Australia Canberra Chinese Weekly 024

01

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月1日 星期五 第024期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

377期 024 2017年9月1日 星期五 Tel.: (08) 8232 0783 Email: acn@adenews.com.au

Free 免费取阅

Australia Canberra Chinese Weekly P03

中国留学生暴增 澳大利亚城 市中心区面临文化转型

P04

“我们再也回不去了” 澳大利亚“黑民”之现状

P05

澳副总理被提名“年度新西兰人” 政坛双重国籍危机再发酵

P07

新西兰枪支泛滥？ 八分之一警察曾遭遇持枪威胁

P05

联邦政府推援助计划 助50岁以上求职者就业

P08

银联国际与澳大利亚旅游局 全面深化合作

印度撤军了 中印洞朗对峙事件背后并不简单 澳大利亚发布印度旅行安全警告：或发生严重暴力事件 的共同利益。我们提醒印方从此次事件中汲取教 训，切实遵守历史界约和国际法基本原则，与中 方相向而行，共同维护边境地区和平安宁，推动 两国两军关系健康发展。 吴谦进一步指出，天下并不太平，和平需要 保卫。中国军队有信心、有能力维护国家主权、 安全、发展利益，有信心、有能力为维护世界和 平作出新的更大贡献。

【本报综合报道】据中国外交部消息，北京 时间8月28日14时30分许，印度军队将滞留在中国 洞朗地区的越界人员和设备全部撤回边界印方一 侧，中方现场人员对此进行了确认。从6月18日到 8月28日，中印两军在洞朗地区对峙71天后，印军 非法越界事件终于得到了解决。本报上周曾劝诫 非法越界的印军“从哪里来，回哪里去”，估计 印度高层也感觉到事态的严重性，已不允许他们 继续拖延下去，于是急匆匆地撤走了。 结果·外交斗争取得胜利 中新网报道，中国外交部发言人华春莹在当 日的例行记者会上介绍，6月18日，印度边防部队 非法越过中印边界锡金段已定边界进入中国洞朗 地区。中国通过外交渠道多次向印方提出交涉， 向国际社会说明事实真相，阐明中方严正立场和 明确要求，敦促印方立即将越界边防部队撤回边 界印方一侧。同时，中国军队采取有力应对措 施，维护国家领土主权和合法权益。

华春莹指出，8月28日14时30分许，印方将越 界人员和设备全部撤回边界印方一侧，中方现场 人员对此进行了确认。中方将继续按照历史界约 规定行使主权权利，维护领土主权。 华春莹强调，中国政府重视发展同印度的睦 邻友好关系。希望印方切实遵守历史界约和国际 法基本原则，与中方一道，在互相尊重领土主权 的基础上，维护边境地区和平安宁，促进两国关 系健康发展。 中国国防部新闻发言人吴谦在当日的记者会 上页做出回应。他表示，6月18日以来，印度边防 人员非法越界进入中国洞朗地区，引发中印边境 局势持续紧张，中国军队对此坚决反对，并采取 紧急处置措施，强化边界管控，前推作战部署， 加强针对性训练，有力维护国家领土主权和合法 权益。 吴谦称，中国军队将保持高度戒备，坚定捍 卫国家领土主权。他指出，中印边境地区的和平 与安宁事关地区和平稳定，符合两国和两国人民

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

策略·中方压力层层加码 参考消息网报道，虽然在中国外交部网站 的“发言人表态”中，发言人只有两次专门“就 印军非法越界事件答记者问”，然而在事件爆发 后的70多天里，几乎在每一次例行记者会上，有 关洞朗对峙的提问都是媒体焦点。据粗略梳理， 这段时间以来，发言人共回答了有关中印边界冲 突的至少63个问题。 6月29日，中国外交部发言人陆慷对外展示了 此次印度边防人员非法越过中印边界锡金段进入 中国领土的有关照片。 8月2日，中方又发布了《印度边防部队在中 印边界锡金段越界进入中国领土的事实和中国的 立场》文件。 在这份文件中，中方详细解释了印军非法越 界事件的来龙去脉，并再次强调：“此次事件发 生在边界线清楚的已定界地区，与过去双方边防 部队在未定界地区发生的摩擦有着本质区别。印 度边防部队越过既定边界，侵犯了中国主权和领 土完整，违反了1890年条约，违反了《联合国宪 章》，是对国际法基本原则和国际关系基本准则 的粗暴践踏，性质非常严重。” “粗暴践踏”、“非常严重”，这些措辞足 以说明中方的态度。而就在刚刚过去的一周里， 中方就印军非法越界事件最新发出的两大信号， 令印媒也感受到了前所未有的压力。 一方面，仍是来自中国外交部的强硬“发 声”。发言人先是说出对印度“仁至义尽”，紧 接着，针对印度打算在中印边界西段修路的消 息，毫不客气地用“自己打脸”予以回击。《印 度时报》网站当时即发表评论认为，中国加重了 对印度的批评。 另一方面，8月25日，正在执行远航访问任

务的中国海军舰艇编队在印度洋西部海域，成功 组织海上综合补给演练。印媒注意到，洞朗对峙 爆发后，解放军在西藏自治区和靠近中印边界的 地区进行了多次大张旗鼓的演习，但是8月25日 的实弹演习则是中国在此期间公开的首次海军演 习，“可以解读为向印度发出的又一个强硬信 号”。 内忧·印度“攘外”有心无力 中方对印始终保持高度克制与施压并行策略 的同时，印度自己却不断陷入国内的危机与“麻 烦”中。 就在8月28日印度撤军当天，印度人还在为 一场判决的到来“如临大敌”，英国广播公司 （BBC）网站报道称，印度宗教组织“真神宫”头 目辛格强奸案正式宣判，印度当局在审判地和监 狱周围布下重兵，严阵以待。 在国际媒体看来，“震惊”一词都不足以形 容对此次骚乱的观感了。“这一天，印度成了一 名强奸犯的人质。”美国《华盛顿邮报》在一篇 措辞犀利的评论文章中称，此次骚乱让外界对印 度作为一个国家的走向“感到担忧”。 深感忧虑的不只是外媒。8月25日，英国、 加拿大和澳大利亚政府都向前往印度旅行的本国 人发布安全提醒，称还可能应发更严重的暴力事 件。在此前一天，中国驻印度使馆也曾针对在印 中国公民发布安全提醒。这已经是中国使馆一个 多月来的第二次相关公告了。 值得一提的是，来自英国政府的这份“安全 提示”中，除了针对宗教头目判决引发的骚乱， 还详尽地罗列出了印度各地的严重安全风险，甚 至点名列出当前印度国内的多个“禁区”，强烈 建议本国公民不要前往。此外，英国卫生部门还 将印度认定为可能传染寨卡病毒的国家。 而在印度北部西孟加拉邦的大吉岭地区，罢 工还在持续，并仍有零星骚乱。媒体此前报道， 西孟加拉邦在6月和7月至少发生两次大规模骚 乱。 如果再加上不久前印度东北部导致数百人死 亡的洪灾、北方邦的公立医院因“缺氧”造成70 多名儿童不幸身亡，还有22人死亡上百人受伤的 火车出轨事故……用“多灾多难”来形容印度近

期的局势毫不夸张。 “没有战争是个好消息，印军退出是成熟的 做法。”在社交网站上，得知印军撤出洞朗的消 息后，不少印度网友都表示，和平才是对中印两 国及周边地区的好消息。 观点·中印本应相向而行 海外网8月29日刊载了中国国际问题研究院国 际战略研究所副所长苏晓晖的评论文章《中国主 权权益不容侵犯》。文章指出，历经2个多月，越 界事件终以印军主动撤出中国领土而得以解决。 这种“主动”背后，反映出几点重要事实。 首先，印军越界确是违反双边条约和国际 法。1890年，中国和英国签订《中英会议藏印条 约》，划定了中国西藏地方和锡金之间的边界。 边界一经条约确定，即受国际法特别保护，不得 侵犯。事实上，印方深知理亏，对越界事件保持 相对低调，避免主动宣传和报道。 其次，中国主权权益不容侵犯。越界事件背 后反映出印度的政治和战略企图。印度以种种“ 借口”为其越界行为辩护，核心目标是在洞朗地 区制造争议，甚至干扰中国与不丹之间的划界谈 判。中国边防部队及时在现地采取紧急应对措 施，维护国家领土主权和合法权益。中方通过外 交渠道向印方传递清晰信息，划设红线，防止印 方做出不切实际的误判。 第三，中印友好符合两国利益。中印两国互 为重要邻国，双边关系应在相互尊重主权和领土 完整的基础上良性发展。两国身为发展中大国和 新兴市场国家，有广泛的共同利益，完全可以携 手发展。两个国家之间难免出现各种问题，通过 对话增加互信、通过沟通管控分歧，才是维护中 印关系良好发展的正确路径。 另外，值得警惕的是，在此次越界事件过程 中，个别国家和某些西方媒体不断发出噪音，试 图搅动中印关系和地区稳定。未来这些势力恐不 会轻易罢手，仍会伺机生事。中印都要擦亮眼 睛，避免落入陷阱。 中国坚决捍卫主权权益，同时也重视发展同 印度的睦邻友好关系。中国重视对周边关系，秉 持“亲诚惠容”的周边外交政策。印方则应认清 现实、顾全大局，与中国相向而行。

02 本地 Local

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月1日 星期五 第024期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

中国留学生学习和安全须知公益讲座 近期很多国家报导了针对中国留学生的犯罪行

报、AM1323等媒体发出了热情洋溢的邀请。

为，特别是8月下旬在澳洲国立大学教室内发生的

本次活动还得到了澳洲社会各界的广泛关注

针对学生和老师的暴力行为，引起了堪培拉社会各

和支持。众多关心留学生安全的社会组织和机构对

界对留学生安全问题的关注。

给予了极大支持。截止发稿，已经收到来自澳大利

堪培拉中华学社携社会各界于9月16日在堪培拉

亚天然食品有限公司、澳大利亚首都地区民族联合

Multicultural Centre（Function Room），180 London

会、Maxwell & Co. Barristers and Solicitors、Capital

Circuit, CIVIC举办留学生安全问题公益讲座。讲座

Telecom、堪培拉鸿发海鲜酒家、指南针留学服务中

内容包括领事保护问题、性骚扰防范问题、家庭及情

心、RUSDEN EUROPR汽车修配行、Top English 以及昆

侣之间的暴力问题及行车安全问题。另外还会对申请

士兰州金大地产等公司的友情赞助。另有赞助商提

攻读荣誉学位和研究生奖学金问题进行解答。此公益

供高档葡萄酒和5台打印机供讲座过程中抽奖。讲座

讲座邀请了大使馆领事处缪长霞总领事、教育处徐孝

活动中间还会穿插优秀的中国民乐节目表演供大家欣

公参、堪培拉大学副校长李荣誉以及澳国立大学管理

赏。具体讲座内容请参阅活动日程安排。

学院陈镇雄教授等社会各界精英讲解相关问题, 讲座

堪培拉中华学社携社会各界诚挚邀请各广大的

主办方也向主要新闻媒体包括新华社、人民日报、光

留学生朋友踊跃参加。为方便准备晚餐，请有意参

明日报、经济日报、澳大利亚新报、澳大利亚都市

与者扫描宣传页中或下方的二维码。

Canberra Society of Chinese Scholars

堪

培

拉

中

华

学

社

中国留学生安全和学习须知 公 益 讲 座

主

办： 堪培拉中华学社(CSCS)

特别协办： 堪培拉中华民族友谊协会

协

办： 中国学生学者联谊会

国立大学国辩社

中澳研究中心

堪培拉中华之家

堪培拉澳华会

Safety and Study Advice to Chinese Students Hosted by the Canberra Society of Chinese Scholars (CSCS) 中国留学生安全和学习须知 公 益 讲 座 日期：2017 年 9 月 16 日 时间：4pm-7pm 地点：Multicultural Centre Function Room 180 London Circuit, CIVIC

堪培拉多元文化会议中心

近期很多国家报导了针对中国留学生的犯罪行为，也有 很多留学生在租房过程中受到不法房东和中介机构的欺 骗。同时很多留学生对申请攻读荣誉学位和研究生奖学 金、防范性骚扰、如何求职创业等有很多疑问。针对这 些问题，堪培拉中华学社特别邀请专业人士给大家讲解 相关问题。

讲座 2：家庭和情侣之间的暴力问题

抽奖：5 台彩色打印机（由指南针留 学服务中心友情赞助）

（报告人：MaxWell 律师事务所章恺律师）

报名方式：扫描下方二维码

2017 年 9 月 16 日下午 4 点 Incorporated in 2002

www.cscs.org.au

ABN： 78914680812

讲座 1：留学生安全须知 （报告人：大使馆教育处徐孝公参、领事处缪长霞总领事）

费用：免费并提供工作晚餐

5 瓶高级葡萄酒（由澳大利亚 天然食品有限公司友情赞助）

(Multicultural Centre, 180 London Circuit, Civic)

讲座 3：留学生如何防范性骚扰 （报告人：堪培拉大学副校长李荣誉） 讲座 4：留学生在澳驾车安全须知 （报告人：RUSDEN EUROPR 汽车修配行经理曾潘先生） 讲座 5：如何在留学期间求职创业 （报告人：澳海维集团董事长王海东博士） 讲座 6：如何攻读荣誉学位及申请研究生奖学金 （报告人：澳国立大学管理学院陈镇雄教授）

主

办：堪培拉中华学社

特别协办：堪培拉中华民族友谊协会 协

办：中国学生学者联谊会 国立大学国辩社

学社简介：堪培拉中华学社是 2002 年 12 月 17 日成立 于堪培拉的一个华人专家学者组织。其成员主要来自堪 培拉地区高等院校、研究机构、联邦和澳首都领地地区 政府及其他相应的独立组织、商业团体学者、研究员、 经济师、工程师、会计师等专业人士。

中澳研究中心 堪培拉中华之家 堪培拉澳华会 详情访问: www.cscs.org.au

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

发动家人朋友抢打工签证 武汉小伙在澳大利亚边打工边旅行 【本报讯】工作和旅行，对很多人来说不可兼 得，但23岁的苗海军做到了。近日他向媒体投稿，

行签证时，简直不敢相信自己的运气。

体验跳伞、冲浪、潜水一项不落

苗海军的第一份工作是一位中国朋友介绍的，

一年后，他幸运地“抢”到了澳大利亚打工旅行签

在悉尼的一家保健品工厂里做打包，每天上班7.5

证，打工的第一个月就攒下了2万元人民币，紧接

小时，夜班，一天1000元人民币，如果周末或节假

6月25日，他在朋友圈里写：“跳伞，这种极

着又用一个月完成了环澳大利亚东海岸自驾行。

日上班，工资三倍。一个月下来，除去食宿，苗

限运动，是以前都不敢怎么去想的一件事。我是一

海军净挣2万元人民币，环澳大利亚东海岸的自驾

个很恐高的人，就算坐缆车，也会紧紧地靠着别

行，有了着落。

人。一万四千英尺的高空，比想象的更高。教练说

武汉《长江日报》苗海军上大学时在学校广播 台做过英文主播，声音温柔。他特别喜欢做与人打 交道的工作，毕业后应聘到国际青年旅舍，仅一年 的时间，就从前台做到了店长。

来澳大利亚，苗海军就给自己列了清单：跳 伞、冲浪、潜水，还有看一场澳网。

把喜欢的人名字写在手上，从一万多英尺往下跳， 唱中国民谣让外国人落泪

这样才美好。于是，我就写了很想说的话。所以，

6月初，苗海军和另外两位小伙伴开始环澳大

我算成功了。”苗海军说，勇敢地一跳后，才能从

利亚东海岸自驾行。从墨尔本出发，经过堪培拉、

空中看到绝美的艾尔利海滩。

他常免费给来这里住宿的外国人当导游，认识

纽卡斯尔、黄金海岸、布里斯班，再继续向北到马

完成一个月的东海岸自驾行后，苗海军开始了

了一位四五十岁的澳大利亚大叔。大叔临走时对苗

凯、凯恩斯，一路上沿着澳大利亚第一高速公路笔

第二份工作，在一家酒店打理泳池和网球场。每天

海军说，特别喜欢你的微笑，我从来没有这么美好

直前行。

工作三小时，留给他足够的时间学习冲浪。他说驾

的旅行回忆。回中国后，大叔给苗海军发过一封邮

出发第一天就下雨了，三人决定在一个小镇露

件：我都为你准备好了澳网的门票了，你什么时候

营。小镇像一个世外桃源，三人去镇上的餐厅吃晚

来？

餐，刚进门，所有人都惊讶地看着他们。

带着一定要看一场澳网的心愿，苗海军决定来 澳大利亚打工旅行。 澳大利亚政府从2015年开始向中国大陆开放打 工旅行签证，每年5000个名额，分三批次发放。这 类签证很火爆，抢到签证名额的比例基本为100:1 。为了抢到机会，苗海军在放签当天发动了十多个

餐厅的正中央有舞台，舞台上放着吉他和大鼓。

驭着冲浪板，迎着海浪能站立起来的那几秒，感觉 简直不能再棒。 如今，他的愿望前三项已完成，只等明年1月

中国留学生暴增 澳大利亚城市中心区面临文化转型

澳网开赛。

苗海军以前从没干过当众表演的事，但当时不知道为

苗海军开玩笑说，自己这一年都在过冬季，出

【本报讯】澳大利亚国际教育产业近年来一

什么，特别想上去弹吉他。他拿着吉他唱了两首歌，

发前是北半球的冬季，到达南半球又是一个即将到

直蓬勃发展，来澳的海外留学生逐年攀升。通

各州中国留学生分布情况不尽相同

来的冬季。

过对于澳大利亚统计局（Australian

of

与此同时，在阿德莱德CBD的中国人数量也在

Statistics）近日发布的数据分析可知，以中国留

不断增多，每4家居民中就有一家说中文。有大约

学生为代表的亚洲学生在墨尔本CBD不断集聚，达

4249人自称拥有中国血统，占到阿德莱德CBD总人

到了惊人的数量，这使得墨尔本CBD面临着数十年

口的近30%，人数仅略低于悉尼中部。而悉尼南部

来最大的文化转型。

郊区Hurstville的居民中有55%都拥有中国血统，

一首是《如果我老了》，一首是《滴答》。 唯一一次的当众演唱，是在异国他乡。演唱结 束之后，苗海军看到台下有位白人女性在落泪。

2018年3月，苗海军的签证到期，他就会回中 国，准备开一家青年旅社。

中国留学生每周代购2000澳元产品 营销产品有影响力 【本报讯】在澳大利亚生活的中国人购买澳大 利亚产品再寄往中国的这股代购热潮还在继续，数 千名代购通过这种方式获得了一笔不小的财富。一 名市场专家表示，澳大利亚企业也可利用这个潜在 价值高达1000亿元（澳元，下同）的市场。 澳大利亚网编译报道，18岁的贾雪莉（Sherry Jia，音译）是一名在澳大利亚学习商科的中国留 学生，而她的业余生活则是购物。不过，这些购物 却不是为了她自己，而是越来越多的来自中国的客 户。 在不需要专注于商科学习的时候，她会忙着寻

中国留学生暴增 澳大利亚城市中心区面临文化转型

家人朋友同时开抢。今年3月，他拿到澳大利亚旅

将自己定义为旅行者。从武汉生物工程学院毕业

外国大叔邮件让他决定打工旅行

Australia 澳洲 03

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月1日 星期五 第024期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

找出售中国消费者渴望的最新澳大利亚产品的澳大 利亚店铺。 据贾雪莉介绍，开始她只为自己的家人代购澳 大利亚产品，但随着家人对朋友的推荐，她的业务 也越做越大，每周她代购的产品金额高达2000元。 值得一提的是，贾雪莉并不需要在家里设立基 地，“你只需要在药妆店买好产品然后通过中国商 店邮寄到中国，完全不需要拿回家。”贾雪莉称。 实际上，像贾雪莉这样的代购在澳大利亚还有 很多，预计目前澳大利亚代购群体高达数千人。 不过，澳大利亚营销公司AccessCN的市场专家

利维亚·王（Livia Wang，音译）表示，澳大利亚 企业可以利用这个潜在价格高达1000亿元的代购市 场。利维亚·王认为在产品的市场营销方面，代购 非常有影响力。 她称，“澳大利亚品牌目前的市场有限。澳大 利亚品牌的质量和信任是惊人的，特别是被认作是 一个非常天然和干净的国家。” 据了解，储存大量流行产品的“代购商店”也 如雨后春笋般在澳大利亚的各大首府城市出现。在 这里，初露头角的企业家可以根据他们顾客的购物 清单，找到他们需要的东西。

大约为1.6万余人。 墨尔本CBD中国留学生人数破纪录

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

不过，澳大利亚统计局的数据也显示，布里斯

《澳大利亚人报》报道，澳大利亚的国际教育

班中部和珀斯中部在吸引中国留学生方面落后于其

产业价值近日突破了200亿澳元，其中，不断增多

他各州。珀斯中部的人口中只有9.2%有中国血统，

的亚洲留学生可谓功不可没。而澳大利亚统计局的

而在布里斯班也只有16.7%拥有中国血统。

数据证实，由于墨尔本CBD的高等教育水平和便宜 的宿舍费用不断吸引着中国留学生，在墨尔本CBD

教育业市场仍可能进一步发展

的中国留学生数量已经创造了纪录，这使得墨尔本

澳中商业委员会（Australia

CBD面临着数十年来最大的文化转型。

Council）主席布鲁比（John

China

Business

Brumby）表示，基于清

数据显示，墨尔本CBD有近1.8万人拥有中国

洁的空气、有序的城市和富裕父母的期望，不断增长

血统，占据总人口的38%，平均3户人家中就有一

的中国中产阶级被澳大利亚的旅游业和教育业所吸

户说中文。而墨尔本CBD只有不到12%的人口是英

引。从教育行业中获得的出口收入极大地丰富了澳

国血统，7.1%是澳大利亚血统。这一由高等教育

大利亚的经济。与更加区域化的采矿业繁荣所带来的

行业推动的居住热潮使得墨尔本中部在规模上成

经济效益相比，教育产业更可能覆盖全国。布鲁比

功超越了以老Little

Bourke街为基础的唐人街

说，“如果我们处理得当，能够提供更好的优质教

（Chinatown），聚集着大量中国留学生。而墨尔

育，令留学生拥有良好的经历，让家长们觉得物有所

本市去年总共拥有了3.5万留学生，维州的留学生

值，那么我们的教育业市场将会进一步发展。”

澳大利亚艺术团成立于2016年，隶属于澳大利亚报业 集团。其前身是2005年成立的华夏君之梅舞蹈团。团长是 毕业于北京舞蹈学院及澳大利亚阿德莱德职业学院舞蹈专 业的周庆梅老师。该团自成立以来，参加了阿德莱德澳亚 艺术节、三届阿德莱德中国城迎新晚会、南澳各个商会的 各种晚会以及其他各个民族社团的庆典活动。在2017年澳 洲国庆节的游行活动中，澳大利亚艺术团推出的安塞腰鼓 游行队伍再现了中华传统艺术的魅力，获得了政府颁发的 最高创意奖。 澳大利亚艺术团总部：主要工作是部署下属部门所有 的工作日程安排，统筹和制定计划在一年里各个部门的演 出、训练、服装、训练服定制，接受邀请参加各种商业和 政府演出，同时也充当文化使者传播中澳两国的风土人情 和民族文化。（课程细节和费用请按照下方的联系方式咨 询） 下属部门之一：舞蹈活动培训中心：幼儿班、青少年 班、英国皇家芭蕾考级班、成人女性班、成人男性班、老 年健身班等等。 下属部门之二：活力舞蹈工作室：负责编排舞剧、舞 蹈作品，音乐制作、舞台背景设计制作、邀请澳洲和中国 舞蹈界的专家做定期的交流和教授课程。 下属部门之三：活力青少年舞蹈团：主要是参加在澳 洲的各种演出和比赛，舞剧演出，包括去中国的各项演出 任务和大型比赛秀。 下属部门之四：梅*当代舞蹈团：主要以表演当代舞蹈 为主题，舞蹈演员编制基本是有良好的舞蹈技术和艺术功 底的学员，工作范围是参加在澳洲的各种演出和比赛，舞 剧演出等，这些学员同时是艺术团的主力军。 下属部门之五：活力老年舞蹈团：组织各个社区喜爱 舞蹈的老年人，欢迎每个不同的文化和语言背景的老年 人，丰富大家生活的同时让身体更健壮并参加各种社团演 出。

关于舞蹈团招生细节和课程请联系 艺术总监：Q Mei /周老师

Bureau

总数为17.5万。

地址：Level 1 69 Grote ST, Adelaide 5000 电话：0469880699

下属部门之六：活力现代乐团和中国民乐队：我们建 立艺术团自己的乐队，和本地的音乐爱好者们相互交流， 参加不同活动的演出。 下属部门之七：中国民族民间舞蹈团：主要以表演中 国民族民间舞蹈为主，56个民族56支花，绚丽的服装、悦 耳的音乐，足以让人陶醉，我们让艺术团在澳洲本地热情 绽放，让澳洲人民可以在当地就能欣赏到这些中国传统民 族美丽的舞蹈艺术。 下属部门之八：汉韵华裳汉舞团：在华夏舞蹈的艺术 长河中，汉舞以其清新、苍劲、壮美的艺术风格独领风 骚。大汉劲舞以其奔放、狂热的风格，向世人展示了汉民 族舞蹈艺术的泱泱风采，大汉舞风洋溢着感性、豪放、质朴 的艺术魅力，焕发并实现了中华民族的勃勃生机，充满现实 主义和个性张扬的艺术感染力，直抒心志、缘情而舞的原创 性舞蹈风格。同时，汉代宫廷雅乐中也不乏源于生活、表现 生活的鲜活舞风，渗透和散发着质朴的艺术气息。 下属部门之九：澳洲第一腰鼓队:为弘扬传统中华文 化，将传统民俗舞蹈宣传推广，艺术团成立了陕西安塞腰 鼓表演队，推出安塞腰鼓表演。该队参加了2017年澳大利 亚国庆日游行活动，一举拿下最佳创意奖。 我们开办多个不同的艺术部门是为了让更多不同年龄 段和不同文化背景不同兴趣爱好的人都能加入到我们的艺 术团，学习和体验中西方不同的舞蹈艺术魅力，同时也丰 富自己的业余生活，还能结交志同道合的朋友，更重要的 一点就是：少儿健壮成长，女性塑身更美丽，男性更有自 信心，老年人身心更健康。因为澳洲是多元文化国家，在 我们的团队里我们吸收多民族不同文化背景不同语言背景 的朋友们。 我们有专业的教练、正规的课程，艺术团舞蹈活动中 心所有教授课程的教练都是专业的老师，艺术团还不定期 聘请当地专业教练来中心授课，这样让大家能更近距离地 了解和学习澳洲当地的舞蹈艺术，同时融入澳洲社区。

Email: dynamismdance@gmail.com 网址：www.dynamismdance.com

04 澳洲 Australia

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月1日 星期五 第024期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

“我们再也回不去了” 澳大利亚“黑民”之现状 老张黑在澳洲后干不了别的，因为没有身

中的大部分人最终都会选择回国。基本上，我们

份，但是他不愿意去农场，因为他从小就是农村

来澳大利亚的目的都是为了挣钱养家。”

里长大的，种够地了。所以就千方百计托人，找

另一名女性非法务工人员说道：

金钱为酬劳，找人来一场以移民为目的的“假结

关系，进了一家中餐馆。很多人说洗碗的，干建

“我是一名寡妇。因此我必须负担孩子们的

婚”。虽然依然是你情我愿，各取所需，但这已

筑的，扫马路的，打扫厕所的是最最低等的工

学费和生活支出。这是我为什么来澳大利亚的原

经不再是以爱之名，取而代之的是有偿服务，标

作，最下层的人。而黑民其实是最底层的人，就

因，就是为了有钱抚养我的小孩。”

的物明确的一场“商业交易”。也就是说，男女

连去银行开帐户都开不了。

而现如今更多的人做起了“爱情买卖”。以

调研过程中，绝大部分受访者都是通过旅游

在中餐馆里从洗碗开始，一直干到大厨。洗

签证（无合法务工权利）来到澳大利亚的。据部 分受访者反映，一些黑心中介专门瞄准那些无法

比起“假结婚”的刺眼，“商婚”这个词语

不能抱怨，因为人家老板肯冒着巨大的风险收留

负担出国务工签证或无出国务工途径的群体。例

因为含蓄且体现出了等值自由交换的概念被更多

你了，你感谢人家还来不及呢，更谈不上投诉

如，一名50多岁的退休教师说道：

人所接受。

不是双赢，而是两败俱伤。

众所周知，澳大利亚这几年在不断收紧移民

话，我第一次看到那种宣传广告，称可以出国挣

政策，对于非法移民来说，今后的日子会越来越

大钱之类的。我以为这是我去澳大利亚工作的机

难。 移民政策的调整，可能会在未来几年内造成

据悉，这名受访者同她的丈夫东拼西凑借了 8500澳元交给中介才来到澳大利亚，而她的丈夫

非法移民现象是相当复杂的社会问题。黑民

尔本的一个农场里抓捕了20多位黑民。

则因为还未退休就仍然留在国内。但是直到她到

们作为一个社会群体，实际影响着整个社会。而

了澳大利亚才意识到她持有的是旅游签证，而旅

黑民本身的处境也令人担忧。他们的身心健康，

游签证是不允许在澳大利亚务工的。

他们心理的扭曲，也越来越受到人们的关注。他

17年2月，澳洲边防部队在凌晨三点，于NSW

久居留权都叫绿卡，其实就是“永久居民身份”

和QLD交接处的草莓农场又缉捕27名非法劳工。

。而拿没拿绿卡，是直接决定你能否留在澳洲的

据报道，这次被捕的27人中，13人的签证已过

关键。

期，12人违反签证规定。

上，“黑民”更是一个经常被谈起的话题。

“

黑民”是非法移民的俗称，他们或者偷渡来到这 里，或者因为签证过期非法滞留。 “黑”在澳洲的华人有上万人，他们时刻在 躲避移民部门的检查，提心吊胆地生活着。 澳大利亚是一个移民国家，全国2200万人口 中约四分之一出生在海外，但近年来不断增长的

更多的“黑民”。

年12月在ABF、澳洲警方等多部门的努力下，在墨

，所谓的这＂身份＂起源于美国，当时大家把永

澳洲财经见闻报道，在澳大利亚华人论坛

某种目的后便又可协议离婚。

“那些中介机构大肆进行广告宣称。说实

会。” 【本报讯】在新移民的华人朋友圈子里，聊

双方只是协议结婚，并没有感情基础，一旦达到

碗的学生$8／小时，而老张只有$5／一小时。还

了，投诉的结果就是你失业，你的老板被罚款，

起来往往大家最关心的，那就是“拿身份了吗”

了。

遭遇类似被黑中介骗的还有一名年轻男子。 他也是被中介用旅游签证骗到了澳大利亚才发现 不能合法务工。这名男子双亲已经过世数年，他

17年3月，ABF在西澳的西南部一次性缉捕50

发人深思。 他们选择出走，远离家乡远离亲人，付出的 往往不仅仅是经济代价。如果把这当作赌博，那

还有一个18岁和19岁的妹妹需要扶养。

个黑民，多数人来自马来西亚。

们中发生的有些悲剧，是人性变异的悲剧，实在

澳洲移民部长表示，雇主有责任确保其劳工

老张曾经一天切了200公斤牛肉。要知道，在

这些中介打着“出国务工服务”的幌子大挣

么他们押的几乎是青春和生命。他们无非也是为

(无论海内外)都以正当方式聘用，并获得相应报

一个餐馆里，切200公斤的牛肉会把人的手切软。

黑心钱。尽管提供虚假和误导信息，监管部门却

了一种追求，经济的追求或政治的追求，甚至只

酬。同时也强调：“澳洲边防局正在与执法机构

这种被赤裸裸剥削的事情在黑民身上是屡见不鲜

很难将这些机构进行查处。

是为了改变生活环境，换一种活法。

展开紧密地合作，公平工作专员也会对非法行为

的，包括那些性工作者们，和在农场里打工的那

进行更正，并予以制裁。同样地，进入澳洲的海

些黑工们，都是被老板层层剥削。

外公民也必须遵守其签证条件。

但是就是在这样的夹缝中生存，在美丽又陌

尽管业内普遍认为非法劳工主要集中在葡萄

但是他们这样做不符合现行的游戏规则，或

园等种植业，但是本次在线调研结果显示酒店、

者说影响和损害到别人的利益。于是不为人所容

按摩、汽车等很多行业都存在非法劳工。

忍和接受。

非法移民让它头疼不已。非法移民的数据很难统

虽然大多数雇主都严格遵守着澳洲法律的用

生的第二故乡奋斗着。亲戚曾经告诉我，老张这

此外，调研结果显示一些雇主和分包商对非

作为弱势群体，人们有理由同情他们帮助他

计，但估计仅来自中国黑移民的数量至少有上万

人规则，但那些允许非法劳工在自家企业工作的

二十多年来一直往家寄钱，扶持着自己的家庭，

法劳工普遍存在剥削的现象。一些受访者表示若

们。也有人提出可以考虑放宽居留政策，从人道

人将面临严重后果。

包括女儿。

他们离岗或有丝毫抱怨，他们就将面临被雇主告

的立场出发，让他们有机会留下来。这样也可以

发被遣送回国的风险。其中一名受访者说道：

解决劳工不足的问题，缓解人口老化的压力。事

人。 根据澳大利亚的规定，非法移民分为几类：

如果有充分的证据表明，雇主明知故犯地让

据悉，在澳洲的黑民，通常是一部分会去投

无签证居留，逾期签证居留和签证取消后居留。

雇员非法工作或者违法签证规定，将面临天价的

亲靠友、打零工；还有一些人则由专门的人组织

罚款甚至是刑事诉讼。

起来，在餐饮建筑行业打工。

一旦被发现，就会被送到关押非法移民的拘留

“这类组织规模虽然下大，但有其一套运转

所，等待遣返回国。 “黑民”不是什么秘密，我们身边就有

的规则，对外人也很警惕。”围绕着非法移民，

澳大利亚“黑民”现状

甚至还有“地下钱庄”，负责把打“黑工”得来

有关澳大利亚非法务工人员的规模、范围和

的钱汇往中国。

“不管怎么样的薪水，我们都只能接受。虽 然我们觉得薪水低，但是我们别无选择。” 另一名受访者则表示被一个分包商雇佣，干 了3个月的活还不见发工资。最终还是不了了之。

实上，非法移民们承受着精神和肉体的双重苦 难，他们从事的大都是最累最脏的体力活。他们 每时每刻都生活在恐惧之中。 然而政府方面也有他们的难处。他们强调，

由于很多非法劳工一经发现即被遣返回国，

这样做的话，对那些循正式途径申请移民者来说

且也没有人真正关注他们的工作状态和处境，因

就极不公平。更重要的是，一旦放松政策，就会

此这些问题很难被认定和解决。

给非法走私人口集团和其他偷渡者一个错误的信

遭遇相关数据很少。因此，很难对澳大利亚非

一般来说，在澳大利亚打工需要申请税号，

法劳工数量进行量化。若根据澳法律专家霍维尔

以获得退税，但“黑民”不能做需要上税的工

(Stephen Howells)的一份独立审查报告，目前澳

作。他们大多在华人集中的地区，找一些不需要

“黑”变“白”难度大

知，这将会给澳洲社会带来什么。澳洲的资源，

洲可能有50,000到100,000非法劳工。

讲英语，雇主可以用现金支付的工作。打黑工往

不管是有意还是无意的黑在了澳洲，签证过

环境，社会福利，就业市场都不能承受这样的冲

往要遭受老板的盘剥，报酬比正规工人的低，而 且不享受任何保险。

根据今年5月份参议院的估计，64,600名非澳 居民签证已过期，其中或有20,000人处于非法务

息。那样，大量的偷渡者就会涌入澳洲。众所诸

击。一句话，就是直接损害到国民的利益。这种

期后都是比较被动的。 目前，移民部门抓捕‘黑民”主要靠民众举

据介绍，打“黑工”的“黑民”通常很多人

报，除此之外，也会不定期地展开突击检查行

由此可见，社会永远都不可能那么完美无

住在一起，租一套很小的房子。有时为了躲避移

动。对于在澳大利亚的“黑民”来说，一旦被

缺。严厉的处理政策固然有悖自由民主和人道主

民局的检查，一个月就要搬几次家。

关押到拘留所后，基本上有两种结果：一是被遣

义的价值观念，但在目前确实找不到两全之策。

返，二是通过法律程序留下来。

最好的办法，自然是让准备非法移民的人们打消

工状态。但是这些数据并未将大量通过访客签证

近年来偷渡来澳的中国人不多，不少人是持

（Visitor Visas）赴澳人数考虑在内。这些人中

学生签证、旅游签证等有效签证入境的，过期

也有相当一部分处于非法务工状态。比起两年前

后滞留不归才变成了“黑民”。对于受过高等教

澳大利亚一家中文论坛上有一篇文章，名

约3万名黑民，人数已经翻倍。

育、英语水平好的人来说，在澳大利亚拿到合法

为“一个澳洲黑民的自白”，其中提到“为了省

过去很多非法移民利用澳大利亚的难民政

居留身份并不是非常难，很多“黑”在当地的人

房租，通常都是很多‘黑民’一起分租一套单元

策，通过申请难民“洗白”身份，但澳大利亚后

都属于文化水平不高的人群。

房……每天出门前我们都在窗口挂一件旧的衬

来收紧了难民审批政策，让这条路变得越来越 窄。

在这6.4万人中，近2/3的人滞留2年以上。移 民局表示，他们目前已知至少有一人和已经在澳

后果是无论如何承担不起的。

洲“黑”了40年，现在移民局也不知道这个人是

媒体报导最多的就是马来西亚人和华人黑在

衫，不管晴天雨天都挂着，如果谁被抓住了就

生还是死。在这些黑民中，有1/3的人有正式工

澳洲打黑工，而其他国家的倒是不多，比如贫

要把这件衣服收起了，迟回来的人就知道出事

作。

困、或者有时候是贫困加战乱的非洲，富裕、有

了。”

不切实际的幻想，将他们阻挡在未行动之前。但 实际操作起来也并非容易之事。 对此我们也只能对他们婉言忠告：三思而后 行。

对于“黑民”来说，和有澳洲居留身份的人

夜深人静，中秋佳节，新年春节都不能与家

结婚可以说是一条留下来的“快捷方式”。由于

人相伴，故乡成了再也没有回去过的地方，这是

从法律上很难界定是真结婚还是假结婚，不少非

怎样的一种生活？

黑民主要来源

时候是富裕加战乱的中东，印尼，越南他们都通

1. 马来西亚——约9440人

过水路，以难民的身份合法的居留下来，至于他

“黑民”的心声

2. 中国——超6500人

们背后自己的故事，是否真是因为战乱还是给了

澳大利亚在线新闻评论网站（The

80-90年代，有许多女孩为了那身份会嫁给了

张爱玲在《半生缘》里的那句＂我们再也回

3. 美国——约5710人

专搞偷渡生意的蛇头几万美元才得以上船，经历

Conversation）举行了一项“澳大利亚非法劳

比自己大几十岁的白人，其实很多的中国女孩在

不去了＂，描述失散了十几年的恋人顾曼桢与沈

4. 英国——约3680人

海上的漂泊，到了澳洲。

工”的在线调研，总计有46名非法劳工参加。他

国内都受过很好的教育的，但为了拿绿卡，嫁给

世钧，别后重逢时说的最动人最素朴，也最凄艳

们年纪大都介于20岁-40岁之间。在采访过程中，

一些层次很低的鬼佬，不是做粗活的就是酒鬼，

的一句话！

一名非法务工人员说道：

其次是印度尼西亚、印度、韩国、菲律宾、

相比较而言，难民虽然是背井离乡，彻底的

越南以及泰国，非法滞留人口约2200－2800人。

放弃了自己的祖国，但还是比那些黑下来的人要

除此之外，德国、法国、日本和斐济也有不少公

幸运很多。因为那些黑下来的人不但放弃了自己

“我并不是想要在澳大利亚生活，我来澳大

民在澳非法居留。

的祖国，也没有被这自己心目中的“第二故乡”

利亚的目的是为了挣钱，养活家里人。因此我们

此前，澳洲移民学会曾呼吁政府考虑给予这 些人以合法身份。与其让这些人继续生活得“不 们有更多了解。在70年代末期，澳洲就曾经大赦

而男性黑民只能干三种工作，并且只局限于

字，足以引出世间的万千苦辣，肝肠寸断却仍不

情况的，有些生了孩子就只好嫁鸡随鸡了一辈子

能言说的酸楚。

这三种：

从2015年开始，澳洲移民局和海关就合并为

第一种，去偏远的农场，当然也是给华人或

ABF（Australian Border Force），共同保卫澳

者是是亚洲人打工，因为澳洲人工太贵，所以＂

大利亚边防。也是这一年，政府建立了一个多机

精明＂的亚洲人就喜欢雇佣一些黑工，当然他们

构合作的专业工作小组——Cadena，负责锁定并

一旦被查处，承担的罚款也往往是天价。所以普

瓦解签证诈骗、非法工作或剥削劳工行为。

通的＂不算精明＂的农场主是断然不会雇佣黑工 的；

本街头，随机找路人“聊天”。移民局发言人

第二种，在市里做工，东家一定要是亚洲

称，所有人都需要注意自己的签证，如果有人违

人，虽然欧洲人包括英国的，德国的，意大利的

法签证条例会被立马逮捕，并送到签证中心。不

生意人也很多，可是他们都不会雇佣黑工;用一

过后来遭到民众的一致吐槽，甚至还游行抗议，

个黑工，一小时省下$5，一次被查处，罚款就是

最后这一计划被取消。

$50000，这帐目他们会算，“贪小便宜吃大亏”

不过ABF并没有为此而停止他们的脚步，2016

人世的苍凉，全括在了其中。一句话，几个

是一拿到身份就离婚了，一半的离婚案都是这种

少。 男女比例方面，女人要远远多过男人。

在2015年时，移民局的官员曾计划走上墨尔

有的还嫁给土著了，一点文化都没有，很多人都

所接纳，多是以悲剧收场的，完美结局的很少很

见阳光”，不如让他们的身份合法化，从而对他 了近8000名逾期居留者。

澳洲有多美？国外的月亮真的比中国的圆？

法移民都钻了这个空子。

的道理在西方人心里根深蒂固。在给亚洲人打工 的过程中，黑工在餐馆（往往是小餐馆）里面做 工的人数占了90%以上，举例来说，10个黑工，有 9个是在餐馆里做的，剩下一个有可能在亚洲人的 超市里面干； 第三种，把24小时开门纳客的赌场当作根据 地的黑工。往往是，晚上在中餐馆收工发了工 资，在赌场里就见到了熟悉的身影。 老张来澳洲快30多年了（推算应该在1990左 右出来的），是个黑民，也就是没有身份／绿卡 的人，他以前曾经是国内一家公司的白领，家里 有一个女儿。因为一次出差，留在了澳洲。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Australia 澳洲 05

