，挑入 盐、鸡精；最后放入葱花即可。

14 生活 Life

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年6月30日 星期五 第015期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

澳洲十大红酒产区知多少 1、南澳州，巴罗萨谷

Lofty）与圣文森特（St

Vincent）海湾的白沙滩

四大类：“路斯格兰酒”、“经典酒”、“顶级

群之间。除了高品质的葡萄酒和当地的美食外，这

酒”和“稀有酒”。每个等级对于酒龄都有着严

里还有延绵起伏的葡萄园、蜿蜒曲折的海岸线以及

格的规定：路斯格兰酒要求陈酿2~5年；经典酒

别具特色的小镇。

（Classic）要求陈酿5~12年；顶级酒（Grand）要

这里独特的酿酒传统与海边悠闲的生活方式相 结合，让美食、美酒和艺术成为生活中不可或缺的

求陈酿12~20年；稀有酒（Rare）要求陈酿超过20 年。

一部分。迈拉仑维尔有着悠久的酿酒历史，是澳大 的海风是影响该区出产高品质葡萄酒的关键因素。 尽管种植条件比较严苛，产区出产的葡萄酒依然享 誉澳洲。 南澳州的巴罗萨谷传承了源远流长而又独具特 色的西里西亚文化（德国），堪称澳大利亚最著名 的葡萄酒产区。巴罗萨谷至今仍保留着一些世界上 最古老的葡萄树，有些巴罗萨谷家族的葡萄种植和 酿造事业已经传承到第六代了。这里风景秀丽，景 色怡人，再加上当地的美食美酒文化，吸引着无数 的艺术家、艺人、平民及高明的葡萄种植家和天才 酿酒师。 巴罗萨的气候非常适合酿造酒体丰满的红葡萄 酒、加强型葡萄酒及口感饱满的白葡萄酒。产区

经橡木桶熟成的赛美蓉（Semillon）是该地区 最经典的葡萄酒，其酸度较高且余韵悠长。赛美蓉 葡萄的采收期较早，用其酿制的葡萄酒酒精含量相 对较低，年轻时活泼清新，且带有一丝柠檬味。熟 成一段时间后，该酒会发展出经典的金黄色，散发 出烤面包和蜂蜜的复杂香气。赛美蓉所展现的陈年 潜力，使它成为澳洲白葡萄酒的代表之一。猎人谷 现在有130家酒厂，其中也有一些传承多年的家族 酿酒商。 4、西澳州，玛格利特河

利亚最绿色环保的葡萄酒产区。

由于受到附近海

9、塔斯马尼亚州，泰玛谷

洋不同程度的降温影响，迈拉仑维尔产区内存在多 种不同的气候形态。西拉、赤霞珠、歌海娜、赛美 蓉和霞多丽在当地不同的地方均表现出色。目前产 区内约有超过110家酒庄，包括来自阿德莱德的教 授汤姆·尼尔森（Tom Nelson）在1973年创立的礼 拜山酒庄，约翰雷内尔（John Reynell）在1838年 创立的雷内拉酒庄（Chateau Reynella）。 塔斯马尼亚（Tasmania）是地球上最凉爽的 6、南澳州，河地

葡萄酒产区之一。不过，它却是世界葡萄酒王

河地产区位于澳大利亚南澳地区的中东部，所

国中一个常常被忽视的产区，这也许与其鲜为人

产葡萄占南澳地区总量的一半，占全国总量的1/4

知的地理位置有关。塔斯马尼亚本身是区域级

，是澳大利亚葡萄酒产量最大的产区。

GI（Geographical

Indication，地理标志），但

由于产区的气候比较温暖，土壤类型为砂质壤

之前岛内没有任何一个产区能够获得业界的认可。

澳大利亚最重要的10个产区分别为：南澳

内有两种不同类型的土壤，其粘土及沙土的肥力均

土，加之葡萄园的灌溉比较充分，所以河地产区的

塔斯马尼亚开始为葡萄酒界人士所熟知，是因为它

州的巴罗萨谷（Barossa Valley）、库纳瓦拉

相对较低。巴罗萨谷生产的葡萄酒品种多样，主

葡萄产量很高。目前，有许多酿酒师都在努力提高

具有多样性的风土条件，随着产区的葡萄酒产量与

（Coonawarra）、迈拉仑维尔（McLaren Vale）

要包括霞多丽、雷司令、赛美蓉、歌海娜、幕尔维

此产区葡萄酒的品质。河地产区出产的葡萄酒以“

质量的不断提高，塔斯马尼亚已获得越来越多的关

、河地（Riverland）；维多利亚州的路斯格兰

德、赤霞珠以及西拉。此地区的酒庄目前超过150

物美价廉”而著称，这里的葡萄酒浓烈醇厚，果味

注。

（Rutherglen）、雅拉谷（Yarra Valley）；新南

家，其中比较知名的酒庄包括奔富酒庄（Penfolds

突出，极易入口。该产区的霞多丽（Chardonnay）

泰玛谷葡萄酒之路是世界十大葡萄酒之路之

威尔士州的猎人谷（Hunter

Winery）、皮德利蒙酒庄（Peter

Lehmann）、泽

葡萄酒较为成熟圆润；西拉（Shiraz）、赤霞珠

一。泰玛谷也是塔斯马尼亚州的核心产酒地，那里

（Riverina）；西澳洲的玛格丽特河（Margaret

佩尔兹菲尔德葡萄园（Seppeltsfield）、禾富酒

（Cabernet Sauvignon）和梅洛（Merlot）则柔软

出产非常优秀的霞多丽、雷司令、长相思、黑皮

River）以及塔斯马尼亚州的泰玛谷（Tamar

庄（Wolf Blass）和御兰堡（Yalumba）。

和顺，易于入口，带有浓厚的浆果风味。

诺、赤霞珠和梅洛葡萄酒。

Valley）、滨海沿岸

Valley）地区. 澳大利亚每年出产超过10亿升葡萄酒，占世

玛格利特河位于西澳洲的西南角，是世界上

2、南澳州，库纳瓦拉

地理位置最偏僻也最纯净的葡萄酒产区之一。

界葡萄酒总产量的4%，其中2/3用于出口。澳洲

经过哈罗德·奥莫尔（Harold

人每年人均饮酒量为23升，是法国人的两倍，在

的理论研究，这个产区于20世纪70年代初才被“

英语国家里排名第一。这个新世界国家种植着西

真正地发现”。随后，约翰·格拉德斯顿（John

拉（Shiraz）、霞多丽（Chardonnay）、赤霞珠 （Cabernet

Gladstone）博士认为该地区拥有出产顶级酿酒葡

Sauvignon）以及其它约130种葡萄。

萄的巨大潜力。玛格利特河产区拥有明显的海洋性

澳大利亚的酿酒师不仅发明了酒桶，也是使用螺旋

气候特征，其降水量则体现出典型的地中海风格，

酒塞的先驱.

即稳定的季节性气候。

澳大利亚地跨两个气候带，可分为两个

该地区起初以盛产浓郁强劲而不失优雅的赤霞

气候区。西澳州（Western Australia）、南 澳州（Southern Australia）、维多利亚州

库纳瓦拉（Coonawarra）位于南澳州的石灰岩

（Victoria）和塔斯马尼亚州（Tasmania）冬春两

海岸（Limestone

季降雨较多，夏季和初秋较为炎热，秋季来临较

葡萄酒闻名于世，澳大利亚最好的赤霞珠葡萄酒

早。这些地区受海洋影响较大，昼夜温差较小，

就产于此地。该产区距离海岸线仅100公里（60英

热量的积累有利于提高葡萄的成熟度。而昆士兰

里），属于典型的海洋性气候，夏季干燥而温和。

州（Queensland）与新南威尔士州（New

South

这里的天气比较奇妙，每到葡萄成熟的季节，多云

Wales）由于受热带气候的影响，温度较高，湿度

的天气就会比较多，这减少了阳光的照射同时降

较大，全年降雨分布比较均衡.

低了气温。库纳瓦拉的terra

Coast）地区，以出产优质的红

rossa红土是澳州最

此前，新南威尔士州一直是澳大利亚最重要的

著名的土壤，出自这种土壤的赤霞珠葡萄酒享负盛

葡萄酒产区，直到19世纪晚期，才逐渐被维多利

誉。该产区目前拥有约40家酒庄，每个酒庄的品酒

亚州所取替。如今，南澳生产着全澳洲近一半的

室都在诉说着当地的历史、文化以及传统。库纳瓦

葡萄酒，而新南威尔士州约占三分之一，

拉出产的葡萄酒主要包括：赤霞珠、西拉、霞多丽

维多利

亚州则占到15%左右。澳大利亚最重要的10个产区

和雷司令。

分别为：南澳州的巴罗萨谷（Barossa Valley）、 库纳瓦拉（Coonawarra）、迈拉仑维尔（McLaren Vale）、河地（Riverland）；维多利亚州的路斯

Olmo）教授多年

珠而闻名，现今，白葡萄酒在这里也建立起出色 的声誉，尤其是霞多丽、赛美蓉和长相思的混合风 格。玛格利特河地区是一个充满生机的葡萄酒产 区，是世界各地爱酒人士旅游观光的不二之选。 产区内目前约有155家酒庄，其中著名的菲历士 （Vasse

Felix）酒庄创建于1967年，是玛格利特

河产区第一座商用葡萄园和酿酒厂。独特的地下酒 窖、可以俯瞰1976年葡萄园的精致餐厅及精美的画 廊，使该酒庄成为玛格利特河地区一道独特的风景 线，也是澳大利亚著名的葡萄酒旅游胜地。 5、南澳州，迈拉仑维尔 迈拉仑维尔是南澳洲最古老的葡萄酒产区之 一，这里风景如画。产区位于洛夫蒂山（Mount

3、新南威尔士州，猎人谷

产区大部分的葡萄酒都用于出口，其中一部分 是将葡萄原料运到巴罗萨谷（Barossa Valley）和 猎人谷（Hunter

Valley）等地的酒庄，用来酿造

雅拉谷是澳大利亚维多利亚州菲利普港（Port

知名品牌的葡萄酒。所以，如果某瓶澳大利亚葡萄

Phillip）区域的产区之一，位于首府城市墨尔本

酒的酒标上只标注了“南澳（South Australia）”

的正北侧，是维多利亚州的第一个产酒区，其产酒

字样，那么该款酒所用的酿酒葡萄很可能就来自河

历史可以追溯至170年前。现今，雅拉谷已成为澳

地产区。

大利亚公认的最凉爽的产区之一，盛产起泡酒、霞 多丽、黑皮诺、西拉及赤霞珠葡萄酒。产区目前有

7、新南威尔士州，滨海沿岸

超过80家酒庄，以出产顶级霞多丽及黑皮诺葡萄酒

滨海沿岸是澳大利亚新南威尔士州最大的葡萄

而闻名，其它的主要葡萄品种还有赤霞珠和西拉。

酒产区，也是全澳大利亚第二大的葡萄酒产区，

其中产区内的Giant Steps 酒庄，以生物动力法种

仅次于南澳州的河地（Riverland）产区。河地的

植葡萄而闻名

文化传统在很大程度上，一直受到意大利移民的影 响。这里大量出产地区餐酒，不过也出产品质极 高的赛美蓉贵腐酒。其中，德保利酒厂出产的贵腐 酒，已经成为澳大利亚最著名的甜品酒款。 8、维多利亚州（Victoria），路斯格兰 在维多利亚州，路斯格兰是一个传统的葡萄种 植地区。不过，新一代的年轻酿酒师给这个古老的 产区注入了全新的活力。 路斯格兰属于典型的大陆性气候，夏天炎热， 昼夜温差较大。目前该地区主要出产口感爽脆的白 葡萄酒、复杂浓郁的红葡萄酒和世界闻名带有独特 产区特点的加强葡萄酒。 路斯格兰是澳大利亚无可争议的加强酒之

猎人谷地处新南威尔士州，从首府悉尼向北

都，这里出产的麝香（Muscat）、密斯卡岱

Valley）

仅需不到两个小时的车程。它是澳大利亚最古老

（Muscadelle）、托卡伊（Tokay）和托佩克

Valley）、

的葡萄酒产区。这个地区包括上猎人谷区与下猎

（Topaque）葡萄酒享誉世界。产区目前约有超过

滨海沿岸（Riverina）；西澳洲的玛格丽特河

人谷区，猎人河是连接两区的纽带。下猎人谷区

20家酒庄，其中出产顶级加强酒的葡萄园坐落在当

（Margaret

的大多数葡萄园都位于山谷的南部，处于断背山

地小山的慢坡上，那里土壤肥沃，是理想的葡萄原

（Brokenback）山脉的山脚位置。

料生产基地。

格兰（Rutherglen）、雅拉谷（Yarra ；新南威尔士州的猎人谷（Hunter

River）以及塔斯马尼亚州的泰玛谷

（Tamar Valley）地区。

10、维多利亚州，雅拉谷

路斯格兰的麝香和托卡伊葡萄酒按等级分为

夏季高温是猎人谷产区的一大气候特点，柔和

一次就搞懂日本“煎茶”的风雅奥妙 干燥，除去茎或叶脉，并于茶臼碾磨成细粉而制 日本三大产茶区

深蒸煎茶

成，富含丰富维生素C及食物纤维，深受日本人及

静冈县：

蒸菁若长达60至90秒即为“深蒸煎茶”，抑制

台湾人喜爱。

静冈自古以来便是高品质、高产量的茶产去，

茶汤涩味，风味甘甜，茶汤呈深绿色。 茎茶

产量占4成，全国第一，每年5月中进入新茶季。因 地理位置近富士山，受雪水灌溉，其纵横交错的丘

焙茶

陵茶园成为种茶胜地。

为浅蒸煎茶遗留的茎梗，经高温煎炒、烘焙，

鹿儿岛县：

香气较足，口感清爽，呈咖啡色。因高温烘焙后，

县内产量仅次于静冈，产量约占3成，位处南

咖啡因降低，绿茶中咖啡因最低的茶类，可说是老

部，茶树生长快速，是每年最早进入新茶季的地 急须型茶器的手把和壶嘴呈90度垂直

亚洲人热衷抹茶。不过对于将抹茶发扬光大的 日本人来说，生活中更常冲来喝的其实是煎茶。在 刚刚过去的日本九州新茶季，我们一探宫崎茶园、

少咸宜。

名。 生产量约占全国8%，位居第3名，大致以地域

玄米茶 在清香煎茶中，混入炒过散发香气的的玄米， 煎茶道所需道具

除了有烘焙米香，茶香仍淡淡地保留下来。

方，主要生产煎茶，以“知览茶”最知名。位于 鹿儿岛东北方的宫崎县产量约4.6%，位居全国第4

制作煎茶或玉露的流程中收集茶茎，与叶茶相 比，热水冲泡后，口感仍爽口不涩。

2、茶壶中放入煎茶茶叶6g，再将茶杯中的热

玉露 堪称日本最高级的绿茶代表，长出新芽、采收 前约15至20天，使用黑色纱网覆盖遮光，进而抑

水倒入茶壶内。

寻好味在家冲煎茶 提到泡茶、冲茶，现代人总嫌麻烦，尤其日本

3、静置茶壶1分钟，使用沙漏计时别有一番风

毛茶厂及茶屋，了解采茶、制茶过程及各式茶种，

区分，北势地区以高雅细腻的香气的“冠茶”为

制苦涩味产生，且只取首次手摘嫩芽，并且只留

茶道文化，如同“道”字一般，喝茶不只是喝茶，

并请来日本茶达人Sayuri讲解，在家冲茶，更加轻

主，南势地区则是“深蒸煎茶”，特色在于制茶

叶肉、不含茎梗，茶汤带有强烈Umami（旨味、鲜

喝得是文化、礼节，甚至是修行。不过，长时间钻

4、接着可依自己喜好的方向（左起或右起）

味），馥郁芬芳。抹茶同样于新芽生长期间，使用

研日本茶文化的花千鸟茶道讲师Sayuri则说，其实

，依照ABC至CBA的茶杯顺序，快速平均注入茶汤至

黑色纱网覆盖遮光，达成甘甜口感。采摘仅蒸菁、

冲茶，一点都不复杂，不只煎茶、焙茶，就连抹茶

杯中，象征最美味精华的最后一滴茶汤也要珍惜倒 入。

松写意。

时，较一般煎茶蒸制时间更久，浓郁度倍增。

深入毛茶厂探制茶流程

绿茶不发酵的秘密

都有更简便的方式，在家就能完成。现代人享受茶

步骤：蒸菁→粗揉→揉捻→中揉→精揉→荒茶

事实上，绿茶、乌龙茶及红茶都是从“茶”而

香其实不必拘礼，喝茶配点心，不只是舒心良方，

这次亲访有限会社丰绿园，就是为了一睹采茶

来，差别在于栽培方式、采收时期、部位及发酵程

样貌，每一叶新茶宛如盛开花朵，透着亮绿模样，

度等不同，绿茶“不发酵”、乌龙茶“半发酵”及

活力十足，无论人工或机器采摘，都得小心翼翼保

6、第2次想回冲时，可直接倒入热水至壶中，

红茶为“发酵茶”。以下介绍几款绿茶。 煎茶

毛茶厂，旅程开始。第一站是“蒸菁”，在短短30

一谈到茶，日本人一定想到煎茶，长久以来自

至90秒内利用高温蒸气停止茶叶发酵（氧化）。接

5、打开茶壶盖，将茶叶用手拍拍茶壶，让茶 叶聚集至中央。

也是生活美学的一种。

护着。同时，该是毛茶厂动起来的时候了，因为摘 取茶叶后就开始发酵，必须立即抑制。当茶叶送入

味。

煎茶（3人份）

不必等待，直接再依照步骤4来回注入茶汤即可，

准备：

建议至多冲3回。

煎茶6g、茶壶（容量约300ml，一般使用手把 和壶嘴呈直角的急须型茶器较方便）、茶杯3个（

焙茶（3人份）

然融入日常生活中的风景。一般提到的煎茶属于“

容量约70ml）。

基本上冲泡焙茶的步骤与煎茶雷同，差别在

着开始经过粗揉、中揉等步骤，逐步降低含水量，

浅蒸煎茶”，约只蒸30至40秒，随即揉捻、干燥、

步骤：

于茶壶、茶杯、水温及浸泡时间。茶壶较大约

到最后一站干燥，此时茶叶含水量已降到5%，即完

整形。茶汤呈黄绿透明，飘着优雅香气，甘、涩、

1、将热水倒入茶杯8分满（约50ml），待热水

500ml，茶杯较高约120ml，热水可达90至90度。于

成荒茶，进入低温冷藏保存，而茶农的工作便告一

上排由左至右依序为抹茶、玄米茶、焙茶，下排由左至

苦味完美平衡。

右依序为茎茶、深蒸煎茶、煎茶。

段落。茶商则采购荒茶，以加工制成茶商品。

温度降低至约70至80度。

茶壶中放入9g茶叶，并注入热水，等待约30秒即 可。 新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Life 生活 15

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年6月30日 星期五 第015期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

