Australia Canberra Chinese Weekly 020

01

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年8月4日 星期五 第020期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

377期 020 2017年8月4日 星期五 Tel.: (08) 8232 0783 Email: acn@adenews.com.au

Free 免费取阅

Australia Canberra Chinese Weekly P02

“亲情中华” 慰侨演出感动堪培拉海外学子

P03

横插一手 澳大利亚不许 所罗门群岛和华为合作

P05

澳航：我们是“一带一路” 倡议的拥护者和受益者

P07

“部署‘萨德’只能是引火烧身” 韩民众雨中抗议

P06

澳签证制度大改：新移民设考 察期 永居前没福利

P08

外媒看阅兵 改革强军成果 引发国际热议

庆祝建军90周年 习近平讲话掷地有声 【新华社电】庆祝中国人民解放军建军90周

出贡献的转业退伍军人、革命伤残军人和烈军属

年大会8月1日上午在北京人民大会堂隆重举行。

表示诚挚的慰问，向在国防科技工业战线顽强拼

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近

搏的科学家、工程技术人员和广大干部职工致以

平在会上发表重要讲话强调，人民军队的历史辉

衷心的感谢，向长期以来关心和支持人民解放军

煌，是鲜血生命铸就的，永远值得我们铭记。人

建设的全国各族人民致以崇高的敬意。

民军队的历史经验，是艰辛探索得来的，永远需

习近平指出，90年来，在长期实践中，人民

要我们弘扬。人民军队的历史发展，是忠诚担当

军队在党的旗帜下前进，形成了一整套建军治军

推动的，永远激励我们向前。中华民族实现伟大

原则，发展了人民战争的战略战术，培育了特有

复兴，中国人民实现更加美好生活，必须加快把

的光荣传统和优良作风。这是人民军队从胜利走

人民军队建设成为世界一流军队。我们要不忘初

向胜利的传家法宝，是人民军队必须永志不忘的

心、继续前进，坚定不移走中国特色强军之路，

红色血脉。人民军队从胜利走向胜利，彰显了中

把强军事业不断推向前进，努力实现党在新形势

国共产党领导的伟大力量，彰显了理想信念的伟

下的强军目标。

大力量，彰显了改革创新的伟大力量，彰显了战

中共中央政治局常委李克强、张德江、俞正

斗精神的伟大力量，彰显了革命纪律的伟大力

声、刘云山、王岐山、张高丽出席大会。

量，彰显了军民团结的伟大力量。

人民大会堂大礼堂气氛庄严而热烈。主席台

习近平强调，历史告诉我们，党指挥枪是保

上方悬挂着“庆祝中国人民解放军建军90周年

持人民军队本质和宗旨的根本保障，这是我们党

大会”会标，帷幕正中是中国人民解放军军徽 和“1927－2017”字标，10面红旗分列两侧。大

在血与火的斗争中得出的颠扑不破的真理，人民

礼堂二层眺台悬挂标语：紧密团结在以习近平同

军队任何时候任何情况下都必须以党的旗帜为旗

志为核心的党中央周围，不忘初心、继续前进，

帜、以党的方向为方向、以党的意志为意志；崇

为实现党在新形势下的强军目标、把人民军队建

高理想信念是人民军队勇往直前的精神力量，人

设成为世界一流军队，为实现“两个一百年”奋

民军队必须矢志不渝坚持崇高理想信念，任何时

斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力

候任何情况下都敢于为崇高理想信念而奋不顾身

奋斗！

奋斗；人民军队的力量来自改革创新，人民军队

李克强宣布庆祝大会开始，全体起立，高唱

必须勇于改革、善于创新，任何时候任何情况下

国歌。

都永不僵化、永不停滞；一代一代革命军人正是

在热烈的掌声中，习近平发表重要讲话。他 强调，今天，我们在这里隆重集会，庆祝中国人 民解放军建军90周年，回顾在中国共产党领导下 人民军队的光辉历程，展望国防和军队现代化建 设的光明前景，动员全党全军全国各族人民继续 奋斗，汇聚起强国强军的磅礴力量，共同为实 现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大 复兴的中国梦而不懈奋斗。 习近平指出，1927年8月1日，南昌城头一声 枪响，拉开了我们党武装反抗国民党反动派的大 幕。这是中国共产党历史上的一个伟大事件，是

靠着向死而生的英勇决绝，形成了压倒一切敌人 而决不被敌人所屈服的伟大气概，人民军队必须

中国革命史上的一个伟大事件，也是中华民族发

了前所未有的历史巨变，实现了从站起来到富起

习近平表示，在这个光荣而庄严的时刻，我

展史上的一个伟大事件。自那时起，中国共产党

来、强起来的伟大飞跃。这是中国共产党坚强领

们深切缅怀为中国人民解放事业和社会主义建设

领导下的人民军队，就英勇投身为中国人民求解

导的胜利，是中国人民不懈奋斗的胜利，也是人

事业而英勇献身的人民军队革命烈士们。他们的

况下都保持革命英雄主义的昂扬斗志；加强纪律

放、求幸福，为中华民族谋独立、谋复兴的历史

民军队英勇奋战的胜利。

牺牲奉献，永远铭记在中国人民心中。

性，革命无不胜，人民军队必须用铁的纪律凝聚

大力弘扬敢打必胜的精神品质，任何时候任何情

洪流，同中国人民和中华民族的命运紧紧连在了

习近平表示，在这个光荣而庄严的时刻，我

习近平代表党中央、国务院和中央军委，向

铁的意志、锤炼铁的作风、锻造铁的队伍，任何

一起。90年来，人民军队历经硝烟战火，一路披

们深切怀念创建和培育了人民军队的毛泽东、周

战斗在保卫祖国、建设祖国各个岗位上的人民解

时候任何情况下都一切行动听指挥、步调一致向

荆斩棘，付出巨大牺牲，取得一个又一个辉煌胜

恩来、刘少奇、朱德、邓小平同志和彭德怀、刘

放军指战员、武警部队官兵、预备役军人和广大

前进；有了民心所向、民意所归、民力所聚，人

利，为党和人民建立了伟大的历史功勋。

伯承、贺龙、陈毅、罗荣桓、徐向前、聂荣臻、

民兵致以节日的祝贺，向为中国革命、建设、改

民军队就能无往而不胜、无敌于天下，人民军队

叶剑英同志等老一辈革命家和军事家。他们的丰

革事业作出重大贡献的人民军队离退休老同志表

必须牢记全心全意为人民服务的根本宗旨，任何

功伟绩，永远镌刻在中华民族史册上。

示诚挚的问候，向在各个时期为人民军队建设作

时候任何情况下都做人民子弟兵。（下接08版）

习近平强调，90年来，我们的国家、我们的 民族历经挫折而奋起、历经苦难而辉煌，发生

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

02 本地 Local

Australia Canberra Chinese Weekly

首都领地药品部门面临“政策真空” 关键战略期已过3年 【本报编译】随着首都领地的酒精、烟草和其 他药物的高峰战略期过去3年，堪培拉的毒品和酒 精部门可能陷入“政策真空”。 《堪培拉时报》网站报道，尽管在2015年为审

一。

去战略的长期遗产感到自豪，并开始“多项创新计

《堪培拉时报》获悉，新战略早在2016年10月

划”。但她称，社区正面临甲基苯丙胺和类鸦片活

首都领地大选前就已草拟了很大部分，但却依然在

性肽日益增长的危害，以及对治疗需求的增加，遗

等待首都领地卫生部的批准。

憾的是目前没有相关药物战略。

议相关战略进行了广泛磋商，但自2010年以来，政

监督政策的委员会应该至少每3个月召开一次

“一个综合性的全社区、全政府战略有助于社

府和社区部门用于管理复杂药物和酒精患者的关键

会议，但该委员会2017年以来未曾开会，2016年也

区了解哪些是优先事项、我们正在做什么、为什

文件仍然没有更新。

仅在3月和12月开过两次会。

么这样做、如何受益以及有限的公共基金如何分

助理卫生部长菲茨哈里斯（Meegan

不过，首都领地卫生部发言人说，该委员会已

Fitzharris）近期誓言解决已拖延多年的首都领地

经举行了“必要”的会议，并在2016年12月的会议

配。” 福蕾说。 “没有一个现行的药物战略，我们冒险在政策

美沙酮治疗指南的审议。而这只是诸多已过期健康

上指出，澳大利亚已经开始致力于新的“全澳药物

真空中工作，我们可能会错失不断变化的药物趋

政策或指南文件中的一份。

战略”，这一战略在2017年7月初已经公布。

势，错失行动机会。”

卫生部长柯贝尔（Simon Corbell）随后提到了

发言人表示，即将公布的首都领地新战略现已

福蕾还说，新战略须要一个强大的酒精、烟草

2015年启动药物战略审议时，甲基苯丙胺的使用在

涵盖2017-2021这一时段，该战略是被“有意暂停”

和其他药物专家团队在首都领地卫生部内部进行支

治疗过程中的上升趋势。

以确保“全澳药物战略”的目标被纳入考量。

持。“这项工作已经完成，修订版首都领地药物战略

当时，柯贝尔提及2013年寻求治疗冰瘾的496

但是，现有战略涵盖期为2010-2014。3年以

名堪培拉人，以此证明审议并更新战略文件的必要

来，堪培拉在药物和酒精治疗服务的具体政策方向

性。

上停滞不前。

该数字在2015-16年上升至1392个，是导致首 都领地药物和酒精治疗服务负担加重的主要因素之

“全澳药物战略刚公布，期望每个管辖区都制 定自己的战略行动计划。”卫生部发言人表示，相

酒精、烟草和其他药物协会首都领地负责人福 蕾（Carrie

已经草拟，公共咨询也已完成，现在只待公布。”

Fowlie）女士表示，堪培拉可以为过

关战略出台时间的推延没有影响整体改善效果，政 府的重点仍然是“最小化伤害”。

工党议员参加国立大学国际象棋公开赛 菲尔德在7轮对弈中积6分，他于第六轮击败了国际

手，比如大师罗杰斯（Ian

大师布朗（Andrew Brown）。

奖记录。 首都领地国际象棋协会会长坎宁安（Cam

了此次竞赛，竞赛共有7轮，每名选手每轮比赛为

Cunningham）说，彼得松的参赛被认为是近期国际

60分钟，每步棋限时10秒。

象棋史上第一个完成正式竞赛的州、领地或联邦政

竞赛的小型活动在亚当斯（John

Adams）和来

夺第一名中落幕。 Yerrabi区工党议员彼得松在第五轮中逆转了颓 资料图：国际象棋

势，并在第六轮中获得了大比分胜利。 法萨金（Oladoyan Fasakin）和哈帝拉马尼

的，这在澳大利亚国际象棋史上都是积极发展的 一步。” “首都领地国际象棋协会欢迎彼得松完成竞 赛的决定及他对国际象棋的持续支持与倡导。”

（Dillon Hathiramani）两名选手在竞赛首日被看好。

“堪培拉国际象棋有着丰富且强大的历史，特别

在休役15年后，亚当斯重返棋坛并于上周六一

是近30年来，许多学校鼓励孩子们积极学习和竞技国

鸣惊人，取得4轮积4分的成绩。 工业、创新与科学部长的前任经济顾问西诺迪诺

是堪培拉丰富的初级国际象棋文化的产物。”

Sinodinos）出席了本次竞赛。他被认为推

坎宁安还表示，“首都领地国际象棋协会致力

动了跨党派合作以促进国际象棋在首都领地的发展。

于同有兴趣的各方合作，在教育、社会活动及体育

是堪培拉人莱奇菲尔德（Fred Litchfield）。莱奇

据悉，历届获奖者中包括许多澳大利亚顶级选

Pettersson）成为第一个参

（Arthur

际象棋。彼得松很厉害，身为学生的强力对手，他也

加此次活动的政界人士，但在上周日获得总冠军的

议员彼得松（Michael

出生于浙江金华的倪伶俐曾就读于堪培拉国立 大学，毕业后留在这座城市工作和生活。一个月 前，当得知中国侨联组织浙江小百花越剧团要来堪 培拉演出，她便开始漫长的等待。两天前，当拿到 票时，她居然激动得一夜未睡。“这下，我今晚又 无眠了！”当如愿以偿和艺术团演员合影后，倪 伶俐心满意足却又难舍难分。“生活在寂寞的异国 他乡，是艺术团的来临给了我热血沸腾的一晚。” 澳大利亚文化官员应我国驻澳大使馆邀请前来 观看表演，被剧情吸引和感动，100分钟演出她觉 得不过瘾，没看够。散场后，她主动找到我大使馆 官员，邀请小百花越剧团参加明年“堪培拉国际艺 术节”。 演出开始前，艺术团团长、中国侨联文化交流 部部长刘奇表示，中国侨联“亲情中华”艺术团成 立近十年来，一直致力于向侨胞们传递亲情、友 情，传递乡音、乡情，帮助游子记得住家、留得住 根。本次携浙江小百花越剧团来澳大利亚，不仅是 一场精彩的文化演出，更是一场传统文化的展示。 以后，中国侨联仍将会以各种传统文化为主题，致 力于开展多层次、多角度的文化交流活动，以文化 慰问侨胞、为侨胞服务。 中国驻澳大利亚联邦特命全权大使成竞业、中 国驻澳大利亚大使馆公使蔡伟、承办方澳星国际传 媒集团董事长姜兆庆等观看演出，并在节目结束后 亲切慰问演员、合影。

“议员参加正式竞赛在首都领地是史无前例

【本报编译】堪培拉国际象棋棋王和棋后上周

《堪培拉时报》网站报道，首都领地工党后座

【中国侨网电】当地时间7月29日晚，中国侨 联主办的“亲情中华 越洋之旅”慰侨演出在堪培 拉的澳大利亚国立大学音乐厅落下帷幕。 该校的安徽籍留学生方芳说：“是中国侨联带 来的这场越剧表演中所展示的传统文化震撼了我的 心灵！那一瞬间，所有学过的古诗词，所有的传统 文化，都通过越剧中的白蛇、青蛇和许仙，通过梁 山伯与祝英台再次进入我的心灵！在国外看祖国的 戏剧，才更能够体会祖国传统戏剧的魅力。以后中 国侨联再有这样的文化交流活动，希望能让我们留 学生担负起联络员的角色！” 堪培拉站的演出， 是“亲情中华 越洋之约” 大洋洲巡演的第三站，因为堪培拉是澳大利亚的首 都，为该国政治和教育中心，所以本站演出与珀 斯、悉尼不同的是，留学生占据观众的四成左右， 当地官员及民众数量明显超越以往。演出之前，艺 术团曾经有所担心，多出生于上世纪90年代后的留 学生和外国友人，对于中国传统的越剧艺术是否会 喜欢，是否能够接受。但没想到，演出完全震撼了 现场。 由于留学生观众的澎湃热情，居然使本场演出 成为巡演以来最为“火爆”的一场：千人大剧院座 无虚席，演出过程中掌声雷动，落幕后有年轻人奔 到台前大声疾呼“我爱你们”，甚至有几位学生流 连于后台，为求茅威涛等艺术家的一张签名或合影 而泪流满面……

界人士。

末在澳大利亚国立大学“开战”，拉开了该校第25 届国际象棋公开赛的帷幕。

“亲情中华”慰侨演出 感动堪培拉海外学子

Rogers）创下了10次获

逾40名选手在澳大利亚国立大学艺术学院参加

自堪培拉的初级选手徐若凡（Ruofan Xu，音译）争

2017年8月4日 星期五 第020期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

竞技领域推动国际象棋的发展。”

资料图：“亲情中华”

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

劳动力市场大起底：更多人有副业 医疗服务业受热捧 健康医疗服务已成最大就业市场 统计局公布的数据显示，2015~16财年，最大的 雇佣行业是健康医疗与社会服务业，在占整个劳动 力市场中占比12.7%，而零售，专业、科学和技术 性服务，建筑业分别以10.4%、8.3%和8.3%的比例紧 随其后。 值得注意的是，早些年的第一大劳动力市场为 零售行业，雇佣人数最多，但目前已被健康医疗行 业超越。这也反映出零售行业近几年的不景气以及 人们对健康医疗服务的需求只增不减。 来源：澳洲统计局

【本报讯】7月下旬，澳大利亚统计局首次公 布了“劳动力核算”（Labour Account）数据，对 全澳19个不同行业的就业情况、工作市场、收入情 及从事副业的情况进行了详细披露。 综合澳广网和《澳大利亚金融评论报》报道， 数据显示，截至2016年6月，全澳就业岗位数量上 涨了6.9%%，从1240万增至1320万个。同期，全澳就 业人口从1170万上涨至1250万人次，增幅为6.8%。 与就业人口相比，就业岗位的增幅更高。这一现象 主要是因为从事副业的人数上升，因此就业岗位增 幅更大。 过去3年中，全澳副业增速开始逐渐超过主 业。2015~16财年，全澳主业增长了2.6%，而副业则 增长了3.5%，推动了整体就业的增长。 数据显示，全澳劳动力市场工作总时长从191.452 亿小时上升至202.304亿小时，增幅为5.7%。同期，每 小时平均劳动力成本从40.6澳元上升至46.8澳元。

Australia 澳洲 03

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年8月4日 星期五 第020期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

劳动力市场副业盛行 值得注意的是，本次公布的数据中包含了拥有 副业（Secondary employment）的情况。即在主要 全职工作之外进行的第二份工作。一个人的副业既 可以与主要工作在同一个行业，也可在不同行业。 针对副业情况的调查数据显示，行政和辅助服 务业中的副业就职人数最多，达到13.02万人次， 占总副业就业人口17.1%。此外，健康医疗与社 会服务行业的副业就职人数也不少，共有11.43万 人，占比15%，对比2010~11财年与2015~16财年数据 可以发现，在该行业从事副业的人口激增20万人。 从就业市场看经济转型 解读这份劳工帐数据，可以发现劳动力市场在 过去6年中发生了许多重大变化。 5年前，就业岗位增长最快的行业集中在矿 业、批发贸易以及专业、科学和技术服务业。其 中矿业就业人口在2012~13财年达到峰值，共雇佣

20.29万人次，正逢矿业繁荣的好时期。但随后的 几年内，矿业就业人口一直在回落，2013~14财年下 滑4.5%，2014~15财年下滑9.0%，直到2015~16财年 才出现2.3%的反弹。 而现在，就业岗位增长最多的行业已经变成了 信息媒体和电信通讯（13.2%）、行政和辅助服务 业（7.0%）以及健康医疗和社会服务行业（6.0%） 。 此外，5年前就业增长最快的批发贸易行业已 面临就业人口的缩减（-0.4%），制造业的受欢迎 程度也在降低（-0.2%）。 再看建筑业，自2011~12财年以来一直在上升。 虽然增速逐年有所提升，但也都稳定在1%左右。目 前建筑行业总就业人口为110万人次。建筑行业就 业人口的增长，也得益于早期矿业的投资热潮所延 伸出的基建需求，如道路建设、桥梁建设等。 从就业市场的情况可以看出，澳大利亚经济在 过去5年内逐渐实现转型，从矿业为主导的经济活 动转向了由服务业驱动的经济体。

澳儿童早教入学率低于全球水平

【本报讯】来自经济合作与发展组织（OECD） 的一份报告显示，澳大利亚的儿童早期教育入学率 落后于全球水平。 据墨尔本《先驱太阳报》报道，该报告指 出，2014年，澳大利亚仅70%的3岁儿童进入正规的 儿童托管机构学习。该比例远落后于法国、德国、 丹麦、比利时、挪威、冰岛和瑞典等国家。这些国 家的3岁儿童早教入学率均在90%以上。 此外，报告中还指出，在澳大利亚15岁的青少

产粮区遭遇严重干旱 全澳粮食产量或下跌 各行业副业就业人数

横插一手 澳大利亚不许所罗门群岛和华为合作 【北京《环球时报》电】“为了更快连接互 联网，贫穷的南太平洋岛国所罗门群岛准备铺设 一条海底电缆到悉尼。澳大利亚对此很支持，但 最近它不了。”有美国媒体近日称，所罗门群岛 希望中国企业华为铺设这条电缆，但“和美国一 样，澳大利亚对华为充满了怀疑”。报道称，澳 大利亚情报机构正在施压所罗门群岛，放弃和华 为的合作。 《悉尼先驱晨报》报道，这条尚未开工建设 的光缆长约4000公里，建成后将连接所罗门群岛 和悉尼，届时，目前主要依靠卫星信号连接互联

网的所罗门群岛的网络通信将得到大大改善。然 而，澳大利亚安全和情报组织负责人华纳（Nick Warner）6月访问所罗门群岛时，当面向该国总理 提出警告。华纳说，由华为负责施工的光缆有可 能威胁澳大利亚国家安全。也是在澳大利亚安全 和情报组织的干预下，华为此前参与澳大利亚国 家宽带网络（NBN）建设的努力因为“威胁国家安 全”打了水漂。 报道称，如果要把光缆与悉尼相连接，所罗 门群岛海底有线公司需要根据澳大利亚电信法申 请许可证。该法规定，澳大利亚总检察长可以“

妨碍安全”为由，要求澳大利亚通信和媒体管理 局（ACMA）拒绝发放许可证。澳大利亚外长毕晓 普在发给媒体的声明中说，外交人员就此事已经 与所罗门群岛磋商了好几个月。 近一段时期，澳大利亚对来自中国所谓的“间 谍活动”的担忧情绪越来越高涨，电视台专门制 作“中国渗透”的纪录片，引起中方强烈不满。 而南太平洋更是被澳大利亚视为自家的后院，对 这些国家和中国的任何合作疑神疑鬼。当地分析 人士认为，澳大利亚向一个南太平洋弱小的穷国 发出威胁，表明了其在南太地区绝对的霸权。

【本报讯】影响粮食种植区的严重干旱天气预 计将剥夺农作物的产量潜力，并威胁到这一季全澳 的粮食产量。 据西澳《柯力邮报》（< Collie Mail >）报 道，在新州部分地区，一些农民眼睁睁看着缺水的 农作物枯萎。 维州或将创下有史以来最干旱的6月和7月，而 作为全国最大粮食产地，西澳面临有史以来第二干 旱的6月和7月。

澳大利亚艺术团成立于2016年，隶属于澳大利亚报业 集团。其前身是2005年成立的华夏君之梅舞蹈团。团长是 毕业于北京舞蹈学院及澳大利亚阿德莱德职业学院舞蹈专 业的周庆梅老师。该团自成立以来，参加了阿德莱德澳亚 艺术节、三届阿德莱德中国城迎新晚会、南澳各个商会的 各种晚会以及其他各个民族社团的庆典活动。在2017年澳 洲国庆节的游行活动中，澳大利亚艺术团推出的安塞腰鼓 游行队伍再现了中华传统艺术的魅力，获得了政府颁发的 最高创意奖。 澳大利亚艺术团总部：主要工作是部署下属部门所有 的工作日程安排，统筹和制定计划在一年里各个部门的演 出、训练、服装、训练服定制，接受邀请参加各种商业和 政府演出，同时也充当文化使者传播中澳两国的风土人情 和民族文化。（课程细节和费用请按照下方的联系方式咨 询） 下属部门之一：舞蹈活动培训中心：幼儿班、青少年 班、英国皇家芭蕾考级班、成人女性班、成人男性班、老 年健身班等等。 下属部门之二：活力舞蹈工作室：负责编排舞剧、舞 蹈作品，音乐制作、舞台背景设计制作、邀请澳洲和中国 舞蹈界的专家做定期的交流和教授课程。 下属部门之三：活力青少年舞蹈团：主要是参加在澳 洲的各种演出和比赛，舞剧演出，包括去中国的各项演出 任务和大型比赛秀。 下属部门之四：梅*当代舞蹈团：主要以表演当代舞蹈 为主题，舞蹈演员编制基本是有良好的舞蹈技术和艺术功 底的学员，工作范围是参加在澳洲的各种演出和比赛，舞 剧演出等，这些学员同时是艺术团的主力军。 下属部门之五：活力老年舞蹈团：组织各个社区喜爱 舞蹈的老年人，欢迎每个不同的文化和语言背景的老年 人，丰富大家生活的同时让身体更健壮并参加各种社团演 出。

关于舞蹈团招生细节和课程请联系 艺术总监：Q Mei /周老师 新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

年中，参加过一年以上早期教育的孩子表现要比没 参加过的好。 对此，来自澳大利亚幼托联盟（Australian Childcare Alliance）的蒙多（Paul Mondo）呼吁 政府要为无法支付幼儿园或儿童托管费用的家庭提 供更多帮助。他表示，澳大利亚在儿童早期教育发 展方面花费是全球最低的国家之一。政府未能意识 到，在早期教育方面的进行投资能在未来数年带来 回报。 据了解，维州就推出了一些相关的资助政策， 使每个4岁的孩子每周能参加15个小时的幼儿园生 活，但该项政策并未普及至3岁儿童。 澳大利亚家庭与儿童事务代理厅长福利 （Martin Foley）则表示，儿童幼年时期的经历对 以后的生活有着重要影响。政府方面已承诺投入 2.02亿澳元用于早期教育改革，其中一半以上的资 金将用于幼儿园系统。维州幼儿教育及幼儿园服务 方面是全澳领先的，现该州需要做的是确保这两方 面运行更有效、家庭方面能更容易接触到、且更具 包容性。

地址：Level 1 69 Grote ST, Adelaide 5000 电话：0469880699

2016年，全澳粮食产量创历史新高，支撑了农民 的收益，尽管价格较低，但今年这种大规模产量的好 处将不再出现。最近的干旱天气促使澳大利亚国民银 行（NAB）将全澳小麦产量预期下调至2330万吨。 尽管冬季的最后一个月将要开始，但预计不会 出现适当的降雨。事实上，维州刚经历了一场奇异 的热浪。7月29日，Mildura的气温达到26.8摄氏度。 “新州大部分地方都非常干旱，”新州农民协 会会长舍恩（Derek Schoen）称。 舍恩说，干旱天气可能“严重影响粮食的生产 成本。所以我们会看到一些农作物完全枯萎，农民 甚至不会种其他作物，因为没有足够的降雨。到时 其他农作物的生产潜力会严重受限。”他还说道， 产量将低于平均水平，而且一些地区的产量会严重 低于平均值。 舍恩称，即使季节转变，从现在起降雨达到平 均水平，新州一些农作物的产量也会受限。 上周气象局最新公布的《气候展望概述》显 示，8月~10月期间，南部大陆大部分地区的降雨量 可能低于平均值。 该报告还预测，气温将高于平均水平。“8月 全澳范围内很有可能出现更暖和的天气，大多数地 区最高气温超过平均值的几率在80%以上。”

下属部门之六：活力现代乐团和中国民乐队：我们建 立艺术团自己的乐队，和本地的音乐爱好者们相互交流， 参加不同活动的演出。 下属部门之七：中国民族民间舞蹈团：主要以表演中 国民族民间舞蹈为主，56个民族56支花，绚丽的服装、悦 耳的音乐，足以让人陶醉，我们让艺术团在澳洲本地热情 绽放，让澳洲人民可以在当地就能欣赏到这些中国传统民 族美丽的舞蹈艺术。 下属部门之八：汉韵华裳汉舞团：在华夏舞蹈的艺术 长河中，汉舞以其清新、苍劲、壮美的艺术风格独领风 骚。大汉劲舞以其奔放、狂热的风格，向世人展示了汉民 族舞蹈艺术的泱泱风采，大汉舞风洋溢着感性、豪放、质朴 的艺术魅力，焕发并实现了中华民族的勃勃生机，充满现实 主义和个性张扬的艺术感染力，直抒心志、缘情而舞的原创 性舞蹈风格。同时，汉代宫廷雅乐中也不乏源于生活、表现 生活的鲜活舞风，渗透和散发着质朴的艺术气息。 下属部门之九：澳洲第一腰鼓队:为弘扬传统中华文 化，将传统民俗舞蹈宣传推广，艺术团成立了陕西安塞腰 鼓表演队，推出安塞腰鼓表演。该队参加了2017年澳大利 亚国庆日游行活动，一举拿下最佳创意奖。 我们开办多个不同的艺术部门是为了让更多不同年龄 段和不同文化背景不同兴趣爱好的人都能加入到我们的艺 术团，学习和体验中西方不同的舞蹈艺术魅力，同时也丰 富自己的业余生活，还能结交志同道合的朋友，更重要的 一点就是：少儿健壮成长，女性塑身更美丽，男性更有自 信心，老年人身心更健康。因为澳洲是多元文化国家，在 我们的团队里我们吸收多民族不同文化背景不同语言背景 的朋友们。 我们有专业的教练、正规的课程，艺术团舞蹈活动中 心所有教授课程的教练都是专业的老师，艺术团还不定期 聘请当地专业教练来中心授课，这样让大家能更近距离地 了解和学习澳洲当地的舞蹈艺术，同时融入澳洲社区。

Email: dynamismdance@gmail.com 网址：www.dynamismdance.com

04 澳洲 Australia

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年8月4日 星期五 第020期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

亚裔靠补习称霸名校 生活成本+利率上升 白人遭排挤怨恨丛生 澳家庭经济压力加剧

【本报讯】华裔研究员克里斯蒂娜·何 （Christina Ho）承认，她即将出版的研究论文《 愤怒的白人与充满抱负的亚洲人》起了一个有争 议的标题。但这位悉尼科技大学艺术与社会科学 系的高级讲师表示：“我是故意引发争议的”。 《澳大利亚人报》报道，何女士的最新研究 是对曾经参加新州精英中小学补习班的澳大利亚 亚裔和白人家长进行的定性研究。 新州有19所精英中学，29所半精英中学和76 所精英小学开设了补习班，拥有全澳规模最大的 精英选拔制度。而何女士的研究表明，白人家庭 经常被排除在外。 这位直言不讳的学者告诉《澳大利亚人报》 ，白人对此的“愤怒和怨恨”，让她非常惊讶。 她说，这些父母觉得“因为与亚洲文化联系紧密

的补习文化大行其道，导致他们被关在精英学校 的大门外”。 “这种愤怒之深，让我非常震惊。现在，许 多白人家庭都对这种补习文化产生了种族主义的 敌意。” 联邦政府资助的MySchool网站显示，新州和 维州排名最高的精英学校，通常80％到95％的学 生都来自非英文背景，通常是亚裔。专家说，大 多数学生都经历密集的补习，以进入这些精英班 级和学校。 何女士对20个白人和亚裔家庭的研究发现， 即使是那些有幸把孩子送进新州精英学校的白人 家庭也感觉自己被“边缘化”。她说：“他们认 为整个精英选拔制度的运作方式，已经背离了它 的初衷。”他们也觉得补习行业“扭曲了精英学 校的制度，因为如今，如果不让孩子参加补习， 就很难让他们进入精英学校。这让家长们感到很 不舒服。” 新州教育厅多年来一直否认补习文化与精英 学校的入学率有关，但现在也决定采取行动。7 月，该厅的文官长斯科特（Mark Scott）说，精 英学校的入学考试范围将扩大，以鼓励更多弱势 学生入读。有趣的是，斯科特明确地把补习文化 盛行与进入精英学校的弱势学生减少联系在一

起。 来自亚裔中产家庭的学生高度集中在精英学 校的趋势，在MySchool网站上一目了然。该网站 显示，悉尼西北区的James Ruse Agricultural High，97%的学生来自非英文背景。 在North Sydney Girls High，这一比例为 93%；North Sydney Boys High是92%；Baulkham Hills High是94%；Sydney Boys High为89%；而 Sydney Girls High为87%。 维州也是如此，墨尔本Mac.Robertson Girls High 有87%的学生来自非英文背景。Melbourne High的比例为79%。 何女士认为：“这些亚裔家长是第一代移民， 他们觉得自己没有办法在澳大利亚社会中领先， 因为他们没有人脉，也没有在这里接受过教育， 所以他们送孩子去补习，提供一些他们作为移民 家长给不了的东西。”她继续说，这些家长同样 担心遭到歧视，以及移民后工作职位“下降” ，“所以最好的保险就是推动孩子学习深造”。

维州政府计划未来10年将自杀率减半

【本报讯】维州政府近日决定针对预防自杀

作出更多努力，以减少该州自我伤害的人数，并 减少人们对于自杀事件的偏见。 SBS报道，维州政府近日计划将该州自我伤害 的人数减半，并减少人们对于自杀事件的偏见和 歧视。心理健康部（Mental Health）部长弗雷 （Martin Foley）宣布，工党政府打击自杀计划 的第二阶段是增加地方支持服务。弗雷说，“我 们的目标是在未来10年内将自杀率减半。我们会 通过社区谈话来寻求消除耻辱和歧视的方法，并 讨论我们能做什么来为人们带来希望。”使用个 案研究是解决自杀难题的最佳策略，有2个组织都 采用这一方法来提供帮助。 社区谈话的倡导者霍金（Georgia Hocking）

曾在2016年失去了自己年仅22岁的弟弟本杰明 （Benjamin），而本杰明正是因自杀而丧命的。 霍金表示，社区谈话可以为存在自杀风险的人和 他的家庭提供帮助。“如果我能在本杰明出事前 做些什么，那么他的自杀是完全可以避免的，而 且我感觉弟弟的死本是可以预防的。”自杀会为 身边的人带来“灾难性的涟漪效应”，因此她呼 吁人们与亲友们讨论这一话题。 据悉，维州政府“预防自杀框架（Suicide Prevention Framework）”的第一阶段是，为医 院提供资金，以便帮助社区中那些因试图自杀而 在急诊室（Emergency Department）接受救治的 人们。

6家澳牛肉加工厂商被停对华出口 限期整改

【本报讯】据中国国家质检总局发布《符合 评估审查要求的国家或地区输华肉类产品名单 （2017年7月25日更新）》报告，中国暂停受理澳 大利亚下列企业自2017年7月24日起启运的输华肉 类产品进口报检。并限定澳洲出口商在45天内按 照规定解决标签标识不规范问题。 ACB News《澳华财经在线》报道，据中国国 家质检总局发布《符合评估审查要求的国家或地 区输华肉类产品名单（2017年7月25日更新）》报 告，中国暂停受理澳大利亚下列企业自2017年7月 24日起启运的输华肉类产品进口报检。并限定澳 洲出口商在45天内按照规定解决标签标识不规范 问题。 主要受影响的产区为昆州和新州，关停工厂

涉及的企业包括澳洲最大肉类加工商JBS旗下两间 工厂、著名的牛肉出口企业Kilcoy Pastoral公 司、澳洲国选、北方河畔合作企业及Thomas食品 公司。 根据目前政策要求，7月24日前启运的澳洲暂 停工厂牛肉正常报关，7月24日以后启运货物暂停 受理。同时也意味着中国进口商从澳洲暂停工厂 预定的8月及9月船期的订单或将被取消。这是中 国近几年来首次大量关停澳洲工厂产品进口。 过去十几年内，中国的牛肉消费量保持快速 增长。中国商务部数据显示，2016年中国的牛肉 消费量已达800万吨，市场规模更是高达3600亿 元。与此同时，中国国内牛肉产量却严重不足， 存在巨大需求缺口。澳大利亚对中国的牛肉出口 额由2011年的不足1亿澳元，达2016年的6亿澳 元，目前中国是澳洲第四大牛肉出口市场。 2017年3月，李克强总理访澳期间，澳大利 亚与中国签署联合声明，加强两国间检验检疫合 作，增强食品安全保障，这份协议预计将极大提 升中澳间双向农产品贸易，尤其是澳洲肉类的出 口。澳副总理兼农业部长乔伊斯当时表示，这是 一份很有价值且双赢的协定。协议扩大了澳洲红 肉与活畜出口的市场准入，出口企业数量的增

加，将给红肉行业带来超过4亿澳元的年收入。 此次6家加工企业被暂停出口迅速引起澳政 府高度重视。澳贸易投资部部长乔博（Steven Ciobo）强调，工厂被勒令关停主要是出于肉类产 品标签与规定不符的原因，并不涉及食品安全及 健康问题。政府将联合肉类行业负责人及中国方 面尽快出台解决方案。 乔博表示，他已于7月26日同中国官方进行对 话，澳方代表已到达中国北京就本次事件展开进 一步详谈。澳大利亚肉类行业协会（Australian Meat Industry Council）正与农业部合作，努力 通过外交渠道推动问题得到快速解决。澳农业及 水力资源部（DAWR）也就此事发声表示，就此事 与中国监管方进行交涉，希望早日解决问题。 中国进口监管加强的同时，澳洲牛肉出口行 业还面对另一重压力。自2003年美国“疯牛病” 疫情爆发后，暌违十四年之久，近期中国宣布解 除美国牛肉进口禁令，令原本就被巴西牛肉“抢 生意”的澳洲牛肉加工出口商压力感倍增。 澳大利亚牛肉具有优质品牌形象，在生产上 以高标准、严要求著称，此次出口暂停事件则给 澳洲牛肉产企业敲响警钟：对于中国市场而言， 其产品并非完美。

评分标准收紧 维州学生拿好成绩更难了

【本报讯】长期以来，家长们一直把孩子们 的成绩下滑归咎于糟糕的教学、家庭问题和科技 设备让孩子分心。现在他们也可以指责学校成绩 单的富有争议的改革了。 费尔法克斯传媒旗下的《每日广告人报》报 道，维州教育厅全面改革了学校在成绩单中给学 生打分的方式，使得孩子们更难取得优异的成绩。 受大家追捧的A等级或者同等水平的评价（

如“出色”）现在只能颁发给那些提前18个月达 到同龄人预期学力的学生。 提前半年到一年达到预期学力的学生现在可 以获得B等级，那些正好达到预期学力的学生将获 得C。 学校一直在努力向一头雾水的家长解释这些 改革，一些人最近在收到孩子的年中成绩报告单 时误以为他们的孩子退步了。 按照以前的规定，学生比同龄人提前一年达 到预期学力就能得到A。 维州校长协会会长克利曼（Anne-Maree Kliman）表示，“对学生来说，要得到一个证明他 们的学习水平高于预期学力的成绩变得更难了。” 她说，校长们一直在仔细地向家长解释，他 们孩子的成绩未必下滑了。 “现在的评分方式意味着，他们要展现更高 的学习成绩更难了，”她说。 Berwick Lodge小学的校长戈若塞克（Henry Grossek）称，评级标准定的太高了。

“其结果就是，得到A的孩子变少了，我们不 得不向家长和孩子重新说明，”他说。“这个问 题可以这样看待，我们必须降低人们对成绩的期 望。但它变得更加复杂了。” 他称，和去年学生的成绩相比，现在他学校 里每个班级只有少数几个学生能得到A，有时一个 都没有。 家长辛克莱（Karen Sinclari）的孩子在 Berwick一所公立学校上学。她说，她女儿平时学 业优秀，当她打开报告单的时候，她很失望，她 的分数从去年的A降到B。 由于担心女儿的表现明显下降，辛克莱组织 了一场与学校老师的会面。 “她学习很刻苦，她很享受上学，每件事都 会参与，”她说。“没有拿到A，她觉得自己是失 败者。” 作为维州新课程标准的一部分，这些新规是 在2017年初实施的，但很多家长直到6月收到年中 成绩报告单时才注意到。

【本报讯】高能源价格和对官方利率最终将 上升的担忧加剧了澳洲家庭的压力。ME Bank对 1500人展开的调查凸显了低收入家庭面临上涨的 生活必需品成本（包括燃油、食品杂货和水电气 费）和疲软的工资增长，这使得贫富差距进一步 扩大。 《澳大利亚金融评论报》报道，ME Bank最 新的《家庭经济舒适性报告》呼应了此前Coles 总经理杜肯（John Durkan）表达的担忧。杜肯 称，一些家庭为了支付飙涨的电气费用，不得不 放弃购买生鲜产品。 ME Bank咨询经济专家奥顿（Jeff Oughton） 表示，这项调查凸显了人们的压力，特别是低收 入家庭，他们在平衡家庭收支上感到压力越来越 大。 全澳家庭承受着经济压力。他们对不断上涨 的水电气成本感到担忧，但也面临收入问题，利 率开始上升的压力，还有房贷和租金压力，奥 顿在接受澳大利亚广播公司AM栏目的采访时表 示。“人们担心会有更多压力接踵而来。将近一

半的澳人每周结束时都没有多余的现金，银行里 的存款也很少。” “你的衣服可以穿久一点，也许你没有买新 的计算机，但是对于收入有限的人来说，他们还 是感到了账单压力，这些人占澳洲人口的40%到 50%左右。” 不过调查发现，总的来说，澳洲家庭的经济 舒适度略高于半年前。 加息前景令家庭担忧 研究显示，若澳储行将现金利率从目前的历 史低位1.5%上调1个百分点，那么逾三分之一的 家庭的财务状况将恶化。 奥顿说，高负债家庭尤其会受到影响，尤其 是低收入家庭。他解释到，“这将影响到有孩子 的年轻夫妇，单亲父母和X世代，他们担心利率 上升将影响到他们每月的现金流。” 然而，很多经济学家认为，澳储行正暗示最 终利率将上升，并且一直在研究中性利率。在通 胀率回到约2.5%的基础上，中性正常化利率为 3.5%。 调查发现，27%的受访者过去一年遭遇过收 入削减，40%的家庭用至少用3成的税前收入支付 房贷或房租。 调查警告称，40%的家庭越来越担心自己的 还贷能力。 奥顿说，这一研究证实财富不平等性加剧了。 人们在收入和住房方面的差距不断扩大，住房是财 富的象征，而劳动力市场的差距也在扩大。 报告还凸显了，对很多人来说，就业不足 （under emplyment）正成为更大的问题。

边坐飞机边听课 学完还有漂亮证书 【新华社电】坐飞机时，大多数人靠睡觉、看 电影、听音乐、玩游戏或看书打发时间。不过， 乘坐维珍澳大利亚航空公司航班的人多了一种选 择——上网校。维珍澳航与澳大利亚开放大学合 作，于2016年在其航班上推出“澳大利亚首个飞行 学校”项目，让乘客可以通过飞机上的Wi-Fi网络 完成由开放大学提供的短期课程。正所谓“浓缩的 都是精华”，4小时“飞行学校”课程大致相当于 平时４周的课程，来自澳大利亚开放大学的一个课 程库，内容均由知名大学提供。如果乘客一次乘机 没能学完，下次乘机还可继续学习。 据澳新网报道，维珍澳航近日公布了2017年

8月至2018年的最新课程，内容包括宇宙学、人 类学、谈判与冲突解决、犯罪起源等，其中宇宙 学课程将率先与乘客见面。 虽然完成空中学校的课程后乘客不会收到 任何学历认证，但乘客可以收到一份漂亮的证 书，丰富自己的简历。澳大利亚开放大学的统计 显示，自推出“空中课堂”后，已有约5万人参 与，心理学、营养学最受乘客欢迎，基础心理 学、食品营养与健康、项目管理原则这3门课程 的学员最多。负责这一项目的哈尼·班纳说：“ 在飞机上学习短期课程，你会发现时间过得更 快，也更有成效。”

澳国防军致力提高多样性 增加招募华裔等少数族裔

【本报讯】澳大利亚国防军（ADF）提高多 样性的新举措将增加征召华裔、印度裔、中东 裔、越南裔、马来西亚裔和原住民人员。 新州《惠灵顿时报》（< Wellington Times >）报道，澳大利亚国防部长佩恩（Marise Payne）和防务人员部长泰汉（Dan Tehan）上 周末发起了推动提高国防军多样性的行动，以确 保国防军的构成能够反映澳大利亚广泛小区的构 成。 新一轮的ADF“给我们惊喜”（Surprised Us）招聘活动，旨在扩大潜在的人才库，并找来 许多正在国防军服役的少数族裔军人分享他们的 故事，他们的工作涉及科学，技术，工程和数学 相关领域。 这次活动包括对来自不同文化背景并成为公 民的现役军人进行个案分析，并回答关于军旅生 活的常见问题，努力消除对ADF生活的误解。 目前，ADF已经有超过30%的多元文化和语言 人员，受雇担任科学、技术、工程和数学方面的 工作。 2015年，5.7万多人的ADF常设部队中有5.7 ％来自非英语背景，约5.4％出生在新西兰、英 国、加拿大和美国以外的国家。 2015~16财年的国防军数据显示，原住民和

托雷斯海峡岛民的人数占比从1.5％上升到1.8 ％，而担任公共服务职位的比例从1.2％上升到 1.7％。 残疾人的参与率从3.3％提高到3.5％，而 女性参与率也略有上升，从15.3％上升到15.5 ％，担任公共服务职位的比例从40.6％上升到 41.2％。 佩恩参议员说，最新的宣传运动将有助于触 及未开发的潜力。 她说：“国防的最大的财富就是人民，为了 创造最强大的国防组织，我们必须吸引和留住澳 大利亚最好的人才。ADF应该反映当今澳大利亚 的多元社会。多样化的员工队伍能够提供更多的 想法和见解来挑战公认的规范，并将有助于加强 我们的能力和运营效率。”