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月1日 星期五 第024期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

联邦政府推援助计划 澳副总理被提名“年度新西兰人” 助50岁以上求职者就业 政坛双重国籍危机再发酵 【人民网电】近日，澳大利亚副总理巴纳比·乔伊

奖为新西兰福祉作出贡献的人。“年度新西兰人”

斯当选机会不大，但这一提名无疑使得澳大利亚政

斯以第二多的提名人数被提名为“年度新西兰人”，使

奖项经理格林·泰勒表示，在公众提名期间由于备

坛双重国籍的风波雪上加霜。

得澳大利亚媒体再次聚焦澳政客的双重国籍问题。

受关注而获得大量支持并不罕见，独立评委会还会

根据澳大利亚宪法第44条规定，拥有外国国籍

澳大利亚广播公司称乔伊斯为“澳大利亚最高调

根据每个提名者为新西兰变得更好所作出的贡献进

的人不能获得选举为澳大利亚国会参议员或众议员

的新西兰人”。由于媒体爆出其父亲在新西兰出生，

行评判。泰勒说，期待在提名截止前的最后几周看

的资格。乔伊斯等一批联邦议员被爆出双重国籍，

乔伊斯自动获得了新西兰国籍，因此他面临最高法院

到更多候选人入围。

无疑给澳大利亚政坛格局带来了程度不轻的地震。

的调查，或将失去澳大利亚联邦议员的资格。同时， 新西兰总理也官方确认了乔伊斯的新西兰人身份。 “年度新西兰人”官网上描述这一奖项旨在嘉

据悉，“年度新西兰人”的提名将于下个月截

澳大利亚联邦议会的执政党联盟党（自由党和国家

止，届时主办方将针对乔伊斯的新西兰国籍和其他

党执政联盟）是否会失去议会中过半议席的优势，

条件对乔伊斯的评选资格进行审核评估。尽管乔伊

面临重新选举的危机还是一个未知数。

澳政府拨款5千万澳元 提振葡萄酒出口和地区旅游 布了这笔拨款。

席执行长Andreas

衰退中复苏的行业，这个计划提供了巨大的推动

难的十年后，这个一揽子计划是一系列改革葡萄酒

力。“对澳大利亚葡萄酒业和旅游业来说，这是非

平衡税（Wine Equalisation Tax）退税计划的措施

常值得振奋的一天，”他说。

之一。

“未来几年，我们将看到这些市场中的巨大增

“当联盟党执政时，整个农业中葡萄酒行业是 处境非常艰难的一个行业，”他说。

游业，联邦政府制定了一项5000万澳元的新计划。 澳广网报道，政府的这项“出口和次发达地区 葡萄酒业支持计划”旨在推动葡萄酒出口额达到创 纪录的35亿澳元，包括未来三年对美国和中国市场 的产品营销进行重大投资。 农业和水资源部长乔伊斯（Barnaby Joyce）近 日在奔富玛吉尔酒庄（Penfolds Magill Estate）宣

长机遇，因此我们真的希望把更多资金投入到这些 机会中。在度过了困难的十年后，我们总体上处于

“但我们付出了努力，与该行业合作，以确保

【本报讯】为提振澳大利亚的葡萄酒出口和旅

Clark表示，对于一个从多年的

乔伊斯表示，在澳大利亚葡萄酒产业经历了艰

一个相当不错的位置。”

我们推动新的自贸协定，现在这些自贸协定取得

这项计划的重点是扩大对中国和美国的出口，

成功了，（澳大利亚与）中国等地的贸易大幅增

目标是使这些市场的出口分别增长17%和6%，并向出

长。”

口这些国家的企业提供补贴。

“我们还在英国、美国、日本、韩国、中东等

南澳葡萄酒产业协会（SAWIA）首席执行长

地区建立我们的销售，现在的葡萄酒价格是2008年

Brian Smedley说道，这些市场对南澳来说依然很重

以来最好的。”

要。南澳酿酒葡萄产量约占全国的60%。

乔伊斯称，中澳自贸协定尤为成功，澳大利亚

“按出口值看，中国是南澳的第一大市场，按

对中国的出口额从2015年的3.64亿澳元增长至2016

出口量看，差不多是第三大市场，”他说。“美国

年的5.16亿澳元。

的地位也同样重要，从价值和销量上都是南澳出口

他表示，新计划的目标是推动所有出口市场到 2022年增长8%。

商的第二大市场。” Smedley表示，在中国等日益增长的市场，澳大

澳大利亚葡萄酒管理局（Wine

Australia）首

利亚葡萄酒的出口前景光明。

赢了高考反而输了人生？ 澳名校就业和起薪竟排倒数！ 该指南每年编制一次，将邦德大学（Bond

们招收高考生的比例很高，而非成人学生。莱斯

University）列为总体体验的第一名，其次是圣

特说：“现在，刚刚大学毕业的人都很难找到工

母大学（Notre

作。”

Dame）和伊迪思考恩大学（Edith

Cowan University）。 在新州高校中，新英格兰大学排名第七，其次 是伍伦贡大学，澳大利亚天主教大学和纽卡素大 学。 只有新南威尔士大学在全职就业结果上勉强跻 身第十名，有76.4%的学生在毕业四个月后找到全 职工作。

【本报讯】最新研究表明，澳大利亚最难考的 大学不见得能为学生提供最佳的学习体验或就业成 果。 费尔法克斯传媒报道，根据今年的《好大学指 南》（Good Universities Guide），新南威尔士大 学，悉尼大学，墨尔本大学和西澳大学的录取分数 是全澳最高的。 然而，这些大学中没有一家挤进教职工资质或 整体体验的前十名，整体体验包括参与、资源、技 能发展、支持和教学质量。 而且，所有这四所大学的得分都低于全澳平均 水平，事实上，新南威尔士大学、悉尼大学和西澳 大学，竟然都排在这一类别的倒数七名之中。

不过，莱斯特也指出，一些就业最好的大学都

他说，录取分数高、入学竞争激烈的大学，至 少有一部分是因为名声而非真正的教学质量。“家

个月后找到全职工作。西澳大学的这一比例下降到

年前大学毕业的时候，情况完全不一样。家长需要

65%左右，而墨尔本大学低至63.6%。

特别注意不断变化的形势，一些更年轻的大学正在 尝试不同的做法。”

学（Charles Sturt University）约有84％的学生在 毕业后四个月内找到全职工作。弗林德斯大学就业 最差，只有约55％的学生达成这一目标。 四所精英大学的毕业生起薪也表现不佳，只有 西澳大学在毕业生起薪中值上跻身前十。该校毕业 生的起薪约为60,900澳元，而新南威尔士大学毕业 生约为6万澳元，悉尼大学毕业生为56,000澳元， 墨尔本大学毕业生约为53,500澳元。 编译这份指南的Good Universities Group首席 执行官莱斯特（Chris Lester）表示，最难考的这 些大学之所以在这些领域落后，部分原因在于他

华裔活动家被控冒犯艾伯特 上诉成功免交500澳元罚款

【本报讯】挂着标语牌的华裔活动价Danny Lim 因冒犯行为被罚款500澳元后上诉成功，他说，这 个案子是“言论自由的胜利”。 《每日电讯报》报道，73岁的他因2015年8月挂

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

Lim赢得上诉之前，数百人还一起为Lim众筹了 500澳元，帮助他交罚款。不过，Lim拒绝了这笔捐 款，表示他一定要在法庭上推翻决议。 Lim在唐宁中央地方法庭表示，这一判决是“ 言论自由的胜利”。“挂那块牌子不是为了冒犯别 人，那是一种双关语，政客应该和我们一起乐一 乐。这就是澳洲的一切：言论自由、幽默感和做你 自己的权利。” 斯科廷在下达判决时还驳回皇家公诉人用那个 词具有“贬损意味”的说法。 他说，政客和他们的观点经常成为批评的焦 点，这是民主制度的基本组成部分，是可以被接受 的。“批评经常延伸至个人诋毁，甚至嘲弄，但仍 然保留了其作为政治评论的基本特征。我们毫无理 由可以得出这名一个结论，就是总理应该和其他政 客区别对待。”

州’，依赖澳洲其他地区来维持我们进口导向型生 活方式。” 此外，比勒尔还指出，由于安德鲁政府满足于 当前的就业繁荣，墨尔本的经济增长正在加剧这种 依赖性。不过，他称，这种就业繁荣在很大程度上 受到了联邦与州政府支持下的医疗、社会福利和教 育增长的推动，同时抵押贷款投资债务的增长则刺 激了金融和房地产行业的繁荣。他说：“这是一种 海市蜃楼。” 不过，维州政府发言人表示，比勒尔的分析仅 聚焦在部分经济领域。“维州经济增长依然强劲， 我们是澳洲就业增长的引擎。自2004年以来，维州 就业机会增加了24.7万多个，仅在去年就增加了4 万多个制造业岗位。”他说，“像其他州和领地一 样，维州从全国性的经济活动中受益匪浅，但并不 依赖于此。”

隐藏高收费 Viagogo被ACCC告上法庭

提供了专门的项目和实习，“这绝对有助于学生毕

长对孩子的报考院校影响很大，但他们自己二三十

了一块针对前总理艾伯特的标语牌而被发了侵权通 知，不服上诉。 他当时的标语牌写着“Peace smile. People can change. Tony you can’t”。但是“can’t” 的“a”故意倒着印刷，暗含着不敬的意味。 去年年初，Lim被判处在公共场合做出冒犯行 为的罪名成立，但自称“社会活动家”的他不服， 向地方法院提起上诉。 法官斯科廷（Andrew Scotting）近日推翻判 决，表示Lim为自己的行为提供了合理的借口。 他认为，此前的治安法官没有给出一个人为什 么会被冒犯的理由，而且单独的行文并不构成一种 冒犯行为。“虽然这种做法不恰当、比较低俗，但 我不认为可以合理怀疑这是一种冒犯行为。标语牌 正面可以被解读为聪明点或快活点，也可以被解读 为‘can’t’这个词。这显然是文字游戏。”

【澳洲网编译报道】据官方贸易数据显示，维 州上财年进口了超过500亿元（澳元，下同）制造类 产品，包括汽车、电视机和其他机械等。正因如此， 维州被戏称为“寄生虫州”，暗示维州严重依赖进口 澳洲其他地区的产品来维持自身的高标准生活。 《先驱太阳报》报道，数据显示，2015至2016 财年，维州共进口了价值72亿元的高科技产品。整 体而言，维州上财年的进出口逆差达到510亿元， 而西澳和昆州则分别实现了620亿和120亿元的贸易 顺差。数据还显示，维州进口规模最大的产品是羊 毛及其他动物毛发，其次为汽车、肉类、奶制品、 水果和坚果。 在针对维州制造业的分析报告中，澳洲人口 研究所（The Australian Population Research Institute）主管比勒尔（Bob Birrell）指出，其 他州都在补给维州。他说：“维州是一个‘寄生虫

他表示，起薪也与成年学生的比例以及“大学

业后就业”。

计划，以帮助50岁以上“大龄”求职者适应不断变 化的劳动力市场。据悉，该援助计划将于2018年中 旬率先在澳洲的5个试验点开展，其中包括维州的 巴拉瑞特、新州中西部地区、昆州的Somerset，珀 斯的北部郊区以及阿德莱德市南部地区。预计到 2020年，该援助计划将普及全澳洲。 就业部长卡什（Michaelia Cash）表示，职业 转型援助计划可以帮助3万余名“大龄”澳人重返 职场。卡什说，政府正在尽一切努力确保所有澳人 都能找到工作，无论他们的年龄如何。然而，维州 社会服务委员会（Victorian Council of Social Service）对该项计划表示了担心，称短期而密集 的课程将无法为这些澳人提供长期的就业机会。对 此，卡什表示：“企业雇主的参与是至关重要的， 我们有足够多的就业机会，但是我们必须要与企业 及当地社区合作，以确保这些就业机会能够真正地 落实到个人。”

被指“寄生虫州” 维州上财年贸易逆差超510亿

提供的课程和他们所拥有的学生的组合”有关。

此外，只有70.4%的悉尼大学毕业生在毕业四

相比之下，就业率最高的查尔斯·斯图尔特大

【澳洲网编译报道】联邦政府近日表示，将 推出价值1.1亿澳元的职业转型援助计划（Career Transition Assistance Program），以帮助50岁以 上的“大龄”求职者更好地适应不断变化的劳动力 市场，同时还会在适当的时间为其提供计算机技能 的培训课程。此外，维州、新州、昆州等5地将“ 一马当先”，成为首批试验点。 澳广网报道，对一些年长的求职者而言，“被 遗弃”是一个残酷的现实。2013年，年龄歧视委员 会的委员瑞恩（Susan Ryan）就曾表示，大龄澳人 的失业问题是一场“国家灾难”。据悉，多数澳洲 雇主都对大龄求职者持“不友好”态度。对此，巴 拉瑞特一工厂工人戴维斯（Alan Davis）表示，他 在60岁的时候下岗了，接下来的5年里，他曾投递 了近600份求职简历，但只收到了40份面试回复， 去年他决定正式退休。 对此，联邦政府表示将推出该项职业转型援助

【本报讯】澳大利亚竞争和消费者委员会 （ACCC）把著名二手票务网站Viagogo告上了联邦 法庭，该网站涉嫌采用滴水式的定价策略把文娱活 动和现场体育比赛的门票价格提高了多达31%。 澳新网报道，ACCC针对这个票务平台发起诉 讼，指其涉嫌作出虚假或具有误导性的陈述，并因 未能披露票价中包含的高额收费而导致误导或欺骗 行为。 在其中一个案例中，从今年5月开始，该网站 加收了37.5澳元的订票费和4.95澳元的手续费，导 致一张Book of Mormon的演出门票价格从135澳元升 至177.45澳元，而这些额外收费一直等到订票过程 的后面几步才会显示出来。 另一项价格核查发现，2017-18年度灰烬杯 （Ashes）板球对抗赛3场比赛的门票价格提高了 29%，变成426.82澳元，因为该网站加收了91.71澳 元的订票费和4.95澳元的手续费。 ACCC副主席利卡德（Delia Rickard）说：“我 们认为Viagogo未能预先披露票价中包含的不可避

免的高额收费，包括绝大多数活动27.3%的订票费 和手续费。这给人们带来了巨大的困扰…人们起初 只看到原价，然后开始订票，有些人甚至没有注意 到还有额外收费。” 这家跨国票务公司自称是一个粉丝对粉丝的平 台，其客户可以自行在网上交易门票。 然而，Coldplay，Adele和Midnight Oil的粉丝 最近都曾在Viagogo平台上被售价高昂却后患无穷 的“黄牛票”坑害。 今年，消费者权益监督机构已经收到了473件 关于这家二手票务网站的投诉。 它指称，Viagogo会使用诸如“余票不到1%” 等语言，暗示特定活动的门票很可能马上售罄，但 又不具体标明究竟还剩多少张票。 利卡德说，这种语言造成的“紧迫感”会促使 消费者立即采取行动，但接着他们便会发现自己被 收取了高昂的订票费。 ACCC进一步指称，Viagogo在Google搜索结果 中使用了“官方”一词，也误导了很多消费者。“ 人们进行搜索时，常常会发现第一条搜索结果就是 Viagogo网站。但重要的是要与获得授权的卖家进 行交易，这样你才能够更好地确定自己的门票是合 法地，可以使用。” ACCC也调查了其他票务网站，发现“Viagogo 似乎是最烂的”。 新州改善监管厅长基恩说，他估计仅今年就 有600多名消费者在Viagogo平台上损失了近13万 澳元。

墨尔本一医院 将濒死病人和尸体放一间房

【本报讯】墨尔本北区的一家医院最近承认， 他们没有为一名濒死的癌症病人提供适当的照顾。 这名癌症病人竟然和一名已经死亡的病人被安排在 了同一个房间。在该癌症病人生命的最后时刻，他 被搬到了一个房间，没想到房间里竟然有一名已经 死亡的病人。 墨尔本《时代报》报道，这名病人的家人对医

院提出了投诉，位于Epping的Northern Hospital已 经开始进行内部审查。 医院发言人说：“毫无疑问的是，我们在病人 及家属最需要的时候没能满足他们的需求。这名病 人在医院的遭遇不是Northern Health对待病人的 标准。我们已经对工作人员进行了再教育，确保此 类事情不再发生。Northern Health已经向病人家 属道了歉。” 病人的伴侣是一名Kinglake女子，她对新闻集 团表示，医院没有持续给病人止疼。 她还声称，病人死后，他的尸体情况也很糟糕， 医院的房间里有很多垃圾。“我不希望其他家庭也经 历我们这样的事情。这里明显有很大的问题。” 该医院据信没有单独的临终护理部门。但是根 据医院的网站，A单元有16个病人临终护理床位。 “临终护理为那些面临生命终结问题的病人及 其家属提供特殊照顾。”

06 澳洲 Australia

Australia Canberra Chinese Weekly

澳大利亚10处地名涉种族歧视 将重新命名 【环球网电】昆州政府8月29日表示，该

山”(Mount Nigger)和“黑鬼头”(Nigger Head)

地区有10处地名中包含歧视深色皮肤人种的字

，以及其他7处以“黑鬼溪”(Nigger Creek)为名

报道称，澳大利亚最近为殖民时期雕像爆发

眼“nigger”(黑鬼)，将被重新命名。

的地点，也同样不再继续沿用。但这些地点尚未

论战，批评家呼吁应更加承认原住民在澳洲历史

被赋予新地名，旧地名仍会出现于过去的地图、

所扮演的角色。澳洲原住民文化可追溯至数万年

计划与记录中。

前，比欧洲早期移民者更早。虽然“nigger”在

昆士兰州自然资源与矿业厅表示，例如该州 北部地区的“黑鬼跳”(Niggers Bounce)之称， 已在5月份从所有资料库中移除。

人至上主义与暴力的有力象征。

反诽谤联盟主席阿布拉莫维奇(Dvir Abramovich)

澳大利亚的语意并不像在美国那么重，但仍对这

自然资源厅随后检阅资料库发现，还

称，他们对移除这些地名表示欢迎，因为这个N开头

里的原住民和非裔少数民族极具冒犯和贬损之

有其他9处地名含有相同词汇，包括“黑鬼

的字无疑是种族歧视的污辱用语，也是奴隶制度、白

意。

2017年9月1日 星期五 第024期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

父母天天开车接送 澳大利亚儿童不骑自行车缺乏锻炼 【本报讯】澳大利亚的孩子现在都抛弃了自

最近的一次健康调查也发现，只有7%的澳大

行车，选择让父母开车接送他们上学。这也让健

利亚孩子按照建议每天锻炼一小时，还有60万孩

康专家非常担心，年轻一代因为缺少了每天骑自

子没能达到健康标准。 维州卫生厅顾问李恩•罗伯特(Lyn Roberts)

行车的过程而无法获得足够的锻炼。 澳新网报道，在澳大利亚，5岁的孩子中，

也表示，澳大利亚的孩子“是世界上坐车最多

有三分之二的孩子每天被开车送往学校。而9岁

的”。他呼吁采取全国性的措施，让孩子们动起

的孩子中，超过半数都坐父母的车去上学。另一

来。

组数据显示，过去10年，澳大利亚儿童自行车的

全澳心脏基金会会长约翰•凯利(John Kelly)

销量急剧减少——2007年至今，销量减少了28%

表示，确保孩子每天都有充足的锻炼是非常重要

或11万辆。

的。“每天去上学的路上是我们能够为孩子未来

维州大学研究员罗斯玛丽•考尔德(Rosemary

澳大利亚诞生新加密货币 应用于太阳能买卖 【FX168财经报社电】澳大利亚公司Power Ledger推出了一种可以让客户将太阳能屋顶产生 的电力销售给邻居和小型企业的加密货币。 这种新的加密货币被称为POWR代币，将用于 促进客户、企业和太阳能农场之间的支付。 这是区块链技术的另一项应用创新。Power Ledger希望这将有助于提高太阳能屋顶的财务可

行性，提高市场效率，并鼓励更多的房主安装太 阳能屋顶面板。 Power Ledger联合创始人兼主席Jemma Green

中5.6千兆瓦来自私人住宅和小型企业的屋顶面 板。

行，并提高能源市场的效率。POWR还将鼓励希望

虽然这只是澳大利亚总用电量的一小部分，

支持可再生能源的普通家庭型投资者在大型社区

但澳大利亚21％的家庭安装了太阳能电池板，为

持有的太阳能项目中购买小额股权。”

世界上家庭安装率最高的国家。

澳大利亚哪些年龄段的人最幸福？ 年轻人和退休老人 【本报讯】对于澳大利亚人来说，一生中的

人认为他们的财务状况比父母在相同年纪时要

糊口的重负抛诸脑后。

哪段时光最幸福？澳大利亚团结幸福指数确定了

澳大利亚迪肯大学高级研究员哈钦森博士

好。与此同时，70%的父母相信他们的孩子至

澳人两个成年生活中最幸福的时代：年轻人和60

(Delyse Hutchinson)博士说，个人幸福的有三个

少能过得和他们一样好。哈钦森就此表示，随

岁末期的老年人是最幸福的群体。

核心要素——经济保障，浓烈的感情关系以及拥

着世代交替，人们对经济保障的看法正在改

有生活目标。

善。

澳新网报道，调查显示，18岁至25岁之间是 澳大利亚成年人幸福度的高峰期。之后，澳人的 生活满意度在中年阶段萎靡不振。然后到了66岁 退休以后，澳大利亚人又重新快乐起来，把养家

哈钦森说：“调查显示，人们对自己和子女 未来的财务状况都抱有积极的看法。” 此外，指数还发现，三分之二的澳大利亚

“只有四分之一的人认为，我们的财务状况 在过去五年中倒退，同样低比例的人预期未来五 年内的财务状况将会恶化。”哈钦森说。

连一岁婴儿都不放过 新州政府不让性变态者出狱 【本报讯】一个堕落的性变态者已经获得保

法庭说这名男子是个性变态，曾经强奸过只有12

释资格，但新州官员警告说，一旦放他出狱，就

个月大的儿童。 新州律政厅长斯皮克曼（Mark

可能给公众带来迫在眉睫的风险。 《每日电讯报》报道，新州政府发起前所未

在周二表示，政府将申请一道临时拘留令 （Interim Detention Order），让这名男子继续

在监狱里。这名31岁的男子是高风险的性犯罪

被关押，直到法庭可以听审他们申请持续拘留令

者，本该在三天前出狱。但是，新州最高法院获

（Continuing Detention Order）一事。持续拘

悉，如果他重获自由，将给“成年人、儿童和动

留令最高可以拘留五年。五年之后，政府还可以

物”带来“迫在眉睫的”风险。

申请另一道持续拘留令。 “新州政府首次成功申请了紧急拘留令，这

这名男子上一次获得自由是在2011年，住在

宣布这名男子可以出狱，新州政府被迫在周一

位于Woolgoolga的一个刑事司法项目的居住中

首次依据严格的新法律，申请一道紧急拘留令

心，受到除监狱以外最严格、最严密的监督。后

（Emergency Detention Order，EDO）来阻止释

为加强对高风险性犯罪与暴力犯罪人员的监

来，那名男子说他想杀掉其他囚犯和工作人员，

放他。这道命令的有效期到周五下午3点05分截

视，新州在2014年立法引入紧急拘留令。这些人

接着杀掉工作人员的妻子并玷污她们的尸体，使

止。

的刑满释放或获得保释资格后可能继续犯下严重

法官亚当森（Christine

这道命令使得新州政府争取到时间来采取所 Adamson）在上周

有可以使用的法律武器让这名男子继续被关押。

名罪犯得以继续被拘留，”斯皮克曼说道。

罪行的话，政府就可以申请这样的拘留令让他们 继续坐牢。

华裔富豪245万澳元拍得新州4号车牌 Burraneer区被评为澳大利亚年度住宅--Nautilus 豪宅的业主。 在确定参加香农拍卖会之前，4号车牌最后一

车牌以约85万澳元的价卖给了艺术收藏家

次出现是挂在Shelley的双排小货车上，拍卖指引

Steve Nasteski。他也是一位著名的车牌收

价为120万澳元至140万澳元。

藏家，早在2004年就从已故的股票经纪人

该车牌的起拍价为100万澳元，另外两名有意

Rene Rivkin手上购买了8块稀有的两位数车

向的买家迅速以10万澳元的价格加价，当拍卖价

牌。虽然Steve Nasteski喜欢收藏车牌，但他

格达到135万澳元时Peter

去年以80万澳元-90万澳元的价格将4号车牌卖

后对该车牌的22次报价中，Peter 【本报讯】新州的4号车牌近日以245万 澳元的创纪录价格售出。华裔葡萄酒收藏家 Peter

Tseng在2017香农悉尼冬季经典拍卖会

（2017 Shannons Sydney

Winter

Classic

Auction）上当着300人的面买下了这一稀有藏 品。 《澳大利亚金融评论报》报道，Peter Tseng 乘坐他挂着2号车牌的红色法拉利抵达拍卖现场， 他也是一位著名的车牌收藏家，他给他的1969 年 梅赛德斯老爷车在香港注册了1号车牌，在悉尼注 册了个性化车牌“ONE”。 据悉，Peter Tseng购得的4号车牌的上一 任主人是企业家Steve

Shelley，他是人力资源

管理软件公司Deputy的联合创始人，也是位于

4号车牌挂在他的劳斯莱斯车上。 有消息称2015年末，John Symond将该

Tseng才开始出手。之 Tseng也没有

给了Steve Shelley。不过，转手之后仅仅18个

表现出要放手的意思直到他的神秘竞争对手Ray退

月，Steve Shelly就靠这块车牌赚了160多万澳

出竞价。

元。

4号车牌最终以超过指引价100多万澳元的价

了一份健康报告。报告中将上学放学路上动起来

这不相符。

这一问题作为澳大利亚政府应当考虑的十项优先

考尔德说：“大约300万孩子和年轻人做

政策之一。

的运动不够多。如果能利用往返学校的这段路

这份报告名为“让澳大利亚人的健康回到正

程，370万学龄儿童每天都可以获得一定程度的

轨”，报告设立了一个目标，到2025年，希望能

身体锻炼。”

把澳大利亚锻炼不足的人口数量减少10%。

澳大利亚姑娘成中国网红 米在复旦大学学习中文，开始了她的第一次中国 之行。她说，每一天都很新鲜，随时随地都可以 感受丰富的中国文化。如今，她在清华大学继续 学习中文。 今年2月，艾米参与了人民网对2017年“中 澳旅游年”开幕式进行的直播，成为了一名特约 主持人。她说，这是一次很难得的机会，可以向 更多人介绍澳大利亚文化，希望在未来有更多这 样的合作机会。 【人民网电】外国人在中国当网红是怎样的 体验呢？近日，来自澳大利亚的姑娘艾米·里昂 （Amy Lyons）向人民网分享了她在中国当网红 的经历。 24岁的艾米喜欢锻炼、旅游，也喜欢中国文 化，爱和中国人聊天，还给自己取了一个中国名 字——李慧琳。她说，当“网红”是一个很好的机 会，可以分享她“健康、阳光”的生活方式，同时 也进一步认识了中国朋友，了解了中国文化。 去年，在朋友的建议下，艾米第一次接触了 网红这个行业，开始在美拍和微博上直播、发视 频，分享自己的生活。如今，艾米在社交媒体 上大约有6.5万粉丝，视频的观看量最高达300 万。艾米提到了她自己录制的一个运动教学小视 频——如何通过运动瘦成筷子腿。她说，筷子腿 在中国女生中很流行，所以这个视频反响很好。 艾米说，她很喜欢中国，也希望能有更多的 机会体验中国文化。在高中的时候，艾米学习了 中国历史，感觉很有意思，还认识了很多中国朋 友。从那时候起，她开始学习中文，试着和朋友 们用中文进行交流。她说，虽然中文是世界上最 难的语言之一，但她喜欢挑战自我。2014年，艾

艾米·里昂参与主持人民网2017“中澳旅游年”开幕 式直播

艾米说，她的父母和家人都很支持她的选 择，她的妈妈还经常和她一起在家里做中国菜。 不过，她的澳洲朋友们对于她的网红事业都 感到很吃惊。他们大多都成为了律师、银行投资 家等，或在办公室里工作，但对于她来说，这些 都是不是她喜欢的生活方式。 艾米表示，她会继续在社交媒体上分享与中 澳文化有关的视频。近两年，她还在学习中国武 术，希望能成为武术明星。她说，网红不仅是一 种生活方式，也可以成为中澳文化交流的桥梁。 （甘甜）

澳大利亚遣返5名中国偷渡者 【环球网电】澳大利亚外长毕晓普8月30日 证实，6名中国人日前乘船偷渡抵达昆州海岸北 部的海岛，其中5人已被遣返中国大陆。 这些中国人在一名巴布亚新几内亚蛇头的带 领下，8月20日乘船抵达昆士兰北部的Saiba岛， 被澳大利亚巡逻人员发现。蛇头和船上一名中国 人被捕，留在当地被提起人口走私指控，其余5 名中国人被遣返。报道称，目前尚不清楚这些中 国人为何要偷渡到澳大利亚。 英国《卫报》称，澳大利亚社会非常担心，

此次事件是否意味着新的一波偷渡潮到来，上次 有偷渡者试图登陆澳大利亚还是去年5月，12名 斯里兰卡人乘坐渔船到澳寻求避难，之后被遣返 回斯里兰卡。澳外长毕晓普30日否认新一波偷渡 潮到来的担忧。 从2013年起，来自南亚、东南亚等国的难 民、偷渡者不断抵达澳大利亚，在当地引起巨 大争议。澳政府发起“主权边境行动”，动用 军机、舰船在海上巡逻，拦截并遣返寻求庇护 者。

老虎美餐后舔舐玻璃墙 表情憨逗萌趣 在餐后还不忘伸出长长的舌头舔舐玻璃墙，似是 在回味刚才品尝到的美味，十分有趣。 英国《镜报》报道，从照片中可以看到，这 只贪吃的老虎眯着眼，忘情地舔舐着玻璃墙，仍 是一副意犹未尽的模样。而在看了一眼干干净净 的玻璃墙后，又不甘心地瞪着溜圆的大眼睛舔了 一下玻璃，表情憨萌，令人忍俊不禁。

周一晚上的拍卖估计将给个位数车牌设定一

格成交，这也是当晚售价最高的藏品。当晚成交

个新的价格标准。Peter

价格第二高的藏品是一辆1960年梅赛德斯奔驰

格75万澳元购得2号车牌，不过在2008年被6号

190SL跑车，为19.5万澳元。

车牌的80万售价刷新。新州1号车牌的所有者是

Tseng曾以创纪录的价

这个245万澳元的拍卖价格是悉尼房屋中

Australian National Airways的已故创始人兼董

位价的两倍，与最近售出的位于Woollahra区

事长Frederick Stewart一家，他们从20世纪30年

Roslyndale

代起就拥有这块车牌了。

大街上的一套翻修过的三室两卫维

去年，70名慢性病专家和组织在堪培拉发布

外休闲活动而著称，但是年轻人的运动程度却与

Speakman）

见的司法挑战，想把新州最可怕的恋童癖男子关

得该中心拒绝再让他回去。

Calder)表示，澳大利亚人一向以爱好运动和户

据澳大利亚RenewEconomy在4月发布的报 告，澳大利亚的太阳能总发电量为6千兆瓦，其

表示：“这将使太阳能电池板在经济上更加可

健康做的最有价值的投资。”

多利亚式半独栋屋和位于Cremorne区Macpherson

维州的一位数车牌也是投资级别的资产。1号

街面积约为600平方米的三居室的加州风格小屋价

车牌为Foster 集团前首席执行官Peter Bartels

格相当。

所有。

与大多数一位数的车牌一样，4号车牌的前

《每日电讯报》报道，2013年英国商人Afzal

所有者都声名显赫，其中最引人注目的是Aussie

Kahn以850万英镑的价格买回车牌号“F1”，之前

Home Loans的创始人和执行总裁John Symond曾将

他在2008年第一次买时只花了44万英镑。

【本报讯】近日，澳大利亚悉尼市一家野生 动物园里的一只老虎因为太享受自己的午餐了，

这只老虎名叫贾拉尔(Jalur)，是和它的双 胞胎妹妹辛塔(Cinta)在两岁大时来到该野生动 物园的。据悉，如今野外仅剩230只苏门答腊 虎，而该动物园正通过参与国际育种计划试图帮 助解决它们的生存难题。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

International 国际 07

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月1日 星期五 第024期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

从新西兰到西海固：洋教授哈维播种养殖“脱贫梦” 一。

畜牧兽医研究所所长杨奇博士告诉记者，哈维在

边的房顶垫高，这样省事省钱，空间还大；一个

“我热爱我的工作，享受在宁夏帮助农民，

燕李村是宁夏人力资源和社会保障厅的扶贫

实地考察时会拍很多照片，然后利用休息、赶路

农民嫌大牛圈养羊太宽敞，抓羊不易，哪只羊打

特别是培训年轻农民的过程。希望通过提高他们

点。三年前，他们在此推行“全赠半返”的扶贫

的时间做PPT，培训时农民就能看到自己村，甚至

针了也分不清楚，哈维教他一些小技巧给牛圈合

的养殖水平能让他们获得更多经济效益，改善生

模式，即第一年向农民免费赠送8只母羊、1只公

自己家的照片，很有兴趣听。

理分区，让一切井井有条……

活。”哈维说。

羊进行繁育，第二年回收4只母羊。目前，李家共 有60只羊。 听村干部说这位头发和胡子都白了的外国人 是很牛的专家，李生禄赶紧请教：“羊老流鼻

8月13日晚到达银川，14日一大早就从银川出

马继凯告诉记者，有些地方哈维去了多次，

发一路往南来到西海固，十余天里每天满负荷运

虽然每次讲的内容不同，但有一些农民听课会不

转。给哈维开车的年轻司机都觉得自己快受不了

认真，遇到这种情况他都“提不起劲来翻译”。

了，由衷佩服这位71岁的外国专家。

可哈维告诉他，只要十人里有一人在认真听讲，

涕，是咋回事？”

只要这个人有改变，培训工作就有意义，就值得

哈维听完后，连忙让李生禄告诉他是哪些 哈维在宁夏固原市西吉县田坪乡燕李村贫困农户家中为 农民解答养殖问题。

【新华社电】一场秋雨让“苦甲天下”的西 海固更凉、更绿了。

花精力。

羊，两人合力抓住一只，抬起羊头仔细观察。

哈维已在中国工作30余年，足迹遍及贵州、内

“羊有点感冒，加上前段时间没下雨天气干

蒙古、新疆等地，并先后获得中国政府颁发的“友

燥，空气中粉尘太多，所以羊就流鼻涕了。不过

谊奖”和宁夏颁发的“六盘山友谊奖”，他最早工

不严重，再观察一段时间。”哈维解释说。

作的贵州省更授予他“荣誉公民”称号。

身穿黑夹克、蓝色牛仔裤，脚蹬黑色运动鞋

哈维在宁夏固原市西吉县田坪乡走村入户，为农民解答 养殖问题。新华社记者 王鹏 摄

的蒂姆·哈维爬上一个小山坡，不得不歇几分钟 让急促的呼吸平缓下来，然后毫不犹豫地走进了 满是泥泞和粪便的羊圈。 “养了几年了？”“最开始有几只羊？现在 有几只？”“养得怎么样？”……问题一个接一

这一转变历时近百年。尽管目前两者仍有差距，但

感动。”宁夏人力资源和社会保障厅副巡视员马

中国畜牧养殖业发展后劲很足。”哈维说。

户，为农民解答养殖问题。

继凯说。这位学者型官员最早一力促成哈维来宁

作项目，哈维作为新西兰方面的专家第一次来到 宁夏。 今年是哈维第12次来宁夏，去年9月他刚做完 哈维在宁夏固原市西吉县田坪乡燕李村走村入户，为农

心脏搭桥手术。作为搭档，一路走来，杨奇感觉

民解答养殖问题。新华社记者 王鹏 摄

哈维的体力明显不如往年，爬楼梯、上山坡都十

李生禄是第一次见哈维，可同属燕李村却相

分吃力，半天缓不过劲，但另一方面他又很“年

隔近10公里的李玉刚却已连续三年接受哈维的养

轻”，抓羊“轻轻松松”，两三个小时培训全是

殖指导。

站着讲。

“他每次来肯定钻羊圈，不嫌脏、不嫌臊，

哈维在宁夏固原市西吉县田坪乡燕李村走村入户，为农 民解答养殖问题。

维高中毕业后只能回家养牛养羊，5年后攒够钱才 得以进入大学。 正因如此，他一直说自己是“骨子里永远是 农民”。

哈维在宁夏固原市西吉县田坪乡燕李村为农户授课。

往返12次，宁夏已成为哈维的“第二故乡”

很！”这位55岁的农民连连夸赞。3年来，李玉刚

“给农民培训不能光讲理论知识，要讲实际

家的羊从0增长到了34只，卖出去116只，收入4万

操作，这点哈维做得特别好。而且他经验丰富，

多元。

注重细节，长于精细化计算，每次上课都能明明

“虽然我头发白了，行动慢了，但我的心依

白白告诉老百姓这样养能省多少、能赚多少。”

然很年轻。只要身体允许，我还会来宁夏，培训

杨奇说。

更多的农民。”他说。

村，是县里交通最不便利的村庄之一，距离固原

合作了很多年。老先生理论知识丰富，实践经验

市区近100公里。这里也属于西海固地区，曾被

强，每到一个点，都先去养殖场、养殖户家里看

一个农民打算将牛圈拆掉一半来养羊，以便

联合国粮农组织认定为不适宜人类居住的地区之

存在什么问题，然后再有针对性地培训。”宁夏

通风透气，但哈维告诉他不用拆，只需把其中一

新西兰枪支泛滥？ 八分之一警察曾遭遇持枪威胁 察中就有1人被人持枪威胁过。

退休前，哈维是新西兰梅西大学的教授。然 而，他的求学之路并不容易，因为家庭贫困，哈

的“金饭碗”。

“在宁夏外专局的组织协调下，我们和哈维

西兰有12%的警察遭受过持枪威胁，这表明8个警

夏，且10多年来坚持当他的翻译。

在宁夏西海固地区，畜牧养殖是脱贫致富

李生禄的家在宁夏固原市西吉县田坪乡燕李

【中新网电】调查显示，在过去两年中，新

展到养殖场、合作社等，速度非常快，而在新西兰

民先握手。他不怕脏、不怕苦，这种精神让我很

2004年，新西兰与宁夏银川市有一项农业合

还给我们讲咋种苜蓿，咋喂养，咋防病，好得

覆地的变化。以畜牧养殖业来说，从家庭式养殖发

“哈维对农民有很深的感情，见到每一个农 哈维带着妻子在宁夏固原市西吉县田坪乡燕李村走村入

个通过翻译到达46岁农民李生禄这里，有些他能 准确回答，有些却只能摇头。

“我喜欢中国的西部，这些年这里发生了翻天

勤中受嫌犯威胁的人数增加了38%。在过去两年 中，有12%的警察遭受过持枪威胁。 新西兰警察协会协会会长Chris

Cahill

支。”

，他学会了用筷子，也学会了像豪爽的宁夏人一 样喝酒“干杯”。

从西海固回银川的崎岖山路上，哈维还在核 哈维在宁夏固原市西吉县田坪乡燕李村为农户授课。

对数字，撰写报告……

“神人”膜拜 折射印度深层社会心理 【本报讯】印度中央调查局特别法庭昨日下

Cahill还表示，该次调查由调查公司Nielsen

午对宗教组织头目——“大师”米特·拉姆·拉

负责。调查还显示，过去一年中有被持枪威胁过

希姆·辛格量刑宣判，认为辛格被控强奸罪成

的警员中，有三分之一没有上报该事件。

目，组织献血，为贫困儿童开办学校。 对传统政治和宗教失望

新西兰警察协会提供的信息显示，过去两年

说，这表明8个警察中就有1人被人持枪威胁

立，判处其20年有期徒刑。据悉，为防止骚乱再

然而另一方面，被称为“神人”的“古鲁”

间，警察遭遇持枪威胁的案例激增，凸显了新西

过。“在过去一年，五分之一的前线警员被嫌

他说，新西兰警察协会一直提倡要给所有警

起，哈里亚纳邦和旁遮普邦等地大批防暴警察高

（“宗教领袖”）也经常被指控谋杀、性侵、贩

兰的枪支增加的问题。

犯威胁过，其中有些警员还被人威胁过数次。

察配置武器，目前枪支增加的问题使得公众也支

度戒备。在印度电影《我的个神啊》中，外界已

卖人口、性虐待和欺诈。尽管如此，这些“大

这个数字令人震惊，政府必须出面来控制枪

持该举措。

窥见印度社会膜拜“大师”的疯狂。为什么辛格

师”仍然深受忠实信徒的欢迎。

一份针对警员的调查显示，新西兰警察在执

这样的“大师”在印度如此受追捧？

在难民问题上 默克尔为何如此直言不讳？ 持率急剧下跌。

资料图：德国总理默克尔

念。这种价值观认为所有人的平等是欧洲的目标

采访中，默克尔表示，2015年的难民形势很

之一，认为要保护人的尊严，不仅欧洲人，还包

严峻，“那是特殊的局面，基于政治和人道立

括难民，因此欧洲在道义上应该张开双臂欢迎受

场，我作出了我认为是对的决定”。

到战乱、贫困困扰的人，“这也是基民盟核心理

接纳难民至今是德国政治的敏感问题。默克

念的一个体现”；二是作为政治人物，默克尔不

尔领导的基民盟的姐妹党基社盟两年来刻意同默

能打自己的脸，“坚持既定立场，是政治家的责

克尔的难民政策保持距离，以避免选民流失，基

任和义务”，尽管在难民问题上默克尔及其政党

民盟内部也一直存有不同声音，认为这一做法过

会流失一些选民，但会得到铁杆选民的坚定支

于感情用事。

持。

【新华社电】德国总理默克尔结束长假投入

路透社报道，面对反对声音，63岁的默克尔

赵晨认为，此举也显示默克尔当前的选举优

选战，近日接受媒体采访，再次为其此前开放边

说，民众有权利表达不同声音，这是重要的。但

势。他认为德国大选选情已经相对明朗，只是由

境接受难民的政策辩护。在这一政治敏感问题

是，她不后悔当时作出开放边境的决定。即使今

于没有哪个政党能够确定获得超过50%的选票，

上，默克尔为何如此直言不讳？

天在应对难民问题上，也要坚持应该坚持的主

这样即便基民盟、基社盟组合也可能无法单独执

张。不过，默克尔也表示，她的政府已经采取很

政，大选的悬念就成了默克尔率领的执政联盟会

多措施，以避免当年那样的难民危机再次发生。

选择谁来联合组阁？是社民党？还是更右的自由

当记者问及2015年她宣布开放边境接纳难 民，默克尔说，她不后悔当时作出那个决定。当 时，大量难民在欧洲国家边境遇阻，境况极为艰

中国社会科学院欧洲研究所国际关系室主任

民主党？赵晨认为，中左、中右党派联合执政的

难。默克尔下令开放边境，超过100万名难民一

赵晨认为，默克尔在难民问题上态度明确且坚

可能性比较大，这样就可以预料大选后，德国的

年间涌入德国。随后难民安置、社会治安、恐怖

定，有两方面原因，一是默克尔依然坚持德国以

内政外交政策，包括应对难民的政策，都将保持

袭击等问题接踵而来，引发不少德国民众的不

及欧盟的主流价值观，就是建立在其认为的人权

相对稳定。

满，默克尔及其执政联盟一度承受巨大压力，支

基础上的世界主义，所谓激进化的世界主义理

在社会学家看来，这背后还有一些深层的社 会心理因素。

信徒眼中的“神人”

