Australia Canberra Chinese Weekly 028

01

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月29日 星期五 第028期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

377期 028 2017年9月29日 星期五 Tel.: (08) 8232 0783 Email: acn@adenews.com.au

Free 免费取阅

Australia Canberra Chinese Weekly P02

首都领地政府助力本地企业 赢得招标

P05

电费太贵 澳人纷纷安装蓄电池省电

P03

对华论调“危言耸听” 澳洲损失大量留学生

P06

世中联肿瘤康复研讨会 在阿德莱德举行

P07

女性对生孩子兴致索然？ 安倍拟投巨资促生育

P08

微信换“头像”的背后 是科学家15年的努力

澳13万年轻女孩甘当“糖宝”求包养 债务，澳洲的学生贷款总额已经达到了200亿澳

务说再见，跟更高等教育说你好”。但杰德称，

元。也许很多人都认为年轻女孩傍大款的原因是

并不全是钱的原因。她即将在今年末拿到职业技

为了自己购物、过上舒服的生活，但很多人其实

术教育学院（TAFE）的社会服务毕业证书，她告

是为了找“糖爹”来给自己出学费，同时也享受

诉记者，自己注册Seeking Arrangement是出于好

高质量的生活。

奇。杰德称，他们的约会内容大多是吃吃喝喝，

Seeking

Arrangement公司的创始人兼CEO韦

德（Brandon

Wade）说：“随着经济全球化趋

杰德说，Seeking Arrangement的约会对象会

势，很多年轻人都想学商科……为了减轻相关的

支付一切约会账单，满足你提出的要求，甚至还

经济负担，的确有非常大数量的学生来找‘糖 爹’。” 悉尼法学大学生崔西亚（Tricia）是Seeking Arrangement的“糖宝”之一，在筛选了网站上一

的词：Sugar

Daddy和Sugar

Baby，分别指“糖

该网站也坚称，它并不会要求女性一定要与“糖 爹”发生性关系。

爹”——喜欢包养年轻姑娘的有钱老男人；和“

尽管如此，13万这样的数字难免引人深思，

糖宝”——喜欢与事业成功的有钱老男人约会的

这就意味着有13万的澳洲年轻女性希望跟年长有

年轻女性，简单来说就是“傍大款”。

钱男人约会，享受“被包养”、“傍大款”的感

澳洲新快网报道，今年早些时候，交友网站

觉。

Seeking Arrangement给出了一个令人颇为吃惊的

更重要的是，这些年轻女性当中，有很多人

数据：在澳洲，有约10万的年轻大学生甘当“糖

都是大学生，其中更有42%的现在正在大学就读。

宝”，在网上与有钱老男人约会，用他们的钱来

根据《每日邮报》的数据，“糖宝”数量最多的

买包包、做美容、每晚出去嗨……

高校是墨尔本皇家理工学院（RMIT），有92名会

Seeking Arrangement是个专门为年级较大的

员。

成功人士与年轻女性提供约会机会的平台。据澳 洲新闻网获得的数据，Seeking

《每日邮报》还列出了澳洲“糖宝”就读最

Arrangement上

多的10大专业，其中商科、护士和传播学分别位

共有约13万的用户注册为“糖宝”、5.7万注册

列前三甲。第三至第十名专业分别是：心理学、

为“糖爹”。注册“糖爹”需要有20万以上的年

生物学、政治学、英语言文学、视觉与表演艺

收入，必须要给“糖宝”一定的经济补偿，而“

术、教育学以及哲学。

糖宝们”则必须花时间陪伴“糖爹们”。不过，

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

的确，现在很多年轻大学生都背负着沉重的

Arrangement规定，“糖宝”需要花时间陪

会送你奢侈品而不求回报。当记者问及“糖爹”

伴“糖爹”，而“糖爹”则必须给“糖宝”经济补偿。

们不求性交易的慷慨行为原因时，杰德称，他们

（《每日邮报》）

是希望得到一种女友体验。 Seeking Arrangement的发言人尤里克（Brook

批男人后，她最终选择了一个“50岁，在金融行

是Seeking Arrangement的“糖宝”之一，刚与一

Urick）也表示，网站的目的是鼓励人们诚实地面

业工作”的“糖爹”。这位“糖爹”每周给崔西

名比其年长得多的男人共度了周末。她在数月前

对自己的需求。她表示，现代约会的形式已发生

亚600澳元，崔西亚需要做的是定期陪他吃晚餐和

在网站上注册了会员，迄今已约会过5名男性。

改变，不是每个人都想立马定下来，而“糖爹”

“第一次见面非常紧张，但是非常愉快。我

【本报讯】在英语当中有这样两个含义暧昧

Seeking

Jade）也

去海边散步。

在澳洲，有月13万的大学生甘当“糖宝”，约会事业有成的年长男人。（《每日邮报》）

一般不存在性交易。

们一起喝了几杯，然后闲聊了一下，谈了谈接下 来要怎么作安排。” 现在，崔西亚每个月可以拿到2400澳元，一 周和她的“糖爹”见面一到两次，两人一起去开 怀畅饮、尽情购物、吃豪华晚餐。 而关于众人所猜测的亲密关系，崔西亚则 说，两人并没有一定要发展亲密关系的压力：“ 人们都觉得我们这些在这个网站上注册的人会跟 每个人都发生性关系，但其实并不是的。” “大部分男人只是非常孤独，或者是在光鲜 而又非常忙碌的工作之余，希望找到一个短期陪 伴。” “与此同时，很多女孩确实也是会跟‘糖 爹’发展亲密关系的，”据崔西亚说，有一个女 大学生完全不需要打工，所有的购物、买衣服钱 都不用自己出，每次与“糖爹”约会可以拿到 1500澳元，每周见好几次面，“说实话，这也是 我的理想状态，谁不想要这样呢？”

24岁的悉尼大学生杰德（Jayindi

有人质疑学生们注册Seeking Arrangement是 为钱，该网站针对学生的营销口号就有：“跟债

和“糖宝”的关系为公众所耻的程度有所减轻， 这可能才是网站受欢迎的原因。

02 本地 Local

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月29日 星期五 第028期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

90年代R&B巨星瑞奇（Tony Rich）如今住在堪培拉 【本报讯】如果只是告诉你他叫瑞奇，你也 许并不认识他，但如果你是90年代的R&B粉，你一 定知道一首歌《Nobody

过不少歌。 距他赢得格莱美奖和那些R&B的荣耀已经

在大约一年前，他搬家到堪培拉，并决定久住于

乐，也正在做自己的新专辑。而这个星期，他将

此。

会在Fashfest时尚晚会演出。

远离人群多年之后，瑞奇说他很惊讶自己依 然被人们所关注着。

Knows》。这就是瑞奇的

过去了很多年，如今的他和未婚妻在近嘉伦

“我喜欢堪培拉，因为这个城市是如此平

他和Fashfest组织者克林特（Clint）和哈金

“我已经在音乐行业呆了超过25年，一直过

作品。1996年，瑞奇获得了四项格莱美提名，并

（Gungahlin）附近过着安静的生活，格莱美奖的

静，也许是因为这里没有那么多人，没有那么拥

森（Andrea Hutchinson）有着共同好友。在一年

着很寻常的生活，所以我并不认为自己依然会人

且赢得了当年的格莱美最佳R&B专辑奖。

奖杯依然摆在家里的展示柜上，显得如此可爱。

挤。” 他说。

的时尚晚会上，这位好友是当时晚会的发型师，

认出来。”

《堪培拉时报》网站报道，瑞奇出生于美国 密歇根州，除了来自格莱美的荣耀，他也曾为 布莱斯顿（Toni

Braxton）,

瑞奇和他的未婚妻相识于Facebook。未婚妻 来自悉尼，但已经在堪培拉居住了大约五年。

“一切都是如此平静，漂亮，到处都是绿 色，与自然融为一体”。

大人小孩双拍档

最初，两人的生活在澳大利亚和美国之间来

自那以后，他一直在堪培拉过着相对安静的

（Boyz II Men）和 TLC 乐队等美国当红歌星写

回切换。瑞奇现在依然会定期飞回美国，不过

生活，尽管远离美国，但依然继续做着他的音

瑞奇正是通过他才有了和Fashfest的初次接触。

“不过，我去一些地方还是会经常被人关

在彼此见面后，瑞奇得到了在Fashfest的登

注。这有点好笑，也有点奇怪。因为我有时去

台机会。周五晚上9点，他将会在那里演唱两首

了某个地方，甚至都不会出去走走，看看这个地

歌，“Nobody Knows” 和“Like a Woman”。

方，我也并不期待自己会被人关注。” 他说。

首都领地政府助力本地企业赢得招标 【本报讯】自从一项旨在促进堪培拉当地企

上。政府还把一些合同价值在2.5万到20万澳币之

招标而带来的影响尚未尘埃落定，因而针对这项政

业赢得招标的新政策开始实施，当地企业已经从

间的项目，分别提供给了5个中小企业，4个当地

策的评估工作仍需搁置。这些原计划为期六个月的

首领地政府获得了总计650万澳币的合同。政府在

企业和与合同内容相匹配的4个部门，这些合同总

评估工作已经被推迟到了今年晚些时候。

两年前承诺要推出新的政策，以便平衡当地企业

价值也达到了130万澳币。

与州际企业对于首领地合同的竞争，而这一新政 策已经自今年一月开始正式实施。 《堪培拉时报》网站报道，自实施以来，在 13个已经完成的产品和服务项目中，政府已经给

中小企业。

“许多在堪培拉地区的采购服务经验告诉我

伦迪说，她最初期望对这项政策做为期半年

们，有一些企业给出了数额巨大的采购承诺，但

的每月评估，但她最终改变了评估策略，取而代

最终却没有完成这些承诺。所以评估的其中一部

她还提到，在目前的205个采购和基础建设

之的这项策略被她称为：“持续性分析”。此

分将会是评估这些承诺是否真实，企业是否真的

今年五月，该政策已在政府的在线招标网站

项目中，已经完成了13个价值20万澳元以上的项

外，她期望对那10%的额外补贴的评估可以更加细

有能力去完成。”

上正式发布。它给了当地企业10%的额外补贴，不

目。这些都将是我们分析这项政策是否达到了既

致，并有望在下个月完成。

过需要企业解释它们将如何雇佣堪培拉地区的工

定目标的“很好样本”。

人或分销商。

她还在致力于改变首领地管理局对“招标文

对于这些评估工作，伦迪认为需要明确的一

化”的看待方式，伦迪说，当地企业应该真正地

在这13个项目中，有45%的合同都留给了堪培

个关键问题是，大型洲际企业也正在参与竞标工

提供产品和服务。为此，可以把一个大型合同拆

其中的6个项目提供了650万澳币的支持。这些项

前澳大利亚工党参议员，现首领地地区的当地

拉当地企业。此外，在100个价值在2.5万澳元至

作，这显然会对首领地的经济有着直接或间接的

分成一系列的小型招标，让不同的企业一起参

目都来自本地企业，其价值都达到了20万澳币以

行业倡议者伦迪（Kate Lundy）说，由于大部分由

20万澳元之间的项目中，也有25个流向了当地的

贡献。

与，以便更好地提供相应的产品和服务。

图片新闻 撰稿摄影：远山

9月23日，堪培拉澳华会嘉年舞蹈队和长青合唱团，在堪培 拉花展的中心会场，表演了一场精彩的文艺节目，为参观堪培 拉花展的观众，送去一道中国文化的视听盛宴。

堪培拉澳华会嘉年舞蹈队的顾云芳、王 长青合唱团男声小合唱蒙古族歌曲《天

嘉年舞蹈队表演的舞蹈《水兵舞》，表演者中有两位是年龄已 长青合唱团表演的大合唱《三十里铺》，领唱：

燕娇表演的越剧《十八相送》。顾云芳 边》，伴舞马青平，来自中国新疆乌鲁 嘉年舞蹈队独舞《老家》，表演者代圆，来自中国山东济 经超过70岁的老人。舞蹈队队长陈玮老师年龄已经72岁，仍 韩克平，来自中国西安。指挥：长青合唱团团长关秀勤，已经80多岁，依旧在指挥大 来自中国上海，王燕娇来自中国湖南

木齐的退休医生

南，从事幼儿教育工作

然活跃在舞台上。

家歌唱。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Australia 澳洲 03

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月29日 星期五 第028期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

澳洲拟征收更高的空置房税，来打击海外买家？ 是激进派都提议对空置六个月及以上的房产征收

中心发现超过10的房屋空置的计数,去年晚空属性

在海外实现财富多样化的中国人认为澳大利亚是

额外的税款。但弄清楚一套房产是否为空置状态

在墨尔本上涨19%和19%在悉尼上次人口普查以来

世界上最具吸引力的买房胜地之一。

是一个让政府官员头疼的问题。维州官员表示他

五年以前。

们计划要求业主自己申报而且打算通过监控水电 用量来找到撒谎的人。

这种额外的税费使得几家欢喜几家愁。墨尔

城市未来研究中心（City Futures Research Centre）分析了澳大利亚人口普查数据发现去年

澳洲税务局（Australian Taxation Office）

统计夜当晚有超过十分之一房屋无人居住。相较

个月左右，他根本不在乎税款问题。但52岁的餐

于5年前的普查数据，墨尔本的房屋空置率增长了

馆老板Liu Yumei正在重新考虑她的计划。

改革集团Prosper 的负责人Catherine Cashmore

19%，悉尼房屋空置率增长了15%。

她在墨尔本购置了一套价值29万澳元的两居

瑞士信贷集团（Credit Suisse Group）对各

室公寓给儿子读书时间居住，从2013年开始这套

种州征税收入数据进行的调查显示，在截至2016

公寓一直就空置着。因为担心租客给她的房屋造

年9月的一年里，外国人（主要来自中国）在新南

成损害，就一直没有把房子出租，但新的空置税

开关和水龙头

威尔士州和维多利亚州两地的新供应住房购买量

实行后她一年要交超过2200澳元，所以她开始考

从事房地产行业的专业人士表示，让一套空

分别为25%和16%。墨尔本从今年1月开始对空置房

虑出租。

信息。

置房变得有人居住很简单，只要雇一个人来打电

屋征收1%的空置税。 责任在谁

器开关和水龙头即可。房产代理商表示许多房产

【本报讯】华灯初上，大多数澳大利亚人都

towers）。这种到了晚上灯火暗淡的街区占据了 房产市场，本地那些稳固的中产阶级家庭逐渐发

亮起的灯火却不足三分之一。大多数商店和餐馆

现自己已经被挤出了市场。

都关门了，寥寥无几的过路人似乎都在去往别的 地方。

因此，政治决策者感受到公众的不满想要征 收更高的税费来打击海外买家。新州向海外买家

那些拥有三间卧室，售价近100万澳元的高层 住宅，深受中国投资者的青睐，但因为他们大多 居住在海外，这种公寓被称为“幽灵塔”（ghost

加倍征收附加费用，西澳大利亚也对海外买家增 加了一项新税。

只是暂时被空置，在等孩子上大学居住或等待家

价格翻倍

庭成员搬进来。所以，他们对这种政策的公平性

房产市场研究机构CoreLogic公司的数据显示

对上涨的房价究竟有多少影响还不得而知。但现

自2009年以来，悉尼的房价中值已经翻了一番。

在中国收紧资本管制，加上澳大利亚银行决定停

来自悉尼大学的老师Dallas

止向海外买家贷款，再加上印花税和其他税收的

提出质疑。 澳大利亚政府一系列举措其实是全球经济增

虽然澳洲民众对海外买家不满，但海外买家

Rogers公布的一项

长趋势的一部分，主要是为了应对中国大量资金

调查显示，超过60%的悉尼居民将房价上涨归咎

外流至澳大利亚以及世界各地的房地产市场中。

于外国投资增加。然而，对于富有的中国投资者

针对空置房屋征收额外税款的举措已经在温哥华

来说，多征税可能只是另一个需要考虑的花费而

降了60%，而他公司的租赁业务却翻了两番，现

和伦敦的一些自治市镇实施，而多伦多和都柏林

已。

在租赁业务是对房产中介来说是不得不接受的业

也正在考虑实施类似的举措。

更具争议的是，今年无论是维州的保守派还

Wong表示他的朋友空

置了一套价值100万的房产只在节假日时过来住一

建议政府调查那些知情人士来获得信息。土地税 表示其他可能的判断方式还包括邮局数据或退税

在家做饭，而墨尔本Docklands区的一栋公寓楼里

本房产公司APG的总监Leor

瑞士信贷集团的数据显示，由于悉尼和墨尔

澳大利亚人口普查数据的分析城市期货研究

影响应该起到了立竿见影的效果。 Leor

Wong表过去一年中，房地产销售量下

务。

本两居室公寓的房价比上海的房价低25%，大量想

对华论调“危言耸听” 澳洲损失大量留学生 【本报讯】目前澳大利亚大学有超过

有外国学位的人。

不以为然，认为那只是该学生一人之见。

向新南威尔士大学的科研出资1亿元尤其

10.8万中国留学生，给澳带来学费收入

中国留学生对学位价值的不满，只能

但是，每一个大国都认可台湾属于中国。

受到关切，该项目受到总理特恩布尔的支

220亿美元，这笔收入对当地大学十分重

怪澳大利亚大学自己。大学是澳大利亚经

另一名悉尼大学的讲师放弃了教职，原因

持。但是，军民两用技术的担心导致了所

要。然而，有舆论称中国留学生对澳国家

济中唯一对他们的最大客户表示不屑的机

是该讲师辱骂中国学生是“猪”，嘲讽他

有项目不得不接受国防许可，包括研究输

安全构成威胁。事实上，早在这种威胁论

构。当地媒体时常渲染中国政府干涉校园

们“因为智商低”而作弊。他因此遭到中

电成本比铜低很多的石墨的科研。如果该

出来前，中国留学生已觉得在澳留学花钱

的例子，还有人担心中国留学生过于民族

国留学生投诉。

项目取得成功，无疑将造福澳大利亚、中

不值，正出现留学生数量减少的情况。

主义对大学的教学质量不利。在当地，提

事实上，不仅那些给我们带来收入的

费尔法克斯传媒报道，对15万中国毕

到中国留学生“攻击”所谓的不尊重中国

中国学生受到攻击。一些澳大利亚国防智

中国拥有活跃的私营经济，占到其庞

业生的调查发现，外国学历平均每月只给

的讲师，通常会联想到4个例子。然而，

库的人员也总是从国家安全的视角看待所

大经济总量的70%。继续与中国贸易和投

他们增加100元的薪资，根本不足以弥补

仔细推敲这些例子就会发现，中国学生的

有的中国出资的研究。他们的共同观点是

资往来，澳大利亚将受益良多。有关部门

攻读澳大学学位花的钱。澳大利亚驻上海

行为有一定的合理性。例如，纽卡索大学

认为，这些研究具有军民两用的性质。这

和媒体有正常的谨慎是没错的，但那些妨

的教育专员称，如今，中国国内优质大学

的一个中国留学生在课堂上因不满讲师称

个借口堪称荒唐，毕竟任何研究都可军民

碍一切接触、危言耸听的言论就显然过分

增多，意味着雇主不太愿意再出高薪雇用

台湾为国家而提出质疑。该讲师似乎对此

两用，包括一个螺丝钉。此前中国公司

了。(作者布莱恩·图希，向阳译)

澳大利亚艺术团成立于2016年，隶属于澳大利亚报业 集团。其前身是2005年成立的华夏君之梅舞蹈团。团长是 毕业于北京舞蹈学院及澳大利亚阿德莱德职业学院舞蹈专 业的周庆梅老师。该团自成立以来，参加了阿德莱德澳亚 艺术节、三届阿德莱德中国城迎新晚会、南澳各个商会的 各种晚会以及其他各个民族社团的庆典活动。在2017年澳 洲国庆节的游行活动中，澳大利亚艺术团推出的安塞腰鼓 游行队伍再现了中华传统艺术的魅力，获得了政府颁发的 最高创意奖。 澳大利亚艺术团总部：主要工作是部署下属部门所有 的工作日程安排，统筹和制定计划在一年里各个部门的演 出、训练、服装、训练服定制，接受邀请参加各种商业和 政府演出，同时也充当文化使者传播中澳两国的风土人情 和民族文化。（课程细节和费用请按照下方的联系方式咨 询） 下属部门之一：舞蹈活动培训中心：幼儿班、青少年 班、英国皇家芭蕾考级班、成人女性班、成人男性班、老 年健身班等等。 下属部门之二：活力舞蹈工作室：负责编排舞剧、舞 蹈作品，音乐制作、舞台背景设计制作、邀请澳洲和中国 舞蹈界的专家做定期的交流和教授课程。 下属部门之三：活力青少年舞蹈团：主要是参加在澳 洲的各种演出和比赛，舞剧演出，包括去中国的各项演出 任务和大型比赛秀。 下属部门之四：梅*当代舞蹈团：主要以表演当代舞蹈 为主题，舞蹈演员编制基本是有良好的舞蹈技术和艺术功 底的学员，工作范围是参加在澳洲的各种演出和比赛，舞 剧演出等，这些学员同时是艺术团的主力军。 下属部门之五：活力老年舞蹈团：组织各个社区喜爱 舞蹈的老年人，欢迎每个不同的文化和语言背景的老年 人，丰富大家生活的同时让身体更健壮并参加各种社团演 出。

关于舞蹈团招生细节和课程请联系 艺术总监：Q Mei /周老师 新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

地址：Level 1 69 Grote ST, Adelaide 5000 电话：0469880699

国和全世界。

下属部门之六：活力现代乐团和中国民乐队：我们建 立艺术团自己的乐队，和本地的音乐爱好者们相互交流， 参加不同活动的演出。 下属部门之七：中国民族民间舞蹈团：主要以表演中 国民族民间舞蹈为主，56个民族56支花，绚丽的服装、悦 耳的音乐，足以让人陶醉，我们让艺术团在澳洲本地热情 绽放，让澳洲人民可以在当地就能欣赏到这些中国传统民 族美丽的舞蹈艺术。 下属部门之八：汉韵华裳汉舞团：在华夏舞蹈的艺术 长河中，汉舞以其清新、苍劲、壮美的艺术风格独领风 骚。大汉劲舞以其奔放、狂热的风格，向世人展示了汉民 族舞蹈艺术的泱泱风采，大汉舞风洋溢着感性、豪放、质朴 的艺术魅力，焕发并实现了中华民族的勃勃生机，充满现实 主义和个性张扬的艺术感染力，直抒心志、缘情而舞的原创 性舞蹈风格。同时，汉代宫廷雅乐中也不乏源于生活、表现 生活的鲜活舞风，渗透和散发着质朴的艺术气息。 下属部门之九：澳洲第一腰鼓队:为弘扬传统中华文 化，将传统民俗舞蹈宣传推广，艺术团成立了陕西安塞腰 鼓表演队，推出安塞腰鼓表演。该队参加了2017年澳大利 亚国庆日游行活动，一举拿下最佳创意奖。 我们开办多个不同的艺术部门是为了让更多不同年龄 段和不同文化背景不同兴趣爱好的人都能加入到我们的艺 术团，学习和体验中西方不同的舞蹈艺术魅力，同时也丰 富自己的业余生活，还能结交志同道合的朋友，更重要的 一点就是：少儿健壮成长，女性塑身更美丽，男性更有自 信心，老年人身心更健康。因为澳洲是多元文化国家，在 我们的团队里我们吸收多民族不同文化背景不同语言背景 的朋友们。 我们有专业的教练、正规的课程，艺术团舞蹈活动中 心所有教授课程的教练都是专业的老师，艺术团还不定期 聘请当地专业教练来中心授课，这样让大家能更近距离地 了解和学习澳洲当地的舞蹈艺术，同时融入澳洲社区。

Email: dynamismdance@gmail.com 网址：www.dynamismdance.com

04 澳洲 Australia

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月29日 星期五 第028期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

骗子横行，父母如何在澳大利亚躲过一场晚来浩劫？ 【本报讯】身在大城市辛苦奔波的你，能想 象只因一场骗局，就陷入了家庭倾家荡产，甚至 家破人亡的窘境吗？ 澳洲财经见闻报道，近日，网上一则反映老 年人理财被骗的文章再次受到广泛关注：北京老 年维权服务热线自去年7月开通以来，接到了上百 起老人被骗房子的咨询。他们有个共同点，都曾 在公证处签署过以名下房产抵押贷款的协议，并 自称在不知情的情况下签署了全权委托协议，委 托第三人全权处理自己的财产。结果房产被贱卖 过户，交易价格往往远低于市价。 接下来，老人们分别于某一日被告知，自己 的房产已被贱卖过户，交易价格往往远低于市 价。而房款早已被当初委托的受托人代为偿还老 人欠下的贷款，分文不剩。更有甚者，由于交易 价格过低，变卖房产后仍资不抵债，不但失去房 产，还欠下了高利贷。 常言道：“不听老人言，吃亏在眼前。”意 为老年人见多识广，对事情的分析判断经验充 足，不容易被表现所蒙蔽。可小时候常教导“不 要和陌生人说话”的父母；为何在年迈后却轻易 就相信了他人的“甜言蜜语”呢？ 理财、保健品、电话诈骗是老年人最容易受 骗的三大陷阱，“以房养老”可归入理财一类。 一般来说，骗子的操作手法是动之以情、诱之以 利、设之以害。 不要指责被骗者是“老糊涂”，一些老年人 基于困窘的当下和对未来不确定的恐慌，再加上 警惕意识不足，掉入骗子的精准诈骗中，不该被 舆论“围殴”。 事实上，在现实生活中，老年人却往往是诈 骗分子主要的行骗对象，他们一旦上当，遭受的 往往是财产和精神的双重打击。 中国青年报社社会调查中心联合问卷网，对 1963人开展的一项调查显示，63.4%的受访者家中 曾有老人被骗，74.6%的受访者觉得老年人最常被 养生保健类骗局所迷惑。 以老人为目标的骗局层出不穷，在澳洲也不 例外。 澳大利亚诈骗活动报告 根据澳大利亚竞争与消费者委员会发布的 《年度针对性诈骗报道》（Targeting Scams report），澳大利亚诈骗活动的受害者数量在 2016年达到了历史最高水平，与2015年上报的诈 骗活动数量相比增加了47%。 55岁以上的澳大利亚人占Scamwatch报告的45 ％。约会和浪漫诈骗占亏损最多，投资骗局诈骗 占下一个最高的损失。 在2017年上半年，澳大利亚投资者因投资诈 骗共损失约1330万澳元。在此期间，ACCC共收到

910份诈骗投诉，其中大多数投诉的受害者在35到 44岁之间，紧随其后的是超过65岁的老年投资者 居多。 澳大利亚的诈骗居高不下，7月第一周已经统 计出的投资损失就达到650,000美元。 ACCC不断努力推动杜绝诈骗行动，2016年该 机构曾对潜在的诈骗受害者发出近3000封邮件， 其中74%的潜在受害者因此而停止了向诈骗分子汇 款。 ACCC去年也开始和金融机构、电信服务提供 商及Facebook合作，采用更好的诈骗预防系统， 今年这一工作也将继续进行。 澳大利亚老年人需注意防范的骗局 以前的诈骗一般出现在信箱里。一些印制花 哨的印刷品告诉你可以赢上百万的奖品或奖金。 但是现在的诈骗已经慢慢进入了澳大利亚人的手 机、电子邮件和私生活，变得越来越难以识别。 1预付费用诈骗 这种预付费用诈骗以多种形式出现，但是都 有一个共同点。诈骗犯说你赢了xxx奖项或者钱 财，让你预付一笔资金，可以是现金支付或电 汇。最典型的是受害者收到一个电话，说是政府 某个机构、银行或其他信托机构的代表打来的， 通知他们可以领取一笔退还款，或是多交的税款 和收费。然后，行骗者会要求受害者预交一笔用 来支付行政管理费的费用。 需提防： 预付费用诈骗、伪造的住旅馆结算凭证、瓜 分遗产骗局、公寓出租骗局以及来自珠宝公司的 某种利润的承诺。 避免成为受害者须知： 据“诈骗观察”(Scamwatch)说,政府部门不 会要求任何提出退回部分税款的申请人支付预付 费。在收到不确切是谁打来的电话时要通过第三 方核查，以确定打电话的人是他所说的公司的雇 员，并要想一下自己是否有这种退款的可能。 2钓鱼及身份失窃 在电子邮件里非常普遍，并越来越多地出现 在手机短信里。受害者会收到一个号称来自政府 部门、财政部门或工商企业的信息，说要更新或 核实他们的个人信息，或者是要将他们的个人信 息交给一项抽奖组织者。竞争及消费者委员会认 为，这种形式的诈骗非常普遍，而且受害者通常 不愿报告。 需提防： 任何要求你提供个人信息的人，其中包括登 录名和密码 避免成为受害者须知： 竞争及消费者委员会建议不要理会任何你不 知道的，要求你提供信息以证实或更新你个人信 息的电邮或短信。即便是看上去来自哪个官方渠 道的电邮，你还是要通过官方渠道核实他们是否 发过这样的电邮。千万不要点击电邮里的链接， 因为这种连接可能含有有害的软件。 3电脑黑客入侵 最普遍的是通过电脑病毒入侵电脑，诱骗受 害者接听未获邀约的电话。打电话的人通常假扮 成IT的人或是某一大公司的人，告诉受害者他们 的电脑已经中毒，要求受害者提供远程登录许 可，并支付一笔费用，由他们来帮助你清除病 毒。其他黑客入侵诈骗可能会包括钓鱼式电邮。 这种诈骗要求受害者提供密码以登录受欢迎的社 交媒体。当受害者登录后，实际上是向黑客提供 了登录你朋友或家人账号的便利。这些人会成为 他们下一批受害者。 需提防： 声称你电脑中毒了，或由于互联网故障你的 网络有可能会中断。 避免成为受害者： 竞争及消费者委员会说，最好的防范就是不 要应答这种电话。如果有人在未获邀约的情况打 来电话，将电话挂断就行了。如果你认为电脑中 毒了，可以运行杀毒软件。 4彩票和独得的赌金 诈骗犯通常会通知受害者他们中了一个从来 都没有参加过的抽奖。如果他们想要获得这笔奖 金，他们必须提供个人信息或支付一笔预付金。 通常来说，这个举办抽奖活动的都是海外的机 构。现在这种骗局越来越多地出现在手机短信 里。 需提防： 送到你电邮信箱的精美的推销信件，或通过 短信收到了彩票公司的宣布。 避免成为受害者： 如你根本没有买过彩票，你显然不会赢任何 东西。如果有人请你预付款，以便你能获得他们 所称的奖项，你应该置之不理。

5网上购物骗局 网上购物诈骗有两种主要形式。一种是诈骗 犯在网上的分类广告里刊登一项日常用品的广 告。一旦受害者有意购买这款产品他们就会被告 知，先付款。结果是他们永远都不会收到所定的 产品。另外一种方式是诈骗犯为刊登在广告上的 产品付钱。他们在所谓的“意外”地多付了款项 之后，会要求收款方通过电汇的方式将多付部分 退回。等到受害者发现汇票是假的，或者支票是 假的时候，已经为时过晚。 需提防： 网络诈骗用的日常用品包括：二手车、书、 船、自行车、包括电话、平板电脑和手提电脑在 内的电子产品和宠物 避免成为受害者： 竞争及消费者委员会告诫消费者当卖方只收 支票、汇票或汇款时应该提高警惕。在网上查证 购货的网站是否可靠。 6意料之外的奖项 就像彩票和独得的赌金一样，这种骗局也是 要引诱受害者相信他们赢了一项他们从未参加过 的抽奖活动的大奖。通常来说这些奖项有渡假或 电子产品。当然这项奖品永远都不会兑现。受害 者也是被要求预付一笔行政管理费才能获得这些 奖项。 需提防： 被告知你获得从未参加过的抽奖活动的奖 项。 避免成为受害者： 不要理会所有有关你中奖了之类的通知。而 这些抽奖又都是你从来未参加过的。 7警惕假冒Centrelink诈骗 不法分子假冒来自联邦人力服务部门或 Centrelink的人打来电话，声称你有资格提高你 的养老金（pension）或福利金，并趁机索要金 钱。 这些骗子会说，向你发了一封关于提高你的 福利金的信，但是你没有回复。然后他们会称， 已经把你的档案寄到了堪培拉。你要么去堪培拉 填写所要求的表格，要么支付一笔费用，他们再 把这些表格寄给你。” 这些骗子的主要目的是要你给钱，他们通常 会要求通过网上转钱，或者购买iTunes卡来支 付。 为了敦促你付钱，他们可能还会威胁，你不 解决这件事就不会收到任何福利金。 如何保护自己： 收到类似上面提到的电话，立即挂断； 如果有疑问，通过独立的联系方式，直接与 政府部门或相关机构联系； 绝不要在电话中给出你的个人资料或财务信 息，除非你自己打电话取得联系，并且电话号码 是可信赖的； 任何要求以礼品卡（例如iTunes）方式付 款，都要高度警惕，因为这不是法定的付款方 式； 绝对不要通过汇钱或其他方式向你不认识或 不信任的人转钱。 8约会与婚恋诈骗 这些诈骗犯利用建立个人关系的方式来了解 他们的受害者，并取得他们的信任，然后以生 病、家庭危机或前去与受害者见面钱不够等借口 骗取他们的钱。这些骗子在恋爱婚姻网站登记的 个人资料都是造假的。 澳大利亚竞争和消费者保护委员会（ACCC） 表示，爱情骗局让人损失的金钱比任何诈骗活动 都多得多，而年龄在45岁以上的人最容易上当。 这类骗子偏好在社交媒体寻找目标。 为防范爱情骗局，ACCC诈骗观察单位提出以 下建议： 绝对不要提供你的财务情况，或是汇款给你 在网上碰到的人。 在谷歌图片上搜寻，确认每一张照片的真 伪。 当诈骗者为了避免身分曝光而倾向使用私人 电邮或电话时，要非常小心你已从约会网站下 线。 不要分享私密照或使用网路摄影机拍摄私密 影像，这么做有可能遭到勒索。 需提防： 网上的联络人向你要钱，特别是要你通过汇 票、电汇或国际资金转帐的形式支付。诈骗犯还 会出现在社交媒体上。 9手机诈骗 手机诈骗形式各异，其中包括电话铃声、抽 奖及未接电话，骗取钱财的数目也不尽相同。竞 争及消费者委员会警告说，那些“免费的”和“ 廉价的”电话铃声可能最终会收费昂贵。 需提防： 与订阅有关联的和来自未知电话号码的未接 电话有关的付款要求，以及以19开头的澳大利亚 电话号码，这种电话会收取高额电话费。 避免成为受害者： 应阅读所有抽奖的条款和条件，不要回复未 来自未知电话号码的未接电话和短信。 在当前这个社会，诈骗手段不断增多，有很 大的比例都以高龄者为目标。老人很容易成为诈 骗受害者，究竟是单纯的贪念作祟？还是因为他 们更倾向于相信他人？ 10移民局遣返骗局 这些骗子瞄准移民和临时签证持有人，声称 他们的移民文件或者签证状态有问题，他们需要 支付一笔费用来修正这一问题，才能避免被遣 送。这些骗子往往通过社交媒体来收集个人信 息，令他们的要求看上去更合法。” 骗子们也许试图通过不停地打电话和恐吓你 来给你施压，甚至威胁派警察到你家中。你只要

挂断电话，不需回应。要是你把钱给了骗子，你 就再也看不到了。 如果你有疑问，不要使用任何骗子们提供的 联系详情，而要自己查找政府部门或有关机构的 联系方式，或者在网上、致电或者电邮他们。” 如何保护自己： 如接到任何自称来自移民部或任何政府机构 的人突然打来的电话，告诉你除非你付钱，否则 就会被遣返，挂断电话； 如果你对有人说来自移民部心存怀疑，直接 与移民部联系。不要使用任何打电话者提供的电 话号码、邮件地址或网站。请通过独立的方法找 到联系方式，例如电话簿或网上搜查。 永远不要向任何你不认识或不信任的人汇钱 或付款 永远不要在电话中给出你的个人信息、银行 帐号或信用卡资料，除非你确认自己是与可信的 对方交谈，你也理解为何对方会打电话给你。如 果你觉得自己向骗子提供了资料，请立即联系你 的银行或金融机构。 要小心你支付的移民和边境保护部（DIBP） 费用，确保你明白为何要支付。你可以通过以下 网页来核查DIBP收费。http://www.border.gov. au/Trav/Visa/Fees (link is external). 了解你的签证状态和相关的权利。 在澳父母移民需注意传销陷阱 不知道什么时候，换汤不换药的传销组织悄 悄瞄上了老年人这一群体。 在澳洲的华人圈中，也是盘踞各式各样的传 销，既有已经被抓丶被告的非法传销（如CKB168 丶珍宝币等），也有“诚实经营“的合法直销（ 如安利）等。其中最为火热的就是保健品传销。 受骗的老人中不乏高学历的知识分子，从农 村老人到大学教授，其原因很大程度上在于很大 一部分被骗华人是靠父母移民签证来到澳洲，在 澳洲没有自己的固有的社交圈，英语能力不足， 无法融入主流社会。由此以来，很可能由于孤独 而轻信他人。 目前，一些保健品公司专门开发了一套针对 老年人的骗术，从打“亲情牌”到免费的“健康 讲座”，层层渗透。老人们对“专家”的信任远 远超过了对“子女”的信任。 一些老移民凭借着过硬的人际关系获得了一 定收益，也有新移民因为无法发展下线而血本无 归。所以，是否加入传销除了认清该公司的本质 外，还需要重新审视自身的条件，稍不留神就被 骗得倾家荡产。 根据澳洲竞争和消费者委员会的介绍，俗称 为非法传销的“金字塔”销售计划在澳大利亚是 违法的，也是风险大的迅速致富计划。 你可能从朋友、家人或邻居那里听到过这些 计划，因为通常这种销售方式会通过举办讲座、 举行家中聚会、电话、电邮、邮寄或社交媒体来 层层招募成员。在一个典型的“金字塔”计划 下，你须要缴纳一定的费用才能加入。 而你的收益倚赖于你去说服其他的新人来加 入。为了让加入的每个人都赚钱，这需要永无休 止的发展新成员。而在现实中，有意愿加入计划 的人数，以及进入到这项计划中的钱很快就会衰 竭。 一些“金字塔”传销计划的宣传通过介绍价 格虚高，质量欠佳，难以销售或没有用途的产品 来掩饰其真正的目的，因为通过招募更多成员赚 钱依然是他们的主要目的。在“金字塔”传销计 划下，唯一进行的“买卖”实际上所换取的是架 构中新下线的权益。后加入的人认为他们也能像 上层一样赚到钱。 实际上，当这个计划崩塌时，不但造成金钱 损失，人际关系、友谊甚至婚姻都可能因此遭到 破坏。 在澳洲，推广或者加入“金字塔”计划是违 法的。 澳大利亚竞争和消费者委员会指出，金字塔 计划与推荐性销售（referral selling）的主要 区别是，金字塔销售的收入基于部分介绍费用， 而推荐性销售则是对销售或转售产皮和服务给予 提成。 金字塔销售是违反消费者法的，但是金字塔 计划和多层次营销之间的区别非常细微，难以辨 别，尤其是在社交媒体时代。 在2015年，澳大利亚竞争和消费者委员会 (ACCC)起诉了消费计分卡计划Lyoness公司，称该 公司涉嫌非法“金字塔”传销，但是法庭最终却 认为，该公司对其成员的现金奖励计划并非是基 于介绍新成员加入，而是基于新成员参与购物活 动，从而判ACCC败诉。 消费者行动法律中心称，在澳大利亚法律 下，金字塔计划与多层次营销的一项主要区别 是“在该计划下是否有真实的（产品）交易”。 “我们所知道的那些（多层销售）计划是， 计划顶层的人获利，经营得不错，而他们令低层 的人有所不利。” “人们会被‘你可以自己做老板赚钱’的说 法而吸引……人们认为这会改变他们的财务状况 而受到吸引，而现实往往非常不同。”

哪些迹象应该引起警惕： 你得到这样一个机会来加入一个团体，计划 或团队，而你需要招募新的成员才能赚到钱。 这项计划中包括销售毫无价值或者价值可疑 的产品或服务，而销售这些的主要目的是为了推 广这一计划。 有大笔的前期投入成本。 宣传者称“这不是一项金字塔计划”，或 者“这完全是合法的”。

如何保护你自己? 不要让任何人给你压力作出有关钱或投资的 决定 - 总是寻求独立的财务建议； 要警惕声称可以保证收入的计划或产品； 考虑你所被承诺得到的奖励，是否倚赖于销 售产品；如果是的话，这些产品是否有价值，是 否价格合理，是否确实有消费者需求； 要记住家人和朋友可能会在不知情的情况下 将你拉入一个金字塔计划； 不仅是宣传金字塔计划，加入这些计划也是 违法的。 老年人为何容易被骗？ 按理说，比较起年轻人，老年人涉世经验丰 富，被骗的几率要小，为何还屡屡陷入受骗圈套 里呢？原因大概有以下四点： 1社会信息摄入少 虽然现在信息发达，但大部分老年人对社会 信息摄入依然较少，特别是对一些新鲜事物的认 识会相对片面。手段高明的骗子们常常会利用老 年人更关注健康，更容易相信、崇拜所谓权威的 心理特点，而请君入瓮。 2物质健康需求大 部分老年人退休或下岗后经济状况不够稳 定，常期望能有机会意外致富，因此容易上假广 告和推销商的当，损失钱财。另外，随着身体各 项机能逐渐衰退，病痛增多，他们对晚年生活的 不确定感以及对死亡的恐惧感会增强，这个时 候，他们会特别迷信各种“神奇”的疗法，以 求“不得病”，一些江湖骗子就利用部分老年人 的心理，打着祛病强身、偏方有奇效等幌子进行 欺骗。 3缺乏亲情是关键 现在老人们追求新奇事物，一些健康消费的 需求在逐渐提高，而且老人对于感情的心理需求 也非常强烈。可老人与子女之间的亲情鸿沟，却 在逐渐加大。大多数情况下，老人在新家庭里都 不怎么具有话语权，孩子大都是早出晚归，好不 容易回到家，也很少有与老人交流谈心的。因 此，缺少社会交流和家人关爱的老人，自然容易 被骗子们的“亲情牌”所打动。 4诈骗形式多样化 对老人进行诈骗的形式一直在变化，在物 价、医疗上涨等背景下，老龄人的安全感降低， 很容易陷入到许以重利等融资投资中去。老年人 是投资理财风险防范最弱的群体，投资理财知识 缺乏，获取市场行情信息的渠道窄，再加之耳根 软。而一些不法份子就利用老年人的这些“弱 点”，设下投资理财陷阱，引诱老年人上当受 骗。 因为孤寂，老年人变得脆弱、偏执、敏感， 他们需要情感依赖，需要良好的倾听者，当子女 不在身边或子女工作忙碌无暇照顾他们时，那些 利用各种形式各种销售渠道的行骗者就“趁虚而 入”了。 所以要防止老年人被骗，更多要根据老年人 的需求入手。首先要多关注老人的自我价值。老 人也想致富，不过有些人不是为了钱，而是为了 自我价值——希望自己是个有用的人，而不是一 个累赘。 所以作为子女的，平时可以多关注到老人的 自我价值，即便不能陪在身边，也可以经常参与 他们的生活决策，建议他们找点事做，而不是一 味地塞钱，忽视了他们内心的需求。使老年人感 觉到安全与陪伴，并让老年人相信子女才是最可 信的人。 老年人屡屡成为各种骗局的受害者，并不是 一句“容易上当”就能解释的，而是有着复杂的 社会心理原因。某保健品传销组织的员工培训手 册，对这个问题的分析颇有启发意义：一是老年 人对死亡有恐惧，二是老年人爱贪小便宜，三是 老年人缺乏倾诉对象，四是老年人大多有老年 病。 这些分析也许并不全面，但的确在某种程度 上展现出老人受骗的心理基础：对死亡的恐惧， 对孤独的害怕，对陪伴的向往，对健康的渴望， 种种心理诉求驱使之下，让老人更容易被那些空 头许诺的骗局所迷惑。 “最好的孝顺，是让父母赶上这个时代。” 父母一辈，大多成长于物质不够丰富的时 代，有些根深蒂固的观念可能很难扭转。进入信 息鱼龙混杂的时代，不少骗局都通过互联网、社 交媒体借尸还魂。仅靠父辈过去的人生经验，应 对诈骗已很难做到游刃有余。面对那些对谣言和 骗局的免疫能力相对较低的父母，为人子女者， 不仅应该帮他们正本清源，更应该帮助他们保持 不断学习新知识的状态。 此前，一篇题为《我是怎么骗老人买保健品 的》文章提到，骗子们向空巢老人推销保健品 前，竟能做到每天8小时陪伴、过年过节嘘寒问 暖，“比亲闺女亲儿子还亲”。这个反面案例说 明，有时候上当受骗不仅是一个知识判断的问 题，更是一个情感交流的问题。 有些老年人明知被骗，却心甘情愿，这种问 题更严重，儿女们须为此反思，为何宁愿相信陌 生人也不相信自己? 身为子女不仅需要对老人进行知识的普及、 理性的说服，也需要给予父母更多温情的陪伴、 亲情的依偎，才能防止他们在“情感营销”面前 束手就擒。别等到父母的养老钱都被骗光，才后 悔自己平时与父母的交流太少，对老人的关爱不 够，让骗子们有了可乘之机。 莫道桑榆晚，人间重晚晴。老龄化作为人口 新陈代谢的方式，是经济社会发展不可避免的挑 战。让老人远离诈骗，让银发社会更多欢乐祥 和，以孝顺的名义，以应对老龄化冲击的名义， 更是以爱之名。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

457签证改革后 工党要求对海外工人短期签证采取紧急行动 【本报讯】工党表示移民部长Peter

Australia 澳洲 05

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月29日 星期五 第028期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

Dutton

的的技术移民规则形同虚设。签证系统的漏洞破

该签证的工作需要高度专业化，但改签证已经被

需要紧急保护一个鲜为人知的签证类别（400

坏了澳大利亚技术移民计划的完整性，并影响了

用来填补那些澳大利亚人更适合的半熟练职位。

签证），因为该签证面临剥削廉价劳动力的指

试图找工作的当地工人。”

