Australia Canberra Chinese Weekly 019

01

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月28日 星期五 第019期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

377期 019 2017年7月28日 星期五 Tel.: (08) 8232 0783 Email: acn@adenews.com.au

Free 免费取阅

Australia Canberra Chinese Weekly P02

新任驻阿德莱德总领事蔡思平 抵达南澳州 受到各界热烈欢迎

P02

马航MH17空难3周年 堪城乌克兰社区悼念罹难者

P03

力推交流合作 澳大利亚报业集团再开新局

P08

“国家面前无偶像”！ 这一次外媒和各国网友都挺中国

P05

首破5000万吨 澳液化天然气出口量持续增长

P08

中澳自贸协定助澳葡萄酒 出口持续增长

九十载铁血荣光写满战旗 新时代强军目标吹响号角 谨以此文祝贺中国人民解放军建军90周年 澳大利亚报业集团记者 宋云谦 再过几天就是8月1日，是中国人民解放军建 军90周年纪念日。从官方到民间、从中国到海 外，这个日子引起了广泛关注，不仅是因为“5年 一小庆、10年一大庆”的传统，更是因为这支走 过90年风雨历程的人民军队正站在变革的十字路 口上。相对于庆祝纪念日的形式，海内外媒体更 关注的是解放军的最新建设发展情况。 穿越90年时空环境，这支诞生于南昌起义炮 火中的人民军队有过数不清的变化，但有一点却 未曾动摇，那就是三湾改编后，确立了党对军队 的绝对领导权，即人们耳熟能详的“党指挥枪” 的原则。在这一原则下，这支军队百折不挠播下 了土地革命的星星之火，坚持不懈取得了全面抗 战的最终胜利，依靠群众建立了社会主义新中 国。1950年至1953年，中国军队在处于绝对军事 劣势的不利条件下，与以美国为首的所谓“联合 国军”在朝鲜半岛对弈，一战打出军威国威。志 愿军总司令彭德怀曾说：“西方侵略者几百年来, 只要在东方一个海岸上架起几尊大炮,就可以霸占 一个国家的时代,一去不复返了!”此后，中国军 队又经历了中印边界自卫反击战、珍宝岛自卫反 击战和对越自卫反击战，这些对手们的结局和他 们当初的预期完全不一样，也让他们知道了中国 军队不好惹。 随着冷战的结束，和平与发展成为新的世界 主题，而改革开放也为中国军队的发展提供了新 的契机。然而，这一潮流所带来的变化并非都是 积极的。社会上的一些不正之风逐渐吹进军队， 扭曲了政治生态，毒化了军营风气。多少老兵痛 心疾首：这还是我们那支曾经令敌人胆寒的威武 之师吗？这一疑问随着以徐才厚和郭伯雄为代表 的一批军队腐化分子的落马而得到了完美解答。 在民间，解放军的影响力一直很高。大到万 达集团董事长王健林，小到路边饭店的个体老 板，但凡有过从军经历的商人，大多会把自己军 旅生涯中的一些因素带入到经营管理中。解放军 高度的组织性、纪律性不仅在意识形态层面与中 国人吃苦耐劳的品格相契合，更在日常工作层面 体现出实用性。通俗点说，穿上军装是战斗力、 脱下军装是生产力。这种影响力对于推动中国经 济蓬勃发展的作用不可小觑。 90年的实践证明，只有坚持“党指挥枪”的 原则，人民军队才能不惧风浪，披荆斩棘，无往 不胜；只有坚持“党指挥枪”的原则，人民军队 才能正视缺陷，刀刃向内，自我革命；只有坚

持“党指挥枪”的原则，人民军队才能坚定信 念，寓军于民，广受拥戴。这也是中国军队与世 界其他军队的本质区别。 “哪有什么岁月静好，不过是有人替你负重 前行。”这是在互联网上很流行的一句话。当人 们习惯了和平的环境，每天为生活、学业和事业 奔波时，远方的现实却并非如此。就在此时，某 些自我感觉良好的国家仍在中国周边不停挑事。 “我想的最多的就是，在党和人民需要的时 候，我们这支军队能不能始终坚持住党的绝对

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

领导，能不能拉得上去、打胜仗，各级指挥员能 不能带兵打仗、指挥打仗？”这是中共中央总书 记、中央军委主席习近平提出的“胜战之问”。 自此，中国军队吹响了改革强军的新号角。 2016年1月16日，解放军七大军区停止行使 指挥权。改革首战定局，“军委—战区—部队” 作战指挥体系和“军委—军种—部队”领导管理 体系亮相。东、南、西、北、中五大战区和陆军 领导机构、火箭军、战略支援部队这些新名词出 现在人们的视野中。这次军改力度之大、速度之

快，为古今中外所罕见。一声令下，雷厉风行。 无论是编制精简，还是人员调动，没有任何拖泥 带水。一些部队接到调防命令，全体指战员含泪 告别早已住出感情的老营区，连夜启程，奔赴新 驻地。这些都是不为人注意的细节。 而被外界所关注的，是中国军队这几年来在 国际上频繁亮相。南苏丹维和、亚丁湾护航、东 海上空拦截美机、舰队通过宫古水道……不久 前，赴俄罗斯参加海上联演的中国海军编队通过 英吉利海峡时，英国皇家海军派出“里士满号”

护卫舰进行“跟踪护航”。本来很平常的一件 事，却在英国社交媒体上引起热议，当英国网 友把老掉牙的“里士满号”和中国海军“合肥 号”052D型导弹驱逐舰、“三亚号”054A护卫舰 做对比时，才发现那个在鸦片战争中几乎没有海 防的中国已经远去，如今“换了人间”，中国的 先进战舰已经开到了英吉利海峡。 外界对改革强军的另一个直观感受，就是中 国军队的新型武器装备“大爆发”。生活在这个 时代的炎黄子孙是幸运的，目睹了运-20列装、 轰-6K巡航、四代战机上天、国产航母下水……而 前一段时间055型导弹驱逐舰的下水，更是吸引眼 球，因为美军与之对应的同级别战舰阿利伯克3型 依然还在幻灯片上。 在庆祝香港回归中国20周年期间，一名未能 买到海军辽宁号航母参观券的老伯只能在岸边远 远望着辽宁舰。他在接受媒体采访时称，自己见 过很多国家的大军舰，有美国的、有日本的，这 是第一次见到自己国家的……话还没说完，这名 老伯已经哽咽不能语。这也是绝大多数炎黄子孙 的感受，拥有一支强大的武装力量才能确保“落 后挨打”的悲剧不再重演，更能在未来有效保护 中国在海外的利益。 “祖国派军舰接亲人们回家”——这是2015 年3月，中国海军舰艇编队赴也门执行撤侨任务 时打出的横幅。随着中国经济的发展，大批中国 企业和个人走出国门，到世界各地去寻找发展机 会。但海外情况复杂，时常有不可控的局面发 生。这也是新时代对中国军队提出的新挑战。 “脱下陆军绿，换上海军蓝”，这是对中国 军队此次改革的最好描述。目前，中国军队中陆 军比例已压缩至50%以下，根本上改变了“大陆 军”的传统架构。伴随“一带一路”等经济规划 的陆续推进，中国需要一支能够走向深蓝的军 队，为国家战略保驾护航，做海外炎黄子孙坚强 后盾。面对一些国家的质疑，我们要说明：中国 奉行防御性的国防政策，中国军队的发展壮大是 维护区域及全球和平的重要力量，更是实现世界 经济繁荣的稳定器。 今天，中国军队正在以习近平为核心的党中 央领导下，稳步行进在改革强军的征程上，把光 荣与梦想写在广袤的国土，写在辽阔的大洋，写 在浩瀚的苍穹…… 改革未有穷期，强军正在路上！

02 本地 Local

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月28日 星期五 第019期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

新任驻阿德莱德总领事蔡思平抵达南澳州 受到各界热烈欢迎 澳大利亚报业集团记者站 文化和教育等各个领域的发展做了很多事 情。“我祝愿我们的侨胞事业蒸蒸日上，能 够更好地发展，希望大家多给总领馆提意 见，也希望对我的工作多支持。”记者在现 场看到，华人华侨团体打出了“热烈欢迎蔡

思平总领事履新”的横幅，蔡思平与在场群 众一一握手并致谢意。 据悉，蔡思平长期从事外交工作，今年 3月刚卸任中国外交部驻澳门特别行政区特 派员公署副特派员一职。

【本报讯】7月27日上午，中国驻阿德 莱德总领事馆新任总领事蔡思平抵达阿德莱 德国际机场，现任副总领事梅运才等总领馆 工作人员到场迎接。蔡思平在机场受到了南 澳州政府代表、中国留学生代表、商界及文 化界华人华侨团体的热烈欢迎。他在接受澳 大利亚报业集团记者采访时表示，感谢大家 在百忙之中来迎接他，他将履行好职责，积 极推进中澳之间投资和贸易的发展。 蔡思平对澳大利亚报业集团记者说，作 为总领馆，应该为侨胞做好服务，这么多年 来，我们的侨胞融入当地社会并为当地社 会做了很多贡献，对促进中澳之间的贸易、

马航MH17空难3周年 堪城乌克兰社区悼念罹难者 【本报讯】马来西亚航空MH17次班机在乌克 兰空域被击落3周年之际，堪培拉乌克兰社区悼念 这起悲剧中罹难的298名罹难者。 《堪培拉时报》网络版报道，位于堪培拉北 部Turner的东正教中心上周六（7月22日）举行了 一次小型聚会。2014年7月17日，MH17次班机由 荷兰阿姆斯特丹飞往马拉西亚吉隆坡，在靠近俄 罗斯的乌克兰空域被一枚俄制“山毛榉”导弹击 中，机上283名乘客和15名机组人员全部罹难。

堪培拉人德登（Liliane Derden）是27名澳大利 亚罹难者之一。在悼念活动现场，乌克兰驻澳大利亚 大使库列里奇（Mykola Kulinich）表示，悼念罹难者 非常重要。“因为这是我此生所见的最野蛮的行径之 一，无辜民众（的航班）在我们的领空上被击落。” “这是一个令人陷入持续悲伤的事件，我们 无法改变失去他们（指罹难者）的事实，但我们 将尽全力为他们伸张正义。” 在悼念活动中，主办方为每名罹难者点燃一根蜡

烛，其中澳大利亚罹难者的蜡烛被十字架环绕。被视 为此次空难象征的向日葵花也在悼念活动中被凸显出 来。据悉，MH17次班机坠落在一大片花丛中。 虽然主题演讲以英文发表，但是整个悼念活 动中的歌曲都是用乌克兰语演唱的。 主持悼念活动的神父索洛姆科（Michael Solomko）说，虽然没有乌克兰人遇难，但整个 社区都收到了影响。“这是一个不需要发生的悲 剧。教会不是谈论政治的地方，我们在这里是为

了尊重罹难者。” 除了乌克兰大使外，荷兰、丹麦、爱沙尼亚 和匈牙利的大使也出席了悼念活动。 自从空难发生后，东正教中心每年都举办悼 念活动。 “乌克兰社区向我提议在这里组织一些活 动，因为很多罹难者是澳大利亚人。” 库列里奇 说。“无论是现在还是将来，所有乌克兰教堂的 礼拜仪式都会悼念MH17次班机，这并不仅限于堪

培拉，而是在全澳。” 此次悼念活动在纪念日7月17日之后数天举行， 而17日当天已有一场正式纪念活动在荷兰举行。 库列里奇表示，他很高兴听到荷兰展开对此 次空难宣称负责的人的审判，这些人将根据荷兰 法律受审。“审判非常重要，荷兰（司法制度） 是全球最受人尊敬的和被广泛接受的司法制度之 一，所以这是一个非常重要步骤。嫌犯必须被追 究责任并被绳之以法。

“恶搞”拉票？阿德莱德参议员要求国立大学学生移除“脸书”页面 【本报讯】阿德莱德参议员色诺芬（Nick Xenophon）已经警告首都领地学生移除一个“脸 书”（Facebook）上的“恶搞”页面。该页面妄 称色诺芬的政党会在即将到来的国立大学学联选 举上为南澳争取工作。 《堪培拉时报》网站报道，“脸书”上有一个 名为“色诺芬团队支持国立大学南澳学联”（Nick Xenophon Team 4 ANUSA）的页面，声称“南澳工作 优先”。该页面因此受到色诺芬团队的谴责。

国立大学学生出版物<Woroni>最先报道称， 媒体顾问潘加洛（Frank Pangallo）联系了该页 面的管理方，要求将其移除。 在一篇贴文中，潘加洛被指控试图“压制南 澳学生在校园里唯一的声音”，指控人坚信这个 潘加洛就是色诺芬本人。 潘加洛上周末告诉费尔法克斯传媒（Fairfax Media），相关页面已被举报给“脸书”。“该页 面没有获得许可使用参议员的名字和照片。”他

说：“我们不知道这个页面代表什么，但如果这是 在‘恶搞’，我们不认为这很好笑。”“这严重歪 曲了参议员的本意，色诺芬并不支持该团体。” 该页面已经吸引了大约240人点赞。 部分贴文集中反对“现有媒体”，要求为南澳 学生争取更好的泊车条件（南澳学生不得不驾车13 小时去上课，但当他们到达时却无法找到车位）， 指责国立大学南澳学联未能将钱花在南澳工作上。 一名匿名学生称，当他们收到潘加洛撤下页

面的要求时“非常震惊”，因为他们不太可能参 加国立大学南澳学联的选举。 “我觉得这就是个公然讽刺，就好像这么做 对他有正面效应似的，所以我不明白他的办公室 为什么要费劲儿管这事儿。”该学生说。 当被问及该页面是否会被删除时，该学生 称，“不会，我没看到有什么必要性。” 潘加洛说，如果该页面未被移除，色诺芬团 队“保留追究权利”。

“如果他们认为用参议员的名声能争取游离 选票，那纯粹是自我感觉良好。他们的行为是严 重的错误和误导。” 国立大学南澳学联主席康诺利（James Connolly）表示，他鼓励参议员色诺芬的团队 向“脸书”报告该页面。 “因为没有注册参选，他们并不受选举规定 制约……我们并无权利要求他们做任何事。” 康 诺利说。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月28日 星期五 第019期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

Special Report 特别报道 03

力推交流合作 澳大利亚报业集团再开新局 携手中新社 将举办中澳经贸文化合作发展博览会 澳大利亚报业集团记者站

和执行会长庄庄等南澳各界主要人物参加了此次 活动。 李同天和闫寒共同主持了见面会。在上一财 年中，澳大利亚报业集团与中国主流媒体新华 社、中新社、《人民日报》、人民网、《光明日 报》、中央电视台、中国国际广播电台及香港凤 凰卫视等紧密合作，不仅报道了南澳大停电、第 16届“汉语桥”中文比赛使馆赛区决赛等重大新 闻事件，更将澳宝镇（Coober Pedy）和龙虾镇 （Robe）等神奇景点带入中国游客和投资者的视 线。据悉，在2016年南澳风暴灾害及全州大停电 的报道中，该集团记者亲赴巴罗萨等受灾严重地 区，及时发出第一手消息并将灾情报道传回中 国，受到了同行和读者的高度赞誉。

【本报讯】美食、美酒、美景……包括地 产、金融、旅游、运动、教育等行业的近50余南 澳州商家代表和各界杰出人物7月20日晚齐聚澳 大利亚报业集团新2017-18财年媒体见面会，共 同见证该集团上一财年的傲人成绩和本财年的“ 大手笔”。 大咖云集 当晚，澳大利亚报业集团2017—18财年媒体 见面会如约而至，集团董事会主席刘聿先生携堪 培拉分社社长郭燕女士、广告总监李同天、新媒

体总监闫寒及集团员工亮相会场。包括阿德莱 德市政府游客推广专员Naomi Tyson、阿德莱德 庆典中心（Adelaide Festival Centre）公共 关系主管Sophie Gardner和亚洲文化活动主管 Joon-Yee Kwok、阿德莱德中文学校负责人Aaron Duff、Port Adelaide Power橄榄球队本地推广 专员李劲嵩、亚太集团（Iron Fish）市场部经 理Daniel、大公地产总经理侯卓鹏、澳麒红酒 执行董事李佳宁、保时捷市场部经理Laraine Floyd、凌宇移民市场主管姚洋、海逸留学移民 总经理Ryan McBride，以及山东商会会长孙庆

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

落地堪城 值得一提的是，做为一个以《阿德莱德新 报》为基础的南澳媒体，该集团于今年3月在堪 培拉开办了第一家分社并创刊《澳大利亚新报》 ，迈出了扩展受众群体的第一步。 刚履新不久的郭燕在致辞中介绍，以2008年 创刊的《阿德莱德新报》为基础的澳大利亚报业 集团不断发展壮大，该集团主营业务目前分为四 大块，分别是传统媒体、新媒体、新闻记者站和 文艺演出团体，这为该集团未来的发展规划奠定 了坚实的基础，该集团堪培拉分社也于2017年3 月正式成立并出版了《澳大利亚新报》。 郭燕还介绍，《澳大利亚新报》为周报发 行，拥有24个版面，包括本地、澳洲、国际、 中国、财经及地产等版面内容，英文报名为 <Australia Canberra Chinese Weekly>，简称

ACCW。她表示，该报落地堪培拉后，该集团将继 续在各个领域引导、表达、续写，发挥媒体应有 的责任、义务和作用，促进华人一体化。“真 实的报道、有效的资讯、激昂的文字、越动的心 声，仍然发挥着经济文化交流的巨大作用。”“ 《澳大利亚新报》将以崭新的面貌继往开来、勇 往直前。我们感谢各位对我们的支持与关注，并 希望大家继续支持我们。”

大方便中国游客赴南澳旅游，也将拉动南澳旅游 业蓬勃发展。就连南澳旅游管理委员会主席孔晓 安先生（Sean Keenihan）都夸赞这是一本很好 很好的手册。 布局未来 展望未来，澳大利亚报业集团的发展路线图 布局清晰且令人振奋。该集团将于本财年开设塔 斯马尼亚州分社，进一步扩展受众群体，创造更

积极探索 与传统纸媒相比，澳大利亚报业集团面世不 久的新媒体业务更引人瞩目。李同天在见面会上 介绍，上一财年，该集团旗下微信公众号“新阿 德莱德”共推送2100篇文章，头条平均阅读量逾 3500次，每条平均转发量279次，而用户数量则 激增545%，并且文字转载合作延伸至人民日报海 外网、网易新闻和今日头条等深受国内新闻阅读 者喜爱的平台。 李同天还特意向还不熟悉微信公众号的来宾 介绍了微信平台的商业优势。他称，微信就像 Facebook加上Whatsapp，其优势可以用4个“C” 概括，即Chat（聊天）、Connect（连接） 、Check（核实）和Customer（顾客）。 同时受到与会嘉宾关注的，是澳大利亚报业 集团推出的年发行量高达6万册的《南澳大利亚 州游客手册》。该手册有17个支持机构参与编 纂，共100页，在南澳有150处派发点。该手册由 浅到深介绍南澳旅游项目，从各个角度介绍南澳 景点。官方数据显示，中国游客2016年在南澳的 消费总量高达3.15亿澳元。“用我的话说，中国 游客就是有钱。”闫寒笑称。这本中文手册将极

大商机。不仅如此，今年11月，澳大利亚报业集 团将与中新社合作主办“中澳经贸文化合作发展 博览会 - Forum & Expo 2017”。 李同天介绍，本次博览会秉承“大企业” 、“大组织”、“大宣传”和“大人物”四大原 则，将涵盖经济、文化、地产、投资、贸易、旅 游、教育、就业等八大行业，拟邀请20至40家两 国政府机构和非政府机构及100至120家两国企业 参展，预计论坛日均参加人数300至800人、展会 日均参加人数1000至3000人。他表示，本次博览 会的宗旨是促进中澳双边合作与发展、推进中澳 企业拓展商机、构建商家与买家的交流平台，以 及搭建中澳文化桥梁。 李同天强调，目前离此次博览会开幕仍有一 段时间，该集团虚位以待，希望届时能有更多中 澳机构和企业共襄盛举。 伴随着美丽的夜景，与会嘉宾把酒言欢。本 地商家们希望借助澳大利亚报业集团的平台影响 力在华人消费群体和中国游客群体，甚至中国市 场中开拓新的商机，而从他们的表情和话语中可 以看出，大家对该集团的未来充满期待和信心。

04 澳洲 Australia

Australia Canberra Chinese Weekly

澳女子在美被警察枪杀后续： 当地警察局长承认不应该 【本报讯】美国明尼苏达州明尼阿波利斯市 此前发生一起警察枪杀平民事件，目前该事件仍 在持续发酵中。7月20日，当地警察局局长哈特奥 （Janee Harteau）首次公开发言，承认枪杀事件 本不该发生。 美国哥伦比亚广播公司（CBS）网站报道， 当地时间7月15日晚，澳大利亚籍女子达蒙 （Justine Damond）认为一名女子在她家附近遭 到侵犯，于是拨打911报警。就在她走到警察巡逻 车驾驶员一侧的车窗附近时，却被警察打死。 目前，警方正在就此事进行调查。哈特奥已 被要求加快调查进程以提高透明度。

哈特奥正在承受越来越大的压力，除了要解 释警员参与枪杀的事件，还要解答一些人质疑她 为何没有尽早结束假期返回处理此事。据悉，自 15日该事件发生以来，哈特奥一直在外休假，直 到20日才返回工作岗位。当天下午，哈特奥就此 事回答了记者的提问，她说当时正在山里徒步旅 行，这导致自己不能迅速回到警局处理此事。哈 特奥还表示，已于当日同受害者达蒙的未婚夫进 行过交谈。 哈特奥承认，这起枪杀事件本不该发生，努 尔的行为有悖于警察的职责所在。她还表示，当 时执法仪本应开机，还有警察巡逻车上的行车记

录仪也没有记录下当时发生的一切。 现在，哈特奥正在努力重获社区的信任，她 再次向达蒙的家人保证，将会尽全力来确保公 正，以给逝者一个交代。 本周早些时候，哈特奥称达蒙的死是一个“ 悲剧”，她说自己同其他公众一样，都在等待一 个答案那就是事发当晚到底发生了什么。 据悉，受害者达蒙今年40岁，来自澳大利 亚，曾是一名瑜伽老师和冥想教练，她本应在 下个月将举行婚礼。涉事警察努尔（Mohammed Noor）刚入职21个月，局长哈特奥上任一年。努 尔目前还没有与调查人员进行交谈的计划。

考古新发现： 原住民6.5万年前已在澳大利亚生活 【中新社电】澳大利亚考古界最新发现：6.5 万年前，原住民已在澳大利亚生活。这一发现被 认为是重要的，证明澳大利亚原住民的生活历史 要比此前考古学家认为的年代提前1.8万年。 据当地媒体报道，一支考古研究团队在北领 地一处岩石洞窟内，发现了世界上最古老的磨边

石斧技术，澳大利亚最古老的种子研磨工具，以 及可能用作长矛矛尖的精制石器。从挖掘场内发 掘出的上万件古代人造物品也显示出了澳大利亚 原住民文化的延续性。 负责考古发掘工作的科拉森（Chris Clarkson)博士表示，新发现将澳大利亚原住民的

生活史提前了1.8万年，而当时遍布澳大利亚大陆 的巨型动物如巨袋鼠等尚未灭绝。这一遗址再次 证实，从文化遗产和对人类起源的了解而言，不 单是对澳大利亚，而且具有全球意义。 据悉，这一考古新发现发表在最近一期《自 然》杂志上。

就业岗位“九连增”澳大利亚失业率维持5.6% 【中新社电】澳大利亚统计局7月20日公布 的数据显示，澳大利亚就业岗位连续第九个月增 长，6月净增1.4万个岗位，失业率维持在5.6%。 当地媒体援引澳大利亚统计局首席经济学家霍 克曼（Bruce Hockman）的话说，2016年9月以来，

澳大利亚全职就业人数增加约18.7万人，近5个月 平均每月新增3万人。目前，全职就业人数约占就 业总人数的68%，与10年前约72%的比重有所下降。 统计显示，经季节性调整，澳大利亚6月全职 就业人数增加6.2万人，兼职就业人数减少4.8万

人。其中新州和维州的增长趋势十分明显，分别 增加1.16万个和7300个工作岗位。 同时，寻找全职工作的失业人数增加9200 人，达50.06万人；6月所有工作岗位总工时同比 增长2.4%，达620万小时。

2017年7月28日 星期五 第019期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

大堡礁再陷危机 工业原油泄露是罪魁 【本报讯】近期发表在国际权威学术期刊《 自然·生态学与进化》上的一项研究称，原油的 泄露可能导致鱼群认知困难甚至死亡。

研究小组表示，除了大堡礁以外，世界上已 经有很多海域正在经历着不同程度的原油污染。

大利亚、美国和挪威的学者组织开展。研究者将原

可惜的是，我们却还没考虑这对于生活在珊瑚礁

油投放到模拟环境下，追踪其对于雀鲷科和纹鳍裸

的海洋生物意味着什么。

颊鲷科中的6种栖息在大堡礁的珊瑚鱼的影响。

央视新闻报道，问题气囊会在行车过程中毫 无征兆地弹出并爆炸，前后已经造成18人死亡， 超过180人受伤，这些气囊均产自日本高田公司。 高田公司是世界上最大的气囊供应商，市面上约 90%的车辆使用高田气囊。

早在2013年迫于社会压力高田公司就被迫召 回过问题气囊，然而四年后这些问题气囊打着已 更换的标签重新流入市场。 经调查，问题气囊产生的原因是高田公司在 气囊测试数据中造假。

澳元用于保护大堡礁并提出了《大堡礁2050长期

原油污染的水域里，即使是几滴原油污染也会使

可持续计划》，而这一承诺却饱受争议。不少声

他们遇到认知障碍。在被污染的栖息环境下生活

音指责政府对于大堡礁保护不利。

的鱼苗的认知能力会受到破坏，生存几率也大大

此前，印度矿业巨头阿达尼宣布成功取得昆

降低。他们可能难以应对捕食者，选择较差的栖

州政府许可在加利利盆地建设煤矿开采区收到不

息地生活又或者是经常游向危险的水域。

少反对声音。据悉，该煤矿每年计划开采出口

一般情况下，鱼类会选择有着复杂海底地形的

6000万吨煤炭主要供应给印度。而印度公司已经

地方作为栖息地，从而躲避天敌的追捕。而被原油

获得批准，在阿博特波特港建造煤炭出口设施。

污染后的小鱼更倾向选择比较平坦的沙质海底或简

为扩运输港口，该公司计划在大堡礁海域倾倒

单的暗礁。这是因为原油中的物质会影响到鱼的大

500万吨污泥。

脑神经功能，从而导致他们做出错误的决定或行动

环保主义者认为，这样大规模破坏河床和开

迟缓。而此前相关研究表示，原油泄露会导致一些

采煤矿活动将激化全球变暖问题，使本就脆弱的

鱼类心脏畸形病症的出现，这同时大大减少了大堡

大堡礁的处境更加雪上加霜。

礁生态系统中的鱼类的生存机会。 研究者罗默尔（Judy

该调查小组的罗默尔博士呼吁，“如果我们

Roemer）博士表示，

允许各种污染、原油泄露和运输破坏河床等事件

鱼群在保持珊瑚礁健康方面发挥了重要作用。由

不断破坏海洋生态环境，那我们的大堡礁真的就

于鱼群会食用覆盖在珊瑚上的藻类，因此可以有

危险了。”

利用小型飞机贩毒 澳72岁老人被拘 小型飞机走私毒品的案件，3名男子遭逮捕。 澳大利亚《每日电讯报》报道，警方此次查 获的冰毒共有255千克，总价值高达2.55亿澳元。 将冰毒从美国加利福尼亚运到维州某个偏远的机 场。澳大利亚联邦警察认为，该国际贩毒集团为 了方便藏毒，有意拆掉了6人座Cessna

210飞机

的乘客座位。据称，这些冰毒可能是被送往澳大

澳大利亚艺术团成立于2016年，隶属于澳大利亚报业 集团。其前身是2005年成立的华夏君之梅舞蹈团。团长是 毕业于北京舞蹈学院及澳大利亚阿德莱德职业学院舞蹈专 业的周庆梅老师。该团自成立以来，参加了阿德莱德澳亚 艺术节、三届阿德莱德中国城迎新晚会、南澳各个商会的 各种晚会以及其他各个民族社团的庆典活动。在2017年澳 洲国庆节的游行活动中，澳大利亚艺术团推出的安塞腰鼓 游行队伍再现了中华传统艺术的魅力，获得了政府颁发的 最高创意奖。 澳大利亚艺术团总部：主要工作是部署下属部门所有 的工作日程安排，统筹和制定计划在一年里各个部门的演 出、训练、服装、训练服定制，接受邀请参加各种商业和 政府演出，同时也充当文化使者传播中澳两国的风土人情 和民族文化。（课程细节和费用请按照下方的联系方式咨 询） 下属部门之一：舞蹈活动培训中心：幼儿班、青少年 班、英国皇家芭蕾考级班、成人女性班、成人男性班、老 年健身班等等。 下属部门之二：活力舞蹈工作室：负责编排舞剧、舞 蹈作品，音乐制作、舞台背景设计制作、邀请澳洲和中国 舞蹈界的专家做定期的交流和教授课程。 下属部门之三：活力青少年舞蹈团：主要是参加在澳 洲的各种演出和比赛，舞剧演出，包括去中国的各项演出 任务和大型比赛秀。 下属部门之四：梅*当代舞蹈团：主要以表演当代舞蹈 为主题，舞蹈演员编制基本是有良好的舞蹈技术和艺术功 底的学员，工作范围是参加在澳洲的各种演出和比赛，舞 剧演出等，这些学员同时是艺术团的主力军。 下属部门之五：活力老年舞蹈团：组织各个社区喜爱 舞蹈的老年人，欢迎每个不同的文化和语言背景的老年 人，丰富大家生活的同时让身体更健壮并参加各种社团演 出。

关于舞蹈团招生细节和课程请联系 艺术总监：Q Mei /周老师

澳大利亚政府承诺，在今后10年内斥资20亿

研究者提出，如果鱼群在鱼苗期就生活在有

报道称，墨尔本一名72岁的老人谋划用飞机 【本报讯】澳大利亚最大的消费者监管机构 日前发出警告，有230万辆汽车的安全气囊可能随 时爆炸，需紧急召回，这是澳洲史上规模最大的 召回之一，涉及宝马、本田、丰田、马自达等13 个车辆品牌，62种车型。

这些小鱼也是食物链中不可或缺的一环。

澳大利亚广播公司（ABC）报道，该研究由澳

【本报讯】澳大利亚警方近日破获一起利用

安全气囊存爆炸隐患 澳大利亚召回230万辆汽车

效去除抑制珊瑚生长的藻类。从另一方面来讲，

地址：Level 1 69 Grote ST, Adelaide 5000 电话：0469880699

利亚东部的。 本月早些时候，该名72岁老人在墨尔本机场 遭到警方拦截。情报显示，该名老人为了将冰毒 从加利福尼亚州运回澳大利亚，只买了一张单程 机票。另外两名被警方拘留的男子分别是58岁和 52岁，目前正在接受调查。 据悉，这3名男子被指控密谋走私大量毒品 以及其他罪行。一旦被定罪，面临的最高刑罚将 是终身监禁。

下属部门之六：活力现代乐团和中国民乐队：我们建 立艺术团自己的乐队，和本地的音乐爱好者们相互交流， 参加不同活动的演出。 下属部门之七：中国民族民间舞蹈团：主要以表演中 国民族民间舞蹈为主，56个民族56支花，绚丽的服装、悦 耳的音乐，足以让人陶醉，我们让艺术团在澳洲本地热情 绽放，让澳洲人民可以在当地就能欣赏到这些中国传统民 族美丽的舞蹈艺术。 下属部门之八：汉韵华裳汉舞团：在华夏舞蹈的艺术 长河中，汉舞以其清新、苍劲、壮美的艺术风格独领风 骚。大汉劲舞以其奔放、狂热的风格，向世人展示了汉民 族舞蹈艺术的泱泱风采，大汉舞风洋溢着感性、豪放、质朴 的艺术魅力，焕发并实现了中华民族的勃勃生机，充满现实 主义和个性张扬的艺术感染力，直抒心志、缘情而舞的原创 性舞蹈风格。同时，汉代宫廷雅乐中也不乏源于生活、表现 生活的鲜活舞风，渗透和散发着质朴的艺术气息。 下属部门之九：澳洲第一腰鼓队:为弘扬传统中华文 化，将传统民俗舞蹈宣传推广，艺术团成立了陕西安塞腰 鼓表演队，推出安塞腰鼓表演。该队参加了2017年澳大利 亚国庆日游行活动，一举拿下最佳创意奖。 我们开办多个不同的艺术部门是为了让更多不同年龄 段和不同文化背景不同兴趣爱好的人都能加入到我们的艺 术团，学习和体验中西方不同的舞蹈艺术魅力，同时也丰 富自己的业余生活，还能结交志同道合的朋友，更重要的 一点就是：少儿健壮成长，女性塑身更美丽，男性更有自 信心，老年人身心更健康。因为澳洲是多元文化国家，在 我们的团队里我们吸收多民族不同文化背景不同语言背景 的朋友们。 我们有专业的教练、正规的课程，艺术团舞蹈活动中 心所有教授课程的教练都是专业的老师，艺术团还不定期 聘请当地专业教练来中心授课，这样让大家能更近距离地 了解和学习澳洲当地的舞蹈艺术，同时融入澳洲社区。

Email: dynamismdance@gmail.com 网址：www.dynamismdance.com 新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

澳“收入高峰”年龄段出炉 你的月薪和年龄搭吗？

【本报讯】澳大利亚统计局（ABS）对各年龄段 的平均月薪进行了研究。18-20岁的年轻人平均月薪 预计为1850澳元。21-24岁的年轻人平均月薪预计为 3027澳元。由此可见，20岁几乎是一个分水岭，2124岁的平均月收入几乎是20岁前的两倍。 澳洲财经见闻报道，随着工作经验的增加，

月平均薪资水平不断上升。统计数据表明35-54岁 年龄段为“收入高峰”年龄段。澳大利亚人目前 的年均收入为6万零892澳元。 如果把这个数字分解成各年龄段的月均收入 进行比较将得到怎样的结果呢？澳洲统计局对 各年龄段的薪资和收入数据进行了深入分析， 以了解澳大利亚人在18-20岁、21-24岁、35-44 岁、45-54岁、55-60岁时的预期收入水平。研究 结果让人大吃一惊。 下图为ABS发布的一组统计数据，阐释了澳大 利亚各年龄阶段的平均月收入情况。 数据统计显示：18-20岁年龄段的人群月均收 入为1850澳元。到21-24岁时，这个数字几乎翻了 一倍，达到每月3,027澳元。随着技能的提升和经 验的积累，月平均薪资水平会随之相应增加。55 岁至64岁时，月均收入为5286澳元，即每年6万 3432澳元。 但是，如图所示，35岁后人们达到收入的高 峰期，随后月均收入的增长属于边际收入增长。 澳大利亚求职网站Seek.com.au也发布了自己 的研究报告，对去年澳大利亚最高薪资的招聘岗 位进行了统计和分析。

根据Seek.com.au的研究报告，就行业而言， 矿业工人薪酬最高。但是就各行业细分岗位而 言，矿业岗位最高薪酬较其他行业岗位有所落后。 如上图所示，矿业管理人员年均收入为 133,169澳元而IT业架构师的这一数据为137,707 澳元。其他薪酬较高的岗位包括工程师（13万 3530澳元），IT管理人员（12万9903澳元）和全 科医生（12万9635澳元）。

