Australia Canberra Chinese Weekly 017

01

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月14日 星期五 第017期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

377期 017 2017年7月14日 星期五 Tel.: (08) 8232 0783 Email: acn@adenews.com.au

Free 免费取阅

Australia Canberra Chinese Weekly P02

首都领地政府将重新审议 堪培拉性工作者法律

P03

澳洲“Y世代”成真正啃老族 买日用品都要父母给钱

P04

报告显示： 澳大利亚毒品犯罪形势严峻

P08

中国研发无人智能巡逻艇： 可精准定位溺水者

P06

贫病腐蚀非洲 救急救穷非对立

P09

中国战略新兴产业崛起 引领第4次工业革命

G20“分裂”世界版图 中美“过招”暗中角力 澳大利亚报业集团记者 宋云谦

为期两天的二十国集团（G20）峰会已于7月8

定”，这是主张“美国优先”的特朗普在此次汉堡

日在德国汉堡落下帷幕。此次峰会向外界展示了

之行前给自由贸易定的调，几乎和本次峰会“塑造

一个“分裂的世界”，自由贸易和气候变化议题把

联动世界”的主题背道而驰，令东道主德国总理默

G20分成了美国和其他19国，就连大会公报也使用

克尔颇为尴尬。无怪乎德国此前将美国的地位从“

了“美国认为”、“其他19国认为”的字眼。美国

朋友”降为“伙伴”，默克尔更在峰会闭幕后的记

总统特朗普在峰会期间的种种表现也着实“辣眼

者会上对特朗普的气候立场表示“遗憾”。法国总

睛”。据英国广播公司（BBC）报道，特朗普甚至

统马克龙还掏出手机给特朗普补了一堂自由贸易的

取消了他本应于G20落幕当天举行的发布会，这更

课，但结果可想而知。

强化了本次峰会“美国+G19”的形象。不过，特朗

美国代表团在此次峰会上开足马力，试图让各

普此次汉堡之行也有可圈可点之处，那就是他与中

国接受“美国优先”理念主导下的各项政策，但毫

国国家主席习近平的会面，两位领导人就双边关系 及一些国际热点问题进行了深入交流。特朗普在会 面后发“推特”（Twitter）称这是一次“很棒的 会面”。这也破除了此前外界有关中美“蜜月期” 结束的猜疑，给担忧发展不确定性的世界各国吃了 一颗定心丸。 孤立·特朗普坚持“美国优先” “美国签订了一些有史以来最糟糕的贸易协

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

无斩获。就在此次峰会前一天，美国的两个“小伙

时出动航母展开“反潜战”，被视为针对中国潜

伴”日本和欧盟达成了“以汽车换奶酪”的原则性

艇。商人思维的特朗普也许希望通过一些极端举

自由贸易协定，完全不买特朗普的账。在全球发展

动，在中美双边关系的各种谈判中加重美方筹码，

面临迷雾的大环境下，德国、法国等、日本、韩国

而美国的这些举动却被外界解读为中美关系迅速降

等世界主要经济体心里很清楚，推动自由贸易更

温，甚至“破局”。在世界经济疲软的大环境下，

上一层楼是唯一的解药，而它们昔日的盟友美国，

如果第一大经济体和第二大经济体高度对立，只能

这个世界第一大经济体已然无法依靠。在这种情况

导致其他主要经济体，特别是西方国家，不得不面

下，越来越多的国家将目光投向了中国。

临“选边站”的困局，这对它们来说简直是噩梦。

在5天的德国之行中，习近平有30多场累积近

万幸的是，此次“习特会”并没有像外界想的

100小时的双边和多边活动。这被外界视为为深化

那么糟。习近平在会面时指出，双方要共同努力，

中德、中欧合作的积极信号。习近平在峰会上发表

牢牢把握中美关系大方向，相互尊重、互利互惠，

了题为《坚持开放包容

推动联动增长》的讲话，

拓展各领域务实合作，加强在国际和地区问题上的

提出四点“中国主张”：“坚持建设开放型世界经

协调，推动中美关系健康稳定向前发展。特朗普也

济大方向”、“为世界经济增长发掘新动力”、“

表示，中美关系“发展很好”，美方愿同中方拓展

使世界经济增长更加包容”及“继续完善全球经

各相关领域的对话和互利合作，在重大国际和地区

济治理”，得到了欧洲各主要媒体的积极回应。英

问题上保持沟通协调。此外，中美双方还确定了将

国路透社称，“习近平主席的表态坚决捍卫了全球

于近期举行中美三个高级别对话，其中首轮全面经

化，凸显了北京在世界舞台上正扮演更重要角色”

济对话定在7月19日。

。BBC甚至猜测，中国借“美国+G19”这一分裂局

从特朗普当选总统至今，中美关系经历了数轮

美国的超级大国地位注定了其国内的这种政治

磨合，台湾问题、南海问题、朝核问题、贸易问

态势必然在国际上掀起涟漪，特别是在美国的各个

站在世界经济发展的十字路口，中国从官方到

题……几乎“刷”了个遍，双方至今仍在相互试

盟友当中。澳大利亚华人对这一点可谓感同身受，

民间大体上保持了冷静和理性。美国依然是全球

探、相互适应中。而此轮磨合说明中美关系已经能

经常莫名其妙地在一些敏感问题上“躺枪”。就

第一大经济体，其经济发展的质量和规模都独一无

够承受低烈度的“交锋”而不“破局”。这不仅对

在几天前，澳大利亚代总理乔伊斯（总理特恩布尔

二，说中国“超越”、“替代”美国实属夸张。虽

中美大国关系的发展是个重要的进步，更是全球发

赴汉堡参加G20峰会期间由他代理总理职务）还因

然本次G20峰会上中美的不同表现有可能成为中国

展之福。中美在保持各方面合作的同时，不断将

为朝核问题扬言要对中国实施贸易制裁，外长毕

追赶美国路途上的一个里程碑式事件，但这条路注

管控分歧的方式制度化，成为稳定世界发展趋势的

晓普等高官急忙做出澄清，称没有相关打算。反

定不平坦。

基石，也逐步凸显了中国在国际上负责任大国的形

对党工党外交事务发言人黄英贤也指责乔伊斯的言

象。

论“不负责任”，让他“在开口前应该多想一想”

面“趁虚而入”，掌握全球治理领导权。

可以预见，中美关系的未来会有更多磕磕碰

。对于这一令人哭笑不得的言论，几乎不会有人

特朗普对自由贸易和气候变化的立场在G20上

碰。美国国内的对华态度也多种多样，但总有那么

当真。官方数据显示，中国是澳大利亚最大的贸易

的作为肯定有限。有观点认为，美国此次参会并

一股不友好的力量，它们一向带着有色眼镜看待中

伙伴，2015至2016财年，两国贸易额高达1500亿澳

不是来“助力”的，而是来“搅局”的。印度总理

国的发展，特别是中国近些年国际化的发展态势。

元。乔伊斯所说的“制裁”完全不具有可行性。

莫迪6月末访美时“熊抱”特朗普，随后印度在中

在这股力量眼中，同样不被它们所接受的特朗普却

本届G20峰会已经落幕，而自由贸易的新时代

印边界洞朗地区越界的问题上趋于强硬；朝鲜在美

在各种国际政策上将领导权拱手送给中国。于是，

才刚拉开序幕。当中国扛起自由贸易的大旗，注定

国独立纪念日期间发射洲际导弹，美军B-1B“枪骑

它们想尽办法在美国内外造势，“绑架”白宫决

要面对更多的挑战。中美在自由贸易领域力量的一

兵”战略轰炸机随后飞越中国南海；而7月10日举

策，怂恿特朗普硬怼中国，就差上演“先斩后奏”

涨一消不仅会逐渐改变世界经济版图，更能为中国

行的“马拉巴尔2017”

的戏码了。

人在海外的发展开拓出一片新天地。

磨合·中美关系再度转晴

海上联合演习，美日印同

02 本地 Local

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月14日 星期五 第017期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

德勤报告：爱彼迎（Airbnb）为堪培拉经济创造逾1200万澳元 郊区也跻身前五大预订地点。报告称，首都领

番。

平台爱彼迎（Airbnb）2015至2016财年为堪培拉 的经济增长贡献了1260万澳元，同时支撑了99个 全职工作岗位。 《堪培拉时报》报道，报告显示，堪培拉收 到了9200个公寓或独栋别墅的短租订单，估计有2 万人次在该市累积居住47300晚。 中央商务区是游客最受欢迎的地点，北部

澳大利亚婚姻平权同盟，这个同盟里面还包括了

地客人的前五大居住目的地依次为：Canberra,

虽然没有关于堪培拉的具体数据，但在悉

字，叫做“接受之环”（Acceptance Ring），在

谷歌、宝洁和通用电气这样的大公司。同时，澳

Belconnen, Macquarie and Macarthur。虽然报告

尼、墨尔本和珀斯之外，77%的爱彼迎订单为休闲

易趣（eBay）澳大利亚网站标价3.5澳元，发售24

大利亚正在面临同性婚姻公投的关键时刻。

没有对“诱发效应”进行评估，但在某些地区，

目的，12%的旅行为探亲访友，7%为商务目的，2%

小时内就卖出了4000多枚。

特别是在旅游业对经济发挥重要作用的地区，该

为参加各种会议。

效应具有重要地位。

德勤经济研究所的最新报告称，互联网短租

支持同性婚姻。爱彼迎还给这枚戒指取了一个名

就全澳来看，爱彼迎在该财年为澳大利亚

为相对弱势的群体发声，是获得品牌形象正

为了推广这枚戒指，爱彼迎邀请了不同的人

面提升的最好方式之一。比起盲目地追随其他热

拍摄短视频中，讲述自己身边同性婚姻的故事，

点，“政治正确”的立场发声也似乎更有意义。

故事的主角或许便是他们自己的家人甚至子女。

当然，在西方国家着也很容易带来一些风险，如

报告显示，首都领地的爱彼迎用户在堪培拉

经济贡献了逾16亿澳元，雇佣了逾14000名全职

逗留期间平均每天花费241澳元，整个财年累计花

员工。新州的预定量全澳领先，742800人下了

“这是一个机会让人们展示自己对同性婚姻

星巴克曾宣布在未来5年内雇佣 10000 个难民的

费2040万澳元。住房花费在该财年的开支中占19

28,600份订单；维州拥有第二高的预订数量，为

的支持，甚至是自己的家人与朋友。” 爱彼迎首

决定，就激起了“推特”（ Twitter） 上不少保

％，即380万澳元，而在饭店和咖啡馆上的花费所

235900份。往后依次为昆州133300份订单、西澳

席执行官切斯基（Brian

守主义者以高失业率为名义的联合抵制。

占份额的最大，达28％，即580万澳元。该报告还

62100份订单、塔州46800份订单及南澳24400份订

机会让人们展示自己对同性婚姻的支持，甚至是

发现，游客在交通方面的花费为230万澳元，在购

单。首都领地排在倒数第二位，垫底的北领地仅

自己的家人与朋友。

物方面的花费为370万澳元，

有4200份订单。

在娱乐和休闲活动

方面的花费为260万澳元。

Chesky）说，这是一个

但是，大公司不会没有权衡，星巴克和爱彼 迎都的目标消费者基本上都是受教育程度较高，

商业公司似乎越来越重视“政治正确”这件

且思想更为开放的偏社会精英人群，所以和正面

随着澳大利亚业务的不断扩张，爱彼迎也

事情。种族歧视与婚姻平权是它们两个永恒的话

效果比起来，这些反对意见会显得微不足道。无

此外，该报告的其他调查结果显示，首都领

越来越重视这一市场。此前有媒体报道，爱彼

题。美国总统特朗普上台之后的一系列措施，就

论这些大公司是在营销作秀也好，真正发挥社会

地居民该财年的短租收入中位数为4910澳元。爱

迎特意找到苹果智能手表的设计师纽森（Marc

让一些品牌开始围绕种族歧视推出广告。而爱彼

责任也罢，总之它们再利用自己的品牌影响力，

彼迎透露，堪培拉短租房数量在2016年翻了一

Newson）为其设计了一款有一个缺口的戒指，以

迎之所以推出这个项目，也同样是因为它加入了

在推动社会的进步，哪怕只是细微。

首都领地政府将重新审议 堪培拉性工作者法律 委员会2012年发布的报告做出回应，直到最近才

，同时修改“1992年商业服务法”中的相关称

重新启动该行业与利益相关者的讨论。

谓。

“根据局长指示，我们正在与利益相关方协

“我们一直与司法和社区安全局紧密合作，

商，以确认这些修订建议是否仍然相关。”首都

将这些建议纳入立法，我们非常感谢司法和社区

领地司法与社区安全局发言人上周表示，“根据

安全局及局长进行这一工作，因为这项工作已经

反馈意见，我们希望能够在未来的一年中进一步

推进了很长时间。” 莫斯说。

开展工作。”

司法和社区安全局发言人称，拟议的修订条

“性工作者延伸计划”同业支持员工朱瑞

文与去年对性工作者的袭击无关。被控袭击强奸

资料图：性工作者拓展项目的同伴支持工作人员雷谢

（Lexxie Jury）女士说，该组织只支持17项修订

两名女性的三名男子并未认罪，他们将与今年晚

（Lexxie）

建议中的一项，即推动在妓院中使用多种语言的

些时候接受审判。

一名性服务行业资深从业者对首都领地政府

关于警告贩卖人口的标识。

对此，朱瑞表示，鉴于拟议的修订条文可能

决定重新审议已有几十年历史的行业法规表示欢

“我们害怕如果不按男性客户的某些要求去

允许最多两名性工作者在同一个酒店房间或住宅

迎，相关修订建议或使性服务工作更加规范地遵

做，他们就会以向移民局举报来威胁她们。”一

地址工作，也许会解决一些与遭受攻击相关的担

从职业健康和安全标准。

名前性工作者说。

忧。

据《堪培拉时报》报道，针对“1992年卖淫

“我认为所有修订建议都是高度优先的，如

司法与社区安全局发言人称，在针对“1992

法”的调查于2011年展开，相关修订建议在此之

艾滋病毒呈阳性被允许在首都领地进行性工作，

年卖淫法”的调查后，政府开始了与利益相关者

后被提出。其中一些建议称，政府应为文化和语

如果可以通过将是非常好的，这将使我们践行非

的协商。“这是一个复杂而有争议的政策领域，

言多样性的延伸服务提供资金，并且废除禁止艾

歧视性原则。” 朱瑞说。

利益相关者群体之间存在意见分歧。”

艾滋病行动委员会执行理事莫斯（Philippa

“在过去几个月中，司法与社区安全局分别

这项调查是在2008年一名在堪培拉妓院工作

Moss）女士表示，该组织游说了“很长一段时

会晤了艾滋病行动委员会和‘性工作者延伸计

的17岁性工作者死亡之后触发的。政府未对调查

间”以修改“1992年卖淫法”。另外一项修订建

划’等重要利益相关方，并继续努力工作，推动

议是将条文中“妓女”的称谓改为“性工作者”

达成共识。”

滋病呈阳性人员从业的法律。

喜获乐透大奖还房贷 堪培拉夫妇“最后一刻”交好运 这对幸运的夫妇几乎错过了购买时机，但他们 出现在上周六全澳八个乐透获奖者名单中，奖金 为497000澳元。 据《堪培拉时报》报道，这对夫妇在位于 Wanniassa的Erindale Newsagency购买了彩票。他 们的这次购买遭遇了改变人生的“大新闻”。 “起初，我认为可能是1500澳元或近似水平 的奖金，但店里的人说‘你搞到了大奖的六个数 字’。”获奖的男主人说。

说这不是什么大事，但随后我把真相告诉她。她

到我的店名在清单上，我说‘这是开玩笑吧！’

拍了一下我的头，”他笑道。

能把消息通知获奖者并和他们分享这一时刻真是

这对夫妇希望匿名，他们将利用这笔意外的财 富来偿还抵押贷款，同时也在计划一些旅行。 他们的这个“福利”得益于一个迟来的决 定。“我不准备在周末购买乐透，但是因为我 曾在周二买过，我决定在周六试一次。”男主人 说。 Erindale Newsagency的老板休斯（Mark

“我问道，你确定你的读数没有问题吗？”

Hughes）说，他简直不敢相信自己的店在七个月内

“我的妻子当时正在车里等我。一开始我对她

卖出了两份大奖。“我和获奖者都很震惊。我看

2017年堪培拉首席长官出口奖 火热招募中 31 July 2017 招募截止 August 2017 评审阶段 30 August 2017 获奖公示 27 September 2017 2017 ACT Chief Minister's Export Awards Ceremony 颁奖典礼 此次活动由堪培拉中澳贸易投资商会等单位赞助。 详情请登录网站查看actexportawards.com.au

太棒了。” “鉴于大奖经常在同一家店出现三次，我们 在过去七个月里卖出了两个，也许下一个即将出 现！” 在全澳范围内，共有八个大奖于上周六出现， 一个在首都领地，两个在昆州，两个在维州，一 个在南澳，还有两个在西澳。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Australia 澳洲 03

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月14日 星期五 第017期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

澳洲“Y世代”成真正啃老族 政府民调结果每况愈下 买日用品都要父母给钱 特恩布尔首选总理优势缩小

在联盟党传出内斗消息的数周后，特恩布尔 （Malcolm Turnbull）失去了首选总理一项上对 肖顿（Bill Shorten）的优势。工党在两党支持 率上处于领先地位，而政府则难以翻身。 特恩布尔在关键的领导力方面的优势已经缩

小到8%，41％的选民首选他当总理，而肖顿则占 33%。 为《澳大利亚人报》独家开展的最新Newspoll 民调显示，联盟党在两党支持率上仍以47：53落 后，与此同时，前总理艾伯特（Tony Abbott）加 大呼吁，要求政府彻底改变方向。 与三周前的Newspoll相比，联盟党的首轮票 选支持率从36％下降到35％，回到了2015年初雅 培面临领导权挑战时的水平。 艾伯特公然要求政府作出改革，损害了政府 在电价上涨和国家安全问题上向选民传达的信 息，部长们都团结起来支持特恩布尔。 工党的首轮票选支持率虽然从37%下降到了 36%，但由于绿党的首轮票选支持率从9%提高到

10%，所以工党总体上仍对联盟党保持领先。韩珊 （Pauline Hanson）的“一族党”首轮票选支持 率在连续第二份Newspoll民调中达到11%，已经成 为澳大利亚政坛的第三大势力，与一年前的联邦 大选相比，支持它的选民增加了八倍。 特恩布尔的净满意度度从负的23%下降到负的 24%。相比之下，肖顿的净满意度从负的23%提高 到了负的20%。 特恩布尔在首选总理一项上的支持率大幅下 滑，从44%降至41%，回落至3月份时的水平但仍高 于2月底录得的创纪录低点40%。肖顿的支持率从 31％提高到33％，达到了前所未有的水平。两党 领导人之间的差距从三周前的13%缩小到最近这次 调查的8%。

新州领养法规改革初见成效 被收养儿童人数创新高

为保护新州最弱势的儿童，政府变革了领养 法规，使得州内的领养率创新高。 据《每日电讯报》报道，新体系使得养父母 们可以为领养的孩子提供一个“永久的家”，不 需要面对领养的不确定性。 单单在去年，新州就有127名儿童被领养，相 比前一年的67人劲增了90%。这可以归功于新州家 庭与小区服务厅组建了领养工作组。 领养工作组于去年6月成立，根据2,400万元 的领养转型计划来处理截至12月累积下来的领养 申请。

工作组开始工作时积累下来的案例有470个， 目前还在处理的就剩370个了。 2010年，新州有46名儿童被领养，澳洲其他 地区只有三人。2015年，新州有68名儿童被领 养，澳洲其他地区只有两人。 Barnardos Australia首席执行官奇尔斯 （Deirdre Cheers）表示，被领养儿童人数创纪 录，是因为2014年通过了修改后的新州看护与保 护法规，将被虐待与疏忽的儿童的永久领养放在 第一位。 他表示，对法庭认定无法回到安全家庭的儿 童来说，长期看护难以覆盖整个童年期，因此新 州的立法优先考虑公开领养，而非长期看护。 新州家庭与小区服务厅厅长高华德（Pru Goward）表示，在领养接受家庭外看护服务的儿 童方面，新州领先于全国。今年的领养人数创纪 录令她感到自豪。“我们希望人们对领养的态度 会发生转变，希望小区能够明白，公开领养能够 为儿童提供安全而又有爱的家庭。” 年龄分别为54岁和57岁的新州夫妇休·库茨 （Sue Coutts）和尼尔·库茨（Neil Coutts）深 谙领养的乐趣。多年来，他们除了抚养三个亲生 孩子外，还领养了两个孩子，照顾了55个孩子。

他们最近领养的是五岁的拉塞尔（Russell） 。拉塞尔患有唐氏综合征，接受了看护服务。经 过四年的申请，他们在5月办完领养手续。 休说，申请领养是个漫长的过程，但值得坚 持。领养拉塞尔给他们的感觉是第二次中了彩 票。他们希望为拉塞尔提供一个永久的家。 西悉尼夫妇米凯拉·佩斯（Michaela Pace） 和史蒂文·佩斯（Steven Pace）无法为9岁的亲 生女儿伊莎贝拉（Isabella）生下弟弟妹妹后， 领养了6岁的贾思明（Jasmine）。 “我们一直希望提供永久的看护服务，意味 着我们照顾的孩子可以一直和我们待在一起，直 到他们满18岁，”米凯拉说道。 米凯拉说，他们花了三年半的时间才办完 领养手续。他们要填写很多表格，接受多次面 谈，还需要接受警方的检查，并做财务及健康检 查。“但我可以说，这是我们做过的最棒的事， 能够坚持下来真的很开心。” 被领养之后，贾思明知道自己有两个母亲， 会去看亲生母亲和兄弟，一年看六次。他们也会 发照片，在特别的日子打电话，比如生日和母亲 节。

新州精英公校靠赞助费敛财 22校赚超1764校总额 新州教育厅的新数据显示，在新州一些公立 学校，每年的家长赞助费收费最高可达50万元， 其中22所中学赚到的赞助费比1764所学校的总额 还要多。 费尔法克斯传媒（Fairfax Media）的分析 数据显示，在2016年，1％的精英公立学校从家长 那里获得了总计10,256,737元的赞助费，相比之 下，另外79%的学校总共只获得10,229,394元。 新州表现最优秀的精英学校悉尼男子高中 （Sydney Boys’ High）在2016年通过赞助费和 学科赞助费获得了1,389,677元。这笔数据还不 包括向家长和公民协会（Parents & Citizens’ Associations）筹集的资金。 其他精英学校，包括North Sydney Girls、Northern Beaches Secondary College 的Manly校区，以及North Sydney Boys个字筹得

了50万元。而更抢手的学校，例如Cherrybrook Technology High和Epping Boys也从父母那里获 得了差不多50万元。 迪肯大学教育学院罗伊（Emma Rowe）表示， 父母缴纳的赞助费会加剧学校之间的不平等差 距，因为坐落在高社会经济背景郊区的学校可以 通过富裕的家长大幅增加资源。

罗伊博士说：“我认为父母赞助费应该受到 监管，因为政府目前的政策遏制了公平，如果允 许家长不受限制的捐出赞助费，不公平现象会持 续增长。” 罗伊博士最近发表了一份研究报告，发现最 受欢迎的公立高中和它们严格的按片区招生政 策，制造了一个贫富隔离的恶性循环。家长们不 惜掏钱让孩子上最好的学校，即便这意味着必须 向“好的”公立高中付费。 罗伊博士说：“我在采访父母的调查中发

现，为孩子择校是家庭最大的压力之一。通常， 如果你有钱，你就可以免费去上最好的公立学 校，因为家长会花钱搬进该校的学区。” 家长告诉费尔法克斯传媒，一些受欢迎的学 校，如Cheltenham Girls’ High，有一份生源轮 候名单，家长必须提前缴纳赞助费，否则他们孩 子的名额就可能被挤掉。今年，该校7年级名额的 赞助费为690元。 但新州教育厅的发言人则表示，该校并不需 要缴纳赞助费才能入学，家长可以自愿选择是否 缴纳赞助费。 而Sydney Boys High的学校网站上明码标 价：2018学年7~9年级的赞助费为2347元，10~12 年级为2461元。如果在入学日全额支付，还能获 得200元的折扣。 数据显示，去年新州所有学校总共获得了 6600多万元的赞助费，平均每所学校获得3万元。

澳大利亚人肥胖主因：摄入过多垃圾食品 一份最新研究显示，澳大利亚人食用蛋糕、 披萨等食品的分量显著增加，导致肥胖人群越来 越大。 据当地媒体报道，澳大利亚乔治全球健康研 究所发布的数据显示，澳大利亚人正在食用越来 越多的高脂肪、高糖、高盐食物。研究人员比对 了1995年和2012年的数据，发现最常见的垃圾食 品中，很多食物的分量增加，导致人们摄入的热 量增多。比如，与1995年相比，一杯红酒包含的 热量增加30%，冰激凌的大小也增加了三分之一。 最新统计数据表明，澳大利亚成年人肥胖率 新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

为63%，儿童肥胖率为25%。该研究院研究人员表 示，在过去20年里，越来越多澳大利亚人钟情于 营养价值极低的食物，摄入的分量激增，助长了 肥胖症的流行。 澳大利亚心脏基金会的贝丝·梅伦斯说，越 来越多的教育机构和社区都意识到了食物多少和 肥胖之间的联系。健康的饮食不仅关乎吃了什 么，还关乎吃了多少。她呼吁，食品企业、政府 和卫生机构应可以做出更多努力，提高人们摄入 健康食品的分量。

据《每日电讯报》报道，澳洲的Y世代中， 半数人满18岁之后就开始从父母那里借钱。 Canstar的新研究显示，父母银行都会遭遇 定期取钱的尴尬。Y世代不止向父母要钱购买汽 车或房屋首付等大宗开销，还向父母要钱帮忙支 付房租、买日用品以及加油。 研究发现，18岁至37岁的澳洲人中，五分之 一每周或每月都会从父母那里借钱。还有30%的 人每年或每两年向父母借钱。 金融和社会研究者警告称，父母及其成人孩 子都会受到这种经济依赖的影响，而且这种依赖 趋势还会增长。 Canstar金融服务高管Steve Michenbecker表 示，公司本来就已经怀疑Y世代可能会有一些金钱 管理问题，但是研究结果还是“让人警醒”。 “很大一部分都会说‘是的，爸妈还在呢， 我就用他们的钱’。父母是他们最终依赖的银 行，你可能会觉得父母过去反正努力工作了，这 是借的钱，到时候还钱就可以了。但是对那些已 经退休的父母来说，借大额的钱或频繁借小额的 钱都会给他们造成伤害，退休之后，他们自己的 日子也不好过。”

社会研究员Mark McCrindle表示，随着房价 上涨以及生活成本的增加，近几年来，父母银行 也变得更加繁忙，而且未来的需求可能会更大。 “受到房价上涨影响最大的人群就是年轻一 代，而受益最多的人是他们的父母。这代人是按 照父母告诉他们的规则在生活：专注学习、毕业 之后再进一步学习，投资在教育上。他们现在就 在学习，要到以后才会开始赚钱，所以他们的生 活开支要从其他方面来出。” 但是McCrindle也表示，频繁借钱或给钱给 孩子的家长会失去把钱投资在其他地方的机会。 而那些经济上仍然依赖家长的成人孩子可能会经 历一个“延长了的青少年时期”。 “他们没有从自给自足的生活中获得自信和 自尊。” Canstar对近600人进行调查后发现，近6成Y 世代认为自己没有现金，几乎买所有东西都是电 子支付。 “他们都不用现金，时时刻刻都在刷卡， 刷卡的时候其实就是用十多宗小额交易来代替 ATM机的大宗交易，心理上可能会觉得不那么真 实。”

爱宠物胜过爱自己 澳人为宠物花钱更多

根据一项调查结果显示，澳大利亚人民为宠 物所花的钱是为自己所花金额的3倍。 调查显示，受访者中，有1/4的人表示会将可 用收入中的30%花在宠物身上，超过46%的人则承认 宠物变成了他们的财务负担。有一半的人承认给宠 物购买的食物品牌比自己吃的还贵。据报道，澳

大利亚人购买一只猫或狗的平均花费为500澳元左 右，另外每月平均还要付出115澳元来照料它们。 据了解，澳大利亚是世界上拥有宠物率最高 的国家之一，宠物相关报告Choosi Pet Report 指出，有97%的澳大利亚人把宠物猫或狗看成家 庭成员之一。 澳大利亚拉筹伯大学(La Trobe University) 研究人类与宠物关系的教授贝纳特(Pauleen Bennett)表示，报告结果证明，宠物对于澳人来 说不仅是陪伴者。澳大利亚一直以来就是一个热 爱宠物的国家，澳人为宠物付出的金额也很能反 映这一点，他们愿意为宠物奉献金钱或健康。 调查结果还指出了养宠物的好处。据了解， 有超过90%的人表示，养宠物有益身心健康。有 9/10的人认为养宠物能让他们更开心，不会感到 孤独。

澳媒：澳大利亚对华模棱两可 耍两面派行不通！ 今年洛伊国际政策研究所的民调显示，澳大 利亚人的对华态度有些自相矛盾。被问及今后20 年中国成为澳军事威胁的可能性时，46%澳大利 亚人表示有可能。而被问及目前中国更多是经济 伙伴还是军事威胁时，79%说是“经济伙伴”。 这表明，尽管澳大利亚许多人对中国保持警 惕，同时却眼盯着对华关系带来的经济利益。 澳大利亚人可能觉得这是在“务实”对待两国 关系;而在中国人看来，此种态度代表混乱和投 机。这种状况对我们的双边关系可没好处，对华 关系对澳大利亚国家利益至关重要。 为什么在中国对澳意味着什么的问题上，我 们会如此混乱不清？一个重要原因在于，我们接 触到的有关中国的诸多信息恰恰是从经济机遇与 安全威胁这种二元角度来讲述两国关系的。这也 是阿博特概括的“恐惧与贪婪”。我们的经济繁 荣在多大程度上依赖中国，是个见仁见智的问 题。但在报道中，中国对澳安全利益的潜在风 险，基本上被当成理所当然，即便很多时候并无 确凿根据。 也许大多数澳大利亚人更希望中国不会成为 军事威胁。但讽刺的是，这种混乱不清、“恐惧 与贪婪”对待双边关系的方式，反而有可能强化 我们所害怕的那种威胁。中国人十分清楚澳大利

亚怎么看中国，因此对我们没有好感。 笔者接触过的许多中国人都越来越强烈地感 到，澳极力从对华贸易和投资中捞取好处，但与 此同时抓住一切机会公开责骂、羞辱中国。结果 是让中国人觉得，澳大利亚虚伪、不值得信任。 正如一名中国人对笔者所言，“一手抓取好处， 另一只手打我们的脸。” 中国人认为澳大利亚搞两面派，这种看法会 造成负面循环。它强化了中国所持的受到外人（ 即西方）羞辱、迫害的说法;进一步加强一种观 念，即中国必须崛起并甩掉屈辱、压迫的枷锁; 它还佐证了一些中国人的想法——应反对周围的 人，而非与其合作。 今后20年中国是否会成为澳军事威胁，目前 不可能有肯定答案。但若想防止这种情况出现， 我们有必要把公共外交作为软实力工具大大增加 投入。这意味着澳大利亚上下要向中国民众展 示，澳认为中国可以成为活跃于良好地区秩序的 一部分。 这并非是说澳大利亚要绥靖或迁就中国，或 者接受任何与我们国家利益不符的无理要求。笔 者想说的是，澳大利亚对中国模棱两可的态度， 无助于发展健康的双边关系——而这种关系是我 们未来繁荣的关键。

枢机主教佩尔返抵澳洲 面对过往性侵儿童指控 澳大利亚天主教级别最高的人物、枢机主教 佩尔（George Pell）被指控犯有历史性的性侵 儿童罪名后返回澳大利亚。这名76岁老人搭乘飞 机由梵蒂冈经新加坡返澳，周一凌晨5点55分降 落在悉尼机场。 澳大利亚联邦警察局（AFP），新州警方和 私人安保承包商早已在悉尼机场等待护送佩尔。 枢机主教佩尔经由一个单独出口离开机场， 并进入两辆正在等待的白色汽车之一。他没有回 答任何问题。 两周前，维州警方证实已经起诉他与多起过 往性侵儿童的案件有关，并向他发出传票。他将 于7月26日在墨尔本治安法庭面对聆讯。 维州警局副局长帕顿（Shane Patton）表 示，这项指控于6月29日在墨尔本送达枢机主教 佩尔的法律代表。 来自新加坡的另一名同机乘客表示，佩尔 在悉尼下机时，有两名警员已经等在那里。他 说：“他下飞机时，他们已经等在那里，一个穿 警服，一个穿便衣。”这位不愿透露姓名的旅客 说，“他们让他独自通过护照查验和领取行李， 然后再次上前去找他。”

该乘客说，枢机主教佩尔搭乘商务舱旅行， 在7小时的飞行中显得“冷静而不紧张”。“他 在看报纸，据我所知他根本就没有睡，不过话又 说回来，我倒是睡了。” 遭到指控后，枢机主教佩尔誓要返澳力证清 白，并表示期待上庭的日子。 “枢机主教佩尔已将自己的决定和行动告诉 维州警方，”当时，悉尼天主教大主教管区发表 了一份声明说，“枢机主教佩尔将尽快回到澳大 利亚，证明清白，获得医生的建议和批准后，他 也会把自己的旅行安排告诉警方。” “他说，他期待着上庭的日子，将极力为自 己辩护。” 枢机主教佩尔一直坚称自己是清白的。 上周日，在新加坡做短暂停留的佩尔一身休 闲装，出现在新加坡主要旅游景点区的一家冰淇 淋店。通常穿着传统黑色长袍的佩尔当天穿着一 件休闲的蓝色衬衫和卡其色裤子，在哈根达斯冰 淇淋店里和另一个男人坐在一起。 一位男性路人上前与他交谈，说他的母亲想 知道枢机主教佩尔是否清白。 “告诉她，我是清白的。”佩恩回应道。

04 澳洲 Australia

Australia Canberra Chinese Weekly

政府继续放宽停业令限制 悉尼7店营业时间获准推迟

悉尼停业令（lockout laws）颁行以来争议 不断，但在最近又有所放松了，因为新州政府为 更多场所放宽交易时间的规定。 据澳洲媒体报道，CBD和Kings Cross又有七 家酒吧和俱乐部将可以开门至凌晨2点，而不是 规定的凌晨1点30分；它们可以卖酒至凌晨3点30 分，比规定的3点推迟半个小时。 目前，这两个地区有20家营业场所的交易限 制被放宽了。 新州赛马厅长图尔（Paul Toole）表示，他 希望，纵酒狂欢的人持续表现良好，政府就有望 在未来进一步放宽停业令。“我们希望看到的

是，在新州……如果大家出去做正确的事，可以 和朋友喝几杯还有安全感，那么我们将继续考虑 放松停业令的限制。我们希望CBD和Kings Cross 变成大家出去喝点酒、享受美食、看现场演出的 地方。” 获准推迟营业时间的场所得证明它们会提供 现场娱乐活动，并且在新州警局那边没有案底。 “Keep Sydney Open”组织的Tyson Koh表 示，这一轮松绑意义重大，反映了反对停业令的 活动确实有效。“政府开始承认他们的手伸得太 长了。很多人没了生意，声誉还受到影响，政府 正试着走回头路。” 不过，延长营业时间不一定会为这些场所带 来更多的收入。 “和我们谈过话的商家说，多营业半个小时 对收入来说影响不大，”Koh说道，“除非整片区 域都延长了。” 圣文森特医院（St Vincent’s Hospital） 的医护人员对五年前执行停业令之前的“大屠 杀”现象记忆犹新，因此只要停业令放宽，他们 都会担心。 酒精与毒品服务临床主任Nadine Ezerd说，

曾经每到周末，救护车源源不断地从Kings Cross 开到该医院。颁行停业令之后，该医院就没有遇 到什么酗酒相关的头部重伤病例，但她担心接下 来又会出现了。 “交易时间延长半个小时后，我怀疑我们会 看到酗酒相关的受伤病例增加，”她说道，“我 们都知道，在酒吧和俱乐部消费的大部分酒都是 在午夜之后消费的，营业时间延长半个小时意味 着顾客会喝更多的酒。” Ezerd表示，对卖酒时间的限制在抑制暴力上 面是最有效的。她不认为将卖酒时间延长30分钟 有助于促进相关场所现场娱乐活动的发展。 获准推迟营业时间的七家店包括： ·Potts Point Hotel (formerly Sugar Mill) ·Kings Cross Hotel ·Establishment ·Slip Inn ·Burdekin Hotel ·ARQ Sydney ·The Cliff Dive ·Kinselas

2017年7月14日 星期五 第017期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

报告显示： 澳大利亚毒品犯罪形势严峻 澳大利亚犯罪情报委员会6月30日公布的一 份报告显示，2015－2016财年（2015年7月1日至 2016年6月30日）中，澳警方破获的毒品案件和 逮捕的涉毒人员数量均创纪录，表明澳大利亚的 毒品犯罪形势严峻。 报告显示，2015-2016财年澳全国破获的涉 毒案件同比上升9%，达到11.5万件，逮捕涉毒人 员15.5万人，同比增加15.4%。过去10年，该国 涉毒案件增加了84.7%，缴获毒品量增加了75%， 逮捕人数增加了87.6%。 报告还披露了各类毒品运往澳大利亚的渠 道，如可卡因、摇头丸大多通过国际邮包邮寄，

Flight Centre收购墨西哥和泰国公司 进军酒店管理行业

澳洲维珍航空开通墨尔本直飞中国香港航线 澳大利亚第二大航空公司维珍澳大利亚（以下 简称“维珍澳洲”）5日宣布开通墨尔本至中国香 港直航航线，正式启动了拓展亚洲市场的第一步。 维珍澳洲首席执行官约翰·博尔盖蒂6日接受 记者采访时说：“开通墨尔本至香港航线是我们 亚洲拓展战略中重要的第一步。中国是维珍澳洲 最重要的国际市场之一，我们将中国香港视为内 地市场的门户，增加香港航线将极大拓展我们在

这一市场内的网络。” 他说，依托同中国合作伙伴、投资方之间的 联盟关系，维珍澳洲能够将乘客经由香港中转至 中国其他城市，“同香港航空、海南航空、香港 快运航空等中国合作伙伴的关系对我们在中国市 场的推进和拓展至关重要，他们在销售、市场品 牌推广、航食、地面服务等方面提供了很多支 持”。

维珍澳洲墨尔本至香港航线由空客A330执 飞，航程近10小时，每周5次往返航班，年服务乘 客将超过10万人次。 中澳互为两国民众青睐的旅游目的地，2016 年中澳人员往来接近200万，中国来澳游客超过 120万，成为澳最有价值的外国旅客群体市场。澳 大利亚旅游局预测，中国赴澳旅游市场规模有望 在2020年达到130亿澳元（约合98亿美元）。

美或对进口钢材征收反倾销税 澳洲钢铁业得到豁免

由于全球市场中的大量廉价钢材涌入美国， 美国考虑对进口产品施加反倾销贸易壁垒，而澳

洲已为其钢铁出口获得至关重要的豁免。 澳洲媒体获悉，在上周于汉堡举行的G20 峰会期间，澳洲总理特恩布尔和财政部长科曼 （Matthias Cormann）在与美国总统唐纳德·特 朗普的私下会谈中获得了这一让步。 因担心钢材过剩损害美国钢铁业的就业，美 国对外国钢铁企业征收关税的可能性，可能会影 响到澳洲最大的钢铁制造商——BlueScope，该公 司有大量钢材出口到美国。 在美国商务部部长威尔伯·罗斯（Wilbur Ross）展开调查后，预计美国将在未来几周内宣

布对全球钢材过剩的应对措施，并将矛头指向中 国。 据悉，在G20峰会间隙，特恩布尔和科曼 在德国与特朗普的首席经济学家加里·科恩 （Gary Cohn）及财政部长史蒂文·努钦（Steven Mnuchin）进行了私人会谈，他们肯定地表示，澳 洲不是他们的目标。据信特恩布尔和科曼从美方 获得了澳洲将豁免于任何行动的保证。 特恩布尔在与特朗普的私下会晤中获得了进 一步保证，称澳洲不会受到美国可能对进口钢材 和铝材实施贸易惩罚的影响。

澳媒披露澳大利亚驻阿富汗部队 至少两次枪杀无辜儿童

自2001年跟随美国参与阿富汗战争以来，澳大 利亚驻军屡屡因误杀平民事件遭到国内反战声音 的抨击。近日，澳大利亚媒体揭露，澳大利亚驻 阿富汗特种部队至少隐瞒了两起枪杀无辜儿童的 事件。据一名退役老兵披露，滥杀无辜事件绝非 偶然，而是与澳军队内部鲁莽之风和纵容有关。 据澳大利亚广播公司报道，澳大利亚驻阿富 汗特种部队隐瞒了至少两起枪杀无辜儿童事件， 目前正在接受秘密调查。 澳大利亚联邦警察对澳媒确认，正在考虑对 澳部队隐瞒2012年在阿富汗坎大哈省枪杀一名男 孩事件展开全面调查。澳媒称，澳大利特种部队

士兵当时于清晨穿越偏远地区时枪杀了该男孩， 并将其尸体遗留在原处。据知情人透露，男孩约 十四五岁年纪，当时正在采摘无花果。随后，当 地村民发现了他的尸体，其腿部和胸部中枪。当 时该区域并无骚乱事件，枪杀男孩前也无任何火 拼迹象。这一起枪杀儿童事件从未报送过指挥 部，也未曾进行过相关调查。 澳大利亚国防军总监察长办公室正针对澳大 利亚特种部队非法杀戮行径的指控以及隐瞒包庇 的风气展开全面调查。国防部还对2013年9月澳大 利亚特种空勤队在阿富汗乌鲁兹甘省突袭中枪杀 一对父子事件展开进一步调查。一份调查称，当 时该阿富汗男子曾持枪指向澳士兵，并且几乎可 以确认为塔利班支持者。而该男子一名的亲人对 澳媒记者说，该男子并非塔利班武装分子，事发 当时其正和儿子处于熟睡之中。 一名澳特种部队退役老兵表示，类似案例在 阿富汗并不少见，这种漠视阿富汗人的生命以及 鲁莽行事的风气在少数澳特种兵中正在滋长。军 中的这种风气导致了无辜民众的死亡，加剧了武 装冲突道德价值观的衰退。他说：“无辜的人被 毫无理由地杀害，这种行径与一个特种兵的职责 大相径庭。”

