Australia Canberra Chinese Weekly 027

01

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月22日 星期五 第027期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

377期 027 2017年9月22日 星期五 Tel.: (08) 8232 0783 Email: acn@adenews.com.au

Free 免费取阅

Australia Canberra Chinese Weekly P02

堪培拉澳华会 ——华人的快乐家园

P02

堪培拉科学家送别卡西尼号

P03

澳大利亚惊现“恋童镇” 九成学龄儿童遭到过不同程度侵犯

P07

澳大利亚欲进亚运会遭拒 亚奥理事会:满员了

P04

澳大利亚今年或实现 同性婚姻合法化

P07

昂山素季： 可随时启动难民回缅程序

李显龙时隔近4年为何“突然”访华？ 题上，过去新加坡的做法，是直接“倒”向了美

萨德部署，韩美不断进行军演等，都给亚太区域

维文还于9月13日访华。被认为是近年来，中新两

国。

的和平发展，带来了极大的挑战。

国关系的一种突破。

对此，中国的态度也毫不含糊。2017年5月的

更关键的是，在这一事件中，美国一直将责

北京“一带一路”国际合作高峰论坛，中国就被

任推给中国，企图借中国之手，来遏制朝鲜。

走向

曝“未向李显龙发出正式邀请”。此外，2016年

过去一段时间以来，习近平多次同特朗普进行谈

那么，接下来，中新两国的关系会怎么走？

11月，中国香港海关扣押了新加坡“星光部队”

话，但半岛局势仍未取得突破性进展。

李显龙此次访华，吸引了各界的关注，境外

在台湾训练使用的9辆步兵战车，并决定向马来西 亚海军出售4艘战舰。 两国的关系似乎遇到了一些波折。 时机

这种紧张的局势，无疑给奉行积极、主动外 交政策的新加坡，带来了极大的“不安全感”。

当下的时间节点很值得关注。

但这些表述并不准确。客观来说，中新关系

国加强对华与危机管控，似乎成为新加坡最积极

从来没有脱离过“正轨”。而这，主要源于两国

而务实的选择。

间广泛的共同利益。

坡总理公署发布了李显龙访华的消息。为期3天， 从本月19日到21日。这事为什么值得关注呢？因

是中国的福祉，也是全世界的一件大好事情”。 话说得是很漂亮，但这话风，实在同这两年 来，中新两国有些尴尬的关系不太符。

东盟的轮值主席国。处理好两国之间的关系，对

当然，国家间的访问从来不是一方的一时起

于两国，乃至整个东盟集团，都十分重要。

意，而是双方沟通协调的结果。如果我们仔细回

其次，透过新加坡总理公署，我们可以看

顾一下过去几年中新两国的交往，会发现，李显

出，李显龙这次访华，带来了很多经济合作上的

个政治日程，更是一场决定了中国未来经济社会

龙此次访华，并非如媒体报道那么“突然”。

议题。

而对于新加坡来说，李显龙此次访华，之所

声了。没有任何征兆，9月15日中国外交部和新加

延续

从中国国内来看，还有不到一个月，中国就

坡总理访华，本身就释放出了足够的信号。

和邻国和其他国家有和平互利关系的中国，不仅

首先，摆在眼前的是，明年，新加坡将成为

将举行十九大，这不仅是本年度国内最重大的一 发展方向的会议。中国愿意在这个时候接纳新加

【本报讯】许久没有动静的新加坡，最近出

有的称，这次访华是新加坡“想通了”。

而此时，再次充当“超级联系人”，促进中美两

但这一次，新加坡为什么又掉转头，对中国 示好了呢？

媒体也在揣测，两国关系将要“重回正轨”；还

过去几年以来，尽管双方在个别事件上存有

他在接受媒体采访时，多次提到了“一带一

一定分歧，但总体保持了较为友好的关系。至

路”，“去年，中国针对一带一路境外投资的资

少，中方从未公开批评过新加坡领导人。

产中，新加坡占三分之一”。而针对新隆高铁（

以具备特殊的意义，还在于，它发生在李显龙访

正如新加坡媒体所说，虽然过去两年，李显

新加坡-吉隆坡）项目的建设，他也欢迎中国企业

美之前。此前，新加坡政府曾传出消息，李显龙

龙未对中国进行高规格的“国事访问”，但李显

拿出优质的竞标方案。“我坐过两次中国高铁，

将于今年10月访问美国。

龙对中国的工作访问从未间断，在一些国际多边

非常方便，很平稳，很舒服。”

长期以来，新加坡在东西方关系，尤其是中

场合，也与中国领导人有着积极的交流。

不仅如此，在李显龙看来，“一带一路”倡

美关系中，一直是扮演着一个“超级联系人”的

今年5月，李显龙虽然没有参加“一带一路”

议也是亚洲区域合作与发展新的动能。当然，在

角色。从某种程度上来说，作为一个小国，新加

峰会，但新加坡国家发展部长黄循财如约参会。

区域经济与合作领域，“区域全面经济伙伴关系

为自2013年8月，李显龙应李克强之邀对中国进行

2015年，新加坡接棒泰国成为中国-东盟关

坡的发展有其“脆弱性”存在，因此在外交政策

随后，新加坡高层嗣后还特意在“中国新加坡论

协定”（RCEP）向来为中新两国所重视。对于中

正式访问后，他就再未赴北京参加过任何“国事

系的“协调国”，为期三年。但很显然，接棒以

上，也趋向于采用更加积极主动的方式，尽可能

坛”等场合澄清，称“绝对不会允许”新加坡与

新两国来讲，加强与中国的合作及推动两国自贸

访问”了。2014年李显龙到访了中国地方几个省

来，这个“协调国”在处理国际关系上的一些做

消除周边环境的不确定因素。

任何大国的关系伤害到中国。

协定的“升级版”、政府间合作项目的持续发展

区及香港，及出席了北京APEC会议，但并没有对

法，屡屡让两国关系，陷入尴尬的境地。

华正式访问。时隔近4年，突然造访，这背后有什

但目前的环境显然无法满足它的需求。

更为重要的是，双方高层互访从未中断。

尤其是在南海问题上。新加坡并非南海争端

一方面，特朗普上台以后，否认了奥巴马

国，却明确地表达了对南海“仲裁”结果的认

的“亚太再平衡”政策，大笔一挥，退出TPP。众

可。先是2015年，在美国强介入南海之际，新加

所周知，近年以来，新加坡经济一直趋于疲软，

6月12日，新加坡外长维文与中国外长王毅举

转变

坡也顺势加强了与美军的军事协作；同年6月，在

有美国在内的TPP，无疑对新加坡经济发展是一种

行会谈，表示，新加坡将坚定支持“一带一路”

《人民日报》海外版微信公众号“侠客岛”

云南玉溪举行的东盟特别外长会议上，由于东盟

助力。但这一愿望落空了。

倡议。

撰文称，这次访华，李显龙不仅接受了中国媒体

在谈到南海议题时，对“法律与外交程序”作了

另一方面，半岛安全问题确实会给新加坡带

7月6日，在德国汉堡举行的G20峰会上，国家

的专访，还毫不吝惜对中国前景的赞美之词，称

强调，作为主持的新加坡外长便没有出席记者招

来心理上的不安。目前，尽管中国一直主力倡

主席习近平也会见了李显龙，双方在一带一路等

对于新加坡来说，中国的崛起是一件好事，“因

待会；而随后的8月，李显龙访美时，又再次重申

导“双暂停”以及和平对话解决问题，但各方动

问题上都有着高度一致的看法。

为一个成功的中国，一个繁荣自信的中国，一个

了对南海“仲裁”结果的认可。可见，在这一问

作一直不断：朝鲜多次试射导弹，韩国积极推进

么故事？

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

5月6日，中央组织部部长赵乐际出访新加 坡。

而就在这次李显龙访华前一周，新加坡外长

都是接下来双方务实合作的重点。 政府间项目促进了新加坡对华投资，及提升 了中新两国的经贸合作水平。而区域一体化的关 键词是“一带一路”倡议及RCEP。 目前来看，在“不确定”当道的国际形势 下，中新两国有着显著的共同战略利益，而这使 两国有可能超越它们之间的分歧。 如果新加坡更倾向采取积极主动、灵活务实 的对外交往政策，那么中新两国未来自有无限的 合作空间！

02 本地 Local

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月22日 星期五 第027期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

堪培拉澳华会 ——华人的快乐家园 撰稿：堪培拉 远山

堪培拉澳华会是目前堪培拉最大的华人社团 组织之一，在堪培拉有较大的社会影响力和凝聚 力，特别是在中老年华人中，大家都把堪培拉澳 华会当成自己的“家”。 堪培拉澳华会是1989年10月成立的，到明年 就成立30周年了。回顾走过的30年艰苦历程， 很多人感慨万千。那时，堪培拉的华人很少， 彼此沟通缺乏渠道，很多中老年华人孤单寂 寞，平时连个说话的朋友都没有，遇到困难无 处求助，权益受到侵害时投诉无门，得不到帮 助。在这种情况下，一些华人中的有志之士， 自发的组织起来，成立了澳华会。经过几代人 的艰苦努力，堪培拉澳华会不断发展壮大。特 别是近几年，堪培拉澳华会在黄陈桂芬会长的 带领下，澳华会得到了空前的发展和壮大。目 前会员已经有三百多人，成为堪培拉最大的华 人社团之一。 堪培拉澳华会的发展中，始终把为华人同胞

服务作为工作的宗旨和主要任务。她们主要抓了 以下几个方面的工作： 一、成为华人同胞与中国大使馆联系的主要 渠道。华人同胞的归属感十分强烈，始终认为自 己的中国人，故乡是自己的根。因为种种原因侨 居海外，但是与中国有着密不可分的联系。堪培 拉澳华会经常响应大使馆的邀请参与庆祝活动， 也很热心与其他华人社团组织社区活动。去年， 习近平主席和李克强总理访澳，华人同胞都积极 组织起来，热烈欢迎国家领导人到来，并积极维 护秩序，保证访问的顺利进行。 二、成为华人同胞与澳洲政府沟通的桥梁。 华人同胞侨居澳洲，生活上有时会遇到很多问 题。堪培拉澳华会及时了解同胞的问题，就带有 普遍性的问题，积极向澳洲政府反映沟通，把华 人同胞的诉求通报给澳洲政府的有关部门，能够

解决的予以解决，一时解决不了的，也要解释清 楚。去年和今年，先后组织几次对话会，就移民 的福利待遇、医疗保险、养老服务等问题，与澳 洲政府进行沟通，收到很好的效果。

公租房，堪培拉澳华会就积极与有关部门协商， 力求尽早分配房屋。还有的老人与子女发生矛 盾，堪培拉澳华会就派人上门进行调解，解决家 庭纠纷，让老人有一个和谐的家庭氛围。

三、帮助华人同胞解决切实存在的困难和问 题。华人同胞特别是老年同胞，初来澳洲，会遇 到很多困难和问题，堪培拉澳华会就主动伸出援 手，帮助同胞解决困难。针对老年同胞普遍存在 的英语水平低、沟通有困难的问题，堪培拉澳华 会就组织不同水平的英语培训班，免费开办英语 培训，提高华人的英语水平，逐步适应澳洲的生 活；针对华人同胞年龄普遍偏大的状况，多次组 织健康讲座，诸如老年人防摔倒问题、心血管疾 病问题、防治肝炎问题等，帮助老年人提高健康 意识，提高健康水平；堪培拉澳华会还与有关部 门协作，开展帮助老人居家养老的活动，切实解 决老人居家养老的实际困难；有的同胞需要申请

四、经常组织各种活动，丰富老年人的生 活。堪培拉澳华会每周二、周四组织两次老人 活动。组织老人读报、打麻将、聊天、跳舞、 唱卡拉OK，组织学习太极拳、街舞等活动。每 月的第一个周日，组织一次大型活动。此外， 还组织老人参观蘑菇农场、采摘樱桃、参观花 展、悉尼一日游、雪山游等旅游观光活动，很 多六七十岁的老人都很高兴，不仅旅游观光， 看到了澳洲的很多美景，还结识了很多新朋 友，心情十分愉悦。 五、举办各种文化娱乐活动，活跃老年人的 业余文化生活。澳华会先后组建了合唱团和舞

蹈队，组织喜欢歌舞的老年人，排练舞蹈和歌 唱。合唱团每周排练一次，舞蹈队也是如此， 如果排演新的节目，还会增加排练次数。最近 一段时间，她们在排演以京剧曲牌为主题的舞 蹈，几乎每周日都要排练几个小时。舞蹈队和 合唱团经常参加堪培拉重大节日的庆典活动， 表演代表中华文化的节目，宣传中华传统文 化。澳华会舞蹈队还曾经代表华人参加澳大利 亚多元文化的舞蹈比赛，这是华人第一次参加 这样的比赛，受到参赛者的普遍好评。最近， 几个华人社团联手搞了一次大型祭孔活动，这 是海外华人最大规模的祭孔，澳华会合唱团和 舞蹈队都表演了精彩的节目。近日，澳华会 还组建了京剧社，为喜爱戏剧的老人提供了一 个新的活动场所和平台，也让老人们在堪培拉 听到自己熟悉的乡音乡情，聊解他们的思乡之 苦，抚慰他们的心。 堪培拉澳华会办公室电话：02 6248 5929

堪培拉科学家送别卡西尼号 堪培拉澳华会组建戏剧社 丰富老年人的业余文化生活 据报道：9月14日，堪培拉澳华会正式成立文 华京研社，这是澳华会自合唱团、舞蹈队之后， 组建的又一个新的文化娱乐团体。

化做出了贡献。

现代京剧，能把这些老人带回他们年轻的那个

澳华会根据很多老年人喜爱京剧和其他地方

时代，回想起激情燃烧的那些岁月，看到曾经

戏剧的情况，近期组建了以京剧为主的戏剧社。

年轻的身影，勾起那些美好的回忆。这是他们

澳华会为了丰富老年人的业余文化生活，

京剧是我国的国粹，是我国传统文化的重要组成

的共鸣，也是他们的共同的兴奋点。在此基础

先后组建了合唱团和舞蹈队，组织爱好唱歌跳

部分。很多老人喜爱唱更喜欢欣赏京剧艺术，苦

上，学唱那些传统京剧的经典唱段，弘扬我们

舞的老年人，排练歌曲和舞蹈。不仅活跃了她

于没有这样的平台。在堪培拉生活的华人来自天

的国粹艺术。

们的业余文化生活，有益于身心健康，还在重

南地北，喜欢自己家乡的地方戏曲 ，比如越剧、

京剧社的领军人物是香港城市大学的退休教

大节日代表华人演出精彩的文艺节目，宣传博

沪剧、豫剧、黄梅戏、昆曲、秦腔等，是这些老

师全玉莉，全玉莉老师是香港的知名京剧票友，

大精深的中华传统文化，扩大中华文化的影响

年人的乡音乡情。组织这些老人听一听家乡的戏

戏剧知识深厚，艺术造诣颇深，嗓音高亢、亮

力，同时在澳洲土地上播撒中华文化的种子，

曲，聊解他们的思乡之苦。

丽，不仅能唱青衣，还能反串老生，戏路很宽，

受到广大华人华侨的赞誉。前不久在堪培拉举

这个京剧社开始以学唱现代京剧为主，现

能够演唱全本的梅派代表剧目《凤还巢》。有全

办规模巨大的祭孔活动，澳华会合唱团和舞蹈

代京剧的影响深远，几乎影响了一代人。很多

老师带领，澳华会京剧社一定能够办好，为堪培

队都表演了精彩的节目，为宣传中华的传统文

经典唱段耳熟能详，人人都会哼唱几句。唱起

拉的华人戏剧爱好者带去美好的视听享受。

【本报编译报道】9月15日，堪培拉太空通 讯署见证了卡西尼号20年非凡航程的结束。尽管 科学家们尝试着追踪卡西尼号，但在当天晚上9 点55分，卡西尼号发出其最后一次信号，穿过了 土星的大气层，像流星一样蒸发掉了。 综合《堪培拉时报》网站、北京《科技日 报》报道，在美国宇航局、欧洲宇航局和意大利 宇航局的共同努力下，卡西尼号于1997年成功离 开地球，2004年到达土星。在其耗尽燃料前的13 年间，卡西尼号拍摄了超过45.3万张图像，旅行 超过49亿英里。它是唯一绕土星探测的航天器， 它向科学家们展示了前所未见的土星系统。在其 坠毁前，科学家们从其最后的信号里收集到了土 星大气层中的一些数据。堪培拉太空通讯署的负 责人Ed Kruzins指出，卡西尼号在坠落时发现了 土星以前从未被探知的部分。 Kruzins为澳大利亚在研究土星上的贡献感 到骄傲。他说：“当全世界都在关注这件事时， 你总会感到有点担忧。卡西尼号发现土星上的大 气层中充满着电磁场，我们时刻观察探测器的信 号，并猜测哪一个信号会先消失。虽然看到这些 信号时让我们感到很兴奋，但不久后，我们意识

到任务已经结束了。因此，我们为卡西尼号圆满 完成使命而感到肃然起敬，同时我们也为任务的 结束感到有点伤心。” 卡西尼号在最后一刻来临前不仅拍摄了大量 照片，还完成了它最后一项任务：对土星这颗气 体巨星的大气进行取样并将数据传回地球。2017 年4月，“卡西尼”号被引导到以前没有探索过 的土星云顶与土星环之间，进行了22个周期的“ 深潜”。卡西尼号给科学家们带来了突破性的发 现，它发出的数据表明了“土卫二”和“土卫 六”有孕育生命的可能。正是为了不破坏这两个 卫星的原始面貌，太空通讯署才精心策划了卡西 尼号的坠落。 “当我们从美国宇航局得知信号消失后，我 们相互击掌并庆祝任务的结束。为了纪念这个历 史性的时刻，我发表了一段演讲，感谢全体员工 的辛勤劳动。最后，我们所有工作人员聚在一起 合照。” Kruzins博士说。 虽然当晚Kruzins博士在12点半后到家难以 入眠，但是对于全体工作人员来说，下一个周一 又是平凡的一天，因为他们仍然有40个类似的任 务在等候完成。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

澳大利亚惊现“恋童镇” 九成学龄儿童遭到过不同程度侵犯 【本报讯】在澳大利亚西部有一个叫罗伯恩 的小镇，它因泛滥的“恋童”恶行获得可耻的名 声——该地竟然有高达90%的学龄儿童遭到过不 同程度的侵犯。 据英国《独立报》18日报道，因矿产丰富， 位于西澳大利亚州矿的罗伯恩镇曾在19世纪的“ 淘金潮”中名噪一时，但之后逐渐走向没落。上 世纪60年代，该镇几乎已沦为一座“鬼镇”，目 前罗伯恩镇常住人口约1400人。西澳大利亚州警 方此前通过一项为期9个月、代号为“蝙蝠”的 行动调查发现，罗伯恩小镇及周边区域“恋童” 现象泛滥。警方已对36名嫌犯进行起诉，他们涉 及的罪名超过300项，受害人多达184人。目前，

相关调查行动仍在持续进行当中。 西澳警局局长奥克拉翰将这种“恋童”成风 的现象称为“毒瘤”，认为这几乎是一场“无法 挽回的灾难”。《澳大利亚人报》称，落网嫌犯 可能只是当地行为不端者中的一小部分——警方 最初锁定的嫌犯总人数高达124人，是被起诉群 体的3倍。该报甚至称，就算把当地所有成年恋 童癖者全部送进监狱，也未必能根除这种不良风 气。西澳儿童保护厅厅长麦吉尔克解释道，儿童 性侵犯行为在当地堪称“代代相传”，很多人都 是从被施暴者逐渐变成施暴者。即便在儿童群体 之间，也存在相互性侵的恶劣行径。 那么，究竟是哪些原因促成了“恋童镇”的

恶性循环？专家分析称，罗伯恩镇盛产社会蛀 虫，高达80%的居民都靠福利和救济金度日，思 想堕落、不思进取。得到福利金后，他们的常规 消费就是买酒、买春和买毒品，还有人热衷吸毒 或赌博。由于缺乏管教和监督，当地的孩子很早 就开始“学坏”，比如夜不归宿、溜门撬锁，一 些孩子会为获取金钱或毒品而主动从事性交易。 专家认为，澳大利亚当局应该切断这种资金供 应，将相关福利项目以非现金的形式发放，也许 能遏制住这种不良之风。《独立报》称，罗伯恩 镇的乱象此前之所以没能得到广泛关注，与其偏 远的位置也存在一定关联，“如果这种事发生在 珀斯市，可能早就会引起轰动”。

澳大利亚就业新趋势 两成机会青睐护理专业 【本报讯】澳大利亚生产力委员会 (Productivity Commission)预测，到2019年，得 益于耗资数十亿元的全澳残障保险计划，残障领 域将新增约7万个就业机会，相当于澳大利亚所有 新增就业的五分之一。 澳洲网报道，澳大利亚学生格蕾丝(Grace Vegesana)原本计划在高中毕业后进入大学攻读法 律，但自从她深入了解残障与护理行业之后，她 对受欢迎专业的看法已经完全发生了改变。 “我研究了法律课程，我班上很多人都认识 到，就算是法律生，未充分就业率也很高。”这 名Girraween高中12年级的女学生说。 格蕾丝是澳大利亚近8000名参加了关于全国

Australia 澳洲 03

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月22日 星期五 第027期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

残障保险计划对未来几年就业预期影响研讨会的 10、11和12年级学生之一。 在政府的资助的项目下，全澳300所高中开展 了相关研讨会。 29岁的萨拉(Sara Hirst)自从出生以来一直是视 力障碍者，她担任了研讨会主持人，指出这些研讨会 旨在让学生们“面对残疾人更加自在”，并让学生们 明白，绝大多数传统工作也都适用于残障领域。 萨拉说：“你头脑中浮现的大多数工作，无 论是首席执行官，工程师，建筑师，医生，音乐 治疗师，心理学家，体育治疗师，也都可以在残 障领域从事。” “很多学生找不到工作，但这个行业正相

反，它正在蓬勃发展，而且会有很大发展空间， 有的是工作让他们挑。” Girraween高中的12年级女生贾思敏(Jasmin Banwait)也表示，她有兴趣在大学里攻读医学， 并在10年级时首次参加了研讨会。“这让我明 白，医药不仅仅能帮助心脏病或癌症患者，还可 以进入康复领域。而且，我并没有意识到这个行 业有很多职业机会。” 学校职业顾问伊曼(Eman Youhanna)表示，她 在2009年首次了解到该计划时也很惊讶。“这使 得学生们能够在社交时意识到他们周围的不同人 和他们的需要，我相信他们会在任何正在做的事 情中考虑到残疾和护理因素。”

澳大利亚拟在一年级推广语数考试 【本报讯】根据澳大利亚联邦政府任命的专 家组提出的建议，未来全澳所有一年级学生可能 需参与阅读与数学考试，此次考试将由教师与学 生一对一进行，时间设置在第三学期，其目的就 是让教师更好地了解学生已掌握的知识水平，以 便因材施教。 一年级学生都需参加 澳洲网报道，澳大利亚联邦教育部长伯明翰 (Simon Birmingham)今年初任命了一个专家组， 让全澳所有一年级学生参与阅读与数学考试的建 议就是由这个专家小组提出的。这项测试将被纳 入正式的NAPLAN(全国读写与数学统考)考试项目 中，而NAPLAN考试原本是从3年级才开始的。 根据提议，针对一年级学生的阅读与数学考 试将在第三学期进行，由教师与学生以一对一的 方式进行。以阅读考试为例，这项考试主要基于 自2012年以来就在英国广泛使用的看字读音筛选 测试，如让学生读出一些单词，包括拼写正确的 单词以及拼写有误的单词，目的是测试学生对一 般拼读法的掌握程度，这场考试大约耗时5至10 分钟。 现任职于独立研究中心(Centre for Independent Studies)的专家组主席白金汉 (Jennifer Buckingham)表示，考试必须符合学 生的实际年龄。“那个年龄段的孩子对正式的考 试模式还不太熟悉，所以在教师与学生之间进行 一对一形式的测试更符合现实的情况，如学生只 需回答教师的问题，而不用动笔写字。” 伯明翰力挺考试建议

这项针对一年级学生的考试有望最早于2019 年纳入NAPLAN考试项目。教育部长伯明翰指出， 尽管澳大利亚拥有优秀的教育体系，但学生的学 业表现却停滞不前，甚至还出现了倒退。他称， 此举旨在帮助澳洲学生得到最恰当的帮助，让他 们在学校以及未来社会中有所成就。 伯明翰还指出，根据已知的信息，在三年级 学生中，约1/20的人在读写考试中未能达标。所 以，让学生在一年级时参加一次“非常宽松的能 力测试”有助于教师更好地了解哪些学生需要更 有针对性的教学、干预或协助。他还透露，有关 这项考试的费用问题无需担心，联邦有足够资金 支持这项考试的推广。 教育工会称毫无必要 不过，这项考试建议遭到澳教育工会 (Australian Education Union)的反对，认为这 种考试毫无必要。 工会主席海索普(Correna Haythorpe)表 示，教师很清楚学生在哪些地方存在差距。“我 们并不认为让6岁的孩子在入学时参加标准化考 试有什么必要，我们的学校已经对学生进行过 评估，他们很清楚学生需要什么样帮助。”她 说，“他们需要的是更多教学资源，这样我们才 能满足那些需要额外帮助孩子的需求。” 昆州教育厅长琼斯(Kate Jones)同样反对推 广这项考试，称一年级学生还太小，不适合参与 这样的考试。她还表示，已经有一些父母对三年 级进行的NAPLAN考试存有顾虑，所以如果要求五 六岁的孩子也参加考试，家长的反应会很值得期 待。

澳大利亚首家中资股份制商业银行分行开业 【本报讯】招商银行19日举行悉尼分行开业 典礼。招行成为第一家获准在澳大利亚设立分行 的中资股份制商业银行。 新华社报道，中国驻澳大利亚大使成竞 业、澳大利亚国库部助理部长迈克·苏卡尔、 新南威尔士州州长特别代表乔纳森·奥戴、澳 大利亚前外长鲍勃·卡尔等200余名嘉宾出席开

业典礼。 成竞业在致辞中表示，今年是中澳建交45周 年，双边关系不断取得进展，经贸合作日益密 切，尤其金融领域合作更是硕果累累。招商银行 在悉尼设立分行，不仅是中澳经贸关系强劲发展 的体现，更将进一步助推中澳金融领域合作的长 远发展。

苏卡尔表示，中澳两国关系密切，中国公司 来到澳大利亚进行投资，其所作出的贡献并非金 钱可以衡量。中澳两国的未来和命运紧密相连。 招商银行行长田惠宇说，悉尼分行将与澳政 府及工商界朋友一道，为推进两国经济金融合 作、深化中澳互利共赢的伙伴关系作出新的贡 献。

澳大利亚艺术团成立于2016年，隶属于澳大利亚报业 集团。其前身是2005年成立的华夏君之梅舞蹈团。团长是 毕业于北京舞蹈学院及澳大利亚阿德莱德职业学院舞蹈专 业的周庆梅老师。该团自成立以来，参加了阿德莱德澳亚 艺术节、三届阿德莱德中国城迎新晚会、南澳各个商会的 各种晚会以及其他各个民族社团的庆典活动。在2017年澳 洲国庆节的游行活动中，澳大利亚艺术团推出的安塞腰鼓 游行队伍再现了中华传统艺术的魅力，获得了政府颁发的 最高创意奖。 澳大利亚艺术团总部：主要工作是部署下属部门所有 的工作日程安排，统筹和制定计划在一年里各个部门的演 出、训练、服装、训练服定制，接受邀请参加各种商业和 政府演出，同时也充当文化使者传播中澳两国的风土人情 和民族文化。（课程细节和费用请按照下方的联系方式咨 询） 下属部门之一：舞蹈活动培训中心：幼儿班、青少年 班、英国皇家芭蕾考级班、成人女性班、成人男性班、老 年健身班等等。 下属部门之二：活力舞蹈工作室：负责编排舞剧、舞 蹈作品，音乐制作、舞台背景设计制作、邀请澳洲和中国 舞蹈界的专家做定期的交流和教授课程。 下属部门之三：活力青少年舞蹈团：主要是参加在澳 洲的各种演出和比赛，舞剧演出，包括去中国的各项演出 任务和大型比赛秀。 下属部门之四：梅*当代舞蹈团：主要以表演当代舞蹈 为主题，舞蹈演员编制基本是有良好的舞蹈技术和艺术功 底的学员，工作范围是参加在澳洲的各种演出和比赛，舞 剧演出等，这些学员同时是艺术团的主力军。 下属部门之五：活力老年舞蹈团：组织各个社区喜爱 舞蹈的老年人，欢迎每个不同的文化和语言背景的老年 人，丰富大家生活的同时让身体更健壮并参加各种社团演 出。

关于舞蹈团招生细节和课程请联系 艺术总监：Q Mei /周老师 新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

地址：Level 1 69 Grote ST, Adelaide 5000 电话：0469880699

下属部门之六：活力现代乐团和中国民乐队：我们建 立艺术团自己的乐队，和本地的音乐爱好者们相互交流， 参加不同活动的演出。 下属部门之七：中国民族民间舞蹈团：主要以表演中 国民族民间舞蹈为主，56个民族56支花，绚丽的服装、悦 耳的音乐，足以让人陶醉，我们让艺术团在澳洲本地热情 绽放，让澳洲人民可以在当地就能欣赏到这些中国传统民 族美丽的舞蹈艺术。 下属部门之八：汉韵华裳汉舞团：在华夏舞蹈的艺术 长河中，汉舞以其清新、苍劲、壮美的艺术风格独领风 骚。大汉劲舞以其奔放、狂热的风格，向世人展示了汉民 族舞蹈艺术的泱泱风采，大汉舞风洋溢着感性、豪放、质朴 的艺术魅力，焕发并实现了中华民族的勃勃生机，充满现实 主义和个性张扬的艺术感染力，直抒心志、缘情而舞的原创 性舞蹈风格。同时，汉代宫廷雅乐中也不乏源于生活、表现 生活的鲜活舞风，渗透和散发着质朴的艺术气息。 下属部门之九：澳洲第一腰鼓队:为弘扬传统中华文 化，将传统民俗舞蹈宣传推广，艺术团成立了陕西安塞腰 鼓表演队，推出安塞腰鼓表演。该队参加了2017年澳大利 亚国庆日游行活动，一举拿下最佳创意奖。 我们开办多个不同的艺术部门是为了让更多不同年龄 段和不同文化背景不同兴趣爱好的人都能加入到我们的艺 术团，学习和体验中西方不同的舞蹈艺术魅力，同时也丰 富自己的业余生活，还能结交志同道合的朋友，更重要的 一点就是：少儿健壮成长，女性塑身更美丽，男性更有自 信心，老年人身心更健康。因为澳洲是多元文化国家，在 我们的团队里我们吸收多民族不同文化背景不同语言背景 的朋友们。 我们有专业的教练、正规的课程，艺术团舞蹈活动中 心所有教授课程的教练都是专业的老师，艺术团还不定期 聘请当地专业教练来中心授课，这样让大家能更近距离地 了解和学习澳洲当地的舞蹈艺术，同时融入澳洲社区。

Email: dynamismdance@gmail.com 网址：www.dynamismdance.com

04 澳洲 Australia

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月22日 星期五 第027期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

澳大利亚今年或实现同性婚姻合法化 【本报讯】上个月，澳大利亚政府决定以类似 于民意调查咨询式的公投（plebiscite）决定同性

澳大利亚政坛，教会以及基督徒的影响力仍不可小

选民信仰对投票结果的影响

视。

通过选民角度可以更清晰看到宗教对两大政党

婚姻是否合法。随后，澳大利亚统计局(ABS)宣布，

这一影响力有个明显特征——不平衡。这一不

澳大利亚公民可以在澳大利亚选举委员会进行登记

平衡集中体现在基督教对自由党和工党影响力存在

或修改个人信息，为同性婚姻合法化的提案进行投

较大差异。

论一番。 但是争论毕竟不等于吵架斗嘴，而要以理服 人，如何让同性婚姻合法化争论更有意义？民众

影响力的差异。 根据以上几张不同宗教派别与两大政党投票相

往往对待任何一个议题持有三种态度 – 支持、反

关性图，澳大利亚的天主教徒虽然传统上比较支持

对、无所谓。由于同性婚姻合法化的争议性，所以 支持者和反对者每天都可能上演大大小小的论战。

首先表现在各自政党候选人宗教背景上。 根据

工党，但从2010年大选开始，天主教徒也开始支持

自由党和工党众议院历届大选候选人宗教信仰趋势

自由党，因此从2010年大选开始自由党开始瓜分天

在争论这一议题时，往往各执一词。笔者曾在

而非联邦大选强制性全民投

图，自由党中有宗教信仰的候选人所占比例远高于

主教徒里工党的选票。 同时，自由党也会从新教教

一次朋友聚会中遇到两位朋友争论同性恋婚姻合

票，这意味着选民有权选择是否投票，且不会因不

工党。这说明，相较于工党，基督教对自由党影响

徒那里获得比工党更多的选票。相反，无宗教信仰

法化，而使得整个聚会一直处在不悦的氛围中。

愿参与投票而被罚款。 此消息一出即依法澳洲社会

更大，而且候选人的个人信仰必定会影响到候选人

的选民更多的支持工党。

如何让同性婚姻合法化争论更有意义？

激烈讨论。

当选后的决策和施政。

票。 澳洲财经见闻报道，投票方式采用邮寄式公民 投票，属于自愿投票

大学社会学学者Robb

而无宗教信仰的选民基本上也是支持和推动同

为学教授Matthew

斯坦福

Willer与多伦多大学组织行

Feinberg

2015年的论文提出，

“同性恋婚姻”议题未来展望

若要说服别人接受自己的观点，最有效的方法是

同性婚姻在西方许多国家俱已合法，但是自称

要 ‘connect’ ：把自己的政治观点联系对方的道

民主自由国家的澳大利亚缺让同性恋人士在同性婚

德价值，投其所好，巧妙调整讨论陈词。

姻平权之路上走了20年，始终没有实质性突破。自

Feinberg与Willer 基于过往多项研究，发现美

1997年澳大利亚同性恋合法化的最后一个地区塔斯

国民主党人与共和党人在道德价值倾向有分野。例

马尼亚州宣布男同志性行为不是犯罪以后，同性恋

如民主党人着重关爱与平等，而共和党人则关注群

活动人士仍然在等待澳大利亚走出最后一步、实现

体忠诚、权威及纯洁度。研究继而测试，到底针对

许多人眼中的真正平等：修改《婚姻法》、允许同

目标群众价值观的陈词，会否真的影响说服力。在

性伴侣结婚。

其中一项研究，Feinberg 与 Willer 在网上招募了

既然娼妓都可以合法化，设立红灯区，既然可

一谢保守派支持者，向他们展示有关支持同性婚姻

以慷慨的永久接收上万叙利亚难民，既然在重大议

的段落。

题上追随英美，与西方看齐，笔者预言，五年内，

诉诸公平和平等的说法，甚少使他们同意同性

同性恋婚姻在澳大利亚必定合法。

婚姻合法化；但对于涉及爱国论点的说法，如同性

以目前澳洲各家主流民调预测，工党在下一届

伴侣是骄傲及爱国的美人……也贡献美国经济及社

澳洲联邦大选获胜的可能很大。如果届时工党领导

会，结果显着地让更多保守者支持同性婚姻。在另

人肖顿（Bill

Shorten）高瞻遠矚，抢先在赢得大

一项採取同一方法的平行研究，保守派支持者无论

选后三年内为同性婚姻立法，必定名垂青史，并获

如何都支持增加军费开支；但对于自由派，协助穷

得同志拥戴。

人脱穷的说法比爱国主义更有效说服他们同意增加 开支。

这里有人会问为什么工党上台会推动同性婚姻 合法化？简单的讲，工党受到来自宗教团体的压力

不管周围的人支持同性婚姻合法化还是反对同

相较于自由党要小很多。反对同性婚姻合法化最强

性婚姻合法化，在你们讨论或者争论时，请从对方

大的势力是 澳大利亚的基督教团体，其中以天主教

出发，包括考虑对方的利益与价值观，避免把自己

会(Roman Catholic)和圣公会（Anglican）为主。

认定的道德价值当成普世价值，任何人不相信这些 价值就是与你对立的人。

传统上， 澳大利亚是一个基督教国家，澳大利 亚教会鼎盛时期澳大利亚 90%的人口信奉基督教。 对澳大利亚政治的影响相较于以前有所减弱，但在

最后，关于投票。对同性婚姻合法化没有明确

和必要性。

尽管由于政教分离以及世俗化趋势的影响，基督教

这一“因”就是生而自由，一律平等。既然生 性婚姻合法化的主要力量。因此，工党积极推动同 性婚姻合法化，支持态度明确。相反，自由党在这 一议题上的态度比较保守。党内既有支持的声音也 有强烈反对的声音。 为了避免党内在这一议题上分裂，同时也为了 给自由党选民一个交代，自由党领导人特恩布尔 （Malcolm Turnbull）才决定采取邮寄公投这种迂回 的方式给自己在这一议题上解套。因此次公投结果 只具有咨询性质，没有法律效力，所以不管公投结 果如何，同性婚姻仍然无法合法化。

而人人平等，社会应保障每个人公民的基本权利，

自澳洲总理特恩布尔（Malcolm Turnbull）于上 个月推出邮寄公投（post plebiscite）以来, 支持 同性婚姻合法化的一方 与反对合法化的一方随即在 各大主流媒体和社交媒体表达各自的立场和态度， 晓之以情，动之以理。有趣的是，支持者以“因” 为依据，反对者以“果”为依据，阐释各自支持或 反对的立场。 “因”，顾名思义是指支持合法化的一方以同 性婚姻合法化的原因为依据来宣扬 投Yes的合理性

也可能放弃投票。笔者一向鼓励澳洲华人能够积极 参与政治事务，让澳洲主流社会听到华人的诉求，

也不能以任何借口歧视任何人。 同性婚姻支持者强调平等的权利以及平等的 爱，认为平等的权利是同性婚姻群体应该拥有但是 目前却迟迟无法拥有的基本平等权利。因此，投票 支持同性婚姻合法化因为生而自由，一律平等。 相反，反对同性婚姻合法化的一方强调“果” 的重要性。这一“果”是指 一旦同性婚姻合法化后 所引发的后续社会和道德上的一系列负面影响。 反对同性婚姻合法化的一方意识到同性婚姻合 法化似乎不可避免。但是在欣然接受所谓的“不可

如何理性看待同性婚姻合法化争论？

立场的选民来说，投票意愿比较低，这类选民最终

避免”之前，反对的一方提醒民众应该简单地考虑 一下，即将到来的对婚姻重新定义的投票结果 可能 会引发社会变革的潜在的“必然性”。因为历史告 诉人们，在社会层面上放弃一件事来支持另一件新 事物永远不会没有它的后果，并且社会法律中基本

所以若收到选票 ，能够积极参与也是尽自己作为澳 洲公民的义务。但是，若没有明确的立场去支持任 何一方，你应该如何投票？ 多伦多大学政治学教授LeDuc 研究认为，当人 们对投票结果所带来的影响尤其是负面影响不确定 时，最优投票选择是投票支持维持现状。 LeDuc认为随着投票日的临近，人们有时间更深 入地思考各种潜在的投票结果对他们和他们的家庭 意味着什么，并将这些结果所可能产生的重大问题 纳入考虑范围。 随着投票日的临近，避免风险（或者风险厌 恶）的情绪开始决定人们的投票。在投票当天，许 多人会选择维持现状，理由是维持现状的风险比重 大变化的风险小，而重大变化似乎有许多未知的后 果。

原则上最小的变化将彻底改变社会的传统。 因此，反对的一方一再警告民众 同性婚姻合法 化会可能会威胁宗教和言论自由，而且引发对多性 恋，甚至乱性合法化的诉求，对后世的生活环境产 生极为负面影响。动因与结果，孰轻孰重？或可争

通过这次公投，有人或许认为民主不是一个好 制度。诚然，民主不是最好的制度，但也不是最糟 糕的制度。民主至少让每个人都有参与的机会和渠 道，而任何形式的参与都是对这个社会的贡献。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Australia 澳洲 05

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月22日 星期五 第027期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