培训。” 作为澳洲教育水平领先的地区，新州此次将 会调整入学考试的策略，将为现有中小学生提供 更多素质教育的选择。对此，来自新州大学的Jae Jung表示，那些颇具天赋的学生理应得到更多的 资源，而不仅是家庭富裕的孩子。 斯考特表示，政府的审查将着眼于以其它方式 来取代精英中学入学考试，包括通过“计算机自 适应测试（CAT）的智商测试来评估学生的认知能 力和学生的表现”，或“更依赖于高阶和批判性 思维技巧来解决问题”。他认为，这些都比“补 习或人们熟悉的（精英中学）的考试更难驾驭”。 据悉，最新的测试题型以多项选择为主。内 容包括数学，阅读，通用技能，此外还附加一个 20分钟的写作测试。今年有创纪录的14458名学生 参加测试，在竞争4226个入学名额。入学的比例 不到三分之一，可谓是十分残酷。 值得注意的是，入学人员中只有不到3% 的学 生来自低收入人群。这同之前关于孩子天赋同家 庭条件无关的研究存在出入。斯科特表示，这主 要是因为家庭私人教育行业的繁荣导致的教育资 源不公平现象的出现所造成的。所以新州政府所

要做的便是在最大程度上消除这种资源分配不公 带来的影响。 据悉，新的入学考试标准将会在今年年内完 成全面的审核和推广，并且此次新政具有长久 性，而不仅是短时间内的试点工作。同时，新州 政府也将开始关注那些在精英学校之外的具有天 赋的孩子。 总的来讲，此次入学考试制度的改革就是要 保障所有的学生得到公平进入私校的权利。 目前，澳大利亚初级教育水准相较于早前已 经有了很大程度的下降。在亚太经合组织国际学 生评估计划（PISA）测试中，达到数学，阅读和 科学的前两名的澳大利亚学生比例分别从2000年 的20％，17％和15％大幅下降到11％左右。 新州方面表示，此次入学考试新政，将全面 帮助学生提高自身素质，特别是那些先前被认为 不具有天赋的学生，将在新的政策背景下得到再 一次证明自己的机会。 此外，为了帮助新州学校适应新的政策，新 州政府表示，还将为学校的教师提供新的培训课 程，以便使他们对资质优秀的学生进行进一步的 培训，实现更好的“因材施教”。

首破5000万吨 澳液化天然气出口量持续增长 【新华社电】澳大利亚能源咨询公司 EnergyQuest近日发布的最新报告显示，在刚结束 的2016－17财年，全澳液化天然气出口量为5140 吨，首次突破5000万吨大关。 报告显示，澳大利亚2016－17财年液化天然

气出口量相比2015－16财年的3750万吨已有大幅 增长，预计2017－18财年该数字有望继续增长至 6300万吨。 EnergyQuest还预计，2016－17财年液化天然 气出口额将达到223亿澳元。

联邦及各州”的“澳洲技能基金”（Skilling Australians Fund）。 莫里森表示，每位持临时工作签证的海外劳 工，年征税额度将为1200澳元或1800澳元。同 时，受雇主担保的持永久技能签证劳工的征税额 度，为3000澳元或5000澳元。 澳大利亚引入海外技术劳工税的决定是为了 向美国和英国看齐。据悉，美国分别向持H1B及L2 签证的海外劳工征收4000美元到4500美元的税。 而英国近日则宣布将面向技术移民征收1000英镑 税款。 莫里森强调：“澳技术移民一直为带动全澳 经济增长发挥着重要作用，但该项目必须符合我

们的条件，我们必须先让本地人获得技能，保障 他们的就业机会。” 然而， Indeed.com的最新数据显示，6月找 寻澳大利亚工作岗位的海外人士已比4月下降了 10%，澳大利亚正在赶跑海外劳工。 今年4月，联邦政府宣布了更高英语能力要求 的改革，同时为海外人士获得永久居留权及公民 身份增加了更大的障碍。 Indeed.com亚太区经济学家皮克林（Callam Pickering）表示， 457签证改革虽然相对于总 体移民数目，及经济规模是很小的，但其产生的 负面影响将比政策本身，对澳大利亚经济产生更 多危害。

澳大利亚濒危物种北部毛鼻袋熊喜添丁 【新华社电】昆州政府7月19日表示，在该 州的理查德·安德伍德自然保护区（Richard Underwood Nature Refuge）内，一只北部毛鼻 袋熊当天爬出母亲的育儿袋，该州喜迎5年来首只 新生北部毛鼻袋熊。属于全球濒危珍稀动物的北 部毛鼻袋熊添丁，令自然保护区的工作人员兴奋 不已。 昆州环境和遗产保护厅厅长迈尔斯（Steven

Miles）在一份声明中说，这是一个漫长的等待过 程，袋熊专家过去10个月一直在观察袋熊妈妈， 最终小家伙爬出了育儿袋。“小家伙刚开始非常 害羞，喜欢待在母亲身边，”迈尔斯说，“小家 伙的到来说明该保护区为成功繁育北部毛鼻袋熊 提供了合适的条件。” 北部毛鼻袋熊是澳大利亚特有物种，也是世 界上稀有的大型哺乳动物之一，仅分布在昆州中

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

【本报讯】孩子不好好上学，家长得受罚。 在新州，一名女子因为自家孩子旷课太多而被判 有罪，法院还对她开出了500澳元的罚单。 澳洲新快网报道，出于法律原因，该母亲的 名字没有被公布出来。她面临4项未能让孩子按 时上学的指控。据悉，该女子有4个孩子，两名 读小学，两名读高中。 根据递交至法庭的文件，由于这些孩子出勤 率极低，当地的教育厅2016年底曾多次尝试联系 这名女子。2017年第一学期，这些孩子的出勤率

【本报讯】联邦政府努力削减公共服务部门 每年5亿澳元差旅账单的举措似乎收效甚微. 数 据显示，自联盟党2013年重掌政权以来，差旅开 销反而飙升了7500万澳元。 澳洲财经见闻报道，尽管政府部门和机构在 4年内削减了1.5万个工作岗位，但集中化的公共 服务部门的差旅费从2013-14年的5.029亿澳元增 长到2015-16年的逾5.757亿澳元。最新的账单包 括4.23亿澳元的航空旅行，1990万澳元的租车费 用和1.32亿澳元的酒店和其他住宿费用。其中国 内机票花费纳税人1.989亿澳元，国际航班机票 花费1.119亿澳元。经济舱和商务舱的票价差距 明显，经济舱票价支出2.285亿澳元，主要用于 全澳旅游，而商务舱花费8230万澳元。 虽然政府颁布了一份新的，提供国内和国际 航班的航空公司列表来省钱，也为削减政府支出 做出了广泛努力，但给参议院评估委员会提供的 新数据显示，差旅费与去年同比增长了约15%。 国防部仍然占差旅费支出的最大份额，相较 于前一年的1.55亿澳元，2015-16年的差旅费账 单超过1.71亿澳元。这个庞大的部门拥有58000 名公职人员和服务人员，这期间的航班开支超过 1.21亿澳元。国防部门在商务舱机票上花费2540 万澳币，这是整个政府的最大支出。 移民和边境保护部的支出为3380万澳元，包

仍然非常低。于是当局于今年5月对该名母亲提 起上诉。 出勤记录显示，4个孩子里，年龄最大的孩 子出勤率最低，只去过学校3次。另一名年纪稍 长的孩子则无故旷课34天。与此同时，剩下两名 年纪较小的儿童差不多各旷课30天。 7月20日庭审当天，这几个孩子的母亲没有 现身。因此，法官在她不在场的情况下下达了判 决。虽然法官裁定此案为严重事件，但只对被告 作出了罚款惩罚。

部，与同为濒危物种的塔斯马尼亚袋熊、南部毛 鼻袋熊同属一种。由于人类对土地的开发、野狗 等动物的捕食等因素，导致北部毛鼻袋熊栖息地 缩小，目前只有约250只北部毛鼻袋熊生活在野 外。 理查德·安德伍德自然保护区建于2009年， 其拥有的北部毛鼻袋熊数量仅次于昆士兰州的埃 平国家森林公园。

括2320万澳元的航班费用，其中大部分涉及澳大 利亚离岸移民滞留的执法和运作。 人力服务（The Human Services）部的 差旅费总额为2870万澳元。外交通商部（The Foreign Affairs and Trade）拥有超过6200名公 职人员和澳大利亚海外外交使团（Australia’s overseas diplomatic corps），差旅费总开支 为2830万澳元，相较于之前数据（3750万澳元） 有所下降。 最节省的政府部门包括那些小部门和机构， 是通信部（Communications）差旅费为210万澳 元。 公务员往来于堪培拉、悉尼、布里斯班和墨 尔本之间的国内航线花费最多，而国际航线多为 从悉尼飞往洛杉矶、新加坡、达拉斯/沃斯堡等 主要国际枢纽的航班。这些数据包含公职人员、 国防军队人员和联邦政府其他官员的旅行费用， 不包括议员、政府部长和随从工作人员的差旅 费。 联邦政府部门和机构是澳大利亚航空旅行 最大的支出者，领先于矿业巨头必和必拓(BHP Billiton)和力拓（Rio Tinto）集团以及四大 银行和全国最大的咨询公司。由于联盟党的今 年推行的政府地方分权计划（Government-wide decentralization Plan），使得差旅费可能会 继续增长。 财政部门负责管理整个政府的旅行系统，让 幕僚和官员购买廉价实用的机票。公职人员被要 求预订部分限制（Semi-Flexible）的经济舱座 位，除非他们有资格参加商务舱旅行或准许直接 升舱。 海外旅行的购票要求是从至少3个报价中选 出最佳价格的机票，本着适度严格的准则来发现 物超所值的机票。

为了环保or节省成本？ 澳两大超市弃用塑料袋

该机构表示，相比全球液化天然气第一大出 口国卡塔尔和增速迅猛的美国，澳大利亚的优势 仍在传统的东亚市场。根据今年5月的数据，澳大 利亚分别占中国、日本和韩国进口液化天然气总 量的44%、31%和21%。

向外劳征税 澳签证改革赶跑海外求职者 【本报讯】在废除457技术劳工签证后，联邦 政府在新预算案中继续“打击”海外劳工。财长 莫里森（Scott Morrison）近日宣布，将面向高 技能海外劳工征收部分税款，从而建立一个全新 的技能基金。知名国际求职网站Indeed.com警告 称，公民及457签证改革项目，正在阻止技术型外 劳选择澳大利亚，负面影响已经显现。 综合《澳大利亚人报》、WorkPermit网站报 道，总理特恩布尔今年4月宣布废除457技术劳工 签证后，联邦政府又传来“坏消息”。莫里森 宣布，澳大利亚将面向高技能海外劳工签证征 税，预计这一征税举措将在4年内为联邦政府带 来12亿澳元收入，而这些税款将直接用于建立“

孩子旷课太多 澳女子获罪被罚500澳元

节流收效甚微 澳公务员差旅费飙升

补习风气盛行 新州政府拟改革精英中学入学考试制

【本报讯】随着新州精英学校（Selective School）的入学考试日益严格，新州政府日前表 示将审查精英中学入学考试制度，并准备对这一 竞争愈发激烈的考试体制进行彻底的改革，以解 决富裕家庭为使孩子们考上精英中学，不惜重聘 家教和上补习学校的现状。 《悉尼先驱晨报》报道，新州教育厅秘书斯 考特（Mark Scott）近日在悉尼召开的世界天才 儿童理事会会议上表示，“很多家长为了使孩子 能考上精英学校，每年不惜花费2万澳元让孩子上 补习班来做准备。” 斯考特说：“我们不希望人们形成这样一种 观念，即进入精英学校必须通过昂贵和密集性的

Australia 澳洲 05

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月28日 星期五 第019期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

【本报讯】澳大利亚环保组织Clean Up Australia数据显示，全澳每年消耗30亿只塑料 袋，其中有5000万被丢弃。塑料袋由原油制成， 很难被降解，会一直留存在自然生态系统、海洋 和丛林中威胁环境。之前一只稀有品种海豚因误 食塑料袋惨死引发人们关注，绿党提出希望在 2015年底彻底淘汰塑料袋。 澳大利亚两家超市巨头Woolworths和Coles 宣布接下来的12个月内各大门店将停止供应普通 塑料袋。不过消费者可以使用自带的塑料袋或是 以15分的价格购买一个可重复使用的塑料袋。 这项“塑料袋禁令”还将扩展至Woolworths 集团旗下的Big W以及BWS商店。据预计，禁令 将在2018年7月之前正式实施。这项“塑料袋禁 令”旨在促使新州、维州、西澳和首都领地、南 澳、塔州、北领地一样禁止使用塑料袋。昆州也 将在2018年中开始实施“塑料袋禁令”，首都领 地禁止使用一次性购物塑料袋已达5年之久。 Woolworths集团首席执行官Brad Banducci 表示集团致力于倾听客户的声音，并且想要对保 护环境做出一份贡献。 事实上，大型超市不再为顾客提供免费塑料 袋的举措，每年能为超市带来超过100万澳元的 收入，但这个举措对环境来说几乎没有影响。 这些袋子被纳入超市的经营成本中，除此之 外还有其他的成本，比如采购成本、与包装供应 商谈判的成本、运输和仓储成本等等。超市利润 处在通货紧缩的压力之下，有机会降低这种成本

显然很有商业意义。 零售商们选择承重力更强、用途更多的塑料 袋会带来更多成本。首先，单个的塑料袋成本更 高（每个9分）会增加采购成本。然而，新方案 会立即减少客户的塑料袋使用量。当购物者积极 寻找免费塑料袋的替代品时，塑料袋的用量会减 少80%。 大多数购物者可能会使用价值15分的塑料 袋，或者自己带帆布袋、聚乙烯袋或硬纸盒来包 装。新的可重复使用的袋子比一次性塑料袋成本 高，因此会减少消费者的使用率，这样一来也就 降低这些零售商的包装成本。 据估计，澳大利亚的零售商每年会分发60亿 只塑料袋。仅Woolworths一家超市就提供32亿 只塑料袋。虽然Coles没有给出塑料袋的估计用 量，但每周交易量为2100万笔。据估计，由于 Coles门店少于Woolworths，因此每年可能分发 27亿只塑料袋。 每只塑料袋价格约为3分，零售商每年的直 接成本会节省超过1.7亿澳元。以15分的价格销 售新型可重复利用的塑料袋，可能增加高达7100 万澳元的毛利润。 不幸的是，对塑料袋收费并不能改善环境。 虽然塑料袋只占垃圾填埋场中垃圾总量的2%，但 充分科学证据表明塑料袋会对威胁海洋生物并阻 塞水道。然而，仅仅针对塑料袋收费，而不将资 金投入到环境改善项目中，并不能根本解决环境 问题。随着时间推移，政府和零售商疏于管理教 育，消费者会逐渐恢复坏习惯又重新使用普通塑 料袋。南澳大利亚议会的一项调查发现，只有大 约30%的购物者真正回收了他们的可重复使用的 塑料袋。 塑料袋禁令仅仅是个开始，澳大利亚超市可 以和英国的零售商一样，将可重复使用的购物袋 所得的15分利润注入社区计划和环保组织。澳大 利亚政府还需要资助正在进行的环境教育活动， 以吸引人们注意塑料袋的危害并自发停用塑料 袋。

06 澳洲 Australia

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月28日 星期五 第019期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

我与恩师三十年（上） ——纪念瞿葆奎教授逝世5周年诞辰95周年 ［堪培拉］李复新

【编者按】：2017年2月是中国当代著名教育 理论家、教育学泰斗瞿葆奎教授（1923月5日日-2012年7月30日）诞辰95周年；2017年7月30日是 瞿葆奎先生逝世5周年的日子，本文作者本应该与 同门师兄弟一起在先生和师母灵前跪拜祭奠，无 奈俗务缠身，未能前往，特重新刊发《我与恩师 三十年》一文，悼念先生。 夜半起身，伏案提笔，浮想联翩，屈指算 来，我从与恩师瞿葆奎先生神交已往到成为恩师 及门弟子倏已三十年。 2012年7月8日至9日，在珀斯参加澳大利亚中 文教师联会第18届年会期间，我肾结石第二次复 发，9日夜晚飞到堪培拉即被家人直接送进了堪培 拉医院。7月13日刚刚走出堪培拉私立医院的我 踏上了回国赴山东省济南市参加由中国国务院侨 办主办和山东省侨办承办的2012年“华文教育、 校长研习”研讨班的旅程。按照行程，先回家省 亲，后赴济南报到，然后沪上探望先生。忽闻先 生沪上因病已经月余不能正常进食，遂决定先飞 上海，然后去济南报到学习。于是，7月17日下 午我从山东旋飞上海浦东，而后直奔华山医院， 第三次在上海华山医院中见到了与病魔作斗争的 恩师瞿葆奎先生。不知是预感还是巧合，我这次 不由自主地随身带上了我的莱卡口袋机，谈话之 余，先生欣然同意我和他在病床前合影留念，不 想这次照片竟是他在生命最后的日子里留下唯一 的珍贵的诀别照片。即使是先生病重数日已不进 食，他那炯炯有神的双眼和铮铮铁骨的气质，让 我仰慕，敬佩，难忘。 在此之前，我曾两次前往上海华山医院探望先 生。第一次是2011年8月8日，当时因 “梅花” 台 风侵袭东南沿海，所乘航班取消，在山东朋友的陪 护下，我们当天早上六点从山东老家驱车出发，马 不停蹄行驶近千公里午饭后抵达上海。当时是先生 病情最重甚至是神志不清的时候，医生也曾两次下 达病危通知书。当在我站到病榻前时，陪护先生的 长子瞿一谷老师有意探问先生这是谁，先生竟一口 回答，“这不是经常来看我的李复新同志吗！”， 话语一落，实在让我们惊讶。2012年1月11日，我 携家人回国探亲，我从成都专程飞往上海去医院探 望先生，那是他的病情比较稳的时期，我坐在先生 的身边，握着他的手，我们说了好一阵子的话。每 次探寻，先生舍不得不想离开的我，但是医生却时 时提醒我病人需要休息。

2012年7月底，山东济南研讨班结束之后，我 与国内几个高手影友二赴青海进行大美青海采风 摄影，同时也想看望在门源草原上希望小学的卓 玛等几个孩子。8月1日，我们活动到青海省河南 蒙古族自治县，傍晚下山回到县城住下，准备早 休息，以便第二天早起赶拍当地闻名遐迩的蒙古 族“那达慕节”开幕式。打开手机，读到因边远 地区信号不好而延迟收到的师兄弟郑金洲教授和 刘家访教授的信息，泣告我先生于7月30日上午10 时50分在上海仙逝，先生遗体告别安排在8月3日 上午10点。我当时脑子一片空白，没有流泪，没 有哭，心里很平静，只是不想吃饭，两眼木呆， 在房间里看着行李箱打转转, 随后不由自主地收 拾行李，心里想着第二天一早飞上海，同时也与 山东的家人联系订购机票。因为是晚上时分无法 从航空售票处订票，幸得一位福建挚友鼎力相 助，终于在凌晨1:47分成功网购了机票。心里踏 实了，但一向高质睡眠的我几乎是一夜未眠，第 二天早上起来后，借楼层服务员的开水泡吃了一 包方便面，便一个房间一个房间地告别朋友，我 才恍悟，先生真的走了，我这是要去上海送他最 后一程，不禁双泪横流，泣不成声，像孩子一样 哭个不停，哽咽着跟大家告别和抱歉，我要放弃 向往多年的那达慕赛马会，要赶往上海送别对我 有脱胎换骨再造之恩的瞿葆奎先生。楼下路边， 我拥抱告别了好友张新杰先生，转身上了朋友备 好的丰田越野车，穿越浓浓的晨雾，我们赶奔西 宁机场。因多是山路、绕路和崎岖不平的草原之 路，高铁动车时代280多公里的路段我们竟然走了 六个半小时，并在飞机起飞前三十分钟，在机场 广播催促之声中，最后一个赶上了当天唯一一班 西宁直航上海浦东的班机。也许是苍天助我，飞 机在台风侵扰上海浦东导致倾盆大雨来临之前10 分钟平稳落地，在我出机场坐上车后，从天而降 的暴雨使我们的车子根本无法正常行驶，但这足 以使我淡定，因为我能够赶上第二天上午举行的 先生遗体告别仪式。 根据先生的遗嘱，不搞追悼会，不发布讣 告，不设灵堂，只同意家人和学生们举行简单遗 体告别。8月3日上午10点，瞿葆奎先生遗体告别 仪式在上海龙华殡仪馆举行，来自先生家人、亲 友和四面八方的学生们共计百余人，在郑金洲教 授的带领下分乘两辆大巴准时赶到殡仪馆，大厅 中央悬挂着先生的巨幅照片，四周摆满了悼念花

篮，大厅中间的鲜花摆放着先生的遗体，大家心 情沉重，气氛庄严肃穆。电视频幕上闪放着先生 生平的展示片，用大量的图片和25个字完美地总 结了先生光辉的一生：“卓然见风骨，执手共白 头，绕膝享天伦，化雨润桃李，问学兼遂深”。 我自告奋勇承担了先生遗体告别仪式的摄影任 务，一拍一泪，全面完整地记录了为先生送行的 最后一程。 这篇文章原本是在今年教师节前后为纪念先 生九十寿诞而写，现在写来却成了一篇悼文。 及门弟子 1980年夏天，刚刚高中毕业的我通过高考报 考北京对外贸易学院（现在是对外经济贸易大 学）外贸英语系，由于对山东人讲英语有口音 的偏见，我的英语成绩虽然在山东省潍坊市高居 榜首，总分也超出当时的重点院校录取分数线二 十一分半，但是最终没有逃过命运的安排，我落 选全国重点院校和省内重点院校甚至一般本科院 校，却意外地接到了昌潍师专（现为潍坊学院） 英语系的录取通知书。同学们觉得惋惜，我自己 也觉得委屈，家人也觉得惊讶。但与家人协商， 至少为了一个农转非的机会，我放弃了来年再考 的想法，接受了录取通知书，入读山东省昌潍师 范专科学校英语系。一个经常坐在母校昌乐一中 后山的松树下看着渐渐远去的火车而产生的远走 高飞的梦想算是破灭了，因为学校离我家只有50 多公里。 带着一种委屈和不甘的心情，我走进了昌潍师 专英语系，学习的课程有精读、泛读和听说，公共 课有教育学和心理学，这是我第一次接触教育学和 心理学课程！我的启蒙老师是华东师大毕业的方庆 鸿副教授和陆继萍副教授，我也是在听这两位老师 的讲课中最早听到瞿葆奎先生学术精湛、治学严谨 的美名，只是没有太多往心里记，因为觉得远在 上海又是大学问家，离我的生活、学业和目标比较 遥远。由于我是大本落选生，个人的英语功底比较 好，学业比较轻松，入学的头半年还在课余时间努 力学习数理化语文政治，准备再考本科院校，后来 得知虽然是专科生但毕竟是大学，不能再考大学， 于是自觉没了方向，整日里迷恋邓丽君歌曲，喜欢 穿着打扮奇装异服，酷爱南拳北腿少林武术，学业 上不再有什么追求，直到临近毕业我都没有找到学 习教育学的感觉。

昌潍师专毕业，我被分配到我的母校昌乐一 中担任英语教师四年，前后带了四年八个高中 班。1984年初忽闻有师专毕业同学以同等学力考取 河北大学比较教育学专业滕大春教授的研究生， 于是精神大振，查询复习资料，拜访老师，每个周 末从老家坐火车到山东师范学院（现为山东师范 大学）旁听时事政治，并在1985年初报考西北兰州 大学普通心理学专业，但终因时事政治不及格而 落第。1986年全国研究生统一考试和招生大纲出来 后，华东师范大学教育系瞿葆奎教授扩大招生，并 强调实践经验。于是，在方老师的鼓励和辅导下我 斗胆报考了华东师大。1986年4月，昌乐一中春季 运动会，我是运动场上的发令员，这时学校传达室 送给我一封华东师范大学的信。手里捧着这封信， 我久久不敢打开，因为怕这封信带来的命运与一年 前兰州大学的相同，但觉得不同的是，这封信比较 厚，不像是先前信件里只是一张薄薄的纸片。等到 晚上先把饭吃完后我才小心翼翼地打开，映入眼前 的是我的复试通知书。也许是把它看得太重，未敢 狂喜，只是淡淡地高兴，悄悄地准备行装，赶赴上 海参加复试。 第一次从山东到上海坐了二十几个小时的火 车，虽有呕吐但也兴奋。在当时的上海真如站（ 现在是上海西站）下车后，按照事先得到的地址 直接找到了先生。初见先生， 感到先生既热情又 严肃，除了问我是否已经有地方住下和希望第二 天准时参加复试外，没有多说话。 第二天的复试是在华东师大河东第八宿舍第 一层的教育系办公室，除了先生还有后来的研究 生班班主任兼副导师雷饶珠副教授。我抽到的问 题是“教育是一门科学吗？” 我脱口而出“教 育不是一门科学， 是一种社会活动， 教育学是 一门科学！”不想这正是先生的一个基本观点。 我虽事先鲁钝无知，但从先生面带笑容的反应中 我心里好像一块石头落了地。第二天我背起行囊 登门向先生告别，临行先生嘱咐哦我一句话“回 去站好最后一班岗”。可是我回到我当时任教的 昌乐一中，却意外地收到了教育系的通知说我不 予复试。虽然感觉到这里面可能有工作人员不经 意的失误，可是想当名门弟子且求学心切的我又 一次乘火车返回了上海，直接赶奔到先生家里。 先生看到我很纳闷，因为开学时间还没有到怎么 又回来了。待我说明情况，先生二话未说，亲自 带我步行很远到教育系办公室找到招生办的负责

人，要求立即查清失误并核实有无其他类似情况 发生。真是好事多磨，我一个专科英语毕业生， 一个中学教师，22岁的毛头小子，是上苍的眷顾 把我推向了先生，我时常问自己何德何能担当成 为先生的及门弟子。 在高手如云的弟子中，我的学业功底属于先 天专业知识不足，后天学术营养不良的。研究生 学习一年之后， 一次偶然的机会我接触到了一本 英文版的《教育人类学概论》，慢慢地对这门当 时在中国还是新兴的学科感兴趣。1987年，应《 学报》主编瞿葆奎教授约请，被誉为当代教育人 类学之父的美国学者斯平德勒（Spindler, G.B & Lousie Spindler）为《华东师大学报（教育科学 版）》撰写《教育人类学综合研究的初步尝试》 。当时国内这方面的资料甚少，这篇文章算是为 国内这一学科构筑材料基础，同时从某种意义上 讲，可以说是先生为提携我而专约的。由先生允 准，我担任这篇文章的翻译工作，并由先生出面 邀请早年毕业于美国哥伦比亚大学，当时担任华 东师范大学英语系教授的吴棠先生和师兄李一平 博士把关校对。先生不仅提携我的专业知识，还 请名家提升我的专业英语特别是翻译水平，因为 这是我与师兄弟们同修“专业英语翻译”之外的 宝贵学习机会。同年8月，我在《教育研究》发表 了《当代教育人类学述评》，1990年又在第4期《 教育理论与实践》发表了我的《“教育人类学” 术语辨析》，后来我与先生合署发表了《教育人 类学：理论与问题》。我坚持作为导师先生是第 一作者，而先生坚持一定是第二作者，我心知肚 明这是先生为我修桥铺路。后来，我设想编辑出 版一本像张人杰教授的《国外教育社会学基本文 选》，搜集了英、德、日、法、荷等国的名家名 篇50篇，准备日后在人教社出版，并在此基础上 撰写《教育人类学》一书。其实这也是先生治学 之一贯思想，那就是“学术研究，资料先行”。 除了纲领性指导和策划外，先生还亲自出面约请 现任大连理工大学党委书记张德祥教授，南京师 范大学副校长吴康宁教授以及师兄弟中学问之好 堪称我师的师兄弟周浩波教授、郑金洲教授和刘 家访教授翻译有关文章。这本书稿，因我才疏学 浅加上出国发展一直打拚不止，成为我对恩师先 生、各位前辈和师兄弟们最大的“文债”。 （下接07版）

瞿葆奎先生生平简介 瞿葆奎(1923年2月5日—2012年7月30日)，字照藜，号宝

《教育学的探究》

魁，江苏宜兴人。 1943年，毕业于江苏省立苏州中学。

主要论文：

1947年，毕业于国立复旦大学教育学系，留任助教；兼腾

《关于马克思“男女青少年和儿童的劳动”辨析》

飞小学辅导主任。 1951年，随复旦大学教育学系全体师生入华东师范大学教

《建国以来教育学教材史略》 《拉伊与他的<实验教育学>》

育学系，先后为教育学助教、讲师、副教授、教授。曾任教

《中国教育学百年》

学论硕士生导师;教育基本理论硕士生导师、博士生导师。

《劳动教育应与体育、智育、德育、美育并列？》 《两个第一：王国维译、编的<教育学>》

价值： 中国教育学会副会长兼学术委员会副主任委员、顾问

《“形式教育”论与“实质教育”论》(合撰)

中国教育学会教育学研究会副理事长、代理事长、顾问

《教育研究范式简论》(合撰)

教育理论刊物研究会理事长、名誉理事长

《教育科学分类：问题与框架》(合撰)

全国教育科学规划领导小组教育基本理论学科规划组组长

《教育学逻辑起点：昨天的观念与今天的认识》(合撰)

上海市教育学会副会长，上海市教育学研究会名誉理事长

《西方教育学史略》(合撰)

《中国大百科全书·教育卷》编委兼教育学分支学科主编

《中国教育学科百年求索》(合撰)

《社会科学争鸣大系（1949-1989）》总编委兼《教育学 卷》主编 《华东师范大学学报（教育科学版）》主编，《高等师范 教育研究》副主编 广东中山纪念中学顾问

2012年,获第四届全国教育科学研究优秀成果终身成就奖。 坚持历史与逻辑相结合、材料与观点相结合、叙述与评析 相结合的原则； 提出“教育学的逻辑起点”论题，尝试建构教育科学分类 的标准和体系，研讨元教育学的基本结构；

编著有： 中学《上课实录》（9册） 《教育学文集》（30册） 《教育科学分支学科丛书》（30册，已出版20册）

信守“统新故而视其通，苞中外而计其全”的观点，探索 中西教育学发展的历史轨迹； 赞同定性范式与定量范式的统一，商榷教育准实验的科学 规范；

《20世纪中国教育名著丛编》（50册）

关注课程与教学领域中基本范畴的历史考察；

《教育基本理论之研究（1978—1995）》

反对教育学研究中的绝对观念和闭关格调；

《中国教育研究新进展》

坚定“独立之精神，自由之思想”。

《元教育学研究》

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Australia 澳洲 07

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月28日 星期五 第019期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