他还指出，这种风气的蔓延，部分原因与 2009年澳军突击队员在行动中向一处民宅投掷手 榴弹造成多名儿童死亡后以过失杀人罪被起诉有 关。当时国防军中很多人对此感到愤慨，认为虽 然士兵按命令行事，事后进行了妥善处理并帮助 伤员，也及时报告并未隐瞒，但最终还是受到国 防部惩罚。这就滋生了一种隐瞒和包庇的风气。 他还透露，一些澳大利亚特种兵至少曾讨论过给 遭受杀害的平民身上留下如手枪、刀具等武器以 制造出其为武装分子的假象，并拍下照片便于之 后记录为正当的战地行动。 2001年至2014年十多年间，超过2.6万澳大 利亚士兵参与阿富汗战争，41名澳大利亚士兵阵 亡，不计其数的士兵留下了身体和心灵上的创 伤。而在阿富汗战争丧生的数万平民中，也有不 少人死于澳大利亚军队的枪口之下。尽管历届澳 政府都在强调参加反恐战争是澳大利亚义不容辞 的责任，但越来越多的澳大利亚人认为澳卷入阿 富汗战争是一个错误。他们认为这不仅浪费了澳 大利亚纳锐人的钱财，造成当地无辜平民的伤 亡，更是搭上了不少年轻澳大利亚人的性命。

澳大利亚南澳州将建全球最大的锂离子电池蓄电系统 澳大利亚南澳州州长魏杰7月7日宣布，州政 府将和特斯拉公司以及法国可再生能源制造商 Neoen在南澳州打造世界上最大的锂离子电池蓄电 系统，以保障电力供给。 据悉，特斯拉公司将建造的锂离子电池将储 存在Neoen的霍恩斯代尔风力发电场，并将在今年 年底前完成。 据州政府介绍，特斯拉公司首席执行官埃

隆·马斯克表示，此项工程将在电网互联协议签 署之后开始，并承诺他将在100天内完成锂离子电 池系统建造，否则将免费供应。州政府表示，这 个100兆瓦、129兆瓦时的锂离子电池蓄电系统使 南澳州走在全球能源储存技术的最前沿。锂离子 电池在任何时候都能为可再生能源提供稳定的服 务，若出现能源短缺，可提供紧急备用电源。 去年9月，南澳州于受恶劣天气影响，导致全

州范围断电。今年3月，南澳州政府公布了一项价 值5亿澳元的电力计划，其中包括经营一个3.6亿 澳元的燃气发电厂，并在年底前建造一台100兆瓦 电池。 魏杰表示，南澳州引领了全国采用可再生能 源的潮流，并将在储电方面引领世界。澳大利亚 气候委员会首席顾问蒂姆·弗兰纳里教授说，南 澳州正在远离污染、昂贵和低效的矿物燃料。

大麻和海洛因通过空运，冰毒则更多通过海运。 澳大利亚司法部长迈克尔·基南在30日的 一份声明中说，政府已宣布投入3亿澳元（约合 15.6亿元人民币）支持国家冰毒应对战略，为吸 毒者提供治疗、照料、教育、防范、社区融入等 方面的服务和帮助。澳政府还投资8800万澳元（ 约合4.58亿元人民币），加强对国际邮件、空运 和海运货物的检查。 同时，澳大利亚还与其他国家加强了打击毒 品犯罪国际合作，例如与中国开展了联合缉毒“ 火焰行动”，成功破获多起涉毒案件，缴获大量 毒品。

Flight Centre首席执行长Graham Turner

Flight Centre将收购一家亚洲酒店管理公 司，标志着这家旅游公司首次涉足利润丰厚的酒 店和别墅业务。 随着该公司正在扩张目的地旅游网络，它已 买下一家墨西哥旅游运营商和一家泰国的酒店运 营商。 被收购的业务包括Olympus Tours和Bespoke Hospitality Management Asia，前者在墨西 哥、多米尼加共和国和哥斯达黎加均有业务，后

者在泰国管理了14家酒店，还有19处地产正在开 发中。 长久以来，这家全球旅游商一直计划进入澳 洲、新西兰、泰国、越南、美国和印尼度假胜地 巴厘岛等关键市场的酒店管理行业。 为了收购酒店管理公司，Flight Centre至 少花了一年时间寻找合适资产，且一再显示出对 该行业的兴趣。 据信Flight Centre将瞄准它拥有大量业务 的国家，并在几天内宣布消息。除了传统的机票 销售和酒店预订业务，该公司一直在拓展旅游业 的其他领域，包括旅游观光、日间短途旅行和转 机业务。 该公司于2014年年中收购了亚洲公司 Buffalo Tours，后者是一家提供观光和日间短 途旅行的目的地旅游管理公司。Flight Centre 希望让这家公司在全球扩张。此外，它正在寻找 美国和欧洲的其他机会。 该公司最近还在欧洲扩张，收购了一家在法 国、瑞士和西班牙运营的旅游和技术公司，以加 强其企业旅游业务，在快速增长的市场中获得扩 张机会。

联合国教科文组织决定 不将澳大堡礁列濒危名单 珊瑚白化事件加剧了关于教科文组织是否应该改 变澳大堡礁地位的争论。分析认为，把一个景点 列为“濒危”可以帮助解决威胁，例如，避免过 度曝光。 在本周早些时候发布的决定草案中，联合国 教科文组织表示，澳大利亚已经在《大堡礁2050 长期可持续计划》下采取了一些重要措施来保护 大堡礁。但是，它批评澳大利亚在改善水质方面 进展缓慢，指出一些保护目标“预计不会在预期 的时间范围内实现”。遗产机构呼吁澳大利亚 2019年12月前全面更新保护计划。 据澳洲媒体近日报道，联合国教科文组织在 波兰召开的委员会会议上，决定不将澳大利亚大 堡礁列入《濒危世界遗产名录》，但指出气候变 化仍然是大堡礁最严重的威胁，呼吁澳大利亚政 府加强保护工作。澳大利亚政府对这一决定表示 欢迎。 澳环境部长弗里登伯格（Josh Frydenberg） 称这是澳大利亚的“大赢”。他在澳广播节目中 说：“我们正在采取一切可能的行动，确保这个 伟大的奇迹在今后一代人中保持活力和健康。” 近年来，澳大利亚的大堡礁环境恶化，是否 应该被列入濒危遗产名录颇受争议，史无前例的

关于《濒危世界遗产名录》 自1994年以来，为保护文化遗产，联合国教 科文组织加强了文化遗产的监测工作，将存在严 重问题的遗产列入《濒危世界遗产名录》，敦促 遗产所在国家采取措施修复和保护文化遗产。《 濒危世界遗产名录》的设立是为提醒国际社会， 部分文化遗产正在受到威胁。对于此事，各国态 度不一。有的国家将其与本国的名誉和主权联系 在一起，只肯列入《世界遗产名录》，不肯被列 入《濒危名录》;有的国家不愿将自己无力有效 管理的遗产列为濒危遗产，以改善世界遗产的管 理条件。

居民一年付逾8000元通行费 悉尼收费公路数量将居世界之首

这是维州安德鲁斯政府的大型项目，一条价 值110亿元的铁路隧道，可以缓解大都市铁路网 数十年来的拥堵。 然而，为Metro隧道工程工作的工程师们 担心，因州政府急着赶上它为工程设定的三个 截止日期——2018年动工，2022年挖通CBD部 分，2026年投入使用——墨尔本CBD将会被数十 万辆施工卡车堵死。 维州的州选举固定每四年举行一次，而这三 个年份恰好全都是选举年。 《周日时代报》披露，为了赶上这些期 限，CBD已经堵得不行的道路，将再增加43.8万

辆卡车，因为它们得把泥土、岩石和物资送进市 区。 些卡车将五分钟一趟，一天24小时不停的频 率驶入CBD，持续整整四年，并将影响到CBD的上 班族，居民和零售商。 一名曾为该项目进行规划的工程师说，因为 安德鲁斯政府设定的项目工期很短，所以卡车是 必要的负担。他声称，州政府决定不使用先进的 隧道掘进机（TBM）来建造整个隧道，意味着43 万辆半拖车必须从CBD地下运走挖出来的泥土和 岩石，并穿过整个市中心。 TBM的缺点是速度慢，每天最多只能挖50 米，即使用上最快速度，也要几个月的时间才能 从Arden或Domain挖到市区。 《地铁环境影响报告》显示，该项目的CBD 部分每天需要300辆卡车。这相当于一年365天， 一天24小时，每5分钟就有一辆卡车开进CBD，并 持续整整四年。也就是说，四年内，将有43.8万 辆额外卡车通过墨尔本CBD。 但没有任何经济或环境模型，指出这些额外 的卡车将对城市造成什么影响。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

中国游客骤减 韩国欲改善退税标准吸引外国游客

据韩国《亚洲经济》援引《Money Today》消 息，近来赴韩中国游客骤减，韩国旅游业面临严

峻危机，为吸引外国游客在韩消费，韩国政府计 划大力改善即时退税制度。 按规定，原本外国游客单笔购物金额在3~20万 韩元之间时，可享受现场即时退税服务，人均最 高购物金额为100万韩元。也就是说，外国游客购 买名牌包等高价产品，并不包括在即时退税对象 之内。 据业界日前消息，韩国中小企业厅近期向企划 财政部递交申请，要求取消3~20万韩元的单次购物 金额上下限，并将人均总购物金额限度提高至250 万韩元。 韩国政府于去年开始实施即时退税制度，假设 外国游客购买一件价值20万韩元的服饰时，免除 10%的附加税，只需支付18万韩元即可。这一制度 有利于减少外国游客在机场退税的各种不便，此

前游客在韩购物后，还需将购物小票与退税单一 一保管。 然而，业界有观点指出，目前实施的即时退 税制度并没有起到大幅扩大游客消费的效果，外 国游客及大企业要求废除20万韩元上限的呼声较 高，游客购买价格超过20万韩元的家电产品时， 由于无法享受即时退税优惠，甚至会分多次、进 行小额结算。 店铺规模较小的商人们则主张废除3万韩元的 最低金额限制，这样一来在小型店铺购物消费的 外国游客或有所增加。 据悉，企划财政部目前已经就调整退税标准等 展开商议，对去年实施该制度以来外国游客的退 税情况及业界意见进行综合判断后，将做出最终 决定。

伊拉克尚未宣布完全收复摩苏尔 仍有零星交火 伊拉克政府去年10月17日打响“摩苏尔收复 战”，至今已经打了九个月。当地时间9日下午， 北京时间昨晚，伊拉克总理兼武装力量总司令阿 巴迪抵达摩苏尔视察。总理办公室的声明说，“ 阿巴迪抵达已被解放的摩苏尔，是为了祝贺英勇 的伊拉克士兵和人民取得的重大胜利”。而伊拉 克国家电视台当时宣布，“已经成功收复了摩苏 尔”。 不过，阿巴迪的发言人日前说，摩苏尔“老 城”还有零星的几处地区依然有交火发生，在这 些地区的战斗结束前，阿巴迪不会正式发表声明 宣布“摩苏尔已被完全收复”。 伊总理或已离开摩苏尔 根据记者从包括半岛电视台在内的几家媒体那 里得到的最新消息，阿巴迪短时间内可能不会发 表公开演讲、宣布“完全收复摩苏尔”。还有媒 体报道说，他已经离开了摩苏尔，不过，这一消 息目前还没有得到证实。 新闻特写：伊拉克国旗在摩苏尔飘扬 宣布完全收复摩苏尔，只是时间问题了。在过 去的三年多时间里，摩苏尔——这座伊拉克第二 大城市一直笼罩在战火的阴影之下，极端组织的 旗帜曾遍布它的每一个角落。 不过，现在一切都即将成为过去。9日，这座 城市给人最深刻的印象，就是处处飘扬的伊拉克

International 国际 05

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月14日 星期五 第017期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

街小巷的民众依然久久不愿散去。他们手中的国 旗为欢乐的画卷填上了浓墨重彩的一笔。 时隔三年，伊拉克的国旗终于再度飘扬在摩苏 尔的上空。

抗议艾尔段滥权 伊斯坦堡数万人大游行

在总统艾尔段日益高压的统治下，数万反 对派土耳其人周日走上街头，迎接一名从安卡 拉走到伊斯坦堡的反对派领袖。这场称为“正 义长征”（March for Justice）的旅途，一开 始是反对派共和人民党党魁基里达欧鲁（Kemal Kilicdaroglu）为了抗议政府借故把他的同党国 会议员下狱，在6月底发起的长途行走，要走完安 卡拉到伊斯坦堡的450公里路途。

德媒：“美国优先”让全球无序 美成新边缘国家

伊总理要求“保住摩苏尔胜利成果”

国旗。 当天，在曾经战火纷飞的底格里斯河岸边，按 捺不住激动心情的伊拉克政府军士兵冲上前去， 在废墟的瓦砾上竖起了伊拉克国旗。 深感快乐的还有伊拉克总理阿巴迪。当天，他 给人留下最深刻印象的瞬间，就是他身披伊拉克 国旗的时刻。 在摩苏尔城满目疮痍的街道上，兴奋的战士 们也不断挥舞着手中的国旗。在欢呼声中，他们 比出“胜利”的手势，有些人难以掩饰自己的喜 悦，已经和周围的民众跳起了舞。 伊拉克政府军军官 纳扎尔：没有什么能阻止 我们胜利，我们的部队已经完成任务，现在他们 正在庆祝。 而对于已经深陷战火许久的当地民众来说，9 日是值得他们狂欢的一天。直到夜晚，聚集在大

抵达摩苏尔后，日前晚些时候，阿巴迪在位于 摩苏尔西城的联邦警察部队指挥部，与政府军军 官举行会议。 阿巴迪在会上说，摩苏尔战事胜利已成定 局，宣布胜利只是时间的问题。他还发出多项命 令，要求政府军全力保住来之不易的胜利成果， 做好接下来的工作：消灭极端组织残余分子，恢 复城市的安全稳定，清除地雷和爆炸物，保护平 民。

基里达欧鲁说：“唯有民间社群可以自由表 达意见，唯有当我们不需要这样的长征，民主与 自由才真正在土耳其实现。”数以万计的民众挤 满伊斯坦堡靠亚洲一侧的海岸地区马尔泰佩，举 起土耳其国父凯末尔的旗帜，使原本只是迎接基 里达欧鲁抵达伊斯坦堡的活动变成一场大规模示 威抗议。 他们指出，去年7月发生失败政变后，艾尔段 藉此对政府进行大清洗，以反恐为借口，大举关 押反对人士，压制言论与媒体自由。艾尔段政府 则指控基里达欧鲁支持恐怖组织，企图用示威非 法影响司法。 但土耳其政府对“支持恐怖主义”的定义 过于空泛，成为土耳其无法加入欧盟的障碍之 一。基里欧达鲁的同党议员贝尔贝奥卢（Enis Berberoglu），因为向报纸泄露一段影面，显示 土耳其情报单位曾经向叙利亚的伊斯兰武装份子 输送军火，6月中遭到法院以“泄露国家机密”判 刑25年。这使基里欧达鲁决心发起这段“正义长 征”。

“这不是G19峰会”，CNN8日称，特朗普政府 在气候变化和自由贸易等关键性的全球问题上成 为影响世界团结的因素，从而把美国从一个不断 进取的、传统的领导角色变成了一国俱乐部的孤 立者。报道称，华盛顿曾经主导G20这个世界上最 强大的经济体论坛，这种地位与特朗普提出的民 族主义的“美国第一”的任务完全一致。然而， 美国现在已被G20其他成员遗弃，反映出人们对美 国在世界舞台上可能成为一个破坏力量的担忧已 经成真。

“没有美国，世界领导人将继续推进气候协 定。”“曾经占据主导地位，美国如今在G20中发 现自己被孤立”。《纽约时报》近两天连发两篇 文章批评特朗普的外交政策。报道引述奥巴马政 府的高级顾问莱特称，“在其他主要经济体向前 迈进和竞争价值可达20万亿美元的清洁能源市场 时，美国已经落在后面。” 英国广播公司称，特朗普回到华盛顿后发推 特称，这是一场“精彩的峰会”。但美国在这次 峰会的孤立表明，各国难以接受特朗普的“美国 优先”政策。特朗普取消了会后的新闻发布会， 打破了美国总统在峰会后举行记者会的传统，进 一步强化了G20变成G19+1的形象。此外，特朗普 退出《巴黎协定》造成“群龙无首”之局，为中 国等崛起中国家担当更重要角色打开了大门。 “美国，新的边缘国家”，德国《南德意志 报》日前称，特朗普让一个强大的联盟遭受惨痛 的失利。特朗普被其他国家看作是一种威胁，而 美国也成了新的局外人。德国《时代周报》近日 表示，“美国优先”让全球处于无序状态。特朗 普对国际合作不感兴趣，也不愿意参加全球性问 题的解决。报道称，二战后，美国和西方盟友建 立了西方世界，然而G20汉堡峰会代表着这个时代 已经一去不复返了。

巴铁拔刀相助怒怼印度 美日印演练出动航母核潜艇 印度2.5线战争还要打 被指针对中国潜艇 莫迪政府打算在自顾不暇的情况下同时向中巴 发难，那简直无异于自取灭亡。

印度，这些军火订单的落实，将进一步助长印度

果印度敢越雷池一步，面对的可能就是中国和巴

的嚣张气焰。

基斯坦的迎头痛击。

如果莫迪政府的头脑还算清醒的话，就应该立

但是如果印度以为自己有了美国做靠山，就可

印度要想清楚，如果说中国和印度之间还有情

即让入侵中国领土的印度军队撤回。印度这个国

以随意欺凌中国，那印度就太小看中国这个和善

面可以讲的话，那么巴基斯坦和印度基本上就是

家自身内部存在着太多不稳定因素，随时都有可

的邻居了。中国虽然坚持以和为贵，但也绝对不

世仇。历次印巴战争，巴基斯坦都是胜少败多，

能发展成为分裂式战争。莫迪政府打算在自顾不

是任人宰割的主儿。正如印度自己所说，如果要

幸好有中国的照顾，才不至于全线溃败。所以巴

暇的情况下同时向中巴发难，那简直无异于自取

打，印度将会面对所谓的“2.5线战争”，印度自

基斯坦一方面记得中国的好，另一方面也记得印

灭亡。

己信誓旦旦说准备好了，但是事实呢？如果印度

度让自己连连失败乃至于失去东巴（孟加拉国）

印度军队入侵中国一事已经发酵多日，到目

真的那么膀大腰圆，那么也不至于和巴基斯坦在

的切肤之痛。中国现在的军事实力远远超过印

前为止事态似乎没有缓解的迹象，尽管中国已经

克什米尔地区坚持了那么多年。一个巴基斯坦就

度，再加上有巴基斯坦这个小伙伴的帮忙，根本

多次强调印度应当立即撤军，避免更加严重的后

够印度受，如果要同时应对中国、巴基斯坦和印

不惧印度的战争挑衅。只要印度敢开这一枪，那

果，但是印度仍然没有认识错误，甚至还变本加

度自己的国内矛盾，莫迪政府真的有那样的能耐

么结局肯定和1962年的那一次差不多，甚至还可能

厉叫嚣“印度已经不是1962年的印度”、“做好打

吗？

会更悲剧，因为印度有可能会在克什米尔方向也

2.5线战争的准备”，印度国防部次长巴姆拉还贼

失守，这样的后果绝对是印度买不起单的。

喊抓贼地声称“中国军队应该待在他们先前待的

所以，如果莫迪政府的头脑还算清醒的话，就

地方，他们不该入侵不丹的领土。”显然印度不

应该立即让入侵中国领土的印度军队撤回。印度

仅死不悔改，而且还想尝试美化自己入侵中国领

这个国家自身内部存在着太多不稳定因素，随时

土的事实，打算把锅甩回到中国头上。

都有可能发展成为分裂式战争。莫迪政府打算在 自顾不暇的情况下同时向中巴发难，那简直无异 于自取灭亡。如果真的开打，中国根本不用和印 度怎么交手，只需要拖延时间，再加上巴基斯坦 的作用，就可以让印度进退维谷，而时间一旦持 续，印度自己国内的武装斗争运动就会趁着内部 资料图：印度和巴基斯坦在克什米尔坚持对峙

如果印度还继续自以为是的话，那么最近发生

空虚的机会大规模发展起来，到时候印度将会内 外交困，并为自己不珍惜和平发展环境的鲁莽行 为付出惨重代价。

在克什米尔地区印巴实际控制线附近的交火事件 资料图：印度的坦克装甲部队

就已经算是向莫迪政府敲响最后的警钟了。 据巴基斯坦媒体报道，印度军方向巴控克什米

然而不管印度如何粉饰，中国手里都有铁证

尔地区印巴实际控制线附近多个地区进行炮击，

说明印度越界的事实，掩耳盗铃无助于事情的解

巴基斯坦军方当天发表声明证实印军“无端”炮

决，印度自己做贼心虚，才需要拿不丹来当垫背

击事件，并称巴军方已对此进行了“有效回应”。

的。实际上，印度之所以会突然变得如此狂妄，

另据印度媒体报道，印巴军队在克什米尔地区

无非就是因为印度现在终于傍上了美国这个世界

激烈交火，“巴基斯坦军队当天违反停火协议，

流氓，自以为腰板硬了，所以就想和中国掰掰手

对查谟和克什米尔蓬奇县的前方哨所和村庄发动

腕。的确，莫迪访美之行让印度收获了来自美国

攻击”。这说明巴基斯坦并不畏惧印度的挑衅，

的防务福利，美国将向印度提供先进的无人机产

特别是在印度悍然入侵中国的情况下，巴基斯坦

资料图：印巴双方在克什米尔地区印巴实际控制线附

品，并考虑把洛克希德F-16战斗机的生产线搬运到

作为中国的铁杆朋友，更不可能对印度让步。如

近发生交火

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

资料图：“马拉巴尔2016”海上联合军事演习

美国、日本和印度“马拉巴尔2017”海上联 合演习于日前正式拉开帷幕。这场被称为“三国 航母首次在孟加拉湾展开反潜战”的演习，出动 了包括航母、核潜艇、常规潜艇、巡洋舰、驱逐 舰等各种精锐装备，目标直指中国潜艇。 印度NDTV网站近日称，正当中印在边境地区 对峙时，来自美日印约15艘精锐战舰和数十架各 式战机将参加这次规模庞大的演习。其中美国不 但出动了“尼米兹”号核动力航母，还有“普林 斯顿”号导弹巡洋舰、“霍华德”号、“肖普” 号和“基德”号导弹驱逐舰以及一艘“洛杉矶” 级攻击核潜艇参演；“东道主”印度则派出由“ 超日王”号航母、两艘隐形护卫舰、两艘驱逐 舰、一艘猎潜艇、一艘“基洛”级潜艇与一艘油 轮组成的庞大舰艇编队；日本参演舰艇则包括“ 出云”号直升机航母和“涟”号导弹驱逐舰。《 印度论坛报》颇为得意地宣称，三国舰队都以本 国最强航母率队参演，是“极为罕见的”，尤其 是“超日王”号航母自2013年11月服役后，这还 是首次与外国军舰一同进行全面的战斗演习。 印度报业托拉斯称，在为期10天的演练中， 美日印三国舰队在孟加拉湾进行的海上演习包括 潜艇熟悉训练、防空、搜寻以及反潜战。不过印 度海军承认，反潜战才是整个演习的核心内容。 美军参演的P-8远程巡逻机专职反潜，能大范围探 测水下潜艇并利用鱼雷发动致命攻击，而印度也 从美国引进了这种反潜利器，日本“出云”号直 升机航母搭载的9架大型直升机同样主要负责反潜 战。《印度时报》的分析称，“中国被牢固地锁 定在这次演习的十字准线上”。据称，中国潜艇

在印度洋日益活跃，此前共有6艘常规潜艇和核潜 艇在印度洋巡逻。报道提到，目前第7艘中国潜艇 正在该地区游弋，并得到中国潜艇支援船“崇明 岛”号的协助。美印分别出动了一艘核潜艇和一 艘常规潜艇参加“马拉巴尔2017”演习，有分析 认为，它们很可能将在演习中扮演假想敌，以便 更好地模拟两种中国潜艇的不同作战模式。 让印度担忧的还不只中国潜艇。《印度斯坦 时报》网站宣称，过去两个月中，印度海洋监视 卫星、P-8巡逻机和军舰发现至少14艘中国军舰在 印度洋出现，中国“海王星”号情报搜集船甚至 在“马拉巴尔2017”演习开始前就已进入演习预 定海域附近，很可能将紧随三国舰队身后收集各 种电子情报。 “马拉巴尔”联合演习始于1992年，原本是 美印进行的双边演习，2007年美国、印度、日 本、澳大利亚、新加坡在孟加拉湾举行的超大规 模“马拉巴尔”演习引起中国抗议后，美印曾 一度限制演习规模。但随着中国军力的发展， 美印在“对付中国”的旗号下重新扩充演习规 模。2015年日本正式加入后变成三方演习，交替 在印度洋和西太平洋举行。莫斯科大学亚非学院 副院长卡尔涅耶夫分析称，鉴于印度和日本同中 国存在领土纠纷，美国企图干预对中国来说极为 敏感的南海地区局势，这次美日印联合军演的反 华性更强。 一名中国军事专家日前告诉媒体，参演三国 对这场演习可谓各有所求。作为东道主的印度， 反潜能力向来是其薄弱环节，通过这次演习能从 美日学到不少宝贵的经验，尤其P-8巡逻机如何与 航母配合作战，是目前刚引入这种巡逻机的印度 海军迫切需要的。日本海上自卫队拥有丰富的反 潜经验，但自卫队此前活动范围有限，这次演习 不但可以锻炼海上自卫队舰艇在陌生海域的作战 能力，同样也给了他们熟悉印度洋海域水文环境 的机会。而对于美国而言，这次演习更多是出自 政治目的，拉拢日印压制中国。对于此次演习， 中国外交部发言人耿爽表示，希望有关国家的关 系与合作不针对第三方，有利于维护地区的和平 与稳定。

06 国际 International

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月14日 星期五 第017期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

不丹人首次愤怒发声：印度用绳子套住了我们 示很荣幸和很乐意参加，说：“小国家也能发挥

中国外交部副部长傅莹，正在这家媒体上发表了

较满意，就是印度不高兴，强迫不丹向中国争取

大作用，只有大家走到一起的时候，小国的声音

《搭建友好合作的桥梁》的署名文章。

更多；印度不敢冒与中国一战的风险，假想洞朗

才能够别听到。” 为了得到首相批准，对方又把演讲主题限定 在不丹如何参与防止气候变暖。 结果还是没有得到同意。记者转而邀请不丹 旅游委员会的一位级别较低的官员，把议题限制

不丹首都廷布鸟瞰

不中印三国交界处更靠近西里古里走廊，即使没

西里约热内卢与中国总理会谈时表示，愿尽早与

有洞朗的优势，中国同样可以掐住印度的‘鸡脖

中国建立外交关系，并本着合作的精神解决边界 问题。

《印度斯坦时报》称：不丹媒体没有用激烈的语言报

不丹的观察家认为，在不中领土问题上，这

道“中印对峙”。

作为一位资深的政治家，廷莱在不丹民望很

题》的文章。文章说，他相信中国愿意与不丹谈

可能是不丹民众第一次集体大声地表达了与印度

判解决领土争端问题，这是对不丹主权的尊重，

媒体截然不同的声音，那就是不丹领导人应该自

加，却得不到有关部门的同意。

着强大的民意基础。但很快，这位不丹首位民选

为此他深表感谢。

主地解决与中国的领土问题并尽早建立与中国的

首相在2013年被迫辞职，此后几乎不再露面。有 不丹媒体人形容他：“几乎丧失了一切”。

信聊吧，安全一点。”

不丹英文报纸《昆色尔》报网站截图

聊天快结束时，朋友又反复叮嘱：“为了安

一同与会的，是来自不丹影响力最大的英文报

间，全方位倒向印度，人民内心深处却具有强烈

纸——《昆色尔》的一位不丹记者，后者要求

的不安全感。

不拍集体照，不被公开亮相和引用，以免丢掉工 作。

在这篇被数千人阅读和转载的文章中，作者

外交关系。

表示，洞朗对不丹而言没有什么特别的战略意

这位因为倡导“幸福指数”而闻名的政治人

义，但对中国和印度则完全不同；现在印度把不

物，结局如此“不幸福”，让很多不丹民众私下

丹推到“前线”，向中国尽可能索要更多，为了

里感到了极大的悲哀。

印度的战略利益而向中国声索不丹的主权，这将

最终与中国、尼泊尔、印度、斯里兰卡专家

安全，安全！“幸福王国”不丹夹在中印之

把不丹“置于非常危险的境地”。 “印度不敢冒与中国一战的风险，却用绳子 套住了不丹” 就经济而言，印度就好像是不丹人的“衣食 父母”，但根据记者的了解，在日常交往中，不

2012年8月，赴不丹出席中不边界会谈的时任

笼罩不丹的巨大阴影——这里，经济几乎全部依

丹人相互间很少会讨论涉及印度的政治话题，似 乎这是一个不能碰的“禁区”。

靠印度支持的水电支撑，各种产品几乎全部从印

不过，随着不丹逐步加强与外部世界的交

度进口，各行各业完全被印度控制……

往，情况也在向好的方面发展。 此次印度军队非法越界进入中国领土事件发

在印度阴影下，不丹人对外交往几乎毫无自

桑杰的文章截图

生后，印度主流媒体大量铺天盖地的不实报道，

历史学家卡尔马·蓬乔在接受《今日印度》

迫使不丹的有识之士在社交媒体和印度媒体上勇 2016年5月，以“‘一带一路’倡议下南亚命

杂志采访的时候说，他个人认为中国没有对不丹

敢发声进行抗争，他们表达了压抑已久的强烈愿

运共同体”为主题，新华社驻加德满都分社在尼

咄咄逼人，相反中国尊重不丹的主权，主张第三

望：自主解决边界问题以维护不丹的利益，独立

泊尔首都组织召开了一个研讨会。在邀请不丹方

国不应该干涉两国主权之间的事情。他还呼吁不

发展与中国的关系以保持外交平衡。

丹与中国尽快发展正常的外交关系。

由

面的人士与会时，记者深刻地感受到不丹人在对 外交往中几乎毫无自由可言。 在邀请不丹首相的一位新闻顾问时，对方表

子’。”

高。他要独立自主地与中国发展关系的主张也有

丹首都廷布的朋友说的第一句话是：“还是用微

清澈的天空下，他们呼吸清新的空气，很难看到

时任首相吉格梅·廷莱对华友好。当年6月他在巴

打灯笼——照旧”：对方刚开始表示很高兴参

通过不丹越界进入中国领土的相关消息时，在不

这是前去旅行的外国人无法感同身受的。在

高地具有战略优势，用绳子套住了不丹；其实，

在如何发展不丹旅游业上，然而，仍旧是“外甥

近日，记者通过社交媒体脸书打听印度军队

全，请一定不要在任何文章中使用我的名字。”

当时，中不处在历史上少有的“亲密期”，

知名博客作者、《不丹时报》前总经理桑杰3

日前，知名网络作家多尔吉·彭乔在脸书上

日在网上发布了一篇《理解中不在洞朗的边界议

撰文说，“中不之间的边境谈判，双方其实都比

不丹前首相吉格梅·廷莱

不丹历史学家卡尔马·蓬乔接受《今日印度》采访时 称，不丹需要与中国建立外交关系。

人工智能提升黑客进攻力 贫病腐蚀非洲 发展中国家成试验场 救急救穷非对立 美媒称，印度近来发生的网络攻击带有多年 来研究人员极为担心的特征：使用人工智能的恶 意软件可能导致新的数字军备竞赛，以人工智能 为主的防御措施与以人工智能为主的进攻手段在 网上决一胜负，人类只能站在一边观看。 据美国知名媒体网站近日报道，但没有被广 泛预测的事情是，这类恶意软件的最早实例之一 是在印度发现的，而不是在英国先进的银行系统 或美国的政府网络中，安全研究人员正越来越多 地在西方以外的国家发现这类网络攻击软件的最 新、最有创意和最具潜在危险的使用。 报道称，由于发展中国家急于上网，它们已 为黑客们提供了沃土，让其在能躲避检测的环境 中测试自己的技术，然后用这种技术对具有更先 进防御的公司或国家发动进攻。 这次网络攻击使用的恶意软件在其传播过程 中就能自我学习，并且不断改变方法，以尽可能 长时间地待在计算机系统中。据网络安全公司 Darktrace说，这些都是人工智能的“早期迹象” 。本质上，这类恶意软件可以弄清楚它的周边环 境，并模仿系统中用户的行为，不过Darktrace表 示，公司已经在该程序可能会造成任何损害之前 将其发现。 Darktrace首席执行官尼科尔·伊根说，“印 度也许是新型人工智能网络攻击被首先观察到的 地方，只不过是因为印度为这种攻击提供了理想 的测试场。” 报道称，有时，这种攻击只针对更易受伤害 的对象。虽然美国的公司通常会使用六家安全公

司的产品作为防御措施，但其他地方的类似公司 即使有防御的话，可能也只有一种。在面临一个 独立国家发动的攻击时，美国的公司可以指望得 到联邦政府的警告或帮助，而其他地方的公司往 往只能靠自己去解决问题。 黑客们从孟加拉国银行窃取了8100万美元， 盗窃的规模之大使其成为各地的新闻。不过，让 网络安全专家感兴趣的是，黑客通过破坏银行的 Swift的账户，利用了银行计算机系统以前不为人 知的一个弱点，Swift是银行间每天进行数十亿美 元转账的国际汇款系统。 那是一次以前没有看到过的网络攻击形式。 但那以后，网络安全公司赛门铁克已发现该方法 被用于攻击31个国家的银行系统。 报道称，Darktrace研究人员发现的恶意软件 还不是一个完全由人工智能主导的软件，但它确 实在侵入系统后进行了自我学习，试图模仿网络 的行为以蒙混过关。 “令人担忧的是，这种攻击一旦进入网络 后，它能使用人工智能，像比如试图学习公司雇 员在网络上的行为，让自己尽可能长时间地不被 发现，”伊根说。她说，她看到这样一种各国相 互竞争的未来，他们雇用熟悉复杂算法研发的 人，这些算法可用来操作这类恶意软件。 伊根的公司分别在英国剑桥和旧金山设有总 部，公司自从进入印度以来，已在那里发现了多 次黑客入侵事件。随着其他网络安全公司进军东 南亚、非洲，以及世界上以前不受关注的其他地 方，这些公司将继续发现在这些市场进行测试的

新型恶意软件，Recorded Future公司的高级威胁 情报分析师艾伦·里斯卡说，这家公司位于马萨 诸塞州的萨默维尔市。 里斯卡说，随着互联网的使用在非洲推广， 他的公司注意到所谓的钓鱼诈骗攻击有所增加， 黑客似乎在讲英语和讲法语的国家测试自己的技 能。钓鱼软件是最受欢迎的网络攻击形式之一， 虽然它们在很大程度上取决于攻击者是否编出让 欺骗受害者打开链接或附件的信息。 里斯卡表示，在他的公司发现的钓鱼软件测 试中，攻击者似乎是在测试他们的语言能力，所 给的链接中实际上并没有包括他称之为有效载荷 的恶意软件。 “他们把有效载荷留了下来，以便以后在对 某个法语国或英语国发动攻击时用上，”里斯卡 说。 澳大利亚网络安全公司Kustodian的首席执行 官克里斯·罗克说，在过去十年中陆续上网的东 南亚和中东国家都已经成为对黑客有诱惑力的对 象。 “他们是不同环境的测试场所，”他说，“ 对于黑客来说，他们可能是低挂果实。” 罗克说，在一个假设防御力较小的国家进行 测试是一把双刃剑。一方面，攻击者可以磨练他 们的技能。另一方面，他们有被发现的风险。网 络安全公司一旦发现攻击的特征，就可以对其进 行防范，并将这些防御措施传播给其客户，“如 果一个目标“安装了一个很好的防御软件，将你 抓住了，那你就白费了自己的时间。”

韩公务员报考火爆： 人才都去考试 国家“很受伤” 随着韩国年轻人就业难现象日渐严峻，参加公 务员考试的人逐年增加。据统计，目前韩国报考 公务员的人数多达26万，几乎占韩国求职总数的四 成。今年韩国公务员报考热潮尤其火爆。但是，整 个国家的优秀人力资源都汇集到公务员考试的备考 场上，这对韩国的社会与经济构成了隐忧。 公务员职位竞争激烈 报道称，公务员在韩国被称为“神的职业”， 因为任职为公务员不但稳定，而且有良好的福利 与退休保障。 韩国公务员分为政务级公务员和一般公务员 两类，前者为次长（副部长）以上的高级官员， 又分总统、国务总理、副总理、部长和次长五个 等级；后者分室长、局长，以及局长以下中低级 官员，共分为9级。 据悉，2017年韩国国家公务员考试首尔市的 竞争比率，一个职位平均高达86.2个人争夺。 首尔市人才开发院表示，2017年首尔市7级和 9级（最初级）公务员考试共招1613人，报考者有 139049人。行政7级考试的竞争最激烈，该级共招 41人，但有11071人报考。行政9级要招815人，结 果有81393人报名，一个职位有100人抢。 青年失业率又达新高 公务员在韩国为何如此吃香？首尔市人才开

发院人才录用课课长李真指出，韩国年轻人就业 非常难，最近青年失业率又达到新高，因此公务 员招考非常吃香。 根据经济合作与发展组织（OECD）发布的最 新数据显示，今年4月，韩国15岁至24岁青年失业 率为11.2%，较去年12月提高2.5个百分点，增幅 创下经合组织成员国最高。 经合组织成员国中同期青年失业率升高的另 四国——奥地利、以色列、德国和日本的增幅都 不超过0.3%，只有韩国的八分之一。 首尔市青年活动支援中心去年11月对627名 准备报考公务员的青年进行的调查显示，他们决 定报考公务员的最大原因是公务员工作很稳定， 工作年限比一般企业更长，收入稳定，养老金也 高。 此外，68.9%受访者认为，公务员考试的选拔 过程，比民间企业公正透明。他们认为，公务员 考试只凭“考试成绩”来选拔，排除了学历、人 脉、考生个人条件等不公平因素。 在韩国，准备报考公务员的人被称为“公试 生”或“公考族”。有需求就有供应，为这些人 备考而设的补习班非常蓬勃。 备考公务员让国家损失17万亿韩元 韩国社会就业困难，即使是首尔知名大学的 毕业生也大幅降低要求，挑战9级公务员考试的人

越来越多。韩国现代经济研究院最近指出，青年 人口不从事经济活动，反而为了当公务员拼命备 考，这对国家经济造成年均17万亿韩元的损失。 2011年，韩国公试生人数有18.5万多名，但 去年增加至25.7万多名。准备报考9级公务员者从 2011年的14万多增加至近23万名。 准备报考7级公务员的人从2011年的5.7万多 名增加至6.7万多名。随着公试生人数增加，他 们之间的竞争也日益激烈。2016年，7级和9级的 录取率仅为1.8%。因此，公试生圈里流传着这说 法：“准备三年是必修，准备五年是基本，准备 七年是选修。”意思就是，公务员考试需要要长 时间的努力坚持才能考上。 专家指出，参加公务员考试的人数增加，根 本原因在于韩国经济内部非常缺乏“高质量的工 作岗位”。整个国家的优秀人才都把精力集中在 准备考试上，国家会受到很大损失。政府应该改 善青年的雇佣条件，并加大对青年就业的支援。 专家还认为，文在寅新政府承诺，将要创造 17.4万个公务员职位，将给国家经济带来沉重负 担。 韩国媒体指出，政府承诺要创造更多公务员 职位，可以预见今后准备考公务员的人数会因此 而增加。可是，如果年轻人都把当公务员当成梦 想，还怎能期待韩国年轻人去追求到比公务员更 好的工作呢？

“自从联合国成立以来，我们正面临着最大 的人道主义危机。”联合国人道主义事务主任欧 布莱恩3月份在安理会的一次会议上表示。他言 下指的是在也门、索马利亚和肯亚蔓延的饥荒和 传染病，让2千多万人正面临死亡威胁。此外， 南苏丹当时已有10万人陷入饥馑状态；欧布莱恩 判断，7月底前联合国必须募集44亿美元，缓解 非洲的饥荒。 根据相关媒体报导，这项集资在5月底时的 达标率为10%。同时，阿拉伯临近东北非的也 门，则因干旱、内战，加上传染病或不单行，根 据今年初的年度援助企划书，它需要募集的救助 资金高达21亿美元。但联合国人权事务报告上月 30日指出，也门人道响应基金目前达标率也只有 31.6%，于此同时面临饥馑的人数已经高达680万 人，且腹泻传染病在全国半数公卫设施停摆下毫 无中止迹象，罹病人数突破24万人。 另一份上月27日的报告则表示，由于冲突、 食物短缺和饥荒，南苏丹难民不断向北涌入，目 前在北苏丹达弗已累积40万人。南苏丹全国正遭 受食物短缺的人口目前约2百万人，比2月时预 估的5百万人好上许多，但仍然需要更多国际援 助。 低收入经济体 过去半世纪以来，发达国家向非洲大陆派发 了超过1兆美元的援助，努力结束极端贫困和刺 激经济增长。然而，今天，非洲国家依然占据了 世银全球列表上31个“低收入经济体”中的27 个。漠南非洲（Sub-Saharan Africa）有4.14亿 人口仍处于极端贫困之中。 挑战仍然很大，但这并不是说外援在全球打 击贫穷中是无效的。事实上，过去半个世纪以 来，金援在改善世界最贫穷国家的生活质量方面 发挥了关键作用。举例来说，英国的国际发展部 门（DFID）藉由发起“女童教育大挑战”，赋 予了530万个女孩受教机会。在防治和治疗艾滋 病，以及对抗疟疾方面，也少不了“疫苗联盟” （Vaccine Alliance）一类使命明确的资源挹 注。 全球疫苗资金现在每两分钟免疫一名儿童， 有助于预防数百万人因可治疗条件（如肺炎，腹 泻和结核病）而死亡。 由于外援所提供的医疗 支持，1900年以来，五岁生日之前死亡的儿童人 数已经减少了一半。 腐化冲击受援国 每年第一世界因逃税，洗钱和贿赂都会损失 大量的援助资金，虽然很难计算出这笔钱多少。

