Australia Canberra Chinese Weekly 025

01

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月8日 星期五 第025期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

377期 025 2017年9月8日 星期五 Tel.: (08) 8232 0783 Email: acn@adenews.com.au

Free 免费取阅

Australia Canberra Chinese Weekly P02

中国驻澳使馆文化处成功举办“ 非物质文化遗产保护”专题讲座

P03

中国驻阿德莱德总领事蔡思平 举行到任招待会

P05

伦理道德沦丧?澳特种部队 涉嫌在阿滥杀平民

P08

中国房市或将出现纠正 澳房市将受“牵连”

P07

新西兰教育部长： 中文很重要 必要时可请中国老师

P08

中国游客悉尼非法行医案 受害者抢救无效死亡

凝聚海外华媒能量 共同讲好中国故事 第二届海外华文新媒体高峰论坛在成都开幕 澳大利亚报业集团应邀参会 【本报讯】9月5日，第二届海外华文新媒体 高峰论坛在中国四川省成都市正式开幕。来自5大 洲40多个国家和地区的300余位海外华文新媒体 代表、境内知名媒体人士、专家学者及互联网企 业领袖汇聚在此，以“一带一路与海外华文新媒 体”为主题，为如何更好地“讲好中国故事、传 播好中国声音”各抒己见。澳大利亚报业集团应 邀派代表出席了此次高峰论坛。 海外网报道，第二届海外华文新媒体高峰论 坛由人民日报海外版、中共四川省委外宣办共同 主办，人民日报海外网、中共成都市委外宣办承 办，成都创新创业示范基地党工委协办。它旨在 为海外华文媒体表达心声提供平台，共同探讨 在“一带一路”倡议下如何抓住发展机遇，创新 生存形式，与时俱进“讲好中国故事，传播好中 国声音”，构建起海内外连通互补、全媒体融合 发展的新格局。 人民日报社编委、海外版总编辑王树成在主 持开幕式时介绍了人民日报海外版和海外华文新 媒体高峰论坛的情况，并对本届论坛寄予期望。 他表示，今天，我们相聚于崛起之城、成功之都 的成都，就是希望继续与海外华文媒体探讨更深 层的资源优化配置和紧密合作，寻求共识，凝聚 能量，为实现中华民族伟大复兴、构建人类命运 共同体，积极营造良好的国际舆论环境，发挥更 大作用。 中共四川省委常委、宣传部部长甘霖在会中 致辞表示，本届华文新媒体高峰论坛积极推动海 外华文新媒体，落实“一带一路”倡议，共同讲 好丝路故事，深化媒体的融合与合作，必将有力 地推动中国国家形象传播，促进海外华文媒体的 繁荣发展和中外文化交流。 国务院新闻办公室副主任郭卫民、国务院侨 务办公室副主任谭天星、中国侨联副主席康晓 萍、中国记协党组书记、常务副主席胡孝汉、中 共中央对外联络部原副部长、第十一届全国人大 外事委员会副主任委员、欧美同学会·中国留学 人员联谊会党组成员、副会长马文普、中共成都 市委常委宣传部部长田蓉出席开幕式。他们皆对 论坛的召开给予高度评价，并对华文新媒体发展 提出自己的真知灼见。 郭卫民指出，在“一带一路”倡议渐成全球

共识、中国与世界联系日益紧密的当下，海外华 媒特别是新兴媒体应紧紧抓住历史机遇，增进交 流合作，创新发展模式，积极主动讲好“中国故 事”、“丝路故事”，做好“一带一路”建设的 传播者和推动者。 谭天星表示，华文媒体特别是新媒体肩负使 命与责任，应积极弘扬“和平合作、互利共赢” 的丝路精神，与“一带一路”建设共发展、共 繁荣；应积极介绍改革开放近40年特别是全面

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

深化改革所取得的巨大历史性成就；要始终保 持客观、公正的立场，反应广大华侨华人的主流 声音，凝聚侨社正能量，为维护中华民族根本利 益，为实现中国梦、世界梦而团结努力。 康晓萍认为，海外华侨华人是传播中华文化 的重要力量、展示中国形象的重要载体、促进中 外友好的重要使者。推进“一带一路”倡议，营 造良好的周边和外部环境，维护国家发展重要战 略机遇期，离不开海外侨胞的积极参与，也离不

开海内外华文媒体的大力推动。 胡孝汉表示，本届论坛为大家提供了专业化 技术交流平台，大家将围绕海外华文新媒体如何 响应“一带一路”倡议，寻求新的发展和生存方 式，积极探索融合发展之道展开研讨，相信大家 都会收获多多。 田蓉介绍了成都近年来的发展状况，并表 示，一直以来，海外华人媒体在推动成都经济社 会发展，扩大对外交流合作，提升城市形象等方

面发挥着重要的作用。 据悉，本届论坛设立主论坛和五个平行分论 坛，围绕媒体融合、技术创新、绿色金融、人工 智能等一系列“一带一路”建设和媒体发展进程 中的热点话题，请相关领域权威专家、互联网企 业领袖以及海内外媒体代表共商发展大计，促进 海外华文媒体，尤其是“一带一路”沿线国家的 华文媒体交流合作。 此外，论坛还将发布《海外华文新媒体发展报 告》和全媒体技术支撑和内容共享平台——海聚平 台，为海外华文媒体融合发展提供研究参考，为华 文媒体互联互通、共享资源提供技术平台。 《海外华文新媒体报告》由海外网编纂，得 到暨南大学新闻与传播学院的鼎力支持，调查分 析了海外华文新媒体发展状况与布局，参照比对 了西方主流媒体创办华文新媒体新动态，纪实梳 理了华文传统媒体转型与融合。同时，报告科学 制定了华文新媒体运营模式与发展策略，客观综 述了华文新媒体社会影响与舆论引导，更是宏远 展望了在“一带一路”建设背景下，华文新媒体 与中国企业的走出去。 人民日报海外网总经理、总编辑姚小敏在发 布会上致辞，姚小敏表示，近年，海外华文新媒 体的发展如雨后春笋，力量日益壮大。在互联网 快速发展的大背景下，海外华文新媒体的生存状 态如何，海外华文新媒体能否实现变革与创新， 抓住媒体融合机遇，适应分众化、差异化的传 播趋势值得关注，《海外华文新媒体发展报告 （2017）》就是在这样的背景下应运而生。 姚小敏说：“海外网的发展，离不开海外华 文媒体的支持。海外网自创办起，就有一份惦 记，那就是如何为海外华文新媒体服好务，做点 事。我们有责任和义务去分析与研究海外华文新 媒体的现状与未来。” 姚小敏介绍，2012年11月6日正式上线的海 外网目前日均页面浏览量1500万以上，峰值达到 4820万，其中海外网原创稿件浏览量占比达80%以 上；由中央网信办主管的《网络传播》杂志发布 的相关“新闻网站传播力榜”显示，今年7月，全 国行业新闻网站综合传播力，海外网排名第三； 移动端传播力，排名第四，PC端传播力，排名第 二，微博传播力，排名第三。

02 本地 Local

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月8日 星期五 第025期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

中国驻澳使馆文化处成功举办“非物质文化遗产保护”专题讲座 （堪培拉） 侯建伟

活动以原中国武警文工团民族女高音歌唱家雅芬演唱中 国民歌作为开场

2017年9月2日，中国驻澳大利亚大使馆公使衔文 化参赞杨治主讲的“非物质文化遗产保护”专题讲座 在使馆文化处成功举办。澳中友好协会首都地区分会 会员和华文媒体代表等60余位嘉宾参加了活动。

活动以原中国武警文工团民族女高音歌唱家雅芬 演唱中国民歌作为开场。 雅芬毕业于苏州评弹学校、解放军艺术学院， 师从金铁霖等老师，任中国音乐家协会会员、残联大 使、中外文化交流使者。2016年始，雅芬以外交官夫 人身份随杨治公参赴澳常驻，以个人深厚的艺术素养 与专长为中澳文化交流贡献自己的力量。继2017年2 月参加布里斯班昆士兰交响乐团中国新春音乐会、在 悉尼歌剧院举办的2017年中澳旅游年开幕式、堪培拉 国家多元文化节开幕式等演出之后，雅芬再次为促进 中澳文化交流、传播中国文化发挥独特作用。 她演唱的《谁不说俺家乡好》《太湖美》《绒 花》技艺精湛，饱含着对祖国与家乡的浓厚依恋与颂 扬之情，生动地展示了“表演艺术类”非物质文化 遗产（下称“非遗”）的魅力，博得现场嘉宾的热烈 掌声，成功地带动了现场嘉宾进一步了解中国传统文

化，特别是非物质文化遗产的兴趣和愿望。 接下来，杨治公参做了题为“非物质文化遗产保 护”的讲座。杨治公参曾多年从事中国非遗保护国际 交流与合作工作，先后参与《保护非物质文化遗产公 约》（下称《公约》）起草制定全程工作，数次作为 中国代表团团长参加《公约》缔约国大会、政府间委 员会会议及专家会议等，熟知“非遗”保护国际规则 和中国实践总体情况。 杨治公参根据《公约》阐释了“非遗”概念并援 引大量实例展示“非遗”五大门类，同时介绍了联合 国教科文组织通过《公约》和实施相关战略所取得的 成就。杨治公参重点介绍了中国“非遗”保护理念和 实践：中国早在《公约》通过前已在全国范围内开展 民间文艺普查工作并采取相应保护措施；在成为《公 约》首批缔约国后，中国通过加强政策立法和机构建 设、开展大规模调查统计和记录并建立清单制度、制

“中国智造”彰显魅力 比亚迪电动大巴交付堪培拉运营 以“大洋洲的花园”闻名全球，但随着人口和机

功中标澳大利亚第三大城市布里斯班机场的采购项

动车数量的增长，环境污染的问题日趋严重。“目

目，再一次让世人看到了“中国智造”的成就。

前，首都领地25%的污染排放来自于交通领域，而

纵观整个亚太市场，比亚迪已经进入包括日

交通工具的电动化无疑是最有效的环境污染解决方

本、新加坡、马来西亚、菲律宾、泰国、印度、

式，此次采用比亚迪纯电动公交车将会巩固首都领

韩国、澳大利亚、新西兰等20余个国家和地区。目

地在气候环保上的领先地位。” 斐兹哈莉丝表示。

前，比亚迪电动车的足迹已经遍布全球6大洲的50

“从悉尼到布里斯班，再到今天的堪培拉，比

定分类保护政策等举措并取得可喜成绩；同时，中国 在多边、双边、区域与次区域层面与相关国家和地区 开展各种形式交流与合作，为国际非遗保护事业做出 了突出贡献。 在互动环节，澳中友协会员纷纷表示，通过听 民歌、听讲座，他们了解到中国非遗资源丰富，在非 遗保护方面做了大量工作并积累了很多可资借鉴的经 验；澳大利亚也拥有丰富的非遗，今后应进一步参与 国际非遗保护工作，加强与中国等相关国家的交流与 合作，共同为保护人类文化遗产做出努力。 驻澳使馆文化处多年来与澳中友协通过合作组织 了“熊猫竞赛”“元宵灯会”等各种形式文化活动， 此次是驻澳使馆文化处应澳中友协之邀首次以做讲座 形式传播中国传统文化。讲座通过“唱响中国歌曲、 讲好中国故事”，为进一步增进两国人民彼此了解和 友谊进行了积极尝试并取得了良好成效。

多个国家和地区，超过200座城市。 资料图：图为交流团成员在澳大利亚国会大厦前合影

动化战略，和澳大利亚政府及民众的诉求是高度一 比亚迪纯电动公交车亮相堪培拉街头

【本报讯】经过多轮招投标，首都领地政府 最终选定中国比亚迪公司作为首批纯电动公交车

致的。”比亚迪亚太汽车销售事业部总经理刘学亮 说，“我们将继续努力把比亚迪‘绿色大交通’全 领域立体化交通解决方案推广到澳大利亚全境。”

供应商。在首都领地交通部长斐兹哈莉丝（Meegan

首都领地政府的担忧为其引进纯电动交通工

Fitzharris）的见证下，比亚迪近日向运营商ACTION

具做了最好的诠释，同时也解释了为什么注重环

Bus交付首台纯电动公交车，并正式开始运营。

境保护的澳大利亚一直对比亚迪青睐有加。2016年

比亚迪汽车官网报道，首都领地政府将会依据

8月，比亚迪纯电动公交车正式交付悉尼机场并开

此次比亚迪纯电动公交车的实际运营情况，在未来

始商业运行，实现澳大利亚电动大巴零突破。2017

一年内制定出绿色公共交通的相关政策。

年1月，机场巴士运营商决定增购40台，再次刷新

作为南半球最发达国家的首都，堪培拉长期

澳大利亚电动公交车的销售记录；6月，比亚迪成

首都领地交通部长斐兹哈莉丝在交付仪式上接受媒 体采访

讲座，他们了解到中国非遗资源丰富，在非遗保护方面 做了大量工作并积累了很多可资借鉴的经验；澳大利亚 也拥有丰富的非遗，今后应进一步参与国际非遗保护工 作，加强与中国等相关国家的交流与合作，共同为保护 人类文化遗产做出努力。

中国藏文化交流团访问堪培拉

亚迪电动交通产品不断获得澳大利亚客户和人民的 信任和喜爱，这说明比亚迪一直坚持的公共交通电

在互动环节，澳中友协会员纷纷表示，通过听民歌、听

【新华社电】中国藏文化交流团近8月30日 访问堪培拉，与澳政府官员、智库、媒体记者等 举行了多场交流活动，全面介绍了西藏历史、文 化、宗教和当代发展，展现了今日西藏的面貌。 由中国国务院新闻办公室组织的中国藏文化 交流团首先会见了澳大利亚政府官员。澳方表示 中国的发展对澳大利亚有着重要意义，对澳中友 好关系及两国人民间的友谊予以肯定，并表示愿 与西藏自治区在农业、科技、旅游等领域开展广 泛交流和合作。 交流团成员随后与澳大利亚国家图书馆学 者、澳大利亚主流媒体记者进行交流，用一系列 数字和事实向澳方介绍了西藏自治区成立半个多 世纪来的建设成就。交流团重点介绍了西藏经济

社会发展、文化遗产保护、藏语言文字使用、藏 传佛教活佛转世制度等内容。 针对澳方提出的涉藏问题，交流团团长、国 务院新闻办公室人权事务局副巡视员王琰文说， 西藏自古就是中国的一部分，中国政府坚决反对 打着宗教、人权的旗号从事干涉中国内政、破坏 和平的行为，更反对一些国际势力勾连达赖集团 从事分裂中国的行为。她说，这次交流团的目的 就是让澳方了解今日的西藏，让澳民众了解西藏 在中国政府的领导下，人民生活富足、安定。希 望两国之间应该相互尊重，反对一些不负责任的 涉藏言论。 澳方还就西藏自治区人权发展与交流团进行了 讨论。王琰文表示，中国政府一直都很重视西藏人 民的权益，并且十分尊重藏民的文化和宗教。尊重 西藏自治区人权最显著的成果就是，中国政府实施 各种政策提高西藏自治区人民生活水平，帮助他们 脱离贫困，确保藏民过上富足的生活。她强调，生 存权和发展权是首要的基本人权。 王琰文表示，相信此次活动有助于澳各界近 距离感受西藏，增进对西藏的全面深入了解。她 欢迎澳大利亚朋友到西藏去旅游、考察、学习， 感受日新月异的西藏。 澳方学者和记者表示，通过此次交流团的现 身说法，切实了解了西藏的真实情况。他们还表 达希望今后中国能组织更多这样的文化交流团来 澳，让他们全面、客观了解真实的西藏，而不是 通过一些媒体片面的报道了解西藏。 在结束对堪培拉的访问后，交流团还将赴新 西兰奥克兰进行访问交流。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Australia 澳洲 03

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月8日 星期五 第025期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

中国驻阿德莱德总领事蔡思平举行到任招待会 为两国人民带来了实实在在的好处。今年3月李克 强总理对澳进行正式友好访问，进一步推动中澳关 系向前发展。

梁”和“纽带”作用。 近几年来，中国经济快速发展，经济总量不 断扩大。今年5月，中国在北京成功举办“一带一

中国与南澳州的关系是中澳关系的重要组成部

路”国际合作高峰论坛。与会各方本着共商、共

分。南澳州农业、旅游和矿产资源丰富，也是教

建、共享精神，在促进政策沟通、设施联通、贸易

育和科技强州。中国与南澳州之间的发展与合作

畅通、资金融通、民心相通上取得丰硕成果。这些

互补性强。近年来，中南澳合作得到长足发展，

都将为包括澳大利亚在内的各国发展提供更多机

双边关系密切，人员往来频繁，人文交流活跃，

遇，为中澳合作打下坚实的基础。

投资方兴未艾，中国已经成为南澳州最大的贸易伙

中国与南澳州关系的发展，离不开在场的各位

伴。2015/16年度中国与南澳州的贸易额为39.5亿

朋友、各位侨胞、中资企业和留学生等的支持和努

澳元，占南澳州贸易总额的20%，中国是南澳州第

力。在此，请允许我代表总领事馆向你们表示崇高

一大出口目的地、第一大进口来源国、第一大留学

的敬意和诚挚的感谢！

生来源国。南澳州、市两级政府重视发展对华关

展望未来，中国与南澳州的合作潜力巨大、前

系，就在几分钟之前，我与州长魏杰先生进行了会

景广阔。作为新任总领事，我对未来开展工作、履

晤，就中南澳双边关系的向前发展进行了友好的交

行好职责充满信心！同时，非常感谢各位一直以来

谈，取得了广泛的共识。南澳州还特别制订了《南

对我馆工作的大力支持与帮助。我将尽我最大努力

澳与中国交往战略》，旨在加强南澳州与中国的合

履行好职责，加强中国与南澳州各级政府和部门的

作伙伴关系，拓宽并深化在投资、贸易、教育等领

友好合作关系，扩大人文交流，增强彼此的了解和

域的长期互通互利友好合作关系，以及人员、技术

信任，推动中澳全面战略合作伙伴关系和中国与南

的交流往来。

澳州的全面务实合作关系进一步向前发展。

南澳州还是华人华侨较集中居住的地区。广大

最后，我提议，为中澳两国繁荣昌盛，为中国

华人华侨辛勤耕耘、积极融入当地社会，为南澳经

与南澳友好合作更加深入，为各位嘉宾身体健康，

济社会发展、丰富多元文化做出了积极贡献，同时

家庭幸福，干杯！

也为双边交流与合作发挥了不可替代的重要的“桥

谢谢大家！

蔡思平总领事在到任招待会上致辞。（澳大利亚报业集团摄影记者 闫寒）

【本报图文报道】中国驻阿德莱德总领事蔡思 平9月4日在阿德莱德市政厅举行到任招待会。南澳 大利亚州政府代表，以及中资企业、华侨华人、留

亲切和温馨。今年是中澳建交45周年，中澳关系正 以下全文刊登蔡思平总领事在到任招待会上的 致辞：

处于重要的发展时期。我在此时履任中国驻阿德莱 德总领事，既感到非常荣幸，又深知使命光荣，责

学生代表等数百人出席了招待会。蔡思平在致辞中

尊敬的南澳州督黎文孝阁下，

表示，今年是中澳建交45周年，中澳关系正处于重

尊敬的南澳州州长魏杰先生，

要的发展时期，在此时履任中国驻阿德莱德总领

女士们，先生们，朋友们，

要及当地工商、教育、华人社团等各界人士，参加

事，既感到非常荣幸，又深知使命光荣，责任重

下午好！欢迎大家出席我的到任招待会。首

了很多活动，我深深感受到南澳州各界对中国的友

大。蔡思平高度评价中澳、中国和南澳州友好关系

先，我代表中国驻阿德莱德总领事馆，并以我个人

好感情和对中南澳关系的热情期待和美好愿景，进

的发展。南澳州州长魏杰在致辞中欢迎蔡思平总领

的名义，对各位的到来表示热烈的欢迎和诚挚的谢

一步加强与南澳州与中国友好合作是大势所趋，人

事履新。 阿德莱德市市长马丁·赫斯也表示，阿

意！

心所向，是双方共同的期待。

任重大。 到任一段时间以来，我拜会了多位南澳州的政

德莱德市同中国多个城市建立了姐妹、友好城市关

我于7月下旬履新到任，这是我和夫人第一次

当前，中澳关系取得跨越式发展，各领域合作

系，在经济、社会和文化等各领域和中国都有广泛

来到南澳，履新时间虽然不长，但南澳州特别是阿

成果丰硕。2014年中国国家主席习近平对澳大利亚

的交流和合作。南澳州州督黎文孝、南澳州自由党

德莱德给我留下了非常好的第一印象。这里自然环

进行国事访问，将两国关系提升至全面战略合作伙

领袖史蒂文·马歇尔等嘉宾也出席了招待会。

境优美、多元文化丰富、民众淳朴热情，让我倍感

伴关系。2015年，中澳自贸协定正式签署并实施，

蔡思平总领事（前排左四）与南澳州华人华侨代表合影。（澳大利亚报业集团摄影记者 闫寒）

澳大利亚艺术团成立于2016年，隶属于澳大利亚报业 集团。其前身是2005年成立的华夏君之梅舞蹈团。团长是 毕业于北京舞蹈学院及澳大利亚阿德莱德职业学院舞蹈专 业的周庆梅老师。该团自成立以来，参加了阿德莱德澳亚 艺术节、三届阿德莱德中国城迎新晚会、南澳各个商会的 各种晚会以及其他各个民族社团的庆典活动。在2017年澳 洲国庆节的游行活动中，澳大利亚艺术团推出的安塞腰鼓 游行队伍再现了中华传统艺术的魅力，获得了政府颁发的 最高创意奖。 澳大利亚艺术团总部：主要工作是部署下属部门所有 的工作日程安排，统筹和制定计划在一年里各个部门的演 出、训练、服装、训练服定制，接受邀请参加各种商业和 政府演出，同时也充当文化使者传播中澳两国的风土人情 和民族文化。（课程细节和费用请按照下方的联系方式咨 询） 下属部门之一：舞蹈活动培训中心：幼儿班、青少年 班、英国皇家芭蕾考级班、成人女性班、成人男性班、老 年健身班等等。 下属部门之二：活力舞蹈工作室：负责编排舞剧、舞 蹈作品，音乐制作、舞台背景设计制作、邀请澳洲和中国 舞蹈界的专家做定期的交流和教授课程。 下属部门之三：活力青少年舞蹈团：主要是参加在澳 洲的各种演出和比赛，舞剧演出，包括去中国的各项演出 任务和大型比赛秀。 下属部门之四：梅*当代舞蹈团：主要以表演当代舞蹈 为主题，舞蹈演员编制基本是有良好的舞蹈技术和艺术功 底的学员，工作范围是参加在澳洲的各种演出和比赛，舞 剧演出等，这些学员同时是艺术团的主力军。 下属部门之五：活力老年舞蹈团：组织各个社区喜爱 舞蹈的老年人，欢迎每个不同的文化和语言背景的老年 人，丰富大家生活的同时让身体更健壮并参加各种社团演 出。

关于舞蹈团招生细节和课程请联系 艺术总监：Q Mei /周老师 新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

地址：Level 1 69 Grote ST, Adelaide 5000 电话：0469880699

下属部门之六：活力现代乐团和中国民乐队：我们建 立艺术团自己的乐队，和本地的音乐爱好者们相互交流， 参加不同活动的演出。 下属部门之七：中国民族民间舞蹈团：主要以表演中 国民族民间舞蹈为主，56个民族56支花，绚丽的服装、悦 耳的音乐，足以让人陶醉，我们让艺术团在澳洲本地热情 绽放，让澳洲人民可以在当地就能欣赏到这些中国传统民 族美丽的舞蹈艺术。 下属部门之八：汉韵华裳汉舞团：在华夏舞蹈的艺术 长河中，汉舞以其清新、苍劲、壮美的艺术风格独领风 骚。大汉劲舞以其奔放、狂热的风格，向世人展示了汉民 族舞蹈艺术的泱泱风采，大汉舞风洋溢着感性、豪放、质朴 的艺术魅力，焕发并实现了中华民族的勃勃生机，充满现实 主义和个性张扬的艺术感染力，直抒心志、缘情而舞的原创 性舞蹈风格。同时，汉代宫廷雅乐中也不乏源于生活、表现 生活的鲜活舞风，渗透和散发着质朴的艺术气息。 下属部门之九：澳洲第一腰鼓队:为弘扬传统中华文 化，将传统民俗舞蹈宣传推广，艺术团成立了陕西安塞腰 鼓表演队，推出安塞腰鼓表演。该队参加了2017年澳大利 亚国庆日游行活动，一举拿下最佳创意奖。 我们开办多个不同的艺术部门是为了让更多不同年龄 段和不同文化背景不同兴趣爱好的人都能加入到我们的艺 术团，学习和体验中西方不同的舞蹈艺术魅力，同时也丰 富自己的业余生活，还能结交志同道合的朋友，更重要的 一点就是：少儿健壮成长，女性塑身更美丽，男性更有自 信心，老年人身心更健康。因为澳洲是多元文化国家，在 我们的团队里我们吸收多民族不同文化背景不同语言背景 的朋友们。 我们有专业的教练、正规的课程，艺术团舞蹈活动中 心所有教授课程的教练都是专业的老师，艺术团还不定期 聘请当地专业教练来中心授课，这样让大家能更近距离地 了解和学习澳洲当地的舞蹈艺术，同时融入澳洲社区。

Email: dynamismdance@gmail.com 网址：www.dynamismdance.com

04 澳洲 Australia

Australia Canberra Chinese Weekly

华人男子涉嫌持刀虐杀袋鼠在澳被捕 虐杀意图不明 近它。“小样儿，认了吧。”该男子用普通话对

着严格的管控，狩猎民众须配备猎人证等相关

袋鼠说道。突然，袋鼠被挥动的刀惊吓到，躲闪

证件。此外，澳大利亚政府对猎杀袋鼠的种类

时不停低吼，吓得该男子往后一退，并喃喃自语

严格规定为4种类型，并出台了射杀袋鼠的守

道：“这咋整……够呛。”之后，他绕到袋鼠的

则规定，具体到射杀袋鼠的配额、子弹类型与

尾部，一只手拽住并拖着袋鼠尾巴，一只脚踩住

射杀(袋鼠的)部位。其中，首要的射杀原则包

袋鼠的臀部，接着用另一只手持刀割向袋鼠的后

括让袋鼠快速死亡，不能让袋鼠痛苦致死。而

颈。在长达1分42秒的视频中，该男子共割了袋

视频中涉事男子割袋鼠多达18刀的行为违反

鼠18刀，与拍摄视频的同伴不时发出笑声。观察

了澳大利亚《动物福利法》“以人道方式杀死

视频可以发现，现场至少有三个人，两名男性、

动物”的规定。根据澳大利亚《防止虐待动物

一名女性。这名女性在视频开始时说“别往我这

法》，虐待动物者可判处最高5年刑期，针对个

(杀袋鼠)”。还有一名男性是视频拍摄者，他不

人的最高罚款为2.2万澳元。

时与挥刀男子互动，说“早点结束得了”、“给 它放放血”。

视频截图

【本报讯】8月29日，一个华人在澳虐杀袋 鼠的视频引起热议。在长达1分42秒的视频中， 该男子共割了袋鼠18刀，并与拍摄视频的同伴不 时发出笑声。澳大利亚维多利亚州政府发布通告 称，涉事男子因涉嫌杀害袋鼠而被捕于墨尔本东 部，之后会被要求出席法庭。 中新网报道，视频显示，一名戴眼镜的中年 男子正挥刀割砍袋鼠的后颈。从视频中可以看 到，山坡上有一只右腿受伤、无法动弹的袋鼠， 一名男子正挥着刀和木棍在它四周走动，试图靠

8月30日晚，在墨尔本东部，涉事男子被澳大 利亚执法人员逮捕。

视频一经传出，便引起网友热议。曝光视频

维州政府官网显示，当地环境土地水务规

的网友称，涉事男子是沈阳人，家住墨尔本，从

划厅(DELWP)发布了一则通告：一男子因涉嫌在

事古董玉器生意。平时喜爱狩猎，微信个人签名

墨尔本东部杀害袋鼠而被捕。通告中称，8月30

是“终极目标：涉猎非洲犀牛”，平时在朋友圈

日，在墨尔本东部的居所内，43岁的涉事男子被

发过捕杀龙虾等动物的户外照片。网友告诉北青

政府执法人员搜捕并没收了枪支、刀具和手机等

报记者，涉事男子最先将视频发布于北美某狩猎

证物。涉事男子被获准保释，并将出席法庭。环

网站，之后视频在朋友圈广泛传播，流传到澳大

境土地水务规划厅的执法行动经理格伦·夏普在

利亚的华人圈后他便将朋友圈关闭，他人无法再

通告中称，“视频里对野生动物的犯罪行为令人

访问。

尤为厌恶。我们要感谢那些提供犯罪信息的公众

网友尼先生称，他已于第一时间向澳大利亚

人士，这让我们能够对此作出快速反应。”格

皇家防止虐待动物协会(RSPCA)报警，并询问涉

伦·夏普还表示，“我们非常认真地对待涉嫌

事男子的行为是否违反《防止残酷对待动物条

虐待动物的案件，与当地警察、皇家防止虐待

例》。RSPCA调查员主动登门拜访他称，正对涉

动物协会密切合作，联合打击这些野生动物犯

事男子进行调查，会视具体情况对该男子发起诉

罪。”据该通告称，根据澳大利亚《野生动物

讼，但由于无法得知视频拍摄的具体时间和地

法》(1975年)的规定，捕杀、伤害和控制非法保

点，不能判定此事是否已过追诉期。

护野生动物，会被处以7928澳元到38056澳元的

据悉，澳大利亚袋鼠成灾，政府每年会组 织一次“袋鼠清理行动”，同时也允许民众狩 猎袋鼠。但澳政府对袋鼠的狩猎与宰杀许可有

罚款，及被判以6到24个月的监禁。 据悉，皇家防止虐待动物协会正在调查此

特“你他妈就是个没希望的蠢货”！ 此事发生在2014年7月，当时还是自由党 领袖的特恩布尔和其他“班子成员”搭乘VIP 航班飞往堪培拉。在此之前，特恩布尔刚参加 完酒会。酒会上有前总理John Howard、Paul Keating还有传媒大亨Rupert Murdoch和 Kerry Stokes等人。

共享单车乱停放问题发酵 道尔：下一步就是扣车（图/ 时代报）

【本报讯】自新加坡共享单车oBike（下称“ 小黄车”）登陆墨尔本后，用户的乱停乱放行为 引发了一些居民的不满，他们将“小黄车”描述 为“垃圾甚至视觉污染”。墨尔本市议会现已正 式开始对非法停放的“小黄车”进行清理，部分 车辆甚至被送到了垃圾中转站。 议会已开始清理“小黄车” 澳洲网编译报道，墨尔本市议会工作人员 已于1日开始对停放在街头的共享单车进行清 理，一些车辆被绑上了黄色与黑色相间的斜纹 封条，封条上写有“正在接受调查的非法停

民众称“小黄车”为路障 事实上，这家新加坡共享单车公司近期遭到 很多墨尔本人的责难，他们认为该公司的“小黄 车”已成为路障。此外，“小黄车”挤占自行车 停车区的问题也引起了很多居民的不满。 一些网民在社交媒体“推特”（Twitter）上 向oBike公司留言，有网民询问该公司多久回收一 次共享单车，称有些单车已经一周没有挪地方； 还有网民声称在40米的距离内发现了12辆共享单

车；还有网民要求oBike公司回收109电车线上126 Montague车站的共享单车。 oBike公司澳洲市场营销总监兰加斯瓦米 （Chethan Rangaswamy）承认由共享单车产生 的“公民意识”让该公司感到束手无策，并称他 们正在积极地与地方议会进行沟通与协商，以找 到一个更可持续的办法来解决当前的问题。此 外，oBike公司还表示，其已成立了运营团队，对 乱停乱放的单车进行整理与回收。 道尔：或扣押乱停放车辆 近日在接受费尔法克斯传媒（Fairfax Media）采访时，墨尔本市长道尔（Robert Doyle）将共享单车描述为“必须解决的杂物”， 并暗示如问题得不到解决，他们可能决定取缔共 享单车。 此后，道尔再度表态，称墨尔本市会议有权清 理这些“路障”。“我们已经决定，我们将对非法 停放的单车进行扣押处理。”他说，他仍将与共享 单车运营商保持对话。“如果我们无法达成共识， 那么我们将采取行动，到那时，我们将不仅仅是给 共享单车贴上‘标注为城市杂物或垃圾’的封条， 下一步就是将他们拖走并进行扣押。”

供应商明知PE保温层有风险 依然将产品进口至澳洲 【本报讯】据澳洲广播公司（ABC）知名时事 新闻栏目Four Corners近日调查发现，一些海外 及澳洲本地供应商明知在高层建筑中使用PE（聚 乙烯）保温层的风险，但他们依然继续进口此类 建材至澳洲，因为澳洲相对宽松的建筑法规允许 使用此类建材。 澳洲网编译报道，尽管美国与欧洲建筑业中 早已广泛使用防火保温层，但澳洲建筑业一直都 在使用价格低廉的PE保温层，此类保温层被使用 于大量中层及高层建筑中，直到2013年新的建筑

标准出台。这意味着，澳洲目前有大量建筑被“ 包裹”在具有潜在致命风险的建筑材料中。 具有高风险的建筑数量暂时没有确切的统计数 据，但据一项有关新州建筑业的初步审计报告显 示，该州目前有1011栋建筑需要进行质量检测。数 万业主可能受到影响，他们居住在危险的建筑内， 而如果要修复建筑，他可能需要支付数百万元。 根据澳洲现行建筑法规，进口或在特定条件 下使用PE保温层并不违法。然而在澳洲市场上， 多数种类的保温层未能通过可燃性测试标准。虽

【本报讯】史上最严重的的流感季节导致O 型负型血的存量降至只够使用1天的水平，澳大 利亚红十字血液服务部门紧急呼吁拥有O型负型 血的人踊跃献血。 《悉尼先驱晨报》报道，目前，东海岸的血 库里只剩下1天的O型负型血供应，创下五年来的 最低水平，这是因为每周约有3000名献血者因为 感冒或生病而取消了献血预约。 为了补充血库存量，红十字需要另外3000名 O型负型血捐献者在两周之内，也就是在9月15日 之前献血。 血液服务部说：无法预测的更长的感冒和 流感季节影响了可以提供O型负型血储备的的常 规献血者数量。该部门的发言人尹关佐（Shaun Inguanzo）表示，今年冬天，较高的流感感染率 对常规献血者的人数造成了很大影响。 新州卫生厅今年录得近6万例流感病例，达 到历史最高纪录，是去年诊断出的35,538例流感 的两倍。 尹关佐表示：“不幸的是，今年的流感季持 续时间长于往年，所以我们需要其他的负型血捐 助者来代替那些无法献血的捐助者。” 他说：“我们中有三分之一的人会在一生中

遇到需要输血的情况，你捐献的学血液可能会挽 救朋友或家人的生命。” O型负型血是通用型血液，可以在紧急情况 下输给任何血型的患者。 O型负型血占献血者人口的8％至9％，但占 到所有医院需求的15％。 血液服务部发言人法肯米尔（Jemma Falkenmire）说：“我们的大多数O型负型血捐助 者都知道自己是特别的，并且会在我们做出紧急呼 吁时前来献血。但是小区中有许多人不知道自己的 血型，这对我们来说可能是一个真正的挑战。” 受感冒和流感症状影响的献血者在完全康复 后要等待至少7天才能献血。

司机小心了！ 在澳洲这样开车算犯法

目击者表示，当时特恩布尔的行为极具挑衅 意味，冲着艾伯特的脸大骂“你他妈就是个没希 望的蠢货，你是我见过最不忠诚的人！你赶紧 走”！当场气氛剑拔弩张，“一场大战”一触即 发。据悉，当时“特恩布尔班子”还有三名成 员在场： Julie Bishop、Joe Hockey和George Brandis。

共享单车乱停放问题发酵 道尔：下一步就是扣车 放垃圾”（illegally dumped rubbish under investigation）。 据悉，一些车辆甚至已被送至位于Dynon路的 垃圾中转站。oBike公司若想将这些共享单车从垃 圾中转站赎回，需支付50元费用。 墨尔本市议会发言人证实，议会已开始清理一 些占用人行道的共享单车。“我们已经向oBike公司 明确告知，我们需要确保城市的舒适度和安全性， 同时也需平衡鼓励骑行与用车需求之间的关系。” 她说，“作为与oBike公司的讨论事项之一，我们已 向该公司阐明这一观点，即太多乱停乱放的单车妨 碍了交通，在这种情况下，我们将对这些车辆进行 清理，确保公众正常使用道路。”

澳红十字会求救 最猛流感季致O型血急缺

案，目前尚不清楚该男子虐杀袋鼠的意图。

特恩布尔醉酒手撕艾伯特 你他妈就是个没希望的蠢货！ 【本报讯】近日，特恩布尔可谓是腹背受 敌。除了一些执政理念不被群众认可之外，他的 个人能力也遭到了质疑。甚至有人认为要提前进 行总理大选，尽早将他换下台。 《每日邮报》报道，“风波中”的特恩布尔 又被曝出“黑历史”！原来，我们的澳洲总理也 曾嚣张过。据悉，他曾经在飞机上醉酒大骂艾伯

2017年9月8日 星期五 第025期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

然高层建筑通常并不允许使用可燃材料，但相关 规定也不是“非黑即白”。如果一栋建筑的其他 安全措施悉数到位，那么专业认证机构也可能会 认定这栋建筑符合建筑标准。 事实上，澳洲大多数州采用的是私人认证系 统，认证机构由建筑商雇佣，而不是地方政府或 议会。消防工程师恩赖特（Tony Enright）表 示，监管法规并未跟上发展的步伐，漏洞百出的 监管法规与脆弱的执行力相结合，造就了所谓的 安全与成本之间的“利益冲突”。

【本报讯】警员在高速路上将车辆开到 220km/h，只为拦停一辆“正常行驶”的汽车。 而被拦下的司机却一脸错愕地表示：“我这样开 犯法？我怎么从来没听过！” 澳洲九号台新闻报道称，近日，一位名叫 Tim Agius的男子在Pacific Highway被警察拦 下。警车上的行车记录仪显示，警员为了拦停 Agius所驾驶的车辆，一度飚到了220km/h。 Agius表示：“一辆闪着灯的警车突然从后 方冲了出来，我感到有点害怕，因为警车距离我

的车实在太近了。” 警员表示，Agius在没有进行超车的时候， 依然连续使用右侧车道。随后，警员向Agius开 出了325澳元的罚单，并且扣3分。 Agius表示：“我从没听说过这样开车也犯 法。”警员则回答称：“限速80km/h以上的道 路，所有车辆必须靠左行驶。” 感到不服气的Agius随后向 法 院 提 出 了 起 诉，法官最终裁定，Agius仍需缴纳200澳元的罚 款，但驾照可以不用被扣分。

武器性刀制玩具 惊现澳大利亚中小学校园 【本报讯】澳大利亚中小学校园惊现禁止武 器性的刀制陀螺玩具，这些玩具形似忍者手中的 飞镖，可对人造成严重伤害，是一种潜在的致命 武器。目前，警察已在新南威尔士州北部从学生 手中缴获了大量刀制陀螺玩具。 人民网报道，指尖陀螺是一种新兴的澳大利 亚校园玩具，它可在指尖保持平衡的状态下进行 旋转。最初这种玩具是由塑料制成的，其外缘柔

软圆滑，并不会对人造成伤害。 继在校园发现星状刀之后，近期一种刀制的 指尖陀螺又出现在了澳大利亚中小学校园内，这 种经过改良的刀制陀螺跟忍者手中的飞镖有着相 似之处，其外缘十分锋利，可对人体造成严重伤 害，甚至致命。这一武器性刀制玩具已经成为了 澳大利亚校园安全的严重隐患。

好心帮助无家可归者 家中竟然变毒窟？

屋内一片凌乱。（《每日邮报》图片）

【本报讯】西澳柏斯（Perth）一名好心的 业主将物业低价出租给一个无家可归的家庭，本

以为自己做了一件好事，但结果令她后悔不已。 据《每日邮报》报道，名为高斯（Christine Goss）的房东在一年前将位于帕得伯里 （Padbury）的3卧房屋租给了一位无家可归的母 亲，这位母亲带有4个孩子。高斯只向这家人收取 了低廉的房租，而且没有要求他们缴纳押金或提 前交租，甚至总是为他们支付多出来的水费。 她本以为自己做了一件对的事，但结果却让 她感觉不太好。因为一年过后，高斯的房子变得 一片凌乱，不仅屋内堆满垃圾，她甚至还在卧室 里发现了自制的吸食毒品用的水烟筒。 好在高斯的邻居和朋友都来帮她清理房屋， 但她表示，这真是一个昂贵的教训。高斯向其它 的房东建议到：“不要跟随你的心做事情，还是 要多想一想！”

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Australia 澳洲 05

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月8日 星期五 第025期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