控。400签证作为一个后门来破坏政府的外国劳工 制裁行动。 最近Fairfax传媒发布了一份报告，详细描述 了400签证（旨在为国际专业人士提供短期身份） 的详细情况，称该签证目前已成为一种比广泛熟

被Fairfax传媒看到的文件显示在24小时

独留幼女在车内 澳大利亚“心大”妈妈遭起诉 【本报讯】澳大利亚虽然尚未正式进入夏季，

逮捕，并被带到圣乔治警察局。警方以独自把小

但近日悉尼的气温已经飙升至30摄氏度甚至更高。

孩留在车内造成精神损害为由，起诉了这名母

一名母亲把只有15个月大的女儿独自留在车里近1

亲，同时将此事报备新南威尔士州家庭和社区服

小时，而自己跑去购物。她因此遭到起诉。

务部。这名母亲虽然获得保释，但须在10月24日

今年4月，由于对剥削劳动力的担忧，澳总理

内，400签即可被批准，而且似乎监督力度不

特恩布尔（Malcolm Turnbull）和Peter Dutton

大。2013-14年是400签证执行的第一年，签发数量

英国《每日邮报》报道，这名39岁的母亲开

宣布制裁技术移民并废除了457签证，引入了更严

高达4万个。2015-16年，这一数量增加至5.5万个。

车带着女儿前往Hurstville Central购物中心。

就在此前一天，悉尼一名42岁的父亲犯下同

格的替代措施，该新计划将减少200个职业。 政府还对整个签证系统进行了审查，包括对

出庭受审。

该部门的内部指导方针敦促签证审批者对试

把车停在停车场后，她把小女儿独自留在车内，

样错误。他将3岁的儿子独自留在车里，自己跑

图吸引海外工人的尝试要保持谨慎态度，这可

无人看管时间近１小时。其他顾客路过这辆车，

到街对面的酒吧消遣。随着车内温度升高，小孩

400签证的职责和未来需求进行考虑。2013年初，

能会影响本地劳动力的工资和标准。工党议员

看到车中小孩后报了警。急救人员赶到后，把小

因不适开始哭闹，引起一名理发师的注意后被理

反对党移民发言人Shayne Neumann表示

前工党政府引入了3个月的400签证，取代了之前

Julian Hill呼吁Peter Dutton立即停止发放像这

孩救出来。女孩的母亲购物后返回取车，被警方

发师救出。

说：“ Peter Dutton需要确保400签证不能被用

的两个签证类别。联盟党政府随后修改了签证，

样的签证。

来钻技能短缺名单和真正的劳动力市场测试的空

允许有资格的人多待三个月。

知的457签证限制更为宽松的签证。

子，也不能削弱当地的工资待遇和工作条件。工

本月上旬，Fairfax 传媒报道了外国工人在

党真的担心400签证会使得特恩布尔政府自己制定

签证类别下受到剥削的情况，尽管政府要求持有

移民部长的发言人本月早些时候表示，政府 致力于确保优先考虑澳大利亚工人，而外国工人 是澳大利亚工人的补充而不是替代。

澳大利亚教育工会： 政府需警惕城乡教育差距进一步拉大

为按时出庭 南澳毒贩用假警灯开道被抓 【本报讯】阿德莱德一名女毒贩近日因为在 男友车顶安装了加警灯而被警方抓获，令人哭笑 不得的是该女子想用警灯开道的原因竟是想按时 出庭。

更多毒品和一个写有5万澳元交易记录的本子， 其中包括48.5克摇头丸和9.28克冰毒。 据悉，哈瑞斯将男友的汽车假扮成警车是为 了能够按时前往阿德莱德治安法庭（Adelaide

英国《每日邮报》报道，今年31岁的哈瑞斯

Court）出庭，后来警方发现这辆

助模式“冈斯基2.0”，但近九成的公立学校在

指出，她的学生在NAPLAN测试中的表现低于全州

（Ebony

Holland-Harris）因为在男友

可疑车辆并在Main North路段将其截获。最终哈

（NAPLAN）英语科目及国际学生评估项目

2023年之前都达不到正常的资助标准，而这会对

平均水平，而且他们在“读、写、算数、拼写、

车上安放警灯假冒警车而被当地警方逮捕，警察

瑞斯面临5项运毒指控，阿德莱德地方法庭判处

（PISA）数学科目测验中，澳大利亚偏远地区的

非城区学生造成非常大的影响。她还指出，在全

语法及标点符号”方面都存在问题。由于缺乏资

在车上还找到12.35克摇头丸和5.34克冰毒以及

哈瑞斯服刑3年，她将在狱中服刑至少18个月，

学生比城市中的同龄人要落后程度多达两年。如

国有70%的学生都在公立学校接受教育，如果资金

源，她无法给予学生针对性的帮助或者将教师们

4760澳元现金。后来警方顺藤摸瓜在其家中发现

之后才有资格获得假释。

果资金问题和资源配置得不到改善，澳城乡教育

来源问题得不到解决，城乡学生的学习成绩差距

送到大城市进行职业培训。偏远地区学校的老师

水平的差距将会进一步扩大。

会越来越大。

每人需要花费高达1500

澳元来参加职业培训，

《悉尼先驱晨报》报道，在提交给澳大利

根据澳大利亚政府发布的2015年早期发育普

而城市学校的老师只要花费500澳元就足够了。

亚教育部的报告中，澳大利亚教育工会发出警

查，在偏远和极其偏远地区，30%至40%的儿童在

她说：“我们现在只能被动根据糟糕的NAPLAN成

告，指出澳联邦政府财政对公立学校的资助政

入学时在体格、社交、情感、语言和认知、交流

绩和澳大利亚高中毕业证书考试（HSC）做出应

策变化将会加剧“非城区学生面临的教育不公

和常识这五个主要领域中会有一项或多项比较薄

对方案，而不是提前采取有效措施来提高学生成

平问题”。

弱。相较之下，只有约21%的大城市儿童会在这些

绩。”

澳大利亚教育工会主席科瑞娜·海索普表 示，总理马尔科姆·特恩布尔发布了新的教育资

领域状态不佳。 新南威尔士州北部一所高中的校长马斯特斯

此外，澳大利亚教育工会的报告还就缩小本 国不同地区的教育成果差距提出了建议。

Lerra

Magistrates

【本报讯】在全国读写与数学统考

电费太贵 澳人纷纷安装蓄电池省电 【本报讯】住在悉尼的退休者Barry

O’

Regan说，他的7千瓦特斯拉Powerwall电池太好

当下澳洲的热门就业领域是什么？ 【本报讯】澳大利亚劳动力市场正在经历另 一个根本性的变化。这一变化充满了惊喜，因为 它表明了当前经济中的动向是什么。 1688澳洲新闻网报道，Seek是澳洲最大的招 聘广告工具，虽然它所有的广告都是在线广告。 这家公司的年度报告对比了2017年8月和2016年8 月的新招聘广告数据。 近年来，政府公职、国防、会计、销售和类 似职业的就业人数呈现巨大增长，至少在Seek的 新招聘广告数据中是这样，说明这些领域的就业 表现很好。 到目前为止，澳洲新招聘广告的最大来源是 矿业、资源和能源业。与2016年8月相比，该行业 在2017年8月的招聘广告增长了72%。对于一个深 陷就业萧条局面的行业来说，这是一个巨大的转 变，表明了未来一年里股市的走势将如何。 我个人的猜测是，采矿业的就业复苏意味着 三件事。

用了，帮助他把能耗降低了25%到30%——他打算 升级到更大容量。

现，到了晚上8:30~9:00左右自家产生的电力就 用完了。 “我家确实产生了太阳能，所以我决定通过 安装电池充分利用电力。但电池太小了，所以我

1688澳洲新闻网报道，尽管澳洲的蓄电池价

可能会升级，”O’ Regan说道。

格并未如预期下降得那么快，但这没有阻止这项

“我还是要付很多电费，因为电价涨了，但

新技术被迅速接纳，因为家庭和企业都在努力削

这已经起到帮助。我本应该安装个大点的电池，

减高额电费。

但它们太贵了，所以这是个问题。但我能够监

太阳能咨询公司SunWiz周三发布的一份新报 告显示，今年上半年澳洲安装了超过7千套家用 电池系统（总容量为55兆瓦），预计下半年这个 数字将涨逾一倍，达到1.75万套。

视自己用了多少电，发了多少电，这已经很棒 了。” 家庭安装太阳能板和电池的成本可能超过1 万，这取决于他们能与零售商达成的交易，或者

明年的增长更惊人，预计增幅高达250%。新 州是全澳最大的蓄电池热点地区，单单今年以来 就在新安装的蓄电池数量中占21%，其次是昆州 （18%）和维州（12%）。

他们是否直接从批发商那购买。 虽然过去五年太阳能板的成本大幅下降，但 电池成本没有跟上脚步。 对于包括O’Regan在内的特斯拉用户来说，另

O’Regan住在悉尼东南区Kensington，包括 他妻子、他儿子及其女朋友以及另一对夫妇在 内，共有6名成年人住在一块，他家里之前已经

一个担忧是，那些想要升级的人不得不购买新的 Powerwall 2电池，因为它和原先的电池不兼容。 SunWiz的报告发现，由于特斯拉和LG

Chem

安装了功率3千瓦的太阳能板。但后来他决定把

在争夺市场份额，今年初以来电池价格有所下

太阳能升级到7千瓦，并安装蓄电池，以节省更

降，但降幅只有5%。

多钱。

“很多情况下价格下降是批发商推动的，竞

他说，安装电池是值得的，在早上非高峰

争加剧导致其利润收缩，”报告称。“这样的降

期，他做的第一件事就是给电池充电，白天他的

幅不足以加快市场普及（即无法受到大众市场的

22块太阳能板所产生的电力会充满电池。但他发

接纳）。”

中国学生在澳洲开飞机坠亡 首先，采矿业很多企业裁员裁得太过头，这 些公司被迫恢复部分员工岗位。 其次，现在有很多新的项目——它们不是主 宰繁荣的大项目，但它们是非常有利可图的棕地 （brownfield）扩张项目。 第三，落后于全国经济步伐的两个州——西 澳和昆州，将成为采矿业复苏的焦点，所以我认 为，未来一年它们的表现会大大好转。 别忘了南澳，必和必拓在这里有一个“沉 睡”的资产——奥林匹克坝，随着电池和电力需

求增长，今后几年它将大幅扩张。 在就业增长名单中，接下来是一个冷门的领 域——科学和技术。 这对国家而言是个好消息，因为这是我们需 要向前推进的一个领域。 排在后面的是农业、动物和自然环境保护。 农业也是个“冬眠者”，最近的就业明显改善， 这取决于气候状况。 毫无疑问，更好的矿产和农产品价格有助于 提高人们对农场和矿井的乐观情绪。但请注意， 环境保护被归类为农业。许多年轻人正在找这个 方面的工作。 此外，人们对科技的重要性也有了更大的认识。 除了采矿业、资源和能源以及科学和技术，

紧随其后的就是工程业，这也是一直以来非常萧 条的一个领域。 大量被裁员或离开大企业的高技能人才现在正 从事咨询行业，所以这个领域的就业也在增长。 在排名中垫底的都是你想得到的行业，比如 零售业、银行业、呼叫中心、保险业、退休金产 业和广告业。前些年这些都是很火的行业，如 今，受到计算机化和人工智能的影响，很多企业 都打算大规模裁员。 就业人数降幅最大的是广告、艺术和媒体， 下降了14%。在媒体行业，企业的心思都放在削减 开支上，而不是招人。但这种下跌将给整个行业 带来长期的问题，因为推动它前进所需的技能可 能不复存在。

【本报讯】当地时间9月26日，一名25岁中

据附近一名牧场经理称，当时他正在与别人

国香港学生在澳洲布里斯班学习驾驶小型飞机，

以手机通话，突然目睹一架小型飞机在空中打

期间发生意外，坠落在一处空旷草地，他与导师

转，并失事坠落地面。他立即与同事携同灭火筒

当场身亡。这是2个月内再有中国学生在澳洲学

赶往现场，发现飞机机头位置严重损毁，机上两

习驾驶小型飞机时发生事故。

人失去知觉。

该名李姓的学生于当地时间26日早上9时 许，与31岁导师弗朗（Matthew

据了解，肇事小型飞机型号为Diamond DA-40

Furlong）在布

，机上有4个座位，于2006年首航；举办有关课

里斯班Archerfield机场起飞，展开指导飞行，

程的飞行学校Flylink是由中国人开设。曾与死

期间意外坠落附近Brookland Road的草地，两人

者一同在香港参与飞行训练的学员表示，他认为

当场死亡。报道指，小型飞机在发出求救讯号期

死者为人勤奋谦虚，而且热爱飞行。另据死者的

间已坠毁。

中学同学表示，他的成绩优异。

性侵女友双胞胎妹妹 墨市男竟狡辩“认错人 ” 【本报讯】墨尔本一名男子在家中性侵了女

想到又被姐姐的男友性侵。维州法庭获悉，事发

时，后来又说搞错了人，这实在令人匪夷所思。

友的双胞胎妹妹后在法庭竟称，自己当时是认错

当天只有男子和受害人在家，男子走到受害人的

当时卧室的灯是亮的，你所在的卧室也不是你跟

人才犯下错误。近日在法庭上，法官认为该男子

卧室与本在睡觉的受害人交谈时，突然脱下对

女友同住的卧室。”法官认为该男子的说法完全

谎言连篇，最后判处他入狱4年，并且至少服刑2

方的裤子实施了强暴。事后他还打电话给女友谎

经不起推敲，最终判决男子入狱服刑4年，至少服

年才可申请假释。

称，她的妹妹性侵了自己。

刑2年才可申请假释。

英国《镜报》报道，墨尔本一名24岁的男子

在法庭上，该男子又狡辩自己当时认错人

受害者事后表示，自己现在只想让原告向自

近日因为强奸女友的双胞胎妹妹入狱，他曾跟受

了，他称被害女子与女友长得一模一样，一时混

己道歉，并且承认自己犯下的罪行。据悉，这起

害者说自己经常幻想跟她发生性关系的情景。当

淆才与她发生性行为。法官汉佩尔（Felicity

袭击事件已经使女友的家庭破裂，双胞胎姐妹也

时受害者因为与男友分手来姐姐家“疗伤”，没

Hampel）在判刑时称：“你与被害人聊了一个小

不再说话。

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

澳洲警方调查失事飞机残骸

06 澳洲 Australia

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月29日 星期五 第028期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

汇集顶级医学专家 推进中医肿瘤康复 世界中医药学会联合会肿瘤康复专业委员会第二届肿瘤康复研讨会在阿德莱德举行 澳大利亚报业集团独家报道

弗林德斯大学张卫教授（右）分享学术心得。

【本报讯】为了推动肿瘤康复研究领域国际 间的学术交流与科技合作，发扬中医肿瘤康复学 术特色，促进中西医结合肿瘤康复的规范治疗和 科学评价，帮助肿瘤患者更好地康复，“世界中 医药学会联合会肿瘤康复专业委员会”与南澳大 利亚弗林德斯大学（Flinders University）合 作，于2017年9月16日-17日举行了“世界中医药 学会联合会肿瘤康复专业委员会第二届肿瘤康复 研讨会”。 本次会议的主题为【中医康复让我享受生活 TCM for Cancer Rehabilitation Makes Me Enjoy Life】。会议邀请了国内外多学科专家进行精彩 的学术演讲与交流，探讨《中医肿瘤康复指南》 的编辑与推广。会议期间展示了传统中医药治疗 方法，养生康复方法，全面展示肿瘤康复的丰富 性和多样性，通过本次会议为肿瘤临床工作者、 康复工作者、患者及相关行业研究人员提供成果 展示与经验交流的平台。这两天，来自世界中医 药学会联合会、世界中联肿瘤康复等国内和澳洲 中医药行业的专家们汇集一堂，共同探讨了中医 疗法在肿瘤康复中的作用。 研讨会分为四个主题论坛，分别为肿瘤康复 与治疗思想论坛、肿瘤康复实践与案例分析论 坛、药物研发论坛、中医、营养与运动综合康复 论坛，有二十几位专家学者发表了主题演讲。 澳大利亚报业集团受权全程独家采访报道该 研讨会各项议程及中心议题，并应邀采访了出席 该研讨会的顶级专家学者们。 本次大会主席、澳大利亚弗林德斯大学医学 院分子生物工程实验室主任、弗林德斯大学“海 洋生物产品开发中心”创建主任、“澳大利亚-新 西兰海洋生物技术学会”主席张卫教授介绍了出 席本次论坛的顶级中医学者教授们的概况并表示 会继续在海外推广中医中药康复的进程。张卫教 授在植物细胞生物技术领域具有18年的研究和产 业化经历，在世界上首创 “生物合成和后生物合 成集成代谢调控新技术”以及“低剪切力生物反 应器技术”，开创了植物细胞大规模培养和经济 化生产小分子药物（包括抗癌药物紫杉醇）和中 药活性组分的新纪元。在海洋生物产品工领域， 开创了海绵干细胞培养技术生产海洋生物药物、 海洋绿藻太阳光解海水制氢能、海洋生物炼制等

创新技术。近10年来，作为项目负责人，张卫教 授先后主持国际国内研究项目50多项并在澳大利 亚和中国建立了具有国际领先水平的实验室、研 究和产业化队伍。他曾获得“澳大利亚杰出青年 科学家奖”（40岁以下）（Young Tall Poppy Science Awards）和“南澳总理科学研究基金” ，是澳大利亚首获此荣誉的华人科学家。他去年 还曾获得南澳政府“阿德莱德会展奖”，项目入 选澳大利亚科技部和联邦科学工业和贸易组织 （CSIRO）10个“产业化 技术创新加速奖”。 同为本次大会主席的世界中医药学会联合会 肿瘤康复专委会会长、中国中医科学院广安门医 院林洪生教授阐述了中医肿瘤康复的概念、进程 以及认知及普及方面的情况。她强调对肿瘤康复 过程中病人在不同阶段所需要的治疗方式，从饮 食、锻炼、心理调整等方面给出了肿瘤患者康复 的引领与指导，比如，对待肿瘤康复患者，不能 以简单的饮食方式来搭配，而是要以更多的营养 辅助搭配膳食；对于肿瘤康复患者来说，不是单 一的帮助病人康复，而是从社会学、心理学、家 庭成员共同的态度上来帮助病人康复，因为有些 家属的心态比病人还要偏激，要从认知、沟通、 理解等方面全面地疏导交流；而其他学科的医生 要一起共同帮助病人制定长期的康复计划，比如 肿瘤医生解决病灶问题，康复医师关注术后放化 疗治疗期间的康复问题；心理医生注重解决病人 的复杂的心理问题；理疗医生帮助体能恢复训 练，这是一个广泛的工程。另外，林教授还强调 中医肿瘤康复的认知和理念，因为中医调理是一 个漫长的过程，所以中医并不排斥西医的手术治 疗，以及之后的放化疗手段，中医肿瘤康复所推 行的是在化疗过程以及之后根据病人的具体情况 用中药手段来进行康复的各种治疗方法，让病人 生活的更快乐、更有尊严、质量更高，而不是说 起肿瘤就把自己和痛苦以及绝望联系起来。现在 推行的是中西医结合的方式更好地帮助肿瘤患者 的康复，而且证据表明，中医在肿瘤康复中发挥 着非常重要的作用，希望媒体可以通过宣传推广 这样的理念和方法。 世界中联副秘书长徐春波教授也全面介绍了 世界中医药学会联合会的成立、发展以及规划。 世中联是国际性组织，目前在67个国家有253个

会员单位，下属141个专业委员会，分类非常细 致，除了本次研讨会的肿瘤康复委员会，还有儿 科、妇科等等多个专业委员会，协会把世界从事 中医专业的医生学者联合起来成立中医药学会联 合会，旨在推广中医诊疗治疗、中药应用发展等 领域的合作交流。她特别强调澳大利亚是世界上 较早为中医立法的国家之一，对中医教育也很重 视，自最早在维多利亚州立法以来，澳大利亚已 经成功举办过多次世界性的中医中药研讨会，对 推动中医中药的世界化进程发挥了积极的作用。 国家中医药管理局中国中医药科技开发交流 中心主任、北京同仁堂（亳州）饮片公司副总经 理吴青松着重介绍了同仁堂集团作为世界中医药 行业最大的药材公司-饮片公司的概况。同仁堂集 团下属6个公司，有药材公司，科技公司，成药公 司，健康产品等等，同仁堂的药材来源都来自原 产地，虽然集团有自己的生产基地，但是一方水 土养一方草药，他们都会去寻找药材本身源头地 的产地，比如黄芪这味药，他们只用甘肃陇西地 区的原产地的药材，因为来自原产地的药材药效 最好，像人参选择东北产区、当归原产地在甘肃 东南部、枸杞来自宁夏等，他们在药材的选择上 都是专业而精良的。作为世界中医药学会联合会 肿瘤康复委员会的会员单位，该集团公司支持本 次研讨会，他们崇尚的理念是名医加名药才能产 生最佳的疗效，今后他们也会更进一步加强科学 性、严谨性、标准化的生产方式，把传统的古法 制药方式和无菌科学化筛选方式推新发展，制作 出更好的中药材，让中药更好地发挥其特殊的积 极的作用。 来自北京同仁堂集团仁医堂医院投资管理有 限公司的朱创总经理也介绍了作为中国中药最大 的集散地安徽亳州药材公司的简况以及作为民营 资本运作下民营仁医堂医院的情况，他也介绍了 来参加本次研讨会的目的和意义，一是支持世界 中医药学会联合会肿瘤康复委员会的活动；二是 考察澳洲市场、结合当地技术发展和北京集团发 展的战略合作，希望通过交流合作，推广中医传 统疗法，也希望仁医堂作为交流的平台，集合传 统中医及现代西医的方法，共同攻克医学难题， 并把中医的治疗标准化、用药标准化、服务标准 化等推向更深的层次。 来自澳大利亚国家整合医学研究院整合中医 学教育主管和总监Kylie O’Brien博士和中国有 很深的渊源，1999年她在南京学习中医，回到墨 尔本之后在莫纳什大学的中医领域继续完成其博 士学位的学习，可以说她是在澳大利亚研究中医 治疗最重要的学者之一。正所谓学而思，思而 学，在各类临床治疗中，O’Brien博士依然觉得 自己的学识不够完整，所以她持续研究中医疗法 中的药物疗法和物理疗法，比如针灸，并且与西 医疗法相结合，了解病人病理，花费更多的时间 和患者进行交流，消除患者的焦虑情绪，传递正 能量。值得一提的是，在消除焦虑的过程中，她 通过加入针灸这一方法，收获了非常好的效果。 在和O’Brien博士的采访过程中，我们提到 了现有的澳洲海关政策，这也是参与本次研讨 会，来自于澳大利亚中医学会全国总会副会长（ 南澳分会会长）顾雄文中医师的一个顾虑，因为 有很多中药药材无法进入到澳洲大陆，比如麻黄 （麻黄本身具有毒性，也是很多毒品的组成部 分）。O’Brien博士介绍，15年前，很多在澳洲 的中医专家与澳大利亚政府已经开启了讨论，其 中也包含像O’Brien博士这样的澳洲本地人，其 中很多中药药材已经被批准进入，并且也有合法 的种植管理方法，像在南澳州东部临近维多利亚

州的River Land，大片的中药药材种植地就在这 里。南澳州的土地富含很多的矿物质，几乎不含 重金属，非常适合中药药材的种植和有机生长， 相信在不久的将来，南澳州将会是一个重要的中 药药材种植基地。 参加本次研讨会的也有来自阿德莱德大学的 教授，Professor David Adelson，他在阿德莱德 大学振东分子中药研究中心专职负责中成药的研 发工作。山西振东制药长期与中国医学科学院、 中国药科大学、中国复方新药开发国家工程研究 中心、山西省中医研究院等多家科研院所合作， 进行新产品的研制开发，并承担了国家“十一· 五”重大专项科技项目。= 振东制药与中国上千家医疗单位建立了业务 关系，有完善的学术支持、售后服务与信息反馈 渠道。现已形成种植、研发、生产、销售为一体 的完整的现代中药产业链，并在澳大利亚成立专 门的研究机构。Professor Adelson从事中药药材 研究已有将近30年，他极力推广中药在各种病症 的使用。但是在整体过程还是有很多难题需要攻 克，比如中药名称和疗效的翻译，从早期的“阴 阳”到“味道、香气”，英语背景的学者和医生 都需要更多的资讯来了解中医，了解中药。 来自世界医药学会联合会肿瘤康复专业委员 会副会长宣增培介绍，肿瘤并不像人们想象中那 么可怕，也并非所有肿瘤都等同于“不治之症” 。除了部分遗传因素之外，肿瘤的成因多源于作 息时间、饮食习惯和心理健康。现代生活的高压 力快节奏使得人们忽视了身体的变化，很多时 候，正是这些看似不起眼的变化引发了严重的健 康问题。肿瘤细胞的生长是一个过程，怎样在这 个过程之初，甚至开始之前，将恶化的可能降到 最低，是所有相关领域人士应该重视的问题。 同时，他提到，尽管有些癌症仍然没有被现 代医学攻克，但随着科学技术的发展，这些疾病 的诊断和治疗将通过更为先进的方式，如3D打印 技术、人工智能技术等领域的合作，实现更好的 研究探索。 最后，他表示，“千里之堤，溃于蚁穴”。 人体就好比堤岸，在发现健康隐患之初就应及时 就医体检，不要等到病痛难忍时再寻求帮助。这 样不仅不利于疾病的诊断，也会给后续的治疗带

来很大的困难。 总之，无论中医学或西医学，其根本目的在 于让人们的生活质量更高，健康状态更好。而专 家及同行业者的努力，则是在这一过程中，发现 更多改变的可能。 中国中医科学院广安门医院的董倩博士提 倡“康复旅游，享受美好生活”，她说，在面对 肿瘤治疗的过程中，患者家属与患者一样，经历 着极大的心理压力和生理挑战。临床工作者不仅 应该关注患者本身，也应该认识到患者家属的支 持所能带来的影响和帮助。有时候，患者家属几 句简单的安抚，就可能胜过临床医生的反复询 问。 除此之外，现代肿瘤疾病的治疗已经不止停 留在针对手术治疗的传统观念，术后的康复过程 和人文关怀对患者的治疗更为重要有效。 同样来自中国中医科学院广告门医院的王宜 教授认为，肿瘤术后康复的意义甚至大过治疗本 身。而健康的饮食结构是术后康复的重要一环。 其实无论是肿瘤患者还是普通人士，健康的 饮食结构和食物，都决定了生活甚至生命的质 量。中国茶仅仅是茶叶吗？澳洲酒仅仅是酒吗？ 葡萄只是葡萄？面包只是面包？在分子研究工作 者眼中，整合这些食物的分子结构并改善它们的 营养成分，在这一过程中实现预防肿瘤疾病的出 现，是更令人欣喜的课题。 将大分子颗粒细化为更易人体接受的小分子 颗粒，将人体不易摄取的营养物质通过转化变得 更加容易吸收，将是未来每一位营养师需要面对 的重大挑战。 大家认为，弗林德斯大学举办的中医中药学 术交流活动对推动中医在南澳的生根发展起到了 非常重要的作用，希望这样的学术活动更多地在 南澳开展。 会后，澳大利亚报业集团董事局主席刘聿和 大会负责人进行了茶叙，双方就如何推动中医中 药在海外的认知、影响及发展进行了探讨。与会 人员对澳大利亚报业集团的支持与帮助表示感 谢，澳大利亚报业集团表示将进一步加强合作并 积极发挥媒体推广宣传作用。

澳大利亚报业集团首席记者郭燕（左）和世界中医药联合会副秘书长徐春波教合影。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

“伊斯兰国”成员挑衅哈里王子： 来决斗呀！ 【本报讯】极端组织“伊斯兰国”一名新加 坡籍成员上周末在网上向英国王子哈里发起挑 衅，声称要“决斗”。当地警方已经确认这名极 端人员的身份。 《爱尔兰观察家报》报道，这名“伊斯兰 国”成员在一段时长约3分30秒的视频中用英语蛊 惑该极端组织成员在亚洲、中东和非洲等地发动 恐怖袭击。 该男子随后话锋一转，将矛头直指哈里，称 后者访问新加坡期间提及伦敦发生的恐怖袭击 是“博取同情”。“如果你是个爷们儿，为什么

不来这儿同我们一决胜负？”他还叫嚣，要给哈 里及其驾驶的“阿帕奇”武装直升机以沉重打 击。 这段视频据信拍摄于叙利亚，由“伊斯兰 国”在网上发布。 新加坡内政部在一份声明中说，视频中的男 子名为梅加特·沙阿丹·本·阿卜杜勒·萨马 德，新加坡人，现年39岁。2014年，萨马德离开 新加坡去中东工作，现居叙利亚，据信在那里受 到极端思想蛊惑。 声明说，新加坡安全部门盯上该男子已有一

段时间了。 这段视频已从互联网上删除。 ６月3日，英国首都伦敦发生恐怖袭击，一 辆货车在泰晤士河伦敦桥附近冲撞行人，袭击者 随后弃车并持刀伤人，致死至少７人，致伤48 人。“伊斯兰国”随后认领袭击事件。哈里当时 在新加坡参加活动时提及伦敦恐袭并向遇难者致 哀。 哈里2005年进入军校学习，2015年退役。从 军期间，他两次前往阿富汗战场服役，其中一次 作为“阿帕奇”武装直升机的射击手。

短信色诱未成年少女 希拉里前助理丈夫获刑

资料图：希拉里前助理丈夫

【本报讯】因向未成年女学生发送色情短 信，屡次陷入性丑闻的美国前国会众议员安东 尼·韦纳25日被判21个月监禁。 新华社报道，韦纳的妻子胡玛·阿伯丁曾是 民主党总统候选人希拉里·克林顿的左膀右臂。 一年前，正是韦纳东窗事发，意外触发联邦调查 局重新调查“邮件门”——这被视为希拉里最终 落败的重要原因。 现年53岁的韦纳当天身着西装，略显消瘦，面 容憔悴，手上戴着婚戒，在纽约市曼哈顿一家联 邦法院出庭。法官宣判前，他在事先准备好的声 明中陈述，自己的罪行使他跌落人生“谷底”。 “我长期患病，但我仍然对自己造成的伤害

负有责任，”韦纳说，“我站在这里，因为我令 一个年轻人受到伤害……我不会要求法官相信我 康复一事的真实性，但我请求法官给我机会，证 明我已康复。” 韦纳的律师请求判处他的当事人缓刑。不 过，法官丹尼丝·科特最终宣布，判处被告21个 月监禁和10万美元罚款。他被要求在11月6日前到 监狱服刑。此外，韦纳刑满释放后将接受3年监外 看管，并以性侵犯者的身份登记在案。 科特说，她知道被告“患有强迫症或一些人 所说的性瘾”，正在接受正经治疗，但重要的 是，要阻止他人犯下类似罪行。“这是严重的罪 行，应该严惩。”她说。 一名联邦代理检察官说，去年1月至3月，韦纳 利用社交网站向北卡罗来纳州一名女学生发送信 息并进行视频聊天，在明知对方只有15岁的情况 下，要求对方“秀出裸体”并谈论色情内容，“ 安东尼·韦纳得到了与他罪行相应的惩罚”。 路透社报道，法官宣判时，韦纳开始哭泣。 他离开法庭时拒绝回答记者的提问。 韦纳的律师阿洛·德尔文－布朗当天下午 说：“我们当然对量刑感到失望，特别是法官知 道，他过去一年正在接受治疗，并且展现了将继 续接受治疗的重要承诺。” 韦纳1998年起担任纽约州联邦众议员，一度

人气颇高。然而，2011年，他被曝借助网络向多 名成年女性发送猥亵图片和文字。韦纳起初不认 账，谎称自己的微博账号遭黑客入侵。受到巨大 压力后，他宣布辞去议员职务。2013年，他试图 卷土重来，竞选纽约市长，却再次因“猥亵照” 而中途放弃。 韦纳的妻子阿伯丁曾任希拉里私人助理，被 称为希拉里“第二个女儿”。去年9月，媒体爆 料他涉嫌向那名15岁未成年少女发送色情信息， 导致联邦调查局介入。调查人员在搜查时新发现 一批与希拉里“邮件门”相关的邮件。就在10月 28日、距总统选举投票日还有11天时，时任联邦 调查局局长詹姆斯·科米宣布重启“邮件门”调 查。到了投票前两天，科米又说，维持首次调查 结论，起诉希拉里没有根据。这一事件被希拉里 认为是导致她败北的“决定性因素”。 今年5月，韦纳就色情短信一事认罪，并同意 不会对27个月及以下的判刑提出上诉。韦纳认罪 的当天，阿伯丁起诉离婚。 希拉里在刚刚出版的新书《何以致败》中提 到，阿伯丁得知丈夫与“邮件门”调查重启一事 有关时十分痛苦，说“他快把我气死了”。 英国广播公司报道，阿伯丁25日没有在法庭 露面，但她以两人5岁儿子的名义致信法官请求宽 恕韦纳。

对阵安倍？ 小池新党被讽“实力渣的城隍庙” 【本报讯】7月东京都议会选举惨败的旧伤 未愈，自民党又在即将开始的众议院大选中迎来 强敌。东京都知事小池百合子25日宣布，担任新 党“希望之党”党首，迎战大选。 各方预测，本次大选将成为安倍与小池的 对决。分析指出，小池新党仓促组建，面临不 少现实问题，但希望之党为不满安倍的选民提 供了新选项，可能在大选中一跃成为第二或第 三大党。 安倍强敌 新华社报道，25日，在宣布完上野动物园大 熊猫宝宝的名字后不久，小池带着满面的笑容出 席建党记者会。“做执政党还是在野党，这说不 准”，她充满野心的表态令政界为之一震。 在小池宣布建党的同时，９名众参议员向总 务省递交希望之党建党申请。除小池亲信若狭胜 （原自民党）外，曾担任环境大臣的细野豪志（ 原民进党）、原国家公安委员长松原仁（原民进 党）、原内阁府副大臣福田峰之（原自民党）、 原日本之心代表中山恭子皆转投小池门下。在自 民党一党独大，在野党颓势不改的背景下，希望 之党吸纳了不少竞选经验丰富的退党者，预计这 批人数可能还会增多。 小池在记者会上表示，将尽可能多得推出候

选人参与竞选，其周边人士透露，候选人规模可 能达150人。《朝日新闻》称，对于想趁民进党乱 局捞便宜的安倍政权来说，小池的登场是一次巨 大的失算。鉴于小池在首都圈强大的影响力，部 分自民党议员已经开始动摇，有议员哀叹“众议 院选举中东京要全军覆没了”，也有议员质疑首 相安倍解散众议院的时机，认为“晚点”更好。 日本东洋学园大学教授朱建荣指出，希望之 党可能在大选中斩获50议席以上，一跃成为第二 或第三大党。而最大在野党民进党将分崩离析， 可能跌破60席。 缺人少钱 尽管开场气势不小，但小池的新党依然面临 不少严峻的现实问题。 在新党筹备早期阶段，若狭成立了“辉照 塾”招揽人才。据《东洋经济》网络版26日报 道，虽然有约200人加入，但其中可以“立即参与 国事的优秀人才”少之又少。距离10月10日公示 候选人只剩不足半月，新党想在短时间内确定人 选绝非易事。 另一方面，加入新党的现议员们也战斗力 堪忧。刚从自民党“转会”过来的福田峰之虽 官至阁僚，但在过去4次众议院选举中，他4次 败给前民进党代理代表江田宪司，其中3次凭借

比例代表选举（由选民投票给政党，各政党根 据候选人得票数分配议席）复活。一名自民党 地方议员毫不留情地指出，如果福田仍在同一 选区竞选，那失败后“想凭比例选区复活，连 门儿都没有”。 25日退出民进党的松原仁也面临同样的问 题，在上次的众议院选举中，松原败给同选区自 民党候选人，后来通过比例代表选举勉强获得议 员之位。凑巧的是，去年东京都知事选举期间， 松原还在为打倒小池而疯狂奔走。也因此，不少 人指责他加入新党“只是不想丢掉议席”。共 产党书记局长小池晃讽刺道：“（新党）是想做 议员的人的希望之党”，更有人将希望之党比喻 成“实力渣的城隍庙”。 除候选人外，新党竞选活动经费和人手也成 问题。《东洋经济》网络版指出，如果小池真的 打算推出约150名候选人，那向法务局上交的押金 就至少需要约９亿日元，加上竞选活动经费，希 望之党需要确保20亿日元竞选资金。而新党目前 透露出的方针是，小选举区候选人的300万日元竞 选押金需由候选人自行负担。缺少强有力资金支 援，新党候选人的竞选活动恐难开展。 安倍计划于28日正式宣布解散众议院，小池 与安倍的国会之战战果如何，或将成为本次众议 院选举的最大看点。

FBI报告：全美暴力犯罪率连续第二年攀升 【本报讯】美国联邦调查局(FBI)近日公

南司法中心指，谋杀率的增长是因大城市的杀人

透明度，特别是近年来民众高度关注的警方如何

布“2016年暴力犯罪”统计，数据显示，2016

事件增加所致，其中，被称作“暴力城市”的芝

使用武力问题，他指出，FBI创建了一个数据库统

年，全美暴力犯罪率连续第二年攀升，芝加哥谋

加哥，占去年全国谋杀率增长的五分之一以上。

计强制执法执法，包括导致死亡的严重受伤或枪

杀案增长则占全国谋杀率增长的五分之一。 美国《世界日报》报道，调查显示，全美暴 力犯罪率为每10万人中就有386.3人犯罪，高于去

根据统计，2016年全国财产相关犯罪下降了 1.3%，是连续第14年减少，强奸及加重攻击案则 布瑞南司法中心法律顾问格劳伟妥(Ames

率也增加至每10万人有5.3人犯罪，是2008年以来

Grawert)指出，根据FBI数据，2016年的犯罪率接

的最高。

近历史低点，像纽约这样的大城市犯罪率也在降

是与1990年代初相比，1991年的暴力犯罪为每10 万人758.2人犯罪，谋杀率高达9.8人。 FBI认为，谋杀和非过失杀人、抢劫、强奸和 加重攻击(aggravated

assault)，是涉及武力或

武力威胁的四种暴力犯罪，纽约大学法学院布瑞

案。目标是通过数据透明化，让小区和媒体做出 明智和准确的讨论，同时改善警民关系。

均有增加。

年同期的373.7人，是2012年以来最高数字，谋杀

不过，这个数字依旧接近历史最低值，特别

International 国际 07

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月29日 星期五 第028期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

低，但谋杀和暴力事件则有所增加。 司法部长塞申斯则认为，暴力犯罪的增加也 逐渐破坏了对警员的尊重，他并引用芝加哥警方 近期的探讨重点，将芝城增长的犯罪率归咎于无 证移民的相关政策。 FBI局长雷伊对此表示，该局未来将着重提高

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

资料图：美国一起枪击案的现场。

女性对生孩子兴致索然？ 安倍拟投巨资促生育 【本报讯】日本首相安倍晋三25日说，将投 入2万亿日元（约合1186亿元人民币），以提高 日本人生育的积极性。安倍要求相关阁僚在年内 制定一揽子政策。 日本共同社称安倍上述计划为“育人革命” 。安倍计划，到2020年，3至5岁儿童的幼儿园及 托儿所实现免费，以减轻家庭财务负担。低收入 家庭0至2岁儿童也将享受免费。 共同社评论，免费入园入托虽有利于减少家 庭开支，但难免令人质疑此举旨在为选举拉票 而“撒钱”，可能致使批评声浪高涨。安倍25日 宣布将于本月28日解散众议院，提前举行大选。 政府将从消费税率上调后的增税部分拨出一 部分资金，承担上述费用。事实上，安倍承认将 推迟2020年基础财政收支实现盈余的财政整饬目 标。 安倍25日在新闻发布会上说，2020年实现财 政目标“很困难”，虽然强调将继续力争实现盈 余，但未提出具体时间。

“雨露均沾”？ 除免费入园入托措施外，安倍说，“育人革 命”将大幅增加从2017年起实施的补贴型奖学金 的支付金额，以及扩大学费减免。相关奖学金以 低收入家庭大学生为对象。 安倍同样提出将解决儿童入托难问题。日本 女性对入托难问题可谓怨声载道。 日本保育院和幼师数量严重不足，是导致入托 难的根本原因。幼师数量不断减少，幼儿园被迫缩 减入园儿童数量，使得“待机儿童”问题日益严 峻。2015年，全日本“待机儿童”达2.3万人。 虽然近年日本育龄女性生育意愿有所改善， 但出生率依然维持在较低水平。据计算，日本要 想维持目前人口规模，平均每名女性一生需要生 育2.07个孩子，但2015年这一数字只有1.45。 日本厚生劳动省今年4月公布50年后日本人 口数量的预测结果。根据国立社会保障与人口问 题研究所估算，日本人口将在2053年跌破1亿； 到2065年，日本人口将比2015年的1.27亿减少三 成，降至8808万。

中国共享单车遭美国“山寨” 能否骑乐融融 【本报讯】最近，英国《金融时报》一篇报

事实上，“无桩”共享单车在美国发展极为

道声称：中国正逐渐甩掉全世界最大科技山寨国

缓慢。即便是在对这一新生事物最为友好的西

的名声，而美国已开始“山寨”中国。

雅图，Spin、LimeBike和ofo也仅投放了2000余

《金融时报》举出的例子包括被外媒称为中 国“新四大发明”之一的共享单车。不过，诚如

辆。分析人士认为，美国并非不具备发展共享单 车的技术条件，主要碍于公共管理压力。

外媒一贯套路，溢美之词后话锋一转：“成堆的

以华盛顿特区为例，根据特区政府的说法，

单车像垃圾一样堆放在各个城市，让恼火的监管

摩拜单车只能算是“试运行”，为期6个月。在

者随后决定对共享单车市场予以整顿，这预示着

这段时间内，特区政府会对无桩共享单车进行评

共享单车前进的道路上面临坑洼。但这并未阻止

估，考察其安全性以及是否会影响市容市貌。

LimeBike之类的共享单车追随无桩、扫码的中国 模式……”

“无桩”共享单车在新加坡发展很快，但单 车的骑行、存放、维护等问题也日益凸显。由于

言下之意，中国向共享经济的领头人美国反

新加坡城市主要道路上还没有非机动车专用行车

向输出了“共享单车”，同时也引入了混乱、野

道，骑车人常与行人并行，带来安全隐患。另

蛮生长的所谓“中国模式”。

外，由于规划的自行车存放地点有限，很多共享

那中国式共享单车在海外到底受不受待见？

单车被随意乱停乱放。

留洋单车与在中国的“兄弟姐妹”又有何不同？

此前，新加坡陆路交通管理局已决定将强制

共享单车的海外境遇又能为我们提供哪些启示？

规范共享单车的使用，拖走违规停放单车，并向 单车所属的公司收取违规费用。

配置内外有别 共享单车的本土化是进入海外市场的重要一 步，其实就是使自己的服务能够更切实地符合当 地用户的需求。 为适应各国对自行车上路的法规要求，留洋

审批与管控 城市公共交通的改善关乎重大公共利益，无 疑应由政府主导，而不是政府跟在企业身后收 拾“烂摊子”。

的中国单车跟国内同胞在软硬件配置上有所不

共享单车只是改善城市交通出行的工具之

同。以摩拜为例，首批200辆单车20日亮相美国

一，其发展速度、规模应服务于城市公共交通的

首都华盛顿街头，整体外观保持了经典的红灰配

全局考虑。在美国，共享单车的发展执行严格的

色，但配置增加了三档变速器、自动前大灯和车

事前审批和数量管控。

筐杯架。

在旧金山，单车企业必须先向政府提交安全

在新加坡，ofo“小黄车”发布的共享单车

性保障和投放计划细节，获得许可之后才能按计

则配备了适用于海外国家不同网络通信制式的新

划投放。今年３月底，未获许可便直接进驻旧金

一代智能锁，支持用户通过手机客户端内嵌的谷

山的中国共享单车企业小蓝单车（Bluegogo）便

歌地图定位单车并扫码开锁。此外，为适应新加

被勒令全部收回已投放单车。

坡炎热、多雨、潮湿的气候，“小黄车”配备了

在西雅图，获准进入的三家共享单车企业，

耐锈耐腐蚀的新型铝制车架；为适应多山多坡地

必须按照政府许可的额度分阶段投放单车。地方

形，新车型改进了减震避震设计，并配备了变速

政府已经拨款500万美元专用于发展自行车道和

装置。

相关公共基础设施。 在仅投放了数百辆共享单车的达拉斯，市政

“无桩”挑战“有桩”

府也已升级了一条信息热线，处理自行车乱停问

其实，单车共享的形式在华盛顿以及美国其

题。

他地区出现的比国内要早，只不过一直以“有 桩”形式运营，如Citi Bikes。

另外，共享单车提高出行效率的同时，有会 否影响城市特定群体的利益。比如，城市居民短

由于“有桩”单车在城市各个区域分布不平

时间内快速转向自行车出行，会否导致出租司机

均，“无桩”单车显然灵活度更高。支持“无桩

等群体收入减少？乱停乱放又会否导致旅游观光

化”的达拉斯市议员李·克兰曼就呼吁，美国共

企业成本增加？

享单车应进入无桩化发展的“2.0时代”。

这些问题在创新过程中并非无关大雅，对它

不过，纽约市交通局8月11日却一纸禁令拒绝

们的充分考虑将制约创新的发展速度，但同样能

了美国本土共享单车企业Spin以“无桩”项目进入

令创新的基础更为稳固。“放任自由”或许会加

纽约。交通局长波莉·特罗滕贝格说：“我们期

速一时的发展速度，但也可能瓦解创新的可持续

待拥抱新技术，但必须以安全有序的方式进行。”

发展基础。

08 中国 China

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月29日 星期五 第028期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