我与恩师三十年（下） ——纪念瞿葆奎教授逝世5周年诞辰95周年 ［堪培拉］李复新

后回宿舍收拾行装搭车离去。后来才知道，先生

于一所当地政府高中。2009年10月20日，学校荣膺

为了送我，匆忙赶到校门口，对着每辆有可能我

中国国务院侨办评定的“华文教育示范学校”，是

乘的出租车摆手告别，而我只顾伤心地走，错过

全球55所华文学校之一。2014年11月28日，澳大利

了先生的那次让我感恩不尽的特殊告别。

亚第一个世界第七个尼山书屋落地澳大利亚标准中

此后，我每年都会回国，或者学术交流，或

文学校。2015年6月23日，国家汉办/孔子学院总部

者省亲访友，或者公事业务，但无论我要做的事

在澳大利亚标准中文学校设立了“汉语水平考试中

情在哪里，只要我踏上中国的土地有一个地方我

心”。 2017年7月7日，澳大利亚国际文化交流中心

必去，那就是上海，那就是华东师大，因为在那

揭牌成立。事业，家庭，社会的每一个进步和成功

里有我们的师兄师弟师姐师妹，有我们校园生活

都是与先生的鼓励和教诲分不开的。每当我遇到沟

的美好记忆，更有我们尊之敬之仰之爱之的导师

沟坎坎时，先生就是我的精神支柱，他的教诲，他

瞿葆奎教授。每次到上海，我必先到文科大楼二

的做人，他的鼓励激励我永不放弃。

十一层《教育学文集》办公室拜见先生。后来先

2011年9月10日教师节，我应中国国际广播

生年纪大了，为了不加重他的劳累，我便是先沐

电台澳大利亚落地电台FM88的邀请，做客播音室

浴更衣，在先生中午休息过后到家里拜见先生。

直播 “教师节专题节目” 访谈。我的开场白就

先生每每会精神矍铄，问寒问暖，关心家庭，畅

是 “恩师如父，我今天参加这个教师节访谈就是

谈学术，关心事业。

要感恩我远在上海与病魔作斗争的瞿葆奎先生” 。当时我的嗓音有些沙哑，主持人也有感于我与

（上接06版）

他国创业

先生的感情，在访谈结束后专门给我刻了一个光

1999年我完成博士论文，开始在教育系上

盘，希望日后有机会让先生亲耳听听。2012年7月

课。2000年3月我获得博士学位后，决定北上寻

6日，中国中央电视台第4套中文国际频道全球播

求在政府工作发展机会。我参加了澳大利亚外交

放了对我的专访《李复新：把华文课程带进澳大

部大规模的招聘选拔活动，在3000多人的申请人

利亚的人》，在节目中特别介绍了我与先生的师

中，经过激烈角逐和层层筛选，我成功地进入了

生情，而且编导还专门找到了先生那张儒雅、深

300人的第二轮复试。复试以写作为主，写作的题

邃、博学的身穿中山装照片。遗憾的是，2012年7

目是“美、日、澳三国安全对话引起了中国的关

月17日我飞赴上海探望先生时还没有拿到编导为

注，你怎么样向澳大利亚公民解释？”这个问题

我专刻的光盘，先生既没有亲耳听到我的声音也

是我经常关注的问题，因此，我未加思考就以“

没有亲眼看到我的图像，只是平添了我对先生的

中国无威胁”论为观点，以立论、佐证和结论为

无尽的怀念。

三段论，洋洋数言完成答卷，而且自鸣得意，觉

我童年之时，我爷爷曾经对我说过一句

得是自博士论文之后几年来少有的得意之作。

话：“如果你一辈子想做一件善事，那就是从

事毕一身轻松，但好心的朋友与我分析，认为我

事教育。”其实就算在我接受了两年的师专教育

立场出轨，严重跑题，必定不第。不出所料，在

当了中学老师之后也没有形成从事教育的真正意

一个月以后，我收到了澳大利亚外交部寄来的信

识。是先生把我从一个农村孩子脱胎换骨成为一

是“奢侈品”，甚至需要总机转接，但我们书信

师是现任英国剑桥大学教育学院首席教授的葛朗

件，其结果与朋友们事后为我刨析的一样，信上

个学教育、做教育、终身办教育的人。先生是一

往来频繁，先生的每一封书信不管是长还是短，

（Gronn, P) 教授，研究方向是教育理论。我之

明明白白地写着“我们遗憾地通知你没有被录

代学术宗师，一代教书育人大师，先生犹如我再

人教岁月

每字每句，刚劲有力，字风独特，工工整整，从

所以一直想进入蒙纳什大学学习教育原因有三：

用”。这件事没有使我太惊讶，因为我有思想

生父母。我德不如先生，学不及师兄弟，但对先

1988年7月，中国国家教育委员会开始试行

不潦草，字字严谨，许多信件我都完整珍藏。

一是它的教育学科是澳大利亚最强的学科；二是

准备，但是对我触动很大，让我反思良多。但是

生的感情不在他人之下。

高等院校毕业生就业分配双向选择制度。这年冬

其实，在人教社工作时期是我有机会继续师

如同华东师大，教育学院是第一院系；三是80年

这件事情促使我下决心放弃在澳洲寻求工作发展

这篇文稿曾经腹稿于我返回澳大利亚的航班

天，我带上教育系的介绍信到北京去找工作，走

从先生做学问学做人的最佳时期。我虽在人教社

代人民教育出版社出版的第一本澳大利亚的《二

的计划，放弃了新加坡一家东南亚最大安安农牧

上。后因俗务缠身，又加上几次提笔，先生的教

访了北京师范大学，中央教科所，中国青年政治

工作，但是编辑工作、研究工作和秘书工作与先

十世界教育发展史》作者康奈尔 (Connell, W) 就

业教育培训部经理的高薪聘请，并在当年的40岁

诲在耳边，先生的笑容在眼前，先生的怀念在心

学院和北京市教科所，均未果。后由我个人意

生联系频繁密切，自然受先生指导也良多，同时

是在这个学校工作的。

生日晚会上同家人协商，作出了我人生发展方向

里，两眼时时湿润，几次落笔不畅，便拖了下

愿、先生推荐和单位要人，我被分配到中国人民

我也有机会跟从和陪同先生拜访教育名家如毛礼

1998年5月，我回到上海做实地研究，就我

的一个重要决定，把自己的命运拴到自己的裤腰

来。爷爷的熏陶，父母的养育，先生的教诲，使

教育出版社教育理论编辑室工作。临行前，先生

锐教授、朱智贤教授、陈元辉教授、胡克英研究

的博士论文收集第一手资料。我之所以选择到上

带上，把人生最好的年华留给自己喜爱的事业，

我逐渐形成了自己的做人准则：感恩父母，感恩

和我谈话送行，并送给我一句话

“堂堂正正做

员、张同善研究员、黄济教授、王策三教授、王

海做实地研究，原因有三：一是我的博士论文涉

把自己的一生奉献给海外汉语教育与教材发展事

恩人，感恩社会；不孝之人不交，变节之人不

人，踏踏实实做事” ，并告诉我“没有人把你扶

道俊教授、陈侠研究员等，对我自己的成长起到

及上海公办学校的体制问题，尤其是管理权限的

交，忘恩负义之人不交。我也时时联系郑金洲教

起来，

了不可估量的影响。

下放问题，也就是说“校本管理（School-Based

业。这个生日家庭晚会让我终生难忘，不仅使我 做了人生的重大决定，而且上帝给我送来了人生

份全国教育学研究会在河南郑州召开第二届学术

另外，在人民教育出版社工作期间，我能有

Management）”问题；二是自我师大毕业之后一

最大的生日礼物儿子李晟，还有做出了在堪培拉

文章这样一种方式来悼念先生，如果我赶不上这

研讨会暨换届大会，人民教育出版社社长兼总编

幸担任全国教育学研究会学术秘书，受到人民教

直怀念学校的校园生活；第三也是最重要的原因

创办一所中文学校的决定。

样一个悼念的机会，我连我自己都不能宽恕。

辑叶立群先生担任理事长，瞿葆奎先生担任第一

育出版社社长兼研究会理事长叶立群先生的耳提

就是希望能重温先生的教诲。先生请师弟郑金洲

2003年11月28日，经过法律注册、择校选址、

副理事长，北京师范大学黄济教授、东北师范大

面命的栽培也是与先生的大力举荐分不开的。是

教授把我安排在泉州楼博士生公寓住，既有机会

课程开发、招募教材、遴选教材、广告招生等，我

学王逢贤教授和中央教科所藤纯研究员担任副理

瞿葆奎教授和叶立群社长把我从一个农村孩子脱

接触学校的博士生，相互学习，相得益彰，也方

将几年来汉语教材推广的微薄的全部利润和家里准

事长，研究会挂靠在人民教育出版社，秘书处设

胎换骨成长为一个学教育、做教育、终身办教育

便我每天去图书馆查资料和访问专家。先生为了

备买房子的积蓄投入堪培拉，创办了“澳大利亚标

在教育理论编辑室，时任室主任的胡寅生编审任

的教育工作者。

我的方便还专门请当时上海著名的陆台合资学

准中文学校”。这所开学之初只有21名学生，3名上

李复新：1986年7月华东师范大学教育系教育

只有自己为自己打牌子”。恰逢当年4月

秘书长，后来增补上海华东师大学前教育与特殊

授和程亮副教授恳得关照使得我能够赶上用出版

敬爱的先生安息吧，您永远活在我们心中！

校—锦绣园学校校长陈秀卿老师到先生家里接受

课老师和2名哲学博士作为管理杂务的社区学校，成

基本理论研究班生，1990年7月获得华东师大教育

留学澳洲

我的访谈。在访谈中，先生不时地点评和指导，

了汉语教材的理想的“试验田”，不同种类、不同

学硕士学位；2000年3月获得澳大利亚蒙纳什大学

殉职，年仅45岁）任副秘书长，现任中国教育出

1993年5月，受世界银行贷款资助，作为联

使我在有限的时间里最大限度地得到了我所需要

层面的新教材都可以在这里试验。“星星之火，可

哲学（教育学科）博士学位。现为澳大利亚标准

版集团总经理殷忠民先生和我担任学术秘书，日

合国教科文组织项目团员，我赴澳大利亚联邦

的学校信息和学术信息，并鼓励我趁热打铁把获

以燎原”，学校后来是国家汉办在澳新地区最早派

中文学校校长、澳大利亚森隆集团董事长、澳大

常工作以我为主，我是第一秘书。因为人民教育

课程公司 (Curriculum Corporation) 和皇家理

得的第一手材料整理成“半成品”以便回澳后揉

遣国际汉语志愿者的学校，2007年8月23日，学校迎

利亚国际文化交流中心主席；澳大利亚中文教师

出版社教育理论编辑室承担了由瞿葆奎教授主编

工大学联合培养进修，并于当年11月中旬学成

进我的论文。两个月的实地研究，我自己已经完

来了第一位国际汉语志愿者教师刘江娜硕士，2009

联会主席、中国国务院侨办华文教育杰出贡献奖

的“七五” 中国哲学社会科学建国以来第一套全

回国。1995年10月，我第二次自费回到澳大利

全沉溺在华东师大的学习氛围之中。结束时，我

年4月14日迎来了第二位汉语志愿者教师叶林峰博

获得者、中国山东省侨联海外委员、河南省海外

国重点研究项目大型资料丛书《教育学文集》的

亚，起初担任知名麦克米伦国际出版公司的特约

就像孩子又一次背上行囊走天涯一样，当向先生

士生。2007年12月21日，学校以其办学质量和成绩

交流协会常务理事、山东省海外交流协会常务理

编辑出版工作，在编辑工作上我参与此书，在学

编辑，后因蒙纳什大学第二次给我奖学金，而且

辞行，那种离别之情，难舍之情，委屈之情，我

取得澳大利亚首都地区教育部课程资格认证为专业

事、四川省侨联海外特聘专家、世界汉语教学协

会工作上秘书处的工作以我为主！由于工作的关

这次的奖学金高于第一次，于是我于1996年1月

不禁在先生面前大哭一场，就像一个在外打拼受

语言学校，全澳38所大学承认学校11和12年级毕业

会（国家汉办/孔子学院总部）常务理事代表、中

系，我与先生保持着密切的关系，那时长途电话

开始在蒙纳什大学教育学院攻读博士学位，导

了好多委屈的孩子在父母面前哭得那么伤心，然

生的中文成绩为直接上大学的成绩，学校地位相当

国侨联文化交流促进会理事。

教育学院院长施良方教授（1997年11月15日不幸

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

08 中国 China

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月28日 星期五 第019期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

“国家面前无偶像”！这一次外媒和各国网友都挺中国 【新华网电】近来，来华外国艺人、运动员 惹出的麻烦事不少。先是加拿大男歌手贾斯汀· 比伯因曾有一系列不良行为，被北京文化局拒绝 来华演出；后是切尔西球员肯尼迪涉嫌公开歧视 中国，引起中国球迷极大愤慨。对此，国外各大 媒体也进行了报道，更有众多外国网友为北京文 化局点赞，或批评肯尼迪“辱华”行为。 贾斯汀·比伯被拒绝来华演出后，有粉丝表 达疑问：“贾斯汀·比伯获得过多次大奖，肯定 有他的过人之处，为什么没有给予内地粉丝欣赏 的权利？” 对此，北京市文化局回应如下：

我爱你，日本。”但这个解释并不能说服中国民 众，就连外国网友也纷纷表示看不过去。 而对于切尔西小将辱华一事，外国网友同样 贾斯汀·比伯说他不知道靖国神社背后的复杂矛盾，我 没有放过。 看他不知道任何事情，包括他的愚蠢。 这小伙子场上场下都不让人省心。如果没多 久他合同就废了，我一点儿也不会感到奇怪！ 7月21日，来北京参加与另一支英超球队阿 蠢货做蠢事，这还是什么新闻么？ 森纳的友谊赛的切尔西巴西小将肯尼迪在自己的 这段回应也传到了国外……外媒的标题大同 社交媒体上传了一段视频，视频中带有“Porra 小异，贾斯汀·比伯由于不良行为被禁止在北京 China”的字样，在葡萄牙语中，Porra与英语 演出。 fxxk的意思相近。此外，在另一段视频中，肯尼 外国网友也纷纷表示赞同中国此举： 迪拍摄了一位中方保安人员靠在门上的视频，并 中国又多了一个领先于西方的地方。 在画面上标注“醒醒，中国”的字样。 这件事真的证明了中国比美国聪明太多。 事件发生后，迅速在国内社交媒体上发酵， 我们能不能从中国“进口”他们的抵制行为 呀？ 做得好！我真的愿意居住在一个简单的环境 里。不只不好的歌手，蠢货、黑帮和醉汉也应该 被抵制！ 据报道，贾斯汀·比伯最近几年争议缠身， 被人称作“坏小子”，殴打邻居、砸鸡蛋、吸毒 等一系列不良行为令他的粉丝大失所望，而他曾 经“参拜”靖国神社的行为更令中国民众气愤不 已。 虽然贾斯汀·比伯在事后公开道歉，表示他 并不清楚靖国神社对于中国的意义，称：“我被 误导认为所有神社都只是一个祷告的地方。如果 对任何人有冒犯，我深表抱歉。我爱你，中国， 《切尔西边锋肯尼迪因季前赛阶段在社交媒体上发表激 烈辱华言论受到严厉斥责和处罚》

断货涨价引茅台空酒瓶回收热 网上回收四五百元一个 经过短期调整之后，贵州茅台7月25日收盘价

商拿到货时，进价已经提到了将近1300一瓶，如

为477.96元，总市值再次突破6000亿元人民币。

果终端价格也不能超过1299元，那几乎就没得

有市场人士分析，最近茅台频传断货、零售商涨

赚。”老板的情绪有些激动。

说实话，肯尼迪贴的照片和写的东西的确太不礼貌了。 希望他本人和一些经常做此类跨国推广活动和友谊赛的 俱乐部能吸取教训。尤其是当你在阿拉伯国家时，一些 侮辱性手势是应该避免的。

《切尔西俱乐部向中国粉丝致歉并因辱华内容惩罚球员

中国没啥错，又可爱又干净的地方，一天中任何时间都

肯尼迪》

能买到啤酒，他有啥可抱怨的？

西藏开行首趟品牌专列 “唐竺古道号” 号”Z8803次品牌列车从拉萨火车站缓缓驶出，

作，共同为拉萨至日喀则Z8801/8802/8803/8804

言。

开往西藏第二大城市日喀则。这是西藏区内开行

次旅客列车冠名为“唐竺古道号”。

除了零售商们给出的说法，茅台酒厂官方还

的首趟品牌专列，将进一步发掘青藏铁路的海内

据青藏铁路公司总经理王新春介绍，为开

外旅游市场效应，加速西藏融入“一带一路”。

行“唐竺古道号”品牌列车，青藏铁路公司前期

青年报记者调查显示，茅台涨价引发了市场上茅

都十分相似，或缺货，或存货只有几瓶。国营店

独有偶，同样面临断供的还有五粮液、泸州老窖

“唐—蕃—天竺”古道，由当时的国际大都

开展了车体改造升级、优化乘务配置、打造服务

市长安出发，经今天陕西、青海、西藏等地，从

品牌等工作，通过在车厢内挂置多彩的西藏自然

制，投放量也下降，大部分存货在上半年就已清

吉隆口岸出境，入尼泊尔至印度，是古代高原丝

风光图片，布置体现西藏民族浓郁特色的装饰

空。

趋势

绸之路的重要组成部分。随着“一带一路”倡议

品，推行民族特色餐饮和服务，将“唐竺古道”

2020年茅台市值或达千亿

的实施以及南亚大通道的建设，沿途旖旎的风

厚重的历史文化、沿途旖旎的自然风光、独特的

光、厚重的历史文化、独特的藏地风情，受到越

藏地风情等元素与列车服务融为一体。

的店员告诉记者，今年开始厂家加紧了渠道控

今年来茅台酒厂对销售控制得更加严格，制

等中高端白酒。

北青报记者昨天探访几家商店发现，茅台大

定了价格红线：53°飞天茅台（500ml）经销商的

昨天早间开盘不到10分钟，贵州茅台股价就

面积断货让零售商们哀叹生意难做。他们告诉记

批发价不能超过1199元/瓶,终端价格也不得超过

冲到483.2元。截至下午收盘，总市值再次超过

者，今年茅台酒的市场价格还算理想，比去年同

丝致歉》

者追问经销商私自抬价是否属实时，老板笑而不

有“符合产品质量标准的基酒不足”等解释，无

零售店称“限价后今年就没再进货”

《切尔西俱乐部为肯尼迪在网上发布辱华内容向中国粉

自治区政府、自治区发改委、自治区旅发委等合

随后，记者又咨询了几家茅台国营店，情况

探访

国粉丝致歉》

【本报讯】7月23日15时20分，“唐竺古道

价的消息，是茅台股价攀升的重要推手。而北京 台空酒瓶回收热，回收价每个高达四五百元。

《切尔西俱乐部为肯尼迪在社交媒体发布辱华内容向中

中国网友群情愤慨。英超切尔西俱乐部两天后在 官网发布声明，就肯尼迪发表的“粗鲁且伤害中 国人民感情”的内容向中国人民道歉，并称已严 厉斥责和处罚了这名年轻球员。 切尔西发表声明后，欧美媒体纷纷跟进，多 数以切尔西因球员过激言论向中国球迷道歉为 题，陈述事件大致经过，未发表相关评论。 相比较于媒体的客观镇定，外国网友的表态 则更为鲜明： 由此可见，是非自在人心。中国是好客之 国，但不欢迎标榜拿无知当借口、拿中国人的敏 感问题博眼球的外国明星；更不容忍缺乏基本礼 仪，大放厥词，伤害中国人民感情的病态言行。 对此，中国网友也一致表示，在国家利益面前永 远站在国家的一边，在原则性的问题上“国家面 前无偶像”。

1299元/瓶。

期的800多元高了不少，但由于限价，他们在批发

来越多国内外游客的青睐。

同时，列车还融入现代酒吧、咖啡厅、音乐

6000亿元人民币。今年4月20日，贵州茅台股价成

作为青藏铁路的首条延伸线，拉萨至日喀则

厅等特色打造餐车酒吧，为旅客提供特色休闲小

功站上400元，成为A股第一高价股。此后，该股

铁路自2014年8月16日正式开通运营以来，彻底

吃、现磨咖啡、进口啤酒等饮品；餐车设立了旅 客阅读一角，配备有畅销小说、文化旅游等书 籍；在非用餐时间，餐车还推出民族特色舞蹈、

这一环节就遇到了困难。目前，茅台酒又出现严

追访

又以5096.8亿元的市值超越全球烈酒老牌冠军帝

改变了西藏西南部地区依靠公路运输的历史局

重的断供情况。

茅台空瓶网上现高价回收热

亚吉欧，成为全球市值最高的酒厂。

面。

北青报记者：“53°飞天茅台现在有货吗？”

值得注意的是，飞天茅台货源紧俏使得网上

6月9日收盘，贵州茅台报收465.74元/股，以

为服务地方经济、提升拉日铁路旅客列车的

老板：“没货了，从今年开始就没再进货。”

回收茅台空酒瓶格外热门。在网上随机搜索“茅

5850.62亿元的市值超越中国石化A股，成为A股市

品牌影响力和社会知名度，青藏铁路公司与西藏

北青报记者问及原因时，老板和几个员工相

台”两个字，就会弹出“高价回收茅台空酒瓶”

值第六大上市公司。而6月26日，该股尾盘收于

视，似乎十分无奈。老板称，自从茅台酒厂严控

信息，一个茅台空瓶收购价格高达四五百元，这

484.68元，总市值首次突破6000亿元。贵州茅台

价格以来，零售商进货就十分困难。一方面是数

意味着假茅台酒似乎已在暗中滋生。接受采访的

集团日前表示，到2020年，茅台集团或成为千亿

量上受限制，经销商觉得目前利润太低，预估以

其中一位老板更是对记者直言不讳地说：“我现

级企业。

后还有上升空间，所以干脆把存货囤起来，零售

在不卖茅台了，因为假茅台太多，实在是看不惯

商因此拿不到货；另一方面是批发价格高，有部

那些卖假酒的人。”

太平洋证券研报称，假设2020年公司茅台酒 的销量达到4万吨，则公司的收入将会达780

歌曲点唱，让旅客尽情畅享“餐饮＋娱乐＋文 化”于一体的特色服务。

中澳自贸协定助澳葡萄酒出口持续增长 【人民网电】澳大利亚葡萄酒管理局日前发

据悉，澳大利亚是世界第五大葡萄酒出口

亿

布的报告显示，得益于中澳自贸协定实施等因

国，仅次于法国、意大利、西班牙和智利，而在

分经销商认为茅台酒厂的批发指导价太低，私自

北青报记者在走访时也发现，有存货的商店

元，考虑到净利润率超过50%，则净利润为400

素，澳大利亚葡萄酒出口额持续增长，在2016至

2016至2017财年澳大利亚葡萄酒出口增长率远高

提价，于是零售商面临着上有终端价格限制，下

售价都提高至1500元/瓶左右。当记者提及1299的

亿。如果考虑到三年后，系列酒的增加，收入超

2017财年增长了10%达到23.1亿澳元，中国依然

于前四位的国家。在中国大陆的进口葡萄酒市场

有批发商抬价的尴尬处境，利润往往很低微，因

厂商指导价时，有位老板甚至忍不住一笑：“现

过100亿元，尽管净利率水平远低于飞天茅台，但

保持澳大利亚葡萄酒最大出口市场的地位。

上，虽然法国份额位列第一占据41%，澳大利亚

此选择不再进货。

在还有谁能卖到1299？1500已经算低了，现在要

仍有望实现30亿左右的净利润，给出了685元/股

么是拿不到货，拿到货的都要卖到1500。”当记

的目标价。

“茅台经过经销商来到地方，我们这些零售

来澳拉练：中国男篮蓝队不敌墨尔本联队

报告显示，受中澳自贸协定实施的积极影 响，澳大利亚对中国葡萄酒出口额增长了33%达

除中国以外，2016至2017财年澳大利亚葡萄

到7.21亿澳元。其中，澳对中国大陆出口额增长

酒对美国的出口额增长了3%至4.64亿澳元，为

了44%至6.07亿澳元，桶装酒出口额达3700万澳

2011至2012财年以来最高。其中，白葡萄酒出口

元，瓶装酒出口额增长了41%达5.68亿澳元。澳

额增长3%至1.81澳元，起泡葡萄酒(莫斯卡托为

对中国香港出口额下降了8%至1.14亿澳元，对中

主)增10倍至1100万澳元。

国香港出口量下降了15%至800万公升，但出口平 【新华社电】中国男篮蓝队在澳大利亚拉练 的首场比赛16日在墨尔本开打，中国男篮蓝队对 阵墨尔本联队在加时赛中被反超，最终以94：104 不敌对手。 比赛开始，双方对抗激烈，比分相持不下，第 一节比赛结束，双方战成25：25平。次节中国队 开始适应对抗强度和墨尔本联队的快速反击，于 德豪上篮命中后，又在外线投进3分，中国队攻势 显著加强，将比分优势扩大至43：36。下半场坐镇 主场的墨尔本联队发力，3节战罢60：64落后中国

队。最后一节，中国男篮蓝队多名主力5次犯满被 罚下，被迫以84：84进入加时，并最终不敌对手。 整场比赛，中国男篮蓝队共有8名球员被罚 下，战至最后一刻场上只有4名球员，最终以10分 之差惜败。 赛后统计数据显示，吴前拿下22分，胡金秋贡献 了17分7个篮板，赵岩昊得到16分，李根砍下14分。 中国男篮蓝队主教练杜锋赛后说：“没有想 到最后被罚下4个人，但队员到最后都没有放弃， 一直在场上拼，这个精神是非常好的。”

墨尔本联队队长安德森（David Andersen） 说：“我认为今天中国队打得很努力，打得很有 组织性。很显然他们的教练正试图让他的球员们 更有战斗性。中国队会变得更加凶狠，我以前同 中国队交过手，他们现在更具进攻性。” 中国男篮蓝队此次赴澳拉练，是为备战8月在 黎巴嫩贝鲁特举行的男篮亚洲杯。今年澳大利亚 队将首次参赛。 蓝队随后将转战黄金海岸，于18日对阵布里 斯班子弹队。

婴儿配方食品硒含量“掺水” 上海雀巢产品服务有限公司被立案调查 【新华社电】记者7月25日从上海市食药监局 获悉，因经销的特殊医学用途婴儿配方食品的乳 蛋白深度水解配方中，硒的检出值低于产品包装 标签的明示值，上海雀巢产品服务有限公司被浦 东新区市场监督管理局立案调查。 7月18日，国家食药监总局通告了3批次不合格 的特殊医学用途配方食品。其中，沈阳市沈河区米 米氏孕婴用品店、沈阳市沈河区新新家妮母婴用品 店销售的，标称由上海雀巢产品服务有限公司（原 产国：荷兰）经销的“蔼儿舒”乳蛋白深度水解配 方（特殊医学），硒检出值分别比产品包装标签明 示值（0.7微克/100千焦）低37.4%、33.7%。

据介绍，硒元素是人体必需的微量元素，对 提高免疫力和预防癌症非常重要。我国强制性标 准《特殊医学用途婴儿配方食品通则》规定，硒 含量要求为0.48微克/100千焦至1.9微克/100千 焦。同时，我国强制性标准《预包装特殊膳食用 食品标签》规定，营养成分的实际含量应不低于 标示值的80%，并应符合相应产品标准的要求。因 此，特殊医学用途婴儿配方食品中硒的技术要求 最小值应不低于标示值的80%，且含量要在0.48微 克/100千焦至1.9微克/100千焦的范围内。 对抽检中发现的不合格产品，国家食药监总 局已要求上海市食药监局责令进口商查清产品流

向，召回不合格产品，分析原因进行整改，并依 法予以查处。 记者从上海市食药监局了解到，上海雀巢产 品服务有限公司经销的两批次不合格乳蛋白深 度水解配方，生产日期分别为2016年1月14日和 1月15日，规格为400克/罐。经浦东新区市场监 管局调查，1月14日这批，上海雀巢产品服务有 限公司共购入10290罐（4116公斤），售出10265 罐（4106公斤），召回40罐，剩余产品已下架封 存；1月15日这批，共购入9888罐（3955公斤）， 售出9878罐（3951公斤），召回95罐，剩余产品 已下架封存。

占24%，但澳大利亚的增长速度不容小觑。

均额增长了8%至离岸价每升13.88澳元,

为澳大

利亚出口市场中最高。

报告显示，澳大利亚出口的高端葡萄酒市场 增长最为强劲，离岸价每升超过10澳元的葡萄 酒都呈上升趋势。其中，离岸价每升30澳元至

从今年1月1日起，中澳自贸协定所规定的第 三轮关税削减生效，澳大利亚瓶装葡萄酒、蔬

49.9澳元的葡萄酒增长最快，上升70%至6900万 澳元。

果、坚果、海鲜等进入中国的关税低于其主要竞

此外，在澳大利亚出口的葡萄酒品种中，

争对手的同类商品，到2019年这些商品将实现零

西拉子（Shiraz）增长15%，出口额达5.41亿

关税。该协定也提高了澳大利亚的市场准入机

澳元，赤霞珠(Cabernet

Sauvignon)、霞多丽

会、预见性和可透明度，为中国投资进入澳大利

(Chardonnay)分列二三位

，出口额分别为2.93

亚提供了更多有利条件。

亿澳元和1.78亿澳元。

今年以来各类自然灾害 已致中国531人死亡失踪 【新华社电】记者7月25日从中国民政部召

等灾害也均有不同程度发生。总的看，全国灾情

开的新闻发布会上获悉，截至7月24日，今年以

与2009年至2016年同期均值相比偏轻，主要呈现

来中国洪涝、滑坡等各种自然灾害已造成8330万

三个特点：一是暴雨洪涝集中发生且灾情严重；

人次受灾，402人因灾遇难，129人失踪。

二是地质灾害造成人员伤亡情况严重；三是全国

灾害还造成358万人次紧急转移安置，120万

风雹灾害点多面广。

人次需紧急生活救助；11万间房屋倒塌，20余万

庞陈敏介绍，针对各种自然灾害，国家减灾

间房屋严重损坏，约80万间房屋一般损坏；农作

委、民政部今年以来共启动救灾应急响应9次，

物受灾面积达到1233万公顷，其中绝收100余万

派出9个救灾工作组前往灾区指导开展救灾工

公顷；直接经济损失1704.6亿元（人民币，下

作。

同）。

针对各地灾情，民政部商财政部共下拨中

国家减灾委办公室常务副主任、民政部救灾

央财政自然灾害生活补助资金11.93亿元，组

司司长庞陈敏介绍说，今年以来中国自然灾害以

织调拨10批次共1.8万顶帐篷、9万床（件）衣

洪涝、滑坡灾害为主，干旱、风雹、台风、地

被、6.4万张折叠床、2.5万条睡袋等中央救灾物

震、崩塌、泥石流、低温冷冻、雪灾和森林火灾

资，支持各地做好受灾群众基本生活保障工作。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Gourmet 美食 09

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月28日 星期五 第019期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

澳洲“国民美食”Vegemite 如果说每一个国家都有一个“神酱”可代表 当地的风味，那么对于中国来说，或许是老干 妈；对日本来说或是芥末，而对于澳洲来说， 则当之无愧，是一罐外观不起眼的国民神酱—— Vegemite。可千万别小看这罐酷似巧克力酱的玩 意儿，因为绝对会让尝过之人“终身难忘”。 “Vegemite是世界上最好吃的酱料！”这是 不少怂恿者对从未尝过Vegemite的人说，可一旦 挑战者尝试过后，相信第一反应会是吐出。不为 什么，因为这款由酵母残渣、多种蔬菜、香料萃 取物制作而成，酱料本身会伴随着一股浓烈的怪 味道，如果不懂得怎么享用，多数都会以“吐出 来”收场。 还记得去年5月，美国知名主持人Jimmy Fallon就曾受澳洲粉丝挑战，在节目上大胆地尝 试了Vegemite的那一幕吗？由于不懂得“真正的 吃法”，因此便在节目中表现出作呕的表情。 直到后来，澳洲演员“金刚狼”杰克曼（Hugh Jackman）在节目上为Jimmy展示真正的吃法，才 让不少“老美”们长见识了。 方法1：Vegemite+热土司+黄油

Gin，这一款源生于荷兰的烈酒，在近年迎 来了她的“酒生巅峰”。2016年，世界范围内 Gin的销量超过了10亿英镑。在雪莉酒的故乡 西班牙，街头巷尾的小酒馆里却充斥着对Gin & Tonic的热爱。是时候让我们走进Gin的世界，重 新认识这位曾经被叫做“杜松子酒”的朋友了。

在鸡腿上，之后送入烤箱烤熟。Vegemite的咸搭 配蜂蜜的甜，打造出全新体验。

做法与黄油土司相似，不过制作的最后一个 步骤时再添加点牛油果泥，能淡化Vegemite的咸 味。

方法5：Vegemite+面包卷+奶酪 自制面包卷（Scroll）虽然有一定的难度， 但成品相信会让人赞不绝口。如果希望省略自制 的繁琐工序，则可取代为现成的迷你面包，之后 只要涂抹点Vegemite酱，再撒上点奶酪，并送入 烤箱烘烤即可。

方法3；Vegemite+春卷皮

土司烤一下，再涂抹黄油和绿豆大小的 Vegemite，味道相比普通的Vegemite土司，简直 好N倍！

方法6：Vegemite+Nutella+牛奶+冰淇淋

好吃又营养的搭配。材料分别有洋葱、土 豆、大蒜、欧芹、奶酪和Vegemite，全部包在春 卷皮中，再油炸至熟。可自选搭配番茄酱或甜辣 酱。 方法4：Vegemite+蜂蜜+鸡腿 少许的Vegemite和蜂蜜搅拌均匀，均匀涂抹

方法2：Vegemite+牛油果+黄油

用Vegemite打成奶昔也别有一番风味，仅需 添加少许的Vegemite、Nutella，之后加入适量的 牛奶和两勺香草冰淇淋……夏日最不容错过了。

揭秘生火腿

火腿可以生吃，并且带有成熟芬芳的滋味，油 脂与瘦肉的完美比例，或甘香润滑或充满了榛果 的馥郁气息，震撼味蕾并且口颊留香。能做到以 上这几点的莫过于来自意大利和西班牙的火腿， 尽管两地风味截然不同，却让无数美食家折服。 传奇的火腿 火腿的种类繁多，来自不同国家不同地区的

火腿绝对让人眼花缭乱。火腿也有生熟之分，当 然，我们不必面面俱到，可是对于常见的几种生 火腿，不妨了解一二，不仅面对复杂的意大利文 或西班牙文标志不至于露怯，也在烹饪的时候更 加得心应手。 关于各地都有火腿的原因，答案其实都相差 不多，最早是为了更好地保存食物，所以用盐将 猪腿腌渍起来，放在通风处，却逐渐形成了无与 伦比的口感，只有经过时间的酝酿才能得到如此 珍贵美味。当然也有更有趣的传说，比如某个猎 人打猎的时候，重伤了一头野猪，却被它成功逃 脱，一年后，猎人继续在山谷里搜寻，却发现在 一条已经干涸了的河床里，被释放的盐晶（当地 两亿年前曾经是一片汪洋）覆盖着的死亡多时的 山猪，不过肉体却保存完好，猎人大胆尝试，却 发现肉质无比美味，于是便开始了火腿的酿制， 这个故事来源于法国。 不过既然要说生火腿，不妨就从意大利闻名 的帕尔马火腿（prosciutto di Parma）说起。 据说真正意义上的帕尔马火腿只产自意大利帕尔 马的南部山区，并且受到欧盟法定产区（DOP） 的保护，必须采用传统的意大利猪Large White Landrance和Duroc，在意大利北部养足9个月，体 重超过150公斤的猪才能制作帕尔马火腿。而意大 利另一著名的火腿则是圣丹尼尔（San Daniele）

火腿，同样是欧盟法定产区的火腿，产自阿尔卑 斯山脚。腌渍时间较短，腌完之后还需要经过挤 压这一步骤，比帕尔马火腿更为细腻。 除了意大利外，最近最受欢迎的火腿还有来 自西班牙的顶级火腿。被争相报道的除了普通的 西班牙火腿外，最值得一说的是来自伊比利亚的 传奇火腿，为这条传奇的火腿做出最大贡献的莫 过于伊比利亚半岛的珍贵猪种，这种经过几百年 自然杂交的猪种，比普通的白猪要黑，有时候通 体呈现出褐色，最为显著的是它标志性的黑色蹄 子。并且在秋天的很长一段时间内，这种被放养 的猪，以当地的橡木子为食，因此其肉质不仅脂 肪丰厚，并且脂肪内还蕴涵着橡木子的细致气 息，油脂略带乳黄色。 而意大利火腿与西班牙火腿的区别，大部分 时候，我们从整腿上就能看出，多数的意大利火 腿都会去蹄和脚踝，而西班牙的火腿则会保留这 部分，因此从外观上看起来也更为修长。而就帕 尔马火腿和西班牙火腿来作比较，片下薄薄一 片，前者颜色更接近粉红，肉质更软，而后者颜 色则较深，并且吃起来滋味更加丰富，更耐咀 嚼。而享用火腿的最好方式，莫过于直接吃，并 且搭配葡萄酒或是雪莉酒，只要是上好的火腿那 就足够美味了。

人间有味是法棍

Baguette的中文名不太讨喜——“法棍”， 听起来就硬硬的，仿佛法国人抡起来就可以给你 一个榔头。去法国之前，我曾在北京的“巴黎贝 甜”买过一个法棍，但这约莫半米长，近两百克 的东西，不仅不好看，也没有“提子吐司”“奶 酪吐司”之类的产品松软。而且一口一口牙撕这 么个大棍子，想想也觉得吃相难的文雅。 在海 外，理解一种习惯往往始于模仿。刚来法国时， 我看周围不少本地同学都会回家时要么手臂下夹 一个法棍，要么包包里面插一只，于是也跟风一 样得又买起了法棍。那时候总去一家廉价超市， 里面批量生产的法棍0.4欧一根，食之无味还碎末 一堆。但我初来乍到怎么知道法棍也分好坏呢？ 就这么吃了小半年工业化生产的劣质法棍，丢掉 的，比吃进肚子里的多。 直到我有了一个法国接待家庭，法棍的形象

金酒 你的名字

才在我心中翻了身。每次周日去他们家吃饭，餐 盘边总是会摆上一片切好的法棍。这才知道法棍 法棍是要切成一小节一小节的，而且有时会用手 撕成更小的部分，送进口里。法棍吃法很多，没 上菜的时候可以拿来垫肚子；主食吃完了可以沾 盘子里的汤汁；上奶酪了还能夹着奶酪就红酒。 既然法棍这么神通广大，自然要讲究下口感，不 然整顿饭都可能很糟心。我的法国家庭比较注重 生活品质，吃过他们从正经面包店里挑来的新鲜 法棍后，就和廉价超市的碎渣子渐行渐远。 越是家常的东西，越是要吃多了才能有心 得。一年后，我搬家到更靠近市中心的房子。步 行十五分钟内有好几家独立面包房可共选择，于 是就起了测评法棍的闲心。法棍大致分两种，普 通型和传统型。一开始我并不知道两者有何区 别，吃起传统型法棍纯粹是跟着当地老头老太太 们的偏好学的。传统型比普通型会贵个二三十欧 分，用料却简单了不少。只用面粉、酵母、水和 盐四种足以。传统型法棍里，有人喜欢烤得焦一 些的，有人喜欢更生一点的。焦的法棍由于烤得 时间比较长，水分在烤箱中挥发得比较多。因此 焦的偏脆，生的则更有韧劲。我们村里比较讲究 的面包店会主动问顾客要什么样的。 “您想要什么样的？”“生一些的吧。” 店员麻利地在一摞法棍里轻捏几下。 “找着了，祝您今天好胃口。” 不是所有的店员都那么好脾气，但若是遇到 了一个，一天的心情都好了不少。 我曾想，法棍 这东西，要是能像我们中国的大米，一买买几斤 就好了，法国人怎么就可以这么不厌其烦地每天 买呢？吃了两年法棍后，我慢慢也理解，这东西 确实不管怎么放，过一天就真的可以拿来打人。

