Australia Canberra Chinese Weekly 016

01

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月7日 星期五 第016期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

377期 016 2017年7月7日 星期五 Tel.: (08) 8232 0783 Email: acn@adenews.com.au

Free 免费取阅

Australia Canberra Chinese Weekly P02

堪培拉私营机构的职位空缺到达五年 最高位 公共机构的职位数有所下降

P03

全球最佳旅游胜地排行榜 悉尼高居全澳榜首

P04

被遣返的最后一刻 华裔残疾音 乐家拿到澳大利亚永居

P08

国防部回应美军舰擅入西沙： 明知故犯屡教不改

P06

英媒：特朗普把CNN “掀翻在地”

P09

章莹颖母亲痛心 错过女儿最后一次联络

习近平在庆祝香港回归祖国20周年大会暨香港特别行政区 第五届政府就职典礼上的讲话

同胞们，朋友们： 今天，我们怀着喜悦的心情，在这里隆重集 会，庆祝香港回归祖国20周年，举行香港特别行政 区第五届政府就职典礼。 首先，我代表中央政府和全国各族人民，向全 体香港居民，致以诚挚的问候！向新就任的香港特 别行政区第五任行政长官林郑月娥女士，向香港特 别行政区第五届政府主要官员、行政会议成员，表 示热烈的祝贺！向所有关心支持香港的海内外同胞 和国际友人，表示衷心的感谢！ 此时此刻，站在经过岁月洗礼、发生沧桑巨变 的香江之滨，我们抚今追昔，感慨万千。 香港的命运从来同祖国紧密相连。近代以后， 由于封建统治腐败、国力衰弱，中华民族陷入深重 苦难。19世纪40年代初，区区一万多英国远征军的 入侵，竟然迫使有80万军队的清朝政府割地赔款、 割让香港岛。鸦片战争之后，中国更是一次次被领 土幅员和人口规模都远远不如自己的国家打败，九 龙、“新界”也在那个时候被迫离开了祖国怀抱。 那时的中国历史，写满了民族的屈辱和人民的悲 痛。只有当中国共产党领导中国人民经过艰苦卓绝 的奋斗赢得民族独立和解放、建立新中国之后，中 国人民才真正站立起来，并探索开辟出一条中国特 色社会主义光明道路。上世纪70年代末以来，我们 进行改革开放，经过近40年努力，开创了中华民族 发展崭新局面。 在改革开放的历史条件和时代背景下，邓小平 先生提出了“一国两制”伟大构想，并以此为指 引，通过同英国的外交谈判，顺利解决了历史遗

留的香港问题。20年前的今天，香港回到祖国的怀 抱，洗刷了民族百年耻辱，完成了实现祖国完全统 一的重要一步。香港回归祖国是彪炳中华民族史册 的千秋功业，香港从此走上同祖国共同发展、永不 分离的宽广道路。 同胞们、朋友们！ 斗转星移，岁月如梭。香港已经回归祖国20 年。依照中国的传统，男子二十谓之弱冠，今天就 是香港特别行政区的成年礼，正所谓“如竹苞矣， 如松茂矣”。回首香港特别行政区的成长历程，我 们可以自豪地说，20年来，香港依托祖国、面向世 界、益以新创，不断塑造自己的现代化风貌，“一 国两制”在香港的实践取得了举世公认的成功。 ——回到祖国怀抱的香港已经融入中华民族伟 大复兴的壮阔征程。作为直辖于中央政府的一个特 别行政区，香港从回归之日起，重新纳入国家治理 体系。中央政府依照宪法和香港特别行政区基本法 对香港实行管治，与之相应的特别行政区制度和体 制得以确立。香港同祖国内地的联系越来越紧密， 交流合作越来越深化。香港各界人士积极投身国家 改革开放和现代化建设，作出独特而重要的贡献。 香港同胞对国家发展和民族复兴的信心不断增强， 同内地人民共享伟大祖国的尊严和荣耀。 ——回到祖国怀抱的香港继续保持繁荣稳定。 回归后，香港自身特色和优势得以保持，中西合璧 的风采浪漫依然，活力之都的魅力更胜往昔。在“ 一国两制”之下，香港原有资本主义制度和生活方 式保持不变，法律基本不变。香港同胞当家作主， 自行管理特别行政区自治范围内事务，香港居民享

有比历史上任何时候都更广泛的民主权利和自由。 香港抵御了亚洲金融危机、非典疫情、国际金融危 机的冲击，巩固了国际金融、航运、贸易中心地 位，继续被众多国际机构评选为全球最自由经济体 和最具竞争力的地区之一。香港各项事业取得长足 进步，对外交往日益活跃，国际影响进一步扩大。 实践充分证明，“一国两制”是历史遗留的香 港问题的最佳解决方案，也是香港回归后保持长期 繁荣稳定的最佳制度安排，是行得通、办得到、得 人心的。 同胞们、朋友们！ “一国两制”是中国的一个伟大创举，是中国 为国际社会解决类似问题提供的一个新思路新方 案，是中华民族为世界和平与发展作出的新贡献， 凝结了海纳百川、有容乃大的中国智慧。坚持“一 国两制”方针，深入推进“一国两制”实践，符合 香港居民利益，符合香港繁荣稳定实际需要，符合 国家根本利益，符合全国人民共同意愿。因此，我 明确讲过，中央贯彻“一国两制”方针坚持两点， 一是坚定不移，不会变、不动摇；二是全面准确， 确保“一国两制”在香港的实践不走样、不变形， 始终沿着正确方向前进。 作为一项前无古人的开创性事业，“一国两 制”需要在实践中不断探索。当前，“一国两制” 在香港的实践遇到一些新情况新问题。香港维护国 家主权、安全、发展利益的制度还需完善，对国 家历史、民族文化的教育宣传有待加强，社会在一 些重大政治法律问题上还缺乏共识，经济发展也面 临不少挑战，传统优势相对减弱，新的经济增长点 尚未形成，住房等民生问题比较突出。解决这些问 题，满足香港居民对美好生活的期待，继续推动香 港各项事业向前发展，归根到底是要坚守方向、踩 实步伐，全面准确理解和贯彻“一国两制”方针。 借此机会，我对今后更好在香港落实“一国两制” 谈几点意见。 第一、始终准确把握“一国”和“两制”的关 系。“一国”是根，根深才能叶茂；“一国”是 本，本固才能枝荣。“一国两制”的提出首先是 为了实现和维护国家统一。在中英谈判时期，我们 旗帜鲜明提出主权问题不容讨论。香港回归后，我 们更要坚定维护国家主权、安全、发展利益。在具 体实践中，必须牢固树立“一国”意识，坚守“ 一国”原则，正确处理特别行政区和中央的关系。 任何危害国家主权安全、挑战中央权力和香港特别 行政区基本法权威、利用香港对内地进行渗透破坏 的活动，都是对底线的触碰，都是绝不能允许的。 与此同时，在“一国”的基础之上，“两制”的关 系应该也完全可以做到和谐相处、相互促进。要把 坚持“一国”原则和尊重“两制”差异、维护中央 权力和保障香港特别行政区高度自治权、发挥祖国 内地坚强后盾作用和提高香港自身竞争力有机结合 起来，任何时候都不能偏废。只有这样，“一国两 制”这艘航船才能劈波斩浪、行稳致远。 第二、始终依照宪法和基本法办事。回归完成 了香港宪制秩序的巨大转变，中华人民共和国宪法 和香港特别行政区基本法共同构成香港特别行政区 的宪制基础。宪法是国家根本大法，是全国各族 人民共同意志的体现，是特别行政区制度的法律渊 源。基本法是根据宪法制定的基本法律，规定了在

香港特别行政区实行的制度和政策，是“一国两 制”方针的法律化、制度化，为“一国两制”在香 港特别行政区的实践提供了法律保障。在落实宪法 和基本法确定的宪制秩序时，要把中央依法行使权 力和特别行政区履行主体责任有机结合起来；要完 善与基本法实施相关的制度和机制；要加强香港社 会特别是公职人员和青少年的宪法和基本法宣传教 育。这些都是“一国两制”实践的必然要求，也是 全面推进依法治国和维护香港法治的应有之义。 第三、始终聚焦发展这个第一要务。发展是永 恒的主题，是香港的立身之本，也是解决香港各种 问题的金钥匙。“一国两制”构想提出的目的，一 方面是以和平的方式对香港恢复行使主权，另一方 面就是为了促进香港发展，保持香港国际金融、航 运、贸易中心地位。当前，发展的任务更应聚焦。 少年希望快乐成长，青年希望施展才能，壮年希 望事业有成，长者希望安度晚年，这都需要通过发 展来实现。香港背靠祖国、面向世界，有着许多有 利发展条件和独特竞争优势。特别是这些年国家的 持续快速发展为香港发展提供了难得机遇、不竭动 力、广阔空间。香港俗语讲，“苏州过后无艇搭” ，大家一定要珍惜机遇、抓住机遇，把主要精力集 中到搞建设、谋发展上来。 第四、始终维护和谐稳定的社会环境。“一国 两制”包含了中华文化中的和合理念，体现的一个 重要精神就是求大同、存大异。香港是一个多元社 会，对一些具体问题存在不同意见甚至重大分歧并 不奇怪，但如果陷入“泛政治化”的旋涡，人为制 造对立、对抗，那就不仅于事无补，而且会严重阻 碍经济社会发展。只有凡事都着眼大局，理性沟 通，凝聚共识，才能逐步解决问题。从中央来说， 只要爱国爱港，诚心诚意拥护“一国两制”方针和 香港特别行政区基本法，不论持什么政见或主张， 我们都愿意与之沟通。“和气致祥，乖气致异” 。香港虽有不错的家底，但在全球经济格局深度调 整、国际竞争日趋激烈的背景下，也面临很大的挑 战，经不起折腾，经不起内耗。只有团结起来、和 衷共济，才能把香港这个共同家园建设好。 同胞们、朋友们！ 当前，我国正处在全面建成小康社会决胜阶 段，全国各族人民正在为实现“两个一百年”奋斗 目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦而团结奋 斗。不断推进“一国两制”在香港的成功实践，是

中国梦的重要组成部分。群之所为事无不成，众之 所举业无不胜。我们既要把实行社会主义制度的内 地建设好，也要把实行资本主义制度的香港建设 好。我们要有这个信心！ 今天，新一届特别行政区政府正式成立了，责 任重大，使命光荣。未来5年，希望特别行政区政 府广泛团结社会各界，全面准确贯彻“一国两制” 方针，坚守“一国”之本，善用“两制”之利，扎 扎实实做好各项工作。要与时俱进、积极作为，不 断提高政府管治水平；要凝神聚力、发挥所长，开 辟香港经济发展新天地；要以人为本、纾困解难， 着力解决市民关注的经济民生方面的突出问题，切 实提高民众获得感和幸福感；要注重教育、加强引 导，着力加强对青少年的爱国主义教育，关心、支 持、帮助青少年健康成长。 中央政府将一如既往支持行政长官和特别行政 区政府依法施政；支持香港发展经济、改善民生； 支持香港在推进“一带一路”建设、粤港澳大湾区 建设、人民币国际化等重大发展战略中发挥优势和 作用。中央有关部门还将积极研究出台便利香港同 胞在内地学习、就业、生活的具体措施，为香港同 胞到广阔的祖国内地发展提供更多机会，使大家能 够在服务国家的同时实现自身更好发展，创造更加 美好的生活。 我坚信，有伟大祖国作为坚强后盾，有中央政 府和内地人民的大力支持，有回归20年积累的丰富 经验和夯实的发展基础，有香港特别行政区政府和 社会各界人士的团结奋斗，“一国两制”在香港的 实践一定能够再谱新篇章，香港一定能够再创新辉 煌！ 谢谢大家。

驻澳大利亚使馆举行庆祝香港回归二十周年招待会 2017年6月30日，驻澳大利亚大使成竞业举办 庆祝香港回归二十周年招待会，香港驻悉尼经贸办 事处处长区松柏，澳联邦政府部门、议会、工商、 学术人士，各国驻澳使节，华侨华人和留学生、中 资机构代表等200多名来宾出席。 成大使在致辞中表示，7月1日，是香港回到祖 国怀抱二十周年的日子。20年前，中国政府恢复对 香港行使主权，中华人民共和国香港特别行政区成 立。这件划时代的大事实现了包括广大香港同胞在 内的全体中国人民的百年夙愿。20年来，中央政府 坚定不移贯彻执行“一国两制、港人治港”、高度 自治方针，坚决按《基本法》办事，支持香港特别

新报电话: 08-8232 0783

E-mail: acn@adenews.com.au

行政区行政长官和特区政府依法施政，保持香港长 期繁荣稳定。20年来，香港经济稳步发展，民生持 续改善，社会气氛良好，国际地位不断提高。 成大使强调，香港之所以能够长期保持繁荣稳 定，最根本的实践经验是确保“一国两制”在香港 不走样、不变形。“一国两制”是香港最大优势所 在。“一国两制”的根本宗旨是有机统一的两个方 面，不仅要维护香港长期繁荣稳定，而且要维护国 家主权、安全和发展利益。今天的香港背靠祖国内 地，坐拥“先行先试”优势，积极对接国家“十三 五”规划和“一带一路”倡议，未来机遇无限，“ 东方明珠”风采依然。

成大使指出，今年也是中澳建交45周年。45年 来，在双方共同努力下，中澳关系逐步迈入稳健成 熟的发展轨道。中澳关系发展也为港澳关系创造了 良好条件。香港长期繁荣稳定符合中澳双方的共同 利益。我们乐见香港与澳大利亚的关系在“一国两 制”下得到不断发展，希望香港借助中澳关系发展 的良好势头，进一步深化与澳方各领域交流合作， 为中澳关系发展贡献更多正能量。我们也希望澳政 府和各界人士继续支持香港“一国两制”的施政方 针。 招待会现场还布置了庆祝香港回归20周年活 动图片展。来宾纷纷驻足观看，了解香港回归历

程、“一国两制”在香港实践、香港经济社会和文 化发展、对外交往等情况，盛赞香港回归二十年来 取得的成就。

02 本地 Local

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月7日 星期五 第016期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

堪培拉私营机构的职位空缺到达五年最高位 公共机构的职位数有所下降 (堪培拉) 刘羿威

堪培拉私营机构的职位空缺数目连续第二个季 度持续稳定在4500，一直到今年五月，空缺达五年 之中的最高点。 同时根据 ABS周四公布的职位空缺数据显示， 公共机构在首都的空缺岗位也持续下降。 数据显示，公共机构的就业人数连续12个月 内都在下降，甚至低于去年8月份的1600个就业岗 位，在今年5月份只有1200个空缺岗位。

尽管全国公共机构的空缺岗位数今年有将近 18700个，同比上涨了3.2%，但是在堪培拉公共机 构的职位空缺却在下降。 数据显示，全国今年五月的总职位空缺数高 达189200个（其中170500个位私营机构的岗位空缺 数），同比上涨了1.7%。 不过，这个统计数是不区分全职和兼职的。因 此，许多经济学家近几个月来一直强调应该重视

这个问题，不然会导致全国失业率的上升。 同时，堪培拉公共部门机会的丧失同时在今年 二月份的私营部门招聘广告返回到4500，这是五月 份季度的一个职位。 在堪培拉公共机构就业机会减少的同时，堪培 拉的私营机构的招聘广告数又回到了今年二月的 4500个，并一直维持到了今年的五月份。 （译自Canberra Times）

国家档案大楼欢庆成功迁移到Mitchell

2017年堪培拉首席长官出口奖 火热招募中 31 July 2017 招募截止

（实习生）王佳宜

一个位于Mitchell新国家档案大楼的正中心的 房间，在任何时间都保持着零下20度的温度。 这个房间是这栋新建筑里一系列完美的区域和 设备的陈列之一。 本周末的按时完工标志着把所有展示品迁移至 新的场所的最后阶段的结束。 在过去的七个月里，规模巨大的1500万展品的 搬运工作已经结束，从周六开始所有收藏品系列 开始对员工开放。 高级文物管理员Clair Murray说，冷藏房是为 了保管类似于电影胶卷，彩色胶卷及照片等敏感 的易碎物而精心设计的。 该房间的另一个特点是这个房间是为了检疫新 材料而设计的。所有展品可以从房间里直接进行 检测，以保证没有任何害虫入侵到展览中，

Murray女士说，在搬动之前，文物保护团队 检测了11000多个物件并保证它们能安全抵达目的 地。这其中包括了数个雕塑和一个库克船长的半 身石膏雕像。 Murray女士还说：“在搬运及搬运的所有准备 工作中，有一件奇怪的事情是我们发现了一个特 别的庆祝国家200周年纪念的贺卡是由一扇内门制 作的。” 她强调她很喜欢这个新建筑中为了长久保留那 些大型设计图、海报以及地图而制作的大型清洗 设备。 Murray女士还说：“在我们办公室的收藏品中 有几个很大的广告牌海报系列，其中一个非常美 观，是一块拼凑完整的广告牌海报。它是一个大约 在1910年关于维多利亚赛马俱乐部的一张海报，”

为了完善此大型设备，设立了一个宽敞的摄影 棚的设备是作为帮助收藏品进行数字化管理的设 备的一部分。 收藏和借阅助理导演Sean Debenham说道，这 个建筑多年来一直处于规划阶段。 他还说，这个建筑里共有114千米长的的档案 卷，此外还有9.2字节（TB）数据所组成的6百万个 项目。 “这就是这个建筑的美丽之处，就在于它为 那些委托我们管理的信息提供了合适的储存条 件。”Debenham先生称。 他还说，“我们对所有放入仓库的布局，匹配 储存的区域以及员工档案里的平面图进行了无缝 衔接。” （编译自 Canberra Times）

堪培拉居民在2015年拨打了至少500通有关儿童中毒的急救电话

August 2017 评审阶段 30 August 2017 获奖公示 27 September 2017 2017 ACT Chief Minister's Export Awards Ceremony 颁奖典礼 此次活动由堪培拉中澳贸易投资商会等单位赞助。 详情请登录网站查看actexportawards.com.au

（实习生）王佳宜

在过去的2015年，有68名堪培拉儿童因药物中 毒而送入医院治疗，而如果家长事先将药物存放 于儿童不可触及的位置，这些事故是可以避免 。 那些住院治疗的人数仅占该年全国范围内因药 物中毒的5580个孩子中的一部分。一名工作于堪培 拉社区的药剂师Elise Apolloni则称药物中毒问题 是可以容易地避免的。 据国家毒物信息中心的数据显示，在2015年它 们接收了约32000通来自全国各地的求助热线，其 中有510通电话来自澳大利亚首都领地。 持续发生的因药物而导致儿童在家中意外中毒 的问题引起了联邦政府的重视，因而政府实施了 一项名为“有害药物回收”的全新政策，该政策 旨在告诫家长关注家中存在的潜在危险。 Apolloni女士认为导致此类问题发生的主要原 因是由于居民把过期的药物长期保留在家中，而

没有把药物存放在儿童接触不到的地方。 她说：“我认为大部分的人只是把这些药随便 地放在柜子里，随后就忘记了，其实正确的做法 是他们应该只保留他们需要的药物，把不需要的 有害药物交给药剂师去销毁。” Apolloni女士说道，在了解了这些持续上升的儿 童入院数量以及毒物中心接收到的大量求救电话的 情况之后，人们没有理由再继续储藏没用的药物。 “各种药物都有规定的保存期限，即使是类似 于邦迪创口贴这类的药物， 所以超过保质期后， 我们作为药剂师不能保证其药物过期后是否安全 以及是否还有药效，” Apolloni女士还说道。 “即使有的人还保留着没有用完的抗生素或 者其他类的药物，使用剩余的抗生素去治疗后来其 他的感染是毫无意义的，因为它可能无法治疗其病 症。”

“每次都要在你的药剂师或者医生指导下服用你 所用的药物，仅仅是由于某种药可以治疗一种病症并 不代表它在一年后还会安全适用于其他病症。” Apolloni女士还说，我们能做的最好的事情就 是保证药物储存在阴凉干燥的地方，但不能是卫 生间和浴室，还要避免儿童接触。并且把任何不 需要和过期的药物交给药剂师去处理。 “我们会把收到的药物封存在一个特殊的垃圾 桶里，而不是随便扔进垃圾桶，这种特殊垃圾桶 关上后就无法再打开了。” “动物或者人无法进入这些垃圾桶，密封起来 的药将被焚毁，所以它们不会以垃圾填埋的方式 销毁，或者流入到海里，更不会误入一个孩子的 口中。” （编译自 Canberra Times）

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Australia 澳洲 03

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月7日 星期五 第016期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

澳大利亚迎最富有时代 457签证改革小修小补： 吸引留学生来致富 CEO和科研人员得救了！ 澳大利亚政府对457签证改革做出了小幅改 动，首席执行官，科学家，工程师和信息技术管 理人员是此次修正的最大赢家，移民部长达顿 （Peter Dutton）表示，这反映了政府的“科学 与创新议程”。 然而，新名单又删除了九种职业，当中包括 房地产领域的四种职业，如房产中介和物业经 理。酒店业虽然极力游说政府，但却没有获得任 何让步。 而零售领域的“零售买手”（负责为主要零 售商采购产品和货物）职业则被恢复到两年期签 证的职业清单中，但无法获得永久居留权。零售 业的其他诉求都没能达成。网站开发人员，直升 机飞行员，飞行指导员和飞机工程师也从禁止名 单中转移到两年签证的名单上。 首席执行官虽然被恢复到了两年签证的职业 清单中，但却无法申请永久居留权，而且限制他

们的年薪必须在18万元以上。首席信息官也被恢 复了，以平息4月的打击政策引发的商界反弹。 修正反映了科学议程 从禁止名单跳到长期名单的其他大赢家是包 括生物化学家，生命科学家和微生物学家在内的 科学家，以回应大学的抗议；而石油工程师和冶 金学家被恢复，则是响应了采矿部门的游说。 另一个出人意料的大赢家是赛马训练师，新 州赛马协会（Racing NSW）会长弗兰迪斯（Peter V’Landys）说，这都要归功于澳大利亚赛马协会 （Racing Australia）的会长、前新州自由党州 长奥法雷（Barry O’Farrell）。 达顿说：“政府认识到了让澳大利亚企业能 够利用全球人才以保持国际竞争力并支持强大的 国家科学和创新议程的重要性。 “职业清单的设计是灵活的，对职业名单的 修改只是政府改革的一个要素，亦即加强澳大利 亚雇主担保的技术移民计划的公正性，提高技术 移民的生产力。” 达顿说，现在，所有签证申请人都被必须接 受强制性的犯罪前科调查。除了从外国母公司调 任至澳大利亚分公司的雇员之外，即使是年薪超 过96,400元的457签证申请人，也必须通过英语测 试。 澳大利亚商会的就业、教育和培训主管兰伯 特（Jenny Lambert）与60多家行业协会合作，

向政府提出申诉，并表示业界的反应将会喜忧参 半。她说：“由于名单变化不大，有些机构和企 业对结果会感到失望，我们会继续与他们合作， 确定如何能够获得经营和发展业务所需的技术工 人。” 小修小补 4月宣布的457签证改革没有事先进行行业咨 询，移民部也几乎没有开展事先工作，这次的许 多变化只是为了解决4月改革中存在的问题。 政府只限年薪超过18万元的首席执行官获得 签证，但遵守“国际贸易义务”，豁免了“在公 司内部进行调动的人员”。 这一豁免是贸易专家的建议，因为此前政府 撤销跨国公司CEO的四年签证违反了澳大利亚对世 界贸易组织（WTO）对服务自由贸易的承诺。

澳储行会升息还是降息？ 经济学家表示摸不清套路

前澳储行委员会成员约翰·爱德华

根据Business Day对26位知名经济学家进行 的调查，未来一年澳洲面临降息的可能性和加息 一样大，低迷工资增速、较高澳币汇率和房市降 温成为澳储行（RBA）优先考虑的问题。 在接受Scope Business Day经济调查的25位 学院和行业经济学家中，有5人预计RBA会降息，5 人预测RBA将加息，16人表示2019年之前储行会按 息不动。 英国金斯顿大学的史蒂夫·希恩（Steve

Keen）表示，“储行总是落后于形势，在最近的 就业数据公布后，它可能不得不加息。” “不过我预计，它会发现，通胀可能暂时高 于它的目标，而经济增长低于它的预期。再考虑 到房价的下跌，这又将促使储行降息，因为现实 情况和它的建模之间存在差距，这种情况越来越 难以避免。” 由于GDP增长乏力，工资低迷，建筑活动疲 软，澳储行已连续10个月将利率维持在历史低位 1.5%，虽然零售销售数据意外强劲。 市场经济学顾问史蒂芬·科科拉斯（Stephen Koukoulas）说道，由于经济仍处于低迷状态，失 业率有可能升至6%，澳储行有必要通过货币政策 刺激经济。 “放宽货币政策的另一个理由就是，澳元估 值过高，现在这个问题正影响非矿业出口商和很 多本土企业，”他说道。 Industry Super首席经济学家史蒂芬·安东 尼（Stephen Anthony）认为，面对四大银行一再 上调贷款利率，如果没有其他理由，只是为了给 澳洲家庭带来宽慰的话，那么储行会降息。 但接受费尔法克斯媒体调查的其他16位经济 学家对利率前景更为谨慎，他们预计到2019年之

前利率都将维持不变。 圣乔治银行首席经济学家贝萨·戴德（Besa Deda）表示，家庭债务不断攀升和有关房价或出 现又一轮上涨的担忧束缚了储行的手脚，虽然银 行监管部门澳洲审慎监管局（APRA）已采取措施 遏制投资者风险借贷。 根据房地产研究公司CoreLogic的数据，这 些限令一定程度上帮助了房价在18个月内首次回 落。 “但RBA不可能冒险为房市添油加火，”戴德 称。“有一些初步迹象表明，房市已开始降温， 但APRA近期措施的全部影响尚未完全显现。” 而这周三，前澳储行委员会成员约翰·爱德 华（John Edwards）表示，如果经济增速达到目 前RBA所预期的3%，通胀率达到它预测的2.5%，那 么未来两年储行很有可能加息8次。 近年来，为了保护受资源驱动的经济免受大 宗商品价格下跌的影响，和澳洲一样，加拿大一 直在参与降息竞赛。 塔斯马尼亚大学经济学教授马迪·邓基 （Mardi Dungey）预计，由于经济衰退的可能性 非常低，澳洲在利率政策上可能会跟随加拿大的 脚步。

据澳洲网报道，澳大利亚统计局（ABS）于 月底公布的最新数据显示，澳人已进入最富有时 代，但福利团体表示，财富数据同样突出了社会 阶层之间的分化越来越严重这一问题。 澳大利亚统计局数据显示，截至3月底，澳 大利亚家庭总财富值达9.6万亿澳元，较上一季 度上涨2.4%。 澳大利亚统计局数据还指出，澳人已破纪录 的持有价值8260亿澳元的股票，且土地与房产 价值也在第一季度增加了1310亿澳元。截至3月 底，澳大利亚家庭持有的现金与存款更已突破1 万亿澳元。 联邦证券经济学家塞巴斯蒂安表示，澳人平 均财富约39.3万澳元，较上一季度高出逾7500澳 元。 虽然数据显示澳人已迎来最富有时代，但澳 大利亚社会服务委员会（ACOSS）却不认为澳人 也变得更加富有。 ACOSS首席执行官戈尔迪表示，近300万名澳 人仍然在贫困线以下生活，而澳大利亚统计局最 新的数据突出了澳大利亚社会令人不安的发展划 分。 戈尔迪称，现实是社区50%生活在底层的人 只掌管了6%的澳大利亚财富，我们需要确保全国 财富的整体收益能够更平均的分配。 戈尔迪赞成显然澳大利亚的财富分配不平均 这一说法，但她同时赞同上述数据确实反映出澳

人的财富增加。 为此，戈尔迪呼吁政府采取更过的举措帮助 很难达到收支平衡的人。 “澳大利亚总理与政府需要提出的问题 是：‘我们怎么做才可以提高贫穷居民的收入 呢’？”戈尔迪称。 就在澳人因财富增长而感到兴奋的同时，澳 大利亚也因其充满了机会吸引了大批海外人士。 令旅游业感到高兴的是，澳大利亚作为一个充满 机会的国度吸引了年轻的海外留学生涌至澳大利 亚。 来自英国的霍利表示，她选择留在澳大利亚 的原因是这里比其他国家更有可能实现经济上的 成功。 霍利称，虽然当时我只计划在澳大利亚生活 一年，但现在我已经生活了两年半了，我渴望更 多的机会并赚取更多的金钱。 另一名海外留学生艾利克斯也表示，他希望 在澳大利亚“大获成功”。艾利克斯指出，虽然 他需要回到祖国法国来完成学业，但他已经开始 为在澳大利亚创造财富做计划。 “这里给了我希望，意味着我也有可能变得 富有，虽然没有现有家庭财富的支持很难获得成 功，但根据你掌握的技术，如果你不进入一个艰 难的劳动力市场，你可能会受到更大的冲击。” 艾利克斯说道。

又到一年报税季 你该注意这些问题！ 愚蠢、粗心、贪婪、自大、健忘、不诚实和 懒惰。我们大多数人在某个阶段都会犯下其中 一些错或者全部的错，而我们甚至自己都意识不 到。 但是，在报税季你最好避免犯下所有这些 错，因为只要犯了其中一个，就会让你惹上麻 烦。 迪肯大学的副教授艾德里安·拉夫特里 （Adrian Raftery）表示，今年申报减税的澳人 应该避免犯下这7个错误。 他表示，虽然申报减税的过程可能是痛苦 的，但如果能正确处理，从中得到的好处会让你 觉得值得这么做。 拉夫特里博士称，人们可以通过以下方式在 报税时避免犯下这七个致命错误。 1、愚蠢 拉夫特里表示，即使是小小的数学失误也会 导致后来的巨大错误。 “一个错误的数字或糟糕的计算可能让你损 失数千块钱，”他说道。那些自己申报退税的人 在计算后应该至少检查两次。 2、粗心 如果你的车子有汽车保养记录本（log book）的话，那就太好了，但如果你没有用正确 的格式和方法记录，你可能会发现自己陷入麻 烦。“你必须有连续12周的纪录，并在过去5年 里准备好。” 3、贪婪 背负房贷的投资者有资格申请税收减免，但 如果你申报了你没有资格享受的项目，那么税务 人员就会不高兴了。 拉夫特里说道，税务局发现，在申报包括初 始维修和贷款利息在内的出租房减税时，申请人 会犯下很多错误，申报过多费用。 不过他称，也有些投资者不知道他们能申报

哪些减税，特别是涉及土地税和物业管理费的时 候。 4、自大 拉夫特里称，我们大多数人都能自己申报， 但让别人帮你检查一下总是有好处的。 5、健忘 拉夫特里表示，拖延申报或者完全不申报减 税可能让你损失数千元。 他称，他曾经为一位客户申报了33年的退 税，这位客户有资格获得7万元的退款。 6、不诚实 如果你忘记提到某笔收入，或者干脆完全省 略某笔收入，这笔收入也不会没人知道，因为税 务局会用“火眼金睛”密切关注你的利息、股息 和托管基金收入有什么猫腻。 这个监督过程对税务局来说是利润丰厚的， 单单去年都为其带来11亿元的税收收入，所以税 务员是不会放过任何一个错误的。 “海外收入、现金收入以及Airbnb和Uber等 共享经济的收入都是今年税务局特别关注的领 域，”拉夫特里称。“你是逃不出税务员的五指 山的。” 7、懒惰 申报你不应得的减税绝对是不可取的，但不 争取申报一切应得的减税也是同样糟糕的做法。 拉夫特里说道，他不能理解为什么有的人不 去申报他们应得的钱。 “如果你看到地上有张100块钱，你不会当 做没看见然后走开。所以为什么有的人觉得，少 申报了他们应得的减税无所谓，因为这样就不会 招惹税务局？” 澳洲税务局助理专员凯西·安德森（Kath Anderson）称，虽然人们申报减税时容易犯一些 错误，但它们是很容易避免的。

家长还能放心吗？ 新州竟有1/3家庭日托不合格！ 全球最佳旅游胜地排行榜 去年，新州三分之一的家庭日托机构因为藐 视儿童安全规定而遭到关闭。 幼托检查员发现，自去年年初以来检查的412 家家庭日托机构全部都有不达标之处。 新州教育厅已经被迫关闭了119家违规的家庭 日托机构，或吊销其营业执照——它们的问题从 保育员不足，未能充分核查员工的犯罪前科，到 急救措施不完善，不一而足。 早教厅长莎拉·米切尔（Sarah Mitchell） 说：“我们不会为对黑心业者采取强硬措施而道 歉。我们也不惧在必要情况下充分利用法律。” 教育厅还驳回了五家未开业家庭日托机构的 营业申请——其中两家的申请被发现“可能存在 欺诈问题”。

在新州政府采取强行停业措施前，联邦政府 才刚刚对家庭幼托业者之间“交换儿童”的现象 进行过打击，违规业者互相照看孩子，以骗领纳 税人补贴。家庭幼托的经营场所往往是在保育员 家中，就在州政府瞄准他们的同时，澳大利亚 竞争和消费者委员会（Australian Competition and Consumer Commission，ACCC）正在调查全 澳最大的课后照顾中心（Outside School Hours Care，OSHC）的合并计划。 由外国投资者看上了课后照顾领域——提供 在学校上课前和放学后以及放假期间照顾小学生 的服务——以便获得政府为在职父母提供的丰厚 纳税人补贴。 波士顿投资公司贝恩资本（Bain Capital）

希望将旗下的Camp Australia与其竞争对手 Junior Adventurers Group，向全澳1140所小学 提供上课前和放学后以及放假期间的照顾服务， 在家长上班期间照顾7.5万名小学生。 但新州政府在去年11月禁止Camp Australia 竞标任何新的公立学校课后照顾中心，因为该公 司有740间照顾中心未能达到最低质量标准。 贝恩资本在去年12月收购了Camp Australia， 该公司的发言人表示，合并案涉及的两家公司“ 都致力于提供优质服务”。 联邦教育部长伯明翰（Simon Birmingham） 拒绝发表评论，但他部门的发言人表示，ACCC将 对合并案作出裁定。

“懒惰而又自我放纵”： 自由党面临生存危机 智库公共事务协会（Institute of Public Affairs）的主席警告，“懒惰”和“自我放纵” 的自由党在经历恐怖的一周后，正面临着一场生 死攸关的危机，这一周以来发生的事件暴露了自 由党的一些可能永远无法愈合的深层伤口。 上周约翰·罗斯克姆（John Roskam）主持 了艾伯特（Tony Abbott）的一场演讲，在这次 演讲中，艾伯特向特恩布尔的政策议程直接发起 挑战。同一天罗斯克姆批评道，这两人都未能给 党派指出达明的方向，他还把矛头对准了保守派 皮特·达顿（Peter Dutton）和马塞厄斯·科曼 （Mathias Cormann）。 他表示，前座议员克里斯托弗·派恩 新报电话: 08-8232 0783

（Christopher Pyne）被曝光的言论所包含的意 义是令人震惊的，因为它们体现了不容忽视的派 系斗争以及温和派和保守派之间激化的紧张关 系。 截至本周，距离上次特恩布尔在大选中险胜 已经过去了一年。尽管如此，派恩对自身派系优 势地位的吹嘘和尽快通过同性婚姻法案的承诺已 经引起民众对政府的方向、政党及其领导力的怒 火。 一位部长私下里预测，特恩布尔可能在圣诞 节之前面临党内改选，尽管这一观点没有得到广 泛认同，甚至内阁的保守派成员也认为，坚守特 恩布尔的总理之位是最好的选择。

E-mail: acn@adenews.com.au

“自由党面临一场生死攸关的危机。他们该 如何解决，没有人知道，”这周五罗斯克姆说 道。 “当自由党提高税收，增加政府支出，出台 更多法规和繁文缛节，并且没有在关键的文化问 题上站出来时，你必须问一下这个问题：自从上 世纪40年代以来我们所熟知的自由党是否已穷途 末路？” 他表示，时间会证明这个政党能否生存下 去，但它在“澳洲的中右翼思想中占据了太大且 太久的垄断地位”，“有时它是懒惰和自我放纵 的”。

悉尼高居全澳榜首

国际知名的权威型假日研究机构近日出版 全新《最佳旅游胜地排名榜（Best Places to Visit）》，悉尼高居全澳排名榜首，并获世界 排名亚军。 《美国新闻与世界报道（U.S.News & World Report）》是广为人知的综合性报道评论在 线杂志。其旅游版面编辑格温·希曼（Gwen Shearman）称，对于见多识广、游历天涯的游 客，悉尼堪称一处极具吸引力的魅力之都。 希曼女士说：“悉尼是一座富有冒险意志的 城市，因其标志性的名胜、友善的市民和世界顶 级饕餮美食而在国际排名中名列前茅。世界上 能融合悠然自适的沙滩文化、生机勃勃的市容市 貌、独一无二的源远历史，这多重看点和特色于 一身的城市可谓凤毛菱角。” 这座城市相比往年的排名晋升了11级，继冠 军罗马之后，成为《美国新闻与世界报道》2017和 2018年度“度假最佳胜地”亚军，并摆脱了澳大利 亚和太平洋地区亚军头衔，在区域排行中夺魁。 悉尼市市长Clover Moore表示，荣获“世界 一流旅游胜地”的美誉，本市当之无愧。 她说：“悉尼拥有蓬勃的艺术氛围、一流的 餐饮行业、多样的文化气息、精彩的节事安排， 无疑让这里成为广受世界人民青睐的首选城市之 一。” “这里不仅是理想的度假胜地，同时也是适 宜人们安居、乐业、求学的城市。悉尼市政府一

直不懈努力把本市打造成为全澳首屈一指的国际 之都，如此的努力得到了认可，让我们感到欣慰 和荣幸。” 每个月访问《美国新闻与世界报道》网 站USNews.com的全球读者人数共计3700万 （37,000,000）人次，该数码研究调查网站对旅 游胜地的排名始于2012年。 为了客观地在全球范围内评辨最佳旅游胜地 标准，《美国新闻与世界报道》基于300多座城 市的名胜、文化、人文、友善、饮食、购物、亲 子、夜生活、经历、浪漫、无障碍设施等指标， 综合游客反馈和专家解析，以得出最终排名。 今年，悉尼所获得的认可率高达79% 。2017/18年度全球最佳旅游胜地前五强分别 为：罗马、悉尼、波尔图、伦敦和巴黎。 《美国新闻与世界报道》网站还列举 了悉尼著名景点，其中包括：悉尼海港大 桥（Sydney Harbour Bridge）、悉尼海港 （Sydney Harbour）、悉尼歌剧院（Sydney Opera House）、达令港（Darling Harbour）、 库吉海滩（Coogee）、曼丽海滩（Manly）、邦 代海滩（Bondi）、岩石区（The Rocks）、皇家 植物园（Royal Botanic Gardens）、麦考利夫 人座椅（Mrs Macquarie’s Chair）、海德公园 营区博物馆（Hyde Park Barracks Museum）、新 南威尔士州美术馆（Art Gallery of NSW）、澳 大利亚国家海洋博物馆（Australian National maritime Museum）等。

04 澳洲 Australia

Australia Canberra Chinese Weekly

皇冠赌场咖啡店克扣员工工资 25名外劳工资少万元 据《先驱太阳报》报道，皇冠赌场一家咖啡 店的老板因为克扣50多名工人的工资而出庭受 审。

澳大利亚技术移民新政： 理想很丰满 现实很骨感

悉，Café Baci克扣54名员工工资，这家咖啡店是 一周7天一天24小时连续营业的。 包括服务员、厨房帮工和厨师在内的咖啡店

Len Di Pietro名下有很多餐馆和咖啡店，其

工作人员时薪低至16元，克扣工资的总额达到了

中包括皇冠赌场的一家24小时咖啡店Café Baci，

73,347元。克扣工资的行为大部分都发生在2015

他被控克扣工人工资7万余元。

年的3个月内。

这已经不是Di Pietro第一次因为克扣工人工 资而出席庭审了。他自己就住在墨尔本东区一套 300万元的房屋中。

法庭文件显示，其中有25名工作人员是来自 法国、意大利和印度的外劳，他们持签证来澳。 其中一名来自国外的餐饮服务生表示被克扣

公平工作委员会将Di Pietro及其名下的公司 One Holdings Pty Ltd告上了联邦巡回法庭。据

了4807元的工资，他的时薪低至17.18元，而不是 法定的最低工资23.09元。 据悉，早在2007年，公平工作委员会就因为

现。 “在接受了法庭的教育，称要支付最低工资

Di Pietro克扣员工工资而发出过警告。 2014年，其名下的公司就因为Café Baci的员

的情况下，雇主一再出现克扣员工工资的情况是

工被克扣了3.2万元的工资而在联邦巡回法庭受

不能被接受的。我们对克扣外劳工资的情况尤为

审。

重视，因为我们知道他们缺乏对自己权利的认

公平工作委员会专员Natalie James表示， 决定将该公司告上法庭的关键原因是虽然早前提

识，而且他们面临语言障碍，而且不太愿意投 诉。”

出过警告，但是克扣工人工资的情况还是一再出

被遣返的最后一刻 华裔残疾音乐家拿到澳大利亚永居 的保障带来重要意义。”

开始，他还积极帮助澳大利亚残疾人体育公司为

到底这个盲人音乐家背后，有着什么样的故 事？ 这名来自马来西亚的华裔，名叫李汉文

请良民证和其他的检查程序。他把所有程序都完

（David Lee），今年34岁，是一名盲人音乐家。

成了，一切良好，当他以为自己能留下来时，却

Lee先天失明，2007年来到阿德莱德大学修读

在今年5月收到一封信称，“联邦政府介入了这件

10年了。 李汉文

据澳洲网报道，记得那个备受热议的旅居澳

但都“没有明确理由”被拒绝。随后，他直接向 移民部长上诉，但无法说服联邦政府介入，他不

被遣返前的最后一刻，他终于拿到了澳大利亚永

得不面临遣返的遭遇。从那时起，Lee

久居民（5年签证）。

处奔走，希望留在澳洲。

Lee面临遣返，引起过万人为他请

愿。现在，政府终于允许他留在澳洲了。 Lee表示，在种种求助途径都失败后，他直接 向移民部长请求发放永久居民签证。 南澳尊严党议员Kelly Vincent：“政府因为 Lee的眼盲而认为他可能会成为澳洲社会的潜在负 担。” “现在他拿到永居资格了，这为以后残疾人