参与“小朋友画廊”的你，不是傻，而是善良(附澳洲慈善行业分析) 【本报讯】近期，很多人的朋友圈都被“小 朋友画廊”刷屏了。据了解，参与活动的用户花 一元购买一幅精智障碍群体的画作，就相当于向 腾讯公益平台上的“用艺术点亮生命”公益项目 进行了捐赠。 性的健康捐款。 在澳大利亚，危难时刻同样最大限度地激发 人们的慷慨精神。”当 2004 年海啸袭击印度尼西 亚时，澳大利亚人捐献 4200 万美元，而当时澳大 利亚的总人口大概不超过 2000 万。” 2009年发生了一场森林大火，这场大火夺走 了许多人的家园和性命，澳大利亚人又一次站出 来了。在那时，人们挤满了救助组织来为灾民奉 澳洲财经见闻报道，这些画作的作者均为自 闭症患者、脑瘫患者、精神障碍患者、智力障碍 患者。每个作品下方附有作者的名字、年龄、作 品简介以及一段语音留言。 这几乎是一个跨越各个人群的公益项目，在我 的朋友圈里，创业圈的、媒体圈的、公益圈的，各 种平日交集不多的朋友都纷纷参与其中，。 不过，随后剧情出现了“反转”，有消息 称，该项目涉嫌“投资商欺骗行为”。 有多少热心的捐赠者，就有多少热衷于“反 转”的理性人。这个所谓的“反转”传播速度 惊人，很快，腾讯便出面回应称，“小朋友画 廊”H5是由腾讯公益和“WABC无障碍艺途”公益 机构联合出品的线上线下互动公益项目，不存在 所谓的“投资商”。 善款将用于帮助患有自闭症、脑瘫、唐氏综 合症等精智障碍的特殊人群改善生活，融入社 会，实现自我价值，不存在“分成”。 排除所谓的“投资商”谣言，对这一公益项 目表示质疑的仍大有人在，有人担心善款的最终 流向，有人怀疑这些画并非“小朋友”们所绘， 也有人批评这是将自闭症人群浪漫化。部分网友 质疑”小朋友画廊”公益项目资金不透明，画作 作者连十分之一钱都得不到。 我想这些担心都不无道理。 毕竟，从小到大，我们被骗得太多了。如今 终于“成熟”，长成了一个机警的大人。 当下中国的公益环境，也确实需要我们保持 足够机警，以避免善款落入骗局之中，饱了某些 坏人的私囊。 近几年，慈善甚至和传销都牵扯不清，例如 一个叫“善心汇”的平台，以慈善的名义讲述一 个“共富神话”：会员只要按一定标准投资，可 以很快收回本金，并获取高额回报。同时，通过 不断发展下线，随着会员层级提高，还有源源不 断的获利。 “慈善事业是不求回报的，做慈善的公司怎 么可能获得高额的返利呢？” 其实大多数参与其中的人一直明白这个打着 慈善旗号的旁氏骗局是怎么回事儿，他们不是信 了骗局，而是信了自己不会是最后接盘的人。游 戏玩了这么多年，哪有那么多人傻钱多呢。只不 过是都想让别人傻，然后让自家的钱多。 那么，在澳洲，慈善公益环境又是否会有所 不同呢？

12.Camp Quality (7) 13.Movember基金会(Movember Foundation)( 新上榜) 14.澳洲红十字会(Australian Red Cross) (12) 15.冲浪救生基金会(Surf Life Saving Foundation)(13)

相反，如果按照收受捐赠和遗赠金额来划分 的话，排名前十的慈善机构所属行业相对更具多 样性。

申报金额 您可申报的退税金额取决于赠与类型。对于 钱款赠与，可用于报税的赠与金额必须不少于2澳 元。对于财产赠与，根据财产类别和价值分别作 出了不同的规定。 绝大部分赠与退税申报必须在赠与发生所在 财年进行。但是，一些特殊情况下，您也可以在5 个财政年度内进行分批申报。

澳洲慈善行业概览 事实上，澳洲不到40%的慈善机构拥有法律 地位，居民向拥有法律地位的慈善机构捐款可扣 税。慈善机构规模越大，越有可能具备法律地 位。 如上图所示，尽管捐赠和遗赠在慈善机构总 值得一提的是，上表中部分组织如:基金 会“Paul Ramsay Fundation”和“Rinehart Family Medical Fundation”绝大部分收入均来 自企业或富人的捐赠/遗赠。作为基金会，它们最 终将这些资金分拨给其他慈善机构。 相比之下，很多其他的慈善组织所接受的捐 款，无论大小，个人捐款居多。 澳大利亚慈善行业雇佣了大量的员工。就行 业员工总数而言，慈善组织员工总数是矿业员工 总数的约6倍。

献时间，捐献金钱和衣服，提供住所和援助信 息。 2016澳洲慈善机构信任度创6年最高 调查公司AMR公布的2016年最新慈善信誉指数 (The 2016 Charity Reputation Index)显示，尽 管公众对慈善机构的筹资方法仍抱有质疑，但是 澳人对澳洲慈善机构的信任度达到了6年内的最高 水平。 在澳人最信任的慈善机构名单中，澳洲皇家 飞行医疗机构( Royal Flying Doctor Service of Australia)继续稳坐第一宝座，该机构已经占领 榜首长达六年。第二名是圣约翰救护中心(St John Ambulance)，与2015年相比进步了4个名次。第三 名则是心理健康类慈善机构beyondblue，与去年 相比进步了2个名次。 以下是2016年澳洲接受调查的慈善机构信誉 指数排名，括号内数字为2015年排名。 1.澳洲皇家飞行医疗机构(Royal Flying Doctor Service of Australia)(1) 2.圣约翰救护中心(St John Ambulance)(6) 3.beyondblue (4) 4.导盲犬(Guide Dogs)(2) 5.国家乳腺癌基金会(National Breast Cancer Foundation)(10) 6.弗雷德·霍洛基金会(Fred Hollows Foundation)(3) 7.麦克格拉斯基金会(McGrath Foundation) (9) 8.无国界医生(Médecins Sans Frontières/ Doctors Without Borders)(5) 9.星光儿童基金会(Starlight Children\’s Foundation)(8) 10.麦当劳之家慈善基金(Ronald McDonald House Charities)(新上榜) 11.顶空Headspace (新上榜)

收入中占比最小，但是对于很多规模较小的慈善 组织而言，捐赠和遗赠是其主要收入来源。 就收入而言，慈善行业收入（1345亿澳元）

除了大量正式员工以外，澳大利亚慈善行业 还招募有大批自愿者从事相关活动。 其中，完全采用自愿者形式的慈善组织所占

超过了供电、供气、供水和垃圾处理行业（1200 亿澳元）以及农、林、渔业（902亿澳元），但是 远远落后于矿业（1956亿澳元）。 所有慈善组织中，哪一类慈善组织的收入占 比最大呢？ 收入排名靠前的慈善组织主要分布在教育和 卫生保健行业，社会服务、住房和发展行业慈善 机构收入则处于底部。 如下图所示，2014-15年收入排名前十的慈善 组织均属于教育/卫生保健行业。

澳洲——世界上最热衷于慈善的国家之一 向陌生人伸出援助之手不仅仅是做了一件好 事。 事实上，根据盖洛普研究咨询公司的研究显 示，乐于助人的文化是积极经济因素的强力指 标，包括 GDP 和长期的失业率，也包括其他各种 好处，例如增加国民幸福感。 为发现更多好处，盖洛普公司对 140 个国家 的超过 145,000 人进行一项调查，询问当地居民 他们最近是否有向慈善机构捐款、为公益组织做 志愿者或帮助有需要的陌生人。那份全球公民参 与报告的调查结果出来了，结果令人振奋。这份 报告反映了目前全球 74 亿人口中，有 14 亿人会 在特定的月份向慈善机构捐款，大概有 10 亿个志 愿者和 22 亿人帮助过陌生人。 140个国家中，澳大利亚位列前五。 另外， “世界赠予指数（The World Giving Index）”是用于衡量各国捐赠、自愿性活动和慷 慨程度的一个全球性年度指标。每年，主办单位 将对全球超过140个国家的个人展开具有代表性 的调研，并根据调研结果对各国进行评分。2016 年，澳大利亚排名第3位。 确保每一个人都有平等的机会去获得成功（ 当地人把这叫做给每个人”一个平等的机会”） 是澳大利亚文化的核心部分。 有的公益事业甚至走出世界，像 Movember 基 金会，该基金会于 2003 年在墨尔本成立，现在鼓 励全球的男性在 11 月蓄胡子，以此鼓励人们为男

分DGR组织，所得税法中规定的附加条件可能会影 响其能够收受的可抵扣税款赠与范围。

比例相当高，达到39.1%。

火灾和洪灾捐款 若您在为丛林大火和洪灾受害者筹款活动中 向授权组织捐款不少于2澳元，你可以申报捐款 等额退税且不需出示收据，但总额不得超过10澳 元。 不能申报范围 您在获得一些好处的情况下，不得就该笔捐 赠/赠与进行退税申报。例如： ·抽奖或艺术联盟门票 ·巧克力和钢笔等物品 ·参加筹资晚宴的支出，即使该笔支出超过 了晚宴本身的价值 ·会费 ·建校费，例如作为替代学费涨价的建校费 ·您所知晓的捐赠/赠与接受单位将为您提供 一些好处的其他支出。 澳洲一样有诈捐 其实，国外的月亮也不算圆。在澳洲，一样 有慈善骗局。 比如Color Buzz，每位澳洲跑步爱好者应该都 不陌生。 这是一项推崇健康、快乐、彰显自我并回报 社区的跑步活动。彩色跑通过彩色站的设置和互 动，这种类似 Color Run彩色跑活动在国内的年 轻人群体中传播开来，不过在这里，跑步并不是 主要的，互相撒彩粉之后的自拍才是最主要的。 但报名参加墨尔本Color Buzz路跑活动的跑者 可能上当受骗了：活动主办方承诺会给他们泡沫 瀑布，雨水隧道，甚至还有雪花。都是骗人的！ 他们支付了最高54澳元的价格参加这场趣味 路跑活动，但却一直没有收到进一步通知，也没 有在预定于本周六举行的活动前收到允诺的T恤衫 和装备包，这才开始起疑。 发送给Color Buzz活动主办方的电子邮件也 没有回音，更让人担心这场活动本身就是一场诈 骗。一些已经购买了入场券的人收到电子邮件 称，活动将在Flemington Racecourse举行，就像 正规的、但名字相似的Color Run活动一样。 Color Buzz的网站宣称，每一场路跑门票销 售收入的一部分将被捐献给慈善机构。而墨尔本 的活动将把钱捐给Heart for the City慈善机构， 但看起来，澳洲根本就没有以这个名词注册的慈 善机构。 世界上只有一种真正的英雄主义，那就是认 清生活的真相后还依然热爱生活。 ——罗曼·罗兰《米开朗基罗传》

鉴于此，澳大利亚的捐款主要来自哪里？就 澳大利亚全国水平而言，位于东南部的州/领地往 往捐赠最多（基于免税捐赠金额）。 澳洲人捐赠可避税 理财咨询公司Koda Capital公布的研究数据 显示，去年澳洲捐赠总金额仅增长0.58%，低于同 期的消费者价格指数与GDP的增速。该公司称，去 年澳洲的捐赠率创造了1985至1986年以来的最低 纪录。值得一提的是，去年全澳减免个人所得税 达24亿澳元，而捐赠总金额为23亿澳元。 根据官网显示：只要您有合乎规定的捐赠、赠 与行为，就能获取捐赠/赠予款项申报退税的资格。 如上图所示，慈善组织规模越大，获 得可抵扣赠予接受组织（Deductible Gift Recipient， 简称DGR）地位的可能性越大。所谓 的DGR，是指捐赠人可以就捐赠款项申请税收减 免。 据悉，在您进行赠与退税申报时，必须满足 以下4个条件： 赠予接受单位为具有DGR资格的组织。所谓的 DGR组织是指有权接受可减免税款赠与的实体。 该笔赠与必须真实有效。所谓“赠与”是指 自愿提供款项或财产且未收受任何实质性好处或 未获得任何利益。 赠与必须是款项或财产（含股票等金融资 产）。 赠与必须符合赠与相关的任何条件。对于部

其实，参与“小朋友画廊”买画的人不是傻 瓜，参与澳洲Colour Buzz的人也不是笨蛋。对 他人苦难的悲悯之心，本就是藏在人性之中的亮 光。奉献爱心的你并不是傻，而是善良。我们得 承认，生活中充满了慈善骗局。由于许多慈善机 构的捐助体系较为繁琐复杂，对于善款的流向也 不够公开透明。因此，普通人在决定进行一个慈 善行为前，所需的分辩成本确实太高。不可否 认，不管是中国还是澳洲，都会存在一些打着公 益旗号的诈骗和犯罪，还有一些公益组织的所作 所为令人不齿。他们的最可恶之处，不在于骗， 而在于消费人们的善良。导致的后果便是，我们 对寻求帮助者，总是心怀警惕。而那些深处困境 中的人，或许会因此失去得救的机会。 一想起这些钱本可以用来帮助那些真正需要 帮助的人，我便倍感沮丧。我知道这些骗子得手 之后，会为自己的一时聪明而得意，并在背后嘲 笑那些施舍的人，称他们为“傻瓜”。 但愿，那些我们曾施舍帮助过的人，不全是 骗子。 但愿，不是每个受过骗的善良少年，都会长 成一个机警的大人。

伦理道德沦丧?澳特种部队涉嫌在阿滥杀平民 【本报讯】澳大利亚国防军总监察长办公室1 日发表声明，征求关于澳大利亚军人在阿富汗涉 嫌滥杀平民的线索，以调查澳军内部是否有人犯 战争罪。

平民，包括一名十四五岁的少年和一名6岁儿童，

团在追击一名疑似塔利班成员时，“不小心”开

友，澳大利亚自2002年以来一直在阿富汗维持军

就在马蒂斯宣布增兵前一天，美国防部宣布

事后澳军花钱打发死者亲属，试图掩盖罪行。

枪打死这名男童。男童的家人因此得到1500美元

事存在，向阿富汗政府军提供培训和援助。今年5

目前驻阿美军约为1.1万人。该数字远高于此前军

（约合1万元人民币）的补偿。

月，澳大利亚向阿富汗增派30名士兵，使得其驻

方对外公布的约8400人。国防部表示，新数字包

军规模达到300人。

括了短期派驻阿富汗的美军人数。

英国《卫报》报道，遇害少年名为汗·穆罕 默德，家住阿富汗南部坎大哈省。2012年一天清

一名曾在阿富汗驻扎多年的澳军士兵告诉澳

新华社报道，声明说，军方正在调查驻阿澳

晨，这名少年正在采摘无花果，却莫名成为澳大

大利亚广播公司，他在阿富汗见证了“伦理道德

美国国防部长詹姆斯·马蒂斯8月31日表示，

“9·11”事件后，美国在阿富汗的驻军一度

军在2005年至2016年期间“可能违反武装冲突法

利亚军方定位系统目标，被特种部队枪杀。随

的沦丧”。这名不愿公开姓名的士兵说：“特种

他已签署美军向阿富汗增兵的命令。但他没有透

超过10万人。在奥巴马任内，美国主导的北约驻

的传闻”，希望掌握相关信息的人向军方举报。

后，澳军士兵将尸体丢入水沟。

行动任务小组中的一些部队，随意滥杀阿富汗无

露新增美军的数量。

阿富汗国际安全援助部队于2014年底结束在阿作

澳大利亚广播公司今年7月最先曝光这一丑

2013年9月，澳大利亚特种空降团在阿富汗南

闻。英国媒体随后跟进，挖出诸多令人震惊的猛

部乌鲁兹甘省一次突袭行动中，开枪打死一名6岁

虽然澳大利亚不是北约成员国，并非北约驻

料。报道称，澳大利亚特种部队涉嫌在阿富汗滥杀

男童。今日俄罗斯电视台网站报道，澳特种空降

阿富汗国际安全援助部队中一员，但作为美国盟

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

辜平民，而这些伤亡本可以避免。”

美国总统特朗普8月21日公布对阿富汗战争新

战任务，此后主要向阿安全部队提供培训、技术

战略，说美国不会从阿富汗撤军，反而要增兵。

等支持。目前，除美军外，北约其他国家在阿富

特朗普也未透露具体增兵人数。

汗驻军约5000人。（王宏彬）

06 澳洲 Australia

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月8日 星期五 第025期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

在澳大利亚 别再假装你很有钱 【本报讯】澳大利亚充满阳光的生活方式和

来说已经不再是炫富的手段，甚至超越了攀比的

些东西只要是个中产阶级，只要想买，都不会是

其实，在澳洲，连一个房产中介都要开个宝

由此看来，在澳洲，有没有买房？买在了哪

完善的医疗保障体系，以及其独特的地理位置让

概念，而竟成了我们上班办公，出入餐厅、购物

很难的事，而且在澳洲也没人将你开辆宝马、拎

马、奥迪炫一下，因为车便宜。好车并不能说明

里？按揭贷款的额度是多少？这些问题的答案可

它免于受到来自欧洲难民潮的冲击。可以说，澳

商场、社交活动的必需品？

个LV包、戴个劳力士表当回事。以上这些根本不

什么。作为移民，并不会因为奢侈品、豪车就得

以轻而易举的出卖人们所处的社会阶级。

足以彰显有钱人的身份。

到主流社会的接纳和欢迎。

大利亚是生活以及抚养孩子最安全的选择之一。 商业优势也在移民考量之中。

去年回国的时候，我曾和一位在国内生意

当前，年轻人是否可以买房，很大程度上取

做得挺大的叔叔促膝长谈。他语重心长的跟我

澳洲人对名牌奢侈品并没有太多的狂热，而

而第三种得过且过型的〝非主流〞，这类人

决于他们的父母甚至祖父母在当前房产市场的位

澳洲财经见闻报道，澳大利亚打败了传统的

说：“你如果回国找工作，一定记得先从澳洲带

且有钱人也不会把披金戴银或是穿着戴着名牌产

说直接点，就是吃低保，在中国如果只靠吃低保

置。如果父母自己就是租客、如果父母有过高杠

移民目的国家——美国和英国，成为全球最受“

回来一两个名牌的包包，一块高级的手表，甚至

品当作社会地位高上的标志。开车，有钱的买辆

别想活，可是在澳洲却可以活得不错，至少是物

杆的按揭，如果是老龄化家庭，那么子女很可能

有钱人”欢迎的移民目的地，尤其受到中国“有

是看上去很高档的文件夹和钢笔也得备齐。跟别

宝马、奔驰车，再有钱的玩玩跑车，钱少的买辆

质上还不错。但还尤其看重面子的华人大多不会

已经输在了起跑线上。

钱人”的青睐。

人谈事情的时候，要一拿出手，就给别人感觉你

美国别克车、日本丰田车，反正都是四个轮子在

选择这种活法。

很体面，很注重细节。这样你要谈的事情，一半

马路上，谁也不比谁跑得慢。

可以毫不夸张地说，澳洲已经成为了中国“ 有钱人”的聚集地。这些“有钱人”也在影响着 澳洲人甚至世界各国人对中国人的印象。 其中，中国人“有钱”、“爱买奢侈品” 、“炫富”的负面评价也不绝于耳。 华人一直都是奢侈品市场的有力大军，特别

就已经稳妥了。” 最近，有几个国内的朋友来到澳大利亚度 假，本想带朋友去奥特莱斯买些比较物美价廉的 实在货，朋友便一口否决建议，买就要买真正的 奢侈品。

任何人都可以卸下面具，面对真实的自己。在这

报告显示，澳人并不是特别喜爱奢侈品牌，他们

里，没有人跟你攀比，也不会有人干涉你的生

更关心产品功能及是否能达到自己的预期。

活，你的价值观也可以不同。

房将永远停留在空想。 住房之所以是“奢侈品”，因为住房不仅仅 是住房，它的身上已经承载了太多太多：

广告及营销市场巨头M&C Saatchi通过对超过

你成功了，也没多少人羡慕嫉妒，你失败

在人们传统观念中，房子代表着不会流失的

了，这个社会不会让你走投无路。人和人之间是

财富，它提供了经济保障，是财务安全的基石。

平等的，真诚和简单，是这里人际关系的主流。

很大程度上也意味着可以度过一个有尊严的晚

其实这几个朋友都拿着一份20几岁中国年轻

调研后发现，绝大多数澳大利亚人渴望回归一种

人最普通的月薪－五千元人民币左右，依然执意

简单的生活，但与此同时，要是有一点珠光宝气

闻。许多奢侈品店华人顾客比例可高达60%，其中

要购买一个两万多人民币的香奈儿包。

予以点缀就再好不过了。

而澳大利亚普通人月薪就约为两万人民币，

报告发现，在澳大利亚人最喜爱的20个品牌

另外，在澳中国留学生和代购群体也不容小

却很少有人都穿着香奈儿，手里拿爱马仕，脚蹬

中，只有蒂凡尼、宝马和普拉达3个属于“奢侈

觑。留学生中家庭条件好的比较多，尤其是中国

LV鞋上街。即使，澳大利亚的奔驰、宝马、路虎

品”行列，余下的品牌都非常大众化，包括苹

的留学生。有一些留学生会进店买价值几百甚至

这些车，销售价格低于中国，但在澳大利亚的路

果、吉百利、Vegemite和Bonds等。

上千澳元的商品，只为了‘希望有个好运气能考

上并没有遍布奔驰、宝马。

年，甚至也决定了家族中后代所处的阶级地位。 那么，澳洲人的奢侈品是什么？ 除了房产之外，教育更是重中之重。

与此同时，澳大利亚民众在品牌选择方面颇 具慈善意味，世界自然基金会以及红十字会竟然

出好成绩’。代购夸张的时候可能一次某款产品

“奢侈品傍身”的背后藏有怎样的诉求？

为有产者；无产者的子女如果无法出人头地，买

两万名来自澳大利亚、美国及英国的消费者进行

关于许多华人热衷购买奢侈品的故事早已不是新

全包下来。

但不管是以上的哪一种生活方式，在澳洲，

一份有关澳大利亚最受欢迎品牌的最新调研

在澳洲，华人一直都是奢侈品的一大消费族群。

包括本地生活的华人以及来澳旅游的华人。

有产者的子女最终会通过财务安排或继承成

澳人不爱奢侈品牌，渴望简单生活

高居澳人最喜爱品牌的第二、三名，而苹果则摘

那么，为什么普通澳洲人不热衷于奢侈品

得冠军。 从报告结果可以看出，澳大利亚消费者比其

呢？ 其实“奢侈品”在澳洲有特别的意义。它们 代表了某一个圈子里面的人共同使用的某些物

他市场的消费者更切合实际，他们更注重产品功 能及是否能达到自己的预期。

品。假如你不在那个圈子里面，却使用了那些物

其实，澳洲人不愿意用大牌来包装自己还有

品，就会给其他人看成是异类。在澳洲没有人愿

一个更深层次的原因，那就是他们喜欢彰显个

意花钱毁掉自己的圈内形象与前途。你不是那个

性，标新立异，把自己搞得越小众越好，选择那

在澳洲，社会经济地位越高的家庭，子女越

阶级的人，穿成那个阶级的人的样子也不会有人

几个所谓的大牌，显然并不能帮助他们实现这个

容易进入顶尖大学。在澳大利亚排名前八的大学

接受你。

目的。

里，来自社会经济地位较低家庭的学生人数比例

假如某件比较贵的商品有更便宜的取代品的 话，澳洲宁愿买便宜的那件商品，而不会花更多 那么，我们究竟为什么要买奢侈品呢？

的钱去买一个奢侈品。用他们的话来说，花钱买

奢侈品，顾名思义是一个人无需再为柴米油

牌子有点像“冤大头”。

相较于用奢侈品包装自己，澳洲人则更愿意 把钱投入维系家人情感以及家庭基础建设上。

想要的生活，为家人和家庭谋福谋利，

东西。简单来说，奢侈品就是拿来炫富的。如果

示，自2011至2017年，澳大利亚人的消费行为和

哪个更有价值？你的答案是什么？

你有钱，我认为没有理由去阻止你推动世界经济

消费方式有着极大的改变。消费者不仅挑剔，商

走出低迷。

品折扣更是成为人们购物的主要习惯和要素。

育已成为澳大利亚代际流动性降低的主要推手。 在澳洲，谁想变成百万富翁？

曾有文章这样写道：中国人在澳洲的3种真实

没有人愿意了。

从中国大陆带了丰厚资本来享受人生的富豪 们；

而例如爱马仕推出的定制款铂金包，卡地亚

社会不公平程度越高，代际流动性越低，教

越来越多在澳华人活成了真实的模样

依然保持勤奋工作的大多数；

求，吹起了它供不应求的浪潮。

一步扩大社会贫富差距。

公立学校和私立学校在软硬件配置上的差异

活法是：

的模版和标杆。人们凭借着对美，对时尚的追

较高的家庭财富将能更多地传递给下一代，会进

牌穿在身上，而澳洲人却用倾向于用金钱过自己

澳大利亚消费品行业协会一份研究报告显

领着每个季度的时尚和潮流。成为市场争相效仿

教育不公导致学生工作后收入不平等，收入

什么才是真正的幸福？有些人倾尽金钱把大

盐皱一皱眉头的时候，用闲钱来提升生活品质的

这些站在消费品塔尖上的奢侈品牌，往往引

相当低。

是澳大利亚教育资源分配不均的最直观表现。 经合组织调查显示，目前约有60%的澳大利亚

因为一项新的研究披露，澳人不觉得一百万

中学生就读于公立学校。公立学校的校园环境、 教学设备和师资力量都明显落后于私立学校，但

够用。 据《每日电讯报》报道，全国的成年人都觉

私立学校高昂的学费令很多普通家庭望而却步。

得，银行账户里有530万元，不包括房产，才会让

澳洲私立学校的收费在过去10年中增长了64%

普通澳人“觉得富有”。这个数据是平均家庭财

以上，大城市顶级私立学校的学生从幼儿教育到

享受。毕竟我们对那种独一无二的特别感，怀有

富（74万元，包括房产）的七倍。数据来自于金

12年级的学费总额已经超过50万澳元。澳洲奖学

原始的渴望。

融比价网站Finder.com.au对五大州的2,005名成

金集团（ASG）发布的数据显示，悉尼更是目前澳

年人进行的调查。

洲私立教育最昂贵的城市。

以及得过且过型的〝非主流〞人士。

的定制款钻戒，往往体现了一种不可复制的尊贵

另外，随着社会形态的改变，封建等级的覆 灭，奢侈品的出现，是人们潜在的对于身份、消

20年前，对澳洲人来说100万元就算很多了。

在私校学费负担过重的情况下，选择公立学

但是，最近几年的通货膨胀和突飞猛涨的房价改

校的升级版－精英学校就显得理所当然。但考上

变了澳人对金钱与财富的看法。

精英学校所要付出的补习成本也不是所有家庭都

费能力、的表现与外化。简单来说，就是需要一

英国巴克利2010年财富透视报告，其中有一

些特别的物品，作为标志，将自己和其他人区别

段写到中国富人对财富和奢侈品的看法。其中印

开。并且能够轻易找到与你的职业、收入、消费

象最深的一句话是：富有的中国人希望从外表上

如果现在的标准维持下去，20年后，澳人可

能力相似的人。

给与外界一个简单而有清晰的印象，即他们是有

能得有1,500万元才觉得富有，到2050年就得逾

钱人。

3,000万元了。

纵观中国奢侈品消费市场，我们发现主要消 费群体并不是中国的富人群体，而是普通收入的 中国年轻人。 由此看来，购买奢侈品也是人们对跻身上流 社会的一种渴望。

第一种勤奋工作的中国人，依然保持了在国 内那样勤勤恳恳，努力工作的精神。这个优点注

那么什么才是澳洲人眼中的奢侈品？

付得起学区房的居住成本，想学习一门特长，想

牌烟、喝名牌酒就会告诉世人我多有钱和我的社

定了不论走到哪里，华人在社会上都属于收入较

当然，房子肯定算一个。

带孩子旅游见见世面，也需要大笔支出。

会地位有多高。”

高的阶层。

以悉尼为例，要想踏上房地产市场的阶梯，

事实也确实如此，很长一段时间，世界各国

这一点从澳洲官方发布的移民纳税情况就可

的名牌产品制造商都把眼睛紧紧盯在中国富人的

以看出了，中国移民的纳税金额排在了所有移民

因此成为了万人瞩目的焦点。

钱包上，而以下的十大名牌产品似乎也成为富人

的第三位，可以说为澳洲的经济发展也做出了不

和其社会地位的象征。宝马车(BMW)、路易丝·

小的贡献。

人而言，奢侈品可以满足他们对于社会上流人士

威登提包(Louis

的向往和期待。是对难以兑现梦想的安慰，对潮

Benz)、劳力士手表(Rolex)、乔治·阿玛尼服装

流时代的追逐。其实也可以说，一定程度上人们

(Giorgio Armani)、法拉利汽车( Ferrari)、劳

原文作者也提到自己曾有一个同学，刚上大

也会因为对自身处境的不安全感而对奢侈品产生

斯莱斯汽车(Rolls-Royce)、宾利汽车(Bentley)

学的时候开的是法拉利，红色，特扎眼的那种，

诉求。

、卡蒂亚(Cartier)、江诗丹顿手表(Vacheron

后来不知道是家里人说他了，还是自己也感觉不

Constatin)。

好，卖了法拉利，换了一辆5万澳币左右的路虎，

你的vintage服饰无数次的被朋友赞扬，无论你的 成绩单被字母A占据的满满当当，无论你的才华横 溢的光芒四射，似乎只有在拎起LV包的一刹那， 才感觉得到踏实。

起赞助费；想上质量口碑过硬的公立学校，还得

“中国富人眼中(甚至是在很多人眼中)穿名

莫泊桑的讽刺小说《项链》里：路瓦栽夫

眼下中国社会越来越凸显一个怪现象，无论

于是就出现了这样的局面：想上精英中学， 得付得起补习费；想上私校得付得起学费，交得

牌服装、开名牌车、带名牌表、挎名牌包、抽名

人，为了参加酒宴，向朋友借来一条钻石项链， 由此可见，对于一些收入普通，不富不贵的

能负担得起的。

Vuitton)、奔驰车(Mercedes-

但其实，由于澳洲的收入水平相对较高，这

对于第二种大陆富豪移民，这几年的明显感 觉他们在澳洲越来越低调。

低调多了。

早就有人提出，我们所崇尚的西式素质教 育，只是更大范围内的应试教育。那里的孩子，

腰缠百万可能都觉得心虚。 2016年年底，悉尼中位房价超过200万澳元的 区已经比房价在60万澳元的区数量还多了。

需要掌握比我们更多的知识和技能，而这些知识 和技能，需要靠家庭实力做支撑才能获得。

根据CoreLogic数据结构编制的图表显示，

中国教育以显性的应试来划分学生群体，西

悉尼有14.2％的区的中位房价在200万澳元以

方教育实际上是通过一个宽松的过程，偷偷完成

上，11.2％的区中位房价在40万澳元和60万澳元

了社会分层。

之间。中位房价介于100万至200万澳元之间的区

公立学校只提供有限的基本的教育，要想成 为精英，就必须从市场上另行购买，买不起的人

比例最大，约39.4％。 悉尼是全澳唯一大部分区的中位房价高于60

自然而然就被淘汰了。 社会分层越来越精致，教育投资被认为是中

万澳元的州府城市。 深红色代表中位价在125万澳币以上房产聚集

产阶级实现进阶的重要途径。 教育投资的周期长、无封顶金额、持续性及

的区域； 红色代表中位价在80万－125万澳币房产聚集

其对阶级流动的巨大影响均表明：对澳洲人来 说，教育投资才是真正的“奢侈品”。

的区域； 红橙色代表中位价在65万－80万澳币房产聚

社会在飞速发展，但是因为马太效应，强者 越强，弱者越弱，资源和财富只向少数人聚拢。

集的区域； 桔色代表中位价在45万－65万澳币房产聚集

有一点需要清醒的认识，任何时候，只要有 族群的存在，就会有阶层，阶层之间就会有差

的区域； 蓝色代表中位价在45万澳币以下房产聚集的

异。因为族群需要分配利益。阶层的划分，本质 就是权力、财富、智慧的分配。

区域；

高薪工作所需的技能和知识壁垒在不断加 高，技术的进步在加速，阶层的洗牌和分化，高 知阶层碾压底层是常态，保持足够强的学习能力 是保持在本阶层，甚至实现阶级变更的关键。 事实上，澳洲的富人们早就纷纷规避公开的 物质享受，转而把大笔资金投入到教育、退休和

关键的问题是，他们真的踏实了吗？奢侈品

医疗领域——这虽然都是无形消费，但费用却比

能带给他们安全感吗？

中等收入消费者可能购买的任何一个手袋都贵许

很多挤在名牌店的中国人并非真的荷包鼓

多倍。

鼓，队伍中就不乏来自小康家庭的留学生，拿 着父母工作或自己打工赚来的辛苦钱。他们追随

咬咬牙去买一只好包，一双名牌鞋子的人。

着满街的亚洲面孔，在举止傲慢的店员面前，小

虽没有什么不对，但请一定别忘了在包里放上自

心翼翼的询问着皮包的价格与折扣。最后拿起最

己的梦想，并带着它努力奔跑。因为现实是，你

便宜的一款，还担心看到店员不屑的眼神。事实

悉尼四分之三的地区中的大部分住房，是普

与你想要进入的那个阶级，相差的，真的不是几

上，连他们自己也知道，手上这款产品，除了有

通家庭所买不起的。就算一时买得起，高昂的贷

只包，几双鞋。大多数时候，坚持阅读、学习比

硕大的Logo以外，相当平庸。

款还款额也会在几十年的时间里让一个普通家庭

拎一个根本就超出自己消费水平的奢侈品包包更

根本没有喘息的空间。

能带你朝着目标起飞。

从什么时候开始，一个名牌的包包对中国人

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

International 国际 07

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月8日 星期五 第025期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

新西兰大选前瞻： 新任美女党魁能否率领工党逆袭 9月最佳交易机会浮出水面 理；如果该党选择首次支持国家党，那么英格利 希将获得连任。 在最受欢迎的总理人选方面，就任工党党魁 不足一个月的Jacinda Ardern获得30%的支持率， 同国家党领袖、现任国家总理Bill

English一

样。

新的就业和移民数据站在国家党这边。全国失

来大级别收敛三角形上轨阻力，而6月上涨以来下

业率从2012年9月的6.7%下降到2017年6月的4.8%，

方趋势线支撑稳固，虽然上涨触及上涨开启前最

创下自全球金融危机以来的新低。当前澳大利亚失

后一波回调高度向上1.618延展阻力后有所回落，

业率为5.5%，OECD国家平均失业率为5.9%。

但回调止步于前期多个高点构成的支撑密集带附 近，上涨趋势料进一步延续。

新西兰过去两年创造了18.1万个新工作岗

如若新西兰大选为纽元提供更多基本面利空

位，其中93％是全职工作。同期澳大利亚创造了

影响，澳元/纽元后市有望挑战2.618延展阻力位

45.9万个新工作岗位，但只有57%是全职工作。 工党凭什么逆袭？

民数据不断破纪录的原因。

【本报讯】新西兰将在9月23日举行每三年一

人大吃一惊的争议方案（2014年工党曾建议拆分

国家党的移民政策以“稳”为主，在继续欢

次的大选，执政的中右翼国家党寻求获得第四届

新西兰的电力市场，把全国电网变成条块分割的

迎移民的同时减少低技能移民数量和处于养老退

任期。虽然2008年以来国家党的支持率优势愈发

连锁超市）。但是52岁的工党党魁Andrew Little

休状态的父母团聚移民数量；而工党的移民政策

明显，但美女政客Jacinda Ardern8月初就任工党

宣布辞职，37岁的美女政客Jacinda

是以“收”为主，工党希望每年削减3万移民配

党魁后工党支持率急速飙升，现已对国家党构成

上任成为事情的转折点。

Ardern走马

额，减少低等级课程的学生数量和剥夺这些学生

了实质性威胁。参照历史表现，大选往往会引发

它让市场第一次开始思考一个几乎不可能的

纽元及新西兰股市巨震，9月“最佳”交易机会已

问题：工党自2005年以来的下滑趋势是不是要逆

市场是厌恶风险的，住房销售活动可能进一

然浮出水面。

转了？Ardern有七周时间来证明：工党的问题究

步下滑，工党限制外国买家买房和取消税收负杠

竟在于其政策还是其领导者？如果是后者，那么

杆的政策将给房地产投资者带来重大影响。如果

悬念重新出现

工党今年的支持率很可以“止跌反弹”，至于反

国家党在大选后继续执政，住房市场倒是有可能

华尔街见闻报道，虽然新西兰国内两大党派

弹到何种程度只有天知道了。

重拾涨势。因此市场对今年大选的态度很可能不

工党和国家党的支持率在2005-2008年出现“剪

Ardern也许缺少经验，但她和媒体正在享受

刀差”，之后九年工党的支持率一直在下降。但

蜜月期。甚至关于她缺少经验的评论也容易被认

News Colmar Brunton最新民调显示，工党在下月

为是前辈对后辈缺少包容的政治霸凌。对国家党

大选中获胜的可能性大幅增加，自本月初Jacinda

来说，目前最好的策略是静坐等候“Jacinda效

Ardern就任工党党魁以来，工党支持率大涨13个

应”冷却，而不是用嘴仗火上浇油给工党送上更

百分点，从24%升到37%。与此同时，现执政党国

多弹药。

找工作的权利。

会因为工党更换党魁而发生质的改变。 为什么说新西兰大选是绝佳的赚钱机会？

11%，从15%跌至4%，她本人也因该丑闻而被迫辞

国家党执政这9年做得最成功的事情。重要的事情

去领导职位。新西兰优先党党魁温斯顿·彼得斯

说三遍：经济，经济，经济。

话，需要在很多问题上作出谈判和妥协。 而对于外汇市场来说，考虑到此前纽元过度 上涨导致价格存在较大“水分”，因此后市走出 一波深度回调的概率较高。而新西兰财政部上周 下调了未来两年的GDP增长预期，也对纽元构成了 一定打压。除此以外，新西兰国内民粹主义的出 现可能会推高反对移民的“新西兰优先党”的选 情。不过优先党提出的“保护新西兰传统习俗、 价值观，抵制现有移民政策”的观点实则与“英 国脱欧”的影响十分相似，对于本国经济增长反 而会形成负面影响。 除此以外，今年9月底，现任新西兰联储主席

时接任联储主席职位后，难免需要一段时间“适 应”，因此这段时间内新西兰联储开始加息的可 能性无疑将进一步下降。这将在一定程度上对纽 元构成持续性利空影响。 参考历史行情表现，大选前后纽元的波动性

Peters）受益最大，该党支持率上升

会异常剧烈。过去五次大选中有四次纽元都发

至10%。这是自2005年大选以来，该党支持率首次

过去5次新西兰大选前后纽元/美元NZDUSD走势

超过绿党。2005年该党曾与海伦•克拉克（Helen

生了平均4.9%的贬值，直到大选结束相当一段 时间后才慢慢恢复平稳。当前随着当前纽元/美

对于股市来说，过去五届大选的前后七周新西

Clark）领导的工党组成竞选联盟。 从目前来看，优先党处于决定大选结果的关

兰股市都会走低，新西兰NZX50指数平均下降3.5%

键位置：如果该党像2005年大选一样支持工党，

。但这一数字包含了2008年11月大选的极端情况。

那么Jacinda

Ardern将成为自1856年爱德华·斯

当时由于全球金融危机加深，新西兰股市下滑了

塔福德（Edward Stafford）执政以来最年轻的总

12.4%。一般来说大选给投资者带来了不确定性；

新西兰失业率

新西兰教育部长：中文很重要 必要时可请中国老师 用不同的教师培养方案。 她说：“一方面，政府会出资聘请专业的语 言教师和语言助理，提供新课程资源，也可以资 助老师们提升语言能力。另一方面，政府也会解 放思想。我们现在与NZQA和移民局沟通，有可能 吸收语言上流利的海外新西兰人回国来教语言， 也在考虑聘请海外语言教师，包括中文教师。” Nikki说，国家党政府将为1年级到8年级的 学生提供一周一个小时，一年30周的二外学习机 会。“我觉得这对我们的国家来说，会是非常重 要的一步。” 数学教育：开放心态引入国际经验 在这个新的大礼包当中，国家党政府将斥资 1.26个亿来投资中小学的数学教育。当记者提出 是否会像英国那样，尝试性地引入中国数学教育 经验时，教育部长表示，她很有兴趣了解。 Nikki表示，新西兰现在一些学校的数学成 绩并不理想，尤其是四到八年级学生的数学成绩 在退步，“所以要让老师在教数学的时候更有信 心，也要给老师们提供更多的资源。” 当提到是否有兴趣借鉴国际数学教育经验 时，Nikki表示，“新西兰政府一直在了解其他 国家的教学实践，我们对各种意见也持开放态 度。如果觉得一些海外经验或项目值得引进或借 鉴，教育部会有一套审核体系，看看这个是否符 合新西兰的国情”。 Nikki说，“我们希望提升国家教育标准， 让父母全面深入地了解小孩在各个学科的学习情 况，了解他们在学校学了什么，取得了什么成 就，了解孩子教育当中的更多细节。我相信这个 是父母想要看到的东西，所以我也很有信心人们 会对此有良好的反馈。但工党却说他们要是执政

的话，就要放弃这个国家标准，我个人对此是有 意见的。” 留学就是留学 要与移民分开 在谈到留学产业的利与弊时，Nikki Kaye坦 言确实有一些教育机构的质量存在问题，而政府 也在采取多种措施，确保提供给国际留学生最好 的教育质量。 她说：“我们一方面要确保学校提供充分的 教导关怀，教学质量符合标准，另一方面也在 与NZQA合作打击那些不符合教学资质的教育机 构。” 不过，Nikki Kaye表示，要妥善平衡教育质 量和教育产业的关系。她说：“工党说要大量减 少留学生数量，这个意味着教育产业的信心会受 到沉重的打击，这个行业会面临很多损失和失业 情况。而我们是想在确保教育质量的同时，不对 教育产业产生负面影响。” 她说，“工党的移民政策是很武断的。他们 没有认识到，现在大量增加的移民人口，其中有 一半其实都是回流的新西兰人。我们不可能不让 这些人回来，我们的移民政策其实是非常有针 对性的。而工党没有弄清楚这些移民到底是哪儿 来，他们对于裁减移民的数量也是武断的，他们 更没有解释这样做(裁减留学生)对于具体的行业 会有怎样的影响。” 教育部长也表示，新西兰政府认为，到新西 兰留学的人，其真正目的应该就是读书，而不是 借读书的渠道来移民。她说：“尽管在实际操作 中，我们有技术移民类别，因此外来人才可以补 充到紧缺的工种当中去。但是从根本上来说，我 们是把留学和技术移民分开来的。留学生来这里 的主要目的应该是学习。”（Sally）