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

密封起来放在冷冻柜，倒是能延长下寿命。但就 是这样，也难避免二次烘烤后表皮过脆的问题。 而这时候，好的传统法棍的品质就体现出价值 了。我和法国人交流过，我们一致认为好法棍才 抵得住再加热，次一些的就算冷冻保存，一出烤 箱还是满手渣。 回中国之后我一直在思考，这种简单，可当 干吃，可下饭，还家常的东西，是为什么会长成 这个形状？一个比较可靠的说法是，1919年，法 国政府为了防止面包师工作过量，规定他们不可 以在4点钟之前上班。但一家面包店每天早上7点 就要开始营业，顾客对于面包的新鲜度又十分执 着。无奈之下他们只好改变配方，并把形状由圆 形改为烘烤更便捷的长条形，以满足顾客的需 要。因此每当别人和我说法国人懒时，我总会想 起那些天没亮就爬起来的面包师傅们。我所在的 法国小镇，位于北纬四十五度以上，冬季有时9点 了才天色大白。因此晨跑在夜色浓稠的街道上， 远远望去，暗蓝模糊的背景下，常常是只有面包 房会亮起橘色的暖光。没有什么，比在那个情境 更能让我感觉到，新的一天开始了。 如果要真写一篇技术贴，说到底是什么配方 让法棍好吃到折服众人，我只能说我做不到。我 聊过的绝大多数从没吃过法棍的中国人，在第一 次拿到它的时候都觉得并无新奇之处。然而不知 道有多少人，会在拿到香软的热馒头时，随着掀 开竹笼的蒸汽涌出一股幸福感。考究法棍，说到 底是因为习惯了一种食物。法棍在异国他乡那个 特定的环境下，出现在我的生活里并成为其中的 一部分。假如你无法明白我触到新鲜法棍时的激 动。就想想米饭，毕竟米饭放久了也干硬难咽， 如此家常的食物，新鲜才是清欢。

金酒，人如其饮 一直觉得喜欢喝Gin的人有味道又不失性 感。就像它的另一个中文名字，琴。正如标题所 说，you are what you drink，人如其饮。你所 喜欢喝的酒在某种程度上能反映出你的部分个人 信息，职业、性格、爱好等等。 金酒承载着你的阅历。它的内部游走着某些 特定谷物、植物抑或水果的灵魂。那些玻璃瓶子 里装着的平静的“水”，背后是世界某个角落的 四季阳光雨露、酿造时的骚动或蒸馏的热度，也 许还有橡木桶中的幽暗岁月。 所以，喝一款酒的意义不亚于一场绘声绘色 的异国之旅。而金酒与旅行目的地之间的联系正 是它的主要产地：英国、荷兰。 荷兰是金酒的发源地，荷式金酒的饮法也 比较多，在东印度群岛流行在饮用前用苦精 （Bitter）洗杯，然后注入荷兰金酒，大口快 饮，痛快淋漓。英国是目前世界上最主要、流行 的金酒产地，大多数人喜欢将其用于混饮（作为 鸡尾酒的基酒）。一口金酒入喉，喝下的是英吉 利海峡绵延的海风和大不列颠帝国的整个春天。 葡萄酒和威士忌的普世化生产消解了它们和 特定旅行目的地之间的血肉联系。金酒在之前二 者面前略显“小众”，但随着大众对它的深入了 解，属于金酒的时代终将到来。 金酒体现了你的爱情观。如果你喜欢复杂丰富 的植物香气，你会发现金酒能打开另一扇大门。金 酒的酿造方式较为复杂，二次蒸馏，四次蒸馏，加 入植物发酵，通过植物蒸馏、塔式蒸馏、罐式蒸 馏，甚至经过陈酿等等。酿酒师发挥人类的想象 力，将对大自然植物的眷恋放入蒸馏器里，就像一 对恋人爱得深沉，互相把对方糅进自己的身体和灵 魂里，最终涤荡出这20多度的爱情。 植物的香气是这份“小清新”爱情最好的载 体。杜松子、桂皮、柑橘等多种植物原料混合交 织在一起。一口饮入，味蕾与金酒的热恋突如其 来，毫无章法可言。喝金酒的人优雅且性感。都 说20岁的男人喝威士忌，40岁的男人喝白兰地。 而在我看来，金酒适合任何享受当下的人。不同 于威士忌、白兰地的醇厚浓郁，金酒则更像一张 干净的白纸，上面弥漫着植物的芬芳。 于我而言，金酒更像是一瓶瓶香水。它的味 道不在于细腻与否、刚烈与否、有无层次，它的 味道是与大自然恋爱的味道。 喜欢在酒吧点gin-based鸡尾酒的人通常 个性鲜明，Negroni成熟睿智，Bramble浪漫优 雅，Gin & Tonic干练从容。 我很喜欢金酒。

金酒。在这个被威士忌神话的苏格兰产区上，一 对植物学家老夫妇亲手野外采摘岛上特有的种植 物作为这款金酒的风味来源，实在让人心生敬 仰。除此之外，在纯饮的过程中那种温柔拂面的 清新感或许能让你感受到英吉利海峡绵延的海 风。用它来做Gin & Tonic 再合适不过。 Monkey 47

“猴王”这几年大热。作为非典型金酒，其 复杂性已经登峰造极，名字中的Monkey，代表它 使用了十余种植物原料，包括杜松子、云杉尖、 鼠尾草、黑刺李、马鞭草花、肉桂、摩洛哥豆蔻 和甘草等等。这款来自德国的金酒，其产地特有 的软质水加上黑森林蔓越莓，给她带来了非常鲜 明的个性，鲜明到什么程度，即使你对金酒的认 知只停留在哥顿，也能一口就能认出“猴王”。 她更像是一款香水，我觉得。 我并不喜欢用“猴王”来做Dry Martini。 可能Gin & Tonic 更能发挥和放大它的风味。若 你稍稍重口，纯饮未尝不可。冻过后，倒入用苦 精滤过的杯中，一口一口抿。 Martin Miller’s

闻香，识金酒 Martin Miller’s是金酒中的小清新。 作为伦敦金酒的优秀分子，清新、柔顺、甘 甜、轻盈。柑橘和杜松子的味道平衡，是除了 Hendrick’s 外另一款有黄瓜元素加入的金酒。 这些特质显而易见导致了这款酒易饮的属性。 在做Dry Martini 的时候，也非常建议用丘 吉尔式：使用极少量的味美思，但最后的成品仍 然不会凶猛激烈。

比起天工，我觉得金酒凝聚了很多人类的想 象力。 不严谨地说，金酒就是用各种高级的手段把 伏特加加香。只是这个过程远比市面上见到的各 种口味的伏特加复杂严谨得多。亦如前文所述的 各种蒸馏方法、蒸馏次数、发酵、陈酿等等。在 原料的选择上，从1种，到4种、12种、20种，甚 至35种，而不仅仅是大部分人眼中，杜松子的味 道。如果你喜欢复杂丰富的植物香气，你会发现 金酒能打开另一扇大门。 去探究一瓶金酒好不好喝，当然也是可以从 平衡的角度考量，从品酒的角度欣赏：闻香，入 口，但是对于大部分非专业人士，我觉得大略能 分辨出你入口的这口酒是柑橘的风格强烈、香料 的味道突出，还是花香馥郁，已经足够。 调酒师喜欢添加力，添加力就像是六大基酒 中的伏特加，好用——柑橘和杜松子的味道非常 均衡，口感柔顺，尤其在Dry Martini 中的发挥 一向稳定。然而有得总是有失，对于我来说，添 加力总是少了那么一些个性。 若你有闲情，当然也是可以对照着这瓶金酒 的香料表，在味觉中一一寻找杜松子、杏仁、百 合、芫荽、当归、鸢尾根、甘草、佛手柑油，豆 蔻，蔓越莓，柑橘皮等等的位置所在。 那么问题来了，到底金酒适不适合纯饮呢？ 答案当然是肯定的。 事实上不仅是高品质的金酒，任何高品质的 烈酒在我看来都值得细细推敲，包括陈酿的龙舌 兰和朗姆酒。比如最近比较喜欢的一款经过波本 桶微酿的龙舌兰和一直都觉得很不错的外交官。 什么样的金酒适合纯饮？口感细腻，风味有 深度，未必需要个性鲜明，但至少有趣——这就 是我非常主观的看法。在这种非常主观的看法 下，我要推荐右侧，国内可以买到的几款金酒。 BOTANST BOTANIST植物学家金酒是艾雷岛上唯一一款

Bols

很多人已经知道金酒原产荷兰，被英国发 扬光大。荷兰金酒（Geneva）有着悠久但被 人遗忘的光荣岁月，要知道最早的一个版中 的Manhattan，基酒用的便是荷兰金酒。和干 邑，香槟一样，Geneva也是只在特定产区可以 叫。她诞生在伦敦干金、美国金酒前，并有 jonge（young）和oude（old）之分——不陈桶 和陈桶。这就有意思了。 如果用一句话来描述Bols，我想应该是，她 更像是白色的威士忌。所以如果是威士忌挂的酒 客，喝到时应该觉得非常有趣。初闻，木桶的清 香多过杜松子，口感相对粗粝，像在树林，而不 是灌木丛。 Bols当然不是唯一的荷兰金酒，但是目前比 较容易买到的之一。 和任何一款烈酒一样，每一种金酒的风味总 有不同，以上是从逻辑角度来说，至于主观感 受，那真是千人千爱了，比如我的一个朋友，最 爱的至今仍是哥顿，单纯。我听过一句话，自己 就像是一张白纸，每一个前任都在纸上画了些痕 迹，这些痕迹伴随我至今。我喜欢金酒，大概也 是因为她就像是张充满香气的白纸，你永远不知 道下个世代的金酒，变成什么样子……

10 文艺 Literature

Australia Canberra Chinese Weekly

Overland Track 徒步之旅第一天: 罗尼河至瀑布谷

2017年7月28日 星期五 第019期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

清风诗歌二首 雨幕

苔

（堪培拉）清风

（堪培拉）清风

暴雨如注，

壁立千尺，

平滑的玻璃表面雨幕重重，

温暖湿润，

折射着前方的来来往往，

绿苔丝缕成片，

清晰的变模糊，

伴随着枝枝叶叶，

而模糊的似乎更清晰。

宛如一副绝美的油画。

（堪培拉）何玉琴

第一天的行程是从罗尼河(Ronny Creek)至瀑 布谷（ Waterfall Valley）。主路有10.7公里， 从摇篮山坡穿过，如果想爬摇篮山峰的话还要多 走3个小时。 夏天的早晨摇篮山脚下阴冷无比，气温只 有六、七度。八点半，我们从堪培拉来的5家18 人结伴离开了摇篮山脚下的小木屋，开始了我 们Overland Track 荒原徒步之旅，以家为单 位，Allen家领头，Robert家垫后。 Allen是这次活动的发起者，他徒步经验丰 富，自动承担起团队的安全和协调工作，帮新手 们把背包调整到合适的位置，教大家如何把沉重 的包背上和卸下而不会伤了腰身，一路上对大伙 儿十分的关怀照顾。 Robert是个德国移民，娶了个中国美女。他 身强体壮，曾在德国服过兵役，野外生存最是内 行。山路窄小，大部分路段只容一人行走，我丈 夫因为感冒初愈，体力尚未恢复，走得慢，他觉 得耽误大家赶路有点不好意思，想让Robert一家 先走，可是他慢Robert也慢，他停Robert也停， 就是不让丈夫“掉队”，认认真真地做好他“垫 后”的工作。 穿过山谷低洼处时，有人工修建的窄小挡泥 板走道，粗黄的扣子草（Buttongrass）遍布视野

。洼地过后是缓坡的山地，脚下是自然的小径， 混着松动的沙子和小石块，偶有树根凹凸暴露。 古老的火山湖遗下的炭黑岩石在树丛中出没，路 边是高寒山地的低矮植皮：细小而坚硬的树叶大 多为针叶状，叶色多呈老绿、橙黄或土灰；花也 是细小琐碎的，以Wiry bauera为主，密密的几支 或十几支挤在一起，色泽单一，寡白为主。 洼地过后基本上都是上坡和爬山，有一段路 十分陡峭难行，幸好修有铁索链可以抓靠。爬上 到山顶往下一看，竟看不到山腰，吓得头都晕 了！Claudia在那崎岖路上踩在松散的沙砾上差点 滑了下去，幸好有个男同胞扶助，要不，后果不 堪设想。 进入山顶高地后，太阳己经很晒，一群群的 苍蝇和山蚊在我们的脸前和头顶上飞舞，有的附 在背包上，有的直接就贴在脸上，甚是烦人。幸 好此时地上出现很多漂亮的花儿转移了我们的注 意力。一株株的小苗儿拔地而起撑出一朵朵铜钱 大小的伞儿，白瓣黄蕊，似荷似菊，亭亭玉立， 十分妙曼。它们的蓓蕾状似荷花花苞，清清爽 爽。丈夫说，这么漂亮，又生长在高寒山地，一 定是传说中的雪莲了。女儿说，这是澳洲著名的 Paper Daisy ，被称为“雪永恒” 的蜡菊。 好不容易到了午餐计划地点Kitchen Hut，我

的小腿已经疲劳发酸，肩膀开始发热生疼。大家 原本打算午饭后去爬摇篮山的，最后只有精力充 沛的Jifu带着3个人去了，他们把大背包留在路 边轻装爬山，我们１４人继续前行。我问Jifu夫 人：“不怕别人拿走你老公的背包？” “谁要啊？不就是一些吃的和睡的？没什么 值钱的东西。我们老家有句俗语叫’笨人偷人磨 （磨石）’”。我想也是，每个徒步者都带着沉 重的背包，谁还有力气拿别人的？到高山徒步的 人一般都会是像我们这种热爱生活、积极向上的 好人吧？都明白那个“不值钱”的背包里装的是 一个徒步者的保命之需，谁会偷啊？！退一万 步，真有坏人，那交了$200登记费，租车坐船大 费周章地来到这人迹罕至的大山里来做贼那真的 是笨不可救了。 行走在高山之巅，腑瞰脚下，是连绵的山 坡。山坡上高高耸立的是香桉树，细长的叶子和 灰色的树枝在山风里飘摇。树林里有很多高大的 死树，毛发脱尽，树皮剥落，只剩下滑溜溜的主 干和较大的枝丫，从山外看去，像一株株银色的 鹿骨。走近前时，发现这些死树硕大无比，树干 的直径可达两米。这些死树是本地原生的千年古 松，被多年前的山火烧了。

因为有掩盖与装点， 立面上的影像，

陡崖不再狰狞，

曲曲折折，

但攀爬的难度无疑更大。

朦朦胧胧，

苔生险地，

真真假假，

人敬自然！

无需颜料与画布， 风景自现。 有时怨雨， 有时愿雨， 但， 雨不仅仅是雨。

柔软的阿德莱德 （南澳）Haixia Wen

【柔，在阿德莱德旅行】

【软，在阿德莱德生活】

今天以一篇柔软的阿德莱德，将这个坐落在

斯四世王后（Adelaide of Saxe-Meiningen）。

尼亚洲仍能找到相关的建筑。由于当时澳大利亚

印度洋的小村庄呈献给我的朋友们。阿德莱德

在1836年以前，在阿德莱德周边一直居住着土著

的殖民政策和土地政策，使得早先接收囚徒的东

如处子一样

阿德莱德，连续几年“世界十大宜居城市”

(Adelaide)，这里的华人称其为“阿村”，与我大

人（Kaurna），他们有着自己的Kaurna 文化和语

部殖民地的劳动力及其短缺，在爱德华（Edward

静静地端坐阿德莱德山下，印度洋边，沐浴每一

榜上有名，完善的基础设施搭配慢悠悠的生活节

中华比，真的是个小村子啊，截止2016年，她的人

言，在1836年后的几十年里，Kaurna族文化和语

Gibbon

Wakefield）的建议下，南澳大利亚提高

股印度洋漂来的寒流和南下的热带风暴。从春到

奏，无论生活在这里的老人还是残障人士，都可

口是134. 5万，是澳大利亚的第五大城市，是南澳

言几乎消失殆尽。

了土地的价格，使得那些殖民者中的工人阶级，

冬，从夏到秋，她以各种各样的节日时宜地、柔

以尽情地享受柔软的沙滩日落，一本书、一杯红

软地拥抱每一个独自旅行的人。

酒或是软饮；与大海对话，与海鸥共舞，任时光

大利亚州的首府，政治、经济和教育中心。

阿德莱德，是一座旅游城市，

对于澳大利亚的历史，我们知道的最多的

即使穷其一生努力工作，也买不起一块自己的土

是，澳大利亚早期的移民来自于英国的囚徒，最

地，因此，在澳洲的大不列颠的囚徒流放史上，

这里有土著文化，有庙堂艺术，也有杂耍和

【关于阿德莱德】

早始于1788年第一批囚徒抵达悉尼开始，止于

只有南澳大利亚和北领地没有直接接收英国囚

行为艺术，还有艺术馆、博物馆，有手绘和手

1836年12月28日，大英帝国正式宣布南澳大

1868年1月20日最后一批囚徒抵达西澳大利亚，

徒，取而代之的是，殖民者把这里建成为一个自

作，有园林花卉，有海洋和荒漠，有骏马有野鸭

利亚为其殖民地，这天由此成为了南澳大利亚的

囚徒留放地主要集中在澳洲的东部，沿北部的昆

由的殖民城市，以此保障公民自由和信仰自由。

和黑天鹅，有日落也有霓虹闪烁。

传统公众假期，阿德莱德市的名字来源于威廉姆

士兰洲、新南威尔士洲、维多利亚洲，到塔斯马

流逝，任海浪浸湿软沙。 喜欢本文，欢迎关注微信同名订阅号“rosewinde 玫瑰风”，标题旁边那个蓝色的小字哦，谢谢！嘎嘎 ~~~或者......扫描作者的二维码

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

之一 “打开幸福之门有四把钥匙：口中有德，目 中有人，心中有爱，行中有善。口中有德，就是 说话要留有余地，不对他人施加“软暴力”；目 中有人，就是要走出自我的小天地，将心比心， 坦诚相待；心中有爱，就是要在心田种下爱的种 子，并小心地呵护它成长；行中有善，就是人到 哪里，就把爱带到哪里。” 幸福是什么？幸福在哪里？ 对此，或许人们会有着不同的答案。众说纷 纭，莫衷一是。简单说来，这需要我们每个人用 心去感受。 其实，在我们的生活中，有很多很多的幸福， 永远也说不完。而且，每个人都有幸福，每时每 刻都有幸福。幸福，就伴随在你我他的身边。 比如，你渴了，有水喝就是幸福，不管是茶 水还是白开水；比如，你饿了，有饭吃就是幸 福，不管山珍海味还是粗茶淡饭；又比如你累 了，躺下睡一觉就感到幸福，不管是床和炕；还 比如，你备受挫折，最后成功了就是幸福，不论 成功的程度如何。 有时侯，表面快乐的，不一定是真幸福；貌 似悲戚的，也不一定是真痛苦；坐在豪华餐厅吃 美味珍馐的，不见得都大富大贵；在幽静角落独

杂感三则

七律，大暑有吟

（南澳）依依

文/王德禄

自行走的，也不见得心中落寞。 所以，朋友们，别再问幸福是什么？只要你 努力地去爱生活，生活就会告诉你，幸福是什 么…… 之二 “如果决意去做一件事了，不要公开宣布个 人目标，只管安安静静的去做。因为那是你自己 的事，别人不知道你的情况，也不可能帮你实现 梦想。千万不要因为虚荣心而炫耀，也不要因为 别人的一句评价而放弃自己的梦想。其实最好的 状态，是坚持自己的梦想，听听前辈的建议少错 几步。值不值，时间是最好的证明。” 此段话，我不十分认可。 一，公开个人目标，怎就是虚荣？怎就是炫耀？ 二，在自己有困难之时，真正的朋友会助（ 至少）一臂之力的，怎能讲别人不可能帮你？ 大到国家，小至个人，在各个历史发展阶段 或是人生的每段历程，都会有明确的规划或目 标。公开又如何？ 国家不公开发展规划，何以激励国民？个人 隐藏自己的目标，悄悄行事，难不成是生活在真 空里？ 我觉得，在这方面，最高的境界不是一味低

调，也不是一味张扬，而是始终如一的不卑不亢。 之三 “那些我不想承认的事情：①话越来越少， 也越来越不爱笑了；②父母越来越老了，喜欢无 理取闹了，但也越来越乖了；③心里的平衡点逐 渐减少；④我想结婚了；⑤想念一个人到痛哭流 涕原来是可能的；⑥越长大，心里的阴暗面越 大；⑦我变老了，但是仍旧很幼稚；⑧越来越不 会装坚强了” 是人，终是会老的！ 随着时间的流逝，适应才是最好的心态；而 我：一颗心却永远保留着年轻！ 时光如梭，留下了许多淡淡的印记。有些记 忆始终镌刻在我们的心里，不曾远去；而那些时 光中的点点滴滴，也会在我们的记忆里，一点点 绽放它那绚丽的色彩。 在我们可以蓦然回首的时候，自然就会明白 了。明白以往的所有是非曲折、黑白艳丽，以及 揉来揉去的心情。 其实，这一切的一切，我们都是在煮一壶自 己的茶，饮一杯自己的酒，走自己的人生路。只 是，当年当月又当时，我们惘然不知罢了

发上的岁月 海虹

午后的阳光，泼泼洒洒，一艘小船，从时光 里，悠然撑过。嘻嘻哈哈、糊里糊涂地，已经翻 过了生命的山脊，走到中途。韶华从指间流失， 岁月在头发上飞逝，掉头一去是风吹黑发，回首 再来已雪满白头，生命中如朝霞般最绚烂的一 段，已定格在岁月的画廊，沉淀在记忆中的昨 天……人成各、今非昨，岁月无痕催人老，我已 是街市上那行色匆匆 “中年一族”的成员。 有一天对镜理妆时，我惊讶地发现，白发们 倨傲地向我微笑了。对镜看白发，有时也会认真 起来：这白发中的第一根是何时出现的？为了什 么？思绪往往会超越时空……记得在读大学时， 学到谌容的中篇《人到中年》，虽然敬佩主人公 陆文婷的“勇气和毅力”，向往她那没有尘埃的 精神世界，但是那时候，我还年轻，实在无法理 解人到中年后肩头上纤绳的分量。那时想着自己 离到中年的日子，还有很长很长的路，闲下来， 在宿舍的窗口，看天空，云静静的飘过，风轻轻 的划过，飞鸟的翅膀，剪落一阵冰凉的咸咸的 雨。“在我们有限的青春岁月里，其实应该干几 件疯狂的事，干几件即便是满头白发时，想起来 也会热泪盈眶的事，然后，不留遗憾地说，我来 过，在与青春有关的日子里。”这就是我那时的 感触，面对着镜前白发的戏谑，我不禁留恋起当

年满头乌黑的头发来。 风轻花落定，时光踏下轻盈的足迹，盘起昔 日的悠然长发……终于，决定用染发剂将满头斑 斑岁月，染成飞扬的青春。从青丝到白发，足见 岁月无情，可是再好的染发膏也留不住失去的青 春，正像有日出就必有日落一样，发根上仍在一 天天长白发，白发推长了黑发，发梢是黑的，发 根却是白的，“一发两制”，黑白分明，更是把 满头“家底”都曝光了。任你怎样去染，去遮 盖，它还是茬茬涌现。人生的秋天和大自然的春 天一样顽强，挡不住的白发啊！现在的我，染和 不染，成了两难。 人们常说，为人一生，只有时间和读书不可 辜负，当岁月终于流逝，当我双鬓染上白发时， 再回头四顾，原来我最期盼的，就是不要辜负。 冯骥才在《穿过岁月的白发》中写道：“白发并 不是由黑发变的，它们是从走向衰老的生命深处 滋生出来的。” 时光总是不疾不徐地过着，刚染 过的头发看上去一片乌黑青黛，而在它们的根部 又齐刷刷冒出一茬雪白，那种静静地更改就好像 饮下一杯温水，喉咙里没有暖烫或冰爽的感觉但 业已经解了渴。 还记得小时候，每天走过南石桥，沿着南廊 棚去上学，转角处住着一个老太太，不知道几

岁，只记得头发已经花白，常见她坐在门口的板 凳上在阳光下低头打毛衣，像个孩子专注着手中 的玩具。阳春三月的阳光厚厚地铺在老太太身边 放绒线的篮子里，宁静，温暖。岁月在指间穿 行，老人在阳光里穿行。不知是谁的手指像阳光 一样，在枕边穿过了她的青丝，又穿过她的白 发。因为那片阳光，我感受到了一种深沉的爱， 蓦然回头，记忆中的那南石桥，那流动的河水， 还有老太太，竟有了几份禅意。 人和事，生而尽其动，死而尽其静。在人群 中，于时光里，究竟想要沉淀出哪一种呢？那 天，在电视里又看到秦怡，标志性的满头银发， 蓬松柔和，光亮透明，真是美极了！经历了那么 多岁月磨难，面带微笑的脸庞，却依然优雅而从 容，在岁月的打磨下愈发闪耀着动人的光芒。伫 立镜前，俯首凝思:我不知道自己何时也能修炼出 这样一头漂亮潇洒的白发。还是听其自然，到什 么季节享受什么季节吧。对，听其自然！不再看 自己的影子有多短，不再看自己的脚步有多长， 带着一份无波无澜的平常，静静地一点点走完自 己的岁月。顿觉地阔天宽，心情快活，我摆一摆 脑袋，头上华发来回一晃，宛如摇动一片秋光中 的芦花。

史怀宝

三月过后 一场濛濛的小雨刚刚结束 遥远的南海传来你北上的消息 我躺在嫩绿的气息里 扑面潇潇南风 穿越明媚的春季 迎接一场大雨到来 从三月到四月 我梳妆完毕 面色绯红 等待你的脚步 穿过条条雨巷 轻叩我虚掩的门扉 我知道 你已经近了 不要以为错过我的花期 我准备了所有的蜜 真的 所有的芬芳 都蕴在我松软的骨子里 看我目光的清甜 你吹来的风中 有些羞涩了 我知道你走了很远的路 从珠江到苏杭 从太湖到水乡 我家住在长江边上 梅子林中 你徘徊着不走了 你为什么流泪 那么绵绵的泪水 很长很长 和着苍茫的云

吹动我的云锦我的刺绣我的弹唱 你说你好不容易才来到江边 终于看见黄梅林 我绯红的梦 你哭了还是我哭了 眼泪酸酸的 是我们的心情吗 我知道你真的来了 听你轻踩瓦片 青石桥泠泠回响 你驻足金陵城外 整个夜晚 如你骑着马头墙放纵地奔跑 我燥热难耐 你为什么还哭呢 嘟嘟地吹着我的叶子 这样不是很好吗 我穿着丝绸旗袍 干干净净 为你泡一杯酽酽的茶 酸酸地蕴着清凉的甜 一如我身体的气息 你一望无际的柔情 将我干燥的天空尽情覆盖 我紧紧握住你的泪水 久抑的思念中 一起融为风融为雨 其实 我比你更易打动 等不到七月 我已沉睡在你怀中 一直到明年这个时候 另一场大雨到来

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

方询大暑热何多，忽见雨狂撩碧荷。 云矮常弥穿云燕，风高愈纵戏风鹅。 藤罗得意空中舞，月季恭谦露下歌。 更喜爽天秋日近，鹊桥仙顶画银河。

市集六首 （南澳）TOM

市集 其一

市集 其四

悲哉谷里羊 眼底露哀光 将丧屠夫手 犹思野甸芳

悲哉小锦鱼 冷阁十年居 不问风波里 同袍尚几余

市集 其二

市集 其五

悲哉大牡鸡 彼逝晓无啼 少壮抓丁去 幽花与黍齐

悲哉小白龙 不寐在严冬 极望西天暮 雷峰塔里钟

市集 其三

市集 其六

悲哉大水牛 廉颇不堪留 血汗蒸腾尽 胡人叹美馐

悲哉大蜀猿 把戏直三元 何若贻金谷 猴头炖凤鹓

师说 （南澳）TOM

为师何必隐三刀 身逐无涯影自高 回首向来湍险处 几多童稚立波涛

杂感三七七事变八十周年感赋则 佟永达

金瓯欲碎遍烽烟， 血肉长城抗敌顽。 送子别妻亭十里， 冲冠投笔路八千。

屠城灭族鬼神怒， 蹈海排山贼胆寒。 除恶降妖雪国耻， 感怀先烈气浩然。

南澳尔立摄影作品

梅 雨（外一首） 梅 一个江南女子的名字 总与雨连在一起

Literature 文艺 11

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月28日 星期五 第019期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

仲夏雨后 史怀宝 一切都流淌着水的声音 天空蔚蓝软玉般晶莹 彩虹一弯脉着远山 飞瀑 青草满目绿得心疼 谁站在碧绿的山顶 背影留给另一座山峰 身影洁白 苗条如风中曲柳 裙袂波动 纯洁一切波动的心灵 雪白的太阳帽 掩不住冰雪一样的气息 五彩的蝶儿 盛开成花朵飞舞的模样 这是夏雨后又一场大雨 山山水水静沐你轻灵的目光 没有回音的山谷却有心跳翱翔 皎洁的野鹤定格舒展的翅膀 山峰宁静屏住呼吸 一切都在倾听都在等待 倾听你无语的歌声 等待你用目光照亮

作者简介：史怀宝，男，1969年生，汉族， 山东郓城人，国家一级作家，在职研究生，现为 《中国医药业》和《中国名医会刊》杂志总编、 威海市作家协会副主席等，迄今发表文学、科 研、影视等作品五千多件。代表作《审计风暴》 在世界图书博览会上被推介为四部国际畅销文学 新书之一。

12 健康 Health

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月28日 星期五 第019期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

最好的养老方式是活得轻松自在

旅游好？静养好？运动好？节食好？有的老 人一年365天有一半的时间在游山玩水，而有的连 离家一步都不愿意，喜欢琴棋书画中静养；有的 一年赶几场马拉松几乎“运动成瘾”，而有的每 天公园遛遛弯就很惬意；有的对美食情有独钟绝 不错过，有的人却吃素不沾荤……

到底老人该过什么样的生活？世界卫生组织 《维多利亚宣言》提出了几点良好生活方式的标 准，即合理膳食、适量运动、戒烟限酒、心理平 衡。武汉市老年病医院院长周华给老年人的建议 是：没有统一模式，最好的养老方式是活得轻松 自在。周华院长对这16字宣言作出了解释： 合理膳食。合理膳食并不等于要节食，也不 是吃什么都要把卡路里（热量）算得清清楚楚， 而是什么都吃一点，什么都不多吃，将体重控制 在标准范围内。 适量运动。运动比膳食更重要。人体内的胆 固醇30%来自食物，70%来自体内自身合成，也就 是通过运动才能消耗多余的胆固醇。 戒烟限酒。说明烟和酒有不同的“待遇”。 心理平衡。心理平衡最重要，那些百岁老人， 长寿并不是因为他们没有高血脂、高血压，他们 长寿最重要的原因在于他们拥有一颗愉悦、平和

的心，能够在医生的指导下，带病健康生存。 老年人的心、脑、肾等各个脏器生理功能减 退，代谢功能紊乱，免疫力低下，易患高血压、 糖尿病、冠心病及肿瘤等各种慢性疾病。这些疾 病致残率及病死率极高，开展健康管理服务能早 期发现疾病，早期开展治疗，可以预防疾病的发 生发展，减少并发症，降低致残率及病死率。 随着老龄化的加剧，高龄老人、独居老人、 失能老人大幅度增长，如何为这些老人提供适宜 的生活照料服务，医养结合意义重大。周华说， 对健康老人，在日常生活服务当中，一定要融入 健康教育和监测；对患慢性疾病的老人，要结合 生活服务，开展连续性的健康管理，如定期检 查、用药提醒、健康状况监测；对需要提供康 复、护理的老人，要结合生活服务，尽可能发展 家庭病床、提供上门医疗护理服务；对所有老人 或者其他有需要的人，提供全天候的应急服务。

胃寒患者禁忌10种食物 患有胃寒的人经常是在饮食上不规律，或者

萝卜、生藕、生黄瓜、生地瓜、金银花、菊花、

是经常吃一些生冷的食物，这样是很容易引起胃

薄荷、鸭蛋、蛤蜊、蕹菜、蕺菜、地耳、豆腐、

寒的，以及各种胃病。想要防止胃病，就要从生

马兰头、冷茶以及各种冷饮、冰镇食品，性凉生

活中的饮食上开始，寒性食物吃不得，但生活中

冷的食品会使胃寒疼痛加剧。

一些常见的食物，不仅不能养胃还会使胃寒患者 更严重，今天就为大家介绍胃寒患者切勿乱吃食

8、蚌肉

物。

性凉，味甘咸。《食疗本草》说它“性大 寒”。《本草衍义》中认为：“多食发风，动冷

胃寒患者切勿吃十种食物

气。”《随息居饮食谱》亦云：“多食寒中。” 寒性胃痛之人，尤当忌食。

1、猕猴桃 性寒，味甘酸。《开宝本草》中指出：“冷

9、螺蛳

脾胃。”《中药大辞典》也说：“脾胃虚寒者慎 服。”凡胃寒痛者当忌。 2、甘蔗 性寒，味甘。虽有清热生津作用，但胃寒之 人则不宜食。《本草经疏》中明确告诫：“胃寒

这5种水果竟是肝病“克星” 肝脏是人体重要的代谢器官，平时养肝就是 在养命。专家认为，日常生活中，巧妙的饮食搭 配和适当适宜的运动是养肝护肝的两大法宝。从 饮食方面来看，有些食物竟会让人“吃”出肝 病，有些食物竟是肝病的“克星”，有利于肝脏 健康。今天，笔者就跟大家一起来找找对肝脏好 的几大水果吧！ 西瓜——治疗肝病的天然食疗“良药”

俗话说“夏吃三块西瓜，药物不要抓”，可 见西瓜不仅只有消暑的功效。中医理论认为西瓜 性寒，具有清热解暑、除烦止渴、利尿降压、祛 黄疸的作用， 可以治疗许多热盛津伤的热病，古 人称之为天然“白虎汤”。研究发现，西瓜汁及 皮中所含的无机盐类，有利尿作用，可以将人体 内的湿气以及多余的水分排除体外；所含的苷， 具有降压作用；所含的蛋白酶，可把不溶性蛋白 质转化为可溶性蛋白质。因此西瓜对肝病患者非 常适宜，是治肝病的天然食疗“良药”。 但要提醒大家，一份西瓜所含的糖，相当于 两份苹果或梨，如果吃了西瓜，其他水果的量则

要加倍减少了。 香蕉——促进肝细胞的修复再生 香蕉的热量低、营养高，富含维生素A、维生 素C、蛋白质、钾等有益成分，尤其是维生素B1或 维生素E，对酒精在肝脏解毒功能有特殊作用。 肝硬化患者，在接受完肝硬化手术后，食用 要适量。除此之外，肝硬化的常规护理，吃香蕉 是很有好处的。香蕉的润肠、通便作用，自是不 用过多介绍。对于有肝硬化的朋友，香蕉可预防 肠道出血。香蕉中的膳食纤维，可增强肝硬化患 者，其肠道的动力。 此外，香蕉可促进肝细胞的修复再生，提高 人体免疫力，保肝护肝。 苹果和葡萄——对原发性肝癌有预防作用 有研究显示，苹果和葡萄不光维生素含量丰 富，它们中的提取物制成药剂，对原发性肝癌有 预防作用。 苹果和葡萄含有对抗肝癌的成分的研究，是 从发现树莓开始的。有研究人员在一种叫树莓的 水果中发现了大量的鞣化酸，将鞣化酸与肝癌细 胞混合培养后，发现鞣化酸能起到抑制肝癌细胞 生长繁殖的作用，由此才引发出对苹果和葡萄抗 癌的研究。苹果和葡萄中含有类黄酮、植物多酚 等多种高效抗癌、抗氧化的物质。因而苹果和葡 萄能起到美容养颜、预防肝癌的作用。 葡萄——养肝护肝佳品 葡萄中含有钾、钙、磷、维生素B1、维生素 B2、维生素P等多种营养元素，对保护肝脏、减轻 腹水和下肢浮肿的效果非常明显，还能提高血浆

