Australia Canberra Chinese Weekly 026

01

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月15日 星期五 第026期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

377期 026 2017年9月15日 星期五 Tel.: (08) 8232 0783 Email: acn@adenews.com.au

Free 免费取阅

Australia Canberra Chinese Weekly P02

2017国际华语精英辩论公开赛 南开大学选手夺冠

P02

慰安妇题材纪录片《二十二》 堪培拉上映

P04

澳洲校失宠澳媒叹： 中国学霸更爱国内顶尖大学

P06

中国银行庆祝在澳开业75周年

P05

澳大利亚“众神开荤”广告 “伤了印度人的感情”

P08

燃油车将消失？ 中国将制订禁售燃油汽车时间表！

把握“一带一路”大机遇 谱写“丝路传奇”新篇章 ——澳大利亚报业集团应邀参加第九届世界华文传媒论坛 。”刘昶表示，“单一叠加”与“立体融合”存 在本质上的区别。 凤凰卫视控股有限公司董事局主席兼行政总 裁刘长乐将“融媒体”的概念分为三重：第一 重，是在内容上将文字、图片等新闻素材加以汇 聚；第二重，是在媒介形式上把广播、电视、互 联网、新兴媒体等平台加以整合；第三重，是在 产业形式上有新的融合发展，如资本运作、兼并 收购、企业合并等。 他以三句话生动诠释自己对“媒介融合”的 理解：所谓的传统媒体，处在“你就是你，我就 是我”的阶段；融合开始后，将逐渐呈现“你中 有我，我中有你”的状态；“融媒体”的发展， 则是要向“你就是我，我就是你”迈进。

【本报综合报道】9月10日至12日，第九届世 界华文传媒论坛在福州举行，来自五大洲60余个国 家和地区的460多位海外华文媒体高层人士齐聚福 州。作为享誉全球的华媒“首脑峰会”，历届论坛 均高度关注全球华文媒体的发展现状和未来走向， 而本届论坛的重点词汇之一即为“融合”。 势不可挡的变革浪潮 中新社报道，近两年，全球范围内的媒体融 合趋势愈加显现。在技术因素驱动下，媒体融合 从浅滩走向深水，逐渐迈向“深度融合”阶段。 与全球媒介的技术革新持续同步，华文媒体在传 播介质、传播形式、媒体业态等方面，也已悄然 变化。 以报业为例。华文报在报纸基础上，构建出 网站、微信、客户端等协同格局。新媒体从传统 媒体借力，传统媒体则通过新媒体吸引年轻受 众，这种良性互动较成功的案例当属马来西亚《 星洲日报》。2015年到2016年，该报纸的日发行 量仅下跌了4%，但电子报纸下载率大幅上扬。总 体核算，《星洲日报》日发行总量由2015年的40

新报电话: 08-8232 0783

万份达到2016年的43万份，不减反增。 在第九届世界华文传媒论坛的“高端论坛” 环节上，《星洲日报》总编辑郭清江向与会嘉宾 表示，对于传统媒体而言，“融媒体”已经是不 可阻挡的趋势。他说，“报纸转型是肯定的，在 过去10年，星洲媒体集团一直在积极往新媒体方 向发展”。 传统媒体紧跟“潮流”，后起之秀更锐不可 当。据统计，当前海外华文媒体之中，以网站、 移动客户端、社交媒体账号为平台的华文新媒体 数量已突破4200家。本届论坛，亦不乏意大利公 众微信号“华人谈”主编、加拿大Ottawazine网 创始人等以新媒体为起点的年轻华媒人身影。 “媒体融合”≠“媒介融合” 在一场题为“媒体变局中的华文媒体创新” 分论坛中，中国传媒大学新闻传播学部副学部 长、新闻学院院长刘昶指出，媒体融合不等于媒 介融合。 “仔细分辨就会发现，‘媒介融合’汇聚的 是‘技术’，而‘媒体融合’讲求的是‘技巧’

E-mail: acn@adenews.com.au

“融合”先要“融入” 根据多年从业经验，《世界日报》总管理处 社长助理兼中国新闻中心总编刘其筠指出，对于 扎根海外的华文媒体而言，比讲“融合”更重要 的是先“融入”。 刘其筠表示，在海外，必须阅读华文的大多 都是移民。“哪里有好的工作、哪里更适合租 住、生病了去哪就医、怎样培养下一代……类似 这样的各种生活问题，《世界日报》上每天登载 超过3000条。” 刘其筠解释，国内媒体虽然“看不上”这些 东西，但这却是一般移民生活的全部。“不管用 报纸送达也罢，还是用手机推送也好，能够把这 些东西传送到位，就已经达到了服务受众的功 能”，刘其筠说，“既然具备这项功能，就应该 具有生存空间”。 经过多年发展，非洲华文传媒集团坐拥报 纸、杂志、广播电台、电视台、网站、影视等多 种媒介，横跨中文、英文、茨瓦纳语、斯瓦西里 语等多个语种，是当地首屈一指的华人媒体。 集团掌门人南庚戌在论坛期间表示，作为华 人媒体，既要有大局意识，又要坚持服务华侨华 人。他透露，融入当地，是其集团版图成功扩大 的重要原因之一。

切忌盲目跟风 谈及“融媒体”发展大势，郭清江指出，由 于各国国情不同、各媒体自身也有差异，变革过 程中，媒体如果没有调整出适合自己的融媒体方 案就急于随波逐浪，可能将加速自我灭亡。 “虽然现在各种公众号等社交媒体不断涌 现，但海外华文媒体切忌自乱阵脚，盲目从众没 有出路。”在日本《东方新报》社长何毅云眼 中，媒体转型不能只是形式上的转变，而是要从 骨子里转变意识。 欧洲时报文化传媒集团总裁张晓贝亦提出， 海外华文媒体通常都存在“三缺”——缺少资 金、缺少技术、缺少专业人才，这和专业媒体无 法相比，所以海外华文媒体如果要单纯模仿国内 专业强势媒体，其实很难做到。 张晓贝坦言，尽管《欧洲时报》有幸在力所 能及的范围内向融媒体发展，初步形成了集纸 媒、网媒、移动客户端、微信公众号、微博、微 视频等于一体的发布平台，但后续的发展困难很 大，因为“现在技术发展得太快了”，“盲目去 烧钱只能把自己烧死”。 他提醒业内同仁，越是如此，越要找准自己 的定位与优势。只有保持清醒的头脑，才有可能 在不甚明朗的前景中激流勇进。 面对挑战，依然上路 每一种新业态的孕育，都伴随数之不尽挑战 与反思，海外华媒的“融媒体”时代亦是如此。 中国新闻社社长章新新在“高端论坛”中指 出，融媒体的发展，牵扯到资源的融通、内容的 兼容、传播的互融以及内部部门利益的共融。他 表示，融媒体应讲求“一次采集，多元生成，多 次传播”，但现在非常难解决的问题在于，“一 次采集”过后，有可能面临的都是同质化的传 播。 章新新还指出，融媒体发展过程中，“拿来 主义”现象严重也是亟待解决的问题之一。对 此，他建议行业内部要首先尊重同业版权，其 次，华文媒体之间要形成共识，携手维护共同利 益，让内地媒体对海外华文媒体有更加清晰的版

权意识。 所谓“独木难成林”，面对困境与挑战，华 文媒体更需要交流对话，需要抱团取暖，而世界 华文传媒论坛提供了最佳的平台。 “作为主办方之一，中国新闻社希望通过世 界华文传媒论坛，让华文媒体表达心声，哪怕是 倒倒苦水。”章新新表示，大家敞开心扉、畅所 欲言，“这是我们所乐见的”。 第九届世界华文传媒论坛已然落幕，但迎接 风雨挑战的华文媒体人仍将继续走在路上。 链接：深入思考华媒未来 澳大利亚报业集团 激流勇进 本次论坛同时设立5个分论坛，澳大利亚报 业集团总经理胡佐凡出席了“全媒体变局中的华 文媒体创新”为题的第二分论坛。他认为，在当 前新媒体的变局下，传统的媒体应该抓住一切机 遇，尽快进行传统媒体向新媒体的转变，并在经 营上进行多元化发展，利用当地优势，更多的与 当地华人华侨保持联系，通过各类活动，来提高 媒体的知名度和品牌效应。同时，对于传媒纸 媒，更多的深挖华人故事，提高内容的原创性和 唯一性。从单一的内容的搬运工变成内容的创造 者。所以，华文媒体需要在内容上进行更深的创 作，从传播途径上进行更多新媒体方向的尝试， 从经营上进行更多元化的发展。 胡佐凡尤其对赵启正的专题演讲“国家的形 象和传媒的承担”有着很深的感触。赵启正先生 是中国资深的外交家。通过他一系列的举例和演 说，展现了当代中国外交家的睿智和谦和。同时 也感受到了，作为华文媒体，需要有着承担国家 国际形象的责任，如何讲好中国故事，如果做好 当代华文媒体，其深刻的阐述给与大家深刻的感 受。他指出：国家应该在更多专业的领域上给予 华文媒体帮助，更多的为华文媒体的内容创作提 供必要的帮助，此提议一经提出，获得了在场华 文媒体的一致赞同，并在会议中响起了雷鸣般的 掌声。胡佐凡表示，正是有着一批像赵启正这样 的中国外交家在国际舞台上为中国保驾护航，中 国伟大复兴事业将指日可待。

02 本地 Local

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月15日 星期五 第026期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

“她们所见证的历史不会消失” 慰安妇题材纪录片《二十二》堪培拉上映 【本报讯】近日，“慰安妇”题材纪录片《

人展现了这些老人的生活状况，“电影讲述了她

的念头。现在来看，相比剧情片，拍成纪录片或

包括留学生在内的华人，”郭柯说，“但是人的

二十二》在澳大利亚、新西兰上映。影片没有解

们每天的生活，倾听她们谈论过往的经历和她们

许是更好的选择，因为纪录片的艺术生命会更加

情感都是相通的，相信外国观众看了影片之后也

说，没有历史画面，没有煽情的音乐，以白描的

对包括痛苦和幸福的理解与看法。导演试图追

长久。”

会产生共鸣。”

手法向观众诉说，吸引众多当地观众走入影院。

踪、整理和保存那些既真实又高度个人化的历史

在澳大利亚首都堪培拉的HOYTS影院，每天中午和

片段，同时又避免打扰她们的生活”。

晚上黄金时间各放映一场。而在新西兰最大城市 奥克兰举行的首映式上，150张电影票销售一空。 “从反战的人道主义角度展现老人们的生 活” 《人民日报》报道，《二十二》以2014年中

郭柯说：“相处时间长了就会发现，这些老 人把苦难深深地埋藏在心底，她们在生活中都非

亚。 澳大利亚多元文化电视台在一篇名为《“慰 安妇”维权不止在中国，94岁澳大利亚“慰安

“日本政府必须正视和承认‘慰安妇’问 题”

妇”等待道歉》的报道中说，在经过了近半个世 纪的沉默后，拉夫于1992年勇敢地前往东京，

正在澳大利亚国立大学上学的中国留学生唐

常积极，非常坚强。”2012年拍摄了短片《三十

虽然中西文化存在差异，但是这部中文对

向世人讲述了被强迫充当日军“慰安妇”的经

灿第一时间赶到影院观看了首映。她告诉本报

二》后仅仅过了一年，就有10位老人相继离世。

白、配以英文字幕的中国纪录片依然深深触动了

历。“从那一刻起我就下定了决心，在剩下的生

记者，之前她观看了导演郭柯的同样反映“慰安

为了尽可能地留住这段历史，郭柯开始了纪录片

堪培拉市民乔伊斯的心灵。“当看到影片中的老

命里，我将会为保护在战争中受害的妇女权益而

妇”题材的短片《三十二》，很受触动，所以非

《二十二》的制作。“这些老人不仅是特殊群

人在回忆当年的噩梦时一边擦眼泪一边说‘不谈

战斗。”拉夫说。

常关注此次新上映的《二十二》。

体，她们的影像更具有珍贵的史料价值，应该站

了，不谈了’，我的心被深深地震撼了。我理解

澳大利亚中国问题专家、格里菲斯大学教授

国内地幸存的22位“慰安妇”的遭遇为大背景，

她说：“导演的切入点非常耐人寻味，是从

在她们的角度，把她们生活中最真实的一面而非

她们的苦衷，她们不愿多谈，但是她们的心灵无

马克林在接受本报记者采访时表示，在对待侵

以老人和长期关心她们的志愿人员的口述，串联

反战的人道主义角度去展现老人们的生活，这些

仅仅她们的痛楚呈现出来，展现给世人并永久保

时无刻不在呐喊。”乔伊斯说，“她们‘不谈

略战争问题上日本政府非常傲慢，“日本政府不

展现出她们的生活状况。

老人就是我们身边的亲人，我们更应该为她们做

存。”

了’绝不能意味着事情就结束了，日本政府应该

愿意承认’慰安妇’问题，特别是现在的安倍政

向中国、韩国、澳大利亚乃至全世界的‘慰安

府，在对战争的反省问题上简直可以用‘反动’

妇’作出道歉和赔偿。”

来形容”。

一张张皱纹密布的脸庞、一个个孤独寂寥的背 影、一声声直击心灵的诉说……没有刻骨铭心的仇 恨，有的只是静静的、甚至有些断断续续的讲述， 但却处处彰显出人性的坚韧和艺术的张力。

一些实实在在的事情。” “相信外国观众看了影片之后也会产生共 鸣”

影片的海外发行方、华狮电影发行公司新西 兰代表何波告诉本报记者，华狮电影发行公司始 终致力于把优秀的中国电影推向国际市场。“向

乔伊斯所说的澳大利亚“慰安妇”名叫简·

截至8月底，影片所记录的22位中国“慰安

导演郭柯告诉本报记者，拍摄“慰安妇”题

海外推广《二十二》这样的国产纪录电影是华狮

拉夫，是荷兰裔澳大利亚人，今年已经94岁高

妇”幸存者中，仅剩8人在世，这个数字终究有一

澳大利亚著名影评人理查德·格雷评论说，

材的纪录片完全是自发的。“最初在社交媒体上

肩负的责任，目的就是为了尽可能让中国电影走

龄。拉夫1923年生于今天的印度尼西亚，日军在

天会变成零。马克林说，“她们所见证的历史不

至少有20万中国妇女在二战中沦为日军的性奴

看到了关于这些老人的信息，然后就开始慢慢地

出去，让世界了解中国的电影和文化”。

侵占印尼后，她被迫沦为日军的性奴隶。直到日

会消失，日本政府必须正视和承认‘慰安妇’问

隶，影片《二十二》以谨慎和克制的态度，向世

去接触和了解她们，继而萌发了为她们拍摄电影

本战败投降，她才被解救，后来移民至澳大利

题，因为世界不会忘记。”

“影片在海外上映主要针对的观影人群还是

2017国际华语精英辩论公开赛南开大学选手夺冠 【本报讯】2017国际华语精英辩论公开赛

互动为主”这一辩题，唇枪舌剑，整场比赛

9月10日在堪培拉澳大利亚国家图书馆落下帷

高潮不断，在场300多名观众频频报以热烈掌

幕，中国南开大学选手获得冠军。

声。最终，来自南开大学的周正得到7名评委

新华社报道，本届辩论赛于9月8日开幕，

中的5票，获得本届比赛的冠军。

包括清华大学、南开大学、香港城市大学、

国际华语精英辩论公开赛由澳大利亚国立

马来亚大学、澳大利亚国立大学、墨尔本大

大学中文辩论社和澳大利亚国立大学研究生

学、悉尼大学等在内的１６支队伍参赛。

会联合主办，今年已是第四届，其前身是全

经过前两天３２场初赛的激烈角逐，南开

澳大学华语辩论公开赛，2015年首次尝试“

大学和马来亚大学闯进决赛。10日，双方围

一对一”的辩论模式，2016年推广到国际范

绕“中澳文化交流应该以官方推动还是民间

围，改革创新了传统的大学生辩论赛模式。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Australia 澳洲 03

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月15日 星期五 第026期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

政府的特遣小组建议废除100澳元面值的澳币 限制现金交易 【本报讯】随着100澳元纸币和现金支付限额 逐渐被追踪芯片、互联网监视和现在储备银行发

是为了增加政府税收。到那个时候，税收会超过

可用于对现金付款时未能索要消费收据的消费者

未申报。这些卡片可能成为税务部门的切入点来

人们普遍认为的合理征收水平。

收取罚款，还有用生物特征数据（比如指纹、掌

查找扣税和收入间的不匹配，同时也在供应链行

纹、虹膜和面部结构）来监督黑色经济。

为道德中发挥作用。

行的数字法定货币所取代，现金战争的作战方案

据估计，澳大利亚所谓的“黑色经济”规

逐渐成形。联邦政府的黑色经济特遣小组（Black

模从230亿到500亿澳元不等。政府表示通过现

澳储行的数据显示自2009年以来，从自动取

将薪酬与应税收入联系起来：员工的薪酬支

Economy

展制裁行动，包括打击利用消费者保护、担保和

Taskforce）将于下个月公布其最终报

金支付避税使得预算损失高达100亿澳元，不损

款机提取的现金量每年下降约3.4%，而信用卡交

出没有和报税的收入金额联系起来。如果员工的

告，监管部门的负责人已经对这场斗争做出了预

失的话这笔钱可以用于资助福利事业和其他服

易量则以每年7.3%的速度增加。目前，流通中的

薪酬支出是根据纳税申报的收入计算出来的，那

测。

务。议员Leyonhjelm表示政府现在已经迷失了

100元纸币数量达到3.35亿张，约合每个澳大利亚

么这可能会费员工要求和接受现金工资产生不利

方向。

人持有14张。若按价值计算，所有货币中的92%是

影响。

周一，澳大利亚证券投资委员会（ASIC）的

以消费者为中心的行动：以消费者为中心开 合法权益漏洞牟利的人，这些人不但收取现金还 不开具有效的发票。 针对高风险行业：高风险行业包括建筑业、 餐饮业、美发和美容沙龙、儿童护理、残疾服

主席Greg Medcraft表示由于各国央行均开始发行

去年，政府首次宣布打击现金，将100澳元

自己的比特币式数字法定货币，预计10年之内可

的钞票单挑出来，此举使得澳大利亚储备银行

财政部一位发言人表示，这些想法是为了进

能不再需要传统的银行账户。虽然澳大利亚储备

（RBA）站出来为最大面额的钞票辩护，并指出不

一步公开征求意见而发表的，并不是正式的建

可能限制现金支付：现金的匿名性被黑色经

银行（RBA）已经有了金融机构数字结算账户，但

法分子更喜欢50澳元的钞票。

议，黑色经济特遣小组将于2017年10月向政府提

济参与者和从事非法活动的人利用，比如用于洗

惩罚业主：业主应该对在其处所或土地上发

交最终报告。

钱、恐怖主义融资和非法贸易。任何一个现金支

生的活动负责，可能会考虑对那些公然开展违法

付限额都需要被仔细考虑（不过一万澳元是可能

活动的业主实施制裁。

Greg Medcraft预测这将很快扩大为普通人群的日

上个月，投资银行瑞银集团（UBS）将联邦银

50和100澳元。

对非现金业务的税收鼓励：这个想法将鼓励

常交易账户。他说：“澳储行发行数字货币，你

行（Commonwealth

可能不再需要银行账户了。”数字法定货币对政

用过时的50澳元和100澳元纸币，该集团此前曾呼

现金战争的作战方案

府来说也很方便，可以随意征税、监控和予以没

吁取消大面额纸币，称此举将有利于经济和银行

检查100元的钞票：虽然彻底废除不可能，但

收。

Bank）的洗钱丑闻归咎于使

那些准备采用非现金商业模式的企业。

务、老年人护理、劳工雇佣、园艺和屠宰场、以 及离岸投注。

是第一限额选择）。 使用生物特征数据：生 物 识 别 技 术 ， 如 指

业。瑞银集团的分析师Jonathan Mott认为取消大

可以组织性的转换，比如将所有持有的100元更换

降低消费税（GST）的门槛：考虑到税收引

纹、手印、虹膜和面部结构都是可以用于身份验

自由民主党议员David Leyonhjelm表示：“令

面额纸币的好处可能包括：减少犯罪（难以货币

为新钞票。一个有可能被选择的方案是使用追踪

入后的技术发展，现在的GST门槛（7.5万澳元）

证的独特人体属性。特遣小组将考虑是否使用生

人不安的是，一群控制狂想融入数字货币环境，

化）、增加税收（减少现金交易）、减少福利诈

技术来监控这一部分纸币。

可能过高。不过任何GST的变动都必须征得各州和

物特征识别技术（受制于隐私保护）将有助于减

我几乎可以断定他们会说：现在我们有了数字货

骗（在赚钱或囤积现金时要求福利补助）。从银

要求非现金支付工资：不允许扣除无官方文

领地的同意。

少黑色经济。

币，其他所有形式的数字货币都是不合法的。”

行的角度来看，如果所有100澳元的钞票都存入银

件证明的工资（包括无预付扣款的工资或未报告

他猛烈抨击联邦政府的现金战争，称这是对澳大

行，银行存款可能会激增，而家庭存款会上升约

的养老金缴款等）。这是对要求所有的工资都以

利亚公民自由的最大威胁。虽然大多数人都将纳

4%。

电子方式支付的进一步措施。

税看作一种公民义务，但这是有限度的。 而废弃100澳元钞票、限制现金支付等，这都

黑色经济特遣小组的这份临时报告中含有大

对商业骗局进行严厉打击：商人们使用折扣

量的提案，比如一个能限制现金支付的经济系统

卡来购买用具并提供免税证明，但这部分收入从

政府对数据的全面使用：完整的连接能使政

监控互联网流量：德国已经引入了世界领先

府机构更复杂地运用分析学（包括大数据），有

的互联网抓取技术，该技术会监控互联网流量以

可能将来自福利、移民、政策和税务部门的数据

识别可能存在的高风险交易。这一信息与税务机

联系在一起。

关和互联网企业（包括eBay）共享。

澳大利亚迎来“基建盛宴” 工程类人才奇缺 【本报讯】据澳大利亚工程师协会 （Engineers

Australia）透露，鉴于

很多基建项目存在职位空缺，澳大利亚

铁路道路建设项目对工程类人才存在迫切 需求。

升。 相比上个十年的“矿业繁荣”，这场

澳大利亚工程和承包服务供应

目前，悉尼的西联公路项目共雇佣了

商，John

Holland公司首席执行官Joe

点。在矿业繁荣阶段，工程师和设计师都

3000名施工人员，据悉，在2023年完工前

高。

Barr说道：“东岸地区正在经历一场前所

必须在项目非常早期参与，但是当项目成

对工程人员的需求将达到10,000人。

据悉，目前澳大利亚在建和待建的开

未有的基建盛宴。因此，当地对工程类人

立后，他们的重要性则会大大降低。与此

截至今年6月的半年内，南澳空缺岗

发项目价值超过上千亿澳元，很多有技术

才的竞争非常激烈。目前阶段，我们每个

相反，基建项目中对工程师和建筑师的需

位增长11%；塔斯马里亚、北领地、澳首

的人才“跳槽”并不难，因此，工程和建

月要招募近100人才能满足需求。随着悉

求可以说是贯穿始终。

府领地、昆士兰和西澳则分别增长22%

筑行业是澳大利亚少数几个普遍加薪的行

尼地铁、墨尔本隧道和西部隧道等大型项

澳大利亚工程师协会并没有对工资涨

业。

目的展开，对工程人员的需求将进一步增

幅进行监测，但是据其透露，通常情况

根据“2017年Hays资金调查报告”，

长。”

下，工程师岗位的空缺往往伴随着薪资

新州和昆州工程师薪水位于澳大利亚全国

岗位空缺，同比增长32%。其中以新州和 维州表现尤为突出。 鉴于这两个州正在大兴土木，大量的

、21%、6%、9%和21%。

除了铁路、道路工程，更多的港口、

的快速上涨。据澳储行在8月份提供的数

最高水平。其中，项目经理年薪可达19万

住房、医院、学校和监狱等等都会推动这

据，建筑相关工程岗位是所有职位中“平

澳元，维州和珀斯的这一岗位薪资则分别

一行业继续增长，对人员的需求持续上

均工资涨幅最快的一个行业”。以新州为

为165,000澳元和150,000澳元。

澳大利亚艺术团成立于2016年，隶属于澳大利亚报业 集团。其前身是2005年成立的华夏君之梅舞蹈团。团长是 毕业于北京舞蹈学院及澳大利亚阿德莱德职业学院舞蹈专 业的周庆梅老师。该团自成立以来，参加了阿德莱德澳亚 艺术节、三届阿德莱德中国城迎新晚会、南澳各个商会的 各种晚会以及其他各个民族社团的庆典活动。在2017年澳 洲国庆节的游行活动中，澳大利亚艺术团推出的安塞腰鼓 游行队伍再现了中华传统艺术的魅力，获得了政府颁发的 最高创意奖。 澳大利亚艺术团总部：主要工作是部署下属部门所有 的工作日程安排，统筹和制定计划在一年里各个部门的演 出、训练、服装、训练服定制，接受邀请参加各种商业和 政府演出，同时也充当文化使者传播中澳两国的风土人情 和民族文化。（课程细节和费用请按照下方的联系方式咨 询） 下属部门之一：舞蹈活动培训中心：幼儿班、青少年 班、英国皇家芭蕾考级班、成人女性班、成人男性班、老 年健身班等等。 下属部门之二：活力舞蹈工作室：负责编排舞剧、舞 蹈作品，音乐制作、舞台背景设计制作、邀请澳洲和中国 舞蹈界的专家做定期的交流和教授课程。 下属部门之三：活力青少年舞蹈团：主要是参加在澳 洲的各种演出和比赛，舞剧演出，包括去中国的各项演出 任务和大型比赛秀。 下属部门之四：梅*当代舞蹈团：主要以表演当代舞蹈 为主题，舞蹈演员编制基本是有良好的舞蹈技术和艺术功 底的学员，工作范围是参加在澳洲的各种演出和比赛，舞 剧演出等，这些学员同时是艺术团的主力军。 下属部门之五：活力老年舞蹈团：组织各个社区喜爱 舞蹈的老年人，欢迎每个不同的文化和语言背景的老年 人，丰富大家生活的同时让身体更健壮并参加各种社团演 出。

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

50%。

基建盛宴下的人才需求存在截然不同的特

工程和建筑师的薪资自然也是水涨船

6月份，澳大利亚有约3579个工程类

关于舞蹈团招生细节和课程请联系 艺术总监：Q Mei /周老师

例，过去两年内，工程师的薪资涨幅超过

地址：Level 1 69 Grote ST, Adelaide 5000 电话：0469880699

下属部门之六：活力现代乐团和中国民乐队：我们建 立艺术团自己的乐队，和本地的音乐爱好者们相互交流， 参加不同活动的演出。 下属部门之七：中国民族民间舞蹈团：主要以表演中 国民族民间舞蹈为主，56个民族56支花，绚丽的服装、悦 耳的音乐，足以让人陶醉，我们让艺术团在澳洲本地热情 绽放，让澳洲人民可以在当地就能欣赏到这些中国传统民 族美丽的舞蹈艺术。 下属部门之八：汉韵华裳汉舞团：在华夏舞蹈的艺术 长河中，汉舞以其清新、苍劲、壮美的艺术风格独领风 骚。大汉劲舞以其奔放、狂热的风格，向世人展示了汉民 族舞蹈艺术的泱泱风采，大汉舞风洋溢着感性、豪放、质朴 的艺术魅力，焕发并实现了中华民族的勃勃生机，充满现实 主义和个性张扬的艺术感染力，直抒心志、缘情而舞的原创 性舞蹈风格。同时，汉代宫廷雅乐中也不乏源于生活、表现 生活的鲜活舞风，渗透和散发着质朴的艺术气息。 下属部门之九：澳洲第一腰鼓队:为弘扬传统中华文 化，将传统民俗舞蹈宣传推广，艺术团成立了陕西安塞腰 鼓表演队，推出安塞腰鼓表演。该队参加了2017年澳大利 亚国庆日游行活动，一举拿下最佳创意奖。 我们开办多个不同的艺术部门是为了让更多不同年龄 段和不同文化背景不同兴趣爱好的人都能加入到我们的艺 术团，学习和体验中西方不同的舞蹈艺术魅力，同时也丰 富自己的业余生活，还能结交志同道合的朋友，更重要的 一点就是：少儿健壮成长，女性塑身更美丽，男性更有自 信心，老年人身心更健康。因为澳洲是多元文化国家，在 我们的团队里我们吸收多民族不同文化背景不同语言背景 的朋友们。 我们有专业的教练、正规的课程，艺术团舞蹈活动中 心所有教授课程的教练都是专业的老师，艺术团还不定期 聘请当地专业教练来中心授课，这样让大家能更近距离地 了解和学习澳洲当地的舞蹈艺术，同时融入澳洲社区。

Email: dynamismdance@gmail.com 网址：www.dynamismdance.com

04 澳洲 Australia

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月15日 星期五 第026期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

澳洲名校失宠 澳媒叹：中国学霸更爱国内顶尖大学

郭杰被澳洲名校录取，但最终选择留在中国读大学。

让澳洲人不得不感叹中国教学质量的提升已经令澳

中，北京大学排名第27名，清华大学排第30名。中

洲名校“失宠”，魅力不再。

国内地共有7所大学进入200强。

国际交流活动。”

超越。报道称，这一年度排行榜考察了77个国家和

针对这一情况，中国一家留学机构的顾问严聚

地区的1000所大学，并调查它们在教学、研究、论

海外网援引《澳大利亚人报》报道，9月11日，

对此，《泰晤士报高等教育》杂志的排名总监

隽（音译）表示：“就像国际排名所显示的一样，

中国的18岁学生李怡然（音译）即将参加其在北京

菲尔·巴蒂（Phil Baty）表示：“今年的一大看点

中国高校的竞争力正在提升。”他提到，“北大、

排名总监贝蒂表示，虽然过去一年中，澳大利

大学工商管理学院的首节课程。她曾经考虑过和朋

就是中国（院校）的持续崛起。前30名有2所大学。

清华、复旦、浙大和其他大学已经在国际上处于很

亚大学的国际学生数量增加了15%，但这一增长可能

友们一起在澳大利亚学习，但最终确定留在中国，

整个亚洲的水平也在不断提升。”

文引用率、国际展望和行业收入方面的表现。

高的排名，而更多的中国的大学也有望进入榜单。

会因为亚洲大学排名的上升而受到影响。目前，澳

原因则是“北大的水平无论是在中国还是国际上，

同样18岁的郭杰（音译）也是一名“学霸”，

除了教育质量和排名的提升，中国大学在成本上也

大利亚国际学生中有大约30%来自中国，有大约11%

都处于顶级水平”。李怡然表示，“北大的学术

他同时获得了澳洲悉尼大学、新南威尔士大学和北

享有很大的优势。与在国内相比，在澳大利亚学习

来自印度。

质量足以对其他国际同行大学发起挑战”。她还提

京航空航天大学的入学邀请。其中，悉尼大学和

的费用可能会高出20倍。”

贝蒂说：“随着中国高等教育系统的改善，很

到，自己将要前往的工商管理学院也是和国际教育

新南威尔士大学均为澳洲八大院校中的顶尖学府。

据悉，这已经不是高校排名公布后，澳媒首次

多中国学生可能会选择留在国内接受大学教育，而

【本报讯】伴随着又一个新学年的到来，大批

进行了很好的融合。从大一起，许多课程都是用英

不过最后，郭杰选择了北京航空航天大学。他表

报道澳洲大学在中国学霸心中“失宠”的情况。《

不是去海外念书。另一方面，语言可能是很多国际

经历了高考洗礼的中国学生陆续开始自己的大学生

语授课。到了大三，学生则将会出国学习2个学期。

示：“我在考试中的成绩要超出我的预期，这个分

参考消息》早前就援引《悉尼先驱晨报》的报道

学生在亚洲国家学习的主要障碍之一。但随着亚洲

活。近日，澳媒发现了一个有些奇怪的现象：面对

根据《泰晤士报高等教育》杂志最新出炉的“

数足够让我进入中国顶尖学府。”

称，虽然有6所澳大利亚大学已跻身世界前100所高

的顶级大学跻身全球精英大学之列，亚洲的海外学

来自澳洲名校的入学邀请，许多中国“学霸们”最

世界大学排行榜”，北京大学和清华大学同时跻身

郭杰还称，北航在教育方面享有很高的声誉，

校之列，但有人却告诫称，由于中国大学的全球排

生数量可能会增加。”报道还称，亚洲大学的崛起

终却都选择留在祖国，前往中国名校内学习。这也

世界排名前30，均超过了澳洲名校墨尔本大学。其

但特别吸引的一点则是这里的学生有很多机会参加

名正在迅速上升，澳洲大学可能很快被中国的大学

也会影响英国、美国等其他英语国家。

澳大利亚经济增长“破纪录” 【本报讯】澳大利亚国家统计局最新发布的 数据显示，经季调后，澳大利亚二季度国内生产

些利好改善了澳大利亚出口前景，从而为澳大利 亚经济增长提供了支持。

长，不利于经济发展。 同时，澳大利亚的劳动生产率在今年第二季

总值(GDP)环比增长0.8%，同比增长1.8%。GDP季

另一个拉动澳大利亚经济增长的因素是基建

度降低0.3%，较过去一年降幅预计在0.5%左右。

度环比增速反弹表明澳大利亚经济连续26年没有

投资。近来，澳大利亚政府加大了在公路、铁路

德意志银行首席经济师亚当·博伊顿警告称，低

出现衰退，这已经超过了之前荷兰保持的经济持

等方面的投资。今年5月，澳政府宣布未来10年将

微的收入增长和下降的生产率表明澳大利亚经济

续增长最久的纪录。

投资750亿澳元于重大基础建设项目的计划，包括

并未处在一个健康发展的状态。

中国商务新闻网报道，就在经济增长数据发布 的前一天，澳大利亚央行刚刚结束议息会议。会

广泛的内陆铁路，以及可能购入雪山水电工程计 划更多权益，试图开启澳洲的下一个增长阶段。

此外，近年来澳大利亚房产价格出现上涨， 悉尼等地的上涨幅度更是惊人。虽然政府已经出

议决定，将基准利率维持于1.5%的创纪录低点不

西太平洋银行此前预计，单单基建投资就为

台了一系列措施稳定房价，澳大利亚住房价格8月

变。这已经是澳大利亚连续第13个月将利率维持在

澳大利亚GDP贡献了0.5%，分析师还将其对GDP的

份环比增长0.1%，悉尼基本持平，但普通家庭的

这一水平。澳大利亚央行在声明中表示，维持低

增长预期上修至较上季增长1.0%。

负债率仍然较高，这也是澳大利亚经济存在的一

利率将继续支持实体经济，澳元升值将会给产出 和就业前景带来压力。货币政策维持不变与可持

虽然澳大利亚经济增长创造了新的纪录，但 澳政府却不敢松懈。

个隐患。 面对这样的局面，澳大利亚央行颇有种左右

续的经济增长相一致，该国通胀预计将逐步上升。

首先，澳元汇率的上涨可能侵蚀该国的出口

为难的感觉。如果进一步加码宽松，或许可以刺

澳大利亚女足队员首获底薪保证 据新华社堪培拉9月11日电澳大利亚足协、

年。根据此协议，每个W联盟球员在为期14周的赛

澳女足W联盟、澳职业足球运动员协会11日共同

季里都可以得到最低1万澳元薪水，W联盟球员的平

宣布，在澳大利亚女足联盟踢球的女足球员在

均薪水将升为约1.5万澳元（约合7.8万元人民币）

10月27日即将开始的2017－2018赛季将得到1万

，既在W联盟又在国际联赛中并代表国家队参赛的

澳元（约合5.2万元人民币）底薪保证。这是澳

顶尖球员收入可以达到13万澳元（67万元人民币）

大利亚第一次给女性足球运动员以最低工资保

。协议还将收入封顶限额提高了一倍，达到30万澳

障。

元（156万元人民币）。

澳足协、澳女足W联盟、澳职业足球运动员协 会共同宣布了新的集体商讨协议，协议有效期2

报告：2015年全澳车祸 导致损失高达297亿澳元

助力澳大利亚经济增长的一个原因在于出口。

竞争力。今年以来，澳元对美元汇率上涨已经超

激经济，但可能导致更多家庭进一步举债，这对

统计显示，澳大利亚出口在二季度增长了2.7%，进

过10%，此前1美元对澳元已经突破了0.8的关口。

经济前景将构成风险;如果加息，则将增加现有债

口增长1.2%，虽然出口与进口价格比率下降6%，不

经济增长势必对澳元汇率构成支撑，这不利于澳

务人负担，在工资增长缓慢的情况下，将进一步

【本报讯】澳大利亚汽车协会9月11日发布

过出口量反弹，净出口对GDP的贡献为0.3%。

大利亚产品的出口。

抑制消费，而消费占据了澳大利亚GDP的六成，对

报告说，2015年全澳道路交通伤害导致的经济

国家经济影响甚大。

损失高达297亿澳元。这是近10年来澳大利亚首

在澳大利亚的出口产品中，大宗商品地位尤

其次，澳大利亚个人收入增长较慢，抑制了

其重要。受到此前大宗商品价格下滑的影响，澳

消费的增长。数据显示，截至今年第二季度的过

虽然年内澳大利亚央行还将举行议息会议，

澳足协首席执行官戴维·盖洛普说，这一协议 是澳大利亚女性体育运动迈出的一大步。

份相关报告。

人因此严重受伤；除了经济损失，车祸造成的 伤亡也给社会带来巨大的不利影响。 澳大利亚汽车协会当天公布的另一份报告指 出，州政府应与联邦政府联手应对澳大利亚不

大利亚出口遭受压力。不过，随着全球工厂产出

去一年中，澳大利亚人均收入仅增长了0.1%，而

但从目前澳银行同业拆息期货水准来看，市场预

新华社报道，报告指出，道路交通伤害造成

加速和中国需求意外升高，大宗商品价格在近期

同期通货膨胀率为1.9%，导致居民家庭收入主要

期今年央行会维持利率水准在1.5%，明年6月前升

的经济损失主要体现在人员死伤、车辆损坏以

亚道路安全状况的提升急需联邦政府更有效的

息几率则攀升至50%。

及残疾护理等方面。道路交通伤害给政府带来

管理和大量资金投入。 据了解，新南威尔士州

的损失包括税收减少和急救费用等。 澳大利亚

是车祸造成伤亡人数最多的州。该州高速公路

汽车协会首席执行官迈克尔·布拉德利说，每

占澳大利亚高速公路总里程的18%，而车祸造成

月澳大利亚有超过100人死于车祸，还有100多

的受伤人数和死亡人数却占全澳的37%和30%。

得到提振，比如铜价近来就触及了三年新高。这

用于购买必需品。这在很大程度上限制了消费增

特赦两月 澳大利亚民众上缴2.6万支非法枪械

资料图：上缴非法枪支

自7月1日起开始为期3个月的枪支特赦以来，澳 大利亚民众已上缴近2.6万支非法枪械。 据英国广播公司8日报道，这是澳大利亚在1996 年之后，时隔20余年再次在全国范围内实施枪支特 赦，旨在打击澳国内恐怖主义活动和枪支泛滥。 据澳大利亚警方统计，澳国内非法枪支数量可 能多达26万，部分枪支被用于有组织犯罪以及近年 来发生的恐怖袭击。 澳大利亚司法部长迈克尔·基南称，特赦实施 以来取得的“伟大成果”将让整个国家更安全。 在澳大利亚，持有未注册的枪支属违法行为。 在特赦期内未能上缴的非法枪支，一旦被查获，持

断恶化的道路安全状况。布拉德利说，澳大利

有者将面临最高28万澳元（约146万元人民币）罚金 和14年监禁的处罚。 基南举例说，2014年在悉尼咖啡馆劫持人质长 达16小时的曼·哈龙·莫尼斯用的就是未注册的散 弹枪，这支枪上世纪50年代流通进入澳大利亚。这 起劫持事件导致枪手在内的3人死亡。 1996年，塔斯马尼亚州阿瑟港发生“独狼”式 袭击，一名枪手打死35人，促使澳大利亚出台一系 列严厉的枪支管控法律，包括禁止私人持有半自动 和自动武器等，并实施了枪支特赦。 1996年至199７年的枪支特赦期间，澳大利亚民众 共上缴近64.4万支枪械。（海洋）【新华社微特稿】

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

1346名难民控告称遭澳大利亚政府恶劣对待 澳法院批准了 【本报讯】澳大利亚维多利亚州最高法院6日

他们以被非法拘留在离岸难民营、遭受恶劣对待，导

作出裁决，政府应给予至少1400名寻求庇护者及难

致他们蒙受身体和心理上的创伤为由，把澳政府和管

民7000万澳元赔偿。据悉，6月14日，澳大利亚联

理马努斯岛拘留中心的两个承包商列为被告。

邦政府及其合约人同意向1905名寻求庇护的难民赔

这些船民在2012年11月至2014年12月被关押在

偿7000万澳元。这些难民称，他们在2012年到2016

巴布亚新几内亚的马努斯岛，在那段期间被送往该

但也有难民对该结果提出了异议。没有参加集

【本报讯】你家里有积攒下来的硬币吗？用

体诉讼的一名伊朗难民塔西尼亚则表示，庭外和解

它们去付款时，可曾遇到麻烦？在澳大利亚，82

玛丽亚和加维都不知道还有这种法律。加维

不能解决他想离开马努斯岛的问题，他说：“我们

岁老太玛丽亚因为在超市付款时多用了些硬币，

说：“我母亲感觉很困惑，因为她不明白，她的钱

依然在这里，依然无法摆脱困境。”