Lee

事，这不符合公众利益。” “我努力工作，能说英语，但仍被要求离

在技术移民签证过期后，Lee申请永久居留，

大利亚10年的，马来西亚华裔盲人音乐家吗？在

日前，澳大利亚阿德莱德一位马来西亚盲人

残障人士筹款。 2016年，助理移民部长要求Lee进行体检、申

音乐系，开始独立生活，居住在澳大利亚已经有

音乐家David

2017年7月7日 星期五 第016期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

就开始四

的亲人分别住在西澳和欧洲，如果返回

马来西亚，他无依无靠：“我真的很绝望，我不

开。这不公平，我的推荐人没有收到部长或政府 部门的电话。”Lee说道。 Lee一直到处递交申请，后来获批了暂时3个 月的过桥签证。 这件事，也引起了不少政府议员的注

从7月1号开始，澳大利亚技术移民又一波变 革措施开始实施。本轮变政是4月18号澳大利亚 总理特恩布尔公布的技术移民新政的延续。这次 声势浩大的变政，涉及包括雇主担保和独立技术 移民类别的所有临时和永居签证。联盟党政府希 望通过新政，促进偏远地区发展，支持澳洲经济 转型，同时减少政府福利支出压力。但是，理想 很丰满，现实很骨感，这些目标并不一定可以很 好地达成。 澳大利亚的技术移民签证是通过一系列“组 件”来设立的。这些组件包括：签证申请人的职 业、技能、年龄、英语水平、综合打分系统，以 及雇主担保和提名。通过对这些组件进行不同的 组合、设置不同的层级要求，从而形成了不同的 签证类别。政府通过调整这些组件，达成相应的 政策目标。 从4月18号开始陆续实施的一系列新的政策 规定，大大提高了澳大利亚技术移民类临居和永 居签证的门槛，尤其是大幅度削减了可以获得永 居签证的职业数量。移民局的目标是：利用临 居签证填补本地劳动力市场上在短期内缺乏的人 才；利用永居签证吸引那些对澳大利亚经济发展 以及经济转型具有战略意义的人才；同时，政策 向偏远地区倾斜，以促进偏远地区的经济社会发 展。 新的签证体系在短期职业清单和中长期职业 清单中划出了一条隔绝线，断绝了从短期签证向 永居签证转换的路径，这影响了技术移民政策的 灵活性，将降低澳大利亚劳动力市场的吸引力， 在实际操作中也将出现很多问题。

意。2010年，参议院委员会承认移民政策对残疾 人士不公，7年后，仍然有人因此受阻。

想离开。如果他们遣返我，我会十分伤心，我在

南澳尊严党省议员表示，残疾人士被无知地

这生活了10年，我把自己看成澳大利亚人。比以

视作社会的负累，被当局不公平地拒绝，“这不

往生活在马来西亚，这里有更多愿意帮助我的

单单是 Lee 的个案问题，这是有于移民政策的不

人。”

全面和不公平。”

Lee虽然是个残疾人，但从来没有去

也有民众觉得，这根本就是对残疾人的歧

Centrelink领过福利，他自己租住在一个公寓

视。当时，过万名志愿者在Change网站为Lee向移

里，每周工作5天，能够自己养活自己。从2011年

民部长发起请愿。

澳语言学家 呼吁更多澳大利亚人学习中文 没有跟上全澳人口结构的变化。 “我们完全被过去束缚住了，要改变当前外 语教育制度需要花费很长时间，其困难程度犹如

新政难以满足本地劳动力市场对海外人才的 需求 近几年，澳大利亚每年批出的永居签证数量 在19万个左右。这个数据，是由政府根据澳大利 亚经济社会发展的需要，在每个财年开始的时候 测算并公布执行的。下图是2014到15财年，澳洲 永居签证的统计数据。2016到17财年，相关数据 基本与上一财年持平。 目前技术类移民占到澳洲每年移民总量的约 70%。而仅仅在30年前，70%以上的澳大利亚移民 还是以家庭团聚为目的。 移民局决定彻底终结457签证，代之以一个 新的签证类别——临时技术短缺签证（TSS）， 同时对其他类别的技术移民类签证进行改革。新 政大幅度提高了各类技术类移民的进入门槛，其 结果是技术移民的人数预计将会减少。那么，按 照政府测算的、本地劳动力市场每年所需要的大 约5万各类海外人才从哪里来？虽然移民政策向 偏远地区大幅度倾斜，但是劳动力的主要缺口存 在于大城市，而不是偏远地区。为了弥补这个缺 口，联盟党政府为新西兰公民设置了特别的技术 移民签证。但新西兰的劳动力储备是否足以满足 澳洲的需要？

让远洋邮轮调头。20世纪70年代后期，日本是澳 具体执行的问题 在4月18号新政公布这两个多月以来，澳大

大利亚重要的贸易伙伴，因此日语学习受到重 视，日语也是当前澳学校中学习人数最多的外

利亚各界已经对新签证体系可能的负面影响进行 了广泛讨论。反对的声音主要集中在两个方面： 其一，职业清单大大缩减后，很多企业无法从海 外引进需要的人才；其二，由于未来的短期签证 无法转为永居签证，澳大利亚工作签证的吸引力 将大大下降。 这些短期签证的持有者，必须像澳大利亚公 民一样交纳个税，但却无法享受政府提供的很多 福利。联盟党政府的想法可以说是，“又要马儿 跑，又要马儿不吃草”。一个极端的例子是，很 多跨国企业的高管将无法在澳洲长期居留。这导 致了7月1号公布的这一版职业清单，对中长期职 业清单进行了增补。预计未来这类对中长期职业 清单的增补还将持续发生。其根本原因，是新签 证体系在设计上存在不合理之处。 在实际操作中可能面临更大的问题。按目前 公布的政策，未来每6个月就对短期清单进行一 次重审。试想，移民局每6个月就有一个新的短 期清单，所有相关签证的申请和审批，都要随之 发生变化。对签证申请人来说，其工作前景的不 可预测性大大增加。很可能签证申请还在审批 中，职业已经被从清单上移除了；上半年还计划 再在澳洲工作两年，下半年发现马上就必须卷铺 盖回家。对移民局来说，每6个月就更新一次的 清单，估计也会让签证官大大地头痛。政策变化 过于频繁，必然引起行政成本的上升。在笔者看 来，这几乎是新政设计上的一个大“BUG”。 教育产业躺枪 受到影响的还有海外留学生的数量。海外留 学生在学成之后，通常可以获得一个为期18个 月到4年不等的临时学习和工作签证。在新政之 前，那些专业不在独立技术移民职业清单上的留 学生，如果可以在澳洲找到工作，那么他们就有 机会通过457／186签证拿到澳洲的永居身份。由 于新政缩短了职业清单、增加了雇主担保类签证 对申请人工作经历的要求，使得留学生在毕业后 留在澳洲的路径变得狭窄。因此，澳洲留学的吸 引力也会减弱。 在提高签证门槛的同时，新政也并没有增添 吸引目标人才的激励机制。2016到2017财年，澳 洲依然计划引进19万移民，这个目标与去年基本 持平。目前澳洲国内还有约17万多457签证持有 者。他们应该可以满足19万移民的人数要求。但 是明年、后年呢？现实很骨感，事情也许不会向 联盟党政府设计的政策目标方向发展。未来澳洲 用什么样的新移民来填补每年几万的海外人才缺 口？

语。尽管日语仍是一门重要外语，但它已不再是 唯一重要的外语。社会发展日新月异，但语言教 育系统却迟迟跟不上。”米奇利说。 在米奇利看来，不能一味认为欧洲语言是唯 一具有丰富文化内涵的外语，同时也不能认为包 括中文在内的亚洲语言只有在商贸方面具有学习 价值。“一般来说学习中文等亚洲语言有助于商 业经营，但学习这些语言也能了解其蕴含的丰富 文化。” 澳大利亚语言学家、南昆士兰大学教授沃 伦·米奇利日前在接受媒体专访时表示，澳在外 语教学方面明显落后，应将资源集中利用，发挥 澳多元文化国家的优势，推动外语教育的发展。 他呼吁更多澳大利亚人学习中文，否则澳发展会 面临停滞不前的风险。 米奇利说，21世纪是亚洲的世纪，澳在学习 与之相关的外语方面严重落后于其他国家。在选 择学习传统欧洲语言还是学习与澳紧密联系的亚 洲语言之间犹豫不决，会让澳发展滞后。澳并没

米奇利也承认，虽然大众意识到学习包括中 文在内的外语的重要性，并认为学校应把中文列 入课程，不过许多人因学习中文等外语时遇到困 难而放弃。 就读于悉尼科技大学的米夏埃拉·韦斯顿 说，学习中文时遇到的困难差点让她放弃，“因 为难度太大，所以学习中文并不是我的首选，但 是我爸爸说服我去学，加上我认识到中文能让我 的就业前景变得更好”。 在通过了所有中文课程之后，韦斯顿说庆幸

自己坚持下来了，这个决定让她在毕业时就找到 了工作，雇主说钦佩她坚持学习高难度语言的毅 力。 由于学习中文时可能遇到的障碍，澳大部分 学生没有选择中文作为选修或专业。但米奇利认 为有很多方法可以让中文学习变得更简单和有 趣，只是它们还未被澳教育部门所采纳。 “中国移民是澳最大的移民群体之一，其母 语多为汉语普通话，华人社区拥有庞大的资源。 如果我们能把资源利用起来，就是一个双赢的局 面。对学生来说，他们有机会与以汉语为母语的 移民沟通交流，不再局限于教科书式的学习；而 这些移民也能为社区服务作出贡献。” 米奇利说，对于普通澳大利亚人来说，学习 普通话的理由是显而易见的。除了能获取更多商 业与贸易机会以外，外语教育是在像澳这样的多 元文化国家中构建社会和谐的最好方法之一。

有利用好其作为多元文化国家的资源，并以此推 动外语教育发展。

近年来，随着中澳关系的发展，越来越多的

米奇利在研究中发现，日语、法语和德语是

中国人和中国企业来澳，学习中文也变得越来越

澳学校中最常见的外语课程，但有些语言并非澳

热门。目前澳新南威尔士州、昆士兰州、维多利

社会中最常用的外语，也不是当前能为澳提供经

亚州和南澳大利亚州均设有中英双语学校。墨尔

济机会的外语。中文作为澳当前使用频繁的外

本大学汉语教育专家简·奥顿博士此前撰写的报

语，与澳未来发展息息相关。

告《培养澳大利亚人汉语技能》指出，2008年全

米奇利认为，对亚洲语言的陈旧观念阻碍了

澳有319所中小学开设中文课程，90740名学生学

澳大利亚人学习与其发展“更相关”的外语。因

习中文。到2015年，全澳开设中文课的中小学增

为那些曾认为很重要的语言，如希腊语和德语，

加到1030所，学习中文的学生达到172878人。

现在只有相对较少的社区使用，但是澳教育制度

不能让火灾悲剧重演 维州政府设行动组测建筑安全

据《时代报》报道，安德鲁斯政府周一宣 布，将成立一个行动组，对维州上千栋建筑进 行易燃包层的检测，对这一公共安全威胁进行调 查。 规划厅长理查德·韦恩（Richard Wynne） 已经任命了前维州州长Ted Baillieu和前副州长 John Thwaites担任行动组的指挥，找出维州的 危险建筑物。 这支行动组据信将可能对过去12年内的上千 栋建筑物进行调查，重点将放在高楼公寓上。 曾是建筑师的Baillieu表示，建筑包层威 胁是有关社区安全的大事，有关部门应尽快处 理。“我们在伦敦和位于Docklands的Lacrosse 都见过悲惨的火灾，这些真的是非常重要的问 题。” 除了找出这些危险包层之外，这支行动队还

将监察建筑物的整改过程，并对如何遵循建筑标 准提出建议。 伦敦的Grenfell Tower此前发生大火，对火 灾进行调查时发现，外墙包层用了一种易燃物 质，而墨尔本公寓的高楼中很多也使用了这种包 层，政府这才决定对维州多栋建筑进行调查。 2014年，Lacrosse一套公寓发生大火，维州 建筑局已经对内城区的260套建筑进行了评估， 但是这个过程非常缓慢。 前规划厅长John Thwaites现在是澳洲建筑 标准委员会的主席，他表示，行动组会考虑加快 对包层进行检测的过程。 Thwaites表示，澳洲可能有上千栋建筑都使 用了这种易燃包层，还有很多建筑出现了不同的 火灾安全隐患，包括分离措施不够等。 行动组还将对位于Docklands的Lacrosse建 筑危险进行重新检查。 包括维州建筑局、消防队以及维州紧急情况 处理小组在内的政府部门本周第一次碰面。 成立行动组的决定获得了很多人的欢迎。 规划厅长韦恩表示，政府正在采取非常坚决 的措施解决包层和火灾安全的严重问题。 “没有什么事比公共安全还要重要，我们要 让人们对维州的建筑有信心。”

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

International 国际 05

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月7日 星期五 第016期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

特朗普重建国家太空委员会 IS高级官员发声 欲恢复美太空领导力 暗示首领巴格达迪已死亡

“伊斯兰国”IS头目巴格达迪

据英国媒体日前报道，极端组织“伊斯兰国” （IS）一名高级官员在听到IS领导人的名字后哭泣 不已，暗示其已经去世。 阿布·库塔伊巴是IS领导人阿布·巴克尔·巴 格达迪的助手之一。据匿名消息向媒体透露，在 较早前的一场讲话中，库塔伊巴泪流满面，喃喃 地说了几句话，暗示着巴格达迪的死亡。 该消息人士称库塔伊巴听到巴格达迪的名字就 落泪了，“随后他喃喃地说了几个词，暗示着巴 格达迪已经死了。” 而据路透社此前援引俄罗斯媒体报道，俄罗斯 外交部长拉夫罗夫早在6月22日就表示，可以高度 确定IS领导人巴格达迪已经死亡。 不过当时美国方面表示，不能证实巴格达迪的死 亡，包括伊拉克官员和西方国家都对此表示怀疑。 今年1月，有报道称巴格达迪在伊拉克北部的 一场空袭中受伤严重。

另一位IS官员阿布·巴拉·莫塞利（Abu Baraa al-Mawseli）6月30日在另一场讲话中承 认，在与伊拉克军方对抗中，IS捍卫摩苏尔失利。 报道称，伊拉克军队已经重新夺回位于摩苏尔 旧镇的努里清真寺。伊拉克军方称，上周IS用炸 弹轰炸了清真寺及其标志性倾斜的塔尖。当时IS 指责是美国军队制造的恐袭，但这一说法遭到美 国及其联盟军队的否认。 此次伊拉克军方收复努里清真寺具有特殊的象 征意义。2014年7月，巴格达迪就是在这里宣布创 建IS。 伊拉克一位高级指挥官称，不出几日，伊拉克 将宣布在摩苏里完全击败IS组织。 据伊拉克官方文件显示，巴格达迪于1971年出 生在伊拉克的萨迈拉。2003年美国带领的军队入侵 伊拉克后，巴格达迪曾参加叛乱活动，并被捕进 入美国军事监狱。

安倍傲慢自大引发民意反弹 致自民党惨败

据日本共同社报道，日本自民党近日之所以在 东京都议会选举中遭遇历史性惨败，原因在于安 倍政府面对学校法人“加计学园”新设兽医系计 划中的暗箱操作问题等诸多疑问未能做出正面回

应，其“傲慢自大”引起了民意的强烈反弹。 报道指出，日本选民对安倍政府的不满成就了 倡导“改革陈旧议会”的东京都知事小池百合子 的支持势力的压倒性胜利。 第二届安倍政府成立已有4年半，始终保持着 日本首相安倍晋三的“一强”格局。其力量源泉 不仅是高内阁支持率，还有在过去4次众参两院选 举中的屡战屡胜。正因为如此，对于安倍而言首 都决战的失利打击巨大，一直保持稳定的政权运 营或将迎来转折点。 安倍政府破例以跳过委员会表决的方式强行通 过了写入“合谋罪”相关内容的新日本《有组织 犯罪处罚法》。 在加计学园问题上，记录文件的确认一拖再 拖，内阁府和文部科学省至今各执一词。有政治

利用自卫队之嫌的防卫相稻田朋美的出格言论也 加剧了民众对政治的不信任。 报道还指出，安倍在日本例行国会闭幕后不断 提到“反省”、“道歉”及“诚恳说明”，但这 却无法打动选民。 虽然据传在日前的一个晚上安倍与政府高管聚 餐时，众人一致表示会谦虚接受选举结果，但真 正需要的是行动。没有认真倾听严厉批评的态度 就无法挽回信任，安倍所力推的修宪在国民看来 也是一种“蛮横”。 报道同时指出，小池一方虽然获胜但也存在 课题。日本地方自治以首长和议员由居民直选并 相互监督的二元代表制为原则。对知事“唯命 是从”的议会无法发挥监督职能，也可能造成新 的“一强”政治。

访英中国客不降反增 英媒：恐袭可惧扫货更诱人

英国BBC中文网和《卫报》报道截图

英国近期频遭恐怖袭击，造成多人死伤，人心 惶惶，首相特雷莎·梅（Theresa May）更因此提 高恐袭威胁等级至严重，显示英国国内情况仍非 常严峻。但是，这丝毫不减外国游客赴英国旅行 的兴致，尤其是来自中美两国的游客。英媒7月2 日报道称，中国游客数量的增长尤其惊人。今年6 月到8月间的机票预定量比去年同期增加了29%，美 国游客则增加了19%。 英国部分媒体日前报道称，最新旅游数据显 示，今年夏天，受惠于英镑贬值，7、8月飞英国 航班硬是比去年同期多了1成，尤其是中国、美国 游客更呈现暴涨的趋势，6-8月的旅游旺季，美国 游客多了近2成（29%），中国游客更多达3成（29% ）。报道称，这显示出游客的购物兴致仍高于恐 袭所造成的威胁！ 报道称，美国游客自2001年发生911恐袭以 后，开始大幅锐减，直到今年夏天才出现强劲复

苏的态势，终于看见美国人回流。 英国旅游局总监叶佩茜（Patricia Yates） 称，美国游客的消费能力很强，他们的特点 是，“他们不只来伦敦，而且喜欢四处探索，在 各地深度游览。” 相反，叶佩茜称，中国游客则很喜欢到伦敦购 物，位于摄政大街的Burberry全球最大旗舰店，中 国游客就占了其中7成。今年预估中国游客的消费 金额会超过10亿英镑，比4年前翻了一番。 叶佩茜称，“中国人非常重视实惠，而英国现 在东西比过去似乎便宜了许多”，“中国游客经 常会花很多钱，所以零售商非常希望见到他们。 他们喜欢英国的历史和文化，但他们也需要好的 购物场所。” 英国BBC中文网对此分析称，中国游客本来就 喜欢在海外购物。由于英国“脱欧”公投后英镑 大幅下跌，英国更成了物美价廉好去处。

上周，美国华盛顿，美国总统特朗普签署重建“国家 空间委员会”（National Space Council）的行政令。

特朗普在签署行政命令时说，重建“国家太 空委员会”是确保美国太空未来的关键一步，它 向全世界发出一个清晰信号，即美国正在恢复在 太空领域的领导力。特朗普说，太空探索将有利 于美国经济和国家安全。 “我们将再度领先，”特朗普说，“25年， 时间太久了，我们正在开发，我们将前所未有地 再次领先，美国的下一个前沿阵地是太空。” 美国国家航空航天局（NASA）代理局长罗伯 特·莱特富特在一份声明中说，重建“国家太空 委员会”又一次表明特朗普政府对太空探索的浓 厚兴趣，将能帮助美国航天局“实现许多雄心勃 勃的里程碑”。 今年3月，美国副总体彭斯在NASA约翰逊航 天中心发表演讲时并宣布重组计划时表示，“国 家太空委员会”已经停用了二十余年，重组“国 家太空委员会”的计划属于美国政府落实太空政 策“连贯一致方法”的一部分。彭斯表示，“国 家太空委员会”将重振美国在太空领域的开拓创 新精神，确保美国在太空探索、创新和技术方面 的领导地位。 按照特朗普行政命令，“国家太空委员会” 将由副总统彭斯担任主席，成员包括国务卿、国 防部长、商务部长、交通部长、国土安全部长、 航天局长、国家情报总监、总统国家安全事务助 理、白宫行政管理和预算局长、参谋长联席会议

韩总统府国安室长 被曝6月秘密访美磋商“萨德” 韩国媒体日前援引多名总统府青瓦台官员的 话报道称，在韩美首脑会谈前，青瓦台国家安保 室长郑义溶曾于6月中旬秘密访美，与美方就“萨 德”系统入韩一事进行了磋商。 据报道，郑义溶6月1日曾公开访美，同美国 国家安全顾问麦克马斯特深入讨论“萨德”入韩 问题。但韩国国防部瞒报“萨德”拦截弹发射 车入境事件曝光引发争议后，青瓦台宣布对“萨 德”部署地进行环境影响评估。美方认为韩国政 府有意暂缓部署“萨德”，导致两国关系一度降 温。 郑义溶随即给麦克马斯特和白宫国安会亚洲 事务高级主任波廷杰打电话，希望美方等韩国政 府发布官方立场后再做判断，美方随即要求韩国 政府发布官方立场。6月9日，郑义溶表示，韩国 无意从根本上改变韩美同盟之间约定的事项。韩 方希望在确保民主正当性和程序透明性的同时，

▲美国媒体报道截图

美国媒体日前发布一篇文章称，一名曾在上世 纪80~90年代协助里根政府用“星球大战”击败苏 联的前官员，批评特朗普应对中国的办法不对。 而他提出的建议是，再用一次“星球大战”计 划来对付科技崛起的中国…… 曾协助里根政府改进美国导弹防御情报项目的 一名前主任批评特朗普的科技政策，称其不足以 保证美国对中国的经济和军事优势。此前不久， 白宫与科技界领袖进行了乐观会面，且有报道 称，特朗普考虑对华实行贸易制裁。 批评来自迈克尔·塞科拉，负责1983至1990年 国防情报局“苏格拉底计划”的物理学家。30年 前，该计划肩负的任务是找出美国经济竞争力为

联。”这一成就取得，靠的是“以科技为基础的 规划”。该战略主张美国不计代价地获得全球最 好的技术。 里根主张的“星球大战”项目当时受到很多科 学家批评，但为如今支撑许多电信和互联网服务 的全球卫星定位系统奠定了基础。它也对苏联产 生了巨大经济压力。 现在，像塞科拉这样的不少战略家都担心中国 会变成对美国军事和经济领先的主要威胁。 塞科拉说：“中国成为超级大国的速度比世 界历史上任何国家都快。”关键是，中国靠的是 以科技为基础的规划。该国“由工程师和物理学 家，而非工商管理专家和经济学家治国”。相比 之下，“特朗普任命的每一个人都来自以金融为 基础的世界。”

最新联合国人口报告显示，新西兰出现“男 人荒”。 据新西兰媒体报道，2017年联合国世界人口 展望报告预计，新西兰目前人口总数为470万人， 人口将在2050年达到570万人，到2100年时达到 610万人。 而在人口的男女比例方面，尽管全球男性多 于女性，全球男女比例为102：100，但在新西兰 正好相反，女性却已比男性多7.8万人。 全球而言，每100名女性对应102个男人。在 新西兰，每100个女性对应97个男人。

资料图：里根

男人荒在哪里最严重？ 其中，在单身人口中，又以以下几个地区的 男人荒最为严重，大龄女性要择偶的话，千万别 去！ 在有新西兰“男人荒之都”称号的卡皮蒂海 岸（Kapiti Coast），每100名女性只对应83名男 性，一名28岁的当地女性表示，的确能够感受到 男人荒现象，好男人都被抢走了，“我也在等我 的Mr Right来敲门，但是很不幸我不得不降低标 准，除非你愿意找70岁以上或者20岁以下的。”

资料图：目前世界排名第一的超算“神威·太湖之光”

如今，中国已拥有世界上计算最快的超级计算 机，生产了全球大多数电脑芯片，还是无人机硬 件的主要制造者。塞科拉在里根和老布什任总统 时期负责提高美国竞争力的政府计划。他说：“ 凡是认为中国的优势就是廉价劳动力和汇率操 纵的人，都没看到症结所在。我们对‘星球大 战’使用苏格拉底（原则）时，就一举超过了苏

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

落实部署“萨德”所需的国内程序。 韩联社称，韩美两国能妥善解决“萨德”争 议的决定性契机是6月15日前后郑义溶秘密访美。 他抵达华盛顿后与麦克马斯特和波廷杰进行长达5 个小时的对话。郑义溶向他们详细地介绍了韩国 政府有关“萨德”问题的立场，麦克马斯特将此 汇报给美国总统特朗普，相关内容还通过白宫传 达至美国国会。 由于韩方事先对美方作出详尽说明，“萨 德”问题未被列入韩美首脑会谈议题中，这也让 文在寅在当地时间29日同美国国会领导层座谈时 消除了美国朝野围绕“萨德”入韩的种种疑虑。 中国外交部曾多次表示，美国在韩国部署“ 萨德”系统，不仅无助于半岛核问题的解决，也 将损害地区战略平衡。中方坚决反对美国在韩国 部署“萨德”反导系统的立场是坚定和明确的。

新西兰闹“男人荒” 女性仍盼门当户对优质男性

美国人曾用这招对付苏联 又想对中国故技重施 何不敌日本等国的原因。塞科拉称，该计划的发 现最终助力美国在导弹防御技术方面超过苏联。 目前在得州经营一家咨询公司的塞科拉说，特朗 普在政府采购方面实行向美国公司产品倾斜，对 外交政策采取贸易平衡的路子。这样做，对于美 国在几个关键技术领域落后于中国的根源是“治 标不治本”。

主席等人，职能是就国家太空政策和战略向总统 提出建议，每年召开至少一次会议，在政府机构 和各部门间协调太空政策。 《华盛顿邮报》报道，特朗普目前还没有任 命新的NASA局长，也没有任命科学技术政策办公 室政策办公室主任，而这个办公室主任也将在太 空委员会中。 国家太空委员会于上世纪50年代艾森豪威尔 政府时代组建，此前 “国家太空委员会”曾运行 过两次，第一次是在20世纪50年代末到60年代， 第二次是在20世纪80年代末到90年代初。 该委员会的目的是确保接近总统的人协调国 家的太空政策。这个委员会包括航天局长以及部 分内阁成员和私人部门人士。1961年苏联人加加 林成为首位进入太空的人，随后时任美国总统肯 尼迪遂要求国家太空委员会起草一份关于美国相 对地位的报告，该委员会最终建议肯尼迪将登月 作为国家目标。不久，肯尼迪就宣布了登月计 划。 一些批评者认为，这一委员会不过是额外增 加官僚主义的负担而已。而一些支持者则认为这 个委员会有助于在日益复杂的环境中协调国家的 太空政策议程。最近，私人商业太空增长迅速且 雄心勃勃，而NASA在太空探索中的缺乏方向则令 外界感到失望。 特朗普政府上台后，提出削减气候变化、医 疗卫生等多个科研领域的资金，但太空领域受到 的影响较小。特朗普多次谈到太空问题，但是都 比较笼统。“美国人踏足遥远世界不是一个很大 的梦想。”特朗普在今年2月份在国会一次讲话中 表示。 据《华盛顿邮报》报道，今年早些时候，特 朗普还曾要求NASA就能否在NASA最新型火箭首次 飞行中让宇航员搭乘进行可行性分析，NASA最终 拒绝了特朗普的建议。今年3月，特朗普签署一项 法案，在批准NASA2017财年195亿美元预算方案的 同时，要求其研究2033年送人去火星的可行性。 但是不清楚特朗普的这一想法是不是一个严肃的 计划。

南岛地区的情况是这样：在奥克兰地区， 除了市区和机场附近男性单身比女性单身多之 外，大部分地方都是女性单身多于男性单身， 比如在北岸（North Shore）地区，格伦菲尔德 （Glenfield）和诺思科特（Northcote）都是男 人荒的重灾区。 据此前新西兰媒体报道，心高气傲的新西兰 女性很难找到对象。Anne Kininmonth是一个外向 姑娘，有收入非常不错的工作，不过她担心自己 可能会变成剩女。自从回国后，这名27岁的公司 经理一直非常努力地去寻找她梦中的那个白马王 子。 Kininmonth说，“自从我回到新西兰，我完 全震惊了，找一个能跟我合拍的男人实在是太 难。我现在都开始降低标准了，这真令人沮丧， 因为这样的情侣关系最终肯定不会长远。” Kininmonth开始理解Rosie——她作为房产 经纪人的姐姐，为什么要通过电视真人秀找对 象了。在过去两个月中，整个新西兰都迷上了 这个新西兰版的“非诚勿扰”，节目中，21名 女嘉宾去争抢一位来自奥克兰的优质男神Arthur Green。 一名学校老师Kristie Leonard说，她更喜 欢有雄心有抱负的男人：“我曾经跟那种颜值高 却没什么内涵的男人约会过，虽然好玩，但有时 令人沮丧。因为他们真的不是可以做一名丈夫的 料。” 近年来，“男人荒”引发了一些非常有趣的 话题，这个自1983年以来开始的人口趋势，在今 天终于演变成了一个新的社会问题。适龄女性关 注的并不仅仅是“男人荒”，更为重要的是，择 偶标准变得日趋苛刻，姑娘们想要找最起码要和 自己“门当户对”的男人。

06 国际 International

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月7日 星期五 第016期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

蒙古国选举之镜照出丑陋 政党相争让民众失望 举结果，外国投资者感到意外，对蒙古国未来的

“不那么美好的画面”重现

我们却在镜子里看不到那么美好的画面了，纠

势。蒙古国经济再次面临增长放缓、对外出口不

政治和经济是一对孪生兄弟，相互影响和制

正这个错误，是学习民主、发展民主的一个标

振、财政赤字压力巨大、外商投资锐减、债务高

冈巴特尔是有名的“资源民族主义者”，他

约。6月26日的选举结果出炉后，路透社等西方媒

准。”蒙古国前总理巴特包勒德曾这样表述过。

企、本币贬值和两极分化严重等困境。普通百姓

得到三成选民的支持让外国投资者心有余悸。冈

体报道称，在矿业政策上坚持民族主义、对南部

在选举计票和商定第二轮选举日期的过程中，相

面临着低工资、高膨胀、高失业的现实压力。蒙

巴特尔曾在接受路透社采访时故意“秀”英语，

邻国保持警惕的巴特托勒嘎对最后胜选显得更有

互质疑、政令改来改去等“不那么美好的画面”

古国登记失业人数的58.7%是15岁至34岁之间的年

意在驳斥竞选期间有关他在英国学历造假的传

信心，但蒙古国在香港发行的债券估值却下跌，

重现。选举中央委员会按照相关法律先是正式公

轻人，其中女性占大部分。今年刚退休的奥特根

言。冈巴特尔为自己辩护说：“蒙古国总统自身

自去年3月发行以来股价从未发生过这样的情况。

布7月9日举行第二轮投票，但遭到民主党反对，

苏伦做过20年的记者，按相关规定，每月仅能领

应该负责和正直，我与人民签订的协议要百分之

最早在国外资本市场上市的“蒙古矿业公司”在

认为这是人民党的政治把戏，将第二轮投票日期

取最低标准21.6万图格里克（约合人民币620元）

百完成。我从未反对过外国投资和奥尤陶勒盖铜

香港证券交易所注册的公司股价下跌13.86%。蒙

的退休工资，扣除房租和水电费，买食品和日常

矿。我只是说将资源收益返给人民，让人民能够

古国家大呼拉尔委员呼日勒巴特尔称，总统第一

定在休息日和那达慕开始前，有意降低投票率， 因此要求提前到工作日，并组织支持者游行。选

就业和工作是我的主要目的。”当西方记者追问

轮选举结果公布后，对蒙投资的19家外国公司

举中央委员会无奈将投票日期更改到7月7日，政

作，彼此能相互照料。

经济发展也产生了怀疑。

生活用品的钱已捉襟见肘，好在她女儿也有工

在经济仍陷困境之际，蒙古国6月26日进行

是否想修改奥尤陶勒盖铜矿合同时，冈巴特尔避

中，如加拿大、澳大利亚等国的9家矿产资源公司

府还下达行政令，要求7日当天各省、县不得举

目前，民主党候选人巴特托勒嘎在民意中支

的第七次总统选举被视为民众改变国家命运的一

而不答：“是那样，我们的主要目的是让人民有

的股价下跌。

办那达慕的赛前活动。选举日期本是严肃的正式

持率较高。人民党候选人恩赫包勒德希望能与人

次重要选择。然而，蒙古国选民的期待终究没有

工作、工资、补贴，特别是教育最重要。”

法律决定，却在反对党的吵吵闹闹声中随意更改

民革命党达成政治和解，获得他们支持的话，同

了。

样有较大的获胜机会。而人民革命党的冈巴特尔

蒙古国自1990年7月首次举行民主选举以来，

战胜国内意识形态的较量，候选人之间的各种相

蒙古国著名民调机构“桑特马勒尔”负责人

已走过27个年头。民主给蒙古国政治生活带来巨

互“抹黑”将选举拖入加时赛。因3位候选人得票

苏马迪告诉记者，许多外国投资者希望总统、议

大变化，但也留下隐忧。蒙古国《日报》近日

率都没有超过半数，第二轮投票日期已确定在7月

会和政府由一党来掌握，这样有利于政治稳定，

以“政党已经死亡”来宣泄民众对政治斗争的不

7日。等待终极对决的是有着“蒙古狗”之称的民

制定好的经济政策也不会发生改变，保证经济政

主党候选人巴特托勒嘎和被指为“有中国血统”

策连续性。但是所谓的“爱国者”和“资源民族

的人民党候选人恩赫包勒德，而已淘汰出局的人 民革命党候选人冈巴特尔则放言要支持者“谁都 不选”。蒙古国的党争激烈可见一斑，而民众的 诉求却没真正体现。

却呼吁选民不要参加投票，即使投票，也不要选 直率的民众容易被操纵和煽动

择任何候选人。7月7日第二轮投票日期已确定，

满情绪。此次总统选举竞选宣传的最大特点就

蒙古国总理额尔登巴特日前在议会接受议员

究竟如何选择，也许蒙古国百姓心里已给出答

是不谈论竞选纲领和施政政策，相反，相互“抹

询问时表示，蒙政府实施国际货币基金组织“扩

案。性格豪放的选民们认为，反正无论投票给

主义者”在选民中拥有如此多的支持者，表明蒙

黑”、揭露对方丑闻成为竞选宣传中打击对手的

大财政计划”以来，取得一定成效，如经济增长

谁，过几天就该庆祝欢腾的那达慕了，因为欢乐

古国的政治生态和社会思潮存在严重问题。

最有力的武器。特别是来自自媒体的消息，真假

从 2016年第三季度的-1.6%到 2016年底的1.2%，

总是能让人忘记不愉快。许多蒙古国民众对政党

蒙古国媒体大量报道国家面临着经济危机，

难辨。有关候选人的贪污、腐败、买官卖官、侵

再到2017年第一季度的4.2%。全国失业率从2016

之争已失去兴趣，人们更关注的是经济如何发

究竟如何摆脱困境早就是老百姓关注的话题。一

吞国有资产等爆料充斥着媒体。3位候选人各自拥

年第一季度的11.6%降至9.1%。额尔登巴特呼吁

展，生活水平如何改善。

些选民遗憾地说，大家每天嘴上说要发展经济、

有众多支持者，相互间攻击性的言论和对立已造

说，多年的教训表明，政治不稳定对国家经济发

与中国做生意的蒙古国商人，更是希望国家

发展经济还是民粹优先

摆脱危机，但需要自己做明智选择时，却还是做

成社会分裂。蒙古国中央选举委员会统计结果显

展和商业环境产生很大的负面影响，为保障国家

政治稳定、蒙中两国关系友好。正如蒙古国科学

在3位总统候选人中，恩赫包勒德作为国家

出错误决定。奥云额尔德尼从事小买卖，主要从

示，有1.8万名选民虽然参加投票，但是没有选择

经济稳定、商业和投资环境长期稳定可靠，各政

院国际关系研究所所长巴依萨赫所说，蒙古国民

大呼拉尔主席（议长）主张政治稳定，将提振经

中国进口商品，她告诉相关媒体记者：“选举结

任何一位候选人。这表明，一些蒙古国选民用废

党要团结。

众性格直率，容易被政客操纵和煽动。一些政客

济、促进民族工业发展作为优先目标。呼吁大

果让我感到很无奈。我们需要稳定的政治环境和

票的方式表达不满。

蒙古国民众曾经信心满满，2011年蒙古国的

在各种选举中抛出所谓“中国威胁论”，以此作

家“梳理好马鬃、穿上新衣服积极投票”的恩赫

经济环境，这不仅对国家发展有利，也对个人的

有媒体记者与几位蒙古国媒体朋友私下沟

经济增长率高达17.3%，创造了世界经济奇迹，

为获得选民支持的有效工具，这种伎俩终究会被

包勒德选票一直落后，直到计票的最后时刻，才

生活有利。”蒙古国政治学院院长、高级研究员

通，其中一些人分属不同的党派。本来聊得很高

在相当一段时间内，蒙古国民众将成为“东亚的

选民所识破。最终，蒙古国民众还是会清楚，中

以微弱优势挤进第二轮投票——得票率30.32%，

乌勒木巴亚尔表示，这个结果不仅对蒙古国产生

兴，但一提到社会各界对总统选举的看法，特别

迪拜”作为经济发展目标。但受全球经济不景气

国是蒙古的重要邻国，蒙古国的经济发展离不开

而冈巴特尔的得票率是30.19%。得票最多的巴特

深远影响，而且使外国投资者对蒙古国的未来发

是如何看“丑闻满天飞”的现象时，双方开始指

的影响，国际大宗商品市场价格持续走低，严重

中国。

托勒嘎提出恢复游牧文明、“为了强大的蒙古

展产生不确定性，他们会观望政局发展，甚至可

责对方的候选人种种“恶行”，最后闹得不欢而

拖累了高度依赖矿产品出口的蒙古国经济，再加

国”等口号获得部分年轻人的支持。对这样的选

能放慢对蒙投资的步伐。

散。

上蒙古国政治斗争不断和经济政策调整失误，使

“选举是体现文明关系的镜子，但近年来，

英媒：特朗普把CNN“掀翻在地” 平远远低于他的职位所应具备的尊严。我们会继

局，而他的民意支持率跌至创纪录低位。他还面

续做我们的工作。他应该开始做他的正事。”

对特别检察官的调查，焦点问题是去年竞选期间

丹麦外交大臣安诺斯·萨穆埃尔森在Twitter

他的竞选团队涉嫌“通俄”。

得经济增长指数、对外贸易与投资都呈现下滑趋

新加坡总理李显龙 就家庭纠纷在国会质询回应

上写道：“@realDonaldTrump应该马上镇静下

美国总统使用社交媒体的方式越来越令人震

近日，新加坡总理李显龙与弟弟和妹妹就父

李显龙也解释须在国会做出回应的原因，因

来，专注于为自由而战，恢复世人对美国总统职

惊，一次又一次民调显示，大部分美国人对他在

亲李光耀的房产处置问题发生不同意见，引起关

为在宪法下，担任总理者是取得多数国会议员信

位的尊重”。

Twitter上攻击批评者感到不舒服。但也有迹象

注。日前，李显龙在国会质询时指出：尽管弟弟

任的人，而作为总理，他有责任向议员们做出解

特朗普在日前对一群退伍军人发表讲话时，

表明，他的好斗姿态得到他的最坚定支持者的拥

李显扬和妹妹李玮玲医生对他和他所领导的政府

释，并在国会里反驳针对他和政府的指责。

捍卫了他使用Twitter以避开他眼中的敌对主流媒

护，同时总统和白宫的助理们辩称，他对社交媒

发出的指责“完全毫无根据”，但由于这已破坏

他说，知道很多国人都对这次争端感到难

体的使用仍是一个有效的渠道。

国家声誉，他若不回应会打击国人对政府的信

过，也厌倦了争端，希望争端就此结束，而自己 也对事态的发展感到难受。他就此再次向国人致

美国总统唐纳德·特朗普日前把他在社交媒

体的做法。“虚假媒体正试图让我们沉默，但我

体上与美国新闻从业人员展开的战争提升到一个

们不会让他们成功。”特朗普表示，“虚假媒体

“我对社交媒体的使用有的不是总统风范，

心，因此无选择，必须及时并公开地做出回应。

新的水平，他贴出一段经过处理的专业摔跤比赛

曾试图阻止我们问鼎白宫。但我现在是总统，他

而是现代总统风范。让美国再次伟大！”特朗普

李显龙近日在国会发表题为“欧思礼路38

视频，显示他把一个头部被CNN标识遮盖的男子掀

们不是。”

前几日在Twitter上写道。

号：滥用权力的指控”的声明。

歉。 他说：“如果我的父母亲还在世，这个争端

白宫认为，上周他在与CNN展开的战争中取得

共和党人和民主党人对于各自信任哪些新闻

他指出，弟弟和妹妹的指责主要涉及三方

在Twitter上发布这段视频之际，特朗普理应

一个胜利，因为该电视台调查团队的名成员被迫

媒体存在严重分歧，同时共和党人更有可能认为

面：一、针对故居处置选项而成立的部长委员

准备本周在德国与20国集团（G20）领导人会面。

辞职，事由是CNN在网上发表一篇未经证实的报

媒体有偏见。特朗普在Twitter上发布视频短片后

会；二、与故居物品相关的赠与契据；三、针对

李显龙说，他无意在国会指责弟弟妹妹；他

这是他与美国媒体日益升级的口水战中的最新一

道，涉及１名知名的特朗普顾问。

的４小时内，已有17.5万人点赞。

他太太何晶和儿子有裙带关系以及他想用故居巩

们之间的私事，他还是会尝试私下解决，“但那

固政权的指责。

些公开的事，我有必要解释，做出交代。”

翻在地。

对他们所可能造成的苦痛也令我这个儿子感到心 痛。”