呕吐者忌之”。故凡胃痛属寒者当忌食甘蔗。 3、莼菜

白蛋白浓度，降低转氨酶含量。同时，其中的多 酚物质是人体自由基的“清洁工”，具有很强的 抗氧化功效，可有效调整肝细胞功能，减少自由 基对肝脏的伤害，也是养肝护肝的佳品。 此外，它还具有抗炎作用，能与细菌、病毒 中的蛋白质结合，使它们失去致病能力。国外的 研究证明，新鲜的葡萄、葡萄叶及葡萄干都具有 抵抗病毒的能力。葡萄中的葡萄糖、有机酸、氨 基酸、维生素对大脑神经有兴奋作用，对肝炎伴 有的神经衰弱和疲劳症状有改善效果。葡萄中的 果酸还能帮助消化、增加食欲，防止肝炎后脂肪 肝的发生。葡萄干是肝炎患者补充铁的重要来 源。用葡萄根100~150克煎水服下，对黄疸型肝炎 有―定辅助疗效。 苹果——养肝解毒、祛病养生 苹果被中医认为具有生津、润肺、护肝、开 胃、止泻、通便之功效。青苹果更利于牙齿和骨 骼地强壮，具有养肝解毒、祛病养生的功效，并 能对抗抑郁症，因此较适合年轻人食用。此外， 青苹果还可促进牙齿和骨骼生长，防止牙床出 血。

性大凉，寒性胃痛者切忌。《本草汇言》中 早有告诫：“此物体性大寒，胃中有冷饮，不宜 食之。”姚可成《食物本草》中也说：“多食令 人腹痛不消。”不可不慎。田螺性同螺蛳，寒性 胃痛者亦在忌食之列。 10、西瓜

性寒，味甘。《本草汇言》中记载：“莼菜 凉胃，……不宜多食久食，恐发冷气，困脾胃， 亦能损人。”《医林纂要》亦指出：“多食腹寒 痛”。凡胃寒疼痛者应忌食之。 4、麦门冬 性寒，故寒性胃痛者忌食。正如明朝李时珍

桔子——维护肝细胞、增强肝硬化患者的免疫 在中医里，认为桔子有祛风邪，止癔病的作 用。桔子中的维生素，特别是维生素E、维生素C 等，对于肝细胞的维护、便秘情况的预防、肝硬 化患者免疫的增强，尤其是解毒、健胃、强脾等 作用十分明显。此外，桔子“解除”肝硬化，不 要过多的去除“桔白”，也就是果肉旁，白色的 丝状物。一同食用，效果会更好。

在《本草纲目》中早有告诫：“气弱胃寒者必不 可饵。”

性大凉，能清胃火。《滇南本草》说它能“ 治一切热症”，素有“天生白虎汤”之称。《中

5、茭白

药大辞典》中指出：“中寒者忌服”故寒性胃痛

俗称茭瓜，唐代著名食医孟诜曾指出：“茭

之人切勿食之。

白寒，性滑，发冷气，滑中，不可多食。”《本 草汇言》亦说：“脾胃虚冷者勿食。”因此，寒

五种食物改善老胃寒

性胃痛者宜忌之。

1、甘蓝 甘蓝是世界卫生组织曾推荐的最佳蔬菜之

6、蟹

一，也被誉为天然“胃菜”。

素食有益健康 但不意味着拒绝一切肉类 植物性饮食（plant-based diet）常被证明 有益于健康。然而澳人吃了很多肉，有时不愿意 从他们的饮食中完全剔除肉类。 重要的是你要知道，植物性饮食并不意味着 要成为一个素食主义者。 植物性饮食富含蔬菜、全麦面包和谷类、豆 类和水果，但仍然含有少量的瘦肉和低脂乳制 品。 一项对澳人的调查发现，大多数人（70%）认 为植物性饮食可以预防疾病。 但是科学文献是怎么说的呢？吃肉真的对你 有害吗？ 素食的健康之处 植物是许多营养物质的丰富来源，它们对健 康很重要，包括不饱和脂肪、维他命（如叶酸） 、矿物质（如钾）、纤维和蛋白质。 采用植物性饮食可以降低肥胖和患上许多慢性 疾病的风险，如心脏病，2型糖尿病、炎症和癌症。 最近有项研究发布，这项研究进行了长达20 多年，调查对象是20多万名美国人。该研究发 现，与素食占饮食比例较低的人相比，那些素食

比例高、荤食比例低的人患糖尿病的风险降低了 20%。 植物性饮食比较众所周知的两个流派就是地 中海饮食和终止高血压膳食疗法。 这些饮食方法的模式是关注整体饮食，而非 单一的食物。 这些饮食模式富含蔬菜、水果、豆类和低脂 奶制品，能降低肥胖和患上慢性病的风险。 植物性食品的加工很重要吗？ 加工工艺会导致植物性食物的很多营养功效 流失，导致其经常添加盐分和糖分。 例如，像橙子和全麦面包等天然食品相比加 工过的食品，如果汁和白面包，保留了更多对身 体有益的纤维。 但并非所有的加工处理都是不好的。 例如，冷冻和罐装蔬菜对饮食很有帮助，你 只需要检查标签看看在加工过程中添加了什么就 可以了。 吃肉对你有害吗？ 肉类富含有益的营养成分，如蛋白质、维生

其所含的维生素K1及维生素U，不仅能抗胃 部溃疡、保护并修复胃黏膜组织，还可以保持胃 部细胞活跃旺盛，降低病变的几率。 患胃溃疡及十二指肠溃疡的人，可每天以椰

素B、铁和锌。 但是红肉含有大量的饱和脂肪，加工肉类的 钠含量也很高。 食用红肉和加工过的肉类，如汉堡和热狗， 促使患癌症和心脏病甚至死亡的风险上升。 相比之下，白肉的摄入，如鸡肉和鱼肉，则 是可以降低这些风险。

菜榨汁饮用，还可混合蜂蜜食用，有促进溃疡愈 合的作用。 2、菠菜 菠菜含有丰富的纤维素，能够帮助肠道蠕 动，有利排便。不过，菠菜草酸含量高，妨碍钙 性寒，味咸，亦属大凉之物。《本草经疏》

我们应该吃什么？ 食用各种未经加工的水果、蔬菜、全谷物和 豆类是保持健康、均衡饮食的关键。 虽然大量摄入红肉和加工肉类可能会增加患 上主要疾病的风险，但健康均衡的、以植物为主 的饮食仍然可以包括少量的瘦肉（特别是未加工 的白肉）和低脂乳制品。 食用植物性饮食符合《澳洲饮食指南》，可 以促进澳人的健康和福祉。 建议澳人食用来自5类核心食物族群的各种食 物，这五类包括水果、蔬菜、燕麦、瘦肉和/或它 的替代品以及低脂乳制品和/或它们的替代品，要 选择瘦肉、低脂肉类和乳制品，并控制加工肉类 的摄入。

中记载：“若血因寒凝，与夫脾胃寒滑，腹痛喜

质吸收，应避免与豆腐、紫菜等高钙食物同吃， 或在烹煮前轻汆，除去草酸。

热恶寒之人，咸不宜服。”《随息居饮食谱》也 说“中气虚寒者均忌。”所以，寒性胃痛以及气

3、红薯

虚胃痛之人，皆不宜食。 7、柿子

性平，味甘，补脾益气。《纲目拾遗》 记：“补中，暖胃，肥五脏。”天寒食用，正气 养胃，化食去积，兼可清肠减肥。很多人认为吃

一个鸡蛋 五大功效 鸡蛋好吃有营养，是一种老少皆宜、人人爱 吃的食品，但以下几个关于鸡蛋的说法，你都知 道吗？ 健脑益智 鸡蛋黄中的卵磷脂、甘油三脂、胆固醇和卵 黄素，对神经系统和身体发育有很大的作用，可 避免老年人的智力衰退，并可改善各个年龄组的 记忆力。 保护肝脏 鸡蛋中的蛋白质，对肝脏组织损伤有修复作 用。蛋黄中的卵磷脂可促进肝细胞的再生，还可 提高人体血浆蛋白量，增强肌体的代谢功能和免 疫功能。 防治动脉硬化 美国营养学家和医学工作者用鸡蛋来防治动 脉粥样硬化，获得了出人意料的惊人效果。

预防癌症 鸡蛋中含有较多的维生素B2，可以分解和氧 化人体内的致癌物质。鸡蛋中的微量元素，如 硒、锌等，也都具有防癌作用。 延缓衰老 鸡蛋含有人体几乎所有需要的营养物质，故 被人们称做“理想的营养库”，营养学家称之 为“完全蛋白质模式”，是不少长寿者的延年经 验之一。 最营养的烹饪方法 鸡蛋吃法多种多样，就营养的吸收和消化率 来讲，煮蛋为100%，炒蛋为97%，嫩炸为 98%， 老炸为81.1%，开水、牛奶冲蛋为92.5%，生吃 为30%~50%。由此来说，煮鸡蛋是最佳的吃法， 但要注意细嚼慢咽，否则会影响吸收和消化。不 过，对儿童来说，还是蒸蛋羹、蛋花汤最适合，

因为这两种做法能使蛋白质松解，极易被儿童消 化吸收。 最佳摄入量 鸡蛋是高蛋白食品，如果食用过多，可导致 代谢产物增多，同时也增加肾脏的负担，一般来 说，孩子和老人每天一个，青少年及成人每天两 个比较适宜。 常吃鸡蛋导致胆固醇偏高 这种说法是错误的——因为蛋黄中含有较丰 富的卵磷脂，是一种强有力的乳化剂，能使 胆固 醇和脂肪颗粒变得极细，顺利通过 血管壁而被细 胞充分利用，从而减少血液中的胆固醇；而且， 蛋黄中的卵磷脂消化后，可释放出胆碱，进入血 液中进而合成乙胆碱，是神经递质的主要物质， 可提高脑功能，增强记忆力。

完红薯放屁多，其实是胃肠蠕动所致。 不过，红薯内淀粉含量很高，吃完后会转为 葡萄糖，不适合糖尿病患者食用。 4、南瓜 南瓜有减肥美容的功效，而且能够消炎杀 菌、止痛。 南瓜含有非常丰富的果胶，可以吸附细菌和 有毒物质，包括重金属、铅等，起到排毒作用。 同时，果胶可保护胃部免受刺激，减少溃疡。可 用南瓜煮粥或汤，滋养肠胃。 性大凉，味甘涩，寒性胃痛之人切忌服食。 《本草经疏》中早有告诫：“……素有寒积、感 寒腹痛、感寒呕吐者皆不得服。”尤其不得与螃

5、胡萝卜 胡萝卜性味甘平，能够润肠胃，安五脏，有 健食之效。 丰富的胡萝卜素可转化成维生素A，能明目

蟹一同食用。 此外，寒性胃痛者还应忌食绿豆、柿饼、生 番茄、竹笋、瓠子、生菜瓜、海带、生莴苣、生

养神，增强抵抗力，防治呼吸道疾病。胡萝卜素 属脂溶性，和肉一起炖最合适，味道也更好。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

2017年03月24日 星期五 第001期 2017年7月28日 星期五 第019期 执行主编：郭燕 | 设计：万春燕 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

Life 生活 想更快拥有自己的家吗？

019 2017年7月28日 星期五 Tel.: (08) 8232 0783 Email: acn@adenews.com.au

Brandall 陈榆心 房屋贷款经理

手机：0478 486 684 电邮：brandall.chan@westpac.com.au 欢迎扫码添加我的微信 我可以为您提供指引

Australia Canberra Chinese Weekly

让人年轻 专家教你怎样健康吃午餐 满分午餐应包括主食、禽肉鱼蛋奶和深色蔬菜 受访专家：中国营养学会常务副理事长 翟凤英 首都医科大学附属北京朝阳医院营养科营养 师 宋新 日前，英国《每日邮报》刊登最新研究指 出，吃好午餐利于人们保持年轻，吃不好则会诱 发痤疮，让皱纹早早爬上脸颊。专家指出，外在 的年轻来自内在的活力，吃好午餐不仅利于保持 年轻，还有助于全身健康。但生活中，午餐往往 是三餐中大家最容易凑合的一顿，由此带来诸多 健康问题。 国人午餐存在四大问题 处理完手头儿工作，已是中午12点半，饥肠 辘辘的周先生打电话叫了一份外卖。周先生在北 京市朝阳区一幢写字楼里上班，他告诉记者，由 于公司没有食堂，同事们的午餐都在附近快餐店 解决。仅用5分钟匆匆吃了几口饭菜，周先生便去 开会了，他无奈地说：“我也想坐下来享受一顿 健康的午餐，但工作太忙，只能凑合了。” 在生活节奏越来越快的当下，午餐问题困扰 着很多人。近日发布的《上海市白领午餐调查》 显示，在公司食堂吃午餐的人不足四成，19.5%的 人在快餐店吃，15.1%的人点外卖，其他则是带饭 或便利店买点吃的充饥。调查还发现，六成人关 心食品口感，一成人关心食品原材料，其他人则 关心价格，对午餐营养的关注度几乎为零。 午餐问题不仅困扰工作繁忙的年轻人，退休 在家的老年人也很苦恼。家住北京市海淀区的赵 大爷告诉记者，家里只有老两口儿，饭菜一做 就多，种类也很单一，剩菜剩饭倒了可惜，于是 往往做一顿吃两天。“周末孩子们来，做一大桌 菜，剩下的也够我们吃几天的。” 在接受《生命时报》记者采访时，中国营养 学会常务副理事长翟凤英总结指出，国人午餐存 在四大问题：一是长期摄入高油高盐食物，导致 患上慢性病的几率增加；二是缺乏营养知识，膳 食搭配不科学，营养配比不合理；三是上班族工

作任务重、时间紧，选择快餐、外卖作为午餐的 人越来越多；四是爱美人士为保持身材，不吃午 餐或用水果零食打发午餐。

类（一半是深色蔬菜）。不同人群在午餐安排上 应各有侧重。 老年人：多吃易消化食物。老年人应保证奶 制品、豆制品和禽肉鱼虾等富含蛋白质食物的摄 入，但因胃肠功能减退，不宜一次吃得太多， 午餐吃不好隐患多 翟凤英告诉记者，一日三餐中，午餐应为人 可以多次进食，便于消化吸收。老年人咀嚼力下 体提供最多的能量和营养素，对补充体力和脑力 降，建议把食物切成小块，延长烹调时间，做得 格外重要。吃不好午餐会给健康带来很多隐患。 软烂一些。饭菜最好吃多少做多少，尽量少吃或 营养不均，反应迟钝。青少年学业繁重，大脑 不吃剩饭剩菜。 外卖族：饭后补充水果、坚果。点外卖时， 高速运转，身体营养需求较高。但绝大多数学校 的食堂并不重视午餐营养搭配，导致青少年营养 首先要了解店家是否卫生，其次要注意荤素搭 不均衡。如午餐没有提供充足营养，无法供应足 配，食材丰富。中式快餐相对洋快餐更健康些， 够的血糖，孩子便会感到倦怠、反应迟钝、注意 可选择蒸煮、清炒、白灼等放油较少的菜肴，玉 力无法集中，甚至影响身体发育。同理，对上班 米、红薯等五谷杂粮，豆浆、绿茶等健康饮品。 族来说，中午没吃好也会让下午的工作效率打折。 每天最好带个水果和一把坚果，作为饭后补充， 高油高盐，慢病上身。很多快餐、外卖为了 为午餐加分。值得提醒的是，尽量不要边吃边工 追求口感，做菜时往往加入不少油、盐和味精， 作，以免增加胃肠消化负担。 带饭族：注意食物搭配和保存。若要自带午 长期食用会增加患高血压、高血脂等慢性病的风 险。尤其是白领一族，外卖饮食高油高盐，吃完 饭，最好早晨起来现做。若是前一天晚上的饭 菜，一定要密封冷藏，到单位后马上放进冰箱， 若再待着不动，极易患上各类慢性病。 剩菜剩饭，可能致癌。针对老年人怕浪费， 吃前将饭菜热透。自带午餐不宜有鱼类、海鲜 老吃剩菜剩饭，以及上班族自己带饭，长期食用 类，因为它们在隔夜后易产生蛋白质降解物，不 反复加热饭菜的情况，翟凤英表示，反复加热 利健康。带饭族最好使用真空保鲜盒、保温饭 后，剩菜剩饭中的水溶性维生素损失不少，营养 盒，携带过程中放入冷袋。 学生族：种类多样，营养丰富。青少年要养成 价值降低，同时，可能存在亚硝酸盐过量的问 吃五谷杂粮的好习惯，不仅增加主食花样，还可 题，有致癌风险。 胡乱凑合，肠胃罢工。由于时间紧张，很多 增进食欲，对补充B族维生素和膳食纤维也很有益 上班族常拿面包、饼干当做午餐，草草了事。还 处。青少年的午餐少不了瘦肉、鱼类、蛋类、豆 有不少女性错误地认为，把水果、零食当午餐， 制品等，这些食物富含蛋白质，且能提供胆碱或 不吃主食，可以减肥。殊不知，午餐长期凑合会 卵磷脂，可以满足青少年生长发育、智力发展的 对消化系统造成很大伤害，可导致营养失衡、免 需要。建议学校安排专业营养师为学生配餐，在 菜单上标明营养成分，列出卡路里和蛋白质含量。 疫力下降，还会使胃肠罢工，患上胃肠疾病。 减肥族：注意“三低一高”。低油、低盐、 低糖和高纤维饮食利于控制体重。荤菜优先选择 怎样健康吃午餐 首都医科大学附属北京朝阳医院营养科营养 鱼虾鸡鸭，其次选择猪牛羊肉，以便减少脂肪摄 师宋新告诉记者，午餐选择上，一要注意安全卫 入。除了必备的绿色蔬菜，还可以隔三差五地吃 生，二要把握营养均衡，最后考虑色香味。一顿 些红色蔬菜，如红椒、西红柿、胡萝卜等，它们 满分午餐应包含：粮食类，禽肉鱼蛋奶类，蔬菜 富含番茄红素和胡萝卜素，可提高机体抗氧化力。

孩子哭闹可能是脾胃虚 追着喂 吃太饱 瞎进补 添负担 受访专家：中山大学孙逸仙纪念医院中医科 主任李建军、主治医师林玉洁 孩子不爱吃饭、容易生病、大便干燥等，让 爸妈很头疼。中山大学孙逸仙纪念医院中医科主 任李建军指出，这可能是脾胃虚弱闹的。脾胃虚 弱的孩子，有的面色不好，中医称之为“萎黄” ；有的头发稀疏、消瘦、指甲脆薄；有的容易乏 力、盗汗；还有的不爱吃饭，经常脐周疼痛。脾 胃虚弱偏内寒的孩子，还会出现大便次数多、量 大，餐后马上就要排便或易腹泻等现象；偏内热 的孩子则常有食欲不佳，大便干，两三天排便一 次，与过多食用零食或过量饮用牛奶有关。 脾胃虚弱与长期饮食不规律、多吃生冷食 品、长期服用抗生素或某些慢性病有关。中山大 学孙逸仙纪念医院中医科主治医师林玉洁说，错 误的喂养方式也会导致脾胃虚弱。 1、吃饭追着喂。家长喂得越多越高兴，比吃 进自己肚子里还满足。如果肚子已经饱了或不喜

欢吃，吃饭就不再是享受，而是强迫。特别是孩 子感冒时，胃口本来就不好，家长担心营养跟不 上，就做一些大鱼大肉引诱或逼迫孩子吃。孩子 的身体有自我调节能力，脾胃功能减弱、胃口不 好，其实是机体的自我保护机制。追着喂只能适 得其反，伤了脾胃。 2、吃得过饱。对孩子而言，养胃、健脾、 消化好才是健康的基石。吃进去的东西能消化吸 收，才能成为营养，不然吃再多都是垃圾。脾胃 运化水谷功能正常，才能输送精微物质到全身的 脏腑组织。吃太饱不利于生长激素的分泌；吃七 八分饱时，生长激素的分泌才最旺盛。因此，家 长切忌给孩子的肠胃添负担。 3、毫无原则给孩子进补。有些家长喜欢给 孩子煲汤，加一些补品进去，这实际上是害了孩 子。调理脾胃的关键是合理喂养，药物和补品只 能辅助。 4、过多进食寒凉食物。小孩子为“稚阴稚阳

之体”，脏腑功能尚未健全，阳气处于不稳定状 态，应避免喝凉茶以及吃太多寒凉食物。夏天阳 气散发于外，脾胃虚弱，更要慎吃过寒的食物， 而要多喝温开水。 要想孩子脾胃好，饮食需合理，以清淡爽口 为主，可多吃豆制品、蛋类、乳类、鸡、鱼、新 鲜蔬菜、瓜果等食物，将其合理分配到一天的3~7 餐中。烹调菜肴色香味俱全，避免太过油腻，吸 引孩子吃健康食物。补脾煲汤可适当用茯苓、淮 山、白术、太子参等药材。 林玉洁说，妈妈是孩子最好的日常保健医 生，学会捏脊、穴位贴敷、艾灸等，对调理孩子 脾胃大有好处。小孩子皮肤薄嫩、脏腑娇弱，病 情相对单纯，对穴位疗法更敏感。医院和市面上 有很多适合小孩子和婴儿用的穴位贴敷和艾灸用 品，可在医生指导下使用。脾胃虚弱可以贴敷足 三里（膝盖骨外侧下方凹陷往下约4指宽处）、中 脘穴；感冒流鼻涕可贴敷大椎、风门、风池穴。

饭后做三件事延长寿命

如今，怎么吃的养生科普越来越受人关注， 但饭后养生的科普知识却鲜为人知。明代医家龚 居中在其养生专著《福寿丹书·安养篇·饮食》 中对饭后养生有这样一段描述：食毕，当漱口数 过，令人牙齿不败口香。每食讫，以手摩面及 腹，令津液通流。食毕，当行步踌躇。讲述了饭 后要做的三件事：漱口、摩面腹和踌躇行步。那 么，让我们来看看老祖宗留下的饭后养生经。

饭后漱口防牙病，盐水茶水是知音。 饭后漱口比晨起和睡前刷牙更能保护口腔。 饭后漱口可清除口腔内食物残渣，对预防虫牙、 牙周病有较好作用。南京市中西医结合医院口腔 科主任周俊波介绍，口腔里除有害细菌外，还有 有益菌群，长期使用有杀菌作用的漱口水，易导 致口腔内菌群失调，不利于口腔健康。盐水和茶 水漱口的效果最好。尤其是茶水，茶叶中的儿茶 素停留在口咽部黏膜上，能防止流感病毒和黏膜 结合，预防流感。 漱口时，先将少量茶水含入口内，紧闭嘴 唇，上下牙自然张开，鼓起腮帮，使液体通过牙 间隙区。再鼓动两颊及唇部，舌头自然摆动，使 溶液能在口腔内充分接触牙面、牙龈及口腔黏膜 表面。利用水的冲击力反复冲洗口腔，然后吐 出。 饭后摩面又摩腹 健齿益胃通肠路。 “每食讫，以手摩面及腹，令津液通流。” 津液一是指水谷津液；二指唾液。食后按摩腹 部，有助于胃肠蠕动和腹腔内血液循环，还有益 于增强胃肠功能。以脐部为中心，以掌心摩腹， 慢而轻柔地顺时针按摩，以腹部微微发热为度。

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

以手摩面即干洗脸，摩面到脸颊时，唾液腺 会受摩面刺激产生液体。唾液的基本生理功能是 湿润和清洁口腔，消灭产生齿垢的细菌，溶解有 害牙齿的物质，软化食物便于吞咽，还能分解淀 粉，帮助消化。 摩面方法很简单：起床时，面向正南坐，闭 目凝神片刻。两手掌摩擦发热，以手掌按摩面 部，贴着额头中部，向下平抹面部至下巴，再从 侧面向上平抹至额头，以面部慢慢有热感为度。 需要提醒的是，对于高血压者，从上往下按摩面 部较好；低血压者，从下往上按摩面部为宜。 行步踌躇于饭后 精神舒畅远烦忧。 吃饭后隔30分钟适合漫步行走，有助于消 化，促进新陈代谢，预防肥胖，改善睡眠质 量。“百步”并不是说一定是走100步，研究发 现，对大多数人而言，高于每分钟120步的健步 走，对身体才有明显的锻炼效果。此外，早晨起 来后饭前漫步一会儿，有利于肠胃蠕动，但要注 意步幅不要太大，否则会引起小腿和臀部肌肉酸 痛。 老年人和体质较弱者，每分钟约走六七十 步；长距离健步走者，男性每分钟走八九十步， 女性七八十步；身体素质较好的每分钟可行一百 二三十步。

心跳和寿命有关系 说到猝死，很多人首先想到的是心肌梗死。 但其实，80%的心脏性猝死来源于心率失常。老 百姓对心率失常的认识严重不足。老年人心率失 常在早期可能没有更多的临床表现，往往出现轻 微的心悸、胸闷、头晕，偶尔有心绞痛，很容易 忽视。即使早期心电图显示正常，后期也有发生 猝死的风险。 对待心率失常的常见误区 一、置之不理 对心率失常认知不足，认为不是大问题。发 作的时候几分钟或者几秒钟就过去了，就是难受 一小会儿，对自己没有什么大影响，不需要去医 院看。 二、杞人忧天 在报纸、电视上看到心率失常的相关报道， 就担心自己有心率失常，整日提心吊胆。我要提 醒老年朋友的是，注意平时生活中有没有心慌， 如果确实有心慌的表现，就在不舒服的时候摸摸 自己的脉搏，看心跳是快还是慢，大于100次/分 钟和小于60次/分钟都要当心。有些老人会有心 前区的疼痛，测血压发现明显的升高或下降，那 么未来就有发生心率失常的高风险。有些老人即 使有心率失常也没有明显的临床表现，这就要靠 定期体检了。 三、过度治疗 我的患者中有人一发现自己有心率失常就特 别恐惧，会病急乱投医，导致不科学用药和过度 治疗。而有些药物是会导致心律失常的，过于紧 张、过度治疗也会加重病情。 四、偏信中药 有一部分老年患者存在用药误区，认为西药 比中药毒性大，只愿服用中药或中成药来治疗心 律不齐。有一部分中成药是通过我们临床实验科 学证实对老年人心率失常有帮助，但中药或中成 药都不能替代抗心率失常药物。 五、擅自减药/停药 有些老年患者认为凡是药都有毒，服用后症 状减轻就会擅自减量或停药。其实，对老年人的 药物治疗应从小剂量开始，逐渐增加剂量。是否

要减药或停药一定要征求医生的建议。 三类心率失常可以治愈 很多人都认为心脏疾病是根治不了的，只能 终身服药控制。但是，有三类心率失常是可以完 全治愈的，不需要像高血压、糖尿病这些基础疾 病一样长期服药。 如随着电子技术的发展，慢性心动过缓的患 者通过智能化心脏起搏器的植入，基本可以达到 治愈，而且能模仿心脏跳动的节律。快速心率失 常可以通过射频消融术达到完全根治。房性心率 失常如房颤、房扑可以部分得到治愈，部分发生 频率和持续时间明显降低。 心脏性猝死是致死性心率失常引发的，可以 装具有起搏复率功能的起搏器，有效预防心脏猝 死。因此，老年患者不要回避新技术新疗法，一 些微创治疗可以达到有效控制甚至治愈某些心率 失常。 日常生活中如何护心 生活的很多坏习惯比如熬夜、吸烟、大量饮 酒等都对心脏不好，我自己也到了一定岁数，在 生活中一直提倡戒烟慎酒，回避二手烟，很少去 碰咖啡、浓茶、辛辣食物等。不过，我偶尔也会 喝一点红酒，可以促进血液循环，对减少心率失 常的发作有一定帮助。现在静态的生活和工作较 多，因此要控制脂肪的摄入，动物油、动物脂 肪、动物内脏、螃蟹、虾等，我会有节制吃。工 作之余，我会做些力所能及的运动，比如慢跑、 快走、打打太极拳等，既能锻炼心脏功能，又能 愉悦心情，良好的心态是预防心率失常很重要的 一个环节，胜过服药。 老年人由于肠道功能下降，会有便秘问题， 容易加重心率失常，应多食用膳食纤维，蛋白饮 食限量，保持大便通畅。我建议蛋白摄入量应控 制在每天每公斤体重1到1.5克，心功能不全、肾 功能不全患者控制在1克以内。心功能不全和水 肿的病人也要控制盐和水的摄入，以免加重心脏 的负担，导致心功能的恶化。老年男性朋友有前 列腺增生，要尽早治疗，以免排尿困难加重心率 失常。

橙汁的真相：榨橙汁流失维C

橙汁酸甜可口，是很多人最喜爱的果汁。近 日，法国《快报》总结了有关橙汁的几个真相。 橙子榨汁后，维生素C会慢慢流失。空气中 的氧、热、光都可加速橙汁中维生素C的氧化破 坏。另外，采摘后，橙子中的维生素C也会随时 间逐渐流失。因此，建议用新鲜的橙子榨汁，并 且尽快喝完。 橙汁不会腐蚀肠胃。橙汁虽然比较酸，但其 酸度要远低于胃酸，因此不会腐蚀肠胃。

一杯橙汁≠一个橙子。虽然一个橙子可能榨 出一杯橙汁，但并不等于它们的营养价值就能相 等。相比新鲜橙子，橙汁中膳食纤维和果胶损失 最大。其中果胶有助于控制血糖和血脂，而膳食 纤维不仅有助于防止便秘和预防结肠癌，还能降 低血清胆固醇，降低冠心病风险。损失这两种营 养素还使橙汁的饱腹感降低，让人不自觉地多喝 几杯。鲜榨橙汁中含天然糖分，喝多了也对健康 不利。 市售橙汁天然维生素C含量很少。市面上售 卖的橙汁通常都经过浓缩、冷藏、运输，最后加 水稀释等加工环节，因而大部分天然维生素C都 已流失，口感也有所下降。贴有“100%纯果汁” 标签的橙汁，虽然原材料新鲜且不含添加剂，但 经过高温处理和数月的保存，其中含有的天然维 生素C 也所剩无几。 市售橙汁含糖量很高。据统计，市售的橙汁 等果汁饮品含糖量等同于常见的含糖饮料， 应 该尽量少喝。

研究证实：女性多喝茶 子宫癌风险降一半 子宫内膜癌为女性常见的恶性肿瘤之一， 其发病率仅次于乳腺癌和宫颈癌。美国罗斯韦 尔·帕克癌症研究所发表的一项最新研究显 示，女性常喝茶能降低患子宫内膜癌的风险。 研究人员对近1100名妇女进行跟踪调查后 发现，任何一种平时喝的茶，都能大幅度降低 子宫癌的发生，绿茶的效果最好。常喝茶的人 患子宫内膜癌的风险要比未饮用者低，而且喝 茶的次数越多，患这种癌症的风险就越小。相

比不喝茶的人，每天喝茶４杯以上的，患子 宫内膜癌的风险低约50%；平均每天喝茶２杯 的，患这种癌症的风险低44%；每周喝7次及7 次以上的，患癌风险降低20%。 子宫内膜癌是一种激素依赖性肿瘤，过量 的雌激素会导致发病。而喝茶可以降低人体内 的雌激素水平。茶中的茶多酚复合物还能促进 淋巴细胞增殖，提高人体免疫力。建议女性要 多喝茶。

14 生活 Life

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月28日 星期五 第019期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

握手南非 惊奇的开始 说起都会眉飞色舞的五大兽。大象，狮子，野牛，

艺术家的手绘风情。老板和工作人员是母女二人，

猎豹和犀牛，哪个都不是好惹的，却又在特定的环

女儿前后忙碌着照应客人，妈妈是大厨，在小小的

境里成了和人类和谐共存的奇特风景。这特定的环

厨房里烹调当地特色的炸面圈和烤肉。那天碰巧是

境就是南非北部以克鲁格国家公园为中心的国立和

个节日，处处能见到盛装的人。双喜临门，镇上新

私立的诸多野生动物保护区。

修的体育场也在这天剪彩开放。当丰盛的菜肴上桌

和游客如云的国立克鲁格国家公园比，我更中

的时候，餐馆一角里的小乐队开始演奏。几个年轻

意私人投资的野生动物保护区。这里通常以高藏在

人敲打着乌木刻成的木琴，伴随着琴声的，是节奏

荒野中的高端营地为资金来源，少而精的服务，能

鲜明的咚咚鼓声。听众们热烈地拍手，拍桌子，配

最大限度地降低对自然的干扰。从某种角度，在

合着乐队的鼓点。气氛越来越热烈。我抓起相机，

这里度假和观赏野生动物，是用大把金钱换来的特

挤到了乐队的前面。领唱的歌手的声音转成了一种

权。但对能有机会享受这机会的人，这的确是非常

悠然的节奏，反反复复的歌声旋律回荡着，渐渐盖

独特且难得的机会。

住了所有的伴奏，听众们一点点安静下来。我放下

我们的路虎越野车慢慢开进了克鲁格国家公园

相机，眼角扫过人群。听众们的眼中竟然有闪动的

附近的萨比-萨比（SABI SABI）保护区。路边有过 腰高的野草夹道，穿过高草夹道，远处是野树林。 走着，忽然发现同伴们的谈笑风生不见了，空气里 开始透出紧张。大家东张西望，总觉得深草野林 中，不知道什么动物正虎视眈眈地看着我们，随时 开普敦被称为南非的“Mother City”，高低错落的建筑风格多变，也被人视为小欧洲。

准备扑出来饱餐一顿。 在野生动物自然保护区看野兽和在动物园正好

泪花。 我们遇见的南非羚羊，悠闲地在丛林中散步，这里是动 物们的天堂。

林。向导说，来，让我们一起享受几分钟远离现代 生活的时光。司机停了发动机，关上车灯。南半 球星光灿烂。没有一丝杂念，静静听着环绕我们的 草丛中不知名字的昆虫的叫声，还有蛙鸣，或近或

在南非，好朋友握手有着特别的仪式。先是正

为“上帝的餐桌”。回到岸上，我们坐上了登山的

常的相握，然后两人手不分开，虎口相对着旋转成

缆车直达桌面，以上帝的视角鸟瞰开普敦，一座现

互握拇指相握，各自往回拉一下，再转回成正常的

代的海港城市优雅地从山脚铺开。高低错落的建

姿势紧握一次，才算完成相互的问候。我曾经问过

筑，风格多变，从维多利亚时代的精致到近代风格

南非朋友，为什么简单的握手到了南非会变得这样

的摩登大厦，让人目不暇接。转眼往北侧海边，一

与众不同富有节奏，朋友哈哈大笑：“南非本就是

个银灰色体育场在阳光下熠熠生辉，那就是著名的

个与众不同的地方，从自然到人文，都非常独特，

绿点球场，也是今年世界杯的主场地。既然是上帝

握手，自然也就需要有独特的风格。”看来，南非

的餐桌，那桌上就不能没有美酒。打听了一下，果

这里可是Hip-Hop的发源地。这座城市的人们热爱

也要以独特的方式迎接世界杯游客了。

然发现开普敦还出产一流的红酒，圣乔治街尽头政

音乐，不止一次，我们无意走近当地人的生活，都

府大道上的橡树就是当年欧洲人本意制作酒桶未果

会被他们的歌声所感染。作坊里手工做巧克力的女

开普敦的激情

留存下的景致。这里的酒庄离城市并不远，我们驱

工，路上五颜六色服装走路的村民，街边追逐嬉戏

从约翰内斯堡国际机场出发的大巴车在高速公

车前往。酒庄的中心品酒区有很大的草地，依着地

的孩子，或许物质生活还不尽如人意，但脸上总有

路上奔驰。窗外丘陵缓缓起伏，间或有几株高大的

势的丘陵起伏舒展开，修剪整齐。草地的中间是个

笑容，嘴里总在哼唱着歌声。

树孤独地站在原野上。绿草和枯黄交替着，一眼望

湖，环湖是一圈久违的垂杨柳，水面倒映着丝丝垂

来南非，自然要体验一下黑人居住区的生活。

不到尽头。南非地处南半球，非洲最南端，和我生

柳，俨然一个小西湖。既然是南非江南，那也就可

我们在小镇蓝卡的一家小餐馆吃饭。室内装饰自然

活了一辈子的北半球季节正好相反，家乡正是春末

以忘记些异地的风俗。随意些，在湖边开瓶酒，斜

高度本土化—餐盘是原木刻成的，装饰画来自镇上

夏初，这里已然秋风瑟瑟。

躺在草地上舒服地喝，恍然不知身在何处。

南非最有名的城市是开普敦，开普敦最著名的

相反。动物可以自由走动，人得呆在有限保护的车 子里，参观的乐趣是寻找动物的过程。向导说，能 不能看到野生动物得碰运气。有一点让我感动的， 是这里的野生动物园都有个同样的约定，除去为了 科研目的，绝不用任何电子手段跟踪动物的位置。 这样做，就避免了经营者为了娱乐游客而追踪滋扰