在非洲和中东的许多援助受援国，也由于腐败、 诈欺现象普遍存在，不仅会持续破坏援助工作， 而且还会影响第一世界纳税公民对国际发展援助 的支持。因此，媒体对援助浪费的审查现在正在 上升，促进对当前援助实施策略的再次审慎评 估。 在一个巨大的慈善捐赠时代，一些援助怀疑 论者开始怀疑官方发展援助是否仍然需要。比尔 和默林达·盖兹基金会成立于2000年，将数十亿 美元投入公共卫生议程和紧急救援。在“股神” 巴菲特也挹注资金下，盖兹基金会现在的预算超 过400亿美元，比美国联邦310亿元的援外资金总 额还多。 但即使如此，盖兹仍然警告，“政府援助不 能被慈善事业所取代”，原因是根据美国2018年 的预算案中，川普似乎有意将海外发展支出削减 28%。这项预算调整一旦实施，将把美国的援外 预算压缩到20多年来未见的水平。 孤立主义将加剧贫困 世界一旦转向孤立主义和保护主义，世界最 贫穷国家的这种趋势的影响最为激烈。 “如果全球发展更趋平等，每个国家都会获 益。”英国致力于消弭极端贫穷的非政府组织“ 壹作战”（ONE Campaign）负责人欧麦莉表示， 即使退到商言商的立场，帮助各国投资自己的基 础设施，也能够促进国际社会的安全及稳定。 1950年代以来，全球贫困人口几乎减少了一 半。“反对极端贫困的斗争取得了巨大成功，但 战争还没有结束。”2016年，援助专家观察到全 球对外援助支出略有上升，6个发达国家达到联 合国订定的援助目标，也就是国民总收入的0.7 ％。 作为或不作为 然而，尽管援助资金有所增加，但发达国家 倾向于在已经在自己境内的难民，例如新跨入这 个0.7%门坎的德国，就是因为2015年梅克尔大开 难民政策，才得以达成；但德国海外派送金钱来 帮助缓解赤贫的动作反而略有紧缩。 也门有3百万人因血腥内战而流离失所，当 地难民营正在为饥荒而苦恼。同时，肯亚靠近索 马利亚的达达布（Dadaab）难民营已经膨胀到25 万人，资源运转低迷与干旱不解，使他们活在前 所未有的饥饿危机中，发达国家不能漠视这种痛 苦。外援可能有其缺点，但是将永远搅扰我们的 人性和罪疚感的，是当我们能够尽力而为时，却 选择不作为。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Chinal 中国 07

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月14日 星期五 第017期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

30省份延长产假：重庆弹性最大 西藏最长可休1年 近期，西藏调整现行干部职工生育待遇，女

近期，西藏卫计委和人社厅联合下发《关于

方每胎享受一年产假（含法定产假）。记者梳理

调整西藏自治区干部职工两孩生育待遇的通知》

发现，自“全面二孩”政策施行以来，西藏的产

（以下简称《通知》）。

假是我国各省（区、市）中最长的。

二胎的带薪产假延至六个月，男士也应休带薪护

育给企业所带来的压力，应该给雇用女职工的企

由于《人口与计划生育法》修订后删除了

理假一个月。

业相应的补贴。此外，相关部门要完善配套的监

对晚婚晚育夫妻、独生子女父母进行奖励的规

据当地媒体在今年5月份报道，在继全国大部

督处罚机制，加强劳动部门在落实产假方面的行

定。29省份在修订计生条例时，也取消了晚育

《通知》提出，凡西藏自治区户籍，各社会

分省、自治区、直辖市的计划生育条例出台后，

政执法职责。如果企业没有保障女职工休假权，

假，将产假的计算方式调整为“国家规定假期98

2016年1月1日，“全面二孩”政策正式落

组织、企事业单位、行政机关在职干部职工，符

《自治区人口与计划生育条例修正案（草案）》

劳动部门可以对企业进行处罚。

天+生育奖励假”。

地。目前，全国30个省（区、市）已经延长了产

合法律法规生育子女的，女方每胎享受一年产假

也进入新疆维吾尔自治区人大常委会审议阶段。

假。新疆也明确正在修订的计生条例中也将增加

（含法定产假），因工作原因未能休满产假的，

产假天数，但具体天数尚未公开。

用人单位应当给予适当的补贴。

人口计生法要求延长生育假奖励

北京大学社会学系教授陆杰华认为，如果企

目前，各省份的生育奖励假为30天至3个月不

该报道称，在调整完善奖励保障等计划生育

业阻挠女职工享受产假，女职工可以通过劳动仲

等，各地女职工可享受的产假为128天至190天不 等。

配套制度方面，自治区卫生计生委根据新修订的

裁和法庭起诉。地方政府应该从制度设计上保障

此外，配偶享受30天护理假（不包括在年度

人口与计划生育法第二十五条的规定，确定了新

女职工的权利，比如出台实施细则，对落实情况

休假内）。期间夫妇双方工资待遇不变。女方产

疆婚假延长的具体时间，同时在条例修正案草案

进行监督。

假期满当年，不再享受休假。参加生育保险的，

（送审稿）中增加了产假的时间。但最终的延长

按照生育保险相关规定享受生育津贴。

和增加天数需等到会议审议通过该条例后才能公

■ 盘点

布实施。

西藏产假全国最长

北京、天津、上海、重庆、江苏、浙江、湖北等7

目前，全国已有29个省（区、市）修订了地

省份的产假为98天+30天，即128天。

西藏自治区卫计委有关负责人称，正在按照 原规定休产假的即产假假期未满的，可以向单位 人事部门申请，由单位根据具体情况决定是否进 行延长。

资料图：湖北宜昌多个“单独二孩”家庭拍摄全家福， 在镜头前秀幸福。

确除国家规定98天假期外，产假再增加“3个月” 。这意味着当地女职工最多可享190天产假。 黑龙江、甘肃则明确了产假总天数为180天。

2、部分单位女性休假权难保障

方人口与计划生育条例，各地均不同程度地增加

去年9月底，广东在年内第二次修订计生条

事实上，虽然各地纷纷增加了产假，但是一

了女性的产假时长。虽然西藏尚未完成修订地方

例。广东女职工顺产可享受98天+80天奖励假共

的计生条例，此次通过政府部门联合下发文件明

178天的产假，剖腹产可享受98天+80天奖励假+30 天剖腹产假共208天产假。

些职场女性却难以充分享受到这样的福利。 ■ 焦点

今年4月底，有媒体报道济南一位女士反映，

确延长产假时间至一年。记者梳理30省（区、

1、两地计生条例仍未修订

自己单位规定员工什么时候生二胎有指标，一年

市）修改后的产假时间发现，西藏长达一年的产

目前，仅西藏和新疆两地尚未完成修订地方

两个人。朱女士被排到了2020年，朱女士选择去

假是各省份中最长的。

层面的计划生育条例。 记者获悉，西藏自2016年3月启动了《西藏自

具体来看，河南和海南均在新计生条例中明

活。如北京、吉林、重庆三地均规定，经女职工

年生孩子，却被单位罚了两千多块钱和七个月的 绩效。

2016年1月1日，《人口与计划生育法》修改

治区生育条例（草案）》制定工作，经多次专题

2016年6月至12月，国家卫计委在全国组织开

实施。其中第二十五条规定，符合法律、法规规

会议讨论修改，于2016年11月28日通过西藏自治

展了《人口与计划生育法》落实情况专项监督检

定生育子女的夫妻，可以获得延长生育假的奖励

区人大常委会一审，提出需进一步修改完善的要

查。

或者其他福利待遇。

求。

此外，一些地方对产假的规定相对弹性灵 单位同意，女性可以延长假期。如重庆规定，经

重庆产假弹性最大 最长可休一年

本人申请，单位批准，产假期满后可连续休假至

我国《女职工劳动保护特别规定》提出，女

子女一周岁止。 陪产假西藏甘肃云南三地最长

职工生育享受98天产假。

在配偶陪产假方面，目前各地规定的假期时 间从一周到一个月不等。

检查结果显示，在《女职工劳动保护特别规

今年6月中旬，有网民给西藏自治区党委书

目前，西藏自治区人大法制委员会正对《西

定》的98天产假基础上，各地修订后的条例均增

具体来看，配偶陪产假时间最长的是西藏、

记留言，询问“全面二孩”后西藏是否能出台新

藏自治区生育条例（草案）》广泛征求意见，争

加了生育奖励假或延长产假，普遍达到138天至

甘肃、云南三地，长达30天；假期最短的是天津

政、延长产假。

取国家有关部门的指导，提出《西藏自治区生育

158天，并有男方陪护假或叫护理假，一般为15天

市和山东省，当地计生条例规定男方所在单位给

条例（草案）》二审稿。

至30天。

予七日护理假；包括北京、河北、江苏、浙江、

对此，西藏自治区党委办公厅信息中心当时

广东、福建等18省份的陪产假是15天。

回应表示，西藏目前二孩生育休假政策仍实行的

虽然西藏尚未完成修订地方的计生条例，却

据国家卫计委此前消息，我国符合全面两孩

是《西藏自治区计划生育暂行管理办法（试行）

已通过政府部门下发文件的方式明确延长产假时

政策人群中，35岁以上占了2/3。有专家认为，大

陕西省在陪产假的规定上还采取了灵活的措

》，其中规定二胎执行产假四个月，产假期间工

间至一年。因此，仅全国各省（区、市）仅剩新

龄孕产妇怀孕和生产期间健康风险增大，产后身

施，其规定男方护理假为15天，夫妻异地居住的

资照发。

疆还未公布产假的增加天数。

体恢复的功能也在弱化，延长产假有利于母婴健

给予男方护理假20天。

在去年的新疆“两会”上，九三学社新疆区 西藏：未能休满产假 用人单位要补贴

康。

委会提出团体建议，呼吁出台相关配套措施，将

人口学者何亚福认为，政府要缓解女职工生

资料图：湖北宜昌多个“单独二孩”家庭拍摄全家福， 在镜头前秀幸福。

中国夏季“火炉”榜重新洗牌 国家文物局长谈可可西里申遗成功： 武汉已退出其列 可喜更应清醒 址，到西南边陲的红河哈尼梯田文化景观，世界

年的世界第一。2018年开始，联合国教科文组织

遗产的保护理念和人文精神已在29个省市区和澳

将实施申遗新政，一国一年只能申报一项世界遗

门特别行政区生根开花，硕果累累。各地各方收

产，政策优惠倾斜没有世界遗产或世界遗产数量

获良多：国际前沿的先进理念，行业内外的通力

较少的国家。同时，国际社会空前关注世界遗产

协作，各级政府的高度重视，社会各界的广泛参

保护状况。此种情形下，理性申遗、科学保护、

与，经济社会的融合发展……世界遗产在我国文

永续传承将成为今后工作重点，须从中华文化走

化遗产发展史上具有划时代意义。

出去的高度，以国际视角深入研究申报项目的价

连续10多年申遗成功，固然可喜可贺，而清

国家文物局党组书记刘玉珠

在波兰召开的第四十一届世界遗产大会上， 中国申报的可可西里和“鼓浪屿：历史国际社 区”双双列入《世界遗产名录》，中国世界遗产 总数达到52处。在我国首批世界遗产诞生30周年 之际，连续多年申遗成功的光环之下，保持冷静 平和的心态不断提升中国世界遗产保护水平。 从1985年加入《保护世界文化和自然遗产公 约》到1987年诞生首批6处世界遗产，从世界遗 产数量跃居世界第二到同时拥有大运河、丝绸之 路这类举世瞩目的巨型世界遗产，中国世界遗产 后来者居上，实现跨越式发展。中国政府积极参 与，倾力付出，为世界遗产保护作出巨大贡献。 从青藏高原的可可西里、布达拉宫历史建筑群， 到逶迤15省市区的长城，从辽阔草原的元上都遗

值内涵和国家影响力。

醒、理性，反思、审慎，则是当下应有的态度。

中国世界遗产数量名列前茅，与我国历史悠

与世界遗产强国相比，我们仍有不小差距。各地

久、文化灿烂的遗产资源大国地位相匹配，但要

仍不同程度存在“重申报、轻管理”现象，“申

达到世界一流的保护管理水平绝非易事，需要付

遗热”存在急功近利隐患，申遗时高度集中社会

出长期不懈的艰苦努力。我们在遗产保护、法规

资源投入保护展示，成功后重心转向商业开发忽

建设、文物安全、能力建设等方面尚有很大提升

视后续保护，对世界遗产造成安全威胁甚至破

空间。

坏。丽江古城多次发生火灾事故，清东陵和明十

连年成功意味着担子更重、责任更大。一方

三陵文物连续被盗，暴露出对世界遗产可持续保

面，我们要切实坚定文化自信，认真履行中国政

护认识的模糊和短视。此现象不除，受损的恐怕

府向国际社会作出的承诺，在全面加强世界遗产

不只是某一处世界遗产，还有中国作为负责任大

保护管理中，创新中国经验，创造中国奇迹，不

国的形象。

断增强中国话语权和国家文化软实力。另一方

反观意大利，从2008年与瑞士联合申报高山

面，要发挥自身优势，通过遗产保护援助、联合

铁路文化景观，到2010年扩展瑞士圣乔尔乔山，

考古发掘、人才培养合作、技术交流互鉴等方

从2011年联合周边5国申报阿尔卑斯山史前干栏建

式，加强与周边国家、“一带一路”沿线国家的

筑，到今年跨国申报15~17世纪威尼斯共和国防御

国际合作，支持更多发展中国家实现世界遗产

体系、联合欧洲9国扩展欧洲原始海岸森林，成

梦，在国际舞台宏亮中国声音、增添中国力量。

功的跨国申遗和国际合作，最终保住了其稳居多

柯文哲双城论坛后声望远胜蔡 年轻人成支持主力 度也迅速流失。相反，今年初市政满意度跌落谷

政，昔日最支持蔡英文的年轻人已经对其表现感

底的柯文哲，在台北上海双城论坛明确回应“两

到失望。

岸一家亲”等议题后，声望明显回升。

多，达42%。以学历来看，教育程度愈高的受访

根据旺旺中时委托艾普罗进行的最新民调显示，

者，对柯文哲的满意度愈高，初高中学历以下的

满意柯文哲的民众高过蔡英文两倍以上。

受访者则比较支持蔡英文。

在不满意部分，对蔡英文最不满意的有38.1%

资料图：7月2日，上海市市长应勇（图左）与台北市长 柯文哲出席“2017上海-台北城市论坛”。

据台湾媒体报道，台湾地区最新民调显示， 台北市长柯文哲在“双城论坛”后政治声望回 升，满意度高达37%，远胜台湾地区领导人蔡英 文的15.3%。而年轻族群逾6成最满意柯文哲的表 现，成为支持柯文哲的主力。 报道评论称，蔡英文执政一年多来，民调支 持度直线下滑，过去大力支持她的年轻族群满意

中立者也有34.2%，蔡英文则受泛绿族群的青睐， 认为她表现最好的有37.4%，但即使泛绿支持者对

至39岁的青壮族群对柯文哲最满意的分别有60.9%

柯文哲表现满意度也高于蔡英文。

和54.9%，之后随年龄下滑，40至49岁，以及50

从全台湾地区来看，柯文哲在全台各地支持

至59岁族群最满意柯文哲的比率为36.4%及23.6%

度相当平均，都有3成以上，其中宜兰、花莲、台

，60岁以上则只有14.6%。

东、金门与马祖等地更高达4成3；蔡英文只有在 南部高雄、屏东与澎湖等地可达19%，但也不到2 成。

，但20岁至29岁的年轻族群，以及30至39岁的青

这项调查由旺旺中时委托艾普罗民调公司进

壮族群对蔡英文最满意的都只剩个位数，年轻族

行，访问日期在7月8日及9日两天，有效样本1004

群最满意蔡英文的只有7.7%，显示经过一年的执

份，抽样误差为±3.1个百分点。

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

资料图：西安

资料图：南昌

杭州 福州 重庆

从政党来看，泛绿受访者认为柯文哲表现最

以年龄层来看，愈年轻的台湾民众对柯文哲

相反，年龄愈低对蔡英文的支持度也愈

武汉 长沙 南昌

满意的略高于泛蓝，分别为47.4%和 33.6%，政治

的表现愈满意，20岁至29岁的年轻族群，以及30

低，60岁以上受访者对蔡英文最满意的有25.1%

记者日前获悉，经过多年的生态保护和治 理，武汉的气候大为改善，已经退出了全国三 大“火炉”行列。 从自然环境看，武汉城水交融，长江、汉水 在此交汇，166个湖泊镶嵌城中，水体超过市域 面积26%，人均拥有淡水量是全国平均水平的35 倍。持续多年的生态保护与治理，让这座城市盛 夏气温逐年下降。 此前，中国气象局国家气候中心发布榜单， 通过综合分析中国省会城市和直辖市的气象资 料，首次向公众权威公布中国夏季炎热城市情 况，综合分析的结果是，夏季炎热程度靠前的10 个省会城市或直辖市分别为：重庆、福州、杭 州、南昌、长沙、武汉、西安、南京、合肥、南 宁。其中，排在前列的重庆、福州、杭州、南昌 四个城市被不少网民冠名为“新四大火炉”，武 汉退出前四，位居第六。 武汉市气象台台长刘火胜表示，判断一个城 市是否炎热，需要考虑多种因素，比如最高气 温、平均气温、高于35℃高温天数、气温日较差 （指一天中气温最高值与最低值之差）、空气相 对湿度等。大家通俗所说的“火炉”，反映的是 公众的直观感受，但一直以来并没有一个明确的 定义和标准。 研究结果表明，公众以往熟知的武汉、南京 等传统“火炉”城市虽然还在名单里，但是排名 已经退出“四强”。刘火胜介绍，这和中国气候

至于最不满意蔡英文的族群则以40至59岁最

旺旺中时近日公布《政治人物声望调查》。

，排名第一，柯文哲仅有4.8%。

的变化有关，最近十几年来南北气候变化可以看 出，长江流域城市的温度增长速度没有其他城市 快，中国北方许多城市升温更快。 专家展望武汉未来生态：水韵彰显，绿意盎 然，气候宜人，现代版“清明上河图”随处可 觅，“东方水城”魅力尽显。 夏季炎热程度靠前 10个省会城市或直辖市 南宁 合肥 南京 西安

资料图：南宁

08 中国 China

Australia Canberra Chinese Weekly

“国企巨人”大庆油田扩权试点为改革探路 砥砺奋进的五年 拥有超过23万名员工的中国老牌国企大庆油

明显的表现是干部职工们习惯了有问题就往上

报捷公司手游项目负责人。按绩效兑现工资，她

田，正在尝试打破脱胎于传统计划经济体制下四

推，“反正自己说了也不算，做多做少都拿一样

的收入比试点前翻了一番。她说，虽然比以前累

平八稳的经营格局，推行扩大经营自主权改革试

的工资”。

了，但是很有成就感。

点。

2017年7月14日 星期五 第017期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

中国研发无人智能巡逻艇： 可精准定位溺水者 余道洋介绍说，无人智能巡逻艇的突出特点 为目标自动识别与早期预警。巡逻艇上分别搭载

在油田鼎盛和“财大气粗”的日子里，即使

“以往物资采购要报计划到二级单位，然后

了光学摄像和热红外摄像头，开发了基于动态目

这项改革的基本思路是，通过下放以往高度

是许多依靠补贴运行的下属企业单位，也一样过

再报到油田，通过物资部门招标选择供应商，然

标多特征差异检测原理的光学和热红外图像细胞

集中在上层的权限，为下属企业“松绑”，激发

着舒坦的日子。但持续低油价使大庆油田陷入前

后再层层往回反馈，节奏很慢。试点后，物资采

神经网络识别算法，实现了无人艇在动态巡航状

其活力以应对日益严峻的外部市场竞争和困窘的

所未有的经营困境，2016年度出现历史上首次亏

购权下放到企业，采购周期比以往缩短1-2月，大

态下对动态目标的捕捉与准确识别。

生产经营形势。

损。随着投资下降，许多下属企业面临“没活

大提高了效率。”大庆油田力神泵业有限公司发

干”的尴尬境地。

展与经营管理部副主任李红说。

首批纳入试点的报捷公司是油田的三级单

在自动识别基础上，专家还开发了早期预警 系统，一旦出现人员越过警戒线和危险水域，将

资料图：无人智能巡逻艇

位，主营广告、印刷等业务，2014年亏损400多万

应运而生的改革，首先便是解决如何释放内

2016年，在大庆油田出现亏损的情况下，试

记者从中科院合肥智能机械研究所了解到，

自动计算危险区域人员的精确位置坐标，自动判

元，近500名职工面临“吃不上饭”的境地。2015

部企业活力的问题，使企业能生存下去、走出困

点单位成绩斐然，并按照预定政策获得超额利润

该院专家研发的无人智能巡逻艇近日成功首巡，

断风险等级，并自动向远端控制系统发送指令，

年推行改革当年，企业实现盈亏平衡，2016年实

境。

或减亏奖励3411万元。

可实时监控水下动态，将溺水者的范围精确定位

系统再向无人智能巡逻艇、安防人员和管理人员

在1米之内。

发送信息，以最快速度采取应急措施。

现利润近800万元。

2015年，大庆油田“扩大经营自主权”的试

尽管与大庆油田2016年近800亿元的营业收入

改革得到了干部和员工们的认可。报捷公司

点工作在内部7家单位拉开帷幕，除了上级明确要

相比，7家改革试点单位经营“体量”并不大，然

该巡逻艇由中科院合肥智能机械研究所的余

余道洋表示，该巡逻舰是研究成果产业化的

经理付磊说：“原来工作都是我推着干。现在大

求需报批的事项外，把机构编制、用人、薪酬、

而作为探路者，这些尝试为“国企巨人”大庆油

道洋团队研发，近日在溺亡人数较多的天鹅湖水

良好开端，将进一步应用到江河湖海、水上航

家主动找事做，积极性被调动起来了。”

投资、设备采购、合同审批等经营权力下放给了

田找到了改革方向。油田上下正在达成共识：把

域成功首巡。

道、水库等区域的安全防范与巡逻。

试点企业。

企业“松绑”推向市场，才有助于走出困境。

作为中国最大的内陆油田，大庆油田曾实现 连续27年稳产5000万吨以上，连续12年稳产4000

大庆油田企管法规部副主任周仕林说，改革

对于大庆油田来说，更大的挑战是把改革从

万吨以上，被誉为“世界石油开发史的奇迹”。

带来的最大转变，是从以往强调对上级命令的执

边缘企业和附属业务向核心业务领域延伸。“国

大庆油田现有二级单位52个，业务范围涵盖石油

行，转向考验企业对市场的适应能力。一方面是

企的薪酬总额、用人、投资等诸多制约，都是下

勘探开发、工程技术服务、生产生活保障等全过

下放权限，让基层想做事的能做事；另一方面是

一步深化改革需要解决的难题。”周仕林表示。

程，形成相对完备的体系。

薪酬分配与工效挂钩，事情做好了有激励。

中国政府目前正在从更高层面上积极推进国

而许多下属单位正是“依附”内部主营业务

在油田许多干部职工看来，这种改革是颠覆

企改革，建立健全以管资本为主的国有资产管理

而生存，企业自身没有多少决策权，大事小情都

性的。报捷公司压缩管理层级，组建8个项目部，

体制，在行使好出资人法定权益基础上，更加注

须层层上报审批，甚至连门锁坏了需要换新也由

对项目经理进行公开竞聘，改变国企干部“能上

重资本流动性的特点，运用市场手段、方式和机

于要走审批采购程序而至少要3个月时间。

不能下”和论资排辈的惯性。

制进行监管，将从管人、管事、管资产向管资本

这样的管理机制束缚了下属企业的手脚，最

大学毕业不久的吴昊洁，通过公开竞聘成为

中国首例支持起诉 海洋生态环保公益案已立案 用近800万元。 中山市检察机关发现该线索后，督促中

转变，给国有企业带来更大自主权。

山市海洋与渔业局向冯喜林等人提起民事公益诉 讼。根据检察院的督促起诉意见，该市海洋与渔

世界中国学论坛欧洲分论坛在柏林举办

业局决定提起民事公益诉讼，并请求检察机关在

世界中国学论坛欧洲分论坛9日至10日在德国

论坛期间，来自中国、德国及其他国家50余

其督促污染者及时对污染区域的废弃胶纸进行清

柏林举办。这是继2015年美国分论坛、2016年东

位学者分别就“中国和世界的政治经济趋势”

为避免污染物继续破坏生态环境，中山 市检察院还向该市环保部门发出检察建议，建议 理。市环保部门接到检察建议后，责令冯喜林等

、“全球不同文化对话”和“中国与国际秩序”3

近日，广东省中山市检察院支持中山市海洋

个方面的9大议题交换意见，在政治、经济、历

与渔业局提起一宗破坏海洋生态环境的民事公益

史、文化、国际关系等多个领域展开研讨。本次

诉讼案件，该案由广州市海事法院立案受理。这

今年7月1日起，新修订的民诉法、行诉

欧洲分论坛的举行将有助于欧洲学术界进一步了

是民诉法修改施行后，全国首例由检察机关支持

法开始实施，正式确定检察机关提起公益诉讼制

解中国在全球化和全球治理方面的理念与实践，

起诉的海洋生态环境保护公益诉讼案件。

度。早在2015年7月1日，经全国人大常委会授

进程的深刻变化及影响，以及中国和欧盟共同应

为中欧在新一轮全球化进程中的战略合作提供学

权，广东省检察机关开展了为期两年的公益诉讼

对全球化曲折发展的作用与责任。

理支撑。

中山市横门东出海航道12号灯标北堤围 垦由冯喜林经营水产养殖。为防止海水水浸鱼

中国社会科学院副院长蔡昉、世界贸易组织

虾溜走，2016年7月至8月，冯喜林与彭伟权、

关共在履行职责中发现公益诉讼案件线索1452

发展部顾问汉斯－彼特·维尔纳等知名专家学者

何伟生、何桂森商议，运输800立方废弃胶纸，

件，办理诉前程序案件763件，其中，办理行政

作主旨演讲，从不同角度探讨中欧在全球化和全

由何伟生、何桂森提供钩机，至围垦倾倒。8月

诉前程序案件725件，占办案总数的95.01%，在

球治理方面的共识和共同利益。

26日，彭伟权等人实施违法行为时被执法部门查

已到一个月回复期限的案件中，行政机关采纳检

获。

察建议及时整改的519件，整改率达80%以上，大

亚分论坛之后，世界中国学论坛连续第三年在海 外举行分论坛。 本次欧洲分论坛主题是“中国与全球化：新 阶段、新挑战”，与刚刚举办的二十国集团（G20 ）领导人汉堡峰会相呼应，深入探讨当前全球化

资料图：世界中国学论坛欧洲分论坛10日在德国柏林闭

本次分论坛由国务院新闻办公室主办，上海

幕。7月9日-10日在柏林举办的本次论坛是继2015年美

社会科学院、德国全球与地区问题研究所、中国

国分论坛、2016年东亚分论坛之后，世界中国学论坛连

社会科学院欧洲研究所、德国贝塔斯曼基金会共

续第三年在海外举行分论坛。

调查取证、出庭应诉中予以支持。

同承办。

中国首次海域可燃冰试采关井 60天刷新两大世界纪录 此前，其他国家进行的海底可燃冰试开采活 动多次遭遇较为严重的出砂事故而被中止。中国 此次试采的重要成果之一就是摸索形成较为先进

违法行为人立即清理，并制定由环保部门实施代 处置的方案报送市政府审批。

试点工作。据介绍，截至今年6月，全省检察机

经检测评估，冯喜林等人倾倒的垃圾中

多数行政违法情形得到了快速、有效纠正。向法

含有大量病原微生物，垃圾渗滤液进入海水后将

院提起公益诉讼85件，法院已一审审结34件，除

严重影响海洋生态系统平衡。初步估计，此次污

调解1件和因行政机关履职到位后而决定撤诉的3

染事件导致相关经济损失和生态环境损害恢复费

件外，其他30件均获一审法院判决支持。

中国古丝路沿线 形成两千多公里的“高铁丝路”

和可靠的防砂技术，能够持续有效发挥作用，保 障产气通道状态良好。同时，在举升方式等多方 面实现创新，产量提升效果显著，试采持续时间 已达到生产性试开采要求，为未来的产业化发展 奠定了坚实的基础。 本次试采还做好了充分的环保风险评估和应 对预案。在中国地质科学工作者看来，风险可 控、环保有力、开发可持续，是中国天然气水合 物开采始终坚守的核心原则。 60天的试采监测数据显示，试采海域海水及 周边大气等甲烷浓度无异常，环境无污染，钻井 井壁和开采地层稳定，未发生地质灾害，实现了 安全可持续生产。 资料图：南海天然气水合物试采工程现场。当日，由国土资源部中国地质调查局组织实施的南海天然气水合物试 采工程全面完成预期目标，第一口井的试开采产气和现场测试研究取得圆满成功，并实施关井作业。

中国方案”。 和人们熟悉的海底石油、天然气田相比，俗 称“可燃冰”的天然气水合物是标准的“高潜 力”能源。国际科学界估算认为，其全球资源量 相当于21万亿吨油当量。 “可燃冰被各国视为未来石油、天然气的战 略性替代能源，不仅对中国能源安全及经济发展 有重要意义，也是世界瞩目的战略资源。”中国 由中国国土资源部中国地质调查局组织实施 的南海天然气水合物试采工程9日宣布圆满结束并 实施关井作业。此次试采全面完成预期目标，取 得了持续产气时间最长、产气总量最大、气流稳 定、环境安全等多项重大突破性成果。 当天，位于南海神狐海域的钻井平台“蓝鲸 一号”缓缓熄灭了试采火苗。自5月10日第一口井 试气点火以来，试开采已持续进行60天，累计产 气超过30万立方米，产气时长和总量均创造了新 的世界纪录。 这次试开采成功是中国首次、也是世界首次 成功实现资源量占全球90%以上、开发难度最大的 泥质粉砂型天然气水合物安全可控开采，意味着 全球海域天然气水合物开采有了安全、环保的“

地质调查局副局长、天然气水合物试采协调领导 小组副组长李金发说。 中国此次试采是一次集聚全国产、学、研力

“试采表明，经过近20年的不懈努力，中国 已经在天然气水合物勘查开发的理论、技术、工 程、装备等领域都实现了自主创新并在全球范围 内具备领跑优势，有望对能源生产和消费革命具 有重要而深远的影响。”叶建良说。 在此次试采成功的基础上，未来中国将加大 天然气水合物资源勘查力度，为产业化提供资源 基础。李金发介绍，中国地质调查局将加大理 论、技术、工程、装备研究力度，为产业化提供 技术准备，同时依靠科技进步保护海洋生态，为 产业化提供绿色开发基础。此外，中国还将研究 勘探开发管理规范性文件和产业政策，为产业化 提供相关保障。

量的科技重大攻关行动。试开采作业区位于广东 珠海市东南320千米的神狐海域。3月28日第一口 试开采井开钻，至5月10日下午14时52分点火成 功，从水深1266米海底以下203至277米的天然气 水合物矿藏开采出天然气。 中国地质调查局副总工程师、广州海洋地质 调查局局长兼试采现场指挥部指挥长叶建良说， 在两个月的试采进程中，天然气平均日产量达到 5000立方米以上，最高日产量达3.5万立方米， 甲烷含量最高达99.5%。试采还获取科学试验数据 647万组，为后续的科学研究积累了大量翔实可靠 的数据资料。

南海天然气水合物试采工程现场。

7月9日，一列高铁列车行驶在陕甘交界处的宝兰高铁 东岔沟大桥上。

9日8时整，一列高速动车组从古丝绸之路的 起点西安出发，向西驶向500多公里外的兰州， 标志着宝鸡至兰州高铁正式开通运营。 宝兰高铁连接陕西宝鸡和甘肃兰州，全长 401公里，从东西两个方向分别与已建成通车的 西安至宝鸡高铁、兰新高铁相连。至此，从古丝 绸之路起点的西安，一直到新疆乌鲁木齐，一条 长达2300多公里的“高铁丝路”全部贯通。 把时间的指针回拨到两千多年前，中国西汉 使节张骞从西安出发，完成了出使西域的壮举。 此后，欧亚大陆间的贸易、人员、文化往来绵延 不绝，形成了举世闻名的丝绸之路。 今天，这条中国境内与古丝路基本重合的“ 高铁丝路”，连通了丝路沿线的西安、宝鸡、天 水、兰州、西宁、张掖、嘉峪关、乌鲁木齐等主 要城市。 过去，沿着古丝路，从西安到乌鲁木齐，驼 队走完这段漫漫长路需花费数月时间。时代变 迁，古丝路沿线早已不闻驼铃声。通过高铁，从 西安到兰州仅需3个小时，从兰州到乌木鲁齐需 要11个小时，比普通列车缩短了一半以上。 截至2016年年底，中国高铁营业里程超过 2.2万公里，是世界高铁第一大国。古丝路沿线 的高铁建设，近年来也在加速推进。 在“高铁丝路”开通前，公路已率先进入高 速时代，从西安到乌鲁木齐已通过横贯中国东西 的连云港至霍尔果斯高速公路实现全程高速化。 设施联通是“一带一路”建设的重要内容，

也是丝路沿线人们的热切期盼。7月6日16时，宝 兰高铁各次动车组列车车票开始预售，不到2个 小时，9日首日开行的各列车车票就基本售罄。 “以前我从西安去兰州，普通火车单程大约 要9个小时，这趟高铁只需要3个小时就能到达， 真是快捷。”哈萨克斯坦留学生白帆和弟弟分别 在西安和兰州留学，宝兰高铁的开通，让兄弟俩 的相聚更加方便。 “以前我都是从哈萨克斯坦坐飞机到乌鲁木 齐，然后再坐30多个小时的火车才能到西安， 高铁通车后，以后女儿和妻子也能经常来看望 我。”26岁的哈萨克斯坦留学生米德高兴地说。 从西安至乌鲁木齐的铁路运输，过去主要依 靠陇海铁路和兰新铁路，运行已经基本饱和。“ 高铁丝路”贯通后，将有效缓解普速铁路的旅客 运输压力，释放出更多运能投入到货物运输中。 “如果从陇海线上每腾出一对客运能力，就 能开两到三列货车，每趟货车一年能够腾出一百 万吨运力。”西安铁路局副总工程师徐建根说。 从秦岭到黄土高原，从青藏高原到河西走 廊，这条“高铁丝路”也是一条旅游路，沿途既 有森林、雪山、草原、大漠、戈壁等自然景观， 也有兵马俑、麦积山石窟、嘉峪关关城等历史古 迹。 “丝绸之路既是世界文化遗产，也是一条 火热的旅游线路。乘高铁，游丝路，将改变以 往‘旅长游短’的局面，为沿线旅游业带来新机 遇。”兰州铁路局宣传部副部长马涛说。

7月9日，一列高铁列车行驶在宝兰高铁甘肃天水段南 河川大桥上。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

China 中国 09

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月14日 星期五 第017期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

长征五号失利： 中国计划未来10年 为东盟国家培养百位清洁能源技术骨干 科学看待失败并不意味回避 多年无电可用、长期拉闸停电，清洁能源开 发滞后已成部分东南亚国家的困扰。为助力东南

说，“中国在光伏发展方面有很多值得我们借 鉴，欢迎中国的清洁能源企业到孟加拉投资。” 今年5月，中国发布《推动“一带一路”能源

维说，自2004年起与越南开始电网互联，实施供

建设计划日前在云南昆明正式启动。该计划将

合作的愿景与行动》中，明确提出要积极实施中

电计划，到2010年前后每年实现55亿千瓦时供电

以“十年百位政策技术骨干”为目标，围绕水

国—东盟清洁能源能力建设计划。

量。

电、抽水蓄能、风电、太阳能发电、核电等领

事实上，加强能源合作，尤其是清洁能源合

而此次推行的清洁能源能力建设计划则侧重

域，在未来10年内，为东盟国家培养100位政策技

作已成为中国与东南亚国家间的共识。以云南为

于人才的培养。据悉，该计划将由中国水电水利

术骨干。

例，“一带一路”倡议提出后，云南与东南亚各

规划设计总院和东盟能源中心共同实施，双方计

国的能源合作迅猛发展，目前已实现对越南、老

划在今年10月共同开展中国—东盟清洁能源能力

挝、缅甸三国局部电力联网，开展电力贸易。

建设计划专题交流项目第一期活动，交流主题为

联合国亚太经济与社会委员会能源司司长刘鸿鹏

这一个个看似冰冷的数字和高强度发射任务的背

十分明显。”中国南方电网云南公司总经理朱丹

亚国家解决这一困扰，中国—东盟清洁能源能力

“亚太地区还有4.2亿人没有电力供应。”

来“高常密度”，年度发射预计为15到20次——

“清洁能源的电网互联对解决缺电问题作用

后，对应的却是我们中国人走向月球、走向火 星，以及打造属于中国人空间站的宏伟梦想。 当时，人们看到的还是“十二五”的数据： 我国专门致力于火箭和卫星研制的中央企业中国 航天科技集团，共成功发射了86箭138星，发射 成功率达97.7%，创造了世界最高航天发射成功 率。其中，2015年共发射19箭45星，全部成功。 对比国内外航天发射时，除了要看成功率的 7月2日，中国最大运载火箭长征五号的第二

高低，还要参考发射的次数——发射的总次数越

说，这主要集中在印度、孟加拉国和缅甸。此

“2012年，缅甸瑞丽江一级水电站结束了缅

次发射遭受失利。消息从文昌航天发射场指控大

外，亚太还有近一半的人口没有清洁的炊事燃

甸班达村村民无电可用的历史；柬埔寨桑河二级

中国水电水利规划设计总院国际业务部副主

多，其成功率低的可能性越大。公开资料显示，

厅传出后，有的现场观众一脸愕然，毕竟几十分

料。

水电站计划今年底投产发电，柬埔寨也将告别电

任严秉忠认为，清洁能源能力建设活动对增进中

美国和俄罗斯（苏联）进行的发射远远多于其他

钟前还眼看火箭点火升空，眼看火箭消失在天

力短缺的历史……”华能澜沧江水电有限公司负

国—东盟的了解与互信，强化双方交流与合作都

国家，都达到了千次以上，而中国的火箭发射仅

际；有的参试人员瞬间落下了眼泪，十来年的心

责人周建兴奋地向记者介绍。

具有重要意义。

有200多次。未来随着发射次数增多，失利的概

血在一夜之间以“失利”两字而暂时收场。

率可想而知。

“升级能源系统、发展可再生能源，已经成 为政府计划。”孟加拉国可再生能源局局长乌丁

抽水蓄能电站的技术与发展。

这并非中国航天发射史上第一次失利，却很

中国波浪发电装置突破关键技术 海浪变身清洁能源

科学试验，就是科学试验，既有成功，又有

箭的失利，某种程度上都是“航天大国”时代的 产物。而长征五号从一出生就瞄向更高更强，早 在去年首飞之时，国家航天局前局长栾恩杰就提 到，这枚火箭是中国人迈向“航天强国”的入场 券。

心。 1971年6月6日，前苏联联盟十一号飞船从拜 科努尔发射场点火升空。返回舱返回时，存在质

置正式通过国家海洋局验收。该装置成功突破波

系统的高效转换。近三个月的海上试验表明，该

浪能液压转换与控制装置模块及千伏级动力逆变

发电装置浮体摆动正常、吸波稳定，飞轮蓄能均

但航天正在将这种说法打破，而打破这种说法的

1986年1月28日，美国“挑战者”号航天飞

匀而连续，发电性能稳定。

第一拳就是长征五号。去年11月首飞成功后，同

机从肯尼迪航天中心出发，开始第10次太空之

该项目组负责人王振收介绍，他们研制的岸

年12月国家航天局发布《2016年中国的航天》，

旅。飞行73秒钟后，飞机外挂燃料箱突然爆炸。

崖浮摆式浪能发电装置，由浮子、摆杆、压载

其中就首次提出我国建设航天强国的发展愿景。

此次事故，共造成7名航天员遇难！

框、液压系统、飞轮系统、逆变器、控制及监控

如今，这个“走向更强”的愿景，遭遇了现

藏着无尽的能量。为利用好这一天然能源“发动

系统等组成，其浮子既可以像船舶一样漂浮，也

实中的第一次沉重打击。和曾经的“航天大国”

机”，中国电科38所在海南岛进行海浪发电试

可以在台风来临时收拢到岸边。目前，这款波浪

所处历史阶段不同，在迈向“强国时代”进程

验，历经3年技术攻坚，项目组通过不断优化和改

发电装置前期装机5千瓦，采用浮体重构模块化

中，人们的口味、喜好、诉求，以及整个社会环

科学看待失败，并不意味着回避

进装置模型，采用智能侦调综合控制技术，提升

设计理念，后续可以扩大波浪能发电系统装机容

境、舆论思潮都有了翻天覆地的变化，相应地，

当然，科学看待失败，并不意味着回避失

量，通过并网可以提供标准电力供给。

航天人所要面对的，早已不仅是更大更重的火

败。而是要直面失败，分析失败，记住失败，避

箭，以及更高更强的技术关卡，更有那些看不见

免再次失败。

破，为我国波浪发电工程化应用奠定了基础。 中国拥有绵长的海岸线，汹涌起伏的海浪蕴

了波能装置的转换效率，增强了吸能效果；首创

香港市民为参观辽宁舰内部频去洗手间 多看一眼辽宁舰的内部。 据香港《文汇报》报道，由于辽宁舰只开放

是第一次如此期待看洗手间！”冯先生称，洗手 间位于军舰深处，前往过程中需由军官带领，穿

的、却强度非常的舆论挑战和心理压力。

量问题的减压阀被震开，舱内急剧减压，3名航 天员短时间内缺氧死亡！

…… 这一切的前提是，学会科学看待失败。

这一次长征五号失利后，有的人在网上开起 了炮，说中国航天有“急功近利”嫌疑，以至于

该以什么心态来迎接高密度发射？

酿成两年里连续几次的“失利”；也有的说航天

失败，有时的确比成功更能引发人们的讨

系统存在诸多薪酬待遇、管理僵化以及体制机制

论。

等外界“看不见”的问题。

不管是去年9月，美国私营航天公司太空探

甲板及机库层供民众参观，部分市民因此各出奇

梭船舱内的通道，途中通过数条楼梯才能到达，

招，以求可以深入舰中一窥“秘境”。有参观者

且每个转角位置都有军官驻守。

佛罗里达州卡纳维拉尔角空军基地测试时发生爆

正如钱学森所说：“科学试验如果次次都能

另一位黄先生则是在开放日首日8点多就已到

炸，还是今年6月，长征三号乙遥二十八火箭发

成功，那又何必试验呢？经过挫折和失败，会使

达码头，等候上舰参观。他表示，在前往辽宁舰

射中星9A卫星过程中运载火箭出现异常，未能将

我们变得更聪明。”