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Australia 澳洲 05

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年8月4日 星期五 第020期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

澳航：我们是“一带一路”倡议的拥护者和受益者 共享的航班飞往中国的各大门户城市。除了中澳 之间广阔的旅游市场外，货运市场也同样红火， 各种新鲜的蔬果、农产品通过航空往返于中澳之 间。因此，对于澳航来说，同中国的航空企业保 持良好的合作关系，不仅仅是考虑到企业未来的 发展战略，更是维系中澳之间经贸和人文交流的 基础。

澳航计划通过直航将塔斯马尼亚的新鲜牛奶运往中 国宁波

【人民网电】时隔8年，澳大利亚航空公司于 2017年1月25日重新开通了每日往返悉尼和北京 的直航航线。澳航国际及货运首席执行官埃文斯 （Gareth Evans）在采访中表示，澳航非常高兴 能够重新回到北京，对于此次直航的恢复也是信 心十足。自航线恢复以来，其运行情况非常好， 客人的要求也十分强烈。 在“一带一路”倡议的推动下，中澳双方在 各领域的合作都在不断加深，尤其是在航空领域 的合作更是不断深化。如今，澳航每周有42架直 航航班从澳大利亚飞往中国，包括中国香港。除 了直航航线以外，澳航还同多家中国的航空公司 展开合作，推出代码共享业务，每周有大约250多 趟澳航与中国东方航空公司或南方航空公司代码

同三家中国航空公司建立合作 扩大航空网 埃文斯在采访中表示，作为航空公司，澳航 的飞机没有办法飞往世界上的所有地方。因此， 不只是针对中国市场，对于全世界而言，想要飞 往各大重点城市和门户城市，例如北京、上海、 香港等，澳航的战略就是同有好产品和强大品牌 的航空企业合作。在中国，澳航是唯一一家同3家

澳航国际及货运首席执行官加雷斯·埃文斯接受记者专 访（摄影 孙朝旭）

中国的航空公司建立合作关系的澳大利亚航空企 业，包括中国东方航空公司、南方航空公司以及 国泰航空公司，澳航同他们都保持着良好的合作 关系。在这一战略部署下，澳航不仅在中国建立 了广阔的关系网和航空网，也为更多的中澳游客 往来于两个国家之间提供了更加便利的渠道。 埃文斯称，无论是从航空业的角度还是客运 角度来说，澳航同各个不同国家之间的关系主要 是通过合作伙伴来维系的，例如航空企业合作关 系、供应商合作关系、机场合作关系等，这些都 是澳航进入其他国家航空市场的基础和关键。对 于中国市场来说，最重要的就是同合作伙伴保持 良好的关系以确保有足够的基础设施建设来满足 需求，从而为中澳之间的旅客提供更多的便利。 提供更好的产品和服务 在竞争中赢得优势 中国作为澳大利亚重要的旅游市场，在过去 几年，其增长势头强烈。每年有大约120万中国人 来澳大利亚旅游。在接下来的半年时间里，中国 很有可能取代新西兰成为澳大利亚最大的旅游市 场。然而，有增长就一定伴随着竞争。埃文斯表 示，澳航应对竞争的方式就是提供有竞争力的价 格，同时为客人提供更好的产品和服务。例如， 在飞往中国的A330客机和A380客机上，澳航翻新 了公务舱，并重新训练客舱服务人员以确保为客 人提供更高质量的服务。同时，为了能够更好地 同中国游客交流沟通，让他们在澳大利亚的行程

推行“素质教育”？ 11年级学生被要求参加辩证思维测试 【本报讯】随着高校和雇主纷纷强调未来 的工作岗位要求将超出高中毕业证书（Higher School Certificate，简称HSC）所教授的传统 课程，澳大利亚针对11年级学生制定了“辩证思 维测验（critical thinking exam）”。据悉， 今年有约7000名11年级的学生参加了新的辩证思 维测试。 《悉尼先驱晨报》报道，这项90分钟的可选 在线测试包括60道题目，对学生的逻辑推理和分 析推理技能进行评估。测验完毕，参加考试的学 生将获得一份有关其和同龄学生相比表现和有待 提升方面的详细报告。 下图为考试样题，答案为D。 澳大利亚全国就业协会（NESA）首席执行

官卡瓦略（David de Carvalho）说：“新州 教育标准局（The NSW Education Standards Authority）对11年级学生提供这样测验旨在给他 们一个判定自己辩证思维能力的机会，并在他们 进入HSC毕业班前获得相应的反馈意见。” 他说：“这项测验将对学生的理解能力、判 断能力、逻辑推理能力和解决问题能力进行评 估。这些能力被普遍认为是学生在高中学习阶 段、大学学习阶段以及工作和其他阶段的必备能 力。” 2016年，来自37所中学的约2500名学生参加 了首次测验。新州全州范围内规模更大的一场测 验将在8月11日进行。 NESA将根据这些测验的结果对问题设置和答

据澳大利亚广播公司报道，该媒体获知警方

29日在悉尼进行的反恐突袭成功挫败了一起企图

题方式进行改善，并决定是否从2018年起全面执 行这项测验。 NESA发言人说道：“这项试验将有助于我们 进一步完善单项以及整体标准，给予每个学生判 定自身能力的机会。” 但是发言人表示目前尚无将该项测验作为强 制性考试的计划。 但是，卡瓦略希望所有学校都能参加这次试 点考试，给予他们学生了解自身辩证思维能力的 机会。 7月24日有约1000名学生完成了今年该试点项 目的首次考试。同时，新州教育部目前正在委托 由人工智能领域世界顶级专家组成的研究队伍对 未来的教育体系进行研究。 新州教育部部长斯考特（Mark Scott）表 示，学生必须具备辩证思维、创造性和同情心， 这些能力同读写、算术和专业技能同等重要。 澳大利亚青少年基金会本周发布的最新报告 也呼吁对现行教育制度进行改革，以便培养学生 的辩证思维和解决问题的能力。 澳大利亚中学校长协会执行负责人奈恩（Rob Nairn）指出：“我们的教育方式需要进行变革。 我们将大部分的精力放在了全国统考，即《全国 读写计算能力评估计划》（NAPLAN）上，是时候 考虑对辩证思维等能力进行评估了。” 我们教育孩子的重心过多的放在了传授知识本 身，我们应该加强对学生解决问题能力的培养。

由于澳大利亚各机场安检工作升级，部分航

的物品，情报称恐怖分子图谋将爆炸装置偷带上

班出现不同程度的延误。悉尼和阿德莱德的机场

强安全检查。

飞机以炸毁航班。

有乘客等待了一个半小时才得以进行安检。澳大

称，警方当日在悉尼及周边4个区进行了多次突击 搜查，最终逮捕了4名嫌疑人，并将继续进行搜捕 和调查。

是保障澳大利亚人的安全。澳大利亚情报和安全 机构的紧密合作是此次行动的关键。目前，重大

可免费充电 昆州将建电动汽车高速公路

【本报讯】为了鼓励人们使用电动汽车， 联邦政府正在昆州东北部建设一条配置免费汽 车充电站的超级高速公路。昆州环境部长迈尔 (Steven Miles)介绍，这条高速公路从黄金海岸 起到新南威尔的凯恩斯，有1800千米绕着大堡礁 海岸沿边而建，公路将通过可再生能源为电动汽 车供电。 《布里斯班时报》报道，迈尔表示，希望这 项工程能鼓励越来越多人参与电动汽车革命，为 转向低碳未来贡献一份力量。 为了早日贯通昆州南北，给电动汽车提供便 利。在高速公路所经过的地方中现有18个城镇被 划入一期工程，2017年下半年这些路段便能投入 使用。

利亚的国际和国内机场都建议乘客提前前往，预 留更多时间进行安检。 据悉，澳大利亚恐怖威胁等级目前仍保持 在“很有可能”。

澳大利亚前外长：政府应更加关注中国机遇 【新华社电】澳大利亚前外长鲍勃·卡尔

说，近年来，全球主要发达国家和地区的中等收

澳大利亚外交贸易部近日发布的报告显

近日表示，中国中等收入群体迅速增长对澳大

入群体仅小幅增长，部分国家甚至出现缩水，而

示，2016年中国仍是澳大利亚最大贸易伙伴，

利亚经济是巨大利好，澳政府应更加重视中

中国中等收入群体则呈现井喷式增长。

中澳双边贸易总额为1552亿澳元(1澳元约合

国，把握住中国这个最大贸易伙伴提供的发展 机遇。 卡尔7月27日在《悉尼先驱晨报》发表题为《 中国中等收入群体崛起的惊人事实》的署名文章

文章说，在人数增加的同时，中国中等收入

0.77美元）,占澳贸易总额的23.1%。中方数据显

群体的消费额及其在全球总消费额中所占比重也

示，2016年澳对华贸易实现顺差335.1亿美元。中

迅速增加，这为澳大利亚矿业、农业和服务业等

国已经连续8年为澳第一大贸易伙伴、第一大出口

行业提供了历史性的市场机遇。

市场和第一大进口来源地。

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

澳大利亚电动汽车委员会主席贾法里 （Behuad Jafari）认为，政府的预先介入就是 昆州极为重视电动汽车的一个信号。这必然意味 着这项投资能促进经济增长，创造出技术要求高 的新型工作岗位。 澳大利亚能源部长弗吕登贝格（Josh Frydenberg）此前表示，虽然澳大利亚的电动汽 车普及率落后于别的国家，但政府已订立了发展 目标，争取2020年前能普及约1.2万辆车，2030 年前保有量达到100万辆。 此外，近年来因为厄尔尼诺现象、气候变化 和游客观光，导致不少大堡礁珊瑚死亡。而这条 超级高速公路的建成亦有助于缓解大堡礁景区的 环境危机。

澳大利亚薰衣草小熊玩具 入境成都被截留

反恐行动仍在进行中。

在嫌疑人家中搜出了可以用于制造简易爆炸装置

特恩布尔表示，澳大利亚政府的首要责任就

澳航希望成为“一带一路”倡议的拥护者和 受益者 无论从商业角度、贸易角度还是人文交流角

或准备。

炸毁航班的恐袭阴谋，全澳各机场都将进一步加 澳大利亚联邦警察和新州警察在联合声明中

“一带一路”倡议为货运市场带来机遇 在“一带一路”倡议的推动下，澳航见证了 中国和澳大利亚之间持续增长的贸易往来。同 时，也见证了逐渐开放的政策和越来越多的机 会。例如，澳航计划在近期开启塔斯马尼亚至中 国宁波的货运航线，每周将澳大利亚的新鲜牛奶 更快速高效的运往中国。之后也将会有更多的新 鲜牛肉、蔬菜、水果等通过不同的货运航线从澳 大利亚运往中国。通过澳航的货运网，每周都会 有新鲜的产品从澳大利亚飞往中国的不同城市。 埃文斯说，在机遇到来之时，澳航将会继续 同澳大利亚政府沟通，同中国政府沟通，同合作 伙伴沟通。对于澳航来说，最重要的目标就是保 证有能力满足各方需求。当货运的需求增加时， 澳航也会相应的作出调整和改善，并继续同想要 出口中国的澳大利亚企业建立关系，同想要进入 澳大利亚的中国企业展开合作。

度出发，当国家关系更进一步发展时，旅游业也 会随之发展。航空业作为一个促进力能够架起一 座桥梁，让澳大利亚同中国的关系变得更近，相 互之间更加了解。但同时，航空业也是受益者。 自由贸易协定、开放天空协议等都会推动旅游产 业的发展，更多的乘客将往返于两国之间。因 此，埃文斯表示，对于“一带一路”倡议，澳航 是积极的拥护者。埃文斯认为，“一带一路”倡 议将会进一步深化中国和澳大利亚的关系，澳航 也将成为这一倡议的受益者。 因此，在“一带一路”倡议的带动下，澳航 将时刻为增长做好准备，以确保有足够的能力来 提供服务。同时，将和相关企业展开进一步合 作，在适当的市场和时间提供适当的服务。在客 运领域，澳航将为往返于中澳之间的旅客提供更 多的便利，随着旅游市场的扩大，保持同合作伙 伴的良好的合作关系，以确保有足够的基础设施 建设来满足更大的需求。在中澳自贸协定的推动 下，澳航也将继续拓展同中国货运领域的合作， 使得中国企业和澳洲企业有更紧密的联系。 在采访最后，埃文斯表示，希望有更多的中 国游客能够来澳大利亚旅游。其实澳大利亚并没 有想象的那么遥远，只要吃一餐饭、看一部电 影、再睡上一觉的时间就到了。所以，澳航同广 大的澳大利亚人一样，真诚的欢迎中国游客来到 澳大利亚旅游，来感受这个国家带给你的自然之 美。

测验内容与教学大纲内容无关，不需要额外的学习

特恩布尔： 悉尼反恐突袭挫败炸毁航班阴谋 【人民网电】澳大利亚总理特恩布尔称，7月

变得简单方便，澳航在寻求更多样的付款方式， 让中国游客可以通过支付宝、微信支付、银联支 付等多种形式购买澳航的产品。这一切都为澳航 在竞争中赢得了更大的优势，已保证在同类企业 中强有力的竞争力。

成都机场检验检疫局工作人员截留的澳大利亚薰衣草 小熊。

【中新网电】四川成都机场检验检疫局工作 人员7月30日在对来自香港的航班进行查验时，从 一名旅客的行李箱中查获一个薰衣草小熊，毛重 0.8千克。据旅客自述，薰衣草小熊是在澳大利亚 为其孙女购买的，经香港转机入境。因该旅客无

法提供相关的检疫证明材料，工作人员根据《中 华人民共和国禁止携带、邮寄进境的动植物及其 产品名录》对该玩具予以截留，并当场出具处理 凭证。 这也是成都机场检验检疫局首次从入境旅客 行李中截获澳大利亚薰衣草小熊。 据介绍，薰衣草小熊填充物主要为薰衣草种 子等，国内新闻多次报道检出活体有害生物，包 括害虫米象、恶性杂草硬雀麦、三角猪秧秧以及 链格孢属、镰孢属、芽孢杆菌属病菌等。 这些种子无植物检疫证书和检疫审批手续， 存在外来物种入侵和病虫害传入的风险。而且薰 衣草小熊的种子多带有病菌，与皮肤长期密切接 触容易引发皮炎、皮疹等过敏性皮肤病。2014年 4月，国家质检总局发布一项警示通报，严防邮 寄或携带“薰衣草小熊”等夹带种子的玩具入 境。 成都机场检验检疫局工作人员表示：虽然薰 衣草小熊的“外衣”没有问题，但是小熊的“携 带物”——薰衣草种子等含有害昆虫和杂草、病 菌等，风险较大。根据相关规定，薰衣草种子需 要有中国检验检疫审批单和国外官方植物检疫证 书，否则禁止携带入境。

06 澳洲 Australia

Australia Canberra Chinese Weekly

“中国非遗文化周”之 “甲骨文记忆展”亮相悉尼

“中国非遗文化周”之“甲骨文记忆展”亮相悉尼

【人民网电】7月27日晚，“传承与创新—— 中国非遗文化周”系列活动之“甲骨文记忆展” 在悉尼中国文化中心开幕，向澳大利亚民众呈现 了中国文字、书法和文化创意衍生品大放异彩的 古与今，进一步激发了当地观众对汉字和书法的 喜爱。 此次展览由悉尼中国文化中心、中外文化交 流中心和中国国家图书馆联合主办，是“中国非

遗文化周”的重头戏。通过“汉字密码——Nice Choice”文创产品展示单元以及“纵横有象—— 中国书法的视觉内涵”专题讲座，分别反映了汉 字的历史演变与当代日常应用，生动呼应了中国 非遗文化周“传承与创新”这一主题。 悉尼中国文化中心主任赵立在欢迎辞中表 示，非物质文化遗产是全球化浪潮中保持文化 多样性、增进跨文化交流的重要贡献力量。中 国非物质文化遗产种类丰富，截至2016年末， 有39项入选联合国科教文组织非物质文化遗产 名录，1375项入选中国国家级非物质文化遗产名 录。此次“中国非遗文化周”将持续两周，将世 界闻名的汉字和书法，传统中医药理论，以及古 老王朝编钟的独特旋律精心呈现，让大众领略中 国非遗文化的魅力，了解中国传统文化对全球文 明的贡献。 中国驻悉尼总领事顾小杰在致辞中表示，中 华五千年文明源远流长，此次展览精选中国非物 质文化遗产，让大家可以近距离接触中国文化精 品中的精品。顾小杰提到，国之交在于民相亲，

两国的友好关系离不开两国人民的交流往来。一 直以来，悉尼中国文化中心也通过举办各类活动 进一步将两国人民和文化的距离拉近。 新南威尔士大学人文与社会科学学院中文系 首席教授寇志明(Jon Von Kowallis)表示，此次 展览介绍了中国文化中的重要元素——汉字和书 法。中国的汉字和书法极具设计和美学价值，在 全球盛行。相较于西方拉丁文书法和阿拉伯文书 法，中国书法具有其独特的艺术美感，他很有兴 趣进行相关研究。 展览开幕式后，文化部恭王府博物馆副研究 馆员杜浩博士作为主讲人，以“纵横有象——中 国书法的视觉内涵”为题，为到场听众带来了一 场集文字、书法、艺术为一体的视听盛宴。他对 中国文字的演变进行了简要梳理，从中国书法的 文化内涵与形式美学两方面着手，向在座听众形 象展示了中国书法之精妙。 当晚，悉尼市议员郭耀文等嘉宾以及澳大利 亚汉学家、中国书法研究学者、中国传统文化爱 好者等百余人出席了活动。

澳签证制度大改：新移民设考察期 永居前没福利 【本报讯】特恩布尔政府已经证实，将对签证 制度进行重大改革，新移民须通过“考察期”， 以证明他们可以融入小区，而且在获得永久居留 权之前，都无法获得纳税人资助的福利。 《澳大利亚金融评论报》报道，移民部长达顿 （Peter Dutton）本周发布了一份关于现代化签证 制度的咨询文件，认为签证制度应对经济，社会 和安全利益更加敏感。

澳大利亚的入境人数将从目前的每年近4000万 增长至2020年的近5000万，政府认为现有制度对访 客来说过于复杂，旅游、学生和商务签证都可以 改善。 咨询文件说：“澳大利亚的签证制度在很多方 面都是过去时代的文物，并不适合这个未来。” 重大变化包括将签证类别从99种减少到10种左

右，使签证制度灵活，以便政府能够更快地对本 地和全球趋势作出反应。 但正如此前所报导的那样，特恩布尔政府披露 了第一批签证和入籍变化，政府正在考虑推出“ 临时居留权”，所有的新移民首先拿的都是“临 时签证”，然后才可能获得永久居留权。 节约纳税人资金 咨询过程将考察“临时居留期在提高签证制度 公正性和减轻纳税人负担方面可发挥的作用”。 咨询文件说：“目前，大多数永久签证类别 都没有设置临时阶段，申请人在申请——或取 得——澳大利亚永久居留权之前在澳大利亚度过 任何时间。” “澳大利亚的做法与那些志同道合的国家不 同，如英国、荷兰、美国等国都有更为正式的评 估过程和期限来评估那些寻求永久居留的人。” 虽然临时居留可以节省预算资金，但是这种变 化可能引起争议。2016年底关于这一改革的内阁文 件外泄之后，社会服务部警告称，这可能会导致 社会凝聚力破裂，并可能制造出两级社会，滋生 暴力极端主义。 打击恐怖主义

达顿还宣布，政府将与私营部门合作，提高“ 合法旅客”的签证处理效率。此前，政府已宣布 将大部分签证服务外包给私营部门。 对签证制度进行重大改革也是为了打击恐怖主 义，达顿还提出要收集更多的签证申请人生物识 别信息，以提高当局进行身份检查的能力。 “澳大利亚签证制度的改革将采取措施，加强 对签证申请人和持有人的评估，并根据《2015年联 邦——新州对Martin Place人质劫持事件联合评 估》的建议，支持给予或撤销签证的决定。”达 顿说。 移民部长说明，本周的公告对签证持有人没有 立即的影响，咨询期到9月15日。最终的改革方案 将考虑咨询结果，并接受政府的进一步审批。

2017年8月4日 星期五 第020期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

这个冬天 澳人注定要为电费心痛了

【本报讯】随着冬天的到来，电价激增让澳 洲各地的家庭感到担忧，因为害怕自己付不起电 费，一些居民宁愿自己忍受寒冷也要把暖气关 掉。 英国《每日电讯报》报道，自7月1日起， 随着电价上调，澳大利亚人迎来了新的打 击。Origin、Energy Australia和AGL都宣布电 气价格将上涨，一些用户的价格将涨20%。 这次涨价将使澳大利亚人的冬季电费变得更 高，本来6~8月期间就是很多家庭电费最高的时 候。 据分析，电费飙升可能导致新州6.8万户家 庭因交不起电费而被停电。 新州政府已经增加能源账户支付援助 （EAPA）计划的预算，为面临停电风险的家庭提 供每户50澳元的紧急补助券。 然而，新州圣文森特德保罗协会表示，它已在 短短3周内发放了比去年冬季3个月更多的补助券。 首席执行长杰克·德格鲁特（Jack de Groot）说，该慈善机构在去年7月、8月和9月共 发放了价值36万澳元的补助券，但今年7月的前3 周，他们已经发放了40万澳元的补助券。 “事实上，我们在7月发放的补助券就相当 于去年整个季度的数额，这真的很值得担忧，” 德格鲁特说。 “如果人们在为秋季的电费账单闹心，那么 等到9月底的冬季账单出来时，他们会大为震惊 的。” 他说，电力公司宣布涨价确实给人们带来了 很多压力，有的人都决定不用暖器了。 堪培拉等较冷地区的居民也会尤为担心他们 今后的账单。有位房主告诉媒体，他预计他的燃

中国驻澳大利亚大使馆 举行建军节招待会 【人民网电】7月28日，中国驻澳大利亚使馆

高校竟是性犯罪温床！ 澳两成大学生在校受过性骚扰 【本报讯】近日公布的一项报告发现，澳大 利亚大学生在校园内遭遇性侵害的比率之高“令 人无法接受”，对3.1万名大学生进行的一项调查 发现，大学生们会在上学路上和学院宿舍内遭遇 性侵害，而且有时，施害者竟然还是负责监督他 们的教职工。 《悉尼先驱晨报》报道，人权委员会（Human Rights Commission）公布的报告显示，过去两年 中有2100名学生（6.9％）受到性侵犯，而有一半 以上的大学生在2016年遭到性骚扰，其中21％是 在大学校园内。

反性别歧视专员詹金斯（Kate Jenkins） 说：“我们在澳大利亚全部39所大学收集到的数 据，不可避免地推导出了一个结论：澳大利亚大 学校园中性侵害和性骚扰事件的发生率高得令人 无法接受。”

举行建军节招待会，隆重庆祝中国人民解放军建军

【本报讯】南澳州阿德莱德一名女子在公交车上 《每日邮报》澳大利亚版报道，2016年12月， 南澳州阿德莱德31岁女子托马森（Stacey

动，认为这将进一步增进两军相互了解和信任，推 动两军关系深入、务实发展。

90周年。成竞业大使、王京国武官及使馆全体外交 官，澳政府和军队高官，部分驻澳使节、高级外交 官，驻澳武官团及华人华侨代表300余人出席。

被开除。 澳大利亚大学联盟（Universities Australia）公布了一个10点行动计划，为研究生 教职员与学生的互动制定了新的原则。

澳陆军司令坎贝尔中将代表澳国防军司令宾 斯金上将和澳国防军，祝贺中国人民解放军建军 90周年，表示中国是澳大利亚的重要伙伴，近年 来两军在高层交往、联演联训、专业交流等方面 合作密切，进一步增进了两军间相互了解。坎贝 尔还预祝今年在澳举行的中澳第20次防务战略磋 王京国武官在致辞中回顾了解放军90年的辉煌

“终结校园强奸”行动的形象大使Nina Funnell

报告发现，女生在大学宿舍内遭到性侵害的 可能性比男生高出4倍，而研究生更有可能遭到教 职工的骚扰或侵害。 尽管有数十起关于校园性侵害的报案，但许 多受害者仍然不知道该去哪里报告。只有6％的受 访学生认为他们的大学提供了明确的性骚扰处理 程序和足够的支持服务。 在大学环境中遭受性侵犯的学生，87％没有 正式报告。 詹金斯发布了9项改革建议，其中包括对大学 宿舍进行全行业的独立调查。 她说：“我们发现，大学宿舍是一个特别令 人担心的地方，特别是对女性来说，她们在宿舍 遭到性侵犯的可能性是男生的4倍。” 2017年2月，澳大利亚高校被指“积极掩盖性 侵犯案件”，一份报告披露，过去5年来，尽管校 方接到了500多次正式投诉，但却只有6名肇事者

联盟主席罗宾逊（Belinda Robinson）表 示，该联盟还将向第一线大学工作人员进行第一 响应者培训。 但该联盟在其响应中，没有提到如何惩戒施 害者，并因此遭到活动家们的批评。 报告数据将影响澳大利亚的第三大出口产 业，年产值200亿澳元的国际教育产业。 如果您或您认识的某人遭受了性侵害或家庭 暴力，请致电1800RESPECT或1800 737 732。紧急 报警电话000。 澳大利亚大学联盟还开通了一条新的大学专 用咨询热线1800 572 224。

方法院庭审，法官麦克劳德（David

McLeod）判

带着孩子搭上公交车没付车费，立马就冲着亚裔

决托马森必须完成200小时社区服务。此外，托马

女子喊“你不是澳大利亚人”。而后，托马森不

斯早前还被判禁止乘坐公共交通设施3个月时间。

断叫骂喊出带有种族歧视的话语。根据托马森当

Marie

据悉，因为托马森的伴侣存在暴力虐待行为，

时喊话内容，她似乎认为这名亚裔女子是中国人。

Thomason）在公交车上口出恶言辱骂一名亚裔女

两人被剥夺了3个孩子的监护权。事发当天，托马

麦克劳德法官表示托马森的行为让受害人及公

子及其年幼的孩子。相关视频在社交网站广泛流

森刚去南澳卡迪纳小镇看望自己的3个孩子，心情

交车上其他乘客非常不安及尴尬，文明社会不能

传，造成恶劣社会影响。案件昨日在阿得雷德地

不佳处于醉酒状态。当时，托马森看见亚裔女子

容纳这种行为。

商取得圆满成功。

历程以及在维护国家主权、安全和发展利益方面做

招待会现场播放了专题电视片《今日中国军

出的重要贡献，阐明我防御性国防政策和国防、军

队》，并展出了建军90周年专题图片。招待会气

队调整改革取得的新进展，介绍了解放军参与联合

氛隆重、热烈、友好，来宾纷纷对中国人民解放

国维和及护航、国际人道主义救援等行动情况。他

军建军节表示祝贺，盛赞中国经济快速发展，人

积极评价近年来中澳两军交往与合作，并指出双方

民生活水平不断提高，祝愿中澳两国、两军关系

今年将陆续举行防务战略磋商、联合演训等交流活

不断巩固和发展。

橙子短缺 澳果汁商被迫100%使用进口橙

澳女辱骂歧视亚裔 罚200小时社区服务 辱骂歧视亚裔家庭，7月31日被罚200小时社区服务。

气费会达到2000澳元，所以他今年决定装一个燃 木加热器，把费用降下来。 尽管人们对这个问题感到焦虑，但三大供电 商都拒绝解释人们的冬季账单普遍会是什么情 况。 媒体联系了澳洲的三大电力公司—— Origin、AGL和Energy Australia，请求它们估 算一下今年普通家庭的冬季电费和去年相比会有 多大差别，但没有一家公司能做到，尽管它们有 几天的时间可以作出回应。 Origin的发言人瑞恩·奥格（Ryan Auger） 称：“基于用户供应商、个人使用模式和天气等 因素，最近电价调整所造成的影响是因家庭而异 的。” Energy Australia的发言人则表示：“很遗 憾，我们通常不提供季度电费对比。” 对于电力公司的回应，新州资源与能源影子 部长瑟尔（Adam Searle）称，这方面的透明度 需要大大提高。 “这又不是（高深的）火箭科学，电力公司 应该是知道人们的冬季电费会涨多少的，”他 说。 他指出，这是电力公司应该坦白的，而不是 希望人们不会注意到。 他的言论得到了新州资源与能源部长哈文 （Don Harwin）的支持。他敦促能源零售商能理 解涨价给家庭带来的压力。 澳大利亚能源消费者协会的倡权负责人亚历 山大（Chris Alexander）表示，零售商应该对 用户和利益相关者坦诚。 他表示：“我们希望看到零售商准确地传达 价格上涨的信息，这样消费者就有了关键的信息 来做出决定。” 能源公司将电价飞涨归咎于煤炭和天然气价 格，但一位业内专家表示，这种借口是完全是骗 局，价格欺诈才是罪魁祸首。 澳大利亚研究所高级研究员理查德森 （David Richardson）说：“我们的研究显示， 在你的最终账单中，天然气成本仅占3%，煤炭成 本占5%。” 澳大利亚能源市场委员会（AEMC）发现，如 果一些家庭能货比三家，寻找划算的供应，那么 他们一年可以节省多达507澳元（38%）的电费和 285澳元（30%）的天然气费。

【本报讯】由于全澳正经历橙子短缺，果汁 公司的橙子全部都要从海外进口。 《每日邮报》澳大利亚版报道，Daily Juice Company（DJC）已在它的2升装果汁产品上贴出 水果短缺的标签，告知顾客这一问题。

“由于全澳性短缺问题，我们的橙汁目前是 100%进口，但依然100%美味，”通知写道。 顾客称，他们在悉尼和墨尔本的超市里已经 看到了橙汁瓶上的贴纸。 DJC的一位发言人称，全澳橙子短缺的情况 确实存在，并表示，这种情况可能持续到8月中 旬。 这位女发言人说，“目前澳大利亚出现了橙 子短缺的问题，因此我们已经开始使用100%的进 口橙子，以确保我们能继续生产Daily Juice， 让消费者能够在货架上买到。” “造成短缺的原因与果汁的需求有关。这个 问题很常见，因为橙子是季节性水果，”她称。 DJC目前是从西班牙进口脐橙，但不确定何 时能采用本土产的橙子。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

International 国际 07

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年8月4日 星期五 第020期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

大马华裔生育率低 发现赴日失踪中国女教师告别信？ 家人：只是旅行日记 华团添丁奖励红包送不出去 【本报讯】7月22日，独自一人在日本旅行的 福建南平邵武市26岁的女教师危秋洁失踪。中国 驻札幌总领事馆、日本警方、危秋洁的家人以及 亲朋好友，当即开展了一场细致而紧张的寻找工 作，但危秋洁依旧杳无音讯。 危秋洁失联 日本《中文导报》报道，危秋洁1990年出 生，是福建邵武市一所小学的语文老师，她于7月 22日在北海道的旅馆出发后失联，23日当地旅馆 报警。 危秋洁的弟弟危林称，“7月25日是姐姐的回 国日期，已经多天没有联系上她的我们还是没有 任何消息。”据他介绍，姐姐16日独自一人从福 州经由天津飞往日本的函管机场。从爆料中危秋 洁填写的签证申请表也可以看出，她此次的行程 从7月18日至7月25日，一共八天。 按照家人和朋友之间的约定，危秋洁到日本 后每天都会和大家报平安。危林回忆：“爸爸在7 月22日傍晚的时候还有和姐姐通过微信确认过， 姐姐当时告诉爸爸已经回到旅馆，此后便再无消 息。”而危秋洁的朋友也证实自己最后一次联系 上她是在22日。 根据她的规划，第三天的行程是要从札幌到 美瑛，第四天要去富良野。 7月20日，危秋洁发了一条微博：“没有游客 聚集的地方都很美，遗憾八音盒没有我想要的音 乐。” 在一条微博下面与一位朋友互动中，她写 道“出美瑛站后左手边有询问处，有会说中文的 工作人员，可以把你的需求告诉她，她会帮你设 计路线，热情到不行。” 危秋洁与家人失联是在7月22日，根据酒店监控 显示，当天早上7点多她独自一人离开酒店，按照 行程规划应该是要出发去旭川玩富良野看薰衣草。 危秋洁的父亲说：“7月22日下午4点，(危秋 洁)还给我发微信说到了酒店，但是从23日白天开

始，就没有消息了。” 不过，危秋洁21日下榻的酒店老板则声称， 小危22日一早离开酒店后就一直没返回酒店。酒 店前台发现她当晚彻夜未归，23日查房的时候她 仍未回酒店，于是酒店老板报警。 旅馆工作人员透露，危秋洁已提前支付了到 25日的住宿费用。她可以用较为流畅的日语进行 一般的会话，(7月22日)她离开时的表现也并无 异样，没有带很多物品，“感觉不像出远门，看 样子挺开心的”。危秋洁失联后，23日旅馆查房 时，店员发现她的行李、衣服都还在房间里。 当危秋洁并没有在25日如期回国之后，家人 意识到了问题的严重性。他们查询了危秋洁的出 入境记录，发现她并没有入境，而原先订好的航 班也没有任何的退改签信息。于是，危秋洁的家 人找到了她失联前住过的那家旅馆。 警方调查发现，危秋洁22日晚7点半左右，曾 独自一人入住阿寒湖温泉的宾馆，并住宿一晚。 而监控录像显示，危秋洁的状态并无异常。7月23 日早上7点半左右，她办理退房，用信用卡支付了 一人的住宿费，之后离开宾馆。 阿寒湖位于日本北海道东部，是风景秀美的 火山口湖，位于北海道东部的钏路市，距离札幌 300公里。从札幌到阿寒湖温泉的通常路线为：札 幌到钏路走铁路，从钏路到阿寒湖温泉搭乘公交 车，需要7个小时以上——这意味着，22日下午危 秋洁发微信称已到达旅馆与实际并不相符，当时 她应该已经到达阿寒湖或是在去的路上。 阿寒湖观光船接待处的一名男工作人员在接 受日本媒体采访时表示，曾见到一个长得像危秋 洁的女子。“她可能是在周日(23日)早上8点乘坐 了观光船，一个人乘坐的情况很少见，漂亮女性 独自乘船的情况几乎没有。” 当地人接受媒体采访时说：“来这里的中国 旅行者大多是团队出游或家庭出游，独自旅行者 比较少见。”

“道别信”和“打黑工”的猜测 7月29日傍晚，据北海道警方披露，危秋洁此 前在日本札幌住宿的Ocho旅馆中，发现了一封她 写给家人的信，信中感谢了父母的养育之恩，并 称“想开启新生活”，而父亲危先生看了这封信 后，确认是女儿的字迹。 危秋洁的失踪，引发各种猜测。有人估计遭 遇不测，有人说她隐藏身份准备在日本“打黑 工”，更有媒体曝出已被证实是假消息的危秋洁 的“告别信”。这样的报道，让不少中国网友认 为，危秋洁可能是想留在日本“打黑工”。 对于网友认为“打黑工”， 危秋洁的弟弟危 林表示，危秋洁出发前，没有任何异样，而且她 很喜欢教师这个职业，并不存在经济压力，“不 可能在日本打黑工”。 危林请懂日文的朋友翻译了日本媒体的报 道，得到的结果并非这样，“朋友翻译出来的报 道，说那张便条上写的是旅行笔记，不是告别 信”。 危林称，姐姐挺喜欢的旅行的，但她只是喜 欢旅游，喜欢风景，喜欢一些日本作家的书籍， 并不是迷恋日本文化。她喜欢读村上春树和东野 圭吾的书。她对日本的兴趣，也只是因为看风景 而去。 7月28日，中国驻札幌总领事孙振勇紧急约见 北海道警察本部妇女儿童安全对策课长菊地健司 和札幌南警察署署长野村泰则，就中国公民在北 海道失联事件再次督促北海道警方进一步采取有 效措施并加大力度、扩大范围对失联中国公民进 行搜寻。 菊地健司课长表示，北海道警察本部目前在 派出警员搜寻的同时，还动用警用直升机、警犬 等协助搜寻。 目前，北海道警察本部已将搜寻范围扩大至 北海道全境，并将对北海道的景区、酒店、机 场、车站、码头、便利店、网吧等公共场所进行 重点搜寻。

部署“萨德”只能是引火烧身 韩民众雨中抗议

7月31日，韩国星州、金泉等地民众在青瓦台附近举行集会，反对政府继续部署“萨德”剩余装备。图为当地民众 手持反对标语进行示威。记者 陈尚文摄

【人民网电】7月31日，首尔天色阴沉。前 来抗议韩国政府继续部署“萨德”剩余装备的星 州、金泉民众及反“萨德”市民团体在总统府青 瓦台附近聚集，时大时小的雨并没阻碍人们的抗 议集会。 当天的抗议活动原计划在青瓦台旁的喷泉广 场举行，但警方出于安全考虑，将抗议人群在距 青瓦台约300米外的路口拦住，双方对峙近一个小 时。抗议人群试图冲破警察阻拦时发生了肢体冲 突。在冲破警察防守向前行进了约100米后，抗议 民众举行集会并发表公开声明。韩国总统文在寅 当天不在青瓦台内。 抗议民众在声明中谴责政府草率作出继续部 署“萨德”剩余装备的决定。声明指出，部署“ 萨德”发射车并非是应对朝鲜发射洲际导弹的方 法。朝鲜的洲际导弹并不在拦截中程导弹的“萨

德”反导系统拦截范围内，因此继续部署的决定 只会增加解决朝鲜半岛核问题的难度。此外，这 一决定损害了文在寅一直以来强调的“萨德”部 署程序和民主决策的正当性，而政府承诺的真相 调查甚至还没有开始。 参加抗议活动的民众指出，在尚未进行环境 评估的情况下，美军的“萨德”有关装备已经启 动。如今政府又作出继续部署“萨德”剩余装备 的决定，不知何时，施工装备或“萨德”发射车 又会运进来，让部署地附近的紧张局势再次陷入 一触即发的局面。抗议民众表示，将竭尽全力阻 止施工装备和“萨德”装备进入附近的村子。 在抗议人群旁，本报记者看到带着孩子来参 加抗议活动的金泉市市民高允熙。她告诉记者， 自己和丈夫一起来首尔参加抗议活动，因为暑期 孩子无人照看，只能带着孩子一起来参加。由于

担心人群拥挤伤到孩子，丈夫冲在前面抗议，她 带着孩子们在旁边支持。“部署‘萨德’让我们 的家乡成为危险的地方，一旦发生战争，‘萨 德’部署地可能成为重要打击目标。追加部署‘ 萨德’发射车不仅不能解决朝核问题，反而会让 局势更加恶化。”高允熙还表示，“萨德”问题 让韩中关系也变得紧张，作为韩国百姓，她很不 愿意看到这样的结果。 首尔时间下午2时，雨后的天气更加闷热，韩 国民众来到国防部门前举行抗议。年事已高的老 人们不时擦拭着脸上的汗水，不断高喊着抗议口 号。抗议结束后，民众代表与国防部次官进行了 面谈，表达了当地民众的诉求。 首尔市民李俊贤专门向公司请假前来参加抗 议活动。他告诉记者：“‘萨德’并不能阻挡朝 鲜发射的导弹，这已是经过论证的事实，部署‘ 萨德’根本无法保护韩国。部署‘萨德’只能让 东北亚局势形成对立局面，无益于解决目前的问 题，只能是引火烧身。” 7月30日，韩国政府决定临时部署剩余4辆“ 萨德”发射车的消息一经公布，便激起了星州及 附近民众极其强烈的反对。30日下午，200余名当 地居民在“萨德”部署地附近的韶成里村抗议， 谴责政府决定过于仓促，要求立即撤回部署决 定。 韩国《韩民族报》评论称，在前一天刚刚宣 布对“萨德”部署用地进行为期10至15个月一般 环评的情况下，韩政府突然决定将剩余4辆“萨 德”发射车部署至星州，令人倍感唐突。人们不 禁怀疑，所谓的“环评”，最终不过是在默认部 署“萨德”前提下的走过场而已，此前一直强调 部署“萨德”程序合法性的文在寅政府缘何突然 草率作出这一决定，令人甚为不解。此外，“萨 德”是用以拦截中程弹道导弹而不是远程弹道导 弹的武器系统，使用部署在韩国的“萨德”拦截 洲际导弹，是无稽之谈。另外，韩国政府此前一 直否认韩国部署“萨德”与美国全球导弹防御系 统有所关联，此番若以朝鲜发射洲际弹道导弹为 理由推动部署“萨德”，等于承认“萨德”与反 导系统的密切关系。

调查4年无果 新西兰直升机事故致6名中国游客受伤 【中新网电】新西兰交通事故调查委员会近 日表示，仍无法确定4年前一起引人注目的直升机 相撞事故发生的原因。该起事故导致6名中国游客 和1名飞行员受伤。 该委员会在报告中称，直升飞机机身下气流 吹起的雪，很有可能导致了两机相撞，但是事故 起因无法确定。 事故发生于2013年，事故地点为奥塔哥的 Mount Tyndall上一处高海拔停机坪。报告称， 发生事故的是2架Squirrel直升飞机，共载有6名 来自中国的雪景观光游客。第一架飞机安全降落

后，主旋翼与第二架飞机的尾部旋翼发生撞击， 后者停止运转，导致第二架飞机开始在空中不受 控制的旋转，最后于约70米开外坠毁。 事故导致坠毁飞机的飞行员脑部严重受伤， 伴有轻微骨折，关于事故的记忆也全部丧失，住 院治疗时间长达39天。坠毁飞机上的所有旅客都 有不同程度受伤，3人到医院接受检查后，其中2 人更是在医院度过2晚，接受进一步治疗。 报告表示，没有证据显示，飞行员身体不适 可能导致事故，但也不能排除这种可能性；没有 发现技术故障或气象问题。报告提到的另一个问

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

【本报讯】马来西亚华裔人口比率逐年下

企业，能拨款鼓励华裔多生育，例如，凡生三四

降，太平北霹雳古冈州会馆自多年前开始，都会

胎者，生产后的首6个月，每月获数百令吉的补

在新春大团拜时派发“添丁发财奖励红包”，鼓

贴，生越多胎则补贴更高，以减轻家庭的负担。

励乡亲多生育；这些红包在去年和今年，却送不 出去。

他相信，若大集团提供补贴奖励生多胎子女 的家庭，多少会产生一些效应。

马来西亚《中国报》报道，2017年，该会在

他分析，华裔家庭生育率低的其中一项因素是

大团拜定下，凡在2016年期间生育第4胎者，获

经济考量，比如婴儿诞生后喝的牛奶粉很贵，纸尿

赠送“添丁发财奖励红包”128令吉，生育第5胎

片等都要花一笔钱，未来还要花一笔教育费，令很

者，红包加额至188令吉。

多家庭感到很“头痛”，宁愿不要生多胎。

该会近日举办的大团拜，小孩和乐龄乡亲兴

因此，该会在多年前就派送“添丁发财奖励

高采烈排队领红包，可是奖金更高的“添丁发财

红包”，鼓励乡亲多生育，希望提高大马华裔人

奖励红包”，一个也派不出去。

口比率。

会长黄振福鼓励资本雄厚的华裔大集团或大

新西兰公布5大猖獗制毒窝点 多为偏僻地区 【中新网电】以往新西兰多数毒品来自墨西

该研究结果显示，海伦斯维尔、凯塔亚、汉

哥、美国等国，如今加拿大新晋成为新西兰高纯

密尔顿中央、奥克兰西区的Opanuku以及奥克兰

度冰毒的主要来源地。从新西兰海关获取的最新

中区Newton被确认为制毒“热门地点”。

数据显示，仅过去6个月，海关就截获了49.6公

Daniel Exeter和David Newcombe两位博士根

斤来自加拿大的冰毒。有研究人员表示，目前新

据2004年至2009年警方的查缴数据绘制出了秘密

西兰北岛有5大地区被定义为制毒窝点。

冰毒实验室地图，再结合当地人口特征进一步分

新西兰天维网报道，新西兰毒品交易的不断

析，发现上述5个地点中的3处，居民年龄偏小，

变换，缴获毒品数量的增加等因素都使得海关对

收入较少，贫困程度更高，同时地理更为偏僻。

边境防控更加关注。 海关联络官史密斯（Paul Smith ）表示，海

Exeter表示，这其中还有许多其他未知因素 在起作用。

关近年来一直在不断调整方针政策，“几年前，

份研究主要指出，2004年-2009年新西兰冰

我们的重点是边境管理，但是现在，我们开始重

毒制造地图显示，大多数的秘密冰毒实验室都位

视源头管控，”他说，“我们的战略是破坏冰毒

于私人住所内，达到808起，占到这期间总抓捕

的整个供应链，从源头加以追踪。”