波炮击，这场角力试探了体面的界限，就连特朗

但这个胜利很快被特朗普利用Twitter重启与

普所属的共和党成员也发出谴责，担心他的议程

一对MSNBC主持人的对骂。他指控其中１名主持

李显龙说，弟弟和妹妹的指责“完全毫无根

李显龙将把他今天在辩论中的讲话，另外以

被一场无聊的媒体争吵搅乱。

人、已故国家安全顾问兹比格涅夫·布热津斯基

据”，但已破坏新加坡的声誉，而如果没有反驳

声明的方式在国会外发表，这不受国会特权保

“这是令人悲哀的一天，美国总统鼓励对记

的女儿米卡•布热津斯基曾经讨好他，以争取采访

这些指责，会影响国人对政府的信心，因此他别

障。

者使用暴力。”CNN在一份声明中表示，“非但没

机会，而当时她的脸“因为刚刚做完美容手术而

无选择，须及时并公开地做出回应。

有在为他的海外之行作准备……为他的医保法案

血迹斑斑。我说不！”

作准备，他反而表现出年少轻狂的行为，这种水

目前特朗普的很大一部分议程在国会陷入僵

俄媒称叙利亚极端组织 准备近期发起化武挑衅

俄罗斯媒体报道称，俄罗斯军事外交领域知 情人士当天透露，叙利亚“征服阵线”极端组织 准备使用沙林毒气发起挑衅行动，以破坏叙利亚

政府的声誉，并阻挠7月初在哈萨克斯坦首都阿斯 塔纳举行的叙利亚问题谈判进程。 该知情人士表示，“征服阵线”极端组织正 在叙利亚伊德利卜省的一处居民区仓库内进行相 关准备活动，试图在汉谢洪镇和克弗拉亚镇的居 民区使用沙林毒气发起挑衅。“想必其仓库内堆 放着装满毒气的弹药”，该知情人士称，其目的 是破坏叙利亚政府的声誉，并阻挠将于7月4日至5 日在哈萨克斯坦首都阿斯塔纳举行的第五轮叙利 亚问题谈判进程。他还称，“征服阵线”的一名

头目以及数名美国人和土耳其人曾到过该仓库。 另据俄罗斯官方媒体报道，俄联邦委员会国 防与安全委员会第一副主席弗朗茨·克林采维奇 对该消息评论称，“毫无疑问，该消息的可信度 非常高。”他还预测道，该挑衅行动或将在近期 发生，俄罗斯将会密切关注事态发展。 克林采维奇补充道，“征服阵线”的这一挑 衅行为和美空军加强在叙战备状态有关。“一旦 （‘征服阵线’）实施化武挑衅行为，美国就会 （对叙利亚）发动空袭”。

霍金批特朗普退出《巴黎协定》： 或让地球变金星 著名英国物理学家史蒂芬·霍金称，美国总 统特朗普退出气候问题《巴黎协定》的决定，可 能将导致不可逆转的气候变化，警告称此举或将 让地球变成一个金星一样的温室星球。

像金星一样的星球，温度高达250度，并且下着硫 酸雨。

当被问到是否认为人类能够解决环境问题和 人类冲突时，霍金的表态是悲观的。他表示，目

霍金称，气候变化是我们所面临的巨大危险

前，没有冲突减少的迹象，科技军事化的和大规

之一，但如果我们现在行动，仍然有机会阻止其

模杀伤性武器的发展，可能将造成灾难性的后

霍金在接受英国广播公司（BBC）专访时表

发生。而特朗普否认气候变化的证据，并退出《

果，人类生存最大的希望，可能是宇宙中的独立

示，我们正在接近全球变暖不可逆转的临界点，

巴黎协定》，这将会对我们美丽的星球造成原本

殖民地。

特朗普的决定可能将地球推过这个临界点，变成

可以避免的环境破坏，危及自然世界。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Chinal 中国 07

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月7日 星期五 第016期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

中德两大电视台首次合作 国际机构为何纷纷为中国 防范蜜月期误判风险 经济点赞？ 中国将捍卫全球化和自由贸易，但我们首先必须

中，德国和中国领导力不能得到联合，并共同面

国正由传统发展模式转向消费升级、新兴产业

看看中国在本国国内的实践。”她认为，中国市

对自由贸易、气候变化等全球问题，这个多边政

导向的经济发展模式，新旧发展动能加速转换。

场对于外资企业的保障还需要提升，一些外资企

策的执行将会面临风险。”

在产业结构方面，今年一季度服务业增加值占

业即使在中国已经做了稳定的供应商多年，却仍 旧存在被挤出中国市场的风险。

美国总统特朗普退出巴黎气候协议的决定，

且表现出稳定发展态势。经合组织认为，经济增

展与中国的经济关系，已经超过40年，德国总理

长方式向消费与服务业驱动型转变，预计中国经

默克尔曾敦促说，“我们需要在市场开放领域更

济增长的可持续性将进一步增强。统计数据显 示，今年前5个月工业机器人消费增长50%以上， 高技术产业、装备制造业的快速增长，对中国经

刘扬声认为，双边和多边贸易需要理解对方，以

热门。今年以来，国际货币基金组织（IMF）已

济整体增长起到了有力的支撑作用。世界银行行

中国和德国为例，中国需要理解德国作为欧盟一

连续两次上调中国经济增速预期，将中国经济今

长金墉表示，中国在推进城镇化、发展先进制造

员的共同性和差异性，而同样德国认识到中国的

年的增速调高至6.7%。无巧不成书，包括世界银

业等方面取得了杰出成就，“这将会进一步提高

巨大市场使得其也吸引了其他很多竞争者。

行、经合组织、穆迪、摩根士丹利等国际机构，

中国的竞争力”。可以断定，创新驱动发展战略

称，在反全球化的特朗普就任美国总统前，真诚

近期纷纷表示看好中国经济发展前景，给中国经

的深入实施，大众创业、万众创新持续推进，共

地期盼中国能把全球化这面大旗扛起来。然而要

济投“信任票”，认可中国经济增长的可持续

享经济、分享经济、智能家居等新业态的快速发

落实全球化，中国还需要解决一些问题，如市场

性。

展，将不断给中国经济增长注入强劲新动力。

等领域的合作日渐紧密。然而不可忽视的是，在

差异的基础上达成多少共识。

77.2%，取代投资和出口成为经济增长主引擎，

中国经济走势如何？这是国际社会关注的大

乎正在走入蜜月期，双方在经贸、新能源、金融

够维持多久也在一定程度上取决于两国能在正视

如果中国和德国在汉堡G20峰会碰面，贸易壁 垒是个绕不开的话题。对于德国来说，建立并发

然而，北京大学中国与世界研究中心研究员

合作空间。在美德关系恶化的同时，中德关系似

上，两国仍然存在着误解和差异。中德蜜月期能

近5个百分点；最终消费对经济增长的贡献率达

进一步。”

为德国和中国在即将到来的G20峰会上开辟了新的

市场经济地位、反倾销、武器禁运及人权等问题

GDP的比重为56.5%，比去年的51.6%的比重提高 中德贸易壁垒或是长期问题

德国驻华大使柯慕贤曾在使馆网站发表声明

地位不平等、强制要求外资直接把技术转移给中 方相关部门和企业等。

汉堡G20峰会前夕，中国国际电视台与德国

台主持人Andreas Chicowitz共同主持，邀请中欧 国际交易所联席首席执行官陈晗，北京大学中国 与世界研究中心研究员刘扬声，德国墨卡托中国 研究中心总裁Sebastian

Heilmann和德国国际与

安全事务研究所高级研究员Gudrun Wacker，就中 德双边关系、G20峰会前景、气候变化合作、“一 带一路”战略、非洲政策等热点话题展开激辩。 节目完整版将于7月6日19：15在中国国际电视台 首播。

第三，中国经济蕴藏着巨大的发展潜力。作

赞”，缘由何在？有关机构判断中国经济各有依

为世界最大的发展中国家，中国的工业化、城镇

据和逻辑，但这些依据和逻辑都指向一个共识，

化、信息化和农业现代化还有很长的路要走，这

即中国经济总体平稳、稳中向好。

其中蕴藏的发展潜能无比巨大。中国经济正以“

首先，中国经济发展有深化改革政策护航。

五大发展理念”为指导，努力发展科技创新、数

刘扬声说，“在过去，西方的公司因为廉价

中国政府坚持创新、协调、绿色、开放、共享的

字经济、知识型经济，迈向更高质量的发展阶

劳动力和制造业来到中国。而今天的中国是一个

发展理念，稳步推进供给侧结构性改革、体制机

段。

极具竞争力的市场。西方需要改变过去对中国市

制改革和防范系统性风险，着力解决中国经济健

场的成见，以新的眼光看待今天的贸易联系。”

康发展的中长期、深层次问题。一段时间以来，

陈晗对中、德双边贸易关系充满信心。“中

随着“三去一降一补”供给侧结构性改革稳步推

德两国的金融合作比以往任何时候都更为重要。

进，创新驱动发展战略的深入实施，大众创业、

对此，中欧国际交易所联席首席执行官陈晗

德国是欧盟第二个加入亚投行的国家。德意志银

万众创新的机制逐步形成，中国经济发展的内需

表示，中国和欧洲的联系与合作越来越紧密。以

行近日也与中国开发银行签署了国际投资合作协

潜力不断释放，改革红利不断释放。IMF总裁拉

中国和德国为例，二者都是全球化和自由贸易的

议。金融合作对于支持贸易合作和实体经济连接

加德坦言，上调中国经济增速预期，主要基于两

受益者，中国和德国在G20这样的多边体制中更需

至关重要。”

点考虑，一是中国推动改革的决心，二是中国没

站在新的发展起点上，中国正按照共商、共

多年来德国一直是中国在欧洲最大贸易伙

有搞“大水漫灌”式的强刺激，中国经济增长的

建、共享的原则，大力推进“一带一路”倡议的

伴，德国也是对华直接投资最多的国家之一，截

基础扎实，有很强的可持续性。进入新常态的中

落实，用全新的“增长故事”，诠释“世界经济

发生变化，尤其在美国放弃巴黎协定和多边贸易

至2016年底，中国累计批准德国企业在华投资项

国经济呈现良好的韧性。一个不争的事实是，我

发展主要驱动力”和“全球经济复苏支撑要素”

协定后，我们非常清晰地看到中国与德国合作空

目9394个，德方实际投入累计281.8亿美元。

国GDP增速已经连续7个季度位于6.7%到6.9%区

。中国经济稳中向好的态势，已经成为当今世界

间，今年一季度经济增速达6.9%。

经济的一股强大“暖流”！

ARD电视台联合制作了一期“对话世界”中德专家 电视辩论。中国国际电视台主持人杨锐和ARD电视

众多国际机构“齐刷刷”为中国经济“点

要认识到自己的责任和角色。 “随着特朗普就任美国总统，国际战略也在

间的必要性。”

德国墨卡托中国研究中心总裁

Sebastian Heilmann表示，“如果在此次G20峰会

Sebastian

Heilmann提出，贸易壁垒的另一

个影响因素是中国的人民币政策，人民币是否自

其次，中国经济正孕育着澎湃增长动力。中

由化并使得外资成为其中的一部分，这对于很多

引领全球化，德国期待中国的实践

未来欧洲在华投资公司来说是一个很重要的图

习近平主席在达沃斯和联合国日内瓦总部发

景。

表的讲话，捍卫了全球化和自由贸易，赢得了西

在Gudrun Wacker看来，中德两国在世界和

方主流媒体史无前例地一致喝彩。德国、法国等

平、全球化、气候变化等许多宏大的问题上很容

欧盟国家对中国支持并引领全球化表示期待。

易达成共识，然而在具体的问题上，中德还需要

然而，德国国际与安全事务研究所高级研究

继续摸索，探讨共同的解决方案。

员Gudrun Wacker直言：“习近平在达沃斯上声称

央视2018狗年春晚剧组已建组 系历年筹备最早

12岁以下儿童 每天限玩 1小时王者荣耀真管用？ 近日深陷批评漩涡的手游《王者荣耀》，将

免疫”，即一方面应注重通过引导、教育的方

推出被称为是业内最严的防沉迷措施——从明天

式，增强未成年人对网络不良资讯的免疫力；另

起，12岁以下儿童每天限玩1小时。那么，此举

一方面则应尊重未成年人身心成长的规律，特别

是否真能有效遏止网络游戏在青少年成长过程中

是免疫力逐渐增强的规律，不过度焦虑也不拔苗

所起的负面作用呢？“限时网游”真的能一“

助长。

限”就灵吗？

此次将最严格的“限时网游”年龄设定为12

根据腾讯浏览指数和内部调研分析，《王者

周岁。而在我国的司法实践和民间习惯中，通常 将12岁以下认定为是儿童。然而在姚建龙看来，

据春晚知情人士透露，今年春晚剧组依旧低调，

内容涉及民族团结、家庭亲情、传统文化、心理

荣耀》游戏的玩家中12岁以下占比3.62%，13至

两个月前就建组了，这是近年来春晚筹划最早的

健康、诚信友善、社会新风等题材，总数创下近

17岁玩家约占比14.5%，据估算，全国约有3600

在网络时代，童年期将会被重新定义，甚至再次

年之最。

万中小学生热衷这款游戏。有网友惊叹，这哪是

消逝。他说，童年只是一个仅诞生两百年左右的

作为央视大型节目中心下半年最大的项

什么“王者荣耀”，简直是有毒的“王者农药”

概念。在传统农业社会，一个具有自主活动能

节目“熟脸演员”处核实了此事。多名演员表

目，春晚一般都在上一年的7、8月份启动。不

！据悉，《王者荣耀》将基于游戏累计时长或单

力、语言能力的7岁左右的人，即可以获得经济

示，大概两个月前就接到了春晚语言类节目组邀

过，2015羊年春晚直到2014年10月30日才建组，

次时长，对玩家进行相应提醒、下线等操作，实

生产能力并进入成人社会，被视为成年人。在传

请，部分语言类节目的编剧已经进驻影视之家开

距离当年春晚直播还有100天，由哈文导演执导。

现防止沉迷游戏的目的。其中，12周岁以下（含

统社会向工业社会转变的过程中，由于劳动力的

始创作。

由于这届春晚一直没有动静，甚至有消息称春晚

12周岁）未成年人每天限玩1小时，并计划上线

富余、工业生产对劳动力的文字、技术等方面技

会取消，此后春晚剧组发文“好饭不怕晚”才打

晚上9时以后禁止登录功能，12周岁以上未成年

能的要求，儿童需要为进入成人社会经历一个较

人每天限玩2小时，超出时间的玩家将被游戏强

长时期的准备过程，这个过程也被视为儿童向成

制下线。

年人的过渡期——童年。但是，网络时代的到

一次。 今日，有媒体记者记者也从部分春晚语言类

和往年一样，此次部分语言类节目主题依然 是命题作文，节目主题由节目组指定，内容涵盖

消了质疑。

历史上筹备最早的一届春晚诞生！今日，有

传统文化、家庭亲情等。一名演员介绍，今年语

2017鸡年央视春晚在4月份建组，启动策划

媒体记者独家从相关人士处获悉，2018狗年央视

言类节目不再像以往那样准备多个本子，而是就

工作及节目征集等前期工作，而鸡年除夕是1月

在暑假伊始即出台如此严厉的限游措施，其

来，将大大压缩儿童进入成人社会的准备期。随 着网络技术的发展，也许在不久的将来，一个获

春晚已经建组。目前，语言类节目已于两个月前

针对已经通过的一个本子进行细抠，修改，“像

份。2018年狗年央视春晚同样在4月建组，不过狗

积极的导向意义是不言而喻的。今年2月，腾讯

向春晚“熟脸”们发出邀请，部分节目的编剧已

往年都是准备多个本子，然后再改，从中选择。

年除夕是2月15日，从时间来说，狗年春晚筹备时

推出了“成长守护平台”系列服务，协助家长对

得语言与活动能力的7岁左右的儿童，可能再次

今年就是认准一个本子，行不行就这一个，对演

间更长，足见央视对打造春晚的重视，必定将奉

未成年人子女的游戏账号进行健康行为的监护。

即刻进入成人社会并被视为成年人，由此，童年

员来说更轻松些。”

献一场高质量的“年夜饭”。

对此，团中央权益部副部长、上海政法学院教授

将再次消逝。从这个角度看，所谓对未成年人进 行网络保护的任何动议与企图，都是成人世界对

经进驻影视之家开始创作。 据了解，为了办一届人民满意的春晚，2018 狗年央视春晚两个月前就在央视老台“悄悄”成

一直以来，语言类节目就是央视春晚关注度

姚建龙在接受本报记者专访时说，净化网络空

立了春晚办公室，为每年这道年夜饭出谋划策。

最高的节目类型，2017央视语言类节目共有9个，

间，切实保护未成年人不受网络负面因素的损

其传统地位维护的方式，其结果也往往会是一厢

害，需要“外划底限”和“内增免疫”。所谓“

情愿的。

空军再次捐款1500万元 帮扶贫困村孩子上学 自1995年起，空军开始实施“蓝天春蕾计 划”，广泛开展捐资助学、援建学校、教师培训

春蕾计划”助力脱贫攻坚方案，并再次向“春蕾

个“儿童快乐家园”，资助25277名贫困儿童重

计划”捐款1500万元。

返校园，培训3289名蓝天春蕾教师和大龄春蕾女

等活动。6月28日在陕西省延安市延川县永坪镇第

空军领导表示，让对口帮扶贫困村的孩子都

三小学举行的“蓝天携手春蕾、助力脱贫攻坚”

能上得起学，是空军各级各部队扶贫工作的一项

活动中，空军再次向“春蕾计划”捐款1500万

硬指标。空军组织“蓝天携手春蕾、助力脱贫攻

如今，“蓝天春蕾计划”向脱贫攻坚聚焦发

元。

坚”活动，目的是通过大力扶持贫困地区教育事

力。空军政治工作部领导说，空军围绕落实精准

业，打破“因贫困失学、因失学更贫”的恶性循

扶贫、精准脱贫基本方略，不断创新“蓝天春蕾

环，为阻断贫困代际传播贡献空军力量。

计划”内容体系，在帮扶地域上，由边疆民族地

空军 “蓝天春蕾计划”向脱贫攻坚发力 让对口帮扶贫困村的孩子都能上得起学

童，帮助4万名婴幼儿改善营养条件，救治1084名 先天性心脏病患儿。

自1995年起，空军开始实施“蓝天春蕾计

区向革命老区拓展；在帮扶对象上，由失学儿童

由空军和全国妇联、中国儿童少年基金会共

划”，广泛开展捐资助学、援建学校、教师培训

向留守儿童拓展；在帮扶形式上，由援建基础设

同发起的“蓝天携手春蕾、助力脱贫攻坚”活

等活动，救助贫困地区失学女童已成为在全国具

施向提高教育水平拓展；在帮扶范围上，由基础

动，日前在陕西省延安市延川县永坪镇第三小学

有广泛影响力的慈善公益品牌。“蓝天春蕾计

教育向高等教育、职业教育拓展。

举行。记者在活动现场获悉，空军已制定“蓝天

划”已累计捐款1.25亿元，援建92所学校和110

新报电话: 08-8232 0783

E-mail: acn@adenews.com.au

外划底限”，即对于未成年人网络保护首先应当

因此，姚建龙认为，当前的未成年人网络保

确立底线规则意识，以负面清单方式划出黄（色

护政策应当理性而有前瞻性，如果没有其他配套

情）、白（毒品）、黑（恐怖极端）、红（暴

措施的有效跟进，单纯的“隔离模式”或许并不

力）等严禁行为与严禁传播的资讯。所谓“内增

适合于网络时代。

08 中国 China

Australia Canberra Chinese Weekly

“债券通”正式启动 助力人民币国际化

2017年7月7日 星期五 第016期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

新三板近7成企业信用风险大 6615家全年无交易 仍较为突出。可获取完整2016年年报披露信息的

以前我们经常听到，某个国家又购买了美国 国债、日本国债，但是很少听到有人购买中国国 债，这是为什么呢？其实原因就在于，一方面国 内的债券市场不够开放，还有一个最重要的原因 则是人民币还没有成为国际贸易中的主流结算货 币，也就是人民币还不够国际化。 但这样的局面将逐渐成为历史，一切都源于 今天发生的一件大事——“债券通”正式启动。 这是继“沪港通”、“深港通”之后，内地 与香港资本市场之间的又一盛事，也是人民币国 际化的重要一步。“债券通”为国际投资者配置 内地债券资产提供了更为便捷的“快车道”，未 来有望吸引数千亿美元的国际资金进入内地债 市。这将有助于完善两地债券市场的国际化进 程，也有助于巩固香港国际金融中心的地位。 “债券通”是什么？ 说到“债券通”，不得不提此前已启动的“ 沪港通”、“深港通”，后者是为内地和香港两 地投资者买卖对方交易所上市股票而开通的互联 互通机制。 那么“债券通”，顾名思义就是境内外投资 者通过香港与内地债券市场基础设施机构连接， 买卖香港与内地债券市场交易流通债券的机制， 包括“北向通”及“南向通”。 今日上线试运行的是“北向通”，即境外投 资者经由香港与内地基础设施机构之间在交易、 托管、结算等方面互联互通的机制安排，投资于 内地银行间债券市场。“南向通”则相反，开通 的时间将根据未来两地金融合作总体安排适时推 进。 先开“北向通”，一方面是为了满足现阶段 国际投资者投资内地债券市场的需求。近年来， 人民币债券资产的吸引力不断上升。彭博、花旗 等国际债券指数提供商先后宣布将把中国债券市 场纳入其旗下债券指数，表明国际投资者配置人 民币资产、投资内地债券市场的需求不断增强。 另一方面，先开“北向通”也符合分步实 施、稳妥推进的原则。“债券通”涉及内地与香 港两地交易、结算等多家金融基础设施平台，在 技术和实施要求等方面存在一定的复杂性和挑 战，有必要分步实施。 另外，“先北后南”有利于增加跨境资本流 入、促进国际收支平衡和保持人民币汇率稳定， 有利于防止跨境资金大进大出。 “债券通”开通有啥好处？

不仅是好事儿，更是大事！可以说“债券 通”是我国资本市场对外开放新的里程碑。 海通证券姜超表示： 随着“沪港通”和“深港通”的落实，内地

与香港股票市场的互联互通已基本实现，而我国 债券市场对外开放程度相对较低，境外投资者持 有债券占内地债券市场总托管量比重不足2%，“ 债券通”的推出有望吸引更多境外资金投资于内 地债券市场，可被视为资本账户开放的又一重要 举动。” 招商证券发布的研报认为，“债券通”与沪 港通、深港通等作为联通我国境内外资本市场的 通道，都代表着我国资本市场对外开放的积极实 践。虽然股票与债券市场在交易场所等方面存在 着明显差异，但从实现市场互联互通的角度来 看，“债券通”与沪港通、深港通具备一定的可 比性。 平安证券则指出，从长期来看，“债券通” 启动具有四大重要意义： 一是促进债市开放，内地债券市场仍存在着 多头监管、信用刚兑、投资者保护欠缺等问题， 债券市场开放程度仍然较低；“债券通”的开启 将加快推动内地债市与国际制度接轨，促进内地 债券市场的对外开放进程。 二是引入增量资金，“债券通”的启动与债 市的进一步开放，将有助于推动债券市场加入全 球三大债券指数，这在未来可能带来以这些指数 为基准的基金投资中国债券市场。 三是强化香港金融中心地位，“债券通”的 开启将为香港的国际投资者带来更多债券投资标 的，同时还将促进两地在监管执法、金融市场基 础设施互联互通方面的协调合作，巩固香港的国 际金融中心地位。 四是助力人民币国际化，人民币加入SDR篮 子之后，境外投资者人民币配置需求将逐渐提 升；“债券通”增加了境外投资人民币产品的渠 道，随着未来人民币汇率贬值预期的消减，将成 为助力人民币国际化的重要方式之一。 为人民币国际化添一把火 招商银行资产管理部发布的研报认为，过去 几年如火如荼的人民币国际化，自2015开始事实 上出现降温，中国香港、中国台湾、新加坡的离 岸人民币存款规模出现减少，其中中国香港人民 币存款规模几近腰斩，而人民币国际支付全球份 额也出现萎缩，自2015年的2.8%萎缩至1.8%。 招银资产高级分析师刘东亮认为，人民币国 际化放缓的原因很多，包括人民币汇率贬值、监 管严查跨境套利套汇等，但根本原因还是没有建 立起通畅的人民币资金流出-流入的循环渠道，目 前离岸市场面临的窘境之一是，大量人民币资金 缺少可投资资产，则机构与个人持有人民币存款 的意愿自然会下降。而以往人民币资金出境，更 多依赖于或明或暗的跨境套利套汇，一旦监管收 紧，跨境套利套汇的条件不复存在，海外的离岸 人民币资金便如潮水般退去了。 “债券通”的建立，使得境外人民币资金增 加了一个投资渠道，对于提高离岸人民币资金的 收益，吸引更多机构愿意吸收人民币负债或持有 人民币资产，一定会带来正向作用，或会给处于 低谷期的人民币国际化添一把火。 可为债市带来2500亿美元配置需求 与沪港通、深港通对A股纳入MSCI指数所起到

10577家挂牌企业中，信用风险较低的AAA级企业 仅占1%左右，近7成企业存在较大程度的信用风 险。从行业来看，制造业、信息传输、软件和信 息技术服务业等行业信用风险相对较高。 从财务风险来看，截至2015年末，新三板挂 牌企业中亏损企业占比为17.31%，截至2016年年 末，新三板挂牌企业中亏损企业占比为20.34%。 截至2015年年末，新三板全体挂牌企业营业收入 和利润总额同比增长率分别为17.97%和41.94%， 离岸市场人民币存款规模（亿元 资料来源：Wind 、招 银资产管理）

功能显现，多数企业实现规模升级。2016年挂 牌企业实现营业收入1.74万亿元，实现净利润 1160.66亿元，近两年营业收入、净利润年复合 增长率分别达到了17.66%和26.79%。2016年底挂 牌企业总资产和净资产分别为2.83万亿元和1.28 万亿元，同比增长20.31%和25.50%。2016年净利 润超过3000万元的挂牌企业总共有1098家，共实 现营业收入7288.42亿元，净利润810.85亿元。

人民币国际支付份额出现萎缩（% 资料来源：Wind、 招银资产管理）

的推动作用相似，“债券通”也将显著提高国际 主流债券指数纳入在岸人民币债券的概率。 据招商证券的估算，在岸人民币债券一旦成 功被纳入三大国际主流债券指数，将可为我国债 券市场带来2500亿美元的被动配置需求。

▲三大国际主流债券指数（资料来源：招商证券）

招商证券认为，目前境外投资者仍未大举进 入在岸人民币债券市场的重要原因之一，便是担 忧我国债券市场对外开放政策可能生变。然而不 管是从有关人士的讲话以及央行等机构的实际行 动来看，我国债券市场对外开放政策仍将继续稳 步推进。

20%。

2.36%，利润总额增长率出现显著下降。 从企业股权流动性来看，新三板新增挂牌 企业流动性显著下降。2016年新三板股票成交 330.83亿股，成交金额1712.49亿元，分别是 2015年的1.3倍和0.974倍。10577家企业中，有 6615家企业2016年全年无交易，有6483家企业 自挂牌起未发生任何交易。2015年年末，新三 板5082家企业中有877家年均换手率大于1%，而 2016年全部企业中只有1560家年均换手率大于 1%。与此同时，新三板挂牌企业的信用违规记录

高成长也意味着高风险。信用风险报告则显 示，新三板挂牌企业在经营规模、经营能力、 盈利能力等指标上表现较好，现金流表现、发展 能力与供应链地位指标表现较差，整体信用风险

也逐年上升，10577家企业中，自挂牌首日至今 共有223家企业发生过违规，违规率为4.51%。其 中，2014年、2015年和2016年违规次数分别为7 次、43次和205次，呈现指数式上升的局面。

国防部回应美军舰擅入西沙： 明知故犯屡教不改 西沙群岛领海。中国海军“洛阳”号导弹护卫 舰、“宿迁”号导弹护卫舰、“台山”号扫雷舰 和两架歼-11B战斗机当即行动，对美舰予以警告 中国政府早在1996年5月就根据《中华人民 共和国领海及毗连区法》公布了西沙群岛的领海 基线。美方执意派军舰擅自进入中国领海挑衅， 是严重的违法行为。中国国防部对此表示坚决反 对。

资料来源：招商证券

此外，三大国际主流债券指数此前也对纳入 在岸人民币债券多次释放出积极信号，这从侧面 说明对相关政策风险的担忧正不断减弱。

据国防部新闻局官方媒体消息，国防部新闻

吴谦强调，当前，在地区国家的共同努力

发言人吴谦就美国军舰擅自进入中国西沙群岛领

下，南海局势趋缓降温。但“树欲静而风不止”

海发表谈话。吴谦指出，在地区国家的共同努力

，美方明知故犯、屡教不改，再次派军舰进入中

下，南海局势趋缓降温。但“树欲静而风不止”

国领海，所作所为严重损害双方战略互信，严重

，美方明知故犯、屡教不改，再次派军舰进入中

破坏中美两军关系发展的政治氛围，严重危及双

国领海，所作所为严重损害双方战略互信。

方一线官兵的安全，严重破坏地区和平稳定。

吴谦表示，日前，美国海军“斯坦塞姆”号

中国军队将根据国家安全所受威胁的程度，

导弹驱逐舰未向中国政府申请，擅自进入中国

强化各项防卫能力建设，加大海空巡逻警戒力 度，坚定捍卫国家的主权和安全。

国际三大主流债券指数释放积极信号

人社部发布通知： 事业单位人员违纪将影响养老金 涉嫌违纪违法须立案调查

明确其应降低的

福利待遇

行。北青报记者了解到，有关规定表明，给予降 低岗位等级处分的，未重新明确执行退休待遇职

日前，为从严管理干部，进一步规范事业单

务层次（技术等级）的，从审查结论作出的次月

位处分工作，人社部日前发布通知，对《事业

起，按12%降低基本退休费，补贴按低一个职务

单位工作人员处分暂行规定》中的部分问题进行

层次（技术等级）确定，今后调整退休费时，按

明确。通知强调，已经退休的事业单位工作人员

原执行退休待遇职务层次(技术等级)低一个职务

涉嫌违纪违法的，不再作出处分决定，但应当立

层次（技术等级）的标准执行；重新明确执行退

时，长江上游溪洛渡、向家坝水库联合运用，日

案调查并按程序作出调查结论，并明确其应受处

休待遇职务层次(技术等级)的，按降低后的职务

雨。刘志雨说，和往年同期相比，今年雨水确实

均拦蓄流量2000立方米每秒。雅砻江梯级水库、

分的种类。而此前的规定并未明确要对全部涉嫌

层次（技术等级）确定基本退休费和补贴，今后

偏多。6月23日到28日，以及6月29日持续至今的

乌江梯级水库也在拦蓄来水。三峡水库持续减少

违法违纪退休人员立案调查及其应降低的福利待

调整退休费时，按降低后职务层次（技术等级）

出库流量，将大幅减轻洞庭湖水系的防洪压力。

遇。

的标准执行。

进入6月以来，我国南方地区已经历多轮强降

两轮强降雨，雨区高度重叠，造成洪涝风险急剧

当前全国防汛抗洪工作已处于关键阶段。根

通知中指出，已经退休的事业单位工作人员

对给予开除处分但未被判处刑罚的，从审查

受此影响最为严重的湖南省，6月全省累计平

据预测，主汛期南方的珠江、太湖、淮河可能发

涉嫌违纪违法的，不再作出处分决定，但应当立

结论作出的次月起，按25%降低基本退休费，补

均降水量482毫米，较历年同期均值偏多1.1倍，

生较大洪水，北方的辽河、第二松花江、黄河中

案调查并按程序作出调查结论，明确其应受处分

贴按最低职务层次（技术等级）确定。今后调整

排在有资料记录以来第一位。因为强降雨带在湖

游及海河部分水系可能发生暴雨洪水。同时，山

的种类。对于应当给予降低岗位等级或者撤职以

退休费时，按最低职务层次（技术等级）的标准

南来回摆动，相当于反复浇了多遍。强降雨导致

洪地质灾害、中小河流洪水、城市内涝积水的风

上处分的，其养老保险等相应待遇按有关规定执

执行。

增加。

湘江干流全线超警，7月2日12时，湘江长沙站水

险也在不断增加。盛夏西北太平洋和南海热带气

受持续强降雨影响，7月2日，湖南、广西、

位39.39米，超过1998年39.18米的历史最高水

旋活动日趋频繁，后期台风生成登陆可能相对集

江西、湖北、安徽等地已有60多条河流发生超警

位。“目前，湘江等河流汇入洞庭湖的水量非常

中、登陆强度偏强，影响和威胁不可低估。

以上水位洪水，其中湖南沅江中游、资水，广西

大，这造成洞庭湖水位，包括长江中下游干流水

此外，去年水毁工程点多面广量大，崩岸整

桂江上游等地有16条河流先后发生超保证水位洪

位还在持续上涨。”刘志雨表示，江河水位上涨

治任务繁重，虽然都按期完成了修复，但尚未经

水，湘江下游发生超历史水位洪水。3日西江发生

还将持续一段时间，湖南、湖北、江西、安徽、

过大洪水考验，中小水库、水电站以及在建涉水

2017年第一号洪水。长江此前也已出现今年第一

江苏等沿江省份要做好打持久战的准备。

工程数量多、分布广，安全度汛形势严峻。

号洪水。7月3日，南方的强降雨还在持续，但暴

对此，国家防总、水利部表示，将立足于防 水库群调度 汛情总体可控

大汛、抗大洪、抢大险、抗大灾，从最不利情况

刘志雨表示，对目前的洪水尚且不必过度担

出发，进一步扎实做好防灾减灾各项工作，确保

短期内高强度降雨是主因

心，“长江流域现在发生的是区域性洪水，通过

“根据此前气象分析，受到副热带高压影

长江上中游水库群的科学调度，应该说，汛情总

响，这一轮南方的强降雨从6月29日持续到7月2

此类企业近两年规模、收入和利润增幅均超过

而到了2016年，这两个数字分别变成了17.75%和

驱离。

长江西江均现第一号洪水 今年汛情为何这么急？

雨范围已有所减小，强度也有所减弱。

最新的成长指数报告显示，新三板市场培育

人民群众生命安全，最大程度减轻灾害损失。

体可控”。

日，从实际情况看，由于目前有台风出现，对整

经过1998年大洪水后，如今我国建成的防洪

个天气系统造成影响，湖南南部、广西等地的降

工程与非工程体系都不可同日而语。为减轻长江

雨时间有所延长。”水利部水文局副局长刘志雨

中下游防洪压力，国家防总、长江防总按照《长

分析，这轮降雨强度很大，时间集中，雨区位置

江流域上中游水库群联合调度方案》，联合调度

主要在长江中下游，洞庭湖区附近，时间和空间

长江上游水库群和三峡水库拦蓄洪水。三峡水库

两重因素叠加，短期内大量雨水汇集，导致一些

从7月1日14时起，在上游来水达26000立方米每秒

河流迅速出现涨水过程。短期内的高强度集中降

的情况下，将出库流量由1日8时的27300立方米

雨是洪水凶猛的直接原因。

每秒压减至2日14时的10000立方米每秒。与此同

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

China 中国 09

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月7日 星期五 第016期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

章莹颖母亲痛心错过女儿最后一次联络 6月15日——嫌犯承认搭载过亚裔女性，但在 几个街区后将她放下。 6月16日——警方开始监视克里斯滕森。 6月17日——章莹颖家人抵达芝加哥。

平安，已安顿好！”并配发了三张美国当地的照

里。

片。失踪前最后一条朋友圈的内容，则记录了一

在邻里们的指引下，记者找到章莹颖的家——

次跑步锻炼。

小巷里挨着六七户人家，相较于左右邻舍的房子，

6月27日——FBI声明称已定位涉事的黑色车

章家的灰白色五层小楼更显得局促。一楼暗红色的

在采访中，记者发现，不管是章莹颖的大学

木门上，还贴着春节时的对联，红底金字的横批上

同学，还是她的家人、老师，都表示章莹颖是个

印着“出入平安”四个字。厨房外暗红色的老式木

非常谨慎且仔细的人，不太会轻易相信陌生人，

头玻璃窗敞着，一条窗帘将纱窗里的房间遮得严严

马珂在上大学时就发现章莹颖出门有报备的习

实实。

惯。大家至今都没想明白，章莹颖当初为何会相

6月29日——警方在监听克里斯滕森电话录音 时，听到他谈论如何绑架章莹颖等情形。 6月30日——FBI发消息表示，已经逮捕嫌疑 人克里斯滕森，并表示相信章莹颖已经死亡。 昨日下午，福建南平市建阳区倾盆大雨， 像极了章莹颖的母亲的心情。

在美国失踪的北大访问学者章莹颖失踪已过3

26日时，章莹颖在朋友圈里发布消息说：“报个

章莹颖的家，和她的成长岁月，就在这

6月18日——FBI悬赏1万美元寻找章莹颖。 辆。案件仍在调查。

章莹颖（图片来源于网络）

24日，章莹颖发布朋友圈消息表示已经登机；4月

得更为糟糕，街对面甚至积起了过膝的雨水。

信那名嫌疑人并上了他的车子。

记者敲了敲大门，章莹颖的弟弟赶来开门， 章莹颖读高中的学校

但他婉拒了采访，在姐姐的生死能确认之前，这 个大男孩觉得什么都不想说。

6月30日，美国联邦调查局（FBI）宣布，

虽然没有开灯，厅堂里光线昏暗，但透过门

已逮捕一名涉嫌绑架中国访问学者章莹颖的27岁

缝，章莹颖的母亲正从房间里往厅堂走。站在小

男子。FBI表示，相信章莹颖已经死亡……消息传

儿子的背后，她努力张望着门外，见是陌生人，

来，一些熟识这家人的邻里，依然在期望章莹颖

她缓缓转过身子，步伐沉沉，蓬松的头发略微遮

能回来。

住了她的脸庞。

“可能是和租房机构约好的时间赶不上了，

距离章莹颖家往西南大约五公里，就是章莹

并且也改约过，怕耽误时间？”马珂猜测，章莹

颖的母校建阳一中。高中时，章莹颖几乎每天都

颖失踪前所处位置的公交车也很少，加之嫌疑人

会往返这条路线。

是同一个学校的，或许就放松了警惕。

考上大学后，她走向外面的世界。

“每个人都在为你拼尽全力，我们会做到所

“虽然也在学生组的微信群和QQ群里，以往

有可以做的事情。你没有理由不回来。”章莹颖

的话题基本都是浏览过去，不过这次不同，看到

失踪11天后，她的男友侯霄霖在朋友圈里这样写

昨天下午，记者赶到南平市，见到了章莹颖

记者从与章家亲近的知情人处得知，最让章

消息后一夜难眠。”刚刚接到章莹颖失踪的消息

道。侯霄霖曾在接受媒体采访时猜测，章莹颖平

美国芝加哥时间7月3日上午10点（北京时间3

的母亲。听见有人敲门，她站在前去开门的小儿

莹颖的母亲痛心的是，之前，她因为出门做工，

时，她高中阶段竞赛指导老师范道恭，就想起了

时警觉性很强，但是一名“路痴”，而她又是一

日23点），美国联邦法院首次对嫌疑人克里斯滕

子身后，透着门缝往外张望了一眼，在光线昏暗

错过了女儿发来的微信聊天。那天晚上回家后，

六七年前的时光。

个非常守时的人，可能眼看与房东约定的时间就

森举行法庭聆讯。据新华社报道，首次聆讯主要

的一楼厅堂里，她满面疲惫，头发蓬松，然后一

她还曾想给女儿发回过去，但想到有时差，怕打

当时，章莹颖正是在他的指导下，和竞赛队

要到了，情急之下才上了陌生人的车。不过，到

处理两件事，一是嫌疑人是否认罪，二是是否准

言不发，转过身去……

扰女儿休息，最终还是没发。没想到，那之后，

里的其他同学们一起，拿了不少奖项。和失踪信

底案件情况如何，还需要等待美国相关方面的调

章莹颖再无音信。

息中的小圆脸不同的是，范道恭记得，章莹颖高

查结果。

周。嫌犯已经抓获，章莹颖依旧下落不明。

予嫌疑人取保候审。 母亲：最痛心的是错过了女儿最后一次联系

记者不忍过多打扰，随后离开。

中时还是瘦瘦的脸庞，朴素、自信、阳光，在学

建阳区老城的一个城中村小区里，一条本就

“你看看这个小区，就能想象到这个家庭培

习上有天资，但是也很勤奋，“外表瘦弱，内心

潮湿的小巷子几乎贯穿整个小区。记者看到，这

养出一个大学生，能去美国深造，需要付出多大

里九十年代前后建造的四五层高的小楼一栋紧挨

的艰辛。”见记者正从章家出来，一名邻居摇着

范道恭当时的工作是给章莹颖生物学科做竞

着一栋，有的采光很差。

头连连感慨“寒门不易”。虽然很多邻居对这个

赛指导。他印象里，这个女孩特别好问，表达能

姑娘并不算熟悉，但谁都知道，章家有这么一个

力也很强，属于各科都比较平衡的学生，加之人

优秀的女儿，“这打击太大了，可怜啊。”

缘不错，所以很受老师和同学的喜欢，“虽然家

截至发稿，有当天参加聆讯的人告诉钱报记 者，嫌犯当天没有承认自己绑架，法官驳回其保 释要求。 心事高悬，随着时间的流逝，已赶到美国半 个月的家属和师友日益悲痛。“我们对她的存活

连续两场倾盆大雨让这个老旧的小区环境显

还抱有最后一丝希望。”章莹颖的北大校友、 北大深圳研究生院北美校友会会长刘文语气急

坚毅。”

迫：“大家都希望先尽快找到人，然后再追究案

离开章家后，记者从一位曾与章家亲近的知

庭条件并不算好，但能凭借自己的努力考上建阳

情，严惩凶手。”案情还没有披露，而关于这个

情人处了解到，章莹颖的父亲章荣高在当地电力

一中的奥赛班，实属不易。后来考上中山大学、

案件，很多人心存疑问。

单位开车，收入并不高，用的手机是一个价值几

北大，再去美国交流学习，更是难得。”