来澳大利亚 你活成了你想要的样子吗？ 表。这些华人科学家及华裔背景的精英学生接连取 得重大的学术成果，为澳洲多次赢得国际科研大 奖。

资，拉高房价。海报上还写有“抓住他们，将他们

地产业的表现极为突出。 除了围绕华人经营餐饮、住宿、旅游、移民等 这些特点不仅包括来自中国大陆的移民多为高

除了大学学者，华裔中学生科研实力亦不容小 觑。

全部驱逐出境”的字样。

传统服务业，澳洲华人经济还表现出新特点。 政治献金直指澳籍华人

学历者，在取得澳洲政府承认的学历后，往往自主

近段时间，澳大利亚广播公司（ABC）和费尔法

创业，成为新兴行业的领头羊；也显示出资本雄厚

克斯传媒（Fairfax Media）公司联合制作的“中国

2016年，来自悉尼的几名“天才”高中生就成

的华商在房地产、金融保险、工矿企业、大宗贸易

软实力影响”系列节目，在澳籍华人中引起了不小

功合成了治疗人类免疫缺陷病的主要成分达拉匹

进出口、银行、电信和超级市场等领域都有涉足，

的反响。在节目中也充分体现出澳大利亚公众对华

林，仅仅投入20澳元即制出此“ 天价救命药”，引

资本达数亿澳元。

人所普遍存在的误解。

发国际轰动。值得一提的是，这个研发小组的成员

事实上，谈到政治献金和影响力，澳籍华人也

多为亚裔学生，平均年龄仅17岁。

并非唯一有份参与的群体。媒体不应该将澳籍华人

其实，在此类新闻中，亚裔面孔并不少见。数

视为个例进行报道，误导澳大利亚公众。

据显示，全澳公立中学中，有三分之一的学生来自

像许多多元文化群体一样，澳籍华人很少真正

英语非母语的家庭。然而，这一数据在精英中学中

意义上的参与澳大利亚政治进程、决策、候选人选

的比例则高达90%，这些学生中，中国背景的学生占

拔和政策制定。相反，他们往往被视为在竞选期间

到97%。

筹集资金的工具。 由此可见，如果华人不提高自己的政治地位，

补习文化开始在澳盛行

只顾各自闷声发大财，今天澳洲媒体可以将华人合

有调查指出，许多华人家长，都更愿意为了子

这些中国大陆新移民通过合资公司和跨国公司

理合法的政治捐款说成对澳洲国家主权和安全的威

女的教育进行投资或者在其他方面做出牺牲。例

等形式在全球经营，积极将工商业盈利投资于全球

胁，明天就可以制造出另一个版本的中国威胁论。

如，即便省吃俭用，也愿意花钱送孩子去补习班，

金融市场，同时作为中资企业在澳投资的向导或合

而且华人也不能再以种族歧视为理由回应对方，试

今年是悉尼市举办农历新年庆典的第21个年

或者用其他方式为孩子创建更好的学习环境。相比

作伙伴，推动了中国企业走向海外的步伐。

想，如果一个群体总是受到别人的种族歧视，总是

头，悉尼的庆典也是亚洲以外规模最大的农历新年

本地澳人家长，华人家长也更愿意牺牲自己的休闲

第一次移民潮

庆典。整个活动期间将举行包括农历花灯会、卡拉

时间，为子女辅导功课或者陪读。

时间：20世纪70年代末到80年代末

OK群歌会、社区团体表演、传统舞狮、龙舟竞渡等

移民类型：劳工移民、留学生移民和难民

80多场活动，预计吸引百余万观众。

【本报讯】改革开放以来，中国移民发展大致 可以分为以下三个阶段：

70年代后期，中国改革开放打开了国门，开始 了第一次大规模的移民。这一时期，大量国人纷纷

院、海港大桥等澳大利亚的地标建筑，

澳大利亚的墨尔本、阿德莱德、珀斯等城市也 都举办了丰富多彩的迎春节活动。

以“偷渡客”和“打工者”的身份，成为了第一个

被动的回应，而非做出实际的改变让对方不敢对华 在澳华人政治影响力日益提升

人种族歧视，我们是否也应该反思一下自己呢？

在澳洲的孩子们的确可以有一个开心幸福的中

在政治方面，华人参政热度不断高涨，政治影

小学，但想将来跻身为社会精英，需要更自律，更

响力日益提升，在联邦、州、领地及地方三级选举

中国人有钱也是错？

多的课外辅导与公立教育之外的更多的社会资源。

中都涌现出大批华人竞选者，并在州、领地及地方

事实上，许多澳洲“愤青”的口头禅就是：中

在澳洲3点放学之后，大多数华人的孩子，都

政府级别取得了较为明显的突破。

背着书包，拿着乐器，去了各种辅导班。大多数华

国人不就是有几个“臭钱”吗？是的，这当然是事 实。

中餐风靡全澳

人家长认为：一个不去辅导班，不花大价钱学习才

不能充耳不闻的“不和谐音符”

有“臭钱”的中国人现在的确不太招人喜欢，

他们看中在外国打工的收入前景，移民海外谋

“民以食为天”。中国人对美食的热情蕴含着

艺、参加社会活动的丰富自己履历的孩子，几乎没

华人“抢奶粉大战”成当地奇谈

就像20世纪爱做生意的犹太人一度被人相当厌恶，

生。也有一些是有海外关系的人进行的家庭团聚移

生活哲学。中国餐饮文化源远流长，是中华民族文

民。还有的人是以留学生的身份到发达国家求学并

化宝库的重要组成部分。随着“中国热”升温，中

留在当地。

餐也得到了越来越多澳洲民众的关注。

吃“移民螃蟹”的人。

有可能进入名牌大学。

到了全世界的尊重。 澳人开始重视大学学历

作为改革开放后第一代移民，他们更多扮演的

中餐出海历经两次浪潮，如今已经在海外站稳

在澳洲大学生毕业生与职业学院毕业生毕业后

是开拓者的角色，无论大小人物都为了扎根异国，

脚跟，海外华人开餐馆的“传统”也并未改变。在

找工作以及起步薪资都没有任何优势的情况下，许

付出了不为人知的辛酸。

祖国这一坚强“后盾”的支持下，澳洲中餐从过去

多对澳大利亚教育现状的报道中都有提到，澳大利

的小规模、碎片化、实体经营模式，转向多样化、

亚人对大学教育并没有执念。

第二次移民潮

专业化、网络化发展，规模逐渐扩大、业务范围进

时间：20世纪90年代初到20世纪末

一步扩展、经营更加专业，凭借多点发力，中餐“

移民类型：技术移民和留学生移民

圈粉”澳洲。

90年代，澳大利亚放宽了技术移民的入境条

还差点被希特勒屠杀至灭种。但现在的犹太人却得 如果历史视角地、长远眼光地看问题，突然变 土豪的民族最初肯定会让人讨厌，但一个民族想令 人尊重，富有应当是一个首要、必要条件。 所以中国人，尤其是中国富人必须时时刻刻要 提升自己的素质，注意自己的言行，因为你们在相

但事实并非如此，澳洲人对待大学学历的看法

当大程度上背负着民族责任。

已然有了改变。

中国古语有云：“入乡随俗，入境问禁。”随

据统计，婴儿潮一代（出生于1940年－1960

着澳洲华人逐渐增多，一些澳洲人敞开胸怀接纳新

中餐已不仅是一种食物或经济载体，更是维系

年）中虽然只有五分之一的人拥有大学学历，但却

澳洲华人亲情乡情的纽带，是澳洲了解中国、品味

有五分之四的家长希望自己的孩子进入大学就读，

在这个全世界都越来越依赖‘中国制造’的时

第二次移民潮的职业呈现出一定的多元化趋

中国文化的窗口。越来越多的澳洲人喜欢中国菜和

而不是选择相当于中国的中专、中技课程的职业教

候，澳大利亚的本土商品却已成为中国的热销品。

势。涉足商业、科技、教育、金融、服务等各行

点心，还有春卷、月饼、粽子、饺子等，使用筷子

育和培训(Vocational Education and Training)。

据一些分析师估计，仅去年，代购们就寄出了多达6

业，其中有不少人成为本行业的佼佼者。

的“老外”也越来越多。

目前拥有本科学历的澳洲人已经是30年前的三倍甚

亿美元（约8.09亿澳元）的澳洲产品到中国。

件，吸收了大量来自中国的技术移民。

这一时期，留学生的规模不断增长。有些国家 不仅接纳留学生，还欢迎留学生及其家属移民。 第三次移民潮

至更多。 汉语普通话成为澳洲第二大语言 据海外移民服务网站MoveHub近日公布的一幅有

时间：21世纪开始至今

关世界各地第二语言使用情况地图显示，在澳洲，

移民类型：精英移民为主

汉语普通话已跃升第二大语言。

2000年至今是中国自改革开放以来发生的第三 次移民浪潮。 第三次移民潮的特点表现以精英移民为主，个 人资产超过1亿元的超高净值企业主中，有27%已移

近年来，不仅拥有华裔背景的澳人在说汉语普 通话，越来越多澳洲本地人也略通一点汉语普通 话，尤其是澳洲各地学校纷纷开设了中文课，鼓励 学生学中文，学汉语普通话。

民，47%正在考虑移民；个人资产超过1000万元的高

自2008年以来，澳大利亚学习中文的学生人

净值人群中，近60%已完成投资移民或有相关考虑。

数已经翻了一番，达172832人，占全部入学人数的

而近3年至少有170亿元人民币资金流向国外。

4.7%。

另外，不论在国内还是在澳洲，一样逃不出争

甚至在2015年年底澳洲曾出现由当地人发起的大批

夺学区房的焦虑。 有人的地方就有江湖，那么有华人的地方可能 就有学区房。 澳洲受欢迎的公立学校和严格的学区规定正形 成贫富隔离的恶性循环，致使很多贫困学生无法就 读这些院校。澳洲现在也面临着社会经济发展不平 衡导致的教育不公问题。

中国人不仅有财富，还有智慧

女教育水准，投资移民海外保障财产安全，中国护

人。

中国富人源源不断地到澳大利亚来投资的现象 令人惊愕。在离布里斯班70公里之遥的黄金海岸，

年人口普查数据。澳洲总人口比上次普查，也就是 2011年，增长了8.8%至2440万人。其中，在海外出 在亚洲出生的移民数量首次超过欧洲，成为主 要移民来源。来自中国的移民数量进入前五名。 过去5年中，澳洲迎来了130万新移民，其中 19.1万来自中国。澳洲华裔人口增长迅速，全澳华

事情，尽管这里能够让你拥有“家的感觉”。 据了解，在澳大利亚这种移民或留学生扎堆现 象并不是个案，尤其在悉尼、墨尔本等大城市，这

达20万粉丝数。 在澳洲本地媒体也不时曝出华人在当地超市为

种现象更为多见。但是，一旦被自己周围的小圈子

抢奶粉大动干戈，搬空超市奶粉在自家囤货之事。

所困，刻意减少或者拒绝与当地文化、当地人的接

所以有很大一部分澳人由于经常买不到奶粉而对华

触与交流则未免得不偿失。 很可能出现移民澳大利亚多年仍对当地文化知

人印象极差。

之甚少的局面，适应异国文化更无从谈起。同时， 中国式薪资标准横行澳洲 澳洲新州总工会（Unions

也容易给当地人孤傲、难以接触、封闭自己的印 NSW）曾公布了一项

象，对于自己的生活没有帮助。

新城市。但如何管理与发展这个新城，澳大利亚人

待遇远低于澳洲法定时薪标准，特别是调查中100%

方式上去做到改变。只有充分的融入到当地社会，

并没有经验。

的华人招聘广告都未能提供合法薪资。工会呼吁政

充分与当地人接触，才能够真正了解到他们的内

府对此采取紧急措施。

心，才能更好的了解到每一个举动的真正意义，从

透露，两年前，这家酒店频临破产，到处找人收

100%使用普通话和广东话做的招聘广告都低于

而在内心上去理解他们的所作所为，做到意识上的

购，最后只有中国人肯接盘。在中国人管理下，这

法定时薪标准。其中餐饮服务业是重灾区，平均时

认可。使自己实现意识上的转变，让自己更加潇洒

家酒店的市值仅用了两年增长了2.5倍。万达、恒大

薪只有13.6澳元，而该行业的法定时薪是18.29澳

自如的融入到这个随意又严谨的国度当中。

等中国地产商都入驻黄金海岸，而当地政府对中国

元。

特恩布尔政府此前宣布废除457签证，对外收紧

也就是说，很多中国雇主拿着“中国人的标 准”来制定工资标准。

移民政策，接着对内修订公民入籍测试系统，强调 澳洲价值观。但究竟什么是澳洲价值观，任谁都不

华人推高澳洲各方面“价格”，拯救零售业

为51万4594人，占全州人口的5.2%。在悉尼的华人

每当媒体报道中国财团又包下了澳大利亚的哪

澳洲奶粉代购粉丝数量都在八万人以上，最多的高

部。然而，过多的行走于华人圈中并非是一件好的

因此，如果渴望融入澳洲社会，就必须从思维

投资求贤若渴。

在全国，新南威尔士仍是华裔人口最多的州，

人，占全区人口的49.4%。

翻开国内的各大搜索引擎，“澳洲奶粉代购” 依然持续占领的热搜排行榜，微博搜索出的前10名

其实，事实上，不少移民会形成一个个小的华 人朋友圈，而这个团体也就成为了不少人生活的全

调查结果，对于母语非英语的移民来说，他们工资

裔人口达121万3903人，较2011年增长超过40%。

聚居区中，Hurstville仍保留了冠军之位，有16,403

反对中国代购抢空奶粉的抗议活动。

堪比“澳大利亚的迪拜”，是近20年来平地而起的

在当地一家五星级酒店，老板是一位华人，他

生的人口超过616万，占比超过四分之一。

民情、文化背景及行为规范，尊重当地传统、生活 得别人的尊重和接受，才能站稳脚跟，无往不利。

主要语言，有59.8万人说中文，而且每年增加5.2万

改变

做起”，问法、知法和守法，了解当地习俗、风土

长期以来，澳洲奶粉持续受到人们的追捧，澳

习惯和“游戏规则”，投入当地人的生活圈子，赢

境污染、食品安全等问题上的差距，国外较高的子

澳洲统计局（ABS）2017年6月27日公布了2016

华人移民生活在一个新国度里，首先要“从我

抢购现象一度成为了澳洲媒体和民众热议的话题。

中国财富影响澳洲政治、经济

华人消费族群快速增长，澳人消费习惯也因此

思。

洲是海外代购的重要源地 。当地超市和药店的奶粉

中文普通话已经成为澳大利亚除英文以外的最

移民海外的决定。

成种族冲突及滋生反移民情绪，个中原因值得深

澳洲一样存在“学区房焦虑”

澳洲财经见闻报道，中国国内同发达国家在环

照境外出行的不便等原因促使中国中上层阶级做出

移民，但也有一些人对华人移民成见日增，甚至酿

能解释的透彻。 中国特色“牛皮癣”找上澳洲

其实原因很简单，澳洲价值观是不断变化的。

除去中国移民数量不断增加意外，预计在十年

额增长了1000多倍，而前十大存款客户均为本地客

澳大利亚人从来不需要对外国人声明他们是英

与中国不同的是，澳洲社会固化封闭程度低，

间，中国游客数量将有可能升至200万，并在2030年

户，存款占比达57.6%。过去澳洲的金融服务只认欧

语国家，除了在中国人的广告面前。在南半球，跟

文化呈现多元化，社会选择多样丰富。因种种不同

实现300万人次。

美人，现在，中国的金融服务业在澳大利亚大步向

随中国人漂洋过海的，除了孔子学院，还有牛皮癣

族群存在，多种族文化并行互为包融，导致能创造

前。

小广告。

一种全新永不封闭的大澳洲价值观。

自从1985年中国银行在澳洲复业以来，资产总

处资产，中国大妈扫荡了哪个楼盘，总会有澳洲网

当中国游客数量飙升至双倍时澳大利亚的旅游

友打趣说：“澳洲快成中国的一个省了。”虽说只

产业也会相应产生变化：相关的产业将涉及到航空

当然，中国人的到来也推动了澳大利亚各方面

中文广告都出自在澳华人自己的广告公司，目

价值观、习俗、做派本无对错之分，但由于澳

是一句玩笑话，但其实也不无道理。

业，机场管理以及专业的酒店和度假村。对会说普

的“价格”。比如，房价、投资移民需要金额。某

标客户群也很清晰，他们只想做自己人的生意。所

大利亚社会及文化极具包容性，在澳生活的华人团

通话的员工的需求也会增加，相关的服务还将包括

机构的驻澳代表对开玩笑道，相比于中国，澳大利

谓自己人，很大一部分是那些闷声不响靠牛皮癣找

体日益庞大，澳洲社会的价值观极有可能被华人改

度假村、赌场以及医疗旅行。

亚除了悉尼、墨尔本之外，大多可以称之为“村

到论文代写的留学生，他们就是牛皮癣得以存在的

变。

子”。

理由。

中文已成为澳大利亚第二大官方语言，澳大利 亚华人约80万，加上留学生，常住澳洲华人约占总 人口比例的5%。这个比例与新疆喀什的汉族人比例 基本相当。 另外，预计在十年间，中国游客数量将有可能

市场调研公司尼尔森(Nielsen)最新发布的研 究报告显示，由于中国消费者群体的增长速率非常 快，澳洲的企业及公司正在锁定中国消费者群体。

不说别的，如果没有中国人来的话，许多以旅 游业为当地经济支柱的地区就要面临破产的局面。

那么，作为在澳华人，我们究竟希望哪些最具

一张小广告，维系着这场暗流涌动的地下交

华人文化思想又与文明社会相通的东西写进澳洲价

易。客户花钱“消灾”，代写公司调度招聘写手，

值观？我们又希望未来自己的后代生活在一个怎样

广告公司在中间周旋运作，环环相扣。

的澳洲？这值得我们每个人深思。

在中国出生的消费者将其1/3的日用品杂货支出

由于澳洲本土的工资增长停滞，家庭负债居高

悉尼至北京的满员航班上，“老外”的面孔少

用于新鲜食品；而由于有更广泛的国际产品选择范

不下，澳洲人的消费意愿停滞不前，澳洲的零售商

之又少，航班播音、空姐的过道提醒有时干脆只有

围，约有3/4的中国消费者更愿意在澳洲主流超市购

正面临越来越大的业绩压力。而中国是正在崛起

澳洲街头的种族歧视海报

中文，几乎与上海－北京的国内航班没什么区别。

物。

的、拥有13亿人口的区域大国，特别是随着中产阶

前段时间，澳大利亚悉尼街头曾出现多张种族

升至200万，并在2030年实现300万人次。

创造“悉尼至北京之间航班满员但全是中国人”的 纪录指日可待。 那么，在澳华人究竟是逐渐入乡随俗，还是正

正在转变的澳洲人口结构也对澳洲的整体人口

级的崛起，越来越多的澳洲消费品开始步入国人的

产生影响。新研究报告显示，整体而言，澳洲人开

视野，中国人的海外消费需求对澳洲零售商而言可

始购买更多的国际食品及风味。

为“雪中送碳”。

在改变着澳洲的面貌呢？

歧视海报，以夸张的丑化漫画描绘中国人。 这些模拟Pokémon

GO游戏卡的海报出现在悉尼

马里克维尔（Marrickville）街头，其中一张是一 个丑化华人形象的人，手拿刀叉对着一张澳大利亚

华人正在改变澳洲教育理念

澳洲“华人经济”正在改变

澳洲日常生活的“中国风”

华人育儿有方？

最新发布的《澳洲发展报告(2015-2016)》显

在海报下则有数行文字写着“拥无限资金”，

中国节日全澳普庆

近年来，华人青年学者在澳大利亚的影响力不

示，澳洲华人已经逐渐突破了华人经济的局限性，

以及“技能：在澳洲肆意买房屋和基础设施，顺从

断提升，已成为澳大利亚青年科学家中的杰出代

积极投身于各个产业，与中方企业密切合作，在房

但非常狡猾”，似在讽刺中国人近年在澳洲大举投

2017年除夕之夜，“中国红”点亮了悉尼歌剧

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

地图形状的牛排咧嘴大笑。

06 澳洲 Australia

Australia Canberra Chinese Weekly

澳大利亚小学男教师数量骤减 研究称 2067年或将“绝迹” 【本报讯】澳大利亚小学的男性教师数量骤 减。研究称，若以目前速度继续下降，五十年后 澳大利亚小学或将不存在男性教师。 澳大利亚广播公司报道，澳大利亚对教师人 数进行了第一次纵向研究。研究发现，自1977年 以来，澳大利亚小学和中学的男性教师分别下降 了10%和14%。除非政府采取措施，不然以目前速 度继续下降，到2054年小学男性教师或将从政府 学校中“完全消失”，到2067年所有小学或将不 再有男性教师。 作为此项研究的领头者，麦考瑞大学教授凯 文·麦克格雷斯表示，下降速度没有放缓的迹象 令人震惊。麦克格雷斯认为，政府没有实施有效 政策鼓励男性成为教师，男性教职工普遍因为薪 水低且认为这是一个女性化的职业而放弃当教师。

麦克格雷斯认为，这也是私人健身教练风潮 的影响，很多从高中毕业的男生都想成为私人教 练，他们觉得这份职业符合自己心目中阳刚的男 性化的理想形象。正因如此，越来越少的人将教 师视为可行的职业，因为他们在学校里看到的男 性教师越来越少。政府需要鼓励男性成为教师， 增加固定职位的数量，并效仿在男性为主行业中 鼓励女性员工的举措，向男性教师引进教学奖学 金。 此外，男性教师也面临着性别歧视和虐待儿 童的指责。小学教师丹尼尔·斯蒂尔是墨尔本郊 外的圣尤达小学的20名教师中，三名仅有的男性 教师中的一员。他说，他面临着性别歧视以及虐 待儿童的质疑。据悉，斯蒂尔是唯一在圣尤达小 学专职教书的男性，其他两名男性教师分别是校

性疼痛。在过去70年，木聚硫钠主要用于治疗血 栓和尿路感染。 该药物治疗方法已经在少数膝关节炎患者和 动物身上进行了试验，不久将进行更多的临床试 验。药物研发公司表示，如果该药物效果显著， 预计两年内就会投入澳大利亚市场。 在澳大利亚，骨关节炎是导致残疾和慢性 疼痛的主要原因之一，目前约三百万人遭受骨 关节炎病痛折磨。此外，澳医疗体系每年耗资

工资压迫加重福利负担 澳人退休金恐锐减千亿！

长和副校长。他还表示：“当我开始工作的时 候，几乎没有人觉得我是一位老师。还有人质疑 我拿着这么少的薪水是否有能力照顾我的家人， 更有人怀疑我为什么要和在小孩身边工作，这种 工作是给妇女和妈妈做的。” 麦克格雷斯表示，反复的研究发现，一名男 教师对小孩的学业成绩没有任何影响，但是有重 要的社会效益。有些学生可能更喜欢跟女教师建 立关系，有些则更喜欢与男教师建立关系，但对 于有些受原生家庭影响的学生来说，比如目睹了 家暴，男性教师实际上可能对他们来说更安心。 他们可以到学校来，看到男性和女性以非暴力的 方式相处，同时也可以看到男性对女上司的反 应，这能很好地向这些学生展示现实世界中男性 和女性正常的相处方式。

澳科学家发现骨关节炎治疗方法 或将有效缓解疼痛 【本报讯】澳大利亚科学家研发出新的治疗 骨关节炎的药物方法，可以有效缓解关节炎和关 节置换带来的疼痛，并将给患者带来延缓、甚至 免于膝关节和髋关节置换的可能性。 澳大利亚新闻集团报道，科学家皮特·高斯 和杰刚·克里斯南重新探究了骨关节炎成因，在 新的治疗方法中使用了药物木聚硫钠（Pentosan Polysulfate Sodium）。研究结果表明，该治疗 方法可以有效缓解关节置换带来的疼痛及其他慢

2017年9月22日 星期五 第027期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

十亿澳元用于膝关节、髋关节置换等相关研究 和治疗。报道指出，这项研究对于患者是个好 消息，也将为澳大利亚政府节省数十亿澳元的 支出。 据悉，骨关节炎主要是由于软骨损坏，骨头 硬性摩擦从而引起的关节僵硬、疼痛，以及行动 困难。目前尚无有效治疗关节炎的药物方法。澳 大利亚关节炎公益组织Arthritis Australia建议 人们可以通过瘦身和锻炼缓解关节疼痛。

【本报讯】一份报告发现，工资欺诈、工资 冻结、削减加班费和废止企业协议将导致数百万 工作者退休时的退休储蓄减少1000亿元。 澳大利亚研究所（Australia

Institute）

的未来工作中心（Centre for Future Work）制 定的《工资压迫后果》（Wage Suppression）报

【本报讯】为了打击国内可待因滥用现象， 澳大利亚治疗用品管理局（Therapeutic Goods Administration，简称TGA）早在去年就曾决定将 一些常见的止疼药纳入处方药的范畴。

澳洲财经见闻报道，对此，澳大利亚药店协会 （Pharmacy Guild of Australia，简称PGA）表示， 将Nurofen Plus、 Panadeine、Mersyndol 和 Codral 等常用非处方止疼药变更为处方药，对于取缔药物 滥用情况不但没有任何用处，只会增加追溯药物滥 用行为的难度，导致“看病开药”现象的上升。 澳大利亚上述处方药变更将从2018年2月1日 全面实施。以前，澳大利亚一些居民往往会自行 去药店购买含可待因药物，用于缓解背疼、头 痛、牙痛、感冒或经期疼痛。但是新规执行后， 这些人或不得不只能通过去看医生，拿着处方才 能取得这些药物。 目前，PGA正在游说一些州/领地政府，期望 为这条禁令开“一条口子”。即药店药剂师仍然 可以在未见医生处方的情况下分发此类药物，只

是必须符合一定的条件和限制。 例如，在疼痛急性发作的情况可以少量供应 此类药物，且录入实时登记系统。 澳大利亚药店协会的Tambassis说道：“通过 目前很多药房的MedsASSIST监测系统即可做到这 一点。” MedsASSIST系统是澳大利亚治疗用品管理局 （TGA）开发的一款系统，旨在鉴别那些可能误用 含可待因药物的患者。在患者购买此类药物或含 麻黄碱类药物之前，通常需要提供驾驶证或其他 身份证明进行系统登记。因此，如果充分使用该 系统，当患者反复购买时，系统中都会跳出相应 的记录，药房可以选择不予销售给这些频繁购买 的消费者。 据Tambassis透露，目前澳大利亚70%的药店 正在使用MedsASSIST系统。因此，在其看来，通 过强制性登记制度是限制此类药物滥用的最佳办 法。

处方药变更的原因何在？ 包括澳大利亚医学会（Australian Medical Association）在内的多个医生组织均支持将含可 待因类药物纳入处方药的范畴。 澳大利亚是继美国、欧洲、中国香港和日本 之后将这些药物纳入“处方用药”的国家。澳大 利亚治疗用品管理局（TGA）在宣布此次处方药 变更前曾表示，低剂量的含可待因药物并不适用 于长期的慢性疼痛治疗。但是公众咨询结果却表 明，很多消费者均会通过购买此类药剂长期用于 缓解自身慢性疼痛。 这也就意味着消费者频繁使用后成瘾的概率上 升。此外，TGA的此次决定还考虑了以下依据，即 没有证据表明含低剂量的可待因药物与不含可待 因药物相比，在缓解患者疼痛方面具有显著差异。

列入处方药并不能解决实际问题 PAG指出，即使列入处方药，由于澳大利亚医 生并没有使用全国联网的溯源系统，因此也无法 有效阻止药物滥用行为。 Tambassis说道：“我们担心此举只会导致 通过增加看病频率以购买此类药物的现象。除了 患者主述，医生无法得知患者含可待因药物的使 用情况。他们无法得知近期是否有别的医生已经

倍，其冰毒人均消费量是全球最高的。 澳大利亚司法部长基南表示，当局须要做得 更多，以防止毒品进入澳大利亚，而这必须通过 加强同海外机构的合作才能做到。 他说：“我们不能在澳大利亚坐着等那些毒 品来到澳大利亚境内，我们必须到岸外去，尽我 们所能干扰(毒品)供应。”

基南指出：“澳大利亚(对毒品的)需求持续这么 高，全球的有组织犯罪集团都有兴趣来分一杯羹。” 澳大利亚希望能同国际刑警组织和欧洲刑警 加强情报分享安排，更具针对性地对付有组织犯 罪集团。 澳大利亚将同多个地区执法单位合作，打击 毒品走私集团。

专家：澳大利亚或面临恐袭风险 应预防简易炸弹 【本报讯】近日，澳大利亚一名资深的国家 安全专家预测，澳大利亚的公共交通工具正面临 遭受大规模恐怖袭击的风险，因为恐怖分子能够 轻易制作简易炸弹，对乘客造成威胁。 澳洲网报道，澳大利亚战略政策研究所 (Australian Strategic Policy Institute)的所 长詹宁斯(Peter Jennings)说，在家庭厨房中制 造的炸弹可能具有较强的杀伤力。

当地时间9月15日，伦敦Parsons Green地铁 站的通勤列车上被人放置了一枚自制炸弹，9月17 日，第二名嫌疑男子被逮捕。 詹宁斯表示：“欧洲、英国，特别是欧洲大陆， 将继续发生此类大规模伤亡事件。但是我们不应该排 除此类事件发生在澳洲的可能性，因为这些设备，只 要经过一些实践，就可以在厨房里做出来。” “在集体运输工具或大众集会场所发生这种

的总体损失也会降低。 他说，工资压迫策略的长远影响，也会对退 休基金受托人所投资的企业造成长远影响。 报告计算出，如果雇主取消企业协议并强迫

是因为退休金缴款下降和老年金支出提高而损失

员工接受最低薪资标准，员工退休时每人将损失

370亿元的税收。

27万元的退休金。

据估计，300万澳人，或四分之一的工作者

工资欺诈，包括7-11、Caltex和Domino’s

经历了某种形式的工资压迫，这将对他们的退休

的丑闻，将导致员工的退休金减少5万元。这个

金产生不利影响。

数字是基于以下假设：16.7万名员工的时薪是14

报告的作者斯坦福德（Jim Stanford）将工 资压迫视为经济的“定时炸弹”。他说，虽然个 休后的长期影响还没有发挥出来。

元现金，远低于20多元的最低工资标准。澳大利 亚有100多万人持工作签证。 报告估计，公平工作委员会最近批准削减零 售业和酒店业员工的周日加班费，将导致50多万

本周公布的这份报告确定了八项减薪战略，

人的退休金减少3.4万多元。

并对长期养老金和退休收入的影响进行了模拟。

此外，雇主如果无限期冻结工资增长，长期

它表示，退休时累计的退休储蓄损失（如果

影响是每名男员工的退休金减少4.2万，女员工

工资压迫的模式持续下去），在受影响的工作人

损失3.5万元。估计有60多万人属于这一类别，

员退休的时候，以2017年的实值计算，他们的退

而150万人属于工资被临时冻结的类别。

开过此类药物的处方。因此，相比将监管责任 人转嫁给医生，不如使用目前药店普遍使用的 MedsASSIST系统。”

毒品走私日益严重 澳大利亚将加强与他国合作缉毒 【本报讯】澳大利亚公布新策略，要通过加 强同其他主要毒品生产国的合作，打击日益严重 的毒品走私活动。 据报道，甲基安非他命(Methamphetamine， 俗称冰毒)在澳大利亚的市价飙涨，对毒品走私犯 来说，澳大利亚因此成为了一个极具吸引力的国 家。过去5年，澳大利亚的冰毒使用量增加了两

斯坦福德博士表示，如果某些工资压迫的损 害得到弥补，例如通过打击工资欺诈，那么估算

告指出，政府将承担超过三分之一的成本，也就

别家庭正在努力解决工资减少的直接影响，但退

澳洲的“止痛药”未来或需医生处方 才能购买

休储蓄可能减少超过1000亿元。

袭击的风险，是我们必须面对的。”詹宁斯曾经 担任前总理霍华德(John Howard)国家安全顾问。 在他发出这番警告前，伦敦警方逮捕了两名年龄 分别为18岁和21岁的男子，他们在通勤列车上安 放的自制炸弹造成30人受伤。 詹宁斯说，这次袭击的后果原本可能更加糟 糕。“如果发生爆炸，释放出极易挥发的化学物 质，那将会是非常灾难性的。”

真爱无敌 澳大利亚小伙获免费钻戒抱得美人归 【本报讯】澳大利亚一家电视台近日因被一 个男子与其女友的故事打动，免费赠送了他一枚 价值8.5万元的钻戒，还在电影院里安排了一场 求婚惊喜。据悉，这名来自澳大利亚昆士兰州的 幸运男子本来跟女友已经商量好，自己贷款买钻 戒求婚，然后两人一起还贷。 澳洲网报道，33岁的海默本打算与交往2 年半的女友布朗一起分摊钻戒的费用，但是他 称，“后来我在收音机上听到有一个比赛，奖品 是8.5万澳元的钻戒，我当时想自己可以试试， 后来我就完全忘记了这件事，结果一周后我接到 一个电话，说我中大奖了”。 得知中奖后，海默在新南威尔士州的一块大 石头旁边录制了一段求婚小视频，那里也是他第

一次跟女友说“我爱你”的地方。 接下来，海默带着女友去看电影，一段广告 过后，电影院荧幕就开始播放海默的求婚视频， 海默又一次当着女友的面求婚。海默说，“我当 时很紧张，因为压力太大了”，“布朗还以为我 生病了，因为我的手冰凉，全身冒汗，这跟我第 一次说爱她的时候反应一样”。 求婚后，布朗表示，“他递给我钻戒的时候，我 看着指环觉得它好漂亮。但我没有认真看它，因为我 被整件事吓到了”，“看来整个黄金海岸除了我，人 人都知道他要求婚了。我们以前从来没赢过什么奖， 所以这次赢得这8.5万元的指环看来很不真实”。 据悉，目前这对恋人还没有结婚的计划，他 们表示想先好好享受订婚后的日子。

澳大利亚致命流感季节 夺走8岁女孩生命 【本报讯】维多利亚州致命的流感季节夺走 了一名8岁女孩的生命，专家警告人们不要将症 状视为“只感冒”。 澳大利亚《每日邮报》报道，维多利亚州卫 生署确认，该女孩15日在芬特里格利的安格利斯 医院死亡。 在维多利亚州，过去数月已有超过 1.3万宗流感个案，其中至少有95人死亡。 亨尼西女士告诉3AW广播电台，“我们遇到 了可怕的流感季节，这是一个可以影响年轻人、 老年人，身体健康的或是不健康的人的流感病 株”。 维州卫生部长吉尔·轩尼诗18日说，她将于 与专家会晤，讨论流感危机，并督促维多利亚州

的居民不要将流感症状简单的视为“感冒”或“ 流感”。她说，“当周围有人感觉身体不适时就 应该马上去看医生，不要忽视了流感症状，需要 认真对待。” 本月初，一名年轻父亲本·伊洛尔也是因流 感失去生命。本·伊洛尔是一个积极开朗的卖酒 商店员工。伊洛尔的叔叔尼尔·亚当斯说，伊洛 尔在8月28日开始就生病了，刚开始只是有点肚 子疼，经过和流感一个星期的对抗后去世，留下 他的妻子和十个月大的儿子安德鲁。他说，每个 人都因为他去世的太过突然而感到震惊。这是他 父亲节的第一天，不幸的是他没有和家人一起度 过。”

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

昂山素季：可随时启动难民回缅程序

资料图：19日，缅甸国务资政昂山素季就若开邦问题发 表公开讲话。

【本报讯】缅甸国务资政昂山素季19日就若 开邦问题公开表态，表示政府将尽快启动对从缅 甸逃到孟加拉国的宾格利人（媒体称“罗兴亚 人”）身份确认程序，以便使这些人能够回缅生

International 国际 07

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月22日 星期五 第027期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

活。 新华社报道，“我们已准备好随时启动身份 确认程序。”她在首都内比都向全国发表电视讲 话，台下坐着各国驻缅外交官。 昂山素季表示，缅政府将查找这股难民潮的 背后真相，暗示外国人士不应偏听偏信。“我们 谴责所有违反人权和非法暴力行径。”她说。 昂山素季还邀请他国外交官访问若开邦， 以便了解那里的真实情况。“大多数人并未逃 难，”她说，“我们希望找出这股逃难潮发生的 真正原因。” 昂山素季亲自担任若开邦实现和平与发展委 员会主席。为了专注于处理若开邦问题，她取消 了本周前往美国纽约参加联合国大会的计划。 这是缅甸若开邦上个月发生袭击事件，随后 政府开展清剿行动以来，昂山素季第一次就若开 邦问题发表公开讲话。

她说，自9月5日以来，若开邦再未爆发冲 突，缅军也未开展任何“清洗行动”。为躲避冲 突出逃的还有其他族裔和宗教团体，并非只有穆 斯林。 “缅甸不怕国际监督，”昂山素季说，但驻 缅的他国外交官仅仅聚焦于“我们所面临问题中 很小的一部分”。“我们的政府正在尽一切努力 推动实现和平稳定。” “宾格利人”是缅甸主流社会对生活在西部 若开邦穆斯林族群的称呼，缅甸政府认定他们是 英国殖民占领若开邦后迁移至缅甸的孟加拉国 人，属非法移民。而该族群自称罗兴亚人，与当 地若开族和缅族人长期不和。 被缅甸政府认定为“极端恐怖主义组织” 的“若开罗兴亚救世军”武装８月２５日对当地 多处军警哨所发动袭击，政府随后对该武装展开 清剿行动，大批当地居民出逃至邻国孟加拉国。

国家利益当前 英加两国领导人联合抗美 【本报讯】面对国家利益，即使老盟友之间

电话时提及这桩商业案，而且她将在本月出席联

也会翻脸。因为一桩涉及重大经济和政治利益的

合国会议期间当面与特朗普再次讨论这件事。根

商业纠纷，加拿大和英国领导人决定，联合起来

据媒体报道，特雷莎·梅在电话中敦促特朗普介

对美国施压。

入并说服波音撤销申诉。 “我将会让他深刻理解庞巴迪公司对英国的

加拿大警告要封杀波音

重要性……我要见到能保住北爱尔兰工作岗位的

新华社，飞机制造巨头美国波音公司今年早

解决方案，”她在记者会上说。

些时候申请美国商务部调查加拿大飞机制造商庞

英国政府一名发言人12日说，对英国政府而

巴迪公司，称这一竞争对手接受政府补贴并低价

言，波音撤诉并与庞巴迪达成和解协议是“重中

倾销。美联社报道，预计初步结论下周出台。

之重”，英方“正不懈努力，以确保庞巴迪（北

庞巴迪是全球知名飞机制造商，也是加拿大

爱工厂）运转及其高素质工人的工作（不受影

的主要制造业企业。一旦美方做出对庞巴迪不利

响）”。同一天，加拿大外长克里斯蒂娅·弗里

裁决，将危及加拿大大量就业岗位。

兰说，她已经与英国外相鲍里斯·约翰逊讨论此

加拿大总理贾斯廷·特鲁多18日警告，如果

澳大利亚欲进亚运会遭拒 亚奥理事会:满员了 【本报讯】正在土库曼斯坦出席亚洲室内与

曾表示，希望能推动澳大利亚派出完整的代表团

庞巴迪公司陷入不利境地，加拿大政府将封杀波 与到访的英国首相特雷莎·梅共同举行记者

波音称庞巴迪获得超过30亿美元政府补贴，

的经济利益，伤害了潜在竞争者。十分坦率地

眼下态度坚决，不肯让步。波音18日在声明中

说，波音的举动与我们所知的全球各国共赢的贸

说，庞巴迪公司在美国市场以“荒谬的低价”卖

易开放格格不入。”

飞机，“是典型的倾销案例”。

运动会和室内运动会上我们可以继续和大洋洲合

特鲁多重申，如果波音不撤销申诉，波音生

在先前的一份声明中，波音表示，对手获得 政府补贴，是“明显的非法倾销”，如果不采取 行动，波音的利益“将在今后多年”继续受损。

参加2022年在杭州举行的亚运会，不过，这一愿

作，但亚运会的参赛数字已经很高，亚运村不能

表示，由于目前亚运会的规模已“满载”，不太

望未必能实现，艾哈迈德亲王明确指出：“目前

接受超过15000人。”艾哈迈德亲王还表示，大

外。“我们不会与一家忙着起诉我们、让我们航

的亚运会已有15000名运动员和官员的规模，我

洋洲派运动员参加亚运会部分项目的可能性也很

空业工人失业的公司做生意。”