事件1056起的76.5%。

奥克兰大学的研究人员在研究了非法药物的

研究人员最近也获得了警方的最新数据，发

流行情况和地域扩散情况后，北岛有5大地区被

现在之后的5年间，制毒窝点数量下降了几乎一

定义为热门制毒地点。

半，而私人住宅的占比也下降到了57%。

大马移民局：申请外劳卡免费 雇主需提防诈骗

【中国侨网电】马来西亚移民局总监慕斯

各州移民局办事处申请“外劳卡”。

达法近日表示，从7月15日起供聘请非法外劳雇

慕斯达法在新闻发布会上推介“外劳卡”的

题是，坠毁飞机的紧急救援无线电信标没有熄

主申请的“外劳卡”(e-card，或enforcement

模式，正面附上外劳照片、个人资料、及生物指

灭，且2架飞机的降落地点都与原定位置不符。报

card)是完全免费的，雇主无须支付额外费用，

纹等，背面则有移民局总监及全国总警长的签

告认为，哪怕本次事故搜救行动没有遇到困难，

因此提醒雇主提防不法分子利用这个外劳漂白计

名。

改变降落地点也要进行沟通，这点至关重要。

划诈财。

慕斯达法说，这项从2月15日正式在大马全

报告同时强调，旋翼没有完全停下前就让乘

马来西亚《星洲日报》报道，慕斯达法说，

国开跑的外劳漂白计划在6月30日结束，尔后移

客下机，此等操作存在风险。尽管本次事故中没

自从宣布即将落实这项计划后，该局已经逮捕了

民局将给雇主为非法外劳漂白，直至2018年2月

有出现这类情况，但是调查人员发现，在类似飞

数名趁机用假卡，或借名行骗诈财的不法分子，

15日，之后移民局将不再宽待，将会在全国展开

行中上述操作普遍存在。报告呼吁，本次事故调

并起获各种伪造的“外劳卡”，因此他要提醒雇

非法外劳大逮捕行动。

查结束后，直升飞机公司应着手制订安全操作程

主，指这项计划并没有委托仲介或者第三方执

序规定。

行，雇主必须带同非法外劳，到移民局总部，或

慕斯达法还说，一旦雇主被发现聘请非法 外劳，他们将会被冻结财产，包括银行户头。

08 特别报道 Special Report

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年8月4日 星期五 第020期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

庆祝建军90周年 习近平讲话掷地有声 （上接01版） 习近平指出，党的十八大以来，我们着眼于 实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟 大复兴的中国梦，提出建设一支听党指挥、能打 胜仗、作风优良的人民军队这一党在新形势下的 强军目标，与时俱进创新军事战略指导，制定 新形势下军事战略方针，大力加强政治建军，坚 定不移开展党风廉政建设和反腐败斗争，推进全 面深化国防和军队改革，坚持依法治军、从严治 军，深入推进练兵备战，不断提高人民军队建设 质量和效益。经过5年努力，人民军队实现了政治 生态重塑、组织形态重塑、力量体系重塑、作风 形象重塑，人民军队重整行装再出发，在中国特 色强军之路上迈出了坚实步伐。 习近平就新形势下推进强军事业提出6点要

求。一是必须毫不动摇坚持党对军队的绝对领 导，确保人民军队永远跟党走，强化政治意识、 大局意识、核心意识、看齐意识，坚决维护党中 央权威，坚决听从党中央和中央军委指挥。二是 必须坚持和发展党的军事指导理论，不断开拓马 克思主义军事理论和当代中国军事实践发展新境 界，全军要坚持用党在新时期的强军思想武装官 兵，让马克思主义军事理论在强军伟大实践中放 射出更加灿烂的真理光芒。三是必须始终聚焦备 战打仗，锻造召之即来、来之能战、战之必胜的 精兵劲旅，确保在党和人民需要的时候拉得出、 上得去、打得赢，坚决维护中国共产党领导和我 国社会主义制度，坚决维护国家主权、安全、发 展利益，坚决维护地区和世界和平。四是必须坚 持政治建军、改革强军、科技兴军、依法治军， 全面提高国防和军队现代化水平，发挥政治工作

生命线作用，深入解决制约国防和军队建设的体 制性障碍、结构性矛盾、政策性问题，不断提高 科技创新对人民军队建设和战斗力发展的贡献 率，加快构建中国特色军事法治体系。五是必须 深入推进军民融合发展，构建军民一体化的国家 战略体系和能力，加快形成全要素、多领域、高 效益的军民融合深度发展格局。六是必须坚持全 心全意为人民服务的根本宗旨，始终做人民信 赖、人民拥护、人民热爱的子弟兵，牢记为人民 扛枪、为人民打仗的神圣职责，发扬密切联系群 众的优良传统，永远做人民利益的捍卫者。全党 全军全国各族人民要大力弘扬军爱民、民拥军的 光荣传统，不断发展坚如磐石的军政军民关系。 习近平指出，中国始终是世界和平的建设 者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者，中 国军队始终是维护世界和平的坚定力量。中国军

队将一如既往开展国际军事交流合作，共同应对 全球性安全挑战，积极履行同中国国际地位相称 的责任和义务，为推动构建人类命运共同体积极 贡献力量。 李克强在主持大会时说，习近平总书记的重 要讲话回顾了90年来党领导人民军队从小到大、 从弱到强、从胜利走向胜利的光辉历程，赞扬了 人民军队为中国人民求解放、求幸福，为中华民 族谋独立、谋复兴建立的伟大历史功勋，阐述 了人民军队发展壮大、克敌制胜的传家法宝和力 量所在，提出了推进强军事业、把人民军队建设 成为世界一流军队必须牢牢把握的根本要求。要 认真学习领会，坚决贯彻落实。让我们更加紧密 地团结在以习近平同志为核心的党中央周围，不 忘初心、继续前进，坚定不移走中国特色强军之 路，扎扎实实把强军事业不断推向前进，为实现

党在新形势下的强军目标、为实现中华民族伟大 复兴的中国梦而不懈奋斗。 大会在雄壮的《中国人民解放军军歌》声中 结束。 在京中共中央政治局委员、中央书记处书 记，全国人大常委会副委员长，国务委员，最高 人民法院院长，最高人民检察院检察长，全国政 协副主席，以及中央军委委员出席大会。 老战士、烈士家属、老同志、移交政府安置 军队离退休干部、老民兵和军队英雄模范、全国 双拥模范、全国模范军队转业干部代表，中央党 政军群各部门和北京市主要负责同志，各民主党 派中央、全国工商联负责人和无党派人士代表， 首都各界群众代表，解放军、武警部队官兵代表 等约3000人参加大会。

举行招待会 中国国防部庆祝建军90周年 【新华社电】中国国防部7月31日在背景人民大

入宴会大厅，同1800余名中外来宾欢聚一堂。

模范军队转业干部代表致以崇高敬意，向长期关

想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学

国政协有关领导同志和中央军委委员，曾担任党

会堂举行盛大招待会，热烈庆祝中国人民解放军建

招待会开始时，中央军委委员、国务委员兼

心支持国防和军队建设的各级党委和政府、人民

发展观为指导，坚决贯彻习总书记系列重要讲话

和国家以及中央军委领导职务的军队老同志等出

军90周年。中共中央总书记、国家主席、中央军委

国防部长常万全致祝酒辞。受习近平总书记委

团体，向全国各族人民表示衷心感谢，向出席招

精神和治国理政新理念新思想新战略，坚决完成

席招待会。

主席习近平和李克强、张德江、俞正声、刘云山、

托，他首先代表党中央、国务院、中央军委，向

待会的各国驻华使节、武官和夫人及各位来宾表

党和人民赋予的神圣使命，以优异成绩迎接党的

王岐山、张高丽等党和国家领导人出席招待会。

中国人民解放军指战员、武装警察部队官兵、预

示热烈欢迎。

十九大胜利召开。

出席招待会的还有中央和国家机关有关部 门、人民团体和北京市，以及军委机关各部门、

人民大会堂宴会厅灯火辉煌，洋溢着节日的

备役军人和广大民兵致以节日祝贺，向辛勤工作

常万全说，中国共产党缔造和领导的人民军

招待会上，习近平等向军队离退休老干部代

解放军驻京各大单位、武警部队负责同志；军队

喜庆气氛。主席台帷幕中央悬挂着巨型“八一”

在国防科技工业战线的同志们致以诚挚问候，向

队，为中国革命、建设、改革事业，立下了不朽

表、“八一勋章”获得者、军队英雄模范代表、老战

离退休老干部代表，“八一勋章”获得者，老战

军徽，两旁是十面鲜艳的红旗。“1927－2017”

为中国人民解放军建设作出重要贡献的离退休老

功勋。90年来，人民军队和平之师、正义之师、

士代表敬酒致意，庆祝中国人民解放军建军90周年。

士、烈士家属、移交政府安置军队离退休干部、

几个醒目的大字，昭示着中国人民解放军走过了

同志、老战士、转业退伍军人、革命伤残军人和

威武之师的形象从未改变。

在京中共中央政治局委员、中央书记处书

老民兵和军队英雄模范、全国双拥模范、全国模

90年的光辉历程。北京时间18时许，在欢快的《

烈军属表示亲切慰问，向获得“八一勋章”的同

常万全指出，全军和武警部队要紧密团结在

记，全国人大常委会有关领导同志，国务委员，

范军队转业干部代表以及外国驻华使节、武官和

迎宾曲》乐曲声中，习近平等党和国家领导人步

志，向部队英模代表、全国双拥模范代表、全国

以习近平同志为核心的党中央周围，以毛泽东思

最高人民法院院长，最高人民检察院检察长，全

夫人等中外嘉宾。

点兵朱日和 解放军向世界一流军队进发 【本报综合报道】7月30日，庆祝中国人民解放

起，全场齐声高唱国歌。习近平登上检阅车，行至

共产党党旗、中华人民共和国国旗、中国人民解放

军建军90周年阅兵在内蒙古朱日和联合训练基地隆

阅兵道。阅兵总指挥、中部战区司令员韩卫国报告

军军旗，在200余名官兵护卫下迎风招展。

重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主

受阅部队准备完毕，习近平下达检阅开始的命令。

席习近平发出新形势下的强军号令——把英雄的人 民军队建设成为世界一流军队。

在激昂的阅兵曲声中，习近平乘车依次检阅护 旗方队、人员方阵、装备方队。“同志们好！同志

巨大的轰鸣声由远而近，41架直升机组成“八 一”标识和“90”字样，飞临检阅台上空，象征着 人民军队走过了90年光辉历程。

受阅部队接受检阅后，迅速向检阅台对面集 结。动若风发，战尘飞扬。重新集结后的部队，如 同一道凝固的铁流横亘阵前。

军，全面提高国防和军队现代化建设水平。 习近平号召全军官兵，深入贯彻党的强军思 想，坚定不移走中国特色强军之路，努力实现党在

北京时间10时许，习近平发表重要讲话。他要 求全军将士们，坚定不移坚持党对军队绝对领导的

新形势下的强军目标，把我们这支英雄的人民军队 建设成为世界一流军队。

综合新华社、《人民日报》报道，这次以庆祝

们辛苦了！”习近平向受阅部队表示亲切问候。“

铁甲奔涌，战鹰呼啸。34个地面方队和空中梯

根本原则和制度，永远听党的话、跟党走，党指向

习近平指出，我坚信，我们的英雄军队有信

建军90周年为主题的阅兵，是习近平首次在野战化

主席好！为人民服务！”官兵们的回答声震长空。

队，组成陆上作战群、信息作战群、特种作战群、

哪里、就打到哪里；坚定不移坚持全心全意为人民

心、有能力打败一切来犯之敌！我们的英雄军队有

条件下沙场阅兵，也是解放军整体性、革命性改革

习近平乘检阅车返回检阅台时，受阅官兵齐声高

防空反导作战群、海上作战群、空中作战群、综合

服务的根本宗旨，始终同人民站在一起，时刻把人

信心、有能力维护国家主权、安全、发展利益！我

重塑后的全新亮相。在朱日和训练基地参加实战化

呼：“听党指挥、能打胜仗、作风优良。”铁阵如

保障群、反恐维稳群、战略打击群9个作战群，按作

民放在心头，永远做人民子弟兵；坚定不移坚持战

们的英雄军队有信心、有能力谱写强军事业新篇

训练的1.2万名官兵，走下训练场、即上阅兵场，以

山，口号如潮。

战编组依次通过检阅台。这次阅兵，受阅装备近一

斗力这个唯一的根本的标准，聚焦备战打仗，锻造

章，为实现“两个一百年”奋斗目标、为实现中华

半为首次亮相，集中体现了我国国防和军队现代化

召之即来、来之能战、战之必胜的精兵劲旅；坚定

民族伟大复兴的中国梦、为维护世界和平作出新的

建设的最新成就。

不移坚持政治建军、改革强军、科技兴军、依法治

更大的贡献！

战斗姿态接受检阅。 北京时间9时整，阅兵开始，五星红旗冉冉升

军旗跟着党旗走，军旗拱卫国旗行。护旗方队 徐徐驶来，拉开了阅兵分列式的序幕。鲜艳的中国

外媒看阅兵 改革强军成果引发国际热议 【本报综合报道】“我们的英雄军队有信 心、有能力打败一切来犯之敌！” 中共中央总书 记、国家主席、中央军委主席习近平在朱日和阅 兵上的这番铿锵有力的话，不约而同地被世界主 流媒体作为报道重点。 澳大利亚报业集团记者注意到，《澳大利亚 人报》评论称，中国军队从未如此忙碌，无论是 在中国国内还是在海外，为了达到习近平提出的 强军目标，中国军队快速推进现代化并在全球展 现其新能力，将成为实现“中国梦”的先锋。该

报还提及，在军改中，解放军从可观的商业利益 中被“挤出”，特别是房地产行业，以确保这支 军队更纯粹地服务于军事目标。 此外，《悉尼先驱晨报》和墨尔本《时代 报》均对朱日和阅兵及解放军建军90周年相关庆 祝活动进行了报道。《悉尼先驱晨报》在报道中 称，他（习近平）领导了解放军的结构改革，这 支拥有200万名现役军人的军队世界上最大的常备 军，他削减了30万军队员额并增强了海军和网络 能力。该报还列举了在阅兵式上出现的一些武器

装备，包括鹰击-83k、歼-16战机、歼-20战机、 东风-31AG洲际导弹及东风-26中程弹道导弹。 央视新闻网报道，美国有线电视新闻网 （CNN）称，吸引人注意力最多的是歼-20最新一 代隐形战机，它是美军F-22或F-35战机的潜在竞 争对手。 俄罗斯《观点报》则认为，最引人注目的是 首次展示的机动型东风-31A洲际导弹（编者注： 应为东风-31AG），其射程超过1万公里。有俄罗 斯网民称，此前，有美国官员竟然宣称要对中国

进行核打击，看一下中国的力量，美国就应该知 道遭到中国报复会造成何种后果。 英国路透社称，这次阅兵几乎没有“花架 子”，上万名官兵穿着战斗服装而不是制服前 行，车辆扬起一团团尘土。中国军队正在通过一 些列措施实现现代化，包括致力于发展高科技、 升级装备等。 德国全球新闻网评论说，从1949年前的“以 弱胜强”，到新中国成立后全球人数最多的军 队，再到近年来的军队现代化建设，中国军队目

前正进入高科技时代。 新加坡《联合早报》称，这次阅兵选择在朱日 和训练基地举行，体现了沙场特色，更添实战味。 日本时事通讯社称，中国在推进缩小陆军、增 强海军的军队改革，而这次阅兵展示了军队改革的 成果，宣传了统一指挥陆海空军队的体制，重视军 队实战能力的姿态。很多日本网民在互联网上观看 了阅兵直播，他们通过弹幕表达了羡慕和惊讶：“ 装备数量好厉害”、“东方的威风”、“现在的中 国是强国”。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Gourmet 美食 09

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年8月4日 星期五 第020期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

一部《诗经》= 半部“吃经” 3000多年前的人都吃些什么？ 春月，浅草青青，万物萌苏。 在这个春意融融的季节里，最适合阅读和植物 有关的书。随手翻开那本千年前的歌谣──《诗 经》，一丝远古的草木芬芳飘来。 “桃之夭夭，灼灼其华”，先民对生活的感恩和 热爱，寄托在大自然的一草一木，一蔬一果之上。这 些带着香气的语句，总能让身处都市的我们，找到那 一份对土地的念想，对四时美味的盼望。

｜君子求淑女 吃货求菜羹｜

〔 投我以木瓜，报之以琼琚 〕

干变硬。人们把它做成各种器皿、水瓢，于是就有 了小说里各种各样的仙丹葫芦瓶了。

｜酸味红宝石｜

〔参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之 〕 《诗经》最早出现的水生植物，是荇菜。荇菜 又叫“金莲儿”，叶片如莲，花开时弥覆顷亩，太 阳下一朵朵黄灼灼的小花泛光如金，随波流转，用 来形容淑女难求，确实贴切。 除了外表娇俏，荇菜的茎叶柔软滑嫩，适合作 一味清新小菜。在江南一带，人们喜欢用荇菜加鱼 肉煮羹，入口清甜顺滑，风味和水八仙之一的莼菜 有异曲同工之妙。

｜嫩可作佳肴，老能装仙丹｜ 〔 匏有苦叶，济有深涉〕 匏就是今天常见的葫芦。《小雅·瓤叶》里 说：“蟠蟠瓤叶，采之亨之”，意思就是将葫芦叶 子摘下来烹调成美味的小菜，除此之外，人们还会 将嫩葫芦和肉做羹，或者蜜煎做果脯，削条作干。 不过葫芦只有在嫩的时候才能吃，成熟后会变

春秋时代，每到水果成熟的季节，卫国的适龄 男女青年就会聚集在树林之中，一边唱起悠扬的歌 谣，一边向对方扔木瓜示爱……小时候读到这里很 纳闷，那么大一个，扔出去不会摔坏吗？ 其实，《诗经》里的木瓜不是我们今天常吃的 那种“番木瓜”。正宗的中国木瓜，个头小，光滑 爽脆，香气浓郁，不过味道酸中带涩，所以古人一 般做成蜜饯来吃。 后来香甜可口的番木瓜传入中国，取代了它的 位置，于是木瓜的身影便留存在诗经的美好故事 里，待后人遥想了。

〔 投我以桃，报之以李 〕 一直很喜欢“投桃报李”这个成语，既充满了 人情味，又洋溢着果香味。 李子是南国最常见的水果之一，不过现在远未 到收获时。从前的李树是长在山林里的，逢春开白 花，夏暑挂青果，秋上成熟，密密匝匝挂满一树嫣 红，令人光看就脑补了满口的酸甜爽脆。 小时候街上常有卖南华李的摊档，用塑料袋装 着，灌进清水，提着边走边吃，鲜红的果肉，酸溜 溜的，那是最快活的童年滋味。

｜真假“木瓜”与卫国青年的相亲往事｜

〔桑之未落，其叶沃若。吁嗟鸠兮，无食桑葚 〕 “士之耽兮，犹可说也；女之耽兮，不可说 也。”小时候读《氓》的故事，还不懂得男女之间 的爱恨情愁，如今重看，发现选择离开“渣男”的 女主角很有些思想觉醒的意味。传说鸠吃多了桑葚

先秦时期牛羊肉便是高大上肉食 在很早的时候，中国人就懂得驯养“马牛羊 猪狗鸡”等六牲获得肉食，但不同的肉食在食物 系统中有着不同的地位，这种地位甚至影响到今 天的肉类价格。 在古代的饮食习惯中，牛羊毫无疑问是最贵 族化的肉食，《礼记·王制》也说：“诸侯无故 不杀牛，大夫无故不杀羊，士无故不杀犬豕，庶 人无故不食珍。” 从排名上看，牛羊在猪之上，为何在先秦时 期的肉食排名中会有这样的区分？ 首先是从肉食的珍贵程度有关，牛在农耕时 代是重要的生产资料，在许多朝代都不许私自宰 杀牛，就如礼记所说，连诸侯没什么重要的事都 不轻易杀牛。 最早在汉代，牛已经被立法保护，汉律规 定“不得屠杀少齿”。汉律对杀牛的惩罚十分严

厉，犯禁者诛，要给牛偿命。 到了唐宋时期，牛更是不管是否老弱病残， 都在禁杀之列，只有自然死亡，或者病死的牛才 可以剥皮售卖或者自己吃用。 物以稀为贵，牛肉自然在肉食排行榜中名列 前茅。在《楚辞》的“大招”和“招魂”篇里分 别呈现了两桌异常丰盛的菜单，有：八宝饭、煨 牛腱子肉、吴越羹汤、清炖甲鱼、炮羔羊、醋烹 鹅、烤鸡、羊汤、炸麻花、烧鹌鹑、炖狗肉。在 菜单的排名中牛肉是排在第一位的，其重要性不 言而喻。 唐宋时期肉食发展趋势，牛羊肉仍是主流 这种从先秦时期养成的饮食习惯，一直深深 地影响到后世，在唐代著名的烧尾宴之上，菜谱 是这样的：通花软牛肠（羊油烹制），光明虾炙 （活虾烤制），白龙曜（用反复捶打的里脊肉制 成），羊皮花丝（炒羊肉丝，切一尺长），雪婴 儿（豆苗贴田鸡），仙人脔（奶汁炖鸡），小天 酥（鹿鸡同炒），箸头春（烤鹌鹑）过门香（各 种肉相配炸熟）等。牛羊鸡鹌鹑甚至还有青蛙， 就是缺少猪肉。 汉族的饮食文化发展到了宋朝已是博大精 深，由于对牛肉的禁食，羊肉在这个时期成为了 皇家士大夫阶层的主要肉食。 宋朝吃羊是从皇家流行开来的习俗，宋真宗 时御厨每天宰羊350只，仁宗时每天要宰280只 羊，英宗朝减少到每天40只，到神宗时虽然引进 猪肉消费，但御厨一年消耗“羊肉43万4463斤4 两”，而猪肉只用掉“4131斤”，还不及羊肉消 耗量的零头。 皇家盛行，自然上行下效，从官员到民间， 羊肉成为了宋朝餐桌的头等肉食。民间无论婚丧 嫁娶，或是中秀才举人，还是烧香还愿，如果没 有一只羊在案上放着，都不好意思招待客人。 著名吃货苏东坡在京城宦海生涯时，虽然吃 羊吃到腻味，“十年京国厌肥羜”，但当他被下 放到惠州监视居住的时候，仍然会被每个月一次

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

〔湛湛露斯，在彼枸杞。显允君子，莫不令德 〕

｜我的可爱，你要慢慢懂｜ 有人说，饮一盅老火靓汤，除了把汤汁喝个底 朝天，最后还要把沉底的粒粒红艳枸杞也捞出来吃 完，这汤才算是喝好了。闻之不禁会心一笑，不由 得想起那吸饱汤汁的枸杞子在唇齿间的软糯。 古时候，人们认为常食枸杞可以“留住青春美 色”、“与天地齐寿”，几乎奉若神物。如今倒没 这么夸张了，不过这小小的枸杞，也能考验一个人 对饮食、生活是否讲究。一粒粒色泽鲜艳的枸杞， 随着勺子的搅动时隐时现，不特地“捕捞”是吃不 到全部的，有足够的闲情和耐心，才能品尝到一点 点难得的鲜甜。肯在这般小事情上花功夫的人，才 能得到养生养颜的美好馈赏啊。

｜小小浆果，藏着酸酸甜甜的爱恨情愁｜

三千年吃肉史

在很长的历史阶段，汉人都是以牛羊肉为高 大上的肉类，吃牛吃羊是士大夫阶层的专利，这 种饮食习惯直到今天仍影响着肉菜市场的物价。 鸿门宴中有这样一段，樊哙冲入大帐，要救 刘邦。项羽见来了一位莽撞人，饶有兴趣地说 道：“壮士，赐之卮酒。”则与斗卮酒。哙拜 谢，起，立而饮之。项王曰：“赐之彘（zhì） 肩。”则与一生彘肩。樊哙覆其盾于地，加彘肩 上，拔剑切而啖之。 这一幕项羽又赐酒，又给肉，许多人解释为 项羽对樊哙很器重。但如果在某个宴席上，主人 给你四升酒让你喝下去，哪里有一点器重之意？ 还被迫生吃猪肘，分明是项羽戏耍侮辱樊哙。 在古代的饮食习惯中，猪肉在很长一段时间 内并非高大上的肉食，“天子食太牢，牛羊豕三 牲俱全，诸侯食牛，卿食羊，大夫食豕，士食鱼 炙，庶人食菜。” 只有牛羊才是上等的肉，到了宋朝，这种饮 食特点被最大限度地发挥，时至今日牛羊肉在市 场上仍比猪肉昂贵。

就会昏醉，用来比喻热恋人头脑发昏，放在这个故 事里，特别发人深省。 桑葚是桑树的果实，又叫桑子。人们很早就遍 植桑树，养蚕采桑，像汉乐府“罗敷喜蚕桑，采桑 城南隅”，宋词则有“采桑子”的浪漫词牌。 鲁迅先生回忆百草堂，也提到了紫红的桑葚， 一颗颗挂枝头，看得人手痒嘴干，常常伸手一摘不 洗就咬嘴里，唇舌间溅开酸酸甜甜的汁液，让人吃 得停不下来。 仔细一想，这不正是一番不经意的勾引吗？不 论是对美味，还是对爱情，人总是容易在不知不觉 中过度而昏醉啊。

〔 葛生蒙楚，蔹蔓于野 〕 在红薯和马铃薯未传入中国之时，古人吃的都 是粉葛。后来因为粉葛的产量不及前两位，而且口 感也略显粗糙寡淡，慢慢地就不太受欢迎了。 但是老一辈似乎对粉葛有一种莫名的情愫。每 次回老家，一定要被长辈“勒令”吃至少一大块粉 葛，喝两到三碗粉葛汤。 汤倒还好，配着瘦肉或者鲮鱼，在淀粉的作用 下，透着奶白，口感浑厚丰腴，颇为甘甜。粉葛就 不然了，我总要磨蹭半天才夹起一块，艰难地一口 口啃下那种沙质混合着拉丝的质感，吃得眉头大 皱。 母亲对我如同遭刑的表情“视而不见”，只 说，祛湿，很有益的。“良药苦口”，这个质朴道 理，只得耐着性子慢慢感受了。 ｜在汤里寻找留住青春的秘密｜

《诗经》就像一个绿油油的菜园，总有看不 尽、吃不完的新鲜美味。有人说，“我们的馋，是 从祖先那里遗传过来的”。其实，我们继承的除了 这份馋，还有一份对自然生活的热爱。先民用质朴 的歌谣告诉我们：幸福，就是知天时，感天意，与 自然同呼吸。世界再嘈杂，我们也要面向阳光，认 真生活。

是肉的欲望 也是烟的迷香 的官廨杀羊所吸引。作为罪官他已经不能吃羊肉 了，但弄一些羊骨头回去烤熟了吃也很解馋。 在宋朝，猪肉仍然不是士大夫阶层的主要肉 食，或者说猪肉仍然是低档的肉食。南宋高宗在 清河郡王张浚府上吃了一顿，菜谱中天南海北， 地上跑的，空中飞的，水里游的应有尽有，唯独 没有猪肉。而在随从高宗出行的禁卫食谱中却有 猪肉三千斤，可见当时猪肉的主要消费群体档次 实在不高。所以苏东坡说：“（猪肉）富家不肯 吃，贫家不解煮。” 但在普通老百姓那里，猪肉就是主食了，《东 京梦华录》称，每天有上万头猪被贩子们从四乡收 购送入东京，无数的猪肉摊贩，无数的“郑屠户” 宰杀这些猪，给普通百姓的餐桌上送去肉食。 真正让猪肉沾上点贵族气的，还是苏东坡， 在杭州任上，因为治理西湖，要解决民工的吃饭 问题，他创造性地发明了“小火慢炖”的方块肥 肉，这种以姜葱红糖料酒酱油等做成的猪肉菜 肴，被命名为“东坡肉”。 汉人的地盘以羊肉为贵，但到了北方辽金朝 却正好相反，猪肉成了高大上。宋朝的使节出使 辽金，北人用最好的猪肉款待使者，猪肉在辽 金，是“非大宴不设”。为何猪肉在同一时代南 北国家中有着如此悬殊的待遇？究其原因无非就 是“物以稀为贵”，辽金猪少，以猪肉为贵；大 宋羊少，自以羊肉为美。于是在互市的时候双方 就互通有无，辽金出口肥羊，换取宋朝的猪，双 方都挺高兴。 明清时期，猪肉逐渐流行 明朝时，猪肉逐渐流行开来，至少在皇家食 谱中已有所见，《明宫史》记载，在皇家过年的 食谱中就有烧猪肉、猪灌肠、猪臂肉、猪肉包子 等。说明此时猪肉已经能够登上大雅之堂。 但在民间，猪肉的盛行程度仍然不如牛羊 肉，万历年间，北京的物价显示，万历五年牛肉1 斤0.013两纹银，猪肉0.018两纹银；万历二十年 猪肉涨到0.02两，牛肉和羊肉1斤都只需要0.015 两。也说明在这个时候，牛羊肉仍然是比猪肉更 普及的肉食。 到了清朝，猪肉终于实现逆转，成为了汉族 的主要肉食，在美食家袁枚《随园食单》中，已 经将猪单独列为《特牲单》叙述：“猪用最多， 可称‘广大教主’。宜古人有特豚馈食之礼。” 在他的介绍中，与猪肉相关的有43道菜，其中有 红煨肉三法、白煨肉、油灼肉等。 而牛羊肉则归为《杂牲单》中，“牛、羊、 鹿三牲，非南人家常时有之之物。然制法不可不 知。作《杂牲单》。” 虽然饮食习惯渐渐逆转，但牛羊肉的高大上 地位已经无法撼动了。1840年，当红须绿眼的英 国人把大炮架到大清朝的眼皮底下时，琦善作为 钦差大臣奉旨与洋人交涉。会谈前一天，他按朝 廷招待贡使的老规矩给英国舰队送吃的，计包括 20头阉牛、200只羊及许多鸭和鸡，一两千个鸡 蛋，唯独没有一口猪。

是肉的欲望，是烟的迷香，是烹饪的艺术， 让培根这种食物那样令人流连忘返，欲罢不能。 在这个世界上，几乎没有什么食物比培根更 诱人了。光是闻到那股香味，就仿佛有一种什么 神秘的力量牵着你的鼻子，把你勾引到厨房里。 鸡蛋、巧克力、蔬菜，或者是其他任何新鲜的美 味，都无法与之媲美。 培根是鲜活的，独一无二，和任何其他食物 都不尽相同。甚至于，连素食者都可能被它引 诱“破戒”。究竟是什么神秘的魔力让培根这样 美味？有没有可能制作出同样口味的素食“替 身”呢？ 在香料化学中，有时候，你只要找到一种分 子就能够搞定某种味道了。比如，杏仁味主要靠 苯甲醛，香蕉味靠的是乙酸异戊酯，当然啦，真 正要100%还原这些风味，还是需要很多其他添加 成分的。 同样地，也没有办法用一种成分就简单复制 培根的风味。不过，它的味道原本就来自于猪肉 本身——腌制过的猪肉经过烟熏之后再切成薄 片，这就是迷人的培根。 食品专家说，猪肉的脂肪被破坏之后产生的 味道，是培根风味的主要来源之一。这里说的， 可不仅仅是那些白色的油脂而已。肌肉组织的细 胞膜里包含脂肪酸，在猪肉熟制的过程中分解， 产生大量醛类、呋喃类、酮类等有香味的化合 物。 这其中的一些分子，本身就带有其自己的口 味或者香味：呋喃是甜的，有坚果味，还有焦糖 香气，醛类则有一股青草般的香味，酮类是黄油 味的。不过，这些化合物的奇妙合体才是关键所 在。如果培根里少了里面任何一种分子化合物， 你都会发现味道怪怪的。

猪肉的肥瘦比例也会影响到培根的口味

这头猪的伙食如何、营养怎样，都会让猪肉 里的脂肪酸不一样，脂肪酸分解之后的分子也随 之不同。实际上，肉和肉为什么会有不同的味 道？就是因为肌肉细胞的细胞膜内脂肪结构不一 样。打个地方，羊肉有膻味，就是因为脂肪结构 造成的。 此外，不同的腌肉盐也会让培根的风味有所 不同，因为它会让脂肪发生不同的化学反应，这 样会阻止一部分化学反应的流程，将一部分分子 进行分流。 而腌制过的猪肉经过烟熏之后，它含有的化 合物再次随之改变了。烟木同时释放出了有苦味 的苯酚和有甜味的化合物–其中包括一种名字很 形象的物质，叫枫内酯（甲基环戊烯醇酮）。苦 味和甜味的结合，形成了真正的烟熏味。

关于培根是怎样“炼成”的，还有一道很 重要的工序，就是“美拉德反应”（Maillard Reaction），即烤面包或者熏肉的时候，温度升 高，糖和氨基酸产生了奇妙的化学反应，生成了 新的分子，包括呋喃，吡嗪还有噻唑等…… 名字太深奥了对不对！没关系，反正就是各 种化合物啦。这些化合物有坚果味和焦糖香。这 个化学反应中，巧克力里的可可成分对香味的形 成亦有贡献。不过，到底是不是因为这些化学反 应使得培根巧克力棒这么这么好吃，这点还不是 特别明确。是呀，味道匹配这件事实在是棘手， 可谓众说纷纭，难以定夺。 万万没想到，培根和巧克力居然有相似的化 学成分 市面上也有很多“素培根”，到底这个味道 有多像，也是件见仁见智的事情了。假使不能用 烟熏猪肉，那么要用什么来山寨出“培根味” 呢？ Jelly Belly吉力贝公司最擅长做各种口味 的糖果，不过，到现在为止，他们都没有做出培 根糖果豆这种神物，似乎也没有打算做这种尝 试。他们的发言人说：“你们永远也不会知道我 们到底开发什么新口味。” 但他同时表示，“培根味太复杂了，但可以 做出非常接近的口味来。这就要看食品原料了， 它仍旧会是美拉德反应之后的呋喃化合物，烟熏 后的酚类化合物以及腌制盐共同合成的风味。” 三种成分，听起来倒也不是很复杂，而这仅仅 是开始而已。“然后，你还要加上点醛类化合 物……” 看来，想要做出不用腌制猪肉而完全地道的 培根风味，着实是一件艰巨而浩瀚的大工程啊。

10 文艺 Literature

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年8月4日 星期五 第020期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

遗失的侏罗纪公园 · 逐浪南澳大利亚8公里河（一） (南澳)Haixia Wen

你若来了，也会如我一般不肯走，你若亲临 了它的美妙和玄幻，也会如我一般不顾水冷刺 骨，只为畅游那美丽的“水下侏罗纪”。 来和我一起看看这个美的想哭的地方吧！ 【关于8公里河】 8公里河位于南澳大利亚甘比亚山，始于伊娃 池塘，流经伊娃保护区，入海口在南澳州东南部 海岸线。 早期住在这里的居民是土著部落”Boandik” ，最早发现这个池塘的欧洲人是 Thomas Ewens， 那天，他的狗追逐一只袋鼠到了这个池塘，从此 这个池塘就被命名为”Ewens”。二战期间，池 塘附近的土地被征用，用来栽种供给士兵的粮 食，Ewens池塘成了主要的灌溉水源。因为池塘水 下能见度可达80米，加之鱼类物种丰富，使它成 了休闲潜水爱好者的圣地。 【关于Kilsby’s 地陷坑】 Kilsby’s 地陷坑是甘比亚地区最早用来潜水 的洞穴之一，其名字来源于土地主人的姓氏。 这里的商业潜水开始于20世纪50年代，在60 年代达到了鼎盛时期。1969年4月，因为两人在 洞里溺水，地陷坑被封禁近15年，1983年，因为 CDAA科学研究的原因，Kilsby’s地陷坑的潜水运 动逐渐得以恢复，但是土地主人和CDAA协商制定 的进入Kilsby’s地陷坑的条例必须严格遵守，其 中包括所有潜水者必须通过CDAA的组织成员进入 地陷坑潜水；严格遵守出入土地的时间，即便没 有人打卡，也要严格遵守，严禁越过水下设置在 洞周边的拉线，一旦发现违例，永久取消组织者 进入该洞潜水的资格。 2007年，土地所有者Kilsby先生和CDAA签订 了新的土地租用合同，意味着延长了CDAA使用地 陷坑的时间，潜水员可以携带trimix gas深潜。 【自由潜水·考证】 自2月份学了基础自由潜水课程以后，我就迷 恋上了自由潜水，然后订制了潜水服，女士5毫米 全世界只有澳洲一家工厂才生产，所以要提前6周 下单，给他们时间制作，可是到最后的最后教练 还是到了出发的那天上午才在机场拿到我的潜水 服，哈哈，待我下文再表。 4月14日复活节，天时地利人和，还有顺风 车，嗯嗯、、、、、、 迈克的车有点小，装了我和我的装备还有鲁 克，我的第一次甘比亚山地陷坑潜水之旅就开始 了。 中途在这个地方伸了伸腿~ 然后又在加油站吃了一顿便餐，为了养精蓄 锐，我就看着他两个吃，哈哈。 这块云，在我心头压了好久，若不是未来两

天需要好天气，一定会满心欢喜地望着它发呆 的。 幸好大龙虾的背景搬走了我心头的阴云。 著名的MAC’S酒店在甘比亚市区，果然是自 助式啊，人家四星酒店都是自助的，谁叫你复活 节来入住呢。就这儿，还是仗着教练和老板的交 情，才肯给了钥匙让我们来住的，别人根本就不 搭理，另外找旅馆去吧！ 复活节的周五，酒店大门紧关，我们三人绕 了大半圈才推开了一扇侧门，然后还是不知道房 间在哪里，就楼上楼下窜，见一房门虚掩，问人 家、、、答案当然是未果，哈哈，来自大唐东土 的我果然见识了。 乖乖等待、、、、、、 教练和着银铃般的声音推门而入，第一句话 是先和我们道歉，因为她去哪哪儿拿房间钥匙， 耗费了时间，我们也是连声道歉，太麻烦她了， 哈哈！ 在百年酒店入住的代价是：嗯哼，公用厕所 和公共浴室。 嘿嘿，别样体验，仿若溜到了19世纪那个浪 漫的法国~~~ 浪漫完毕，我们一行人在Cafe Belgiourno In 吃了一顿洗尘晚宴。话说能在西方复活节周五的 夜晚找到吃饭的地方，找到有大厨上班的饭店， 真的是烧高香了。感谢教练神通广大！ 席间，我发现，这家店主绝对是一个亲潜水 员的主儿，因为来吃饭的大都是潜水的，哇哈 哈，长假期~来甘比亚山~不潜水难道潜伏吗！?