首先，在一个快速城市化的国家里，充斥着

上海《解放日报》报道，英国广播公司

野心、挫败感和困惑，对怀有不确定感的大众来

（BBC）驻印度记者比斯瓦斯称，长期以来，印度

说，“大师”们就像安慰剂。其次，大多数印度

社会需要某种领袖的存在。印度人曾痴迷风靡全球

人相信法术、奇迹和信仰的治愈效果。社会学家

的“灵修”大师玛哈礼师·马赫什·优济，就连披

古普塔说，印度教比其他宗教更依赖于法术，因

头士乐队都在上世纪60年代到印度找他寻求精神拯

为印度教没有书和团契来使信众交流。第三，印

救。对大众来说，无论贫富，都有他们崇拜的大师

度社会学家希夫认为，人们追捧像辛格这样的“

或领袖。这些“大师”各有所长，例如印度最著名

大师”，也是因为他们对主流政治和宗教感到无

的女性“大师”玛塔·阿玛里坦达玛依，她通过拥

比失望。他们觉得在这个日益不平等的世界里，

抱他人作为一种祝福和治疗。

政治家和神职人员辜负了他们的期望，为此，他

当迷信的政客向他们寻求建议和捞取信徒选

们不得不求助于非传统宗教的领袖和巫师。

票时，他们的影响力就在发挥作用。印度前总理

比斯瓦斯认为，“大师”及其宗教团体的崛

英迪拉·甘地就经常去咨询瑜伽大师迪伦德拉·

起也告诉世人，印度的分裂和等级划分是多么严

婆罗马恰里。

重，正是一个分裂的社会才造就这样的“大师”

许多“大师”也是成功的企业家，拥有庞大

。辛格的绝大部分信徒都是社会地位低下、低种

的商业帝国。他们开办学校、大学和医院。“大

姓的贫民，但他的核心信众群体也包括受过高等

师”们同样信奉“企业社会责任”，他们为干旱

教育的专业人士。

的村庄提供饮用水，为囚犯和吸毒者开设康复项

日本一大学将推出“忍者学”科目 留学生可报名 【本报讯】通过“忍术”考试成为研究生。 日本三重大学日前决定，该校研究生院人文社会 科学研究科地域文化论专业将从2018年2月的入 学考试起推出“忍者与忍术学”作为可选科目。 该专业将开设多门与忍者相关的课程，硕士毕业 论文也可把忍者作为课题。 日本共同社报道，据该校人文系教授山田雄司介 绍，此举除了是为培养从学术、科学角度研究忍者的

人才，也是为了振兴作为“伊贺流忍者”发祥地的三 重县伊贺市等当地，为从事旅游业的人们开辟门户。 此项新科目除了大学生外，还考虑了由已踏 上社会的人员及留学生报考。 该专业招生名额为8人。作为必须科目须写作 小论文，另一科目可从“日本史”和“考古学” 等中选择。预计“忍者与忍术学”的考试将采用 在阅读理解古籍资料的基础上，与其他可选科目

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

一样采取一问一答及论述题形式。 这三所重大学以研究伊贺流忍者而为人所 知，目前设立了分析、研究忍者拥有技能及生活 智慧等的“伊贺合作领域”以及把古籍、资料制 成数据库传播信息“国际忍者研究中心”等。 山田称：“在依赖便利工具的现代，希望学 习与自然一同生活的忍者智慧，为建设可持续发 展社会出力。”

资料图：“大师”米特·拉姆·拉希姆·辛格

08 中国 China

Australia Canberra Chinese Weekly

个人活期存款与现金半年减少3万多亿 钱去哪儿了？ 【本报讯】钱都到哪儿去了？每一年，每一

从个人定期及其他存款数据来看，2017年1月

研究院、知名调研机构益普索近期共同发布的

季度，每一月，中国金融圈都会一次又一次重复

这一数据为37.93万亿元，3月和6月大幅增加到

《2017智慧生活指数报告》显示：84%的受访人“

问这个问题。中国央行最新发布的7月人民币信贷

了39.5万亿元以上，分别为39.55万亿元和39.51

不带钱出门，也能很淡定”，原因在于“没带就

收支表显示：过去半年，个人活期存款和流通中

万亿元，2017年7月有所下降，但仍有39.15万亿

没带，反正有手机”，实际原因是中国的移动支

货币（现金）合计大幅减少3万多亿元（人民币，

元，环比1月的37.93万亿元增加了1.22万亿元。

付已非常发达。

下同）。 《中国基金报》报道，央行近期公布了2017 年7月各项人民币存款规模的明细，其中个人活期 存款余额为23.81万亿元，环比6月底的24.21万亿 元，减少了约4000亿元，这也是今年以来第三次 出现个人活期存款的明显减少。

这就说明了部分个人客户从现金或活期存款

在这样的背景下，2017年7月现金余额比1月

变为了银行定期存款，由此带来了个人定期存款

份春季前减少了1.95万亿元，而在往年，一般只

增加1万多亿元。

减少不到1万亿。

另一个值得注意的是非银金融机构存款的大 幅增加。

期存款分别减少了约8900亿元和6900亿元。 如果对比半年前的数据，个人活期存款余额 过去半年从24.98万亿元，减少到了23.81万亿 元，环比减少了1.17万亿元。 值得注意的是，现金同样出现了大幅减 少，2017年1月现金余额为8.66万亿元，7月底只 有6.71万亿元，环比减少了1.95万亿元。 从两者合计数据来看，2017年1月，个人活 期存款和现金合计为33.64万亿元，到了2017年7 月，两者合计只有30.52万亿元，短短半年时间减 少了约3.12万亿元。 银行个人活期存款和现金减少的3万多亿资金 去哪儿了？从央行数据中发现，个人定期存款和 非银金融机构存款出现了一定幅度的增加。

中国造富速度前所未有 高净值人士理财机构商机无限

业内专家分析，随着移动支付的更加普及， 现金使用的频率还可能进一步降低，未来可能出

2017年1月，非银金融机构存款规模为12.83

前两次分别发生在2017年2月和4月，个人活

2017年9月1日 星期五 第024期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

现现金存款年度同比减少的现象。

万亿元，6月增长到13.76万亿元。最新公布的7

从全球趋势来看，北欧的瑞典、挪威、丹麦

月数据显示，非银金融机构存款规模达14.5万亿

等国家正快速走向无现金时代，其他全球主要经

元，环比1月大幅增加1.67万亿元，增幅达13%。

济体的现金使用频率也都在逐渐减少中。

造成过去半年个人活期存款和现金大幅减少

另一个导致个人活期存款和现金大幅减少的重

的深层次原因何在？记者初步调查分析后发现，

要因素在于货币基金投资的普及，人们日常生活

主要有两大原因，一个是越来越明显的无现金趋

中，已经没有必要保留那么多的现金或活期存款。

势，另一个是规模飙升的货币基金。

货币基金中已有相当一部分产品实现了T+0

最近几年，每年都有无现金日活动，但2017年

快速赎回，当投资者想使用现金时，可以手机操

这一次的活动规模和社会影响力远远超过了往年，

作快速赎回，1分钟或几分钟之内即可在银行ATM

甚至引发了“拒收现金”是否违规的社会讨论。

机上使用刚刚赎回的货币基金到账金额，取出现

随着移动支付的普及，微信支付和支付宝两

金。

大支付巨头的大力推广，中国目前绝大多数零售

中国基金业协会公布的官方数据显示，2017

领域已经支持微信支付和支付宝支付，无现金社

年1月货币基金规模为3.61万亿元，3月和6月分别

会的趋势越来越明显。

增加到4.03万亿元和5.11万亿元，7月更是进一步

例如，腾讯研究院、中国人民大学重阳金融

飙升到了5.86万亿元。

中国警方押解77名诈骗嫌犯回国 斐济在野党却要叫停对华免签 【环球网电】8月初，77名电信网络诈骗嫌

底有多少新公民是来自中国的。”

斐济从事不法活动，但因此就要求取消给中国公

犯被中国公安机关从斐济押解回国。这一中国首

布利塔武认为，此前的政府没有同意免签政

次在大洋洲大规模打击电信诈骗的执法行动，却

策，不仅因为中国的犯罪分子以各种方式进入斐

在斐济被人当作质疑给予中国公民免签政策的借

济，并以该国为跳板在整个太平洋地区从事犯罪

旅游业是斐济国民经济的支柱产业之一，旅

口。据新西兰广播公司8月23日报道，斐济反对党

行为，更主要的是因为中国人口有10多亿，而斐

游收入是斐最大的外汇收入来源。据《斐济太阳

社会民主自由党提出，在发生这样的事后，斐济

济人口才80万，这样的免签政策很不平等。在该

报》报道，2016年，中国游客赴斐济人次同比增

应该暂停并重新审查这项政策。

党的博客上，布利塔武还称，这77名中国人被遣

长23.5%，已成为该国第四大游客来源国。斐济

民免签站不住脚。对中国游客免签，斐济受益更 多。

报道称，从两年前开始，中国公民前往斐济

返以及越来越多中国投资在斐济进行资源开发和

旅游局CEO斯托克尔说，中国市场表现优异，给

旅游可享受30天的免签政策。但斐济影子内阁国

商业经营，都证明前任领导人的英明决断。他宣

予中国游客独特的旅游体验成为斐济旅游业界共

防部长、社会民主自由党发言人莫西斯·布利塔

称，美澳新等发达国家都没有给予中国公民免

识。

武称，对于这个政策，斐济人是蒙在鼓里的。“(

签，说明这才是民主国家对华的一致政策。

而对于电信诈骗活动，中国执法部门近来在

中国人来这里)成立公司，我们却不知道公司的真

中山大学大洋洲研究中心常务副主任喻常森

印尼、柬埔寨等国都发起大规模打击行动。斐济

正背景。他们到底是不是跟毒品、洗钱和非法移

23日告诉《环球时报》记者，斐济现政府践行“

警察部门和中国驻斐济大使馆8月8日发布的联合

民有关，我们都不知道。而这些都是影响斐济国

向北看”政策，主张和中国搞好关系，现总理姆

声明显示，在斐济的行动是两国执法部门根据相

家安全的严重问题。移民局也从来没有公布过到

拜尼马拉马对华很友好。不可否认一些中国人在

关警务合作备忘录进行的联合执法。

中国生意难做了？ 为何澳洲亿万富豪们纷纷抛售在华资产？ 【本报讯】显而易见，澳在华经商环境有

中心的机械销售和配套服务。

Robert Mann说道：“中国政府目前正在严控金

“

在华业务发展期间，两位亿万富翁在任

融系统风险，并认为这些举措可以不影响增长

以灵敏商业嗅觉”著称的两大亿万富豪先后出

何场合都是中国市场的坚定支持者。就在3年

为前提。事实上，我们认为中国的增长将会因

售了其在华业务。

前，Kerry

信贷收紧有所放缓。若明年中国的经济增长未

所变化。在不到6个月的时间内，澳大利亚

澳洲财经见闻报道，继澳洲赌王James

Stokes的儿子和Packer都还在积极

商讨在华开展业务。

出现放缓，依旧保持相同的增长率，那么这就

但是，现在的情况却发生了显著转变。

意味着信贷依旧快速增长，信贷增长过快最终

之后，七控股集团董事长、亿万富翁Kerry

据悉，七控股集团拟54亿澳元将威斯特中

将带来不利的后果。”

Stokes昨日曝出拟5.4亿澳元出售在华机械业

国出售给利星行机械有限公司，以退出中国市

目前中国政府正在大力发展本地制造业，

场。根据高盛分析师透露，该交易价相当于七

并推出了“中国制造2025”的战略。进而言

Packer于五月份清空澳门Melco

Resorts股份

务——威斯特中国（WesTrac China）公司。

控股集团息税前利润的14倍，较目前七控股集

之，鉴于澳佳宝（Blackmores）和a2

立业务，以期待中国的崛起可兑现丰厚的利

团股价12.5倍的市盈率属于溢价收购。目前类

（a2 Milk）过去所遭遇的跨境电商相关问题来

润。以James

Packer为例，当时他在华建立业

似的交易的价格一般在11倍左右。由此可见，

看，Mann表示，中国的相关法规正在不断发生

务的初衷是看中了日后中国娱乐休闲阶级人士

七控股集团出售在华机械业务在经济上具有合

变化。

的大量涌现；以Kerry

理性。

这两位商业大亨曾经花费了数十年在华建

Stokes为例，他在华建

立业务的初衷是看中了中国矿业和基建领域的 繁荣前景。 自1999年进入中国市场，Kerry

Stokes负

责美国机械巨头卡特彼勒（Caterpillar）设备

过去很容易办成的事情现在却可能变得很

但是从该笔交易的相关措辞中，除了经济

难。因此，从目前的情况来看，要想规避在华

合理性，我们还会发现七控股集团出售在华机

经商风险，你要么得是一家中资企业，要么就

械销售业务背后的其他原因。即“这笔交易可

是一家是中国 “明显伙伴”国家的企业。

消除在华经营相关的信贷风险。”

Stokes非

日兴资产管理有限公司（Nikko Asset

常耐心的一手打造了以山西和内蒙古自治区为

Management）驻新加坡投资组合资深经理

的在华销售。过去的17年内，Kerry

乳业

从这个意义而言，眼下可能是一些外企寻 求出售的好时机。此外，上述问题的存在也提 示了在华长期经营可能面临的风险。

【本报讯】近期，在个人高端客户金融服务领 域享有盛誉的招商银行和全球领先的管理咨询公司 贝恩公司联合发布了《2017中国私人财富报告》。 澳洲财经见闻报道，报告显示，中国持有可 投资资产不少于1000万元人民币（150万美元） 的高净值群体（HNWIs）从2006年的18万人激增 至2016年的160万人，10年内翻三番。 中国私人财富规模达165万亿元人民币（约 合24万亿美元），是2006年的6倍还多。中国私 人财富总规模相当于中国GDP的两倍，表明私人 财富在现代历史时期得以快速累积。 整体而言，中国高净值个人可投资资产总计 约49万亿元人民币（约7万亿美元）。此外，这 部分群体较以往任何时候都更懂得投资伙伴和投 资方式的选择。 从中国开放市场经济中获益的第一代创业家 往往倾向于要么自行管理资产、要么选择朋友和 朋友帮忙打理资产。相反，新晋高净值人士（ 如“创一代”子女）则更愿意寻求专业人士的咨 询意见。 招商银行-贝恩调研报告显示，2009年仅有 36%的富人会选择金融服务机构进行资产管理。 但是随后趋势发生显著变化。目前，63%的富人 依赖金融服务机构进行国内资产管理。其中超过 半数富人选择商业银行的私人银行服务。 上述趋势的改变给银行和其他财富管理机构 带来了巨大商机。尤其是那些愿意调整服务内容 以满足客户需求的金融机构表现尤为凸出。要知 道，现在的客户往往更具多样性、更懂技术且更 具国际视野。 最初，中国私人财富的迅速膨胀主要以企业 家个人财富的增长为主。但是随着创一代的逐步 老去，新一代企业家（集中在高科技产业）开始

大量涌现。 高科技产业一些创新人才通过向私募或公开 发行股票出售名下企业迅速变富。整个造富过程 中受益的不仅是创始人，还包括很多薪酬丰厚的 职业经理人、经理、工程师、会计师和其他专业 人才。这些人很多都因持有公司股票迅速致富。 这部分群体就是我们通常所说的“金领”。 快速增长的高净值人群中金领所占比例大幅提 高。这部分群体具有年轻化趋势且普遍受教育水 平较高。目前，中国高净值人群中金领占比29%, 较2009年的12%增长了一倍还多。 除此以外，中国越来越多的高净值人士开始 选择境外投资且呈稳定增长趋势。2011年的调研 结果表明仅有19%的高净值人士持有中国大陆市 场以外的投资。目前，这一比例已激增至56%。 其中最受欢迎的投资目的地包括中国香港、美 国、澳大利亚、加拿大和新加坡。 当然，伴随而来的还有中国富裕阶层财富观 的深刻转变。 越来越多的中国高净值人士并不认为金钱只 是满足物质生活的来源和社会地位的象征。他们 开始越来越多地思考“财富的延续和传承”。 越来越多的企业家开始认真思考家族治理、 企业传承和财产规划等问题。由此也催生了对这 方面金融服务机构的需求。 中资和非中资银行都愈发了解服务高端客户 的重要性。尤其是服务新晋年轻高净值人士群体 的重要性。随着中国理财市场创新金融技术企业 的快速发展，高净值人士对服务的速度和质量都 提出了更高的要求。 此外，不容忽视的一点是：上个十年中国的 造富经验告诉我们新一代企业家通过新一轮的创 新，可带动新产业的诞生和创造新的财富。与此 同时，传统产业领导人也在持续进行产业升级和 业务扩张。这也就意味着IPO、企业并购将不断 增加，整个过程中又将创造更多的财富。 中国富裕阶层财富观从“财富积累”向“财 富保障和传承”的转变表明对财产规划、家族治 理和企业传承服务相关需求将出现激增。 伴随中国高净值人士需求的日趋复杂，他们 寻求专业咨询意见的意愿也在不断上升，能够满 足客户日益变化需求的金融服务机构自然是商机 无限。

银联国际与澳大利亚旅游局 全面深化合作 【中新社电】银联国际与澳大利亚旅游局28日在

行和消费习惯，量身定制旅游与支付产品；二是

北京签署合作备忘录：未来三年将在银联卡用卡宣

联合推动银联卡用卡权益进一步丰富，包括签证

传、签证支付便利、旅游信息共享等方面深化合作。

缴费支持银联卡、优化持卡人赴澳签证流程等。

银联国际首席执行官蔡剑波在当日的新闻发布

澳大利亚旅游局局长欧肃文(John O’

会上表示，旅游交流是中澳两国人员往来的重要组

Sullivan)说，中国是澳大利亚最大的国际游客消

成部分，支付与旅游业的跨界合作在促进旅游消费

费市场，中国游客每年在澳累计消费97亿澳元。

和旅游业升级发展中发挥日益重要的作用。近年

澳大利亚贸易、旅游和投资部部长史蒂文·

来，赴澳自由行、深度游的中国游客不断增多，银

乔博(Steven Ciobo)表示，中国不仅是澳大利亚

联国际与澳大利亚旅游局持续加强合作，为到访

增长最快的旅游客源国之一，同时也连续六年成

当地的银联卡持卡人提供便利、安全的支付服务。

为澳大利亚旅游业收入增长最快的贡献者。继续

中国银联2012年首次与澳大利亚旅游局签署

推进“China

Ready——为中国服务”国家级旅

合作备忘录，在推动当地商户受理银联卡、联合

游联合质量认证计划、满足这一重要市场不断变

营销、用卡宣传等方面取得积极进展。此次双方

化的需求，对于澳大利亚而言至关重要。

签约，在原有的合作框架上，新增两方面内容： 一是共享旅游数据，加深了解赴澳中国游客的出

目前，澳大利亚近90%的ATM和75%的商户可 用银联卡。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Gourmet 美食 09

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月1日 星期五 第024期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

寿司发展史：江户时代以前的寿司原来是这样的！ 现在寿司差不多成了最典型的日本食品，人

冷，难以成熟，而夏季则太热，易生蛆；其次是

不多1300年的历史了。到了室町时代中期的15

是“鲭”），然后用木盒的盖子压紧，将盒子的

们一看见寿司或是瞥见寿司这两个字，立即会联

加工，去鳞之后切成长二寸、宽一寸、厚五分的

世纪，“鲊”的制作发生了变化，在记录1472

底板抽取出来后取出的寿司就成为一个整齐的长

想到日本料理。当然，如今的我们最常见的，或

块，每块都带有鱼皮；再次是进行调味，撒上白

～1486年生活的《卷川亲元日纪》中数次出现了

方形，然后用锋刃切成厚块装盘，这样的寿司也

者知道这是寿司的，大概主要是一个小饭团上盖

盐，榨去水分，再将粳米煮成比较干的饭，饭烂

这样一个词语“生成”（可以理解为“生驯”，

叫“押寿司”或“鲭寿司”、“盒寿司”，18世

上一片鱼或虾的寿司，就是通常在“回转寿司”

容易腐烂，置于盆中，再放上茱萸、橘皮和好酒

日语的发音相同），这就是我在上面提到的鱼与

纪末～19世纪初兴盛于大阪一带。

店看到的那种，这在日语中称为“握寿司”；或

搅和，此谓之“糁”，然后将鱼码放在瓮中，一

米饭发酵后同食的“生驯”。米饭与鱼同食，这

在这样的种种改良的基础上，终于在文政年

，顾名思义，就是卷起来的寿司。上面提到的

是由紫菜包裹的切成圆块状的，里边往往会有些

层鱼，一层糁，一直到放满为止，鱼腹部肥腴者

为近代寿司的问世奠定了一个基本前提，也为寿

间（1818～1830年）的江户市内，诞生了寿司中

用“箦子”卷起来的米饭和鱼就可以称为“卷

蔬果鸡蛋之类的，滋味有些酸甜，有时会在“罗

放在上面，因为肥腴者不能久放，熟后就先食。

人们戏称它为江户的“乡土料理”。 在“握寿司”登场的前后，日本还产生了哪 些各色各样的寿司？ 在1750年的《料理山海乡》和1776年的《新 撰献立部类集》中出现了一个新词语“卷鲊”

司成为一种具有日本独特风味的食品提供了一个

最具有代表性的品种“握寿司”。“握”一词，

鲊”。不过，这时会碰到一个问题，就是米饭会

森（lawson）”之类日系的便利店中见到，这在

码放以后，以竹叶和箬叶交错置放其上，共

基本的可能。“生驯”已不再是一种单纯的食物

在这里可作“捏”来理解。具体的发明者虽然难

黏在竹帘子上，寿司的形状也会缺损。于是人们

日语中称之为“卷寿司”。一般人以为也许日本

八层，再用竹签交错插于瓮口内，置于屋内阴凉

保存法或保存食品，未经充分的发酵决定了它不

以确定，但肯定是经过华屋与兵卫的改良之后形

想出了一个办法，就是在竹帘子上再铺上一张纸

人自古以来就是吃这些食物，其实，如今这类的

处，不可放在炉边或太阳下，温度高易腐臭，赤

可能达到长期的保存，而经过短期发酵（根据鱼

成了今天这样的形态（当然当初与现在的形态还

或紫菜，这样米饭就不会黏在竹帘子上了。可是

寿司，历史才不过两百年左右，也就是说，是在

浆出来时，将其倾倒除却，白浆出来后，味酸，

的品种或季节的不同，发酵的时间有所差异，一

是有若干差异的），即将上好的大米蒸煮之后，

纸是不能吃的，还得把它取下来，比较麻烦，而

江户时代末期的19世纪才诞生的。那么，是否在

即可食用。这差不多是1600年以前中国的制作

般在数日至数周）所形成的独特的酸味，恐怕才

盛在一个浅口的不上任何油漆的木桶内，在其尚

紫菜则可直接食用，于是，用紫菜包卷的寿司诞

这之前日本就没有寿司了呢？当然不是。只是“

法。我为什么不厌其烦地大段复述《齐民要术》

是它吸引人的魅力所在。

未冷却时用白醋拌匀，随即由熟练的师傅将这些

生了。里边的内容，开始时还只是用醋拌过的米

寿司”这一词语的广泛使用，历史并不久远，它

中的制鲊法呢？说老实话，我是先读了许多日文

米饭快速地捏成一个个椭圆形的小饭团，其间在

饭和鱼，渐渐地人们将鱼切成小块，再放上各种

是在江户时代由日本人自己创制出来的汉字词

的有关“鲊”的文献，对于日本的制作鲊或鮨的

饭团内加入一点点山葵泥（中国人一般将其称为

蔬菜或酱菜、鸡蛋或其他食物，这就形成了现在

语。

方法（起初我觉得很独特、很新鲜）已经比较熟

由于江户时代、尤其是江户时代的中期以

芥末，其实是两种异质的东西），最后在饭团上

的“卷寿司”。如今形态的卷寿司，最终产生于 19世纪的江户时代。

到了江户时代的18世纪后半期，在“鮨”的 制作上又出现重大的革新。

在权威性的词典中，寿司的正确写法应该

悉了之后，再仔细阅读《齐民要术》中的制鲊法

后，城市经济比较繁荣，饮食文化日趋发达，人

加上一片生的（也有熟的）鱼片或虾片等（日语

是“鮨”，现在的寿司店中，这个词很常用，更

的，不料竟是如此的相同或相近，可以毫不犹豫

们对食物的制作和食用越来越讲究，制作繁琐且

中称之为Neta，用假名写，无汉字），食客可蘸

当初在制作“押寿司”或“盒寿司”时，开

古一点的写法是“鲊”，现在已不多见，但其发

地说，日本早先的鲊或鮨的制作法应该源自中

带有浓重乡土气息的早期的发酵“鮨”，渐渐的

上一点酱油吃，一般是一口一个。这就是最为现

始时尚未发明出可以抽取底板的木盒子，这样在

音都是sushi。无疑，前两个汉字的词语来自中

国。这一点，基本上也得到了日本研究者的证

与新的城市生活有点格格不入了。在这样的情形

代人所熟悉的寿司，它的正确的名称应该是“握

取出寿司时，会有不少米饭黏在盒子内，于是人

国。其实，最初的寿司或是“鮨”，无论是制

实，著名的饮食文化研究家篠田统经过长期研究

下，诞生了“鮨”的又一个新的形态，这就是“

寿司”。

们将这些米饭掏出来，再放入些切碎的鱼肉等拌

作方法还是形态、滋味，都与今日的寿司大相径

后写出的《寿司考》（1961年）和《寿司书》

早驯”或者叫“早寿司”。“早寿司”与原本

华屋与兵卫这个人开始是经营寿司的行脚

合在一起吃，1795年刊行的《海鳗百珍》和同时

庭，而演变到今日的状态，也决非一夜之间的突

（1966年）和民俗学家石毛直道的大著《鱼酱和

的“鲊”或“鮨”的一个根本的区别，就是它不

商，原本从大阪一带传来的“押寿司”制作颇为

期的《名饭部类》等记载说这些醋饭中又拌入海

变，最初的样态是“驯鮨”或写作“驯鲊”（日

驯寿司的研究》（1988年），都证实了日本的

再经过一个发酵的过程。人们曾经尝试过用酒、

麻烦，在食摊上制作和食用都有些不方便，材料

鳗和用酱油煮的章鱼等，因其已经不再具有一定

语发音为Narezushi），这中间经历了一个名曰“

寿司与中国等东南亚各地稻作文化的渊源，“总

酒糟、酒曲等来腌制鱼，试图不通过发酵就能获

也大抵局限于青花鱼，口味比较单一，经他改良

的形状，于是人们称其为“散寿司”，后来里面

生驯”(Namanare)的时期，再由“生驯”过渡

之，与稻作有深刻的关联，是经由中国传到日本

得独特的风味，但似乎都未达到理想的效果。后

过的“握寿司”（类似于“握寿司”的制作法其

的菜码越来越丰富，鱼虾、鸡蛋、蔬菜都可放入

到“早驯”（Hayanare）的阶段，最后成了我们

来的。”

来人们索性就用醋来拌和米饭，用醋的酸味来替

实那时在各地都有不同程度的存在）问世后，立

其内，人们又将其冠名为“五目寿司”（什锦寿

代原本通过发酵获得的酸味，这样的尝试渐渐走

即受到了食客的普遍欢迎，他也因此声名鹊起，

司之谓），成了一种家庭料理。

向了成功。

现在所看到的寿司，这一蜕变过程，是在江户时 代完成的。所有上面这些词语中的“驯”，在日

早期日本的“鲊”（准确的表达应该是“驯

生意兴隆起来，最后开出了高级的寿司专门店。

总之，到了江户时代末期的19世纪中叶，现

语中是经发酵以后成熟的意思，“驯鲊”是指经

根据927年完成的《延喜式》等古代文献的

制作“鮨”的容器也不再是以前的木桶或箱

鱼生的材料也不局限于青花鱼，江户湾盛产各种

在日本所具有的各种寿司的形态大致已经成熟。

过发酵以后成熟的鱼，“生驯”指在鱼内塞入与

纪录，其基本原料应该是鱼、米饭和食盐，这一

子，因为木桶和箱子必定是大量的制作，倘若不

鱼虾，据完成于1853年、具有相当史料价值的随

当然，各地因地域不同，还有许多不同的制作

盐拌和的米饭经过4～5天或半个月的发酵后与米

点与《齐民要术》中所表述的是一致的，但具体

能长期保存，一次性的大量制作就失去了它的合

笔集《守贞漫稿》的记载，当时用作Neta的主要

法，材料也丰富多彩，不过，风行全日本，并广

饭同食的食物，“早驯”则是指用盐和醋拌和的

制作法却并不清楚，研究者们根据江户时代的各

理性。于是人们想出了另一种用具，这就是“箦

有鸡蛋烧（一种日本式的几乎不用油的摊鸡蛋）

为人们所知晓的大抵是以上几种。

米饭加上略加腌制的鱼同食的食品，产生于晚近

种料理书进行了归纳整理，将“驯鲊”定义为“

子”，即用竹子和芦苇秆编成的帘子状的东西，

、金枪鱼刺身、大虾、银鱼、穴子（一种类似于

“握寿司”的吃法，日后还有一种新的形态

的17世纪，比较接近现在的寿司，换句话说，江

将用食盐使肉质变硬后的鱼和米饭渍放在一起，

将鱼和醋饭合在一起，再用“箦子”卷起来定

河鳗的海鱼）等，每一个价格都是8文，如今的

发明，那就是回转寿司。1967年夏天，一家名

户时代中期以前，日本人吃的寿司，主要是“驯

经长久置放后，只吃已经有了酸味的鱼的一种食

Neta还有海胆、鲷鱼、三文鱼、秋刀鱼乃至于鲍

曰“元禄寿司”的店家在东京的锦系町开出了第

鲊”和“生驯”，也许，后者才是真正的寿司。

品”。这其实是一种食品的保存法。米饭的淀粉

型，展开后就能食用。这样的“早鲊”或“早寿 司”一般有两种形态，一种叫“姿寿司”，即头

鱼等等，其中尤以位于鱼腹部的、脂肪肥腴的金

一家回转寿司店，之前曾在船桥的健康中心开设

因为乳酸菌的缘故而受到分解，产生乳酸，从而

尾相连的一条完整的鱼，保存了整个的一条鱼的

枪鱼为珍品。

过试验店，不久便正式推出。样式为一椭圆形的

阻止腐败菌的繁殖，鱼类因此而得以长时间保

姿态，还有一种是将鱼去骨去头尾后切成厚片状

那么，这种“驯寿司”或“驯鮨”、“驯 鲊”到底是怎样的一种食物呢？

鲊”）是怎样的一种食物呢？

华屋与兵卫的成功，引得其他的经营者也纷

吧台，吧台内寿司的制作人现场捏制各色寿司，

其实，最初它的源头也是在中国。中国至迟

存。江户时代的17世纪后半期开始出现的“生

“姿寿司”在实际食用时其实是很麻烦的，

纷群起仿效，在19世纪的30年代前后，各种寿司

然后放在由传送带转动的吧台上，食客根据自己

在汉代已经出现了“鲊”以及“鲊”的成熟的制

驯”，则有较大的不同，它是将鱼和放入盐的米

头尾实际上无法食用，而鱼骨因未经充分发酵，

的食摊和专门店遍布大街小巷，尤以食摊最受普

的嗜好和需要自由取用。最初的时候，每个小盘

法。刘熙的《释名·释饮食》中说：“鲊，菹

饭一起置放在一个容器内，经4～5天或是半个月

是很硬的，因此，“姿寿司”只是好看而不好

通民众的喜爱，经营者往往在街衢巷口支起一个

内有3个寿司，价50日元，现在大抵为2个，价100

也。以盐米酿鱼以为菹，熟而食之也。”南北朝

之后，鱼与米饭一起吃，米饭要让它发出酸味，

吃，于是人们又进行了改良，将头尾切下后装在

摊床，将捏好的寿司一一排放，供食客选择，

日元，最后按盘子的数量或颜色（有时不同的颜

时后魏的贾思勰在《齐民要术》的卷第八中有一

与洗去酸味的鱼等捏在一起吃，而置放时间很短

盘子内作装饰，鱼身则一剖为二，剔除鱼骨，盖

或由食客点吃，经营者当场捏制，主客皆大欢

色表示不同的价格）结账。这样的新形态立即受

节非常详细的“作鱼鲊”，其中主要的内容这里

或差不多立即就能吃的则称作“早驯”，这已经

在米饭上捏紧，切成整齐的一块块装盘上桌。为

喜。“握寿司”因其制作简便，口味鲜美，立即

到了食客的欢迎，它的魅力在于一是现场制作，

姑且用半文半白的语言把它复述一遍：首先，材

接近今天的寿司了。

了使其形状整齐，后来人们又制作了专门的底板

越出了江户，风行至全日本，到了19世纪的中期

新鲜；二是可自由取用，方便；三是价格相对低

料要选新鲤鱼，鱼以大为佳，但不必肥，肥者虽

上面所叙述的“鲊”，无疑是“驯鲊”，

可抽取出来的木盒子，先将米饭填入木盒，再盖

和后期，已经成了寿司的主流，不久便成了日本

廉，实惠。这一形态，现在已经传到了海外。当

美而不耐久。作鲊的季节以春秋天为宜，冬季太

如果奈良时代已经成立了的话，距今也已有差

上加工过的鱼（大部分都用青花鱼，日语的汉字

寿司中最富有代表性的品种。因其起源于江户，

然，这是后话了。

3种儿时最爱的零食，在家也能做 把面粉、泡打粉跟盐用料理机搅拌混合，加 入黄油、芝士继续搅拌，再加入2茶匙水，直到面 团能挂在搅拌刀头上。把面团分成两块，分别擀 平，用保鲜膜包好，醒面30分钟以上。 拿出一块面团，用刀切成2x2的小块，用筷子 或者其他工具，在每一块中间戳个洞。冷冻面团 10-15分钟。另一块面团同理。先预热烤箱177摄 氏度左右（350华氏度）。 往烤盘上铺好油纸，先刷上蛋清液，撒一点 盐，再放进切成块的面团，放入烤箱烤14-16分钟 左右。（确保它们烤的酥脆，如果是刚从冰箱拿 出来的面团，需要更多时间）。烤完放到烤架上 冷却~另一块面团也是同理制作即可！

1个鸡蛋 1量杯 脱脂牛奶 8条 热狗/香肠

03- 玉米热狗 几块钱一包的玉米热狗，是我大学时最佳的

鸡蛋，倒入脱脂牛奶，如果爱吃辣，还能加点辣

泡面伴侣。当然三更半夜追剧饿起来，直接把一

椒酱。用筷子或木棍插起一根热狗肠/香肠，当油

包啃完也是有的。今天分享这个玉米热狗的菜谱

锅加热到180摄氏度时，先把热狗裹上刚拌好的调

偏美式，但步骤不多，试试也无妨！

味料，再放进油锅里炸3-5分钟，表面金黄，取出

食材（8条） 4-5L 油 3/4 量杯 面粉 1/4 量杯 糖 1茶匙 颗粒盐 1茶匙泡打粉 1 把黑胡椒

最近新陈代谢极其旺盛，一到下午就饿得前

家尽情尝试。

度的时候，倒入土豆，炸个3分钟左右，土豆变脆

胸贴后背，总忍不住伸出罪恶的手去零食框里拿

食材（4人份）

变色就好。炸完放厨房纸上吸点油，再撒点盐调

小零嘴。

5个土豆

味即可。

什么零食最好吃？那当然是读书时，上课偷 吃过的小零嘴，课间跟同学分享的小饼干啊，可 惜现在是再也找不回那种味道了。 今天就给大家分享几个零食食谱，自己做说 不定有意外惊喜！

4 茶匙盐 2 茶匙洋葱粉 3 茶匙大蒜粉 2 茶匙辣椒粉 1 量杯面粉 适量油

醋溜土豆丝跟烤薯条吃得多了，但你有吃过 烤土豆丝不？想想以前做的风琴土豆，我看到这 张图就流口水咯！目测这个方子还能做薯片，大

一口一块的芝士小饼干，可以说是我曾经做

（调料可以用孜然、胡椒粉代替）

作业的必备款，取食方便，也没有3+2那么甜腻。

土豆去皮，切成丝儿（用切丝刀或者面条机

课间饿了也能拿来充饥，挺不错哒。

什么的都可以），然后在热水中浸泡15分钟。 01- 烤土豆丝 -

02- 芝士饼干 -

拿一个塑料袋/密封袋，把所有调味料混合， 倒出一半到碗里。把面粉倒入塑料袋中。把彻底 沥干的土豆倒进塑料袋里摇，土豆裹上粉。 在深锅里加大概8厘米的油，油温到177摄氏

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

食材（5量杯份） 2量杯 面粉 1/2茶匙 泡打粉 3/4茶匙 颗粒盐 6汤匙 无盐黄油 212克 切碎的切达芝士 2-4汤匙 冰水 1个 蛋清

把所有调料倒到大碗里搅拌混合，打入一只

放油纸上吸油，冷却就能吃啦！ 周末就做起来吧，顺便缅怀一下你那已逝去 的暑假。

10 文艺 Literature

Australia Canberra Chinese Weekly

外教“李伟”

格律诗二首

（作者）孟建珍

书，他看到封面上的英译书名后，惊奇地问道：“仙

2017年9月1日 星期五 第024期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

鹧鸪天、无题

地震匆临九寨沟，

作者：康有才

山河泣泪众灵愁。 一方有难多方助，

了一些妈妈的情况并说她至今还在每日给我做饭，李

佑我中华壮志筹。

女？”我急忙解释道：“这是一个英译错误，我的本

伟很惊讶。“你们能描述一下我吗？”李伟问。“你

苦雨凄风不觉艰，

意是FLYING，，FEELING’即自由而非仙女。”李伟对

是一个非常英俊，温和，善良的好小伙子，并且黑白

蹉跎岁月度经年。

我的解释并不在意，他只是非常尽力地为我纠正发音

分明”。我的回答引起哄堂大笑，因为李伟有非洲血

朝闻韵律如华丐，

的错误。我给李伟留下什么印象？是活跃，是莽撞，

统。李伟很懂事，生活很俭朴，他在民居租房住，一

暮品诗词赛妙仙。

七绝、立秋

是热烈，是傻气，我不知道，只能由另一位名叫李扬

瓶可乐外加面包便可做一餐饭，他说他喜欢乡村音

拜古韵，赏新言，

作者：康有才

的同学替他回答，因为她的英文水平高我许多，她很

乐，不太喜欢嘈杂的迪斯科和爵士乐，在我们的掌声

如饥似渴夜难眠。

像我与李伟间的翻译。

中他很动情的唱了一首英文歌。我有母亲有孩子，李

而今只有庭前树，

凉爽轻风入夜来，

伟一个人过生日我心里很是过意不去：“共进午餐好

伴我扶摇上九天。

草尖凝露染青苔。

伟有关圣诞节的故事，李伟讲了关于圣诞节的来历与

吗？”我握紧李伟的手，他说：OK。“一言为定”李

七绝、为九寨沟发生7.0级地震而作

梧桐叶落铺金道，

作者：康有才

稻菽腰弯似剪裁。

记得第一堂课正好是在圣诞节前夕，我问起李 有关习俗，我非常专心地听着，并许愿给李伟，“I

伟学说了一句。在餐桌上，李伟不停地想告诉我们一

ＬＩＶＩＥ，李伟。他毕业于英国爱丁堡

well sent you a card。”课间我与李伟都非常想和

些英语词汇，诸如干洗店，土豆，西红柿，牛肉，葱

大学。“Ｗere dｏyou come from？”我用

对方说些什么，可我们都没有说，只是他看我接电

头等，“多吃菜，少说话”。在酒店老板安排的生日

Chinese English问道，李伟讲了许多，可我仍不知道

话，顺势拿过我的手机，半天后自言自语道：BERD。

快乐歌声中，我们举杯共祝他在太原快快乐乐。

他究竟来自那里，猜测中听出好像他是一个混血儿。

时隔不久，我第二次听李伟的课。李伟迟到了，他

通过几次对话，李伟和我渐渐熟悉了，在他的引

这是我第一次与老外做近距离接触，也是真正开

急急忙忙地登上讲台，向我们道歉，原因是妈妈来

导下我的英文有所长进。他的课也上得活多了。他拿

始外教的口语课。着一身黑棉衣黑裤，头戴毛线帽，

了电话祝他生日快乐，并在电话里哭了。我问道：

着一枝白蓝相间的笔开始出主意让我们上圈套买东西

大大的眼睛，笑起来有俩酒窝。“Julia，can you t

今日是你的生日？是的。他还讲了一些关于他的故

的游戏，“朱丽叶，这是一枝非常漂亮的笔，你觉得

all me some thing？”李伟按照惯例向我问到好多

事，比如，由于他要来中国，他不得不和女朋友分

呢？”“不，太暗了”“可是它很便宜呕。”“多少

日常问题，例如，爱好，工作，家境等琐碎事儿，我

了手，为此女朋友哭了两个星期，他呢，只能解释劝

钱？”“五元”“啊，这么贵？我买不起。”“我要

用自己都未必能弄明白的所谓的英语作答。我想他一

导。“泪都没有流？你好心硬啊！”李伟在黑板上写

你给我签名”我摸了摸身上，然后告诉他“钱不够”