远。闭上眼睛，什么都别说，就许个默默的心愿。

我不知道歌手在唱什么，但和声的旋律让我想 起几周前在密西西比河畔听一位老黑人吟唱他们曾 经的苦难历程。低下了头，竟然感觉自己的眼眶里 有一股热流。身边的听众中，一个留着长发的小伙 子轻轻告诉我，歌手在反复吟唱的是“南非，我的 母亲……南非，我的母亲”。 歌声消失，听众依然肃静。然后，震耳欲聋的 欢呼，拍打桌面，跺脚的声音喷薄而出。小伙子使

南非的灵魂

劲拉住我的手：“你好好听听，你好好看看！这才

足球、美酒和音乐，这个夏天的南非吸引着全

是真正的南非，这才是真正的南非灵魂！”

世界球迷的目光。你几乎可以想象到人们欢呼庆 祝每一场球赛的模样，香醇的美酒、绚烂的非洲服 饰、肆意的笑容，当然不能缺少地道的非洲音乐，

深入灵魂的南非音乐，你可以在当地的小餐馆和酒吧里 欣赏到地道的非洲音乐，它已经深入南非人的灵魂。

从山顶眺望开普敦狭长的海岸线和蔚蓝色的天空，纯正 的色彩令人神往。

地方莫过于地处非洲大陆最南端的好望角。比起当

走进南非五大兽

年那些欧洲殖民者千辛万苦，顶着滔天巨浪来到这

到了南非，就决不能错过看野生动物的机会。

里，我们的行程要容易多了。旅行车直接开到海峡

这片野生动物的天堂里，最有名的，是南非人每次

尽头的山崖顶，下车就看见几只顽皮的猴子在向来

动物的生活。 而住进这样的野生动物保护区，再高档，也得 签下生死文书。如果发生了什么意外，保护区将不 负任何责任。当然，在这里旅行可不是自生自灭。

往的人伸手讨吃的，憨态可掬，将天涯海角的神圣

客人的进出都有荷枪实弹的武装保镖护驾。客房是

感顿时化解。但再往悬崖尽头走几步，就能见到山

各自独立在自然环境中的木屋，用粗大原木打造，

势险峻，三面环海，气势磅礴。我们没有航海家的

结实得如一个个小小的堡垒。屋里非洲风情十足。

雄心和勇气去征服风浪，挑一个晴天，登上了从开

雪白的蚊帐从木梁上垂下，罩在同样用原木做的超

普敦港出海的快艇。城市的轮廓在船尾翻飞的浪花

宽大床上。门窗并不密封，屋里处处可以感觉原野

飞溅中渐渐变得模糊，环绕着开普敦的桌山却渐渐

的气味。按照吩咐，小心地用门后放着的大木棍将

展现全貌。

门窗都顶好。外面有猛兽。狮子也许不馋我的肉，

桌山是南非最著名的地标，山势险峻却连绵不

但晚餐狂饮了一肚子的南非阿玛如拉甜酒，如果满

断，上下落差近千米，直如一道天然屏风，将整个 开普敦收在怀抱中。桌山名副其实，远远看去，山

在野生动物自然保护区看野兽和在动物园正好相反，动

顶刀削般平整如桌面。朋友说，这地方被当地人称

物可以自由走动，人得呆在设有保护的车子里，参观的

是奶味的酒香把象群招来，大概就不特别好玩了。 最后一天晚上，我们把车开到一片旷野中。子 夜时分，借着星光能看见远处地平线上隐约的树

乐趣是寻找动物的过程。

Waterford 酒庄在当地非常有名，这里典型的地中海气候盛产葡萄，也是酿酒的乐土。

马祖里湖边的红色城堡 在波兰东北部，条顿骑士和瓦尔米亚主教们的 哥特要塞，守卫着这片布满茂密森林和幽蓝湖泊的 土地。让我们沿着时间长河溯流而上，进行一场奇 妙的穿越之旅。

马祖里地区的湖泊是河狸、天鹅、皮艇和垂钓者的天

要多。在欧洲，没有一个农业地区会与这些位于波 美拉尼亚和瓦尔米亚-马祖里省之间的边陲之地同 样蛮荒。几株树木便构成一片树林，不断扩张的林 缘对庄稼构成了巨大的威胁，使之仿佛经历了一场 冬前垦荒，而沼泽则悄无声息地潜入了林中各处。 鸟儿们绝不会被这座迷宫难倒：早在这些气势宏伟 的森林中尚有异教徒居住的岁月里，野鹅和大雁便 已多次飞越这片辽阔的土地。当年，彪悍嗜血的普 鲁士牧马人偶尔会将误入此地的传教士或身着锁子 甲的骑士大卸八块，这不禁令人想起哥特教堂中那 些华美的祭坛。 为了抵御凶残的异教徒，当年的条顿骑士们用 红色砖块建起了坚固的堡垒，而这座堡垒拥有一 个极富诗意的名字，很容易让人联想到“圣母玛利 亚”、“鸟类的歌咏”或“树木的枝叶”这样的词

离主防御塔——该塔名为格但斯克防御塔，令人不 难想象“骑士团之城”在当时所面对的强大敌势。

堂，也是波兰人的浪漫之地。

在波兰东北部，条顿骑士和瓦尔米亚主教们的 哥特要塞，守卫着这片布满茂密森林和幽蓝湖泊的 土地。让我们沿着时间长河溯流而上，进行一场奇 妙的穿越之旅。 如果从历史学和地形学的角度出发，维斯图拉 河以东的这片高低起伏、充斥着麦田、耕地、树林 和苍穹的辽阔大地显得愈发神秘和复杂。在这里， 点缀着椴树林的小路相互交织，构成了一张庞大绵 密的网络。在这些充满诗情画意的道路间，迷失方 向的游客历来不乏其人：乡间的鹳巢远比指路牌还

在雷谢尔堡的城墙下，大家可去城中心的砖石路上走 走。在1945年的轰炸中，这座小城奇迹般地幸免于难， 如今城中保存着许多雅致的小房子。

在变成国家农场之前，加里尼堡原本是某个普鲁士家庭 的产业。经过一番整修之后，这座巴洛克城堡既气派又 舒适。

1877年竖立于马尔堡的条顿骑士团的四大勇士像，在 1945年以后被解除武装，这是为了表示条顿人永远不会

从19世纪起被砖石结构替代的木质茅顶建筑已经很少

再将武器指向波兰。

了。这栋建筑被保存在奥尔什丁居住环境博物馆内。

组，反而很难和激烈的搏斗扯上关系。就这样，从 1309年起，“骑士团中枢”马尔堡，也就是德语中 的“玛利亚堡”开始发挥作用，如今的它为古代建 筑师们的创作活力提供了最佳佐证：马尔堡的三道 围墙划出了21公顷的土地，事实上，这是欧洲中世 纪规模最大的要塞。除了“二战”时期险些攻占马 尔堡的苏联红军炮兵之外，历史上还没有任何一支 军队能够夺取这座堡垒。1410年，格伦瓦德之战期 间，波兰人和立陶宛人曾使这座要塞遭受重创，可 及时的修缮又使它绝地逢生。此后，为了筹款支付 给雇佣兵，条顿骑士团不得不在战争期间将马尔堡 折价出售。对马尔堡而言，朴素、坚固和迷人，三 者并非不可调和。关于这一点，当你从精致的哥特 式穹顶下穿过大厅或在城堡的回廊中稍作停留的时 候就会发现。让我们再来谈论一些更加现实却更吸 引人的细节吧：要塞中建有精巧的中央供热系统和 最卫生的厕所，这些厕所内部备有厕纸，位置都远

追寻风格哥特城堡 盘踞于丘陵之上，筑有防御工事的弗龙堡大教 堂俯临整个维斯图拉潟湖，而该潟湖的一侧则被 茂密的芦苇荡所吞噬。弗龙堡大教堂里安葬着哥白 尼，这位伟大的天文学家将一生中的绝大部分时间 都用在了天文观察上。和位处利兹巴克瓦尔明斯基 的城堡一样，在奥尔什丁的城堡中，在城内那五彩 斑斓而生机勃勃的历史中心里，对于哥白尼的宗教 崇拜已远远超越了他在科学上的名望：作为瓦尔米 亚主教辖区教务会的成员，这位伟人曾指挥奥尔什 丁的军民抵挡了条顿骑士们的最后一轮攻击。 对于哥特城堡的追寻会带来风格迥异的成果： 例如，坐落于混凝土结构之上的克维曾堡和位处绿 树围裹之下、残破却浪漫的西姆巴克堡。我们可以 进入这些城堡逗留几天，当然在里恩堡或雷谢尔堡 的情况也是一样，要知道，雷谢尔堡直到1945年二 战结束之后才归顺波兰。在引领游客进入城堡生活 的方面，这是一种舒适而富有教育意义的方法， 慕名而来的游客会毫不犹豫地静心聆听普鲁士贵族 昔日的游历故事。在这些城堡中，最美的一座莫过 于蛰伏在某个猎场中的德罗哥兹堡，过去这个地方 每年都会被当权者搜刮得一贫如洗，然后人们日日 期盼着“或许会来”的好日子：如今，这里的苛捐 杂税还没有广告招贴来得多，而和睦的邻里又让人 觉得生活非常舒适，百年老树更为此地增添了几分 历史气息。当然曾遭遇飞来横祸的加里尼堡，如今 被修缮一新，成了一家酒店，这里又寻回了当年的 庞大马厩。而曾一度遭人遗忘而沦为鹳巢的斯洛比 提堡在如镜的水面中凝视着自己饱受欺凌的身影， 宛如《启示录》中的世界末日已在这里造成永恒的 后果。说一句题外话，只要你留意就不难发现，这 座城堡中的某些“装饰”是靠一场战争带来的，幸 好后者并没有使斯洛比提堡彻底毁灭：在这里，水 渠、水闸、漂亮的市政厅以及其他许多建筑都是利 用1870年普法战争中的战败方——法国所支付的赔 偿金建造的。 魔鬼也找不着北

再往东一点，起伏的原野与难以胜数的湖泊发 生了碰撞，而茂密的树林围绕在湖泊周围为后者增 加了博弈的资本。马祖里地区的这些大型湖泊是冰 川纪的遗留物，溃逃的冰碛在这里融成了湖水。在 此类湖泊中，绝大部分都遵循着“幸福的人儿不说 话”的原则：在这里，机动车是禁止通行的，换句 话说，此地是河狸、天鹅、皮艇和垂钓者的天堂。 占地1万公顷的博雷茨卡荒野是一片很容易使人迷 失方向的森林：沙砾和泥炭沼之间，桤木和桦木相 互纠缠，桦木与落叶松枝叶相连，落叶松又和山毛 榉如胶似漆，就这样，密密匝匝的树木构成了一片 色彩艳丽而难以穿越的丛林。百来头野牛和驼鹿、 狼、猞猁、鹿以及野猪分享着这片领地。根据传 说，就连魔鬼本人在这里也分不清南北。在波兰人 的心中，马祖里群湖极其珍贵，这一点你只要踏上 吉日茨科的浮桥就能感受到，每个波兰男人总有一 天会带着自己心爱的另一半驾驶帆船泛舟湖上，二 人相互拥吻，柔情无限。几个世纪的时间如同暴雨 般骤然远去，眼下，太阳躲入厚厚的乌云，将天空 染成一片淡金，我们的小船在岛屿和芦苇间穿行。 据说，迄今为止那里的灌木丛中依然有普鲁士幽灵 和他们的神灵徘徊。在马祖里群湖中，有两种鱼很 受人喜爱，它们分别叫做“色拉”和“色拉瓦”， 用这两种鱼制成的烟熏鱼配上伏特加简直令人难以 割舍。此刻，太阳已从天边缓缓消失。舵手要在这 座植物迷宫中找到出路听上去似乎不太靠谱。不 过，管它呢……

今天这里聚集了许多极富魅力的酒店，Hotel Ryn的游泳 池就位于其中一座哥特式城堡的地下室内。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Life 生活 15

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月28日 星期五 第019期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

如何选择最舒适的鞋 状，严重的会导致腰、颈椎病的发生。

手指的距离，这个尺码刚好合适；脚后跟部的鞋 底上表面要很好地贴住脚后跟，走路的时候不能

第四类——尖头皮鞋。

滑来滑去；自己从上往下看脚弓部与鞋子的中央

尖头皮鞋让五个脚趾全部挤压在一起，影响血

弧度是否吻合，确认脚围的松紧是否合适。尺寸

液流动，而且如果鞋跟过高，身体的重量就会集

太小的鞋子即便穿得再久，撑大程度也很有限，

中在几个脚趾上，使得趾甲内出现淤血。而且长

一时的脚面风光可能引起鸡眼、水泡、脚疼、腿

期趾甲受到挤压，无处“施展”，只能向肉里长

疼、后背疼等一系列的病症。

了，最终造成脚沟炎。

九种流行健身观 有对也有错 受足够的训练，毕竟跑马拉松最大危险是，运动 量超过训练量，使心脏承受超常的负荷。 5、锻炼提高学习能力

脚随着季节不同也会有热胀冷缩，所以在冬天

听上去难以置信，但是锻炼的确能提高学习

买夏天的打折鞋时，你试穿合适的尺码跟夏天比 第五类——超薄平底鞋。

能力。德国明斯特大学一项新研究发现，快跑之

可能稍微小一点。

后，学员掌握新单词的速度加快了20%。在开始学

如果鞋底太薄，鞋子的减震能力大大削弱，人

习前，锻炼是最好的 准备活动，它可以使脑细胞

美国疾病预防控制中心一项数据显示，成年

体大约60%的重量落在脚跟上，相当于赤脚走路，

鞋子宽度

人的脚病与多种因素有关，其中64%源于穿鞋不

长期发生会加速足底韧带和骨组织的退化，引起

鞋子的宽度不能太窄，应该有0.5厘米的活动

当。鞋子，是我们生活中的必需品。一双好的鞋

足跟痛。

空间，可以让所有的脚趾正常活动，避免左右晃 动。

子有利于身体的养护。但有些鞋子如果穿错了竟 第六类——人字拖。

了潮男潮女的必备单品，殊不知，人字拖穿着再

美国奥本大学曾做了一个与穿人字拖相关的研

舒服，终究不能长期穿，否则会对我们的下肢造

究。在生物力学副教授文迪·魏玛的主持下，生

足踝下方皮质要软，利于行走时弯曲，能比较

成多种伤害。

物力学系的学生成立了一个针对人字拖的课题研

平均地分散冲击力，避免脚底肌肉痛。鞋后跟部

究小组。最终实验报告指出，穿人字拖的时候，

分一定要硬，这样才能保护双脚。

到底又该如何选择舒适的鞋子呢？ 哪类鞋子危害人体健康？

买高跟鞋时顺便买个半垫也能适度缓解脚部

子走，这便导致身体要承受更多的压力，即意味

压力。虽然皮跟皮底鞋在初次试穿时可能会比较

着肌肉和关节会受到更多的磨损。

滑，但穿过几次后，情况就好多了。金属鞋跟虽 然看起来摩登抢眼，但它着实容易坏，而且修补

第一类——无气垫的运动鞋。

显的，这种不为人发觉的危害才更可怕。会造成

如果长期穿着没有气垫的运动鞋，会导致足部

脚踝慢性损伤、导致足底筋膜发炎、致使下肢多

的脚踝、肌腱等得不到支撑，进行剧烈运动时，

处疼痛、脚部更容易受到外伤、使腿部多处变型

鞋子高度

容易对关节和骨骼造成伤害。

严重、为细菌提供生存环境，很容易引发交通事

鞋头高最好选脚趾在鞋头可以微微弯曲的鞋

故。

好的可能性很小。

度1.5~3cm为宜，可承受身体重力和地面的反作用

通事故或危险是司机穿人字拖引起的。关于“是

期穿着会诱发脚臭、滋生脚步细菌和真菌，引起

否考虑鞋子对驾车安全的影响”这一问题，只有

脚步皮肤病。另外，人造皮革含有大量的化学原

14%的司机会因为鞋子不安全而放弃开车。很多人

挑选鞋子的时机

料，又容易老化，所以开始被其他原料取代。

只会考虑是否美观，不会考虑安全因素，甚至有

买鞋最好在下午3~4点，因为脚部在此时会略

10%的女性承认自己会穿着连走路都费劲的鞋子开

微膨胀，如果这时所选的尺码不觉得小，一天中

车，然而这样极易导致交通的事故发生。

其他时间穿着也没问题。站着试穿，因为站立时

力。

该如何选择合适的鞋子？

脚部健康。

去对着镜子看一下就买，最好能试走5分钟，细心 感觉鞋的稳定性与大小是否合适。

长期穿高跟鞋，会使得重心将落于前脚掌上， 试鞋时两只脚都要试穿

使得踝关节稳定性变差，容易发生脚踝扭伤。正

大概有2/3的人两只脚不一样大，记住哪只

力，人的自身也在不断地调整这种翻转力，以维

长哪只短，按照稍微大一点的那只脚选鞋。不能

建议最好选择皮面、皮内里（光滑而没有缝合

持平衡，但穿上高跟鞋后，调整能力就会减弱，

单纯根据鞋号去选鞋或托人代买，一定要亲自试

线）、皮底的全皮鞋。因为真皮透气，吸汗功能

容易造成”崴脚”，且鞋跟越高，往往受伤程度

穿，因为往楦头、款式或品牌型号标准的不同，

和弹性都好，它与你的脚形更能吻合、不憋汗，

就越严重。而且由于重心前倾，膝盖容易有往后

鞋的具体大小也会有差异。

穿起来更舒服，皮底、皮跟还可减少响声。检查

鞋子的材质

皮鞋的皮质好坏，不在鞋头而在鞋侧两边，选鞋 鞋子尺寸

疼痛。

时最好摸两边的皮料，看看厚薄是否均匀。

此外，穿高跟鞋会让骨盆向前，腰椎过度前

理想的尺码至少是：十个脚趾可以在鞋里自

弯，加速腰椎关节压迫及背后肌肉长度缩短，下

由地活动，有舒服的衬垫和适度的内部空间；鞋

鞋子的颜色

腹部肌肉松弛，造成腰酸背痛。除了加速脊柱

底面与脚部凹陷处的弧度十分合脚，踝骨与脚尖

选择颜色比皮肤色调稍微暗一些的鞋，会显得

的退行性改变外，还会影响周围的神经、血管和

触不到鞋；前脚要有一定的活动余地，如果用脚

腿长个子高挑。鞋尖和鞋面的颜色对比很鲜明，

肌肉，最终就会导致腰背、颈肩部位出现不适症

尖顶住鞋头时脚后跟与鞋后帮之间还能伸进一个

可以令脚看起来更小更秀气。

来悉尼感受冬季小清新 些活动将持续到7月底结束。 Tops的住宿。住在这个舒适独立的

7、塔姆沃思（Tamworth）全年都是乡村音乐 的首都，年度乡村敬礼节（Hats Off To Country

小屋里，您将享受在Devil Ark的私人导览，参观

Festival）是一个非常值得体验的冬季节庆。

一个为濒危的袋獾（外号为“塔斯马尼亚恶魔”

月7日，带上您的牛仔靴，腰带和扣子加入Cowboy

）所搭建的养殖设施，并欣赏到野生鸭嘴兽。

Crawl，在这个夜晚，您将拜访塔姆沃思最好的乡

3、8月的史蒂芬斯港（Port

Stephens）将沉

7

村音乐聚集地，聆听澳大利亚顶级的乡村音乐。

浸在庆祝海鲜的Love Seafood Festival当中。从

8、想要体验惬意的新英格兰（New England）

大虾，鱼和牡蛎，螃蟹，龙虾和贝壳鱼，或是从

魅力，感受殖民地遗产、美味的食物和葡萄

Whitworth）的最新延时摄影作品中，悉尼迷人的

当地刚打捞上来或是在餐馆咖啡厅里令人垂涎的

酒以及博物馆和画廊？何不考虑在阿米代尔

冬季美景惊艳了世界。悉尼的冬季从缤纷悉尼灯

新鲜海鲜。在这里，海鲜是8月的主角。

（Armidale）作为反季休憩的落脚点。最近开放的

在世界顶尖摄影大师怀特沃斯（Rob

光音乐节（Vivid Sydney）开始，即使璀璨的灯光

4、对于一个美味的反季旅行而言，新鲜农产

豪华B＆B Loloma是您理想的住处，这里距离城市

音乐节已完美谢幕，悉尼依旧闪耀夺目，因为这

品、市场、葡萄园等等不可或缺，麦奎利港(Port

的著名体验景点仅几分钟的路程。花点时间探索

个城市平均每年有211天阳光灿烂的好天气。在怀

Macquarie)将是您理想的下一个目的地。全新的美

崭新的UNE自然历史博物馆，您可以观赏到从雷电

特沃斯的最新视频里，着重介绍了系列悉尼顶级

食体验包括全谷物手工烘焙店Urban

岭（Lightning

Grain，它坐

的冬季体验，从探索港湾，到购物和探索海滩和

落于市中心，为人们提供冬季暖心面点，如酸面

旅游景点。

团，糕点和甜甜圈。在Near River每月活动上您将

新州旅游局首席执行官奇普蔡斯女士（Sandra Chipchase）表示，“悉尼全年气候温和，冬天是到 访这个迷人港口城市的理想时间。悉尼的冬季，可 以在城市海滩感受清澈见底的海水，沉浸在美丽的 酒之旅的绝佳机会。“悉尼和新州周边都拥有一些 美妙的冬季经验，包括一系列令人印象深刻的新鲜 体验，以及用餐和住宿的地方。”

Ridge）恐龙骨架到马达加斯加和

南极洲的所有物品。 9、拜伦湾（Byron Bay）全年都令人赏心

体验到最好的内陆产品，一个新的农场厨师将在

Cottage最新开业的Yellow

Cottage，预定一次家庭豪华住宿。这个两

室的小别墅拥有完善的残障设施，在私家阳台上 可以欣赏到令人惊叹的田园风景，从近处的小河

1、于6月30日开业的Spicers Potts Point是

6、在任何时候，这个小岛只允许400名游客在

悉尼这个冬季最新的酒店。这家豪华精品酒店位

岛上，冬天在豪勋爵岛（Lord

于时尚的帕兹角（Potts

Point），它是一家通过

Howe

Island）散

（Northern

Rivers）繁华腹地和从拜伦角（Cape

Byron）步行道的赏鲸的绝佳时刻。

如果您正在

步，你将穿越未经开发的海滩，珊瑚礁，古老的

寻找新的豪华住宿，您将被这里感到被宠溺—在

现代建筑的混搭来传达装饰艺术风格的精品城市

森林和宏伟的山峰。Pinetrees旁的Seven

Wategos

酒店。Veriu Broadway也是悉尼的新酒店，于2017

Walk是一大亮点，这是新南威尔士州首个加入到

年4月开业。这个由仓库改造而成的酒店提供了独

Peaks

Rae’s最近经历了翻新，Elements

of

Byron也即将开放99幢新别墅，其中包括适合家庭 和朋友聚会游玩的两卧室豪华海滨别墅。

立的工作室和公寓住宿，非常强调当地地道旅游

10、大雪山区（The

Snowy

Mountains）有

体验，不仅提供当地食物和饮料，还使用当地艺

一个新开的豪华精品小屋，名为“The

术家来进行设计。悉尼冬季不能错过的是悉尼皇

in

家植物园（Royal Botanic Garden）的CALYX，这

（Mount

里将举办系列冬季活动，包括早晨瑜伽课，现场

座建筑设计的工作室可以看到High

音乐表演，艺术研讨会，天文学课程、酿制葡萄

的Field

酒，以及令人惊叹的All About Flowers花展，这

成，并将于8月开放。

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

家建议，把俯卧撑和仰卧抬腿结合起来，可以更

肌肉，而且能够更好地促 进新陈代谢，长期坚持

好地锻炼腹部核心肌肉群，而锻炼臀部肌肉也有

有助于燃烧脂肪。研究表明，即使到力量训练结

助于减小肚腩。

束36小时后，人体对能量的消耗过程仍在继续。 运动的最佳时间是在下午，而非早晨。下午

虽然锻炼无法预防脂肪的堆积，却能消耗体

4~6点，肌肉的强度及体温均达到了运动最理想

内的脂肪。参与各种耗能的运动、辅以正确的饮

的状态，早餐和中餐已经为身体提供了必要的能

食，都有助于降低体内的脂肪含量，使身材更苗

量。这时身体对疼痛的忍耐力达到了顶点，思维

条。美国密歇根州立大学 运动学专家罗伯特·奥

也更清晰。当然，也有研究表明，只要感觉舒适

尔森教授建议，多针对臀部、大腿等易于囤积脂

或形成习惯，早上或晚上锻炼未尝不可。

的肌肉训练。此外，针对肌腱进行力量练习也 很

8、举重越快，耗能越多

重要。

快举时，用的是冲力而不是肌肉的力量，举 重速度过快容易增加受伤的风险。研究发现，尽

3、先做伸展，再跑步

管慢举难度大、让人难以坚持，但慢举锻炼肌肉

有研究宣称，跑步前过度的伸展运动容易使

的效果比快举好50%。所以，举重时动作越慢，消

韧带变硬，易于受伤，但仍然需要在锻炼前将关

耗热量越多。专家建议，上举时从1数到3，放下

节和韧带 “拉开”。美国理疗专家罗伯特·马斯

时也是如此。

然后再进行30~60秒不那么剧烈的拉伸运动。

Eastern

Thredbo”。这座精品小屋坐落在科修斯科山 Kosciuszko）山脚下的桉树群中，从这 Noon。而新

House则由Crackenback的6个环保小屋组

9、瘦人更健康 健康的关键不止是体重。静息心率、血压和

4、跑马拉松易得心脏病

血脂等也是重要的指标。英国帝国理工学院分子

加拿大2009年5月一项研究证实，马拉松的确

成像学教授吉米·贝尔博士认为，分布在内脏器

会在短期内给心脏造成损害，但跑完马拉松后休

官中的脂肪最不健康。在缺乏运动的人群（无论

息1周，心脏功能可恢复正常，不会遗留问题。初

胖瘦）中，这种脂肪都很常见。只有锻炼，才是

次参加长跑前，务必征求医生意见，并在赛前接

减少这些内脏脂肪。

喝红酒可以软化血管？ 没有听起来那么好！ 白藜芦醇对人体真的有益吗？

义的酒精饮品，而是养生保健品，这个印象源

首先，白藜芦醇在体外细胞、动物实验中

于一个说法——适量喝红酒可以软化血管，预

证明有益，并不一定代表对人体起到同样效

防心血管疾病。既可以满足小酌欲望，还能养

果；

生保健，真是一举两得呀！今天我们就来好好 深究一下这个说法。

其次是剂量：其实葡萄和葡萄酒中的所含 白藜芦醇并不多，葡萄酒中的白藜芦醇通常只 有0.5~10mg/L。

“红酒软化血管说”从何而来？ “喝红酒保护血管”说法其实来源于“法 国悖论”，也就是指在法国人日常饮食中，经 常出现高胆固醇、高脂肪食物，但是心血管疾 病发病率却相对较低。

最后说回动物实验。2006年，有科学家用 含白藜芦醇的饲料饲养老鼠，结果发现对比普 通老鼠，它们衰老后疾病更少、身体更健康。 而事实上，实验中研究者每天给小鼠剂量为 22.4mg/kg，对于一个体重60kg的成年人而言，

究其原因，有人就认为这与法国人爱好喝

就要每天摄入1344mg。而一瓶500ml的红酒中，

葡萄酒有关，葡萄酒中的白藜芦醇就是法国人

白藜芦醇含量也就5mg，要达到要求剂量，相当

心血管疾病少发的主要原因。

于每天要喝260多瓶，这显示是没有可行性的。 3年前，有科学家对人体摄入的白藜芦醇

白藜芦醇是“何方神圣”？

和各种慢性病引起死亡率进行了研究，结果表

白藜芦醇是一种多酚类化合物，不仅存在

明，白藜芦醇的摄入量与炎症、癌症和心血管

于葡萄中，石榴、桑葚、蔓越莓、蓝莓甚至花

健康并无明显关联。 所以综合看来，目前并没有足够证据认为 白藜芦醇对预防心血管疾病有好处。 因此，对红酒的过度吹捧实在没有必要，

自从“法国悖论”被提出，很多科学家开

还是那句话——小酌怡情，过量伤身，至于预

始研究白藜芦醇，发现白藜芦醇可以让血管扩

防心血管疾病，只要调整饮食结构，减少动物

张，并具有抗炎症、清除自由基的作用。

性食物比重，每天保证300-500g蔬菜摄入，多

血管等实验结果都是在动物实验中发现的。 悦目，冬天稍微凉爽的几个月是探索北河流域

底。

量比有氧运动更耗能。力量训练不仅有助于强健

但是，这些所谓抗氧化、抗炎症、保护心

潺潺流水，到远处的皑皑雪山开外，美景尽收眼 十大新鲜刺激的新南威尔士州新体验

要重复同一动作，不仅单调， 效果也不明显。专

中，为防止霉菌感染而产生的一种化合物。

的食材。 Box

部，就必须锻炼深层的腹肌。另外，仰卧起坐需

醇当做一种植物抗毒素——葡萄在生长过程

与农场活动，从野外种植的蔬菜中直接采摘午餐 5、在Tumut的Elm

传统观念认为，有氧运动最消耗热量，多项 最新的研究结果恰好与此相反。研究发现，练力

生中都有它的身影。最开始人们只是把白藜芦

Hastings这个原始农场烹饪一场美食盛宴。共同参

日出日落中，这也是享受悉尼美食佳肴和开展葡萄

肉，练不到腹部的核心肌肉群。但要想收紧腹

不知从什么时候开始，红酒不再是传统意

Great Walks of Australia的步行大道。

2、位于Upper Hunter著名的Devil Ark现在提 供Barrington

很多女性练仰卧起坐时，只锻炼臀侧的肌 1、有氧运动最耗热量

奇博士建议，跑步前最好先慢跑5~10分钟热身，

常人在行走和运动中，脚踝容易产生向内的翻转

顶的趋势，会加速关节磨损及退化，使膝盖产生

6、练腹部，仰卧起坐最好

肪的部位进行锻炼，同时不要忽视身体其他部位

脚部会比坐着时略微大一点。试穿时不能只穿进

只要穿上超过5厘米的高跟鞋，就会大大危害

更好。

7、清晨时健身最佳时刻

人造革皮鞋的透气性差，容易诱发异味，长

第三类——高跟鞋。

且网球和足球等较复杂的项目对大脑的刺激效果

此，喜爱健身的人往往心存疑惑。结合国际最新

2、锻炼能减脂

子，至少要有0.5-1cm的空间让脚趾活动。鞋跟高

曾有一项调查发现，每年有近140万起道路交

第二类——人造革皮鞋。

不断增多，一些新的理念取代了旧的理念。对

析对错，并加以分析。

鞋子硬度

人们走路的步幅更短。同样的距离要用更多的步

相比细高跟，人字拖带来的疼痛是缓慢且不明

活跃起来。有氧运动和力量训练都有益大脑，而

研究，采访权威专家，对9个流行的健身观念，辨

会大大地危害身体健康，夏天一到，人字拖就成

除了人字拖，还有哪些危害我们健康的鞋子？

随着科学技术的发展，有关运动健身的研究

吃深海鱼，坚持运动，心脑血管自然会强健起 来。

16 社团 Association

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月28日 星期五 第019期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

澳大利亚标准中文学校简讯

浙江大学澳大利亚校友会活动

一场关于“人工智能”的分享 ——浙江大学校友会“学术沙龙”系列活动之二

好消息！好消息！为了方便我们学校西校区 的学生学习绘画，也欢迎各界朋友的孩子学习绘 画基础，我们Belconnen 校区的绘画班本周日（7 月29日）正式开班，时间是星期日下午1:00-2:30 ；地址是UC Senior Secondary College Lake

Ginninderra, 2 Emu Bank, Belconnen, ACT 2617. 欢迎孩子 们踊跃报名。您可以写邮件报名：ascc@trilong. com.au，联系电话：61760528，0419541336，0403 151 826，0415762723。 澳大利亚标准中文学校

文 | 崔杰

人工智能（AI） 一夜之间忽然成为创新创业 投资的热点。最近我们能经常听到各种人工智能 的新成果，和某某AI 初创公司被以数亿乃至百亿 美元收购的消息。这次人工智能研究开发和应用 的热潮很大程度是得益于“深度学习”的突破， 以及在“计算机视觉”和“自然语言语音处理” 方面的成功商业应用。可是，究竟什么是人工智 能，什么是深度学习（和计算机视觉），它们从 哪里来，之间的联系是什么，有哪些应用？ 为了解答这些疑问，2017年7月15日星期六， 浙江大学堪培拉校友分会邀请计算机视觉领域的 资深专家，澳大利亚国立大学（ANU）的李宏东教 授，在一个半小时的时间里给参与者们带来一场 人工智能科技前沿的视听盛宴。 李宏东教授是浙江大学信电系校友，十几年前 来ANU完成博士学位之后留校任教至今。作为澳大 利亚国家机器人视觉研究中心的项目负责和首席 研究员，他的研究领域覆盖了包括图像处理，三 维计算机视觉，机器人导航和无人驾驶，以及虚 拟现实（VR）、增强现实（AR）在内的多个炙手可 热的人工智能应用领域。此次，在他即将离开ANU 前往美国卡内基梅隆大学（CMU）机器人研究所访 问之前，校友会请他来分享和解读人工智能，他 欣然应允。 讲座在上午十点半开始，ANU的工程研究院报 告厅座无虚席。到场的听众中除了浙大校友还有 许多来自浙大校友会以外的华人学生学者。 开门见山，李教授罗列出近两年各世界主流报 刊杂志那些被AI报道占领的封面，细数2016年AI行