4月15日，复活节周六，见识了所谓的“契约 精神” “7:10准时进入农场大门，不可以提前！” ，美女教练银铃般的嗓音只有在涉及到和农场主 合约内容的时候才隐隐感觉到，里面夹杂的严厉 和不容置疑的味道。 我一直以为，大门会有什么高级设备打卡或 者是7:10钟以后才能开锁，结果呢~现场居然是这 样的、、、、、、 进入进出，需要有人下车把链子取了，把门 推开，车辆通过了，再恢复原样。 行前在网上做了一些简单的攻略，有网友提 到：地陷坑基础比较简陋，尤其是在凛冽的风中 换衣服，非常痛苦~ 但我看到了，大大的棚子，烧水的壶、桌 子、椅子、、、、、、 教练解答了我们的狐疑，最近这两年，根据 来潜水的人的建议，农场主逐步地完善了基础设 施，每一个来这里潜水的人都为它的改善做了贡 献，以后会更好的！ 虽然男女更衣室和浴室还没有修缮完毕，但 是至少我没有在冷冷的风里换衣服，满心的感激 呀！

↘灌木后的厕所 ↘庄主太有感了~想想那些陪同来的不潜水的 家属，可以端一杯热热的咖啡，撩开屏风，看自 己的家人在下边冷冷的水里折腾，何尝不是一种 享受，哇哈哈！ 按约定，下午2点以前，这块地方归我们使 用，2点以后我们必须离场，其他的人进来撒欢。 ↘美女教练，嘎嘎 ↘发文的当然也是美女，嘎嘎 ↘地道险要啊 ↘更险的是这样的，我买没买保险啊？ 谢天谢地我不用背BCD和气瓶进出这个鬼地 方！ ↘我们一共有两个漂浮装置，下边连了两根 10米的绳，训练目标是潜到绳子的末端再返回 来，然后再通过5米深的救援就O啦。 ↘我的攀绳10米试了四次，才通过，迈克的 用了一年，直到我们最后离开这个洞的时候，他 也没有通过这项考核，结果就是，最后那晚的晚 餐结束后，我们对着壁炉热火地烤火聊天时，他 居然居然又去厨房点了一大碗冰激凌来，端着， 对着壁炉，火光映射在他的眼睛里和碗的边缘， 好不伤感~ 一人说：“要回去休息了” “我也该睡了” “好累，今天” 瞬间大大的功能厅，剩他一个人了~ ↘我能给大家分享的现场照片只有这么多 了，因为美女教练召唤我赶快下水~~~ ↘迈克心事重重的坐着，一准儿是在遥想一 年前的一景一幕。 去年，他在8.5米的地方返回，因为不能做耳 压平衡。 今天，他还是没能通过这项，傍晚，教练带 着他去药店找了各种药，希望第二天能奏效。 半数的人在第一天已经完成了所有的课程内 容，我试了无数次鸭子戏水，始终不能克服浮力 潜下去，汗。好吧明天还有一天，有迈克垫底， 我的心情不能比他更糟糕。对不起啦，伙计！

下午，多余的时间，我们去爬了不远处的一 座火山坑， ↘ 在坑底，鲁克倒地，我们摆了一个最后谁 也看不懂的图案出来，哈哈！ ↘ 他两个就这样千翻，我们大部队绕着左侧 的小路下坑，他们偏要直下落九川。 ↘ 俗话说，进坑容易出坑难！我信了！ 玩累了，晚饭吃啥呢？ Federal Hotel的澳洲本土著名脆皮炸鸡，真 心好吃，在阿德吃过的不伦不类的脆皮鸡，那不 能代表土澳美食，真地！以后我再也不说澳洲没 有美食了，吃不着只能说明不会找，哈哈！ 4月16日，和第一天一样，我们准时入坑。 我，今天，压根就没有心情搬相机出来啦！

乖乖做边上，琢磨“鸭子戏水”。我数不清 试了多少次，教练教了多少次，加一块配重再加 一块配重再加一块，为的就是解决“旱鸭子”下 不了2米以下的世界难题。 教练是在15度水里呆的时间最长的，从第一 分钟放装备到最后一分钟收装备，昨天她发紫的 嘴唇过了许久才恢复正常。但她总鼓励我尝试各 种入水的方式，搁我以往的经验，碰上酱紫的学 生早没耐心烦了。 旁边的潜伴们对我的每一小点进步，给予很 大的鼓励和肯定~ 然后~ 就那么一下，一下下 我发现我沿着绳索往水底滑了，哈哈，我通 过了那个中性浮力点了！ 嘎嘎！ 在返回水面的过程，教练在5米处接应我，她 对着我竖大拇指，我回应“OK” 破水而出的一瞬，我又忘记了自由潜的规 则：有节奏地慢慢吐气，然后大口吸气。我只是 大口喘气然后咯咯笑个不停，和教练击掌庆祝， 还有潜伴，所有的好心情都来了。 最后，教练很想让我和其他人一样，试着挑 战一下15米和20米，我一直说不，耽误的时间太 多了，况且迈克还没有完成规定的动作。 最后一次，她问：我们还有20分钟，你要不 要试一下，能到哪里就到哪里？

偶遇有教养的小男生 （堪培拉）陈晨

每年回北京探亲，都要乘坐十几个小时的飞 机往返于墨尔本和北京之间，我通常会选择靠窗 的座位，这样可以尽量不被人打扰。最不喜欢乘 坐夜航，机舱内干燥的空气、狭小的空间、以及 难以入睡的长夜实在难挨，有时在飞机上也会遇 到让我感到清新温暖的人。 记得有一次从北京返回墨尔本的航班上，坐 在我旁边的是一个十四五岁的小男生，样子很文 静。他的父母坐在过道另一侧的同一排座位上， 女士妆容精致，服饰考究，男士仪表不凡。我向 空姐询问飞机上是否有空余的座位，可以帮我找 个多余的小靠垫，以便应付无法入睡的漫漫长 夜。空姐答应去找一下，此时坐在我旁边的小男 生主动把他的靠垫递给了我，我连忙道谢，顿时 心生好感。后来空姐给我拿来一个靠垫，我微笑 着把小男生的靠垫还给他，他也对我笑了一下。 飞机起飞后，他手里捧着一本英文书在阅读，显 然这是一个喜欢读书的孩子，而且阅读时神情很 专注，不像有些孩子做事三心二意的样子。晚餐 时我们随意聊了几句，他读的是《福尔摩斯探 案》，我告诉他，以前很喜欢看这个电视剧，更 喜欢剧中主角福尔摩斯破案的聪明才智。 用过晚餐之后，飞机上的灯熄灭了，便于乘 客们休息，我们各自把头顶上的阅读灯打开，开 始看娱乐节目。夜深了，我看了一会电影觉得有 些累，长时间戴着耳机也不太舒服，于是关了小 灯准备休息一下。他见状也悄无声息地关了自己 的那盏小灯，我以为他也准备睡觉，后来发现他 仍然在看电视，我猜想他关灯只是不想那灯光影 响我休息，心中对他的好感又加深了许多。 在国内，很多小孩子和年轻人是不懂得在意 他人感受的，家长的过度溺爱导致了很多孩子从

小极度自私和唯我独尊，特别是一些男生，完全 没有担当和照顾他人的意识。以前在北京索尼-爱 立信公司工作时，每天早晨要坐班车上班，我见 过那些80、90后的男生在班车到来时丝毫不懂得 对女士的礼让，争着抢着往车上挤，只是为了抢 到一个座位。 这个情景使我联想到曾经在西门子公司工作 时同事之间和谐友好的氛围，那些中年男同事们 与商务部的女生相处时彬彬有礼，举手投足都流 露出友好的绅士姿态，让人感觉既温馨又舒服。 工程师去国外出差培训回来经常给女士们带巧克 力分享，聚餐的时候他们会体贴地为女士摆好椅 子，点菜时也请女士优先选择，这些细节之处充 分体现了他们的教养。记得有次晚上加班之后与 一位男同事共乘一辆出租车，上车时他先为我拉 开车门，然后很细心地把手挡在上面防止我碰到 头，我心中一暖，对他的好感倍增。还有一次， 晚上下班后我们几个女生相约和几位男工程师一 起到公司附近的丽都公园健身，锻炼完沐浴更衣 出来，看到几位男士在外面耐心等候，丝毫没有 催促和怨言。正好时近中秋佳节，工程师邀请我 们到附近的丽都广场喝杯咖啡聊聊天，在如水的 月光下分享几块月饼，那种感觉很温暖惬意。虽 然只是普通同事关系，但是他们这样做让女孩子 很开心，也增进了同事间的友情。正是因为那些 点点滴滴的温暖，我至今留恋在西门子公司工作 的那几年时光，仍然想念那些人和事，甚至记得 每个工程师的名字。 在生活中经常听到一些女士表达喜欢绅士型 的男人，懂得怜香惜玉、对女性细心照顾、体贴 入微，让女人安心地做小女人。“绅士”不仅代 表一定的经济地位，更是一种风度与修养的体

现，一些名人虽然功成名就，却做事低调，为人 谦和。我最欣赏的网球王子费德勒，优雅绅士， 接受现场采访时谈吐幽默，从来没有见过他在球 场上有情绪失控或摔球拍之类的行为。教养是一 种可贵的品质，也是一种智慧。坐在旁边的这个 小男生，当他成长为一个真正的男人时，我相信 他会是一个非常有教养、懂得关心、乐于付出的 好男人，他的行为必然与良好的家教有着密不可 分的联系。 教养是一种不用言说的美好，一点体贴的关 怀，一个细微的动作，一句恰到好处的赞美，一 次不露痕迹的圆场，都可以让人体会到教养的魅 力。有教养的人，所到之处，如春风化雨，在每 一个角落温暖他人，在不经意间让人心情愉悦。 生活中并没有很多的大事，注意一些小细节，做 一些力所能及的事情，就可以让身边的朋友、甚 至陌生人更加舒服，如孔子所言：“老者安之， 朋友信之，少者怀之。” 终于度过了漫漫长夜，飞机即将到达墨尔 本，我掀起窗口的遮光板，一轮红日在茫茫云海 中跳跃而出，第一次在飞机上看到日出异常兴 奋，我开心地指给他看，他的脸上和我一样露出 明媚的笑容，晨光洒在他稚嫩的脸上，是那样美 好的感觉。我心中默默地说：“谢谢你，可爱的 小男生！” 作者简介： 陈晨，生于北京，热爱文学、写作和旅 行。2010年春天到澳洲墨尔本生活，“澳洲华人 作家协会”会员。每一种纯粹的艺术形式，都是 在雕刻时光，我钟情用文字书写心中的故事，雕 刻最美的时光。

清风诗歌 恍 （堪培拉）清风

独•读 （堪培拉）清风

夜空， 黑， 纯粹。 缘于单一背景衬托， 微小细节更加清晰。 招揽的旗幡， 灵动醒目， 铺天盖地又井然有序， 冲击视觉， 也洞开脑际。 迷恍中， 新的一天来了！

独时， 读是最佳选择。 读有字书， 读无字意。 由小路读懂远方， 由林木读懂自然， 由风云读懂天气， 由思考读懂内心。 读， 方知独， 阅独享之景， 领独到之义。

“好” 呼啦呼啦下去了，不知道多远啊，因为那个 盘子已经快到坑底了，面罩挤压脸好不舒服，其 实我完全忘记理论课关于如何平衡面罩的技法 了。 撤！ 不能成为今天的被救对象。 哈哈，其实现在我也不知道那次到底多深。 不过，绝对没有超过15米，因为面罩没有把我的 脸挤变形 ：） ↘草地上，晒着太阳，教练为通过的潜伴填 写表格，并祝贺。 【自由潜水·将撒欢进行到底】 甘比亚山区有各种坑100多个，我们是要将“ 坑”进行到底的节奏，遍访一个又一个坑。 ↘ 哈哈 ↘ 诠释：前赴后继 ↘ 噗通 ↘ 噗通 ↘ 这个坑适合攀岩，谁去爬爬？ ↘ 下午，太阳没晒够，去花园坑里晒！ 设计师独具匠心的心思真是让人佩服，无论 从哪个角度看，都妙不可言。 甘比亚山最后一顿晚餐地点：住处MAC’S餐 厅，教练太赞了，安排的饭店各有特色。 五花肉好棒！我们3个女孩子都点了这道菜， 哈哈！ 餐后，我们留了迈克和他的冰激凌在壁炉 前，各自回房休息了。 【自由潜水·侏罗纪公园】 驱车到达E’WEN POND公园，这里有公共厕 所，我在里面换了潜水衣。入水的地方，有个2米 长的木头桥，穿上脚蹼和面罩就可以入水了。 它是一个10米深的地陷坑，我们在这里千 翻，嬉戏，教练不用教学了，要么在水下吐泡泡 玩，要么跑去拽别人的蛙鞋，总之，水下是她的 游乐场，水底布满了绿藻，在日光的照射下，和 着我们溅起的波纹，它们好似在随波荡漾；有时 鱼儿滑过水底，你还没靠多近呢，它们已经游的 远远的；再或者用手去试试那个水底的泉水是热 的呢还是热的呢？ 今天，在这个坑里，改写了一个人的历史， 他是迈克。哈哈！所有人撒欢，迈克也撒欢，然 后他就撒野到了水下10米，然后教练就PASS了 他，所有人皆大欢喜！ ↘ 一直认为自己很帅，哈哈！ 从第一个坑到入海口，总行程大概2公里， 仿若从梦境里走了一遍，我们叫它“Underwater Gardens”。

康有才诗词 七绝 乡风 （作者） 康有才 青枝绿叶舞徘徊， 满院乡风扑面来。 谁是丰收裁剪者？ 蜂缠蝶绕惹人猜。 七绝 乡韵 （作者） 康有才 水清草绿稻花香， 原野葱茏彩蝶忙。 菡萏扶摇留客驻， 痴情跃入小河塘。 七绝 乡情 （作者） 康有才 小草青青碧水流， 野花迷蝶满园幽。 轻风送爽人怀旧， 多少痴情到白头。 七绝 乡魂 （作者） 康有才 夕阳西下抹余晖， 一束霞光映翠薇。 多少伦回和眷恋， 都随暮色共同归。 七绝 乡愁 （作者） 康有才 水清草绿果飘香， 游子归来喜若狂。 绕舍辽河流万里， 怎如故地更情长。 大雁起飞的地方 （作者） 康有才 啊，大雁起飞的地方 是我可爱的家乡。 毡包像玉石般伫立 羊群如珍珠撒满草场 牧场上鲜花在开放

原野中河水在流淌 啊，这就是我的家乡 科尔沁草原 太阳不落的地方 啊，大雁起飞的地方 有我可爱的家乡 马群从草地上飞过 白云在蓝天中飘扬 炊烟袅袅奶茶飘香 琴声悠悠牧歌欢畅 啊，这就是我的家乡 科尔沁草原 恰似人间的天堂 鹧鸪天、荔枝咏 （作者） 康有才 华夏风流妃子亲， 曾因一笑了红尘。 昔时王室口中品， 今日民庭案上陈。 昏似梦，醉如神， 而今盛世富臣民。 改天换地人欢笑， 千古丰碑史册新。 五律、荷塘新韵 （作者） 康有才 雾漫池塘妙， 娉婷翠盖幽。 圆圆花带水， 扁扁叶摇头。 桨橹屏中荡， 波涛画内流。 蛙鸣随浪起， 催我上兰舟。 七绝、小楼听雨 （作者） 康有才 小楼窗外传雷声， 雨点清稀似叩鸣。 我正执杯谁共醉？ 吟诗作律释豪情。

诗词四首 相会梁风如故弟 文/秋笛 难得清凉日，乘风客远来。 柳依昆玉水，鹊唱麦庄垓。 撷菊当茶饮，巡园把故陪。 雨轩知厚意，缘聚汉诗才。

七绝 · 忆昔日游悉尼港 文/ 江哲彦 柔声婉诉悉尼湾， 白浪苍天有乐闲。 梦里仙君迎远客， 至今忆得醉红颜。

七绝 · 布村怡仙歌 文/ 江哲彦 金花灿烂日斜辉， 蛩老冬寒唱晚稀。 陋巷风轻鹦鹉乐， 城中劳作碌人归。

再题相会晓熠妹 和晓熠 晓熠到燕京，秋笛作东迊。 红霞妆暮色，歌唱耀繁星。 宴请山东府，茶聚岭西亭。 杯中斟满意，相拥上荧屏。 新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Literature 文艺 11

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年8月4日 星期五 第020期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

夜宿蓝色私家车

贺新郎

（作者）孟建珍

完全没有预设。非常相似的蓝色车就在澳洲 买到了。记得第一辆车时在1995年卖得吧，选了 海蓝色。妈妈不满意，她想让买红色。妈妈很爱 车，她每次坐车总是要说同样的话：把车擦擦。 来到澳洲，遍地是车。尤其是旧车市场活跃得 不得了。与国内比起来便宜许多。很多技术移民 来的人，都跃跃欲试，学车本，拿驾照，买车。 技术移民在出国大军是很有优势的，他们语言 好，在国外不愁找活。我新到一个语言班，就听 同学说，他在一个鸡场（很遗憾第一次听同学说 起这个事时，我以为是机场呢，就这么迷糊了好 久呢。）干活，专砍鸡翅膀，干了三个月，赚了 一万澳元，开始回来上学。尽管他说现在手已经 养成习惯了，老用那个砍鸡翅膀的姿势，但还是 很有收获的。三个月赚人民币近七万元。当然， 这是个非常勤劳的人，苦尽甜来，现在安心地学 习生活。会有好未来的，我点点头，表羡慕。 在一家中文报社里，说起163，也就是商业移 民。很快就引来许多人队采访163的兴趣，尤其是

那些拿到绿卡的。她们说，163移民的人啊，眼 泪都哭干了。从积极乐观的角度想，我还是停止 了这个话题。吃苦过了，是一笔人生的财富吗。 现在能幸福不就是由于有了比较吗。我只是这样 想，无法说出口。 我自己也是163。你说别人都辛苦我就会好过 吗？临出国时我可不这么想。 出国了，又一次圆梦。 力气活儿干不了。也想去干，过不了老板的 关。经商呢，缺乏经验，不舍得去贷款，更不舍 得出本钱。血本无归？太可怕了。干嘛呢？创呗！ 中国人吗，见我总要问我，你说你包饺子露 馅儿，洗牌子供不应求，去报社他们还穷的掉渣 呢，那你最拿手的是啥呢？走路。我不假思索， 脱口而出。 话题总算绕回来了。话说在语言学校，大家 嚷着买车，我呢？从来是一被怂恿一下就会行 动。那里能逃脱了这一劫。 车子是买回来了，车身长约十米。也是海蓝

色。本来是可以好好开得，它是马克一手开过 的。马克跑长途，里程是多了些，但总归是他一 个人开过的，没有被别人转来转去。车上有护 栏，显然，马克是拉过狗。还是个大狗。好啊， 拉过狗总比拉过人味道单纯。于是我设想着开车 周游澳洲都不用总旅馆了。 真的就有这么一天，它派上了用场。那时我 要转移回第一次租的房子里去迎接家人的到来。 再次回到刚来时租的别墅。早晨起来收拾好东 西，问房东可以再住一晚上吗？房东讲话艺术， 可以啊，有得钱赚，谁还不愿意。我听了知道形 势不妙，搬进别墅和留下来都要收钱。不就是一 个晚上吗。 到了晚上，我先是把车开在一个停车厂，然 后铺上被子，钻进睡袋，伸腿在方向盘上，睡了 一晚上。第二天，天很亮，我被亮醒了。做起来 开着车，在附近的小区里先迷路，再找路，折腾 着也就到了上午十点了。房东来，一手付钱，一 手拿钥匙。

艾尔半岛浮潜自驾游（二） ——Smooth Pool

庆祝建军九十周年 （作者）王香谷

九十春秋疾，忆当年，烽烟战火，三军 无敌。枪响南昌惊雷动，星火燎原焰熠。斩 倭寇，八年抗日。百万雄师驱虎豹，看蒋 家、舟覆望洋泣。红日出，巨人立。

援朝抗美妖悲戚，显神威、藏南漠北， 剑如霹雳。东去长江滔滔水，莫道风平浪 息，有几许、贼船碰壁。胜利全凭军民铁， 喜红旗、高举传新力。齐奋发，神州吉。

七绝 乡韵 （作者）康有才

水清草绿稻花香， 原野葱茏彩蝶忙。 菡萏扶摇留客驻， 痴情跃入小河塘。

七律 克什克腾地质公园

（南澳）Haixia Wen

【Smooth Pool在哪里】 Smooth Pool在Streaky Bay西南侧，是一整 块几百米长花岗岩地壳，石头覆盖有橘红色地 衣，低潮的时候，可以看到很多石洞，其内水深 可达2米，潮水较高的时候，会连成一大片平静 的湖泊一样的水面，和外侧汹涌澎湃的海浪相 比，这里安静得如用泳池一样，所以叫当地人叫 它“Smooth Pool”。

湛蓝的海水和巨浪拍岸的壮观使得这片岩石 滩成为了摄影家的天堂，或者是在乱石堆里寻找 无处可遁的螃蟹、鱼儿、海草、海星等。带上午 餐，坐在石头上，听惊涛骇浪，品人间美味，任 时间那么滴答滴答滴答~ 【浮潜时间】 2017年1月10日 【浮潜地点】 Smooth Pool 【浮潜总结】 ·今天一共组织了三场浮潜：分别是上午 10:00、中午12:00和下午1:00； ·岸上安全联络员：2人，水上安全联络员2 人。 ·意外状况：一家四口迟到了半小时，有一 名教练愿意单独带他们下水。 闹钟设置在6:15，如往常一样，我总是在它 响之前醒来，辗转反侧不能再次入睡，害人的职 业病呀职业病呀！ 索性，起床，慢慢地收拾行李和准备中午的 路餐，早餐归Carl负责。 然后，我抱着相机扭着腰地找角度拍，然后 我发现，把广角留家里是个多么错误的决定！后

面还有更错误的。 听见屋里Carl的声音，我立马把他叫了出 来，看日出，哈哈 工作繁忙，也不能忘记了抬头看风景，嘎嘎 夜里，车是这样停的。千万不要喊我停车， 否则不是那两棵树没了，就是别墅要少一面墙。 其实，折腾完，喝了咖啡，我们到达浮潜点 的时候，已经比原计划的时间稍晚了，并且早饭 直接提前吃了中午的午饭。 自驾澳洲是这样的，开跑车的朋友考虑好拖 车急救哦 尽管很多灰，我还是忍不住把“黑狗”伸出 窗外，嘎嘎 云层很美，并且越来越薄，是个好兆头！ 我们是第一批到达的志愿者，哈哈~ 在等待其他人的空档，我们把能从车上搬下 来的物品都弄了下来，就差那个大大的遮阳伞 了，因为它需要四个人一起才能撑起来。 他来了 他来了 我们去考察下环境吧~ 四个人凑够了，可以开始撑伞了，来，一人 一个角。 和往常一样，教练给大家简要介绍浮潜点的 信息，天气状况，浮潜点的水况，所有的志愿者 和给予资金支持的组织机构。 最重要的部分最后讲：浮潜技能和安全保 障，遇上紧急状况如何应对，比如需要更换面罩 呼吸器什么的，当然是找岸上穿黄色马甲的啦~ 走，下水啦~ 水清的快把我给气晕了。专门给黑狗装了红 色滤镜，用于消除水下的绿光，结果，拍出来的 水里照片和录像，全是红红的一片，究竟是我错 了还是太阳出来的不是时候呢？ 好喜欢这里的石头底，水质清澈，很不容易 被蛙鞋搅合浑浊。 造地运动的杰作，把两种完全不一样的岩石 硬生生地挤到了一个地点，给海滩带来了很多色 彩和形状。 谢谢她，解放了我，在这些乱石间转圈圈， 我的最爱，哈哈 跟着他们跑，不绕到乱糟糟的岩石后面，真 的不知道这里还有一片如此美的“桃花源”，有 机会来扎营，等日落，听海浪歌唱。 这姑娘好勇敢！她穿的潜水衣明显大了，下 水5分钟不到就喊冷了，再加上第一次浮潜，不会

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

用面罩，不停地喊爸爸！爸爸！ 没法，只有带她上岸了。旁边的妈妈和弟 弟，一直鼓励她，说她很勇敢，游的很好很好~ 如此这般怂恿，她又下水啦~ 哈哈！和这些家长和孩子们一起，真的很开 心 ：） Carl选的午餐点。知道吗，其实我对他意见 挺大的，出发前他说，他尽量不要把他自己弄得 像个背包客，带很多很多的物品，所以，在打包 镜头的时候，左思量右思量我还是决定不带广角 了，因为我是去工作的，背它太不方便了，况 且，接我的时候，他也自己的睡袋和潜水装备都 放在我家了。 然后，你知道么，他站在那个地方，手机拍 了一张，回头问我：你的广角呢？ -------- 啊，啊，啊？？？ -------- 放家里了呀! 哎，这里的美留给下次或者别的什么人去展 示吧，哈哈哈 豁然，Carl突然朝车尾走去，嘟囔了一句， 我没听清。 原来，是车里的物品太重，拖斗车的后门插 销被撞坏了，幸亏我们在这里午餐停了一下，不 然那些衣服呀蛙鞋呀非得掉一路不可。 听说好事都是多磨的，哈哈哈 一路上总是有状况，还能好好做朋友不了！？ 离下一个潜点最近的地方，我们没有订到房 间，就只能转战著名的生蚝小镇“科芬贝”，可 是，我们一点想用海鲜的时间都没有，我眼看着 一个个门前竖着“生蚝”牌子的房子从眼前晃过。 默念，下次下次下次~ 到了住处，我们要把拖斗车里所有的物品都 搬出来，取出藏在最下面的潜水衣刮在晾衣杆 上，尽可能让衣服干一些，这样第二天，下一个 人穿的时候不会太不舒服。 然后再把东西陶腾回去，第二天早晨再搬出 来，放衣服进去，再摞上其他物品，你晕了吗？ 哈哈，明年，这活谁来做？ 好啦，折腾完了，终于可以享受一边看海边 日落一边进晚餐的生活了~ 美吧，虽然辛苦点，可是很值得。 如此这般的美景，还有那些可爱的笑脸~ 好梦！ 【友情提示】 保护区里的石头不要带走哦，会被重罚的。

（作者）晓熠

诗友相邀聚赤峰，克腾石阵数千重。 鲲鹏驻足寻麟阁，玉兔仰头探凤龙。 最酷桃源三结义，逗萌天界七芙容。 将军床上传琴曲，多少烦忧无影踪。

沙場阅兵 ——庆祝中国人民解放军建军九十周年 （作者）刘忠才

八一建军九十年， 沙场阅兵超空前。 三军列队扬国威， 神州利器展新颜。 钢铁长城若金汤， 百万雄师意志坚。 敌人胆敢犯疆土， 叫他有来无一还！

军魂颂歌 ——庆祝中国人民解放军建军九十周年 （作者）刘忠才

南昌炮声冲天响， 工农奋起举刀枪。 井冈会师虎添翼， 陕北割据红四方。 五星映日增异彩， 狂飚倒海掀巨浪。 战功卓著铸丰碑， 八一军歌永高唱!

12 健康 Health

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年8月4日 星期五 第020期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

你还用微波炉加热这些食物？ 千万别这样做了！ 使是二次加热也无法消除毒素的。因此，吃剩的 米饭一定要好好地放冰箱储存，不然米饭中的细 菌有可能造成呕吐、腹泻。 鸡肉 用微波炉对鸡肉进行二次加热，加热时不能 使鸡肉全身均匀受热，部分区域会先被加热。但 是因为鸡肉的蛋白质密度比其他红肉高，所以当 它通过微波炉再次加热时，会引起它的蛋白质分 解不均，最终造成肠道不适。所以，为确保加热 均匀，应经常翻转鸡肉。 很多家庭都有这样的习惯，将前一天晚上没 有吃完的晚餐，第二天热一热再接着吃。勤俭持 家固然没有错，但并不是所有的食材都能二度加 热。有些食物反复加热，不仅损失营养价值，还 会产生有毒有害物质，对身体造成影响，严重的 甚至会致癌。今天，小编就帮大家盘点下不适合 进行二次加热的食材有哪些？ 不适合二次加热的食材 米饭 米饭的储存比二次加热更重要。米饭很容易 感染细菌，如果只是在室温下储存，就很容易造 成细菌繁殖导致毒素产生并令人呕吐或腹泻，即

半熟的肉类 在半熟的食品中细菌仍会生长，第二次再用 微波炉加热时，由于时间短，不可能将细菌全杀 死。另外，冰冻肉类食品须先在微波炉中解冻， 然后再加热为熟食。 蘑菇 蘑菇中的蛋白质很容易会受到酶和微生物的 破坏，如果储存不当，二次加热后有可能会引起 肠道不适。但是，如果储存时间不超过24小时， 而且是在冰箱里储存，再以70度左右的温度加 热，那也是可以再进食的。

土豆 土豆也一样要注意储存，否则容易造成细菌 大量繁殖。土豆煮熟以后，如果一直放置在室温 之下就会造成细菌滋生。尤其是当被锡箔纸包住 没有氧气的话，会很容易滋生肉毒杆菌，进食以 后很容易引发腹泻。即使二次加热也是无法杀菌 的，所以需要冷藏储存。 蛋类 鸡蛋虽然营养价值丰富，但也是细菌滋生的 温床，特别是很多人喜欢吃的蛋黄软软的半熟 蛋，如果你煮熟了鸡蛋没吃完的话，长时间放 置，其中的有害细菌数量之大可想而知。即使第 二天再加热，其中的一些毒素和有害物质也不能 完全被去除，很容易导致疾病。 菠菜和其他绿叶菜 由于菠菜和其他绿叶菜的生长环境不同，有 的菠菜和其他绿叶菜可能含有大量硝酸盐。虽然 硝酸盐是无毒无害，但是它能转变成致癌物亚硝 胺，亚硝胺会影响血液携带氧气的能力，影响幼 童健康，大大提高了患癌的几率。所以，建议不 要二次加热菠菜及其他绿叶菜。

远离肝病 注意这8个要点 一谈到肝病，很多人就想到肝炎、肝硬化、 肝癌这些并不陌生的名词。一说起肝炎，在很多

2、均衡饮食

人的认识里，大概就是“乙肝”，或者什么“大

为求速效减肥，三餐只吃水果，而不吃其它

三阳”、“小三阳”之类似是而非的名词。印象

食物，或者是“低糖饮食”──高蛋白、低碳

中肝病好像是传染病，一定要远离。然而，事实

水化合物的饮食组合，不均衡的饮食增加肝脏

真的如此吗？

负担。肝脏负责把吃进的食物，转换成身体能 量来源。对肝脏来说，把非碳水化合物转化成

肝病种类有很多，并不限于乙肝

能量，比把碳水化合物转化成能量更吃力。均

作为人体最大的消化腺，肝脏很容易受到病

衡的饮食能量来源组合应该是55～65%的来自碳

毒、药物等各种病因的损伤，所以肝病的种类也

水化合物能量（例如米饭、面食），11%～15%

很多。举例来说，现在发病率最高的肝病实际上

的来自蛋白质能量（例如肉类、豆类），20%

是脂肪肝，包括酒精性脂肪肝和非酒精性脂肪

～30%的来自脂肪能量其中不饱和脂肪占比85%

肝，脂肪肝的患病人数远远超过病毒性肝炎。

（例如植物油）。

病毒性肝炎是肝病中具有传染性的一类，常 见的有甲肝、戊肝、乙肝、丙肝四种，其中甲肝 和戊肝属于“粪-口传播”传染病，病毒通过大

避免不必要的输血、打针、穿耳洞、刺青、

便排泄，通过饮食由消化道进入人体。所以我们

和他人共享牙刷、刮胡刀等，以及减少接触可能

从小学习的“饭前便后勤洗手”等卫生知识对于

受到血液污染的器具，因为乙型、丙型肝炎主要

预防这两种肝炎特别有用。乙肝和丙肝主要通过

通过血液和体液传染，因此和乙型、丙型肝炎带

血液和体液途径传播，所以和这两种病人共同进

原者同桌吃饭，并不会被传染。顺便说一下，病

餐，还有握手、拥抱之类的接触是安全的。

毒性肝炎也是常见的性传播疾病啊，所以洁身自

自身免疫性肝病常见的有自身免疫性肝炎、 原发性胆汁性肝硬化、原发性硬化性胆管炎三

这样吃山药等于慢性自杀！ 山药的饮食禁忌 山药不能与甘遂同食 山药补肾健脾润肺，甘遂峻下逐水，能刺激 肠管，增加肠蠕动，产生泻下作用，这两者作用 是截然相反的，不可一起服用。 山药不能与碱性药物同服 山药中含有淀粉酶，当山药与碱性药物同服 时，碱性药物会使山药中的淀粉酶失效，减低山 药的营养价值。 山药是生活当中十分常见的食材，山药吃对 了对于我们的身体是有好处的，但是吃错的话等 于慢性自杀，那么吃山药的禁忌有哪些呢?哪些人 不能吃山药呢？今天就为大家介绍一下吧！下面 大家就跟着我一起来看看吧！

山药与猪肝不能一起吃 山药富含维生素C，猪肝中含铜、铁、锌等金 属微量元素，维生素C遇金属离子，则加速氧化而 破坏，降低了营养价值，故食猪肝后，不宜食山 药。

生吃山药 生的山药当中会含有一定量的毒素，生吃山 药的话容易引发中毒，所以千万不要生吃山药 哦。

山药与黄瓜不能一起吃 黄瓜当中含维生素C分解酶，如果和山药一起 吃，则山药中的维生素C会被分解破坏。

食用过量 山药本身是属温和，但含有雌性激素，食用 过量会刺激荷尔蒙，女性会造成子宫内膜增生， 出现生理期不顺畅，痛经腹痛。

山药与南瓜不能同食 南瓜中含有维生素C分解酶，若与山药同食， 维生素C则被分解破坏，从而降低了山药的营养价 值。

过敏反应 山药皮中所含的粘液里含有植物碱，部分人 接触会引起山药过敏而全身发痒，在处理时应当 避免直接接触。 山药里的成分有收敛作用，所以患有感冒、 大便燥结者以及肠胃积滞的患者，忌食用。

山药与胡萝卜不能同食 山药中含丰富的维生素C，而胡萝卜中含维生 素C分解酶，若两者同时食用，维生素C则被分解 破坏。 山药与笋瓜不能同食

笋瓜中含维生素C分解酶，山药中富含维生素 C，若笋瓜和山药同食，则山药中的维生素C会被 分解破坏，导致山药营养价值的降低。 哪些人不能吃山药 糖尿病患者不可多食 虽然说山药含有的黏液蛋白，有降低血糖的 作用，但山药属根茎类食物，淀粉量较高，如果 过多食用反而不会降低血糖，而会导致血糖升 高。因此，患有糖尿病的人不可一次吃过量的山 药，如果某些患者偏爱食山药，那么应适当减少 主食的量，否则就会适得其反。 爱吃火锅的人 山药本身是一种补药，在吃火锅时，加上麻 辣小料的作用，使性平的山药带有一定的热性， 容易让人上火，因此，在吃火锅时，最好少吃山 药。 忌小苏打等碱性药 在吃山药时，不要同时服用小苏打片等碱性 药物，以免小苏打使山药中的淀粉酶失效。 男性患前列腺癌、女性患乳腺癌 山药中含有的薯蓣皂苷成分在人体内可以合 成荷尔蒙，如睾丸激素和雌性激素。因此，对于 男性患有前列腺癌、女性患有乳腺癌的病人来说 都不宜食用。 便秘者少食 山药中含有丰富的淀粉，它对于患有胸腹胀 满、大便干燥、便秘者最好少吃，待这些症状缓 解后可以再食用山药。

3种水不生病 5种水果能治病 为什么要多喝水？喝水到底有哪些奥秘？会 给身体带来哪些好处？下面为大家推荐3种水。

养肤水 材料：柿叶、薏苡仁、紫草 北京电力医院营养科主任崔军特别推荐柿 叶，它有润肺通便的作用，常有人用它来制作保 养皮肤的汤水，经常喝能促进新陈代谢、利小 便、通大便。去中药店就能买到。 将柿叶、薏苡仁和紫草加水用文火煮15到20 分钟就行，滤渣取汁后加冰糖调味，这样装瓶后 带到单位去喝。 薏苡仁护肤的效果也很不错。 崔军介绍， 薏苡仁富含维生素B1、B2，能使皮肤光滑，并有 利尿、消水肿的作用。以前年轻人起青春痘的时 候，家里的老人就会用薏苡仁来熬粥，可以帮助 肌肤尽快恢复。此外，紫草也有凉血活血、清热 解毒、滑肠通便的作用。 祛火水 材料：槐花、茯苓、新鲜山楂 山楂去核捣烂后，与茯苓放锅中煮10分钟，

滤渣取汁，然后用此汁泡槐花，加冰糖就行。槐 花有清热解毒、凉血润肺的功效，在以前，不少 地方就有蒸槐花的传统，把它当作祛火的好零 食。除了清火，茯苓还有增强人体免疫力的作 用。 这杯水由于加入了山楂，味道更好，还有降 脂的作用。崔军称，自己的血脂就有点高，平时 就喜欢拿这个来泡水喝，淡淡的甜味，很容易入 口。 清咽水 材料：柿饼、胖大海、罗汉果 清咽水也很好做。将现在热卖的柿饼放碗里 头，用盖子盖紧，隔水蒸15分钟后切成片，然后 再与胖大海，洗净捣烂的罗汉果一起放杯子中， 用开水泡5分钟就行了。 胖大海、罗汉果都是经典的清火良方，泡水 后长期饮用，有清咽止痛、止咳消肿的作用。崔 军介绍，有的人会选择将荷叶、甘草等也放进 去，这样口感会感觉更清爽些。不过需要提醒的 是，柿饼上的柿霜有凉血、清热、利咽作用，是 个好东西，别给洗掉了。

香蕉中所含有的膳食纤维、钾元素、维生素C 和维生素B6协同工作，能确保心脏处于最优的工 作状态。 葡萄有助于燃烧脂肪 葡萄中富含的白藜芦醇，燃烧脂肪的效果特 别好。美国佐治亚大学的研究者发现：白藜芦醇 能导致脂肪细胞的分解速度比正常速度快出2.46 倍。 橙子能减轻皱纹 橙子中丰富的维C有助于逆转阳光和污染引起 的皮肤损伤，减少皱纹，提高皮肤的整体质地。

3、远离各种可能受血液污染的器具

好，避免不洁性生活也是预防病毒性肝炎的重要 事项。

种，这类疾病对于一般人来讲就有点陌生了，但 还是比较常见的，特别是女性发病率更高一些。

4、注意饮食卫生

药物性肝损伤现在也很常见，有很多药物可能我

不喝生水，也不要生食海鲜，因为蛤、蚝以

们想不到它会伤肝，比如最常见的感冒药、避孕

及贝类等容易受到甲型肝炎病毒感染。如果要

药，还有很多中药和保健品，都是造成肝损害的

到甲型肝炎高感染区旅游，最好在出发前注射

常见药物，药物性肝损害甚至常常是致命的。还

甲型肝炎疫苗。很多人也可能对当年上海的甲

有一些像肝豆状核变性（威尔森氏病）、血色病

肝大流行还有印象，那就是由于食用毛蚶引起

等先天性遗传代谢性肝病，布加综合征等血管疾

的。所以大家在去大排档、吃生猛海鲜的时候

病，相信对于一般人来讲就很陌生了，当然这些

还是要当心啊。

病发病率也很低。 综上所述，肝病的种类还是很多的，除了病

5、不过量饮酒

毒性肝炎有一定的传染性之外，其他肝病是不传

人们所饮入的酒精都要经过肝脏进行代谢，

染的，所以我们不要歧视肝病患者，那可是无知

当酒精过多，肝脏的代谢功能下降时，酒精中的

的表现啊！

主要成分乙醇就要经过乙醇脱氢酶的催化作用变 成乙醛，而乙醛对人体有巨大的作用，最终人体

肝脏很沉默，要经常关心它

的肝脏在乙醇和乙醛的作用上形成了酒精肝。所

肝脏也被称为“沉默的器官”，因为很多肝

以说嗜酒是最主要的造成酒精肝的原因。

病是没有明显症状的，所以例行检查非常重要。 对于肝脏疾病，专科医院可以开展很多检查，但

6、戒烟

最最常用的就是肝功能和B超等常规检查，一般

吸烟损害健康，有百害而无一利。研究表

我们体检都会有的。说到肝功能，最常见的几个

明，抽烟和罹患肝癌有关。所以，为了健康，还

指标就是转氨酶、胆红素等。在这里向大家普及

是奉劝广大烟民及早戒烟。

一个知识，只要发现肝功能异常就应该就医。 我们经常见到一些人，说转氨酶稍微高一点没关

7、不乱吃药

系，这样的说法不知道害了多少人。因为正常情

吃进去的药物都必须经过肝脏解毒。除了医

况下，转氨酶存在于肝细胞内，当肝细胞发生炎

师处方药，避免自行服用其它药物，因为服用多

症、坏死等造成大量肝细胞破坏，转氨酶就会大

种药物容易产生药物交互作用，影响肝脏代谢药

量由肝细胞释放到血液中，造成转氨酶升高。

物能力。有肝病的人就医时，应告知医师他目前

所以，转氨酶升高是一个比较敏感的指标，

正在服用的所有药物，以做为医师处方时的参

只要转氨酶升高就说明肝脏存在炎症，但并不一

考。很多药物性肝损害的案例在普通人听来可能

定是传染性肝炎啊！所以，一旦发现转氨酶升

是耸人听闻的。例如有些人就吃了两次感冒药就

高，就应尽快到专科医院就诊，弄明白具体原

导致肝移植的结果，可这种情况真的并非十分罕

因，对症下药。有很多病人由于自身没有明显症

见。

状，而对肝功能异常长期置之不理，造成肝病进 行性加重。当然，也有一些人是出于“讳疾忌

8、注意充分睡眠

医”的心理，那就更不可取了，这是典型的掩耳

瑞士科学家最近采用定量蛋白组学方法，在

盗铃。常规的B超检查对于发现很多肝病也有重

动物身上证明了肝脏内的细胞核功能非常普遍地

大的意义，常规进行肝脏B超检查，没有任何损

受到昼夜节律的影响。而如果经常打破正常的生

伤，也很方便，就可以发现很多肝病。当然，B

物钟，肝细胞很容易受损。临床也发现，睡眠不

超检查也存在敏感性低，容易受到腹腔胀气等干

足、经常熬夜和睡眠颠倒的人群更容易发生肝

扰的不足之处，必要时还要进行CT、核磁共振等

病，例如IT男就是肝脏容易出问题的一个人群。

检查。

通过以上讲述，我们就大概了解了，肝病其 实也挺复杂的，可不限于传染性肝炎啊！肝病属

如何远离肝病，有8项注意

于常见病，像脂肪肝这样的常见病也要当心。肝

1、保持正常体重

病其实离我们并不遥远。肝功能和B超是很方便

体重过重会让肝脏工作更辛苦，罹患脂肪肝

的肝病筛查方法，大家还应该定期检查一下我们

的机率也会升高。如果全身脂肪减少，肝脏的脂

的肝脏，因为他是一个习惯沉默的器官，千万不

肪也会减少，甚至可明显降低肝病病人升高的肝

要等到有症状再说。远离肝病，这8项注意基本

功能指标。如果不是乙肝或丙肝感染者，一般人

就够了，其实也并不麻烦啊，健康生活，远离肝

肝功能轻度异常，多为脂肪肝引起的。理想减重

病，是我们大家都应该知道的。

方式就是均衡饮食加上规律运动。

梨能预防癌症 梨中含有的膳食纤维要比其他水果都要多， 它有助于结肠中致癌物质的排出，从而降低人们 患上结肠癌的风险。此外，它还含有根皮素这种 类黄酮，能抑制黑色素瘤、淋巴癌、肝癌和结肠 癌细胞的生长。

五种水果防慢病 苹果有益于大脑 研究发现，苹果中含有的抗氧化剂槲皮素， 能改善神经系统的整体健康状况。美国康奈尔大 学的研究者则发现，苹果有助于保护神经细胞免 受氧化应激反应，降低了人们患上认知障碍症的 风险。 香蕉预防心脏病

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

2017年03月24日 星期五 第001期 2017年8月4日 星期五 第020期 执行主编：郭燕 | 设计：万春燕 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

Life 生活 想更快拥有自己的家吗？

020 2017年8月4日 星期五 Tel.: (08) 8232 0783 Email: acn@adenews.com.au

Brandall 陈榆心 房屋贷款经理

手机：0478 486 684 电邮：brandall.chan@westpac.com.au 欢迎扫码添加我的微信 我可以为您提供指引

Australia Canberra Chinese Weekly

血液粘稠 身体会发出4个信号 正常人吃完午饭后都会有困倦感，但一般能 忍受，但是血液粘稠度高的人在午饭后马上就犯 困，有的甚至睁不开眼，需要马上睡觉，否则全 身不适，整个下午都没精神。如果睡上一会儿， 状态就会明显改善。 这是由于午饭后血液循环加速，血粘度高的 人大脑血液供应不足导致的。

血液粘稠在医学上称为高粘稠血症，常见于 中老年人，它会导致心、脑、肺等重要脏器缺血 缺氧，从而诱发冠心病、脑梗死等心血管意外。 而高粘稠血症的信号并不是很明显，怎么在生活 中感觉到呢？ 血液粘稠4个信号 1、晨起时头晕，晚饭后清醒 临床观察显示，血液粘稠度高的人，起床后 会感到晕乎乎的，没有力气，没有一觉醒来精力 充沛的感觉。而吃过早饭后大脑才开始逐渐清 醒。 到了晚饭后，精神状态反而最好，也很兴 奋，有的人甚至到半夜都不困，睡不着。 2、午饭后犯困，须立即睡觉

3、下蹲时气短，肥胖者居多 血粘度高的人群中以肥胖者为多，这些人下 蹲比较困难，有些人由于过度肥胖，甚至没办法 蹲着干活，因为一蹲下就会胸闷气短、呼吸不 顺。 这是因为血液粘稠度高的人，下蹲时回流心 脏的血液减少，加之血液黏稠导致血流变慢，氧 气与二氧化碳无法交换，患者就会出现呼吸困 难、憋气等缺氧症状。 4、视力突然模糊，一下看不清东西 有些中老年人视力经常出现暂时性模糊，甚 至突然看不清东西，这种情况普遍发生在65岁以 上老年人身上。 这是由于随着年龄增长，大多数人血粘度偏 高，血液循环不顺畅，营养物质和氧气无法供给 视神经，导致视神经暂时性缺血缺氧，医学上叫 做“阵发性视力模糊”。 5个因素导致血粘度升高

1、长期大量吸烟、大量饮酒； 2、肥胖、缺乏运动； 3、过度悲伤、兴奋、慌恐等； 4、高血糖、高血脂控制不理想； 5、长期食过辣、过咸及油腻食物。 如何清除血液“垃圾”？ 清理血液“垃圾”，要注意以下五点： 1、饮食要均衡 日常饮食以清淡为主，多摄入蔬菜水果，少 吃高脂食物，避免肥胖。 2、运动要适度 尤其是老年人，最好选择打太极、散步、跳 广场舞等活动，能够促进体内血液循环。运动时 间控制在1小时以内。 3、生活要健康 避免吸烟、饮酒、暴饮暴食等不良生活习惯。

抑郁症作为一种常见的心理疾病，给人们的 工作、生活带来严重影响，而且越来越多人深受 其害。抑郁症会缓慢地从轻度，比如选择待在家 中看电视而不与朋友一起出去玩；演进到重度， 如不吃不喝不睡，甚至产生轻生念头。一些人还 可能在几天或几周内，从非常高兴变得彻底沮 丧。美国埃默里大学医学院精神病学系情绪和焦 虑项目负责人博迪·邓洛普博士说：“抑郁患者 的变化很微妙，本人或许注意不到，但是朋友和 亲人却会觉察到。”如果自己或亲人出现以下6种 表现，说明不是简单的情绪问题，而是重度抑郁 来袭。 1、入睡困难

2、对爱好丧失兴趣 一些人心情低落时，会去做自己喜欢做的 事，但重度抑郁患者会对本来的爱好提不起半点 兴趣。精神病学家蒂娜·沃尔克博士说：“如果 一个人曾经很喜欢同孙辈共享天伦之乐，变得突 然不愿见到孙辈；或者一个很喜欢钓鱼的人，突 然把钓鱼竿束之高阁，这些都是红色警报。” 3、能量增加 对那些下定决心采取极端行为——自杀—— 的抑郁患者来说，他们会从无精打采、行为迟缓 变得充满能量。蒂娜·沃尔克博士说，这是因为 他们在下定决心后有了解脱感，“因此如果注意 到患者突然出现翻天覆地的变化，一定要高度重 视。” 4、胃口改变 一些人心情压抑或焦虑不安时，会暴饮暴 食，而重度抑郁患者正好相反。华盛顿特区认证

内科医生约翰·怀特博士说：“抑郁症患者或许 不想吃饭，因为他们不再对身体健康上心。”另 外，不关注个人卫生也应引起注意。 5、过于敏感 博迪·邓洛普博士说，“一些抑郁症患者会 有更多易激怒、不耐烦等表现，而不是情绪低 落。” 6、悲观 蒂娜·沃尔克博士说，重症抑郁者脑海会充 斥着死亡和其他阴暗内容，比如谈论“自己百年 之后”会是什么样，还可能不计后果地冒险。 一个人表现出上述症状，应该积极地寻求专 业帮助。博迪·邓洛普博士建议，“如果一个人 流露出自杀念头，应该把家中任何可能致命的物 品清理出去”。要找心理健康专业人士进行咨询 诊治，还可以利用正规的网上专业资源。更重要 的一点是，朋友和家人对抑郁患者一定要友善、 包容。批评或指责抑郁患者情绪低落、缺乏斗 志，不但不能刺激他们振作，还会加重患者的负 面情绪。正确的做法是，以不带评判的态度和抑 郁患者交谈，鼓励他们寻求专业帮助，并给予他 们充分支持。