的接驳船上，自己不小心擦伤了手掌。登舰后黄

卫星送入预定轨道，都刮起了一股不小的舆论旋

先生通知了舰上的军官，并被安排到舰上医疗室

风。

不少参观完辽宁舰的市民表示，他们有前往 舰上的洗手间，更有人表示不止去了一次。 据使用了舰上洗手间的冯先生表示，前往洗 手间沿途有机会参观舰内环境，因此他也大赞机 会难得。另一名参观者黄先生则因手掌受伤，而

休息及进行伤口消毒。

X）“猎鹰9号”火箭，在

对于这样的刺耳声音，航天人不妨当作一

索技术公司（Space

甚至表示自己“已经去了两次卫生间！”

关注航天的人，像往常一样，用诸如“失败

黄先生称，舰上的医疗室与一般医疗室并没

是成功之母”“一次失败是为了下一次更好的成

进入了舰内的医疗室接受治疗。他也在随后接受

有太大分别，也不是很大，但他认为能在沿途一

功”甚至“对于中国航天，发射失败才是新闻”

抵香港。本周，航母编队及解放军3个军营开放供

采访时称赞，各位军官都非常友善，并且十分悉

览舰内环境及参观医疗室却是次十分特别的经

等话来安慰中国航天，为中国航天打气。

香港市民参观。此次辽宁舰抵港令当地民众兴奋

心地为他处理了伤口。

历。他还对舰上军官及医疗辅助队的体贴帮助予

冯先生表示，为了可以更深入一窥船舱内的

以了称赞。

种“忠言逆耳”，有则改之，无则加勉。

这次事件之后，希望航天人不要淡出舆论事 件，而应该更多的公开，就像美国航天局那样，

中国人民解放军首支航空母舰辽宁舰编队驶

也是各出奇招，甚至通过频繁跑洗手间的方式，

翻开世界航天史，一起起惨痛的事故让人揪

的发展，我们已经习惯用“大而不强”来形容。

浪高的波况下仍能频繁蓄能。这一关键技术的突

不已，而为了能深入参观辽宁舰内景，香港市民

失败。

长期以来，谈及中国的某项技术或某个领域

器关键技术，实现波浪稳定发电，且在小于0.5米

用这一清洁能源？媒体日前从中国电子科技集团

是科学试验，就会有失败

列火箭的发射失利——包括不久前长征三号乙火

的宽幅逆变稳定技术，实现了海洋能千伏级逆变

公司获悉，中国电科38所最新研制的波浪发电装

海洋波浪蕴藏着巨大的能量，如何有效地利

可能是近些年最受关注的一次失利。曾经长征系

在去年年初，航天“十二五”收官之际，航 天相关部门就对外公布，在十三五期间即未来的

不仅公开他们的成果，他们的成功，还要公开他 们的失败。 说到底，航天人是探索宇宙的人类代表，他 们往前走一步，我们整个人类就往前走了一步； 他们绊倒了，整个人类依然会和他们站在一起， 并肩作战。

5年内，航天宇航发射任务将从“高强密度”迎

环境，他特意带儿子使用了舰上洗手间，“我还

东西方文化在此汇聚： 中国战略新兴产业崛起 鼓浪屿成功申遗 引领第4次工业革命

资料图片：2017年6月8日，参观者在科博会上体验虚 拟现实设备。

英媒称，虽然无缘前三次工业革命，但中国 显然不会缺席正在来临的第四次工业革命的浪 潮。无论是大力推进战略新兴产业的国家战略， 抑或中国本土新兴行业领军者的不断壮大，可以 预见中国跻身第四次工业革命潮头不是梦。 在实现梦想的路上，中国也面临着包括如何 建立支持鼓励创新机制的政策制度，对创新的监 管体系以及容错机制的社会环境等各方面痛点和 堵点。能否成功跨越显然事关中国经济转型能否 成功。 “十三五规划重要的两件事情，一个是保证 经济的中高速增长，第二个要实现产业发展中高 端水平。而要支撑经济的中高速增长就必须依赖 战略性新兴产业。换句话说，这块如果不能快速 成长起来，我们经济的中高速水平也保不住。” 中国战略性新兴产业发展专家咨询委员会秘书长 杜平在北京召开的战略性新兴产业发展高峰论坛 上称。 根据中国国家发展和改革委员会副秘书长费 志荣介绍，2016年，战略性新兴产业工业部分增

加值同比增长10.5%，比规模以上工业增速高4.5 个百分点。服务业部分收入增长15.1%，也好于服 务业整体水平。 今年1月到5月，战略性新兴产业重点行业主 营业务收入同比增长13.3%，比去年同期增速提高 1.8个百分点。预计到今年底，战略性新兴产业增 加值占国内生产总值（GDP）比重有可能达到10% 左右。 到2020年，战略性新兴产业增加值占GDP比重 将达到15%，形成新一代信息技术、高端制造、生 物、绿色低碳、数字创意等5个10万亿元人民币级 规模的新支柱。 报道称，上月底刚刚落幕的2017年夏季达沃 斯论坛的主题就是“在第四次工业革命中实现包 容性增长”。新一轮工业革命在经济全球化背景 下孕育兴起，为各国经济增长提供强劲动力。如 何扩大第四次工业革命对社会的积极影响，确保 新一轮颠覆性的技术发展能带来包容性增长，成 为国际社会的共同关切。 报道称，根据克劳斯·施瓦布的《第四次工 业革命》一书，蒸汽机的发明驱动了第一次工业 革命，流水线作业和电力的使用引发了第二次工 业革命，半导体、计算机、互联网的发明和应用 催生了第三次工业革命。在社会和技术指数级进 步的推动下，第四次工业革命的进程又开始了。 这一轮工业革命的核心是智能化与信息化，进而 形成一个高度灵活、人性化、数字化的产品生产 与服务模式。 施瓦布还详细阐述了可植入技术、数字化身 份、物联网、3D打印、无人驾驶、人工智能、机 器人、区块链、大数据、智慧城市等技术变革对 我们这个社会的深刻影响。

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

报道称，在传统制造业正面临产能过剩的窘 境下，中国一些新兴产业发展势头良好，呈现出 勃勃生机。 “行业趋势+国家战略+企业创新的能力是 战略性新兴企业或者战略性新兴产品的三大支 柱。”国务院发展研究中心研究员王忠宏称。 他指出，去年以来面对经济新常态曾对国内 几个城市的企业进行调研，发现这些企业到现在 都保持非常良好的势头，在和企业交流过程中他 们讲，整个经济下行压力很大，但是这些企业每 年都保持20%、30%的增长。究其原因是在行业趋 势，国家战略和创新方面结合较好。 一位长期从事投行业务的高层也感慨，近期 到深圳等地看到那些新兴领域的小微企业，觉得 的中国经济大有希望。 有统计数据的146家国家高新区2016年营业收 入达28.3万亿元，同比增长11.5%，工业总产值 20.5万亿元，同比增长10.3%。全国技术合同成交 额跨过万亿元大关，达1.1407万亿元，科技进步 贡献增至56.2%，科技创新加速突破应用，对战略 性新兴产业的支撑引领作用显著提升。 报道称，中国目前已在一些关键领域实现群 体性突破，部分产业已具备较强国际竞争力。 商务部最新数据显示，中国1月到5月，新兴 领域服务出口累计2845.5亿元，同比增长9.4%， 高于整体增速4.8个百分点，占服务出口比重为 50.1%，同比提升2.2个百分点。 报道称，尽管中国有实力搭乘第四次工业革 命的头班车，但面对新技术日新月异的快速发展 对现实生活的改变，以及如何鼓励支持发展新兴 产业，完善制度保障和安全监管等各方面显然还 有不容忽视的堵点与痛点。

8日，在波兰克拉科夫举行的第41届联合国

被完整地保存下来，。

教科文组织世界遗产委员会会议上，位于中国东

厦门文史专家、鼓浪屿历史研究者吴永奇表

南厦门市的鼓浪屿被正式列入世界遗产名录。加

示，鼓浪屿岛的建筑特色和风格体现了中国、东

上7日入选世界自然遗产的青海可可西里，中国

南亚和欧洲建筑、文化价值观的交融，影响了闽

目前已拥有52处世界遗产。

南地区的装饰风格，后来传播到东南亚各地。

鼓浪屿是厦门岛西南隅一座面积1.88平方

“那时的鼓浪屿是一个由闽南当地人、华侨

公里的小岛，与厦门岛相隔约宽500米的鹭江海

和外国人组成的国际化社区。”吴永奇说，“多

峡。

样文化的交融造就了鼓浪屿的独特性。”

“我们想通过申遗更好地保护鼓浪屿。”鼓

2008年，鼓浪屿启动申遗工作。2012年，鼓

浪屿管委会主任郑一琳说。她介绍，在“申遗”

浪屿被列入世界文化遗产中国预备名单。2016

期间，鼓浪屿完善了保护规划、加强修缮管理和

年，中国联合国教科文组织全国委员会秘书处正

公共设施改造升级，并启动了“全岛博物馆计

式推荐“福建鼓浪屿”作为2017年文化遗产项

划”，建成了鼓浪屿历史文化陈列馆、故宫鼓浪

目。

屿外国文物馆等近10个展馆。

方思特作为风琴博物馆馆长曾接待了联合国

到过鼓浪屿的人，无不被鼓浪屿上的万国建

教科文组织的申遗考察专家，并作为利益相关者

筑所吸引，东西方文化的结合是鼓浪屿作为世界

与专家进行会谈。“鼓浪屿能够成功申遗我感到

遗产的独特价值。

非常骄傲，现在鼓浪屿不仅仅是我们的，更是世

“鼓浪屿一直就有着中西结合的文化气 质。”鼓浪屿风琴博物馆馆长方思特说。方思特 是第五代鼓浪屿人，从小在鼓浪屿长大，先辈是 回到鼓浪屿定居的华侨。

界的。希望全世界都能来关注她、保护她。”方 思特说。 鼓浪屿申遗成功，为鼓浪屿打开了一扇通往 世界的大门。据联合国教科文组织官网介绍，入

鸦片战争后，西方人在作为居留地的鼓浪屿

选世界遗产可以促进遗产地国际合作，同时，遗

建造了许多西式风格的商贸洋行、货栈、教堂等

产地还能得到一份详细的综合管理规划，以及专

建筑以及道路、墓地、码头等基础设施，先后有

家对当地管理团队的技术培训。

13个国家在鼓浪屿设立了领事机构。

联合国《保护世界文化和自然遗产公约》是

1903年，鼓浪屿正式成为公共租界，吸引了

目前加入缔约国最多的国际公约之一。1987年，

大批闽台富商、华侨及文化精英群体在此修建别

中国第一批列入《世界遗产名录》的遗产共６

墅、园林。大量由华侨主导建设的建筑，其风格

处，包括周口店北京猿人遗址、长城、敦煌莫高

也展现了中西文化融合的特点。如今，鼓浪屿拥

窟、明清皇宫·北京故宫、秦始皇陵及兵马俑

有近2000座历史建筑，道路网络和市政设施基本

坑、泰山等。

10 文艺 Literature

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月14日 星期五 第017期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

怀旧是一种财富和享受

八珍汤专栏

（堪培拉）远山

很多人在说，人一旦开始怀旧，就是开

聚会，我们都会说这句话或者类似的话题。

始衰老了。这个话在某种意义上说，有它一

说着说着，三十多年过去了，今天我们兄弟

怀旧是一种财富。首先是必须有旧可

定的道理。比如每天置身于拼搏奋斗，置身

四人都到了该晒太阳的年龄了。可是，每次

怀。这种旧是一种人生经历。是每个人走过

怀旧是一种休闲。过去事业打拼的时

于学习和创造，置身于各种新鲜事物的体验

相聚依然是说不完的话，总是把过去交往中

的道路，是一种精神文化的人生积淀。所以

候，很少会有时间坐下来回忆往事。退休以

和尝试，做新时代的弄潮儿。那么他们无暇

的一些往事回忆一遍。连我们的妻子们都感

这种怀旧是随时年龄的增长，积淀就越多，

后，时间宽裕了，心也静了，才会有更多的

于怀旧，既没有时间，恐怕也无旧可怀。但

觉厌烦，我们却依然沉醉其中，乐此不疲。

情结就会越凝重，这种财富就会越丰厚。

时间去想想走过的路，经历的事。约上三五

是，对于中老年来说，特别是已经退休或即

共同经历的往事，多年铸就的友情，成为我

怀旧是一种享受。人们经历了很多事

将退休的人来说，怀旧就是一种财富，更是

们大家的财富，一直伴随着我们走过几十

情，不可能都在大脑中留下记忆。人的记

一种享受。

年。过去我们无论工作多忙，总是要抽时间

忆会有选择的，那些无关紧要无足轻重的

怀旧更是一种情感交流。其实每个人都

岁回忆五十多岁的人生感悟。

者咖啡，坐在窗前，静静的回忆那些愉快的 往事，是很惬意的事情。

知己，沏一壶浓茶，慢慢回忆着往事，也是 退休生活的一件很开心的事。

我有三个同学像是结义兄弟，情同手

在一起喝酒聊天。现在酒也很少喝了，聚会

事情，不会留下任何痕迹。能够记起的一定

会怀旧，这是人的一种基本情感。老同学、

足。年轻的时候总会说，等我们退休以后，

更加频繁了，几乎每周一起打球健身。即使

是让我们的情感泛起涟漪的那些事。或感动

老同事、老朋友大多关系密切，相见甚欢。

最享受的是在天津西南楼的马路边，一人一

是现在，回忆往事仍然是我们最大的乐趣，

或悲伤或激愤。而最多的还是那些美好的事

聚在一起大多会把往事回忆起来，曾经给与

个马扎坐着晒太阳。那时的西南楼还是一溜

伴随我们一路走来。三十岁回忆二十多岁的

情。是人生正能量的那些事，是能让我们心

的支持与帮助也会浮现在眼前，那些趣闻轶

平房，是很多老人聚集晒太阳的地方。说这

恋爱时光，四十岁回忆三十多岁的创业艰

情愉悦的那些事。所以，每每回忆那些往事

事也会让我们开怀大笑。维系的就是一种感

个话的时候，我们刚刚三十岁，以后的每次

难，五十岁回忆四十多岁的小有成就，六十

的时候，真的是一种享受。端上一杯热茶或

情，这也是人生最珍贵的东西。

天下第一村——周村

清风诗歌二首

（文图 ： 新华社/张红霞）

周村位于中国山东省的中部，系淄博市辖区 之一，面积263平方公里，人口32万，有“金周 村”、“旱码头”、“天下第一村”、“丝绸之 乡”等美誉，从称谓上说，周村是名副其实的 的“天下第一村”。经千年沿革，历经沧桑，终 成为当今的一座历史悠久而又充满活力的现代化 城市。 周村在春秋战国时期属齐国於陵邑，一向商 业发达，明朝嘉靖年间已有“周村”称谓，明末 清初开始走向繁荣。蒲松龄在《聊斋志异》中写

道：“康熙乙亥间，周村商贾云集……”。 据台湾学者郑陶庵先生著文记载：乾隆皇帝 南巡时曾慕名来周村观灯，为周村市面繁荣所 动，欣然御赐“天下第一村”。1904年（清光绪 三十年），周村与济南、潍县（今山东潍坊）同 时被清政府批准为自主对外开放的商埠，工商贸 易日趋繁盛，成为重要的丝绸和商贸中心。清康 熙年间，周村已是拥有72条商业街、8大专业市 场，“天下之货聚焉”的“三齐重镇”。 1904年，周村与省府济南、潍县（今潍坊） 同时被清政府批准为自开之商埠后，商业更加繁 荣，“日进斗金”，“驾乎省垣之上”，成为辐 射鲁中、跨江（长江）越河（黄河）的著名商品 集散地。故称“旱码头”。 毋庸置疑，商是周村的根脉和灵魂，千载古 城，尽在商中。享誉中外的瑞蚨祥、谦祥益等八 大祥字号从这里诞生并走向全国各地，英美烟草 公司、壳牌石油、德国洋行等外国商号在这里留 下了经商的印记，一代鲁商孟洛川在周村实现了 他成功商人的梦想，更有《大染坊》中乱世奇

商“陈六子”当地商人的典型代表…... 时隔一个世纪，周村再次以国家4A级旅游景 区、鲁商发源地、中国人居环境范例奖、国家级 文化产业示范基地等靓丽的名片出现在人们的视 野中。几度沉浮，几度风雨，周村人以其坚韧不 拔的意志和壮志凌云的豪情，使周村这片热土再 度辉煌，站在了属于自己的“春天里”。 周村在几百年的商业兴衰过程中，形成了独 特的商埠文化、丝绸文化、建筑文化、名人文化 等，世界著名短篇小说之王蒲松龄曾经在周村的 毕氏尚书府教书33年，期间创作了脍炙人口的短 篇小说集《聊斋志异》。周村芯子、周村烧饼列 入全国非物质文化遗产，周村花灯、民间扮玩、 五音戏等民俗艺术是鲁中地区民俗文化奇葩，在 群众中有着广泛影响。 “天下第一村”的繁华如过眼烟云，随风散 去。历史留给周村的是鲁商“厚道、诚信、开 放、包容”的精神，是富而行仁、扶危济困、瞻 顾乡里的仁爱思想，是至今仍在发挥商业功能， 并借旅游东风再写辉煌的周村古商城。

醇 （作者）清风 一壶茶， 泡出滋味， 品出岁月， 愈久愈醇。 千思万虑， 经不住茶的化染， 融，悟。 无茶的日子， 想茶的幽香。

晴 （作者）清风 盼晴日， 惧雨， 忧雷。 灰蒙之中， 想象和回味， 花红籽茂， 满满的希冀。 愿， 云开雨尽， 耳际之音， 适时奏响。

周昕摄影 诗与远方 （南澳）Tom

时人尽语十洲嘉 七国群英竞渡槎 怒晦南瀛号黑雨 苍茫一漠舞红沙 天涯影吊离宫月 日暮莺怀绝岫花 北望长空凝暗绪 寻诗纵马向烟霞

忆江南 登高 （南澳）Tom

西风骤 疏雨寂高蝉 碧浪穿空孤影远 绝峰回目万灯寒 何日复归园

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Literature 文艺 11

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月14日 星期五 第017期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

野草与白菜，虚荣与面子

无意钓蓝天

── 人类进化史中原始动力的深层次哲学思考

（堪培拉）远山

信手一只杆，

作者: 短山

无意钓蓝天。 后院的菜地总是野草丛生，其中的一片是野

莫非野草，水肥地美处或许有几颗貌似萝卜白菜

眼光中，一小撮女猿人感觉非常有面子，虚荣心

草，剩下的那几片也是野草。不管我多么勤劳，

的东西，但绝对不会是远祖食谱的主要成分。那

得到了极大的满足。很快送萝卜白菜蔚然成风，

娇生惯养的萝卜白菜们总是无精打采，野草们却

些半人半猿的祖宗们应该像现在的兔子一样过着

男猿人们被逼无奈，漫山遍野的寻找野生萝卜白

春风未起，便已生机勃勃。日子久了免不了心生

无忧无虑的日子，野草清泉吃之不尽饮之不竭，

菜。而萝卜白菜因为娇气，自然界存有量极低，

怨恨：萝卜白菜宁有种乎？难道我们人类天生就

是造物者之无穷藏也。远祖们不像现在的我们，

不得已农业自此诞生，从此人类因为自己的虚荣

该伺候你们吗？远望南山，青青芳草迎风起舞，

个个高瞻远瞩日理万机胸怀大志，他们脑子里只

而给自己造成了‘谁知盘中餐粒粒皆辛苦’的悲

湖水绿如蓝，

一帮傻兔子们，既无一技之长更无学历，除了不

有两件事：找吃的和讨好异性。实际上所有物种

剧。正如一位哲学家说过：虚荣，只有虚荣，才

云在水中翻。

吃窝边草，闲花野草随意消费，既不贪污也不受

都是这样，否则其数量将逐渐下降而无法生存繁

是推动历史发展的真正动力。至此余释然放怀无

贿。而我们人类号称万物之首，吃的那些青菜都

衍至今。在那个几乎没有任何生产力的年代，讨

复蔕芥。然高手立论必留微瑕，以继往开来承前

是些孬种，虽然我们煞费心机苦心经营，还是病

好异性最有效手段就是送吃的，也就是送一束野

启后。‘物以稀为贵’乃近代市场经济必然产

病歪歪旱涝不得热冷不得，照Survival

the

草。于是几十万年前的周口店附近，阳光明媚

物，人们不禁要问：远祖为何有此超前意识？如

fittest 理论这类物种都是该早已灭绝的。难道

时，男猿人们一个个怀抱野草去拜访心仪的女猿

果没有这个超前意识，本文立论将不攻自破，此

我们这点聪明才智是专门用于和自己过不去的

人们，而形成了一道靓丽的风景线，是为最早的

为悬念且待下回分解。这正是：

吗？人类的进化史难道就是专门挑不好伺候的东

燕京八景之一。不知从什么时候开始，一小撮男

只缘浮名弃野草，

西当食物的吗？想到此处不禁愀然，正襟危坐，

猿人突发奇想，抱了两颗白菜几根萝卜去拜访女

却认萝卜为佳肴，

忍不住又是一番忧国忧民：何为其然也？

友，那时候吃惯了野草，萝卜白菜并不合口味，

江山自古多三士，

半生多磨砺，

可俗话说的好，物以稀为贵。在姐妹们羡慕的

不该无端怨二桃。

幸福度晚年。

of

在还没有农牧业的很久很久以前，普天之下

钩住一片云， 随风起波澜。

鱼儿天上游， 我做画中仙。

人生苦且短， 弹指一挥间。

励文伟风景摄影

巴黎春天 孟建珍

那年5月，我在春季来到了弥漫着艺术气息

很淑女地坐在了酒店富丽堂皇的大堂。小马拿着

和浪漫故事法兰西首都巴黎。虽然说在《巴黎圣

摄影器材与同屋的大连老张要去拍黄昏落日。“

母院》《斯巴达克斯》《悲惨世界》，已将它定

那里来的日头啊，这是巴黎的晚上。”“那就去

格，在戴高乐机场下了飞机，却显得一头雾水。

拍夜景。”“蛮浪漫喔。我可不想跟你们去。”

据说早一天晚上刚下了一场雨，春天的暖流还没

他们拿着酒店的小手册把饥饿忘记，坐车离

有到达这里。抱着“既来之则安之”的心态，坐

去，拍下了后来令我振奋的“彩虹巴黎”，我走

在高级大巴士上随小蔡导游向酒店驶去，去找寻

到餐厅端起了咖啡。看墙上彩色现代画，听淡淡

中世纪的野花。

的巴黎风声，当时的激动，好想有一位熟人和我

也不知走了多久，时差颠倒了白昼。直觉告

到凡尔赛宫前，参观了一个忘记了名字的景

染，天气的颜色从铅灰到天蓝色。乌云散开后，

点。在那里买了埃菲尔铁塔的泥雕塑，还有一块

太阳迟迟不露脸，天色渐渐转暗。路边的景色愈

儿宫廷手帕。一个小时自由活动到了。上车来，

来愈美丽，从高高的梧桐树，转为绿绿的草坪，

来自哈尔滨的一位女游客购物上了赢，失去了时

盛开的鲜花，还有高大的仙人掌，像是黄山顶上

空概念，回不来。一车人在车上骂骂咧咧，气氛

的迎客松，突出在地平线上。公路的前方，现出

很差劲。半个多小时后，还不见踪影，只得留下

一个酒店的标志。没想到这里还会有一家四星级

与她一个单位的男游客去找寻，其他一干人马呼

（客房量不够四星，设施和服务属四星）。

啸穿城而过。

拉起窗帘在房间里用听不懂的电视消磨了一

那位女游客回来后很怯懦，男游客兴致勃勃

段时光，打开行李取出ＣＤ机，装上《雪利酒》

讲了冒险经历：坐上出租车，拿着快译通，翻给

，穿上泳装兼健身服，开始一段精彩的表演。

司机看，对方直摇头。碰上个不会英文的主。情

舞，兴高采烈；电话铃声响了：“窝在家里干

急学着说起了“老外”的中文“凡尔塞。”司机

吗，还不出来吸收点新鲜空气，散散步，这可是

点头，明白了。其实，能一路同吃同住是一件可

咱们那里的白天啊。”同行刚认识的天津小伙小

遇而不可求的。我们一起在太阳和大地间作横向

马叫嚷着。打开厚厚的像塑料布似的窗帘，眼前

移动，但一旦旅游结束，怕都会有一种“同是天

是一弯上弦月，镶嵌在暮色的空隙里。我的第一

涯陌路人”的遗憾。

反应是“如果上街购物就下楼去。”换上裙装，

五绝二首 （南澳）Tom

初夏

天际

雨过夏初呈

九万英尺鹏正举

闲庭坐听筝 落花千富贵 老树百枯荣

一抹白痕破空去 剩我伶仃在人间 无雨无风也无语

郊行偶见

A plane flys by A streak of white sorrow is scratching

百草伏颓圮 犹待春风起 一果润而朱 独存温室里

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

the sky The sky cries There is no wind and rain in my eyes

分享这份欢欣。

诉车已走出了繁华，远离了都市里汽车排气的污

12 健康 Health

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月14日 星期五 第017期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

你有使用手机APP来管理和改善你的健康吗？ 消除粉刺，但最终从app store下架了。 其它APP号称可以使用手机闪光灯治疗患者季 节性情绪失调，但鲜有证据证明手机闪光灯有这功 效。 马赫教授接着说道，“像这样的APP就要小 心，基本上没有证明佐证它们的有效性。” 而其它的APP呢？我们来看看四种在APP STORE

“如果他们所生活的地方或生活圈，不方便看

个判断不准确，那真的会相当危险”。

心理医生的话，那有这些APP就方便了”。 尽管一些实验证明这些APP有用，但因为该领

睡眠

域仍然比较新，目前尚无强有力的证据来证明。 巴克先生称寻找APP的一个好办法就是看它们 的治疗手段是否有被证实过（如认知行为治疗）， 以及是否有被心理学家或知名的来源渠道所认可。

里最常见的APP。 皮肤 心理健康 从粉刺到抑郁，手机APP声称可以全方位搞

健康与饮食

定，也反应了我们对自己健康隐患的忧虑。

APP在帮助人们健身和减肥这两方面的有效性

但它们是有多可靠？它们的效果有据可查吗？ 无法入睡？你可以寻求手机帮助。睡眠APP通

你的手机很了解你，但它知道你的心里健康

常要求你把手机放在枕头或席子底下，这样它会记

吗？ 南澳大学副教授卡罗·马赫（Carol

录你在床上辗转的次数，从而得出你睡眠的时长和

Maher）

质量。

，同时也是一名手机健康应用研究员，他说在选择

墨尔本大学博士堂·洪（Thuong Hoang）称这

下载手机健康应用时，需要注意几个基本原则。

些APP也并非总是准确。

她表示，健康APP运用你的手机来记录或监督 进展或许是最不用担心的。 近年来，声称可以治疗焦虑，抑郁和其它心里

这些APP能够使你在与医生沟通病情时更便 捷，所以很有用。它们通常可以存储相片或档案，

疾病的APP在app stores相当盛行。 选择一款好的健康APP，Black Dog学院的一些

这样你预约看医生时就可以带上。 马赫教授说，你也要小心一些自称可以把手机

建议： ·看下这些APP是否基于事实说话，或至少这

当成医疗设备的APP。 “但如果有些仪器需插入手机，比如一些经过

些APP推出的原则是什么；

生活在一个光照强的国度，意味着许多澳大利

黄博士称，“这是因为这些APP获得的数据有

亚人尤其要善待自己的肌肤，当然有APP说可以帮

限。它们最多就是依赖于手机的振动感应器或通过

到我们。

麦克风记录打呼噜（睡眠越沉，声音越大）”。

最常见的一款称可以通过你照片上的痣或皮肤

临床睡眠研究（多导睡眠图）从另一方面，可

损伤来分析诊断这些是否给你的肌肤健康带来威胁

以测量你的脑电波，眼球运动，心率，肌张力，以

或会不会是黑毒瘤。

及空气流，对你的睡眠质量提供更全方位的诊断。

一份2014年的有效性分析报告指出，是否患有

检验合格的葡萄糖监视器，这些仪器信誉较好，是

·注意：高评分的APP不见得优质；

皮肤癌，电脑的辨别率是73%，而皮肤科医生的成

可以的”。

·看看这些APP是由谁开发的，它们的背景是

功率是88%。

“同样，还有一种插入式仪器APP,它们可以生

什么或在心理健康领域是否有建树；

成简易的ECG或进行心率追踪，可以详细诊断出心

·确认这些APP有充足的隐私条款。

率不齐。”

大卫·巴克是莫纳什大学的研究人员同时也是

但几年前，数千个APP声称可以使用手机灯光

一名APP开发员，他称这是件好事，因为这样不再 有隔阂，人们可以获得有用的服务。

APP可以辨别出是否患有黑毒瘤，成功率是83% ，而专家的成功率是97%。 一年前，另一项研究发现有三款手机APP把30% 的黑毒瘤归纳为“不用担心”。 “相比较于专家使用专业的仪器设备，如果这

中年发福并不是代谢惹的祸 静息代谢率测量了人们在休息状态下能量的消

难以阐明的“力量”导致人体的新陈代谢水平在 30岁之后缓慢下降。然而，也有利好消息：人体 新陈代谢功能的放缓速度实际上是相当缓慢的。 据媒体报道，研究表明，中年阶段的体重上升 并不仅仅是由于代谢水平下降所导致的。相反， 它要归结为一个简单而又多变的事实：那就是上 了年纪之后，我们会变得越来越懒，不爱运动。 尽管这一说法可能听上去令人沮丧，但它也有好 的一面，例如，我们可以尝试做出多种改变来延 缓体重上升的趋势。然而，在此之前，我们需要 简单了解一些有关新陈代谢的基础知识。

息，它们只能记录你多久没有翻身，翻身多少次， 基于这样的信息来提供资料。 黄博士说一个好的睡眠APP提供的数据更透 明，它会根据你在夜间的活动来提供信息并由此给 出结论。

另一项研究发现，在六个月时间里，那些使用 APP比没有使用的人会参加更多的体育锻炼，而其 它研究又给出结论称APP对大多数人而言，体重没 有实质性的变化。 马赫教授说部分原因在于高校推出的APP是基 于事实和实验说话，而公司就没有这方面的义务 了。 “许多APP在app

stores里很流行，但也会有

越来越多人知道这些APP都来自商业领域，商家只 关心下载量和用户，他们并不真的关心这些是否有 效”。 她说，未来的健康APP可能会来自人工智能领 域，比如手机会检测到你的周边环境，从而进行提 醒。 她接着表示，如果未来的信息会根据具体的活 动或所处的环境或是特定的天气情况而量身定制， 那就太酷了。

仰卧起坐没做对 小心伤颈又损腰

许多人认为力量训练或举重等锻炼也属于这一 类别，但证据表明实际上正好相反。举重并不会

息代谢率都无法改变得太多。

显著改变人体的代谢功能，这是因为肌肉并不会

间盘承受剪切力及冲击力，颈椎前方肌肉剧烈

大量消耗热量。要论消耗热量的人体器官，大脑

收缩。从而可能导致颈部肌肉扭伤或颈椎间盘损

要比肱二头肌有效得多。

伤、引起颈椎病发生的风险。同理，在收腹屈腰

如，吃辛辣食品或者锻炼身体能提高代谢率。然

美国路易斯安那州立大学彭宁顿生物医学研

而，有很多人们认为的能够提高代谢水平的活动

究中心的遗传与营养学教授克劳德·布查德博士

实际上并没有这样的效果。当我们吃食物时，消

认为：在静息代谢率中，大脑功能占了近20%的比

耗的热量水平其实很低，大约相当于每天消耗总

例。接下来就是心脏，这一器官占到了15%~20%的

热量的10%。

比例，肝脏（在休息时，它也在运行）占据了与

“卧起坐虽然经典，但对于协调性不佳的普

这一现象被称为食物的热效应。当我们喝刺激

心脏相同的比例；接着是肾、肺和其他组织，最

通民众，锻炼时一定要注意速度迟缓、幅度减

性的饮料如咖啡或者食用大量的蛋白质时，就会

后才是肌肉，它仅占到了总静息代谢率中20%~25%

发生这种效应。然而，靠这种方式消耗热量是没

的比例。因此，尽管力量训练是一种健康的习

仰卧起坐是常见的一种运动方式，不需要器

有多大效果的。绿茶、咖啡因和辣椒等食物并不

惯，它能提高人体的敏捷度和平衡功能，但并不

材和场地，练起来非常方便。不过，仰卧起坐看

能帮助你减掉多余的体重。虽然它们能稍微加快

会对代谢率起到实质性的改变。

起来简单易行，却也暗藏“危险”，如台湾曾报

既然仰卧起坐存在一定风险，对于需要进行

美国宾夕法尼亚大学佩雷尔曼医学院的生理学

道“仰卧起坐引起颈部血管爆裂”，美军甚至将

塑形锻炼的人群，特别是执着于“马甲线”的

教授加里·福斯特认为：人们所说的1磅肌肉每天

仰卧起坐从锻炼动作中废除了。那么，究竟仰卧

人群，有没有更好的替代法呢？江晓兵表示，

能多燃烧好几百千卡的热量其实是个误区。

起坐存在哪些方面的危险？

首先，在充分热身运动、保证良好协调性的基础

人体的新陈代谢速度，但这对于减肥来说是远远 不够的。

时，腰椎椎间盘内应力也会增加，有腰椎间盘损 伤、突出的风险。 协调性不佳的人，别轻易“加料”锻炼

少，不可轻易尝试加料加重锻炼法。”江晓兵

少吃多动

说，已患颈椎病及腰椎间盘突出症的患者更应慎 重，需咨询专科医生来决定是否合适进行锻炼。

上，可以继续使用仰卧起坐进行锻炼。其次，腹 注意饮食

仰卧起坐姿势不对，最容易伤颈损腰

部减肥不是仅依靠仰卧起坐这样的局部锻炼动作

不论是什么运动，例如爬楼梯、从办公桌起身去

美国国立卫生研究院的专家认为，除了缺乏锻

广州中医药大学第一附属医院脊柱骨科副教

就能达成，需要依靠全身的有氧运动。减肥达人

泡咖啡以及在热瑜伽课上大汗淋漓等，都是消耗

炼之外，过量摄入营养也是身体随年龄不断变胖

授江晓兵指出，仰卧起坐可以分解为几个动作：

可以给自己设定有氧运动计划，这样的方案效果

能量的活动。研究者将它称为消耗热量的第二阶

的原因。上了年纪后，人体控制食欲的天然机制

平躺、抱头屈颈、收腹屈腰、起身。这几个动作

可能更好。最后，为增强自己的腹背核心肌群，

段。

会变得迟钝。因此，人们应该做的是吃小份食物

看似简单，其实要求比较高，没掌握好确实容易

不妨坚持做做平板支撑。这一简单有效的动作，

和当饥饿感来临时才吃东西，而不是坐下来吃一

存在风险。

更利于维持脊柱生理曲度，不会造成颈腰急性损

毫不奇怪，消耗热量的最佳方式一定是运动。

在经历了艰苦的锻炼之后，人们能够继续消耗 更多的热量，这就是第三阶段，也就是所谓的“ 运动后的过量耗氧”。 对于减肥来说，后两个阶段最为重要。如果

身体是如何燃烧能量的？

但大部分APP无法提供关于你睡眠的原始信

APP会更专注，能甩掉更多体重。

括身高、体重、性别和基因等。无论做什么，静

燃烧状态，它取决于我们做了什么样的活动，例

们的体重控制就开始走下坡路了。这是由于某种

业保健医生的建议相结合，那也是很有价值的。

站或报纸记录饮食及锻炼情况，体重超标的人使用

耗速率，这一指标是由多种因素共同决定的，包

除此之外，人体还会存在另外三种不同的热量

你可能听说这样一种说法：一旦到了40岁，人

量，任何运动都行（无论是跑步，还是散步）。

黄博士说，睡眠APP所提供的信息如果能与专

上褒贬不一。根据一项研究发现，相比那些使用网

你想在一整天里燃烧更多的热量，就要增加运动

当躯体协调性不佳时，首当其冲的是颈椎。

大盘食物，它会引发暴饮暴食。 保持身体处于运动状态，注意饮食的分量，这 两点做到了，就能有效防止随年龄增长所引起的 体重增加。

人体真正健康的5大标志

体内湿气是万病之源 教你四招祛湿

生心慌头晕等不舒服的感觉。健康的肺脏，肺活

第四是神经系统的功能好。大脑是身体的主

量比一般人大，肺内气体交换良好，胸廓发达，

宰，指挥着身体的一切活动。不管是工作、学

湿邪侵犯人体，导致腹部胀满、食欲不振、

呼吸肌强壮、呼吸缓慢而深沉，每分钟呼吸10次

习、思考、判断，还是日常生活中的各个方面的

大便溏泄、小便混浊、头重如裹，身体沉重困乏

左右就能满足身体对氧气的需要，这种功效高，

行动都受大脑的支配。平时吃得香，睡得甜，不

等症状。因此，及时清除湿邪也是养生保健的关

用力省的呼吸方法，能够防止呼吸器官过度劳

头痛，不失眠，工作效率高，无疑是一种健康的

键。

累，发生呼吸道疾病。当心脏功能、肝脏、胃肠

表现。

等内脏器官的血液循环旺盛，营养供应充足，也

伤。

抱头屈颈，将冲击力作用于颈椎，使颈椎前方椎

第五是对外界环境的适应和抗病能力强。外界

择距离脊柱3寸的地方，以同样的方法由上往下 刮。大概每个区域刮5~8下即可。 膳食调理健脾利尿 可以选择多吃一些健脾利尿的食物，比如苋

适当午睡劳逸结合

菜、扁豆、冬瓜、薏仁、绿豆、西瓜等。苋菜梗

是不断变化的，人体必须适应外界环境的各种变

很多上班族因为工作的原因，几乎不睡午

性凉味甘，它富含易被人体吸收的钙质，也有解

第二是生长发育良好。健康的人，身体发育比

化。当外界气温升高时，身体通过皮肤毛细血管

觉，殊不知，睡好午觉能让我们的身体更轻盈，

毒清热、通利小便、补血止血的作用。扁豆有滋

较好，表现为个子高大，身材匀称，肌肉丰满，

的扩张向外散热；当外界温度降低时，身体通过

更精力充沛地投入下午的工作。过度劳累容易

补强壮、补脾益气、消暑化湿以及利水消肿的

世界卫生组织给健康下过这样的定义：健康

四肢有力。同样年岁的两个人，如果这人比那人

肌肉产热，皮肤血管收缩，减少向外散热，以便

耗伤气血，气血不足会进一步加重水湿内停。此

功效。薏仁是一种营养平衡的谷物，因其容易被

不但意味着不生病，不虚弱，而且意味着身心及

身高、体重、胸围、呼吸差、肺活量、握力、弹

保持体温的平衡。健康的人，天热了不易中暑，

时仍然昼长夜短，有的白领经常晚上加班，非

消化吸收，有促进新陈代谢和减少胃肠负担的作

社会生活处于完全健康的状态，要达到健康的标

跳力的指标高，说明这个人比那个人身体健康。

天冷了不易感冒就是这个道理。人体对传染病的

加班人群也会吃宵夜、适当娱乐，夜生活延长。

用，可以健脾除湿、增强肾功能。

准，一般来说应具备以下几个条件：

当然，身体发育的好坏，还和地区、遗传、种

抵抗力也是一样，身体健康的人，血液中的抗体

因此，夜间睡眠时间往往不足，午睡也就更加重

族、营养等有关系，不能单从这一方面来判断。

多，在同样的环境中，不容易得传染病。

要，需要特别注意劳逸结合。

处于健康状态。

第一是心肺功能好。心脏和肺脏是主要的内脏

少摄食盐助肾排水

器官。健康的心脏，心肌发达，心容量大，每跳

第三是身体素质好。人们的劳动、运动以及

科学研究证明，一个人的身体健康与否，虽然

动一次能排出血液80~100毫升，比一般人多20~30

日常生活中的各种动作，都是由神经系统支配的

和先天遗传有关系，但是起决定性作用的还是后

背部刮痧散热祛湿

过肾脏排出，当食盐太多或肾脏有病变的时候，

毫升。由于身体在一定的时间内，需要的血液是

不同形式的肌肉运动。肌肉所表现出来的力量、

天锻炼。有些人年轻时身体很好，由于不参加锻

容易受风的部位通常是人体背部的上1/3，也

就不能及时将摄入体内过多的钠排出。血液中钠

一定的，心跳一次的排血量增多了，心脏跳动的

速度、耐力、灵敏、柔韧等素质的差别，能够反

炼，身体也会慢慢垮下来；有些人本来很弱，但

就是肩背区域。背部刮痧可以使毛细血管的活性

离子浓度升高时较多的水进入血管，极易产生水

次数就要减少，一般来说，心跳减慢是一种好现

应出人的神经系统和内脏的功能。因此它也是健

通过锻炼也会慢慢健康起来。这就提醒我们，不

增加，更利于身体散热祛湿。具体操作方法是：

肿。若无明显排汗过多的情况，应低盐饮食。特

象，能使心脏在跳动后有较长的时间进行休息，

康的重要标志。健康的人，肌肉的体积大，力量

管现在身体如何，只要参加锻炼，身体就会更加

使用刮痧板或瓷勺蘸少量精油或橄榄油以起到润

别是中老年人食盐摄入应少于普通人的摄入量，

不容易发生疲劳，可以为参加体力劳动储备力

大，可占体重40~50%。

健康。

滑作用，从背部沿脊柱从上往下单向地刮，再沿

有肾脏疾病的人群更应严格控制食盐摄入量。

量，即使担负重体力劳动，也不致心跳过速而发

排水还应少吃食盐，人体摄入的盐分主要通

着距离脊柱1.5寸宽的地方从上往下刮，然后再选

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

2017年03月24日 星期五 第001期 2017年7月14日 星期五 第017期 执行主编：郭燕 | 设计：万春燕 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