日本将收“单身税”？ 或将导致反复结婚和离婚现象发生 【本报讯】日本石川县河北市预算主管在与 当地妈妈们交流时，针对“结婚后生活水平下 降，能否让单身人士来负担税务”的提问称，“ 正在进行有关单身税的讨论，但还没有推进”。 报道被放上网络后引发日本民众对是否应该向单 身人士征税的大规模争论。 日本《北国新闻》报道，日本社会单身人 士正逐年增加。一些40岁以上还单身或者因离 异或丧偶而单身的人，并非传统意义上的“单 身没钱”人士，相反他们“年长多金”;还有

立刻判断谁是胜利者。大党和小党要联合执政的

接替这一职位，临时任期为6个月，以便给政府更

国家党如何阻止逆袭？

Turei）爆出福利诈骗丑闻以来，绿党支持率暴跌

【本报讯】新西兰国家党公布的教育新政当 中，推动第二外语、数学和计算机编程教育成为关 注重点。教育部长Nikki Kaye在接受天维网专访时 表示，她有信心这个政策会得到家长们的支持。 中国侨网报道，新西兰教育部长Nikki Kaye 在她位于市中心的竞选办公室接受了专访。她表 示，新的教育政策，宗旨是让家长更多了解孩子 在学校的表现，更多地在教育上进行投资，让孩 子们能取得更大的成功。 中文很重要 必要时可请中国老师来 Nikki Kaye表示，国家党政府将拨款3.79亿 纽币，作为教育政策的第一个整体性方案。这个 方案包括了四个方面： 为12和13年级的学生引入最新的数字教育机 会；为提高小学生的数学成绩，每年额外帮助 1200名教师完成针对数学教育的大学学习；每个 学校都将提供第二外语教学，学校将在至少从10 门主要外语中进行选择，包括中文、法语、西班 牙语、日语、韩语、毛利语以及新西兰手语；更 新升级新西兰教育国家标准，让家长能全面地了 解学生在学校获得的成就。 尽管现在还没有最终确定有哪些语言会作为 第二外语的备选项目，但中文的重要性是显而易 见的。Nikki Kaye认为，中文的重要性在于多个 维度。她说：“新西兰要与亚太国家建立联系， 要参与全球对话，就必须要有新一代能够充分沟 通的人才，这其中当然包括中文。此外，中文语 言能力，对于本地人做生意和找工作有重要的加 分因素。而且，你看现在新西兰有很大的华裔群 体，学习中文在文化上也有重要意义。” 对于第二外语教师的培养，Nikki表示，国家 党政府会采取开放的政策。根据不同的语言，采

而且混合比例选举制意味着即使大选结束，也很难

多的时间来对主席一职做出决定。而Spencer在临

国家党真正需要吹响的是经济号角，这也是

（Winston

澳元/纽元AUDNZD 周线图

Wheeler将卸任，现副主席Grant Spencer将临时

家党支持率下降3个百分点至44%。 自绿党联合党魁默蒂里娅·图锐（Metiria

0.85一线。

这在很大程度上解释了为什么新西兰的净移

虽然今年工党没有像2014年大选那样拿出让

一些同居生子的男女也都有收入，只是因为未 做婚姻登记就都算单身。据称日本对此类人群 一直没有额外征税，这让有养育孩子负担、供 房负担的家庭深感不公，认为这些人实际上属 于“伪单身”，因而要求设立新税种向单身人 士征税。 为表示对征收“单身税”的赞同，东京一名 39岁男白领在网上晒出自己的工资单和家用单， 称自己和同事收入一模一样，但由于同事没有结 婚生子，生活质量远高于自己。这位“爸爸”白

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

领还“呐喊”称，在眼下少子化严重的日本，和 自己一样结婚生子的人实际是在“为国分忧”， 但是为何国家让他们过得如此拮据？他的言论也 将“向单身征税”的讨论推向白热化。 据了解，早在2004年日本自民党就曾提出过 向单身人士征税的议案，以促进单身男女尽快结 婚，此举在当时引起巨大反响，不过最后不了了 之。据称，针对本次讨论，日本“单身人士”团 体发出宣言称，如果征收“单身税”成真，那么 他们为避税和保全财产只能反复结婚和离婚。

元NZDUSD中期头肩顶形态走成，下方支撑颈线 0.7225跌破后将有望进一步下跌至0.7130位置。 澳元/纽元AUDNZD技术图形来看，今年7月以 来的这波单边上涨行情已经顺利突破了2015年以

WEEX团队在《全球外汇市场展望月刊》中已 于8月14日布局澳元/纽元多单（详见https:// weexcn.com/articles/3027648），现第一目标位 置到位，可做部分止盈离场，控制较轻仓位，带 盈利保护止损轻仓继续持有，寻求新西兰大选行 情大概率提供的潜在更大获利空间。 附：新西兰大选制度及2017大选时间安排 新西兰采用混合比例代表制(Mixed

Member

Proportional)的选举制度。在选票上，每位选民 都有一张政党选票和一张选区选票。政党选票很 大程度上决定每一个政党获得国会席位的数目。 选区选票是为了选择投票人所在选区的国会议员 (Member of Parliamenta)，以该选区内得票最多 的候选人胜出。获胜至少一个选区席位，或获得 5%以上政党票数的政党可以进入国会。 2017年大选时间表 2月1日 总理宣布今年大选日9月23日（周六） 6月23日 选举广告规制期正式启动 6月26日 大选宣传开始 8月22日 现任国会解散 8月23日Writ Day，总督正式向选举委员会下 令选举开始 8月24日 各选区参选人提名开始 8月29日 各选区参选人提名截止 9月6日 海外投票开始 9月11日 提前投票开始 9月22日 提前投票结束，选民登记截止。 9月22日午夜，选举宣传期结束，所有选举广 告必须撤走 9月23日大选日，投票站上午9:00至晚7:00开启

美国称朝鲜领导人是在“求战” 联合国考虑制裁

2017年9月4日，美国纽约，联合国安理会开会讨论朝 鲜最新核试验问题。

【本报讯】美国近日指责朝鲜的贸易伙伴助 长其核野心，并称朝鲜当局是在“求战”。此前 朝鲜在周日进行核试验，并有迹象显示会发射更 多导弹。韩国称，正与美国政府商讨在朝鲜半岛 部署航母和战略轰炸机。 路透社报道，美国总统特朗普与韩国总统文 在寅以及德国总理默克尔等多位其他国家领导人 通电话。白宫表示，“解决朝鲜威胁的一切选项 都可以讨论”。 韩国总统府表示，文在寅和特朗普在电话中 同意取消对韩国导弹弹头的重量限制，使之在爆 发军事冲突时对朝鲜具备更强的打击能力。白宫 称特朗普“原则上同意”这种做法。 美国驻联合国大使黑利(Nikki Haley)称朝 鲜领导人金正恩在“求战”，并敦促联合国安全 理事会实施“尽可能严厉”的制裁举措来制止 他。 “战争绝不是美国想要的。我们目前不想发 生战争。但我们的耐心是有限的。我们将保卫我 们的盟友和领土，”黑利表示。 “美国认为，所有与朝鲜进行贸易往来的国 家都为朝鲜无所顾忌且危险的核意图提供了帮 助，”她还称。 黑利指出，美国本周将就朝鲜问题提出新的 解决意见，并希望在下周一进行表决。 朝鲜最大的贸易伙伴--中国以及俄罗斯呼吁 和平解决此次危机。 “中方绝不允许半岛生乱生战，”中国常驻 联合国代表刘结一表示，并敦促朝鲜停止采取恶 化局势、同时也不符合自身利益的错误行动。 俄罗斯表示，该地区的和平岌岌可危。 “仅采取制裁手段将无助于解决此问 题，”俄罗斯常驻联合国代表涅边贾(Vassily Nebenzia)表示。 官员们表示，导弹发射场地周边的活动表 明，朝鲜计划进行更多导弹试射。 “我们继续看到朝鲜可能发射更多弹道导弹 的迹象。我们预计朝鲜有可能会发射洲际弹道导

弹，”韩国国防政策官员Jang Kyoung-soo在周 一国会听证会上表示。 韩国联合参谋本部在声明中称，该国空军和 陆军周一进行演习，并动用了远程空对地导弹和 弹道导弹。 Jang表示，除了演习之外，韩国还将与美国 合作，寻求部署“战略性资产，例如航空母舰和 战略轰炸机”。 韩国国防部也表示，在政府完成环评后，将 临时部署四个剩余的萨德导弹发射装置。 外交人士表示，目前安理会可能考虑禁止朝 鲜的纺织品出口、封闭朝鲜国营航空公司航线、 停止向该国政府和军方供应石油、不允许朝鲜人 海外务工，并将更多高级官员列入冻结资产和旅 行禁令的黑名单。 在被问及特朗普威胁将惩罚与朝鲜有贸易往 来的国家时，中国外交部发言人耿爽指出，中国 坚持推动通过对话协商和平解决有关问题，并称 中国反对朝鲜进行核导开发的立场众所周知。 耿爽还说，至于联合国安理会做出什么样的 反应、采取什么样的行动，这取决于安理会成员 讨论的结果。 **对制裁存在疑虑** 韩国总统文在寅和日本首相安倍晋三周一同 意与美国合作实施更严厉的制裁，而俄罗斯则对 此表示质疑。 俄罗斯副外长Sergei Ryabkov表示，对朝鲜 进行制裁的影响已经达到了极限。他在中国举行 的金砖峰会上称，进一步的制裁将使朝鲜经济崩 溃，所以这样的决定将变得非常困难。 韩国称加强制裁的目的在于促使朝鲜进行对 话。但从特朗普周日发表的推文看，他似乎也对 韩国的作法感到不满。 特朗普在推文中称，“正如我告诉他们的那 样，韩国发现安抚朝鲜的言论并没有作用，朝鲜 只知道一件事。” 日本和韩国股市周一均收跌1%左右，而黄金 和公债等避险资产上扬，但市场交投谨慎。美国 市场休市。 澳洲西太平洋银行(Westpac Bank)外汇策略 师Sean Callow表示，“假设朝鲜半岛会出现最 糟糕的情况，并非今年可胜出的交易策略。” “投资者预期最严重的情况就是贸易制裁， 特朗普的推文没有再次提到‘火与怒’，有助于 市场做出谨慎的反应。” 韩国企划财政部长官金东兖周一表示，若朝 鲜最新核武测试引发的市场不稳出现向实体经济 扩散的迹象，则政府将实施相关政策支持金融市 场。(完)

08 中国 China

Australia Canberra Chinese Weekly

海龟故事 “植物字典”星耀武：为终极梦想行走 【本报讯】“我的学生们都在练习‘火眼金 睛’。在野外科考时，我要求他们一眼扫过，立 刻说出所见到的80%的植物名字。”星耀武说，他 这样训练学生。 新华社报道，今年35岁的星耀武是中国科学 院西双版纳热带植物园研究员、博士生导师、瑞 士和美国双博士后。他的研究范围从热带雨林到 冰缘带，从古植物化石到现代植物，对一万多种 植物类别熟记在心，被称作行走的“植物字典” 。 “找到标本的幸福感大于一切” 2003年，21岁的星耀武考上中国科学院昆明 植物研究所研究生，从事现代植物学研究。他觉 得，要成为一名合格的植物学家，野外科考是基 本功，必须与植物成为知根知底的朋友。 对于2004年暑期自己第一次科考经历，星耀 武记忆犹新。“由于人类过度采伐省藤属植物（ 藤椅原料），它已非常珍稀难觅。我晚上住老乡 家、白天钻各种林子，怀揣1500元钱，在野外考 察了近三周毫无收获。就在我快放弃时，一个大 雨天，我终于找到了一株有2米叶长、带果实和花 序的省藤……” 直到现在，星耀武依然保持着每年三个月的 野外科考时间。在他看来，每一种植物身上都隐 藏着附近生态信息的密码，通过破解密码，就能 了解生物多样性的来龙去脉。 “科考中，擦伤、摔伤、刺伤、咬伤都是常 事，但找到标本的幸福感大于一切。科考的魅力 就在于不断挑战危险与未知。”星耀武说。

挑战不可能：破解植物化石密码 2006年，星耀武开始了在植物研究所博士阶 段的学习，选择的方向是大家都不看好的植物化 石研究。 “当时大家更看好植物分子学研究，毕竟容 易出成果，而植物化石实在太冷门。”星耀武 说，“但我对植物演化与环境变化的关系产生了 浓厚兴趣，毕竟化石是最直接的证据。” 星耀武的化石研究并不顺利，当时课题组甚至 连一块化石材料都没有，星耀武必须从第一块化石 找起。两年时间，他踏遍了整个云南，足迹遍布各 大煤矿、盐矿、铅锌矿，发现了近20个化石点。 “到我毕业时，课题组已找到上万块植物化 石，涉及300多个物种。”星耀武说。根据这些化 石，课题组构建了云南1500万年以来的古气候， 利用干湿季降水的对比，得出了导致很多植物灭 绝的原因与季风强度演化有关。 2010年7月，星耀武申请到瑞士苏黎世大学从 事博士后研究的机会，师从世界著名植物学家、 生物地理学家皮特·林德。 “我的导师要做全球被子植物（即开花植物） 在新生代的演化研究，全球共有30多万种被子植 物，他想研究这些植物6500万年以来的演化过程。” 星耀武和另两名博士后接下了这个看似不可 能完成的任务，星耀武主要负责建立6500万年以 来全球最大的被子植物化石数据库。 两年间，星耀武每天查阅大量数据及论文， 把全球2000多个化石点的详细数据逐一整理并入 库。“渐渐地，我脑海中愈发清晰地出现了一条 被子植物演化时间轴，它指导着我去回答更多科 学问题。我认为破解植物化石隐藏的大数据，对

大一新生报到，全家“护送”。广州日报全媒体记者陈 忧子 摄

【本报讯】大一新生手拉肩扛沉甸甸的行 囊、怀揣对未来的美好憧憬走进校园，这道独特 的风景线几乎成了50后、60后、70后、80后、90 后的集体回忆。 《广州日报》报道，又是一年开学季，广州 日报记者走访发现，这道风景线未必是00后的集 体记忆了。最新快递数据显示，“行李比人先 到、一身轻松上学，”用快递将生活用品、衣服 及被褥寄到学校成为00后大学生报到新的流行趋 势。自行车、洗衣机……包括各式各样的生活用 品的大件行李统统都可以比学生先行“报到”。 50后、60后：一床被褥几乎是全部家当 改革开放后，50后、60后迎来了上大学的难 得机会。苏女士是中山大学81级学生，她告诉记

70后：随身听、BP机渐成标配 70后卢胜在20世纪90年代中期来到了中大， 来自梅州的他依然记得，从家到广州得坐十几个 小时的大客车或火车，当时家境一般，为了省 钱，带着咸菜解决两顿饭是上学路上的标配。 同样是标配的还有棉被与随身听、BP机。当 时随身听流行于象牙塔，不仅可以听英语，还可 以听歌曲、收听电台等。卢胜记得，他打工赚钱 买了一台随身听，后来用了十几年都没有坏。 80后：带一箱衣服上学就够了 进入21世纪，大学开始扩招，新校区、新设 备让很多上大学的80后轻松起来。80后李海鹏记 得，上大学的时候，学校准备了棉被、蚊帐、席 子、桶与脸盆，个人只要带上衣服，到学校买点 衣架与洗衣粉就可以了。 那时，手机对学生来说还比较奢侈，学校每 个宿舍的座机电话配上200元电话卡，成为“煲电 话粥”最经济的做法。后来，手机开始普及，电 话卡逐渐销声匿迹。

中国房市或将出现纠正 澳房市将受“牵连”

于今天人类如何应对气候变化会大有裨益。”星 耀武说。 终极梦想：弄清中国植物区系来龙去脉 一次国际学术会议上，美国著名生物学家理 查德·里邀请星耀武到美国从事研究。最终，星 耀武以瑞士科研组到美国开展项目的名义，来到 美国菲尔德自然历史博物馆从事博士后工作。 期间，星耀武的女儿与儿子相继在国外出 生。随着时间推移，星耀武心里愈发感到不安。 “通过大量文献的阅读，我发现全球学者的 研究主要集中在安第斯山、南非、地中海、东南 亚等热点地区。我国的生物多样性虽然丰富，却 很少受到关注。我国拿得出手的叫得响的生物多 样性论文少之又少。” 星耀武暗下决心，一定要在中国的土地做出 让国际同行认可的工作。“我一心想把自己所学 回报祖国，况且这些年我们国家科研条件大为改 善。只要有决心，在国内也一定能做出成果。” 2016年，34岁的星耀武刚刚完成在美国的博 士后研究，就毅然回国，并入选中科院“百人计 划”，得到了国家项目资金支持，成为中科院西 双版纳热带植物园一名年轻的博士生导师，带领 生物地理与生态学研究组开始了对我国生物多样 性热点地区的研究。 不到一年时间，星耀武带着学生遍访中国大 小山脉，他的论文也很快发表在了国际知名刊物 《美国科学院院刊》上。 弄清中国植物区系的来龙去脉，是星耀武的 终极梦想。“为了这个目标，我愿意用毕生去探 究。”他说。

从一床被褥到空手报到 40年间大学新生的行囊有何变化？ 者，她们上大学的时候，本科生是“五代同堂” ，恢复高考后的第一批师兄师姐当时还在学校， 其中有不少是已经参加工作后再读大学的，因此 自理能力明显比应届生要强。绝大多数同学自带 棉被、水桶、脸盆等到学校，用肩膀扛，用手 提，往宿舍一放几乎就是全部家当了。

2017年9月8日 星期五 第025期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

90后：必备智能三件套 90后张璐拉着2个箱子就上了大学，从湖南 到南京，仅仅带了衣服。张璐告诉记者，学校也 没有准备棉被、席子等，到学校后师兄师姐会帮 忙置办生活用品。有经济头脑的师兄师姐会摆地 摊，什么东西都能在开学时买到。 相比前辈，“90后”上大学的应届生无疑是 高科技产品必备的一代，智能手机、笔记本电 脑、平板电脑是常见的必备“三件套”。张璐告 诉记者，上大学的时候用苹果手机、苹果平板电 脑的较少，学生多是用其他国产品牌。 00后：空手到学校报到 今年，00后开始上大学了，他们竟空手到学 校报到，让不少人慨叹，新生手拉肩扛沉甸甸行 囊、怀揣对未来美好憧憬走进校园的独特风景线 怕是要消失了。 原来，00后上大学，行李比人先到学校，可 谓一身轻松。来自快递的数据显示，进入九月， 大学迎来开学季，快递行李空手上学成为00后大 学生新流行。自行车、洗衣机……大件行李里包 括了各式各样的生活用品，统统可以通过物流快 递搞定，极大方便了学生报到。 “现在每天有6000件包裹，是假期两三倍， 其中超过40%是大件。”有物流驿站负责人介绍， 这些快递大部分是学生生活必需品，包括被子、 衣服等，甚至还有洗衣机、自行车和小家电等。 （刘幸）

【本报讯】澳大利亚房市有两大趋势值得投

尽管，目前悉尼和墨尔本中环和外环郊区的

资者注意。一方面，房市投机行为已由悉尼、墨

住房开发依旧强劲，但是如前文所述，银行收紧

尔本内城区向外环市郊发生转移。另一方面，鉴

投资者和开发商贷款的举措或将导致住房活动放

于中澳两国之间的紧密联系，投资者必须密切关

缓，进而影响就业。

注中国市场形势变化。

由此可见，目前外环郊区的“炒地”、“炒

澳洲财经见闻报道，澳大利亚一家大型住房

房”等投机行为是否还可以持续，充满了不可

开发商表示：“悉尼和墨尔本两地外环市郊的地

确定性，风险自然不言而喻。很多开发商都认

价已经上涨至不可持续水平。”尽管这位开发商

为，目前这些地区的房市基本上处于“博傻”

手中持有悉尼和墨尔本两地大量土地储备，但是

阶段。

对于目前 “账面盈利”的可持续性，他深表担 忧。

的形势变化。

市场就是市场，华尔街有句老话就是“跟着

中国对跨境资本的管控和澳当地政府针对海

钱走（follow the money）”。目前外环郊区的

外人士出台的房产税都在一定程度上削弱了中国

土地市场就属于这样的情况。大量投机者在郊区

买家对澳住房的需求。

争相拿地开发。早期进入的投机者因为有接盘侠

目前，中国部分地区的房市泡沫相比澳大利

的持续进入自然获益不菲，地价一路高歌猛进。

亚可以说“有过之而无不及”。市场调研公司

但是值得注意的是，外环郊区的房价也随着地价

J Capital共同创始人Anne Stevenson-Yang就警

的快速上涨“水涨船高”，磨灭了首次置业者和

告称，目前中国房地产市场的投机行为实在过头

房产置换者的最后一丝希望。

了。

此外，笔者很多开发商朋友目前对监管机构

她说：“现在中国自上而下，从政府到银

和银行收紧贷款的新规感到非常紧张。澳大利亚

行、建筑和地产公司职员关注的焦点无一不是投

审慎监管局（APRA）自今年三月以来出台了限制

资房产。中国中产阶级和富裕阶层最关心不是子

银行信贷增长，尤其是只付息贷款（投资者常用

女的教育问题，也不是自身的工作晋升问题，无

贷款形式）的新规，各大银行迫于监管压力和防

一例外的是今年房价又涨了多少？——值得警惕

范金融风险先后上调了贷款利率和收紧了贷款条

的是，这是市场即将出现纠正的预兆。”

件。这些政策对澳大利亚住房需求都构成了一定

【本报讯】据广东省防总4日晚通报，今年第

州、中山分别启动了防暴雨Ⅰ级应急响应，珠海

16号台风“玛娃”登陆后，给珠三角地区带来强

市启动了防汛Ⅰ级应急响应，汕尾、东莞市均启

毫米、222.4毫米、206.9毫米。

澳大利亚的就业与建筑业息息相关。在监管

或将是“抛售房产现象”，进而影响到澳大利

机构的干预和其他因素的影响下，悉尼、墨尔本

亚。换而言之，中国房市的纠正将不可避免的对

和布里斯班的公寓房开工量或将出现大幅减少。

澳大利亚房市造成严重的负面影响。

中国建材家居产品巨头来势汹汹 将挑战Bunnings地位 【本报讯】中国领衔的建材和家居产

告称由于市场波动，这将是一个具有挑战性的一

品生产商—中国联塑集团控股有限公司

年，但这会使联塑集团旗下的Lesso Mall 展示

（China LessoGroup Holdings）在悉尼购买了

中心更有竞争力。

两个地块旨在建造一个贸易中心，这可能会撼动 澳洲五金连锁店Bunnings的市场地位。

Group挂牌的地块。据悉，该

地被认为适合建造一个大型商品中心，也可以作

悉尼Prospect区挑选了仓库开发地块，为其发展

为从Lesso Mall 展示中心购买商品的一个提货

本地业务奠定了基础。该公司生产各类建筑材料

点。 在悉尼Huntingwood东部，联塑集团也对一 块工业用地虎视眈眈。该空置的工业用地面向M4

产基地。 中国联塑集团进军澳大利亚可能是被其将主

高速公路和大西悉尼高速公路，面积为21.56公

营产品（包括塑料管材和管道配件、建筑材料和

顷，含有一个综合工业区。虽然该地块被新南威

室内装饰产品）转型为电子商务带来的多样性所

尔士州政府出售，但政府地产部门和其营销代理

推动。

商第一太平戴维斯公司（Savills）拒绝公布交

该集团在中国武汉设立的一个五金器具、电

易细节。新南威尔士州房地产部门的一位发言人

气设备和建材产品的展示平台（LessoMall），

表示收到标书做出评估之后，销售合同于2016年

现在打算进军全球业务市场。

8月初交换。

此外，强降雨还导致惠州市多条河流水位出

该组织在其年度报告中表示会继续投资信息

中国联塑集团希望将Lesso Mall 展示中心 发展为电子商务交易来采购五金器具、电气设备 和建筑材料，并且还计划将展示中心扩大到多伦

动防汛Ⅳ级应急响应。不仅如此，广州、深圳、

现不同程度上涨，其中淡水河淡水站4日13时出现

17时至4日17时，广东省平均雨量31.5毫米，超过

东莞、中山、珠海等多市还采取了中小学、幼儿

18.34米的洪峰水位(警戒水位18.6米)。截至4日

联塑集团对华南市场的引入的Lesso

17时，广东省各江河水位均在警戒水位以下。

中心已经给其产生了6.21亿元的收入。该集团警

中新社报道，据监测，受“玛娃”影响，9月

据统计，3日17时至4日17时，广东省平均雨

据广东省防总介绍，4日2时，“玛娃”减

3日夜间到4日白天，珠江三角洲市县出现了暴雨

量31.5毫米，共有180个气象站录得100毫米至250

弱为热带低压，4日10时在惠州市境内减弱为低

到大暴雨，粤东市县出现了大雨到暴雨局部大暴

毫米的大暴雨，有393个气象站录得50毫米至100

气压，鉴于“玛娃”及强降雨逐渐减弱，根据

雨，粤西市县出现了阵雨，其余市县出现了中雨

毫米暴雨，有504个气象站录得25毫米至50毫米

《广东省防汛防旱防风防冰冻应急预案》，省

到大雨局部暴雨。

大雨。其中，珠海临港工业区南水镇、东莞黄江

防总于9月4日20时结束防汛Ⅳ级应急响应。(沈

镇、中山三乡镇等地录得雨量较大，分别为249.7

钊)

为全力做好强降雨及次生灾害防御工作，广

Dexus Property

在内西区Auburn购买了一个大宗货物地块，在西

降雨，致使多条江河出现水位上涨。据统计，3日

园停课措施。

这个中国巨头于上周斥资6500万澳元拿下 了位于Auburn区St Hilliers 路79-99号一个

澳洲财经见闻报道，在香港上市的联塑集团

技术和物流，旨在增强客户服务和产品多样性，

25毫米(大雨量级)站点占全省总站数的42.7%。

房市又是中国经济增长的主要驱动因素。因 此，如果中国房市出现大规模纠正，随之出现的

的制约。

及室内装饰产品，在中国内地拥有约20个先进生

台风“玛娃”致粤多地暴雨 广州、深圳等多市学生停课

同样，投资者必须密切关注的还有中国市场

Mall展示

多、曼谷和美国。

中国游客悉尼非法行医案受害者抢救无效死亡 【本报讯】中国女游客悉尼非法行医案9月1日 上午在悉尼当地法院第一次开庭审理，本案的受害 者黄女士也因抢救无效于当地时间1日下午死亡。 人民网报道，此案非法行医的中国游客邵女 士在实施手术的过程中使用了足以致死的药剂剂 量，导致受害人突然心脏骤停。 庭审中，邵女士陈述，她在为乳房植入填充 物的过程中，通过点滴和导管将1.5克曲马多和

200毫克氯化钠混合在一起注射进受害者黄女士的 胸部，同时还注射了局部麻醉剂利多卡因。 澳大利亚新西兰麻醉学院院长大卫·斯科特 教授表示，1.5克曲马多的使用剂量远超于正常使 用标准的10倍。 当地时间下午，雷迪芬警方发布案情通告， 确认黄女士医治无效，宣布死亡。据悉，法庭将 于9月5日再次开庭审理本案，涉案嫌疑人邵女士

或将面临更严重的指控。 事故起于当地时间8月30日下午3时左右，持 澳大利亚旅游签证的邵女士在一家名为“贵族” 的连锁医疗美容院，为该美容院合伙人黄女士做 乳房假体植入手术，导致她心脏骤停，呼吸衰 竭。警方表示，邵女士承认自己在没有澳大利亚 注册医生资格证书的情况下为患者进行麻醉。（ 王子怡）

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Gourmet 美食 09

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月8日 星期五 第025期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

葡萄酒与中国菜如何搭配 配，但只是可以对冲。两者稍稍不减气其气味而

国菜的佳配，居然都是两个来自外国的文化产

道的霞多丽，搭配广东菜的姜葱龙虾或青边鲍鱼

已。

物，在原产地千里之外的澳大利亚悉尼碰撞出火

炒韭黄都非常合适，龙井虾仁可以用卢瓦河谷

这个发现究竟是如何可能呢？由于澳大利亚

花，不得不说是一奇。但这两个美妙组合之所以

地区的白诗南（Chenin

从1980年代起，开放各式各样的移民，有一技之

可能，就在澳大利亚对外开放，拥抱多元文化之

威尼斯地区威尼托（Veneto）或上阿迪杰（Alto

长，如厨师，相当受到澳大利亚政府欢迎，因此

后，才自发地绽放而开的花朵。

Adige）的灰皮诺（Pinot Grigio）干白，抑或者

Blanc）干白或意大利

是阿根廷的特浓情（Torrontes）白葡萄酒。

在大都会如悉尼，从90年代泰国菜餐厅有如雨后 春笋，越来越多，一般价格平易近人，而且十分 地道，完全不输泰国本土，甚至可说青出于蓝。

三、烧烤炖煮肉类可以参考欧洲菜肉类的搭

因此，悉尼的洋人也越来愈爱吃泰国菜，就在反

配而有所调整。北京烤鸭，我喜欢以罗纳河谷的

复尝试的过程中，发现新西兰的白苏维翁有强劲

罗地丘（Cote Rotie），埃米塔日（Hermitage）

的青草味，足够的酸度，与泰国菜的香草辣椒

，克罗兹-埃米塔日（Croze-Hermitage）席拉

味，可以天衣无缝地相辅相成。

（Shiraz或Shiraz）品种的红酒，或澳大利亚为 南澳大利亚州一些主要著名产区的席拉红酒搭

这个口感是如何呢？比如说，加一块泰国煎 鱼饼（Tod

Mun

配，而且越好的烤鸭，最薄脆的鸭皮部分，搭

Pla）沾些有细切小黄瓜的泰国

甜辣酱，一口吃在在嘴里，然后再举杯喝一口，

澳大利亚将异国异乡的文化产品，崭新组

配越好的席拉干红。罗纳河谷区的教皇新堡产区

两者在口里混合，就是如同在口里香草气爆弹

合，为人类的美食文化作出相当可观的贡献，这

（Chateauneuf du Pape）亦极佳。红烧狮子头以

爆炸！当然，不止这道泰国菜，其他很多泰国

亦解释澳大利亚这二十多年来何以来如此有朝气

勃艮第村庄级的黑皮诺红酒或美国加州黑皮诺红

如果说澳大利亚都能将深受中国潮州菜熏陶

科玉律其实很少，抓紧几个原则，懂得“隐恶扬

菜一样合适，如著名的泰国酸辣虾汤（Tom

Yum

活力，从一个英国前殖民地的文化边缘地区，一

酒搭配。东坡肉则以梅洛为主的红酒搭配极为合

的泰国菜与葡萄酒找出完美搭配，以中国菜，菜

善”，有了经验，培养出审美感后，自然久而久

Goong），喝一口，再举杯喝一口酒，两者在口里

跃为世人瞩目的世界美食美酒殿堂，让宗主国英

适。

系之众，菜色之繁，又如何不可能呢？

之，就能搭配打扮出自己的范儿。

混合后，香草味道更佳浓郁呛鼻，如果先喝一口

国汗颜，让不少英国人想去Down

很多人都常问葡萄酒与中国菜怎么搭配呢？

于是，葡萄酒搭配菜肴，更像女生穿着打扮

后，再喝白苏维翁葡萄酒，亦可借此“漱口”去

亚）一睹究竟，包括我有另一位英国老师对澳大

四、由于中国菜，除了少数在国际五星级酒

真能搭配吗？要回答这个实在受用的问题，先要

全体的搭配，少有一成不变的是非美丑，只有能

味。当然，白苏维翁遇到泰国的绿咖喱鸡肉，完

利亚极其不屑，却非常想去亲身体验悉尼的美食

店或境外高级中国餐厅，通常菜肴都是不分前

跳开既有思考框架，从另一个角度来思考。

不能搭配出自己的个性，给人眼睛为之一亮，频

全顶得住浓厚的椰子牛奶，与绿咖喱粉味以及箭

天堂。这同时令人缅怀汉唐的对外开放与博大胸

后，陆陆续续上菜，而不是一道菜吃完，再上一

襟。

道。所以，最好一开始红白葡萄酒各开一瓶，葡

葡萄酒与菜肴的搭配，如同鞋子、皮包、首

频回头。酒菜的搭配，如同鞋子与衣服的搭配，

叶橙叶子（kaffir lime leaves）香气汇合后更

饰与衣服的搭配。对绝大多数的人来说，菜饭与

虽然没有标准答案，也不是说能为所欲为，不懂

妙，同时容易下饭。

衣服最为重要，对于酒或鞋子、皮包、首饰等等

得搭配这门艺术的人，便不能使得酒菜或鞋子衣

并不重视，只是水不喝不行与鞋子非穿不可，搭

服相得益彰，偶尔还得自食其果。葡萄酒搭配菜

不搭配并不关心。甚至有些老饕，极为爱吃，也

肴与鞋子搭配衣服，不是科学，不是“依法治

相当懂吃，但对酒如同常人，一窍不通，更不用

国”，而是一门操之于心，形之于外的艺术。既

说搭配了。这种情况仿佛有些人很会穿衣打扮， 但对千里之行，始于足下的鞋子，毫不措意，我

Under（澳大利

这就说到为何谈葡萄酒如何搭配中国菜时，

萄酒杯子两杯，红白葡萄酒亦没有先后的顺序，

澳大利亚悉尼发现这对绝配以后，在2003

先岔开去谈澳大利亚结合新西兰葡萄酒与泰国菜

随时可以因吃不同菜肴而改变搭配的葡萄酒。红

年，我住在悉尼时，到一家现代前卫风味的泰国

这段近年往事的原因。如果说澳大利亚都能将深

白葡萄酒的选择视当日所挑选菜色而定，并没有

菜餐厅，Longrain，主厨是一位德裔澳洲人，当

受中国潮州菜熏陶的泰国菜与葡萄酒找出完美搭

一定的公式，选择的基准可以参考本文中的言及

时有不少好莱坞影星喜欢去那里吃饭喝酒，我就

配，以中国菜，菜系之众，菜色之繁，又如何不

的原则与建议。

然是艺术，除了熟能生巧以外，有才气天分便是

目睹一位在好莱坞活跃的澳大利亚演员理查德·

可能呢？首先，白葡萄酒搭配海鲜，红葡萄酒搭

事倍功半。

洛克斯伯格（Richard

配肉类这种曾经是一条最重要的定律，今天已经

Roxburgh）坐在我附近，

无人信以为真。现在针对中国菜，搭配的原则可

我建议普罗旺斯（C?tes

在餐厅里，点酒时，我就理所当然地选了一

以列出以下数点，但不可捧为金科玉律，更不是

红酒（rosé

与他同为好莱坞演员老婆两人共进晚餐。

每每看到总觉得可惜，整体看来，头重脚轻，上 下平衡感欠缺，造成不到位的美感。

五、如果只开一瓶酒。关于江浙菜粤菜， de

Provence）的粉

）或其附近面临地中海，更好的

在西欧，特别在英国、意大利、法国等国，

瓶新西兰马尔堡（Marlborough）产区的白苏维翁

一网打尽，而是仍有挂漏不少；这些原则与心

一个产区——邦多尔（Bandol）的粉红酒搭配

看一个人打扮的品味，往往先从鞋子看起，但光

（Sauvignon Blanc）葡萄酒——Cloudy Bay（多

得毋宁是经验谈而已，希望有助思考发展酒菜搭

江浙菜，而法国在德法交界阿尔萨斯的琼瑶浆

有双好鞋子，不会搭配也是不够，男人的皮鞋花

云湾），霎时间，侍酒师（sommelier）打断我，

配。

（Gerwurztraminer）白葡萄酒搭配粤菜更为佳

样较少，一双好的手制牛津样式黑皮鞋，从西装

说他想推荐一个更有意思的组合，我就问他什么

到牛仔裤皆可，除非标新立异，那就要花点心思

酒呢？他的回答，令我惊讶，他说新西兰中部奥

搭配。我有一位英国老师，每天都是白色衬衫，

塔哥（Central Otago）的黑皮诺红酒！

配，虽然粉红酒亦相当合适。川菜，如果是重庆 一、白葡萄酒搭配非红色或非深色的菜 肴，红葡萄酒搭配红色或深色的菜肴。比

菜，以酸度高气泡强的气泡酒对冲或澳大利亚的 席拉或赤霞珠气泡红酒（Sparkling

Shiraz

or

我半信半疑地接受他的推荐。结果，令人

如，江浙菜的醉鸡或粤菜白斩鸡搭配没有参

Cabernet

听起来似乎很单调，不过皮鞋几双棕色黑色换

如果了解酒菜搭配就是一门艺术，那下次在

惊艳一场，虽非犹如白苏维翁与泰国菜那么

杂橡木味（unoaked）的霞多丽，或是雷司令

可以对上，而成都一带的川菜，南意大利的黑曼

来换去，每次就有不同观感，总有一种简约的潇

家或在外面餐厅，酒菜搭配就别太担心，但也千

地天生绝配，但也别出心裁，其中以这家餐厅

（Riesling）干白，比任何红酒更为合适。反

罗（Negroamaro）干红或西班牙里奥哈（Rioja）

洒。

万别以为自己的搭配很了得。这些年来，不错的

一道拿手菜，焦糖猪肘子与五香粉以及辣椒醋

过来说，松鼠桂鱼，以法国红酒薄酒莱新酒

产区的丹魄（Tempranillo）红酒皆可试试。北京 菜，一般可以用雷司令干白或奇羊蹄（Chianti）

牛仔裤，天气冷了，外加西装外套或大衣而已，

女人的鞋子从样式设计，色彩光泽到材料质

酒菜搭配，虽然越来越多，然而酒菜搭配的绝

（Caramelised pork hock，five spices，chilli

（Beaujolais

感、花样很多，加上，女士的衣服随着潮流与季

配，却依然凤毛麟角。最近的绝配大概是上个

vinegar）搭配这瓶黑皮诺，一吃一喝之间，完全

地区（Piedmont）的Barbara d’Asti的红酒都相

与古典奇羊蹄（Chianti

节，千变万化，层出不穷，于是衣服与鞋子的搭

世纪90年代初，在澳大利亚悉尼，发现泰国菜与

信服。自此之后，我来这家餐厅吃饭，一定点中

当合适。

塞（Sangiovese）为主的干红。

配，便不得不劳神伤财。而且衣服、鞋子的搭

新西兰马尔堡（Marl

部奥塔哥的黑皮诺红酒。这个组合在澳大利亚已

配，还得对比自己的身材脸蛋与化妆，如果，再

（Sauvignon

二、味道厚重的葡萄酒搭配味道浓郁的菜

用，具体建议部分可以是随个人喜好而有所调整

提到皮包与首饰，那就更加多端复杂。复杂归复

直如天生绝配；泰国菜葱郁的香草辣椒味，在此

新西兰马尔堡白苏维翁干白与泰国菜的绝

肴，味道清香的葡萄酒搭配味道清淡的菜肴。以

变化。再度提醒，酒菜搭配犹如鞋子与衣服的搭

杂，时髦的女生总是知道如何搭配。搭配的金

前，似乎只有啤酒或没有年份的香槟勉强可以搭

配，以及之后新西兰中部奥塔哥黑皮诺红酒与泰

白葡萄酒为例，澳大利亚带有橡木香气与黄油味

配是一门艺术。

borough）产区白苏维翁

Blanc）品种干白葡萄酒的搭配，

Nouveau）或意大利北部皮埃蒙特

Sauvignon），实在不行只有中国烧酒

Classico）产区桑娇维

以上所说，原则的部分可以或多或少广泛适

经蔚为潮流数年，在国际上亦有不少效仿者。

春日迟迟好吃茶 毛尖等，还有恢复的历史名茶，诸如蒙顶甘露、

绿茶一向被视为娇嫩的茶，苏轼的“从来佳

同工艺特点不同，分为在闽北乌龙、闽南乌龙、

阳羡雪芽、休宁松萝、涌溪火青，新创制的绿茶

茗似佳人”也好，许然明的“婷婷袅袅十三余”

广东乌龙、台湾乌龙。乌龙茶一般是春秋两季制

南京雨花茶、松阳银猴、都匀毛尖、午子仙毫

也罢，让人冲泡的时候自然关爱有加。水质、注

作（台湾除春茶外，还做一季冬茶），春茶是最

等。

水方式和水温就成了泡茶关键。

主要的制茶季。代表茶类，武夷岩茶里的水仙、

泡绿茶尽可能选择软水，当然用当地水泡当 地茶是最佳的选择。 常有人按照不同的茶的外形，分为上投法，

肉桂，闽南乌龙的安溪铁观音、梅占，广东乌龙 里的潮州凤凰单丛、岭头单丛，台湾乌龙里的冻 顶乌龙、白毫乌龙。

中投法和下投法来冲泡。比如细嫩绿茶用上投 法、条索略大的绿茶用中投法、粗老的绿茶用下

┃泡法┃

投法。 所谓上中下投是以茶在水里的位置来区分， 上投法是先把水注入泡茶器，茶在水上面；中投 法是说先加一部分水，再投茶，然后加满水；下 银针白毫、白牡丹、贡眉、寿眉。白茶性凉，有

投法顾名思义先投茶到泡茶器里，再加水。 中国绿、白、黄、青、红、黑六大茶类里， 制茶工艺不同，制茶时间也有前后差异，但春天 都是最主要的制茶季节，选取几种代表性茶类简