微信换“头像”的背后，是科学家15年的努力 部分数据是国际气象界迫切期望使用的，除了中国

得的数据可能让人类首次真切“看”到这个过程。

的风云四号气象卫星，目前没有任何一颗在轨卫星

这是遥感领域红外光谱技术的一场革命。早

能够提供。 当别人放弃时，我们坚持

的细针，在另一边用扫描机构的镜子反射激光穿过

时国内找不到这些器件，他们发出100多封邮件，

小孔，可以准确穿过9997个。

全球寻找这些产品。可是，当外方了解到具体参数

先，美国、欧洲都在朝这个方向努力，但到2006

为了精确评价扫描镜的这个精度指标，王淦泉

年，由于技术难度过大、所需经费太多，美国放弃

整整想了12年。无法检测校准，又怎知仪器是否达

了，欧洲也大幅调整了计划。

标？2014年的一天，他偶然看到资料，有一种设备

自己设计，自己研制，他们开始在国内寻找合

可以达到在千分之一秒内测出0.1角秒的误差。可

作企业。有一种名叫铝基碳化硅的材料，跟铝一样

“没有辐射计，就不是风四；没有探测仪，就

后，就回绝了技术合作的要求，或者以没有“销售 许可证”为由，不愿卖产品。

不是中国的风四。”上海技物所副所长、探测仪主

中国要不要继续？

国内只有一两家单位可能具备这种技术，但精度能

轻，热胀冷缩形变又小，导热性能还特别好，但比

任设计师丁雷这句话所指的，是十几年前，中科院

2001年回国来到技物所的华建文，在2005年底

否满足扫描镜的测试需求，却是未知。

铝硬3倍，非常适合做风云四号这种热环境复杂、

院士匡定波力排众议，支持研制干涉式大气垂直探

已带领团队调出了红外干涉信号，原理样机初步成

他花了一年多时间，往返于北京、西安等地，

测仪的魄力。

功。匡定波说：“尽管这块骨头很难啃，但只要把

不断与相关科研人员沟通，促成对设备的改进，终

仪器送上天，就是迈出成功的第一步。”

于做出了可以检测扫描镜动态精度检测的仪器。

1997年风云二号卫星刚上天，下一代风云卫星

轻量化程度要求高的卫星载荷的结构件。可由于加 工困难，一直没用上。 2009年，国内终于有企业能够加工这种材料。

就已开始规划。匡定波提出，应该发展干涉式大气

国际同行公认，探测仪“切片数”达到1000，

面对这么多从未挑战过的技术难关，漫长的研

他们马上找到这家企业，和它一起改进技术，最终

【本报讯】9月25日至9月28日期间，用户在微

垂直探测仪。这种利用傅立叶变换原理的探测仪，

是衡量探测质量的分水岭。“我们非但要做，而且

发周期考验着科研人员的定性。一般卫星的研发周

研制出了国内首套铝基碳化硅扫描机构框架，并成

信启动时，可以欣赏到由中国新一代静止轨道气象

可以为大气做“超级CT”——把大气从地面开始“

把目标定在了1500层，这几乎是一个梦想数值。”

期是4-6年，但具备高精度定量应用特征的气象卫

功应用在两台载荷中。现在，这个行业已面对国内

卫星“风云四号”从太空拍摄的祖国全景。这也是

切片”，将100公里大气切成上千层，测出每一层

丁雷说，既然要啃硬骨头，就挑最难的尝试。

星的研发周期却长达十几年。一代气象卫星往往要

广泛应用。

6年来微信启动页面首次发生变化，启动页背景中

的温度、湿度等数值，为灾害性天气监视和大气化

的地球图片由非洲大陆上空视角，变化为我们的

学成分探测服务。

右侧为用“风云四号”所拍摄的照片制成的启动页

如今，当中国的探测仪开始提供全球独家的数

先后发射好几颗，从第一颗到最后一颗上天，又有

感应同步器中的码盘是关键部件，扫描仪和探

据时，美国的研发队伍尚未重新聚集，欧洲的仪器

好几年，再加上在轨运行的维护任务———这辈子

测仪能够实现高精度“指哪打哪”，它起着举足轻

还要等到2022年才能发射升空。

真的就只够做这一批星了。

重的作用。达到航天要求的产品，国际上也只有一

祖国上空。在这背后，是科研人员15年的坚持与付

“比如青藏高原的冷空气下沉，并流向东部，

出。科学家说，这辈子能够啃下这块让美国、欧洲

抬升那里的热空气。这个变化过程原来主要是理论

“当别人放弃时，我们坚持；做成功了，就领

项目推进困难重重，团队里的年轻人来了又走

都知难而退的硬骨头，值了！

推测，没有实际观测到过。”丁雷说，而探测仪获

先世界。”华建文说，过去中国向国外卫星要数

了，却仍有不少人一直坚持着。探测仪团队的“元

据，现在是国际气象界迫切需要中国的卫星数据

老”之一王占虎动过离开的念头，甚至还去应聘新

最后，科研人员辗转在常熟找到了一家民营企

了。

工作，可想到做梦都想调出的第一束红外干涉信

业。这家厂的主人，退休前是昆明机械厂的总工程

太空中，刚从太阳的炙烤中钻入地影，去年年 底发射上天的风云四号静止轨道气象卫星上，两台

两家能做，一听说产品精度这么高，他们都一口回 绝。

号，最后一刻还是留了下来。“去年探测仪随风四

师，曾参与过国家组织的相关产品的研发。不过，

为一颗星做一辈子，我愿意

升空，从此感觉天空中多了一个亲戚。”他说，“

这家民企研制航天高可靠产品的经验不足。研制人

温差变化的残酷考验，源源不断地下传遥感数据。

光谱通道从5个拓展到14个；可见光空间分辨

为一颗星做一辈子，我愿意。”

员几乎手把手帮着解决可靠性问题，最终研制出了

地面上，他们的研制者——中国科学院上海技

率从1.25千米提高到500米；地球全圆盘成像时间

术物理研究所风四载荷团队的科学家们，长长松了

从30分钟提高到15分钟，未来还可继续提高到5分

卫星载荷带民企一起“上天”

口气。15年的坚持与付出，首席科学家华建文说，

钟以内……随风云四号上天的扫描辐射计，与风云

航天器能做多好，取决于一个国家的工业基

能润滑脂……15年，风四团队通过项目，带动了多

这辈子能够啃下这块让美国、欧洲都知难而退的硬

二号上的仪器相比，实现了技术的代际跨越。

础。即使科学家能够设计出最新的载荷，如果关键

家民营企业技术升级。“尽管民企没有航天产品的

器件没有厂家能够加工，仍旧是画饼。

管理体系，质量跟踪非常累。”华建文说，“但看

完成代际技术跨越的仪器——新一代扫描成像辐射 计、干涉式大气垂直探测仪，经受住了太空中巨大

成像辐射计的扫描机构瞄准拍摄点的精度有多

骨头，值了！ 离地面3.6万公里的地球静止轨道上，这对崭 新的“中华慧眼”正传回大量“中国数据”。其中

中科院上海技术物理研究所干涉式大气垂直探测仪团队 送正样产品出所

满足航天要求的国内最高精度的感应同步器。 碳纤维编织材料、特种检测设备、长寿命高性

高？主任设计师王淦泉说，相隔一个足球场的距

项目开始之初，研发团队就饱尝此中艰辛。根

离，在一边放上成排的1万枚针孔仅0.04平方毫米

据设计要求，载荷中需要一些激光器、分光计，当

到自己的技术和业务引导，让这些行业得到改变， 这种成就与满足感，不亚于卫星上天。”

中澳跨境电商迎来政策利好 代购交易模式日趋成熟 事婴儿配方奶粉和营养品等“代购商”的销售额有 望增长两倍。 Ms

Wang说道：“中国政府有关跨境电商监管

过渡期再延长一年的决定表明了中国当局旨在促进

在很多人看来，代购曾一度属于监管缺失的“

好。

上周，中国国务院常务会议决定，新增一批

跨境电商综合试验区，并且跨境电商零售进口监管

和超市的扫货行为也曾一度引起当地居民的不满和

利亚代购。他们的经营模式也变得更为复杂和成

怨声载道。

熟。目前，他们往往能够充分利用多达1000家澳大

因此，如果澳方企业希望鼓励代购在中国市场

Access CN董事总经理Ms Wang表示，未来两年，从

变得无利可图，他们会迅速更换新的品牌和新的产 品，以获得丰厚利润。

随着政策和时间的变化，代购群体也在不断的

利亚“礼品店”网络，直接从厂家拿到更为便宜的

宣传自己的品牌，在批发定价方面需要进行调整，

电子商务是中国进口别国商品的重要渠道。最

发生变化。很多精明的代购商更像是“交易行家/

批发价，而不再是从商场或超市扫货。这1000多家

以确保代购商有足够的利润空间。

新的政策决定表明中国政府希望给予相关从业人员

老手”。他们往往通过批发价拿货、分装然后直接

礼品店同时还为他们提供取货、贴标、打包、货运

足够的时间进行调整，以确保新规最终顺利实施。

销往中国市场。尽管代购还是以个人买卖为主，但

等一条龙服务服务。

与此同时，这一决定也表明了中国政府鼓励市场的

是这部分群体的集体购买力却不容小窥。

决心和立场。

过渡期政策也将再延长一年。 澳洲财经见闻报道，据中澳跨境贸易咨询公司

些“英雄品牌（hero brand）”一旦沦为“街牌”

据Ms Wang透露，目前大约有8万名人从事澳大

中澳跨境电商常态化、正规化的决心。”

【本报讯】中澳跨境电商迎来新一轮政策利

品、补充剂、红酒和牛肉等等。

灰色地带”。中国代购从业者在澳大利亚各大商场

尽管有关澳大利亚代购这一灰色产业的销售额

根据物流快递公司所获得的数据，Ms

此次中国政府的政策决定中还包括新增一批跨 境电商综合试验区。早在2015年，首个跨境电子商

Wang表

务综合试验区在杭州（中国电商巨头阿里巴巴总部

示目前，每天由澳大利亚发往中国的代购包裹超过

所在地）成立，并于去年扩展至12个城市，包括上

4万件。

海、天津和重庆。虽然这13个综合试验区的跨境电

中国商务部最新发布的数据显示，中国全球网

规模暂无确切统计数据。但是中澳两国消费品网购

购市场销售额增长超过28%，达到约8900亿美元（

市场销售总额已超过8亿澳元，网购商品涵盖生活

除了经商模式的日趋成熟，很多代购老手在产

折合 1.12万亿澳元）。

的方方面面，既包括婴儿配方奶粉，也包括护肤

品品牌选择方面也可以说是“与时俱进”。对于一

商销售额只是全国跨境电商销售总额的一部分，但 是据预计，未来两年其销售额有望翻番。

中央发文了！教师工资不低于当地公务员 越艰苦地区补助越高 理安排孩子的学习、锻炼和休息时间。

《意见》指出，要改进产教融合、校企合作的

与此同时，在幼儿园教育方面，《意见》强

办学模式。健全行业企业参与办学的体制机制和支

调，要加强科学保教，坚决纠正“小学化”倾向。

持政策，支持行业企业参与人才培养全过程，促进

遵循幼儿身心发展规律，坚持以游戏为基本活动，

职业教育与经济社会需求对接。

合理安排幼儿生活作息。

另外，《意见》强调，要充分发挥行业主管部

针对校外培训机构的监管，《意见》提出，要

门的指导、评价和服务作用，支持行业组织推进校

规范校外教育培训机构，严格办学资质审查，规范

企合作、发布人才需求信息、参与教育教学、开展

培训范围和内容。

人才质量评价。明确企事业单位承担学生社会实践 和实习实训的职责义务和鼓励政策。

择校难题怎么破？试行学区化管理，探索集团 化办学

教师待遇有提高？确保平均工资水平不低于或

资料图：大学校园 中新网记者 张尼 摄

“双一流”大学怎么建？促进高等学校差异化

高于当地公务员

发展 日前，教育部公布了世界一流大学和一流学科 建设高校及建设学科名单。共42所一流大学建设高 校和95所一流学科建设高校入选。此次发布的《意 见》中也涉及到了“双一流”大学的建设问题。 《意见》强调，要改进高等教育管理方式。研 究制定高等学校分类设置标准，制定分类管理办 法，促进高等学校科学定位、差异化发展，统筹推 【本报讯】化解择校难题、探索实行弹性离校 时间、确保教师平均工资水平不低于或高于当地公

《意见》强调，要以县域为单位制定幼儿园总

务员……日前，中共中央办公厅、国务院办公厅印

体布局规划，新建、改扩建一批普惠性幼儿园。鼓

发《关于深化教育体制机制改革的意见》，其中涉

励社会力量举办幼儿园，支持民办幼儿园提供面向

及民众关心的一系列教育议题，《意见》同时也绘

大众、收费合理、质量合格的普惠性服务。

制出中国未来的教育改革路线图。

儿园

资料图：中关村一小门外等候接孩子的家长 中新网记者 张尼 摄

时间，探索实行弹性离校时间 在中小学生的减负问题上，《意见》提出，要

此外，《意见》还提出，要全面推进科研评价 机制改革，加强学术道德建设。要完善依法自主办 学机制。依法落实高等学校办学自主权，完善中国

对于长期以来困扰学生和家长的择校现象，《 意见》特别强调，要多措并举化解该难题。

中小学课业负担怎样减？合理设计作业内容与 入园难、入园贵如何破？鼓励社会力量举办幼

进世界一流大学和一流学科建设。

效推进解决入园难、入园贵问题。

《意见》提出，要加快义务教育学校标准化建 设，加强教师资源的统筹安排，实现县域优质资源 共享。

特色现代大学制度，坚持和完善党委领导下的校长 负责制，发挥党委领导核心作用。

在教师队伍的建设方面，《意见》提出，要改 进各级各类教师管理机制。落实幼儿园教职工配备

职业教育质量如何提升？支持行业企业参与人 才培养全过程 此次发布的《意见》中还涉及到职业教育质量

标准，严格中小学教师资格准入，健全职业院校双 师型教师管理制度，深化高等学校教师管理制度改 革，改进特殊教育学校教师管理制度。

两办上述《意见》规划的教育改革目标包括，

提高课堂教学质量，严格按照课程标准开展教学，

此外，要改进管理模式，试行学区化管理，探

到2020年，教育基础性制度体系基本建立，人民群

合理设计学生作业内容与时间，提高作业的有效

索集团化办学，采取委托管理、强校带弱校、学校

众关心的教育热点难点问题进一步缓解等。

性。

联盟、九年一贯制等灵活多样的办学形式。完善入

办法，使绩效工资充分体现教师的工作量和实际业

学制度，统筹设计小学入学、小升初、高中招生办

绩，确保教师平均工资水平不低于或高于当地公务

法。

员平均工资水平。

的体制机制完善。

另外，《意见》还强调，要切实提高教师待 遇。完善中小学教师绩效工资制度，改进绩效考核

教育部今年7月发布的《2016年全国教育事业

另外，近年来，因为学校放学过早，给不少没

发展统计公报》显示，2016年，全国共有幼儿园

时间接孩子的家长带来了“三点半难题”。而此次

23.98万所，学前教育毛入园率达到77.4%，比上年

公布的《意见》强调，要建立健全课后服务制度，

同时《意见》指出，要着力解决义务教育城乡

对于老少边穷地区的教师，《意见》明确，要

提高2.4个百分点。尽管如此，每到开学季，家长

鼓励各地各校根据学生身心发展特点和家长需求，

发展不协调问题。统一城乡学校建设标准、城乡教

落实艰苦边远地区津贴、乡镇工作补贴，以及集中

排通宵为娃报名入园的现象仍屡有发生，“入园

探索实行弹性离校时间，提供丰富多样的课后服

师编制标准、城乡义务教育学校生均公用经费基准

连片特困地区和艰苦边远地区乡村教师生活补助政

难”似乎依旧存在。

务。

定额，加快建立义务教育学校国家基本装备标准。

策。完善老少边穷岛等贫困艰苦地区教师待遇政

实施消除大班额计划。切实改变农村和贫困地区教

策，依据艰苦边远程度实行差别化补助，做到越往

对此，《意见》指出，要创新学前教育普惠健

《意见》还强调，要改善家庭教育，加强家庭

康发展的体制机制。强调要鼓励多种形式办园，有

教育指导服务，帮助家长树立正确的教育观念，合

育薄弱面貌，着力提升乡村教育质量。

资料图：全国统一高考 李南轩 摄

基层、越往艰苦地区补助水平越高。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Gourmet 美食 09

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月29日 星期五 第028期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

煲鱼汤别犯这些错

鱼汤含有丰富的营养，也是百姓餐桌上的佳 肴。很多人会在家煲鱼汤，但为什么有时煲出的 鱼汤不鲜美，鱼肉不细嫩呢?你可能犯了这几种 错误。 活杀现吃。新鲜活鱼刚被宰杀后，体内的能 量代谢仍在进行，鱼肉中会产生少量乳酸和磷

酸，以抑制腐败微生物的繁殖。此时的鱼肉呈弱 酸性，肉质发硬，鱼肉组织中的蛋白质还没有分 解产生氨基酸，而氨基酸是鲜味的主要成分。如 果宰杀后立即烹饪，不仅口感差，营养不能充分 被人体吸收，酸性肉质还会影响消化。最佳烹饪 时机是鱼被宰杀后2~5小时，这时鱼肉中的酶开 始发挥作用，使蛋白质分解为氨基酸，让鱼肉变 得鲜美细嫩。 没有处理干净。正确的处理方法是：手的两 指伸入鳃中，抠掉鳃，刮掉鳞，剪掉鳍，剖腹， 去除内脏。清水洗几次，然后抽掉鱼线。鱼身体 两侧各有一条白色的线，叫“腥腺”，这种黏液 腺分泌出来的黏液含有带腥味的三甲胺，去掉可 减轻鱼的腥味。 乱加调料。鱼汤不是骨汤，味道清淡最好， 加其他食材都会影响鱼汤本身的鲜香。鱼汤的鲜

味主要来源于鱼头和骨头。煲鱼汤时，放几片姜 就可以，不要加花椒大料、酱油等本身有鲜味的 调料，冬天熬鱼汤时可以适量加白胡椒粉。 中途加水。用水是煲汤的关键，水是传热的介 质，也是食物的溶剂。人们煲鱼汤时易犯一次性放 水不够的错误，导致中途加水，影响鱼汤的浓度。 一般情况下，煲汤时的用水量至少为鱼本身重量的 3倍。如果中途确实需要加水，应以热水为好，不 要加冷水，可以减小对鱼汤味道的影响。 持续大火加热。煲汤的时候，不能一直用大火。 而应先用大火，等到开锅后转为小火，以使鱼汤始终 保持微微滚沸的状态，再用这样的小火慢炖。 炖煮时间太长。鱼肉比较细嫩，煲汤时间不 宜过长，只要汤烧到发白就可以了，如果再继续 炖，不但会破坏营养，鱼肉也会变老、变粗，口 味变差。

吃蘑菇不会重金属中毒 “一物生来像小伞，林中树下把家安，小伞 撑开收不拢，做汤做菜味道鲜。”这首小诗说的 是蘑菇。它是餐桌上经常出现的食物，老少皆 宜。但是看到一篇文章说，蘑菇容易吸附重金 属，吃多了会导致重金属中毒。吃蘑菇会引起重 金属中毒吗？ 蘑菇是可食用大型真菌的俗称，包括平菇、 香菇、金针菇、杏鲍菇、鸡腿菇等很多品种。近 年来，国内外研究都有报道蘑菇富集重金属的能 力确实要比其他绿色植物高，这是由于蘑菇会产 生一些能和重金属络合的蛋白，通过与重金属络 合生成无毒的络合物来解毒，从而让自己不怕 重金属。蘑菇中的重金属来源于环境中，如果 培养介质没有受到污染，自然水体没有因排污造 成其中重金属含量过高，蘑菇也不会含有很多重 金属。现在的蘑菇基本都是菌棒加营养液养出来

的，一般都是木屑、棉籽壳和玉米秸秆等物质， 根本不接触土壤，即使我们摄入了微量的重金 属，人体内的金属硫蛋白和谷胱甘肽也能与重金 属离子结合，使它们失去活性，进一步通过消化 道排出，起到解毒的作用。由此可见，吃蘑菇导 致重金属中毒是危言耸听了。 重金属包括金、银、铜、铁、铅等，它们不 能被生物降解，却能在食物链的生物放大作用 下，成千百倍地富集，最后进入人体，确实可能 危害我们健康。例如，由于海洋污染的加剧，汞 在某些细菌作用下将形成甲基汞，由水藻富集 后，通过食物链在贝类和海鱼中蓄积，甲基汞可 通过血-脑屏障、胎盘屏障和血-生精小管屏障， 在脑内蓄积导致脑和神经系统损伤，在生殖系统 蓄积导致胎儿和新生儿的汞中毒。因此，营养学 家建议每人每周吃鱼虾类半斤到一斤就好。

镉、铅这两种重金属也可能通过食物链富集 在动物内脏。镉中毒主要损害肾脏、骨骼和消化 系统，临床上出现蛋白尿、氨基酸尿、糖尿和高 钙尿，导致体内出现负钙平衡，进而发生骨质疏 松和骨折。铅中毒主要是慢性损害作用，表现为 贫血、神经衰弱、神经炎和消化系统症状，严重 者可致铅中毒性脑病。儿童对铅非常敏感，可损 害大脑神经系统发育，影响儿童的智力与行为， 临床可以表现为生长发育迟缓、贫血、免疫力低 下，注意力不集中、运动失调、多动、易冲动， 侵袭性增强和智商下降等。所以建议每月吃2～3 次动物内脏即可，每次半两左右。 不宜经常食用膨化食品、油条等。某些中药 也含有重金属，常见的是朱砂含有汞，雄黄含有 砷，因此服用中药一定要遵循医嘱，不能长期服 用或者擅自增加数量。

红烧鳕鱼 活血护心 红烧鳕鱼不仅补虚益气，还能活血降脂，保 护心脏，对老人心脑血管健康十分有益。新鲜鳕 鱼1条，大葱1棵，姜、干辣椒、花椒、醋、料 酒、盐、白糖、生抽、调和油适量。将鳕鱼宰杀 处理干净，去头尾，切段备用；大葱去叶，只留 葱白，洗净切段；姜去皮，切片，干红辣椒洗净 切段。坐平底锅，放适量调和油，热油后放入鳕 鱼块，煎烹至鱼身两面呈金黄色，放入葱段、姜 片、干辣椒、花椒，煎烹少许，加入白醋、料酒 和生抽，倒适量清水，大火烧开，调小火慢炖， 加入适量食盐和白糖，炖至鱼肉烂透即可。

鳕鱼有活血祛瘀，降脂降压的功效。鳕鱼含 丰富的蛋白质，同时维生素A、D和钙、镁、硒等 营养元素含量很高，可提高机体免疫力，增强人 体组织的代谢活力，促进钙质吸收利用，强健骨 骼；优质的镁和硒有利于心脏健康，预防心肌梗 死等心脏病。鳕鱼含脂肪很低，只有0.5%左右， 相当于瘦猪肉的五十分之一，而且这些脂肪中含 有DHA和EPA，它们不仅可以益智健脑，预防老年 痴呆，还被称为“血管清道夫”，可清洁血管内 壁，保护血管健康，对心脑血管疾病有很好的预 防效果。

胃肠不好怎么吃粗粮 近年来，粗粮的好处被人熟知，营养师们也 都推荐大家适量多吃粗粮。不过，不少人因胃肠 不好，有时吃完粗粮会胀气、不消化。难道胃肠 不好的人不能吃粗粮了吗？其实，只要吃对了， 对胃肠也是一种保护。 挑好种类。小米、大黄米、黑米、荞麦、燕 麦营养素密集，又相对好消化。对一些表皮厚的 粗粮，例如红豆、绿豆、薏米等要严格控制量， 即使少量吃也要煮得非常软烂。山药、南瓜、莲 藕、土豆、紫薯等淀粉类蔬菜也可以适当选择。 控制好量。胃肠不好的人最好以细粮为主， 粗粮为辅，粗细的搭配比例为4：6。每周食用 3~4次即可。《中国居民膳食指南》中推荐，每 天最好吃50~100克粗粮。但胃肠不好的人摄入量 以30~60克为宜。 粗中有细。吃粗粮可以做到粗中有细，玉

米、马铃薯、山药等粗粮可以融到细粮中，也可 以做玉米排骨汤、清炒马铃薯、山药鸡爪汤，还 可在白粥里加入小红薯块。另外，粗细粮组合 颜色越多，营养越丰富。最典型的是八宝粥，红 豆、红枣、绿豆、黑豆、黄豆、糯米等种类丰 富，是秋冬滋补的首选。 提前浸泡。粗粮比精白米质地更密，烹饪前 可以先浸泡，使口感更好，还能促进消化吸收， 尤其适合胃肠弱的人。一般来说，紫米、糙米需 浸泡4小时左右，而杂豆需浸泡12小时以上，最 好达到24小时；也可以直接把各种杂粮放在容器 中，加水没过食材，放冰箱里浸泡一夜。 粗粮细做。对胃肠不好的人来说，过多的膳 食纤维会刺激胃肠。不妨粗粮细做，比如把粗粮 用豆浆机打成米糊，也可以把粗粮打成粉，和白 面粉一起做成发酵面食。

桂花南瓜粥 养胃润肺 桂花南瓜糯米粥清香淡甜、软绵适口，且具有 养胃润肺、益气补虚的功效，十分有益于老人健康 养生。糯米200克，南瓜、桂花糖适量。糯米淘洗 干净后，放清水浸泡半小时；南瓜洗净削皮去瓤， 切成小块；将糯米放入砂锅，大火烧开，调小火慢 煮半小时，然后放入南瓜，继续小火慢煮，用汤勺 搅拌几次，防止粘锅，慢煮约半小时至米软瓜烂即 可，调入适量桂花糖，搅拌均匀即可。

桂花糖以桂花和糖为原料制成，具有桂花的 清香和特性，有润肺生津、止咳化痰、舒缓肝气 之功效。南瓜有润肺益气、化痰排脓等功效，对 老人久病气虚、脾胃虚弱、气短倦怠、糖尿病等 有食疗效果。南瓜含丰富的类胡萝卜素和膳食纤 维，可保护胃黏膜，抑制致癌物吸收。糯米有补 虚益气、健脾暖胃等功效，且富含B族维生素， 能帮老人提高身体机能，保持年轻活力

天一冷就想吃烤红薯 红薯……1个 燕麦……120克 鸡蛋……1个 盐……1/2茶匙 大蒜粉……2克 橄榄油……1汤匙 奶酪、时蔬……适量 Directions ① 烤箱预热到200℃，准备披萨烤盘。 ② 红薯、燕麦用搅拌机打碎至粉末状态，然 后加鸡蛋、大蒜粉、盐再次混合。 ③ 将混合物放入烤盘中，用手稍按压均匀， 烤25分钟，直到表面干燥。 ④ 取出后稍晾凉，然后翻面，刷上橄榄油， 再烤5分钟。 ⑤ 最后放上奶酪和喜欢的蔬菜，烤至奶酪融 化即可。

刚刚入春，到了晚上都裹挟着凉飕飕风。除了 烤红薯，不温不火地传递温度与香气，与寒风抗 衡。烤红薯为什么那么好吃？可不可以每天都吃？ 今天，咱们找了10个关于烤红薯的有趣问答，以及 8道红薯食谱，希望你喜欢。 \ 烤红薯10问 / Q1 红薯还能怎么烤？ 除了街上常见的瓦缸与改装铁桶烤红薯，在家 里也可以用烤箱、微波炉甚至吐司机再现红薯烘烤 后的甜美。 烤箱法 | 烤箱预热到200℃，红薯洗净擦干放 入烤盘锡纸中，烤1小时即可，中间记得翻面。 微波炉 | 红薯用厨房纸包住，上面蘸湿，放微 波炉高火烤6~10分钟，中间翻面。 吐司机 | 红薯切片后放烤吐司机中烤一次，上 下翻面，再烤一次。 Q2 为什么烤红薯这么好吃？ 烧烤是专属人类的味觉记忆。从以掌握火烤技 巧以来，我们从来无法抗拒烧烤食物的诱惑。相比 较蒸红薯和煮红薯，烤的方式更能让其析出糖汁， 味道更甜。 Q3 为什么烤红薯靠近皮的地方比瓤更好吃？ 靠近红薯皮的地方，受到的热量最多，也首先 产生了美拉德反应，即焦糖化。因而颜色偏深，味 道也更甜。 Q4 烤红薯该怎么吃？ 在吃烤红薯的方式上，网上曾有过“要不要用 勺子”的争辩。据说湖北人买烤地瓜时，一定要 配一个勺子大口挖着吃。但也有人说直接啃才最痛 快。 Q5 烤红薯到底是减肥还是增重的？ 烤红薯作用如何，取决于用百度搜“红薯”加 关键词“增肥”还是“减肥”。无论哪项，都会出 来一堆佐证说法。 红薯中富含膳食纤维，可以促进肠道蠕动，据 说乾隆也因为红薯治好了消化不良，赐名“土人 参”。从这一层面说，红薯是利于减肥的。

但红薯中同样含有淀粉，吃多了反而会引起消 化不良，还可能变成糖分堆积在体内。总之，再健 康的食物也得食用有度。 Q6 烤地瓜、烤红薯，你怎么称呼它？ 要说别名多的植物，红薯一定能排前几。除了 地瓜，红薯的别名还有这么多：番薯、甘薯、白 薯、金薯、甜薯、朱薯、枕薯、山芋、红芋、白 芋、番芋、红苕、线苕、番葛、茴芋地瓜、红皮番 薯、萌番薯。 Q7 红薯是中国传统食物吗？ 尽管长着一副传统食物的朴实模样，但红薯 叫“番薯”不是没原因的：直到16世纪末明朝时候 红薯才传入中国。红薯起源于热带美洲地区，由哥 伦布献给西班牙女王，再被西班牙水手带到菲律 宾，最后从广东人开始引入中国。 Q8 白薯、红薯、紫薯有什么区别？ 由于地域文化差异，当说起“白薯”，不同地 区的人可能会联想到土豆、红薯或木薯。抛去方言 不谈，大多数时候白薯还是甘薯的一种，只是甘薯 肉分为偏白色的、偏黄红色的和紫色的。 由于紫薯品种更独特，且营养含量稍高（如富 含花青素），因此近些年更被追捧。 Q9 “瘦”红薯和“胖”红薯有什么区别？ 没什么区别。但是就烤红薯而言，圆的红薯中 间水分更多，且焦糖程度不如“瘦”红薯获得的 多，所以吃起来甜度会稍低。 Q10 烤红薯这么好吃，每天都吃行不行？ 烤红薯含糖量高，吃完一般需要4~5小时的消 化时间，过多食用还会反酸。所以，尽管好吃，食 用烤红薯还是要克制，且尽量不要晚间食用。吃烤 红薯时可搭配一点咸菜，以抑制胃酸。 \ 红薯还能这样吃 / 红薯不仅能烤着吃，还有其他做法激发香甜。 接下来这8道食谱，告诉你如何变着法地吃红薯。 红薯披萨 Ingredients

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

红薯脆片 & 牛油果酱 Ingredients 红薯……1个 植物油……适量 盐……少许 牛油果……1个 青柠汁……20毫升 辣椒酱……1茶匙 Directions ① 烤箱预热到160摄氏度，锡纸上均匀刷一层 油。 ② 红薯切成5毫米左右的薄片，在碗中混合少 许油和红薯，平铺在烤盘中，烤15分钟，中间更换 2次烤盘方向以烤匀。 ③ 制作牛油果酱：混合牛油果肉、青柠汁、 辣椒酱、盐，搅打均匀即可。 红薯藜麦饼 Ingredients 红薯……2个 熟藜麦……2杯 洋葱……1个（切碎） 大蒜……3瓣（切碎） 百里香碎……1汤匙 橄榄油……1汤匙 盐、胡椒粉……适量 Directions ① 按照包装说明煮好藜麦。 ② 烤箱预热到185℃，红薯表面扎孔，烤45分 钟直到变软。去皮压泥。 ③ 锅中混合洋葱、橄榄油，中火炒至洋葱透 明，然后加蒜炒1分钟，最后放百里香。 ④ 混匀红薯、洋葱、藜麦、盐、胡椒，揉成 圆形压扁，入锅每面煎2分钟即可。 烤红薯条 Ingredients 红薯……3个（切成3cm厚长条） 玉米淀粉……3汤匙

橄榄油……60毫升 大蒜……1瓣（切末） 盐……1/2茶匙 辣椒粉……1/2茶匙 黑胡椒……1/4茶匙 Directions ① 烤箱预热到200℃，准备烤盘和烘焙纸。 ② 将切好的薯条放碗中，均匀裹上淀粉，然 后筛掉多余淀粉。 ③ 然后混合橄榄油、蒜末、盐、辣椒粉、黑 胡椒。 ④ 均匀摊在烤盘中，烤15分钟左右，关火， 放烤箱中余温烤30分钟，取出享用。 红薯面条 Ingredients 红薯……2个 蒜末……1茶匙 洋葱碎……50克 黄油……1汤匙 辣椒粉……1/2茶匙 盐……少许 红辣椒碎……1茶匙 新鲜羽衣甘蓝或菠菜……1把 【番茄酱】 罐装西红柿……400克（沥去水分） 大蒜……2瓣 腌渍菜（朝鲜蓟、黄瓜等）……20克 盐、黑胡椒……少许 【装饰】 橄榄……50克 酸豆……1汤匙 新鲜香草（罗勒、牛至）……1把 Directions ① 红薯去皮，用蔬菜面条机绞成丝状（或直 接切丝）。 ② 将红薯面条和1汤匙水放微波炉加热30秒变 软取出。 ③ 制作酱料：所有番茄酱食材放一起用搅拌 机打匀即可。 ④ 蒜末、洋葱末、黄油翻炒1分钟，放入酱料 再炒1分钟，最后放入红薯面条和蔬菜，并调味。 ⑤ 炒到想要的熟度后，盛盘装饰即可。 红薯蛋糕 Ingredients 【饼底】 全麦饼干……9块 糖……30克 盐……1/2茶匙 融化黄油……6汤匙 【内馅】 红薯泥……220克 糖……30克 鸡蛋……60克 肉桂粉……1/4茶匙 牛奶……180毫升

奶油……120毫升 【装饰】 蛋白……1个 糖……45克 枫糖浆……60毫升 水……30毫升 Directions ① 烤箱预热到175℃，准备8寸烤盘和锡纸。 ② 制作饼底：饼干、糖、盐打碎，然后加入 融化黄油混合，压在烤盘底部，烤10分钟取出晾 凉。 ③ 制作内馅：混合全部内馅食材，均匀倒在 饼干层上，烤40分钟取出晾凉。 ④ 制作蛋白装饰：搅打蛋白至湿性发泡，同 时锅中煮糖、枫糖浆、水，沸腾到115℃时倒入蛋 白，加大蛋白搅打速度至干性发泡，最后放香草精 混合。 ⑤ 蛋白放薯泥层上面，用厨用喷灯烤上色即 可。 红薯浓汤 Ingredients 红薯……2个 红彩椒……半个 橄榄油……1汤匙 胡萝卜……1根 洋葱……半个 辣椒粉……1茶匙 椰奶……200毫升 蔬菜高汤……650毫升 盐、黑胡椒……适量 Directions ① 红薯、胡萝卜、彩椒、洋葱切丁待用。 ② 煮锅中热油，放洋葱炒至变色，然后加辣 椒粉炒1分钟，放入其他蔬菜炒5分钟。 ③ 放椰奶、蔬菜高汤，混合匀焖煮45分钟， 然后用搅拌机打匀，以盐、黑胡椒调味，放上喜欢 的装饰即可。 创意烤红薯片 Ingredients 红薯……1个 鸡蛋……1个 果干……20克 蓝莓……适量 开心果……1把 奶油奶酪……50克 牛油果……半个 芝麻菜……20克 果酱……适量 蜂蜜……适量 Directions ① 红薯切成1厘米厚片。 ② 红薯片放吐司机中烤2次取出，或在175℃ 的烤箱中烤15分钟。 ③ 在红薯吐司上任意发挥。

10 文艺 Literature

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月29日 星期五 第028期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

救 火 （山东）史怀宝

我 记 得1 9 9 5 年 冬 夜 发 生 在 佛 顶 山 的 那场山

电话。南厢房住着一对黑龙江闯威海卖菜的中年

的峰，叫佛顶山，翻过佛顶山，才能过去救火，

崭新的运动服，遍布石头、树枝划破的痕迹，手背

弃的山村往里走，开始有狗叫，后来只有天空的

火，在乡村夜色渲染下，黑乎乎的大山仿佛举起

夫妻，两口子每天两头不见人，偶尔半夜听见夫

可即使白天，也很少有人从这里翻过去。山那边

上有几条细小的血道道。不久，我搬出王家庄，没

风声，越往里走，烟火越大，我看见南面群山的

一只巨大的火把，火苗映红了王家庄村南山空，

妻俩吵架的声音。西厢房住着一对来自莱州打工

有人说话，老宋大声喊：怎么样了？对面遥遥地

再爬那座山。几年前冬季的一天下午，我约两位诗

火苗从浓烟中冒起，这条山路浓烟太大，我走另

红彤彤的，村民纷纷走出家门。

的小夫妻，男的姓姜，女的叫慧芳，结婚几年没

回应：火灭了。对面的山在张村镇地界，早有人

友爬那座山，好不容易爬到山腰，一位诗友说，太

我老家山东郓城一带，有个不成文的规矩，

生孩子。我家租住东厢房，我当时在一家电视台

救火了。一会儿，远处的火光变成火星，火星渐

高太险，不爬了。我这才发现，我们那晚坐着下捱

一条山路，我听见头顶飞机的声音，但看不到飞 机，那也许是大火的声音，高压线在大火卷起的

一家失火，全村救援。那年我上初一，一天早自

干记者，妻子正怀着儿子海韵。看到火光，我满

渐沉入黑暗。我们一起上来的人中，多了几个，

的羊肠小道，坡度足有六七十度，那条小道北面，

呼啸声中呼啸。果子熟在枝头，一座座房屋没了

习放学后，村东南浓烟滚滚，母亲正做早饭，父

院子喊救火。我吆喝个头矮小的大姨，赶快拨打

小伙子说是田村派出所的。我问，怎么就我们几

是一座废弃的采石场，从山顶到采石场底部，直上

顶盖。越往里走，火苗燃烧的声音越大，我听到

亲下地干活还没回家。看到浓烟，母亲提起水桶

119火警；我拍老姜家的门，大喊：快去救火！老

个上来救火？没人回答。

直下，十几丈高，好险！我似乎理解了村民当初为

树木被大火烧烤的断裂声。风声嗖嗖地从我身边

跑出去，我紧紧跟在后面。原来是衍是家失火

姜放下碗筷，和我冲出小院。

什么不上山救火了。

往下窜，仿佛山上的神灵纷纷下山逃跑的脚步

明兵巡道周之训巡威海时，曾赞叹，“九折

了，衍是比我大五十岁，论辈我叫他哥。他家门

大街上站了好多人，村南的山空，火光熊

羊肠下旆旌，塑风猎猎暮云横”。可见威海山路

后来，我又经历过几次救火，感受最深的是

声，其实是我的幻觉，但大火前面的风声确实是

口大石碾边的小池坑，很有说道。过日本鬼子那

熊，没有路灯的村街亮堂堂的。人们议论纷纷，

之险，可老人家是白天巡山，晚上摸黑巡山，困

一年深秋去济南的路上。车窗外的山地里一丛野

凉的。我扛着一根准备灭火的树枝，继续往里

年，三个躲在石碾下的乡亲被鬼子发现了，鬼子

可是，没谁像我老家人那样喊救火。我大喊：救

难可想而知。下山的路，仿佛特洛伊战役后，奥

火，秋风中摇晃着燃烧，比那晚看到的山火面积

走，浓烟熏得我眼泪流出来。东面的山坡呼呼冒

怀疑他们是红枪会抗日武装，在小池坑边用刺刀

火，快去救火啊！拉起老姜往南山跑，有人跟着

德修斯和战士们回乡的路，艰辛而漫长。不能点

还大。大客车绕过一道湾，我没看见有人救火，

出火苗，火苗卷起的烟屑纷纷飘落，我急忙后

活活捅死他们。小池边从那时起不长任何水草，

冲上来。沿着崎岖不平的村街，我们穿过小村，

燃松明火把，更没有手电，还是老宋带路，他

忙拨打110，打不通。我大声跟司机说：下去救火

撤。一路拍了不少烟火中的镜头。返回的路上，

也没有鱼，多年来，人们一直不敢用里面的水。

穿过几家村办企业，义无反顾地往山上跑。几分

也记不清当年下山的路了。大家摸索着，扶着小

去吧！司机紧握方向盘，平静地说：少见多怪，

我正喘息着，闹市一阵惊呼，市中心奈古山上大

救火的人不多，母亲疯了一般，提起小池里的水

钟后，两辆警用摩托车从我们身边呼啸而过。

树，扣着岩石往下挪。婚后，我身体发福，体重

那是农民烧荒呢。我坐回座位，大客车在潍坊、

火熊熊。

往失火处跑。衍是大哥的儿子二笨不让用小坑里

这个无星无月的夜晚，大家弓着腰往山上

猛增到八十五公斤，身后有人催，我说，你走前

淄博的平原地带奔驰。不久，我看到车窗两边的

大火无情地燃烧，一群又一群的消防官兵和

的水，母亲质问他为啥不喊救火？二笨嘴拙，吞

爬，看不清黑暗里的石头、和石缝里的野刺槐和

面吧。我由弯着腰改为蹲着往下挪，一不小心，

田野上，浓烟滚滚，火光闪闪，连绵上百里。大

干部群众冲进大火现场扑救，直升飞机嘎嘎地在

吞吐吐地说：不——不好意思。母亲扯着唱扬琴

酸枣枝。一个瘦削的身影在前边带路，我问：怎

踢着前面人的头，忙说对不起。山涧一阵狼狗的

客车钻进浓烟中，我闻到呛鼻子的柴禾烟味。

高空喷洒灭火剂，全省所有的地市都派来消防力

戏的嗓子，满街大喊救火。很快，许多人担着木

么称呼您？他说姓宋，是村里的治保主任。随着

嗥叫，在山空中传得很远，不知谁说了句，可能

我救不了窗外的大火，也用不着我去救。走啊走

量帮助威海灭火。三天三夜后，那场威海有史以

的铁的水桶涌过来，石碾北面的水井边站满打水

高度上升，我看见万家灯火，看到奈古山下明亮

有狼？黑暗中立时平添了一股恐怖的气氛。老姜

啊，两个小时后，客车抵达济南，美丽的泉城，

来最大的山火，终于被扑灭了。大火过后，我

的人。母亲带了头，乡亲们也不顾忌了，纷纷从

的车流。灯火之外，是黑呼呼的大海，大海上有

在下面喊：史记者，没事吧？我说：老姜，我害

笼罩在一片雾霾中。有人为雾霾列出很多理由，

再一次来到李家夼的老村，我打算避火的那几排

小水池提水救火。但是，母亲不让我靠近。一会

座刘公岛，在那里，曾发生过惨烈的甲午海战，

怕，能来我身后吗？老姜是建筑工人，身体结实

我认为，那是人为灾难。

深山老宅，已是焦土残垣；大火舔过的樱桃、杏

儿，大火被扑灭了。我靠近看热闹，二笨家厨房

邓世昌、丁汝昌、刘步蟾等一批先人，为保卫这

得很。他从黑暗里闪出来，来在我身后，大家坐

里黑乎乎的，流出好多水来。衍是向大伙道谢，

片海疆，壮烈殉国。伸手不见五指，我们跌跌撞

着或弯着腰往下摸索着走。不是有人大喊着，壮

埋怨着瞎眼老婆。我们那一带种棉花，家家厨房

撞，迂回前行，摸索着往上爬。我问老宋：您常

胆，老宋声音最大，他不时提醒：陡坡，小心。

灾难是可以预防的，但是，突如其来的灾

难和错误中学到的东西会比平时多得多。威海是

里、院内外堆满棉花柴，老嫂子做饭时，火星从

爬这座山吗？老宋说，十九年前，他和村里人爬

东面山林中，另一路警察时而呼唤，我脚下的警

难，则很难避免。2014年5月29日下午三点多，

一座森林覆盖率很高的城市，如今走在山脚下，

灶膛里迸出来，她正瞎着眼往锅里切红薯轱辘，

过。我的天！爬着爬着，头顶的火光没了。老宋

察答应着。我们一点点往下捱。

威海城南绿树葱郁的群山骤起山火；烟火遮住了

一面面“严禁烟火”的警示牌随处可见；一条条

当然看不见了。

说，火光被大山遮住了。我没多想，没想山有多

终于，我们捱下那条陡峭的山坡。在山根，我

城市的天空和大海，警报声四起。记者的本能，

消防通道也在群山内开辟出来。“春风吹又生”

高，没想救火的人有多少，一直想着上山如何救

们跟警察再见，警察们骑上摩托车走了。我和老

我坐公交车抵达李家夼山火现场。一位全身湿

，屹立山巅，昔日大火烧掉了枯枝烂叶，如今满

火，是用树枝扑打，还是用石头砸，用脚踩？

目新禄，又茁壮地爬上山坡。

山火那晚，我租住在威海西郊的王家庄。简 陋的四合院里住着四户人家，堂屋里住着来自乳

子、桃子等，虽有损失，仍倔强地挂在枝头。 恩格斯有一句名言：一个聪明的民族，从灾

救火

姜、老宋，三个人轻松地走在回村的小路上。此

漉漉的消防队员说，人根本靠不上去。我往山里

山的一位大姨，她还住着西厢房的一半，她女儿

我们气喘吁吁地爬上一道山脊，对面山上有

时，离我们上山，已经过去三个多小时了。小院门

走，没有人影，浓烟滚过头顶。这里曾是我的创

在天都商场干部门经理，四家中只有她家有一部

几条火光在林间闪动。老宋说，前面有一座很高

口，妻子挺着大肚子和慧芳正在等待。灯光下，我

作采风基地，平日里世外桃源一样。沿着一座废

迎春诗画 春日观花于庭前， 夏日垂钓于海边， 秋日

——帆人哥

——亦欣

（四）

（八）

立了一个戏称 “文艺沙虫”的小团体。 他们用

银装素裹雪花吹，

千树万花迎春开，

最亲切的语言、 最美的色彩，为堪村人献上了一

坎村雪狐显神威。

亭松豆芽添光彩。

组春天诗画。

神风双黑奈我何，

春来冬去万物舒，

匍匐足下任我飞。

文学沙虫喜开怀。

——古德罗

——熬粥翁

满诗情画意的地方。

这个春天，不仅有十里桃花， 还有“文艺沙 虫”！ 无题八首 （一）

（五）

地僻兰疏香自远，

雪山飞人一日短，

天寒竹瘦骨弥坚。

冬夜星光引回村。

焉知草木无情物，

女儿梦醒推家门，

君子之风颂万年。

陋室欢声满屋春。

——逸斋 （图文）

——豆芽

（二）

（六）

又是一年春风来，

春迟雪未寒

万紫千红次第开。

山远树头白

最喜梨花白如雪。

归途思堪村

不争芳华笑天外。

樱花正似海

——八十翁

——麦克

(三)