Life 生活

017 2017年7月14日 星期五 Tel.: (08) 8232 0783 Email: acn@adenews.com.au

Australia Canberra Chinese Weekly

长期坚持早起的人最终会变这样 报》报道，告诉你坚持早起给身体带来的神奇变 化！早起的好处可能是你想象不到的！ 坚持早起竟会给身体带来这些神奇变化： 精力更旺盛 研究发现，早起者通常醒得更快，而且头脑 更清醒，能够快速投入注意力要求较高的活动， 也不容易犯困，精力更旺盛。

每天早上8点前你都做了些什么？是反复看着 表赖床到最后时刻，然后匆匆忙忙穿衣洗漱奔向 地铁；还是早早起床有条不紊地读书看报、踏实 吃一顿营养早餐？早8点前做什么，足以改变你 的生活甚至整个人生。本报综合美国《赫芬顿邮

上午效率更高 “夜猫子”睡眼惺忪的时候，早起者可能已 经完成晨跑、做好早餐、处理完一大堆事务。对 于当天更具挑战的活动，早起者更可能会早早制 订计划并及时付诸实施。 快乐感更强

男人的选择 “求效率”

加拿大多伦多大学一项研究发现，无论是年 轻人还是老年人，早起者的情绪更积极，自我健 康感更好。早起者沐浴晨光可能是心情舒畅的一 大原因。

有研究指出男人对护肤品更倾向于“科学理 据”，他们喜欢以“科研”、

“医学”为背景

的护理产品，更甚于女性喜欢的“天然”、

“

有机”这些元素。男士以“效率”为先，除了喜

做事更认真 多项性格研究发现，责任心强的人效率更 高、组织性更强、目标更明确、更关注细节。一 些研究发现，早起者头脑更清醒，遇事提前计 划，行动更加果敢。

欢产品有明确的数据性科学理论，也希望产品是 All-in-one一瓶多用，用最短的时间达到最好的 护肤效用。 “喜平实” 金光闪闪的女性护肤品瓶子对于女人来说是

皮肤变好黑眼圈变少 长期早睡早起，首先新陈代谢顺畅，皮肤会 变得更好，长期坚持黑眼圈也会变淡。比起那些 晚睡熬夜，白天不起的人，即使同样每天睡7小 时，看看那些晚睡晚起的人，苍老写在了脸上。

个噱头，有时候购买的理由只是为了亮丽的包 装、奢望的满足感和收藏者的心态。但这一点对 男人来说一点吸引力都没有，护肤品就是用品， 平实的包装，用完就丢就已足够，颜色方面也趋 向平实冷调。气味要不就是没香料添加的，要不 就倾向于清爽干净的，如薄荷、柠檬，抑或是海

瑜伽，更出色 瑜伽更适合男士练习 男生有天生充足的雄性激素，雄性激素带来 的好处，我们在以往健美冠军的身上清晰可见， 肌肉增长速度快，形状变化明显，稍微结实就容 易保持。相比每秒钟都在提示脂肪含量要增长的 雌性激素，男士练习瑜伽，挑战自重练习，收获 成效可是快多了。 还有一个诱人的好处是，由于瑜伽练习所增 长的肌肉都是骨骼肌，所以，一旦深层肌肉塑造 出来，是一种强势的存在感，每个姿势动作都还 在帮助其增长，也就是说日常活动也能使用到他 们。就算出去旅行几天不练，表层脂肪消减起来 也特别容易，也就是说，你大吃大喝一段时间， 可能几个小时精确的瑜伽练习，就又消耗完毕， 恢复如初。 瑜伽体式练习的最终目标 从运动的角度加以分析，瑜伽体式练习的最 终目的，包括三个部分：力量，柔韧，平衡。三 者的完善，对于人体，其实都缺一不可。 1、深层肌肉力量的塑造

瑜伽的体式练习是一定要配合呼吸的，在瑜 伽体系中，体式几乎没有无氧的部分，每一秒的 练习都带着吸气，或者是呼气，最大程度激活了 血液循环，加强了心脏泵血的能力，瑜伽体式的 练习有相当一部分，是自重和地球引力对抗，增 强核心力量在深层起到的作用。试想，再重的器 械，也不会有地球引力的阻力更大。 关于瑜伽解剖学的肌肉解析分三层，表层、 浅层（将浅表肌拆分）、和深层骨骼肌，深层骨 骼肌又和近年来倍受重视的筋膜的关系巨大。 深层筋膜相当于质地特别优秀的莱卡，随肌肉的 分层而分层，深入在肌肉群之间，附在骨上形成 肌肉间隔；作为肌肉和骨骼的一条质量非常好的 带着支撑力和最大弹性的牛仔裤。作为肌肉的起 点，以及肌肉合适的住所，配合带着强大气息推 动力的增大肺活量的乌加依呼吸，可直接在完成 动作的同时，带动深层骨骼肌对抗地球重力，每 秒钟都在产生身体内部的物理动能。 2、肌肉和关节的柔韧性 我们看到柔韧性，总会想到拉拉筋，拉拉韧 带。事实上，韧带是不能够被拉伸的。我们拉伸

洋气息的，男人都较喜欢清新明澄的香气。 男士产品更“懂”男人 的通常就是肌肉。至于关节，我们进行稳定性优 先的训练，在此基础上再考虑灵活性。人体有639 块肌肉，每一块肌肉的弹性范围都不通，尤其是 深层的肌肉，在动能被增强的同时，也需要拉 伸，同样依然和筋膜有关。如果只是局部增强动 能，那么对身体来说，柔韧也会单边增强，长期 以后会导致身体歪斜。 3、身体立体性的平衡 你找不到任何市面上普遍的运动，如此在乎 原始身体的前后左右上下的受力平衡，真的只有 正确的练习瑜伽，才能体会到身体深处的平衡的 打破和重建。 瑜伽哲学中，将身体的平衡和心灵的平衡看 得一样重要，甚至有些瑜伽上师认为，身体达到 平衡，才能帮助到心灵和思维方式的平衡。而现 代社会，由于工作压力，长期面对电脑的错误姿 势，造成的身体歪斜越来越多。骨盆，腰部，颈 椎的不平衡，才是造成内心不平衡的真正原因， 你信吗？

一日一苹果 肥胖远离我

虽然有不少男士购买男士护肤品是因为贪图 方便而更多过于了解产品是否适合自己。但实际 现代人对生活的要求愈来愈高，要健康也要 时尚。以皮肤护理而言，除了针对不同肤质的产

根据新的研究，“一日一苹果”的古老格言 仍未过时。除了已知的健康益处外，澳大利亚联 邦科学与工业研究组织（CSIRO）的一份新报告 还发现，经常吃苹果实际上可以帮助防止体重增 加。 权威健康与生活方式专家麦克米兰博士

益处。 苹果及其营养成分有助于降低总胆固醇和低 密度脂蛋白胆固醇。而观察性研究还发现，吃苹 果有助于降低中风，高血压和一系列心脏病的风 险。“西澳大学的新研究也表明，吃苹果或许可 以改善血压和血管弹性。” 苹果有何益处？ *苹果是理想的抗氧化剂来源，是非常容易买 到的超级食物。 *苹果是澳大利亚最受欢迎的水果，也具有最 高的抗氧化剂含量。 *苹果含有比半篮蓝莓，或一杯草莓，或两杯 茶，或三个橘子，或一杯葡萄，或八根香蕉更多 的抗氧化剂！ *苹果是维生素B和C的良好来源，而且升糖指 数（GI）很低。 *苹果不含脂肪，胆固醇或盐。 *苹果是膳食纤维的重要来源——比许多著名 的早餐谷物更好，而且不添加盐和糖。

燕麦减肥食谱 吃吃就瘦了

一、酸奶燕麦减肥法 材料： 酸奶200ml、燕麦粥1碗 用法： 搅拌均匀，当早、午、晚餐食用，一天3次。

二、芋头燕麦粥 取芋头50克，燕麦米50克，蜂蜜少许，净水 适量。 1、将芋头洗净去皮，切成斜刀块，燕麦米淘 洗干净，一同放入锅中，倒入适量清水.

2、将锅置火，先用旺火烧至沸腾，再转小火 煮熟.

3、将粥盛入碗中，淋入适量蜂蜜调匀做早餐 食用。 三、燕麦粳米粥 取粳米100克，燕麦米30克，白砂糖10克。 1、将燕麦磨粉;粳米淘洗干净，用冷水浸泡 半小时，捞起，沥干水分。 2、将粳米放入锅内，加入约1000毫升冷水， 先用旺火烧沸，然后改用小火熬煮。 3、粥熬至半熟时，将燕麦粉用冷开水调匀， 放入锅内，搅拌均匀，待粳米烂熟以后，加白糖 调味，即可盛起食用。

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

四、红豆燕麦粥 燕麦、脱脂牛奶各30克，蜜红豆50克，水适 量，少许糖。 1、先把燕麦加水煮一会儿，生燕麦通常要煮 半小时左右才能熟，如果是熟燕麦，就可以直接 剩去这个步骤了。 2、当燕麦已经开始粘稠的时候就可以倒入 牛奶了，这里要注意一开始煮燕麦的水不要放太 多，否则牛奶就没什么味道了。 3、牛奶烧热了就可以把蜜红豆放下去了，依 个人口味，喜欢可以多放点，然后关火就OK了。 以上就是燕麦减肥食谱的介绍，如果有肥胖 的问题可以采用燕麦减肥食谱，如果想要维持体 重，也可以使用燕麦减肥食谱。只是需要提醒的 是，肥胖对于健康的危害很大，尤其是对心脏的 危害，所以为了避免患心脏疾病，请做好减肥的 工作。

大多数男士的皮肤。

品，也出现了两性产品之间的分野。近十年来， 不少著名的护肤品牌都相继推出了男士系列，专

懂你的“糙”

门的男士护肤品牌也愈来愈多，以面向日益增

由于男性肌肤油脂分泌旺盛，针对男士的洁

长的男士美容市场，也致力推广男士护肤是种

面产品一般清洁力度都比较强，把面部过多的油

礼仪和时尚的概念。可是相较于市面上数量更庞

脂洗走，保持清爽干净，达到深层清洁的目的。

大、品类更齐全、功能更多样的女性护肤品，“

毛孔易于堵积污垢，但很少男士会定期作磨砂或

他们”真的更符合男士，还是只是品牌营销的伎

是清洁面膜去清除多余的老废角质，所以不少的

俩？面对“她们”，男士们真就只能望而止步

男士洁面产品中会加入少许的磨砂颗粒，达到日

吗？

常洁面与去角质双效合一，为男士们的清洁节省 了步骤。

男性的皮肤特点 未真正了解过两性肤质的不同，都会以油 性、干性和混合性对皮肤类型加以区分，但其实 男和女之间的皮肤构造是有着许多的不一样。

懂你的“懒” 虽然男性天生皮肤水分较高，但因为紫外线 的侵袭和经常剃须的需求，也容易有干燥的情况 出现，不少男士都很重视皮肤的保湿护理，但男

“脸皮厚”

士们更偏爱清爽质地，例如男士的须后水、爽肤

皮肤的厚度会随着年龄、身处的气候不同而

水、乳液面霜等产品中，在做到质地轻薄的同

有所分别，年纪愈大皮肤会变薄，但男人天生皮

时，会加入控油成分，在适度滋润皮肤的同时，

肤就比女人厚 25% ，也就是为何都有说男人“

控制油脂的分泌，更有有不少产品会加上薄荷醇

面皮厚”的真实原因。随着年龄增长，男人的

以达到清凉快感。另外，针对男士推出的防晒产

皮肤会逐年变薄，女人就会维持皮肤厚度至

品质地也能做到在防晒指数偏高的同时，质地和

50

岁，但停经后女人的皮肤就会急促变薄。另外， （Joanna McMillan）说，把苹果连皮带肉整个 吃掉，可以延长饱腹感，帮助控制食欲，减轻体 重。麦克米兰博士说：“研究表明，经常吃苹果 的成年人和儿童BMI较低。”她接着补充说，吃苹 果可以“减轻体重”。 “起初研究人员认为，这是因为苹果热量 低，有助于管理体重。”她说，“但最近的动物 研究表明，苹果中的膳食纤维（果胶）和多酚也 可能在食欲和体重控制中发挥作用。” 澳大利亚园艺创新协会（Horticulture Innovation Australia）委托的研究也发现，经 常吃苹果能改善肠道健康。 麦克米兰博士说：“据信，吃苹果会让肠道 细菌（或微生物群落）发生积极变化。虽然这方 面的确切健康影响尚不清楚，但我们已经知道， 肠道微生物组织（微生物群落的基因）能在保持 身体健康和预防疾病方面发挥重要作用。” 吃苹果还可以降低癌症的风险，保持心脏健 康。“定期吃苹果可以降低一些最常见癌症的风 险。”麦克米兰博士说，已经证明吃苹果对乳腺 癌，前列腺癌，结直肠癌和非霍奇金淋巴瘤都有

上，抛开品牌营销的策略，男士产品也的确适合

使用感受依然清爽舒适不会黏腻。

男性汗液的乳酸浓度较高，酸碱度较低，而且相 对女性的汗量多一倍，皮肤温度较高，在这几种

懂你的“面子”

效用下带出的结果就是皮肤细胞在汗水的滋养下

男士护肤品牌包装简洁以男性化的色系为

蕴含的水分更充足。

主，也有不少男士觉得购买男士系列的尴尬度较 低，虽说现时男士护肤已经是一个潮流，但仍然

“不显老”

有不少男士会觉得购买护肤品是较女性化行为，

男人天生皮肤的胶原蛋白密度比女人高，同

尤其是到护肤柜台，所以标榜男士专用的品牌，

年龄来说，男人的肤质可以比女人年轻15年。约

也会聘用男性售货员，让大部分男士有较舒服自

在30岁后，人每年就会流失约1%的胶原蛋白，但

在的购买经验。

女人在停经后会受到雌激素急降的影响，头5年 每年流失会增加 2% 。要知道雌激素是女性青春 不衰老的要素，停经后雌激素减少，皮肤就会失 去滋养。

男女护肤，真不同？ 既有差别又无差别。就比如大名鼎鼎的 SK-II神仙水，SK-II男士神仙水和SK-II女士神 仙水在成分上只多加了一个薄荷醇成分，其他没

“糙汉子”

有任何差，薄荷醇只会影响产品的使用感，涂上

从以上几点来看男性皮肤天生似乎比女人更

去会有凉凉的感觉，并不会影响产品效果。

能熬老，事实上又是否这样呢？男人的皮肤较

很多男士都有一个错误的观念，觉得女士护

厚，角质层自然也厚得多，表面也会更粗糙，也

肤品中添加了雌性激素，所以男士不能够使用。

因为毛孔较多才多汗，所以除了汗水更多，油脂

其实护肤品中并没有这种现象，只要是正规品牌

分泌也比女人旺盛得多，不但易长暗疮也较难痊

的产品，都不会添加任何激素性成分。同时，目

愈，也会因为油脂分泌堵塞而引起皮肤红肿和炎

前市面上男士系列少，且多以醒肤保湿为主，完

症的问题，这些都甚少会发生在女性脸上。

全不能满足广大男性的需求，再者，男士的一些 产品碱性比较大，就更不适合一些皮肤有问题的

习惯与偏好 除了天生皮肤构造的不同，生活习惯的不同 也会为男女肤质带来分别。

男士了。 护肤不应该简单粗暴地分男女，而应该针对 每个人的肤质和问题来划分护肤方式。相反，正 常健康的男士护肤，也和女性的流程基本一致。

“爱出门”

最重要的还是那三点：清洁、补水保湿、防晒。

男士的户外活动和运动较多，接触阳光的机

同一功效的产品，无论针对男士女士，其实主要

会更大，阳光中的紫外线和皮肤过分接触会导致

成分大体无差别，充其量只会针对使用感受或者

干燥缺水，引起炎症，也会晒伤脱皮甚至是增加

产品的香味上有所不同而已，不要因为市场划分

患上皮肤癌的机会。

或营销宣传的侧重不同，错过了很多因为性别定

而且，男人和女人最不同之处就是会长胡

义不同而不去使用的好产品。

子，经常刮胡子会令皮肤表层变得干燥，更有可

男性护肤最主要的误区就出在清洁上，很多

能刮伤皮层，引起毛孔发炎。这就是为什么明明

人喜欢用脱脂力很强的皂基类产品，觉得要清洁

男士皮肤含水度高，但也经常有干燥脱皮的情

干净，追求洁面的清爽的感觉，然而却不知道这

况。

是在护肤的邪路上越走越远，男性皮肤清洁也应 该注意清洁力和过度清洁之间找到平衡点。

14 生活 Life

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月14日 星期五 第017期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

陶尔米纳闲闻逸趣 作为一个在19世纪就火得一塌糊涂的老派度假

“在这里，过去比现在强大得太多，以至于让

的《俄狄浦斯王》吗？歌德在他后来出版的《意大

的混合蔬菜，然后卷在面包里，最后一种是在火上

胜地，陶尔米纳经历了太多的辉煌。从尼古拉斯一

人顿生错觉，像是一个来自遥远星球的神仙，回望

利游记》里，把很大的篇幅献给了陶尔米纳，他甚

烤了撒上芫荽。除了茄子，这里最惹我食欲的，是

世到特朗普，从塞万提斯到歌德，从王尔德到伍尔

曾经的世界。”

至在这里的Timeo酒店长廊上，写出了著名的《查

海胆意面和一种街头最朴素的西西里比萨，都是地

芙，从尼采到罗素，从科波拉家族到伍迪艾伦，没

信里，D.H.劳伦斯向朋友如此描述这个化外之地，

拉图斯特如是说》。

道的当地风味。

有人能完整地列出陶尔米纳的名人堂名单，因为实

邮戳的日期是1920年6月1日。

在一封从陶尔米纳的住所发出的

在是数不胜数。

夕阳西下，横渡墨西拿海峡的邮轮迫近远处的西西里

从希腊剧场往远处眺望，吞吐着黑烟的埃特纳 火山近在咫尺。如果说肃穆的剧场是遗世独立的象

一个西西里小城的人间烟火

征，那么这座一直处于活动期的火山，却像是一直

是的，至今才1万多人口的陶尔米纳小镇，高

在注视着芸芸众生，并警告世人：嘿，老兄，谨防

踞在西西里岛东部的悬崖之上，下面怪石嶙峋，

人间烟火啊！于是，前者孕育出了伟大的《查拉图

远处是暗绿色的地中海。从古希腊时期到现代意大

斯特拉如是说》，后者和盘托出《查泰莱夫人的情

利，陶尔米纳一直置身于人们的热望之中。无论

人》里的缠绵往事。据说，D.H.劳伦斯这部不朽名

Borghi酒店餐厅，精心装盘的烤茄子。

是古代的帝王将军、航海家、商人，还是近现代的

作，正是取材于他自己在这座岛上的悲惨遭遇：他

案。正因为这位同性恋摄影师，以及他的作品和他

画家、哲学家、音乐家、摄影师、作家和好莱坞明

被自己的老婆和一个赶驴的车夫戴了一顶大大的绿

与众多缪斯们的风流往事，很多人，特别是像王尔

星，他们从世界各地潮水般地涌向这个神奇的小

帽子。

德这样的艺术家，开始关注到陶尔米纳这个小镇。

城。而似乎陶尔米纳也从来不让他们失望，它既能

市政广场附近的一家纪念品小店里，两个男人

满足帝王们攻城略地的野心，也能安放艺术家们各

在试穿一件滑稽的围裙，他们笑个不停，招呼一边

吃不完的茄子料理和偷吃面包的“教父”

种稀奇古怪的灵感。

的女友为其拍照。围裙上的图案是一个健壮的半裸

马里奥带我去一家创始于1950年代的Turrisi

男性，精壮的肉体上裹着一根条幅：Mr. Minchia.

家族的酒吧，品尝他们出售的独家配方杏仁葡萄

Minchia。在西西里土语里，Minchia是男性生殖器

酒。不知是从摄影师那张倚着杏树的男童那里得

的意思。

到启发，还是因为自己家族子嗣众多，老板十分讨

岛。

6月的一个黄昏，横渡墨西拿海峡的蓝色渡轮 沐浴在金色的余晖下。我的罗马朋友马里奥，已经 在岸上等候多时。下得码头，我们就窝进了一辆小

巧地把Minchia作为酒吧装饰的主题。从入口到浴

小的两厢菲亚特，盘旋在西西里蜿蜒崎岖的山道上

室，都摆满了发现各种尺寸和材料制成的复制品。

了。

店里游客熙熙攘攘，人声鼎沸，都是冲着Minchia 而来，杏仁酒却寂寞地成了陪衬。

车子在海边公路上一圈圈地向上盘旋，像一只

几个老人在海边眺望

升空的鹰。窗外满眼翠绿的柠檬树，掩映着远处山

我们入住的Borge豪华四星酒店，其实就是两

马里奥告诉我，电影《教父》的取景地就在陶

腰上密密麻麻、五颜六色的房子。虽然只隔了一个

个兄弟用农场的石头房子请建筑师改制而成的。用

尔米纳附近，大约半小时车程，但我们最终没有成

海峡，但总觉得和卡拉布里亚相比，这里的植被

早餐的餐厅，干脆就设在一个磨坊里，因为门口还

行。众所周知，如今这里的黑手党仅仅是以T恤衫

和建筑都有了很大的改变。愈接近山顶的平地，呼

摆着当年的一个大石磨呢。在游泳池里游泳，看着

的方式存在，唯独不变的是庆祝教父生日时使用的

啸的海风愈能显出周遭的宁静，尘世的喧嚣，被远

酒店的石磨，感觉还是有点怪怪的。

卡萨塔蛋糕。西西里的面式甜点世界闻名，而据西

有人说在西西里，一个月有多少天，就有多少

西里美食专家Simeti先生的研究，这和修道院里苦

种料理茄子的方法。果然我在早餐的自助台上就看

修的尼姑们的努力息息相关。传说尼姑们在10世纪

陶尔米纳今天的繁荣，其实离不开它历史上

到了3种：一种是用橄榄油和盐腌制的条状冷盘，

开始在面点上取得极大成就，这归功于当时西西里

的一段不得不说的风流史。19世纪的最后几年，

一种是和番茄、夹心橄榄等做成一种叫做Capotana

被阿拉伯人统治，而后者带来了制糖工艺。甚至卡

远抛在脑后。这让我想起D.H.劳伦斯说过的一段话 一个游客被Turrisi Bar入口处的奇特造型所吸引。

来。

Wilhelm von Gloeden，一个来自德国北部的摄影

萨塔这个名字，也取自阿拉伯的一种陶罐。有历史

师，带着一部大画幅相机，来到这里疗养，并开始

记载，一段时间，梵蒂冈曾下令禁止西西里的修道

他的摄影生涯。他选了一些样貌干净纯美的男性少

院尼姑从事面包制作工作，因为他们发现“她们做

年，褪去他们的衣服，请他们站在光秃秃的海岛礁

完面包之后无法禁得住诱惑，总是偷偷自己享用，

一间小卖部在售卖陶尔米纳的纪念品：性感围裙、杏仁

石上，或倚靠一棵杏树，或背着埃特纳火山。他们

而不是用做祈祷。”

酒和地图。

扮成古希腊神话里半人半羊的农牧神，或干脆变了

在距离起飞时间还有几个小时，我们决定去海

在悬崖古希腊剧场的入口，放着一块来自公元

身，摆出怀抱土罐的仙女造型。所有这些，都用刚

边打发时光。姑娘们一头扎进了冰激凌店，而我

世纪的马赛克样本，这是这个城市最古老的存在证

刚发明不久的照相技术记录下来。这些底片，经历

决定脱掉衣服，跳进爱奥尼海凉快一下。当我游累

Borghi酒店里的一栋老房子。虽然外表上依然保留了老

据了。站在这个被歌德称之为“前几排座位拥有全

了一次大战和后来纳粹盖世太保的搜查焚烧，虽然

了，把自己的身体翻过来的时候，我看到头顶一

磨坊的样子，但内部已被建筑师改装成特别舒适的餐

世界景观最优美”的露天剧场，我不禁想知道，当

抹黑灰色的浓烟，再往远看，哦，神秘的埃特纳火

厅。

年曾经有什么样的戏剧在这里上演？是索福克勒斯

只剩下不到三分之一的数量，却有幸成为了人类摄 正在出售的血橙口味的雪糕，世界上最早的摩洛血橙发 影史上最早、最大规模也是品质最高的同性摄影档 源自西西里岛。

山，它毫无遮挡，就在眼前，正在向我凝视呢。

交澳洲朋友好难！ 装修买地板太贵？ 三招教你选地板更省钱！ 中国留学生为何走不出小团体？ 造成的损耗也各有不同，其中三六九的铺法是阶 梯式的缝隙结构，通常省料，材料损耗约为3%； 但如果选择的是二分之一铺法，会造成大量的损 耗，一般在5%以上，但是这种铺设的效果整齐、 对称，视觉效果比较好。

随着生活水平的提高，现在家庭装修中选择地 板的越来越多了，无论是装修效果还是舒适性， 地板都比瓷砖更胜一筹，而从长远出发，选择地 板也比地砖更省钱。相信大家一定都非常好奇地 板省钱从何而来，下面我们就给大家介绍一下挑 选地板省钱的三大招，帮助你将好地板轻松带回 家。

3、合理规划地板施工辅料更省钱 地板施工时要用到的辅料主要有地板钉、无头 钉、地板胶、防潮垫、还门口条等；也有些地板 在施工时需要打龙骨，因此还要加上龙骨。地板 辅料的质量将直接影响装修效果以及售后问题。 因此选用好的辅料也非常有必要，能节约后期维

根据相关规定，地板的标准厚度是18mm，现在 市场上常见的是17.5mm，如果地板厚度不足的话， 会在铺装后显示出来，一般会出现起拱，瓦楞等 现象，所以购买地板时要先用眼看，看地板纹理 是否清晰，是否有正常色差存在，再了解一下地 板是否是加色板，在安装时将地板锯开，将侧面 涂上水，看板子基色是否一致，如差异大，即为 着色板，关于槽口，正常槽口是有一定间隙的。

护费用。 二、选择性价比合理的地板

一、挑选地板前需要有规划 2、注意地板油漆的区别 现在国内市场上的地板油漆大致分为pu漆和 uv漆，在选购地板时一定要问清是哪一种，不要 买pu漆地板，这种涂料不适合家装使用，非常不 环保，它的苯和甲醛释放量都很高，漆面寿命很 短，在欧美国家早已禁用。

1、家用地板要比地砖更省钱 地板是现在市面上比较流行的地面装饰材料， 如果想要装修出好效果，而且省钱的话，一定要 先确定装修风格，根据风格选择合适的地板。 虽然地板售价要比地砖高，但从长远来看，还 是地板比较省钱。现在很多地板的拼接都市面胶 免龙骨，很方面，用的是锁扣技术。因此，家中 如果地暖出现了问题的话，可以将问题部分的地 板卸下了，修好后再装上即可。但如果是地砖的 话，就要将瓷砖敲碎后维修再重新铺装，需要购 买新的瓷砖。 2、合理规划铺贴面积，按需采购 为了避免装修材料的浪费，在购买前一定好设 计好需要用到地板的面积，当然还要加上正常损 耗的数量，这样再去购买就能减少地板购买过剩 造成的浪费。 现在装修中，常见的地板铺贴方法不同，因此

1、常见的家装地板种类 时下，地板市场上比较流行的地板主要有实木 地板、实木复合地板、强化复合地板和软木地板 四种。不同的地板特点不同，比如实木地板是由 木材经烘干、加工形成的地板材料；实木复合地 板是将实木锯切疱切成表面版、芯板和底板；强 化复合地板是由耐磨层、装饰层、基层、平衡层 等组成；最后，软木地板是以橡树的树皮为原料 制成的。 2、怎么检查地板质量 无论是哪种地板，在购买时的检查方法都是相 同的，分别是：一看外观，看是否有虫蛀眼、有 无色差裂纹等；二看防水性，表面滴水看是否容 易渗入地板；三看抗污性，用油性笔在地板表面 写字，再用湿布擦去，看是否留有笔迹；四看耐 磨性，用钥匙等硬物在地板表面划，看是留下明 显的痕迹；五看拼接，好的地板接缝整齐，拼接 后互相嵌入进去，缝隙小。 三、怎么安装地板更加省钱 1、注意地板的槽口和厚度

3、认清地板名称和品牌 在购买地板时，一定要让厂家在发票和销售 单上写明地板的学名。这一点非常重要，也能防 止被骗，一旦发现名称有问题，可以获得双倍索 赔。 不过现在地板行业有这样一个现象，让消费者 防不胜防，就是很多地板品牌并没有工厂，只注 册个牌子，拿到这个厂家，那个厂家去加工，包 装自己的牌子，这一点很可怕，他根本掌握不了 质量，出了问题，他会往生产厂家身上推，让你 干着急没办法。

一名国际教育专家指出，中国留学生在结交 澳大利亚友人方面有许多障碍，但她说，低估融 入本地社会的好处是一个巨大的错误。 24岁的麦格理大学中国留学生文森特 （Vicent）上周对媒体表示，与澳洲本地学生交 朋友，“并不困难，但也绝对不容易”。而根据 墨尔本迪肯大学陈丽（音译，Ly Tran）的说法， 文森特并非唯一一个感觉融入澳大利亚社会相当 困难的中国学生。 陈丽的专长是国际教育，在她的研究中，她 发现中国学生倾向于“抱团”的长期刻板印象， 其实有些道理，确实有很多人不会与本地学生来 往。 然而，这并不一定是他们发自内心想要的。 大多数中国学生都希望融入本地社会，陈丽对新 华社说，只不过，他们的期望与来到澳大利亚留 学之后的现实往往存在差距。 陈丽强调：“社会学术一体化对于中国留学 生进入澳大利亚大学非常重要，这绝对是一个关 键问题。我们有来自各种背景的学生，他们在来 到这里之前，抱着不同动机，也有不同的社会经 历。我们眼前的这么多中国学生，有些已经做好 了准备，能够轻松地社交，而其他人则没有。” 陈丽从前也是一名来自越南的留学生，因此 对阻碍中国学生融入澳大利亚社会的种种复杂因 素很有兴趣。她说，虽然人们常常提到语言障 碍令人担忧，但这只是大问题中的一小部分。“ 英语水平的确可能是沟通障碍，但提高语言能 力的责任在中国学生身上，这真的取决于他们自 身。”陈丽说。 不过，澳大利亚本地学生也可以发挥重要作 用，学术界认为，大学需要在促进国内外学生社 交中发挥更大的作用。“我发现，许多本地学生 没有看到与中国留学生互动的价值，所以他们欠 缺内在动力，其实他们应该互惠互动，相互学 习。” 澳大利亚学生应当认识到，中国留学生在文 化知识和全球人脉方面给澳大利亚带来的宝贵资 源，尽管她承认，本地学生也可能因为担心缺 乏共同点及交流机会，而对与留学生互动感到紧 张。 悉尼科技大学留学生莎拉（Sarah）同意，本 地及海外生之间存在分歧，她四年前来澳，住在 校区内，但仍然觉得与本地学生交往的机会相当 有限。“我有一两个本地朋友，但也许他们甚至 不算朋友，更像是熟人。”这位21岁的中国女孩 承认，“能交到更多本地朋友当然好，但我知道 很难跟本地人交朋友，因为我觉得没有动力，虽 然我们一起上课，但是等学期结束，我们便就此 别过。”

陈丽说，留学生社会化背后的因素，包括缺 乏结交本地朋友的动力的原因，很大程度上来自 人口统计学。澳大利亚的规模庞大的华人社区鼓 励中国学生“抱团”形成文化集群。 “中国社会倾向于形成所谓的平行社会，这 意味着他们可能倾向于与类似背景的人进行社会 交往，或者只与本国人社交。这确实会阻碍人们 融入和参与本地社会，并最终形成对澳大利亚的 归属感，这会影响到他们整体的联系感。” 文森特就曾亲眼目睹“平行社会”的概念， 在他眼中，这也是中国学生特别难以与非华人交 朋友的主要原因之一。他说：“澳大利亚的华人 社区，特别是悉尼，实在太大了，这当然很棒， 因为我认为社会应该像一碗色拉，应该是混合 的。” “在Hurstville，有一个非常大的华人社 区，你根本不需要跟其他文化社区接触，就能 获得一切你想要的东西——从中国肉店到中国杂 货店，邮局里也有中文人员。你甚至不用说英 语。”他补充道。 陈丽指出，尽管作为一个主要群体的一份 子，可以“创造一种舒适感和身份认同感”，但 这些群体的存在也为社会融合制造了障碍，并阻 止中国学生冒险走出舒适区。 “当你来自人口最多的群体时，你很容易就 能找到本国人社交。如果我们看看缅甸或柬埔寨 的留学生，这些学生所在的群体要小得多，所以 也许他们也想抱团，但因为限制太多，所以他们 知道自己必须走出去，结交东道国的朋友。” 澳大利亚有大量中国留学生，莎拉感到这影 响了她与非华裔学生交朋友的意愿，因为结交华 裔朋友要容易得多。 陈丽反对留学生在与来自不同种族和文化群 体的人士进行互动时采取“随便怎样都好”的态 度，并强调说，如果不抓住机会扩大视野，中国 留学生可能会损害自己未来的职业前景。“融入 澳大利亚社会可以帮助留学生增强他们的跨文化 理解和知识，甚至只需通过扩大人脉就能提高就 业能力。”她说。 如果这种社会融合障碍持续存在，澳大利亚 和其他情况相似的国家可能会错失国际化教育制 度的好处，她指出，“人与人之间的联系”才是 未来繁荣的根本。她表示：“随着跨国交流日益 增加，以及国家间合作的增长，我们可能会错失 相互理解和国际知识方面的宝贵资源。这些中国 留学生是建立这些重要关系的关键角色，无论他 们选择留在澳大利亚还是回到中国，他们都有巨 大的潜力来形成未来的联系，我们不应该低估这 点。”

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Life 生活 15

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月14日 星期五 第017期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

《异形：契约》回到原创导演的新刺激

阔别五年，观众终于迎来《异形》系列的第 六部作品。从1979年到2017年，这部构架宏大的作 品在历经多位知名导演后，最终回到了导演雷德 利·斯科特的手中。新的女主，进化的异形，再 加上法鲨的再度出演，我们没法不期待生命体和 造物者还会上演怎样的对抗。 电影《异形：契约》（Alien: Covenant）的 制作人马克·哈夫曼谈起这个项目时，提及了导 演雷德利·斯科特（Ridley Scott）和剧组的第一 次对谈，据说导演一上来就放了一句狠话，大致 是这么个意思：我们要拍一部不容质疑的限制级 电影，需要大量的红酒（做血浆），要把所有人 吓到尿裤子。 斯科特再度掌镜 1979年导演雷德利·斯科特用1100万美元，创 造了一部好莱坞惊悚电影的奇迹。全球1.8亿美元 的票房，让这部作品在随后的几十年不断被商业 市场追捧和翻炒。在继《异形2》（1986）、《异 形3》（1992）、《异形4》（1997）以及异形前传 《普罗米修斯》（2012）之后，即将上映的《异 形：契约》可以算是这个系列的第六部作品，鼻 祖导演斯科特的再度掌镜，让这个IP的走向继《 普罗米修斯》之后，得到了纯正血统的延续。 本部《异形：契约》的故事设定在斯科特2012 年的作品《普罗米修斯》（Prometheus）事件的 十年之后，一群宇航员乘坐着“契约号”飞船前

往遥远的星系寻找新的殖民地，人类的自信和狂 妄，使其企图在群星间建立新的文明。于是，太 空船契约号搭载着2000个休眠人类，1000个人类胚 胎，在生化人沃尔特（迈克尔·法斯宾德饰）这 位强调服务属性的生化人的带领下，飞向遥远的 外太空进行人类历史上超大型的星际殖民任务。 当然，这项看似高精准的旅途，必然在中途遭遇 了不可预计的变数，并与异样的怪兽不期而遇。 这部热卖强片系列拍到第六部，延续了斯科 特一贯的强悍女主角的传统，当年西格妮·韦弗 塑造的雷普利是可以被写入电影史的女性英雄之 一。本片的女主演凯瑟琳·沃特森是一位在舞台 和影视方面双双有所建树的演员，她刚刚领衔的 《神奇动物在哪里》为其在商业电影市场积累了 足够人脉，勇敢女性的角色设定也恰好顺应了好 莱坞这波女性崛起的风潮，让本片具备了更好 的市场卖相和面貌。本片男主演法斯宾德已经是 和导演在《普罗米修斯》和《黑金杀机》（The Counselor）之后的第三次合作，他的自身特点也 高度符合《异形：契约》在商业和艺术均沾的姿 态。 总之，除却演员的阵容，最重要的是本部《异 形》用最新的科技和最大化的资本支持，弥补了 原先版本以如今观众的刁钻眼光审视下，视觉表 现以及节奏上的诸多短板。各类大场面的展示极 度滋养了视觉和猎奇心。当然，作品仍旧绕不开 骇人的崭新怪物，《异形：契约》中异形卵、破 胸体、抱脸体和完全长大的异形成熟体在观众恣 意敲打着观众的视网膜。事实证明，已逝的瑞士 超现实主义画家H.R.吉格尔（H.R. Giger）创造的 原始异形那铰链般的下颌、精瘦有力的姿态，仍 旧具备着不朽的黑暗美学体验。 新时代下不老传说 无论怎样，《异形：契约》是一个新时代风 格包装下的老传说。雷德利·斯科特在《异形》

第一集采取的是恐怖片类型的套路，心理上的 紧绷、小空间造成的幽闭恐惧，血腥异兽的惊鸿 一瞥。一切的一切，在上世纪70年代看来都充满 了先锋和前卫。但这些套路早就被视听语言一代 看腻了，于是将故事推进太空，将渊源深化于神 话，《异形：契约》的一切都在经典、史诗同时 兼顾商业、娱乐的道路上走得稳扎稳打，让新老 观众可取所需。 当然，这也会令人感到些许遗憾，毕竟怪兽片 在光影史的最初始一直承担着不羁逆子的形象。 上世纪50年代可以算是怪兽片井喷的时代，《海 斯法典》的管控下，A类片只好委屈与保守的思 想，唯有恐怖、科幻类的B级电影却可以逃过审 查，于是，怪兽片一直用打擦边球的方式，尝试 变换着不同的风格。让怪兽片一直带着叛逆的烙 印以及不屈于大众市场的独断。这也是《异形》 这个IP一开始最能触及观众灵魂，并让众人迷恋 多年的原因。

不得不承认，《异形：契约》我行我素的棱角 已然有点被打磨，但它的材质依旧坚挺。又用一 部精致硬气的作品，娓娓道来这个巨大谜团的一 角。仍旧将主题直指人类诞生和存在的意义，创 造和归顺的、宗教与科学……用最有尊严的方式 在顺应和抵御着众口难调的商业电影市场。 在各类IP都在努力打造自己的电影宇宙，并 奋力用娱乐诙谐的方式，无限将门槛低龄化的时 候，《异形》拍摄到第六部，仍旧秉持着一贯的 高傲和深刻。总之，万变不离其宗，这一部《异 形：契约》仍旧热衷于对异形之母起源的解密细 读，警世思想的凝重展现。谈起此片的宗教内涵 也好，哲学思辨也罢，衍发的各样伦理讨论之背 后的展现的现实却异样的清晰：将这个滚烫了快 40年的IP再度扔进如今的商业市场试水，探其究 竟是否还能在资本的热潮中继续兴风作浪。而想 想看，其实这件事情也和异形的本质一样，无比 残忍却也相当刺激。

你一定能用得上的冰箱的14个小妙用！ 1、炒米饭更美味做好的米饭放凉后放入冷冻 库，冻2个小时后再拿出来炒，炒好的米饭就会粒 粒分开，并且每粒都会很有嚼劲呢！ 2、淡化苦瓜味苦瓜有清火的作用，但有人吃 不惯它的苦味，把苦瓜放到冰箱里放一段时间后 再取出食用，苦味就会淡很多。 3、豆类快煮烂红豆如果没有经过浸泡很难 煮透，建议可先将红豆和水一起煮佛。待冷却后 放入冰箱冷冻库两小时左右。此时再以瓦斯炉加 热。由于水与红豆受热程度不同，会让红豆约20 分钟后就煮烂。 4、饼干受潮可恢复饼干受潮时，可将饼干入 冰箱冷箱库24小时，口感立刻恢复原本的酥脆。 5、切蛋黄不碎刚煮好的白煮蛋或茶叶蛋，用 刀一切蛋黄就碎了，此时可先放入冷箱冷藏。一 小时后，待蛋黄稍微冷固后再切，此时蛋的切口 平整，蛋黄也不会碎掉。

6、去除辛辣味洋葱及葱、蒜等辛香料可先放 在冷冻库一小时，待其中辛辣物质较为稳定后再 切，就不会有切时被熏的流泪问题。 7、肥皂不软化肥皂遇水软化后，会变得粘粘 软软的，使用起来相当不便，可放在冷冻库中约 半小时。冷箱既可吸取肥皂中余的水份，也可藉 可由冷度让其恢复硬度。 8、去除口香糖口香糖不小心粘在物品上时， 可以先连同沾粘到的物品，一起放在冷冻库中。 约一小时后，口香糖就会变得脆硬，此时即可轻 松将口香糖剥离。 9、蜡烛不滴蜡使用蜡烛时，可先将蜡烛冰在 冷冻库。冰冷的蜡烛于点火后，会烧的比较慢， 而且比较不滴蜡。 10、丝袜延寿命不少女生为丝袜常破伤脑筋， 新买的丝袜不要拆封，直接放入冰箱冷冻库放个 1~2天。之后拿出来半天左右再穿上，温度的变化