们无法再接受更多的增长。”他强调，“在沙滩

小，除非目前的预选赛规则被改变。

对《巴黎协定》“玩暧昧” 美国当真回心转意了？ 【本报讯】美国对《巴黎协定》的立场出现 摇摆了？！美国国务卿雷克斯·蒂勒森17日对媒

应特朗普政府的条件重新谈判，那多年努力将付

些极力推动重返《巴黎协定》的成员提前发声，

之东流。

意图制造媒体意义上的既成事实，分化特朗普与

体表示，在合适条件下，美国可能留在《巴黎协

极端保守派之间的关系。如果极端保守派的抨击

定》内。距美国总统特朗普高调宣布退出《巴黎

“白宫立场摇摆”只是舆论的误判？

协定》才逾百日，蒂勒森这一表态引发舆论关

先前有媒体称美国政府态度“有所软化”，

注。然而，美国真的会回心转意，重返《巴黎协

但16日遭白宫发言人否认。美国总统国家安全事

欧盟不放弃与特朗普重新对话的机会

定》吗？

务助理赫伯特·雷蒙德·麦克马斯特17日在另一

“特朗普回到《巴黎协定》的可能性不大。

让特朗普难以接受，特朗普可能真的转变立场。

个电视采访中，直接否认美国气候变化立场发生

特朗普宣布美国退出《巴黎协定》引发不小争

蒂勒森所谓“合适条件”不得人心

改变，称所谓美国不会退出《巴黎协定》的说法

议，再次回归压力更大，可能引发的争议也更

蒂勒森提到的“合适条件”指什么？他解释

是“虚假报道”。

大。”刁大明说，与退出《跨太平洋伙伴关系协

说，特朗普曾说过如果“能制定出对美国人民公

对比特朗普以往言论、白宫16日的声明以及

定》（TPP）、推出移民限令等政策不同，退出《

平和平衡的条款，我们愿意与《巴黎协定》各合

蒂勒森与麦克马斯特17日的表态可见，特朗普政

巴黎协定》并非特朗普个人风格的体现，而是美

作伙伴国进行合作”，所以他认为，特朗普对找

府气候变化立场似乎并没有发生任何改变。所

国共和党的主流立场。即便特朗普真的宣布返回

到“合适条件”使美方能继续同其他国家合作应

谓“白宫发出矛盾信号”的说法，更像是舆论“

《巴黎协定》，一定以巨大利益交换为前提，极

对气候变化持开放态度。

好心”的误读与误判。

有可能只是形式上的回归，在具体实施时会大打

特朗普宣布退出《巴黎协定》时确实说

据《华盛顿邮报》报道，之前媒体关于“特

过：“（美国）将开始谈判以重新加入《巴黎协

朗普政府不会退出巴黎气候协定”的解释，从严

中国国家应对气候变化战略研究和国际合作

定》或者某个全新的交易，条件是它对美国公

格意义上来说，并没有问题。至少2020年以前，

中心主任李俊峰认为，美方的混乱表述其实是对

平。”但他当时也说：“如果可以（达成一个公

特朗普不能退出巴黎气候协议。因为根据协定规

《巴黎协定》其他缔约方的试探，也为美国重回

平协议）的话，那太棒了。如果我们不能，那也

定，在协议生效的前三年内，任何缔约国都不能

《巴黎协定》索要筹码。

没关系。”

自行终止或退出协定，对于美国来说，就是2019

然而，美方“暧昧”的态度并没有动摇其他

特朗普所谓的“公平”就是：那些碳排放大

年。退出程序的实施需要一年的时间，也就是

缔约方落实《巴黎协定》的决心。法国总统马克

的发展中大国也要大力减排；停止资助联合国应

2020年的11月5日，而两天后正是美国总统大选的

龙和德国总理默克尔表现出不妥协的立场，均表

对气候变化项目，因为这等于是“把美国财富向

日期。

示不会为拉拢美国放弃原则。

其他国家转移的大规模再分配”；不能阻止美国

庞巴迪公司也不示弱，称波音的做法是“对 “超级大黄蜂”

空运业者、乘客和航空业创新发动无理攻击”。

式战机列入加空军新机采购对象，但是因波音与

路透社援引业内人士的话报道，加拿大政府

加拿大曾把波音的F/A-18

庞巴迪的商业纠纷，谈判已经中止。

欧盟气候行动与能源委员米格尔·阿里亚

呢？或许也不见得。中国社会科学院美国问题专

斯·卡涅特日前表示，即使不重谈《巴黎协定》

显然，无论蒂勒森所说的“合适条件”，还

家刁大明认为，特朗普政府之所以发出不同声

，欧盟也会评估美国可能提出的重返协定条件。

是特朗普口中的“公平”，都会让《巴黎协定》

音，有两种可能性：一是特朗普在气候变化议题

中国社科院欧洲所国际关系室助理研究员曹慧认

各缔约方难以接受。《巴黎协定》是国际社会经

上的立场出现摇摆，而白宫团队某些成员贸然向

为，这表明欧盟没有放弃与特朗普在气候治理上

过多年谈判达成的，成果来之不易，如果全盘答

媒体放风；二是白宫团队内部的确出现分歧，有

重新对话的机会。

上月提出，如果撤诉，加拿大将不会封杀F/A-18 战机，但是遭波音拒绝。

英首相要与特朗普“谈谈” 这起美加之间的商业纠纷对英国也有重大影 响，可能使数千名英国工人失业。 庞巴迪公司去年赢得美国达美航空公司订购

报道说，波音与最大竞争对手欧洲空中客车 公司正就政府补贴相持不下，因而不大可能此时 向庞巴迪让步。而面对坚持“美国优先”理念的 特朗普，特雷莎·梅恐怕也会碰壁。

合同，将出售75架C系列客机，而庞巴迪公司在

特雷莎·梅也顶着巨大的国内压力。她领导

英国北爱尔兰设有一家C系列客机机翼制造厂，

的保守党在6月的议会选举中惨败，不得不与北

有雇员大约4500人，是北爱尔兰最大的制造业企

爱尔兰民主统一党结盟，进而保持议席优势。民

业。

主统一党议员加文·鲁宾逊数天前接受媒体采访

英国首相特雷莎·梅18日在记者会上证实媒 体报道，说她本月与美国总统唐纳德·特朗普通

时说，庞巴迪设在北爱的工厂对当地经济“至关 重要”。

这件事 让联合国秘书长古特雷斯夜不能寐 作为会议主席，特朗普在发言中赞赏古特雷 斯为推进联合国改革作出的努力，承诺做改革“ 伙伴”，同时重点批评联合国的官僚体制和管理 不善。

折扣。

白宫退出《巴黎协定》的立场是否足够坚定

致力于自己国内的经济事务等等。

媒体：美方恐难让步

会时，特鲁多说：“波音的举动是为了自身狭隘

武道运动会的亚奥理事会主席艾哈迈德亲王昨天

环球网报道，澳大利亚奥委会主席科茨去年

伙伴关系”共同应对。

音。

产的战机将被排除在加拿大空军战机采购计划之

可能允许来自大洋洲的国家和地区代表团参赛。

事，双方“在同一战线上”，正以“非常牢固的

他说，自2000年以来，联合国常规预算增加 了140%，员工人数增加了一倍多，“但我们没有 看到这一投入带来相应的回报”。 特朗普呼吁联合国开展“真正大胆的改革” 9月19日，在纽约联合国总部，联合国秘书长古特雷斯

，响应古特雷斯的主张，认为联合国机构应当“

在联大一般性辩论上发言。第72届联合国大会一般性

更多地关注人，更少地关注程序”。

辩论19日在纽约联合国总部开始举行。

这名美国总统随即话锋一转，暗示美国缴纳那

【本报讯】“最近有人问，什么事让我夜不

么多联合国会费不恰当。“我们需要确保没有人、

能寐。我的回答简单：官僚主义。”18日，联合

没有任何一个会员国承担不成比例的负担，不论财

国秘书长安东尼奥·古特雷斯在一场关于联合国

政上还是军事上。我们同意要求每一项维持和平任

改革的会议上如是说。

务都有界定明确的目标和效果衡量标准。”

新华社报道，美国总统唐纳德·特朗普在会 上同样批评联合国的官僚体制，称联合国未能全 面发挥潜力。而对美国起草的联合国改革宣言， 俄罗斯有异议。

特朗普说，联合国应着眼“变化的行情” ，“不应受制于那些不管用的老方法”。 美国分摊的“份子钱”最多，占联合国54亿 美元常规预算的22%，73亿美元维和预算的28.5% 。美国在联合国的话语权也最大。但美国多次拖

日美印将在“关键战略港口”开展基建合作 18日在纽约举行会谈。三方决定在印度洋－太 平洋区域的某些“关键战略港口”开展基础设

一名日本官员说，三人讨论了某几个特定国

施合作，并就强化海洋安保领域合作达成一

家具有潜力的港口，但他没有透露更多具体信

致。

息。报道说，举例关键港口时，河野提到了巴基

日本共同社报道，河野在会谈中强调了印度 洋－太平洋地区的重要性，称“是时候强化日美 资料图：特朗普

海国家增强海洋能力建设。

印合作，建立自由开放的印－太区域了”。

日本外务大臣河野太郎、美国国务卿雷克

三方确定通过基础设施投资加强在这一区域

斯·蒂勒森、印度外交部长苏什玛·斯瓦拉杰

的联系，一同帮助区域内具有重要战略地位的沿

斯坦瓜达尔港。 会谈上，美印欢迎日本成为“马拉巴尔”海 上联合军演永久成员，三方同意进一步强化在印 度洋的安保合作。三人还就朝鲜半岛核问题交换 了意见。

“改革最终是为了人民” 纽约联合国总部当天举行的这场高级别会议 由美国倡议召开。

曲”，他定于19日在联合国大会上发言，与会各

合国机构发展。“组织结构碎片化，工作程序高

国领导人很关注他所谓“美国优先”对联合国的

度复杂且费解，繁文缛节无休无止……如果有人

未来意味着什么。

想让联合国发挥不了作用，没有什么办法比施行 我们自己制定的条文规定更有效了。”

部长官宋永武受到来自总统府青瓦台的“严重警 告”。

今年6月由总统文在寅提名为国防部长。 宋永武近来多次就韩国对朝鲜政策发表与青 瓦台公开立场不一致的言论。本月４日，宋永武

俄罗斯不满“美国提案”

这名今年上任的联合国秘书长说，联合国改

美国还准备了一份承诺支持联合国改革的宣

革最终目的是更好地服务于世界人民。一些人在

言，呼吁各会员国签署。按美国常驻联合国代表妮

贫困或遭受排斥中忍受痛苦，一些人成为冲突的

基·黑莉18日的说法，已有将近130个国家联署。

受害者，一些人被剥夺权利和尊严，也有一些人 的思想和梦想需要帮助才能实现，“改革正是为 古特雷斯说，当下，联合国正在进行一场广 泛而大胆的改革，并已取得进展。 他认为，这场彻底的管理层面改革要简化决 策流程，使决策更贴近所服务的人民；要实现更

【本报讯】因为多次“乱讲话”，韩国国防

特朗普在会上只讲了4分钟。按照美联社的 说法，这只是特朗普首次亮相联合国舞台的“序

古特雷斯说，现有的官僚主义作风阻碍了联

了他们”。

韩总统府斥责防长：不要乱说话

欠会费。

责统一、外交、安全事务的总统特别助理、延世

加透明、高效和负责的机构运作，改革繁琐和成

大学名誉教授文正仁的主张包括韩国和美国缩减

本高昂的预算程序，撤销重复的机构，更好地为

联合军演以换取朝方中止核计划。

所有会员国服务。

联合国新闻网站说，俄罗斯已表示不大可能 签署这份文件。 “俄罗斯当然支持联合国改革，”俄外交部 副部长根纳季·加季洛夫１８日在纽约说，“但 俄方认为，改革应是全方位的，所有涉及联合国 改革的决定应由会员国通过政府间对话作出。” 俄卫星通讯社援引他的话报道，正在讨论的 联合国改革宣言是“某国的倡议”。 俄国家杜马、即议会下院国际事务委员会成 员谢尔盖·热列兹尼亚克说，美国提议的联合国

韩联社19日报道，青瓦台首席新闻秘书在以

说，可能把允许美国在韩国部署战术核武器作为

一名韩国统一部人员19日说，韩国政府对朝

“我们明白，对改革的真正检验，不是以纽

短信形式发布的声明中说，作为内阁成员，宋永

应对朝鲜的选项之一。这与韩国政府坚持半岛无

人道援助的立场没有改变。韩国政府定于本月21

约或各国首都的评价来衡量，而是要看我们能否

武发表“不妥”和“未经协调”的言论，引发外

核化的立场相悖。18日，宋永武在国会改口，表

日讨论是否对朝提供800万美元人道主义物资援

为所服务人民的生活带来感触得到的成果，能否

热列兹尼亚克表示，要推动联合国改革、使

界对韩国政府政策理解混乱，从而受到“严重警

示在韩部署美军战术核武器不妥且没有益处。

助。韩联社报道，提供援助的可能性较大。但是

从那些通过提供宝贵资源来支持我们工作的人们

联合国在国际安全事务中发挥更大作用，“必须

身上收获信任。”

找到一条特别负责任的路径，通过全面的多边对

告”。

不过他同时称，韩国通过国际机构对朝提供

统一部曾表示，即使决定援助，也将综合考虑韩

宋永武曾任韩国军队联合参谋本部人事军需

人道主义援助的时间将“大幅推迟”，并表示文

朝关系等条件后确定细节，因而21日当天确定援

本部长、战略企划本部长和海军参谋总长等职，

在寅一名特别助理的对朝立场“应受谴责”。负

助时间的可能性不大。

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

改革方案“可能削弱国际安全体系，摧毁这个快 速变化的当代世界中脆弱的权力平衡”。

话，逐渐寻求共识，而不是发布一份充斥口号、 特朗普暗怨“份子钱”

带有明显美国口音的宣言”。

08 中国 China

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月22日 星期五 第027期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

橙色书包刷屏 “听障儿童要融入正常生活” 新京报记者 王煜

礼让背橙色书包的小朋友，“因为他们患有听力障

金，于是在儿童节前夕进行了发放。

碍”。这一呼吁，随之引发大量转载。 “橙色书包”是公益组织中国听力医学发展基

橙色书包得到多个“大V”转发

新京报：机构或者学校，如何能够获得“橙色 书包”？

了书包本身和里面的美术、学习用品，另外还包含

叶飞：橙色书包的落点是关注听障儿童交通安

物流的费用、计划的运营成本，包括工作人员抽检

全，我们的最终目的，是在全社会形成橙色关爱文

产生的差旅费用，以及一些日常宣传费用，全部算

化，关爱听障儿童和相关人群。实际上，对于残障

在里面。

群体的关爱程度能够反映社会文明水平。

叶飞：作为康复机构或者学校，首先要向基金

之一、中国听力医学发展基金会秘书长助理叶飞告

会的项目部提交申请表格，成为项目学校或者项目

诉新京报记者，活动经费全部来自社会捐赠。从

机构。在申请材料中，还需要提供哪些学生需要橙

新京报：这些成本所需的资金从哪里来？

去年4月份至今，一共发放10110个橙色书包，每个

色书包。基金会在收到申请材料后，会进行机构资

叶飞：全部是社会捐赠，从去年4月份至今，

成本120元。他表示，听障群体目前仍在就业、婚

质审核，然后再去审核学生名单，进行抽检。审核

陆陆续续有捐赠资金进来，包括个人捐赠和企业募

叶飞：最迫切的，当然是听到声音、学会说

恋等领域存在被差别对待的问题，而公益组织的工

通过后，就可以进行书包寄送。

集。作为一个公益项目，我们募集到的所有钱，都

话，这样就可以融入正常生活。另外，从听障儿童

分为限定性和非限定性两种用途，有严格区分。限

的角度来说，需要社会环境给予支持和关爱。这几

定性的用途，比如捐赠人会在捐赠的时候明说，这

年相对要好一些，从橙色书包这一轮刷屏看，实际

笔钱用于“橙色书包”项目，就只能用在这里。

很多人已经在关注听障儿童的生存和社会现状，并

作，就是消除这种认识上的差异感。通过“橙色书

新京报：这些书包从申请到最终到达，需要多 长时间？

爱文化”。

叶飞：正常的快递是3天左右，但是比较大件 的物品，只能通过物流公司发送。最多一次，发过

非限定性，就是捐赠人不直接指定捐赠用途。

新京报：“橙色书包”计划是怎么被提出并实

400多个书包，物流耗时8天左右。审核过程一般是

比如通过网络捐赠，我们在网上发起橙色书包项

新京报：社会层面来说，这种关爱程度够吗？

三到五天之内。

目，大家看到后想要支持，就向项目捐赠。这个时

叶飞：不算够，其实很多时候不是做不好，是

叶飞：“橙色书包”计划是中国听力医学发展

新京报：会出现需要“排队”申请的情况吗？

基金会的一个公益品牌，最早是有一位项目部的

叶飞：发放要根据收到捐赠的情况，制作书

同事提出这个创意，然后大家在基金会内部进行讨

包，然后按照申请的顺序进行寄送。如果捐赠还没

论，初步有了一个实施计划。之后，基金会针对相

到，申请又很多，就只能等捐赠进来后再发放了，

关听障儿童康复机构和家长都做了调研，并找了一

这种需要“排队”的情况不算多。

候，钱都进入橙色书包项目中。

大多数人没有意识到这一个群体。这就需要我们去

新京报：除了公益组织之外，听障儿童有其他 途径获得帮助吗？

新京报：在这个过程中，公益组织应当承担什

叶飞：从国家层面，有一些慈善项目，会对听

叶飞：公益组织应当倡导关爱文化，帮助社会

或者助听器，对于听障患者来说，这个是从0到1的变

给予听障儿童更多理解关注，促进对这一人群的平

一起开了创意座谈会，讨论出一个最终方案。

新京报：“橙色书包”至今发放了多少？

化。中国传统有句口头禅会说“十聋九哑”，因为听

等对待。目前，听障人群的就业非常困难，包括婚

调研在2016年1月份进行，正式开始发放书包

叶飞：目前已经发放了10110个。需要注意的

不到，就无法反馈。佩戴后，可以听到声音，之后就

恋状况，也存在这个问题。公益组织需要在意识层

是2016年4月份。由基金会负责，下属项目部具体

是，“橙色书包”不仅仅是一个书包，里面还有一

可以通过言语康复训练，变为开口说话。

面，消除公众对这一群体认识上的差异感，唤醒这

执行。

套美术用品，包括水粉颜料、水粉笔和彩色铅笔， 还有一些学习用具，包括铅笔袋和铅笔刀。 新京报：为什么会在书包里装美术用具？ 叶飞：因为根据调查发现，听障儿童的听力损

和徐州两个地方，算作一个试点。选择北京是因为

失以后，他们的色彩感知能力和色彩表达能力，反

北京的听力康复机构比较多，水平相对较好，也比 较集中。另外，北京的城市比较大，路上车辆比较

【本报讯】18日开始，多位明星、大V通过微

多，配备“橙色书包”的必要性会高一些。选择徐

博，转发一则消息，提醒“开车的朋友”，注意

州，是因为徐州有一所特殊教育学校申请了特别基

不平等，很多边远地区的孩子，由于信息获取途径 的问题申请不到，所以这一块其实一直也有欠缺。 刷屏来得“猝不及防”

叶飞：从最初招标，到后期筹款和执行，我一

叶飞：橙色是最温暖的一种颜色，波长比较

这么多人刷屏的具体原因确实不清楚，对于大家关

活动，发现这些孩子在这方面，非常有天赋，就希

长，能够很容易被发现。在国外很多书包、校车、

注的这种热度，让整个基金会都猝不及防。但能够

望能把这个特长好好发挥。

学生的帽子，都是这种颜色。

说明的是，大家的公益意识上升了，全社会都在推

新京报：每个“橙色书包”的成本是多少？

的环比下跌，而部分三线城市涨幅相对大一些。

的严格调控的效果有望继续影响2017年3季度开始

新京报：“橙色书包”活动有什么更深层次的

的市场。

最低点，同比数值是最近12个月最低，楼市房价

一线城市29个月来新房价格环比首次下降

涨幅放缓趋势已经明确。

据国家统计局初步测算，8月份，一线城市新

严跃进还认为，8月份70城房价指数中，一手

建商品住宅和二手住宅价格环比均下降0.3%；同

房价格增幅收窄程度大于二手房，说明房企对市

比涨幅均连续11个月回落，8月份比7月份分别回

场降温的态度相对谨慎，价格管控意识上要强于

落3.8和3.7个百分点。

房东。 15个热点城市新房价格近3年环比首次全面停 涨 关注度较高的15个热点城市房价走势如何？

势，出现近3年新房价格环比首次全部“停涨”

国家统计局城市司高级统计师刘建伟表示，8月

现象；三线城市房价涨幅领先，但环比涨幅明显

份，15个一线和热点二线城市，从环比看，新建

收窄。来看看，你所在城市最新房价是涨还是跌

商品住宅价格下降或持平；从同比看，新建商品

了？

住宅价格涨幅均继续比上月回落，回落幅度在1.3 至6.6个百分点之间。 据中原地产首席分析师张大伟分析，15个热

中新网报道，国家统计局公布数据显示，8月

点城市新房价格最近3年首次出现了全面的下调。

份，70个大中城市中，一线城市房价环比继续下

国家统计局数据显示，8月，北京、上海、

降，二三线城市环比涨幅有所回落。一二线城市

厦门新建商品住宅价格环比持平外，15个热点城

房价同比涨幅继续回落，三线城市同比涨幅出现

市中的其他城市新房价格均环比下跌。其中，深

回落。

圳、福州、天津、成都、郑州、南京、北京等城 市已经连续几个月价格调整。

民众在2017年北京春季房展会上的某楼盘展台咨询。中 新网 程春雨 摄

严跃进接受记者采访时表示，这是一线城市

份新建商品住宅价格指数环比增幅为0.2%，相比7

2017年3月份从北京开始，以限价、限购、限

29个月来新房价格指数环比第一次下跌，具有极

月的0.5%收窄；46个城市新房价格环比上涨，相

贷、限卖、限商为主要标志的“五限”调控，在

为重要的信号意义。安居客房产研究院首席分析 师张波还指出，一线城市成交量下滑明显，同比 和环比都明显下降，上海还创下年内最低商品房 供应水平。 “北京二手房连续4个月领跌全国，累计跌幅 高达4.3%。”张大伟预计，整体看，北京作为本 轮楼市调控政策最严格的城市，预计后续市场会 继续调整。 三线城市房价涨幅领先 涨幅有明显收缩 在张波看来，一二线城市总体降温明显，而 大部分三四线城市则保持高效“去库存”节奏。 非调控的三四线城市的市场供求情况良好，整体 活跃性强，去库存动力依然强劲。 国家统计局数据显示，8月份三线城市新建商 品住宅价格环比上涨0.4%，涨幅比上月回落0.2个 百分点；二手住宅价格环比上涨0.4%，涨幅与上 月相同。另，新建商品住宅和二手住宅价格同比 涨幅出现回落，分别比上月回落0.3和0.1个百分 点。 “从城市数据看，8月份新建商品住宅价格 涨幅最快城市依然是桂林、北海等三线城市为 主，但涨幅相比今年3-6月份的2%左右有所降 低。”来自中原地产整理的数据显示，8月份新 房价格最高涨幅城市上涨幅度为1.1%，涨幅是近 2年来最低。

15个一线和热点二线城市新建商品住宅价格变动对比表。来源：国家统计局

动这种关注，可以说是一种进步。

终于，飞机上可以玩手机了 但另一项禁令可能要来了！

新建商品住宅价格平均环比涨幅是最近2年的涨幅

布，15个一线和热点二线城市楼市延续稳定态

新京报：作为公益组织，这次“橙色书包”刷 屏是否达到了我们预期的效果？

而会比一般人强一些。之前我们做过一些画作征集

15个热点城市逐步实施。张大伟认为，持续半年

投资

种平权意识。

直参与这个项目。文案都是我们做的，但是突然被

比上个月减少。一些热点城市还出现了比较明显 中原地产首席分析师张大伟认为，整体看，

但是由于我们国家人口基数大，各地经济发展

新京报：为什么会用“橙色”作为标识色？

重磅！15热点城市房价停涨 这是买房好时机么？

易居研究院智库中心研究总监严跃进称，8月

么作用？

障儿童的恢复有一定的帮助，比如免费安装人工耳蜗

构和特殊教育学校发放。第一站我们选择了在北京

8月份新房价格环比上涨城市减少

多做宣传，多走上台前。

书包成本全部来自社会捐赠

叶飞：“橙色书包”面向全国范围内的康复机

【本报讯】官方70城8月份房价数据18日发

进行转发呼吁，提供一些帮助。

些公益界的资深人士，以及其他行业的代表，大家

新京报：第一批“橙色书包”发到了哪里？

山西太原，城市中心的南移西进带动了房地产的建设与

新京报：对于听障儿童来说，最需要的帮助 是什么？

获得橙色书包需要申请审核 施的？

获得捐赠的听障儿童背上橙色书包

目的？

金会，面向听障儿童发起的一项活动。项目负责人

包”，最终在全社会形成关爱听障人群的“橙色关

橙色书包内包括提供的美术用品

叶飞：每一个成本在 120元，这个价格，包含

【本报讯】终于，按照中国民航局的新规 定，飞机上可以玩手机了。这其实是一个很荒唐 的规定，但一荒唐就荒唐了几十年。以前手机就 是打电话，上飞机不打电话，除了打电话的话 痨，很多人也不觉得什么。 对不少人来说，手机已成为人生中最不可离 开的东西。 但移动互联手机，手机已不是那个手机，可 以处理工作、玩游戏、购商品、看书籍，等等。 对不少人来说，手机已成为人生中最不可离开的 东西。 他们睡觉前最后一件事，就是再看一眼手 机；他们醒来后第一件事，是马上掏出手机再看 上一眼。 最让这些人无法忍受的，就是坐飞机。至少 在中国航班上，整个飞行过程，手机必须关机， 什么飞行模式，那也不可以。你如果不关机，美 丽空姐的眼神能够杀死你！ 去年8月，新的《中国民用航空法》草案公 布，里面还增加了这么一条，在飞机上违规使用 手机，属于“危及民用航空安全和秩序的非法干 扰行为”。弄得不好，你将被罚款5万人民币， 相当于5部iPhone X。 但对已经离不开手机的人来说，几个小时的 旅程，无疑是人生中最难耐最无聊最不人性的时 刻。于是，我们看到，飞机还在跑道上降落滑 行，很多人已经亟不可待地打开了手机…… 手机时代，中国航空公司不能玩手机，也怪 不得中国高铁生意那么好。 终于，中国民航局也回过神来了。在民航局 9月18日的新闻发布会上，中国民航局飞标司副 司长朱涛透露，中国将解封在飞机上使用便携式 电子设备禁令，具体则由各航空公司评估，新措 施10月份就开始实施。 民航局都松口了，所谓航空公司评估，无疑 就是走一个形式，这也是中国特色，最后的结果 必然是：以后所有航班都可以玩手机了。 很多人会问：安全怎么办？ 因为以前的说法是，玩手机会干扰航空信 号，造成航空隐患。但这可能是21世纪最大的谎 言了。因为各种报告都说，至少到目前为止，没 有一个因手机原因导致空难的确凿证据。 而且，在一些海外航班上，玩手机早已被允 许，甚至都不需要飞行模式。只是乘客到了中国 航班上就不行，这也成为中国公司饱受诟病的一 个重要原因。难不成外国航空公司的飞机就是要 更安全更经得住考验一些？ 荒唐政策实施了几十年，终于羞羞答答要解 禁了。 如果一定要细究，当然一方面是科学知识不 足，你也不能对相关部门提出超越实际能力的太

高要求。还有，就是对付一点麻烦的处理方式， 最省事的做法，就是一禁了之，浑不管这样的做 法，会给人们带来多大的麻烦。在这方面，中国 航空公司应该还是最礼貌的。 飞机上可以玩手机了，这是好事。另一个 不太好的事，就是暴露素质的时候到了，会不 会以后的航班上，到处都是电话声、玩游戏声 呢？ 真别高兴太早，在飞机上，一项新的禁令噩 耗很可能就要来了。 先岔开一句，你还记得不久前的特朗普泄密 事件吗？ 特朗普当时告诉俄罗斯外长拉夫罗夫，根据 美国一个盟国提供的绝密情报，“伊斯兰国”恐 怖分子打算通过笔记本电脑，在飞机上发动恐怖 袭击。 这件事，当时在世界引发轩然大波。因为提 供情报的是以色列，这有可能殃及还深入敌后的 摩萨德特工。以色列当时恨恨地说，如果美国这 样泄密，以后再不敢跟美国分享情报了。 但这种威胁，真不是开玩笑。美国国家安全 部今年3月就突然下令，来自8个中东国家的航 班，所有乘客不得随身携带笔记本电脑。 这8个国家是：沙特、约旦、阿联酋、卡塔 尔、科威特、土耳其、埃及和摩洛哥。 根据这项情报，“伊斯兰国”已经开发出新 的微型电池炸弹，可以隐藏在笔记本电脑中，能 在飞机上引爆。所以，美国禁令要求，这些来自 中东的乘客，如果一定要带笔记本，必须托运。 考虑到反恐形势的日益复杂，尤其是恐怖行 动的防不胜防，美国正在评估，是否立刻将禁令 扩大至所有航班。 也就是说，以后，所有飞往美国的航班，不 管来自哪个国家，乘客都不得随身携带笔记本电 脑、平板电脑。 美国的禁令一旦下达，以后全世界都可能遵 循。没办法，恐怖主义没有国界，这种技术一旦 成熟，对任何一架客机都是严重威胁。 但这对航空业则是噩耗。根据估算，这种禁 令一旦下达，很多人将尽可能少坐飞机。尤其是 一些商务旅行，笔记本电脑里往往有很多公司机 密，一些公司又不允许不托运，那人们可能更多 选择视频电话，而不是航空旅行。 此前的美国禁令，已经让中东航空公司伤透 了脑筋。中东最大的航空公司——阿联酋航空预 测，今年利润将下降82%。 真是科技改变生活，生活充满无奈。 100多年的人们，可能难以想象，飞机给人 类出行带来的这种史诗性变化；就如同10年前的 人们，可能难以相信，智能手机会颠覆了我们整 个的生活方式，乃至思维方式。 但道高一尺、魔高一丈。 随着技术的进步，在飞机上玩手机不再只是 梦想。 但恐怖的现实，却让笔记本电脑又成了航班 上的梦魇。 现在航班上终于可以玩手机了，但随着炸弹 小型化，会不会哪一天，手机又完全禁止随身带 上飞机了呢？ 这是一个精彩但又让人无奈的世界！做好准 备吧，一场航空剧变正在到来，我们的一切，将 一次次地被分解和颠覆。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

给瑟瑟发抖的身子来碗羊肉丸子汤

天气有点凉，日子可很暖。 寒冷冬日，一夜凉一夜，一日胜似一日的凉

意，更令人心生无边的思绪。 忽然很想喝一碗热腾腾的汤。 我一直喜欢煲汤时的闲适，它没有煎炒烹炸 时油辣辣的热锅，没有烟火弥漫的种种惊险，汤 汤水水有时清澈，有时浓厚，仿佛天生就是令人 轻松的食物。 炉灶上，温暖的蓝色火苗在跳跃，沸腾的砂 锅里白气袅袅，温情脉脉地散发着食物刚刚煮熟 时的香，一缕回味无穷的软香，那是食物纹理尽 头的一种温柔，好似锅中有了缠绵悱恻的爱情。 寒冷让轻吹浮动的热气，在玻璃窗上生成一 条条水珠滴下，那是人间的安稳，它使浮躁的心 情渐渐安定下来。 不妨来碗热热乎乎的白菜羊肉丸子汤。 将羊肉泥团成丸子，投入汤锅中煮，锅内奶 白色的汤汁在咕嘟、咕嘟地欢快在沸腾着，随着 热气、烟气升腾、弥漫，放入粉丝、白菜、豆腐 之类，出锅时撒上碧绿的葱花、香菜、辣椒油， 一碗热气腾腾，香气四溢的白菜羊肉丸子汤就做 成了。 这种汆菜，有菜有汤，汤清味醇、味鲜质 嫩。汆，是烹饪法之一，是用生料加工调味后， 多是细小的片、丝、花刀型或丸子，放开水锅中 煮熟的方法，而且成品汤多，比如：汆丸子。

看着漂浮在汤上的辣椒油渐渐化开，嗅着肆 意飘洒的羊肉的香气，还有香菜和辣椒油的香 气，喝一口鲜美无比，既滋补，又暖身，还怕那 丝丝寒之意吗？ 材料：羊肉泥260克，娃娃菜1棵，蛋清1个。 调料：盐 3克，料酒 5克，姜 5克，大葱 15 克，生抽10克，香油 10克，淀粉10克，清水适 量。 做法：1. 娃娃菜洗净，切小块。 2.葱、姜切末，蛋清取出。 3. 羊肉泥放入大碗中，再加姜，葱末搅拌， 边搅边加入清水。 4. 待羊肉上浆起劲，加上鸡蛋清、淀粉、 盐、料酒、生抽、香油向一个方向搅打。 5. 搅成羊肉丸子馅。 6.锅中加入适量清水，放入娃娃菜，烧到微 开，转小火。 7. 用小勺将羊肉馅团枣子大小的丸子，放入 锅内。 8.全部下入丸子后，开大火。 9.待汤再开，撇去浮沫，将汤调味后即可 出 锅。 厨房小语：羊肉泥一定要朝一个方向搅打上 劲，不然下锅后会散掉。

教你做超好吃的泡椒鸡胗 原料：鸡胗500克 泡椒35克蒜5瓣姜3片红辣 椒100克 调料：生抽2茶匙（10ml）老抽1/2茶匙 （3ml）盐1/4茶匙（1克）糖1/2茶匙（3克）料酒 1茶匙（5ml）白胡椒粉1/4茶匙（1克）淀粉水1汤 匙（15ml） 做法： 1）鸡胗清洗干净，去除黄色的表皮和肥油， 再放水里泡一会儿。捞出，切薄片，加入盐，料 酒，生抽1茶匙，白胡椒粉腌15分钟左右。 2）泡椒切碎，红辣椒切碎，蒜切末，姜切末。 3）锅中倒入油，油温微热时放入泡椒碎，红 辣椒碎，中小火，炒出泡椒的香味，再放入姜蒜 末，继续炒香，然后放入鸡胗，转大火，加入剩 余的生抽，老抽，糖，快速翻炒，约3分钟左右。 4）最后淋入水淀粉，炒匀，即可。

·鸡胗尽量切薄片，否则不易炒熟。 ·一定要旺火爆炒，才能保持爽脆口感。 ·如果担心火力的问题，也可以提前焯个8分 熟，再炒。

教你做好吃的可当早餐的吉布塔 加入黄油，过早会拉长到达完全扩展状态的时 间，过晚可能会揉面过度。 ·在第一次发酵时，要让面团自由的膨胀， 过程中不要触碰和拉扯面团。 ·在给发酵好的面团排气时，不要再次揉搓 和拉扯面团，只要按压排气就可以了。 ·因为烤箱的差异，在烘烤的进程中，随时 注意面包体和表面装饰物的颜色变化，防止过度 烘烤。

面团不回缩或微微回缩，也没有塌陷，就说明面 团发好了。 4）用手掌轻拍的方法给发酵好的面团排气， 然后平均分成三个小面团，密封松弛15分钟。 5）将松弛好的面团擀成边长约12cm的正方 形，四边薄中间厚，翻面，把芝士片与火腿片摆 好，最后四角对折包好，摆在耐烤油布上，表面 撒帕玛森芝士粉做装饰。完成后密封进行最后发 酵。 6）待面包膨胀到原来的2倍大时就可以停止 发酵，用锋利的刀片划十字口，提前以180℃预热 烤箱，把面包放在中下层，约烤15~18分钟。 超级啰嗦： ·在揉面的过程中，偶尔停下来检查面团的 状态是很有必要的，多掌握面团变化规律。 ·加入黄油的点一定要找好，不过早或过晚

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

香椿拌素鸡食得春之鲜 诗人牟融的《送河阳令徐浩》诗云：“知君此去 情偏切，堂上椿萱雪满头。” 香椿，营养丰富远高于其他蔬菜，香椿被称 为“树上蔬菜”更是“绿色食品”。中国是世界 上惟一把香椿当作蔬菜的国家。 民间食用香椿，据说从汉代起就开始了，与 荔枝一样曾被作为贡品进贡朝廷。清代《帝京岁 时纪胜》中就有“香椿芽拌面筋”之记载。 每年从早春至立夏， 可多次采摘食用， 故 民间素有“ 门前一棵椿， 青菜不担心”的说 法。 不过，俗话说“雨前椿芽嫩如丝，雨后椿芽 如木质。”意思就是说谷雨节气以前的香椿很 嫩，而过了谷雨，香椿就老了，食用香椿最好在 谷雨节气以前食用，因为谷雨后食用的话，不仅 香椿的口感乏味，营养价值也大大降低了。 香椿本身维生素C含量高于普通蔬菜水果， 如果能够吃新鲜香椿，维生素C可以帮助阻断致 癌物亚硝胺的形成。或者用开水焯烫一下，也可 去掉亚硝胺。 所以，香椿的健康吃法：吃早、吃鲜、焯 烫、慢腌，就能保证吃香椿的安全与健康。

春日。万物开始复苏，莺飞草长。 当然，香椿树的枝头也开始长出了绿绿的嫩 芽——香椿芽，绿叶红边，犹如玛瑙、翡翠，香 味浓郁。 香椿。最早见于《庄子•逍遥游》载：上古 有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋。也就是 说，在古代人们眼里香椿是一种长寿树，像松柏 那样常青。 大椿长寿，后以为父亲的代称，古时称父亲 为“椿庭”，母亲为“萱堂”。 因而古诗中常以“椿萱”为父母代称。唐代

原料：香椿150克、素鸡200克。 调料：生抽10克、糖5克、醋20克、香油5 克、红油5克。 做法： 香椿焯水，变绿后立即捞出，沥干切成丁。 素鸡放入锅中焯水，切丁。 调味料放入碗中，拌匀(若是喜欢原汁原味 的，只调入盐、香油即可)。 素鸡和香椿拌在一起，放入调料，拌好后腌 制1个小时左右即可。 厨房小语：1、调料可依自己的喜好搭配。 2、若是喜欢原汁原味的，只调入盐、香油 即可。

美食三境界

超级啰嗦： ·鸡胗有点味道，要彻底清洗，提前腌渍去 腥味。

原料： 高筋面粉135克、低筋面粉35克、砂糖20克、 盐5克、干酵母3克、老面30克、全蛋液50克、水 70克、黄油15克 辅料：帕玛森芝士碎适量、火腿片3片，芝士 片6片 做法： 1）准备工作：辅料从冰箱里取出，回温备 用。火腿片切成与芝士片一样大。 2）原料中除黄油外所有材料一同放入搅拌桶 中，用2速慢慢搅拌，当没有明显干粉后，调成4 速搅拌，直到面团起筋，可以拉出厚厚的膜，加 入提前化软的黄油，先用2速把黄油揉进面团，再 调到4速继续揉面，直到完全扩展状态。 3）将完全扩展的面团滚圆收紧，用保鲜膜盖 好，进行第一次发酵。当面团发到原来的2-2.5倍 大的时候，用手指蘸干粉在面团表面戳洞，如果

Gourmet 美食 09

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月22日 星期五 第027期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

第一次被人称为美食家的时候，对甜苦辣特 别敏感的我，还真说不出心中是什么滋味呢！ 《礼记·中庸》篇说：“人莫不饮食也，鲜 能知味也。”人天天要吃，但要吃到成为一个“ 美食家”，对食物本身的特点、口感、食物与食 物之间绝妙的搭配，必须能品其精髓，达到尽 美，近乎艺术的境界，俨然成“家”的地步方 可。 近日偶读陆文夫先生的《美食家》，惊叹他 的文笔隽永幽深，圆熟老辣，毫无斧凿痕迹，短 短数万言，借着高小庭和嗜吃如命的朱自冶之间 纠葛四十年的生活，带出了一层又一层足以让读 者挖掘不尽的深意。犹如走在大街，无意被街 角二胡的乐音吸引，驻足倾听，乐音悠扬深远， 仿佛走过百年沧桑，世事变化了然于胸。渐行渐 远，余音犹在，绕梁三日，仍不绝于耳。 陆文夫的《美食家》贴近市井小民的生活， 当地的风土人情、文化背景，幽默反讽地引出中 国近半个世纪的历史和社会的变迁。人物外在特 质的描写、人性内在善恶的刻画、个人和社会的 价值观的改变，娓娓道来，处处牵引着读者的 心。历史掌故、文学典故运用得浑然天成，格局 小巧，却包含了大千世界。 读了这本书，让我想到王国维的《人间词 话》，提及古今之成大事业、大学问者，必经过 三种境界。“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽 天涯路。”为第一境界也；“衣带渐宽终不悔， 为伊消得人憔悴。”是为第二境界；“众里寻他 千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。”是 第三境界。朱自冶在追求美食中，仿佛也经历了 此三大境界。为了一尝美食，大街小巷去找，望 尽天涯，此为第一境界；期间终有不能尽兴之 时，仍想尽办法要吃美食，真个是为食消瘦也心 甘，走入第二境界；最后遇到孔碧霞，吃到食物 真髓，这才到达第三境界。 爱吃是天生的，讲究吃却是慢慢养成的。青 原行思大师谓参禅有三阶段，参禅前看山是山， 看水是水；参禅时看山不是山，看水不是水；参 禅后看山仍是山，看水仍是水。饮食上，朱自冶 也走过这三阶段。初始像一般人就不过是吃吧， 而后追求更高境界，觉得餐馆菜作料、花样都 多，炉火大、镬气旺，烧的菜才够味，才能入 口，根本不信家宴菜入得了口，此时吃的境界走 入了“看山不是山，看水不是水”的浮面程度。 直到遇到了孔碧霞，进而走入孔氏美食殿堂。