最精简的帕劳旅行攻略 货币： 帕劳的通用货币是美元。机场和酒店都有ATM 机可以取款。

登上东京的高空 才是了解这座城市最好的方式

语言： 当地官方语言为英语和帕劳语。用英语交流就 没有问题，不过大部分导游都是台湾人，所以普 通话就可以了。

帕劳是一个群岛国家，这个袖珍国家有超过 280多个岛屿， 如珍珠般散落在西南太平洋。在这 里看的是大海，玩的也都海水。你可以在干净的 水下感受安静而绚丽的海底世界，没有一丝的杂 音，只剩下自己的心跳。五颜六色的鱼儿，色彩 斑斓的珊瑚，还有主动亲近你的无毒水母，你会 不想回到岸上，帕劳的大海是一种享受。难怪有 那么多人去了后留在了当地。 据说帕劳的海水有7种不同的颜色，在每天不 同的时间看大海都能有不同的感受。摇曳的棕榈 树，温和的海风，银白的沙滩都令人流连忘返。 这里有200多个潜水点、49个浮潜点、1500多种热 带鱼类、700多种瑰丽珊瑚，以及世上绝无仅有的 无毒水母。这也就是为什么帕劳位列世界七大潜 水奇景之首. 这是一个赤道以北的小岛国，这是一个还没有 和中国建交的神奇国家，这里是北纬7度的美丽帕 劳。 最佳季节：

购物： 帕劳的大型超市里面也只有冰淇淋算便宜， 除了哈根达斯，还可以试试新西兰的tip-top冰淇 淋，试过味道就知道值不值得。 交通：

香港和澳门都有直飞的航班，通过网站或旅 行社购买套餐比较划算。帕劳当地的出租车非常 少，一般购买旅游套餐都有免费接送机。岛上也 有租车，但是需要有当地人担保，并且要有国际 驾照。 住宿： 在帕劳的住宿大多分3大块，台湾人控制的酒 店群主要卖给了大陆和台湾游客，日本人和欧美 人控制的酒店只卖给日本和欧美游客。另外还有 一些民宿，发展不久，参差不齐。这些酒店很难 直接订房，大多必须购买机票加酒店的套餐。很 难用好坏来评价，因为每家的特色不大一样，根 据自己的预算选择不同价位的酒店。

帕劳位于赤道附近，一年四季炎热都适合游 玩，每年11月至次年4月为旱季，5月至10月为雨 季，即使雨季，也顶多会下阵午后雷阵雨，所以 全年都适合前往游玩。 签证： 帕劳和中国没有建交，不过只要有护照就可以 去，无需签证。

吃，但这几年埃博拉病毒就是从这种蝙蝠传染开 来的，所以都很少会吃。 建议游玩： 4天左右，但真正海上的线路一般就东线和西 线两条，两天时间可以结束，当然如果有特别想 去的地方也可以单独选行程。主要游玩目的地， 水母湖、牛奶湖、珊瑚海、鲨鱼海、百年扇贝 海、日军沉船、德国水道、大断层等，这些点都 是属于浮潜点，所以就算不会游泳也可以安全游 玩，码头都有浮潜装备、脚蹼、水母服等装备租 借，需另外收费。 人均花费： 帕劳的行程一般都是网上购买机票加酒店的 套餐，正常价格在7000多，特价时最低只要3000左 右。岛上的项目可以在帕劳当地购买也可以在国 内提前购买，一般两天的行程游玩大概在2000左 右。另外帕劳有离境税和出海费需要另外上交， 每天还有导游小费、浮潜装备租借费等，算下来 一趟帕劳之行大概也要上万一个人。 通讯网络： 中国的所有电话卡在帕劳都是没有信号的，如 果你有台湾的电话卡在帕劳到是可以漫游的。这 边上网也是非常慢，请记住非常慢！一般在酒店 大堂有免费wifi，发个微信和朋友圈偶尔可行，想 发个微博那就是极其困难的事情了。

饮食： 不要期望太高，住在一个没什么农业和工业的 海岛上，大部分饮食都会在自己住的酒店解决， 所以选好酒店很重要。出去海上游玩的时候则是 当地旅行社负责中餐，以烧烤为主。至于所谓的 蝙蝠汤之类的，大多是中国人开的饭馆噱头。采 访了好几个帕劳当地人，他们说以前男人们还会

在悉尼必做的10 件事 在悉尼海港（Sydney Harbour）的鹦鹉岛 （Cockatoo Island）露营 在鹦鹉岛（Cockatoo Island）上过夜，岛屿 就座落于悉尼海港大桥（Sydney Harbour Bridge） 后方的中海港（Middle Harbour）。您不仅会在全 世界最壮观的景色中醒来，还能了解这座岛屿用 作囚犯监狱，其后建置造船厂的历史。带着您自 己的帐篷或在岛上租用已架好的帐篷吧。 Royal Botanic Gardens, Sydney, NSW

Opera House, Sydney, NSW

从悉尼（Sydney）壮丽的邦代（Bondi）步 行至库吉小径（Coogee Trail） 邦代（Bondi）附近有多座毫不逊色的美 丽海滩，包括塔玛拉玛（Tamarama）、布朗特 （Bronte），以及库吉（Coogee）。如果想欣 赏夺目的海岸线，就到邦代（Bondi）到库吉 （Coogee）的步道走走，这条步道连结所有的海 滩，向您展现悉尼（Sydney）最棒的海洋景观。沿 途也有许多咖啡馆、有趣的地标和自然景致，也 有很棒的游泳点。

前往悉尼（Sydney）的岩石区（The Rocks），探索罪犯流放历史 在光彩夺目的外表下，您会发现多姿多彩的历 史岩石区（The Rocks）是殖民时代的历史遗迹。 当旅客漫游在石砌巷弄间，岩石区漫步之旅（The Rocks Walking Tours）也以生动有趣的方式描述 澳洲首批欧洲移民的故事。造访拥有微型堡垒和 大炮的丹尼森堡（Fort Denison），让自己的历史 课更加完整充实。

到悉尼（Sydney）的塔隆加动物园 （Taronga Zoo）和动物说说话

在悉尼（Sydney）美丽的海港航行

Coastal walk from Bondi to Coogee, NSW Blue Mountains, NSW

前往塔隆加动物园（Taronga Zoo）令人赞叹 的水畔，看看这些动物。这间动物园住有2,900只 外来及本土动物，包括猩猩、老虎、雪豹、黑猩 猩、长颈鹿，袋鼠和树熊，从环形码头（Circular Quay）出发，仅需短短的渡轮航程就可抵达。如果 想要终极的过夜体验，请预约吼声与鼾声（Roar & Snore）包套行程，让您在动物园中扎营过夜。 在悉尼（Sydney）最棒的餐厅享用晚餐 到码头餐厅（Quay）用餐，享受悉尼海港 （Sydney Harbour）的壮丽景色，此地以名列全球 最棒餐厅而闻名。在市中心，年度澳洲餐厅冠军 希皮雅（Sepia），提供您融合了日本风情的现代 美食和美酒。切勿错过石潭（Rockpool），这间美 食餐厅珍宝融合了亚洲风味的精致经典。

搭乘渡轮前往曼利镇（Manly），是悉尼 （Sydney）的经典旅行体验之一，但驾驶您自己的 游艇在港口航行会更棒。包括航游悉尼（Sydney

by Sail）等众多公司，皆提供游艇包租。何不注 册航海课程，让自己在这世界上最闪耀夺人的水 路中航游呢？

到蓝山（Blue Mountains）投入狂野大地的 怀抱 此处以淡蓝色的悬崖和三姐妹峰（Three Sisters）岩层而著名，其间也有优雅的酒店和 古朴的小镇。蓝山国家公园（Blue Mountains National Park）距悉尼（Sydney）仅数小时车 程。这座山在过去的100年来，早已成为健行者、 登山者，以及户外运动爱好者的热门地点，因此 不妨来这里活动身心，试试登山自行车或绳降吧。 参观悉尼歌剧院（Sydney Opera House）的 后台 沿着环形码头（Circular Quay）漫步，一睹 悉尼歌剧院（Sydney Opera House）至今依然闪耀 的原因。丰富多样的精彩节目，让歌剧院名列这 座城市中最忙碌的音乐、艺术，以及表演场所。 想要了解这处地标内的工作状况，就一定要参加 后台巡礼（Backstage Tour）。这些行程充满丰富 的资讯，并且提供多国语言讲解，包括日语、中 文，以及法语。 攀登代表性的悉尼海港大桥（Sydney Harbour Bridge） 昵称为“衣架（the coathange）”的悉尼海港大 桥（Sydney Harbour Bridge），是伟大的工程壮举， 并于1932年启用。旅客们可以自由漫步或骑自行车， 穿越这座横跨悉尼海港（Sydney Harbour）的大桥。 更棒的是您可以预约攀桥活动（BridgeClimb）探险之 旅，带您登上这座超级建筑。不需要特殊攀爬技巧– 暮光与晨光时分皆可攀爬。

探索悉尼（Sydney）的皇家植物园（Royal Botanic Gardens） 美丽的皇家植物园（Royal Botanic Gardens） 占地广阔，是科学研究和执行教育计画的绝佳 地点。此处有许多步道和供孩童乘坐的科学小 火车。免费的步行导览带您穿过这座30公顷的园 地，并让您更了解这座植物园，此处还提供特别 的原住民文化遗产之旅（Aboriginal Heritage Tours），并能品尝丛林食物。 Campbell’s Cove, The Rocks, Sydney, NSW

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

在某些宗教中，黄昏又叫神圣时刻，是光与 暗同时存在的时刻。而在电影《你的名字》中， 黄昏之时则是男女主角重逢之时。人约黄昏后， 在最美的时刻登上六本木之丘，俯瞰东京华灯初 上，你便会被眼前的景象深深震撼。

保留下来。灯光照明则由世界著名照明设计师石 井干子设计主持，照明时间为日落到午夜0点之 间。灯光颜色随季节变化，夏季为白色，春、 秋、冬季为橙色。 环顾四周，你会惊奇的发现许多曾经到过的 地方都在眼皮底下一览无遗了。在高楼林立的新 宿一旁，便是布满植被的新宿御苑，颇有美国中 央公园的感觉。 在六本木和许多地方不一样的在于，大家都 很遵守规定，安安静静的处在昏暗的环境里，默 默地看着这个辉煌的城市，感受着那份震撼，说 不出话来。守着这份难得的静谧，灯火璀璨的夜 里，每个人心里总有一份独特的感受值得守护。 漫威迷必入，这里简直是钢铁侠基地

欣赏东京的正确打开方式 第一次来东京的我总觉的这里并没有我想象

中的繁华，更多的是矮矮的民居，说好的世界 前五大都市呢？第二次来东京的我，为了用一个 更好的角度欣赏东京，直奔六本木大厦。登顶之 时，被眼前繁华的景象深深地震撼了。 基本是一路小跑来到六本木大厦的，与太阳 赛跑才能欣赏到此般美景。之前一直在思索为何 别人在东京拍的照片如此震撼，直到自己登上楼 顶亲眼所见，才知道怎么拍怎么美。天还没有完 全黑，也许我错过了橘黄色的日落，但华灯初上 的东京，被我给遇上了，也是足够幸福了。 这里的观景台不仅位在东京的中央，且是 360度的景观，因此全东京的夜景都可一览无 遗。这裡的灯光也不会太亮，因此拍照时不太需 要担心玻璃反光的问题。台场、横滨、东京车站 等知名景点皆可尽收眼底。不论是约会、观光， 还是拍照，这裡都是个非常棒的地点。 如果说六本木的黄昏是最浪漫的，那么形如 巴黎铁塔的东京塔便是这场浪漫之约最美的钻 石。东京塔的颜色为红白相间，是因为航空交通 管制规定以利辨识。近年来大众的景观要求提 升，铁塔不再有颜色限制，但原有的颜色就这样

美漫巨头Marvel近年凭著Marvel Studios所 制作的超级英雄改编电影，牵起次世代之超级 英雄热潮，自2008年以来，从《Iron Man》到 《Doctor Strange》已发行了14部漫威电影宇宙 电影。原来不看漫画的我也逐渐在银幕中了解到 了漫威的超级英雄们。 在4月7日至6月25日期间，于东京六本木 CityView举行的《MARVEL AGE OF HEROS》大型 展将为各位年轻的Marvel粉丝如数家珍，重新认 识Marvel美漫。这里不仅可以看到钢铁侠的各个 版本，甚至还有一个超大的雕塑，看着就令人血 脉喷张。 出口处还有众多玩偶可以购买到。 除此之外，六本木还会定期举行其他展览， 每一次登临都有不一样的理由了。 Maman六本木Hills的入口森大厦前广场66 PLAZA巨大的蜘蛛。在这里彰显着它十足的存在 感，看上去有些触目惊心的，然而这个雕塑竟然 是表现母爱话题的。如果你走到蜘蛛那八条腿围 起的下方仰视，就能看到这只母蜘蛛腹中有好 多“卵”。这里便是作者想要表达的“母爱”的 主题，象征着“全世界各国人聚集到这里新的信 息在这里诞生并得以沪江交换的场所“，作为一 个广场的象征真是再合适不过了。

12个设计原则 让卫生间大一倍！ 我们都梦想有一个宽敞的卫浴间，最好是独 立的浴缸和淋浴，两个水槽，甚至还有一个舒适 的躺椅可以在浸泡的时候休息...... 那么，为了我们共同的梦想，给你12个设计 原则，可以部分或全部使用这些技巧让你的卫浴 空间多出一倍来。 1、使用白色 让空间显得宽敞最简单的方法之一是使用大 量的白色：白色瓷砖、白色墙漆、白色配饰等。 这白色让其他的色彩自然后退，使空间看起来更 大。它可以反射任何光线，而不是吸收它。 白色使用在浴室中特别有效。由于浴室中浴 缸，马桶和水槽基本都是白色，其他白色的使用 就可以让空间形成无缝对接，使空间通透而产生 扩张感。 不用担心，使用大量的白色并不意味着苍白 空洞，缺乏个性。使用不同的结构元素，比如淡 色的石头或不同纹理的瓷砖，以及偶尔的金属或 木材的介入，即可保持无缝的外观，同时也可以 呈现出空间的丰富性。 2、同色系搭配 如果你不是白色的粉丝，可以通过温暖的米 色，柔和的灰色甚至粉色系（粉蓝、粉红等）来 营造空间的宽阔感。选择一款品位高雅的瓷砖， 其余的墙面选取与之搭调的色系。整体效果宁静 而温馨，不会造成视觉破裂而缩小你的空间感 觉。 3、使用悬空设计 在布局紧凑的浴室中，平衡储存需求和呼吸 自由的空间感是比较棘手的问题。悬空的洗手盆 设计是一个很好的方案。它给你很多的空间来存 储必需品，但是底部的空旷就像是空气流动的出 入口，不让人感到压迫、紧张。 4、少即是多（极简原则） 少即是多。 如果不是必须要有超大的储物 区，尽可能选用尺寸适中的洗手盆，留出更多的 开放区域，让空间看起来更大。如果马桶旁边就 是浴缸，就更需要留出足够的空间来呼吸了。 5、用镜子去放大空间 一面足够大的镜子可以使你的空间成倍增 加，特别是在浴室里。不过，这种大幅的镜子一 定要选择品质好的，尺寸厚度都要精准，否则会 严重影响整体效果。一面好镜子，效果会非常强 大，您只需要几分钟就能使房间看起来完美无 缺。 6、使用玻璃门 扩大空间另一个很好的方式是用玻璃来做门 或者淋浴房的隔断。视觉上的延展让空间看起来 更大。尤其是在淋浴的时候。

如果担心隐私曝光，你可以使用磨砂或有色 玻璃，这依然可以达到很多光线透射的效果，不 会让你在淋浴时感到局促压抑。 如果不是特别需要，建议放弃浴缸，安装一 个淋浴间足矣。浴缸会消耗大量宝贵的空间，而 使用率又极低。 7、设计合适的壁龛 在合适的位置设计一个开放的壁龛不仅可以 增加存储空间，同时还可以增加视觉上的深度， 使墙壁看起来远远超过真实的空间距离。 在设计壁龛的时候，一定要和专业人士沟 通，因为卫生间的墙体上会有很多管道、管线 等。 8、良好的照明 良好的照明对于使任何空间看起来更大更开 放都是至关重要的，但在通常没有太多自然光的 浴室中尤为重要。此外，在浴室里你也需要良好 的照明才能有效地进行剃须或化妆，因此其重要 性无需赘述。 卫生间拥有丰富的照明方案是关键，最好在 不同地点使用多个光源。天花板灯（可以使用多 个灯泡），或现代边缘照明镜的网格将帮助你避 免阴影，使空间感到明亮开放。 9、创建长线条 无论你家的浴室是典型的矩形还是奇形怪 状，总能找到一个比其他地方稍长的墙壁或区 域。在这些区域添加一个架子、一个瓷砖带，甚 至一个简单的条纹墙漆都可以帮助你拉长房间最 长的线条，并将视线吸引到最远位置，让空间产 生延伸感。 10、平衡横竖比例 如果你的浴室已经非常狭长，隧道形，就不 要再去强调长度了，一定要更多考虑从视觉上去 伸展宽度。 比如下面这个狭长的卫生间，墙面和地面的 瓷砖都采用了横向拼接的铺贴方式，无形中增加 了视觉上的宽度，空间平衡度变得更加和谐。 11、垂直拉伸 “如果你不能打败他们，那就加入他们。” 你的浴室很小，那就不要让它看起来更水平，最 聪明的方法是把高度作为最大的维度去夸大。 使用一面高大薄薄的镜子或垂直面的瓷砖和 墙漆可以增强空间的高度，把人的视线不自觉地 引向天花板。 12、无边界设计 想添加一些个性或趣味性而又不显得空间变 小了，该怎么办呢？可以选择没有什么轮廓与边 界的元素，例如悬空的手盆、马桶；木本色地 板；或者加入少量鲜艳的色彩，这些方法让空间 更有个性，同时仍然保持开放的感觉。

16 美食 Gourmet

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年6月30日 星期五 第015期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