可增加丝袜的韧度，冰过的丝袜较不容易破损。 11、电池延电力手机电池因记忆或老化使待机 时间变短，可把电池用报纸包起，报纸可吸收多 余水份。放塑料袋中包好置冷冻库3天，取出放常 温2天再充电，可重复3~4次。 12、杀书籍蛀虫家中收藏的书籍，时间长了会 生虫，把书用薄膜塑料袋包好，放入冰箱冷冻室 12小时，蛀虫会全被冻死。书籍万一被水浸湿， 不论晒干还是晾干，都容易变皱变黄。可将湿书 抚平，放入冰箱冷冻室内，两天后取出，即恢复 原样，既干又平整。 13、防兔毛掉毛兔毛衣服爱掉毛，穿之前放冰 箱里几天，掉毛的烦恼就会无影无踪。 14、平整真丝衣真丝衣服洗后皱皱巴巴，质地 太软的衣物烫起来很麻烦，可把衣服装进塑料袋 放入冰箱里几分钟，拿出来再熨就容易多了。

空调这样吹才省电 一、外出关掉空调较省电？ 当要短暂外出时，为了省电，大多数人都会切 掉空调，等回家后再重新启动。这其实是一大错 误观念。 其实，如果只是短暂外出10分钟，最好继续保 持冷气运作，会比较省电，因为冷气在开始运作 时，需要500瓦~1000瓦的耗功率，而等室温与冷气 设定温度一致时，又需耗费100瓦左右。建议外出 时可以把温度设定上调1度。 二、温度调越低越凉？ 气温并非人体感知冷热的唯一条件，湿度、气 流、辐射都会改变体感温度，人体在吹风时，体 感温度约会下降2度左右。 因此，一味地降低室温，并不能完全感到舒 爽。与其拘泥于冷气温度，不如把冷气风量调 强，让肌肤感受到冷风，有效降低体感温度。 此外，由于冷空气下降的原理，所以可以搭配 电风扇一起，提升冷气的循环。 三、微风模式更省电？ 吹冷气时，调微风模式其实也很耗电。因为 空调在启动后到室内凉爽时，此过程是最为耗电 的，而待室温与设定温度相同后，耗电量则会慢 慢降低。 因此，自动模式才是最佳首选。如果调成微风 模式的话，在距离室内凉爽之前，需要耗费大量 时间、电力。而自动模式则会依照房间状况，选 择最为适当的风量及风向，等房间凉爽之后，会 在控制耗电量的同时保持设定温度。 四、冷气模式才能保持室内干燥？

当室内湿度越高时，体感温度也会更高。虽然 冷气模式也具有除湿功能，但除湿效果还是比干 燥模式差，而且冷气模式也会同时让温度下降， 耗费多余的电力。相反，干燥模式则尽量维持温 度一致，同时发挥优良的除湿功能。所以除湿模 式才是干燥大师！ 设定空调省电十大窍门 1、设定冷气的最佳温度 室内外的温差最好在5~6度之间。例如，室外 气温32度，则冷气温度要调整为26~28度。空调每 调高1度，可降低7%至10%的用电负荷。 人体能够适应与外界相差5~6度的温差，若差 距过大，则会造成身体很大负担，因此要注意使 用空调器时，不宜把温度设得太低,防止因室内外 温差过大而患病感冒。 2、空调匹数适应房间大小 空调完全能够满足房间的制冷时，才会更省 电。每个房间都不是完全密封，同时房屋还要吸 收外面的热，如果您的房间有向阳的窗户，同时 窗户没有窗帘或遮阳棚的话，在选购空调时，可 以略微提升一个档位。空调匹数适应房间大小， 才不会给空调带来太大的负担。 3、选择适宜的出风角度 空气温度变低后，冷气流容易往下走，制冷时 出风口向上，这样的制冷效果好。而在冬天，热 气都是往上走，制热时出风口向下，可以达到节 能的效果。 另外，还要让出风口保持顺畅，不要堆放大件 家俱阻挡散热，出风口设计要合理，保持室内冷

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

气流通，均匀充足。 4、配合电扇、遮阳帘使用 如果在使用空调时使用电风扇，电扇的吹动力 将使室内冷空气加速循环，冷气分布均匀，可不 需降低设定温度，既有舒适感，还能节电。如能 配合使用窗帘等遮阳，减少阳光辐射带来的室温 影响，就可以大大降低用电量。 5、使用睡眠功能 在睡眠时，可以使用空调的睡眠功能，有的空 调称之为经济功能。睡眠时，因人体散发的热量 减少，对温度变化不敏感。睡眠功能就是设定在 人们入睡的一定时间后，空调器会自动调高室内 温度，使用该功不仅可能省电20%，还可以让你在 最舒适的温度下一夜好眠。 6、安装外机避开阳光 空调器最好不要安装在阳光直射的地方，这 样会影响空调器自身散热效果。但如果条件不允 许，室外机只能装在向阳的一面，居民可以在外 机顶部装上遮阳篷。 7、过滤网要经常清洗 太多的灰尘会塞住网孔，造成换热过慢，热量 排不出去，增加空调的使用功率。建议过滤网最 好约半个月左右清洗一次。降低耗电的同时，对 人的健康也有利。 8、长时间外出提前十分钟关空调 如果不是短暂外出，建议最好在离家前十分钟 关闭冷气。这十分钟之内，室温足以使人感觉到 凉爽。养成出门提前关空调的习惯，可以节约不 必要的浪费。

1980年代，消费主义的狂欢 辉的记录。面对质疑，马丁·帕尔表示：“我们 都是在拍摄世界的真实面貌，世界本身也在发 展，所以讥讽也是一种存在的方式。我认为嘲笑 批评和赞美都应该是摄影师的工作方式。”

2017年1月，中国摄影出版社出版了瓦尔·威 廉姆斯（Val Williams）撰写的《珍藏马丁·帕 尔》，这是迄今为止对马丁·帕尔职业生涯进行 梳理和解读的唯一著作，从马丁·帕尔早期的黑 白摄影作品开始，到带有过饱和色彩的作品，再 到对消费主义的经典诠释。 我们从这本书中选取了马丁·帕尔拍摄于 1980年代的四个系列：《最后的度假胜地》、《 生活的成本》、《销售的意义》、《一日游》。 丰富好看的服饰，中产阶级的体面派对，失 控的超市抢购现场，被垃圾填塞的海边度假地， 度假中的人们面孔麻木、眼神空洞……马丁·帕 尔在看似体面光鲜的日常生活后捕捉到了迷乱、 可笑和寂寥。 《最后的度假胜地》系列是马丁的成名作。 他拍摄了利物浦附近一个肮脏破败、供蓝领阶层 娱乐的海滨度假地。 “这其实是一个讽刺和政治 控诉。当时我们总是在说，英国是一个多么好的 国家，可是当你看到这些照片的时候，发现事实 是多么可悲，大家去这么可怕的地方度假，你们 看看有多少垃圾。”

时隔30年后，再看这些当年被争议的作品， 那些被指为“可笑的丑态”的影像，正是消费主 义的真实场景；而马丁·帕尔与马格南的所有伟 大摄影师一样，完成了记录时代切片的功能。

在“消费主义”的场景下，人们所消费的不 是商品的利用价值，而是隐藏在商品背后的价 值。20世纪后半叶是美国、欧洲的中产阶级家庭 疯狂消费的年代。20世纪90年代以来美国人的娱 乐休闲消费支出增加了一倍多，美国富人把炫耀 式消费推向了新的高潮。而英国消费主义在1990 年代初逐渐发展起来，马丁·帕尔也被公认为是 第一个呈现从工业经济社会向受到消费主义与全 球化影响的市场主导型社会转型的摄影师。

“人类本来就是可笑的”，马丁·帕尔的这 句话与其理解为嘲讽，不如说是怜悯。 “其他摄影师喜欢用悲悯的心态拍穷人，而 我要用同样的心态拍有钱人。”2009年马丁·帕 尔在北京尤伦斯当代艺术中心的讲座上如是说。 马丁·帕尔1994年加入马格南图片社。从加 入那天起，对于他的争议就不曾停歇，反对派认 为马丁的作品与马格南所倡导的“关心人类”的 主旨完全不相符，不是那种温情的、充满人性光

这4类食物千万不要放进冰箱 巧克力 不管是纯可可脂巧克力还是代可可脂巧克 力，如果放进冰箱内储存，巧克力的表面会出现 糖霜或因出油而引起反霜。 表面结霜的巧克力不但会失去原来的醇厚香 味和口感，还有利于细菌的繁殖生长，容易发霉 变质。食用后，会给健康带来危害。

热带水果 香蕉、火龙果、荔枝、芒果、木瓜、龙眼等 热带水果，一般生长在气候温暖的地区，耐低温 能力较差，在冰箱储存容易被冻伤，果皮发生凹 陷，出现一些黑褐色的斑点。 冻伤的水果不仅营养成分遭到破坏，还很容 易变质。若不及时从冰箱取出，果肉的颜色会变 成褐色，并开始腐烂。 淀粉类食物 例如面包、馒头、花卷等富含淀粉的食物， 若放入冰箱储存，其支链淀粉中的直链部分会缔 合，使得口感逐渐变硬，出现“变陈”现象。 而且在这种低温密封的环境中，厌氧菌会大 量繁殖，使食物容易滋生霉菌，使其变质、受 潮，口感也会大打折扣。如果实在买太多吃不 完，那就放进冷冻室，食用时用微波炉化冻，柔 软新鲜如初。

蜜饯、蜂蜜等高糖类食物 这些食物的糖份浓度很高，渗透压很大，自 由水分很少，微生物无法繁殖，本身就不容易变 质，所以无需放在冰箱储存。 例如很多人喜欢将蜂蜜放在冰箱保存，但这 样会使蜂蜜析出大量的葡萄糖结晶，虽然不会影 响蜂蜜的营养，但会大大降低它的口感。

16 美食 Gourmet

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月14日 星期五 第017期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

6款香浓醇厚的巧克力蛋糕，永不过时的经典美味 说到德国，必然逃不掉黑森林蛋糕（Black Forest Gateau）。黑森林是德国西南部的一片山 区，德语叫Schwarzwald。这地方最有名的就是咕 咕钟（会蹦出小鸟报时的那种）、黑巧克力、大樱 桃和一种用樱桃蒸馏出来的烈酒（刚好是黑森林蛋 糕的原料）。 当地女人的服装也极有特色，简直就是一块蛋 糕（难道就是按照这个来做蛋糕的）！黑森林蛋糕 据说是由一个叫Josef Keller的厨子发明的，少不 了用樱桃白兰地浸泡的樱桃和厚厚的奶油。这款蛋 糕比前两个更加亲民一点，可能是水果和奶油更受 人喜爱。

作为甜点界的元老，巧克力蛋糕既入得了米其 林餐厅，也端得上家庭餐桌，各种类型花样百出， 再过一个世纪，恐怕都不会过时。今天我们来介绍 几种经典的巧克力蛋糕。 萨赫蛋糕

巧克力蛋糕起源于欧洲，发扬光大于美 国。1764年詹姆斯·贝克（James Baker）发明现代 意义上的巧克力之后，18世纪的奥地利就出现了巧 克力蛋糕的配方，其中逐渐成形、演变成奥地利国 民甜点的，是一款“萨赫蛋糕”（Sachertorte）。 好像欧洲的甜点都和政治人物有关。据传说记 载，萨赫蛋糕是源于1832年奥地利的外交大臣克莱 门斯·梅特涅亲王（就是那个流放拿破仑的人）， 他的晚宴上需要招待客人，一时兴起让私厨准备了 一道甜点。 私厨恰好生病，把工作让给了年轻的学徒弗兰 克·萨赫。萨赫的甜点当然没有让人失望，他在滋 味浓厚的巧克力蛋糕中夹了一层清新的杏子果酱， 分隔开口感上软硬程度不同的两层巧克力蛋糕，外 面再裹上黑巧克力酱，再挤上一点儿不甜的奶油。 看上去简单，但是萨赫蛋糕的原始配方至今仍 然是个被保护的秘密。萨赫本人出师之后在维也纳 开了自己的餐厅。他的儿子继承了父亲的衣钵，将 小餐厅发展成了一家酒店。这道蛋糕也顶着政治人 物的名号成了萨赫酒店响当当的招牌甜点。

人物而成名，只不过诞生更晚的后者被赋予了更加 浓厚的政治意味。 1821年，柳特波德亲王出生于巴伐利亚，他是 路德维希一世的幼子。这位留着长胡子，平易近 人的摄政王将属于皇家的几座宫殿与花园向公众开 放，更加赢得民心。在他任期之内，巴伐利亚度过 了一段和平美好的时光。1886年一位名叫Heinrich Georg Erbshuser的甜点师做了这款蛋糕以庆祝柳 特波德上任。 这款蛋糕比萨赫蛋糕更为复杂，八层海绵蛋糕 中夹着巧克力奶油糖霜，最顶上浇着杏子酱，再裹 上黑巧克力。八层蛋糕每一层代表巴伐利亚的一个 区，吃起来绝不含糊。 自此，这款蛋糕也成为了 流行于德国巴伐利亚和慕尼黑的招牌蛋糕。 黑森林蛋糕

摄政王蛋糕 萨赫蛋糕有一个近亲，那就是起源于德国巴伐 利亚区的摄政王蛋糕（Prinzregententorte）。这 两种蛋糕血缘上来看简直就是亲兄弟，它们都有一 层微酸的杏子果酱，外层裹着黑巧克力，都因政治

魔鬼蛋糕

红丝绒蛋糕

巧克力蛋糕在美国真正风靡起来，已经是20世 纪三四十年代的事了。好时巧克力的商业成功，使 得烘焙用巧克力粉真正成为了大部分美国家庭的日 常食品。商业广告的大肆宣传使得烤制巧克力蛋糕 成为一种时尚。 任何东西好像到了美国都会变得型号大、口味 重、造型夸张，巧克力蛋糕也无法免俗地被美国 人民经过一番改良，变成如今的模样。“魔鬼蛋 糕”（Devil’s food cake）就是这样一款流行于 美国的经典，它的出现简直是黄白色“天使蛋糕” （Angel food cake）的对立面——黑乎乎暗无天 日。 1930年的一本菜谱上如此形容魔鬼蛋糕：“当 女人选择甜品的时候，她们大多会选择色泽轻快的 甜点。而有一种蛋糕却是令男人无法抗拒的——魔 鬼蛋糕”。的确，魔鬼蛋糕黝黑浓郁的颜色、粗犷

无印食品店

我对无印的大爱还是零食，那一份一份小小包 的零食，看起来卡路里不高，量不大，但做得无 比用心，这就足以让女性心动不已。 无印良品是间很诡异的百货店，有人去那里挑 办公用品，有人去那里买家具，有人去那里国护 肤品，有人专要收集那里的电子产品，有人到了 罗马仍要去当地的无印买衣服，也有人说，纽约 最好的旅行纪念品出自MOMA的那一家无印。 对于我来说，无印良品是间食品店，每次到 了某一地的无印，必然是直奔那里货物摆得满满 登登的食品区。无印的食物跟它所出品的其他货

物一样，都是统一的素白包装，小小巧巧，用干 净利落的字体印出一个名称来。其最大的特点便 是，看着特别洁净素雅。虽然也有人觉得，食物 的包装过于洁净素雅，不容易引起人的食欲，但 在无印，这一条不大适用—被各种调料和半成品 迷住的主妇们站在一片银色的铝袋前面发呆；三 五成群的女学生咬着指甲叽叽喳喳地围着零食货 架打转，研究这次要试哪一种比较好；就连无心 想要尝试这里食物的人，也会有冲动买瓶饮料满 足下好奇心—那些长得都一样的瓶子里却都盛着 颜色各异的美丽液体，它们到底是什么味道？

最近笔者流连超市，开始装装上流社会学品 酒。在买回一堆餐酒的同时，也在疑惑到底有没 有食物和红酒相克，或者说不宜搭配呢？不巧， 还真有这么六种食物被红酒发烧友发现，不宜和 红白红酒搭配呢。

纽约的华尔道夫酒店在魔鬼蛋糕的基础上发明 了红丝绒蛋糕（Red Velvet Cake），利用碱性的小 苏打、酸性的酪乳和一点点醋发生的化学反应激发 出可可的红棕色，让蛋糕有一种红色天鹅绒的色泽 和更加湿润绵软的口感。巧克力海绵蛋糕与略带酸 味的酪乳奶油层叠相间，滋味也更加丰富。 如今的红丝绒基本都是在烘焙过程中直接添加 食用色素，因而颜色鲜红，口感有点木渣渣的。而 正统的无色素版色泽更接近棕红，酸乳酪带来柔滑 口感的同时也带着淡淡的甜味。和芝士蛋糕一样， 红丝绒也是纽约的地标点心，追求品质的人还是应 该去华尔道夫吃一口正宗的（自然也价格不菲）的

红丝绒。 软心蛋糕和无面粉巧克力蛋糕 除了上述的面粉烤制的口感扎实的巧克力蛋 糕，主打新美式和混合（fusion）风格的餐厅开始 追捧软心（Molten），或者无面粉（Flourless） 的巧克力蛋糕了。这一巧克力蛋糕界的革命从法国 开始，伴随着高级餐厅对于单一产地可可豆制成的 精品巧克力的追捧，席卷了全世界。 软心蛋糕的经典代表就是巧克力熔岩蛋糕，即 在切开的一瞬间流淌出熔岩一般温热的巧克力酱。 更短的烘焙时间和更低的温度让蛋糕的内部依然保 持着液态，而外层刚好被烘烤成松软的海绵状。吃 熔岩蛋糕的要点是刚出炉的时候端上桌，这样才能 保持海绵蛋糕内的气泡不会破裂塌陷。 无面粉的巧克力蛋糕所需的原料和做法看似简 单：在把巧克力和黄油融化成柔滑的液体后，加入 打发好的鸡蛋和白糖，用可可粉替代面粉，再入烤 箱短时间烘烤。 这样简单的原料对于巧克力的要求几乎苛刻， 不同品质、不同可可含量的巧克力自然会让蛋糕产 生不小的风味差异。而更短的烘烤时间也让无面粉 巧克力蛋糕非常蓬松，一出炉就端上桌，温热的口 感更是适合搭配各种口味的冰淇淋（制造冰火两重 天的感觉嘛）。 普通餐厅一般会用香草冰淇淋搭配蛋糕，其他 的口味诸如海盐焦糖、伯爵茶和生姜（绝对能打开 新世界的大门）口味也是不错的。 如果在西餐厅结束一顿晚餐，不知道选什么甜 点的时候，就叫上一杯浓缩咖啡，搭一个巧克力蛋 糕，配或者不配冰淇淋，都是一种优雅不过时的选 择。

塞肉记 我在无印买过青咖喱酱料和冬荫功汤料回家 自己做来吃，买过牛奶抹茶粉送给朋友做蛋糕， 樱花季节的时候，也买过异常精致可爱的樱花茶 包，虽然没喝出太多樱花味，但是闪闪发光的丝 质三角形小茶包实在太让人觉得赏心悦目。不过 我对无印的大爱还是零食，那一份一份小小包的 零食，看起来卡路里不高，量不大，但做得无比 用心，这就足以让女性心动不已。并且因为包装 小，所以每次吃完，都会有浅尝辄止的感觉，下 一次就还要再去光顾，真是非常巧妙的让人上瘾 的方法。 很多无印的零食，听名字就已经让人觉得好吃 得不得了，比如“蜜糖豆乳烘焙迷你蛋糕”，“ 焦糖薄脆巧克力柿种”，“覆盆子酸奶包心巧克 力”，一试之下，果然也都口感大好，可见幕后 的开发人员对别致口味的重视和坚持。传统的那 几样，也都不会让人失望，每次我都会买它家的 辣味柿种，比外面的同类都要辣得更劲爽；它家 的梅果糖，是黑糖腌渍的话梅肉外面包着一层粉 色糖衣，让人百吃不厌。最近，无印的各家店都 在推广它的“优良怀旧零食”系列，由此也可以 得知，原来有好多怀旧零食，中日也是共通的， 比如小时候爱吃的酸梅粉片片，蓬松如云朵般的 棉花糖，甜到粘牙的花梨糖等等。包装看着就特 别复古，抓到手里吃的时候，还真有回到童年的 感觉。 无印的饮料和冰激凌也美味，从茶迷追捧的 南非Rooibos茶到适合小朋友喝的蜜糖酸奶一应俱 全，只不过不是任何一地的无印都会出售，所以 就有点遗憾。当然，大陆地区的无印至今为止还 没有一家附设食品区的，所以，无印食品迷们只 能在港台或国外的无印店内觅食，这真是最大的 遗憾。

六种食物摧毁一杯美酒 外国著名品酒网站Wine Folly曾有一篇文章详 细讲述六种食物不宜和红酒搭配：巧克力、蓝纹 奶酪、芦笋、寿司、酱油、卷心菜，同时还详细 列出他们不宜搭配的理由： 巧克力配红酒：巧克力有香甜丝滑感，也有如 丝质地的单宁，但是配上红酒会有苦涩，毫无享 受之感。除了巧克力本身，含巧克力的甜点也不 太适合配红酒。不过如果你是巧克力爱好者，可 以试试没有苦涩单宁的白巧克力，或许情况没那 么糟糕。 甘蓝菜配红酒：甘蓝菜也叫卷心菜，本身就有 一点点类似硫磺的味道。这种味道其实是失败的 红酒常常出现的气味。这么说，你大概知道为何 不宜搭配了——仿佛人为地破坏红酒的口感，瞬 间不愉快了。 芦笋配红酒：芦笋也含有这种硫磺味，不过它 还有更麻烦的特性：富含纤维素的青草质地。所以

奔放的造型，完全不是粉嫩娇贵的马卡龙型甜点爱 好者的菜，和甜点一贯具有的“少女气质”毫不沾 边。 如果说男性希望一边展现自我的阳刚之气，一 边尽情享用甜点，来一大块魔鬼蛋糕配意大利浓咖 啡大概是不错的选择。魔鬼蛋糕的滋味也确实更加 浓郁。 它比普通的欧式巧克力蛋糕要含有更多的巧克 力，几乎是普通的巧克力蛋糕的两倍。在烘焙魔鬼 蛋糕过程中还要加入更多的小苏打，从而提高面粉 的pH值，让蛋糕显得愈发黑暗。 同样区别于欧式蛋糕的是，魔鬼蛋糕外面还要 用蛋黄酱、黄油、巧克力调配一层浓浓的巧克力 酱。造型上来说也不用方方正正，巧克力酱随意涂 抹（不需要规整均匀），足以让人产生罪恶的满足 感就行，因此得名“devil’s food”（魔鬼的食 物）。

懂酒又懂吃的人爱用口感凌厉的白红酒来搭配它。 蓝纹奶酪配红酒：其实红酒的好朋友就是奶 酪，不过蓝纹奶酪就要格外注意。因为它拥有一 种“臭”气，属于重口味奶酪，一口足以毁掉红 酒的香气。 寿司配红酒：准确来说应该是有生鱼片的寿 司。因为红酒中的铁元素和鱼油结合会无限放大 两者的腥味，并且赖在你的味蕾上不肯离去。 酱油配红酒：酱油属于发酵食品，它的发酵香 味与红酒碰撞后，酒香立马就黯然失色，绵绵无 力；同时酱油的咸味也削弱酒中的单宁。 不过，红白酒芸芸，总能找到合适这六种食物 的特定酒类： 巧克力配Banyuls甜酒，卷心菜配马德拉，芦 笋配雪利，蓝纹奶酪配波特，寿司配干型香槟， 酱油配佳丽酿。 吃货中的酒鬼记住了吗？

写下这个标题，先要窃笑几下子。所谓“塞 肉”，其实有更加文雅的说法，便是“酿”。但从 小到大，家里做菜，都直呼为塞：油面筋塞肉、田 螺塞肉、青椒塞肉，等等。感觉酿和塞的区别，前 者体现专业厨师之优雅淡定，信手拈来，点石成 金；后者则塑造出普通主妇的一脑门子汗，手笨眼 拙的形象，但这肉却又始终不配合，推来搡去，软 硬不吃，就是不肯乖乖就范。而真正做好到了饭桌 上，酿馅也好，塞肉也好，一般都会成为众人欢呼 的功夫菜。管它当初酿得再精心，塞得再辛苦，两 种食材水乳交融的口感必须要通过大啖才最让人快 乐。 长大后亲身实践，方知塞肉一事，实属考验下 厨者的耐心。脾气略急的人，就只能做油面筋塞肉 这样低难度的塞肉作品，性子较慢的人，则可以尝 试是否可以顶住田螺塞肉这样高难度的技术压力。 有一次，一位民间厨神请我上他家吃饭，为表 诚意，他说：“今天我做了竹荪塞肉。”我惊呼他 这不是秀厨艺，而是在秀内功。他则回答：“塞的 时候，每一步都像是慢动作，每一下都会让人紧张 地检查一下竹荪有没有被撑破，以及最后上锅去蒸 的时候有没有撑破的可能性。”但一旦成功，便是 十二分的成功。竹荪的鲜味紧凑地渗入了他亲手剁 的山猪肉中，每一口下去，都会有两种鲜美的汤汁 交汇着占据口中的每一寸空间。当然，你的一口， 很可能就是制作者的20分钟。 简易版的塞肉，自己也做得。日本短剧《孤独 的美食家》中的一集里，美食家先生跟平日里一 样，独自跑去一家烤鸡肉串小店，坐在吧台上，把 各种烤鸡心、鸡肝、鸡皮、鸡腿肉要了个遍。这时 有位住在店附近的熟客进门来，要了两串混杂了软 骨的烤鸡肉丸子，又说“给我点生青椒”。美食家 好奇地看这客人要怎么吃这两串丸子，只见他不慌 不忙把丸子从竹签上卸下来，用筷子夹着塞进一块 生青椒里，就这么以手托着，嘎巴嘎巴地大嚼生青 椒和烤鸡肉丸子的组合物。 美食家恍然大悟：“这不就是即兴版青椒塞肉 吗！”于是自己也要了一份来尝尝。烤熟的鸡肉丸 子又热又香，生青椒则有股子冷冽的清甜，裹在一 起送到嘴里，炙烤的烟火气中和了青椒的辛涩，嫩 嫩的鸡肉、有点嚼劲的软骨、脆生生的青椒，三者 融为一体的口感别具一格。简易版的塞肉相比花很

长时间做的精细版的塞肉，少了心思缜密，多了洒 脱豪气，更适合烤这种干脆利落的方式。 爱吃塞肉类食物的人，时间长了，对塞肉“容 器”的理解也会和别人不一样。我有个小学同学， 家里但凡用到面筋做菜，便要用来塞肉，所以她就 没吃过单独的面筋。以至于学校食堂偶尔吃道青菜 炒面筋，她便抱怨，一个空袋子，这么在菜汁里拖 来拖去的，有什么好吃。她所寄望的面筋，一定是 塞了足足的肉的，吸满了鲜美的肉汁的。 这就好像蒋碧薇第一次吃到纯然的西红柿，是 在香山碧云寺避暑期间，由碧云寺的厨子天天做斋 菜给他们吃。当时蒋碧薇虽赞单独烹饪的西红柿“ 红绿相间，鲜艳欲滴”，但也忍不住说：“不过我 们之前所吃到的西红柿多半是塞着肉的。” 塞肉的最高境界，是把肉卸下来，加工好再塞 回去。顺德菜里的煎酿鲮鱼，大概可以被叫做鲮鱼 肉塞鲮鱼，是一道不厌其烦考验人耐心程度的功夫 菜。首先，要把鲮鱼头和鱼尾巴以外的鱼骨全部剔 干净，外面的整张鱼皮则要尽量保留完全。卸下的 鱼肉得加入虾胶、马蹄、香菜末、冬菇等搅拌起 胶，再把鱼肉塞回鱼皮里去，小心翼翼，还原成一 条鱼的形状，还得用猪网油包裹，防止其在煎焗过 程中爆裂。最后，这鱼吃上去仍然是鱼，却省了吐 骨的麻烦，多了嫩滑的质感。这道菜做得好了，是 比原型的鱼更精美的鱼，做得不好了，则变成一条 不堪入目的虫，是以这样的塞肉，真是让厨师有心 理压力的。不仅内容要经得起推敲，就连外貌也要 雕琢到没有漏洞，方能上得了台面。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月14日 星期五 第017期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

Community 社区 17

2017澳大利亚华人作家节 （墨尔本） 一夫

2017年7月6日上午10点，主题为“中国文学 在海外拓展”的2017澳大利亚华人作家节活动在 墨尔本Fitzroy市政礼堂隆重举行，由澳大利亚华 人作家节组委会和维省亚拉图书馆联合举办。 参加此次作家节盛会的中国作家代表团成员 是：中国吉林省作家协会副主席、《作家》杂志 主编宗仁发先生，他是中国作协散文委员会委 员，中国当代文学研究会理事，中国诗歌学会常

务理事，东北师范大学、吉林大学兼职教授，著 有诗集《追踪夸父》、评论集《寻找“希望的言 语”》、随笔集《思想与拉链》等，他主编的《 作家》获第三届中国出版政府奖期刊奖，个人获 第三届中国出版政府奖人物奖；中国云南省作家 协会副主席、国家一级作家范稳先生，他于1986 年开始发表作品，现已发表各类题材、体裁的文 学作品近500万字，代表作为反映西藏百年历史

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

的“藏地三部曲”——《水乳大地》、《悲悯大 地》、《大地雅歌》，其中《水乳大地》已翻 译成法文出版，《悲悯大地》翻译成英文出版。 《吾血吾土》是其反映抗战历史的第一部长篇小 说，他曾获第七、第八、第九届茅盾文学奖提名 奖，第八、第十一届“十月文学奖”，第四届《 人民文学》长篇小说双年奖等诸多国内重要文学 奖项；中国作协外联部欧美处副处长、诗人吴欣 蔚女士。澳洲华人作家代表为：《澳华文学》总 编、作家王若冰女士；墨尔本诗歌沙龙主席、诗 人王岭梅女士；塔斯曼尼亚中国佛教学院院长、 中国汉传密宗金刚禅佛教王信得宗长。 应邀出席的嘉宾有：中国驻墨尔本总领事馆 代总领事黄国斌先生，澳洲联邦工党领袖肖顿的 多元文化首席顾问杨千慧女士，维多利亚自由党 领袖 Matthew Guy的华人事务顾问何汉文先生， 墨尔本市政府华人议员刘乐先生，维州多元文化 事务署专员陈之彬先生，世界越棉寮华人中国和 统会主席洪绍平先生及夫人叶小明女士。 应邀到来的嘉宾还有：世界客属总会卢军会 长，《墨尔本日报》黄惠元副社长，新金山中文 图书馆徐少英馆长，U3A雅拉华人高龄大学王小 月校长，人民日报驻澳首席记者李锋先生，维省 华人诗歌协会小林冬秀会长，澳大利亚体育文化 交流协会谢会斌副会长，澳洲中华国际旗袍会杨 林颖会长，澳洲知名作家沈志敏先生，维省中华 总商会张有树先生，澳华全国妇女会胡立侃理 事，澳华全国妇女会宋建平理事，澳华全国妇女

会网站黑马欢经理。 作家节主席、澳大利亚女王寿辰勋章荣获者 胡玫女士首先致欢迎辞。她回顾作家节1991年作 为中华国际艺术节的组织部分，2008年改组成为 独立的实体以来，九年当中一共举办了七届作家 节。特别是2011年中澳文化年之际，作家节和中 国作协签署了双方理解备忘录之后，澳大利亚华 人作家节有了突飞猛进的蓬勃发展。 嘉宾黄国斌先生宣布第九届澳大利亚华人作 家节开幕并做了生动精彩的讲演。他盛赞澳大利 亚的华人作家是传播中澳友谊的大使。 远来贵客宗仁发先生、澳方嘉宾杨千慧女 士、何汉文先生、刘乐先生、陈之彬先生、洪绍 平先生也一一上台致辞，对本届作家节活动热烈 祝贺，并就中澳文化互惠、华人社会与澳洲社会 交流沟通、在澳洲发展多元文化共荣、继续保持 自己的文化水准发表了各自见解。 美女司仪肖琼女士在大会期间做了精彩的穿 插介绍和点评。 胡玫主席宣读了中国厦门华侨大学研究澳华 移民文学学者庄伟杰教授为本届作家节活动发来 的贺信。 作家节副主席黄小虹女士宣读了诗人安娟英 的贺信。 中国作家代表团的宗仁发先生、范稳先生与 澳大利亚华人作家节副主席、澳洲华人作家协会 会长潘华先生、作家节副主席、维州华文作家协 会副会长黄小虹女士、新金山中文图书馆馆长徐

少英先生举行了宾主互赠文学作品仪式。 中国作家代表团的作家们与演讲嘉宾及作家 节组委会全体成员一起合影留念。 中澳文学论坛在一片融洽欢愉的气氛中进入 研讨阶段。 中国作家代表宗仁发先生、范稳先生及澳洲 华人作家代表王若冰女士、王岭梅女士、王信得 宗长就“中国文学在海外拓展”这一主题分别做 了精辟阐述，对中国文学如何向国外推介、中国 文学在国外的交流、外国汉学家和中国作家的国 际研讨、文化认同与自信、中国本土文学与海外 中国文学及移民文学之间的关系、如何培植海外 华文文学、海外华文文学的空间拓展等问题进行 了深入细致的学术分析，令在场听众受益匪浅。 场下听众也纷纷提问，与讲台上的各位作家形成 互动交流。 可惜由于时间所限，互动双方都有意犹未尽 之感。 最后，由作家节副主席潘华先生致结束辞， 他首先感谢各方人士对此次作家节活动的支持， 感谢远道而来的中国作家的精彩演讲。在谈到中 国文学在海外的拓展时，他表示海外文学的发展 需要坚持本地化，要接地气；注意创作正能量的 作品，提倡积极的、正面的、向上的创作精神； 海外作家也要不断提高自己的写作水平。 活动结束后，在场嘉宾与热情听众一起合 影，定格出一幅其乐融融的全家福照。

18 社区 Community

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月14日 星期五 第017期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

2017年澳大利亚中文教师联会第23届年会在悉尼隆重召开

李复新博士再次当选蝉联全国委员会主席

2017年7月8日至9日，澳大利亚中文教师联会 第23届年会在悉尼隆重召开，来自澳大利亚、新 西兰、中国大陆、中国香港、中国台湾、日本、 新加坡、马来西亚等国家和地区的近500名专家、 教授、学者、中小学汉语教师和社区中文学校教 师参加了这次南半球业界最大的中文教育盛会。 此次大会得到了新南威尔士州教育部的大 力支持。中国驻澳大利亚大使馆公使衔教育参 赞徐孝向大会发来贺信。新南威尔士州Gladys Berejiklian州长代表、新南威尔士州工党议员 Chris Minns、中国驻悉尼总领馆教育参赞牛文 起、新南威尔士州上院议员王国忠等代表中澳政 府参加了大会开幕式并发言祝贺。日本大阪大学 古川裕教授，日本 神户松蔭女子学院大学古川典 代教授、麦觉理大学高级讲师许惠玲博士、Robin Melony 博士、墨尔本大学荣誉研究员Jane Orton 博士，山东友谊出版社社长姚文瑞，中国暨南大 学丁雪欢教授、北京华语时代传媒有限公司总经 理崔凯，国家汉办汉考中心副总经理张园，澳大 利亚中文教育促进会主席许易OAM，纽修维中文教

育理事会主席张学峰，澳大利亚华夏文化教育促 进会主席林斌等知名学者、专家及业界领袖参加 了开幕式。大会承办方新州中文教师协会主席兼 大会执行主席徐凡主持会议致欢迎辞，新州中文 教师协会前任主席John Meng担任司仪。澳大利亚 中文教师联会主席李复新博士代表联会全国委员 会欢迎并感谢大家参加本届大会。 澳大利亚中文教师联会前主席吴坚立OAM， 联会副主席兼昆士兰中文教师协会主席Hui Richards，联会副主席Bonnie Woo，联会秘书长 兼西澳中文教师协会主席张洁绮，维州中文教师 协会代表（主席徐纪兴）尤悟思（Greg Hughes） ，新州中文教师协会主席徐凡，南澳中文教师协 会(主席Nhu Trinh)的代表张静, 塔斯马尼亚州 中文教师协会（主席Shelley BaixinMeyes）代 表Monique Gall，澳大利亚首都地区中文教师协 会主席李复新博士等出席大会并代表各州向大 会做了各州2016年至2017年年度中文教学与活动 报告。李复新博士代表澳大利亚中文教师联会全 国委员会向大会作了2016年至2017年年度工作报

告。澳大利亚首位中小学汉语教师、澳大利亚中 文教师联会终身会员，Stephen LeeOAM，因健康 原因不能参加大会，特向大会发来贺信。 本届大会的主题是“探索和提高汉语的可学 性”。与会代表历时两天围绕着会议主题作了4 场大会报告，36场专题报告，就汉语学习的特点 和教学的性质，翻转课堂，课堂教学策略，教学 质量提高，教材编写建设，学生学习积极性以及 如何在汉语教学中使用新技术等进行全面深入研 讨。大会举行了澳大利亚中文教师联会与厦门航 空公司战略合作协议的签字仪式，互惠互利，共 同推进澳大利亚汉语教学和宣传厦航优质服务。 大会还举行了山东友谊出版社与新州中文教 师协会共同编辑出版的《天天学中文》丛书和《 中国故事》丛书的首发式。 大会特别感谢澳大利亚中文教师联会首任主 席戴杰夫（Geoff Davis）AM为澳大利亚中文教育 和教师联会所做的贡献，也为去年不幸逝世的澳 大利亚国家勋章获得者、澳大利亚中文教师联会 前主席林少莲（Anita Chong OAM, 15/2/194817/01/2016） 和不久前逝世的联会荣誉赞助人 终身会员龙约翰（Euan John Dalrymple Crone, 1941/12/18-2017.4.8）默哀，以示悼念。 大会还举行了澳大利亚中文教师联会全国委 员会改选，选举产生了新一届委员会，李复新博 士再次当选澳大利亚中文教师联会全国委员会主 席，Hui Richards 和Bonnie Woo 当选为副主席， 张洁绮当选为秘书长，吴坚立OAM当选为财务长。 受大会委托，李复新博士做大会总结发言，宣布 2018年澳大利亚中文教师联会第24届年会将在堪 培拉或厦门召开，并将会旗移交澳大利亚首都地 区中文教师协会梁丽英秘书长，大会圆满结束。 中央电视台、人民日报、新华社、澳大利亚 SBS广播电台、澳星国际传媒、澳大利亚新报、东 南网等新闻单位采访了大会。

附录：澳大利亚中文教师联会简介 Chinese Language Teachers Federation of Australia (Inc.) ​澳 大利亚中文教师联会是全澳范围的汉语教 学协会，旨在推广全澳大利亚的中文教育。澳大 利亚中文教师联会于1994年6月，由维州中文教 师协会、南澳中文教师协会和西澳中文教师协会 协力创办。随后昆士兰中文教师协会、堪培拉中 文教师协会（现为澳大利亚首都地区中文教师协 会）和西澳中文课程研究协会相继加入联会。现 有会员教师近3500人，受众学生近16万8千之多。 ​澳 大利亚中文教师联会于1997年阿德莱德会 议上制定了联会基本宗旨，并设立了五项从属目 标，以达到推动全澳中国语言和文化学习和教学 的总目标。联会的宗旨为： 1.促进澳大利亚的汉语教学与学习 2.承办提高成员汉语教学水平的各项活动 3.编辑出版有利于成员与学生的中文刊物材料 4.通过订阅、会费、捐助和政府与私人拨款 来筹集资金，举办活动 5.代表中文教师的利益 联会的相关活动为: 联合各州中文教师, 每 年7月召开年会及学术研讨会, 共同讨论切磋汉语 教学的各种问题与心得; 一年出版4次通讯, 报道 各州汉语教学活动; 设置网站, 作为会员沟通的 平台, 设置网上论坛为教与学提供信息和反馈； 促进国内国际教育合作特别是汉语教学合作。 2015年澳大利亚中文教师联会在阿德莱德举 行第21届年会上，选举产生了新一届联会主席团 成员；2017年澳大利亚中文教师联会在悉尼举行 的第23届年会上举行的全国委员会改选，李复新 博士再次当选蝉联联会主席： 主席：李复新博士 (澳大利亚首都地区) 副主席：Hui Richards (昆士兰州)，胡衍恩 （Bonnie Woo）（西澳洲） 秘书长：张洁绮（西澳洲）

财务长：吴坚立OAM (维多利亚州) 各州中文教师协会主席（以各州英文字母为 序）： • 澳大利亚首都地区中文教师协会主席：李复 新博士 • 新南威尔士州中文教师协会主席：徐凡 • 昆士兰中文教师协会主席：Hui Richards • 南澳中文教师协会主席：Nhu Trinh • 塔州中文教师协会主席：白欣（Shelley Keyes） • 维州中文教师协会主席：徐纪兴 • 西澳中文教师协会主席：张洁绮 • 北领地中文教师协会（暂缺） 历任主席： • Geoff Davis AM (国家荣誉勋章) （6/19947/2001） • 吴坚立OAM (国家勋章)（7/2001-7/2009） • 哈维（7/2009-7/2011） •林少莲OAM(国家勋章15/02/194817/1/2016) （7/2011-7/2015） 现任主席： 李复新博士（7/2015-迄今