书中并未提及孔碧霞怎么烧她的菜，连最后 的花园宴也只是细细描述那些菜，却不提如何 烧，吊足了好吃如我的胃口。看到后来只能叹一 口气！ 但细思，孔碧霞连烧一道红烧鳗鱼，买回来 的鳗鱼还得用特殊的方法养一个星期，最后的花 园宴要足足准备八天，可想见必是精妙。 父亲烧得一手好菜，年轻寄居北京时认识一 位前清御厨，没事时两人就切磋交流，厨艺更上 层楼。记忆中，家里常是高朋满座，每个客人吃 过后，都想尽办法再来。 菜式当然也有一般的，譬如全家福、红烧甲 鱼、炸八块、蜜汁火腿等，但是材料可不比一 般。家里厨房总有整只金华火腿挂着，好让烧 排翅或其他讲究菜时可用。北平酱肉的酱该到哪 家买，抹上酱，又要大石压着，夜里又要放在屋 外某处晾着，总是几经繁复处理。上桌时色泽之 美、口感之滑润，不知感动多少人。南乳扣肉的 乳也是特定某家的才行，肉也要老板亲自挑出鲜 肉，让父亲选取最完美部位，食后口颊余香，回 味再三。 其他菜，诸如流（溜）黄蛋、八宝填鸭、炝 白菜等数不清的菜，是餐馆没法做的。譬如流黄 蛋，先要炼出鸡油来，还得另炖上一锅土鸡高 汤，再满街去找蟹黄。鸡油、蛋、鸡汤、蟹黄， 加点盐，滑炒出嫩之又嫩、香滑丰腴、入口即化 的美味来。 父亲烧菜精巧，作料都不多，却是极其讲究 食材的。想想孔碧霞为了烧鳗鱼，还得用特殊的 方法把鱼养一个星期，也就不稀奇了。孔碧霞花 园一宴，每道菜，怎么做，其中细节又如何，陆 文夫并没有明点出来。想来她对食材本身的特 质、精华掌握得十分精确，又深具食材之间搭配 的慧心，慢工细活，让食物本身的精华互搭出惊 艳的滋味，早已超越哗众取宠的层次，回归到食 物原味，进入到饮食“看山仍是山，看水仍是 水”的最高境界。 近年生活清简，做菜也益发地回归以原味为 主的烹调方式，时蔬多半来自后院的有机菜园。 一位朋友吃过我的菜，说好吃是因为舍得放材 料。食物搭配得巧妙，盐之外，其余都多余了。 另一位朋友说，吃我的全麦面包，吃出了谷类特 有的香味。 不敢以美食家自居，但是我享受了食物本身 的精华，享受了美的生活。

10 文艺 Literature

乡愁，所以美好，因为时间全速前进，而她 永远留在原地，满眼清澈。 乡愁，所以忧伤，因为她如一匹华贵的绸 缎，禁不起饱经沧桑的双手万般小心的摩挲，丝 丝拉拉地，让人如何拿得起又如何放得下。 尽管腰伤未愈，昨日还是驱车萧山与表哥表 姐和堂弟相聚。久未谋面，各自沧桑。从上午九 点多到下午三四点，旧时光在我们迷离的眼前缓 缓呈现。就如这人生匆匆，不知不觉中忽忽已向 晚。 ……就为那猫儿偷吃了奶奶为我炖的肉丸 子，我手执竹条把它满村子撵得上窜下跳。如果 可以，我该向它道个歉的。 ……那个冬天，好大的雪啊，小山村所有的 地方全都铺得厚厚的。八九岁的我以门帘做幕 布，为无所事事的人们大展拳脚，掌声喝彩刺激

Australia Canberra Chinese Weekly

乡 愁

美丽的玉树

（堪培拉）掬曦

（山东）史怀宝

得小女孩表现欲爆棚，晚上还尖叫着不撒手非要 挨着表哥睡。 ……大我五六岁的表姐去黑龙江插队了，她 自己非要去的，那时候的人都特热血。可去了几 年后，那天在奶奶家，站在奶奶的大床前，阳 光透过花格子窗洒在我们身上，细细的尘埃舞蹈 着，表姐告诉我他们在那边都誓死不找对象，她 是微笑着说的，语气淡淡的，我不懂她为什么这 么说，但却分明感受到了微笑背后无法言说的、 仿佛是钝钝的……哀伤，对了，就是哀伤，那时 的我不懂哀伤，却分明地感受到了它。 ……还有我的大伯母，都没几颗牙了，还总 是没心没肺地敞开了笑。忽然就联想到一则关于 牙膏的广告，一个藏族老太太，正要璨然开笑， 忽然想到自己已经没牙了，赶紧伸手掩住嘴，笑 容就带上了一丝羞涩。我大伯母可不懂羞涩，笑

起来从来都是嘎嘎的。她的一生简陋粗砺，但你 能说她不幸福吗？只可惜她早早地去了天国，没 能亲眼看到她的小儿子我的堂弟是怎样从山的深 处一直走到美国硅谷又把成功延续到国内成为我 们家族的骄傲的。天堂是美好的，该还她一口好 牙了吧？可我无法想象一口好牙的大伯母笑起来 的模样。 夜半醒来被往事撞了一下腰，睡不着了，特 想矫情一把。 乡愁就是一把梭子，每个人的经纬不同，可 都能织出同样美好的乡愁。 乡愁，因为忧伤而美好。 乡愁…… 哎呀不说了不能说了，有人都要去看医生 了。 天都快亮了。

依依晨语 1 “敏感的人易缺乏安全感和过分自卑。遇到 点事常会设身处地的为他人着想，生怕自己言行 举止惹得他人不愉快，后来往往不愉快的人都是 自己。且从不愿主动与人打交道，却会热情的迎 接并珍惜每一个对自己好的人，那些看似难以接 近的“高傲冷漠”之人，通常都是这类人。慢热 的人最长情，慢热但是重感情。” 要想摆脱自卑，没什么好说的，就是要学会 自信。 自信就是无论多少人看不起你，你都要看得 起自己；自信就是无论谁都不爱你，你始终都会 爱护自己。 2 有的人，你看了一辈子，却忽视了一辈子； 有的人，你只看了一眼，却影响了你的一生。 有的人，热情地为你而快乐，却被你冷落；有的

2017年9月22日 星期五 第027期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

人，让你拥有短暂的快乐，却得到你思绪的连锁；有 的人，一个无心的表情，却成了永恒的思念。 这，就是人生。 有时，总觉得未来还有很长，还有很多机 会，不会就那么轻易的错过。 然而，我们却在一点一滴中渐渐失去。 心若不动，情又奈何？ 或许，我们会错过很多人。但，我们终要找 一个人，过一辈子！ 3 “你永远不知道自己有多坚强，直到有一天 你除了坚强再无选择。是你的，就是你的。我们 努力了，珍惜了，问心无愧。其他的，交给命 运。撑不住的时候，可以对自己说声:“我好累” ，但永远不要在心里承认说:“我不行”。知世 故而不世故，才是最善良的成熟。生命中有很多 事情足以把你打倒，但真正打倒你的是自己的心

态。” 心态好，人间处处好时节。 在这个世界上，人要想活的快乐，就必须要 有一个好的心态。 不知您是否认同我的说法？ 有位哲人说得好，“既然现实无法改变，那 么只有变自己。” 改变自己，就是调整好自己的心态。 有好的心态，无论处在怎样的是低谷，也会 给人向上的动力；不好的心态，却总是在破坏着 美好的心情和生活。 祈祷，它不一定真的能改变神的意志，但它 可以改变人的心态，给人一种向上的力量。 其实，不易改变的是这个世界。但，可以改 变的，是你的心态。 其实，心态不好，说穿了，就是心太小了。 心态的“态”字，拆解开来，就是“心大一 点”。心，若每天大一点，心态还怎会不好？！

花展2017感动生命如花绽放的演出

在通天河左岸

到街头那个捡破烂的农民工

巴颜喀拉山南麓

从拿出一生积蓄的耄耋老人

生长着一棵美丽的玉树

到攥着一元公车票钱走着上学捐款的孩子

可昨天一场突如其来的灾难

……

让你在黑色中颤栗

都形成一股股巨大的暖流

风雪中抽搐

循着咱家那两条巨龙的血脉

你紧紧抓住脚下的高原

仿佛千万缕金色的光芒

两条大河仿佛两只有力的大手

汇向青海 照耀玉树

将你牢牢扶住

头顶的阴霾渐渐散去

你的残垣断壁

空气中仍弥漫着搜救者的高呼

你的哭声和呻吟

每个同胞都紧紧拉住你的手

你的泪水和痛苦

为你轻轻拭去泪水

深深揪着

替你分担痛苦

十三亿同胞的心

“新校园，会有的！

五十六个民族又一次高高地举起拳头

新家园，会有的！”

又一次虔诚地燃亮蜡烛

玉树 你一定要坚强

同你一起面对沙尘风暴

玉树 你不要再哭

默默为你降下半旗

你看 火红的太阳已经升起

沉痛地垂下头颅

一棵崭新的玉树正在茁壮成长

你听 整个神州大地

从中南海不眠的灯光

到处是为你加油的呐喊

到香江两岸的涛声

满高原的春风里

从我们的国家主席

为你飘满吉祥的祝福

清风诗歌三首 告别·霜

两三天的光景，

（作者）清风

嫩叶与繁花共舞枝头，

午间温度几近二十，

一地落英……

没有料到晨霜依然，

先行者，

但我深知，

后来者，

从现在开始，

应该都是树儿喜欢的使者。

每一次相见，

花叶之缘，

都可能是告别。

短暂，

多年没在寒冷的地方过冬，

静谧，

似乎忘了四季轮回之理，

情意谦谦。

也经常在记取事件时间上迷茫和错乱， 周昕

春回堪培拉，生意盎然！昨天是堪培拉今年 花展开始的第二天，由中华文化协会与堪培拉 2017花展主要负责人筹划的一个小时的表演，在 花展的Regatta Point 舞台，分两个半小时的演 出时间，圆满呈现了给各地来看花展的观众。感 谢中华文化协会蓝玲舞蹈队、王青檀女声独唱、 红杉树舞蹈队、中华文化交流中心、中澳研究中 心民族乐团的民乐组合、刘英女声独唱、中华之 星歌舞团精彩的表演和两位主持人Serina Guo郭 欣怡和Jennifer Liu刘乐章，以及家长们和幕后 工作人员的支持，让大家度过了愉快的时光！

周遭景色太相似， 大气可爱的两位主持人，Serina Guo郭欣怡和 Jennifer Liu刘乐章，再度换装出场报幕

王青檀演唱”美丽的家园” 下半场第一个节目，由中华文化协会蓝玲舞 蹈队演出”荷塘月色”

儿童舞蹈演出”青春舞曲” 王青檀演唱”龙文” 下午2点30分节目开始，首先由我们可爱大 气、口齿清晰的两位主持人，Serina Guo郭欣怡 和Jennifer Liu刘乐章，问候大家出场报幕

也失去了变化的惊喜。

枯·不哭

感谢霜，

（作者）清风

让人冻而醒，

渐暖，

让叶艳而坚，

花红柳绿，

让果紧而甜。

一派繁景，

霜到之处，

似将扑面而来。

有故事，

路旁，

有回味，

脚下，

……

干枯的草木之躯亦随处可见。 是否，欣逢春日，

花叶之缘

它们也能重获生机？

（作者）清风

抑或，盛衰早已注定，

变化，

枉付期许？

就在几天之间，

枯，已然展示此生风采，

让人惊叹造化之神奇。

荣，定当见证来世轮回。

光秃秃的树枝上，

一年生，多年生？

花儿早驾到，

基因御之。

叶儿随后来。

枯，

先有璀璨的满树繁花，

也是一种壮丽的存在，

不见一片叶；

所以，不哭。

红杉树舞蹈队演出”女人花” 红杉树舞蹈队演出现代舞蹈”活出爱”

民乐组合演出由方芳演奏古筝，潘壹帆演奏 横笛，黄正演奏古琴和张钰琛演奏琵琶 中华之星歌舞团演出”月亮代表我的心” 刘英演唱英文歌”Scarborough Fair”和” 我爱你塞北的雪” 中华之星歌舞团表演”Chilly Cha Cha”恰 恰舞蹈

中华文化协会蓝玲舞蹈队演出”草原晨曲”

中华文化协会蓝玲舞蹈队演出傣族舞”竹林 深处” 下半场节目4:30分开始，我们口齿清晰、

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Literature 文艺 11

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月22日 星期五 第027期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

小说连载之一：《太虚境界》 原创：墨尔本一夫

赵祥来是个有争议的人物。

的名山大川、田园牧场、海滩沙漠、城镇街市，但

三十年前，当手机还是沉甸甸的砖头且只是纯

更多的，还是嵌入了墨尔本华人社区的方方面面。

通话工具时，当照相机还相当昂贵且胶卷也不是一 般人消费得起的东西时，赵祥来只能每到一个景点

结合赵祥来的一贯表现，他的好友杨春和赵凯 给他送了一个颇为形象的雅号：照样来！

赵祥来越照越勇，曾以快捷身法与澳洲两位总 理分别合过影，与副总理、维多利亚州州长、各市

在成为名人后，赵凯也撇开赵祥来的低档次照相器

模样美化成愁眉苦脸或者嘴歪眼斜，其他人便异口同

材，自己购进了心仪设备。

词点评：这是哪位帅哥？美的不要不要的！

市长、议员、潜在议员市长州长的合影不计其数。

对赵祥来而言，杨春和赵凯各有优缺点。杨春

他的口头禅是：只要有人敢来墨尔本华人社区，咱

的手机像素有限，但它灵活，能随时随地抓拍、多

今年夏天，赵祥来的中学同学通过微信告诉

就敢和他照！

拍和伸进人群一只手挤拍；赵凯的单反相机则可长

他，同学们要举办毕业三十五周年庆典，到时候，

赵祥来则气得不要不要的！

便像狗撒尿那样刻下“到此一游”。由于他在上班

某墨尔本市长与华人妇女代表合影时他笑容可

的单位门口、办公楼墙壁以及自己的办公桌上留下

掬地在满世界妇女背后露出一个小脑袋；某中国驻

因为合影需要，哪里有赵祥来，哪里必有杨春

短焦不时乱变，拍出清晰见纹的照片，但却费时费

那些难得一见的、当上企业老总、局长、部领导的

这种标记，被单位领导对上笔迹后予以严重警告处

墨尔本总领事馆领事与华人商界精英合影时他以小

或赵凯，或是杨春和赵凯左右开弓。早些年，左右

力不灵活，有时赵祥来抢到千载难逢的机会，赵凯

同学都会到场。他心动了。

分，并扣发全年奖金，还害得他申请自费出国留学

杂货铺老板的身份一往无前地挤入；某中国著名画

开弓的照相器材由赵祥来嘴里省出，为了保险和突

却连镜头还没安好，或者镜头盖没打开！因此，最

护照时险些开不出单位介绍信。

家与华人收藏家合影时他分文未出便踊跃前往……

出他的光辉形象，他不惜折磨自己下大本。

理想的状态是他俩左右开弓。

来到澳大利亚墨尔本一个月后，赵祥来痛改前

渐渐地，赵祥来的“照样来”

经过一番鼓动，赵祥来终于说通杨春和赵凯跟 他一起回北京。

雅号被传开，

杨春的拍照技术这些年毫无长进，究其原因是

微信时代的到来，让赵祥来如鱼得水、左右逢

赵祥来提着行李箱，兴致勃勃刚到飞机舱口，

非，将从小养成的这一习惯彻底戒除了。原因是“

这为他凑镜头带来很大方便。在许多场合，只要他

头脑和身体双懒惰！后来，他自己有钱了，干脆撇

源！以往，要想知道哪里有什么活动，需要伸长脖

见机长正毕恭毕敬站在那里冲他微笑，便抖擞精神

到此一游” 的英文太复杂，他在墨尔本博物馆的墙

一冲上去合影，一些知根知底的当地华人便纷纷退

开赵祥来提供的沉重而且有长短焦烦琐学问的照相

子、竖着耳朵、翘起鼻子、瞪大眼睛、张开嘴巴四处

上前拉住机长和就近一个漂亮空姐要求合影。见机

壁上边书写边查字典时被保安当场抓获，罚款二百

避不照，而他抢上前追逐合影的对象，又往往是不

器材，坚持用自己的手机拍照，这样简单而省力。

寻觅打听，如今只要打开手机，信息便源源不断自动

长仍保持笑容望着他身后，回头一看，原来身后

澳币。在上世纪八十年代末，二百澳币省着花可以

知他底细的外来、新鲜或重要人物！于是，他便常

赵凯却利用赵祥来的努力奋进和照相器材提高

登门；抢到的镜头，也不必再由他或赵凯煞费苦心四

跟着的是中国航空公司某老总，前两天见过并抢照

是留学生一个月的生活费，不打算过日子地花可以

常能与一些有头有脸的人物单独合影或是小范围合

了自我，由于经常将赵祥来与名人的合影作为自己

处散发，而是一动手指，便可运筹帷幄、决秀千里！

过，赵祥来于是顺势把老总也拉过来一起合影。那

买一部相当不错的照相机。痛定痛思，赵祥来发狠

影。比如：与中国著名书法家合影，与澳洲著名企

的作品参加摄影比赛或投稿报刊，赵凯渐渐成为墨

只是，微信群犹如双刃剑，既能展示自我，但秀

老总觉得他有些眼熟，吃不准他的来头，便没有计

节衣缩食，两个月后，他虽然面呈菜色，但胸前却

业家合影，与美国著名华人脱口秀表演家合影，与

尔本著名华人摄影艺术家，多幅作品因为有澳洲

多了往往又招人烦，给自己拉来仇恨。群里一些喜欢

挎了一部照相机。从此，他的身影便合法嵌入澳洲

中国著名电影演员合影……

总理、副总理或是州长市长而获得各种摄影大奖。

恶作剧的人就经常利用美图软件将赵祥来春风满面的

较。杨春的手机“咔嚓”“ 咔嚓” 几声。 （未完待续）

看完《一片塑料的海洋》我病了

美丽的天鹅

（南澳） Haixia Wen

（堪培拉）史怀宝

从昨晚看完纪录片到现在刚好24小时，然后 病了。 症状一：取消了计划好的午饭烧鱼，换成了 素菜饺子； 症状二：取消了18号，周六的潜水。 症状三：买了一个陶瓷杯，代替塑料壶上班 用； 症状四：极度压抑，不停地往嘴里塞东西， 包括垃圾食品巧克力。 一部作品，可以从不同的角度打动不同的 人，主要取决于哪条神经被拨动了。 或许，有的人关注的是嗷嗷待哺的孩子的奶 瓶； 或许，有的人关注的是吃到嘴里进入血液里 的毒素引起的各种癌症； 或许，有的人关注的是周遭的生活环境； 或许，有的人和我一样，关注的是那些无辜 的生灵； 或许，别的什么......

——强大的母爱，让一只海鸟妈妈不辞辛苦 地去遍寻海洋衔来食物，反刍出来喂给自己的孩

儿，可鸟妈妈却不知，她喂的是扼杀鸟宝宝的塑 料垃圾。小鸟的羽毛还没有完全丰满，亦还没有 来得及和妈妈一起翱翔天空，一起潜游海底，鸟 宝宝鼓胀的胃拽着它在沙滩上跌跌撞撞，然后一 头栽下去，停止了呼吸~ 专家说：从鸟胃里掏出来的塑料垃圾的重 量，相当于一个普通人的胃里装了六、七公斤的 食物。 那群鸟，就生活在离悉尼不远的地方，生活 在澳洲的人们，你还能说离中国的雾霾很远吗？ 这部纪录片集结了世界顶级的科学家、自由 潜水运动员、制片人和摄影师。 科学家从严谨的角度为观众展示了海洋的过 去、现在和不久的将来可能发生的改变： 海洋的塑料污染已经从肉眼可见的漂浮物转 到了不易被肉眼察觉的细微颗粒污染。看似清澈 蔚蓝的海水，实则漂浮了大量的微小塑料颗粒， 这些微小的颗粒比大块的塑料毒力更强，更容易 进入到整个生物界的食物链里，因为经过长期的 日晒，塑料逐渐老化，它们不但释放大量毒素， 而且表面更容易聚拢和附着毒素，小颗粒最终从 海洋里的各种小生物进入到整个食物链，包括人 类。塑料进入生物体之后，不是说不能消化就安 全了，它自身和携带的毒素会通过渗入生物体的 血液和肌肉里，经过残留和累积，再传递给下一 级食物链。 科学家对美国不同年龄段的人群进行体内塑 料毒素残留调查，结果显示婴儿的体内毒素相对 较低，少儿的相对较高，说明我们从出生成长到 死亡，身体在不断地积累我们以各种方式接触和 吸收的塑料毒素。 自由潜水运动员以一名母亲的视角来审视塑 料的危害，她不愿意自己孩子将来生活在因她的

参与而恶化的环境里。她一直以为，购物袋用过 了就丢了，其实，那些塑料只是被转移到了另外 一个地方，从塑料制品被发明和使用以来，绝大 多数的塑料归处是海底，深深的海洋，已不是暗 藏奥秘的地方，而是一个庞大的塑料垃圾场，因 为洋流，各种塑料垃圾交织在一起，科学家用机 械手，在1000米的地方小心地扯起了一大块塑料 布。 运动员妈妈问科学家，我用无BPA的奶瓶给宝 宝喂奶安全吗？ 答曰：BPA只是众多塑料毒素的一种，没有 BPA不代表它就是无毒的？ 运动员妈妈无限心悸中~ 海洋，曾经是她童年的游乐场和后花园现 今，这个后花园已经成为大大的塑料垃圾场，毒 害着她童年的玩伴。 图瓦卢一边是游人游览观光的区域，一边是 村民们住的漂满塑料垃圾的水屋，以前他们可以 靠吃海鲜为生，现在，鱼都是拿来喂猪的，他们 自己不敢吃。可怜的村民哪里知道，塑料毒素也 可以通过猪肉传递给他们啊！ 这个小岛，立马让我联想到了三亚的新 村，2009年，我坐了五毛钱的渡船，去了码头对 面的小岛，岛上只有一条路，路的左侧是树林和 海水，林间是一片白的垃圾随波荡漾，路的右侧 有个三间教室的学校，8年时间过去了，不知那个 村子的状况如何？渔排上的居民是不是和往昔一 样，继续吆喝着卖鱼？ 然后我有一个问题，这么好的一部纪录片， 目的既然是为了唤醒公众的认识，那为什么不放 到网上免费给大家看，非要阳春白雪地到电影院 看？我很想把它的危害告诉给我的朋友们，可是 没有影像资料啊？

美丽的天鹅 洁白的精灵 每年雪花盛开的时候 你翩然而至

蔚蓝色的天幕 悠然你皎洁的音符 你扯云曳月 在这群星灿烂的背景上舞蹈

你是白雪的使者 大海摒住呼吸 浪花收敛翅膀 这个城市打开所有的窗口 天空铺满晶莹的霞辉 一起迎接你的到来

你照亮这座城市 以及所有人的心灵 让我们在这日益喧嚣的人世间 相信美丽的远方 能给我们带来美好的消息

当来年梨花与彩霞融在一起 你承载着这座城市所有的希翼 御着化雨的春风 依依融进兰宇

首都影苑

胡德斌摄影

阿福摄影 嘉一风景摄影

福缘明摄影

阿福摄影 嘉一风景摄影

福缘明摄影

嘉一风景摄影

福缘明摄影

黄义权摄影

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

胡德斌摄影

暗香盈袖摄影

黄义权摄影

12 健康 Health

Australia Canberra Chinese Weekly

反应快的人寿命长！ 一把尺子测出你的“反应力”有多强 少出现跌倒等意外伤害，这对寿命的延长都有重 要意义。 当然，不能笼统地说反应越快，寿命就越 长。这只是一个参考因素，反应快代表某些机能 很健康，相比较而言，可能会更长寿。但决定寿 命长短的因素有很多，需要综合考虑。

在影响寿命的诸多因素中，反应力是很少被 人提及的一个。 然而英国伦敦大学学院流行病学和公共卫生 系的一项新研究发现，反应快的人更长寿，反应 慢的人早亡风险可能增加。 你自认为是反应快的人吗？权威专家为你揭 秘反应力与寿命之间的关系，教你几招让你的反 应比身边人更快。 受访专家 北京老年医学研究所原所长 高芳堃 北京体育大学运动医学系教授 陆一帆 反应快慢影响寿命 研究人员选取了5000多名年龄在20～59岁的 成年人，对他们进行了为期15年的追踪随访。 数据分析发现，与反应时间处于平均水平的 人相比，反应较慢的人早亡概率高出25%。 研究人员在控制了其他风险因素（如年龄、 性别、种族、社会经济背景和生活方式）后，上 述结论依然成立。 伦敦大学学院的研究者认为： ·反应速度的快慢，可以透露出身体中枢神 经和其他生理系统的运行状况； ·来自爱丁堡大学和英国医学研究理事会格 拉斯哥分会的研究者称，反应速度能体现一个人 的思维敏捷度，并测出智力状况，而智力又是人 整体健康指数的重要标志； ·反应速度集中体现了身体各部位的协调能 力。 针对这一研究，高芳堃表示，反应快说明没 有患上认知障碍等会影响大脑功能的疾病，也证 明了敏捷性、准确性、平衡力等都没有问题，较

2个小实验测出你的“反应力” 1手抓取尺子 用手抓取尺子是测量反应快慢的最简单方法 之一。 让别人帮忙拿着钢尺，被测者的手放在离尺 子末端约20厘米的位置。 拿着尺子的人突然放手，被测者用最快速度 捏住下落的尺子，然后测量尺子下滑的距离。距 离越短，说明人的反应能力越强。 2快速弹动手指 美国加利福尼亚大学洛杉矶分校神经学教授 乔治·巴佐克斯推荐了另一种测试方法。 研究发现，弹手指的速度也能说明反应力， 被测者要在10秒内尽可能快地弹动手指，然后统 计次数，弹得越多说明反应越快。 这是因为，人的反应速度与大脑中髓鞘含量 有很大关系，髓鞘含量越多，神经传导速度越 快，弹指速度也就越快。 7种训练快速提高反应力 澳大利亚反应能力训练中心教练建议，生活 中可以通过一些有意识的训练来提高反应速度。 1练习单腿站立或蹲马步 让身体保持稳定的姿势，能锻炼全身的协调 性和平衡感，这是提高反应力的基础，但年纪较 大的人应谨慎采用。 2快慢交替练肌肉 肌肉能够控制人体动作的速度和力量，通过 快慢运动交替，反复练习来培养肌肉的“运动记 忆”，例如快慢交替跑，练习哑铃时快几下慢几 下。 3踢毽子、跳绳练协调力 踢毽子既能锻炼大脑和眼睛的反应能力，又 能训练四肢的协调性和平衡力。

2017年9月22日 星期五 第027期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

最全“食物嘌呤表” 会吃的人不担心尿酸高

相比毽子，跳绳的运动强度更大一些。它能 够增强心脑功能，锻炼大脑的灵活性和协调性。 在摇绳跃起的一瞬间，四肢都要靠大脑支 配，保证手臂摇绳次数与起跳次数相一致，这就 锻炼了大脑的反应力。 但要注意，跳跃对膝关节和踝关节冲击较 大，要穿有弹性的鞋，保护好关节。 4有氧运动提高认知力 相对而言，慢跑、健走等舒缓、安全的有氧 运动，非常适合老年人保持和提高反应力。 美国伊利诺伊大学研究发现，有氧运动可协 调四肢，活化小脑，提高认知和信息处理的速 度。只要每周健走3次、每次50分钟就能让反应更 敏捷。

5培养选择性注意力 经验丰富的运动员在比赛中只会注意重要的 相关线索，漠视不相干因素，这叫选择性注意 力。 它能帮人们在有限的时间里做出最快的反 应。选择性注意力可以通过打乒乓球、排球等球 类运动训练。 6听莫扎特音乐 日本京都大学和美国哈佛大学的学者研究发 现，莫扎特舞曲能提高老年人的认知能力和反应 速度。 研究人员安排65~75岁的老人在不同音乐背景 下进行测试，结果显示，老人在听莫扎特小步舞 曲时反应速度较快，出错率较低。 7多在饮食上做功课 专家认为，饮酒一定要适度，每次醉酒都会 对脑细胞造成伤害。 平时吃饭多选菠菜、西红柿、胡萝卜、大 豆、蒜等，能帮助脑细胞对抗攻击，还要适当吃 些富含欧米伽-3脂肪酸的食品，比如三文鱼、金 枪鱼等深海鱼，核桃、杏仁等坚果，都可以护 脑。 另外，每天至少喝1200毫升水（相当于6杯） ，有助于脑中血液循环更畅通，对神经细胞有好 处。

痛风在过去被称为“宫廷病”，只有贵族才 会因大吃大喝惹上它。但现在生活条件好了，老 百姓也会被痛风威胁。 2017年中国痛风现状报告白皮书显示，中国 高尿酸血症患者人数已达1.7亿，痛风患者超过 8000万人，痛风已成为中国仅次于糖尿病的第二 大代谢类疾病。

低嘌呤食物

牛奶

蛋类

鸡蛋等

浅色叶菜

大白菜等

根茎类蔬菜

土豆、芋头、白薯、 木薯

嘌呤含

量＜30毫

权威营养专家总结了一张“食物嘌呤等级

奶类

克/100克

表”，从饮食入手远离痛风。 受访专家 中国农业大学食品科学与营养工程学院副教

茄果类蔬菜

番茄、茄子等

瓜类蔬菜

冬瓜等

部分杂粮

小米、荞麦、燕麦

水果

葡萄、苹果、草莓等

精米白面

米饭、馒头等

授 范志红 中国疾病预防控制中心营养与健康所研究员 何丽

4招帮你远离高尿酸 1充足饮水

北京朝阳医院营养师 宋新

充足饮水可以增加尿酸排出，高尿酸血症患 者建议每天至少饮水2000毫升，随时随地小口

上厕所喜欢玩手机的人： 你的7个器官正慢慢受损 症最终会导致永久性眼损伤。 颈腰椎 颈椎间盘突出、颈椎不稳 长时间低头看手机是颈椎病年轻化的重要原 因。如厕时，身体会不自觉前倾，颈椎受到的压 力更大，导致颈椎前屈度发生变化，易引起颈椎 间盘突出、颈椎不稳等。 尤其是蹲便，还会因腰椎缺乏足够支撑，导 致原有弧度被改变，让椎间盘所受重力不断增 大，久而久之会诱发腰椎间盘突出。

有人说，上厕所千万别带手机，因为手机会 掉进坑里……其实，不能带手机是有正经原因 的。 如厕玩手机，少则十几分钟，多则半小时， 常常是蹲到腿麻站不起来……你也许从没想过， 这个行为正在让你从头到脚都“受伤”。 下面就请各科专家告诉你，如厕时如何不被 手机伤害！ 受访专家 中南大学湘雅医院骨科主任医师 胡懿郃 中南大学湘雅医院肝胆肠外科主任医师 龚连生 中南大学湘雅医院心血管内科主任医师 莫龙 中南大学湘雅医院血管外科主任医师 黄建华 中南大学湘雅医院眼科副主任技师 谭星平 中南大学湘雅医院心理医学中心副主任医师 李建玲 大脑 反应迟钝、头晕脑涨 人们蹲厕时玩手机，不自觉地就会延长时 间，容易使血液向下流，导致脑部供血不足，这 就是为什么久蹲后突然起立会出现头晕脑涨的原 因。 眼睛 近视、干眼症 卫生间光线一般较暗，不适合看任何电子产 品，尤其是孩子，如厕时近距离看手机会使眼睛 始终处于紧张、用力的状态，得不到充分休息， 从而容易引起近视。 成人长时间盯着屏幕时，眨眼次数会减少1/3 ，从而导致眼球表面更多泪液蒸发，使眼球缺乏 滋润。 而泪液蒸发是导致干眼症的主因之一，干眼

心脑血管 血压升高、猝死 厕所是猝死率极高的危险地点之一，如厕时 间过久，会让风险骤增。 临床上，经常见到一些令人惋惜的案例：一 些原本病情控制很好的心脑血管病患者，由于在 厕所长时间玩手机、看报纸，导致血压升高、脑 供血不足而诱发了急性心梗、脑中风甚至猝死。 一项实验室数据显示：排便时，脑动脉压力 可增加20毫米汞柱以上。 对原本就有心脑血管疾病的人群来说，心肌 耗氧量的增加可诱发心绞痛、心肌梗塞及严重的 心律失常，血压骤升可导致脑血管破裂出血，两 者都可能造成猝死。 平常体质比较弱的人，还存在血管调节反应 差的情况，如厕长时间看手机、久蹲后突然站 起，容易发生一过性脑缺血，出现体位性低血压 的晕倒甚至发生脑血管意外。 肛肠 痔疮、便秘 目前临床已经证实了如厕时间久与痔疮的因 果关系，即使在没有便秘的情况下，蹲厕时因为 玩手机、看报纸导致时间过久的不良排便习惯， 同样可以促使痔疮发生。 原因主要有两种： ·肛垫下移 人体肛管的黏膜下有一层环状的静脉、平滑 肌、弹性组织和结缔组织组成的肛垫，肛垫本身 有弹性收缩的作用，可以开闭肛管，控制排便。 但较长时间的腹压升高，会导致肛垫弹性回 缩作用减弱，失去原本的支撑，下移形成痔疮。 ·静脉曲张 直肠肛管的位置在人体腹腔的最下部，蹲厕 过久，在重力和腹腔脏器作用的双重压迫下，直 肠静脉回流受阻，末端血液回流障碍，可以导致

静脉血管淤血扩张，形成痔疮。 此外，排便是肌肉反射的动作之一，人体的 中枢神经参与了这个反射活动，玩手机会干扰大 脑对排便传导神经的指挥，延长排便时间，久而 久之，很容易形成排便困难，或是习惯性便秘。

最全“食物嘌呤等级表”

喝，特别是运动期、睡前、晨起、洗澡后更要

超高嘌呤食物，痛风和高尿酸的人应该完全

喝。

避免；中高嘌呤食物，应该严格限量，在急性发 作期不能食用；低嘌呤食物，几乎无需顾忌其嘌 呤含量。

酒精会促进嘌呤分解为尿酸，抑制尿酸排 泄。

嘌呤含量

食物类别 动物内脏

超高嘌呤 食物 嘌呤含量

部分水产品

＞150毫

嘌呤含量

之间

中低嘌呤 食物

下肢 静脉血栓 人体下肢静脉的血液回流，需要肌肉的收缩 来辅助，当蹲厕所看手机超过15分钟以上，肌肉 长时间不动，收缩会相应变慢，导致静脉的血液 流速减缓，容易出现腿部肿胀、发麻。 如果经常保持这种坏习惯，还会形成下肢静 脉血栓，若是下肢深静脉血栓，还可能致命。 本身有血管内皮细胞受损、血液有凝固倾 向、肥胖、高血脂，或年龄在40岁以上的人群尤 其注意，在如厕后出现腿部肿胀、下肢沉重走不 动路时，应及时到血管外科就诊。

嘌呤含量 在30~75毫 克/100克 之间

肠等

2500或1500除以酒精度数得到每天大约喝酒的克

鲱鱼、沙丁鱼、凤尾

浓肉汤、浓鱼汤、海 鲜火锅汤 猪、牛、羊、驴肉等

禽肉

鸡、鸭等

部分鱼类

在75~150 毫克/100克

肝、肾、脑、脾、

各种畜肉 食物

甲壳类

鲈鱼、鲤鱼、鲫鱼、

数，如男性喝50度白酒控制在50克以内。 痛风急性发作期、药物控制不佳或慢性痛风 性关节炎的患者应禁酒。 3低盐、低糖饮食 高尿酸血症及痛风患者往往伴有高血压，建 议每天食盐用量不超过6克（约1啤酒瓶盖），并 减少含盐高的加工食品如咸菜、火腿肠、挂面、 蜜饯、蚝油、酱油等的摄入。

草鱼等 牡蛎肉、贝肉、螃

4恰当烹调减少嘌呤含量 做鱼肉类菜时，嘌呤为水溶性物质，在高温

蟹等

干豆类

黄豆、黑豆、绿豆等

深绿色嫩茎

菠菜等绿叶菜、芦笋

叶蔬菜

等嫩茎

花类蔬菜

白色菜花等

嫩豆类蔬菜

毛豆、嫩豌豆等

部分水产类

三文鱼、金枪鱼等

大豆制品

如果难以避免，男性、女性每天酒精摄入应 分别控制在25克和15克以内，酒精摄入量可以用

鱼、基围虾等 部分汤

中高嘌呤

食物清单

带鱼、鲶鱼、鲢鱼、

克/100克

膝关节 退行性病变 膝关节是人体中负重最大、运动最多的关 节，人在下蹲时，膝关节的负重是自身体重的3~6 倍。 深蹲垂直向下看，膝关节是超过脚尖的，增 大了膝关节角，使后交叉韧带和髌骨受力增加。 凡关节都由结缔组织韧带所连，韧带在肌肉 的两端，而且血液循环较薄弱，人在久蹲后，内 外侧韧带受力最大，加大了关节和韧带的负担。 对于已经有退行性病变的人，建议上厕所别久 蹲，最好选择坐便。

2不要饮酒

豆浆、豆干、豆皮、 腐竹、豆腐等

下更易溶于水。在食用鱼、肉类食物时，可先用 沸水氽过后再烹饪，这样可减少此类食物中嘌呤 含量，同时也减少热量。 烹饪厨具方面建议选微波炉、不粘锅和烤 箱。使用微波炉或不粘锅可避免因食用油过量而 造成的热量过多，同时减少维生素的丢失。烤箱 既能除去多余的油，又能烤出香喷喷的美食。 此外，烤鱼或肉时在盘底铺上铝箔纸，可吸 去溶出的嘌呤和油，从而降低食物中的嘌呤含量 和热量。

心理 注意力下降 上厕所玩手机图的是休闲，却会让人陷入一 种持续的“多任务处理”状态，长此以往会出 现“注意力障碍”等心理问题。 大量的无效信息进入大脑，削弱了大脑对有 用信息的处理能力，最终导致记忆力下降。 此外，离不开手机还会让人处于应激状态， 外界一切变化随时可以接收到，让人难以安定。 专家建议，上厕所最好不要带手机，专心排 便。 无论蹲厕、坐便，如厕时间不宜超过5分钟， 有便秘的人不宜超过10分钟。已经有痔疮的病 人，更应缩短排便时间，建议不超过3分钟。 还需要注意的是，每日排便后，最好能坚持 用温水坐浴、清洁肛门，这样可防止肛周细菌的 滋生，是有效改善痔疮的好方法。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

2017年03月24日 星期五 第001期 2017年9月22日 星期五 第027期 执行主编：郭燕 | 设计：万春燕 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

Life 生活

026 2017年9月15日 星期五 Tel.: (08) 8232 0783 Email: acn@adenews.com.au

Australia Canberra Chinese Weekly

比砒霜毒几十倍！ 这种开水都烫不死的“致癌物” 你可能也在吃 的量，抛开剂量谈问题是不科学的。

高又非常潮湿的地方生存。 黄曲霉毒素的稳定性很强，一般温度难以将 其杀灭，它还不易溶解在水中，一般的烹调加工

4招远离最强致癌物

不能将其破坏，即使用100℃的温度进行20个小时

1小心选

的灭菌，也不一定将其彻底去除。

不要购买包装已破损、不清洁或发霉的食

黄曲霉毒素主要是由黄曲霉菌和寄生曲霉菌

物；坚果类食品应尽量选择小包装；尽量不要买

产生的次生代谢产物，包括黄曲霉毒素B1、B2

小作坊自榨油。

、M1、M2等二十多种。其中，黄曲霉毒素B1在天 然污染的食品中最常见，毒性和致癌性也最强。

2干燥藏

o一次性大量摄入，可发生急性中毒，出现急

尽可能不要囤积食品；食物最好放在低温、

性肝炎、出血性坏死、肝细胞脂肪变性和胆管增

通风、干燥处；花生、核桃等最好买带壳的，晒

生。

电子显微镜下的黄曲霉毒素

o持续地微量摄入，可造成慢性中毒、生长障

需要注意的是，上述标准仅供参考，并不是

碍，引起纤维性病变，诱发多种病症。

具有这些特征就一定会含黄曲霉毒素。 专家表示，霉变的食物并不一定含有黄曲霉

一表揪出食物中的“黄毒”

毒素，而看起来没霉变的东西也未必就安全。例 类别

真的不是吓唬你！吃到霉苦味或哈喇味的坚 果，最好马上吐掉并漱口，因为虽然不是百分 百，但它有可能含有剧毒物质“黄曲霉毒素”！ 黄曲霉毒素在1993年就被世界卫生组织定为1