关于日本寿司，你不知道的事 拥有更好的味道，与鱼肉类食材更加搭配。此时，

搭配非常美味，押寿司风靡一时。而此时日本的集

成日本人聚居区，类似于中国的唐人街，很多日本

寿司也从最初的保存食物的方法开始转变为一种味

权达到顶峰，德川幕府设立《武家諸法度》以及《

食物即发源于那里。而当时美国人普遍不能接受的

道丰富受人喜爱的食品。这时的寿司还保留有放在

禁中並公家諸法度》，要求大名需定期往返江户与

是日本料理中生鱼片，或许在他们眼中，这个是外

箱子中压制的过程，现在这种被称之为押寿司（押

其领国，并在江户居住一定的时间。这时，大量住

星人的食物，以至于在最早向美国介绍日本料理的

し寿司），主要流行在日本关西一带。

宅需要被建造，于是许许多多建筑工人涌入江户，

杂志都会刻意回避和生鱼肉有关的菜肴。直到1970

江户人口急速增长，有数据显示在1650与1700年，

年代，位于加州洛杉矶日本人聚居区的一家餐厅发

江户人口分别是50万与68万，而同时代北京的人口

明了加州卷，以此拉开了美式寿司流行的开端。

传统日式料理逐渐在世界各地蔚然成风，受到 越来越多人的喜爱。而这其中，寿司作为日本传统

仅为47万和65万。人口暴增造成城市变得越来越拥

据说这家餐厅被称为叫东京会馆，寿司师傅在

挤，生活也快节奏化，而且建筑工人经常需要赶

研究寿司如何能适应美国人口味的时候发明的。美

工，

毫无疑问能快速食用的食品将会受到欢迎。

国人不吃日式握寿司，主要原因是因为生鱼片，所

于是许许多多快餐就在这时出现了，比如荞麦面，

以寿司师傅在卷寿司的基础上进行改进。卷寿司的

天妇罗和握寿司（握り寿司）。

生鱼片被熟蟹肉取代，加入美国人很喜欢且是蟹肉

美食之一，以简单的外形和自然的美味，成为日式

标配的牛油果，再加入青瓜。为了解决外面较硬的

美食简约哲学的代表之一。大多数人对寿司的印象

干海苔造成的难以咀嚼的困难，寿司师傅创新得把

是新鲜而又娇气的美食。寿司的味道极大程度上取

米饭卷在了外面，海苔卷在了里面，外面撒上细碎

决于它上面生鱼片的新鲜度，通常都是现做现吃，

在室町时代末期到安土桃山时代（1573-1603

的红色鱼子或肉松等食材，给人一种层次丰富的感

若是放置久了，鱼肉就不新鲜了，也容易滋生细

），一种新的寿司被发明出来了，这种寿司叫半成

觉。寿司的标配也从山葵和酱油，变成了美乃滋。

菌，不仅失去美味还影响食客的健康。与今天的这

寿司（なまなり），这种寿司也是缩短发酵时间后

寿司就从一个传统的日本风格的小吃一下变身成

种寻求食材新鲜的即时吃法相比，最早的寿司却是

的产物。可见米饭发酵的确不让人喜欢，除了米饭

为具有浓郁美国风格的新式快餐，瞬间风靡了整个

储存食物的一种方法。

发酵会产生浪费以外，米饭发酵还会产生许多刺激

美国乃至整个世界。加州卷又以寿司售卖的最初

最早寿司是以一种酸渍食物的形式出现的。在

性的气味，这本身对食客来说就是一个不太愉悦的

形式——流动摊贩，在美国各大城市的街头开始售

寿司发明以前，东南亚地区的人已经发现将鱼与米

体验。这种寿司通常是米饭包裹着鱼肉，没有什么

饭放在一起，压实并发酵，米饭发酵产生的酸可以

特殊的形状，这种寿司是不能放置很长时间的。这

卖。加州卷的影响力不仅仅局限于美国，由于它名 握寿司的出现毫无疑问最适合急性子的江户

后计价时通过吃的碟数和碟子的颜色进行计价，这

延长鱼肉的保存时间。这项技术很快就传入中国南

种寿司颇受欢迎，寿司从这时已经彻底从食物保存

人，大约是在1820年，华屋与兵卫（華屋与兵

种寿司大大简化了人工服务，发展迅猛，现在甚至

方，并且风靡一时。此后传入日本，公元718年颁

的手段变成一种受人喜爱的即食小吃了。

衛，1799-1858）发明了今天我们大家熟知的握寿

成为了寿司店的主流。相比于传统寿司店繁多的规

布的《养老律令》中，《养老律令》主要规定的是

司，并奠定了当今寿司的基本形态。当时的寿司和

矩和礼仪，在回转寿司餐厅吃饭的过程相对来说比

当时要交的税，而寿司作为实物税在其中出现。

荞麦面一样是通过流动摊贩售卖，当时握寿司是

较轻松愉悦，而且价格也比较便宜。

声太大，在80年代又传回了日本。

现场制作的，非常新鲜，推出后很快就大受欢迎，

现代的日本寿司，除握寿司以外，还有一种常

甚至出现了摩肩接踵购买寿司的场景。握寿司通过

见的卷寿司。卷寿司是把饭、青瓜、吞拿鱼、鸡蛋

流动摊贩卖了将近一百多年，在1923年关东大地震

与腌萝卜等材料用紫菜包着。卷寿司又分为太卷与

后，由于城市规划的原因，大部分寿司摊转变为寿

细卷，顾名思义，大小之分也。手卷其实是卷寿

司店了，这也就是现在许多传统握寿司店的前身。

司的一种，话说十八世纪时，那些日本赌徒终日流

直到二战以后，东京慢慢变成了一座现代化城市，

连赌场(鉄火場Tekkaba)，赌得性起，又怕饿死，

现在寿司的流派有很多，但最著名还是日式寿

这时寿司摊完全消失了。

便把鲔鱼（吞拿鱼）肉放进饭中，用紫菜将之卷起

司和美式寿司。日式寿司的代表是押寿司，握寿

来。可以大口大口的吃，又避免饭粒黏着扑克和手

司，卷寿司，造型古朴而又简单，味道单纯而又 明确。日式寿司最大的目标就是凸显食材本身的 味道，体现简单纯粹的美味，不过分装饰。外国人

公元700年，即奈良年代，出外营商的日本商

另外还有一种寿司也是与半成寿司出现的时间

有时会误把“寿司”与“刺身”（sashimi，生鱼

队用一些醋腌制过的饭团，加上一些海产或肉类，

差不多，这种寿司现在称之为散寿司（ちらし寿

片）混为一谈，这也是日本料理典型的印象之一。

压成一小块，整齐地排列在一个小木箱之内，作为

司）。散寿司的样子与我们见过的很多寿司都不一

与精简的日式寿司相比美式寿司更是一种视觉

沿途的食粮，而由此将寿司传入日本。当时传入

样，与其说是一种寿司，不如说它就像是一碗上面

的艺术，美式寿司采用一些比较漂亮的装饰，在摆

日本后，日本人通常用的是鲤鱼或者其他淡水鱼，

撒了蛋皮、蔬菜、鱼肉等食材的盖浇饭。这种寿司

盘上也是颇有些花费功夫，会用美乃滋等酱料装点

而非今天寿司常用的海鱼，鱼肉洗净，加入盐，鱼

做法简单，普通家庭也能制作，在日常料理中颇具

和画盘，通常还会加入生菜和红色的鱼子，颜色比

肉下铺上米饭，放入盒子，上面用重物比如石头压

有人气，有的时候还会被视为一种传统的寿司，出

较丰富。至于哪种流派的寿司更加美味，这就看个

实，让米饭发酵产生酸性物质来腌制鱼肉，这个过

现在有纪念意义的日子中。

人喜好啦。

程长达数月或者一年之久。现在这种寿司叫熟寿司

到了江户时代（1603-1867），押寿司从关西

（馴れ寿司），至今日本和歌山县以及贺兹县的琵

传到了江户，也就现在的东京。由于醋饭与鱼肉的

琶湖市还保留有这种熟寿司。

到了1958年，白石义明为了解决店内人手不足

指，一举两得，故深受赌徒欢迎。这种食物因赌场

的问题，受到工厂传送带的启发，发明了回转寿

而生，故名为鉄火巻（tekkamaki），渐渐演变为

与今天人们把鱼和米饭同食的寿司不同，在那

司，后经过一系列的改进，成为一种非常有效率的

今日的手卷。

时，人们通产会把发酵的米饭丢弃并只吃鱼肉。由

寿司店。这种餐厅没有服务员，食客一般坐在吧

于这种寿司制作时间过长，费时费力，而且吃的时

台上，亲自向寿司师傅点单或是由寿司师傅安排，

美式寿司的发展

候把发酵米饭丢弃会造成粮食的浪费。于是到了室

店中身着白色工作服的师傅，会根据食客的要求现

寿司不仅仅是日本传统的食物，它还漂洋过海

町时代（1336-1573），制作熟寿司的发酵过程被

场制作寿司，将去了皮的鲜鱼切成片和其它好材料

传到了美国，并形成风靡世界的美式寿司。英文

人们遗弃，取而代之的是在米饭中加入醋。这种方

码在等宽的米饭块上，由于各类鱼虾的生肉颜色不

Sushi即是由日文平假名“すし”的读音衍生而来。

法可以省去发酵的步骤，大大减少制作寿司的时

同，寿司也是五颜六色，十分好看。食客可以根据

美式寿司的起源便是来自于上文提到过的卷寿司。

间，不仅如此，加入醋的米饭本身就比发酵的米饭

自己的喜好挑选放置在不同颜色碟子上的寿司，最

20世纪初，大量日本移民进入美国西海岸，形

去“饱岛” 像台湾人一样吃碗卤肉饭 要弄清楚这几个名字的恩怨情仇，确实得花一 番力气。首先，你看到的“滷肉飯”、“鹵肉飯” 和“魯肉飯”其实是同样的东西。

如果你不爱香菜，记得一定要事先提醒店家。

在残余的鲜味物质，但只要店家用心，掌握选料、

常见的是猪的后腿肉、肩胛肉、腹胁肉，也有

去腥、爆香、卤煮，一样能在卤肉里吃得满满的鲜

说，过去蔗糖在台湾是奢侈品，台南贵为台湾府

些店家取用槽头肉，这块肉由猪的颈脖部位的皮下

“卤”，意指食物在浓汁里久煮，各地方都有

城，物产丰盛，台南人喜欢在菜里多多加糖，满嘴

脂肪和气管、食管以及淋巴腺组成，以前是很便宜

类似的烹饪手法，后来才逐渐衍生出“滷”的用

炫富的甜蜜。就算是肉燥饭这样的庶民小食，也不

的部位，但胶质、油脂丰富，肥瘦不分，拿来制作

像湾湾一样吃卤肉饭

法。而“鲁肉饭”只是取其音相近，在长期误写之

免沾染上一丝豪奢，咸鲜中透着霸气的甜，地道的

卤肉特别适合。由于一头猪身上只有500克不到，

就算一碗出彩的卤肉饭足以让人吃个碗底朝

下，积非成是，成为卤肉饭的另一种名称。

南部口味。

相传是晋元帝最爱的一块肉，口感特殊，相当珍

天，但单单吃一碗饭总让人有点意犹未尽。通常店

贵，元帝不许其他人分享，因此又叫作“禁脔肉”

家也不会只卖卤肉饭。台湾人吃卤肉饭，还习惯配

。现在有了一个很洋气的名字“松坂猪肉”，也成

上几道小菜。

2011年的米其林绿色指南称，台湾的卤肉饭源 自山东，引起了台湾美食界一阵哗然，没想到米其

卤肉饭的美味三要素：卤、肉、饭

林的美食专家也有出错的一天。 “饱岛”台湾，美味数不胜数，牛肉面、蚵仔

的。

而且，台南的卤汁口味比台北要甜上许多。据

为某些店家的噱头。

不过，知道这一点，也只是入了门而已。

甜味。

白菜卤是各家基本班底，在卤锅中将大白菜焖

其实只要是当天屠宰的温体肉，不论是带皮肥

煮软烂，再用扁鱼干或小虾米提香，爽口解腻，有

煎、鱼丸汤、芋圆之类，尽皆可口诱人。但对于企

在台湾北部，卤肉饭指的是卤碎猪肉浇在饭

肉，或是肥瘦混杂，都各有其巧妙之处。重要的

些店家还会配上胡萝卜丝和香菇，营养又好看。卤

鹅君来说，最快意的饱法，莫过于饥肠辘辘时一碗

上。如果你在台北，点一碗“卤肉饭”，得到的会

是，要滋润油亮，肥而不腻，富含胶质，嘴唇相并

蛋、卤豆腐和卤肉则同在一锅，日夜翻腾，蛋香豆

香气四溢的卤肉饭。

是这样的一碗：

时还轻轻地带点黏感。

香都沾染了卤肉的鲜气。

碎肉加上酱油与香料卤煮，咸香油亮地淋在晶

但在南部（如台南、高雄），如果你走进一间

肉千万不能切得太细碎，切丁或长条状，都要

而料理猪肉特别有自信的店家，也会一并贩售

莹饱满的米饭上，满满一碗端上桌，白饭上的猪肉

店说，“老板，给我一碗卤肉饭”，那么端上来的

能保留口感，舒国治描述“浇得白米饭顶，危颤颤

软嫩弹牙的猪脚或蹄膀。顺带点上一碗热汤，竹笋

微微颤动，透着琥珀色光泽，浓郁的卤汁一点点渗

画风就变成这样：

抖动方成”，在舌尖入口即化，吃得到猪肉的油润

汤、菜头汤或香菇排骨汤都好。

入米饭之中，吸满汁水的米粒泛着一层淡淡油光。

南部的卤肉饭，通常指的是整块的卤肉块（这

这样一碗米饭，光是摆在面前，就能叫人直咽

种饭在北部则通常被成为“爌肉飯”），而卤碎猪

口水。 作家焦桐说，在台湾，有人烟处就有卤肉饭。 很多人从刚冒出乳牙就开始吃卤肉饭，吃到满嘴假 牙还和它纠缠不休。台湾美食林林总总，可卤肉饭

是不是思路有点混乱了？ 但，除了名称上的区别，南北卤肉饭还有什么 差异呢？ 一般而言，北部的卤肉饭较咸香，卤肉多切成

既可以是平凡日子中的一餐温饱，也可以是不远千

长条状，有些会加入香菇条一块卤煮。卤肉旁多配

里而来，就只为吃到那一口的执念。

着酸菜、黄萝卜等小菜，清脆又解腻。

它的存在说明一点：有些食物，越是日常，越

南部的肉燥，大多是正经八百的方丁状，上桌 前洒一把香菜，让肉燥饭的香气提高一个档次，但

台南更是自成一格，因地利之便，养殖渔业发 达，几乎每摊都供应新鲜鱼汤，加上各式当季蔬菜

蓬莱米

肉的卤肉饭在这里则被称为“肉燥饭”。

是最接地气的一种，个性随和又有种粗豪之气。它

是让人欲罢不能。

与甜香，这才是好吃的卤肉。 卤汁

清炒，在餐台上一字排开，价格贴心，任君挑选。 饿了就走到家巷口的肉燥饭店，点上一整桌小菜，

卤肉饭的“粗豪之气”来源于它的庶民出身，

为米与肉牵起红线的是卤汁，法式料理中强调

早期农业社会，先民珍惜食物，将猪肉剁成碎末加

食材之间的和谐，在卤肉饭里，卤汁便是扮演了这

在卤汁中，经长时间加热煮熟，香气扑鼻，十分下

样具体而微的重要角色。入口前细细地拌匀，送入

饭，趁食人（台语：劳动者）吃上一碗，就能够补

嘴巴里的每一粒米都要拌到卤汁才够香。

充精力安心打拼。

卤汁的成分，主要是酱油和米酒，而辅料不出 砂糖、冰糖、红葱头、葱、蒜、荫瓜、香菇、胡

以盆干碗净。其实从名字也能看出来，一碗饭的美

椒、五香、甘草、玉桂几种。卤汁的甜咸香气，就

味三要素，缺一不可：卤、肉、饭。

是卤肉饭的灵魂，比例成分各家味不同，所谓“

稻米之乡的台湾，以蓬莱米为主食。蓬莱米跟 东北大米系出同门，同为外观圆短的粳米。蓬莱米

江湖一点诀，妻女不可说”，调味是店家的独门配 方，不会轻易说破。

在台湾找一碗卤肉饭，很快你就会遇到第一个

晶莹饱满，粒粒分明，口感软硬适中，吃起来有点

有些店家以老卤为卖点，经年累月用同一口狗

困难——在满大街的招牌上，会随机出现这些字

黏又不会太黏，最适合做成卤肉饭，深褐色的卤汁

母锅炖煮卤肉，旧的慢慢去了，新的又添加进来，

样：“滷肉飯”、“鹵肉飯”、“魯肉飯”、“肉

沿着米粒的间隙流下，吸附卤汁，饱含油光。

甜的咸的鲜的香的，都在锅边上积成厚厚一层黑

燥飯”、“爌肉飯”、“焢肉飯”。即使你看得懂 繁体字，也难免会头疼： “天哪，到底哪个才是我想吃的卤肉饭！”

哪用得着什么山珍海味？这般家常小菜，最是 鲜活动人。

一碗色香味具全的卤肉饭，无需任何佐菜也可

寻找一碗卤肉饭

朴实又丰盛。

亮，不曾刷洗，以示其醇厚深沉。 猪肉 卤肉饭里的猪肉，可不是随便什么部位都能用

有些人认为这才是正统美味，有些人则质疑卫 生堪虑。其实有没有老卤都不碍事，老卤汁好吃是

卤

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Community 社区 17

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年6月30日 星期五 第015期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

堪培拉华联社中文学校活动 欢乐相聚: 华联社中文学校2017中国文化日 学校的义工们合作，在室外为前来参加活动的 家长和老师们做BBQ, 大家说这是史上规格最高 的社区BBQ义卖，大家一边聊着一边吃着，其乐 融融。

孩子银铃般的笑声，家长一句句的感谢， 义工老师穿梭的身影，精彩多样的文化表演， 丰富多彩的互动活动， 这是6月24日华联社中 文学校举办的第三届“中华文化体验日”的场 景。

美独舞“卷珠帘” 华联社新星歌舞团梦之队表演“花篮舞”

华联社中文学校校长宁天苓宣布文化日正 式开始， 欢迎到场的特邀嘉宾ACT 政府选派的 代表，及来自兄弟社团的代表包括中澳文化交 流中心，澳大利亚标准中文学校， 中华文化协 会， 澳华会， 中华学社， 澳大利亚学习普通 话协会，红杉树舞蹈队，刘金菊武术学校及月 熊功夫学院。

Mrs Suzanne Orr MLA from Australian Labour Party 以及Mrs Elizabeth Kikkert MLA, Canberra Liberals， Shadow Minister for Families, Youth and Community Services and Shadow Minister for Multicultural Affairs来参加活动，兴致勃勃地观看了表演。 文艺表演开始之前，学生们刚刚下课，BBQ 义买场地分外热闹。来自中国北京大学、中科 院的教授们和北京外经贸的老师与华联社中文

长龙引领着孩子们进入活动大厅。热热闹闹的 锣鼓喧天，精彩纷呈的中国舞龙， 让孩子们欢 欣鼓舞。

十二点半，孩子、家长和老师们聚集到学 校演出大厅。宁校长宣布活动开始后， 两位年 轻的主持人Lyndsey和Kevin闪亮登场。

孩子们认真学。一位小朋友折好了一只千纸 鹤，马上送个一位正在忙碌的学校义工。暨南 中文高年级班的学生Charlotte 和 Iris在自 己学会折纸后，变身成义工，开始带“徒弟” ，有模有样地将刚刚学到的折纸方法传授给前 来学习的朋友。在书法、国画、和儿童画、填 色活动区汇集了久久不愿离去的小艺术家们。 这里老师手把手地教，孩子专心致志地学。马 立平二年级班的Ian小朋友坐下练书法，妈妈等 了好久，催他去看看其他活动项目，他都不肯 走。活动一结束，这位妈妈就打听起学校书法 班的情况。

除了学校学生自己的表演，堪培拉一些华 人社团的大哥哥，大姐姐，叔叔，阿姨们也为 孩子们的“中华文化体验”送上了一道道视听 盛宴，让孩子们在歌舞中体会中华传统和民族 文化的魅力。 中华文化协会蓝铃舞蹈队“荷塘月色”

我校幼儿班的小朋友欢乐地表演《拍手 歌》，马立平二年级班孩子在冬日里唱起了《 春天在哪里》，暨南中文班七年级的学生们用 诗歌解读自己的《青春》。中文学校久负盛名 的“小豆芽”舞蹈队和今年刚刚成立的少年舞 蹈队在专业老师的指导下，经过一个学期的辛 勤排练，为大家呈上了精彩舞蹈。学校武术 班，小提琴班的学生们在舞台上汇报了他们的 学习成果。 华联社中文学校执委及舞蹈老师代圆的优

澳华会舞蹈“踏青” 红杉树舞蹈队的歌伴舞 ‘北京金山上”

精彩的歌舞节目之后， 最吸引孩子们的还 是丰富多彩的文化互动节目。有些孩子使出浑 身解数完成“猴子投食”游戏；有些则在爸爸 妈妈的帮助下动脑筋猜谜语。剪纸和手工台桌 前聚集了许多孩子，义工和老师们耐心演示，

这周是华联社中文学校第二学期的最后一 周中文课，学校利用课后时间，为校内校外的 孩子们提供一个亲身体验和感受中华文化的机 会，期望孩子们通过这样的亲密接触，增进对 中华文化的了解，提升对中华文化的兴趣。

多彩而欢快的文化日为华联社中文学校的 学生和家长们带来愉快的体验，与往年的文化 日活动一样， 活动的巨大成功与学校校委会12 名义工的大量幕后工作，20多位老师以及近40 位志愿者及兄弟社团的支持与参与分不开， 下 一期将专门报道“文化日义工篇”， 专题感谢 所有参与和支持这一活动的人们。敬请关注。

中华之家男生独唱 “天边” 表演节目结束后, 在锣鼓声中，舞狮队的

汨罗江水兮幽思长

一有感于华联社中文学校＂2017中华文化体验日＂活动 （堪培拉） Shan

中国文化源远流长，博大精深，虽历经千载 沧桑仍熠熠生辉。思想家、文学家屈原是其杰 出人物之一，他忧国忧民、行廉志洁，为后世楷 模；他作品气魄宏伟、辞章瑰丽，堪称文学精 品，对后世产生积极影响。 亦余心之所善兮 虽九死其犹未悔 路漫漫其修远兮

吾将上下而求索 昔日你问天 今夕我问河 白云献给蓝天 溪流涓给江河 婵娟起舞 神女抚琴 高歌颂吟《湘君》 青山巍巍

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

碧水潺潺 轻纱幔舞《礼魂》 哀民生之多艰辛 忧心忡忡 浮云层层 遮不住慧眼 沧浪之水清兮 可以濯我衣 沧浪之水浊兮

可以濯我足 心底无邪 万物皆新 《离骚》《天问》 已烙在炎黄子孙心中 《九歌》《九章》 渗透了华夏神圣土地 浮燥时读《橘颂》 迷惘时念《哀郢》

听汨罗江的涛声 望秭归山的白云 闻端午节的粽香 观江河里的龙舟 雄黄香包驱除邪气 艾枝菖叶守护安宁 汨罗江水兮幽思长...