百元的老人机。母亲则在家打理家务，偶尔去外 面一些工厂打些零工，补贴家用。

章莹颖失踪事件

此前，章莹颖的高中同学接受采访时也表 示，章莹颖是当时建阳一中同学中的佼佼者。这

美国芝加哥时间6月9日（以下均为芝加哥时

章莹颖的感情很深。一直以来，姐弟俩有事没事

一点，记者也在建阳一中采访学校办公室负责老 师时得到证实。但不论过去如何，对范道恭而

间）下午2点左右——章莹颖最后一次出现在监控

就会联系下，章莹颖失踪前还和弟弟说，想在距

言，他还是很希望章莹颖能够平安，虽然随着时

录像中。

离学校更近一点、更便宜点的地方重新租个房

间的过去，他也感到希望日渐渺茫。

章莹颖还有一个跟她相差三岁的弟弟，他和

7月3日——克里斯滕森首度出庭。

6月9日下午9:24——章莹颖同事报案。

子——因为章莹颖家里经济条件并不算好，她在

记者辗转联系到了章莹颖中山大学的一名本

6月10日中午12:30——美国警方宣布对章莹

外面学习生活的开销也比较紧张，大学后的学费

科同学马珂（化名）。她告诉记者，章莹颖曾是

主要都是她的奖学金，家里只是会给她必要的生

班干部，为人好，能力强，还是学校环保协会会

活费。

长，很多活动都是她来联系和组织，大家都很认

颖失踪案正式立案。 6月11日——警方到现场进行取证。 6月12日——中国驻芝加哥总领馆开始介入。

章莹颖失踪的消息传到家里，章母本就不太

可她。章莹颖失踪的消息传来后，同学们都试

当天，案件正式移交美国联邦调查（FBI）。嫌犯

好的身体每况愈下。丈夫章荣高去美国后，她只

图通过不同渠道找她，“我们都盼望着她能回

布伦特·A·克里斯滕森第一次被问询，称案发时

能靠小儿子照顾。为缓和她的精神状态，街坊四

来。”

在家。

邻会过去帮忙收拾家务。 男友：她是个“路痴”，或许因此才上了车

6月14日——警方确认嫌犯车辆。FBI将此案 章莹颖的家

定性为绑架案。

老师：她是个“外表瘦弱，内心坚毅”的女孩

青海可可西里与福建鼓浪屿冲击世遗 胜算几何？ 遗产的定义，以及文化和自然遗产的国家保护和

北神农架”成功入选世界遗产，至此，中国世界

国际保护的措施等，目的是为了更好地保护上述

遗产总数已达到50项，总量位列世界第二，仅次

遗产。

于拥有51项世界遗产的意大利。其中世界自然遗

为保证该公约能够有效实施，1976年11月联 合国教科文组织世界遗产委员会成立。委员会由

可可西里2017年首批藏羚羊安全通过青藏公路

记者从一张章莹颖的朋友圈截图中看到，4月

7月起可少花钱了！ 护照和行驶证工本费等收费将降低 可减轻企业和社会负担26亿元 除了降低以上跟民众关系密切的收费外，此 次还降低了诸多涉及企业的收费，包括电信网码 号资源占用费、频率占用费、水土保持补偿费、 农药实（试）验费、集成电路布图设计保护费

产11项，自然与文化双遗产4项，文化遗产30项，

等。

文化景观5项。

21名成员组成，每届任期6年，每两年改选成员的

为何青海可可西里与福建鼓浪屿本次冲刺“

三分之一。另外，由7名成员组成世界遗产委员会

世遗”？一位专家对记者表示，可可西里被认为

主席团，主席团每年举行两次会议，研究世界遗

是目前世界上原始生态环境保存最完美的地区之

产委员会的工作。在该委员会成立的同时，我们

一，这应该是其能冲击世遗的重要原因之一，而

熟悉的《世界遗产名录》也建立起来。

鼓浪屿的自然和人文景观也是独具一格。

其中，移动通信网码号的收费标准，由原来 的1200万元/年网号降低为600万元/年网号，降 幅较大。 “据测算，此次降低各项行政事业性收费标 准，预计共可减轻企业和社会负担26亿元。”国 护照和往来港澳通行证

不过，遗产地被列入世遗名录并非从此一劳永

从7月1日起，普通护照、港澳通行证等一批

录？联合国教科文组织世界遗产委员会每年召开

逸。该名专家也对记者表示，评选“世界遗产”

收费标准将降低。其中，普通护照收费由每本

一次例会，即开头提到的世界遗产大会，其主要

有一套详细、严格的标准，只有符合要求的才能

200元降为每本160元。往来港澳通行证收费将由

列入《世界遗产名录》。但要是放任不管使其遭

此外，国家发改委、财政部29日还对外

每证100元降为每证80元。同时，还有诸多减税

受破坏的话，也可能会被警告甚至“摘牌”。

发布了另一份通知，要求降低国家储备糖和储备

降费的措施将自7月起实施，随着政策落地，民

肉交易服务价格，由每吨10元调整为5元。

议（世界遗产大会）日前晚间（当地时间）在波 兰历史名城克拉科夫开幕，会议为期11天。今年

“申遗”成功之后，如何保护利用便成为一

被提名加入世界遗产名录的共有34个项目，中国

个重要议题。另外一位考古专家王巍认为，在一

青海省可可西里和福建省鼓浪屿也在其内，分别

定程度上应当鼓励文化遗产开发或利用，不能将

申请自然遗产和文化遗产。

之单纯认为是地方政府为了通过开发旅游来拉动

上述消息很多人振奋：如果青海可可西里和

经济，但一定要将保护放在第一位。

福建鼓浪屿全部顺利入选的话，中国的世界遗产

“对这些文化遗产的开发利用要遵循一个原

将达到52项。但同时一些疑问也随之而来：世界

则，那就是当保护、利用发生矛盾，利用要让位

资料图：慕田峪长城上的蓝天白云景象

普通护照等一批收费将降低 国家发改委、财政部29日对外下发通知，自 2017年7月1日起，降低公民出入境证件费、机动 车行驶证工本费、临时入境机动车号牌和行驶证 工本费等收费标准。

以任何理由拖延或者拒绝执行。

7月起还可以省下哪些钱？ 记者梳理发现，近期，一系列减税降费的措 施密集出台，那么，从7月1日起，还有哪些钱可 以省下呢？ 根据财政部近日下发的通知，从7月1日起， 取消工业企业结构调整专项资金；将国家重大水

于保护，绝不能以破坏文物为代价。”王巍强

其中，普通护照收费标准，由每本200元降

调，做好这项工作要掌握合理利用的“度”，“

利工程建设基金和大中型水库移民后期扶持基金

为每本160元。出入境通行证收费标准，一次出

各部门要协商沟通，达到‘有效保护、合理利

的征收标准统一降低25%；暂免征银行业监管费

入境有效由每证20元降为每证15元；多次出入境

用’的目的。

（包括机构监管费和业务监管费）和保险业监管

有效由每证100元降为每证80元。

费（包括机构监管费和业务监管费）。 此外，从7月1日起，商业健康保险个人所得

职责是审核、批准新申报项目入选《世界遗产名

为每证80元。前往港澳通行证收费标准，由每证

录》，并对已列入名录的世界遗产的保护工作进

50元降为每证40元。往来台湾通行证收费标准，

行监督指导。1977年，首届大会在法国巴黎举

国家税务总局所得税司司长邓勇解释称，取

电子通行证由每证100元降为每证80元，一次有

行。

得工资薪金、连续性劳务报酬的个人，以及从事

效通行证由每证20元降为每证15元。

生产经营的个体工商户业主、企事业单位承包承

税税前扣除试点政策将推至全国。

世界遗产并不是单指文化遗产，它分为自然

此外，机动车行驶证工本费、临时入境机动

遗产、文化遗产、自然遗产与文化遗产混合体（

租经营者、个人独资企业主和合伙企业个人合伙

车号牌和行驶证工本费由目前的每本15元降为每

即双重遗产）、文化景观4类，其中世界文化遗产

人，通俗地理解就是“拿工资的”“拿劳务报酬

本10元。

的”和“搞个体经营的”，这几类人群购买符合

遗产大会的职能是什么？这些宝贵的“世界遗

专指“有形”的文化遗产，主要包括文物、建筑

产”又是如何分类的呢？

记者注意到，国家旅游局的数据显示，2016

群、遗址等。1987年，中国长城、明清皇宫等首

年中国出境旅游人数达1.22亿人次。因此，此次

批6个遗产地入选《世界遗产名录》。

公民出入境证件费用的降低，对于打算出境旅游

科文组织大会第17届会议通过了《保护世界文化

通知规定，对降低的行政事业性收费标准，不得

众和企业将省下不少的钱。

往来港澳通行证收费标准，由每证100元降

这个事情需要从头说起。1972年，联合国教

家发改委表示，各地区、有关部门要严格执行本

那么，什么样的“遗产”才能进入这个名

第41届联合国教科文组织世界遗产委员会会

资料图：鸟瞰鼓浪屿全景

章莹颖的朋友圈

2016年，“左江花山岩画文化景观”与“湖

和自然遗产公约》，主要规定了文化遗产和自然

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

的人来说，可以少花一笔钱了。 资料图：神农架现云海奇观

规定的商业健康保险产品，一年最多可以在个人 所得税税前扣除2400元/年。 可以预期，随着上述一系列减税降费措施的落 地，民众和企业的钱包将会得到实实在在的减负。

10 文艺 Literature

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月7日 星期五 第016期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

梦回南澳大海边 孟建珍

天像一道背负了沉重年轮的大山，在黑压压

子已经成熟了，沉甸甸的穗子压弯麦秸的腰，一

南澳洲是一个具有独特建筑风范的以白人为

从大海边大干燥的沙漠。40年里他的每年都要

啊，大海，我和你的缘分似乎并不像我想得

的世界里奔跑，我的心也沉浸在萋萋苍苍的悲哀

阵风儿吹过，河水欢笑着，翻旋着，一层赶着一

主的西方社会，除了city外所有的居民建筑都是

回到了希腊看望父母,也回到阿德莱德看望兄弟

那样薄弱，写到这里，我突然想起1988年春节过

中。亲爱的TONY，我南澳大利亚的亲人，那天，

层涌向远方。汾河水，还是一块风水宝地，记得

一层别墅，少数二次别墅也是经过政府批准后才

姐.可他一直坚守下来，留在了条件艰苦炎热又缺

后，上海大流行甲肝，我当时刚刚认识不到两个

我在山西省歌舞剧院的朋友家，拨通了国家长

爸爸曾经约了好几个玩伴，在那里钓鱼，看着他

可以加层。

水的的COOBER 沙漠.在这里他找到了自己的知己

月的男友后来的丈夫，背着铺盖卷送往我的实习

途：TONY ，请你给我回话，我需要澳宝原石，那

扑入河水里，穿着短裤头，光着膀子，我害羞的

到达阿德莱德时已是第二天中午，放下行

和爱人，一个来自法国女孩。他们没有婚约，没

地：瑞金医院。在黄浦江边我们浪漫的牵手，一

种大块的切割成形的。我快速挂断，因为事前与

躲一边去了。可是，晚上，当一餐美味的清蒸鲤

李，我就迫不及待地走出门，搭上了计程车。炎

有孩子，却爱得非常深切。早晨六点起床他们坐

起踏上鸣笛的汽轮，游览东海。记得那是一个阴

朋友有约，不能浪费人家的话费。我急切切地正

鱼摆上了朱红色的小饭桌时，直流口水。

热和青草花香一起从出粗车里透进来，我哼着小

在朝东的屋檐下看日出,傍晚,又肩并肩搂着目送

沉沉的午后，天突然下起雨来，突然远处的一只

夕阳归去.

轮船上的人们向我们挥舞着衣服大声地尖叫，欢

要挂断电话，对面传来了声音，显然不是TONY的

我出生在北方，小时候，多么期待着能看到

曲，快乐地问司机，今天我想先去看海，你觉得

声音。你走了，你在两个月前由于心脏病突发，

那海纳百川的浩渺景象。但除汾河外，村子南头

如何?我的兴奋掩盖不住，可冷静的司机还是提醒

那个下午，我一直沉默，静静的坐在他的对

呼，那是远航的海员，他们一定离开祖国很久

躺下了，然后结束了你年仅67岁的生命。我像傻

的一块池塘依旧释怀了海之梦，使我幸福满满。

我，不要着急，还是先去CITY观光和与当地人近

面。TONY穿着牛仔裤，他瘦弱的很。40年来，他

了，见到我们好像回到了家见到了亲人一样激动

瓜一样，买来了国际长途卡，又开通了国际长

每天吃过午饭，夏日的炎热使大人们顾不上管我

距离接触一下吧。并且他还问我：你来这里干嘛

从一名矿工，到拥有别墅和金钱的成功人士，但

和热烈起来。我穿着红色的运动衣裤，外面裹着

途，反复地拨打着电话号码：0061 --0886725666

们，都在歇晌，便有一帮小女伴剥光衣服扑通扑

呀，这里是澳洲很偏僻的地方，哪有你们北京大

依然会和穷人一样去沙漠的树林里浇水,在办公室

军大衣，被男友搂着，我们轻触双唇，爱情就在

和TONY爱人的手机号。耳机里传来了中文：你拨

通跳入了池塘里玩水。村里曾发生过一次小孩陷

都市好呢？

的院子里种无花果,他的冷幽默和在希腊老乡面前

那一刻定格。

打的电话是空号。怎们会是这样呢？TONY你一定

入漩涡淹死的事件，但短暂的恐惧后，我们就又

终于在一个周末，我坐在高高的副驾驶座位

的恶作剧始终未曾改变。他说，他每年都要会希

在COOBER 有一天晚上我失眠了，第二天天

是和我开玩笑，因为两个月前你打来电话，我们

毫不犹豫地再次扑入池塘。在蜻蜓和知了和远处

上,被也是来自希腊的彼得哥哥开着用于为穷人送

腊一次，不仅仅是为了看父母，更是怀念那喂养

不亮就跑到TONY家，他看到我紧张的颤抖的样

聊了很多，你说，你妈妈去世了，你两个弟弟也

柳树的清翠中，打水仗，手拉手水中舞蹈，在岸

去救济的老旧的房车带到了海边。那里有许多海

他长大的爱琴海。

子，赶忙接我到了他的办公室。那时候，我和

去世了。我当时不痛不痒，急着要去看我年迈的

边寻觅鹅蛋，无比的惬意至今一直存留。曾经有

鸥，在袅袅绕绕地围在人群周围。我把一块块撕

我与TONY

家人失去联系，远在墨尔本读书的女儿更是着

妈妈，主动要求中断谈话，你很不开心的挂掉

一次，我们曾看到过一只白鹅，它显得很优雅，

碎的面包向它们抛去。突然，想起我的南澳好友

里。那是第一次到矿上，正赶上中国人的春节，

急的到处找我。TONY

了。TONY 从 2012年我接受了你捐赠的澳宝原

一条腿站着，另一条腿微微抬起，好像要展翅高

林飞月的嘱咐，不可以给鸟儿吃得太饱，那样，

镇上唯一的华人，香港人，回家去了。TONY

用座机电话，接通了我爱人的手机，我们俩聊

石，到今天5年了，我终于敲开了进口澳宝的大门

飞，口中吐出无数道透亮的水珠。池塘在蓝天的

它就飞不动了。海水咆哮着，很庄严，彼得躺在

我当作另类带我去为前辈上坟，去他的院子里浇

了很久，最后，我把话筒交给TONY

了，你却离我而去了。

映衬下，清澈见底，微风一吹，湖面上皱褶出波

躺椅上，裸着身子一边阳光浴，一边唱着希腊语

灌无花果树，去他的办公室为我做海鲜餐。我们

说： I

结缘于我在镇上搭建的迷彩帐篷 把

你把我安置在床上，然后 他对我丈夫

CARE 。然后还嗤笑我，说我丈夫的英

不，不，不·，TOMY 你没有离开，我们讲好

纹，好像许多碎银子天上降下来。白鹅旁边有许

怀旧。他的家乡也在海边，可他已经28年没有回

像一个很早就认识的朋友，彼此毫无戒备，更是

文讲得好，其实，我知道丈夫只会说三个英文

我要回去澳洲，去哪个被中国大陆的著名诗人海

多水草，我们这四五个伙伴们玩着各种各样的花

去过了。那时那刻，他闭着眼睛，沉浸在对家乡

亲密如兄妹一般。记得那天是墨尔本的赌球日，

词：good，thank YOU。

子命名为：面朝大海，春暖花开的地方。我们一

样，有的在水底下捉迷藏，有的在玩转圈，有的

和亲人的思念中。我沿着海岸线，趟过灼热的沙

镇上的俱乐部里挤满了人，无论是在帽檐上插着

亲爱的TONY 哥哥， 不TONY 叔叔，你真的

起在海边散步，一起追忆你在希腊海边的年轻生

好像在比赛，有的在打水漂，与在绿茵茵的草地

滩，长长的白丝巾在身后甩出好远。数着脚下的

羽毛的贵妇人，还是下井的矿工都频频和TONY 打

走了吗？我还是不相信这是事实。当我在这里回

涯，我也可以告诉你我第一次见到大海时的故事

上玩过家家，打群架相比，毫不逊色。

脚印，眼望着帆船上身着三点式的年轻女孩，心

招呼，他一改往日的吊儿郎当，变得很绅士，我

忆往事的时候，丈夫在楼下写书法，我静静的在

和场景。可是，可是，可是，你还是撇下我，来

夜深了，伴着窗外的月色，翠柳依依，河水

儿轻盈地飞往天边。夕阳渐渐降落，彼得让我用

也被他保护得不离左右。球赛结束了，TONY

买

这个没有炎热阳光的夏日午后，怀想遥远的大海

不及道别就奔赴黄泉了。啊，多么的不合时宜，

清清，河流上咕噜咕噜的水泡像珍珠一般从我的

英文唱一首中国歌曲，未经思考，儿时的那首手

来红酒，他和朋友们，一起碰杯，我被他介绍给

边的阿德莱德，和大海一样辽阔的COOBER沙漠。

多么冷酷的欢迎仪式，我恍恍惚惚的想着这些偶

思绪中飞呀飞，飞到了美童年。此刻，我端坐在

绢歌从唇齿间飞出：找啊找啊，找朋友，找到一

了许多人，其中一个开朗的希腊人开起了我的玩

丈夫给我送上来他收集的我以前发表文章的剪辑

然，却怎么也呈现不出你的容颜。你没有出现在

案头，手边是TONY和他爱人的电话和手机号，我

个好朋友…..彼得认识TONY的哥哥,他们都来在雅

笑:kiss me .joy 。TONY 含笑看着我，他宽厚的

和一本来自女儿所在的宾夕法尼亚大学笔记本。

我的梦里，也没有出现在我的哀恸中，所以，我

从容的一次又一次拨打，一次一次的回音皆是对

典海边.在阿德莱德,希腊人是很团结的,他们彼

瞳仁里有一种热望使我突然间活泼起来，我这个

我的未来不是梦，这是2000年前很流行的中国歌

知道，TONY 你不会死去，你那旺盛的精力和孩子

方的回话：你拨打的电话是空号。

此都知道对方的家底.所以,当我从COCOBER 回到

从农村出来的曾经很狭隘封闭的女子，被像TONY

曲，TONY，我也要告诉你，不远的未来，我将再

阿德莱德后,彼得告诉我说,TONY的哥哥是个富人,

这样的在海边成长起来的大海的儿女们开放,豪

次回到阿德莱德和COOBER

气的小淘气就像那蜿蜒着的大洋，包容和席卷了

我从抽屉里取出加工好的澳宝，一个是黑澳

,追寻你，直到你对我

他们彼此很熟识.彼得哥哥住在政府救济的平民房

放,信任感染的开朗起来。:KISS THE GLASS 我

说：我在他乡很好的。就像我们各自拥着自己的

时光像一道闪烁的彩虹，再一次把欢乐地时

时间已经是2017年5月22日，距离和TONY 失

里,每周领取`150澳元,他全心侍奉教会,常常用感

指着酒杯，用地道的英文边说边看着TONY。大家

爱人互相在电话里调侃：LOVE , KISS 一样，用

光还回我出生地山西地晋中平原，清早起来，我

联已经半个多月了，我依旧等待着一个奇迹，这

叹的声音告诉我:好可怜啊,那些穷人和病人.他不

放声大笑。.由于TONY对我的接纳和厚爱，我喜欢

博大的对人类的怜悯和同情构建一个爱的大海。

爬上河坝，啊一幅幅清新秀丽的画卷立刻展现在

个奇迹犹如我当年第一次走进真正大大海一样，

惜花费300澳元,隔一周举办一个烧烤晚会,把新老

上了希腊人，那些来自海边却满怀热爱地生活在

中国有句古话：海内存知己，天涯若比邻。

我的眼前：田野里像一块红，黄，青绿相间的花

会是怎样的令我的人生与众不同。

我的悲伤。

宝，一个是白澳宝，一起串起来，挂在颈项。

朋友们聚集在一起,弹吉他,唱歌,跳舞.他说:钱是

这个沙漠地带的具有大海一般胸襟的人们。终于

大海是一个包容万象的自然景观，从亘古至今，

格地毯，红彤彤的太阳从东方升起，万道霞光照

2013年我的最后一次南澳大利亚首府阿德莱

儿子悄悄塞给他的.哦,在那个葡萄树下,我每次都

有一天，我带着一大包茉莉花茶，走进希腊人的

以奔流不息的姿态在宇宙间彰显着魅力。我的家

射在河渠里，给黄色的河水镀上了一层金光。

德生活结束。这个流传着着最早的开拓者土族当

跟着他们一起唱啊,笑啊,连月亮都会亮起来跟着

俱乐部，他们一人交上两澳元就可以在俱乐部里

乡是一个严重缺水的内陆省份城市，高高的山脉

那条河名叫文峪河，是汾河的支流。一直滚滚东

地人传奇故事地州，用古老的文明和现代的西方

我们转.

看电视，聊天，喝茶，玩牌。当然都是男性，我

包围着。而此刻，当我望向窗外，透过现实，幻

流，像一道灰黄色的宽布袋哗啦啦的给村庄带了

生活沁润了我干渴地心田也为我四年的旅居澳洲

生机。汾河水哗啦啦的流过了我的心底。总是在

生活画上了句号。

给了俱乐部的老板瓦伦，让他分给大家喝：这是

想着一片汪洋大海正缓缓地流向自己的内心和大

歌吗:友谊地久天长吗?我与你相遇时已是到阿德

茉莉FLOWER

.哦，好香呀，他举到鼻尖下闻了又

脑深处，去接纳各种形形色色的变革的大跨度的

亲爱的TONY哥哥，你会唱那首传遍全球的老

清晨，一阵阵清香的而空气中伴随着悠悠扬扬的

有人把爱好变成工作，是一生的幸福。可对

莱德好久了。当时，你我坐在炎热到40多度的沙

闻.我告诉了TONY时，他正在吃我给他做的有一根

时代，热爱大海，更热爱大海般的胸怀。闭上眼

院子里种满了的指甲花，莲蓬，牵牛花，还有爬

我来说，把爱好变成工作，很快就会失掉最初的

漠上，你自作主张给我买来了香芋冰激凌，我的

筷子粗的拉面，好像吃忆苦思甜饭似的细嚼慢咽

睛，我缓缓的走向墓地，在一个灰色的墓碑前，

山虎的清新一起爬进了我的被窝里，我穿好衣服

那份情怀，变得苦不堪言。可幸运的是，我一直

最爱就这样默契的被你占据了.在那个肃静的午

着，听到我讲俱乐部和茉莉花的事，突然来了灵

垂下头来，深深的鞠一躬，TONY

奔向田野。走过乡间小路，看见一片绿油油的高

没有被绑在某个岗位上，也就完全没有那样的烦

后，讲起了你的故事。出生在希腊的首都雅典的

感端起碗就上了楼。不一会儿，他下来了，偷偷

好。一大束火红的玫瑰在墓地仙女散花般扩张，

粱，一颗颗高而直立的深深扎根在土地里，好像

恼。还记得2009年十月，我抱着极大的兴趣和好

你，有一双海蓝色的大眼睛，长长的黑睫毛挡住

的笑着说，瓦伦说，这个NOODLE

腾空而起，直达云海和天边……

是等待检阅的士兵。叶子情侣般手拉手，肩并

奇心，背起行囊，从首都机场搭乘国泰航空公司

了你眼里的忧郁色彩。TONY，有好几个兄弟，他

哈，我大笑起来，TONY 你就是这么捣蛋，把自己

肩，翩翩起舞，沙沙作响。绕过青纱帐，呈现在

的班机兴奋的无法入眠向着这个拥有大面积海岸

在十几岁时就服兵役，做了一个文书。在淘宝热

吃剩的又不好意思扔掉的中国面出让给了不知情

我眼前就是宽约5米，一望无际的汾河。岸上的麦

线的异国他乡，澳大利亚开始一段新奇的生活。

潮中，他从部队直接随父母来到COOBER BETY 。

的人。

《冬日写怀》 【元】乔吉 ​周昕 英译

Winter Scene by Qiao Ji Yuan Dynasty -

很好吃。哈哈

五律 七绝 晨练

毛毛蝶恋花。

文/康有才

四大女词人 ， 各显美风华。

Translated by Hsing Chou 冬寒前后，雪晴时候，

晨练行郊外，

谁人相伴梅花瘦?​​

归然独自游。

布村综艺舞台听粤曲

山空听鸟语，

文/ 江哲彦

钓鳌舟，

叔叔，一路走

缆汀洲，

林静看溪流。

绿蓑不耐风霜透。

草绿崖前靓，

粤海仙歌澳国扬，

天蓝树上悠。

悠然艺醴醉厅堂。

风，吹破头。

朝阳东海起，

丝弦竹管南风起，

霜，皴破手。​

一步一层楼。

错把昆州作旧乡。

捣练子 · 绿色布村

题美国山景

文/ 江哲彦

文/ 江哲彦

环境好，众人馨。

清瀑奔流落涧中，

玉宇澄清万物灵。

苍天绿水接林同。

Till the fish come to his hook

欣做义工三两次，

不知裂木因何累，

​​Wind would have blown his head open

四方干净若仙庭。

或有雷霆击孽空。

汉诗分会四大女词人

持表对菊【清宫旧藏十二美人图

投至有鱼来上钩，

When snow stopped and sun came out from the winter cold Whose company the skinny plum flower could hold? ​​A fishing boat down the stream anchored At the islet the hawser laid The penetration of wind and frost Fisherman’s green raincoat could not halt

​​Frost would have wrinkled his hand broken

文：周伟强

之五】 文/王香谷

常来分会里， 仰慕众诗家。

倾城绝色一名姬，饱读诗书礼乐知。

晓熠青玉案，

手里珐琅稀罕物，宫中日月悒忧时。

何芳浣溪沙。

洞箫婉转芳情遣，寿客清幽雅趣移。

秋笛行香子，

最是夜长佳梦短，朦胧采菊对东篱。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Literature 文艺 11

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月7日 星期五 第016期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

童稚的诘问

清风诗歌二首

── 一个真实的故事

连•通 （堪培拉） 清风

（堪培拉）全玉莉

这是二十几年前我亲历的真实故事。如今，它 仍在当今的现实社会上演着。「钱」，令 世人趋之若鹜。它是很多人追求的终极目标， 也是很多人挥汗的原动力。可也有人说它是罪恶 的源头。让我们听听这个孩童的稚问吧。

也不稀求那假凤虚凰。 我把着你幼嫩的小手，

丈夫的忠诚，是我最大的幸福，

把「爸爸…妈妈…」

夫妻间的挚爱，是我最大的宝藏。」

写了一行又一行， 就这样开始了我们的第一堂。

曾几何时，言犹在耳， 现实怎么竟变成了这样？

「老师，妳先生对妳好不好？」 稚嫩的童音发出这样的问题，

着实吓了我一跳。

记得有一次我按响了门铃，

别人的悲剧在你家上演，

你开门把我让进了房，

这怎不叫人唏嘘彷徨！

可四处不见你的影子， 你跟我捉起了迷藏。

「他对我很好，你怎么会有这个问号？」

打工仔做了大老板， 朴素小屋换成了花园洋房，

我轻手轻脚推开了你的房门，

昔日为口奔跑辛劳，

「要是我爸爸妈妈也像你们一样，

屋里的情景却吓了我一跳。

如今三仆四役随侍在旁。

你爸爸躺在床上， 那该──多好！」

你妈妈依偎在他的身旁。

本该苦尽甘来共享荣耀， 怎料恩情全抛旧爱全忘。

她低声自语着，

眼神透露出期待与失望。

「老师你说，有钱到底好不好？」

原来他抱恙在身，

他悭吝再看你妈一眼，

她正在嘘短问长。

心中只有俏娇娘。

我虽然闹了个大红脸， 却欣慰他们的情深意长。

想从前，

这一幕温馨的画面，

你妈妈从不装扮却自信非常，

是那样深刻地印在了我的心上。

你爸爸总也看不够她，

猛然间我又一怔，

把她捧在手心上。 有一次下课后，

是啊，有钱到底好不好？

我的思绪进入了时光隧道。 那时，你们住在九龙海旁，

你妈妈跟我聊起了家常。

到如今，

「太太团的生活实在无聊，

她虽为他浓妆艳抹，穿珠带宝，

谁家有靓车，谁家住好房，

却再也拴不住他的心，

谁的儿子进名校，谁的女儿赛娇娘，

他已不再为她挂肚牵肠。

谁刚买了钻戒，谁又整了面庞……

夜夜笙歌，金屋藏娇，

一座普普通通的大厦，

房间不算太宽敞，

离不开说三道四，蜚短流长。

他以为金钱已是补偿。

但笑脸背后是辛酸，

她付出再多竟也枉然，

陪伴她们的只有空虚，

他不再顾及她的喜怒哀伤。

精细的竹丝条， 构造出圆与线的妙图。 圆是循环的线， 线绕匀致的圆。 简单的图景， 衬以明亮的背景灯， 似有让时间止步之魔力， 化繁为简， 化虚为实 。 圆为目标， 线为方向， 可达? 可达!

七律三首

喁喁细语变成了无言以对， 丈夫在外花天酒地，

甜蜜等待演变成跟踪盯梢，

当我第一次走进你的家门，

悲苦只有自己尝。

关怀信赖已被猜忌替代，

第一眼见到的是你妈妈的微笑。

在家形同陌路，

火星儿常能引爆战事一场。

圆•线 （堪培拉） 清风

寂寞和惆怅。

却布置得井井有条。

电工师傅的工作场景， 如此霸气。 卷卷电线， 五彩缤纷， 被伸展，被拉直， 陈于人来人往的闹市。 一条一缕， 纹丝不乱， 似奔流的河， 似绣花的线。 但是， 它们都将被拉入地下管网， 在黑暗中， 执行连通的使命。 阳光下的遇见与告别， 短暂， 壮美！

（阿德莱德）Tom

社交场强显恩爱非常。

「老师请坐，喝杯热茶！」 热情除却了拘谨，真诚温暖了心房。

宁静的生活不再有， 人前笑脸人后泪，

温存的体贴去他方，

自欺欺人强欢笑，

难怪连孩子也发出，

「老－师－您－好……」

挥金如土只为麻醉自己，

这令人心颤的问号！

奶声奶气，拖腔拖调，

想留下颜面保排场。

看着妳稚气可爱的神情， 我和你妈妈相视而笑。

我不羡慕那样的生活，

所有的相遇都是久别重逢 湖畔，回忆美好青春；曾经住在好友宿舍，在北 京清冷的冬日早晨，陪她与一群大学生围着北大 校园晨跑，帮她多挣到一张出操票。 惊喜地发现，虽然分别多年，我们之间依然 有很多知心话语可以畅聊，生活、家人、校园青 春，以及曾经追求过的理想和爱情，最纯真的 友情永远不会淡忘。好友的先生是一个平实的男 人，我们曾经见过几面，好友对先生的评价是体 贴、温暖、细腻、有责任感，但是在生活中缺乏 激情。记得她和先生当初谈恋爱时对他并不十分 满意，好友曾经是班里的学霸，她理想中的男人 是那种才华横溢、充满激情、可以让她足够欣赏 崇拜的类型。我一直感觉在他们的婚姻中他的先 生爱好友要胜过好友爱他，好友告诉我在她去西 班牙工作之前，他先生辞去外企很好的工作，带 着几岁的女儿跟随好友到西班牙，担任起全职丈 夫的工作，试想一下有几个男人可以做到这样。 连好友都坦言，如果互换位置，她自己可能做不 到这么大的牺牲。

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

柳絮鹅毛聚作绵

故园惊梦碧成灰

长风吹洒碧涯天

晚天暑溽东风至

纵横九路浮千里

且向窗前听响雷

海上群羊向那边

The old garden 山中即景

All Crimson Pearl flowers The green is turning grey

老鹳初飞白涧边

Waking up from the dream

残霞绚血浴新天

we just sit by the window and

穿林黄叶风低树

wait for the thunder and rain

斧锈寒桩不晓年

（堪培拉）袁玫 秋 ·之 ·恋 喜欢秋天， 爱上秋色， 不因它是稻穗满硕， 玉米金黄的收获季节， 而只为那＿秋叶： 燕园春色

当我们在北大校园里走了一圈，来到小桥边， 对面一个中年男人和一个小女孩向我们走来，正 是老同学的先生和女儿，多年不见，好友的先生 越发有中年男人的成熟魅力。小女孩很有灵性也 很有礼貌，初次见面就给我留下很好的印象，对 于我和她妈妈的关系，她虽然不能完全理解，但 是她知道我们是久别重逢。 在北京期间，恰逢青春怀旧片《港囧》热映， 回国探亲之前对这部电影早有耳闻，于是带着期 盼的心情去影院观看。影片的亮点之一是穿插了 很多经典港台老歌，有没有一首老歌，曾经让你 热泪盈眶？大概每个人心底都珍藏着一首歌吧， 你听到它会感动，会想起一段难忘的时光和故事。 人们经常会用“才子佳人”来形容一对郎才女 貌的男女，但往往很多才子佳人的结局却是天各

绛草而今杂蔓莓

秋

春漫博雅塔，俏枝画上游。 影在心中念，情留未名湖。 未名湖畔逢一春，庭前玉兰落缤纷。 同窗几载今何在？燕园教书又育人。

空中观浮云

are being replaced by blackberries

（墨尔本）陈晨

第一次听到赵雷的歌《少年锦时》，就喜欢上 这个在北京胡同里长大的青年。华丽的舞台上， 你干净的像北方的白杨树，浮华的世界中，你唱 着入心恬淡的民谣。多年之后，与温暖的民谣再 次相遇，那是久别重逢、不忘初心的喜悦。 还记得2016年10月，第四季中国好声音在北京 鸟巢落下帷幕，民谣歌手张磊成为新一届冠军， 朴实无华的民谣带来了久违的温暖。让我产生共 鸣的除了他的歌，还有他在初选阶段做自我介绍 时说的一句话：“曾经的家变成了远方，曾经的 远方变成了现在的家。”这句话也是我生活的真 实写照。 张磊和赵雷的歌声温暖、质朴，让我想起20年 前的老狼，那是一个让70后难以忘怀的名字，老 狼和高晓松创作的校园民谣在90年代曾经掀起一 股热潮，在淡淡的情怀中回忆我们的青春时光。 音乐最大的魅力就是当你听到的时候能迅速的触 动你的心，让你在别人的歌声中发现自己的故 事，在别人的旋律里找到自己的心声。张磊也是 老狼的粉丝，当他抱着一把吉它静静地演唱久违 的歌时，终于发现，那是深藏在很多人心中永远 不会褪色的情愫和热爱，不曾远去。 去年回北京探亲期间特意到北大看望多年未 见的初中好友，初中三年我们是同桌，中午一起 吃饭，放学一起回家，我们都喜欢三毛的游记散 文，我们的人生都被三毛深深地影响过。她的大 学、研究生、博士都是在北大度过的，然后一直 留在北大教书育人。2010年夏天她被北大派往西班 牙工作，2010年秋天我离开北京来到了墨尔本，距 离上一次见面又过去了数年。因为各自出国失去 联系很久，一年前终于回归到微信同学群中，才 重新找到彼此。 时隔多年，见面之前我的内心是有些不安的， 不知道曾经的亲密友情是否依旧存在，不同的生 活经历会不会让彼此感到陌生。她到地铁站接 我，然后陪我在北大校园里散步，距离上一次来 北大校园已经过去了十几年。北大虽然不是我的 母校，我对她却有一种特殊的情感，缘起于她是 我青春年少时的理想。每一次走在北大的校园， 我的心情都不能平静，我曾经坐在北大红楼图书 馆中，享受片刻惬意时光；曾经与好友漫步未名

故园

一方。《港囧》中的才子徐来和美女杨伊是大学 同学，因为热爱艺术，互生好感，梵高是他们共 同的偶像，毕业之后他们却走上了不同的人生道 路。徐来与另一个女同学结婚，结婚之后打理岳 父家的一个内衣公司，过着按部就班的生活。但 是他心中一直念念不忘初恋杨伊，并且执着地想 念曾经的艺术梦想。多年之后，杨伊成为了艺术 家，在香港举办作品发布会。徐来一家赴香港旅 游，当他在香港历尽各种奇葩经历，终于赶到杨 伊的作品发布会上，见到魂牵梦萦的伊人时，发 现佳人还是佳人，她依然那么美丽出色，他却变 成了一个秃顶的中年男人。那一份相见的尴尬着 实让人心酸，也让他看清了生活，电影的结局就 是他终于对梦想和初恋释怀了，她继续做佳人， 他继续自己的生活。 世间所有的相遇，都是久别重逢。青春，就像 一池春水，偶尔在心中泛起涟漪，纵有簪花同醉 酒，终不似少年游。

欣赏它的多彩与飘逸， 感叹它曾经的青春与辉煌， 惋惜它忧郁的枯萎与凋零， 赞美它来年化为泥土以润大地. 堪培拉的秋天——一个充满了色与彩的 季节。

喜欢它 如同喜欢 最后一抹 秋 叶·之·哀 秋风起 唤醒了秋叶翩翩舞 秋风吹 追的秋叶挤成了堆 秋雨落 打碎了秋叶绚丽的梦 秋霜降 催的秋叶化成了泥……

醉·黄·昏

晨雾

落日余晖间 依稀可见 夕阳 牵着晚霞的 手 走向黄昏的 尽头 ……………

似一缕轻柔的 白纱 悄无声息地 飘落在原野间的 低洼处 静静地 等待着 朝霞的尽染……

2017年03月24日 星期五 第001期 2017年7月7日 第016期 执行主编：郭燕星期五 | 设计：万春燕 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

Life 生活

016 2017年7月7日 星期五 Tel.: (08) 8232 0783 Email: acn@adenews.com.au

Australia Canberra Chinese Weekly

蜂蜜、蜂胶、蜂房、蜂蜡各有何作用？ 蜂的巢。有的呈圆盘状或不规则的扁块状，有的 呈莲房状，大小不一。其味甘，性平。可入胃 经。具有祛风、功毒、杀虫、止痛之功。可用于 龋齿牙痛、疮疡肿毒、乳痈、瘰疬、皮肤顽癣、 鹅掌风等病的治疗。如有风疹瘙痒可与蝉蜕等同 用；如有风虫牙痛可与细辛水煎之用做漱口用， 明代朱橚等编纂的《普济方》中便载有十余首以 蜂房为主的治牙痛方。但蜂房的保存需置放于干 燥处，防压，防虫蛀。

不少喜欢看古装武侠片的朋友们应该还记 得：《神雕侠侣》中小龙女掉入绝情谷底后，靠 服食其驯养的玉蜂蜂蜜度日为生，并在蜜蜂翅膀 刻字，使得飞出谷外的蜜蜂被杨过所见，得到其 仍在人世的讯息，促成16年后的再度重逢，那么 今天就为大家说说蜂类为我们人类提供的那些药 材。 1、蜂蜜

可以做药用的蜂蜜来自中华蜜蜂或意大利蜂 所酿的蜜，春至秋季采收。蜂蜜味甘，性平。可 入肺、脾、大肠经。具有补中，润燥，止痛，解 毒之功效。可用于脘腹虚痛，肺燥干咳，肠燥便 秘；疮疡不敛，水火烫伤等病症的治疗。所以， 日常生活中常听到如果有人大便干燥了，家人或 朋友就会对他说你喝点蜂蜜水吧，其实这还是有 一定的道理的。因为蜂蜜本身质地润滑，又可以 入的大肠经，可以起到润肠通便的效果，张仲景 的《伤寒论》中提到的蜜导煎一剂，是将蜂蜜制 成栓剂，置入肛门，以进行通导大便的方法。 蜂蜜还可以入肺经，起到补益肺气，润肺止 咳之功。所以，天气比较干燥的时节我们不妨用 蜂蜜泡点柠檬、柚子茶来滋润下我们的肺部。

用于中药的蜂胶通常是指中华蜜蜂或意大利 蜜蜂的干燥分泌物，其味微甘、性平。可入肝、 脾经。具有润肤生肌、消炎止痛之功效。可用于 胃溃疡、口腔溃疡、宫颈糜烂、带状疱疹、牛皮 癣、银屑病、皮肤裂痛、鸡眼、烧烫伤等病症的 治疗。外用适量涂于患处即可。下面说下用蜂胶 治疗鸡眼的方法：先将患处用热水浸泡，并以刀 片削去表层病变组织，然后将比患处略大的饼状 蜂胶紧贴于患处，并用胶布及纱布将其固定。大 约6~7天后鸡眼从它的穴窝中自行脱落，之后还需 再贴6~7天左右，待患处皮肤长好为止。 3、蜂房 药用者多为果马蜂、日本长脚胡蜂或异腹胡

蜂蜡多为中华蜜蜂或意大利蜂分泌的蜡。是 将蜂巢放置水中加热，滤过，冷凝取蜡或再精制 而成。其通常为不规则团块，大小不一，呈黄 色、淡黄棕色或黄白色，不透明或微透明，表面 光滑。其味甘，性微温。具有收涩，敛疮，生 肌，止痛之功。外用可治疗溃疡不敛，烧、烫、 创伤，伤，下痢脓血，久泻不止，胎动下血，遗 精，带下等病症。《本草纲目》言其：蜜之气味 俱厚，故养脾。蜡之气味俱薄，故养胃。厚者味 甘而性缓质柔，故润脏腑。薄者味淡而性啬质 坚，故止泄痢。著名医家张仲景治痢用调气饮（ 黄蜡三钱、阿胶三钱，同化；入黄连末五钱、分 三服）用以治疗赤白痢、腹痛下重。