业如雨后春笋般涌现的创业公司，以及他们共同 完成超过1000亿美金融资的事实。这些数据一下子 吊起了听众们的胃口。 关于AI的术语和故事常常见诸报端，但什么是 AI呢？恐怕很少有外行可以说的清楚。简单的说就 是让计算机（机器）做人类擅长或者可以做的更 好的事情。CMU的诺贝尔奖得主Simon教授进一步解 释说，AI有两个目的：一个是利用计算机的超强运 算速度来增强人的思考能力，就像利用马达增强 人的移动能力一样；另一个是利用计算机的人工 智能去理解人类是如何思考的。 接着，李教授开始就AI的发展历史娓娓道来。 有趣的是，在今天爆红的AI概念竟然形成于1950年 代。早在1940年代第一台电子计算机被发明之后几 年，科学家们就开始设想机器是否可以具备一定 程度的智能，帮助人们把事情做的更好。1956年， 在美国达特茅斯学院举办的一个学术研讨会上， 几位计算机领域的先驱和奠基人确立了Artifical Intelligence（AI）这个名词，标志着AI这个领域 的诞生。 AI之后七十年的发展绝非一帆风顺，相反的， 它经历了三次大起大落。1956-1966第一次浪潮 是由一群有前瞻性的学者们的一系列学术研究推 动。很快，人们意识到实现想象中的人工智能还 有很多数学工具有待开发和完善，一时间学术界 对AI的研究热情锐减。 第二次浪潮出现在1980-1990。与第一次不 同，这一次AI的快速成长是得益于工业界的投资和 应用市场需求的拉动。1988年AI领域的营收甚至达 到了20亿美金的天文数字。其间AI被应用于分子结 构识别，医疗诊断，采矿钻探选址，甚至自然语 言分析等诸多领域。可惜好景不常，1995年后，由 于日本提出的开发第五代计算机计划的失败，很 多投资人对于AI的未来不予看好，行业再次陷入衰 退。之后就是将近20年的寒冬。 时间快进到2012年，人们对基于计算机神经网 络的“深度学习”算法的研究取得突破性进展， 进而推动了AI的第三次浪潮。直到今天我们依然处 在第三次浪潮中。深度学习是AI机器学习算法的一

个子集，它允许软件将海量数据通过一个多层次 的神将网络进行自我训练从而达到完成某种任务 的目的，比如语音和图像识别。人们对计算机神 经网络的研究同样肇始于1950年代，并在1980年代 达到一个顶峰。但为何深度学习在2012年才取得突 破而不是20年前？主要的原因是近十年互联网的蓬 勃发展以及智能数字设备的崛起让数据采集变更 加容易。如今，我们拥有更多的数据，更大规模 的模型，并且计算机拥有更强的计算能力，为机 器学习的发展奠定了技术基础。传统机器学习算 法的效能会随数据量的增长而逐渐饱和，从而难 以应对大数据的挑战。相反的深度学习算法的效 能却会随数据量的增长而递增。所以，在可以预 见的未来，深度学习将会引领AI的发展，直到更具 突破性的算法出现。 讲座最后，李教授还以自己的研究领域计算机 视觉应用举例，进一步讲述了AI与人生活和工作的 联系。 讲座结束之后，现场听众纷纷踊跃提问与李教 授交流，长达一小时之久。来自校友会以外的听 众们对浙大校友会本次“人工智能”分享活动的 高水准提出赞许和肯定，并且表示会跟踪和参与 后续活动。 值得一提的是，本次活动是浙大校友会“学 术沙龙系列活动”的第二季。未来我们还会邀请 更多重量级的嘉宾，有更多精彩的内容与大家分 享。如果有兴趣，欢迎关注浙江大学澳大利亚校 友会的微信公众号的活动预告，我们在那里等你！

唐继红摄影

澳洲华人作家协会和亚拉图书馆联合举办 纯文学季刊《澳华文学》 暨李元多诗集《你好!澳大利亚》发布会 由澳洲华人作家协会与亚拉图书馆联合举办的 纯文学季刊《澳华文学》创刊新闻发布会以及作协 已故文友李元多的遗作《你好！澳大利亚》新书发 布会将在八月五日费资络图书馆同时举行。 《澳华文学》是具有澳大利亚国际 ISSN 刊 号的国际华文文学杂志， 杂志立足澳洲，面向全 球，为海外中文写作提供发表的平台。以“不 厚 名人，推崇新人，以作品说话”为宗旨，力争办成

有品位有艺术的 文学期刊。 杂志设有“小说天地”,“散文世界”,“诗歌 园林”,“艺术访 谈”和专为少年儿童作者设立 的“未来之星”等栏目。创刊号将于近 期推出。 社长兼总编王若冰女士将介绍杂志创办的具体情 况, 包括如 何投稿, 订阅和发行等细节。该杂志 主编：潘华，副主编：郭毅夫。 诗集《你好!澳大利亚》是澳洲华人作协已故

会员李元多先生的遗作，经他的妻子和儿子精心整 理、编辑和出版。该诗集是作者来澳26 年 的生活 写照, 蕴藏着新一代移民来澳的辛酸苦辣, 以及诗 人对澳洲由 衷的赞美和感谢。诗句自然感人, 描 写真实而浪漫。 诚邀广大文学爱好者和文友们踊跃参加!也热 切期望李元多先生的 生前亲朋好友积极参加，以 表达对故人的缅怀和纪念。

时间: 2017 年8 月5 日星期六下午 1:30—3:30pm 地址: 费资络图书馆1号会议室 Fitzroy Library meeting room 1 128 Moor Street, FITZROY VIC 3065 详情可电: 0413 837 080 潘华。

堪培拉华人的故事：全玉莉老师-堪培拉的”朗读者” （堪培拉）侯建伟

探访堪培拉各行各业的华人精英, 向所有身在异国他乡吃苦耐劳的华人致敬... 堪培拉的华人不多，但华人的故事不少。《堪 培拉华人的故事》往期为大家介绍了许多奋斗在不 同行业的华人朋友，有建筑业，餐饮业，农业，还 有代购业... 本期为大家介绍一位旅居堪培拉的华人-全玉 莉老师，为什么称她为老师呢？因为全玉莉女士退 休前就是香港城市大学的一名资深老师。 全玉莉 香港城市大学专上学院语文学部讲师 香港城市大学普通话培训测试中心主任 国家级普通话水平测试员 重庆艺术语言培训中心学术顾问 香港普通话专业学会学术顾问 如果你见过全老师，一定会被她磁性的嗓音和 标准的普通话所吸引，会发现原来语言也可以这么 优美，说话也确实是门艺术。 我们就先欣赏由全老师带来的一段朗诵-《人 间尤物是青衣》，优美的朗诵带给你的是有故事的 画面和心弦的触动。

全老师祖籍重庆，早年赴港工作，从事普通话 教学工作逾三十年，曾任教于多个专业教育机构， 政府各大部门及多所大专院校。多次担任香港各种 大型普通话活动的评判及讲座佳品；曾两次带领香 港代表队赴京参加全国第四，第五届普通话广播大 赛，并获大会颁发“组织奖”及“推荐奖”。 据全老师讲，香港自97回归以来，特区政府提 出了“两文三语”的语言政策，要求社会流通的书 面语是中文，英文；口语是普通话，粤语，英语。 这一政策的推行日见成效，不论是学校的课堂中， 还是用人单位招聘时，普通话在香港的年轻人中已 经很少出现听不懂不会说的情况了。 全老师在香港普及普通话的工作中起到了举足 轻重的作用，尤其全老师在推动香港普通话朗诵比 赛的活动上更是功不可没！ 她在1996年发起组织了“香港大专生普通话朗 诵比赛”（至今已举办十届）。1998年参与创办 了“香港大专普通话朗诵社”，并担任副社长，现 为该社永久荣誉理事，撰写过多种大学，中学的普 通话教材和社会推普书籍。 全老师与普通话 相信对于许多不论是留学还是工作的人来说， 出国以后最痛苦的事就是---英语水平没有进步多 少，汉语水平倒是退步不少... 推广汉语，尤其是普通话教育正是全玉莉老师 一生所孜孜不倦的事业，她非常希望身在海外的华 人朋友们，能够认识到我们中文的魅力，不论是自 己还是下一代都能不断地学习，传承并发扬我们美 丽的语言。 当你在为考雅思或是PTE绞尽脑汁的时候，有 没有想过自己的普通话又是个什么级别呢？

朗读和自由交谈时，声韵调发音基本 标准，语调自然，表达流畅。少数难 甲等

点音（平翘舌音、前后鼻尾音、边鼻 音等）有时出现失误。语汇、语法极 少有误。测试总失分率在13%以内。 朗读和自由交谈时，个别调子不准， 声韵母发音有不到位现象。难点音

二级

较多（平翘舌音、前后鼻尾音、边 鼻音、fu-hu、 乙等

关于普通话的定义 在上个世纪五十年代就已经确定了：普通话是 以北京音为标准音，以北方方言为基础方言，以现 代典范的白话文著作为语法规范的现代汉民族的共 同语。 这是一个科学的概况的定义，但是我们无法根 据这个定义来确认自己普通话的水平达到了怎样的 程度。 和雅思考试一样，普通话也有国家标准的测 试---普通话水平测试（PSC：PUTONGHUA SHUIPING CESHI），是对应试人运用普通话的规范程度、熟 练程度的口语考试。考试形式为口试。普通话水平 等级分为三级六等，即一、二、三级，每个级别再 分出甲乙两个等次。 朗读和自由交谈时，语音标准，语 甲等

汇、语法正确无误，语调自然，表达 流畅。测试总失分率在3%以内。

一级

朗读和自由交谈时，语音标准，语 乙等

汇、语法正确无误，语调自然，表达 流畅。偶有字音、字调失误。测试总 失分率在8%以内。

z-zh-j、送气不送

气、i-ü不分、保留浊塞音、浊塞擦 音、丢介音、复韵母单音化等），失 误较多。方言语调不明显，有使用方 言词、方言语法的情况。测试总失分 率在20%以内。 朗读和自由交谈时，声韵母发音失误 较多，难点音超出常见范围，声调调

三级

甲等

值多不准。方言语调明显。语汇、语 法有失误。测试总失分率在30%以 内。 朗读和自由交谈时，声韵调发音失误 多，方音特征突出。方言语调明显。

乙等

语汇、语法失误较多。外地人听其谈 话有听不懂的情况。测试总失分率在

是小时候语言环境好，毕竟就像大多数的广东人普 通话肯定没有北京人好一样。 但是全老师以她自己举例子，她生长在重庆， 方言也是比较严重的，但她是后来全靠自己不断的 努力学习和练习，才能有如此造诣的，当然也要对 此有兴趣，愿意钻研，才能成功。 全老师与朗诵 很多人以为朗诵无非就是声音大点读东西，没 什么大不了的，其实朗诵是把文字作品转化为有声 语言的创作活动，是用清晰、响亮的声音，结合各 种语言手段来完善地表达作品思想感情的一种语言 艺术，看过前段时间国内《见字如面》节目的就一 定能够明白。 全老师的朗诵清澈透亮又富有深厚的情感，耐 人回味...与一首动人的歌曲一样，一段优秀的朗 诵也能给人以享受和共鸣，相信全老师的朗诵也一 定会带给你感动！ 全老师虽然已经退休，但是她从没停止过对普 通话和朗诵的推广，在堪培拉，她同样希望能够有 越来越多的人喜欢上朗诵，将我们优美的中国话传 扬海外。我们也为堪培拉能有这样优秀杰出的华人 而感到骄傲！

40%以内。

可以说一级甲等相当于雅思9分吧，就是央视 主持人的标准，国内教师证的要求也不过是二级乙 等以上。 当然全老师也是一级甲等的普通话水平，说实 话，别说是堪培拉了，全澳洲也不一定能找出几位 普通话达到这个水平的。 很多人以为普通话好要不就是天生的，要不就

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Association 社团 17

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月28日 星期五 第019期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

“蘑菇王国”参观记 （堪培拉）澳华怡苑

7月13日早上，是堪培拉最冷的时候。房顶上 厚厚的白霜还没有消融，太阳看上去是蒼白的， 懒懒的，没有多少热量。上午九点，室外温度还 是零度左右。一群平均年岁在68岁左右的大婶大叔 在市中心图书馆门前等待。白色的雾气不时地从 他们的鼻子嘴巴里冒出来。这么冷的天，这些大

婶大叔们不猫在温暖的家里。却叽叽喳喳地在这 空旷的喷水池边等什么呢?原来这天是堪培拉澳华 会(ACTCAA)组织的一次活动，前往近郊的蘑菇王 国参观学习。 澳华会是堪培拉最有影响力的华人社团之 一，1988年成立，至今已经将近三十年了。他们 建会的宗旨，就是为广大华人服务，在堪培拉建 设一个华人的快乐家园。很多华人特别是中老年 人，都把澳华会当成自己的“娘家”。澳华会每 个季度都会组织一次郊游活动，活跃老年人的业 余文化生活。 九点五十分，大巴士来了，原本三三两两围 圈谈笑的人们马上就相互谦让着站成一列，很快 四十八座的大巴上座无虚席。尽管都是年长的， 但稍年轻的让着更年长的，个别带小孩的被让坐 在车上最安全的座位。 代表澳华会组织这次活 动的Jane Toh、蔡晓梅、常金霞、吴莹英四人， 看到这场景，担扰了几天的心放了下来，相视对 笑。蔡晓梅眼中带泪笑着代表组织者感谢大家的 支持和配合。 说实话，对她们来说，第一次带队 出行，心有担忧是正常的。经常在微信朋友圈中 看到中国大妈们在国外争先恐后抢座，吵吵嚷嚷 不听指挥的负面报导，心里难免有些担心。眼前 这群大婶大叔们相互礼让，相互搀扶，悄无声息 地上车就座。表现出中华民族礼仪之邦的素质， 组织者一颗悬着的心终于放下了。 十点整，车子 开动，一路欢声笑语，心情激荡，一个多小时的

车程，很快来到了颇负盛名的蘑菇农场。哇塞！ 农场竟有23个足球场那么大! 农场主来自中国福 建，浓郁的福建腔让大叔大婶们之中的福建人倍 感亲切。 吳场长在澳洲创业，建了这农场，Gooda Creek农场成为了澳大利亚最大的蘑菇生产基地。 不到三年时间就成了澳洲大型连锁超市供应商， 成为名扬澳洲的“蘑菇大王”。 金针菇、平菇、 杏鲍菇、栗菇五花八门的蘑菇应有尽有。除此之 外，这里还有养殖业，呆萌的驼鹿吸引了众多的 参观者，大家拿出相机不停的拍照，留下这美好 的景象和难忘的时刻。大婶大叔们来到这蘑菇 王国，说不出有多少的欣喜，除了品尝，还可以 採摘。这么多品种，这么新鲜的蘑菇可是从来没 有见识过！看他们脸上的表情，似乎年轻了二 十岁！东看看，西瞧瞧，这种採几个，那样摘几 把，不一会儿就把带来的袋子装得满满的。市场 上35刀的蘑菇在这里只要28刀。大婶大叔们对购买 蘑菇也表现了从未有过的热情， 当大婶大叔们兴 致浓浓的採摘时，一个多小时不知不觉过去了， 大家带着自己采摘的蘑菇依依惜别了吳场长和他 的蘑菇王国。 参观农场后，顺便还参观了巧克力 工厂和釀酒工厂。下午三点二十分，旅游团胜利 归来。每个人脸上洋溢着愉快而满足的笑容。大 婶大叔们感谢澳华会组织了这次活动，让他们度 过了快乐而丰富的一天。希望澳华会多组织这样 的活动，让堪培拉的老年人有更加丰富多彩的生 活，也希望澳华会越办越好。

悉尼摄影家协会主席 凌永雄老师堪培拉之行 （堪培拉）福明缘

澳大利亚摄影家协会主席凌永雄老师，为年 轻的CPL首都摄影协会的部分会员，做摄影后期制 作的辅导。并与之交流摄影心得。 摄影后期与前期同样重要，甚至更重要。 凌永雄老师一边讲解，一边演示。凌老师仔细 地演示摄影效果，并一边讲解，一边解答大家的问 题。听过凌老师的课，有人按捺不住，马上上机操

练。凌老师不厌其烦的指导每一位学员并且是一对 一的指导，让每一位摄影师都很受感动。 学而实习之，不怡乐乎。学员们聚精会神地 听凌老师讲课。当学员们看到后期神奇的效果， 都觉得瞠目结舌，简直太奇妙了，摄影的世界， 美好的定格，是人们对自然的魅力与美丽最妥帖 的记录！

Gooda creek“蘑菇王国”参观记 （堪培拉）澳华怡苑

十点整，车子起动，大小两车，总共五十一 人，一路欢声笑语，一个多小时的车程，很快来 到了令人心旷神怡的蘑菇农场。哇塞！农场竟有23 个足球场那么大! 此刻的太阳似乎受到了大婶大叔们和吳场长热 情的鼓动，射出了灿烂的光芒，照得人身上暖洋洋 的。大家依次下车，有条不紊地参观了整个农场。 农场主来自中国福建，浓郁的福建腔让大叔大 婶们之中的福建人倍感亲切。 吳场长在澳洲创业，建了这农场，Gooda Creek农场成为了澳大利亚最大的蘑菇生产基地。 房顶上厚厚的白霜还没有消融，太阳看上去是 蒼白的，懒懒的，没有多少热量。每年的7月13号

不到三年时间就成了澳洲大型连锁超市蘑菇批发

应有仅有。大婶大叔们来到这蘑菇王国，说不出

供应商，成为名扬澳洲的“蘑菇大王”。

有多少的欣喜，除了品尝，还可以採摘。这么多

应该是堪培拉冬天最寒冷日子。上午九点，室外

吳场长在澳洲创业，建了这农场，Gooda

品种，这么新鲜的蘑菇可是从来没有见识过！看

温度还是零度左右。一群平均年岁在68岁左右的大

Creek农场成为了澳大利亚最大的蘑菇生产基地。

他们脸上的表情，似乎年轻了二十岁！东看看，

婶大叔在市中心图书馆门前等待。白色的雾气不

不到三年时间就成了澳洲大型连锁超市蘑菇批发

西瞧瞧，这种採几个，那样摘几把，不一会儿就

时地从他们的鼻子嘴巴里冒出来。这么冷的天，

供应商，成为名扬澳洲的“蘑菇大王”。

把带来的袋子装得满满的。市场上35刀的蘑菇在这

这些大婶大叔们不猫在温暖的家里。却叽叽喳喳

金针菇、平菇、杏鲍菇、栗菇五花八门的蘑菇

地在这空旷的喷水池边等什么呢?原来这天是堪培

里只要28刀。大婶大叔们对购买蘑菇也表现了从未 有过的热情，毫不犹豫地大把花钱。

拉澳华会(ACTCAA)组织的一次活动，前往近效的蘑

时间就象被狼追着的兔子一样，跑得飞快。当

菇王国参观学习。

大婶大叔们兴致正侬着採摘时，一个多小时不知

九点五十分，大巴士来了，原本三三两两围圈

不觉过去了，过磅交钱，带着鼓鼓的袋子依依惜

谈笑的人们马上就相互谦让着站成一列，很快四

别了吳场长和他的蘑菇王国。

十八座的大巴上座无虚席。尽管都是年长的，但

参观了农场，顺便还参观了巧克力工场，釀

稍年轻的让着更年长的，个别带小孩的被让坐在

酒工厂。一路上大婶大叔们表现了同样的高素

车上最安全的座位。

质，没有任何的争先恐后。下午三点二十分，五

代表澳华会组织这次活动的Jane

Toh、蔡晓

十一人旅游团胜利归来。每个人脸上洋溢着愉快

梅、常金霞、吴莹英四人，看到这场景，担扰了

而满足的笑容。大婶大叔们感谢澳华会组织了这

几天的心放了下来，相视对笑。蔡晓梅眼中带泪

次活动，让他们度过了快乐而丰富的一天。组织

笑着代表组织者感谢大家的支持和配合。

者杜、蔡、常、吳四女士脸上也充满了喜悦的神

说实话，对她们来说，第一次带队出行，心有

情，她们在心中衷心地感谢每位参与者的热情支

担忧是正常的，经常在微信朋友圈中看到中国大

持和积极配合。

妈们在国外争先恐后吵吵嚷嚷的负面报导，心里

参观农场这仅仅是澳华会组织大婶大叔们众多

难免不寒而栗。就耽心这里大婶大叔也如此。看

活动中的一次，沧海一粟。以后类似这样的活动

眼前这群大婶大叔们多有秩序，没有一个争先恐

还有很多，欢迎在堪培拉已移民的华人华侨积极

后。都相互礼让，安安静静地相互搀扶，悄无声

参加澳华会。每年会费寥寥，超过60岁的每人仅5

息地上车就座。表现出中华民族礼仪之邦高素质

澳元，没到60岁的每人12澳元。加入了澳华会就可

的本来面目！

以报名参加类似的各种各样活动。

黄页 / 分类

商铺招租或合作经营

08 8232 0783 acn@adenews.com.au

连锁餐馆诚聘 本店是堪培拉知名连锁餐馆，Barton店，Canberra Outlet Centre店，Tuggeranong Hyperdome 店及Westfield Woden有多个全职及兼职职位，特招聘如下，欢迎大家联 系！

黄页/分类广告

印刷厂招聘

1 个月 $40+GST

1. 炒锅 全职２名 要求工作认真，负责。有经验者优先，可提供培训，能胜任者可享受优厚待遇。 2. 油锅 全职２名 无需经验，可提供培训，要求工作认真负责，吃苦耐劳。 3. 厨房杂工 全职２名 全职岗位，要求工作态度，认真。无需经验，可提供培训，要求吃苦耐劳。 4. 服务生 多名

堪培拉印刷厂拟聘请有经

3 个月 $100+GST

兼职，要求工作态度，认真。无需经验，可提供培训 所有分店均位于shopping ｃｅｎｔｒｅ及交通枢纽，有多路公车直达。 本店在堪培 拉已营业多年，工作时间好，厨房工作条件极佳，一旦录用，工作稳定，待遇优厚。 欢迎加入我们优秀和谐的团队。 联系人：Frank 0401 809 988 dthinker@hotmail.com

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

验的印刷技工，能熟练操 作Heidelberger-52四色机

6个月 $170+GST 商铺位于Flemington Rd和Nullabor Ave交

或类似机型，薪酬优厚。

口处地理位置优越人流量大，有十个停车位，

生手勿问。

诚招经营商。面积180平米租金一年每平方米

有意者请电：0417 248 715

$420澳元（包括管理费+GST）年管理费增长 4%.出租或合作经营。 联系电话：0402426568联系人:吴先生

1 年 $320+GST ·为读者提供最新最全的房屋出租、二手交易、求职招 聘等生活资讯，为商家提供最方便低廉的广告平台，每 期只需$10，详情可咨询本报编辑部。 ·注：如需翻译，费用另计。分类广告先付费后刊登。

18 地产 Real estate

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月28日 星期五 第019期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

澳洲版“房产空置税”来了！ 海外买家又成“活靶子”？ 空置率是指某一时刻空置房屋面积占房屋总面

雄厚。购买房产的初衷多以购买澳洲房产作为资产

积的比率。按照国际通行惯例，商品房空置率在5%

配置的策略。购买房产后，就已经达到了自身转移

至10%之间为合理区，商品房供求平衡，有利于国

资产的目的。租金收入对这类房产持有人来说，并

民经济的健康发展；空置率在10%至20%之间为空置

不重要，甚至会反感将房产交给陌生人租住。

在这样的背景下，维州政府率先认为空置房产 税立法的时机已经成熟。

置税就不能说是一个成功的计划。很可能支出的费 用，比收到的税收还多。

据悉，维州已宣布将推出“房屋空置税”制

由此看来，空置税实施起来是有难度的。

度。空置税适用范围暂定为墨尔本内城区和中郊。

另外，实施空置税，是否真的可以解决房屋供

危险区，要采取一定措施，加大商品房销售的力

尤其是中国买家更是被澳洲相关部门点名，新

受此影响，墨尔本此范围内的空置房产（独栋屋

应不足的问题依然存疑。当经济转差，业主难以出

度，以保证房地产市场的正常发展和国民经济的正

闻中提到：中国投资者不在本地居住，不可能把物

和公寓）将会大大减少。随着房主出租/出售空置

售或出租物业，但却仍要缴交空置税，可谓雪上加

常运行；空置率在20%以上为商品房严重积压区。

业作主要居所，可能只会在假期时才到澳洲小住，

房，房屋供量会有所上升，住房和租金压力也会随

霜。投资者也会因担心物业不能出租要被逼承担空

在资金充裕的情况下，也不急于租出或转售，同样

之有所缓解。

置税，而放弃投资物业的念头，令租务市场供应更

据澳大利亚人口普查结果，总计108万9165套 住房处于空置状态，空置率为11.2%。一方面，住

是静待房价上升，不介意把物业空置。

根据新规，一年内房屋空置时间超过6个月

少，与空置税的原本目的适得其反。

；另一方面，主要城市

这部分中国买家对房产投资的租金回报基本没

必须缴纳空置税。适用税率将为房产增值部分

推行空置税目的是令供应增加，并希望房价因

的空置房产却日趋上升。因此，出台空置房产税的

有期望，而且认为房子租给别人后会遭到租客破

（capital improved value）的1%。缴税安排与地

此回落，增加可负担房屋的供应，让更多人可以进

时机似乎已经到来。

坏，房子本身价值就会下跌。

税（Land Tax）相同，按年收取。

入市场。所以在实施前，相关政府部门应审慎研究

房可负担性问题日趋加剧

还有一部分中国买家都是为了孩子未来在澳洲

首先房主自行进行评估，然后维州税务局

生活发展提前置业，虽然很多孩子目前还很小，家

（State Revenue Office）将根据公开信息执行空

长们就已经在市内地区买房了，打算在孩子上大学

置税收取工作。空置税将从2018年1月1日正式执

之后，自己再搬进去住。也就是说，房子至少要空

行。2017年过渡期安排将征询相关人士意见。

置3到4年。”

考虑到有些房产是合法空置，因此空置税实行

成效和当前房市环境，以免出现反效果。 空置税背后的“心机” 既然实施困难重重，澳洲政府为何还要引入“ 空置税”？其实只要稍加深入分析空置税受影响最

此类原因被空置的房产多为豪宅、高端物业。

过程中预计将有豁免情况存在。例如：拥有主要住

持有数百万澳元或以上豪宅的业主，宁可交税而不

所的房主把其他房屋用作“度假屋”；那些出于工

在文章的第一部分中提到了会将持有投资房产

出租。因为豪宅要放租并不容易，不幸遇上租霸或

作原因需要在市区有房的群体；已故遗产、暂居海

空置的三种人群：空置以获取更高出售溢价“期

不良租客，对房屋所造成的损毁，将远超需要缴纳

外的维州业主等。

权”的投资者、以澳洲房产作为资产配置策略的高

的空置税。

目前，维州政府正在就空置税设计和豁免条件 进行业界咨询。据预计，在未来4年内将收缴房屋

3.海外投资者获取信息不完整购买目标地供大 于求

空置税8000万澳元。此举旨在释放房屋空置率，降 低居高不下的房屋租金。

大的人群，政府的目的就昭然若揭。

净值投资者、获取信息不完整，购买目标地供大于 求的海外投资者。 引入房产空置税后，对第一类投资者来说，无 非就是投资策略的改变，完全可以调整出售节奏或

近年来海外置业的门槛逐渐降低，使得适应人

联邦政府层面，影子财长鲍文（Chris Bowen）

群从金字塔顶端向下发展。在海外置业的人群中，

近期表示支持在全澳主要城市对空置房产征税的

对第二类投资者来说，征收空置税的意义并不

不少购房者为了移民、求学、投资等多方面需求的

立场。并在2017-18联邦预算案宣布：从2017年5月

大。能在澳洲买得起房，这类将房子空置的业主，

者先行出租，静待其变。

根据2016年人口普查结果，悉尼和墨尔本两

驱动，他们希望用海外的一套房产作为自己达到目

9日晚7:30(澳大利亚东部时间)起,对在澳购买房

实际上根本不在乎租金收益，空置税费对他们而言

地仅过去5年的房产空置率就分别上升了15%和19%

的的敲门砖。但很多移民大国都有动不动就调整移

产的海外投资者,若所购买的房产空置时间

也构不成影响，想将房屋空置的人，未来也会继续

。鉴于目前澳大利亚仍有数以千计的人露宿街头

民政策和门槛的习惯，加上对当地房地产市场的不

住、租赁或处于待租状态)达到每年6个月,政府将

（2011年普查结果为7000人），以及数十万人因住

了解，很多海外购房者陷入困境。

对这类房产征收房屋空置税。

房过于拥挤或租金不可负担的问题而苦恼，如此高 的空置率显得尤为残忍和不道德。 澳大利亚乃至全球公众对空置房产的意识程度

(非自

保持房屋空置。 实际上，受澳洲空置税征收政策影响最大的还

这也就意味着，如果新规执行，那么维州那些

是中产阶级海外买家。这类买家大多是“被动空

出现公寓价格下跌，预期2017年跌2.2%，2018年跌

拥有空置物业的海外业主，将会受到双重打击：州

置”，先是由于对本地了解不够，买到供大于求且

1.8%。在悉尼，公寓和独立住宅价格上涨将会放

政府和联邦政府各向他们收一次税。

不易出租的地方，之后又被强征税费。可以说，这

缓，但不会下跌。

越来越高。与悉尼和墨尔本一样，伦敦、温哥华以

维州财长帕拉斯（Tim Pallas）近期在采访中

类买家在近一年的时间里可以说就是澳洲房产市场

今年第一季度，人们的购房热情达到了3年以

及其他主要城市繁忙的夜晚，很多“豪华塔楼”内

表示：“物业空置税的本意是把这些物业投入市

调控政策的“活靶子”、“背锅侠”。增收税费、

来的最高峰。然而，这一热度在今年第二季度降

黑暗的空置房显得尤为突兀。这种突兀也引发了公

场，从而更好地被利用起来。现在特恩布尔领导的

限制贷款、购房难度增加样样都少不了。

温。这在新州和维州表现都很明显，尽管如此，这

众的愤怒。

联邦政府貌似也是向我们学习。”

事实上，就空置税的引进，加拿大温哥华已经

公众对空置房产的厌恶情绪一方面是财富不均

联邦政府财务部门的发言人也表示，联邦政府

颁布了类似的举措，加拿大安大略省政府近期也授

和浪费现象的存在，另一方面则体现了海外人士争

对海外人士增收的房屋空置税，是在州政府或领地

予了多伦多市政府向空置房产征税的权利。加拿大

之外的税收，不会替代州政府或领地本来的税收。

采用的空置税征收方式为强制申报方式、自我报告

相购置房产的怪相。 据《北京晨报》报道，今年已经40岁的李女士

但不论是维州政府还是联邦政府都似乎在房屋

什么人会将房产空置

是一家银行的客户经理。单身且小有积蓄的她，想

空置税征收的执行上面遇到难题。澳洲税务局也表

通常来讲，房产投资者会在购买房产之后将其

通过在海外购买房屋进行投资。经过朋友的介绍，

示，暂时没有具体的执行计划。

出租，利用收取租金的形式获利或降低贷款购房的

她认识了朋友拥有澳洲国籍的男友。经过初步的申

税务局表示现在还不能提供具体的方案来判断

众所周知，温哥华租房有正规的合同，并且每

利息支出。

请，她没有通过澳洲外国投资审批委员会认可，所

物业是否在一年内空置了6个月或者以上。因为这

年也要按照收入税来纳税。因而，不少人选择了以

那么，为什么房价如此高昂，还会有业主在花

以原本看好的房产只能由有澳洲身份的人购买。此

里面涉及到一些法律的程序，而议会还没通过相关

收现金形式私下不合法的将房屋出租。在空置税出

费大额资金购入后，宁愿空置，不自住不出租呢？

时，朋友的男友王某成为了最合适的人选。经过朋

法案，政府的方案目前还有待合法化。

台后，这一行为可能将成为历史。

友的建议，王某先买下李女士看好的房屋，之后私 究其原因，不外乎三种： 1.空置以获取更高出售溢价“期权”

下找了个过户师转名给了她。

政府目前只表示会把拟定法律作为优先工作， 预期在今年晚些时候，法律提交议会讨论。

“因为是朋友的关系，我一直非常信任他们操

模式，以及投诉抽查。

两个州的房市仍是全澳表现最强劲的。 NAB资深经济师奥斯特（Alan Oster）说，购房 者信心指数下降很可能导致房价和租金下降。 奥斯特说：“房租上涨预期也会放缓，但会比 房价上涨快。这显示出，在经过长时间的压制后，

但需要注意的是，加拿大空置税的征收并没有 像澳大利亚这样针对海外买家或规定适用范围。

出租房的收益可能开始增加，尤其是在维州和新 州。” 奥斯特预计，两年后，西澳和昆士兰将是房价 上涨最快的州，维州将变为最慢的州。 在房产市场上升势头大好的时候，就自然会有 更多房产投资者将房产空置等待出售机会。所以

很简单的道理，如果一套100万加元的住房每

说，房产市场整体发展情况也会对未来空置率的

年能换来4万加元的租金。如果走正规途径报税，

变化起着关键性作用。房产市场的走弱很可能会使

将会缴纳近万加元的税款。避税者如果选择私下租

房产投资者放弃出售房产以期获得高资本利得的念

房，那么在以前是可以省去这1万加元。

头，转而将房产出租，追求稳定的租金来源。这样

据Domain网站此前报道：虽然目前普遍存在的

作这件事。在买房的整个过程中，我一直在国内，

共识是：房产空置不能给业主创造租金收益，是一

甚至没有出国去看过房子。”就这样，正因为这种

但是空置税一旦实施，私下租房将会被定义为

种浪费行为。但是实际上，空置房产更像是另类“

朋友关系，李女士在对房子的细节几乎一无所知的

空置房，那么每年的空置税的征收将会使得私下租

期权”。换而言之，业主将住房空置可享有未来出

情况下，就在墨尔本买了两个楼花。

房成为竹篮打水一场空。

一来，房产空置率也很可能会出现下降的情况。 Prosper Austrilia有关投机性空置房产的报告 就证实了这种模式的存在。继全球金融危机爆发后

李女士告诉记者，“我原本是想买两套，借此

在澳洲，像这样的“现金经济”也一样存在。

的4年内，衡量投机空置房产的指数从7%下滑至了

很多业主购买物业是用作投资工具，在房价高

拿到澳洲永久居民身份，之后自留一套再卖一套出

而“现金经济”中活跃分子多是澳大利亚本地公

4.4%。但是自2013年随着房价的快速上涨，投资空

企时，租金的回报通常很低。由于有租约的物业较

去。可是，当我和专业的朋友咨询之后，发现这个

民。按照澳洲目前的空置税征收政策，政府没有动

置房比例再次出现回升。

难出售，所以业主才不惜牺牲租金的收入，选择把

想法根本行不通。现在买完房子，我也根本拿不到

公民的“奶酪”。

物业空置，静待房价上升至一定水平才考虑出售。

永久居民身份。”李女士向记者介绍说，自己在海

举例说明，若在房产处于出租状态，你可以50

外买房，完全是听信了朋友、朋友的朋友介绍，轻

售空置房产挣取更高溢价的选择权。

万澳元的价格出售该处房产；而房产处于空置状态

信了可以拿到永久居住身份。

当房市出现下一轮调整时，那些不愿意接受房

近两年时间里，澳洲房市经历了多轮调控，但 据悉，一些空置的房子是很容易辨认的。在悉

不论是富人崇尚的“负扣税”，还是普通民众私下

尼北岸Northbridge，57 Coolawin Rd上，一个6房6

经营的红红火火的“现金经济”，澳洲政府都选择 了“默许”或者说“睁一只眼闭一只眼”。

你在某个时候可以获得52万澳元的售价。那么房产

在了解情况之后，她决定将两套房子卖掉。可

卫的豪宅就是代表。它于去年被一个有澳洲身份，

空置所产生的收益为4%。也就是说出售空置房产的

是，在她接下来进行卖房操作的时候，却发现房子

但是长期居住在海外的买家以1525万澳元的价格买

这样看来，“空置税”的征收，对调控房市效

成了烫手山芋，根本卖不掉。在朋友和男朋友王某

下。因为它内部的灯是自动调节开关的，所以邻居

果极其有限，相比看来，反而更像是一场“拉选

都把它称为鬼屋。

票”的政治作秀。其中利益受到伤害的总是那些

期权（选择权）价值2万澳元。

屋出售价格的房主很有可能会选择将房屋进行出 租。届时租房市场的供量将大大增加。 在目前空置率高企的背景下，出台空置房产税 对于打击投机行为具有一定的作用。因为空置房产 税的出台使得投机成本增加。