竟被告知“违法”。事后她的女儿海伦·加维把

怎么就不合法了。”于是加维在脸书上向网友们提

这段经历发到脸书上，征询网友们的意见，引发

问，大家有没有听说过这项法规，结果收到了数千

大讨论。

条回复，网友们也感觉挺懵。不过，澳大利亚储备

岛上难民营的寻求庇护者总数为1923人。控辩双方

据报道，马努斯岛拘留中心将于10月关闭。澳

受伤害”。

今年6月达成了庭外和解。9月6日维州最高法院对

政府此前表示，该中心关闭后，岛上一部分寻求庇

新加坡《联合早报》报道，这是澳大利亚历年来

7000万澳元的赔偿额予以批准，维州法院法官麦考

护者和难民将被送往第三国或巴布亚新几内亚其它

最大的一起人权集体诉讼案，共有1346名船民参与，

利说：“这个赔偿数额对双方来说，是公平合理

地区。

澳大利亚新州市议会选举初揭晓 多位华人有望入选 【本报讯】澳大利亚新州地方市议会选举，于 当地时间9月9日在全州各个投票站展开，选民参与

33893票，得票率为47.46%，得票率第二的绿党候选 人Heyde Emma得票为13302票。

员席位。 巴拉玛打(Parramatta)North

Rocks选区，将

了46个当地市议会的选举。当晚选票统计结果初步

威乐比市的市长候选人只有两位，Gail Giles-

从10名候选人当中选出3名市议员。目前看来自

出炉，并公布于新州选举委员会官网。部分实行民

Gidney竞选连任市长成功，获得20641票，得票率为

由党得票率最高，为48.51%；随后是工党团队，

众投票选举的市长人选，已有获胜结果。但对于一

69.02%。

得票率为37.27%；得票率第三的是基督民主党团

些市议员的选举，最终结果尚未公布，还需等待邮 寄投票，预计最终结果将于9月16日前完成。 澳洲新快网报道，一些有较多华人聚居的选 区，在各自党内以及独立竞选团队内，排名第一 或者排名较高的华裔候选人，则有希望成为市议

在各选区的市议员选举当中，乔治河市议会

队，为12.84%。华裔候选人韩以文为North

Rocks

(Georges River Council)好市围(Hurstville)选区

选区工党排名首位候选人，因此很有希望获得市

竞争激烈，选情复杂，也充满了悬念。该选区有20

议员席位。

名候选人，将选出3名议员。

Ruddock)

付，其余30澳元她准备用30枚面值1澳元的硬币支

元；如果使用1澳元或2澳元硬币，总额不能超过其

付。就在这时，超市收银员告诉她们这么做不合

面值的10倍。

法，因为根据澳大利亚储备银行的规定，超市不能

加维说，她们并没有责怪超市收银员的意思。

接收总面值超过20澳元的1元或2元硬币。虽然后来

不过她认为，超市应该有更多相关法律提示，毕竟

收银员通融了一下，收下了这

很多像玛丽亚这样的老人和一些孩子在付款时都会

30枚硬币，但同时跟她们强调，下次最多只能

使用硬币。

阿德莱德五星级宠物酒店 为宠物提供奢华护理 理。不过和普通宠物酒店不同的是，这间酒店的收

酒店。

益，将被用来资助为视障人士服务的导盲犬。

自由党团队，得票率为25.46%；排名第三是坎伯兰

在澳大利亚联邦议会工作超过40年、前澳大利

分、20分、50分等多种硬币，总额不能超过5澳

Ward选区，15名候选人竞逐3个市议员席位。目前

党排名首位候选人巴达拉提(Vince

按照9日晚的初步结果，该选区工党竞选团队

循一些限制”，其中一条就是，如果使用5分、10

共花了130澳元，其中100元老人用一张百元纸币支

的资金。它也因此成为澳洲首家家非营利性的宠物

声音。 市(Willoughby)，新任市长人选已经毫无悬念。

亚与加维一同到维多利亚州一家连锁超市购物，

Park

的结果看来，工党得票率最高， 为39.96%；随后是

将各获得一席。

银行的确规定，硬币是法定支付货币，但需“遵

年可以为南澳导盲犬慈善机构筹集大约一百万澳元

名首位的华裔候选人、前好市围市议员吴金营，工

在较多华人聚居的康士比市(Hornsby)和威乐比

英国《每日邮报》报道，8月25日那天，玛丽

【本报讯】澳大利亚阿德莱德开设了一间五星

员，代表辖区内的华裔以及其他族群发出自己的

Badalati)预计

收20澳元硬币。

级的宠物酒店，为各种宠物提供超豪华的服务和护

在坎伯兰(Cumberland)市议会的Regents

投票前按照许多民众的预测，该选区自由党排

澳大利亚超市付款用硬币 竟被告知“违法”

的。”

年间被关押在巴布亚新几内亚的马努斯岛期间“遭

亚律政部部长、今年74岁的卢铎(Philip

Australia 澳洲 05

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月15日 星期五 第026期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

居民行动团队，为17.63%。 因此，如无特别情况，在该选区自由党和工党

导盲犬训练中心人员表示：“众所周知为体障

宽敞的空间、等离子电视，这可不是普通的狗

人士筹集资金越来越难，也很难从政府获取资金来

窝，而是阿德莱德新开设的五星级宠物酒店的豪华

支持我们的体障客户，所以创造一个成功的社会企

套间。这里拥有262间豪华套房、顶层公寓，让主

业，我们能够自己产出利润。”

人能为爱宠选到一间钟意的房间。

酒店护理人员说，由于很多宠物现在都和主人

得票率最高，为38.48%；随后是自由党团队的得票

团队的排名首位候选人将各获一席位，另一席位则

率为27.63%；接着是前好市围副市长刘娜心所在的

可能由工党排名第二的华裔候选人黄堃，和坎伯兰

宠物酒店经理琼斯说：“我们也接受迷你宠

在屋内共处，所以宠物照顾越来越细致。当主人度 假时，这种高标准的宠物护理需求越来越多。在这 件间酒店，宠物除了正常吃喝住，还会享受沐浴、

参选康士比市市长，以期更好地服务社区。按照

独立竞选团队，得票率为21.24%。刘娜心在该竞选

居民行动团队竞逐。据了解，两者的票数非常接

物，我们也能护理兔子、豚鼠，甚至在接下来的几

9日的统计结果，自由党的卢铎已经胜选，获得

团队排名首位，因此有非常大的可能性获得这一议

近。最终花落谁家，还有待最终结果。

周我们还接到了照顾一只鸟的预约。”

吹干毛发、游戏等等细致护理。还可以和主人视频

澳大利亚入籍改革引多方不满 英语测试难度或降低 【本报讯】自澳大利亚联邦移民部长达顿

这份建议书报告指出，新英语能力测试“不应

追溯性特质的担忧。参议院委员会已建议，在新提

(Peter Dutton)，4月宣布更为严格的澳大利亚公民

该高到剥夺人们获取公民身份的地步。许多在过去

议宣布前已成为永久居民的移民，应被允许依照原

入籍法案，并要求英语能力测试成绩达到雅思6分

只具备基本英语能力的澳洲人，也已被证明是澳洲

来的公民入籍规则提交申请，他们不应当被要求多

水平后，众多反对声音接连不断。

社会中非常有价值的一份子。”

等待3年。

澳洲网报道，，自全新公民入籍改革宣布以

履行澳洲公民义务至关重要，但“不应制定一个许 多现有公民都无法达到的标准”。

来，批评者就对更严格的英语能力测试要求产生质

通话。这间五星级酒店命名为Beau’s，是1951年

这个耗资900万澳元兴建的宠物酒店，希望每

澳洲训练出的第一只导盲犬的名字。

澳大利亚“众神开荤”广告 “伤了印度人的感情” 【本报讯】澳大利亚日前一则包括印度教象神

外交部、通讯和艺术部以及农业部提出抗议。印

在内的“众神”吃羊肉的创意广告惹上大麻烦，引

度驻澳大利亚高级官员公署上周五在一份声明中

发大批印度教教徒不满。印度驻澳大利亚外交机构

说，“印度认为此举冒犯人，伤害他们的宗教感

超2.5万人将受新规影响

已经发出外交抗议，照会澳大利亚三个政府部门，

情。”印度驻悉尼总领事要求澳大利亚肉类及畜牧

达顿近日已经证实，如果这些改革在议会获准

并称这则广告“冒犯人”“对宗教麻木”。

业协会立即将广告下架。世界印度教协会主席泽德

参议院委员会还表示，尽管熟练掌握英语能对 参议院建议降低英语难度

首家非营利宠物酒店 受益捐助导盲犬

通过，新规则将从今年4月宣布之日起生效。达顿

据大利亚新闻网报道，这则30秒的创意广告由

6日在一份声明中说，这则广告让印度教教徒深感

疑。加上永久居民需要在澳居住更长时间，才能获

延长移民居住时间遭质疑

对参议院委员会表示，由于是在今年4月20日后提

澳大利亚肉类及畜牧业协会推出，标题为“吃羊肉

得公民身份的提议，这些全新的改革举措遭到了更

与此同时，参议院委员会还建议澳大利亚联邦

交的公民申请，截至今年7月中旬，将有47328名移

的并非你一人”。广告中，世界各宗教里的神明

上周，澳大利亚肉类及畜牧业协会在上述广告 的发布会上说，他们想让不同文化背景下的现代消

不安。

多抵制。批评者认为，这对许多其他国家的移民具

政府，重新考虑禁止3次未能通过公民测试的移民

民受新规影响。据预计，约有超过半数(25788名)

共同品尝羊肉，包括耶稣、印度象神、佛陀(佛教

有歧视性，他们将很难通过公民入籍测试。

申请澳大利亚国籍的提议。他们表示，可以在能够

的移民，无法满足新的公民入籍要求。

创始人)、摩西(犹太人民族领袖)等各宗教相关人

费者爱上澳大利亚羊肉，因此，“此则广告凸显澳

Soutphommasane)

物。广告最后，众神齐声举杯“为了羊肉干杯”。

大利亚宗教、背景和饮食的多样性”。该协会发言

就此警告称，这些改革将吓跑想要申请澳大利亚公

但是在印度教的教义中，象神是素食主义者，并不

人安德鲁此前表示，“广告在播出之前进行了大量

民身份的人们。同时已有许多政客公开表示，他们

吃肉。因此，该广告引发很多澳大利亚的印度教徒

调查和咨询，我们的意图不是想冒犯别人”。

对这项改革表示反对。

不满，要求澳大利亚肉类及畜牧业协会下架广告并

澳大利亚新闻网称，这则广告本来是想借同吃

道歉。报道还引述澳大利亚广告标准局的话说，目

羊肉宣扬团结，没想到遭到了全世界印度教教徒的

前，该广告已经引发来自不同宗教的50多份投诉。

抗议，他们威胁说，如果不道歉，将发起全球抵制

对此，澳大利亚联邦议会参议院委员会 (Parliamentary Senate Committee)，正在就改革提 议相关的建议书进行讨论，其中一项建议就是降低 英语能力测试难度。

回收成本的基础上，给予这些移民额外的测试机 会，这一举措也能够赶跑虚假申请者。 此外，将永久居民(在申请公民身份前)的等待 时间，从1年延长至4年的提议，也引发了人们对其

种族歧视专员索夫马赛(Tim

澳大利亚男子吃杏仁提取物抗癌 结果出现氰化物中毒 澳大利亚男孩12岁决定变性 印度驻澳大利亚高级官员公署已经向澳大利亚

取物以及称为Novodalin的果核补充剂，以防止前列 腺癌复发。 杏仁含有一种称为杏仁苷的化合物，在体内被 转化为氰化物。氰化物对细胞有毒，因为它干扰了 氧气供应; 对于需要氧气的大脑和心脏来说，这是 特别糟糕的。根据美国国家癌症研究所的数据，杏 仁苷没有任何抗癌活性，其用于治疗癌症的用途在 美国是非法的。 氰化物可引起恶心、头痛、失眠和紧张，但也 可导致死亡。在去年发表的一份报告中，欧洲食品 安全局警告说，许多儿童因食用杏仁而造成氰化物 中毒。一个28个月大的女童因吃了10颗杏仁之后导 致血液中氰化物水平升高很高而死亡。 而澳大利亚这名男子每天摄取两茶匙的自制杏仁 提取物和三片 Novodalin，等于17.32毫克的氰化物。

澳大利亚肉类加工业的运动。

2年后又后悔

太一样了。你可以想象当个女孩和当个男孩的感 觉，但当你真的变了，一切还是很不同的。” 妈妈艾莉森表示这一切要“怪”当时为米切尔 做性别诊断的医生，因为他们“过快地将米切尔分 类”。服用雌性激素药物的一些作用是永久的，米 切尔需要靠手术来切除乳房。不久后米切尔和妈妈 将奔赴韩国进行手术，韩国是仅有的几个可以为14 岁青少年做相关手术的国家之一。米切尔希望自己 可以很快像正常男孩一样游泳，做运动。 而妈妈艾莉森则表示：“我不会后悔，你不要 轻率地做出这些决定。对于米切尔经历的那些黑暗 资料图：男孩变性后后悔

【本报讯】在12岁的时候，澳大利亚男孩米切

时光我感到很抱歉，但我为现在的米切尔感到高 兴。”

尔(Patrick Mitchell)遭遇了“性别困扰”，那时 他决定做一名女孩子。但是“当了”两年的女孩子 后，14岁的米切尔却又反悔了。 澳洲网报道，来自澳大利亚的米切尔生来便 是“男儿身”，12岁的时候，米切尔却有了“女儿 【本报讯】近日澳大利亚一名67岁男子希望通 过吃杏仁提取物抗癌，结果却出现氰化物中毒的情 况。 虽然这名男子并未死亡，但其体内含氧量异 常低——这种氰化物中毒的副作用可能是致命的。 墨尔本的医生发现这名患者在进行常规手术麻醉时 其体内含氧量较低。 在进行血液检查后发现，他血液中的氰化物水

平是正常水平的25倍。研究人员在BMJ病例报告中 描述了这一病例，并称“替代药物”治疗可能使患 者处于危险之中。 许多人认为杏仁可以抗癌或预防癌症。研究合 著者兼澳大利亚墨尔本阿尔弗雷德医院的疼痛医学 主任Alex Konstantatos表示，在病例研究中，澳大 利亚这名男子患有前列腺癌，并且一直服用杏仁提

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

心”。在服用了妈妈的雌性荷尔蒙激素药物，养长 了头发，女性特征发育后，米切尔如愿以偿当上了 女孩。但是这时候米切尔的心意又改变了，他觉得 还是“男生”更适合自己。 14岁的米切尔说道：“我开始向女孩子的方向 发展，这就是我当时想要的，但是现在一切变得不

资料图：12岁男孩变性

06 澳洲 Australia

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月15日 星期五 第026期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

中国银行庆祝在澳开业75周年 澳将举行同性婚姻公投 联邦两党促反诋毁法通过 【本报讯】随着澳大利亚联邦最高法院7日裁 决针对同性婚姻“邮寄式”公民投票的两项挑战 失败后，澳大利亚联邦政府与反对党正齐心协力 快速引入新法律，保护人们在同性婚姻宣传活动 中免受诋毁、误导或欺骗行为的伤害。 澳洲网报道，澳大利亚最高法院7日为同性婚 姻“邮寄式”公投“开绿灯”放行。至此，澳大 利亚1600万名注册选民将从12日起开始收到澳大 利亚统计局(ABS)发放的投票纸。 然而，由于涉及选举的常规法律不适用于本 次投票，针对本次公投推出全新立法很有必要。 工党影子总检察长德雷福斯表示，议会作为一个 整体需要传达出明确的讯息，即诋毁在同性婚姻

辩论中是不被接受的。 德雷福斯表示，“我们明白这件事的紧迫 性。如今，公投即将真正举行。我们希望两大阵 营都能以善良友好的姿态进行辩论。并且，我们 也与政府达成一致，我们需要落实一些保护性立 法”。 据悉，作为代理特殊事务部长，参议员科曼 正在监察整个“邮寄式”公投的实施情况。他表 示，他将在接下来数日内，就这项立法草案咨询 利益相关议员及团体。 科曼指出，一些诸如选举法案(Electoral Act)中授权要求的条款，能够确定谁为特定的通 信内容负责，这很有必要。他还表示，如果多方

能够达成共识，他希望能在下周使立法在议会获 得通过。 与此同时，在公投确定继续举行后，此前陷 入分裂的同性婚姻支持者再次团结起来为投“赞 成票”阵营摇旗呐喊，这其中包括了澳大利亚商 业会委员会(BCA)主席格兰特·金。他向所有组 织成员发邮件称，他个人将在公投中投“赞成 票”，但各个公司有权对自己的立场以及是否会 展开宣传运动做出选择。 格兰特·金称，“长期以来，澳大利亚商会 支持向一个更加公平更加包容的社会发展，我希 望这次辩论能反映出我们包容和尊重他人的价值 取向”。

车祸成国际旅客一大死因 赴澳旅游或须先培训交规

他说，上个世纪70年代末开始的中国改革开 放推动中国走向市场经济，帮助数以亿计的中国 人摆脱贫困，而且启发和影响了其他国家。澳大 利亚与中国的双边关系则不断深化。在互利互惠 的基础上，澳大利亚从中国令人瞩目的经济发展

【本报讯】澳大利亚汽车产业的代表团体日 前表示，应该在国际旅客开始自驾游之前，先对 他们进行道路规则教育。 澳洲新闻网报道，澳大利亚汽车协会 (Australian Automobile Association)呼吁联邦 政府，停止推卸道路安全责任，资助能够显著减 少道路死亡人数的战略，例如效仿新西兰的国际 司机项目。 澳大利亚道路交通事故每年造成300亿澳元的 经济损失，目前看来，在2020年之前将道路创伤 减少30%的目标肯定会失败。 作为减少道路死亡的最新呼吁的一部分，澳大 利亚汽车协会呼吁，在国际游客“抵达”后先接受 一项在线培训课程，甚至可以在他们赴澳途中接受 培训，实景体验澳大利亚道路和交通条件的情况。

据报道，道路创伤是国际游客在澳大利亚死 亡的主要原因之一。 新西兰的培训课程在2015年推出以后，每周 都要培训数千名游客，并要求潜在的自驾游司 机，选出每一种场景下的正确答案。 在塔州，国际游客司机占所有道路创伤的10% ，汽车协会呼吁对所有国际游客进行培训。 这一呼吁获得了澳大利亚道路安全学院 (Australasian College of Road Safety)的支 持，它认为这样的项目有其“优点”。 汽车协会会长迈克尔·布拉德利(Michael Bradley)还表示，从车祸现场获取更多数据，特 别是关于手机的使用情况，应该成为降低道路死 亡人数的另一个关键优先事项。 但旅游和交通论坛(TTF)的首席执行官奥斯蒙

德(Margy Osmond)认为，对游客施加其他障碍将 会产生反效果。奥斯蒙德说：“尽管道路安全至 关重要，但为国际游客提供昂贵且耗时的强制性 驾驶教育课程，可能会阻碍游客探索澳大利亚的 许多地区。” 据澳大利亚新闻集团披露，道路交通事故每 年导致300亿澳元的经济损失，这是该数据十年 来首次更新，比2006年增加了30亿澳元，尽管道 路死亡人数有所下降。 每一个在车祸中死亡的人都会导致434万澳元 的经济损失，而每一个重伤者都会导致23.9万澳 元的经济损失。 工党交通事务发言人阿尔巴尼斯(Anthony Albanese)，赞成澳大利亚考虑新西兰式的旅游 安全教育。

打击雇佣公司剥削行为 澳大利亚维州政府再出重拳 【本报讯】为打击劳工雇佣公司剥削工人的 行为，澳大利亚维州政府将引入更为严厉的新立 法，规定公平工作专员有权对劳工雇佣公司进行 突击检查并提起刑事指控，同时被发现存在剥削 行为的劳动雇佣公司将面临更严厉的制裁等。 或为澳大利亚最严厉立法 澳洲网援引费尔法克斯传媒(Fairfax Media) 报道，维州政府将于今年稍晚时引入一项改革劳 动雇佣行业的新立法，而且这项立法有望成为澳 大利亚最严厉的同行业立法。 根据维州政府即将引入的这项新立法，一个 由一名公平工作专员领导的法定机构将负责对一 个证件审批项目进行监督，该项目将禁止某些“ 不合适且不恰当”的人经营劳动雇佣公司。同 时，违反劳动或移民法规的公司将被吊销营业执 照，甚至面临民事或刑事制裁。 维州劳资关系厅长哈钦斯(Natalie Hutchins)在声明中指出，这一机制将给劳动雇 佣行业带来必要的透明度。同时，企业将需付诸

行动，证明他们给与员工的待遇公平公正，如此 才能获得营业许可，否则将面临巨额罚款。 剥削或为系统性行为 在维州政府宣布该计划之前，费尔法克斯 传媒与澳大利亚广播公司(ABC)新闻栏目Four Corners 此前进行的一系列调查发现，劳动雇佣 公司剥削工人是一种行业性的普遍行为，一些雇 佣公司在州或国家边境附近运营，受有组织犯罪 集团管辖，与一些大型公司的劳动力供应链存在 长期性的合作关系，尤其是零售与建筑行业的大 型公司。 调查还发现，在维州农业领域，有上万名证 件不全甚至无任何合法证件的马来西亚工人通过 劳动雇佣公司的介绍，在当地农场打工，包括那 些向超市供应农产品的农场。 去年11月，位于Swan Hill地区的一家大型核 果种植商曾被发现在知情情况下，雇佣了被劳动 雇佣公司克扣工资的海外劳工，这家种植商将面 临与涉嫌剥削劳动雇佣公司进行交易的指控。

专家吁出台全国性机制 墨尔本皇家理工大学(RMIT University)商业 和法律研究生院教授福赛斯(Anthony Forsyth) 去年曾针对维州劳动雇佣行业进行了广泛调查， 发现农业与家禽行业存在系统性的剥削行为。他 称，维州政府此次改革要比他预想的更进一步， 因为新法案并不局限在高风险的行业内。如此一 来，未来将有更多工人受益于此。 不过，他还表示，维州此次改革将比南澳和 昆州计划在劳动雇佣行业进行的改革更加严厉， 但受此影响，一些劳动雇佣公司可能被迫转移至 其他监管相对较松的州，从而加剧那些地区的剥 削行为。因此，他认为，一个全国性的机制尤为 重要，如此才能更有效地打击剥削行为。 尽管如此，维州政府的改革举措依然得到 了工会组织的热烈欢迎。来自全国工人联合会 (National Union of Worker)马斯(Gary Maas) 表示，维州的改革可降低该州最弱势工人群体所 面临的“痛苦”。

警惕网络“好友”骗局 澳华人老妇被骗近60万澳元 【本报讯】澳大利亚墨尔本华人女子詹妮 弗?陈(Jennifer Chen，化名)现年61岁。去年9 月，她在社交媒体上收到一位美国医生“哈里森 (Frank Harrison)”的好友申请。不料，加“好 友”竟让陈女士损失了57。1万澳元。 澳洲新快网报道，“哈里森”曾向陈女士表 示有意赴澳开设诊所。去年11月初，“哈里森” 致电陈女士，声称自己携带了150万美元，在吉 隆坡机场被海关截查。 陈女士随后接到一位“米歇尔·谭”的“海 关官员”来电。“谭”表示，陈女士需要缴纳 3000澳元罚款，他们才会释放“哈里森”并解封

资金。 陈女士信以为真，立即支付罚款。随后的6 个月内，不断有人以安全费、印花税、滞留费、 诉讼费、退款手续费、商品服务费等借口，要求 陈女士缴纳至少33笔费用，以解封150万美元资 金，每笔费用从5000到3万澳元不等。 陈女士随后向丈夫坦白情况。截至当时，陈 女士已向对方支付57.1万澳元，包括她的终生积 蓄和他丈夫的部分养老金。 调查显示，“哈里森”、“米歇尔·谭”和 其他所有角色，或属同一个诈骗团伙，这一团伙 怀疑来自非洲。

据了解，陈女士支付的部分资金打进了，维 州一家清洁用品公司在联邦银行(Commonwealth Bank)的账户。该清洁用品公司声称，收到一家 海外公司指示收取钱款。维州警方向陈女士表 示，无法要求该公司披露海外公司信息。 2016年，澳大利亚竞争与消费者委员会 (ACCC)及相关部门，接到超过20万宗网络诈骗 报案，涉及资金接近3亿澳元，其中像陈女士这 样，主动转账给“好友”的骗局达到2255宗，损 失达到1560万澳元。 竞消委报告提醒，诈骗犯通常会放上看似合 法、真实的信息、加一大批好友，来伪装身份。

慷慨解囊：统计称澳大利亚人2016年 共捐300亿澳元 【本报讯】澳大利亚联邦政府11日发布的慈 善事业数据显示，澳民众和企业继续慷慨地奉献 着自己的时间和金钱。而且比起十年前，更多的 澳人奉献出了自己的时间，不过捐款的澳人比起 十年前却来得少了。 澳洲网报道，最新的慈善事业数据显

示，2016年澳洲个人总共捐款125亿澳元，81% 参与捐款的澳人捐款金额都出现了大幅上升。 接近4/9的澳洲成年人在2016年奉献了自己的 时间进行志愿者服务，服务总时长达到9.32亿 个小时，在10年的时间里增加了9600万个小 时。

社会服务部部长波特(Christian Porter)表 示，“这些令人难以置信的数据显示出澳大利亚 人是多么的慷慨。” 数据还显示，商业慈善事业在2015至2016财 年的捐款总额达到175亿澳元，比起10年前的33 亿出现了大幅增长。

中获益。在这个两国共赢、共同发展的故事中， 中国银行扮演了重要角色。 中国银行在澳曾一度暂停营业。在中国改革 开放春风的推动下，时任澳大利亚总理的霍克在 【本报讯】中国银行9月8日举行悉尼分行成

1985年批准中国银行悉尼分行复业。

立75周年庆典。与会的中澳代表认为，中国银行

现场嘉宾举杯庆祝中国银行悉尼分行成立75

悉尼分行的历史是中澳友谊和共赢故事的缩影。

周年。（左一为中国驻悉尼总领事顾小杰、左三

新华网报道，现场嘉宾共同祝贺中国银行悉

为中国驻澳大利亚大使成竞业、左四为中国银行

尼分行成立75周年。（左一为中国驻悉尼总领事

行长陈四清、右一为中国银行悉尼分行行长胡善

顾小杰、左三为中国驻澳大利亚大使成竞业、左

君）新华网记者朱宏业摄

四为中国银行行长陈四清、右一为中国银行悉尼 分行行长胡善君）新华网记者朱宏业摄

中国银行行长陈四清在发言中说，最近5 年，中国的“一带一路”倡议为中澳经济合作带

澳大利亚联邦储备银行行长菲利普•洛威在

来了新的战略机遇期，中国银行将继续加大对澳

发言中说，上个世纪40年代初，日军攻陷新加

大利亚的投资力度，为中澳经贸发展服务，积极

坡。中国银行新加坡分行的员工被迫逃离，几

参与书写更加美丽的中澳故事。

经辗转抵达澳大利亚。在澳大利亚各方面的帮助

中国银行目前在澳大利亚的5个州拥有10

下，中国银行悉尼分行于1942年成立，这是中资

家网点，逾400名员工，资产规模超过370亿澳

银行在澳的第一家分支机构。

元。2014年4月，中国银行成功在澳大利亚公开

“中国银行1942年在澳大利亚成立分行，是 一个关于中澳友谊的故事”，洛威说。

发行了第一笔人民币债券（大洋债）。2015年2 月，中国银行正式启动悉尼人民币清算行，这是

澳大利亚前总理鲍勃•霍克在演讲中回忆了

澳大利亚目前唯一的人民币清算行。

他亲身经历的中国银行在上个世纪80年代复业的

中国驻澳大利亚大使成竞业、中国驻悉尼

历史，高度评价了中国改革开放总设计师邓小平

总领事顾小杰等500多名中外代表参加了庆典活

对中国和世界的贡献。

动。

特恩布尔晒照引争议 照片是在9月9日拍摄的，当时特恩布尔带着 自己的孙女在悉尼观看一场澳式足球的决赛。这 一拥有150年历史的体育运动，是澳大利亚最受 追捧的“国民运动”。比赛期间，特恩布尔在观 赛台上拍了照张亲吻怀中小宝宝额头的照片，并 把照片发到了自己的“脸谱”页面上。 没想到，这张温情照片一下子遭到了如潮批 评。网友的批评主要针对的是特恩布尔手里的啤 酒，认为作为总理，特恩布尔一手拿着啤酒，一 手抱着孩子，还把这样的照片放到网上，实在“ 不负责任”，还有网友指出：“最讨厌看到大人 【本报讯】因为在网上晒了一张照片，澳大

一身烟酒气地抱孩子、亲孩子了。”

利亚总理特恩布尔这几天陷入了舆论漩涡。在这

当然，也有为特恩布尔辩护的网友。不少网

张照片中，特恩布尔左手怀抱着自己的小孙女，

友认为，对特恩布尔的指责有些荒谬，“他正在

低头亲吻着小宝宝的额头，但这张温情的照片一

照顾一个小宝宝，这样的画面很美啊。”还有澳

发到网上，就在网上引起热议，因为特恩布尔右

大利亚网友指出，在澳大利亚，在体育场喝酒观

手拿着一杯啤酒。

赛是再正常不过的事，何必苛求总理。

澳生态学家建议 捕杀食用袋鼠以控制数量

【本报讯】澳大利亚生态学家近日指出，澳 大利亚人需要选择性地捕杀并使用袋鼠，来控制 袋鼠的数量并保护其他物种与植被。 人民网援引澳大利亚广播公司报道，阿德莱 德大学副教授大卫·帕顿认为，在澳大利亚的某 些地区需要捕杀袋鼠，并鼓励食用袋鼠肉以确保 死去的袋鼠不会被浪费。他表示，应以人道的方 式宰杀这些动物，合理地利用这些死去的动物， 而不是让它们的尸体只能在围场里腐烂。 帕顿在巴罗莎山谷的珊迪溪保护区进行了一 系列的围栏灌木林长期实验，他发现由于防止了 袋鼠的进入，这片保护区的植被恢复非常迅速，

并为当地的鸟类提供了更多的生存空间。帕顿解 释说，如果人们不去减少袋鼠的数量，结果只能 是我们会失去更多的生物种类，这种做法并不是 鼓励捕猎者肆意地捕杀袋鼠，但由于袋鼠数量的 庞大而且人们又不愿意去猎杀它们，最终只会带 来更大的生态损害。 据南澳大利亚州环境、水和自然资源部估 计，在商业收获区约有470万袋鼠，占据了南澳 州农村的大部分地区。该部门区域总监布伦顿· 格雷尔确认，在洛夫蒂山附近正在实施一项限量 捕杀袋鼠的计划。据他所述，根据澳大利亚《国 家公园和野生动物保护法》，我们可以对公园采 取措施以遏制袋鼠数量，并依法对袋鼠的尸体进 行销毁或利用。同时，格雷尔也向社会保证这些 袋鼠将被处以人道的方式进行猎杀。 然而南澳州动物权益组织则反对袋鼠的批量 捕杀行为，并提出是否可以通过非致命的手段来 遏制袋鼠不断上涨的数量。该组织发言人萨莉· 萨顿表示，最好的办法就是批量转移袋鼠。南澳 州议员汤姆·凯尼恩也对过量的袋鼠报以担忧， 并认为捕杀是最坏的解决方案。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

International 国际 07

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月15日 星期五 第026期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

英媒：俄动用“炸弹之父” “伊斯兰国”手握上万空白护照 打击IS 或向欧洲渗透 兰国”组织的地道，在地面上炸出了1000英尺宽的 【本报讯】“伊斯兰国”在叙利亚和伊拉克 战场上大势已去，但德国执法机构提醒，该极端 组织有可能利用盗取的空白护照向欧洲国家渗 透。 新华社援引德国《星期日图片报》报道，联 邦刑事警察局和内政部机密文件报道，“伊斯兰 国”武装人员盗取1.11万本空白的叙利亚护照。 此外还有其他极端和恐怖组织对空白护照下手， 德国安全部门共发现18002本叙利亚空白护照被 盗。 德国调查人员已经掌握这些护照的序列号， 担忧恐怖分子利用空白护照填写个人信息伪造身 份，从而潜入欧洲国家。 “我们在难民问题上发现，恐怖组织正借机

向欧洲渗透潜在的‘伊斯兰国’袭击者，”联邦 刑事警察局一名发言人说。 《星期日图片报》记者看到的文件显示，德 国移民部门去年发现8625本假护照，但不清楚其 中有多少本被“伊斯兰国”武装人员用过。 几天前，《明镜》周刊以德国安全部门官员 为消息源报道，数十名关联“伊斯兰国”、“征 服叙利亚阵线”等极端组织的叙利亚极端人员已 进入德国寻求避难。 执法机构州刑事警察局一名调查人员说：“ 这样的情况越来越多！必须对这些护照持有者进 行检查。警察还应该搜查他们的住所。” 根据德国联邦移民和难民办公室的数据，德 国去年共收到74万份避难申请，其中2６.8万份

来自叙利亚，12.7万份来自阿富汗，9.7万份来 自伊拉克。 去年以来，德国已发生一系列涉及非法移民 和“伊斯兰国”的袭击事件。 去年12月19日，一辆货车冲进柏林西部城 区繁华地带一处圣诞集市的人行道，造成12人 死亡、数十人受伤。德国政府认定这是恐怖袭 击，“伊斯兰国”认领。 去年7月24日，巴伐利亚州安斯巴赫市音乐节 场地入口处发生爆炸，袭击者是一名避难申请被 拒的叙利亚难民，当场死亡，至少15人受伤。 去年7月18日，一名17岁阿富汗籍难民在巴伐 利亚州维尔茨堡市附近一列城际列车上用斧子和 刀袭击乘客，致伤5人，逃跑时被警方击毙。

法国十万“懒人”上街抗议政府 马克龙坚称绝不会退让 【本报讯】“法国总统马克龙迎来上台后的首 次大考验：罢工潮”。据法新社等媒体报道，因为 不满马克龙政府强行推进劳工法改革，法国劳工组 织号召民众12日罢工，上街示威抗议。马克龙在改 革劳工法问题上态度坚决，上周五更是抛出狠话“ 我不会向任何人退让，包括懒人、厚颜无耻者、极 端主义者”。因此在12日的游行中，有民众打出口 号：“马克龙滚蛋，懒人们已上街!” 法新社报道，截至当地时间12日下午，各工 会、协会与组织已发出了4000份示威呼吁，全法国 已经开始了180场示威行动。法国广播公司称，12 日的大游行在暑假之前就已定好，但由于各大工 会组织分裂，号召力成为众人关注的焦点。当天 的罢工由法国工会组织“劳工总工会”(CGT)号 召，示威规模是否能突破20万人是个未知数。CGT 总干事12日对法新社称，这次行动已经在全法国 动员起超过10万抗议者，十分成功。 据法新社统计，12日下午，马赛、里尔、尼 斯、卡昂等法国大中城市都出现几千甚至上万人 的集会与示威。马赛示威者人数达到7400人，尼 斯有4500人示威。法国警方称，巴黎的示威者约 为2.4万人，示威路线从巴士底广场直到意大利广 场。现场图片可以看到各种激烈的口号，如“绝

不许碰劳工权利!”“马克龙滚蛋，懒人们已上 街!”等。巴黎有示威者向警方投掷石头，警方使 用催泪瓦斯和高压水枪还击，还有蒙面示威者和 警察发生肢体冲突。报道还称，因为罢工，尼斯 出现了自2006以来来首次没有任何公交运行的局 面，而巴黎公交除了郊区快线地铁有约40%的罢工 率外，尚属正常。 法国BFM连续新闻电视台12日一早评论称，5 月上台的马克龙政府夏季民意分出现大跌，现在 又面临全国性罢工示威浪潮的冲击，如何应对对 马克龙来说是个考验。但马克龙8日在访问雅典途 中指责法国有一些“懒人”，同时又抨击以往法 国政府对就业的“补助性政策”，都表明了他改 革的决心。法国《世界报》则称，马克龙和总理 菲利普一直强调劳工改革对于法国减少失业、促 进经济发展的重要性，改革将赋予雇主在员工薪 酬、工作时间上更多的主动权。菲利普还在最近 对媒体指出，政府不是靠盯着民意分工作的。 在法国政界各派中，反对劳工法改革最激烈 的是极左运动“法国不屈服”，其领袖梅朗雄激 烈批评政府的改革，将其形容为毁掉劳工权益的 政策。该组织号召支持者9月23日举行游行，但梅 朗雄12日也参加了示威活动，并称“法国不是英

格兰”，马克龙必须让步。极右“国民阵线”也 对劳工法案持激烈批评态度，该党党首玛丽娜-勒 庞近日称，政府要将劳工变成“雇主的奴隶”， 其副主席菲利波12日参加了示威。但是法国传统 左右翼大党陷入分裂状态：社会党有人反对，有 人不反对，甚至有人支持改革。共和党及中间派 也同样组织不起反抗政府改革的力量。 法兰西电视二台12日指出，马克龙有关“懒 人”的说法是首次以如此犀利的言辞来抨击工 会、一些政党，引起舆论震惊，仅就这一点来 看，他与政府已经下定决心要推进改革。11日， 法国政府发言人称，政府不会对街头示威让步。 法兰西24连续新闻台指出，此次示威虽然事先声 势大，但面对强势总统、总理与团结一致的议 会，胜算很小。 法国国民议会副议长莫丹12日称，议员们对 当天的示威持认真观察态度。她表示，后退是不 可能的，但议员们会认真听取人们的呼声与要 求，来对改革案进行修改。 马克龙本人12日则赴 加勒比海地区，慰问遭飓风重创的法国领地。法 国《费加罗报》12日在网上关于“你认为劳工法 改革是否有利于创造就业”的调查显示，66%的人 持肯定态度，33%的人表示否定。

大坑，周遭人员全部毙命。 又据美国《大众机械》网站9月8日报道，来自 叙利亚的未经证实的消息说，俄罗斯投下了据认为 体积和威力都属世界之最的非核炸弹。根据推特上 的消息，这枚炸弹据称落在了叙利亚城市代尔祖尔 附近。 报道称，这枚巨型炸弹的正式名称为空爆热压 资料图：俄罗斯“炸弹之父”资料图片

式增强型炸弹，也称“炸弹之父”。“炸弹之父” 属于热压武器，它在目标上方释放一团易燃气体，

【本报讯】英媒称，俄罗斯军队据信向“伊

然后将其引爆。除了爆炸释放的高温，这种爆炸方

斯兰国”组织（IS）的高层指挥官投下了“炸弹之

式还会产生致命的压力波，对坦克、洞穴和掩体等

父”（FOAB）。

密闭空间具有显著的摧毁作用。

英国《每日镜报》网站报道，有消息说，普京

根据“战争地带”网站，“炸弹之父”抛洒出

总统的武装部队向“伊斯兰国”组织在叙利亚代尔

由环氧乙烷和铝粉组成的混合物，然后将其引爆。

祖尔的头目投下了迄今体积最大的非核炸弹。

环氧乙烷是一种无色易燃的气体，是制造防冻剂等

据认为，这枚空爆热压式增强型炸弹是在9月7 日投下的。 当天，俄罗斯国防部在“脸书”网站上宣布打 死了“伊斯兰国”组织的若干高层头目。

消费品的副产品。环氧乙烷遇热后急剧膨胀，燃烧 爆炸。 报道称，2007年，这种炸弹第一次试爆，当时 的俄罗斯副总参谋长宣称，这种炸弹“可以与核武

帖文说：“由于俄罗斯空军在代尔祖尔附近的

器媲美”。这句话虽然有些夸张，但也不是完全错

精确空袭，我们端掉了‘伊斯兰国’组织的一个

误。爆炸当量为44吨的“炸弹之父”，杀伤力就接

指挥所、一个通信中心，还打死了大约40名武装分

近一枚战术核武器了。美国155毫米口径的M454型

子。”

核炮弹的W48弹头的爆炸当量在70吨到100吨之间。

据说在这次空袭中毙命的武装分子有古尔穆罗

人们称这种炸弹为“炸弹之父”，就是把它与

德·哈利莫夫，此人曾在美国受训，据悉是“伊斯

美国11吨当量的GBU-43/B炸弹即“炸弹之母”归为

兰国”组织的“战争部长”。

一个级别。前不久，美国在阿富汗用“炸弹之母”

《每日邮报》报道说，“伊斯兰国”组织的主 要指挥官穆罕默德·谢马利也在这次空袭中被打 死。

摧毁了“伊斯兰国”组织的一连串洞穴设施。 报道称，这种炸弹是怎样部署到叙利亚的是个 问题。正如“战争地带”网站所指出的，该炸弹

此次使用的这种威力巨大的炸弹就是著名的“

2007年试爆的影像资料显示，其运载工具是一架俄

炸弹之父”，它会在目标上方释放大量易燃气体云

罗斯空军的图-160“海盗旗”轰炸机，但是其实际

雾。云雾引爆后产生致命的压力波，能够轻而易举

投放的视频似乎显示炸弹是从一架运输机的装卸坡

地摧毁隐藏的地堡掩体。

道投下的。美国的“炸弹之母”是从一架经过改装

美国在阿富汗使用了“炸弹之母”轰炸“伊斯

的C-130“大力神”运输机的装卸坡道投放的。

日本公园现罕见白色雪猴 可爱的像个小公举（组图）

美俄两国进行会谈 欲给“外交战”降温 【本报讯】俄罗斯外交部副部长谢尔盖·里 亚布科夫与美国副国务卿托马斯·香农11日至12 日在芬兰首都赫尔辛基会谈，试图给两国“外交 战”降温。 俄罗斯卫星网报道，双方讨论的双边关系议 题包括对彼此领事馆的限制。里亚布科夫说，如 果美国首先限制俄驻美外交人员的活动，出于对 等原则，俄罗斯将对美驻俄外交人员作出同样的 限制。 里亚布科夫说，美方针对俄罗斯外交机构采取

了某些手段，并关闭了俄罗斯驻旧金山总领馆，俄 方起初“来不及回应”，但“不会再延迟行动”， 俄罗斯可能在不到1个月的时间内予以回击。 当天早些时候，俄罗斯外交部发表声明说， 俄罗斯将依据俄驻美外交人员受到的待遇，予以 美外交人员同等待遇。 此外，此次美俄会晤还就双边关系的战略稳 定性进行讨论。里亚布科夫说，这一议题包括多 个层面，从进攻性战略核武器、太空技术到导弹 防御系统，俄美会就“所有内容进行讨论”。

美联社分析，美俄举行副外长级会晤是为了 缓和目前的紧张关系。 今年７月，美国国会通过对俄罗斯等三国的 最新制裁措施。作为回应，俄外交部要求美方将 驻俄外交人员裁减755人，以使两国在对方国外 交机构的人数对等。 作为反击之反击，美国要求俄方在9月2日前 关闭驻旧金山总领馆及位于华盛顿和纽约的各一 处外交设施。俄罗斯稍后指认美国情报机构接管 遭关查的俄外交设施。

特朗普幕僚擅发飓风假新闻 吐槽声完全挡不住!