开始一定处于一半明白一半迷糊状态，可架不住我艺

下了 strong hart，我表示不理解，李伟解释道：

。“可以便宜哟”。我用手挠头作思考状“让我想一

不高胆量倒挺大，说得一套接一套，李伟稀里糊涂地

男儿有泪不轻弹。那段日子，太原很冷，李伟被冻的

想”，然后出奇不意把笔从李伟手中过来。“你违轨

点头。那一天我穿一件长长的酒红色的长及脚踝的

感冒了一次又一次，在温暖环境中生活着的李伟，年

了”。我狼狈不堪地从讲台上逃掉了。再后来我一直

长棉衣，满脸通红，戴一顶黑白格子八角帽，我为能

仅24岁，离乡背景来到太原，他的妈妈怎能不心疼得

没时间去听课，李伟在中国太原快乐吗？我还很想知

张口说英文感到激动。课堂上我告诉李伟我出了一本

哭呢？课堂上李伟让我们描述一下自己妈妈，我告诉

道的就是他究竟来自哪里，苏丹，科威特，撒哈拉？

虞美人 七夕 【钦定词谱词林正韵，范词李煜】 文/王香谷

双星遥对相思苦，万丈银河阻。一年一度鹊 桥飞，不解今时团聚喜耶悲。

风霜雨雪寻常事，岂可违天理。夏荷秋菊尽 芬芳，但愿有缘情侣爱绵长。

謁金門 再聞董沛霖老師解析《紅樓夢》菊花詩有感 文/ 江哲彥

“清淡”情人节 （文） 海虹

诗人给了我情人节最后一秒的欢愉，我以沉默

野无灯”。我们每个人都会在某个时刻被丢进一个荒

失声，其实不是因为身上的伤痛，亦不曾有什么刻

表达我深潜与心底的感谢。我愿意做一条鱼，在水深

芜人烟的野地，在那无边无际的黑暗里，只有大地、

骨的伤痕，我只有在冷清的夜里想念着过去了的那

处舞蹈。水知道，却不需以涟漪波纹予我回答。木心

苍穹和一个自已。

些旧时光，向着虽然遥遥无期但总会到来的幸福祈

说过，从前的日子变得慢，车马、邮件都慢。一生只

红尘素居，生活带走的只是时间，心底的那份纯

祷........ 我想，我们都可以，空空的前行。不过看

够爱一个人……懂事后我们都希望能爱一个人，一直

真还是一如既往。我想，我更适合这些平淡生活中的

完《晚秋》你会觉得一切都有可能，生活是走遍千山

爱，一直爱，到老，到死。后来明白，其实我们只是

闲适、安宁和淡泊，幸福的感觉就在这平淡生活的点

万水后，回眸一笑的洒脱。

在等待一份亲密感，那种活在世上，知道自己不仅仅

滴之中。也许就像花间十六拍，拍拍都不一样，但每

只有自己的安心。

一拍，都是一道闪光的记忆。我记得那些光阴中的刹

海虹：上海作家协会会员。常把自己抛掷在时间

二月十四日亦或七夕，与任何一天一样。人生

那，我知道，生活中最重要的是什么，是那光阴里我

和空间的荒原，行走，跋涉，并怀揣美好，用清浅的

有意，岁月无情，沧桑之间，千帆过尽，生活就像洋

无法忘记的真和疼痛，或许清淡时光里的那些人，才

文字记录似水流年。风光无限，岁月无痕，认真审视

葱，总有一片会让你流泪。繁华是他人的，寂寞是自

是最值得怀念和亲近吧！

自己走过的路，哪怕是陀螺，也要做只清醒旋转着的

己的，叶延滨在《灯火的温情》中有一个词，叫“荒

我们的泪水，原本都不止是关乎自身的。痛哭

舊友蘅蕪俱到。 蕉下吟詩來報。 妃子問菊成命誥。 木石緣難靠。

殘菊傲。 簪影夢怡紅倒。 金玉盈堂榮府奧。 竟瀟湘畫好。

七夕斜阳红似火 文/FL 陈

初春丽日耀蓝空，却遇斜阳火样红。 七夕夫妻离异苦，九天愤厌困寒宫。

锦堂春慢·爱在天涯

陀螺。

《此生.彼岸—红海随想》

牛郎织女重相见，热泪飘零大地中。 纵使人间多乱像，欢情喜悦鹊桥东。

文/（悉尼）毛毛

冬暮时分, 春光已近, 枯枝嫩绿新芽。绘画 挥毫, 沉醉落日烟霞。缺月挂在檐下，晚景尤美 卿家。欲举杯独酌，对饮屏风, 欣度年华。

白鸥阶前飞至, 伴闺房寂寞，烛舞风斜。心事 唯君知晓，秀句难赊。远隔千山万水,泪掩面, 人 影窗纱。两处销魂不尽, 期盼重逢, 爱在天涯。

（堪培拉）张晓君

清风诗歌二首

而历史上在1世纪左右，希腊航海家打开了由红 海到印度的航线。欧洲人在15世纪开始对红海发生兴 趣。

红海（英语：Red Sea）位于非洲东北部与阿拉伯 半岛之间，呈狭长型，长约2250公里，最宽355公里， 面积438,000平方公里。其西北面通过苏伊士运河与地 中海相连，南面通过曼德海峡与亚丁湾相连。 它最早由埃及人发现。在《圣经·出埃及记》 中，有摩西带以色列人穿过红海的故事。上帝降下第 十场灾殃在埃及人身上之后，法老就下令让以色列人 离开埃及。摩西依照上帝的吩咐向红海伸出他的杖 来。以色列人都跟他一起安全地穿越红海，到达海的 另一边。但追赶而来的埃及法老和他的大军却被水淹 死。

1798年法国拿破仑占领埃及，并计划建运河不 果。1869年11月，苏伊士运河建成，由英法意分用。 红海是世界上盐度最高的海，最高盐度达到了 42%，红海因为天气，深浅和海底珊瑚的情况而变 色，但除了个别时候季节性地出现大片红色藻类，一 般只因重盐分而呈现出碧蓝色。 之前随手写了几个字：”红海不红，沙漠不沙。 大力舵手，曼珠沙华，” 朋友问：”曼珠沙华不是

彼岸花吗？” 我则顺口答道：”曼珠沙华是佛教之 引接之花，它开在黄泉之路，亦称彼岸花。在那儿一 片片地开着，远远就像是血所铺成的地毯，红的似 火，似河像海。因而被喻为”火照之路”，埃及的古 老文化已被侵蝕风化，它已渐渐衰亡为世界上最贫穷 落后的国家，但愿它有朝一日可以涅槃重生。” 这 也许是红海的另一层寓意吧？ 其实无论对佛教或是基督教，我都算是门外汉。 只是以旁观者之角度，感觉很多宗教信仰都是万变不 离其宗。 就如佛教认为人一生都在修练，目的是要渡过困 难到达彼岸。而圣经之《出埃及记》则叙述以色列人 在摩西的帮助下，历尽艰辛，渡过红海，才使整个民 族避免了一场灭顶之灾。 无论是佛教抑或是基督教都明示了一个真理：人 生就是一场炼历，不管是逆境或顺境都应坦然接受， 感激相遇相识的每一个人，不管他是你的朋友或者敌 人，他们都是渡你过彼岸的佛！ 红海，你曾承载过千万以色列人到达彼岸，此 次，你可否将埃及从苦难和贫困中解救出来？ 感谢此次埃及之行及以前所有曾与我同舟共济过 的朋友！你们都是我心中的佛！ 02/01/17

鹰架 （堪培拉）清风 高耸昂首， 孤然鹤立。 新楼平地起， 你全程注视和支持， 竣工之时， 便是你退出之日。 在高处， 得风得雨， 退出后， 无影无踪。 也许， 只有专业人士才能精准描述你的重要与独特， 但你的凌云之姿， 助力之志， 高楼铭记， 大地铭记， 你自己也将铭记。 囱 （堪培拉）清风 烟囱， 静静矗立， 或为动炊， 或为取暖， 或纯为装饰。 它们在高处， 听风接雨， 瞭望沉吟。 未有袅袅余烟， 却诠释着人间冷暖。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Literature 文艺 11

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月1日 星期五 第024期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

生活五味

古月小文

（南澳）依依

1.

人的体面，也是对世界温柔以待。一个人的教

“我们以为这一生需要许多人、许多东西、

养，不是浮于表面的礼貌的言谈举止，是对待无

许多事来充实。其实，这一生我们只需要一个一

关的人，也一样谦逊和友善。愿你拥有不着痕迹

直爱自己的人，一份自己热爱的事业，一个健康

的智慧和待人接物的真诚。”

的身体就会过的非常富足，甚至奢华。” 在我们短暂的一生中，总会有着许许多多的 故事，或斑斓，或单调，或阳光，或隐晦…… 也正是因为有了这些故事，才彰显示出人生 的精彩。 其实，一个人的人生，非常短暂；一个人的 生活，也是五味杂陈。 日子，是在忙碌奔波中平淡；生活，总在粗 茶淡饭中生香。 说起来，人生也是真的非常简单！

”能说会道不代表一个人情商多高，真正的 情商，是绅士的风度，是良好的教养，是维护别

”千万不要和生活赌气，赌气你就输了。我 们每个人，都如一粒种子，深埋于大地之下，承

看到此文，突然就想起了三十多年前关于“

受着巨大的压力。然而正是这压力让种子成长，

初级阶段”的讨论。于是就想说，“情商”也是

破土发芽，最终长成普普通通的小草，或是参天

个筐，什么都可以往里装。

大树。没有哪粒种子，不管自己的成长，只顾和

其实，“教养”却是真得重要而不能忽视 的。 教养是一种习惯，一种很自然的做事方法， 一种处世之道。

重。”

但，我们口口声声说的教养，到底要从哪里 体现出来？

事物的自身发展趋势，自由发展、顺其自然吧。 其实，只有让人生回归到本真的状态，按照

其实，教养这一回事，是自发的，自己肯 学，一定会，它并非高科技。 教养是个好东西，希望你和我、以及我们大

【寄语】之一 （作者） 虹

中国人喜欢讲顺其自然，大意就是指凡事不 刻意追求、不努力控制、不费心选择，一切按照

教养，说白了就是细节，无非就是一些日常

家都能有。

我们的人生，只属于自己。生活不易，请你珍

生命本真的状态去发展、去塑造，才会获得更多 的喜悦、平和。 如果注定要失去，那就当它从来没有发生过 吧；如果确实无能为力，那就顺其自然吧。

每个人都渴望被理解，但生活中总存在着那 么多的误解。你纠结，你委屈，你难过，最后到无 语沉默；你无处排解，你无人可说，你无处诉说， 最终到无话可说。所以有时候：沉默，是一个人最 大的哭声；微笑，是一个人最好的伪装。理解是什 么？理解是心与心的疼惜与懂得；是一辈子的谅解 和牵挂！ 【寄语】之二

生命的活力 让春告诉你

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

消磨在手机的推送里。 如果有可能，我愿回到更低级的生活，走路去 车站，坐公交地铁，借一本书读，蘸墨水给朋友寄一 封手写的信。看见鸟儿却没有相机，就干脆把它们画 下来。 在越来越“高级”的世界，过一过“低级”的 生活。拽一句古诗，赠予路人，曰：“相逢何必曾相 识”。留一本好书，借给来访的挚友。云：“你也得 借我一本啊！

寄 语

泥土呕气：你敢压我，我就死给你看。腐烂于大 地之下，不是种子的选择，也不应该是我们的。

小事。 2.

3.

孩子在读一本借来的书，吃饭也在读，赶路也 在读。（有点像我小时候。）她和她的朋友们，互相 借书看，出借人和借书人两欢喜。 时代发展了，技术进步了。人们的感情交流不 知不觉改变了形式。 真实的互动少了。比如，你会付钱给滴滴打车 叫司机送朋友回家，但是不会陪她走走路、散散步然 后去一起乘个地铁。 那些被技术进步省下来的时间，却都不知不觉

（作者）Lan Fang “残棋成局 一颗未落盘的棋，一场似成形的局，风未起， 一切还来得及，不若嘎然而息，说有缘再续； 一颗已落盘的棋，一场渐成的局，风不语，一 切已来不及，既未嘎然而息，倾尽余生全力，成全 这场身不由己，你穿过风雨，穿过满世浮华荼蘼， 背景渐远，人疏离：我站在原地，站在一场爱情梦 里，拂去霜雪沾衣，送归才别，天高风急； 满盘已落的棋，终于走不吃的局，风不停或许 早来不及，就算嘎然而息，总归是无期。”

12 健康 Health

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月1日 星期五 第024期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

牢记专家三句话百病不生 理干预，受干预组病人的 存活时间为36个月，没

焦虑抑郁状态。有时医 生的一句话、家属的一声

我调整心态的方法，不外乎三句话———总结自

有得到心理干预者仅为18个月。“可见，人的精

叹息，都可能严重影响病人的心情。而我们在前

己，学习人家，耐心调节未来。”

神状态及整个宿主状态对肿瘤的发生发展有非常

面提到过，抑郁的肿瘤病人死亡率高22%。这不免

重要的影响。”

让我们反思，人体和肿瘤之间必须要有 个“你死

在的生活。

我活”的决斗吗？

事情是怎么处理的，结果如何，整理出来，才知

“我们在生活中也能看到，同样是查出了肿

第一句：总结过去的经验教训，调整自己现 遇到事情，先想想过去遇到类似的

瘤，有的人被吓倒了，天天待在家里胡思乱 想；

程书钧说，肿瘤与心脏病、糖尿病、动脉硬

有的人想得开，每天去公园锻炼，四处旅游。后

化一样，都属于老年衰退的慢性病。高血 压、糖

爬山。我以前住8楼，20年来坚

者的生活质量和生存时间远大于前者。”程书钧

尿病患者要长期吃降压药、降糖药，并没有一劳

有人善意地提醒我注意保护关节，但我很自信，

说，肿瘤细胞发展一般需要二三十年，在这段时

永逸的特效药，肿瘤也一样。如果能平和地看待

间内叫癌前病 变。如果心态好、饮食平衡、生活

肿瘤，将其看成一种普通慢病，人体和肿瘤就能

觉得自己的关节没问题，结果最近关节开始不适 了。”程书钧说，老了不能过分自信，还是要关

习惯健康，整个机体状态就能保持平衡，这些潜

处于相对平衡 的状态，加强抗病能力。这就是近

爱身 体。

在的肿瘤就不容易发展起来；如果遇到生活打击

年来受到肿瘤医学界普遍认可的“带瘤生存”理

或者经常闷闷不乐，癌细胞可能就 会迅速发生发

念。

道现在应该怎么做。“我特别爱运动，平时经常 持不乘电梯。常

第二句：通过看书、读报、交流等途径学习 别人的经验，然后再去实践。 “我常看一些有科 学道理的心理学科普书籍，大家可以根据自己的

展。 情绪好，就可能和肿瘤和平相处

肿瘤防治要从娃娃抓起

情况去选择能帮助自己的书。”程书钧强调，人

调查显示，中老年群体是最关注健康知识

一定要多交流，不要把自己孤立起来，积极参与

《2012中国肿瘤登记年报》显示，恶性肿瘤

的，但目前包括癌症在内的多种疾病呈年轻化 趋

各 种力所能及的社会文娱、旅游等活动。老年人

发病率35岁~39岁年龄段为 87.07/10万；40岁~44

势。程书钧呼吁，预防癌症应战略前移，从儿童

必须走出小环境，进入大自然，加强与环境和人

岁年龄段几乎翻倍，达154.53/10万；50岁以上

时期开始加强相关教育和知识普及，教会孩子如

的交流对健康极有好处。

人群占全部发病的80%以上；80岁达到高峰。从

何保持身心健康和好的生活方式。“疾病防控应

第三句：自我改变要有耐心，不要操之过

一篇论文。研究者将遗传背景相同的小白鼠分为

数据可以清晰看

是全生命过程的， 到了五六十岁再来做这件事就

急。 人的很多习惯是一辈子养成的，不可能一朝

名誉副理事长、中国医学科学院肿瘤医院原副院

两 组：一组在比较大的空间生活，里面有迷宫、

大提高。程书钧解释说，一般来说，50岁以后人

晚了。”

一夕就解决。从理论认识到实践有距离，但要坚

长 程书钧

玩具、房子、滑轮等玩具，小白鼠可以玩耍、交

体从强盛开始走向衰弱，免疫和神经内分泌功能

长久以来，人们在抗击肿瘤的征途上举步维 艰。近年来，医学家正在研究一个让人眼前一亮

受访专家：中国工程院院士、中国抗癌协会

出，50岁以后肿瘤发生风险大

程书钧认为，首先，科学工作者要通过社区

持下去。另外，凡事不可以要求过高，不要提出

流，被称为“快乐小鼠”；另一群则放在固定的

都在逐渐下降，使得肿瘤发生率迅

速提升。“

科普讲座、媒体传播等途径，不断向公众传 播科

不切实际的目标，量力而行，尽力而为。对已经

小空间内，作为对照 组。一段时间后，科学家对

从某种意义上来说，肿瘤也是一种与衰老有关的

普知识，把自己研究的成果告诉老百姓。正确认

拥有的东西要满足，别老觉得自己啥也不行。

的肿瘤防治方法———快乐。俗话说，笑一笑，

两组小白鼠诱发肿瘤（黑色素瘤、胰腺癌等），

疾病。”程书钧同时指出，每个人的心理状态、

识肿瘤有助于提升治疗效果。其次，医生要关注

十年少。那笑 一笑能不能让“肿瘤君”滚蛋呢？

结果发现，“快乐小鼠”诱发出的肿瘤比对照组

生活方式、饮食习惯等不同，衰老的进程也不一

病人的精神状态，“见病不见人”是必须纠正的

不要退休。即使离开了现在的工作岗位，也

中国工程院院士、中国抗癌协会名誉副理事长、

小很多。这证明，良性的精神刺激对肿瘤 有抑制

样，对肿 瘤的发生都有影响。

认识和实践误 区。再次，病人自己要振作起来，

坚持工作到最后一刻。“我并不是要求老年人都

中国医学科学院肿瘤医院原副院长程书钧教授给

作用。科研人员提示了一条神奇的“抗癌通路”

程书钧说：“以往治疗肿瘤就是开药、开

不能仅仅依靠医生，而要积极配合治疗，认真生

朝九晚五地上下班、挣工资，而是根据自己现有

出的答案是肯定的。他从科学视角 告诉你，好情

：大脑皮层良性刺激会使得海马区分泌脑源性神

刀，以期杀死肿瘤。这当然没错，但我们要从 ‘

活，做一些有益身心健康的事情，比如出去游玩

的知识水平和掌握的本领，换一种方式去发挥余

绪是如何打败肿瘤的。

经营养因子增多，进而影响自主神经(主要是交感

治疗病人的肿瘤’逐渐过渡到‘治疗带有肿瘤的

或者做公益事业。这些都是医生所 不能替代的。

热，继续奉献给社

神经)，然

后通过影响脂肪组织达到抑瘤效果。

病人’，也就是要治疗人这个整体。如果人这个

从国家层面来讲，程书钧呼吁，肿瘤的康复

也能保持在积极状态。”程书钧解释说，如果人

简言之，情绪会通过下丘脑垂体系统影响内分泌

宿主垮了，那肿瘤治疗起来就非常困难，效果是

治疗要引起重视。三级医院的肿瘤科医生要 看很

在精神上退休了，就会失去价值感；待在家里什

和免疫系统，从而改变肿瘤发生发展的进程。

有限的。”肿瘤治 疗是综合性的，要对心理、环

多病人，还有科研任务，想做到关注每个病人的

么也不做，生命处于停滞状态，身心机能 都会下

境、生活方式、饮食习惯等进行综合干预。

心态、生活方式还比较难。这需要发挥各级医疗

降。

你生气，就给了癌细胞高兴的机会 “我曾提出过一个观点———人体宿主因素 的变化不仅影响肿瘤的发生、发展，更会对肿瘤

“也就是说，当一个人处在恶劣的心境下，

程书钧提出，从精神状态来说，人最好永远 要

会。与此同时，老人的身心

他建议，国家可以建立一些老年基地，给老

病人 的治疗有重大影响。”程书钧解释说，癌细

对身体的危害更大。”程书钧向记者提供了 一组

老百姓口中有个肿瘤的“1/3”说法：1/3病

胞原本是体内的“好公民”，但由于种种原因诱

科研数据：研究发现，一旦获知自己患有肿瘤，

人死于癌症本身；1/3病人死于过 度治疗；1/3病

工作，加强病人 的精神和营养指导。另外，家庭

有所为者提供优美舒适的环境。在这里，音

发基因突变，不听从“组织”安排，肆意生长、

约有55%的患者会进入抑郁状态，而一般人群的抑

人是被吓死的。程书钧认为，这个说法虽无科学

是最好的康复环境，家属有责任为病人提供一个

家可以教人唱歌，画家可以教人画画，科学家可

掠夺资源、排挤正常细

郁比例约为17%；约半数肿瘤病人会进入焦虑状

依据，但也提供了一个重要信息———老百姓对

宽松的心理环境。

以做科普。知识层次不高的老人可以在社区发挥

社会里的一颗“毒瘤”。而人体就是癌细胞的宿

态，这一

比例是正常人群的3倍。另一项研究表

肿瘤有一种特殊的惧怕心理———这会增加精神

主，情绪变化就是宿主因素的一部分。

明，抑郁状态的肿瘤病人，死亡率比心情舒畅的

压 力，不利于疾病控制。“没有人说得了心脏病

三句话构建积极心态

愿者，照顾老弱病 残；会修水电的、会理发的老

患者高22%。国外还有研究者对肿瘤病人进行了心

或糖尿病被 吓死了，却偏偏把肿瘤提出来。”程

程书钧告诉《生命时报》记者：“实事求是

人，可以义务帮忙。当然，这些都需要政府、社

书钧说，很多人查出肿瘤后就特别恐惧，进入了

地讲，我的心理状态一般，并不比别人高明，

胞，进而演变为人体小

2010年，世界顶尖科学期刊《细胞》发表了

机构的作用，比如一些社区医院就可以从事康复

乐

作用，比如身体好的大妈可以利用空余时间做志

区来推进。

有这种皱纹公认短寿 松，有橡皮筋之称的弹力纤维呈进行性降解、变 短、变细，内部组织结构垮塌。 皮下组织：人体衰老等原因，造成皮下脂肪 流失，维持皮肤紧致的支撑力垮塌。 深层的“支撑结构”垮塌了，“深皱纹”即 产生了。 除自然衰老外，精神、营养、生活习惯、内 分泌紊乱和环境(紫外线)等因素，也会造成皱 纹。

“面颊出现斜纹，查查有无高血压”，“上 眼皮皱纹密，是心脏不好的症兆”，“有嘴角 纹、下巴有深纹，得查查肠胃”，“耳垂有皱 纹，患冠心病的可能性大”……近日，网上出现 一些“皱纹预示健康”的文章，说“不同部位出 现的皱纹，其实预示了不同器官的健康状况”， 这有没有道理呢？ 解放军第454医院皮肤 副主任医师严道金说： 皱纹与疾病的具体相关性，有的已有研究，如“ 耳垂皱纹与冠心病”；而更多的，还有待医学进 一步研究！ 皱纹是皮肤结构发生垮塌造成的 皱纹是皮肤结构发生不均一的垮塌造成的， 而其结构，由外往里分为：表皮层，真皮层，皮 下组织。 表皮层：表皮层最外层的角质层含有角蛋 白，是天然的保湿因子，一般含水量不低于10%，

以维持皮肤的柔润。如低于此值，皮肤则干燥， 出现鳞屑或皲裂。由于部位不同，其厚度差异甚 大，其中眼睑、脸皮、额部等部位较薄，较易出 现皱纹。 真皮层：位于表皮深层，其包含的胶原纤 维、弹力纤维和其他纤维，构成了支撑皮肤的骨 架。各处真皮的厚度也不相同，眼睑处最薄，大 概0.6毫米。真皮层中，75%以上是胶原蛋白。年 轻人由于胶原蛋白多，皮肤弹性好，表面光滑， 显得很润泽。 皮下组织：皮下脂肪和肌肉也是维持皮肤紧 致的重要支撑力。 在真皮层和皮下组织内，包含有大量的血 管，神经等。 皮肤的这3层结构，无论哪一层发生了变化， 都会导致皱纹。 自然老化让皮肤3层结构都发生变化 个案：媒体报道，一代玉女终变老，44岁李 嘉欣眼角皱纹明显。 人老出现皱纹的原因，是“机体老化”让3层 的结构都发生了变化。 表皮层：25岁后，随着年龄的增大，皮肤内 的腺体萎缩，使角质层中水分含量及天然保湿因 子含量减少，保水能力下降，结果皮肤组织细胞 皱缩老化，皮肤“浅皱纹”即产生了。 真皮层：机体老化导致的多种内源性因素， 致使胶原蛋白渐渐减少，胶原纤维变直，结构疏

焦虑情绪会导致额头皱纹 网帖说：“额头出现短的横纹，是神经衰 弱、抑郁、焦躁的反映”，这样说有道理吗？ 让我们先看两个个案—— 个案1：英国女子特丝现年50岁，她的脸上一 个褶子都没有。她说：“我不长皱纹的原因，是 我已经40年没笑过了，这方法比打肉毒杆菌更天 然，比任何昂贵的面霜更有效。” 个案2：美国娱乐界名媛金·卡戴珊以从来不 笑的好莱坞影星玛琳·黛德丽鼓励自己，也尽量 不微笑或大笑，“因为那样会导致皱纹！” 国外有专家认为，“从对抗皱纹的角度看， 她们的做法的确有效。当频繁地发出笑容而拉 伸、挤压皮肤，产生褶皱，就会出现皱纹。事实 上，正是肉毒杆菌帮助医生们了解到这一作用机 理。注射肉毒杆菌的目的在于减少肌肉运动，而 不笑正是一种简便快捷的办法！” 那网帖说得对不对呢？ 人的面部以前额皱纹最为明显，而抬头纹的 产生与面部表情有着莫大的关系，抑郁、焦虑等 情绪让人前额肌肉收缩过多，长此以往，皮下纤 维组织在表情导致的肌肉的拉扯中断裂、松弛， 产生皱纹。 所以，保持乐观心情对减缓皱纹形成非常有 利，但“不笑”，也太过了。

者高血压发病率占7%；吃盐量极少者，高血压发 病率不到1%。也就是说，摄入食盐量越多，血压 水平越高。 长期食盐过多，一方面可能引起机体缺水， 让脸面出现皱纹，一方面又会导致血压升高，从 这个角度推测：脸面出现皱纹，查查有否高血 压，有一定道理。 内脏功能失调会使面部较早出现皱纹 网帖说：脸部不同部位的皱纹，能揭示身体 不同部位的健康状况。 如：“眼角鱼尾纹密，是听力下降、偏头痛 的表现”、“上眼皮皱纹密，是心脏不好的征 兆”、“鼻梁出现皱纹，膀胱和肾有病”、“有 嘴角纹、下巴有深纹，得查查肠胃”、“颈纹 深，查查颈椎和新陈代谢系统”等。这些说法， 有无道理？ 人体面部与人体其他部位一样，需要营养， 而人体内的营养物质是通过内脏的功能活动产生 的。所以，内脏功能失调必然导致营养物质的缺 乏，使面部肌肤失去气血滋养而导致早衰，出现 皱纹。 但是，是否有网帖上所说的对应关系，还有 待医学进一步研究！ 耳垂有皱纹患冠心病的可能性较大 耳垂皱纹和心脏病间的关系，却已获医界公 认。 美国芝加哥大学的研究表明：耳垂上有皱纹 的人患心脏病的可能性，是没有这种皱纹者的8

倍；耳垂有皱纹的人中，有74%的人患有冠状动脉 疾病，而患有冠状动脉疾病的人中，有72%耳垂上 有皱纹。 另外，布鲁克林的心脏病学专家也发现，一 边耳垂有皱纹的人的冠状动脉的阻塞情况，比没 有耳垂皱纹的人要严重；两边耳垂都有皱纹的 人，冠状动脉的阻塞情况最为严重。 美国佛罗里达州病理学家加里·D·坎伯兰认 为，弹性蛋白在体内能使血管扩张和收缩，能使 血液流动随时发生变化。他猜测，可能是弹性蛋 白的丧失，引起心脏以及耳垂形状发生了变化。 当然，耳垂皱纹与冠心病并无必然的因果关 系。但如果你耳垂有皱纹，最好去查查是否患有 冠心病。 长期低头玩手机容易长皱纹 个案： “自从前段时间发现额头和脖子上有 皱纹之后，我晚上都睡不着了。才刚满24岁，怎 么就长皱纹了呢？”她说，她一有空闲就捧着手 机不离手，每天几乎会花12个小时低头玩手机。 据一位医院美容中心的医生介绍：“现在25 岁以下就除皱的大有人在，我们每天都要接待好 几名。”这些人都是低头族。 低头族，每天要用几小时，甚至十几个小时 低头玩手机，这种长期熬夜，过度疲劳，生活无 规律，可加速皮肤老化。 特别是“低头族”，总是低头，长期的重力 及肌肉的运动等，原本维持肌肤弹性的弹力纤维 在不断的表情拉扯中断裂、松弛，经常做表情的 部位就会产生深浅不一的纹路！

面颊皱纹和高血压有一定关系 网帖说：“面颊出现斜纹，查查有无高血 压。”这样说有道理吗？ 动脉进入皮下组织后分支，上行至皮下组织 与真皮交界处形成深部血管网，给皮肤组织供给 营养。而人的脸颊是面部皮肤比较薄弱的地方， 很容易看出血管方面的问题。 如果平时吃盐过多，人体内钠离子增加，有 可能导致机体缺水，细胞脱水有可能造成皮肤老 化，特别是较薄的面部皮肤。时间长了就会使皱 纹增多，影响容貌，所以有“重口毁容”之说。 而科学研究也已证明，吃盐过多是引起高血 压的重要原因。钠在体内可以引起体液，特别是 血容量增加，从而导致血压升高。资料表明：吃 盐量大的人群 中患高血压者占10%；吃中等量盐

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

2017年03月24日 星期五 第001期 2017年9月1日 星期五 第024期 执行主编：郭燕 | 设计：万春燕 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

Life 生活

024 2017年9月1日 星期五 Tel.: (08) 8232 0783 Email: acn@adenews.com.au

Australia Canberra Chinese Weekly

骨科医生轻易不会做七个动作 如果给你一天假期用来休息，你会怎么安 排？宅家里躺着发呆，追剧打游戏……生活中， 一些舒服的小动作，其实对身体并不友好。 《生命时报》采访专家，总结出8种看似舒 服、实则伤身的“坏姿势”，抓紧对照更正。 受访专家 北京大学第三医院骨科主任医师 娄思权 中国康复研究中心骨科主任 王安庆 上海市第十人民医院骨科主任医师 朱裕昌 武汉市中心医院骨科副主任医师 汪阳 骨科医生轻易不会做七个动作 1、长时间蹲马桶 很多人都有一种“马桶情结”，脱下裤子， 放松全身坐在马桶上，享受难得的独处时光，如 果有本趣味书或一部连接无线网络的手机，一坐 就是很久很久。 这样做可能导致肠道压力减小，甚至诱发便 秘。长时间坐在马桶上，还会使下肢静脉血液回 流受阻，引起痔疮等疾病。 正确做法 如厕时间最好控制在5分钟以内，尽量避免看 书等； 便秘的人可以放个小板凳，如厕时将脚垫高 8-10厘米。 2、舒服窝在沙发里 窝在沙发里或床上的确放松，可这对骨头来 说却很煎熬。 半卧位时，腰椎缺乏足够支撑，原有弧度被 迫发生改变，椎间盘所受重力增大，不利于腰椎 和脊柱保持生理结构，久而久之可能导致肌肉劳 损、脊柱侧弯，甚至诱发腰痛、颈椎病和腰椎间 盘突出。 正确做法 腰背挺直，含胸收腹，两腿平放，小腿与大 腿呈90度角，坐在椅子正中间，也可稍向前倾， 但上半身别向左右两边倒。 家中最好选择质地偏硬的沙发，坐上去不会

一下子就陷进去。 休息时，腰后加个靠枕，支撑后腰。 3、低头沉迷手机 越来越多的人成为“低头族”，没几年，肩 颈肌肉酸痛、腰酸背痛、颈椎病等症状就会找上 门来。 正确做法 低头看手机不应超过15分钟，最好保持手机与 视线齐平或稍低，头部保持直立，不要含胸驼背。 长期伏案工作者，应养成工作1小时左右就起 身活动的习惯。 双手抱住后脑向后仰头四五下，搭配扩胸、 耸肩动作，可以有效放松。 4、跷二郎腿 有多少人坐下来的第一件事，就是翘起二郎 腿？这个舒服的姿势也许能让你一时舒爽，却给 全身埋下了“健康炸弹”。 总是跷二郎腿，骨盆和髋关节由于长期受压 易酸疼，还可能出现肌肉劳损； 腰椎与胸椎压力分布不均，引起脊柱变形， 诱发腰椎间盘突出； 导致生殖器温度升高，男性睾丸的生精功减 弱，女性增加妇科炎症风险。 跷二郎腿会使下肢血流不畅，可能会导致下 肢血栓。 正确做法 保持正确坐姿，背部挺直，肩膀自然下垂， 肘部放松，置于身体两侧，臀部应该能接触到椅 背。如果一时改不了，每次跷腿别超过10分钟。 5、习惯趴着午睡 许多上班族习惯中午趴在桌子上打盹，这不 利于颈椎保持生理弧度，可能导致颈椎问题。有 背痛或颈痛的人，尤其不能趴着睡，会加重病 情。 伏案午睡还会减少头部供血，使人醒后出现 头昏、眼花、耳鸣等大脑缺血缺氧的症状。 眼球、胸部还会受到压迫，影响呼吸、血液

循环和神经传导。 正确做法 午休最好平躺，如果条件实在不允许，可以 坐在椅子上，在腰后垫个垫子，身体微微往后 仰，简单休息一会儿即可。 6、久坐 英国《每日邮报》曾撰文强调，“久坐病” 已成为英国成人排名第4的死因。每个英国成年人 平均每天50%~70%的时间都在坐着，包括开车、工 作或看电脑、电视。 久坐不动的人容易肥胖，而肥胖将会带来“ 三高“等诸多疾病风险； 血液循环减慢，心脏工作量减少，久之会使 心脏机能衰退，引起心肌萎缩、动脉硬化、高血 压、冠心病等心血管疾病； 久坐还容易导致腿脚肿、下肢血栓形成； 肌肉、关节、背部酸痛也成为了久坐者的常 见问题。 中医素有“久坐伤肉”之说，这里的“肉” 就是指肌肉。运动可以使气血运行通畅、温养肌 肉；反之，久坐的人因为气血运行不畅，导致肌 肉松弛无力，甚至出现僵硬、萎缩。 正确做法 每30分钟就得起身一次，即便是去接杯水都 可以； 坐着时保持正确的姿势：背部挺直，肩膀自 然下垂，肘部放松。 7、直膝提重物 弯下膝盖，身体前倾地提重物时，不能有效 发挥髋、膝关节周围肌肉的力量，腰背筋膜、肌 肉、韧带往往因为负担过重而受伤，也对腰椎不 利。 正确做法 提重物时，应屈膝下蹲，使物体尽量靠近自 己的身体，让脊柱保持垂直状态，用腿部肌肉力 量支撑身体缓慢站起来，避免突然用力。 一旦闪腰，初期最好仰卧于质地较硬的床上 休息，后期可配合按摩、针灸等方法治疗。

小便这样预示男人变老 男人看似比女人强壮，可往往关键时刻，更 容易被疾病所击倒。世界卫生组织流行病学调查 显示，男人心脏比女人更脆弱，中国男人出现心 脑血管疾病的几率是女人的两倍多。男人肠胃也 比女人脆弱：临床专家发现，15—50岁的男人， 肠胃病发病率是女人的6.2倍。频繁的社交让男人 极易感染各种肝炎病毒，酒桌上推杯换盏更是带 来不可逆转的肝损伤。再加上前列腺问题，给男 人健康带来巨大的隐患。 但在关心自身健康方面，男人往往表现的比 较迟钝。中国80%的重病男性在调查中承认，因为 长期忽视健康小问题，所以让身体再三透支。《 生命时报》近日采访了多名权威专家，请他们帮 男人健康筑起八道防线。

油，经常停留的床头、书房、办公室、卫生间等 也要预备一瓶。一旦发生状况，立即取出一片放 在舌下含服。服后疼痛症状还没明显减轻，则可 能是心肌梗死，必须马上去医院。

一号防线：40岁后别吃肥肉。 美国人把心血管疾病称为“男性病”， 他 们发现，四五十岁、大腹便便、抽烟的男人，大 多“怀揣”着一份心血管疾病诊断书。爱尔兰国 立大学医学专家建议，要减少这一现象，女人 一定要管好丈夫的 嘴，帮男人戒烟，再写一份 护心食谱。中国农业大学食品学院副教授范志红 指出，男人最爱吃肉和油炸食品，对动物脂肪的 偏爱会导致油脂过多，沉淀在血管上造成动脉硬 化，形成血栓。要想管住男人的嘴，就要让他们 多吃鱼、豆制品、坚果、燕麦和大蒜，这些都是 心血管疾病“克星”。此外，还要少吃盐，多吃 水果，40岁以后不要吃动物内脏和肥肉。

四号防线：早晚喝点小米粥。 男人的胃病，尤其是胃溃疡和胃癌的 发病率 高于女性。要想帮他们护好胃，三分治七分养最重 要。中华医学会消化病学分会名誉主任委员、原北 京大学第三医院消化内科主任林三仁教授教男人一 个“护 胃顺口溜”：每餐定时八分饱，蔬菜水果不 可少，多吃白肉替红肉，早晚喝点小米粥。此外， 细嚼慢咽，多吃软、烂、加工细的食物，也能减少 胃肠的“工作量”。 但糯米不易吸收，要少吃。有 消化道溃疡的人，也不要喝太多的牛奶。

二号防线：包里放瓶急救药。 在由心血管疾病导致的猝死中，男性的比例 要远远高于女性。对于肥胖、抽烟和长期处于疲 劳紧张状态的男性来说，也许在打球、洗澡、开 会或吃饭过程中，就可能突发心脏事件。因此， 天津中医药大学第一附属医院国务院特贴专家赵 建国提醒，年过40岁，特别是有心脏病高危因素 的男性，应该随身携带急救药，为自己的心脏上 份“保险”。比如在皮包或口袋里放一瓶硝酸甘

三号防线：在外吃饭少喝浓茶。 有人说，“男人有胃病，原因有两条，要么受 上司的气，要么受老婆的气。”虽然是玩笑，不过 要想胃肠好，确实要减少生气、紧张、焦虑等不良 情绪。 此外，还不能给脆弱的胃太多食物刺激。男 人在外应酬，妻子最好常提醒他们：少喝浓茶、烈 酒、咖啡，也要少吃生冷、辛辣食物，从而减少胃 酸分泌。胃不好的男 人还要少抽烟，因为其中的尼 古丁也能刺激胃黏膜，引起胃功能失调。

五号防线：每顿只吃八分饱。 每年单位体检完，不少男性都会在自己的体 检报告上看见“脂肪肝”三个字。调查显示，我 国三四十岁的男性中，1/4都患有脂肪肝。哈尔滨 医科大学附属第四医院消化内二科主任李滨教授 告诉记者，脂肪肝大多由酒精中毒和 营养过剩 引起。男人事业越做越大，大餐越吃越多，腰围 与日俱增，就“喂养”出了脂肪肝。要想预防， 没什么“特效药”，最关键就是每顿吃到七八分 饱，尤其是 晚饭，千万别撑着。不仅要少吃红 肉、油炸食品和甜食，少喝酒，主食也不能吃太 多，因为馒头米饭也能转化成脂肪，进入肝脏。

六号防线：每周三到五次慢跑。 “暴走妈妈”陈玉蓉就靠着每天走路10公 里，甩掉了自己的重度脂肪肝。这一经验，可以 让很多男性借鉴。北京大学第三医院运动医学研 究所浦钧宗教 授说，预防和治疗脂肪肝最有效 的办法莫过于运动。运动量可以由小渐大，每次 至少坚持20分钟，每周3—5次，中年体胖者可每 周5—7次。对于男性来说，最 便利、经济的方 法是：每分钟120步左右的中速步行、围着小区花 园慢跑、临睡前做几十个仰卧起坐、尽量用骑自 行车或步行代替开车或坐车……当然，如果能坚 持每周游一次泳或爬次山，能更快地消耗肝脏内 多余的脂肪。 七号防线：多喝水不憋尿。 在很多男性看来，尿频、尿急、尿不尽和眼 花、牙齿脱落一样，都是衰老的自然表现，不用 担心。然而，中国工程院院士、中国医师协会泌 尿外科医师分会会长郭应禄教授指出，50岁以上 男性出现这些症状，往往意味着良性前列腺增生 症。若不及时就医、治疗，可能会出现尿潴留、 反复血尿、泌尿系统感染，甚至诱发肾积水。要 想避免前列腺出现“故障”，最好的方法就是多 喝水，每天要喝2000—2500毫升；不憋尿；多放 松，保持心情愉快；洗温水澡，缓解肌肉与前列 腺紧张。 八号防线：白酒不能超一两。 当男人在酒精的作用下满脸红晕时，可能没 想到，除了伤肝外，他的前列腺也跟着“醉” 了。卫生部北京医院泌尿男科主任邓庶民指出， 前列腺对酒精十分敏感，在酒精刺激下会变得肥 大、“笨拙”，喝酒过量还会干扰性反应，减少 性兴奋及性高潮。他提醒，有轻微前列腺炎的 人，对任何刺激性的饮料和食物都要非常注意。 喝白酒绝不能超过一两，咖啡每天别超过一杯， 还要少吃辛辣食物。

快速清肠的妙招

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

肝癌早期的一些不典型“征兆”—— 低血糖症：肝脏本身有较强的代偿能力，只 有肝脏损害面积超过70%～80%时，才会出现明显 的低血糖，表现为头晕、乏力、出虚汗等症状。 红细胞增多症：长期肝硬化或 慢性肝病的 患者，无其他原因出现红细胞增多，可能是肝癌 的早期信号，应引起高度重视。因 为，肝脏的 癌细胞分裂时，产生很多的红细胞生成素，导致 红细胞生成过度旺盛。但是，肝癌患者红细胞增 多的同时，白细胞、血小板和淋巴细胞等却没有 升高。因 此，红细胞数越多，表明肝癌细胞分 裂越旺盛。临床表现为面红、多血质体貌等。 高脂血症：肝硬化和慢性肝炎患者，如果已 排除高脂饮食、大量饮酒、缺乏运动以及某些内 分泌疾病外，仍出现高脂血症，也视为罹患肝癌 的信号。临床上表现为高脂血症的症状和体征， 如肥胖、动脉粥样硬化等。 也有很多肝病容易被误诊为肝癌—— 肝血管瘤：肝血管瘤和肝细胞癌易混淆，其 实血管瘤生长缓慢，一般没有慢性肝病病史，临 床无乏力、纳差、腹胀等表现，体征也不会出现 肝掌、蜘蛛痣、黄疸、双下肢水肿等。 不均匀脂肪肝：部分脂肪肝患者有不均匀的 脂肪堆积，有时难以和肝癌区别。临床上，脂肪 肝不会有肝癌患者的全身表现，如腹胀、腹泻、 右侧肝区不适、消瘦等。 肉芽肿：一些女性患者因口服避孕药、寄生 虫感染或者自身免疫功能紊乱等原因，肝脏会出 现孤立光滑且完整的结节，影像上难以和肝癌区 别。建议进行超声或CT引导下组织学检查。 肝脓肿：患者有乏力、低热、消瘦、肝区不 适等临床表现，发病初期难以和肝癌鉴别，需要 结合血常规、AFP、肝功等生化指标综合判断。