18 社区 Community

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年6月30日 星期五 第015期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

“澳广会”手把手教你做法式甜点马卡龙 十分开心。大家围坐在一起，品尝了自己亲手制 作的马卡龙，十分美味。自己做的马卡龙特别有 意义，自己吃或是送给朋友都是很有意义的。 在这个有趣的午后，大家一起度过了开心的 时光... 如果你也想与朋友们一起学习交流制作马卡 龙，就再7月2号，澳广会还将组织一场同样的交 流会，欢迎大家报名参加！详情请扫描澳广会二 维码咨询...

六月的堪培拉日渐寒冷，当你想象自己坐在 温暖的室内，一杯咖啡加上一份马卡龙成为了这 个严冬最好的下午茶搭配... 澳广会六月的活动主题就是制作这精致的法 国甜品--马卡龙。 鲜艳的色彩，清新细腻的口感和可爱的造 型，深得大众喜爱。人们还给了她一个美丽的名 字“少女的酥胸”。 马卡龙的历史 马卡龙最早出现在意大利的修道院，当时有 位名为Carmelie的修女为了替代荤食，而制作这 种由杏仁粉的甜点，另外又称为修女的马卡龙， 直到1533年佛罗伦斯共和国公主凯瑟琳·德·麦 地奇与法兰西王国国王亨利二世（King Henry II）结婚后，公主的随从、仆人和厨师也陪嫁到 法国，把意大利饮食文化和食谱一并带到法国。 马卡龙的价格之所以昂贵，很大的原因之一 就是制作的过程并不简单。 上周末，澳广会组织了一场别开生面的“马 卡龙制作交流会”，除了现场实际操作为大家讲 解演示外，澳广会贴心地为所有参与制作马卡龙 的学员准备了一份英文制作配方，详细地写清楚 了制作材料的名称和分量。 澳广会的秘书长李树兰女士担任了这次甜品 课的老师。李老师先是示范，详细地介绍了马卡 龙的做法，并且指出了制作过程中的注意事项。 学员们也十分认真听讲，大家都跃跃欲试。

堪培拉华联社活动 温暖大家庭 快乐下午茶

在完整做完第一批马卡龙后，大家分组开始 了自己的制作。看着容易，自己做的时候却是有 一定难度的。 杏仁粉过塞就是一件精细活，一点都不能着 急。搅拌时，手法和速度同样重要。蛋清打泡 时，先慢后快，粘度要适合。 每一个小步骤都十分重要，一个小小的错误 就会让马卡龙的制作无法达到完美... 马卡龙送入烤箱，加热后的香气就已让人感 到甜蜜。一批批的马卡龙从烤箱中出炉，大家都

欢乐合影

松露飘香 奇味诱人 “Truffle Festival”2017 松露节正在堪 培拉火热上演。松露是一种昂贵的美食，除西澳 外，堪培拉是第二盛产松露的产地。此＂怪物” 长在Oak等树种深深的泥土中，靠特殊训练的松

露犬去发掘。买一颗放在家里，满屋芳香，奇味 诱人...在澳洲的纪念品店，有销售松露制作的 像松果一样的小瓶子器皿摆设工艺品，作为小礼 物也是不错的！

郭惠玲在表演茶艺

6月17日，在华联社执委们的组织下，华 联社下属的太极拳和广场舞群体，举办了一 次“快乐下午茶”活动。 参加活动的姐妹们带来了亲手制作的精致 甜点和美味佳肴。席间大家相互交流生活心 得，传授烹饪技艺，品尝各式美食，其乐融 融。郭惠玲小姐妹还为大家表演茶艺，介绍了 铁观音和滇红茶的泡制方法。为群里六月出生 的三位姐妹集体庆祝生日，更是把活动推向了 欢乐的顶峰。 感谢华联社让我们这些游子有了一个温馨 的家！兄弟姐妹们，请放飞心情，一起来跳 舞、练拳、健身。让我们现在生活的这个地 方，不只有好山好水，更充满友爱和关怀。下 个月、每个月、岁岁年年，让我们定格在一起 的无数个快乐的瞬间！

华联社执委：从左到右：嘉一 雷湘 欧阳丽君 梅 天苓 张静

黄页 / 分类

黄页/分类广告 快乐相聚

连锁餐馆诚聘 本店是堪培拉知名连锁餐馆，Barton店，Canberra Outlet Centre店，Tuggeranong Hyperdome 店及Westfield Woden有多个全职及兼职职位，特招聘如下，欢迎大家联 系！ 1. 炒锅 全职２名 要求工作认真，负责。有经验者优先，可提供培训，能胜任者可享受优厚待遇。 2. 油锅 全职２名 无需经验，可提供培训，要求工作认真负责，吃苦耐劳。 3. 厨房杂工 全职２名 全职岗位，要求工作态度，认真。无需经验，可提供培训，要求吃苦耐劳。 4. 服务生 多名 兼职，要求工作态度，认真。无需经验，可提供培训 所有分店均位于shopping ｃｅｎｔｒｅ及交通枢纽，有多路公车直达。 本店在堪 培拉已营业多年，工作时间好，厨房工作条件极佳，一旦录用，工作稳定，待遇优 厚。欢迎加入我们优秀和谐的团队。 联系人：Frank 0401 809 988 dthinker@hotmail.com

美丽是一道风景

08 8232 0783 acn@adenews.com.au

1 个月 $40+GST 3 个月 $100+GST 6个月 $170+GST 1 年 $320+GST ·为读者提供最新最全的房屋出租、二手交易、求职招 聘等生活资讯，为商家提供最方便低廉的广告平台，每 期只需$10，详情可咨询本报编辑部。 ·注：如需翻译，费用另计。分类广告先付费后刊登。

谈笑风生

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Real estate 地产 19

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年6月30日 星期五 第015期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

三分之二澳人对买房绝望 澳洲年轻人买不起房怪谁？ 认为富人才能实现澳洲梦 究》发现，63.2％的澳大利亚人认为“只有拥有很 多钱的人才有希望实现澳洲梦”。 Mortgage

维尔表示，研究表明，自有住房仍是伟大的大周 梦。“无论买房多么困难，人们还是想拥有一个

Flavell）表示，鉴于房地产价格涨幅高于工

家。事实上，我们的研究显示，人们将‘自置居

资，这一发现并不奇怪。“根据澳大利亚统计局

所’看得比事业成功、周游世界或过上豪华生活

（ABS）的工资价格指数，2012年3月至2017年3月

更加重要。”

期间工资增长了12.6％。”

毫不奇怪，随着自有住房率下降，更多潜在购

ABS的数据显示，澳大利亚的自有住房率从 2011年的68.9％降至2011年的67％。自1966年至 2011年，全澳平均自有住房率为69.2％，在1966年 根据公开上市的按揭经纪公司Mortgage Choice委托进行的新研究，有房族和无房族之间的 差距正在扩大。 实现自有住房的“澳洲梦”。 Mortgage

，在2011年创下历史

新低67％。

房者已经准备好在房屋类型上妥协。特别是，不 同人口群体的买家正在考虑购买公寓。 2011年，全澳共有5.2万套公寓获批营建，到 2016年，已经跃升到10万多套。弗拉维尔表示，这 一跃升证明公寓正在成为澳人购房的普遍选择。

维州自有住房率正处于历史低点，只有66％的 家庭拥有房屋产权，而2001年时近74％。

数据显示，超过60%的澳人认为只有富人才能

虽然一些买家越来越难以踏入房市，但弗拉

Choice首席执行官弗拉维尔（John

达到历史最高水平的71.4％

维州排在南澳和西澳后面，但仍好于新州和昆 州。

研究结果还显示，31％的澳大利亚人为了积累 买房首付而减少支出，24％决定购买更小或更实 惠的房子，20％打算通过联合家人和朋友一起购 房来节省费用。

Choice和CoreData《澳洲梦演变研

墨尔本可能成为高楼林立的“地狱” 生产总值的比例维持在7%。因具备多层次开发、

墨尔本不缺乏填充性土地和其他开发地块。在

商业和服务元素，建筑业对经济有巨大的影响。

市中心，公寓供应可以满足直到2031年的预期住房

建筑开发团体也向政府进行了有效地游说。工会

需求。截至2016年初，有100栋左右的高层公寓楼

是能够说服工党的强大游说团体。

处在建造、规划中或者刚刚获批，可能是市中心

体现政府策略的一个例子就是最近它颁布的市 中心高层住宅楼限令。这些规定都是表面功夫，

没有哪个政府问过墨尔本人民他们想不想让他 们的城市变成高楼林立的都市。没有哪个规划设 定了这个目标。政府替我们做了决定。 任期已经过半的维州工党政府加入了大城市开 发阵营。工党的策略是和既得利益者站在一边， 同时假装倾听民众对狂热开发活动的日益加重的 担忧。但是，大都市地区人山人海的公开集会要 求政府加强对开发的监管，呼吁居民反对垄断资 本、工会和唯唯诺诺的政府。 工党之所以鼓励开发的一个原因是，它依赖与 土地有关的税收收入，现在每年能给政府带来约 76亿元的收入，而且政府拼了命要将建筑业占州

高层楼数量的两倍。一些地方的高层楼密度甚至 是香港和东京的4倍以上。

实际上是安抚那些假装受政府监管的建筑行业。

已经获批但还未动工的60栋楼以及那些处于规

政府规定新开发项目的地积比率为18：1，这是发

划中的高楼是一颗定时炸弹。墨尔本市中心1985年

达国家中最高的开发密度之一，所以广泛的开发

以前的建筑几乎有一半都被拆了，所以建造一座

活动会继续活跃。有很多城市会要求把可衡量的

宏大的维多利亚时代城市只是时间问题。2002年以

公共利益作为项目审批流程的一部分，而不是将

前，高层住宅楼在墨尔本还是罕见的，但现在这

其作为宽松规定的奖励。

种令人不可想象的建筑已成为常态，质疑这些建

规划厅长理查德·韦恩（Richard

2013年政府的研究数据显示，26%的澳洲大学 毕业生，在从事远远低于自己专业级别的工作， 文章标题是，《我们为什么造就了那么多拿着博 士学位的咖啡服务员？》

Wynne）最

筑的人被谴责是异端或者“邻避症候群者”。

近就展示了政府所作所为带来的怪诞结果，他批

楼高缺乏强制性监管的状况导致土地价格被抬

准了一个开发商建造一栋地积比率为29：1，楼

高和投机性高层楼投资出现，使得可接受建筑高

高为70层的大楼。厅长认为它符合公共利益的主

度的界线不断模糊化。

要原因似乎是他欣赏大楼的设计。韦恩还忽视了

城市人口日益密集，这不意味着我们需要高层

一个独立审查小组提出的取消营建奖励计划的建

楼。全球很多人口最稠密的城市都位于欧洲和中

议。但他并没有解释他为何轻视审查小组建议和

东，那里的建筑高度通常是3~7层。

公共利益。

过去的十几年，关于房产“可负担性”的话 题越来越多，政客以这个主题作为竞选立标的也 是泛滥成灾。 去年公司一个项目申请上了Whitehorse的 forum，有政府议员和内部规划师一起到场，然后 好笑的事情就发生了，大家对这个申请三两句话 带过，没有什么争议，倒是后来，Council自己的 planner和议员争执了起来。议员先是问Council planner：为什么Council会批准这么多中密度开 发，影响居民居住质量，地产商来炒地皮，澳洲 年轻人却买不起房子。 Council planner这时候回答了，说土地上涨 是难以避免的趋势，而规划政策的存在就是希望 能对供应更多住宅的区域和种类有所指引，这样 能提供更多“可负担”住宅…… 这位议员说，可是房子没有变得“可负担” 啊，他们只是变得更小了啊，连花园都木有了 啊，最关键的是，居民都不喜欢身边有这种开发 啊，你们作为Council的规划师为什么要去批准这 种东西呢？ Council planner语调一转说，确实很多居民 都不喜欢呢，不过还有更多的居民连税都不喜欢 交呢，我们是不是大家都不要交税了呢？ 作为万恶的开发商的代表人，我只能外表淡 定，内里为planner拍烂手掌。 说句题外话，后来这个Councillor议员被选 下去了，这个planner叫Anne，在Whitehorse做了 十几年了依然屹立不倒。 不得不承认的是，澳洲年轻人越来越买不起 房是真的。 这里所说的“澳洲人“，还要区分是哪里族 裔的人，例如本地的华裔，印度裔，希腊裔，其 它欧裔，很多都有和我们传统华人相似的教育方 式，就是父母对子女的照顾不是到18岁就结束， 父母会尽自己可能提供绝大部分的经济支持， 子女也没有18岁一成年就要搬出家的意愿或者压 力。 这一类“澳洲人“，一般买房是不会有大困 难的，因为父母往往很早就做好了安排。 但是剩下的那些”澳洲人“，往往就比较困 难一些了，本身父母和子女的关系比较疏离，各 管各，其次父母本身的成就可能也比较有限，澳 洲福利又比较好，拿福利也是饿不死的，所以这 些家庭出来的年轻人如果考虑置业的话，就会有 很大的局限。

这些毕业生在投入了那么多年的时间和庞大 的教育花费之后，却发现自己找不到什么合适自 己专业的工作。报告里还显示，很多符合年轻人 的专业入门级工作有70%会被人工智能代替。 为什么他们买不起房子？能力是一个方面， 意识形态是另一方面。 这些年轻人往往缺乏投资意识（源自于父辈 生活和家庭环境），但也并无生活压力（福利太 好），做做低端的工作也能温饱无碍。 话说回来，这一批年轻人对房产的“特殊” 需求在未来十几年和几十年中会逐渐影响到市 场，因为这一群年轻人是一个非常庞大的数字。 中低收入导致这些人很难享受到高品质的生 活，尤其是很难买到他们父辈生活的好社区大房 子了，为了能继续生活在儿时的环境，年轻人会 慢慢地接受近城区郊区的小户型townhouse或者公 寓等。 这还真不是瞎掰，近年来内城区（注意不是 CBD）的小户型市场有很多本地白人投资，部分是 首次置业自住（现在的首住补贴政策方向显然不 是给人拿来买House的），有些是还住在家里，但 是先开始买房做投资的。而且新房对于这些买家 颇有吸引力（补贴，印花税减免，及各种开发商 促销优惠等）。 随着房价的不断上涨，人们可负担性下降， 本地的买家尤其是年轻买家，将会逐渐选择交 通、商业设施等配套的小户型。对于开发商来 说，要及时关注这个现象，更加丰富的增加未来 开发的房型。

房地产网站惊现假冒租房广告 骗取用户信用卡信息 澳房市已沦为中国的“衍生泡沫” 要注意有关假租房信息的骗局。骗子会伪装成房 东，要求受害人提交信用卡信息。 这些骗子在非常受欢迎的房地产网站上做广 告，把诈骗的目标对准了那些想要在墨尔本一个 高档城区Albert Park租豪华房屋的人。 据悉，这则广告没有提及房屋的地址、房产中

据《每日邮报》报道，有关部门最近提醒租客

菲克所说的“那件叫做法治的小事”。

39岁的哈克表示，邮件对房子进行了描述。那

想要投资稳当的中国人都知道中国本身就是

是一套三居室的房子，邮件中还附上了照片，但

一种风险。当局可以突然下令征收土地，或依据

是当哈克进行谷歌搜索时，他发现网站上同样一

反腐议程对业主展开调查，许多中国人担心，他

套房子的周房租要1500元。

们在现代化过程中积聚的金山银山都不过是昙花

“他之后还发了一封假的Trip Advisor邮件给

一现。尽管北京竭力阻挠资金外流，但他们想让

我，说是付款之后就能拿到钥匙。

介的信息或其他联系方式，但是广告商注明每周

“邮件差点把我给骗了，虽然地址显示是

的房租为700元，这个价格远低于这个地区的平均

Trip Advisor的账号，但是并不是Trip Advisor在

租金。

Domain的账号。我希望没有人受骗损失2000元。”

钱离开中国。斯特林说：“甚至，在你看来是大 瑞士信贷（Credit Suisse）驻悉尼的分析师 陶菲克（Hasan

Tevfik）曾经对澳人说过：“如

当马丁·哈克（Martin Haak）用Domain网站上

Domain称哈克的经历只是一起独立事件。他们

果你以为我们的孩子在高房价面前受挫，那就想

的账户查询这套房屋时，他就收到了一名男子发来

已经撤下了维州、昆州、新州和达尔文的假租房

想可怜的中国人吧，因为他们那儿的房价要更贵

的邮件，要求他提交信用卡信息，好定下租约。

启事。

呢！澳洲人可能会惊讶地发现，与上海或深圳的 同等公寓相比，悉尼还算便宜了呢。” 这正是悉尼和墨尔本房价变得如此昂贵的原

澳洲是否该对外国房产投资者提高税收？

如果你正在悉尼或墨尔本寻找一个家，你可能 会感到沮丧、不知所措和愤怒，在一个你生来就 该买房的市场里，你会被高房价给挤出来。 大多数人立马会指责外国投资者的财力雄厚， 他们的旺盛需求导致房产以高出保底价好几万块 的价格卖出。 最近的数据显示，新州有10%的房产是被外国 人买走的，现在利率这么低，这股趋势丝毫没有 放缓的迹象。 但也许会有解决的办法。幸运的是，加拿大已 经开始尝试。 加拿大摆明了立场 去年外国投资者占温哥华房产买家的比例为 13%，很多公寓都是空置的，因为海外业主不把它 们租出去。所以为了促进市场公平，当地政府去 年8月对外国投资者征收15%的税收，也就是说原本