9月10日，在美国佛罗里达州那不勒斯，一名行人走过 遭飓风袭击后棕榈树七倒八歪的街道。（新华社）

【本报讯】美国总统唐纳德·特朗普的社交网 络助理丹·斯卡维诺10日在“推特”上发出一段视

频，称飓风“艾尔玛”淹了迈阿密机场，眼尖的 网民却发现，那其实是墨西哥机场。尽管他赶紧删 帖，但已经抵挡不住洪水般的“吐槽”。 作为白宫社交媒体事务主管，斯卡维诺给这段 机场被淹的视频配上文字说：“每小时在社交媒体 上同总统特朗普和副总统（迈克·）彭斯共享有关 飓风‘艾尔玛’的消息。这里是迈阿密国际机场。 注意安全！” 多名“推特”用户反映，视频中的机场位于墨 西哥首都墨西哥城，且暴雨发生于早些时候，并不 在佛罗里达州。迈阿密国际机场也在自己的“推 特”账户上澄清：“视频并非出自迈阿密国际机 场。” 斯卡维诺删除这条“推文”，但没有道歉。他

似乎在推卸责任，称从民众那里收到上百条有关飓 风“艾尔玛”的视频，“为了告知大家，我才分享 的”。 英国《每日邮报》爆料，斯卡维诺几十年前就 被特朗普看中，受雇成为他名下一家高尔夫球场的 球童。有报道说，他经常为特朗普操刀“推文”。 斯卡维诺时常批评美国有线电视新闻网、《纽 约时报》等媒体报道“假新闻”。如今他自己发“ 假新闻”，网民自然不会放过这一不核实便发帖的 举动。 一名“推特”用户写道：“白宫社交媒体主管 应该更清楚，在同总统分享前，要核实视频的真实 性”。有人开玩笑说，特朗普在佛州的“海湖庄园 进水了，快分享”

印尼不满澳大利亚对进口A4纸征税 将其诉诸WTO 【本报讯】印度尼西亚9月1日就澳大利亚对 进口纸实施的关税向世界贸易组织（WTO）投诉， 称澳大利亚的行为违反了反倾销协议相关条款。 澳大利亚“新快网”报道，早前，印度尼西 亚和澳领导者曾承诺在今年年底前达成一项自由 贸易协定。但澳大利亚4月时宣布将对从印尼进口 的A4纸征收倾销税。倾销税是对售价低于正常价 格的外国进口商品征收的保护性关税。 该决定受到澳大利亚纸业公司（Australian

Paper）欢迎，因为工人们的就业受到廉价进口品 的影响。而印尼贸易部的贸易保护部门负责人雅 娃蒂（Pradnyawati Pambagyo）则表示，澳大利 亚对印尼纸产品实施的保护性关税等措施是基于 澳反倾销委员会的说法而制定，其认为印尼禁止 出口木材导致A4纸价格异常。 雅娃蒂说：“印尼政府一直在寻求外交途 径，向澳政府解释禁止出口木材的政策不会造成 价格异常，但仍没能改变澳大利亚的决定。因

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

此，印尼政府决定把这个问题上报世贸组织。” 根据规定，澳大利亚有60天时间解决问题，若无 法如期解决，印尼政府则可请求世贸组织来进行 裁决。 印尼方面表示，此次A4纸关税事件不会影响 两国间的自贸协定谈判。贸易部长乔博（Steve Ciobo）发言人表示，政府已向印尼明确表示过， 澳大利亚的反倾销制度和程序是独立的。目前， 澳反倾销审查小组正在对纸张的关税进行审查。

2017年9月11日报道，日本地狱谷野生猴园现一只罕见的白色雪猴，这也是 51年来，该公园首次观测到的白色雪猴。尽管这只猴子全身为白色，但是它的 眼睛是黑棕色，这也就意味着它并不是一只白化病的猴子。白色雪猴的妈妈和 兄妹毛色都是浅棕色。（图片来源： 东方IC）

08 中国 China

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月15日 星期五 第026期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

燃油车将”消失”？中国将制订禁售燃油汽车时间表！ 员数占全国就业人员数比重、汽车销售额占全国

力度不断档。

车的二氧化碳排放量减少90%，以满足环保目标。

商品零售总额的比重均超过10％。

等多个国家公布了禁售燃油车时间表。 2015年8月，美国加州空气资源委员会主席

车企早已准备

外企涌入中国电动车市场

Mary

产和销售市场。辛国斌表示，当前，许多国家纷纷

汽车巨头们早已闻风而动，为求未来生存发

8月29日，雷诺-日产联盟发布声明，称已与

燃油车上市销售。

调整发展战略，在新能源、智能网联产业加快产业

展，目前几乎所有主流车企在全球都已有所行动。

东风汽车集团签订协议，双方将设立新的合资公

2016年4月，荷兰劳工党（LabourPVdA）公开

司，在中国共同研发生产电动汽车。新公司名为

提案，要求从2025年开始禁止在荷兰本国销售传

尤其在新能源汽车领域，中国已成为最大的生

布局，抢占新一轮制高点，一些国家已经制订了停

Nichols称，加州可能将在2030年禁止传统

止生产销售传统能源汽车的时间表。“目前，工信

部分车企已开始挥别内燃机

易捷特新能源汽车有限公司，充分利用雷诺-日产

统的汽油和柴油汽车，从而确保在2025年之后所

部也启动了相关研究，也将会同相关部门制订中国

大众：到2020年，大众集团预计在中国累计

联盟在电动车领域的领导地位，以及东风汽车在

有新车都是新能源汽车。

的时间表，这些举措必将推动中国汽车产业发展的

销售40万辆新能源汽车。到2025年，将为中国消

新能源领域的资源，推出符合中国市场需求的电

环境和动力发生深刻变化。”他说。

费者提供约150万辆零排放的新能源汽车，其中绝

动车。

2016年5月，根据挪威报纸《DagensNæringsliv》 报道，挪威的四个主要政党一致同意从2025年起禁止

【本报讯】9月8-10日，2017中国汽车产业发

从现在到2025年将是汽车产业变革最为剧烈

展（泰达）国际论坛在天津滨海新区举行。工信

的几年。传统汽车节能减排要求越来越高，新能

奔驰：奔驰将展开对宝马i品牌的对抗，在未

车制造商——众泰汽车签署了一份合作备忘录，

2016年10月，据德国《明镜周刊》报道，德

部副部长辛国斌在会上表示，全球产业生态正在

源汽车发展加快却对技术要求越来越高，智能网

来成立全新环保子品牌。奔驰的全新子品牌将与

双方拟建一家合资公司，新的合资公司将集纯电

国联邦参议院以多票通过了2030年后禁售传统内

重构，许多国家纷纷调整发展战略，在新能源、

联汽车将对整个产业带来巨大影响。辛国斌及专

宝马i品牌一致，将重点放在研发和生产新能源产

动乘用车的研发、制造、销售和服务于一体。

燃机汽车的提案。参议院建议德国立法者敦促其

智能网联产业加快产业布局。

家建议，中国车企应深刻认识这种趋势，及时调

品上，未来奔驰的插电式混动、纯电动等新能源

整战略，明确发展规划，适应新形势的挑战，助

动力车型均将在该品牌的系列中出现。

《21世纪经济报道》报道，目前，中国工信 部也启动了相关研究，制订停止生产销售传统能 源汽车的时间表。

力中国从汽车大国向汽车强国的转变。

大部分是纯电动车。

宝马：作为一家已经百岁的汽车厂商，宝马

同日，国家发展改革委产业协调司处长吴卫

希望在能代表未来方向的领域散发出新活力。为

表示，根据智能汽车业快速发展需要，国家发展

此，这家汽车公司将加大对互联网化、智能化和

工信部已启动研究制订燃油车禁售时间表

改革委正在组织起草国家智能汽车创新发展战

新能源汽车的投入（包括混合动力、电动汽车、 燃料汽车等）。

工信部副部长辛国斌表示，当前，全球汽车

略，使其成为引领中国智能汽车业发展的行动纲

产业正加速向智能化、电动化的方向转变，为抢

领。同时还将加快智能汽车领域立法，对公共道

占新一轮制高点，把握产业发展趋势和机遇，中

路测试和驾驶人的责任划分做出规范。

国已启动传统能源车停产停售时间表研究。

财政部经济建设司副司长宋秋玲表示，新能

在这之前，福特汽车宣布，已与中国电动汽

今年4月，戴姆勒宣布，将与合作伙伴北汽集 团在中国建立一家电池厂。这家投资规模为6.55亿 欧元（约合7.4亿美元）的工厂不仅生产电动汽车 电池，还将生产梅赛德斯-奔驰的电池驱动汽车。

燃油汽车销售，但这还不是最终的决定。

它欧盟成员国接受这一建议，2030年后只允许零 排放汽车上路。 2017年6月，印度能源部门在一篇博文中表 示，计划在2030年禁售燃油汽车，并且至2020年 印度每年计划销售600至700万辆电动汽车。

自主品牌汽车加紧布局新能源汽车

2017年7月，法国能源部长尼古拉斯·霍洛

有数据统计，从2015年至2017年上半年，国内

（Nicolas Hulot）表示，为实现《巴黎协定》目

沃尔沃：瑞典高档汽车品牌沃尔沃宣布，自

共有202个新能源汽车整车生产项目落地，涉及投资

标，法国计划从2040年开始，全面停止出售汽油

2019年起，沃尔沃所有新上市车型均将配备电

金额超10000亿人民币，已公开的产能规划超2000万

车和柴油车。

动机。这标志着该汽车制造商将终结纯内燃机时

辆。在这场竞赛当中，各个自主品牌也在加紧布局

代，电气化技术成为其未来发展的核心。

新能源汽车，各自的定位与路线也各有千秋。

2017年7月，英国政府宣布将于2040年起全面

进入新世纪以来，中国汽车产业实现快速发

源汽车长期执行消费补贴，容易使企业盲目扩

展。2016年产销量突破2800万辆，已连续八年位

张，形成产能过剩。目前补贴的退坡政策已经明

丰田：早在2015年，丰田汽车就宣布到2050

居世界第一位。汽车市场在国民经济中的支柱作

确，今后将配合有关部门加快新能源汽车积分政

年将停售内燃机汽车，届时只会出售混合动力汽

多国给出禁售燃油汽车时间表

务部公布的解决道路污染计划显示，英国政府将确

用不断增强，汽车税收占全国税收比重、从业人

策，确保财政补贴政策退坡后对新能源汽车扶持

车、电动汽车以及燃料电池汽车，到2050年将新

目前，已经有包括荷兰、德国、法国和英国

保2050年道路上不再有汽油和柴油车行驶。

禁售汽油和柴油汽车，届时市场上只允许电动汽车 等新能源环保车辆销售。英国环境、食品和农村事

纵观中国500强15年成长史,能发现什么规律? 【本报讯】由中国企业联合会、中国企业家协 会评选发布的中国企业500强评选自2002年开始， 今年进入了第16个年度，这是一个标识新世纪中国 经济崛起的时期，也是中国大企业融入全球竞争的 时期，更是中国增长模式转型换挡的时期。 新华网报道，在这个风云变幻、前赴后继的 历史大潮中，先后共有1579家中国企业曾经在中 国500强榜上有名，但其中已有2/3以上的企业没 能持续出现在这个标志大企业地位的阵营中。曾 经为人熟知的某些企业，有的淡出了视野，有的 彻底结束了生命。 中国500强企业15年来的成长历史，会带给一 直追求做强、做大、做快、做久的中国企业和企 业家何种启示？当我们站在15年历史的潮头，回 望这些曾经辉煌，如今兴衰各异的中国大企业， 是否能够为它们未来的持续增长总结出某些基本 规律？ 我们对于世界企业500强和中国企业500强的 研究已经同步进行了15年。希望通过对中国500强 企业2002-2016年的观察，为大家揭示和分析中国 大企业成长过程中的三个基本命题：规模命题、 速度命题和兴衰命题。

中国大企业成长三大基本命题：规模命题 中国大企业增长空间还有多大？ 2002年，中国500强企业的入榜门槛是营业收 入20亿元人民币；15年之后，成为中国的500强企 业最少必须拥有243亿元以上的营业收入。15年提 升了11倍，这是中国大企业群体创造的惊人成长 速度。 成功增长只代表过去，面对中国经济新常态 的诸多新矛盾，大家都在思考一个问题：中国大 企业未来的增长空间还有多大？没有人能够给出 确切答案。但是，或许我们可以从世界大企业发 展史中找到某些启示。 始于1995年的《财富》世界500强榜单，列示 了全球大公司的规模变化数据，某种程度上说， 世界500强的变化，也是全球经济格局改变的晴 雨表。如果我们将2002-2017年世界企业500强中 分别来自世界主要经济体美国、中国、日本、德 国、法国和英国的大公司数量进行一个历史趋势 分析，就能够发现世界500强大公司背后的全球经 济变迁规律。

1995年，日本公司在世界企业500强中达到了 创纪录的149家，从经济总量上讲1995年也是日本 经济最辉煌的一年。2002年世界企业500强榜单 中，美国公司到达顶点时有198家，占据500家世 界最大公司近40%。 20年前，中国大陆连一家能走向世界的大公 司都没有，从1994年开始有3家（中国银行、中化 集团、中粮集团）入围世界500强企业榜单，到 2002年有11家，然后逐年增加，到2017年已达110 家，取得了长足的进步。 中国大公司取得十多年的高速增长，是在先 有金融危机、再有欧债危机的外部环境下，以及 中国经济转型升级的新常态下完成的，一方面反 映了中国企业面对风险和挑战的总体应对能力， 另一方面体现出在全球经济格局的变化中，历史 留给中国的机遇。 机不可失，时不再来。中国企业未来还有多 少继续成长的空间？中国大企业的成长天花板和 成长拐点可能在哪里出现呢？ 简单地从世界500强公司数量上看，如果能够 达到日、美两国历史最高水平（日149家，美198 家）的话，中国企业尚有40–100家的成长空间。 也就是说，世界经济留给中国企业的位置仍有 40%–100%的空间，虽然前进越发困难，但中国企 业仍然大有可为。 从行业结构来看，2002年美国世界500强企业 达到顶峰时，公司比例最高的几个行业是保险银 行等金融行业、电力能源行业、零售行业、健康 行业，反映了美国作为当时世界最大经济体和消 费国的特点。同时，在包括金融、健康、IT与互 联网、娱乐等服务行业，美国依然占据世界500强 企业的重要份额，在全世界42个可比产业中，美 国公司占据了接近40个行业，中国公司只出现在 不到25个行业中。 展望未来，如果中国经济增长能够赶上或者 超过美国，将会在这些美国公司占据的行业中找 到更多的机会。 1995年最强盛时期的日本大企业，集中出现 在贸易、汽车、电子、电器、金融、建筑施工等 行业。20年过去了，日本公司仍在传统优势领域 如汽车、电子等行业保持全球竞争力。在全世界 42个可比产业中，日本公司出现在26个行业中。 如果从这个角度比较，中国经济转型过程

中，一方面传统优势如交通、建筑施工、能源等 行业的公司将能够伴随城镇化进程继续发展，另 一方面随着消费升级带动的新兴产业机会，也能 带动在制造、零售、金融、健康等产业的大公司 迅速成长，因为这些是中国经济特色优势带来的 机会。 所以，无论从总量规模或者行业结构特点来 看，中国大企业在世界经济中的位置仍有较大的 提升空间，我们对于这一历史趋势保持充分的信 心。

中国大企业成长的三大基本命题：速度命题 中国大企业百年长青需要怎样的速度支撑？ 企业的成长就像马拉松，不仅比冲力和爆发 力，更要比毅力和持久力。小企业容易产生高速 度，但是中国500强企业都处于百亿级收入规模， 在此基础上保持一个持续的增长能力，是每个大 企业都希望的，既要快，又要稳。 就此，我们将2002-2016年所有曾上榜的1579 家中国500强企业纳入分析，统计那些近两年仍在 500强榜单，并且至少有7年以上销售收入和总资 产数据的公司，最终找到了共计430家中国500强 企业，并计算其收入和资产复合增长率。 在此基础上，我们根据430家企业复合增长 率的分布区间，统计不同增长率区间内的企业数 量，进而形成中国企业500强收入和资产复合增长 率分布曲线（如图1所示）。 15年来的营业收入和资产增长率分布曲线总 体接近长尾的曲线分布，这两条曲线更加清晰地 展现出在中国的竞争环境中到底保持多快的成长 速度才能生存，多快的速度才能发展。 1.想领先，长期增长率要超过30% 在一个长周期的竞技中，始终跑在中国几百 家大企业的领先位置，确实是一项难度很大的任 务。如果希望在一个15年周期的增长竞争中成为 领头羊，或者成为前10%的领先者，就需要保持营 业收入复合增长率30%以上。 2.想稳住位置，长期增长率要达到10%～20% 达到什么标准才能算是中国大企业队伍的整 体平均水平，可以在大企业长跑中不掉队，始终 有能力跟随并且保持一个稳定的位置呢？ 从图2可以看出，过去15年中大企业增长速度 最集中的区域是在10%～20%左右，大批中国大企 业的长期成长速度都在这个区间。15年增长率稳 定在10%～20%，这是中国大企业脱离保级、进入 主流队伍的标志，也是中国大企业长期成长速度 的及格线，所以我们称之为“标准速度”。 3.想实现保级，增长率不能低于5% 过去15年，在430家中国大企业中，只有最后 10%的中国大企业营业收入和资产增长率没有达到 5%。就2002-2016年的15年周期来看，在中国成为 合格大企业的基本成长速度标准是不低于每年增 长5%，没有这样的成长速度，就会被大企业队伍 淘汰出局。15年增长率为5%是中国大企业成长速 度的及格线，我们不妨称其为“保级速度”。

中国大企业成长的三大基本命题：兴衰命题 中国大企业领先和落伍的共性规律有哪些？ 过去15年登上中国500强榜单的1579家企业， 为什么有的持续成功，而有的却失败了？这些成 功和失败的故事能不能给我们一些启迪？为了回 答这个问题，我们认真研究了过去15年很多中国 企业的战略发展历程。

1.抓住机遇的领先，犹豫不决的落伍 首先，我们要对比分析的是两家中国自主品 牌汽车企业——吉利和奇瑞。从2016年两家企业 的销售收入看，吉利集团达到1600多亿元，而奇 瑞汽车不到300亿元，吉利成为世界500强企业， 而奇瑞停留在中国500强第450位上。 2010年之前，奇瑞一直比吉利发展得更快， 至少在规模上始终处于优势地位。当年奇瑞收入 增长到240亿元，比吉利高80亿元。然而，这一长 期趋势在2011年发生了扭转，吉利的收入一下跃 升到近700亿元，2012年达到1500亿元，之后便一 直稳定在这个水平上，而奇瑞汽车的收入在2012 年达到400亿元之后便开始下降。 这是什么原因造成的？一个重要原因是，吉 利花费不到20亿美元收购了沃尔沃汽车，并在此 基础上适当地开展了扩张和国际化的战略，让一 个本地土品牌一下升级为国际性品牌。 但奇瑞，在各家汽车企业抓紧时间扩大产能 分割市场时，没能抓住时机。 2.及时转型的领先，因循守旧的落伍 我们换一个行业，聚焦中国对外贸易行业的两 家中国顶级公司：中粮集团与中纺集团（见图3）。 中粮集团和中纺集团，一家原先叫中国粮油 进出口总公司，一家叫中国纺织品进出口总公 司，都是原先外经贸部的直属外贸大企业。 不过，即使是这样两家企业，它们面临的命 运是不同的，最终的结局是，国资委在2016年7月 决定，中粮整体合并了中纺。仔细看看两家公司 过去15年都做了哪些事情，就可以知道是20年不 断转型帮助了中粮。 中粮从一开始就承担了国家粮油产品进出口 的政策性责任。但是中粮认为这是暂时的优势， 根本靠不住，所以从1980年代到1990年代后期， 中粮一直在进行第一轮转型调整——由贸易向实 业转型，通过这个转型，中粮收入结构发生较大 转变，实业经营部分贡献超过总营业收入的50%。 中粮并未就此却步，2004年宁高宁给中粮提 出了更大的转型目标，那就是建立全球农产品产 业链，构建一个从农村地头到老百姓餐桌的全覆 盖产业体系，让中粮成为一家具备真正竞争力的 综合性现代企业集团。 中粮这几年的新目标，是实现全球化。2014 年2月和4月，中粮先后收购荷兰农产品及大宗商 品贸易集团尼德拉51%的股权和香港农产品、能源

产品、金属矿产品全球供应链管理公司来宝集团 旗下来宝农业51%的股权。这两项收购耗资30多 亿美元，是国内粮油食品行业规模最大的海外并 购。 如果我们把中粮集团过去20年的成长做个简 单的总结，那就是从一家政策性贸易企业，主动 经过实业化转型、产业链转型、国际化转型三个 阶段，实现了规模扩张，收入规模增长到4000亿 元人民币以上，成为一家有国际竞争力的企业。 而中纺集团曾经是专营中国纺织服装进出口 的国家级企业，但是在纺织、成衣等领域的很多 项目没有建立起领先的竞争能力。 3.跳出瓶颈的领先，原地不动的落伍 2016年，在中国500强企业中，银行利润率最 高，达到近21%，而其他一些充分竞争的行业，利 润率水平仅2%多一些。一直处于低利润区行业的 中国企业，应该采取什么样的战略才能成功？我 们可利用服装企业雅戈尔来说明。 雅戈尔本来是宁波市安置返城知青的一个街 道服装加工店，从1982年开始，至今已有30多年 历史。今天的它首先是宁波市最大的房地产开发 企业之一，同时，它还是资本市场上活跃的金融 投资企业，形成了三大主业，共同支撑起公司的 规模。 雅戈尔的战略，就是跳出瓶颈。既然服装行 业在中国生来就是低利润区的行业，那么在这种 行业里的企业，必须能够跳出行业看行业，通过 新的业务来平衡收益，才能获得企业生存发展所 必须的资本和现金流。 中国大企业成败的第三个逻辑是“跳出瓶颈 的领先，原地不动的落伍”。这里的瓶颈，就是 行业固有的限制，如果每个企业要把自己先天定 义成某个行业，那就永远没法跳出来。我们只能 在行业环境的变化中，不断地适应和演化自身的 业务，才能获得持久的成长。 4.持续创新的领先，机制钝化的落伍 什么是创新？什么又是钝化？我们用中国中 信集团和中国平安保险集团做个简单比较。 国际先进经验说明，就是无论后台是什么样 的业务管理方式，面对客户的部分，应该是一个 完整的、统一的整体。不管客户需要什么样的金 融服务，都可以用最方便的方式找到解决方案。 平安致力于成为国际领先的综合金融服务集 团，通过建立整体协同，提升公司价值。平安集 团建成的运营管理中心，基本职能是把平安集团 所有的客户服务的电话中心和机构服务柜台、所 有的文件作业和会计作业、标准化的核保作业和 理赔作业、以及与其他第三方服务的合作作业， 都集中统一处理。 平安集团这些年的快速发展，运营管理中心 起到了重要的推动作用。 为什么平安能够做成的事情，对于历史更 久、人才更多、规模更大的中信集团来说，就变 成了一个难题？ 解释这个问题，不得不提中信集团的机制和历 史是其资源优势，但反过来可能也成了这家企业的 包袱。长期以来各个金融业务分别独立发展，这一 问题会导致企业的改革和创新遇到阻力。 中国很多大企业，都有多年的历史和雄厚的 资源，但是失去了创新的动力，失去了打破利益 结构的能力，又能够持续领先多久？“持续创新 的领先，机制钝化的落伍”，对于一些知名企 业，过去的自己虽然很强大，但是如果不能与时 俱进，自我调整，未来就要交给别人掌控了。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

1分钟菜谱：5款清新活力的油醋汁 冬天即将要过去，减肥事业可是一秒都不能 松懈呀！所以，清爽的沙拉还是不能停。一提沙 拉，大家想到的都是蔬菜水果，以及沙拉酱。 但如果在减肥中，菜菜劝你们还是把家里的 沙拉酱扔掉吧，因为沙拉酱基本就是油油油啊！ 今天就给大家推荐几款清爽低脂的油醋汁吧，保 证，好吃，还不长肉。

有少许涩味的葡萄柚，跟甜罗勒搭配在一 起，有微妙的平衡感，绝对能让你的沙拉燥起 来！ 食材：1个中等大小的大葡萄柚（榨汁、擦 屑），1汤匙新鲜罗勒（切碎），半个葱头（ 切碎）、1又1/2汤匙白酒醋，一小撮盐跟黑胡 椒；3/4量杯的橄榄油 把以上食材倒入梅森杯（或其他密闭容器） 中，合盖摇匀就行啦。

01 - 基础油醋汁 中，合盖摇匀就行啦。 03 - 血橙+薄荷 -

油醋汁调配起来真的不难，酸性物质跟油以 1:3的比例混合即可~如果尝了觉得不符合自己的 口味，还可以再调整哦！ 今天我分享的五种都是搭配柑橘科水果的油 醋汁，它们味道清新能让沙拉更有活力呢。 此外还能再添加少许白酒醋（或者香槟醋、 米醋），平衡水果的甜味，让油醋汁口感更强 烈。最后，你还能加入新鲜切碎的香菜、柠檬 屑、葱跟少许的盐和胡椒，让整个油醋汁更丰 富。 下面分享的几种配方，最基础的食材都有： 半个葱头（切碎） 1 1/2汤匙 白酒醋 3/4量杯 橄榄油 盐和黑胡椒

05 - 脐橙+牛至 因为经常撒在披萨上，牛至又名披萨草，跟 罗勒一样，是意大利菜中常用的香料呢~它略微 有些苦味跟辛辣味，有了它，这款油醋汁口感会 有些狂野哦~ 食材：1个中等大小的脐橙（榨汁、擦屑） ，1汤匙新鲜牛至（切碎），半个葱头（切碎） 、1又1/2汤匙白酒醋，一小撮盐跟黑胡椒；3/4 量杯的橄榄油 把以上食材倒入梅森杯（或其他密闭容器） 中，合盖摇匀就行啦。 06 - 青柠+香菜 -

甜蜜中透露着一丝清凉，特别适合每天在健 身房挥洒汗水的你！ 食材：2个中等大小的血橙（榨汁、擦屑） ，1汤匙新鲜薄荷（切碎），半个葱头（切碎） 、1又1/2汤匙白酒醋，一小撮盐跟黑胡椒；3/4 量杯的橄榄油 把以上食材倒入梅森杯（或其他密闭容器） 中，合盖摇匀就行啦。 04 - 葡萄柚+罗勒 -

02 - 柠檬+香草 基础入门款，让清新的柠檬唤醒你的沙拉， 还有你的灵魂！阴雨天吃感觉世界都充满了阳光 呢！ 食材：1个大柠檬（榨汁、擦屑），1汤匙新 鲜百里香叶，半个葱头（切碎）、1又1/2汤匙白 酒醋，一小撮盐跟黑胡椒；3/4量杯的橄榄油 把以上食材倒入梅森杯（或其他密闭容器）

把这个放到最后说，是因为我怕不爱吃香菜 的人看到，会直接忽略下面的，把文章关掉。看 到这个搭配，我突然很想吃越南米粉…… 食材：1个中等大小的脐橙（榨汁、擦屑） ，1汤匙新鲜牛至（切碎），半个葱头（切碎） 、1又1/2汤匙白酒醋，一小撮盐跟黑胡椒；3/4 量杯的橄榄油。 把以上食材倒入梅森杯（或其他密闭容器） 中，合盖摇匀就行啦。 做完的酱汁放冰箱冷藏保存就好，超方便 的！扔掉那些热量超高的沙拉酱吧，让油醋汁拯 救你的沙拉！

别一提成都就想到火锅 ——这道菜才是真爱 总之每次满满一盆上桌，都能吃到渣渣都不 剩。

芋儿鸡是经典川菜，对于离家的成都人来 说，出门在外最想念的，不是火锅不是冰粉，而 是炖得耙耙（形容软）的芋儿鸡。 所谓芋儿鸡就是把芋头和鸡肉，放入炒香的 调味中一起炖煮。随调料不同，也会呈现出不同 的风味，比如泡椒芋儿鸡、酸汤芋儿鸡...但最经 典的还属红油芋儿鸡。 这道菜的精华全在芋头身上。新上市的小芋 头本身带着微微的甜，又融进了鸡肉的鲜、调味 的香，炖得耙软，那味道比鸡肉还要再好吃几 分。

- 芋儿鸡 [ 食材 ] 鸡肉500g 芋头300g 大葱1根 红椒2个 姜1块 蒜1个 花椒20粒 生抽1汤匙 豆瓣酱2汤匙 料酒2汤匙 白糖1茶匙 1汤匙＝1 table spoon＝15ml 1茶匙＝1 tea spoon＝5ml

[ 做法 ] 1.打算去皮、姜切丝、大葱红椒切段，鸡肉 洗净滤干水分 2.芋艿洗净放到锅中，大火煮20分钟左右， 去皮，滚刀切成大块 3.锅中下足量的油，下葱姜蒜花椒炝锅，然 后下红油炒出香味 4.下鸡肉炒到锅中水分收干，芋艿翻炒均匀 豆瓣酱本身比较咸，又放了生抽，大家可以 酌情看需不需要盐 5.下料酒和生抽，再放一点白糖提鲜，翻炒 均匀，一起焖煮20分钟左右 下辣椒翻炒均匀，芋艿软了就可以出锅啦 每次吃芋儿鸡，总是要从芋头开始吃，一块 芋头一块鸡，一韧一滑，绝配！这些淀粉含量高 的蔬菜，和肉相辅相成，鸡肉馈赠芋头鲜香，芋 头给鸡肉增加糯滑口感。 大概正如我们之间的关系，我给你们美味的 菜谱，你们给我继续写下去的动力。虽然大家看 不见摸不着，却永远相互倚靠。

惊为天人！ 荷包蛋跟它一起煮 中国人大都有一种怪癖：爱啃骨头。我打小 也爱啃骨头，每次被妈妈调戏是属狗的，爸爸就 要给我伸冤：骨头上的肉才是最好吃。骨头上的 肉确实好吃，不然也不能满街卤味店酱骨店。

但啃骨头这件事，看起来确实不太雅观。为 了阻止我跟我爸啃骨头，我妈炖了骨头，就要先 把肉拆下来。 再和别的蔬菜一起炒，有时候是蒜苗，有时 候是土豆。最好吃的，当属拆骨肉烧荷包蛋。 骨头肉细心拆好，荷包蛋煎得外焦里嫩，新 蒜苗炝锅，再一同放进肉汤里同煮。拆骨肉和荷 包蛋吸满汤汁的味道，鲜香浓郁！ 有很多宝妈总念叨着让我做适合小朋友吃的 菜，诺，今天这个超级适合啊。营养丰富，做法

Gourmet 美食 09

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月15日 星期五 第026期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

也不难。唯一要保证的就是，拆骨的时候，要忍 住别自个儿给吃完了~ - 拆骨肉荷包蛋[ 食材 ] 鸡蛋3个 龙骨/筒骨3段 蒜苗1根 生抽2茶匙 盐适量 1汤匙＝1 table spoon＝15ml 1茶匙＝1 tea spoon＝5ml [ 做法 ] 1.骨头先冷水下锅焯一遍，再放到锅里煲到 骨肉分离放凉之后拆下骨头上的肉，留一碗汤备 用。 2、蒜苗切段

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

3.煎荷包蛋，并切块 4.炒香蒜苗，下拆骨肉炒香，加生抽调味 如果喜欢吃辣，也可以放青椒进去一起炒 5.下肉汤和鸡蛋一起煮到汤汁浸满，出锅前 尝尝咸淡，适量加盐 如果嫌肉汤不够浓郁，可以另外再加炖好的 鸡汤之类 拆骨肉韧且入味，鸡蛋里一咬一嘴汤汁。 拿来就饭，还真吃不了三碗，没办法，这个 菜本身太饱肚了。 剥好壳的虾、拆下骨的肉、剥好皮的水果、 煲好了分装冻起来的鸡汤...这些花尽了妈妈们心 思的，才是真正的妈妈菜吧。 所以即使一个人，也要好好吃饭，别让她担 心。

下班到家累瘫了 最爱这种好吃省事一锅端

正是开学季的份上，今天就来个电饭煲菜 谱。 - 南瓜鸡肉饭[ 食材 ] 南瓜150g 米1小杯 鸡腿2个 香菇5朵 洋葱半个 酱油1汤匙 盐、食用油适量 1汤匙＝1 table spoon＝15ml 1茶匙＝1 tea spoon＝5ml

3.加入鸡腿肉炒至变色后，放南瓜和香菇一 起炒匀，加入盐、酱油调味后即可关火 4.将炒过的食材和米一起放入电饭煲，加水 后用煮饭功能煮熟即可 水要比平时煮白米饭少放一点儿，因为南瓜 和香菇会出水 煮到软硬适中的米饭油光发亮，看起来粒粒 分明，吃进嘴里却一点不觉得油腻，反倒因为沾 染了南瓜的香和蘑菇的鲜，变得愈发可口。 这一锅，有饭有菜，荤素搭配，真的是又丰 富又满足。 虽然现在点外卖种类又多，又方便快捷，吃 完嘴一擦连碗筷都不需要自己洗，但依然有很多 人乐此不疲的选择自己做饭。在繁忙之余花上一 点时间为自己呈上一份美食，这大概就是我们对 于生活的不妥协吧。

[ 做法 ] 1.洋葱切碎，鸡腿去骨切小块，南瓜、香菇 切块备用 2.起锅热油，放入洋葱炒香 其实这个步骤在电饭煲里也能完成，倒油， 然后按顺序把菜放进去炒一下就可以啦

咬一口爆汁！ 牛肉居然可以这么嫩 第一次去湖南玩，热心朋友作陪。第一餐就 带我去了一家当地很火的湘菜馆，一进门菜单也 不看，朋友直接要了几道招牌菜。 其中一道孜然牛肉我一听就来兴趣了，这不 是西北菜吗，怎么就成湘菜了。上桌一吃，辣得 我拍桌，果然是湘菜！

和西北的做法不一样，湘味孜然牛肉，除了 大刀阔斧的用孜然，辣椒也下得极猛。又是辣椒 粉，又是青红椒，辣到爆裂，却又让人欲罢不 能，立马喊服务员上米饭。 爆炒出的牛肉香辣嫩滑，又极其入味，吸足 了洋葱和孜然的香，轻松就能干掉三碗饭。好吃 的秘诀其实也很简单，牛肉切的时候和纹路垂 直，切断纤维。提前用调味腌渍，下锅滑到断生 出锅，再和炒香的香料一起回锅，炒至入味。

1汤匙＝1 table spoon＝15ml 1茶匙＝1 tea spoon＝5ml [ 做法 ] 1.牛肉切长条，改切丁 2.放料酒、酱油、盐、淀粉、耗油和2/3孜 然腌制半小时 3.姜切丝、辣椒切段、洋葱切丁 4.锅中下少许油，烧热下牛肉丁，滑至变色 出锅 一变色就要出锅，不需要炒熟，等下还要回 锅 5.另起油锅，下姜丝、洋葱和辣椒炒香 6.牛肉回锅,放辣椒粉、芝麻和剩下的孜然 粉翻炒均匀即可出锅。 不能吃辣的辣椒要酌情减少 孜然牛肉一上桌，就到了该上饭的时候，一 口牛肉，两口米饭，大写的满足。 也只有在面对美食的时候，大家才能放下手 机，卸去心防，沉浸在真实交往的乐趣中。在这 个离开屏幕，就无法好好用语言交流的时代。食 物承载的，不再是果腹的功能，更多的是，连接 人和人之间的情感。

- 湘味孜然牛肉 [ 食材 ] 牛肉400g 洋葱1/2个 姜1块 耗油1汤匙 料酒1茶匙 孜然1汤匙 辣椒粉1茶匙 香油1茶匙 淀粉1茶匙 酱油1茶匙 二荆条3个 红椒2个

大人小孩都爱！ 用橙汁做两款简单有趣的小食 连续下了两天雨，出门天空透蓝，心情特别 好。出门遇到隔壁家可爱的两个小人儿，正准备 和妈妈一起去舞蹈室。奶声奶气的跟妈妈说要买 粉红色书包，这才想起来，小朋友们的暑假和夏 天一起结束了。 在我们那会，暑假是最快乐的时光，没有老 师和考试，只有大片可以挥霍的光阴。可惜现在 小孩的暑假，都被各种培训班霸占了，回家有点 时间都在琢磨手机和ipad。以后回忆起来，都是 游戏。 所以今天推荐大家两款可爱的小食，又萌又 好味，重点是可以和宝宝一起做。 01 橙汁果冻 食材：橙汁100g 吉利丁粉15g 1.果汁倒入锅中，小火加热，加入吉利丁粉 搅拌融化 2.离火倒入磨具，放进冰箱冷藏 果冻做法非常简单，可以在磨具上多花点心 思。 随手拿了家里的高脚杯，感觉用来做餐前甜 品也不错，颜值高还简单。 02 橙汁橡皮糖 食材：橙汁350ml、苹果胶6g、水怡50g、白

砂糖150g 1.取50g白糖和10g水怡，跟苹果胶搅拌均 匀； 果汁放入锅中加热至约40°时，放入苹果胶 混合物搅拌均匀。 2.小火熬煮之接近沸腾时，加入剩余白糖和 水怡，搅拌均匀，直到果浆变成黏糊状态。 离火倒入磨具，室温冷却两小时，就可以脱 模了。 3.脱模后放砂糖里滚一圈，放进小盒子里， 可以保存1-2周。 果冻q弹，果香浓郁，果汁软糖，甜度不会 太高，多吃几颗也不怕。多做点，带去学校做开 学礼物送小伙伴也很好。 虽然简单，但成品看起来都很厉害。陪着小 朋友一起锻炼动手能力，成就感会很强。 和各种乱七八糟的培训比起来，这样宝贵的 亲子时间，美好的回忆才是真正的财富。

10 文艺 Literature

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月15日 星期五 第026期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

梨花灼灼(短篇小说) （山东）史怀宝

暮春西沉的日头黄橙橙地，一切仿佛镀了金 的色彩。梨花嫂从炮楼里蹒跚而出，目光呆滞， 头发蓬乱，右手紧握一炳剪刀，那剪刀似乎长在 她手里，刀尖粘糊糊地闪着灿灿的光。铁杆乜着 梨花嫂的背影，朝地上吐口痰，咬牙切齿地怨 骂：呸——破鞋，大破鞋！ 梨花嫂的三寸金莲颤微微地，紧步踏上吊 桥。梨花嫂来时去时，秃子都在吊桥前站岗，他 很纳闷，梨花嫂就这样走了，不像其他女人，临 走背一袋高粱或大米，那可是皇军的犒赏！傍 晌，梨花嫂提溜着面袋子来的时候，铁杆就这个 熊样，瞪着圆溜溜的金鱼眼珠子，指着梨花嫂大 骂：妈的，谁让你来的，滚，滚回去！梨花嫂怯 怯地白了铁杆一眼，日本军曹猪养扶扶黑框近视 眼镜，仁丹胡抖翘着，低沉地哇啦一声，推了梨 花嫂一把。于翻译斜挎着盒子枪，朝铁杆挤挤眼 睛，梨花嫂走向炮楼。铁杆探着锄钩一样的麻杆 身子，金鱼眼血亮，小队长野冢醉醺醺地裸着上 身，毛耸耸的手臂一把把梨花嫂拽进炮楼，梨花 嫂尖叫，炮楼的门关上了。门外，于翻译猥琐地 朝铁杆挤挤眼睛。铁杆转过身，咣咣地跺着地大 骂。 夕阳拉长梨花嫂远去的背影，铁杆牙齿咯吱 吱地，绝望地唾了几口，继续赌气大骂。 秃子那年十七岁，也可能十八岁，穿着大码 皇协军服，帽子里垫块硬袼褙，黄蜡蜡的猪腰子 脸，眼睛里老游荡着一丝胆怯乞盼的神色，他个 头比铁杆矮了一头，上了刺刀的三八大盖几乎漫 过他头顶。梨花嫂似乎听见铁杆吐痰骂人的声 音，头也不回，直视前方，疲惫地加快脚步。 一袋烟功夫，炮楼里传来凄厉的哨子声。 炮楼位于马石山口，向东扎住九个小山村出 山的大门，也卡住山外人进山的咽喉。郑维屏的 国军保安团被鬼子扫荡赶走后，这里成了日寇和 汉奸的天下。前年修炮楼，王家夼石匠孙大彪被 抓去出工，不留神碰掉一块砖头，砸在猪养脚趾 上，猪养哇哇大叫，照着孙大彪一枪，孙大彪应 声从三丈多高的炮楼圆墙上摔下来。猪养杀猪般 嚎叫，揪住捂着伤口痛叫的孙大彪的耳朵，挥起 军刀，割下他的人头，悬挂在炮楼上。从此，这 一带的百姓，绵羊般在鬼子炮楼下，颤颤兢兢地 苟活着。 一年零七个月后，驻守炮楼的鬼子由十个变 为三个，长官换成一个叫野冢的矬子，他似乎比 前任温和一些。胶东那年闹饥荒，他下令救济山 里的灾民，条件是每村每月送一个花姑娘慰安皇 军，凭着女人的姿色，可以领二十到五十斤粮 食，还发给这个村出山籴粮的证明。 凄厉的哨子声中，吊桥高高挂起。两个鬼子 和六个皇协军参差不齐地站在那里，猪养鸡屁股 眼一样的嘴巴哇啦着，于翻译磕磕绊绊地翻译。 野冢太君被人杀了，凶手嫌疑只有一个：刚刚逃 走的梨花嫂。麻杆和秃子刚才进去看了：野冢卧 室内溢满血腥和清酒的味道，地上墙上血迹斑 斑，梨花呀酒杯呀烧鸡呀和服呀木屐呀，一派狼 藉。秃子阵阵干哕，想起三年前姥姥家被皇军屠 村的情景。当时，他是一个满头秃疮的乞丐，行 乞到姥姥家，赶巧鬼子进村搜捕抗日游击队，他 被姥姥藏在地窖里，成为全村唯一的幸存者。眼 下，野冢赤裸裸地躺在那里，脸上、肚子上、屁 眼上不知多少个血窟窿，污血咕嘟嘟往外冒。麻