耳鸣或者症状逐渐加重，还应及早就医。

1、听力突然变差 根据美国国立卫生院（NIH）2008年的统计数 据，糖尿病患者听力减退的发生率是健康人群的 2倍；糖尿病前期人群听力损失发生率则较血糖正 常人群高30%。 注：以下3项中符合任意一项，即可诊断糖 尿病前期：1、空腹血糖6.1~7.0mmol/l；2、餐 后2小时血糖7.8~11.1mmol/l；3、糖化血红蛋白 ≥5.7%。 美国西雅图的听力专家Seth Schwartz表示，

Schwartz解释称，在中耳腔和鼻咽部之间有 一条连通管道，叫做咽鼓管，咽鼓管也是中耳通 过鼻咽部与外界相通的惟一管道。 正常情况下咽鼓管有时开放有时关闭，既能

2、嚼东西说话时耳朵疼 Schwartz指出，不少人因为耳朵疼痛来看 病，经检查后发现问题其实出在下巴上，即颞下 颌功能紊乱。 颞下颌关节是位于耳朵前方，具有转动和滑 动功能的左右联动关节。颞下颌关节的神经来自 咬肌神经和耳颞神经的耳前支，因此颞下颌关节 紊乱常常导致耳痛、耳鸣，在咀嚼、说话和张嘴 时尤其明显。 如果症状一直持续不缓解，务必及时就医。

膜有时间吸收多余的空气，从而保持中耳内、外

3、耳朵里面嗡嗡响 耳鸣是一种十分常见且复杂的症状，可能与 200多种疾病有关，常见的有抑郁、焦虑、血压升 高等等。耳鸣还可能提示一种良性肿瘤——听神 经瘤，不过比较罕见。 Schwartz认为，短时间耳鸣更有可能与精神 压力或不良情绪有关，无需过度担忧。而长时间

耳屎根据形态的不同可以分为2种，一种是薄

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

2、身体疤痕

大部分人的身体都或多或少有些疤痕，它跟 皱纹一样，给了皮肤切实的存在感。然而对于持 久性的疤痕，目前还没有很好的解决方法。可 是，对于较为扁平的疤痕，却有很好的遮盖方 法。先用化妆棉蘸取化妆水擦拭疤痕部位，去除 油脂；然后用端口扁平的毛质柔软的遮瑕刷取适 量无油质地、遮盖力好的遮瑕膏抹于疤痕部位。 事实上，对付疤痕最好的方法还是预防。当你有 新伤口时，一定要小心翼翼地对待，预防疤痕形 成。 3、斑驳的胸部肌肤 胸部的肌肤纤薄、脆弱，并且疏于护理，尤 其是防晒。如果你的胸部已经出现晒斑，建议尽 快使用有淡斑功效的美白产品。至于其他问题， 包括血管、细纹、皱纹就要交给维生素A了，它 能促进胶原蛋白生成，加速细胞代谢。需要特别 注意的是，淡斑产品和维生素A都对日光比较敏 感，所以这些产品只能晚上使用。连续使用这 些产品6周后，你就能看到效果。但需要提醒的 是，你必须每天使用SPF30以上的防晒霜，如果 不抵御紫外线，刚刚去除的斑点很快又会回来。 当然，对于胸部肌肤的这些斑斑点点，你还有更 快速的办法。连续几个疗程的高能光束疗程，能 让你的胸部肌肤更漂亮也更年轻，但花费颇高 昂。 4、内生毛发 就算你使用剃刀的本事过硬，或者你的蜜蜡 脱毛师经验丰富，也很难保证你不被内生毛发困 扰。再怎样小心翼翼地处理比基尼线附近的毛 发，都有可能遇上这些恼人的内生毛发，痒痒的 不算，有时还会长出丘疹。事实上，要对付内生 毛发，只要在脱毛前1至2分钟，在需要脱毛的 部位涂抹含有2%水杨酸的身体乳或面霜，能有效 减轻脱毛后的泛红、肿胀，并且抑制细菌。在脱 毛后，连续一个星期使用这类产品，每天涂抹一 次，能有效预防内生毛发。

4、耳朵有堵塞感

保证外界空气源源不断进入中耳，又可使中耳黏

眼睛是心灵的窗户，耳朵是感应的窗口。耳 朵出现问题，不仅意味着很难再听到动听的声 音，更可能预示着某些疾病正在悄然发生，比如 以下5种：

1、背部痘痘 面部使用的含有水杨酸的治痘产品对于背部 的痘痘同样有效。可是，要避免在身体部位使用 含有过氧苯甲酰的产品，因为这种成分会褪色在 衣服上。如果有些总爱长痘痘的部位很难用手触 碰到，涂抹祛痘产品显然不容易。那么不妨在沐 浴露上下工夫。每次洗澡的时候，请使用医生推 荐的能够有效预防痘痘的沐浴露。如果几周后还 不见效，可以考虑激光美容术。几分之一秒内， 激光就能扩大闭塞的毛孔，像吸尘器一样吸出堵 塞在内的油脂堆积，并且杀死细菌。

5、情绪要稳定 在生活中要控制好自己的情绪，不能大喜大 悲，老年人要培养兴趣爱好，打打扑克、下下棋 都是不错的选择。

耳朵里面嗡嗡响？ 或预示这些病！ 糖尿病导致听力下降的确切原因尚不清楚，现在 推测一方面可能与高血糖状态影响耳内血流供应 有关。另一方面，糖尿病人血液中的葡萄糖含量 较高，相当一部分的细菌又以糖分为营养来源， 因此糖尿病患者感染的风险通常较常人更高，包 括耳内感染。 这些都会导致听觉障碍。

脂肪团、背部痘痘、胸前晒斑、足部老 茧——顽固的身体肌肤问题让你即便在大太阳底 下，也恨不得要把自己裹得严严实实。是否能找 到合适的办法来帮助你从此告别这些在夏日里尤 显尴尬的问题呢？

4、作息要规律 在夏季更要早睡，不能熬夜，睡觉前不要长 时间玩手机、看电脑，影响睡眠质量。

6种表现提示抑郁来袭 美国俄亥俄州立大学威克什纳医疗中心临床 心理学家萨拉·奥特曼指出，除了行为举止变得 缓慢、欲望减弱，抑郁症患者通常晚会上干躺在 床上，难以入睡。另一方面，一些抑郁患者会难 以起床，大白天甚至长时间赖床。

体无“顽”肤

压力平衡。 可一旦因为过敏或者感冒鼻子堵塞，中耳便 无法及时获得外面进来的新鲜空气，进而产生耳 朵堵塞感。

5、脂肪团 通过节食和运动，你也许会变得更轻，但这 并不意味着你的脂肪会随着体重的减轻一并去 除。事实往往很残酷：脂肪团的多少其实与你的 胖瘦无关。目前来说，消除脂肪团最经济的方法 还是涂抹纤体霜。纤体霜中的咖啡因成分对于短 时间内消除脂肪团和橘皮确实有些效果，虽然效 果可能比较短暂，甚至只有几小时。 想要达到最佳效果，可以在早晨使用含咖啡 因的纤体产品，晚上则使用含有缩氨酸和维生素 A的身体乳，后者能有效促进胶原蛋白合成，而 胶原蛋白能填充脂肪团和橘皮组织上的纹路。

5、耳屎发黏发臭 耳鸣、耳朵流脓、耳屎变臭、耳痛是中耳炎 的典型表现，中耳炎是感冒常见的并发症，好发 于儿童。 片状的干性耳屎，另一种是油脂状（发黏）的湿 性耳屎。具体到个人，耳屎的形态与遗传基因有 关，但它们都是正常现象。 不过如果发现自己的干性耳屎突然变成湿 性，并且不断流出，很可能是耳内感染的征兆， 需要及时就医，并在必要时使用抗生素治疗。

6、毛发角化病 有没有注意过你手臂或背部的那些星星点点 的红色？它们可不是痘痘！这是一种遗传疾病， 叫做毛发角化病，大约一半的人都有这种症状。 目前虽然没有治愈毛发角化病的方法，但它却并 不难对付。每天两次使用含有乳酸或是尿素的保 湿霜，这两种成分能软化增厚的角质层。在连续 使用这类产品三周后，如果还没有感到有任何改 善，就直接去医生那里开点处方药膏。同时，请 记住，不要使用任何物理颗粒去角质产品或是丝 瓜巾这样粗糙的沐浴工具。沐浴时，水温也不能

太高。总之，就是不要让毛发角化的部位受到任 何刺激。 7、足部顽症 天气渐热，得给脚趾头放个假了。如果你习 惯穿高跟鞋，十有八九脚底会有些茧子。Fiori Nail Plus的Eletta说：“在皮肤被反复摩擦 时，皮肤会长出茧子来保护自己，其实这是一种 自然的保护机制。皮肤把摩擦看作是一种伤害， 因此把自己变得更厚来应对。”更严重的还有比 如拇囊炎，这是一种在大脚趾周围发生的骨头畸 形，很可能是因为遗传或者鞋子太紧以及常穿高 跟鞋而造成的；再比如槌状脚趾，脚趾弯曲呈爪 状，这些都是非常顽固的症状。就连非常爱美的 Victoria Beckham也因常年穿高跟鞋而曾患上拇 囊炎，专为名人看手足病的Charles Aihum医生 说：“因为Victoria太喜欢穿高跟鞋而导致了她 两侧拇趾内部囊肿，疼痛使得她无法站立。她绝 对应该改穿平底鞋了。” 为了不生茧子，是不是一年四季都该穿袜子 呢？完全没必要！对付茧子的办法也很简单：把 双脚浸在倒入浴盐的温水里，让茧子软化，然 后用一块湿润的磨砂石轻轻磨茧子，或是用脚 部专用磨砂膏也行。然后，厚厚地抹上一层尿 素霜，尿素霜的作用是吸收空气中的水分，滋 润脚部肌肤，同时温和地去除老化角质，不妨 试试Sally Hansen Salon Pedicure Hydrating Foot Creme。至于拇囊炎，建议多穿宽大舒适的 鞋子，在鞋内放置足趾软垫或特殊的矫形装置以 使足拇趾恢复到原来的位置。但严重时可能需要 外科手术治疗，切除肿胀的组织，对足拇趾进行 矫正，受到影响的关节会被重塑或永久连接。但 是切忌过多的自助方法，比如自行用锉刀把皮肤 的硬结处去除。Eletta说：“这么做很可能产生 的结果是，当你穿上高跟鞋或平底鞋时，会遭受 大于以往两倍的痛苦。” 8、腋下出汗 如果你每天使用止汗剂，可腋下还是湿湿 的，试试浓度更高的止汗产品，并且坚持早晚使 用。再不行就去看医生，诊断一下自己是否患有 多汗症，或是汗腺分泌过于旺盛。不管你多汗的 部位在腋下、手掌还是脚底，一剂肉毒杆菌注射 是最有效的解决办法。注射一次的效果能持续9 个月，它能麻痹汗腺附近的神经组织，使其不再 分泌汗液。 9、脚趾甲白斑 白斑？这还不容易，涂个指甲油就好！可是 要知道，指甲油可能正是引起趾甲上长白斑的原 因所在。指甲油中的一些化学成分，比如甲醛、 甲苯、邻苯二甲酸二丁酯，会干化脚趾甲，令其 长出白斑来。卸甲油中也含有有害成分，比如丙 酮。如果你有趾甲泛白的问题，就停用指甲油和 卸甲油一个月，用专门的药水每天擦拭趾甲， 以去除白斑。一个月后需要重新美容你脚部的时 候，记住使用一些不含上述有害成分的指甲油和 洗甲水，并且最好在趾甲上涂一层具有紫外线防 护作用的透明指甲保护油。 10、洗澡大不同 如同洗脸对于脸部护肤非常重要一样，沐 浴对身体皮肤也是一道关键，但它绝不简单。 你知道水里含的氯离子会暗淡皮肤光泽吗？你 知道很热的洗澡水会导致皮肤干燥粗糙吗？你 知道尼龙浴球留在身上的细菌比洗掉的还要多 吗？Jurlique培训师李灵灵说：“我们每天洗 澡，但以健康方式洗浴的人并不多。其实只需几 个小小改变，结果就会大不同。比如把淋浴喷头 换成能过滤氯元素的，把尼龙浴球换成洗浴绵， 水温最理想是37度。在夏天为了保持皮肤水分， 尽量把洗澡时间控制在十分钟内，洗完后要立刻 涂抹身体乳等。”

14 生活 Life

Australia Canberra Chinese Weekly

选择定制家具要注意什么？ 的个性需求。目前，多采用定制形式的家具主要

《神奇女侠》终于上映了，自打去年在《

有了独当一面的集会，就连邦女郎里也有杨紫琼

蝙蝠侠大战超人》一亮相，盖尔·加朵（Gal

和爱娃·格林，论才智和身手都不输给007，把主

产制作流程，交流家居配置风格需求，根据会谈

Gadot）的飒爽英姿就盖过了所有男人，自带主

动权一直控制在自己手中。这里要着重表扬下法

详细记录分析，与业主约定初步配套方案面谈时

题音乐的她实在太抢镜了，勇敢、独立、洒脱，

国名导吕克·贝松，出道至今他的作品一直在歌

间。

反而显得打得火热的两位男神有些小心眼。可惜

颂女英雄，从《尼基塔》里的女杀手，《这个杀

3、完成上面两步之后要做的是上门初步测量

这次客串式的亮相太不过瘾，影迷们急切的期盼

手不太冷》里的孤女，到《第五元素》和《圣女

工作，确定好家居的尺寸以及摆放的位置，之后

着“亚马逊公主”回归，来次全方位的个人展

贞德》里堪当救世主的乔沃维奇，《阿黛拉》里

人的喜好兴趣等来进行特别的设计制作，这样设

要做的就是进行多全方位的准确测量工作，精准

示，她从何处来，做过些什么壮举，爱过哪个男

女冒险家路易斯·布尔昆，以及《超体》中羽化

计出来的产品无论是颜色搭配还是款式，都是新

测算出家居的尺寸以及占地面积和摆放布局等情

人……这一切都静候揭晓。

成仙的斯嘉丽·约翰逊……法国人用这种方式来

颖并且满足个性化需求的，对于大批量生产的大

况。

间、入墙衣柜等。 家具定制的优点 1、消费者的个性需求得到满足：定制家具针 对的并不是一群人，而是个人，因此可以根据个

市场上的成品家具相对来说在设计上比较大 众化，对于很多个性化要求的业主来说，并不能 满足他们的需求，因此定制家具就成了不错的选 择，定制家具可以根据家里的户型以及风格做出 很好的调配，从而可以让家里变得协调而又个性 十足，那么定制家具选购要点有哪些呢？一起来

众化家具而言，这都是没办法比的。 2、消费者能够控制家具材料成本：定制家 具的优点不仅在于能满足个性化需求，同时对家 具成本的控制也是有一定好处的，因为定制家具 可以对家具的属性参数有所控制，从而就可以控

了解一下吧。 定制家具选购要点介绍 常见的定制家具产品 目前，市场上已经出现一大批的定制家具企

赞美女性，才是超越性别审美的终极浪漫。同样

4、设计师会根据现场测量的实际结果绘制出

在中国的银幕上，因为有了独特的武侠片类型， 也贡献出了足以比肩西方的“侠女”形象。从早 期电影中的“女侠李飞飞”，到之后郑佩佩的金

初步确定设计方案了。

燕子、徐枫的侠女、林青霞的邱莫言和仙堡堡主

5、面谈进行方案磋商，并进行调整终达到业

等，一脉相承的传统，如今又被舒淇的聂隐娘接

主满意。 6、在家具的生产制作过程中应该随时与业主

减少，另外定制家具的话一般都是找固定的供应

保持沟通，所采用的材料以及颜色要及时告知业

商，这样不仅在材料方面有保障，并且价格也会

主，有异议的话应该及时沟通调整。

相对便宜。

“神奇女侠”究竟让我们等了多久？

基本的家具设计图，然后跟业主沟通之后就可以

制成本预算，如果觉得成本太高的话可以适当的

了过去；时装片中还有专设的“打女”角色，胡 慧中、李赛凤、杨紫琼……银幕上“霸王花”们 既打击了犯罪，也为现代都市生活平添了一抹浪 漫的江湖色彩，从这个角度来看，中国银幕上的

7、在定制家具完工之后和业主预约相应的送

女英雄们，论飒爽英姿，并不输给欧美同行了。

货安装时间，然后进行家具的试装、包装、送货

业。这些企业在大规模生产的基础上，将每位消 费者视为一个单独的细分市场，满足单个消费者

那些笑傲银幕的女英雄！

2、带业主参观样品展厅，考察产品工艺和生

有整体衣柜、整体书柜、整体橱柜、步入式衣帽

下，了解一下业主的想法以及生活方式。

2017年8月4日 星期五 第020期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

定制家具的流程

上门以及安装等工作，中间如果有问题的话要及

1、一般情况下设计师会跟业主提前沟通一

时沟通修改。

列数那些流芳影史的女性英雄角色 雷普利《异形》系列

京都的夏日——像当地人一样理想生活 浸润在京都数百年文化沉淀的酒店为旅人提供

鸭川是京都的灵魂，这条长达31公里的河川

舒适栖息地的同时，借着他们优越的地理位置和

见证了京都的繁华与落寞，风花雪月的轶事和四

对京都文化的痴迷，也承担起挖掘及传承当地文

季流转的丰物之美。作为京都市民夏日消暑、饭

在华纳铺天盖地的宣传下，神奇女侠作为DC

后消食、谈情交友、散步遛狗的必到之处，这幅

宇宙元老级的女性角色，俨然成了今年风头最键

流动的京都俗世生活画卷由江户时代起一直延续

的超级英雄，银幕上的她从天堂岛打到一战战

至今。众多游人都将鸭川作为京都旅行的起点，

场，传说中的女战士融入了真实的历史进程，舒

面对史上最恐怖、最强大的外星异形，飞船

从二条大桥至四条大桥之间的这段鸭川更以河滩

展动人；银幕下的加朵也是高颜值，大长腿，

上的同胞一一惨遭毒手，唯有坚强的雷普利幸存

边密集排列的百年料理老店吸引到如织的觅食人

满世界巡演积攒人气，成功把自己与这位“奶奶

了下来。从第一集到第四集，西格尼·韦弗凭借

群，可以说是整个京都最有烟火气又不失风情的

级”女英雄绑定了起来，获得了包括动漫死忠粉

过人的勇气和智谋从黑暗中杀出血路，拯救了孤

一处。若觉得匆匆一瞥不够尽兴，那么在鸭川边

在内的全面认可。镜头中的神奇女侠，不只有盘

女和干掉小异形后，韦弗的母性光芒足以孕育整

亮条顺的靓丽外表，还具有“悲天悯人”的女神

个地球，到了《普罗米修斯》和《异形：契约》

气场，一个符合现代价值观的独立女性，完全摆

里，这些魅力都被伊莉莎白·肖继承下来了。

化的重任，与每一位旅人一同去发现这个城市。

的京都丽思酒店住上几晚是融入当地生活的最佳 位于京都东山灵山之麓的名刹高台寺门迹

方案。

脱男性主导的传统思维，作为世界范围内性别平

深入京都珍藏之地 京都市由11个区组成，而东山区可谓是日本

权运动的象征，去拯救破碎的世界与人类，这也

爱丽丝《生化危机》系列

是如今所有女英雄存在的意义。

位于祗园的建仁寺是京都历史最悠久的禅寺，绿意盎然

文化的源头。自14世纪中叶起，东山一带建造了

的庭院是夏日里休身养性好去处。

作为最早的女性“超人”之一，神奇女侠的

众多寺院和贵族别墅，其中收藏着绘画和各种艺

每年5月开始一直到9月，京都进入了最好的时

姗姗来迟，只能说明电影作为大众娱乐和工业商

术品，而花道、茶道、能乐等文化形式也开始萌

节。沿着鸭川河滩旁由二条大桥至四条大桥紧密

品，男性消费的烙印实在太深了，这都是由社会

芽。东山南部有世界文化遗产清水寺、秋日红叶

排列的各家料理老店纷纷在自家河床上架起纳凉

资源和话语权所决定的。在最主流的“传奇”叙

美不胜收的八坂神社、京都规模最大的花街祗园

床，也唤醒了这座千年古都的无限活力。夏季的

事中，通常是男主角主宰命运，女性要么作为附

甲部，供奉千尊观音像的三十三间堂等，而北部

京都最适合休养生息，喜欢热闹的可以坐在川床

属存在，要么干脆沦为反派，在“黑色电影”等

则有幽玄寂静的银阁寺、因八重红枝垂樱而负盛

类型中被定义为神秘、危险的形象，给代表理性

上手持蒲扇一边品尝夏令当季的精进料理，一边

名的平安神宫等，被这些风雅历史建筑所包围的

的男人带来不确定因素。这种“英雄美女”的

团坐在纳凉席上就着纸灯笼的昏暗灯光听脚下黑

京都四季酒店坐落在东山区内一座建于12世纪的

模式，最成功的当数《007》系列，詹姆斯.邦德

暗中川流不息的鸭川之声，恍惚回到江户时代。

池庭内，周边各大知名禅寺博物馆都在散步可及

每一集都要有几位“邦女郎”相伴，可（早期）

打僵尸这种恶心的任务，到了爱丽丝手中拥

寻求安静的则可以前往各 大禅寺参拜，跟着老

的路程内，下榻于此由对街的京都国立博物馆街

她们只能算是功能性角色，即便有“八爪女”这

有了别样的美感。在《生化危机》全系列影片

师冥想、坐禅、闻香、茶道，一洗夏日烦躁与污

和三十三堂展开一场京都禅修之旅是极好的。

种反派存在，最终都被头号特工给“征服”了，

中，米拉·乔沃维奇呈现出独特的冷艳和决然，

浊。京都的夏日，不妨暂歇脚步，下榻于两间顶

水丰物美的鸭川河，河岸上鳞次栉比的纳凉床是京都最

级度假酒店，跟随他们的专属旅行规划师，以繁

美的夏季风物诗。

这间众所期待的京都四季自去年底开业以来便

终归还是无须演技的花瓶。抛开爱情或人物传记

在与“保护伞”公司一次次的决斗中，爱丽丝也

备受业界关注，由四季御用的设计事务所Hirsch

片，纯粹围绕女性展开的电影不仅总体数量少，

在不断成长，作为唯一战胜T病毒的人类，她的超

Bedner

Associates操刀的室内设计，联合京都著

而且出现较晚，《乱世佳人》、《安娜·卡列宁

人体质更是自信的象征，绝不仅是“性感”二字 能够概括的。

盛的鸭川二条和静谧的东山庭院为出发点，探秘

坐落于鸭川二条大桥旁的这间丽思酒店，开业

京都不为人知的一面，像个地道的京都人一样在

于2014年，位处深受日本贵族青睐的黄金地段，

名艺术家和工匠亲手打造的宴会区域，在设计元

娜》之所以伟大，更多的是把女性作为同情的对

京都旅行。

也是京都首家位于城市中心的度假酒店，坐拥无

素上用了众多日本传统元素，比如传统幛子、和

象放在风云变幻的历史背景下，提炼整个时代。

敌河岸景致的同时，却躲开了三条及四条的喧

纸灯、古典拉阖屏风等，营造柔和的氛围，以现

真要让好莱坞凭空创造出一个女性的英雄形象，

嚣，可以说是闹中取静。酒店整体由知名设计工

代感演绎古典之美。这里的每一间客房都可以欣

首先考虑的还是目标观众的喜好，他们会喜欢看

作室Remedios

Studio打造，134间客房和套房全

赏到妙法寺或东山区周边的美景。特别值得一提

一个女人来拯救男人吗？

部沿河而建，现代而宁静。其中17间豪华套房，

的是一间可以饱览庭园美景的大堂lounge以及设于

最值得一掷千金的是它的无敌鸭川景观，每天醒

庭院里的精致茶馆Shakusui-tei，14个室外临水座

来，一幅壮阔的京都本地生活画卷就毫无遮掩地

席统统面向酒店最精华的所在—《平家物语》里

在眼前展现了。我去的时候正是草长水丰的初夏

小松内府的庭院積翠园（Shakusuien），一个已经

时节，每天清晨黄昏坐在落地窗前看京都人在鸭

有800年历史的美丽庭园。白天这里提供传统的茶

川边生活是最惬意的时刻，锻炼身体的年轻人、

道体验，入夜之后则变身为一个清酒和香槟吧。

遛小型犬的京都妇人、顶着初夏的风骑自行车的

素以细致入微的服务而闻名的四季，在京都

少女，日落时分坐在河滩上弹琴聊天的中学生，

的这一间更进阶推出了独家定制的体验服务。由

这些京都百姓每日围绕着鸭川展开的生活场景仿

酒店体验规划师Hana

佛一部自江户时代上映以来就未停止过的小津电

以让客人们游览平日难以轻易进入的私家宅院和

影，令人百看不厌。

景点，满足大家的猎奇心。每条线路的设计重点

丽思酒店出了名的礼宾服务已无须赘言，京 都的这间则更融合了地道的京都温泉老店风格，

市，亦可选择有一位私人向导随行的深度体验。

令人倍感亲切，除了走遍全球都令人肃然起敬的 迎宾服务，还别出心裁地针对客人的兴趣爱好， 漫步在夏日熙攘的祗园宁宁小道上

鸭川散步主义

女英雄们的“神奇”时代

Morioka亲自策划的路线可

有所不同，可让客人跟随自己的节奏自在探索城

制定了风格迥然不同的京都在地生活文化体验项

露西《超体》

原本是一部开发脑容量的神棍片，被吕克·贝 松打造成了女性主义的赞歌，斯嘉丽·约翰逊完美 地演绎了从平民到女神的“进化”之路。当她的身 其实早在《超人》风靡全球的七八十年代，

体因药物产生了变异，彻底超脱人类形态之时，还

就曾有片方跟风复制了《女超人》，同样身着紧

不忘为科学留下一个U盘的真理，让人不禁联想起

身衣和披风，来自氪星的她也能上天入地，却没

了中国神话中的女娲，突然就从大杀四方的娱乐

有获得观众的广泛认可，被认为不过是男版超人

片，变成了“我从哪里来”的哲学命题。

的替代品罢了。之后也有动漫中的女英雄登上银

目。

幕，譬如新任蝙蝠侠之妻詹妮弗.

阿弗莱克主演

聂隐娘《刺客聂隐娘》

的《艾丽卡》，哈莉·贝瑞主演的《猫女》，但 无论是票房还是口碑都不理想，续集也就被惨遭 腰斩了。好莱坞此后对女英雄“单独列传”更加 谨慎，像“黑寡妇”、“暴风女”、“凤凰女” 都仅在英雄团队中露脸，安妮·海瑟薇版的猫女 再让人惊艳，也只是蝙蝠侠亦敌亦友的配角。反 建造在12世纪古老庭园里的四季酒店茶室

倒是两部原创动作片，本不以女性为卖点的惊悚 影片，《异形》和《生化危机》，女主角凭借独 具魅力的造型设定，吸引了极高的人气，进而发 展为围绕西格尼·韦弗和米拉·乔沃维奇打造的 卖座系列。她们凭借超越男性的勇敢和坚强，被

守望在鸭川河岸的丽思酒店

与京都四季为邻的智积院，以茶圣利休之庭而闻名。

塑造成了战无不胜的“女武神”，同时又以其博

艺术片大师侯孝贤的武侠之作，古风飘逸，

爱的母性受到各方敬仰，可算是在对传统的女性

比之徐克的天马行空各有千秋。本不擅长古装动

偏见发出的有力回击。

作片的舒淇，也能在银幕上留下一个“侠女”的

近年来随着女权主义的风潮盛行，女性消费

背影，满是诗意的画面，孤寂悠远的哀伤之中，

能力和话语权的崛起，让电影制作方也越来越注

赫然立起了一个决然高远的女性形象。这是中国

重女观众的口味，就连迪士尼都在悄悄改变着公

特有的女性英雄人物，心有牵挂又能明辨事理，

主和王子的地位，让姐妹们携手，男生一边儿去

爱憎分明，实在比那些贪婪权欲的男人可爱多

吧。越来越多的女性角色摆脱了花瓶的定位，拥

了。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Life 生活 15

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年8月4日 星期五 第020期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

在维也纳追寻茜茜公主的身影 维也纳，多瑙河畔一座用音符装饰起来的城 市，孕育出无数音乐天才的摇篮，而当初我来到

我想将茶道说给你听

人艳羡又扼腕的一生则若碎片般散落在人们心

服，没化妆，只在唇上上了层薄薄粉釉。远远看

头。

去，偏丽得惊人。

这里的初衷，却是为了追寻一位女子的足迹。是

她选了与服色相近的粉五瓣樱花碗，碗中搁

的，那就是茜茜公主。第一次看《茜茜公主》电

着茶巾，巾前茶筅斜倾，碗上茶杓倒扣。几步跪

影的时候，这位传奇一般的女子就深深吸引着

坐入席，她将一应茶具置妥，后于怀中取出袱纱

我。正如英国的戴安娜王妃，这位奥地利的茜茜

仔细折叠，郑重擦拭装有抹茶的薄茶罐与竹制

公主，也演绎了让世人还来不及拥戴，却已香消

茶杓。我跪坐于对坐客席，蓦然见素壁上点了支

玉殒的故事。而她的故事在这座城市是无法捕捉

晚开的白茶。麻里亦偏头看一眼，而后瞪大眼赞

的传说，却也是真实存在的痕迹。

叹。因是茶课，便不若茶会郑重，只要Tauchi老 师没意见，大伙多是怎么惬意怎么来。于是她一 边点头轻赞，一边取叠整的袱纱将釜盖掀开。彼

霍夫堡宫殿中弗兰茨皇帝的书房还如百余年前一样。

时炉下炭火噼啪，釜中水声沸若泉涌，盖掀起，

米亚水晶制作的吊灯，有贴着金箔的豪华装饰， 还有大量来自东方的陶瓷器，让人惊叹不已。除 了华丽的内部装饰，美泉宫还有一座面积非常大 的花园，花园林荫道两边的树被修剪成拱门形 状，形成了一条树枝交错的隧道，唯美至极。绕 到建于1881年的海神泉背后看美泉宫也别有一番 风味，美泉宫的泉水是马提阿斯一世皇帝在1890 奥地利国民女神 提起维也纳，人们的第一印象也许是音乐之 都，然而除了贝多芬和莫扎特，其实还有一个很 有名的身影，那就是茜茜公主。在维也纳甚至有 一座茜茜公主博物馆，可见维也纳人民对茜茜公 主的热爱。看过电影《茜茜公主》的人都知道， 弗兰茨皇帝和茜茜公主之间的爱情也许算得上是 世纪欧洲皇室中最凄美的故事了。弗兰茨·约瑟 夫皇帝可谓中世纪到18世纪初中南欧洲的统治 者，这个皇帝因建立了奥匈帝国为世人熟知。茜 茜公主最初并非奥匈帝国皇后的人选，候选的是 比她大几岁的姐姐海伦公主，而弗兰茨对年方15 岁的茜茜一见钟情，非她不娶。这个活泼可爱、 热爱大自然和小动物的小女孩，深深吸引着弗兰 茨，最终，他们在维也纳举行了隆重的婚礼。茜 茜公主是奥地利人心中不变的女神，那个貌美、 善良、热爱生活、充满活力的年轻皇后，在奥地 利人的心中刻下了牢牢的印记。 追寻茜茜公主的影子，美泉宫是一定要去 的，这里是茜茜公主生活的夏宫，是弗兰茨·约 瑟夫皇帝的出生地，是哈布斯堡王朝昔日辉煌的 象征，是维也纳引以为豪的世界遗产。音乐家莫 扎特5岁时的第一次宫廷演出就是在这里举办的。 维也纳人常说的一句话就是：不看美泉宫和斯特 凡教堂就不能说到过维也纳。维也纳既有着“音 乐之都”的盛名，又有以精美绝伦风格各异的建 筑而获得的“建筑之都”的美誉，美泉宫则是维 也纳建筑的标志之一。 美泉宫拥有多达几十个房间，房间里有波希

年狩猎时发现的，整个夏宫也就因此而得名。在 水帘中若隐若现的美泉宫如梦似幻，正应了它的 名字一般。 奥匈帝国皇宫与茜茜公主的一生 曾是神圣罗马帝国和奥匈帝国王城的维也纳 有着精美绝伦的宫殿、大厦和古迹。在几世纪 末，随着哈布斯堡王族兴起和发展迅速，巍峨壮 丽的哥特式建筑如雨后春笋般拔地而起，曾经显 赫一时的奥匈帝国的皇宫霍夫堡宫殿正是其中之 一。美泉宫是哈布斯堡王朝的夏宫，霍夫堡宫殿 则是哈布斯堡王朝的冬宫。哈布斯堡家族从中世 纪后半期开始至多年在这座皇宫里居住了大约几 十年。如今霍夫堡宫殿成为奥地利的总统官邸所 在地。 经过不断扩建和改造的霍夫堡宫殿规模极其 宏大，一共拥有几十栋房屋、多套院落花园和几 百个房间，结构复杂，其中阳台最大的就是皇帝 的房间。通过这些王族成员曾经居住的房间，时 光仿佛穿越回了几百年前。弗兰茨皇帝一天的大 部分时间都是在书桌旁度过的，但他的书房却颇 为简朴。书桌上方挂着茜茜公主的照片。某年某 月某日，茜茜公主行走在瑞士日尔瓦湖畔，当时 正准备登船的她遇到了刺杀，这场突如其来的灾 祸夺走了她的生命。弗兰茨皇帝悲痛欲绝，他剪 下了茜茜的一束栗色头发，一直贴身保存。茜茜 公主走后弗兰茨没有再娶，守着书房里的这幅茜 茜公主画像独自度过了二十几个春秋，直到生命 结束。相比之下，茜茜公主的房间显得更华丽一 些，至今还维持着当时她在这里生活时的原状， 房间采用了大量的金银装饰，辉煌中不失典雅。 其实在现实中，弗兰茨皇帝和茜茜公主的故 事并非如电影中那般童话浪漫。嫁入王室后茜茜 公主很快就被宫廷的繁文缛节折磨得透不过气， 头几年过得并不顺心。到后来出访意大利、匈牙 利，经历了战争和“奔马痨”，几经周折回到维 也纳，茜茜公主终于获得了身心的自由。这座皇 宫便是二人故事的见证。皇宫的茜茜博物馆中， 服装、书信甚至死亡证明，这些瞬间仿佛勾勒了 茜茜从年少的公主成长为受人瞩目的奥地利皇后

美泉宫中尽头的海神泉也是这座皇家园林中最引人注目

的一生，而随意在皇宫中走动，这位传奇人物让

的亮点之一。

一阵白烟缭绕。白烟之后，有女子素手取柄杓自 维也纳的古老教堂

釜中舀半瓢水，后至茶碗上方缓缓注下。于是，

在遍布维也纳的哥特式建筑中不乏大大小小

古诗说：一碗喉吻润，两碗破孤闷，三碗搜

的教堂，在这座城市中，建筑艺术在教堂上发挥

枯肠，唯有文字五千卷。四碗发轻汗，平生不平

得淋漓尽致，其中有几所教堂更与王室有着千丝

事，尽向毛孔散。五碗肌骨清，六碗通仙灵，七

万缕的联系。在中国古代，皇帝和妃子去世后都

碗吃不得，惟觉两腋习习清风生。简猫就是一

会修建大规模的陵墓安葬，陵墓是他们最后安息

位热衷于茶道的姑娘，人说品茶是品茶人心的回

之处。在奥地利也有类似的做法，他们的陵墓就

归，心的歇息，我们一起跟着她说说吃茶去的

是教堂。但很特别的一点是，哈布斯堡王朝的王

事。

族成员去世后内脏和尸骨是安葬在不同教堂里 的。 距离霍夫堡宫殿不远的奥古斯丁教堂或许不 是最壮观的一座教堂，从外观上看一点也不起 眼，但这座建于中世纪的哥特式宫廷教堂却是皇

满室寂静只闻水声潺湲，似3月春分清溪泻雪， 于此翳翳昏色中破出一抹春丽。

山崎麻里的告别茶会定在三月月中，彼时庭 中两株吉野樱初发新蕊，茶室中钓釜疏晃，七八 茶客言笑不绝。 是在这间茶室，约莫一年半前，我与麻里相 识于此。

家举办婚丧大事的专用教堂。其中最著名的要数

麻里是传统的日本居家女子，温柔，聪慧，

拿破仑的婚礼以及弗兰茨皇帝和茜茜公主的婚

会做好吃的点心，会缝纫，会各式手作。她已是

礼。最重要的是，奥古斯丁教堂的地下还安放着

三岁孩童的母亲，只是看起来很小，一张巴掌大

所有哈布斯堡王室家族成员的心脏。

鹅蛋脸，水杏眼，长睫阴晴不定，总让我错觉

提起维也纳的教堂，不得不说的还有被称

是与我年纪相仿的女子。4年前，因丈夫外派至

为“维也纳之魂”的斯特凡教堂。这座高达几十

湾区工作，她打包随行。我认识麻里时她是全职

人是容易被小事所愉悦的，至少我是这样。

米的巨塔直耸入天，是世界第三高教堂。当登上

主妇，大多时间料理家务，只在周末闲时会到

闻此水声，又见她俯身垂眸，专心清洗茶筅与茶

塔顶时，可以看到镶嵌着的、宛如艺术品一般的

Tauchi老师家学茶。麻里英语不好，我日语不

碗，心情便莫名愉悦起来。

徽章。教堂整体外观为哥特式，内部祭坛为巴洛

通，我二人交流一开始只是蜻蜓浮水点到为止。

她有些步骤记不清，若是遇着大错处，Tauchi

克式，与气势恢宏的外观相比，教堂内部则显得

我常常不明白她说了什么，却仍是点头致意。她

老师会出声指正。有时，她亦会懵懵抬眸询问，目

比较古朴。斯特凡地下墓穴中有因鼠疫死亡的约

亦如此。只是我却喜欢她做茶的模样，眼睛很

光小心翼翼，却异常的亮。清洗茶筅时，我见她蹙

百余具尸骨，哈布斯堡王室家族成员除心脏以外

亮，两颊微红如珊瑚贝，额前齐刘海三两错落，

眉，半晌，以食指摘去茶筅上坏去的一梢。而茶碗

的内脏也安葬在这里。

有些因汗黏在一起。每每递茶，有着淡淡惶恐与

的擦拭亦是缓慢而用心。她的手不涂指绘，没有任

不确定。

何修饰，只是每每侧身倒水，发间一朵山茶花饰，

前面两座教堂，一座存放着哈布斯堡王族成 员的心脏，一座存放着他们心脏之外的五脏六

山崎麻里是温软而小心的女子。这从她做茶

恰与壁上未开的那蕊互为呼应。将茶具一一擦拭妥

腑，而卡普蒂娜教堂则是哈布斯堡王室家族的墓

的方式可以看出。有时觉得她像一只眼睛明亮的

当，她打开薄茶罐，以茶杓取二勺茶粉入碗，临

地，内脏以外的尸骨就放置在这座教堂里，所以

山鹿，林间薄雾初散，她自远远处向你试探而

末，杓在碗壁上一叩，发出极轻的声响。此时水煮

这里也叫皇帝纳骨所。教堂里放置着自1900年以

来。

得刚好，她置回薄茶罐与茶杓，取柄杓没至釜中最

来，包括哈布斯堡王室家族6位皇帝在内的共十

3月的茶室，地炉上方空悬一方钓釜。

余具尸体的棺木。弗兰茨皇帝和茜茜公主还有他

深处，再满取一瓢，倾适量入茶碗而止。

钓釜是烧水用的炉具，釜小而偏长，两侧衔

她刷茶的时候，茶筅在碗中因搅动而发出沙

们自杀的皇太子鲁道夫的棺柩必然也在这里。鲁

铜环，环连钩，钩上系有长链，长链自木制天花

沙的响。那是极快的节奏，似春潮带雨，晚来风

道夫是弗兰茨皇帝和茜茜公主的独子，因精神崩

板上悬垂而下，正将铜釜悬于小小地炉之上。茶

急。少倾，碗中茶沫初成，刷茶声亦次渐慢了下

溃，在他27岁那年先是杀了自己的女友，然后自

道中讲究时令，夏日风炉，冬日地炉，一年中唯

来。此时刷茶，似闺中女子淡扫峨眉，缓缓若干

杀了。其实在极尽荣华的皇宫中茜茜公主生活得

有春暖花开的3月，用的是钓釜。由钓釜中取水

来回，旨在将茶沫一一碾细匀平。

并不快乐，自从她唯一的儿子自杀后，茜茜公主

极考验做茶人功力。最好的时候，执杓舀水，釜

确切是什么时候不记得了，大约是她刷茶的

就得了抑郁症，她只有在一次次孤独的旅行中才

身晃而不乱，似剪剪东风中一枝白梨临波照水，

那会，有光线自身后移门鱼贯而入。那光初初只

能找回自我。她遇刺的那一刻甚至没有表现出惊

满满，皆是古朴春趣。

在茶席一角，后缓缓跃上素壁，攀上未开的那朵

慌，可能是觉得自己终于得到了解脱吧。至今还

茶会上，麻里作正客（首席茶客）。这一

白茶，不至片刻，便将原先暗的茶室照得明而堂

有许多人来到茜茜公主的棺木前给她献花，可见

日，她穿一身樱色小纹和服，化了淡的妆，发上

亮。我按奈不住，将移门推出一隙。雨后春色喧

茜茜公主在奥地利人民心中的地位。对于这个国

低低以古色梳篦盘了髻。由茶庭入茶室，她将移

腾而入，我自麻里手中接过茶碗。只觉那里有浓

家来讲，茜茜公主的一生都和这个国家密不可

门推开，整个人似要融进身后春色里。

浓春色一瓯，几番拂了还满。

分。而跟随她的足迹行走维也纳，是奥地利人对

麻里的告别茶会分三部分，初始点炭，而后

这是我喝过最好的一碗薄茶。自那日起，我

于历史的一种纪念，或者说是对这个国家的一种

浓茶，最末是薄茶。我做的是其中浓茶仪式，而

与麻里渐渐熟识。熟识，便是理解她丰富肢体以

热爱。

薄茶则由小林宗和完成。她习茶最久，算来已近

及破碎英语后的完整表达。而每逢茶会我需背下

一十七年。名字中，小林是姓，宗和是茶名。

大段日文以作主客对答时，麻里总是事前替我翻

茶客围炉，室中水为二沸，有香低回绵长。今年

译好，若是诗句，便索性连出处也一并附上。冬

是难得的暖春，白梨与樱都开得早。炉中炭火噼

去春来，夏末秋初，她一直是那个如初见时红着

啪，大概是这炭烤得茶室暖得过份，有客将东角

脸做茶的姑娘，这总让我想起不应景的一句，美

移门开了一隙。

人既醉，朱颜酡些。

皮沙发or布艺沙发 你选对了吗？ 沙发作为日常生活中必备的家居用品之一，

应当注意防潮并小心不要划伤皮质表面，而且需

这一开，东风随春色入，明亮的光在凉的席

便如这世间凡此种种，以为是场恒久的你来

选择什么样的材质，关系到未来使用起来是否舒

要定期做刷油保养。布艺沙发在这方面则要简单

上照出一小方阴晴。枝上春鸟时鸣，我忽然便想

我往，不想它未及深入，便很快就要结束。3月

适，摆放在客厅中是否美观，因此应当慎重考

的多，只要注意日常的防潮防水并不需要其他特

起去年3月。那个3月，斜风细雨携一月料峭春

末，麻里将离开住了四年的湾区随夫同回日本。

虑。接下来笔者就为大家仔细的比较一下二者的

别的处理，而且其清洗也较为简单，定期将覆于

寒，全然不是今日这番暖春之景。

我没有丝毫准备，只能说，告别，又一次在生命

不同，为大家今后的选择提出思路。

沙发表面的沙发套取下清洗即可，这一优点使其 更大众化。

一、价格质量不同 四、制作工艺不同

颜色也比较单一。适合的年龄段较为局限。而布

缎、粗麻、灯芯绒等等，分别产生或高雅或厚重 端庄的感觉；图案颜色也很丰富，如条格图案清 爽整洁，几何图案现代前卫，颜色可丰富可单 一，既能适应高档的装修风格，也适合小清新的

就是价格。对于真皮沙发和布艺沙发两种沙发而 言，由于真皮沙发的制作材料较为稀少，工艺复 杂，价格自然而然的比布艺沙发要高出许多。因 此大家在选购的时候可以根据自己的经济能力及