如果泡茶足够有经验，用柔和的注水手法，

很好的抗氧化、消炎功效，历史上远销欧美及东

不直接注水在茶叶上，而是从泡茶器一侧缓慢注

南亚。白毫银针和白牡丹采摘季节基本上分别在

入高温水，其实更有利于茶的芳香类物质释放，

清明前和谷雨前，寿眉的制作季节会比较晚。

茶里其他可溶物析出也会更丰富，这样的茶喝起

略介绍一二。

┃泡法┃

来层次更丰富饱满。 太平猴魁

绿茶

泡绿茶，除了常用的杯子之外，还可以尝试

白茶因不加揉捻的萎凋制法，浸出速度很

绿茶的分类，按照杀青工艺的不同，又分为

用碗泡法，因为茶碗敞口，更容易降温，瞬间高

慢，可以用大的陶杯直接冲泡，控制好投茶量不

炒青绿茶（西湖龙井）、蒸青绿茶（恩施玉露）

温的热水激发茶的香韵，又能快速降温的话，茶

要过多，水温也不要过高，延长冲泡时间，就可

，按照干燥工艺的不同又分为炒青（西湖龙井）

泡出来格外好喝。用热水温好碗后，投茶入碗，

以喝到温润平和的白茶滋味。这样浸泡，更适合

、烘青（黄山毛峰）、晒青（滇青）。

沿着杯壁缓缓注水，让水把茶托起，等到茶在水

白毫银针、白牡丹。

绿茶基本工艺：主要分杀青、揉捻、干燥三

中充分释放，就可以用茶勺分茶入杯。

传统乌龙茶充分发酵和焙火之后，韵味深

如果有兴趣，也可以尝试煮茶。煮白茶的方

厚。品味一杯茶，从闻到的香气、口腔里的苦后

法，先把可以直接加热的煮水器加水煮开，离开

青，以蒸汽杀青的叫蒸青。按照干燥方式，又分

乌龙茶

回甘，到之后久久回响的丰富变化才算是完整

火源投茶，等茶叶浸润之后，再放在火上加热，

为炒青、烘青和晒青。

乌龙茶属于半发酵茶，中国乌龙茶因产区不

的。

待水初滚马上离火，出汤入杯，就可以喝到一杯

个步骤。依据杀青方式不同，用炒制方式的叫炒

传统的小壶小杯功夫泡法最贴合这样的茶 ┃泡法┃

性。小的紫砂壶，选择壶口小的，壶身小，内压 大。明代周高起在《阳羡名壶系》说“壶供真 茶，正是新泉话火，旋瀹旋啜，以尽色、声、 香、味之蕴故壶宜小不宜大，宜浅不宜深，壶盖 宜盎不宜砥，汤力茗香，俾得团结氤氲。”与 之相配的小杯子选择壁薄莹洁的，以利于发香观

六安瓜片

绿茶是历史最悠久的茶类，也是最讲求以早 为美，唐代以来就名茶众多，茶区广泛。比如江 浙茶区传统的名茶有西湖龙井、江苏洞庭碧螺 春、江西庐山云雾、安徽黄山毛峰、太平猴魁、 六安瓜片、湖北恩施玉露、河南信阳毛尖、紫阳

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

色。因为乌龙茶浓度高，以小杯品啜，既得茶韵 又避免贪杯过多。 白茶 福建也是中国白茶的主要产茶区，主要在福 建东部的福鼎、政和松溪和建阳。属于轻发酵 茶，基本工艺是萎凋和晒干。茶的制作品种分为

煎出浓厚韵致的白茶。这种煮茶法，适合白牡 丹、贡眉、寿眉。

10 文艺 Literature

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月8日 星期五 第025期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

一次有惊无险的旅程

八珍汤专栏

远山

9月19日，我和老伴登上了太平洋探险

船舶开始轻微摇晃，但是还是可以接受的。

晃的更加剧烈，摇摆周期加大，倾斜的角度

才修好窗户。然后又调转船头往目的地开。

者号邮轮，开始了七晚八天的旅程。坐邮轮

到晚上七点多，风浪加大，风力已经有8、9

已经超过10度以上，要知道这么高的邮轮，

此时天已蒙蒙亮，风浪依然很大。为了旅客

是我们喜欢的旅游方式，很适合老年人，免

级风，巨大的海浪拍打着船舷，发出巨大的

一旦倾斜角度超过15度以上，在风浪的作用

的安全，船长决定第一个锚泊地点——莫罗

去了跋山涉水的舟车劳顿，也解决了腿脚不

声响。我们预定的是西餐厅，西餐厅在船舶

下，就会有倾覆的危险。此时的风力已经超

拉巴港口不停了，直接奔下一个目的地。那

好的困惑。一路走一路观景，还能享受各

的五楼。服务人员将我们领到一个靠窗的小

过10级。人在船舱过道中无法行走，船长广

一夜多数旅客都一夜未眠。

国的美味佳肴，品味不同的文化习俗。这次

桌坐下。此时，我已经有些晕船的症状，很

播：让所有旅客躺下，不要站立，以免摔

第二天下午，风渐渐小了，船上的各种

是我们第三次坐邮轮，第一次是从新加坡到

不舒服。饭刚上来，我们准备就餐，突然间

伤。同时告知，六层窗户也被打破，七层也

娱乐设施也开始营业了。剧场演出舞蹈和戏

泰国、马来西亚，第二次是从悉尼出发游太

一声巨响，在我们的身后部位。我赶紧起

开始进水，正在抢修。船舱里面的气氛开始

剧，酒吧里歌声阵阵，舞蹈翩翩，人们从惊

平洋岛国。这次是第三次，航线是从悉尼出

身前去查看，那种声响很像是一种爆炸的声

紧张起来。大家都躺在床上，忍受着摇晃和

恐中醒来，开始了快乐的享受生活。好像昨

发，到达澳洲的昆士兰，途径莫罗拉巴、格

音。我的第一反应是恐怖袭击，因为澳洲已

颠簸的痛苦，还有就是紧张气氛的煎熬。晚

天的那惊险一幕不曾发生过。

莱斯顿、魔顿海豚岛等三个港口。太平洋探

经是恐怖袭击的重点目标，澳洲的警卫级别

上10点多，突然船舶剧烈的摇晃，房间内桌

早上，风平浪静，一轮红日跃出海面，

险者号邮轮重7.8万吨，船长近300米。

已经升高。我背后是一个隔板，声响是从隔

子上水杯、矿泉水等物品全部掉落在地上，

远处绿树环抱，绿草茵茵，船舶已经稳稳的

下午四点，太平洋探险者号邮轮缓缓离

板后传来。只见地上满是海水，船舱窗户已

庞大的船体发出咯吱咯吱的巨大声响，好像

停泊在格莱斯顿港口。这次有惊无险的航程

开码头，准时开航。风平浪静，近在咫尺的

经打破，人们惊恐逃散，孩子的哭声很大好

随时都会被海浪撕裂一样，那一刻人们的心

是让人永远难忘的！

悉尼歌剧院尽收眼底，悉尼环形码头周围的

像已经受伤。我才看清，原来是海浪把餐厅

提到嗓子眼，好像船舶随时会倾覆，十分恐

这次有惊无险的经历让我想到，人生也

高大建筑渐渐远去，碧海蓝天，白云轻飘，

的窗户打破，海水不断涌进船舱。我赶紧招

怖。船长广播，因为风浪太大，破损的船头

是如此，有的时候也会遇到沟沟坎坎，也会

邮轮仿佛像一座白色的浮动酒店，为大海凭

呼老伴离开餐厅，往船的高处跑。西餐厅停

窗户无法维修。所以决定调转船头往回开，

有一些不可抗力的意外发生。这个时候，你

添了一道靓丽的景色。人们都聚集在甲板上

止就餐，开始紧急抢修。

用船尾对着风浪的方向，以便抢修。刚才大

只有坚持和坚强，别无选择！当那些困难、

回到房间，我把救生衣从柜子里拿出放

的摇摆是船舶在风浪中掉头造成的。船舶往

凶险、意外过后，你的人生依旧是阳光普

在桌子上。吃了晕船药，赶紧躺下。船舶摇

回开了几个小时，已经到达悉尼的平行方向

照，一片蓝天！

欣赏着美丽的景色。 夜幕降临，邮轮驶出港湾，风浪渐大，

清风诗歌二首

依依小文 1

我们的名片，在这个世界上畅通无阻。

“做人要有诚信。再穷，不要欠钱玩失踪。 再难，不要说话不算数。再有事，把话说明白，

2

不要不接电话。堂堂正正做人，明明白白做事。

生活之道，各不相同。

永远不要丢掉别人对你的信任，因为别人信任 你，是你在别人心目中存在的价值。一穷二白咱

相传，这天晚上会有无数的喜鹊飞来为他们 搭桥。而他们将越过银河，在鹊桥相会，诉说着 千年的情话。

人生不在于活得长短，无论你是伫立在高高 的顶峰，还是徘徊在失落的低谷。

童年时，也听说过在七月七这天的晚上，坐在 葡萄架下面，能够听见牛郎织女见面时说的话。 那时候，小院里还真的搭有葡萄架。还在不太

映 （作者） 清风 静水，

不怕，怕在不守信用。山穷水尽咱不怕，怕在不

微笑的人并不是没有伤心难过的时候，只不

懂事的时光，还就真的坐在葡萄架下，认真地、

敢承担。只要踏踏实实一步一个脚印，什么都会

过他们把痛苦锤炼成绚丽的乐章；微笑的人并非

静静地在听。虽然什么也听不见，但心里却在想

如镜，

有，一切可以从头C再来。”

没有挫折，只不过他们把挫折当作前进的动力。

着，牛郎织女一年才见一次面，多么不容易啊！

入境，

自古，诚信就被定义为是中华民族乃至整个

长大了，对七月七似乎不太在意了。 3

人类所公认的一种美德。 我们无法看到它，无法触碰到它，但它却无 时无刻不在影响着我们的生活。 诚信给这个世界带来了阳光，带来了温暖， 带来了笑容，也缩短了人与人之间的距离。 愿我们每个人都能做到诚实守信，让它作为

现在时令已过，不再是浪漫的年龄，反而又

七夕节到了……

钟情起来了。当然了，不是为自己，而是跟随着

大街上，商场中，花店里，到处都是蠢蠢欲

年轻一些的人，踏着微信的节奏，自得其乐地快

动的情侣，空气中也逐渐弥漫着丝丝的甜味。 童年时，无数次地听说过牛郎织女的故事， 也知道七月七，是牛郎织女相会的日子。

活一把。 因为，它毕竟是中华民族的传统节日，又具 有着浓浓的情和深深的爱……

映照出周边的安然。 没有流水的冲刷， 河床空守寂寞， 但蓝天与云影的投射， 让春天的影子若隐若现。

寄生 （作者） 清风 你， 四季常绿， 本应玉树临风， 与阳光共舞。 可是， 遍身的“疤”与“疖”， 让你丑陋莫名， 重负难当。

寄生， 一个生命对另一个生命的依附与剥夺， 有真实的残忍， 但也有另类的温馨。

回望， 痛似乎不再那么尖锐， 寄生，

采桑子· 寒冬过后 （作者） 周昕

让世界有了新景致， 让生命实现新升华。

主与寄，

苞芽嫩透光枝树，

附与被附，

雨洗残冬，

相互成全。

阳暖初红， 雏鹊穿飞新绿丛。 乾坤自有轮回换， 除却烦庸， 惜取宽容， 星月银川渡晚穹。 新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Literature 文艺 11

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月8日 星期五 第025期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

脱帽鞠躬：斑马线的拷问 （堪培拉）远山

车辆斑马线礼让老人，老人脱帽鞠躬致谢，

设。机动车从来不让行人，很多重大交通事故都

一现象得不到纠正和改变。大多数司机的违法变

怒已经不是个别现象了，说明我们的教育出现问题

感谢。开车的人也会向你招手微笑，那一刻会让

这个视频瞬间传遍大江南北，红遍中国。这是前

是在斑马线上发生。机动车司机几乎没有这样的

成法不责众，斑马线就形同虚设，行人的生命安

了，特别是对人的道德品质教育出现缺失。

你感觉很温暖。人与人之间的那种礼貌善良，会

不久发生在福建莆田市的真实一幕。此事经过东

意识，从来都是行人让机动车。这其中有几个层

全就得不到保障。福建莆田市就加大了对不礼让

南网报道后，引起广泛关注。这位礼让老人的司

次的问题：

行人的处罚力度，收到了很好的效果。

同样是斑马线，同样是司机与行人。国外就

打动彼此的心田。

是另外一种情形。刚来澳洲的时候很不习惯，走

去年刚从澳洲回国，第一次上街过马路，走

机已经找到，那位脱帽鞠躬的老人也找到了，他

首先是立法宣传不够。斑马线是对行人的保

第三是良好道德的培养和教育。谦恭礼让是中

到斑马线时，总是停下不走，让汽车先过。结果

到斑马线时，还习惯于澳洲的情况，以为汽车

们分别是年轻姑娘小吴和88岁的离休干部闵庆

护，是对生命的尊重，应该是神圣不可侵犯的。

华民族的传统美德，可惜这些年在极少数人的心目

是汽车都齐刷刷的停在斑马线外，等待行人的通

会礼让行人，险些被汽车撞到。心中顿生无限感

昌。俩人再次见面时，小吴当面向老人鞠躬还

我们的宣传不够，没有把它上升到对人权对生命

中已经丢失殆尽，人心浮躁，急功近利，道德水准

过。后来才慢慢习惯，只要是斑马线，你就放心

慨，我们和国外的有些差距，不是科技，不是财

礼，向老人致敬，那一幕确实很温暖人心。

尊重的意义上来认识。

下降。好像人们都很忙，特别是在开车上路的时

大胆的走，汽车会远远的停下。斑马线就是行人

富，更多是道德品质和人口素质的差距。真心希

中国交通管理仿照国际惯例，实行斑马线已

第二是处罚的力度不够。交通管理部门对这

候，分秒必争，抢道抢行，毫不相让。稍不满意，

的安全线，就是对行人的保护和尊重。每次走在

望我们的国家和民族在高素质人才培养上，也能

经有很多年。但是即使是大城市，斑马线形同虚

一违法行为处罚较轻或者根本不予处罚，致使这

轻者鸣笛恼怒，重者破口大骂，甚至大打出手。路

斑马线上，我都会对停车的司机点头示意，表示

自立于世界优秀民族之林！

看看吧，别墅成群 （作者）孟建珍

有人迷惑不解，一大把年龄了还选择出国干嘛？

我一共也就去过四次英语角吧，有一次还是

给妈妈过生日。我去市场上买了虾，螃蟹等，去

人，必须带孩子到十二岁。那你现在没工作了。

自己选择到处跑的么？人生就是选择，再说人挪

开眼界呗。我心说。

半中间找牧师的爱人说我要找个西人说标准英语

看妈妈。我在妈妈家做了一顿饭，全是海鲜。因

他说是的。那你啥时候回家，他说明年。

活，树挪S么。

在没有吃螃蟹之前，谁还怕它的骨头硬？

的人家的房子租，但还是碰到了一个意大利人。

为海鲜有丰富的蛋白质。妈妈看到桌子上的美

昨晚上去教堂的英语角，碰到个意大利人和

那是第二次去英语角，他和我是同桌。那天先聊

味，高兴地说：孩子，你长大了。

我闲聊。他是去年来的澳大利亚。意大利哪里人

得是有关礼仪的事情。谁知我本性难改，从来都

呀？我问。他说：靠近罗马的一个乡村。他说他

是问人家从哪里来，来多久了之类的俗话。那天

家的房子很大，镇子不大，还有许多中国南方

老师教的正好就是关于如何开始一场谈话或者聊

这是那次说的。昨天见他，我又问：咋你女儿在

后来这位意大利人说，他家镇上中国人太

也许我们有文化差异，也许有语言问题，反

人。房子？敢情意大利的农村也是盖房住呀！

天的课。四个Ｗ，说啥，为啥说它，啥时候，发

澳洲，你在意大利？他说：他在意大利娶了澳大

多。我说：你为啥不把女儿带回意大利呢，她可

正他也是其他国家来的，我也是海外来的，对于

那不是和澳大利亚的生活风格一样么，跑这来干

生在那里，为啥，最后怎样啦。接下来老师就让

利亚的老婆，怀了孩子，生在澳洲。后来他们离

以随你入籍呀。他耸耸肩。我好不明白：那你意

澳洲，我们都是陌生人，也是需要到处跑然后慢

嘛？

大家做练习。我是这样写的：去年，我回国后去

了婚，女儿是澳大利亚国籍，他现在是她的监护

思是因为中国人太多，你才来澳洲的么。不是你

慢了解融入的。

后来他说你们中国人现在到处往别的国家

然后他转移了话题，告诉说有好多地方有免费

跑，他们意大利也去了好多中国人。我有点儿不

教英语的。写了地址，要约我一起去，我说，不还

老师看完让大家鼓掌。说这是个很好的开头。

明白他这话是什么意思？难道你们意大利人不是

意思，我最近忙于找别墅住，因为公寓楼房中国多

意大利同桌说他是来看他十岁的女儿来的。

到处跑么？

了去呢。十月一号就回国呢，丈夫在家等呢！

诗歌三首配画 卫

也是令人向往的所在。

（作者）清风

然而，

码头

“温室里培育不出参天大树”的论断，

（堪培拉）苏童

不知道是谁的创意，

“温室气体排放”与“温室效应”等诸多概念，

大门前多了一个这样的守卫者。

赋涵的负面意味让人似乎需要对其敬而远之，

木身，

也让人可以毫无歉意地鄙视温室里的花花草草。

慈眉顺目。

入得明媚的温室，

也许，

看到蓬勃的小生态，

等你回来

他曾生长千年万载，

怯怯反问，

他曾被千刀万剐，

停靠在我温馨的港湾

温室，

他也曾漂洋过海，

祸兮？福兮？

满载思念和牵挂

(一)

我等你靠岸

没有谁知道他背后所有的故事， 其神秘来源却让人平生一种安宁感。 走过，不会错过，也不容错过。

温室 （作者）清风

为利用阳光而设计， 被赋予一个暖心的名字， 温室， 或大或小， 或高或低，

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

寄 （作者）清风

(二)

现代通讯手段多元， 手写书信不再是主要方式， 但信箱依然是许多房前的标配，

船儿说

静立、等待，

不怕相距万里

是它们必修之功。

有水就有我和你

空空如也， 是必须面对的常态。

透亮空盈。

或有报刊、广告、账单，

码头说

作为一种工具性存在，

填充小小的空间。

不必天天相见

在阳光和温度不充足的情况下，

若无寄， 便无收。

有水我们就能在一起

它给植物以生长机会， 帮助植物度过艰难时刻。

不为主人，

从这个意义上说，

为自己，

温室应该是利他使命的载体，

仍需一份坚持与守候。

12 健康 Health

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月8日 星期五 第025期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

入睡难为什么会成为流行病 别被包装所蒙骗！ 便携早餐产品价格和糖量都偏高 有人问：“我为什么晚上躺在床上翻来覆去

总是睡不着，这到底是什么原因呢？”

他们还没有弄清楚，视交叉上核是如何来控制松 果体分泌褪黑素的过程的。生物学家21世纪初 期，在人的眼睛里发现了一种新的光敏细胞，从

更明亮更多蓝光成分的普及

而弄清楚了蓝光影响松果体分泌褪黑素的精确过

1992年，日本名古屋大学的赤崎勇、天野浩

程。与分别负责夜视和彩色视觉的视杆细胞和视

和美国加州大学圣巴巴拉分校的中村修二发明了

锥细胞不同，新发现的光敏细胞跟踪环境里蓝光

高亮度的蓝色发光二极管。这种发白光的蓝色发

的强度变化并向视交叉上核传递信号。当白天太

光二极管的发光效率是白炽灯泡的18.75倍和日

阳的位置高时，环境里蓝光的强度也高。这个新

光灯管的4.28倍。由于发光效率高，发白光的蓝

光敏细胞就促使视交叉上核向松果体发出强烈抑

色发光二极管被广泛地作为照明和各种电子屏幕

制分泌退黑素的信号。当太阳开始下落时，由于

的光源使用。因此，不论是在家庭居室还是办公

蓝光的强度逐渐减弱，褪黑素的浓度开始缓慢

室里，都比过去更明亮和有更多的蓝光成分。由

上升，我们会逐渐感到困倦而慢慢进入睡眠的状

于这个发明对节省能源和环境保护有巨大的贡

态。这就是人类日落而眠、日出而起的正常生理

献，几位发明者获得了2014年的诺贝尔物理学

循环过程。

奖。

据一项新的研究发现，超市中贴着营养标签 的便携早餐食品，实际含糖量更高，而且一些产 品比一份两块维他麦饼干（Weetbix）和牛奶的价 格高出18倍。 公共健康组织（LiveLighter）对 Woolworths, Coles和Aldi在售的65种独立包装 食品进行调查，发现一些产品的含糖量高达9.5茶 匙。 LiveLighter对一些过度营销的早餐饼干尤为 担心，许多产品的营养成份与一块普通的甜饼干 相差无几。 LiveLighter营养学家阿姆斯壮（Sian Armstrong）说，“早餐饼干顶着营养的光环，其 实基本上就是甜饼干，但价格更高，它们被高度 加工，一些含糖量超过25%，很少是由牛奶或水果 天然制成的。” 今年7月，LiveLighter对在墨尔本超市的包 装食品进行调查，重点针对那些包装上贴有“早 晨”或“开启新的一天”的标签。LiveLighter认 为最差的便携早餐食品之一是焙朗（belVita）早 餐饼干，这种饼干有巧克力，蜂蜜，坚果和酸奶 等各种口味。 所有焙朗饼干都标称“特别为早餐设计” 和“全谷物”。但 LiveLighter发现它们比一碗 两块维他麦饼干和牛奶的糖量多出1至1.5茶匙。 焙朗生产商亿滋国际（Mondelez）称，早餐 产品“一种便捷的早餐食品，是均衡早餐的一部 分……”

LiveLighter项目经理麦克利斯（Alison McAleese）称，生产商常常打着营养和脱脂的旗 号，实际上产品含糖量很高。 另一上榜的是500ml的Sanitarium Up & Go 冲饮产品，有巧克力冰，香蕉和香草冰等口

在夜间，因为任何颜色的强光都会抑制头脑

小贴士：

中松果体分泌诱导睡眠的褪黑素，开着灯睡觉会 影响入睡或引起失眠。但是，最近几年的研究表

睡前把所有屏幕和灯光关闭一段时间

明，与其它任何颜色的可见光相比，蓝色光具有

2011年，瑞士巴塞尔大学的卡约翰等人报

更强抑制松果体分泌褪黑素的作用。这会使有困

告，他们发现了采用发白光蓝色发光二极管屏幕

意的人变得更精神。因此，在受到蓝光照射的影

能使生理节律发生移动的实验证据。在晚上，他

响后，人们即使有困意也不能很快地入睡。这是

们让志愿者观看背投式发光二极管计算机5个小

蓝光要比其它颜色的光更容易引起入睡困难的原

时。这些志愿者都感觉疲倦的程度减轻。

因。

2013年，美国伦斯勒理工学院菲格雷多等人 报告，在晚上只要使用iPad两个小时就足以防止

味，LiveLighter发现这些产品中含有9.5茶匙的 糖量，而一碗牛奶和四块维他麦饼干是4茶匙的糖 量。所有Up & Go三种口味的含糖量介于38克和 38.3克之间，每份售价4块钱，而一碗维他麦饼干 是24分钱。 通过这次调查，LiveLighter呼吁生产商减 少将高糖量食品宣传为营养早餐小吃。麦克利斯 称，许多早餐食品看似健康，并以“富含谷物”

，“含有两碗维他麦饼干和牛奶一样的能量和纤 维”，但其实这些产品含糖量严重超标，一些顾 客通常又只关注外包装上的“早餐”字样。 但在这次调查中，并非所有产品都是不太健 康的。 Evia Pods酸奶和Vaalia儿童早餐酸奶与一碗 维他麦饼和牛奶的含糖量差不多，Chobani酸奶搭 配燕麦和谷物也是便携早餐的健康选择。

保温杯——嘴边的健康隐患

越来越长时间盯着电子屏幕

褪黑素浓度在夜间的典型上升。2014年，根据在

在白天，由于蓝光是太阳光中一种天然亮度

波士顿布里格姆妇女医院进行的为期两周的试

高的成分，所以来自电子屏幕的少量蓝光不会对

验，与在夜间同样条件下连续5个夜晚阅读纸质

人的生理感觉有很大的影响。现在的问题是，不

书的人相比，在上床前阅读4小时iPad的12名志

论是因为工作需要还是娱乐消遣，人们开始越来

愿者报告，他们感觉睡意减少，入睡平均要用更

越长时间地盯住明亮的电子屏幕进入夜间。2011

多的时间。他们的睡眠深度也减弱了。卡约翰和

年，根据美国国家睡眠基金会的调查，每天在上

其他人还证明，这样的影响在青少年身上的表现

床前的1小时，几乎人人都在看电视，或使用计

要比成年人更明显，原因是青少年期的生理节律

算机、手机等类似的电子装置。2014年，该基金

更容易发生移动。因此，在长途旅行后，小孩要

会又进一步确定，美国有89%的成年人和75%的孩

比大人更容易适应时差反应。

子在他们的卧室里至少有一件电子装置。有相当

由于明亮的屏幕和灯光特别影响睡眠，研究

多的人在他们入睡前发送短信。这样由于发白光

人员开始研究各种补救措施。他们的研究表明，

蓝色发光二极管的广泛使用，入睡困难成了影响

戴可过滤蓝光成分的橙色护目镜有助于防止褪黑

众多人的流行病。

素的分泌量受到抑制。美国的研究人员正在开发

在20世纪70年代，研究人员发现，在脑部一

能让室内灯光模拟太阳光变化的动态照明系统，

个名为视交叉上核的小区域，控制着身体的睡眠

这有可能对喜欢在夜间工作的人有帮助。其实，

循环、警觉性、体温和其它的日常波动。每天晚

防止失眠最安全的办法是，在上床前先把所有屏

上，视交叉上核促使松果体分泌褪黑素。但是，

幕和房间里的灯光关闭一段时间。

四季泡浴 功效不同 编者的话：泡浴、沐泉都是我国传统的养生

后加入到泡浴的水中即可。利水渗湿的药物具有

休闲方式。四时不同，人体的生理状态和体质特

下行的特性，可以使湿邪通过小便排出，常用的

点也相应地有一定变化，应时泡浴收到的养生益

药物有泽泻、滑石、茯苓等，最好在医生指导下

处因此各有侧重。中医专家为您解读春夏秋冬不

使用。

同季节泡浴都有哪些功效，又有哪些讲究？ 秋 养肺防寒，解乏怡情 春 温而不烫，疏发肝气

俗话说“一夏无病三分虚”，很多人往往到

初春时天气乍暖还寒，机体尚且处于闭藏的

了秋季就容易出现倦怠、乏力等“秋乏”现象。

状态，此时要注意“去寒就温，无泄皮肤”。也

对于缓解这种非疾病性的不适，秋日泡泉会让你

就是说，仍要注意适时保暖，保持体表温度，以

受益良多。

免过早地开泄。一旦人体和外界环境交流的通道

缓解秋乏。进入秋季，人体也开始进入到一

打开，如果突遭“倒春寒”，寒邪就很容易经由

个休整阶段，心脑血管系统的负担减轻，消化系

开放的皮肤腠理侵入到体内。

统功能日渐增强，此时泡泡温泉或每周在家做一

多次会让附着在杯口的细菌越来越多地积累在瓶

如何正确使用保温杯，需注意以下几点：

盖缝隙内，极易随水入口。

第一，每天彻底清洗一次。这是防止产生异

春气通肝，随着气温上升，万物生机逐渐旺

味和污渍的根本方法，清洗时千万不能只是简单

盛。人体内的阳气升发，皮肤进一步开泄，我们

用水冲一下，杯面、内胆、瓶盖都要照顾到。

的肝脏也更加活跃。《黄庭经》认为“肝之为气

预防秋燥，呵护肌肤。秋天气候干燥，皮肤

调且长”，意思是说肝气贵于条达舒畅。沐浴本

容易干枯瘙痒，用略高于人体温度的热水泡浴，

身可以让身体处于一个温和的环境中，使得气血

能使肌肤表面的角质层软化、脱落。如果是在温

运行加快，协助肝气疏通和条达。春季泡浴，可

泉水中泡浴，张开的毛孔还可吸收温泉里的矿物

加入一些有助疏肝的药物，如柴胡、薄荷、郁

质元素，更有益于皮肤的健康营养。

小孩们比较爱用的按压式保温杯隐患可能更 大。由于其瓶盖上有一个类似于“阀门”的按 钮，所以每次倒水前，都需用手按下按钮，若手

第二，先洗内胆再洗瓶盖。一般来说，正确

不干净，细菌就有可能沾染在按钮上，让风险加

步骤是：瓶内放少量食盐，加温水晃匀，浸泡

倍。另外，不少人都有随身携带保温杯的习惯，

5~10分钟；取下杯盖，在牙刷上挤点牙膏，轻轻

杯身与各种物品接触频繁，表层卫生一样令人堪

刷洗瓶盖缝隙；杯子内外整体用清水冲洗一遍；

忧。

洗完不要马上盖盖子，应彻底晾干再盖，以免不

台湾林口长庚纪念医院临床毒物科教授林中 保温杯结构相对复杂，与无盖的敞口杯相

英曾做过一个测试，结果发现，保温杯内壁、杯

比，它更易成为人们嘴边的健康隐患，但卫生问

口及杯盖中存在数不清的细菌和 微生物，是饮水

题却常常被人们忽视。

的一大健康问题，值得引起重视。

中国健康教育中心教授沈雁英表示，保温杯

除了卫生容易被忽视外，很多人使用保温杯

不及时清洗或使用不当，会导致大量细菌藏匿其

还存在一些误区，比如，有些人喜欢用来泡茶、

中。细心的人会发现，保温杯存在更多卫生死

有些人习惯用来装牛奶或饮料。沈雁英说，泡茶

角，比如内胆、瓶盖缝隙等。正常清洗时，手很

又不注重清洗会让杯内产生异味和茶垢；牛奶、

难接触到这些地方。她说，保温杯内温度适宜、

豆浆等高蛋白质饮料在保温状况下易变质，还会

环境湿润，易滋生各种细菌。而且口腔本身就

黏附在内壁，让清洗变得困难；碳酸饮料、果汁

是“有菌”环境，喝水、盖上瓶盖……每天反复

等含酸性物质，长期会溶出内壁的镍铬金属等。

锈钢保温杯发臭。 第三，别泡茶或装饮料。保温杯最好单纯用 来喝水，忌泡茶，装饮料、乳制品或中药等。

金、陈皮、玫瑰花等，各取20～30克左右，煎煮

解秋乏和疲劳感。

防止悲秋，养肺防寒。泡浴的水温40℃左右 时，对人体有一定的镇静作用，因此对于神经衰

后倒入浴池中即可。 要注意的是，阳气升发是一个逐渐加强的过

弱、失眠等人群，泡浴是一个不错的辅助疗法。

程，因此泡浴的水温要温而不灼，才能既起到助

而且，按照中医养生理论，秋气入肺，此时适合

长肝阳的作用，又可避免人为地过早、过度开

养护肺脏。秋凉时节，呼吸道和肺部最容易受

泄。

凉，温水泡浴有利于温煦肺脏，达到驱寒养肺的 效果。

夏 适度出汗除湿祛暑

需要注意的是，立秋之后应尽量少吃寒凉食

在中医理论中，夏包括夏季和长夏，长夏就 是我们常说的暑季。夏季对应人体的心脏，长夏

物和瓜果，尤其是脾胃虚寒者更应谨慎，所以切 不可一味贪食温泉场所提供的各种水果。

对应脾脏。 心脏在五行中属火，是能量最旺盛的一个脏 器，因此身体调节不好时会出现心火上炎的病 证，如口舌生疮、小便黄赤等心火过旺的表现。

你需要晒多久太阳？ 研究帮你确定最佳时长 都知道晒太阳有益健康，可又怕晒黑晒伤。 那究竟晒多久比较合适？西班牙研究人员宣布， 他们经过多年研究，确定了晒太阳最佳时长。 在西班牙东南部海港城市巴伦西亚，研 究人员于2003年至2010年间每个季度监控一个月 的紫外线辐射情况，分析不同季节皮肤被晒红需 要的时间。结果发现，对普通人而言，7月接受直 接日晒一天不宜超过29分钟，而在1月，每天日晒 需要150分钟才能帮助人体产生充足的维生素Ｄ。

次泡浴，有助于促进新陈代谢，增加肠蠕动，缓

研究结果刊载于美国《整体环境科学》 杂志。报告作者、巴伦西亚大学的玛丽亚·塞拉 诺说，人体接受的紫外线照射还取决于人体姿 势、体形和穿着，而且，并非所有部位合成维生 素Ｄ的效用都一样。英国《每日邮报》援引营养 学家的话报道，通常而言，春秋两季日晒充足， 人体能合成足够的维生素Ｄ，而秋冬季节需要多 从食物中补充这种营养成分，建议多食用动物肝 脏、蛋类、红肉和多脂鱼。

冬 温肾补阳排毒活血 冬季是很多温泉场所最火爆的季节。冬季泡 浴主要有两大养生功效。

尽管体内有热，但泡浴时也不能一味求凉。水温

温肾补阳、舒筋活血。冬季气候阴寒，人的

过低非但心火难祛，反而可能因为寒邪外束，使

活动量减少，易出现经络不畅等现象。温泉水的

体内的热不能有效地发散出去，出现“寒包火”

温热作用可以加强血液循环，疏活经脉，起到温

的状况。

肾补阳的功效。

进入长夏之后，天气的主要特征是炎热而多

排毒养颜、瘦身美容。在泡温泉的过程当

湿，这个阶段身体最容易出现的状况是湿邪为

中，随着汗液的排出，一些代谢废物也同时排出

患，湿邪易侵犯人体的脾胃，出现脘腹满闷、食

体外。略微有点烫的水温有助于帮助燃烧脂肪，

欲不振、腹泻等病证。这时泡浴更要注意水温适

促进消化系统的正常运行，故有助于预防脂肪过

度，过凉会导致寒邪侵犯脾胃，加重原有症状；

度堆积，达到一定的减肥效果。

过热则导致大量出汗，但并不能带走体内的湿 邪。

冬季泡温泉要从水温较温和的池水开始，在 温度高的池水中浸泡不宜超过10分钟。中医认

针对湿邪可以有两种祛除方法，一种是用芳

为，汗为心之液，正常出汗能散热清火，出汗太

香的药物，一种是利水渗湿的药物。芳香药物可

多则会伤气伤阴，加之冬季很多人本就不注意补

以行气醒脾，使气血运行加速，促进脾胃的运

充水分，久之会出现阴虚火旺的症状。泡温泉出

化，从而使湿邪得化。可以选择的药物有藿香、

汗容易流失很多水分，因此更应多喝温开水，以

佩兰、艾叶、厚朴等，取鲜品或干品，稍加煎煮

防失水伤阴。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

2017年03月24日 星期五 第001期 2017年9月8日 星期五 第025期 执行主编：郭燕 | 设计：万春燕 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

Life 生活

025 2017年9月8日 星期五 Tel.: (08) 8232 0783 Email: acn@adenews.com.au

Australia Canberra Chinese Weekly

按腋窝宽胸宁神 揉腰窝调经活血 喉不适、咳嗽气喘、恶心呃逆等症状。可用拇指 或食指按压颈窝，并向内下方缓慢均匀用力，或 画圈按揉，同时作吞咽动作，约一分钟左右，自 觉局部酸重感及憋闷感为止。

人体上有许多凹陷的部位，这里往往隐藏着 大量对身体有益的穴位，因此被人们俗称为“养 生窝”，通过适度按摩这些部位，可刺激穴位， 疏通经络，调和气血，缓解疲劳，以达到养生保 健的目的。 1.按眼窝，安神缓头痛。眼窝处有晴明、攒 竹、四白、承泣、丝竹空等诸多穴位，通过按摩可 减低眼压，缓解眼部疲劳，提高眼部机能，对近视 眼、老花眼及用眼过度等引起的目赤昏花、视物不 明有明显改善作用。按摩这些穴位还能镇静安神、 改善头痛，也可延缓眼周皮肤衰老，预防皱纹出 现。轻闭双目，用食指与中指指腹分别顺时针与逆 时针缓慢旋转按摩眼皮5~10次，也可在相应穴位处 轻按压约1分钟，安神止痛的效果更佳。 2.按颈窝，缓解咽部不适。颈窝位于喉结下 方、胸骨上凹陷处。这里是天突穴所在，为任脉 穴位，位于颈结喉下四寸，胸骨上窝正中，具有 宽膈和胃、降逆调气的作用。刺激颈窝可改善咽

3.揉腋窝，宽胸宁神。腋窝，俗称“胳肢 窝”，其顶端动脉搏动处为极泉穴。针灸或按摩 该穴，有宽胸宁神的功效，对防治循环系统及神 经系统疾病有益，如冠心病、心绞痛、肋间神经 痛等。将四指并拢置于腋窝下，顺时针和逆时针 按摩，每10圈交换一次，共按摩100~200次；也可 按压，用左手按右腋窝，右手按左腋窝，用拇指 指肚按极泉穴，反复揉压直至出现酸、麻、热的 感觉，一般需要3~5分钟。 4.拍打肘窝，清热通络。肘窝位于肘关节前 面，是手少阴心经、手厥阴心包经、手太阴肺经 的通行之所，分布着曲池、曲泽、尺泽等穴位。 当血液中代谢产物过多时，血液黏稠度增加，经 脉气血易滞留在肘关节，经络不通，引起心火肺 热亢盛，会出现咽喉肿痛、咳嗽痰黄、心烦失眠 等证。按摩肘窝的穴位可疏通经络气血，清热祛 湿，安神利咽。将四指并拢，力度由轻到重，再 由重到轻地连续拍打左右两边数次，拍打时要注 意节奏。也可轻轻按揉局部穴位，以感觉肘部微 微发热、酸胀为宜。 5.捋按腰窝调气血。腰窝就是腰部脊柱左右 凹陷处，两侧分布夹脊穴和背俞穴。夹脊穴属于 经外奇穴，背俞穴属于足太阳膀胱经穴，是脏腑 之气输注之处，受到历代养生按摩的推崇。常按 摩腰窝可协调经络气血，调和脏腑。按摩腰窝以 沿着脊柱走向从上至下捋按为宜。

6.搓擦腘窝，缓解腰背痛。腘窝就是双侧膝 盖后方的凹陷处，为十二正经中肝经、肾经、膀 胱经经脉循行区域，腘窝正中穴位为委中穴。中 医针灸推拿中讲究“腰背委中求”，意思是治疗 腰背酸痛、下肢关节伸屈不利，委中是要穴。委 中穴两旁还有委阳、阴谷、浮郄等穴位，均为治 疗腰背酸疼的穴位。把手掌搓热，来回搓擦两侧 腘窝，间断按压穴位，也是以局部发热、酸胀为 宜，不但可缓解腰背下肢关节疼痛，屈伸不利， 还可加强人体的护卫作用，增强免疫力。 7.推搓脚窝精力旺。《黄帝内经》中说：“ 肾出于涌泉，涌泉者足心也。”脚窝里藏着人体 保健要穴——涌泉穴，位于足底部，蜷足时足前 部凹陷处。本穴为肾经经脉的第一穴，在人体养 生、防病、治病、保健等均有重要作用。用按摩 手法推搓、拍打涌泉穴，可使人精力旺盛，体质 增强，防病能力增强。 除了以上7个养生窝，人体还有一个关键的 窝——脐窝，位于腹部正中央凹陷处，为神阙穴 所在。《医学源始》中说：“人之始生，生于脐 与命门，故为十二经脉始生，五脏六腑之形成 故也。”故脐与人体十二经脉、五脏六腑、四肢 百骸、皮毛骨肉有着密切的生理、病理联系。虽 有保健作用，但此处和诸经百脉相通，内连五脏 六腑、脑及胞宫，建议在医生指导下进行保健操 作。 需要注意的是，按摩养生窝力度不可过强， 久病身体虚弱的人最好不要过重拍打刺激，皮肤 有损伤或腹部有急性炎症、恶性肿瘤的人慎用或 忌用。也可配合药物局部敷贴，如菊花水煎液温 敷眼窝，以缓解眼部不适。

产后补气血，可防“月子病” 刚刚产下小宝的辣妈们，最关心的是怎么把 孩子喂养好和极速瘦身，对如何利用产褥期调补 好身体，有时会漫不经心。年轻人甚至觉得，外 国人都不坐月子，我们也没那么娇气。 但中医认为，产褥期是产妇分娩后身体各器 官复原的一个重要时期，产后病的成因多为气血 亏损、络脉空乏，如不及时调理可能会影响一 生。月子病，又称“产后风”“产后身痛”等， 多因产褥期调理不慎，出现浑身怕冷、怕风、出 虚汗，关节疼痛等系列症状。事实上，月子病在 物质匮乏的古代十分常见，即使在生活条件优越 的现代也时有发生。 日前，一位35岁的患者前来就诊，她在8年 前生下宝宝后，就觉得身体差了很多，一吹空调 就觉得寒彻入骨，头痛、头皮发麻、关节疼痛， 她无法到开空调的公共场所活动，不得不辞了工 作，甚至不得不与老公分房睡。她多次到医院就

诊，但现代医学对“月子病”无计可施。最后来 我们这里看诊，服用了一段时间的中药后，她怕 风怕冷等症状大为好转，对冷气已经没有那么抗 拒了，生活基本恢复了正常。 中医认为，产妇在分娩时要用气用力，尤其 是头胎，更是腠理、筋骨大开，以致耗伤气血。 即使是剖腹产，剖开子宫取出孩子，也是有创伤 和出血的，故产妇产后百脉空虚，血运无力而生 瘀，若不慎再感受风寒，则风邪乘虚入侵。如果 月子里没调理好，经过3个月左右的恢复期后，筋 骨、腠理密闭，寒邪滞留体内，流注筋脉，就会 出现明显的怕冷、周身骨痛等症状。尤其平时久 坐少动，素体阳虚的都市女性，产后自我调节能 力和恢复能力较差，更容易出现上述症状。 女性产后多虚、多瘀，本着“勿拘于产后， 亦勿忘于产后”的原则，运用中药辨证论治，适 度调养，就可纠正其偏颇体质，预防“月子病”