杆杀过人，胆子大，他看得仔细，野冢的小鸡巴 血糊糊地被剪下来，瘪豆虫一样耷拉在酒杯沿 上，杯里清酒血红。 猪养训完话，吊桥缓缓落下来。 金灿灿的夕阳下，猪养扶扶近视眼镜，盯住 吊桥上的一溜血迹，他目眦如刀：谁的站岗？秃 子一个立正：报告太君，俺刚才——猪养一个耳 光甩过去，秃子一个趔趄，大盖帽飞了。猪养举 起枪托，大骂：八嘎——孬种！铁杆上前一个立 正说：下属管教不严，快追八路！ 猪养目光刺刀样一闪，大吼：杀给给！ 两个鬼子兵带领四个皇协军分两路追出炮 楼，一路由于翻译带路杀向梨花嫂老家王家夼， 一路沿血迹朝正西追去。 那年，整个冬天大半个春天几乎没有雪雨， 山里传来饿死人的消息，树上花儿却开得耀眼， 山坡上几棵桃子，路边一片梨树，依次盛开着。 焦黄的夕阳下，梨花灼灼。 秃子最讨厌别人骂他“孬种”，他野兔一样 向前窜去，小路上荡起一溜燥热的尘土。铁杆的 老寒腿似乎犯了，晃悠悠地落在猪养身后。岔道 口，秃子望西北狂追，猪养弯腰瞅了瞅，大喝： 这面的干活！秃子喘着气指着西北大声咋呼：太 君，这面的干活。哗啦，猪养拉开枪栓瞄准秃 子。秃子忙返回来，向西的小路上果然一串血 点。三人朝正西追，猪养狂奔，帽子两边的尿布 帘子飞起来。哇——头顶一声乌鸦怪叫，猪养猛 回头，铁杆、秃子一高一矮，端着刺刀在草丛里 搜来挑去。猪养大喊：杀给给！铁杆、秃子立马 向前。铁杆跑起来像个蚂蚱，一蹦一蹦的，哎 哟——浮土里一块石头，绊他一个狗吃屎，猪养 连连大呼，铁杆爬起来，拍拍屁股，不住嘴地怨 骂：你个破鞋啊—— 炮楼里的鬼子，隔三岔五地进村维持治安， 挨家挨户搜查八路，姑娘、媳妇们脸上常常抹上 锅底灰，躲到山上。这天，野冢骚情大作，给王 家夼村下了死命令，必须三天内往炮楼里送一个 花姑娘。你瞧人家桃村，一次送来俩花姑娘，一 下子为村里赚了二百斤高粱。后来听人说，那对 双胞胎姊妹，被炮楼里的鬼子掠去半个月，一个 被送往威海卫鬼子的慰安所，从此杳无音信；另 一个奄奄一息，被村保长和姑娘的爷爷拉回家， 拉回家的还有两布袋发霉的高粱。 那天，猪养的刺刀抵着王家夼王保长的胸 口，说如果三天内不往炮楼送花姑娘，皇军就直 接进村强征，没办法，王保长挨家挨户磨嘴皮。 村民们不会忘记那帮畜生前年来村里扫荡的情 景，全村除发现一个老太太外，都是爷们，六个 鬼子兵兽性大发，把村西头那位六十七岁的老太 太绑在门板上轮奸，临走，往老人下身捅了一根 带刺的槐木橛子。这帮遭雷劈的畜生！ 梨花嫂比村里任何一个婆娘都俊俏，她梨花 一样的肌肤，撩人魂魄的眼神，特别是那对精致 诱人的三寸小金连，她的水蛇腰随着颤微微的莲 花步一跩三摇，迷住村里所有的汉子。那些婆娘 背后指指点点，说梨花嫂有多少姿色，就有多少 男人。后来，她在县城夏村的那段风流事传进 村。说梨花嫂年轻时在一个大户人家当丫鬟，跟 老爷相好，老爷想纳妾，却发现她跟一个长工好 上了。老爷一怒之下，让人绑上长工枪决，再把 怀了野种的梨花卖到英租威海卫烟花楼去。长工

丢下她逃了。不久，王家夼又憨又丑的石匠孙大 彪从城里领来一个如花似玉的媳妇，她就是梨花 嫂，比孙大彪小十五岁。梨花嫂身板好，一连给 孙家生了一个丫头三个儿子。前年，孙大彪给鬼 子修炮楼，被猪养一枪从墙上撂下来。铁杆找人 把孙大彪的无头尸首悄悄送回村，又是铁杆，在 王保长和梨花嫂的百般哀求下，把悬在炮楼上的 人头偷回来，孙大彪得以全尸下葬。那年，梨花 嫂最大的女儿十二岁，最小的四岁。有人说，铁 杆早瞄上梨花嫂了，安葬完丈夫，梨花嫂就根据 约定把身子给了铁杆。铁杆抽大烟，玩女人，几 乎每个村都有他相好的，夏村也有。梨花嫂跟了 铁杆一夜，再也没搭理他，即便铁杆应诺八抬大 轿娶她也不点头。 三年来，梨花嫂的绯闻很多，为了四个孩子 四张嘴，除跟铁杆上过床外，她还跟保长暖过 脚，村里的光棍，只要提上半布袋粮食就能半夜 敲开她的窗。一些有家室的不安分男人，也偷偷 地背着老婆深夜爬梨花嫂家的墙头，只要有钱有 粮，没听说梨花嫂拒绝过谁。不知不觉，寡妇梨 花嫂沦为村里有名的破鞋。说也怪，鬼子每次 进村，都找不到梨花嫂，连她的家人也找不到。 她这次却主动去了炮楼，有人说她为了五十斤高 粱，她的姿色值这个价！也有人听王保长说，鬼 子看上梨花嫂的小闺女了。 夕光渐渐熏黄色，路边梨树雪花盈枝，暗香 习习，很难让人想象到血腥和杀气。 铁杆原名叫啥，人们早忘了。他身高一米八 五，身子佝偻着，像弹棉花的弓或餐桌上的大 虾。他本是夏村的一个混混，后来上山干了土 匪，再后来被鬼子收编，开始横行乡里，八路进 城他报信，鬼子强奸他把门，不久，被提拔为皇 协军三班班长。两年前，他来到马石山炮楼，跟 鬼子一起驻防。秃子七岁上成了孤儿，后来沦为 乞丐。那年，铁杆下乡抓丁，凑不够数，把路边 的秃子抓进来。秃子从此体面地穿上皇协军服， 他感激涕零的是，猪养用皇军的药，治好了他头 上的秃疮。一天，铁杆揪一下秃子左耳后肉嘟嘟 的拴马橛，虾米腰弯下来，说：秃子，我咋觉得 你他妈的像我腿肚子里的虫子。于翻译朝怔怔的 秃子挤挤眼睛说：秃子，快叫爹。秃子扑通一下 跪倒在地大喊：爹——从此，秃子成了铁杆的干 儿子，跟着干爹做起铁杆汉奸。他生性胆小，常 被大家戏骂为“鳖养的孬种！” 砰——一声枪响，划破黄昏的天空。 三个男人打着绑腿，跑起来尘土飞扬，一会 儿，看见梨花嫂绰约晃动的身影。枪是猪养放 的，枪声过后，梨花嫂仍快步前赶。猪养疾追， 又把两人抛在耳后。 砰——一颗弹头从猪养头顶打着呼哨飞向前 方。 枪是铁杆打的。猪养止住脚步，抖着小胡子 吼叫：八嘎——两人赶上来，猪养举枪向梨花嫂 瞄准，铁杆拉他一把，做个捅刺刀的姿态，猪养 自信地点点头。猪养转身又追，秃子猎狗一样跟 上去，铁杆不经意一伸腿，秃子哎哟一声，一个 嘴啃泥摔倒在地。猪养转身，照着秃子瘦小的屁 股一脚，秃子摇晃着爬起来，猪养抡起枪托，铁 杆看到秃子的鼻血，一个敬礼挡在秃子面前。猪 养拿块手帕擦擦眼镜，拍拍铁杆的肩膀，说：你 的，大大的忠心！他大拇指向下朝秃子嘿嘿冷

清风诗歌 温之差

坚强凌艳，

（堪培拉）清风

一番引领者的态势。

以为冬已尽， 孰知霜复来。

今天，

晨风，

就让它们应景而立，

吹面仍寒，

为师者，

午后，

为范者，

日中天，

为一种卓尔不凡的品质。

疑夏至。 温差，

祝福老师们节日快乐！

乃此地特色，

笑：鳖养的，孬种！ 梨花嫂的身影越来越近。砰——铁杆又搂动 扳机，一股热风，掀起猪养左耳的尿布链子，猪 养“嗷——”地一声转身，做个刺杀的姿势。梨 花嫂似乎成为三个男人的囊中之物，猪养、铁杆 端着刺刀争前恐后地扑上去。 一阵清香，猪养近视镜片上闪耀着满树梨 花，他陶醉般喘息着说：血色的花香！ 砰——又一粒子弹从猪养、铁杆头顶掠过， 呼啸的子弹如凶悍的豹子扑向弱小的猎物，梨花 嫂如一只中弹的小鹿，应声倒在一棵梨树下的土 坡上。秃子兴奋地高喊：俺打的——猪养回头一 声：八嘎，孬种！铁杆一声鳖养的孬种！狠狠地 瞪了秃子一眼。 猪养一个箭步冲上去，标准的马步，身体前 倾，刺刀准确地朝梨花嫂心口捅过去，铁杆虾米 一样的身子几乎飞起来，他手中的刺刀寒光凛 凛。 两道寒风飞来，梨花嫂本能地打个滚，仰面 躺在梨树下，迎着金黄的刀光挥舞剪刀。 秃子怔怔地站在那里，枪口冒着烟，他有一 个幻觉，梨花嫂嗷地一声，鲜血从她胸口和嘴里 喷涌而出。 啪——火光四溅，铁杆的刺刀压着猪养的刺 刀贴着梨花嫂蜡染的对襟褂子深深插在泥土里。 紧随其后，呀地一声，一道寒光，秃子手持刺刀 朝梨花嫂飞过来，哧——猪养的袖子划出一道大 口子，猪养和秃子一块滚倒在地，猪养的近视眼 镜掉了。 三道寒光，梨花嫂紧紧闭上眼睛。 猪养挺身跃起，挥起刺刀扎向地上的秃子， 铁杆噌地窜上前，迎着猪养的刺刀端枪压过去， 啪——又一道火花，两人的刺刀几乎同时扎到秃 子裤裆前的沙砾上，火星四溅，秃子呕呕地怪叫 蹲着后退。 八嘎——猪养鹰鸷般的目光，如手中紧攥的 刺刀直逼铁杆。铁杆抖成一团，双膝一软，高大 的身躯跪倒在地，他扯一下秃子，秃子跟他一起 跪下来。铁杆喘着粗气，泪水和鼻涕迸出来：太 君，高抬贵手！他右手抖索着从怀里掏出一只金 表，抽泣着乞求：太君，英国人的，正宗瑞士 货。秃子是俺儿，那是俺女人，请您高抬贵手！ 猪养阴毒的小眼睛骨碌着，哈腰在地上摸索，铁 杆忙把眼前的近视眼镜捡起递给他，猪养戴好眼 镜，慢慢站起，从铁杆另一只手里接过金表，端 详着，装入口袋，轻轻拍了拍。秃子低头跪着， 全身筛糠般颤抖，懵呼呼不知所措。 嗷—— 啊—— 两件事情几乎同时发生。 猪养瞬间翻脸，双手紧攥刺刀，照着跪在地 上的铁杆狠狠捅下去，刺刀穿过铁杆的肚子，刀 尖血淋淋地从后背穿出来。 梨花嫂突然如一只护崽的母狼，双手紧攥剪 刀，从梨树下土坡上一跃而起，冲着猪养肥硕的 后背猛插下去。 秃子跪在地上，小嘴巴大张着。 秃子，上——铁杆紧紧攥住扎入身体的刺 刀，嘴里噗噜着血沫嘶喊。 秃子，秃子！梨花嫂声嘶力竭。 秃子见识过猪养和铁杆杀人，自己却从未杀

过人，刚才第一次想杀人，竟错伤猪养。他慌乱 地捡起枪，哆嗦着站起来，面对倒地的干爹，想 着猪养帮他治好头顶秃疮，想着那年讨饭时梨花 嫂给他的一个热饽饽，想着鬼子屠村的惨象，不 知所措？ 猪养大吼一声，一弯刺鼻的血水，刺刀从铁 杆身上抽出来，梨花嫂重重地摔在梨树下。 秃子——揍鬼子——铁杆的声音和鲜血一块 喷涌而出，身体软软地倒下去。 秃子——秃子——梨花嫂蹲在地上大喊。 猪养背上插着剪刀，一声咆哮，转身挥刀向 梨花嫂刺去。 秃子圆鼓鼓的大眼睛几乎瞪出血来，唉呀呀 地窜上去，猪养的刺刀插进梨花嫂肩头的一霎， 秃子手中刀光一闪，扫向猪养的脖子。 最后一抹夕阳扎眼地亮。一股黄歪歪的血随 着猪养脖子大动脉的破裂喷涌而出，溅向对面梨 花。猪养手中的刺刀软绵绵地落到地上，他骡子 一样的身躯缓缓倒下去，秃子大睁着眼睛啊啊地 骇叫着，不知补了多少刀，猪养的头颅滚落下 来，如那年孙大彪的人头被硬生生地割下来，又 如梨花嫂刚才剪下的野冢的小鸡巴。 梨花嫂倒在铁杆身边，与铁杆紧紧面对，铁 杆嘴里嘟噜着血沫：疼——为啥不认俺？ 梨花嫂抹一下铁杆嘴边的血迹，说：谁让你 干汉奸了？！ 铁杆牙缝里呲呲着微弱的声音：今呢？ 梨花嫂苦笑：老娘陪你做鬼夫妻。 干爹——爹——秃子跪着爬到铁杆跟前，铁 杆大瞪着眼睛，血手指往北指了指，双腿一蹬， 一动不动了。 秃子哇地一声大哭：爹，爹——您啥意思？ 梨花嫂凄惨地苦笑：你爹让你去昆嵛山，投 奔于得水的八路军游击队。 哧——秃子撕一块衬衣上的布，堵铁杆肚子 上如泉的血眼，梨花嫂摇摇头，秃子双手鲜血， 哇哇地大哭着问：婶子，您真是俺娘吗？ 梨花嫂望着满树梨花，说：快，给你爹挖个 坑，大一点儿。 秃子端着刺刀在梨树下空地上挖着，泪珠儿 随黄土翻飞。梨花嫂断断续续地讲起十九年前的 那个故事。夏村老地主的一个小妾和一个长工好 上了，还怀了孩子，老地主得知后，要杀那个长 工，长工逃到山里做了土匪，小妾被卖进妓院， 后来被马石山的一个石匠赎回家做了老婆，孩子 下落不明…… 秃子跪在铁杆面前，悲催地大喊：爹——亲 爹！又朝梨花嫂磕个头，嘶喊：婶子，俺小时候 是爹娘从窑子里抱养的，今起俺认您当亲娘，伺 候您一辈子！ 梨花嫂哎哟哟地呻吟着：炮楼里，老娘擦了 矬鬼子一枪；刚才，又中了你小子一枪，老娘还 是赚了，赚——梨花嫂摩挲着秃子长长的脸膛， 一下子摸到他耳唇后那个肉嘟嘟的拴马橛，大 笑：鳖养的！哈——哈——哈 游丝般的声音怦然断裂。 梨树下堆起一座大土坟，哭声响彻山谷。 皎洁的梨花仿佛将夜色燃烧起来，秃子拄着 步枪，一步步朝北方的群山走去。

苏童诗歌两首 春天来了 （堪培拉）苏童 春天来了 我想起雨把窗玻璃淋成 一幅蒙奈的画 思绪缓缓流淌 穿越不透九月的心思 厚厚的 结了诗行 之后那里又开出花瓣 随着那雨 流入花溪 在心底留下了 那扇雨窗 和那窗下的人

让我们对环境时刻警敏， 习惯，

红色之豆

便觉安好!

（堪培拉）清风 虽生南国， 但深知其只是红色之豆，

师

非相思红豆。

（堪培拉）清风

经过严冬，

毛茸茸的花苞，

沐于料峭春寒，

怒放的花朵，

它们依然红艳美丽。

点缀在干枯的枝头，

或孤挂枝头，

如果不是亲见其同株同生，

或密匝拢聚，

真不会把它们联系在一起。

勇敢地迎接着注目与欣羡。 总有一种见物鉴心的冲动，

试比天高，

万物繁世，

一骑绝尘，

可见，可鉴！

茶 （堪培拉）苏童 寂静的夜里 我喝的是思念的味道 灯下几叶香曲 忽高忽底 忽远忽近 无眠对着影子 那杯茶啊 越来越不愿入梦 见到敦厚的爱人 我喝的是一份欢喜 水中印有倾心的眼波 久久不散 浓淡相依 和他一样的感受 这杯茶啊 越老越滋润出心田的暖意 甜蜜却不张扬 不醉不迷 在我的心里

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Literature 文艺 11

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月15日 星期五 第026期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

环保与生命 沙漠狂想

生活感言

（作者）孟建珍

澳大利亚地大人少，除了海就是沙漠。 在出国前我可不是这样想的。我只知道我要去 的城市是我从来没听说过的，而且，那里依山傍 海。想着把自行车带出国，还是省了。带个帐篷 吧，一个周日去山里，另一个周日就去海边。想 象中地世界总是那样美好，而且当真就陶醉了。 真的是一个有山有水的好地方。山就在马路 的尽头，有一个长假日，我就试着沿马路去找山 去了。那天，从店里走了六个站，在一个标着3 的路边拐到了路的西边。没曾想这里有好多店。

走进一家欧洲镜子的收藏店，算是开了眼，贵族 啊，真没想到有如此华丽的镜子！店主静静地坐 着看书，认真地看价格，看样式，可惜啊，没有 钱！拿了一张店主的名片，向他致谢。 有这样的设计师吗？居然自己注册商标，自 己缝纫加工，自己却跑到巴黎，让朋友随便看 着。我睁着眼睛看了衣架上大约七八件服装，从 女店员鼻子底下走出来了。 哇，边创作边销售，店主就是画家，画家的家 就是画廊。很像回事地走进去，一幅幅在木板上

（作者）依依

制作的油画，水彩画，黑白画，真得就把自己店 里挂着的书画和他这里的串联啦。也曾想起在威 廉姆路上的土著画制作室，画家那笔一点一点点 在各种布上，可以挂起来，也可以踩下去。画家 是原汁原味的土著人，女店主当然是城里人了。 你说这路有多长啊，抬头在向西望，山就在 眼前。大约就是再走一个小时罢了。我打定主意 向前去，没曾想，手机响了。我得回去，开店。 OUTBACK。远离城市的地方。出了阿德莱城市 一个小时，就算是进入沙漠了吧。我不知道。从 下午五点上车，看两边的风景到天黑。在一个加 油站停车十分钟。然后，裹上睡袋就晕晕乎乎啦。 到达沙漠时，那里的温度高达42度。下午在 沙漠里散步。从开矿的洞口走过时，悄悄地想着 里边一定很深，走进了一看，开没有开坑。远处 的挖掘车，无人看管。一月末，中国人回家过年 了，比尔告诉我。在库泊镇上，我撒开腿到荒无 人烟的地方去。想到了那些早期来探矿的死难 者，想着发现地下宝藏的科学家。欧泊，属于世 界上的珍宝之一，来自海洋。 很久，很久，很久以前，有一类海洋动物被 大自然席卷，它们多姿多彩的自由生活变故，成 为化石，变成永恒。真应了：乱世出英雄。 沙漠静静的午后，我走进了库泊镇图书馆， 翻看着那些珍贵的记载。第一个吃螃蟹的人英勇 献身，之后时隔几十年后，涌来了世界各地的人 们在沙漠上打井。从原始的铁锹，绳子，锅喷， 到今天的现代化开采。想到参观时模拟的人把挖 出来的宝石压在身子地下，深怕别人抢去的场 面，不禁掩面偷笑。在孩子们朗朗书声中，在妇 女们穿着游泳衣从身边走过，在街边的小伙子骑 着摩托车飞驰而过时，我回到了远古，一个茫茫 的汪洋大海，充斥了全部的库泊镇。

1，中国人一直很讲究一个“度”。我们常 说的“过犹不及”，就是这个意思，多了或者少 了，都不好。 凡事皆要有度。亲朋好友相处也一样，不然 会造成负担。 可以肆意畅谈，也可以沉默不语；可以朝夕 相处，也可以久而不见。 没有分寸感的友情，都是不会长久的。 远近相安，浓淡相宜，这就是——距离的美丽。 2，“上天对每个人都是公平的，它在关上 一扇门的同时，必定会打开一扇窗；无论多么糟 糕的东西，世界都为其预留了位置。相信雨点不 会仅仅落在你一个人的屋顶之上，相信你自己， 大千世界总有属于你的角落；拥有积极乐观的态 度，是解决和战胜任何困难的第一步。” 我一直坚信，即使世上所有的门都向你关闭 了，上帝也会为你打开天上的窗户。 所以，那些正在遭受苦难经历和不幸的人 们，当你面带微笑看向远方时，你一定会看到“ 上帝”为你开启的一扇幸运之窗、希望之窗、光 明之窗。 其实，没有谁的生活始终充满幸福快乐，总 有一些痛苦会折磨我们的心灵。 要相信，老天对每个人都是公平的。有人让 你哭了，一定会有人让你笑。 我们可以选择让心静下来，要始终相信那句 歌词，“阳光总在风雨后”，风雨之后必定能见

到彩虹。 如果，你觉得公平是理想，不公平是现实， 那么，就请你自己打开那扇窗……

3，一年一度的“教师节”，悄然而至。每 逢这个时节，我总有许多感怀，总会在心里默默 地道一声:老师，您好！： 入校、读书，然后毕业……这已是几十年前 的事情了。 回忆往事，遥想当年，追忆感人至深、朴实 无华的师生谊，总是心潮澎湃不已…… 向您们致敬，普天下每一位平凡而又伟大的 教师！ 4，“人生是痛苦的，别迷。活着是短暂 的，别慌。欲望是无穷的，别贪。身体是自己 的，别懒。工作是大家的，别抢。生活是丰富 的，别烦。假期是休闲的，别忙。朋友是永远 的，别忘。” 人生最大的痛苦，就是心灵没有归属。 其实，人生有许多东西是可以放下的。只有 放得下，才能拿得起。多一些宽容，多一些大 度，挥挥手，笑一笑，一切的不愉快都会成为过 去。 生活是开水，不论冷热，只要适合的温度， 就是最好；生活是口味，不论酸甜苦辣，只要适 合的口感，就是最好；生活是旋律，不论快慢， 只要适合的听觉，就是最好；生活是季节，不论 春夏秋冬，只要适合的心情，就是最好的。

自驾大洋路 （南澳） Haixia Wen

大洋路，为澳大利亚国家遗产之一，是一段

Dirty Angel这个叫法，我是从附近肯德基

且要绕着走一整圈，仔细地观察天使的表情，逆

还有这个著名的“十二门徒”，海水把它们

们和它们的洞穴在岩石滩上散落，等人来问津，

位于维多利亚州托尔坎（Torquay）和亚伦斯福特

的一位员工口里听说的，当时因为吃早餐的地方

时针顺时针都无所谓。让我大乐的是他讲话时的

冲刷的错落有致，层次分明，海天，泥土色交织

但是一定不要採还没有长大的哦，那样是不人道

（Allansford）之间一段长为243公里的公路，始

不好找，才钻进了肯德基，然后激动的澳大利

那种声容并茂，再加之这个“包袱”甩的确实

在一起，那么美！

的，也有违澳洲的相关法律。

建于1918年，1932年竣工，由退伍军人建造，为

亚大洋路之旅就从这个比导游还导游的人开始

好，因为我绕着那个天使转了可不止一圈，足足

许多景致，语言无法描绘！下面这个小土

了纪念那些在一战中阵亡的战友。

了......

半个小时好吧，直到发现了她的秘密，哈哈哈，

丘，跑过去需要点勇气，反正我是颤巍巍地。还

自己看吧！

Tips:

二战中使用过的武器，今天成了Warrnambool

“Dirty Angel”实际上是Warrnambool战争纪

有海浪劈石，近在咫尺，令人震撼！还有那些独

个人觉得，大洋路自驾最好是在落潮的时候，

市区建筑的一部分，行人，似乎仍可以听到它们

念碑，位于Liebig Street 街和Merri Street街的

因为大洋路沿岸地质结构特殊，很容易被海

特的自然造型，像门？像民居？又一个小湾，是

这个时候很多高潮时被淹在水下的部分也裸露了出

当年轰隆隆的炮声。

转盘处。纪念第一次世界大战中倒下的人们，碑

水冲刷行程千奇百怪的形状，所以造就了大洋路

动物们花前月下的好地方；还有像泳池的洼地，

来，可以看到更大更多的风景，比如小湾的面积会

的上半部是一个天使，她的一只手指向天空，一

的奇特，也有很多有趣的名字。比如伦敦桥，早

下去泡吧；像屏风的装饰，总让人觉得，另外一

更大些，孩子们可以多玩一会儿沙子。相反，如果

只手握着花环；碑的下半部分是一位绅士。

期，这确实是一个桥，桥面还在，后来海水冲击

边有宝藏......逛累了，休息一下下……

喜欢惊涛骇浪的感觉，当然涨潮时间会好些，不过

如果从阿德莱德出发自驾大洋路，您的奇石 怪涯之旅，将从Warrnambool的“Dirty 开始。

Angel”

“导游”建议我们，一定要远观纪念碑，并

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

力太大，终于垮掉了，就是我看到的样子了。

看过了大的，有见过这些小小的生物吗？它

貌似大洋路不是看巨浪的地方，哈哈。

12 健康 Health

Australia Canberra Chinese Weekly

“蔬菜之王”连吃三天 扫清五脏毒

白菜是南北方一种极其普通的蔬菜。别看它 普通，却是“大有说道”，营养方面，其中：维 生素C（抗坏血酸）的含量比黄瓜高4倍、比番茄 高1.4倍；维生素A（胡萝卜素）的含量比黄瓜高 1.8倍；钙含量比番茄高5倍，比黄瓜高1.9倍；核 黄素的含量也比苹果和梨分别高5倍与4倍。据考 证，在我国新石器时期的西安半坡原始村落遗址 发现的白菜籽距今约有6000年至7000年，吃了几 千年的大白菜好处真的非常多！ 蔬菜之王，抗癌第二！ 据说齐白石有一幅写意的大白菜图，并题句 说：“牡丹为花中之王，荔枝为百果之先，独不 论白菜为蔬菜之王，何也？”于是“菜中之王” 的美名不胫而走，流传开来。 癌症 大白菜不能治疗癌症，但却含有的许多物质 具有防癌抗癌的作用，在防癌食品排行榜中，白 菜排在仅次于大蒜的后面，名列第二。 大白菜含有一种叫做吲哚-3-甲醇的化合物， 其含量约占大白菜重量的0.01%，它能促进人体产

生一种重要的酶，这种酶能够有效抑制癌细胞的 生长和分裂。

的钙。有的人不爱好喝牛奶，可以通过食用足量 的大白菜来获得很多的钙。

每天吃一顿，能有效保护心血管 保护心血管白菜含有丰富的維生素C和膳食纤 维，对于降低胆固醇、提高血管弹性性起着重要 作用。 白菜是含钼较多的蔬菜之一，人每天要摄取 鉬210至460毫克才能满足人体需求，否則可能发 生地方性心肌病和血管病。

食谱提供：大白菜蘸酱 白菜生着吃（飞水后）营养价值最丰富，没 有经过烹饪加热营养价值就不会流失，有些食材 可以生吃有些则不行，而白菜完全可以生着吃， 生吃蘸酱最好选择白菜心，将白菜最外层扒下来 留着炖或者炒着吃，里面的心飞水后，直接蘸 酱，非常的甜，而且也有水分，口感极佳。 至于酱的选择就可以根据每个人的喜好不同 来选择了，可以选择香其酱、韩式辣椒酱、豆瓣 酱、大酱等等。

帮助排除宿便清除五脏毒素 习惯性大便干燥者，在每天晚饭后生吃白菜 心500克或饮用300毫升大白菜汁对治疗便秘有立 竿見影的疗效。 如果您身体没有其他疾病，只是想要清宿便 的朋友可以用白菜排毒的方法来试试，大白菜煮 水吃三天，其他的菜不要吃，饭照吃。可以每天 肚子饿了就吃，连吃三天，可以通便。但如果您 身体营养本身不好，不要尝试这个方法。 缓解痛风、防治高血压 每天饭后服300毫升白菜汁，还能缓解痛风并 有效防治高血压、高血脂、高胆固醇，并能让肥 胖者不反弹。 含有胃溃疡“特效药” 科学家对大白菜进行化学分析分析时发现了 一种新的维生素，经动物实验发现这种维生素对 于治疗胃溃疡有明显疗效，这就是上世纪60年代 曾风行一时的胃溃疡特效药——维生素U。 吃白菜能补钙 大白菜含有丰盛的钙，每克中含钙毫克。一 杯熟的大白菜汁能够供给几乎与一杯牛奶一样多

大白菜为主的食疗方 大白菜在过去是老百姓的当家菜，虽然不比 山珍海味来的珍贵，但是白菜具有粗纤维、蛋白 质，可促进肠壁蠕动，保持大便通畅，还会保护 人体健康，降低胆固醇，不像大鱼大肉会让人患 上各种病症。廉价的大白菜还能治病。（编辑提 醒：严重疾病一定要去医院哦！） 1、伤风感冒：白菜根100克，葱白、生姜各 50克。水煎服，每日3次； 2、一般咳嗽：白菜、白萝卜各100克，甜杏 仁30克（去皮尖）。煮熟后吃菜喝汤，每日2次； 3、习惯性便秘：白菜60克，麻仁15克（另 包），煮熟后去麻仁，吃菜喝汤，每日1~2次； 4、青光眼：白菜250克，薏苡仁30克，煮熟 后吃菜（连薏苡仁）喝汤，每日2次； 5、烦热口渴，小便不利：白菜250克，切 碎，投入沸水中，煮沸去生味，调以香油、食 盐、味精即成。 大白菜是咱老百姓的当家菜，虽然不比山珍 海味，但是普通的口味下却是杠杠的效果。赶紧 传播开去，大白菜一定要多吃点！

冬吃萝卜夏吃姜？这十句俗语都是真的吗？

2017年9月15日 星期五 第026期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

跑鞋选择有哪些基本要点？ 跑步鞋选择注意事项 跑鞋选择，有哪些基本要点呢？又有什么注

3、稳定型：适合轻度至中度内翻脚型，用

意事项呢？现代人选择慢跑这一运动项目，是最

脚中部与外侧支撑的跑步者，鞋的自重量中等。

好的减肥健康运动，据健康学家介绍，慢跑能够 增强肺活量，提高身体机能免疫力，达到健康减 肥的目的。可是要在慢跑运动中享受到乐趣，体

5、越野型：鞋底较厚，沟槽较深，抓地力

会舒适运动过程，需要进行跑步鞋的选择。下

强，适合在土地、林间等自然地面上跑步时穿

面，笔者来和大家说说跑鞋的选择有哪些需要注

着，鞋的自重量较重。

意的事项，希望对您有所帮助。

6、赤足型：这类跑鞋强调轻量化和敏捷 性，让运动者享受“赤足”一般的自由奔跑感

一、跑步鞋选择注意事项——不同的脚型选 不同类型的鞋

感觉有道理，但实际不太靠谱的 冬吃萝卜夏吃姜，不用医生开药方。

其实，“冬吃萝卜”的最主要原因是：以前 的冬天，除了萝卜，没太多别的蔬菜可吃。 而且，冬天的萝卜最好吃，放到夏天就糠 了！ 至于“夏天吃姜”……生姜确实含有一些特 殊的酶和挥发性油，但它们的保健效果并不明 确，而且和季节没关系。 如果你喜欢姜和萝卜，觉得吃了舒服，那无 论冬天夏天都能吃。不过，千万别指望吃了它们 就可以防病治病。

苦味食物确实有一些特殊成分，但研究中所 使用的都是“提取物”，浓度高剂量大，和直接 吃苦瓜，喝苦丁茶是不一样的。 而且这些苦味物质，还可能有一定的毒性， 食用不当可能会拉肚子，甚至有中毒风险。 喜欢吃就吃，但别乱补、乱排毒。 女人不可百日无糖。 红糖的精制程度低，确实比白糖多了一点点 的矿物质。 但每百克红糖中，含铁量仅为2.2 mg，而且 吸收率很差，不是补铁补血的最佳选择。 在能量过剩的今天，不论男人女人，红糖白 糖……都要少吃！ 确实有点道理，但不能完全相信的 青菜萝卜保健康。 蔬菜对于健康的益处，应该人人都知道，所 以这句话确实有点道理。 《中国居民膳食指南》中推荐，每人每天要 吃300~500克蔬菜。 不过，虽然蔬菜要多吃，但其他食物也要搭 配均衡。如果每天只吃青菜萝卜，那也是不行 的，各种食物都要吃。 原汤化原食。

7、夜跑型：当跑步成为一种生活方式，“ 清晨、白天、夜晚，任何时候，只要走在路上， 都可能有穿戴着专业跑步装备、戴着耳机的“跑 族”擦身而过。而近两年还出现了一种更时尚的 跑步方式，那就是夜跑，夜跑更多为白天没有时 间锻炼的上班族。夜光跑鞋除了在夜间跑步拍照 好看之外，最大的功能是在夜间提醒过往车辆跑 者的存在，提高安全系数。 三、跑步鞋选择注意事项——根据你的跑步 习惯挑选 关于跑鞋的选择，很多人面对市面上众多的 跑鞋品牌，感到无从下手。跑鞋品牌繁多，所使 用的科技不一样，价格也各有不同。那么，跑者 可以根据自己的跑步习惯来选择跑鞋。 如果你只是偶尔才进行跑步运动，那么一般

想要买到合适的跑步鞋，那么就应该根据自

品牌的较低价位跑鞋即可满足你跑步需求。如果

己的脚型进行跑步鞋选择。你可以通过“湿脚测

你经常跑步或者是一名专业跑步运动者的话，那

试”来判断脚型。所谓“湿脚测试”就是把脚底

么跑步鞋的选择最好是选择性能较突出的跑鞋，

沾水后踩在干燥的地面上，然后根据脚印的形状

多项科技相互结合，使穿着者防止伤害的同时，

把脚归纳为以下三种类型。当然有许多人的脚型

享受更多的运动乐趣！跑鞋的价格高低很大一部

可能是介于两种类型之间，那么就要看哪一种特

分是和跑鞋的应用科技、材质、做工有密切关系

征更明显。

的，大家在选购跑鞋时，应根据自己的跑步习

足弓高度正常，脚印中部有很大的弧度但不 中断。在跑步时通常以脚跟外侧着地，然后向内

四、买鞋时，请注意以下几点

侧滚动以减缓冲击力，最后过渡到全脚着地。这 种脚型与体重正常的跑步者从运动力学上讲是高 效率的，可以选择半弯曲型的稳定类或缓震型和 支撑型跑鞋。 2、平足型/低足弓（Severe Over Pronator / Over Pronator） 因足弓较低，所以脚印饱满，整个脚掌都会 印在地上。平足的人在跑步时往往以脚跟外侧着 地，然后过分地向内侧滚动，形成内翻。如果不 加以矫正，很多过度磨损型的关节伤害都可能出 现。平足跑步者应该选择直型或半弯曲型、备有 特别加固的足弓部内垫的鞋以减少内翻的程度。

1、两只脚都要试一下，双脚可能不一样

避免穿减震垫太厚，或弯曲型跑步鞋，适合支撑

大。脚在承重时会涨大一些，所以应该站着试

型跑鞋。

鞋；

3、高足弓型(Under Pronator)

2、尽可能在运动后或晚上试鞋，因为双脚

脚印外侧很窄，几乎中断，足弓内部空间很 老话里所谓的“五谷”，全部都是粗粮（或 全谷），把它们作为主食确实对健康有好处。 《中国居民膳食指南中》》指出，每天要吃 谷薯类食物 250～400 克（生重），其中全谷物 和杂豆类50~150克，薯类 50～100 克。 如果你家的“五谷”是白米饭、白米粥、白 馒头、白面条、白面包……那真的要换一换了。

大。这种脚在落地时通常向内滚动缓冲不够，所

在运动后或晚上是一天中最大的时候； 3、穿着和你运动时相同的袜子试鞋；

以对冲击力的吸收减缓不明显。这种脚型的人应

4、两只脚都穿上鞋子，走几步或跑几步试

选择减震加垫类，弯曲或半弯曲的鞋。鞋底的可

试鞋是否舒服。别让你的脚和运动鞋有“磨合”

弯曲性应该较好地增加脚的活动范围，避免稳定

的阶段。此外，脚在鞋内应“留有余地”，穿好

类鞋。

鞋后，脚后跟处应能插入拇指； 5、如果你能在鞋尖和鞋边摸到自己的脚

二、跑步鞋选择注意事项——不同功能满足 不同需求

趾，请试一双更大或更肥的鞋子。脚宽的女性没 有必要为试穿男鞋而感到害羞。男鞋在鞋跟和脚 趾处的设计都要更大一些； 6、随着年龄的增加，你的脚会变大，所以 鞋子的尺寸也应该改变。 记住，运动鞋应定期更换。因为“到期”的 鞋可能已无法提供足够的支持或减震。当你的运 动鞋过分向内或向外翘起时，说明到了该更换它 们的时间了。如果鞋底磨损了，也该换新鞋了。 跑鞋应该大约每300～400英里换一次。鞋中底夹

所谓“原汤”是指煮了饺子、面条等淀粉类 食物的汤。它含有一些淀粉和水溶性维生素。 适量喝一些这样的“原汤”，能够把溶进水 里的营养素补回来一点。 但是，如果原汤飘着油花带着盐，那还是不 要喝了。 至于“化原食”，主要还是得靠自己的肠 胃，这些汤喝了真的没有用。 饭前喝汤，苗条健康。 餐前20~30分钟喝点汤水，确实能够略微减少

夏天吃苦，胜似进补。

真的应该听话的 五谷为养。

惯，结合自身的经济能力来进行跑鞋选择。

早吃好，午吃饱，晚吃少。 一天三餐的热量分配最好是3:4:3，但很多人 在实际生活中的比例是2:4:4，甚至2:3:5…… 早餐、午餐不吃好，可能会影响一天的工作 效率；晚餐吃太多，不仅容易消化不良，还会影 响睡眠质量。 如果不知道怎么做到热量3:4:3，那记得每餐 七分饱就好。

一日食三枣，青春永不老。 作为广受欢迎的传统食材，红枣被寄予厚 望，有很多传说的功效。 但实际上，它只是种很好吃的水果干。 红枣补铁补血效果一般，维生素C也在干燥的 过程中被破坏了一大半，真的没啥神奇。 不过，红枣算是美味又健康的零食选择，每 天吃几颗，或者拿来泡水，没问题。 一天一苹果，医生远离我。 这句话其实是从国外流传回来的，可能是当 年为了卖苹果编出来的广告词。 任何疾病，都不是简简单单通过“吃点什 么”就能预防或治疗的。 虽然苹果价格实惠，酸甜可口，但它的营养 并不出色。 喜欢吃就吃，但别的水果也不要错过！

后面正餐时的食量，有助减肥。 但仅限于低热量的汤，比如茶水、清汤、稀 粥汤。 至于猪蹄汤、奶油浓汤之类的汤，浓浓的白 色其实来自于脂肪。如果是这样的汤，那只会越 喝越胖。