要吃大蒜的6大理由

如果大蒜的气味可以忽略不计，那它简直可 以被评选为最健康食品。除了它本该有的调味价 值，最新医学发现它的多项健康附加值更令人屏 息——杀菌，解毒，抗癌，抗氧化，降血脂…… 基本上每一种现代文明病都可以在这个同时产生 不文明气息的食品身上找到解药。 1、天然广谱抗菌植物 滥用抗生素一直是医生们担忧的问题，人们 一方面得益于抗生素的药效，一方面必须承担抗 生素对肌体健康的不良干预和侵扰。而大蒜则是 天然的抗生素，它的抗真菌作用尤其突出，且几 乎没有任何毒副作用。19世纪，大蒜被发现具有 抗菌活性。后来的研究证实，大蒜对很多肠道致 病细菌（如常见的金黄色葡萄球菌、链球菌、大 肠杆菌等）有抑制和杀灭作用，大蒜也因此而享 有了“胃肠消毒剂”的美称。与各种作用强大的 抗生素经常面临耐药问题不同，细菌对大蒜几乎 产生不了抗药性。 2、胆固醇克星 物质生活的极大丰富让胆固醇成了一个异常 敏感的指标，因为胆固醇指数的增长与心脏病、 糖尿病等富贵病关系密切。有报告发现，大蒜能 防止血浆胆固醇升高和降低血脂，其降脂作用甚 至优于一些常用的降脂药物。这一发现使大蒜的 药用价值延伸到对付当今世界广为关注的心脑血 管疾病，意义非凡。 3、大蒜能够降低心脏病发作和中风的风险 大蒜为什么可以防止血栓形成？科学家在大 蒜中发现了一种叫做ajoene的物质，它可以润滑 血液中的血小板。而血小板越润滑，就越不容易 凝结在一起形成血栓。而血栓正是心脏病发作和 中风的重要病因。所以，很多高血脂的人每天坚 持吃半头大蒜；他们中有的人甚至将大蒜作为旅 行必备以及长期食用的保健品。尽管大蒜在初期 确实能降低胆固醇，但专家还是建议人们不能用 这种短期疗效替代降低胆固醇的药物和养成低脂 摄入的饮食习惯。 4、肝脏守护者 肝脏的工作职责就是处理和分解各类毒素， 现在垃圾食品和被污染食品的大量摄入给现代人

5、抑制肿瘤 夺走人类生命的最大杀手就是肿瘤，随着环 境污染和生活方式的改变，肿瘤的发病越来越高 并有年轻化趋势。研究人员收集了很多有关大 蒜和癌症之间关系的数据，这些数据来自包括中 国、意大利、瑞典、荷兰等很多国家。总的来 说，与不怎么吃蒜的人相比，喜欢吃蒜的人（每 天吃6瓣以上），患结肠癌的几率下降30%，患胃 癌的几率下降50%。大蒜在预防前列腺、喉癌、膀 胱癌和乳腺癌方面也有一定疗效。 研究还发现：大蒜能减慢肿瘤的生长。研究 人员将大蒜提取物注射到患有肿瘤的动物身上， 结果发现大蒜可以抑制一些肿瘤的生长。虽然这 方面的结论还需要更多的证实，但初步结果显示 大蒜对不同发展阶段的肿瘤均有抑制功效。 6、抵抗岁月，留驻美丽 现在我们都知道了，容颜之所以会衰老就是 因为氧化的作用。而大蒜可促进血液循环，快速 地解除疲劳。研究发现，大蒜中富含抗氧化剂， 能明显降低血清中的过氧化脂质含量，改善和增 强体质，提高机体免疫力。有学者将大蒜和人参 进行比较，发现蒜氨酸和大蒜的乙醇提取液的体 外抗氧化活性甚至优于人参，有明显的延缓衰老 作用。而用大蒜“壮阳”的民间配方更已沿用了 上千年。 7、减脂肪，降血脂 如果你的体重超标，那么，你就比体重正常 的人患糖尿病和高血脂的可能性高出5倍以上。这 是哈佛大学医学院通过临床调查得出的数字。有 实验表明，大蒜可以改善实验鼠的糖代谢过程， 并影响脂肪的合成；国内的研究也证实，大蒜制 剂能提高机体对葡萄糖的耐受量，并降低过高的 血糖水平。每日口服大蒜素120毫克，共50天。 这样做被证明可提高正常人的葡萄糖耐量。可能 原因是大蒜能促进胰岛素分泌、增强组织细胞对 葡萄糖的吸收作用，提高人体对葡萄糖的耐受能 力。 吃人参不如吃大蒜 在德国，几乎人人都喜欢吃大蒜，年消耗量

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

——健身者的食谱白名单 又到了仙女们喊着口号减肥的好时节了，每 天运动健身已经如此的艰难，就不要水煮菜来苛 待自己的胃了。在秋季，不如试试这些限定的时 蔬！不仅能满足口腹之欲，还能助力减脂减重！

青蚕豆加入健康餐菜谱，既丰富了菜品种类 和口味，又能助力减脂增肌。 春笋

芦笋

4、蜂蜡

2、蜂胶

的这个器官带来了巨大压力。很多脂肪肝就是因 为脂肪摄入过多，肝脏来不及及时分解而堆积起 来的。 研究发现，大蒜有很强的抑制脂质过氧化酶 活性，使后者不能损伤肝细胞膜结构，从而保护 肝脏；食用大蒜的人，其血清转氨酶水平都不 高。大蒜阻止汞、镉等有害元素被肠壁吸收，还 能提高肝脏的解毒功能。研究人员发现，单纯口 服大蒜片（每片0.3克），每天3次，每次4片，连 服1个月为1个疗程，能有效治疗黄疸型肝炎、防 治铅中毒。

这些可以放心吃的食物

在8000吨以上，近年来更是经常举办欧洲大蒜 节。大蒜研究所负责人哥特林博士介绍说，大蒜 含有400多种有益身体健康的物质，如果人想活到 90岁，大蒜应该是食物的基本组成部分。 都市生活紧张而忙碌，人们常常会忽视对饮 食的要求。其实从早晨您喝下第一杯水，一天的 饮食生活就已经开始了。不同颜色的蔬菜都含有 什么样的营养？早中晚三餐怎样合理进行荤素搭 配？为了让您能远离由饮食误区引起的不适甚至 疾病，生活家小编精心为您搜罗各类饮食保健信 息，贴身定制属于您的健康饮食。 大蒜这一神奇而古老的药食两用珍品，被称 作“健康保护神”。世界上首家大蒜研究所就在 德国，它的宗旨就是向全世界人民宣传吃蒜的学 问。 在德国，几乎人人都喜欢吃大蒜，年消耗量 在8000吨以上，近年来更是经常举办欧洲大蒜 节。大蒜研究所负责人哥特林博士介绍说，大蒜 含有400多种有益身体健康的物质，如果人想活到 90岁，大蒜应该是食物的基本组成部分。 研究还表明，大蒜的营养价值高于人参，应 列为保健品之首。 大蒜研究所的研究人员指出，人类的很多疾 病都是因为血液中脂肪水平过高引起的。许多日 常食物，像鸡蛋、香肠、奶酪、咸肉等，吃了之 后就会使血液中的脂肪成倍上升。 但是如果同时吃蒜，脂肪上升的趋势就会受 到遏制。除了有助于降低血脂外，大蒜还具有预 防和降低动脉脂肪斑块聚积的作用。 这一点很重要，因为脂肪斑块在冠状动脉聚 积后，就有可能导致心脏病。 抽烟喝酒也会使血液变得粘稠，如果同时能 吃些大蒜，就会平衡稀释血液。大蒜能使血液变 稀，而且还具有类似于维生素E和维生素C的抗氧 化特性。 大蒜所具有的这些潜在功效，为预防和改善 粥状动脉硬化、防治心脏病，开辟了一条崭新的 天然护理途径。 同时，大蒜对降低高血压也有一定作用。高 血压患者每天早晨吃几瓣醋泡的大蒜，并喝两汤 勺醋汁，连吃半月就可以降低血压。 只要保持血液正常，就不容易患高血压、心 脏病、脑溢血等疾病。大蒜研究所的专家表示， 每天都吃蒜，能够杀菌解毒、延长寿命。 常吃大蒜的人，比不常吃的人患胃癌的几率 要少将近一半。而且，多吃大蒜的人患直肠癌的 几率也非常低。 大蒜研究所的专家认为，大蒜之所以能有这 么出色的功效，是因为它含有蒜氨酸和蒜酶这两 种有效物质。 蒜氨酸和蒜酶各自静静地呆在新鲜大蒜的细 胞里，一旦把大蒜碾碎，它们就会互相接触，从 而形成一种没有颜色的油滑液体———大蒜素。

要说4、5月份最矜贵的时令蔬菜，白芦笋大 约是当仁不让的，欧洲人对芦笋的追捧不亚于国 人秋季吃大闸蟹的执着。

2015年4月15日德国Google的芦笋图标

竹笋一年四季都有，但春笋味道尤其好，是 南方人特别喜欢的蔬菜之一。超大块头的春笋不 仅美味爽口，还有超高饱腹感。 和芦笋一样同属“负能食物”，百克可食用 部分只有25大卡，可食用部分水分较多，植物纤 维含量较高，热量却很低。同时体积量大更容易 获得饱腹感，而可溶性纤维可以减缓消化的过程 和血糖释放的过程并减缓胃排空的过程，这样可 以维持着饱腹感。也就是说不必忍受饥饿感，还 能减肥健身！ 做成便当带走，绝对是春季踏青郊游，慢跑 骑行的好物。 春季运动与健身餐单Q&A

而每年四月至六月的芦笋季，德国人民都会 为此举办庆祝活动。让德国人民如此追捧的芦笋 究竟有什么好呢？ 增肌减重与皮肤健康

芦笋不仅清新味美，更兼具特殊的营养和食 疗功效。其含丰富的蛋白质、碳水化合物、多 种维生素、多种氨基酸，比一般蔬菜高达五倍以 上。但每100克芦笋的热量仅有14大卡。摄入14 大卡热量相当于走路3分钟、跑步1分钟、跳绳1 分分钟、瑜伽5分钟。 因此芦笋又被称为“负能”食物，因为在咀 嚼和消化它们的过程中所消耗的热量，就足以抵 消摄入的热量。对于数着卡路里吃饭的健身人士 可谓是餐单必备。 同时芦笋中含有的烟酸、维生素C以及抗氧 化成分可以帮助减少皮肤炎症和过敏，对抗自由 基，逆转老化效应的皮肤晒伤。对于增肌减脂和 美容护肤党都十分友好。 春蚕豆

1、运动过程中非常容易饿，想要补餐怎么 办？ 首先要吃够量，以春季大热的骑行为例，即 使正餐吃得够，运动期间也要定时补充水分和能 量，适当的加餐有益于减脂。 2、网上热传的健身食谱口味难以接受。 熟鸡肉汁或者鸡蛋苹果汁这种黑暗料理除非 专业健身人士，大部分减脂增肌党可能都难以坚 持下去。少食油、盐、糖，控制碳水化合物摄入 量，多吃蔬菜，尤其是上文提到的芦笋等对健身 有助益的食材，足以应对日常训练量。 3、加大运动量+忍饥挨饿=成功的瘦身塑 形？ 无论是减肥还是增肌，饮食均衡都是首要 的。每天的饮食必须保证摄入人体基础代谢的热 量，这样新陈代谢才能维持正常水平。但如果饮 食无法保证基础代谢所需热量的摄入，又加上运 动所消耗能量的支出，那么减下来的体重只是肌 肉和水分，且基础代谢会降低，恢复饮食之后会 快速反弹。 4、不吃米饭会更好？ 不是，减脂期间可以少食但不能完全不吃。 米饭是日常生活中碳水化合物的主要来源，对 维持人体新陈代谢水平有重要意义。如果条件允 许，可以将米饭替换为其他升糖比较低的主食， 例如糙米、薯类等。

作为芦笋好基友的春蚕豆，也是一份不错的 春日限定蔬菜。春日时蔬Mix里经常成和芦笋双 成对的出现，双份的高蛋白低脂肪！ 青蚕豆中的维生素C可以延缓动脉硬化，蚕 豆皮中的粗纤维有降低胆固醇、促进肠蠕动的 作用。同时含有的丰富的钙，有利于骨对钙的吸 收与钙化，能促进人体骨骼的生长发育。现代人 还认为蚕豆也是抗癌食品之一，对预防肠癌有益 处。

5、春季疾病多发，温差较大，不适宜户外 运动？ 不适宜“盲目”加大户外运动量。 冬季没有运动健身习惯的人，可以从散步慢 跑、踏青郊游开始，根据个人身体素质决定运动 负荷量。还能在春光明媚的日子里亲近自然放松 身心。 养成每周健身习惯的话，可以选择春季里十 分适宜的户外运动骑行。在骑行过程中，是典型 的有氧运动，人体主要的肌肉群都要参与工作， 以70%~80%最大心率骑行15分钟或者更长的时间 可以帮助你消耗卡路里，并且改善心肺耐力，缓 解压力。

14 生活 Life

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月7日 星期五 第016期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

一般电工不会告诉你的5条电路施工知识 茶杯里的污渍怎么洗干净 2、铜质绝缘电线更安全

电路施工在装修过程中一般属于比较早的环 节，一旦施工完成，后续有改动的话就会很麻 烦，不仅耗时，还要耗费很多心力，烧钱又伤 心。今天为大家整理了5个电路施工的细节知识， 希望对大家装房有所帮助。 电线应选用铜质绝缘电线或铜质塑料绝缘护套 线，保险丝要使用铅丝，严禁使用铅芯电线或使 用铜丝做保险丝。施工时要使用三种不同颜色外 皮的塑质铜芯导线，以便区分火线、零线和接地 保护线，切记不可图省事用一种或两种颜色的电 线完成整个工程。

1、穿管走线延寿命

强、弱电穿管走线的时候不能交叉，要分开， 强、弱电插座保持50cm以上距离。一定要穿管走 线，切不可在墙上或地下开槽后明铺电线之后， 用水泥封堵了事，给以后的故障检修带来麻烦。 另外，穿管走线时电视线和电话线应与电力线分 开，以免发生漏电伤人毁物甚至着火的事故。

3、电源线应满足最大输出功率 电源线配线时，所用导线截面积应满足用电 设备的最大输出功率。一般情况下，照明截面 为1.5mm²，空调挂机及插座2.5mm²，柜机截面为 4.5mm²，进户线截面为10.0mm²时。 4、开关插座的标准距离 电源插座底边距地宜为300mm，平开关板底边 距地宜为1300mm，挂壁空调插座的高度距地宜为 1900mm，脱排插座距地宜为2100mm，厨房插座距地

为宜为950mm，挂式消毒柜插座距地宜为1900mm， 洗衣机插座距地宜为1000mm，电视机插座距地宜为 650mm。 5、安装带有保险挡片的插座

为防止儿童触电、用手指触摸或金属物插捅 电源的孔眼，一定要选用带有保险挡片的安全插 座；电冰箱、抽油烟机应使用独立的、带有保护 接地的三眼插座；卫生间比较潮湿，不宜安装普 通型插座。 以上就是电路施工需要注意的5点知识啦，希 望大家都能拥有安全的居家环境！

吃饭的调味就是过人生

对于调味的态度，有两种不同的人：一是对 每个菜（尤其是对西餐的每个菜）自己来一番加 工；一是很少或简直不利用食桌上的调味品。从 这一观点上来实习你的“动的相术”时，可以看 出四种不同的性格来。 先说那爱给每一个菜加佐料的人吧。有些人 为了表示自己有饮食修养，在适宜的菜里加些适 宜的调味品，这女婿从吃的立场看是大可要得 的；只是如果你的女儿不善烹饪时也很易受他的 气。佐料需要在合适的时候加在合适的碟子里， 而且需要合适的分量。另外有种恰好相反的人， 他们非常爱加佐料，这是谈不上方才所说的饮食 修养的。他们想把加佐料作为表演自己能力之方 法，实际上他还是食而不知其味。即知矣，也是 近乎“不求甚解”的。以前曾经讲过那种爱在虾 仁上浇醋的即是一例。有一位朋友爱茄汁如命， 无论在汤、菜、冷盘碟，甚至在面、饭里都爱浇 上好些茄汁。此君实在傻瓜也，难怪年逾“不 惑”而没有人把女儿许配给他。在西菜的宴会也

不乏兼爱茄汁和辣酱油的人吧，他们多半缺乏一 种实验主义者的精神，弱点在保守、苟安、缺乏 推动的能力和远见。假如是一个有深思而对饮食 稍微留意的人，他将设法使自己体味到每个菜味 的最微妙处。在这种微妙的滋味体会之前，他绝 不会鲁莽地肯定那菜的好或坏，而随便地加佐料 的。如果你希望你的女婿是一位有判断能力和进 取心的青年，你先得观察他是否有判断饮食的精 神——能力倒在其次。 然而对加佐料的态度也有一个例外，那是“ 地方性”。例如江苏人好甜，四川人爱辣，宁波 人喜咸。喜欢酸和苦的人也有，有些地方的人爱 好“香”——葱、韭、蒜头之类，这些“香”味 在江南许多地方是不习惯的。这种情形之下，“ 人不可貌相”，不能因为他爱韭菜而以为他的心 地也“沆韭一气”；爱吃苦瓜的未必象征“人上 人”的特质。不过多吃咸东西的人讲起话来比常 人来得响亮，多半易于使人误会，那倒是事实。 至于不爱使用调味品的人也有两种：一种是 敏感的，能虚心地去体味每个菜的鲜味，还有一 种却相反地显得太老实了。如果你有一个“中 庸”的女儿，不妨选两者中的任何一种人做你的 女婿。如果她太老实时，那么把她配敏感的人容 易处处引起他的不满，并且她将不了解他的内心 痛苦；配给太老实的呢，这家庭便不容易改良， 对于外来的侵袭也将不会应付。如果你的女儿是 十分敏感的，你把她配给敏感的人吧，他们之间 容易产生一种虚伪的生活，配给太老实的人就会 使她寸步难行。故曰，不加佐料的女婿，非不可 取，却需要以合适的女儿给他。婚姻的配合之道

正如调味，原则是两者“调和”，而“调和”的 方法是“不对立，但也不一致”。例如糖和盐， 两极端也，等量地使用糖和盐做不出好菜来，单 是糖或盐也调不出好味道。正如先前所说，太老 实的女儿配太老实的女婿是不聪明的。 每个人有他特别爱好的菜，这种爱好的成因是 很复杂的。你在这时要看的不是他爱什么菜—— 因为从这里得不到你相术的结论。而是看他怎样 应付他心爱的菜。这样，你将看出两种不同的性 格：显和隐。 这里我们先看一段小小的插曲。据说有一位 小姐，自小到大不曾脱离过家里的咸黄鱼味，后 来成了相当显著的人物，外来的川菜、粤菜、“ 番菜”，也习以为常了。但每当她偶尔在大菜之 余见到小小的碟子里薄薄的两三片咸鱼时，眼光 中就会透露出一种非常饥渴的不胜依恋的表情， 这种至性之流露，连最好的导演也教不出来的。 她的“隐”是有了八分成就，心里同时也有八分 隐痛，假如有一天包围她的人们由于过分仰慕或 诸如此类的理由要求她说一句最最内心的老实话 时，她一定会热情地爆发出这样的呼声来：“我 爱咸黄鱼！” “隐”而能看不出的，是为隐之上者，从眼 光中看出“我要”的表情，像这段插曲中所提及 的那位小姐，是为隐之下者。“上隐”富有涵养 性，该防的是兼具政客的条件；“下隐”，人是 不会坏的，病在假作聪明，爱以风雅多礼自居， 不得意时恐怕要给人叫“户口米”，得意时会买 进些假古董来观摩自得。

澳洲啤酒种类扫盲

ALE：这是一类英国传统风味的顶部发酵啤 酒。ALE啤酒在澳洲市场比较少见，最著名的ALE啤 酒品牌有Coopers Sparkling 和 Pale。 BITTER：采用顶部发酵工艺的英国传统ALE啤 酒，苦味浓郁，但澳大利亚出产的此类BITTER啤酒 在本质上应当归入底部发酵窖藏啤酒之列，比如 XXXX Bitter啤酒。 DRAUGHT：这类啤酒就是所谓的“生啤”。它 们被装在啤酒桶内，人们可以打开龙头，新鲜饮 用。 HEAVY：此类啤酒的酒精度较高。酒精度大致 在4.5~6%之间。 LAGER：使用底部发酵酵母酿造而成。 这是典型的澳洲风格啤酒，代表性的品种有 Fosters、XXXX和 VB啤酒。 LIGHT：酒精度低，通常在2.5~3%（v/v）之 间。随着酒驾禁令越来越严格，此类Light啤酒也 大行其道。 MIDSTRENGTH：此类啤酒的酒精度大约是3.5%

（v/v），介于淡色啤酒和浓色啤酒之间。XXXX Gold 和Carlton Midstrength的市场知名度较高。 NEW：在澳洲，New啤酒也指Lager（窖藏啤 酒）。它之所以被称为“New”啤酒，是因为底 部发酵酿造工艺引入澳洲的时间比顶部发酵工艺 晚了几十年。在这类啤酒中，Tooheys New最受欢 迎。 OLD：指顶部发酵ALE啤酒，比如Tooheys Old 啤酒。它之所以被称为“Old”啤酒，是因为使用 历史更久的顶部发酵酿造工艺。这种工艺的发酵 时间比底部发酵酿造工艺短，所以Old啤酒反而比 New啤酒更“New”。 STOUT：这是一种使用炒麦芽酿造的黑啤酒。 澳洲的大部分啤酒厂商都生产stout啤酒，但此类 啤酒的销量不如lager啤酒。Carbine Stout是比较 有名的Stout啤酒。 PILSENER：Pilsen是捷克著名的啤酒城，澳洲 的Pilsener啤酒便是这样一类追求比尔森啤酒厂酿 造风格的啤酒。比如Hahn Premium。

澳洲最受欢迎的10款啤酒 1、XXXX Gold 2、Carlton Draught 3、Victoria Bitter 4、Toohey New 5、Pure Blonde 6、Cascade Premium Light 7、Coopers Pale Ale 8、Hahn Premium Light 9、Jame Boag’s Premium Lager 10、Crown Lager 关于澳洲啤酒的小知识 ·澳洲仍在经营的最古老的啤酒厂，是1824年 成立于塔斯马尼亚的Cascade啤酒厂。 ·澳洲第一家酒馆Mason Arms于1796年在 Parramatta开张，老板是一名刑满释放的犯人。 ·澳洲生产的绝大部分啤酒是LAGER 啤酒（约 占95%）。 澳洲大多数酒瓶都是“一次性使用”，仅有很 少数可重复使用。

生活中很多人都喜欢喝茶，但是茶杯上的茶 渍结成厚厚的一层，如用简单的清洁方法很难清 洗干净，而且茶杯上的茶渍喝了以后对身体有 害，所以茶杯要经常的清洗。茶杯里的茶渍怎么 洗才干净呢？ 及时清理：生活中有很多人都喜欢喝茶，可 以是由于没有及时清理，茶垢越结越厚，越来越 难清理。建议每次喝完茶后，在茶杯还没有明显 的茶渍时，可以用开水或清水洗一洗，以免茶渍 积少成多。 牙膏清理茶渍：先在有茶渍的杯中挤一段牙

膏，然后用牙刷把其均匀的抹开，再用牙刷在杯 中左右来回的刷，一会儿就茶渍就刷开净了，用 清水一冲洗就光洁如新。 小苏打粉：先烧开一锅水，加入两勺小苏打 粉溶化，然后把沾有茶渍的杯子放入锅中煮几分 钟，然后拿出茶杯用清水冲洗就焕然一新了。也 可以把茶杯浸泡在已熔化的小苏打粉中一晚上， 再用清水冲洗就很干净。 白醋浸泡：当茶渍结得很厚时，有的杯子内 壁可能变成了黑乎乎的，一般的清洁跟本弄不干 净，这时可以用白醋浸泡一晚上，然后再去软抹 布抹几下就干净了。 食用盐：食用盐去茶渍也特别有效，当茶杯 有茶渍后，先抹上干的食用盐在茶杯的内壁上， 不要沾水，然后用牙刷或抹布用力地刷洗茶杯， 最后只要用清水冲洗几下就干净了。 注意事项：清除茶渍时最好不要用清洁球、 粗刷子等比较粗糙的工具来刷洗，这样很容易就 会损伤茶具内壁，不但会刮得一条条的痕迹，还 会使以后茶渍更难彻底清除。宜用牙刷、轻柔的 抹布等来清洗。

国产深夜食堂“尬火” 这些夜市给你“洗眼” 《深夜食堂》又火了，但这一次只有两个 字：尴尬。网友们一边吐槽在中国的日式居酒 屋点泡面这样不靠谱的情节，一边开始讲述自己 吃过的真正的“深夜食堂”。诚然我国的“大排 档”文化等深入人心，不过，你是否知道夜市文 化其实也是一种“世界流行病”呢？

外，夜市上的格纳瓦鼓手、演说家和算命先生也 能让人对当地文化有更多了解。 澳大利亚墨尔本冬季夜市

日本东京居酒屋

在日本东京，与其说它的夜市活动丰富，不 如说是它的居酒屋文化根生于这片土壤。由于日 本独特的职场文化，很多日本人选择在下班后去 居酒屋小酌几杯，吃一些简单的食物，和朋友聊 天聊人生。居酒屋内主要以日式的装饰和日式的 酒水提供为主，不过，随着时代转变，也渐渐加 入西式食物以改变风格。同时，有些居酒屋为了 强调提供新鲜的鱼类和贝类，店内甚至制作了小 鱼塘，现场捕捞并在顾客面前做烹调食物等，在 东京的街头巷尾，游客可以邂逅各种各样有着不 同经营方式的居酒屋。

当北半球开始进入盛夏时，南半球的澳大利 亚也迎来了寒冬，但是每年6月到8月在墨尔本女 王维多利亚市场的冬季夜市，却能给这里的人们 带来不少暖意。 墨尔本冬季夜市是一个大型的室内棚建集 市，它的大厅由各种绚丽的霓虹灯和红色烟雾打 造出热情动感的氛围，另外游客还能欣赏到精彩 的喷火表演。当然，墨尔本作为一个潮流之都， 夜市上绝不能缺少的就是各种现场音乐演出，以 及一些其他的杂耍表演。而饮食文化同样是冬季 夜市不能忽视的主力军，在这里除了极富特色的 当地小吃商贩，还会有超过30家来自世界各地的 美食现场制作，例如墨西哥塔克卷、帕尔玛干酪 通心粉、玉米粥等等。此外，还有各式各样的烈 酒、啤酒等待游客的品尝。

中国台湾基隆庙口 新西兰罗托鲁阿夜市

基隆庙口夜市集中在爱四路与仁三路两条街 上，和台湾其他夜市一样，这里的夜市同样以寺庙 为中心发展开来，与奠济宫密不可分。而随着奠 济宫香火日盛，众多流动小吃摊贩聚集在庙口，逐 渐形成市集，再往后，庙口小吃的知名度反而凌驾 于奠济宫之上了。台湾小吃的魅力名不虚传，即便 已经发展成为颇有规模的店面，还是带着浓浓的路 边摊气息，游客们可以敞开胃口，不顾形象的边走 边吃或是埋头大吃。庙口小吃的种类极多，例如： 奶油螃蟹、原汁猪脚、红烧鳗、卤肉饭、咸粥、鐤 边趖、米粉汤、猪血糕、肉圆、蚵蛋包、红烧排骨 羹、豆花粉圆、大肠圈。怎么样，光是这个列表就 看得你晕头转向了吧？ 摩洛哥马拉喀什夜市

罗托鲁阿是新西兰的毛利人聚居区，同时，罗 托鲁阿的夜市也是当地久负盛名的旅游特色之一， 每周四晚5点到9点，只要天气允许，图塔内卡街上 总会有各种商贩摆出自己的摊位，游客不仅可以在 此品尝全球的美食文化，更有独特的毛利族食物满 足一颗颗“猎奇”之心，例如地道的石头火锅：当 地的毛利人会把经地热烘烫的薄薄石块放进地洞 内，再把食物烩熟，由此制成的食物风味独特。此 外，由于罗托鲁阿是新西兰毛利文化的中心，夜市 上还出售有精致的毛利艺术品和手工艺品，以及街 边演奏乐器的当地音乐人。吃着风味醇厚的当地美 食，挑选一份喜爱的纪念品，再来一场听觉享受， 简直让人“乐不思蜀”。 泰国曼谷惠恭王夜市

马拉喀什老城的狄玛爱佛纳广场在白天平平 无奇，只有些卖果汁干果的摊档。但是到了黄 昏，当金黄色的阳光照射在广场边上的宣礼塔 上，这个大广场就像变戏法似的热闹起来。随着 夜幕降临，夜市大排档的浓烟接管了广场上方的 夜空，最精彩的时刻才终于到来。日落后，马拉 喀什老城的中心广场上卖桔汁和耍蛇人的摊位就 会让位于露天小吃摊。当地人和游客都会排队 购买蒸丸子、羊肉馅三明治和鸡肉串或羊肉串， 然后和他人一起挤在一张大桌子边大快朵颐。另

泰国的惠恭王夜市可以说是一家非常当地人 的夜市了，虽然从头走到尾不过短短三百米，但 却有着众多好吃的食物，并且由于这里的消费 者大部分都是泰国人，所以不会有价钱灌水的现 象。泰国的东北菜在这边也非常有名，总是座无 虚席并且还需要排队。另外，这里的猪脚饭、泰 式炒粿条、炸鸡、炸鱼、面摊等，只要你的肚 子还有空间，就尽量尝试吧。而如果你在晚上11 点之后到夜市来，就能碰到又一波刚下班的上班 族，整个夜市到时就会人声鼎沸，可以一直热闹 到凌晨4、5点。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Life 生活 15

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月7日 星期五 第016期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

在澳洲如何选择全科医生？ 谈到人生中一个值得花些时间，仔细思考，做 出最终的决定的事儿，那恐怕就莫过于选择全科医 生（俗称：家庭医生）了。 适合于你的全科医生对你如何保持健康体魄会 带来巨大的不同，这位医生甚至会最终挽救你的生 命。 除了诊断疾病之外，一位好的全科医生还可以 就你对曾被忽略过的重要问题引起注意，决定你是 否需要做某种测试，把你转诊给适合的专科医生那 里，监测你的进展，提供建议，让你放心，并让你 不至于进医院或减少你所需要进行的治疗。 如果你有慢性或严重疾病，你与全科医生的关 系将是极为重要的。

信任感是医患关系的关键因素。

那么你的选择需要考虑些什么因素呢？ 首先，要周边的人询问一下。澳大利亚消费者 健康论坛（Consumers Health Forum of Australia） 发言人马克·默瑟莱尔（Mark Metherell）说你可 能会有一些朋友，他们都忠实地选定了特定的全科 医生，或者他们认为你不该选择哪位全科医生。 其他卫生健康产业专业人士，例如药剂师或物 理治疗师也可能有类似的建议。 澳大利亚联邦政府也允许你使用诸如：地 点、是否接受全民医疗健保（Medicare）整批付账 （bulk-bill）、是否容易访问等过滤词，让你了 解你居住地附近全科医生的一些大致情况。 现在还有很多在线评级和评论的网站——然而

对此持批评态度的人认为这些评论很容易被既得利 益所左右。 其他早期的考虑因素包括：（全科医生）诊所 的开放时间，是否有（周一至周五9~5点之后）的 额外开放时间安排。还有就是诊所的地点是否对你 来讲方便。 你第一次到全科医生那里看病 没有比到全科医生诊所亲身看病更能在某位医 生的个性与诊疗方法获得第一手资料更好的办法 了。这可以帮助你了解此名全科医生是否适合你。 默瑟莱尔先生说第一次与全科医生见面的时 候，你应该与医生沟通，聊聊你的需求、期望及你 有什么慢性病。 要讲清楚你需要一位能倾听你、愿意花时间就 你的健康问题展开讨论的全科医生。你不应该感到 去见全科医生会让你有顾虑、担心，无论你的想法 有多大、多小，也无论你的想法可能会多么尴尬。 如果不感到合适，千万不要在看过第一位全科 医生之后就草率做出最终（选择全科医生的）决 定。 “你要做好心理准备，多看看，多选选，因为 找到一位让你感到对你健康能带来帮助的优秀全科 医生是非常重要的。” 资质和认证 许多澳大利亚全科医生选择成为皇家澳大利 亚全科医生学院（Royal Australian College of General Practitioners ，简称RACGP）的成员。 完成这一认证程序则需要参与特殊的培训及专业发 展。 皇家澳大利亚全科医生学院主席巴斯蒂安·塞 德尔（Bastian Seidel）医生说了解你的全科医生 是否有这一资质将确保他们掌握全科医学领域的最 新发展信息。

手拿听诊器的全科医生

“并不是所有称自己是全科医生的人都是一名 专业合格的全科医生，” 塞德尔医生说。 默瑟莱尔先生表示尽管一些年龄较大的医生没 有皇家澳大利亚全科医生学院成员资格，仍会做得 不错，然而“认真工作的全科医生则会确保他们是 皇家澳大利亚全科医生学院成员”。 乡镇及偏远地区医学院（College of Rural and Remote Medicine）成员的认证也确保“全科医 生”接受专业培训。许多乡镇全科医生也拥有这个 学院的成员资格，这可以从医生名字后面FACRRM的 缩写中得到确认。 另一个值得注意的认证是皇家澳大利亚全科医 生学院的标准认证。这意味着这些全科医生允许皇 家澳大利亚全科医生学院进入他们的诊所，展开质 量监控检查。塞德尔医生说几乎80%的澳大利亚全 科医生都通过这种方式得到认证的。 同时值得一提的是，许多全科医生会参加短期 课程或对某些领域，例如心理健康、皮肤病学、 旅行医疗等等方面特别感兴趣。例如如果你有小孩 子，拥有儿科资质的全科医生可能更有帮助。 全科医生怎么收费？ 全科医生如何向病人收费也是一个棘手的话题。

囤土豆犯法？换灯泡也犯法？ 网络流传的澳洲奇葩法律，到底几分真几分假？ 在西澳持有超过50公斤的土豆是非法的

虽然这一条看起来很荒唐，但是这条规定确 实存在，而且从1946年便开始了。根据这条规 定，西澳马铃薯营销机构（Potato Marketing Corporation）有权拦下任何一辆可能载有50公斤 以上马铃薯的交通工具，然后例行检查。

法规。所以！真实的情况是，在澳洲任何州，公 共场合小便都是违法的，甚至可能面临最高500澳 币的罚款。 宠物类的规定

破坏婚礼或者葬礼可能面临1万刀的罚款

这条法规适用于南澳，所以如果有人故意阻 碍或者扰乱婚礼或者葬礼，将会被警察抓捕并处 理最高1万刀的罚款或两年的监禁。所以，电影、 电视剧里面那些婚礼上拉着新郎（娘）跑的人， 是要被抓起罚款的。 PS：这条法规要是放在部分亚洲国家，那些 恶性闹伴娘的人估计就该收敛了。

除了导盲犬以外，狗不能进入像餐厅、饭 馆、咖啡店、百货公司和其他公共场所。宠物也 是可以被带上公共交通的，但是需要装在笼子或 者背袋里面。 伤害信鸽犯法

在维州，自己换灯泡违法

首先禁止向18岁以下的消费者，售卖酒类产 品。其次，想要出售酒类产品，需要申请到相应 的卖酒牌照才可以出售。同时，人们也只能在私 人场所或者有卖酒牌的场所饮酒，公共区域饮酒 是违法的。换句话说，在大街上、电车上喝酒是 被禁止的。除此之外，关于买酒还有几个更细的 规定，可能就不是任何人都知道的。 情景A：一群朋友一起去买酒，如果店里的工 作人员需要检查你们的ID（护照、澳洲驾照等） ，那么是需要全部人都出示自己的ID，证明已满 18岁，这样才会卖酒给你们。但凡有一个人未满 18岁，工作人就有权拒绝卖酒给你们。 情景B：同样一群人一起去买酒，进去后，有 一位发现未带ID，然后出去在门口等着，让其他 带有ID的人去买。这时候，检查ID时，工作人员 也必须检查在门外等候的人的ID。因为店内有摄 像头，当他跟伙伴踏进店内时，就已经被记录， 所以即使在门口等候，也需要被检查。 情景C：你已经年满18岁，可能只是因为看起 来比较年轻，被要求出示ID。结果，你未携带， 售卖员拒绝卖酒给你，你因此与售卖员发生争 论、投诉甚至争吵、激烈抗争。那么，你所面临 的后果，就是直接被警察带走，因为售卖员有权 拒绝卖酒给任何无ID的顾客。 香烟的规定

在南澳，法律规定，任何杀害、伤害、抓捕 信鸽的行为都是违法的，一经查证，最高会被罚 款250澳元。 网上有不少的传言说，在维州，除非你有电 工的资格证书，否则即便是你在自己家里换灯 泡，这也是违法的，还会被罚款10澳币。所幸的 是，维州能源安全局的发言人证实这一传言为谣 传。“虽然根据《电力安全法》规定，电工作业 只能由具备电工资格证书的从业人员操作。但是 换灯泡、拔插头是不属于电工作业的，所以换灯 泡并不违法。” 没有公厕的地方，你可以在自己汽车的左后 轮处小便 谣言！彻彻底底的谣言！刚来的时候，笔者 就这样被朋友欺骗，当时朋友还杜撰出了相关的

新报电话: 08-8232 0783

有偿寻物启事也可能犯法 东西丢了，大家第一时间想到的便是发布一 个有偿的寻物启事，一般都是这样描述：只要能 找回丢失的财物，愿意以金钱或其他东西表示感 谢，并且不会询问送回财物人任何问题。看起 来，这样的做法合乎情理，但是在南澳和塔州， 你就触犯了法律，最高可被罚款500澳元。官方给 出的回复是，你有权找回丢失的财物，但没权放 过任何一个可能的小偷。换句话说就是，这个送 回财物的人可能就是小偷，而你不询问他任何关 于如何找到这个失物的问题，你就犯法了。 酒类产品的规定

E-mail: acn@adenews.com.au

香烟产品，首先，不能被公开的展示在货架 上出售。其次，室内和绝大多少的公共场所都是 禁止吸烟。同时澳洲也在2012年的时候，立法通 过了香烟的平装包装法（Plain Packaging）， 规定所有的产品都必须使用深色颜色（如纯黑） ，并且不得出现任何商标，广告语在包装上。同 时，必须覆盖上戒烟警示语（字体要占包装的1/3 以上）和戒烟图片（占2/3以上，多为令人害怕的 吸烟后果图）。2012的法规还规定，只要车内有 未成年乘客，车内吸烟都是违法的。

你是否希望选一名采取“全民医疗健保 Medicare”整批付账的全科医生。这意味着他们的 服务收费按照全民医疗健保Medicare标准收取， 这样你不需要支付任何额外费用。 或者这对你来 说，也许这并不是一个大不了的问题。 许多全科医生为所提供的服务自行设立收费标 准，这意味着在全民医疗健保Medicare报销与他们 的收费会有差额，这一差额需要你来支付。 一方面，很多好医生仍采用全民医疗健保的整 批付账法收费，但默瑟莱尔先生则认为这样做的医 生更有可能希望更快速地看诊患者。 这是因为目前的全民医疗健保Medicare收费未 能跟上服务成本的增长。很多时间较短的看诊可以 帮助全科医生得到一些补偿。 如果你愿意支付私人额外费用，你可以获得时 间更长、更全面的全科医生看诊。 “你必须要记住，一个好医生经常要花一些时 间来满足你的健康需求。” 诊所的类型 另一个考量就是你希望你的全科医生在什么样

截至2017年第一季度，选择[全民医疗健保Medicare]整 批付账的全澳各地全科医生的比例为85.6%。

类型的诊所工作。 小型、在居民住宅内设立的诊所拥有医生团队 的，它可以提供更为人所熟悉的服务，然而这类诊 所开放时间有限。 较大的医疗中心通常开放时间有所延长，并在 同一诊所内提供多种其他服务（例如病理学或药房 服务）。 要特别警惕的问题： 似乎不愿倾听你声音的全科医生； 在就诊过程中感到全科医生在赶时间； 经常面对超长的候诊时间； 急于转诊病人或太过容易开处方的全科医生； 总是对所有问题都有答案，从不承认自己不太 确定或不知道某事的全科医生。 这真的取决于你个人，以及你所在的地区是否 在两者之间有选择余地。 “就美国经验而言，非常优秀的全科医 生诊所似乎由相当于4到5名全职（full-time equivalent）全科医生组成，” 塞德尔医生说。 但在澳大利亚，有证据显示较小的诊所——即 使只有一名全科医生， 仍可以提供良好的医疗服 务，他补充说。 另一方面，默瑟莱尔先生认为：“尽管（澳大 利亚）仍存在一些优秀的单人（运作的）全科医生 诊所，但现代医学性质决定团队合作往往会表现得 更好。” 许多专家赞同的一点是一段时期内，找同一名 全科医生看病会带来实质性的好处。 当患者找多位医生看病，这会缺少一致性，很 容易造成测试结果、处方和病理学检查被多次重复 进行，有些信息会被忽视。 塞德尔医生说：“当你定期去找你的全科医 生，你个人的全科医生看病的话，你很可能会比选 择看多位全科医生的患者活得更长。”

到澳洲菲利普岛这来 过个不一样的反季暑假！

这里有憨态可掬的野生动物，天然质朴的海 洋沙滩，澄净蔚蓝的旷野天空，沁人心脾的清新 空气，壮观崎岖的悬崖海岸，原始生态的自然丛 林，适合全家老小丰富有趣的精彩活动……距离 墨尔本仅 90 分钟车程，这里，有满足你度过一 场完美夏日之旅的所有条件。 有“企鹅岛”美誉的菲利普岛当然少不了最 当红的明星——小企鹅了！这里著名的企鹅归巢 （Penguin Parade）奇观吸引了全球各地的游 客慕名前来。每日黄昏时分，一群群小企鹅带着 满载而归的食物，从海洋返回岸上，摇摇摆摆地 穿过沙滩回到自家的家中。如此的野生动物自然 观赏体验你也可以参与其中，无论是从普通观景 台，还是全新升级的地下观景台，目睹小企鹅们 步履蹒跚地走过沙丘，它们可爱身影一定将映入 你的脑海，成为这个夏天最难忘的回忆。