。在此，给大家推荐几个经典方： 1.生化汤。当归24克，川芎9克，桃仁去皮尖 6克，干姜炮黑2克，炙甘草2克，可加适量糯米酒 同煎。能活血养血，祛寒化瘀，适合产后血虚血 瘀的产妇。产后第3天开始喝，每日1剂，早晚空 腹服用，连喝2周左右。 2.补中益气汤加减。炙黄芪、党参各30克， 山药15克，白术10克，当归、升麻、炙甘草各10 克，熟附片4克。可补中益气，适用于体倦乏力， 动则汗出者。每日1剂，连服3～5剂。 3.四物补血汤。熟地黄、当归、枸杞子、桑 葚各10克，炒白芍、鸡血藤、黄芪各30克，阿胶 （烊化）10克，川芎5克，大枣5枚。可补血养 肝，行血健脾。适用于面色苍白，视物不明，四 肢麻木，皮肤干燥的产妇。每日1剂，连服5～l0 剂，早晚空腹服下。（广东省佛山市中医院妇科 主任医师 朱东方）

最伤听力的行为：戴入耳式耳机 开车时开窗 制与预防中心（CDC）最近发布的一项研究显 示，现代生活中的噪音损伤听力更严重。在3月3 日“全国爱耳日”来临之际，《生命时报》邀请 中山大学孙逸仙纪念医院耳鼻喉科杨海弟副教授 为大家揪出生活中那些偷走听力的“小偷”。 美国CDC的这项调查发现，在听力受损的成年 人中，有53%的人并没有暴露于严重工作噪音中， 更多的病因是生活中的多种噪音，超过85分贝就 会损伤听力。例如，汽车噪音（80分贝，持续暴 露损伤听力）、鼓风机（90分贝，暴露2小时就会 导致听力损伤）、体育赛事（100分贝，14分钟即 伤听力）、摇滚音乐会（110分贝，2分钟就伤听 力）以及警笛声（120分贝，1分钟就损伤听力）。 杨海弟对以上结果进行了深入分析，他总结

了以下几类最伤听力的行为。 1.常戴入耳式耳机。这是最常见的“听力小 偷”。据不完全统计，地铁及公交车的背景噪声 达70分贝，在嘈杂环境下，人们会不自觉地提高 耳机音量，对听力造成一定的损害。建议选择耳 罩式耳机，在公交车、地铁及其他嘈杂环境中最 好不要戴耳机听音乐。 2.经常去KTV、夜店。由于嘈杂环境中的背景 噪音分贝数十分高，KTV、酒吧等背景噪音更可高 达110分贝，完全可以一瞬间“偷走”人们的听 力。建议尽量避免在嘈杂环境中久待，或是戴上 防噪耳塞。 3.楼层住得高。地面嘈杂，有“拔音”的效 果，导致高层室内噪音也较大，应减少开窗或常

备防噪耳塞。 4.开车时开窗户。开快车时的风噪声和开慢 车时的交通噪音都会损害听力。开快车时风噪声 可能会超过100分贝，这对听力损伤很大。除此 之外，大声鸣笛、车内大音量听歌等，同样会对 耳朵造成伤害。建议在开车过程中，尽量关上车 窗，音乐音量别开太大。 5.不良生活习惯。很多人擤鼻涕时，喜欢同 时捏住两侧鼻子用力擤。殊不知这样会使鼻涕冲 浪般“冲进”中耳，使中耳内的器官“溺水”， 导致听力损害。另外，一些不正确的掏耳朵习 惯，如用发卡等尖锐物品掏耳，有可能造成鼓膜 穿孔，严重损伤听力；用未消过毒的挖耳勺掏耳 朵则可能造成外耳道发炎。

罗汉果煲柿饼能平喘 读者王女士咨询：我今年61岁，患哮喘已经 十余年了，喉间哮鸣气急6年，只要遇到雾霾或 稍食辛辣就会发作，生活受到很大的影响。听说 常喝罗汉果茶可以有助治疗，请问专家是否有 效？ 湖北省武汉市中心医院中医科汤婷主治医师 解答：哮喘是一种发作性的痰鸣气喘疾患，临床

表现为呼吸急促困难，喉中有哮鸣声，严重时 喘息不能平卧。中医认为哮喘的病理因素以痰为 主，痰为“夙根”。 罗汉果味甘、性凉，有生津润肺、化痰止咳 的功效，适用于肺热哮喘或肺燥咳嗽等证的患 者。柿饼味甘、性寒，有润肺涩肠的功效。二者 合用有清肺热、祛痰火、止咳喘之作用。

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

若症状表现为夏季多发，伴有黄痰、口渴喜 饮、汗出面赤等症状当属热痰证，可选用罗汉果 煲柿饼。方法是，取罗汉果半个，柿饼2~3个，冰 糖少许，将罗汉果与柿饼一起加清水两碗半，煎 至一碗半，加少许冰糖，一日三次分用。若患者 受寒邪而发，痰少咯吐不爽、色白多泡沫、口不 渴或渴喜热饮、形寒怕冷时则不宜使用此方。

拖地尽量直起腰 腰是人体结构中较易受损的部位，尤其对家 庭主妇来说，做饭、洗衣、拖地等家务活，都在 不经意间消耗着“腰力”，学会如何护腰必不可 少。 东南大学附属中大医院中医骨伤科主任屈留 新表示，拿拖地来说，为了拖干净，需要弯腰用 力，腰部也因此承受了更大的负担，这就是为什 么很多人拖完地都会感觉腰酸、僵硬的原因。“ 别认为这是小事，时间久了可能会导致腰肌劳损 甚至腰间盘突出，严重时还可能出现神经压迫， 诱发身体其他部位不适。”屈留新说，现在的拖 把、吸尘器大多是可以调节的，建议拖地时把手 柄调得长一点，手尽量握在靠上的位置，以握手

柄时肘部微屈为宜。最关键的是，大家要尽可能 直起腰干活，弯腰幅度越小越好。同时，拖地时 最好手臂多用些力，这样可以分担腰部压力，避 免腰部太过使劲。 其实，还有很多家务活与腰有关，都需要特 别注意。第一，擦桌椅时，尽量避免弯腰，可蹲 下来或坐着擦；第二，摘菜、洗菜、切菜时，最 好将盆、砧板放置与腰平行的位置，保持脊柱直 立，尽可能不弯曲腰部；第三，搬重物或提重物 时不要弯腰，可先蹲下拿到重物，然后再慢慢起 身。 此外，不良睡姿、长期站立、跷二郎腿等都 是容易伤腰的姿势，生活中要尽量避免。

洗澡别犯五个错 美国《赫芬顿邮报》近日刊文提醒，洗澡 中容易犯的5个错，会影响我们的健康，需要避 免。 用浴巾擦身体。冲澡后的皮肤相对娇嫩，用 浴巾用力来回擦拭，容易刺激皮肤。正确的做法 是，用毛巾轻拍身体，吸干水分。 早上洗澡。起床后冲个澡再去上班的人不 少，但如果没吃早饭就洗，很容易发生低血糖、 晕眩。建议最好晚上洗澡，既能冲掉皮肤表面一 天累积的细菌和灰尘，还能减压。 老用沐浴露。沐浴露中含有不少化学成分， 长期过量使用容易让皮肤干燥，甚至导致过敏性

皮炎。如果身上不脏，建议只用清水洗澡；实在 要用则一定要控制用量，每次用一元硬币大小即 可，洗后用保湿乳液涂抹全身。 水越热越好。皮肤表面有角质层、脂质膜两 道天然保护层，是皮肤最好的“保湿霜”，过高 的水温会让其作用大打折扣。洗澡时水温最好适 中，45摄氏度较为适宜。 时间越长越好。冲澡时间过长对皮肤不利， 如同水温高一样会损伤皮肤角质层，易使皮肤干 燥、瘙痒。还容易造成疲劳、大脑缺氧等。因 此，洗澡时间最好控制在15分钟以内。此外，洗 澡频率也不能太高，每周3次即可。

苦参花椒水泡洗走脚气

湖南读者汤先生咨询：因工作需要，夏天我 不得不穿闷热的鞋子，困扰我多年的脚气病又犯 了。这些年来我治脚气的药物用了不少，可就是 没治好，请专家推荐一个治疗该病的方子。 山东省莱州市慢性病防治院主治医师郭旭光 解答：足癣（也称脚气、脚湿气）是由致病性真 菌引起的足部皮肤病，具有传染性。《医宗金 鉴》以“臭田螺”名之。《诸病源候论》中记 载，“久癣，是诸癣有虫。”中医认为，多因湿 热蕴积于内，虫邪侵袭于外，加之足部多汗，局 部温度潮湿，湿、热、虫互结而致脚气。《医学 正传》说：“东南卑湿之地，比比皆是，西北高 燥之方，鲜或有之。”临床采用苦参花椒茶泡洗 双脚治疗脚气，疗效较好。

取苦参15克，花椒、绿茶各10克，陈醋50毫 升。加热开水2500毫升，浸泡2小时，晚上睡觉 前把药液倒入盆内，泡洗双脚30分钟，然后用干 净毛巾擦干双脚，袜子用此药液浸泡后，用清水 洗净晒干，连用7天为1个疗程。方中苦参味苦 燥湿，性寒除热，祛风杀虫。《本草纲目》记 载，“苦参、黄柏之苦寒，皆能补肾，盖取其苦 燥湿，寒除热也。”花椒辛温性燥，有除湿散 寒、活血通经、疏风止痒的功效；绿茶含鞣质， 有收敛作用，可增强毛细血管的抵抗力；陈醋味 酸，可抑制真菌生长，止汗止痒、软化皮肤。 这些药物泡水外洗，共奏清热燥湿、杀虫止 痒、解毒杀菌之功效，坚持一段时间便能将脚气 祛除。

如何描述癫痫宝宝的病情？ 又要做哪些检查？

小儿癫痫的发作形式多种多样，家长们往往 很难做出正确判断。总的原则是，尽早带孩子就 医有助于早发现、早治疗，对患儿的预后有重要 的意义。 日前，北京大学第一医院儿科主任、著名儿 科神经病学及癫痫病学专家姜玉武教授在“人民 好医生”客户端直播中表示，如果怀疑癫痫发 作，首先就应该去儿科神经专业门诊就诊，让专 业医生帮助您进行诊断处理。 总的来讲，癫痫发作具有反复出现、突发突 止、发作形式类似以及多有发作后状态的特点。姜 玉武说，对于癫痫诊断及鉴别诊断，最重要的第一

步是临床医生的当面诊治以及家长详细记录发作时 的情况（最好是用照相机、手机等把发作整体情况 录下来），这个是任何检查不能替代的！ 姜玉武表示，辅助检查中最重要的是脑电 图，它基本上是确诊癫痫所必需的。需要注意的 是脑电图的技术性很强，需要有资质的单位和医 生才能进行。多数情况下需要做足够长监测时间 的长程脑电图，一般要包括“清醒-睡眠-清醒” 的全过程，所以做一次大概需要3-4小时，这样 做的阳性率明显提高。 对于一些疑难病例，同步记录发作时的视频 及脑电图就非常关键了，这也就是人们常说的视 频脑电图。有一个常见的误区就是把所有脑电图 异常都认为是癫痫性异常，这是不对的。很多 脑电图报告异常，其实有可能只是背景慢波增多 等，并不能据此诊断癫痫。 另外，即使脑电图有癫痫放电，也并不都能 诊断癫痫，因为少数正常人也可以有典型癫痫样 放电。所以正确的判读脑电图非常重要，而这个 是家长不可能掌握的，需要咨询专业的儿科神经 专业医生。头颅CT、MRI以及一些血生化检查可 以用于检查癫痫的病因，但是并不能单凭一个头 颅MRI结果来诊断癫痫。

14 生活 Life

Australia Canberra Chinese Weekly

大米长虫怎么办？一招轻松解决！ 把大米放进冷冻室冰24小时也是一个好方 法，但是这样不能完全杀死虫子，冷冻完拿出来 必须还要把虫子挑出来扔掉，不然温度回暖虫子 就会苏醒过来。那么有防止大米长虫的方法吗？ 有，放一杯白酒在米缸里就行，盖紧盖子让它自 然挥发，防虫效果杠杠的。

健康篇 缓解脚气困扰

肝癌为何进展特别快？引起肝癌的元凶是什 么？

己是肝癌的高危人群。

用盐抹在脚尖、脚趾之间，能够杀菌消炎。用 手揉捏5-6次然后用水洗净，有缓解脚气的作用。

霉菌。大家要警惕，在日常生活中，不要购买太 多的食物，而且要注意存放的方式和方法。

肝癌的高危人群有：

不仅是食物，厨房中还有许多东西容易产品

★乙肝或丙肝病毒的携带者及患者。

黄曲毒素。如木质刀架、食用油、百洁布、木质

★长期食用含黄曲霉毒素的食物，黄曲霉毒

案板、木质筷子等等。

素大都存在于霉变的食物当中。 防癌保卫战-肝癌

便捷去鳞片 鱼放在盐水中泡一下，鳞片变得好刮下来 了，煎炸鱼肉还不容易碎。切鱼的时候蘸取一点 细盐在手指上还能防止鱼打滑，变得好切。

煮豆腐变嫩 煮豆腐煮的时间过久豆腐会变硬，事先加点 盐，豆腐就会一直嫩嫩的，加点盐还能去除豆腥 味。

大米里的蛀虫是很常见的仓储害虫，学名米 象，本身没有病毒，不会叮咬人体。只要不是生 虫的太过严重，仔细淘洗、把虫子处理掉后还是 可以吃的。2016年中国国家食药监局发话，经过 药物熏蒸过的大米不会生虫，绿色无添加的大米 才会生虫，生虫与米质没有关系。

力。这个年龄段的人正处于职场打拼的关键时 期，这个时候，一定要小心肝癌的来袭。

★大量饮酒的人，酒精的过量摄入容易引发 酒精性肝病。

厨房常常处于潮湿的环境，木质用具就很容 易产生黄曲霉变。而现在家里常用的菜籽油、花 生油，一定要选用国家检验合格的产品。

刷牙除菌 刷牙的时候在牙膏上加点盐，可以有效除去 口腔中的牙垢和细菌。刷完牙之后，口气特别 好！ 缓解脱发 洗头发的时候稍加点盐进去，一定程度上能 减少脱发掉发，不过效果因人而异。 缓解喉咙肿痛 喉咙不舒服的时候喝点盐水能够有效缓解喉 咙发痒肿痛。 厨房篇 面条更劲道 煮面条的时候提前在水里加点盐，能让面条 更爽滑劲道，面还根根分明不黏连。

★非酒精性脂肪性肝病患者。肥胖是患癌的 一个非常重要的危险因素，且发病率越来越高。 高危人群一定要做到半年进行一次检查，检 查包括血清甲胎蛋白和肝脏超声检查。

第二个地雷：乙醛 乙醛也是世界卫生组织公布的一级致癌物。 在大量饮酒的过程中，乙醇转化变成乙醛， 乙醛在经过乙醛脱氢酶转化以后会变成乙酸，乙

肝癌其实不可怕，重点在于早防早治。

酸是醋，是安全的，而乙醇和乙醛是对人身体有

早防：

害的。

一是切断母婴传播，给新生儿注射乙肝疫 苗；

如果乙醛脱氢酶结构异常，不能有效转化乙 会产生很多不良反应，一是脸红，因为它会扩张

三是大规模人群筛查。

血管，二是会造成肝脏损伤，所以民间传说的喝

肝癌给人的印象是，一旦患上了，就离生命

当然，后两者需要借助一些检查手段，如血

酒脸红的人更加能喝的说法是错误的，长期大量

的结束期不远了。因为肝癌是一个进展速度非常

液检查、超声检查以及核磁检查等。这些措施能

饮酒，加速了肝脏由酒精性肝病到肝硬化到肝癌

快的癌症，如果中晚期才被发现，缺乏有效的治

够让癌中之王远离我们。

发展的三部曲。

疗手段，平均的生存期也就在6个月左右。

有些人酒量不错，天天喝，也没有发现有任 治疗：

的脏器不一样。癌细胞需要大量的血供，而肝脏

肝癌的治疗方式有很多。一般来讲，早期肝

里有三套血供，因此当发现肝癌的时候，由于肝

癌是手术治疗，中期肝癌是介入治疗，晚期肝癌

脏自身血供丰富的特点，癌细胞能够在很短的时

有靶向治疗，放疗等，根据病人情况而定。

间内非常迅速地生长，因而缩短患者的生存期。 肝癌之所以早期不易被发现，主要是因为肝

水果防氧化 切好的水果如果不能及时吃，不妨加点盐泡 入水中。能够有效防止水果氧化，放很久水果都 会新鲜，口感更佳清甜。 不溅油 炒菜放油前加点盐能让油热了之后减少喷

清洁篇 衣服鲜亮 鲜艳的衣服洗涤的时候用洗衣液加盐混洗。 能够有效防止衣物掉色，洗出来还是那么鲜亮！ 清除油渍、酒渍 清洗充满油渍的物品或者清洗有红酒渍的物 品、衣物时，用盐水浸泡20分钟，难洗的污垢容 易掉下来！ 清洁熨斗 在吸油纸上撒上一层盐，然后用熨斗开蒸汽 不断摩擦。熨斗上的污渍全都掉下来几分钟后就 像新的一样！ 洗杯子除茶垢 洗杯子的时候加点盐泡一下，难以清洁的茶 垢统统都掉下来。便捷又管用！ 软化毛巾 毛巾用久了，难免又干又硬，加点盐可以软 化毛巾。用盐水搓洗，毛巾变软了又不发粘。 疏通洗手池 洗手池堵了别着急，倒一点盐进去，然后倒 入一杯白醋，有助于清洁下水道！ 这些盐的奇妙作用你学会了吗？

醛，就会导致乙醛大量堆积，乙醛的含量增高就

二是高危人群定期体检；

肝癌之所以进展快，主要是因为肝脏和其它

保存调料、食品 牛奶里加点盐，不容易变坏。

防苦涩 苦瓜、萝卜等凉拌有些苦，焯水的时候放点 盐，苦味少了很多，味道特别好！

快扔掉！你家厨房的这种东西“有毒”！ 不少肝癌都是因为它 人到中年，许多人会背负着沉重的生活压

溅，避免被烫伤了！

快速解冻 肉上撒点盐再解冻，解冻速度快很多。再也 不用担心做饭时间不够了。

要是大米发霉了呢? 大米里有点虫淘洗掉是可以吃的，但是有一 点点霉可不能吃了，因为已经发霉的大米有曲黄 霉素，是一种致癌物质不建议大家食用。那么怎 么防止大米发霉呢？我们可以降低氧气浓度，将 大米放入真空袋中，也可以放入干海带，按1:100 的比例混装，可以有效地吸湿防霉。

夏天天气炎热，万物的繁殖都加快了不少， 这时最容易出现大米长虫的情况了。大米在生长 时本身就有米虫的卵，经过了工厂加工也没有办 法完全清理掉，而且人眼根本看不见虫卵。所以 适宜虫子繁衍的条件一到，只需要一周的时间米 虫就完成孵化了。那么我们到底该拿它怎么办呢?

怎么防止大米长虫？

一点食盐就能解决的事 你却花了许多冤枉钱 食盐不仅是很好的调味，还有着很多非同凡 响的功效。赶快一起来了解下吧，这些小窍门你 绝对不知道！

长虫的米还能吃吗

大米长虫怎么办？ 大米长虫首推花椒法，用几个纱布包，包几 包花椒分别放在米箱的上、中、下层就行了。花 椒抗氧化还有一种特殊的香味能有效驱虫。像上 图这样直接将花椒撒在大米上可不推荐哦。还有 一个差不多的办法，可以在米箱里放几瓣蒜，再 盖紧箱子就行。

2017年9月8日 星期五 第025期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

何肝病，还蛮健康的。这是怎么回事呢？

用完的鸡蛋壳千万别扔 吃完鸡蛋，蛋壳就丢掉了？太可惜啦！ 蛋壳放进水里摇一摇，油污水垢全消除。美 容护肤比面膜还有效！快来学学蛋壳的神奇妙 用！

炸过的油会产生油渣不再清亮。 炸完食物的油倒入一个油壶中，在油壶中加 一块鸡蛋壳，鸡蛋壳会吸附住油中的黑渣。 清洁衣物 用鸡蛋壳浸泡衣服能使衣服颜色鲜亮白，衣 服更加干净不发黄。 将鸡蛋壳洗净以后捏碎用纱布装起来，放进 热水中浸泡五分钟。 然后再将衣服放进水中浸泡清洗，洗完的衣 服颜色更加鲜亮，三四个蛋壳可以洗七八件衣 服。

清洁水垢

强调一点，在肝癌的治疗过程中，抗病毒治 疗是不容忽视的。

脏是一个非常强大的代谢器官，如果肝脏功能不 被很严重损害的情况下，身体是没有特异的症 状，往往可能只是一些消化不良的症状。只有当 进入晚期肝癌时，可能才会引起疼痛，甚至是黄 疸等症状。

首先，不是所有喝酒的人都会得酒精性肝 病。其次，饮酒不是酒精性肝病的唯一的因素， 但是长期大量的饮酒是酒精性肝病非常重要的因 素。第三，酒精对肝脏的损伤是一个长期积累的 过程。最后，每个人对酒精的耐受力不同，有个 体差异。建议大家能不喝就不喝，必须喝就少 喝。 埋在你身边的两个“地雷” 每个人也不想生病，可是生活中的一些小细

肝癌晚期的疼痛有两个特点，一是在肝区，

节却存在着大大的隐患。

二是右肩部的牵扯痛。 总体来讲，肝炎虽然是一个世界性的疾病，

第一个地雷：黄曲霉毒素

而亚洲国家尤其东亚是肝癌的高发区。 肝炎、肝硬化到肝癌这个三部曲的进程需要 经历大概10～30年的时间，但职场人常常认为自 己年轻、工作忙、应酬多、压力大，往往忽略自

黄曲霉毒素，简称为黄曲霉素，世界卫生组 织公布的一级致癌物。 黄曲霉毒素有很多种，其中有一种致癌最强 的是黄曲霉毒素B1。黄曲霉素在一次大量摄入的 时候，可以引起急性肝脏损伤，而持续性地微量 摄入可以引起肝脏细胞的损伤以及纤维化，本身 就可以导致患癌，再加上如果感染乙肝病毒，肝 癌发病率会大大提高。 当食物储藏不当，环境又过于潮湿，或者储 存时间过长，很容易发霉，这时很容易产生黄曲

职场健康问答：肝癌 专家：中国医学科学院肿瘤医院介入治疗科 主任、主任医师 李槐 ●护肝药对于喝酒有用吗？ 李槐：这需要具体情况具体分析。护肝药是 肝细胞受损后维护肝细胞正常工作的。一次大量 的饮酒过程，其结局就是一次急性肝炎的发作过 程。过度饮酒后，肝细胞已经受到损害，吃护肝 药是有些作用的。提示一点，肝脏的耐受范围是 巨大的，大约肝脏剩五分之一的时候还能够维持 一个人正常的、平稳的生命，有很大的代偿空 间，过度饮酒会使代偿空间慢慢缩小，建议限酒 或戒酒。 ●脾气大和肝病是什么关系？ 李槐：互为因果。肝脏是大部分激素的代谢 场所，肝脏一旦出问题会引起内分泌激素紊乱， 是导致脾气增大一个重要因素。有很多男性肝脏 功能不好的时候，会发生男性的乳腺发育，胸部 会疼痛或者有包块，此时要注意自己肝脏是否有 问题。 ●通过纯运动使脂肪肝消失，这种方法是可 行的吗？ 李槐：这是关于脂肪肝减脂的问题，通过锻 炼，减体重，是可以达到这个效果的。

水壶边缝里的水垢很难清洁，钢丝球有损害 水壶，其实只用蛋壳摇一摇就能干净。 将鸡蛋壳用清水洗干净，然后放入水壶中加 水烧开，倒掉水和蛋壳后水壶就自动无垢了。 铝锅也能用这个方法去水垢，将蛋壳丢进锅 中开水煮，五分钟捞出蛋壳倒掉水锅里的水垢也 没了。 原因是鸡蛋壳里的碳酸钙遇热水后将水垢溶 解去除，顽固水垢可以多煮几次哦！ 洁净抹布 蛋壳最神奇的地方在于不动手自动清除污 垢，洗抹布也不用手搓。在锅中加入水和干净蛋 壳煮开，把脏的抹布丢进去煮五分钟。 捞出抹布用清水清一遍，干净的像新的一 样。 清洁玻璃器皿 玻璃瓶或玻璃杯手洗够不着底，玻璃瓶口的 污渍洗不干净，打碎的鸡蛋壳帮你解决难题！ 把鸡蛋壳洗干净捏碎丢进瓶中，加入热水超 过蛋壳半瓶即可。 然后堵住瓶口上下摇晃，多次以后玻璃瓶就 干净了。茶杯也能用这个方法去茶垢哦！顽固的 污垢用鸡蛋壳泡一两天就没了。

植物肥料 鸡蛋壳是天然肥料，花肥太臭在家里不适合 用。做饭剩下的鸡蛋壳可用来代替。把鸡蛋壳收 集起来捏碎以后均匀的撒在植物周围，或是埋在 土里也可以。 鸡蛋壳在泥土中产生的肥料可不比买来的差 哦，懒人朋友还可以直接将蛋壳倒扣在花盆中。 面部美容 鸡蛋壳嫩肤，鸡蛋吃掉后剩下的蛋壳别忙着 丢掉，往蛋壳残留的蛋清中加一点蜂蜜。 用手或是小刷子均匀涂在洗净的脸上手指按 摩打圈助吸收。 十分钟后用清水洗净，坚持一个星期会发现 皮肤细腻水嫩哦！ 去黑头 鸡蛋壳去黑头的功效好，还不会伤害到皮 肤，省钱又安全。 剩下的鸡蛋壳里有一层薄膜 将薄膜慢慢撕下来，将有蛋清的一面敷在鼻 头。等15分钟后薄膜略干便取下，黑头不仅去除 还不会拉伤肌肤！

吸附油渣

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

冰箱食物老是过期？4招轻松收纳 天天吃新鲜 家里的食品收纳柜、冰箱总是凌乱不堪无法 见人吗？或是稍微整理一下，就可以看到很多过 期食品吗？食物不只是用来填饱肚子的东西，更 可以显现出一个人的生活形态。整理家里保存的 食品，不仅是扫除的一部份，还可以观察出自己 对生活的期望与价值观。 食物与人的健康、美丽有直接关联，吃进卫 生安全的食品，是维持健康的根本。想变得更美 更健康，就从好好整理家裡存放的食品著手吧！ 整理前，首先把柜子与冰箱裡所有的食品都排在 餐桌上，这样一来重复购买与已过期的食品就一 目了然。 冰箱整理术—提高冰箱的新陈代谢 1、根据食物的有效期限排列 可以把冰箱隔板作为分类依据，把3天内必须 吃完的食物放在最容易拿取的第一层，一个月内

必须吃完的放在第二层，一个月以上的放在第三 层……依此类推。减少冰箱里放到忘记、放到过 期的食品，让冰箱内的食物保持时常替换流动。 2、依照红紫黄绿白黑6色把蔬果分类保存 把蔬菜水果照顏色分类收纳不仅看起来漂亮 整齐，还可以顺便确认每天蔬果摄取是否均衡。 另外，叶菜类、小黄瓜或萝卜等长型蔬菜，可以 站立放置，以免被其他蔬菜埋住而放到过期。 食品收纳柜整理术 1、分门别类 常温保存的食品可以依照面条、谷类、调理 包、罐头、茶包、咖啡等用不同的透明篮子收纳 后再放进柜子。总之确保所有食物都可以一眼被 看见，是避免放到过期的最大重点。如果是比较 潮湿的季节，更要特别注意收纳柜的温度与湿 度。

2、制定属于自己的食品购买原则 超市的促销总是让人难以抵档，但购买前务 必思考一下自己在期限之前是否有办法吃完。如 果是存粮，也最好不要因为便宜就堆积太多在家 里。确实掌握家里存粮的数量，不仅为钱包着 想，也是爱护地球环境的做法。 全部整理完之后，还可以试着问问自己以下 的问题，检视自己的购物习惯，不再重蹈覆辙。 1、哪些食品使用率、回购率很高？ 会不断想回购的食品肯定有其理由，可能是 价格合理、合自己胃口等。一旦确定了自己的喜 好，也可以避免日后不必要的购买。 2、不小心放到忘记或过期的食品有哪些？ 一般人常因为促销、朋友推荐而买了不合自 己胃口的食物。或冲动买下美容保健食品，最后 却三分钟热度。这些都是造成家里冰箱、柜子总 是爆满的元凶。

菜板这样洗比地板还要脏 教你4个清洗窍门

中国人的饮食最是讲究，菜刀、菜板大大小 小分门别类是每家每户所必须的工具，但再是讲 究，也抵挡不住细菌的侵袭。就拿菜板来说吧， 基本每家都会有三个，切菜的、切肉的、切面 的，再讲究一点还要分为切熟食的、切水果的等 等。当然每次用完清洗是必须的，但是冲冲涮涮 之后，洗出来菜板真的干净吗？ 菜板底有多脏？ 菜板中对人有害的微生物主要是真菌和细 菌，适宜的温度及菜板上残留的水分和有机物为 这些微生物提供了适宜的生长环境，菜板上凹凸 不平的刀痕里，犹如无数个阴暗潮湿的“洞穴” ，非常适合真菌及细菌的生存繁殖。虽然短时间 内并无害处，但是长此以往总会有害健康，尤其 是对于免疫力底下的人来说，轻则易引发腹泻、 皮肤病、伤口感染及呼吸道系统疾病，重则还可 能引发食物中毒和癌症，这绝不是危言耸听。 在平时我们可能都已经习惯了用完菜板把它

Life 生活 15

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月8日 星期五 第025期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

放在水龙头下冲一冲，直接拿抹布擦干就放在一 边了，这样洗能洗干净吗？ 我们要知道，真菌和细菌都害怕失去水分， 因此我们每次用完菜板后要及时的冲洗晾晒，最 好将菜板保存在干燥、通风的地方。如果要用抹 布擦干菜板的话，一定要选择干净的抹布，不然 只会越擦越脏。即便是这样，还是无法保证细菌 的清除。有的人会说，用开水烫一烫就好了，可 是有些菌类如黄曲霉毒素要在200多摄氏度的高温 下才能消除，因此日常烹饪的100摄氏度无法完全 清除。 如何正确清洁菜板？ 一、可以在清洗中加入适量的白醋或小苏打 在清洗菜板的过程中，除了日常的清水清洗 之外，可以加入适量的小苏打或者是白醋，用硬 板刷清洗并停留几分钟，再用清水洗净、晾干。 白醋和碱水的清洁效果要优于清水，实验证明大 约能去除表面70%～80%的细菌，且操作简单。 二、可以采取悬挂法放置菜板 由于平置菜板不易晾干，并且立在操作台上 的菜板其接触部位易滋生细菌，平时不妨采取悬 挂的方法。 三、生熟区分 专家建议，最好将熟食、水果、生食的菜板 分开，至少要分生食和熟食两个菜板。因为生食 的污染物，如蔬菜上虫卵、肉食残留、动物血等 存在菜板上，不可避免被熟食裹挟，细菌就直接

进入人体，造成伤害。 四、及时更换 如果条件允许，木质菜板每3个月就可更换一 次，一般情况下，当菜板上出现过多刀痕、材质 变色、表面不光滑等现象时，就需要及时更换， 以免对健康造成影响。 挑选菜板小贴士 一、木质菜板 包括柳木板、松木板、榆木板等，其材质较 厚，韧度强，适合剁肉或切割坚硬的食物。 但木质菜板一般质量较重，不易清洗，且吸 水性强，不宜风干，在潮湿环境中易发霉，滋生 细菌。 二、塑料菜板 质地轻，易携带，但多以聚丙烯、聚乙烯等 材质制成，高温下易散发塑料气味，不合格的塑 料菜板还会有化学物析出，因此一般只适用于切 新鲜蔬菜和水果。 三、树脂菜板 硬度高，表层耐磨性强，较少出现划痕，容 易清洗。比较适合加工肉等熟食产品或果蔬等。 四、竹制菜板 竹制菜板轻便小巧，但由于厚度不够，多由 拼接而成，不可避免会有胶的黏合部分。 有些不合格的胶质可能释放甲醛，且竹制菜 板使用时往往不能承受重击。如果购买，尽量选 用正规品牌，环保信誉好的产品。

完全不会破裂 简单6步学会墙面瓷砖打孔 画上一模一样的直径，在废弃瓷砖上先钻一 个孔。

装修是一门技术活，很多的工序，一般人如 果不懂得方法和诀窍的话，就会让自己的家变了 一个味。今天小小琪就跟大家讲一个很常见的问 题——卫生间墙面钻孔，大家都发现了，卫生间 墙面都是瓷砖，钻孔很容易导致瓷砖破裂，非常 影响美观度，下面小小琪就跟大家讲一讲轻松搞 定瓷砖钻孔的方法，装修小白也能变身老司机！

3、电锤

5、喷水

不仅能加热 微波炉有大用途 生活中，人们只知道微波炉可以热饭。据专 业人员介绍，微波炉的加热功能只是其中的一部 分。随着人们生活水平的提高，各种家用电器出 现在厨房里，不但占用厨房空间，更始屋子显得 杂乱不堪，小编今天就来为你解决这个困难。 微波炉代替电烤箱 这个平常喜欢吃烧烤的朋友们一定很喜欢。比 如：用微波炉烤肉，我们只需要将处理好的肉食切 块，腌制后均匀摆放盘中加热12分钟即可。当然中 间一定要翻个面，以防止烤糊。还有喜欢吃烤红薯 的朋友们也可以选择用微波炉来烤红薯啊，方法很 简单，只需要将红薯洗净，用纸包上，放在微波炉 的餐盘上烤上8-10分钟就可以了！ 微波炉做面包 1、准备面包粉、奶油、炼乳、白糖、酵母 等材料。

2、将准备好的炼乳、白糖、酵母加水融化 后，加入面包粉奶油揉成面团。 3、揉好的面团发酵2-3倍大时，再次揉面 团，将面团里面的气体排出后定型再次发酵。 4、将最后发酵好的面团做成自己想要的形 状，刷上点蜂蜜，加入微波炉烤10-15分钟就可 以了。 微波炉消毒功能强大 有些妈妈们为了给宝宝们的奶瓶消毒，特意 买了消毒用具。其实这是完全没有必要的，我们 都知道，微波炉有加热功能，却忽视了它的消毒 功能。其实，我们只需要将所需要消毒的器皿洗 净放入微波炉加热1分钟就可以起到非常棒的消 毒作用。 另外，平常市面买回来的熟食，最好也用微 波炉加热一下，这样既可以保持它原来的味道又 可以起到杀菌作用，起码让我们吃的更安心。

香蕉皮的6大妙用 可惜很多人都把它扔了！ 说到香蕉，大家都知道它是营养价值极高的 水果，而且食用方便，拨开香蕉皮就可以直接食 用，也正因如此，很多人在食用香蕉时，将拨开 的香蕉皮直接扔掉，其实这对于香蕉的来说是一 种极大的浪费，因为香蕉皮全是都是宝，扔掉简 直就太可惜了。 1、香蕉皮可以清洁牙齿 香蕉皮中含有丰富的镁、钾等矿物质，可以 被牙齿吸收，从而起到美白牙齿的作用。每天将 剥下来的香蕉皮内侧放在牙齿上轻轻的摩擦，早 晚各一次，然后等十分钟之后在像往常一样刷 牙，用不了多久就能明显的看出美白效果。 2、香蕉可以擦除墨水 从上学的时候我们就知道，只要墨水被弄到 衣服上，就很难清洗，也常常遭到父母的嫌弃。 现在不要愁了，一招搞定。只要用香蕉皮在墨迹 上来回摩擦就可以了，这是因为香蕉皮中含有天 然的油脂，和墨迹相遇后可以起到很好的去除油 污作用。 3、香蕉皮可以去油污 厨房作为重污染基地，常常困扰着每个家庭 主妇，用尽办法去除油污。现在告诉大家一个简 单的方法，就是用香蕉皮的粗糙面去擦油污，可

以起到很好的去污作用。 4、香蕉皮可以治疗皮肤瘙痒 皮肤瘙痒基本上每个人都有过，尤其是那些 容易过敏体质的人，往往得不到有效的治疗，其 实用香蕉皮就可以轻松解决。香蕉皮含有蕉皮 素，可以有效的抑制真菌和细菌的滋生，用香蕉 皮在瘙痒出摩擦，或者用水煎服，很快就可以看 到效果。 5、香蕉皮可以治疗口腔溃疡 香蕉皮其实还是一种很好的中药，将香蕉皮 加上火炭母一起煮水，并加上适量红糖，饮用可 以治疗口腔溃疡，并且还有润肠通便排毒的作 用。 6、香蕉皮可以擦拭皮具 我们家里常常有各种皮具，虽然好看，但是 不好保养，有时候明知道它脏了，但又不能用水 洗怎么办?现在交大家一招，可以用香蕉皮去擦 拭皮具，可以保持皮具的光泽，延长皮具的寿 命。 除了以上这些作用外，香蕉皮还是天然的肥 料，与其将香蕉皮扔进垃圾桶，不如将香蕉皮扔 进盆栽里，香蕉皮含有的镁、磷、锌等矿物质可 以促进植物的生长。 看了这么多香蕉皮的作用，你还舍得丢弃手 里的香蕉皮吗?

治疗晕车的7个妙招！ 一分钟教你防晕车 作为一个晕车的重症患者，小编曾经深受其 害，以致到了见到汽车、飞机就下意识头晕的地 步。于是，小编走遍四海八荒，集齐了七七四十 九种解除晕车的法门。现在，将其传授给大家， 愿大家遍走九州再不受晕车之苦。 为什么会晕车？ 人耳内的平衡感受器能感受各种特定运动( 如汽车、轮船的启动、加速、减速等)的刺激， 并将其传给中枢神经系统。当这种刺激超过某个 限度(即致晕阈值)时，人就会出现晕车的症状。 每个人的神经系统对这种刺激的忍耐限度不同， 所以有的人很容易晕车，有的人很难出现晕车的 状况。 致晕阈值除了与遗传因素有关外，还受视 觉、个体体质、精神状态以及周围环境因素(如 空气异味、空间大小、噪音大小等等)的影响， 所以，保持好自己的状态、营造一个良好的环境 是能够减轻甚至避免晕车的。

色，会让你脑袋更晕眩的.