觉。 路跑”成为了当下最热度也最流行的运动选择。

1、正常型（Neutral） 吃东西的时候，父母经常会唠叨一些关于饮 食的老话儿。例如原汤化原食、一天一苹果、萝 卜青菜保健康…… 这些长辈告诉我们，我们也可能讲给下一代 的饮食俗语，真的有道理吗？

4、比赛型：适合跑步技术好，体重较轻或 脚轻度内翻的跑步者使用，鞋的自重量较轻。

不是俗语，胜似俗语 趁热吃！ 这应该是长辈最喜欢说的三个字了，但 是…… “趁热吃”一般意味着吃东西速度比较快， 容易吃多。 此外，太烫的食物，会导致口腔及食管黏膜 灼伤，时间长了可能会引起溃疡，甚至会增加口 腔和食道的癌症风险。 所以应该是“慢慢吃”比较合适。 以上这些话，你听过几句啊？

层被磨损后，对脚会产生慢性的伤害，此外，鞋 底夹层需要有恢复的时间，如果你每天跑步，或 是一个竞走爱好者，你最好有两双运动鞋轮换使 按照功能特点的不同，跑步鞋可以分为以下 5种：

用，给它们一定的休息时间。 以上便是笔者关于跑步鞋选择所需注意事项

1、控制动作型：适合中度至重度内翻型

的归纳总结，希望对大家在选购跑步鞋时能起到

脚，以及体重较高的人。它能提高跑步者对脚跟

参考作用。跑步鞋是跑步运动最重要的运动装

和跑步动作的控制，并能支持足弓部位。其外部

备，如果长期穿着这些不合适的运动鞋来跑步，

特点是足弓部位加厚，鞋的重量中等偏重。

不但没能够体会运动的舒适，而且可能造成运动

2、缓冲减震型：适合跑步技术较好，用脚 前掌或中部落地，用脚掌与外侧支撑的跑步者，

损伤，因此大家应根据自己的脚型、跑鞋功能、 跑步习惯等方面来进行跑步鞋的选择。

鞋的重量中等偏重，鞋底较厚。

心脏好不好 看脸就知道 在出现心悸、心前区疼痛之前，心脏病可能 会让你的“颜值”发生改变。如果你掌握了察颜 观色的本领，就能更好地发现心脏疾病的苗头， 在关键时刻救自己一命。 1、脖子变粗 从临床经验看，脖子粗的人，其血压、血 脂、血糖等指标都相对较高，这些都与心脏疾病 密切相关。一般情况下，如果男性颈围超过39厘 米，女性颈围超过35厘米，就说明脖子较粗。每 天不妨摸摸脖子，定期测量颈围，具体方法：将 皮尺水平置于颈后第七颈椎上缘（低头时摸到的 颈后最突起处），至前面的喉结下方，完成测

量。如果颈围超标，空闲时可做一些颈部操，比 如前后左右点头、360度旋转活动脖子等，以减少 脖子赘肉堆积。 2、脸面浮肿 正常人睡前喝水较多或晚上吃得过咸，会引 起脸部水肿，注意饮食后，多会改善。但不太正 常的浮肿需要重视，例如脸形出现肿胀，脸部肌 肉组织松弛，用手指压会出现压痕，压痕部位的 皮肤会弹不起来。这些变化可能预示心脏出现问 题，应及时去医院就诊。 3、睑黄色瘤 对于中老年人来说，眼部周围出现黄色小肿 块（一般为米粒或黄豆大小），可能是人体内

脂质代谢存在障碍的表现，也是诱发心脏病的重 要因素。这种黄色小肿块，也称黄色瘤，常见于 四五十岁人群，主要是由低密度脂蛋白（坏胆固 醇）偏高导致皮下脂肪堆积所致。 4、疲劳或失眠 很多女性患者在心脏病发作的前一周，会感 到异常疲劳乏力，还有一些人心脏病发作之前出 现“睡眠紊乱”。因此，如果突然格外疲劳或出 现失眠，应考虑心脏是否出现异常了。 5、上气不接下气 爬一段楼梯就气喘吁吁，而过去从来没有这 种现象，应警惕心脏问题。躺下时出现呼吸问 题，很可能是心脏瓣膜病的症状。 新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

2017年03月24日 星期五 第001期 2017年9月15日 星期五 第026期 执行主编：郭燕 | 设计：万春燕 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

Life 生活

026 2017年9月15日 星期五 Tel.: (08) 8232 0783 Email: acn@adenews.com.au

Australia Canberra Chinese Weekly

现在你的姿势让腰椎承受多少斤？ 一张图表吓哭你 是给腰椎减负的方法之一。

不同姿势腰部受力表（单位：千克）

上班时，很多人会习惯性地选择前倾的坐姿 办公；下班后，大部分人喜欢半躺在沙发上看电 视、玩手机。其实这些舒服的姿势最伤腰，时间 长了容易引起腰痛。 今天就用一张图表，告诉你不同姿势腰部受 力的情况，保证你看完立马端正坐姿。 不同姿势腰部受力表 生活中很多看似舒服的姿势，其实会给腰部 造成很大的压力。口说无凭，用一张图表证明给 你看。 o人平躺时，腰椎负荷最小，约为25千克； o侧躺时，腰椎负荷约为75千克； o站立时，腰椎负荷为100千克； o坐姿时，上身直立腰椎负荷为140千克。 但是，不论站立还是坐着，前倾的姿势会让 腰椎负荷大大增加： o站立时身体前倾，腰椎负荷增大到150千 克； o坐姿时身体前倾，腰椎负荷接近200千克！ 这是因为，上身前倾时，头、躯干和上肢的 重量会集中在腰椎这一个支撑点上，腰椎间盘承 载的压力最大。 这个图表也说明，前倾姿势更舒服、坐着比 站着更舒服，其实都是假象。工作学习时趴在桌 子上、去超市购物前倾靠在购物车上，都会让腰 部承受很大的压力，容易出现腰椎损伤。 这些坏习惯，同样很伤腰 除了前倾的姿势，生活中还有很多伤腰的习 惯。 1.半躺在沙发上 从 “葛优躺”的火爆程度，就能看出大家对 这个姿势有多喜爱。 但半躺姿势让肌肉、韧带处于松弛状态，失 去原有的固定作用，脊柱生理曲度变直，久而久 之造成连接腰椎的椎间盘突出。 2.缺乏运动 在不锻炼的人群中，背痛比例更高。长期不

运动，会让肌肉力量下降，对于脊椎的保护能力 也下降。 3.穿不对鞋 穿细高跟鞋走路时，身体会前倾，背部弧度 增加；无跟鞋、平底鞋、人字拖同样糟糕，由于 没有减震缓冲作用，会造成步态不稳，体重无法 均匀地分布在脊柱上，从而导致椎间盘受损。 穿平底鞋时最好垫个足弓垫；长时间行走或 站立时，最好选择有2 厘米跟的鞋子。 4.腰部受凉 “久坐族”腰部血液循环差，稍微一受凉， 可能就会引发腰疼。 在低温环境下，血运丰富的肌肉组织还勉强 可以适应，但血运较差的关节很难适应，容易出 现腰腿疼痛症状。 平时要注意腰部保暖，避免穿过短的上衣， 如露脐装等。 5.床垫不合适 正常腰椎都有一个向前的弯曲度，长期睡在 硬床垫上会令这种弯曲消失，肌肉纤维会一直处 在紧绷状态，一旦剧烈活动，就会发生急性腰椎 间盘突出。 但床垫过软会让脊柱在睡眠过程中凹陷变形， 使腰部肌肉时刻处在紧张状态，拉伸能力变弱。 床垫的软硬度，以躺在上面腰部没有明显下 陷最为适宜。 6.弯腰做家务 很多人做家务时总是弯着腰，扫地、拖地时 常常一侧用力，这样容易让背部承受更多压力。 建议做一会儿家务休息一下，同一种动作别 持续太久。拖地、洗碗、择菜的时候，要尽量保 持上身直立，减少对腰椎的伤害。 7.背包太重 背包的重量超过自身体重的10%，就可能对背 部造成伤害。因此，尽量把里面那些很少用到的 东西清除出去。单肩背最好左右轮换，双肩背最 好选择宽肩带的。 此外脊椎承受的压力和体重相关，因此越胖 的人，脊柱承受的压力就越大，因此控制体重也

预防腰痛，从“坐”开始 保护腰椎，首先要改掉上述坏习惯。其次， 对于离不开座位的久坐族来说，要注意避免伤腰 的坐姿。 什么样的坐姿对腰椎最好？大概要向古代的 皇帝学习：挺胸抬头，端端正正。 首先，你需要一把舒适的椅子。 椅子不宜“太深”，坐下时臀部能把椅子坐 满，让腰背部完全紧贴着椅背；两脚要能平放地 面，使膝盖同高或稍高于臀部。 其次，找一个舒适的靠垫。 靠垫最好选择能和腰椎完全贴合，材质稍微 硬一点，有一定的支撑强度。 最后，时刻纠正坐姿。 坐着时，减轻腰椎压力有两个要点。 ·腰背挺直，与大腿呈90度，头和腰椎的重 心连线与地面垂直。 ·千万别让腰部悬空。坐下时，腰部紧贴靠 垫，不能“只垫不靠”，腰部需要有足够的支撑 才能减轻腰椎的压力。没有靠垫时，臀部要把椅 面坐满，让腰背靠着椅子。 每隔1小时，一定要站起来活动10分钟，做一 些腰背部的伸展运动。 除了办公，开车也应该将座位、坐垫适当前 移，使胸部尽量靠近方向盘。同时，膝关节弯 曲，膝盖的高度尽量超过髋关节。 此外，在腰部垫个2~3寸厚的小靠枕，同样有 助于缓解驾车引起的腰酸背痛。 3个动作缓解腰背痛 如果你已经出现腰背疼痛，不妨经常做这3个 动作。 1.小燕飞 俯卧在稍微硬点的床上，两臂伸直，贴在身 体两侧，头部、肩部、双臂向后上方抬起，同 时，双腿伸直向上抬高，使整个身体像一只飞翔 的燕子，保持约5秒后放松落下，休息3~5秒。根 据个人情况，可每天坚持做10~30次。 2.拱桥 腰肌力量较弱或肥胖人群做小燕飞可能会有 些费力，可选择“五点支撑”的方法锻炼腰背部 肌肉。 仰卧在床上，屈膝，双肘部及背部顶住床， 腹部及臀部向上抬起，依靠头、双肘和双脚五点 支撑起整个身体的重量，持续3~5秒，然后放松腰 部肌肉，放下臀部休息3~5秒。 根据自己的身体状况，做20~40次。 3.靠墙深蹲 双脚分开，脚跟距墙壁60厘米，背部靠墙， 挺直腰背，缓慢下蹲，脚跟不要离地，也可以双 手握拳前伸。 大腿和小腿的角度最好在90度，保持呼吸 3~5秒，还原站姿。动作开始时要慢，可逐渐加 快，5~10个为1组，每次做1~2组。 另外，走路时挺胸收腹、迈开步伐，选择合 适的气垫运动鞋等，也有助于保护腰椎。 最后提醒的是，除了腰部本身的问题，如腰 椎间盘突出、腰肌劳损外，骨质疏松、泌尿系结 石、消化系统疾病等，也可能导致腰背痛。 因此，如果疼痛超过一个月，或者本身有泌尿 系统、消化系统的问题，腰痛时要及时到医院疼 痛科就诊。盲目进行按摩、理疗，可能加重疼痛。

想要降血脂？那就要吃对降血脂的食物！ 就算我们每天注意养生，许多疾病还是会轻 易找上门，尤其是当人年老时。不过对于很多疾 病，其实通过日常的饮食就可以很好的调节。所 以今天我们就要来看看降血脂的食物有哪些！ 这八种降血脂的食物，可不能错过哦！ 1、土豆 土豆是常见的降血脂的食物。土豆具有低脂 肪、低热量、营养丰富的特点，富含多种抗氧化 剂。美国斯克兰顿大学的一项新研究发现，土豆 还是微量元素钾的绝佳食物来源，常吃土豆有助 于降压护心。土豆连皮煮熟或烤制最佳，这些方 法不增加脂肪或热量，也不会破坏土豆中有益健 康的营养物质。 2、菠菜 菠菜是降血脂的食物中不可或缺的蔬菜。菠

菜富含多种维生素、微量元素和抗氧化剂，其中 钾对调节血压起到至关重要的作用。高钠低钾是 高血压的重要发病因素，因此膳食补钾，有益降 压。 3、大蒜 大蒜是最有效的降血脂的食物之一。大蒜中 富含的硫化物有助保持人体内一种酶的稳定，进 而避免出现高血压。多项研究发现，经常吃大蒜 的人群比其他人群平均血压水平更低。每天吃2~3 瓣大蒜是最简单易行的降压妙招。 4、西葫芦 降血脂的食物的另一主角西葫芦，含有多种 维生素和微量元素，钾含量尤其丰富，因而有辅 助降压作用。 5、豆类 黄豆、豌豆和扁豆等豆类食物含有大量的蛋

白质及多种人体必需营养，豆类脂肪含量低，其 中的植物雌激素，有保护血管的作用。 6、橙子 橙子或橙汁富含钾和维生素C，有助血管扩张 和平稳血压的功效。常吃橙子或喝橙汁还有助于 摄入多种人体必需的其他营养物。 7、香蕉 多吃香蕉可预防高血压和心脑血管疾病。香 蕉富含钾可平稳由钠引起的高血压，经常吃香蕉 有助于降低高血压。 8、不加盐的坚果 不加盐的坚果（核桃、腰果、杏仁、碧根 果、松子、花生等）和植物种子（葵花籽、南瓜 籽、芝麻和亚麻籽等）就是极佳的蛋白质来源。 每天吃一把坚果或植物种子，有助于自然控制高 血压。

科普：打喷嚏应用纸巾而不是手遮挡 地处南半球的澳大利亚正值冬季，流感多 发，而今年的流感形势尤其严重。澳大利亚专家 日前警告说，打喷嚏时用手遮挡飞沫的方式是错 误的，这样会加剧流感病毒的进一步扩散，正确 方式是用纸巾遮挡。 澳大利亚手部卫生组织负责人林赛·格雷森表

示，民众应该摒弃打喷嚏时用手遮挡飞沫这种错误 习惯，因为打喷嚏或咳嗽时用手遮挡，飞沫会沾到 手上，手在接触其他物体时又会传播细菌和病毒。 悉尼大学教授盖伊·埃斯利克说，人们常认 为流感传播的重要途径是打喷嚏产生的飞沫，因 此只要用手遮挡就没问题了，但这忽视了另一个

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

因素，那就是遮挡飞沫的手也会触碰其他地方， 比如公交车上的扶手等，所以最好的办法是用一 次性纸巾遮挡，然后扔掉纸巾。 澳大利亚医学协会的布拉德·弗兰克姆认为， 在当前澳大利亚的流感高发季节，政府应加大宣 传力度，告诉民众打喷嚏时正确的遮挡方式。

什么运动最减肥？ 一张“热量消耗表”告诉你真相 有人说，每一个胖子都是潜力股，瘦了以后 的人生会像开了挂一样美好。然而，减肥却是个 技术活，只有掌握了科学的方法，“瘦身魔法” 才会降临到你身上。多位专家解答减肥疑惑，想 要瘦成一道闪电的你，千万别错过。 一张“热量消耗表”，对照练起来 运动医学专家认为，运动消耗人体内热量的 多少取决于多方面因素： 性别：同样的运动，男性消耗的热量比女性 多，因为男性的基础代谢率比女性高得多。 体重：同样的运动，体重重的人消耗的热量 比体重轻的多。 运动项目：不同的运动及强度，运动量各不 相同，消耗的热量也有很大差异。

该表格数据来源于《中国居民营养膳食指南（2016）》

一个公式，算出你是否需要减肥 你真的需要减肥吗？医学上评价是否肥胖， 最常用的指标是身体质量指数（BMI），计算方 法如下： 体重指数BMI = 体重（kg） ÷ 身高的平方 （㎡） 对亚洲人来说，<18.5为偏瘦，18.5～23.9 为正常，≥24为超重，24～26.9为偏胖。 如果你的身体质量指数处于超重水平，就需 要改变饮食习惯；如果处于肥胖水平，而且又有 糖尿病、高血压、痛风等疾病，那么减肥就是疾 病治疗的重要一部分。 4个减肥误区，坑了我们很久 误区一每天运动20分钟，就能瘦 北京健身高级教练范方杰表示，运动时间是 关键因素。不少忙碌的上班族，选择每晚抽出几 十分钟运动，其实很难达到瘦身效果。 锻炼的前30分钟，消耗的是身体内的水分和 糖分，30分钟后才会开始消耗脂肪。 水分和糖分减少只能暂时减轻体重，而只有 消耗脂肪，才能真正达到减肥的目的。 误区二运动量越大越好

运动量大时，心脏输出血量不能满足机体对 氧的需要，使机体处于无氧代谢状态。 无氧代谢运动，不是动用脂肪作为主要能量 释放，而是主要靠分解人体内储存的糖元作为能 量释放。 短时间大强度的运动后，血糖水平降低、引 起饥饿，这时人们会食欲大振，反而更可能摄入 食物，对减肥不利。 误区三彻底和脂肪断绝关系 脂肪类食品耐消化、抗饿，进食后可减少对 淀粉类食物以及零食的摄取，对减肥起积极作 用。 另外，含有单不饱和脂肪酸的玉米油和橄榄 油，具有降低低密度脂蛋白的作用，是减肥健美 的理想食用油。 误区四不吃主食有助减肥 许多人为了减肥，宁可多吃蔬果也不吃主 食，这就大错特错了。 主食负责为身体提供碳水化合物，同时让胃 有足够的饱腹感。如果一味追求低碳水化合物， 身体很快就会感觉饥饿，让人吃进更多。 减肥期间，可以用豆类（红豆、绿豆、芸豆 等）、薯类代替精米白面当做主食，这样吃“减 量而不减饱，减量而不减营养”。 科学减肥，推荐5种方式 1.减少热量摄入 如果能将每天的热量摄入减少100千卡，5个 星期后，就大约可以减重4公斤。 购买零食时，阅读包装上的“营养成分表” ，选择低热量的；避免油煎食品、快餐；严格控 制饼干、糕点、糖果、饮料等含糖食物摄入量； 晚上睡前2~3个小时内，不再吃东西。 2.改变饮食结构 美国哈佛大学一项为期8年的追踪调查发 现：每天都吃全谷物的人，要比只吃精制谷物 食品的人体重轻1.1公斤。专家建议，用各种水 果、蔬菜和谷物取代高脂食物。 可以用流质食物（燕麦粥、粗粮粥、蔬菜鸡 蛋汤等）代替主食，但要注意选择的食物应充分 提供营养素。 3.户外运动 每周进行3~5次户外运动，是消耗脂肪的好 方法，但每次时间应在30分钟以上。 老年人、长时间不运动的人，更适合走走跑 跑的运动方式，可以循序渐进地开始。先走1分 钟，再以每分钟100米的速度慢跑1分钟，如此交 替进行，每隔两周增大运动量。 4.举重运动 靠力量锻炼也能帮你减肥，因为举重能增加 肌肉，肌肉越发达，人体新陈代谢就越快。 力量训练不太适合年纪较大的人，为避免受 伤，最好请专业教练指导。 5.多喝水 饮水不足，会引起人体不断积储水分作为补 偿，并使体内更容易积聚脂肪，导致肥胖；还可 能会引起人体新陈代谢功能的紊乱，致使能量吸 收多，释放少。 对减肥者来说，一定要每天补足水，8杯即 可。还要少喝饮料，因为饮料中糖分可能超标， 不利于控制体重。

人过四十易脱发 是血管出问题 生活当中，我们可能都有这样的印象，这就 是人过中年，脱发的现象就比较明显。有些人甚 至在40多岁的时候，就出现秃顶。这个时候该怎 么办呢？下面这张验方，是值得您借鉴的—— 桃仁、红花、赤芍各9克，川芎5克，当归10 克，生姜2片，红枣7枚，葱白3根。准备黄酒半 斤加适量水，然后把这些药材放入黄酒中浸泡1 小时，然后煎煮，煮沸后再小火煎煮25分钟，去 渣，过滤取出药液大约300毫升，分次温服，每 剂煎2次，每日一剂即可。 这个办法实际上一张民间偏方，但是临床效 果比较确切，因此被编入《实用民间验方便览》 等多部中医方剂著作中。它所针对针对的脱发 患者十分明确，这就是因为血虚、血瘀引发的脱 发。 我们都知道，中医里有一句话，叫做“发为 血之余”。头发的生长，离不开血液的濡养。如 果血液不能濡养发根，头发就会脱落。但是人到 中年之后，上述简单的事情，开始变得力不从心 了。其首要因素，就是血管的硬化、狭窄，使得 血液循环受到影响。这就是近些年来，医学界普 遍开始重视的动脉硬化性脱发。

那这个时候该怎么办？上面这张小小的验 方，的确有独到之处。其中，桃仁、红花、赤 芍、川芎和当归，都是活血化瘀的要药，对于改 善动脉硬化很有好处。桃仁，性味苦、甘，平， 入心、肝、大肠经，功在活血祛瘀，润肠通便。 《用药心法》就说：“桃仁，苦以泄滞血，甘以 生新血，故凝血须用。又去血中之热”。里面的 红花，性味辛，温，入心、肝经，功在活血通 经，散瘀止痛。《本草汇言》夸赞道：“红花， 破血、行血、和血、调血之药也”。另外，赤芍 能凉血化瘀，川芎可以行气行血，当归养血活 血。这五味药堪称活血化瘀的排头兵，对缓解动 脉硬化、改善血液循环质量很有好处。 除了把血液循环的通道打开，我们还要把血 液生化的源头开辟出来，这样才会有血液源源不 断地濡养发根。于是，我们用生姜和红枣。生姜 温中健脾散寒，红枣养血，两者可以固护中焦， 让气血生化有源。 总之，这个办法通过活血生血的角度来改善 脱发问题，适用范围比较广泛，只要没有严重的 出血性疾病倾向，就可以放心应用，因此算是比 较靠谱的一张民间验方了。

14 生活 Life

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月15日 星期五 第026期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

家里有跳蚤怎么办？ 教你6招彻底消灭跳蚤 自然就不会藏匿在房屋中了。

四、宠物清理法 倘若您家里有宠物，那也是一定要注意的。

二、杀虫剂法

宠物可以是贴心小棉袄，也可能是困扰生活的根

此方法与上述方法类似，只是将八四消毒液

源。不得不承认，跳蚤是很喜欢待在宠物身上

换成了杀虫剂。您可以根据家里的条件具体选

的。因此，需要经常给宠物洗澡、晒太阳，这样

择，尽量做到简单方便。

才能有效地去除它们身上藏匿的跳蚤及虫卵。

三、被褥、衣物清理法

五、花露水法

跳蚤往往还会藏匿在被褥以及衣物上，因此

可在身上涂抹一些花露水，尤其是孩子，因

需要对其进行清洗，并将其放在烈日下暴晒。前

为其抵抗力差，很容易被跳蚤所携带的病菌所感

者达到清理的目的，后者达到杀菌的目的，若方

染，引发疾病。所以涂抹一些花露水，可以起到

便，最好可以用开水烫一烫，这样更有助于杀

防范的作用，同时也使宝宝清爽过夏。

菌。经过这一系列步骤后，被褥、衣物等都将焕 然一新，显然，这样的环境并不是跳蚤所喜欢 个舒适安逸的家对于每个人来说都是必不可 少的，我们有各种工作上的烦恼，生活上的烦

的。您便可以舒心地进入梦乡，外出时也不必担 心瘙痒所带来的尴尬与痛苦了。

六、通风法 经常打开门窗给家里通风，这样可以有助于 保持家里的环境清新，跳蚤在这样良好的环境中

小窍门： 免洗牙也能消除牙垢 烦恼吧，洗牙又酸又难受，很痛苦，还要有

辣，对胃肠的刺激大。吃火锅后喝点酸奶，可

一笔开支，告诉你让牙齿快速变白的绝好方法，

以有效保护胃肠道黏膜。此外，酸奶中含有乳酸

简单容易又省钱，包你满意。

菌，可抑制腐败菌的生长。

引导语：有时候刷牙并不能真正的把牙齿变

润肺止咳，饭后吃个柿子。柿子有润肺生

得很干净，牙齿泛黄或者是发黑也可能在生活

津、养阴清燥的功效，对于有呼吸道疾病的人来

交流中受到朋友的排斥，难以想象，如果自己的

说，是理想的保健水果之一。但柿子不能空腹

牙齿发黄或者是发黑，在朋友面前将是多么尴尬

吃，其中的鞣酸成分易在胃中形成结块。

啊，下面介绍一种方法让你的牙齿迅速洁净，并

烧烤后吃根香蕉。烧烤类食品会产生较多的 苯并芘等致癌物。专家在最新研究后发现，香蕉

且是彻底性的。

能在一定程度上抑制苯并芘的致癌作用，保护胃 1.教你5分钟消灭牙垢

肠。（饭后吃个梨或喝杯热梨汁，也可以将积存

材料：草莓一颗，发酵粉1/2茶匙。

在人体内的致癌物质大量排出。）

方法：将草莓碾成糊状，与发酵粉充分混

吃蟹后，喝生姜红糖水。蟹肉属寒性，脾胃

合，用一个柔软的牙刷将混合物均匀涂在牙齿表

虚寒的人吃后可能引发胃痛、腹泻、呕吐等。吃

面，5分钟后用牙膏将混合物刷掉，然后漱口。

蟹后喝一杯性温的生姜红糖水，能祛寒暖胃、促

体验心得：说起这个方法来，那可神奇了!

进消化、缓解胃部不适。但糖尿病患者不宜食用

可是，往往会有一群令人厌恶的家伙来扰乱

我是从美国一个杂志上看见的，上面说；草莓中

吃方便面后吃水果。进食方便面后吃一点水

这份安逸，那就是——跳蚤。蟑螂苍蝇可以用肉

含有的苹果酸可以作为一种收放剂。清除牙齿表

果，如苹果、草莓、橙子、猕猴桃等，可以有效

眼观察到，但是跳蚤这家伙就好像一个无形的杀

面的污点。当于发酵粉混合时，它就成为一种天

补偿维生素与矿物质的不足

手，随时埋伏在你身上，等到你发现时已经被它

然的牙齿清洁剂，可以去除咖啡，红酒和可乐在

中国人特别讲究饮食文化。亲朋好友大多都

吸了一口血。同时，需要注意的是，跳蚤所处的

牙齿表面留下的污渍。最牛的一句话就是，它可

会聚在一起，在饭桌上联络感情，每天大吃大喝

环境本就脏乱，当它与人体接触时，尤其是与血

以“迅速而便宜地点亮你的微笑”。看完那篇报

是避免不了的。

液接触时，将会造成传染病菌的可能。

恼，但是到了家里，所有的眉头都会舒展。

自然也就无地自容了吧？

在这儿提醒大家，多去了解一

道后，我直接毫不犹豫地买了3斤草莓，两包发

些饭后保健知识，让这些看似微不足道的饭后小

因此，我们需要将这些潜伏的隐患通通去

酵粉！用完后，那效果更是没话说，牙齿白的想

行动，为你的健康加加分。

除。而这里，将会为您介绍一些简单有效的方

陶瓷一样！幸福啊！只是可能有草莓籽残留在牙

法，让您的生活如梦境般美好。

齿缝隙中，不过可以用牙签去除。哦！对了！要

牙病的预防

提醒大家，不要过于频繁地使用这种方法，否则

窥一“斑”，知全“豹”。这在中医理论中

一、八四消毒法

草莓中的苹果酸会损伤牙齿的珐琅质，每周一次

多有体现，比如看指甲、面色、唇色等都能帮助

八四消毒液是日常生活中常见的消毒液，即

比较合适。

辨病，而除了这些比较常见的方法，观察牙齿及

便家里没有，超市也都会有，且便宜。将消毒液

牙龈情况，也有类似的作用

与水按照30:1的比例稀释，接下来用稀释后的消

2、把桔子皮晒干，磨成粉，和牙膏混在一

毒液打扫房屋。尤其是一些死角，比如床铺、沙 发下面，还有一些不起眼的墙角等。这样，跳蚤

龈可以初步测知肾和肠胃的病变。中医学里的温 3、家里的食醋(陈醋，白醋都可以，但是不

去除锅底黑污垢3个小妙招 既省时又省力。 妙招三：木炭去除法 在头条看了一个视频，里面就专门介绍了一个， 可以让我们快速清洁锅底的方法，不仅操作简 单，还不需要我们花一分钱！这个方法就是用木 炭来清洁黑锅底，亲们是不是想说，木炭不花钱 啊，其实现在每个小区都会有烧烤店，亲们可以 去那里药店他们烧过的木炭，因为这些东西他们 只能当垃圾扔了，所以我们可以来个废物再利 用！ 那木炭为什么会有这样的效果呢？首先锅底

牙龈出血，肠胃消化不好。牙龈容易出血的

刷牙。效果非常的好!但是就是牙齿会觉得非常

情形不仅会发生在牙龈炎或牙周病患者身上，肠

的酸，麻(感觉会持续2分钟左右)不能连续，经

胃不好的人也有这种倾向，应少吃辛辣等刺激性

常做，大约2个月左右做一次，就好了。否则对

食物。如牙缝变宽伴随牙龈出血，在糖尿病、甲

牙齿不利，是有紧急情况的时候，可以救急的方

亢等疾病中常见；如在生病过程中，出现牙齿变

法(如出门约会前，发现牙齿好黄)，还可以除口

黑或有寒冷感、牙齿变长而污垢、齿瓣变黄如豆

臭。

瓣色，多预示着疾病变得严重，应提高警惕。 牙龈红肿，胃炎或疲劳。中医认为，牙龈与

4、刷完牙后，沾柠檬汁擦每一颗牙齿

胃肠相关。如出现单纯的牙龈红肿，多是胃火上 炎所致，也可能与胃炎有关；如果红肿的同时，

5、在刷牙的时候，在牙刷上用点酵母粉可 以帮助牙齿变白的(MODEL们常用的方法)。

还伴有牙齿松动、强烈口臭等症状，多为牙周 病。患此病的原因，除了钙质摄取不足或刷牙刷 得不干净外，也与过度疲劳造成免疫力降低有

6、把生花生嚼碎，不要吞下去，拿花生屑

关。 牙齿稀疏或齿根外露，可能肾气亏。牙齿与

当牙膏刷牙，可以让牙齿变白。

肾的关系最为密切，因此，如果一个人牙齿发育 7、用墨斗鱼的骨头，碾碎放在牙刷上当牙

不好，通常肾也不好。如成人牙齿稀疏、齿根外

膏使用，立杆见影(墨斗鱼就是墨鱼，乌贼。它

露或伴有牙龈淡白出血、齿黄枯落、龈肉萎缩等

身体有块大骨头，是白色的，用指甲刮一刮，能

问题，多为肾气亏乏，同时要警惕有无肾脏方面

炭的硬度比钢丝低很多，又不像钢丝球尖利，但

出来很多白色粉末，把这些粉末当牙膏用，可使

的疾病。如小孩牙齿久落不长，也可能是肾气亏

它的表面疏松不规则，有孔径，摩擦面大，能有

牙齿变白)。

所致，可在医生的指导下应用六味地黄丸等。

黑的原因，一是因为锅底表面因高温发生氧化产 生氧化物，再就是因为燃烧物质燃烧的不充分， 所形成的碳垢，再加上油烟的混入而形成。而木

实际上锅底烧黑有多种原因，不过如果是锅

病学派就对辨验齿龈十分重视。

可以是醋精)含在嘴里1分钟到3分钟,然后吐掉，

有句话说高手在民间，这话不假！前几天我

平时我们在生活中总是会遇到各种各样的麻

中医认为，肾主骨，生髓，齿乃骨之余。齿 与龈和肾?胃及大肠都密切相关，因此观察齿和

起刷牙，牙齿很快就可以白。

效的擦除污痕，还不会给厨具留下划痕，擦洗过

编后语：想必有好多人正在为自己这顽固的

牙齿松动，骨质疏松的标志之一。牙齿松动 脱落的主要原因是由于牙槽骨不坚固，而牙槽

烦事，毕竟我们的生活总是离不开锅碗瓢盆，油

内的锅底烧黑的话，大家可以试试家里的买的番

的厨具，在经过清水冲洗后还特别的新亮，怎么

牙垢烦恼吧。看完我推荐的方法大家是不是心动

盐酱醋茶等。但是无论是多么麻烦的困难，最后

茄，直接放一个在锅里面煮，煮开后将锅具轻轻

样这个方法不错吧！

了呢？还等什么，心动不如行动，赶快亲自试一

骨的不坚固多由骨质疏松导致。这种情况，我们

试下吧。

可以提早预防，如提早服用钙片，进行有规律的

总会得到解决的办法，比如说我们平时在家做饭

的擦洗干净就可以了。

两个清除锅底黑垢的小妙招，需要的朋友赶紧看 过来吧！

机制炭太硬，会划伤厨具，而且机制炭可能含有

饭后保健知识

牙齿不洁可能意味着潜在的心血管疾病风险。有

害成分。至于烧制炭，就是纯木头的烧的炭。

消化不良，饭后喝大麦茶或橘皮水。大麦中

调查显示，掉牙多的老年人中风的风险很高。因

以上就是小编给大家介绍的几个清洁锅底黑

的尿囊素和橘皮中的挥发油，可增加胃液分泌，

此，多做咀嚼，可帮助预防心脑血管疾病。而反

香灰，然后用钢丝球或百洁布轻轻的擦拭，不一

垢的小方法，操作起来也非常的简单，希望可以

促进胃肠蠕动，对食物的消化和吸收很有好处。

过来说，心脏本就不太好的人，也更要养成饭后

会大家就会发现烧黑的锅底就变得洁净如新了，

帮助到大家！

妙招二：蚊香灰去除法 如果是锅具外面被烧黑的话，那么大家可以 试试家里用过的蚊香灰，均匀在锅底上面撒一层

妙招一：番茄去除法

体育锻炼，并经常叩齿。另外，牙齿松动脱落和

不要那种机制炭，机制炭就是中间有洞的，因为

的时候，家里的锅底总是黑黑的，就算用钢丝球 使劲的刷，也很难清除掉？下面小编给大家介绍

不过有一点亲们要记住，要用那种烧制炭，

吃得太油腻，喝杯芹菜汁。如果一餐中吃的

手机充电器一天没拔后果有多严重？ 床、空调等物品，卧室内一片狼藉。 “从这边有个插头拉到这边，放在床头柜上 把床头柜烧掉了。手机充电器没拔，就插在上

漱口的习惯。

油腻食物较多，喝杯糖分低、纤维素含量高的芹

朋友们要多多为我们的身体着想，别和自己

菜汁大有裨益。芹菜中的纤维素可以带走部分脂

身体过不去，多多向自己的家人朋友推荐上面的

肪。

好方法，俗话说“身体是革命的本钱”，身体好

吃火锅后喝点酸奶。火锅汤温度高，配料咸

了，工作，生活，事业学习才会蒸蒸日上！

2017年2月19日，广东省河源市一民房突然发 生大火，在把大火扑灭之后发现，此次火灾很可 能是充电器发热引燃旁边衣物所引起的。

面。”房东说，“我估计是线不怎么好，就烧 了。”

用电安全提示

房东说房子租给了两个小伙子，他们上班前

那么，我们在遇到充电器或者类似电器意外

没有拔掉手机充电器，这才引起火灾。幸好楼下

起火的时候又该如何急救呢？消防官兵给出了提

的居民们发现了该单元浓烟滚滚，报了警，这才

示：第一时间要切断电源，必要时可切断整层电

没有酿成更大的灾难。

源； 不要用水扑救，因为水是导电的，而且，如

充电器长期不拔易引发火灾

果泼在充电器或其他电器上，容易发生爆裂或者

北京大学物理学院副教授雷弈安介绍，充电

爆炸的危险；

器是一个变压和整流的器件，插在线路板上就通 了电，会消耗一定的电流，并且一直处在工作状 资料图：卧室被烧毁

推荐使用厚重的衣物、被褥进行扑打或铺 盖，并及时报警。

态。如果充电器放在插线板上长期不拔，它会持 续发热，从而加速器件和材料的老化，这样的话

平日里很多人都会把手机充电器一直插在电 源上，不拔下来，即用即充，图个方便。其实这

容易产生短路或者高压击穿，从而引发火灾隐 患。

样是潜藏危险的。近日，江苏南通一住户家里起

而近些年，全国类似的火灾并不罕见。

火，原因就是手机充电器引起的。

2016年7月，湖南一小区居民家中，客厅插座

消防队员接警赶到后破门而入，发现起火的 是一间卧室，床头柜一处电源为起火点，引燃了

上两个多月未拔的充电器发生故障导致火灾，屋 主和女儿均被烧伤。

资料图：充电器没拔

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

不熬夜成了我们最难的自律 早点睡吧，别再熬夜，听少年的话，越活越好。 01 我不喜欢看到下班时间过了半个小时，还在 电脑前的员工，更不喜欢晚上十点以后打电话跟 我谈工作的员工。前者让我觉得挫败：老板不能 让员工按时下班，说明工作安排不合理。后者让 我担忧，这么晚还在想工作，明天能有饱满的精 力上班吗？ 经常被问到你们作家是不是都熬夜写作。村 上春树在《我的职业是小说家》里给出的工作时 间表是：早晨起床后，沏好咖啡，工作四五个小 时，一天写四千字。 他强调“当你做一项长期工作时，规律性有 极大的意义”。 作家余华也说从不熬夜写作，倒是偶尔熬夜 看球，作为枯燥工作的奖励。他从当作家的第一 天起，就给自己立下规矩：离开书桌就不想小说 里写什么。 如果继续深入了解，你会发现，越是成功的 人，越知道生活规律、睡眠健康的重要性。他们 往往在创业之初，就给自己立下规矩，像一台精 密的仪器，该工作的时候工作，该睡觉的时候睡 觉，该拒绝的时候拒绝，不把睡觉的时间浪费在 无效的信息获得上，更不在睡觉之前为明天焦 虑。 “回家泡个热水澡，睡个好觉，明天早晨起 来满街都是男人，个个都比豹哥好。” 电影《甜蜜蜜》里的这句台词，把睡个好觉 当成了失恋的鸡血。 02 我认识一个意气风发的姑娘，经常凌晨二三 点钟发朋友圈。有人说你这样对身体不好，她说 我不要人生的长度，只要人生的宽度。听上去很 燃，但看来看去，发现她所谓的“人生宽度”只 是朋友圈的宽度。 人生的长度决定了人生的宽度。无论你多有 才华，多特立独行，没有健康一切归零。看《六 神磊磊读唐诗》，我总忍不住想，如果李贺能活 到58岁，王勃能活到61岁，是不是就没李白杜甫 什么事儿了？他们短短27岁的生命，已经如此绚 烂妖娆。

时间才是真正的big boss，再有才华的人， 最后拼的还是命，生命，不是命运。 时下最酷人生态度是投资自己。每个人都希 望当富矿，把时间换成美貌、知识、金钱，再用 这些交换来的东西，对自己进行投资，产生更大 的效益。 我的前老板跟我说过一个投资自己的故事。 那时候她在北京一家大报社，合租的女孩咬牙为 自己投资了一件貂皮大衣。那时候她们写一篇稿 子可以拿一百块钱稿费，而一件貂皮大衣要九千 多。借钱买了大衣，她就开始每天熬夜写稿。钱 终于还清以后，落下了神经衰弱的病根，40岁就 退出江湖，人也不知道去哪儿了。 “每次看到她穿着貂皮大衣参加party，采 访到很多我摸不到的人，晚上回来却整夜抽烟、 写作，白天要靠吞食大量的维他命和咖啡维持精 力，我都觉得这是注定赔本的买卖。 每天只睡4小时，工作到70岁活到90岁,那是 传奇，不叫人生。普通如我们，对自己最好的投 资是晚上十点上床，早晨六点起床跑步。你讨厌 的人，你要比他活得长；你现在做不到的事，50 年后可能根本不叫事儿。” 前老板是我偶像，她的这些话对我影响特别 大。后来我发现，晚睡的人往往不是因为有很多 工作要做，而是因为对焦虑与孤独无能为力。 03 每个人的时间，可以分为三种，消费的时 间，浪费的时间和投资的时间： 消费的时间，是吃饭睡觉坐地铁等必须使用 的时间，它是中性的； 浪费的时间是指把时间花在生气、抱怨、不 值得的事情上； 投资的时间则是用时间拓宽你的人生，收获 体验与知识。 中性的消费时间，使用得当，可以变成优质 的投资时间，使用不当就成了劣质的浪费时间。 如果你能在吃饭时细嚼慢咽，体会米的醇香 菜的丰润，度过开心而满足的20分钟，它就不仅 仅是消费，而是投资，你收获了快乐、放松、健 康、精力。 如果你能在最佳睡眠时间里入睡，第二天精 神饱满地满血复活，每一天都是新的自己，睡觉

解决方法：凉开水或者纯净水养殖富贵竹最 好。 原因四，光照过暗，富贵竹无法得到足够的 阳光，光合作用没法进行，叶绿素无法形成，造 成叶子发黄。 解决方法：将富贵竹移到阳台等光线较好的 地方，但要尽量避免阳关直射。

原因五，光照过强造成富贵竹叶子发黄，长 期将富贵竹置于强光之下，强光照射造成叶子发 黄。 解决方法：将富贵竹移到阳台等光线较好的 地方，但要尽量避免阳关直射。夏天可移植室 内，一般光线就可健康生长。 原因六，施肥过多造成富贵竹叶子发黄。主 要表现在新叶顶尖出现干褐色，叶面显得肥厚而 无光泽，且凹凸不舒展，老叶片则焦黄脱落。 解决方法：立即停止施肥，并用清水清洗根 部，换水。 原因七，肥料不足造成富贵竹叶子发黄。造