除了傍晚与小企鹅的浪漫之约，白天你也能 在岛上偶遇不少野生动物。漫步于考拉保育中心 （Koala Conservation Centre）的游客步道， 沿途有小袋鼠、针鼹鼠与 40 余种鸟类相伴，最 令人惊喜的就是能够看到树梢间考拉昏昏欲睡的 呆萌模样，甚是有趣！而在圣雷莫 (San Remo) ，喂鹈鹕似乎已经成为一个保留节目了，每天中 午，鹈鹕就会飞到这个海湾，等待着专业人士来 给他们喂食物。 身处于这片仙境岛屿，一路前行，每一处转 角或许就是一次与原始自然的相视凝望，岛上有 许多海岸保护区，无一不是大自然鬼斧神工的魅 力展现，静静地等候着你去发现独特的美好。寻 找一条人行步道，登上菲利普岛的制高点乌拉迈 海岬（Cape Woolamai），俯瞰整个岛屿的壮美 景色，探索之旅就此开始。海水超越千百年的打 磨雕刻，铸就了金字塔岩（Pyramid Rock）与 福里斯特洞穴 (Forrest Caves) 自然惊奇的构 造。若将目光转移至鸟类成群的天鹅湖（Swan Lake），或是沿诺比司（Nobbies）峭壁旁的栈 道走一圈，又将拥有另一番韵味无穷，宁静平和 的感受。

若是带着全家出游，岛上更是有丰富的娱乐 互动项目，满足一家老少的需求。菲利普岛自然 公园联合世界自然基金会共同打造的世界首个“ 南极之旅”（Antarctic Journey）通过运用世 界尖端的多媒体科技，还原了一隅真实的南极生 态，身临其境之中，全家人仿佛变身为极地探险 家，转眼间就“被”置身于一片浮冰之上，或许 会遇上友好的海豹来一个拥抱，或是与摇摇摆摆 路过的企鹅握个手，甚至会看见仅一臂之遥的海 面有鲸鱼从海水中跃出。这里运用的尖端增强现 实技术，在舒适安全的环境之下，创造出恍如置 身南极的身临其境之感，怦然心动的场面绝对令 人终生难忘。 寓教于乐的景点远不止“南极之旅”一处， 还能在丘吉尔传统农庄（Churchill Island Heritage Farm）感受澳洲纯正的农场历史与氛 围！历史性建筑、乡村花园、农场饲养的动物、 以及壮观的自然景色构成了一幅美丽的田园诗 画。每天上演的剪羊毛、挤羊奶等活动，将为你 带来一段回归自然本色的美好家庭时光。 休闲的亲子时光过后，到菲利普岛大奖赛赛 车道（Phillip Island Grand Prix Circuit） 亲自体验一下刺激和震撼！在750速比的模拟大 奖赛赛车道（replica Grand Prix track）上开 着卡丁车驰骋，在这世界著名的赛车道上体验疾 驰的乐趣。这里还有双排座的卡丁车，适合全家 一起玩乐，感受刺激。 玩乐之余，可以在岛上的咖啡馆小坐放松一 会儿，或是逛逛岛上遍布的葡萄园和酒庄，品尝 这里的佳酿，也可以在海岸边的餐厅享用一顿美 味的丰盛海鲜大餐。饱餐过后，岛上类型丰富的 住宿场所从温馨民宿、海景公寓、农庄体验、房 车露营到奢华度假村，一定能挑到一处满足全家 喜好的下榻之地。菲利普岛舒适住宿环境与热情 待客的民风将为你和家人带来如家一般的难忘体 验…… 菲利普岛，自然，自然，还是自然……像一 处桃源仙境，令人一来便乐不思蜀，难以忘怀。 你是否在寻找一处避暑胜地，或是计划带上家人 孩子去度暑假旅行？这一次，就寻路去菲利普 岛，开启一段清凉夏季的仙境奇缘！ 菲利普岛又称企鹅岛，是澳大利亚维多利亚 州南部西港海湾口的一座岛屿，位于墨尔本东 南约 130 公里处，车程约需 90 分钟。菲利普 岛东西长约 23 公里，南北最宽处 10 公里，面 积 100 平方公里。主要景点包括：企鹅归巢、 考拉保育中心、丘吉尔传统农庄、南极之旅、海 豹生态游艇之旅等。菲利普岛自然公园不仅仅是 一个景点，还是一个提倡致力于生态保护的非盈 利机构，游客带来的利润全部用来保护岛上的小 动物。

16 美食 Gourmet

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月7日 星期五 第016期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

日本人为何爱吃生的东西

长久以来，每当与中国朋友在日本一起用餐 时，是否要招待他们吃生鱼片一事，总是会让我在 内心纠结许久。因为在日本人的印象里面，中国人 是不吃生鱼片的，理由是“中国人认为活鱼里有寄 生虫”、“中国人不喜欢冷食”等等。 大概在1990年以前，如果向中国游客提议 说：“要吃生鱼片吗？”对方通常是面有难色地回 答：“能否选择其他的料理？”委婉地拒绝了。 可是，过了2000年以后，回答“喜欢生鱼片” 的中国人逐渐增加了；甚至在2010年以后，喜欢生 鱼片的比例甚至超过了讨厌生鱼片的人。尤其是 这两、三年，如果向对方确认说：“你能够吃生鱼 片？”时，就可能得到不耐烦的表情，感觉是在抗 议：“你少瞧不起人，当然喜欢生鱼片啊，那还用 问吗？”现在，有机会到东京被评比为米其林三颗 星的寿司店里，也几乎都看得到中国人的身影。 最近，有位认识的中国朋友问我：“为什么日 文里的生鱼片，有的称‘刺身’（sashimi），或 者又称‘お造り’（otsukuri）呢？” 我顿时愣住了，不知道该怎么回答。 的确很奇怪，为什么生鱼片是称为“刺身” （“身”是肉的意思）呢？照理说，动词应该是 用“切”。而“お造り”一词，平常就很自然地使

用，却不太了解意思。 为此，我查了资料，发现生鱼片原本被称为“ 切身”，但是“切”这个动词对佩刀的武士来说不 太吉利，所以才变成“刺身”。可是，也有其他地 方的武士认为“刺身”的“刺”字不妥，就优雅地 称之为“お造り”（“造”是将原料．材料加工或 组装，成为有形状的东西）。 2013年，联合国教育科学文化组织（UNESCO） 正式将“和食”登录为世界非物质文化遗产，认为 日本人的饮食习惯源于敬重自然的精神。其中，在 我看来“和食”的最大特征就是生食，而中国人这 几十年来对生鱼片的态度也从排斥到接受，这样的 变化也意味着对生食文化的认同吧。 在我感到欣慰的同时，突然冒出一个疑问：“ 为什么日本人如此喜欢吃生鱼片呢？” 我能够想到的几个原因是：第一、日本四周环 海，东京、大阪、京都、名古屋、福冈、广岛等 地，不管哪一座都市从很久以前就是捕获海鲜后的 卸货港口，以及与人口聚集的消费地相距不远。而 且，生鱼片的发达和传统的米食习惯也有关系，米 饭配上沾了酱油的生鱼片，真是绝品啊！

归根究底地说，日本人的饮食文化哲学是“尽 可能地品尝食材本身的天然美味”。这个想法可以 说是自绳文时代开始就形成的宗教观，与在食材调 理上花招百出的中华料理呈现了强烈对比。 关于日本人的生食习惯，最古老的记载可追溯 到《魏志倭人传》（约成书于3世纪后半，280年 ～290年间）。这是三国时代的魏国文书，里面对 于古代日本有所描述，是现存最早的纪录。在日本 人的古文书里，甚至还没开始记载这个时代的情 况。也可以说中国人对历史的热爱，日本人也受到 了很大的恩惠。 这本《魏志倭人传》里面，写道：“倭地温暖 冬夏食生菜”。这里的“生菜”指的不是生的蔬 菜，应该是指没有用火调理过的生食。在中国，除 了临海部分地区，几乎不吃生鱼肉，因此对日本人 的饮食感到很稀奇，才会特地记录下来的。 其实不只是中国人，还有其他外国人接触到 日本的生食文化时，也感到很惊讶。在16世纪， 来到日本传教的葡萄牙传教士路易士．佛洛伊斯 （1532-1597年）的《日欧比较文化》里面，对于 日本生食文化的记载也是充满了惊奇，写道：“欧 洲人喜欢煮鱼或煎鱼来吃，可是在日本却非常喜欢 吃生的。” 中世的室町时代以前，日本人为了防止生鱼或 生肉腐坏，会用醋或酒浸渍，也就是经过“脍”的 处理后再食用。像现在这样子，直接食用生肉切片 的习惯是从中世室町时代开始的。即使到现在，日 本各地还保留着“脍”的饮食文化，古人的智慧生 生不息。 我个人也特别喜欢吃生食，这不是什么自豪的 事情，而是纯粹喜欢不经任何加工、能够直接品尝 到新鲜味道的天然主义者而已。不只是海鲜类的生 鱼片，我也喜欢生的鸡肉和牛肉，而最爱的非马肉

澳大利亚那些不能错过的冰激凌 冰激凌控的小伙伴们，如果你到澳大利亚旅 游，一定要把下面这些店记住，一家家的吃过 去！错过了，你一定会后悔的！ Gelato Messina

Cow and the Moon 坐标：悉尼 Cow and the Moon位于新南威尔士的恩莫尔 （Enmore），在过去四年都占据着悉尼皇家乳业 大奖三个席位中的一个席位，地位可想而知。Cow and the Moon的冰激凌甚至会让你“上瘾”，简直 就是根本停不下来的节奏。

只冰激凌都看成一件艺术品，这里的冰激凌甚至 有“冰淇淋大师”的美誉。

莫属了。也许中国读者读到这里，可能蹙眉头感到 不解吧，可是真正新鲜的马肉，肉色红通通的，一 咀嚼就能够实际感受到肉质本身的鲜甜，那种无可 取代的美味一定要亲自体验过才知道。 不管是吃哪一种生食，酱油是不可或缺的必需 品。作为除臭去腥的调味料，酱油绝对是首选。还 有，在日本吃生食时，最常见的就是使用芥末和生 姜。其实，在先前提到的《魏志倭人传》里面，也 有这样的叙述：“（用于沾生食使用的调味料）生 姜、橘、胡椒、蘘荷”。 令人感到相当惊讶，因为这些食材到了现代还 是作为调味料被广泛地使用。历史洪流里的变与不 变，真是不可思议啊。 近年，日本的传统饮食文化“和食”在世界各 地掀起热潮，而和食本身又无法撇开生食而存在。 因为和食的概念就是将食材本身的美味作最大程度 的发挥，而生食正好能够完整体现出天然的原汁原 味。 至于要在哪里品尝生食呢？ 当我想要让中国朋友品尝最道地的生食料理 时，是选择到寿司店。因为依照我个人经验，通常 在和食料理专门店里吃到的寿司，味道上很难称得 上是一流的，相反地，寿司店里的料理，除了招牌 的寿司以外，其他餐点也相当丰富，美味程度甚至 超越了那些专门店。 总体而言，我反而觉得在寿司店里可以享受到 比较完整的和食料理。因为，制作寿司是一门使用 新鲜食材调理的技术，也和其他料理是相通的，能 够端出美味的寿司，就代表其他料理也不会逊色。 日本的生食与日本人吃米饭的习惯有着密接相 关，而寿司本身就是完美呈现出日本生食文化的 结晶之一。日本人从弥生时代就开始发展出米食文 化，米饭与沾上酱油或其他调味料的生鱼片，这样

世界各地的五个冬季治愈系美食 墨西哥，火鸡大餐

Gelocchio

Pompei’s Bondi

坐标：澳洲各地 GELATO是意大利语冰激凌的意思，但它的味道 却比冰激凌的味道要浓郁上百倍，特别是GELATO MESSINA，这一家的GELATO估计是全悉尼最好吃的 了，只要是来到悉尼，这一家是绝不容错过的！ 这家店面不大却很别致,冰品价格比许多口味一般 的冰店来得实惠很多,冰品口感不会过于黏腻,虽甜 但不会太过,温度也不会太冰，入口即让人充满幸 福感。主打冰激凌：榛子Zucotto、黑森林、邪恶 博士的魔术蘑菇。

N2 Extreme Gelato 坐标：澳洲各地 光看名字就知道这家店很独特：N2就是氮气的 化学元素名称，这家冰淇淋店宛如化学实验室， 所有做冰淇淋的店员都穿着白大褂，笼罩在氮气 的白雾下，十分有特色。口味虽然不如前几家多 样，但做法却是独一无二的，比如他们会撒一层 白糖在冰淇淋上，再拿火枪在白糖上喷火，喷出 一层焦糖后，就成了焦糖冰淇淋。怎么样？光想 象画面就够特别的了吧。推荐其中的芒果口味， 口感细腻，果味浓郁，甚至有直接吃芒果的感 觉。但正是由于这里足够特别，味道又够正，所 以常常没有位子，如果你也打算去尝尝鲜，一定 要做好排队的准备！

坐标：悉尼 有什么比夏天走在海边吹着海风更惬意的事 呢？那就是拿着一支Pompei’s Bondi冰激凌吹海 风，享受自然与食物给你带来的美妙感受。除了 冰激凌之外，Pompei’s Bondi实际是一家意大利 餐馆，很多老主顾都对他家的披萨津津乐道，不 过这家店略微有点小贵。 Jock’s 坐标：墨尔本 这家位于墨尔本Albert Park的冰淇淋小店已 经征服了数以万计的澳洲人，是你不想只作为“ 外来人”、融入当地风情的不可错过的美食。这 家小店有种家庭式经营的感觉，也许正是因为这 个原因，才倍显地道，店里的服务人员亲切得像 邻居一样，各种问题都会为你详细解答。你会看 到很多顾客买一只冰激凌悠闲的坐在阳光洒落下 的长椅上，享受着美丽的午后时光。

坐标：凯恩斯（澳大利亚港口） 这家号称是凯恩斯最好吃的冰激凌，竟让人忍 不住大喊“走过路过绝对不能错过”，更有人评 价“吃过之后满满的幸福感，竟忍不住想哭…” 。这家冰激凌店十分贴心，有中文指示牌，即使 你是英文小白也不必担心点错了。此外值得让不 少怕胖的吃货激动的是，这里冰激凌全部采用上 好的牛奶和本地新鲜的水果制作，独家配方哦， 胆固醇含量很低，so……放心大胆的吃吧！值得一 提的是这里还有十分热情的服务，每个人都笑脸 相迎，让人感觉十分亲切舒服。

Uncle Edy’s Ice Cream 坐标：北领地 这里的冰激凌属于意式冰激凌，口味种类繁 多，其中一些甚至含有“酒精”，美味而量大， 满足味蕾是绝对没问题的。另外，这里的服务超 赞，这也是这家冰激凌店有很多回头客的原因之 一。 Helados Juaja en Australia 坐标：墨尔本 你绝对猜不到：Helados Juaja 的美味冰激凌 竟是出自一名律师之手！马来西亚出生的Po Lin Lim本是一名在墨尔本学习的法律专业学生，一次 去阿根廷的度假让她无可救药的爱上了冰激凌， 并使其成为了她一生的工作。Helados Juaja承 诺“口味独一无二，拒绝过度加工”，并将每一

节日里吃什么？我墨西哥城的朋友回答 我：“什么都吃。”这个回答非常准确，从烤羔 羊肉、威灵顿牛排到对虾，还有传统的圣诞罗梅 里托大餐。这道菜里有野生植物罗梅里托，配上 摩尔酱、干虾和土豆，当然，也少不了塞满馅料 的火鸡。 火鸡是新世界的鸟，却因种种原由被冠上了 旧世界的名字。在西班牙，它们被称为pavo（源 于拉丁文“孔雀”，这里的原因也很复杂）和 guajolote（来自于阿兹特克词huexolotl）。事 实上，在火鸡成为现代节日大餐的主角之前，阿 兹特克早已开始开始享用火鸡盛宴。今天，在墨 西哥，圣诞火鸡里则填满了猪肉馅、葡萄干、苹 果、杏仁和墨西哥辣椒。 摩尔多瓦，奥利维耶沙拉

7apples Gelato

坐标：墨尔本 意大利甜甜圈&草莓果酱冰激凌……口水是不 是已经流出来了？如果是的话，7apples Gelato 是你绝对不能错过的冰激凌店，这里有上百种口 味，没有做不到，只有想不到。如果你是冰激凌 控，或者有个类似于“吃遍天下冰激凌”的远大 志向，也许这里就是你的完美终结。

Nitrogenie 坐标：昆士兰 Nitrogenie是位于布里斯班同样利用液态氮现 场低温制作的冰激凌，口味依然独特。它是从一 家小店做起来的，单看这点就绝对值得信赖，柠 檬蛋白酥皮派、咸焦糖味爆米花和巧克力泥也是 你绝对不能错过的主打美味，虽然这里的冰激凌 略贵，但也是有贵的道理的！

的组合真是绝配。尤其是握寿司，在晶莹饱满、粒 粒分明的米饭上面放个生鱼片，沾些酱油食用，真 是身为日本人的一大幸福。 原本生鱼片与米饭是分开食用的，是直到流通 发达且生食文化普及的江户时代才出现握寿司的吃 法。感觉有一点像汉堡，把原本分开的面包和肉片 夹在一起食用，可是握寿司的创造性高出汉堡许 多，因为寿司的米饭上可以放任何生食的食材，或 者是卷海苔以及其他熟食。 现在的中国，不管是什么料理都可以做得相当 美味。但是，唯独生食就是有无法突破的瓶颈存 在。因为除了鲑鱼，鲔鱼等这些容易冷冻保存的食 材之外，在真正的意义上，只能在日本能够吃到各 式各样的生食，是因为拥有以生食为前提建构的安 全卫生且迅速的流通制度，然而目前中国尚未发展 出如此完善的流通制度来对应。 随着访日的中国人不断增加，对于日本饮食文 化的关注与日俱增，而我想要极力推荐生食文化， 不管是鱼类还是肉类，来到日本请好好品尝道地的 刺身料理吧。

奥利维耶沙拉是摩尔多瓦人的节日最爱。 内陆国家摩尔多瓦面积不大，位于乌克兰和 罗马尼亚之间，全国各地都有传统新年大餐：甜 菜鲱鱼蛋糕；用猪脚做成的胶状holodet（类似皮 冻）和满满的爱；点缀着酸奶油的肉馅白菜卷。 但我的摩尔多瓦朋友最先想到的却是奥利维耶沙 拉。“这是必不可少的”，她说。奥利维耶沙拉 又名俄式沙拉：把块根类蔬菜、腌黄瓜、水煮蛋 和博洛尼香肠混合在一起，全部切成豌豆大小， 最后再盖上一层蛋黄酱就大功告成了。 做一道奥利维耶沙拉可不简单，需要不停地 切切切，我的朋友说得要三个小时，不过我还是 想把它加入到自我提高的目标里。我在旅行中吃 过各种各样的奥利维耶沙拉，但没有吃到她亲手 做的就不算完。 瑞士，涮肉火锅

说起瑞士美食，大概很多人（尤其是在非瑞 士人看来）都会想到奶酪火锅：阿尔卑斯奶酪、 葡萄酒、大蒜和樱桃白兰地在一个锅里，咕嘟咕 嘟地冒着泡。这对于追求流行的美国人而言，可 是很有诱惑力哦。虽然听起来非常适合在冬日、 在木质滑雪小屋和节假日时享用，但是瑞士人随 时随地都能吃到。 事实上，奶酪火锅的“好姐妹”涮肉火锅在 圣诞节的时候更是大受欢迎：用火锅叉把牛肉薄 片放在精心调味的汤底里烫熟之后，蘸一点以蛋 黄酱为基底的美味酱汁，包括鸡尾酒酱、咖喱酱 和塔塔酱。最棒的是，涮肉火锅准备起来很方 便，叫上几个亲朋好友，在家里就可以吃上最具 瑞士风情的大餐！ 韩国，年糕汤

年糕汤是韩国新年的一道传统佳肴。 小时候在韩国，最让我印象深刻的就是食 物：加了很多香料、很咸很辣，味道有时清淡， 有时浓重。为了获得更多关于传统菜肴的故事， 我特意询问了我最熟悉的韩国人：我的母亲。 韩国人的任何节日都少不了应景的食物，不 过最隆重的节日当属农历新年。这一天通常在1月 或者2月，各种仪式和庆祝活动会持续三天时间， 节日从年糕汤开始。这是最重要的大餐，里面放 有年糕薄片、鸡蛋、牛肉、蔬菜，有时候还会放 泡菜饺子。（如果可以，一定要放泡菜饺子！） 韩国人认为，年糕汤可以带来健康长寿， 也是生日那天必不可少的一道菜。母亲开玩笑 说：“不可以吃两碗，否则你会长两岁！”在即 将到来的新年里，我会给自己做一道年糕汤，很 可能忍不住吃上两碗。我非常喜欢雪白的年糕， 简单又美味！ 意大利，盐浸鳕鱼和圣诞面包 在圣诞节，布满糖渍水果的意大利圣诞面包 特别受欢迎。 我有一位意大利朋友特别喜欢她在那不勒斯 的妈妈做的盐浸鳕鱼（每个地方的做法都有所不 同），这也是深受大家喜爱的圣诞夜传统大餐。 在那不勒斯，这道菜通常要配上番茄、刺山柑和 橄榄做成的酱汁；而在意大利北方，则会和柠 檬、欧芹、橄榄油一起烹饪，再和玉米粥一起端 上桌。对于大多数信奉罗马天主教的意大利人而 言，盐浸鳕鱼也是大斋节期间的重要食物，每周 五，人们消以鱼代肉。 我的朋友告诉我，和圣诞节相比，其实复 活节的传统大餐要更多，她冬日节日的食品 清单里甜点显然占了多数，首先是圣诞面包 （panettone）：用糖渍水果做成的圆形面包。朋 友表示：“现在有各种各样的panettone”，比 如，她在佩斯卡拉的糕点店就把糖渍水果换成了 野莓。不过她个人最喜欢的原版上面撒着烤杏仁 和糖粉。有勇气的烘焙师也可以尝试做一个圣诞 面包哦！

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Community 社区 17

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月7日 星期五 第016期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

一文一洞天，一师一世界： 关于华联社中文学校马立平教材班的介绍 直接认字，先认后写，多认少写，先读后写， 这样学习中文的方式，你想过吗?现在华联社中文 学校已经用了四年时间，实验和推广这样的教学

一篇好的文章给孩子带来新的感知，一位好的 老师带领孩子走进一个多彩的世界。

二十多个词包含“子”字。 此外刘老师非常注重 趣味教学。中国新年期间她在课堂上让学生给“

朱萌和张莹是华联社中文学校教授马立平教

福”字涂色；复活节到了，她用中文和孩子们聊

材经验最丰富的两位教师，她们所在的二年级和

复活节，与学生一起做手工 ，学写“小鸡”和“

由美国加州斯坦福中文学校校长、斯坦福大学

三年级班学生是她们从一年级一手带起来的。在

兔子”，并把它们写在手工作品上。四年级的张

教育学院课程设计专业博士马立平女士编写的《

教学过程中，她们与学生和家长建立了浓厚的感

华老师乐于和学生交朋友，乐于从孩子的视角寻

中文》教材是以她多年海内外教学的实践，在海

情。张莹老师针对低年级学生的特点，经常用图

找适合的教学方法，课堂上充分尊重孩子们的兴

外运用多种教材教授中文，研究教学法，经过理

示法教象形字，她还用心地把生字编成口诀+动作

趣和想法。在学习四年级第二课《十二生肖歌》

论联系实际而总结和大胆设计的一套为海外华裔

的形式教给学生。如果有人看到在她的课堂上学

时，张老师备课时设计了一个诵读课文的环节，

青少年周末中文学校编写的中文教材。

方法，你想了解吗？

生们摆胳膊弄腿，你可别奇怪，那是学生们正在

但学生提出要唱课文。于是张老师非常愉快地

华联社中文学校是堪培拉地区首家引入马立平

做”笔画操”呢！张老师除了在课堂上落实教与

参与孩子们的讨论，让学生们自己选了一支熟悉

《中文》教材的中文学校，也是实验和推广时间

学，还利用微信建立班级家长群，不论是课后还

的歌曲旋律，配上课文内容，大家一起大声唱起

最久，积累该教材教学经验最多的学校。

是假期都及时与家长沟通，分享学校教育和家庭

来。下课了，张老师宣布休息，可孩子们还兴致

在过去的二十多年里，华联社中文学校一直使

辅导的经验。朱萌老师一向以教学严谨，一丝不

勃勃地对唱，真是热闹。这一课有16个生字，有一

用老牌的海外中文教材——暨南大学《中文》教

苟而著称。她不仅仅在课堂上教授课本知识，还

名学生突发奇想，说可以用这些生字编故事。张

材。2012年学校校委经过慎重商议，决定在2013年

结合课文不失时机地把中国的传统绘画、剪纸等

老师马上鼓励班上的学生一起合作。很快孩子们

首开马立平《中文》试点班。鉴于马立平教材对

艺术和文化习俗恰到好处地融入到教学中。一个

编出了一个离奇的故事: 我穿着丝衣裳骑着绵羊去

学生中文基础有一定要求，在该教材试点期间，校

小小的细节是，每逢中国的节庆日，朱萌老师一

银行，牢记密码，为了防小偷，我找士兵用武力

委会通过email，宣传单等方式给家长介绍这套新

定是身着中国特色的服饰走进课堂，成为中文课

斗小偷。在这个故事中，丝、裳、骑、绵、银、

教材，又动员全体教师在暨南中文班宣传和推介，

上的一道美丽风景。

牢记、防、偷、兵、武、斗都是这一课的生字。

并鼓励有能力的学生尝试使用马立平教材。在学

刘晨洁和张华老师是今年年初进入马立平一

因为孩子们是主动、自愿而快乐地学习，效果就

校的动员下，暨南中文班的老师们积极与家长沟

年级和四年级班的。她们曾是华联社中文学校暨

格外得好，他们不仅把生字组成了词编成了句，

通，并推荐班上中文基础好的学生转入马立平班，

南中文班的资深教师，多年课堂一线教学实践的

还争先恐后地润色故事，无意间就在复习，在锻

使马立平班在较短的时间里迅速发展起来。学校

经验、储备和思考，使她们在马立平班课堂教学

炼语言组织能力，在运用联想记忆法，还充分地

在Belconnen校区试点成功的基础上，及时在Woden

中如鱼得水。刘晨洁老师善于观察学生，她根

表现了他们特有的天马行空的想象力，从而快捷

Canberra college校区也开设了马立平班。

据学生年龄，中文程度和实际接受能力不断调整

地达到本课的教学目的。

像呱呱坠地的孩子，在成长的过程中总要经历

教学方法和进度以及对学生的要求。比如，对于

时间在不知不觉中溜走，转眼假期结束，新学

坎坷。2016年初，经过风雨洗礼后，华联社中文学

四、五岁的孩子以认字为主，随着孩子大脑发育

期又开始了。目前华联社中文学校在 Belconnen校

校6个马立平班再度整装，扬帆远航。学校针对教

和手的配合，逐渐提高学生写字的要求。对于学

区设有学前班，马立平一年级至五年级；在Woden

材特点，调配教师资源，总结实践经验，在今年

生已会认的字，她会要求学生会运用。例如，在

校区 Canberra College 设有马立平预备班，马立

第一个学期，南北校区马立平班的各项工作就紧

学“子”这个字时，刘老师就鼓励孩子们在身边

平一年级，二年级班。欢迎各位家长学生咨询和

锣密鼓热热闹闹地展开，新的亮点不断呈现。

找含有”子”的事物，结果孩子们在课堂上造出

试听。

堪培拉华联社中文学校专栏

我想学中文，去哪里？ 我想插班，怎么办？ 我想了解马立平教材和暨南大学中文教 材哪一个更适合我的孩子？ 孩子想在不同课程之间调整，谁来帮忙？ 我家孩子有一些兴趣和特长，我不知道 怎么帮助他/她去挖掘、发挥？ 孩子在上中文课时，我们家长也想参加 一些活动，可以吗？ 别发愁，华联社中文学校已经为您准备 好了： 假期不仅是一个学期的结束，也是下一 学区

课程 暨南大学

Belconnen

马立平班五年级学生学生习作：根据课文回答问题 Woden

《中文》班 马立平《中文》班 幼儿中文学前班 儿童图画班 书法班 中国国画班 儿童舞蹈班 少年舞蹈班 国际象棋班 儿童武术班 成人太极班 马立平《中文》班 马立平 《中文》预备班 书法班 中国国画班 成人太极班

学期学习生活的过渡。堪培拉华联社中文学 校2017年第三学期马上开学了！

7月22日周六上午10点华联社中文学校 Belconnen校区开学 上课地点：Lake Ginninderra College, Emu Bank, Belconnen 7月23日周日下午1点华联社中文学校 Woden校区开学 上课地点：Canberra College, Launceston Street, Phillip, Woden

时间

学费 （含华联社会员费）

备注

周六10am-12pm

$75/学期

1—12年级

周六10am-12pm 周六10am-12pm 周六12pm-1pm 周六12pm-1pm 周六12pm-1pm 周六12pm-1pm 周六12pm-1pm 周六12pm-1pm 周六12am-1pm 周六11am-12pm 周日1pm-3:00pm

$75/学期 $75/学期 $60/学期 $60/学期 $60/学期 $50/学期 $50/学期 $10/课时 $10/课时 $10/课时 $75/学期

1— 5年级 3.5岁以上

雷湘老师 代圆老师 赵云龙老师 刘金菊老师 刘金菊老师 1—2年级

周日1pm-3:00pm

$75/学期

5岁以上

周日3pm-4:00pm 周日3pm-4:00pm 周日2pm-3:00pm

$60/学期 $60/学期 $10/课时

华联社中文学校简介 马立平五年级班学生课堂段落听写。

华联社中文学校隶属华联社，是一所非 盈利的纯公益社区语言学校，成立于1994 年，在堪培拉已有23年办学历史和经验，就 读过的学生数以千计，历届校委会义工和帮 助学校的热心家长超过百人。学校秉承义工 奉献精神，以传承中国文化和支持澳洲多元 文化为宗旨和己任。

南校马立平二年级学生造句练习，汉字书写，课堂词汇听写。

马立平五年级班学生阅读笔记：《西游记 》

华联社中文学校长期以来积极不断地加强 学校师资培训，鼓励教学多样化，因材施教， 因人施教。在坚持使用暨南大学老牌的《中 文》教材的同时，推广使用马立平《中文》教 材，让学生和家长有更多的机会，根据各自的 实际情况，选择合适的教材和班级。近几年 里，华联社中文学校有的学生从暨南中文班走 进马立平中文班，而有的学生则从马立平班 调整到暨南中文班。学校给学生提供这样的机 会，是因为：每个孩子所擅长的方面不同，天 赋也不一，我们愿意尽量引导孩子有的放矢地 去学习中文，并持之以恒。 学校在开办中文班的同时，应家长和学生 的要求，还开办了少年舞蹈班，儿童舞蹈班， 儿童绘画班，书法班，国画班，太极班，武术 班，象棋班，孩子们的表演和作品多次在各种 大型堪培拉社区活动中展现。

如果对华联社中文学校课程及项目感兴趣，请email我们或关注华联社微信公众号MyFCCCI Email: admin@fcccichineseschool.act.edu.au 电话咨询：0410552809 Claudia or 0402186530 Lixin

招聘广告 堪培拉印刷厂拟聘请有经 验的印刷技工，能熟练操 作Heidelberger-52四色机 或类似机型，薪酬优厚。 生手勿问。 有意者请电：0417 248 715

马立平五年级班学生陈泓恺作文：《做饼干》

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

18 社区 Community

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月7日 星期五 第016期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

做澳大利亚最具创新活力的社会团体 —浙江大学澳大利亚校友会堪培拉分会的2017年下半年工作展望 文 | 崔杰

“大众创业，万众创新！”是时下最热点的 话题之一。浙江大学以“求是，创新”为校训， 培养了万千学子。浙大澳大利亚校友会，作为浙 大人在澳洲的精神家园，如何能够负担起应有的 责任，为旅澳校友乃至于澳洲社会的创业创新做 出贡献，成为校友会最为关注的工作目标。 2017年6月30日，浙大澳大利亚校友会会长谢 潆和秘书长李镕呈一行来到堪培拉，与堪培拉分 会的负责人一道探讨如何让校友会成为澳大利亚 最具创新活力的社会团体。经过一番热烈讨论， 大家就未来工作方向产生了许多共识。

工作进展。 其次，发掘旅澳校友资源为创业创新活动提 供全方位支持。比如，旅美归国蒋教授在浙江湖 州创立企业专注于高清视频编解码器和视频清晰 度优化算法的开发。此次，蒋教授和谢潆会长一 同前来堪培拉，主要目的是与澳大利亚国立大学 （ANU）计算机学院的浙大校友李宏东教授对接， 洽谈在计算机视觉，人工智能在视频应用中的合 作。在校友会的努力下， 未来将会促成更多这样 的合作。同在ANU的浙大校友盖鑫博士将负责首都 堪培拉地区的科技创新建设工作。为了让社会更 好的了解校友会的资源，堪培拉校友分会将首先 推出新闻专栏人物介绍，向外界介绍校友会的优 秀校友们。 再次，扩大校友会的系列学术沙龙活动的影 响力，让学术沙龙活动成为汇聚创新人才，激发 创新思想，沟通创业资源的平台。继去年的《中 国茶文化》讲座之后，今年校友会将会请到计算 机视觉专家，ANU李宏东教授分享《计算机视觉与 人工智能》和澳洲科学院院士，ANU汪徐家教授讲 述《数学之美》。堪培拉校友分会秘书长崔杰博 士负责学术沙龙活动。 最后，澳大利亚校友会校友在浙大120年校庆 之际捐款120万元人民币，设立“浙江大学‘中 澳友谊未来之星’博士奖学金”，为创新创业活 动培养和积蓄人才。谢潆会长介绍了奖学金的遴

选机制和运营模式。今后每年将会有两名浙大在 读，成绩优异且有创业计划的博士和硕士研究生 获得奖学金资助，赴澳洲知名高校进行半年到一 年的交流活动。表现突出的学生还有机会获得校 友会创投平台的服务。 2017年刚刚过去一半，展望即将开启的下半 年，浙大堪培拉校友分会将“撸起袖子加油干” ，努力做澳洲最具创新活力的社会团体。

首先，澳大利亚校友会将与包括清华长三角 研究院和澳洲本土创投企业Haymarket-HQ在内的 多个合作伙伴展开深入合作，建立自己的创业 投资服务平台。新平台将专注于澳洲本土的创新 型初创企业，沟通中国的资本与澳洲本地的创业 人才，并为初创企业打开中国市场提供支持和服 务。秘书长李镕呈详细介绍了校友会创投平台的

澳大利亚标准中文学校举行教师培训大会

2017年6月25日星期天下午，澳大利亚标准中 文学校在总部举行了澳大利亚首都地区教育部特

许教师培训。全体在岗教师、代课教师、待岗教 师和管理人员近50参加了本次大会。 大会由由澳大利亚标准中文学校副校长张婷 婷老师主持，校长李复新博士就于2017年下半年 新课程、国际交流、学校开放日、中国文化日和 华文教师证书培训等做了说明；张晓蕙副校长就 教师备课、上课和教案交流等事宜作了说明，会 上重点展示了学校资深老师和优秀教师的教案， 以供大家分享和参考；校长助理储晨老师对学校 今年组织的“福建之旅”和“吉林之旅”作了说 明。国家汉办/孔子学院总部特派汉语志愿者鲍云

黄页 / 分类 连锁餐馆诚聘 本店是堪培拉知名连锁餐馆，Barton店，Canberra Outlet Centre店，Tuggeranong Hyperdome 店及Westfield Woden有多个全职及兼职职位，特招聘如下，欢迎大家联 系！ 1. 炒锅 全职２名 要求工作认真，负责。有经验者优先，可提供培训，能胜任者可享受优厚待遇。 2. 油锅 全职２名 无需经验，可提供培训，要求工作认真负责，吃苦耐劳。 3. 厨房杂工 全职２名 全职岗位，要求工作态度，认真。无需经验，可提供培训，要求吃苦耐劳。 4. 服务生 多名 兼职，要求工作态度，认真。无需经验，可提供培训 所有分店均位于shopping ｃｅｎｔｒｅ及交通枢纽，有多路公车直达。 本店在堪 培拉已营业多年，工作时间好，厨房工作条件极佳，一旦录用，工作稳定，待遇优 厚。欢迎加入我们优秀和谐的团队。 联系人：Frank 0401 809 988 dthinker@hotmail.com

燕老师作了关于“成人汉语学习难易辩”发言； 副校长马小梅博士支持了“混合式学习和用新技 术提高教学效果”的专题讲座，对于在教学中使 用新的技术做了专题展示，并邀请TQI教师张颖做 了班级授课交流，就如何将新技术应用到汉语教 学分享了成果和心得。 教师培训是澳大利亚标准中文学校的办学传 统和一贯做法，除了日常的教师培训以外，学校 每年定期在学年开学之前和学年期中举行教师大 会和培训。

澳大利亚标准中文学校开设新课程 全国名师执教，欢迎报名参加 2017年7月16日上午9：30 至12：30 开班 徐老师，小学高级教师，省级名校24年资深 教学经历，省级普通话等级考试测试员，中国全 国七巧板优秀辅导员、省级优秀青年教师、省级 优秀少先队辅导员、省级课堂教学比赛一等奖获 得者。长期从事低年级语文教学工作，具有丰富 的教学和班级管理经验，擅长于演讲、朗诵、主 持，在各级各类比赛中获奖100多次。

2017年7月7日至10日赴悉尼专题研讨会交流 培训《马立平中文教材》。 报名电话：（02） 6176 0528 手机：0415 762 723; 0403 151 826;0419 541 336； 网站：www.standardchineseschool.act. edu.au 邮箱：ascc@trilong.com.au

黄页/分类广告 08 8232 0783 acn@adenews.com.au

1 个月 $40+GST 3 个月 $100+GST 6个月 $170+GST 1 年 $320+GST ·为读者提供最新最全的房屋出租、二手交易、求职招 聘等生活资讯，为商家提供最方便低廉的广告平台，每 期只需$10，详情可咨询本报编辑部。 ·注：如需翻译，费用另计。分类广告先付费后刊登。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Real estate 地产 19

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月7日 星期五 第016期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

印花税减免政策上周已生效 7月1日以后 专家称或反而造成房价上涨 你不可不知道的楼市变动 据Domain网站报道，上周末，当墨尔本的首置

不过，还是有很多人对减免印花税的政策表示

业者参加拍卖时，他们就多出了额外的1.5万元可

欢迎。Mortgage

以买房，这也可能导致房价上涨，其他上万名买

计划非常棒，称房价只会小幅上涨。

家买不起房。

Domain集团首席经济学家安德鲁·威尔森

专家称，政府针对首置业者的优惠政策会造成

（Andrew

这种反直觉效应。

Wilson）表示，需求增加会再次造成房

价上涨，但是维州首置业者的人数处于历史低水

首置业者可以将省下来的印花税放进存款中，

平。

他们可以支付的首付就会增多，也就可以借到更

财长帕拉斯表示，对很多维州人来说，拥有自

多的钱，这也就减少了他们的贷款价值比。就20%

己的房子已经成为他们的伟大澳洲梦。

的首付而言，额外的1万元资金就可以让他们多借

过去5年，墨尔本的房价中位值上涨了惊人的

到4万元。

40%，很多维州人也无奈地被挡在了房市之外。25

房地产学者表示，这种情况此前也曾出现过。

岁至34岁之间的维州人拥有房产的比例迅猛减少。

在2008年和2009年，联邦政府促进首置业者买房的

帕拉斯认为，联邦政府却没有对此实施解决方

政策一出台，墨尔本房价中位值应声从445,765增

案，反而让首置业者考虑买新的早餐，或者找一

长到552,698元。这也是过去10年，墨尔本房价增

份更好的工作。

长幅度最快的一次。

帕拉斯称，减免印花税的新政每年可以帮助

从上周末开始，购买60万元以下房产的首置业

逾2.5万名维州年轻人，平均可以帮他们节省8000

者将不用缴纳印花税，而购置75万元以下房屋的

元。他表示，政府的此次计划会为维州经济注入

首置业者缴纳的印花税也有所减免。维州次发达

37亿元，创造5万个建筑工作岗位。

地区购置新房的补助金也从现有的1万元翻倍涨到 了2万元。 Grattan

专家称首置优惠将令悉尼房价一夜飙升

Choice发言人就表示，州政府的

想买房的首置业者丹尼尔·卡曼·奥尔 （Daniel Calman Orr）的策略是赶在7月1日之前

Institute最近的分析发现，给首置

买房，避开激烈的竞争和高房价。但是参加3次拍

业者发放补助金是最简单的政策，但却是解决房

卖无果之后，25岁的卡曼·奥尔还是加入了攒钱

屋可负担性问题最没有效果的措施。

大军的行列。他还表示，现在可能会考虑60万元

州政府表示，废除印花税只是政府帮助首置业 者买房的一系列政策中的其中一个。财长帕拉斯

以上的房子。 Jellis Craig Brunswick总监米切尔·博伊斯

（Tim Pallas）说：“我们的重点是帮助更多人买

（Mitchell

下他们的第一套房，而不是让投资者买下他们的

卖。他认为，独立房和联排别墅的房价可能会上

第二套、第五套甚至是第十套房，”

涨3万元。

Boys）建议卖家将房子捂到周六再拍

一辈子租房也没那么糟 悉尼最适合租客“放飞自我”