200万元的房产要涨价30万元。 澳洲媒体获得的数据显示，去年8月实施这项 规定后的四个月里，温哥华所在省不列颠哥伦比 亚省的外国投资者占购房者的比例降到了4%。 因此，该地区的房价在11月跌了5.3%，创下 2012年以来最大月度跌幅。2016年1月至2017年1月 期间，温哥华的房价下降了18.9%。 不列颠哥伦比亚省金融部长的发言人告诉澳洲 新闻集团，“这一税收处理了该地区过剩的房产 需求，让市场得以建造新屋，以满足本地需求。” “税收收入还能让政府有资金实施改善住房可 负担性的措施。” 悉尼的印花税争论

再看看新州，州收入署的新数据显示，去年第 三季度新州共有2995笔房产交易，外国买家占11% ，首置业者仅占7.51%。 新州工党一直在推动政府把向外国购房者征收

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

的印花附加税从4%提高到7%。 同时州长贝姬莲也表示，政府正在考虑采取类 似的举动，对于是否要提高附加税以帮助首置业 者进入房市，目前尚无定论。 单单在过去12个月里，悉尼的房价就飙升了 18.7%，数据显示，过去28天悉尼有8161套房子上 市，同比增长了8.5%。 房地产行业批评道，对海外买家征税不是唯一 的解决办法，减少外资流入可能给该州造成不利 影响。 新州房地产协会主席John Cunningham称，提 高税收可能只会让问题更加复杂化。 削减本地人的税收 Cunningham认为，如果政府考虑提高外国投资 者的税收，它也应该考虑削减本地买家的印花税。 他说：“如果我们阻止外国资本流入，这也会 造成重大影响。” 为了让本地人能买到房子，政府需要降低他们 的印花税。 他的观点是，新州应该参考最近维州颁布的新 规划法规——取消对一个地块上可建房屋数量的 限制，只要该地块上有25%的面积是户外绿化用地 即可。 他认为，我们需要更多的住房选择，也就是说 我们需要的是创造性，而不只是把问题怪在外国 买家身上。

钱，但在他们眼里不过是小钱。”

因之一：澳大利亚的一线城市比中国的一线城市

根据澳大利亚外国投资审查委员会（FIRB） 的年度报告，2015-16财年该机构批准外资购买 724亿元的独立屋和公寓，相比2016年的600亿增 长了20%。批准的申请数量增加了9%，达到4.01万 份。 FIRB不会公布资金的具体来源，但瑞士信贷 通过《信息自由传播法》研究了新州和维州的税

来得便宜。 比方说，在上海，两居室公寓的中位价约为 90万澳元，比悉尼的中位价高出25%。 而且，中国房价与居民收入的差距更为遥 远。悉尼的中位房价相当于12年的平均收入，墨 尔本为9.5年，而在中国一线城市，要整整30年的 平均收入才能买得起中位价格的房产。

务数据，在3月的一份报告中写道：“我们发现目 前外国人买走了新州25%的新房，维州则为16%。 近80%的外国需求来自中国，尽管有很多障碍，但 中国买家仍在继续购房。” 新预算宣布了一些打击外国买家的措施，包 括向每年闲置六个月以上的海外投资房产征收5千 元的费用；而且任何新楼盘最多只能向外国买家

所以，当中国投资者纷纷跑到澳大利亚来 淘便宜货的时候，中国的房地产泡沫浮动， 进一步推高了澳大利亚的高房价。美国基金 Trilogy

Global

Advisers的经理斯特林（Bill

Sterling）说，澳洲已经沦为中国的“衍生泡 沫”（secondary bubble）。 他说：“如果你研究国际金融史就会发现， 初级泡沫往往会在其他地方造成衍生泡沫，而中 国资金对澳大利亚的影响可能超过世界上大多数 其他国家。” 被挡在本国房市之外的中国年轻人正在利用 手机应用程序抢购海外的房地产。《华尔街日 报》援引了一位来自中国西部地区29岁营销人员 的事例，他最近在泰国购买了一套单间公寓，压 根亲自看过房子，是通过手机应用Uoolu买的，付 了12.5万澳元。 中国人特别喜欢香港和新加坡、纽约和洛杉 矶，悉尼和墨尔本，以及温哥华和奥克兰这些说 英文的“门户城市”。吸引力不只在于房价，还 有清新透明的空气，好的中小学和大学，以及陶

出售一半。 这能阻止中国买家吗？一名悉尼房产中介匿 名嘲讽道，中国客户花了几百万澳元买房，又怎 么会把区区5千元的收费放在眼里？预算公布以来 的这几周，他看不出中国人的胃口有什么改变。 陶菲克也认为，预算措施将会无效。“因为 这不是主要障碍。也许短时间内会使外需减少， 但也许过上六到九个月，他们就又回来了。” 实际上，联邦财政部已经把悉尼和墨尔本房 市冷却的希望，寄托在了中国打房以及储行加息 上。预算案中的措施就像中国舞狮，锣鼓喧天， 但并不咬人。而中国和澳大利亚被排挤在房市之 外的一代人，只能继续望房兴叹。

20 地产 Real estate

Australia Canberra Chinese Weekly

专家预测澳洲房地产泡沫将破灭 悉尼年轻投资者计划卖掉名下几十套房

·现年32岁的内森.伯奇（Nathan Birch）拥 有价值超5500万澳元的房地产投资组合，但现在 他正在卖掉几十套房子； ·他在房地产市场处于低位时购买房产，预 计日后房产会增值，以此来积累财富； ·伯奇先生在一则博客中说：金融环境已经 改变了，他要将房产变卖掉。 在专家预测澳洲房地产泡沫很快会破灭后， 一位拥有价值超5500万澳元房地产投资组合的悉 尼年轻投资者正在卖掉几十套房。 现年32岁的南森·伯奇在房地产市场低位时 购买房产，预计多年后会增值，以此来积累财

富。 伯奇利用投资者购买股票的策略——“买入 并持有（buy and hold）”来投资房产，他买入 房产后会长时间持有。 随着房价增长，伯奇先生也会逐渐提高每套 房产的房租。 这种方法是成功的，但也是危险的，尤其是 在市场呈下滑趋势时。 正在经营房地产投资集团——Bivested的伯 奇先生在一则博客中说：金融环境已经开始改变 了。 “在很长时间，我都在购买房产，不愿意卖 掉一套，就像孩子在吃饭时高兴地收集可动人偶 一样。”他写到。 “但是最近，金融环境已经发生了改变。” “对于一个采取‘购买并持有’策略的投资 者来讲这十分艰难，但是我需要顺应我们所处的 时期，卖掉一些房产。” “在这个市场里几乎每一个投资者都深陷泥 潭，而我想要继续前进，即便这意味着要卖掉资 产来寻求一个新的定位。” 这位32岁的投资者说：“我会卖掉一些区域 的房产和地铁附近的房产，在我感觉在这一周 期，这些房产的价格已达峰值，这样我可以获得

一些资金来更好进行其它投资策略。” 专家预测未来两年澳洲房价将下跌。 截止2020年，悉尼房子和公寓价格将会下降 约5%，而布里斯班和墨尔本的房地产市场也将疲 软。 伯奇在此之后做出了这样的决定。 而此前悉尼房价大幅增长，过去五年房产均 价上涨了81%。 “缩紧的贷款环境给悉尼带来的影响将会比 其他地方都大，因为在悉尼大量投资者在最高位 价位买入了房产。”国际清算银行（Bank for International Settlements, BIS）的分析师— 安琪·齐格马尼斯（Angie Zigoman）说。

澳房价收入比再创新高 20%首付要不吃不喝8年！ “虽然1980年代和1990年代时利率更高， 但首付及房贷还款额占收入比重却比现在要 小，因此，前几代人的房价承受力更高。” LF Economics的创始人戴维（Lindsay David）写 道，“在一个就业没有保障、工资名目增长率低 迷的环境下，现在的首付和房贷还款额占收入的 比重都更高。”

一份新报告突显了澳大利亚日益深重的住房 承受力危机，首置业者积攒20%首付款的时间现在 拉长到八年。 研究公司LF Economics表示，在2017年3季 度，悉尼独立屋中价与收入比达到13.7，也就是 说，一般家庭要不吃不喝13.7年才有能力买下中 位价格的独立屋，而墨尔本的中位价格独立屋则 需要不吃不喝10年。 这份名为《不建议听从家长指导》（Parental Guidance Not Recommended）主张以价格收入比和 房贷还款额来看，住房承受力危机处于史上最严 重水平。如今发放的房贷吃掉的首置业者收入比 例，比以往任何时候都要高。 报告认为，虽然利率处于地点，但房价上涨 的幅度超过了减息幅度，而且未来已经没有减息 空间可以帮助首置业者坚持还款。

押品赎回权，那么资产富足、收入微薄的父母也 将在经济上受害。” 戴维痛批政府向首置业者提供补助，称这些 激励措施会推高房价，并让首置业者“幻想”房 市变得更加容易进入。“虽然房价上涨，但风险 看来相当可控，而数十年如一日地坚持还款才是 最困难的部分。”他写道。 “在澳大利亚有史以来最大的房产泡沫中买 房（特别是考虑到当它破裂的时候），可能因为 负资产、失业、未充分就业甚至破产，而面临极 大风险。” 戴维也警告说，由于积累首付十分困难，许 多父母越发感觉自己有“无限期的巨大责任”来 帮助子女进入房市，包括向他们提供私下贷款， 或为他们做房贷担保。“但这只会让风险扩大， 而非减少风险；甚至可能演变成类似庞氏骗局的 情况。如果首置业者还款困难，甚至面临丧失抵

悉尼公寓比墨尔本平均贵15万。原因是？

据《澳洲金融评论报》报道，一项调查发 现，如果按照悉尼的设计标准建造公寓，其每套 公寓成本增加15万澳元。 “悉尼公寓成本远远高于墨尔本和布里斯班的 公寓成本，这是因为新州规划体系的要求更高， 在日光照射和对流通风等方面都有严格要求。” 悉尼HDC规划师、特纳工作室（Turner

Studio）建筑师兼工料测量师法拉利（John Ferrarin）发现，若根据《新州环境规划政策第 65条》和《公寓设计指南》来设计公寓，悉尼平 均一套2卧2卫公寓售价为75万澳元，但若按照墨 尔本的设计标准，该公寓的售价可为60万澳元。 “悉尼公寓成本远远高于墨尔本和布里斯班 的公寓成本，这是因为新州规划体系的要求更 高，在日光照射和对流通风等方面都有严格要 求。因此，悉尼平均每套2卧公寓的购买价比墨 尔本同等类型公寓贵15万澳元，”都市工作小组 （Urban Taskforce）首席执行官约翰逊（Chris Johnson）说。而这也导致很多买家无法进入悉尼 市场。 约翰逊称，悉尼设计标准要求70%的公寓在 仲冬时节从早上9点到下午3点之间要有两个小时 的太阳能供应。这也意味着很多在悉尼市区建高 楼的提议将遭到委员会规划者的拒绝。但在墨尔

本和布里斯班，这样的日光照射要求没有硬性规 定，建高层公寓也是可行的。 “墨尔本和布里斯班的公寓居住者与悉尼那些 人并没有多大不同，因此都市工作小组认为，我 们应该放松悉尼设计标准，尤其是市区，这样可 以让更多人在公寓里过城市生活，”约翰逊说。 另外，悉尼在对流通风、冬季光照和建筑高 度方面的要求使悉尼2卧公寓比墨尔本的贵24,000 澳元。要求地上停车场更具灵活性和对低矮楼层 增设开放空间的要求，也使悉尼房价增加33,000 澳元。 不过，悉尼公寓的最大成本原因是对最低空 间的要求，该要求高于其它首府城市。悉尼规定 一套2卧单元房最小占地面积为75平方米，但墨尔 本没有这方面要求，65平方米也是可以的。以每 平方米1万澳元的售价计算，悉尼一套公寓要比墨 尔本高10万澳元。

澳洲最小 微型房14平方米 澳洲最小的独立房可能是即将出现在阿德莱 德的一所只有14平方米的小房，长6米、宽2.4 米。 据澳洲新闻网报道，这所微型房的主人，31 岁的John Baxter正在亲手修建这个房子。他说 他的房子虽小，但功能齐全，该有的东西应有尽 有。包括一个架在空中的床、一个厨房、一个三 米长的台面和一间浴室。 建成后，这所超小房将运往Windsor Gardens 区，永久性的安放在Baxter与他人共享的住房的 后院。在那里Baxter还要给房子建一个阳台。他 说房子很小时，必须要最大限度地发挥户外空间 的作用。 这所房子可能是澳洲符合建筑标准的、经过 地方政府批准的最小规模的房子。

这所小房子主要由回收材料建造，包括来 自艺穗节（Fringe Festival）上Garden of Unearthly Delights公司提供的木板。房子于6月 3日至4日拉到在阿德雷德开幕的世界环保博览会 （World Environment Fair）上亮相。 微型房于20世纪90年代在美国开始兴起，并 且催生了有关的微型房生活方式的电视节目。这 类房大致被归类为不到100平方米的住房，易于运 输，具有有利于环境或可持续发展的特点。 Baxter说：“我开始调查了解这个想法时， 真正吸引我的是人，保护环境的人，不仅是年轻 人，还有老太太，他们都能理解。” “他们会说：‘我了解你的意思，我们的房 子远远超过了我们的需要，这不利于环境的可持 续性。’”

他认为房地产市场上没有现成的为微型房准 备的东西，他的做法可以视为解决很多这类问题 的一个机会。建造微型住房很不容易。他于去年 4月开始的这一项目，期望在六个月内完工。 “ 我开始工作，接下来回头查看建筑规范或与供应 商商谈，” 他说，“现在我已经解决了很多问 题，但这个过程花费了很多时间，延缓了建房的 进度。” 他的预算大约为25,000澳元，但其中不包括 他所花费的数百小时的时间。 Baxter计划在未来几年住在其中。他表示， 微型房的建造正在渐渐旺起来，这是一种可行的 建房选择，特别是在农村和偏远地区。

2017年6月30日 星期五 第015期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

房贷的钱来自何方？

澳洲民间四大银行借给购屋者钱的来源大约 可分为几方面： 一是银行自己的存户的存款，二是同行拆借 （等于银行之间相互借钱），三是向储银借，四 是向国外的金融机构借。但澳洲房地产这么热， 需要借款买房的人那么多，澳洲银行体系内（储 银和各银行间）根本没有那么多钱可以借，所以 最好的办法是向他国的银行或财务机构借，尤其 是像日本这种利率非常低的国家，他们央行利率 是-0.1%，欧洲中央银行利率也是-0.4%，我们银 行向他借钱大概只要1-2%的利息。银行再借给澳 洲购屋贷款人的利率大概是4-5%，所以银行还有 3%左右的利润可以赚，这是澳洲银行们近几年赚 大钱的最主要原因之一。 银行向外国人借钱也是澳洲外债的主要成分 之一（其他是商品交易，劳务往来、入超，还有 政府向国外借的钱，或外国人向澳洲政府买了公 债。），目前澳洲的外债总数大约为1.3万亿， 民间占去了四分之三，政府占四分之一，也就是 说澳洲民间借款（大部分用来买房）在过去五年 之中从2,000亿增加到1万个亿，这样，大家心里 就有个底，澳洲房地产涨、涨、涨，其实有一大 部分的钱是“外国人”的钱，脑筋快的读者也许 这时很快就想到，那如果不幸澳洲房地产泡沫破 了，崩盘了，那是不是倒了外国人的钱？这样欠 外国人的钱就不必还了？当然不是，因为钱是联 邦银行、ANZ、Nab、Westpac向他们借的，我们 还不起，银行之间也得还，2008美国金融危机， 雷曼兄弟不就因为还不起，接着就倒了吗？但澳 洲四大银行要倒的机会很低，因为那对澳洲整体 经济的冲击太大了。所以除非已到无路可走的地 步，储银和政府都不敢让他们倒。 但四大银行向国外借钱也不是没有风险，因 为外国人借钱给你，他们只愿意借美元、日币或 欧元（因为这样对他们来说没有风险），万一澳 币贬值了，由谁承担了贬值的损失？几年前，澳 币曾和美元平手1：1，甚至超过美元，而现在只 剩下.76，若在1：1时您借100万美元，您换成 澳币100万，现在澳币对美元.76，您要还100万 就得拿近132万澳元去还了，可见它的风险有多 大。也因为是如此，储银就需要对四大银行的借 款提出管制，不能让他们为了赚钱，胡做非为。 现在储银一捉紧，借款人条件不符合，四大 银行也不敢借钱给您，那很多二、三年前买楼 花的人，现在贷不到款，无法做Settlement怎 么办？我看群里聊天中有人说可以借钱给您，这 时，您一定要很小心，搞清楚看借给您的钱是美 元？日币？还是人民币？不要狗急跳墙，合约也 没有搞清楚就签了，否则将来汇率损失恐怕会让 你吃大亏的。 四大银行真的没有办法逃避汇率损失的风 险？当然有，他们可以透过买卖远期外汇来规避 汇损，举例而言，当他要向外借一个亿的美元来 借给你的时侯，他会在市场上预买三年或五年后 一个亿的美元。 因为现在汇率是.76，“有人”会说，可

以，现在我预卖五年后的美元给你，但汇率价格 是.72，四大银行一算，差0.04元，羊毛出在羊 身上，我向借款人涨回来就是了。这是为什么美 国涨息，我们储银不跟着涨，澳币看贬，四大银 行要向借款人涨息的原因了！ 这时读者也许会想进一步问那有谁愿意预卖 美元承担风险呢？那就是炒汇的人。这些人也许 认为澳幤不可能跌到.72，只要跌到.73他就赚到 了，甚至说不定中美两国打起来了，美元大跌， 他还狠赚一笔呢！这也就是为什么我们说炒汇是 一种赌博行为的原因。 笔者以前做过这种买卖，但我不炒空，而是 用实钱去炒。当时台湾的情况就像现在大陆一 样，老美逼您台币（现在的人民币）升值，习总 要和特朗普见面了，中国一顶不住，人民币就会 升値了，人民币升值，进口商赚到了，那小出口 商怎么办？那时我做鞋子出口生意，订单年初就 签了，利润只有5%不到，台币一升值就没了，有 时甚至还可能亏钱，怎么办？就只能先把美金预 卖给银行，一年后，货出了，再把美元还给银行 结算。 回头我们再来讲四大银行，既然，小老百姓 都会算汇差，他们里面经济学家、精算师、会计 师高手如云，肯定比我会算的（只是也经常是人 算不如天算），所以，他们在“算计”时，他们 自然会把很多风险都灌水到贷款给买房者按掲的 利率里面，这是为什么储银基本利率只有1.5%， 而他们房贷利率要4%甚至5%的原因。 上面我们说，我们房子贷款的钱有很大一部 分来自“外国人”，而汇率又会波动，那是什么 原因会影响汇率波动呢？绕了一圈我们又回到了 原点，储银的利率，储银一调涨利率，各国钱就 会涌入买澳元赚利差，澳币自然就涨，反而现在 美国涨息，我们储银不涨，澳币就跌了，澳币一 跌，对向外国人借钱的四大银行就产生了压力， 所以当美国、日本、欧盟都在涨息时，澳洲储银 能不涨息吗？这只是早晚的事，所以既然笔者前 周说，储银若涨息必然令房价下跌，所以炒房人 这时还是慬慎为炒。 最后提一个很有趣的问题，也许你会说既然 向外国人借钱有汇率风险，我们为什么不会不要 向“外国人”借钱呢？问题是澳洲目前每一个人 的平均负债是五万澳元（大部分是房贷），根本 很少人有存款，不向外国人借，钱哪里来？有！ 澳洲人的养老金，澳洲人目前的养老金总数达到 1.65万亿，（排名世界第四）所以“砖”家、政 客说，我们可以考虑把这笔钱给年青首置房者当 置房首付款，也可以拿来借给买房贷款者呀！这 时，退休金制度的建立者工党前首相保罗基廷， 跳起来了，他在悉尼前锋报痛骂这些政客丧心病 狂。退休金是澳洲人唯一赖以养老的压箱宝，怎 么可以拿来做为炒房这样高风险的勾当？再说， 如果连这个老本都拿来炒房，那澳洲岂不是“全 民为房疯狂”？再说，养老金是当前澳洲股市最 主要的支柱，若养老金抽去炒房，澳洲股市大概 也就垮了？看来这事还有得吵呢！