三、保养方式不同 对于沙发的日常保养方面，真皮沙发相对于布 艺沙发更为麻烦，由于其材质特殊，日常使用中

其他方面综合考虑决定。相对而言，家庭中使用 布艺沙发的频率比较高，皮质沙发更适合于有经 济实力的家庭或者公司购买。

在生产制作工艺方面，皮质沙发的程序较为 繁琐复杂，比如手工制作，耗时费力，因而品质 较高。布艺沙发则一般采用现代化的机器批量生 产，量大而且价格适于普通大众的消费水平。 五、使用寿命不同 在使用寿命方面，真皮沙发更胜一筹，只要精 心呵护、细心保养，使用十几年乃至几十年都是 有肯能的。布艺沙发由于内部多为填充物，时间

二、风格样式不同

久了更容易垮塌，而且其样式更新换代快，极易

在风格样式方面，皮质沙发的特点在于其款式

被淘汰，使用寿命一般在十年以内。

经典气派、典雅大气，放在宽敞的客厅或办公室

通过对皮质沙发与布艺沙发进行多方面的比

内，整体会给人一种豪华气派的感觉，营造一种

较发现，二者各有优势和不足，大家可以作为参

庄严的氛围。对于其面料的花纹样式较为简洁，

考，在选购的过程中根据自己的偏好加以选择。

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

二人。因为人少的缘故，Tauchi老师便让我二人 互为主客。我因春困上脑便早早做完，而至她做

因是日文，我连个标点符号也没听懂。后来茶会

薄茶予我时，庭外骤雨初歇，室中冷光翳翳。明

结束，我亦红了眼拉了拉麻里的手，竟一个字也

明是白日，却让人生出乱云薄暮的错觉。

没敢说出口。

看她做茶。虽是雨天，麻里穿了身樱色小纹和

装修风格。面料种类则更加多种多样，丝质、绸

装修风格。

告别茶会上，小林宗和做完薄茶后哭了。习 茶17年的茶人红着眼哽咽地说着大段大段的话。

始她的薄茶仪式。那一日，我第一次不与人言笑

受年轻人的青睐，而且它更适合于现代的家居

中来得如此无耻而猝不及防。

某个风雨如晦的早晨，茶课上只有我与山崎麻里

是在一片抑人的昏暗中，麻里端入茶碗，开

艺沙发由于其款式较为新颖且造型灵活多变，广

在进行产品比较时，大家首先关注的一个问题

是在一年前的3月，彼时我学茶已逾半年。

Tauchi老师说人生聚散匆匆，唯茶事永恒。 庭中两株吉野樱不日就要开了，也不知麻里 走前是否还能看到。

16 社区 Community

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年8月4日 星期五 第020期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

澳洲华人作家协会和亚拉图书馆联合举办纯文学季刊《澳华文学》 暨李元多诗集《你好!澳大利亚》发布会 由澳洲华人作家协会与亚拉图书馆联合举办的 纯文学季刊《澳华文学》创刊新闻发布会以及作协 已故文友李元多的遗作《你好！澳大利亚》新书发 布会将在八月五日费资络图书馆同时举行。 《澳华文学》是具有澳大利亚国际ISSN刊号的 国际华文文学杂志，杂志立足澳洲，面向全球，为 海外中文写作提供发表的平台。以“不厚名人，推 崇新人，以作品说话”为宗旨，力争办成有品位有

艺术的文学期刊。 杂志设有“小说天地”, “散文世界”, “诗 歌园林”, “艺术访谈”和专为少年儿童作者设立 的“未来之星”等栏目。创刊号将于近期推出。 社 长兼总编王若冰女士将介绍杂志创办的具体情况, 包括如何投稿, 订阅和发行等细节。该杂志主编： 潘华，副主编：郭毅夫。 诗集《你好!澳大利亚》是澳洲华人作协已故

会员李元多先生的遗作，经他的妻子和儿子精心整 理、编辑和出版。该诗集是作者来澳26 年的生活写 照, 蕴藏着新一代移民来澳的辛酸苦辣,以及诗人对 澳洲由衷的赞美和感谢。诗句自然感人, 描写真实 而浪漫。 诚邀广大文学爱好者和文友们踊跃参加!也热切 期望李元多先生的生前亲朋好友积极参加，以表达 对故人的缅怀和纪念。

墨尔本健美艺术总会成立

7月23日，墨尔本健美艺术总会成立大会在 Glen Waverley 的舞蹈厅举行，来自博士山，Glen Waverley，Hawthorn, Templestowe 四个社区组织 的华人舞蹈演员和健身爱好者欢聚一堂，共同见 证了这一美好时刻。在音乐声中大家翩翩起舞用 形体和笑容展示了自己的风采。活动中我们不但 分享了组织者精心准备的多样美食，同时还和朋 友现场交流学舞心得。与会者一致同意，健身的 本质不是身材而是找到自己。我们的宗旨是健身 于乐，永葆青春。 澳大利亚健身艺术总会，是团结所有热爱生 活，热爱健康，热爱健身朋友们的一个社会团 体。在成立大会上健美会的创办人锦涵舞蹈学校 校长，何锦涵首先致辞。何女士说，我们组建这 个协会，是为了扩大在墨尔本的华人健身队伍，

丰富我们的健身内容，让更多的人能参与进来， 和我们一起发现运动的乐趣，提高健身的质量， 更好地享受快乐美丽的人生。她欢迎所有的积极 向上，热情洋溢，团结友爱，乐于助人，热衷锻 炼的朋友加入到这个队伍中来。她鼓励健美会所 有学员坚持锻炼，上好每一堂课，努力提高舞蹈 水平在今后的学习中取得更大的进步。 在会上何校长宣布了艺术总会第一届理事会名 单。史梅女士被选举为为会长，董国仪女士为副 会长。理事会成员还有许多人。 随后史梅会长代表理事会发言。她不但介绍博 士山舞蹈队成立的经过，还分享了个人的健身体 会。史梅说她坚持锻炼至今已有十六年了，通过学 习韵律操和舞蹈她的身体协调性得到很大改善，人 也变得年轻而自信，充满活力。运动已成习惯。是 运动让石梅改变，也是运动充实了她，成为同龄人 眼中的佼佼者。在生活中变得美丽，在美丽中变得 会生活。爱美之心人皆有之，特别是女人，我们要 像经营事业和家庭一样经营好自己。史梅表示将和 小伙伴们一起继续认真训练。相信只要努力了我们 就一定能实现青春永驻的目标。 为了活跃现场气氛，她还带来了丝巾作为礼品 奖给勇于参加互动的同学。 其实，对于每一个参加健美艺术总会的人来说 美好的身材和心态就是我们献给自己的最好不过

的礼物。 冬季的墨尔本有些寒冷阴沉，而Glen Waverley 的排练厅里却是温暖如春。一个个节目精彩上演 着，这正是： 重拾青春好时光 试脱工装学舞狂 一曲酣歌尤自醉 环燕翩翩尽霓裳

摄影师的昆虫饕餮盛宴 文/和平

博物館著名昆虫学家Bruce

Holliday博士，祥細介紹博

物館的歷史，發展及現况

陈旧的楼房 似乎带着无尽的忧伤 看不到任何超脱和清高 里面却有着千万的宝藏 百年的历史 一直都在默默地发光 大智若愚 静守远望 每年收集十万余的标本 彰显了南半球一轮不落的骄阳。 冬季，澳大利亚堪培拉，首都。 寒冷，有那么一群人，时常舞起欢乐的姿，唱 着春天的歌，为风景旖旎的城市带来温暖，送上 祝福。 他们如同神话里的精灵，有着明目、聪耳，神 手、驰足。 无论是太阳初升的清晨，还是夕阳西下的傍 晚，人们都会见到，快乐潇洒的身影在不停地穿 梭忙碌。 即便室内干枯的标本，他们都会认真努力地去 抓拍，绝不含糊。 这群美丽帅气的精灵，就是澳大利亚首都，堪培 拉摄影家协会的摄影大师们：忠实的摄影敬业者。 七月中旬，协会主席福缘明，付主席胡德兵，

秘书长诸晨，三人有机会参观了澳大利亚联邦科 学院，昆虫博物馆。 昆虫，全世界已知100多万种，占已知动物种 类总数的2/3以上，昆虫的踪迹在地球上遍布。 昆虫是自然界中种类最多、数量最大、分布最 广的一类生物。 从某种意义上来说，昆虫也是地球上，不可缺 少的主人，是地球上最昌盛的一类动物。 所以，对于摄影家来说，昆虫自然的就成了他 们眼里的一个亮点，将昆虫世界打造成为诗情画 意的卷面，也是摄影师的责任与任务。 昆虫博物馆设置在一幢百年的建筑物内。 建筑物座落于市内绿树成荫的黑山角下，左侧 便是景观别致的国家植物园。 他们一行三人，得到了馆内著名的昆虫学家， 布鲁斯博士，热情的接待。布鲁斯专门抽出时 间，亲自为撮影师们，祥细地介绍了博物馆的历 史，发展及现况。 此博物馆是南半球最大的昆虫 研究与收藏中 心。在国际上享有胜誉，是世界顶尖级五大昆虫 博物馆之一。 馆内藏有一千二百万个标本，而且，标本收集 数量，每年以十万以上递增。 馆内标本不仅数量庞大，而且种类繁多。千奇

访問圆满结束

百怪，大小，体态、形状各迥。 有些材料大如碗，有些却小到针尖，只能借用 高倍显微镜来观注。 收藏室内，成列了蝴蝶，飞蛾、甲壳虫、蝗 虫、螳螂、苍蝇、蚊子、蚂蚁、白蚁、螨虫、蜱 虫、蜘蛛、蝎子、线虫、蜈蚣以及一些小型无脊 椎动物群体。 正如布鲁斯所形容的，不用走出馆内，几乎可 以见到全世界所有的昆虫。 所以，每天这里都会吸引全国各地或国际学者 来访驻足。 美仑美奂的昆虫标本，的确为撮影师们带来了 一场”科技与时尚饕餮盛宴”。 所有标本都向三位摄影师开放，任由摄影师们 拍照。 当一个收藏着一千多万件的昆虫标本的博物 馆，呈现在眼前时，摄影师的第一反应是：惊叹！ 各种各样的昆虫标本令人眼花缭乱。 尤其是五彩斑斓的蝴蝶与甲壳虫标本，很多都 是从来没见过的品种。 蝴蝶标本最显独特，非常美丽，不仅体态婀 娜，展翅如孔雀开屏，有些蝶翅上的白色纹脉就 像镶嵌上去的珠宝，光彩熠熠，十分迷人。 有些标本，数量极少，十分珍贵。 博物馆里，大家还看到一些昆虫的模型和昆虫 生活模拟结构图。 在一个个精美的昆虫标本前，摄影师们仔细观 察，互相交流自己的看法、观点以及了解到的有 关知识。 此次活动，虽然时间有限，但昆虫博物馆丰富 的资源给大家打开了眼界。 在参观期间，布鲁斯提到，昆虫离我们是如此 之近，但人类对昆虫的了解却是尤为缺乏，许多 种类在人类未认识它们以前，就从地球上永远地 消失了。 正如前面所述，昆虫也是地球上不可缺少的主 人。为了生态平衡，使人类有一个良好的环境， 让我们共同努力，尽量正确地对待昆虫。

时间: 2017年8月5日星期六下午1:30—3:30pm 地址: 费资络图书馆1号会议室 Fitzroy Library meeting room 1 128 Moor Street, FITZROY VIC 3065 详情可电: 0413 837 080 潘华。

看越剧小百花观有感 （堪培拉） 南涯兰

感謝茅威涛带领的小百花越剧团为我们提供 了精神上的豪宴！ 江南柔美的越剧从秀丽的浙江嵊州发源，透 过清清逶迤的剡溪水，发展并繁荣于上海。记得 五、六十年代的上海已经是各种戏曲精彩纷呈。 越剧、沪剧、评弹、黄梅戏等都十分繁荣，越剧 和沪越更是家喻户晓。自小在上海长大，受环境 的影响对大多戏剧都喜欢。少女时的我各个剧种 都能哼上几句，当然情有独钟的还是越剧，喜欢 到了痴迷的程度。对越剧中的各种流派能如数 家珍，徐派创始人徐玉兰，唱腔高亢激昂，热情 奔放，华彩跌宕。陆派陆锦花擅演穷书生，表演 潇洒儒雅含蓄大方，音调朴实流畅，行腔松驰舒 展，讲究吐字清爽，听她的戏犹如一股清泉潺潺 流入心田，清新柔美，耐人寻味。范派唱腔音域 宽广，中低音厚实，高音响亮有力，凝重大方， 富有阳刚之美，她擅长演质朴忠厚如《梁山伯和 祝英台》里的梁山伯，现代戏《祥林嫂》中的贺 老六。还有其他如毕春芳，旦角有王文娟，戚亚 仙，金彩凤等等 这就不一一赘述了。 其中最令我入迷还是小生扮演者尹桂芳。尹桂 芳多扮演风流潇洒，文雅温柔的书生。尹派唱腔委 婉缠绵，纯朴隽永，徐舒流畅，娓娓动听，当时有 越剧皇帝之称。尤其她在《盘妻索妻》中的一声“ 娘子啊”更是糯得令观众如痴如醉，掌声雷动。她 也塑造了屈原，在《屈原》里一改她惯演的儒雅温 顺的唱腔唱法，吸收了京剧老生腔的某些特点以及 绍剧中激昂高亢的音调，使她唱腔变得苍劲雄浑刚 健挺拔，铿锵有力，气势磅礴。 记得上初中的我，由于迷恋尹桂芳，痴迷到 了追星的程度。六十年代尹桂芳已经带着芳华越 剧团定居福州，很少到上海来演出。爱屋及乌， 凡是唱尹派的剧组我都喜欢。有一次有个外地越 剧团到上海来巡演，因为她们演尹派的《盘妻索 妻》，我一放学瞒着家里就去买她们的票看戏。 不仅如此，还通过各种关系到她们演出的剧场后 台去，不言不语，就是为了看那位演李玉书的演 员。傻傻地看她画眉、勒头、化装。好长时间还 一直保持给她写信。现在回想起来，还真是到了 忘我境界。 得知小百花要到堪城来演后，一直殷切地期 待着。周六晚近两小时的演出，果然不出所望，

尽管舞台布景灯光乐队什么都没有，但不影响我 们观看的热情。她们演的都是经典的折子戏，无 论是传统戏如《九斤姑娘》、《梁祝十八相送》 、《《送凤冠》，还是她们创编的《忆十八》、 《惜别离》等，是折折精彩。演员的扮相个个俊 美，唱腔圆润儒雅，表演生动细腻，唱念做打功 夫个个了得。刻画人物无论从肢体动作一举手一 投足，还是面部表情，都恰到好处地表达了人物 性格。象何文秀《算命》一折，四个人物四样个 性四种心情，通过她们的一颦一笑，把人物的内 心活动表演得细致入微，生动有趣，扣人心弦。 尤为突出的是她们在继承并创新的那折《忆十 八》，更是精彩绝倫。祝英台接到父亲书信回家 时，把自己的贴身玉珮交给了师母，拜托师母做 媒，嘱告师兄梁山伯早日到祝家庄来迎娶自己。 本已落单寂寥无比的梁山伯听到此喜讯，惊喜无 比，三步并成一步地向祝家庄飞奔而去。一路上 看到当初送别时的场景，回想起英台当时对自己 的各种隐喻，多种寄托，自己却象傻瓜似的什 么都不明白。喜悦、羞愧、感激等各种情感交织 着，恨不能立马飞到祝家庄。本来这场只有两个 人一主一仆的戏，现在用多人集体伴着梁山伯共 舞，更把梁山伯的喜悦无限地扩大，灌满了整个 舞台，更增强了这场戏的喜剧效果。无论是音乐 还是舞蹈，都强烈地激荡着观众的感官，使这场 戏更好看了。大家都很喜欢这场的表现形式。这 就是茅威涛发展了越剧的一个典范。 经典的折子戏多如星辰，数不过来。就是在 传统的一个《梁山伯祝英台》里也还有《乔装》 《凉亭》《托媒》《十八相送》《忆十八》《楼 台会》《山伯临终》《化蝶》等。她们这次选取 的也仅是沧海一粟。她们演的都是茅派，是茅威 涛吸取前辈们精华自成一体创立的越剧新派---茅派。但凡这次的小生，唱起来都是茅威涛的味 道。比起五、六十年代的越剧众多流派更多了些 古为今用、洋为中用轻灵委婉的气息。 小百花们不辞辛苦远道而来，为中华文化走 向世界，为中外文明交流作出了贡献。也为我们 带来了祖国的关怀和家乡的问候，谢谢你们，谢 谢小百花的演员们，祝愿你们新人倍出，德艺双 馨，更上一层楼。谢谢“亲情中华”中国侨联 的组织者们，欢迎你们今后经常率团来堪培拉演 出，以慰我们的思乡之情。

唐继红风景摄影

澳大利亚首都，堪培拉摄影家协会秘书長諸晨

澳大利亚首都，堪培拉摄影家协会主席福緣明先生

澳大利亚首都，堪培拉摄影家协会付主席胡德兵先生

昆虫博物館：看似陳旧的楼房，却有千万的宝藏。大智若 愚，静守远望 新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Community 社区 17

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年8月4日 星期五 第020期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

“蘑菇王国”参观记

诗画

（堪培拉）南涯兰

7月13日早上，是堪培拉最冷的时候。房顶上 厚厚的白霜还没有消融，太阳看上去是蒼白的， 懒懒的，没有多少热量。上午九点，室外温度还 是零度左右。一群平均年岁在68岁左右的大婶大叔 在市中心图书馆门前等待。白色的雾气不时地从

他们的鼻子嘴巴里冒出来。这么冷的天，这些大 婶大叔们不猫在温暖的家里。却叽叽喳喳地在这 空旷的喷水池边等什么呢?原来这天是堪培拉澳华 会(ACTCAA)组织的一次活动，前往近郊的蘑菇王国 参观学习。 澳华会是堪培拉最有影响力的华人社团之 一，1988年成立，至今已经将近三十年了。他们 建会的宗旨，就是为广大华人服务，在堪培拉建 设一个华人的快乐家园。很多华人特别是中老年 人，都把澳华会当成自己的“娘家”。澳华会每 个季度都会组织一次郊游活动，活跃老年人的业 余文化生活。 九点五十分，大巴士来了，原本三三两两围 圈谈笑的人们马上就相互谦让着站成一列，很快 四十八座的大巴上座无虚席。尽管都是年长的， 但稍年轻的让着更年长的，个别带小孩的被让坐 在车上最安全的座位。 代表澳华会组织这次活 动的Jane Toh、蔡晓梅、常金霞、吴莹英四人， 看到这场景，担扰了几天的心放了下来，相视对 笑。蔡晓梅眼中带泪笑着代表组织者感谢大家的 支持和配合。 说实话，对她们来说，第一次带队 出行，心有担忧是正常的。经常在微信朋友圈中 看到中国大妈们在国外争先恐后抢座，吵吵嚷嚷 不听指挥的负面报导，心里难免有些担心。眼前 这群大婶大叔们相互礼让，相互搀扶，悄无声息 地上车就座。表现出中华民族礼仪之邦的素质， 组织者一颗悬着的心终于放下了。 十点整，车子 开动，一路欢声笑语，心情激荡，一个多小时的 车程，很快来到了颇负盛名的蘑菇农场。哇塞！

【卜算子】 Lake George 熬粥翁 枯水二十年 徒见牛羊草 路过游人连叹息 湖水消踪了

农场竟有23个足球场那么大! 农场主来自中国福 建，浓郁的福建腔让大叔大婶们之中的福建人倍 感亲切。 吳场长在澳洲创业，建了这农场，Gooda Creek农场成为了澳大利亚最大的蘑菇生产基地。 不到三年时间就成了澳洲大型连锁超市供应商， 成为名扬澳洲的“蘑菇大王”。 金针菇、平菇、 杏鲍菇、栗菇五花八门的蘑菇应有尽有。除此之 外，这里还有养殖业，呆萌的驼鹿吸引了众多的 参观者，大家拿出相机不停的拍照，留下这美好 的景象和难忘的时刻。大婶大叔们来到这蘑菇 王国，说不出有多少的欣喜，除了品尝，还可以 採摘。这么多品种，这么新鲜的蘑菇可是从来没 有见识过！看他们脸上的表情，似乎年轻了二 十岁！东看看，西瞧瞧，这种採几个，那样摘几 把，不一会儿就把带来的袋子装得满满的。市场 上35刀的蘑菇在这里只要28刀。大婶大叔们对购买 蘑菇也表现了从未有过的热情， 当大婶大叔们兴 致浓浓的採摘时，一个多小时不知不觉过去了， 大家带着自己采摘的蘑菇依依惜别了吳场长和他 的蘑菇王国。 参观农场后，顺便还参观了巧克力 工厂和釀酒工厂。下午三点二十分，旅游团胜利 归来。每个人脸上洋溢着愉快而满足的笑容。大 婶大叔们感谢澳华会组织了这次活动，让他们度 过了快乐而丰富的一天。希望澳华会多组织这样 的活动，让堪培拉的老年人有更加丰富多彩的生 活，也希望澳华会越办越好。

近日湖边停 惊遇洪波淼 碧水蓝天肩并肩 但愿同君老

【行香子】重返澳洲最东端有感 熬粥翁 远驾奔波，山路弯弯。最东端碧水青山。 滑翔展翅，灯塔游观。 放眼长距，通长径，有长滩。 人生跌宕，峰回路转。想当年心大于山。 野心勃勃，誓踏平川。 现今平民，心平静，享平安。

（勘误）由于编辑失误，上周错将该文作者 名字写错，特此重发更正。

武术的真谛 ——记“武痴”洪文情 文/陈婉婷

白亮的灯光、蓝红相间的地毯、悬挂的武术 海报……7月30日早上10点至下午5点，堪培拉武 术冠军赛在澳大利亚运动中心拉开序幕。洪文情 老师代表堪培拉华夏中文学校参加这场比赛。他 穿着黑色武术服，坐在赛场边：“我有一半的可 能性会赢，但我不紧张。” 洪老师习武已20多年，9岁时对武术产生兴 趣。幼时，他常在街边和朋友练武。后来，他辗 转悉尼、墨尔本、堪培拉、中国香港和佛山，接 受正规的武术教育，34岁时拜叶问第一代弟子为 师傅。“街边武术更贴近生活，更实用，而学校 武术培训则更系统而理论化，两种习武方式对我 影响都很大。”洪文情道。 洪老师是中国与拉丁混血，出生于委内瑞拉， 从小成长在动荡不安的社会环境下，这让他希望 习武以自我保护。在堪培拉习武时，他半年便达 到了一般学生三年才能获得的学习成果。今年五 月，他到中国佛山和江门看望家人，并接受了师 公两周的武德、武艺培训。他感叹：“学习过程 永无止境，我的时间百分之七十都用在了研究武 术上，未来我会不断在武术领域精益求精。” “他是‘武痴’。”堪培拉华夏中文学校丛 老师说。洪文情刚入职时，主动提出不要报酬， 义务传授武学。可丛老师坚持要给他报酬：“因 为他不仅教得好，而且非常用心，花很多时间研 究武术教学。他专注于传承中华武术文化，希望 将中国的武术、武德发扬光大—这与我们的学校 的理念相吻合，即‘传承文化，勇于创新，为中 国传统文化在澳洲的成长浇灌生命之水’。” 在堪培拉华夏中文学校的周日Gungahlin校 区，洪文情主授咏春拳，学生近20人，有6位家 长，其他则5-10岁。“我很喜欢教孩子， 他们学 武术很快，我也很喜欢教成人。” 洪老师说，“ 一周一次才两小时的武术课远不够，我希望能花 更多的时间教武。” 洪老师记得，有位6岁的学生，学武前调皮捣 蛋，可武术让他变得自律，“现在能坐下来安静 听课了。”他笑了，“我很喜欢孩子，只要他们 遵守学校纪律，爱动爱闹是孩子的天性。”武术 课堂上，洪老师常组织游戏，在游戏中给孩子们 训练体能和提高自律能力，兼重武德与武术。“ 习武人的灵魂底色应该是公正、自尊、自信、谦 卑以及充满爱和敬意的。”他说，“武术的真谛 不是攻击，而是自我保护和保卫别人。我希望我 的学生能因为学习武术而成为更好的人。” 这场比赛的第二轮由于洪老师对手身体重高 超出他太多而被取消，洪老师也因此无缘全国冠 军赛。但是洪老师并不气馁， 决定潜心苦练，明 年再战。 洪文情在此届比赛的自由竞技项目中晋级前

五强。 永不言败， 这就是‘武痴’ 洪文情! 这就 是华夏精神! 未来，洪老师希望能培养出重武重德之人， 能带领他们参加堪培拉乃至全国的武术比赛。 True meaning of Martial Arts —— A story about Martial Arts Mania Wen Hung White bright lamps, blue and red carpet, martial arts posters hung on the wall... From 10 am to 5 pm on 30th July, Canberra Martial Arts Championships Competitions took place in the Australian Institute of Sport. Wen Hung, representing Canberra Chinese School, took part in this competition. Wearing black martial arts outfits, he sat beside the competition spot alone, “I am not nervous.

I have 50 per cent possibility to win.”

Wen Hung has learned martial arts for around 20 years, beginning to show interests in martial arts at the age of 9. When he was little, he used to learn martial arts with his friends on the streets. After that, he went to Sydney, Melbourne, Canberra, Hong Kong and Foshan, undertaking formal martial arts training. At the age of 34, he formally studied Wing Chun with his Master, the first-generation disciple of Ye Wen. “The martial arts learned on the streets are more practical and more related to the real world we live while the formal martial arts training at schools are more systematic and theoretical, which has helped me greatly.”

Wen Hung said.

Wen Hung with the Chinese – Latin roots was born in Venezuela, and spent his childhood in an unsafe and unstable social environment. This enhanced his desire of learning martial arts to protect himself.

When he studied martial arts in Canberra, he only took half a year to achieve what normal students need three years to achieve. In May this year, he went to Enping and Foshan in China to visit his family and to learn Wing Chun Chuan with his teacher regarding martial morals and martial arts. “There is no end for the learning process. 70% of my time has been spent on martial arts, and in the future I will keep improving my martial arts skills.”

The Principal of the Canberra Chinese School Suzie Cong says that “He is a Martial Arts Mania.” When the school recruited

him, he said he could teach voluntarily and purely by interest. Ms Cong insisted the school should give him some allowance because he is not just working hard but also teaching with all his heart. He has devoted so much time in doing research on teaching martial arts. His passion is to promote the China’s martial arts and its morals to the world, and to inculcate the China’s traditional values to the new generations, which aligns with our school’s values such as promotion of Chinese culture, innovation and courage.”

In Canberra Chinese School, Wen Hung primarily teaches Wing Chun Chuan, and there are around 20 students, at the age of roughly 5-12 years old and 6 Adults. “When kids are 5 or 6 years old, they learn the basics of martial arts fast. But people from all ages are welcome to come to learn Chinese martial arts.” Said Wen Hung, “I don’t feel it is enough to teach martial arts once a week. I really want to teach longer and more frequently.”

As Wen Hung recalled, a while ago, there was a 6-year-old student who had been very naughty before learning martial arts. After learning martial arts, the student became more self-disciplined. Wen Hung described the kid as “eventually he became a good listener in the class.” He smiled, saying that he loves kids, and understands that playing and messing around is a kid’s nature.

In his martial arts class, Wen Hung teaches the real essence of martial arts as well as organizes games for kids, which can enhance kid’s self-control, physical strengths and improve their ability. He promotes both martial morals and martial arts. He said, “any martial arts learner’s soul should be of respect, honour, justice, dignity, confidence, humbleness, courage, together with being full of love and selfrespect.” He also highlights that the true meaning of martial arts is not to attack people, but to protect ourselves and others.

He hopes that his students can become better people as a result of learning martial arts.

In future, Wen Hung hopes that he can train more martial arts people of high martial morals and standards. He also hopes that his students could participate in state and even national martial arts competitions.

(By Wanting Chen)

黄页 / 分类

汤祥摄影记录堪培拉多元文化节

商铺招租或合作经营

08 8232 0783 acn@adenews.com.au

连锁餐馆诚聘 本店是堪培拉知名连锁餐馆，Barton店，Canberra Outlet Centre店，Tuggeranong Hyperdome 店及Westfield Woden有多个全职及兼职职位，特招聘如下，欢迎大家联 系！

黄页/分类广告

印刷厂招聘

1 个月 $40+GST

1. 炒锅 全职２名 要求工作认真，负责。有经验者优先，可提供培训，能胜任者可享受优厚待遇。 2. 油锅 全职２名 无需经验，可提供培训，要求工作认真负责，吃苦耐劳。 3. 厨房杂工 全职２名 全职岗位，要求工作态度，认真。无需经验，可提供培训，要求吃苦耐劳。 4. 服务生 多名

堪培拉印刷厂拟聘请有经

3 个月 $100+GST

兼职，要求工作态度，认真。无需经验，可提供培训 所有分店均位于shopping ｃｅｎｔｒｅ及交通枢纽，有多路公车直达。 本店在堪培 拉已营业多年，工作时间好，厨房工作条件极佳，一旦录用，工作稳定，待遇优厚。 欢迎加入我们优秀和谐的团队。 联系人：Frank 0401 809 988 dthinker@hotmail.com

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

验的印刷技工，能熟练操 作Heidelberger-52四色机

6个月 $170+GST 商铺位于Flemington Rd和Nullabor Ave交

或类似机型，薪酬优厚。

口处地理位置优越人流量大，有十个停车位，

生手勿问。

诚招经营商。面积180平米租金一年每平方米

有意者请电：0417 248 715

$420澳元（包括管理费+GST）年管理费增长 4%.出租或合作经营。 联系电话：0402426568联系人:吴先生

1 年 $320+GST ·为读者提供最新最全的房屋出租、二手交易、求职招 聘等生活资讯，为商家提供最方便低廉的广告平台，每 期只需$10，详情可咨询本报编辑部。 ·注：如需翻译，费用另计。分类广告先付费后刊登。

18 地产 Real estate

Australia Canberra Chinese Weekly

那么多投资房 悉尼房租为何越来越贵？

从新州政府那里获得的数据显示，2010年以 来，新州部分城区每年上市的出租房数量暴增了 逾800%。 Domain网站报道，虽然大部分人会觉得房租因 此而下降，但实际上正相反，悉尼租客承担的租 房成本持续上扬。为什么会这样呢？有两个原因。 首先，由于越来越多首置业者被挤出房市，他 们被迫多租几年房。人越多就意味着需求越多， 需求越多就意味着租金越高。 其次，开发商把低成本住房改造成更新、更好 的排屋和公寓，让投资者以更高的价格买下，再 以更高的价格租给租客。这个过程促使租金中位 值呈上升趋势。 有趣的是，租金的上升自然使得租客难以存下 首付款，特别是在全澳工资增长创历史新低的情 况下。 这股趋势还会持续下去，很多租房住的人还得 租更久的房，无论他们有没有意识到。 在新州，这种现象最明显的是哪个地方？

反对党根据信息自由法规从新州财政收入办公 室获得的数据显示了租赁转换的具体地区。 2017财年截至3月，Homebush Bay有912套房转 为租赁用途，2012财年只有84套，现在是当年的10 倍以上，也是各地区中最多的一个城区。 即便出租房数量持续大幅增多，但租客联盟的 数据显示，过去5年间，Homebush Bay的公寓租金 中位值上涨了4.2%至每周460澳元。 Parramatta是上财年新出租房数量排名第二的 城区，但在截至2016年9月的一年内，租金中位值 上涨了4.55%。 Waterloo、North Ryde和Liverpool的新出租 房数量排在前五位，公寓租金中位值也分别上涨 了5%、4.3%和2.8%。 Domain的数据显示，过去一年间，悉尼公寓周 租要价上涨了4.8%至今年6月的550澳元，创下历史 新高，也比墨尔本的多150澳元。

很多人租房住。 斯威本科技大学（Swinburne University of Technology）教授赫尔斯（Kath Hulse）表示，除 此之外，进入悉尼的国内外移民中，四分之三直 接进入私人租赁行业。

需求居高不下 换句话说，过去两年间，新出租屋最高的5个 城区多了860套到1600套用来出租的房屋，公寓租 金也继续显著上扬。 新州租客联盟资深政策官库彻尔（Ned Cutcher）表示，新州租客数量达到前所未有的水 平，房租押金委员会（Rental Bond Board）保管 的押金增速比人口增速快很多。 投资者把越来越多的首置业者挤出房市之后， 后者难免得继续当租客。而且，打算买首套房的 年轻人是澳洲最大的人口组成部分之一，所以说

长期租住 2016年的人口普查数据显示，将逾30%收入花 在房租上的澳人所占比例从2011年的12.6%上升至 2016年的14.2%。越来越多租客可能成为长期租 客。 人口普查数据显示，租客的数量几乎与背负按 揭贷款的人和完全拥有房屋的人的数量差不多， 都占了约三分之一的比例。 在低价出租屋越来越少、竞争越来越激烈的 市场里，再加上房价对首置业者来说依然高不可 攀，悉尼的租客就被困住了。

揭秘100万空置房之谜 本地经济与规划咨询公司SGS最新针对人口普 查结果的分析终于解开了这100万空置房之谜。以 下是所有空置房背后原因的总结： 可以看出，全澳空置房的原因有很多，包括新

空置房屋各类原因占比（来源：SGS）

两大首府房价增速放缓 作为投资者的投资决策参考，BrickX每半年都 会雇佣第三方评估机构对“碎片”投资者持有的 物业进行重新估值。 在BrickX进行估值的六套房产中，价格上涨幅 度最大的是位于悉尼市中心附近的两卧独立房， 半年上涨7.4%，至145万澳元。尽管估价比该区房 价中间值要高约10%，但7.4%的半年增长率下的全 年增速预估却低于悉尼房价去年15.5%的年增长。 其余5处单元型房屋并无明显价格上涨。 BrickX的估值很大程度上反映出悉尼和墨尔本 两大首府城市目前的房价趋势。CoreLogic截至6

墨尔本有一块和篮网球场一样大小的土地， 但是这里即将建起一座跟针一样“薄”的57层高 楼。 墨尔本《时代报》报道，位于466 Collins Street的这块土地即将建起世界第四薄的住宅高 楼。世界第一薄的高楼在纽约。

不同地区空置率对比（来源：SGS）

建的房屋业主暂时还未搬入，待售或是等待交割 的房屋，逝者的遗产房，又或者是短期、长期出 租房、度假房，甚至是单纯因为住户暂时在外无 人居住。 在这11.2%的空置房中，超过三分之二是由于 普查夜当晚业主不在家（resident absent）以及 度假屋（占22.8%）。剩下的比重中最多的是出租 房（占比10.6%）。而这11.2%的空置率较2011年 时的人口普查仅高出0.5个百分点，在过去的35年 间，全澳洲住宅空置率始终保持在10%左右。这样 看来，2016年人口普查的数据也与历史水平大致相 符，因此，我们不能抱怨投资者或是海外人士有 意将房空置，也不能怪罪爱彼迎的兴起，这些都 不是决定性地原因。 此外，从下表可以看出：大多数澳大利亚人生

空置税政策恐“竹篮打水一场空” 联邦政府和州政府此前出台的空置税，是为 了鼓励投资者将其房屋出租或出售以增加市场供 给，从而达到减缓房价增速和降低租金的目的。 但是从以上SGS的数据分析我们可以看出：空 置房的存在仿佛与住房负担性恶化没有直接的关 系，虽然空置房的数量很多，但这不意味着这些 房屋都可以释放到市场上，供他人居住。笔者看 来仅有6.9%的空置房（在上表中类别为Other）是 单纯空置的房屋，而这其中有多少人会因为空置 税的存在而将房屋出售或出租我们不得而知，因 此政府针对空置房收税也只能为市场提供一小部 分的房屋供应，也许对市场带来的影响微乎其微。 此外，空置税计划采取的是自动申报机制，虽 然州政府可能有权利查询各种机构的数据以查验 申报的真实性，但税务局表示尚无具体计划，其 实际执行的有效程度遭人质疑。而针对海外人士 的空置稅由于税额较低被业内许多人士吐槽为“ 鸡肋”。和巨额的利润相比，这些海外买家也许 根本不在乎每年几千澳元的空置税。

截至6月底澳洲主要城市房价

月的房地产数据调查显示，全澳房价6月平均上涨 1.8%，对比5月的下跌状况有所回升。悉尼和墨尔 本两大城市仍然凭借2.2%和2.7%的涨幅拉动整体增 长。但CoreLogic市场调查主管Tim Lawless却认为 房价的稍微回暖很大程度上只是受到了季节性因 素的推动，尤其是悉尼和墨尔本等主要城市房价 的增速毫无疑问地在放缓。 事实上，第二季度的全澳房价增幅是自15年末 以来所有季度中增长最小的。对比第一季度，悉 尼房价年增长从18.9%下滑至12.9%，而墨尔本房价 也从年增长15.9%降至13.7%。 房产投资户型地段慎选择

Lawless表示， 尽管第二季度的地产市场有所 回缓，但投资者想要像前两年一样获得巨大的资 本利得还是十分困难的。因此作为房产投资者， 未来考虑投资机会时，应当在房产地理位置和户 型的选择上更为谨慎。 从房屋类型来看，CoreLogic数据显示，独立 屋房价涨幅要比单元型房屋来得高。悉尼的独立 屋价格截至6月年增长率13%，比单元型涨幅高4.4% ；墨尔本的独立屋房价年增幅16%，比单元型增幅 足足高13.5%。 同时，根据外部估价并扣除相关费用 后，BrickX核算出每股“碎片”投资的隐含价值。 受到收购成本折旧摊销和交易债务等因素的影 响，“碎片”投资者实际的获利增长和房屋估值 增长有所出入。对于隐含资本利得的统计结果， 持有独立屋的投资者明显比持有单元型房屋的投 资者获利更好。负增长的两处地产“碎片”投资 持有者不排除会就此抛售手中投资份额。 因此，在未来房地产投资机会的选择上，户型 的类别，离市中心的距离，地区状况等都将成为 房产升值空间的重要考量范围。投资者在决定前 也最好做足功课。

澳大利亚的黑心建筑商为了节约成本，不惜 将住户置于危险之中，竟然在搭建住房时使用类 似于“保冷箱”的泡沫包层来代替实实在在的砖 块。 随着住房危机持续，建筑商们不仅要降低成 本，还要确保住宅满足所需的六星级能效等级。 但一位权威建筑专家表示，由于建筑商使用 了大量不适合结构完整性的材料，使住户处于危 险之中，这些建筑物可能随时倒塌，事情正在螺 旋式失控。 来自建筑管理公司Roscon的巴欣（Sahil Bhasin）对澳大利亚《每日邮报》说，各种不安 全的产品都被用于建造住宅和公寓楼。 虽然自伦敦发生格伦费尔大楼（Grenfell Tower）火灾，导致易燃建筑包层受到关注，但巴 欣表示，在房屋立面上使用这种泡沫才是一个真 正的问题。 “现在有一大堆问题，其中一个是玻璃，一 个是镶板，还有一个泡沫包层。”他告诉澳大利 亚《每日邮报》，“泡沫包层的问题在于，整栋 房子的墙壁都可以使用这种材料，所以这是一场 噩梦，因为它不具备水密性，虽然从外部看起来 它像是水密的。” “这些房子用泡沫代替了砖块，而人们还误

房产的广告刊登不到30天就可以卖出。 在一个拍卖会清盘率约为60%的平衡市场，约 一半的房产需要打出不止一个广告才能卖出去。 花旗将realestate.com.au运营商REA的目标 股价提高了10%，至80澳元/股。持有REA

62%股

份的新闻集团的目标股价被上调8%，至20.75澳 元/股。至于Domain的母公司Fairfax，分析人士 将其目标股价上调了4%，为1.10澳元/股。 这周早些时候，REA的股价跳涨至70.30澳 房市降温将推高市场对房地产广告的需求， 有助于提振REA集团、新闻集团（News

Corp）和

Fairfax Media旗下Domain的利润。

元，公司市值首次突破90亿澳元。 过去3年REA的股价增长了48%。这家公司的表 现遥遥领先于澳洲房产广告市场。这种增长受到

《澳大利亚金融评论报》报道，随着房价和

了价格上涨和高价房源渗透率上升的推动。

拍卖会清盘率走软，这些网上分类广告平台将从

另外，Domain的潜在市场潜力引起了美国私

中受益，因为卖家需要做更长时间的广告，购买

募股权公司Hellman & Friedman和TPG的兴趣。上

不止一个广告位来促成销售。

月Fairfax宣布，它和美国投资者之间的谈判正式

这是投行花旗提出的一个乐观看法，上周四 该银行的分析师上调了上述3家公司的股票评级。 “随着市场降温，房产需要花更多时间销售

结束，此前两家美国公司进行了为期6周的尽职调 查。 Hellman

&

Friedman并未完全终止这一过

出去，导致广告刊登量上涨，即使成交量依然很

程，但没有提出正式收购要约。如果其中一个竞

低。我们认为，这将为门户网站带来可观的收入

购者带着正式要约返回，那么价格需要“远高于

增长，”花旗在写给客户的报告中称。

1.20~1.25澳元的指示性价格”，以符合Domain不

面临的重大逆风。在拍卖会清盘率达71%的情况 BrickX“碎片”投资获利情况

以为自己依然有一栋坚实的砖屋，它看起来就像 一栋崭新的房子，但实际上只是泡沫。” 巴欣上个月曾出席针对不合格建筑产品的参 议院调查听证会，他表示，这个问题是由于建筑 商可以采购与开发商最初指定的不同的建筑材 料。 自1996年以来，建筑商就可以自行选择替代 建材，只要它们通过评级就行。 据巴欣说，劣质建材最常影响到的是租户， 因为他们根本不知道自己租的房子是怎么建造起 来的。 “在建筑师拿到图纸之后，他可以说我不喜 欢用砖块，让我们看看能不能让别人推荐些别的 东西。 “而因为聚苯乙烯泡沫是一种很好的隔热材 料，而建筑商需要建造一栋能效评级六星的房 子，那么这就是最简单的方法之一——但它不过 是一种可怕的产品。” 尼克·色诺芬参议员（Nick Xenophon）在近 期的听证会上表示，应该禁止使用易燃的进口泡 沫包层，称之为“定时炸弹”。

房市冷却 房产广告市场却很火热

花旗称，迅速上涨的房价一直是REA和Domain BrickX投资房产估值变化

这栋位于Collins Street的高楼得到了前规 划厅长马修·盖伊（Matthew Guy）的批准。去 年，安德鲁斯曾出台更严格的建筑规定，这样的 高楼放在现在是得不到审批的。但是设计这栋高 楼并且得到喜欢高楼的盖伊的批准在当年却是很 简单的事。 对建筑师和工人来说，真正的挑战是建设这 栋高楼。他们想出了一个富有创造性的解决方 案。他们将高楼的各个组成部分拆分开来，用巨 大的起重机送到上面。 负责监管这栋包括258套公寓的高楼建设的 项目经理蒂姆·普莱斯（Tim Price）说：“这 是我们建设过的最难的工程。” 运用起重机运送的办法，工程施工时也比一 般的工程安静。 在施工高峰期，每天将有14辆半拖车运到工 地。但是普莱斯表示，这只是正常工地上所需的 一部分。 建筑师表示，如果合理规划，每个人都可以 从高楼中受益。“好的设计可以减少高密度带来 的影响。 普莱斯也认为，高楼是在规划规定更加前卫 的时候获得的审批。这也让很多参与该项目的人 下定决心证明，这不是一个不合理的审批，他们 希望向居民展示，纤细的高楼也可以成为很好的 建筑。 这栋高楼预计将在2019年完工。

黑心建筑商竟用“泡沫”盖房 随时有倒塌危险

活的首府城市拥有的空置率最低，而人口较少的 地区空置率高居不下。半数以上的空置房位于偏 远地区，这再次说明了投资者不是空置房的最大 源头。其中，悉尼的空置率全澳最低，为7.3%。墨 尔本则为9.1%。

房价增速继续放缓 户型和地段选择变得更为重要 推出碎片式地产投资的BrickX近日对其所投资 的其中六处房产进行再估值，以计算投资者们半 年以来潜在获得的资本利得率。 BrickX是由投资公司Bridge Lane 推出的澳 大利亚首个住宅地产投资的“股票交易所”。公 司声称，仅仅需要不到100澳元就能投资房地产。 这听起来感觉不可思议，实际上，BrickX引入了 房地产证券化的概念，他们把购入的物业分拆为 10000块“碎片”进行出售，投资者直接通过线上 平台进行“碎片”认购。投资者获利的途径通过 房屋的净租金收入、房屋出售实现的资本利得、 或是“碎片”转让的价差实现。