抗癌食物有很多，而防肝癌效果好的食物可 以归结为三大件，黑蘑菇、胡萝卜、绿茶，颜色 搭配起来也很漂亮。 防肝癌的彩色餐—— 黑: 蘑菇汤清淡抗癌 蘑菇素有“抗癌第一菜”的美誉，其中的微 量元素硒，对肝癌细胞具有选择性杀伤和抑制作 用，对正常肝细胞却没有明显影响。 选择黑蘑菇，先在水中泡好。将锅烧热，放 入少量色拉油，将绿叶菜和黑蘑菇炒一下，然后 做成蘑菇菜叶汤，看起来仿佛一盆翡翠汤，诱人 又营养，在清淡饮食中防癌。或将蘑菇切碎，做 成饼或包子都是不错的选择。 黄：胡萝卜炖肉美味抗癌 胡萝卜黄灿灿的，看着就让人感觉温暖。它 素有“小人参”之称，其中的木质素能提高机体 免疫力，间接消灭癌细胞;β-胡萝卜素更具有强 效的抗氧化力，已证实可以对抗多种癌症。 可选择颜色较深的胡萝卜，将其切成块，在 家里炖肉的时候将其放进锅中一起炖，吃起来既 美味又抗癌。因为胡萝卜中有效成分为脂溶性 的，这种吃法可使胡萝卜中的β-胡萝卜素溶解 在肉类产生的油脂中，利于吸收。 绿：淡淡茶水清香抗癌 绿茶被称为抗击肝癌的“尖兵”。因富含茶 多酚能与致癌物结合，使其分解，抑制癌细胞的 生长。所含的绿茶素、硒元素具有很强的消除有 害自由基的作用，对癌细胞有抑制作用。 捏一小捏绿茶放入杯中，用沸水泡上，盖上 壶盖，很快一杯淡淡飘着清香的绿茶就好了。颜 色澄清，淡淡的绿色飘着茶香，每天喝上两三杯 可以起到很好的抗癌作用。

这个害羞动作是延寿秘诀 现代人生活节奏快，很难抽出大段时间保养 身体。 人到中年，韧带开始僵化、肌肉延展性变差、 骨骼退化，整体机能都在衰减。其实只要我们注意 日常生活中的一些小细节，就能达到养生效果。 《生命时报》邀请国家体育总局健身气功管 理中心副研究员丁丽玲，教大家4个简单易学的 养生小动作，练习起来不受场地限制，只要有空 就可以做。 这个害羞动作是延寿秘诀 1、坐着捏膝盖 俗话说“人老腿先老”，而“腿老”是膝盖 先老。膝盖是人体全身最为复杂的一个结构，也 是最容易受伤的一个部位。 加之膝盖处多为韧带组织和骨骼，肌肉较 少，即“筋多肉少”，所以此处的血液循环相对 较差，我们平时触摸膝盖也总是感觉凉凉的。 因此，养护膝关节的一个重点就是给以它热 度和按摩。建议中老年人平时坐在椅子和沙发上 时，要养成双手捂住膝盖，同时加以适当按摩的 习惯。 具体做法是：两手掌心分别捂在左右膝盖髌骨 上，利用手心的温热对膝盖进行加温。自然散开的 五指则发挥按摩作用，相当于施以针灸一般。 按摩时先用五指在髌骨周围放射状向外点 按，大概八九个来回即可。然后五指合力轻轻抓 揉膝盖，最后再搓一搓膝盖。 温煦作用加上揉捏按摩，配合起来，可以起 到促进膝关节血液循环的作用，从而濡养关节， 有助减轻关节痛等多种症状。 2、走路握拳头 从古到今，握力都是健康的晴雨表，握力越 大则说明越健康长寿。现代研究也表明，手指越 灵活，头脑越不容易“生锈”。 伦敦大学整合近50年来对握力的研究报告显 示，握力是有效的长寿特征，而握拳正是最易操 作的提高握力的方法。

具体做法是翘起手腕，五指向前，掌心向 下，然后从前向后旋转手腕，并顺势握拳。 握拳有两个动作要点：一是旋转手腕，二是 中指点按劳宫穴。 这是因为手腕处有手太阴肺经等多条经脉的 原穴，通过旋转手腕，能够刺激各个原穴，起到 强化相关脏腑功能的作用。 其次，握拳时中指正好落在掌心的劳宫穴上。 中医认为，劳宫穴属于心包经的一个穴位，点按劳 宫穴，具有清心火、安心神、降肝火的作用。 平时我们可以边走路边练习握拳，注意先运 腕，然后握拳点按劳宫穴3～4秒钟，重复动作。 3、卧时练提肛 提肛是传统的养生手段。中医认为，肛门附 近有三条经脉：任脉、督脉和冲脉。 任脉总任一身之阴，督脉总督一身之阳，冲 脉为血海，它们分别主管人体的阴精、阳气和性 功能。 提肛运动可以促进阴阳之气的循环。其中， 会阴穴是非常重要的长寿要穴，经常练习提肛这 个动作，可以对会阴穴起到很好的按摩作用，对 生殖功能的养护作用效果很好。 提肛时微微向内收缩肛门，类似于忍大便一 样的感觉，坚持3～4秒后放松，然后再提肛，反 复做几分钟就可以了。 长期坚持有助减少痔疮的发生，改善女性尿 失禁的症状。 4、站立提脚跟 脚被誉为“精气之根”，人体生殖系统在足 部的对应反射区正是脚跟，因此提脚跟的运动有 益生殖保健。 练习时要充分提脚跟，然后缓慢下落至一半 的距离时改为快速落下脚跟，即颠足震动脚跟。 这样可以加强足部的感觉，锻炼人的平衡能 力，中老年人常练习可以防止摔倒。颠足产生的 震动还对足跟脂肪垫起到良性的按摩作用，可以 缓解足跟痛。

菊花茶这么喝很伤身 世卫组织在2008年年底发布的“食物微量脂 肪排行榜”中，茶类脂肪被称为世界上最好的微 量脂肪，绿茶、红茶、乌龙茶尽被归入其中，但 缺少菊花茶。 研究显示，菊花茶中的微量脂肪有可能让人

体发寒，使免疫力下降。中医就强调，有些茶饮 属清热解毒的药性，应该是在感冒或是感染期中 饮用，如平时喝太多，会让体质越来越虚寒。菊 花茶即属寒性，对中医所指的“阳虚体质”就不 太合适，不能长期大量饮用。

这样吃枸杞功效全无

解放军第458医院结直肠肛门外科主任施章时副主任医师

治疗便秘从长远来说要改善生活习惯，但排 不出便憋得难受时，可试试这个能解决燃眉之急 的小妙招——吃点面条，多放点麻油，再加几条 菜心，比吃香蕉管用得多。 “肠胃对油的消化量有限，若摄油量比 正常大好几倍，吸收不了的油分便直接进入 大肠，起到润滑肠道的功效。”临床上，医 师也有往肠梗阻病人的胃管注入30~40毫升麻

这样出汗是肝癌征兆

油的做法，其他食用油也可以，但麻油口感 更佳。 施章时强调，便秘是个综合因素，从长远 看，应保持生活饮食规律，多喝水、多吃水分多 的食物。萝卜、冬瓜、面食、玉米、玉米羹等食 物，也能改善单纯的功能性便秘。此外，多走动 也很重要，久坐不动，身体就会缺乏从坐到站 的“排便反射”。

如今，人们总是习惯往茶杯里扔一小把枸 杞，然后用开水冲泡，觉得可以起到明目、补 肾、补充维生素的作用。但枸杞这样泡水喝真有 效果吗？ 枸杞富含多种微量元素和维生素，能滋阴、 增强免疫力。然而，枸杞中所含的维生素大多是 水溶性的，遇热容易被破坏。如果想利用枸杞来 补充维生素，最好是把干枸杞稍用温水微泡一

下，或在菜、粥做好后撒上一把，用来作配料， 这样可以让维生素的损失减到最少。 枸杞之所以对眼睛有好处，是因其富含胡萝 卜素、维生素、钙、铁等营养元素，俗称“明眼 子”，体质虚弱、抵抗力差的人可多吃点。但枸 杞子温热身体的效果强，一些患有感冒发烧、发 炎、腹泻的人，就最好别吃了。此外，枸杞也 有“保质期”，变质了的枸杞也不能再吃了。

14 生活 Life

Australia Canberra Chinese Weekly

摆出餐厅好风水 10个专家建议招好运 暴躁，冲动。此外， 也不宜挂意境萧条的挂画， 特别是在用餐时候，看到如此萧条的景象，让人 难以提高食欲。

餐厅位置挑选须注意，勿让方位坏风水。要 摆出餐厅好风水，小摆设也讲宜忌。专家从这两 方面为您全方位解析餐厅风水重要性。若您想拥 有一个称心舒适的餐厅，就必须注意餐厅的装修 宜忌。 餐厅位置挑选须注意，勿让方位坏风水。要 摆出餐厅好风水，小摆设也讲宜忌。专家从这两 方面为您全方位解析餐厅风水重要性。若您想拥 有一个称心舒适的餐厅，就必须注意餐厅的装修 宜忌。 Part1：位置挑选须注意勿让方位坏风水

提到 风水，人们马上想到的是 设置的方位 与位置，一个新家，如果选择 的位置呢？特别对 于一些小户型，没有特定的 位置，这时候， 的 位置选择变得十分重要。好的 位置能为你带来健 康运势，相反不仅影响食欲，更影响到家人的健 康。 宜设在南方，因为南方日照光线充足，给人 温暖，容易营造出幸福美好的环境;而且南面属 火，可令家道如火势燎原，日益兴旺。 忌设在西南方，从风水角度分析，西南方为 飞星两黑管事，代表疾病。如果 设置于房屋的 西南方，则不利于家人的身体健康，尤其对女性 不利。因此，考虑饭厅位置的时候，必须多加留

我们经常用水杯来泡茶、花茶、甚至是各种

只需清水洗净即可。 水杯去茶渍的方法4：土豆皮

那水杯有茶渍怎么去除呢？

首先把土豆皮削掉，然后把土豆皮放在锅里

意。位置宜忌：宜靠厨房勿靠卫生间。 应位于客厅和厨房之间，位居住宅的中心位 置。这样的布局可增进亲子间关系的合谐。一般 来说， 靠近厨房是最理想的，对于家人的健康十 分有利，而且能够避免厨房的油烟进入客厅，阻 挡好运气的进入。 切忌位于上一层楼的厕所的正下方，因为 的 好运会受到压制，也须避免利用邻近厕所的空间 当 。如果难以避免，餐桌应尽量远离厕所，并采 用一些装饰手段进行遮挡。此外， 也切忌靠近玄 关鞋柜，以免鞋柜的难闻气味影响食欲，影响健 康。

多吃蔬菜水果

我们可以把鸡蛋壳研磨成碎末或是捏碎一

布擦拭，也可以静置10分钟左右，最后用清水再 洗一遍就可以了。 水杯去茶渍的方法5：食醋

可。 可适当摆放一些新鲜的花卉，最好与 色彩相 适宜的，或者与主人的五行相配的颜色。可用鲜 花或假花都可以，鲜花必须经常更换，假花需要 保持清洁。因为， 脏乱萧条是最不能要的。

醋是一种酸性物质，而茶渍是一种碱性物 水杯去茶渍的方法2：食盐

质，这里就运用到了化学当中的中和反应。向水

第二种清洁水杯茶渍的方法就是食盐，向有

杯中倒入适量的食醋，让食醋和茶杯当中的茶渍

茶渍的水杯先倒一点水，然后用手将食盐均匀的

均匀地混合在一起，用抹布擦拭后清水洗净即

涂抹在有茶渍的地方，经过擦拭够，会发现手指

可。

被染成了茶的颜色。这个时候就说明茶渍已经被 水杯去茶渍的方法6：土

清洗了，最后用清水冲洗掉即可。

最后一种物质就是最常见最普通的了，就是

许多人为了营造 的浪漫气氛，会在餐桌上摆 放蜡烛，其实这是不太吉利的。偶尔摆放可以， 但不适合长期摆放。此外，还不宜用烛形吊灯， 烛形和白色光源组合起来就像白蜡烛，而从风水 上讲，白蜡烛是丧事的象征，把它放在一家大小 共同进食之处，后果可想而知。

口嚼茶叶 将一小撮茶叶放入口中，细细咀嚼一番，就 有消除口臭的效果。茶叶富有消菌的作用，能消 灭形成口臭的主要杂菌。虽然喝茶也会对消除口 臭有所帮助，但咀嚼茶叶具有更大的奇效。但是 如果光嚼茶叶的话，茶叶渣会留在您的口中，感 到极不舒服。因此建议您，茶叶与低糖的口香糖 一同咀嚼，每天二至三次，不仅有助于口腔清 洁，也可尽快地消除口臭。

煮水，煮沸后就用土豆水来清洗水杯，可以用抹

非常方便效果也非常好，擦完后用清水洗净即

Part2：摆出 好风水小摆设也讲宜忌

柠檬，能刺激唾液分泌，减少因鼻塞、口干或口 腔内残余食物引起的厌氧细菌造成的口臭。

水杯去茶渍的方法1：鸡蛋壳 点，用鸡蛋壳开始擦拭茶杯上的茶渍，这种方法

水杯去茶渍的方法3：牙膏

土。这个应该很多农村的朋友都清楚，烧完的煤

牙膏也可以清除茶渍，将牙膏挤出后，均匀

用来擦杯子是最方便又实用的，但是在城市里可

的涂抹在水杯的内表面。用一块钢丝球或者一片

能很少有这些东西，而且也不太卫生，因此还是

抹布反复地擦拭水杯，反复擦洗后，就会发现牙

可以用上面所讲的方式来清洗水杯。

教你一招清洁油烟机！ 摘要：吸油烟机可以说是现代家庭厨房所必 须的家用电器了，是你在厨房中不能缺少的小帮

拭，就能够把油烟机上的油污彻底清除掉，还不 会上到油烟机本身。

手。我们都知道吸油烟机是用来吸油烟的，你如 过长时间不进行清洗，厚厚的油污层就会使他的 工作效率降低，甚至是导致它提前“退休”。

小苏打+热水 用小苏打加热水清洗油烟机是一种省时省力

吸油烟机可以说是现代家庭厨房所必须的家

的方法，比一些大品牌的清洗剂还要给力。烧开

用电器了，是你在厨房中不能缺少的小帮手。我

一锅水，放入小苏打，搅匀后倒入一个容器中，

们都知道吸油烟机是用来吸油烟的，你如过长时

把油烟机的各个部件拆下来放入溶液中浸泡，浸

间不进行清洗，厚厚的油污层就会使他的工作效

泡大约20分钟，用抹布轻轻一擦，油烟机又露出

率降低，甚至是导致它提前“退休”。

了它本来的面貌。

是不是觉得每次清洗油烟机的时候都很费 劲?那是你大长时间没有进行清洗，同时还没有

如何保持口气清新 五大妙招让您清新一整天

喝柠檬水 饮清水可令口腔保持湿润，在水中加上一片

膏也变黄色了，这就是说茶渍被清洗掉了，最后

层“茶渍”，不仅影响美观，可能也不太健康，

吉祥物摆放宜忌：福绿寿三仙增运气 适合摆福禄寿三仙，象征财富、健康和长 寿。此外，水果和食品的图画，也会带来好运。 橘子代表富贵，桃子代表长寿和健康，石榴代表 多子多孙。 最好不要挂一些充满戾气的挂画，如刀剑或 者是凶鹰、猛虎的造型等，因为这些易使人脾气

使用口气清新剂 口气清新剂可以及时有效地除去口腔中食物 代谢物引起的臭味、因轻度鼻窦炎造成的异味和 吸烟导致的口臭等。可以先喝几口清水，喷上口 气清新剂后合上嘴数秒，便能令口腔保持数小时 的清新。

水杯有茶渍怎么去除 去茶渍的6种方法 药物，长久下来就很容易在水杯内表面附着一

许多人喜欢在 摆放一些小的摆设来增加 的 氛围，或者作为 的装饰点缀，希望能让用餐时有 一个愉快的心情。但是并非所有的摆设都适合放 在 ，如果放错了反而适得其反，影响 的风水。

在日常生活中我们通常会进食很多食物，这 很容易导致口气问题。那么我们平时应该怎样做 才能保持清新的口腔呢？接下来就为您推荐以下 几个小妙招，让您清新一整天……

2017年9月1日 星期五 第024期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

蔬菜含有大量纤维质，可帮助消化、防治便 秘。蔬菜和水果中含的维生素还可帮助牙龈恢复 健康，防止牙龈流血，排除口腔中过多的黏膜分 泌物及废物。 正确的刷牙及清洁舌苔 饭后刷牙，清洁舌苔，也是预防口臭的好方 法。刷牙的技巧是轻轻地上下移动牙刷，牙刷与 牙齿、牙龈界线成45度角，以左右5毫米的幅度轻 轻地刷动。舌头表面呈白色状，亦是导致口臭形 成的原因，在刷牙后，利用牙刷清洁舌头表面的 舌苔，能完美预防口臭。电动牙刷比普通牙刷更 有效。此外，每日用一次牙线彻底清除藏在牙缝 内的牙垢。

清洗剂+醋水

掌握方法。油烟机最佳的清洗周期是一星期，这

清洗剂是专门来清洗油污的，再加上醋的

样的话油层积累的稍，擦拭起来方便，对油烟

话，效果更是好上加好。找一个盆倒满温水，在

机有保养的功效。但是怎样清洗才更加的有效果

其中滴五六滴清洗剂，再倒入60ml的醋，浸泡液

呢?一条一条给你讲。

就制成了。把油烟机的各个部件拆下来放入浸泡 液中等待半个小时，用抹布轻轻擦拭即可。其它

巧用肥皂液

部位的油污可以直接用抹布蘸浸泡液进行清洗，

肥皂液对于清洗抽油烟机的油污有奇效!我

绝对让你的油烟机焕然一新。

们可以把肥皂制成糊状，用抹布抹在油烟机的叶

油烟机的清洗是一件特别难对付的家务，要

轮、外壳、网罩、风轮等的表面，让它运行一段

想让这件事变得简单，还得掌握其中的清洗要

时间后，拆下有油污的叶轮网罩，用抹布来擦

领。

蟑螂怎么消灭？ 教你3个灭蟑螂最有效的方法！ 家里面要是出现蟑螂那可是一件很烦人的事 情。感觉自己家里的食物都被蟑螂爬过、就不干 净了，它的生命力特别顽强，总感觉无法赶尽杀 绝。并且蟑螂身上还会携带很多的细菌，直接会 影响到我们身体的健康。今天，小编就来给大家 介绍几个消灭蟑螂的小方法。 首先，我们得注意厨房里的收纳。蟑螂的繁

失眠怎么调理 几个小妙招让你摆脱失眠困扰

殖能力比较强，若气候温和适中，十几天就能繁 殖一窝，所以家里出现蟑螂，消灭也是很有必要 的，要知道蟑螂一般的出现都是来源于厨房里 面，因为厨房里面食物最多，就算是食物残渣， 对于蟑螂来说也是绰绰有余，所以，蟑螂经常躲 在厨房里。所以在厨房里面不要放置一些剩菜剩 饭，都要收纳好，以免细菌的滋生。

每天工作忙碌，最怕的就是失眠了。失眠的 小伙伴躺在床上好几个小时都睡不着，不仅影响 我们的身体健康，还影响到第二天的工作。对于 失眠的小伙伴，应该怎么调理呢？下面中华养生 网分享几个小妙招，让你轻轻松松摆脱失眠困 扰，一起来看看。 惬意地睡： 在我国古老的医学理论中，讲究的是“头凉 脚热”。也就是说，让头部保持凉爽，而脚部一 定要热。所以夏天最好使用玉枕或是水枕；冬天 临睡前则要在被子里脚部的位置，先放一个热水

袋，然后上床入睡。 最佳睡眠温度： 失眠的人往往对卧室的环境要求很高。比如温 度，适宜睡眠的温度是20摄氏度，所以一般的情 况下，卧室的温度应该保持在18～22摄氏度这个范 围之内，建议你添置一个温度计，把它挂在卧室 的墙上，并且根据它来随时调节你卧室的空调。 按时起床： 尽量让你的生物钟走得准一些。可能你晚上 会应酬到很晚，可能你的工作让你一周都很劳

出没的地方就可以了。 方法三：花椒灭蟑螂法。特别多昆虫都下爱 花椒的味道，把二十粒花椒浸入水中，再把花椒 水喷在厨房周围，基本可以驱除蟑螂。不过千万

累，但不管怎样，让你每天起床的时间都应该一 致。特别是在休息日，那种一觉睡到太阳下山的 想法可千万不能有。生物学家在最近的一项研究 中发现生活的规律性会直接影响到睡眠的质量， 进而影响工作的效率。 尝试一些热牛奶或花草茶，睡前一杯热牛奶 有助于人更好的入眠，牛奶中的钙可以帮助人体 更好地放松，如果是热腾腾的牛奶效果就更好 了。不过也许并不是每个人都喜欢牛奶的味道， 那么他们可以选择草药茶，比如百合枣仁茶，这 些茶专门针对睡眠所制造，对放松身心提高睡眠 质量大有帮助。

不要在厨房放整个花椒，因为它最后可以成为蟑 螂的食物。 当然，除了以上之外还有几种可以把蟑螂赶 尽杀绝的东西，我这边给大家推荐一款很实用性 的捕捉器。 这种方法比较安全，最适合那些不能用药物 灭杀的地方了，与药物强强联手，让蟑螂无处可 逃。蟑螂诱捕器是用食物作为诱饵，食物越香， 效果越好，老方法都是香油这些东西，蟑螂的最 爱啊。你可以可以用矿泉水瓶子自己做一个捕捉

涂料安全性能如何分辨 看颜色就行 摘要：涂料的颜色是选择涂料的首要因素， 我们最常用的是白色的涂料，然后是蓝色，米黄 色，当然也有较少的红色以及其他颜色的涂料。 你可知道不同颜色的涂料安全性能却不一样哦！ 下面就和小编来了解一下吧！ 涂料的颜色是选择涂料的首要因素，我们最 常用的是白色的涂料，然后是蓝色，米黄色，当 然也有较少的红色以及其他颜色的涂料。你可知 道不同颜色的涂料安全性能却不一样哦！下面就 和小编来了解一下吧！

浅色涂料含铅量低，更安全 油漆的重要组成元素就是铅，其涂料本身是化学 性质的，还有甲醛等有害物质。含铅油漆主要是由油 漆颜料中含有的铅化合物造成的，如黄丹、红丹和铅 白等。由于其能使油漆颜色持久保持鲜艳，所以，越 是颜色鲜艳的油漆，越可能含有大量的铅。所以浅色 的涂料比深色的涂料更安全，因为含铅量较少。 深色涂料可以人工除味 市面上有很多装修除味的产品，比如除甲醛 的。购买这些除味产品可以一定程度上清理深色

涂料的危害，当然不能从根本上瓦解掉。我们不 可能说因为深色涂料含有的铅量比浅色的大了一 些就不使用深色涂料了，这是不明智不的选择， 我们应该在涂料粉刷完毕之后将房屋敞开晾晒几 个月，使用除味产品来除味。 预防铅中毒的方法 有一些简单方法可以预防铅中毒，如每周定期清 洗地板、窗台，吸地毯；敦促儿童经常洗手，尤其是 在吃东西前要洗干净；确保儿童饮食中铁和钙的高含 量以及低脂肪，都能使儿童较少吸收环境中的铅。

器，瓶口抹上香油，里面塞点食物就可以了，盒 方法一：洗衣粉消灭蟑螂法。在家里我们还

子大，装的蟑螂更多哦。

可以采取一些现有的措施来消灭蟑螂，蟑螂很喜 欢洗衣粉的香味，只要把洗衣粉撒在地面上，蟑 螂闻到了会吃洗衣粉死去，这种除蟑螂的方法很 高效，直接又简单，也不会有什么副作用。这是 个非常方便的法子，不会影响到你的居家生活， 还能有效的把蟑螂消灭掉。 方法二：大蒜灭蟑螂法。先把蒜拍扁，放进 搅拌机中，用刀拍打成稀状的蒜蓉，然后加入适 量的水，最后再放入喷瓶中，喷洒在有蟑螂经常

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

晒被子的最佳时间 什么时候不适合晒被子 杀死躲藏在被子里的寄生虫。 注意：这里说的季节性时间，7、8月晒被子 最好，指的是暂时不用的收藏的被子。平时在睡 的被子才不论什么季节，哪个季节都要在天气好 的时候，时不时拿出来晒晒。

很多人都会在天气好的时候晒晒被子,因为晒 被子可以让自己的被子更加暖和，也能除潮，去 螨虫。那么，具体晒被子的最佳时间是什么？什 么时间晒被子最好呢？ 晒被子的最佳时间，晴天选在空气干燥的上 午10点至下午2点最好，阳光最充足。冬天是阴天 最多只到下午1点为止，因为被子容易吸收湿气， 要尽快收起来。想多晒一会，收被子太迟，会有 寒气湿气侵入，露润了，小心适得其反。 艳阳高照的晴朗好天气。最好提前看一下天 气预报，以防上班的时候下雷阵雨，然后没法回 去收被子，让被子被浇的湿淋淋的。晴朗的天气 是最适合晒被子的，把被子晒的暖暖的，晚上睡 觉的时候都感觉到太阳的气息。 收藏的被子需要晾晒的话，最好的时间是选 择七八月份，此时太阳的紫外线特别强烈，可以

1、五月不宜晒被子 五月不宜晒被子，阳光明媚，柳絮漫天飞舞 的五月是幼虫繁殖的季节，冬卵幼虫很容易随风 进入被子之中，冬季御寒的衣被中，一般含有角 蛋白，这种蛋白质是虫卵繁殖的理想食物，如果 过于频繁的晾晒被子，会加速蛀虫的繁殖。 2、早晚不宜晒被子 一般早上很清凉，不适合晒被子，晚上四五 点钟以后太阳落山了，也慢慢开始凉了起来，也 要提前收被子。 3、雾霾天不宜晒被子 雾霾天不宜晒被子的原因有两点：一是雾气 中含有大量的粉尘以及其他污染物质会造成被子 的污染。人体睡觉时，身体亲密接触被子，很容 易造成皮肤的刺激，引发皮肤问题，影响睡眠质 量。二是雾气中大量的水汽会让被子越晒越潮。 因为雾霾天气空气中含有的大量的水汽会沾染到 被子上，让被子变得越来越潮。另外雾霾天气即 便有阳光其也不能起到真正的杀菌消毒目的，因 为阳光被雾气严重削弱了。 雾霾天气如果想要晒被子，最好是等到雾霾

散去后，阳光能够充分照射的时候晒。这个时候 太阳的温度较高，能够有效达到除螨，让被子蓬 松舒适的目的。 根据被子的面料不同，晒被子的时间和次数 是不同的。 1、棉质被子：一周一次，晒3-4个小时即 可。 2、合纤棉被子：一周一次，晒2-3个小时最 为理想。 3、羊毛被：一个月晒两次，放在阴凉处晒2 个小时即可。 4、羽毛被：一个月晒一次，夏天30分钟，冬 天一个小时，晾于阴凉处即可，羽毛被可以放在 室内搭在椅子上，保持室内通风即可。 1、晒被子时，要尽量避免阳光直接照射，可 以用床单罩着，但是中途要将被子翻面，使被两 面都可均与的晒到太阳。 2、晾晒的时间也不宜过长，一般中午太阳强 烈的时候晒3个小时左右即可。 3、晾晒被子的时候不宜用力拍打被子，容易 造成被子内棉质纤维脱落，影响被子使用寿命。 此外，被子经拍打后，表面的粉尘及螨虫的排泄 物会飞扬起来，容易引起过敏反应。 4、羽绒被和羊毛被不要在太阳下曝晒，在阳 台等通风处晾1小时就可以了。

晒被子为什么不能拍打 乱拍打可能会过敏 很多人都会在天气好的时候晒晒被子，因为 晒被子可以让自己的被子更加暖和，也能除潮、 去螨虫等，对健康百利无一害。可是，生活经验 告诉我们，晒被子不宜拍打，这是为什么呢？ 很多人晒被子时喜欢拍打，认为经过拍打可 以把被子里的灰尘除掉，也想着用手拍打可把螨 虫打出去。其实，这种做法是错误的。被子经拍 打后，粉尘及螨虫的排泄物会飞扬起来，反而更 容易引起过敏反应。 再说，因为棉花的纤维粗而短，很容易断 裂，拍打棉被会使棉纤维断裂后，变成“棉尘” 跑出来，被子就会越来越薄，渐渐就不暖和了。

拍打后还会使纤维断裂，也容易结块。如果被子 上落了灰尘，用刷子刷一刷就可以了。 1、避免大风天及“二次污染” 要选择风和日丽的天气晾晒被褥，尽量避免 大风天，以防止空气中的飘尘和花粉等落在被褥 上，把被褥弄脏。另外，还要选择在空气干净的 地方晾晒，以免被褥在晾晒过程中受到“二次污 染”。 2、久放不用前需晒一晒 放很久不用或新购被褥，用前都要进行一次 晾晒，以利干燥卫生；正在使用的被褥每周晾晒

一次即可。 3、中午11点到下午2点为最佳晒被时间 冬日气温虽然不高，但午后温暖的阳光中紫 外线相对较强，再加上冬日空气比较干燥，仍能 满足人们驱潮消霉杀菌的晾晒需求。一般来说， 以每天中午11点到下午2点晾晒被褥最为合适。 4、被子要晒但需避免暴晒 羊毛被褥和羽绒被褥不要在日光下暴晒，只 要在阳台等通风处晾一小时就可以了；如放户外 晾晒，最好在其上面盖一层薄布，尽量避免或减 少阳光直照对其纤维造成损害，以延长使用寿命 和维护良好的保暖性能。

手机进水千万别用吹风机 小窍门2分钟就能开机 手机掉进水里，紧急处理怎么办？千万别拿 吹风机吹，越吹越糟，这样做2分钟就能开机！ 手机进水 手机进水不可怕，可怕的是你瞎折腾，当手 机掉进水里，记住这三步！能帮你挽回一大笔损 失，还你一个完好无损的手机。 第一步：立刻关机 如果是掉进马桶，或是洗手池等水不深的地 方，立刻打捞起手机，不管手机是否自动黑屏， 都必须迅速长按电源键关机。若继续通电使用， 可能会使内部元件短路导致电池爆炸。 如果是可拆卸的电池，最好将电池、SIM卡、 内存卡等配件先拆卸下来，这样更有利于手机快 速恢复。但是其他线路板和零件就不要自己乱拆 了，如果要修理还是交给专业人员更可靠。 第二步：用纸巾吸干水 此时，千万别急着用吹风机、或者烤箱等烘 干手机，因为手机高温受热会导致部件变形，破

Life 生活 15

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月1日 星期五 第024期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

坏内部元件。也不要试图甩干手机中的水分，有 可能使表面的水渗入到更深层的零件内部，反而 得不偿失。 最安全的做法，是用纸巾包裹住手机，迅速 吸干表面的水，再用细棉签，清理耳机孔、充电 接线孔等部位，避免外部水分渗入。 第三步：拯救进水手机 接下来，就要对进水手机进行抢救啦，如果 泡在水里的时间不长，这时可以有两种方法，自 己在家就可以操作，去除手机中的水分，就能正 常开机了！ ·电饭锅干蒸法 如果手机进水时间不长，可以采用电饭锅干 蒸法。将手机用两层报纸包裹住，为了防止电饭 煲高温烫坏手机，先将电饭煲开启加热模式，预 热一会等跳至保温功能时，再将手机放入，把电 饭锅温度控制在比较低的程度，用保温功能干蒸 一会，就能正常开机了。

·大米吸水法 将进水的手机塞进装有大米的袋子里，密封 保存24小时。大米是非常好的干燥剂，具有强大 的除湿吸水功效，只要手机进水时间不长，都可 以恢复使用，正常开机。 当然，以上两种方法仅针对手机进水时间不 长的情况，如果你的手机已经泡水几个小时，建 议还是送到售后维修处，请专业人士修理吧。 充电线破损 充电线的线头接口处，使用久了，总是容易 断裂，有什么方法能防止充电线破损呢？只要圆 珠笔里的一根细弹簧就行！ 将细弹簧圈拆下来，扣在电线上，再将弹簧 绕在线头处，拧紧一点，使其仅仅扣在接口上， 这样再也不用担心它断裂。 想要延长手机的使用寿命，还需小心保管、 爱惜使用，更要掌握正确的使用方法才行。

漱口水可以代替刷牙吗 漱口水只能是刷牙外的辅助手段

水杯用什么材料的最好 不同材质的水杯大比拼 水杯是我们经常要使用到的，不论是在家还 是在学校还是在工作地，要喝水肯定就要用到水 杯，那水杯用什么材料的最好呢？ 水杯的材质1：一次性纸杯 安全指数：0颗星 理由：看起来卫生、方便，但其实产品合格 率无法判断，是否干净、卫生，用肉眼也无法辨 识。有的纸杯生产厂家为使杯子看上去更白，加 入大量荧光增白剂，一旦进入人体可能成为潜在 的致癌因素。而且从环保的角度来讲，还是应该 少用一次性纸杯。 水杯的材质2：塑料杯 安全指数：两颗星 理由：1.因为塑料中常添加有增塑剂，其中 含有一些有毒的化学物质，用塑料杯装热水或开 水的时候，有毒的化学物质就很容易稀释到水 中。 2.塑料的内部微观构造有很多的孔隙，容易 隐藏污物，清洗不净就会容易孳生细菌。 注意：在选购塑料杯时，一定要选择符合国 家标准的食用级塑料所制的水杯。认准是否有QS 标志，同时在杯子的底部有一个小三角形的符 号，这是它们的身份证。 水杯的材质3：不锈钢杯 安全指数：三颗星 理由：不锈钢杯属于合金制品，平常用来盛

普通的水问题不大，但如果用来装酸性饮品，如 果汁、咖啡、碳酸饮料等，会容易析出杯子所含 的重金属物质，这样即使再用来喝普通的水也不 安全了。 注意：清洗不锈钢杯时，一定不要用强氧化 性的苏打、漂白粉等，这些物质也容易与不锈钢 起化学反应。 水杯的材质4：陶瓷杯 安全指数：四星半 理由：陶瓷材料的杯子，外观无缺陷，光泽 度高，光洁易清洗。材质安全的陶瓷杯，热稳定 性好，且耐高温耐腐蚀，装开水不会产生有害气 体，较适宜我们日常使用。 注意：现在很多商家制作的陶瓷杯都没烧到 一定高温，尤其是内壁涂有釉的，当杯子装开水 或者酸、碱性偏高的饮料时，就会导致颜料中的 铅等有毒化学物质溶解在液体中，危害我们的健 康。所以建议，买陶瓷杯最好买无彩釉涂染的陶 瓷杯，尤其内壁要无色，更安全些。 水杯的材质5：玻璃杯 安全指数：五颗星 理由：1.玻璃杯在烧制的过程中不含有机的 化学物质，当人们用玻璃杯喝水或其他饮品的时 候，不必担心化学物质会被喝进肚里去。 2.玻璃表面光滑，容易清洗，细菌和污垢不 容易在杯壁孳生。所以用玻璃杯喝水是最健康、 最安全的。

刷爆朋友圈的 “人体排毒时间表”靠谱吗？ “人体排毒时间表”是否具有科学性？它与 中医中的“十二经络运行时间”又有何关系？ 真的存在“人体排毒时间表”吗？ 晚上9点至11点要保证身体处于安静状态， 这样淋巴才能好好排毒；晚上11点至凌晨1点间 一定要处于熟睡状态，这样肝脏才能排毒…… 相信很多人都在网上看到过这样的说法，那 么，“人体排毒时间表”真的具有科学性吗？东 南大学附属中大医院中医内科副主任医师朱欣佚 在接受记者采访时表示，这种说法并不科学。 朱欣佚解释道，某个器官在特定时间段进行 排毒的说法很牵强，因为人的代谢、排泄以及解 毒的体系非常完善，根本无须刻意地去“按时排 毒”。 中医的“十二经络运行时间”又是什么？ 中医有“十二经络运行时间”的说法，那么

这和“人体排毒时间表”有何区别呢？ 据报道，中医上所说的“十二经络”中的“ 经络”指的是人体内的系统，而非具体的器官， 比如肺经，是指包括肺在内的整个呼吸系统。因 此，不能将中医所讲的经络运行时间曲解成单个 器官的排毒时间。 如何使身体进行科学排毒？ 如果“人体排毒时间表”是没有科学依据 的，那么人们在生活中又该如何进行科学排毒 呢？ 在正常情况下，人体内的多个器官以及由抗 氧化酶构成的内部排毒系统都在日夜不停地处理 着毒素，因此，只要保证在一段时间内不吸烟、 不喝酒、不吃高糖油炸食品等，便能减轻身体排 毒的负担。但是，如果想长期保持健康，就需要 长期坚持良好的生活方式，这样才能让身体的排 毒系统更好地发挥作用，守护我们的健康。

水杯有异味怎么去除 去除水杯异味的7种方法 家里久置不用的水杯，或者是刚买回来的新

去除水杯异味之茶水去味法

水杯，可能都会有一股难闻的气味，哪怕是用久

先用洗洁剂将杯内清洗干净，然后将茶叶放

了的水杯，可能也会产生难闻的异味，那水杯有

入杯中加开水，拧紧杯盖，放置约四小时，最后

异味怎么去除呢？

将杯内清洗干净即可。

去除水杯异味之开水去味法

去除水杯异味之苏打去味法 碱面和苏打粉也是可以去除异味，我们可以 再水杯里面放入一些苏打粉或者碱面然后倒入清 水清洗水杯就可以。

如今,生活水平提高了。有的人过去饭后喜欢 刷牙,现改为用漱口水,含上一口漱口水,既清洁了 口腔又能保持口气清新,一举二得。可是，漱口水 可以代替刷牙吗？很多懒人不愿意刷牙，用漱口 水十几秒搞定，这样真的好吗？ 漱口水和刷牙的作用并不一样，使用方法也 不一样，用漱口水代替刷牙的方法是不正确的。 漱口水中含有药物成分，可以抑制菌斑生长，能 除去口腔内的食物残渣和部分软垢，但远没有刷 牙彻底。刷牙才是最好的去除菌斑的机械方法， 牙缝里的牙垢只靠漱口水是清除不彻底的。漱口 水只能作为刷牙之外的辅助手段。

漱口水的主要作用： 漱口水主要是靠所含的药物成分抑制口腔内 的细菌，所含的矫正剂消除口腔异味，虽然用漱 口水清洁口腔后，口腔很干净，并且气味清新， 并且使用方便，但是不能代替刷牙。 刷牙的主要作用： 刷牙的目的或作用有两个，一刷掉食物残 渣，二刷掉细菌。即去除牙齿表面，牙齿间隙， 甚至口腔软组织上的脏污，例如舌苔上附着的食 物残渣，牙间隙残留的食物，牙面的污垢和菌斑 等。而漱口水是起不到这样的作用的。 对于很多懒人而言，刷牙简直就是一件毫无

乐趣的事情，越快越少越好。所以，对这些人而 言，漱口水简直成为了救世的福音。漱口水含在 口中，30秒后吐出来，一件烦恼就解决了。可 是，漱口水并不能达到刷牙的作用，追求方便总 是要在别的地方付出代价。不要用漱口水代替刷 牙哦。 再说，漱口水本就不宜长期用。人的口腔内 是一个有菌环境，在健康人群内的口腔内，各种 微生物保持了一定比例，漱口水是不可以长期使 用的，尤其不能盲目使用，否则容易造成某些有 益菌群的数量减少，造成口腔内菌群失调，影响 口腔健康。

去除水杯异味之盐水去味法

这是最简单的方法了，就准备大一点的盆， 烧开一盆开水，趁热将有异味的水杯浸入开水 中，浸泡10分钟左右再拿出去清洗一下，异味基 本上也能去除。

水杯盖子拧不开怎么办 打开杯盖的7个小方法

去除水杯异味之白醋去味法 先用洗洁剂将杯子内清洗干净，然后再将开 水加白醋进行清洗，可同时去味和水垢，最后将

先用洗洁剂将杯子内清洗干净，然后再将稀 释的盐水倒入杯内，均匀摇晃后，静置两小时， 最后将杯内清洗干净即可。

杯内清洗干净即可。 去除水杯异味之牛奶去味法 先用洗洁剂将杯内清洗干净，然后再将两汤 勺鲜牛奶倒入杯内，拧紧杯盖，均匀摇晃一分

水杯盖子拧不开是我们经常遇到的情况，很 多有过生活经验的人都知道是什么原因也知道怎 么解决，那小编就一起来看总结一下水杯盖子拧 不开怎么办的解决办法吧。 方法一：把杯子倒过来，猛拍杯底几下，再拧盖。 方法二：可以将杯子放在热水中泡，这样等 不锈钢保温杯中水升温了，体积发生膨胀，就很 容易打开了。

方法三：可将杯子放进冰箱里急冻，拿出来 后用热水淋一下盖子，即可轻松打开。 方法四：用金属薄片（如钥匙）在杯口与杯 盖之间的缝隙处轻轻撬下，进去一点空气，就很 容易打开。 方法五：用大力拧，当我们用的力大到一定 程度时(即当我们使出的力与杯盖之间产生的摩擦 力大于温差形成的压力时)，杯盖就拧开了。

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

方法六：给杯盖快速加热，使其与杯体间存 在缝隙，即可打开。 方法七：水杯一直放置，待杯中水变凉一 点，盖子也就可以打开了，这种方式比较缓慢。 往水杯中灌热水时，杯子里面的空气、水都 是澎涨了的，而放置一段时间后，它们都变冷 了，收缩了，使杯子内外形成了一个很大的压力 差，在这种压力的作用下，就很难拧开杯盖了。

钟，最后将牛奶倒掉，将杯内清洗干净即可。 去除水杯异味之橘子皮去味法 先用洗洁剂将杯内清洗干净，然后将新鲜橘 子皮(或柠檬片)放入杯中，拧紧杯盖，放置约四 小时，最后将杯内清洗干净即可。注：苹果皮也 有同效。

16 社区 Community

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月1日 星期五 第024期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