原因三，水质问题造成叶子发黄，水质腐败 或者自来水养殖都会造成叶片发黄。

04 全国肿瘤中心的登记显示，2000年，20岁到 30岁的年轻人，10万个人里面有40个人得癌症， 到了2013年，这个数字增长了80%。即使增加了这 么多，你可能还是觉得癌症离你很远，但你很清 楚，亚健康离你很近。 你每天都不那么舒服，晚上睡不着，白天没 精神，越到休假的时候越累。你想让自己看上去 有精神，像个有为青年、成功人士，所以买很贵 的口红、面霜、包，参加不知道能捞到什么的饭 局与聚会，把每一天都过得像演出，晚上大脑根 本停不下来。 这是城市青年的群像，如果里面有你，我建 议你从今天开始，做一笔最划算的长线投资：好 好睡觉。 ·即使住在租来的房子，也要给自己买个舒 服的床垫，软硬适中，铺上精梳棉的床单，睡有 薰衣草精油香气的枕头。 ·尽量把应酬安排在中午，晚餐精减，餐后 安静。 ·晚上九点以后开始做入睡前戏。洗澡、看 书、听音乐，做面膜，稍微运动一下，最好喝一 点红酒。你错过的朋友圈可以明天早晨再看，点 赞留言一点也不耽误。 ·不带手机上床。有电子产品依赖症，可以 看看Pad，但里面不要加装任何社交软件。我之 前一直是听英语入睡，最近发现一档非常好听并 且催眠的综艺节目：马世芳的《听说》。马老师 软糯的台湾腔，怀旧的音乐，让时光慢下来静下 来，堪称最佳床品。 昨天一个朋友告诉我，她在公司招聘的面试 环节里增加了睡眠问题。 “你每天晚上几点上床，睡前做什么，从上 床到入睡平均需要多长时间？” 我问这道题目的意义在哪里？ 她说：“不熬夜已经成了我们时代最难的自 律，能好好睡觉的年轻人都是潜力股。” 安静上床，安静入睡，不熬夜，不失眠，恭喜， 你是最好的投资人，已经跑赢了大多数年轻人。

成养分不足，主要表现在嫩叶色彩变淡，呈黄或 淡绿色，而不是绿色；老叶改变不大。 解决方法：薄肥勤施，每2周换水后就要加磷 酸二氢钾。 原因八，缺少铁元素造成富贵竹叶子发黄。 解决方法：少量硫酸亚铁，与水溶解加入养 殖瓶内（一定要少量）。或者找几个生锈的铁钉 放在水里几天再将水加入养殖瓶。 原因九，低温造成富贵竹叶子发黄。在冰冷 的冬天，如室内温度低，富贵竹叶子也会变黄， 掉落。 解决方法：移至温度较高的房间。 原因十，间隔电视、空调、暖气或其他电器 太近，表现为叶缘等发黄。 解决方法：移开，间隔电视、空调、暖气或 其他电器稍远一点。

注意事项：上述情况都有可能带来根系腐 烂，要在换水、施肥或挪动位置之前，剪去腐烂 根系。 解决了以上问题，现在你会发现，嫩绿的富 贵竹回来了，家中生机勃勃！ 富贵竹是一种人见人爱的室内观赏作物，很 多人经常会买上一把放在室内净化空气。但富贵 竹在养殖过程中经常会叶子变黄，此时应该怎么 办呢？通过小编的上述分析,相信读者朋友一定 会处理好富贵竹叶子变黄这个问题的。祝福读者 朋友生活满意，充满生机！让富贵竹伴随你的一 生！

浴室玻璃门难清洗怎么办？教你4个小妙招 玻璃门现在是越来越受欢迎也越来越普遍了，

垢去除掉啦！但需要注意的是，清洁剂里含有大

3、如果你平时经常清洁浴室玻璃门的话，可

有些人家里阳台会使用落地窗或者浴室喜欢用玻璃

量的化学成分，所以有一定的腐蚀性，若是玻璃

以考虑去超市买一个刮玻璃器哦，它不仅方便，

门，看着就光洁明亮，让人心情舒畅。但是，玻璃

门上有五金挂件，最好避免接触到清洁剂哟~

而且耐用，是维持玻璃门日常清洁的好帮手呢！

门的清洁又成了一大难题，一旦清洗不到位，就很 容易产生污垢和各种细菌，长年累月下去还会导致

2、第二种情况就是那些长期存在的“老顽

4、平日里每天刷牙用的牙膏也可有效清洁玻

玻璃门模糊不堪甚至擦洗不掉。所以接下来就让小

固”了，那些污垢经过常年的堆积，已经变得越

璃门污垢，不过本着废物利用的原则，你可以在

编给你支几招解决浴室玻璃门的污垢问题吧！

来越难以清除，对付这种情况，就需要使出杀手

牙膏用完后在尾管处用剪刀剪开，利用剩余的一

锏——自制清洁剂，具体做法是将盐和醋混合在

点牙膏涂抹在玻璃门上，然后再用棉布清洗，建

一起，然后用最终的混合液来擦洗玻璃门，既简

议最好使用温水清洗，更有利于洗去污垢哦~

1、如果玻璃门上附着黄色的水垢，可以利用 专门的清洁剂喷洒在上面，然后再用一条干棉布

单又轻松，而且效果绝对棒棒哒！

轻轻擦洗，这样就可以毫不费力地把门缝边的污

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

一杯摩洛哥清茶

时间也由消费变成了投资。 有质量地用好时间，每一分钟，你都在为自 己投资。

水养富贵竹叶子发黄的原因及解决方法

富贵竹因为其观赏性强，寓意吉利，对室内 有一定的净化作用，因而广受大众喜欢，但是人 们在种植过程中却经常会遇到叶子发黄，此时应 该怎么办呢？下面就给大家分析下富贵竹叶子发 黄的原因及解决方法。 原因一，新买的富贵竹叶子发黄该怎么办， 由于新买的富贵竹还没有长根，导致营养跟不 上，叶子发黄是肯定的，再加营养液也不行的。 解决方法：要有耐心,等1个月左右之后，如 果富贵竹杆子硬，只要剪掉黄叶泡在清澈的玻璃 瓶里，会正常长出新叶子的。 原因二，养殖季节不对导致叶子发黄应该怎 么办。 解决方法：水养富贵竹最适宜的瓶插时间为 4—9月，这段时间发根成活率较高。富贵竹比较 耐寒，比较适宜的生长温度为20—29℃，可耐 3—3℃低温，温度过低要想办法升温。

Life 生活 15

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月15日 星期五 第026期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

这些方法是不是方便又简单呢？赶紧行动起 来试试吧！

我的姐妹们和我，有一个毕生的愿望它听起 来会有些奇怪，也许会让你觉得精神错乱，是不 要问我缘由在遮蔽的天空下，我们得到了神秘的 诱惑，对你产生致命的迷恋，在茫茫的撒哈拉沙 漠里，与你共饮一杯清茶。 10年前我第一次听到Sting演唱的这首歌曲 的时候，感觉是一个神秘的召唤来自一个遥远的 地方，10年后我终于实现了这个愿望，在摩洛哥 的撒哈拉沙漠里，喝了一杯苦涩的带有薄荷清香 的阿拉伯茶。在去往撒哈拉沙漠的路上我们路过 一座小镇，镇上有一家有名的茶馆叫做三只杯 子：3Cups，是因为店里只有三只杯子供客人使 用，摩洛哥人每天都离不开喝茶，一天不喝就会 感觉缺少什么，那是一种放了薄荷叶子的阿拉伯 绿茶，味道苦涩，摩洛哥人喜欢在里面放很多 糖，摩洛哥人说：茶就像生活一样苦涩，糖就像 爱情一样甜蜜，而死亡像撒哈拉沙漠一样神秘。 提到撒哈拉有人会想到三毛，有人会想到 阿里巴巴和四十大盗，有人会想到小王子和他 的玫瑰，而我立刻想到的是意大利导演贝特鲁 奇在1990年拍摄的关于生命爱情与死亡的史诗 般的影片《遮蔽的天空》（The Sheltering Sky），影片改编自美国作家保罗鲍尔斯（Paul Bowles）1949年的同名小说，描写的是在上世纪 40年代，一对来自纽约的作家夫妇和他们的朋友 在撒哈拉旅行的故事，他们逃离西方现代文明， 来到原始而又残酷的撒哈拉沙漠，想要在这种文 明冲突中摆脱他们对于爱和生命的困惑与彷徨， 在茫茫的沙漠中时间消失了，唯一能够给他们带 来庇护的天空成为了他们无处可逃的宿命。日本 作曲家坂本龙一在《末代皇帝》之后再次和贝特 鲁奇合作，为这部影片壮丽的画面和主人公的命 运谱写了催人泪下的主题音乐。《遮蔽的天空》 小说中有一个章节叫做“Teain the Sahara”， 主人公波特讲述了一个伤感的阿拉伯古老传说： 从前有三个无比美貌的三姐妹，她们遇到了一位 英俊的王子，与他共度了美妙的夜晚，离别时三 姐妹许下了一个毕生的愿望，就是每年在这个时 刻，在撒哈拉沙漠中和心上人一起共饮清茶，而 那位许下诺言的王子消失在茫茫的沙漠中再也没 有了音讯，三姐妹每年都会回到沙漠中等待，直 到她们的生命被炎热的沙漠吞噬，而她们手中精 美的茶杯里盛满了黄色的沙粒。英国80年代朋克 乐队The Police的主唱Sting读到这本小说，被 这个故事深深打动，于是写下了这首《Tea in the Sahara》。 放逐的欧洲精神后花园 摩洛哥是一块神奇的土地，它不仅处于非洲 和欧洲的边缘，也是现代欧洲文明和古老部落文 明的边缘，阿拉伯人从七世纪来到这里带来了伊 斯兰文明，同时它也先后成为西班牙和法国的 殖民地，从20世纪初开始，摩洛哥就成为欧洲的 精神后花园，吸引了无数西方的探险家，文学家 和音乐家来到这里寻找灵感与刺激，在远离现代 文明的沙漠中寻求精神上的自我放逐，其中包括 40年代的美国作家和作曲家，大半辈子都生活在 摩洛哥的保罗鲍尔斯，他在摩洛哥创作出了经典 的小说《遮蔽的天空》，50年代美国垮掉一代的 代表人物杰克克鲁亚克，阿兰金斯堡和威廉巴洛 斯都来到摩洛哥寻找灵感，威廉巴洛斯在摩洛哥 创作了他最为经典的小说《裸体午餐》（Naked Lunch）。 和阿拉伯有关的摇滚歌曲，同时也是受到文 学作品启发而创作，还有备受争议的由英国后 朋克乐队The Cure的主唱Robert Smith在1978 年创作的《杀死一个阿拉伯人》（killing an Arab）。这首歌曲是受到法国诺贝尔文学奖得 主，小说家和哲学家阿尔贝加缪的获奖小说《异 乡人》（The Stranger）启发而创作的，小说通 过主人公经历的一系列荒谬的事件来表达人是存 在于孤立和疏离之间的，但是并不是所有人都读 过加缪的作品，所以一直以来这首歌曲都因为它 的歌名而被误解。 当我们经过一路长途跋涉，终于抵达真正的 撒哈拉沙漠边缘的时候，远远看到在一片空旷的 戈壁滩上，有两只巨大的骆驼和一只小骆驼的雕 像，从两只巨大骆驼身下穿过出现在眼前的是一 座威严朴素的沙漠城堡，在这座黄色的泥巴铸造 起来的梦幻般的城堡墙上写着它的名字：Kasbah Tombouctou，我的脑海里立刻出现了The Clash 的歌曲《Rock The Kasbah》的旋律：Sharif

don’t like it,Rock the Kasbah, Rock the Kasbah! 在阿拉伯语里”Kasbah”就是城堡的意 思，而Sharif则是掌管城堡的国王。于是我决定 用这首歌曲作为我24小时撒哈拉海盗电台直播的 开始曲。 1982年英国著名Punk乐队The Clash的主唱 Joe Strummer根据伊朗在伊斯兰革命后颁布的一 条禁止老百姓收听西方流行音乐的法律而创作的 虚构的故事，一个阿拉伯国王不喜欢流行歌曲， 下令他的军队如果发现有违反禁令的偷听行为， 就用飞机去轰炸那些违法者，而执行任务的飞行 员却在他们的飞机驾驶舱的收音机里大声播放摇 滚乐，城堡里的老百姓听到音乐后兴奋地走上街 头，跟着摇滚乐的节奏一起狂欢，这个虚构的故 事也是海盗电台的精神体现。 沙漠的幻境和迷恋 提到撒哈拉沙漠，我的脑海里还会出现美国 著名的爵士乐作曲家和大乐队指挥，艾灵顿公爵 在1936年创作的充满独特的异域风情的乐曲《大 篷车队》（Caravan），这首歌曲被无数歌手和 演奏家演绎过，成为了三四十年代人们对于遥远 神秘的撒哈拉沙漠的幻想与迷恋。英国摇滚歌手 Joe Jackson是一个爵士乐迷他在2012年出版了 一张向伟大的艾灵顿公爵致敬的专辑The Duke， 其中就有一首非常独特的和来自伊朗的女歌手合 作的《大篷车队》，大篷车是沙漠中的游牧部落 的家，2003，处于解散边缘的Blur乐队就像是一 支在沙漠中迷失方向的大篷车队。很多人把摩洛 哥当作他们的疗伤之地，在这里似乎可以让你摆 脱一切烦恼，于是在这里收容了无数失落的灵 魂，让他们重新找到心灵和肉体的归宿。2003年 吉他手Graham Coxon出走之后的Blur乐队决定到 一个陌生的地方录制他们的第七张录音室专辑《 智囊》（Think Tank），这是我个人最喜欢的一 张Blur的专辑，主唱Damon Albarn在摩洛哥马拉 喀什高大的松柏树下创作了专辑中的所有歌词， 专辑中的很多歌曲都是他在马拉喀什户外录制 的，在摩洛哥让他们重新找回了自己，因为无论 你是谁，都会消失在马拉喀什街道上熙熙攘攘的 人群中。

U2乐队在2007年5月来到摩洛哥的菲斯古 城，他们和制作人Brian Eno, Daniel Lanois 一起在古城里租下了一座庭院式的酒店，变成了 一座录音棚，他们和当地的打击乐手一起录音， 创作了专辑《No Line On The Horizon》中的 歌曲《Being Born》，这首歌曲有一个叫做Fez 的引子，就是乐队在菲斯古城的集市上采集的声 音，虽然U这次尝试是向他们的前辈The Rolling Stones学习，但是并不成功，还不如他们在1991 年的专辑《Achtung Baby》中性感的充满北非和 阿拉伯律动的歌曲《Mysterious Ways》。 The Rolling Stones早在1967年第一次来 到摩洛哥是为了逃避他们在英国因吸毒而惹上 的官司，吉他手Brian Jones和他的女友来到位 于摩洛哥北部的丹吉尔（Tenger），和当地的 部落音乐家，被威廉巴洛斯形容为有着四千年 历史的摇滚乐队合作录制了《Pipes of Pan at Jajouka》，1989年当滚石乐队录制专辑《The Steel Wheels》的时候，再次重返摩洛哥，主唱 Mick Jagger和Jajouka合作了歌曲《大陆漂移》 （Continental Drift）。 在电影《遮蔽的天空》的开始，当三个人抵 达北非的港口终于登上陆地的时候，波特说，我 们是旅行者，不是游客。雷纳问，这有什么区别 吗？姬特说，游客是观光后回家的人，旅行者就 可能再也回不去了。我非常喜欢这句台词，它让 我想起Led Zeppelin在1974年录制的一首史诗般 宏大的歌曲《克什米尔》，这首歌曲是唱Robert Plant当年在摩洛哥旅行的时候，独自开车穿越 漫长而又寂寞的撒哈拉沙漠时得到灵感而创作 的，歌曲的名字是他从来没有去过的远在印度和 巴基斯坦的神秘的克什米尔，对于他来说旅行的 意义不在到达而是永远在路上，他在歌里唱道： 让炙热的太阳打在我的脸上，让夜空中的繁星装 满我的梦想，我是一个时间和空间的旅行家，我 要去往前世曾经去过的地方。1994年解散十多年 的摇滚乐历史上最伟大的乐队Led Zeppelin的吉 他手Jimmy Page和歌手Robert Plant首次携手合 作，在摩洛哥和当地的音乐家合作录制了一张回 归原始的不插电专辑《No Quarter: Jimmy Page and Robert Plant Unledded》，专辑中他们再 次演绎了一个气势磅礴的《克什米尔》。摩洛哥 就是这样一个地方，陌生中有一种熟悉的感觉， 一切恍如隔世。

16 社区 Community

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月15日 星期五 第026期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

澳广会热烈开展【团圆迎中秋·巧手做月饼】活动 （堪培拉）侯建伟

中秋节是中华民族的传统节日，月饼更是中 秋佳节合家团圆必不可少的美食。为了传承民族 习俗，了解中华民族的传统文化，进一步推进精 神文明建设，澳大利亚广西联谊会开展了“我们 的节日”——迎中秋做月饼活动。 9月9日下午，澳广会将报名参与体验的朋友 们聚集在一起，一起学习一起制作月饼。丰富的 五仁馅，配以软软的月饼皮，在美工师的引导

下，大家一起揉面、炒仁、包馅、压模、烘烤， 你一言，我一语，畅谈庆中秋佳节的赏月、玩花 灯、舞火龙、吃月饼等各种民族习俗。“独在异 乡为异客，每逢佳节倍思亲”等许多脍炙人口的 诗句被大家朗朗道来，到处洋溢着欢快的笑声。 揉面/炒仁/揉馅儿/压模/烘烤/涂上蛋液/麦芽 糖缓慢倒入提高甜香味，大家认真学习认真操作… 在仔细聆听了李师傅的详细讲解之后，大家

开始自己动手制作月饼，一边相互探讨着做法， 说道着关于中秋和月饼的故事，一边专心的完成 揉面团、包馅等工序，气氛非常欢快！ 美味的五仁（花生、芝麻、核桃、瓜子、杏仁） 当把做好的月饼端到烤箱进行烘烤，经过20 分钟的烤制，月饼出炉了。大家迫不及待的争相 品尝自己亲手制作的月饼，香味儿四溢。 中秋月饼就这样做成啦～～然后参与制作的

朋友们一起合照～～ 在活动中，大家享受到了亲自动手的快乐， 更深层次地理解了中秋节的含义。在认真学习制 作月饼的同时，还相互介绍了家乡独特的中秋习 俗，加深了彼此之间的感情。她们表示，亲手做 月饼，与月饼真正的亲密接触，香甜迎中秋，在 月饼中品出了中秋特有的韵味。“团圆迎中秋巧 手做月饼”活动不仅让大家感受到了节日的喜庆

氛围，还更进一步了解了中国的传统节日文化。 澳广会为大家提供了优雅的环境，营造了良 好的传统节日气氛及优质的服务，让大家在海外 也能感受到中华民俗，在温馨、轻松的氛围中分 享节日的甜蜜，并传承和弘扬中华民族优秀的传 统文化！ 在此也欢迎大家参加即将在10月6日举行的 堪培拉华人庆国庆-迎中秋晚宴活动！

徐家树摄影

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Community 社区 17

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月15日 星期五 第026期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

中华学社 Canberra Society of Chinese Scholars

浙江大学澳大利亚校友会堪培拉分会迎新活动 9月8日，周五，初春的堪培拉天气还有一丝

校友迎新活动不仅为了让新校友认识老校

寒意，但是这并没有影响大家欢迎新校友的热

友，更是旨在为新校友们提供帮助、并且更快地

情。十六位校友在一天的工作和学习结束之后前

融入澳大利亚的生活。互帮互助、薪火相传正是

往the RUC 餐厅参加此次迎新活动。

校友会的主旨之一。

在享受澳大利亚传统食物的同时，各位校友分

此次校友会活动还通过了一个议题。由于现

别进行了自我介绍并且向堪培拉的新校友们表示了

任澳大利亚校友会堪培拉分会秘书长崔杰即将离

热烈的欢迎。而新校友们也表示了对于未来在堪培

开堪培拉，校友会研究决定由朱曼玲担任下一任

拉的日子的憧憬和期待。一位13级刚到堪培拉学习

秘书长的职务。

的新校友胡同学表示，能有这么多热心的学长学姐

分会对于崔杰在任期对校友会作出的贡献表示由

的帮助，觉得很温暖、就像回到了家一样。

衷的感谢。

社区声音

在此，澳大利亚校友会堪培拉

堪

培

拉

中

华

学

社

“堪培拉中华学社”应邀参与第四届国际华语精英辩论公开赛 -- 执委会主席作为特邀嘉宾和评委开幕式致辞 各位来宾，各位朋友，各位辩论赛的选手：大家早晨好！ 首先，作为“堪培拉中华学社”执委主席，我感到很荣幸作为特邀嘉宾和评委参加由澳大利 亚国立大学中文辩论社主办的“2017 第四届国际华语精英辩论公开赛”开幕式。 堪培拉中华学社是 2002 年成立的基于堪培拉的一个华人专家学者组织，其会员 95%以上具 有博士学位，供职于澳洲联邦政府各部委、科研机构、大专院校。中华学社很高兴能参与这 一辩论圣事。今天中华学社还将有另外两名资深会员分别担任上午、下午的评委，他们是：  前国立大学经管学院副教授、现任 RMIT 经管学院石劲教授  澳国防大学政治研究学院副院长张剑副教授 中华文化源远流长；作为我灿烂华夏文化的核心－中文语言，博大精深、源自其精美文化积 淀与传承。中国汉语之精妙，在其变化无穷；在乎重意，还在浓缩；也在言外之意，未知之 美。今天有来自澳洲境内、境外的 16 支参赛代表队，等一会，作为评委，我也要观摩、评判 你们这些各路精英的唇枪舌剑地精彩表演。古人云： 一言之辩重于九鼎之宝 三寸之舌强于百万之师

澳洲国家民族广播电视台(SBS TV) 近日访问了 首都堪培拉澳华会名誉会长黄树樑先生，黄先生代表 澳洲首都堪培拉澳华会（赞助人，名誉会长）发表了

我想现在问问诸位辩论参赛选手：

自己的意见，关于在悉尼华人社区中传递一张中文的

  

反同性结婚的宣传单。 Chinese community reacts to anti same-sex

面对我们主办方精心设计的辩题，你已经准备好了吗？ 面对对方辩友的据理力争和巧舌如簧，你可以从容地应对吗？ 当你面红耳赤甚至手足无措时，你就准备心甘情愿地退却吗？

归根结底，这要求各位参赛选手要有足够的知识量的储备，政治、经济、军事、文学、哲 学、天文、宗教，甚至流行、时尚都要有所涉猎，然后一遍一遍的整理、推敲，形成自己的 知识体系。 一言蔽之：一句话可以兴邦，一句话也可以误国; 读万卷书，行万里路; 演万种色，阅万人友，成就真自我。

marriage pamphlets | SBS News http://www.sbs.com.au/news/ article/2017/09/08/chinese-community-reactsanti-same-sex-marriage-pamphlets

唐继红摄影

最后，我衷心希望各位参赛选手在这两天的赛事上 能够辩出风度，辩出风采，辩出风格！ 能够收获知识，收获友谊，收获一个新自我！ 预祝本届国际华语精英辩论公开赛圆满成功！ 谢谢大家！ 郭洪巍 2017 年 9 月 8 日

Incorporated in 2002

www.cscs.org.au

ABN： 78914680812

黄页 / 分类 连锁餐馆诚聘 本店是堪培拉知名连锁餐馆，Barton店，Canberra Outlet Centre店，Tuggeranong Hyperdome 店及Westfield Woden有多个全职及兼职职位，特招聘如下，欢迎大家联 系！ 1. 炒锅 全职２名 要求工作认真，负责。有经验者优先，可提供培训，能胜任者可享受优厚待遇。 2. 油锅 全职２名 无需经验，可提供培训，要求工作认真负责，吃苦耐劳。 3. 厨房杂工 全职２名 全职岗位，要求工作态度，认真。无需经验，可提供培训，要求吃苦耐劳。 4. 服务生 多名 兼职，要求工作态度，认真。无需经验，可提供培训 所有分店均位于shopping ｃｅｎｔｒｅ及交通枢纽，有多路公车直达。 本店在堪 培拉已营业多年，工作时间好，厨房工作条件极佳，一旦录用，工作稳定，待遇优 厚。欢迎加入我们优秀和谐的团队。 联系人：Frank 0401 809 988 dthinker@hotmail.com

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

18 地产 Real estate

Australia Canberra Chinese Weekly

10万维州人需要更便宜居住地 开发商被迫提供可负担住宅 年的租约。等10年租约到期之后，开发商可以将 公寓收回，并在市场上出售。Nelson表示，他们 从来没有考虑过直接将150套公寓发放给低收入 人群。 但是非盈利机构Unison Community Housing 的Michael Perusco表示，开发商获得规划许可之 后就赚了很多钱，强迫他们放弃一部分房产也是 非常合理的。 其他市府也在强迫开发商提供可负担住房。 Hobsons Bay市府计划对位于Altona North的 一块67公顷工业土地进行重新分区，这里可以建 造3500套住宅。作为回报，他们希望这其中至少 要有5%的可负担住房。市长Sandra Wilson本来 希望这一比例可以到达10%，但是目标可能无法 实现。 这些房子需要尽快建造完成。去年的数据显 示，预计有10万维州人需要一个更加便宜的居住 地。 墨尔本的房价中位值已经超过了80万澳元。 买家顾问Catherine Cashmore警告称，可负担住 房的政策也只是在隔靴搔痒。 她表示，每年收取土地税才能防止投资者占 据土地或让建好的房屋空置。

【本报讯】墨尔本其实还是有可负担的住房 的，就算是内城区也还是有的。但是意料之中的 是，可负担住宅还不够多。现在，墨尔本部分市 府要利用分区权利强迫开发商将更多房屋建造成 可负担住宅。 澳洲广播公司报道，开发商Guy Nelson表 示，可负担住房的定义本身就有点模糊。可负担 住房和公屋不同。公寓是由私人投资者或非盈利 房产机构所有。 Janie Miller位于East Coburg的公寓一周的 房租为250元，政府补贴20%的房租，房东就能拿 到全额房租。 这就给她和其他一样低收入的人一个在墨尔 本住下的机会。Miller是负担不起全额房租的。 Yarra市府此前就对Alphington造纸厂进行了 重新分区，要求开发商将该项目中5%的住宅划分 为可负担住宅。 开发商Nelson同意了这一要求，在2500套住 宅中将提供150套可负担公寓。“150套公寓价值 约9000万澳元。” 但是情况也并没有这么简单。在这150套可 负担公寓中，只有10套是直接发放给低收入人群 的。另外140套公寓则与一家非盈利机构签订了10

2017年9月15日 星期五 第026期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

越来越多悉尼人住进公寓楼 年轻租客与年长住户“代沟”太大 一项关于态度的调查显示，悉尼公寓居民越 来越多，他们之间的鸿沟也越来越大。 据Domain网站报道，如今，千禧世代租客和 年长自住业主之间存在深刻的分歧，他们在公寓 生活的几乎所有方面都没法达成一致。这种“代 际战争”预示着未来几年还将出现更多的问题。

悉尼市府对公寓居民对待Airbnb风格短租等 行为的态度进行调查，暴露了新的“代沟”。调 查也证实了很多居民和物业专家多年来一直探讨 的年轻租客和年长业主的态度差异是存在的。 澳洲物业协会（Strata Community Australia）主席达根（Chris Duggan）表示， 差距正在扩大，尤其是在贷款压力使得自住业 主，或靠固定收入生活的大方换小房的人希望减 少物业费和服务，但年轻人想要那些服务的情况 下。

澳银行调整房贷利率 新老客户的待遇竟天差地别 与之前我们已宣布的定价和产品范围调整是分开 的，包括那些从10月起生效的新规。” 9月1日，这家总部位于珀斯的银行将新只付 息投资性贷款的浮动利率削减了30个基点。 但是，西澳银行刚在7月宣布上调贷款利率， 意味着从下月起现有投资者的只付息房贷利率将 上涨25个基点，现有自住业主的只付息房贷利率 将上涨35个基点。 对于未来四周从西澳银行申请新贷款的客 户，该行不会上调利率。不过，如果该行同意免 除手续费，一些现有借款人也许转向新的更低利 率会更好。 联邦银行（CBA）子公司西澳银行 （Bankwest）降低了新房产投资者的只付息贷款 利率，但下个月将提高现有投资者的只付息利 率。 9月份新投资者的只付息利率下降多达30个基 点，而10月份现有自住业主客户的只付息利率将 上升35个基点。 在谈到这一轮令人困惑的降息和加息举动 时，该银行的发言人表示，“（9月的）这些调整

竞争对手推特别促销 随着春季房市销售季开始，各个贷款机构都 推出了最优惠产品来吸引借款人。通常这是一年 中房产销售的最大旺季。 各银行纷纷降低利率、提高贷款价值比率 （LVR）、取消手续费、推出划算的促销优惠，卖 力吸引低风险房产买家。这些买家通常有大笔存 款、固定收入和良好信用记录，希望申请还本付

息贷款。 西太银行集团已推出特别促销，将贷款利率 削减多达85个基点，并减少一些产品的费用。该 集团旗下有墨尔本银行、圣乔治银行和南澳银 行。 监管部门鼓励银行发放还本付息贷款，以降 低金融体系对升息的脆弱性，尽管如此，西澳银 行还是削减了只付息投资性贷款利率。 对于该行“完全浮动”（complete variable）和“优选”（premium select）这两 个套餐的只付息投资性贷款，其利率被下调30个 基点，分别降至4.84%和4.94%。 对于本金至少为10%的还本付息投资性贷款， 利率将降低30个基点。 这些新的只付息利率只适用于9月1日之后提 交贷款申请的客户。对于现有的只付息贷款客 户，该行则上调了利率。 西澳银行在谈到涨息时说道，“我们银行谨 记作为负责任贷款机构所需遵循的义务，致力于 在评估产品和定价时平衡客户、股东和监管者的 需要。”

公寓价格跌了10% 澳人或失去大量财富 澳洲最大公寓建筑商、亿万富翁Harry Triguboff表示，公寓市场放缓的情况正恶化，如 果继续下去的话，将对经济造成严重影响。 这位Meriton Group的创始人对《澳洲人报》 表示，过去6个月，他们售出的新公寓数量有所下 降，价格也下跌了10%左右。 “ 价 格 下 降 将 对 经 济 产 生 重 大 影 响，”Triguboff说。他呼吁联邦和州政府审查它 们对外国投资者的税收政策，扩大用退休金购房 的政策。 中国对资本外流的持续管制，澳洲本土银行 对投资者的借贷限制，以及国内工资增长疲软， 加上政府政策造成了公寓建设的完美风暴。 与此同时，本周储行行长洛威（Philip Lowe）称，他正密切关注布里斯本房市，尤其是 考虑到该市新公寓供应大量增加所带来的价格压 力。 BIS Oxford Economics预计，到2019年，全

澳高密度（4层楼以上）公寓楼的开工量将比去 年创下的峰值减少一半，且在接下来一年（2020 年）可能进一步下跌。 总经理Robert Mellor表示，住房建设的下滑 将对经济增长产生“重大负面影响”。“RBA和财 政部对这给GDP增长造成的不利影响有点乐观。（ 我们认为，）我们将不会看到经济增长率达到3%

，”Mellor说。 今年7月，首置业者在州政府补贴的支持下 重返房地产市场，达到了四年来的最高水平，但 Triguboff表示，这无法取代海外和本地投资者的 流失，也不会推动长期出租房库存减少。 Triguboff在悉尼、布里斯本和黄金海岸拥有 8000套长期租赁酒店式公寓。 Triguboff说，随着悉尼长达五年的房市繁荣 降温，公寓销量和价格都在下降，但租金仍在缓 慢上涨。 他指出，工资增长停滞，加上人口趋势不断 变化（住房可负担性恶化促使年轻人和父母共住 的时间更多），这也给新屋建造施加了压力。 “一个大问题是，在政府开始伸出援手之 前，他们是否允许价格和销量下跌，”Triguboff 称。“因为澳人可能会失去大量财富。” 鼓励人们搬到悉尼和墨尔本以外的州府城市 将有助于改善住房可负担性和全国经济增长。

未来几年你还得起房贷吗？ 所以，储行连续第13个月将官方利率维持在 历史最低水平1.5%不变。这是好消息。 但坏消息是，它倾向于加息。 上个月RBA行长洛威（Philip Lowe）对国会 委员会说道，下一步利率将上升，而非下降，这 是个合理的假设，但在一段时间里不会升息。 如果你是个房主，尤其是为你的房贷苦苦挣 扎的业主，那么最后一句话很重要。 根据Roy Morgan Research的数据，16.8% （66.6万名）的房贷持有者被视为“处于危险之 中”，或已面临某种程度的还款压力。这个数字 低于去年，但依然很可观。 另一家研究公司Digital Finance Analytics 认为，承受房贷压力的家庭多达82万户。 若家庭收入负担不了包括房贷在内的开支， 则该家庭被视为有“房贷压力”。 根据知名抵押经纪商AFG的数据，全国家庭的 平均房贷时488,875元，在过热的悉尼房市，家庭

平均房贷突破60万元。 雪上加霜的是，住房产业协会（HIA）说，现 在需要两份以上的平均全职工资才能供得起悉尼 一套典型房产的房贷。 悉尼居民每月必须为一套均价房产还4,729元 的房贷，相当于一年5.7万元。 如果储行要升息，你的房贷就会上涨。 如果你是已经承担不起生活账单的80万人之 一，你的处境将更艰难。 升息将使更多人被推入“压力”范畴。 未来的利率痛苦有多少？可能很多。 那么，利率会涨多高呢？ 7月储行公开说了，它认为“中性现金利率” 是3.5%。 也就是说，这样的利率既不会刺激经济，也 不会抑制经济增长，同时也会约束通胀。 考虑到储行释放的信号，我们有理由认为， 如果经济持续改善，利率将在某个时候上升2个百

分点，达到3.5%的中性利率。 如果你的住房贷款处于平均水平——48.9万 元，那么月供就增加815元。 如果你住在悉尼，悉尼的平均贷款额为60万 元，那么每个月就要多还1000元。 如果下一个利率上升周期的峰值是5.5%，那么 拥有全国平均贷款的家庭每月将要额外偿还付1,630 元的贷款，而住在悉尼的人每月要多还2000元。 但不要惊慌。预计储行在未来一年里不会首次 加息，真的加息的话，也只是上调0.25个百分点。 所以，如果你有房贷压力，你还有时间改善 你的财务状况。 然而，如果最坏的情况出现，利率大幅上 升，你负担不起你的房子，最好是尽早解决，而 不要拖延。 至少，如果你必须卖掉你的房子，你可以以 一种有条不紊的方式进行，你有望卖出一个好价 格，来帮助你买一套你能长期负担得起的房子。

悉尼市府委托Woolcott Research and Engagement进行的调查发现，68%的租客年龄在 35岁以下，74%的自住业主年龄在35岁以上。只 有5%的租客年龄在55岁以上，但55岁以上的自住 业主占了37%的比例。 年龄和房屋所有权上的差异使得居民对公寓 生活的方方面面都有了不同的看法。 例如，自住业主比租客更关心烟味飘散的问 题和邻居制造的噪音，租客更关心规章制度。 在小区意识上，59%的业主和39%的租客说， 他们了解邻居或者非常了解邻居。还有52%的自

住业主和35%的租客说，他们每周至少都会和邻 居沟通几次。 在度假出租上面，24%的自住业主说这是他 们关心的主要问题之一，但只有10%的千禧世代 租客同样关心这个问题。 近80%的租客赞成通过Airbnb或Stayz出租 一个房间，但只有64%的自住业主持同样的态 度。50%的租客也支持把整套公寓出租不受限 制，但持这种态度的自住业主只有37%的比例。 新州租户联盟（NSW Tenants Union）资深 政策官库彻尔（Ned Cutcher）表示，态度上的 巨大差异并不意外。这和权利的关系更大。业主 们可以参与物业管理，但租客无法长期居住在一 个小区里，没有发言权，而且可以在任何时间被 驱逐。

库彻尔表示，修改房屋租赁法，让无缘无故 驱逐房客变得更困难，还有改变把房产看成创造 财富的东西而非住房的看法，可能有助于解决公 寓住户之间的“代沟”问题。 Strata Choice总经理林德斯（Daniel Linders）表示，千禧世代的公寓生活经历不 多，可能也给他们带来困难。从独立屋搬出来住 公寓后，他们不太了解小区生活的运作，看重的 点也可能不一样。 年纪较大的业主可能没那么频繁使用一些设 施，不想支付费用，但年轻租客就不一样了。而 且，千禧世代租客也会觉得业主法团权力过多， 不太愿意支持业主法团获得禁止短租的权力。 不过，所有住户都认为，在处理反社会行为 上，物业委员会应该具备更大的权力。 只有35%年龄在35岁以下的住户支持禁止短 租的章程，在55岁以上的住户里，这一比例高达 66%。 所有住户都同意的唯一一个主要问题是维修 和维护的重要性。25%的人认为这是公寓生活的 首要任务。

小心亏本！ 换房成本比翻新房子还贵 玛丽莲·纽曼（Maralyn Newman）住在悉 尼，她发现，相比花9.5万多元印花税和数万元 搬家成本及法律费用去寻找她理想中的房子，翻 新她现在的房子会更便宜，也更省事。 现在采用相同做法的房主人数达到了空前水 平，因为他们意识到，除了要面对不确定性、压 力以及卖房后再买房的麻烦事外，换房子的成本 相当于新房子价值的10%以上。 例如，考虑到约5%的印花税（各州各不相 同）、转让法律费和出售房屋及搬家的相关费 用，若出售价值300万元的房子后再购买200万元 的房子，可能会让普通家庭花费大约22万元。 尽管对劳动力流动性和经济活动造成有害影 响，但渴求财政收入的州和领地政府每年都要从 房地产交易中收取数十亿元的费用和税收。 根据澳储行（RBA）的数据，房产成交量处 在近25年来最低水平，且还在下降。 纽曼在20世纪90年代初以大约24.5万元的价 格，在悉尼CBD西南方向约8公里处的Ashfield买 下了她的两卧室加州平房。这套440平米的房产 正进行重大翻新，将增加两间卧室，一个现代化 的厨房、一个餐厅和一间书房。 在谈到她决定翻新而不是搬家时，纽曼 称，“我喜欢这条街，这栋房子和我的邻居。我 比较过房产，我相信，我的这笔投资不会亏本 的。”她为翻新房子花了45万元左右的成本。 在飞涨的悉尼房市，她这套房产翻新后的价 值可能超过200万元。如果以这个数目买一套新 房，单单印花税就要花5万以上，更不用说其他 换房成本了。 由于业主担心，在变化迅速的墨尔本和悉尼 市场，他们无法找到符合预算的更好房产，这使 得优质住宅成交量低的状况恶化，特别是面积大 的家庭房。 研究公司IBISWorld的数据显示，未来几 年，改造和翻修的成本预计将增长7%左右，外观 改造的平均费用在3万至4万元之间。 建筑师、建造商和贷款机构表示，优质房产 的业主花在顶级设计、家居装饰和家电上的费用 超过30万元。

让费、1万元的房产准备费，以及1000元的家具 贮藏或更换费，共计4.2万元。 Wakelin Property Advisory表示，若房主卖 房后花100万买新房，还需支付1000元产权转让 费、1万元准备和维修费、1000元搬家费和1500 元的建筑检查费。各州的印花税各有不同，若这 套100万的房产印花税率是5%，则房主还要付5万 元。所以购房总成本是6.35万元。 上述的总交易成本（10.55万）占了新房价 值的10%以上。 若某业主出售300万的房产，然后买入一套 200万元的独立屋，该业主可能要花超过22万元 的费用。出售成本总计10.3万元，包括4.5万中 介费、3万广告费、1500元产权转让费、2.25万 元房产准备费、3千元家具储藏或展示费和1千 元搬家费）。买房成本总计为11.715万元，包括 1500元产权转让费、1.5万元房产准备费、10万 元印花税（假定税率为5%）和650元的建筑检查 费。 还有一个可能增加出售成本的因素是，一些 房产中介会收取额外10%的业绩费。 例如，在墨尔本，除了标准收费外，一些中 介会对200万元以上房产收取约10%的业绩奖励 费。 买方中介Wakelin Property Advisory的负责 人贾罗德·麦凯布（Jarrod McCabe）表示，“ 问问你自己为什么要换房。有时候问问自己你现 在的房产是否满足你的需求是有必要的。” 他说，很多之前可能从内城区搬到中环的家 庭都在翻新房子，保留他们的生活方式。“以前 他们的家庭成员增加时，他们就会搬家，现在他 们则留在原地，”他称。 面对不断上涨的房市，对于那些决定搬家的 人，他的建议是，先买新房，再卖掉现有的房 产，以避免落后于市场的增长。 房地产公司LJ Hooker表示，高昂印花税成 本是很多退休者不愿把他们郊区的大房子换成小 屋的一个主要原因。若退休者愿意换小屋，这将 为下一代人释放住房库存。

换房成本 根据最近的调查，高昂的交易成本可以解释 为何澳洲很多考虑搬家的房主最后决定留下房 产，翻修或推倒重建他们现有的房产。 做一个基本的比较，一套典型的100万元独 立屋的出售成本包括，约2%（2万元）的房产中 介费、1%（1万元）的广告费、1000元的产权转

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Real estate 地产 19

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月15日 星期五 第026期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