（七）

堪城又至春意浓，

桃李无言花自开，

万树花开别严冬。

春风有意燕归来。

滑雪归来整渔具，

又是一年芳草绿，

潇洒四季且从容。

烟京十里赛瑶台。

避免火灾才是我们必须做的！

清风诗歌三首

赏叶于湖畔，冬日飞翔于雪山。堪培拉是一个充 在这个百花竞放的季节，当地文艺爱好者成

是啊，奋不顾身地救火固然是好事，但是，

补丁·绿 （作者） 清风 远看， 它们似乎是地面的一块块补丁， 近看， 它们是柔软而密致的枝叶组合， 绿意茵茵， 让小天地顿时清怡。 简单的几何图形， 整整齐齐的排列， 相对成片的绿化设计， 确实创意独具。 正如时尚， 补丁不再是破烂的标志， 而是点缀。

针叶天蓝绣球 （作者） 清风 一丛丛的花儿， 密密匝匝， 色泽鲜亮丰富， 匍地盛开。 美名，“针叶天蓝绣球”。 园艺家说， 它们， 是优良的地被花卉， 极耐寒、耐旱、耐贫瘠、耐高温！ 覆盖率高、观赏价值强！ 花期长、绿期长！ 我说，

以前我不认识你， 以后，我会记着你！ 您的身边， 有它们吗？

车轴草 （作者） 清风 在成片的绿草中发现它们， 是因为叶片上那轮醒目的白晕， 与叶周构成一个同心圆。 它们， 拥有几个诱人的名字， 车轴草、三叶草、苜蓿草， 有形象的、有通俗的、有学术的； 它们， 拥有更诱人的花语和象征意义， 通常是三片叶， 一片代表祈求， 一片代表希望， 一片代表爱情。 如果您够幸运， 还可以发现四片叶子的， 而第四片叶子， 代表幸福！ 我们， 应该都会有这样的际遇！ 但， 不管见不见到四片叶的三叶草， 幸福都在我们内心。

Tom 诗词三首

堪培拉画家黄方欣作品

巴比伦塔 荒台拔日月 岁没银汉沙 西风两河畔 极望是天涯

千年一叹金陵路 犹见桥边野草花

土澳N首 其一 北调南腔共海涯 蓝山泰岳孰为家

窗外寒鸦笑老愚

熬夜 案前捻断百根须 幸有良朋苹果汁 舒喉润肚续残躯

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Literature 文艺 11

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月29日 星期五 第028期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

土著人约翰 （作者） 孟建珍

鸟类是由羽毛、羽轴、羽片构成。中国古代 有：宫、商、角、徽、羽五个音。土著，一个如 轻柔的羽毛，简约质朴的五音，在我脑海里成 型。在桂林阳朔的世外桃源里，看过一个土著的 表演。脸上涂着吉祥物，手里挥舞着木鼓，呼着 喊着，哇啦啦。 学校里学澳大利亚历史，讲到澳洲最早的居 民土著。那时候，他们不懂得种植，只懂得打 猎。身上裹着树皮，一个原始部落。如果说小说 里已经无数次描述过你还没有太深印象的话就请 看一下西部片《与狼共舞》。

老师练习听力，放了四个人的录音。她说， 那个听不懂的就是澳洲最牛的，他们最少有五代 了，居住在这里。老师没有说那个人是土著人， 但从历史的推算来说，那只能是个土著人。澳洲 历史简单，从英国人最早发现海洋，然后到英国 的犯人流放过来已经历经了许多年了。 所以，澳洲最早的人当然是土著了。他们后 来被文明人同化，说了英语，种了树，有了食 物。只是继续原地居住，在沙漠，在澳洲大陆的 深处。 这里节选的是我与爱人从海边回家时在公交

车上的一对土著男女的对话。场景：海边到城市 的公交车上，人满为患，座无虚席。一个土著男 人在骂一个土著女人：你昨晚上和那个男人睡 觉？土著女人说：没有。土著男人说：你不是个 好东西，你就是和别的男人睡了。女人是个胖胖 的，脸色泛黄，肿眼皮，头上裹着头巾。男人很 大声地骂得越来越起劲。公交车上的女服务员过 来了干涉。“不要在车上骂人。”那个男人继续 骂骂咧咧，公交人员和她一问一答。那个女人悄 悄地藏到后边。前面停车，土著男人骂着说：下 车!女人偷偷地看着没动。下不下，不下我不管

了。说着径直走下车。到了下一个车站那个女人 也跟着下去了。 无巧不成书。到达墨尔本后，我又见到了这 个土著男人。他穿着墨绿色的短袖T恤，瘸着一条 腿。说话是嘴角歪了。那是在一个小的火车站， 有好多人都在等车回家。土著人在站台上走来走 去，喝着一桶可乐。嘴里在大声喊：COOBERPETY. 我终于明白他是来自库泊镇上的土著人。在阿德 莱人们谈虎色变似的觉得那里治安最差，其实也 没那么糟。 我给土著男人起名约翰，他每天对着路人讲

张晓君诗歌摄影

春华

诗歌/摄影 张晓君

诗词/摄影 丛长欣

《云天海霞》

落木苍山天外天 静水蓝桥亮更亮 碧潭明镜影逐影 翠湖芦苇花叠花

云舞衣袖伴鸟飞 天耀辉煌惹人醉 海泛轻波搖舟首 霞落深潭探望谁

《玉兰》 兰玉庭前紫， 人痴花间立。 有意赋新曲， 欲说已忘词。

碧潭明镜影逐影 翠湖芦苇花又花

《花开花落》 《水墨春色》二

《水墨春色》一

落木苍山天外天 静水蓝桥楼上楼

话没人打岔。是在惹火了，他就讲，库泊。鼻 涕。约翰真的流着鼻涕，穿着很破烂，但他老是 火气很大。哎呀，为啥呀。如果能装老实店，在 街上当个乞丐，也会有些收入。这么嚣张的气 焰，澳洲人可不会怕你，更不会理会你。 后来，去MAYER逛商场。在门口又看见了约 翰.还穿着那件短袖衫，走一下，腿就打个嗝，说 一声，嘴就靠了边。哎呀，没人理，没人惹，更 没人待见的土著约翰就这么着在我从阿德莱转到 墨尔本时又常常看见他。都快冬天了，还穿着短 袖。真耐寒呀，约翰！

《花灯》 一缕阳光 落在花上 落在心上 点亮花灯 点亮眼睛 不再忧伤 不再迷茫 浅吟低唱 人伴夕阳

花开有时须惜花， 花落无常谁怜花？ 人生无情谁有意， 天若有情天亦老！

《早春》 桃李无言花自开， 春风有意燕归来。 又是一年芳草绿， 烟村十里赛瑶台。 (作此小诗，献给华夏的老师。)

背起包 ——2009年国庆雪隆包随感（外一首） （南澳） Haixia Wen

1、《背起包》 回望8天经过的种种，不禁想起曾经读到过一 篇《给所有的背包女子》的博文，很是感动—— 背包女子有点另类…… 背包女子其实很可爱，她们会有纯净如飞雪 的额头和心灵，会有高原湖泊般深邃的眼波，她 们向你微笑时，给你她们最真的美好，让你和她 们一起聆听远方灵魂方可感知的召唤…… 背包女子有着最深刻而美丽的孤独…… 背包女子不轻言爱情…… 那年 背起包 只为了避开一个人烧菜的周末 那年 背起包 只为了逃离一个人独享的孤独

那年 背起包 终于一个人孤独了 那年 背起包 收获了满载的友谊和春天 背包中 友谊 可以几年或许更久 历久弥香 背包中 友谊 可以几天甚至一瞬 圣洁醇美

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

2、《如果有来生》 如果有来生 我还要与你做同事做姐妹 你做姐姐我做妹妹 那一日 手机里神奇地存了你的号码 那一日 你郑重地应允了我的请求 传递一则有关生命的信息 那一日 明白了 我们的友谊竟如此之深 如果有来生 我还要与你做同事做姐妹 你做姝姝我做妹妹

那一日 你火冒三丈地吼了小密同学 那一日 你不顾安危地翻进三楼我的家 抱起绝望难过的CHARCOAL 那一日 明白了 我们的友谊竟如此之深 如果有来生 我还要与你同行做驴友 高山流水深山峡谷 一路欢歌一路笑语 那一日 你的军刀温暖了我的心 也温暖了CHARCOAL的心 那一日 你的“拍几张相片就下来”

诠释了驴行的最高境界 那一日 你的睡袋拯救了几个人的睡眠 那一日 你的迷途又成为了经典 丰润了群的精神 那一日 你的一瘸一拐的慰问 感动了现场的人 感动了我们大家 那一日 ...... 如果有来生 我不要再做你的主人 如果你有来生 请等我二十年 不再把你丢给别的人 如果有来生

12 健康 Health

Australia Canberra Chinese Weekly

9月盘点：这些流言的坑你别跳 人们日常生活无非吃喝拉撒，有关这方面的 话题总能引起大家的格外关注。而每隔一段时

统，洁厕液有可能会进入自来水管道，危及饮用 水安全，影响人体健康。

低，不会导致菌群紊乱。 “我们是可以选择不同牙膏轮流使用，但这

间，网络上相关的谣言总会如沉渣泛起，混淆视

真相：对此，一位业内建筑设计公司负责人

种更换通常是基于喜好或者牙膏功能的选择，而

听，让人半信半疑。为缓解大家的“安全焦虑”

介绍，所谓“双供水系统”是指两套独立的供水

不是考虑是否会耐药。”徐明明说，其实，无论

，本期科技日报就带着你破解9月份那些迷惑人心

系统，供水水源及使用功能不一样，具体来说

用什么牙膏，刷牙时都主要靠研磨剂摩擦来清洁

的流言。

是“生活污水回用系统”的一个重要部分。如果

牙齿，就清洁能力而言，多数牙膏没有区别。

2017年9月29日 星期五 第028期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

每天少坐21分钟 血糖肌肉都更好 说，自愿超时工作，即有参与感的职员，通常不 会出现与压力相关的健康问题，如头痛、胃部不 适、心脏病和糖尿病等。因加班导致心脏病或糖 尿病的员工，恰恰是那些工作参与感低于平均水 平的职员。不仅如此，在热爱本职工作的人中， 工作狂患病概率比非工作狂更低。

家庭有两套供水系统，其中一套系统供水给厨房 体温升高1℃免疫力就会增强（错）

饮用及洗浴用水，使用过的水再经过回收，净化

普洱茶检测含黄曲霉毒素致癌（错）

免疫力和体温根本没有相关性（对）

达标后就会成为另外一套供水系统的水源，供水

受茶多酚、茶色素影响造成误检（对）

据传：因为天气原因，每年一到入秋天凉的

给场地、马桶冲洗及绿化灌溉，可以有效节约用

时候，网上就会出现很多“教你如何增强免疫 力”的文章。最近网传，人的免疫力和体温有

水。

据传：近日，一篇《喝茶能防癌还是致癌？ 》的文章将普洱茶再次推上了“致癌”的风口浪

至于有人担心的，在污水处理技术方面，因

尖。该文提出的证据是，2010年，广州市疾病预

为供水系统不同，主阀门和分阀门没有单向止逆

防控制中心研究人员抽查了广州市场上的70份普

真相：“这种说法完全没有科学依据，免疫

阀，所以在负压的作用下，洁厕后的污染水会

洱茶样品，全都检测出黄曲霉毒素，其中有8份黄

力和体温根本就是两回事儿，没有相关性。”听

反流进自来水系统的问题。上述负责人认为，在

曲霉毒素的含量超出了中国谷物标准规定的黄曲

完记者的描述，首都医科大学附属北京朝阳医院

正常情况下，抽水马桶水箱里的水不会流入供水

霉毒素限值（5微克/千克）。2012年，南昌大学

感染科主任谷丽连连否定。

管道，因为水箱里的压杆在水满后会自动压死阀

一名食品工程硕士研究生的调查也与此相似。

关，体温升高1℃，免疫力就会增强不少。

谷丽介绍，人的体温是由大脑体温调节中枢

门，防止倒流。

真相：云南农业大学科研团队经过研究得出

控制的，如果体内有致热原，就会刺激调节中枢

“虽然确实有马桶水箱里的水回流的可能，

使体温升高。例如感染性疾病、肿瘤和其他炎症

但这只会出现在极端情况下，比如停水的时候，

性疾病都可以导致人体出现发热的现象。而免疫

会有极小的几率让马桶的水回流到自来水管道

目前检测黄曲霉毒素最先进可靠的检测方法

力是机体免疫系统的功能，免疫系统由免疫器官

当中。”上述负责人说，所以，只要家中水压正

有3种：酶联免疫吸附法（ELISA）、高效液相法

（骨髓、胸腺、脾脏、淋巴结等）、免疫细胞（

常，马桶运作正常，水箱内的浮球阀没有任何损

（HPLC）和液质串联法（LC-MS/MS），最准确的

淋巴细胞、单核吞噬细胞、中性粒细胞、嗜碱粒

坏的迹象，家里的水龙头是不会流出“蓝色液

方法是液质串联法。

细胞、嗜酸粒细胞、肥大细胞、血小板等），以

体”的。并且有专家表示目前没有科研结果证明

该团队实验证实茶叶中的茶多酚和茶色素会

及免疫分子（补体、免疫球蛋白、干扰素、白细

洁厕块与致癌之间的存在必然联系，所以大家在

严重干扰检测结果，酶联免疫吸附法和高效液相

胞介素、肿瘤坏死因子等细胞因子）组成。

使用过程中，不要对它“谈虎色变”。

法检测茶叶（包括普洱茶）黄曲霉毒素误检出率

“免疫力的好坏是由于年龄、营养状态、是

结论，普洱茶检测出黄曲霉毒素可能是检测方法 受到干扰造成的误检。

100%。国际期刊和国内期刊论文以及近期媒体报

否患有影响免疫系统的疾病（如肿瘤、糖尿病

长期用同种牙膏口腔病菌会抗药（错）

道的所有检出黄曲霉毒素的样品都是使用这两种

等），以及是否服用降低免疫力的药物（如糖皮

抗菌成分浓度低不会致菌群紊乱（对）

方法。而最准确的液质串联法检测普洱茶黄曲霉

质激素、免疫抑制剂、肿瘤坏死因子拮抗剂）等

据传：最近网传，长期使用同一种类型的牙

毒素结果都是未检出。并且该团队委托吉林省产

因素决定的，而体温升高本身对免疫系统影响不

膏，会使某些有害的口腔病菌产生耐药性和抗药

品质量监督检验院用液质串联法检测云南产地的

大，因此说体温升高就能提高免疫力是没有依据

性，从而使牙膏失去灭菌护齿的作用。

普洱茶样品10份结果再次证实：普洱茶未检出黄

的。”谷丽强调。

真相：“没有研究证实一直使用某种牙膏会 造成耐药菌的产生或者所谓的菌群紊乱。”北大

马桶里的消毒剂会进入自来水管道（错） 水箱压杆会压死阀门防倒流（对）

口腔医院特诊科副主任医师徐明明说。

曲霉毒素。 联法来检测茶叶中的黄曲霉毒素呢？这是因为液 质串联法技术要求高、检测时间长（准备时间

据传：最近，一则帖子在网上疯传：“千万

其他还有一些保湿剂、增稠剂及发泡剂之类的。

1—2天），检测一个样品需要花费2400—3600元

不要往抽水马桶中放‘蓝色洁厕块’，会导致癌

牙膏中的抗菌成分只有几种，很多牌子都是用的

人民币；而高效液相法需要花费400—500元人民

症。”帖子中说，“蓝色洁厕块”只适合国外

同一种抗菌成分，即使更换牙膏品牌，抗菌成分

币，普通的酶联免疫吸附法只需要花费40—50元

双供水系统的楼房使用，国内因为没有双供水系

依然没有变化。而且，牙膏的抗菌成分浓度很

人民币。

女人最该养气血 专家教你自测是否气血不足

编者的话：《黄帝内经》载：“人之所有 者，血与气耳。”中医认为，气为阴，是人体的 动力；血为阳，是这个动力的源泉，健康的身体 理应阴阳和谐。但当气血不足，血无气统帅和推 动时，就无法到达身体需要的地方；气无血作为 基础，就变成了身体里的邪火，即中医里常说 的“百病生于气”。可见，气血不够充足、和 谐，人体就达不到健康的状态。 五脏受影响最大 临床中，我看诊过的女性患者中95%都存在气 血不足。女性因为有月事、妊娠、生产等耗气伤 血的过程，故而容易出现气血不足。一般多见的 表现是疲劳乏力、面色晦暗、容易生暗疮、粉刺 等，还会影响月经周期、出血量。如果不及时调 理，五脏六腑也会受到伤害，出现病理性损伤， 甚至引发各种慢性病。 危害心脏：气血不足，常会导致心慌、气 短、胸闷等症状，如经常出现，说明心脏供血不 足，应及早就医，以免延误病情。 危害大脑：气血不足会伤及大脑，头晕或记 忆力下降，是大脑出现血液不足的最初表现。 危害肝脏：脂肪肝和高血脂是肝脏长期缺血 造成的。要想肝脏不出问题，首先要保证供血充 足。 危害肾脏：肾脏是身体的排毒器官，肾脏血 液不足，就没有足够的动力排出所有的毒素，可 能会出现尿酸偏高等症状。 危害胰腺：气血不足，不能产出充足的胰岛 素，糖就不会被正常代谢而留在身体里，导致血 糖升高。 危害肠胃：肠胃的正常运转需要充足的血液 供应，气血不足，肠胃会缺血，从而削弱肠胃功 能，导致肠胃功能变差，引发慢性胃炎等。 乳腺疾病：气血不足常会引起气滞血瘀、肝 气郁结，从而导致乳腺疾病，最常见的就是乳腺 增生。 月经紊乱：气血不足，女性体内循环就不会 顺畅，更易导致气滞血瘀，影响月经，常见症状 为月经推迟、月经量偏少，甚至出现月经稀发、 闭经的情况。▲

补气养血穴 1.关元。关元穴是任脉之穴，也是小肠的募 穴，是人体元阴和元阳的交汇处，即“男子藏 精，女子蓄血”之处。艾灸关元穴，有培肾固 本、调气回阳的作用，可提高脾胃生化气血的功 能，促进肠道蠕动，增强其对营养物质的吸收， 对月经不调、痛经、白带异常等妇科疾病效果显 著。

商旅人士要当心 常坐飞机可能伤肝

为什么许多质监部门不常用最准确的液质串

徐明明表示，牙膏里的主要成分是研磨剂，

外在有十大表现 是否有气血不足，女性朋友可从以下几点自 行判断。 1.眼白发黄。俗话说“人老珠黄”，即眼白 的颜色变得混浊、发黄，有血丝，就可能是气血 不足。眼袋很大、眼睛干涩、眼皮沉重，也代表 气血不足。 2.皮肤粗糙。皮肤粗糙，无光泽，发暗、发 黄、发白、发青、发红、长斑都代表身体状况不 佳、气血不足。反之，皮肤白里透着粉红，有光 泽、弹性、无皱纹、无斑，代表气血充足。 3.头发干枯。头发干枯、掉发、发黄、发 白、开叉都意味着气血不足；头发乌黑、浓密、 柔顺代表气血充足。 4.耳朵有皱纹。耳朵如果呈淡淡的粉红色、 有光泽、无斑点、无皱纹、饱满，代表气血充 足。而暗淡、无光泽代表气血已经下降。如果耳 朵萎缩、枯燥、有斑点、皱纹多，代表肾脏功能 开始衰竭。 5.手心过热。如果手一年四季都是温暖的， 代表人气血充足，如果手心偏热或者出汗、手冰 冷，代表气血不足。 6.手指指腹薄弱。无论孩子还是成人，如果 手指指腹扁平、薄弱或指尖细细的，都代表气血 不足；手指指腹饱满，肉多有弹性，则说明气血 充足。 7.食指有青筋。如果成人的食指上能看到青 筋，说明儿时消化功能不好，且延续到了成年 后，这类人体质弱，气血两亏；如果掌心下方接 近腕横纹的地方纹路多、深，代表小时候营养 差、体质弱，气血不足。成年后，女性更易患妇 科疾病，男性易患前列腺肥大、痛风等症。 8.牙龈萎缩。如果发现牙齿缝隙变大、越来 越容易塞牙，就要注意了，牙龈萎缩代表气血不 足，身体已在走下坡路，衰老正在加快。 9.易失眠。入睡快、睡眠沉、呼吸均匀，一 觉睡到自然醒，表示气血很足。而失眠、惊悸、 多梦，一般代表着血虚。 10.运动恢复慢。运动时如果出现胸闷、气 短、疲劳难以恢复的状况，代表气血不足；运动 后精力充沛、浑身轻松的人气血充足。▲

爱工作的人身体更健康 最新研究表明，工作狂对健康有益，前提 是，你得热爱自己从事的职业。 该研究由加拿大西蒙弗雷泽大学比迪商学院 和美国北卡罗来纳大学合作开展。研究人员对 一家大型跨国金融顾问公司的1277名雇员进行 问卷调查，并且结合其中763人的体检结果进行 综合分析。结果发现，热爱工作的人并不会因 为长期加班而出现健康问题，与先前的主流观 念“超时工作会令职场人士患上过动症，陷入 抑郁，甚至可能因长期睡眠不足出现心脏病” 大相径庭。 首席研究员、西蒙弗雷泽大学比迪商学院布 鲁梅惠斯教授指出，参与感是关键因素。具体来

2.气海。气海穴是任脉之穴，是补气要穴。 前人有“气海一穴暖全身”的说法，是说气海穴 具有温阳益气、化湿理气的作用。经常艾灸或按 摩气海穴，能使百体皆温、脏腑皆润，促进肠胃 蠕动、气血顺畅，强化肝脏及消化道功能。 3.血海。血海穴属足太阴脾经之穴。此穴是 人体脾血的归聚之处，具有祛瘀血和生新血的功 能，属女子生血之海，能调血、理血、引血。血 海擅调妇科血病，是治疗妇科血证及同血分有关 的皮肤病的要穴。 4.三阴交。三阴交属足太阴脾经之穴，是 肝、脾、肾三条阴经交汇的穴位，脾统血、肝藏 血、肾生血。因此，常对三阴交穴施灸有调和气 血、补肾养肝的功用，还可补血、活血、保持血 压稳定。 5.隐白穴。隐白穴属足太阴脾经之穴，“太 阴根于隐白，名曰阴中之阴”。隐白穴有统血、 止血的作用。艾灸此穴可刺激脾经，促进气血源 源不断的生化，是女性补血的大穴。▲ 甘味食物最养血 中医认为，气血是从五谷演化而来，通过食 疗调养是最佳的选择。补气血，甘性食物是最好 的选择，它们不仅能够为我们的身体提供足够的 能量，也是补气血的最佳能量原料。 1.红枣。红枣是女性补血、补气的最佳食 材，无论是生吃还是熬汤、煮粥都是很好的选 择。月经来临之前的一个星期开始，每天吃几颗 红枣，或者是炖汤来喝，能够有效帮助女性补 血。 2.猪肝。中医认为，不同时间吃猪肝，效果 不同。女性在月经之前吃猪肝具有补血作用；月

每天少坐21分钟血糖肌肉都更好 芬兰于韦斯屈莱大学的研究者发现，每天少 坐21分钟，就能降低空腹血糖水平，并保持肌肉 重量。 研究者选取了133名年轻白领，将他们随机 分为两组。干预组成员要在工作和闲暇期间减少 久坐时间，常站起身四处走动，在闲暇时多与家 人活动，或步行上班。对照组成员保持原来久坐 的生活方式不变。3个月后，研究者发现，干预 组平均每人每天坐着的时间缩短了21分钟，他们 的空腹血糖水平略微下降，与心血管疾病风险相 关的一种生物标志物的含量也得以改善。与此同 时，他们的腿部肌肉重量得以保持，而对照组的 肌肉重量减轻了0.5%。 这项发表在《公共科学图书馆期刊-综合》 研究表明，即使是工作繁忙的人群，每天少坐一 会儿，也能降低患上多种慢性疾病的风险。

据英国《每日邮报》11月23日报道，美国贝 勒医学院研究发现，经常坐飞机会扰乱昼夜节 律，增加罹患肝癌的风险。

为了研究穿梭在不同时区对健康的影响，研 究人员模拟了坐飞机后不同的时差环境，将小白 鼠暴露在其中。一段时间后，观察发现，小白鼠 肝脏代谢机能受到严重影响。它们慢性病感染率 增高，并伴有脂肪肝的症状。 研究人员还发现，扰乱生物钟后，激活了其 体内两种细胞核受体，导致胆汁酸分泌增加（胆 汁酸是胆汁的重要成分，在脂肪代谢中起着重要 作用。高水平胆汁酸与人类肝癌存在联系），增 加患肝癌的风险。 研究人员表示，该研究证实，除了肥胖等因 素外，经常坐飞机、频繁穿梭在不同时区，也是 导致肝癌的重要因素。

牛奶、羊奶、骆驼奶 动物奶营养大比拼

牛奶、水牛奶、羊奶、牦牛奶、骆驼奶、驴 奶，现在市场上能买到的奶制品种类越来越多， 那么哪种动物奶更有营养？ 牛奶。一般我们说的牛奶是黑白花奶牛泌乳 所得，一头奶牛一天可泌乳10 千克左右，主要 成分为水分87.5%、脂肪3.5%~4.2%（脂肪球直径 为3~4微米）、蛋白质2.8%~3.4%（酪蛋白与乳 清蛋白比为85：15）、乳糖4.6%~4.8%、矿物质 0.7%左右，奶牛的不同品种、不同饲养环境及季 节变化都会对奶牛的泌乳造成影响，导致牛奶中 的营养成分很难统一。因此，工厂一般会在生产 牛奶前，先将牛奶蛋白、脂肪等标准化。 水牛奶。水牛奶是水牛泌乳所得的牛奶，单 头水牛产奶量要低于单头黑白花奶牛。水牛奶中 矿物质含量和维生素含量都优于黑白花奶牛乳和 人乳，脂肪、蛋白质、乳糖的含量也比黑白花奶 牛乳高。其中的酪蛋白含量尤其高，因此水牛奶 是奶酪产品加工的优质原料。 羊奶。一般分为山羊奶和绵羊奶，具有一股 特殊的膻味，市面上以羊奶粉为主要产品形态。

相比而言，绵羊奶中有更全面的营养元素，钙、 蛋白质、维生素更高。每千克羊奶的热量比牛奶 高210千焦，脂肪含量为3.6%~4.5%（脂肪球直径 2微米左右），更容易被吸收。羊奶富含短链脂 肪酸，低级挥发性脂肪酸占所有脂肪酸含量的 25%，而牛奶中则不到10%。羊奶的酪蛋白与乳清 蛋白之比为75：25，更接近人乳。羊奶重矿物质 含量为0.86%，比牛奶高0.16%左右。 骆驼奶。一头骆驼每天的产奶量在2.5~3.5 千克，较为稀少。骆驼奶的蛋白质含量与钙含量 均高于牛奶，脂肪含量低于牛奶，维生素C的含 量是牛奶的三倍，骆驼奶中铁含量很高，并含有 类胰岛素因子，可以促进胰腺分泌胰岛素。 驴奶。一头毛驴的产奶量极少，一个泌奶期 仅有100多天，每天仅产0.5 千克。驴奶营养丰 富，含人体必需的脂肪酸、亚油酸和亚麻酸，胆 固醇含量仅为牛奶的1/5，属于天然低脂肪、低 胆固醇乳品，富含矿物质硒和上皮细胞生长因 子。驴奶中乳清蛋白和酪蛋白的比例为65：35， 其中的乳清蛋白更易消化。 通过上述对比分析发现，牛奶最为常见，对 成年人来说，牛奶是最佳和最易获得的营养来 源，其次是羊奶或羊奶粉，而水牛奶、骆驼奶、 驴奶有很强的区域性限制，产量低，不易获得。 需要提醒广大消费者的是，婴幼儿、孕妇、 有慢性病患者的老人等特殊人群不可随意食用小 众乳品，要选择来源可靠、有品质保证的牛乳或 羊乳产品。 （中国农业大学功能乳品重点实验室博士 胡长利）

经期间吃猪肝，能够帮助有效下血，令身体中的 经血完全排出。 3.当归。当归是常见的中药材，也是一种非 常有效的补血药材。女人气血不足，可以用当归 炖汤喝。当归、猪脚一起炖汤，也可以搭配一些 其他的中草药，如黄芪、红枣等，不仅能够补 血，还能够补充身体所需要的胶原蛋白，令肌肤 更加的饱满有弹性。 4.红豆。红豆也是一个很好的补血食材，最 常见的做法就是煮红豆粥，味道甘甜，符合女性 的口味。 5.阿胶。阿胶是最能补血的食材之一，常见 做法有阿胶炖乌鸡，喝汤吃肉；阿胶和小米或大 米一起煮粥等。 另外，气血不足的女性，建议养成良好的生 活习惯，早睡早起，多吃红色、黑色食物，适量 运动，才能让气血两和，身体健康。

资料图：母乳、牛奶、羊奶中部分营养物质的成分表

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

2017年03月24日 星期五 第001期 2017年9月29日 星期五 第028期 执行主编：郭燕 | 设计：万春燕 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

Life 生活

028 2017年9月29日 星期五 Tel.: (08) 8232 0783 Email: acn@adenews.com.au

Australia Canberra Chinese Weekly

高血压患者能怀孕吗？ 在电影《北京遇上西雅图》中，汤唯饰演的 女主角由于没有及时治疗妊娠期高血压，结果导 致晕倒，甚至危及生命。事实上，在现实生活 中，妊娠期高血压患者并不鲜见。有数据显示， 在我国，妊娠期高血压的发病率约为5%~12%。妊 娠期高血压疾病包括妊娠期高血压、子痫前期-子 痫、妊娠合并慢性高血压、慢性高血压并发子痫 前期，是孕产妇及围产儿死亡的重要原因之一。 那么，高血压患者能怀孕吗？万一出现妊高 症，哪些情况必须终止妊娠？听听广州医科大学 附属第三医院心血管内科主任医师陈晞明怎么 说。 孕前：血压控制不理想应暂缓怀孕 “妊娠期高血压的发病受到很多因素影响， 如遗传、孕妇本身的疾病状况和妊娠期环境因素 等。”陈晞明介绍，妊高症包括两类，一类是怀 孕前就有高血压病史，属于慢性高血压合并妊 娠；一类是原本没有高血压，在妊娠20周后首次 出现高血压，收缩压≥140mmHg和（或）舒张压 ≥90mmHg，于产后12周内恢复正常，这叫妊娠期 高血压。 陈晞明指出，每个妊高症患者病情缓急不 同，可呈现进展性变化并可迅速恶化。妊娠期高 血压如果不及时治疗的话，会严重损伤孕妇和胎 儿的健康。对孕妇而言，可能会对肝肾功能、心 肺功能、血液系统、神经系统造成损害。对胎儿 而言，可能会出现胎儿生长受限或羊水过少、胎 死宫内、胎盘早剥等。

那本身就患有慢性高血压的患者能怀孕吗？ 陈晞明认为，慢性高血压患者在准备怀孕前一定 要进行全面的评估，包括血压水平、靶器官损害 情况、正在应用的降压药物与疗效等。同时，要 积极查找可能引起高血压的原因，并予以纠正。 如果血压控制不理想，建议暂缓怀孕。 慢性高血压患者备孕时如何控制血压？陈晞 明建议，首先应进行生活方式的改善，包括低盐 低脂饮食、戒烟限酒、适当运动等。如果血压仍 不能降至正常，就需要药物治疗。 陈晞明建议，慢性高血压患者可以在准备怀 孕前6个月开始改用硝苯地平、拉贝洛尔控制血 压。“如果经过这两种药物治疗后血压仍不能降 至150/100mmHg以下，或轻度高血压但伴有蛋白尿 者，最好还是暂缓妊娠”。 孕中：血压超标时必须进行降压治疗 如果已经是慢性高血压合并妊娠或者妊娠 期高血压了，该怎么办呢？陈晞明指出，这两 类孕妇都应严密监控血压水平，当孕妇收缩压 ≥160mmHg和（或）舒张压≥110mmHg时，应进 行降压治疗；收缩压≥140mmHg和（或）舒张压 ≥90mmHg的高血压患者也可应用降压药。 陈晞明说，药物治疗的目的是预防子痫、心 脑血管意外和胎盘早剥等严重并发症。通过药物 治疗避免孕妇发生器官功能损伤，并将产妇的血 压控制在良好的范围之内。 用药：孕期常用药物是安全有效的

降压药物会对胎儿造成影响吗？陈晞明解 释，在孕产妇的用药上，要严格遵循FD妊娠 药物分级。临床上将妊娠期用药分为五个类 别：A、B、C、D、X，其中A类为妊娠期患者可安 全使用，B类则为由明确指征时谨慎使用，而X则 是禁用。 “所有降压药物都没有A级，最理想的就是 B级。”他说。也就是说，没有直接证据表明降 压药对孕妇和胎儿没有副作用。但目前使用的药 物，如硝苯地平短效或缓释片、甲基多巴、拉贝 洛尔等，已经在临床上使用多年，被证实是安全 有效的。此外，妊娠期高血压患者可在家或住院 治疗，轻度子痫患者应由妇产科医生全面综合考 量后决定其是否在医院治疗。至于重度妊娠期高 血压、重度子痫前期及子痫孕妇，都应住院监测 和治疗。 终止：出现子痫可考虑终止妊娠 孕妇若出现妊高症什么时候需要终止妊娠呢？ 陈晞明介绍，当出现以下情形时最好终止妊娠： 1.重度子痫前期患者：孕周小于26周、经过 治疗病情仍不稳定的建议终止妊娠；孕26～34 周，如病情不稳定，经积极治疗24～48 小时病情 仍加重，应终止妊娠；孕37周后的重度子痫前期 患者可考虑终止妊娠。 2.子痫患者：一旦发生，必须马上积极抢 救，控制病情2小时后可考虑终止妊娠。 “子痫是妊高症中最严重的表现。”陈晞明 说，一旦发生必须马上积极抢救。

老打嗝，喝白芍甘草汤 广东省读者张女士咨询：打嗝已经困扰了我 很长时间。工作时，突然开始停不下来地打嗝， 让人难受又尴尬，而且越急越停不下来。请专家 推荐一个方子。 广州中医药大学第一附属医院药学部主管药 师谭汉添解答：打嗝，中医称之为“呃逆”，可 由饮食不节、胃失和降、情志不和、肝气犯胃、 耗伤中气等引起。按中医辨证分型，打嗝可分 为五种：1.脾胃阳虚。2.气机郁滞。3.胃火上 逆。4.胃阴不足。5.胃中寒冷。总的来说，是由 于胃气上逆动膈而成，故治疗原则为理气和胃、

降逆止呃。 现介绍一经验方。取白芍30克，甘草10克， 党参15克，竹茹15克，杮蒂30克，丁香6克，旋复 花9克，代赭石20克，生姜10克，陈皮8克。水煎 服，每日一剂，日服2次。 本方以白芍甘草汤加减而成。白芍性微寒， 味苦酸，归肝、脾经，有养血敛阴、柔肝止痛、 平抑肝阳的功效；甘草性平，味甘，归心、肺、 脾、胃经，健脾益气、清热解毒、缓急止痛、调 和诸药。二药合用，有调和肝脾、柔筋止痛、镇 静降逆的作用。

党参性平，味甘，补中、益气、生津；竹茹性 微寒，味甘，归肺、胃，心、胆经，清热化痰、除 烦、止呕；杮蒂性平，味苦涩，归胃经，可降逆止 呃；丁香性温，味辛，归脾、胃、肺、肾经，有温 中降逆，补肾助阳的功效；旋复花性温，味咸，可 下气降逆除噫；代赭石性微寒，味苦甘，归肝、 胃、心经，有平肝潜阳，重镇降逆，凉血止血的功 效；生姜性微温，味辛，归肺、脾、胃经，能解表 散寒，温中止呕，温肺止咳，解毒；陈皮理气。 临床经验表明，此方对多种原因引起的打嗝 均有较好的效果。

胖大海、决明子 甘草这几种药茶不宜长期喝 很多人喜欢用中药泡茶，觉得能养生保 健，预防疾病。殊不知，药茶也是一种中药剂 型，需要对症选择。山西中医学院耳鼻喉科副 主任医师张志斌说，有几种药茶尤其不适合长 期喝。 胖大海可以缓解风热感冒导致的咽喉肿痛、 声音嘶哑，常用来泡药茶。但张志斌介绍，长期 喝胖大海会出现大便稀薄、胸闷等副作用。突然

失音和脾虚的老年人更要慎重饮用。“决明子可 缓解上火和便秘等症状，还能降血脂，可以泡药 茶。”张志斌说，由于决明子性寒凉，服用过多 会损伤正气，伤害脾胃功能，长期用会引起腹 泻，平时肠胃不好的人应慎用。 张志斌说，甘草虽能补脾益气、清热解毒， 改善心慌气短等症状，但饮用的量和时间必须根 据病情轻重调整。甘草有类似肾上腺皮质激素的

作用，服用过多会引起血压升高，导致水钠潴留 和低血钾。 干花泡茶也不是绝对安全。张志斌说，如饮 用野菊花茶后，少数人会出现胃部不适、肠鸣、 大便稀等症状。张志斌说，想喝药茶调理身体， 建议咨询中医或药师，严格限制服用剂量和时 间。正在服西药的患者应注意，避免发生相互作 用，引起危险。

视力模糊？颈椎惹的祸！ 有的人眼睛看不清东西，看眼科却无好转， 广东省第二中医院针灸康复科教授范德辉提醒， 有一种视物不清的病，错不在眼睛，而在颈椎。 视物模糊，问题出在颈椎 颈椎问题也会导致眼睛视物不清。范德辉举 了一个病例：王先生自两个月前到东南亚各国出 差后就老感觉看不清东西，即便用力眯眼看也不 行，有时还会感到头晕。他以为出差时眼睛被海 边的紫外线灼伤了，便自行买眼药水滴眼，症状 似乎有所好转。一段时间后，由于经常加班开 会、外地出差，视物不清的情况又出现了。于是 王先生到医院眼科去检查，却没发现异常。后来 在朋友推荐下，王先生来看针灸康复科。 范德辉发现王先生既往就有颈椎病病史。国 外出差期间，他经常乘坐飞机和汽车，路途颠 簸，导致颈椎很不舒服。检查发现，他的颈部C1 、C2 横突有明显的压痛，枕下部的肌肉非常紧 张。配合颈椎X光片，范德辉判断，王先生双侧眼 睛视物不清是由颈椎错位压迫神经引起的。用龙 氏正骨仰头摇正法和低头摇正法为王先生进行了

手法复位。复位后，王先生顿感眼前一亮，双眼 像是感觉“重见光明”。 颈椎是怎样影响眼睛的？ 眼睛跟颈椎之间有着怎样的关系呢？范德辉 介绍，人们把双手放在头的两边，拇指轻放在耳 后乳突后方的枕骨下的肌肉上，然后闭上眼睛， 左右或上下移动眼睛，这时可清楚地感觉到拇指 下细微的肌张力的变化，医学上称之为“眼脊运 动”。 这些肌肉里含有大量的张力感受器，协调了眼 球运动，而这些肌肉张力的变化会对眼睛产生影 响。因此，如果颈椎一、二节发生错位，导致这 些肌肉发生张力的改变，就会影响眼睛的功能； 另外，颈椎发生错位，压迫相应的神经，导致眼 睛的血液供应不足，也会出现视物不清的症状。 保护视力，防止颈椎错位 眼睛和颈椎的健康各自都影响着日常生活， 而二者又息息相关。为更好地保护眼脊，范德辉 教授给出了三点建议：

一、注意劳逸结合。视觉疲劳，不单单是眼 睛本身的疲劳，也提示了神经、肌肉方面的劳 累。如果长时间的神经、肌肉出现疲劳，局部就 会发生慢性损伤，久而久之，颈椎病就会发生； 到时颈椎病犯了，可能又会加重视觉疲劳，进入 一个恶性循环。 二、注重眼睛局部的放松。长时间学习或工 作后眼睛会感到疲惫，甚至是发困到睁不开眼。 此时，应停下手头上的任务，眼睛望望远处，并 且做一下眼保健操，可以让紧张的大脑得到放 松。 三、注意颈椎的保暖和锻炼。人的颈椎基本 上是裸露在外面，没有衣物的遮挡。夏天易受到 空调冷空气的侵袭，颈椎的肌肉就非常容易发生 痉挛，长期下去必然导致颈椎病的发生。因此， 应适当地让颈椎得到保暖，同时按揉一下紧张的 颈部肌肉，保证气血的畅通，避免颈椎病的发 生。

午睡前喝点咖啡更提神 对上班族来说，午饭后正是困意来袭的时 间，很多人会想办法打个盹充充电。但是，怎样 才能最有效率地午睡呢？日本“生活骇客”网站 给出的方法是：午睡前喝杯咖啡。 一般来说，午睡10~20分钟的效果最佳。如

果超过这个时间，人体就会进入深度睡眠，不仅 很难醒来，身体还会觉得没有睡够，反而会更加 疲劳。喝了咖啡后，咖啡因被肠胃吸收，作用到 大脑的阶段大约需要20分钟，正好符合午睡的最 佳时间。有研究表明，午睡前没有喝咖啡的群组

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

与喝了咖啡的群组相比，后者醒来后会感到更清 醒。咖啡因的效果能够持续三四个小时，下午一 点喝的话，到四五点左右都能够精神奕奕。但 是，为了不影响晚上的睡眠，四点后最好就不要 喝咖啡了。

为啥天气一干皮肤就痒？ 受访专家/广州中医药大学第一附属医院皮肤科主任中医师 李东海

入秋后，广东的气温没有明显变化，但是空 气着实干燥了不少。不少老人都感到皮肤干燥、 瘙痒难耐。广州中医药大学第一附属医院皮肤科 主任中医师李东海建议，多喝水、多吃碱性食 物，洗澡不要过于频繁，洗澡后注意使用润肤 乳，可起到预防和缓解干燥、瘙痒的作用。 为啥天气一干皮肤就痒？ 李东海解释，天气日趋干燥后，人体皮肤表 面油脂分泌减少，皮肤汗液分泌减少，会造成皮 肤水分丢失增多而致皮肤出现干燥、干裂、细小 鳞屑增多，常有针刺痒、蚁爬样感觉，并因搔抓 而出现抓痕、渗血，尤以双侧小腿多见。 老年人本身随着年龄的增大，皮脂腺体分泌 功能减退、皮肤萎缩，再加之天气干燥的原因， 会比其他人群更易出现皮肤干燥、瘙痒问题。特 别是有些老人喜欢用很热的水洗澡，或者洗浴次 数过多，在洗澡时使用强碱性肥皂等，可引起人 为性皮肤油脂减少，可能会出现全身瘙痒。 治疗： 淋浴后皮肤未干时用润肤乳 对于皮肤已经出现的瘙痒，李东海建议，可 以用润肤剂治疗，如凡士林软膏、维生素E霜、 尿素软膏等。 具体技巧是：淋浴后在皮肤尚未完全干的时 候使用润肤制剂，以锁住皮肤内水分不被蒸发， 涂抹时最好顺着毛发方向，不要来回涂擦，可能 会破坏表皮引起毛囊炎。涂完药后如觉得皮肤较 油腻，可用湿毛巾将皮肤擦干。 预防： 不建议全身都用沐浴露 对于皮肤瘙痒的预防，李东海建议，老人们 避免用过热水洗浴，避免过度清先，不要用碱性 洗浴剂，尽量使用中性强弱酸性沐浴露。老年人 淋浴时尽量只用沐浴露清洗双腋及双腹股沟，其 余部位以清水为宜。 洗浴后及时使用具有保湿作用的润肤液。老 年人手部及双下肢建议每天使用润肤露涂抹。内

衣应尽量宽松柔软，宜穿棉织品。平时要避免劳 累，保持心情舒畅。 另外，平时应多饮水，补充肌体和皮肤的水 分丧失，另外合理的膳食结构可以改善体质，延 缓衰老。由于人体的体液呈弱碱性，所以多摄入 碱性食物如蔬菜，瓜果，豆制品类，牛奶等，可 使皮肤细腻光泽。因老年人皮肤瘙痒多为气血亏 虚所致，在食疗方面选择有加强补益气血功效的 食材。 食疗方推荐 【黑芝麻粥】 材料：黑芝麻25克，大米适量。 制作：大米洗净，加入黑芝麻，再添适量的 水煮成粥。 功效：补肝肾、润五脏。 【黄精枸杞粥】 材料：黄精、枸杞各20克，粳米50克，红枣 10枚，红糖适量。 制作：粳米洗净，加入黄精、枸杞、红枣和 红糖，加水煮成粥。 功效：养血。 【党参红枣茶】 材料：党参15克，红枣15枚 制作：煎汤代茶饮。 功效：气血双补。 【杞子红枣煲鸡蛋】 材料：枸杞30克，红枣10枚 制作：鸡蛋煮熟后剥壳再加入枸杞、红枣煮 片刻，吃蛋饮汤。 功效：气血双补 【羊肉黄芪党参汤】 材料：山羊肉300克，黄芪、党参、当归各 25克 制作：将山羊肉切块，与黄芪、党参、当归 一起放入砂锅内，加水1000克，文火煨煮，至羊 肉烂时放入生姜25克和食盐适量，吃肉喝汤，每 周一次。 功效：补益气血