中国农业大学食品科学与营养工程学院教授

坚果

罗云波 中国疾控中心营养与健康所研究员 霍军生 山东大学营养与食品卫生研究所教授 蔺新英

谷物

类致癌物，比砒霜还毒几十倍，如果经常摄入， 超过一定剂量就可能增加患肝癌风险。 本文邀请权威营养专家，揪出可能藏匿“黄 曲霉毒素”的食物，并教你正确远离它。

100℃烫20小时杀不死的致癌物 黄曲霉菌生长的最适宜温度为26℃~28℃， 温度越高，黄曲霉菌生长越快，而一旦在温度

粮油

清单 花生、核桃、瓜 子、开心果 玉米、大米、大 麦、小麦、豆类 花生油、玉米油

发酵食品

腐乳、黄酱

奶或乳制品

乳酪、奶粉

25℃~32℃、相对湿度80%~90%的环境中，黄曲霉 受访专家

菌就能分泌毒素。所以说，这种毒素适宜在温度

特征（可能具

如，有些大米发黄，并不一定就污染了黄曲霉毒

有，但不一定）

素。

果仁变黄甚至发

此外，并不是只要吃了含有黄曲霉毒素的食

黑、味苦，皱皮

物就会得病，因为任何致病因素都需要达到一定

走路防癌功效突出 “走路可看作治疗癌症的特效药！”研究的 发布者，英国慈善组织漫步者协会和麦克米伦癌 症援助组织共同指出，如能每天坚持行走1英里， 在20分钟内走完，对乳腺癌、前列腺癌、肠癌的 治疗都有明显益处，最高可降50%死亡风险。 该项研究负责人本尼迪克特·索斯沃斯表 示，英国政府建议成人每周应进行150分钟健走等 中度运动，但仅有少数人达标，因此他呼吁，医 生应将走路开进处方，帮助更多癌症患者和亚健 康人群增强体格。 记者查阅大量资料发现，多项最新国际研究 明确指出，走路在防癌、抗癌方面功效突出。 预防乳腺癌。法国一项涉及400万女性的研究 显示，任何年龄段的女性坚持每天快走1小时都能 使患乳腺癌风险降12%。另有研究发现，每周散步 7小时的女性比每周仅散步3小时的女性，患乳腺 癌风险低14%。 降低患肠癌风险。美国哈佛大学公共卫生学 院针对7万人的长期研究发现，每天走路1小时， 可降低一半患大肠癌的风险。专家分析说，这或 许和走路能提高免疫力有关。 防患胰腺癌。美国《读者文摘》杂志刊登的 一项研究指出，每天饭后散步30分钟，可使患胰 腺癌风险降低一半。研究者指出，胰腺癌多和热 量过剩有关，而走路可消耗大量热量。 抵抗前列腺癌。美国加州大学针对1455名前 列腺癌患者，进行长时间随访后发现，快走能明 显延缓前列腺癌的恶化，每周只需快走3小时，癌 症恶化程度比不运动的人降低57%。原因在于走路 可改善内分泌，调节激素水平。 英国拉夫堡大学研究发现，每天快走可提高 免疫力，使感冒几率降低30%；美国《关节炎和 风湿病》杂志报道，与跑步相比，走路对关节损 伤小，能延缓关节功能衰退；国内外权威研究发 现，每天坚持快走能有效预防糖尿病、呼吸系统 疾病、心脑血管疾病以及认知障碍等。 简单的走路为何有这么多好处呢？北京体育 大学运动医学系教授陆一帆表示，长时间、有节 奏、速度相对较快的走路，之所以能改善健康在 于六方面原因：消耗热量，利于控制体重；促进 下肢静脉回流，保护心脏；锻炼身体协调能力和 平衡感，延缓衰老；活动筋骨，疏通淤滞脉络；

增强心肺功能，改善血液循环；使疲惫的大脑放 松，恢复精力。 北京体育大学运动生物化学教研室主任曹建 民补充说，按正确姿势行走，能带动人体13块大 肌肉群同时运动，从而增强体质、提高免疫力。 最关键的是，走路是最安全的运动，老少皆宜。 走路贵在坚持 尽管走路益处很多，但真正做到每天按标准 走路的人却很少。我国18岁以上居民有83.8%不参 加业余锻炼。记者街头采访发现，没时间、没力 气、没兴趣、没毅力等主客观原因，是人们不爱 走路锻炼的常见“借口”。 陆一帆分析说，现代生活节奏快，大家工作 繁忙，每天抽出半小时走路锻炼，确实比较困 难；其次，适合健走的环境难找，马路上交通拥 挤，空气质量差、人行道和机动车道往往不分， 小区里也很少设有健走跑道；再次，很多人觉得 走路没有挑战性，走一会就感到枯燥。 陆一帆建议，人们首先应该真正认识到走路 的必要性，所有健身都是从心到身的过程，下定 决心坚持，让走路更具挑战性和满足感。走路时 可带个计步器，或下载有计步功能的手机软件， 及时了解走路进度和成果，更利于坚持。可以搭 伴走路，或和朋友相约，或和家人同行，有利于 相互带动和坚持。当走路变成像吃饭一样的固定 环节后，你就会觉得一天不走都会难受。 走对了功效加倍 走路有这么多好处，但真让它发挥实效，还 得有五方面的讲究： 姿势 不能太放松。曹建民指出，正确的走路姿势 应该是抬头挺胸，目要平视，躯干自然伸直；收 腹，身体重心稍向前移；上肢与下肢配合协调， 步伐适中，两脚落地有节奏感。 速度 每秒走两步。西安体育学院运动医学教研室副 教授苟波认为，快走应保证每次40分钟~60分钟。 不少国家提出，每天要走6000步或10000步，其实 就是对锻炼时间的量化处理，大概每秒走两步。 运动讲究循序渐进，刚开始锻炼的人可先走半小 时，再逐渐延长时间。快走时，心率应维持在每 分钟120次~140次，以身体微微出汗为宜。身体 状况较好的中老年人通过快走可能达不到出汗效 果，这时可辅助慢跑，走跑结合，达到健身目的。 时间 下午四点后。很多老人习惯晨练，但陆一帆 指出，早晨湿度大，不利于污染物扩散，空气质

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

3认真洗 烹饪花生、玉米等食物前要淘洗干净。 对筷子、菜板等厨具，清洗时应先泡一泡， 软化上面的食物残渣，洗后要沥一下水，放在干 燥、通风处晾干。 筷子要头朝上放，菜板可悬挂或立起来，不 要贴墙放置或平放在台面上，每次使用前最好再 用流水冲洗一次。

变色 有黄绿色霉菌，

4科学吃

或破损、皱缩、

吃到霉变的坚果零食一定不要偷懒，吐掉再

变色 非正规粮油，使

用清水漱口。

用霉变粮食生产

生花生最好先用水浸泡、漂洗，再煮熟吃；

家庭自制的容易

人们平时最常吃的油炸花生米，应吃多少炸多

被污染

少，不宜久存。

非正规牛奶

每日步行几公里癌症风险减半 科技的进步让生活越来越方便，人也同时在 变懒。每天开车上下班，有电梯就不爬楼梯，有 座位便不愿起身……然而，来自英国的最新研究 显示，每天只要步行1英里(约1.6公里)，患癌死 亡风险就能降50%。

干后用保鲜盒等密闭储存。

量不佳。对有心脑血管疾病的老人来说，早晨锻 炼可能诱使疾病发作。专家指出，下午4时以后和 晚上是运动的最好时间，这时关节灵活，体力、 肢体反应和适应能力最好，心跳和血压也较平 稳。值得提醒的是，如选择晚饭后走路，应在饭 后半小时至睡前两小时范围内进行。 地点 道路平、空气好。北京体育大学教育学院副 教授武文强特别强调，公路边不适合快走，车流 量大，空气质量差，且柏油路面太坚硬，对膝盖 和脚踝冲击力较大，相比而言，松软的土路和塑 胶操场更适合，还要绕开施工工地和环境复杂的 道路。北京安贞医院心内科主任马长生建议，最 好在公园等空气质量较好的地方健走，可保护呼 吸系统。 准备 穿双好鞋，做足热身。陆一帆表示，准备工 作也很重要，一双合脚的软底跑鞋，可缓冲走路 时脚底的压力，并保护脚踝关节免受伤害；宽松 舒适的运动装和透气的袜子也会让身体更放松； 随身带瓶水，可以少次多量地补充水分；糖尿病 患者最好带块糖，预防低血糖意外。为避免运动 伤害，快走前应先做一些伸展四肢的热身活动， 防止因步幅过大、频率太快造成拉伤。 全球都在号召“走起来” “步行是人类最好的运动！”美国心脏学会 奠基人怀特博士总结毕生研究后如是说。早在22 年前，世界卫生组织就将走路定为“世界最佳运 动之一”，并呼吁男女老少什么时候开始健走都 不晚。如今，步行运动已经风靡全球。美国最新 调查显示，世界范围内，最爱走路的是澳大利亚 人，每人每天平均走9695步；其次是瑞士人，每 人每天走9650步；在亚洲，最爱走路的是日本 人，每人每天走7168步。 为鼓励更多人健走，各国政府采取了很多措 施，值得我们借鉴。在美国旧金山，政府将鼓励 人们走路视为第一城市发展项目，为此增加城市 绿化面积，改造现有人行道，尽可能地鼓励人们 多走路。在英国，很多人加入了“走班族”，最 有名的当属前任首相布莱尔，带头动员百姓走路 上班。英国甚至把“人人享有步行的权利”明确 写到了法律中，规定所有道路都要留出步行专用 道。在德国，各级政府专门修建了很多步行道， 甚至比汽车道还宽，如被占用就面临巨额罚款。 为了响应健走的号召，很多德国企业每年奖励走 路上班的员工数百欧元的补贴。在荷兰，每年举 办一次全球最大的“走路节”，已坚持100多年， 每年都吸引世界各地上万人来此健走。

平时可多吃些新鲜的绿叶蔬菜。

用它泡水喝延寿几十年 1、黄芪水：补元气→气虚 国医大师李济仁天天喝自己调配的药茶，其 中最重要的一味药就是黄芪。黄芪，被称为补气 诸药之最，主要功效是补元气。在中医看来，气 虚的人会很容易疲劳，没有精神，经常感觉疲 劳，不想活动还怕冷。黄芪则有补气升阳的作 用，可提高人体的精力和体力。 特别提醒： 黄芪是药，不同于红枣、薏米等养生食品， 不少中医专家选用黄芪调补，是因为他们自己很 熟悉自己的体质，知道对症施治。普通人如果想 用此法建议一定要提前咨询专业的中医师。 2、怀山药熬水：补脾散寒→感冒 初秋，外感的人开始多了起来，多数是嗓子 干，咽喉肿痛，发高烧，同时伴有各种感冒的症 状。一旦感觉自己受寒了，打喷嚏了，可以用怀 山药熬点水喝，它可以大补脾肺之气，令气血循 环顺畅。因此，趁热喝下去，有发汗的作用，散 寒效果非常好。 3、薏米水：排毒祛湿→增强生命力 据悉，英国女王伊丽莎白二世的健康长寿秘 诀之一就是每天下午5点固定一杯薏米水。这杯 薏米水是由半杯薏米、2.85升开水、2个柠檬、6 个橙子和少许红糖煮制而成。从中医角度来说， 下午5~7点是肾经当令，是人体补充元气、排毒 祛湿的最佳时间。薏米健脾祛湿，有助于人体 排泄；柠檬有解毒功效，加上富含胡萝卜素的橙 子，温通血脉的红糖，能够改善循环系统，增强 生命活力。 4、枸杞水：抗氧化→防肾结石 枸杞具有抗氧化作用，能有效地减少肾小管 上皮细胞的损伤，从而防止肾草酸钙结石的形 成。因为有研究表明，肾小管上皮细胞损伤是结 石形成最早期基础病变。 一项动物实验标明：适量的枸杞多糖（枸杞 中的主要活性成分）可减少肾草酸钙结石的形 成。而且无论是冲泡还是煎服，都能起到抑制肾 结石形成的作用。 5、姜糖水：消肿止痛→牙周炎 中医认为，牙齿需要气血的濡养，胃炎上 蒸、肾阴亏虚、气血不足都会导致牙周炎，每天 用生姜水漱口，坚持一个月左右，就可以明显改 善，平时工作压力大，气血亏虚的人坚持用这个 方法还可以起到预防牙周炎的作用。 具体方法： 每天早晚取适量生姜放到清水里煮开，晾温 后漱口，或者是取两三片生姜放到水杯中，用沸 水冲泡代茶。这是因为生姜性味辛温，有消肿止

痛的功效。现在科学研究还发现，生姜具有一定 的抗菌作用，可以抑制细菌的生长繁殖，治疗各 种痈肿疮毒。 6、罗汉果雪梨水：润喉→咽干喉痒 咽干喉痒时，不妨喝点罗汉果雪梨汤。罗汉 果具有清热凉血、生津止咳、润肺化痰等功效， 有利于缓解痰热咳嗽、咽喉肿痛、消渴烦躁等 症。而同样，雪梨作为食材，可增津液、养肺 阴、止干渴。罗汉果雪梨汤合用可清热滋阴、润 喉消渴，适用于急慢性咽炎有阴虚内热之症的咽 痛咽干、音哑、咽喉部异物感等。 具体做法： 只需买1个罗汉果和1个雪梨，将雪梨去皮、 核，切成碎块。罗汉果洗净放入锅中，加适量 水，水煎30分钟即成。代茶饮，每日一次。 7、甘桔水：祛痰止咳→咽喉不适 桔梗和甘草，代茶饮，适用于部分日常咽喉 不适的人。此方出自《伤寒论》。桔梗性平味 苦，宣肺利咽，而甘草性平味甘，有祛痰止咳的 作用。这两者搭配使用可达到利咽润喉的效果。 桔梗和甘草在药店都能买到，可直接泡着 喝。在咽喉不适的阶段，只要泡得不太浓，可以 每天代茶饮。当然，如果是疾病导致的咽喉部不 适，还是应该及时到医院就诊。 8、芦根茅根水：润燥→干咳 天气干燥，有些女性会出现干咳和鼻子流血 的情况。大多是肺热干燥所致。芦根茅根水就可 以帮助润燥。白茅根有凉血止血的效果，对这种 因为干燥引发的鼻子流血，或者鼻涕里带血丝都 很合适，可以到药店买点芦根、白茅根，各20 克，每天用这两味药煮水当茶喝，连续喝上三四 天，很可能就避免了一次由干燥引起的感冒。 9、红景天水：健脾→祛疲劳 红景天味甘性寒，具有健脾益气，清肺止 咳，活血化瘀之功。红景天常用来煎水当茶饮或 泡酒喝，以消除劳累或抵抗山区寒冷，同时还防 病健体和滋补益寿。具体的红景天煮法为：取红 景天（饮片）4~5g（每天的量），浸泡30分钟， 然后用小火煎煮30分钟，去渣取汁即可。 10、玫瑰花水：理气解郁→抗抑郁 药用玫瑰花是蔷薇科植物玫瑰的干燥花蕾。 中医认为其味甘微苦、性温。具有理气解郁、活 血散淤和调经止痛之功效。该花药性温和，能够 温养人的心肝血脉，舒发体内郁气，起到美容养 颜、镇静、安抚、抗抑郁的功效。 具体做法： 取玫瑰花（最好去药店购买）3~4克，用开 水浸泡（最好杯盖密闭）5分钟即可。

14 生活 Life

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月22日 星期五 第027期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

酒精除了消毒还有这么多用处 凳子上的圆洞到底是干啥用的？ 很多人都不知道 真相令人大吃一惊！ 一，它能防止水积在锁内，导致锁芯生锈。 二，通过这个小孔，可以滴油进行润滑，方便使 用。

生活中有些看似熟悉的物品，却藏着不为人 知的精巧设计，一起来看看吧！ 比如，很多人都好奇过，凳子上的小洞是干 吗的？ 凳子中间为啥是圆孔呢 原来，一方面这是为了运输便利：如果凳子 中间没有洞，那数量一多，就很难摞紧。同样， 要是新凳子重叠在一起，它们之间会形成一个 密闭的空间，如果没有这个洞透气，比较难拉 开…… 另外，圆孔的大小也是有要求的，孔太大会 影响整个凳子结构，孔太小又不容易伸手指勾 住，拿取就不方便。要是小孩子一不小心卡住， 那就悲催了。 牛仔裤上的小钉

键盘的 F 和 J 上面有凸起 用了这么久的电脑，小编居然到现在才发现F 和J上面有小凸起，真是惭愧啊。键盘上的小凸起 是为了方便我们不用一直低头看键盘，也可以准 确地把手指放在正确的位置上。 卷尺末端的小洞 有没有注意过盒尺的顶端也有个小洞，当钉 子或螺丝钩住小洞，这样可以稳住钉子或螺丝， 避免卷尺打滑，方便测量。 鞋侧面的小洞 可能有些人以为，鞋子上的小洞是通风用的 吧。那就错了，它的作用是通过鞋带，将鞋子进 一步收紧，不过大家一般也不会用它。 长柄锅的手柄上有个洞 锅子上的小孔，大家只知其一不知其二。一 是方便把锅挂起来，这个大家都知道。二嘛，就 是可以放勺子，真是一物两用啊。

塑料瓶盖里面的小盖子 摘掉里面的小塑料盖子，瓶子也可以拧紧 啊，为啥还要这个东西呢？这个小盖子的作用还 真的很重要，是起到密封的作用。只有在瓶盖里 装上它，饮料中的液体和二氧化碳才不会漏出 来，否则还喝什么饮料啊。 药膏盖子上面的尖刺 新买的药膏盖上都会带有一个尖刺，这是帮 你刺破药膏那层保护膜的。 塑料杯盖

挂锁的底部有个小洞

知道牛仔裤上的小钉钉是干嘛用的吗？ 这是用来加固裤子的牢固用的，因为这些缝 合线很容易开裂，加几个小钉可以避免接缝处撕 裂。 橡皮的蓝色部分 很多人用橡皮都不会使用到蓝色那部分，因 为擦不掉铅笔的字迹啊。其实，人家是用来清除 钢笔笔迹的，仔细看看，你会发现有钢笔的图片 哟。

一般买饮料都带有盖子，而盖子上的三个小 凸点是用来卡住杯子的，大家是不是从来没注意 过呢？

这个小洞的存在有两个原因。

糖果盖 不知道糖果盒的盖子上为啥有个小坑？原 来，这是方便糖果可以一粒粒倒出来，以免一下 子倒多了。

家里到处都是头发？教你几个方法 分分钟就清理干净 ！ 掉落的头发会飘落在房间的各个角落，而打 扫房间时，这也是最让人头疼的问题了，尤其是 一些卫生死角会藏有许多头发，打扫起来比较费 劲？ 今天，我们特意整理了几个清理头发的小妙 招，拿走不谢！ 卫生间

腐烂，反而还会黏附很多杂物，造成下水道堵塞。 清理支招 可以先用水弄湿有头发的地方，然后头发就 会都粘在一起了，再用扫把扫一下就行了。 洗澡的时候，用旧丝袜包住下水道的口，就 会把所有的头发都拦截下来啦！ 用废弃的牙刷在地上一卷就可以卷起来了， 扔到垃圾桶里。 地板 地板上细细密密的发丝看起来很不雅观，影 响心情。 清理支招 将一双旧丝袜套在扫帚上，由于静电效应， 毛发、灰尘等会很容易吸附在丝袜上面。 钢丝球 清理支招 对，没错，就是我们刷锅用的钢丝球，在地 上滚一滚，就会将头发带起来，真真的以“刚” 克“柔”啊~

在卫生间里洗头、梳头的时候，脱落的头发常 会在地漏口聚集。而且毛发是最不容易腐烂的物 质，即使掉到下水道中，也不会因为水的浸泡而

布沙发、床单 皮质的沙发还好些，如果是一些布沙发，上 面的头发打扫起来着实费劲。 清理支招 简单的方法，就是用胶带在掉发的地方粘一下。 还可以粘掉一些小孩子吃的饼干等零食的碎屑。 衣服后背上

早上洗漱打扮时候，总会有些新陈代谢脱落 的头发，粘到衣服上，尤其是毛衣类的。 清理支招 把塑料袋或橡皮筋缠在长筒形物品上，在有 头发的地方滚几圈，头发就会被吸附上。 如果你长期脱发，而且比较严重的话，这里 也整理了一些保养的小妙招。 1、合理饮食 维生素及蛋白质的缺乏会不同程度的引起脱 发，因此，在平时的饮食中，应当注意营养的合 理搭配和平衡，对健康以及生发都非常有利。 2、头发护理 当头发处于湿润状态时比较脆弱，梳理头发 时不要用力。轻轻顺下来即可。还有，高温对头 发正常生长也是有一定损害的，所以，平时尽可 能减少烫头发的次数。 3、减轻压力 来自生活工作中的压力也能够导致头发的脱 落，甚至诱发一些身体上的疾病。因此，要学会 合理释放压力，释放不良情绪，平时加强身体锻 炼。 4、戒烟戒酒 吸烟会影响头发的正常生长。饮酒时会使头 皮发热和产生湿气，从而会引发脱发，所以在日 常生活中最好不要过量饮酒。 5、养成按摩头部的好习惯 每日早中晚3次按摩太阳穴和头顶正中的百会 穴，并且用双手的食中指沿额角和头部正中线做 由前向后捋按。

她把小苏打撒到房间角落里第二天奇迹出现了！ 一包小苏打就能解决多种居家难题 怎么，你不信？ 接下来就是见证奇迹的时刻 奇迹1：疏通下水道 下水道堵了怎么办 别急，来给你支一招 取2勺小苏打倒在下水道口处 倒入一杯白醋静置15分钟 然后慢慢浇上一壶热水 此时你会发现 下水道奇迹般畅通无阻了 而且清理后的下水道异味会明显减少 奇迹2：清新空气 小苏打和柠檬就是天生绝配 将一个半柠檬榨汁再加一勺小苏打 装入喷壶里 再加满水 在家中有异味的地方喷一喷 空气就变得格外清新了 奇迹3：清洁案板 案板用一段时间之后会有异味 此时可在案板上撒点小苏打 再用半个柠檬反复擦几遍 异味就能去除了

奇迹4：去冰箱除味 一勺小苏打兑一杯水搅匀 用一块新的洗碗海绵吸满苏打水 放进冰箱里 1小时后异味就消失了 打开冰箱还有一股清新的味道呢 奇迹5：消除抽屉霉味 密闭的抽屉打开有霉味 此时可以找一个小杯子 装半杯苏打粉 放进柜子里 霉味就再也闻不到了 奇迹6：鞋子去异味 对于汗脚的人而言 鞋子穿一天就满是汗臭味 可以把小苏打撒在鞋子里摇一摇 静置10分钟后 鞋子里的异味就没有了 奇迹7：清洁马桶 将小苏打倒在马桶里静置15分钟 然后用刷子将马桶刷洗干净 这样处理后马桶不仅干净还没异味 奇迹8：洗衣更干净 将苏打粉加入洗衣液

如此洗好的衣服 会更加干净清新亮丽 同时还能清洁洗衣机呦 奇迹9：清洁地毯 将小苏打撒在地毯上静置10分钟 然后用吸尘器吸走苏打粉 不仅能清洁地毯还能去除异味 奇迹10：清除蜡笔印 家有熊孩子 难免会到处乱写乱画 家具和墙上可就遭了殃 此时可以用洗碗海绵沾点水 再蘸点小苏打 蜡笔痕迹和污渍就能轻松去除了 奇迹11：清理瓷砖缝隙 用废旧的牙刷蘸点水再蘸点苏打粉 用力刷洗瓷砖隙缝里的污垢 再用干抹布擦一下就清理干净了 奇迹12：清洁洗手池 用洗碗海绵蘸点水再蘸点小苏打 就能将洗手池上的水垢轻松去除 怎么样，是不是很神奇？ 有了小苏打，居家清洁好轻松！

清洁篇

家居篇

清洗布沙发 把酒精装在喷雾瓶里 对着污渍处喷 然后用海绵擦洗 沙发完全干透以后 用刷子轻刷沙发使布料软化 干燥后，沙发干净如初

水槽变亮 不锈钢水槽用久后发黑发黄 先用清洁剂清洗干净，抹干 然后将酒精倒在干抹布上 均匀地擦拭水槽 待酒精挥发后，水槽亮得耀眼 冰箱、水龙头等不锈钢家具 用酒精擦拭 一样亮得能当镜子照

清洗玻璃 准备1/2杯酒精 1/3杯白醋和1杯水 混合在喷雾瓶里 将混合液喷在玻璃表面 用抹布擦拭 擦洗后等待酒精挥发玻璃自然风干 雾蒙蒙的玻璃窗就明亮干净了 用来洗汽车后视镜还不会结霜 清洗眼镜、玻璃杯也很方便

除臭去异味 切了洋葱或大蒜，手上味道难闻 擦一点酒精，异味就没了 切完辣椒后，手辣得不行 擦上酒精，乙醇溶解辣椒油 用水冲洗就不辣了

清洗花岗岩 花岗岩料理台 容易被醋酸和清洁剂腐蚀 用1/4杯酒精、3滴洗洁精、1杯水混合 倒入喷雾瓶 将酒精喷在料理台上 用抹布轻轻擦拭 花岗岩料理台干净得反光 去除污渍 直接将酒精倒在 衣服沾染油漆的地方 静置几分钟 然后正常洗涤 衣服干干净净 对于衣服、地毯、墙壁上的墨迹 同样的方法也奏效

洗手液 将酒精和芦荟胶以3:1的比例 混合在一起放在按压瓶中 加点精油洗手用 杀菌又滋润，清香满手 美容篇 止汗剂 夏天汗流不止 衣服汗渍一片 用酒精擦拭容易流汗的 脖子、腋窝、手臂 能有效止汗，避免衣服发黄 卸甲水 酒精倒在杯子里，用化妆棉蘸上 直接擦拭涂了指甲油的指甲 指甲油就能被酒精里的乙醇溶解了

洗衣机盖子到底要不要打开？ 小心衣服都白洗了！ 现在基本家里都有洗衣机，不想手洗的时候 确实帮了不少忙。洗完衣服后洗衣机的盖子要不 要打开？如果不注意这一点，小心细菌滋生一大 堆、越洗越脏！赶紧来看看吧！ 很多人用完洗衣机后，就会立即随手盖上洗 衣机的盖子，有的人还喜欢套上洗衣罩，这恰恰 是最不可取的做法。 洗衣机的原理，是通过旋转，让衣服和洗衣 机的桶壁摩擦摩擦，带走污渍。我们常用的洗衣 机的洗衣桶外还有个套桶，洗衣水就常存留在这 两个桶的夹层里，这个夹层很难彻底清洁干净， 时间一长便会附着大量污垢。 洗衣机盖上盖子本身就不利于水气蒸发，用 完后盖子总是关着，在潮湿的环境下会滋生大量 细菌，再加上洗衣罩的遮挡就更容易滋生细菌 了。这也是用洗衣机洗完衣服穿着身上痒的原 因，严重的还可能会导致皮肤过敏。 所以建议大家洗完衣服后打开盖子通风30分 钟至1小时，等水气散去干燥后再盖上盖子。尤 其是在炎热的夏季更要延长通风时间，冬季相对 还好一些，气候寒冷干燥细菌不易滋生哦~ 洗衣机清洁 洗衣机用久了会很脏，为避免洗衣机成为细 菌源，建议每隔1-2个月清洁保养一次。如果刚 清洗完毕的衣服上面就有棉絮、小黑渍，甚至发 出异味，就意味着你的洗衣机该清洗了。 清洁只需两步走，只要用上白醋和小苏打， 自己清洗超简单！ 第一步：清洁 洗衣槽放满水，加入1杯（约100～120克） 小苏打粉，让洗衣机搅动3～5分钟后，静置浸泡 1小时，脏东西就会浮现出来。 因为食用小苏打主要成分是弱碱性的碳酸氢 钠，有清洁、除臭效果，还能软化水质，避免形 成皂垢，污染洗衣槽。把脏水放掉后，再开启一 般清洗程序，用清水再过一遍。 第二步：消毒杀菌 洗衣机清洁干净之后，放满水，加入1小瓶 白醋（约300毫升），或1杯柠檬酸。让洗衣机搅

动几分钟之后，浸泡半小时以上，再用清水清洗 一次即可。 白醋的酸性作用有天然杀菌功能。如果自己 想省事，也可以去超市购买洗衣机专用的除垢剂 或者清洁剂。特别要注意的是，绝不可以使用普 通洗衣粉、洗衣液代替，它们不仅没有任何效 果，还可能导致泡沫溢出，损坏机器！ 简单两步，就可以把洗衣机洗干净了，平时 每隔1-2个月抽空清洗一下，既清洁杀菌让家人 用得放心，还保护了机器延长使用寿命哦。 洗衣技巧 防止缠绕：塑料瓶 大家可能都有碰到这个问题，洗衣机洗完衣 服后，衣服经常被卷成了一坨很难分开。其实， 加个塑料瓶进去就能解决这个问题！ 放入塑料瓶后，洗衣机的水流速度改变，使 得水的扭力变大，既能把衣服洗得更干净，也不 会缠在一起。洗完后，我们会发现衣服都是一件 一件的不会卷一起啦。 保护衣服：洗衣袋 现在超市都有卖这种洗衣袋，不妨买几个回 来。衣服放进洗衣袋里洗，能有效避免因洗衣机 搅打扣子丢失的情况，还能减少对洗衣机的磨损 哦。 带拉链的衣服放洗衣袋，既可以保护衣服不 相互摩擦，还能防止在洗衣机里拉扯变形，十分 简单实用。 洗衣原则：分开洗，早晾衣 每晚都要睡觉，床上用品贴近肌肤，清洁一 定要做好，最好将床上用品等与其他衣服分开 洗；内衣裤、袜子等，用手细密地搓弄，这样才 洗得干净、彻底，不要随便丢进洗衣机，尤其是 文胸类，很容易毁坏内衣款型。 衣服在洗衣机中漂洗后，要及时取出晾晒， 如果没有及时取出，潮湿衣物一直堆放在洗衣滚 筒里，很容易滋生细菌。 洗衣机是我们生活的好帮手，这些注意事项 和小技巧，你学会了吗？

一次性把中国茶讲清楚 喝茶，真的只是一种生活方式 常会遇到一些朋友，提及茶总是小心地说： 自己不懂，即便是喝茶，也是随便喝喝。不管这 谨慎的态度是不是谦虚，其实懂不懂茶对大多数 人来说，真的不那么重要。如果喝了某款茶感觉 还不错，能接着喝下去就足够了。 喝了那么多茶，面对茶的类别，还是一知半解。 这就是差一个能召唤神龙的六大基本茶类。 发酵篇 六大茶类的划分基础是在制作中，由茶叶发酵 的不同程度决定的。发酵程度同时影响着茶的口感 和功效，这就是为什么你要了解它的原因所在。 发酵程度越高的茶，茶性更温和，比如红 茶、黑茶就适合胃不太好的人喝；相反，不发酵 或是轻度发酵的茶，茶性微寒，适合降火去燥， 但脾胃较弱的人应适量。

品类篇 绿茶 | 叶绿汤清，清香、醇美、鲜爽 白茶 | 色白隐绿，汤色黄白，清香甘美 黄茶 | 叶黄汤黄、金黄明亮，甘香醇爽 青茶 | 也叫乌龙茶，青绿金黄，清香醇厚 红茶 | 香高色艳味浓，叶红汤红，浓厚甘醇 黑茶 | 茶色粗大黑褐、口感陈香醇厚 以上这些都是形容词，最重要是亲自体验， 才能感受茶的美妙有趣之处。 冲泡篇 不同的茶叶有不同的茶性，顺应茶性泡出来 的茶，才能最大发挥茶的口感、香气、汤色。六 大茶的冲泡方式多种多样，只要记住绿茶和黄茶 不要闷着，其它想怎么泡就怎么泡，没有特定的 冲泡手法，别人告诉你的方式不见得适合你自 己，只有你自己喜欢就好。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Life 生活 15

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月22日 星期五 第027期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

“茶叶渣”居然有10个神奇妙用 夜、水肿等原因引起的暂时性黑眼圈、眼部浮肿，令 双眼焕发神采。另外，自己在家做眼膜时，先用温热 的茶包敷在眼部，10分钟去掉后再敷眼膜，会加速眼 部血液循环，更好地吸收眼膜营养，提升效果。

相信很多人在每次喝完茶后，都会习惯把茶叶渣 给倒掉，但是茶叶渣也有很多用途的哦。下面告诉你 十个少为人知的茶叶渣妙用。大家快来看看吧。

3.DIY绿茶茶末面膜 茶末中所含的单宁酸成分可增加肌肤弹性，有助 于润肤养颜。另外，除了美白皮肤，茶末还具有杀菌 作用，对粉刺、化脓也很有疗效。 方法：先将绿茶茶末与纯水放在一个盒子里调成 糊状，其好处就是可以完全地溶解于水，没有颗粒。 然后加入甘油，进行搅拌，再加入1/2数量的洗面 奶，搅匀即可。用的时候取一小勺，涂于面部，待15 分钟后冲洗，面部顿感滑滑的，非常舒服。

1.泡个美肌茶茶浴 绿茶能深层清洁肌肤，具有柔软角质层、使肌肤 细嫩美白的功效。收集饮茶后的茶渣，自然晾干后装 入棉布袋中，系紧袋口后投入浴缸，浴后会感觉到肌 肤柔和嫩滑。

4.抗皱茶糖美容法 茶叶中的儿茶素，是天然抗氧化剂，能提高超氧 化歧化酶活性，有利于机体对自由基脂质过氧化物的 清除，有益抗击衰老。 方法：喝完茶后，滤出茶叶渣，将茶叶渣和红糖 各两汤匙加水熬制，加面粉调匀敷面，15分钟后，再 用湿毛巾擦净脸部，一个月后肌肤即可滋润白皙!

2.茶叶消除黑眼圈 产生黑眼圈的主要原因在于睡眠不足、用眼过 度、缺少维生素B12等。用喝过的茶叶包敷眼是消除 黑眼圈最简单有效的方法，既方便又省钱。 方法：用隔夜的茶包敷眼睛，可以有效缓解因熬

5.干茶叶渣可以吸附异味 方法：将喝剩下的茶叶渣晒干装入纱布袋里， 放在冰箱内，可祛除鱼、肉类食物散发出来的腥味。 放在厨房里，可消除烹饪产生的气味。放在厕所里， 可消除臭味;放在衣柜里，可除去附在衣服上的香烟

洗头发用“淘米水” 好处多多

味。放在鞋中，可消除鞋内的潮湿和臭味。 6.茶叶治疗脚气 茶叶里含有大量的单宁酸，具有强烈的杀菌作 用，尤其对致脚气的丝状菌特别有效。 方法：患脚气的人，每晚将茶叶煮成浓汁来洗 脚，日久便会不治而愈。不过煮茶洗脚，要持之以 恒，短时间内不会有显着的效果。而且最好用绿茶， 经过发酵的红茶，单宁酸的含量就少得多了。 7.用残茶叶洗去油腻 用残茶叶擦洗有油腻的锅碗，木、竹桌椅，擦洗 后会会发现更加亮丽。 8.茶水可以去垢涤腻 坚持用茶叶浸泡的水洗头，头发便会乌黑光亮。 用一般的洗发液洗过头发后，再用茶水冲洗，可以去 除多余的垢腻，使头发乌黑柔软、光泽亮丽，百分百 天然滋养。 9.把残茶叶吸附去潮 把残茶叶晒干，铺撒在潮湿处，能够去潮。因为 茶叶具有很强的吸附作用。 10.用茶叶渣洗碗 在清洗锅碗时，在清洁布上倒上一些茶叶渣，锅 碗不仅便于清洗，而且会使起看起来光洁如新，上面 还会留一些淡淡的清香呢。

淘米水可能在我们生活中经常用来浇花，这样

而B族维生素能够协助头发的色素细胞生成黑色色

可以帮助植物达到生枝繁叶茂的效果，除此之外，

素，所以就能够协助头发变黑了;还有人可能会问

淘米水还对于我们自身的皮肤还有很大的益处，能

了，为什么必定要用糯米的淘米水，并且为什么必

有效地让我们的肌肤焕发活力，经常用淘米水洗头

定要发酵变酸呢?这么由于傣家人十分喜欢吃糯米，

发还可以使头发变得乌黑靓丽，那么赶紧来熟悉一

并且在中国的南边米里面，糯米的油脂比大米的要

下淘米水洗头发的好处吧。

多，不过，在北方日子的人，您用大米来做淘米水

淘米水洗头发的来源是傣族民间保养头发的一

也是能够替代的;再有一个十分要害的步骤即是发酵

个小验方，平常用淘米水洗东西大家并不陌生，很

的进程，必定要让它发酵变酸，由于发酵变酸以后

多人都试过用淘米水洗碗洗肉或者水果蔬菜，既干

洗头发的淘米水就成弱酸性了，而这弱酸性的淘米

净又环保，而且还去油去污，这是因为淘米水中有

水对头发是具有维护效果的。

很多的小颗粒，而这些小颗粒能够吸附脏东西，所

经常用淘米水洗头发还能够有用地协助咱们削

以特别能去污;不过还有一点大家可能不太清楚的，

减洗发膏的运用，能够有用的协助咱们节约生活开

就是为什么长期使用淘米水洗头发，头发不容易变

支，用淘米水洗头发还能够有用地协助咱们防止本

白呢?

身呈现的掉发的状况，关于咱们治好本身呈现的青

这是由于淘米水中富含十分丰富的B族维生素，

纸巾居然可以保鲜果蔬？ 小纸巾大用途 大家在剥玉米粒时候，总会有一些玉米穗在上 面清除不掉。这时可以将潮湿的纸巾裹在去皮的玉 米上，轻轻转动就可以去除残留在上面的玉米穗了。

厨房台面该如何做到精心养护？ 品，我们一定要小心使用，学会保养。那么，各种厨 房台面要如何保养呢?