）

堪培拉华联社瑜伽活动

《静的魅力》 文/和平 静的景致，蕴藏活力 静的世界，充满生机

静的运动，唤醒肌体 静的思索，渗透层次 七月二日，新一期瑜伽与冥想课程终于开始 了。 在此之前，大家踊跃报名，相互告知。”瑜

珈课又要开始了，真爽”，”冬天，室内做 瑜珈，美呀”。 看似纯静的瑜珈，却如同热烈的骄阳， 为堪培拉的寒冬，送来温暖。 课堂上，周红老师的轻声细语，柔风般 丝丝入耳，让伽人们进入冥想。美妙的音 乐，让丽人们如醉如痴，静静地展现自己的 风姿神韵。 此刻，一切纷扰喧嚣，都在眼前消失， 所有诱惑冲动，都在心底沉静。 每一期的瑜珈课，离不开周红老师无私 的奉献和博大的爱心，感恩周红老师。同时 也感谢梅领练冥想和她的不懈努力和坚持， 才保证了瑜伽与冥想课程的时间与空间。最 后还要真诚的感谢华联的帮助和支持。 瑜珈 提升我们的意识 改善我们的身心 发挥我们潜能的体系 提高我们情感和精神的能力 和谐统一我们的精神、心灵和身体 朋友们 伽人们 让我们拥有一颗静美的心 尽情地享受静的魅力。

Computer Vision & Deep Learning

黄页 / 分类 连锁餐馆诚聘 本店是堪培拉知名连锁餐馆，Barton店，Canberra Outlet Centre店，Tuggeranong Hyperdome 店及Westfield Woden有多个全职及兼职职位，特招聘如下，欢迎大家联 系！

印刷厂招聘

计算机视觉与深度学习 ——ANU的研究探索与应用

1. 炒锅 全职２名 要求工作认真，负责。有经验者优先，可提供培训，能胜任者可享受优厚待遇。 2. 油锅 全职２名 无需经验，可提供培训，要求工作认真负责，吃苦耐劳。 3. 厨房杂工 全职２名 全职岗位，要求工作态度，认真。无需经验，可提供培训，要求吃苦耐劳。 4. 服务生 多名

堪培拉印刷厂拟聘请有经

李宏东 副教授

验的印刷技工，能熟练操

ANU工程与计算机科学研究院

兼职，要求工作态度，认真。无需经验，可提供培训 所有分店均位于shopping ｃｅｎｔｒｅ及交通枢纽，有多路公车直达。 本店在堪 培拉已营业多年，工作时间好，厨房工作条件极佳，一旦录用，工作稳定，待遇优 厚。欢迎加入我们优秀和谐的团队。 联系人：Frank 0401 809 988 dthinker@hotmail.com

有意者请电：0417 248 715

作Heidelberger-52四色机

Ian Ross Seminar Room, 31 North Rd, Acton, ACT 2601 星期六，上午10:00-12:00

或类似机型，薪酬优厚。 生手勿问。

2017年7月15日 免费入场，不见不散！ 学术沙龙系列活动 堪培拉分会

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Real estate 地产 19

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月14日 星期五 第017期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

中国投资者正撤离澳洲 汇丰：澳房市没有泡沫 楼花需求料暴跌逾4成 房价大体符合基本面

在未来12个月内，随着境外中国投资者和房产 中介撤离，澳大利亚的楼花需求料将暴跌多达43% 。一份新的Investorist的报告采访了83名出售澳洲 房产的中国房产中介，其中36家表示他们计划收缩 或放弃澳大利亚业务。 这份报告显示，虽然澳洲仍是中国买家的头号 目的地，但预计今年就会被美国超越。 “长期以来，澳洲一直是中国投资者的掌上明 珠，但中国已经成长了，外面的天地更宽广。” Investorist的创始人兼首席执行官艾利斯（Jon Ellis）在周四上午发布的报告中说。 但中国仍将是澳洲最大的市场，尽管中国对澳

洲房地产业的投资从319亿元下降了30％，但仍然 比其他四个国家的总投资额多出60亿元。 “中国人是不会停止来澳买房的。”艾利斯向 听众保证。 他补充说，虽然房贷中介和买家对澳洲房产 税的变化感到“懊恼”，但大多数人认为这将成 为“新常态”。他说：“人们会尽量避免新税， 但他们愿意付钱。各州提高外国买家税真是有些 天真了，因为这笔利润丰厚的生意不会永远持续 下去，他们只想抓紧时期从中赚钱。” 艾利斯说，墨尔本是最受中国买家欢迎的澳洲 城市，因此，维州也将成为受新限制冲击最大的

汇丰的研究预计，澳洲房价增速将从2017年 的8%-10%放缓至2018年的3%-6%。 研究发现，供应将逐渐赶上需求，审慎监管 部门将继续遏制借贷，现金利率将从2018年初开 始上升，且联邦采取的降温措施将打压海外买家 的兴趣。 过去五年全国房价飙升50%并不意味着房市存 在泡沫。 地方。维州取消了所有投资者购买楼花的印花税 优惠，还向外国买家额外收取7%的附加费。 悉尼是第二受欢迎的城市，接下来是布里斯 班。 新州向海外投资者加收了4%的印花税。艾利 斯说：“悉尼方式已经降温，楼花市场明显表现 出放缓迹象。”他补充说，悉尼长期以来供不应 求，而今供需关系重新取得平衡。 墨尔本，悉尼和布里斯班约占所有楼花交易的 90％，而黄金海岸，阿德莱德和珀斯的市场则小 得多。

在此期间，珀斯的房价仅上涨了6%，阿德莱 汇丰首席经济学家Paul

Bloxham预计明年房价增速将

放缓至3%~6%

德和布里斯本的房价分别上涨11%和21%，这些地 区对采矿业衰弱的感受最为强烈，但墨尔本的房

汇丰银行澳新地区首席经济学家Paul Bloxham 表示，悉尼和墨尔本的房价飙升和基本面大体一 致，市场不存在泡沫。

价飙升了60%，悉尼的房价猛涨80%。 “在住房需求疲软或供应增长的地区，房价 涨幅非常小。相比之下，在供应没有跟上需求的

但由于监管部门打击借贷，新税抑制外国投 资以及澳储行（RBA）预计将于明年初升息，2018 年的房价增速将放缓。

地方，房价的增长很强劲，”Bloxham写道。 “除了低利率，住房需求还得到了移民（包 括国际和国内）和外国投资的支撑，这些因素的

在Bloxham作此言论之际，持续5年的房产牛 市显示出降速迹象，房地产研究公司CoreLogic最 近发现，今年第二季度悉尼和墨尔本的房价增速

影响在悉尼和墨尔本体现得最强烈。” “这些基本面因素很大程度上解释了价格上 涨的原因，因此，我不认为房市有泡沫。”

比第一季度要温和。

六年来 悉尼北部投资者的资金翻了一番多

·北悉尼办办公楼售价超过1亿元 ·marprop以2000万元买下北悉尼的办公大楼 一个新加入的中国投资者1亿3千五百万元获 得了翻新悉尼北部的116 Miller Street and 173 Pacific Highway的NorthPoint商业地产的权利。

供应商们——澳大利亚地产银行，资本保障 公司和RG财产共同所有人–在将来建成的Victoria Cross Metro 地铁站对面的一万一千三百六十八平 米的办公和零售地产投入资产升值了，六年间挣 得7500万元的收益。 这是在2011年最后一次挣得6000万元。 这些零售空间和翻新的办公楼是A级别的现代 建筑。目前出租给蓝筹租户，比如联邦银行、澳 新银行、国民银行。 它坐落在一个2304平方米的场地上，加权平均 的租期为3~4年。 地铁线路贯穿悉尼北部，使悉尼北部的中央商 务中心的地产变得更加重要。 增长轨迹 房地产经纪人表示，即将建成的地铁线路将显 著改善出行的时间，如116 Miller Street 和173

Pacific Highway 等地方，将实现租金的稳固增长 和价值增值。 在2016上半年, 北悉尼有一个2万8265平米的 商业空间产业已被撤回，额外的72538平米商务空 间也酝酿在未来五年内撤军。 投资面积已被压缩 分为500平方米大小租赁。2016上半年，租金总额 每平米增加至50元至80元，空置率大约为7%。 Knight Frank房产公司的泰勒·托尔伯特 （Tyler Talbot）, 多米尼克·王（Dominic Ong）and 安古斯·克莱姆（Angus Klem） and CI Australia公司推销物业的的贝文·肯尼（Bevan Kenny ）and 克里斯·维奇（Chris Veitch）拒绝 对此评论。 据了解，北悉尼的主要投资者最近以1亿6800 万元收购了悉尼北部15 Blue Street的富士通公 司，该投资者对这个地产很感兴趣。

澳洲房价比天高 老年人兴起合租潮 合租，特别是跟年轻人合租，能让我的思维保持 年轻，让我继续热爱生活。” 玛丽说，她曾和各行各业、各种年龄的人合 租过，包括比她年轻50岁的人。 像她的这样的情况如今正变得更加普遍，越 来越多的老年人采用合租的方式来适应房价的上 涨。65岁的保罗·范瑞克（Paul van Reyk）也接 纳了这种现代生活方式。他告诉Domain，他已经 当73岁的玛丽·西奥多·达利（Marie Theodore-Daly）为潜在的室友开门大门时，她压

他说，与人分享房子并不难，尤其是他和室

根就没有为他们一开始表现出来的震惊而感到意

友早在搬到一起住之前就是朋友了。现在双方共

外。“虽然他们嘴上没说什么，不过他们在门前

同拥有了他们居住的房屋，并且一起养了两条

大概会想：居然是个老奶奶！”她告诉Domain。

狗。他说，到了他这个年纪，跟人合租已经不会

玛丽是越来越多选择与人合租的澳洲老年人 之一，为了在澳洲昂贵的房地产市场中住上更好

数据化大潮对楼市的挑战： 令全球化成为可能 不久前，笔者从财富观、经济总量的角度， 说了一下大数据，人工智能，虚拟世界对房地产 市场的影响，基本上给大家的印象，我似乎都是 看好和正面的，因为我主要说的是这些产业的发 展，对房地产业未来的发展会有强大支持。 但是，大数据，人工智能，虚拟世界的发展 也会带来更多的不确定性和挑战，“买不起房” 只不过是天翻地覆变化的一部分，人类未来的局 面，要远比这严峻得多。为什么？ 首先地产从业者的利益格局正在发生改变，本 周研究机构IBIS World发表了一份报告，澳洲房 地产中介的营收五年来第一次下跌，2017财年将是 124.6亿，下跌0.7%。本来，有些起落并不奇怪。 但是，再想想这是悉尼、墨尔本房价两位数增长 之下的结果，这就有些问题了。 房价长了，而代理费减少，原因肯定是交易次 数少了。而且，新上市的房子数量一直增多，交 易量还大幅减少，说明更多有房子的人都看好后 市，Hold住不想卖了。 根据数据公司SQM Research的统计，澳洲全年 放盘物业的总数下降了3.3%，其中墨尔本下降最严 重，少了12.7%。 在这样的环境下，传统中介的运作面临巨大的 困难，比如上市公司McGrath，他们的交易量占了 全国住宅市场的3.6%，放盘物业数量的减少直接导 致他们的业绩大幅下降，股价已经比2015年刚上市

的时候，大跌了70%。 与此为对比，一家去年才进入澳洲房地产 市场的英国网上廉价中介平台“紫砖（Purple bricks）”业绩很不错，收到1600个放盘的房子， 成功卖出了800个。虽然还不是赚很多钱，但英国 的上市公司市值已经达到19.5亿澳元，是一年前的 四倍多。相信他们未来在澳洲的推进力度会更大。 这说明什么？说明在数据大潮的推动下，财富 聚集的方向正在改变，而业界的格局也在改变。 因为很多行业、公司和项目都是依托着虚拟概 念来推进的，这又必然带来另一个深远的影响： 经济趋势越来越难测。 上两星期，有一位经济学家，前澳洲联邦储备 银行的董事John Edwards警告，未来两年之内，澳 洲的银行利率将要调升8次！一时间把一众买房的 人都吓呆了。可是，本周储备银行议息的结果， 还是保持1.5%。而如果你去问其他一些著名的经济 学家，比如Perpetual的Matt Sherwood、Contango Asset 的George Boubouras、AMP的Shane Oliver， 他们没有一个会同意要把利息上调8次。只不过， 在媒体的协助下，每一个经济学家都似乎可以大 大地出名一次。 还有一个是会令澳洲政府也非常尴尬的道义问 题：假如John Edwards的预测会成为现实，那么我 们现在为解决首次置业者购房所做的一切努力， 是否还有意义？他们是房地产市场中最弱势的一

群，你把他们都诱惑买房了，然后再升息8次？ 所以，数据化大潮对社会道德和人道底线都会 带来挑战。甚至本身带着光环的IT公司也不能幸 免。 前两天，腾讯的股价突然暴跌5.1%，一天之 内1000亿港元人间蒸发。这原因于腾讯的手游《 王者荣耀》业绩太好，玩家（大多是小孩子）花 钱、花时间太多，导致厌学，甚至手机被没收去 跳楼，引起社会公愤，有老师写文章《怼天怼地 怼王者荣耀》声讨腾讯。人民日报发文称：作为 游戏，《王者荣耀》是成功的，而面向社会，它 却不断在释放负能量。《王者荣耀》，是娱乐大 众还是“陷害”人生？ 至此，连同百度莆田医院的竞价排名，阿里巴 巴的假货泛滥，我们一下子可以清晰地看到，原 来在数据大潮之下，有这么多被放大的原罪。 如果尤瓦尔·赫拉利（Yuval Noah Harari） 在《未来简史》中的预测成为现实，那么我们甚 至要准备重新定义人类的道德标准。因为由于 人工智能的发展，机器将可以通过自我学习，非 常高效地把人类都养活起来，于是除了少部份可 以和机器沟通的精英，大部份人将变成“无用之 人”，你说，到时买房的意义是什么？ 如果一定要总结数据化大潮对房市带来的真 正好处，可能会是：数据化大潮令全球化成为可 能，而全球化令和平比战争利润更高。

澳大利亚顶尖经济学家之一认为，澳大利亚最 大城市的房价涨幅是由需求强劲和供应不足驱动 的，而不代表房市存在“泡沫”。 汇丰控股（HSBC Holdings）的本地首席经济 学家布洛翰（Paul Bloxham）星期四在一份研究报 告中写道：“在国家一级，房价上涨的主要原因 是住房供不应求。 “这也表明，在全球金融危机期间，美国和西 班牙出现的房价大幅下滑，不太可能在澳大利亚 出现。”

2012年中期以来，悉尼和墨尔本的房价连续五 年火爆上涨，增幅分别达到80％和60％，引发了泡 沫担忧。 6月份，穆迪投资服务（Moody’s Investors Service）削减了四大银行的长期信用评级，称房 价上涨，家庭债务上涨以及工资增长乏力对贷款 机构构成了威胁。 曾在储行（RBA）任职的布洛翰表示，“基 本面因素”在很大程度上解释了价格上涨，“因 此，我们不认为它是泡沫”。

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

他说，墨尔本和悉尼的住房需求得到了国内外 移民，外商投资和新供应的支持。 在珀斯这样的地方，价格上涨幅度要小得多， 因为在采矿热潮不景气的情况下，需求减弱。 银行监管机构澳大利亚审慎监管局 （Australian Prudential Regulation Authority） 已逐步加大对风险贷款的限制，近几个月来，大 银行纷纷提高只付息贷款的利率。 布洛翰表示，他认为这些监管措施，加上海外 需求下降和供应增加，将有助于冷却市场。

发生通常会有的那种戏剧性事件了。此外，合租 也让他能够住进自己一个人住不起的房子。 老一辈的合租已经变得如此普遍，甚至有专

的房子，他们转而选择与人合租。 玛丽在网上打出广告，征求室友，并且坚定

门为此服务的网站出现。

驳斥了合租只适合二十多岁年轻人的说法。她说

seniorhousingonline.com.au的联合创始人

她是那么喜欢跟人合租，甚至无法想象还能以其

阿曼达·格雷厄姆（Amanda Graham）说，有一些

他方式生活。“不知道到了现在，我还能不能以

原因导致老年人改为跟人合租。主要原因包括离

其他方式生活下去，”她说，“我有一些朋友，

婚，失去了伴侣，或者被裁员。格雷厄姆说，六

他们很难理解为什么我会想跟人合租，但是跟人

七十岁的一代人对合租并不陌生，因为当他们二 十多岁的时候，就是率先践行合租风潮的一代。

你还觉得你的房子安全吗？ 为，确保他们做到这件事。” “他们的一个解决办法就是建造房屋，”他 说。“而现在，我们要忍受联邦财相讲些关于在 国家现行负扣税法规下那些妈妈爸爸投资者购买 二套投资房的权利。” 澳洲任职时间最长的总理罗伯特-门齐斯 （Robert

Menzies）执政时曾要求联邦银行向那

些买不起房的人提供低息贷款。因为联邦银行当 时也是储行，所以它强制要求私营银行也这么 做。但现在，无论哪个党派都对此不感兴趣。 上个月，邦奇奥尔诺在澳洲基督教文化中心 伦敦格伦菲尔大厦（Grenfell

Tower）被燃

的一个论坛上说道，政府知道他们可以有所作

毁的外壳是一个悲剧，提醒了我们政府在确保人

为，但他们“对此真的不感兴趣，因为随着时间

们妥善居住方面扮演的重要角色。项目外包或者

的推移，他们发现，房价上涨给他们带来了更多

宽松的执行标准都会导致灾难。

选票”。

格伦菲尔大厦是由高度易燃的泡沫塑料和铝

在英国，格伦菲尔大厦的幸存者告诉《纽约

材构建的，之所以选择这些材料是因为它们比较

时报》说，这座建筑的立面这么漂亮是为了美化

便宜。这栋大楼没有配备自动喷水灭火系统或疏

他们的大楼，以讨好隔壁那些富有的邻居。

散计划。同情里面的住户们。 迫于压力的英国首相特蕾莎·梅（Theresa

顶尖经济学家对澳人说： 房产泡沫没什么好怕！

跟一名室友合租了二十多年。

May）承认，“太长时间以来，在我们国家，在两 党带领的历届政府下，我们根本没有给予社会性 住房足够的关注。”

英国的商业友好型政府——先是在工党，然 后是保守党——在竞选中，用口号呐喊说要缩减 安全法规。 2014年，艾伯特重拳推出“废法日” （Repeal

Day），宣称废除690多条法规。依我

“实际上它本身是个征兆，体现了一个更为

个人经验来看，这么做会造成严重影响。在我出

根本的问题，”她说。“在这栋距离议会大厦只

生前，我的父亲就是在一次建筑“事故”中丧生

有几英里的大楼里，在我们伟大城市的中心，人

的。

们过着完全不同的生活，他们并没有感觉到国家 在为他们服务，因此他们不信任国家。”

十几年前，首都领地就取消了政府管控的建 筑质量认证。现在负责认证的都是建筑商雇佣的

在澳洲，我们长期缺乏社会住房。我们甚至

那些私人认证公司。在没有直接业主监督的情况

没有连贯一致的安居战略。在5月的预算案中，特

下，它们会对建筑质量睁一只眼闭一只眼。伦敦

恩布尔政府退出了和各州之间的《全国可负担性

起火公寓使用的高度易燃覆层就常常是在这种情

住房协议》。

况下使用的。

澳洲国立大学的历史学家弗兰克-邦奇奥尔诺

建筑师和他们的客户往往对建筑工人的采购

（Frank Bongiorno）提醒了我们，曾经有一段时

行为和产品的安全性一无所知。虽然有良好的门

期，也就是上世纪50年代，无论是州还是联邦政

窗玻璃和管道认证制度，但其他材料的认证远没

府，工党还是保守派，他们“都有一种责任感，

有那么严格。绝缘材料行业很少使用热成像技术

那就是确保居者有其屋，他们认为政府要亲力亲

来保证产品功效。

20 地产 Real estate

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月14日 星期五 第017期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

澳洲购房到底该选新房、楼花、二手房还是“捡漏房”？ 近几年来，澳大利亚的房产深受投资者的喜 爱，而在澳大利亚，除了不同的房产类型之外， 在购置房产时，还需要在楼花，新房和二手房中 做出选择。针对不同投资需求，该如何选择适合 自己的房产呢？碰到合适的“捡漏房”，又该如 何取舍呢？ 今天主要为大家分析和对比在澳大利 亚购买楼花、新房和二手房，以及“捡漏房”的 优势和劣势。 一、在澳洲购买新房的优势和劣势 新建房屋（NEWLY BUILT HOUSE），是指正在 规划或建设中的房子。大部分新房还没达到可以 入住的程度，需要等一段时间。买新房的时候一 般只能看项目图纸或工地现场。 购买新建房屋的优势： 日常维护低：新建房屋对房屋维护要求很 低，如果房屋在完工短期内出现问题，买家可以 在维护期要求承建商修理维护。而且考虑到澳洲 建筑工人高昂的维护费用，无论是从经济角度， 还是打从日常维护来说，新房都是首选。 设计时尚新潮：新建房屋一般拥有更科学的 采光以及空间设计，设计整洁并具有时尚气息， 室内装修更为新颖。 建筑材料安全：新建房屋的建筑材料更加安 全环保，性能也更加优良，不仅省电节能，而且 易于保养。能够节省业主的日常支出。 税务优惠：购买新房可以让买家在较长时间 内申报更高的折旧税，已达到合理避税的目的， 从而增强买家的现金流。

适合海外买家：澳洲政府对海外买家购买新 房方面没有限制，方便自住或投资的需求。 购买新建房屋的劣势： 房屋价格高：由于建筑材料和人工费用 等建筑成本逐年增长，以及现代化的房屋设计费 用成本，新建房屋的价格一般会比同区的旧房价 格高。 二、在澳洲购买楼花的优势和劣势 楼花/期房（OFF THE PLAN），是地产物业市 场的一个名词。简单来说就是还没有开始建筑， 或者刚刚开始建筑但还没有交付使用的房屋。因 此期房也被形象地称为“楼花”，意为它现在“ 开花阶段”，要再等一段时间才能结果。通常， 购房者在投资楼花时看到的大多是楼盘设计效果 图、户型图等，而非实物。有些开发商也会建立 样板间来向买方展示未来房屋的结构、装潢和设 计特点。 购买楼花的优势： 节省印花税：澳洲（部分地区）法律规定印 花税是按售房合同签订之日的房产价值征收的。 如果购买楼花，则是在房产开工前签订合同，那 么印花税只需按地皮价征收，能够为您节省一笔 印花税支出。 投资回报高：当开发商将新楼花投放市场 时，常会以较低的价格出售以完成预售目标。一 旦完成预期，项目才正式动工；这也是价格开始 提高的转折点。因此，早期注资的投资者会得益 于价格攀升前的期房购入。

选择多样化：在澳大利亚，公寓多作为楼花 销售，客户在开盘之际选择比较多样化。不同的 楼层户型，朝向和外景等等都可以作为客户挑选 的因素，而现房或接近现房时期，可供自由选择 的物业则十分有限。 首付门槛低：楼花签合同时，只需要交纳10% 的定金，而余额要等到房子全部建成后才一并付 清。这当中可能有几个月甚至1~2年的时间来准备 余款。但是房屋的增值却可以享受到。 购买时间多：楼花最终的房款是在项目完成 后再交付的，一般可能需要几个月与现房相比， 购买楼花的买家有更充足的筹款时间，以及申请 首次购房补助等手续所必要的时间。 适合海外买家：澳洲政府对海外买家购买楼 花方面没有限制，方便自住或投资的需求。 购买楼花的劣势： 交房时间不稳定：在某些地区，如果之前没 有同类型的开放项目，楼花的定价会缺少历史数 据的支持。对于实力不足的开发商，如果动工前 楼花的预售没有达到一个相应的比例，有可能会 造成项目的推迟，并影响买家的自住或投资的计 划。 投资风险高：近年来，澳大利亚的公寓建设 数量大大增长，公寓房的市场价格可能低于当初 购买楼花的价格，所以投资风险上相对较高。 银行贷款风险：银行在审核房屋贷款的时 候，不是按照购买的价格批放贷款的，而是等到 楼花变成现房后，再根据市场价格进行评估。如 果银行估值低于购买价格，那么可能会影响到买

家的房屋贷款计划。 三、在澳洲购买“捡漏房”的优势和劣势 房屋转卖(RESELL)，也被称为“捡漏房”。 捡漏，通俗的说就是占到了便宜的意思。一般来 说，几年前购买的公寓价格低于当前市场上楼花 的价格。然而近几年由于贷款市场收紧，有些海 外买家无法拿到预期的贷款，资金实力无法完成 购房，会选择按照合同价格转卖房产。如果运 气好，遇到一个不错区域的楼盘里合适的户型转 卖，也是具有投资价值的。 购买“捡漏房”的优势： 价格优势：澳大利亚的房产持续增值，几年 前购买的公寓价格一般都低于当前楼花的价格。 如果能够以几年前的价格买到房子，自然是十分 划算的，从这一点上看，价格优势相对较大。 购买“捡漏房”的劣势： 可选择性小：“捡漏房”一般就是市场调出 来什么户型就是什么户型，几乎没有选择的余 地，买家相对被动很多。 资金杠杆：楼花仅需10%的首付资金，剩下的 余额则是在交房的时候支付。相比之下，“捡漏 房”留给买家准备资金的时间就比较紧张。一般 来说，“捡漏房”需要买家在短时间内准备较大 数额的资金。 投资风险：“捡漏房”的房源有限，户型和 具体价格相差较大，有些情况下和市场上的楼花 价格差别并不明显。投资者需要仔细考量。

四、在澳洲购买二手房的优势和劣势 二手房（SECOND HAND HOUSE）也是现房，是 指已经存在的房子，购房时可以进去查看，购买 后可直接入住。 购买二手房的优势： 价格稳定：澳大利亚二手房的价格波动相对 低于同区的新房。 房屋可翻新：部分旧房可以通过翻新装修等 方式给购买者带来资本升值。 即买即住：二手房交房速度快，即买即住， 能够早日实现安家梦。 购买二手房的劣势： 维护费高昂：二手房屋的家具会有所折旧及 损坏，新屋主需要花费时间和金钱进行翻新装 修，在装修期间也流失租金收益。 质量风险：比起新建房屋，二手房存在一些 不确定的风险，比如难以察觉的管道渗漏等问 题。 无税务优惠：二手房的折旧一般比较少，在 负扣税方面没有突出优势。 投资回报低：如果房屋过于陈旧，租金回报 也会相对较低。 海外买家限制：澳洲政府有明确规定，除了 澳大利亚公民和永久居民外，只能购买新房，不 允许购买二手房。

澳联储公布利率：涨息已是大势所趋 房屋拍卖市场无惧寒冬 在此之前你能做什么？ 强劲成绩迎来7月

澳联储昨日公布了本月利率，尽管依旧维持 1.5%，但专家预测涨息是无可避免的事情。这意 味着购房者每月的还贷金额将上涨数百元。 前澳联储协会成员John Edwards 最近表示， 在未来两年澳联储很可能进行8次涨息，从目前的 1.5%上涨到3.5%。 但还好的是，抵押贷款公司目前都是以高出 当下利率3%（即7.3%）来评估贷款人的借贷能 力，以便确保贷款人的还款能力。 “如果加息，不少贷款人会感觉到还款压 力。”贷款公司总裁John Flavell表示。 数据显示，三分之一的澳大利亚人认为当利 率上涨2%时，他们会明显感觉到压力。 如果贷款人的贷款数额为30万，利率从4%上 涨到6%，每月还贷数额将上涨366。如果贷款数额 为100万，每月还款数将多出1220。 澳洲房产投资协会主席Ben Kingsley认为， 当利率到达6%时，贷款压力便会凸显。 “根据现在的家庭债务情况，有绝大多数贷

款人的贷款利率曾经都在7.25%左右，在经济尚 未有起色，失业率还未降低，工资涨幅没有上涨 前，贷款压力增加是肯定的事儿。” Ben认为，最有可能的是利率上涨1%，到时随 着家庭支出的增加，家庭消费将相对变少，经济 也将减缓。“这将限制澳联储继续涨息的速度， 除非澳大利亚的经济仍在攀升。” 如果利率上涨，按30年的贷款年限计算，你 每月还款数额将是多少？ 对于铁定涨息的消息，贷款人该怎么办？ Ben建议贷款人 在利率还不高的时候，将多 余的钱放在对冲账户中，从而降低贷款本金。这 笔钱最好可以支付6个月的贷款，这样的做法能为 家庭突发事件做一些缓冲。还有一种方式是提前 还清贷款或是还一部分贷款，但这将限制额外花 销。 NAB经济学家Alan Oster 对此认为，澳联储 应该不会快速涨息，因为这肯定会造成全国住房 贷款压力。

调查数据显示，目前的还贷数额相比五年以 前其实已经低了不少，现在很少有澳洲家庭所面 临的房贷压力，这都归功于低利率。 “基本还贷数额模型显示澳大利亚家庭还贷 数额和家庭收入比值较2008年和1990年已经降低 了不少。” 在1990年，当时的利率在17%左右，贷款人需 要用收入的一半来支付贷款，2015年这个数额比 例为35.9%。 专家表示，未来的房贷压力并不仅仅由于利 率上涨而引发，“更多的可能是生活因素，比如 失业，离婚或健康问题。” 如何应对高利率的到来？ ·提前计算不同利率下所需支付的还款金额 ·考虑提前还贷 ·使用对冲账户提前还款以备不时之需 ·减少可能的开支 和银行或贷款经纪人沟通，改变还款模式

悉尼房价五年翻番 突破200万中位价还会远吗？ 最近几年，悉尼房价不断上涨，城市中位价 在2015年就已破100万澳元大关。仅仅五年的时 间，悉尼中位价就涨了64.79万。2017年第一季 度，中位价已经上涨到了116.71万澳元。 从前，七位数的房价多半位于靠海地区，但 如今这仅仅是悉尼一套普通物业的价格。 那么，按照这个涨幅持续下去，悉尼中位价 破200万澳元大关会是什么时候？ 其实，现在买 200万澳元以上物业的买家已 经不少。和过去相比，在悉尼购买200万澳元以上 房产的买家越来越多。 从2016年11月到2017年4月的半年时间中，悉 尼超过200万澳元的房产共有2416套。和五年前的

数据相比，该部分房产数量占比上涨了19.2%。 房价激增的部分原因要归于市场需求和低利率优 势。 在这段时间内，高端物业销售量在整个悉尼 市场中占达到了7%，五年前仅有4.6%。更令人惊 讶的是，买家如今已经占领了整个大悉尼地区。 悉尼市中心和东区拥有200万澳元以上房产的 比例是全悉尼前二，达56.4%。这两个区域的房价 在过去五年已经翻番。 在北部沙滩地区，每五套出售物业中，有两套 的成交价都超过了200万。过去五年，内西区高端 物业销售量增加了4倍，也就是说在这个区域中超 过200万澳元的房产出售量占真个够区域的27%。

2012年和2017年，悉尼不同区域200万澳元以 上的房产占比对比 在上北区，每五套出售物业中有一套售价超 过了200万，和五年前相比出售量同样翻了4倍。 此外，西区、南区、Canterbury-Bankstown、西 南区和中央海岸也有超过200万的物业成交纪录。 过去6个月内，大悉尼地区房市成交价在数百 万澳元的物业不在少数，价格增长也将推动悉尼 中位价的上升。 众所周知，低利率助推房价上扬，但随着银 行逐步收紧贷款，这些花数百万购置房产的买家 最好提前锁定低利率。

澳大利亚艺术团成立于2016年，隶属于澳大利亚报业 集团。其前身是2005年成立的华夏君之梅舞蹈团。团长是 毕业于北京舞蹈学院及澳大利亚阿德莱德职业学院舞蹈专 业的周庆梅老师。该团自成立以来，参加了阿德莱德澳亚 艺术节、三届阿德莱德中国城迎新晚会、南澳各个商会的 各种晚会以及其他各个民族社团的庆典活动。在2017年澳 洲国庆节的游行活动中，澳大利亚艺术团推出的安塞腰鼓 游行队伍再现了中华传统艺术的魅力，获得了政府颁发的 最高创意奖。 澳大利亚艺术团总部：主要工作是部署下属部门所有 的工作日程安排，统筹和制定计划在一年里各个部门的演 出、训练、服装、训练服定制，接受邀请参加各种商业和 政府演出，同时也充当文化使者传播中澳两国的风土人情 和民族文化。（课程细节和费用请按照下方的联系方式咨 询） 下属部门之一：舞蹈活动培训中心：幼儿班、青少年 班、英国皇家芭蕾考级班、成人女性班、成人男性班、老 年健身班等等。 下属部门之二：活力舞蹈工作室：负责编排舞剧、舞 蹈作品，音乐制作、舞台背景设计制作、邀请澳洲和中国 舞蹈界的专家做定期的交流和教授课程。 下属部门之三：活力青少年舞蹈团：主要是参加在澳 洲的各种演出和比赛，舞剧演出，包括去中国的各项演出 任务和大型比赛秀。 下属部门之四：梅*当代舞蹈团：主要以表演当代舞蹈 为主题，舞蹈演员编制基本是有良好的舞蹈技术和艺术功 底的学员，工作范围是参加在澳洲的各种演出和比赛，舞 剧演出等，这些学员同时是艺术团的主力军。 下属部门之五：活力老年舞蹈团：组织各个社区喜爱 舞蹈的老年人，欢迎每个不同的文化和语言背景的老年 人，丰富大家生活的同时让身体更健壮并参加各种社团演 出。

关于舞蹈团招生细节和课程请联系 艺术总监：Q Mei /周老师

地址：Level 1 69 Grote ST, Adelaide 5000 电话：0469880699

下属部门之六：活力现代乐团和中国民乐队：我们建 立艺术团自己的乐队，和本地的音乐爱好者们相互交流， 参加不同活动的演出。 下属部门之七：中国民族民间舞蹈团：主要以表演中 国民族民间舞蹈为主，56个民族56支花，绚丽的服装、悦 耳的音乐，足以让人陶醉，我们让艺术团在澳洲本地热情 绽放，让澳洲人民可以在当地就能欣赏到这些中国传统民 族美丽的舞蹈艺术。 下属部门之八：汉韵华裳汉舞团：在华夏舞蹈的艺术 长河中，汉舞以其清新、苍劲、壮美的艺术风格独领风 骚。大汉劲舞以其奔放、狂热的风格，向世人展示了汉民 族舞蹈艺术的泱泱风采，大汉舞风洋溢着感性、豪放、质朴 的艺术魅力，焕发并实现了中华民族的勃勃生机，充满现实 主义和个性张扬的艺术感染力，直抒心志、缘情而舞的原创 性舞蹈风格。同时，汉代宫廷雅乐中也不乏源于生活、表现 生活的鲜活舞风，渗透和散发着质朴的艺术气息。 下属部门之九：澳洲第一腰鼓队:为弘扬传统中华文 化，将传统民俗舞蹈宣传推广，艺术团成立了陕西安塞腰 鼓表演队，推出安塞腰鼓表演。该队参加了2017年澳大利 亚国庆日游行活动，一举拿下最佳创意奖。 我们开办多个不同的艺术部门是为了让更多不同年龄 段和不同文化背景不同兴趣爱好的人都能加入到我们的艺 术团，学习和体验中西方不同的舞蹈艺术魅力，同时也丰 富自己的业余生活，还能结交志同道合的朋友，更重要的 一点就是：少儿健壮成长，女性塑身更美丽，男性更有自 信心，老年人身心更健康。因为澳洲是多元文化国家，在 我们的团队里我们吸收多民族不同文化背景不同语言背景 的朋友们。 我们有专业的教练、正规的课程，艺术团舞蹈活动中 心所有教授课程的教练都是专业的老师，艺术团还不定期 聘请当地专业教练来中心授课，这样让大家能更近距离地 了解和学习澳洲当地的舞蹈艺术，同时融入澳洲社区。

Email: dynamismdance@gmail.com 网址：www.dynamismdance.com

虽然因为冬季中期市场较为淡静，悉尼房屋 拍卖市场仍然录得强劲的成绩。 本周末有超过550套房屋推出拍卖，虽然较上 周末的628套少，但远较去年同一个周末的422套 多。 本周末市区及东区成为拍卖物业数量最多的 地区，共73套，次之是内西区72套、南区64套、 上北岸58套、西区49套、北岸海滨区38套、下北 岸、西南区和西北区各37套、坎特伯雷及宾士镇 区36套和中央海岸21套。 本周六悉尼拍卖数量最多的城区是Maroubra, Dee Why 和 Burwood各有7套，紧随的是Randwick, Surry Hills, Epping 和 Mascot各有6套。 悉尼周末房屋拍卖市场上周末录得另一次稳 健的冬季中期成绩，首置买家印花税减免新措施 7月1日开始生效。 悉尼上周末的清出率是百分之69.7，与再上 一周的百分之69.5差不多一样，但远不及去年同 一个周末的百分之73.5。 虽然冬季买卖活动放缓，上周末多个地区仍 录得强劲的清出率，但外西区的表现依然欠佳。

由于冬季中期买卖活动一般减少，悉尼房屋 拍卖市场在6月的成绩回落。 悉尼6月整体的拍卖清出率是百分之66.4，较5 月的百分之69.6低，也不及去年6月的百分之69.2。 虽然6月的清出率下跌，今年的拍卖物业数 量上升，在今年首6个月共有16378套物业推出拍 卖，较去年同期的12708套多百分之28.9。 悉尼6月的拍卖中位价是$1,330,000，较5月 的$1,315,000高百分之1.1，也较2016年6月的 $1,225,000高百分之8.6。 本周储备银行举行定期月度会议决定官方利 率的方向。由于这个月的经济消息较为正面，央 行决定维持去年8月降息以来的百分之1.5利率不 变。 虽然月度失业率可以非常波动，澳洲统计局 的数字显示，5月的全国季节调整失业率从百分 之5.7下跌至百分之5.5，是自2013年2月以来的 新低。 由于失业率最近急跌，储备银行在可见的未 来更可能维持利率不变，虽然最近表现欠佳的经 济尚未走出困境。

调查发现：父母有房没房 孩子竟然差很多 在当今社会里，住房负担压力大是人们普遍 遇到的问题。最近，美国房地产网站Trulia就做 了一个有趣的调查来研究父母孩子与房产之前的 关系。 Trulia分析了美国密歇根大学所收集的美国 家庭收入及劳动力的动态数据后发现，在美国， 在同一年龄段内有购房人中，父母有房子的人竟 然比父母租房子的要多上三倍。 一个可能是原因是，这些人更有可能获得来 自于父母的资助。在自有房屋里长大的成年人 中，11.4%的人能得到了来自家庭的帮助。而在 租凭房屋里长大的孩子中，只有2.6%的人得到了 父母提供的买房的资助。 但是，除去了从家庭中获益的因素，来自于 自有屋中的人跟来自于租凭房屋里的人的财务状 况也大相径庭。 在25岁的年龄段中，年收入达40,000美元， 在儿童时期父母是租用房子的，现在拥有一套 房产的人比例是12%，而相同条件下，父母拥有 房产的人群中，已经有29%的人拥有了自己的房 产。 那我们再看看更高年龄段更高收入的人群表 现如何。 在40岁左右，年收入达100,000美元的人群 中，父母拥有房子自己也购入了房子的人为79% ，而父母租用房子的自己却成功购买了房子的人 为56%。但是在较高的收入条件下，年收入达到 了250,000美元的，父母有房没房的的影响就变 得没有那么大了。 西悉尼大学城市地理系副教授安德鲁·戈 尔·曼默里（Andrew Gorman Murray）推测，这 可能是因为孩子能从他们父母身上继承了不同的 金融意识导致的。他说： “具有更好的经济能力及预算能力的父母将 教导他们的孩子如何储蓄，延迟满足感并策略性 地规划他们的用钱的方式。”

“或者说，孩子的父母如果更注重物质的享 受或者是其他生涯规划的，那么，拥有房产对于 他们来说就变得不那么重要了。同时，如果父母 在他们租房的生涯里也过得非常不错，那么这对 孩子来说影响也是蛮大的。” “从我的经验看来，还有一个因素是阶级基 础。对于一个来自于中高阶级的孩子来说，他们 更能接受房产投资。反之，如果孩子来自于劳动 阶级，他们一般更倾向于购买自住房。这些东西 就算父母不直接教导小孩，但是在日常的成长环 境中，父母也会把自己的一些观念灌输到孩子的 身上。” 墨尔本35岁的财务策划师刘小姐的童年经历 就让她对买房子感到相当的苦恼。“在我小时 候，我们家是租房子的，但是自从我们开始决定 买房子以后，我父母的关系就变得非常的紧张。 我的母亲需要做两份工作，疯狂地去偿还抵押贷 款。这对我来说，拥有自己的房子变得太歇斯底 里了，我希望把时间放在家人跟享受生活方面， 而不是耗费我全部的时间去购买房子。而且我和 我的丈夫也发现租房能让我们也能获得经济的效 益，同时还提高了我们的灵活性。” 而在昆士兰，32岁的Andrew Courtney就有 不同的看法：“我跟我的父母完全不同，我现在 和我的妻子拥有三个投资物业，同时还经营着自 己的企业。我的家庭没有为我提供任何的经验， 在我的记忆里，我的父母一直都是租用房子的， 他们一直想拥有自己的房子但是一直都没有足够 的资金，所以在这方面他们不能给我提供一点的 建议。” 最终，戈尔曼·默里（Gorman Murray）认 为，父母的作用对澳大利亚的房地产市场的影响 将很难被计算，因为美国的住房会比澳洲的住房 要更实惠。在澳大利亚，房价开始有明显的上涨 趋势，这也让很多的人无法进入房市。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Column 专栏 21

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月14日 星期五 第017期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

赞华联社中文学校文化日的义工们

华联社中文学校的公益主题是“学习中文、 体验文化和快乐成长”，除了周末的传统中文课 和相应的课内外活动（包括暨南大学教材和马立 平教材）以外，近年来我们还举办了系列文化兴 趣班包括书法，国画，素描，太极，武术，象棋 等等，我们组织学生参与多种文化活动， 同时也 自己主办文化活动，这一切都是配合和补充中文 教学这一核心主业服务的。我们今年6月24日刚刚 举办的第三届大型中国文化日活动也是围绕这个 主题。 23年来历届学校义工和老师秉承”我参与， 我快乐，我奉献”的志愿精神，无怨无悔地在小 小的堪培拉传播中国文化和教授中文，除了年复 一年的周末中文教学活动外，每一次的大型社区 文化活动都是靠大批学校志愿者利用业余时间的 奉献，没有可爱无私的义工们，就没有这些社区 受益和孩子们喜闻乐见的公益活动。 感谢我们的志愿者摄影师们捕捉到文化 日上孩子们的精彩瞬间，看到可爱小朋友们认真 的神态，欢快的笑容，义工们的辛苦和付出就值 得了。 华联社中文学校6月24日中国文化日活动取得 圆满成功（详细报道请见上一期华联社公众号， 以及东方都市报和澳大利亚新报的相关报道）， 感谢所有参与的学生，家长，老师和社区人士， 感谢以下参与大量筹备工作和现场组织的义工 们，特别是隋立新和代圆两位领队，鲜花和掌声 送给你们！