助眠产品真能让你睡个好觉？ 近日，一个网友发微博称，由于自己常年熬 夜、作息不规律等原因导致突发脑出血，送医后 被医生直接下了病危通知书，在医院躺了整整9 天，才恢复清醒。该微博又掀起了人们对于睡眠 问题的大讨论。 有危就有机。当人们发现自己为“睡眠债” 付出惨痛代价时，各种与睡眠相关的产业也逐渐 兴起。大到床垫、被褥、保健枕等床上用品，小 到安神茶、褪黑素以及香薰精油，就连手机软件 也不甘落后……那么这些号称可以助眠的产品是 否真的有效呢？ 长期服用褪黑素或致内分泌紊乱 记者发现，因为听说对睡眠有帮助，以往只 有老年人才会吃的褪黑素片，如今也吸引了不少 年轻人尝试购买。一些产品宣称：服用褪黑素 片。不仅能加深睡眠，提高睡眠质量，更能改善 整个身体的机能状态。 褪黑素是一种激素，在调节动物的昼夜节律 和季节节律以及机体“睡眠—觉醒”节律方面发 挥着重要作用。白天光线强，可抑制褪黑素的分 泌，体内褪黑素低，机体处于觉醒状态；夜里光 线弱，能促进褪黑激素的释放，机体渐渐进入睡 眠状态。随年龄增长，褪黑素分泌会减少。 在北京朝阳医院睡眠中心主任郭兮恒看来， 在商场里随意可以买到的褪黑素其成分和疗效不 确定，不宜随便服用，更不能替代安眠药。“褪 黑素作为人体体内分泌的激素，理论上会对睡眠 有一定影响，但具体的机理还在研究中。”他认 为，褪黑素改善睡眠的效果被夸大其词了，而且 长期大剂量服用，还会导致一系列不良反应。因 为，长期或大量服用褪黑素会产生依赖感，影响 自身分泌，这可能导致整个内分泌系统紊乱而引 发其他疾病。 选错或使用过量精油适得其反 今年25岁的张小姐经常失眠，最近她听说有 朋友用薰衣草精油助眠效果不错，决定买来试 试。然而专家表示，用薰衣草精油助眠，要谨慎 挑选，否则可能适得其反。 来自中国香料香精化妆品工业协会的袁昶指 出，薰衣草因各自化学成分不同造就了气味、功 效的差异。在真正薰衣草（狭叶薰衣草）、醒目 薰衣草、穗花薰衣草及头状薰衣草等四大品种当 中，只有真正薰衣草具有助眠的功能。因为真正 薰衣草中含有40%—50%的酯（乙酸沉香酯）和 30%—40%的单萜烯醇（沉香醇）。乙酸沉香酯 具有安抚镇定作用；而沉香醇则可以降低肾上腺 素，抗焦虑，减轻压力。

专家指出，薰衣草精油中含有的成分只是弱 安抚神经，并且必须是低剂量使用，所以它并非 是安眠的好选择。此外，“精油并非对所有人都 有益，如果使用不当反而会出现副作用。”郭兮 恒特别提醒，患有气道高压性疾病以及哮喘疾病 的人，千万不能轻意使用精油。“另外，有些精 油未必是天然的，或可对环境造成一定污染。” 药枕药理作用微乎其微 记者走访多家超市、商场发现，很多寝具都 打着保健安眠的旗号。在某品牌决明子木棉两用 枕头的产品说明上，清晰地写着，“祛风除湿、 活血消脂、散结止疼、散风清热、清肝明目、健 脑安神、降压通便、增强记忆”等字样。超市销 售员也表示，这种枕头，对于失眠多梦，头晕耳 鸣等疾病有一定的功效。 有专家指出，像决明子这类种子类的药材， 其性质多“气聚于内，不易散”，即其药用功效 多藏于种子内，需磨成粉末内服才能发挥相应的 功效。如果仅仅是外用，作为枕芯填充物，决明 子能起的药理作用可谓微乎其微。 北京中医药大学教授杜金行表示，单就枕头 而言，加入一些药材可以通过穴位透皮吸收，对 某些适宜的人群起到一些辅助治疗的保健效果， 但是不能起到治病的效果，也不能代替医生的诊 疗和药物。此外，随着时间的推移，枕头上的药 物香气也会逐渐散发完毕，丧失保健功效。 单听软件声音改善睡眠不科学 除了寝具、精油、药物这些传统的助眠产品 外，一些打着高科技旗号的助眠软件也应运而 生。这些睡眠软件中有催眠曲，模拟鸟叫、海涛 的声音，还有催眠的电磁波、白噪音。 针对号称可以达到“深度睡眠”的手机软 件，浙江大学附属第一医院精神卫生科主任医 生蔡巍直言，这些软件很大程度上是一种概念炒 作，因为通过软件来达到深度睡眠是一件不太可 能的事，而且医学上也从来没有采用过这种手段 治疗有睡眠障碍的患者。 目前，科学界的研究只能证明舒缓的轻柔音 乐有助于身心放松、促进睡眠，比如，西方古典 音乐和中国的古筝曲都具有较好的效果。但是， 仅仅通过单纯听声音让大部分人群改善睡眠质量 是不科学的。“而且助眠音乐也是因人而异，不 能一刀切。”郭兮恒强调。 此外，手机软件能不能真正起到促睡眠作用 尚且不论，仅仅是每天戴着耳机重复听着噪音就 很有可能对听力造成损伤。如果长时间戴耳机睡 觉还会导致耳鸣、听力丧失等后果，所以，即使 想要尝试也一定要适可而止。

14 生活 Life

Australia Canberra Chinese Weekly

面粉会爆炸？还真不是开玩笑！ 粉尘为什么会爆炸 粉尘爆炸跟汽油爆炸差不多。汽油是气体分 子挥发到空气中，达到一定的浓度遇明火就爆 炸。粉尘爆炸是非常细小的粉尘颗粒，扩散到空 气中。当积累到一定浓度时，也会像汽油一样遇 火爆炸。 看过电视剧《伪装者》的朋友应该还记得炸 面粉厂这个片段吧。为了毁灭证据，阿诚炸毁了 面粉厂。然而，他一没用炸药，二没用汽油，只 是划破几袋面粉，并把面粉撒向空中。把点燃的 打火机扔进面粉中，嘭！面粉厂爆炸！这个片段 用的正是“粉尘爆炸”的原理。

近日，江西省德兴市北门，铜都中学左对 面，饶守坤公园附近有一居民屋发生了爆炸，房 屋严重损毁，满地狼藉，周围邻居的房屋有不同 程度的损伤。事发原因不明，有关部门还在调查 中。 据现场围观群众说，屋主是一名搞小吃的摊 主，伤势严重，已紧急送往南昌救治。另据现场 有散落的面粉和完好无损的液化罐等情况初步判 断，疑似面粉爆炸，具体原因还待官方公布的为 准。 来一波现场图感受一下

这样的事故之前也发生过。

2015年6月27日，台湾一水上乐园举办“彩色 派对”时发生粉尘爆炸，造成10人死亡，500多人 受伤。起火原因正是部分玉米粉撒到灯面，数百 度的高温引发爆炸。 当悬浮在空气中的粉尘达到一定的浓度，形 成爆炸性混合物，遇到火源会迅速燃烧甚至爆 炸。粉尘爆炸化学反应速度极快，具有很强的破 坏力。

厨房有明火也不能喷杀虫剂 在厨房有明火的地方，除了不能撒面粉，还 不能喷杀虫剂！ 曾有一主妇在厨房煮饭，发现有几只蟑螂在 洗涤槽边，后跑到煤气灶下面。她顺手抓起一瓶 杀虫剂朝正烧着火的煤气炉位置喷射，结果意外 发生了爆炸。 厨房迅速被大火侵袭，主妇被烧伤，送到医 院时因心肺衰竭而死亡。 这是因为喷雾杀虫剂是易燃易爆品。液罐内 的推动剂燃点低，极易燃烧爆炸。药液内的丙 烷、丁烷成分与空气混合后，形成爆炸性混合 物，遇明火、火花或高温发生爆炸。

吹风机对着厨房墙壁吹一下 奇迹出现了，赶快告诉您的家人！ 将吹风机靠近蜡笔涂抹的地方，然后轻轻加 热，将蜡笔渍整个加热到快融化为止。然后用卫 生纸或者抹布擦墙壁，一遍加热一遍擦，就能很 快把蜡笔的痕迹清理干净，还你一面新的墙。 03 轻松撕下标签 很多碗碗筷筷瓶瓶罐罐刚买下来的时候是带 着标签的，很多碗筷的标签还在内里，不撕下来 根本不能用。但撕标签可不是一个特别容易的事 儿，一不小心就会撕下来残留物。这时候吹风机 也能帮大忙！ 用吹风机加热标签，让标签上的粘胶融化， 标签就能完完整整地撕下来啦，完全不留痕迹！

吹风机对着厨房墙壁吹一下，奇迹出现了， 赶快告诉您的家人！ 清洁篇 01 清理厨房墙壁上的油污 家里的墙壁上老是有油污去不掉，怎么办？ 吹风机就是一个便捷有效的去除油污的方法，没 必要专门买清洁剂，超方便~！ 把吹风机在有油污的地方吹一吹，用加热 档，将油污加热到一定温度，然后边热边擦，油 污很快就掉下来了~ 擦完的抽油烟机和墙壁，都能光亮如新，特 别有效！ 老人们传统的“用大火烧开水，蒸汽熏抽油 烟机”的方法也是用了同样的原理，不过蒸汽容 易导致蒸汽烧伤，而用吹风机就安全多啦！ 02 处理墙壁蜡笔渍 家里要是有一个喜欢乱涂乱花的小孩子，那 可是有你头疼的啦！墙壁上的各种写写画画去不 掉，怎么办？还是试试电吹风，有你意想不到的 效果~

04 镜子除水渍 有时候洗完澡或者用完洗手间，镜子上都会 产生水渍，抹来抹去都弄不干净，这时候还急着 出门，需要用镜子，怎么办？可以用吹风机在镜 子上吹一吹，就能很便捷的去除上面的水雾~ 两分钟不到，镜面光亮如新，又能美美地快 速打扮啦~ 05 清洁桌上水渍 桌子上因为被热水或者热碗烫过，很容易生 成这样的水渍，用钢丝球和抹布都很难处理掉。 但用吹风机对着吹一会儿，上面的白色印记就会 自然消失了，特别神奇！ 服饰篇 01 帮你给鞋子涂蜡 吹风机还可以帮助你给鞋子涂蜡。将白色蜡 烛在鞋子上擦一圈，鞋子上会存留不规则的蜡油 痕迹，这时候当然是没有完成的。然后用吹风机 加热蜡油，你会发现他们一点点从鞋子上变得透 明和平整了。用水在鞋子上浇一下，鞋子也能不 透水、不粘污渍，是不是很好用？

02 帮你撑开小了一点的鞋子 有双鞋子稍微小了一点儿，有些挤脚。又不 想放弃？可以穿上一双厚袜子，然后用吹风机加 热鞋子的边缘部分，鞋子就能被撑大一块儿，以 后穿，再也不挤脚啦！ 03 整理衣服上的褶皱 用洗衣机洗完的衣服上常常会有一些褶皱， 穿的时候有些尴尬，该怎么办呢？同样也能用吹 风机来解决，非常有效！ 在衣服上喷上一点儿水，然后用吹风机吹干 衣服，你会发现，衣服上的褶皱少了很多！ 04 软化干硬的毛巾 有时毛巾用久了，就会变得比较干硬，就算 水洗也难以软化，怎么办呢？可以用清水加白醋 搓洗毛巾，然后用吹风机热风档将毛巾吹到半 干，然后将其晾晒干净，毛巾立即就变得柔软啦~ 生活篇 01 整理数据线 数据线太长了，经常拖在地上，导致数据线 容易变脏？可以尝试一下这样做，用吹风机给你 的数据线做一个小改造~将数据线缠在一根铅笔 上，然后用吹风机加热两分钟左右，你就有了一 根像电话线一样可以伸缩的数据线了，用起来特 别好用，想要多长就多长！整齐又方便~~ 02 处理不小心撒上水的手机 手机撒了水，关机了？千万别急着开机，也别 急着做任何操作，不然可能发生更大的问题。可 以将后盖打开，然后用吹风机的冷风档将芯片吹 干，注意不要过热加热，也一定要完全吹干后再 开机~然后试着开一下机，百分之九十恢复如初~ 吹风机是不是超级神奇呢？ 希望大家都能学会这些妙用~

你知道洗脸毛巾有多脏吗？ 教你几招彻底灭菌方法 毛巾变硬 方法一 ▼ 1、淘米水在锅中加热后倒入盆里。 2、把毛巾放进盆里浸泡十分钟。 3、拿出毛巾用冷水冲洗干净，拧干。

你知道洗脸毛巾有多脏吗？教你几招彻底灭 菌方法~ 抹布还脏！您如何清洗毛巾的？细菌真的彻 底消灭了吗？ 解决毛巾发粘 1、在盆里放2勺食盐，然后加入开水，化 开。 2、将毛巾完全浸入水中，浸泡15分钟。 3、15分钟后，取出毛巾，用清水冲洗几次， 拧干，毛巾就恢复干爽了。

方法二 ▼ 1、将少许白醋与水混合。 2、用白醋水搓洗毛巾，最后冲干净即可。白 醋的软化效果比柔软剂更好哦~ 毛巾异味 方法一 ▼ 1、洗衣机中倒入热水，一杯白醋，一杯小苏 打粉，搅均。 2、把毛巾放进去浸泡1小时。 3、再次加入白醋和洗涤剂，开始清洗。

4、最后甩干毛巾。 方法二 ▼ 1、在盆中加入适量洗衣液和热水。 2、把毛巾放进盆里浸泡48小时。 3、将毛巾搓洗干净，晾干即可。 日常使用技巧 每天清洗 ▼ 很多家庭卫生间的通风不好，容易滋生细 菌。坚持每天用清水清洗一次毛巾，然后挂在太 阳下或通风处晾干。 定期更换 ▼ 毛巾正常的使用期限是3个月。如果您舍不得 仍掉，可以将旧的洗脸毛巾用来擦脚，将旧的洗 脚毛巾拿来擦地。

2017年9月29日 星期五 第028期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

手机到底要不要贴膜？ 这回终于知道了 膜有些破损也没即时更换，现在看起屏幕来的确 有些费力，在太阳下容易被手机贴膜晃眼睛，还 会出现眼花、流泪等症状。”

当下，手机已经成为大家生活中不可或缺的 东西，尤其是移动支付普及的今天，社交、购 物、炒股等，都能够通过它来实现。人们为保护 手机屏幕，习惯于给它贴膜。 不过，专家表示，手机其实不需要贴膜。即 便贴膜，也要注意材质和方法等。 商贩：贴膜生意红火 “来我这儿贴膜的有不少是老顾客，一换手 机就来贴膜，有的人一款手机也会选择尝试几款 不同风格的膜。”专门从事手机贴膜的小陈告诉 记者。 小陈说，现在的手机膜名堂可多了，原装 的、磨砂的、高清的，现在钢化玻璃膜更是深受 年轻人的喜爱和追捧。 “现在买了手机都流行贴个膜，对手机起到 保护作用，让屏幕不留划痕，有时候摔一下也不 容易碎，怎么可能会对眼睛造成危害呢？”小陈 很是不解。 屏幕制造商：目前主流手机都没必要贴膜 记者从南昌市高新区技术产业园了解到，大 家通常所说的手机屏幕指的是覆盖在手机显示屏 和触控屏上的镜片，这层镜片采用的都是玻璃材 质，其强度是普通碱性玻璃的数倍。 “目前主流手机屏幕都是使用类似玻璃性质 的手机屏，有着非常高的表面硬度和抗划伤能 力，不需要通过贴膜来进行保护。”工业园区一 位屏幕制造厂的技术人员告诉记者，通常情况下 大家正常使用是不会对这类手机屏幕造成损害， 自然也就没必要给手机贴膜，除非少数使用了廉 价屏幕材料的低端手机。 用户：贴膜手机字变模糊 记者通过随机采访，调查了15位受访人，有 11人的手机上贴有手机膜，其中4人的手机膜表 面划痕破损比较严重，未及时更换新贴膜。 而通过随后的比对发现，不论是磨砂贴膜、 高清膜还是普通贴膜，透明度均比不贴膜的手机 有所下降。受访人李先生表示，自从贴了磨砂贴 膜，手机屏幕上的字就有些模糊，不如以往清 晰，颜色也变得更暗。 黄先生由于长期没有更换已被刮花的贴膜， 眼睛受到了一定的影响。“平时工作比较忙，贴

医生：光感不足易使眼部疲劳 哈尔滨医科大学附属第四医院眼科主任韩清 教授介绍，有人长时间盯着手机屏幕，尤其是在 户外使用贴膜后的手机，眼睛会出现刺痛、流 泪、畏光等不适症状，主要与长时间看手机导致 的视觉疲劳有关。 手机贴膜容易使手机屏幕的光线发生折射， 会加重这种疲劳。尤其是在户外时，屏幕照明不 足，更难清晰地看清字体。于是，睫状肌便经常 处于紧张状态，晶状体持续保持较大的凸度，眼 睛很容易因为调节过度而疲惫，久而久之，就会 形成或者加重近视。南昌大学二附医院眼科主治 医师熊宇也表达了同样的观点。 河北北方学院附属第二医院眼科医生郭宇 说，考虑到手机膜质量参差不齐，建议不要贴 膜。“目前很多手机表面的玻璃都非常坚硬的， 耐磨防滑刮，贴膜的意义并不是很大。 选择贴膜要注意三要素 如果您出于对手机的爱惜，选择使用贴膜， 也是可以的。但是其中的学问一定要知道。 现在市面上的手机贴膜花样繁多，如钻石 膜、金属膜、防窥膜、磨砂膜等，但从材质来 看主要有以下四种：PP、 PVC、PET、ARM。其 中，PET和ARM材质的手机膜比较好，尤其是 ARM，平常所说的镜面屏、磨砂膜，一般都是采 用这两种材质。 另外，国家质检总局提醒消费者，选购时除 了看贴膜的材质外，还要了解三个要素：耐磨 度、透光度和黏性。 耐磨度：手机贴膜是用于保护屏幕的，因此 要有一定的耐磨度。特别是对于一些手写输入的 手机，对贴膜耐磨程度的要求就更高了。一般而 言，耐磨度越高的手机贴膜，光滑度也越高。 透光度：透光度差的手机贴膜，会使人用起 手机来非常费劲。据介绍，好的贴膜的透光度在 95%左右，而劣质的则在80%以下。一些地摊上标 称可以达到99%的贴膜其实完全达不到，现在的 一般都不高于97%。PET和ARM材质的手机膜透光 性都比较好。 易粘性：一般而言，优质的贴膜可以在保证 屏幕表面干净的前提下，自动粘贴而不容易出现 气泡。一般劣质贴膜背面有胶，不可以反复使 用，也不能洗。而优质的贴膜采用静电粘贴的方 式，无须涂胶，可以反复使用甚至是洗涤。 在可选择的情况下，最好选择带品牌的手机 膜，相对来说在选材和质量上会更有保障。 另外，贴膜的时候，要注意贴得均匀，尽量 不要产生气泡，否则容易进入空气、灰尘，看不 清屏幕上的图案和字幕，容易造成视觉疲劳。如 果自己贴不好，最好还是到专业的店贴膜。

一勺洗衣粉 让她一个月省下几百元，后悔现在才知道！ 一勺洗衣粉，让她一个月省下几百元，后悔 现在才知道！ 洗衣粉家家户户都有 可你只用来洗衣服，真是亏大了 洗衣粉这样用，家人邻里都说好 省下大笔冤枉钱 除湿祛味 ▼ 厨房洗手间总是湿漉漉的，最易滋生细菌， 尤其是湿润的南方。 只需将洗衣粉放在洗手台等潮湿处，不仅能 吸收潮气，洗衣粉自带的清香还能去除异味，一 举两得，而且一点不浪费！ 清洁地板 ▼ 家中的地板总是染上奇奇怪怪的油污，尤其 是木地板最难清理。 只需将洗衣粉水喷洒在木地板上，再用拖把 清理干净，不仅能清除顽固油污，还能有效防止 地板生虫，简直太棒了！ 清洁厨卫 ▼ 每次家庭大扫除，厨房、卫生间清洁起来总 是费时费力。 面对顽固污渍，下次试试洗衣粉水，分分钟 让厨卫焕然一新！ 盆栽灭虫 ▼ 据说爱生活的人都爱养盆栽，只需将1g的洗 衣粉配上400ml的水搅拌均匀，喷洒在植被的叶 片上，两周一次，便可清除盆栽中的蝇虫，赶紧 学起来！ 防治虫害 ▼ 一些朋友除了爱种花花草草，有时还会在自 家的院子里种些蔬果。由于洗衣粉中含有烷基磺 酸钠，可有效杀虫。 因此只需将尿素混些洗衣粉，不仅更省钱， 而且施肥杀虫两不误，好好体验一把种植的乐 趣！ 祛除虫痒 ▼ 秋天到了，蚊子虽然变少了却十分毒，咬一 个包又大又痒。

只需在蚊虫叮咬处涂抹适量的洗衣粉水，碱 性的洗衣粉便可缓解酸痒，比花露水还管用。 润滑防磨 ▼ 女人都爱美，难免佩戴些珠宝首饰。尤其戴 手镯时，一不小心便会磨伤肌肤。 不妨将适量的洗衣粉水涂抹在手背上需要佩 戴处，揉搓几下后再佩戴，轻轻松松戴上首饰。 MORE 实用技巧多一点 洗衣粉、洗衣液、肥皂，到底哪个洗得最干 净？区别都在这！ 洗衣粉洗衣粉碱性很强，再加上添加的摩擦 剂，去污、去油效果比较强。但添加的成分，如 表面活性剂、助洗剂、稳定剂、增白剂、香精和 酶等，这些化学原料像“双刃剑”一样，直接接 触也会产生不利影响，如造成皮肤粗糙、皮肤瘙 痒、引起一些过敏体质人过敏。 最适合使用洗衣粉的是： ＞＞①接触灰尘较多的外套、牛仔裤、羽绒 服、沙发罩等衣物； ＞＞②棉、麻、化纤等不易受损的材质。 洗衣液 洗衣液多采用非离子型表面活性剂，它溶于 水后pH值接近中性，对皮肤温和、刺激小，水溶 性好，更易于漂洗。但去污能力弱一些，对衣物 的损伤小。更重要的是，其降解速度较快，对环 境影响小。 洗衣液的技术含量较高，洗完的衣物会更加 柔顺、蓬松，因此在价格上也会偏高。 最适合使用洗衣液的是：＞＞①毛、丝等纤 细织物，有利于衣物的保养； ＞＞②一些材质较高档的衣物； ＞＞③贴身穿的衣物，对衣物和皮肤的伤害 比较小。 肥皂（皂粉）肥皂与洗衣粉、洗衣液的成分 不同，它主要来源于可再生的植物油脂，对皮肤 刺激性低，也会起到保护织物的效果。 用洗衣机清洗衣物时，皂粉解决了洗衣粉易 结块、起静电的问题；加上洗护结合的技术，洗 后的衣物柔软蓬松，留香更久。 最适合使用肥皂（皂粉）的是： ＞＞①婴儿衣物； ＞＞②内衣内裤等贴身、手洗衣物； ＞＞③衣服上的小部分污渍也可以用肥皂处 理，省时省水，对双手也不容易造成伤害。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Life 生活 15

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月29日 星期五 第028期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

飞行员为什么要说「Roger」

CREDIT: 123RF

人类学会使用飞机之后，飞行员和地面人员 之间的有效交流就变得无比重要。飞行员所分享 的信息有时可能是性命攸关的。 虽然航空通信看起来简单，在发展初期却是 最难搞掂的事情之一。1903年12月17日，莱特兄 弟实现了史上第一次成功的飞行，从那时候起与 飞行员交流就是一个巨大的挑战。 有色桨叶、信号弹和手势都是初期的航空通 信手段。但在最初的地对空无线电通信过程中， 地面人员与飞行员使用的是莫斯代码，为了节约 时间，他们通常使用缩略语。飞行员经常用“R”

字母表示“收到”(Received)地面的指示。 但是夜晚的飞行仍是个大问题。现在我们 可以随便订任何时候的机票，但航空发展初期 却不大一样，夜间寻找地面标志是件很困难的 事。1921年2月22日，美国飞行员Jack Knight成 功实现了首次夜间航空通信。多亏了邮政局员 工、机场管理人和当地农民在航线沿途所设置的 烽火信号，Knight才能成功完成任务，并在历史 上留下自己的位置。 航空通信的历史也非常有趣。我们都听过飞 行员使用“Roger”这个词，大多数人是通过电影 电视剧了解到的。看过1980年美国恶搞喜剧《空 前绝后满天飞》(Airplane)的人可能会记得下面 的台词： 副驾驶Roger Murdock(对Oveur上尉说道)：We have clearance, Clarence.

Oveur上尉：Roger, Roger. What’s our vector, Victor? 小编注：作品中人物的名字读音与一些术语 相似，所以对话有时候听起来很搞笑。 “Roger”究竟是什么意思呢？当飞行员不再 用莫斯代码进行沟通，而是用声音进行交流时， 他们便用“Roger”表示原来的字母“R”，表

示“收到”(Received)。 1927年，根据国际电报联盟的规 定，“Roger”在音标字母中表示“R”。至于 为什么不用“收到”(Received)来表示“R”， 是因为二战时期并不是每个人都会说英语，因 此“Roger”成了国际航空术语中的特定用词。 二战期间，英美军队用下面的音标字母表示A 到Z： “Able, Baker, Charlie, Dog, Easy, Fox, George, How, Item, Jig, King, Love, Mike, Nan, Oboe, Peter, Queen, Roger, Sugar, Tare, Uncle, Victor, William, X-ray, Yoke, Zebra.” 当时的英美军方都常常使用“Roger”一 词，直到1957才用“Romeo”加以替代，但这时 候“Roger”已经演变成为“收到”的同义词。 现在世界通用的音标字母表是这样的： “Alpha, Bravo, Charlie, Delta, Echo, Foxtrot, Golf, Hotel, India, Juliet, Kilo, Lima, Mike, November, Oscar, Papa, Quebec, Romeo, Sierra, Tango, Uniform, Victor, Whiskey, X-Ray, Yankee, Zulu.” 有时候飞行员也会说“Roger Wilco”，“Wilco” 是“我会遵守命令”(will comply)的缩写。

关于食物的20个冷知识 1.在极端紧急的情况下，椰子汁可以用来做 血浆的替代品。 2.花生酱的碳含量很高，所以科学家已经发 明了将其转换为钻石的办法！ 3.飞机餐之所以尝起来不够美味，主要是因 为人类的嗅觉和味觉在高空的密封加压舱内会下 降30%。 4.苹果的种类其实是非常非常多的，假如每 天吃一种，需要花20年才能尝遍世界上的所有苹 果。 5.《猫与老鼠》中的杰瑞整天偷奶酪。实际 上，奶酪是世界上被偷频率最高的食物，每年失 窃的奶酪就有4%。 6.制作一根100克重的巧克力棒需要用掉大约 1700公升水。 7.一个麦当劳的汉堡里面的肉块可能来自100 只不同的牛。 8.土豆有很特殊的含水量和化学成分，因此 它们能吸收和反射wifi信号。 9.世界上第一份炸药是用花生做成的，因为

花生油能生成硝酸甘油——炸药的主要成分之 一。 10.能多益(Nutella)每年卖出的巧克力酱瓶 子可以在长城上铺满8层。

11.罗汉果萃取物比糖还要甜300倍。 12.超市里卖的100%纯橙汁其实是100%香精饮 料。 13.茶包的发明是个偶然，当时卖茶人将茶装 进小袋子里，正确的用法是拆开之后再泡茶，但 一脸懵逼的买家直接把茶连着袋子放进了水里。 14.对于爱斯基摩人来说，冰箱的用途就是让 食物不至于冻成冰块。 15.对糖的嗜好深深地刻在人类的基因里。 16.19世纪初，人们将番茄酱压缩成药片，用 来治疗腹泻。 17.如果将蒜头长时间放在皮肤上，将会引起 皮肤的三级烧伤，因为蒜头里面的化学成分太猛 了。 18.全球的麦当劳每秒能卖掉平均75个汉堡。 19.2015年8月10日，NASA的宇航员第一次吃 下在太空中种出的蔬菜(生菜)，这也是全人类的 第一次。 20.假如到2050年，全世界的人都吃素食，每 年死去的人将减少700万。

面试技巧：如何向面试官提问 几乎在任何一个面试快结束时，面试官都会 向你抛出这样一个问题：“请问你有什么问题需 要问我吗？”如果你只是头发甩甩大步地走开， 那么面试官会觉得你没有为这次面试提前做好功 课或者对这个职位没有什么兴趣，《Big Career in the Big City》的作者兼职业发展顾问Vicki Salemi如是说。当你意识到这些问题和站起来发 言一样重要的话估计你就不会如此草率了。“我 会鼓励面试者提前写好他们想问的问题，因为接 下来的面试你将会和各种各样的面试官或者领导 谈话，你的脑袋恐怕一刻也不能闲下来想其他的 事情。” Vicki Salemi解释道，“提前写好问题 有助于你在提问环节保持冷静，不会问一些尴尬 的问题。” Vicki Salemi给出了几个参考问题。

是“自由度高”，如此你便不用担心你将来的老 板事无巨细都会亲自过问。还有一种情况是面试 官想了半天都没能给出一个答案，此时你需要考 虑一下这份工作是否值得你继续申请了。 2.如果我想在年终绩效评估时拿到优秀，该 如何努力呢？ Salemi说：“这是我最喜欢的问题，因为它 显示了面试者的野心和进取心。”这样的问题不 仅有助于你通过面试，还可以让你深入了解如何 在工作中取得成就。她说：“我总是提醒面试 者，他们面试你的时候你也在考察他们。”你可 以从下面几个方面来考察你的面试官，他们对岗

位职责的描述是否准确，对岗位的招聘要求是否 合理，你所面试的岗位对你来说是否具有挑战 性，你是否具有成为优秀员工的潜质。 3、我能得到什么样的培训机会？ 这个问题可以让你发现公司经营不善的蛛丝 马迹。面试官能否描述出一份精心制定的培训计 划，是专业训练还是只是一个简单的入职培训。 Salemi说：“每一个面试者都希望入职之后能得 到完善的培训，事实上即使是管理层也很少有专 业培训，不过公司内部的培训体系会逐渐完善到 位，你总能受益其中。” 4、你觉得公司未来几年会如何发展？ 这是一个巧妙地询问晋升机会的方式，避免 了直接提问的尴尬。也许公司正处于一个快速发 展时期，也许公司马上会完成一个高收益的技术 项目，公司的内部结构组织会发生天翻地覆的 变化，更或许公司在面试官们入职时就已经保 持稳定状态了。如果你保持沉默不主动询问的 话，这些公司发展所带来的好处你都不会享受 到。Salemi说：“如果他们对公司的前景没有任 何展望的话，你就要警惕了。”这很可能是因为 他们太忙以至于无法在短时间内考虑大局，那这 样也意味着这份工作的发展前景并不乐观。

1、除了公司环境很好之外你为什么喜欢在这 里工作？ Salemi解释说这个问题的前提是很重要的， 因为每个人听到这个问题的第一反应都是说公司 的同事很友好，领导很有能力之类的套话，你不 会从这样的回答中得到多少有用的信息。如果抛 开这些，只把他们当做可以共事的普通人来看 待，你或许能从面试官的回答中了解到更多东 西。如果面试官回答“待遇好”，那么他的潜台 词或许是待遇丰厚，但工作无聊；如果他的回答

你该多久清理一次厕所、床单、冰箱和化妆包 从厕所到你的化妆包，你会惊讶的发现，我 们应该经常清洗它们，以避免细菌对我们的健康 造成严重的破坏。 现有成百上千的关于你应该经常清理这些日常 家居用品的建议，我们已经向专家请教了应该如何 定时更换床单、清理冰箱甚至是清洗文胸的建议。 是时候拿出洗衣刷了。 厕所： 一般的马桶座圈比砧板还要小，每平方英寸 的面积大概有50个细菌左右。因此每天都应该清 理马桶圈，每周清洁整个厕所一次。 床上用品： 每隔一到两周清洗一次会是一个不错的主 意，因为每晚我们都会脱落成千上万的皮肤细胞 (伴随着油和汗)，上面吸引了各种各样的尘螨。 这和你的床垫有关系吗？ 床垫是尘螨和细菌滋生的温床。上面有数不 清的死皮细胞。所以，不管你的床垫质量有多 好，使用的寿命最好不要超过九年。

冰箱： 平均每一个冰箱中滋生的细菌大概是标准情 况下的750倍左右。你应该把所有未煮熟的食物都 密封起来并且扔掉已经过期的食品。至于清洁冰 箱，每隔三到六个月，你就应该把冰箱的里里外 外都擦拭一遍，否则你的食物可能会被肮脏的沙 门氏菌的污染。 移动电话： 研究表明，手机上携带的细菌是马桶座圈的 10倍左右。你应该定期用抗菌湿巾清洁它，以避 免细菌不断滋生。 文胸： 我们都知道每天都应该换内裤，但是内衣 呢？一般来说，同一件内衣穿过两到三次后，就 应该清洗一下。 厨房用品： 厨房里的洗碗布和海绵，这些清洁工具每平 方英寸可能会隐藏100万-1千万的细菌。卫生局表 示一定要经常清洁它们，最好是在60℃的温度下 消菌杀毒，或是更换一个新的用品。

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

牙刷： 令人担忧的是，你的牙刷上有超过1000万个 细菌，最少最少应该每隔三个月就换一次，每次 使用过后，都应该用清水仔细清洗。 化妆品： 化妆品本身有保质期，可能比你想象的要短得多。 基础护肤品：像乳液和霜这些基础护肤品的 保存时间在6-12月最佳，因为这些护肤品里面含 有的水和油类很容易滋生细菌。粉末状的可以持 续保存两年左右。 口红： 这些大概可以保存两年，但最好偶尔也清洁 一下口红顶端的部分，这样可以去除一些细菌。 睫毛膏： 你应该在开瓶三个月后就扔掉它，以防止上 面的细菌导致眼睛发炎或感染。 海绵： 每月都应该更换一次，最好是在每次使用过 后都用专门的清洁剂清洗，特别是你本身有痤疮 或是皮肤敏感。

让你职场无忧的六个情商小贴士 无论我们从事什么样的工作，这些技能在未 来都会派上用场的。 2/3的美国人认为，在未来50年里，机器人 和电脑将会比今天的人类所做的工作还要多。甚 至，有很多曾经被认为是最保险的工作都已经面 临危险了：办公室职员、行政管理人员、手工劳 动者，甚至是律师。 一些研究预测，到2020年时，将会有约500 万个工作岗位消失。 那么，究竟拥有哪些技能才能成为你应聘成 功的保证呢？ 没错，大家都会惊讶的！因为这些技能与具 体的职位或是行业无关，而是基于情商的技能。 以下是一些无法自动化或是外包的顶尖技能： 1. 了解你自己。如果你能意识到自己的存 在并且知道如何在这个世界上发挥作用，那你就 会和自身的感受紧密相连，此外了解你的长处和 弱点。你也需要知道你的情绪和行为是如何影响 你周围的人的。 这些属性 - 特别是帮助挖掘他 人的能力 - 对于与一个成功的(人类)团队合作 的任何人来说都是重要的。 2. 建立关系。随着越多的事情变得自动 化，我们就越需要与他人更多的联系和建立必要 的关系。在你打一个关于菜单长途电话的结尾 时，或许有时会发现积极的、充满爱心的声音， 或者一封来自于某人发送的邮件的帮助，这些人 在用他们的方式帮助你解决问题。人类是自然界 的社会生物——我们渴望友谊和积极的互动，就 像我们需要食物和水那样。因此，建立和维持关

系的技能永远不会过时，这句话是有道理的。 3. 积极倾听。我们往往会注意到我们说话 的能力，但成功的沟通需要演讲者和听众。当一 个人在讲话时，展现出全神贯注和跟随他们的讲 话是非常重要的。不管你是否同意演讲者的观 点——无论你对他们所说的是否感兴趣——如果 你专注于他们的讲话、语调和肢体语言，在某种 程度上，他们会觉得没有机器可以复制完成他演 讲这件事。 4. 表达同情心。同情心——理解和分享他 人感受的能力——是建立信任的关键因素，而信 任是领导力的关键因素。同情心能够让你有把自 己置于别人的处境中的能力。这是一个没有任何 自动化的反馈机械可以拥有的技能。 5. 给予反馈。为提供者和接受者提供有用 的格式和情境优点的有效反馈。恰当地运用杠 杆，因为反馈能带来真正的成长和发展。有效的 反馈需要人与人之间的联系。 6. 调整压力。能够管理压力的技能——我 们自己和他人的压力——永远不会过时。压力会 影响团队有效地完成工作的能力，也会影响到我 们如何与他人进行合作。当我们感觉受到威胁或 认为我们缺乏应对挑战的资源的情境时，我们会 感受到压力的存在。在你无法控制的压力环境下 建立一道防线——利用你的网络，确保充足的运 动和睡眠，学会放松。 如果你能成功运用这些情商的技能，不管你 是什么职位、头衔或者做什么工作，你都能够未 来做好准备。

生存技能：如何用水生火？ 你是否拥有一个隐秘的梦想：按下某个神奇按 钮，立刻触发“僵尸末日”。你之所以有此想法， 是因为觉得自己能够在末日生存大挑战中幸存下 来。在这里，我们为你提供一个小小的实用技能。 如果你毫无准备便流落丛林，那么若想生存 下来，你只需要准备两样东西：水和三明治袋( 即透明塑料薄膜)。有了这样两样东西，再加上 正确的方法，你就可以生火啦。 方法很简单，你需要用这两样东西模拟凸透 镜的效果。你可以使用任何类型的水。当然了， 若处于野外求生状态，那么最好在附近寻找溪 流，以免消耗自己携带的饮用水。你需要将水灌 入三明治袋，约盛半袋即可，然后封起来。 此外，你需要寻找另一个关键元素：易燃 物。它需要干燥、轻盈、易燃，如干枯树皮。将 树皮磨碎呈细粉状，然后用更多树皮作为基底。

最后，将水袋尽可能扭成球状，制成一个类 玻璃的放大透镜。此方法之所以奏效，是因为透 明球体具有双凸透镜的效果，如下图所示。双凸 透镜之所以能够点燃易燃物，是因为光在通过透 镜时会减缓速度，并且产生弯曲——薄处弯曲较 厉害，厚处弯曲较少。于是，阳光便会聚集到一 个焦点上，从而加热易燃物，即干燥树皮。 你需要寻找水袋上最圆的点，并以此将阳光 引到易燃粉末上。只需等待数秒钟，易燃物便会 开始冒烟。冒烟之后，你要开始慢慢添加燃料， 在冒烟粉末下方堆叠较大块的干燥易燃物。 显然，我们只需要一点水、一个三明治袋 (或者透明塑料薄膜之类的东西)、一些干燥植 物，便能够在野外生火。人类对于如何在地球上 生火已然十分娴熟。不过，在太空中生火又是另 一码事——如今，NASA正对此进行尝试。

洗澡时越爱洗这里寿命越长 很多人在洗澡及洗脚的时候，通常只洗几个 常见的部位，例如：头、背部、四肢、胸腹，其 实我们身体有一些特殊的部位，洗澡时越爱洗它 们，寿命就会越长久。今天小编就给您介绍，80 岁老中医搓洗了一辈子的地方。 洗澡时越爱洗这里，寿命越长久！ 1这个地方搓一搓 十二经络就容易通了 江苏省中医药科学技术委员会委员许芝银， 发明了一套保健操（动作），这一套保健运动操 就是用手掌去搓脚心。 脚心有一个穴位叫“涌泉穴”，这个穴位主 肾，常常揉搓按摩可以壮肾，不要小看一处涌泉 穴，它可疏通十二经络。 搓揉涌泉穴有以下好处 1.中医认为涌泉穴一通，就能有助于打通十 二经络。轻轻点按涌泉穴能通过经络传递作用， 调节你的植物神经系统，帮你扩张血管、促进皮 肤血液循环、加快毒素排出、降低血液粘稠度。 2.活跃肾经内气、固本培元、延年益寿、散 热生气，有使肾精充足，耳聪目明，发育正常， 精力充沛，性功能强盛，腰膝壮实不软，行走有 力等。 3.缓解帮助治疗神经衰弱、精力减退、倦怠 感、妇女病、失眠、多眠症、高血压、晕眩、焦 躁、糖尿病、过敏性鼻炎、更年期障碍、怕冷 症、肾脏病等。 4.缓解帮助治疗头顶痛，头晕，眼花，咽喉 痛，舌干，失音，小便不利，大便难，小儿惊 风，足心热，癫疾，霍乱转筋，昏厥等。 5.对于老年性的哮喘、腰腿酸软无力、耳 聋、耳鸣等也有很好的保健效果。 手心搓脚心，我们不仅洗澡的时候要多做， 平时睡觉前也可以常做。 每天晚上睡觉前，左手搓右脚，右手搓左 脚，差不多20分钟，脚底发热。这样可以解除疲 劳，还可以有助于睡眠。 除了搓洗脚心，洗澡时的养生妙招还有哪些 呢？ 2清洗腋下 防治心脑血管等循环系统疾病 腋下是我们在日常生活中很少碰触到的部 位，很多人在清洗的时候只是用水冲一下就搞定 了。其实，腋下是需要我们认真清洗的。 无论是中医还是西医，都是非常重视腋窝的。 很多医学专家将腋窝归为五大保健区之一，经常搓 洗按压腋窝，对身体健康是非常有好处的。 我们在搓洗腋窝的时候，难免会按压到腋窝 上面的穴位，这个穴位是非常重要的，中医把这

个穴位定名为“极泉穴”。 按摩极泉穴： 1、有效防治冠心病、心绞痛、脑血管后遗 症等循环系统的疾病。 2、防治肋间神经痛等神经系统方面的疾 病，包括肩周炎等。 3、有效地改善身体的血液供应，刺激淋 巴，改善心肺功能，增强食欲，并且还能提高消 化能力。 3清洗小腿肚 燃烧脂肪，帮助减肥 现代人都长期坐在电脑前面，或者是长时间 乘坐交通工具，这些都非常不利于我们的身体循 环，所以就很容易造成肥胖。 每天清洗一下自己的小腿，而且在清洗的时 候按揉一下自己的小腿肚，就可以快速提高身体 的温度，从而加快身体的新陈代谢，帮助我们有 效燃烧脂肪。 在搓洗小腿的时候要用稍微会让人感觉到酸 痛，但是却觉得舒服的力道来揉按。小腿肚比较 硬的人，要慢慢地搓揉，千万不要太过用力。 4清洗三角窝 防治高血压、神经衰弱 三角窝就是我们耳朵部位的角窝，经常清洗 这里并且揉搓，对于高血压、神经衰弱有很多不 错的调节效果。 我们在搓揉三角窝的时候，可以用指甲适当 的掐按，以感到微微疼痛或者是灼热为度，不能 强行大力的按揉。 5洗脚趾 防治糖尿病 每天晚上用热水泡泡脚，既解乏又有利于睡 眠，可以改善身体的血液循环，促进我们身体的 新陈代谢，从而达到养生保健的目的。 但是，很多人泡脚的时候，只是双脚在洗脚 水里面相互搓一搓就好了。其实，我们忽略了一 个部位——脚趾，这是需要我们用手搓洗的，而 清洗这个部位，会让我们健康长寿。 我们在搓揉脚指头的时候，有人脚趾尖会感 觉到疼痛，这说明我们的身体出现异常了。 搓揉脚趾的作用 1、经常搓揉脚趾，可以促使我们的身体尽 快恢复健康状态，并且起到保健的作用。 2、搓揉脚趾可以帮助食物的吸收和消化， 消除我们身体的浮肿，还会让糖尿病的症状得到 改善。 从小到大洗澡谁不会，但您洗对了吗？洗澡 不只是洗去污垢，还有养生保健作用，经常清洗 五个特殊部位，想不长寿都难。

16 社区 Community

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月29日 星期五 第028期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

李复新博士参加山东海外侨团联谊大会暨“九月菊香”中华文化研修之旅

李复新博士参加活动

2017年9月23日，由山东省侨办，山东省海外 交流协会，中华文化学院和山东中华文化学院在 山东济南举行了“2017山东海外侨团联谊大会“ 九月菊香”中华文化研修之旅。来自全球29个国 家的113名侨界代表参加了这次活动。山东省委常 委、统战部部长邢善萍，山东省政协副主席、民 革山东省委主委孙继业，山东省统战部常务副部 长赵强，山东省海外交流协会会长刘芳会，山东 省侨办副主任孙传尚等领导参加了开幕式。山东 省委常委、统战部部长邢善萍在讲话中希望各位 入会者能做“中华优秀文化的继承者和传播者， 伟大中国梦的参与者和推动者，中国和平发展理 念的阐释者和传播者。” 澳大利亚中文教师联会主席、澳大利亚标准

山东省侨办国际处处长王宪功（中）与澳洲代表合影

中文学校校长、澳大利亚山东联谊会暨旅澳留学 生关爱中心主席、山东省海外交流协会常务理事 李复新博士应邀参加了这次活动。在为期一周的 时间里，研修班学习中华文化，儒家文化的当代 价值，海外侨团建设，中华传统文化中的书法、 剪纸、泥塑和鲁绣等，并赴曲阜参加祭孔大典。 研学期间，李复新博士专门拜访主管领导，并就 2018年合作计划和山东潍坊春令营活动与有关领导做 了深入交谈，达成广泛共识，并将稳步组织落实。 澳大利亚汉语教学和华文教育界与山东省侨 办有着长期的良好合作，并得到山东省侨办的长 期支持。从2002年7月开始，李复新博士就在堪培 拉接待和欢迎山东省侨办代表团访问澳大利亚， 并多次应邀回国有关活动，多次参访山东省侨