厨房台面的使用频率可能比我们任何一件家居用 品使用率都要高，一定要学会养护的小窍门才能让厨 房台面使用寿命更长，不同的台面的保养方法也是不 同的，今天我们小编就来介绍一下有关厨房台面的保 养经验。 很多朋友发现厨房的台面很容易接触到污渍、油 渍从而导致了颜色改变，或者是遇热遇冷、碰撞过程 中容易变形、开裂，对于这种必不可少的家庭厨房用

人造石台面如何保养呢?避免受力不均 优点：这种人造石台面具有无缝拼接的特点，而 且造型也是多变的，颜色也有很多的选择，方便抛光 打磨等诸多的有点。 缺点：人造石台面的硬度不是很好，如果你不 注意，直接拖锅具什么的，时间长了将会在上面留下 划痕，而且长期在上面放置热锅什么的也会导致台面 没有了光泽感，而且酱油、醋什么的调味品洒在了上 面，如果没有及时的清理，会渗透在里面，而且还难 以解决掉。 人造石台面放置重物时，如果受力不均匀容易产 生裂缝，切菜的时候尤其是剁肉、剁排骨什么的，因 为受力不均匀也会导致损坏，如果台面垫条是木质的 还要注意防潮工作，否则也会导致受力不均匀导致裂 缝产生。 养护：这种台面容易修补，可以让专业人士来进

天然石台面如何保养呢?防止污染物渗透 优点：因为是天然的材质所以耐磨性好、纹理也 很美观。 缺点：天然石材哟福鞥洗容易积存油垢，还容易 破裂。 养护：在清洗天然石台面要选择中性的清洁剂清 洗，或者进行经常的抛光，保持光亮度。

没喝完的红酒妙用多多 后、家庭聚会后，会有很多打开的红酒，没有喝完，

而变成了醋，我们可以用这样过期的红酒作为烹饪的

倒掉太可惜了，要知道600颗葡萄才能酿造一瓶红酒

作料来，用来腌制肉片、鸡翅什么的，都可以，还可

的，就算红酒过期了也可以有其他的用途。

以让红酒做意大利面条酱。

第一，喝剩酒储存方法

第四，做成冰块

我们尽量保存红葡萄酒，用软木塞塞好了，然后

把喝剩下的红酒放入冰格里面然后冷冻起来，每

放入冰箱里面保存，冰箱里面的温度可以减缓红酒氧

次做汤、炖肉或者做海鲜都可以每次用一两块，当做

化的过程来，让其具有更好的保质效果来。为了减缓

调料来使用，尤其是炖红烧肉，放入红酒冰块，效果

红酒被氧化的过程，我们建议用真空泵把里面的空气

很好。

抽调了。 第五，DIY水果酒 每次过节、家庭聚会结束后，会有一些没有喝完

第二，用红酒泡澡

葡萄酒打开时间长了口干什么的都不好了，我

的红酒，有的甚至是已经过期了，千万不要倒掉了，

如果你的红酒还没有来得及保存就变质了，不

们把剩下的红酒放入容器里面，与橙汁或柠檬汁与苏

这些红酒还有一些其他方面的用途哟，我们要学会废

能饮用，我们可以利用红酒来洗澡，可以加速全身的

打水按照4：1的比例来进行融合，加入一些水果什么

物利用，小编今天将会给我们带来最好的生活小窍

循环系统，以及增加肌肤的弹性，促进肌肤的细胞再

的，可享受水果酒的味道哟。

门。红酒是葡萄酒的统称，不一定是红葡萄酒，还有

生，建议红酒可以当做柔肤水一样使用，将会让你的

白葡萄酒、粉红葡萄酒等等，总之分类很多。

肌肤变得柔滑细腻起来。

第六，调制香料热饮酒 喝剩下的红酒放入锅里面加热，然后放入少许的

巧妙利用过期红酒

第三，用来烹饪美食

白兰地、糖、荣退、丁香、橘子皮什么的，就可以当

家庭主妇们经常会遇到这样的情况，就是过节

红酒喝剩下了，没有关系，会随着与空气的接触

做热饮来饮用了。

衣服上的油渍该怎么洗掉？ 有什么方法吗 衣服上的油渍该怎么洗掉呢？很多人在日常生

们平时遇见最多的。一般在清洗的时候我们总是用各

家最为常见的一种清洗方法，这种方法用起来也是比

活中都会遇到这个问题，特别是家庭主妇们。那么衣

种洗衣液浸泡一段时间在用力搓洗。效果却常常不如

较方便的，而且清洗效果也是非常可观的。

服上的油渍到底有没有什么特别神奇的方法可以去除

我们想的那样。那是因为，在清洗的时候我们植物油

呢？今天小编就带大家来探讨一下。

渍了解的太少了，首先植物油渍是是一种极性液体污

清洗矿物质油渍

渍，这种油渍在是及其溶于四氯乙烯等有机溶液的。

在清洗矿物质油渍的时候需要分辨一下是哪一种

了解什么油渍类型

在清洗的的时候如果家里面有汽油的话可以选择用汽

矿物质油，有些矿物质油是及其容易氧化的，把我衣

首先我们需要了解油渍是动物油与植物油或是矿

油在油渍的部位涂抹一点，注意不要涂抹太多，用棉

服用以上方法清洗之后，晾晒在空气中，最好是是太

物质油。在清洗之前首先应该确定是哪一种油渍，因

签涂抹为好。停留片刻用洗衣液再进行清洗，这样可

阳下。几天的时间，油渍就会不见。如有痕迹在用胡

为动物油、植物油与矿物质油的成分是不同的，虽然

以看出清晰地效果了。

萝卜汁进行清洗，最好是用热水清洗，但是注意衣服

日常生活中我们很少注意这个问题，但是今天要告诉 大家。分清楚是什么油渍，洗涤效果会更好地。

的材质，如果是不能汤的衣服就不要选择这种方法。 清洗动物类油渍

清洗衣服上的油渍的方法其实还有很多的，都是

对于动物油渍的清洗使用植物油渍的有机溶剂清

我们日常生活中非常容易使用的方法，如果嫌麻烦可

清洗植物类油渍

洗法，在清洗的时候如果留下有机溶剂的痕迹，在空

以选择立白全效护理高浓度洗衣液去油渍，这个效果

对于植物油渍，也是我们最常见的油渍，平时吃

气中多加晾晒就会消失。还有就是用牙膏清洗，牙膏

还是非常可见的。以上就是清洗衣服上的油渍的几个

的大豆油，橄榄油等都是植物油渍。这种油渍也是我

清洗油渍的效果还是比较明显的。盐水清洗应该是大

小方法，希望对大家有所帮助。

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

让发硬的糖变软 白糖、红糖容易结块变硬，此时可以把糖块倒 进一个大碗里，用湿纸巾覆盖，存放过夜。因为湿 纸巾的湿度有助于糖块破碎和散开。

行抛光打磨什么的，也可以自己用水砂纸打磨。 石英石台面如何保养呢?定期打蜡 优点：石英石是一种新型的材料，具有抗高温、 耐摩擦、耐脏等一系列的有点。 缺点：因为密度高、硬度高，很容易有了磕碰破 损等问题，不易修复。 养护：在使用石英石台面的时候如果我们长期 的放热的容器，很容易因为热胀冷缩导致了变化，还 会没有光泽有裂纹等问题。所以这样的台面要定期打 蜡。

丝的疑问有很大的效果，还能够使头发变得乌亮。

大家都知道纸巾的用途就是清理污物，但这只 是一部分的功能而已。其实纸巾还有许多意想不到 的用途呢。 防止铁锅生锈 铁锅需要经常清洗护理，否则很容易生锈。 在清洗完毕后，可以先用纸巾擦拭残留在上面的水 滴，收纳起来的时候，可以在锅里面垫上些纸巾， 由于纸巾吸水性很强，这样储存能保证铁锅不生锈。 蔬菜保鲜 菜心、麦菜等其它绿叶类的蔬菜，如果放置在 冰箱里时间过长，就会枯萎凋谢。在保存这些蔬菜 的塑料袋里放入一张潮湿的纸巾，就能将塑料袋里 的水分保持在一个合适的湿度水平，延长蔬菜的保 鲜时间，避免腐烂。 面包保鲜 假如直接把面包放进冰箱里，放置时间久了就 会发现面包潮湿得一塌糊涂。这时纸巾就能派上大 用场了。在保存之前可以拿张纸巾放入装有面包的 保鲜袋里，这样湿气就会远离面包，保持面包的新 鲜度。 去除玉米穗

去除蜡迹 孩子淘气捣蛋，用蜡笔将家里画得花里胡哨， 此时可以把纸巾放在蜡渍上，将电熨斗调到低温 档，在纸巾上熨烫几下，纸巾就会吸收蜡渍，同时 也会对熨斗起到保护作用。这种方法不仅可以去除 坚硬物体表面的蜡渍，还能去除装饰品、沙发和地 毯上残留的蜡渍。 测试种子 在种植花卉前，可以将种子放在两张潮湿的纸 巾里面，放在一个温暖的地方，如果超过两周还没 发芽的话，就说明种子已经丧失了活力。 去除油渍 新买的五金工具（如扳手等）和新上过油的机 器上总是残留多余的润滑剂，此外，开罐器、瓶起 子放置时间久了也会残留一些乌黑的油渍，用水很 难清洗掉，处理不好还容易生锈，此时用纸巾擦拭 再合适不过了。 生产肥料 纸巾里含有大量的碳元素，很适合用于堆制 肥料。将使用完的纸巾暴露在空气中；纸巾蓬松的 质地很容易形成气泡，对有益微生物的生长起到支 持作用，所以用纸巾堆制成的肥料很适合于园艺种 植，还有助于保持自然界中的碳平衡。

切辣椒后手很辣怎么办 有很多人还是比较喜欢吃辣一点的饭菜，对于

很辣。

这些顿顿少不了辣椒的人来说，做饭切辣椒是每天 的必须要做的事，可是切完辣椒之后，手上会沾有

切之前去辣椒籽

一定量的辣椒水，用水冲洗挥着洗手液洗手都不太

切辣椒后手很辣怎么办？切辣椒之前可以先

管用，手依然是有辛辣感，揉眼睛的话会让眼睛辣

去掉辣椒籽，辣椒最辣的一个部位应该就是辣椒籽

的生疼，并且对眼睛也有一定的伤害，并且手也被

了，所以当你洗净辣椒之后，可以轻轻的掏出辣椒

辣的很是难受，那么切辣椒后手很辣怎么办呢，有

籽，并且再慢慢的切辣椒，这样切的时候辣椒也就

很多办法是可以除去的。

没有那么辣了，手指上沾到的辣椒水也会更少。

带手套

手上涂抹由

你可以在切辣椒时带上手套，使用一次性的卫

在切辣椒之前，把手上涂抹一层油来当做手的

生手套，或者长期使用的洁净的手套都可以，在准

保护膜，这样切完辣椒之后，即使手上沾到了一定

备洗辣椒和切辣椒时，就把手套带上，这样是可以

的辣椒汁水，只要清晰掉油之后，辣椒水也会随之

有效的避免辣椒水辣到手。但是如果带上手套切辣

洗掉，这样手就不会辣了。但是手抹上油之后，就

椒的话，手感会不太好，这样很容易造成辣椒滑脱

会变得比较滑，切记按住辣椒的手一定要注意下刀

或者切到手，一定要注意安全。

的速度，避免切到手。 生活小贴士：如果切完辣椒之后手比较辣的

使用厨房纸

话，可以选择使用温水或者酒精洗手，这样可以更

还可以使用厨房纸进行分割，在且辣椒时，选

好的缓解辣椒水带来的辛辣感，辣椒和食醋有中和

择干净的厨房纸垫在辣椒的上面，这样就有效的把

反应，所以也可以使用食醋;用牛奶泡1分钟也可以缓

手和辣椒进行隔开了，就不会再辣到手了。但是厨

解手上的辛辣感;也可以在切完辣椒后在手上抹上面

房纸会让切起来不太方便，需要不断的移动厨房纸

粉，然后清洗即可。

来进行切辣椒，虽然速度慢了，但是相对来说比较 安全，而且手不会辣了，如果手辣，一定不要揉眼 睛，否则会对眼睛造成一定的伤害。 用指腹按着切 用指腹按着轻轻切，切辣椒的时候注意一下， 不要用你的指甲掐着辣椒进行切，用你的指腹按着 辣椒进行切，这样就不会让过多的辣椒水沾到手上 了，如果你太过于用力切的话，且用指甲辣椒的 话，那么汁水也会跑到你的指甲肉里，这样手就会

16 社区 Community

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月22日 星期五 第027期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

李复新博士访问贵州省实验中学 2017年9月15日，澳大利亚标准中文学校校长 李复新博士应邀访问了贵州省实验中学贵安新区 新校，受到了刘隆华校长、刘艳主任和国际部王 雪卉老师等的热烈欢迎。这是李复新博士第二次 参访贵州省实验中学，并且是贵安新校区第一位 来访的海外嘉宾。

在刘隆华校长和刘艳主任的陪同下，李复新 博士参观了新校园的办公楼，教学楼，图书馆， 体育馆，运动场，食堂和学生宿舍等。 在崭新的食堂里，李复新博士与正在就餐的 学生会干部进行了交谈。他希望大家珍惜粮食， 并讲解了澳大利亚中小学的“餐桌行为”教育

理念和策略，并用古诗“锄禾日当午，汗滴禾下 土，谁知盘中餐，粒粒皆辛苦”来教育学生们。 同时，李复新博士要求学生会干部做“感恩的 人，孝敬的人，自强自立的人和具有国际视野的 人”。给予学生干部10个字：“爱国、立志、 做人、为学、奉献！”并与学生会干部合影留

念。 李复新博士还到外教英语课和在国际班外教 数学课听课，并就采用的美国教材提出了建议， 并与刘隆华校长、国际部王雪卉老师等就国际交 流进行了座谈。 2016年9月15日，由贵州省外侨办牵线搭桥，

澳大利亚标准中文学校与贵州省实验中学缔结友 好学校。 另外，李复新博士还特别看望了在贵州参 加“国侨办优秀华文教师华夏行”澳大利亚的老 师们，而后首次搭乘青岛航空公司班机赴四川西 部考察希望小学。

厦航徐远志和五大机长及厦门实验小学校长何宝群迎送李复 新博士赴川贵考察教育

与全校教师合影

李复新博士与刘隆华校长

刘隆华校长迎接李复新博士

看望华文教育中国行澳大利亚老师

李复新博士与学校学生会优秀学生合影

李复新博士与刘隆华校长畅谈“用心做教育”

在澳大利亚标准中文学校座谈时的发言 卞汉林（2017年9月13日）

卞汉林书记与人才工作站和基地工作人员合影

重逢，可以说是“他乡遇故知”。刚才，我们一

总值达到292.6亿元，实现一般公共预算收入23.6

田，为澳大利亚的华人、华侨和留学生子弟以

起参观了李复新博士亲手缔造的澳大利亚标准中

亿元，规模以上工业主营业务收入达到1007.7亿

及有志于学习中文的人打造了一个教育园地，

文学校，实地了解学校的办学模式、师资力量和

元，实现进出口总额80亿元人民币。

也让更多的澳大利亚民众深入领悟中国文化，

教学成果，深为学校取得的巨大成绩感到骄傲。

昌乐素有尊师重教的优良传统。近年来，我

为推动中澳两国文化交流和经济发展做出了重

我们共同为中国·昌乐县澳洲人才工作站和中

们大力实施科教兴县战略，认真践行习近平总书

大贡献。特别是人才工作站的成立，将为未来

国·昌乐县澳大利亚华文教育交流基地举行了揭

记教育重要思想，办好人民满意的教育，加快建

的双边合作发挥重要作用，带动昌乐的新一轮

牌仪式，工作站和基地的建立为两国、两地人才

设现代教育名城，教育工作实现了更高水平新

腾飞发展。我们将积极配合、全力支持，拿出

交流搭建了桥梁。

发展，为经济发展提供了强大人力支撑和智力支

最好的环境、最优的政策用于扶持人才，为工

首先，我代表中共昌乐县委、昌乐县人民政

持。目前，全县已建成各级各类学校61所，在

作站顺利开展工作提供坚实保障。

府和家乡人民，向大家表示热烈的欢迎！向多年

校生80000人，培育昌乐一中“翻转课堂”、昌

当前，昌乐站在了新的历史起点上。我们正

来关心支持昌乐发展的各界朋友，表示衷心的感

乐二中“271”模式和昌乐外国语学校“山东省

按照山东省委加快新旧动能转换战略任务和潍坊

谢！

侨办华文教育基地”等一大批教育教学成果，打

市委建设产业强市、文化名市、活力城市、品质

下面，我简单介绍一下昌乐县的情况。昌乐

响了昌乐现代教育品牌，每年有数千学子从昌乐

城市“四个城市”部署要求，主动对接、全面跟

是一个开放的地方，面积1101平方公里，人口63

走向高等学府，昌乐已经成为人才培养输出的摇

进，全力推进各项目标任务落实。昌乐未来发展

万，位于山东半岛中部，是国务院批准的沿海开

篮。

前景广阔，更需要各位的鼎力支持，我们诚挚邀

放县，与包括澳大利亚在内的100多个国家和地

作为家乡人的李复新博士也一直情系桑

请各界人士到昌乐考察指导，热忱欢迎有志之士

区建立了良好的贸易合作关系，构建起了大开放

梓，近年来多次回到家乡，为昌乐建设“现代

到昌乐投资兴业、施展才华、实现价值、成就梦

大发展格局。昌乐是一个充满魅力的地方，是著

教育名城”付出了海外游子最大的努力。2014

想。希望广大海外人士心系故土、报效桑梓，发

名的“中国蓝宝石之都”“中国西瓜之乡”，境

年、2015年，澳大利亚标准中文学校先后与昌

挥好牵线搭桥的作用，多为昌乐的发展献计出

内有古火山84座，蓝宝石有矿面积450多平方公

乐外国语学校和昌乐一中缔结友好学校，为昌

力。衷心邀请徐孝公参、颜种旺会长、袁超明秘

里，储量数十亿克拉，是世界四大蓝宝石产地之

乐教育走向海外发挥了巨大作用。李复新博士

书、李复新博士、李锋社长、张晓蕙校长以及各

一，昌乐西瓜种植面积18万亩，年产15亿公斤，

多年来致力于中澳两国文化教育交流，以其对

界人士，多到昌乐指导工作，帮助我们把工作做

有“天上甘露美、昌乐西瓜甜”的美誉。昌乐是

祖国的赤子之心，为中华文化在海外的传承，

的更好，在实现伟大中国梦的道路上谱写最美的

呕心沥血，无私奉献。在他的带领下，澳大

昌乐篇章。

尊敬的徐孝公参、颜种旺会长、李复新博

今天，我们齐聚在美丽的金宁德拉湖畔，共

一个有活力的地方，西依省会济南市，东临青岛

士、李锋社长、张晓蕙校长，尊敬的各位老师，

商合作事宜，非常有意义。前些日子，我和李复

市，是“世界风筝都”潍坊的西大门，区位优势

利亚标准中文学校已经成为弘扬中华文化的平

新博士在家乡昌乐相聚，时隔数日又在澳大利亚

明显，海陆空交通便捷。2016年，全县地区生产

台，推广标准中文的摇篮，促进澳中友谊的园

女士们、先生们、朋友们：

卞汉林书记与李锋资深记者（左）、李复新博士

卞汉林书记为李复新博士颁发证书

澳大利亚山东联谊会代表欢送卞汉林书记

徐孝公参与卞汉林书记

徐孝公参与卞汉林书记揭牌

祝各位来宾身体健康、工作顺利、万事如 意！谢谢！

李复新博士与卞汉林书记

和袁超明领事（右）交谈

中国山东昌乐招才引智代表团访问堪培拉 中国·昌乐县澳洲人才工作站与中国·昌乐县华文教育澳洲交流基地在堪培拉揭牌

揭牌仪式

2017年9月11日至9月13日，应澳大利亚标准 中文学校校长李复新博士的邀请，中共昌乐县委 书记卞汉林先生率领的中国山东昌乐招才引智代

表团一行六人访问了澳大利亚，并在堪培拉为“ 中国·昌乐县澳洲人才工作站”和“中国·昌乐 县澳洲华文教育交流基地”揭牌。 9月13日下午，在澳大利亚标准学校总部举 行了中国山东昌乐代表团访问澳大利亚标准中文 学校的欢迎和揭牌仪式。到场的嘉宾有中国山东 昌乐县委书记卞汉林先生、中国驻澳大利大使馆 公使衔教育参赞徐孝先生、中国驻澳大利亚大使 馆秘书袁超明先生、中国驻澳大利大使馆教育处 秘书柯永生先生、中国山东昌乐县委组织部副部 长卢继海先生、中国山东昌乐开发区党工委书记 黄省阶先生、中国山东潍焦控股集团有限公司董 事长刘良玉先生、中国山东潍坊新兴电源散热器 有限公司董事长冯存文先生、中国山东元利科技 股份有限公司董事长刘修华先生、澳大利亚首都 地区华人社区代表颜种旺会长、人民日报驻澳大

利亚分社社长李峰先生、澳大利亚标准中文学校 副校长张晓蕙女士以及澳大利亚中文教师联会主 席、澳大利亚标准中文学校校长李复新博士。 欢迎仪式和座谈会由孙阳雪支持，李复新博 士致开场欢迎辞，中国驻澳大利大使馆公使衔教 育参赞徐孝先生致欢迎和祝贺发言，代表团团长

中共昌乐县委书记卞汉林先生发表了热情洋溢的 讲话，介绍了中国昌乐社会、经济、文化和教育 发张状况，并诚挚邀请大家到昌乐看看。 中国驻澳大利亚大使馆公使衔教育参赞徐孝 和卞翰林书记为“中国·昌乐县澳洲人才工作 站”和“中国·昌乐县澳洲华文教育交流基地”

揭牌。卞汉林书记还亲手为李复新博士颁发工作 站站长证书，并与全体来宾和与会人员合影留 念，工作站和基地落成仪式圆满成功。 2013年7月，澳大利亚标准中文学校与山东 省侨办举办“中华文化大乐园”活动，昌乐一中 张玉德老师来堪培拉任教。自2014年4月起，李 复新博士率领澳大利亚中文教师联会高级代表团 3次组团到访山东访问。2015年4月澳大利亚标准 中文学校师生代表团赴山东参加春令营。昌乐外 国语学校曾2次组团访问堪培拉。2018年4日，澳 大利亚标准中文学校将组织130名师生到昌乐县 交流。 中国·昌乐县澳洲人才工作站和中国·昌乐 县澳洲华文教育交流基地的揭牌，标志着澳大利 亚与中国昌乐县在教育交流、人才交流、华文教 育交流方面进入了一个新的更高的时期。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Community 社区 17

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月22日 星期五 第027期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

澳广会热烈开展【团圆迎中秋·巧手做月饼】活动 （堪培拉）侯建伟

中秋节是中华民族的传统节日，月饼更是中 秋佳节合家团圆必不可少的美食。为了传承民族 习俗，了解中华民族的传统文化，进一步推进精 神文明建设，澳大利亚广西联谊会开展了“我们 的节日”——迎中秋做月饼活动。 9月9日下午，澳广会将报名参与体验的朋友 们聚集在一起，一起学习一起制作月饼。丰富的 五仁馅，配以软软的月饼皮，在美工师的引导

下，大家一起揉面、炒仁、包馅、压模、烘烤， 你一言，我一语，畅谈庆中秋佳节的赏月、玩花 灯、舞火龙、吃月饼等各种民族习俗。“独在异 乡为异客，每逢佳节倍思亲”等许多脍炙人口的 诗句被大家朗朗道来，到处洋溢着欢快的笑声。 揉面/炒仁/揉馅儿/压模/烘烤/涂上蛋液/麦芽 糖缓慢倒入提高甜香味，大家认真学习认真操作… 在仔细聆听了李师傅的详细讲解之后，大家

开始自己动手制作月饼，一边相互探讨着做法， 说道着关于中秋和月饼的故事，一边专心的完成 揉面团、包馅等工序，气氛非常欢快！ 美味的五仁（花生、芝麻、核桃、瓜子、杏仁） 当把做好的月饼端到烤箱进行烘烤，经过20 分钟的烤制，月饼出炉了。大家迫不及待的争相 品尝自己亲手制作的月饼，香味儿四溢。 中秋月饼就这样做成啦～～然后参与制作的

朋友们一起合照～～ 在活动中，大家享受到了亲自动手的快乐， 更深层次地理解了中秋节的含义。在认真学习制 作月饼的同时，还相互介绍了家乡独特的中秋习 俗，加深了彼此之间的感情。她们表示，亲手做 月饼，与月饼真正的亲密接触，香甜迎中秋，在 月饼中品出了中秋特有的韵味。“团圆迎中秋巧 手做月饼”活动不仅让大家感受到了节日的喜庆

氛围，还更进一步了解了中国的传统节日文化。 澳广会为大家提供了优雅的环境，营造了良 好的传统节日气氛及优质的服务，让大家在海外 也能感受到中华民俗，在温馨、轻松的氛围中分 享节日的甜蜜，并传承和弘扬中华民族优秀的传 统文化！ 在此也欢迎大家参加即将在10月6日举行的 堪培拉华人庆国庆-迎中秋晚宴活动！

黄页 / 分类 连锁餐馆诚聘

澳华会活动： 澳华会通告：各位华人朋友：为了丰富华人的业余文化生活，弘扬中华传统文化，堪培拉澳华会会目前除了 有一个非常受欢迎的舞蹈组及很热心学习的长青歌唱组，澳华会决定増加组建“文华京研社”，这是一个新的文 艺团体。 希望广大喜欢戏剧（京剧或其他地方剧种）的华人朋友，积极参加京研社的活动，发挥自己的兴趣爱好，丰 富自己的生活。京研社每周四上午活动，地点在多元文化中心。 欢迎各位踊跃参加。澳华会会长: 黄陈桂芬。 联系人：黄陈桂芬会长、李健菁副会长。

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

本店是堪培拉知名连锁餐馆，Barton店，Canberra Outlet Centre店，Tuggeranong Hyperdome 店及Westfield Woden有多个全职及兼职职位，特招聘如下，欢迎大家联 系！ 1. 炒锅 全职２名 要求工作认真，负责。有经验者优先，可提供培训，能胜任者可享受优厚待遇。 2. 油锅 全职２名 无需经验，可提供培训，要求工作认真负责，吃苦耐劳。 3. 厨房杂工 全职２名 全职岗位，要求工作态度，认真。无需经验，可提供培训，要求吃苦耐劳。 4. 服务生 多名 兼职，要求工作态度，认真。无需经验，可提供培训 所有分店均位于shopping ｃｅｎｔｒｅ及交通枢纽，有多路公车直达。 本店在堪 培拉已营业多年，工作时间好，厨房工作条件极佳，一旦录用，工作稳定，待遇优 厚。欢迎加入我们优秀和谐的团队。 联系人：Frank 0401 809 988 dthinker@hotmail.com

18 地产 Real estate

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月22日 星期五 第027期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

澳房市繁荣或已结束 企业到悉尼新机场附近圈地 接下来将会怎样？ 掀起3.5亿仓储设施建设热潮 Park地区是因为这里靠近将在2026年投入使用 的Badgerys Badgerys

Creek机场。“悉尼确实出现向 Creek靠拢的趋势，未来，Badgerys

Creek将成为交通枢纽。如果卡车来往于你的仓 库和码头之间需要两个小时，那么有什么意义 呢？” 不过，世邦魏理仕（CBRE）的新州工业与物 流主管奥尼尔（Michael

O’Neill）表示，截至

目前，Horsley Park和Kemps Creek地区工业土地 询盘在一定程度上和新机场没有什么关系。“机 构开发商已经在Badgerys

Creek周围寻找机会，

大型零售商也一样。不过，我们还没看到很多机 构涌入Badgerys

Creek，因为机场还没有建设，

但是，我们预计空运用户和机场行业相关的用 户，比如食品出口商将成为第一批聚集在这里的 人。机场一竣工，‘航空城’将吸引国防与航空 航天，以及先进的物流和制造业。”

悉尼第二机场附近一片区域成为澳洲仓储设 施开发热潮的新焦点。

当地庞大的劳动力可以使用。“最近的活动很强

据commercialrealestate.com.au报道，多家 公司计划在Horsley

极大的提升，与悉尼高速路网络连接起来，还有

Park和Kemps

Creek建设仓

劲，客户持续被西悉尼优越的位置所吸引。” Domain

Group首席经济学家威尔森（Andrew

库，其中好市多（Costco）斥资7,990万元（澳

Wilson）表示，网上零售的兴起为仓库营建繁荣

元，下同）建设的仓库是最大的一个。

铺平了道路。

澳洲统计局的数据显示，未来，这片处于悉

“毫无疑问的是，网购成为越来越受欢迎的

尼外西区的区域将迎来3.535亿元的仓储设施投

零售渠道，这意味着我们看到（商家）越来越需

资，成为2017年上半年全国仓库营建审批投资额

要有更大的仓库来存放商品，”他说道，“工业

最高的地方。

生产发生了巨大的、不知不觉的变化，出现了倾

仓库营建审批额第二高的是墨尔本Rockbank 和Mount Cottrell的9,470万元。

向于网购的干扰力量。” 威尔森认为，仓库规划集中在Horsley

其中，好市多提交了规划书，计划在悉尼 Eastern

Creek的Oakdale

South

奥尼尔表示，维州的工业用地较多，但悉尼 不一样，土地有限。 M3 Property Strategists全国研究主管威廉 姆斯（Jennifer

Williams）表示，可以使用主

要的高速公路使得企业对西悉尼土地的需求增加

Industrial

了。“那些需要扩大的租户、寻找仓储与配送空

Estate建设一个14.27公顷的仓库和配送中心，相

间的大型零售商，它们需要的空间通常比内城区

当于17个奥运会足球场的面积。

可以提供的还要大。它们需要利用高速公路来有

这个仓库将在2019年年初投入使用，将成为

效地把产品送给商店或客户。”

好市多其他仓库和网店的配送点。开工后，这个

Colliers

项目有望创造逾900个工作岗位。

International的欧文（Darrell

Irwin）表示，黄金海岸的情形也差不多，那里的

开发地块业主Goodman的一名发言人表示，最

仓库成为商业地产里表现最好的领域，销售额达

近几年，这片工业区受益于周围基础设施得到了

到8,279万元，相当于在过去五年间增长了50%。

澳洲房屋贷款哪些方面一定要考虑到？ 通常情况下，如果没有担保人是不能取得 100%的授信额度。曾经在澳大利亚有过100%按揭 比的案例，但是随着最近几年澳大利亚各大金融 机构收紧贷款条件，取得100%的授信额度变得难 上加难。 目前，绝大部分银行均要求借款人具有20%的 首付款。 借款人能够借到的最大贷款额度为多少？ 根据贷款经纪公司Home Loan的专家透露，在 某些特定情况下，借款人可以取得95%的按揭比。 但是获得此类贷款的条件自然更为严苛。借 款人必须具有良好的征信记录，稳定的收入、负 债不是太高且工作稳定。 另外，由于此类贷款属于银行等贷款机构眼 中的“高风险资产”，借款人可能需要支付一大 笔房贷保险费用。 目前媒体等大量信息和资料都是关于首次置 业者如何成功取得贷款，提供授信额度的“各种 攻略”。但是却鲜有报道提醒人们多贷（超出自 己承受范围）所可能带来的麻烦。 澳洲财经见闻报道，对于借款人而言，在确 定自己最终贷款金额前进行充分且全面的考虑至 关重要。本文将从银行的贷款审核标准、现实 存在的各种现象、以及借款人注意事项等进行分 析，期望能够在借款人最终敲定贷款金额前给予 借款人一些建议和提醒。 银行贷款授信额度的审核标准 银行一般会审查借款人的税后收入，以确定 授信额度。在审查过程中，他们也会考虑借款人 的支出情况如：其他贷款、汽车贷款和信用卡使 用情况，以及借款人的生活支出和存款金额。 以下是银行等贷款机构在审批贷款时的主要 考虑事项： 偿贷能力：借款人偿贷是否存在经济困难 按揭比：贷款机构愿意出借的总贷款比例 征信记录：借款人既往偿贷情况 财务资料验证：确认借款人提供的收入证明 等资料真实有效。 此外，贷款人实际借款额度将根据基准利率 进行2%左右的调整。例如，如果某个客户的贷款 利率为4%，那么银行会根据7%的贷款利率来评估 借款人的偿贷能力，并决定最终的授信额度。 贷款经纪人与银行的区别 澳大利亚目前很多首次置业者都会选择贷款 经纪公司申请银行贷款。那么，贷款经纪公司和 银行有什么区别呢？ 首先，澳大利亚贷款经纪机构的管辖单位是 澳大利亚证券与投资委员会（ASIC）。根据ASIC 的要求，贷款经纪机构不能和客户直接订立信 贷合同，而是帮助客户申请最适合客户的贷款产

品，与相关贷款机构达成贷款合同。 但是根据近期四角新闻栏目的报道，因为几 乎所有大银行都有业绩考核目标，所以贷款经纪 机构迫于达标的压力会极力向客户“推销”大额 房贷产品。 前贷款经济人Philip Dempsey说道：“在 贷款经纪行业普遍存在鼓励客户尽可能多贷的 行为，有时候贷款额度明显超出了借款人的能 力。”

借款人建议之一：避免陷入“乐观偏见”的 误区 很多借款人在申请此类“高风险房贷”时， 往往容易陷入过分乐观的误区。 大量研究表明，乐观偏见（optimism bias） 情绪可左右我们的借贷行为。借款人经常容易陷 入这样的误区，即总是认为自己赚的会比现在 多，支出会比现在少。有些时候，当现实与乐观 估计截然相反时，麻烦也就来了。

银行会出借超出借款人偿贷能力的贷款么？ 从房贷中介的佣金取得制度来看，另外ASIC 近期的调研结果也证实，贷款经纪机构经手的贷 款与直接向银行等机构贷款相比具有平均贷款额 度高、按揭比例高的特点。 另外，瑞银近期对900多名受访者展开的调研 报告显示，近1/4受访者表示自己的贷款申请材 料并非完全真实有效。据悉，借款人最常见的“ 欺瞒行为”是低报自己的生活成本和其他负债情 况，或者高报自己的收入和资产。 因此，若借款人提供的是不实资料，那么这 些借款人的授信额度极有可能超过其偿贷能力。

借款人建议之二：切勿忘记事先考虑利率上 调的影响 如果借款人在申请房贷时未能事先将非预期 支出或未来的利率上调考虑进来，那么当非预期 因素出现时，损失的可不只是银行。 专家建议，尽管目前绝大多数银行在审核贷 款申请时会加入利率缓冲的因素，但是借款人也 应自己算一本账，实现考虑未来非预期因素如利 率上调的影响。 以投资型房贷为例，一般投资房房贷此前均 是按照4%的利率进行评估的，而目前评估的利率 已经上升至7.25%，对于拥有多笔投资房贷的借款 人而言，利率上调所带来的变化将非常显著。

这种情况真实存在么？ 澳大利亚消费者行动法律中心(Consumer Action Law Centre)资深政策官Katherine Temple 指出，类似于上文所述事件时有发生。 他说：“据我们了解，一些贷款机构并没有 对借款人的收入和支出情况进行准确评估，导致 出借额度超过借款人所能承受的财力范围。很多 借款人会存在要么虚报收入，要么低报支出的情 况，从他们获得贷款的事实来看银行等贷款机构 显然没有把好审核这道关。” 既然如此，借款人有可能做到100%的按揭比 么？

借款人建议之三：借款人所应考虑的因素还 有哪些？ 除了上文中所提到的做好预算、考虑风险和 房价下跌等因素外，借款人通常还需要考虑“计 划赶不上变化”的情况。 Temple说道：“您得考虑生病、失业或其他 不好事情发生的风险。我所接触的很多人并不必 然是收入问题，而是他们生活中突然发生的变故 让他们无力招架，陷入严重的经济压力。因此， 申请贷款时给自己留有一定的余地，以备不时之 需同样至关重要！”

在五年的牛市中，悉尼房价涨幅达75％，墨 尔本房价涨幅达56％，然而，对于那些在房市繁 荣上押下巨大赌注的人来说，狂欢或许已经结束 了。 APRA贷款规定更加严格，住房承受力下降， 对外国买家的新税和租金收益率的缩小，都带走 了以投资者为首的市场的热度。 8月最新的Corelogic数据显示，过去3个 月，澳州府城市房价涨幅仅为0.5％，而2016年 11月份季度的涨幅为3.7％。过去三个月，悉尼 房价仅上涨了0.3％。 其他指标，如拍卖会清盘率下降，投资者贷 款萎缩，更多房产在拍卖前出售，以及春季拍卖 房屋数量上涨，都指向未来几个月和几年的进一 步降温。 随着投资者竞争减少，墨尔本RMIT经济系的 学生衮顿（Jayk Gunton）等首次置业者逐渐放 下了在热潮后买房的恐惧，而是充分利用印花税 优惠和低廉的房贷，无畏地进入了市场。 据澳大利亚统计局（ABS）的最新数据显 示，7月份首次置业者的份额从今年初13.4％的 历史低点上升到16.6%。 仍然住在家里的衮顿打算出租他最近以59万 元买下的Frankston排屋，他相信，这栋位于良 好地段的房子，价格将长期上涨。 这名经济学兼金融系大学生兼职从事IT工 作，年薪大约7万元，已经开始考虑购买下一套 房产了。“我不担心资本收益，”他说，“我打 算持有这套房子10年，没打算很快卖掉。” 帮助衮顿买下排屋的首置业买家代理德邦 特-巴克（Julie DeBondt-Barker）说，她的大 部分客户急于入市，如有必要，即使首付还少也 愿意背上高额贷款去买。 但她表示，如果房价下跌高达10％，许多首 次置业者可能会遇到麻烦，他们的抵押贷款比房 屋价值更高。 CoreLogic分析师库舍尔（Cameron Kusher） 认为，未来几年最有可能的情况时房价下降约 10%，然后在未来5-8年内市场将下行。“这是在 过去15-20年的繁荣期间发生的事，没有理由认

为这次会有所不同。” 他说：“现在买房的人得有长远的眼光。” 但他表示，房价崩盘的风险不大，除非发生第 二次全球金融危机，或者中国经济风险爆发，或 者发生另一起重大国际事件，才可能触发这种情 况。 汇丰银行的澳大利亚和新西兰首席经济学家 布洛克萨姆（Paul Bloxham）也表示，房价上涨 并未造成泡沫。他说，近几年来悉尼和墨尔本房 价涨幅居高不下，主要反映出需求旺盛，而需求 疲弱的地区，增幅也较为疲软。“关键的问题是 房价上涨是否符合基本面？在我们看来，在很大 程度上是一致的。” 澳盛银行（ANZ）经济学家格兰德韦尔 （Daniel Gradwell）和马斯特斯（Joanne Masters）都更加看好市场，预测全澳房价今年 将上涨5.8％，主要是由于墨尔本房价近期的恢 复力上调了预测，但预测2018年仅增长2.2％。 “请注意，虽然我们预计价格增长将放缓， 但并不表示价格将直接下滑。”他们说。 虽然储行开始探讨现金利率回归3.5%“中立 水平”的前景，但AMP Capital首席经济学家奥 利弗（Shane Oliver）认为不太可能。他预计 储行要到明年年底才会去碰利率，但即使开始加 息，幅度也会非常缓慢，可能只会加到2%或2.5% 。 但他确实认为房价会随时间推移而下降，在 未来几年的某个时候可能下降5%到10%，作为可 能的“软着陆”的一部分。对于供应量大的地 区，公寓价格的跌幅可能更猛。 奥利弗相信悉尼和墨尔本这次的风险更大， 主要是投资者更多，许多人通过只付息贷款为 房市繁荣添柴加火。他说，眼下的租金收益率很 惨，悉尼和墨尔本的独立屋几乎是零回报，而公 寓约为1%到1.5%，所以投资者几乎完全依赖房价 增长。 CoreLogic的库舍尔说，墨尔本完善的内城 和中环郊区房价上涨的前景最好，布里斯班和墨 尔本的一卧室和两卧室公寓则没什么希望，因为 市面上有很多库存可供选择。

如果不买房的话 你还可以有B计划！ 过去10年如果你不晓得房价暴涨，特别是墨 尔本和悉尼，那想必你应该是住在火星上吧。

这不是可持续的办法。 所以要储蓄，首先你的租金不能超过实得工

极低的利率，不断增长的人口，以及新房供

资的30%。如何处理这些储蓄？你需要制定一个

不应求（有些情况），这些让现有房产业主成为

全面的投资策略—风险，时间框架和伦理学，可

富人，至少是纸面上的，而那些还徘徊在“房屋

自学或获得专业帮助。

所有权俱乐部”外的人正想着如何成为其中的一

要开辟另一条无房产的道路，退休金的重要 性就要重视了。退休金越高意味着你可以支取一

员。

大笔可观的收入，负担房租等费用。或者，你也 为什么购房被视作是经济保障的基石？ 1、它提供了一个有保障的地方供你居住。 2、当你退休时收入减少，至少不用花太多

可以利用退休金来买房。 在你渴望居住的地方买房，如果这条路行不 通，并不意味着你就被挡在住宅市场的房门外。 你是否可以在其它可负担的城市买房然后租出

钱仍有个栖息之处。 所以如果没有房而要另想办法，我们需要考

去？你还可以使用负扣税条款帮到你，也或者可 以与朋友或家人一起买房。

虑如何解决实现这两个目标。 如果你是租房，有天房东可能会叫你搬家。

这或许不是你想要的生活，但我们晚年有可

但换位思考一下，他们买下这套房产，而且很可

能都会从父母那里继承遗产。事实上，房价的上

能是借贷买下的，他们希望有稳定的租金不生麻

涨可能会让你无法入市，但这也是个优势，因为

烦。他们也不希望一直换租客，因为空窗期没有

将来你继承的遗产也会升值。

租金收入，找新租客还得支付中介费，或者房屋

每个人的方法不一样。也许在你的收入高峰

遭损坏，他们也会很受伤。所以准时支付房租，

时期，你适合在市中心租房居住。当然，墨尔本

把租的地方打理好，被要求搬家的可能性就很

或悉尼的房价更高，但工资也比全国其他地方

小。不是完全没有，但至少可能性不会太高。

高，所以你的长期财务状况是通过你在获得最高

长远的经济保障当然是成为房产业主。如果 你渴望居住的地方买不了房，那就要在别的地方 积累财富，这点真的很重要。

报酬的工作地附近租房而得到改善的，这或许是 个有力的论据。 然后，你会搬到乡郊地区或是你负担得起的

首先，你需要有储蓄的能力。

城市。那么当你60岁时，目标或许就是该买套房

一名女租户每个月要省下钱来很难，理由是她

了。但现实是，澳人已经形成“房要越快买越

的税后收入要拿出一大部分支付房租，租金预计“

好”的准则，但那并不一定就是唯一的道路，如

吃掉”42%的实得工资，而当她支付电费或燃气费

果你在20岁、30岁没有买房，经济上讲，天又不

等与物业有关的费用，一半的收入都不见了。

会塌下来。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Real estate 地产 19

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月22日 星期五 第027期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

澳大利亚首次置业者的购房梦：理想很丰满，现实很骨感” 澳大利亚几乎随处都可见这样的广告

所代表的是存够20%首付款所需平均年数（按15%

有价值高达5000亿澳元的抵押贷款可能是基于不

束。明年悉尼和墨尔本两地的房价增速或分别为

牌——“是不是感觉买房的目标很遥远？有了我

的储蓄率计），由此可见大批首次置业者被挡在

实信息的“骗子贷款”。

3%和2%。

们的帮助可一点都不遥远。”然后配图则是一位

了遥不可及的房市外面并不无依据。

满面笑容、自信满满的银行家。相比广告词的鼓

2贷款审批（Loan approvals）

5房市消费者信心跌至40年低点

10市场变化已初现端倪

舞人心，实际情况却着实让很多首次购房人深感 前景黯淡。 澳洲财经见闻报道，澳新银行发布的住房数 据显示，澳大利亚，尤其是悉尼和墨尔本两地的 住房可负担性问题正在逐步恶化。 澳新银行经济学家表示称：“随着中等收入 居民需要整十年才能凑够一套房子的首付，对于 首次置业者而言，目前的房市已如海市蜃楼般可 望而不可即。” “虽然针对首次置业者的印花税优惠政策对 部分购房人起到了一定的帮助，但是这并不能让 长期以来的结构性问题得到彻底解决。”