为何澳洲的房子质量越来越差？

就在1927年的圣诞节之前，墨尔本Fairfield 的建筑商William James Fry付了191英镑买下坐落 在Bentleigh城区Bent St 29号的房产，当时这个 价格相当于一年的工资。 如今，这栋别致的木屋仍赫然矗立，尽管它 那美丽的花园可能会稍微夺走人们的目光。虽然 房子的门廊已经腐朽，墙上攀爬着杂草丛生的蔷 薇，但这套三卧室住房正是如今Bentleigh地区 能够卖得一个好价钱的房屋类型。 这栋房子很快会被推倒，为31套公寓腾出空 间。效果图看上去足够令人满意。 我不知道香港开发商Carnegie Group在这个 地皮建的公寓是否会经受住时间的考验。但是 看看Bent St的房子，有很多其他的新项目显然 耐不住考验。这条街是Glen Eira市府指定的几 个“发展区”之一。 在截至6月的一年里，墨尔本的人口增长了 12.3万，像Bentleigh这样的中产阶级城区陷入 疯狂的建造热潮。就拿Bentleigh来说，从这个 地方坐火车到Flinders St只要26分钟，这里热 门的公立学校，还有优越的基础设施。 在Bent St，到处都是卡车挖掘地下车库的身 影，尘土四处飞扬。联排别墅和公寓如雨后春笋 般迅速增多。整条街散布着售房和招租的广告。 整个墨尔本都在复制Bent St的“城市巩固” （urban consolidation）模式，因为市区需要

更多中高密度住宅。我的疑问是：为何有这么多 房子被建得这么糟糕？ 过去两年媒体详细报导了建筑商和建筑执法 机构存在的缺陷。 很多公寓楼都充斥着缺陷和不足。有的楼是 用劣质建材建造的，有的楼房的建造工艺低劣。 还有一些楼房建得实在糟糕，可能不到几年就会 被拆毁。 自从2014年Docklands的Lacrosse公寓楼发 生大火以来，我们显而易见地看到，只有发生严 重事故时，维州的执法机构才会进行那些最基本 的建材检查和建筑从业人员资格检查。 安德鲁斯政府新颁布的公寓规划条令将有助 于减少可怕的居住地。但他们不会采取措施改善 建筑的质量，这些建筑将留下很多问题。 政客们不可能不知道这是维州存在的一个大 问题。过去十年我参加过四次媒体发布会，目睹 一位又一位规划厅长承诺要提高州内建筑监督的 权威性。 墨尔本的发展太快了，我们需要更多的中等密 度住房。我们也需要更加安心地知道，我们建的房 子不是未来的贫民窟。但这就是现在所发生的。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Column 专栏 21

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年6月30日 星期五 第015期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

堪培拉中华学社专栏 “一带一路”促进人类文明进步发展的伟大构想 —堪培拉中华学社执委主席接受澳洲华人电视台采访侧记 一个机会接受采访。这次来悉尼和老朋友澳工

首先：努力搭建自身平台

倡议

程院院士悉尼大学叶林教授、联邦科工组织首

这也应该是中国第一次独立自主地在世界范

从我做起；从个人做起；承担起在家庭、

席科学家卫钢教授一起作为技术专家组评委评

围提出如何更好地管理和建设世界的一个方案,

朋友圈、工作单位同事之间的对”一带一路”

选了入围总决赛的13个创业项目:

涉及绿色能

一个完全由中国设立和提出，一个完全拥有中

的宣传和解释工作，为中国企业和产品“走出

源、生物医药、软件服务、医疗医药、智能机

国“自主知识产权理念”的设立世界格局新方

去”做好基础服务，也为引进所居住国产品更

器人等领域的来自悉尼、墨尔本、汉密尔顿和

案。

好地服务中国人民“牵好线、搭好桥”。 其次：主动开拓自身的发展空间

奥克兰等地，决赛很圆满、成功。 关于我本人，我供职于澳协会工程师协会移 民技术评估部负责人兼技术总监，目前管理四

记者：你是怎么理解一带一路的理念是什 么？

个团队共三十二名移民技术评估官员。我目前 的社会工作是担任“堪培拉中华学社Canberra

“一带一路”是和平之路、共赢之路、也是 21世纪推动世界经济再平衡、助力全球经济复 苏之路。

回答：我们可以这样去诠释理解：

“一带

我们应在本地区、本社区积极倡导、组织公

Society of Chinese Scholars (CSCS)”执委会

一路”是我们国家打破现有世界格局，创立全

共宣传、公关，让更多的澳大利亚人和其他世

主席。我们学社是2002年成立于堪培拉的一个

新世界格局，对亚洲、大洋洲、非洲、欧洲等

界人民了解和理解这一伟大构想的重要意义。

华人专家学者组织。学社会员95%以上的会员具

60多个国家和地区的超过80%的世界人口经合发

有博士学位涵盖澳联邦科委、澳国立大学、新

展的重大贡献; 是对世界格局重新划分的”新思

南威尔士大学澳国防学院、堪培拉大学及联邦

维、新举措、新探索”。

政府各部委和澳首都领地地区政府及其他研究 机构、独立组织、商业团体的学者、研究员等 专业人士组成；囊括了澳科技界最高荣誉奖‐

再次：努力成为走在前列的奋进者、开拓 者、奉献者 我们应力所能及、全力以赴，从不同方面、 不同角度、全方位的为积极推动、促进更高阶

记者：你认为中国实施一带一路的重要意义 是什么?

层甚至政府层次的交流、合作献计献策、竭尽 所能。

总理科技奖获得者，科研机构的首席科学家，

回答：我个人认为这一伟大构想的提出，是

我们一个华人在海外的力量是弱小的、单薄

大学院系主任，教授和副教授；政府部门高级

新时期、新时代中国国家领导人集体智慧的结

的；但如果我们将遍布世界各个角落的5000万

顾问和政策官员，产业界总工程师，金融界总

晶；更体现了中国国家领导人聪明睿智的自立

华人都汇聚在一起，那将成为一股怎样气势磅

经济师，工商界的高级分析师，不一而足。

意识、壮志凌云的自信精神、高瞻远瞩的自强

礴不可阻挡的洪流?

意志。 记者：前一段时间，中国召开了关于一带一

它的重要意义就在于：这是中国 -¬ 作为世

路的高峰论坛，邀请了很多的国家元首和政 府

界大国: 已经敢于放眼世界；已经勇于承担国际

首脑参加了会议。

责任；已经成为善于利用和平崛起契机对全球

一带一路被称为中国的马歇尔计划，英文称

治理模式创新外交的佐证。

为“the belt and road”.请问你对于 一带一 路都了解那一些呢？ 回答：抚今追昔，翻开中国百年近代史，众

赛区国际精英海外创业大赛。在这里，我们很

并自我介绍一下你的职业和个人情况好吗？

高兴见到大赛的评委之一，从堪培拉赶来的中

中，做“一带一路”的推动者、示范者、宣传 者、文化使者和建设参与者，为推动“一带一

发挥什么作用？

路”建设在大洋洲乃至世界范围的落实做出自

都可以在这一重要人类文明发展活动中发挥巨

人民艰苦卓绝地努力奋斗，如今作为世界第二

大作用。

记者：请你先简要此次创业大赛的比赛情况

心向您报导。这里刚刚成功举行了2017大洋洲

对外：倡导以“共商、共建、共享”原则打 造世界新格局：发起建设“一带一路”的重大

的华侨，特别是居住于澳洲的全体华夏子民都

记者：作为生活在澳洲的华人，你觉得我们

宰割、充满屈辱的历史；但是经过近几代中国

家富强、昌盛; 民族振兴、安邦

回答：确实如此。总之，我们这些旅居海外

在海外的侨胞能在“一带一路”的伟大 建设中 回答：其实我们这些所有居住在海外的华人

对内：实现中华名族伟大复兴的中国梦: 国 记者：各位观众朋友，我现在是在悉尼市中

中可以发挥巨大的作用，大有作为。

应该积极参与到“一带一路”建设的伟大事业

所周知，那是一部令人心酸、不堪回首、任人

大经济体，中国已盎然屹立于世界民族之林。

记者：看来我们海外华人在一带一路的建设

己应有的贡献! 毫无疑问，我们”堪培拉中华学社”将携手 所有在澳华人团体同仁，将会同全澳乃至世界

因为我们海外华人既熟悉中国；又了解所居

各个角落的华人同胞，为书写“一带一路”这

住国比如澳洲的社会、经济、政治和文化等各

一伟大战略构想的的壮丽篇章贡献自己的微薄

个方面情况，大多数华裔人士既有国内成长教

之力。

育的经历和又有海外生活工作的背景；在国内 外都或多或少拥有一定的文化交流经验，所以

记者：很高兴今天能和你交流一带一路的伟

对于参与‘一带一路’建设方面有着天然的特

大构想，再次感谢你接受我们的采访。以上是

殊优势和不可替代的独特作用。

由澳洲华人电视台记者陶真为您报道的。

回答：首先感谢澳洲华人电视台能给我这样

华学社执委主席郭洪巍。

不明生物 （科幻小说连载之二） （堪培拉）储怡然

第2章、不明生物的入侵 “行动起来吧，保护地球，保护我们美丽的 家园！”中国科学家钟尚远正在和妻子散步，路 过一所小学时，听到教室里传出念课文的声音。 “保护地球！嘴上说得好，可实际上人们是 怎么做的呢？这些老师讲课时一个个口若悬河， 可现实生活中呢？他们有给学生起到带头作用 吗？如梦，我觉得这个世界要完了！” “尚远，你可别吓我！我们这才刚刚结婚， 我还没要个孩子呢！要是这世界完了，我们怎么 办？我可不想跟你分开！”钟尚远的妻子刘如梦 长相清纯而美丽，且知书达理，绝对的大家闺 秀。她从名牌大学的中文系毕业后，以她的名字 开了“如梦出版社”，现在当着社长，偶尔自己 也写写东西。 “如梦，你别害怕，我随口说说而已。不 过，现在地球上污染那么严重，我真的觉得地球 很危险！”钟尚远锁紧了眉头，一脸担忧。“哎 呀你也别担心，没你想得那么严重。”“怎么会 不严重呢？如梦，不是我吓你，你看看这周围， 到处都是黑烟，空气中都有一股这么难闻的味 道。你说，这个地球，能好到哪儿去呢？” 钟尚远的话引起了刘如梦的深思。她感到很 恐惧，生怕这个地球有一天真的像丈夫所说的那 样，变得死气沉沉，人们都活不下去。“尚远， 这个世界真的会死吗？”刘如梦紧紧地挽住了丈 夫的手臂。“唉，这个跟你也说不好。不管怎 样，只要记住我在你身边就好了。”钟尚远微笑 着看着自己手臂上越缠越紧的那条胳膊。这时的

如梦，真像个撒娇的小女孩。 “我们回家吧，在外面转悠了这么久，看你 也累了。”钟尚远提议道。刘如梦轻轻地点了点 头，并没有反对。她总是听丈夫的话，很少发表 自己的意见。 夫妻俩住的小区很漂亮，花园大大的，还有 小桥流水这样美丽优雅的景色。一栋栋的楼房显 得豪华漂亮，不少达官贵人都住在这里。 钟家和刘家家庭条件都很好，又因为两家都 只有这么一个孩子，因此这次的婚事两家都看得 很重。虽然钟尚远和刘如梦都一再强调婚礼简单 朴素就好，但是双方父母都认为该办阔气一点。 两个孩子没办法，只好依了自己的父母。最终结 果是，这一次的婚礼真的是奢华的不能再奢华 了，光新娘的婚纱和新郎的西装就用去了不少 钱，加上摆了整整一个大厅的酒席，真的是价格 不菲啊！钟尚远和刘如梦一直都不知道婚礼办得 这么奢华，结果那天到了现场之后两人差点晕过 去。 “如梦，我们俩不是说过办简单一点吗？这 酒席摆了一个大厅，加上这又是气球又是礼花 的，得花多少钱啊？”钟尚远推了推眼镜，似乎 不敢相信眼前的一切。 钟尚远身边的新娘刘如梦早就已经感到很愤 怒了。爸妈也真是的，不是跟他们说过简单一点 吗？想都没想，刘如梦以光速冲向化妆间，她知 道父母在那儿等她过去打扮。 “小梦，你怎么才来？我们等你好久了！” 刘如梦的表姐杜诗居然也在现场。如梦顾不上理 表姐，直接冲到母亲身边：“妈，不是跟你说过 简单一点吗？你怎么搞得这么奢华啊？”

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

刘母好像早就预料到女儿要问这个问题，平 静地说：“丫头，今天是你的大喜之日，女孩子 一生只有一次能穿上这么美丽的婚纱，当最美的 新嫁娘。我的女儿就要嫁出去了，当妈的肯定要 好好布置一下，给女儿办一个最豪华最独一无二 的婚礼啊！”这时，杜诗已经拿着那套豪华的婚 纱过来了：“小梦，你看这衣服多漂亮啊，姐 姐自己都想穿一穿呢！小姨也是为你好，快换 上吧。”刘母不顾女儿的抗议，威严地命令杜 诗：“诗诗，把这身衣服给她换上。快一点！ 化妆师已经在那边等着了，穿好衣服马上去化 妆！” 就这样，如梦穿着这套价格不菲的婚纱完成 了婚礼，开宴之后又换上大红色的旗袍一桌一桌 地敬酒。等到敬完那一个大厅所有的客人后，如 梦觉得自己的腿已经酸得不像话了。 晚上，这一对新人就被簇拥着进了洞房，也 就是他们现在住的这个小区。刘父乐呵呵地拍了 一下女儿的背：“乖女儿，这房子不错吧，这可 是我跟你妈还有尚远的爸妈联合挑选的！我们的 眼光还不错吧！”钟尚远有些腼腆地说：“岳 父、岳母、爸、妈，你们不必买这么好的房子， 以后我跟如梦完全可以自己买。”钟尚远的母亲 马上说：“那可不行！你们两个孩子结婚，我们 当父母的必须要表示一下，这房子就是送你们的 新婚礼物。尚远，如梦是个好女孩，你可要好好 对人家。” 就这样，夫妻俩住进了这个漂亮的小区。每 天尚远去中国国家科学研究所上班，如梦在家写 文章，有时也去如梦出版社逛一逛。现在她把出 版社交给了她最信任的人——她的秘书小雅来管

理，因此她特别省心。晚上，尚远回家时，就已 经有摆在桌上的热腾腾的饭菜和妻子如花般美丽 的笑脸迎接他。夫妻俩的日子很平静，但是很幸 福。 如梦喜欢这样的日子，平静、幸福、甜蜜， 没有人来打搅他们。因此，当听到尚远说出“这 个世界要完了”这样的话时，她总感到惶恐和不 安。虽然她知道自己应该相信丈夫，他毕竟在科 学研究所工作，是经验丰富的专业人员。但是， 她并不希望丈夫说的“世界末日”之类的事情会 成真，她只是想跟尚远做世界上最简单、也是最 幸福的夫妻。 “唉，肚子饿了。”刚到家，钟尚远就开始 抱怨不休。如梦温柔地笑了笑：“也快到晚饭时 间了，我去把今天要吃的菜拿出来。”“别，你 累了，我去就好了。”尚远劝住了妻子，径直往 厨房走去。 尚远从冰箱里挑出了晚上的饭菜，摆在了智 能灶台上。智能灶台马上显示出一份菜单。尚远 随意地选了几个菜后，菜刀、切菜板、水龙头、 锅等烹饪设施自动运转起来。尚远呢，只需要在 旁边看着就好了。 饭菜很快就做好了。尚远把色香味俱全的菜 一道一道地端了出来，冲着妻子温柔地笑笑：“ 如梦，吃饭吧。”坐在沙发上看着电视剧的刘如 梦立刻起身，走到餐桌前坐下。餐桌上方的“感 应灯”感觉到了温度，立刻自动亮起了灯，整个 饭厅亮堂堂的。 夫妻俩在桌前坐下，还没动筷子，电话铃就 催命般地响了起来。钟尚远立刻三步并作两步， 跑到了电话机前，抓起听筒：“喂？哦，小吴

啊。什么？嗯……嗯……我知道了，马上赶过 去。就这样，待会儿见！” 尚远挂上电话，立刻冲到沙发前，拿起大衣 披在身上：“如梦，你自己慢慢吃，我现在手头 有点事，很快就回来陪你！”还不等如梦反应过 来，尚远就已经冲出了家门，顺手把门“嘭”的 一声重重地摔上。 尚远招手叫来一辆“超速出租车”，3分钟 就到了中国国家科学研究所。他刚进门，秘书吴 锋就急匆匆地跑过来，语气中甚至带着些许哭 腔：“钟先生，不好了，一群不明生物来到了地 球，现在它们正在往中国方向行进！” 不明生物？是外星人吗？钟尚远的第一反应 就是外星人进攻地球了，连忙问道：“它们长什 么样？”“脑袋小小的，眼睛也很小，身子和脑 袋很匀称，长得就像土拨鼠一样！它们只有三个 手指头，驾驶武力超强的不明飞行物，是从美国 那个方向过来的！据说，美国遭了劫难，无数人 惨死在这群不明生物手下！” 什么？连被誉为“世界霸主”的美国也遭此 劫难？尚远顾不得多想，赶紧跑进自己的办公室 工作。他的桌子上放了几张吴锋给他的彩色照 片，拍的就是那群不明生物。果然是小脑袋小眼 睛，长得就像一只土拨鼠。尚远皱着眉头，沉思 起来。 “不管怎样，救人要紧！”尚远下了命 令，“能采取的防御措施尽量采取，不能让我们 中国的老百姓遭受危险！快，去啊！”吴锋立刻 跑出了钟尚远的办公室，留下尚远一人在办公室 里皱着眉头思考……

22 专栏 Column

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年6月30日 星期五 第015期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

醉心基础科学研究 推动绿色化工发展 —专访2017年澳大利亚桂冠奖得主、阿德莱德大学乔世璋教授 澳大利亚报业集团 记者站

“我所从事的基础科学研究是对人类知识 的贡献，必然会推动新兴行业的发展。”刚刚 获得2017年澳大利亚研究理事会桂冠教授（ARC Laureate Fellowship）殊荣的乔世璋如是说。他 现任阿德莱德大学化工学院纳米技术首席教授， 在澳大利亚从事电化学研究十余年，已成为这一 领域的领军人物。