山东省政协副主席、民革山东主委 山东省委常委、统战部部长邢善萍讲话

东潍坊春令营。 由山东省侨办牵线搭桥，2012年7月，澳大利 亚标准中文学校与山东大学第二附属中学缔结为友 好学校，双方交流频繁密切。2014年4月，山东省 昌乐一中和昌乐县外国语学校与澳大利亚标准中文 学校缔结为友好学校，合作良好，交流活动频繁。 2017年9月13日，山东昌乐县委卞汉林书记访 问澳大利亚首都堪培拉，并与中国驻澳大利亚大 使馆公使衔教育参赞徐孝先生为“中国·昌乐澳 洲华文教育交流基地”和“中国·昌乐澳洲人才 工作站”，为澳大利亚标准中文学校、澳大利亚 首都地区中文教师协会和澳大利亚中文教师联会 以及汉语教学和华文教育界与山东省创造了进一 步良好的条件。

办。2013年9月，中国国务院侨办、山东省侨办与 澳大利亚标准中文学校在澳大利亚首都堪培拉首 次举办“中华文化大乐园”活动。自2014年4月起 至2016年10月，李复新博士3次率领澳大利亚中文 教师联会高级代表团参访山东，澳大利亚中文教 师联会3位前任主席，2位现任副主席，各州中文 教师协会主席、副主席、秘书长和25年以上的资 深汉语教师都访问过山东。 山东省侨办“华文教育基地”昌乐外国语学 校曾2次组团访问堪培拉，并将于2018年初再次访 问澳大利亚和堪培拉。 2015年4月澳大利亚标准中文学校师生代表团 赴山东参加春令营。2018年4日，澳大利亚标准中 文学校将组织130名师生到山东进行交流，参加山

山东省统战部常务副部长赵强

山东省海外交流协会会长刘方会

山东省侨办党组副书记、副主任孙传尚主持会议

孙继业

大会报告

全体代表合影

澳大利亚代表

澳大利亚中文教师联会第24届年会新闻发布会 （News Release) 2018年澳大利亚中文教师联会第24届年会将 在首都堪培拉召开 2018年7月7日至8日，澳大利亚中文教师联会 第24届年会将在澳大利亚首都堪培拉举行，大会 的主题是“汉语习得：理论与实践”。 大会将邀请澳大利亚联邦教育部长Simon Birmingham议员，中国驻澳大利亚联邦特命全权 大使成竞业先生和堪培拉市长Andrew Barr议员到 会祝贺。 会议将邀请中国北京大学国际汉语教育学院 院长赵杨教授，世界汉语教学学会副会长、日本 大阪大学古川裕教授（前日本中国语教育学会会 长）和澳大利亚国立大学Richard Rigby教授作为 大会主旨发言人！大会将举行《澳大利亚中文教 师联会25周年纪念册》(由中国人民教育出版社出 版）首发式，并将规划出版《澳大利亚中文教师 联会优秀论文集》。 大会将在驰名海内外的堪培拉文法学校 （Canberra Grammar School) 举行。堪培拉文法 学校于1974年开设中文课，是澳大利亚首都堪培 拉最早开设中文课程的学校，是澳大利亚最早开 始中文课的学校之一。 堪培拉是世界上第一个规划建都城市，建立 于1913年，至今104年。现有居民39万5人，华人 1万5千人，中国留学生6000人，中文是除了英文 以外的第二大语言。这里有澳大利亚最好的中小

学校，最好的私立学校，世界年轻大学100名内 的堪培拉大学和澳大利亚排名第一世界排名第20 位的澳大利亚国立大学。这里有极富教育意义的 文化教育设施澳大利亚国会山，澳大利亚国家图 书馆，澳大利亚国家博物馆，澳大利亚国家美术 馆，澳大利亚皇家铸币厂，澳大利亚国家战争纪 念馆和世界172个国家、地区和国际组织驻澳大 使馆，高级专员公署和代表处。作为澳大利亚首 都，堪培拉与中国首都北京是姊妹城市，市内落 成有北京花园。2008年4月，中国北京奥运会火炬 接力在这里举行。澳大利亚首都堪培拉居民平均 学历最高，平均收入最高，人均占地面积最大， 人均占地面积600平米。 澳大利亚中文教师联会成立于1994年6月，现 有会员教师近3500名，受众学生近17万人，即将 迎来建会25周年，是澳大利亚，澳新地区，乃至 世界南半球最大的中文教育组织。联会每年召开 一次学术年会，各州中文教师协会轮流承办，每 六年一个轮回，也可以特事特例申办。 澳大利亚首都地区中文教师协会，前身为堪 培拉中文教师协会，筹备成立于1994年6月，是澳 大利亚中文教师协会最早的三个会员单位之一。 在过去的二十多年里，澳大利亚首都地区中文教 师协会承办了三届澳大利亚中文教师联会年会： 第一次承办1999年6月第五届年会，Chris Kain老 师是大会召集人，联会首任主席Geoff Davis AM

是大会主席，大会主题是汉语教学：着眼于未来 （Chinese Teaching: Focus on the Future): 。第二届是2008年7月，阙少华博士是大会召集 人，联会第二任主席吴坚立(James Wu OAM)是大 会主席， 大会主题是“21世纪汉语教学与测试 （Chinese: Teaching, Learning and Assessment in the 21st Century)” 。第三届是2013年7月， 李复新博士是大会召集人，联会第四任主席林少 莲（Anita Chong OAM, 1948.2.28-2016.1.17) 是大会主席, 大会主题是“机遇与挑战：澳大 利亚融入亚洲新时代的中文教学（Review and Challenge of Teaching Chinese in Australia in the Asian Century ）”。2018年7月，李复 新博士是大会召集人，联会第五任主席李复新博 士同时兼任大会主席。大会的主题是“汉语习 得：理论与实践(The Acquisition of Chinese as Second Language: Theory and Practice)”。 期待着2018年澳大利亚中文教师联会教育盛 会隆重召开，欢迎所有中文教师和一切有志于从 事中文教育的有识之士聚首澳大利亚首都、世界 最宜居城市堪培拉！ 大会承办方澳大利亚首都地区中文教师协会欢 迎您！大会主办方澳大利亚中文教师联会欢迎您！ 澳大利亚中文教师联会全国委员会 澳大利亚首都地区中文教师协会执委会 2017年9月9日

吴海虹副处长（左）、李复新博士、孙西忠副主任、王一兵处长（右）

2018年澳大利亚标准中文学校 将参加山东潍坊春令营活动 2018年4月15日至28日，中国国务院侨办， 山东省侨办与澳大利亚标准中文学校将联合举办 山东潍坊春令营。 澳大利亚标准中文学校将组织130名优秀学 生和老师参加这次“中华文化寻根之旅”活动， 并将探讨组织家长独立组团同时参访“好客山 东”活动。截止今日，目前已有101名年龄在12 岁至18岁的华裔青少年学生报名，少数优秀学生 适当放宽年龄。澳大利亚标准中文学校将派出包 括校长、副校长和骨干教师在内的优秀教师团队 带领学生参加活动。澳大利亚标准中文学校葫芦 丝队也将参加这次交流活动。 山东是中国经济、文化和教育大省，一山一 水一圣人（泰山、黄河、孔子），是儒家文化发 祥地，山东教育甲天下。山东省昌乐是齐国古都 营丘所在地，世界蓝宝石之都，中国西瓜之乡， 现代教育名城。 人生路漫漫，白鹭常相伴！代表团将全程搭 乘优秀航空公司厦航班机，从澳大利亚首都堪培 拉和悉尼出发，途径厦门到达山东首府济南，然 后从青岛经厦门或福州返回悉尼和堪培拉。厦门 航空公司总部和悉尼办事处高度重视和保障代表 团出行，并协助精心安排行程。 在山东期间，代表团将有机会游览泉城济

南，世界自然与文化双遗产泰山，曲阜“孔府、 孔庙、孔林”，世界足球发源地、北京烤鸭和瑞 蚨祥老字号发源地古城淄博，世界风筝之都潍 坊，著名恐龙馆诸城，世界帆船之都青岛，并将 在现代教育名城--山东省华文教育基地昌乐外国 语学校和昌乐一中学习中华文化和交流。 2017年8月21日和9月24日，山东省海外交流 协会常务理事、澳大利亚标准中文学校校长李复 新博士两次专程参访山东省侨办就参加山东潍坊 春令营事宜与有关领导和负责人具体协商，得到 了山东省侨办的大力支持。潍坊市侨办、昌乐县 人民政府政府和昌乐外国语学校以及昌乐一中等 鼎力支持春令营活动。澳大利亚标准中文学校和 中国·昌乐县澳洲人才工作站及中国·昌乐县华 文教育交流基地将全力组织这次活动。 联系人：张晓蕙副校长：0415 762 723; 储晨校长助理：0423 908 819; 何云飞校长助 理：0425910705：孙阳雪校长助理：0430 835 542，许静校长助理：0415 495 461。 如有变化，另行通知！ 澳大利亚标准中文学校 2017年9月26日

讨论会议方案

澳大利亚中文教师联会主席兼澳大利亚首 新一届联会（2017-19）就职仪式

执委会会议

都地区中文教师协会主席李复新博士

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Community 社区 17

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月29日 星期五 第028期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

“多惊喜、接地气、强震撼、掀高潮”

如果没有了...你会想念吗?

——2017中华国际艺术节进入倒计时

——采访堪培拉的”芳妈”和她的”小厨” （堪培拉）侯建伟

走过漫长、寒冷、阴湿的冬季，南半球迎来了鸟 语花香、阳光明媚的春色满园。2017年澳大利亚中华 国际艺术节披着中华文化缤纷灿烂的霓裳，乘着中澳 建交45周年的东风进入紧张的倒计时阶段。 9月30日 在墨尔本市政礼堂将举行《澳大利亚中华国际艺术节 大型综艺晚会–绽放青春》，这是集歌舞、曲艺、魔 术、音乐于一体，让璀璨的中华文化与多彩的多民族 文化交相辉映，带给您叹为观止、美不胜收的文化艺 术盛宴！ 精彩节目由鼓舞飞扬艺术团、锦涵舞蹈艺术学 校、墨尔本广场舞协会-联邦广场舞蹈团联合演出的 开场舞《激情鼓舞》向观众展示，舞蹈将用激光鼓七 彩结合的颜色，给观众一种美轮美奂，如沐仙境的感 觉。激光鼓集聚声、光为一体，激昂的乐曲，鼓动的 节奏，优美的舞姿，魅力十足的灯光频闪，演绎出灿 烂振奋的舞风与鼓韵，给观众一种视觉冲击和审美享 受，充分体现了中华民族不断探索、不断攀升、不断 创新的情结和生生不息的精神风貌。 京剧《魔幻美猴王》演出者曾国林先生为大家 奉献一台美妙绝伦的猴戏。曾国林生于艺术世家，被 指定专演“孙悟空”的著名演员。多年来从未离开过 倾其一生精力的“猴戏”，还有幸得到了张艺谋的指 点。他的“猴戏”，吸收京剧京派的美和京剧海派的 功夫，同时融进杂技、魔术、武术、桑巴舞，更加 绝妙地表现了孙悟空的神通广大，成为国内首创，被 誉为“魔幻美猴王”。名角赵一昆是著名京剧小生表 演艺术家，戏曲专业教育家。自幼家学渊搏，师承名 宿，毕业于中国戏曲学院表演系。曾任山东省京剧院 主要演员，天津市艺术学院青年演员进修班主任。其 京剧表演艺术文武兼备，身形优美，声腔演唱音色纯 正，挺拔高亢，声情并茂，千万不能错过赵一昆老师 的精彩表演。。 本届艺术节很荣幸地邀请到了中国著名舞蹈家 金星指导下的四川现代舞蹈团的表演。四川现代舞蹈 团立足国内、面向国际，致力以开放性思维，多元化 视角创造现代艺术作品，极致原创追求，释放新锐个 性，展示时代感悟，和谐、包容、创新，在尊重和延 续传统文化的基础上，活跃巴蜀文艺舞台，塑造现代 舞蹈先锋。 晚会上他们将把舞蹈《红与黑》与《欲水》奉献 的墨尔本观众。舞蹈以富有节奏的旋律和美感，骨骼 的张力，舒展而洒脱，踏准命运的节拍，追着风而不 断地奔跑，像是在逃离着世俗的一切，但前方的风景 是甚我们全然未知。究竟是从一个黑洞中逃离出还是 又步入下一个黑洞？这是无法掌控，但可掌控的是我 们要去迎风直上。尽管如此我们一直在路上，这便是 理想的动力，欲念的趋势。

2017国际艺术节综艺晚会首次增加了语言类节 目，从悉尼邀请了著名的澳洲合艺社来墨尔本演出。 合艺社举办过许多纪念相声前辈的专场，在2013年举 办的“纪念单口大王刘宝瑞先生仙逝四十五周年相声 专场”得到了众多相声名家的支持与响应。称霸悉尼 相声舞台多年的“柳朱”搭档将表演其成名代表作 《欢声笑语》，并特意为本次艺术节进行了重新的编 排加工。朱炎龙，澳洲合艺社社长，曾获澳洲华人 达人秀优秀奖；柳连海，出生于韩国首尔，长在中国 北京，自幼随相声演员曹云金、老艺术家田立禾、李 增瑞先生学艺，是澳洲相声界的一位青年才俊，曾获 2012北京喜剧幽默大赛优秀节目奖；陈艾迪，朱炎龙 先生的入室弟子，中澳混血快板演员，将表演代表作 中英双语快板书《逛花灯》，是快板节目中难得的新 作品。 知名歌唱家吕枫将表演独唱《小河淌水》。她毕 业于四川舞蹈学院歌剧系和四川音乐学院声乐专业。 曾任武警军乐团独唱演员。参加过多次中国中央电视 台（CCTV）的大型演出，荣获多种奖项。 墨尔本迦南舞蹈队和澳中退役老兵俱乐部艺术团 为她伴舞，这两个舞蹈团都是墨尔本当地闻名遐迩的 优秀舞蹈团。他们用独特的魅力，征服了观众，靓丽 了墨尔本的舞台！ 曾任悉尼歌剧院主演的歌唱家俞淑琴将演唱著名 音乐剧音乐剧《棋王》的插曲《圣歌》 。她和她的 学生佛兰切斯卡·李当尼还将演唱女声二重唱《猫咪 之歌》。俞淑琴自幼学习京剧，后入东方歌舞团改唱 民歌，移民澳洲后毕业于悉尼大学歌剧系，曾获得30 多个歌唱比赛第一名，包括纽约大都会歌剧院及英国 皇家歌剧院的歌剧大奖赛澳洲区冠军、澳洲艺术歌曲 公开赛冠军等奖项。 新东方民族艺术团在晚会上表演民乐演奏：《花 好月圆》和《战马奔腾》。新东方民族艺术团自成立 起的短暂7年中，曾5次独立举办“东方之声”大型民 族专场音乐会，并曾参与超过100场的演出活动，包 括中华国际艺术节在墨尔本市政厅礼堂的大型晚会， 他们的演出一定会吸引所有人的眼球。 综艺晚会的百人大合唱《乌苏里船歌》《祝福》 将会为晚会掀起又一个高潮，墨尔本多家艺术团体 同台献艺，由专业老师辅导定期培训，合唱成员近百 人，曾先后参与2016年中华国际艺术节百人合唱演出 及维多利亚政府组织举办的各种文化艺术节活动。主 要成员团体包括：维省华人歌友会，Kew邻里之家多 元合唱团，史宾威华人互助会音乐沙龙（合唱团）， 墨尔本华人歌舞团，知音合唱团。 晚会的压轴大戏是由艺术节综艺晚会的总导演刘 正敷（阿甫）特别为此次演出“量身定制”，编创的

中华学社活动

卸任执委主席公开信

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

一个精彩的尾声板块《艺术节城市巡礼》，正如刘导 说的：设计这个板块就是要强化艺术节的节庆氛围， 展现多元文化的不同魅力，创造耳目一新的舞台形 象。在这个板块里，观众朋友们可以欣赏到不同族裔 艺术家的表演，身临熟悉的场景，遇到熟稔的面孔， 还能看到一支特别的演员队伍……。刘导把这个原 创板块的特点归结为四句话：多惊喜，接地气，强震 撼，掀高潮！ 本届中华国际艺术节得到各界广泛关注与赞誉， 艺术节荣幸地收到澳大利亚总理谭宝、维多利亚州长 安德鲁斯、维州多元文化部长斯考特、中国驻墨尔本 总领事赵建的贺信。历届艺术节都得到维州多元文化 事务署VMC、墨尔本市政府的赞助和支持。艺术节组 委会衷心感谢所有参与演出活动的文艺团体、艺术家 和义工们！感谢各社团、商家、媒体与个人的赞助与 支持！ 看点，亮点，热点就在眼前，赶紧抢票了！联系 电话：0413 837 080。 2017年中华国际艺术节从9月29日至10月30 日历 时一个月，共有8项活动，其中还包括： 中国国粹京剧表演研讨会 时间：9月26日星期二下午1-4点，地点：梅研京剧社 非物质文化遗产艺术展 时间：10月4日星期三下午2:30点开幕式 地点：澳中文化贸易促进会丁格利艺术厅12-16 Garden Bvd, Dingley Village, Vic 3172 “另一种呈现-周小平的绘画艺术”画展 时间：10月6日星期五下午6点开幕式，展出时 间：2017 年8月至2018年2月21日。 地点：澳华博物馆，墨尔本唐人街。 澳大利亚第二届全国美展邀请展 时间：2017年10月13日星期五至10月16日星期 一，14日星期六下午2:30开幕 地点：澳大利亚吉祥艺术中心 13/21-35 Ricketts Rd, Mt Waverley, Vic 3149 世界华人艺术精品大展澳洲巡展 International Chinese Art Exhibition - Australia 时间：2017年10月28日星期六至10月31日星期二, 10月28日星期六下午2:30开幕 地点：澳大利亚吉祥艺术中心 13/21-35 Ricketts Rd, Mt Waverley, Vic 3149 （潘华供稿）

如果你在堪培拉的ANU上学，但是还不知道“芳 妈小厨”，那你应该还是名新生... 芳妈小厨 有别于城市中其他的餐馆饭店，从店面的大小 和装修来看，真的是“小厨”。 店名能叫什么“小厨”的，应该就是老板掌 勺，而且厨艺精湛的。 黄磊自称为“黄小厨”，虽然也从来没有吃过 他做的饭，但他已经被塑造成了一个会做饭的形象。 而堪培拉的芳妈，也有一手，所以她的店就 叫“芳妈小厨”。 我们有幸在芳妈的店里采访了她，将近一个小 时的聊天，让我们更加了解了这位慈祥和蔼的妈妈， 还有她的小馆... 芳妈其人 芳妈来自宝岛台湾的高雄市，已经快60了，来澳 洲十几年了，一直居住在堪培拉，而她的子女们已经 都在毕业以后去了布里斯班。 被所有人亲切的叫芳妈，并不是她的本名，而 是因为她女儿名芳，故称她为“芳妈”。 芳妈严格意义上来说，她并不是个专业的厨 师，来澳洲之前，她在台湾的时候是在医院上班。 而对于做饭烧菜，纯属她的爱好。 芳妈说她50几年前就开始写笔记，记录从所有地 方看到的美食的做法，自己再实践一下，这给她积累 了胜似专业厨师的理论和经验。 “芳妈小厨”，开业于2011年，芳妈凭借一己之 力，排除万难才实现自己的梦想。 “当时很多人都不愿意租房子给我，因为我之 前没有相关餐饮行业的经验，中介并不看好我，经过 了很长时间很多次的谈判，才终于租给了我... 当时身边的人全部都反对我开店，没有人支持 我，因为他们都觉得一定会很辛苦！没错，是很辛 苦，但是我觉得自己年纪大了，如果再不去实现自己 的心愿，那以后就干不动了... 不得不说，在前期我确实经历了非常多的困 难！开饭店，其实煮饭是最简单的，但是要开店才知 道，这和自己在家做饭是完全不同的... 从一开始的店面装修就遇到很多困难，整个耗 时半年。我找了一个本地的设计公司，成本高，动 作慢，我和设计师多次沟通改方案，最后总算是完 成了，也就行成了现在这个店面的样子，唯一不满 意的就是当时没有重新铺瓷砖，现在还有点高低不 平...” “堪培拉的经济，09年10年是高峰期，当时我们 这旁边的几个办公楼人很多，一到休息的时候，全都 下楼来，很热闹... 然后就开始走下坡，政府裁员，经济萎靡，我 们11年开店的时候刚好是堪培拉经济最低谷的时候， 一片萧条，后来才慢慢好起来。” “一开始的时候我们店是没有休假的，一周七 天，整年不休，但后来，就跟着这边的学生们，我也 在寒假和暑假休息... 这些年也有很多人找我开分店，或者是加盟连 锁那种，但我觉得自己精力真的有限，所以一直都没 有做... 我更愿意每年可以空出时间来，去布里斯班看 儿女们。” 每一个客人来这里吃饭，就像回家吃妈妈做的 饭： “我们的三杯鸡，用的油是从亲戚家的麻油工 厂直接进过来的，比这里的油要更适合做这些菜... 我们店的肉绝不会放味精和鸡粉，所以客人绝 对不会口渴...

我们的糕点也全部是我自己亲手制作的，从熬 油，炒馅，做馅都是我自己做的，没有防腐剂，尽量 用天然的。” 很多学生回国以后再回来，直接从大巴车站拖 着行李就先来吃个饭，然后再回宿舍，很让我感动。 我也看着很多学生从入学到毕业，很多人吃完饭会给 我打招呼说“我们先去上课啦！”，真的很窝心和感 动。 尽管我们都希望芳妈的小厨能一直做下去，一 直为堪培拉的朋友们提供美味优质的美食，但是芳妈 也慨叹岁月的流失： “整整六年了，我对这家店确实是很有感情 的，包括这里的每一张桌子椅子... 我有两个孙子，都在布里斯班，我也想陪伴着 他们的成长，我的小孩子也不放心我，所以想看有没 有合适的人来接手这家店...” 如果有一天，芳妈小厨真的看不到了，芳妈也 离开了堪培拉，你会想念她，还有她亲手做的美食 吗？ 如果你还没试过芳妈的手艺，请一定去尝一 下！如果你有接她店的想法，也可以去和她聊一 下... 以下转载一位堪培拉的朋友为芳妈小厨写的美 文，如果你也有什么想说的，请与我们联系... 很多人都知道台湾的美食非常之多，而且都很 好吃。 芳妈是一位热爱美食热爱台湾的妈妈，因心中 有个小梦想，就是让客人们能吃到自己亲手做的经典 台湾美食，遂开了这家小店。 店里有很多传统的美食，味道经典，源自台 湾，结合闽南、潮州与福建的菜肴，以及日式的烹饪 技巧，成就了美味多样的食物，让很多顾客吃了还想 再吃，让我们来看看有哪些好吃的吧～～ 卤肉饭，台湾俗话说“哪家厨房烟囱有冒烟， 哪里就有卤肉饭，说的一点都不错，这个低调的美食 受欢迎的程度一点都不夸张，芳妈小厨也是主打这些 台湾的正宗美食。 卤肉饭似乎已经变成了台湾食物的代名词，虽 是最平凡踏实台湾菜，却满是妈妈的味道，芳妈就是 把这个味道传承了下来。 一碗好的卤肉饭会有剁碎但不是绞肉的猪肚 肉，慢慢以酱油和五种香料煮制而成，会很肥很油， 这就是好吃的秘诀。卤肉饭淋在热腾腾的白饭上，有 点甜甜咸咸的，真是抚慰心灵的完美食物。 其次就是牛肉面了，台湾素有牛肉面节，你就 知道台湾人有多爱牛肉面了。在台湾，牛肉面激发了 台湾厨师的竞争与创新，每个人都想要当牛肉面大 王。而芳妈做出来的牛肉面也是一绝，牛腱人搭配弹 牙的面条与牛肉汤，再加上自制辣油，让食客们一年 四季都会吃的心头好。 盐酥鸡又叫咸酥鸡，是一种在台湾街头巷尾都 能找到的小吃。芳妈说自己做的盐酥鸡和别的店都不 一样，经过秘方烹饪，她保证了盐酥鸡最重要的口感 要素，那就是外酥里嫩。 表皮脆脆的，香气扑鼻，而里面却特别的嫩， 鲜美，这种感觉怕是吃了就很难忘记，值得一直回 味！ 当然，芳妈的奶茶也是一绝，芳妈小厨里有珍 珠奶茶，芋头奶茶等饮品。其中，芋头奶茶是芳妈自 己买的芋头慢炖而制，虽然费时但保证了货真价实， 口感极佳，小编有幸品尝了一番，芋头经过慢炖后， 异常松软，奇香无比，入口即化，入喉清凉，真是夏 季的绝佳饮品。 当然，店内好吃的美食远不止这些，比如还有 牛肉面，三杯鸡套餐等等，期待爱吃美食的朋友们去 品尝哦！！

18 地产 Real estate

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月29日 星期五 第028期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

澳洲迪肯大学新研究： 经济好贷款违约率低 房价上涨别让中国人背锅！ 新州房市风险最小 新的研究发现，中国买家并没有推高澳大利 亚房价。 迪肯大学（Deakin University）的研究论文 还披露，中国买家喜欢独立屋超过公寓，通常花 费不到80万元，最青睐的也不是学区房。 迪肯商学院（Deakin Business School）研 究员钟莫娜（音译，Mona Chung）博士调查了在 澳大利亚购买物业的367名中国买家，结果得到了 一些意想不到的响应。 钟博士表示，她对中国买家买房时的动力感 到惊讶，他们更看重便利的公共交通，而不是学 区位置。她说：“我非常惊讶地发现，他们并不 会专门选择购买学区房。” “位置当然是其中一个考虑因素，但价格是 另一个。我们原本期望能够发现中国人愿意付出 更高的价格购买昂贵房地产的证据（结果并没 有）。” 但依然有中国人高价买房的案例，例如最近

卖出的51 Rose Ave, Glen Waverley，刷新了该 郊区的最高房价记录，497.5万元。 负责销售这栋房子的LLC Mount Waverley董 事娄安迪（音译，Andy Lou）表示，这套房子是 被一个香港家庭买走，他们计划在年底前移民来 澳。 钟博士表示，她的研究显示，她所调查的 买家中，有一半以上的购房支出在50-80万元之 间，24%的人购买了100-200万元的房屋。钟博士 表示：“这些价格与墨尔本（当时）的价格大体 相当，说明中国人付的是市价，并没有抬高价 格。” 购买公寓的中国人相对较少。“另一个有些 让我们吃惊的结果是，人人都说中国人喜欢买公 寓，但这并没有出现在数据中。”她说。 Biggin＆Scott Glen Waverley董事徐明（音 译，Ming Xu）表示，澳大利亚有两种类型的中国 买家：一种想住在亲朋好友附近，另一种想住得

尽可能靠近市区。 徐先生表示，投资者也有可能根据值得 信赖的顾问的意见来买房。最近卖掉的2229 Dandenong Rd, Mulgrave就是这种情况。徐先生 说：“她（投资者）没看房就买了。我们向她推 荐了这栋房子，列出了这个区正在发生的事，以 及将要发生的事，给她看了资本增值数据，她很 有信心，就直接买了。” 钟博士的研究工作涵盖了2005年至2015年的 中国买家，并使用了微信的调查系统。 大多数受访者的年龄在26~35岁，喜欢在受其 他中国买家欢迎的地区买房。她发现60%以上的中 国买家已经移居澳大利亚——还有14%计划这样 做。 这项研究是独立完成的，但接下来第二和第 三阶段的研究工作将获得澳大利亚中国工作者协 会（Australian Chinese Workers Association） 的资助。

回顾澳洲房价30年 投资澳洲房产宜早不宜迟 一项最新的全球报告显示，澳洲房产价值自 1975年以来已经翻了三倍，而在1985~2015年的30 年里，澳洲房产增值221.4%。澳大利亚已经在全 球范围内成为当之无愧的房产投资大国。

更具竞争优势，价格较低的住房能够极大地拉动 低价类以及中价类房产价格的上涨。在悉尼，无 疑高价类房屋涨价最快，这也是全世界的富豪开 发商愿意在悉尼购置豪宅的原因。

着就业率增加，薪资也将上涨，这不仅带来更多 的房屋租赁需求，同时也保证了买家对房价更坚 强的可负担性，无疑对于澳洲房产又是一波有利 的催化剂。

回首过去：低价房需求已逐渐被高价房取代 在Corelogic的《分层特征指数》报告中， 详细阐述了澳洲房产在过去30年间发生的变化。 报告将澳洲房地产市场按价格划分为三类细分市 场：价格较低的25%为低价类房产，价格分布在中 间的50%为中价类房产，其余25%价格较高的 为 高价类房产。根据该指数统计数据，高价类房产 在过去一年里价格涨幅最高，这一定程度上意味 着，目前刚需低价住宅已经逐渐被投资性或更优 质的高级住宅取代，在澳洲购置房产的人士不仅 有经济实力也有强大的高级房产需求。 1987年8月至2017年8月的30年间，低价类房 产价格上涨了1,517%，中价类房产上涨580%，高 价类房产上涨432%。也就是说，30年间澳洲市场 保持着旺盛的需求与活力，低价类房产价格涨幅 最高，如今房屋的可负担性正逐年降低，但近年 高价房产的需求证明了房屋价格的攀升并不会打 击消费者的购房热情，这也让投资者对澳洲未来 的投资前景充满信心。 同时报告也指出，悉尼和墨尔本作为澳洲最 强的两大经济体，多年来的房价增长一直名列澳 洲前列，但在房屋可负担性方面，墨尔本比悉尼

展望未来：抓住房产投资机遇，宜早不宜迟 澳大利亚房产市场在过去三十年稳健上涨， 如今又将迎来怎样的发展机遇呢？ 经济第103个季度实现正增长 今年6月初，澳大利亚统计局数据显示国内 生产总值今年一季度增长了0.3%，这说明澳大利 亚经济已连续103个季度未出现过技术性衰退（ 技术性衰退指连续两个季度经济下滑），是全球 发达国家中经济增长时间最长的国家。澳大利亚 经济既避开了金融危机，也抵御了大宗商品“超 级周期”的侵袭，表现出了强大的韧性，这得益 于澳洲政府积极的政策调控，央行将基准利率从 2011年的4.75%调低至1.5%后，使一些地区加快 建设房屋、出口食品、发展旅游，保证了经济的 繁荣。据澳联储预计，澳大利亚2017年GDP将增 长2.5%～3.5%，并有望在2018年底前提升至3% ～4%。

人口红利保障 澳大利亚的人口迅速增长，相对宽松的移民 政策吸引了众多的海外移民，加上大批留学生的 陆续到来，催生出强烈的住房需求。澳大利亚统 计局公布的2016年人口普查结果显示，去年12月 31日，全澳人口大约为2440万。自上一次(2011 年)人口普查以来，澳大利亚人口激增了200万， 增幅为8.8%。悉尼人口全国最多，约500万，每周 以1656人的数量增长，墨尔本人口平均每周增长 1859人，按此速度，预计墨尔本人口将很快超过 悉尼。悉尼、墨尔本这样的大城市更容易吸引投 资者的目光：教育资源丰富，工作机会多，人口 也众多，有效人口增长是房价上涨的驱动力，在 人口红利下，房屋价格、租金自然也不低。 除了经济基本面好、有人口红利、房地产市 场发展良好等因素，澳大利亚还拥有健康透明的 商业环境、无房产税、无遗产税、全力发展创新 与科学、优质的教育资源、宜居的生活环境等诸 多优势，吸引着世界各地的投资者。但是，为了 保护本地置业者，未来，海外投资者购买澳洲房 产的门槛或将继续提高，因此，在澳洲买房，宜 早不宜迟!

就业率持续攀升 近几个月澳大利亚就业市场持续增长。最新 公布的就业数据显示，经季节调整后澳大利亚6月 就业人口增加1.4万人，而失业率为5.6%。预计随

布里斯班的房地产是物有所值还是价值陷阱？ 2015年3月发布的关于布里斯班房地产市场的 报告显示，布里斯班房地产的投资基本因素和估 值相较于其他主要首府城市来说是合理的，但经 济前景好坏参半，从而给潜在投资者带来了一些 风险。现在是时候来回看一下布里斯班房地产市 场是否值得投资。 十年的停滞不前 下图为澳大利亚统计局于2017年6月公布的独 栋住宅价格：

布里斯班6月当季的价格显示，住房市场以较 低的速度增长，房价一个财年内上涨了3.9%，比 2010年6月的峰值高出16.0%。 布里斯班的公寓价格增长更为疲软，2016-17 财年，公寓价格下降了1.3%，较2010年6月的峰值 仅上升了6.3%。 在排除通胀因素后，布里斯班独栋房房价增 长疲软。扣除物价因素后，布里斯班的房价仍比 2008年3月的峰值低0.7%。 布里斯班的公寓表现更差，排除通胀因素后 其价值仍比2007年12月的峰值低8.4%。 最近布里斯班住房市场的表现可以看出其房 价中值相较于其他首府城市来看，已跌至40多年 来的最低水平，这表明布里斯班的住房相对物有 所值。 下图显示了布里斯班与悉尼和墨尔本房价的 差距，悉尼和墨尔本都处于历史最低水平。

表阐明的是布里斯班的住房相对于整个市场来说 是物美价廉的（尤其是对悉尼和墨尔本来说）。 价格动量仍然疲弱 ABS的6月季度数据显示了市场价格动量疲软。 正如下图所示，排除通胀因素后，实际独栋房价 只增长了2.0%，而实际公寓价格下跌了3.1%。 通常，房价变化最佳的短期指标是住房信贷 承诺（housing finance commitments,）。如下 图所示，6月实际住房信贷承诺的年增长率仅为正 0.3%，从过去的经验来看，房价增长仍将疲软。 布里斯班的房屋仍然供过于求，尤其是公 寓。 在2015年的布里斯班住房市场报告中，供需 情况几乎持平，反映在建设水平上，与人口增长 和租房空置有关。 如今的形势已明显缓和，人口增长相对温和 表明满足住房建设水平。 ABS公布的房地产数据包括了每个州的住房总 数。虽然这一系列数据只能追溯到2011年9月，但 它无疑是评估实际住宅供应时使用的最佳数据， 因为考虑到了拆除和新增加的房屋。 下图绘制了昆州的年度人口变动以及年度净 增加的住宅。

幅只有9%。 尽管如此，布里斯班相对疲弱的房价增幅已 经改善了租金收益。布里斯班的独栋房租中值收 益率为4.5%，公寓租金收益率为4.9%。这说明布 里斯班的住房从收入的角度来看是一个相对有吸 引力的投资项目。 由于矿山建设低迷使得昆州经济复苏缓慢。 由于巨大的液化天然气(LNG)项目竣工，有可能 给布里斯班的经济和房市带来撞击效果，可能使 得昆州矿业资本支出（Queensland’s mining capital expenditures）回落到正常水平。 昆士兰州的劳动力市场也有所改善，尽管它 仍然比全国劳动力市场疲软，昆州的全职就业增 长复苏。 然而，昆士兰州的劳动力利用不足率（包括 失业和就业不足）仍维持在14.9%。 昆士兰州的工资增长情况也依然疲弱，但已 略有回升，与全国平均水平保持一致。 总的来说，昆士兰州布里斯班的经济仍然疲 软。前景表明，短期内不会有任何加速。虽然由 液化天然气领导的建设衰退已经结束，但布里斯 班现在面临一个公寓建设低迷时期。经济复苏的 力度还将取决于澳元走势，如果澳元贬值，可能 会刺激附近的黄金海岸和阳光海岸的旅游业，这 显然也会对布里斯班的经济产生影响。 被当地房地产市场排挤或寻求投资房地产的 悉尼和墨尔本居民来说，布里斯班是一个令人信 服的投资选择，只要你避开供过于求的公寓市 场。十年的停滞不前，使得布里斯班的标准住宅 成交价格不及悉尼的一半，不及墨尔本房价的三 分之二。 房价中值为40年来的最低表现反映了房产价 值被低估，布里斯班的房产也提供更好的租金回 报，虽然租金增长缓慢，但从从收入角度不失为 一个更安全的赌注。

下图显示昆士兰州新增人口与净住宅增量的 比率。 很明显在过去的5年里，公寓供应状况已经大 大缓解，从短缺到剩余。 在接下来的两年里，布里斯班的公寓供应量 将增长20%，其中包括39420套公寓。未来12个月 内，市场上的联排别墅可达到15,650套。布里斯 班的租房空置率也明显上升，2017年8月达到3.2% 。 未来两年内仍有大量公寓存在于布里斯班市 场，该市的空置率会在较长一段时间内保持高位。

然而值得注意的是，上面的图表并不一定能得 出布里斯班住房便宜的结论，因为专家强烈认为 澳大利亚的住房总体上被高估了。相反，这些图

租金回报率仍然相对好 布里斯班的租金增长表现不佳，独栋房租总 额自2009年9月以来仅上涨11%，公寓租金总额涨

尽管如此，布里斯班房市仍有一些风险。在 接下来的两年里，布里斯班面临约4万套新公寓和 联排别墅涌入城市市场，供过于求的局面将对房 价增长和租金造成额外的下行压力，不过预计布 里斯班市场会提供比悉尼和墨尔本市场更好的房 价下跌保护。

逾期超过30天的住房抵押贷款所占比例上 升，全国违约率达到五年来的最高水平。但是， 受益于良好的经济形势，新州的违约率一直在下 降。 据realestate.com.au报道，澳洲抵押贷款 违约率最低的10个地区中，就有八个在悉尼。悉 尼的住房市场和经济状况为借款人提供了良好的 支持条件。 抵押贷款违约率最低的地区是悉尼东 区，接着是North Sydney和Hornsby、市区 和内南区、Ryde、北滩、Baulkham Hills和 Hawkesbury，以及内西区和内西南区。 Moody’s Investor Services指出，这些地 区的借款人很可能在专业服务行业工作。“这些 职业工资相对比较高，也比矿业和建筑相关的职 业更稳定。” Moody’s还指出，悉尼上涨的房价为按揭贷 款表现提供了支持，因为可能逾期的借款人可以 更迅速地以不错的价格卖房来还贷款。不过，随 着房价的持续攀升，收入却没有跟上，住房可负 担性下降了，拖欠贷款和违约风险也上升了。 Moody’s预测，在那些依赖于采矿业、失业 率高企、住房市场和收入状况不佳的州，按揭贷

款还款状况会继续走弱。过去四年间，西澳内 陆、昆州内陆、Mackay、西澳小麦带、Mandurah 和Fitzroy都属于还款表现最差的地区。 截至2017年3月的一年内，新州经济增长了 3.8%，远远高于全国平均的1.6%。此外，新州的 失业率也是全国最低的。 尽管新州庞大而又多样化的经济保护了我 们，但我们都住房市场减速很敏感，因为较高的 家庭杠杆带来了下行风险。 住房价格和工资增长之间的差异巨大，特别 是在房价涨幅最大的悉尼，这意味着家庭买房时 不得不背负更沉重的债务。 截至2017年7月的三年间，澳洲房价平均增 长了30%，但平均周收入仅仅增长了4.99%。 Moody’s资深分析师Alena Chen表示，更高 的债务水平使得家庭更容易受到经济或住房市场 的冲。她指出，过去几年中，澳洲家庭积累的抵 押贷款相关债务已经达到创纪录的水平。 不过，值得注意的是，房价上涨确保了那些 贷款与估值比率超过90%、在房价下跌时特别脆 弱的人所占比例也下降了。 从基本上来说，家庭都比较谨慎，而不是以 住房价格上涨为赌注来冒险。

十年后的悉尼，你想拥有吗？ 10年可以成就一个商业帝国的崛起，比如马 云的阿里巴巴；10年可以用创新科技彻底颠覆传 统产业，比如乔布斯的苹果手机；10年可以给人 们的生活带来翻天覆地的变化，比如跨境电商的 崛起；10年也能给经济带来前所未有的发展比如 澳洲的留学移民风潮。 10年前的悉尼，谁也不会预料到当年中位价 不超过60万的房产，随着留学移民热潮的兴起， 悉尼房市火热程度已经达到新顶点，房价十年翻 一番。 10年后的悉尼，又会是什么样子呢？是人口 增加，就业紧张，土地资源稀缺，住房需求高 涨？亦或是政府规划完善，配套设施完备，就业 机会增加，住房安置妥当？ 那么，十年后的悉尼，你想拥有吗？ 1暴涨的人口为何独占悉尼？ 2017年4月，澳洲统计局（ABS）发布的最新 官方人口统计显示，截至去年6月30日，包括蓝 山和中央海岸在内的悉尼大都市地区的人口已经 突破500万大关。这意味着，在短短16年内，悉 尼人口快速增加了100万人。 回顾历史，从1971年到2000年，悉尼的人口 花了近30年的时间，才从300万增加到400万， 而下一个100万人口的增长，只用了其一半的 时间。现在占地面积有7,692,024平方公里澳 大利亚，竟有超过20%的人口都居住在仅占地 12,144.6平方公里悉尼大都市地区。 2016年底出台的《Sydney 2026》规划显 示，未来10-20年内悉尼人口将增加210万。在过 去五年中，悉尼的人口平均每周增加1600人。由 于这里拥有宜人的气候、清新的空气、整洁的环 境和高品质的生活，悉尼多次被评为全球最宜居 城市之一。高度发达的金融业、制造业、旅游业 和教育产业，吸引了各大世界顶级跨国企业和国 内外金融机构总部均扎根于此。 快速增长的本地人口，大量进驻的各国移民 和大批旅游留学的流动人口，为悉尼的经济发展 起到了不小的推动作用。同时，却也造成悉尼各 方资源的紧缺，首当其冲就体现在对住房的需求 上。 2有限的土地如何安置“一涌而至”的人 口？ 相比于急速增长的人口，悉尼大都市地区的 可利用土地却已经无法扩张。因为众所周知，悉 尼东面临海，西面靠山，北上纽卡斯尔，南下是 军事基地，靠近市中心商业圈的可利用土地早已 经所剩无几了。市中心商圈的拥挤给悉尼交通造 成了极大的不便，尤其是自2015年CBD开始修建 轻轨、各大火车站动工翻修以来，上下班高峰期 人群常常把各大交通枢纽站点围得水泄不通。 为了方便上下班和购物，降低交通成本，人 们大多选择住在上班方便及周边便利的完善社 区，因此，暴涨的人口已经将市中心附近的居民 区塞得满满当当。“物以稀为贵”，靠近市区的 舒适住宅的价格，撇开带地别墅项目不谈，仅仅 是公寓项目价格也从2010年开始一路飙升，不到 十年，早已“今非昔比”，不论是购房价格还是 租金，都翻了不止一倍。尽管是“天价”住房， 需求却只增不减，开放拍卖和申请租房的人依旧 源源不断。 新南威尔士州政府为了将人群分流至悉尼其 他区域，重点发展以下区域： 悉尼西区的Parramatta 悉尼西南区的Liverpoor 悉尼上北区的North Sydney 悉尼北区的Chatswood 悉尼南区Hurstville 如今北区Chatswood、上北区North Sydney 属于传统商业富人区，土地资源已被开发殆 尽，房价高涨至普通工薪阶层无力购买，南区 Hurstville靠近最大的Royal National Park保 留绿地，开发受限。现在的新州政府正着眼于悉 尼的西北和西南进行大规模开发土地资源。 因此，州政府将今后20年的规划重点，都移 至大力发展的三个区域中心城市，形成悉尼西部 Parramatta, Penrith和Liverpool组成的都市经 济和地理空间发展新格局。希望通过此举，转移 部分市中心上班族群，以缓解悉尼市中心上下班 人潮拥挤堪比“北京地铁”高峰的现状。

3迫在眉睫的资源战，看看政府怎么打算 土地受限，人口增长，政府在规划中已明确 指出发展趋势将是“开发大西北”。超过一半的 新增人口将被安置在悉尼西北区，几大商业园区 在西北区的崛起，斥资87亿打造的西北大铁路， 都充分说明，未来十年的悉尼西北区，将会独得 州政府“恩宠”，获得更多可利用资源。 安置新增人口，规划全新社区 《Sydney 2026》规划已经将西悉尼地区 的发展阐述的十分详细，比如在帕拉玛塔路 （Parramatta）沿线翻新区域兴建27,000套新住 房中，至少有5%是经济适用房，同时为安置更多 新增家庭人口打造全新社区及周边配套设施。 自新南威尔士州政府立项开发西北区以来， 帕拉玛塔已经成为政府重点打造的悉尼第二 CBD，教育系统资源、商业资源等都往西北区倾 斜，如今的帕拉玛塔餐馆林立，人声鼎沸，交通 便利，第二市中心已初具规模。 短短十年间，帕拉玛塔及周边地区的房价应 声而起，仅仅公寓价格就上涨近一倍。纵观全 局，更加老龄化和更多人偏好独居的生活方式， 将会导致更多的家庭结构小型化趋势。 在未来住房供求关系十分紧张的局势下，悉 尼西北区域将会在缓解未来资源的供应上有着举 足轻重的地位，特别是在未来相对稀缺的住宅资 源——独立屋（别墅）市场上，会有巨大的发展 潜力。 澳大利亚悉尼的带地别墅价格，将会达到一 个新高度 兴建商业园区，吸引高素质人才 传统商业中心与新兴商业园区的区别如下： Norwest Business Park Macquarie Business Park Sydney CBD商业中心 每个企业拥有自己的一幢楼，入驻企业以大 型上市、跨国公司为主。 每个公司占其中1-2层楼，入驻企业以新兴 科技公司为主。 每个公司租用楼内若干个办公室，多个公司 共同租用同一栋建筑楼。公司规模参差不齐。 有配套设施，居住性强，有发展 有目的性地兴建，有发展策略，有规划的安 排同类型的企业进驻。 无统一规划，导致杂乱无章，不好管理。 西北商业园区的建成将为西北地区提供超过 99,000个就业机会。800多个商家，其中包含近 50%的全澳500强企业的公司总部，将陆续进驻西 北商业园区，预计未来总雇员数量将增长至3万5 千人。就业机会的增加必将吸引大批新增人口迁 移至西北区，带动整个地区的发展，包括基础设 施的建设，周边地产的开发，高质量社区的打造 等等。 政府87亿资金铁路项目动工 2019年9月，从悉尼西北山区Hills District穿过市中心，到达悉尼北区“小 CITY”Chatswood的第一期地铁线路建设将完工 开放，铁路每4分钟发车一次，将大大提高城市 铁路的载客容量，为西北区越来越多的居民打造 完美交通体验。 4跟着政府规划走，十年后的悉尼，你更值 得拥有 十年前用会计专业移民的人不会想到，如今 会计需要80分的移民分，4个八的雅思成绩才能 快速下签证。 十年前的新移民不会想到，当初嫌弃是悉尼 郊区的别墅地块，如今房价已经翻了一番，令人 望而却步。 十年前的中国留学生也不会想到，如今的地 产行业会风生水起，让刚出“象牙塔”求职的大 学生们从毕业到就业“无缝衔接”。 那十年后呢？也许，现在不需要看到十年 后，也许五年后，也许三年后，悉尼的发展就会 令人咋舌。正如“大澳洲梦”所阐述的意义，在 未来的悉尼，能为居民提供更多元化、多样化的 生活，给澳洲居民提供一个真正意义上的“家” ，而不仅仅是一处房产。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Real estate 地产 19