今年，澳大利亚的拍卖清空率已从80%下滑至

可以说，眼下对于首次置业者而言非常艰 难。 澳大利亚首府城市房价的走势目前处于“扑

目前，很多澳大利亚人对本地房市都处于“ 目前，银行仍在疯狂地审批住房贷款。

紧绷神经的状态”。最新的西太银行-墨尔本研究

3首次置业者（First home buyers）

院消费信心调研报告显示，仅有10.5%的澳大利亚

朔迷离”的状态。尽管大家普遍的共识是每年14-

65%左右，表明市场预期已经发生改变。 11房贷利率出现上调

人认为买房是当下最明智的储蓄方式。

20%的爆发式增长时代已经过去，但是鲜有人认为

然而，绝大多数受访者表示，目前最明智的

房价会出现大幅回落。那么就算在“正常”的涨

储蓄方式是偿还债务。 6居高不下的负债-收入比

幅情况下，澳大利亚人又能负担么？ 对于那些即将步入房产市场的首次置业者而 言，了解澳大利亚房产市场的整体情况至关重

换而言之，多数年轻人往往得不到充分且足

要。以下图表和文字说明都是应该为我们所知晓

够的工作小时数。

的基本面：

9房价高速增长期已结束

1可负担性（Affordability） 在澳大利亚，存够20%的首付款所需的平均年 数是多少呢？以15%的储蓄率计，答案是8.5年。 单考虑悉尼的话，这一数字为11年。 如下图所示，按揭贷款可负担性围绕长期平 均水平上下浮动。就首付款可负担性、按揭贷款 可负担性和租房可负担性性而言，很明显到目前

目前，澳大利亚房市的主导者还是投资者和 置换者。首次置业者在整个房产市场中占比非常 小。

为了严控住房市场投机行为和只付息贷款的

4骗子贷款（Liar loans）

增长，澳大利亚监管机构出台了一系列收紧贷款

为止，租房依然是最划算的选择。图中橙色线条

条件的新规。尽管澳储行未上调现金利率，各大 银行已先后上调了房贷利率。如下图所示，过去 鉴于目前澳大利亚经济面临前所未有的家庭

十年，澳储行现金利率和平均房贷利率之间的利

负债收入比—190%，想要降低债务水平的迫切之

差已经增加了一倍。

心在情理之中。 7工资增长持续疲态 鉴于工资增长持续疲态，别说存够首付款， 就连偿债都有问题。 8隐形杀手——就业不充分率 澳大利亚除了工资增长率停滞不前，另一个 根据瑞银集团（UBS）的数据，澳大利亚预计

很明显的问题是就业不充分率居高不下的问题。

悉尼和墨尔本房产市场泡沫有多大？ 为期5年的房产市场繁荣使得悉尼和墨尔本 的房价分别飙升了75%和56%。对那些在房地产热 潮中投资的人来说，这场盛宴可能已经临近尾声 了。更加严苛的APRA贷款准则、负担不起的房 价、对外国买家征收新税以及租金收益率下降， 这些因素综合在一起让这个由投资者主导的市场 降温。 澳洲财经见闻报道，数据分析公司Corelogic 最新出炉的8月份数据显示在过去3个月里，首都 城市房价仅上涨0.5%，相较于2016年11月季度最 高增幅3.7%，悉尼的房价仅上涨0.3%。 其他指标，比如拍卖清空率下降、投资 者贷款缩水、拍卖前更多的上门推销（home selling）以及春季拍卖房屋数量增加，都预示着 未来几个月甚至几年房产市场的进一步冷却。

澳大利亚统计局（Australian Bureau of Statistics）公布的最新数据显示，今年7月，首 次置业者在房产市场所占份额从年初的13.4%的历 史低点升至16.6%。 房产的投资竞争者越来越少，首次置业者利 用印花税优惠和便宜的自住贷款交易勇敢地进入 市场。来自墨尔本皇家理工学院的半工半读学生 Jayk Gunton就是一名首次置业者，最近购置了一 套价值59万澳元的联排别墅并打算将它出租。他 认为从长远来看好地段的房产价格将继续上涨， 现在他已经开始考虑购买下一套房产了。他表 示：“我不担心资本收益，我计划持有这套房产 10年。” 首次置业者房产经纪人Julie DBbondtBarker帮助Jayk Gunton协商购买了这条别墅，她 表示她的大多数客户都渴望进入房地产市场，但 如果房价跌幅达到10%，许多首次置业者可能会陷 入负资产境地，因为他们的抵押贷款金额高于他 们的住房价值。 Corelogic公司的分析师Cameron Kusher认为 这种情况可能会在未来几年发生。他表示：“最 有可能出现的情况是房价下跌10%，然后在接下来 的5到8年里，市场将摇摆不定，这可能就是繁荣 过后的15到20年里房产市场的情况，因此人们要 为长远打算。”不过他也表示房价暴跌的风险几

Shane Oliver表示这不可能。他预计澳储行在明 年年底之前不会变动利率，但即便是开始加息也 会非常缓慢，可能只会升至2%至2.5%。 但他也预测随着时间的推移，房价将会有所 缓和。在未来某年某个时候，房价将下跌5%至10% ，这可能是软着陆的一部分。在公寓供应水平较 高的地区，公寓房价跌幅可能更大，约为15%至 20%。 Shane Oliver表示:“就我个人而言，我现在 不会投资住房，尤其是要远离悉尼和墨尔本。现 在的租金收益很低，你看悉尼和墨尔本的独栋房 纯收益几乎为零，公寓收益率大约1%到1.5%，因 此投资者几乎完全依赖于资本利得。” Domain集团高级经济学家Andrew Wilson表 示，资本增长前景最佳的地区是墨尔本的中部和 远郊，房屋中位价远低于悉尼。他预计房价将上 涨3%至4%，墨尔本市场仍有很大的增值空间，悉 尼、堪培拉和霍巴特市场仍有增值潜力。而布里 斯班的房产市场将会继续让人失望。 CoreLogic公司的分析师Cameron Kusher表 示，墨尔本的内城和中部地区为资本增长提供了 最好的前景。布里斯班和墨尔本的一套两居室不 太可能带来大幅度的资本增长，因为有很多房屋 储备可供选择。

乎不会发生，像第二次全球经济危机或其他全球 性重大事件发生才会造成这种局面。 汇丰银行澳大利亚和新西兰部（HSBC Australia and NZ）的首席经济学家Paul Bloxham 也对房价暴跌的威胁表示了看法，称房价的上涨 并未造成一个泡沫环境。 他表示近年来悉尼和墨尔本的房价强劲增 长，很大程度上反映了一些基本原理，即在需求 旺盛的地区，价格增长强劲，而需求疲弱的地区 则增长乏力。他还认为，尽管家庭债务量激增， 但关键在于如何分配这些债务，而不是统计总体 水平。 如果推动房地产繁荣的贷款在利率走高之时 无法被家庭承担，那这可能会导致住房价格大幅 下跌，就像美国最近十年的次贷危机一样。 澳 新 银 行 （ A N Z ） 的 经 济 学 家 Daniel Gradwell和Joanne Masters的预测更为乐 观，上调了此前预测的数据并称今年全国房价将 上涨5.8%，主要原因是近期墨尔本房价回暖，不 过他们也预计2018年的房价涨幅只有2.2%。 房价前景的关键因素是利率变化 尽管澳大利亚储备银行（Reserve Bank）已 表示，将恢复3.5%的中性名义现金利率，从目前 创纪录低点的现金利率（1.5%）上升200个基点。 不过安保资本（AMP Capital）的首席经济学家

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

银行信贷人员出于业绩，会大力鼓励首次置 目前，澳大利亚有些买房人抱有这样的想 法，即等个1-2年后将房子卖掉，偿还债务的同时 还能获得大笔利得。但是根据澳新银行的预测， 这部分人要失望了。 澳新银行指出，房市15%的高速增长期已经结

业者通过贷款购房。大量广告所宣言的貌似是， 银行为首次置业者购房“指明”了一个方向。 但是，在目前房价高企的情况下，首次置业 者想要实现自己的购房梦想并没有那么容易。 “理想很丰满，现实很骨感”或许描绘的就 是当下首次置业者的一种无奈。

首次置业者选择低首付购房 有哪些风险？ 想要在悉尼买一套房，真的很难。目前，一 些首次置业者会选择“低首付（5%）”的方式进 行购房，并且开发商也在为这种购房方式提供广 泛便利。那么，5%的首付款购房战略是否真的具 有成本效益呢？ 低首付利弊分析—利 对于某些人群，答案可能是肯定的。举个例 子，Joe和Daissy Del Rio是一对居住在悉尼的 夫妻，他们于2月份签署了一套一居室的公寓房 买卖合同。公寓项目是澳洲知名开发商Mirvac旗 下的Pavilions开发项目。首付款只需5%。 Joe和Daissy Del Rio此前一直带着两岁的小 孩四处租房居住。随着小孩开始长大，夫妻两觉 得是时候选个离学校近的房子定居下来。随着开 发商Mirvac部分公寓销售推出了5%首付款的优惠 政策，因此，夫妻俩就动了心。 这套售价65万澳元的公寓房按照首付款5%计 算需要32,500澳元。夫妻俩卖掉了一辆车才凑够 首付款。按照计划，这套期房将在2020/21年初 交房。在首次开放销售的一天内，就有68位像他 们一样的首次置业者订立了房屋买卖协议。 Joe说道：“如果没有这个5%的首付款优惠 条件，我们可能需要等上5年的时间才能凑够一 个首付。当然，这还是在目前房价不变的情况 下。” 事实上，开发商Mirvac的总经理Toby Long 表示，虽然一开始只需要这些首次购房者缴纳5% 的首付款，但是在随后两年，每年需缴纳2.5%的 房款，以最终实现10%的首付款。 他说：“我们深知，悉尼的住房可负担性问 题一直让很多首次置业者望而却步。我们也一直 在研究可以帮着买房人购房的举措。当然，买房 人在订立房屋销售合同之前仍需要和贷款单位进 行接洽，以确保自己符合贷款条件。” 低首付利弊分析—弊 在房贷机构Toc Home Loans公司的首席执行 官Anthony Baum看来，对于收入稳定、可及时缴 纳首付款并具有轻松还款能力的买房人而言，5% 的低首付款是一个不错的选择。 他说：“这类买房人应选择本息同还类贷款 产品，并尝试自愿偿还多于每月最低还款额的方 式，以尽快还清所欠贷款。” 当然，低首付的买房方式也存在一定的风 险。比如说，在房价未出现上涨反而下跌的情 况。 Baum指出，那些选择低首付、高贷款的借款 人，如果自身经济情况发生变化，可能会陷入比 较大的偿贷困难。 若房价下跌，他们需要出售房产，那么极有

可能存在的情况是“资不抵债”。 买房的各项成本比较 随着低首付购房的日益兴起，很多人曾经凭 借这种方式从房产快速升值中受益颇丰。 2012年初的独栋屋中位价仅为650,000澳 元，5%的首付款仅为32,500澳元。按照目前的 价格计算，这套房子已价值118万澳元。由此可 见，低首付给买房人创造了非常大的收益。 同样，按照2012年按揭比95%计算，贷款额 为617,500澳元。假设贷款期限为25年，利率为 5%，由此产生的利率成本为464,581澳元，每周 供款为832澳元。 如果推迟5年才购买的话，因房价已经上涨 至118万澳元，同样5%的首付款则需要59,000澳 元，20%的首付款则需要236,000澳元。5年的时 间您错失了600,000澳元的资本利得。 上述案例为房价快速上涨的情况。 但是，就房价波动并不明显的市场而言，5% 的首付款购房从经济获益上而言显然是吃亏的。 假设2017年之后房价开始停止上涨，如果我 们将118万中位价的独栋屋首付款5%和首付款20% 的购房成本作比较。相比5%的首付款，20%的首 付款可为买房人每周降低月供240澳元，贷款期 内可节省130,000澳元的利息。 贷款经纪公司经理Sam Ghoreyshi指出，5% 的首付款购房往往存在利率高、可选贷款产品有 限的不利条件。尤其是仅贷款机构所要求购买的 按揭保险（LMI）一项就存在巨大差异。即使是 10%的首付款较5%的首付款，LMI成本要低很多。 以650,000澳元的房子为例，按揭比95%的话 需要支付的LMI为27,849澳元。将LMI计入贷款总 额的话，以5%的利率计算，每月月供因这一项需 要增加的成本为140澳元。 按揭比90%的话，需要支付的LMI为14,274澳 元，如计入贷款总额，则每月新增的成本为71澳 元。 因此，Ghoreyshi提醒买房人在条件允许的 情况下可以通过家庭担保的贷款方式，以避免产 生LMI费用。 其他替代方案？ 澳大利亚首置业者协会（First Home Buyers Australia）的联合创始人辛格（Taj Singh）指 出，虽然开发商接受5%的首付款不失为一项好的 选择。但是一般情况下这样的付款方式仅限于购 买一居室的首次置业者。 相比上述5%的低首付方式，符合条件的买房 人也可以通过政府“共享产权”计划进行购房。 目前，西澳就推行了共享产权的计划，即符 合资格的申请人只需要支付2%的首付款，通过和 政府共享房屋所有权的方式实现购房梦想。

20 专栏 Column

Australia Canberra Chinese Weekly

帐篷扎在维克多小岛上 （作者）孟建珍

早就吵着要去维克多岛，喊了一年了，东北 老乡和一家三口都回来了。打好背包出发了。在 市场买香蕉，碰上老乡，他们正在等绿卡。我身 穿迷彩装，顾不上多问，就赶到巴士中心，十二 点半出发上维克多岛。 到达后，背着重重的行囊，过了桥，爬上 山。半山腰上一块平地很适合扎营。你看，有高 大的三颗树，旁边还有用来水管。哈哈，连澡堂 都有了。解开行李，取出东西。帐篷摊在地下， 却不知道该咋办。 小路上有了两个年轻小伙子走过。赶忙叫 住，快来帮个忙吗。其中一个不回头朝前走了， 另一个留下来开始帮忙。小伙子帮我打好钉子就 要走了，他们来自布里斯班。哎，这里的岛那又 布里斯班好啊。他很感叹。然后又说我的营地选 的不好，还说这里让搭帐篷吗。又来一对男女青 年，他们不懂，但还是热情地和我一起合作把帐

篷搭好了。我很感激，送了一条围巾给那个善良 的女孩。 哈哈，我的天地我做主。把咸肉夹在面包片 里先饱餐一顿。旁边的鸟儿过来，哈哈，我早知 道了，不能喂！吃过了，接了水管的水喝了。然 后，把东西往帐篷里一塞，背着胳膊，先下岛去 看看。 没有带睡袋，太热，用不着。洪湖水啊，浪 打浪。我只要盖上我的浴巾还有准备出让的披肩 就可以了。夜风寒冷。白天里指着太阳好好地 晒热帐篷，把所有的衣服全派上用场，终于入睡 了。 在家时，天天睡懒觉。黑夜不睡，白天不 起。就指望出来能把睡眠倒回来，否则家人来了 我还贪睡，惹火烧身。花上一“戈蓝”银子就是 多出来睡大觉了？可不是呢，没人打搅的日子真 干净。

2017年9月22日 星期五 第027期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

唐继红摄影

自觉意识觉醒，昏睡百年的日子一去不返。 起早了，脱光了去水管下就这流水冲凉。还把脏 衣服洗净，凉在树枝上。鸟儿不停的光顾，指望 着给它们一星一点吃的。不，我还不够吃呢。面 包片晒在躺倒的木头上，先把香蕉消灭掉。梳洗 打扮好，出发。 沿着小路走进树丛，有血清色的，紫色的小 野花，摘下来扎在辫子上，跳起麻花步，剪刀 步，穿越野草和野花，来到礁石上。海水拍打 着，冒起高高的水花。身体前倾站着高声放歌 时，见有旅者路过，赶忙打住。 阿瓦人民唱新歌。三天后的一个夜晚，我从 桥上回帐篷，有人拦住。不许在岛上扎帐篷，违 规罚款五百。哇哇，我马上就走，看护人员放我 一码，赶快折了帐篷，回到镇上。重新扎在沿海 的广场草坪上一夜无风，无语。睡眠香甜，安 稳！

胜利大逃亡 （堪培拉）张晓君

胜利港(Victor Harbor) 到南澳懒汉溪（音 译，意译为羚角溪酒庄 (Langhorne Creek wine Region) 昨晚开夜车从Cape Jervis船湾赶回到五十六 公里之外的胜利港，经历了袋鼠岛的风雨兼程， 再在雾中紧张夜行一个多小时，到达酒店时我已 累得腰酸背痛。 清晨，一缕阳光洒进房间，接着听到窗外百 鸟争鸣。我再也躺不安，起床便散步到了海边。 宁静的海滩只有一个人兩条狗，花儿却争相怒 放，小鸟欢跃在树丛中，远处一条白色的长桥伸 向海中小岛--那是有名的Granite Island（红石

岛） 从胜利港到红石岛只有这条横跨海湾的小白 桥是必经之路，而这片高头大马每天都在这儿拖 着这辆载客铛铛有轨车，肩负起运送无数游客往 来于兩岸的重任。 红石岛小山由无数经年被风雨锈红的巨山累 积而成，山势狰狞陡峭，非常壮观挺拔。 其中这块面海巨石俨然一位沉思的土著老 人！ 离开胜利港我们奔向南澳的葡萄酒产区。南 澳是澳洲最著名的葡萄酒产地，沿途大小酒庄随 处可见。可惜现在是冬天，葡萄藤全是光禿禿的

空枝。 从胜利港一路往南六十多公里，我们开到 了南澳著名的Langhorne Creek Wine Region～ 懶汉溪酒区，我们来到了最有名的Bremerton Winery。 Bremerton Winery 百魔顿酒庄不但出产著名 的赤霞珠红酒，它的酒庄午餐更是远近闻名。它 的菜单主要是一些与葡萄酒相配搭的午餐小吃， 比如沙律，包点，芝士，橄榄，饼干和甜点等， 餐厅装饰独特，情调可浪漫可人，是一处别有风 情又不可多得的旅遊景点。 14/07/17

墨累河～澳洲的母亲河 （堪培拉）张晓君

澳洲墨累河（Murray River)像中国的黃河一 样，堪称澳洲的母亲河。它全长二千五百零八公 里，横跨南澳，维多利亚州和新南威尔士州三大 州，连贯几大湖，更是三大州的分界线。 昨天，我们告别了南澳，驾车八个小时，行 驶了五百公里路，到达了维州与新州的交界处— 墨累河区中心，最古老的天鹅山(Swan Hill)地区 的小镇Tooleybuk（土垒部)的河畔别墅。 这里天气清凉，风景秀丽，附近也有很多葡 萄酒庄，我们不期然撞进了一个橙园，满树金黄 诱人的甜橙，非常诱人。 再向前开不远，路边竟摆着一个无人自售的 南瓜地摊，一大袋十几只南瓜只售十元，谁爱扛 走自觉放下南瓜钱。南瓜在超市大约两三块一公 斤，这一大包南瓜至少值三四十刀，儿子主动提 出他付钱请我们吃，女儿则负责跑到马路对面，

把钱塞进到一个小盒子然后扛回一袋南瓜。我不 敢想像在别的国家这堆南瓜带钱箱会不会都被连 锅端了？ 没想到过了河区一路百里无人无树，一片荒 芜。真有点天苍苍野茫茫，风吹草低没牛羊， 车子一直驶向天边的感觉。女儿突然大叫一 声：”Look! Emu!” 停车已开出很远，仍可以隐 约看到远处四，五只走动的鸸鹋（澳洲驼鸟）在 粽色的草丛中徜徉。但相机也无法拍到它们，因 为它们与地面的颜色十分接近。 汽车又行驶了百多公里，才到达一个叫Hay 的小镇。镇子太小，实在没有什么吸引的食肆， 于是我建议孩子们到超市买羊扒到附近公园 BBQ。 BBQ烧烤不仅是澳洲人民生活的重要部分，因 为澳洲人热爱大自然和户外活动，各市各镇政府

也为所有的公园设置清洁和免费的烧烤设施，而 且烧烤几乎也是自驾游旅行必不可少的项目。所 以每次自驾出行，我的车必然有各种盐油酱醋， 刀叉碗碟，应有尽有！ 阳光明媚，孩子们大展拳脚，各施各法，不 一会儿，美味可口，香喷喷的羊扒烤茄子西葫芦 就做好了。孩子们边吃边赞美说，这比又贵又不 健康的垃圾快餐好吃多了！ 黄昏时分，我们赶到了Wagga Wagga的度假 屋，孩子们十分喜欢这间双屋公寓，女儿提议自 己在家做饭，她想大显身手，让弟弟打下手。最 主要我们的车还驮着一大包南瓜！ 不到一个小时，我们就吃上了健康好味的南 瓜大餐～南瓜汤，南瓜沙拉，配上蒜子面包和炸 鸡翼。非常开心地坐享其成，享受着美妙的晚 餐，是孩子们自力更生，自己动手的成果！

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Column 专栏 21

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月22日 星期五 第027期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

堪村响起皮黄腔 （堪培拉）远山

八珍汤 专栏 BAZHEN DECOCTION COLUMN

欣闻近日堪培拉澳华会组建了京剧社， 心中不禁大喜。我喜欢京剧，闲来无事时也 爱哼唱几句，原来唱的都是现代京剧，退休 后学唱了几段传统京剧。在国内时每半个月 都会去参加一次京剧票友活动，唱一段京腔 京韵的京剧，浑身通泰。听一段票友行云流 水，美不胜收。我算不得票友，只是喜欢。 端一杯清茶，闭目听一段熟悉并喜欢的京剧 唱段，心里跟着板眼摇头晃脑的哼唱着，待 到美妙之处，发自内心的一声叫好，那真是 一种美的享受。 “皮黄”一说，泛指京剧，主要是指京 剧的主要唱腔是由西皮和二黄两个唱腔板式 变化的。京剧是我国的国粹艺术，博大精 深，源远流长。从徽班进京开始算起，至

今已经有两百多年历史，在中华大地影响深 远，是华人最喜欢的戏剧形式之一。目前流 传的剧目有几百个，很多剧目都有上百年历 史，久演不衰。京剧不仅剧目繁多，唱腔优 美，而且唱词也很讲究。既要讲求音韵，还 要言简意赅。既要符合人物特点，适应剧情 的发展变化，还要巧妙用典，旁征博引。上 下几千年，就在这弹指之间。中华传统文化 的精髓“忠孝节义”，京剧中都有表现。《 穆桂英挂帅》《杨门女将》《空城计》《岳 母刺字》，宣扬的是忠君爱国思想;《三家 店》《野猪林》《盗御马》《珠帘寨》宣扬 的是忠肝义胆，义气千秋;《三娘教子》、 《钓金龟》宣扬的是孝悌思想，著名唱段“ 叫张义”中，寥寥几句唱词“丁兰刻木、莱

学习安全知识 增强安全意识 ——【堪培拉中华学社】成功举办留学安全讲座！

眼前，酸甜苦辣，五味杂陈，往事一起涌上 心头。没有一种戏剧艺术能有如此大的魅力 和影响力。 有人曾经说，哪里有华人，哪里就有京 剧。此话虽有些夸张，但也说明京剧的普及 型和世界性。悉尼、墨尔本都有很多京剧票 房，华人的文艺演出，京剧是必须要登台 的。堪培拉过去华人很少，能看到华人表演 的歌舞节目已经不易，几乎听不到令人陶醉 的皮黄腔。现在，这个历史被改写了，京腔 京韵将会出现在堪培拉的文化舞台上，琴声 悠扬，余音绕梁，国粹京剧艺术在堪培拉开 始生根发芽，越唱越响！ 莫道京胡琴声小，生旦净末齐登场。 自娱自乐度晚年，堪村响起皮黄腔。

子斑衣、孟中哭竹、杨香打虎”，把二十四 孝中的几个典故故事一一列明，警示世人。 京剧的传承与传播，与现代戏的普及有 着极大的关系。十年浩劫期间，文艺舞台只 剩下几个京剧样板戏，那些舞台形象如杨子 荣、李玉和、李铁梅等深入人心，刻骨难 忘。那些经典唱段耳熟能详，男女老幼张口 都能唱上几段。任何聚会的场合，无论是谁 起个头“提篮小卖”，台下便一片哼唱声， 那是不由自主且发自心底的唱。现在六七十 岁的老人，现代京剧几乎伴随他们的一生。 唱上一段现代京剧，能勾起那些美好的回 忆，从中也许能看到他们年轻的身影。这种 情结是年轻人无法体会的。京胡响起，思绪 飞扬；吼上几句，追溯以往。峥嵘岁月尽在

Queanbeyan Chinese School

昆比亚中文学校学生作文精选

（堪培拉）侯建伟

9月16日周六下午4点钟，位于堪培拉市政府 的多元文化活动中心大厅少有的座无虚席... “堪培拉中华学社”在这里正在举办关注中 国留学生安全和学习须知的公益讲座，共吸引了 超过两百名中国留学生及当地华人的积极参与！ 此次活动还得到了中国驻澳大利亚大使馆的 大力支持，多名使馆工作人员包括：中国驻澳大 使馆教育处徐孝公参，领事处缪长霞总领事，领 事处一等秘书袁超明领事，教育处二等秘书吴娟 老师、三等秘书柯永生老师出席了此公益活动。 本次公益讲座不但得到了堪培拉民族协会、 中国学生学者联谊会、国立大学国辩社、国立大 学中华传统文化协会、中澳研究中心、堪培拉中 华之家、堪培拉澳华会等华人社团的积极支持； 而且得到众多堪培拉本地华人商企的大力赞助！ 这些创业并发展于堪培拉的商界精英，因为 有着同样的留学经历，所以能够切身感受并了解 中国广大留学生们的需求，更深刻理解此公益讲 座的重要意义。 堪培拉中华学社上任主席郭洪巍，担当此次 活动的主持人。 最引人注目还是七位特邀的演讲嘉宾，不论 是使馆人员还是本地各行各业的华人精英，都以 真诚的态度、满腔的热情，向所有出席的留学生 们深入浅出地讲解在澳留学、生活、学习应当注 意的事项，警示大家应该怎么预防危险，也言传 身教教育大家应该如何应对危险，题目之广泛， 内容之丰富，实属在堪培拉公益讲座活动罕见。 中国驻澳大使馆教育处徐孝公参首先致开幕 词，他向所有留学生们表达了大使馆对大家安全 问题的关注与关心；并表示大使馆领事处及教育

处愿意随时竭诚为大家服务！ 作为第一个讲解嘉宾，中国驻澳大使馆领事 处缪长霞总领事，从领事保护方面向大家详细阐 明了“事先预防而非事后补救，才是最好的保 护”的重要意义，剖析了中国公民在海外安全的 注意事项及各种应急措施。 堪培拉大学副校长李荣誉博士-重点向大家讲 解了应该怎样防止大学校园性骚扰的问题。 Maxwell律师事务所章恺律师 - 从专业的法 律角度解答了许多留学生朋友们最关注的问题。 堪培拉侨领黄树樑先生，用英文向大家传授 自己在澳超过30年的生活经验，和对待性骚扰这 个敏感话题的认识。 Rusden Europro修车行经理Peter曾，以自己 留学毕业后接管车行，并结合自己修车的实际心 得，向大家传授了很多驾车安全的技巧和注意事 项。 澳大利亚海维集团董事长王海东博士，表示 此次讲座形式独特，与众不同，作为中医世家， 他言传身教，向大家详细介绍了自己成功创业的 宝贵经验。 澳大利亚国立大学陈镇雄教授，首先肯定了 这次讲座是他所参加过的最有特色，最精彩的讲 座，随后他详细讲解了如何攻读荣誉学位，如何 申请大学奖学金以攻读博士学位。 除了精彩的演讲之外，活动中还穿插了传统 中国名族乐器古筝和笛子的表演。 正如所有身在海外的留学生所知，不论你们 面临何种危险境地，中国大使馆始终是你的坚强 后盾，大使馆工作人员一直以保障中国公民的安 全和利益为首要任务。所以遇到危险，请不要惊

慌、害怕，更不要选择默不作声，可以按照提供 的联络方式直接联系大使馆。 值得一提的是，堪培拉的华人社团或个人是 另外可以寻求帮助的可以信任的力量，我们坚信 当地的华人、华侨一定会以最真诚的态度去帮助 所有留学生朋友！ 本次公益讲座最后在欢声笑语中圆满结束， 成为敬业的主办方、合作的协办方、慷慨的赞助 商、睿智的讲座方、热心的广大留学生观众齐聚 一起的一场视听盛宴，讲座主题鲜明、生动、内 容详实。 “群英荟萃，谁与争锋！” 海外华人的团结一致、众志成城，更体现在有 经历、有技能、有资源的华人，不断地提携、帮 助初来者到的中国留学生，并一代一代的传承， 这才是真正推动华人在海外发展的真谛所在... 此次活动的主办方“堪培拉中华学社”，是 堪培拉乃至全澳洲都赫赫有名的华人专家学者组 织！ “堪培拉中华学社”成立于2002年，会员均 为堪培拉各个技术领域的专家学者，95%以上的会 员具有博士学位，他们都在堪培拉的科研院所、 大学校园和部分政府机构从事研究工作，专业包 括环境保护、生物医学、基因工程、经济、信息 技术、通讯及地球科学等等... “堪培拉中华学社”的成员中不乏囊括了澳 科技界最高荣誉奖‐总理科技奖获得者，科研机 构的首席科学家，大学院系主任，教授和副教 授，以及政府部门高级顾问和政策官员，产业界 总工程师，金融界总经济师，工商界的高级分析 师等...人才济济，不胜枚举。

我的家乡- 泉城济南 张艾琳

水”景观。泉水可达半米高，水花直径有一米 多。泉水里游动着很多五颜六色的锦鲤，使泉 水更加美丽。趵突泉的水往北流到护城河后， 很快就流到五龙潭。五龙潭是唐朝开国名将秦 的故居。水从五龙潭流出，接着就注入到济南 三大名胜之一-大明湖。 大明湖是济南市区护城河的河水汇集成的 淡水湖， 其源头是泉水。其内有北极阁，铁 公祠等景点。湖中有一个小岛，岛上有个亭子 叫历下亭。在历下亭中，有唐代著名诗人杜甫 我的家乡在中国的山东省，济南市。因为

的诗句-“海内此亭古，济南名士多。”说的

济南有很多天然山泉，大家就称她为泉城。济

是济南历史名人很多。比如唐代的秦琼，宋代

南的面积有8227平方公里，人口670多万。

的李清照和辛弃疾都是济南诞生的名人。大明

济南是个挖地，北面是高于济南的地上

湖既有湖色，也有山色，铁公祠内的诗句所称

河- 黄河，南面是高山，其中有著名的千佛山

赞的“四面荷花三面柳，一城山色半城湖。”

和泰山。泰山有1500多米高，山上的雨水经过

湖里有大片美丽的荷花，岸上三面都是柳树。

岩层汇集成地下河，最后从地面的裂缝，也就

在天气晴朗的时候，在大明湖的水面上，能看

是泉眼，喷出来。于是在济南形成了很多天然

到千佛山的倒影，也就是“佛山倒映。”而大

泉子。济南一共有72名泉，其中有最有名的是

明湖占据了济南古城的一半，所以诗人称赞济

趵突泉，黑虎泉和珍珠泉。趵突泉是济南“72

南“一城山色半城湖。”

名泉”之首。园内立有乾隆皇帝亲题“天下第

济南座落在青山脚下，伴随着清澈的泉

一泉”的手迹。趵突泉有三个并排的泉眼。清

水，从古至今，从未间断，真不愧她的美丽称

澈的泉水由三个泉眼涌出，形成独特的“三股

谓“泉城。”

我的家乡 林若倩 中华学社上任主席郭洪巍

中华学社讲座

人不多，有二十人左右吧，但有许多来自不 堪培拉大学副校长李荣誉博士

同国家的人。在Thurgoona，我总是爱上学见 同学。我们很喜欢一起去公园野餐和一起组 织到墨尔本去吃饭和买东西。当我们搬家的 时候我都非常难过。真舍不得离开我那些同 学、朋友和老师。 Albury有很多好玩和有趣的地方外地来的 人值得去看看。这里的景色漂亮极了，有一个 地方小朋友特别喜欢去—植物园。植物园是一

堪培拉侨领黄树樑先生

个绿色避难所。这里很平静，可以见到各种 我出生在一个郁郁葱葱有肥沃的土地，和

Maxwell律师事务所章恺律师

澳大利亚国立大学陈镇雄教授

Rusden Europro修车行经理Peter曾

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

澳大利亚海维集团董事长王海东博士

Albury的Ettamogah

地方。它位于New South Wales和Victoria边

片演变出来的。这个地方非常好玩，我们一

界，是一个中等的城市，名字叫—Albury。面

家都喜欢。当然这个地方也是游人必到的地

积方圆大约三百二十二平方公里，城里人口

方。Ettamogah

约五万。这里有很多美丽的风景，还有许多

看一看。在这里有很多不同的活动和展览人们

有趣的地方，人们都喜欢来到这里度假和参

可以去观看。我觉得我最喜欢的活动是被锁在

观。Albury，我的故乡，它有清新的空气，自

Pub里的监狱里拍照片。真有趣！

然的景色，和淳朴的居民。 中国驻澳大使馆教育处徐孝公参

中国驻澳大使馆领事处缪长霞总领事

各样的花草树木。另一个我很喜欢的地方是

澳大利亚最大的河流Murray-Darling 流经的

Pub。这里就像一个动画

Pub 每年都有很多人来那里

有这么多美丽的风景在Albury，像

我喜欢我的家乡。从出生的时候，我

Hume 水坝和Monument山，等等。还有自己采

们家就住在一个北区叫Thurgoona它属于

果的农场：以前中国人来挖金子的矿场，附近

Albury。这里绿色环保，有很多树木和花

的小乡村，可多旅行的地方，从悉尼去墨尔本

草。是一个安静的小区，附近有学校、商

必经的城市。在那里有我许多的熟识的地方，

店、大学、我有很多同学也在这里住着，还

有我的同学和朋友老师，有机会我还要去家

可以常常跟他们一起玩。在Thurgoona 中国

乡—Albury，走一趟。

22 财富 Wealth

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月22日 星期五 第027期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

重大投资移民迎来全球征税和CRS大考： 税务居民概念的正本清源 获 取 澳 大 利 亚 重 大 投 资 者 移 民 （SignificantInvestorVisa，以下简称澳洲188C 移民签证）是广受中国大陆高净值人士欢迎的投 资移民方式。根据移民局的数据，截止2017年5月 31日，澳大利亚共批准了1824份188C签证申请。 这其中，来自中国大陆的申请者是绝对主力，共 占总获批签证数的87.9%。由于每一份申请都为澳 洲带来至少500万澳元的投资，投资者们已累计完 成了高达91.2亿澳元的合规投资。 澳洲财经见闻报道，许多中国188C投资人尚不 清楚的是，2017年对于他们而言是至关重要的一 年。188C申请人在2017年的决策，可能会对他们未 来的个人税务风险和全球金融资产的披露义务产生 深刻的影响。 提示：对于相当一部分188C投资人而言，2017 年甚至是其进行全球资产和纳税身份筹划的最后的 时间窗口。 2017年的重要性体现在两点。 首先，从2017年开始，188C申请人将逐步开始 由188C临时签证转为888永居签证。2012年11月24 日188C政策公布，2013年第一批申请人获批188C， 并可在四年投资期满后申请转888永居签证。因此 从2017年开始，188C投资人或他们的配偶，将逐步 转为888永居签证。 这一转变在澳大利亚税法中是非常显著的。随 着188C投资人或者其配偶取得888类永居身份，他 们中业已成为澳大利亚税务居民的人士会丧失重要 的“澳洲临时税务居民”税务豁免，从而开始需要 就全球收入和所得在澳洲缴纳个人所得税。考虑到 澳洲的个人所得税率最高为47%，他们在取得永居 身份后的澳洲税负可能会有极大的增加。 其次，2017年是包括中国大陆、香 港和澳洲等多个国家和地区的第一个 CommonReportingStandard“共同申报准则”（简 称CRS）汇报年度（政府间交换则在18年9月实施） 。CRS旨在打击跨境逃税及维护诚信纳税的税收体 制。从188C申请人的角度而言，CRS制度下，中国 和澳洲，以及最终多达一百多个国家和地区之间的 政府将实现就本国税务居民海外金融账户信息的自 动的、无需提供理由的信息交换。 CRS的信息交换是基于“税务居民”的概念， 因此原则上中国税务机关能获取中国税务居民在中 国境外的、已实施CRS国家的金融账户的信息；而 澳洲税务机关则能获取澳洲税务居民在澳洲境外 的、已实施CRS国家的金融账户的信息。 因此，相当一部分188C投资人面临着“冰与火 之间”的困难决策：是选择保持中国税务居民，不 进入澳洲税网，但使得中国成为其CRS“母国”； 或是成为澳洲税务居民，但在取得永居的时候，开 始就全球的收入和所得在澳洲缴纳极高的个人所得 税。 要指出的是，对于大多数中国188C申请人而 言，在其成为澳洲税务居民并且获得澳洲永居之 前，拥有通过资产重组来优化其澳洲和全球税收 义务的机会，并且在未来能够以澳洲作为其CRS母 国。 税务居民概念的正本清源 税务居民是澳洲税法以及CRS法律的一个核心 概念。税务居民身份的区分对于应税税基以及CRS 的申报都有决定性的影响。从澳洲所得税角度，税 务身份可以分为澳洲税务居民或是非澳洲税务居 民。澳洲税务居民又可分为是否有临时税务居民豁 免两种情况。此外，还有双重税务居民等比较特殊 情况。 澳洲税法中对于税务居民的定义不同于国籍或 者永居。事实上，是否取得澳洲护照或永居，是否 在澳洲取得税号或者报税，都对税务居民的判定没 有决定性的影响。“澳大利亚税务居民”（即所谓 的taxresident）是一个能让专业税务顾问都挠头 的概念，淋漓尽致的展现了澳洲税法的复杂性。 在本篇中，我们试图正本清源，根据澳洲税法 和税务局权威的释法文件，为读者理清税务居民的 概念。 一非澳洲税务居民 非澳洲税务居民的定义很简单，即不是澳洲税 务居民的纳税人。 二澳洲税务居民 澳洲税法规定，自然人满足税法规定的四个测

试中的任何一个测试，都将被视为澳大利亚税务居 民。 有 趣 的 是 ， 这 些 测 试 中 提 到 的 关 键概念，包括“惯常居住”（reside） 、“常住地”(domicile)、“永久住 所”(permanentplaceofabode)、“日常住 所”(usualplaceofabode)等概念，本身在澳大利 亚所得税法律是没有定义的，也没有精确的中文翻 译，其意义是通过判例法系中法官对于这些概念的 释法而取得的。这些概念极为近似，但精妙细微之 处又各有不同。 1惯常居住测试（residetest） 如果188C投资人“惯常居住”(reside)在澳 洲，那么他即被视为澳洲税务居民。“惯常居住” 本身在税法中并无定义。 从实操的角度，澳洲税务局在评估纳税人是否 为惯常居住时，会考虑以下因素： 之前是否是澳洲税务居民（放弃澳洲税务居民 身份会更难） 在澳洲居住的时间（如在一个税务年度累计超 过六个月） 在澳长住的意图（如申请永居、签署超过12个 月的租约、购买自住房） 在澳洲的雇佣状况（如担任澳洲公司雇员或者 董事） 家庭的纽带（如配偶定居在澳洲、未成年子女 在澳洲入学） 生意的纽带（如在澳洲有显著的生意资产） 资产和投资的纽带（如在澳洲开设银行账户、 购车、购买保险，在澳洲拥有的资产占全球资产的 比例显著） 社交和生活的纽带（参加澳洲当地的体育俱乐 部和竞赛、当地社区俱乐部、将邮件转往澳洲地 址、给自己未成年子女在澳洲入学报名） 需要注意的是，税务局会综合考虑上述全部因 素（以及其他相关因素），满足上述因素的一项或 数项并不一定意味着纳税人会成为税务居民。

个月，并且一年中只在澳洲工作了七个月，其余时 间为在澳洲的旅游。税务局认为，这种情况下，该 纳税人不满足183天测试。虽然他在澳洲的时间超 过183天，但他的“日常居所”是在慕尼黑而不是 澳洲。 “意向在澳洲常住”这个概念是很有趣的。首 先，我们并不完全清楚所谓“意向”是否指纳税人 的“主观意向”（可以通过纳税人签署法律声明来 取得证明）还是以第三方客观视角，综合纳税人的 行动事实，推导而出的“客观意向”。判例法中对 此部分涉及的案例不多，笔者认为更多是看“客观 意向”，但税务局在得出客观意向结论时，可能需 要参考纳税人的主观意向和对此的声明。其次，“ 在澳洲常住”这个子概念是非常缺乏法律定义和 判例法的参考的，但可以认为签订超过12个月的租 约、在澳洲购买自住房等行为，蕴含了在澳洲常住 的意图。 4养老金测试 主要是针对澳洲政府的雇员及其家属的税务居 民判定。对188C申请人而言通常不适用，因此在此 不做展开。 澳洲税务局官网自测 澳洲税务局官网上有一个关于税务居民身份判 定的在线测试，普华永道中国事务部根据该在线测 试，通过反编译制图完成了税务局税务居民测试的 流程图，足以看出判定税务居民的复杂程度（见 下）。 需要注意的是，在线测试本身的法律效力并不 明确，更审慎的观点是认为自测的结果仅能作为 纳税人的参考，而不是最终税务局必然会接受的结 论。然而，这份流程图对于我们理解税务局的思考 方式仍然是有帮助的。 三澳洲临时税务居民 澳洲临时税务居民（TaxTemporaryResident）