4、按摩穴位 合谷穴：这个穴位可直接作用于胃肠，按摩 时能有效缓解头晕及恶心呕吐的情况；合谷穴位 于手背第二掌骨中点，相当于第一掌骨的末端与 第二掌骨基地部连线的中点，也就是人们常说 的“虎口”处。 内关穴：内关穴通“心”，具有调节中枢神 经的功能，按压内关穴能提高人体对刺激的耐受 度，是治疗晕车非常有效的方法。内关穴位于手 掌内侧手腕处横纹正中上约2寸的地方。 5、束腰、抱腹能减震 坐车时选择穿束腰的衣服，可以减轻内脏的 震荡，从而减轻晕车的感觉。如果没穿束腰衣服 的话，可以把外套脱下来绑在腰上、或者躺在座 椅上的时候用双手轻轻抱住腹部，同样可以起到 降低震荡的作用。

1、确定钻孔位置

这里要挑选一个调速电锤，因为这种电锤操 作起来会方便很多，开始用低速在瓷砖表面钻， 然后进去了再加速，这样一来瓷砖才不会轻易破 裂。 4、钻孔 瓷砖钻孔的第一步就是要找到正确的钻孔位 置，要尽量避免钻孔的时候破坏水电线，在上面 贴一个胶布，就是很稳妥的做法。 2、选好钻头 这里比较推荐玻璃钻头，大家一定要去装修 五金店购买专门钻瓷砖的这种钻头，如果是全瓷 的就完美了，对于装修小白来说，全瓷的钻头就 是最好的选择。

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

钻孔的时候要不断的喷水，因为墙砖的吸水 性较强，打眼的时候温度会上升、然后导致瓷砖 开裂，喷水就是很有必要的步骤了。喷上水后， 将废弃瓷砖上的孔对准墙上的孔，用电锤对准那 个点，慢慢用力穿过瓷砖，开了小口过后就可以 将废弃瓷砖拿掉了，然后用力对着墙面钻孔就好 了。

1、乘车前不能吃太饱，但也不要空腹乘车 乘车前一定不能吃太饱，也不能吃太多油腻 的食物，否则会加重肠胃的负担，使肠胃的蠕动 速度加快，这种蠕动与车身的晃动互相影响，让 人的胃部很容易出现不适症状，产生晕车的感 觉。但是，也不要空腹晕车，饥饿使人身体虚 弱，对各种不良刺激的忍耐就会下降。

6、其它 孔位打好了之后，就要装上膨胀管了，然后 就开始把自己想要装的东西固定上去就好了。

2、调整坐车的姿势 坐车时尽量把座位调倾斜，身体斜躺在座位 上，脑袋固定在靠垫上，切忌左右摇晃。最好闭 目养神，如果能睡一觉那是再好不过了。在车上 尽量不要玩手机、看报纸杂志等，很容易让人头 晕眼花。 3、尽量靠前靠窗坐 座位越靠前越不容易晕车，一方面是因为车 前部的颤动更小，也是因为车前部的视野更开 阔，眼睛不容易疲劳。坐在靠窗的位置，如果难 受，可以开窗呼吸下新鲜的空气，有助于缓减体 内的不适。但千万不要老看着车窗外飞逝的景

6、使用橘子皮、柠檬去异味 很多所谓的“晕车”其实是由于胃部对气味 (主要是汽油味)的不适而引起的。对于这一类 的“晕车”，可以使用橘皮、柠檬、柚子皮等具 有清新气味的水果进行防治。 将这些带有清香味的果皮表面朝外，向内对 折，然后对准鼻孔用手指挤压，果皮中便会喷射 出自带芳香味的油雾。乘车途中随时吸闻，能缓 减汽油味对胃部造成的不良影响。 7、合理使用晕车药、晕车贴 一般情况下，晕车药应在乘车前半小时至一 小时空腹服用，以便乘车时，药物能达到有效浓 度。同时应该特别注意，服用晕车药后，在药效 持续时间内，切不可再追加使用了。 晕车药大部分情况下是有效的，但最好不要 经常使用。因为晕车药都有一定的副作用，如导 致视力模糊，听觉下降，身体疲乏等。而且也不 是所有人都适合使用晕车药，使用晕车药前应该 仔细查看药品说明书，最好在药师的指导下使 用。

16 社区 Community

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月8日 星期五 第025期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

记忆的碎片之「乔迁」 渊 懿

（一） 如水的月光泻满大地，柔滑的云絮曼妙着催 眠的摇篮曲,困倦的星星拦着风儿入梦。位于部队 大院深处的家通宵达旦，灯火通明。父亲和几个 手脚利落的军人，拆东搬西，忙里忙外。除了沙 发立柜，锅碗瓢盆，还有我的心爱宝贝——一箱 小人书，两个自制陀螺，一把小木枪，统统装进 了一个个木质的大箱里。 这是记事以来第N次搬家了。 第二天，东方刚刚泛出淡青色，一辆挂着军 牌的嘎斯卡车已经轰鸣着驶入大院。绿军装忙前 跑后，左腾右挪，没多久一个个大箱便高高低低 昂首挺立在卡车上。父亲拿着一盒凤凰牌香烟， 忙不迭地给大家敬烟。有的即刻点燃，吞云吐 雾，喧笑聊天。也有不抽烟的，抵不住父亲的热 情，接过烟，夹在耳朵上陪着说笑。 清脆的喇叭声由远及近，草绿色的吉普车疾 驰而入。一个急煞车，车门打开，一位瘦高个， 五十开外的军人钻出车门。父亲几步上前紧紧握 住对方的手，拍着肩膀互道珍重。我拽着母亲的 衣角爬入吉普车。老军人把父亲往吉普车前排的 副驾驶位一推，「嘭」一声，关上车门，便打着 手势指挥卡车掉头出发。 吉普车缓缓地开动了，父亲的头探出车外， 脸上一直挂着笑，手不停地挥动着。隐约感到「 悉悉索索」的声音从耳边传来，我一转身，才发 现母亲的眼角隐忍的全是泪水，一颗一颗连成线 顺着脸颊滑落。我无所适从地扫视着窗外送别的 人群，悄无声息。余光中，只见母亲不断用手往 后拢头发，顺势在眼角抹一把。 吉普车拐出部队家属大院，眼前闪过一排排 熟悉的绿色营房，拱形的电影院，红肥绿瘦的菜 地，其乐融融的养猪场…… 窗外的人烟渐渐淡去，一个接一个裸露的电 线杆一闪一闪地向后飘移，浩瀚无垠的戈壁横卧 在大地上沉默不语。四处游走的骆驼刺和索索草 百无聊赖地演绎着苍凉与荒芜的咏叹调。青灰色 的小沙包犹如凝固的海浪绵延不绝。蜿蜒的公路 像长长的河，没完没了地向前流淌。 车内和车外的气氛一样萧瑟。坐在前排的父 亲把车窗摇下来透气，彪悍而狂野的风毫无遮挡 地拍过来，我下意识地往后一缩，头撞在了车框 上，钻心地疼。 「如果一路顺畅，今晚就可以赶到布尔津河渡

口，明天一早渡河，过了河就离新家不远了。」司 机自说自话地打破了车内的沉闷。「你在这条路上 跑得有年头了吧！」父亲点点头，顺便问了一句。 「有十好几年了……」司机的话音未落，一只受惊 的野兔从车前「嗖」地闪过，车内也跟着「啊哦！ 」一声惊叹，气氛顿时缓和了许多。 夕阳的金光一点点退去，墨黑的大幕一格格 升起，浓浓的凉气铺天盖地席卷而来，车内的气 温骤然下降。父亲急忙把车窗摇上去，母亲顺手 给我加了一件厚棉衣。当地有句老话：「早穿棉 袄晚穿纱，抱着火炉吃西瓜。」描述的就是戈壁 滩上这种白天晚上温差特别大的气候特征。 穿行间，暮色四合，我们仿佛进入一个巨大 的黑阵，车灯刺穿幕布急驶。我在车上缩了一 天，也说不出哪疼，就是感觉周身不得劲儿。 「呜…呜…」几只眼睛泛着绿光，像狗一样 的动物，不知从什么地方钻出来，距离车辆大约 五十米的地方跟着跑。司机说：「不好！碰到狼 群了。」我的大脑「轰」的一下，心「咯噔」猛 地一软，整个人便瘫在了母亲的怀里，眼前闪过 群狼张着血盆大口撕咬羊只的血腥画面。 「糟糕！吉普车跑得快，后面拉家具的卡车 还没跟上来」父亲盯着杀气腾腾的狼群自言自 语。司机减慢车速，把喇叭按得「嘀…嘀嘀嘀… 」一长三短地响，车灯也一明一灭。狼群躲远了 一些，没多久又靠了过来。司机说，这些都是路 上长跑的狼，食髓知味，这些水袖功夫对牠们已 经没有多大的……司机的话还没说完，突然「 嘭」的一声响，车身猛地一斜，司机急忙踩刹 车，车身剧烈颤抖着滑行了十多米才喘着粗气收 住了脚步。 司机摇下车窗，探出半个身子，打着电筒查 看。「糟了！左后轮爆了，要更换备用轮胎。」 司机一脸的无奈。 「呜…呜…」狼群狂啸着向我们靠近。 「小心！」说时迟那时快，父亲一把将司机 拉回座位。 为了安全起见，司机重操就业，喇叭一长一 短「嘀…嘀…」地响，车灯依旧一灭一明地闪 烁。「卡车也不知什么时候赶上来！」母亲的焦 急和叹息，令车内的气氛更加紧张。 狼群距离吉普车大约三十米的位置停下来。 漆黑的夜色中，晃动的绿光阴森恐怖，令人毛骨 悚然。

僵持了片刻，一只体型较大的狼，小跑着向 车后面绕过来。「你看牠的尾巴翘得多高，一定 是来探路的头狼，无论如何不要打开车门。」司 机眉毛拧成了一股绳，抿着嘴一字一句地说。 「有肉吗？」父亲急忙问。「有一只熟羊 腿！」母亲一边响应，一边迅速打开了包裹。 头狼，走一步停两步，试探性地向我们慢慢 靠近。距离大约十米远的时候，父亲果断摇下车 窗，把羊腿用力扔到了车灯的斜前方。头狼停住 脚步，抬起头，警惕地看了看，又嗅了嗅，遂改 变方向，小跑到羊腿跟前，扯着脖子嗷嗷吼叫。 狼群三三两两靠了过来，有几只狼为抢夺食物撕 咬了起来，顿时尘土飞扬，哀鸣遍野。 「头狼在，狼群一般是不抢夺食物的，看来 是饿得够呛，今晚凶多吉少！」司机的话音刚 落，几只没有抢到食物的狼已经向吉普车一步步 逼近。我大口大口地倒吸凉气，四肢不听使唤地 颤抖，全身虚汗井喷。「有爸爸和叔叔在，不用 怕！」母亲把我搂得更紧了，还不住地安慰，可 是我明显感到母亲的心跳好似小鼓乱敲。 就在狼群即将接近吉普车的关键时刻，父亲 不知哪来的勇气，猛地打开车门，大吼一声。狼 群被突如其来的吼叫惊呆了，急忙往后窜，父亲 顺势把装有食物的包裹抛向半空…… 「啪」！清脆的枪声划破夜空，一只狼歪斜 着倒下去，狼群四散溃逃。 不知什么时候，拉家具的卡车赶上来，车上 一位排长带着56式半自动步枪，这一枪百米外的 点射就是他的杰作。 「大难不死，必有后福！」司机擦了擦满头 的冷汗，惊魂未定地说。 皓月不知何时已经当空，如霜的月光凝视着 冷漠的戈壁发呆，四周静得可以听见砂石的梦 呓。旷野之下，两个司机借着车灯的光，更换了 车胎。 「抓紧时间赶路吧！」父亲的目光转向黑黝 黝的远方，长舒了一口气，疲惫地靠在座位上。 （二） 当我睁开睡眼惺忪的双眼，吉普车已经安静 地停泊在布尔津河渡口小憩了。 布尔津河渡口没有桥，没有餐馆，也没有招 待所。当天没能赶上渡河的人和车马就在河边露 宿。来自五湖四海，夹杂着南北方言的人，不分

彼此，分工合作，拾柴、打水、剁羊肉，三五成 群架篝火。河边不知哪来的鱼，我随手捡了几 条，放在火上烤着玩。冒着火星的柴火噼噼啪啪 地响，顺着鱼头滑到柴火上的鱼油，激起一个一 个的火泡，滋滋啦啦的声音此起彼伏。蓝色的火 苗肆无忌惮地舔着锅底，不一会儿，带着孜然味 的羊肉香混合着烤鱼肉的鲜香便在空气中弥漫开 去。 红彤彤的火焰，把人们的脸映得通红。吃饱 了肚子的人们，有的弹起心爱的冬不拉，小声哼 着哈萨克斯坦族的民歌；有的微醺地喝着马奶子 酒跟着冬不拉的节奏轻轻摇摆；有的靠在恋人的 肩膀上露出甜甜的笑…… 疲惫的夜，沉沉倒下，连梦也睡着了。 清晨，嘈嘈杂杂的声音，将我闹醒。打开车 门，新鲜的阳光「噗嗤」挤了进来。母亲说父亲 和司机叔叔一早就去联系摆渡的事情了。我打开 包裹饥不择食地将奶疙瘩、包尔萨克，可着劲往 嘴里塞。正在这时，父亲唤着我的乳名远远走 来，一身威武的草绿色军装格外精神，长长的影 子紧随其后，帽子上的五角星在晨光的照射下红 得耀眼。 父亲粗糙的大手在我的小肉脸上轻轻捏了一 把，笑着对着母亲说：「渡河的事宜已经安排妥 当，现在大约还有一个多小时的余闲时间，可以 带着孩子到河边走走。」 瓦蓝的天幕下，布尔津河好似一张铺开的丝纱 帷帐，缓缓地向下移动。河面不是很宽，大约有五 十米，岸边，一簇簇篝火已经烧成了灰白色。早起 的人们在河边洗脸，散步，给骡马饮水。 唱山歌来这边唱来那边合，那边合 山歌好比春江水也 不怕险滩湾又多喽湾又多 …… 河中间传来清甜的歌声。这是母亲最喜欢的 电影《刘三姐》的插曲，我和母亲一边跟着哼唱 一边循着歌声的方向望去。只见一位扎粉色头 巾，穿蓝底白色碎花上衣的女子，唱着歌，划着 小船慢慢荡过来。船上一位戴斗笠的男子，娴熟 地撒网捕鱼。小船很快到了岸边，男子将网中的 鱼抖落一地。母亲正欲上前搭讪，蓝衣女子却笑 盈盈地把竹竿用力一撑，向河的下游飘去，这真 是「舟行碧波上，人在画中游」的诗意再现。 正午时分，阳光炙烤着大地，蓝盈盈的河面

好似撒下无数的碎银，布尔津河温润的馨香沁入 心脾。 轮到我们一家摆渡了，司机把卡车慢慢驶上一 艘巨大的木船，停好位置，用钢绳把卡车四个角 固定好，吉普车也跟着上了船。这时，一位四十左 右，皮肤黝黑，长着一圈大胡子的精瘦男子，拿着 一根竹竿大步流星地走过来。只见他一个小跑，把 竹竿往水中一戳，竹竿猛地一弯，缓缓往上一努， 人已经稳稳落在五米外的大木船上了。 他在卡车和吉普车的周围转了几圈，又把固 定车的钢绳紧了紧，才招呼大家上船。跟我们一 起登船的一二十个年轻后生，分站在船的两侧。 只听大胡子吼一声：「哟嗬！」「嗨…嗨…嗨！ 」后生们一边低声和着，一边双手抓住木船两边 悬在空中拳头粗的麻绳，身体向后倾斜，一收一 放有节奏地拉扯。大木船「咯吱,咯吱」地离开了 码头。 我看着好奇，便雀跃着跑到船边去观景致。 大胡子一声呵斥：「孩子！看好孩子。」 母亲一把拉住我，我依偎在母亲的怀里委屈 地撒娇，眼睛却偷偷注视着凶神恶煞的大胡子。 「嘿哟，嘿哟！」「用力拉哟！」 「嘿哟，嘿哟！」「加把劲哟！」 此起彼伏，动作划一；清风悠扬，河水荡 荡。大木船随着号子的节奏，徐徐向河对岸靠 去。 距离河岸大约三、五米的时候，随着大胡子 一声「收！」紧接着「哐啷！」一声，船身剧烈 地震动了一下，靠在了岸边。母亲急忙拉着我穿 过人群跳下木船，站在路旁等车。大胡子走过 来，摸了摸我的脑袋，闷声闷气地说：「淘气 包，跟我家的小崽子一样鬼灵。」便哈哈笑着去 摆渡了。 吉普车拖拽着飞扬的尘土向新居奔腾而 去…… 渊懿，本名袁疆才，男，七十年代西北边陲 呱呱坠地，陇上人家芝麻开花。自幼使枪弄棒舞 蜻蜓,上墙揭瓦掏鸟蛋；弱冠年华，祁连雪水恣 肆心灵，黄河浊浪熬炼性情；而立之年，喜光影 世界，与单反为伍，终不善，遂业余之；四十不 惑，置书桌一张，日日悟禅，时时冥想，欲谋八 级码字工匠之席位一张。当下，垂钓香江，静听 素月戏水余音，文字觅春风。

澳华会活动 Earlier

on

the

evening

Lady Cosgrove. Former Governor-

with

General, Major General Michael

Sham-Ho,

Jeffery, and Mrs Jeffery, were

tonight,

accompanied

the

Dr

Hon.

Helen

OAM, former Deputy President,

also attending.

Legislative Council, New South

8月29日晚，接受澳洲总督阁下

Wales Parliament, to attend an

和夫人邀请，堪培拉澳华会荣誉会长

Awards Ceremony for Constitution

黄樹梁陪同前新州上议院副议长，何

Education

on

沈慧霞博士OAM,参加周年宪法教育基

invitation from His Excellency,

金颁奖典礼。前澳洲总督伉俪，联邦

Governor-General

律政师和首席高等法院法官也参加庆

Fund

Australia of

the

Commonwealth of Australia and

祝，济济一堂，十分热闹。

中澳文化交流中心 舜耕基地在济南舜耕小区启用 8月27日下午，中澳文化交流中心舜耕 基地在济南舜耕小区正式启用。

交流基地。 中澳文化交流基地将以促进中澳

济南市市中区委常委、统战部部长

民间友谊为轴心，围绕“四点半中外文化交

王云刚、区人大副主任苗萌、区政协副主席

流课堂”项目、出国留学与交流项目、中澳

管延勇以及区侨联、区文化局、区文联、区

特色邻里节、“中澳传统文化周”等开展文

外侨办、舜耕街道的主要领导出席了本次活

化交流、人员互访、游学留学服务、物产交

动，并为基地正式启用揭牌。

流等活动；围绕国际交流对舜耕地区居民进

据了解，为了进一步促进中澳文化

行文化、语言和礼仪培训，搭建中澳文化交

交流，加强文化社区建设，丰富社区居民生

流的平台。同时广泛整合相关资源，创造性

活，舜耕街道对接中澳国际文化教育交流中

讲好“袋鼠与熊猫”的故事，夯实中澳两国

心，依托阳光舜城商业街积极打造中澳文化

民间关系。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Community 社区 17

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月8日 星期五 第025期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

堪培拉华联社活动

让我们一起来练习健身气功 广和传授的健身气功新功法之一，八段锦的练功 方法以内功为主，而练习八段锦除注意外形动作 以外更要求练习者要配合意守、呼吸以及发力 动作的统一协调。正如刘金菊老师在课堂上一再 强调的那样：无论是练习养生气功，还是学习太 极，一定要遵照循序渐进、持之以恒的练习方 法，一招一式、一呼一吸都要在不断的练习中体 会，以静衬动，外动内静，注重外练内养，在练 气养神的修炼体悟过程中，提高和改善自己的身 心健康从而提升练习者的生活状态。

冬末春初的堪培拉，乍寒乍暖。但8月26日 的这一天确实是一个难得艳阳天。华联社中文 学校和金菊武术学院为了庆祝首个国际养生气功 日，在北校区成功举办了一个养生气功的汇报演 示活动。伴随着悠扬舒缓的音乐，来自不同年龄 段的健身气功学员和爱好者在刘金菊老师的带领 下演练了健身气功八段锦。

自今年年初华联社中文学校和金菊武术学院 开办养生气功班以来，学员们跟着刘金菊老师从 八段锦功法练起，在短短的半年时间里，学员已 逐渐体会到养生气功给自己带来的好处，不少学 员都说八段锦揉和了健身操、瑜伽和气功的元 素，不拘于场地的限制，随时都可以练习。一些 学员过去总有颈椎僵硬、头昏脑涨、腰酸背疼的 症状，现在每次参加完学习或自己练习后，总能

感到身体放松、气血顺畅。 今年国际健身气功联合会以“让我们一起来 练习健身气功”为口号，在全球范围内推广和宣 传中华传统的健身气功。一来，健身气功是中华 民族传统健身項目之一，它拥有深厚的文化底 蕴，具有强身祛病、养生保健的效果；二来，隨 著全球各地健身气功的蓬勃发展，国际健身气功 联合会决定从2017年起让所有热爱健康、热爱生 活，热爱健身气功的人们有个自己的节日-国际 健身气功日。 八段锦作为一套独立而完整的健身功法。历 史悠久，流传广泛，深受海内外习武者喜爱，相 传八段锦早在北宋时已有记载，至今已有800余 年历史。现如今，“健身气功•八段锦”已是中 国国家体育总局健身气功管理中心在全球范围推

刘金菊老师作为澳大利亚屈指可数的武英级 武术运动员（中国武术运动员技术等级最高级） ，在其职业运动员生涯中先后在国际和国内大赛 中共获得过近四十项冠军；她还是中国一级武术 裁判（武术裁判最高级）和资深的武术教练，九 十年代后期，刘金菊老师更被选聘为皇家军事学

院的太极拳老师，向澳大利亚武装部队的精英们 传授太极拳技法。在移居澳大利亚后的二十余年 里，刘老师以传播中华文化、推广中华武术和武 术精神为己任，先后培养了逾千名各个年龄层次 的武术爱好者，刘老师率其学员团队先后代表堪 培拉在全澳比赛中多次取得了优异的成绩。

欢迎更多的朋友都加入到我们练习健身气功的活 动中来。 华联社中文学校在北校区 Lake Ginninderra College（每周六下午12：00 至13:00）和南校 区Canberre College (Woden,每周日下午15:0016:00)开设养身气功班，欢迎有兴趣的朋友们联 系报名。

在常年的教学和推广实践中，刘金菊老师已 经积累了深厚的教学经验，特别是针对同一堂 课，学员不同，文化背景以及个人理解、思维方 式等等都有所不同。在跨文化的交流培训中，她 总能做到兼收并蓄；从课前准备，到课后的放松 活动，每一个细节、每一个教学环节都能有的放 矢，从而吸引了更多的学员积极参与到华联社养 身气功班的课堂来。 华联社中文学校和金菊武术学校将继续致力 于向堪培拉社区推广和宣传我们传统养生太极以 及健康的生活方式和态度。让我们和我们的家人 有更多的机会来接触和练习中华传统养生气功，

《埃及博物館话今昔》 （堪培拉）张晓君

看完著名的埃及博物館出来，很多人都还不 知道出口右边的雕像是谁？他就是埃及博物館之 父法国人马里埃特。他的雕像和墓地都被安放于 此，以纪念他拯救埃及古代文化建造的。 今天的埃及人大多数是阿拉伯人，而三千多 年前古埃及的埃及人并非阿拉伯人。 阿拉伯人与希伯来人同源，后来在伊斯兰教 的旗帜下各个阿拉伯部落结合成为阿拉伯民族， 在穆罕默德及其继承人时四处征伐，从东罗马人 手中打下了北非，占领了埃及人，开始在埃及定 居繁衍。现代的埃及人就是北非柏柏尔人和西亚 阿拉伯人结合的后代。 阿拉伯人占领埃及后，不但沒有对古埃及文 化加以保护，相反还大肆破坏，并以出售古埃及 珍品谋利，将熣烂的古埃及文物出售敛财。 左脚在前，右脚在后，前进中的法老代表力 量和活力，是生存的状态的法老。而双脚并排而

立的法老代表死亡的法老 所幸到了19世纪法国著名考古学家马利埃特 发现，并于1858年在开罗北部的卜腊设计建造了 埃及博物馆，将过去和后来发掘出的所有古埃及 文物全部保护起來。 埃及博物馆在1881年在尼罗河东岸，在埃及 首都开罗的解放广场上，它是世界著名博物馆之 一，收藏文物 30 多万件，陈列展出 6.3 万件， 约占全部文物的五分之一。其他仍被堆放在仓库 內。因这座博物馆以广为收藏法老时期的文物为 主，埃及人又习惯地称之为”法老博物馆”。 它的藏品从史前时代到远古、中古、帝国时 代，以至希腊和罗马的美术品皆有。包括埃及法 老的巨大石像和法老的镀金车辆，有史前的陶 器、石器，也有古代艺人精心制作的各种艺术 品，以及记载古埃及科学、文学、历史、法律等 内容的纸莎草纸文献。还可以看到几千年前制作 的木乃伊，躺在黄金、宝石镶嵌的棺木里，依旧 保持原貌。 而埃及最年轻夭折的图坦卡蒙法老是博物館最 重要的人物，他无人不识的金面罩便是此馆镇殿 之宝，它是用金板依照国王生前容貌打造，镶满 红宝石，额上还塑有象征上下埃及统治者的兀鹰 和眼镜蛇。图坦卡蒙之死至今仍是个世界之迷。 眼睛半夜会发光，能把盗墓者吓死的”门神” 在最大的金字塔里发现的最小的图坦卡蒙雕像。 尽管世界上对年轻夭折的图坦卡蒙法老的死 因还众说纷纭。但我们精通中文，毕业于开罗大 学考古学系的埃及导游言之凿凿地说，过去在大

学三年他每周到博物馆研究，他从图坦卡蒙大小 不一的二百多枝拐杖判断，这个八岁就登基，十 九岁就一命呜呼的埃及第十八王朝小法老从小就 是个病秧子，一直需要用拐杖支撑着走路。 我觉得此说不无道理，比之前咒语，谋杀等 各种推测更合乎逻辑。 木乃伊 埃及政府最近宣布，由于这个博物馆未够 大，使很多珍贵藏品无法展出，所以他们决定重 新建造大埃及博物馆。 正在兴建的大埃及博物馆位于首都开罗西南 约5公里处、吉萨省著名的金字塔景区附近，预计 2018年开馆。大埃及博物馆占地49万平方米，能 够容纳10万件文物，其中5万件用于展出，其余用 于研究与交流。 注：博物馆门票要一百埃镑，拍照要另花五 十埃镑。

黄页 / 分类 连锁餐馆诚聘 本店是堪培拉知名连锁餐馆，Barton店，Canberra Outlet Centre店，Tuggeranong Hyperdome 店及Westfield Woden有多个全职及兼职职位，特招聘如下，欢迎大家联 系！ 1. 炒锅 全职２名 要求工作认真，负责。有经验者优先，可提供培训，能胜任者可享受优厚待遇。 2. 油锅 全职２名 无需经验，可提供培训，要求工作认真负责，吃苦耐劳。 3. 厨房杂工 全职２名 全职岗位，要求工作态度，认真。无需经验，可提供培训，要求吃苦耐劳。 4. 服务生 多名 兼职，要求工作态度，认真。无需经验，可提供培训 所有分店均位于shopping ｃｅｎｔｒｅ及交通枢纽，有多路公车直达。 本店在堪 培拉已营业多年，工作时间好，厨房工作条件极佳，一旦录用，工作稳定，待遇优 厚。欢迎加入我们优秀和谐的团队。 联系人：Frank 0401 809 988 dthinker@hotmail.com

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

18 地产 Real estate

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月8日 星期五 第025期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

问答：楼花到底能不能买？

目前，新建房产如雨后春笋般在全澳各地涌 现。在这其中，很多开发商都会在房产完工之前 预先发售一些房产供买家们购买，也就是期房 （Off-plan，亦称楼花）。 购买期房，某种意义上就像是赌博一样：您 以押金作为入场券，赌注是购买时的房价，博取 的则是房产完工后的差价。 不过投资有风险，入市需谨慎。如果您无法 获得按揭贷款、开发商倒闭、或是房产质量低下 的时候，您也会蒙受损失。因此有人说期房投资 是勇敢者的领域；不过只要您做好功课，期房投 资也同样是谨慎者的乐土。 期房投资前的功课 要做好期房投资，您考虑的事情要比购买现 房多一些。因此您应该做好功课，才能避免自己 步入经济风险中。 1、了解开发商 研究开发商的声誉。确保您的开发商有着交 付期房的良好记录。并请他们介绍一些以前的买 家，如果他不愿意介绍，那么您应该提高警惕。 2、了解地段 地段是老生常谈，不过也永不过时。楼盘周 边是否有复兴工程？是否有必要的基础设施？交 通站点？商店，餐厅，公园和学校？ 3、了解市场 如果您打算在期房建成后出租或出售，您可 以当地代理咨询，当地的哪些人群最需要您的房 产，以及而且本地是否有大量正在建设中或刚上 市的房产，以便规避市场饱和的风险。 4、了解走势 考察以下该地区同类物业的价格和房租，您 可以得到大略的预期。不过您也要清楚，市场在 12个月内可以发生很大的变化。有的时候，开发 商将担保前几年有一定的租金回报率。 5、了解房产 房产信息包（Home Information Pack）提 供了期房的基本信息。您应该仔细考量其中的细 节、规格和尺寸，找出楼盘是否有任何额外费 用。评估目前尚未建成的物业确实是比考察建成 的房产要难。但是无论如何，您不应该仅依赖于 计算机生成的图像（CGI）或仅听信开发人员的推 销。

增长情况。 购买会升值的地方是几乎所有房产买家都知 道的真理。但如果你是年轻人、刚来到澳洲或依 然身处海外的投资人，目前仅处于澳洲房产市场 的边缘，你一定还是会感觉公寓期房非常诱人。 宣传册艺术表现手法、房产中介的推荐都会使房 产看起来与20世纪70年代的公寓房相比好很多。 从付款到收房，期房的投资者在支付溢价 时，实际上还同时支付了开发商的利润 。很多时 候，由于开发过程中该地区类似的房源渐渐供过 于求，期房的转售价格受影响逐渐下跌，承担这 一风险的就只有购房者本人。 当然依然有人可以从中获得收益。例如在 Barangaroo，一些买家通过购买期房在2年内盈利 100万澳元。但是要注意，这些期房的买卖时机都 是经过精密计划的。 PRDnationwide的澳洲研究经理 Diaswati Mardiasmo指出，公寓价格否被高估取 决于公寓的面积和在建公寓的数量，同时也高度 依赖买方市场。越来越多的公寓楼开发建设，引 发了人们对公寓房供应过剩的担忧。 这种担心也因另一个因素而加剧。事实上， 这些新开发的公寓房的买家主要是中国投资者。 按规定海外的买家只能买新建房，而二手公寓房 的卖价远远低于投资者所买楼花的价钱。 在未来六个月里，在墨尔本、布里斯班、悉 尼各地，数万套以楼花形式由中国及其他亚洲投 资者买下的公寓房，将要交割。 而更多的公寓房在涌入市场。REA房地产集团 的首席经济师NeridaConisbee承认，在某些州府 城市，公寓房开发的数量相当惊人。 单就墨尔本来说，根据REA集团的分析，有 1.8万套公寓房在建，预期在今后的18个月里完 工。从历史来看，墨尔本的中央商务区，在过去 的十年里，每18个月增加1500套公寓房。 火爆的市场、佣金的上涨和质量欠佳的建筑 造成了今天期房市场的现状。在目前的市场情况 下，买家进行必要的调研较以往任何时候都显得 更为重要。

你购买的是什么房产？你为什么选择购买？ 风险是什么？市场上涨时人们往往更容易掉进陷 阱并认为自己不需要做太多的调查。 “不要因为自己的无知，为别人的贪婪买 单。” 以下为您整理了十个“期房购买问答”，希 望能为您的期房投资决策带来一定的参考指导作 用。 问：我听说购买期房贷款相对要难。银行在 审批期房贷款申请时会考虑哪些因素？ 银行将审核购房者预付款金额，以及该地区 近期的房价、具体房型的饱和量。对于部分银行 而言，在开发商贷款金额较大的情况下，他们完 全有可能限贷。银行往往不太愿意为特定地区的 期房购房者提供贷款。有些银行则根据开发规模 和邮区实行限贷政策。 问：如何才能避免买到“不合适的期房”？ 基于实际数据理性购房，千万不能凭个人一 时冲动订立房屋买卖合同。很多售房广告图片效 果非常漂亮，一些3D模型所展现的花园、水池、 健身房、桑拿室以及24小时的保安服务等让购房 者应接不暇。但是一味相信这些宣传图片就极有 可能投资失败。投资者应坚持购买内城区分契式 产权（Strata）成本较低、开发密度较小的房 型。这样的房型更有可能具有长期增长的潜力。 特别是选择高收入群体需求旺盛地区进行投资。 综上所述，您应该理性分析数据，并且避免 购买价高于市场价。您可以付钱请一位独立的评 估师对住房价格进行评估，以规避“买贵了的风 险“。此外，您也可以请一位房屋验收员对这个 开发商既往开发项目进行调查，以对期房交付后 的质量进行评估。为了进一步了解想要购买房屋 的相关问题，您也可以向该开发商既往开发项目 的租户进行询问。 问：公寓房供过于求在澳大利亚是否是一个 普遍存在的问题？ 鉴于澳大利亚住房市场并非单一市场。不同 市场的供需情况彼此存在差异。公寓房供过于求 也不是一个全国性的问题。对层高（3层）、楼间 距有限制的地区，开发商可用于再开发的空间和 潜在利润都非常有限。在这些地区，一些小型的 家族式建筑商往往会进行10-12套精品公寓房的开 发，并且会关注房屋建成后的质量。供过于求的 问题更有可能发生在没有层高限制的CBD地区，以 及一些对工业用地重新规划的外环郊区。一些大 型商业开发商往往会开发数万套公寓，并尽可能 节省每一分钱——这些才是未来容易出问题的项 目。 问：如果开发商推迟交房或取消开发，我会 遇到什么情况？ 如果开发商取消开发项目，您之前缴纳的首 付款会退还给您。但是，如果开发商只是推迟 交房，那么开发商通常受售房合同中的“日落条 款”保护。所谓的“日落条款”是指部分/全部条 文的终止生效日期。如果买房人打算购买期房， 需要就相关条款在合同中加以约束以确保该项目 在相对合理的时间内完成，并以最初商定的价格 进行结算。 与此同时，开发商之所以受“日落条款”保

购买期房，必备问答

6、了解楼盘 实际访问的楼盘，并检查楼盘附近的道路、 铁路线。在挑选时尽量争取好位置的单元，例如 有着如视野好、易于停车、有室外空间等独特卖 点的单元，你会更好的租金收益及资本增值回 报。 期房市场风险初现 期房由于前期投入少、政府优惠政策等原因 备受购房者青睐，然而最近一项研究显示，期房 的转售价格增长不敌二手房，甚至多地区出现负

障是因为买房人在合同约定交付日到期前不得单 方面违约，而期房合同约定的交付日期往往是几 年后。 近期，很多开发商由于故意利用日落条款损 害买房人的权益，正在接受相关部门的调查。据 悉，一些开发商见房价上涨则故意拖延工期，引 发日落条款导致合同失效。然后，这些无良开发 商再以高价销售，争取更多的利润。 这种情况对买房人非常不利。一方面，他们 因提前缴纳了首付款导致手中可用资金不足，无 法购买其他房产。另一方面，等到退回首付款 时，房价已经大幅上涨，他们已无力承担。 问：期房交付前我是否可以转售？ 您是否可以在交付前将期房进行转售，取决 于当初您和开发商订立的销售合同。但是，您不 应该抱着日后转售的目的去购买期房，除非您是 一个非常专业的投机者，手中握有足够的资金以 应对市场任何变化的风险。房市投资是一项“长 跑”。鉴于进出成本不菲，期房投资不属于短期 内即可大额获利的投资。您想赚的更多，承受的 风险则越大。只有首付款却想着在全额缴款前“ 捞一笔”的投资者，这么做的风险太高，并且全 身而退也并非易事。

但是，对于一些重大的建筑质量问题如漏水 等，业主很难从建筑商处获得相应的整改。新州 大学2012年的一份研究报告指出，2000年后兴建 的期房中85%都存在质量问题。其中75%的问题建 筑没有得到妥善修缮。 如果出现问题，首先应该联系建筑商。如果 建筑商不愿意整改，业主可以起诉至当地仲裁法 庭（如维州民事和行政法庭），诉讼时效为房屋 建成日期后10年。 问：是否存在期房建成后银行不贷款的风 险？我该怎么做，以避免发生这种事情？ 有。尽管风险很小，但是从目前的市场来 看，这种可能性有所增加。尤其是墨尔本和布里 斯班一些规模较大的公寓开发项目。如果房价出 现下跌，或者银行政策发生变化，银行可能会拒 绝贷款。换而言之，订立期房买卖合同通过银行 预审的贷款在期房交付时可能会无法如期发放。 为了避免这种情况，买房人最好多预留10%的房 款。 问：我如何才能确保所选择的开发商信誉 好、并且会如期交付？ 您虽然不能100%的肯定，但是可以事先做一 些功课，以降低风险。例如研究一下这家开发商

问：带租金担保的期房，价格是否“虚高”？ 是的，带租金担保的房产售价存在虚高现 象。天上不会掉馅饼。开发商之所以提供租金担 保是期望以此来吸引买家，从买家身上获得更 多。举个例子，一套两居室公寓周租金为500澳 元，以5%的收益率计算，这套公寓房的售价应该 为50万澳元。开发商是怎么做的呢？他给您提供 550澳元/周的租金担保，然后这套公寓的售价按 照5%的收益率自然就从50万上涨到了55万。 以提供两年的租金担保为例，该开发商两年 内补贴租金成本为5200澳元，但是考虑到贷款利 息等，开发商一套房子至少多挣了4.5万澳元。由 此可见，租金担保实在“太贵”。 在我看来，买房人应该守住的底线是“好房 子从来不需要租金担保。如果有人向我提供租金 担保，那么我会绕道而行。” 问：订立售房合同中我需要特别注意的事项 有哪些？ 期房买卖合同中通常允许存在2%-5%的建筑 面积误差。如果这种误差导致公寓房结构发生改 变，例如原本一间小卧室现在只能做一间书房， 住房的价值和出租价格将因此受到很大的影响。 依据合同，开发商具有决定权，买房人只能吃“ 哑巴亏”。相比典型的房屋买卖合同，期房买卖 合同有可能是完全“一边倒”的情况。如果您打 算购买期房，您应该请一位经验丰富的律师帮您 仔细审阅该期房销售合同条款。 问：若房屋交付后存在质量问题/缺陷该怎么 办？ 很正常，几乎所有的新房都会存在这样或那 样的问题，并且很多问题直到住进去后才会发 现。一些信誉好的建筑商会在新房交付后3个月对 存在的所有小问题进行一次性返工处理。 但是很多期房购买者并不清楚，很多超过3 层的公寓与其他类型房屋并不享有同样的住房保 险。一般情况下，建筑商对交付后出现的结构性 问题保修6年，非结构性问题保修2年。

已经完成的几个开发项目。理想的情况是，不要 选择他们既往开发的最大项目（要知道很多开发 商都拿最大的开发项目做自己的面子工程。） 此外，我会查阅开发商10年前开发公寓的相 关报告，向这些项目的物业管理人员询问房屋质 量情况。此外，买房人必须注意的一点是开发商 不一定就是建筑商。所以您可能从这个开发商手 中买到的房子是另外一个建筑商承建的，而这个 开发商并不负责提供房屋保修等。 面对可能出现的期房危机，在各州府城市， 开发商们都在设法把目标放在外国买家身上，特 别是中国买家，以期来补救供应失衡，希望他们 能吸纳过剩的房源。 在澳洲房地产业，中国人目前仍然是最大的 买家。即使是中国对澳洲房地产市场的投资下 跌了30%，也仍然比其它排在其后的四个国家的 投资总额要多。根据瑞士信贷今年3月发布的报 告，2016年10月至2017年1月间，澳洲有1500栋住 宅由外国投资者购买，其中80%是中国买家。 中国买家在购买期房时，需要谨记：开发商 往往是以发展公司，实现企业利润最大化为终极 目标。这也就使得开发商需要实现足够的预售， 也就是出售期房（Off the Plan）确保项目进 展。而中介很多时候更是被佣金利益驱动。 每个人都有自己的利益，你必须行动起来， 做好自己的调查，守护好自己的利益。

公寓热潮消退的多米诺效应是什么？ 如果你去悉尼或墨尔本的市中心走一走，你 很容易发现空前的公寓建造热潮正改变天际线。 但你要明白这一点，疯狂的建造活动大部分 是由高层公寓带动的，预计很快就会开始降温。 如果这些预测是正确的，那么经济将发生重

键原因是高层公寓激增。

收紧贷款，我们正濒临这种状况。

不管你对这些新公寓对我们大城市的影响有何 看法，建筑热潮的局部经济效应一直是积极的。 联邦银行经济学家克里斯提娜·克里夫顿 （Kristina

Clifton）称，过去五年，住宅建造

大变化。过去五年，受到廉价债务和不断上涨的

领域的就业人数跳涨了38%，比6.4%的总体就业人

房价的刺激，住宅建设蓬勃发展。

数增长快了好几倍。

瑞银的哈斯勒姆在最近的一份报告中预测，明 年澳洲将建造17.5万套公寓，低于今年的20万套。 他说，这并非意味着建造活动“崩溃”，因为房屋 需求依然强劲，但预计建造活动会“回调”。 哈斯莱姆估计，建造低迷可能会使经济增长 率下降0.5个百分点，与此同时房价在2018年将停

那么，住宅建造活动会和这个行业时有发生

建造热潮的影响不仅仅局限于技工就业上。

的情况一样，繁荣过后就是衰退吗？住宅建造低

建造新屋需要建材，很多都是在国内生产的。房

迷会给经济和房市带来什么影响呢？

子建好后，新住户往往会去购买白色家电和家具

联邦银行的克里夫顿也认为住房建造活动将

之类的大件物品，从而使零售业受益。而零售业

放缓，但由于非住宅建造活动强劲增长，政府投

也是一个很大的雇主。

资于基础设施，这对建筑类就业的影响可能很

住房建设一直是经济的一个重要组成部分， 因为它占到国内生产总值（GDP）的5%至6%，而且 往往呈现繁荣与萧条交替的周期。 但近年来，这个行业变得尤为重要，因为它 帮助填补了矿业投资暴跌留下的空缺。 瑞银经济学家司各特·哈斯勒姆（Scott

别忘了还有收税员——房市繁荣的又一个赢

滞不前。“如果建筑活动减少，信贷增长放缓， 那么房价增速可能会有所放缓。”

小。

家。联邦银行称，过去六年，新州的印花税收入

另一个和房市密切相关的澳人最喜欢的“消

翻了一番以上，几乎占到州财政预算的三分之

遣方式”——房屋翻新——或许也会缓冲建造下

一。

滑带来的影响。

Haslem）估计，在顶峰时期，这个国家每年建造

但不可避免的是，这些趋势会在事情冷却下

了创纪录的25万套新屋，而造成这一切的一个关

来的时候发生逆转。现在，随着价格降温和银行

最重要的是，住房建设可能很快放缓，但我 们有充分的理由相信，它不会全面崩盘。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Lendlease：海外买家在澳购买力承压

2016年10月，地产开发和建筑商Lendlease 最近跟新州计划厅和悉尼市政府申请在悉尼第二 赌场的Barangaroo南建造三栋住宅高楼大厦，被 称之为 One Sydney Harbour。预计这也将会是 Barangaroo整个区域最后三栋预计要建造的住宅 高楼大厦。 整个园区，Lendlease已经建造了三栋非常 漂亮的办公室大楼和一些低层的高级公寓。这些 大楼都非常靠近Barangaroo的Kings Street 码 头。Lendlease的Barangaroo开发总经理Andrew Wilson说，One Sydney Harbour 园区即将成为悉 尼甚至是澳洲的一个标志性园区。 据悉，最后三栋不同风格的住宅大楼将会有 775套高级公寓。三栋大楼的底层将会是商场，商 店和餐馆。比邻Barangaroo区的所有商业大厦， 也非常靠近市中心的商业大厦，非常方便。住宅 大楼将会有一，二，三间睡房的公寓、顶层超豪 华的阁楼。 但 据 《 澳 洲 金 融 评 论 报 》 最 新 报

Real estate 地产 19

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月8日 星期五 第025期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