针一样纤细 墨尔本将建世界第四“薄”高楼

我们看到的（新屋）供应越来越贵、越来越高档 库彻尔表示，有研究证明，投资者买的是更昂 贵、设施更完善、位置更好的房屋，因此新的出 租屋也就更贵了。 首置业者可能买不起房，但他们还是有钱住在 悉尼较好的位置。 赫尔斯表示，越来越多租客是中高收入群体， 租房住的不单单是低收入者和穷人。 现在的租赁市场越来越成熟。以前是大学生和 刚刚工作几年的人租房住，现在有一些30岁出头、 还买不起住宅的夫妇也租房住。

全澳人口普查夜逾百万房屋无人住 究竟发生了什么？ 2016年8月8日的澳洲人口普查之夜，超过100 万套房屋都没人在家，这相当于全澳房屋总量的 11.2%。究竟是什么人出于什么原因选择将持有的 房屋空置？这一切的背后，是利益的驱动还是市 场的趋势？ 是那些单纯为了追求增值而买房的缺 席（海外人士）土地所有者吗？很负责任地说并 不是。是那些想要在自住房以外额外拥有一套投 资房，经常被怪罪为悉尼墨尔本房价暴涨的罪魁 祸首——房产投资者们吗？也不是。是出租平台 爱彼迎（Airbnb）的兴起以及休闲短租高回报所带 来的诱惑吗？恐怕没这么简单，虽然这很可能成 为未来的一个趋势，但目前还没有足够的数据可 以支撑。

2017年8月4日 星期五 第020期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

下，房地产广告的平均刊登时间低至40天，悉尼

断改善的盈利状况。 现在Fairfax计划今年将Domain拆分为一家独 立公司，但持有70%以上股份。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

搭共享经济顺风车 让自住房变赚钱机器 【本报讯】随着所谓“共享”经济兴起，更多 的人意识到自己有能力自己赚钱。像优步（Uber） 和爱彼迎（Airbnb）这样的服务引发了澳大利亚的 革命——住房和汽车业主能把自己的资产变成看 得见、摸得着的现金。 第7频道近日播出的Today Tonight节目中，专 家们透露了各种在不影响居住功能的情况下，把 自住房变成一台“赚钱机器”的诀窍。

节目称，每一套房子都有赚钱的潜力。一名叫 做麦克梅（Lara McMay）的女士谈到，她把自己家 租给摄制组拍摄商业广告，获得了不少回报。现 在，她的房子出现在各种各样的电视广告中，而 她的银行账户也获得了很大好处。 拍摄地点侦查员伯顿（Claire Burton）解释 说：“取决于预算，租用住宅拍摄广告的报酬可 能从几百澳元到1000澳元不等。”伯顿的工作就是 努力寻找导演心目中理想的拍摄地点，她建议人 们不要小瞧自己的房子。“如果你觉得，我的房 子不够好，有点脏，还是不要让人来拍了，千万 不要这样想。”

爱彼迎是另一种在澳大利亚慢慢变得越来越受 欢迎也更加主流的工具，许多人都从他们的房产 中获利。 凯斯（Keith）说，他爱彼迎房东9个月了。他 和太太拥有一套两层楼、四卧室的独立屋，夫妇 俩住楼上，客人住楼下，每晚收取68澳元。“是 的，这很有帮助，可以付水费、电费、煤气费， 很有好处。”他说。 布里斯班消费者分析师罗伊（Paul Roe）表

单身母亲莱安（Leanne）充分利用了自己住在 体育场附近，而且周一到周五都要去办公室上班 的现状，把自家后院变成了一个停车场。她说， 她家后院可以容纳九辆小型车，每月可以赚到1000 多澳元。“每天10澳元，每周50澳元，每个月200 澳元，但我已经准备涨价了。”她说，“一定要 充分利用自己的后院。即使你用不上它，外边还 有很多人抢着来用你的后院或空间呢。” 莱安在Gumtree上打广告，并确保自己遵守市 府规定。

示，如果家庭预算紧张，你就得把自己的房子视 为一家企业。他说：“我相信人们知道自己必须 创收，以应付各种费用。” 英国《每日邮报》此前曾报道，一名伦敦女子 凯莉（Tanith Carey）通过一个名为Spaceshop的 网站，把自己的家出租给人办公。每周可以赚取 高达250英镑（约合410澳元）。 虽然澳大利亚没有Spacehop，但我们有 Gumtree，您同样可以出租住宅作为办公空间。 此外，凯莉还通过网站Kitchen2Rent Tanith 出租厨房，一周能赚140英镑（约合230澳元）。

全球掀起基建热潮 澳大利亚是否已经落后？ 【本报讯】诸多澳大利亚的企业都得益于亚洲 地区的基础建设热潮，但位于悉尼的全球基础建 设中心（Global Infrastructure Hub）近期发出 警告，指出澳大利亚需要行动更加迅速，以避免 在本国基础建设上落后于其他国际竞争者。 综合澳媒报道，根据预测，截至2040年，全球 将会新增20亿人口，即较现在人口数量上涨25%。 而这些新增的人口大部分都会居住在城市地区， 这都需要基建来支撑。全球基础建设中心最新公 布的《全球基础设施展望》报告（下文统称“报 告”）对全球50个国家进行了对比，并发现全球 共需要价值94万亿美元的基础设施，才能与人口增 长、城市化发展相匹配。意料之内的是，其中有 一大半的基建需求，都是来自于亚洲国家，中国 是对基础建设需求最大的国家。 报告指出，截至2040年，中国对基础建设的需 求累计将达到28万亿美元，占全球基建总需求30%，

各地区基础建设需求和当前趋势

澳大利亚基础建设趋势和需求

占亚洲地区基建总需求的一大半。 澳大利亚存在基建缺口 有意思的是，一方面，包括中国在内的一些发 展中国家正大力投资于新基础设施，但以一些发 达国家为主的国家的基建投资速度略有欠缺，这 就导致了全球基础建设面临着巨大的缺口。根据 报告，这一缺口高达15万亿美元，主要是道路建设 和电力设施将会面临缺失。其中美国所面临的基 建缺口最大，高达3.8万亿美元。 澳大利亚与其他发达国家相比表现良好，但现 阶段的基建支出与实际所需的基础建设之间仍有 10%的缺口。报告显示，截至2040年，澳大利亚共 需要价值1.7万亿美元的基础设施，而按照目前澳 洲的基建投资趋势来计算，仅有价值1.542万亿美 元的基础设施，相差1580亿美元。其中铁路、港口 面临的缺口最为严重。 报告显示，未来的20年中，澳大利亚仍然需要 在铁路建设上额外投入650亿美元，港口建设560亿 美元，电网建设210亿美元，以及电信通讯设施建 设额外投入100亿美元，才能满足国家对基础设施 建设的需求。 全球基础建设中心悉尼地区首席执行官Chris

Heathcote评论道，我们可以看到墨尔本和悉尼这 样的城市，仍然需要铁路建设、或是其他类似的 建设，这就说明了这两个城市在铁路基建方面存 在着投资不足。 除了铁路建设不足外，澳大利亚在电网设施建 设上也与其他国家相比有所欠缺，包括发电站、 输配电网等设施。报告指出，基于对人口增长和 经济增长的预期，以及澳大利亚电力市场的实际 规模和电力资产的年龄，澳大利亚需要比其他高 收入国家在电力设施方面投入更多资金。 报告同时也强调了澳大利亚工程、建筑和基 建公司所存在的机会。除了澳洲的公司外，欧美 的公司也在寻求基建领域的机会。西班牙建筑巨 头ACS建筑公司（该公司拥有澳洲最大的建筑公 司CIMIC）、法罗里奥集团（Grupo Ferrovial） 、阿驰奥纳（Acciona），以及法国的布伊格集团 （Bouygues）和万喜集团（Vinci Group）等海外 建筑巨头都在过去几年瞄准了澳大利亚，在竞标 澳洲当地建筑项目的同时，为进入亚洲做准备。 当然，不论是发达国家还是发展中国家，基础 设施的建设是推动国家增长的根基，长期来看全 球范围内基建需求依然强劲，投资者们也存在着 机会。

亚辛苦生活，原本想通过招收租客入住，增加收 入以帮助偿还抵押贷款，不料竟然反被租客驱赶 出门。 第九频道报道，这位叫做阿莱莎（Alesha）的

【本报讯】悉尼和墨尔本的买家也许都注意 到了，今年冬天挂牌出售的房屋数量与往年相比 有所增长。 switzer.com.au网站报道， CoreLogic的数据 显示，与2016年7月相比，悉尼新挂牌出售的房屋 数量增长了17%。而墨尔本新挂牌出售的的房屋数 量则增长了10.8%。 为什么人们选择此时将房屋出售？ 首先，我们需要记住的是，2016年全年的房 屋储备水平都很低。所以多出来的房屋数量其实 是在重新平衡市场。我们还完全没到供应过剩的 时候。清盘率一直保持了70%左右，这也是一个非 常健康的销售率。 冬天一般是待售房屋数量较少的季节，因为很 多人都认为，冬天并不是出售房屋的好时机。所以 与去年同期相比，今年被出售的房屋有所增多也是 一个好现象。悉尼和墨尔本还是有很多想买房子的 买家，待售房屋增多也给了他们更多选择。 CoreLogic分析称，2017年冬天被拍卖的房屋 增多除了有市场重新平衡的因素之外，房屋买家 也在担心市场正在朝高峰期迈进，或者已经到达 高峰期。 2012年，一个悉尼买家的房子价值约100万澳 元。现在，房价增长了75%，至175万澳元。而卖 家注意到类似的房子可以卖到170万澳元至190万 澳元之间。他们开始想：“如果我现在卖，可能

能卖到190万澳元，但是如果再等的话，可能只能 卖170万澳元至175万澳元。” 但是除非你想改变生活方式，或者想要另外买 其他的房子，或者你想要退休等，不然仅因为市场 到达高峰期就将房屋出售也并不是一个好主意。 如果你在市场高峰期出售，那你就要在高峰 期买房，除非你准备离开这里，搬到房价更便宜 的地方。拥有价值175万澳元房屋的卖家需要意识 到，这不会是房子可以卖出190万澳元的第一次机 会。悉尼和墨尔本的房价未来5年还将继续增长， 只不过不会以现在的增速出现增长。 卖家要记得的是，买房和卖房都是非常重要 的决定，最好等到你真的有需要的时候再出售， 这样的交易才是真正的值得。

悉尼多数城区住房拥有率暴跌 有房梦越来越难以实现

【本报讯】悉尼内环和中环一大片城区的住 房拥有率大幅下降了。格拉顿研究所（Grattan Institute）智库对人口普查数据进行分析后发 现，2011年到2016年之间，大悉尼87%的城区有房 人所占比例都下降了。不过，在CBD以西或西南方 向，距离CBD约10公里到25公里的地方，这里的城 区住房拥有率下跌得比较厉害。 《悉尼先驱晨报》报道，悉尼很多地区的住 房拥有率大幅下降之际，房价突飞猛涨、人口密 度也在上升。Domain Group的数据显示，第二季 度，悉尼独立屋价格中位值为118万澳元，在过去 五年间上涨了逾80%。 住房拥有率下跌最严重的是ArncliffeBardwell Park，跌了12.7%；接着是Homebush Bay-Silverwater的9.6%和Castle Hill-East的 9.1%。 2011年到2016年之间，悉尼的“第二级”统 计区（通常由两到三个相邻城区组成）里，六分 之一的统计区住房拥有率都下跌了5%或更多。 不过，悉尼部分最尊贵城区的住房拥有率反 而上升了，其中Mosman的上升了0.3%，Rose BayVaucluse的上升了0.6%，Double Bay-Bellevue Hill

的上升了1.4%，Avalon-Palm Beach上升了3%。 格拉顿研究所研究员科茨（Brendan Coates） 表示，2016年的人口普查数据显示，澳大利亚的 有房梦变得越来越难以实现了。 “你能不能在距离大城市市中心20公里以内 范围买房，这越来越取决于你父母的财富，而非 你自己可以做的事，”他说道，“原因是房价涨 得太快了。” 研究显示，25岁到54岁之间的人口住房拥有 率下降得比较厉害。 统计局提供的城区级别数据显示，目前，悉 尼40多个城区完全拥有住房（没有房贷）的居民 所占比例低于10%。其中包括了一些比较新、人口 密度比较大的城区，比如Sydney Olympic Park和 Wolli Creek。 科尔塔哈特（Elton Coltheart）是一名29 岁的会计师，和妻子斯泰西（Stacey）租住在 Sydney Olympic Park一套一卧室公寓里。这里完 全拥有住房的居民所占比例只有4.2%。 他说，到处都是出租房，住房拥有率低并不 奇怪。 目前，悉尼200多个城区完全拥有住房的居民 所占比例低于20%。 在悉尼大都市范围内，总体的住房拥有率（ 包括完全拥有或背负房贷的）从2011年的65.2%下 降至2016年的62.3%，已经比全澳平均水平低逾3% 了。 完全拥有住房的居民所占比例最高的城区都 是些海滨城区，比如Huntleys Point（55.2%） 、Bilgola Beach（53.6%）、Clareville（51.4% ）和Woolwich（49.9%）。

澳大利亚各板块基础建设缺口

而且，当阿莱莎出门旅行归来，却震惊地发现她7

【中新网电】一栋位于澳大利亚希望岛 （Hope Island)的“秘密豪宅”近日以1675万澳 元成交，成为黄金海岸今年卖出最贵的地产。 这栋位于Hope Island的水边豪宅仅被挂牌出 售5天，就被一名越南商人收入囊中。 来自Hope Island Resort Realty的希基夫妇 (Wendy and Warren Hickey)表示，这栋豪宅堪比 5星级酒店。 希基女士称：“我们不允许拍照，直到豪宅 售出。虽然销售一栋‘秘密’豪宅很困难，但这

套豪宅的配置吸引了很多富豪的注意。” 她还表示，她们拥有一个非常好的销售网 络，可以私下为买家展示房产，“我们知道这名 越南富豪正在寻找什么样的房产，我们认为这套 豪宅非常符合他的要求。”被这栋豪宅宫殿式的 装修风格所吸引，这名越南富豪将搬到黄金海岸 定居。 据悉，2017年以来，只有两栋房产以接近 1000万澳元的价格成交，令这套豪宅成为黄金海 岸今年售价最高的地产。

年前买下的房子里已经住满了陌生人！ 那些不速之客竟然还把房子的锁给换了，迫使

昆州政府否决黄金海岸中 资赌场项目

阿莱莎不得不睡在车里，她说，她的房子被占住 者给接管了。

华人女性告诉<A Current Affair>栏目，她是通过

这些人专门寻找空置的房子，通过撬锁等手段

著名分类广告网站Gumtree寻找租户的，而且不久

入住，既是属于非法占用，警方也无法直接介入，

就收到了一名本地女性的联络，对方告诉她，她

想把占住者赶走，唯一的办法就是通过法院向他们

迫切地需要为自己和女儿找到一个可以住的地方。

发传票。房东就算再愤怒也没有用，而“抢回”房

善良的阿莱莎于是同意那对母女在她家的两间

现在是卖房的好时机吗？ 听听专家怎么说

1675万澳元成交！ “秘密豪宅”创黄金海岸最高售价

出了趟门房子竟然易主！ 善心华人房东招租反遭驱逐 【本报讯】一名来自中国的单身母亲在澳大利

Real estate 地产 19

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年8月4日 星期五 第020期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

产的过程往往旷日持久，甚至吃力不讨好。

卧室里留宿三个星期，而且在这段时间里并没有

被赶了出来，但她的个人财物还放在房子里。 当A Current Affair的记者带着摄制组来到阿 莱莎的房子时，屋里的强占者还威胁要报警。

收取母女俩的租金。

不过，在这一次访问之后，房子已经被腾空

然而，6周过去了，那个女人还是赖着不走。

了。 然而，阿莱莎表示房子已经有了一些损坏，而 且她的一些个人财物也失踪了。 当初把这套房子卖给阿莱莎的房地产经纪人格 兰特·史蒂芬（Grant Stephens）说，这个问题在 该地区并不常见。 但他告诉A Current Affair栏目，阿莱莎来自 “我不知道我怎么会遇到这么坏的人。”阿莱 莎说。而之前那名租住在阿莱莎家中的女性，也

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

中国，年纪大了，健康状况不佳，英语也不是很 好，房子被几个看起来相当可怕的人强占了，对 她的确是一件非常让人害怕的事情。

【本报讯】昆州政府否决了一个耗资30亿 元的赌场和酒店度假村项目，该项目拟建在 Southport Spit。 《澳大利亚人报》报道，项目背后的支持者是一 个包括中国建筑工程总公司（CSCEC）在内的财团。

该项目此前就被披露存在一系列令人担忧的问 题。根据2017年3月的报道，全资持有这一财团的 母公司——澳交所上市企业澳中财富集团有限公司 截至2016年12月31日只持有625万澳元的现金。 该公司从投资者那筹集了1.02亿澳元，但损 失了9200万澳元。它的审计员警告，该公司面临 无法继续经营的危险。 项目在推进过程中遭到了损害，有人指责州 政府采用“导向性民意调查”，包括今年初在进 行大型社区民意问卷调查时没有提到“赌场”这 个词。 据悉，澳中财富集团的负责人Louis Chien上 周表示，政府有责任支持这个项目，并且要明示 该集团需要做些什么才能推进项目。

20 专栏 Column

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年8月4日 星期五 第020期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

八公里的路有多远？ （堪培拉）远山

八珍汤专栏

去悉尼之前，女儿告诉我们，从悉尼歌 剧院到唐人街的距离约八公里，如果我们愿 意，可以散步回唐人街附近的酒店。我们很 欣然的接受了这个建议，一边散步看风景， 一边回酒店，是很惬意的一件事。 那天我们在游览了悉尼歌剧院和皇家植 物园之后，开始散步回家。中间在一家购物 中心吃了午饭，回到酒店的时候大约用去了 2个多小时。途中我已经感觉脚痛，回家后 发现两个脚的小脚趾都起了水泡。睡觉前我 用热水泡脚，然后用针将水泡挑开，把里面 的水挤干。 这个场景我好像似曾相识，这个过程我 似乎很熟练。上次用针挑脚上的水泡，准确

的说，应该是48年前的事情了。也是一个 冬天，也是坐在床上挑水泡，当然也是很 疼的。1969年的12月，我下乡在北大荒，是 一个离黑龙江很近的地方。为了防止苏联的 突然袭击，要我们加强戒备，每天都要荷枪 实弹的训练。一天深夜，连队组织紧急集 合，全副武装练习奔袭。那天夜里实在太冷 了，零下40度，风雪交加，当地人叫“大烟 泡”。队伍艰难的行进着，谁也不敢掉队， 如果掉队就会被冻死。这样的天气还要急行 军。背包、枪支、加上干粮袋，要负重几十 斤呢。走的里面出汗，外面结冰，我只是把 帽子稍微翘起了一会，右面的耳朵就被冻伤 了。很多知识青年都被冻伤。天亮的时候我

们走回了连队，连续走了8个小时，整整走 了80里地。回到宿舍，两只脚都是水泡，大 家都是在热水泡脚，然后自己用针挑水泡。 针要用火烧一下，为的是杀菌怕感染。自己 用针往肉上扎，把血泡刺破，放出血水。必 须要穿透，血水才能放出来，有时还要穿进 一根头发，防止再起血泡。那种疼痛真的是 钻心的疼，自己的手会一直发抖。 这次仅仅走了8公里，脚上就打起了水 泡。自己也发起感慨了，真的是人娇贵了 吗？这些年缺乏锻炼，走路太少了。这是主 要的原因。人也是老了，已经六十多岁了， 机体能力下降也是一个原因。看来加强锻 炼，经常走一走，对腿脚还是大有好处的，

今后出去旅游也还是需要好腿脚的，很多朋 友相约要一起出去旅游。为了今后能多走一 些地方，现在还是要多运动，多走路。 人老了，有时思维就会很活跃，也会时 空跳跃。走了八公里路，脚上起了水泡，就会 联想起很多。那个时刻真的会有时空倒转的感 觉，躺在悉尼的酒店里，眼前却是几十年的事 情，恍如隔世。不过，脚还是那双脚，物是人 非了，当年的小伙子，今天已是暮年老汉。当 年是在北大荒，今天是在悉尼。 感慨颇多啊！如果问，八公里的路有多 远？可以说很远，从北大荒到悉尼歌剧院； 也可以说路很长，从1969年走到2017年；还 可以说很短，就是在床上揉脚的那个瞬间！

不明生物 （科幻小说连载之六） （堪培拉）储怡然

第6章、对抗！对抗！ 由于整夜失眠，第二天John和Amy都起得很 晚。John的助手Andy见他俩睡得这么熟，想着他 们好几天没睡好觉了，不忍心叫醒他们，于是就 任他们睡。 Andy是个心细如发的小伙子，他早就从一些 细节中看出John喜欢Amy，只是John自己都不知 道而已。Andy倒是很希望他俩配成一对，因为他 俩郎才女貌，不管是相貌还是才华都很登对。因 此，他努力地撮合John和Amy。可惜这俩傻孩子都 慢热，根本体会不到Andy的良苦用心。 John和Amy起床时都快10点了。两人的反应基 本上是一样的：John顶着个鸡窝头走出房间后， 一看都9点45分了，惨叫一声后就冲进了洗漱间； 另一边的Amy一头长发乱蓬蓬的，发现都快10点 了，立刻责怪Andy不叫她，然后也冲进了洗漱 间。Andy抿着嘴巴偷偷笑，觉得现在两人已经很 有情侣间的默契了，只是他俩自己都还没发现。 吃过了早餐，两个人立刻精力充沛地投入一 天的工作。这一天，John努力地研究着怎样对抗 鼠人。他觉得逃到X行星上并不是一个好办法，那 样只是让鼠人认为他们是弱者，必须强大起来打

倒他们，才能显示他们是强者。 Amy很认真地配合John的工作。她搜集了许多 鼠人的飞行器的图片资料及文字介绍给John看， 并且详细地提出了自己的看法。John听得很认 真。他觉得Amy一直是一个有着独特见解的女孩 子，她的想法每次都能帮上很大的忙。 一天的工作很有成效。这一天，Amy提出了许 多自己的想法，而John也想出了很多对抗鼠人的 飞行器的方法。因为工作成效很大，这一天的晚 餐，两人都吃得心满意足。晚餐之后，他俩就带 着一身的疲惫上床睡觉了。 经过为期几天的努力工作，John已经规划出 了一套对付鼠人的系统方案。2300年5月15日，他 正式对外宣布：“原定的送100万人去X行星的行 动作废。我跟我的秘书Amy小姐现在正在商讨怎么 对抗鼠人的问题，不久我们就会把对抗鼠人的具 体方案公布于众。” 现在正在三亚的钟尚远过得很不安。最近鼠 人们已经到了广东省境内，要不了多久就会到海 南。因此现在，他最大的希望就是快点带着妻子 刘如梦到X行星去。现在John突然宣布去X行星的 计划作废，岂不是让他抓狂。他刚看完John的新 闻，就气得给John拨电话。

“叮铃铃”，电话铃响了。John从他的视频 电话上看到是钟尚远，立刻按下了翻译键，把钟 尚远说的话全部翻译为英文，然后才拿起话筒。 “蠢蛋！”John刚拿起话筒，就没头没脑地挨 了一句骂。他吓了一跳，后来镇定下来问道：“钟 先生，我哪儿做错了吗？惹得您这么生气？” “蠢货！”钟尚远显然还没骂够，“John， 我一直认为你是个聪明小伙子。原先那个送100 万人才去X行星的计划，很好，几乎是完美的。可 是，你为什么要突然宣布这个计划作废？你知不 知道，我跟如梦现在待在三亚，几乎每天都坐立 不安。鼠人已经到了广东省境内了，马上就要进 海南！我现在最大的心愿就是快点带着如梦去X行 星！你岂不是要我崩溃？” 电话那头半天没声音。良久，才传来一个冷冷 的男声：“钟先生，原来您也有自私的时候。” 这句话一下子把钟尚远给弄傻了。好半天， 他才没好气地说：“什么叫我自私？你也不想 想，那群鼠人力量有多大，我们根本打不过！” John这次又是沉默了好半天。半晌，他才 说：“钟先生，您也许感觉不到自己的自私。您 想保护如梦小姐，您的心情我理解。可是，您也 不想想，我们走了，地球上剩下的平民百姓怎么

办？难道我们就这样走掉，丢下他们？没错，他 们有许多不能算是人才。但是，很多平民百姓都 是非常善良的人。他们勤劳善良了一辈子，可最 后却要悲惨地死在一群怪物的手下。我不忍心！ 谁说我们打不过它们？钟尚远，你的自信心都跑 哪儿去了？” 这是John第一次直呼钟尚远的大名。尚远沉 思了片刻，叹了口气：“你愿意这么干，就放手 去干吧！我可告诉你，动作要麻利些，现在鼠人 已经在地球上横行霸道很久了！”尚远说完后就 挂上了电话。 John挂上电话后，打量了Amy好一阵，然后说 了一句：“Amy，我们要快一点儿了，地球上无数 的百姓正等着我们呢！” 再说待在三亚的钟尚远，撂下电话后就一副 心事重重的样子。刘如梦坐在丈夫旁边不敢多 语。从鼠人进攻地球以来，她就每天待在家里无 所事事。“如梦出版社”已经关门了，秘书小雅 据说已经死了。现在想起小雅，如梦还是会泪流 满面。小雅是个干净清秀的女孩，笑容就像山泉 水一般纯净，很讨如梦的喜欢。 “尚远，想什么呢？”如梦轻轻的呼唤声打 断了尚远的思路。尚远朝如梦轻松地笑了笑，意

思是让如梦别担心，他没有什么心事。但是，如 梦毕竟已经与尚远做了一段时间的夫妻了。尚远 有心事，她怎么可能看不出来呢？ “跟我说说嘛，我都看出来了，你藏也藏不 住。”如梦很固执，小女孩似的甩着头发，硬要 尚远说出来。尚远被纠缠得心里很烦，忍不住起 身吼了一句：“别吵了！我心里烦得很呐！”接 着，在如梦愣愣的注视下，尚远走进了书房。 如梦的双眼，突然泛起了泪花。这是他们结 婚以来，尚远第一次对她发脾气。 “尚远，你不是答应过爱我一辈子吗？以前 那个温柔体贴的你到哪里去了？”如梦忍不住在 心里轻轻地呼唤。自从鼠人进攻地球以来，尚远 就每天皱着眉头，脸上很少出现笑容，有时对 如梦笑一笑，如梦每次都觉得他笑得很勉强。不 过，如梦知道自己不能怪丈夫。他最近太忙，实 在是太累了，心情不好也是有原因的。 如梦摊在沙发上，静静地看着客厅里两人的 结婚照。照片上的两人，笑得是那么幸福。 如梦望着照片，突然嘤嘤地哭了起来…… 是不是恋爱中的人儿，每天都幸福开心，每天 都能感觉到对方的存在？可是为什么结婚了，还是 同样的两个人，感情就淡了，幸福感就少了呢？

福明缘摄影

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Column 专栏 21

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年8月4日 星期五 第020期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

享受美好人生的清雅旋律 （作者）徐晓星

在文学创作的百花园里，我关注了一朵小

悠，性格文静，却思维敏捷，处事干练。多年

篇文章中，我们都能感受到那扑面而来的原汁原

某种理念与价值。她似乎也特别偏爱远离滚滚红

确实敦煌不仅景美，那里的人也非常朴实。海虹

花，那就是海虹及海虹的作品。 从海虹带着创作

来默默用手中的笔，心中的执在文学这片净土上

味生活气息。在《清明感悟》、《把握生命中的

尘去以旅游为载体寻找精神家园，给世俗的人生

在文中写道：敦煌是古丝绸之路上的名城重镇，

的梦想，到步入创作的道路，她发表作品像雨后

甘于寂寞的勤勉耕耘，抒情达意。犹如瓷器，收

每一次感动》等篇章中，我们还能体味到她挑灯

增添空谷足音，让视觉与听觉乃至所有的感官都

这座有着2000多年历史的城市，用它的生命色，

春笋般地成长。从散见于报章杂志外，更喜见她

敛、温厚、宁静；又像一朵朴素干净的小花，没

夜读时的潜心思考和精神感悟。散文是最符合性

去触及陌生的世界、传奇的人物、没有喧嚣的景

迎接着每一位远道而来的客人。总有人感叹人生

多部散文集的问世，吸引了广大读者，也企望对

有沾染上一丝这尘世里司空见惯的浮躁与功利、

情的文体，主题与题材都可以随心所欲，有话则

物。也许，大都市的物欲横流不能安慰一颗具有

平淡，总有人抱怨生活无情，殊不知，是因为我

她的成才之路作进一步了解，为此我写了此文，

矫揉或造作的气息，静静开放在这繁华都市的一

长、无话则短。不过，散文要有灵魂，形散而神

流浪气质的心，而女作家“三毛”式的浪迹天涯

们的粗心错过了太多的美丽与感动。那天我破例

以饕读者。

又依稀可辨。

吃了两个梨，我想，这是我这辈子到现在吃过的

隅。她的散文总是流溢荡漾着朴实而率真的文

不散，关键是要悟透“人情练达即文章”的原

海虹，一位美丽、温柔、知性的上海姑

墨。阅读海虹的散文，每每沁人肺腑的是一股股

理，信笔写来，皆有内涵。作者用心写作，读者

旅行有时和陌生、独处、有缘、同频的人在

娘，1994年，从上海师范大学中文系毕业后，曾

淡雅有致的生活芬芳。她的散文，不少精彩的篇

用心阅读，这样就架起了沟通的连心桥。她的一

一起，海虹的散文充满着人性之美，她文中写到

做过中学语文教师，

八小时之内，她是机关大

什与章节，在散淡的字里行间，闪耀着生活哲理

些感怀性的文字，也具有相当的积淀，很能触发

的几个普通人的人性之美就足以感动我们。海虹

他人即镜子，毕竟除了自我以外，无论是生

院里芸芸公务员之一，处事练达缜密；八小时之

的光芒，正如《童话之外的美丽与哀愁》里她感

读者的共鸣。信笔写来，绝无矫饰，非“无病呻

在《旅伴的故事》里写了她在丽江就碰到的一位

者还是逝者的人生都值得审视和观照。三人行，

外，爱读书，爱书法，爱画画，爱发呆，爱行走

悟“童年和成长一样，是一辈子的事情，只是我

吟”者可比。

从广东阿姨，“九年前，深爱着他的丈夫突然去

必有我师焉。精神上的同行，也是另一种心灵之

在路上……“海虹”是她的笔名，她常在工作之

们一旦长大，那些单纯美好的故事，都会无可奈

她常把自己抛掷在时间和空间的荒原，行

世，极大的悲痛使她得了抑郁症，全家人都为她

旅。海虹在她书中扉页上写道“一个人，一双眼

余，博览群书，笔耕不断，以修身养性，又续其

何地染上层层颜色，原来童话中也充满灰色甚至

走，跋涉，并怀揣美好，用清浅的文字记录似水

担心，、为她操心得精疲力竭。忽然有一天，她

睛，明亮地对视着远方模糊的地平线，夕阳滑

文学兴味。海虹文章尤以短小散文见长，她的散

黑色的不堪、恐怖和残酷，或许这就是长大成人

流年。她说，我们每天都要经历很多事情，心里

在家里想着想着就明白了，要为你爱的人和爱你

落她的衣服沉静地睡去。”充满诗意！海虹告诉

文记录了其人生的感悟、成长的足迹。在繁忙的

的代价”。

的事情一多，就会变得杂乱无序，然后心也跟着

的人坚强地活着。汶川大地震时她毅然决然地去

我，她从小就爱读书写作，就有一个文学梦，她

味道最好的梨，因为，梨中充满了人性美的滋 味。

工作之外，能写出如此众多的散文作品，其个中

这样的感悟在海虹的散文中常常看到，咀嚼

乱起来。面对现实，更多的时候我们像个不停旋

做义工为灾区人民服务，全家人都反对，可她开

虽然不是以文为生，但是文字一直以它独有的魅

甘苦与执著，即便她不说，我们也深切地感觉

这样的文字，常令我感慨很多，赞叹不已。从书

转的陀螺，拼命工作、小心翼翼地盘算自己的前

导他们：如果你父亲在，一定会和我一起去的，

力令她意乱情迷，于是写作便成了她长久以来生

到，这位女孩不简单，有德有才气！

中我还读到了作者五味俱全的生活环境，对于人

程。那么，不妨为生活按一下“暂停键”，放慢

你们的父亲会在天上看着我，要是我不能回来，

生息息的做梦方式。现在她的文学梦想终于孕育

海虹将她的写作说是“生活暂停键”，我觉

生的执著追求，对于亲人和儿子的赤诚赤爱，对

步伐，把自己抛掷在时间和空间的荒原，慢下

那也是你父亲让我去的，我会很坦然！就这样，

出花蕾了，一本本散文集，就是她的一朵朵“梦

得甚是贴切。散文本身就是闲暇拾起之时，用

于名川秀水的向往与崇拜，以及对于社会和生活

来，做想做的，哪怕只是暂时的休止，季节性的

她心里装着她爱的丈夫去了四川，她说就算不能

之花”。这正像木槿花一样，“春也开，秋也

散淡之笔娓娓道来的真情逸致，她说她是一个普

给予的美好一切所抱以的感恩之心……这些还让

逃逸。为心灵放个假，认真审视自己走过的路，

回去，但丈夫曾给她的快乐也会让她含笑九泉

开，热也美，冷也美。风来雨去，始终宠辱不

通得在人群中谁也不会注意的人，只是以自己一

我走进了她追求完美，水晶一样纯洁的情怀，善

哪怕是陀螺，也要做只清醒旋转着的陀螺。

的。”我相信，读者朋友会喜欢海虹的文章，在

惊；春往秋至，恪守‘日新之德’”。愿海虹继

颗平常的心，孜孜不倦地学、想、做。倘若做不

良、质朴、积极向上的内心世界。我以为，她是

玩累了微博微信之后品读，会有不一样的收获！

续秉持着这种木槿精神，写出更多、更好的散

好，也是无可奈何的事，只要尽力而为，不虚此

在作文更是在做人，真的是文如其人呀！

她与几个伙伴自驾车从上海向西藏进发，川 藏线、新藏线、滇藏线、青藏线，沿途的艰难、

旅行随笔，不仅仅是网友一样的“旅游攻

文。文学之路天高地远，我由衷地祝福海虹，能

生就行了。她总觉得每个人都需要一些安静的空

她的散文作品清新、朴实、细腻，充满生活

困苦和风险是难以预料和想象的，一路风光、满

略”，海虹是把她的“家”搬迁到了旅途，尤其

在散文创作上站得更高些，走得更远些，让理想

间和时间来放松和回味生活，女人的一生，除了

情趣，又富有人生哲理的风格，这是极其难能可

眼奇景，所见所闻、所思所想，字里行间情不自

对大西北与大西南的自然风物与人文景观情有独

之花开得更加丰满更加绚丽些。期待海虹如海上

工作，除了家庭，拥有一份读读写写的心怀，多

贵的，生活中的点滴积累，她信手拈来，即成文

禁地闪耀着她心灵深处的风光之美、人性之美、

钟，这对生活在繁华都市的人而言可谓一种心理

彩虹，映照人心！

少会让人变得聪明睿智而有修养，懂得会将平平

章。海虹是用生活在写作，不事技巧。她以亲身

意境之美和价值之美。我读她的散文，能真切地

补偿。越是古朴的、未被玷污的，就越是作者青

淡淡的生活过得充满诗意。一个“生活暂停键”

经历的鲜活生活，将文章渲染得格外真实生动，

感受到字里行间真实的心情。她的“追梦蓝莲

睐的。在人们追求“成功”与“享乐”的当下，

，那是她享受美好人生的清雅旋律。

让人读后亲切可信。比如在《最喜小儿无赖》、

花”用“蓝莲花”这一与佛教有关的意象来作为

作者更在乎“禅意”的营养。从丽江来到沙漠敦

《人狗缘未了》、《用微笑飞跃沧海桑田》等几

书名的关键词，显然就是为了给所有的文字注入

煌，依旧在不经意间感受到人们的善良和美丽。

海虹常常笑容可掬，平和不争，说话柔声悠

吳定宇，我們同時代的佼佼者 （堪培拉）全玉莉

驚聞噩耗難成眠

那是在四川外語學院，我們同系不同級，他比

作，交談之中才了解到了他的不易。文革期間，我

學藝術中，定宇尤其敬佩國學大師陳寅恪，仰慕

來又聽說他雖已退休，仍盡著博士生導師的職

定宇音容現眼前

我低一個年級，應該是我的學弟了。照理說沒有多

們學校已陷於癱瘓，同學們已各自東奔西散，他卻

他的學識，欣賞他的風骨，他把研究方向定格於

責，帶著研究生，繼續為國家在作育英才，我們

偉才宏論猶自在

少生活中的交集，但因為他是我法德系的幾個好朋

利用我們身處在西南師範學院的地利之便，接觸到

此，對陳寅恪做了長期、細緻、深入的研究，成

深感老懷安慰。

永留後世繼英才

友的好朋友，我們雖沒有多少直接的接觸，但互

了國學大師、著名學者吳宓先生。自此，他在吳

功出版了專著，他成了這方面的專家。同時他也

近些年，自我退休後，移居到了澳大利亞，

正整理行裝準備自澳返港，突然在微信里看

相卻也知悉一些。我們的近距離接觸反倒是在我們

宓教授治學精神的指引下如飢似渴地博覽群書，一

研究張愛玲，發表了一篇篇有份量的文章。鑒於

每年香港、澳洲來回折騰，就少了跟他聯繫，但

見好友良春發來的噩耗：定宇於七月二十二日上

畢業後多年。聽說他從俄語轉行成了中文系的大才

頭埋進了現當代文學的知識寶庫。這一段的刻苦自

他卓越的研究成果，我曾邀請他以學者身分到訪

常在微信群裏互通消息。本擬下周返港後抽空去

午因突發心梗而仙逝。

子、大教授，且在離我相對來說近一些的廣州中山

學，為他儲備了豐厚的精神食糧，為他日後贏得寶

香港城市大學，為我們的師生做專題講座，進行

一趟廣州，看看老朋友，誰料，未及成行就收到

大學工作。這令我有些驚訝了，我也是從俄語轉行

貴機遇打下了堅實的基礎。一俟文革結束，1979年

學術交流，得到了香港同仁們的高度認可……

了噩耗，讓我們成了永訣。唯有憶述我們相識的

到了中文，沒想到又變成了同行。

他毅然報考了中山大學中文系現代文學的碩士研究

後來，也許是因為工作的重負和勞累，他的

生。皇天不負有心人，他成功了，自此踏上了文學

身體出了問題，我與先生曾專程去他家裏探望。

研究的學術之路。

雖說他剛做了腎臟移植手術，臉部仍有些浮腫，

全玉莉

但卻精神奕奕，不顯病態，我們甚覺安慰。再後

23/07/2017 於坎培拉

晴天霹靂呀！兩天前還在群裡瀏覽著他發來 的信息，品味著他轉來的印尼經典名歌。《美麗 的梭羅河》、《星星索》、《划船曲》、《哎唷

有一年，我們香港城市大學語文學部的師生北

媽媽》……首首名曲把我的神思帶回到了我們最

上廣州中山大學做學術訪問，我見到了他，彼時他

美的年華。

已被擢升為副教授，負責著中山大學學報的編輯工

自1982年留校任教以來，在浩瀚的現當代文

景致.随想 （图、文）福缘明

走过生命一个又一个的春夏秋冬， 偶尔回头望望，白浪淘沙，都留下些什么 呢？还有什么如影随行？ 时光如梭般飞逝， 血色黄昏， 也许是该停下匆匆的脚步，想一想了，我这 是在哪里？ 身边的人群熙熙攘攘、川流不息，亲密的、 陌生的，模糊了许多的影像；即使是视若生命、 牵肠挂肚的，到头来无非是半生情缘一场，终有

离别，或早或晚罢了。 就像这日出、

待到马放南山，也可以翻出那本英雄谱，煮 水把盏，以佐茶点，仅此而已。

日落、

站得高了，离云更近了，

华灯初放。看起来是那样的景致万千、热闹

视野宽了，仿佛世界就在脚下，

非凡，但略过那光的滤镜，你会发现，原来还在 老地方。 虽不是每个人都经历过走悬崖似的大起大 落，但至少青春年少时，都曾努力过、坚持过， 或许冒险过。

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

极目远望，豪气冲天。 但终究还是要回到平地的，不是吗？过平常 人的日子，闲暇时能赏赏花、看看景， 与那个人在暖暖的午后坐一坐，平静、安逸 写在脸上，简单而幸福，流年似水长。

點滴，以告慰定宇的在天之靈。 定宇，我們懷念你！你一路走好！

22 财富 Wealth

Australia Canberra Chinese Weekly

欲“里程碑之举” 知名电商Kogan跻身在线保险业

2017年8月4日 星期五 第020期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

APRA监管权扩大 影子银行或受影响

澳洲本地电商Kogan近日发布一则公告表示：

在2017年7月以前都表现平平，直到近期才开始发

自营品牌的进货策略和定价模式，使其活跃客户

早在联邦政府5月公布的新预算案中，澳大

将对1997年Wallis报告下建立的ARPA监管架构构

该公司将进军在线保险行业。公告显示，Kogan与

力。今日发公告后，Kogan股价再次拉升，最新成

的激增和销售快速增长，直接拉动了公司总理利

利亚审慎监管局（APRA）被赋予了更大的监管

成损害，导致我们倒退至监管过度的年代并造成

本地保险公司Hollard

交价为2.32澳元/股。

润率的增长。Kogan手机业务收入可观，最近依然

权利。近日曝光的新法案草案指出，APRA拟对

非预期后果。”

保持着每月将近2万新用户的增幅。从实际效果来

非银行借贷机构实行与“已授权存款吸纳机构

看，这一步可谓是明智之举。

（ADI）”相同的宏观审慎标准，如执行与后者

储备监管权

相同的只付息贷款上限等。

APRA主席拜尔斯（Wayne

Insurance

Company（下

称Hollard）达成合作，前者将以新品牌“Kogan

虽然公司过去一年股价表现平平，但其业务

Insurance”推出一系列保险产品，为公司的业务

表现十分强劲。此前，Kogan还更新了运营数据

翻开了战略性的新篇章。

称，公司上季度业绩表现强劲，交易量超出之前

那Kogan这次决定涉足线上保险行业，是否

调整后的预算，净营运现金流达到990万澳元。总

也还会如此前一样一帆风顺呢？首先值得注意的

《澳大利亚金融评论报》报道，影子银行对

有关APRA监管过度的担忧。早在5月30日的一场

体来看，公司运营情况和财务远超预期，比此前

是，Kogan本次涉足的是一个全新的领域。保险行

APRA监管权利扩大表示抗议，称APRA的监管将制

参议院委员会听证会上，拜尔斯表示，新法案授

的招股说明书中高出几倍。且公司已经有能力发

业与一般的商品零售行业不同，面临的监管和法

约其贷款业务的发展、增加融资成本并加剧房市

予APRA对影子银行的监管权只是“储备监管权

放股息，在2017财年上半年财报公布时就派发了

规也更加繁琐，监管和政策的风险不容忽略。再

下行的严重程度。

（reserve power）”。

每股3.9澳分的股息。

者，保险行业中也已经存在许多龙头老大，如保

据 悉 ， 澳 交 所 上 市 的 P e p p e r

险产品对比平台iSelect，消费者也可通过该平

Group、Resimac、Firstmac,Latitude以及

监管机构”