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月29日 星期五 第028期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

房产市场出现拐点 全澳各州的投资热点在哪里？ 房产市场出现拐点 全澳各州的投资热点在哪 里？ 【本报讯】一直以来，澳大利亚房地产市场 都有一个“不能一概而论”的特性，各个首府城 市都有着自己的价格变动周期和节奏。例如，当 悉尼和墨尔本房产价值在长达3-4年的时间里大幅 增长的同时，珀斯和达尔文的房产价值却在不停 回落，其他地区也只能说是稳定而已。 澳洲财经见闻报道，目前，悉尼和墨尔本的 本轮上涨周期似乎已经接近尾声，霍巴特和堪培 拉似乎要接过这把“房价疯长接力棒”。 另外，有迹象表明，珀斯和达尔文房产市场 最坏的时节似乎就要过去，与此同时，布里斯班 房产市场似乎也有可能在昆士兰经济复苏的带领 下有更好的表现。 首府城市房产市场之外的偏远地区房产市场 也有着同样的特性——价格上涨情况不能一概而 论。例如，悉尼和墨尔本近郊的房产市场已经出 现了上涨的迹象，新南威尔士州和昆士兰州其他 偏远城市房产市场上涨形式更是一片大好。 而那些当地经济依赖于矿业开采等资源类产 业城市的房产市场却依然呈现衰退的趋势。即使 专家分析这些城市的房产价格已经在本周期内触 底，而众人期待的反弹却迟迟没有出现。 今天《澳洲财经见闻》将为诸位读者逐一分 析在目前澳大利亚房产市场形势之下，各州显现 的投资热点。但本文也只是一家之言，仅供参 考，不做投资建议使用。 新南威尔士州

寻找悉尼房产市场之外的投资机会。 那些非买悉尼不可的投资者就应该跟随政府 基础设施开发的脚步，例如：悉尼第二机场就很 可能成为其所在区域一系列匹配基础设施建设、 行业发展机遇、周边房价增长的强力催化剂。 而那些对悉尼没有执念的投资者则更多 的将眼光放在了偏远地区，例如：卧龙岗 （Wollongong）、纽卡斯尔（Newcastle）和 Central Coast（中央海岸）、它们都是靠近悉尼 的偏远地区的中心城市，其房产市场要么依托悉 尼房价飙升，要么得益于当地经济的繁荣。 尤其是中央海岸（Central Coast）地区房 地产市场日益繁荣，盈利丰厚的开发商和精明 的投资者已帮助把该地区的Gosford 和Point Frederick推到了房产上市时间最短、售出最快的 位置上。 据 澳 洲 新 闻 网 报 道 ， 房 地 产 数 据 CoreLogic RP Data的最新数据显示，作为Central Coast政府所在地Gosford是该地区独立房销售最 快的区，上市时间平均只需11天就可售出。Point Frederick则是公寓房上市时间最短、售出最快的 区，平均只需21天。 LJ Hooker Gosford房地产公司的经理 Nicholas Cusick表示，Gosford的开发热潮，以 及土地储备的激增，加上公寓房楼花的销售，促 使买家迅速地移动到了该地区。 “（Gosford）市中心和海滨的重建计划已引 起了很多认识到了Gosford未来潜力的购房者，” 他说。 “人们搬到这里，因为他们意识到了他们可 以用自己的钱买比悉尼要好得多的房子。 ” 同时，Kariong、Yattalunga、Narara和 Niagara Park等地的独院房销售也相当快速，所 需时间还不到Central Coast房产上市平均48天售 出时间的一半。 此外，Central Coast房产的售出时间也比悉 尼和墨尔本两个澳洲最大房地产市场的平均售出 所需时间短。悉尼和墨尔本房产从上市到售出所 需的平均时间分别为52天和55天。 维多利亚州

悉尼的房产市场在过去四年的时间里，可谓 是风光无俩，但目前已经有证据显示悉尼的房产 市场趋于冷静，起码两位数增长率的日子，近段 时间内都不会出现了。 此前Hotpotting的分析显示：基于销售情况 分析，实际上悉尼房产市场在2014年底已达顶 端。尽管2015年悉尼房产销售量依然高企，2016 年和2017年初就可以明显看出悉尼房产销售量出 现了下滑，但并没有出现大幅度的减少，所以并 没有对悉尼房价增长产生什么影响。 澳大利亚统计局最新数据显示：目前，悉尼 年度房价增长幅度为10%左右，而SQM和Domain则 认为悉尼目前年度房价增长幅度已达13-14%。 但据当前一系列指标：房产销售量出现下价 格、房价可负担性问题更加尖锐、房价增长幅度 远大于租金增长等，都预示着悉尼房产市场本轮 增长已经趋于平稳。 Domain集团的的最新数据显示，在刚刚过去 的五月，悉尼公寓租赁市场的空置率略有上升， 部分城区在数年的开发热潮后，初现供过于求迹 象。 据Domain房地产网站报导， Domain集团的资 深经济师Andrew Wilson说， 上个月，悉尼公寓 的出租空置率上升了0.2%至2.2%，Parramatta的 空置率上涨0.4%至2.4%。 Parramatta也是全市当月总体空置率最高的 城区，有156套公寓无人租住。 Andrew Wilson说：“仅仅一个月出租房空置 率就出现如此大幅的上升，但由于（该区）房产 开发达到了一个非同寻常的水平，实际上这也就 不足为奇了。他预计， “还有大量待完工的公 寓即将进入市场，因此这一数字只会增加不会减 少。” 不过他认为悉尼不会出现广泛的供过于求， 只有部分城区会面临这个问题。只要悉尼的其它 城区保持供不应求，租房者最终会搬到供给过剩 的城区，以交付更便宜的房租。 根据仲量联行（JLL）的一份统计，2015年至 2017年，悉尼全市将有61,000套新公寓完工；相 比之下，在2012年至2014年期间，建成的公寓仅 有44,500套。 一名当地中介认为，Parramatta的公寓开发 份额将继续攀升，公寓空置率将在未来数月升至 3.5%~4%区间。 Andrew Wilson说，公寓供应过剩不仅限 于Parramatta，包括Homebush West、垦思 （Campsie）、Bexley和好事围（Hurstville）在 内的城区，都将面临（公寓供过于求）的打击。 开发商游说机构Urban Taskforce的负责人 Chris Johnson表示，尽管也许今后Parramatta地 区需要对房市开发加以小心，但目前那里并没有 出现供应过剩的情况。他认为，Parramatta现在 已成为一个非常适合居住和工作的地方，并正在 成为一个繁华的城市中心，这也推动了大规模的 公寓规划和建设。 澳洲住房产业协会（HIA）新州执行董事 David Bare预计， 2015~2016财年，新州的新住 宅可能会增加7.6%。但在2016~2017财年，新住宅 预计将下降9.9%，之后一年会继续出现下降。 总而言之，目前投资悉尼房产的最佳时机已 经过去（排除自住情况买家，对于自住需求卖 家，任何时候都是最佳时机），投资者已经开始

宅由外国投资者购买，其中80%是中国买家。 全球国际房产中文网络搜索引擎居外网的数 据显示，中国购房者2016年在全球海外房地产市 场创纪录地投资了1337亿澳元。虽然在今年的某 个时间点开始放缓，但预计今年的全球投资总额 也将超过1000亿澳元。 作为中国投资者十分青睐的国家，澳洲也从 中分到了一杯羹。2016-17财年，中国投资者在澳 洲房地产业的投资额为238亿澳元。但预计今年不 会再有这样的水平。 居外网运营总监Sue Jong说，中国投资者在 澳洲房地产的投资经过2016年的巅峰期之后开始 锐减。这主要是因为中国对资本外流的管控、澳 洲银行收紧房贷和海外置业者税率的增长。 居外网数据显示，受制于中国大陆的资本管 控，今年早些时候，80%购买楼花的中国投资者要 求延长房产结算时间。尽管如此，她预计在澳投 资最多的海外购房者仍会来自于中国。 墨尔本仍是中国买家最喜欢的澳洲城市， 限制海外置业者新政冲击最严重的州也将是 维州。Investorist总裁兼创始人埃利斯（Jon Ellis）说：“维州印花税的改革将会在未来6个 月中，在全州范围产生很大影响。” 墨尔本、悉尼和布里斯本的楼花销售量占全 澳的90%。 根据Momentum Wealth的一份房价分析报告 显示：由于一系列限制条件，墨尔本房价增长受 限，但墨尔本人口增速快、劳动力市场不断扩张 以及二手房产库存不足等依然会将买家需求维持 在一个相对合理的水平。 但历史最低水平的租金回报率对所有的投资 者来说都是一个考验。 鉴于首次置业者、投资者开始寻找房价可负 担性强的宜居城区，墨尔本市区房产市场开始 冷却，周边郊区房产市场却开始进入增长期。 例如：Macedon Ranges Shire（包括Kyneton 和Gisborne）、Mitchell Shire北部（包括 Kilmore、Seymour和Wallan）以及坐落在东南部 的Cardinia Shire（Pakenham和Officer）。 其中Pakenham的房产中位价为39万澳 元、Wallan为36万澳元、Seymour为24万澳 元、Kyneton为45万澳元，与此同时这些地方的回 报率可以达到2.5%－5.5%。对首次置业者以及追 求增值的投资者来说都是不错的选择。 与此同时，得益于当地强劲的经济发展以及 四通八达的交通，Geelong仍是目前墨尔本市区周 边最强劲的房产市场，越来越多的首次置业者和 投资者都将目光转向了Geelong房产市场。 昆士兰州

墨尔本的房价增速几乎可以和悉尼并驾齐 驱。在近段时间Domain和澳洲统计局发布的房价 报告中，墨尔本房价增长幅度大于悉尼，但其他 几家数据机构发布的报告中依然是悉尼领先。 但无论如何，房价可负担性、租金回报率、 过去几年房价疯狂上涨的事实以及外国投资者影 响力的下降等这一系列迹象都表明：墨尔本都和 悉尼一样，房价增长周期也已经接近尾声。 Performance Property Advisory的董事长 David McMillan在采访中曾表示：从投资的角度 来看，墨尔本房产市场已经出现了冷却的迹象。 从2009年－2016年的7年时间里，墨尔本人的平 均工资水平增长了15%，可房价却上涨了79%，仅 这一点，就会影响到未来墨尔本房价的可持续增 长。 McMillan还注意到：墨尔本的租金回报率极 低，仅略高于悉尼。这对不论是投资者还是首次 置业者来说都是一个沉重的负担。 但尽管如此，墨尔本房价大跌这种事情还是 不大可能出现。许多积极因素对冲了墨尔本房价 的下跌风险。例如：州政府大笔拨款投入墨尔本 基础设施建设、失业率低、相对较低的住房存 量、滞销时间短、人口高速增长等等。 但需要注意的是，投资者应谨慎对待期房市 场，最新的澳大利亚房地产分析报告显示，墨尔 本期房（楼花）的买卖呈现亏损和低迷的态势， 而相比之下，成品楼的转售则增长势头更盛。 研究和预测机构BIS牛津经济研究院报告指 出，从2011年至2016年，超过50%的墨尔本新公寓 的购买转售为亏本出售。在墨尔本，楼花买家的 平均累计亏损可达2.7%，而购买成品楼公寓的买 家却有7.4%的赢利。 墨尔本某家房产中介玛里亚姆·萨库勒表 示，依经验而言，财产价格的上涨是基于土地价 值，而非建筑价值。当投资者购买楼花时，也负 担了开发商的利润，大多数情况下，由于同一区 域同类房型库存不断供过于求，投资者甚至会遭 受亏损。 一份民意调查报告显示，随着澳洲提高海外 购房者税率政策的生效，未来一年中，境外中国 投资者对楼花的需求可能会暴跌43%。 据Realestate房产网报导，楼花销售 在线平台Investorist发布的一份报告显 示，Investorist调查的83家专营中国人在澳买房 业务的中介代理中，有36家都在计划收缩或放弃 澳洲市场。 但是在澳洲房地产业，中国人目前仍然是最 大的买家。即使是中国对澳洲房地产市场的投资 下跌了30%，也仍然比其它排在其后的四个国家的 投资总额要多。根据瑞士信贷今年3月发布的报 告，2016年10月至2017年1月间，澳洲有1500栋住

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

布里斯班的房产市场在近几年的时间里表现 都不温不火，但这种情况可能很快就会有所改 变。目前已经有越来越多的迹象表明昆士兰州经 济正在复苏，昆士兰州的首府城市和一些偏远地 区城市的房产市场都会得益于此论经济复苏而呈 现增长趋势。 近段时间发布的一些政府数据报告显示：昆 士兰州进入了一个蓬勃发展的出口繁荣期，在一 年的时间里，天然气、煤矿、棉花、农产品等的 总出口量增长了43%。 与此同时，德勤的数据研究报告也提到，昆 士兰州将要开始一个投资了140亿的建筑繁荣期， 此次繁荣期主要与旅游业设施建设相关，与此同 时，也会创造超过2万个工作机会。 根据最新的Sensis Business指数调查报告显 示：目前昆士兰州中小生意经营者的信心达到了 7年最高水平。与此同时，昆士兰州的资源板块以 及大量矿业开采项目也被重新激活。 众所周知，一直以来布里斯班都陷在基础设 施投入不足的尴尬境地，接下来这种情况有望出 现转机：一些列大型投资开发计划将要开始， 例如价值30亿澳元的女王码头赌场（Queen’s Wharf Casino）项目。黄金海岸和阳光海岸也即 将迎来大笔基础设施建设投入资金，其中投入阳 光海岸建设的资金量高达200亿澳元。 尽管海港城市的房产市场一向受到投资者追 捧，但黄金海岸和布里斯班内城区大量刚刚完工 和在建的高层建筑让不少投资者敬而远之，许多 专家也在最近强调这些高层建筑密集的区域很可 能在接下来几年的时间里都无法正常消化库存。 另一方面，昆士兰州的偏远地区城市的房产 市场在过去几年都被困于经济发展停滞，而这种 情况很可能将出现转机；Townsville、Cairns、R ockhampton、Mackay、Toowoomba等郊区城市都开 始呈现上涨趋势。 西澳大利亚 在连续四年的下跌之后，房地产专家们认 为，珀斯及整个西澳房价将近或已经触底，现在 或许正是买家们利用目前房市优势买进的时机， 这些买家除了首次购房者，还包括购买高端和便 宜物业买家、住房升级者、买地建房等投资者。

据西澳人报网报导，LJ Hooker房地产经纪公 司经理普雷斯顿（Ken Preston）认为，就业率、 较便宜的房价，以及西澳整体经济状态将对2017 年西澳房市起关键作用。2016年房租和房价同处 下滑状，这不常见，所以预计今年两个市场将会 同时修正，也不无道理。 但事实上，西澳各个城市的房产市场依然表 现低迷。其中珀斯更是有着全澳各大首府城市中 最高的空置率，其房产价格也仍在不断下跌。 与墨尔本和布里斯本不同的是，投资者需要 担心的不仅仅是内城区公寓供应量过剩，珀斯整 个城市的空置率都高达6-7%。 据报导，房产顾问兼评估师Rod Davidson表 示，现在的珀斯房市充满了多重不利因素。他警 告说，人口增长放缓、投资贷款减少、租金下跌 及大量公寓房正在兴建，意味着公寓房销售将不 会很快成交或盈利。 珀斯内城区域的几个区突显此严重问题，那 里有上百套公寓房是在矿业繁荣时期，按照楼花 销售形式成交，现在已经建成并涌入饱和的市 场。 Davidson说：“今年初，在东珀斯、珀斯、 西珀斯地区，共有541套公寓房待售，另外还有 1172套公寓楼花动工承建，因此，就会有1,600套 公寓会上市销售。” 西澳房地产协会（REIWA)最近公布的数据显 示，在东珀斯，只有43套公寓租了出去，还剩275 套公寓房待租。在整个珀斯，公寓房的平均周租 金已经下滑，从2015年9月的395澳元下跌至2017 年6月的330澳元。 Davidson认为，珀斯的公寓房，特别是中央 商务区（CBD）的公寓房将会在未来3年中，持续 供过于求。 并且，珀斯将不会向矿业繁荣期一样，能够 在吸引大量外来人口来此定居。 Davidson说，在珀斯，有4至6年的时期，人 口年增长是7万5000人。长期的人口增长趋势是每 年增长3万5000至4万人，然而现在的人口年增长 只有2万5000人。去年就有1万人迁回东部，今年 也将有5000人迁走。 在矿业繁荣时期，租客对租赁房产的高需求 吸引了投资者和开发商，那时的市场是租赁收益 高回报和房产增值期。许多公寓开发得以规划， 其中一些公寓到现在才建成。 但是，公寓业主们和开发商才发现，买家和 租客们对公寓房并不感兴趣。那些公寓业主们若 要出售公寓，就要等待数月才会找到买家，而且 很有可能的是，售出后还要亏损。 日前，国际信用评级机构穆迪（Moody）公布 的报告显示，投资者的抵押贷款违约率高于自住 业主，在2017年第一季度，珀斯有四分之一的房 产销售亏损。房产平均销售时间也延长，从2013 年9月的40天增加到2017年6月的68天。 Davidson说，在珀斯房市，其中80%的物业是 独立房，20%是公寓房。最近，珀斯有7,836套独 立房和2,824套公寓房上市待售，待售的公寓房在 市场上的比例是27%。销售数据显示，日前已出售 的房产中，只有15%是公寓房。 Davidson说：“在公寓市场中，如果30%的 公寓房过剩，那在租房市场中，此过剩现象会加 剧。”最近在珀斯，有10,646套物业待租，其中 就包括4,102套公寓房（39%）。 联邦政府发布的最新经济报告中更是将西澳 的经济发展排在了全澳各州的第八位。投资者要 明白的是，这个名次对西澳来说绝对是不正常 的。因为西澳一直以来在各州中都处于经济发展 领先位置。 但仍有不少专家认为西澳经济马上会进入复 苏，最坏的时期已经过去了。珀斯的房产市场更 适合想要赌一把的前瞻性投资者。由于珀斯房产 市场还没有明显迹象表明将进入上升期，这时候 选择入场的投资者几乎没有竞争对手，会具有更 强的议价能力。 另外，珀斯体育场、Forrestfielf铁路等基 础设施工程也建设在即，预计将会创造几千个工 作机会。 与此同时，在西澳的郊区城市，也出现 了触底反弹的迹象。例如Port Hedland房价 几乎已经跌到了四年前的三分之一，目前 开始出现上涨迹象。但投资者在面对Port Hedland、Karratha、Newman这样的矿业区时，仍 然需要格外小心，这些地方永远都是高风险房地 产市场。

新闻报纸的版面。但在过去几年时间里，阿德莱 德的房产价格仍是出现了不错的增长势头。 随着能源开采项目和能源板块的复苏，阿德 莱德房产市场很可能会进入新的发展阶段。与此 同时，阿德莱德城区基础设施建设投入也在不断 加强，这些基建项目也会在一定程度上提高经济 发展。 阿德莱德房产市场相比于其他首府城市，最 重要的一个特点就是可负担能力较强；其房产中 位价为43万澳元，可以说仅为悉尼房产中位价的 一半。 南澳郊区城市的房产市场更是有着不错的 租金回报率：例如，坐落在阿德莱德北部的 Playford，大部分城区中位价都在28万澳元以 下，甚至有些城区在20万以下，而其租金回报率 可高达6%左右。 塔斯马尼亚 根 据 四 大 房 产 数 据 研 究 中 心：Domain、ABS、SQM以及CoreLogic的报告显 示，霍巴特的年度房产价格增长幅度高居全澳首 府城市的第三位，仅次于悉尼和墨尔本。其中三 家数据研究机构的报告都显示，霍巴特房价的年 增幅达到了11-13%。在近日发布的全澳房产出售 最快城区统计报告中，霍巴特也居于榜首。 SQM也在很长一段时间里将霍巴特的房产租 赁市场状况标记为全澳最佳。霍巴特的空置率极 低，很多时候都在1%以下。与此同时，霍巴特的 租金增长率也和堪培拉一样，在全澳首府城市中 处于领先水平。 鉴于价格低、租金回报率低、空置率极低等 特点，霍巴特的房产市场吸引了许多投资者慕名 前来。 北领地 达尔文的房产市场与珀斯一样在过去3-4年的 时间里饱受市场衰退之苦。而近期开始得益于资 源板块的复苏出现增长迹象。但由于过量供应情 况没有得到修正，预计在接下来的12个月里，达 尔文的房价水平还会出现3%左右的下跌。 达尔文中央商务区的经济败象已被当地艺 术家拍摄到，并将其“系列作品”在社交媒体 Instagram上发布。 据澳洲广播公司报导，这些照片的图像 特点是光秃秃的墙壁和空荡荡的房间，曾几 何时这里的零售商店人来人往，办公场所喧 嚣躁动。每张照片的落款上都标注著作者 鲁索斯（Koulla Roussos）本人在场的证 据–#emptybuildingsofdarwin. 鲁索斯说：“达尔文并不完全是空的，但 有明显的迹象表明人口正在流失，企业迁往它 方。”她说，近些年来，城市周围的许多商业建 筑已经腾空，显现出破败的样子。 鲁索斯认为，达尔文要想扭转这种趋势，就 要变得更加适宜人居住。她说：“我希望所有的 达尔文人都能考虑什么是可居住性。我们是一个 热带城市，面临极端气候，所以我们要推广什么 样的建筑，看看如何使我们的生活方式变得更加 适合居住？” 该地区最大的经济问题之一是人口增长乏 力。有记录显示这一地区已连续八年录得人口负 增长，而政府对此关注远远不够。 今年1月份，联邦证券CommSec在《各州经济 状况报告》（State of the States）中披露，由 于北领地的经济业绩排名从第四位下降到了第六 位，该地区经济已“失去动力”。 首都领地 在过去的四年时间里，悉尼房产市场进入繁 荣增长期，但堪培拉却由于公共服务之后、公寓 过量供应等因素而表现并不尽如人意。但在2017 年，这些问题已经得到了妥善解决，目前堪培拉 在澳大利亚各大首府城市中，除了霍巴特，数堪 培拉的空置率最低。堪培拉的住房租金，与其它 首府城市相比，也呈现了强劲增长的趋势。 在过去12个月的时间里，堪培拉的房价增长 也录得良好势头：Domain和SQM统计报告显示，其 价格增长幅度在10-11%左右，CoreLogic录得堪培 拉房价出现9%得增长，而ABS则录得6%增长。 堪培拉的北部Belconnen和Gungahlin是增长 势头最好的城区，另外，在建的轻轨项目也会给 这些北部城区房产市场再打一剂强心针。 根据澳洲统计局数据，澳洲大约有300万房 地产投资者。房地产投资使数以百万的澳洲人更 加富有，但是今天有许多人都在思考，房地产是 否仍然值得去投资。也有人认为，如果不购买房 产，也没有什么其它好的选择。难道投资于跌宕 起伏的股票？或是存入利率超低的银行而赔钱？ 其实，房地产投资的长期有效性至关重要。 房地产投资的问题在于，大多数市场在某些时候 会出现平淡的时期，可能会倒退，这当然是令人 不安的。如果你没有过度的压力，就可以选择忍 耐熬过低谷期。 从乐观角度看待房价，资产价格的上下浮动

但另一方面，为了使悉尼房市降温，银行机

乃正常现象，在自由市场里，资产价格因为投资

构更改了投资房贷的监管措施。投资贷款审批变

过热而被推高是难免之事，最后资产价格会因供

得愈发严厉，随之也会带来相反效应，阻碍了市

过于求而回调。如果资产价格经过较长的时间循

场的有效运转。

序渐进地下跌，人们称之为价格调整，如果短期

长期来看，珀斯的房产仍然会吸引东部投资 者前来投资，只是时间的问题。

内大幅度下调，专家则称为泡沫爆破。 总体看来，房地产是一个昂贵的资产类别， 但它也是在澳洲创造财富安全可靠的方式之一。

南澳大利亚

如果保持简单行事，在好位置购买质量好的房

一直以来，南澳阿德莱德都不被投资者们重

子，并持有较长时期，就有理由期待一个较好的

视，极少会因为其房产市场或是经济发展而登上

结果。

20 专栏 Column

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月29日 星期五 第028期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

花开花落又一年 （作者） 远山

八珍汤 专栏 BAZHEN DECOCTION COLUMN

尽管经历的多年未见的倒春寒，堪培拉 花展还是如期开幕了，争奇斗艳的鲜花把堪 培拉打扮的分外妖娆。堪培拉号称是花园城 市，每年春天这里是花的海洋，花的世界。 不仅仅是花展，家家户户的房前屋后，也是 鲜花怒放，五彩缤纷。 堪培拉据说是世界上规划最好的城市之 一，2013年是堪培拉建市一百周年，至今 已经104年了。建市之初，聘请世界各国的 设计师为堪培拉设计城市规划方案，在众多 的方案中，美国设计师格里芬的方案脱颖而 出，获得一等奖。后来他吸取了前三名的一 些设计，有重新进行设计，并与1913年奠基 开始建设。当初城市规模是按照50万人口设 计，可以扩容到100万人。100年过去了，堪 培拉还没有达到50万人，城市总体格局依然 遵循格里芬的设计，没有大的改动。这在世

界城市规划史上是极其少见的。堪培拉以花 园城市著称，以低密度、少污染受到世界各 国的普遍赞誉。 堪培拉花展是从1988年开始举办的，到 今年已经整整30年了。这个南半球最大的花 卉展览，每年都吸引澳大利亚各个城市的游 客前来观看，成为堪培拉最著名的一件盛 事，可以和悉尼的新年焰火和墨尔本的赛马 节相提并论，成为一个城市的名片。1988年 举办花卉展是为了纪念欧洲人定居澳洲200 年，当时引起巨大的轰动，前来旅游观光的 游客由8万人猛增到50万人，旅游观光极大 的提振了堪培拉的经济。堪培拉政府尝到了 甜头，决定年年举办花展，至今已经30年 了。利用花卉展览作为一个吸引游客的方 式，确实不多见。但是，一旦形成规模，形 成轰动效应和行为习惯，这个方式就算成功

了。每年人们看花展，不仅仅是赏花，看多 元文化的文艺演出，亲朋好友的郊游聚会， 品尝各国美食等等，真的像一个盛大的节 日，吸引了全堪培拉市民的目光，举家出 动，万人空巷。 只要我在堪培拉，每年的花展都会去 看。“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同” 。每年的花大同小异，举办者虽挖空心思， 不断创新，但在赏花的人眼中，不过如此。 花还是花，，赏花人却随时光的流逝逐渐变 老。我第一次参观花展，那是2011年9月， 至今已经7个年头了。花还是那些花，花展 地点依旧是联邦公园，可是赏花的我，已经 从59岁跨过了65岁，眼看着奔向古稀之年。 春夏秋冬，四季轮回。花开花落，生命始 终。自然界的规律无法抗拒，我们的人生也 是如此。俗话说，“人生一世，草木一秋” ，说的就是这个道理。六七十岁的人，如果

比喻成花的话，应该是已经快要凋谢的了。 虽不再挺拔昂扬，但花型仍在；虽没有艳丽 的色泽，但有饱经风雨和时光磨砺的积淀； 虽不再娇嫩诱人，但有岁月的沧桑感，也是 一道靓丽的风景线。 堪培拉花展还有一个最让人感动的亮 点，每年花展闭幕的时候，主办方都会组织 堪培拉的社区志愿者，把鲜花送到养老院和 行动不便的老人家里，让那些步履蹒跚的老 人，坐在家里也能欣赏的美丽的鲜花。还让 喜欢养花的居民，每家可以挖走几盆花，放 到家里继续养。这种美与爱的传递，扩大了 花展本身的意义，既是美的拓展与延伸， 更是爱的传承与传播，把美与爱送到老人面 前，送到千家万户，这才是最美丽的一件事 情，最耀眼的闪光点。我们祝愿堪培拉花展 越办越好！

澳新自驾游——南澳阿德莱德篇 （中国苏州）风轻云淡

去年4月20日---5月20日，我们三家六位总和 已达到380岁的好朋友，踏上了去澳新，且准备 自驾游的征途。出发前，掂量下自己，最小的60 岁，最大的66岁，身体都一般，从来没有到国外 自驾游过（澳新还是右舵驾驶），英语水平几乎 只会问候语。。。。难怪有其他朋友知道这个行 程说：你们是去作死啊。。。。 但是我们成功了！ 我们开开心心的在大洋洲

的两个国家行进的整整一个月，拍摄了N万张异国 美景，接触交往了两国热情助人的人民，克服了 难以预料的困难。。。。我们顺利完成了境外自 驾，游历澳新的愿望，或许旅行就是这样，能敞 开心胸包容一切，视野也会变得宽广。每一次的 旅行，都能深深体会到每个地方不同的美，体会 到生命的可贵，友情的温暖，大自然的奥秘，惟 有用美的心看世界，人生才是最快乐的。

和蔼可亲的农庄主夫妇和他们的宠物们...... 宏伟的教堂建筑 汉道夫小镇的酒吧美女 多彩树丛中的汉道夫小教堂 幽默的澳人，开着搞笑的小鸡汽车。 汽艇比翼齐飞。 巴罗莎的塔努丹酒庄规模挺大，南澳驰名...... 一对机车骑士真帅气！

我是一只孤独的小海狮.....卖萌去 “螳螂捕蝉，黄雀在后。‘’ 哈哈！ 袋鼠岛-巨大的神奇岩石-象鼻石 神情专注的美女摄影师 夕阳彩霞下的靓影 袋鼠岛农庄的参天大树和羊群 行程总介

总体来说，就是游玩、摄影相结合，既可以 满足大家境外旅行的心灵满足感，也可以满足增 长学习，动手能力，“越活越年轻”的真实感！ 出行人数：6人。其中3位男生2位负责开 车，1位负责导航.（3位都酷爱摄影）。3位女生1 位负责做饭，1位负责安排住宿，记账，1位为主 管杂务等。越到后来越是分工明确，配合默契。 大家出发前倒没有想到，所以越走越开心！

唐继红北疆摄影

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Column 专栏 21

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月29日 星期五 第028期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

驻澳大利亚使馆举行庆祝中华人民共和国成立68周年招待会！ （堪培拉） 侯建伟

68周年庆 2017年9月20日，驻澳大利亚大使成竞业举 行招待会，庆祝中华人民共和国成立68周年。澳 联邦众议员安德鲁·雷、外交贸易部副秘书长昆 兰、基础设施部副秘书长泽克等政府、议会、工 商、学术等各界人士，各国驻澳使节、华侨华人 和留学生、中资机构代表等约400名来宾出席。 中国驻澳大利亚大使成竞业 成大使在致辞中表示，新中国成立68年特别 是改革开放近40年来，中国发展取得举世瞩目成 就，中国人民生活水平实现大幅提升，中国与世 界的关系经历前所未有的变化，中国正向着全面 建成小康社会宏伟目标砥砺奋进。 成大使强调，今年是中国发展进程中十分重 要的一年。我们庆祝了香港回归祖国20周年，纪 念了中国人民解放军建军90周年，成功举行“一 带一路”国际合作高峰论坛，并举办金砖国家领 导人厦门会晤。今年10月，中国共产党将召开第 19次全国代表大会，这是在中国全面建成小康社 会决胜阶段召开的一次重要大会。大会将对中国 未来发展及其与世界的关系产生重大而深远影 响。 成大使指出，今年也是中澳关系发展进程中

的重要一年。3月，李克强总理成功访澳，双方 就推动中澳合作扩容升级达成重要共识，为两国 关系发展注入新的强大动力。6月，史密斯众议长 访华并举行中澳议会定期交流机制第六次会议。 双方启动了高级别安全对话，并举行一系列机制 性对话。今年年底将迎来中澳建交45周年。这是 我们回顾过去、规划未来的重要契机。中澳同为 亚太地区重要国家，加强合作不仅将更好造福于 两国人民，也有利于地区及世界和平、稳定与发 展。我们期待与澳方进一步深化政治互信，不断 拓展互利合作，妥善处理分歧，共同建设好两国 全面战略伙伴关系。 澳大利亚外交贸易部副秘书长昆兰 昆兰副秘书长在致辞中祝贺中华人民共和国 成立68周年，盛赞中国非凡的发展成就及对本地 区和世界的重要作用。他回顾并积极评价建交45 年来双边关系的良好发展势头，指出两国关系充 满活力和韧性，经贸、人文往来日益密切，成为 双边关系的有机组成部分。展望未来，两国各自 国内改革进程的关联度将进一步增强，大家有理 由相信下一个45年的两国关系将更加美好。 招待会现场布置了庆祝建国68周年图片展并 播放有关视频。出席嘉宾纷纷驻足观看，高度评 价中国取得的伟大发展成就和对世界做出的重要

澳大利亚外交贸易部副秘书长昆兰

贡献，表示愿共同推动中澳关系发展。

成竞业大使在国庆68周年招待会上的讲话 尊敬的安德鲁·雷众议员， 尊敬的昆兰副秘书长， 尊敬的泽克副秘书长， 各位使节， 女士们，先生们： 欢迎大家出席今天的招待会，与我们一起共 庆中华人民共和国成立68周年。 68年来，特别是改革开放近40年来，中国的 发展取得了举世瞩目的成就，中国人民的生活水 平实现了大幅提升。中国与世界的关系也经历了 前所未有的变化。今天的中国正向着全面建成小 康社会的宏伟目标砥砺奋进。 今年是中国发展进程中十分重要的一年。 我们全面推进深化改革，经济结构调整和产 业升级步伐不断加快，经济发展保持稳中向好态 势，经济持续发展的新动能不断积聚。上半年中 国经济增长6.9%，第三产业增加值占GDP总值的 54.1%，新增城镇就业735万人。 我们庆祝了香港回归祖国20周年。实践充分 证明，“一国两制”是香港回归后保持长期繁荣

出席嘉宾

稳定的最佳制度安排，是行得通、办得到、得人 心的。 我们纪念了中国人民解放军建军90周年。中 国军队在坚定维护国家主权、安全、发展利益的 同时，在维护地区和国际和平与稳定中发挥着日 益重要的作用。 我们成功举行了“一带一路”国际合作高峰 论坛，取得了重要成果。它标志着倡议已进入新 的发展阶段，支持和参与的国家和国际组织日益 增多，将为各国实现合作共赢搭建起新的平台。 我们并刚刚举办金砖国家领导人厦门会晤。 金砖国家领导人就当前国际形势、全球治理、金 砖合作等深入交换看法，达成广泛共识，并决定 共同开创金砖合作第二个“金色十年”。会晤期 间还举行了新兴市场国家与发展中国家对话会。 今年10月，中国共产党将召开第19次全国代 表大会。这是在中国全面建成小康社会决胜阶段 召开的一次重要大会。会议将全面总结过去5年工 作，深入分析当前国际国内形势，全面把握党和 国家发展新要求和人民新期待，制定适应时代要 求的行动纲领和大政方针，开创中国特色社会主 义新局面。这次大会必将对中国未来的发展及其 与世界的关系产生重大而深远的影响。 女士们，先生们，

招待会现场

欢迎参加中秋活动

励文伟摄影

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

今年也是中澳关系发展进程中的重要一年。3 月，李克强总理访澳取得圆满成功，双方就推动 中澳合作扩容升级达成重要共识，为两国关系发 展注入新的强大动力。6月，史密斯众议长访华并 举行中澳议会定期交流机制第六次会议，促进了 两国议会交流与合作。不仅如此，双方启动了高 级别安全对话，确定四大合作领域。双方还举行 了年度外交战略对话、第20轮战略防务磋商、新 一轮部长级经济联委会和战略经济对话。两国自 贸协定红利进一步释放，“中澳旅游年”活动效 果明显。双方经贸合作保持强劲发展，人员交流 更加频繁，直通航线进一步增加。今年底，我们 将迎来中澳建交45周年。这是我们回顾过去、规 划未来的重要契机。 中澳同为亚太地区重要国家，加强合作不仅 将更好造福于两国人民，也有利于地区及世界和 平、稳定与发展。我们期待与澳方进一步深化政 治互信，不断拓展互利合作，妥善处理分歧，共 同建设好两国全面战略伙伴关系。 最后，请允许我举杯， 为中华人民共和国成立68周年， 为中澳两国的友好合作， 干杯！ 谢谢大家。

中国驻澳大利亚大使成竞业

22 财富 Wealth

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月29日 星期五 第028期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

澳大利亚职业教育产业，中国投资者的“新宠”？ 随着近几年全球矿业疲软及近期房地产行业 的调整，越来越多在澳投资者开始寻求下一个投 资热点，很多人把目光转向了教育，无可否认， 在澳洲的出口产业中，教育占有举足轻重的地 位。 根据澳大利亚贸易投资委员会（AUSTRADE） 的数据，教育是在铁，矿业后排名第三的澳大利 亚出口产业，在2015-2016年度，总产值高达199 亿澳元。 澳洲的教育市场产品的种类很多。根据 AUSTRADE分析报告，在2016 年全年，以学生 注册数量为标准，在出口的教育产业里，比 重最大的为高等教育为43%，其次为职业教育 （Vocational Education Training）占四分 之一为26%，紧接着为英语类学习（English Intensive Language Intensive Courses for Overseas Students, or ELICOS）21%，剩下的是 初高中和其他类教育。 然而并不是每个类别的教育都允许私营投 资，就高等教育而言，澳洲绝大部分的大学 即 University是公立的，有政府资助，其庞大的 体系，复杂的监管要求，投资者很难进入，因 此投资者更青睐于私有的高等教育 College/ Institution，职业教育和英语类学习等这类允许 私人投资者参与的教育机构。 以经营认可范围区分，澳洲私有教育机构分 为两种： 一个是RTO （Registered Training Organisation） 另一个是CRICOS （ Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students）， 简单的区分就是前者的服务对象主要为澳洲 人或是有永居身份的人，而后者是面向海外留学 生。 两者区分的很严格，运营资格证由政府授 权并定期审计，除此外还有一个就是英语学习 ELICOS（English Language Intensive Courses for Overseas Students ）， 它通常和CRICOS类 课程相结合，提供给海外留学生。 本文以VET职业教育行业为例，和大家共同探 讨。 澳洲职业技术教育的历史 从上个世纪60年代起，现代教育被确立为是 一种终身教育，这是个不断学习的过程将伴随着 人的终身， 而这其中，职业教育扮演了最为重要 的环节，毕竟对于大多数人，教育的最简单目的 是能够学习知识，发挥一技之长，找到一份适合 的工作，而职业教育以应用性强、结合职业技术

需要为特征，恰恰适应了社会的需要。 在澳洲，近年来由于技工的缺乏，这一特征 尤为明显，今年以来一些数据表明参加过职业教 育的学生毕业后年薪平均为A$56000，高出相对应 的大学毕业生A$2000。 澳大利亚的职业教育一直在和英国及欧洲职 业教育体系紧密相连的，在未来有六大趋势： 1一是继续再教育， 2二是终身教育， 3三是远距离教育， 4四是业余教育， 5五是网上教育， 6六是逐渐实现与高等教育接轨， 很多学生完成了职业教育后，其学分可被大 学认可，通过减免学分进入相关专业学习直至拿 到学位。 高等教育并非阳春白雪，而职业教育也不是下 里巴人，二者并不冲突，反而是相当程度的融合， 澳洲教育体系完善的将职业教育与高等教育衔接， 通过职业教育向上延伸到本科及硕士教育。 向下延伸，以短期培训、专题培训、以及行 业技能培训为主体，呈现一种灵活势态，所以被 视为教育的重要部分。 在澳洲，HSC高考并不是一次决定人生，很多 孩子高中毕业选择了去职业技术学校学习，有了 工作经验并认识到需要再学习的过程，然后在进 入大学深造。 随着科技日新月异发展，人工智能技术的应 用，通过培训获取新技能提高效率被企业认为是 必然趋势。 据澳洲四大银行统计， 有将近65%的企业 员工计划在未来的5年内进行职业学习。同时 Australian Industry and Skills Committee的 报告也认为，为了迎接工业4.0时代的到来，职业 教育起着关键性的作用。 还有一点在很多人看来是代表澳洲教育人性 化的是 ---- 职业评估认证Recognition of Prior Learning简称RPL， 这是一项对当前或过去所掌 握的学习知识以及工作经验的全面评估，从而获 得与其相关领域的国家承认的学历证书。 举个例子， 很多人从事参与过项目管理， 尽管没有项目管理的专业文凭， 但是通过RPL的 资格认证，有可能直接获得项目管理专业文凭证 书。通过这一过程大大减轻了学生的学习时间， 避免了社会资源的重复投入，从而达到职业教育 的最终目的。 行业360°总览 根据IBIS的数据，

职业培训教育行业总收

入在过去5年的平均增长率为2.7%，在2016/17财 年达到94亿澳元，利润为8.9亿澳元，利润比例 为9.5%。但因为联邦政府及各州对学生学习贷款 的改革及对培训行业加强监管，相比往年，在 2017/2018财年，职业教育行业的整体收入预计会 下降3.4%。并受此影响，未来5年的年平均增长率 预计为0.9%。 同时高等教育如University，College或 Institute逐渐放宽入学门槛及受到海外学生签 证的波动，造成很多学生放弃去职业培训机构如 TAFE学习转而去大学学习。 联邦政府在今年的一月放弃了自2009年工党 开始的VET FEE-HELP职业教育与培训助学贷款项 目，替代为VET Student Loans. 后者大大的减少 了对很多专业的政府补贴，由原来的800个减少到 347个，很多覆盖面积小的专业都从补贴中砍掉， 比如临床催眠治疗， 马戏艺术等。 而对于能够有利的帮助学生就业同时能够提 高国家竞争力的专业比如科学、技术、工程和数 学 (STEM)等则保留下来，这一变化有助于国家资 源能够更积极有效的被利用但受此冲击也有很多 机构因此而经营萎缩，预计整个行业在未来5年的 平均年增长率为0.9%，行业总收入到2021-22年为 99亿澳元。 同时各州也对本州的居民职业教育提供一 定的补助，帮助他们找到工作或者提高技能。 以新南威尔士州为例，州产业部推出的Smart & Skilled 项目是针对居住在该州的居民参加职业 培训提供的一种补贴，这种方式改变了以前的VET FEE-HELP的学生只要有资格签个字国家就给贷款 去学习，等有了工作而且要到一定收入水平才还 款的方式，新的执行方法是在课程进行的过程 中，学生需要自己负担一定费用，州产业部负责 剩下的大部分费用，这能够让社会资源更为有效 合理的被利用。 然而并不是每一个培训机构能够有资格参加 到这一项目，拿到政府的补贴，州政府需要在学 校的资质，教学质量及运营条件上等各个方面对 申请的教育机构进行评估合格后，才授予资质。 数据也显示从事职业教育行业的企业共有 4846家，其中在新南威尔士州企业数量最多占 32.4%，其次为维多利亚州 25.8%，再就是昆士兰 州为22.7% 从教育产品来看，职业教育基本上从 Certificate I开始自下而上，更高级的为II， III 直 到IV，再上面就是Diploma， Advance Diploma， 课程 越高越有可能通过Pathway与大学课程衔接，在这些 课程中学习Certificate III 的学生数量最多为28.5% ，Diploma或以上的占第二位18.4%。

澳洲锂概念股票最佳的投资时机已到 中国需求助力增长 近年来，锂电池的板块一直引起了市场的强烈 追捧，任何概念股，只要能和锂电池挂钩，都能 实现飞速的增长。就在去年，澳交所（ASX）锂矿 板块全年甚至有望录的三位数的涨幅，不过在今 年，这一良好的发展势头似乎有些放缓，尽管全 球的锂电池板块依旧出于快速上升的通道之中。 目前澳交所所有的锂概念股中，锂矿股的表 现最佳。自今年1月份以来，锂矿企业Mineral Resources已经累计上涨了25%。而其他一些锂概 念股的表现则远没有那么抢眼。Orocobre 的股 价早已从高点回落，其中3月份下跌了近40%，而 Galaxy Resources 的股价也已经累计下跌了近 9%。 而反观全球锂矿企业，在资本市场可谓是呼 风唤雨。在全球五大锂矿生产商中，美国上市的 Albemarle，FMC和SQM今年的涨幅都在50%－100% 左右。中资锂矿企业天齐锂业和赣锋锂业更是上 涨幅度超过了100%和200%。 那么未来澳洲的锂矿股是否会像上面的五家 企业一样实现跨越式的发展，《澳洲金融评论 报》分析师Tess ingram给出的是肯定的答案。理 由主要有以下两个方面。 1锂矿质量 Albemarle,