道，Lendlease 执行总经理Steve McCann在采访 中表示，此项目的销售很可能因为新出台的海外 买家附加费而受到影响，海外买家对此类房产的 需求也会发生改变。 Lendlease近日刚刚发布了集团年报，其净利 润近7.59亿澳元；与此同时，McCann先生表达了 自己对目前新出台的新南威尔士州海外买家附加 税的看法； 他表示：“毫无疑问，这项政策会影响到新 州房产市场，我们几乎可以预见到海外买家对新 州房产的需求将会出现减少，但这也会在很大程 度上取决于房产的类型、档次、位置。” “我们已经听到一些海外买家的反馈，他们 开始担心在悉尼购置房产的成本。” 未来几年，Lendlease将会在全球范围内投资 33亿澳元到公寓住宅市场，与此同时，会采取更 加谨慎的投资考量态度。 McCann先生说：“坐落在Barangaroo的One Sydney Harbour项目，三栋住宅高楼已有两栋递交了 DA申请，我们会谨慎评估住宅开发的时间安排。” “到目前为止，Lendlease的住宅开发业绩一 直保持稳步增长的势头。” “集团的住宅开发可以称得上是一个亮点， 据统计公寓完工数量增长了20%，目前已达5769 套。已交付公寓数量更是达到了2553套。而这些 公寓的买家违约率低于1%。” 据悉，Lendlease目前只有两套公寓销售出现

了违约的情况，一套在澳洲一套在伦敦，澳洲的 一套已经以挂牌市场价再次售出，而伦敦公寓也 以高于原价的成交价转售。 Macquarie分析师Rob Freeman表示：预计房 产交付违约风险依然会在2018/19年维持一个相对 较高的水平，尤其是在维多利亚州和昆士兰州， 但对于新南威尔士来说，海外买家新政的影响有 限。 Lendlease的McCann先生补充道：“另外，澳 洲银行对公寓买家贷款规则的收紧政策所带来的 影响也没有想象那样糟糕。只是可以看到不需银 行贷款购买房产的买家数量有所增加。另外，市 场上也出现了更多非银行贷款机构，试图弥补澳 洲银行借贷政策紧缩留下的市场空白。” 总体而言，Lendlease的利润、税收、折旧和 摊销在业务发展、建设和投资各个领域的收益分 别上涨了10%、17%和8%，可以看出，这仍然是一 个令人满意的结果。 据悉，建筑业务的利润率从去年同期的3.7% 下滑至3.1%，Lendlease集团的澳洲建筑业务经营 依然承压。由于项目数量以及招标活动的减少， 其利润率明显收到影响。 另外，本年度招标费用上涨了25个基点，澳 大利亚建筑行业的EBITDA从2.32亿澳元下降到了 2.01亿澳元。 在资金管理业务中，管理资金总额增加了11% ，达261亿澳元，新增股本达9亿澳元。

全澳第二季度 只付息贷款额大幅下滑 澳大利亚授权存款机构（ADIS）公布的2017 年第2季度数据表明，只付息贷款出现大幅下 滑。尽管此前，澳大利亚审慎监管局（APRA）出 台了有关“只付息贷款占新增贷款总额的比例 不得超过30%“的上限规定，但是新规生效日为 2017年第3季度。从最新的数据来看，各大银行 虽然离满足监管要求仍有一定差距，但是大部分 工作显然已经完成。

比，只付息贷款在未偿贷款总额中所占比例要 2017年第2季度总计发放300.83亿澳元只付

高，为38.2%。由于只付息贷款一般贷款期限为5

息贷款，环比下滑7.0%，同比下滑16.7%，为

年，因此即使新增只付息贷款有所降低，在总表

2016年第1季度以来的最低水平。

中予以体现还需一段时间。例如，如果我们假设 所有的只付息贷款期限均为5年，那么2012年6月 发放的只付息贷款在2017年6月就已到期。比较 结果表明，尽管2017年第2季度新增只付息贷款 有所放缓，但是只付息贷款在未偿贷款总额中所 占比例仍高出2012年第2季度 27.2%。

Mortgage Free只是假象？ 澳普通购房者依旧依赖于按揭贷款

澳洲房价不断上涨有目共睹，不少澳洲人都 强烈要求政府可以出台相关政策来抑制房价的无 限制上涨，据Domain 的数据统计，目前全澳范 围内只有不到三分之一的澳大利亚人完全拥有 （Mortgage Free）自己的房子。不过与此同时， 在澳洲也有相当一部分人他们坐拥百万澳元的地 产，却并未为此背负上任何贷款。 据澳洲房产机构Domain最新的研究数据显 示，澳洲全面拥有率（Mortgage－Free）住宅区 位于布里斯班的Park Ridge区，该地区房屋的中 位价为47万澳元。不过很可惜的是，类似这样的 地区很少能够在墨尔本和悉尼这样的一线城市出 现。根据对上述两个城市近500套住宅的调查数据

显示，悉尼和墨尔本全面拥有（Mortgage Free） 房屋率最高的社区几乎都是均价较高的富人聚集 区。 据Domain的数据显示，悉尼地区房屋全面拥 有率（Mortgage－Free）最高的社区是位于北部 的Longueville，该地区的独栋屋中位价格高达 490万澳元。而在这个地区，57.5% 的业主并没有 背负任何的按揭贷款。 反观墨尔本地区，房屋全面拥有率最高的社 区是位于城市西面的Avondale Heights，无独有 偶，该地区的独栋屋的平均价格同样也是异常的 高昂。 除了上述富人区之外，澳洲其余地区的房屋

全面拥有率都普遍较低。 Domain方面表示，澳大利亚多数普通人所面 临的问题就是在退休的时候都还面临着高额的房 屋贷款。 Finder发言人Bessie Hassan表示，那些能够 摆脱房贷压力的人普遍都是在房价大面积上涨之 前购买的不动产，而从年龄上来看这部分人的平 均年龄都在55周岁之上。 新南威尔士大学（UNSW）房地产研究中心主 任Bill Randolph也同样表示，现阶段澳洲人通过 贷款按揭的方式购买不动产已经成为了一种常态 了，不管是本地刚需购房者还是海外投资者都一 样。对于本地澳洲人来说，那些有能力全款购买 房子的人几乎都是可以从父辈那里继承不菲财富 的人群。 简而言之，如果寻求在澳洲一线城市置业的 话，能够不依赖于按揭贷款的购房者几乎清一色 都是家庭条件十分优越之人，并且都聚集于一线 城市的富人区。然而那些普通购房者，他们却只 能选择按揭的方式来应付高额的房价，很多人甚 至在退休之后还未还清贷款。 面对这一现状，不少人把目前房价的飞速上 涨归咎于过于宽松的房屋贷款政策。据澳洲媒体 先前的报道，一对住在悉尼Parramatta地区的年 轻夫妇，两人的年收入相加不足15万澳元，却可 以在银行贷得120万澳元的款项用于购买房产，目 前澳洲贷款政策的宽松已经是不言而喻。 正因为贷款政策的宽松以及负扣税等优惠政 策的存在，才会变相导致了澳洲本土不动产投资 的过热现象，从而推高了房价。 新州房地产研究所所长约翰·坎宁安（John Cunningham）表示，目前地产投资过热现象使得 新州地区房屋供应量更加紧张。“大量的房屋 被空置，而很多人却因为供应的短缺而买不起房 子”。 对于未来政府是否会出台重拳调控，许多人 都对此持观望态度。澳洲新近成立的，以压低房 价为政治纲领的政党Affordable Housing Party 创始人Andrew Potts就公开表示，许多政界领导 者本身就是房产投资者，他们并没有真心要解决 这个问题，归根结底，政客们还是最终会站在投 资者这一边。

悉尼负担一套标准住房需两倍平均全职工资

悉尼的住房危机已经达到一个令人震惊的新 高度。据悉，现在需要至少两倍的平均全职工资 才能负担一套标准城市住宅的贷款。 澳大利亚住房行业协会（Housing Industry Association）的购房负担力指数（housing affordability index）衡量的是家庭偿还房屋 贷款的能力。该指数显示，悉尼人必须每月支付 4,729澳元或一年支付57000澳元，才能偿还城市 里一套均价住宅的标准贷款。 住房行业协会发布的报告表示，现在想在 悉尼房市购买一套能负担得起的均价房，购房 者需要赚取比平均工资高两倍还多的收入。这 一季度的指数显示悉尼和其他地区的住房负担 （affordability gap）差距进一步扩大，悉尼

的住房负担能力为全国最低。住房行业协会给出 的悉尼的购房负担力指数在6月当季跌至48.7的历 史低点。 调查结果出炉之前的一项民意调查显示，在悉 尼房地产热潮持续了近5年的情况下，公众对住房 成本的担忧达到了前所未有的水平。调查发起机 构益普索（Ipsos Issues Monitor）让调查对象选 择在他们所在的州面临的三个重要问题，结果显 示新南威尔士州人民担心的首要问题就是住房。 该调查发现6月当季，有47%的新州受访者认 为住房是该州面临的主要问题，这一数据略低于 之前调查的记录（50%），但相较于2013年这一担 心比例为29%。 新州益普索社会研究所（Ipsos Social Research Institute）的负责人David Elliott表 示，住房是新南威尔士州面临的头号问题，新州 的居民感受到了该州面临的困境，2017年对住房 的担心结果是过去10年以来的最高水平。 住房负担能力和实用性似乎成为了社会和媒 体的热门话题之一，这使得人们越来越担心。也 许这种日益增长的担忧反映了人们对政府打算如 何解决这个问题的期望。房价飙升和工资增长缓 慢的双重作用使得住房负担能力下降。尽管利率 创历史新低，但这种恶化还是出现了。 住房行业协会的负担能力报告显示，两年前偿 还一套均价住宅的标准贷款需要1.75倍的平均全

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

职工资收入，而现在需要2.06倍的平均全职收入。 而在新州的其他地区，偿还均价房的标准贷 款需要1.39倍的平均全职工资。 墨尔本的住房负担能力仅次于悉尼，负担一套 标准住房的贷款需要1.64倍平均全职工资收入。 全国范围内的购房负担力指数显示，6月当季 负担力恶化了0.3%，而今年则下降了2.2%。 该协会在4月份发布的一份报告表示，悉尼的 住房负担能力在3月季度时为全职工资的1.74倍， 但在最新的报告中这一数据被修订为2.04，其中6 月当季的数据为2.06倍全职工资。

因此，假设APRA限贷政策持续一段时间，只 付息贷款在未偿总额中所占比例将在2020年才会 出现明显下滑（因为新增只付息贷款的峰值出现 2017年第2季度，只付息贷款占新增贷款总 额的比例为30.5%，略高于APRA有关30%的上限（ 如上图中黑线所示）。

在2015年初期）。 澳大利亚监管机构对只付息贷款快速增长心 存担忧，这也是为什么APRA会出台30%上限规定 的原因。澳储行（RBA）指出，70%的只付息贷款 属于投资型，仅有约30%的自住房主申请只付息 贷款。 围绕只付息贷款的主要担忧是：在只付息贷 款阶段，借款人不需偿还本金，因此所借本金一 分未少。一旦只付息贷款到期，借款人所需要偿 还的月供就会明显增加。

30.5%的占比是自2009年第1季度（27.4%）

从借款人的角度而言，只付息贷款优势明

以来的最低水平。事实上，只付息贷款在贷款总

显。尤其是对于投资者而言，更是如此。鉴于澳

额中的占比自2015年第2季度达到峰值45.6%之后

大利亚目前的负扣税机制，投资者可将支付利息

一直呈缓慢下滑态势。眼看APRA 30%的上限新规

用于申请退税，但是本金显然不享有这一优惠政

生效在即，各大银行还需在控制只付息贷款发放

策。

工作上“加把劲”。

展望未来，澳大利亚各大ADIs仍需继续收紧

2017年第2季度，未偿只付息贷款总额同比

只付息贷款发放，才能满足监管机构30%的上限

增长4.3%，增长率为历史最低水平。如下图所

要求。可以肯定的一点是，只付息贷款仍属于投

示，未偿只付息贷款总额增长年率呈缓慢下滑态

资者热衷的贷款形式。当然，只要监管机构的限

势。其中，2017年第2季度数据环比下降0.4%。

贷政策继续有效，只付息贷款的供应量出现减少

与只付息贷款在新增贷款总额中所占比例相

也是板上钉钉的事情。

首置业者买房易犯的错误 如果你中了乐透，或者一个好心的亲戚给你 留下了一笔可观的遗产，那你就有一笔首付，可 以在悉尼的一个偏远角落买间小公寓。 是时候用你的支票和你惊人的拍卖策略来买 房了。 但是，要警惕哪些错误呢？ 事实上，你在很多地方会犯错。 Cohen Handler的联合创始人、买房中介科 恩（Simon Cohen）表示，“首次购房者往往处 在不利地位，因为你没经验，而且有迫切想要买 下你的第一套房。这是酿成灾祸的源头。” 以下是买家要避免的最常见陷阱。 告诉中介太多 中介也许是个很好的人，很有魅力，你真的 很喜欢他们的推销方式。但重要的是要记住，他 们的忠诚不属于你。 Property Mavens的买家中介桑德库勒 （Miriam Sandkuhler）表示，卖方中介代表的 是卖家的利益，他们的本分是以市场愿意支付的 绝对最高价格卖掉房子。 为了计算出你的预算，他们会问你，你觉得 这套房子值多少钱，或者看看你是否没参加附近 地区的拍卖会，来确定你心里的价格上限，甚至 会在拍卖日查看你的支票。 “在看房时，卖方中介会问你一些看似无关 的问题，包括你的好恶，你想要的是什么，你愿 意花多少钱。” 这么做是为了看看你有多少钱，了解你是否 真的想买房，但在议价阶段，他们也会在必要时 收集信息。 所以，你给中介的信息越少，对你越有利。 不知道房产的价值 首置业者会浪费几个月甚至几年的时间参加

拍卖会，让其他买家抢走机会。与此同时，房价 的上涨速度超过存款。 桑德库勒称，如果你从没买过房，你就不知道 如何合理地给房产定价，这可能让你花很多钱。“ 房产的报价范围常常和买家的预算完全不相关。” 在市场上涨的同时，首置业者在拍卖会上错 过机会，而且他们不得不为每个他们希望中标的 拍卖会花费数百元检查虫害和建筑。 科恩建议首置业者，在买房之前研究特定地 区已经卖出的相似房产，但这不意味着要依赖中 介的说法。 买了套需要砸钱的房子 有时候首置业者认为他们需要买一套破旧的 房子，把它翻新一下，然后卖出去。这种房子 被中介成为“翻新者的乐趣”（renovator’s delight），但事实上，如果它能给你带来快 来，才能被称作“乐趣”。 理财比对网站Mozo.com.au的房产和贷款专 家乔夫瑟夫斯基（Steve Jovcevski）提醒，不 要为了DIY幻想而盲目买房。 此外，银行不会给被认为“不适于居住”的 房子放贷。 不了解抵押贷款和财务 申请抵押贷款和填写书面文件是一件很麻烦 的事，但是如果你不注意细节，你可能会遇到大 麻烦。 首置业者往往忘记考虑额外的支出，比如印 花税、抵押贷款费、律师费和抵押贷款保险。 虽然人们为了省钱可能会砍掉专业服务费， 但科恩称，这是个坏主意。 要确保找一名律师来检查你的合同，因为你 可能揽上各种事情，把一套好好的房产变成一 个“坑”。

20 专栏 Column

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月8日 星期五 第025期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

不明生物 （科幻小说连载） （作者）储怡然

第9章、审问 John和Amy回到研究所不久，钟尚远就抱着昏 迷不醒的刘如梦回来了。Amy为如梦敷了药，然后 把她安顿在床上，由尚远在一边看护。 两个小时很快就到了。等到那位“鼠人领 袖”醒来后，它与其他的鼠人已经被绑在了椅子 上，而John和Amy则严肃地坐在它们对面，Amy手 上还拿着一个本子。 “我知道你们都会说英文。”Amy先开口 了，“既然你们已经逃不掉了，还不如老老实实 地把你们来地球的目的说出来。你们从哪里来？ 为什么要到地球上做这么多坏事？你们打算怎么 赎罪？你们到底想要什么？全部供出来吧！” 一开始，鼠人领袖并不老实，用力地想挣脱 锁链。可是它很快就发现，锁链非常坚固，根本 挣脱不开。它叹了口气，抬起头看着Amy：“如

果我说出来，你能放我们回我们原来待的地方 吗？” “当然可以！”Amy答应得很痛快。她真的是 个特别善良的女孩，看到鼠人领袖这可怜兮兮的 样子有点于心不忍了。 “那我可以告诉你我们的事儿。”鼠人领袖 开了口，“用心点听，这是一个不算短的故事： “你们人类愿意叫我们鼠人，现在我们也习 惯了，也自己称自己为鼠人。我们生活在地心。 地心，你们知道吗？一直以来是一个你们人类认 为很神秘的地方。其实那里一点都不神秘，跟你 们生活的这个世界差不多，只不过是没什么高楼 大厦，里面都是很古老很原始的森林。我们鼠人 就生活在森林里。但是，并不因为我们生活在森 林里，我们的科技就得不到发展。我们鼠人也是 很聪明的，像那些飞行器，都是我们自己研制出

来的。如果将来你们有机会进入地心，来到我们 住的那片森林，你一定会感觉到，我们那儿的生 活比你们的生活都高级得多。我们在那儿过得是 很舒服的。” “既然这么舒服，你们为什么要跑出地 心？”John忍不住插了一句嘴。 “别打断我的话。”鼠人领袖瞪了John一 眼，“我还没说完呢。没错，一开始，我们的生 活很幸福很舒适，我们根本没有想到跑出地心， 也根本没有想过伤害人类。可是，最近这么些 年，地球的环境恶化得很厉害。野生动物都被杀 光了；世界各地的工厂都有烟囱排放出讨厌的浓 烟；你们人类的垃圾扔得遍地都是；污染严重得 让人连饭都吃不下去！不要以为这些事情与我们 没有关系，我们地心与地球是有着直接关系的。 地球污染这么严重，地心也会受到印象。你们应

该知道，火山口能够通到地心。现在，火山的周 围工厂也不少，那些浓烟顺着火山口飘进地心， 害我们鼠人中不少男女老少都得了病，死了一大 批！死这么多鼠人可不行，我们发展科技还要靠 它们。于是我们突然发现，把地球交给你们这群 愚蠢的人类掌管是不可靠的！可是我们生活在地 心，不可能掌控整个地球。那个时候我就有了冒 出地心的想法。” “有可能你们已经猜到了，我就是这群鼠人 的领袖，地位相当于你们世界里的国王。我与我 比较信赖的几位部下商量了一下，它们都说，地 球是个无价宝，地球上有很多好东西。可是你们 人类呢？不知道珍惜这些好东西，不懂得珍惜这 美妙的生存环境！它们都建议我率领一群士兵们 走出地心，杀掉地球上这些愚蠢的人类。我也很 高兴，因为我杀掉人类后，地球就归我们鼠人管

了！我们一定会好好珍惜这美丽的地球！于是， 我们耗费了一段时间准备武器，就等着钻出地 心，攻打人类了。” “准备周全后，剩下的事你们就都知道了。 我按照一个很规矩的路线诛杀人类，我想把人类 杀光！我没有想到，地球上有你们这样聪明勇敢 的人类。”鼠人领袖说着，深深地埋下了头。Amy 清楚地看到一大滴泪珠在它眼睛里闪动，她还是 第一次看到一个看似很不可一世的人物在她面前 哭。 Amy心中也深深地受了感动。原来，鼠人们是 因为这个才冒出地心！它们是想救这个地球啊！ 不应该怪它们！它们说得对，我们人类，真的好 愚蠢！ Amy沉默了半晌，轻轻地吐出一口气，说了一 句：“我们人类，应该谢谢你们！”

Overland Track徒步之旅－大雨滂沱的第五天 （堪培拉）何玉琴

Figure 1 雨中的山路

今天下了一天的雨，这雨增加了我们徒步的 艰难，但也增加了我们的经验和乐趣。 我们是冒着倾盆大雨离开乞亚.奥拉棚屋 （Kia Ora Hut）的。我们身上穿着专为山地 走路的雨衣雨裤，并在外面加了一件套头的长 雨衣，这样既可以保护背包又给身上多一层保 护。Hiking的背包本来也有一定的防雨性，但我 们担心走久了雨水会渗进去，尤其是像今天这种 倾盆大雨。 在雨中行走一天身上湿了也就罢了， 毕竟走着路不会太冷；但是如果弄湿了睡袋和睡 衣，晚上就很难熬了，因为晚间的温度低到只有 两、三度。 今天走的是温带雨林，满眼的参天大树又高 又直，根根都是好木材。它们头顶着薄薄的绿 叶、身上披着或墨绿或浅白的苔青，是塔州有名 的桃金娘假山毛榉Myrtle Beech。 崎岖的山路在古老的森林里曲折延伸，纵横 交错的树根裸露路面，使得泥泞的小路变得略有 支撑，可以寻根落脚，不至于步步涉雨水淌泥

浆。 幸得老天眷顾，近中午时雨小了很多，我们 放下背包，沿着陡峭的山间小路、手脚并用地下 到侧山谷去看了两个很美的大瀑布。 道尔顿瀑布（D’Alton Falls）穿越高山丛 林飞流而下，中间峰回路转，分为几节，节节相 连，跌入深潭。激流的瀑布经过几次弹跳跌在深 谷里层叠着的大石板上，溅出层层白浪， 满天的 水晶生动地在眼前跳跃着，美不胜收。 弗格森瀑布（Fergusson Falls）则以气势取 胜，未见其身先闻其声，巨大水柱从高山上飞跌 而来，眼前白茫茫 一片，头发鬓毛瞬间沾满水珠 水汽。待定下神来，才发觉山陡路斜，脚下悬崖 峭壁。探头往下看去，是深潭急流，万分险峻， 让人目眩。但非凡奇景，又不忍离去，于是悬崖 观景便有了一种心惊肉跳的刺激。 以前在澳洲和新西兰都曾慕名去看过几个名

Figure 2 道尔顿瀑布（D'Alton Falls）的中段

气很大的瀑布，都很不像样， 便以为大洋洲的瀑 布只徒有虚名而已，没想到今日的瀑布却是如此 让人震撼。 今天的瀑布如此之大，除了其有天然的优势 外还因为早晨４点到中午一直下着大雨。昨天 Ranger就说我们很幸运，6天的Hiking只有2天下 雨 。这雨下得又是时候，前四天干干爽爽地行 走，今天要经过雨林地带的大瀑布时，大雨就来 了，让瀑布更为壮观。 在堪培拉缺水惯了，看到那么多干净晶亮的 雨水在眼前急速而生动地奔流着，很别样的心 情：可惜之余，是感动，是满心欢喜，也很庆幸 和感激有缘遇见如此美景。听着那“哗哗”的流 水声，觉得胜似天乐，悦耳无比。心想，如果能 日日听着这样的流水声写作该有多好！它是那么 的自然洒脱，那么的优美生动， 一定会让人心思 灵动，下笔如神 。如果能夜夜听着这样的流水声 入睡该有多妙！它是那么的干净纯粹，那么的欢 乐动听，一定会让人内心宁静，安详入梦。 不过，今天的午饭吃得有些狼狈，我们很难 找到地方放背包、取食物，因为只要我们一打开 背包、雨水就会肆无顾忌地往里钻 。幸好我两 闺女心细，早上出门前就把一些坚果、酸奶果脯 放在随身穿着的雨衣口袋里，半上午在旧木屋Du Cane Hut休息时吃了一些，也就不怎么饿了。 中午雨水小了一些，我们在一个略为开阔的 路段吃午饭。可是，才开始吃有人就发现绑腿上 有东西爬动，仔细一看，是吸血蚂蟥。之后又发 现有人帽子上也有，好像是从树上掉下来的。这 些蚂蟥体积不大、颜色灰黑，在光线昏暗的阴雨 天不容易被发现。

蚂蟥吸血时没有痛感，不易被察觉。一旦它 吸上了，很难弄走，你越拉它会吸得越紧，如果 吸盘被拉断留在皮肤里还可能引起感染，所以只 能用手轻轻地拍打自己的皮肤，直到蚂蟥自动脱 离。听着蛮恶心的吧？所以我们谁也不愿意去招 惹它们，匆匆吃了点东西就走了。

Figure 3 Windy Ridge挂雨衣和放登山靴的外室

在阴雨天走路有个好处，就是不容易累，所 以我们半下午就到了Windy Ridge。这个歇息点最 新，棚屋很大，设备也好，有专门挂雨衣、靴子 和手杖的外室和走廊。 厨房阔敞，中间有５条大长饭桌，靠墙还有 3排可供煮食的长台面。大雨一直在下，吃过晚 饭人们闲散地坐在厨房大堂里，男男女女二十多 人分成好几堆，或聊天、或看书、或下棋，自 得其乐 ，真印了博物学家Gustav Weindorfer 的话“where there is no time and nothing matters”。屋外，雨点打在屋顶的铁皮上、地上 的木甲板上，发出很有份量的“打打”声，屋檐

上的雨水咕咕地往下流敞，偶尔还会听到几阵快 慢不同的山风，摇落一树树沉旬甸的水晶珠子， 十分的热闹和乐。 Windy Ridge 有好几间睡房，床是上下排大通 铺，按4人一排的规格打造。我们亚洲人个子小， 一家四口睡下还剩1/3的空位可睡另外两人。因为 雨大，没有人再在外面搭帐篷过夜了。 那个喜欢住帐篷的荷兰人安德鲁傍晚才到， 他与另一对澳洲年轻男女就睡我们的上铺。安德 鲁是个心理咨询师，主要为有心理障碍的中学生 提供服务。他假期常去远足，爱写游记，出过好 几本书。他与我女儿很聊得来，从Hiking的第二 个晚上开始，他们几乎每晚都会聊上半个小时。 以前听人说外出旅游时男女混住我觉得不可 思议，可现在我们天天混住我也视为常事，而且 往往是一个床铺上睡着来自不同国家、不同年 龄、素不相识的男男女女。在这单纯的山林世界 里，人的思想也变得单纯起来，心如赤子，更专 注于聆听山林溪谷的呼吸，欣赏花草树木的风 姿，感受自然的醇美。 天黑了，人们渐渐的离开厨房大堂，各自回 屋休息。我在家是夜猫子，又因为入睡难、醒来 易，所以不爱睡觉，最忌早睡。此时才过八点， 我全无睡意，躺在床上闲听山风雨声，想起太上 隐者的《答人》：“偶来松树下，高枕石头眠。 山中无历日，寒尽不知年”，黑暗中，我不自觉 地宛然一笑，心中涌起恬淡的惬意，感觉着脊椎 骨一节节地放松着贴近床板，四肢越来越沉重慵 懒，心里越来越虚空散淡，睡意顿袭。 一夜无梦，酣睡至天明。晨起出屋，一山的 雨雾，一身的轻松，满心无端的欢喜。

尔立摄影

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Column 专栏 21

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月8日 星期五 第025期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

我和“狼塔C+V”的故事 （南澳）温海霞

这是一本我和狼塔的图文故事书，诞生于众 筹网站KICKSTARTER。因此，故事内容是英文的， 中文版的稿件已经被我错误操作，删除了，所 以，看客们将就将就看吧，需要纸质版的朋友， 我只能回答没有啦~~~嘎嘎嘎！ 【关于狼塔C+V】 来自于新疆领队树的评价： 一问： 想走条有历史文化内涵的徒步探险路 线，哪条好呢？ 答：夏特古道 二问： 那想走条风景漂亮的徒步探险路线， 哪条好呢？ 答：乌孙古道 三问： 我喜欢高难度自虐的徒步探险路线， 哪条好呢？ 答：狼塔C线 四问： 我就喜欢罕有人走过的徒步探险路

线，有推荐的吗？ 答：狼塔V线 最后一问：那如果我想要走一条既有文化内 涵、风景漂亮而且还要是罕有人走过的高难度自 虐探险路线呢？ 答：那就来狼塔C+V线吧。 【正文开始】 The local Kazakhs have a legend about a monster who lived in this Holy mountain a long time ago. He wanted to control the whole area, so he caused the ice to remain frozen all year long, even in the summer. Soon there was not a drop of water anywhere; the grass and the farmlands dried up, and cracks appeared in the parched earth.

The only way people could obtain water was to obey the monster’s wishes. At first

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

he only demanded that they pay tributes of sheep and cattle, food or wine, in exchange for water, but he grew increasingly greedy.

He began to desire humans, and the people suffered great heart ache as they drew lots to see who would become the next victim to be sacrificed to the monster. First it was the old people who were taken, but then he began to prefer the young boys and girls.

Terrified that they were facing complete genocide, the people made secret plans, to overcome the monster.

A brave young man volunteered to seek help from the wise mountain gods. He spent seven days and seven nights travelling in the mountains fighting off many dangerous creatures, using his skill as an archer. The mountain gods knew he was coming and gave him a silver charm to protect himself, and

told him the magic spell which would defeat the monster. They told him to rush at the mountain and shout “Tianger. Subdue” three times, and that would defeat the monster.

Full of gratitude he hurried home and rushed towards the mountain. In a very loud voice he shouted “Tianger—Subdue”. Three times he shouted these words, and the mountain began to shake. A raging fire appeared on its eastern side and fell on the monster. The horrid creature screamed in pain . His magic power was broken at last, and he disappeared in a wisp of smoke.

The people rejoiced as the ice melted into a huge flowing river. Now, once again, generation after generation, the people and the animals enjoy the green pastures. Year after year the snow melts in due season into the sweet river flowing through their land.

和领队树在天格尔达板，我是一路穿裙子走 嗒，不要嫉妒，哈哈~~~ In the 1950’s there were much unrest among the people in Xinjiang province.

Rebels were causing a lot of trouble so the Chinese government sent soldiers to help the local people. One of the most active of the rebels, Wulazi, escaped with about 20 people. To make a speedy get away Wulazi and his men fired shots into the hips of their horse.

The horse, crazy with pain, bolted, and the men escaped.

In 1951 Wulazi was captured and sentenced to death.

In Kazakh culture horses are killed when their owner dies. In this area there are 13 skulls of horses.

22 财富 Wealth

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月8日 星期五 第025期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

“贝加尔湖效应”：亚马逊和阿里巴巴未来谁能统一电商市场 不平衡的竞争关系。 不过有一点这两家企业取得了共识，那就是 对待客户的态度。马云一再表示，阿里巴巴的发 展过程中将会优先为客户以及企业员工着想，其 次才是股东。而杰夫·贝佐斯（Jeff Bezos）一 直以牺牲股东短期利益而换取客户最优体验而在 华尔街“臭名昭著”。 而笔者恰恰认为在电商领域用户的口碑一直 是发展的重中之重，因为用户在购买的时候是基 于网络而不是实物交易，而从这点来看两家公司 可以说是不分伯仲。 商业模式 阿里巴巴是著名的B2B公司（Business to Business）。阿里巴巴被誉为全球最大的网上贸 易市场。因此，可以把阿里巴巴作为电子商务的 代表。然而阿里能有如今的地位，更多的是依赖 于旗下公司－淘宝（Taobao）近年来的高速发 展。 据悉，淘宝公司的收入是阿里巴巴集团最为 主要的收入来源，占比高达80%。淘宝模式主要分 为两块： 淘宝市场（Taobao Marketplace），这一模 式类似于eBay的（C2C），允许消费者本身或者小 企业通过此平台来进行交易，也是淘宝创收最为 高的商业模式。 淘宝商城，也被称作为天猫（TaobaoMall） ，这一模式仔细来看则更像是B2C的平台，允许大 型企业和知名品牌通过该平台直接向消费者进行 销售。 据Nielsen最新的《网络购物行为研究报告》 显示，2016年度，淘宝的销售，或者说是平台成 交量占中国全年网上购物的80%以上，这一数字可 以说阿里是完全一个人吞下了电商这块蛋糕也不 为过。 不过一点在分析与对比时需要注意，那就是 阿里巴巴（淘宝）的平台只是促成交易，公司旨 在通过维护平台以及管理市场，从而收取小部分 佣金，不分享和持有平台上在售的商品。 相较于阿里帝国较为系统和完善的商业模 式，或者说是平台发展模式，亚马逊则显得比较 凌乱，至少在模式的细分方面明显不如阿里。在 亚马逊的在线交易网站上，消费者可以直接找到 第三方的在售商品进行购买，但与此同时，亚马 逊本身也在自己的平台上向消费者提供商品。这 样一来其实弊端十分明显，那就是公司本身就会 和第三方形成内部竞争。

今年2月份，阿里巴巴董事局主席马云来到悉 尼拜访澳大利亚总理特恩布尔，在对话中，双方 表示更多的澳洲企业将会通过阿里巴巴这个优质 的平台进入中国市场，马云也表示阿里巴巴将在 澳洲建立起一套完善的运营系统，帮助当地企业 的同时也可以帮助阿里巴巴进一步的拓展全球业 务。 此外，阿里巴巴还与澳大利亚邮政签订谅解 备忘录，将携手发展首个基于Lazada东南亚电商 网络的澳大利亚电商平台。 谈及电商巨头的时候，人们不自觉的会将阿 里巴巴和亚马逊这两家企业来进行一番比较。在 国人眼中，阿里巴巴代表着中国电商一哥，而在 西方人的日常购物选择中，亚马逊也是当仁不让 的第一选择。 随着阿里巴巴的逐渐走向世界，发展全球化业 务，未来双方“一较高下”势必不可避免，那么 到底谁可以在未来的线上零售市场的战争中占的先 机，笔者就从以下几个方面来为大家分析一下。 发展历史 大部分现在的电商从业者对于亚马逊 （Amazon）传奇般的发展史已经是耳熟能详了。 上个世纪90年代，公司创始人Jeff Bezos创立了 一个专门销售书籍的网络书店，然而颇具商业远 见的创始人在看到网络独有的销售潜力之后，开 始拓展网上商店的销售种类。发展到现在为主， 已成为全球商品品种最多的网上零售商和全球第 二大互联网企业。 中国电商巨头阿里巴巴于1999年在杭州成 立，相比Jeff Bezos的专业背景以及知识，英语

教师出身的阿里巴巴创始人马云（Jack Ma）可 以说是一个完完全全的“门外汉”。但是即便如 此，善于接受新事物的马云还是在一众朋友的帮 助下创立了中国最大的B2B电子商务平台。此后的 故事耳熟能详，公司发展成为了世界上最大规模 的电子商务公司之一，还创下了史上最大IPO的这 一辉煌成绩。

逊几乎可以说是不值得一提。 市场研究公司iResearch China的最新数据显 示，2016年中国电商市场规模达3780亿美元，但亚 马逊的市场份额连1%都不到，相较于其公司在海外 地区的呼风唤雨。与其相比，排名前两位的天猫和 京东却分别抢走了56.6%和24.7%的份额。不过在海 外市场，亚马逊的地位也是不可撼动，据《财富》 杂志先前估计，亚马逊在美国市场的份额高达34% ，而在北美地区这一数字更是来到了40%。 从这个角度来看，亚马逊主要的市场份额在 北美地区，而阿里则是在中国市场一家独大，未 来双方谁能够开拓尚未占领地区的市场份额，变 成为了未来发展的重中之重。 双方布局澳洲市场 过去几个月的时间里，无论是阿里还是亚马 逊，都在积极布局澳洲市场，希望分得一杯羹。 那么众所周知，中国是澳大利亚重要的产品 出口国。在中国，网络购物者对澳大利亚产品评 价很高，可谓是超值又安全。 一项研究显示，中国的消费者认为澳大利亚是 一个拥有良好生活方式的地方，在接下来的12个月 里，大多数网购者都计划从澳大利亚买一些东西。 联邦快递（FedEx Express）委托开展的一项 调查显示，超过84%的中国网购者表示他们明年可 能会至少购买一种澳大利亚产品。 在北京、上海、广州和深圳等城市，对1000 名年龄在18岁至44岁之间的中国网购者进行的民 意测验显示，81%的受访者曾在网上购买过至少一 种澳大利亚产品。 据中国的网络购物者估计，去年他们购买澳 大利亚产品花费了4895元人民币（合940澳元）。 有近62%的中国网购者喜欢购买澳大利亚制造的商 品，超过36%的中国网购者表示澳大利亚商品物超 所值，有32%的人认为澳大利亚商品比中国商品更 为安全。

四发展地域 如同上文所描述的那样，阿里巴巴（包括淘 宝）的平台交易量占中国网购交易量的80%以上， 这也就不难理解阿里的主要市场自然就是中国市 场。反观亚马逊，如果单从中国市场来看，亚马

公司发展理念 尽管很多读者认为对比公司之间的发展的时 候财务数据是重中之重，的确这个是关注的重 点，但从大型企业的发展周期来看，一个企业的 发展理念，或者说是发展哲学，也是企业能否长 时间的在行业竞争中保持不败之地的重要因素。 杰夫·贝佐斯（Jeff Bezos）在此前接受采 访时就表示，亚马逊长期的发展目标是建立以客 户为中心的公司，公司任何业务的考量标准以用 户体验为第一。尽管目前亚马逊的发展规模已经 十分庞大了，但是在定价，货物交付以及客户支 持方面的表现依旧是让人印象深刻，丝毫没有“ 店大欺客”的感觉。在业内，亚马逊痴迷于顾 客，而疏远供应商也是十分“有名”。 而阿里巴巴却有着截然不同的发展理念。公司 在招股书中就明确表示，公司希望通过互联网技术 帮助中小企业解决长久以来无法解决的渠道问题， 帮助小企业成长，自1999年成立以来，公司已经帮 助了数以百万计的小企业实现了业务的增长。 阿里巴巴的这一理念同亚马逊可以说是截然 相反，长期以来亚马逊一直被指责联合供应商压 低零售价格使得中小企业在夹缝中生存。不少分 析师也纷纷表示亚马逊的存在使得市场存在一个

写到这里，笔者觉得其实单从商业模式上来 讲，阿里同亚马逊之间并没有特别过分重合的部 分。阿里巴巴是典型的B2B平台，对接企业与企业 之间的业务。而旗下淘宝和天猫（Tmall）又分别 属于C2C以及B2C模式。如果硬要竞争，只能是说 淘宝业务同亚马逊电商部分重叠的（C2C）部分存 在直接竞争关系，但从两者发展的地域来看，两 者也是相距甚远。那么目前舆论所一直吹鼓的两 者之间的对决又在哪里呢？ 笔者认为，最有可能的或许是目前尚显冷门 的“云计算业务”。 关于云计算的概念，多年来一直众说纷纭。 最被广泛接受的定义为：是指第三方通过互 联网为用户提供计算能力、数据库存储、应用程 序和其他IT资源，用户无需自建IT基础设施，按 需向第三方购买IT服务即可。 好比是从古老的单台发电机模式转向了电网集 中供电的模式，它意味着电脑的运算能力也可以作 为一种商品进行流通，就像煤气、水电一样。 在云计算这个概念提出以前，无论在美国、 欧洲还是中国，无论是大公司还是初创公司，布 局企业IT架构的思路都是一模一样的——购买服 务器，部署一套IT系统，为公司的业务和战略提 供后台以及技术支撑。然而现如今这种初创模式 早已经被时代抛弃，现在这些公司都可以租用云 服务从而获取IT能力。 2006年底，电商巨头亚马逊正式推出了 AWS（Amazon Website Service），这一服务为创 业中的IT公司剩下了一笔巨额的投入，只需每年 支付一笔订阅费用即可获取必须的IT能力。这一 模式大获成功，硅谷近8成的企业皆成为其忠实的 用户。 QY Research发布的《2017全球云计算技术市 场发展现状及未来趋势》数据显示，全球云计算 市场规模2012年为1145.8亿美元，预计2017年将 达到2683.1亿美元，2012-2017年的年复合增长率 达到18.55%。如此广阔的市场前景也自然引发了 同样作为电商巨头的阿里巴巴的兴趣。 目前看来，中国云计算市场的对决，将发生 在先行一步的阿里巴巴和携雷霆之势的亚马逊之 间。对于亚马逊而言，AWS在全球几乎所向披靡， 业界对AWS的市场估值，乐观者已经看上了千亿美 元的大关，而作为全世界最为活跃的初创市场之 一的中国市场，亚马逊可以说是志在必得；然而 对于阿里巴巴而言，中国市场是云端战略的大本 营，也是未来安身立命之本。 单从经济学的角度来讲，公司的规模越大， 到达一定程度的时候规模报酬就会出现递减的现 象。然而现如今，这些有所谓的“大V”加持的 互联网巨头们却是强者恒强，在保持大规模的同 时，每年依旧可以保持高速的增长。类似阿里和 亚马逊这样的大公司之间的比拼，也早已经从传 统的网上零售转到了新的电子技术领域。未来谁 能够在这个“乱世之中”占的先机，或许只有时 间能够给我们最为准确的解释了。

联邦快递澳大拉西亚（Australasia）区的总 经理Kim Garner表示：“澳大利亚品牌在中国消 费者的心中享有很高的声誉。随着中澳自由贸易 协定的签订，以及网络市场与中国消费者的密切 联系，使得澳大利亚企业与中国做生意变得更加 容易。” 民意调查显示，有58%的中国网购者认为澳大 利亚的乳制品是世界级的。有五分之一或更多的 消费者很信赖澳大利亚的健康增补品和药品（39% ）、婴儿用品（31%）、护肤品（25%）、新鲜海 鲜和肉类（24%）、新鲜水果和蔬菜（20%）和葡 萄酒（20%）。有31%的中国网购者购买了化妆品 和护肤品，有25%的消费者购买了医疗保健和医药 产品。 消费者在网上购买澳大利亚的产品归结于对 产品的信任。这项研究表明对中国网购者来说， 安全支付、货真价实和卖家推荐要比产品的价格 和品牌更重要。拥有世界领先的产品很重要，但 通过正确的渠道销售产品也是至关重要的。 五“云对决”