获奖·降低制造成本 桂冠教授是澳大利亚学术和科研界的最高荣 誉，目的是支持有突破且具有国际竞争力的研 究，鼓励开展创新思路、创造就业机会、促进经 济增长和提高生活质量至关重要的创新研究。该

奖项2017年仅颁予17人。 乔教授此次获奖的项目为“太阳能驱动的燃 料和化学品的可持续生产”，同时获得逾268万澳 元的研究资助。乔教授指出，目前制氢、二氧化 碳转化制备化学品、氮气转氨气等工业制造过程 中须使用大量电能，在经济上并不划算；他的项 目计划用低电压的太阳能电池替代传统电源，借 以大幅降低制造成本，而在这一过程中，电催化 剂则成为关键。“二氧化碳的转化是一个比较难 的过程，碳链越高难度越大。”乔教授希望研发 出新型电催化剂，使这一计划变成现实。 澳大利亚研究理事会在对该项目的介绍中写 道：该项目的预期成果对于太阳能发电和二氧化 碳利用非常重要，这是澳大利亚和当今世界面临 的重大能源和环境挑战。该项目将利用太阳能转 化系统的优势，从而以高效，有选择和可持续的 形式生产燃料和关键化学品，最终通过更小的温 室气体排放带来环境效益。 谈及自己的获奖项目，乔教授指出，目前世 界各国政府都在资助二氧化碳转化的研究，把二 氧化碳转化为有用的化学品，取代石油化学品， 因为相较于石油这种不可再生能源，二氧化碳则 是一种存量更丰富的原料。“如果能把二氧化碳 转化为甲醇，就可以在汽油中添加使用。”他还 介绍，虽然目前的转化效率还很低，离取代传统 化工生产方式还很远，但这是一个比较有前瞻性 的基础研究。“任何新兴的科学都是这样，必须 先进行研究，未来才有可能应用。” 此外，乔教授还从事燃料电池催化剂、电容器 及光催化等方面的研究，设计用于催化剂的新型材 料，降低能垒，推动反应。他介绍，目前用于燃料 电池的催化剂材料多为贵金属，比如铂，容易出现 催化剂中毒（活性下降），其储量也有限，大部分 在南非和俄罗斯，而自己的研究则是将非贵金属和 非金属材料复合起来，取代贵金属，进而降低制 造成本。他举例称，包括中国、日本、加拿大等在 内的多个国家已经实现了燃料电池汽车的商业化， 但这些汽车所使用的电池组受当前技术所限，在寿 命、性能和价格上相较于传统的燃油汽车并无太大

优势，而他研究成果如果应用到燃料电池汽车上， 可以提高车载电池组的寿命，降低电池组的体积， 同时也降低了成品价格，符合燃料电池轻量化、小 型化的发展趋势。

治学·注重知行合一 乔教授学术生涯的轨迹跨越中国大陆、香港及 澳大利亚三地。他早年在天津大学求学，后赴香港 科技大学学习4年，取得博士学位。2001年，他来 到澳大利亚昆士兰大学从事研究工作；2012年起， 他又出任阿德莱德大学化工学院纳米技术首席教 授。乔教授也是一位高产的学者，他在美国化学学 会（ACS）、美国约翰威立国际出版公司（Wiley） 、英国皇家化学学会（RSC）等多个国际权威学术 机构的期刊上发表了逾290篇论文，仅2016年就被 引用高达5500余次，H指数数为85（该指数用于评

估研究人员的学术产出水平，85表示乔教授有85篇 论文被引用的次数在85次以上）。在多年的学术研 究中，乔教授屡获殊荣，包括由澳大利亚和新西兰 化工协会颁发的2016年埃克森美孚奖（ExxonMobil Award）、英国皇家化学学会会士（Fellow）、皇 家澳大利亚化学会（RACI）会士、2013年美国化学 学会能源与燃料部新兴研究者奖，以及国际化学工 程师协会会士等。 乔教授目前指导20名学生，大部分为博士 生。谈及发表理工类学术论文，他颇有心得。他 指出，理工类研究首重研究方向，课题相对要比 较热门，比如他此次获奖的研究项目，不仅是澳 大利亚政府，世界各国政府都很重视；其次是研 究方法，不能只停留在“工匠”水平，做一些普 通的测量或者性能测试就发表文章，因为这种事 情一般的学生都能做，就像炒菜一样，“炒好了 就卖”并不属于高水平研究，相关的论文引用率 自然也不会高。他还指出，所谓方法，就是要用 世界上比较先进的表征手段，进行基础科学的研 究。“我总和我的学生说，要进行原子水平、分 子水平的研究，在微观层面下功夫。我们的论文 引用率之所以那么高，就是因为我们在基础科学 领域’讲故事’。”此外，乔教授也强调，要在 基础科学领域做出知识贡献，必须把理论和实验 结合起来，这样才能做出真正有影响力的研究成 果。他举例称，比如搞计算，要用计算和实验双

中国文学在海外的拓展

重解释在基础科学领域观察到的现象，这对研究 人员的知识水平要求较高，能够做到这一点的人 并不多，而这样的研究成果恰恰能吸引很多其他 研究人员的兴趣，使得论文引用率高。 来到阿德莱德大学从事研究已5年，日常工 作中的乔教授忙碌且低调。他不但要做实验、写 论文、指导学生，还要进行学术交流。不同于一 般的研究者，他一头扎入自己的领域进行深入 研究，很少去关注“科研成果商业化”一类的话 题。“我的研究并不是搞出一块燃料电池，然后 装到汽车上拿去卖，我不是这样的专家。”用乔 教授自己的话来讲，他的项目属于基础科学研 究，就像很多诺贝尔奖项一样，能够应用的领域 很多，这是对全人类知识的贡献，并非局限于让 某个国家受益，人们可以基于他的研究成果推动 各种行业的发展，进而造福人类社会。整个采访 过程充满了轻松愉快，因为乔教授是一个幽默、 风趣的人，他的谈吐，诙谐有趣，把一些非常专 业的术语表述得简单到位易懂。我们希望他的科 研成果越来越多地更加广泛地应用于生产生活和 各行各业。

首都影苑

—2017澳大利亚华人作家节即将隆重举行 由澳大利亚华人作家节组委会和维多利亚州 亚拉图书馆联合举办的“2017年澳大利亚华人作 家节”将于今年7月6日在墨尔本Fitzroy市政礼堂 举行，本次会议的主题是《中国文学在海外的拓 展》。

Hall,201 Napier St. Fitzroy 。（请联系，免费

地》已翻译成法文出版，《悲悯大地》翻译成英

入场。）

文出版。《吾血吾土》是其反映抗战历史的第一

晚宴：6日晚上6:30，唐人街食为先酒楼。（ 座位有限，请预先登记，每人$ 50.） 131-135

中国著名作家代表团将出席本届华人作家节活 动幷发表主题演讲。代表团成员有宗仁发：吉林

Lt. Bourke St.

联系人：潘华 04138378080, mayh@optusnet. com.au，

部长篇小说。曾获第七、第八、第九届茅盾文学 奖提名奖，第八、第十一届“十月文学奖”，第 四届《人民文学》长篇小说双年奖等诸多国内重 要文学奖项。 3、吴欣蔚

省作家协会副主席、《作家》杂志主编，中国作

2002年进入中国作家协会工作，现为中国作协

协散文委员会委员，中国当代文学研究会理事，

中国作家简介

外联部欧美处副处长。2003年开始翻译发表文学作

中国诗歌学会常务理事。范稳：云南省作家协会

1、宗仁发

品，2014年加入中国作家协会。曾翻译出版塞尔

副主席，国家一级作家，首批“云岭文艺名家获

1960年生，吉林省作家协会副主席、《作家》

维亚诗人德拉根·德拉格伊洛维奇诗集《红山之

得者”。吴欣蔚：诗人，中国作协外联部欧美处

杂志主编。中国作协散文委员会委员，中国当代

鸟》，马其顿诗人特拉扬·彼得洛夫斯基诗歌选

副处长。安娟英：《中国诗人》主编 、《星星、

文学研究会理事，中国诗歌学会常务理事。东北

集《双重对话》（合译）；另有诗歌及儿童文学

湖风》诗刊执行主编、《词坛》杂志主编，中国

师范大学、吉林大学兼职教授。着有诗集《追踪

译作曾在《作家》、《诗刊》、《星星诗刊》、

散文学会会员。

夸父》、评论集《寻找“希望的言语”》、随笔

《校园文学》、《上海诗人》等杂志发表。

这是一次盛大的文化聚会，我们诚挚地欢迎华

集《思想与拉链》等。主编《作家》获第三届中

4、安娟英

文文学作者和爱好者踊跃参加本次作家节活动，

国出版政府奖期刊奖，个人获第三届中国出版政

笔名：:梁溪安静 诗的女儿 佛的信女。

与中国顶尖作家近距离接触和交流，共同探讨中

府奖人物奖。

《中国诗人》主编

《星星、湖风》诗刊执行

国文学在海外拓展的方方面面，进一步提供写作

2、范稳

水平，为弘扬中华文化在海外的发扬广大作出积

1962年生于四川，现居昆明。云南省作家协会

发表于《诗刊》、《星星诗刊》、《扬子江诗

副主席，国家一级作家，首批“云岭文艺名家获

刊》、《上海诗人》、《中国文化报》、等报刊

得者”。1986年开始发表作品。现已发表各类题

杂志作品近800首。多次获奖。有近40篇作品入选

作家节活动详情如下：

材、体裁的文学作品近500万字，代表作为反映西

于各精品、年选和名家名典集中。

时间：2017年7月6日，上午10:00-下午1:00。

藏百年历史的“藏地三部曲”——《水乳大地》

地址：The

、《悲悯大地》、《大地雅歌》。其中《水乳大

极的贡献。

Reading

Room,

Fitzroy

Town

Happy摄影作品

主编、《词坛》杂志主编，中国散文学会会员。

出版诗集《花落无痕》《行:走的阳光》合 集、《信女亦相思》等六部。（潘华供稿）

Cherry Crush

Tongbo摄影作品

胡德斌摄影作品

昆比亚中文学校 张艾琳

这个假期我读了一本很有意义的书,是作者 Cathy Cassidy写的《Cherry Crush》。

还欺负Cherry。Honey不喜欢Cherry和Cherry的爸 爸是因为她希望她自己的爸爸能跟她的妈妈复合,

这本书是讲述十三岁女孩Cherry的故

所以反对Cherry的爸爸跟她的妈妈在一起。在这

事。Cherry妈妈是日本移民,但过世的很

些压力之下,Cherry又开始编谎言。之后,Honey把

早。Cherry从小到大都是跟着爸爸在Glasgow生

Cherry的谎言都说个了她的三个妹妹。Cherry因为

活。Cherry总是觉得很孤独。她没有朋友,所以很

不想失去刚交好的朋友,就下定了决心,彻底改掉

害羞,很安静,但又有丰富的想象力,很会编故事。

了这个坏毛病。

在学校中,大家都瞧不起Cherry,所以爱编故事的她

我喜欢着本书,因为作者写得很生动,能把读者

总编谎言给同学们听。比如说,她的妈妈曾经是著

带入到故事里去。作者在故事里也写出了很重要

名的演员,歌手,或她的爸爸是一个很有钱的大老

的道理,人不能靠谎话和编造不现实的事情生活。

板。Cherry觉得说了这些谎言之后,同学们会更瞧

说谎不会让人知道你真实一面,就像给自己带上了

得起她。但是,聪明的同学都看穿了这些故事,反

面具,把你的真实挡住了。说谎会让别人失去对你

而嘲笑Cherry。

的信任,没有人相信你,你就永远没有朋友,永远孤

后来,Cherry的爸爸告诉她要搬到他女朋友家

独,这会是非常痛苦的事。

去住时,Cherry觉得这是一个能让她重新开始新生

《Cherry Crush》是一本很适合青年或青少年

活的好机会。Cherry下定决心不再乱编谎言欺骗

读的一本书。它把喜,爱,悲,痛与酸,甜,苦,辣都结

别人。在Cherry的新家里有四个女儿,她与三个女

合在一起,有内涵了人生重要的道理,是一本很不

孩相处地很好,可是最大的女儿Honey不肯接受她,

错的书。

胡德斌摄影作品

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

作为有房人士的你真的变富有了吗？

去年，我们两大城市的房主们变得更加富有， 至少理论上是这样。 CoreLogic的数据显示，尽管经济增长放缓， 但悉尼和墨尔本的房价在截至5月份的一年中仍上 涨了超过12%。这相当于一套房产的财富增加数万 元。 不过大多数新增的房产财富很大程度上只是一 种幻觉。 当然，当房价上涨时，有房者会觉得自己更富 有了，作为个体而言，我们当中很多人也确实更 有钱了。这种膨胀的财富感让我们更愿意打开钱 包消费，这在过去几年里令经济受益。 财相莫里森等政客们总是爱鼓吹这样一种观 点，所有有房者在房价上涨时都会变得更富有。 但聪明的经济学家长期以来认为，作为一个社 会，这种认为我们只要以越来越高的价格买卖房

产就能变得更富有的看法是荒谬可笑的。 这是一个值得重新审视的教训，因为有初步迹 象表明，在经历了高速增长后，房市可能正在放 缓。 毫无疑问，房价上涨确实会让我们中的许多人 感到更富有。 澳洲住房与城市研究所上周发表的一篇论文强 调了这种观念对我们的花钱方式造成了很大的影 响。 它发现，自全球金融危机以来，房产价值每上 涨10万元，中年房产业主每年的消费就可能增加 1600元。 这被称为“财富效应”，即家庭之所以会改变 行为，是因为他们感到更富有，这要归功于账面 财富的增长。 这篇论文说道，近年来的财富效应不像全球金 融危机前那么强烈了。但即便如此，经济学家表 示，近些年有房人士财富感增强的状况支撑了家 庭消费。 同样地，当房价上涨时，拥有投资房的人显然 也更富有了。 但是，房价上涨给许多有房者带来的好处并不 像表面上那么大。 为什么？ 因为房子对我们而言既是消费品，也是资产。 这意味着它是一个很大的财富来源，但同时， 我们都需要为房子花一些钱，无论是租房还是买 房。当成本增加时，我们在其他事情上的花费就

会减少。 在实际操作中，利用你的自住房的未变现资本 收益可能会涉及一些重大的权衡，很多读者都会 意识到这一点。 在最近几年的房市繁荣期间，一些权衡取舍会 变得越来越明显。 一种利用额外价值的方法就是卖掉房子。但是 当然，你还是需要住所，而类似的房产也和你卖 掉的房子一样贵。换句话说就是，你不得不买套 便宜的房子才能赚钱。在悉尼这样的城市，这么 做并不容易。 另外一种获取财富的方式是利用你的房产申请 一笔贷款。 但储行行长洛威（Philip Lowe）上个月表 示，由于已经负债累累，家庭不太愿意从他们的 房产取走净值（equity）。

专家称新州规划法规太严 导致公寓售价贵15万以上 城市工作组（Urban Taskforce）撰写的一份 报告发现，如果新州能够放弃严格的规划法规， 采用墨尔本的法规，悉尼公寓价格可以减少逾15 万元。

据《每日电讯报》报道，新报告称，天花板高 度、日照时间和地面面积相关的规定导致悉尼两 卧室、两浴室公寓的平均价格达到75万元，带来 15.72万元的额外成本。

城市工作组执行理事约翰逊（Chris Johnson）呼吁州政府对可以给住房可负担性做贡 献的项目放松监管，向墨尔本看齐。 由Sydney Planners HDC、建筑公司 Turner Studio和建筑成本估算师法拉林（John Ferrarin）撰写的报告称，要求两卧室公寓多10平 方米面积的规定就可以导致售价贵10万元。 悉尼的标准要求两卧室公寓至少都要有75平方 米，墨尔本的是65平方米。 对流通风、冬天日照和建筑高度相关的规定导 致公寓售价多2.4万元；要求天花板至少高2.7米的 规定也导致售价多至少2,000元。 约翰逊表示，在部分情况下，严格的日照规定 阻止公寓建在一起。 “要求70%的公寓在仲冬时候的上午9点到下午 3点之间能够有两个小时的日照，这意味着市府规 划师会驳回高楼林立的城区的很多住房提案，” 约翰逊说道，“墨尔本和布里斯班没有这种要 求，建高层公寓就比较可行。” 约翰逊表示，悉尼那些善意的规划师希望大公 寓能够拥有大量日照，但这是以导致很多买家买 不起房为代价的。

新州规划厅长罗伯茨（Anthony Roberts）表 示，政府在2015年复审过规划指南，当时的市府、 业界、从业者和社区都认为，这些政策对公寓设 计产生了积极的影响。 他表示，复审也放宽了一些规定，比如部分地 区的日照规定。而且，政府已经通过新的印花税 政策来显示政府致力于解决住房可负担性问题。 Surry Hills居民维瑟（Rachel Visser）说， 拿着教师的微薄工资，她似乎已经买不起小公寓 了。“现在，即便是小公寓的售价也高得惊人。 我可能得搬去墨尔本。”

建筑包层材料引发忧虑 澳房价将受冲击业主恐蒙受损失 一位专家说，伦敦Grenfell Tower大火终将促 使澳洲那些使用了易燃包层的住宅楼采取行动。 业主们将被迫承受巨额修缮费用，并且面临房屋 贬值的后果。 据《澳洲人报》报道，澳洲建筑顾问协会 （ASBC）新州主席Chris Dyce表示，伦敦火灾 的“噩梦”使得人们意识到以塑料为基础的铝复 合包层很危险，可能对澳洲房市产生影响。“这 个问题将超出个人安全问题，影响整个房市。例 如，为24层高的大楼搭脚手架，拆掉包层换上新 的……这得花一大笔钱。” 悉尼有多达2,700栋建筑用了这种包层来提高 能源效率、美化建筑。过去10年间，墨尔本建设 的大楼里，有一半的包层不合规。 墨尔本就有两栋建筑被要求更换包层，导致公 寓业主被迫承受更换成本，即便他们没有参与建 设或开发过程。

2014年，墨尔本Lacrosse公寓楼的铝复合板包 层导致火灾蔓延开来，触动了一系列监管利益， 但近三年过去了，监管几乎没有什么变化。 单单在墨尔本就有13栋公寓楼需要整改。维州 建设局在第二次审计中发现，这些公寓楼和South Melbourne Harvest Apartments的承建公司有关 联。 Harvest工地包层材料引发忧虑，导致Port Phillip市府发了一份疏散通知，除非建筑商在24 小时内为卧室安装烟雾报警器并进行其他整改， 但这些整改工作并没有展开。 在Lacrosse和Harvest的案例中，业主们被 迫支付数百万元的维修费用。建设Harvest项目 的Hacer Group一名发言人说，建筑监管部门被 Lacrosse火灾吓到了。该公司已经规定不能使用那 种材料了。 他说，实际上到处都在使用这种材料，过去20

年间，墨尔本的每一栋建筑都在使用相同的材料。 Dyce表示，这是市场需要面对的问题，即便 有些建筑使用了合规的材料。“如果公众都知道 了这件事，而且都看到了伦敦的火灾。你可以猜 到，房价会下跌，特别是墨尔本和布里斯班的公 寓已经供应过剩了。” 澳洲建筑法规委员会（ABCB）总经理Neil Savery表示，《国家建设规范》由各州来进行审核 和操作，这部法规自身“不是禁用某种产品的工 具”。 他表示，我们不知道Grenfell Tower用了什 么产品、是否经过批准、是否符合英国法规的要 求。这栋建于1970年代的大楼只有一个隔火的楼 梯，没有自动喷水灭火系统。 他表示，将不同地方发生的火灾进行比较需要 谨慎一点。