澳投资者贷款骤降 澳多家银行下调 首置业者的春天终于来了！ 只付息贷款利率 “这次就没有出现那样的状况了，待售房屋 更多，买家却少了很多。房屋的待售时间变长 了，特别是悉尼。待售房屋增多，虽然没有达到 供应过剩的水平，但确实增多了。”他说道。 这不是什么坏消息，悉尼和墨尔本这两个过 热的市场需要放慢步伐，但现在的环境对投资性

新数据显示，投资者正在退出房市，房价也 因此而稳定下来，首置业者将迎来最适合买房的

风险较低的自住业主，并把握房产投资者的持续

平，墨尔本的仅仅上涨了0.5%。

需求。

克里斯托弗表示，高端市场不受首置业者支

的攀升。上周五，澳元兑美元汇率创两年内的新

制造新一轮的可负担性问题。

高，如果这种趋势持续下去，海外中国买家的需 求可能会受到影响。瑞银（UBS）表示，中国买家 对汇率变化特别敏感。

据《澳洲金融评论报》报道，本周公布的住

的新贷款减少了，但提供给首置业者的贷款在7月

拜尔斯在周五的演讲中表示，澳洲审慎监管

房贷款数据证实，监管机构收紧针对投资者的借

环比跃升6.5%至29亿元，经季节性波动调整后同

局目前还不打算放宽这些政策。在高房价、高家

贷规定后，投资者贷款大幅下降，特别是悉尼

比增长29%。

庭债务、低利率、工资增长乏力的环境下，审查

的。与此同时，首置业者贷款激增。

措施不会在短期内放宽。

不过，任何房市放缓可能促使监管机构软

措施，推动了房价较低城区的发展。CoreLogic的

澳洲审慎监管局依然认为，银行应该对借款

化立场的希望都会落空，因为澳洲审慎监管局

数据显示，墨尔本北区的Reservoir已经连续六周

人是否还得起贷款进行更严格的评估，在可服务

（APRA）主席拜尔斯（Wayne Byres）说，明年他

成为全国周末拍卖会场次最多的城区。

性评估中建立利率缓冲器，从而防止房价迅速攀

Barry Plant Realty经纪人Ross Kontossis

升破坏住房市场的稳定。不过，他在周五发表的

澳洲审慎监管局从3月开始收紧限制之后，悉

表示，Reservoir终于引起买家的注意，大家发现

言论显示，澳洲审慎监管局不认为银行在实践中

尼已经感受到放贷活动产生的变化。悉尼的待售

在这里买房物有所值了。虽然Reservoir的住宅价

全面遵循监管机构的政策。

房屋比一年前多，但房价却没有什么增长。这些

格中位值为84.6万澳元，超出大部分首置业者能

“因此，我们对实际的贷款行为更加关注，

措施改变了由两大城市主导的住宅市场的性质。

够负担的范围，但7月实行税收新政以来，排屋和

力求获得更多保证，将更严格的贷款政策在实际

公寓需求大幅攀升了。

上转化为更审慎的贷款决策，”他说道。

还将加强宏观审慎监管措施。

“今年的春季市场完全不一样了，” SQM Research总经理克里斯托弗（Louis

“楼花销售无疑受到影响了，”他说道，“

拜尔斯还呼吁银行采取政府的“综合信用报

Christopher）说道，“去年的这个时候，待售

我们见识过两居公寓售价因印花税削减而在一夜

告”改革，这将要求银行在上报违约历史外上

房屋数量非常少，需求特别旺盛。随着季节的推

之间涨价5万澳元。”

报“正面的”信用记录。他表示，这将确保所有

移，待售房屋甚至更少了，因为卖家担心卖掉房 子后自己又买不起房了。”

不过，首置业者的劲增也无法填补投资者离 开后留下的空白。需求不会消失，但市场会比较

考虑中。银行在这项改革上已经拖延了好几年。

我们给与70万帮助你买房，但是你必须签署

Carew说道：“签署婚前协议/财产分配协议呈绝

体之所以签署财务协议，是想避免日后就财务问

一份具有法律约束力的财务协议，明确规定如果

对性增长趋势。这类协议在澳大利亚的受欢迎程

题需要法庭介入进行财产分配的情况。

你和你的伴侣离婚，所有这部分资金应该全权归

度也日趋上升。目前我们每年受理客户婚前协议

属于你个人。

达数百起。”

协议之前的谈话。在澳大利亚，婴儿潮一代的财

此外，越来越多的父母也期望自己的子女签 署这类婚前协议，以保护自己赠与子女的财产。

下，具有和法院判决同样的效力。

亚住房可负担性问题的日益恶化，很多婴儿潮一

迎程度不断上升，家长希望在子女离婚后保护自

的原因。此前，很多认为这类协议没有必要的人

代的父母给子女买房给予经济上的支持也变得更

己赠予其财产只是其他的一个原因。

群财务观念开始慢慢发生改变，进而导致需求不

据澳大利亚一些民事律师透露，婚前协议需 求出现激增。这类约束性财务协议中明确规定了 在婚姻破裂的情况下，资产、负债和其他经济收 入的分配方式。Carew

Counsel律所负责人Peter

前协议呈现快速上升的趋势。尤其是在第一段婚姻

断上升。 此外，律师也指出，以赠与子女财产附加财

失败，有过因财产分配问题身心俱疲经历的群体，

务约束协议为例，若父母同意子女的配偶可以分

他们极有可能在开始下一段婚姻前签署财务协议。

享一定比例的利益，也可以写入财务协议中。

除了婚前协议，很多夫妻在婚姻延续期内签 署“财产分配协议”也开始不断增加。这部分群

润丰厚的只付息贷款，原因是，市场中的投资者

“对于那些满足严格借贷标准的借款人，我 们正克制地、循序渐进地回到投资者贷款。”

数量减少，缓解了严格监管限令面临的压力，这

今年6月，CUA对符合严格借贷标准的现有客

在春季销售旺季为银行创造了扩大市场份额的新

户解除了投资性贷款申请禁令。“现在我们扩大

机会。

政策，对符合条件的CUA新投资者贷款申请开放

经过数月的政策收紧后，CUA、Suncorp、西 澳银行（CBA旗下银行）和Bluebay Home Loans 等小众贷款机构也下调了利率或首付比例。 “派对还没结束，”独立金融咨询公司 Digital Finance Analytics的负责人在谈到强 劲的借款人需求时表示。 周一澳盛银行将宣布，两年期只付息固定

固定利率投资者贷款。我们将继续密切监视放贷 量，”该发言人说。 Suncorp也为投资者提供新折扣。对于首付 为10%的借款人，它将两年和三年期固定利率投 资性贷款的利率削减了15个基点，至4.29%。 此外，西澳银行削减了新房产投资者的只付息 利率，但下个月将上调现有投资者的只付息利率。

利率房贷的利率将下调10个基点，至4.64%。同

目前转贷（refinancing）是一个关键市

时，两年期还本付息固定利率贷款的利率上涨31

场，很多借款人提供相当有吸引力的利率和条

个基点，至4.34%。

款，鼓励自住业主和投资者更换贷款机构。

贷款机构正瞄准首置业者，尤其是维州和新

最新贷款数据显示，监管机构的贷款增幅限

州，他们受到政府激励措施的鼓舞。此外，它们

令推动投资者贷款下滑。这缓解了贷款机构的压

还专注于接纳竞争对手的客户的转贷交易，争夺

力，鼓励其推出新措施吸引借款人。

交通不拥堵买房不用贷款 这里已成悉尼墨尔本新对手 你只需要花费一辆二手现代i30的价格就可以买 下一套房。 再次，就食物而言，墨尔本和悉尼当然有世 界级的餐馆，但是要到这些餐馆用餐需要提前几 周预定，等预定好了，这些餐馆也不再流行了。 而在霍巴特，所有的食物都很新鲜，你可以第一 时间吃到城里最流行的食物。 就空气而言，到过霍巴特之后再去悉尼和墨

在夫妻双方签署这份文书并经律师确认的情况 财产分配协议受重视程度上升也是一个主要

前协议”也开始屡见不鲜。

澳盛银行（ANZ）和其他房贷机构正返回利

这类财务协议更方便，也更具成本效益。此外，

当然，婚前协议/约束性财务协议之所以受欢

很多再婚人士在步入下一段婚姻前签署此类婚

该银行的一位发言人说道，“我们对我们的 投资者贷款做了另一个小小的改变。”

相比诉讼至法院，由法院来判定财产分配，

富以前所未有的速度迅速积累。鉴于目前澳大利

加普遍。类似于这样约束性的“捆绑财务协议/婚

共同基金CUA正回归投资性贷款。

已存在的贷款都是已知的，可以纳入贷款评估的

房价快速上涨 澳大利亚“婚前财产协议”走俏 这是一段父母帮助子女买房要求其签署财务

在停止接受新贷款申请六个月后，澳洲最大

少。

因为新住房不足以容纳增长的人口会在租赁市场

维州和新州都为首置业者提供了印花税减免

贷款的60%，在凈息差中也占大部分比重。

在，他们的贷款利率还是比较低，限制也比较 另一个影响高端市场的因素可能是澳元汇率

不过现在，在悉尼和墨尔本这两个最大的市

根据对最近银行财报的分析，房贷占银行总

撑，而是受准备换大房的人的支撑。这些人还

贷款很不利，可能播下两年内租金飙升的种子，

场，首置业者正在积攒能量。虽然提供给投资者

春天。

疲弱，就像上周的数据显示，悉尼8月的房价持

据悉，目前制定一份具有法律约束性的财产 分配协议成本不少于5000澳元。

尔本，你就应该能注意到，这里的空气中弥漫着 悉尼和墨尔本之间一直竞争气氛浓厚，但是

浓浓的烟雾，都可以直接玩捉迷藏的游戏了。有

据Domain网站报道，霍巴特现在也是悉尼和墨尔

些时候，悉尼的空气质量太差，让人误以为是出

本需要注意的“竞争对手”。

现了日食。但是在霍巴特，你可以深呼吸，完全

首先，就交通来说，你曾经见过霍巴特交通

就自然美而言，没错，悉尼确实有美丽的海

巴特一家电台曾经接到报告说，一名女子驾驶一

港，但是只有那些足够有钱的富豪才能享受这样

辆凯美瑞在一个信号灯前等了近一分半钟，但之

的美景，大部分悉尼人住在距离海港40公里以外

后被证明是假消息。因为霍巴特压根就没有信号

的地方，每天看到的只是隔壁邻居家的栅栏而

灯。一个月前，这里才安装了第一个让路标志。

已。对墨尔本人来说也是一样，不是很多人都能

但是另一方面，悉尼的Parramatta Road 24 小时都很拥堵。而墨尔本的West Gate Bridge也

还是有房好？ RBA：有房者比租房者更有经济保障 澳储行（RBA）发现，面对飞涨的房价，自金 融危机以来咬紧牙关买下其第一套房的年轻澳人 比前几代人更有经济保障，并且表明他们易受经 济衰退影响的迹象较少。 据《澳洲金融评论报》报导，储行对房屋所 有权“苦乐参半”的现实状况进行了可能引发争 议的研究。它得出的结论是，虽然在如今的市场 中攒首付是件很有压力的事，但对于那些迈出这 一步的人来说，他们能更好地在危机发生之前还 清他们的贷款。 这些发现挑战了澳人经常听到的警告，即最 近的首置业者承担了超过他们负担能力的债务， 其脆弱性将在经济低迷时期暴露无遗。 那些成功从租房过渡到买房的家庭最终“比 早期的首置业者更有经济保障”。RBA称，现在要 实现这种过渡变得更加困难了。 “总体和个人债务比率的上升似乎与家庭财 务脆弱性加剧没有关联——至少就首置业者而言 是这样。” 在这方面的首次研究中，储行的经济部门调 查了年轻澳人是如何踏上“房产阶梯”的，即如 何实现从租房到购房的转变。 他们表示，这通常被认为是一个人的财务生 活中最危险的时期，因为它涉及到大量的债务和 利息负担。 该研究考虑了自2008年金融危机以来首置业 者的行为变化，发现许多人变得更加厌恶风险， 并急于更快地偿还债务。 它还挑战了许多分析师所持的观点，即官方

不用担心喉咙有不适感或者会被呛死。

拥堵吗？那是因为这里根本不存在交通拥堵。霍

有机会住在河边或者海边。 但是，霍巴特就不一样了，这里有绿茵茵

有很严重的交通问题，通过这里的司机在车里几

的Mount

乎要等到老才能开始启动。

口，几乎所有人都能享受到这其中的美景。

Wellington和和闪闪发光的Derwent河

其次，就房价来说，霍巴特的居民没有人需

最后，就艺术而言，霍巴特不仅有Mona现代

要房贷。房贷在霍巴特是不存在的事情。就连霍

艺术博物馆，还有一年一度的音乐艺术节，以酒

巴特最好的城区Sandy

色和裸泳而闻名。

Bay的房价也并不昂贵。

布里斯本公寓严重过剩 楼花价格恐狂跌15%

加息将对经济产生更大的影响。 报告的作者称，由于最近的新借款人处在偿 还贷款的更有利位置，而且已经在偿还了，所 以“任何既定的利率变化，对消费和活动的影响 可能比危机之前的要小。” 不足为奇的是，分析发现，潜在首置业者被 挤出房市的主要原因并不是自2008年以来不同代 人对住房所有权的态度发生重大改变，而且房价 上涨。 “我们得出的结论是，‘租房一代’反映的 是房价上涨，而非（代际）偏好发生改变——家 庭依然有类似的愿望，希望成为有房者，但相 比以往，能够进入房市买房的潜在首置业者更少 新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

了。” 负债的首置业者也比租房家庭更富裕，即使 他们往往更年轻，但他们中的已婚比例更高，有 大学学位、全职工作和较高收入。 它表示，全职工作实际上使人们能够购买第 一套房的可能性增加一倍，如果是夫妻的话，影 响甚至更大。相比之下，年龄和家庭收入对人们 拥有第一套房的可能性影响较小。 “总的来说，成为首置业者的最强大驱动 力似乎是与人生周期有关的因素，而非经济因 素，”作者写道。“人们不会因为升职而决定成 为首置业者，而是因为他们年纪渐长，步入了婚 姻和同居关系。”

随着数量严重过剩的新公寓涌入市场，布里 斯本公寓市场预计在未来三年仍将遭受损失。 BIS Oxford Economics预计，布里斯本内城 区的公寓楼花价格将下跌多达15%，至少在2020 年之前这座城市的房市不会有什么增长。 该警告发布之际，昆州房地产研究所 （REIQ）发现，上季度布里斯本的公寓价格下降 2.3%，被归类为“下跌的市场”。 BIS Oxford Economics总经理Robert Mellor 称，澳洲住宅建造领域即将出现重大回调，预计 这种情况在布里斯本体现得最为明显。 周二参加完一场商业预测会后，他表示，“ 布里斯本市场完全过热。” “我们会看到，供应过剩可能持续至少三四 年，这需要花很长的时间来消化。” “我们认为，供应过剩打压房价的局面将持 续到2020年，或者更久。” 他称，到2020年，按现值计算，布里斯本公 寓价格或将下跌7%，按实际价值（扣除物价因

素）计算，则下跌14%。不过花“溢价”购买新 楼花公寓的人可能受到更大打击，价格预计会跌 15%-20%。 据估计，布里斯本目前有1.1万套公寓在 建，从现在到2022年将陆续竣工。尽管大部分已 被预售出去，不过，鉴于投资者融资遭到打击， 国际买家获得贷款的能力下降，业内观察人士担 心过户存在风险。 就在两年前公寓涌入市场的同时，独立屋开 工量却没有增长，Mellor称，这种情况将助长独 立屋价格的增长，导致公寓和独立屋之前的价格 差扩大。 今年第二季度季度布里斯本公寓的平均价格 从第一季度的44万澳元降低至42.9万澳元，跌幅为 2.3%。在包含Bowen Hills和Newstead在内的4006 邮区，本月售出的房产包括，Cunningham St一套 公寓以65万澳元卖出，而2013年8月它的交易价是 71.5万澳元。此外，一套两卧室公寓以44万澳元卖 出，将近五年前它的交易价是48.2万澳元。 布里斯本CBD尚未竣工的Skytower大楼里19 楼的一套两卧室新公寓也被挂牌出售，要价48万 澳元以上，当初这套公寓的售价是52万澳元。 REIQ称，需求在下滑，供应在增长，这很 显而易见，自去年5月以来待售房产数量上涨了 18.4%。 该研究所的首席执行长Antonia Mercorella 表示，目前布里斯本的独立屋均价为65.5万澳 元，处在历史高位，与墨尔本和悉尼相比，这座 城市是“住房负担能力的天堂”。“在整个东南 角，我们的增长是基于不断提升的价值主张，意 味着它是可靠的、可持续的资本增长。”

20 专栏 Column

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月15日 星期五 第026期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

Overland Track徒步之旅第六天-美仑美奂的Narcissus （堪培拉）何玉琴

Figure 1 Narcissus 的碧水蓝天

今天从Windy Ridge 到Narcissus，路很容易 走，只有少许的上坡和下坡。路面大都是自然的 山林小径， 偶有树根和石块。有些路段有山水流 过，上面修建了原木小桥, 简洁朴实，与自然浑 然一体, 看着特别舒服。快到终点时有人工建造 的木板路面，因为地势低洼常有积水，上面钉有 铁丝网防滑。 细雨轻轻地飘着，但是习惯了雨中徒步的我 们已经浑然不觉，路面有点儿湿但并不算泥泞难 行，潮湿的空气让人心情舒畅，女儿们一进山就 唱起了歌儿。她们越唱越起劲，后来别的孩子也 加入来一块儿唱。孩子们虽然年龄相差很大（从 9岁到21岁不等），但是他们都是音乐爱好者，所 以不管谁起的头，别的孩子都能跟着唱。后来他 们转唱音乐剧里的段子，有唱有说有对白，孩子 们自得其乐，大人们听着也觉得趣味无穷。 我们受孩子感染，跟着他们乱哼。孩子们感

觉到了我们的参与热情，很有点儿鼓励的意味提 议我们唱点中文歌给他们听。我们跃跃欲试，但 开了几个头像《我很丑但是我很温柔》、《在那 桃花盛开的地方》、《童谣》和《大海，我的母 亲》都无法唱下去，因为没有人记得住歌词。这 才意识到，不管原来多么稔熟的东西，十几年、 几十年之后也会遗忘的。想想真可怕，如果一个 人不再学习，就算是他曾经满腹经纶、学富五 车，几十年后也可能成为白痴一个。 走在我前面的小Ben今天似乎很不开心，经常 做出烦心状，偶尔还很成人地叹着气。他的小伙 伴Arron一大早就离开Windy Ridge与父母赶路去 了，他们要在一个上午走完9公里，因为他家定了 下午1:30的船票回圣.克莱尔游客中心（Lake St. Clair Visitor Centre）去取车，之后要开车到 Queenstown过夜。Robert一家昨天己离队，他们 没有在Windy Ridge停留，而是一天赶了两天的路

直接到Narcissus过夜，今早坐船走了，剩下我们 3家 。本来我们曾经打算再沿着Lake St. Clair 走一天的，但大家最后都放弃了，因为有些家庭 的食物吃完了，而且整个星期不换衣不洗澡，当 有别的选择时，大家还是决定选择坐船出山，提 早一天到旅店里好好洗洗。 Ben和Arron都只有9岁，一起吵吵闹闹走了５ 天，为了分享一块零食会折腾好一阵子，有时为 了一句话的是非曲直也会争论半个小时。前天为 了给自己起一个酷酷的外号两个人吵了很长一段 路，听得我和女儿不断地偷笑。璞玉未雕，童趣 盎然。 Arron是家里的独生子，能有Ben这么亲密的 小伙伴像兄弟一样一起打打闹闹长大真是一种福 气。 今天的终点Narcissus也是我们徒步之旅的最 后一个露营点，在Lake St. Clair 的北端。 Narcissus(纳西索斯)是古希腊神话中的美 少年，河神与水泽女神之子。他绝世的容颜让他 无法爱上别人除了自己，致使美丽善良的森林女 神艾歌(Echo)为他相思而死，成为山谷回音；而 他也因为迷恋自己完美的水中倒影溺水而死，成 为水仙。我不知道Overland Track的终点站取名 Narcissus与这个传说有无关系，但它拥有这个美 称真的实致名归，单是它那碧蓝的水天一色就已 经足以让人痴迷。 到水仙屋（Narcissus Hut）之前先到水仙河 （Narcissus Creek） 。水仙河河面宽阔，上面 建有铁索吊桥，桥面窄小且承重有限，一次只容 一人通过。我们12人花了半个小时才过完吊桥。 吊桥远离水面，走到桥心往下看时，绿熠熠 一片，深不见底。蓝天、白云、山光、水色、树 影互为映照，美仑美奂，让人心动。如果一时情 不自禁地手舞足蹈起来，若不留神，跌入河里， 真可能就步了水仙纳西索斯的后尘。 水仙屋就在幽静的水仙河畔。这儿是入湖 口，河口宽阔，河水清澈、平静如镜，两岸的山 从远处延伸下来，到河边还没有要停的意思，于 是平坦些的树就长在了河里，陡峭处则刹然而 止、树就骑在了高高的河岸，有不胜山风的倒入 河里，却依然绿叶满枝。 水仙屋往前走几十米就是Lake St. Clair。我

Figure 2 水仙河畔

们一家坐在河边的石级上吃下午茶，安德鲁也加 了进来，我们聊起关于年青人心理障碍的话题， 收益良多。 傍晚山地游侠来了，他告诉我们湖里有很多 鸭嘴兽（platypus）。鸭嘴兽会在天亮时出门寻 食、天黑前回家，有时站在码头上就能见着它 们。孩子们听了好激动，吃完晚饭便往码头走 去。可是，在码头等了一个多小时也不见有动 静，天寒地冻的，又不能说话和走动(因为鸭嘴兽 怕吵)，甚是难熬。等到九点钟天黑尽了孩子们才 恋恋不舍地离开码头。 第二天天还不亮我家大女儿就一人偷偷地溜 出去了，八点钟她回来时冻得双手像冰棍一样冰 凉，可她一脸的兴奋，举着手机说：“我拍到鸭 嘴兽了！” 一群孩子围上去，大大小小的脑袋儿 凑在一起看她手机上的录像和照片，吱吱喳喳地 议论着。鸭嘴兽图像很模糊，但是那荡漾的湖水 和着晨光、雾气、蓝天、绿树，美极了，美得让 人神魂颠倒，为之痴狂。 早上九点半，我们坐上了轮渡，以船代步走 完了最后17公里。结束了我们为期6天(加上前后 其实是8天)的徒步之旅，取了车后各家直奔有人 烟的小镇而去。 晚上，我们在霍巴特的海鲜夜市里与另 外3家朋友不期而遇。海鲜加美酒，吃得真香 啊！Robert摸着瘦了的肚子说：“圣诞假期去荒 野徒步真是好主意啊！往年的圣涎假期，我成日 坐着大吃大喝，新年开始就看着肥大的肚子发 愁。今年就不用担心了，可以尽情地吃喝。” 说 完他开心地站起来又去买酒，大家商量着明年该 去哪个山林徒步。 孩子们也很高兴，吃完饭跑去买久违了的心 仪雪糕，吃得一脸满足。 我也很开心很满意，毕竟，这是我们家第一

次荒原徒步，我们虽然走得不轻松，但一家四口 齐心协力，互相帮助和照顾，终于走完了以前连 想都不敢想的旅程，收获了很多野外生存的知识 和技巧。最难得的是，我们赢得了足足一周的时 间与一对日渐长大的女儿分秒相伴的亲密相处。 没有手机、电影电视、电子游戏和别的人和事的 干扰，我们以各种不刻意的方式交流思想和情 感，帐篷里、棚屋中、大石头上、小河旁边，天 宽地阔的，在那种舒缓而开放的环境下，交流变 得更加自然、坦诚和愉快。 从一种已定的生活环境到了一个完全陌生的 环境，我们偶尔会因为思维方式和处事的方法不 同发生冲突，但我们有充足的时间沟通和自省， 而且每一次冲突的产生和理顺过程都让我们学到 很多东西，让我们一家更加理解彼此、更加相爱 和珍视在一起的日子。 徒步之旅之后我带两个女儿回了一趟中国， 好友正为无法与刚上大学的女儿沟通而苦恼，看 我与女儿们相处得像好朋友一样，问我怎么做到 的。我说：“我很早就有一个目标：孩子小时， 我做她们的妈妈，给她们温饱和安全；孩子大 了，我要做她们的朋友，帮她们排忧解难。这十 几来我一直就这么去努力的。” 好友说：“我也是这样想的，而且也一直这 么去做，做得很努力很辛苦。可是，高中时女儿 却把心门对我关了，大学回来更变本加厉了，我 不问她就一句话都不说，问了一句就答一句，像 答记者问一样，气死我啦！怎么办啊？” 我说：“试试带孩子一起去旅游吧，最好是 一起去做徒步旅游。” 我说的是真的，不信你试试。

Figure 3 雾气晨光沐浴中的Narcissus 码头

《首都影苑》集锦 周昕 /水墨兰亭 - 李志辉

“对我来说，没有什么比那种充满虚伪、做作的姿态和各种花招的噁心照片更令人厌恶。因 此，我总是要求自己完整地呈现出当下的时代和真实的人们。”——奥古斯特·桑德（August Sander) 德国人像和纪实摄影师

山水风景篇

人物生活篇

晨雾 - 黄义权摄

晨跑 - tongbo摄

孤帆远影 - 暗香盈袖摄

共闯 - 胡德斌摄

雾锁仙山 - 福缘明摄

抛 - 周昕摄

生态环境篇

甲虫 - 阿福摄

回归 - George陳摄

亭亭净植 - 戴圆摄

一枝独秀 - 暗香盈袖摄

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Column 专栏 21

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月15日 星期五 第026期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

华人社团发展之我见 远山

八珍汤专栏

话说天下，合久必分，分久必合。 三国演义中的这篇卷首语，传颂久远， 妇孺皆知。可谓影响深远。 此话让我联想起当前的海外华人社团发 展状况，旅居海外的华人，为了维护自己的 权益，活跃业余文化生活，满足自己的精 神世界的需求，纷纷成立名目繁多的华人 社团。美国的各大城市都有几十个华人社 团，加拿大也是如此。移民大国澳大利亚更 是如此，墨尔本有八十多个华人社团，悉尼 有上百个，移民人数较少的堪培拉，也有多 个华人社团。这些社团多数是以原居住地为 界限，例如北京联谊会、上海联谊会、广东 同乡会、温州同乡会等，也有地域联合组建 的，如京津冀联谊会，也有以氏族名义组建 的，如悉尼客家同乡会等。各地还建有华人 社团协会，统一协调各社团的关系。这些社 团组织在海外华人中发挥着重要作用，对维 护华人权益，活跃华人的文化生活，扶危济 困等方面做了大量工作，成为海外华人的主

心骨和精神家园。 随着海外华人的增多，如何将华人社团 的发展好和建设好是当前一个重大问题。就 这个问题，我愿抛砖引玉，发表自己的一点 浅见，供各位志士仁人参考。 最初组建华人社团的初衷，更多的是一 种乡愁寄托，对祖国对家乡和故土的思恋，让 大家在一起诉诉乡愁，听听乡音，谈谈各自的 生活，交流各自的处境，聊补精神的空虚。同 时互相帮助解决一些生活的困难，互助养老。 一方有难，齐伸援手，抱团取暖。遇到华人权 益受到伤害，集体发声，伸出援手，尽一份同 胞骨肉之情。但是，目前华人社团普遍存在的 问题是：人数不多，过于分散，形不成合力； 社团建设缺乏规划和前瞻性，有的社团连章程 也没有，不规范；少数社团的活动是逢年过节 搞一顿聚餐了事，社团活动不丰富，缺乏计划 性。很多社团缺乏活力和凝聚力，组织者缺少 影响力，组织有名无实，形同虚设。发展建设 较好的社团都是那些规模较大的社团组织，这

不明生物 （科幻小说连载） 到了洛杉矶与John和Amy在一起，如梦也有了漂亮 的女儿钟烨，实现了自己多年来一直想要孩子的 梦想。 John的助手Andy也幸运地活了下来，而且有 了古灵精怪的小女友Lucy。现在，小情侣两个每 天就琢磨着怎样把John和Amy凑到一块儿去，殊不 知John已经打算对Amy吐露心声了。 那一天，John把Amy叫进了恋香咖啡馆。现 在这家咖啡馆重建了，老板就是刘如梦。Amy依旧 喜欢这家咖啡馆，但是她进门时总会有淡淡的感 伤，因为这家店会使她想起Helen。 这一天，Amy糊里糊涂地被John叫进了恋香 咖啡馆。她看到John穿着银灰色的西装，坐在一 个角落的位置。那一瞬间，时光仿佛倒流了，Amy

后来，Amy和John没有杀那群鼠人，把它们送 回了地心。鼠人领袖也保证，以后不会干这种蠢 事了。 这次的鼠人事件对Amy的触动很大。事 后，Amy、John、钟尚远、刘如梦以及幸存下来的 很多很多人，一起重建了这个地球。让Amy感到惊 喜的是，她的死党Sally居然侥幸活了下来！可 是，Sally的父母却已经不幸地死在鼠人的手下 了。 重建地球真是一项浩大的工程，忙了好几年 都没忙完。在这几年里，John和Amy还是很好的搭 档，而尚远和如梦的生活也美满幸福。夫妻俩搬

觉得自己又看到了自己第一次见John的场景…… 现在的情景，与当时多么相像啊……只是，不可 能再有阳光般温暖可爱的Helen了……

Amy忧伤地叹了口气，差点流下眼泪。她静 静地坐在了John的旁边。桌上还是那两杯咖啡， 好像一切都没变。只是，不知道为什么，这一次 John的脸涨得通红。 “John，你怎么了？”Amy试探性地问了他一 句。John没有说话，只是静静地看着窗外。Amy又 叫了他好几声，John才回过头来看她。Amy注意 到，John的脸简直像个红苹果，显得比平时可爱 了许多。

我今年一百岁，已经走到了人生的边缘，我

【1】：我们曾如此渴望命运的波澜,到最后

无法确知自己还能走多远，寿命是不由自主的，

才发现,人生最曼妙的风景,竟是内心的淡定与从

但我很清楚我快“回家”了。

容。我们曾如此期盼外界的认可,到最后才知道,

我得洗净这一百年沾染的污秽回家。我没 有“登泰山而小天下”之感，只在自己的小天地

（连载完）

《首都影苑》 周昕

“摄影主要有两种失真状态：一种是将画面简化到只剩下黑与白；另一种是去冻结事物发生的 瞬间。然而，就是这种真实与虚幻的特殊结合，以及摄影师选择的结合表现方式，才让摄影成为一 种艺术。”——罗杰·梅因 （Roger Mayne) 英国摄影师

百岁感言》

平和地迎接每一天，准备回家。

【2】：你的问题主要在于读书不多而想得

在这物欲横流的人世间，人生一世实在是够 苦。你存心做一个与世无争的老实人吧，人家就 利用你、欺侮你。你稍有才德品貌，人家就嫉妒 你、排挤你。你大度退让，人家就侵犯你、损害

太多——杨绛

【3】：世间好物不坚牢，彩云易散琉璃脆 。 ——杨绛 《我们仨》

你。你要不与人争，就得与世无求，同时还要维

持实力，准备斗争。你要和别人和平共处，就先

【4】：故人笑比中庭树，一日秋风一日

少年贪玩，青年迷恋爱情，壮年汲汲于成名

疏。——杨绛 《将饮茶》

成家，暮年自安于自欺欺人。人寿几何，顽铁能

【5】：一个人经过不同程度的锻炼，就获

炼成的精金，能有多少？但不同程度的锻炼，必

得不同程度的修养、不同程度的效益。好比香

有不同程度的成绩；不同程度的纵欲放肆，必积

料，捣得愈碎，磨得愈细，香得愈浓烈。我们曾

下不同程度的顽劣。

如此渴望命运的波澜，到最后才发现：人生最曼

上苍不会让所有幸福集中到某个人身上，得

妙的风景，竟是内心的淡定与从容……我们曾如

到爱情未必拥有金钱；拥有金钱未必得到快乐；

此期盼外界的认可，到最后才知道：世界是自己

得到快乐未必拥有健康；拥有健康未必一切都会

的，与他人毫无关系！——杨绛 《100岁感言》

如愿以偿。保持知足常乐的心态才是淬炼心智、

人物生活篇

世界是自己的,与他人毫无关系。——杨绛《一

里过平静的生活。细想至此，我心静如水，我该

得和他们周旋，还得准备随时吃亏。

山水风景篇

团联合体，类似华侨总会的组织，不仅仅是 协调作用。定期组织大型的活动，在一个城 市和地区形成凝聚力和影响力，在提高华人 地位、维护华人权益，抵制民族歧视等方面 发挥积极重要的作用，争取较大的话语权。 可以组建华人艺术团，集聚人力财力，提高 演出水平，活跃华人业余文化生活。改变目 前各自为战、水平参差不齐、节目单一的状 况，既要有广泛参与的群众性娱乐活动，也 要有高精尖的文艺节目，传播和弘扬博大精 深的中华传统文化。各自的社团要安排各自 的活动，做到有分有合。大的事情要合，涉 及华人整体利益的事情要合，和澳洲政府对 话的时候要合。例如李克强总理访澳的时 候，各华人团体通力合作，协同作战，圆满 完成接待任务。再如最近澳洲要修改入籍政 策，澳洲华人团体集体发声，扩大声势，使 这一政策的修改暂缓。华人团体只有共同发 展建设好，才能让真正成为广大海外华人的 坚强靠山。

杨绛《一百岁感言》

（作者）储怡然

第10章、死而复生的地球

里不再赘述。 海外华人的流动性较大，你来我走，活 动组织难度大，很难组织像样的活动，更难 以坚持，这是一个普遍现象，组织建设好社 团组织就是成为一个难度很大的问题。笔者 以为，第一，社团组织不能过小，最少不能 少于50人，经常能参加活动的不能少于30 人。规模太小难以组织活动，更难以持久。 第二制定每年的活动计划并努力实施，活动 要多样性，满足不同人群的需求。第三社团 的职能要尽可能扩大，适应不断增多的华人 人群。帮助初到澳洲的华人，适应当地环 境，力所能及的帮助解决他们的诉求，稳定 他们的生活。第四不断选拔那些有组织能 力、有影响力、有活力的华人，补充到社团 领导层，增强社团的决策能力和执行力，提 高社团的管理水平。 最后一个问题是分与合的问题。适当合 并那些小的社团，使之形成一定的实力和影 响力。每个城市有应成立一个有名有实的社

净化心灵的最佳途径。一切快乐的享受都属于精

【6】：围在城里的人想逃出来，站在城外

神，这种快乐把忍受变为享受，是精神对于物质

的人想冲进去，婚姻也罢、事业也罢，人生的欲

的胜利，这便是人生哲学。

望大都如此。——杨绛

一个人经过不同程度的锻炼，就获得不同程度

的修养、不同程度的效益。好比香料，捣得愈碎，

【7】：我曾做过一个小梦，怪他一声不响

磨得愈细，香得愈浓烈。我们曾如此渴望命运的波

地忽然走了。他现在故意慢慢走，让我一程一程

澜，到最后才发现：人生最曼妙的风景，竟是内心

送，尽量多聚聚，把一个小梦拉成一个万里长

的淡定与从容……我们曾如此期盼外界的认可，到

梦。这我愿意。送一程，说一声再见，又能见到

最后才知道：世界是自己的，与他人毫无关系。

一面。离别拉得长，是增加痛苦还是减少痛苦 呢？我算不清。但是我陪他走的愈远，愈怕从此

杨绛经典语录 天高云淡 - 福缘明摄

和煦 - tongbo摄

相伴相随 - 黄义权摄

慢慢老去的白屋 - 周昕摄

提携 - 胡德斌摄

将军归来 - Happybird摄

人文建筑篇

生态环境篇

屹立 - 黄义权摄

出水芙蓉 - 戴圆摄

争霸 - 福缘明摄 顾盼自雄 - George 陳摄

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

缅怀 - 阿福摄

外婆桥 - 暗香盈袖摄

不见。——杨绛 《我们仨》

22 财富 Wealth

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月15日 星期五 第026期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

为什么说，投资澳洲幼儿园潜力巨大？ 支出为1116澳元。同时，新州这一数据仅为246澳 元/人，再次垫底。 2017年5月份，联邦预算案概述了幼教行业补 贴金显著的变化，政府将很快为相关行业低收入 者提供相应的补贴。 该措施将会从2018年7月1日开始生效，届时 新的托儿服务将包括为年收入低于$65,000的家庭 提供85%的补贴；年收入在25万至34万的家庭，将 会削减至20%。 政府的主要目的是鼓励家长重回工作岗位， 增加幼儿保育服务的可及性。其次，是为了投资 幼儿教育行业使其产生积极影响，从而吸引更多 投资和竞争力，对全国的托儿所行业造成压力， 迫使提高服务质量。

人总是在受教育中成长起来的，幼儿期是影 响和塑造一个人性格的重要时期。高质量的早期 教育可以给孩子未来美好的生活奠定坚实的基 础，让孩子的潜力充分得到开发。对于澳大利亚 而言，所有小孩都理应享有高质量的早期受教育 机会。 澳洲财经见闻报道，澳大利亚早期教育全面 普及组织（Early Learning Everyone Benefits campaign “ELEB”） 对有关儿童早期教育和保 育（ECEC）系列政策和举措所取得的成效进行了 跟踪调研，并于近期发表了最新的研究报告。 报告指出，澳大利亚自推出“普及学前教育 国家合作协议（NCA）”以来，澳大利亚学前一 年制教育入学率取得显著进展。但是相比其他国 家，澳大利亚在早期教育发展方面仍存较大差 距，尤其是3岁龄教育阶段。 与此同时，研究报告中也强调了澳大利亚早 期教育与社会经济地位存在持续的关联性，就目 前澳大利亚早期教育的多样性和碎片化进行了利 弊分析。 结合该报告简单带您来看下澳洲幼儿早期教 育行业的发展及影响，在文末也为有兴趣涉足该 行业的人士准备了几点需要注意的事项。 儿童成长和教育培养与早期教育息息相关 研究表明一个人的社会经济身份与早期教育 密切相关。 2015年，澳大利亚每5个小孩中就有1个小 孩“输在了起跑线上”。据悉，那些家境不好的 小孩相比其他小孩更有可能在教育之初就处于劣 势。对于澳洲土著及托雷斯海峡岛民而言，这一 比例则更是达到了2/5。更为糟糕的是，这种早期 教育的劣势会伴随孩子的一生，影响孩子成长的 方方面面。 澳大利亚一直致力于打造一个公平的教育体 制，但是目前澳大利亚不同社会经济阶层小孩受 教育机会存在明显差异，给澳大利亚的教育体制 提出了一个巨大的挑战。

入学率和参与程度 ELEB的报告指出，在澳大利亚普及学前教育 国家合作协议（NCA）的推动下，澳大利亚学前一 年教育入学率显著上升。2015年，91%的小孩平均 参与学前教育时间为15小时/周，达标率为95%。 同期除了新州，澳大利亚所有各州/领地均完成了 目标。 但是这一水平仍远远落后于一些经合组织成 员国，尤其是在3岁小孩的学前教育入学率。具体 而言，2015年澳大利亚只有89%的4岁小孩、62%的 3岁小孩和35%的不满3岁小孩参与了早期学前教 育。 以3岁和4岁小孩学前教育入学率而言，尽管 澳大利亚在上个十年取得了学前教育入学率增速 最快的巨大成就，但是目前仍明显低于经合组织 平均水平。 如上图所示，澳大利亚3岁小孩学前教育的入 学率明显低于经合组织平均水平。 研究指出，两年高质量的学前教育课程教学

收益 政府的支持是一方面，生意本身赚不赚钱是 另一方面。作为投资者都希望可以买到高收益率 和低风险的项目，不过我们知道这种几乎是不 存在的，因为永恒的定律：“High risk, High return（高风险，高回报）”。 不过，从历史角度来看，学前教育机构的投 资量和收益率丝毫不亚于办公司、零售业和工业 方面的投资。比如，根据统计2010年9月份之前的 10年时间里，幼儿园教育机构录得最高达到14%的 收益率。 随着市场逐渐成熟，幼儿园教育机构运营

成果明显要好于一年制的学前教育。尤其是对于 那些处于教育劣势地位的小孩，更是如此。 那么，澳大利亚的学前教育行业究竟存在哪 些问题？报告中列举出了三样，即：多样性、复 杂性和质量。 多样性、复杂性和质量提升空间 首先，澳大利亚学前教育行业可以说参差不 齐，办学资金来源多样（各级政府和家庭供款） ，机构类型各异（营利性、非营利性、政府、社 区或私有），课程设置也颇具差异（全日或家庭 日授课、阶段性学前教育、以及学校附属的早教 课程）。 不是说多样性不好，这样的教育形式和教育 机构具有一定的优势，但是同时也存在一定的弊 端，就比如保持政策的一致性和连贯性。目前， 澳大利亚联邦政府和各级州/领地政府是早教机构 的负责单位。各州/领地的早期教育体系存在显著 差异，此外，社区、私有和州立早教机构的比例 也不尽相同。 尽管2012年1月1日开始实施的”早教和幼托 全国质量框架”（National Quality Framework, 简称 NQF）为统一全国学前行业质量奠定了重要 的基础，但是对所有早期教育和幼托机构服务质 量进行评审却需要一段时间。 截至2017年3月末，已有88%的早教和幼托机 构已经评审完毕，其中73%的机构评审结果为“符 合/高出”全国质量标准。 不同的政策制定标准势必会导致摩擦的产 生，显而易见，教育质量上去了，相对应的成本 提升，那不可避免的收费价格也会水涨船高。一 些情况下，收费昂贵让很多家长不得不望而却 步，对学前教育普及造成负面影响。 事实上，随着澳洲家庭负债的日益严重，更 多的家长不得不重返工作岗位，带孩子的时间不 断变少，孩子的教育也成为了新的问题，我们通