澳零售商争相变革 2018将是 “关键的一年”

澳 大 利 亚 零 售 商 W o o l w o r t h s 和 西 农 集 团 （ W e s f a r m e r s ） 旗 下 Coles、Kmart、Target 和 Bunnings连锁店目前 正在争相试验新的管理战略。新战略的成功与否 将重塑澳大利亚未来数年零售业的格局。

其中，Woolworths旗下的折扣百货连锁商 店 “Big W”和西农集团旗下百货公司“Target” 的改造可谓是一场“生死战”。 从Woolworths公布的财报来看，Woolworths 旗下百货超市核心业务相对西农集团旗下的Coles

显然已经重拾升势。但是Coles并未束手就擒。目 前Coles正在对业务进行重组，以降低成本和商品 价格。重组过程包括大额投资和一项事关集团未 来的中期项目。 Woolworths和Coles都有强大的数据库。因此 下一轮大战结果在一定程度上取决于各方利用数 据的能力。 可以说，Woolworths和西农集团（Wesfarmers） 的“零售之争”源于Kmart的转变。十年前，Kmart 陷入绝境。西农集团将麦当劳的Guy Russo招致麾 下，出任Kmart负责人。通过降价和大幅提升商品质 量和商品遴选战略，Kmart遥身转变成为澳洲第一的 百货零售商店。至今，Kmart仍然是澳大利亚零售界 广为流传的奇迹。 Kmart的成功给其他零售竞争对手造成了不 小的冲击。其中以Big W表现尤甚。当时Kmart没 落时，Big W表现靓丽。但是在Kmart的转变过程 中，Big W的管理层并未及时作出反映，导致现 在眼睁睁看着Kmart的崛起而自身却处于亏损。目 前，Big W新的领导层已经意识到了这一点，并 开始进行项目投资以期赶上Kmart。但是从目前 Woolworths的财报来看，赶上Kmart并未易事。 Woolworths董事也表示称：“我们战略调整 的重心是重建客户对Big W产品价格的信心、建立

正确的产品挑选体系，提升客户的线下线上购物 体验。为此，我们已经开始进行了一系列改革， 以重建整个团队的准则和提升整个团队的能力， 打造一个强大的平台并重建我们的价格信誉度。 虽然Big W扭亏为盈是一个数年的过程。但是我们 希望在18财年实现销量稳定的目标。由于重获消 费者信任、改善产品供应种类和提升客户购物体 验需要进行长期投资和努力，因此销售业绩在短 期内预计不会出现大幅增长。” 之前，Guy Russo刚接手Kmart时也做过类似 的发言。而今，Guy Russo的任务势必是关注Big W的举动，确保Kmart在和Big W的竞争中取胜。 目前，Guy Russo所面临的最大的问题是Kmart 遗留的长期租约问题。尽管过去十年，Kmart长期 租约问题有所缓解，但是完全解决仍需时日。 Kmart成功背后面临业务流失的还有同属西农 集团旗下的Target百货商店。Target百货商店也 面临着严重的租约问题。很多店铺选址极差、占 地面积大且带有10-20年的租约，给Target脱离困 境带来了很大的难度。目前，西农集团首席执行 官Richard Goyder再次委任Guy Russo解决Target 的这些问题。 鉴于Kmart在低价商品市场的龙头地 位，Target势必需要在高端市场有所发展。

高价产品的利润率相对较高，竞争也自然异 常激烈。Target要想突出重围将面临亚马逊 （Amazon）等零售巨头的强烈竞争。Target之所 以走向没落，存货管理和产品遴选存在很大的问 题。因此，Russo面临的首要任务势必是提高商品 的质量和遴选。若Target想要在众多零售商之战 中突围而出，这一步势必需要得到完善管理。 最后，西农集团旗下的Bunnings连锁店在澳 大利亚大获成功，目前又把目光投向了英国市 场。迄今，Bunnings已在英国开出了15家店面。 西农集团董事会2018财年需根据英国现有15家店 铺试营结果，就扩大/撤出英国Bunnings连锁店做 出决策。 2018年将是澳大利亚各大零售商“非常重要 的一年”。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

亚盘市场观察：朝核争端再发酵助燃避险 澳联储放鸽引澳元巨震 亚盘时段避险行情再度成为市场热点，朝鲜 连续试射导弹后美韩等国纷纷做出反应，当前朝 鲜半岛局势愈发紧张，日元、瑞郎等主要避险资 产均出现大幅上涨。日内备受关注的澳联储利率 决议基本符合预期，不过澳联储鸽派措辞即时重 挫澳元，澳元早盘先涨后跌，走出过山车行情。 澳联储维持现有1.5%现金利率水平不变，这一 处于历史低点的利率水平已经维持了一年之久。 中国8月财新服务业PMI 52.7，创三个月高位；中 国8月财新综合PMI 52.4，为六个月以来新高。 摩根士丹利驻香港经济学家邢自强等人分析 称，受益于供给侧改革，上调今年中国PPI预期。 互联网金融研究专家邓建鹏指出，比特币价格受 多重因素影响，监管办法是针对ICO代币市场的， 对比特币、莱特币、以太坊等数字加密代币市场 的直接影响不大，即使有也是短期影响。

外朝鲜半岛冲突进一步升级的迹象出现，日元作 为主要避险货币之一快速上涨，美元/日元两波下 探现已迫近109整数关口。 澳元/美元AUDUSD

澳大利亚9月5日重磅消息密集，澳联储利率 决议及主席洛维讲话均吸引市场眼球。午盘利率 决议发布前夕澳元一度大幅上涨，因近期澳大利 亚经济有所好转市场期待澳联储抛出激进观点。 不过澳联储政策声明中明确表示澳元升值会拖累 经济增长，澳元即时大幅下跌回吐早盘升幅。 亚洲股市

美元/日元USDJPY 早盘日本方面发布的经济数据好于预期，此

日内亚洲股市涨跌参半，地缘政治问题虽持 续发酵但对于股市的直接冲击效果明显减弱。 亚盘要闻概览 澳洲联储现金利率目标 1.5%，预期 1.5%， 前值 1.5% 中国8月财新服务业PMI 52.7，创三个月高 位；前值 51.5；中国8月财新综合PMI 52.4，为 六个月以来新高；前值 51.9 国家主席习近平：中国将在南南合作基金项 下提供5亿美元的援助，帮助其他发展中国家应对 饥荒、难民、气候变化、公共卫生等挑战 据韩联社：韩国海军在周二进行了大规模实 弹军演，以显示对朝鲜挑衅的强硬回应 韩国金融服务委员会主席表示，数字货币既 不能被视作“钱和货币”，也不能被看做是金融 产品。FSC或将加大对违反资本市场规定、通过发 行数字货币来募集资金的ICO平台的惩罚 据日经新闻，日本正计划一场可能的大规模

市场热点 澳联储如期按兵不动 经济近况乐观但鸽派倾 向明显 9月5日亚市午盘，澳联储公布的最新一期利 率决议维持现有1.5%利率水平不变，符合市场预 期，不过澳联储强调澳元升值正在限制物价压 力，受此影响澳元小幅上涨后迅速跳水，澳元/美 元即时下跌近30点。

人民币中间价上调298点 创2015年10月以来 最长连涨 人民币兑美元中间价连续第七天调升，创 2015年10月以来最长连涨，并升至2016年5月18日 以来最高。央行金融研究所所长孙国峰称，近期 人民币略微升值的情况是反映基本面的一个必然 结果。 朝鲜核试验安理会紧急开会 美国要求予以最 严厉制裁 朝鲜上周末进行核试验引发国际社会抨击， 美国驻联合国大使Haley周一在安理会紧急会议上 呼吁，应立即对朝鲜予以最严厉制裁。 邓海清：市场流动性仍紧，央行降准窗口期 或已到来 九州证券全球首席经济学家邓海清等人认 为，从流动性总量看，中国银行间流动性偏紧态 势明显；目前央行降准已经具备较好的政策窗口 期，人民币进入趋势性升值亦给予央行足够的降 准空间；对于债市而言，降准有利于稳定市场预 期，降低对于利率趋势性上行的过度担忧。 分析人士：叫停ICO对加密货币只有短期影响 互联网金融研究专家邓建鹏指出，ICO与比特 币发行有本质区别，ICO有强中心化属性，募资规 模等完全取决于发起平台，比特币发行则是去中 心化。OKCoin币行分析人士认为，比特币价格受 多重因素影响，监管办法是针对ICO代币市场的， 对比特币、莱特币、以太坊等数字加密代币市场 的直接影响不大，即使有也是短期影响。长期来 看，比特币的价格受共识价值的影响。 摩根士丹利：上调中国今年PPI预测 看好供 给侧改革政策效应 摩根士丹利驻香港经济学家邢自强等人在4日 的报告中称，受益于供给侧改革，大宗商品产量在 环境保护强监管中出现下降，大宗商品价格保持了 弹性，上调2017年中国PPI预测至5.5%，此前为4.5% 。上调2018年PPI预测至1.5%，此前为0.5%。

澳国民银行(NAB)： 加强对借款人身份和收入的审查力度 迫于监管机构的压力和对金融稳定性的担 忧，澳国民银行（NAB）针对房贷申请人出台了新 一轮的身份和收入审查。 按照规定，房贷经纪机构必须核实借款人（ 含在线申请）的身份照片和相关支持文件。据 悉，其他银行机构也相继出台了类似规定。 此外，申请只付息贷款的借款人还将回答较 以往更为全面的问题，以确保只付息贷款符合借 款人自身的需求。与此同时，无论是自住型贷款 还是投资型贷款申请人，贷款审核阶段所面临的 问题较以往范围更广、更为全面。这些问题中包 括：当收入暂时下滑或支出暂时增加的情况下，

贷款人如何应对？只付息贷款人还需披露是否需 要过桥贷款等问题。 除了收紧贷款审核过程规定外，NAB同时也加 大了对授信额度的限制。例如，银行将对借款人 奖金收入进行核实、并密切关注借款人现收现付 （PAYG）收入的任何经常性减少项目例如：养老 金个人扣款等。 NAB规定合作贷款经济机构必须提供客户的最 新照片，以及证件照如驾驶证、护照照片的复印 件。此外，银行还可能需要借款人、担保人、雇 主或贷款经纪人提供知情同意书等相关文件。 上述身份核实举措旨在响应澳大利亚注册全

国电子服务委员会（the Australian Registers National Electronic Conveyancing Council） 的新举措。后者目前正在大力打击线上欺诈行 为。 据其强调，身份盗用尤其是在线贷款申请的 身份盗用现象十分猖獗。独立调研机构Equifax提 供的数据显示，一年内身份盗用事件激增80%，导 致银行、养老金、信用卡和保险欺诈事件屡屡发 生。 澳联邦政府黑色经济工作组（Black Economy Taskforce）也指出，身份盗用现象猖獗，或将对 澳大利亚整个金融体系造成“系统性的风险”。

澳洲“457签证”被砍后 鲜为人知的400签证成其替代品 澳大利亚存在一种鲜为人知的签证类型，即 400签证，曾经被称之为“当地雇主雇佣外国廉价 劳动力的一种工具” 。 据了解，在过去的10年中，成千上万的工人 持有短期停留签证来到澳洲，其中就包括400签证 的前身456签证。伴随这种签证存在的还有外籍劳 工在澳被剥削的现象。其中，仅澳公平工作监察 署（Fair Work Ombudsman）收集的外籍劳工剥 削案例就不少于11起。尽管如此，澳移民和边境 保护部（the Department of Immigration and Border Protection，简称DIBP）却对这类签证持 有者的就业情况知之甚少。 据报道，被招募进行阿德莱德三菱车厂拆除工 作的中国劳工时薪仅有1.9澳元，菲律宾劳工在新州 安装动物饲料碾磨机的时薪仅为4.9澳元。阿德莱德 大学法学副教授Joanna Howe指出：“事实上，这些 案例的真实存在表明400签证滥用现象非常严重。” 据外媒报道，400签证只需经过粗略的审 查，24小时内即可获批。尽管澳政府要求400签证 申请人所从事的工作必须“高度专业化”，但是 事实证明签证却被用来填补半熟练岗位。澳大利 亚当地就业者显然也能胜任这些岗位。 据当地工会透露，即使澳本地劳动力供应充足 的情况下，很多跨国物流企业也会通过400签证雇 佣海外工人。这样的局面导致很多寻求就业的当地 专业人员因海外务工人员的存在而无法实现就业。 因此，DIBP签证资格审查标准遭到了质 疑。DIBP曾一再表示，只有在澳企业所需工种在

本地就业市场难以满足的情况下才可以利用400类 签证雇佣海外高技术人才。但是，从目前的情况 来看，这一标准显然没有被严格遵守。 签证类别 400签证由前工党政府于2013年初推出，旨在 用于取代之前的456和459签证。在2013-14年度， 即400签证生效执行的首年，签发数量就高达4万 个。在2015-16年，这一数量增加至5.5万个。 普华永道移民事务合伙人Carter Bovard表 示，400系列签证可以填补澳当地市场专业人才的 空缺。他说：“澳当地企业日趋国际化，对海外 技术人才的需求也随之上升。”悉尼大学商学院 讲师Chris F Wright也表示，400系列签证满足了 很多特定企业的需求。 目前，400签证获批数量相当于457签证数量 的1/2。后者在4月份被澳总理马尔科姆·特恩布 尔以“抢走了澳本地就业机会”为由而取消。 Chris F Wright表示说：“我们对457签证比较 熟悉。457签证持有者的工作地点和工作时间都有 相应记录可查。但是对于400签证，我们几乎没有 太多可用信息。我们对400签证的关注非常少。” Howe教授则指出，400签证缺乏透明度。一些 雇主往往会利用此类签证招募海外务工人员。因 为海外务工人员往往不受工会保护，且很少抱怨。 据了解，2016-17年度4.6万份400签证中，近 半数的职业类别项标记为“不明确”或“其他服 务”类别。

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

投机者的天堂 “妖股”Bubs成妖记

撤侨行动，旨在将韩国境内生活的约6万日本公民 安全撤回本土

日元急升 韩国进行大规模实弹军演 韩国海军周二进行大规模实弹军演，以显示 对朝鲜核试验挑衅的强硬回应。随后日元急升， 日元兑美元短线上涨近30点。

行情动态

亚盘时段避险情绪再度成为市场关键字，朝 鲜半岛争端进一步发酵，导致日元、瑞郎两大避 险货币均明显走强，成为今日早盘最强货币。 人民币盘中出现大跌，暂时终止了此前7连涨 的强劲势头，为主要货币中最弱货币。 而美元指数受市场避险情绪间接影响有所走 弱，和人民币一起成为早盘唯二下跌的货币。

Wealth 财富 23

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月8日 星期五 第025期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

据工会的透露，受冲击最严重的行业是海事 行业。几年来，海事行业的行业争端和员工剥削 事件一直居高不下。据悉，2008年和2011年在西 澳钻井平台工作的海外劳工时薪低至3-8美元。 此外，据该公会透露，很多海事行业企业均 通过400签证直接招募海外务工人员，导致澳大利 亚当地能够胜任的待业人员无法实现就业。 给当地就业造成的冲击 Mark Jones是珀斯的一名轮机工程师，目前 失业已有18个月了。他在这个行业已有35年的工 作经验。对于这么长时间处于待业状态，Mark Jones表示尚属头一次。 他说：“这18个月里，我至少投递了60多份 简历。一般企业都会通过网上招聘，并且鲜有未 收到回复的情况。但是这次，我收到的回复都是 申请人数太多。如果申请人数太多，那么为什么 这些企业还需要利用400签证招募海外人员呢？” 据Mark Jones透露，很多之前的同事因找工 作不容易都不得不转行干别的。据工会组织AIMPE 表示，以前通过457签证招募的岗位在457签证取 消后都转向了400签证。很多企业存在滥用此类签 证的行为。 据悉，部分企业会在雇佣外国务工人员的同 时也会招募一些澳当地待业人员，以避免滥用400 签证之嫌。 针对这种情况，澳联邦政府于7月宣布对签证 体系进行审查后进行调整，其中就包括重新考虑 400签证的作用和未来进一步要求。

论今年澳洲股市涨幅最多的股票，在今年 年初通过借壳上市完成ASX首秀的Bubs（ASX: BUB）绝对算是一支。从2017年1月10日时0.1澳 币的开盘价算起，仅仅8个多月的时间，股价涨 幅近10倍，最高涨到了每股近1澳币。 作为继贝拉米和A2之后第三个登陆澳交所的 婴儿奶粉股，这家云集了奶茶妹妹章泽天，陆克 文女婿等大咖投资者的另类奶粉股正在以同样的 股价轨迹重现当年贝拉米，A2由丑小鸭变白天鹅 的胜景。不过相对贝拉米用了1年半的时间股价 才涨了10倍，A2用了近两年时间涨了10倍，从1 到10，Bubs仅用了8个月。 BUB的前生今世 Bubs的创始人是一个叫Kristy Carry的悉尼 妈妈。在2005年从自己的家庭厨房开始做起，本 来一开始只是想给自己的女儿提供安全的有机食 品。后来与自己的合作伙伴各投资了10万澳币， 创立了Bubs这个品牌。其婴儿辅食是第一个拿到 澳大利亚有机认证的品牌，（比贝拉米的婴儿辅 食还早）。经过近12年的艰苦经营形成了一个主 打高端羊奶粉、全天然无添加有机米粉及有机果 泥辅食产品的公司，旗下有Organic Bubs辅食系 列和Bubs贝儿婴幼儿有机羊奶粉系列。 看Bubs的产品构成，可以发现它是一个活脱 脱的另一个版本的“贝拉米”，都是以奶粉与有 机婴儿辅食为主。唯一的区别就是Bubs卖的的羊 奶粉，贝拉米做的是有机牛奶粉。 虽然两家公司产品雷同，但销售额却是大相 径庭。根据2017财年两家公司的最新财报，贝拉 米的年营业额是2.4亿澳币，比2016财年约增长 了3%。而Bubs在2017财年总销售额只有约450万 澳币，仅比2016财年多了约20万澳币。换句话说 话Bubs一年的销售额仅相当于贝拉米一个星期的 的销售额。从这个角度看，Bubs只是个迷你版的 贝拉米。 但从投资者对Bubs的估值来看，以8月28日 两家公司的股价和市值对比，Bubs总股本是2.3 亿股，以目前每股0.68的股价计算，总市值约 1.3亿澳币。而贝拉米总股本约1.1亿股，按今 天收盘价格7.7澳币/股计算，总市值约8.5亿澳 币。 作为产品严重趋同的两家公司，Bubs以不到 贝拉米2%的营业额却享受到了贝拉米市值七分之 一的估值，这是笔者认为Bubs是妖股的最重要的 原因。 当然，营业额并不是一成不变的。有些投 资者也许更看重的是Bubs的高增长潜力。但翻 看最近三年Bubs的财务报表，2015财年，Bubs 营业额是200万澳币，2016财年430万澳币,2017 财年450万澳币。除了2016财年同比增长100% 之外，最近的一年几乎没有增长。而在接下 来的2018财年，虽然Bubs的产品已经进入了 Coles，BIGW，Costco,Chemist Warenhouse等澳 洲最主要的零售端，而且签约了中国跨境电商品 牌小红帽和网易考拉，但估计也难有起色。 澳大利亚地广人稀，每年的新生婴儿出生人 口只有30万左右，而中国在放开二胎政策以后， 每年的新生儿已经超过1800万，而且纯母乳喂养 率偏低。这这意味澳新地区婴儿奶粉生产商想获 得高速发展必须寄希望于能从中国市场分一杯 羹。 从羊奶粉市场份额与原料生产成本来看 Bubs的前景 Bubs以羊奶粉为主要销售产品，配之以有机 婴儿辅食。但羊奶粉在中国的婴儿奶粉市场里面 占比仍然非常小。受山羊的产奶周期短、产奶量 低等自然因素的限定及羊奶粉消费市场的认知度 还欠缺，所以在相当长的一段时间内，羊奶基本 以“补充”牛奶的形式存在，以婴幼儿配方奶粉 为例，中国每消费的100罐婴儿奶粉，只有不到5 罐是羊奶粉。 虽然羊奶粉的消费增速要快于牛奶粉，但羊 奶的收购成本却非常的高。 在澳大利亚，每升山羊奶的收购价格大约是 1.3-1.6澳币/升，而对应的普通牛奶收购价格只 有0.4澳币/每升。而即使是有机牛奶，其收购价 只不过是比普通牛奶的2倍，而含有A2β-酪蛋白 的A2牛奶收购成本更低，在新西兰，A2牛奶的收 购价格只比普通牛奶高出了5%-10%。而婴儿奶粉 最重要的原材料牛乳清粉与羊乳清粉的差价就 更大，羊乳清蛋白粉的价格大约是牛乳清粉5-8 倍。 在这种情况下，为了控制生产成本，目前市 面上绝大部分婴儿羊奶粉都使用了牛乳清蛋白， 目前在澳洲代购市场最热销的羊奶粉Karicare羊 奶粉里面就包含了牛奶的成分（羊奶粉里面掺杂 牛奶成分只要在在原材成分上标注就是合规的） 。当然，Bubs的羊奶粉也掺杂了牛奶的成分。但 即使是这样，受制于羊奶的高成本，Bubs羊奶的 毛利率仍远低于A2，贝拉米等品牌。 从中国的婴儿奶粉配方注册制来看Bub

《婴幼儿配方乳粉产品配方注册管理办法》 已于2016年10月1日开始实施《管理办法》除规 定每个婴儿奶粉生产企业（含代工厂）生产不超 过3个品牌9个配方之外，还需要提交配方研发报 告和其他表明配方科学性、安全性的材料。“洋 奶粉”则还需额外提交3个证明材料，包括获得 国家出入境检验检疫部门进口婴幼儿配方乳粉境 外生产企业注册的证明材料等，才能获得中国配 方注册资格。 Bubs与贝拉米、A2等一样公司本身不掌握任 何奶源以及生产设备，产品都是由代工厂代工 生产。在中国奶粉注册制影响下，获得CNCA认 证的澳大利亚婴儿奶粉制造商是奇货可居，8家 工厂在短短的一年已经有5家易主。BUB的大哥贝 拉米付出了2850万澳币才拿下了获得CNCA认证的 Camperdown Powder工厂。而目前Bub仅450万澳 币的年销售额的情况下不用说入股或者收购代工 厂了，这种营业额叶能否保证其有足够的财力和 科技能力进行配方研发都很值得怀疑。 而无法获得配方奶粉注册资格的话在2018年 以后只能通过代购以及海淘等灰色渠道进入中 国。但不能获得中国官方的准入许可会造成品牌 价值的下降，而过于依赖代购海淘等渠道也会导 致未来潜在的政策风险。 Bubs的羊奶粉在代购市场份额大吗？ 受限于中国羊奶消费市场的规模，在澳洲的 代购行业，牛奶粉的销售量也是远远高于羊奶 粉。 通过A2最近几年在婴儿奶粉市场的成功表 现，可以观察到，婴儿奶粉市场差异化的产品（ 即人无我有，人有我优）是澳新地区婴儿奶粉生 产商成功的的最主要因素，也是其市场营销的法 宝。 在澳洲婴儿奶粉代购市场井喷的2015-2016 年，保健品巨头澳佳宝（Blackmores）和澳洲乳 业巨头迈高乳业都纷纷高调进军婴儿奶粉行业， 但即使是拥有强大营养品研发能力和巨大品牌效 应Blackmores，以及拥有乳制品全产业链条和德 运护航的迈高，其婴儿奶粉在代购市场的开拓都 非常的失败。 在这种情况，仅仅主打羊奶粉的Bubs能否像 A2一样成功开拓代购市场仍然是未可知。更别说 在目前的澳洲羊奶粉市场，还有Karicare羊奶粉 以及Oli6等羊奶粉两家市场竞争者。 Bubs的明星投资者能助其一臂之力吗？ Bubs的营业额虽然很低，但没有影响众多大 咖投资者对它的喜爱。从开赌场的James Parker 到前总理陆克文的女婿。 当然，最令投资者兴奋是“奶茶妹妹 ”章 则天以京东老板娘的身份成为了Bubs的大股东（ 通过其名下的投资公司持有近16%Bubs的股份） ，投资者憧憬着中国第二大电商平台京东能给 Bubs一个强大的扶持作用。 但也要看到这么一点，章则天投资Bubs仅花 了一两百万澳币，这点投资额甚至都买不到其在 悉尼购置的豪宅的一间房子。相对于刘强东夫妇 近百亿美元的身价，这点投资额就相当于我普通 人去商场买了件衣服。你很难想象身价近百亿美 元的人能对一个仅一两百万澳币的投资产生多大 的兴趣和推动作用。 2015年7月，京东斥资2000万澳币收购了迈 高信托4.9%的股份，但这没能阻止迈高经营业绩 的下滑。迈高与京东的战略合作甚至都没能阻止 住迈高最旗舰的产品德运奶粉的销量的步步下滑 （迈高最新的年报显示，澳洲代购在2016财年购 买了1.47亿澳币的德运奶粉，但到了2017财年， 德运奶粉在澳洲本土的销售从1.47亿下降到了只 有5400万澳币）。 Bub投机者的天堂 从投资的角度看，即使Bubs与麻烦缠身的的 贝拉米相比，在我看来贝拉米都远远好于Bubs。 但从一个投机的角度，Bubs却是投机者的天 堂。 在ASX上市的数千家上市公司里面，以婴儿 奶粉为主打产品的只有A2，Bellamy以及的Bubs 这三家公司。 Bub是这三家公司里面上市最晚，市值最小 的一支。在贝拉米当年所创造的由1澳币发行价 最高涨到了16澳币的股市神话中，以及A2在短短 的两年时间股价超过10倍的涨幅中，给很多投资 者打下了奶粉股不败的神话。在澳洲媒体形容婴 儿奶粉是“白金粉”的舆论下，众多投资者和投 机者选择了市值最小的Bub进行炒作（毕竟上百 万澳币可以将Bubs的股价打飞，但同样的这些钱 冲到A2M或者BAL里面可能也就冒个水花）。 2017年8月18日，Bubs任命一个有中国背景 的人担任了其董事会主席.Bubs的股价在未来是 否会刺破泡沫还是会在中国背景的董事会主席带 领下解决我文中提到的问题，成为另外一支股价 不下跌的奶粉明星股。让我们拭目以待。

24 Chinese News

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月8日 星期五 第025期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

XINHUA INSIGHT: XI SAILS BRICS SHIP ON EPIC VOYAGE

Chinese President Xi Jinping (C) and other leaders of BRICS countries pose for a group photo before the 2017 BRICS Summit in Xiamen, southeast China's Fujian Province, Sept. 4, 2017. (Xinhua/Zhang Duo)

XIAMEN, Sept. 5 (Xinhua) -- In stormy waters it is common for fishermen in southeast China to set out to sea in groups.

Each boat has its own captain, but they will discuss fishing strategies when they return from a voyage. Over cans of beer, they argue but soon find common ground and set the time for the next sail.

Leaders of the world’s five major developing countries were doing something similar when they met in Xiamen for the annual summit themed “BRICS: Stronger Partnership for a Brighter Future.”

The BRICS nations of Brazil, Russia, India, China and South Africa are like five boats on a fishing trip. Each has its own cause, but they sail in one direction with a common aim.

At this crucial juncture lessons need to be drawn, and the “captains” need to set the direction for the journey ahead.

In Xiamen, Xi Jinping chaired the BRICS summit for the first time as Chinese president. He debuted in the 2013 Durban summit on his first foreign trip as head of state, and has played an active role in the group ever since.

Xi summed up the work of BRICS over the past decade, “treating each other as equals and seeking common ground while shelving differences.”

BRICS has always favored dialogue over confrontation, partnership over alliance, he said.

This wisdom has formed the spark of China’s foreign policy with Xi at the helm. And it has been brought into BRICS cooperation.

Days before the Xiamen summit, a military standoff between China and India at the foot of the Himalayas ended peacefully, a clear example of using the wisdom.

Tarun Vijay, head of India-China Parliamentary Group of the Confederation of Indian Industries, said it is important for the world’s two largest developing countries to speak with a common voice in multilateral arena.

He cited a Chinese proverb to describe the future of BRICS, “When brothers work together, their strength can break metal.”

Meeting Indian Prime Minister Narendra Modi on the sidelines of the Xiamen summit, Xi said China is ready to boost political

trust with India. A healthy and stable bilateral relationship is in line with the fundamental interests of the two peoples.

At the summit, BRICS leaders are constantly reminded of the sea. The logo is a sail in five colors. The conference building, a nearby hotel and the city’s airport terminal are all in the shape of a ship.

Xi knows this culture well, as he was Xiamen’s deputy mayor in the 1980s. He loves to spice up his speeches with illuminating seafaring metaphors.

On Monday night, Xi invited his foreign colleagues to watch an evening gala, themed “Setting Sail for the Future.”

“It is time to set sail when the tide rises,” he said.

summit, China hosted the leaders of APEC, the G20, and countries participating in the Belt and Road Initiative.

Xi told the press after the summit that BRICS leaders agreed to deepen political and security cooperation and enhance mutual strategic trust.

Playing a bigger role in security was part of the four-point proposal Xi raised at the BRICS Business Forum. The president talked about creating new impetus for economic growth in BRICS countries, improving global governance and building extensive partnerships.

Wang Wen, a professor at Renmin University of China, said the proposal had clear input from the governance wisdom and will help BRICS gain strength.

RESPONSIBLE BLOC BRIC was coined by former Goldman Sachs economist Jim O’Neill in 2001 to describe four emerging economies with fast growth and great potential. The framework took shape in 2006. Four years later, South Africa joined.

BRIC grew into BRICS. Initially formed on economic prowess, the group has increasingly found a common voice on thorny geopolitical issues.

In Xiamen, BRICS leaders were quick to respond to the latest nuclear test in the Democratic People’s Republic of Korea, which detonated a hydrogen bomb the day the summit opened.

In their joint declaration, BRICS leaders expressed “deep concern” over the ongoing tension and prolonged nuclear issue on the Korean Peninsula, saying that it should only be settled through peaceful means and direct dialogue.

The declaration also touched upon issues in Syria, Yemen, and the Israeli-Palestinian conflict.

One day earlier, Xi called on BRICS countries to shoulder their responsibilities in upholding world peace.

“We should take a constructive part in the process of resolving geopolitical hotspot issues and make our due contributions,” he said.

With Xi, China has emerged as a responsible power on world stage. Looking to help empower the emerging countries, China has increased its responsibility in global governance from climate change to peacekeeping.

In the years leading up to the Xiamen

OPEN ECONOMY Economic cooperation remains at the foundation of BRICS, and Xi has been calling for openness and larger representation of the developing countries in global economic governance since his first BRICS summit appearance in 2013.

With anti-globalization and inwardlooking mentality on the rise, Xi in Xiamen repeated his support for an open global economy, multilateral trade and fight against protectionism.

“Emerging market will be hurt most by protectionism,” Xi said. “Openness, inclusiveness, and win-win cooperation are the only viable option.”

Together, BRICS represented 23 percent of global GDP in 2016 and had contributed to more than half of global economic growth in the past decade. But it has not all been plain sailing, as demand shrank, financial risks rose and commodity prices slumped.

Larissa Wachholz, a partner at Brazilian consulting firm Vallya, said Xi’s focus on economic growth, win-win development and equal partnership is important to Brazil.

The Brazilian economy just climbed out of recession in the first quarter of 2017.

Opening the BRICS Business Forum, Xi encouraged BRICS countries to pursue innovation-driven development created by smart manufacturing, the digital economy and sharing economy.

This came no surprise to Lenovo chairman Yang Yuanqing, who is all too aware that China is leading the world in Internet technology.

The digital economy, with a market scale

worth 22.6 trillion yuan, has risen to take up 30 percent of GDP in China.

Meanwhile, leading Chinese tech companies are expanding overseas.

In India, Alibaba’s subsidiary partnered with local mobile payment company Paytm and boosted its number of users from 30 million to 200 million, the company said.

“Chinese companies are willing to share their experience as they explore the overseas market,” Yang said. “Seizing the opportunities of the digital revolution, BRICS can achieve impressive growth and overtake developed countries.”

Xi said the new technological revolution has brought developing countries precious chances to play catch-up.

“Losing it, the developing countries will see the divide between them and the developed world grow wider,” he said.

The first ever Dialogue of Emerging Market and Developing Countries became another bright spot at the Xiamen summit.

BRICS PLUS Leaders of Mexico, Egypt, Tajikistan, Guinea and Thailand were invited by China to sit at a roundtable with BRICS leaders.

Though outreach programs have existed in past BRICS summits since 2013, it was the first time the program had such an extensive representation - from almost every region of the world.

Xi said BRICS cooperation was more than about just five countries, but carried the expectation of the entire international community.

He had earlier used an idiom to sum up the mindset behind such partnerships: “One should help others as he establishes himself and bear the well-being of the world in mind.”

Xi said BRICS leaders supported the “BRICS Plus” approach proposed by China to strengthen South-South cooperation.

People all over the world are beginning to realize the sheer potential of BRICS for cooperation among developing countries.

“BRICS is really going to shock people in terms of what is able to achieve,” said South African businessman Iqbal Surve.

Xi called out to his colleagues: “Let us set sail from Xiamen and join hands to usher in the second ‘golden decade’ of BRICS cooperation.”

CHINA FOCUS: XI CALLS FOR SOLIDARITY IN SOUTH-SOUTH

CHINA’S RESEARCH VESSEL FINISHES

COOPERATION, SUSTAINABLE DEVELOPMENT

MONTH-LONG DEEP SEA EXPLORATION

Chinese President Xi Jinping delivers a speech at the Dialogue of Emerging Market and Developing Countries in Xiamen, southeast China's Fujian Province, Sept. 5, 2017. (Xinhua/Ma Zhancheng)

XIAMEN, Sept. 5 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping Tuesday called on emerging market and developing countries to stay together and work harder for South-South cooperation and sustainable development.

Xi made the remarks at the Dialogue of Emerging Market and Developing Countries, which was attended by leaders of BRICS countries, as well as Egypt, Guinea, Mexico, Tajikistan and Thailand.

The dialogue, which was held along with the ninth BRICS summit in the southeastern city of Xiamen, is proposed by China to pull together emerging market and developing countries and push BRICS as a leading platform for South-South cooperation.

Xi said he expected the dialogue to create a strong impetus for deepening SouthSouth cooperation and implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development.

DEEPENING OUTH-SOUTH COOPERATION China, which holds BRICS rotating presidency this year, proposed “BRICS Plus” to invite leaders of five other developing countries to the summit.

“I’m confident that the dialogue will strengthen the solidarity and cooperation among emerging market and developing countries, and also contribute to the building of BRICS mechanism,” Xi said.

“Emerging market and developing countries, who face similar development tasks, can multiply their impact by deepening practical cooperation and tapping into their complementary advantages.”

Xi said emerging market and developing countries need to make good use of BRICS, the Group of 77 and other mechanisms to broaden South-South cooperation on a larger scale and jointly tackle global challenges.

He also said they need to forge interconnected development and seek strength in unity.

“The purpose of inviting representative developing countries from different regions to this dialogue is to foster a broad network for developing partnerships and build a community of common development and a shared future,” Xi said.

“We need to promote greater representation and voice of emerging market and developing countries in global economic governance, and foster an international economic order that is fairer and more equitable,” he said.

During the dialogue, President Xi announced that China will provide 500 million U.S. dollars to support South-South cooperation.

The funds will be used for fellow developing countries to tackle challenges such as famine, refugees, climate change and public health, and China would also provide other developing countries with 40,000 training opportunities in China in the coming year.

JOINTLY IMPLEMENTING 2030 AGENDA Sustainable development is also high on the agenda of the dialogue.

“Development remains the top priority of emerging market and developing countries,” the president said.

These countries should implement their development strategies in the context of the sustainable development agenda and in light of their national conditions, he said.

The Chinese president urged the countries to persevere to find a sustainable development path featuring coordinated economic, social and environmental progress.

“The countries should call on the international community to place development

high on the agenda of macro-economic policy coordination,” Xi said.

“The role of the UN should be leveraged, while efforts are needed to make good use of the High-level Political Forum on Sustainable Development to accelerate the implementation of the sustainable development agenda,” he said.

“We need to urge developed countries to honor their commitment to increase support to developing countries in line with principles such as common but differentiated responsibilities,” Xi said.

MAIN ENGINE OF GLOBAL GROWTH Calling the collective rise of the emerging market and developing countries “an irreversible trend of our times,” Xi said such countries have made great contribution to global economic growth in recent years, accounting for 80 percent of global growth in 2016.

“They are worthy of the reputation as the main engine of global growth,” Xi said. “At present, while the world economy is moving upward and international trade and investment is picking up, the new round of technological and industrial revolution is gaining momentum with new industries, new technologies and new business models springing up.”

“From this point of view, emerging market and developing countries are faced with rare opportunities of development,” Xi said. He called on them to “enhance solidarity and cooperation to jointly seize the historical opportunity arising from the adjustment of the world economic structure.”

“The new round of technological and industrial revolution has created fresh impetus for growth. Seizing the opportunity, emerging market and developing countries could catch up by ‘overtaking on a bend,’” he said. “Losing the opportunity, the divide between developed and developing countries could be wider and the development imbalance could worsen.”

“Therefore, the emerging market and developing countries should dare to innovate and reform, and drastically push forward economic restructuring so as to unleash their internal growth power,” Xi added.

The Chinese research vessel Kexue berths at a dock in Sanya, south China’s Hainan Province, Sept. 5, 2017. Chinese research vessel Kexue, carrying an underwater robot and an unmanned submersible, finished a month-long scientific exploration in the western Pacific Ocean Tuesday. Xu Kuidong, chief scientist on board the ship, said the researchers sent the unmanned submersible 15 times to Caroline Seamount, where no exploration had been made before, to collect 400 marine samples from 170 species. (Xinhua/Zhang Xudong) Photo taken on Sept. 4, 2017 shows the root of a huge coral collected by Chinese research vessel Kexue. Chinese research vessel Kexue, carrying an underwater robot and an unmanned submersible, finished a month-long scientific exploration in the western Pacific Ocean Tuesday. Xu Kuidong,

chief scientist on board the ship, said the researchers sent the unmanned submersible 15 times to Caroline Seamount, where no exploration had been made before, to collect 400 marine samples from 170 species. (Xinhua/Zhang Xudong)

SPOTLIGHT: CHINESE UNIVERSITIES ENJOY HIGHER GLOBAL RANKINGS LONDON, Sept. 5 (Xinhua) -- A total of 66 institutions from China were included in a world university ranking published here Tuesday by the Times Higher Education.

According to the 14th annual edition of its World University Rankings, the list of the top 1,000 universities from 77 countries and regions, there are two Chinese mainland institutions in the top 30 for the first time and China boasts more universities in the rankings than ever before.

CHINESE UNIVERSITIES ON THE RISE Key institutions that moved up the list from last year’s rankings include Peking University, which went from 29th to 27th place, reaching the same rank as the University of Edinburgh and New York University. Tsinghua University increased from 35th place to 30th, overtaking the University of Melbourne, Georgia Institute of Technology, and LMU Munich. Fudan University climbed 39 places to 116th position.

China’s Hong Kong has six universities

in this year’s ranking, including three in the top 100 and two in the top 50. The University of Hong Kong is Hong Kong’s number one institution, ranking number 40.

Chinese mainland is now the sixth mostrepresented in the top 200. It has seven universities in this elite group, up from four last year, becoming Asia’s most successful territory at the top of the ranking.

Phil Baty, editorial director of the rankings from Times Higher Education, said: “Our rankings show that the Asian giant’s higher education improvement is real and growing. With two top-30 representatives for the first time in the 13-year history of the rankings, China’s leading universities are truly now part of the global elite and overtaking prestigious universities in the US, UK, and Europe.”

An expert in global university rankings for 20 years, Baty said that the rise of Chinese higher education had been driven by a large investment in science and technology

subjects.

“Chinese universities are doing outstanding work in science, technology, mathematics, life sciences,” Baty said, adding that the next phase for China would be to strengthen its arts and humanities and social sciences programs. “I think arts and humanity subjects are very important to create the balance and to provide the creativity needed to push research to the next level. So that’s the challenge.

Another challenge is perhaps to be even more international. Chinese universities have been wonderful in bringing back Chinese scholars from America, from Europe to come back to China to build wonderful universities.”

GLOBAL LANDSCAPE Globally, the University of Oxford retained first place in the rankings. The University of Cambridge climbed two places to second, overtaking the California Institute of Technology and Stanford University, both in third place. In terms of institution

numbers, the United States continues to dominate the rankings.

When announcing the ranking result Tuesday at the World Academic Summit, Baty said they were a bit surprised to see that two British universities had seized first and second place.

“Leading universities in the UK, in London, Oxford and Cambridge have held on very well. But I think many more of the universities in England are more challenged.

They are not generously funded as some of the great Chinese universities now,” he said.

He expressed worries that Brexit may influence the rankings. “We have problems with Brexit and our international relationships. So Britain must avoid becoming isolated and must continue to be outward-looking and try and collaborate with all universities across the world.”

In Asia, the National University of Singapore tops the ranking in this region, in 22nd place globally. Japan’s flagship,

the University of Tokyo, has fallen to its lowest position in the 13-year history of the table to 46th place. And three of South Korea’s leading universities have declined.

Baty believes that the trend demonstrates the global higher education landscape is changing. “Other east Asian nations are feeling the competition from the rise of China. East Asian countries outside of China will need to work hard to stay stable as its neighbour soars to join the global elite.”

One of the most prestigious world university ranking systems, the Times Higher Education has published the World University Rankings every year since 2004. It has 13 separate performance indicators, covering the full range of a university’s core activities including teaching, research, knowledge transfer, and international outlook. The 1,000 universities ranked have all been evaluated by their academic peers through a survey which draws on more than 20,000 survey responses from senior scholars from more than 140 countries and regions.

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000