担心自己要租房过一辈子？ 根据美国房地产网站Rent Cafe的说法，这 并非完全是坏事，对于“寻找轻松生活方式的租 客”来说，悉尼是世界上最好的城市之一。

最近专业服务公司普华永道发布的一份报告从 教育、交通、医疗、经济和政府管理方面对全球 城市进行了排名。Rent Cafe根据这份报告罗列出 了全球“最佳的租房者机遇之城”。 普华永道的报告显示，伦敦位居全球机遇之 城榜首，其次是新加坡和多伦多，悉尼位列第十 名。不过Rent Cafe调整了这份榜单，把租金收入 比纳入考虑。 在Rent Cafe新榜单中，伦敦的排名跌落至22 位，该城市的平均房租占家庭收入中值的40%。而 租金收入比仅为20%的吉隆坡则从普华永道榜单中 的第20位跃升至第1位。 悉尼的租金收入比为29%，略升至第9名。“ 传统上来讲，住房成本超过家庭收入的30%就被认

为是个危险信号，所以这是我们设置的第一个门 槛。” “数据经调整后，我们看待事情有了完全不 同的视角。当然，按照租金可负担性来排名， 伦敦滑落到第21名可能是你能预料得到的。但是 更令人惊讶的是，在十大租金最容易负担的城市 中，有7个是从原来的倒数三分之一位次逆袭上去 的。” 此前，最新的人口普查数据显示，澳人的住房 拥有率正在下滑，租房成为持续的趋势。 在1996年，40.9%的澳人拥有自己的房 子，27.3%的人租房。到了2016年，住房拥有率下 降至31%，租客比例上升至30.9%。与此同时，还清 住房贷款的澳人比例从25.5%上升至34.5%。

七月份新南威尔士州印花税新政实施后新政 覆盖范围内的房源价格料将出现上扬，已有一些 房主将已在售的房产收回待新政策实施之后再推 向市场。 每一次新政的推出都是几家欢喜几家愁，新 州这次将首次置业印花税的减免从新房扩大到了 二手房，65万以下全部减免，65万到80万部分减 免。比如说一个63万的公寓，按照现在的政策， 首次置业的买家需要付$23840的印花税，7月1日 以后再买同样价格的房产，首次置业的买家将一 分钱的印花税都不要交，听起来是不是很合算， 有种天上掉馅饼的感觉？那么问题就来了，卖家 也知道这个政策带来的好处，也想从这里面分一 杯羹，但又不能把买主给吓跑了，生意还是要做 的嘛，于是在市场这个无形的大手的调控下最理 想的结果就是二一添作五，我涨一点价，你免你 的印花税，大家都得了好处，市场达到了新的平 衡，政府也落个好名声既帮助了首次置业的民 众，顺便也帮卖房的业主捞了点实惠，又是两张 选票到手，真是打的一手如意算盘。 抱团建房真的能省钱吗？ 最 近 澳 洲 的 地 产 界 冒 出 了 个 新 词 叫“BAUGRUPPEN”，德语字面上的意思直译过来 就是“建房团队”，其实是几个人合作开发项 目，和开发商不同的是BAUGRUPPEN模式不是以盈 利为目的，参与者都是未来入住的业主，希望在 未来自己的那套房子里添加一些个人的元素，在 选材用料和建筑施工上更加的讲究，显而易见这 么做的目的是为了将开发商的利润摘出来以达到 实现住房可负担的目的。 毫无疑问这个模式会建成的房子会更加的贴 近社区和生活，更加的个性化和实用化，开发商 建房首先必然是要考虑利润，规模化才能出效 益，所以难免会千篇一律。但是理想是丰满的， 现实是骨感的，这样的模式能否真正推广开来还

有很大的疑问，首先就是资金，到目前为止仅有 几个小项目在地价相对便宜的珀斯在进行，其次 就是工程进度的不可预见性，大的开发商对建 筑施工的掌握早就炉火纯青，就这样还不时出现 延期，几个合伙人组成的团队请来的工程队，还 有各种个性化的设计，听起来就像是一场施工噩 梦。最重要的一点是团队怎么找，同时要有几个 人对某个地区有兴趣，这个地区还正好要有土地 发售，时机可不等人，人也不会一直等时机，有 人退出了怎么办，还有这中间的利益怎么分配， 都是问题。BAUGRUPPEN模式所带给澳洲的指导意 义远大于现实的意义，只是给当下越来越差的住 房可负担性提供了一点参考，仅此而已。 随 着 澳 洲 的 房 价 越 来 越 让 人 不 舒 服，Baugruppen 这一德国兴起的模式开始进入澳 洲，并有进一步扩大的趋势。Baugruppen 是一 个德语单词，有“抱团建房”的意思，即使不能 成为澳洲房价可负担性问题的答案，也至少给了 我们一个全新的看待这一问题的角度。这一模式 的基本流程就是大小不一的团体走到一起来集资 来完成自己的住房项目，这些项目也会使用设计 师这些专业人士，但用户会有更多的话语权和表 达机会，经常能够在建筑的质量，可持续性及公 用设施上发挥更大的影响。引入这个模式的“雷 锋”们（往往是开发管理和项目管理专业人士） 号称因为没有开发商参与，最后成品房价格能够 便宜15%以上。个人觉得由于融资能力的限制，这 一模式将限于规模较小的项目上而无法取代主流 的开发模式。省钱只是一个旗号，好好想想，里 面总有人要赚钱的。 全球写字楼租赁市场悉尼称霸

根据今年第一季度的数据，悉尼写字楼租金 增长全球第一，压倒斯德哥尔摩和纳什维尔，墨 尔本第五。北京，上海，首尔和新加坡则是负增 长。新南威尔士强势经济的写照！ 澳各大银行推出政策优化贷款质量 主要银行更加有目的地细化政策以吸引优 质贷款客户，主要股东包括了NAB 和 Macquarie 银行的 ASX 上市公司 Homeloans 也加入这一趋 势。几乎所有提供住房按揭贷款产品的主要银行 都在监管机构的督促下，开始推出各种政策优化 他们贷款的质量，鼓励连本带息还款的客户，减 少行政管理成本。所有的放贷银行都对他们要接 手的生意严格挑选，大家都在通过利率和政策的 细调来选择他们想要的客户类型。大家不再那么 追求贷款的总额和市场份额，但每家都将只还利 息类的贷款和连本带息类的贷款更多地加以区分 对待。

澳洲买房税费知多少 D.贷款费 新房屋贷款人需向贷款机构交纳约1000澳元 左右的开户费，部分银行还可能收取约几百澳元 的年度服务费。不过据澳宜国际多年房产投资经 验，这些服务费都可以通过和银行或贷款中介协 商免除。 购置阶段所需税费

持有阶段所需费用

A.印花税 在所有附加费用中，印花税占的比例最大。 各个州印花税的计算方法不同，一般都在房价的 4%--5%之间。墨尔本的建筑印花税，现房需要全额 支付，期房则是由物业的建筑进度来决定的，购 买得越早，节省的印花税也就越多，如果项目还 未开工，则只需支付土地部分的印花税，其余部 分则不需要支付。根据7月1日加税政策，维州在 2017年7月1日之后，不论是本地，还是海外的投资 者，购买期房都将不再享受原本的印花税减免。 这意味着他们将必须支付全额印花税。本地人士 购买期房作为投资用途，将被征收全额印花税（ 大约是房价的5.5%），海外人士购买期房作为投 资，将被征收全额印花税加上额外的海外置业税 （大约是房价的5.5% + 7% = 12.5%）。

A.物业管理费 独栋别墅，如果没有物主委员会统一管理，是 无须交纳物业管理费用。整体开发的公寓或联排 别墅，则需要缴纳物业管理费。这笔费用通常用 于： 1、公共设施的清洁和维护；比如电梯，公共 健身房； 2、物业的维修基金； 3、物业的建筑保险； 公寓则根据开方商建造后楼盘的档次、设施、 物业服务及区域范围内的基础设施定价，公寓的 物业管理费约为每年800~1500澳元。而联排别墅的 物业管理费大多在每年500~1000澳元左右。 B.市政管理费、排污费 市政管理费是一笔当地政府对管辖区内所有

B.律师费 澳洲的房产买卖一般都需要律师协助完成，一 套普通住宅的过户律师费约为1500~2000澳币。这 个律师费还包括合同的解释以及房屋在过户中牵 涉的一些问题的交涉。

业主征收的费用，用于当地基础设施的更新和维 护。这笔费用在不同的地区变化较大，也和您房 屋的占地面积有关。一般为每年1000~1500澳元。 公寓的市政费通常比同等地段的别墅便宜，有些

只有每年400~500澳元。

排污费不同地区变化较

大，一般在600~1200澳元之间。 C.土地税 澳洲房产及土地为永久产权，土地税根据房产 所拥有的土地面积大小和评估价格不同而不同。 土地税主要是针对别墅而言，梯度计算，通常费 用为几百澳元/年。公寓的土地税主要采取平坦的 方式，所以平均到每户的话，金额并不是很大。 而且因为大多数海外投资人士所购买的房产尚未 达到征收额而免缴纳。 D.房屋保险费 澳洲业主的保险意识很强，大多会为自己的 房屋投保。很多银行在签发贷款之前，也要求你 为房屋购买保险。保险费用约500~1000澳元/年不 等。公寓的物业管理费当中已包含房屋的保险费。 售出阶段所需费用 A.中介费用 这笔费用一般随中介提供的不同服务和宣传 力度而不同，通常约为房价的1%~2.5%。由房东支 付。

C.FIRB申请费 房价≤100万澳币时，申请费5000澳币；

100

B.资产增值税

万澳币＜房价≤200万澳币时，申请费10000澳币；

如果是自住房，不需要交纳任何资产增值税。

房价＞200万澳币时，每上升一个百万价格区间，

如果是投资房，你需要由专业的会计师帮您计算

申请费上升1万。

扣除所有购房/持有物业成本后的增值部分，并且

（部分项目开发商已申请FIRB，客户无需再次 申请。）

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

现在不买可就难买了！ 中国买家疯狂抢购新州房产

按一定比例缴纳增值税。

想把房子卖给中国买家？你最好快点，因为 除非你在7月1日前完成交易，否则就可能错失良 机。 房产专家说，中国政府和新州政府的政策变 化将从7月1日起生效，可能会把中国买家挡在门 外。 从本周起，外国买家的印花税附加费将从4％ 增加到8％，作为州政府解决住房承受力危机的 措施之一。与此同时，中国买家向海外转账也得 面对额外审查，中国银行和其他金融机构现在被 要求报告人民币5万元（9630澳元）以上的现金交 易，而目前的要求是人民币20万元。中国的银行 也必须对任何超过1万美元（13,060澳元）的个人 海外转账进行报告。 上周末以700多元的价格成功卖出Wahroonga 一套占地2850平方米豪宅的佳士得国际 （Christie’s International）豪宅中介柯蒂斯 （Darren Curtis）认为，这是双重打击。“今年 上半年以来，很多买家都渴望在6月30日以前买下 高端物业。有一些迹象表明，中国的规定将从这

一天开始收紧。这真的刺激了买家。” “本季度，我们已经帮助三个家庭买下了700 万元或更贵的房产。虽然我们的咨询水平依然强 劲，但看看这些变化将如何影响下半年的行情会 很有意思。” 豪宅中介纷纷表示，豪宅买家经济实力雄 厚，加之本地市场库存紧张，预计印花税变化不 太可能会对价格产生重大影响。 苏富比国际（Sotheby’s International）的 帕利耶（Michael Pallier）表示，虽然高端买家 宁愿避免印花税附加费，但那些没能在本周末前 找到心仪房子的人士，也就索性把额外成本纳入 预算了。 Black Diamondz的涂女士（Monika Tu）表 示，她有一名客户就希望在本周末前完成东区的 交易，以避免额外印花税。她说：“中国买家来 澳买房，就是因为这里法律稳定，不会变来变 去，但却事与愿违。” 新州政府还把外国买家的土地附加税从0.75% 提高到2%。 新州房产协会主席菲茨杰拉德（Jane Fitzgerald）说：“我们必须监测如此重大的政 策变化对市场的影响。外商对房地产的投资会增 加住宅和写字楼的供应量，增加各级政府的税收 收入，我们不能破坏这种投资。” 在截至2016年7月的一年中，外国投资审查委 员会（FIRB）批准了约1.3万外国买家的购房申 请，占全澳4万件申请的三分之一。

20 地产 Real estate

Australia Canberra Chinese Weekly

印花税改革将让首置业者更有竞争力 对很多维州人来说，拥有自己的家已成为一 个伟大的澳洲梦，确实是如此。 随着墨尔本的房价中值在短短五年时间里飙 升了40%，一整代的维州人被挤出了房市之外。 但这个问题伤害的不仅仅是我们。它是一个 全国性的问题，需要一个全国性的解决方案。 尤其是年轻人，他们正被迫承受着我那代人 从未遇到过的负担，特别是在住房和教育方面。 这并不奇怪，在维州，25~34岁群体的住房拥 有率是下降得最严重的。 不幸的是，到目前为止，我们的联邦政府几 乎没有施以援手，继续拒绝考虑其税收政策给住 房可负担性带来的影响，尤其是负扣税。 他们没有解决导致这种不平衡的政策，反而 是告诉首置业者，要重新考虑他们早餐吃什么， 或者去找一份更好的工作。 这就是在他们不采取行动时我们决定出手的 原因。 根据我们的新规，从本周六（7月1日）起， 购买60万元以下房产的首置业者不用缴纳一分钱 的印花税。那些购买75万元以下房产的首置业者 也能享受优待。

据预计，每年维州将有超过25万年轻人得到 帮助，平均节省8000元。 当然，也有反对者。无论是什么政策，总是 不乏反对者。 他们声称，我们削减首置业者的印花税只会 相应地推高房价。 他们没有意识到，我们的改革针对的是首置 业者。这意味着，首置业者终于拥有那些财力雄 厚的投资者所不具备的优势，这改善了他们的相 对地位。 在我们为首置业者提供帮助的同时，另一方 面，我们取消了投资者购买楼花所享受的印花税 优惠，填补了一个存在了太久的漏洞。 这么做确保了利用税惠的都是真正的购房 者，而非买第二套、第五套甚至第十套房子的投 资者。 批评者还忽略了这样一个事实——削减印花 税只是我们进行广泛政策改革的一部分。 在需求方面，我们在17个新城区释放了可容 纳10万套住房的土地。重要的是，我们已经开始 规划今后这些社区所需的服务和基础设施。 对于在维州次发达地区自建新房的首置业

者，我们把补贴提高了一倍。 这不仅仅能帮助维州次发达地区的年轻人在 当地购房和居住，还意味着数千套新住房被建 造，创造了数百份新就业，对我们的地区经济来 说是个福音。 我们还解决了墨尔本内城区大量房屋空置的 问题。在没有正当理由的情况下，将房产长时间 空置的业主现在将面临罚款。 此举不会影响度假屋或者已故者的房产，但 却可以鼓励投资者卖掉房产，或者放入租房市 场。我们还将推出HomesVic项目，与400位符合银 行贷款标准但由于房租不断上涨而攒不够首付的 首置业者合作购房。 总的来说，我们的计划将为维州经济注入37 亿元，创造5万多个建筑工作岗位。 但除了经济数据，这些改革还将帮助数千维 州人找到他们的第一个家。 我们的做法最终表明，在解决住房负担能力 问题上，没有捷径可走，但这不意味着我们就没 有任何办法。

澳大利亚房地产市场风险增加 因房地产价格飙涨，家庭债务飞升，澳大利 亚央行近日再次发表与财政稳定性相关的言论， 称这些威胁因素已导致评级机构穆迪选择下调对 澳大利亚主要银行的信用评级。 据悉，穆迪近日将澳新银行、澳大利亚联邦 银行、澳大利亚国民银行和澳大利亚西太平洋银 行的长期债券评级分别从Aa2降至Aa3。穆迪表 示，澳大利亚房地产市场风险增加，而这种风险 正在增强银行信贷状况受到负面冲击的敏感性。 泡沫形成有温床 悉尼与墨尔本房价自2009年以来已经上涨了 一倍以上。澳大利亚政府最近几个月一直在努力 给火热的房地产市场降温，担心房地产市场的 投机活动可能损害消费者、银行和整体经济的利 益。由于住房贷款在银行贷款资产中的占比高达 2/3，加之持续性的往来账户赤字和高水平的外 债，澳大利亚经济的外部风险对其金融机构的负 面影响确实在加剧。 此前，评级机构标普表示，受澳房价风险日 益攀升的影响，下调对澳大利亚金融机构、昆士 兰银行、本迪戈银行和阿德雷德银行等诸多金融 机构的评级，将澳大利亚金融机构从A+负面展望 下调至A稳定展望，将昆士兰银行从A-负面展望下

调至BBB+稳定展望，将本迪戈和阿德雷德银行从 A-负面展望下调至BBB+稳定展望。标普表示，澳 经济表现出的不平衡问题依然突出，一旦发生房 价大幅修正，将致使澳大利亚的银行和贷款人面 临重大的信贷损失。评级下调引发多家金融机构 股价震荡，昆士兰银行股价下跌7澳分，本迪戈与 阿德雷德银行股价分别下跌6澳分和5澳分。 博满金资首席分析师魏睿昊告诉媒体记者， 房地产是典型的高杠杆类型投资项目，既包括需 求端的居民抵押贷，也包括供给端的开发贷款， 因此房地产市场对流动性和利率及其敏感。流动 性过剩和低利率将大大增加房地产的投机需求和 金融属性，使其脱离居民收入、人口增长等基本 面。历次房地产由泡沫走向疯狂，无一例外不是 受到流动性过剩和低利率的刺激。“目前澳大利 亚的基准利率是历史最低的1.5%，澳央行月度议 息会议宣布基准利息不变，这种情况可能持续到 今年年底。低利率是滋生房产泡沫的温床。好在 现在的澳央行很聪明，虽然利率低，但把用于投 资房产的贷款卡得很严，这会减少泡沫的滋生， 给经济发展提供喘息的机会。”魏睿昊表示。 等待房价下跌 据Domain房地产网站报道，BIS牛津经济研究

院对2017年～2020年澳大利亚房价的预测报告显 示，由于供应过剩，下半财年澳所有大城市的房 价都将走弱。 毕马威经济研究所6月21日发布的报告预 计，2019年～2021年，墨尔本和悉尼的房价将逐 步下跌，这主要是由国内和外国投资者的需求减 少所致。 毕马威经济研究所总经济师雷恩说：“预测 显示，未来几年悉尼房屋中位价将会经历比墨尔 本更大的调整，但这可能是渐进式的，而不是暴 跌式的。” 魏睿昊预测，悉尼房市相对安全，墨尔本次 之，布里斯班风险明显增加。而悉尼和墨尔本会 出现一级市场和二级市场分级，也会出现两极分 化，好的区位只会越来越贵，即使发生价格调整 也只是暂时的。针对海外投资者的区域会面临价 格调整，交易量可能下降，尤其是墨尔本和布里 斯班。“从澳房产市场以往的数据和经验来看， 周期性调整是必然现象。因此投资者不要急于进 入市场，应注意保持合适的现金流。房价每次下 跌最终都会得到恢复，如果所在城市或区域有人 口增长的基本面支撑，那么恢复会很快。”魏睿 昊称。

6月州府城市房价总体反弹！ 悉尼扬2.2% 墨市涨2.7% 澳大利亚主要城市的房价在5月出现下跌之 后，6月反弹，悉尼房价回升了2.2%，而墨尔本房 价跃涨了2.7%。 根据Corelogic的6月Hedonic房价指数，6月 份澳大利亚州府城市的房价指数总体上涨了1.8％ ，二季度增幅为0.8%，这是自2015年以来最慢的 季度增幅。 由于5月份悉尼价格下跌1.3％，墨尔本下跌 了1.7%，导致季度增幅缩水。5月州府城市的整体 房价指数下降1.1％。 Coreical研究主管劳力斯（Tim Lawless） 表示，价格上涨是由于月度数据的“噪音”。他 说：“月度读数更加强劲，部分原因在于月增幅 的季节性。季节性因素表明，房价增长在2017年 二季度出现放缓趋势。”而Corelogic通常不会对 其月度指数进行季节性调整。 从二季度来看，房价相比去年同期明显放

缓。二季度悉尼的房价上涨了0.8％，去年为3.8 ％。墨尔本增长1.5％，但去年为6.8％，州府城 市的季度增长率为0.8％，远低于去年的3.5％。 布里斯班的房价也有所增长——比上季度上 涨了0.5％，但主要是由于独立屋价格上涨，抵消 了公寓价格的下跌。 劳力斯说，虽然房价没有下降或“崩盘”， 但房价涨幅已经开始放缓。他说：“房价放缓的 主要推动因素包括：尽管现金利率稳定，但抵押 贷款信贷政策收紧及住房承受力恶化，抵押贷款 利率上升，对许多潜在买家来说仍然是一个重大 障碍。” “APRA在3月底公布的宏观审慎措施的影响， 仍然依然存在于抵押贷款利率和信贷政策之中， 我们可能会在未来几个月内看到投资者贷款和只 付息贷款进一步收紧。” 所有迹象都表明，住宅市场正在放缓。悉尼

和墨尔本的拍卖清盘率已经从高达80％降至60％ 至70％。 澳大利亚央行的最新信贷总量显示，在去 年12月的成长高峰之后，投资者信贷进一步放 缓。“考虑到新州的投资者贷款占新抵押贷款需 求的55％以上，投资活动进一步放缓对悉尼住房 需求的影响，可能会比其他市场更大。” 消费者的态度依然疲软，西太银行 （Westpac）和墨尔本研究所（Melbourne Institute）的消费者情绪指数显示，“买房时机 指数”处于七年来的最低点。 “悉尼市场投资的减少，部分可能是首置业 者利用7月1日生效的印花税优惠导致的，如果是 这样，那么首置业者需求可能暂时提高，把房价 推到不适用于印花税优惠的水平。”劳力斯说。

澳大利亚艺术团成立于2016年，隶属于澳大利亚报业 集团。其前身是2005年成立的华夏君之梅舞蹈团。团长是 毕业于北京舞蹈学院及澳大利亚阿德莱德职业学院舞蹈专 业的周庆梅老师。该团自成立以来，参加了阿德莱德澳亚 艺术节、三届阿德莱德中国城迎新晚会、南澳各个商会的 各种晚会以及其他各个民族社团的庆典活动。在2017年澳 洲国庆节的游行活动中，澳大利亚艺术团推出的安塞腰鼓 游行队伍再现了中华传统艺术的魅力，获得了政府颁发的 最高创意奖。 澳大利亚艺术团总部：主要工作是部署下属部门所有 的工作日程安排，统筹和制定计划在一年里各个部门的演 出、训练、服装、训练服定制，接受邀请参加各种商业和 政府演出，同时也充当文化使者传播中澳两国的风土人情 和民族文化。（课程细节和费用请按照下方的联系方式咨 询） 下属部门之一：舞蹈活动培训中心：幼儿班、青少年 班、英国皇家芭蕾考级班、成人女性班、成人男性班、老 年健身班等等。 下属部门之二：活力舞蹈工作室：负责编排舞剧、舞 蹈作品，音乐制作、舞台背景设计制作、邀请澳洲和中国 舞蹈界的专家做定期的交流和教授课程。 下属部门之三：活力青少年舞蹈团：主要是参加在澳 洲的各种演出和比赛，舞剧演出，包括去中国的各项演出 任务和大型比赛秀。 下属部门之四：梅*当代舞蹈团：主要以表演当代舞蹈 为主题，舞蹈演员编制基本是有良好的舞蹈技术和艺术功 底的学员，工作范围是参加在澳洲的各种演出和比赛，舞 剧演出等，这些学员同时是艺术团的主力军。 下属部门之五：活力老年舞蹈团：组织各个社区喜爱 舞蹈的老年人，欢迎每个不同的文化和语言背景的老年 人，丰富大家生活的同时让身体更健壮并参加各种社团演 出。

关于舞蹈团招生细节和课程请联系 艺术总监：Q Mei /周老师

地址：Level 1 69 Grote ST, Adelaide 5000 电话：0469880699

下属部门之六：活力现代乐团和中国民乐队：我们建 立艺术团自己的乐队，和本地的音乐爱好者们相互交流， 参加不同活动的演出。 下属部门之七：中国民族民间舞蹈团：主要以表演中 国民族民间舞蹈为主，56个民族56支花，绚丽的服装、悦 耳的音乐，足以让人陶醉，我们让艺术团在澳洲本地热情 绽放，让澳洲人民可以在当地就能欣赏到这些中国传统民 族美丽的舞蹈艺术。 下属部门之八：汉韵华裳汉舞团：在华夏舞蹈的艺术 长河中，汉舞以其清新、苍劲、壮美的艺术风格独领风 骚。大汉劲舞以其奔放、狂热的风格，向世人展示了汉民 族舞蹈艺术的泱泱风采，大汉舞风洋溢着感性、豪放、质朴 的艺术魅力，焕发并实现了中华民族的勃勃生机，充满现实 主义和个性张扬的艺术感染力，直抒心志、缘情而舞的原创 性舞蹈风格。同时，汉代宫廷雅乐中也不乏源于生活、表现 生活的鲜活舞风，渗透和散发着质朴的艺术气息。 下属部门之九：澳洲第一腰鼓队:为弘扬传统中华文 化，将传统民俗舞蹈宣传推广，艺术团成立了陕西安塞腰 鼓表演队，推出安塞腰鼓表演。该队参加了2017年澳大利 亚国庆日游行活动，一举拿下最佳创意奖。 我们开办多个不同的艺术部门是为了让更多不同年龄 段和不同文化背景不同兴趣爱好的人都能加入到我们的艺 术团，学习和体验中西方不同的舞蹈艺术魅力，同时也丰 富自己的业余生活，还能结交志同道合的朋友，更重要的 一点就是：少儿健壮成长，女性塑身更美丽，男性更有自 信心，老年人身心更健康。因为澳洲是多元文化国家，在 我们的团队里我们吸收多民族不同文化背景不同语言背景 的朋友们。 我们有专业的教练、正规的课程，艺术团舞蹈活动中 心所有教授课程的教练都是专业的老师，艺术团还不定期 聘请当地专业教练来中心授课，这样让大家能更近距离地 了解和学习澳洲当地的舞蹈艺术，同时融入澳洲社区。

Email: dynamismdance@gmail.com 网址：www.dynamismdance.com

2017年7月7日 星期五 第016期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

新税导致中国买家大减 房产大亨批“杀鸡取卵”

维州开发商古尔纳（Tim Gurner）表示，中 国买家对澳大利亚住宅的购买量和咨询量下滑， 针对外国房地产投资者的政策频繁变动，无异 于“杀鸡取卵”。 新州、昆州和联邦政府都在最新的预算案中 宣布增加对海外业主的征税，导致中国买家对澳 大利亚房地产的询盘量从去年的历史高峰上暴跌 了40％。新税从7月1日起生效。 在布里斯班，公寓的海外销售量从2010年第 四季度的20％下降到2017年第一季度的4%。 在墨尔本和布里斯班开发了5500套公寓的古 尔纳表示，国际买家“又没跟澳大利亚结婚”， 只会带着钱去别处买房。他说：“中国人来到这 里的原因就是这里政策稳定，监管和政治制度有 序，且容易理解的。” “政策不断变化是一个严重的问题。我们有 一只会下金蛋的母鸡，如果我们想让它活下去， 让我们的经济茁壮成长，那么我们是可以做到 的，但我们可以天天加税、天天改变监管规定， 杀鸡取卵。” 澳大利亚银行拒绝贷款给外国买家，以及中 国加强了资本外流限制，打击了市场投资。 5月联邦预算宣布，除非获得特殊豁免，否

则外国居民持有的75万元以上房产，会被扣除 12.5%的资本收益。 新州把外国投资者的印花税附加费从4％提 高到8％，昆州也对非居民的土地纳税人加收1.5 ％的附加费。维多利亚州政府去年将非居民的印 花税提高到7％。 中国国际物业网站居外网与去年同期相 比，2017年第一季度的查询量下降了40％。网站 发言人普拉特（Dave Platter）表示，一些从前 专注于澳大利亚房地产的中国代理已经开始将其 产品多元化，包括其他的国际目的地。 他说：“如果他们（中国买家）感觉，他们 在这里不受欢迎，他们的投资有风险，他们就不 会来了。” 尽管最近发生了变化，但他表示搜索数据依 然强劲——只比2015年下降了1％。“如果这种 趋势持续下去，2017年中国对澳大利亚的房地产 投资将比去年低，但仍将会成为投资额最高的两 三个年份之一。”他说。 尽管发生了变化，但世邦魏理仕（CBRE）今 年年初发布的报告显示，悉尼CBD的海外买家活 动并没有减少。

美联储官员：澳楼市正“亮红灯” 不建议RBA加息 一名重要的美联储官员警告，如果澳洲为了 抑制房地产繁荣和家庭债务激增而先发制人地加 息，那么整体经济和就业会付出“非常昂贵的代 价”。他还表示，澳洲的房价正“亮红灯”。 旧金山联储主席威廉姆斯（John Williams） 博士表示，与在2008年经历过房市崩盘的美国不 同的是，澳洲和加拿大等国家的很多买家也许没 有从房价崩溃的惨痛中吸取过教训。 本周澳储行（RBA）委员会将召开会议，越 来越多人猜测它将很快宣布在2018年开始加息的 初步计划。威廉姆斯表示，澳洲一些大城市的房 市火热。 不过他警告，不要试图通过加息来解决问 题。他说道，“当你试图控制债务激增、房价上 涨或者股市攀升时，加息非常不利于作出权衡， 在失业和通胀方面，付出的代价会很大。” 威廉姆斯称，自1991年以来澳洲没有经历过 房市崩盘，甚至没有经历过经济衰退，这可能使 很多澳人对已经建立起来的风险过于自满。“我 们对投资和通货膨胀等经济现象的很多态度都是 由我们的人生经历塑造而成的。” 他在上周晚些时候来访澳洲时对《澳洲金融 评论报》说道，“如果人们认为没有风险，他们

就会去冒很大的险。” “也许房市崩盘的一个好处就是，美国和其 他一些国家的人们会因此伤痕累累，不愿再投入 另一场房市热潮，这样的代价太大了。” 房市未经历过衰退以及单元房建造繁荣是促 使过去十年澳洲经济的表现一直优于美国的关键 原因，但也有越来越多的迹象表明，未来几年两 国的相对差异可能逆转。 今年美联储已两次上调基准利率，年底前至 少还会加息一次。加拿大银行和英格兰银行可能 很快就加入这个行列，同时欧央行近几周也变得 更加“鹰派”。 金融市场对澳洲的押注表明，澳储行再度降 息的几率数月以来第一次为0%，而明年4月前加 息的可能性为40%。 上周前RBA委员会成员John Edwards对很多 家庭负债累累的情况提出警告，称如果经济增长 和通胀率符合RBA预期，那么2018年~2019年可能 有8次加息。 由澳洲国立大学成立的所谓“影子RBA委员 会”成员表示，未来半年储行加息的可能性为 71%。该团队的成员包括两名前RBA委员会成员。

留学生在校外租房 这些套路你得摸清！ 1、 预算 你应该首先列出一个月度预算表，包含花费 在所有食品、账单（电、电话、网络等）和必需 品上的金额，这样你才可以决定能够投放在租房 上的预算。 通常情况下，选择在自己预算内的房子。 同时，如果你住在校外，还要负担学校与公 寓之间路程往返的交通费和油费。 一些学生认为住在校外省钱是因为可以自由 选择控制饮食成本，而学校内的饮食成本往往比 较高。另一个大问题是，住在学校宿舍能省去你 处理日常事物的时间和精力，但如果住在校外， 你就要自己肩负起每月记录数据并向不同的供应 商支付各种费用的工作，所以做预算变得更加关 键。同时值得注意的是，住在校内不能帮你建立 信用和租赁历史，而校外租房可以。 2、室友 如果你选择在校内宿舍住，你应该至少会和 一个室友分享宿舍。正常情况下你要和室友分享 一个卧室和一个公用的客厅。但对于那些注重个 人隐私的大学，每个学生则可以有自己的卧室。 大多数学校，如果你想和朋友住在一起的话，可 以提交申请。 但也可能会有一些限制，比如：不能和异性 同住。如果选择住在校外，你可以如愿以偿的拥 有自己的公寓。对于一些学生来说这很必要，因 为安静的私人空间会让他们觉得更舒服，从而可

以更好的学习。 如果你想跟人合住就可以选择跟你相处融洽 的人做室友，这样也可以降低租房成本。 3、安全 安全是留学生在外租房条件的重中之重。留 学生还应该对租住的地方所管辖的区域的治安 情况有所了解，如果可能的话，尽量选择名声较 好、较安全的地方居住。对于居住单元的防火防 盗、报警设施都应该有一定的了解。 对于非常便宜的住房要格外留意，究竟是因 为地域偏僻或者其他原因。 一般来说，学校有专门的布告栏和报纸，会 为学生们提供住房方面的信息，学生也可以直接 咨询学校的相关负责人员，或者信任的朋友等， 以获得足够的帮助。 你可以选择住在学校宿舍也可以选择在校外 租房，两个选择各有利弊。无论你选择哪种方 式，都将给你带来不一样的生活体验。根据大多 数住在学校里的学生反馈，在校园的生活积极愉 快，但是也存在一些小插曲，主要是室友的小矛 盾和噪音问题。 选择在校外居住的学生通常不会有什么遗 憾，也更易集中精神。但是不是所有人都准备好 拥有自己独立的住所并处理相关事宜。如果还不 能确定住在校内还是校外，你可以与学院的其他 学生交流想法。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Column 专栏 21

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月7日 星期五 第016期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

热烈祝贺 澳大利亚国际文化交流中心暨澳大利亚森隆国际旅行社隆重开业 学中文、去旅游！学好普通话，走遍天下也 不怕！ 厦航全澳最优惠票价！

厦门航空公司、南方航空公司、东方航空公 司、中国国际航空公司和新加坡航空公司机票特 价优惠。

简介 澳大利亚国际文化交流中心暨澳大利亚森隆国 际旅行社的成立，旨在促进中澳文化教育交流合 作，既推动中华文化“走进澳洲”，提升中文教 育、中华文化在澳洲的认知度和影响力；同时将多 元文化与和谐美丽的堪培拉和澳大利亚推向中国， 推向亚洲，推向世界。以澳大利亚国际文化交流中 心和澳大利亚森隆国际旅行社为平台，团结华人华 侨留学生，促进中澳两国文化教育等多方面的国际 多元化交流合作，为中国人和国际友人在澳洲打造 和提供一个优质的关爱和服务之家。

澳大利亚研学精品路线 中国古人倡导“读万卷书，行万里路”，在 游览、观光、交际中完成理论和实际的结合，在 风土人情中提升社会认知，也称为“游学”。

旅行社优惠举措 澳大利亚标准中文学校学生、老师、家长和 澳大利亚首都地区中文教师协会会员教师均可享 受优惠。

一、澳洲游学项目简介： 澳大利亚森隆国际旅行社开发和承接的澳洲 游学项目，针对小学、初中的学生而特别定制。 通过澳洲著名景点的参观游览，并走进大学、初 中和小学的课堂，亲身体验澳洲著名的大学和中 小学课堂的课堂学习状态、校园生活等，相信通 过为期十余天的亲身体验澳洲风土人情、接受异 域文化氛围熏陶的游学冬令营和夏令营活动，必 能为学生们增加些许生活的磨练，提高独立自主 能力，为孩子们的人生旅途上增添一笔无形的财 富，增长阅历和见识、培养全球化角度的思维习

惯，将会留给孩子们一份终生难忘的记忆，并充 分感受人与自然和睦共处的无尽乐趣。 二、项目特色： 一个有竞争力的现代人，必须具有国际的眼 光和视野，才能面对未来，面对挑战，面对新生 活。走出国门，看一看外面的世界，对于新一代 的孩子们来讲十分必要，他们从中拓展了眼界， 增长了阅历，考虑问题的思路会更开阔，更周 全，更有远见。 本项目充分利用澳大利亚森隆集团和澳大利 亚标准中学学校在澳大利亚的影响力，设计了精 品旅游线路及丰富精彩的游学活动，并突出游学 的专业性、知识性和趣味性，使参加者满载而 归，学有收获，专业周到的接待能力受到游学团 师生的广泛赞誉。 本项目特色如下： 1. 参观游览：精心挑选旅游城市和经典的景 点参观游览活动，多角度全方位了解、体验真实 的澳洲；

2017年7月7日上午10点，澳大 利亚国际文化交流中心暨澳大利亚 森隆国际旅行社举行揭牌仪式在澳 大利亚标准中文学校总部会议大厅 隆重举行。中国驻澳大利亚公使 衔教育参赞徐孝先生，澳大利亚 首都地区首席执行官Andrew Barr 市长的特别代表Suzanne Orr MLA 议员，自由党议员Steve Doszpot MLA 议员高级顾问Neil Hermes先 生，澳大利亚首都地区华人社区领

2．课堂学习：将英语课程学习与参观交流相 结合，体验地道英语，感受多元文化。特别课时的 课堂英语教学，口语水平得到提高；访问当地著名 的政府小学和初中，并进行学习、参观和互动交 流，感受不一样的文化气息，交到新朋友；预尝澳 洲大学生活，参观大学设施，进入大学语言培训中 心体验小班化英语课，真实、深入地体验澳大利亚 大学的课堂状态、学习形式和校园生活； 3.人文和地理优势：除其他城市的游览参观 外，游学城市设在首都堪培拉。堪培拉坐落于格 里芬湖岸边，是澳大利亚政府、国会及外国使馆 的所在地。由于四周森林环绕、绿意盎然，且邻 近自然秀丽的乡村，令堪培拉成为优雅的现代化 都市，更享有”天然首都”的美誉。是全国政治 中心，以银行、饭店和公共服务业为主要经济部 门。有铁路连接各大城市，有澳大利亚国立大学 （连续多年澳大利亚大学排名第1位)、堪培拉大 学和国立图书馆。旅游业甚盛，气候温和，四季 分明。 4.服务周到、项目成熟、安全度高：集团公司

袖和知名人士颜种旺先生、周昕先 生、宁天苓校长、蒋庭松博士、宫 晓东博士、周雪荣博士、张晓蕙副 校长、Joanne Guth、郭小航社长 等嘉宾以及澳大利亚标准中文学校 的老师及有关工作人员约40人参加 了揭牌仪式。 揭牌仪式由孙阳雪主持，李复 新博士代表澳大利亚国际文化交 流中心暨澳大利亚森隆国际旅行 社筹委会发表了热情洋溢的欢迎

有一支专业接待团队，有员工全程陪同参观游览， 全程照像，结业时颁发结业证书和纪念礼品，已成 功举办多次游学接待活动，项目成熟完善，各个环 节安全周到，受到师生和家长的好评。 随着国际文化交流的深入，相信走出国门并不 会只是少数人的行动。国际交流不仅延伸了文化的 传播，同时也让更多的人去了解世界。去国外学习 英语不是最主要的，让孩子们参观一下澳洲的文化 名胜、博物馆等，感受不同国家的文化特色，对澳 洲的教育制度、教学方法、社会环境、风俗习惯等 有一个直观的认识，并培养孩子们的文化素养和自 立精神，应该具有更重要的价值。 三、报名信息 报名方式及条件：以学校集体报名为主，小 学四年级以上及中学生，学习成绩优良，有较强 英语听说读写能力，有良好的自律能力。 报名时间：1、每年的4月之前报名7、8月成 行；2、10月份之前报名，12月或1月成行 。

词，并邀请徐孝公参Suzanne Orr MLA 议员为中心和旅行社揭牌。随 后，Steve Doszpot MLA 议员高级 顾问Neil Hermes先生发表了祝贺 讲话。最后全体合影留念，揭牌仪 式圆满成功。 澳大利亚国际交流文化中心暨 澳大利亚森隆国际旅行社将为推广 中华文化，支持汉语教学和国际文 化交流做出贡献。

贺

电

澳大利亚国际文化交流中心 尊敬的李复新先生： 欣闻澳大利亚国际文化交流中心成立，值此，四川省 侨联谨致以热烈的祝贺。 望贵中心秉持创会宗旨，广泛团结当地侨胞，促进中 澳地区经济、贸易、文化的交流合作。 恳望加强联谊，深化共识；携手共进，开拓多层次， 多渠道，多领域务实合作，为进一步助推中澳之间友好往 来和交流合作做出新的贡献。 预祝成立大会圆满成功！

四川省侨联 2017 年 06 月 19 日

安徽省旅游摄影协会文件 贺

安徽省旅游摄影协会贺信

信

澳大利亚国际文化交流中心、澳大利亚森隆国际旅行社：

澳大利亚国际文化交流中心： 欣闻澳大利亚国际文化交流中心暨澳大利亚森隆旅行社

旅行社将于 2017 年 7 月 7 日揭牌成立。值此喜庆之际，我

年 7 月 7 日在澳大利亚首都堪培拉举行揭牌仪式，安徽省侨

谨代表安徽省旅游摄影协会表示热烈的祝贺！

联谨表示热烈祝贺！并通过贵中心向在澳的华侨华人致以亲切 问候和良好祝愿！

中澳同属亚太大家庭成员，是建设 21 世纪海上丝绸之 路的重要组成部分。中澳两国在政治互信、经济互惠、人文

近年来，澳大利亚与中国在经贸、文化、科技等方面的交 流与合作越来越广泛，众多皖籍华人华侨在推动安徽与澳大利 亚的各类往来中作出了积极贡献，特别在宣传安徽、推介徽文

互通等方面取得了丰硕的成果。在中澳建交 45 周年之际， 澳大利亚国际文化交流中心、澳大利亚森隆国际旅行社的成

化传播方面展现出“情系江淮 心系故园”的深厚情怀，展示

立欣逢其时，必将为进一步增进中澳友好和交流作出积极贡

了皖籍华人华侨良好的精神面貌。在澳皖籍侨团（社）在凝聚

献。

侨胞，促进皖籍侨胞团结互助，引导乡亲主动参与到当地的经 济社会建设，关心支持安徽建设和发展中，树立了皖籍侨团在 澳的良好形象，在当地侨团中展现了独特风采。 希望贵中心成立以后，积极搭建安徽与澳大利亚旅游、文 化等方面交流与合作的平台，以服务乡亲，为促进中澳民间友 祝贵中心揭牌仪式圆满顺利、事业蒸蒸日上！ 安徽省侨联 2017 年 6 月 28 日