Byres）试图平息

但是鉴于草案中并没有反应“APRA作为储备 这一点，因此影子银行机构对草案

《澳大利亚金融评论报》报道，Hollard是

台直接申请最适合自己的保险。Kogan能否能依

Liberty Financial等大型非银行借贷机构（影

的忧虑依然存在。负责为影子银行提供咨询意见

全澳领先的A评级保险商，拥有过百万保险客

靠其“物超所值”的保险产品在线上保险行业立

子银行）目前正准备向财政部递交相关文件，以

的律师表示，财政部在草案中似乎套用了《银行

户。Hollard的保险产品包括：家庭保险、房东保

足、又或是新的保险业务能否能像其他业务一样

强调新法案给行业所带来的风险。若非银行借贷

法》中针对ADI机构的章节，并没有根据非银行

险、汽车保险、旅游保险、手机保险、宠物保险

给公司带来高增长性也依然存疑。

机构也执行更为严格的监管规定，那些不符合银

机构为不符合银行贷款条件借款人提供贷款的合 法地位做相应的改动。

和商业保险。 “物超所值”的保险产品

Kogan上市以来股价走势

Kogan称，该公司于Hollard达成了3年的协

的确，Kogan自2016年上市以来，业绩表现似

行贷款标准的买房人或将再无其他可替代方案。

乎都能一直超乎投资者预期，但Kogan目前 200倍

除了非银行借贷机构对新法案感到紧张外，

根据澳储行在4月公布的一份金融稳定性评

以上的估值可以说是全澳零售行业的天方夜谭。

非银行抵押贷款证券的投资者同样对新法案的适

估报告，澳储行指出金融危机后收紧常规银行体

根据现在已公布的信息，Kogan即将公布的2017财

用范围心存担忧。新法案或对导致此类抵押证券

系的审慎监管架构存在以下风险，即部分信贷转

议。Kogan Insurance计划先推出家庭保险、财产

当机立断，该出手时就出手

年全年财报表现依然不大会让人失望，但是近期

产品发行商不得不上调收益率、造成融资成本上

向影子银行系统。但是这份报告对转向影子银行

保险、房东保险、汽车保险和旅游保险，主打“

Kogan以销售第三方生产、自由品牌电视起

股价暴涨，市场已经逐渐把对Kogan自营产品业

升。

的信贷规模有所低估。据悉，过去两年影子银行

物超所值”的保险产品。产品本身会由Hollard提

家，后发展成为集电子产品、户外用品、家居产

务、手机业务以及即将推出的NBN业务和保险业务

目前，澳大利亚影子银行融资主要来自资本

系统活动并未出现增长，整个影子银行规模仅占

供，而Kogan将会根据平台销量来抽取相应提成。

品、美妆、酒类、电话及旅游服务于一身的消费

所带来的增长预期计入股价。至于Kogan能否再次

市场而不是储户存款吸纳。通俗的讲，所谓的影

整个金融系统资产的6%，较2007年超过10%明显

除了传统的电子产品，Kogan此前还推出了

网站。Kogan在未来所面临的是全球电商巨头亚马

打破市场预期，在已有业务和新增业务上取得爆

子银行就是不受APRA监管的借贷机构，后者的监

下滑。澳储行表示，鉴于影子银行抵押贷款资产

Mobile）和旅游业务（Kogan

逊的到来。此前有消息显示，亚马逊运营中心选

发式的增长，还需谨慎观察。

管单位是澳大利亚证券与投资委员会（ASIC）。

仅占整个房贷规模的4%，因此风险相对有限。”

Mobile），本次推出全新的保险业务将会成为公

址于墨尔本，可见这一电商巨头进入澳洲市场指

司扩大客户基数的另一个渠道。“物超所值”一

日可待；再加上，中国电商巨头阿里巴巴已经启

直是Kogan所提倡的消费理念，而该公司也已通过 旗下手机业务和旅游业务印证了这一理念。

手机业务（Kogan

Kogan执行董事谢弗（David

部分非银行借贷机构担心，政府新法案将导 草案详情

致购买其RMBS的投资者大幅减少。鉴于目前法案

动在澳启动，让澳大利亚的小伙伴们享受更多的

联邦政府授予APRA对影子银行监管权的依据

关键条款的不确定性，投资者或因RMBS风险增加

便捷和更加低廉的运费。这都将会对Kogan的电商

是后者所累积的风险可能对澳大利亚金融体系

Shafer）

地位造成威胁。由此可见，其实在Kogan平台上出

构成“系统性的风险”。据悉，自APRA针对银行

称：Kogan的客户群在不断扩大，每6个澳大利亚

售第三方产品的业务未来前景并不是特别乐观，

出台相关贷款限制后，影子银行贷款额度持续攀

人中就有一个人是Kogan的订阅用户。公司很乐于

其电商平台的业务价值也需要被市场重新审核。

升。其中部分借贷机构明显超出了APRA规定的上

为客户带来物超所值的保险产品，同时也将会继 续着眼于发展新的业务机会。

Kogan的管理层当然也很清楚地知道这一风险

限。

而不愿意进行相应投资。 草案其他影响 从目前财政部曝光的“2017年财政部修正案 （非ADI借贷机构规定）”草案来看，APRA被授

的存在，因此及时对公司的业务模式做出了进一

影子银行规模在澳大利亚整个房贷业务中占

予了更大的监管权利。如草案中规定：若APRA认

步的调整，将业务的重心选项更多自营品牌并推

比约4%，为640亿澳元。影子银行机构希望澳财

为一个或多个非ADI贷款机构的借贷活动对澳大

政部提供有关新法案出台目的的详情，以便解答

利亚金融系统的稳定构成实质性风险，APRA可采

住房抵押贷款证券（RMBS）投资者有关监管范围

用书面形式出台与这些借贷行为相关的规定，且

的疑问。一家贷款机构表示，草案澄清的缺失导

这些规定对所有非ADI贷款机构，或是某类或某

致投资者所承担的债券投资风险上升。

几类具体的非ADI贷款机构均具有约束力。但是

业绩表现强劲

广手机业务，还与Vodafone合作，计划明年推出

Kogan于2016年7月在澳交所上市，但其股价

NBN（国家宽带网络）套餐业务。同时也改善了其

Kogan利润细分

全澳获减税最多的10大职业 作费用。 “这意味着他们工作中的财务需求都是可以 减免税收的，例如汽车维护费，牌照费和自付费 用。” 律师也有拜访客户、自我教育和年度专业费 相关的费用。

7月26日，影子内阁财长鲍文（Chris Bowen）表示，联邦政府5月预算案中授予APRA额 外的监管权将导致APRA与ASIC之间的机构监管界

“有趣的是，律师也比澳洲的普通工作者更

限模糊。鲍文还表示，如果工党赢得下一届选举

仁慈，他们每年要为赠礼和捐赠申报1173澳元的

将成立一个银行业皇家委员会对澳大利亚的监管

减税，而全澳平均值是650澳元。”

架构进行研究。

就“实质性风险”的具体定义，草案中并未予以 声明。 此外，草案中还计划授予APRA用于管制非银 行借贷机构进行筹资的权利。 部分非银行借贷机构正在考虑向澳财政部递 交联合声明事宜。但是目前的难题是,由于草案

除房产中介和律师外，其他减税最多的职位

澳大利亚银行家协会（Australian

中有关目的和适用范围定义过于宽泛和模糊，这

按3~10名排列依次是：货车司机、技工、农民、

Bankers’ Association）首席执行官布莱

些贷款机构难以就法案内容总结出一致的论据进

工程师、会计、教师、护士和银行家。

（Anna Bligh）对此回应称，虽然眼下需要对监

行联合声明递交。按照财政部的规定，这类文件

管架构进行再三考虑，但是并不需要成立一个专

必须在8月14日前进行递交。

门的银行业皇家委员会。 在线服务提供商etax.com.au揭晓了澳洲减税 最多的10个职业。数据显示，澳人纳税申报单上 获得的平均减税数额是3041元。这些数据代表了 澳洲税务局的总体数据，而不仅仅是etax.com.au 自己的客户数据。 房产中介和律师名列榜首，分别获得8634澳

澳大利亚非银行借贷机构目前受ASIC监管同

一些资深的行业观察员对APRA监管触角扩大

时必须遵守负责任贷款的相关法律规定。例如，

至覆盖影子银行系统也颇有微词。澳大利亚FSI

当前者贷款给散户投资者时，必须遵守《澳大

主席墨累（David Murray）在接受采访时表示，

利亚消费者信贷保护法》（National

有关扩大ARPA对影子银行监管权利的新法案并不

Credit Protection Act, 简称NCCPA）。但是

符合FSI一贯坚持的原则，并可能造成“非预期

在向专业投资者贷款时，后者因不适用NCCPA

的后果”。

的保护，部分非银行信贷机构并不一定要遵守

他说，“FSI之所以维持现有监管架构不

元和7156澳元的减税金额。但这些人不应该被认

变，一个很重要的原因是对持有执照机构实行审

为是可疑的，因为etax.com.au高级税收代理人 Simone Gielis表示，一些工作迫使人们要支出很 多费用，这背后是有合法理由的。 “减税最多的职业通常有两个共同点：一是

NCCPA。对此，部分律师表示新法案草案的涵盖 范围非常广，或将此纳入在内。

慎监管与政府对其他未持有存款吸纳执照机构的

此外，非银行贷款机构律师对APRA制定规则

默许之间存在一定的逻辑联系。至少到目前为

过程的透明度提出了质疑，并表示草案中未包含

止，澳大利亚的监管架构运行良好。”

非银行机构就APRA出台新规适用性进行上述的相

“让非银行借贷机构进入APRA监管范围势必

他们的工作性质让他们有很多与工作相关的开

Consumer

应机制。

销，而僱佣他们的公司没有报销或补偿他们的这

代购只交税不退税是真的吗？

些费用，”她说。 “所以工作开支最少的收银员申报的减税也 较少，这个职业的平均减税数额是814澳元。” Gielis表示，房产中介申报的减税数额是平

件：

均水平的近3倍，因为僱主几乎没有支付他们的工

1、退税物品必须是离境前60天内购买的物品； 2、在一个商家购物消费满$300澳币以上（

联邦银行(CBA)再次收紧房贷 转只付息贷款需等至少半年

包括GST）。“一个商家”是指拥有同一个ABN税 号的商家，比如连锁店，所有分店用的是同一个 ABN税号，无论在哪一家店面买东西，只要把小 票存放好，就可以一起退税。单次消费没有满 300澳币也没有关系； 最近很多人都说澳大利亚代购只交税不退 税，这是真的吗？在我看来并非如此，最近澳大

的2倍。 据悉，CBA的这一新规将已于7月31日正式生

3、出境退税者的名字，要使收据和机票上 的名字保持一致； 4、不要忘了携带购买物品退税。

变更为只付息按揭方式。此外，自住房和投资房

利亚仍然可以退税，这样的澳大利亚代购只交税

的只付息贷款最长期限分别降至5年和10年。

不退税的谣言纯属子虚乌有。那么澳大利亚代购

知道了这些澳大利亚退税的注意事项，出境

CBA一再收紧贷款条件也是为了响应澳大利亚

是如何退税的呢？我们该如何退税呢？无论来澳

退税的时候你就知道方便了。澳大利亚代购只交

审慎监管局（APRA）有关新增贷款金额和速度限

大利亚旅游的游客，还是放假回国的留学生，亦

税不退税怎么可能呢？所以在这里，强烈建议大

此外，CBA目前正在规范房贷中介机构行为，

制新规，以及澳储行有关支付能力的屡次警示。

或是假期周边海岛游，在买买买的同时，出境时

家收了这些退税的知识，这样既可以达到省钱退

制止房贷中介鼓励买房人先申请本息同还后转至

就在近期，澳大利亚证券与投资委员会（ASIC）

一定要记得退税。

税的目的，还可以减少等待时间，为你提供最大

只付息贷款的行为。只付息贷款转贷等待期将从

也就贷款资料申请中并未完全反映借款人家庭支

90天延长至180天。

出的问题表示关切。

效，旨在鼓励贷款申请人选择本息同还按揭产品 以降低银行房贷业务的整体风险。

既然澳大利亚代购只交税不退税的言论是假 的，那么在澳大利亚该如何退税呢？其实在澳大

为了鼓励更多的借款人选择本息同还按揭方

整体而言，监管机构普遍存在以下担忧，即

利亚退税的步骤非常简单便捷，就算不会英文，

式，迄今CBA已数次上调只付息贷款利率，增加首

延期还本对买房人负债额增加起到了推动作用，

也可以成功退税。今天我们以悉尼机场为例，为

付款比例并取消了利率折扣等。

反过来削弱了买房人应对加息的能力。

大家介绍一下退税。根据澳大利亚移民局官方说

【本报讯】澳大利亚最大的个人住房贷款机

同时，CBA还出台了新的借款指导原则并下发

其他银行均针对自住和投资客户出台了相关

明，可以退税的对象有：所有海外游客，访客（

构联邦银行（Commonwealth Bank of Australia，

给了旗下各分行和房贷代理中介，用于对借款人

优惠利率和奖励措施，以鼓励其转为本息同还类

包括留学生），澳大利亚本土公民。也就是说澳

下称CBA）近日宣布对本息同还贷款转只付息贷款

的贷款资格进行评估。

按揭产品。例如：29家退休基金所有的ME Bank宣

大利亚代购只交税不退税是虚假信息。

的买房人适用更为严格的信用评估制度，所需等

根据CBA最新出台的举措，按揭比率超过80%

待期将长达6个月（180天），为既往常规等待期

的借款人在放贷180天内不得从本息同还按揭方式

布下调本息同还贷款利率至多20个基点，适用范 围主要为首付款比例达到20%的新客户。

的便利，澳大利亚代购只交税不退税这样的小问 题轻而易举便能回答。（作者：Zero）

既然我们已经知道澳大利亚代购只交税不退 税的正解。那么，我们看下退税所需要符合的条

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Wealth 财富 23

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年8月4日 星期五 第020期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

未来or骗局 比特币能否再一次改变世界？ 编程的货币。

国家。美国商品期货交易委员会（CFTC）只是将比 特币定义为大宗商品，同黄金，原油，小麦一样。

签订了一份借款合同约定还款金额和日期。但是B

当然也有一些想做第一个“吃螃蟹”的国家，但毕

四、神秘中本聪（创始人之谜）

依旧不愿意借，原因就是一旦对方毁约，他还需要

竟是少数。

比特币的创始人是一个代号叫“中本聪”的

花费时间和金钱通过法律的途径解决欠款问题。这 就是合同的信任和时间成本问题。

除此之外，很多官方机构都认为比特币存在炒 作的嫌疑。

然而在采用比特币交易时，由于智能合约这个

对此，笔者认为资本追逐利益这本身就是天性

也有人说这是一个大学教授，甚至有人说他是从未

脚本系统的存在，比特币交易便可强制性的解决

使然。况且在中国由于投资渠道的匮乏，更是出现

来穿越过来的人，因为他所提出的去中心化理念

这一问题，这在很大程度上给予了使用者交易的信

了大量的所谓“热钱”。投机者往往孜孜不倦地追

实在是超前太多了。不过他的真实身份至今不为外

心。并且比特币的发明者还认为，在“智能合约”

求各种投资标的物，如黄金，比特币，甚至海南黄

界所知，尽管这个代号由日语衍生而来，但中本

化交易普及之后，政府就不在需要花费纳税人的钱

花梨。换言之，即使比特币这个概念从未出现，投

聪本人在网络上发表比特币论文的时候使用英语

去养着一些仲裁机构，譬如法院，公安局等等。但

机炒作现象也会一直存在。因此将炒作的原因归于

相当纯熟，这也在一定程度了让其真实身份更难

当然了，目前这种理想的“大同社会”仅仅处于构

比特币，实在是“欲加之罪，何患无辞。”

被揭穿。2015年，加州大学洛杉矶分校金融学教授 Bhagwan Chowdhry曾提名中本聪为2016年诺贝尔奖

三、澳洲发展现状 价值储存作用

得全网产出的比特币的105万分之一。

比特币，比特币（BitCoin）哪里来的？这种疑问 其实是完全可以预见且理解的，毕竟以一般等价物

一、历史走势

作为度量衡的货币概念早在几千年前的战国时期就

比特币由于广阔的前景和巨大的遐想空间，自

已经出现，人们可以说已经在潜意识里默认货币就

2009年诞生后价格呈次方式的上涨，2011年币价达

应该是这个样子的。简而言之，在普通老板姓的眼

到1美元，2013年最达到1200美元，首次超过1盎司

里，看的见，摸得着的东西才可以说这个是钱。面

黄金价格，便有了“数字黄金”的美称。

对比特币这个看不见，摸不着的东西，很多人自然

尽管在发展的过程中不断遭受市场的质疑以及

是心里没底。尽管如此，比特币同样具有一般等价

来自官方层面（金融监管机构）的压力，但比特币

物的特性，然而不同的是，纸质货币用政府信用来

作为一种新型去市场化的货币依旧在历尽千帆之后

保持此一般等价物的信用，而比特则是用数学的算

始终屹立不倒，最终逐步获得了市场的认可。发展

法来保证信用。该信政府还是数学？明显比特币信

到现在，现在比特币已成长为一个在全球有着数百

徒们信的是后者。

万用户，数万商家接受付款，市值最高达百亿美

从官方的概念解释来讲，比特币是一种P2P形 式的数字货币。点对点的传输意味着一个去中心化

元的货币系统。（最高价3000美元一个算的话应是 600亿市值）

的支付系统。与大多数货币不同，比特币不依靠特

比特币的价格走势虽然存在部分投机者炒作的

定货币机构发行，它依据特定算法，通过大量的计

成分，但总体来看还是伴随着其本身价值的上升而

算产生。简单来讲，比特币就是通过计算机复杂运

上升。而升值的根本原因还是来源于比特币在现代

算之后所得出的一串代码。

金融市场中的作用越来越重要。分析来看，主要可

这个运算背后的技术十分复杂，笔者也不是专

以分为三个方面。 支付以及汇款

解释。假设现在有一个十分难解答的方程式，它一

比特币支付的极低成本，吸引了全球数万商家

共有2100万个解，任何人只要能解出一个解，那他

接受比特币支付，甚至连微软、戴尔等IT巨头都已

就可以被奖励得到相应的比特币。

经正式接受了比特币支付。目前信用卡跨国支付的

这个例子中“解方程式”的过程，就被称作为 比特币的上游挖矿，也是比特币的来源。

商家手续费大约为3%-4%，而使用比特币支付的成 本仅为0.5%~1%（包括了换汇费用），因此商家往

正因为这个方程式解的数量恒定，也就意味着

往也给出一定的优惠折扣，以吸引买家使用比特币

比特币的数量将会稳定在2100万个左右，这也从根

支付，例如戴尔（DELL）就给出了10%（最高不超

本上避免了比特币通胀现象的出现，为其作为货币

过150美元）的优惠，如果使用比特币购买旗下商

进行交易提供了先决条件。

品。

在写道挖矿（解方程）这一机制时候，必须要 引入算力这一个概念，通俗来讲也就是“解方程的

“智能合约”作用

难度”。目前比特币的算力已经进入到了P算力的

比特币在交易的过程中除了成本较低之外，还

时代。（1TB＝1024G，1P＝1024T）换言之，这意

有一个特有的优点，实际就是使用比特币的交易过

味着，如果你拥有1G的全网算力，你差不多可以获

程中加入了特定的“脚本系统”，使其成为一种可

经济学家的候选人。

澳洲本土比特币的发展趋势可谓是经历了一个

尽管当前比特币的非法用途盛行，但是创始人

和黄金一样，比特币的总量是恒定在2100万

由落到起的过程，从一开始的收取重税，再到承认

中本聪的本意并非是依赖非法用途。曾经大名鼎鼎

个。稀缺性便会在一定程度上反映出了它的避险属

其重要地位，到最后第一家澳交所（ASX）正式批

的维基解密创始人阿桑奇曾经遭到美国政府当局的

性。再结合在上文提到的比特币所本身所具有的特

准首例以比特币为支付载体的企业间投资。

封杀，政府曾经施压各大金融机构想要封锁维基解

性，便注定了比特币所具有的储值属性。尽管比特

据悉，位于墨尔本的区块链环球有限公司

密的金融账户。当时阿桑奇宣布接受来自比特币社

币由于巨大的遐想空间，以及背后投机者的操作使

（Blockchain Global Limited，BGL）使用价值435

区的帮助，此举大大提高了比特币的知名度。但当

得其价格的波动和泡沫远远超过了黄金，但从长远

万澳元的比特币收购了在澳洲证券交易所（ASX）

时已经接近退隐的中本聪却站出来坚决反对，这也

的角度来看，比特币和黄金一样有着保值储值的表

上市的区块链金融支付公司DigitalX

成为中本聪在比特币社区的绝唱。

现。除此之外，还有一部分人将比特币作为抵御通

份。根据澳交所（ASX）公布的细节，DigitalX目

货膨胀，政府滥发货币的最有效手段。

前收益的比特币可以贷款30万澳元。

40％的股

黄金较高的拥有成本以及风险，比特币作为一种虚

货币地位，并将废除比特币相关的商品与服务税

拟货币就显得更加的便携以及安全。尽管比特币相

（GST）。相较于中国央行的严格管控，澳洲可谓

无论何种东西，最为牵动人心的无非是价格两

较于传统货币，甚至是黄金都具有优势。其使用范

是宽松不少。在此前的两年时间里，相比起韩国、

个字。价格归根结底，还是由供求关系来决定。比

围也慢慢从比特币系统转至实体经济的范围，但谈

日本等不断发展扩大的市场，澳大利亚比特币交易

特币的价格能够持续性得上涨还是源于越来越强劲

及现有的持币人数，以及比特币现有量，并没有官

所市场明显落后。

的需求。大众普遍认为这是炒作的关系，但从本质

方可以统计的数据。根据热门论坛Bitcoin

Forum

笔者认为，造成澳洲地区发展落后的主要原因

的统计数据显示，目前比特币持币人数应该100万

还是归咎于本土的银行拒绝为比特币业务提供相关

以上。

的金融结算服务，更不用说澳大利亚政府早前还对

觉得去中心化之一理论是未来的发展的大趋势。 结语

使那些进行比特币和其他数字货币业务的澳大利亚

改变世界？

里就不一一展开了。

初创公司、交易所和企业不得不选择在海外开展自 己的业务。

二、存在争议

“区块链“技术未来会改变世界吗？这也是目 前比特币信徒们最重要的信仰之一。读到这里不知

不过，这一切都在今年7月1日起发生改变。据

道你是否发现，如果大众社会接受了基于区块链的

前文大篇幅的介绍了比特币所拥有的得天独厚

澳洲政府最新发布的《2017-2018年“支持创新与

数字货币，其实我们就不需要银行了？而事实上，

的优势，正如硬币的正反面一样，作为这样一种“

金融科技”预算》报告显示，政府将帮助新的数字

比特币的建立者也从未提及任何有关比特币银行的

超新星”

货币企业在澳大利亚发展。

概念。

的货币，在发展的过程中自然也会受到

来自多方的争议。

具体规定如下：从2017年7月1日起，购买数字

“区块链”技术对于银行的替代作用类似于支

比特币当前最为重要的发展问题，就是目前比

货币（比特币）将不会再被征收GST，允许将数字

付宝对银行的替代作用，只不过，无论是银行还是

特币的合法货币地位无法得到全球范围内官方的

货币视为货币用于GST用途（目前使用数字货币的

支付宝，其本质上都是中心化的记账系统。中心化

认同。2013年12月5日，中国央行等五部委发布《

消费者可能会承担两次GST：一次是在购买数字货

的存在也就因为支付成本以及信息不对称现象的存

关于防范比特币风险的通知》，明确了比特币的性

币，另一次是在使用数字货币购买其他商品和服务

在，这也是“区块链”技术在未来改变世界格局最

质，认为比特币不是由货币当局发行，不具有法偿

时）。

重要的地方。

性与强制性等货币属性，因此并不是真正意义的货 币。同时禁止金融机构提供比特币交易服务。

澳大利亚政府此举旨在通过推动金融技术和数

比特币也好，其它山寨币也好，只是区块链

字货币市场发展来阻止当地银行和金融机构不公平

技术上的一个个的应用，就像互联网世界里的

在全球范围来看，首先韩国央行官方宣布拒绝

地拒绝为比特币企业和交易所提供银行业务服务。

Google、Amazon、Fackbook,还有中国的BAT。曾经

比特币的官方地位，俄罗斯对比特币的态度同样十

在双重GST的问题解决之后，预计澳大利亚比

互联网改变了世界，而这个价值互联网区块链技术

分强硬，荷兰官方更是警告公众注意防范比特币的

特币市场将会迎来快速增长，用户群和交易量也会

会再一次改变世界吗？或许只有时间才能给出真正

风险。泰国官方是全球首个全面禁止交易比特币的

出现膨胀。凭借澳大利亚的新政策，预计未来澳洲

的答案。

跌至公允价值水平，市场风险规避似乎耗尽，澳

料澳大利亚和美国间的利差不会朝利好美国的方

洲意外指数仍处在抬高水平，这些因素不太可能

向波动。

耗尽，澳洲意外指数仍处在抬高水平，这些因素

进一步提振澳元，若对澳元有什么影响得话，料

不太可能进一步提振澳元，若对澳元有什么影响

短期内澳元将下跌。

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

上讲，还是越来越多的人对于区块链技术的认同，

比特币交易征收高额的双重税。这“两座大山”迫

8月1日，澳新银行外汇策略研究团队指出，

本季度的剩余时间内，情况将有所不同。美

分对错，在于使用者是如何正确地使用。

当然，除此之外，比特币还具有锚定法币，慈

随着美元跌至公允价值水平，市场风险规避似乎

国通胀数据疲弱，加上澳大利亚经济有望改善，

错。正所谓“水能载舟，亦能覆舟”，事物本身不

善募捐，信息公开等多项作用，因篇幅有限，在这

FXTM富拓：美元回落至2年新低 能否企稳看非农 美元指数仍徘徊于年内低位，虽然上周公

随着7月全球主要国家通胀放缓，市场对

布的美国第二季度GDP数据强于预期，但美联

各大央行的加息预期有所降温。本周公布了澳

储加息预期降温以及美国政治不确定性在过去

储行和英央行利率决议，澳元成为年内表现最

几周持续打压美元。美国第二季国内生产总值

佳的货币，澳元持续升值可能会引发澳储行的

（GDP）增速提高至2.6%，符合市场预期，但

担忧，在过去一年间，澳储行一直表示澳元升

高于第一季增长率被下修至1.2%。不过美国

值令澳洲经济转型更加复杂。上周澳储行行长

核心PCE物价指数仅上升了0.3%，远低于前值

讲话也表示希望澳元汇率下跌。澳元仍徘徊于

2.2%，这表明美国通胀压力还是出现回落迹

0.80关口，自2016年初以来澳元震荡上行，铁

象，进一步打压美联储加息预期。上周美联储

矿石等大宗商品价格上扬对澳元上涨“功不可

如预期按兵不动，但在声明中，该央行对通胀

没”。因此若商品价格涨势延续，澳储行利率

的立场有所软化，被市场解读为鸽派，导致美

前景对澳元的影响可能有限。不过澳储行短期

元一度跌破93关口创下年内新低。美国商品期

干预风险将令澳元短线承压。

货交易委员会CFTC数据显示，截至7月25日当

英国通胀下滑以及退欧前景不确定性也令

周，美元净空仓升至39.2亿美元。前一周净空

加息预期有所降温，市场将继续密切关注全球

仓19.1亿美元，为逾一年来以来首次出现净空

央行的政策立场转变。英国央行卡尼最新一次

仓。

表态是有加息的倾向，如果继续表态将对英镑

过去数月汇市一直以美元下跌为主导，非

澳新银行外汇策略研究团队指出，随着美元

法用途，但归根结底，这并不是比特币本身的过

澳大利亚于2017年7月1日正式承认比特币的

澳新银行：澳元短期内将下跌 如何交易？

得话，料短期内澳元将下跌。

客观地说，比特币像现钞一样，被用于各种非

俗话说“盛世的古董，乱世的黄金”，相较于

业的IT从业者。不过通俗的来讲比特币是如何产生 的，我们可以用数学问题当中最为普遍的方程式来

人，在谈及这位创始人的真正身份的时候，总是 围绕着一层神秘的色彩。有人说这是一个公司，

想阶段。

说起比特币很多人都会有这样的疑问，什么是

的比特币生态系统将会迎来全新的发展机遇。

用大白话来讲，就是A准备向B借钱，提出双方

预计未来数月全球经济增长将再度加速， 且当前的流动性料保持在高位，这表明短期内 利空因素将重新占据多头，届时需要维持耐 心。

是重要提振。

美货币大幅攀升。商品市场和美国股市因美元

除了澳储行和英国央行外，多国将公布

下跌也强势上扬，这些因素进一步利好对风险

PMI、贸易收支、就业报告和零售销售数据，

敏感的高息货币和风险货币。欧元兑美元逼近

市场密切关注的是美国非农和PCE物价指数。

1.18创出两年半新高；英镑站稳1.31上方，

美国非农此前一直是每个月初的重要经济指

创2016年9月以来新高；澳元兑美元受益突破

标，但是随着美国失业率下降至5%附近，就业

0.80关口触及两年多新高。非美货币的涨势在

人数似乎并没有成为市场的重点。与此同时，

很大程度上是受益于美元下跌，未来较长一段

因为全球央行加息都看着通胀数据，因此物价

时间也将受到美元走势的驱动。

指数也越来越成为市场关注的焦点。

24 Chinese News

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年8月4日 星期五 第020期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

CHINA FOCUS: REFORM-MINDED CHINA REMAINS POWERFUL ENGINE OF GLOBAL ECONOMY

A worker checks a production line of dairy products at a company in Pingyang County of Wenzhou City, east China’s Zhejiang Province, June 22, 2017. China’s gross domestic product expanded 6.9 percent year on year in the first half of the year

to about 38.15 trillion yuan (5.62 trillion U.S. dollars), data from the National Bureau of Statistics (NBS) showed Monday.

(Xinhua/Xu Yu) BEIJING, July 30 (Xinhua) -- Doomsayers on China’s economy have been wrong in the past, and they are wrong again today.

China reported 6.9 percent GDP growth for the first half of 2017, exceeded the 6.7 percent rise in 2016 as well as beating the consensus of forecasters.

Forecasters find it difficult to resist superimposing outcomes in major crisisbattered developed economies on China, but they overlook deeper issues shaping the China growth debate, said Stephen Roach, faculty member at Yale University.

The latest bout of pessimism over the Chinese economy has focused on the twin headwinds of deleveraging and a tightening

of the property market.

As Roach has argued, China, with its far larger saving cushion and much smaller sovereign debt burden (49 percent of GDP), is in much better shape to avoid a sovereign debt crisis.

There is always good reason to worry about the Chinese property market, but unlike those of other fully urbanized major economies, China’s housing market enjoys ample support from the demand side, he noted.

To stay tuned with the latest development of the Chinese economy, international financial heavyweights raised their prospects on the Chinese economy.

The IMF saw China’s 2017 growth at 6.7 percent, 0.1 percentage points higher than its last estimate.

It shows IMF confidence in China’s

CHINA’S ARMY DAY PARADE SHOWS RESOLUTION TO SAFEGUARD PEACE

Photo taken on July 30, 2017 shows a formation of special police of the armed police force during a military parade at Zhurihe training base in north China’s Inner Mongolia Autonomous Region. China on Sunday held a grand military parade to mark the 90th founding anniversary of the People’s Liberation Army. (Xinhua/Pang Xinglei)

Photo taken on July 30, 2017 shows a formation of self-propelled artillery guns during a military parade at Zhurihe training base in north China’s Inner Mongolia Autonomous Region. China on Sunday held a grand military parade to mark the 90th founding anniversary of the People’s Liberation Army. (Xinhua/Fei Maohua)

Photo taken on July 30, 2017 shows a formation of surface-to-air missiles during a military parade at Zhurihe training base in north China’s Inner Mongolia Autonomous Region. China on Sunday held a grand military parade to mark the 90th founding anniversary of the People’s Liberation Army. (Xinhua/Zha Chunming) Photo taken on July 30, 2017 shows the second formation of conventional missiles during a military parade at Zhurihe training base in north China’s Inner

Mongolia Autonomous Region. China on Sunday held a grand military parade to mark the 90th founding anniversary of the People’s Liberation Army. (Xinhua/Ju Zhenhua)(mcg) BEIJING, July 30 (Xinhua) -- China’s Army Day parade on Sunday showed a firm determination of the country to safeguard peace and a peaceful environment needed for development and prosperity, international experts and scholars have said.

Chinese President Xi Jinping watched the military parade marking the 90th anniversary of the founding of the Chinese People’s Liberation Army (PLA), which falls on Aug. 1, at the Zhurihe training base in north China’s Inner Mongolia Autonomous Region.

During the parade, Xi delivered a keynote speech urging further improvement of the PLA’s combat effectiveness and modernization of China’s national defense.

Xi stressed in his speech the need for the PLA to promote fighting capabilities to win wars, said Shi Pengxun, principal research fellow at the Australia-China Relations Institute, University of Technology Sydney.

“The parade conveyed a clear message to the outside world that China is militarily prepared for any case with a resolution to safeguard peace,” said Shi, who is also an adjunct senior research fellow at the Energy Studies Institute, National University of Singapore.

Guo Shengxiang, dean of the Academy of APEC Creative Finance, an Australian think tank, believes that a military force conforming to economic strength for China serves as a guarantee for peace. “This will help the world share China’s peace dividends along with economic ones,” he said.

Overseas Chinese applauded the Army Day parade, believing a strong army is necessary to guarantee China’s development and prosperity.

“China’s development and peaceful rise in a complicated international environment call for an army capable of safeguarding peace,” said Chen Ronghua, honorary chairman of the U.S. association of Fujian townsmen.

Commenting on China’s military development over the past decades, Belarussian Defense Minister Andrei Ravkov has recently said the PLA is today a wellequipped and modernized military force,

making a huge contribution to maintaining regional and global security.

Qiao Fengxiang, Professor of Texas Southern University and Founding President of U.S.-China Friendship Association, said that the peaceful rise of China requires peaceful domestic and international environments, which however do not always come naturally to any country.

China seeks a peaceful international environment to develop itself and realize the Chinae Dream, and at the same time safeguards and promotes world peace through its own development, Qiao said.

“To this end, building strong armed forces is essential,” Qiao added.

Bo Zhiyue, the founder and president of the Bo Zhiyue China Institute, said that it is critical for every country in the world to build a modernized army.

China, the biggest developing country in the world, needs a powerful people’s army to provide assurance for its economic growth and safeguard its state sovereignty, Bo added.

China’s grand strategy is peaceful development, and the core of the strategy is economic growth, said Bo, adding that building a world-class armed force is of vital significance to a country’s sovereignty, security and development.

Former Chilean President Eduardo Frei Ruiz-Tagle has expressed his congratulation for the PLA’s 90th founding anniversary.

He said that both Chile and China are peace-loving countries, which have maintained good military-to-military relations.

The former president added that he believed the two countries will continue to develop their military-to-military relations and make concerted efforts to safeguard peace.

Bambang Suryono, an Indonesian scholar and president of the Jakarta-based think tank Nanyang ASEAN Foundation, said that China’s PLA is capable of deterring and wining wars as it has made eye-catching achievements in military capabilities and national defense building.

Meanwhile, Major General David Gawn, Head of Mission and Chief of Staff to the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), spoke highly of the troops of China.

“Right now I work as the head of commission for UNTSO. I have five Chinese officers under my command. I’m very impressed with the professionalism and everything that they do,” said Gawn.

“Having worked an exercise with Chinese and the PLA, I wouldn’t expect anything less. I think as much as the world knows, China is the biggest contributor to U.N. operations. We couldn’t be there without China. So, great country, great relationship and great troop,” added Gawn.

COMMENTARY: XI’S SPEECH SIGNALS CHINA’S ROAD FOR FUTURE Chinese President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, addresses the opening session of a workshop in Beijing, capital of China. A workshop for provincial and ministerial officials was held from Wednesday to Thursday in preparation for the 19th National Congress of the CPC. (Xinhua/Ma Zhancheng) BEIJING, July 28 -- Chinese President Xi Jinping’s speech at a high-level workshop has sent a strong signal that the country will stick to and develop socialism with Chinese characteristics.

The workshop gathered provincial and ministerial-level officials and was a significant meeting in preparation for the 19th Communist Party of China (CPC) National Congress to be held later this year. The congress will elect the leadership for the next five-year term. Thus Xi’s speech at the workshop is regarded as setting the tone for the political, ideological and theoretical foundations of the congress.

Xi said that socialism with Chinese characteristics had been the theme of all the Party’s theories and practices since the reform and opening up in 1978.

There is every reason to be confident as great achievements have been made over the past four decades. Last year, China contributed about 15 percent of global GDP, and GDP per capita reached 53,980 yuan (8,011 U.S. dollars).

Developments over the past five

years were especially extraordinary in terms of implementing the new concept of development, deepening reform, enhancing the rule of law, improving the environment and building a strong military.

The major achievements mean that after experiencing century-long tribulations and hardships, China has made a historic leap from standing-up to becoming better-off to getting stronger.

Due to its difference from western political systems, China’s socialist road has drawn misunderstanding and skepticism over the past decades. A number of socalled China-watchers have long predicted a pessimistic future for China, and the theory of a “China collapse” has never ceased.

But the truth is that China’s development rate has surpassed many major economies in the world. The CPC as the leading party of the country is getting stronger. The country’s circle of friends in the international community is expanding.

In China, political legitimacy is built on competence and experience. Practice has proven that socialism with Chinese characteristics is the best way to ensure the fundamental interests of the overwhelming majority of the Chinese people.

Now China’s development stands at a new historical starting point. Socialism with Chinese characteristics has entered a new development stage.

But this does not mean the CPC will rest on its laurels. The country still

faces many daunting challenges, ranging from corruption to poverty and pollution.

During his speech, Xi called on officials to enhance crisis consciousness and be ready for risks and challenges.

He has warned the Party against being self-satisfied and blindly optimistic.

The CPC clearly understands that the people’s desire for a happier life is stronger than ever. They want better education, higher incomes, stable jobs, reliable social insurance, higher quality medical services, more comfortable living conditions, a more beautiful environment and a richer cultural life.

Based on the will of the people, the CPC will firmly put forward new strategies and measures to gain the initiative in a rapidly changing era.

At present, the major task for the CPC is to lead the country to accomplish the goal of building a moderately prosperous society by 2020.

After 2020, China will strive to become a modernized socialist country by 2049, the centenary of the People’s Republic of China.

This is the CPC’s solemn promise to the people. And that promise must be kept, as it has been over the past decades.

Socialism with Chinese characteristics will prove that it does not only withstand the test of history, but also expands the pathway to modernization for developing countries, thus providing Chinese wisdom and Chinese solutions to problems facing mankind.

economic growth, considering solid first quarter underpinned by previous policy easing and supply-side reform, including efforts to reduce excess capacity in the industrial sector.

JPMorgan and Nomura Securities raised their annual growth forecast to 6.8 percent from 6.7 percent, while Citigroup and Standard Chartered Bank revised their 2017 projection for China upward by 0.2 percentage points to 6.8 percent.

The expanding consumption and services industries as well as increasing private investment in China will boost growth despite slowing investment in infrastructure and real estate in the second half of the year, on top of a financial deleveraging, said JPMorgan.

The Asian Development Bank (ADB) revised China’s growth up to 6.7 percent

this year and 6.4 percent next year, from 6.5 percent and 6.2 percent, respectively, in its latest Outlook supplement.

The ADB said increases in both domestic consumption and foreign trade helped promote China’s economic outlook, which came as a result of a steady rise in both personal income and public spending.

Acknowledging China’s slower economic growth with reformed structure under the new normal, these institutions showed less concern about the country’s economic hard landing and financial risks compared to last year, and China is expected to continue stabilizing.

“What happens in China doesn’t stay in China,” said Maurice Obstfeld, IMF chief economist. “Strong Chinese growth drives growth particularly in Asia but also throughout the world.”

CHINESE WANDERLUST PUNCHES BIG HOLE IN WALLET Chinese travelers are spending 28 percent of their income on average on international travel, with the millennials (those born in the 1990s) being the biggest spenders, allocating 35 percent of their income to travel, according to an industry survey.

The sixth annual Chinese International Travel Monitor report by Hotels.com said Chinese travelers of all age groups travel internationally more often and for longer, with the number of trips and number of days per trip increasing in the past year from three to four and from five to seven days, respectively.

Chinese tourists are also visiting multiple cities per trip, with over 80 percent saying they would not just stay in a single city, said the report.

The research combines data from more than 3,000 Chinese international travelers and more than 3,800 accommodation partners of Hotels.com.

This “more generation” is providing huge economic benefits to global economies. China’s 122 million outbound tourists in 2016 were 4 percent more than in 2015, according to the report.

Despite China’s slower economic growth rate, this year’s report found spending on international travel increased across all age groups. Chinese travelers spent $3,600 on average in the last 12 months, more than a quarter of their income, and up from 24 percent of the previous year.

Jessica Chuang, regional marketing director of Hotels.com brand for Greater China, Southeast Asia and India, said the potential for growth in both the number of Chinese travelers and their spending power is enormous.

“Our research has identified that China outbound tourism offers huge economic benefits to many countries across the globe. It’s therefore vital that hotels cater to Chinese travelers and develop innovative hotel services

that tap into their enormous spending power.”

Chinese travelers are expacted to spend an average 10 percent more on international travel over the next 12 months, with the millennials looking to increase their spend the most, with around two-thirds of the post-’80s and post-’90s consumers saying they expect to spend more.

The average amount spent per day has also increased by 8 percent from 2016, with dining, sightseeing, rest and relaxation activities proving most popular.

But shopping dropped in popularity. In 2016, 68 percent of travelers expressed an interest in shopping. That figure dropped to 33 percent this year so far.

The Asia-Pacific regions are still the most popular destinations－82 percent of travelers have visited them in the past 12 months, the report said. It also said long-haul trips to Europe and the US have increased in popularity.

In the past 12 months, the number of Chinese travelers to Europe increased by 25 percent and those to the US by 11 percent. These destinations were particularly popular with the post-’80s travelers, with 42 percent visiting Europe and 29 percent visiting the US in the past 12 months.

Looking ahead, Chinese travelers show a desire to travel even further than before, with countries such as France, the US, Canada and Germany leaping in popularity, in comparison to their rankings in 2016.

Despite not making the top 10, Latin America stood out as an appealing destination, with research showing that the Chinese visiting Latin America tend to travel and spend more－with an average of nine international trips per year to the region, compared to over four overall, and have a higher average spend of $5,600 in the region compared to $3,600 overall.

PANCHEN LAMA HOLDS BUDDHIST SERVICES IN TIBET

The 11th Panchen Lama Bainqen Erdini Qoigyijabu pays homage to the life-sized statue of Buddha Sakyamuni as a 12-yearold in Jokhang Temple, Lhasa, capital of southwest China’s Tibet Autonomous Region, July 27, 2017. The Panchen Lama performed a series of Buddhist services in Lhasa over the past few days. (Xinhua/ Chogo)

The 11th Panchen Lama Bainqen Erdini Qoigyijabu holds a head-touching ritual for Buddhists in Lhasa, capital of southwest China’s Tibet Autonomous Region, July 30, 2017. The Panchen Lama performed a series of Buddhist services in Lhasa over the past few days. (Xinhua/ Chogo)

The 11th Panchen Lama Bainqen Erdini Qoigyijabu is welcomed upon arrival at the railway station in Lhasa, capital

of southwest China’s Tibet Autonomous Region, July 25, 2017. The Panchen Lama performed a series of Buddhist services in Lhasa over the past few days. (Xinhua/ Chogo) LHASA, July 30 (Xinhua) -- The 11th Panchen Lama Bainqen Erdini Qoigyijabu performed a series of Buddhist services in Lhasa, capital of Tibet Autonomous Region, over the past few days.

The Panchen Lama visited Jokhang Temple Thursday, leading a prayer service and blessing lamas in the most revered monastery in Lhasa.

He arrived at Jokhang Temple at around 5:30 a.m., greeted by lamas lining up at the temple gates holding Tibetan incense and Buddhist prayer flags.

The Panchen Lama visited the major halls of the temple, paid homage and presented a hada, a long, scarf-like white silk used by the Tibetans for blessings, to a life-sized statue of Buddha Sakyamuni as a 12-year-old. Jokhang’s house treasure was brought to the temple

by Princess Wencheng of the Tang Dynasty in the seventh century.

The Panchen Lama then led sutra chanting at the temple, praying for peace, prosperity and stability, before performing a head-touching ritual to bless the lamas.

On Sunday morning, the Panchen Lama held a head-touching ritual for long lines of Buddhists, including young moms with sleeping babies in their arms, at his Lhasa residence.

“I attended the ritual last year.

This year I was lucky to be the first to receive the head-touching blessings,” said Degyi, an 84-year-old woman. “I wish the Panchen Lama health and longevity!”

The Panchen Lama is scheduled to hold more Buddhist and social activities across Tibet in the coming days.

Gyaincain Norbu, born Feb. 13, 1990. in Lhari county, Nagqu prefecture in northern Tibet, was enthroned as the 11th Panchen Lama on Dec. 8, 1995 after a traditional lot drawing ceremony in Jokhang Temple in Lhasa.

The Panchen Lama serves as vice president of the Buddhist Association of China and is a member of the Standing Committee of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference, the country’s top political advisory body.

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000