“乡音甜美，乡情浓郁” ——澳大利亚广西联谊会与梧州市政府访澳代表团座谈 子曰“有朋至远方来，不亦乐乎”。今天我 会在堪培拉市中心Mr. Wei’s举行了座谈会，欢 迎以黄振饶副市长为团长的梧州市政府代表团。 其成员有：市外侨办韦宪森主任、市教育局黄上 进局长、市文化新闻出版广电局冯绍溪局长、市 旅游发展委员会罗剑主任和市职业学院聂振传院 长。宾主进行了热情洋溢的交流互动，两个小时 的座谈会上充满熟悉的乡音，饱含了浓郁的乡 情..... 蒋德仁会长致欢迎词。他对远到而来广西家 乡的客人来堪培拉考察表示热烈欢迎。蒋会长向 代表团介绍了澳大利亚广西联谊会的情况。简述 了协会为祖藉国和居住国之间的友好关系所做的 工作，并期待为家乡与澳州之间的经济技术、文

化教育、人文交流等方面起桥梁作用。 黄振饶副市长在讲话中介绍此次率团访澳的 主要目的是关于梧州市与新州Yass市建友城的有 关事宜，他对不同国度两地之间的友好交往和经 济合作前景十分看好。并对使馆给他此行的帮助 和支持表示了由衷的感谢。同时也表达了对澳广 西联谊会的热情接待以真诚的谢意。他说桂林 市、梧州市广西最早建成的城市，至今已有二千 多年历史。他希望居住海外的广西老乡常回家看 看并欢迎到梧州考察。 湯涧参赞的讲话中对梧州市政府代表团此次 访澳并将与Yass建立友好城市表示支持和良好的 祝愿。对代表团与澳广会的交流互助感到高兴和 赞赏。他说人生大喜事之“他乡遇故知” 可喜可

贺，且乡音满满，乡情浓浓。 袁超明领事在讲话中对代表团的来访表示欢 迎。袁领事还对澳广会在参与华人社团活动中起 的积极作用给予肯定。他希望澳广会为推动家乡 和海外友好交往和合作做出更多贡献。并祝代表 团此行顺利成功。 澳广会顾问颜种旺先生、黄树樑先生也分别 讲了话，他们祝代表团访澳成功、旅途愉快！ 澳广会在堪培拉的理事会成员参加座谈会的 还有卢燕宁副会长、蒋依静副会长、李树兰秘书 长、胡德斌常务理事和潘鞍理事。大家在座谈会 上有说有笑，气氛十分活跃友好。 座谈会结束后宾主一起在堪培拉市政厅广场 前合影留念。

《送君一束金合欢》 （堪培拉）和平

八九月的南半球 时常更换新装 细雨在柔风中调皮的滴答作响 白云在蓝天里共谱爱的华章。 美丽的金合欢 你是春天与大自然的伴娘 展开翠叶吐露清香 伸出金丝尽显时尚。 毬状的花团 依附健壮的树枝悠闲晃荡 似铃儿在呼唤 春天來到我們身旁。 你將金色撒向人間 慷慨解囊与人类分享 到处都看到你的輝煌 为大自然添彩增光。

上海总商会新届会长杨海荣走马上任

澳大利亚上海总商会新老领导班子交接仪式 于8月25日在墨尔本KEW图书馆礼堂圆满举行。新 届会长杨海荣太平绅士走马上任，开启了上海总 商会成立23年来发展历程新的一页。上海总商会 在墨尔本的理事和会员以及兄弟社团代表出席了 会议。 交接仪式由秘书长李乃明先生主持，他向会 议报告了新老领导班子交接仪式的筹备过程，他 介绍说：筹备工作不仅得到了总商会理事们尤其 是老的领导班子的积极支持，也得到了有关社团 的大力配合，使得筹备工作能够顺利进行，他对 此表示衷心的感谢。 前任会长林之玮先生首先发言，他指出：上 海总商会自阮宜吾女士创会以来，总商会在促进 澳中文化和经济等方面的发展和友好往来作出了 积极的贡献，对加强澳洲华人与祖籍国的联系和

文化交流起到了重要的桥梁作用。他希望新的领 导班子能够继续发扬总商会的优良传统，把上海 总商会的工作做得更好。接着，前任秘书长杨志 林先生发表了热情的讲话，他对新会长杨海荣敢 于勇挑重担的精神表示敬佩，衷心希望杨海荣新 会长能够团结全体理事和会员在发展的道路上继 续前进、取得更大的成绩。 在大家热情的掌声中，新任会长杨海荣太平 绅士发表了就职演讲，他在回顾总商会20多年来 的发展过程时说：自从阮宜吾会长创会以来，上 海总商会取得了引人瞩目的成绩，在墨尔本的华 人小区中享有很高的威望，阮会长本人也被大家 誉为是“大姐大”的人物。作为阮会长的接班人 林之玮会长，在继承阮会长的工作中，进一步发 扬了优良的传统，取得了很大的成绩，尤其在支 持上海世博会和北京奥运会的重大活动中做出了

重要的贡献。杨海荣会长对此表示深深的感谢和 敬意。杨会长表示：他一定会团结全体理事和会 员，百尺竿头更进一步，极大地推进总商会的各 项工作，不仅要当好总商会的这个“家”，而且 要为促进澳中两国在投资贸易与体育教育及文化 等领域的合作与交流，在澳中经贸交往中进一步 发挥积极的桥梁作用做出积极的贡献。 另外，杨海荣会长还宣布聘请一批中澳社 会名人，商界精英与专业人士担任上海总商会 顾问团成员包括中华国际艺术节主席胡玫女士 （OAM），澳大利亚亚洲基金会（Australian Asian Foundation)名誉主席Charles Curwen先 生， 澳大利亚国家篮球联盟（NBL）总裁Jeremy Loeliger先生，莫那什大学著名经济学教授史鹤 凌博士，维多利亚大学商务孔子学院中方院长王 蓓博士，上海中外文化艺术学会会长赵抗为博士 及上海禅学社曹志前社长等。 接着，上海总商会顾问，中华国际艺术节主 席胡玫OAM致辞，她首先对杨海荣先生当选为上海 总商会的新届会长表示热烈的祝贺。她说：她与 上海总商会有着很深的渊源，始终关心和支持上 海总商会的工作。今天大家祝贺新会长的就职是 总商会一个新的起点，正如杨海荣会长的名字所 表示的：“发扬上海光荣”。她祝愿上海总商会 取得更大的成功。 浙侨会会长，浙江商会会长吕唐雄先生，上 海京沪商标事务所徐正国主任也分别在会议上发 表了热情的致辞。交接仪式在团结和谐的气氛中 圆满结束。会后大家高兴地享用美味的晚餐。 出席这次新会长就职仪式的还有：孙林，刘 迎盈，潘华，郑旦，浦国艮，蒋勤华，刘大兴， 张惠谦，陆士伟，吴慧韵，陈烨如，吴飞，张迪 及其家属等。 （潘华供稿/供图）

金合欢，学名：Acacia farnesiana (Linn) Willd 别名很多。又称夜合花、叶合花、消息 花、澳洲金合欢、圣诞树、鸭皂树、刺球花、 消息树、牛角花、相思树、篱笆树、绒花树。 因为，金合欢在澳洲土生土长，端庄优 雅、金黄灿烂，一直深受澳洲人的青睐。 根据金合欢的形态，生理特点，加之人们 丰富的想象力，就有了如此众多的帖切、温馨 的美称。 无论你选那一款，人們都会喜欢。 比如，澳洲合欢称金合欢，因为它的金黄 璀灿； 又如，合欢称“夜合花”，那是因为，合 欢花有朝开晚闭的习惯。 合欢的花叶柄基部的细胞，对光和热的反 应非常敏感。 清晨，随着太阳的升起，地面的光线强度 和温度逐渐升高，花叶柄基部的细胞逐渐吸 水，细胞膨胀便使花叶舒展。 日暮，阳光强度及温度逐渐降低，花叶柄 基部的细胞逐渐放水，细胞失水，便使花叶闭 合。 所以，称合欢为夜合花，真是名符其实。 全世界大约有1300种金合欢，其中约960 种原产于澳大利亚。 金合欢为豆科植物，与我们食用的豆类同 属一个大家庭。 豆科植物的重要特点就是，绝大部分根 上，都有瘤状体，我們叫它為为根瘤。 土壤中的细菌，通过细嫩的根毛或根的受 伤处侵入根内，利用植物的营养，生长和繁 殖。同时它们又把空气中的氮固定下来，转变 为植物能利用的含氮化合物。 由于菌瘤在生活过程中分泌一些有机氮到 土rang中，加之，根瘤在植物的生长末期会自 行脱落，从而提高了土壤肥力，同时，也增进 了植物生长強度。 所以，在澳洲，金合欢的生命力极强，它 是仅次于豆科植物桉树的第二大树种，几乎每 个角落都可见金合欢。 金合欢，可用播种、扦插、压条、嫁接、 分株等方法进行繁殖。 金合欢喜光、爱温暖湿润的气候，耐干 旱。宜生長在微酸性壤土中。 家里盆栽的金合欢，安宁恬静，溫文儒雅。 金合欢，在澳洲，气候溫和，可播種俩 次。春播九月中旬，秋播于三月中旬至四月中

旬。 金合欢，种子很坚硬，种皮有较厚的蜡 质，播前，最好用60-80℃热水，浸泡一到二 天。這樣一來，再倔強的小伙兒，也得弯下 腰。 播种后，大约十天即可出苗。 金合欢，属于灌木或小乔木，高2-4米。 細叶油绿，冠幅圆润，多分枝，枝勢迎风招 展，小枝常以“之”字形弯曲，别有一番风 味。值得走近，仔細的观，耐心的赏。 金合欢，有着毬状（头状）的花序。盛开 时，许多花朵聚在一起，好像金色的绒球，的 确迷人。每當人們見到，都會情不自禁地去触 碰一下，离开后，还会不仃地回望。 金合欢花，呈黄色。开花时，一簇簇金黄 色的长花丝，伸出翠叶，散发着甜美清新的芳 香。花期可长达两到三個月。颜色也由淡黄变 成金色，最后是桔黄。这种变化越发使金合 欢，多姿多彩，显得生机盎然。 尤其是整棵树，灌滿金黄色，耸立在山尖 地頭，帅氣无對手。 金合欢，為豆类，結荚果。澳洲的四月 間，秋高氣爽，绿叶下挂着一串串饱滿园润的 荚果，随风摇曳，悠闲自得。 時常观察莢果顏色的變化，從油綠转為咖 啡，真是賞心悦目。 金合欢，种子繁多，长约六毫米。天生的 性感卵形，全身的咖啡暖心色調 。溫馨、优 雅、却不失端莊。 金合欢，也是医用植物。 叶与嫩茎涂抹患处，起止痛、消炎与抗菌 作用。 根及荚果含丹宁，入药能清热，解毒。 茎中流出的树脂，含有树胶，也可供药 用。 金合欢，慷慨解囊，将金色撒向人间，与 人類共享輝煌。 另一個原因就是，金合欢与小蜜蜂，友善 相待，互助合作。 整个春天，金合欢绽放时，都是蜜蜂溫暖 的家园，随時提供饕餮盛宴。小蜜蜂们也知恩 报得，勤劳地穿梭于繁花绿叶间，充实地哼着 小调，为金合欢忙碌地授粉。 金合欢，花语独特，为〝稍纵即逝的快 乐〞或〝秘密的爱〞。由此可見，金合欢充滿 了浪漫与潇洒。 金合欢启示人类：快乐很重要；爱即神秘 又伟大。 澳大利亚的春天，似乎来的早些，从八月 中旬，大自然便時常套着新裝。柔風细雨与蓝 天白云更換。偶尔，搭配一起，套上整裝，赶 个時赏。 每年春天，澳大利亚到处都盛开着黃色的 合欢花，香飄四方，金碧辉煌。 金合欢，是澳大利亞一伦不落的骄阳。 九月一号，金合欢日。1910年定。 金合歡花，定為国花。1988年定。 澳洲国徽，有金合欢花枝图。 运动员服装上的黄绿色，来自于金合欢。 金合欢树，奉为国树。 金合欢花，是迎春花。 一花引來万花开。 金合欢花綻放后，其他花儿就陆续开放， 這時，迎春花节也就來临了。 九月中旬，南半球最大的花展，就在澳大 利亚首都，堪培拉举行。 欢迎世界的朋友，來到陽春的澳洲，与金 合欢相聚，在花海中畅遊。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

2017年澳大利亚中华国际艺术节将隆重登场 （堪培拉）和平

2 0 1 7

2017年澳大利亚中华国际艺术节披着中华文 化缤纷灿烂的霓裳，乘着中澳建交45周年的东 风，在连续第七年荣获世界最宜居城市美誉的墨 尔本闪亮登场！本届艺术节不仅内容丰富、水平 高档，而且时间跨度大，从9月29日持续到10月30 日，共有8个项目，让大家尽享精彩绝伦，五彩缤 纷，美不胜收的文化盛宴。 今年艺术节最吸引眼球的亮点推荐如下几 项： 1.艺术节开幕晚宴（收餐费，要预定） 时间：2017年9月29日星期五7:00。朋友们将 可以与著名的艺术家们共聚晚宴，与艺术家们近 距离接触和交流。包括中国国内和本地的艺术家 都会出席这次盛大的晚宴，热烈欢迎同胞们积极 参与和互动。 2.艺术节大型综艺晚会（购票从速） 时间：2017年9月30日星期六晚7点 2017年澳大利亚中华国际艺术节大型综艺晚

Community 社区 17

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月1日 星期五 第024期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

会在前两届成功举办多元文化综艺晚会的基础 上，再次囊括了中澳两国艺术家们的高水平表 演。包括音乐、舞蹈、魔术、相声和双语快板、 器乐演奏、歌剧精选和气势恢宏的大合唱。 来自天津出生于京剧世家的京剧名角赵一 昆，广西京剧团“魔幻美猴王”曾国林将有精彩 节目，美不胜收！四川现代舞蹈团隶属于四川省 歌舞剧院有限责任公司，曾由上海金星舞蹈团团 长、国际知名现代舞艺术家金星担任艺术总监。 该舞蹈团将有9名优秀演员在本次艺术节为大家奉 献精彩节目。 综艺晚会请来声名鹊起的悉尼《澳大利亚合 艺社》的主要演员亮相墨尔本。这是艺术节首次 增加了语言类节目，由中、澳、韩三国演员表演 原创相声和中英双语快板。 艺术节将再次连手享有盛誉的墨尔本歌剧院 同台献艺，为1000多名观众展现一台以中华艺术 为主的多元文化艺术盛宴！本地艺术家俞淑琴，

吕枫以及著名舞蹈团，合唱团也将奉献精彩的节 目。 3.中国国粹京剧讲座（凭票入场） 时间：2017年10月2日星期一 主讲人：天津著名京剧小生表演艺术家、作 家赵一昆，广西京剧团艺术家曾国林 4.澳大利亚第二届全国美术邀请展（免费） 第二届全国美展《邀请展》将在墨尔本、悉 尼两地巡展。在2016年的首届澳大利亚全国美展 水墨画及书法邀请展上，来自全澳及其他国家和 地区的97位书画家的97幅作品精彩展示了传统的 中国水墨画和书法，得到了各界认同和好评。澳 大利亚全国美术展览的成功举办，推动水墨画及 汉字书法艺术在澳大利亚的普及和提高，为艺术 家提供了一个交流平台，也成为澳大利亚美术界 的一个品牌。 墨尔本展出时间: 2017年10月14日-17日 5.世界华人艺术精品大展澳洲巡展（免费） 世界华人艺术精品大展 是由文化部主管中 国传统文化促进会、世界艺术家联合总会发起单 位，由北京中国书画收藏家协会、中国文化艺术 研究交流中心、世界华人艺术家协会等单位主 办，在世界各地多次成功举办大型艺术展览的基 础上，由世界各国权威艺术机构参与主办的大型 国际艺术盛会。 展出时间：2017年10月28-29日 6.非物质文化遗产艺术展（免费） 时间：2017年10月4日 非遗展将展示满族刺绣传承人曹继红的刺绣 作品，曹继红年幼时受祖母和母亲熏陶学习刺 绣，2012年开始师从“中国满族民间服饰第四代 传承人”、“民间美术工艺大师”张滢老师系统 学习满族刺绣针法，她的刺绣技能及创作水平都 有较高的造诣。在长期从事满族刺绣教学中摸索 出满族刺绣针法30余种，研究出一套可行的教学 模式，亲自编写了满族刺绣校本教材。曹老师亲 自创作的50多幅满族刺绣作品参加了全国各地非 遗文化或刺绣文化展出，其个人和多幅作品获得 了各项殊奖。 7.唐人街澳华博物馆举办周小平的“另一种 呈现-周小平的绘画艺术”画展（免费） 时间：2017 年8月至2018年2月21日。10月6 日星期五晚6点开幕式。 周小平画展让我们从一种空间转换至另一个 无限的领域，从中体验土地和大自然的意义。 周 小平的绘画将引领人们进入一个重新构想的景观 之中，那是一个神奇而又丰富的艺术世界。 在广袤的望不到边的澳洲荒原中，周小平终 于跨到了边界——经由原始地带从另一条路径进 入了当代艺术，并确立了自己的绘画方式。这一 方式的取得，经过了一个漫长而艰辛的跨文化实 践之旅。此前从未有中国艺术人如此深入到另一 种文化；不是作为一种异域的旅行，而是在一种 跨文化实践中走到一个语言的边界，并在语言世 界找到一个走出现有框架的出口。 节目多样，五彩缤纷，美不胜收，欢迎订票 查询。 联系方式： 会务：0413837080； 票务：0421125468 电邮：mayh@optusnet.com.au。 （潘华供稿/图）

华联社中文学校 校外老师进课堂，谈笑风生说西游 ——华联社中文学校”西游记”讲坛今天 成功开讲 “你挑着担，我牵着马……”在《西游 记》影视截屏和主题曲提问中，华联社中文学 校开办的中国文化讲坛第一期《西游记》(上) 昨天上午在学校教室开讲了。 “这你都看到啦?你火眼金睛呀！” “火 眼金睛”什么意思? “你以为你是唐僧，人见人爱呀？！” 为什么是”唐僧”? “呀！猪八戒来了！” 这是什么天气? “骑白马的不一定是王子，还可能 是——” 是谁呢? 大家猜 “猪八戒照镜子——里外不是人” “唐三藏取经——好事多磨” “唐僧的二徒弟——无能(悟能)” “猪八戒吃人参果——不知滋味” 为什 么不知滋味？ “皇帝轮流做，明年到我家。” 这是8月26日《西游记》讲座的一个环 节。第一次与学生们见面的书袋狼先生用生活 语言中的西游人物和孩子们互动起来，一问一 答，讨论热烈，笑声不断。 讲座提问中，马立平五年级班学生Edwin 问道: 美猴王在花果山和猴子们说的是猴语， 后来怎么会说人话呢？书袋狼从水帘洞说起， 补讲了教材没有选编的美猴王学人穿衣说话的 情节，丰富了教材教学故事内容。 说到观音，书袋狼提问:观音菩萨是男的 还是女的?学生们有说男的，有说女的。五年 级班的陈泓恺不仅在学习马立平教材《西游 记》，还在课外阅读了其他版本的《西游记》 ，他回答说:是男的。理由是在书中，用代词 指观音时用的是”他”，而不是”她”。书袋 狼及时夸赞他博览群书，善于思考，细心认 真，但提醒到:《西游记》里的观音是女的。

为什么呢？问题留给学生们在学习中找答案。 听讲座的学生们都知道神话故事中，唐玄 奘西天取经经历九九八十一难。书袋狼借题给 学生们展示了历史上玄奘之路的地图，告诉孩 子们一个历史上真实的唐玄奘取经的故事，还 顺便介绍了丝绸之路，回答了学生们的提问: 为什么玄奘绕一大圈去取经。学生们听完历史 上的玄奘故事，不禁感叹:”Cool!” 提到孙悟空学到的本领，学生们自然说起 菩提祖师，书袋狼引导学生注意”灵台方寸 山，斜月三星洞”这一学本领的地方，并解释 到: 灵台为心灵，方寸为内心；他通过画图， 提示学生: “斜月三星”就是”心”字。由此 他引申到汉字的构成和使用方法，以”王”为 例，讲述远古神农氏，燧人氏的故事，简单阐 释中国天、地、人的观念和哲学思想，并鼓励 学生运用汉字的构成方法在中文学习中有效地 记忆汉字。 本次《西游记》讲座除了本校马立平五年 级学生和家长外，马立平四年级、马立平七年 级，以及暨大《中文》五年级班的学生及部分 学生家长也参加了讲座。 讲座后Edwin家长在微信中@书袋狼说:孩子回 来后说了好几次，”王叔叔知道得可真多啊!” 陈泓恺家长也@书袋狼: 谢谢王先生，今 天孩子回家说你讲得很好听，还让他回答了好 多问题。希望下次还可以听你讲。 由于时间的原因，余留一些话题和问题待 下期讨论。接下来五年级学生们将继续学习《 西游记》第十三回——第二十回，学生学完 后，我们将举办中国文化讲坛之《西游记》( 下)，届时欢迎感兴趣的学生和家长积极参与 和分享。 有关华联社中文学校教学项目及有关课 程，请联系副校长张华老师，zhang_hua_321@ hotmail.com, 或登陆学校网站: http://www. fcccichineseschool.act.edu.au

雨后健走在古若雅若(Goorooyarroo) （堪培拉） 张晓君

保护区进发。(Goorooyarroo

Reserves

Nature

我：“你走遍千山万水，怎么倒被家门口的小山

Park) 昨夜暴雨过后，山路泥泞，大滩小坑，走起 来并不容易。大家到了老乔岭(Old Joe Hill)左

走队众友行山。 谁知天公作美，天晴气爽，蓝天

丘难倒了？！”

我道：“就是啊，人道浅水浸S

人。我说矮山累坏人啊！”

边的缓坡，原打算由此登山时，却发现前面俨然

好不容易登上了山顶，大伙儿眼前突然一片

一片沼泽地，无论怎么绕都难以跨越。大家只好

开阔，整个堪村尽收眼底，远处一棵高树优雅地

舍近求远，穿越铁丝网绕路从山北的陡坡上山。

伸臂参天，祥云萦绕，绝美景致！

谁知走在最前的陈导又发现上山前还要跨

大家围在一个向阳的树头边再拍了一张集体

越山上流下的雨水积成小水溪。男士们马上到

照，然后给小冯夫妇拍了一辑浪漫牵手照，队长

处去找树枝，架成「独木桥」让大家顺利淌

又搂着我照了一张，大家才向山下慢步走去。

过水溪，连最小的曈曈也非常有绅士风度地争 昨天一直下着雨，很担心今天下午无法与暴

多米的老乔岭这么难爬！旁边的老冯打趣地笑

做“gentleman’

，扛起树枝搭桥，还第三个跑

过溪水对面接应后面的伙伴！

下山并不顺利，小宁队长说这坡似乎比上山 那边更陡啦！大家跌跌撞撞地下到山脚，却又被 一条“护城河”的拦河深沟拦住。队友们互相扶 持拉拖，才跨越攀上了这条深沟！

白云，凉风习习，真是个登高的好天时。 一行九个大人，一个五岁的孩子，在堪村最

春日暖阳，我们走在久违的绿草小径上，袋

北边出悉尼的 Horse Park Drive (马园大道）

鼠在一旁欢腾地跳跃着，地上的积水潭倒影着快

的停车场集合。今天蒋导及夫人因事缺席。按惯

乐的身影。。。

例，我给大伙儿拍一张集体照留念后，一行人由

愉快的周日下午，暴走队十人同行围绕着老

小宁队长指挥，陈导引路，向着古若雅若自然

乔岭走了1万1千步8.8公里，胜利完成了水泽之 行！

说起这五岁的小曈曈，可了不得了，爬起山 来，一点都不落后，还不时嚷着跟爸爸比赛，看 谁跑得快！很快大伙儿都被小家伙逗乐了，让大 家登山也更有朝气和活力了！ 爬至半山我气喘嘘嘘地叹息：没想到才810

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

黄页 / 分类 连锁餐馆诚聘 本店是堪培拉知名连锁餐馆，Barton店，Canberra Outlet Centre店，Tuggeranong Hyperdome 店及Westfield Woden有多个全职及兼职职位，特招聘如下，欢迎大家联 系！ 1. 炒锅 全职２名 要求工作认真，负责。有经验者优先，可提供培训，能胜任者可享受优厚待遇。 2. 油锅 全职２名 无需经验，可提供培训，要求工作认真负责，吃苦耐劳。 3. 厨房杂工 全职２名 全职岗位，要求工作态度，认真。无需经验，可提供培训，要求吃苦耐劳。 4. 服务生 多名 兼职，要求工作态度，认真。无需经验，可提供培训 所有分店均位于shopping ｃｅｎｔｒｅ及交通枢纽，有多路公车直达。 本店在堪 培拉已营业多年，工作时间好，厨房工作条件极佳，一旦录用，工作稳定，待遇优 厚。欢迎加入我们优秀和谐的团队。 联系人：Frank 0401 809 988 dthinker@hotmail.com

18 地产 Real estate

Australia Canberra Chinese Weekly

“老年人经济虐待”事件频发 出，住房可负担性问题导致越来越多的孩子管父 母开口要钱，要求提前继承财产，导致家庭关系

2017年9月1日 星期五 第024期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

澳洲政府考虑 让首次购房者动用退休金买房

紧张。有些情况下，这些孩子在父母死后为分得 更多财产不惜和兄弟姐妹对簿公堂。 更为糟糕的是目前这种现象有不断升级的趋 势。据一些老年服务专业人士透露，澳大利亚 很多做父母的，甚至是祖父母面对子女/孙子女 的“贪婪行为”，深受其害。 新州老年人虐待求助热线和资源部（the NSW Elder Abuse Helpline and Resource Unit）负 责人Kerry Marshall表示，求助热线接入电话数 量不断增加，很多求助电话都和子女觊觎父母钱 财相关。很多成年子女尤其是千禧一代，认为继 承父母财产是自己的一种权利。 Kerry Marshal说道：“很多成年子女都有挪 用父母积蓄的想法。因此指望这些子女养老几乎 成了不可能的事情。此外，此类经济虐待相关的 近年来伴随澳住房可负担性问题的加剧，老 年人因财产分配问题受到子女的不公平待遇日趋 上升。

题的产物。但是值得注意的是，老年人所面临的 这种经济虐待不断上升，日趋严重。”

事件近年来呈不断上升的趋势。” Hawthorne律师也指出，来自家庭成员的经

Meagan Lawson指出，年轻一辈想要提前继承

济虐待已经成为老年人中最常见的虐待事件。她

为解决首次购房者购房难的问题，澳洲联邦

“经济虐待（Financial Abuse）”就是伴随

父母财产的现象往往会给年长一辈带来可怕的后

说：“最常见的情况是很多成年子女滥用自己法

政府正在考虑一个解决住房可负担性的计划。如

这种现象诞生的新名词。据悉，若父母没有提前

果。一些人不得不过早住进养老院；一些人因子

定监护人的身份逼迫父母出售名下房产，交出售

果此计划得以实施，今后首次购房者可以动用他

将自己的积蓄分配给子女用于购房，他们甚至被

女阻止丧失了看孙子的权利；还有一些人受不了

房款等。很多父母之所以愿意这么做是希望子女

们的退休金来买房。

自己的子女要求不准看孙子。

子女的“反复劝说”不得不卖掉房子，交出售房

能能够赡养他们，但是通常情况下，这些事件都

据澳洲新闻网报道，作为更广泛地解决住房

款。

缺乏事先的明确约定。因此很多子女要么不会赡

负担能力策略的一部分，澳洲联邦政府正在考虑

养父母，要么会违背此前的约定。”

这一计划，并将纳入今年5月的财政预算案中。

此前，Fairfax传媒也报道了此类事件，称越 来越多的澳大利亚“Y一代”需要依赖从父母处继 承财产进行购房，年长一代因此所面临的压力愈 发明显。 新州老年人委员会（COTA NSW）首席执行官

当事态进一步发展，有些父母因此变得无家 可归。 斯莱特&戈登律师事务所（Slater and Gordon Lawyers）最近公布了一项最新的调研报告。

资产评估的情况下，允许退休人员大房换小房。

可以从其雇主所交的退休金供款中，提取他们的退

进行游说，该理事会在其预算前的意见书中说，

见的一种虐待形式。

休金来缴付自己第一套房子的首付金。而在现行政

这一政策导致预算中增加的任何费用，都将会因

策下，提取退休金通常是有年龄限制的。

为更多的老年人推迟进入养老院而抵消。

亚受访者。上文中提到的那些不公现象就是本次

件。一名孙女向自己的祖父母口头承诺会赡养他

尚不明显。子女可能只是以询问的语气向父母开

调研结果的一部分。据悉，有26%的千禧一代受访

们，要求他们以1澳元的价格将房子转至自己名

口借钱。但是目前却发展到很多老年人不得不拿

者表示，他们不得不依靠遗产来购买自己想要的

下。结果当祖父母听从她的意愿将房子以1澳元的

出自己的财产以换取整个家庭的和谐。”

房子。

价格转至这名孙女名下后，这名孙女却违背了当 初的口头承诺，拒绝赡养她的祖父母。

澳洲房产专家解答 澳洲房产税费退税攻略

可以申报退税的主要费用： 租房广告费（Advertisingfortenants）即， 投资者在招租时产生的广告费。 Example:在报纸上刊登出租信息产生的费用 等。 2.物业管理费（Bodycorporatefeesandcharge） ，通常情况下，Apartment,Unit和Townhouse等会有 相关的物业管理费（Stratafee）。 3.借款手续费（Borrowingexpenses）即，办 理贷款过程中所产生的花费。 Example:Loanestablishmentfees，如果费用 小于$100,则可以一次性在当年退税，若大于$100 则要分5年来抵扣。 4.清洁费（Cleaning），关于清洁投资房的 费用。 5.市政费（Councilrates），为投资房缴纳 的councilfee。 6.房屋设施折旧（Depreciationonplant）， 房东需要向专业机构购买物业折旧评估报告，根 据此报告中的Division40来决定每年可以申报的 金额。 7.园艺和锄草费用（Gardeningandlawnmowing） ，为投资房修整园艺所产生的费用。

一些议员还提出政府应允许在不影响养老金 澳洲房地产理事会（PCA）已在为这一改革

济虐待现象日益严重。起初，这种经济虐待现象

8.房产保险（Insurance），为投资房缴纳的 房产保险。 9.房贷（Interestonloans），如果投资房是 通过贷款购买的，那所产生的贷款利息也可以退 税。 10.地税（Landtax），即为投资房的地税。 11.法务费（Legalfees），请注意，购房卖 房时产生的律师费则不能计入此项。 12.除虫费(Pestcontrol) 13.房屋中介代管费或者提成（Propertyagen tfeesandcommissions）,如果投资房是交给中介 管理，那中介收取的管理费用也可以退税。 14.房屋维护维修费（Repairsandmaintenance）, 如果房屋有部分损坏或者需要做维护时所发生的费 用可以退税。 15.房屋折旧(Capitalworksdeductions)，可 参考物业折旧评估报告中的Division43，一般针 对于房屋结构和外部折旧情况的计算。 16.文具，电话费和邮费（Stationary，tele phoneandpostage）,房东和房屋管理中介等的信 件往来产生的邮费和联系租房事项时产生的电话 费，文具费都可以退税。 17.交通费（Travelexpenses）,去视察房子 或收房租时产生的交通费用。 Example:房东本人在悉尼而其投资房在布里 斯班，如果因为要处理出租房事项从悉尼赶往布 里斯班，产生的交通费用可以退税。 18.水费（Watercharge），房东为出租房支 付的水费，注意房客自付的水费不能计入退税。 19.其他房屋出租费用（Sundryrentalexpenses） 可以包括一些零碎的杂项费用

高薪工作。此话一出立即遭致抨击。

证会上也发现，经济虐待已经成为老年人中最常 例如，这些案例中就有这样一例典型的案

说到澳大利亚，人们总是对这个国家的社会 福利制度羡慕不已：女人生孩子有补助，没工作 可以向政府伸手，老年人的交通、医疗也有补 助，各种补贴名目繁多，令人眼花缭乱！殊不 知，高福利总是以强大的税收系统为支撑，对于 人均GDP高达2万美元的澳大利亚同样如此。澳大 利亚的税制在很多方面与其它西方发达国家相比 具有自己鲜明的特色，是一个由“合理的税收法 律＋完善的管理机构＋严密的审计机制”组成的 有机体。 在个人所得税方面，澳洲位居排在第八，地 产税位列第四，消费税排在第七，公司税和海外 收入赋税方面则分别位列全球24和22位。 本文将详细介绍关于投资房可以用来退税的 相关费用和退税时需要考虑的注意事项和Tips， 为广大房产投资者在税务上提供一些实用的建 议。

21日，财政部助理部长苏卡尔（Michael Sukkar）称，首次购房的第一步是年轻人应找到

按照此计划，自愿缴交退休金的首次购房者，

调研过程中，研究人员走访了1000名澳大利

斯莱特&戈登律师事务所律师Lara Nurpuri指

市场的压力。

去年，新州立法委员会有关虐待老年人的听

Meagan Lawson说道：“我们的确看到这种代际经

“在我看来，经济虐待是伴随住房可负担问

他们认为政府此举可能会加剧已经过热的房地产

资房收入。 2.如果投资房是currentfinancialyear成交 的，需要注意，交给vendor的一些费用也是可 以计入退税的，例如，council,strata,water 具体费用可在SettlementSheet找到。(请参考 SettlementSheet) 3.投资房退税还可以提前预支费用来达到降 低当年的TaxableIncome。例如，如果因为Bonus 致今年的个人收入特别高，则可以提前支付投资 房下一年的InterestExpense并计入当年的退税 中。 4.房屋在从自住房转向投资房时，需要注意 房屋贷款利息费用的计算，要按比例分割，自住 时期产生的贷款利息不能申报退税。 5.投资房费用的范畴要分清楚，用于房屋资 本增值上的费用则不能够在rentalschedule里申 报，例如，stampduty。 6.如果房屋的首付也是通过贷款的，其产生 的利息也是可以申报的。例如：房东通过Topup自 住房来支付投资房的20%首期，那么这20%产生的 利息也可以拿来抵税。 7.报告中会有两种折旧方法，一般加速折旧 法（DiminishingValueMethod）可使得在前几年 达到退税回报最大化，而(PrimeValueMethod)相 对来说，折旧数据比较平均。 需要注意的是，新增家具家电的折旧费不能 一次性申报退税，必须分年限申报。 8.申报退税的记录单和费用发票等要完整保 存。 要在避免引起税局调查的同时，并达到报税 回报最大化，可以咨询有经验的会计师来处理投 资房退税。 搜房网海外房产小编为大家举一个案例。 比如某人年报税收入为70000澳元，购买了价值 为60万的投资房，付了20%的首付，贷款利息为 6.34%，存款利息为6%，年政府收费为1500，物业 费4000澳元，年折旧报告为14000澳元，印花税 为22490澳元，律师费为990澳元，年实际出租为 700澳元，报税局为400澳元，会计师费用为300澳 元。则年度可负扣税总额为31726澳元，年度退税 为9518澳元，实际交税为5032澳元，年度实际收 益为7692澳元。如该部分首付存入银行，获得的 利息净收入（利息也要计算到收入里一并计算收 入税）为5044澳元。也就是说，购买了这个投资 房，12万的收益比银行要多出2648澳元，这还没 计算投资房的增值部分。如果长期持有，房地产 市场的持续走好，几年甚至十几年以后的收益是 惊人的。

这些人可以提取的退休金金额相当于他们所 缴交的退休金的额度。

联邦财政部长莫里森（Scott Morrison）已 经排除了对房地产投资者的资本利得税（也称资

政府一些高级官员对这一计划持谨慎态度，

本增值税，CGT）进行改革的可能性。

为物业估值 业主应做什么？ 无论你是向银行借钱买楼的用家，还是准 备向 银行申请加按的业主，最关心的其中一件 事就是名 下物业的估值。因为如果物业估值偏 低，银行借给你的房贷可能会低于你原先的预 算，又或者你的加 按大计可能因此而泡汤。 你向银行或其他贷款机构申请房贷或加按的 时候，相关机构都会委托独立的估价师去评估你 名下物业的价值。 身处现场 了解程序 曾经看过一个例子，大约5年前，两位朋友A 君 和B君于同一座公寓楼各购入一个单位，价钱 同为 49万元，结果A君买入的底层单位获估值49 万元， 可是在另一间银行申请房贷的B君，所购 入的顶层 单位竟然只获估值 47 万元，令 B 君 大惑不解。那 么，究竟有何方法可以令名下物 业的估值得以正确反映出来呢？ 当估价师来到你的物业进行估值时，你应该 向 估值师直接点出房子的优点，还是应该让他 自行作专业判断？一位估价师表示，业主向估价 师点出房 子的优点，这的确是他们想知道的， 但业主也毋须 过分“ 热心”，不用寸步不离地 跟在估价师背后，告诉估价师这是浴室或这是洗

衣房。 向估价师点出房子优点 业内人士提醒业主， 如果物业刚完成翻 新， 业主在估价师开始工 作前便要告知他，并 在他 入屋后点出新装潢的地方， 因为有些可以 为房子增值 的改进，例如是安装了太阳 能发电 板，估价师未必能一 眼就看出来。此外，业主 在 估价时身处现场，有助其加 深了解整个估价 程序。 除了室内装潢，物业所在地段，房子外 貌、卧室 数目、面积、花园是否整洁，以至邻 居的房子是否美 观，都可能会影响到物业的估 值。 一位物业中介表示，估价师不是“ 圣人” ，也会 有错判的时候，他举例说，有一次一位 估价师因为 看漏了一个卧室，结果该套物业的 估值被低估了7 万元，这可不是一个小数目。这 位中介并称，由于 他每日都接触同区的房子， 对物业价格有一定了解，有时估价师低估房子2 万或3万元的时候，他宁愿 多花钱去重新估价， 正所谓“小财不出，大财不入”。 当然，估价师有其独立的专业判断，有些时候 就算重新估价，得出来的结果亦未必如你所愿。

西太银行率先出台贷款审核新规 提高澳洲本地申请者的要求 据最新消息，随着澳洲本地房贷政策的再次 收紧，西太平洋银行（Westpac）近日宣布，将 会引入一系列的全新贷款审核措施，将会对澳洲 本地的房贷申请者提出更高的要求。 据悉，此次的新的审核要求适用于旗下墨尔 本银行，南澳银行以及圣乔治银行。上周，银行 方面就宣布未来贷款申请者必须提供更加消息的 个人还款能力信息，如奖金收入，外快收入以及 养老金收益情况等。 除此之外，监管机构也十分担心先前所出现 的贷款申请人身份作假的现象。在新的审核政策 出台后，对于低收入的申请人也需要提供更为详 细的身份和收入证明。 据统计，目前西太平洋银行在本土四大行中 拥有最大的只还息贷款业务（Interest－only） 份额，随着悉尼和墨尔本地区房价的不断上涨， 澳洲本地监管机构十分担忧楼市出现泡沫并且将 会有硬着陆的危险。 澳大利亚审慎监管机构（APRA）一再强调表

示，房地产贷款业务对本土银行机构的资产负债 表有着决定性的影响，在当前楼市泡沫有可能出 现的前提下，APRA的政策不会放松。随着政策的 不断收紧，西太平洋银行方面表示，公司第三季 度的只还息贷款（Interest－Only）占比已经从 上一季度的52％下降至44%。 值得注意的是，这已经不是APRA今年第一次 收紧政策了。据《澳洲财经见闻》先前报道，早 在今年年初，APRA就出台了关于新增只还息贷款 占新增住房贷款总额的比例不得超过30％的规 定，并且对按揭比例超过80%的只还息贷款实现 严格的内部限制措施。 除APRA之外，澳储行（RBA）和联邦政府也 多次警告，负债过重的借款人对于澳洲贷款市场 的稳定其实是一个巨大的威胁。澳大利亚证券投 资委员会（ASIC）也同样表示，目前澳洲借贷方 对于贷款申请人的审核实在是过于宽松。ASIC在 先前的一份调查报告中表示，当前澳洲的贷款中 介人普遍存在夸大贷款人收入水平的现象。

关于投资房退税需要注意的事项和Tips： 投资房可申报退税的项目多且细，并且不能 够存在欺诈性，如若不然会被税局查处。 本文例举一些常见注意事项和退税回报最大 化的技巧。 在计算退税的时候要注意ownership的分配， 联名购买的房产不能只由一个人报税。 例如，如果一套房子是夫妻共同拥有，老公 拥有95%，老婆拥有5%，则夫妻双方都需要申报投

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Real estate 地产 19

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月1日 星期五 第024期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

美前联邦储备局高级官员警告： ING宣布贷款公寓面积 中国买家若撤离将导致房价急跌 最小可为40平米 二手和全新物业市场，海外投资者占公寓买家的 百分之17，而独立屋则占百分之11。市场的传闻 是中国买家占海外买家的最大比例。 悉尼和墨尔本房价将会连续第五年录得双位 数字的增长。历史低位的利率、有限的新土地供 应、消费者负债水平高企和海外投资者涌入，特 别是中国投资者，刺激悉尼和墨尔本房价上升。 根据CoreLogic的数字，悉尼住宅中位数，包 括独立屋和公寓，上升至$856,000，较去年上升 百分之12。墨尔本的住宅中位数上升至$655,000 ，在过去12个月已上升百分之16。 部份物业及中国专家相信官方数字低估海外 资金投入房市的真正程序。虽然中国大力打击资 金外流，澳洲联邦和州政府也推出一连串新措施 限制海外投资和设立针对海外人士的税项，但有 澳籍中国人和持有永久居民身份的人士代居住在 中国的朋友和家人买房，而这些中国投资者会暗 中把资金汇到澳洲投资在他们觉得安全的房市。 澳洲国民银行的数字显示，在新物业的买家 中，海外人士占百分之11.6。购买维州新房的海外

目前，ING宣布公寓贷款最小面积放宽至40 平米，这相当于三个集装箱的内部面积。 不过，ING银行竞争对手澳洲花期银行目前 却收紧了对高密度公寓的放款量，这里所指的高 密度公寓是指公寓量在30套以上的项目。 目前，小型公寓成了房价可负担性和实用性 的平衡点，但争论也随之而来。悉尼一套标准两 房面积为75平米，墨尔本尽管没有设定最小面 积，但有一些基本的建筑标准。 ING对小型公寓投资房的贷款额度最高可达 80%，自住房最高可达95%，银行所考察的面积包 括了阳台和车库。 不过，悉尼一些高密度区域，首付比例依然 要求会高一些。 目前来看，小于40平米的的公寓依然不被贷 款机构看好。 这是14个月以来，ING第二次更改公寓贷款 要求，去年，该银行发布新规称，公寓面小于60 平米（包括阳台和车库），不超过五年房龄的公 寓最高贷款额度为70%；公寓面积在50-60平米之 间（包括阳台和车库），五年左右房龄，其贷款