商和新晋投资者之间的竞争加剧，产业收益率 有所下滑。 据澳大利亚第一太平戴维斯集团 （Savills）数据显示，过去12至18个月，收益率 在6％至7％之间趋于平稳。 高力国际（Colliers International）的报 告中也有提到，当考虑到种种因素后，托儿所投 资变得格外引人注目。因为几乎没有什么投资可 以称得上安全，并且可以长期盈利，又得到政府 支持。 以上就是我们本次分享的所有有关学前教育 的信息，如果说你正在考虑投资一家托儿所，希 望接下来的信息可以对你起到参考价值。 投资托儿所机构需要注意哪些？ 1无论是投资房地产还是托儿所，切记地理位 置尤为重要！地址选在哪里？周边谁是你的竞争 对手？ 2多了解你的员工和顾客。我们经常提到顾 客是上帝，当然作为一位服务者，同样需要了解 家长们的所需。与此同时，还要多了解员工的情 况。关注员工的教育程度的同时，不要忽视员工 的性格问题，孩子的学前教育不比其他。自2014 年起，澳洲有规定，任何一个幼儿早教机构都需 要有Certificate III的证书。除此之外，园中至 少一半的工作人员必须有一个TAFE（职业教育） 育儿文凭，每个早教机构每天必须有一个学位资 格的老师。 3运营许可和法律条例。 你是否能够获得相 关许可证，并且符合现行立法？ 4注册运营。开始前考虑是否有100％的能 力， 公司竞争力有哪些？ 比如：考虑公司可以提供哪些额外服务或者 是物质，比如：接送或提供套餐或尿布。 毫无 疑问，这些服务将会影响您的收费结构或每日收 费。 5稳定的租赁协议（如果是租借的空间）。 确保租赁条款是可行的，衡量自己的现金流可以 支持这一点。 租约剩余多久？ 如果租赁是短期 的，你随时可以搬迁吗？ 6安全保障。 这一点可谓是重中之重，“熊孩 子”出事故不在少数。需要考虑当前的安全性是 否足够，或者是否需要门窗上的额外按照锁。 另 外外面的区域需要完全围栏，以确保儿童安全。 当前的消防安全标准是否达标，员工是否有 足够的安全知识？ 7预算。投资幼儿教育机构，不仅仅需要考虑 到租金、电费、水费等一般的固定成本，还需要 考虑到儿童的玩具和娱乐设备的费用。 考虑孩子的数量和日常开销，不要低估玩具 和设备更换费用的频率。 这其中可能包括电子设 备，如智能平板电脑甚至笔记本电脑。 尽管上个十年，澳大利亚的早期教育入学率 远远落后于经合组织相关成员国家。但是，值得 一提的是，自《全国合作协议》实施以来，可以 说澳大利亚早教行业迎来了一个发展的拐点。 曾经一直悬而未决的投资（即，政府用于实 现每个小孩普及600小时学前教育的资金）均以悉 数到位。由此可见，联邦政府和州/领地各级政 府的通力合作对于取得早期教育伟大成就至关重 要。

前途漫漫，澳大利亚各级政府显然需要在这 方面再接再励，方可实现更大成就。眼下，固步 自封，仅兑现协议承诺投资已经明显不够，政府 所应考虑的是如何为3岁龄小孩提供高质量、适宜 的早期教育课程，并进一步扩大早期教育的覆盖 程度。 对于投资者而言，这又何尝不是一个机遇呢？

过下面这幅图可以看到，去年澳洲有52%的孩子去 全日制托儿所（所谓全日制指：早7点至下午5点 左右）。 需求的上涨貌似使该行业充满了可投资性， 接下来我们从政府政策方面以及收益率方面来简 单看下。 托儿所投资是时候了吗？ 根据幼儿教育发展机构（Early Childhood Development Agency，ECDA）今年发布的一份报 告显示，自2013年起，上托儿所的儿童人数增加 了39％，而全国托儿所的增长率为26％。 自1980年以来，需求的上涨和人口的增长以 及越来越多的女性投入到工作中是相辅相成的。 除此之外，澳洲政府也有相应规定保护消费 者收入在经济下滑的期间富有弹性，以及对托儿 所等资产的类别的保护。 澳洲政府对早期教育的支持 实际上，澳大利亚政府开始越来越意识到早 期教育的重要性。这一点从澳大利亚近些年对早 期教育的投资便可窥知一二。 2015/16财年，联邦政府和各级州/领地政府 用于儿童早期教育的支出总计达91亿澳元，较 2014/15年的88亿澳元进一步增加。过去十年，澳 联邦政府持续加大对早期教育的投资，支出额一 度从2006/07年的29亿澳元升至2015/16年的74亿 澳元。 除了澳联邦政府以外，州/领地政府用于早 期教育的支出也呈上升趋势。但是，值得注意 的是，这些数据包括通过“《全国合作协议》 （NPA）”从联邦政府出获得的拨款。 就早教支出占预算总支出的比例来看，西澳 和南澳的这一比例最大，新州这一比例最小。 就人均支出而言，北领地的小孩享有最高的 人均早教费用支出，2015-16年0-12岁小孩平均

中资海外并购锐减 其他国家买家获益 根据摩根大通（JP Morgan）的市

年全球并购活动达到3.8万亿美元。

带来的系统性风险。

案（120亿美元）。

场分析，随着中国政府加强对中资企

其中，中资海外并购活动较去年

以大连万达为例，上月出售悉尼

摩根大通Uren说道：“在澳大利

业跨境并购的监管，大批中资企业因

高点（2250亿美元）相比已下滑达30%

和黄金海岸两个项目绝大部分股份被

亚进行投资并购，我们一般会建议这

担心政治性风险选择退出海外并购交

。在房地产、酒店、影院、娱乐和体

指就是迫于政府的压力。

些外资企业在很早的时候就和澳大利

易，为欧美等其他国家买家提供了“

育等领域，中国跨境投资开始受到越

空间”。

来越多的限制。

除了来自国内政府的限制，投资 目的地的限制也屡见不鲜。近些年

亚外商投资监管委员会（FIRB）进行 接洽并保持沟通。”

摩根大通全球并购负责人Chris

自去年垮境投资创新高后，中国

来，经济领域的“国民主义”开始日

鉴于来自政治监管方面的不确定

Ventresca指出，中资跨境并购大幅下

政府对中资企业的海外并购行为开始

益兴起。从“英国脱欧”到美国特朗

性增加，很多美国公司董事会开始变

滑主要受两方面因素影响。

愈发关注。

普上台所宣扬的“以美国人民为先”

得对中资企业的收购要约或竞标书不 再“感冒”，除非是大额溢价收购。

一方面，目前针对中国买家可投 资的领域受限程度上升。

伴随资本的大量外流，人民币对

的政策便可窥知一二。其中，美国对

美元一度下挫6%，贬值明显。目前，

中资购买一些敏感性资产的审查和限

因此，对于中资企业而言，在进

另一方面，对于不受限制的投资

中国政府正在对海航集团、安邦保

制就大大制约了中资的跨境并购交

行跨境投资时应制定一些更为有利的

标的，来自其他国家的竞争又越来越

险、大连万达和复星国际等中资大佬

易。澳大利亚也不例外，去年，特恩

差异方案，如价格优势等等，以消除

激烈。

进行调查，主要是担心这些大集团的

布尔政府就曾以国家安全为由否决了

美国外资投资委员会（CFIUS）和其他

海外大手笔动作可能给中国金融系统

中资对新州Ausgrid电网公司的收购议

国家监管部门不确定性因素的影响。

根据Dealogic提供的数据，2016

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Wealth 财富 23

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月15日 星期五 第026期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

中国的投资撑起了澳洲经济的半壁江山？ 任一国家，投资是实现增长的关键。投资可提 高生产力、创造就业机会和扩大经济规模。投资所 带来的这些效益又可以通过提高居民收入和增加产 品供应来造福整个社会。 澳洲财经见闻报道，投资所创造的收益可以增 加政府税收收入。反过来，政府税收收入的增加 可进一步改善政府服务。当投资来源于海外其他国 家，则可进一步扩大效益。例如，企业可从开放 的全球供应链、新的国际市场和技术发展进步中获 益。简而言之，外商投资曾经是、现在是、将来也 会是维持澳大利亚居民生活水平的基础。

一方面，经济学家和政治人士广泛认可，外商 投资可促进澳大利亚生产力的发展并实现自然比较 性优势。实际上，澳近期有关企业税率削减政策的 讨论反应了澳政府吸引全球资本的诉求。另一方 面，澳当地社会对外商投资的效益却褒贬不一。本 文将重点阐述澳大利亚从外商投资中获得的显著效 益，尤其关注中国投资新领域所孕育的巨大发展机 会。 毫无疑问，中国对澳大利亚经济的繁荣发展至 关重要。外商投资给澳大利亚所带来的好处并不只 是停留在“言语”、更是落到了实处。随着澳大利 亚经济的转型，中国市场的需求增加无疑将惠及澳 大利亚市场。事实上，澳大利亚上个十年的“矿业 繁荣”，中国经济的崛起功不可没。矿业繁荣虽只 能带来一时的鼎盛，却为实实在在地提高了澳大利 亚居民的收入。

今天与您主要探讨的是，由澳大利亚中国工商 业委员会发布的题为《繁荣的伙伴——澳大利亚受 益于中国投资》的研究报告。 报告由澳中商会、德勤会计师事务所和澳新银 行团队共同合作完成，并以中国古钱币“招财进 宝”作为封面，寓意中澳经济合作为两国经济蓬勃 发展所带来的不竭动力。 中国经济的崛起可惠及澳大利亚 报告显示，2015年中国在澳投资额达750亿澳 元（约合3860亿元人民币）。相较于以往主要集中 于铁矿石、煤炭等能源产业，近几年来中资更集中 于交通、农产品、保健品、房地产等行业，体现出 中澳两国经济向服务业驱动转型的趋势。

报告还着重研究了中国对澳洲的农业、旅游业 以及医药保健这3个行业的投资。以旅游业为例， 报告认为正是由于中国赴澳旅游人数的大幅提升以 及中国对该行业投资的扩大，当地酒店、航空、餐 饮以及旅游纪念品等一系列衍生产业都得到了长足 发展。 中国居民收入水平上升和中产阶级的兴起为澳 大利亚的增长提供了新动能。中国富裕消费者可用 支出日益增加，他们开始越来越追求优质食品和绿 色产品，向往国际度假胜地和知名学府。得益于独 特的地理优势，澳大利亚将从上述食品和服务贸易 中受益。 据《澳洲人报》此前报导，德勤机构的经济模 型是基于中国今年的经济增长从6.5%下滑至不到3% 的情况设立的。如果中国今年出现经济衰退，澳洲 将损失50万个工作职位，房价下跌9%，澳洲人的家 庭财富将损失6000亿澳元；股价将暴跌17%，再添 损失3000亿澳元；公司总体销售将会下跌8%，利润

下跌19%。 其中，建筑业和采矿业受到的冲击将是最大。 在50万个流失的工作中，建筑业占的比例将超过三 分之一，该行业将萎缩25%。 如果这种情况发生，在政府预算已经存在很大 赤字，利率也已经维持在历史低位的情况下，澳洲 所能做的已经很少了。“我们已经没有足够的弹药 来抵御这样的危机，” 德勤机构的合伙人、经济 师理查森（Chris Richardson）说。他还认为澳洲 的房价被高估了30%。 而中国经济衰退可能会因为贸易战、银行危机 或者不动产价格下跌使得公众丧失信心而被触发。 理查森表示，虽然中国经济衰退并不是他预测 的重点，但是澳洲债务的增加、依赖政府经济刺激 保持经济增长的状况在全球贸易紧张的情况下确实 面临着风险。 他认为，自从上世纪50年代早期，澳洲与英国

的关系不再紧密后，澳洲对于中国的依赖性高于世 界上任何其它国家。 澳大利亚依赖外商投资，方可从亚洲繁荣中受益 如上个十年的矿业繁荣，面对不断增加的商品 和服务需求，澳大利亚相关行业企业需要进一步投 资，扩大规模，才能抓住满足市场需求所带来的巨 大机遇。 事实上，澳大利亚每年支出需占GDP 20%，才 能避免减值，保持目前的资本存量水平。所有这些 支出仅靠澳大利亚本国投资是不够的。尽管澳大利 亚居民储蓄率较其他发达经济要高，但是居民储蓄 总量尚不足以满足资本要求。换而言之，其中的缺 口需要靠外商投资来填补。 上个十年，外商投资帮助澳大利亚取得了矿业 繁荣的伟大经济成就。随着矿业投资热潮的消退，澳 大利亚需要寻求自身存在比较优势的新的增长行业。 目前，澳大利亚的外商投资主要来自美国 （27%，或8610亿澳元）和英国（16%，5160亿 澳元）。但是对澳投资增速最快的国家当属中 国。2010至2016年，中国对澳投资额翻了四番，从 190亿澳元激增至870亿澳元。 更为重要的是，中国新增投资主要集中在服务 行业和其他消费行业如医疗、旅游和农业等，助力 澳大利亚实现经济转型。 外国投资给澳大利亚带来了巨大好处。当海外 投资者以直接投资的形式进行资本投资时，通常是 因为他们看到了能够挖掘到潜在价值的商业机会， 其中包括： 能让自己的生意成为全球供应链的一环或进入 国际市场的机会，而不再仅仅局限于自身现有的业 务范围。 能为企业带来更为强大的行业管理技术、专业 知识，使其能够从当前运营中获得更大的价值。 能通过注入资本，使企业能够更加有效的快速 扩张，以满足不断增长的产出需求。 事实上，通常情况下，澳大利亚与海外投资者 往往是利益共同体。 以上合作也能在许多层面上为澳大利亚创造许 多新的商业机会；不管是获得额外资本的企业和得 到扩大业务规模的上游供应商，还是得到更多就业 机会、更多薪酬的澳大利亚工人，就连澳大利亚的 消费者也因有了更多的选择而获利。 分析：中资对澳洲农业、健康、旅游产业投资 澳大利亚非常适合于在世界的食品市场，尤其 是亚太地区的食品市场寻求发展。澳大利亚的地理 优势（包括航班数量增加和时区跨度小〕以及其经 济发展的国际化为它在亚太地区进行西方投入提供 了充实的条件。 亚太地区的食品加工业正在高速发展，精加工 食品的进口量每年的增长速度为20％左右。澳大利 亚在亚太地区的战略地位使它更易于接近这些新兴 繁荣的市场。 澳大利亚在吸引外资方面也具有优势。表现在 其食品加工原料价格低，清洁卫生及鲜嫩，接近现 有的生产设备。近几年来生产率大幅度增长，劳动 成本降低。

1、澳农业发展受益于亚洲对优质食品需求的 增长 澳大利亚的农业自19世纪以来都呈现繁荣发展 之势，至今仍是澳大利亚主要的经济产业之一。 但由于近年来，亚洲对优质食品的需求量不断 攀升，澳大利亚的农产品出口结构发生了较大的改 变。已经从羊毛是最大量出口产品改为牛肉及其他

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

肉类产品。据悉，2015年此类产品的出口额达到了 130亿澳元，其中，中国需求最为突出。 但据澳新银行估计，从现在开始到2050年，澳 大利亚需要额外6000亿澳元的农业投入来扩大生 产，另外还需要4000亿澳元支持现有农场周转，鉴 于国内投资者对本国农业投资水平相对较低，外资 已成为澳洲发展农业的重要资本来源。 但澳大利亚Powell Tate公司和中国万博宣伟 （Weber Shandwick）公共关系咨询公司公布的一 份报告显示，投资澳大利亚农场或农业企业的中国 投资者如果想要在当地运营，必须获得当地的社区 的广泛认可。 报告指出：“虽然澳大利亚对中国投资本地农 业并不存在强烈的排外心理。但是对于此类投资， 澳大利亚当地依旧存在明显的误解。” 澳大利亚对中国投资当地农业存在的误解/误区 包括：中国投资者往往是国有企业，代表政府进行 投标。相比当地居民，他们更关心的是利益；他们 往往无视环境且常常忽视当地社区和敏感性问题。 报告还指出，澳大利亚农业需要中国的投资并 且关于此类的投资的各种担忧是可以解决的。 为此，中国企业必须需要采取让利益相关方充 分参与的战略，以便向市场传达自身投资意愿，向 当地社区传达这样的一种信念。即他们的投资不仅 会惠及当地社区，甚至对整个澳大利亚国家都是有 益的。” 中国投资者必须意识到没有哪一个联邦 政府或州政府当局可以颁发“社会许可证 （Social Licence）”，表示当地社区对拟定外商 投资的广泛认可。 成功往往取决于理解怎样的行为才能赢得当地 社区群体的心？怎样的行为才能获得特定情况下特 定利益相关方的认可？以及对瞬息万变形势的理解 和把握。” 报告同时也强调，收购某项资产仅获得FIRB的 批件并不足以确保就一定能够在澳大利亚进行顺利 运营。 部分中资企业对澳投资成功的“秘诀”往往在 于采取了“建立合资企业进行合作的模式”。报告 援引中国新希望集团（New Hope Group）的成功作 为例证。后者通过与澳大利亚当地所有者进行合 作，并保留了当地管理层和与当地社区的联系而取 得了成功。 报告同时也发现，澳大利亚有些地方对中国投 资当地农业的一些负面认识在很多项目未能获得当 地广泛认可后有所恶化。这些项目之所以失败往往 就是未能融入当地社区、让利益相关方充分参与的 结果。 此外，报告也承认去年对于中国对澳投资 而言确是“充满动荡的一年”。中国企业竞标 Sprawling Kidman牛场和新兰威尔士州配电网络公 司均被澳大利亚联邦政府以“国家安全”为由否 决。 当澳大利亚农场主联合会主席菲奥纳·辛森 （Fiona Simson）被问道澳大利亚是否需要中国投 资时，他的回答是肯定的。他说：“目前澳大利亚 农业具有巨大的投资潜力。我们看到在过去12个月 内，澳大利亚农业以前所未有的增长率强劲发展。 我们需要投资，不单单是来自中国的投资。我们需 要来自全球各地的投资。毫无疑问，来自中国的投 资或其他海外投资将在澳大利亚农业中占据相当大 的份额。我们目前还没有获得能够充分利用澳大利 亚农业发展潜力的境外资本。” 2、澳大利亚受益于亚洲蓬勃发展的旅游业 澳大利亚自然风光秀丽，动植物资源丰富，气候 宜人适合旅游，是海外游客重要的旅游目的地之一。 来自亚洲的旅游需求在实现澳大利亚国际入境旅游增 长中将起关键作用。亚洲是全球发展最快的旅游市 场。强劲的经济增长、日益增多的城市富裕中产阶级 和全球发展最快的航空业是主要的推动因素。

目前，旅游业已经成为澳大利亚五大支柱产业 之一，澳大利亚最关键的20个行业中全球增长预测 速度排在第二位。据预计，2013-2033期间，澳大 利亚旅游业的增长将超过400%。而这些增长大部分 来自中国。 过去十年的时间里，中国游客来澳数量约增长 了380%，而在澳消费额度更是同比增长了660%。 为了更好的利用这一需求的增长，澳大利亚旅 游业从业者也已经开始针对亚洲游客，尤其是中国 游客作出一系列调整； 例如：酒店会培训接待客人时的亚洲文化，引 入中文菜单，并优化菜品，加入亚洲口味餐饮服 务。

近年来酒店投资倍受海外投资者的青睐。2017 年亚太地区的酒店投资额预计将保持在80亿美元至 90亿美元之间，与2016年的交易额85亿美元大致持 平。 中国投资者对酒店房地产的购买热情依然不 减。中国资本将在全球酒店业市场上继续保持活 跃，投资者将密切澳大利亚市场的购买机会。 同时，澳大利亚入境游客人数飙升，将导致酒 店需求不断增长，在悉尼和墨尔本尤为突出。因 此，澳大利亚各个城市将有更多酒店上市，以缓解 供应紧张局面。 2016年澳洲国际和国内游客人数、旅游支出和 逗留时长均创下历史新高，共创造了1210亿澳元经 济收入。 截至2017年3月为止的一年里，澳国内游客过 夜支出达617亿澳元，“一日游”旅客支出196亿澳 元，国际游客花销达398亿澳元。从2014-2017年的 三年里，各州和领地的国际和国内旅游支出均录得 两位数增长。 塔州以54%的增长排名第一，其次到北领地的 46.5%和首都领地的35.3%。此外，澳人过夜度假游 客数量增长3%至9170万人次，而新州游客过夜次数 达2940万次，旅游支出达167亿澳元。 澳大利亚自然景观和人文景观遍布全国。北部 的北领地海岸地带，东、西、北三面环绕着美丽的 金色沙滩，经常举办多种水上活动。南部的布里斯 班是澳大利亚主要的度假中心，全年均能开展旅游 活动；悉尼和墨尔本地区则以夏季海滨旅游活动为 主；塔斯马尼亚农场景观有鲜明的英国特色。中西 部的荒漠或半荒漠地带，有著名的乌卢鲁国家公园 及其中的艾尔斯巨石和奥尔加山。 旅游业带动酒店业、豪华度假村、自然旅游 区、旅行社、餐饮饭店、娱乐消费、交通运输公司 以及零售与教育机构等多个行业发展。 截至2013年6月，澳大利亚有26.7万家旅游相 关企业，其中约95%的企业是中小微企业，大型企 业主要分布在住宿酒店业、餐饮业和零售业。 2013/2014财年，澳大利亚客房供应超过23 万间，悉尼、墨尔本、阿德莱德入住率高达82% 、78.9%和75.4%。根据高力（Colliers）的报 告，2013年澳大利亚酒店业总销售额超过1550亿澳 元，增加20%，是自2007年以来最高交易量。 收益的高增长吸引了众多主权财富基金和全球 机构投资者，2013年澳大利亚酒店业吸引外商直接 投资19亿澳元，韩国未来资产环球投资公司、上海 绿地集团等企业均在澳有投资。 2012年首府城市住宿入住率又创新高，悉尼、珀 斯、墨尔本和布里斯班的入住率超过80%。强劲的需 求大大提高了近年来酒店业的平均可用客房收益并预 计将继续增长，未来三年预计每年增长4.8%。 预计到2025年，悉尼酒店每晚的价格将涨至 346澳元。据了解，今年悉尼酒店每晚的平均价 格为237澳元，但Dransfield的《2017酒店未来报 告》（Hotel Futures 2017 report）指出，未来8 年，该市的酒店行业将会繁荣发展，到2025年，酒 店单晚的价格将增长46%，达到346澳元。 近年来，中国企业逐渐将投资目光转向海外市 场。而悉尼的高端酒店市场也开始受到国际投资者持 续的强烈关注，各路收购大军中亚洲投资人尤其醒 目，而中国投资者作为后起力量有望扮演领军角色。 澳大利亚旅游局(Tourism Australia)就中国 游客赴澳旅游关键考量因素进行了调研。结果显示 45%的游客认为是澳洲的美食和美酒。尽管目前普 遍是组团旅游，但是“自由行和独自旅游”日趋流 行。尤其是对于年轻一代，更是如此。同时，这种 趋势的改变也表明中国游客对不同“旅游体验”的 兴趣上升。 中企澳洲投资实例 2016年澳大利亚旅游业投资中，中国投资者占 到了38%。事实上，中国买家已经豪掷数亿澳元，购 得昆士兰州多处旅游资产包括：标志性的度假胜地 白日梦岛(Daydream Island) 、林德曼岛(Lindeman Island)、道格拉斯港幻景喜来登酒店 (Sheraton Mirage Port Douglas )以及一系列的黄金海岸酒店如 范思哲酒店（Palazzo Versace）、希尔顿冲浪者天 堂（Hilton Surfers Paradise）索菲特（Sofitel） 和皇冠假日酒店（Crowne Plaza）等。 2017年旅游业并购浪潮或仍将持续。今年一月 底，大连万达集团（简称“万达”）承诺投资10亿 澳元用于悉尼中央商务区开发项目。早在2014年八 月份，万达就已经取得了澳大利亚黄金海岸著名的 珠宝三塔控股权，希望将其打造成为集豪华酒店和 服务公寓的综合开发项目。 此前，中资对澳旅游产业收购更是硕果累累： 2014年11月，中国阳光保险集团宣告以4.63 亿澳元收购澳大利亚悉尼位于海德公园（Hyde Park）对面的喜来登公园酒店，收购协议内容包括 斥资4000万澳元提升酒店及周边设施，预计将于 2018年完成。 2015年，中国阳光保险继收购悉尼喜来登公 园酒店（Sheraton on the Park）后再次出手， 拿下新州猎人谷（Hunter Valley）埃兰城堡酒店 （Chateau Elan），并计划在该地区进一步开发。 2015年，悉尼第二大酒店、地标性建筑Westin 及相邻的Heritage Retail大楼由新加坡开发商远 东土地（Far East Land）和香港上市公司信和置业 （Sino Land）以4.45亿澳元合力拿下。 2017年，中国中邦集团和上海连合房地产投资 有限公司以约1.4亿澳元（约合7.14亿元人民币） 的价格购得悉尼双湾洲际酒店，这是近两年来首次 出现五星级酒店的交易。 仅在2013年到2015年期间，亚洲投资者对 悉尼高端酒店领域的资金投入超过了19亿澳 元，包括：韩国Mirae资产全球投资公司斥资

3.4亿澳元收购四季酒店；新加坡上市地产集团 Frasers Centrepoint以2.24亿澳元收购Wentworth 酒店；中国阳光保险集团以4.63亿澳元收购喜来登 公园酒店等。 国际投资者在全球范围内讨论优选交易目标 时，悉尼和伦敦、纽约、东京、巴黎一样，都是他 们的理想投资地。 澳大利亚是中国酒店投资者的最爱，被视为“ 投资天堂”。澳大利亚酒店市场作为中国资本的关 键目标市场，2014年投资交易总额上涨86%，创下 22亿美元的历史最高纪录。 外商在澳大利亚酒店地产行业开展直接投资已 有漫长历史，过去20年超过50%的酒店地产投资源 自海外。澳大利亚房地产行业透明度极高，这是当 前全球投资者在澳投资需求持续强劲的主要原因。 3、澳大利亚受益于亚洲日益增长的健康医疗 需求

由于全球人口老龄化趋势，医疗健康成为增长 稳健的行业,预计到2020年,全球仅医药消费就将达 到1.4万亿美元。同期全球医疗服务的利润 预计将 增4%,达到7,400亿美元。 澳大利亚准备从本地和国际两个市场的发展中 获利。为150多万澳大利亚人提供了就业机会。 澳大利亚医疗公司在中国医疗行业的发展,已 经反映出中国市场对医疗技术的需求日益增长所创 造的机会。 作为医疗服务和药品的主要进口国，中国的需 求对澳大利亚医疗公司的收益有很大的影响。澳 大利亚医疗健康产品给人以高品质，检测严格的印 象，这正与中国日益庞大的中产阶级人群的需求相 契合。 中国人口日益老龄化，肥胖率上升，污染问题 和高吸烟率，使中国市场对于澳大利亚医疗健康产 品的需求将持续增长，为澳大利亚医疗健康品生产 商和出口商和维生素带来良好的投资回报。 2016年3月中国发布的“十三五”规划强调了 中国发展医疗产业的发展。在其“智慧医疗”规划 中，中国政府将关注医疗制度改革和高端医疗器械 的发展，这对澳大利亚 医疗健康公司来说意味着 更多机遇。 中国投资者被澳大利亚的研发设施、专业技 能、产品测试 能力和出口机会所吸引。 澳大利亚的医疗健康产业的资产吸引了越来越 多中国投资者。澳大利亚健康医疗行业得到的外资 直接投资额度也有了大幅度增加；从2012年的2亿美 元（占外资直接投资总额的0.03%）增加到了2016年 的35亿美元（占外资直接投资总额的0.44%）。 中国政府对医疗行业发展的重视,已经体现 在了中国企业对澳大利亚医疗健康行业的投资 上。2016年最主要的投资项目是Macquarie Capital 和华润集团组建的财团对 GenesisCare价值17亿澳 元的投资。GenesisCare是澳大利亚领先的放射肿 瘤学、心脏病学和睡眠治疗服务机构。 这笔投资 会使GenesisCare更有能力拓展到澳大利亚 偏远地 区和亚太地区。 2016年8月中国基因公司BGI与澳大利亚联邦 科学和工业 研究组织(CSIRO)达成协议,对其研发 项目进行投资,通过加强与澳大利亚相关机构在研 发上的合作关系,对医 疗健康行业产生了重大影 响。BGI最近在布里斯班开设了亚太区总部,BG总裁 兼联合创始人Jian Wang教授发表声明,称该公司希 望与世界上最好的组织和机构成为合 作伙伴。 澳大利亚的保健品公司也引起了投资者的关 注。2015年,中国合生元以16.7亿澳元的价格收购 了墨尔本的保健品品牌Swisse Wellness。同时,由 于中国需求强劲, Blackmore的股价从2015年初的 35澳元飙升至2016年初的最高点217澳元。 澳大利亚的健康和保健品企业的定位,对于把握 当前的市场机遇非常有利。来自中国的持续投资也加 强了澳大利亚本地的医疗健康领域的科研设施和出口 能力。为相关行业提供了就业以及收入增长机会，同 时也为澳大利亚医疗研究活动提供资金，这些医疗研 究更是有助于改善所有澳大利亚人的健康。 澳大利亚目前的繁荣很大程度上归功于外资的 涌入，在过去的十年中，外国投资更是帮助澳大利 亚从矿业繁荣中获取最大利益。随着经济行业支柱 逐渐扩展到其它行业，澳大利亚的食品加工行业、 旅游行业以及医疗健康行业也开始逐渐进入了被全 球海外资本竞逐的行列。 海外资本的涌入也促进了澳大利亚本地行业的 发展，有效提高了生产力、扩大了生产规模，给本 地民众增加了工作机会以及收入。其中旅游业最为 明显。 从一系列案例中我们可以清晰地看出，目前外 资对澳投资并不仅仅是资本的注入，更是为澳大利 亚带来了先进技术、经验以及专业知识，促进澳大 利亚企业更好的融入全球供应链以及新兴市场，不 断扩大业务规模并能有机会进入中国及其他海外市 场。德勤咨询机构在国家新闻俱乐部展示的经济 模型显示，中国经济如果衰退将使澳洲流失50万个 工作职位及数千亿资金，房价、股票大跌，对于这 种情况，澳洲很可能陷入无能为力的困境。毋庸置 疑，澳大利亚经济未来的发展定会继续依赖于中国 以及中国的投资。

24 Chinese News

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年9月15日 星期五 第026期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

CHINESE PREMIER UNDERSCORES SUPPORT FOR FREE TRADE, GLOBALIZATION BEIJING, Sept. 12 (Xinhua) -- All countries should support multilateral trade rules and stay committed to economic globalization for the growth of world economy, Chinese Premier Li Keqiang said on Tuesday.

Li made the comment when hosting the second “1+6” Roundtable with heads of major international economic institutions in Beijing.

The foreign dignitaries are World Bank Group President Jim Yong Kim, International Monetary Fund Managing Director Christine Lagarde, World Trade Organization Director-General Roberto Azevedo, International Labor Organization Director-General Guy Ryder, Organization for Economic Cooperation and Development Secretary-General Angel Gurria and Financial Stability Board Chairman Mark Carney.

“The world economic recovery remains fragile and uneven. This requires countries to act in a spirit of partnership and cooperation to advocate multilateralism,” Li said.

In order to spread the benefits of growth more fairly among countries and communities, countries should give priority to employment, create more and better jobs, and make social security benefits more equitable and sustainable to reduce poverty and inequality, Li said.

“China will synergize the Belt and Road Initiative with the 2030 Sustainable Agenda for Development as well as other countries’ development strategies to achieve common growth and prosperity,” the premier said.

Stressing free trade provides an effective means for tackling the lackluster world economy, Li said the WTO-

China's Premier Li Keqiang and heads of major international economic institutions pose for pictures before the "1+6" Roundtable Meeting in Beijing, capital of China, Sept. 12, 2017. Li, together with World Bank Group (WBG) President Jim Yong Kim, International Monetary Fund (IMF) Managing Director Christine Lagarde, World Trade Organization (WTO) Director-General Roberto Azevedo, International Labor Organization (ILO) Director-General Guy Ryder, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Secretary-General Angel Gurria and Financial Stability Board (FSB) Chairman Mark Carney, held the Second "1+6" Roundtable here on Tuesday. (Xinhua/Li Tao)

centered multilateral trading regime must be respected and upheld, as it is vital to the stability of the global economic order.

“Countries need to leverage their comparative advantages to share the fruits of development and address trade imbalances. Rather than closing their doors, countries should pursue greater

opening-up and expand mutual openness,” Li said.

He suggested greater effort to push forward structural reform and guard against financial risks.

On the Chinese economy, Li said it has shifted from investment- and exportdriven growth to one being driven by a combination of consumption, investment and

export, and from quantitative expansion to qualitative growth.

The value added of the services sector accounted for 54.1 percent of GDP growth and consumption has become the primary growth driver, contributing 63.4 percent to economic growth in the first half of 2017.

“China remains a leading performer in

economic growth and contributes more than 30 percent of global growth,” said Li. Li expressed confidence in mediumhigh economic growth, saying the Chinese economy grew by 6.9 percent in the first six months and such momentum has been maintained in the second half of the year.

He attributed China’s growth to the government’s efforts to streamline administration, strengthen regulation, improve services, as well as cut red tape and bring down taxes and fees.

Noting that China’s biggest strength in development lies in its rich human resources, Li said China has launched a mass entrepreneurship and innovation initiative across the country, which has greatly unleashed market vitality and social creativity.

Li cited stable employment as a major highlight in the Chinese economy, saying over 13 million new jobs have been created each year for the past four years.

The Chinese government has been implementing the Internet-plus and big data strategies and fostering the digital, sharing and green economies, he said.

Heads of major international economic institutions expressed optimism in the prospects of China’s economic growth, saying the country’s continuous reform and opening-up will create more opportunities for China and the world economy.

They agreed to strengthen cooperation with China and support the transformation and upgrading of its economy.

They applauded China’s firm commitment to maintaining the multilateral trading regime and expected regular discussions with the country on major issues of concern.

CHINESE CARGO SPACECRAFT COMPLETES AUTOMATED FASTt-DOCKING WITH SPACE LAB

China calls for calm over Korean Peninsula

their second in-orbit refueling on June 15.

China is the third country, after Russia and the United States, to master refueling techniques in space, which is crucial in the building of a permanent space station.

Tiangong-2, which was sent into space on Sept. 15, 2016, is China’s first space lab “in the strict sense” and a key step in building a permanent space station.

Cargo ships play a crucial role maintaining a space station and carrying supplies and fuel into orbit.

Council resolutions.

“The nuclear issue of the Korean Peninsula must be resolved peacefully, integrated measures must be taken to balance the legitimate concerns of all parties,” said Liu. He said the suspension-for-suspension proposal and dual-track approach put forward by China and the idea of step-bystep approach proposed by Russia formed a roadmap for the settlement of the issue.

The roadmap is realistic and feasible, he said, asking the relevant parties for due consideration and positive responses.

The idea of dual-track approach involves parallel efforts to move forward both denuclearization and the establishment of a peaceful mechanism on the peninsula, the initiative of suspension-for-suspension calls for the DPRK to suspend its nuclear and missile activities and for the United States and South Korea to suspend their large-scale war games.

Liu expressed the hope that the United States would incorporate into its DPRK policy its promises of not seeking a regime change in Pyongyang, not seeking the collapse of the DPRK government, not seeking acceleration of reunification of the Korean Peninsula and not sending its military north of the 38 Parallel.

The deployment of military forces on the Korean Peninsula runs counter to the goal of denuclearization and to regional peace and stability. The deployment of the Terminal High Altitude Area Defense missile shield severely jeopardizes the strategic interests of regional countries, including those of China, said Liu. China strongly urges the relevant parties to stop deployment of the system and dismantle relevant equipment, he said.

Parties concerned should resume dialogue and negotiations in order to push for the denuclearization of the peninsula. The Security Council should take up its historic responsibility on the issue, said the Chinese envoy.

China will continue to push for dialogue and consultations, and together with various parties, to play a constructive role in realizing the goal of denuclearization and lasting peace on the Korean Peninsula, he said.

BEIJING, Sept. 12 (Xinhua) -- China’s first cargo spacecraft, Tianzhou-1, completed an automated fast-docking with Tiangong-2 space lab at 11:58 p.m. Tuesday.

Controlled from Earth, Tianzhou-1 began to approach Tiangong-2 at 5:24 p.m.

Tuesday and it took six and a half hours to complete the fast-docking with the space lab.

It was the third docking between the two spacecraft using fast-docking technology.

Previously, it took about two days to dock.

The experiment tested the cargo

spacecraft’s capability of fast-docking, laying a foundation for future space station building.

Tianzhou-1 was launched on April 20 from south China’s Hainan Province, and it completed the first and second docking with the orbiting Tiangong-2 space lab on April 22 and June 19, respectively.

The cargo spacecraft will conduct the third refueling of the space lab before returning to Earth.

The two spacecraft completed their first in-orbit refueling on April 27 and

HONG KONG CHIEF EXECUTIVE CALLS FOR LEGCO BYELECTIONS AS SOON AS POSSIBLE HONG KONG, Sept. 12 (Xinhua) -- Hong Kong Chief Executive Lam Cheng Yuet-ngor said Tuesday that by-elections should be held as soon as possible to fill the vacated seats of four disqualified lawmakers.

Lam told the media before attending an Executive Council meeting that when and how the elections are conducted is a matter for the Electoral Affairs Commission of Hong Kong to decide.

“Since the judicial proceedings of four of those cases, that is four vacant

seats, have come to an end, then one would expect, and I am sure the Electoral Affairs Commission will take a similar view, that the by-elections should be conducted as quickly as possible,” she said.

A court ruled that the oaths taken by members of the Hong Kong Legislative Council (LegCo) Law Kwun-Chung, Yiu Chung-yim, Leung Chung-hang and Yau Wai-ching were invalid and disqualified them from the Legislative Council.

The legal cases involving Leung and Yau have come to an end after the Court of Final

Appeal dismissed their bid to appeal their disqualification last month.

Law and Yiu have decided not to appeal.

Chief Exexutive Lam said the electoral commission’s Chairman Justice Barnabas Fung will discuss the matter with his colleagues this week.

Preparations for the by-elections may take six months as three of the four vacant seats are returned by direct elections involving 400 polling stations and 14,000 staff, she added.

XI STRESSES GLOBAL COOPERATION AGAINST DESERTIFICATION HOHHOT, Sept.

11 (Xinhua) -Chinese President Xi Jinping on Monday stressed global cooperation to combat desertification, which he said is a common challenge for mankind.

Xi made the remarks in a congratulatory letter to a high-level meeting of the 13th session of the Conference of the Parties (COP13) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), which opened Monday in Ordos City in north

China’s Inner Mongolia Autonomous Region.

In the letter, Xi said land desertification is a major ecological issue affecting the existence and development of mankind, and the situation for controlling desertification remains grave despite the progress the world has achieved since the UNCCD came into effect 21 years ago.

Xi wished the conference a success.

He said the conference, with the theme of “Combating Desertification for Human

Well-being,” intends to develop a new strategic framework for the UNCCD, which will be significant and positive for guaranteeing global ecological security.

China will unswervingly fulfill its obligations under the UNCCD, and continue to push forward communication and cooperation with all member parties and international organizations to work for the targets set during the conference and create a better world, Xi said.

TAIWAN ISSUES SEA WARNING FOR TYPHOON TALIM TAIPEI, Sept. 12 (Xinhua) -- Taiwan’s weather bureau Tuesday issued a sea warning as Typhoon Talim approached the island.

Talim, this year’s 18th typhoon, was located about 810 kilometers southeast of

Taipei, moving northwest toward Taiwan at a speed of up to 21 kilometers per hour, according to latest data of the bureau.

The storm will pose an increasing threat to Taiwan’s northern and eastern waters as

it increases in intensity, the bureau said.

It also cautioned people in Taiwan to remain vigilant as heavy rain is likely in northern and eastern areas from Wednesday afternoon.

crisis

File photo: Photo provided by Korean Central News Agency (KCNA) on April 24, 2016 shows a scene of an underwater testfire of submarine ballistic missile in the Democratic People’s Republic of Korea. (Xinhua/KCNA) UNITED NATIONS, Sept. 11 (Xinhua) -- China’s permanent representative to the United Nations, Liu Jieyi, on Monday called for calm over the crisis on the Korean Peninsula after the UN Security Council adopted new sanctions against the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) over its latest nuclear test.

“At present, the situation on the Korean Peninsula remains complex and grave. All relevant parties must be coolheaded and avoid rhetoric or action that might aggravate tension,” Liu told the council after the vote.

Monday’s resolution imposed further sanctions on the DPRK over the country’s nuclear test on Sept. 3, particularly targeting its oil supplies and textile exports.

The Chinese envoy condemned the DPRK’s nuclear test, and said China is committed to the denuclearization of the Korean Peninsula, the maintenance of peace and stability there and a peaceful settlement of the issue through dialogue.

He urged the DPRK to heed the aspirations and will of the international community, abide by relevant Security Council resolutions, refrain from any more missile launches or nuclear tests, and return to the track of denuclearization.

He noted that Monday’s resolution also reiterated the maintenance of peace and security of the Korean Peninsula and Northeast Asia and the peaceful settlement of the issue, the resumption of the six-party talks and the importance of de-escalation of tension on the Korean Peninsula.

He called for the comprehensive implementation of the relevant Security

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000