FMC,

SQM和天齐锂业的市值都

已经超过了100亿美元的范畴，而规模稍小的赣锋 锂业也有大约95亿美元的市场价值。而澳洲主要 的几大锂矿企业Orocobre，Galaxy和MinRes的市 值上限分别为9.2亿美元，10亿美元和29亿美元。 皮尔巴拉矿业（Pilbara Minerals）是澳洲最大 的锂矿开发商，市值也不过区区8.3亿美元。 Tess Ingram表示，澳大利亚的采矿业长期 以来一直是在由寡头垄断的行业中处于领先地 位。 然而当它们与具有规模和流动性的大型， 成熟的生产商进行竞争时，这些优势便显得不太 明显。 不过，澳大利亚的锂矿具有特殊的质量优 势，能够通过精炼之后转化成锂电池的原材料。 与南美卤水提锂相反，澳洲的锂矿及临近开发阶 段的锂矿项目均为岩采，且绝大部分位于西澳， 一半位于铁矿之都Pilbara地区，一半位于珀斯 南部及Kalgoorlie地区。一般来说，与卤水提 锂相比，岩采锂矿勘探开发成本较高，基建成本 较高，品位较高，但其运营成本较低，资源量较 小。 目前已经有不少投资者逐步布局澳洲锂矿 市场，世界知名的私募基金黑石已经是Galaxy Resources的十大股东之一，皮尔巴拉矿业 （Pilbara Minerals）还尚未开采便已经受到了 先锋集团（Vanguard）的青睐。

2中国市场需求 因为锂矿在全球的储量较为丰富，并非是短 期内会出现枯竭的矿产资源，因此售价也并非是 十分的高。锂矿广泛存在于地球中，未来十几年 开采的锂矿只占总量的1%。全球约一半以上的锂 矿在南美的智利。德银表示，锂矿在全球六大洲 都有分布，即使市场需求扩大30倍，现存储量也 够用185年。 在此条件之下，各国便开始大规模的推广电 动汽车的使用和开发。即使像大众和梅赛德斯奔 驰这样的知名厂商也都开始加紧研发新型的电动 汽车。今年七月份，英国和法国政府正式宣布， 将在2040年前禁止出售汽油和柴油发动机。中国 在本月初承诺将在未来将所有汽车销售转为电动 汽车，但没有确定具体日期。 市场方面还表示，中国政府为了处理日益严 重的城市空气污染问题，要求在2020年左右投入 500万辆电动汽车，未来中国毫无疑问将会成为世 界上最大的电动汽车需求国。此外，从中国的海 关数据来看，自去年年底以来，原材料进口量增 长明显，其中主要是锂辉石，碳酸锂和氯化锂， 这些原材料的价格都维持了两位数的涨幅。 因此综上来看，澳洲的锂矿股依旧具有广阔 的投资前景。

富人的烦恼：澳大利亚将迎来 史上最大家族财富“接班”潮 上月，澳大利亚家族企业大会于汉密尔顿岛 举行。与会各大家族企业围绕“企业传承”的话 题进行了广泛探讨。 澳大利亚著名黑氏巧克力（Haigh’s Chocolates）首席执行官Alister Haigh说道：“ 当我的父亲把企业交给我们兄弟俩时，唯一的建 议就是叮嘱我们不要把企业搞砸。宣布决定时并 没有进行过任何事先讨论。” 相比当初的“草率”，对于现在拥有500多名 全职员工，营业收入超过6000万的黑氏巧克力工 厂而言，下一代传承问题自然要更为复杂。 目前，Alister Haigh和他的女儿Emily Haigh就确保适时接班的问题已事先做了详细的规 划，并和与会嘉宾进行了分享。 Emily Haigh 除了在家族企业工作外，还 接受了国外教育，并在家族企业以外的企业就 职过。她说：“尽管我对我的家族企业非常了 解，但是我必须还要懂得大量家族企业之外的事 情。” 随着澳大利亚史上最大财富传承时期的到 来，很多大型的家族企业都会采用这种方式来锻

炼和培养下一代接班人。 财富传承 会上，EWM 集团的Brad Scott指出，未来十 年内81%的澳大利亚企业主都将面临财富传承的问 题，涉及财富总额超过3.5万亿澳元。 据其研究，41%的企业主打算传给家庭内部成 员，但是70%以失败而告终。 俗话说：富不过三代。这既是一种普遍现 象，同时也表明家族企业传承的确是个难题。 毕马威（KPMG）会计师事务所合伙人Bill Noye同时还指出，家族企业的财富传承和所有权 变更过程中时不时会造成创一代和富二代之间的 关系紧张。 他说：“管理控制权和股权的转移是个不小 的挑战。下一代是否有准备好？现掌权一代是否 有意放手？整个过程的实现规划非常重要。” 顺利传承案例 Quin Scalzo在完成下一代接班过程中就付出 了很多艰辛的工作和精心的安排，最终得以完成

顺利接班。 现年70岁的Quin Scalzo于40年前创立了 Scalzo Food Industries公司，目前雇有员工485 人，年营收超过4亿澳元。 早在2007年，Quin Scalzo就任命其儿子出任集 团的首席执行官，后者在集团已工作了20年。Quin Scalzo表示，他的财富传递过程比较顺利。因为 其他小孩都有各自的事业，因此他的儿子Michael Scalzo也就顺理成章的成为了不二人选。 传承失败案例 家族传承并不总是一帆风顺，水到渠成。 澳大利亚蓝山旅游企业Scenic World创始人 过世后，有关其财富分配争端一直就未停止过， 导致家庭人员不合，反戈相向。 Emily Hammon表示其祖父身前一共留下了三 份未完成的遗嘱，每份都未签署。目前的结果是 家庭成员都不怎么来往。 打江山容易，守江山难。家族企业传承过去 是，现在是，将来也会是摆在传承者面前的一道 难题，极大地考验着他们的智慧。

对于学生的年龄构成，很大部分是在25-44岁 之间，这个阶段的学生年龄比较成熟，大部分是 有全职或兼职的在职员工，因为工作需要而进行 的职业再培训。 很多投资者最为关心的是行业整体经营成本 及利润水平，在这点上职业教育的优势凸显。 以2016-17年度为例，行业的利润率明显比其 他行业高出6%，这方面尤其是在商科类课程最为 明显，在未来的五年行业整体利润会保持低速稳 健的增长。 职业教育行业巨头 在澳洲提到职业教育的老大，自然而言要想 到的是TAFE（Technical and Further Education. ），每个州都有自己的TAFE，主要由州政府资 助。 分别为TAFE NSW，the Department of Education and Training Victoria,TAFE Queensland 还有Department of Training and Workforce Development Western Australia。 在这其中，新南威尔士州的TAFE NSW是TAFE中 最大的，在2016-17年度约占了20%的市场份额， 而所有的TAFE加在一块占澳洲职业教育市场总收 入的44%。 剩余的A$53亿市场份额被其他众多的中小教 育机构分摊。 私有教育机构很难和TAFE竞争这是事实，每 个州政府也认识到这一点， 为此他们通过政策 倾斜，给私有教育机构提供空间来和TAFE竞争， 从而创造更为合理的市场竞争环境，比如各州在 培训项目竞标上，鼓励私有机构参与竞标， 从而 提高了应标的可能性，所以过去的5年来，TAFE的 市场份额在减少，而私有的教育培训企业慢慢壮 大，比如上市公司Navitas Limited 占市场份额 的1.9%。 近年来TAFE 也面临很多问题：本身臃肿的机 构设置，复杂的程序制度造成了其无法适应新技 术及动态需求，场地设施没有被有效的利用等。 所以在很多专业科目上，TAFE本身竞争力远 不如私有的教学机构，比如项目管理培训，很多 学生倾向于选择规模小但很专业的私营职业培训 机构去学习。 行业运营条件 决定一个行业发展的未来趋势有多方面因 素，就职业教育行业而言，有五个主要因素影响 行业的前景： 资本密集度| 技术和系统| 收入的波动性 |政 策和法规| 产业援助

资本密集度—— 低 技术和职业教育行业本身是资本密集度比较 低的行业，教育的传统模式是以讲师课堂为主， 以人为本的行业，在总体上是人力资本投入要高 于固定资本投入。 技术和系统—— 中等 随着技术的推动，在线学习逐渐进入并打破 传统的职业教育固有的课堂式教学模式，很多 学生希望能够随时随地的学习并和老师互动交 流， 职业教育机构在不断的适应市场变化，推陈 出新提供灵活高效的教学方法。但也并不是每个 专业都能够适应这样的模式，某些专业仍然需要 以传统方式去教学，比如医疗护理，汽车维修， 咖啡调制等。 收入的波动 ——中等 在过去的5年里，职业教育行业整体行业收入 的波动状态呈现出中等适度的增长趋势，主要影 响的因素包括：政策调整，政府补助，澳元汇率 的变化，就业率变化等。前文所说行业里的主要 力量是各州政府资助的TAFE，他们总收入的75%来 至政府的补贴，所以政策变化很大程度上影响了 行业收入的波动值。 行业规则—严格 趋势—稳定 联邦政府及州政府的政策直接影响了行业 的收入水平和发展前景，2011年成立的国家职 能部门Australian Skills Quality Authority (ASQA) 其职能就是监督与管理行业内所有的机 构，这包括RTO 还有CRICOS。 产业援助—高 趋势—稳定 联邦政府在今年的1月1号废除了原来学习贷 款项目VET FEE-HELP ，取而代之是 VET Student Loans，新的贷款项目根据课程的结构和成本， 封顶到$5000, $10,000 和 $15,000 三个阶段， 可以申请到贷款的教育机构将面临更加严格的监 管。学生完成率，就业水平，与行业关联度等等 将被视为是否有资格申请该课程贷款资格的硬性 指标。 任何行业有佼佼者也有被淘汰者，与其他任 何行业一样，职业教育行业面临前所未有的机遇 和挑战，未来的五年澳洲政府在很多行业方面加 大投资提高国力，如基础建设，项目管理，工业 4.0，人工智能等，职业教育机构如果在上述行业 投入创新，开发相应的课程，同时兼顾海外留学 市场CRICOS，发展空间极其巨大。

银行客户经理的冬天 近300万澳洲人选择更换自己的开户银行

目前澳大利亚的银行业客户经理正在度过最 为艰难的时刻。根据高峰银行业协会提供的最新 数据显示，在过去三年多的时间里，有近300万 澳大利亚人选择更换了他们先前的开户银行。现 在在澳洲银行业内甚至流传着这样一句话：“你 更换银行的概率也许高过你离婚的几率“ 根据澳洲银行协会（ABA）的研究发现，目 前澳洲人对于开户行的忠诚程度已经大大降低， 更换银行已经是一个极其普遍的现象，很多人甚 至是长年周旋在几家银行之间。银行方面或许会 因为消费者的抛弃而感动恐慌，但是这也是一种 良性的竞争现象，可以帮助它们更好的改进自身 的服务。 不过澳洲消费团体Choice表示，有另一个数 字需要引起消费者的注意。 根据澳储行（RBA）最新的数据统计，澳洲

人每年支付给银行的费用高达44亿澳元。根据 ABA提交给澳洲生产力委员会的报告显示，目前 有近三分之二的澳洲人认为更换开户行是一件十 分简单的事情，大部分人认为目前澳洲银行收取 的费用过高是他们频繁更换银行的重要因素。 澳洲财长莫里森也已经宣布将会针对这一现 象启动调查，严厉打击打击金融系统的恶意竞争 现象，并努力降低消费者的使用成本。 不过ABA的首席执行长官Anna Bligh却持有 不同的观点，她表示目前澳洲银行业的竞争环境 已经较为宽松，有着数百家金融产品和服务商能 够提供给消费者进行选择。 此外，ABA还表示，目前澳洲年龄在18到29岁 之间的人有近一半的人拥有不止一家金融机构的账 户，这一数字在60岁以上的老年人中达到了70%。 在过去的三年里，25岁以下的人中有四分之 一已经换了银行。40岁以下的人比40岁以上的人 更频繁更换，很可能是由于人生阶段不同而有着 不同的理财目的。 一位墨尔本的电子通讯行业工作者在接受 媒体采访时表示，她自小学起就有了澳新银行 （ANZ）的账户，在工作后也一直选择ANZ作为自 己储蓄和信用的金融机构，然而就在去年，她选 择了荷兰银行ING代替了自己使用多年的ANZ。 她表示很容易加入新的银行，但是更麻烦 的是将旧金融机构的所有东西都转移到其他地 方。 但她不后悔。“我感觉自己不用再去支付 那些让我无法接受的银行费用了”

黄页 / 分类 连锁餐馆诚聘 本店是堪培拉知名连锁餐馆，Barton店，Canberra Outlet Centre店，Tuggeranong Hyperdome 店及Westfield Woden有多个全职及兼职职位，特招聘如下，欢迎大家联 系！ 1. 炒锅 全职２名 要求工作认真，负责。有经验者优先，可提供培训，能胜任者可享受优厚待遇。 2. 油锅 全职２名 无需经验，可提供培训，要求工作认真负责，吃苦耐劳。 3. 厨房杂工 全职２名 全职岗位，要求工作态度，认真。无需经验，可提供培训，要求吃苦耐劳。 4. 服务生 多名 兼职，要求工作态度，认真。无需经验，可提供培训 所有分店均位于shopping ｃｅｎｔｒｅ及交通枢纽，有多路公车直达。 本店在堪 培拉已营业多年，工作时间好，厨房工作条件极佳，一旦录用，工作稳定，待遇优 厚。欢迎加入我们优秀和谐的团队。 联系人：Frank 0401 809 988 dthinker@hotmail.com

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Wealth 财富 23

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月29日 星期五 第028期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

在澳洲 也没有不费吹灰之力的幸福晚年 【本报讯】什么是老的感觉？也许是皮肤的 松弛，身体机能的下降，记忆力的衰退…… 澳洲财经见闻报道，不可否认，变老确实伴 随着各种身体、心理的变化，但从研究的角度来 说，变老并不意味着变得不中用的，变得要依赖 他人了。相反很多数据恰恰发现，老年人是幸福 感比较高的那个群体。 比如，对于澳大利亚人来说，一生中的哪段 时光最幸福？澳大利亚团结幸福指数确定了澳人 两个成年生活中最幸福的时代：年轻人和60岁末 期的老年人是最幸福的群体。 调查显示，18岁至25岁之间是澳大利亚成年 人幸福度的高峰期。之后，澳人的生活满意度在 中年阶段萎靡不振。然后到了66岁退休以后，澳 大利亚人又重新快乐起来，把养家糊口的重负抛 诸脑后。 但现实哪儿有那么轻松。 事实上，越来越多的澳大利亚人担心养老金 无法负担退休后的生活开支，打算在70岁以后继 续工作的人越来越多。据报道，相关数据显示， 澳洲45岁以上的人群中表示自己不会在70岁前退 休的人数在10年间大幅增长，该比例从此前的8% 升到现在的23%。据澳洲统计局数据显示，影响人 们决定何时退休的主要因素是经济安全，其次是 个人健康和身体能力。 由此看来，经济保障是我们每个人是否能够 坦然面对变老的关键因素。那么，澳洲人退休 后，我们究竟需要多少钱才算够呢？ 在澳洲养老，理想和现实的差别 和中国一样，澳洲的老年人可以领取养老金 （Superannuation）和低保（Pension）来保障自 己的老年生活。 养老金是自己在年轻时攒下的积蓄，一直存 在自己的养老金账户里产生收益；55岁之后符合 条件的人可以开始领取，但是60岁之前取养老金 可能需要纳税。等到60岁后领取养老金，就不再 需要交税。65岁之后，无论有没有工作，都可以 开始取出养老金，且不用纳税。养老金一旦开始 了养老模式后，就不可再往账户中投入资金。 而低保则是为了保障低收入人群的最低生活 水准，在65岁之后由政府统一发放的福利，要到 centrelink进行申请。现阶段，发放低保（age pension）的年龄为男性65岁，女性64.5岁。但对 于1948年12月31日之后出生的女性来说，领取低 保的年龄已经提高到了65岁。在今后几年里，这 个数字还会被延长至67岁，甚至更长。 科技在进步，人们也越来越长寿，退休养老 愈发成了一个热门的福利话题。赵本山曾经在小 品里说过，比“人走了，钱没花了”更可怕的事 情是“人活着，钱没了”。所以，对还在事业里 打拼的人来说，攒钱养老真的是一个看似遥远， 却与自己息息相关的问题，毕竟养老金的多少决 定了退休后的生活质量。 那么，无忧无虑的退休生活，到底需要多少 钱?

低保不是人人都可以拿，必须要满足低收入 标准。因此，不考虑政府给低收入人群维持生命 的低保，要想在退休后依然维持之前的生活，首 先要计算自己得攒多少养老金。 在人均寿命80岁的今天，假设彻底退休前， 你从未从养老金账户中取出过养老金，那么最简 单的计算方法就是：每年预算的税后开支*退休年 数。例如，假设打算在60岁彻底退休，每一年的 预算开支是4万元，那就意味着你需要60万的退休 金，才能维持现有的生活水平（4万*20年）。如 果打算65岁才退休，相应需要的退休金也会少一 些。 在澳洲，还有另外一种养老金计算方式：将 退休最后一年的净收入*退休年数。当然计算方式 见仁见智，年轻时存入的养老金自然还是多多益 善。 根据澳洲2017年3月份“ASFA退休标准”提 供的数据，在澳洲如果想要过舒适一些的退休生 活，有配偶开销约为640,000澳元，单身开销约为 545,000澳元。 按这个标准，澳洲约半数人认为，没有足够 的钱维持退休后生活，而且女性远比男性要悲观 总体而言，约1/2的澳大利亚人认为，他们将无法 拥有足以支撑退休后生活的钱。 总体而言，就拥有足够的金钱，以实现理想 的退休生活，澳大利亚人的信心好像并没有想象 中那么充足。 另外，根据澳洲政府公布的2017年联邦预算 案，退休年龄将在2029年延至70岁。此举预计可 以为政府4年节省36亿澳元的资金。 据澳洲媒体报导，从2017年7月1日起，领取 养老金的起始年龄将开始提高。届时，1952年7月 1日以后出生的澳洲人，要年满65岁加6个月才有 资格领取养老金。 根据联邦社会服务部（Department of Social Services）总经理约根（Hank Jorjen）的说法， 退休年龄将每两年增加6个月，直到2023年7月。 届时，退休年龄将提高到67岁。然后，从2025年 到2029年，退休年龄将每半年提高一次，直到提

高至70岁。 这项措施最早是在前总理艾伯特（Tony Abbott）的2014年预算案中提出，并在今年5月的 预算案中得到了证实。 而到2025年时，联邦政府官员的退休年龄仍 然只有60岁，目前还没有任何迹象表明，政府官 员的退休年龄会延长。 但对于其他人来说，在2025年至2029年之 间，领取养老金的起始年龄将逐步提高，仅这几 年就可以为政府节省36亿澳元的资金支出，在随 后的几年里，政府可节省的开支将会更多。 由于男性的平均预期寿命为80岁，女性为84 岁，这意味着大多数人只能领取几年的养老金， 比联邦议员自然少领10年的养老金。 在澳洲，如何合理的管理养老金？

据最新报道，约有180亿澳元遗失或 无人认领的养老金正在等待它的主人，像 悉尼的Liverpool、Campbelltown、Surry Hills、Darlinghurst 和Bondi地区都排进了全国 前10名养老金无人问津地区的排行榜。 截至6月30日，澳大利亚税务局（Australian Tax Office）记录了逾600万份遗失的和无人认领 的养老金账户。 ATO助理专员Debbie Rawlings表示，找回遗 失或无人认领养老金的最简单方法是通过myGov使 用ATO的在线服务。在过去的4个财年里，ATO和基 金公司在努力地寻找这些养老金的失主，已经给 168万个养老金账户价值81.2亿澳元的养老金找到 了主人，但还有更多的账户需要寻找主人。 管理或查看你的养老金账户包括遗失和 无人认领的账户，请访问www.ato.gov.au checkyoursuper，或拨打ATO的养老金热线电话 131020。 养老金之所以会无人认领是因为一些其他原 因，比如主人更换工作或地址却没有告知他的养 老金管理基金。目前养老基金持有逾140亿澳元的 遗失养老金，ATO直接持有另外的37.5亿澳元无人 认领的养老金。 总体看来，造成这样局面的原因，多是由于

民众对养老金了解不够。 要想避免养老金遗失，首先我们需要了解的 就是，在澳洲养老金的获取方式有哪些？ 个人税前养老金（Concessional Contributions ） Concessional Contribution 是指个人税前养 老金，即用税前收入支付养老金，只需缴纳15%的 养老金税。 当高收入的人交了税前养老金，这部 分收入就只用交15%的固定税率，而不是他们本来 要交的高达45%的边际税率，因此是高收入人群规 避较高个人收入税率的良方。 根据澳大利亚养老金行业法案规定，如果员 工月收入在450澳元以上，年龄在18至65岁之间， 那么不管员工是全职（fulltime）、兼职（part time）还是临时工（casual），都可以享受由雇 主缴纳的占税前工资9.5％的养老金，这部分养老 金称为 superannuation guarantee。 这意味着，一位合法的雇员，每个月除了正 常工资外，还可以获得由公司补贴的额外9.5%的 养老金。此外，间隔最多每三个月，雇主就要将 养老金存入员工的养老金帐户中。 因此，假如工资一年5万澳元，工作了30年 后退休。如果只计算雇主缴纳的superannuation guarantee，那么30年后退休时可以至少一次性领 取14.25万澳元（5w*9.5%*30=14.25w）。 虽然要考虑到澳币购买力下降、通货膨胀等 因素，但在现实生活中，工资每年都会有涨幅， 且养老金公司会将养老金进行投资以产生红利， 因此可以领取到更多的一次性退休金。 除了雇主被强制要求替员工缴纳的 super guarantee 外，员工还可以与雇主达成“税前补 充供款”（Salary Sacrifice）协议而支付更多 的养老金。例如，原本年收入10万，雇主会为雇 员缴纳9500澳元的养老金；雇员可以与雇主签订 协议（arrangemen），要求其中1.5万澳元直接 放到养老金账户中；那么最终，雇员到手工资为 8.5万澳元，养老金账户中可以存入2.45万澳元 （15K+9.5K）。对于雇员来说，个人收入所得税 只要按照8.5万进行缴纳，另外的1.5万只需缴纳

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

15%的养老金税，从而进行合法避税。 个人的税前养老金还包括自雇者从税前收入 中为自己缴纳的养老金。但需要注意的是，不管 是super guarantee，salary sacrifice，还 是 self-employ super，这三项super加起来，从 2017年7月1日起，无论个人年龄，每个人每年只 有2.5万澳元的低税额度，超出部分需要额外缴税 并可能被处以罚款。 税后收入(Non-Concessional Super Contribution) 之前谈及的都是税前收入缴纳养老金，那么 税后收入呢？ 在旧系统中，税局允许每个人每年往自己的 养老金账户中，放入不超过$18万澳元的税后收入 作为养老金贡献（65周岁以下的个人更为灵活， 每三年最多可支付$54万澳币）。自2017年7月1

日起，每年的税后收入养老金定额下调为10万澳 元。 20—60岁的我们，该如何管理自己的养老金？ 养老，我们总认为是一个年老了才会考虑的 事情，但河流在奔向入海的过程中，每一支涓涓 细流的汇入，最终都会决定下游的流量。 作为是世界范围内为数不多比较完善的系 统，如果经营合理，澳洲的养老金系统可以为自 己的退休生活积攒一大笔财富的。 那么，我们究竟该怎样做呢？ 20岁阶段 1整合账户：你名下的每个养老金基金账户都 会收取一定的管理费，因此将所有账户整合至一 个多元账户（Diversified Account）有望在你整 个工作周期内省下数千澳元。整合账户前需检查 是否有终止费用产生，并确认你的雇主是否可以 向你选择的基金供款以及自己是否享有同样的保 险保障。 2投资选择：相对激进和相对保守的投资方 案就长期来看可产生显著的收益差异。通常情况 下，你的工作周期长达40-45年，退休期为20-30 年，因此即使是每年1%-2%的投资业绩差异经过长 时间的累积可带来数十万澳元的巨额差异。 3政府共同供款（Co-Contribution）：对于 收入较低的群体，即2017-18财年收入不满51,813 澳元，政府会向你的养老基金账户提供一部分供 款（你每1澳元税后供款，政府缴纳50澳分，最高 不超过500澳元）。 4税前补充供款（Salary Sacrifice）：你可 以直接问你的老板（单位发薪部门）是否可以在 缴税前将个人部分收入用作补充养老金供款。尽 管绝大部分人可能会因此产生15%的养老金供款 税，但是相比个人所得税税率，你还是可以节省 6%、19.5%、24%或32%的税（因个人适用税阶而 异）。 5可抵扣供款（Tax-deductible Contribution） ：自2017年7月1日起，符合条件的养老金供款人可 申请税收抵扣。与上文谈到的税前补充供款类似， 你可以节省一定的税收支出。 30岁阶段 1确保你选择正确的基金。大部分情况下，你 所缴纳的养老金均由雇主选择的基金公司负责打 理，并且很有可能是好几个基金进行分散管理。 你可以研究一下自己的养老基金收费情况和投资 选择是否符合你本人的需求。如果你不知道自己 的养老基金，你可以通过登录my.gov.au进行搜 索。大部分养老基金均提供不同风险偏好的多种 投资选择。一般情况下，风险越高，收益越大。 当你步入30岁，但是离退休仍有很长一段时间， 因此，你可以适当选择一些风险相对较高的投资 选择，获得相对更高的收益。 2尽可能增加养老金，辟如考虑个人养老金供 款。如果你想尽可能减少应缴所得税，你可以考 虑进行税前补充供款（Salary Sacrifice）。 3明确自己的目标。你应开始将养老金放在重 要的位置。这有助于你实现未来退休计划设计明确 的目标。你可以在增加养老金供款时更有动力。 4随着你年龄渐长，资产开始不断累积（如房 产），你可以考虑为自己同时为需要自己供养的 亲人购买一份合适的保险。 5咨询建议。未来生活中专业咨询建议起着举 足轻重的作用。精通财务是一回事，为未来规划 则是另一回事。一个好的财务顾问可以帮助你制 定一个合适的计划并告诉你如何坚持。 40岁阶段 1把握下一次加薪。当了这个年龄阶段，在下 一次加薪尚未变成生活支出前，可以转移至养老 基金账户。 2退税收入用作养老金供款。同样，你可以选 择将每年的退税收入用作养老金供款。这样不仅 可以为你日后的退休多添一份保障，也可以在申

请退税时多一份动力。 3分期小额供款。距离退休还有将近20年，你 仍有大把的时间节省生活中的小笔开支用作额外 的养老金供款，如Netflix订阅费等。 4寻找其他储蓄机会。除了Netflix订阅费， 日常生活开支或许你仍有可以省钱用作养老金供 款的地方。辟如，你可以检查一下自己每个月的 通话资费、公用事业合同和杂货店账单等。 5花时间研究下养老基金。增加养老金供款是 一回事，获得保值增值则是另一回事。你可以研 究下基金收费、投资业绩和投资战略，以确保你 的基金向你努力存钱一样努力为你守钱和挣钱。 50岁阶段 1合并账户。合并账户可帮助减少费用、提高 账面余额。很多养老基金均提供在线搜索和合并 不同账户的服务。 2恰当投资。不同的投资组合可带来明显的投 资差异。若您没有决定自己的养老金账户投资产 品，那么绝大部分养老基金会自动将您的账户金 额用于混合型资产投资。 3增加养老金供款。除了雇主强制性养老金供 款制度外，你还可以有很多种方式增加养老金供 款。其中就包括可节省部分税收支出的供款方式 和政府共同供款。你可以和你的雇主或单位发薪 部门讨论下增加养老金供款事宜。 4照顾家人。通过养老基金为自己和家人购买 保险更具成本效益。购买一份合适的保险可以给 自己和需要自己供养的家人在遭遇意外情况时一 份内心的平静。 5咨询建议。专业的财务顾问可以为你制定一 份合适的规划，并为您实现目标提供一系列好的 战略建议。目前，绝大部分基金可提供电话或面 对面的咨询。一般情况下，不需额外的成本。 60岁阶段 1整合账户。如果你曾经不只做过一份工作， 那么你很有可能就有多个账户。多个账户每年可 会产生一定的管理费用。鉴于您已接近退休阶 段，整合养老金账户至关重要。 2增加额外供款。 眼看马上要退休了，很多 人都会考虑增加额外供款以备自己退休之用。你 可以选择各种税前或税后供款，但是需要注意不 能超过不同类型供款的上限规定。 3是否有选择投资战略？选择一项适合您这个 年龄阶段的投资战略非常重要，此外，风险容忍 程度将直接决定您的账户余额。 4是否有制定一份财务计划？一旦您步入退休 阶段，你可能需要至少20年的经常性收入来源。 因此，对自己的资产进行适当调整，以实现最大 程度上维持自己退休期间的开支至关重要。 5退休基金的复杂性。了解退休基金的各种可 能和机遇非常重要。很多基金会给客户提供免费 的培训研讨会，助力客户实现自己的理想退休生 活。 另外，需要特别注意的是，在澳洲，年轻时 候选择“零工经济”，或者在家庭生活中选择 做“全职妈妈”，都可能导致自己在年老时没有 足够的退休金。 按照目前的澳大利亚强制性雇主养老金制 度，雇主需要为年满18岁、月收入超过450澳元 的员工缴纳养老金，养老金的缴纳比例为工资的 9.5%。 因此，对于靠打零工维生的群体，若从某个 雇主处获得的月收入低于450澳元，则无法享受这 一保障。 对此，ASFA希望就这一制度能够得到彻底改 革，确保Uber、Deliveroo和Airtasker等大量兼 职人员获得完善的养老金保障。 如果澳洲女性在孩子上学抽出工作时间来照 顾他们，就得承受丧失16万退休金的代价。成为 全职妈妈的代价并不是所有人都能承受得起的。 根据Canstar的计算，加入妇女从30岁起留在 家中十年，就得牺牲掉将近29万澳元的退休金， 每离开职场一年，就会损失3.4万澳元，三年下来 损失就高达9.5万澳元。 早年的选择，就能决定晚年的境遇。 提前规划，比什么都强。 在澳洲，以房养老靠谱吗？

其实，在澳洲，以房养老没那么简单。但不 可否认的是。那些根本就没有买房的人，要想实 现不错的退休后的生活标准，可能会更难些。 以房养老不易的原因在于：许多澳洲人在退 休前还没有还清购房抵押贷款，因此还不能真正 地成为自己房子的主人，他们的晚年还身负很大 的债务。 ING Direct银行发现65至79岁年龄段的人中 26%的还有房地产债务。 澳洲35至54岁年龄段的人，举债水平升高了7% ，这显然会影响到当他们步入更老年龄段时的债务 水平。首次购房者的平均年龄已经超过31岁。这意 味着，退休时还欠债的现象将越来越普遍。 债务的原因不仅仅是房价高。据悉，澳洲拥 有房产的人中五分之一用房产的财富来资助自己

其它方面的花销。他们典型的做法是使用某些经 济产品，这些产品允许他们从房产中把属于自己 的净值取出来，同时增加抵押贷款债务。 根据调查显示，澳洲人当中约30%的人群完全 拥有所居住的房屋，29%的人所居住的房屋存在按 揭贷款。约31%的人就租住的房屋，需要向其他人 支付租金，8%免费租住房屋，但并不拥有该房产。 年龄在50岁以上的人（55%）完全拥有房屋， 而更多的中年澳大利亚人（43%）的房屋存在按揭 贷款。多数的年轻人（43%）目前正租房住（有 偿）。 澳大利亚的房屋所有者平均房屋净值是44.2 万澳元。 年龄和收入对房屋净值价值水平存在显著影 响。年龄超过50岁的人房屋净值一般为56.3万澳 元，而18-29岁的年轻人所有的房屋净值为26.8万 澳元。高收入群体（年收入超过10万澳元）与最 低收入群体相比，其拥有近20万澳元的额外房屋 净值。 居住的州拥有更高房价的房屋所有人（特别 是新南威尔士州与维多利亚州）还拥有更多的房 屋净值。由于在这些州，房屋价格上涨的更快， 所以房屋所有人享有显著的房屋收益。 多数的澳大利亚人并不确定或并不情愿利用 住房为他们退休之后的生活提供资金。 10位澳大利亚人中，有超过8人尚不确定，或 者并不情愿利用住房为他们退休之后的生活提供 资金。 收入不足5万澳元的澳大利亚人中，超过1/2 （55%）的人并不确定在退休后如何处置他们的房 屋，而收入超过7.5万澳元的人中，约1/3的人尚 不确定。 同时，已婚夫妻是最难确定人口的人 群，他们也是最倾向保留住房的人群。 所以我们应该在退休前就做好自己的财富计 划，留出自己可以随时根据情况花的钱，留出房 子的维护与还贷款所需要的钱。 不要在临近退休年龄时为了快速回报的希望而 出手买更多的房、举更多的债。回报潜力越大，风 险就越高，而房地产投资是一个长期的事情。 所谓“但得夕阳无限好，何须惆怅近黄昏”。 美好的时光都在退休之后，这话不假。但前 提是，我们自己要在经济上独立、有足够的金 钱、有足够的养老金。 养老是每个人必然要面临的风险，养老越早准 备越充分，这就是为什么重视养老问题的理由。 人这一辈子“由简入奢易，由奢入俭难”， 如果前半生吃苦过得不容易，但我们年轻，可以 把握机会，可以通过自己努力去奋斗，我们还有 体力。 但如果到了晚年没有钱，就很少有改变的希 望了。人如果在痛苦中度过余生，特别让人难以 接受，所以一定要趁着年轻，努力工作多攒钱， 与此同时要有意识的合理理财。让自己的晚年生 活更富裕点，更有尊严。 所有今天发生的事情，在多年前，你选择痛 苦还是安逸的那一刻，就已经注定了。 那些已经发生的，还是未发生的“中年危 机”、“老年恐慌”都必将到来，关键就在于你 打算什么时候开始应战。 强者恒强，别让年龄和时代裹挟你而去。 什么是老的感觉？ 如文章开头所说： 也许是皮肤的松弛，身体机能的下降，记忆 力的衰退…… 但绝对不是身强力壮时的无病呻吟，不是年 纪轻轻失去朝气，为懒惰开脱不想奋斗的借口， 这不叫心老，这叫可悲。 我的身躯终有一天会老去，而我绝不会逃避。

24 Chinese News

Australia Canberra Chinese Weekly

CHINESE VICE PREMIER STRESSES HIGH QUALITY WORK IN XIONGAN PLANNING

Chinese Vice Premier Zhang Gaoli learns about the city planning for the Xiongan New Area, a landmark new economic zone near Beijing, in north China's Hebei Province, Sept. 26, 2017. (Xinhua/Wang Ye)

XIONGAN, Hebei, Sept. 26 (Xinhua) -Chinese Vice Premier Zhang Gaoli Tuesday stressed high standards and top quality work are required in the building of the Xiongan New Area, a landmark new economic zone near Beijing designed to integrate the capital with its surrounding areas.

City planning for the Xiongan New Area must focus on its key role as the new home for Beijing’s “non-capital” functions to ensure it reaches the standard of a first-class international city with Chinese characteristics and stands the test of time, said Zhang during

an inspection trip to Xiongan.

Zhang visited the site of the planned Xiongan station of the Beijing-Xiongan high-speed railway to learn about the New Area’s transport network planning.

He also inspected the New Area’s plan for building “a city in the forest”, its progress in surveying and protecting of cultural relics, and an innovation center for integrated military and civilian development. He later chaired a meeting on the planning and construction of the New Area.

Zhang said the planning and construction of Xiongan has progressed smoothly so far, citing the establishment of a lean, efficient and unified management body, deepened research on the innovation of land, housing, financing systems and solid work of ecological environment protection.

Work must be accelerated so that the construction of a number of priority projects can be started as soon as possible, Zhang said, citing projects in transport, afforestation, ecological restoration and cultural protection.

China announced plans in April to establish Xiongan New Area about 100 kilometers southwest of Beijing. It covers Hebei Province’s Xiongxian, Rongcheng and Anxin counties.

FEATURE: MID-AUTUMN FESTIVAL CELEBRATIONS HELP PROMOTE CHINA-FIJI FRIENDSHIP

By Zhang Yongxing

SUVA, Sept. 26 (Xinhua) -- A renowned ancient Chinese poet Su Shi once said in his masterpiece on moon “although a thousand miles apart, we share the beauty of the same moon.”

On Tuesday here in Suva, capital of Fiji, about 100 Fijians and Chinese gathered together under the same theme of Mid-Autumn Festival celebrations, enjoying amazing Chinese music and dances, delicious Chinese food and a wonderful exhibition of leaf etching (leaf curving) artworks.

The participants believed that the event helped promote the friendship between the two peoples.

The Mid-Autumn Festival, also known as the Moon Festival, when Chinese celebrate family reunion and autumn harvest, is to fall on Oct. 4 this year.

In China, the Moon is never thought as a common planet as it embodies ancient Chinese tales and legends, and has profound cultural connotation. The Moon Festival has since become a symbol of reunion, gratitude, harmony, and implies the best wishes to everyone.

Tuesday’s celebrations, organized by the China Culture Center in Fiji, have captivated the guests of both Fiji and China including Bernadette Rounds Ganilau, secretary of the Fiji-China Friendship Association, who has visited China for many times.

She told Xinhua that although China and Fiji are far away from each other, the two peoples’ hearts and feelings are linked, so they have good reasons to celebrate the Moon Festival together.

“I love China and her beautiful and colorful culture, which is the amazing

thing that Fijian people should know.

Cultural exchange always helps people become friendly and better understand with each other. It helps get people closer and make them feel that they just come from the same family,” she said.

“The Moon Festival brings the peoples of Fiji and China together.

I want to thank the Chinese people in Fiji, they have contributed so much to our social and economic developments and they are continuing to do so. The Moon Festival gets us together, reminds us where we all come from and we all should go forward together,” she added.

Like Ganilau, who regards China as her second hometown, a lot of Fijian guests told Xinhua that they love the Moon Festival by having an unforgettable day.

They said they fell in love with the wonderful performances by the artists from Chengdu, capital of China’s Sichuan province, which were featured with singing, dancing, traditional Chinese musical instrument ensemble, puppet show, face-changing, and acrobatics.

In addition, for the Fijians, the 67 pieces of leaf-etching artworks on display is “amazing” as they have never seen such an artwork with a history of about 3,000 years.

They were shocked to the fact that the Chinese artists take leaves from trees or pick up the fallen leaves to create different artworks based on the natural shapes and the different veins of the leaves.

For his part, Chinese Ambassador to Fiji Zhang Ping gave his best wishes of the Moon Festival to Fijians and local

Chinese when attending the celebrations.

“Fiji and China enjoy traditional friendship and the two peoples share the common pursuit of a better life. Gathering here together to celebrate the Chinese traditional festival is one of the best ways to strengthen the relationship between the two countries,” he said.

Wang Gang, chairman of the China Chamber of Commerce in Fiji, told Xinhua that more and more Chinese companies have come to Fiji to seek business opportunities that will no doubt benefit the two countries.

“People thinks of their dear ones far away more than ever on festive occasions.

This event is meaningful as it can help us send our thoughts to our families and friends far away, and gather together here with our Fijian friends to deepen our friendly relations,” he said.

Deng Xianfu, director of China Cultural Center in Fiji, is very satisfied with the successful celebrations, saying that the cultural programs like this event have enriched Fijian people’s life and promoted the mutual understanding and friendship between the two peoples.

The Fiji people also embrace the traditional Chinese festival as in downtown Suva, major shops like Prouds and Jacks have been promoting their products by wishing their customers “Happy Moon Festival “in both English and Chinese languages printed in their advertisements and leaflets.

Deng told Xinhua that banners from his center have appeared in one of Suva’s main streets and Fiji’s oldest hotel -- the Grand Pacific Hotel, saying “Happy Moon Festival.”

EIGHT ARRESTED FOR POACHING BLACK BEARS IN NORTHEAST CHINA CHANGCHUN, Sept. 26 (Xinhua) -- Eight people have been arrested for allegedly killing black bears in northeast China’s Jilin Province, police said Tuesday.

Using homemade guns and bombs, the gang is believed to have killed at least three black bears since June, said a police officer from the city of Yanbian.

On July 23, police received reports about the sighting of a bear corpse with its paws missing in Xinkai Forest Farm.

Examinations found the bear had been

killed by a gunshot to the head around a month earlier.

After a two-month investigation, police arrested seven suspects and another turned himself in earlier this month.

A dozen bear paws and three bear gallbladders were seized.

In traditional Chinese medicine (TCM), bear paws are believed to be very nutritious, while bear gallbladders and bile have been used in TCM treatments to reduce fever, remove toxins and treat liver and eye ailments for thousands of

years.

Although black bears are listed as a national second class protected species, poaching is not rare in China.

Last month, a 1.46-million-hectare national park for the protection of Siberian tiger and Amur leopard habitats was inaugurated in Jilin and neighboring Heilongjiang Province, which includes known black bear poaching sites.

The park is aimed at restoring the local ecology which has been damaged by human activity and better protecting wild animals and their habitats.

2017年9月29日 星期五 第028期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

ACROSS CHINA: “TOFU GODDESS” BRINGS JOY TO VILLAGE GUIYANG, Sept. 26 (Xinhua) -- White tofu. Smelly tofu. Fried tofu. In a rural family stay in the village of Zhaibao in southwest China’s Guizhou Province, many tables of dishes made with bean curd form a grand “tofu banquet.”

In the middle of the tables stands Xie Qiong, locally known as the “Tofu Goddess.” Wearing clothes of the Tujia ethnic minority, she introduces the specialties to scores of motley tourists munching on the delicacies..

“Zhaibao village is very close to the famous Buddhism mountain Mount Fanjing, which as very, very clean environment,” Xie said. “The beans and leaves we use to make the tofu grow in such an environment, giving them very good texture.”

Mount Fanjing is a popular, statelevel tourist destination in Guizhou, attracting a large number of tourists throughout the year. But the village is relatively unknown.

Xie Qiong, 28, is a tourism employee in the county of Jiangkou, which administers Zhaibao. Last April, she was assigned by the county government to complete an 18-month residency in Zhaibao to help tackle poverty.

Zhaibao is home to 2,086 residents, mostly from the Tujia ethnic minority, and 177 are living in poverty.

“When I first came here, I was unfamiliar with the local conditions, so I had to follow local officials and went door to door to find out about people’s lives,” Xie said.

Xie found that the tofu made by the locals tasted great but was not being properly promoted and marketed.

“They could make different dishes with tofu, but due to a lack of promotion, the village had few visitors,” Xie said.

Xie decided to help advertise the food herself.

A Tourism English graduate from Yunnan Normal University, Xie used to be a saleswoman for a company in Yunnan Province, giving her experience in marketing.

“I thought that as an ethnic girl, it would be really special to wear ethnic clothes and become a model for the local specialties,” she said.

In August last year, she posted herself in ethnic clothing touting Zhaibao’s specialties in a local account on instant messaging service

WeChat. With her good looks and touching words, the ad became an instant online hit.

The Tofu Goddess then began promoting Zhaibao’s amazing environment and food in media and on shopping websites. In January this year, the village’s first ever tofu festival was held. Media outlets and even pop singers were invited to help with the event, which drew large crowds.

Thanks to the publicity brought by Xie, local villagers started to see success in their tofu businesses. Chen Yang, 24, runs a homestay in Zhaibao and sells tofu. Over the past year, Chen said visitors had flocked to his business and revenue exceeded 200,000 yuan (30,000 U.S. dollars).

“Business from the homestay and the tofu barbecue helped me build a new house and buy a new car,” Chen said.

“Life is much better.”

Li Shijiu, Zhaibao’s Party chief, said that more young officials like Xie were needed to give fresh ideas.

“As the old generation, our thoughts have also been influenced by Xie’s ideas,” Li said.

Li said that he has been serving as an official in the village for more than six years, but did not know how to use traditional and social media.

“We learned a lot from Xie Qiong,” said Li, 52.

Li Mihua, an official in charge of women’s affairs in the village, never dared to sing in front of tourists in the past, but with Xie’s encouragement, she has started singing songs about Zhaibao.

The songs are basically pop songs, but the lyrics altered to praise the village.

“Little Xie said that officials should not only do their jobs well, but also learn new skills to get our village’s stories across to the public,” Li Mihua said. “I never knew being an official could be so different.”

Recently, local officials joined Xie to help raise money to develop the local tofu culture. A big rural restaurant has been built with about 170,000 yuan of loans. It went into operation in June, serving tofu banquets to tourists.

“We will use the rest of the money to transform an abandoned garden next to the restaurant to attract more visitors,” Xie said.

Now Zhaibao’s tourism is booming.

MACAO TOURISM INDUSTRY READY TO EMBRACE NATIONAL DAY HOLIDAY MACAO, Sept. 26 (Xinhua) -Macao’s tourism industry will take various measures to cater for the needs of residents and visitors as well as to optimize the tourism environment and service quality, the special administrative region’s tourism office said on Tuesday.

The Macao Government Tourism Office (MGTO) said it has taken a series of measures for the arrival of National Day holiday, such as sending reminders to tourism industry operators and visitors by letter and mobile text message, sharing of information between government departments, scrupulous inspections, food guide publication, as well as sending manpower at tourist spots to provide visitor inquiry service and so forth.

Including eight days in total, the Oct. 1st Golden Week will also cover the Mid-Autumn Festival this year.

MGTO said it will also post visitor arrival figures of every previous day on the Internet between Oct. 2 and 9.

Besides, MGTO’s website will regularly publish the declared room rates of local hotels and guest houses in all room categories.

During the long holiday, the tourism office will conduct more thorough inspections at different local tourist attractions, ports of entry and districts with police authorities to combat illegal accommodation. It will also share information with the Consumer Council, Public Security Police Force, Macao Customs Service, Marine and Water Bureau and Transport Bureau.

The National Day holiday in 2016 saw 770,000 tourist arrivals from Oct. 1 to 7. Among them, over 720,000 tourist arrivals were from the mainland, the Hong Kong SAR and China’s Taiwan.

ONE HONG KONG CLIMBER DEAD, ONE INJURED IN SWITZERLAND AVALANCHE HONG KONG, Sept. 26 (Xinhua) -- Four climbers from China’s Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) have encountered an avalanche in Switzerland, which left one of them dead and another injured, the Immigration Department of the HKSAR government said Tuesday.

The avalanche occurred last week when the four people were climbing a mountain in Switzerland. One man was killed in the incident, another man suffered minor injuries, the department

was quoted by local radio RTHK as saying.

The Immigration Department said it has immediately followed up the case through the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China in the HKSAR and the Chinese embassy in Switzerland.

It has also offered assistance to the families of the victims.

The other two climbers have returned to Hong Kong.

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000