额度为80%。 始建于美国的花旗银行目前降低了高密度区 域贷款比例最高为85%，买家可以从开发商手中 直接购房或通过关联公司购置。 2016年7月，不少银行贷款额度都从80%降至 了70%。 花旗银行列出了260个属于高密度住宅的区 域。这些区域大多位于墨尔本、悉尼内城区和 距市中心15公里的地区，其中包括了墨尔本的 Docklands，中央商务区，内城区。 5月之前，花期银行将各类本息同还的利率 降低10个百分点，同时增加了只还利息和其他信 用产品30个百分点的利率。 Foster Ramsay Finance贷款公司主席Ramsay 表示，他们正在根据不同的需求制定针对自住 者、商业贷款者的贷款产品。 其他借贷机构也收紧了对同一项目中拥有多 套房产贷款客户的贷款服务。 非银行贷款机构Firstmac旗下管理约80亿 元资金，目前他们已经收紧超过6层项目公寓借 贷，并且不把租金收入列为供房贷的来源。

买家最多，占百分之20.8，而新州则占百分之12。 直到2017年7月31日的澳洲物业价格变化 来源: Corelogic

一名前美国联邦储备局高级官员警告，如果 中国买家撤出澳洲住宅物业市场，现时不断上升 的房价将会急跌，损害澳洲经济。 最近访问悉尼的Nellie

其他数字显示海外买家一直是住宅建造市场

再是疯狂的想法。

的推动力。

中国政府限制外汇的政策已开始令部份中国 资金撤出澳洲。

230,000套独立屋和公寓开始兴建，海外投资者占

Liang与澳洲储备银

中国大连万达集团在政府的压力下，暂缓海

行分享她对金融稳定研究的看法。她向澳洲金融

外的扩展计划和减少债务。上周集团确认正出售

评论报表示，政府对高房价和以国际标准来说非

其在悉尼公寓和酒店开发项目以及黄金海岸公寓

常高比例的家庭负债高度关注是正确的。

项目的主要股权。 其他中国单位和个人投资者正面对减少和暂

金从海外撤回中国，最近退休的Liang指出，如果

停海外投资的要求，以阻止资金外流和增强人民

房价下跌，高房价和家庭负债高会导致不能承受

币的汇价。

当有海外人士购买物业，而这些海外资金撤 走，房价下跌，有借贷的无辜旁观者将陷入困 境，会导致无法归还贷款。房价下跌百分之20不

三分之一。 储备银行自2016年8月起维持官方利率在历史

谁说房东好当？ 寻找租客时必须问这8个问题！

低位百分之1.5不变，有助推高房价。 澳洲金融监管局和澳洲储备银行商议后，推

最近有迹象显示中国企业和投资者被迫把资

的债务负担。

Master Builders Australia估计，去年有约

4.有信用卡债务或者其它开支么？

出一连串措施希望阻止房价和家庭负债比率急

在清楚了潜在租客的收入水平之后，还要了

升。

解他的额外债务。比较多的信用卡债务肯定会让

这些所谓宏观和微观审慎措施包括要求银行

他的收入打折扣，同时也有可能说明，这个人比

上周公布的数字显示，中国的外汇储备录得

增加资金、收紧投资借贷和限制只付利息贷款的

连续六个月的上升，在7月增加240亿美元 (300亿

数量。只付利息贷款最近占全部新审批贷款的比

澳元)至3.08万亿美元。

例高达百分之40。不过，这些措施的成效较金管

5.潜在租客能提供推荐信么？

局的预期为低。

雇主和前房东提供的推荐信是判断这个租客

澳洲国民银行指房地产专家估计在6月季度的

较欠缺理财能力。

是否靠谱的有力依据。对于工作状况或者曾经是

房价破百万成常态！ 悉尼和墨尔本两市比例超高 随着悉尼及墨尔本房价不断攀升且达到创纪 录水平，物业售价突破百万澳元的情况也越来越 常见。CoreLogic研究结果显示，去年悉尼出售的 房屋有近半价格超过100万澳元。过去一年，悉尼 有47%的出售房屋价格突破100万澳元，单元房则 有21.3%。相比之下，10年前，该市出售房屋中超 百万澳元的比例仅为13.8%，单元房则为4.7%。 在墨尔本，去年所售房屋有超过1/4售价至少 达100万澳元，单元房则有7.4%。

另有分析显示，到2017年6月份为止的12个月 中，全澳有超过15%的出售房屋价格至少达100万 澳元，单元房则有近9%。 CoreLogic的分析师库什（Cameron Kusher） 表示，在澳洲所有首府城市中，悉尼和墨尔本物 业售价超百万的比例是最高的。据了解，到2017年 6月份为止的一年中，所有首府城市共有23.2%的出 售房屋售价至少达100万澳元，单元房的比例则为 10.8%。相比之下，之前一年的百万房屋及单元房

比例分别为21.5%和9.1%。虽然偏远地区的房价相 对较低，但售价达百万的物业数量也在不断增加。 库什表示，随着房价不断增长，未来12个月 售价破百万的房屋数量还会继续增多。另外，百 万物业数量增多，也从另一方面说明住房可负担 能力在持续下降。虽然在新一年的预算案中，联 邦政府宣布了一些措施来解决住房可负担性问 题，但很明显，要解决这个问题还需要在影响房 市的供需方面作出更大努力。

抛掉通货膨胀不谈 澳洲房价到底涨了没有？ 墨尔本房价录得增长。

合适的房子不好租到，而房东也并没有那么

否按时交房租撒谎很容易，但是伪造推荐人推荐

好当。差劲的房客不仅要求多，也会把你心爱的

信就比较困难。因此，如果你的潜在租客不愿意

房房搞的乱七八糟。

提供推荐人和推荐信，那么很有可能他们此前有

下面就是作为房东在选择租客的时候一定要

所隐瞒。

问的8个问题，帮你选择合适的租客，节省租房 的开销和时间。

6. 将会有多少人住在你的房子里？

如果你的租客在回答这些问题时，总是支支

把房间租给多少人当然是房东自己的选择。

吾吾，答案模糊，那很有可能说明他并不是合适

有些人会选择将大厅隔开，租给更多的人，收入

的人选哦~

虽然多，但房间也会面临更多的损坏。一般来 说，一间卧室的最大承受能力是2个人。

1. 搬家的原因是什么？ 这是在租赁房屋的时候比较自然，也比较常

7. 会在房间里养宠物么？

见的一个问题。租客的答案往往能反映出潜在的

虽然很多宠物都非常非常可爱，可是作为房

问题：一般比较正常的答案是有新宝宝了，换了

东，你却不得不考虑一些养宠物的实际问题: 比

新工作或者需要更大的地方。而有些租客可能是

如有些狗狗会把家具啃坏，而且会让整个房子沾

因为被邻居投诉，或者和之前的房东产生了纠

上狗狗的味道。但是这个问题在判断一个租客是

纷，这些原因最好通过中介对之前的租客进行评

否合适时，并不能起到决定性作用。

估，以防以后产生不便。

8.打算什么时候搬进来？ 一般来说，离开现有住房之前须提前一个月

2. 现在的工作状况如何？

告知现有房东，也就是说潜在租客有至少30天的

租房最重要的事情是你的租客能够按时交付

缓冲时间。如果租客表示想要立刻搬入，那么说

房租，因此查看他目前的收入状况能给你最直接

明他们办事缺乏计划性，可靠性也会相应减分。

的判断。你也可以稍微再深入了解一些，问一下

但是，如果租客是从父母家搬出来，或者从其它

潜在租客在目前雇主这里的工作时间，以便了解

国家搬来，那么这样的要求也就合情合理了。

到这份工作收入的稳定性。

作为澳大利亚房价最不具可负担性的城市， 悉尼房价尽管月末出现下跌，但是这种下跌并非 市场向下纠正的前兆。

3. 每个月的收入是多少？ 这是衡量你的租客是否能够支付房租的关键

Lawless说道：“从既往房价涨跌周期来看，

因素。一般来说，租客的月收入须为每月租金的

悉尼不可能出现断崖式的下跌。尽管自去年11月

2.5倍。如果是多人合租，须把每个有收入的租

份以来，悉尼房市有所降温，拍卖清空率也开始

客都考虑在内，计算他们的收入总和。

出现放缓...所有的迹象均表明悉尼房市增速出现 放缓。因此从这个意义而言，悉尼房价持平或略 有下滑是几乎确定的事情。” 但是，值得一提的是，尽管在监管机构出台 相关限制房价过快上涨新规的制约下，悉尼房市 增速出现放缓。但是回顾历史，悉尼任何一次房 价纠正，幅度均从未超过10%。 澳洲统计局最近公布了2017年6月份的消费者 物价指数（CPI）。 数据显示，今年上半年的总体通货膨胀率上 涨了0.2%；2016第二季度至2017年第二季度的通 货膨胀率上涨了1.9%。经过通胀调整后的各城市 住房价格显示，澳洲在2008年的世界经济危机发 生后，只有悉尼、墨尔本和堪培拉的房价是“真 正”的上涨了。

低于2008年底的。这一数据真正地反映了自金融 危机结束以来，澳洲州府城市住房市场增长的不 均衡性。这也表明，低抵押贷款利率不是悉尼和 墨尔本住房市场强劲增长的推动力。 上图显示出了每个州府城市最近的实际住房 价值与市场高峰时期住房价值的变化。 只有悉尼、墨尔本和堪培拉的房价高于上一 个峰值。

据澳洲房地产观察者网消息，经过通胀调整

布里斯本的住房价值比2008年3月的高峰期低

的住房价格上涨可以真实地反映出住房市场的表

了9.3%；阿德莱德的上个峰值发生在2010年6月，

现。

现在比那时低了6.3%；在珀斯，市场高峰期出现

由于通货膨胀目前处于如此低的水平，调整

在2007年9月，现在比峰值低了20%

；霍巴特目

后的房价上涨情况并不会让人们看到任何额外的

前的住房价值比2007年12月的高峰期低了11.2%。

州府城市的房价下降，但从长期来看，却能够反

实际住房价值下降最大的是达尔文，现在比

映出某些城市房价上涨情况的显著表现。 数据显示，自2008年底房价下跌以来，衹有 悉尼、墨尔本和堪培拉录得了住房价值的实际增 长。而在其余的城市中，实际的住房价值目前是

2010年9月峰值时期下降了26.7%。 悉尼、墨尔本房价会持续走高吗？ 据Corelogic市场研究负责人Tim

Lawless透

露，8月悉尼房价持平，月末甚至出现下滑；同期

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

相比之下，墨尔本又是另一番景象。在独栋 屋价格的推动下，墨尔本8月房价录得增长。尽管 墨尔本房价较此前高点增速有所放缓，但是与悉 尼相比，墨尔本投资者撤出幅度明显要小。 此外，悉尼的房屋上市量持续上升，导致房 市暂时出现“买方市场”，对房价增长进一步构 成制约。

独立屋的真正含义你搞清楚了吗？ 带地独立屋听起来很好理解，但要厘清其中 所包含的内容其实是件复杂的事情。 什么是带地独立屋？ 澳大利亚知名住宅开发商Stockland 总裁 Andrew Whitson给想要买带地独立屋的买家讲解 了它的最低要求。 “在澳洲，带地独立屋是包括房屋所占有的 土地，以及这块地上的房产。这就意味着买家在 钱合同时将会有两份合同需要签署。” 买家需要分别签署土地和房产合同，这 是因为它们是算是买家独立购买的两个物 品。Whitson解释，买家是从开发商手中买土 地，从建筑商手中买房产。 带地独立屋都包含哪些内容？ Whitson表示，新房标准的条款通常包含了 全装修的厨房、浴室、门窗、步入式衣柜，电气 装置，风扇、楼梯、瓷砖，还有一些室内装修。 建筑商也会提供一些附加装饰，但这要根据 价格和房屋风格而定。比如，可以选择地毯或地 砖，瓷砖台面和不锈钢器具。 不同的建筑商提供的内饰会有所不同，因 此，Whitson建议买家在签合同前了解清楚哪些

具体项目包含在服务里。“像车道、花园景观、 围栏基本都是附加产品，这得根据买家所购买的 具体独立屋而定。” 在西澳，围栏和花园景观是带地独立屋的标 配，但晾衣配置和信箱一般不包含在合同以内。 同时，印花税，注册费也不包含在房价内。 买家需要提前考虑这比费用。 和购买其他房产一样，买家需要聘请一位法 律顾问，以便和开发商、建筑商沟通，确保满足 议会、监管部门的要求。 “一旦买家获得了土地拥有权，你们就需要 对其进行维修，包括清扫垃圾、花园杂草，以及 杂物。议会回随时抽查，如果这片区域有拉架或 杂物，会面临罚款。“ 此外，还有一些水电气网络的问题。“一般 开发商都会提供这些基建设施，但业主需要设置 房屋账号开通使用权限。” Whitson建议买家在做决定前多做做功课， 尽管都说带地独立屋特别受欢迎，特别是对首次 置业者来说吸引力很大，“但考虑到当下房价和 预算，买家最好事先计算好买房的所有开支，以 及未来的一些开支再做决定。”

20 专栏 Column

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月1日 星期五 第024期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

不明生物 （科幻小说连载） （作者）储怡然

第8章、开战 战争前的一切工作都准备好了。John、Amy、 钟尚远和刘如梦四人，不顾危险，带着他们最信 任的助手和最新式的武器，赶到了现在鼠人所在 的英国。英国，这个昔日的避难所，现在已经杀 声震天，到处都是一片哭声。 四个勇敢的人儿毫无退缩之意，一下子跑到 了那些飞行器的最前方。那些飞行器注意到了这 四个特殊的人，一下子都停止了运作。慢慢地， 几架飞行器都降落到了地面。最大的一架飞行器 的门缓缓打开，从里面走出来了一个鼠人。 这个家伙好像是鼠人的领导者，戴了一顶样 式奇怪的金冠，身上还穿着华丽的大红色袍子。 它的手上握了一根手杖，手杖上有一颗闪着璀璨 的光的漂亮石头。 等到它再走得近一些，四位英勇的科学家才 看清它的长相：这个鼠人有着一双血红血红的眼 睛，让人看了为之胆颤；鼻子扁扁的像被什么东 西压过一样；一张细细小小的嘴巴，里面有着难 看的黄色的鼠牙般的牙齿。它的身子小小的，手 上果然只有三根手指；在那小小的脚掌上也只有 三根脚趾。 其实，这个鼠人不仅长得不算可怕，甚至还 可以说有点可爱。可是，当别人看到它的眼睛里 射出那火焰一般的凶恶光芒时，立刻就会觉得此 人的性格跟长相完全相反。

“鼠人领袖”威严地站到了四个科学家的面 前，用凶恶的目光扫了四人一眼，嘴里叽里咕噜 地跟念经一样说了一段话。这段话谁都没听懂， 四位科学家一下子如坠入云里雾里，拼了命想猜 出它到底在说什么。 “我跟你说，我们可不怕你。如果你乖乖投 降，不再伤害我们地球上的人类的话，我们就放 你们走。可是，如果你再为非作歹，别怪我Amy不 客气！”Amy把枪举得高高的，对着“鼠人领袖” 说了一堆英语。 没有想到，这位“鼠人领袖”居然邪邪地笑了 起来，用同样流利的英语回答她：“我知道你们人 类喜欢叫我们‘鼠人’。如果你们乐意，你们就这 么叫吧。我想告诉你，我们没有为非作歹。你们地 球上这么多宝物，而有些傻瓜却不懂得珍惜，我看 了都心痛，只好由我们来珍惜了！杀掉这些蠢货， 只不过是替这个世界除点害罢了！” 听到“鼠人领袖”居然会说英文，在场的四人 都忍不住愣了一愣。好一会儿，钟尚远才回过神 来，想试探试探它，于是用中文对它说：“你们到 底想做什么？为什么要杀掉这么多无辜的人类？” 不一会儿，“鼠人领袖”就用流利的中文回 答他：“我们不想做什么，只是看到这个世界蠢 货太多，想帮忙除掉一些罢了。这个世界上的人 类都是蠢蛋！傻瓜！包括你们，也一样！” 钟尚远并没有因为这些话而大动肝火。他不

动声色地叫来了一个会讲多国语言的助手，用日 语、韩语、法语分别试探它，“鼠人领袖”都能 一一应答。尚远小声对身边的如梦说：“看样 子，它们跟一些外星人一样，懂读心术，会世界 上所有的语言。”如梦暗暗地捏了把汗，觉得这 群鼠人的威力不容小视。 钟尚远毫无惧色，镇定地说：“看来，你们 是非逼我们动手了！我本来不打算杀你，可是， 现在看来，不杀你还真不行！” 聪明伶俐的Amy已经听懂了钟尚远的话，搬来 了大炮，端起了枪。这时，“鼠人领袖”冷笑了 一声，搬来了好几十架崭新的大炮，并且它的身 后也多出了几十个枪手。Amy摸了摸插在剑鞘里的 宝剑，心里暗暗感叹幸好把它带过来了。Amy的这 架宝剑跟了她两年了。为了对付鼠人，Amy特意在 剑上涂了剧毒的毒药，稍一触碰就会死亡。 John也是全副武装，穿上了特别坚固的护身 服。尚远给自己和如梦的头上都戴了钢盔。随着 一声枪响，激烈的厮杀开始了！ Amy一直勇往直前，端着枪一下子就扫射掉了 几十号人。John一边开枪，一边注视着Amy美丽的 背影，心里暗暗感叹这个女人柔弱的外表下，居 然藏着如此高强的武功。 四个人中，如梦应该是最娇弱的一个。她从 小就没学过什么武功，被父母心肝宝贝似的养 大，哪里见过这种场面？才一会儿，她就不行

了。一个鼠人射手看到了她，于是躲在丛林里， 正好一箭射向如梦！ Amy当时正好跑到如梦身边。她看到了如梦， 吓了一跳，一把抱起她。Amy机警的眼睛四下看了 一番，发现了丛林里准备仓皇逃跑的鼠人射手，一 枪就把它打死了。她狠了狠心，用力拔出那支箭。 还好，箭上没有毒，也没有射中心脏。Amy抱着如 梦跑去找尚远，让他把如梦放到安全的地方去。 尚远看到如梦这个样子，一下子泪流满面。 他用双手死死地堵住如梦的伤口，可是，鲜血还 是不断地从他的指缝中冒出来，与他的眼泪混在 一起，一滴一滴地落到地上。 “放心，伤势不算很重。”Amy的准备很充 分，她很快就找到了纱布，慢慢地把如梦的伤口 包扎起来。尚远丢不下如梦，要留在安全的地方 陪她，可是Amy坚决地说：“钟先生，多一个人就 多一份力量。如果那里只有我、John和几个助手 的话，绝对打不过鼠人。我们需要你的帮助！我 们把如梦放在这里，我向您保证她没事！” 为了更多人的安全，尚远只好忍痛割爱。他 小心翼翼地把如梦放在草丛里，用野草盖住她， 使她不那么容易被鼠人发现。然后，他跟着Amy又 回到了杀声震天的战场上。 John厮杀得正酣，看到Amy和尚远又回来助阵 了，心中的力量一下子更强了。Amy见事态有点危 急，立刻抽出了她那把蘸了剧毒的宝剑，拼尽全

力砍向了鼠人！ John看到Amy突然抽出了一把宝剑，一下子被 吓到了。Amy跟着他也有一段时间了，他一直都不 知道Amy有宝剑。他看到Amy的剑上有淡淡的紫色， 知道她往上面涂了毒。有了Amy的宝剑相助，John 一方马上锐气倍增，鼠人几乎快要被杀光了。 钟尚远显得有些心不在焉，因为他现在还顾 及着草丛中的刘如梦。一个鼠人发现他在分神， 准备过去杀了他，谁知被机警的Amy发现了。Amy 悄悄地尾随在那个鼠人身后，趁它不注意，一剑 刺进他的后背。毒性立刻开始发作，鼠人倒在地 上，不省人事。 尚远见Amy救了他，为自己的分神感到愧 疚。Amy轻轻地摇摇头，示意尚远快去消灭剩余的 鼠人。尚远这次不敢分神了，他全力以赴，不久 就几乎把战场上所有的鼠人都杀光了。 John发现“鼠人领袖”依然安然无恙，举起 枪打算把“鼠人领袖”给杀了。可是，Amy按住 了John的手制止他。她不知道从哪儿摸出一把麻 醉枪，打中了“鼠人领袖”的后背。这位领袖立 刻倒在了地上。Amy拍拍手，抬起头看看错愕的 John，微笑着说：“我这麻醉枪能让它安眠两个 小时。帮我找条锁链过来，把它和它的那些部下 锁住，带回研究所！”John明白了Amy想做什么， 立刻找了几条粗粗的锁链过来。Amy把那些鼠人全 部锁住，押回了John的研究所。

Overland Track徒步之旅第四天：瞎子摸象过圣诞 堪培拉

早上六点多钟醒来，天还有点儿黑，借着晨 曦，我看见同屋那个娇小的TAS女人的床已经空 了。再一看，她的儿子和丈夫的床也是空的，他 们起床和进出都静悄悄的我们一点感觉都没有。 七点我来到棚外，天蓝地绿，空气潮湿多 氧，阳光被塔州最高的Mt. Ossa 之颠挡在山外。 我凭栏伸展腰肢，感觉体力充沛，心情十分舒 畅。 我们离开New Pelion棚屋时，太阳已在东边 投照出一片美丽云霞，灿烂了遥远的山地高林。 而我们进山的路径却云荫处处，清凉的山风拂面 而来，十分合适爬山走路。 昨天是在壮观的原始雨林里行走，树又高又 大，很多硕大的千年古松被早年的山火烧过。死 去的古松有的依然耸立，树皮剥落，剩下一身银 灰素骨，如伟岸的巨型鹿角遥指天际；有的连根 拨起，卧倒山林，青苔白藤爬满躯干，其皮肤毛 发化为肥料养育着森林里的后起之秀 ——叶子深 绿的桃金娘假山毛榉(Myrtle-Beech)和灰色的柠 檬香桉树林(Eucalypt forest)。 今天上午森林里的树种有了很大的变化，除 了桃金娘假山毛榉和桉树外，还有很多叫不出 名、叶子嫩绿可爱的小树长在大树下面，错落变 化 ，让我们的山林徒步变得更加生动有趣。 我俩闺女特别高兴，一进山就唱起了歌儿。 古典、流行和乡村歌曲想起哪首就唱那首，后来 她们干脆让我和丈夫来点歌。在幽美的原始森林 里，女儿们为“我”而唱，为唱而唱，纯粹的歌 声和快乐洒满一路。傍晚，当我倚着栏杆借着太 阳的余晖写日记时，还觉余音绵绵，美妙暖心。 原始的大森林幽静迷人、变化多姿 。林木密 实处遮天蔽日，织出长长的森林隧道，隧道那头

Figure 1 林中死树

的亮光若隐若现。我们行走在树根盘缠的阴暗小 路上，仿佛进入了一个神秘而怪异的虚拟世界， 被深处的光明吸引，蹒跚前行。在林木较稀的地 段，阳光穿过高大的树木静静地洒在身边，山林 里浓重的雾气在阳光照耀下像一粒粒的碎珍珠， 清晰可见，他们 任意地朝着不同的方向翻动飞 舞。阳光照在路边嫩绿的叶子上，叶子便成了半 透明的，在小树上流连的蝴蝶便让人生出梦幻的 感觉。走在我前面的Kitty 背包顶上放着一块银 灰色平板，板子随着她的步伐折射出一阵阵的神 奇亮光，仿佛是为了证明我们这些荒野行人确确 实实是来自真实的现代社会。 Kitty 是我们这个团队里最热衷于远足的， 她几乎每年都要去爬名山大川，单是珠穆朗玛峰 她就从不同的方向爬过三次。她装备最足，知道 Overland Track没有电，就自己带上太阳能储电 板放在背包上，边走边从日光中充电以补充手 机、相机的电源。

Figure 2 阳光下迷人的原始森林

中午，我们走出大森林后，天气转热。我们 把背包放在三岔路口、带上午餐转入左侧去爬 Mt. Pelion 。丈夫说他太累不去爬了，自己先慢 慢地往今夜的露营地走。 上Mt. Pelion的路面坑坑洼洼，两旁的树矮 小无荫，双臂晒得炽热难受。山上有很多巨大的 灰白色岩石，石面上分布着黑色或碣黄色的斑 纹，像一幅幅画，刹是好看。越往高处走树越矮 越少、树叶越细越硬，它们从两旁的路面斜倾出 来，扎人如针。上到半山腰，满眼是长满花斑的 巨石，树己经少之又少，而山顶是一块数百米高 的巨石，巍然耸立，直指上苍。巨石四周风化剥 落，愈显古老沧桑。

何玉琴

Figure 3 远处的 Mt. Pelion

此时天气不单炙热，而且一丝儿风也没有， 空气沉闷。我们还未爬到山顶便己经走不动了， 于是找了个大石板坐下用餐。干粮做午餐、加上 闷热的天气消耗了我整瓶的水，我想起丈夫的水 瓶里所剩的水不多，下山之后忙翻看女儿包里的 备用水，发现丈夫没有动过，我心里发慌，不知 道这大热天里他怎么支撑下去。 我留意着山路两旁，心想如果丈夫体力不支 在路边休息或不幸脱水晕倒我要第一眼发现。可 是一路下来并没有发现丈夫的身影也没有见到小 溪或山泉 ，想来他己经安全到达了露营地。 下午4:30，我们终于也到了露营地乞亚.奥拉 棚屋（Kia Ora Hut）。棚屋外面有一大圈装有护 栏的甲板，我以为丈夫会在屋檐荫凉处休息，但 没有！进到屋里也没有他的人影！去厕所了？但 人到了该有背包啊！他的背包怎么不见呀！这回 我真的慌了，放下背包一个人跑出去找他。最后 在丛林边，我看到丈夫坐在一个架高的木板平台 上沉思。 “你没事吧？”我问。 “我己经睡过一觉了，”丈夫回过神来：“ 你看看，我选的这个搭篷点好吧？” 他笑了起 来，显然他很喜欢这儿的风景。 “你一个人搭的帐篷？”平时的帐篷都是我 们一起塔的。 “对，我一个人搭的，你试试，可牢固 了。”他自豪地笑了。我后来才明白，他这自豪 不仅仅是因为把帐蓬搭得牢固，而是自己好好地 把今天的路走了下来。从我们分手的地方到露营 地还有四、五公里。他走了一阵，渴了，停下来 喝水时发现瓶里的水所剩无几。怎么办呢？他不 知道距离露营地还有多远，因为他没有地图；他

也不知道自己走了多久，因为他也没有手表。 目之所及，没有行人和木屋。他想：我得改变策 略，不要急着赶路了。水不多我不能随便喝，渴 了喝一小口润润喉、休息一下再走。他发现这个 方法真的行之有效，每一小歇就跟喝过水一样让 他恢复了力气。终于，他支撑到了棚屋，把头伸 到水龙头下就喝，也顾不得水箱旁的告示：此水 未经处理不能直接饮用。 静下来后，他听到潺潺的流水声，遁声而 去，找到了乞亚.奥拉河 (Kia Ora Creek)。他 说：“你去看看，那条小溪的水很干净的，一点 杂质都没有。” 小溪就在平台往里十多米处，溪里流淌着清 澈的山水。 孩子们高兴极了，他们跑着过去，脱了护腿 和鞋袜、裤脚都不卷就往水里走去。Robert那身 材娇好的15岁女儿竟从背包里揪出了一件漂亮的 游泳衣，拿着浴巾就到溪里游泳去了。Kitty和 Barclay也不甘人后，把一头秀发往水里一甩：终 于有水可以洗头了！ 僻静的溪谷里回荡着潺潺的流水声，混杂着 愉快的笑声、闲谈和打闹声。 清洁完身体外部后，大家不约而同地感觉到 该做“内部”清洁了。可是人们发现：在木屋与 厕所之间的唯一通道下面活动着一条澳洲三大剧 毒蛇类之一的虎蛇 （Tiger Snake）！弄得刚刚 才轻松下来的妈妈们又紧张起来，不得不重新齐 穿上护腿和登山靴、在手执长杖的男人护送下提 心吊胆地走过那段离地面只有十几公分高的漏空 木垫小径。 这还没有完，这条吓人的东西好像并不想 走，两个小时后它还在小径下出没。 有人提出：“会不会它本身就住在那路下面 呢？”此话一出，大家顿觉毛骨悚然。想想如果 晚上谁上厕所时不小心踩着了它的尾巴、被它咬 上一口那小命不就没了？！大家商量说如果晚上 起夜一定要穿上靴子、带上棍杖、拿好电筒照清 楚才过，而且最好不要一个人单独去，免得出了 意外连个呼救的人都没有。 可是孩子们初生牛犊不怕虎，也可能是接受 了太多关于爱护动物的教育，使他们对毒蛇并无 恐惧之心和嫌恶之感，他们依然在那条小路上走 来走去，只为厕所那边出现了两个肥大的袋熊和 一对微型袋鼠！他们走过来走过去、给它们拍

照，而那两个9岁的男孩子还特意蹲在小路上往下 探头想看看蛇出来没有，头天路上的蛇他们没有 看够。我担心出意外，叫他们回屋或者到前院去 玩。 “为什么不能看？”一个孩子好奇地问。 我说：“那是Tiger snake，很毒的，被它咬 了会死人的。” “它不会咬我们的。”那孩子肯定地说。 “为什么？”我问。 “因为蛇从来不主动攻击人，除非它感觉到 你有攻击它的意图 。”他很认真地对我说。 “我知道你说的是对的。我也知道你们真的 一点也没有攻击它的意图。但是蛇不一定知道 呀，如果它认为有怎么办？” “那也有可能啊” ，孩子们听了也有点担 心，站了起来，但因为没有见到蛇以及蛇对他们 的“不理解”有点儿悻悻然的，互看一眼终于恋 恋不舍地转身回屋去了。 晚上有个山地游侠住在棚屋旁边，他告诉我 们明天下雨。于是有些本来打算在外面搭帐篷过 夜的人也来到了棚屋。棚屋里一下就放满了行 李，一个大通铺的床上就得挤挤地睡两家人。大 家都非常通融礼让，自觉地把自己的登山靴和手 杖拿到屋外走廊挂好以腾出更多的空间给后面来 的行人，把留在室内的背包收得整整齐齐以免绊 倒别人，煮好吃完后快快地把餐具炉具收走、把 台面清理干净以方便别人使用。 今天是圣涎夜，虽然我们大人无所谓，但是 在当地出生长大的孩子们还是挺惦记的。于是 Claudia组织大家做游戏。 此时天己擦黑，室内没电没灯，我们也就因 地置宜地玩起“瞎子摸象”的游戏：让孩子们蒙 上眼睛，不说话提示，只通过触摸在空中的手掌 从五个爸爸里把自己的爸爸找出来。结果洋相百 出，8个孩子只有2个找对了，笑得我们肚子都疼 了。 接下来是女人找丈夫，蒙上眼睛摸耳朵。 这回轮到孩子们乐了。他们都以为这比他们摸 手找爸爸更难。可是，5个妈妈中却有3人找对 了。“Amazing!”孩子们笑着，觉得不可思议， 也都跑过去摸那些爸爸们的耳朵，摸完后惊 叫：“都一样啊！你们是怎么分出谁是谁的？” 对妈妈们露出一副五体投地的崇拜样。 2015年12月25日 at Kia Ora Hut

首都影苑

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Column 专栏 21

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月1日 星期五 第024期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

推动澳中经贸文化交流 阿德莱德有个“调度员” ——访南澳州政府国内外政府关系司国际事务及联邦政府协调司中国战略主任应莺 澳大利亚报业集团首席记者 郭燕

静如处子，动如脱兔；清淡如菊，坚韧如 苇。这是采访南澳州政府国内外政府关系司国际 事务及联邦政府协调司中国战略主任应莺后深刻 的感受。其实认识应莺的时间不短，作为南澳州 政府中国事务部的负责人，我们在许多活动和场 合中都可以看到她的身影，她总是淡淡地微笑， 含蓄而内敛。 在市中心维多利亚广场旁的政府办公厅大楼 中，开放式办公室、东西向俯瞰市区的玻璃窗背 景、严肃紧张的工作环境下，我们采访了一袭红 色西装、优雅干练的应莺女士。 思维缜密、条理清晰、语速很快的应莺很少 谈及她个人的从业经历，她只是说自己一直很自 豪可以在政府部门负责澳中交流的工作。已经在 南澳州政府部门工作了二十年的应莺说，曾在中 国的外企工作，到南澳州后也在教育部门任过 职，后来凭借着良好的沟通及工作能力，较高的 外语水平应聘到南澳洲政府部门——州长办公室 内阁部工作。近年来，随着澳中经贸文化教育等

交流的进一步深化，随着南澳州和山东省交流的 增多，和中国的关系越来越密切，南澳州政府对 于推动并加强其与山东省在各个领域的交流合作 越来越重视，自己更愿意着重介绍所任职部门的 工作范围、战略政策以及发展计划。 谈起工作，应莺语速极快又详细全面地介绍 了州政府办公室的情况。南澳州政府内阁部是支 持并辅助执政党工作的政府部门，州政府办公室 直属于州长管辖，州政府不同的部门有不同的发 展规划战略小组，比如农业、工业、经贸、投 资、教育、旅游等部门，每个部门也都有国际 处，负责对外联络，交流资源、合作发展等事 务。中国是南澳州最大的也是最重要的合作伙 伴，应莺所任职的内阁小组有具体几个工作职 责，一是协调州政府各个部门与中国的经济贸易 文化教育等各个领域的交流合作，搭建平台、 分享资源、提供资讯等；二是联系、沟通、协调 州政府与中国驻南澳州各个企业及机构的交流服 务；三是促进政府间商务贸易交流往来、扩大民

间文化等领域的交往。具体说来，作为政府的协 调部门，就是把各个部门协调起来，统一安排。 比如，某个教育部门的负责人去中国访问交流， 由于其对其他行业的状况有总体的认知了解掌 握，于是当该名负责人出访交流时，可以同时做 一些商贸交流的活动项目，这就需要内阁小组提 前做好统一协调的工作；而对于那些已经入驻或 者通过发展局招商引资即将登陆南澳州的各个中 国企业，州长内阁部负责州政府与中方企业的对 接、联系、安置、服务等，作为接待中方人员的 部门，他们统一协调各个方面，从孩子入学到家 庭安置，从企业选址到工作落定，具体，周到， 细致，协调，确保中资企业中方人员通过自己的 工作协调能够顺利入住南澳州，开始工作生活， 也希望通过为他们提供各种信息、培训，让他们 更好地适应南澳州，了解南澳州，进而宣传南澳 州，推广南澳州。这些中方代表可以作为南澳州 的一个窗口，甚至可以成为南澳州的大使。他们 会向来南澳州的企业人员推荐相应的工作部门， 有的放矢地去开展工作。例如，中国驻南澳州总 领事馆的设立、南航的阿德莱德直航、中国银行 的开办等，都是州长内阁部办公室工作协调的范 围，而应莺，作为中国事务部负责人，我们把她 称为协调员一点不夸张。 谈到具体工作，应莺也侃侃而谈，因为热爱 着自己的工作，也重视这个平台的发展，应莺很 自豪这几年中国的飞速发展以及和南澳州在各个 领域的交流突飞猛进，因为许多项目都有自己的 工作和努力浸透其间，虽然她并不提及自己的努 力和成果，但是那些具体的合作事宜，具体的活 动细节，效果成果，都有着作为协调员角色的应 莺的辛勤及努力。而应莺更多的还是谈到政府内 阁部的工作职责和工作范围，那些对于中方企业 有影响的政策、资讯、培训，以及关于矿业公司 开矿决策和商务投资项目、海外投资计划等，各 项政策对海外投资和商业移民的影响，内阁部对 于入住南澳州的主流企业的发展规划，行政协调 等。作为一个统一协调部门，会统筹考虑它们的 需求、帮助它们和各个行政部门进行各种协调，

诸如南航的开通，当时由应莺所在的部门和州长 进行总协调，列出那些相应的政策对促成开通运 营的影响。许多重大事件的决策都是由一项项具 体的政策来实施的，而州政府除了关注商贸交流 和企业发展等经济领域，对于文化教育方面的交 流合作也非常重视，作为文艺之都的阿德莱德， 州政府也很重视民间文化艺术及体育的交流，注 重民间文化艺术发展，比如国际教育的发展、国 际学生的交流以及众所周知的澳亚艺术节，都是 州政府内阁部负责计划、规划、实施的。每年的 澳亚艺术节，都有来自中国和世界其他国家的艺 术家们的演出；在教育领域，众所周知的William light双语学校的开设项目，是州长在内阁部的 调查运作下做出的一个决策，关于这个特殊的项 目，还有个有趣的插曲，州长自己有两个孩子， 他本人很重视孩子们的语言学习，建立双语学 校对今后同样项目的推动必定起到示范和促进作 用，而该双语学校成立以来，得到了广泛的积极 的欢迎和反馈。 应莺谈到，中国事务内阁部作为执行重大项 目的单位，成立于2016年，是专门促进和中国有 关的项目的单位。随着中国的日益强大，中国和 南澳州的经贸关系与发展进入了一个鼎盛时期， 双边的贸易交流日趋多元化。内阁部的中国事务 小组，注重如何协调和中国的发展关系及有效合 作；国际司确保负责协调关于中国的信息，统筹 之后再分散到各个部门，比如具体到水利、电 力、红酒等公司的进入和投资。刚来到南澳州的 人员不熟悉这里的各项政策和法律法规，应莺的 工作是如何帮助他们提供讯息，包括学校、银 行、交通、安置等信息与服务。应莺强调，政府 是以提升各种服务水平与服务质量为标准，而不 是单纯看商业活动有多少出口额，他们是全方位 的去看效果，自己的具体工作职责是负责南澳州 与中国的各项政策，要让大家在一个友善且有效 的商业、文化与社区各个方面都协调的环境中工 作生活，自己担任着协调员的工作，政府为大众 服务，自己是其中的一个工作人员而已。 州政府一直关注南澳州与国际的接轨问题，

如何有效地让各个部门都协调发展，比如现在主 要分中国与法国的板块，中国方面从各个项目上 协调管理，法国主要专注于核潜艇项目等。具体 说来，政府间的关系的协调由内阁部来承担，包 括驻澳企业机构的协调和其他项目。具体举例， 澳式足球队在中国接受中国国家主席习近平的接 见，足球队到中国参加比赛，有大约5000球迷到 访中国，他们对中国发展的巨大变化感到惊叹。 而由应莺负责安排组织的由州长带队的商务团去 中国访问，由初始的50人增长到现在的300人， 他们意识到中国的发展变化，通过各种访问，巩 固了南澳州和中国的关系，建立了各种联系。而 有些东西，不是靠营业额所能估量的，比如搭建 的文化平台，商贸交流往来，南澳州与中国的友 谊，通过政府搭建的平台，带动了学术、文化、 人文、商务等的发展。 应莺具有认真细致的工作作风、努力踏实 的工作态度。她兢兢业业，不愧为调度员的称 谓。她笑着说自己工作很忙碌，但是工作很 有意思，由自己牵线搭桥做成的许多活动，都 有着自己的点滴付出，对于各个部门工作中遇 到的问题，自己尽力解决；现在南澳州更注重 能源发展的问题，而中国是新能源与设备的产 地，州政府敢于尝试，有信心有能力面对发 展与成长中各种问题；作为州政府工作人员， 不仅看到各个部门竭力工作、富有雄心、有热 血有情怀的同事，也对南澳州的未来与发展充 满了信心与展望，因为这是一个具有公平公正 发展机会的社会。应莺自己感激社会提供的机 会，让自己可以持续地进步发展，当然，自 己一直以来也是不舍不弃，定下目标就执着努 力。她说，不论是个人还是社会，都要有既定 目标，并坚定地努力，才会实现目标。 采访结束，应莺带着我们参观了州政府行政 大厅的办公环境。她说，澳洲是一个多元文化的 国度，这里也是多元文化的环境，工作人员来自 各个不同的国家，办公室玻璃窗装饰都是土著艺 术家的作品图案，整个工作环境严谨紧张，有序 有致。

艾尔半岛浮潜自驾游（五） ——Tumby Bay （南澳） Haixia Wen

米远，悲催的是，卡尔主厨的时候，刚好大雨倾 盆，而我又偏偏要回房间取东西，最后决定用店 家装易拉罐的大垃圾桶挡雨，大大的黑桶顶在头 上，在雨里来回跑了40米，嗯，比较糗，啊哈哈 早起闲聊看天气，此时雨滴还在掉落。 昨晚我们已经讨论了好一阵关于要不要取消 最后一天的浮潜，现在依然不能做最后的决定。

昨天的晚饭是烤羊排，问题是那个大大的BBQ 功能区是一个单独的大棚子，离我们的房间有20

【关于Tumby Bay】 1802年由Matthew Flinders 发现并命 名，1840年议员Gawler把它改为Harvey，1900年 11月15日，议员Tennyson又把它改回原来的名字 Tumby Bay，1984年6月14日，这个临海小镇正式

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

以Tumby Bay为名，那个栈桥修建于1874年，于 1999年因安全隐患而被拆除。 在去往浮潜点的路上，雨滴稀稀落落，远处 的路口，一马车的人呼地从眼前飘过，立马翻手 机拍照，可惜动作慢了，卡尔配合到，别急，转 过去的时候，我开慢点，哈哈 天空阴沉沉的，下着毛毛雨，但是这里的水 却出奇地平静和清澈。Tumby Bay 三面被陆地包 围，只有对面的海是延绵出去的，卡尔说，雪莉 博士告诉他，只要风是从背后刮过来的，那么就 可以浮潜，还果真是如此，风从身后吹来，灌进 衣领，冷的我不由自主地裹紧衣襟。望望脚下， 海水如不食人间烟火的小龙女一样，视来者，如

无物。 所有人的结论一致：按着原定计划进行浮潜 活动。 来吧，卸货！ 练摊~ 开工~ 因为风大，今天把报道的地点和发装备的地 点分开了，报道在烧烤区。 还犹豫什么，下水吧！ 这阵仗，只是一潜的，嘎嘎~ 摄影师拍日落的好地方，绝对滴！ 卡尔从水底捞来一只螃蟹，现场教学，认识 海洋生物，一小朋友被吓的连连后退，他居然可

以本能地倒着划水！哈哈 我们每一次浮潜，志愿者也是要签字画押 的，你知道吗？ 哈哈 没有下水的父母们，就和我们一起在桥上做 保镖，哈哈 这座桥，只有在尽头处有栏杆全包围，其余 部分和Dutton Bay 的桥一样，一边栏杆，一边无 栏杆。 一路走来各种桥各种滩各种海各种~ 下次，你，要不要和我们一起？！ 我们按部就班地按计划坐泊船回阿德莱德 了，完美收官！