2常住地测试（domiciletest） 如果个人的常住地(domicile)在澳大 利亚，除非税局认为有海外的永久住所 （permanentplaceofabode），那么他即被视为澳 洲税务居民。“常住地”和“永久住所”这两个概 念在税法中也没有定义。 “常住地”是一个古老的英国判例法中的概 念，可能与中国的“籍贯”概念有些许共同之处。 通常有三种获得“常住地”的方式：出生常住地， 如婚生子女与父亲的常住地相同、非婚生子女与母 亲的常住地相同；自我选择常住地（通过永久改变 居住地）以及法律选择常住地（如法律有明确规定 等）。 海外的“永久住所”同样是一个判例法的概 念。通常而言，澳大利亚税务局在考虑纳税人是否 存在海外的“永久住所”时，会考虑以下因素： •在海外居住的时间，包括计划居住和实际居 住的时间，以及居住的连续性 •是否存在一个具备可住性的海外自住房 •人在海外时是否在澳洲还有居所 •家庭和财务纽带 3 183天测试 如果个人在一个税务年度内在澳实际驻留超过 一半时间（通常为183天），除非税局认为： 1纳税人的“日常住所”（usualplaceofabode） 是在澳大利亚境外； 2而且纳税人没有“意向在澳洲常住” （takeupresidence）， 那么他即被视为澳洲税务居民。 关于183天本身，需要注意的是，首先，测试 的范围是“税务年度”，即7月1日至6月30日，而 非公历年度的概念。其次，183天是累计的，不要 求连续。 “日常住所”这个概念本身是没有法律定义 的。澳洲税局认为，“日常住所”的意义与“常住 地”测试中的“永久住所”这个概念是不同，是指 当人身在一个国家时，从习惯上或者日常行为上采 用的住所。税务局的官方文件中以一位取得12个月 工作度假签证的纳税人为例。纳税人在慕尼黑有一 个固定居所，并且在澳洲期间没有出租。在澳洲期 间，他造访澳洲各地，每一个地方都没有呆超过两

是非常重要的概念。澳洲临时税务居民虽然是澳洲 税务居民的一个子集，但基本上仅就来源于澳洲境 内的收入和所得纳税，而非全球纳税（即类似于非 税务居民）。 纳税人满足以下全部条件，即被认定为澳洲临 时税务居民。对于持有188C临时签证的纳税人而 言，假设他是澳洲税务居民，则在他或配偶取得 888永居签证之前，都被视为澳洲临时税务居民。 从CRS角度，由于澳洲临时税务居民也属于税 务居民，因此其CRS的母国也将是澳洲。 四双重税务居民 理论上而言，一个自然人可以同时是澳洲税务 居民和其他国家的税务居民（即双重税务居民） 。然而，根据中国政府和澳大利亚政府的《关于对 所得避免双重征税和防止偷漏税的协定》（以下 简称“《税收协定》”），同时为中澳双方居民的 个人，其身份应按找“打破僵局”规则确定：（ 一）应认为是其有永久性住所所在缔约国的居民； （二）如果其在缔约国双方同时有或没有永久性住 所，应认为是与其个人和经济关系更密切的缔约国

的居民。 对此，需要注意的是： 1《税收协定》本身并未给出如何判定“个人 和经济关系更密切”的标准。也就是说，仍然存在 着双方税务机关对于“打破僵局”条款不同解读的 可能性，进而导致纳税人仍然被认定为双重税务居 民。 2即使根据《税收协定》的“打破僵局”条 款，双重税务居民被认定是中国税务居民，这种认 定的的适用范围也仅限于《税收协定》涉及的征税 部分，对于《税收协定》没有涉及的，双重居民 仍然会根据澳洲国内的税法，被认为是澳洲税务居 民。 《税收协定》涉及的内容还是很广泛的、覆盖 了包括不动产所得、营业利润、股息、利息、特许 权使用费、财产转让、个人劳务、董事费、艺术家 和运动员收入、退休金、政府服务报酬、教授和 教师报酬、学生和实习人员报酬等。其中《税收协 定》第二十二条第一款更特别规定，“缔约国一方 居民取得的各项所得，不论在什么地方发生的，凡 本协定上述各条未作规定的，应仅在该缔约国一方 征税。” 因此，在很多时候可以近似的认为，根据《税 收协定》不会存在双重税务居民，因此能够避免双 重征税。然而，CRS作为政府间信息分享机制，并 非《税收协定》认定的适用范围，因此，对于双重 税务居民的海外金融账户信息，金融机构可能会需 向两国政府进行申报。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Wealth 财富 23

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月22日 星期五 第027期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

为何“骗贷” 充斥澳洲房贷市场？ 澳洲广播公司播出的电视节目Four Corners 近日揭露，尽管澳洲已经成为全球家庭债务第二 高的国家，但仍有澳洲银行要求银行雇员与贷款 经纪人完成每个月高达300万元（澳元，下同）的 新贷款业绩目标。此外，另一份研究也发现，越 来越多的澳洲家庭面临贷款压力。 澳洲财经见闻报道，澳洲高达190%的债务与 收入比，意味着澳人每赚1元却需要背负近2元的 贷款债务。 数据显示，目前已有1/4的澳洲家庭面临贷款 压力，意味着他们没有足够的收入来负担房贷还 款及其他生活开销。 在对每年5.2万个澳洲家庭进行长达超过10年 时间的研究后，有测试模型显示，如果将澳洲的 现金利率上调1%，可能会导致面临贷款压力的澳 洲家庭数量从80万户提高至近100万户。 伦敦研究机构Variant Perception的创始人 泰珀（Jonathan Tepper）对澳洲高水平的家庭债 务表示担忧： “房价与收入比处于非常高的水平。本质 上来说，任何有脉搏的人都可以申请到房屋贷 款。” 泰珀的话乍一听有些夸张，但一则新闻已经 验证了他的话不无道理。 一“骗子贷款”在澳盛行 据著名投行瑞银（UBS）最新的报告显示，目 前澳大利亚的房屋贷款市场信息不对称的现象十 分普遍。据UBS统计，目前澳洲共计有超过5000亿 的房屋贷款存在申请信息不准确的现象。 高达1/3的澳洲贷款可能是没有根据真实资料 申请的“骗子贷款”，加大了银行的风险。有数 据显示，由于悉尼的房价过高，38%的买家不得不 通过对银行撒谎来获得贷款，或者通过贷款中介 来申请贷款，这样令谎言看起来更真实。 澳洲当地媒体报道，随着有证据显示澳洲贷 款诈骗正在蔓延，在去年首次进行研究后，瑞银 集团近日又对房屋贷款借贷人进行了一次跟踪调 查。 在对逾900名于2017年申请房屋贷款的借贷人 进行调查后，瑞银集团发现，仅有67%的受访者表 示“完全真实和准确”地申请贷款，较2016年的 72%有所下滑。 这些有问题的借贷人中大部分不是彻底的骗

子。1/4的受访者表示他们的贷款申请“大部分是 真实和准确的”，仅有8%的人承认他们提供的信 息“仅有部分是真实和准确的”，另有1%的受访 者拒绝回答。 瑞银集团发现，最常见的谎言是低估生活成 本(30%)。此外，低估其他债务或夸大收入或资产 也分别占不准确贷款信息的约15%。 如果按照1.7万亿澳元的未偿还贷款计算，这 意味着存在不准确或欺骗性的信息的贷款占全部 的29%，以及澳洲私人债务的18%。 值得一提的是，今年瑞银集团还对金融机构 的情况进行了统计。瑞银集团发现，澳新银行 (ANZ)是不完全真实和准确贷款比例最高的银行， 旗下45%的贷款被列入投资银行的“骗子贷款”行 列。 而从各地区情况来看，澳洲最热的两个房地 产市场，维州与新州也是“骗子贷款”申请比例 最高的两个地区。 二贷款经纪人遭质疑 瑞银（UBS）分析师将此现象描述为“骗子贷 款”（Liar Loans），这一词最早出现于全球金 融危机时期，当时也是被华尔街的分析师用来形 容那些申请信息不充分的贷款。 对于目前“骗子贷款”（Liar Loans）在澳 洲盛行的原因，瑞银方面表示，主要是因为当前 澳洲房贷市场借出渠道的多样化，多数贷款申请 者都选择了贷款经纪人来申请房屋贷款，而并非 直接和银行联系。 瑞银分析师表示，除了申请信息作假之外， 更值得担忧的是许多贷款经济人在提供服务的同 时也怂恿客户用不实信息来申请房屋贷款。 从以下事件就可以看出，瑞银的担忧不无道 理： 2016年5月，澳新银行（ANZ）和西太银行 （Westpac）发现他们各自批准了“数百”份使用 伪造中国收入文件的住房贷款申请。据称这些贷 款是在一些抵押贷款经纪人的帮助下做成的。 澳新银行和西太平洋银行就此事还通知了监 管机构和警方。 不过，令人惊讶的是，用假文件贷款的借款 人的还款能力都好于这两家银行的普通住房贷 款。罗定说：“我们的外国收入贷款拖欠率低于 普通贷款，这些贷款有很大比例都提前还款。对

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

海外贷款者的贷款与估值比（LVRs）（起点）要 求也比较高，为70%。”普通澳洲借款人可以得到 贷款与估值比为90%或以上的贷款。 另外，澳洲住房贷款公司Aussie Home Loan的 一名前经纪人也在近日承认了18项对他的指控。 这些指控与利用造假文件申请房贷并获得佣金的 丑闻相关。 据《悉尼先驱晨报》报导，来自悉尼的 Madhvan Nair曾精心策划过18件住房贷款申请， 欲通过虚假的借款人就业文件的佐证获得560万澳 元的贷款。其中有12件房贷申请分别被西太银行 （Westpac）、澳洲国民银行（NAB）和澳新银行 （ANZ）接受，总额达370万澳元。 Nair从这些行为中，收取了共计10,083.49 澳元的佣金。这些指控是在澳洲证券投资委员会 （ASIC）的调查后提出的。 Nair在2010年至2014年期间在Aussie Home Loans公司担任经纪人，他的非法行为历时近两年 的时间。在18件涉嫌造假的贷款申请中，申请额 从1万澳元至490,875澳元不等。 本月7日，Nair在悉尼唐宁（Downing）中心 地方法庭出庭受审。他通过律师承认在为贷款申 请提供的佐证文件中有造假或具有误导性。 Nair将面临的最高处罚是监禁一年或每项指 控罚款6600澳元至1.02万澳元，或两者并罚。法 庭将在8月30日宣判对他的量刑。 这起骗局与其它被指称的房贷诡计也可以说 是小巫见大巫。此前最引人注目事件是墨尔本的 Myra房贷公司的造假骗局。该公司的两名职员在 数百件住房按揭贷款的申请中为其客户制作假工 资单、就业记录、财务证明等文件，骗取了超过1 亿澳元的住房贷款。 关于房产经纪人的丑闻不绝于耳，在越来越 多的人心中，房产经纪人的行业形象遭到重创， 越来越多的人认为房产经纪人可以为了高昂的佣 金“不择手段”。 三房贷经纪公司佣金虚高么？ 众所周知，一笔房贷申请的完成，银行支付 给贷款经纪人的佣金分为两部分：首期佣金和尾 随佣金。 来自选择（Choice）、财务权利法律中心 （FRLC）、消费者诉讼法中心（C ALC）和澳洲金 融咨询机构的（FCA）等多家消费者团体组织向 政府联合提交材料，呼吁应全面取消这种佣金制 度，代之以固定费用。 该组织表示，当下典型的首期佣金（贷款批 准即支付）和尾随佣金（贷款批准後若干年支 付）在贷款总额中的占比为0.61％和0.18%，而其 他国家如英国和新西兰，跟随佣金尤为罕见，因 为这一佣金支付办法限制了竞争，仅刺激了经纪 人，他们会想方设法让客户留在同一家银行。 如果以悉尼普遍的100万澳元的贷款数额来计 算的话，两笔佣金加起来约相当于$10,000。 澳洲证券和投资委员会3月份的报告承认，佣 金导致利益冲突，但并不主张废除佣金制，而是 建议改革佣金支付模式，削减对低首付或高风险 房贷支付的佣金。 以一笔500,000澳元的贷款为例，贷款经纪商 从贷款单位处所收到的平均首期佣金为2700澳元 （不包括需要支付给聚合平台（aggregator）的 费用）。所谓的聚合平台是指介于贷款经纪公司 和银行之间，提供技术和管理支持的服务商。除 了首期佣金，房贷经纪商通常还会从银行等贷款 单位收到“尾随佣金（trailing commission）” ，一般为贷款金额的0.14%，即偿贷首年700澳 元，随后逐年减少。 这样的佣金高吗？如果与地产中介做比较， 后者每卖出一套500,000澳元的房子，佣金大约在 10,000-15,000澳元。 尤其是在目前房市火爆的情况下，平均每卖 出一套房子的时间不会超过31天。由此可见，地 产中介的收益似乎相对要高。 根据瑞银提供的数据，2015年，银行等贷款 机构支付给房贷经纪商的佣金总计超过24亿澳 元，相当于每笔房贷的成本增加0.16%。 如果砍掉贷款中介这块佣金，消费者是否就 可以节省房贷开支呢？笔者个人怀疑极有可能。 那么，是不是向房贷经纪商支付2700澳元就 能确保贷款人获得最佳的房贷组合呢？答案是： 不会。听起来似乎有些夸张，实际上却很有可能 如此。 相比这些贷款经纪商所获得的佣金数额，我 们更应关注他们取得佣金收入的方式。 早些时候，澳大利亚证券与投资委员会 （ASIC）和前澳洲公共服务专员Stephen Sedgwick 的调研就发现，房贷经纪行业存在诸多欺骗消费 者、损害借款人权益的问题。 比如，“首期佣金+尾随佣金”制度会导致贷 款经纪商鼓励借款人“能多贷则多贷，能长贷则 长贷”。另外，一些贷款平台（为贷款经纪商和 银行提供技术或行政支持）也可以从银行等贷款 机构处获得奖励佣金。实际上，很多贷款平台的 运营商其实就是房贷经纪机构。 为此，ASIC呼吁对整个贷款经纪行业进行广 泛改革并提出了以下6大举措： 1改革现有标准佣金制度（即.首期佣金+尾随 佣金） 2取消奖励佣金制 3取缔“软佣金”（soft-dollar） 4进一步明确所有权架构 5建立新的公开报告机制 6加强治理和监管 很难想象，目前澳大利亚仍然广泛存在“提

成＋软佣金”的房贷佣金制度。根据ASIC的调查 研究，通过房贷经纪商所订立的贷款合约往往存 在多贷、低首付和高按揭比的弊端。并且这类贷 款更有可能是只付息贷款。此外，尽管贷款经纪 机构一再对外宣称自己可以帮助借款人获得较低 的利率，但是实际上，与借款人直接向银行申请 贷款的利率并无不同。 四澳洲债务丑闻并不只是贷款经纪人的责任？ 毋庸置疑，澳洲贷款经纪人已经站在了舆论 的风口浪尖上，但深入思考就不难发现，其实澳 洲的债务丑闻绝对不是靠贷款经纪人一方促就而 成。只是事到如今，这已经成了一场“推卸责任 竞赛”。 首先，贷款人难逃其咎。 通过贷款经纪公司的贷款和直接向贷款机构 贷款之所以存在差异，主要是由于渠道不同，所 吸引的客户类型不同所致。选择贷款经纪公司的 客户大多是那些没有足够的资金支付高额首付 款、需要高按揭贷款比例的首次置业者和需要付 息不换本贷款产品的投资房买家。 “澳大利亚人在这个问题上可谓是非常精 明，他们知道在这种情况下，选择一个贷款经纪 更能满足他们当下的需求，特别当他们的经济状 况较为特殊的时候，贷款经纪是最好的选择。” 在谈及提供不实信息的缘由时，大部分受访 贷款人表示主要是由于自身收入水平的不稳定而 害怕遭到金融机构的拒绝。据《澳洲财经见闻》 先前报道，针对澳洲楼市过热的现象，APRA要求 各大行逐步收紧贷款政策，使得那些收入水平不 高的购房者申请按揭贷款愈发困难，这也是促使 这些人提供不实信息的主要驱动因素。 很多贷款人都将房价通胀作为一种预期，并 准备在抵押贷款申请方面提供不准确信息，以确 保他们获得房地产杠杆。银行监管机构澳大利亚 审慎监管局已经要求银行收紧贷款测试以确保财 务稳定，但调查显示，贷款验证的做法在所需文 件方面似乎几乎没有变化。 由此不难看出，澳人债台高筑银行也有错： 虽然同贷款经纪人渠道相比，银行的“骗子 贷款”数量则少了很多。 反观澳洲本土各大银行，同样存在类似的问 题，在此次调查中，澳新银行的不实抵押贷款比 例最高，其中45%属于投资银行的“骗子贷款”类 别，此比例严重高于行业水平的33%。该调查也强 调了引入综合信用报告的必要性。 该节目指出，尽管政府努力解决该问题，但 在长达10年的房价上涨、低水平的现金利率及相 对简单的贷款环境使债务与收入比恶化的情况 下，银行仍提出高额的新贷款业绩目标。 更令人震惊的是，银行员工甚至收到了如果 不完成发放更多贷款目标就解雇的警告。 原西太平洋银行（Westpac）贷款经理提交 批准了价值$250万的虚假房贷申请，被判入狱三 年。 对此，澳洲四大行之一的澳新银行（ANZ）首 席执行官艾略特（Shayne Elliott）表示，在今 年年初的审查发现贷款文化存在问题后，银行已 做出相应改变，包括70%的目标是满足顾客满意 度，而不是“全部根据销售而定”。 据报道，2017年2月底，澳洲联邦银行 （CBA）正在终止一些抵押贷款经纪人的代理关 系，因为他们没有让足够多的客户与该银行签署 住房贷款协议。 邦银行告诉那些“无所作为的”经纪人，银 行对他们的认证已经过期。因为他们“已经有一 段时间没有给联邦银行招来业务”，银行将终止 他们的经纪关系，并于14天内生效。 这封日期标注为2月20日的信件说：“这意味 着你不能再向联邦银行提交住房贷款申请。” 联邦银行表示，此举是公司监控计划的一部 分，以“确保（经纪人）符合我们的认证要求， 确保他们仍是活跃的联邦银行经纪人。”银行已 证实该信件已发送给所有在12个月内没有给联邦 银行介绍住房贷款客户的经纪人。 已接到该信件的昆士兰抵押贷款经纪人哈里 斯（Mark Harris）称，联邦银行的此举是在鼓励 经纪人不以客户的最大利益为前提，让客户签署 住房贷款协议。 已 离 开 贷 款 经 纪 行 业 的 德 姆 赛 （Philip Demsey）表示，他离开这个行业就是因 为这个行业只付奖金的薪酬文化。 据他介绍，大部分贷款经纪人并没有底薪， 且需要完成高达每个月300万元的贷款目标。“有 些业内人士会鼓励顾客申请比他们可负担得起的 金额更多的贷款。”德姆赛称。 银行此举充分表明了自己逐利的特性，在一 定程度上，贷款经纪成了替罪羊。 澳洲今时今日的债务困局，其实并不能完全归 罪于贷款经纪，贷款人和银行都不能置身事外。 五借助房产抵押贷款代理还是明智之举吗？ 许多人认为，要贷款，最简单的办法就是去 找自己的银行。这看起来显而易见，因为银行的 档案中有你所有的材料，因此可以很快就把事情 办好。 但是事实上，你的银行只是市场上提供贷款 的几十家机构之一，并不一定有对你来说最好的 贷款项目。考虑一下，你的贷款银行或许有四、 五种贷款项目，但市场上可能有一百多种略有差 异的抵押贷款项目，其中有的更适合你。 所谓 “更适合你”，指的是对你来说，利息 低、灵活度大、收费少。 比如，如果你是自雇人士，目前银行的政策

对自雇人士贷款并不友好，利率较高，那你该如 何呢？ 如果你再到处找一找，货比三家，看有没有 更好的利率。这样，不论你是申请一个新的房贷 也好，还是重新再融资也好，可以肯定的是，如 果你多选择对比一下，是大有好处的。 而抵押贷款经纪是金融方面的专业人士，他 们与很多家银行与贷款机构有关系。他们为你衡 量评估各种贷款项目，找到最适合你情况的贷 款。 每一家银行在审批房贷申请时所使用的标准 都不一样。例如，如果你有一个投资房，而你申 报有租金收入，一家银行或许在计算贷款时把你 租金收入的75%包括在内，另外的25%算作你的花 销，另一家银行可能把你租金收入的90%计算在 内。 取决于你的具体情况，这种算法上的不同可 能意味着结果的不同，将决定你的贷款能力有多 大，所申请的贷款能否最终被银行批准。 在评估你的情况时，抵押贷款机构会考虑一 系列因素，包括： 就业状况（挣工资还是自雇）； 只还利息的贷款，还是本息都还的贷款； 现有的贷款数额与期限； 家庭成员人数、无收入家庭成员人数； 投资房贷款还是自住房贷款。 总的来说，抵押贷款机构以办贷款为生，贷 款办成后，他们从银行挣佣金。他们的职责是为 你找到尽可能好的贷款。 除去贷款经纪之外，贷款人也可以选择使用 贷款比较网站，这类网站把一系列的贷款项目汇 集在一起。提供了一个大好资源，帮助贷款人在 各贷款机构之间比较固定利率与浮动利率，根据 自己的需要搜寻与过滤，是否有存款冲抵，是否 可以把已还贷款重新提取出来。 比如，Mozo网站比较了超过550家来自银行、 非银行贷款机构、信用社和建筑协会的住房贷 款，可以帮你找到所需要的最合适贷款。 需要记住的是，尽管贷款比较网站根据你的 情况与需要提出建议，但是并不考虑你个人的具 体情况。这意味着你可能发现一个贷款项目适合 你，但事实上你并不具备申请那种贷款的条件。 如果你要一览何种贷款项目适合于你，贷款 比较网站是特别好的第一步。如果你要走下一 步，要递交贷款申请的话，抵押贷款经纪或许是 理想之人，能帮你落实贷款由此看来，如果你遇 到更复杂的住房贷款或是需要一些房贷建议，贷 款经纪人可以是一个很好的资源，只要你谨记以 下几点： 1经纪人不比较整个市场 在经纪人那里无法得到较小贷款机构时常提 供的超低利率，因为这些机构负担不起支付给经 纪人的佣金。 2经纪人确实会因推荐某些住房贷款而拿到更 高佣金 如果你通过经纪人签了住房贷款，他们就会 拿到贷款机构按你贷款额度的百分比所支付的佣 金。贷款机构付出更高佣金比例常常得到经纪人 对该贷款产品的最先销售。” 3经纪人不是房产专家 尽管房贷经纪人可以帮助你选定房贷，但有 一点很重要，那就是当他们向你提供关于应购房 产类型或应得减免税额建议时，经纪人不是这方 面的专家。“对于这种类型的信息，你需要与专 门从事房产资产方面的财务顾问或者是税务会计 师去商谈。” 费尔法克斯媒体利用澳洲统计局（ABS）数据 所作的一项调查发现，大悉尼范围内有300多个区 的房产每年房贷还款的中位数超过3万澳元，而最 贵的区一年的还款中位数高达6万多澳元。 2016年的人口普查数据显示，大悉尼地区整 体的房贷还款中位数为一年26,004元，超出全澳 水平23%，相当于高出近5000澳元。而墨尔本只超 出全国水平少许，为2.16万元；堪培拉为2.47万 元。 澳洲统计局（ABS）周三发布的数据显示，随 着房价不断暴涨，悉尼人的平均家庭财富已经增 至130万澳元，但有40多万家庭负债过重。其中典 型负债过重的悉尼家庭，背负着76.54万澳元的房 贷，比墨尔本高出26.9万。 负债过重意味着这些家庭背负的债务，至少 是他们年收入的三倍以上。统计局称，悉尼40.7 万户家庭属于这一范畴。 澳洲储备银行日前在一份评估报告中警告 说，澳洲有三分之一的抵押贷款业主在面对金融 不稳定时，所拥有的缓冲金额不足一个月。该份 报告强调了悉尼和墨尔本房地产市场的风险已经 增加。 澳洲的抵押贷款保险公司ALI Group的一项研 究发现，近一半背负房贷的澳洲人担心，自己患 上严重疾病而无法继续偿还贷款。 澳洲城市的房地产市场发展迅速，特别是悉 尼和墨尔本的昂贵房价已经为房贷市场带来很大 压力。一些贷款人为了能买到房子，不得不把自 己的贷款预算扩展到最大限度，而且用尽了各种 能用的方法。包括使用只付利息贷款，希望能减 轻一些还款的压力。 如果有一天澳洲出现信贷危机，贷款机构、 贷款经纪人、贷款人都难逃其咎。 毕竟，雪山崩塌的那一刻，每一片雪花都不 是无辜的。

24 Chinese News

Australia Canberra Chinese Weekly

CHINA, CAMBODIA AGREE TO STRENGTHEN BILATERAL RELATIONS

Liu Yunshan (L), a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, meets with Cambodia's acting head of state and Senate President Samdech Say Chhum in Phnom Penh, Cambodia, Sept. 19, 2017. (Xinhua/Ding Lin)

PHNOM PENH, Sept.

Senior Communist Party official Liu Yunshan met acting head of state and

19 (Xinhua) -of China (CPC) with Cambodia’s Senate President

Samdech Say Chhum on Tuesday, agreeing to strengthen bilateral relations.

“China and Cambodia are good neighbors, friends, brothers and partners,” said Liu, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee.

The China-Cambodia friendship has stood the test of the changing international landscape and shown great vitality, and bilateral relations are at an all-time high, Liu told Say Chhum, who is also vice president of the Cambodian People’s Party.

China attaches great importance to developing relations with Cambodia and will work with Cambodia to deepen comprehensive strategic cooperation and realize common prosperity for the sake of the two peoples so as to foster a community of shared destiny, Liu said.

Liu thanked Cambodia’s valuable support on issues concerning China’s core interests, saying China will do its best to help Cambodia in its national development.

Stressing party-to-party relationship is an important component of bilateral

relations, Liu said China will work with Cambodia to implement the consensus of the leaders of the two political parties, maintain close high-level exchanges and share experiences in national governance to guide the development of bilateral ties.

On behalf of Cambodian King Norodom Sihamoni, Say Chhum thanked Liu’s visit to Cambodia ahead of the upcoming 19th CPC National Congress, saying Cambodia treasures the traditional friendship with China.

Cambodia is willing to deepen pragmatic cooperation with China in sectors including economy and trade, push forward the cooperation within the framework of the Belt and Road Initiative, strengthen people-to-people exchanges, boost communication and coordination between the two sides on regional and international affairs, he said.

Noting the People’s Party is willing to enhance friendly exchanges and cooperation with the CPC, he wished the 19th CPC National Congress success.

Liu is heading a CPC delegation on an official visit to Cambodia after his trip to Vietnam.

TOP LEGISLATOR WANTS BETTER LAW ENFORCEMENT OF SOLID WASTE POLLUTION

Zhang Dejiang (3rd L), chairman of the Standing Committee of the National People's Congress (NPC), presides over a meeting of the NPC Standing Committee, during which legislators reviewed a draft inspection report on law enforcement, in Beijing, capital of China, Sept. 19, 2017. (Xinhua/Liu Weibing)

BEIJING, Sept. 19 (Xinhua) -- China should make consistent efforts to enforce the law on solid waste pollution, top legislator Zhang Dejiang said Tuesday.

While China has made remarkable progress in solid waste control in recent years, law enforcement inspections have found that solid waste, including industrial and agricultural refuse, still abounds, Zhang said at a meeting of the National People’s Congress (NPC) Standing Committee, during which legislators reviewed a draft inspection report on law enforcement.

“Officials must fully recognize that preventing and controlling solid waste

is a long-term and arduous task, which requires strengthened law enforcement and an improved system,” Zhang said.

Authorities must treat solid waste control as a top priority in their environmental protection efforts, while coordinated measures should be taken to control solid waste as well as air, water and soil pollution.

Zhang stressed that inspections of law enforcement on solid waste prevention are among the key tasks of the NPC Standing Committee this year, and officials should keep track of local correction efforts to make sure the law is effectively enforced.

SPOTLIGHT: THROUGH VEIL OF TIME, LOCAL CHRONICLES BOOST CHINESE CULTURE’S GOING GLOBAL

by Xinhua writers Fei Liena, Yu Rong

BEIJING, Sept. 20 (Xinhua) -- “During the process of the Chinese culture going global, the Chinese Local Chronicles Culture should act as a bellwether and pacesetter,” Ji Xiangde, chief of the Chinese Local Chronicles Guidance Group (GLCGG), told Xinhua here on Tuesday.

In a keynote speech delivered at twoday the International Symposium on Local Chronicles which opened here on Tuesday, Ji said that against the backdrop of the great rejuvenation of the Chinese nation and during the process of implementation of the “going global” strategy of the Chinese culture, the Chinese LCs Culture should have the confidence and courage to shoulder its responsibility and take a leading role.

Li Peilin, deputy chief of the General Office of the GLCGG, said this symposium, themed “Chinese Local Chronicles Culture Going Global”, aims to serve as a platform for increasing communication and cooperation between Chinese and overseas scientific institutions, academies, libraries and individual collectors on local annals.

He expressed the hope that relevant organizations and personnel could share their collections and cooperate to further push this unique Chinese culture to embrace the world.

“Let’s tell the stories of China, and share Chinese wisdom, Chinese experience with the world,” Li said.

James Cheng, Librarian of HarvardYenching Library which is one of the two

western libraries boasting of the largest collections of ancient Chinese books, echoed Li’s remarks by proposing to Chinese and Western institutions that they cooperate in digitalization of Chinese local chronicles, and exchange their collected documents on a regular basis.

Though the compilation of Chinese LCs dated back to more than 2,000 years ago, its journey to the outside world only started in modern times.

Since the founding of the People’s Republic of China in 1949, particularly since China adopted the policy of reform and opening up in 1978, exchanges between the Chinese local chronicles community and the relevant foreign organizations have seen a boost, and China’s LCs Culture has sped up its journey of going global.

For centuries, the Chinese LCs, due to their professionalism and big volumes, were only paid attention to by academia and historians, especially by Chinese scholars. In recent years, with the national goal of building China into a powerful cultural country, the Chinese LCs have been playing an increasingly important role.

In an exclusive interview with Xinhua, Ji said: “To serve the Chinese culture going global strategy, the GLCGG launched the Project of the Chinese LCs Culture Going Global in 2015.”

“We have been using two main methods: inviting-in and going-out,” he said, “We invite overseas scholars to come to China as well as send Chinese experts to

Japan, South Korea, the United States, Germany, Australia and other countries to reinforce academic exchanges. We also hold international symposiums like this to gather members of the Chinese LCs community to foster friendship.”

According to him, the Chinese LCs have a unique advantage among foreign scholars for their character of “telling historical facts without comments”, thus they are a reliable, comprehensive and accurate source of knowing China, old and new.

The GLCGG is also working with foreign libraries such as Harvard-Yenching Library to digitalize Chinese LCs and post them on the Internet, some with English translations and interpretations, so as to provide access to ordinary people as a database, Ji added.

As a historical record reflecting the natural, political, economic, cultural and social situations of certain administrative regions, the Chinese Local Chronicles reflect history and the present through the veil of time. There are now over 8,000 categories of LCs remaining, accounting for one-tenth of China’s total collection of ancient books.

During the two-day International Symposium on Local Chronicles, more than 150 professionals and experts from China, the United States, Germany, Japan and other countries and regions are gathering in Beijing to discuss topics such as LCs study, LCs collection and utilization, LCs Culture inheritance and innovation, and LCs Culture Globalization.

PREMIER LI HOPES FOR SiINGAPORE SUPPORT IN HIGH-SPEED RAILWAY

Chinese Premier Li Keqiang (L) holds a welcome ceremony for Singaporean Prime Minister Lee Hsien Loong before their talks in Beijing, capital of China, Sept. 19, 2017. (Xinhua/Zhang Ling)

BEIJING, Sept. 19 (Xinhua) -- China hopes Singapore will support Chinese enterprises who wish to participate in the Singapore-Malaysia high-speed railway project, Premier Li Keqiang said on Tuesday.

“China has cutting-edge, safe and reliable, cost-effective high-speed

railway technology,” Li said in his talks with visiting Singaporean Prime Minister Lee Hsien Loong.

Malaysia and Singapore have agreed to build a 360-km high-speed rail link between Singapore and Kuala Lumpur, which is expected to start operation by December 2026 and cut travel time to about 90 minutes.

Singapore welcomes Chinese businesses to the project, Lee said.

Both sides will work for progress in negotiations for the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) and upgrading the bilateral Free Trade Agreement (FTA).

China looks to new development in three inter-governmental projects: Suzhou Industrial Park, the Tianjin Eco-City and the Chongqing Connectivity Initiative, Li said.

The premier supports more exchanges in culture, social governance, defense, law enforcement and security.

China is the largest trading partner for Singapore while Singapore is the largest source of foreign investment for China, Li said.

“China is willing to synergize the

Belt and Road Initiative with Singapore’s development strategy to improve trade and investment cooperation,” Li said, proposing more partnership in finance, science and technology and innovation.

“China welcomes more Singaporean businesses to invest in China, not only in China’s coastal areas but also in central and western regions,” Li said.

Stressing ASEAN is China’s diplomatic priority, Li said China backs Singapore, as coordinator for China-ASEAN relations and the 2018 rotating chair for ASEAN, to continue to play a constructive role in China-ASEAN relations and East Asia cooperation.

Lee said Singapore will work with China to improve regional connectivity, finance, investment, aviation and information technology partnerships.

Lee thanked China’s support for the ASEAN development and said Singapore will be delighted to see bilateral ties to grow.

Prior to the talks, Li held a red-carpet welcome ceremony for the Singaporean prime minister at the Great Hall of the People in Beijing.

2017年9月22日 星期五 第027期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

XI, TRUMP TALK UPCOMING CHINA VISIT, KOREAN PENINSULA OVER PHONE BEIJING, Sept. 19 (Xinhua) -Chinese President Xi Jinping and his U.S. counterpart Donald Trump discussed Trump’s visit to China later this year and the Korean Peninsula situation over phone late Monday.

In the phone conversation, Xi said China and the United States share extensive common interests and have seen sound momentum of exchanges and cooperation in various areas at present.

The Chinese president said that he is happy to maintain communications with Trump on a regular basis over topics of mutual concern.

He also said that Beijing attaches great importance to Trump’s state visit to China, and called on both sides to work closely so as to ensure a fruitful trip and inject new impetus into the development of China-U.S. relations.

The two sides need to strengthen high-level contacts and contacts at all levels, well operate the first round of China-U.S. social and cultural dialogue, as well as law enforcement and cyber security dialogue, and extend bilateral cooperation in all fields, Xi noted.

For his part, Trump said he is looking forward to paying the state visit to China, hoping that the trip can strongly move bilateral ties further forward.

It is satisfactory for the U.S. and Chinese heads of state to maintain close contacts and a fine working relationship, Trump said.

This year, both the United States and China have important domestic agendas, the U.S. president noted, expressing the hope that these agendas will all be smoothly carried out.

In the phone conversation, Xi also expressed sympathy and solicitude to Trump and the American people for the

hurricane attacks on the United States over the past few days, and Trump expressed thanks therefor.

The two leaders also exchanged views on the current situation on the Korean Peninsula.

It is notable that this is the second phone conversation between the two heads of state within less than two weeks. The previous talk came on Sept.

6, when the two leaders talked about the denuclearization of the Korean Peninsula.

During their previous phone conversation, Xi said China has been adamant in preserving international nuclear non-proliferation regime, maintaining peace and stability on the peninsula, and resolving the nuclear issue through talks.

The Chinese president said the general direction should head toward a peaceful settlement of the issue, adding that dialogue combined with a set of comprehensive measures is best for seeking a long-term solution.

Trump responded that Washington has been deeply concerned over the ongoing situation on the Korean Peninsula, and attaches importance to China’s essential role in resolving the issue.

He pledged to step up communication with the Chinese side in a bid to find a solution as early as possible.

On Sept. 3, the DPRK undertook the sixth nuclear test by detonating a hydrogen bomb that can be carried by an intercontinental ballistic missile.

On Sept. 15, it launched a balllistic missile flying over northern Japan and then fell into the Pacific Ocean.

The DPRK’s actions have been widely condemned by the international community and organizations, including the United Nations Security Council.

FEATURE: WHAT’S IN A TIBETAN BABY NAME? by writers Cheng Lu and Lin Li

BEIJING, Sept. 19 (Xinhua) -- After just a week in Tsonyi County, Tibet Autonomous Region, doctor Huo Zhiping had two babies named after him, because he performed caesareans on their mothers.

Huo, an obstetrician with a medical team from Central Hospital of China National Petroleum Corporation (CNPC), was a volunteer in Tsonyi County this summer.

The newborns, Huo Dangsheng and Huo Yousheng, were the first babies delivered locally via cesarean operation in the county.

LIFE STORIES IN NAMES With her baby boy in her arms, Chode remembers her fear about his birth.

She was diagnosed with a deficiency of amniotic fluid and the umbilical cord was wrapped around the baby’s neck.

“Chode needed a caesarean, but we had never performed one,” said Changchub Drolma, head of the People’s Hospital of Tsonyi County, the only hospital in the county.

Expectant mothers like Chode were usually transferred to hospitals in Lhasa, across more than 700 kilometers of mountain roads. “The trip was perilous for both mothers and babies,” said Changchub Drolma.

Chode was lucky as the medical team was in the county for a week.

“On the plateau, it’s hard to know the condition of mother and baby with such little natural oxygen,” said Zhang Yanzong, who led the medical team.

Huo pointed out that Chode was 36 years old, which made complications such as postpartum bleeding more likely.

The altitude also affected the doctors who had to perform the operation while taking in bottled oxygen themselves.

“Lack of oxygen makes you slow in your reactions,” Huo said.

After one and and a half hours, a baby boy was delivered.

“Thanks to doctor Huo and others in the medical team,” said new father Pasang. The couple decided to name their son after Huo, so he would remember who had saved his life.

One day later, Sangye Drolma, 28, came to the hospital from a township more than 200 km away. She showed signs of a difficult childbirth.

After a cesarean lasting around 70 minutes, her daughter was born. She also named the girl after Huo. These naming stories remind Yang Wensheng, Party Secretary of Tsonyi County, of his own family.

Yang’s mother had a difficult delivery when giving birth to his older sister in northwest China’s Shaanxi Province over 60 years ago. The doctor on duty told his parents that only one could survive, either the mother or the baby.

“It was their first baby,” Yang said.

But a doctor named Yang rushed to

hospital from home and performed surgery that saved both mother a baby girl.

“My father felt so indebted that he decided to name my sister after the doctor. He even said no matter how many children he had, they would all be named Yang,” he recalled.

The Tibetan family kept its word. All nine children have the surname Yang.

IMPROVED MEDICARE ON THE PLATEAU Home delivery was preferred in rural Tibet, causing high maternal and infant mortality. Tibetans believed that home births were more “natural” and it was difficult for many who lived in remote areas to get to hospital.

When the plateau was liberated in 1951, its maternal and infant mortality rates stood at 50 per and 430 per 1,000 respectively. The figures had dropped to 1 and 16 per 1,000 in 2015.

Behind the change is improved medical care and more acceptance of hospital births. More than 90 percent of Tibetan women choose hospital births now. Tibet covers hospital costs for mothers from rural areas and offers a one-off payment of 1,000 yuan (around 150 U.S. dollars) each time they deliver in a hospital.

With 22 medical staff, the People’s Hospital of Tsonyi County can treat simple illnesses and perform some surgery.

Patients with severe problems still have to go to Lhasa.

“The medical situation in Tsonyi has improved a lot in recent years,” said Yang. Tibetans who were once unable to afford to see a doctor, now regularly visit government clinics and hospitals.

Through a government “pairing-up” program since 1994, various provinces, municipalities, central government departments and state-owned enterprises have provided personnel, materials, financial and technological support to Tibet.

In 2002, CNPC, China’s largest oil and gas producer and supplier, began to support the county, said Li Anming, director with the emergency office of CNPC Central Hospital. Affiliated hospitals started to send medical teams to the county in 2009. So far, nearly 100 doctors have volunteered to go there.

Local Tibetan doctors and nurses also visit affiliated hospitals for training each year.

Hou’s medical team received more than 950 patients and performed four operations, including the two caesareans, in just a week.

“Most of patients traveled over 200 km to see us. I was touched by their trust,” said Huo. Before leaving Tsonyi, Huo put the photos of the two Tibetan babies in his suitcase.

“I started missing this place before I even left, missing my ‘daughter’ and ‘son,’” he said.

CMC SIGNS SERVICE AGREEMENT WITH 13 AGENCIES BEIJING, Sept. 19 (Xinhua) -- The equipment development department of China’s Central Military Commission (CMC) on Tuesday signed military equipment procurement agreements with 13 agencies.

The CMC published bidding information on its weapon procurement website this April in a bid to open the country’s defense sector to enterprises and boost competition.

A total of 13 enterprises, including AVIC International Trade & Economic Development and Dongfeng (Wuhan) Engineering Consulting were selected from more than 69 bidding applications.

It is the latest move to upgrade civilmilitary integration, and more procurement projects will seek professional bidding services, according to the CMC equipment development department.

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000