• •• • • • • • • • • • • • • • •

中国安徽位居华东腹地，历史悠久，文化灿烂。名山、 名水、名人集萃，绿色、红色、古色交融。近年来，安徽省 旅游摄影协会与澳大利亚华人摄影协会开展了紧密的文化 和艺术交流，促进了中澳文化交流。 相信贵中心的成立必将能促进双方优势互补，掀开双方

好交往贡献力量！

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

欣悉澳大利亚国际文化交流中心暨澳大利亚森隆国际

在各方的共同努力下，在李复新博士的精心运作下，将于 2017

深度合作的新篇章，共同打造中澳文化交流的新平台。 安徽省旅游摄影协会会长

刘少宁

2017 年 6 月 27 日

22 专栏 Column

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月7日 星期五 第016期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

勿谓善小而不为

八珍汤专栏

（堪培拉）远山

“勿谓善小而不为”这句话，最早出自

提倡的道德。“与人为善”是人们常常警醒

小，扶危济困，也为社会所赞颂和提倡，这

《诸葛亮传》。大意是不要以为是小的善事

鞭策自己的座右铭。“吾当每日三省吾身”

些都是大善大爱。其实更多的是那些极其微

常言道，“良言一句三冬暖”。微笑和

就不去做，规劝人们从小的善行善举做起。

，说的是要严格要求自己，时时检查自己的

小、熟视无睹、毫不起眼的善行善举，是每

问候也许正是给人以阳光、温暖和力量，也

这句话对后世影响颇深，很多治世名家

行为举止。方方面面，林林总总，不一而

天在我们身边发生的。例如，开车礼让，遵

许就是化雨的那缕春风。倘若这个世界处处

足。

守交通规则，避让行人；走路要走斑马线；

是微笑，是真诚，是善行，那么我们生活的 这个世界一定会更加美好！

都把这句话写入家训，作为教育子孙后世的

是细微之处的善行。

至理名言，作为约束后辈的行为准则，因此

我理解，一个“善”字，在当下社会定

不乱扔垃圾和废弃物；不在公共场所吸烟，

也成为人们口口相传、流传最广的一句成

义十分宽泛，涵盖无限。一切善行善举，一

不随地吐痰；不在公共场所大声讲话等。见

从小事做起，从身边的善事做起，从一

语。

切教人向上的行为理念，一切宣传社会正能

到老人行动迟缓，伸手扶一把，送一程；门

个微笑一句问候开始。我们每个人都这样去

何谓“善”，社会不断发展进步，对“

量的言论举动，都应当是善行。从大的方面

前的街道经常打扫；有人需要帮助，主动伸

要求自己，鞭策自己，就会汇集成推动社会

善”字的含义也在不断的演化变迁。“百善

说，国家民族有危难，挺身而出，慷慨赴

出援手；经常参加公益活动；主动捐助那些

的滚滚洪流，就会形成改变社会改变世界巨

孝为先”，古往今来都把尊敬孝顺老人作为

难，死而后已，是可歌可泣的壮举；路见不

有困难的人等等。哪怕是和风细雨的和亲

大的力量！

善行的第一要务。“老吾老及人之老，幼吾

平，见义勇为，铲除邪恶，救人危难，是中

人、朋友、同事讲话，一个发自内心的微

幼及人之幼”，又把爱护关怀幼小作为应当

华民族一贯倡导的精神；尊老爱幼，扶助弱

笑，一句真诚的问候，亲切的关怀问询，都

朋友们！让我们开始吧！

不明生物 （科幻小说连载之三） （堪培拉）储怡然

第3章、可怕的生物

这一天，Amy正坐在办公室里发呆，Dan突然 媚笑着跑了过来：“美人儿，有位名字叫John的

“John先生，这就是那群怪物的照片，Amy

先生打电话找你，你快去接吧！”

片混乱，现在听说那群怪物正在往中国方向行

她很喜欢这个名字，很美丽很动听。

人。他的侧脸显得精致完美，一头黑发又密又

此刻的John正待在美国的洛杉矶。他刚放下

长，不管怎么看都是个帅哥。Amy走到那个男人

“这个我知道。”电话那头的John烦躁地翻

听筒，就急匆匆地差遣助手Andy去订到华盛顿的

跟前，轻轻地叫了一声：“是John先生吗？我是 Amy。”

进……”

小姐为了这个刚才还打电话给你。”一间办公室

Amy听到是John的电话，立刻丢掉手头的工作

着一大堆的报告。刚才他刚跟中国科学研究所的

飞机票。他必须尽快赶到华盛顿，因为他想尽快

里，两个男人对坐着，坐在办公桌外侧的那个男

跑向电话机。临走之前，还不忘狠狠地白Dan一

掌门人、著名科学家钟尚远通了电话。钟尚远的

与Amy商量怎么解决那群可怕的怪物的问题。更重

沉思着的John一下子回过神来。他看着眼前

人把一叠彩色照片交给了坐在办公桌里面的男

眼。这个讨厌的家伙本来完全可以一走了之，可

心情好像非常不好，闷闷不乐地说现在想不出什

要的是，他觉得Amy一定是一个美丽而聪明的女孩

的这个女孩，一下子着了迷：黑色的长发如丝缎

人。

他偏偏跟个寄生虫一样粘着她。Dan的父母觉得美

么办法保护中国的老百姓，还说他现在很惦记家

儿，他很想见见她。

般披在肩上，美丽的白色裙子衬托出她的苗条身

中的新婚娇妻，很怕她受到伤害。

坐在办公桌内侧的男人长了一张漂亮的脸：

国很危险，想方设法要带儿子到法国去待一段时

时间过得好快，一下子就到了见面的时

段，五官精巧到不可言说，高跟鞋里的一双脚也

一双迷人的眼睛像星星一般闪烁，鼻子高挺着，

间。可是，这个死皮赖脸的家伙居然说Amy在这儿

“John先生，您在想什么？”Amy发现John突

间。Amy特意简单地打扮了一下，化了一点淡妆，

是娇美异常。John望着眼前的Amy，眼珠子一下子

还有一张薄而性感的嘴唇。由于他不苟言笑，坐

很危险，自己要保护她。John的父母一下子把过

然不说话了，着急地问道。John被叫得一下子清

穿上了一条美丽的白色的长裙，往研究所里一站

就转不动了，直直地盯着Amy看。

在那里的他简直像一尊蜡像。他望着那几张照片

错都推到了Amy身上，说Amy勾引他们的儿子，导

醒过来。他就是这样一个人，有时想问题想得入

显得她是一株清丽脱俗的百合花。Dan看得眼睛都

当时的Amy也正被John的帅气所吸引，两人

陷入了沉思。办公桌外侧的男人喊了他好几声，

致他们的儿子现在心醉神迷，居然不顾眼皮底下

了神，需要别人叫上半天才能回过神来。John按

直了，忍不住靠近了Amy，酸溜溜地问道：“美人

互相看了好长一段时间才回过神来。John不好意

他才清醒了过来。

的危险而愿意傻乎乎地留在美国陪她。Amy真是觉

了按自己的脑袋，对Amy说：“没错，现在那群怪

儿，你打扮得这么漂亮，是要干吗去啊？”

思地笑笑，请Amy坐到对面的椅子上。Amy坐下

得不可理喻，明明是这个寄生虫死说活说要粘着

物正在往中国去。中国著名的科学家钟尚远刚刚

“见一个男人，我心中的偶像。”Amy提起了

她的，怎么到头来她倒成了罪魁祸首了？

还给我打了电话，说他现在很着急，不知道怎样

她那精致的小包。她故意把“男人”和“偶像”

保护中国老百姓……算了，电话里也说不清，我

两个词咬得很重，仿佛是告诉Dan自己早有心中迷

们找个时间见一面吧！你下午有事吗？你在美国

恋的对象了，你就别打本小姐的主意了！

“John，我们该怎么办？太可怕了！整个地 球都陷入危机……”男子还没有把话说完，那 个名字叫“John”的男人就站了起来，严肃地 说：“Andy，我跟你说过，做事情要沉着，不要 那么慌乱，要静下心来想办法。”他想了一会 儿：“Andy，帮我联系Amy，我要跟她说话。”

不想那么多了。Amy飞奔向电话机，一下抓起 听筒：“喂？是John先生吗？”

后，John简单地要了两杯咖啡，然后就一直盯着 Amy看。 Amy被看得脸都红了，赶紧说：“John先生， 别忘了我们到这儿来的正事……我们应该谈论一

果然，Dan听了这句话，脸整个都青了，像

下怎么解决那群不明生物……”Amy的话还没说

毫无感情的声音。那声音冷得简直刺骨，让Amy忍

“我下午没什么事，在华盛顿。”Amy老实地

根苦瓜一样。Amy在心中不屑地笑了笑，对大

完，John就打断了她：“以后不要叫那群怪物‘

“正是我本人。”电话那头传来一个冷冷的

的哪里？”

现在的美国科学研究所，正处于一片慌乱

不住浑身打了一个哆嗦。Amy没想到，自己一直崇

回答。“那好，下午我会赶到华盛顿。知道华盛

家说：“今天我可能晚点回来，你们照顾好自

不明生物’了，就叫它们‘鼠人’就可以了。经

中。Amy这几天简直焦头烂额。她眼睁睁地看着一

拜的这个被视为美国科学界神话的男人，居然是

顿的恋香咖啡馆吗？我会在那里等你。记住，下

己。”说完这句话后，就撇下Dan头也不回地走

我们研究，它们虽然长得像土拨鼠，但是还是有

个个同事搭着飞机到别国避难去了，到最后连自

一个冷得像冰一样的人。

午3点不见不散！”John说完以后，就匆忙地挂上

了。

很多人的特征的，最后我们决定给它们起名为‘

己的死党Sally都要离开她前往英国。不知道为什 么，她就是不想走，就是想留在这里。 “Amy，这太危险了，你还是跟我一起走

“John先生，您好，我是美国科学研究所的

了电话。

Amy搭乘“超速出租车”，以神速赶到了恋香 咖啡馆。她看到了Helen，立刻奔了过去。

鼠人’。至于解决方法嘛，我已经想好了，不知 道你们愿不愿意用。”

Amy。”Amy连忙做自我介绍。“早就听别人评价

Amy瘫倒在了沙发上，望着桌上的钟表。现在

过你了。听说你不仅是一个聪明伶俐的女孩儿，

是美国时间中午12点，还有3个小时就可以和她

Helen看到Amy，马上跑到她面前，指着一个

而且长得还特别漂亮，是吧？”

“是什么方法？”Amy一下子兴奋起来，眼睛

心中的偶像见面了，而且是在她最喜欢的恋香咖

角落对Amy说：“那个坐在角落里的穿着银灰色西

急切的目光。没错，她也是人，而且是个女人，

听到John的问话，Amy有些害羞，赶紧扯开

啡馆里见面。恋香咖啡馆是一个很可爱的女孩子

装的先生刚刚向我打听过你，你看看你认不认识

John犹豫了一下，小声地跟Amy讨论起来。

她也会害怕。可是，现在逃又能逃到哪儿去呢？

了话题：“John先生，我们别讲这个了吧，还是

开的。那个女孩是华裔，中文名叫惜媛，英文名

他。”Amy马上知道就是John。她谢过Helen，走

不一会儿，就见Amy连连地点头，而John的嘴角勾

这群可怕的怪物一定会覆盖整个地球。看样子，

先讲一讲主要的问题。最近有一大群不明生物入

叫Helen。因为Amy总是去恋香咖啡馆，所以她跟

向了那个角落。

起了一抹微笑……

它们非把地球吞噬掉不可。

侵地球，这个您应该知道吧？整个美国上下一

Helen很熟。有的时候Amy会叫她“惜媛”，因为

吧！”Amy忘不了Sally登机前，那注视着自己的

我们这一辈儿 近日朗诵了一篇散文《孩子，请听我说》发

异于自寻烦恼。然而，散文《孩子，请听我说》

一声啼哭都会牵着妈妈的心。当你长到三岁了，

在朋友圈，没想到激起了波澜，引来了如潮般的

的重点并不是想得到晚辈在经济上的赡养，而是

不知你那个小脑袋瓜儿里怎么会冒出那么多的「

回馈与反响。有的说听后非常感动，因为它拨动

在呼唤亲情和关爱。中国毕竟是有深厚文化传承

为甚么」，有的时候儿真的特别难回答，叫我不

了我们的心弦，道出了我们的心声，产生了很强

的国家，比较重视父母亲情。尤其刚进入老年的

得不又是查书又是看报，每天都得绞尽脑汁儿认

的共鸣。也有的朋友以为这就是我的想法，他们

这一代人，他们多是独生子女政策的执行者，只

真思考又思考，好回答你那个十万个为甚么。可

生怕我陷入了自怜，发来长文开解我，让我不要

有一个孩子，他们现在需要的不是金钱而是关

是你知道吗，和你在一起，陪着你，一起增长知

对后辈寄予幻想，过好自己的生活……

爱，他们害怕孤独，恐惧冷漠，这种心理是带有

识，那真是新奇无比，快乐无比呀！哦，对了，

是的，正如最近一首流行歌唱的那样，我们

普遍性的。当然父母抚育孩子是从不奢求回报

你还记得咱们练了几百回的那一首首儿歌吗，「

这一辈和共和国同年岁，经历了太多的坎坷和磨

的，但这并不意味着他们愿意丢失亲情，愿意被

小白菜儿」，「小耗子儿」，「小蜜蜂」，「茉

难，在繁重的职业生涯中还肩负着养老育儿的家

忽略，他们仍然渴求关爱和理解，仍然需要相互

莉花」，「扎头绳儿」……呵，对了，我们特别

庭责任。我们辛勤工作，孝敬父母，艰难而精心

间的尊重和关心，他们的付出应该是有价值的！

爱唱那首《放学》哈？“功课完毕太阳西，收拾

地培育着下一代，心中唯独没有自己。现在我们

年轻人，我想你们也是懂得的吧？

书包回家去，见了父母敬个礼，父母对我笑嘻

松亭日暮寒风，鸟吟空， 落寞昏鸦枯木独啼东。 望球射，鹦鹉奕，树花红， 漫步青丛闻鹤似仙翁。

唱着就抱在一块儿笑嘻嘻。

期，我们对这个新角色有所期待那是自然的。然

附：散文《孩子，请听我说》

而我们的孩子们正在循环着我们的轨迹，现在正

作者：黄伯平

总接不上话碴儿，好不容易搭上话儿了，哎呀，

值他们在职场上打拼并养育着自己孩子的时期，

（这是一位老人留在敬老院砖墙上的一段文字。）

我怎么就想不起来往下要说甚么呀，现在系鞋

者在做着“带薪保姆”呢?

文/ 江哲彦

嘻”。你笑嘻嘻，爸妈笑嘻嘻，咱们常常是唱着

进入了人人都略带恐惧却又都必须经历的老年时

对此我们是相当理解的，不然怎么会有这么多长

角落里的确坐着一个穿着银灰色西装的男

相见欢 · 布村卡兰苇区即景

（堪培拉）全玉莉

基本完成了任内的历史使命，在职场上谢幕了，

瞪得大大的，专注地看着John。

可是现在，别说唱歌儿了，就连说话，我都

孩子，请听我说。你小的时候，妈妈除了哺

带儿、挽袖子、扣扣子半天也弄不好，梳个头发

育你，还花了很多时间教你怎么用汤勺儿、用筷

手不停地哆嗦，吃饭，唉，我就恨我自己怎么就

我是这样回答我的朋友的。对，现代人的观

子吃东西，教你怎么穿衣服、扣扣子、系鞋带

会漏嘴，弄脏衣服啊！孩子，每当这个时候，你

念已发生了根本性的转变，这是因为社会形态也

儿，还教你从洗小手绢儿开始，慢慢学着洗袜

多等等我，容我想想，你千万别嫌弃我。我就是

在改变。得益于改革开放的成果，现在的老年

子、洗内裤，直到学会洗大一点儿的外衣、外

觉着，只要你在，你在，我心里才踏实，我才觉

人自主能力强了，他们多半都有足以支撑自己晚

裤。你知道吗，即便是现在，帮你擤鼻涕、擦小

得暖…我…。孩子，原谅我的唠叨吧，如今我站

年生活的经济能力，尤其是中国大陆的长者，有

嘴儿，给你梳小辫儿，带你滑滑梯、荡秋千……

也站不稳，走也走不动，多想你能紧紧拉着我

着稳定的退休金收入，完全能保障自己无后顾之

那个时候你那个样子啊，我仍然历历在目。你知

的手，陪着我，慢慢儿，慢慢儿地向前走，就

忧。再说“养儿防老”的旧观念已不具备现实条

道吗，和你在一起的点点滴滴，都令妈妈怀念不

像当年我拉着你的小手那样……陪着我，我们

件，年轻人的生活多半因为工作和孩子都陷入自

已。你小的时候儿，不能让妈妈离开半步，只要

一起一步一步地向前走。陪着我，陪-着-我，

顾不暇，他们普遍没有承受这种经济负担的能

一眼没看见，你就会哭得像个小可怜儿似的。你

陪…着…我…

力，更没有足够的心理准备，所以仍指望着“养

记得吗，每次出门，不论路程多远，妈妈都得不

儿防老”的老人大多都会感到失望和痛苦，这无

是把你背在背上就是把你抱在怀里，因为你的每

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Wealth 财富 23

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月7日 星期五 第016期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

2050年八国养老金缺口达400万亿美元 低增长、低通胀、低失业 将成日本经济常态

本周，“世界经济论坛第11届新领军者年会 （2017夏季达沃斯论坛）”在大连拉开帷幕，论 坛发布的一项研究报告显示，到2050年，全球六 大养老金储蓄国（美国、英国、日本、荷兰、加 拿大和澳大利亚）面临的养老金缺口高达224万亿 美元。计入中国和印度两个人口超级大国，养老 金缺口预计达到400万亿美元，相当于目前全球经 济总量的五倍。 这不仅将对人类后代生活造成沉重负担，还 将令现代化国家的养老金体系陷入严重危机。 “目前，中国已经成为世界上老年人口最多 的国家，也是人口老龄化发展速度最快的国家 之一。不过， 无论是发达国家，或是发展中国 家，它们都正面临着人口老龄化的巨大压力和冲 击。”日前，武汉科技大学金融证券研究所所长 董登新接受《华夏时报》记者采访时表示，随着 全球“老龄化”规模迅速膨胀，世界各国都在不 断地完善社会保障制度，以期构建更加安全、高 效而可持续的养老金体系。 人口老龄化加速是主因 报告认为，养老金制度普及度不足和人口老 龄化加速是造成资金缺口扩大的主要因素。

此份报告选择了六个全球最大的养老金市 场，包括美国、英国、日本、荷兰、加拿大和澳 大利亚进行研究。其中，美国的养老金缺口最 大，到2050年资金缺口将从当前的28万亿美元增 至137万亿美元，六国人均缺口可达30万美元。 此外，报告还特别关注了中国与印度的指 标，在2015~2050年间，中国与印度的养老金缺口 年增速最快，分别为7%与10%，主要原因被归纳为 两国快速的老龄化进程，在非组织化行业的劳动 人数比例较高，以及中产阶级对退休收入期待值 增加。 就此，世界经济论坛金融与基础设施系统负 责人迈克尔·莱克斯勒（Michael Drexler）表 示：“预期寿命延长与随之而来的人口老龄化问 题是与气候变化影响程度相当的财政问题。我们 需要格外重视这一挑战，它会为我们的后世子孙 带来难以估量的负担。” 根据经合组织给出的指导原则，退休后，如 果来自政府、雇主和个人的储蓄可达到其退休前 收入的70%，则基本可以维持其退休前的生活水 平。 但对于低收入者而言，70%的养老金替代率是 不够的，除非在退休后储蓄依然增加，否则他们 的生活将陷入贫困。由于退休人数的增加，预期 寿命不断延长，退休金缺口目前正以高于经济增 长的速度提高，年均增速在4%~5%左右。 建议构建可持续养老金体系 美世公司健康与财富业务总裁雅克·古莱特 （Jacques Goulet）表示：“我们必须马上采取 行动应对退休金危机，但对此我们并没有万灵的 方案。对于个人来说，我们需要提高个人储蓄和 金融素养；对于政府和企业来说，必须提供有效 的支持计划 。” 报告强调，政府和决策者在改革养老金制度

方面可以发挥核心作用，以确保人类能适应一个 百岁人口为常态的未来社会。

为此，报告提出五项应对养老金制度挑战的 优先措施： 一、根据预期寿命调高标准退休年龄。对于 后代预期寿命超过100岁的国家，如美国、英国、 加拿大和日本，到2050年，退休年龄标准至少应 为70岁。 二、为所有人提供便捷的储蓄方式。例如英 国正在实施的改革，自2019年起，每个英国人收 入的8%将自动存入其养老金储蓄账户。目前，这 一举措已帮助22~29岁人群和低收入者提高了储 蓄。广泛实施后，预计每年可增加25亿美元养老 金储蓄。 三、扶持金融素养教育工作：从学校开始， 针对弱势群体。加强人口的金融素养教育，提高 公众对储蓄重要性的认识。例如新加坡曾开展的 公积金制度（CPF LIFE）媒体宣传活动，用通俗 易懂的方式向公众普及国家养老金计划。 四、清晰明确地说明国家养老金制度每个支 柱的目标和收益。这将有助于每个人了解他们在 政府和工作体系中所能实现的收入水平，从而判 断是否需要积累个人储蓄，做必要的补充。 五、整合、规范养老金数据，使公民能够全 面了解其财务状况。例如丹麦，人们可以通过在 线平台全面了解其不同养老金储蓄账户情况。 世界经济论坛退休投资系统改革项目指导委 员会成员罗伯特·普林斯（Robert Prince）表 示：“由于退休问题的影响将在数十年后才缓慢 呈现，潜在问题还难以看出，但一旦发生，对社 会和经济所造成的沉重负担几乎不可改变，我们 需要几十年的时间持续做出正确决策，并有效贯 彻，才能获得理想成果。”

iPhone上市十周年 有哪些苹果不愿回首的负面事件

乔布斯发布iPhone

2007年1月9日，在旧金山的马士孔尼会展中 心的苹果公司全球软件开发者年会上，52岁的苹 果时任CEO乔布斯在台上介绍一款革命性的电话， 并拿着一个巴掌大小的泛着金属光泽的电话在台 上演示，这电话没有之前手机上的键盘、包括声 音按键在内，仅有区区三个可见的按键，彻底颠 覆了过往手机的输入方式和操作方式，当时台下 所有的人都震惊了，这就是横空出世的iPhone。 正如乔布斯当时在发布会上说的那 样，iPhone的确是革命性的电话，将智能手机带 入了无物理键盘、触摸屏的时代，而在当年的6月 29日，这一震惊世人的智能手机正式上市，到今 天，刚好是iPhone上市十年。 在这十年的时间里，横空出世的iPhone衍生 出了11代，已成为高端智能手机市场无可争议的 霸主，目前年销量超过了2亿台，贡献了苹果近 七成的销售收入。 但纵使iPhone无比成功，在过去的十年，走 向大众视野的11款iPhone也绝非毫无毛病可言， 甚至出现了部分影响用户使用、波及苹果声誉的 负面事件。 在iPhone发售十周年这个特别的日子，我们 也一起来看看iPhone在过去十年出现的那些苹果 不愿回首的事件。

2010年6月7日，乔布斯在旧金山马士孔尼会 展中心举行的2010年苹果全球开发者大会（WWDC 2010）上发布了苹果第四代手机iPhone 4，其采 用A4处理器，全新命名的iOS 4操作系统（此前命 名为iPhone OS），机身厚度仅有9.2毫米，相对 于iPhone 3GS的12.3毫米薄了将近30%。 这是乔布斯生前亲自主持的最后一次iPhone 新品发布会，次年10月的iPhone 4s发布时，乔布 斯就已经病重，是由新任CEO蒂姆·库克主持，乔 布斯虽然在家看完了这一次发布会，但在iPhone 4s发布一天之后，乔布斯就因病离开了人世。 而乔布斯生前主持发布的最后一款iPhone， 却也遭遇了不测，其天线设计有缺陷，在发布 会上就出现了通话不畅的尴尬，而在6月24日正 式上市之后的几个小时，论坛上就出现了大量 iPhone 4天线设计缺陷的帖子，“天线门”事件 随即爆发。 iPhone 4“天线门”事件是苹果未曾预料到 的，负面影响也是巨大的，美国多个州的用户集 体将苹果告上法庭，苹果为此不得不召开新闻发 布会，一向强硬的乔布斯公开承认天线有问题， 承诺为30天内购买并感到不满意的用户办理全额 退款，也波及到了苹果股价，在上市后的7个交 易日中有6个交易日下跌，股价由6月23日收盘时 的244.72美元下跌到了7月2日收盘时的223.02美 元，苹果公司专门负责iPhone的总工程师马克·

升；特朗普执政以来贸易保护趋势增强，日本对 TPP的期待效果已无法显现；英国脱欧“余震” 未了，日元汇率受外界影响波动频繁。这些因素 都有可能对日本经济复苏产生负面影响。 此外，全球经济显现出缓慢复苏迹象，对 日本提振出口、缓解通缩具有一定的正面作 用。2016年三季度以后，日本大企业业绩有一定 改善，美国大选后股市回升，在一定程度上缓 解了企业压力，日本经济在一些领域出现向好势 头。据日本内阁府2016年底发布的预测，2017年 度日本实际GDP增长率预期为1.5%，通胀率预期 为1.1%。 报告指出，从中长期来看，日本经济持续增 长的关键在于能否切实、顺利地推进结构改革， 中国社会科学院日本研究所日前发布的《日

进而提高全要素生产率，有效促进经济增长。但

本蓝皮书(2017)》指出，2014年至2024年，日本

是，这往往需要一定的时间，也面临一些困难和

实际GDP年均增长率约为0.7%，消费者物价指数

挑战。首先，企业人手不足现象日益凸显。其

年均上涨约1.3%，失业率仍徘徊在3.1%至3.5%之

次，财政赤字有增无减。日本政府债务余额庞

间，低增长、低通胀、低失业将是日本经济未来

大，在世界主要经济体中最为严重，经济增长与

一段时间内的常态。

财政重建难两全。第三，政府恐难专注于发展经

报告认为，影响日本经济走势的因素诸多，

济和改革。目前日本开始追逐“政治大国”地

并且日趋复杂。日本宏观经济政策效果递减，对

位，安倍内阁尤为关注推动修宪进程。最后，外

实体经济和物价的影响有限；企业工资水平有所

部风险日益增多。国际形势复杂多变，金融市场

提高但幅度难达预期，促进消费和投资的条件仍

动荡不稳，不仅使出口面临不确定性，也会削弱

显不足；美国步入加息通道，全球流动性风险上

宏观经济政策的有效性，加大宏观调控的难度。

美国贫富差距大 很多家庭从奔小康变吃小糠

佩伯马斯特黯然离职。 “芯片门”事件 在iPhone 4的“天线门”事件之后，苹 果其后发布的iPhone 4s、iPhone 5、iPhone 5s、iPhone 5c以及iPhone 6系列都没有出现太大 的问题，但在iPhone 6s及iPhone 6s Plus上，苹 果再一次栽了跟头，这一次问题竟然出现在了核 心的A9芯片上。 2015年9月9日，在能容纳7000人的旧金山 比尔格拉汉姆公民大礼堂，苹果CEO蒂姆·库克 （Tim Cook）主持了盛大的新品发布会，正式发 布了iPhone 6s及iPhone 6s Plus。 在iPhone 6s和iPhone 6s Plus在9月25日上 市之后，细心的人士却发现，采用两家代工商用 14nm工艺制造的A9芯片，在能耗和温度方面有差 异，采用非台积电制造的A9芯片，其续航时间更 短，而机身温度更高，这就是iPhone 6s和iPhone 6s Plus系列的芯片门事件，随即引发轩然大波。 苹果A9处理器

“贫富差距越来越大，顶层的TOP1攫取了大

少，能就业，但工资十几年不涨，也就是饿不死

部分的社会财富，剩下的99%的经济收入变化却

的水平，贫富分化加剧。富起来的是银行家、华

不大，中产阶级数量正在缩小，这是最近几十年

尔街的人士。

美国经济无起色的根本原因。”巴菲特在采访中 谈及美国经济基本面问题时提出的观点。

“天线门”事件

iPhone 4天线门事件发布会

方法，但如今要想变得独立起来比以往任何时候

根据美林美银的统计，过去三十年里，贫富

都要困难。政府推行的政策条例以及高税收扼杀

差距越来越大。顶层0.1%的家庭财富已经和剩下

了很多小型企业和创业者，而这一现象在短时间

99%家庭财富相当。

内似乎看不到什么改变的希望。

特朗普得票超过希拉里，很大原因就是获得

此前香港的财经媒体在“赢者通吃的独角兽

底层民众的大力支持，没有他们的投票，他是不

正在扼杀美国经济”中报道过，美国许多行业

可能上台的。而底层民众选择特朗普的原因，正

的集中度越来越高，少数寡头公司垄断了整个行

是因为对美国近些年的经济极为不满。根据专业

业，初创公司很难发展起来。而且在招聘市场

机构的调研，美国近些年来中产阶级从70%下滑

上，他们也是唯一的买方市场，应聘者也很难有

到50%，很多家庭由富转贫，从奔小康变为吃小

更多的选择，只能被剥削。

糠的水平了。 这一事件导致部分iPhone 6s和iPhone 6s Plus用户要求退换货，而出现问题的代工商也 在“芯片门”事件中受到波及，失去了iPhone 7 系列所采用的A10芯片订单，竞争对手台积电则是 在这一事件后拿下了苹果A10芯片的全部订单。

以前在美国，创业一直都是跻身中产阶级的

美国知名财经博客Zerohege评论称，“美国

随着人工智能与机器人的快速发展，将加剧

需要一场文化变革，这意味着要回到这个国家最

贫富分化，降低普通人的生活水平。机器占据主

开始建立起来的价值观和原则。如果继续沿着目

导，不需要那么多的底层劳动者了。相对高级的

前的道路走下去，中产阶级将继续恶化，从而使

工人、工程师才能保留工作岗位。

得国家整体衰退。”

而对于美国底层民众来说，好的工作越来越

澳人工资上涨意味着就业机会减少？ 资上调受益。它还将进一步延伸至需要和最低工

整似乎不会有任何影响。这些是经济学中最深入

示，联邦最低工资上涨和就业水平下滑之间没有

我们很难相信适度的工资增长不会以就业减

资较量的企业协议。

研究的问题。

相关性，即使是那些受最低工资上调影响最大的

少为代价，因为照理来说应该会这样。否则雇主

行业。”

要去哪里找钱？但是削减就业也是要花钱的，公

这么做将以牺牲就业为代价。“专家”是这 么说的。 金融评论报引述了一位专家的话：“这么做

上周，一向冷酷无情的公平工作委员会（FWC）

我们很难相信适度的工资增长不会以牺牲就 业为代价，因为它理应会这样。

司可能通过提高价格以及从每位员工身上榨取更 多劳动力来获得资金，也就是所谓的生产力增

一项最新的也是最言之凿凿的研究是，美国

“相反的，在大多数情况下（68%），联邦

国家就业法项目在5月公布的一份历经70年总结而

最低工资上涨后整体就业有所增长。在受影响最

岗位或者其他投资的方式来降低成本。”

成的报告：《提高工资等于扼杀就业？》（Raise

大的行业中，比例甚至更高：联邦最低工资上涨

上调薪酬的一部分原因是，当员工工资更高

Wages, Kill Jobs？）。

后，休闲和酒店接待业的就业增长了82%，零售业

时，他们会在公司待得更久，成为更好的员工，

的就业增加73%。”

甚至成为公司的更优秀的代表。另一个原因是，

涨，而经营收入没有上涨，它就不得不削减成 本。这讲得通。 和缩小班级规模可以提高教育成效一样，这 是讲得通的。

年以来最大涨幅。

情况应该是这样。然而，虽然在极端情况下

它将广泛惠及那些收入最低的人。委员会认

这么说显然是正确的（如果班级规模或工资上涨

为，近四分之一（23%）的澳洲劳动者将从最低工

十倍，确实会带来不利影响），但正常程度的调

新报电话: 08-8232 0783

和正常的工资上涨“不会造成失业影响”。

《澳洲人报》表示，企业将被迫“通过减少工作

从7月1日起，全职岗位的最低工资从34,975 元跳涨到36,135元，也就是周薪增加22元，是多

专员说道，一些研究“强化”了它的观点，即适度

只会减少就业，这是绝对的。”另外一个专家对

你也是这样想的。如果一个企业的成本上 将劳动力成本上调了3.3%。它是怎么想的呢？

班级规模这个问题暂且不论。在工资方面，FWC

E-mail: acn@adenews.com.au

“如果反对最低工资的人的说法类似于‘天 塌下来’，那么这份报告就是在努力探究天是否 真的塌了。”作者说道。 他们研究了1038年至2009年期间美国联邦的 22次上调最低工资案例，确定每次上调工资后的 一年里就业或工作时长是否有所下降。 他们指出，“结果很清楚：基本经济指标显

长。近来生产力的增长快于工资增长，因此公平 工作委员会的决定使情况恢复了平衡。

“另外，少数就业人口减少的情况全都发生

有时工资上调的幅度真的很大。当涨幅足够大的

在经济衰退或经济濒临衰退期间。这个模式强烈

时，低工资劳动者就成为工资更高的劳动者，他

表明，商业周期比最低工资更能说明这种就业下

们的消费支出变得更多，尤其是在商店和餐厅，

滑的原因。”

也就是可能会雇佣他们的这类行业。

他们还表示，他们的发现并非出乎意料。一 项又一项的研究已经发现同样的问题。

这是个机会，公平工作委员会知道自己在做 什么。

24 Chinese News

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月7日 星期五 第016期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

XI SAYS CHINA-RUSSIA RELATIONS AT“BEST TIME IN HISTORY,” VOICES HOPE FOR G20 SUMMIT

习近平同俄罗斯总统普京举行会谈

Chinese President Xi Jinping on Monday said China-Russia relations are at their “best time in history,” and expressed hope the Group of 20 major economies (G20) will continue their support for multilateral free trade and leadership in innovation-driven growth.

Xi made the statement in an interview with Russian media ahead of his departure for the July 3-4 state visit to Russia.

The president travels to Moscow on Monday for a state visit to Russia, which is to be followed by one to Germany, where he will attend the upcoming Hamburg summit of the G20.

HUGE POTENTIAL IN CHINA-RUSSIA COOPERATION China and Russia have built high-level political and strategic mutual trust, Xi said, noting that China and Russia have completely resolved their border issues left over from history, turning the 4,300km boundary line into a bond of friendship between the two peoples.

“Our two countries have built a high level of political and strategic trust,” Xi said, adding that the two nations are each other’s most trustworthy strategic partners.

“I believe the visit will lend new impetus to the growth of bilateral relations,” said Xi. Xi said he and Russian President Vladimir Putin both think China and Russia should deepen economic and trade cooperation so as to reinforce their interests bond and better benefit the two peoples.

“Economic cooperation and trade is the most wide-ranging area in our practical cooperation and enjoys great potential,” Xi said, adding that the structure of China-Russia economic cooperation and trade continues to improve and quite a few

new areas of growth have emerged.

Xi said growth could be achieved from increased trade of mechanical and electrical and hi-tech products, smooth investment cooperation, deepening financial cooperation, the rapidly growing farm produce trade, the Far East development cooperation on a faster track, and steady progress in strategic cooperation projects and cross-border infrastructure construction.

He also highlighted bilateral efforts underway to boost alignment of the Chinaproposed Belt and Road Initiative with the Russia-led Eurasian Economic Union, which he said “ will help open up broader prospects for bilateral economic cooperation, facilitate trade and investment, create more opportunities for business cooperation, and effectively connect our industries, technologies, capital and markets.”

Proposed by Xi in 2013, the Belt and Road Initiative aims to build trade and infrastructure networks connecting Asia with Europe and Africa on and beyond the ancient Silk Road routes. It comprises the Silk Road Economic Belt and the 21st Century Maritime Silk Road.

various levels on this matter. Our two sides have a high degree of agreement in our perceptions of the nature of this issue and the harm it will bring,” said the president, reiterating the two countries’ firm opposition to the deployment.

The two countries, he said, will take necessary measures, jointly or individually, to safeguard their national security interests and regional strategic balance.

Talking about the Syrian issue, Xi said a political solution offers the only way out.

“China’s position on the issue is consistent. We maintain that the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria should be upheld and respected, that the future of Syria should be decided by the Syrian people on their own, and that political settlement is the only viable way out,” said the president.

Citing positive signs in the Astana meeting in mid-March and the latest progress on the Geneva talks, Xi urged more efforts to maintain the momentum for a political solution to the Syrian issue.

Xi also noted that anti-terrorism cooperation is an important part of the China-Russia comprehensive strategic partnership of cooperation, which he said sets an example for the world in that regard.

In bolstering international antiterrorism cooperation, Xi called for the

rejection of double standards and urged the international community to “fully leverage the leading role of the United Nations in the fight against terrorism, and act in concert with strong determination.”

Meanwhile, Xi said issues of regional hotspots should be resolved properly “to help restore stability to Syria and other Middle Eastern countries at an early date and contain the rampant spread of terrorism.”

The Chinese president also suggested that “a long-term perspective and a multipronged approach” be adopted, one that eyes on “political, economic and cultural fronts, with a view to not only addressing the symptoms but also eliminating the hotbed for terrorism.”

EXPECTATIONS FOR G20 SUMMIT Xi told the Russia media that he hopes the G20 will continue to “uphold the spirit of partnership for win-win cooperation,” which he said was “the very spirit that steered the G20 through the international financial crisis.”

“Global growth continues to gather momentum, as both developed countries and emerging markets show stronger economic performance. However,grave challenges remain. Therefore,it is particularly important for the G20 to play its role as a premier forum for international economic cooperation,” he pointed out.

“As long as we accommodate each other and stick together, come rain or shine, we will make steady progress and reach our destination together,” the president said, repeating the remarks he gave at the welcoming banquet of last year’s G20 summit held in the Chinese city of Hangzhou.

Xi said the G20“as a pacesetter of the world economy” should stay committed to open development,support the WTO-centered multilateral trading regime, and make sure that trade and investment remain the drivers of global growth.

China expects that the G20 continues to chart the course for innovative growth and long-term governance, Xi said.

“Countries need to unleash new drivers of global growth through innovation. It is important to advance the in-depth development of the digital economy and new industrial revolution, increase investment in infrastructure, and employ fiscal and monetary policies and conduct structural reform to achieve strong, sustainable, balanced and inclusive growth of the world economy,” the president said.

China is willing to take the Hamburg Summit as an opportunity to work with all other parties and contribute to global growth and better global economic governance, he added.

CHINA’S STANCES ON GLOBAL AND REGIONAL ISSUES In the interview, Xi touched upon a number of global and regional issues and clarified China’s stances and solutions in an effort to safeguard world peace and stability.

Xi pointed out that the Terminal High Altitude Area Defense (THAAD) installation jeopardizes the strategic balance in the region and is unhelpful to denuclearizing the Korean Peninsula and maintaining regional peace and stability.

“China and Russia have maintained close communication and coordination at

EVOLUTION OF GAOKAO OPENS UP CHINA’S EDUCATION the

year, agrees. “Just as the policy was good

one of those to undergo independent college

Accommodating more innovative talent is a

resumption of Gaokao, China’s college

This

year

is

the

40th

since

for China’s development, the resumption

enrollment after the exam.

key factor for us to consider.”

entrance exam. For those who took it back

of Gaokao changed numerous people’s lives,

“It relies more on knowledge you gain

then, in a way, Gaokao holds a special

regardless their social status,” he said.

outside of the classroom, so it’s a bit

Council system.

place in their hearts.

“The

exam

was

like

a

prelude

to

China’s reform and opening-up,” said Lu

Mai,

Development

secretary Research

general

of

Foundation

China at

Chen Quansheng, adviser at the State has

suggested

changes

In 1977, the exam was taken by around

challenging,” he admitted, after sharing

5.7 million people, including high school

his thoughts on the different versions of

graduates, farmers and factory workers.

Journey to the West, a Chinese classic, in

require

the interview at Peking University.

students to think,” he said.

Since then, with the education system

a

normalized, Gaokao has evolved, and opened

In 2017, up to 90 colleges had qualified

seminar commemorating 40 years of Gaokao

up China’s education in a number of ways.

for independent enrollment, up from 23 in

on June 17. He took his Gaokao in 1977, the

In 2003, independent enrollment was

year the exam resumed after the disruption

added to the Gaokao system for colleges

of the Cultural Revolution (1966-1976).

2003.

“Independent

enrollment

is

a

good

to enroll students of their choice, with

complement to the traditional exams,”

Ning Bin, president of Beijing Jiaotong

extra tests on students’ thinking and

said Tu Muyue, a student at Beijing Normal

University, who took the exam the same

personalities, which further opened up the

University, who passed the independent

content of the exams.

enrollment in 2015. “Students with better

Students usually have to go through two stages of exams, including a written exam

integrated competence have a better chance of being admitted to better schools.”

and an interview. If they pass, in most

This year also saw the changes first

cases the target colleges lower the minimum

proposed in September 2014 in a national

Gaokao score for them to be admitted.

plan to overhaul Gaokao, as students who

Chen Weiwei, a high school graduate from east China’s Zhejiang Province, is

started senior high school in 2014 sat their exams this year.

to

the

“Innovations are new concepts that

He A major change was in the exam itself.

In Shanghai, for example, exams in sciences and liberal arts are no longer rigidly divided into two mutually exclusive sets.

“Students have more choice of major now as there are fewer limitations,” Zhou Aoying, vice president of East China Normal University said.

However, despite progress, the Gaokao system still has a long way to go.

“We are facing a bigger task of raising the exam to another level,” Ning Bin noted.

“In 1977 we were just getting things back on track, which was relatively easier.

a was

more

open

referring

environment to

the

for

exam’s

overemphasis on grades as well as rigid content, criticized by many as restrictive, resulting in the 2014 changes.

Others call for a larger range of colleges for Gaokao examinees to consider, as college education should go in line with a more open entrance exam.

“We

should

have

more

categories

of colleges, and let them accept their particular sets of students,” said Li Daxi, president of Columbia International University in the United States.

“It’s important for the students to have more choices,” he added.

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000