22 财富 Wealth

Australia Canberra Chinese Weekly

超越香港新加坡 悉尼或成亚洲金融科技中心 金融科技是一个全球性的概念，金融科 技这个词来源于英文单词FinTech，是金融 （Finance）与科技（Technology）两个单词的组 合，体现了科技与金融之间的关系：一方面，科 技对金融有巨大的促进作用；另一方面，在解决 金融问题的过程中，金融也反过来推动了科技的 创新和发展。从另一个角度来看，科技与金融紧 密融合，孕育出了新的金融物种。 从历史的角度来看，金融业的科技进化是有 序的发展进程，是金融与科技结合的逻辑结果， 体现金融发展的历史必然。因此，金融科技就是 科技与金融融为一体，通过技术创新，持续推动 金融效益提升的产业形态。科技对金融的影响在 于持续地提升金融的效率。 具体来说，科技对金融的驱动作用体现为两 方面： 1金融科技，即创新金融技术，解构金融业务 流程，将业务流程的重要节点独立为专业模块， 提供精细化分工基础上的专业外包服务。这个业 务流程涉及商业银行、基金公司、保险公司等。 2科技金融，即通过打造基于新技术系统的金 融业务模式，构建新金融业务平台，如互联网金 融、区块链金融、供应链金融等。 澳大利亚该如何发展金融科技 毕马威会计师事务所（KPMG）在2014年为悉 尼委员会（the Committee for Sydney）撰写了 一份题为“释放潜力：悉尼金融技术发展机遇” 的报告。报告强调了悉尼、乃至澳大利亚全国金 融技术行业发展壮大所需的5大关键条件： 金融技术初创企业可获得早期融资的同时投 资/风投资金享有丰富的投资管线 拥有大量金融服务和技术类人才 金融服务业发达，技术创新活跃 政府和监管部门对金融技术以及技术创新的 支持 金融技术中心的商业支持，高层次的合作、 知识分享和创业家精神的深厚文化 基于上述关键因素，为公共部门和私有部门 的发展提出了以下几点建议： ● 州政府、悉尼委员会与私有部门伙伴继续 通力合作，制定一个广泛的金融技术发展愿景和 悉尼发展战略。 ● 探索在城市腹地成立非营利金融技术中心 的可能性，形成集风投、技术初创企业和知名金 融服务业公司于一体的非营利金融技术中心。 ● 举办一系列全国乃至全球活动以提升悉尼 成为亚太地区的领先金融技术中心。 ● 在悉尼成立金融技术行业协会，以授予金 融技术行业更多发声的机会。 ● 改革现有监管、税收和商业法规，给予初 创企业更多的奖励措施并吸引外商来悉尼投资。 ● 鼓励高校进行关键金融技术的研究。

2016年间，悉尼仍然是金融技术相关风投投资最 大的目标地，为1.71亿美元。 大型金融机构在创新上的持续投资对于金融 技术行业的发展同样举足轻重。

合作共赢

全澳最佳养老基金排名出炉 Hostplus独占鳌头 根据SuperRatings最新报告，截至2017年 6月30日的过去5年间，澳大利亚表现最佳的 30家养老金管理机构排名。 排名第一位的是Hostplus基金公司，过去 五年间，该基金公司为客户带来了超过11.8% 的收益率，是名副其实的第一名。 排名第二位的是Cbus－Growth，过去五年 的平均回报率为11.4%。 Australia Super排名第三，平均收益率 同样为11.4%。 Hostplus是本土知名的基金管理公司，管 理着大约220亿澳元的资产，一直在退休人员 的养老金管理方面有着杰出的表现。据悉， 该公司能够保持如此之高的收益率的秘诀在 于股市投资的成功。Hostplus首席投资官Sam Sicilia表示，公司有一半的平衡基金用于股 市的投资，在当前的经济环境之中，股市是 唯一一个可以获得高额分红的投资方式。 此次排名第二的Cbus基金公司市值近 370亿澳元，公司首席策略官Tim Ridley表 示，2017年养老金市场将会偏向中性。此 外，他也表示新财年的投资并非是一帆风 顺，尤其是中国目前过高的高债务水平，以 及市场对欧元区的政治前景的担忧和美国新 政府政策的不确定性。 在澳大利亚，家庭养老基金有别于国内

的概念，和家庭信托一样，都属于资产的载 体。澳大利亚政府现时推行的退休收入系 统，是用于鼓励澳大利亚人在他们退休后， 除了能领取政府老年金（age pension）外， 能获得更多的收入，从而能享受更高的退休 生活质量。 据《美国投资公司协会》的调查显示，澳 大利亚管理型基金的总值高达1.6万亿美元， 在亚洲范围内遥遥领先。值得注意的是，澳 大利亚本地的管理型基金资产的96％来自于 本国的养老金。 从投资方向上看，到2016年底，养老金市 场主要投资于：股票（46%）、债券（28%） 、房地产或其他投资（24%），剩余3%以现金 形式存放。 澳大利亚是一个养老系统十分完善的 国家，在人口老龄化的大背景下，上个 世纪80年代澳大利亚进行了养老金制度的 改革，建立了典型的三支柱型的现代养老 金管理模式。第一支柱是国民年金，费用 由政府财政承担；第二支柱是超级年金 （Superannuation），是政府财政之外的养 老金保险，覆盖全澳近9成的雇员，也是信托 基金公司参与管理的重头；第三支柱为个人 退休账户，个人自愿参与。

新南威尔士州政府将继续与悉尼委员会、私 营企业通力合作，对现有新州政府金融服务战略 进行更新，重申支持金融科技发展的承诺，并强 有力的支持金融科技部门的发展，为实现公共部 门与私营企业的合作共赢创造更多机会。

澳很多大型金融机构是Stone&Chalk创新中心 的主要支持方（如西太银行、澳国民银行和澳新 银行）。西太银行、澳国民银行和澳联邦银行以 风投或收购方式对金融技术企业进行投资。所有 的大银行均以单独或组建财团的形式对区块链技 术进行试验。大型保险机构如IAG、Suncorp、AMP 和TAL通过合作或投资方式参与金融技术行业发 展，并进一步壮大了自身的创新能力。

积极推动 联邦政府与州政府的合作，推动悉尼、乃至 澳大利亚全国的金融服务水平，不断创新。积极 打造在全球享誉盛名的金融科技中心。 继续促进和支持先有金融科技中心发展，如 Stone＆Chalk和Tyro FintechHub，并并在协助他 们的同时，为金融科技公司以及各社区提供更多 跨行业合作机会。 能力开发 充分利用目前擅长的金融科技领域，吸引和 推动投资后继续更新扩大金融科技基础设施建设 范围。为澳大利亚金融科技部门建立起有效的国 际出口途径的同时，争取吸引国际领先的金融科 技公司落户悉尼。 人才计划 积极发展培养当地金融科技行业人才的同 时，吸引国际人才；提升企业素质，支持企业规 模化。

澳大利亚金融科技发展的成就

澳大利亚金融科技发展的挑战与机遇 2016年5月，英国伦敦被评为全球最大的金融 技术中心，该中心就业人口达610,000人，年产值 66亿英镑。即使在英国脱欧后时代，政府对金融 技术行业的支持也丝毫不减。 2016年，美国纽约35家金融技术公司融资总 额达4.59亿美元。纽约每家初创企业早期平均融 资额为568,000美元，而全球的这一平均水平仅为 252,000美元。

鉴于上述建议已在澳大利亚多地成功落实， 悉尼乃至澳大利亚全国的金融技术行业均经历了 长足发展。其中： 非营利金融技术中心Stone&Chalk于2015 年开门营业，得到了政府和金融服务机构的 大力支持。与此同时，私营金融技术中心 Tyro Fintech Hub也得以成功建立。 2 0 1 5 年 澳 大 利 亚 金 融 技 术 协 会 （Fintech Australia）成立，为澳大利亚金融技 术行业的发展提供一个公共宣传和表达行业心声 的平台。 监管和奖励措施的变革进一步助力金融技术 行业吸引投资者和创业家的广泛参与。 在整个金融行业框架下进一步明确金融技术 发展战略和整个发展愿景蕴含着大量的契机。目 前还需做大量工作鼓励高校参与金融服务业研 究，以实现商业化机遇。 澳大利亚金融技术的生态系统已经初步形 成，并有待进一步发展壮大： 近日，在悉尼委员会（Committee for Sydney）的委托之下，KMPG再次撰写了一份澳 大利亚金融科技发展的“白皮书”——《丈量 悉尼、澳大利亚金融科技发展机遇》（Scaling the Fintech Oppotunity: For Sydney and Australia）。 报告中提到： 澳大利亚金融技术初创企业数从2014年初的 不到100家增长至本报告发布时的579家，其中59% 均落户悉尼。 澳大利亚金融技术投资保持强劲增长，2016 年的25笔交易中共投资6.75亿美元。其中2014-

悉尼能否成为亚洲领先金融科技中心？ 由此看来，如果悉尼想要以世界领先金融科 技中心的姿态在亚洲脱颖而出，就需要重点发展 以下几点： 支付技术、监管科技以及区块链被业界认为 是澳大利亚最有潜力称为世界领先水平的发展领 域。 如果想要集中发展金融科技，并实现发展的 加速，那就要求政府及时出台相关扶持政策，为 金融科技行业提供前景规划，并创造适合金融科 技项目发展的稳定合理的监管氛围，以此来吸引 人才入驻。 虽然目前伦敦稳居全球金融科技中心排名榜 首，但悉尼很有可能成为亚洲第一金融科技中 心。 为进一步加强和扩大悉尼金融科技系统，以 下十项为私营企业以及公共部门提出的核心建议 应被审慎考量：

2017年9月1日 星期五 第024期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

新加坡金管局 (Monetary Authority of Singapore,简称MAS)以及新加坡研究基金会宣布 成立金融技术办公室，以打造新加坡成为全球金 融技术中心。MAS预算拨款2.25亿新加坡元，用于 2016年-2021年金融技术生态系统的发展。 伦敦、中国香港和新加坡均主办了为期一周 的金融技术大事件，以提升本地金融技术行业的 形象，吸引金融技术人才和资本。 研究表明悉尼和澳大利亚金融技术行业规模 的扩大蕴藏着大量的机遇，同时也存在大量领域 亟待开发和实现，一些关键性的挑战和难题有待 攻克： 要想利用金融技术行业发展机遇就必须持续 关注客户预期和需求。 鉴于金融中心所面临的竞争是国际舞台的竞 争，我们需要进一步加强行业合作以打造自身的 竞争优势。此外，我们需要加大对不断增长养老 金行业的关注，将其作为未来金融技术创新所需 资本的潜在来源。 在关键挑战方面，首先，我们可以看到国际 科技巨头以及国际新兴初创公司对本地金融服务 产业的威胁和破坏；另外，监管部门也在不断给 创新项目出难题，很多时候都会将创新扼杀在摇 篮中，与此同时还会有使得老牌企业、初创企业 以及科技巨头处于一个不平等竞争环境的潜在风 险。

政策与法规设置 促进积极的跨行业合作，支持联邦政府在能 力范围内，不断完善政策框架，例如数字身份认 证、数据开放、网络安全等。 另外，政策制定适当修改对金融科技行业的 奖励机制，适当提高奖励力度。 教育 建立更有效的机制，普及金融科技知识，帮 助广大消费者和企业提高对新兴金融科技产业、 数字金融产品的认知和理解。并且，积极参与大 学针对金融科技课题的研究项目，不断探索将其 商业化的可能性。 可以说，目前悉尼，乃至澳大利目前吸引国 际人才空降开展业务的重点更多是生活质量，并 不是被当地金融科技品牌吸引或看好本地金融科 技发展前景。 在悉尼，甚至整个澳大利亚，Fintech行业尚 不具备品牌效应，也就意味着，这个地方对真正 的人才来说缺乏吸引力。最重要的是，澳大利亚 并没有旨在吸引人才的相关激励政策。 曾几何时，由于“邂逅”各类繁文缛节，美 国的成功企业在进军澳大利亚市场的过程中就曾 遭遇到不少麻烦。 Acorns 是美国一款致力于简化个人投资流 程的 app, 2016年二月在澳正式上线。在此之 前，该企业花了足足九个月同澳洲的金融服务监 管部门协商——Acorns 驻澳大利亚的常务董事 George Lucas 透露。罗宾汉（Robinhood）股票 交易应用软件也将此事提上日程，但金融行业专 家认为，鉴于这款 app 提供美股，预计入驻澳大 利亚的进程将无异于跳火圈，需要做好赴汤蹈火 的准备。 随着世界主要金融中心一直以来都在不断发 展壮大自身的金融技术生态系统，因此我们也不 能采取坐享其成、固步自封的态度。 澳大利亚KPMG银行部主管，Ian Pollari表 示：“这份报告重点介绍了过去3年澳大利亚在 Fintech行业取得的成就。目前，行业面临的最大 挑战就在于怎样在当地、甚至是国外，建立起成 熟的品牌型Fintech企业。澳大利亚传统金融机构 在面对互联网金融冲击下，应该选择通过新建、 并购以及合作等多种方式主动应对。 将悉尼，乃至澳洲打造成亚洲的金融科技中 心，虽道阻且长，但已在前行路上。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Wealth 财富 23

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月1日 星期五 第024期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

看中国台风中扶车被压身亡的男人 澳大利亚的人间苦悲也相同？ 8月23日，第13号台风“天鸽”从广东珠海南 部沿海登陆，各大新闻app、微信朋友圈和微信群 都在不断更新着最新情况。其中不乏现场照片、 视频。其中有一段小视频虽然很模糊但记录了事 情的过程。 一名男子试图阻止大风中摇摇欲倒的小货 车，却无力回天，被车砸在底下。看到这一幕， 我的第一反应是关闭视频播放窗口，然后告诉自 己“可能是造假视频吧”“这应该不是真的”。 但在再看到相关消息：视频是真的，这名男 子也已经去世，据报道这名男子姓周，已经54 岁，车子是新买的，还不到半个月。据说，现场 有很多人劝他算了吧，但他不听，偏执地想阻止 车辆倒下。 有人说他要钱不要命，有人说他“螳臂当 车”。但其实，很多时候，所处环境、阶级、 条 件不同，根本无法设身处地的了解悲剧发生的全 部来龙去脉。只靠自己的认知以及逻辑去评价别 人是不公平的。在我们生活中，太多人都挣着一 份太不容易得到的钱，有的人付出脑力劳动，更 多的人付出的是体力劳动，而这其中更是有一部 分人，为了挣钱，只能把自己的放在一个危险的 位置。那些赌上性命也要坚守的，其实是生活。 而对这位不幸在台风中去世的男人来说，那 辆车也许就承载了他和他的家人对生活全部的希 冀。各个平台上都对这件事情展开了激烈讨论； 社会中底层阶级的挣扎、贫富差距、阶级逆袭的 可能性等一系列话题都再次成为热门。 笔者身处澳大利亚，不禁也开始思考澳大利 亚社会的分层。 都说澳大利亚是“穷人”的天堂。我们也曾 被“安利”过“澳大利亚穷人都住在天堂”的故 事：澳大利亚的穷人会被政府安排住进宽敞、水 电免费、交通便利、配有可免费使用的洗衣房、 有工作人员定期清洁、按穷人家庭人数分配卧室 的“廉租房”。于是在许多人印象中，澳大利 亚成为“乌托邦“式童话一般的存在。有人甚至 说“澳大利亚是一个只有富人，没有穷人的国 家”。澳大利亚确实不存在“家无隔夜粮，身无 御寒衣”的“赤贫”。但不可否认的是，澳大利 亚也有穷人。 在很多人印象中，澳大利亚是一个阶级流动 性很强的国家，低社会经济阶级背景的人群的上 行阻力较小。但其实，这种情况也在慢慢改变， 澳大利亚的贫富差距也在慢慢扩大。 在澳大利亚，哪种人算是“穷人”？ 严格地说，享受社会福利的人都是澳大利亚 的弱势群体，也即澳大利亚的低收入阶层。但其 实有一部分人会因为失业或其他原因暂时领取福 利金，很快就会有所改善不再领取福利金，这部 分人并不能称作穷人。 有人会说，:“在澳大利亚，地铁站、繁华商 业区街头都会有拉琴或其它杂耍要钱的，这些人 一定是穷人。”但事实上，他们真不是乞丐。在 澳大利亚，这些人被称作“Busker”(街头艺人) 。做街头艺人不需交税，只需要向政府申请执照 (License)。 那么，在澳大利亚哪种人才是真正意义上的 穷人？ 1、居无定所，露宿街头的人 每天晚上，澳大利亚都有至少10万民众无家 可归。每200个澳大利亚人中就有一个人无家可归 或者接近无家可归。繁华的中央商务区。他们大 多三五成群，打着简易的“床铺”睡在商铺橱窗 外的地上，完全不在乎路人的眼光。 在过去10年，澳大利亚的人口增加了17.9%， 但是社会福利住房只增加了6.4%。澳大利亚社会 住房建设速度低于人口的增长速度，这是该国无 家可归者增加的原因之一。 但事实上，过多的福利援助对无家可归者数 量的增加也起到了推波助澜的作用。在墨尔本， 无家可归者不仅可以获得免费的食物，甚至可以 去看牙医，待遇“优厚”。 澳大利亚有很多人被这些福利吸引，奔赴 大城市，汇入“无家可归大军”。《太阳先驱 报》2016年报道称，据慈善团体“救世军”一名 负责人透露，约一半露宿墨尔本街头的人并非无 家可归，他们要么在街头乞讨，以此来获取毒 资，要么是国际背包客。 对于政府的相关措施，一些民众表达了对无 家可归者的同情。不过，也有人认为，这些措施 或许可以暂时解决无家可归者的问题，但如果不 正确处理对无家可归者的优待政策，终究会吸引 更多的人自己选择成为无家可归者。 也就是说，在澳大利亚，有一部分人甘愿 做“穷人”。 2、政府福利房的租客 其实这里说的就是很多人所提到的“澳大利 亚穷人都住在天堂”故事中，所谓“天堂”的真 实版本。 以此前当地媒体采访过的一位荷兰老人 为例，现年71岁。是位养老金受益者（age pensioner)。无房产，住boarding house多年， 每周连吃带住150澳元。养老金每周220—230澳 元。并享受房租补贴每周45澳元左右。儿女均在 外地独立生活。无车，乘公共交通工具，吸烟每 月花费75澳元。 看病不花钱，只要是处方药，不管药价多贵 都只需付4.7澳元。偶尔可以在外吃饭。等他老到 生活不能自理时，政府会把他送往老人院，管吃 管住，还有护士照顾，而他需要以养老金支付。 这位荷兰老人就是比较有代表性的澳大利亚 穷人，因为有福利制度保障，他也不用担忧晚年 的生活。 3、生活“拮据”的新移民家庭 澳大利亚是个移民国家，老的移民家庭，经 过几代人的努力，家底已相对丰厚，无论动产及 不动产，新一代移民是无法企及的。要知道，在 一个新的国度，新的环境中，重打锣鼓另开张是

异常艰难的（当然，有丰厚资产的移民另当别 论）。 所以澳大利亚的贫苦阶层也大都出于此类家 庭。这部分人的家庭代表了大多数澳大利亚的穷 苦家庭。其中以夫妇俩均无工作而完全依赖政府 津贴最为典型。 这类家庭共同的特点是衣食住行教育医疗住 房均不用担忧，唯一的缺陷是不敢乱花钱，尤其 是不敢买奢侈品，时不时的会发现囊中羞涩。 从以上对澳大利亚穷人生活的归类和分析可 以看出，就基本生活方面(衣，食，住，行，教 育，医疗等方面)穷人与富人的差别绝不像“朱门 酒肉臭，路有冻死骨”那样强烈的对比，甚至可 以说差距不大。这都有赖于完善的社会保障体系 及澳大利亚税收体系对社会的调节作用。但不可 否认的是，在澳大利亚也是存在阶级的。

另外，在澳大利亚，受过良好教育的人们倾 向于居住在东海岸首府城市，这些城市持续飙高 的房价在一定程度上把贫穷且未受过良好教育的 人们隔离在好学校和好工作之外。 另外，受过良好教育的父母往往已经居住在 拥有良好师资的居民区内，他们愿意为学区内的

几乎在所有方面都占据优势。” 5、新兴富裕阶层（EMERGING AFFLUENT） 新兴富裕阶层在所有阶层中平均年龄最小， 全/兼职工作比例最高。该阶层退休人士最少。 关于该阶层，两位社会科学家的描述是：双 薪家庭（有/无小孩）、名下有一辆宝马（BMW） 、带有高额住房按揭贷款。在所有阶层中，新兴 富裕阶层平均受教育水平排在第二位，父辈职业

在澳大利亚，你属于哪个阶级？

声望是所有分组中最高的。 该阶层中享有最高的“产假相关福利”。

澳大利亚国立大学（Australian National University）社会科学家们进行的一项最新研究 表明澳人可分为六个阶层。 这项研究由Jill Sheppard和Nicholas Biddle 两位社会科学家分析完成。阶层划分标准不仅考 虑了个人收入和资产情况，还纳入了文化涵养和 社交数据。例如，你是否会去歌剧院或健身房， 您所结交的是律师朋友还是保洁员等？ 同样，为了对澳大利亚各阶层的特点进行最 佳描述，本次分析在分组过程中还采用了计算机 辅助技术。 整体而言，仅有24%的澳大利亚人要么属于“ 不稳定无产阶层（precariat）”要么属于“富裕 阶层（established affluent）”，大部分澳大 利亚人则属于这两大极端的中间阶层。 以下为澳大利亚六大阶层和各阶层特点： 1、不稳定无产者（THE PRECARIAT） 不稳定无产者最鲜明的特点是除了退休账 户，银行账户属于0资产。 据悉，澳大利亚36%的不稳定无产者属于退休 人员，仅有18%有全职工作。该阶层人员大都属 于普通劳务工作人员，不太可能是管理人员。此 外，年轻且无资产者也属于这一阶层。例如大量 学生群体就属于不稳定无产者。 对于这个阶层的特点，研究人员的描述 是：“不稳定无产者往往具有以下特点：最低的 家庭收入、最少的住房自有率和现金储蓄资产… 最低的教育水平、新兴文化活动参与率最低、社 交评分最低、联系人职业声望也最低。” 尽管如此，研究人员却发现这一阶层中60%的 人认为自己属于“中产阶层”，并有2%的人认为 自己属于“上层阶级”。 注释：不稳定无产者（precariat）一词 源于“不稳定（precarious）”和“无产者 （proletariat）”的组合 2、年长工作者（AGEING WORKERS）

名如其言，年长工作者阶层年龄较其他阶层 年龄要大。与不稳定无产者一样，该阶层包括大 量退休人员。年长工作者虽并不富裕，但足以维 持生活，不属于社会的最底层。 对于年长工作者这一阶层的特点，两位社会 科学家的描述是：“年长工作者阶层占澳大利亚 人口的14%。该阶层人员背景稍占优势即父辈职业 声望较“不稳定无产者”父辈职业声望要高。” 值得一提的是，相比不稳定无产者，年长工 作者中无一认为自己属于上层阶级，大部分对自 己的描述定义在“工薪阶层”。 3、新兴工作者（NEW WORKERS） 与年长工作者相比，新兴工作者阶层相对年 轻且经济状况也相对更为富有。对于该阶层的特 点，两位社会科学家的描述是：“新兴工作者阶 层的平均职业声望相对年长工作者阶层的平均职 业声望要低，但是收入相对后者要高。” 在所有阶层中，新兴工作者阶层失业率最 低。该阶层中64%的人认为自己属于中产阶层，仅 有31%的人认为自己属于工薪阶层。 4、中产阶层（ESTABLISHED MIDDLE） 令人颇感意外的是，该阶层大部分人士认为 自己属于工薪阶层。与其他阶层相比，中层阶层 的失业率最高。此外，该阶层自管退休人士、社 区或个体服务业人士相对更多。 对于中产阶层的特点，两位社会科学家的描 述是：“中产阶层在社交和文化涵养方面的得分 相对更高。该阶层中的年轻受访者其父辈的职业 声誉相对更高。相比新兴工作者阶层，中产阶层

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

6、富裕阶层（ESTABLISHED AFFLUENT） 这个阶层的职业声誉最高，几乎全部由管理 人员和专业人员组成。 有意思的是，这个阶层中仅有6%的人认为自 己属于上层阶级。还有11%的人表示不知道自己 属于哪一个阶层。这个阶层的人除了去歌剧院， 打高尔夫等大家所熟知的活动外，也喜欢听轻音 乐，上健身房等等。 在澳大利亚，不同阶层意味着什么？ 学术派人士可以通过电脑模型对澳大利亚不 同社会阶层进行划分。但是现实生活中各阶层的 分界线真的有如此明显么？ 实际上，日常生活中澳大利亚各阶层的标志 并不显著。澳大利亚的情况与英国明显不同，后 者可以通过口音和穿着对其所处社会阶层进行辨 析。但是在澳大利亚，各个阶层的流动性以及其 他因素导致很多人其实并不十分了解自己所处阶 层。 如下图所示，很多受访者对自己所处阶层的 回答与实际数据存在很大的差异。

在澳大利亚，即便是贵为总理也没什么特 权。澳大利亚总理谭保乘坐公共交通，也不会有 乘客多看他一眼。就不说有人要求合影了，就算 是总理主动搭讪都可能得不到回应。 澳大利亚前总理艾伯特在网上买了一台二手 冰箱，还接受了卖家合影留念的要求。 当然，在悉尼、墨尔本这样的城市也有数不 完的奢侈品名店。但是，这却不是炫耀的资本。 在澳大利亚，路人不会因为你一身名牌而去多 看你一眼，只会因为你善意的微笑而对你说一 声“Hello”。 在澳大利亚这个比较成熟的西方社会里，阶 级的流动其实更慢一些，快速实现财富增值简直 是不可能的事，除非，你中了彩票头奖。绝大多 数人都是在自己的收入水平中过着平和的生活。 在澳大利亚，底层逆袭有多少胜算？ 2016年10月，瑞士信贷发布《2015全球财富 报告》说，澳大利亚的中产阶级不再是世界上最 富有的，瑞士和邻居新西兰的排名都超过了澳大 利亚。 据报道，澳收入最高的20%家庭的平均财富 为251万澳元，收入最低的20%家庭的平均财富为 3.55万澳元，前者是后者的近71倍。此外，澳大 利亚6个州和2个领地中，3个州和1个领地居民的 平均家庭财富低于全澳80.9万澳元的平均水平。 研究员Mark McCrindle说，澳大利亚超过三 分之二家庭的年收入不及10.7万澳元的平均值， 这意味着澳社会阶层不明显的特征开始减弱。贫 富差距逐渐拉大，阶级分层日趋明显。 甚至，有当地知名评论员发表文章称：也许 不久的将来，在澳大利亚，只剩下两个世界，只 有富人和穷人，中产阶级将不再存在。 这也意味着，对身处较低社会经济阶级的人 群来说，想要实现经济地位的逆袭越来越难。 在澳大利亚，“读书改变命运”一样适用 根据新南威尔州政府发布的一份名为《Centre for Education Statistics & Education——Income Mobility in Australia》的报告结果显示： 澳大利亚的阶级流动性与中国、美国、英国 相比虽然依然相对较好，但已经明显有所下跌。 收入不平等的情况也在2011年左右开始急剧上 升。 那么，澳大利亚人如何让自己的孩子赢在起 跑线上呢？ 其实，报告中已经明确的指出：在澳大利 亚，教育在代际间社会经济阶级流动性中可起到 25-40%的推动作用。特别是对女性来说，受教育 程度越高，收入增加的速度就越快。 所以，答案显而易见：加大对孩子的教育投

入，也可以说是尽全力在可以增加孩子优势的每 一个领域里投资。 在过去的几十年里，不管是澳大利亚的哪个 阶层都体现出了全新的行为特点，他们开始把生 活重心放在培养成功的下一代上。只要手头一有 钱，他们就想花在孩子的教育上面。 在中国国内，很多人都信奉这样一句话，叫 做“读书改变命运”。其实在澳大利亚也一样。 在孩子学龄前时期，来自中上阶层的父母们 花在孩子身上的时间比起那些不富裕的父母要长 两到三倍。据统计，自1996年起，澳大利亚富裕 家庭的教育开支增长了近三倍，而其它家庭的教 育开支则基本没有增长。 统计数据也充分说明了，家庭经济情况对孩 子学习成绩的影响是真实存在的痛点。 近些年来，随着中下阶层生活越来越拮据， 中上阶层的父母们开始更加迫切地希望下一代不 要跌出自己当前所属的阶层。其实，不管怎么 说，将自己全部的资源都投入到孩子身上总不是 什么错误的事情。

公立学校增加预算开支。 我们小时候的教育，给你展示一个美好却不 真实的世界。当你的视野不断拓宽，当你真刀真 枪地冲入社会，你会发现世界和你小时候想象的 不一样。 你会发现人人平等只是一个美好的愿 望，你会发现“劳动不分贵贱”只存在于书本之 中，你会发现精英家庭的孩子真的是赢在了起跑 线上。他们从出生那一刻起就拥有了更多资源， 有视野开阔的父母。 优质的教育资源意味着优秀的老师会传授好 的学习方法，帮助他们提高学习效率。视野开阔 的父母，能在关键时刻给予他们更多的指导，帮 助他们少走弯路。同样是勤奋，资源的不同，也 会有高质量的勤奋和低质量的勤奋之分。这样的 现实难免让人低落，让人觉得不公平。 但是，精英家庭这种东西，也是一代又一代 人积累和争取来的。向上的大门永远都不会完全 关闭。任何一个正常运转的社会，是一定会保持 一定程度的流动性的。看清真相，然后向上努 力。 我们可以选择创业、选择合理投资，选择人 脉运作。但读书始终是成本最低，也是门槛最低 的。读书改变命运，不论在中国还是在澳大利亚 都适用。依然是普通人逆袭最容易的一条路。事 实上，社会的优质资源永远是稀缺的，竞争也会 很激烈，所以努力不一定能成功。但当你竭尽全 力，即便不能收获最好的，也能得到次好的。追 求的过程本身，会让你变成更好的自己。 祝福每一个努力的人，共勉。

24 Chinese News

Australia Canberra Chinese Weekly

DEATH TOLL RISES TO 3 AFTER LANDSLIDE IN SOUTHWEST CHINA

Photo taken on Aug. 28, 2018 shows the site of the landslide in Zhangjiawan Township of Nayong County in southwest China’s Guizhou Province. The landslide occurred at about 10:40 a.m. on Aug. 28.

Three people have died, seven injured and another 32 are missing until 8 p.m.

Over 2,000 people, including police, firefighters and medical staff are at the

scene and more than 80 emergency vehicles, 20 life detectors, 17 digging machines and 8 drones are involved in the rescue work.

(Xinhua/Tao Liang) GUIYANG, Aug. 28 (Xinhua) -- The death toll has risen to three, with another 32 still missing after a landslide in Nayong county, southwest China’s Guizhou Province Monday morning.

The landslide occurred at about 10:40 a.m. in Zhangjiawan Township, affecting 34 households. A total of 10 people had been found as of 8 p.m., three of whom died, the other seven were taken to the hospital and are in a stable condition, according to relief headquarters.

Over 2,000 people, including police, firefighters and medical staff are at the scene and more than 80 emergency vehicles, 20 life detectors, 17 digging machines and 8 drones are involved in the rescue work.

Rescuers work at the site of the landslide in Zhangjiawan Township of Nayong County

in southwest China’s Guizhou Province, Aug. 28, 2017. The landslide occurred at about 10:40 a.m. on Aug. 28. Three people have died, seven injured and another 32 are missing until 8 p.m. Over 2,000 people, including police, firefighters and medical staff are at the scene and more than 80 emergency vehicles, 20 life detectors, 17 digging machines and 8 drones are involved in the rescue work. (Xinhua/Tao Liang)

CHINA FOCUS: CHINA’S RURAL BACHELORS FIND WIVES AS FORTUNES CHANGE NANNING, Aug. 28 (Xinhua) -- Luo Yong is ecstatic to be celebrating Qixi, the Chinese version of Valentine’s Day, with his wife on Monday.

Qixi is a traditional Chinese festival celebrated on the seventh day of the seventh month of the lunar calendar. It is based on a 2,000-year-old legend of two lovers, Niu Lang and Zhi Nyu, who are separated by a river and can only meet once a year when a flock of magpies forms a bridge for them.

For 30 years, Luo had not been lucky in meeting his Zhi Nyu. Luo was born into a family of the Yao ethnic minority in remote Nonghua Village in south China’s Guangxi Zhuang Autonomous Region. Locked in poverty for decades, Luo struggled to find a woman willing to date him.

“No women would ever consider tying the knot with me, because they feared that they would have to spend their lives in poverty,” Luo said.

Luo was raised by his aunt, Luo Rongshan.

The senior Luo, 61, was unable to have children. After Luo Yong’s parents died, she took in the boy and his two brothers.

But as they grew up, their marriage status became an unspoken anxiety.

“A few years ago, they had already reached their 30s, but none of them was married,” Luo Rongshan said. “I was quite worried.”

In 2012, close to 80 men in Luo’s village of more than 700 people were unable to find wives. The oldest among them was already in his 50s. The village earned the nickname “the Singles’ Village.”

“Typically, in a Yao village, a man marries at the age of 22, and if you have not found a wife by the age of 30, you are almost doomed to remain single for the rest of your life,” said Lan Ying, Communist Party chief of Nonghua Village.

“Nonghua Village was the epitome of the situation of China’s vast rural western areas, particularly in poverty-stricken areas,” said He Xuefeng, of Huazhong University of Science and Technology. He heads a research team that has focused on China’s singles’ villages.

“Traditionally, people married into families nearby, but in recent years, more people have moved to big cities to find jobs, which has broken the circle,” said He. “As more women chose to marry to men in more developed areas to shake off poverty, men in the poor areas were left single.”

“Only one woman married a man in our village a few years ago, and others simply married men in areas with better fortune,” Luo Rongshan said. “Who would ever want to continue to stay in dark, dank hovels and live on corn grown in rock cracks?”

But as a national anti-poverty drive gains steam, the situation is gradually changing.

Now, new buildings have replaced the tile-roofed houses in Nonghua Village.

“There is a paved road connecting us with the county seat, and a single journey only takes about half an hour,” Lan Ying said.

The change in Nonghua Village is part of China’s anti-poverty drive over the past five years. The country plans to lift

all rural poor people out of poverty by 2020 to build a “moderately prosperous society.”

Some officials in charge of poverty alleviation have been sent to the village.

Besides improving infrastructure and developing new industries, they have also encouraged the villagers to look for jobs in cities. With new houses and increased income, many single men have begun to have luck in relationships.

Last year, when Luo Yong turned 30, he started dating a woman from a nearby town.

“Her parents were not happy about it because my nephew is much older,” said Luo Rongshan. “But they were in love, and she was happy about our conditions in the village.”

The two lovebirds married later last year.

“During the past two years, at least 10 bachelors have gotten married,” Lan Ying said.

Lan Shengyong, 41, was previously abandoned by his ex-wife and had been living in a dilapidated house with his two sons.

Villagers said he built a new brick house with the help of village officials, and had some savings after years of working elsewhere. Two years ago, he married a 22-year-old woman from a nearby county.

Nowadays, there are only 34 single men above age 30 in Nonghua.

“More single men will have the chance to get married as the country’s antipoverty efforts transform our fortune,” Lan said.

CHINA CONDUCTS FIRST AROUND-THE-WORLD INTEGRATED MARITIME RESEARCH BEIJING, Aug. 28 (Xinhua) -- Xiangyanghong 01, China’s elite science ship, began its journey around the world Monday on the country’s first maritime research that integrates oceanic and polar research.

Under the State Oceanic Administration (SOA), the research will focus on resources, the environment and climate in its six

segments, and will mainly be conducted in the southern hemisphere, according to Li Tiegang, major researcher at the SOA. In the fourth segment, the ship will join Xuelong, China’s ice breaker, in the country’s 34th Antarctic mission, Li said.

The voyage is significant for China to discover new growth points in a number

of sciences, as well as to increase the influence of the country in terms of oceanographic research, said Lin Shanqing, deputy director of the SOA. Starting in east China’s Qingdao, Xiangyanghong 01 will cover around 35,000 sea miles in its 260-day mission, and is scheduled to return to Qingdao on May 15, 2018.

CHINA CONFIRMS INDIA’S WITHDRAWAL OF TROOPS, EQUIPMENT FROM DONG LANG BEIJING, Aug. 28 (Xinhua) -- China on Monday confirmed via on-site checks that India has withdrawn personnel and equipment from Dong Lang (Doklam) after a military stand-off lasting more than two months.

Chinese Foreign Ministry spokesperson Hua Chunying said that Chinese personnel completed the on-site check around 2:30 p.m., adding that China will continue to safeguard its territorial sovereignty according to historical boundary treaties.

The Chinese government values its neighborly friendship with India, Hua said.

It expects India to respect historical boundary treaties and basic principles of international law, and to work with China

SENIOR

OFFICIAL

to safeguard peace and stability in the border area on the basis of mutual respect of each other’s territorial sovereignty.

On June 18, more than 270 armed Indian troops with two bulldozers crossed the boundary in the Sikkim sector and advanced more than 100 meters into Chinese territory to obstruct routine road construction in the Dong Lang area of Tibet Autonomous Region.

Hua said since the Indian trespass occurred, China has lodged representations to India through diplomatic means on multiple instances. It has explained the situation to the international community, and urged India to immediately withdraw its border troops to the Indian side of

STRESSES

the boundary. Meanwhile, Chinese troops have taken effective measures to safeguard China’s territorial sovereignty and lawful interests.

Dong Lang, which borders India’s Sikkim state to the west and the Kingdom of Bhutan to the south, is part of Chinese territory and has been under Chinese rule for a very long time.

According to the Convention between Great Britain and China Relating to Sikkim and Tibet (1890), the area undoubtedly belongs to China. The agreement was inherited by India after its independence and has been repeatedly confirmed in writing by successive governments of the former British colony.

TECHNOLOGY

IN

2017年9月1日 星期五 第024期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

ALIBABA TO LICENSE 10,000 PHYSICAL STORES HANGZHOU, Aug. 28 (Xinhua) -- Alibaba announced on Monday that Tmall.com will license more than 10,000 physical stores in China this fiscal year.

Tmall.com, one of the most popular online trade platforms in China, will cooperate with Alibaba Distribution Platform, a service platform, to upgrade stores in residential communities as its brick and mortar stores via brand authorizing.

These physical stores under the brand of Tmall will be smart and welltargeted. For example, the stores will have convenient supply chain provided by Alibaba Distribution Platform, meanwhile, on the basis of big data, Alibaba Distribution Platform will also give advice on the way of shelf displays and the

most popular goods in the neighborhood.

Lin Xiaohai, vice president of Alibaba, said the physical stores of Tmall will be upgraded on the basis of Alibaba Distribution Platform, which provides a series of services such as ordering goods, logistics, sales marketing, and value added service.

So far, Alibaba Distribution Platform has offered services to about 500,000 stores.

“With the help of big data analysis, traditional small shops will save their costs,” said Liu Jianfeng, director of the product center of the platform.

“In the future, these Tmall physical stores will receive support from Alibaba Distribution Platform on sales marketing and application of smart technologies.”

“WOLF WARRIOR 2” LEADS CHINESE BOX OFFICE FOR 5TH WEEK BEIJING, Aug. 28 (Xinhua) -- Chinese action film “Wolf Warrior 2” continued to dominate the Chinese film market in the week ending Aug. 27, grossing 259 million yuan (39.1 million U.S. dollars), China Film News reported Monday.

The film, which tells the story of a former Chinese Special Forces operative’s adventures rescuing compatriots and locals in a war-torn region of Africa occupied by insurgents and mercenaries, has made 5.4 billion yuan since hitting Chinese screens on July 27.

“Valerian and the City of a Thousand Planets,” a French science fiction movie, came in second with 192 million yuan in sales in Chinese theaters in its debut week.

Hong Kong action movie “Paradox” landed in third place earning 161 million yuan.

Hollywood animated film “Cars 3” came in fourth, generating 71 million yuan in the first week of its release.

Rounding out the top five was American action film, “Baby Driver,” which grossed 64 million yuan.

CHINA’S MILITARY TO STAY VIGILANT, FIRMLY SAFEGUARD TERRITORY BEIJING, Aug. 28 (Xinhua) -- The Chinese military will remain vigilant and firmly defend national territory and sovereignty following a military standoff between China and India, a military spokesperson said Monday.

“Peace and stability along ChinaIndia border concerns regional peace and stability and accords with the common interests of the two peoples,” said Wu Qian, spokesperson for the Ministry of National Defense.

India has withdrawn its personnel and equipment from Dong Lang (Doklam) after the stand-off that lasted more than two

months.

“We remind India to draw lessons from the stand-off, abide by established treaties and the basic principles of international law, and work together with China to safeguard peace and stability along the border and promote the healthy development of the two militaries,” he said.

The spokesperson said that the Chinese military is confident and capable of safeguarding national sovereignty, safety and the interests of development.

It is also confident and capable of making a bigger contribution to world peace.

XI STRESSES EFFORTS TO BUILD ECOLOGICAL CIVILIZATION BEIJING, Aug. 28 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping has stressed ongoing efforts in building an ecological civilization by adhering to green development concepts.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks in an instruction on the achievements of a forest farm in the country’s northern Hebei Province.

Efforts to pursue green development and an ecological civilization should be made generation by generation to create harmony between humans and nature, and leave a better environment for future generations, Xi said.

Saihanba is a vast forest covering nearly 75,000 hectares. It was a piece of barren land 55 years ago, but decades of hard work have turned it into an important ecological shield for Beijing and Tianjin.

The development of Saihanba is the

result of the persistent effort and dedication of forestry workers, and has set a great example in China’s pursuit of ecological progress, Xi said.

Liu Qibao, a member of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and head of the Publicity Department of the CPC Central Committee, conveys instruction of Chinese President Xi Jinping on the achievements of the forest farm Saihanba in the country’s northern Hebei Province, in Beijing, capital of China, Aug. 28, 2017.

(Xinhua/Xie Huanchi) Xi’s instruction was conveyed by Liu Qibao, a member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and head of the Publicity Department of the CPC Central Committee, at a meeting Monday.

Liu said at the meeting that the successful experience of Saihanba should be widely documented, and that more work should be done to publicize the building of an ecological civilization and green development concepts.

FIGHTING

TERRORISM IN XINJIANG URUMQI, Aug. 28 (Xinhua) -- A Communist Party of China (CPC) senior official has called for the use of new technologies such as big data and artificial intelligence to fight terrorism in northwest China’s Xinjiang Uyghur Autonomous Region.

Meng Jianzhu, a member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and head of the Commission for Political and Legal

Affairs of the CPC Central Committee, made the remarks during a five-day inspection in Xinjiang, which concluded Sunday.

He highlighted the role of political and legal organs in safeguarding stability of Xinjiang and national security, calling on police officers to improve their political quality and abilities to better fight crime and protect the people.

Meng met with CPC members and cadres, police officers and common people of different ethnic groups that have been on the front line of the battle against terrorism.

Xinjiang must continue to give top priority to fighting secessionists and focus on the crackdown on terrorist activities, he said.

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000