BBQ组：谢海燕，及来自北京大学，北京经贸 大学和中科院的朋友们，及曾参加寻根之旅的小 伙伴 茶艺组：陈嘉一，唐树梅，李梦 谜语组：石晓生，田晋芳 小猴投食游戏组：马乐，刘青 国画组：毛怡尹，雷湘, 吴育錞 书法组：邹蓓青，谢贞，孔祥慎，张振亮 剪纸组：刘晨洁，郑郡 折纸组：郭玉静，许乐彤(Charlott),卞亦嘉 (Iris) 儿童画／添色组：周萍，杨媛 咨询服务组：张华，刘一阳，张月悦 奖品组：罗继洲，肖雨欢 图书义卖组：郁宜，李梅 华联社执委会团队：欧阳丽君，张静，孙晓 璐

鸣谢参加布置，会场服务和清理的以下义工 梁煜明 陆华 李晓丽 于鹏 罗雁真 张辉 张鸿基 李旦丁 陈老师 王欣怡 (Natasha Erb)， 石丽娜(April Lampl)， 张凯琳(Katherine Zhang)， 倪晓滢(Stephanie Ni) 李嘉薇(Selina Li ) 王瑞瑞 (Gary Wang) 汲德伟(David Ji) 郑伟连 (William Zheng) 王林 (Daniel Wang)

文化展览和互动活动策划兼指挥：隋立新 文艺表演策划兼导演：代圆 文化活动副指挥兼后勤：洪洁，谢海燕 特邀主持人：陈露，曹晟文 舞台监督及调度：朱萌，陈秉赋 音响及背景制作：魏频频, 徐璐妮 中文学校校委会活动筹备组：张华，刘娅， 陈秉赋，刘晨洁，雷湘，李正锋 摄影师组：汪雪琴，胡德斌，福缘明，黄义 权，孙同波，阿福，H Liu，江铃

王曼迪 (Mandy Wang) 夏博文(Bowen Xia)， 宫雨城 (Bobo Gong) 蔡浩贤 (Anson Thai) 李帛函 (Elvin Lee) Justin Ty Zac Gan

鸣谢以下华联社演出团队 华联社中文学校马立平二班全体学生，指导 老师刘晨洁 华联社中文学校学前班全体学生，指导老师 陈阳 华联社中文学校七年级班， 指导老师石晓 生 华联社中文学校少年舞蹈队，指导老师代圆 华联社中文学校小豆芽舞蹈队，指导老师雷 湘 华联社中文学校少儿武术班， 指导老师刘 金菊 华联社中文学校小提琴班， 指导老师赖老 师 华联社新星歌舞团梦之队，指导老师欧阳丽 君 鸣谢以下参与演出的兄弟社团 中华文化协会 澳华会 中华之家 红杉树舞蹈队 刘金菊武术学校 月熊功夫学院

鸣谢以下到场的特邀嘉宾 Mrs Suzanne Orr MLA, representative for ACT government Mrs Elizabeth Kikkert, MLA, Shadow Minister for Families, Youth and Community Services and for Multicultural Affairs 中华文化协会主席卢婷 澳大利亚标准中文学校校长李复新博士 中澳文化交流中心主席顾祖儿 中华学社副主席秦庆华 中华之家主席周文金 首都华人社团联合会颜种旺 红杉树舞蹈团团长盛晨 澳大利亚学习普通话协会秘书长 Dr Mandy Scott 文化日义工代表照片摘选（很多现场帮忙的

诗书活动

义工没有留下照片，因篇幅原因选登照片有限， 如有遗漏敬请原谅） 快乐的多才多艺的文化活动总指挥隋立新 文艺表演部分总导演，堪村优秀舞者兼华联 社中文学校少年舞蹈团指导代圆老师 小豆芽舞蹈队指导老师及中文学校资深老师 雷湘，文化日舞台监督及中文学校马立平班优秀 教师朱萌，与代圆老师 中文学校执委兼财长刘娅，与毛老师，谢老 师在一起 中文学校副校长兼马立平项目负责人，资深 优秀中文老师张华在文化日咨询台解答学生问题 中文学校校长宁天苓，执委隋立新与洪洁是 这次文化日的总策划 中文学校优秀教师郭玉静与石晓生，在校任 教多年 中文学校执委兼教学负责人陈秉赋老师与热 心义工魏频频在工作中 魏频频是这次舞台演出背景资料的制作人和 音响师，为准备ppt付出大量心血和时间，徐璐妮 老师也是中文学校的资深老师和这次活动的音响 助理 朱老师在与主持人及中文学校执委陈露在核 对台词 华联社执委，文化日上的茶艺表演师陈嘉一 中文学校资深老师（马立平教材班）刘晨洁 在文化日上展示剪纸 中文学校执委谢海燕做了大量幕后准备工 作，海燕和女儿在文化日上热心服务 中文学校老师，文化日上负责游戏的马乐老 师 感谢在文化日上辛勤工作的摄影师们，为活 动留下美好记忆 快乐的义工，开心的笑容 与往年不同的是， 今年的文化日活动还招 募了15位青少年义工参与，正如陈老师所说，中 文学校’’以春雨润物细无声般浸润着海外的中

华儿女。在老一辈的带动下，已经吸引了一批又 一批不同年龄段的孩子加入义工行列。而层出不 穷的特色活动，既培养了新人，又锻炼了义工队 伍，从而更好地服务华社和社区’’。 学校的中华文化体验活动热热闹闹地结束 了，校园恢复了平静，家长和义工们倒是激动起 来了。 学校暨南中文班郭老师在教师群里由衷赞誉: “ 今天特别感谢我们班的Charlotte and Iris 两位老师助理。她们耐心热情地教别的小朋友折 纸。I’m very proud of you “ 学校校委陈老师看到家长在自己的朋友圈里 分享孩子参加活动后开始主动使用中文的心情， 忍不住骄傲了一下: “ 参加完活动，启动中文模 式，没有比这个更令人欣慰的了！ “ 学校一位义工收到孩子的小礼物，激动地在 华联社信息群分享幸福: “ 我在干活儿，一个 小姑娘很认真地走过来，小手递给我一只自己叠 的纸鹤，我毫不吝啬地夸奖了她，她毫不犹豫地 回答我: 送给你的! 那一瞬间所有的疲劳烟消云 散。本该双手捧着那纸鹤的，可我两手都拿着东 西，急中生智插在眼镜上了! 可爱的孩子，谢谢 你！ “

一位家长在华联中文信息群里自豪地晒了自 己孩子参加活动的照片，并留言:” 我家baby回 家路上一直叨叨我爱中文学校 。” 宁校长在朋友圈收集展示了文化日志愿者们 的照片，并配文字说: “ 帮助别人才让自己开心 “ 朋友跟帖: “ 给永远比拿开心愉快！” 华联社中文学校北校区2017年第三学期将与7 月22日周六开学，南校区于7月23日周日开学，欢 迎家长咨询及试听 联系电邮：admin@fcccichineseschool.act. edu.au 电话短信： 0402 186 530

商铺招租或合作经营

义工可以与各社团联系，也可以直接与中澳研究中心联系。主要是祭孔礼乐舞的舞蹈队 员，和活动组织义工。活动全天，当天中午我们将免费赠送午餐。

“诗书礼乐行”报名详情 2017 年 8 月 商铺位于Flemington Rd和Nullabor Ave交 口处地理位置优越人流量大，有十个停车位， 诚招经营商。面积180平米租金一年每平方米 $420澳元（包括管理费+GST）年管理费增长 4%.出租或合作经营。 联系电话：0402426568联系人:吴先生

黄页/分类广告 08 8232 0783 acn@adenews.com.au

1 个月 $40+GST 3 个月 $100+GST 6个月 $170+GST 1 年 $320+GST ·为读者提供最新最全的房屋出租、二手交易、求职招 聘等生活资讯，为商家提供最方便低廉的广告平台，每 期只需$10，详情可咨询本报编辑部。 ·注：如需翻译，费用另计。分类广告先付费后刊登。

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

22 专栏 Column

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月14日 星期五 第017期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

公然此地有蓬邱 史怀宝

十几年前我来过这个地方，一座残破的废旧

分子厂，如今变成赫赫有名的威高集团，你看光

的热情，与婆婆、丈夫、女儿、媳妇一起蒸饽

喊：“史老师，请给我们拍张照。”著名作家、

个默默地用自己脚踏实地的行动，朴实真诚的心

采石场下，散落着一大片破旧的房屋。2011年仲

威渔具，你看一幢幢高楼大厦，一座座鳞次栉比

饽、炖大鱼、炒海鲜，忙得不亦乐乎，而端上来

威海市文联副主席仇善文则站在海边一艘破旧的

灵，无私地为社会奉献，深深地感动着这座美丽

夏的一天，我和全国名博作家们又一次来到这

的店铺。幸福的村民无比感慨地说：还是社会主

菜往往满满一大盘子，还挂尖呢。尽管我们吃饭

木船旁沉思，海鸥纷纷在他和木船上空盘旋；山

的海滨城市，威海的文明之花因此更加鲜艳，威

里，简直不敢相信自己的眼睛：一栋栋耸立的住

义好啊！

是要付钱的，但他们的热情诚恳，是再多的钱也

东省作家协会副主席许晨和威海作家周海亮不时

海的阳光因此更加美丽圣洁。

换不来的。

宅楼，一座座错落有致的现代化建筑，一块块整

田村是一个城郊村庄，荣成市的河口村则是

地蹲下身来，原来海边沙子中间散落着一些扁扁

面对这些闪光的心灵，这些动人的事迹，我

洁有序的绿化带，各种花儿草儿在绿化带内茁壮

一个离威海市区一百多里、离荣成市区三十多里

威海自然风光之美，有口皆碑。在刘公岛、

的圆圆的小石头，这些石头有的洁白如玉，有的

和大家一次次流下感动的泪水，这正是威海的精

成长，远处的喷泉在下午的阳光下喷着洁白的浪

路的偏僻小山村，这里没有田村的地缘优势，也

在威海公园、在海上公园，面对蔚蓝的大海，

赭红如火，有的金黄闪烁，期间还夹杂着一些被

神魅力所在。离开威海时，作家们流连忘返，威

花……

没有邻村西霞口的海缘优势，我们在这里却看

波浪之上如画的城市和群山……

大家彻底沉醉

海水打磨的奇形怪状的贝壳，更显示了大自然的

海，一个美丽迷人的城市！一个幸福美好的城

这就是田村村，如今叫田村办事处，威海城

到这样一幅景象：村里有一排排规划有序的别墅

了。威海公园南面，高高的航标灯塔之下，夕阳

魅力，据说有人曾在这片叫纹宝石滩的海滩上捡

市！清朝进士吕曰正有诗赞美威海：“欲觅仙踪

郊一个城中村改造的缩影。办事处的陪同人员

楼，又有一座座风味独特的海草房，一条小河从

映照着碧绿的草坪，草坪边上是具有威海风味的

到过金子，大家纷纷寻找，我也贪婪地捡了几

何处是，公然此地有蓬邱。”是啊，什么是世外

热情洋溢地给我们介绍着，我和同行们则用眼

村中潺潺流过。村中小别墅居多，看样子已建成

仿古海草房、传统民居群落，桐油漆的大门，尖

颗。

桃源？来威海看一看就知道了。

睛、相机或手中的笔激动地记录着这翻天覆地的

十多年了，墙皮上贴着白色的马赛克，别墅一般

尖的房顶，古色古香的院落和回廊，以及房后的

威海山美水美，威海人的心灵更美。作家们

变化。常人眼里，旧村拆迁改造是社会的热点难

都是三层小楼，每家独院，也许因为偏僻没通煤

大海，房前各种美丽的树种，草层间盛开的花

一路上领略了威海的文明礼貌，热情好客，了解

点，经常出现这样那样的问题，好多人因此上

气的缘故，每家房顶或院内大都堆着从山上或田

朵，让大家恍若仙境一般。威海的人工景观如此

到志愿者无私的情怀、基层干部的廉洁奉公、文

访。而这个村的拆迁改造没有发生过一起上访事

内捡来的树枝，村后不远处是海，一些人家墙头

迷人，自然景观的魅力更让人感慨。从荣成回来

明单位的典型事迹，大家还参加了中央文明办和

作者简介：史怀宝，男，1969年生，汉族，

件，还受到村民的大力拥护。理由很简单，必须

或院内晾着渔网。我与几个作家走了两户人家，

的路上，不知谁突然惊诧于一片无名的海滩，大

省市文明办在威海举办的全国道德模范与身边好

山东郓城人，先后就读于河南大学和山东师范大

要做好拆迁居民的思想工作，更重要的是：拆迁

这两户人家大门一直敞着，连招呼几声，家中空

家停车走下来。只见道路前后是一座座高耸的风

人现场交流活动暨威海市道德模范颁奖活动。那

学，国家一级作家，在职研究生，相继在山东、

补偿一定要落实到位。这个村一开始就在落实拆

无一人，我们联想到一些社会治安比较差的地

力发电机，如一排巨大的白色椰子树屹立在在海

是一张张普通而善良的面孔，是我国优秀传统美

广东、北京国家审计机关工作，现为威海市作

迁政策上下功夫，拆迁户及时得到应有的补偿，

方，便询问一位村民，那位皮肤黝黑的村民哈哈

风中。我们踩着白色细小的沙子走向大海，海风

德的集中体现，也是威海文明水平的集中体现，

家协会副主席、《中国医药业》和《中国名医会

还分到明亮宽敞的新楼房，且操作过程透明合

一笑：这里社会治安好得很，别说白天，晚上敞

迎面吹来，大海一尘不染，脚下的沙滩也一尘不

在受到表彰的威海好人中：有四十年如一日照顾

刊》杂志总编等，迄今发表文学、科研、影视等

理。一些旧房没有拆迁的居民，看着昔日的邻居

着大门也没事。大家一阵感叹，这个偏僻的小山

染。海边泊几条木渔船，与海面上飞翔的海鸥勾

得病的父母的文登村民赛序姿；有被称为社区群

作品五千多件。创作出版《审计风暴》 《梦中的

一个个搬进宽敞明亮的新楼房，往往心急火燎，

村竟能“路不拾遗，夜不闭户”！作家司马平邦

勒出一道如画的风景。带着相机的我忙开了，我

众贴心人的好警察戚恩雨；有冒着生命危险从歹

村庄》 《忠诚》 《高原倾圮》 《遍地黄金》《痛

主动要求加入旧城改造的行列。十几年过去了，

一番感慨，他说刚才在一家农户的厨房内看到一

山东作家高研班同学，著名作家雨桦激动地大

徒手中解救出被劫母子的威海普通市民王建平；

饮月光》等著作，获得山东省长篇文学奖等奖项

田村村从一个土窝里的灰姑娘，一跃变成如今的

支茅台酒瓶，村民的生活水平可见一斑。中午，

喊：“大宝，快来给我留影。”一向深沉的北

有自费二十万为乡亲们办农业科技馆的乳山农民

一百多项。《审计风暴》在世界图书博览会上被

金凤凰。你看村里原来的街道企业，威海医用高

我们在一家农户家里吃派饭，那位荣成大嫂一脸

京名博作家郭松民惊叹大海的壮观，不住地大

朱作金，还有威海公认的好人杨正权，他们一个

推介为国际上四部畅销文学新书之一。

汤祥摄影作品

唐继红摄影作品

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

日欧新经济圈将成形，一次看懂EPA 条约，WTO于1995年1月1日正式成立。 WTO持续进行多边贸易自由化工作，不 过，2001年WTO的杜哈回合谈判并不顺利，迟至 2005年仍未能达成协议，之后在2006年正式中 止。多边自由贸易体制受阻后，各国开始转向签 署双边自由贸易协议。 这种情况到今年1月美国总统川普表明将退出 原先主导的跨太平洋伙伴协议（TPP）后，让其 它国家感受美国将走回贸易保护主义的道路，日 本及欧盟便在这种情况下表达将一起追求自由贸 易，试图对抗保护主义。 欧盟和日本昨大致商定了1项大规模自贸协议，图为欧 洲联盟贸易执委马姆斯壮（左）与日本外务大臣岸田文 雄在比利时布鲁塞尔进行会面会谈。

日本与欧盟就EPA达成架构协议，一个占世 界贸易量逾3成的新经济圈将成形。到底什么是 EPA，及会带来什么影响，透过本文一次看懂。 EPA是什么？ EPA是经济伙伴协定（Economic Partnership Agreement）的缩写，日欧EPA是一种双边的自由 贸易协议。 为什么要签EPA？ 世界贸易曾在1930年代走向保护主义，不少 人认为是导致二次大战的因素之一。二战后各国 开始走向自由贸易，世界贸易组织（WTO）前身 关税暨贸易总协议（GATT）于1948年成立，致 力降低关税、消除贸易障碍，1994年关贸总协 （GATT 1994）进行更新，包含签约成员国的新定

Wealth 财富 23

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月14日 星期五 第017期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

日欧EPA的争执点 追求自由贸易意谓着须降低或废除贸易壁 垒，例如关税，但废除关税就代表来自国外的产 品将以更低廉的价格跟本国产品竞争，容易引发 双方国家或区域本土业者反弹。 欧盟国家主要输出的品项以农产品为主，日 本输出的多以工业制品为主，因此引起日本酪农 业者及欧洲汽车制造业者的忧心。 日欧EPA协商过程 日欧双方先针对EPA架构协议进行事务性协 商，由谈判代表会谈。但由于争议无法在事务 层级解决，主管贸易事务欧盟执行委员马姆斯壮 （Cecilia Malmstrom）等人，6月30日抵达东 京，与日本主管谈判的外务大臣岸田文雄等人进 行部长级会议，将协商提升到政治层级。 在东京举行的2天协商后，双方对起司及汽车 进口仍无法达成共识。7月5日换岸田文雄等人飞

标普指数与纳指创5月以来新低

往比利时布鲁塞尔进行第2轮部长级会议，并在当 天晚间宣布已在部长层级达成EPA架构协议。 但日欧EPA架构协议仍须经日欧领袖会谈做最 后确认；一旦确认，双方将在年底前完成EPA架构 协议的细部内容，以便尽快生效上路。 有哪些主要品项受影响？ 目前还不清楚确实品项，但就媒体已报导的 部分来看，在日本方面，将新设起司进口架构， 预计15年内废除关税；猪肉方面降低关税、牛肉 方面新设进口架构；用10年逐步废除或降低意大 利面、巧克力关税；立即废除红酒关税；废除名 牌包及皮鞋等皮制品关税。 在欧盟方面，7年内逐步废除汽车关税；废除 逾9成汽车零组件品项关税；废除日本茶及日本酒 关税；废除电视机等电气制品关税。 会对世界带来什么影响？ 日本及欧盟的国内生产毛额（GDP）占世界总 量近3成、双方贸易额逾世界总额的3成，而日本 与欧盟人口约占世界总人口的1成，日媒称EPA若 顺利签署，将形成一个新经济圈。 马姆斯壮曾说，只要能达成协议，双方几乎 所有关税都会降低，不下于数十亿欧元的价值。 欧盟与日本合力推动自由贸易，“对整个世界将 是一个很强的信号”。意即欧盟与日本想扮演自 由贸易领头羊的角色。 另外，TPP在美国宣布退出后剩下11国，日本 盼主导“TPP-11”继续往前迈进，一旦签署日欧 EPA，将可为TPP-11取得协商进展注入新动力。

美股本周四收跌，科技股领跌，标普指数 (2409.75, -22.79, -0.94%)与纳指收于5月以来

从细项来看，当月美国非制造业的经营活动

行出现日益接近结束宽松政策的迹象，均令股市

指数为60.8，上升0.1个点；新订单指数为60.5，

承压。最新经济数据未能安抚市场对美联储政策

上升2.8个点；雇佣指数为55.8，下降2个点。

计划的担忧。

美国商务部周四公布的数据显示，5月份美国

截至发稿时，道指跌158.13点，或0.74%， 报21，320.04点；标普指数跌22.79点，或0.94% ，报2，409.75点；纳指跌61.39点，或1.00%， 报6，089.46点。

南澳宣布，埃隆·马斯克（Elon Musk）旗下 的特斯拉（Tesla）将是世界最大锂离子电池的主 要建造者，该项目旨在扩大该州的可再生能源供 应。 这个特大型工程将由法国可再生能源公司 Neoen协力建造，并与Neoen在阿德莱德以北 Jamestown附近的Hornsdale风电场建立合作。 南澳州长Jay Weatherill表示，这次“非凡

Hornsdale风电场，在有风的时候为巨大电池充 电，并在急需电力的时候放电。 “这将彻底改善电网的效率，考虑到可再生能 源未来，这显然是非常有必要的，”马斯克称。 Neoen副首席执行长Romain Desrousseaux说 道，这个项目将证明“建造大规模电池储能设施 不仅是有可能的，而且现在已经具备商业可行 性”，并能提供“可靠的，可配送的电力”。 在有关可再生能源供电能力的讨论中，南澳 的电力问题，包括多次断电，已成为州和联邦政 府之间一个有政治争议的话题。 去年9月，一场反常风暴摧毁了南澳的输电线 路，并触发备用系统。该州与维州的关键州际电 力联网设施最终因自动安全防范措施而被关闭。 但是，从能源部长Josh Frydenberg和其他评论人 士最初的反应来看，他们把部分责任归咎于该州 对可再生能源过于依赖。

国民银行进一步打击只付息房贷

由于担心家庭债务上涨带来不断上升的风 险，国民银行（NAB）将开始拒绝那些贷款收入比 （loan to income ratio）高的只付息客户。 从本周六起，该银行将拒绝任何申请只付息贷 款且贷款收入比高的客户。业内消息人士称，抵 押贷款市场中的其他借贷机构没有制定这一政策。 NAB不会透露什么样的贷款收入比被认为是比 较“高”的，不过此举意味着，对于已经面临更 高利率、更高首付要求和更短贷款期限的只付息 借款人，该银行的态度进一步强硬了。

由于监管部门担心，如果借贷成本从接近历 史低位的水平上升，或者经济放缓，那么只付息 贷款可能给经济带来风险，因此银行对只付息客 户采取了更严厉的姿态。 投资公司JCP今年5月警告，澳洲大银行的贷 款收入比激增，给它们带来风险。它称，杠杆率 最高的借款人背负的债务往往是其收入的6倍以 上。 NAB房贷总经理Meg Bonighton表示，他们这 么做是回应银行的监管责任，确保客户能负担得 起他们的贷款。 她称：“我们意识到，监管部门对澳洲家庭 债务收入比的担忧加重了，过去十年该比率大幅 上升。” “我们正考虑扩大这项措施的适用范围，为 了确保客户能管理好他们申请的新贷款，这将是 我们所做的诸多评估之一。” “通过这项新措施，我们将更加能确保为我 们的客户提供符合他们情况的合适贷款，使他们

今后能偿还得起房贷。” 今年3月澳洲审慎监管局（APRA）规定只付息 贷款占新增贷款的比例不得超过30%，并敦促各银 行限制“高风险”领域的借贷增长，包括那些贷 款收入比高的借贷。 抵押借贷网站Homeloanexperts.com.au的总 经理Otto Dargan表示，银行作出这些调整是为了 确保只有那些还贷能力较强的客户才能获得只付 息房贷。“它们不希望人们用只付息贷款把自己 推到极限。” 此前，监管机构表达了对家庭债务不断上升 的担忧。截至本周，家庭债务收入比达到了创纪 录的190%。尤其是只付息贷款，它已成为金融监 管者的头号担忧。 据悉，客户的贷款收入比为5倍或6倍即被银 行视为具有“高风险”。 四大银行已将新的只付息贷款的贷款价值比 （LVR）限制在80%以下，并提高只付息客户的利 率。

澳媒曝卡特尔垄断联盟推高澳洲天然气价格

据澳大利亚媒体透露，澳大利亚天然气市场 已经被卡特尔联盟垄断，且正在杀死经济，推高 市场价格，迫使其他企业破产。 报道中称，澳大利亚的电力和煤气费用正在 大幅增加，一位从事回收行业的人员说，他的电 费账单已经从每个月8万澳元涨到18万。 澳大利亚塑料造粒服务公司Plastic Granulating Services上个月也被迫关闭，35人

失业。令人担忧的是，由于天然气价格上涨，这 样的情况会越来越多。电价上涨的一部分原因是 廉价燃煤电站的关闭，另一部分原因就是天然气 价格上涨。 电力公司已经警示称，今年住宅用户的电力 价格已经增长了8%。特恩布尔政府已经宣布了将 采取更多措施增加澳大利亚市场天然气供应。 能源经济与金融分析研究所能源分析师布鲁 斯·罗伯逊（Bruce Robertson）表示，澳大利亚 东海岸的天然气卡特尔联盟正在使得情况变得更 糟。“澳大利亚的天然气卡特尔垄断联盟正在限 制国内天然气市场供应，从而推高价格。对于这 样的价格飙升澳大利亚公众却如此放松，这是非 常令人惊讶的。在许多其他国家，他们很可能会 上街游行抗议。” 布鲁斯·罗伯逊说，“澳大利亚的电力价格 太高了，因为我们已经放弃了对价格控制的能 力。这样的情况正在抹杀澳大利亚的经济。”

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

现在，南澳大利亚的天然气价格已经超过日 本，尽管日本要从南澳大利亚州Moomba气田进口 大量的天然气，其中还包括液化和运输的额外成 本。 2006~2015年间，维多利亚州住宅用户天然气 价格增长了23%，塔斯马尼亚州增长了74%。塔斯 马尼亚州工业用户的天然气价格增长了16%，但昆 士兰州西北部地区的工业用户增长了113%。 布鲁斯·罗伯逊表示，“现在，我们付出的 代价已经远远超过我们所能想到的，这是毫无争 议的。” 天然气价格的增长有许多因素，工业价格增 长主要是因为天然气批发成本驱动，但这对住宅 用户的影响较小。但是罗伯逊认为，天然气批发 价格增长是因为国内天然气市场已经被少数企业 垄断了。这种垄断使得他们能够收取不合理的价 格，以抵消由于全球天然气供应过剩而导致的海 外合约损失。

贸易逆差缩小，因为美国企业出口额创出2015年4 月以来最高水平，印证了全球经济形势的好转。 商务部报告称，5月贸易逆差从4月份的476亿 美元下降2.3%至465亿美元（预估463亿美元）；随

标普500指数中的11大板块全线收跌，电信

着汽车和消费品出口增加，出口增长0.4%至1920亿 美元；进口下降0.1%至2385亿美元，对汽车和消费

纳指延续了最近以来的下跌趋势，几乎完全

的合作”将交付出一个电网级别的蓄电池设施， 从而“稳定南澳的电力网络，并对价格施加下行 压力”。 “电池储能是我们全国能源市场的未来，全 世界的目光都将追随我们在这个领域发挥的领导 地位，”他说道。 据特斯拉介绍，该项目的电力存储容量为100 兆瓦，或129兆瓦时，可为约3万户家庭供电。马 斯克上周五表示，该蓄电池设施的功率是全球第 二大蓄电池的三倍以上。 这位亿万富翁企业家今年3月首次在Twitter 上表达了对该项目的兴趣，他承诺将坚守他的诺 言，即在100天内安装并运营该系统，“否则就免 费”。 “这是我们在公共场合说的，这就是我们要 做的，”马斯克说道。 该项目计划于12月完工，将利用现有的

造业活动收缩。

最低水平。地缘政治风险引起市场担忧，各大央

与能源板块领跌。

南澳缺电问题有救了 特斯拉将为其建全球最大电池

50代表非制造业活动扩张，低于50则意味着非制

品需求降温，抵消了资本品的创纪录需求。

回吐昨日上涨所得。周三美股大体收高，科技股

本周美国将公布6月非农就业数据。美联储

上涨1%，推动标普500指数收高0.2%。纳指收高

密切关注这份数据，将其作为评估货币政策的依

0.7%，道指小幅收跌不到0.1%。

据之一。周三美联储公布了上次货币政策会议纪

券商Robert W.Baird股市销售交易商Mike

要，纪要公布后，许多人仍不确定联储决策者对

Antonelli表示，自6月初出现的抛售科技股转向

削减美联储的4.5万亿美元债权的策略到底如何。

其他股票的趋势仍在继续。但他表示，投资者并 没有不分青红皂白的抛售所有科技股，这一点使 他并不为股市感到害怕。 Capitol Securities Management首席经济策 略师Kent Engelke称，美股市场波动很有可能受 到了科技股遭抛售行情的影响，因为科技股的持 股基础很广泛。 他表示：“科技股对股市的影响是原油影响 力的4倍，因为科技股在标普500指数中的市值占 比很高。想要在目前水平上维持科技股巨大的上 涨趋势，所需的资金将异常庞大。” 地缘政治风险同样令市场感到担忧。伦敦IG 公司高级市场分析师Chris

Beauchamp表示：“

很多东西让风险偏好受到抑制。地缘政治风险也 开始对欧美股市施加压力了。”

美联储官员讲话继续受到关注。今天发表讲 话的联储官员包括美联储理事杰罗米·鲍威尔 （Jerome Powell）、美联储副主席斯坦利-费希 尔（Stanley Fischer）等。 个股消息面，通用电气(26.14,

-1.21,

-4.42%)（GE）股价走低，此前欧盟反垄断部门

他表示，随着投资者越来越关注包括朝鲜本

表示，GE可能在欧盟评估该公司与LM Wind Power

周发射弹道导弹后的紧张局势升级，“逃离科技

达成16.5亿美元交易的过程中误导了监管机构。

股的板块轮动已开始，投资者转入金融股。此外

特斯拉(308.89, -18.20, -5.56%)（TSLA）

还有人从股市转入债市，以寻求某种程度的避

股价大幅收跌约6%。该公司的Model

险。”

美国高速公路安全保险协会（IIHS）授予的最高

美国总统特朗普周四在华沙表示，他正在考 虑“一些相当严厉的措施”，以回应朝鲜继续发 展可能打到美国的核武器的努力。 Beauchamp表示：“周四的经济数据繁多， 有ADP就业数据，ISM制造业数据以及能源信息署 （EIA）的原油库存数据。明天还有6月非农就业 数据。因此，美股还会受到很多经济数据因素的 影响，这些数据可能受到了周二独立日假期的扭 曲。”

安全级别。周三该股收盘大跌7.2%。 L Brands（LB）股价走低，此前该公司宣布 6月销售收入下跌6%。 好市多（COST）股价下跌，该公司宣布6月 销售收入好于预期。 其他市场面，亚洲市场大体收跌。日经指数 收跌0.4%。 泛欧绩优300指数周四收跌0.68%，报1495.15 点；英国FTSE 100指数收跌0.4%；法国CAC 40指

还有一些分析师认为，国债收益率的上涨打 击了投资者信心。Wedbush

S未能获得

数收跌0.6%；德国DAX 30指数收跌0.6%。

Securities股市主管

纽约商品交易所8月份交割的黄金期货价格

Ian Winer表示：“国债收益率的上涨令人紧张，

上涨1.60美元，或0.1%，收于1223.30美元/盎

这种紧张情绪放大了科技股与金融股的跌幅。”

司。9月份交割的白银期货价格上涨8.7美分，收

经济数据面，ADP机构报告称，美国6月私营 层面就业人数增加15.8万，预期18.5万。5月份 的ADP就业人数增加25.3万。 美国劳工部宣布，美国上周首次申请失业救 济人数增加4000，总数攀升至24.8万。 美国供应管理协会（ISM）报告显示，在新

于15.983美元/盎司。 纽约商品交易所8月交割的西德州中质原油 （WTI）期货价格上涨1.22美元，或2.7%，收于 46.35美元/桶。昨日WTI期货收跌4.1%，为6月7 日以来的最大单日跌幅。 伦敦洲际交易所(65.96,

-0.22,

-0.33%)

订单指数回升的带动下，6月美国非制造业活动

（ICE）9月交割的布伦特原油期货价格上涨1.19

扩张速度加快。数据显示，6月份美国非制造业

美元，或2.5%，收于48.98美元/桶。昨日布伦特

活动指数为57.4，高于前月的56.9。该指数高于

原油期货收跌3.7%。

24 Chinese News

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月14日 星期五 第017期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

XI’S VISIT TO RUSSIA, GERMANY ENHANCES TIES, ATTENDANCE OF G20 SUMMIT STRENGTHENS COOPERATION: CHINESE FM

Chinese President Xi Jinping’s latest visit to Russia and Germany contributed to promoting China’s relations with Russia and Germany, and his attendance of Group of 20 (G20) summit enhanced cooperation, Chinese Foreign Minister Wang Yi said here on Saturday.

Xi payed state visits to Russia and Germany on July 3-6, and attended the G20 summit in Hamburg on July 7-8.

The visit to Russia promoted bilateral comprehensive strategic partnership of coordination and pragmatic cooperation to a higher level, and the visit to Germany drove further development of China-Germany and China-Europe relations, Wang said.

Meanwhile, Xi’s attendance of the G20 summit in Hamburg injected new impetus into global economic governance, added Wang.

VISIT TO RUSSIA China and Russia are good neighbors, good friends and good partners, and bilateral ties are currently in their best time in history, which sets a model of relations between major countries as well as between neighboring countries, Wang said.

The visit contributed to maintaining the momentum of high-level exchange between the two countries and injected new impetus into the development of bilateral ties, he added.

During his 26-hour compact visit that kicked off on Monday, Xi met with his Russian counterpart Vladimir Putin and Russian Prime Minister Dmitry Medvedev.

The leaders had in-depth discussions on deepening bilateral ties and promoting cooperation in various fields.

They reached consensus on a series of major issues, spelling out new strategic guidance to China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination, Wang said.

During the visit, Xi was awarded by

Putin the highest order of Russia, known as the Order of St. Andrew the Apostle the First-Called.

The Chinese president stressed that the two countries should continue to deepen political and strategic mutual trust, while Putin pointed out that the high-level mutual trust and complete cooperation mechanisms are enormous advantages in Russia-China relations, Wang recalled.

During the visit, the two countries agreed to strengthen support to each other in issues concerning each other’s core interests.

The two heads of state signed a joint statement on further deepening the ChinaRussia comprehensive strategic partnership of coordination and ratified the 2017-2020 implementation guideline for the ChinaRussia Treaty of Good-Neighborliness, Friendship and Cooperation, which made an overall planning for the development of bilateral relations, Wang said.

The Russian leaders stressed on many occasions that Russia would exert all efforts to support the China-proposed Belt and Road Initiative, and expressed willingness to promote the development and prosperity of Eurasia, Wang said.

The two sides will continue to practically promote the alignment of the Belt and Road construction with the Russia-led Eurasian Economic Union, accelerate negotiations between China and the Euraasian Economic Union on economic and trade cooperation, actively explore cooperation on the Northern Sea Route and jointly build a “Silk Road on Ice.” The two sides agreed to deepen pragmatic cooperation in the fields of economy and trade, investment, energy, aerospace, inter-connectivity, regional development and agriculture, and carry out a number of major cooperation projects.

Meanwhile, the two sides agreed to give priority to communication, coordination

and strategic cooperation in dealing with major, important or difficult issues, Wang said.

The two sides will join other countries in safeguarding international balance and strategic stability, jointly responding to terrorist threats, promoting political solutions to regional hotspot issues, building an inclusive global economy and making complete the global governance system, he added.

In the development of bilateral relations, China and Russia have kept deepening their comprehensive strategic partnership of coordination on the basis of non-alliance, non-confrontation and not targeting third countries, which is becoming a paradigm for new-type relations between major countries, and which demonstrates powerful vigor and vitality as well as enormous development potential, Wang said.

VISIT TO GERMANY

Chinese President Xi Jinping attends the 12th Summit of the Group of 20 (G20) major economies in

During the July 4-6 visit, Xi met with German President Frank-Walter Steinmeier and Chancellor Angela Merkel in Berlin to review bilateral ties and discuss guidelines for the promotion of China-Germany comprehensive strategic partnership.

The two sides set targets for the development of bilateral ties in the next five years, and reached new consensus on promoting political mutual trust, deepening pragmatic cooperation, enriching cultural exchange and strengthening international cooperation, said Wang.

They also agreed to make a good use of bilateral communication mechanisms including government consultation, diplomacy, security, finance and economy, and culture, attend to each other’s concerns and properly handle their differences, to further lift China-Germany relations to a higher level.

The Chinese president called on both sides to synergize “Made in China 2025” and Germany’s “Industry 4.0” so as to unleash potential for innovation when the two nations’ manufacturing strengths are combined with the Internet, said Wang.

Xi and Merkel agreed to step up bilateral cooperation within the framework of the Belt and Road Initiative so as to share the enormous market opportunities brought about by inter-connectivity between Asia and Europe.

Encouraging more robust people-topeople exchange between the Chinese and the Germans, Xi and his wife Peng Liyuan, and German Chancellor Angela Merkel jointly attended the ceremony to inaugurate a newly built Panda garden in the Berlin Zoo, and watched a friendly football match between youth teams of the two countries.

Xi’s visit to Germany also produced positive impact on the deepening of China’s overall cooperation with Europe.

China supports the EU to be “united, stable, prosperous and open,” Xi noted during the visit, urging both sides to actively make efforts to build a partnership featuring peace, growth, reform and civilization.

Xi’s visit to Germany this time is the third by the Chinese leader to Europe in less than seven months. It is believed that the visits in such a frequency have not only injected lasting drive force into China-Europe relations, but has also brought about optimism over the prospect of Europe’s development, Wang said.

ATTENDANCE OF G20 SUMMIT Working together with the other participants, Xi made efforts to promote positive progress at the Hamburg summit on the basis of the G20’s summit held last year in Hangzhou, China, and made new contributions to strengthening cooperation within the G20, promoting global economic growth and improving global economic governance, Wang said.

Xi made it clear that the G20 should adhere to taking the path of open development and mutual benefit leading to all-win results, support a multilateral trade mechanism, and promote international trade and investment, Wang said.

In order to strengthen global economic governance toward achievement of a

Hamburg, Germany, July 7, 2017.

sound performance of the world economy, Xi proposed continued reenforcement of macro policy coordination, restructuring of international financial institutions and improvement of global financial supervision, etc.

To maintain sound development of the G20, Xi emphasized the importance of upholding the spirit of partnership among G20 members, and called for seeking common ground while reserving differences in order to step up cooperation, which prompted the Hamburg summit to reach consensus, and which maintained the international community’s confidence in the group.

At the Hamburg summit, Xi participated in various discussions on the world economic situation, trade, finance, digital economy, energy, climate change, development, Africa, public health, refugee and migration issues, the fight against terrorism and others, elaborating China’s concepts and solutions and vigorously pushing forward international cooperation.

Xi reiterated that the concepts such as openness, cooperation, all-win results, joint consultation, joint construction and sharing advocated in the Belt and Road Initiative are compatible with the G20’s partnership spirit, and that they are complementary to one another and can jointly boost world economic development, Wang said.

On the sidelines of the Hamburg summit, Xi also launched a series of activities of summit diplomacy, Wang said.

Xi hosted an informal meeting of BRICS (Brazil, Russia, India, China and South Africa) leaders to prepare for the BRICS summit to be held in September in southeast China’s Xiamen city.

Xi met with U.S. President Donald Trump to deepen cooperation based on mutual benefit between China and the United States, and the two sides agreed to well manage their differences. They also exchanged views on major hot-spot issues such as the nuclear issue on the Korean Peninsula, affirming a peaceful solution to it.

During his first meeting with South Korean President Moon Jae-in, Xi stressed South Korea should value and properly handle China’s justifiable concerns. The two leaders agreed to work together to improve bilateral relations and maintain regional stability.

Xi urged Japan to make efforts to improve bilateral ties during his meeting with Japanese Prime Minister Shinzo Abe. Xi also reached new consensuses on building political mutual trust and deepening bilateral and multilateral cooperation with French President Emmanuel Macron and British Prime Minister Theresa May at separate meetings on the sidelines of the summit.

AI TO CREATE OVER 100,000 JOBS IN ONE CHINESE PROVINCE ALONE

In one Chinese province, artificial intelligence (AI) appears to be creating abundant jobs for humans, instead of stealing them, but only for those in the know.

A senior official in Zhejiang Province, home to Alibaba, said Monday that the

province aims to hire more than 110,000 AI professionals in the next five years.

Among them will be 50 world-leading AI experts, 500 scientific entrepreneurs, and 1,000 development and research talent, said Yao Zhiwen, deputy head of the organization department of the Communist Party of China, Zhejiang provincial committee.

He said the provincial government would provide financial support to entrepreneurs in AI and encourage universities to enroll more graduate students on the subjects.

Zhejiang will set up a 1-billion-yuan (147 million U.S. dollars) development

fund and a 50-million-yuan investment fund to support AI professionals and startups, Yao said.

China is in the midst of an AI boom with governments, research institutes, tech firms, and entrepreneurs racing to be involved, betting on the discipline to take the lead in economic growth and social development.

Alibaba, Tencent, Baidu -- the top three Chinese tech firms -- are all investing heavily in AI research.

AI professionals are sought after across the country, but no other local

government has set such ambitious goals and offered such lucrative incentives.

The province plans to build an AI industry worth 50 billion yuan in three years. The industry clusters will be based in the provincial capital of Hangzhou and economic powerhouse of Ningbo.

The official was speaking at a global AI forum, themed “the future is now,” in Hangzhou Monday.

The conference was attended by both Chinese and foreign participants including Turing Award Winner Cornell University Computer Science Professor John Hopcroft

and Yuval Noah Harari, author of the 2015 book Homo Deus: A Brief History of Tomorrow.

Harari told the forum audience that robots would outperform humans in many jobs and that we might no longer need taxis drivers or truck drivers, among others, in the future.

Many jobs will be lost that we have to keep learning new things to adapt to a changing world, he said. After 2040, the thing that remains unchanged is change itself.

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000