澳人需要多少钱才会幸福？

金钱和朋友是让澳人感到幸福的两个最大因 素，但是幸福不一定意味着要有很高的收入。 RaboDirect公司发布的一份新报告显示，年薪 在8万~10万元的人是最幸福的，这个数字略高于澳 人的平均全职工资79,716元。 RaboDirect称，幸福感强的澳人一般会量入为

Wealth 财富 23

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年6月30日 星期五 第015期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

出，注重维持健康的工作生活平衡，重视与亲人 朋友的关系，投身于当地社区中。它还说，在觉 得自己“非常幸福”的澳人中，超过60%的人会制 定财务计划。 Rabobank的市场研究主管格伦·威兰兹 （Glenn Wealands）说道，年薪低于6万元的人会 有一定的经济压力，年薪15万以上的人中，超过 四分之一会觉得自己在某种程度上不幸福。 威兰兹称，“一旦你的收入提高，这其中会涉 及到一种权衡”。如果你希望工作更长时间，或 者愿意牺牲和家人朋友在一起的时间，那么这会 给你造成消极的影响。 3月20日是“联合国国际幸福日”，威兰兹 称，澳洲居民幸福感最强的地方并不是那些最富 裕的城区，而是享受精力充沛和健康的户外生活 方式的地区。 “重要的不是有多少钱，而是有良好的理财方 式。”

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

心理学家尼克·彼得洛维奇（Nick Petrovic）表示，经济安全意味着更大的自由感和 内心的安宁感。 “当你能够掌控你的收入和支出时，不论你的 财务目标是大是小，你都能更容易实现它们，” 他说。 “钱也许不能解决所有问题，但它能给你时 间、空间和机会，让你可以做你觉得幸福的事。” 25岁的年轻人杰丝·鲁弗斯（Jess Ruhfus） 说，如果要让自己幸福，赚很多钱不是最理想的 方式，因为这会让你失去追求幸福的动力和斗志。 经营一家品牌营销公司的鲁弗斯认为，“我需 要对某些事情有期待，能够有为之奋斗的目标。” “我不认为金钱代表一切，但是你需要一定的 安全感，才能做你想做的事情。” 鲁弗斯说，个人的人际关系和工作上的同事关 系对获得幸福感来说也很重要。“没有人愿意形 单影只。”

布里斯班办公楼无人问津 房东派送福利吸引租户 免费店面装修或者半年免租，听上去心动了 吗？ 这还只是布里斯班办公楼业主为了吸引租户 所提供的优惠的一部分，现在业主们正努力应对 多年来最严峻的商业地产市场。 以前高楼大厦的租金曾经达到1200元/平方 米，现在已经降了400元。 房地产委员会的最新数据显示，布里斯班商 业地产空置率从半年前的16.9%下滑到15.3%。珀 斯的办公空间空置率全国最高，为22.5%。 来自Blocksidge Real Estate公司的Jonathan Blocksidge表示，当前的一些挑战“几乎可以说 是前所未有的”。 Blocksidge表示，一些房东对于他们为什么 不能获得像过去一样的高租金收益感到愤怒或困 惑。 “有些房东会说，‘我不明白这里发生了 什么，租金一直以来都是这么高，我一直都在 涨租。你想让我降租金？这是我不能接受的’ ，”Blocksidge说道。 他说道，一些办公室根本租不出去。“一 些办公室或办公楼多年来都无人问津，没人租

用，”他说。 随着矿业繁荣结束，布里斯班的很多办公楼 都是空的。 昆州政府搬迁到William St 1号的举动也使得 几栋办公楼重回市场，需求下降和供应上涨促成 了高空置率。 戴德梁行（Cushman&Wakefield）房地产专家 Leah Ong表示，这绝对是一个“对租户有利的市 场”，由于租户对他们的租约有支配权，聪明的 房东都在提供免费租金或35%的租赁优惠。 她提到了Riverside Centre的一个例子，一 个租户和业主进行了装修和租金优惠谈判后，五 年时间里节省了25万元。 “市场是艰难的。矿业衰退确实重创了昆州 的经济，复甦也相当缓慢，”她称。 Raine&Horne商业地产中介Hudson Dale表示， 现在半年才有人询问办公室租赁。 像Lutwyche等地区的租金已经低至每平方米 约250元。 “如果租金再下降20%到30%，对有些房东来 说，这是一种难以下咽的苦果，”他说道。

澳洲致富最快的10个区 缴纳所得税20年增2倍 想要捕捉一个国家的面貌变化，跟着钱走就 行了。《澳大利亚人报》周一披露了过去二十年 来全澳各个邮政区支付的所得税金额，详细揭示 了城市高档化，郊区重大变化，采矿业繁荣和孤 立小区崩溃的力度。 从1994~95年度到2014~15年度的二十年间， 平均周薪增长了一倍多，然而，澳洲有15个邮政 区的居民所缴纳的平均所得税在同期内增长了2 倍以上。增长最显著的是维州海滨小镇Portsea， 在这里，平均所得税从每位纳税人$35,372飙升至 $156,669。 耗资300亿元的雪佛龙天然气项目让皮尔巴拉 海滨小镇Onslow变成了一个繁荣的经济中心，人 口增长了十倍。反之，当地居民缴纳的平均所得 税也飙升了320%，从人均$22,819增至$122,383， 是全澳第二高的。 悉尼内城区的Chippendale曾经是一片荒地， 但二十年来，这里的人均所得税跃涨了264%至 $108,816，增幅排全澳第四。 28岁的艾丽西亚（Alicia Hawkins）和伴侣 在Chippendale住了两年，她说，这个地区变化 很大。“我跟男友都热爱城市和美食，所以我 们决定搬到Chippendale。我们通过Airbnb出租 第二间闲置卧室，很受欢迎，因为我们就住在 Abercrombie Street。”艾丽西亚是一名企业顾 问助理，周薪795元，她说，Chippendale的高档 化吸引了很多年轻的专业人士。“Chippendale 正变得越来越时髦，我喜欢新的中央公园和 Carriageworks农贸市场。” 即使没有上榜的郊区，变化也很大，特别是

悉尼内城区 Redfern，纳税额在两年半内就上涨 了 138 %。相比之下，墨尔本和悉尼巿中心的入 息税纳税额几乎没有增长。而新州西北部的小镇 Burren Junction，所得税甚至下降了14%。维州 偏远东部地区的Manorina，所得税也下降了将近 10%。 澳大利亚国立大学（ANU）的艾伦（Liz Allen）说：“毫不奇怪，悉尼内城区和东区以 及地理位置优越、四通八达的地区会吸引高收入 者。这些高收入者主要从事服务行业，会带动房 价上涨，增加房市竞争。而在榜单底部，在收入 中值较低、交通相对不便的地区，就业机会和对 经济市场的进入程度全然不同。” 她表示，数据除了反映转变，同时也反映澳 大利亚的贫富悬殊加剧。 澳洲致富最快的10个区 维州 Portsea，纳税额 156,669 元，升 342% 西澳 Onslow，纳税额 122,384 元，升 320% 维州 Woodside，纳税额 95,100 元，升 316% 新州 Chippendale，纳税额 108,816 元，升 264% 西澳 Nyabing，纳税额 89,794 元，升 254% 新州 Vaucluse，纳税额 185,684 元，升 232% 西澳 North Fremantle，纳税额 100,933 元，升227% 新州 Bronte，纳税额 113,344 元，升 225% 西澳 Ardoss，纳税额 111,865 元，升 220% 西澳 Cottesloe，纳税额 114,273 元，升 220%

澳储行公布6月会议纪要 就业和房市依然令人担忧 澳人工作时长的不断下滑以及有关家庭担忧 的持续担忧使得央行在上次会议上确信，官方利 率应该保持不变。 澳储行（RBA）6月会议纪要显示，一些就业 领域出现希望的曙光，企业营商状况好转，以及 有证据显示监管部门打压投资者借贷的措施开始 发挥影响，这些因素提振了RBA委员会对国家经济 健康状况的看法。 然而，总工作时长下降、工资增长持续疲弱 以及不同地区相差甚大的房市（东岸州府城市房 价强劲，其他地区房价疲软）被认为是促使RBA将 现金利率维持在1.5%不变的关键因素。 本周澳洲统计局（ABS）公布的数据显示，受 到悉尼强劲房市的带动，在截至今年3月的一年 里，澳洲州府城市房价平均上涨10.2%。

整体来说，第一季度房价上涨2.2%，意味着 连续四个季度实现增长。 6月初，RBA委员会召开会议后，5月就业报 告显示，失业率下降至4年来最低水平。但ANZ Research表示，会议纪要的言论显示，这份数据 不会让RBA感到很意外。“在可预见的未来里，我 们会继续看到RBA维持现状，”它称。 联邦证券首席经济学家Craig James说 道，RBA并没有暗示利率会在短时间内发生变化。 “委员会成员在6月会议上考虑了各种因素， 尽管显而易见的是，房市和就业市场受到了密切 关注，”他在一份简报里写道。 “自会议召开以来，数据显示就业市场走 强，但房价走软，进一步加强了储行按息不动的 立场。”

上周澳州府城市房价小幅上升 澳洲大多数州府城市的房价都略有上涨，尽 管拍卖会清盘率仍低于70%。 房地产信息集团CoreLogic的最新拍卖会数据 显示，在截至6月18日的一周里，拍卖会数量相比 上上周有所增加。 上周五大州府城市共有2407场拍卖会，初始清 盘率为69.6%，而上上周有1279场拍卖会，清盘率 为67.8%。这是整体清盘率连续第三周低于70%。 国内两个最大拍卖市场的清盘率表现各异， 根据初步数据，悉尼的清盘李上升至72.4%，墨尔

本的清盘率下降至72.2%。 相比上上周，上周悉尼、墨尔本、布里斯 本、阿德莱德和珀斯的房价整体上涨0.6%，在过 去一个月里也上涨0.6%。 悉尼的平均价格走势已恢复了积极趋势，上 周上涨了0.9%，上上周则是下跌0.2%，再上去一 周是持平。 上周墨尔本的房价也上升了0.7%，布里斯本 和阿德莱德的房价都小涨0.1%，珀斯的房价持 平。

24 Chinese News

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年6月30日 星期五 第015期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

HONG KONG’S RETURN 20 YEARS LATER BREAKS THE PROPHECY THAT SINGS THE BLUES OVER ITS DEVELOPMENT it would support and protect the linked exchange rate system in Hong Kong at all costs.

In

2003,

Respiratory

when

the

Syndromes

Severe

years since its return to China has broken the prophecy that sings the blue over the region’s prosperity, said People’s Daily on June 25.

Time and facts have proven China’s unique contribution to mankind’s political development. As an important reflection of modernized national governance system, the policy of “one country, two systems” has achieved a success recognized by the whole world.

Since the 18th National Congress of the Communist Party of China (CPC), the CPC Central Committee with Xi Jinping as the core has made new achievements on work related to Hong Kong.

“One country, two systems” has become an important area for China’s Central Government in terms of national governance.

And the country has supported Hong Kong at every moment the latter needed assistance.

Hong

Kong

experienced

the

Asian

financial crisis and its peripheral economy decreased shortly after its return to China. Under such background, the Chinese government

immediately

declared

that

Hong

Kong

elections

was

election

and development interests, and maintain

also

cycle. In 2016, a total of 2.2 million

during

each

5-year

long-term stability and prosperity of Hong Kong and Macao.

the second largest economy in terms of

people voted in the Legislative Council

Acute

direct foreign investment after the U.S.,

election, with a voter turnout rate of 58%, setting a historical high since 1997.

Xi said that the premise for rule of

attracting $175 billion from overseas, said the World Investment Report 2016 issued by

The past 20 years have fully proved

in accordance with the constitution and

government spared no efforts and provided

the United Nations Conference on Trade and

that “one country, two systems” is the

the Basic Law. Therefore, the rule of law

free

Development.

best policy to meet national interests and

of Hong Kong must be maintained, and the

accord with Hong Kong’s conditions.

authority of the Basic Law as well as the

protective

medical

equipment for the special administrative Hong Kong’s development in the 20

addition,

both

and

hit

In

mainland China and Hong Kong, the central medicine

(SARS)

economy for two consecutive years.

region.

“The stock market of Hong Kong stood at 3.2 trillion HKD in 1997,” said Chan

In addition, the Central Government

The

policy

of

“one

country,

law of Hong Kong is to govern the region

two

Central Government must be protected.

Mo-po, Financial Secretary of Hong Kong

systems” must not be changed or shaken, and

To summarize the past experiences is to

whenever

Special Administrative Region. Mainland

its thorough implementation must be carried

embrace a brighter future, and to stay true

misunderstandings of and disputes over

China’s reform and opening up has created

out. Chinese President Xi Jinping pointed

to the original intention is to guarantee

the region’s Basic Law occurs. So far,

huge opportunities for the development

out that to push the policy forward, the

long-term stability. Let us propose a toast

the National People’s Congress Standing

of Hong Kong’s financial sector, and it

government must grasp the essence of it,

to the prosperity and a glorious future of

Committee has made five interpretations on

was China’s development that contributed

protect national sovereignty, security,

Hong Kong.

the Basic Law and four decisions on major

to the region’s status of international

issues related to Kong Kong’s long-term

financial center, the secretary added.

has

made

timely

intervention

prosperity.

Since the return of Hong Kong, the region

By doing so, the Central Government has

has enjoyed a high degree of autonomy. Under

effectively cleared up doubts, promoting

the support of the Central Government, Hong

the improvement of Hong Kong’s rule of

Kong and its public have gained abundant

law.

experiences which substantially improved

Over

the

past

two

decades,

local

its ability of governance and management.

features of Hong Kong have been well

A World Bank report issued in 2015

preserved. Meanwhile, infrastructure of

suggested a sharp increase in Hong Kong’s

the region has seen a great improvement.

stability, government efficiency, and rule

A total of nine rail lines have been

of law after its return. The region ranked

opened since 1997 and seven more are

11 in terms of rule of law among more than

currently under planning. The rail network

200 countries and regions, up from 60 in

will cover three quarters of the residential

1996.

areas when completed.

“Hong

According to the World Competitiveness Yearbook

2017

International

Results

Institute

issued for

Kong

has

witnessed

an

unprecedented degree of democracy during

by

the past two decades,” said Starry Li,

Management

chairperson of the Democratic Alliance for

Development on June 1, Hong Kong has been

the Betterment and Progress of Hong Kong.

recognized as the world’s most competitive

The region has held at least five major

COMMENTARY: CHINA，AFRICA IN CONCERT ON POVERTY REDUCTION FOR COMMON DEVELOPMENT and scholars of African countries.

Chadian President Idriss Deby Itno.

People read “Up and Out of Poverty”,

“Facts

have

proven

that

principle of “sincerity, real results,

jobs

China’s

affinity and good faith” as well as the

companies.

policy

viewpoint of righteousness and benefit when

a book published by Chinese President Xi

targeted

Jinping (photo/People’s Daily)

is efficient and excellent, and other

The

success

story

of

Ningde,

also

countries,

poverty

alleviation

especially

learning

skills

The China-built railway stretching from

African

A total of 10 major plans to boost

Nairobi, for instance, trained over 40,000

ones, should learn from China,” hailed

cooperation between China and Africa were

engineering workers and created 38,000

wipe out poverty, can work as a reference

GodloveBainkong, Editorialist of Cameroon

rolled out during the second summit of the

jobsin local communities.

for the African continent which still has

Tribune,

Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC)

400 million living in poverty.

newspaper.

state-owned

daily

The

Mombasa-Nairobi

railway

changed

held in December 2015 in Johannesburg of

transportation between the two cities in

South Africa.

a fundamental way, and paved a corridor

As a witness of China’s accomplishments

official to read this book,” Barbara

to wipe out poverty, Bainkong has set

tank forum on poverty reduction and common

Kaiga, chief editor of Uganda New vision

foot in 36 cities in more than 10 Chinese

of

development (photo/Xinhua)

said after reading the book.

provinces.

implementation of the initiatives. It not

with

only upgrades China-Africa collaboration

Zhejiang Normal University.

at the China-Africa high-level dialogue and think

Chinese

the port of Mombasa to Kenya’s capital

“I recommend each leader and government

Chinese Foreign Minister Wang Yi delivers a speech

at

representative evidence of China’s path to

Cameroon’s

the

dealing with its ties with Africa.

and

China

also

funding

announced

support

to

$60

billion

linking the on-route cities with the outside

ensure

smooth

world, said Hodan Osman Abdi, researcher Institute

of

African

Studies

of

high-level

The success story of China can draw

dialogue and think tank forum on poverty

so much attention because the country has

from

since

to a new high, but will also address the

reduction and common development started

found a way in the past four decades to lift

they share a number of similarities, said

bottlenecks restraining Africa’s efforts

The railway can play a vital role in lifting en-route regions out of poverty since

on Wednesday at the African Union (AU)

over 700 million residents out of poverty.

Kenneth Tanyi, Secretary General of the

to alleviate poverty.

their flow of information, commodities and

headquarters in Ethiopia’s capital Addis

This is also a miracle of development for

AU Commission office, citing the enormous

The China-Africa cooperation projects,

Ababa, during which nearly 300 Chinese

the whole world.

population and vast market as examples. Both

including roads, bridges, economic and

China has managed to increase its GDP

markets, according to him, started their

trade

per capita to over $8,000 today from less

development from the primary processing

demonstration

than $200 when it started to launch the

industry.

The

two-day

China-Africa

Africa can draw valuable experience China’s

development

model

personnel will be facilitated, he added.

The dividends released by China-Africa

as

cooperation, which benefit Africa’s drive

agricultural

to shake off poverty, have been recognized

technologies, have helped Africa improve

by Africa and the international community.

China, while pursuing its own growth,

its capability to seek self-driven growth

China and Africa, as a community of shared

China is also the first developing

also lent a helping hand to Africa in the

and thus delivered inexhaustible energy to

destiny, will always move ahead shoulder to

country to have met the targets on poverty

past decade, and also contributed a lot to

Africa’s poverty reduction.

shoulder to eliminate poverty.

Up and Out of Poverty, a book published

elimination set by the UN in its Millennium

the latter’s poverty reduction course.

Chinese

was

Development Goals as the number of Chinese

published in English and French at the

people lifted out of poverty over the past

end of last year. The book, which recorded

years accounted for 70 percent of the

Xi’s ideas and practice on lifting Ningde,

world’s total.

and

African

guests

discussed

poverty

elimination for shared development.

A special mission carried by the forum is to exchange experience, align cooperation ideas

and

contribute

suggestions

for

Africa’s poverty reduction endeavor. by

President

Xi

Jinping,

reform and opening-up policy.

an impoverished county in southeastern

The great deal of attention paid to the

China’s Fujian province, out of poverty

Chinese story can also be attributed to its

when he worked there, was echoed by officials

innovative targeted poverty alleviation

In the new era, China follows the

cooperation

Thousands

zones

centers

of

as

for

African

well

citizens

have

marched towards prosperity after finding

policies and commitment to pull the entire impoverished population out of poverty by 2020. What China did is not only pioneering ideas

and

practice,

but

also

a

new

contribution to human progress.

China’s

tailored

unprecedented alleviation

policies

measures also

cement

on

and

poverty Africa’s

confidence.

“China has proved to the world that we can change our status and turn a poor People read "Up and Out of Poverty", a book published

nation

into

a

prosperous

one,”

said

by Chinese President Xi Jinping (photo/People's Daily)

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000