若您考虑在近期出售房产，那么你可能就会选

分手后回国，李女士在澳洲找不到一个平台帮她做

择放弃出租而保留出售空置房产的选择。假设一年

售后事宜，“再加上我的英文只是皮毛，根本无法

但是更多的房子，尤其是公寓，要辨认是否空

的租金收入为1.9万澳元，因为该金额较出售空置

沟通买卖房屋的事宜”。在房子空置了半年之后，

置并不是很简单的事情。据去年一年的房屋用水记

房产的期权价值（2万澳元）要低，因此即使空置1

越来越不值钱。“根本没有人进行打理，房子甚至

录，2.5万套住房未有任何用水记录；日用水量少

年对你而言仍是一笔划算的买卖。

成了鬼屋，更加卖不出去了。现在像是废品一样扔

于50升的住房高达8.2万套。空置房的判断依据就

未来澳洲房市走弱，空置率有望走低

在那里。”李女士称，自己后悔不已，觉得海外买

是基于用水量。但在昆州和新州很多公寓楼都没有

据澳洲国民银行（NAB）最新预测，未来两

为了保值或者投资升值购房,越来越多的工薪阶层

房的决定实在是草率。

安装每户单独的水表，整栋公寓往往仅使用一个总

年，墨尔本和布里斯本的公寓价格倾向于下跌，但

也加入到了“买房赚钱”的行列。有钱人为保值购

目前，国人海外置业目前已经进入第二阶段。

的水表。因此，这样的统计方法无法将一些地区的

悉尼的公寓价格可能保持上涨。在一些州，这一下

房,租金高低与否本来他们就不关心,而房价上涨带

第一阶段就是前10年、15年，在海外购房的都是非

公寓楼空置情况包括在内。采用用电量、上网量、

跌趋势预期将更加明显。

来的巨大利润也让越来越多的普通购房人忽略租金

这就是住房金融化催生住房投机买卖的原因（

富即贵的客户，买的房产标的额相当高，一般是购

用气量等存在同样的问题。

从资本增值中获取最大的投资回报）。住房金融化

买当地地标性建筑，买别墅就买最好的，买酒店就

另外，一般情况下，空置房产税应限于适宜居

2.6%，在2018年会进一步下降2.4%。这意味着，一

真正需要住房的大多数人，收入水平又非常

与长期投资显然不同，后者是指从租金收入中获取

买最贵的。发展至今，越来越多的购房者是中上收

住的房产。因此，若你恰好名下有一处被定义为投

套价值50万澳元的公寓，2017年会降至48.7万澳

低，大概需要30多年的积蓄结余才能买得起一个房

稳定回报。从这个意义而言，房市已经丧失了其主

入阶层，或者说是中产阶级。据统计，现在有10%

机目的的空置房产，你会怎么处理？你会不会将厨

元，而2018年将降至47万5312澳元。布里斯本也会

子。”尽管目前房产持有人继续看涨房价，但等到

要的社会功能，即提供住房保障。

的中产阶级有意在海外置业，但问题是并非每个人

房水槽拆除以证明这是一处不宜居住的房产而避免

都有实力和准确认知度来达到海外置业的水平。

缴纳空置税？

显然，如果你决定选择投资空置房产获取更高 出售溢价期权，那么你所在的市场不再是房市，而 更像是一个金融市场。你的选择变成了决定出手时 间和兑现资本利得。

空置土地也属于同样的逻辑。鉴于目前土地开

没有投票权，不需要拉拢的“软柿子”——海外买 家。

结语 整体而言，投资房大量空置反映出的是政府对 房市调控出台的政策不力，投机买卖对房主的吸引 力远远超过了长期租金投资回报。 在如今房价疯狂上涨的背景下,不仅是有钱人

到2017年底，墨尔本的公寓价格预期会下降

的高低。大有全民炒房的架势。

将来卖房时，他们依旧需要刚需族接盘。 刚需族确实想买，但可能根本买得起，最终时

发总是能带来正收益，因此将土地空置而不进行开

面对如此扑朔迷离的海外置业市场，业内专家

再例如，智囊机构 Prosper Australia 指墨尔

间长了，空置房产持有者会发现，这个房子买了也

发似乎令人匪夷所思。但是实际上，土地的属性也

建议投资者必须事先做足功课，了解如何规避海外

本有超过2万套房屋每年都没有用水，以此界定这

意义不大，同时还会伴随着很多的利息消耗、维修

开始出现金融化。

置业风险，谨防置业陷阱。在海外买房最好亲自进

些是空置的物业。不过，如果以用水去分辨住宅是

消耗、税费等各种消耗。

举例说明，假如我有一块空置的土地，按照目

行实地考察。目前市场上存在一些不法代理公司，

否空置，并不实际。要逃避缴税的业主，只要把花

房子之所以贵，是因为它越来越像是纯粹的金

前的规定我只可以建造一座5层楼的建筑物。但是

从海外拿到一些项目的资料，借助中外两地信息不

园的自动洒水器调校好，水表便会显示用量。如果

融产品，所谓脱实向虚中的“虚”。货币超发量一

如果我现在就开工建设就意味着我放弃了几年后可

透明的情况在中国进行加价销售或在高佣金驱使下

以用电量去界定物业是否空置，同样不准确。业主

直在提升，房价一定跟着涨，这是资产的价格膨胀

以通过盖10层楼挣取更高利益的机会。当然这种可

向投资者推荐供大于求、供应密集区的房产。

在房屋安装在晚上会自动打开的电灯，便可以掩饰

过程。”

能性只发生在区域楼层开发限制缺失的前提条件 下。空置土地行为是一种投机行为，随着价格上

这也就造成了部分海外投资者所购买房产空置 的现状。

房屋空置的事实。

而判断房地产有没有泡沫，空置率是一个最重

目前，房屋空置税的国际先行者加拿大所拟定

要指标，很多有钱人买房，买了又不住，一空置

另外，有部分海外买家会自认为买房时已经有

的空置房产税将采用业主自行申报加现场抽查的方

就是好几年，隔几年后卖掉仍然会赚钱，这就是泡

因此土地之所以空置，是因为土地所有者正在

开发商提供的几年期“包租协议”，就可以高枕无

式进行，以确保依从性。事实上，这种方式也可能

沫。当然也有一部分是并不打算卖的空房，但这毕

等待他们的开发期权升值。但是如果监管部门出台

忧。但事实上，所谓“包租协议”不过是将一定数

是唯一的方式。因为采用用水量等数据作为征税标

竟只是占很少。

相关限制，这块土地现在和以后都只能盖5层楼的

额的租金返还给买家，而这部分支出开发商早就已

准可能会导致房主为了避税而采用故意浪费水资源

建筑物。也就是说未来没有可以盖10层楼的机会。

经加在了买家支付的房价之中。

的行为。

涨，扩大开发规模当然更有利可图。

那么政府的这种限制政策就会导致等待的价值降 低，对加快开发起到鼓励作用。

时候，房价必然大跌，这时候泡沫就会破灭，这对

这类包租协议更多的不是保障买家利益，而是

有机构提议看电表可以检测出空置房，但是对

导致买家支付更多溢价，日后出售时不能实现资本

于管理者来说，这个办法成本过高。如果政府预

炒房还需量力而行，尤其是作为海外买家，还

增值，而导致亏本。

计在2019-2020年向1000个海外业主的空置物业收

需在信息不对称的交易中保持清醒，通过各种渠道

税，总额为500万澳元，但是投入的人力物力也不

了解当地真实情况、意识到未来可能发生的种种政

会少，甚至会高于500万澳元。如此一来，收取空

策风险，尽可能避免日后被动亏损。

2.高净值投资者以澳洲房产作为资产配置策略 此类房产持有人，不论本地还是海外，都财力

当空置率达到较高水平，当大家都想卖房子的

澳大利亚引入空置房产税，可行性存疑

经济的影响很可怕。”

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

海外买家澳洲置业须知 进入新财年，澳洲也进入了又一个冬天。

府就外国来澳进行重大投资时，对投资的健康、

外买家在澳置业的过程总结成了八个步骤。

悉尼和墨尔本等首府城市的房价在这些年来的

风险，以及可持续性等方面做出评审的一个专门

1、看合同

高歌猛进，进给很多澳洲人创造了财富的增值，

部门。这样做的另外一重考虑，是为了减少不当

找物业中介或者雅柏文开发商要一份完整的合

有眼光和胆识的投资者们纷纷抓住了机会，在澳

外国投资对日后澳洲经济产生影响时，政府再出

储行调低利率伊始便开始了自己的投资大业，相

手加以管理的成本和风险。

信这些“早入行”的投资者每个现在都身家不 菲，坐拥多套房产，赚得盆满钵满。

澳元/周的租金，投资者的毛收益率仅为4.5%，不 具有吸引力。因此投资者可能会转向其他地区，

所以，对于价值在100万澳元以下的物

如果合同没问题，而且其中约定了“冷静期 （Cooling Off Period）”，你就可以签合同交定 金了。

但另一方面，澳洲的年轻人和相对低收入人群

至200万澳元之间的物业，FIRB的费用为1万澳 元，200万至300万元者费用为2万澳元，300万元以

交了定金之后，你可以锁定这笔交易。在冷静

困境。虽然政府出台各种政策，为首置买家和低

上的物业，在2万澳元费用的基础上，物业价格每

期内，如果你发现自己因为种种原因无法凑齐资

收入群体提供便利，但澳洲社区各界还是怨声载

增长100万澳元，费用就多1万澳元。

金或者因为其他的理由，需要终止买卖，撤回合 同，你是有这个权利的，但是冷静期之内撤回合

关于是否取消物业市场利好政策的讨论已经

土地税和其他持续性收费

进行了好长时间，不管房价是否是澳洲国民经济

在澳洲的物业，需要每年缴纳一次土地税

目前繁荣景象背后的真正推手，政府也是在物业

（Land Tax）。土地税是上缴给州政府的，所以根

的问题上慎之又慎。但这些事情丝毫不能影响澳

据每州的法律不同，土地税的额度也有区别。

同，你就无法要回这部分定金了。 3、签合同 冷静期之后（或者，在某些合同中并没有约定 冷静期的时候），凑齐首付、确保自己的资金没

洲作为全球少有的优质物业投资目的地的成色，

同时，地方政府，也就是澳洲的最低一级政

来自全球各地的投资者们也纷纷把眼光瞄向了这

府，也会按季度向独立屋屋主收取地方土地管理

4、FIRB条款

里。

费用。这部分费用是用来支付地方政府给物业拥

因为签署购房合同是在FIRB审阅交易之前，所

有者提供的必要服务的成本，比如收取垃圾的费

以即使合同已经签署，房款也已经交付完毕，FIRB

用等等。

还是有权力驳回你的投资申请的。所以，一定确

在澳洲买房，你是否也是一个“海外”买家 呢？对于海外买家，有哪些值得注意的问题呢？ 希望这篇文章能给你一些帮助。

问题之后，你就可以签合同了。

保合同中有这样的规定，即当交易被FIRB否决时，

海外买家准备购买澳洲物业的时候，有很多的

其他费用和税务问题

卖方应退回全款。

税费项目需要处理和面对，这里，我们为你列出

根据你所购买的物业的自身情况，你还可能需

了其中一些需要在购买之前就仔细了解清楚的项

要缴纳其他的税费。在澳洲，关于物业的法务和

目。

财务问题，一定要咨询专业人士。 同时，如果你在澳洲购买的是投资物业的话，

5、贷款 如果不是全款购房，那么请将自己的购房合同 副本交给银行，换一份正式贷款审批。在澳洲， 贷款首付一般最少是10%。

印花税

收取房租可能会成为你个人收入的一部分，同

6、换合同

在海外买家购买一所澳洲的物业的时候，最大

时，随着时间的推移，你的物业的所含资本也会

所有的付款和资金都筹措到位之后，和卖方交

的一项税费就是印花税（Stamp Duty）了，这是房

不断增值。你的这些收入都可能需要在每个澳洲

屋买家需要缴纳给澳洲政府的费用。

的财政年度结束之后进行申报，在澳洲，进行年

换合同。 7、FIRB审批

印花税的多少取决于物业的价值，买家的个人

度税务申报和个人退税不仅是每个澳洲居民，而

所有的合同问题都解决之后，就是找FIRB最终

情况，以及所在州的不同。在某些情况下，印花

且是每个澳洲财政居民的义务，如果不按照法律

批准交易的时候了。这个程序在FIRB那里通常要两

税可能高达物业成交价格的5%。在网上，你可以

进行相应的税务申报，可能会面临罚款等处罚。

周的时间才能完成，所以在合同中约定的FIRB条款

很容易的找到许多专门的印花税税率计算器，但 澳洲置业八步法

咨询物业买家中介等专业人士。

看了上面的这些费用和繁琐的手续之后，是不

时间。

是感觉作为一个海外买家，在澳洲置业已经望而 却步了？ Investment

寻求回报率更高的市场。 如果这时开发商采用租金担保的营销策略， 则投资者有可能会受到蒙骗而做出不明智的投资决 策。 比如说这个开发商的单元房定价为35万澳 在悉尼、墨尔本、布里斯班等其他主要首府

元/套，提供2年400澳元/周的租金担保。这样一

城市，越来越多的公寓开发商通过“租金担保”

来，投资回报率为6%。对于投资者而言，6%的收

营销手段来吸引投资者。根据hotspotting.com.

益率乍一看还不错。

au网站提供的一份研究报告，很多开发商“租金

两年的租金收入保障和相对不错的投资回报率

担保”的背后实则隐藏着市场疲软、单元房供过

对于投资者而言似乎是不错的条件。但是一旦投资者

于求的风险。投资者在考虑购房时必须警惕“租

签立房屋买卖合同之后，开发商安排入住的租户所支

金担保陷阱”。

付的租金价格仍然是300澳元/周（市场真实价格），

一般而言，公寓开发商比较典型的营销手段

8、完成交易 以上所有手续走完之后，在正常情况下，办理 过户手续，拿到房契之后，置业购房的整个程序

Review

但其实，买房子说难就难，说简单其实也简

Board，即外国投资审查委员会，这是澳大利亚政

单。专业人士用最简单的语言和逻辑，把一个海

就走完了。

中间100澳元/周的差价则由开发商补给投资者。

就是为投资者提供一年，三年或更长时间的租金

尽管在两年租金担保期内，开发商必须向投

收入担保。虽然这些回报看似非常具有吸引力，

资者支付100澳元/周的差价。但是不要忘了，这

但是实际上却很有可能就是开发商用于掩盖售价

套房子是开发商以超出市场价5万澳元的价格出售

过高的一个陷阱。

给投资者的。总计100套单元房，开发商就高卖了

其中，布里斯班和墨尔本公寓房投资者必须

400万澳元（已扣除租金补贴）。 对于投资者而言，一旦两年的租金担保期一

尤为谨慎，以避免陷入此类陷阱。 据CoreLogic 研究部负责人Cameron Kusher

过，他们不得不面临以市场价出租房产。但是鉴

透露，布里斯班单元房存量将出现大幅增加，其

于单元房市场供过于求，租金市场价仍然是300澳

次是墨尔本。这些单元房开发项目因为市场不成

元/周且有可能更低。这时投资者的投资回报率再

熟，往往蕴含着巨大的风险。

次从6%下滑至4.5%，并且年租金收入从2.1万澳元

Kusher着重指出，在墨尔本和布里斯班内城

下降到1.6万澳元。

区，单元房供过于求的风险最大。以布里斯班为

更为糟糕的是，单元房实际价值出现贬值。如

例，如果该地期房在未来两年如期交付，那么布里

果投资者想要按照原价出售这套单元房，他们在和

四班内城区的公寓房存量将增加33.6%， 内北区增

采用同样欺骗性营销手段的开发商竞争时明显处于

加33.3%，Holland Park-Yeronga将增加32.5%。

劣势。

（ 见上面第4条）中，需要至少给出大约1个月的

这些结果仅供参考，对于最终的数值，还是需要

FIRB费用

因此，如果花35万澳元买一套单元房收取300

2、交定金

业，FIRB要收取5000澳元的费用，价值在100万

道，因为住房成本实在太高。

公寓房投资：需小心开发商 “包租协议”背后的陷阱

同，仔细阅读，看不懂的地方，问律师。

因为没有赶上好时机，也面临着置业越来越难的

FIRB的全称是Foreign

Real estate 地产 19

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月28日 星期五 第019期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

目前的这套房子市价可能仅为26万澳元，那 么投资者这笔投资就相当于已经折损了9万澳元。

租金担保陷阱套路 当开发商极力想要按照既定价格出售手中房 产时，他们就会采用租金担保的营销策略。 举例说明，若某个开发商手中有100套单元 房，想要以35万澳元/套的单价进行销售。但是当 地单元房价格由于供应过剩出现下跌，市场真实 价格只有30万澳元/套。此外，由于租房市场供应

住房短缺怪中国人买了不住？ 数据揭露澳房屋空置真相 如“银发游牧民族（grey

nomads）”在全国各地

旅行，或飞进飞出的工人离家去了矿山等等。

套房屋闲置。但是，其中只有一小部分空屋属于外 国投资者。 据《澳洲人报》报道，经济咨询公司SGS Economics对人口普查数据进行了分析，揭穿外国人 把房屋闲置，导致澳洲住房短缺这种说法的真相。 SGS合伙人罗恩斯利（Terry

Rawnsley）表

示，人口普查当晚，房屋空置的原因由很多，比

但在所有住房里所占的比例也仅仅从10.7%增至

分析显示，人口普查当晚房屋空置最大的原因

11.2%。1980年代以来，这个数据一直在10%左右。

在于很多人去了离家很远的地方，令45.3万套房屋

SGS发现，大部分空屋集中在缺乏需求的次发

空置。此外，当夜还有23.7万套度假屋闲置。

2016年8月进行人口普查的晚上，澳洲有100万

虽然在最新的人口普查中，空置房屋变多了，

达地区，而非新公寓建设蓬勃发展的州府城市。

过剩，租金市场价格仅为300澳元/周。

澳洲买房签合同须注意的法律事项 在签订澳洲房地产购买合同时（CONTRACT

受法律的制约了。

FOR SALE）应注意的一些法律事项： 1. 如果购买澳洲房地产是两人以上，首先要 考虑这房屋是大家共同拥有（JOINT

TENAN

T）

呢？还是各自按股份拥有（TENANT IN COMMON） 答：如果房地产是共同拥有（JOINT TENANT）

5、澳洲房地产购买合同生效期 房地产购买会以最后签字方的日期为合同生 效期。通常情况下是以卖主接受价格时所签的日 期为准。因为卖主一般会最后才签房产合同。

虽然1980年代以来，人口普查数据都没有记录

在悉尼，竞争激烈的房地产市场中只有7.3%的

，即此房产没有全部所有人的签字不可出租或转

从合同生效期到房产过户，手续合法化一般

人们为什么离开家的原因，但SGS根据其他数据及

房屋空置，空置率是全国最低的。相比之下，南澳

卖。一个共同拥有人去世后，其份额自动在法律

还需5周到7周左右的时期。房产商的任务在合同

人口普查里家庭规模的数据来重新得出结论。

次发达地区有22%的房屋空置。

上归属其他共同拥有人。共同拥有的房产不可立

生效后就基本算完成了。房产买卖双方需再付费

到遗嘱中去遗留其继承人。

用给各自的过户公司去办理房产的过户手续。

SGS在报告中表示，约5.5万套房屋因为刚刚盖 好而空置；4.7万套房屋因翻修或维修而空置，还 有1.6万套房屋因等待被拆除而空置。

大部分空屋都在主要行业衰退或有大量度假屋 的区域。

如果房产是按股份拥有（TENANT IN COMMON），

根据中国投资者在澳洲寻求财物安全而非回报

拥有各自的股份可以自由转让，不需经其他股份所

数据显示，11万套房屋等待出租（可能包括了

率的说法，联邦和州政府都对外国投资者征收惩

有人的同意，其股份也可以立到遗嘱中去遗留给其

部分外国业主拥有的房屋）。分析显示，还有7万

罚性税收。在今年的联邦预算里，政府将对空置超

继承人。股份所有人去世后，其股份会被其法定继

套房屋的空置原因不是上面提到的。“虽然这项分

过6个月的、由外国业主持有的房屋进行处罚，征

承人或遗嘱继承人所继承。

析有局限性，但也显示了人口普查夜空置的大部分

收“空置税”。政府计划对价值低于100万澳元的

一般情况下，夫妻合伙购买的房地产多以共

时请一定注意给予自己充分的时间来过户。一般情

房屋都有正当的原因。住房市场上似乎并没有大量

空屋征收5000澳元“空置税”，对100万澳元以上

同拥有的形式出现。房地产投资合伙人之间则选

况下，提议最少3周（21天）时间，最好4周，即从

房屋被扣下（不去使用），”SGS在报告中写道。

的空屋按比例征税。

择股份制的形式购买。

银行贷款批准之日起3周到4周以后再过户。切不可

6.过户日期 在签订房产购买合同时，选择过户日期一般 也很重要。 如果买主需从银行贷款的话，在选择过户日期

在代人买房产时，一定要在合同中注明房产

因急于搬进新购买的房屋而提早过户日期。因为银

的实际受益人。有时房产是在委托人代理的情况

行内部准备贷款手续及办过户手续的是不同的部

下购买的。为了保证只交一次房产印花税（STAMP

分，许多银行的贷款文件还都需要在东部银行总部

DUTY），房产真正受益人的名字一定要在合同中

办理，这期间最少需2周到3周的时间。

清楚注明受益人的姓名和住址。否则，会有被罚 交双重房产过户印花税的可能。

如果银行贷款手续不能及时批下来或银行到过 户那天准备不好，不可参加过户，按法律规定如果 从定好的过户之日起，没准备好过户一方在3日还

2、澳洲房产印花税的计算是按房产每过一次 户而交纳的。 如果委托人在代购房产时没有注明实际受益 人的姓名，在实际受益人想把房产过户到自己名

不能过户，就要按房产购买总金额的12%年息按日 向另一方交纳罚金，直至可以过户为止。因此如果 过户日期定的充裕，银行有足够时间准备好贷款文 件参加过户的话，就不用担心交罚金了。

下时，就会被判再交一次印花税。因为印花税是

卖主如果卖房时还欠银行的钱，也应在过户

办房产过户手续中开支比较大的一部分费用，请

日期上选择充裕些的时间，给自己欠款银行一定

一定在委托人购而不是从银行批贷款之日起才正

的时间去办理清除贷款的各种手续。一般情况下

式生效。

也提倡给银行最少3周时

间去办理，因为从贷款

部门银行到其州行再到总行及专门办理清除贷款 3、白蚁条款。

的银行分部，常常需要3周左右的时间来办理所需

在标准的房产购买合同中是没有白蚁条款

文件和手续。如果卖主银行因清除贷款手续未准

的。有的房地产商在合同有加附件或附属白蚁

备好而不能按指定的过户日期参加过户的话，也

条款。在商议白蚁条款中一般会注明如有白蚁发

一样只有3天时间来准备。3天后如还不能参加过

现，卖主应在过户之前妥善治理白蚁及修补白蚁

户的话，一样要按房产卖出的价格的12%年息来向

造成的损失。买主还可以加上如有白蚁发现，买

买主按日交纳罚金直到可过户为止。

主有权终止合同。

如果房产购买合同是现金购买，只需买主的

作为卖主，为了保护自己的利益，可在白蚁

资金在短时间内可到位，按时支付合同金额，买

条款中限制白蚁治理及修补的费用，或加上卖主

主可以要求将过户日提前到合同成立之日起2周过

也有权终止合同的规定。

户。同样卖主如不欠银行任何贷款的话，也一样 可要求尽快过户，因为不用在银行办理新贷款或

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

4、其它附加条款

清除旧贷款的手续问题。由此，请选择好对自己

购买房地产主及卖主都可以在合同中加上保

有利的过户日期，从而避免交纳延迟过户手续的

护自己或共同同意的条款，法律对此没有详尽规

高额罚金，因为买卖双方要对自己银行的行为负

定。只要买卖双方协商同意，合同生效后双方就

经济责任。

20 专栏 Column

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月28日 星期五 第019期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

两脚踏中西文化，一心作交流文章 ——访南澳州教育部国际教育处王振民博士 澳大利亚报业集团首席记者 郭燕

战沙场， 戍边疆。

不经意间读到了两首诗词： 夜游珠江 高楼灯火半入天，珠江游船夜不眠。 两岸霓虹羞星月，直教嫦娥妒人间。 江城子——八一感怀 犹记年少梦戎装， 枪上膛， 刀闪光。 马靴腰带， 威武征四方。 相逢狭路勇亮剑， 一人立， 万夫当。 初心不改飞时光， 隔重洋， 思故乡。 翘首企盼， 强军筑辉煌。 若得岁月重新度，

诗词的作者就是南澳州教育部国际教育处王 振民老师。王老师气质潇洒、儒雅俊朗、低调温 和。一直以来，王老师都拒绝采访，他说自己就 如自己微信的名字，不过是浩瀚沧海一滴水，滚 滚红尘一粒沙。今再约王老师，王老师坚持不正 式受访，只愿“喝杯咖啡，随便聊聊”。 充满书卷气的王老师沉稳内敛，严谨缜密。 在“随便聊聊”中笔者捕捉到，王老师在国内高 校和政府部门都工作过。二十年前作为国家公派 访问学者，本来派出国别是美国，由于国家政策 的原因改派到澳大利亚。到澳大利亚又本来是去 悉尼的但来到了阿德莱德。按王老师的话讲，“ 这多半是命吧”。 一年访问学者工作结束后，王 老师回到国内，后又回来到留在阿德莱德王老师 也都归之为“命”。这里，顺便插上一句，多年 来王老师总是和我讲“真不好意思，怎么总称我 老师啊”。王老师说他虽然在学校短暂工作过、 当过老师，但他深谙“闻道有先后，术业有专 攻，如是而已”之理。对于“学者”之名， 王老 师也总是谦虚地说当年走的是访问学者的项目， 但自己其实是徒有其名，惭愧惭愧。 我们的话题很自然就从王老师所从事的工 作----国际教育谈起。 王老师说，国际教育有 着很长的历史，过去的三十年来一直成为人们讨 论的热点问题并不断成为当今全球化进程的一个 重要的特征。然而，到底什么是国际教育似乎一 直没有一个能让所有人接受的定义，比如，对于 国际（留）学生和家长们，国际教育可能意味着 出国去留学、出国去接受教育；对于国外的各类 型的学校，国际教育可能意味着教育服务；对于 任课的老师们，国际教育可能意味着教授留（外 国）学生；对于留学中介，国际教育可能意味着 助学生圆梦的同时把其作为生意来经营；对于政 府来说，国际教育不仅会为国家带来经济利益，

更重要是国际教育还会带来文化上、社会上和政 治上的受益。即使是在学术圈内，人们对国际教 育也有着不同的理解，所谓“仁者见仁、智者见 智”。王老师接着说， 国际教育最初的理念是 国际间理解的教育，国际教育的倡导者们希望通 过教育来推动国际间的理解与宽容。一些国际组 织，比如联合国教科文组织、国际文凭（IB）组 织、（美国）外国学生顾问委员会（NAFSA）等 都认为国际教育就是促进国际间理解的一个手段 和途径，籍此培养出在文化、语言上的，以及学 会共同生存的世界公民并倡导国际意识、全球视 野等。王老师补充道，这些年来随着国际政治经 济形势发生的深刻变化，国际教育的理念、活动 与形式也不断得到丰富、发展并随之发生一些变 化。 王老师觉得，国际教育现今应该理解为一 切以国际为导向的教育形式与活动，其既具公共 产品也有商品的属性。王老师说，21世纪教育的 主要特征之一就是国际教育，而国际教育的一个 主要特征就是全球国际学生的流动。王老师接着 说，对于全球国际学生的流动，有些人理解甚为 简单，觉得好像就是西方发达国家的教育比东方 发展中国家的好，发展中国家对西方教育有巨大 需求。这不错，但是不要忘了，需求是双向的。 此外，国际教育以及全球国际学生的流动绝没有 那么简单，其后有着深厚的历史、政治、经济、 文化以及教育体制等方面的原因。 综合有关学者和自己的观点，王老师解释道： 首先，从政治层面上来说、从国家的战略安全角度 来看，国际教育有利于国家安全。试想，就一般情 况来说，哪一个留学生不对他/她所留学的国度与 人民有基本的好感并继而产生深厚的感情呢，有感 情就少怨恨、少怨恨就少敌对，那接下来的话就不 用说了，我们都懂的；其次，从经济层面来说， 世贸组织以及与之相关的关贸总协定，还有国际货 币组织强力推动把教育在全球市场上作为一种可以 自由贸易的服务，教育在95年就被列为全球十二种 服务领域之一。国际教育服务主要输出国从国际教

育中获得了巨大的经济利益。比如美国，据有关 报告2014/2015 国际教育为美国带来300亿美元的 收入；比如英国，2012年国际学生带来的收入已经 接近180亿英镑，政府的目标是2020年将国际学生 的收入增加到300亿英镑（王老师说，当然，能否 实现不得而知，因为受诸多因素制约）；那我们再 看一下澳大利亚，据有关报告，国际教育2015年为 澳创造了超过13万个就业机会和近190亿澳元的收 入；第三，国际教育有助于人们对不同文化间的理 解及其应对，使学生和学者们作为个体在日趋国际 化的环境中摆脱本土的狭隘；第四， 国际教育有 助于各个层次积极参与国际教育的学校在教学、科 研、系部建设以及教育质量、学术标准等方面更具 有国际视野。 王老师说，这些年来随着国际教育迅速的发 展，可喜地看到国际教育的内容和形式不断得到 充实与发展，但随之出现的一些问题也令人深感 担忧。王老师接着补充道，这些问题有宏观层面 的也有微观层面的。从宏观层面看，国际教育出 于经济上的考虑似乎已经和正在取代出于政治、 文化以及学术方面的考虑，商业模式早已完全被 采用到国际教育之中。此外还有，国际教育基本 的价值取向与商业化的冲突以及人们对国际教育 质量问题的担忧等；从微观层面看，接受国际教 育的主体---国际学生，特别是那些低龄留学生 们，他们在学习上、生活中遇到的一些问题没有 能够得到及时有效的解决，比如他们所遇到的非 母语语言的问题、不同的社会与文化的问题、不 同的教与学的方式方法问题、不同的课程设置与 考评的问题以及个人心理问题等都非常值得我们 去研究和关注。 王老师认为，政府部门也好、学校也罢，相 关人员的工作不该仅仅放在招生和关注学生数量 的增与减上，而是要更多的了解留学生们（广义 上的、所有国别的）出国留学的动机、影响他们 对国别以及学校的选择的因素，他们对学校、对 社会（小留学生们还有对寄宿家庭）的期待，特

别是对他们的学习和生活的经历以及所取得的成 绩要有一个跟踪并与其出国前的期待进行比较、 分析以便我们的政府和教育机构能够更好地了解 国际学生包括他们家长们的想法和需求，来不断 的提高我们国际教育的质量与服务水平，只有这 样才能够使国际教育朝着健康、可持续性的方向 发展。 此外，王老师还介绍了作为政府的一个职能 部门，他所供职的南澳州政府教育部国际教育处 除了负责州政府（公立）学校的国际学生的招生 与管理外，还负责州教育部及其所属学校的对外 交流与合作，包括接待代表团以及承担对外专业 培训项目。比如在过去的几年里，他们负责承担 了来自中国山东省的“百名齐鲁名师百名齐鲁名 校长”的培训项目、广东省中、小学“百千万人 才培训工程”项目以及上海市的“职业教育”培 训项目的工作。王老师还强调，交流是一条“two way street”， 因此他与有关领导积极推动南澳 州教育部以及所属学校的相关负责人走出去去看 看外面的世界，因为他认为任何一个国家如果“ 固步自封”发展就会停滞、甚至落后，澳洲也不 例外。这个推动就包括州教育部国际处基本每 两、三年组织一次相关人员去中国的参观访问、 学习交流。 王老师说，中国改革开放以来持续的飞速发 展、综合国力的增强惠及了所有海外华人和华侨 也为他自己的工作搭建了一个更好更结实的平 台，他只是在日常工作中为中澳两国在教育、文 化等方面的交流与合作献一份绵薄之力。 问及工作之余是否爱好读书和写诗，王老师 一语带过，说自己在中学时喜欢看点书包括唐诗 宋词仅此而已。 在冬日暖阳中匆匆结束了对王老师的访谈。 笔者借用中国现代著名作家、学者林语堂先生的 一副对联并斗胆稍作改动作为本篇专访的起题和 搁笔并与大家共勉： 两脚踏中西文化，一心作交流文章。

敢问痴情深几许 三千岁月笑从容 海虹

额济纳是一个无法用眼睛去记录的地方，电 影《英雄》中因张曼玉和章子仪美轮美奂一场决 战而名扬天下的那片胡杨林就生长在那里。茫茫 沙海中，秋风乍起，胡杨金黄的叶片，飘飘洒 洒“哗哗”地落到地面，叶飘零，随风舞，红衣 尽妖娆的绚丽一幕，犹如梦幻一般令人心醉。有 诗写道：“矮如龙蛇数变形，蹲如熊虎踞高岗。 嬉如神狐掉九尾，狞如夜叉牙爪张。”胡杨林之 美，由此诗可略见一斑。曾有人说过：如果你爱 一个人，就带他去看额济纳的秋天，因为那是天 堂；如果你恨一个人，就带他去看额济纳的春 天，因为那是地狱。孤独莫如沙漠，悲壮莫如胡 杨，“生而不死一千年，死而不倒一千年，倒而 不朽一千年”，于沙漠之中，它千年伫立，又千 年孤独…… 有时天堂与地狱之间仅仅只是一步之遥，在 额济纳，你可以感受到天堂与地狱相交的炫彩！ 没有人能够想到这里竟然是我国沙尘暴的发源 地。在沙漠之上，所有的生命都值得敬畏。沙 漠中的胡杨树，它就那么一站，就摄住了我的眼 睛震撼了我的魂魄。他粗壮的树干结满岁月的疤 痕虬结而上，一棵能牢固一亩沙地，成片的胡杨

林，生长繁殖于沙漠之中，年年月月，日日夜 夜，守护着沙漠，令风沙难肆虐，使沙漠变绿 洲。那份热诚，那份坚贞，那份毅力，令人肃然 起敬！穿过弱水河，有一大片因缺水而枯死的胡 杨树，与不远处枝叶繁茂的胡杨林形成鲜明的色 彩反差，这就是神秘的“怪树林”。 一进怪树林，便已然让人感觉到岁月的沧 桑，像走进一条时间的河，时间的流，缓缓地 淌，漫长的历史，被浓缩为一个黄色的湖，让 人一下子看到几千年的岁月。相传“怪树林”有 一个悲壮的故事，说是一位将军率军从城中突围 来到当时还浓荫丛密的“怪树林”，而西边滔滔 弱水河却挡住了他们的去路，于是一场恶战，烟 消云散，古战场成为历史的永恒。苍凉的“怪树 林”，据说是将军及众将士不死灵魂所在。大片 枯死的胡杨树袒露着木质的原色，或高举臂膀， 或低眉俯视，或倾身对视，或……其奇异的造型 给人以死一般的沉默和童话世界中的仙境奇观， 让最初的美蒙上了血腥，沉重。成片枯死的胡杨 林，似一个尸横遍地、枪剑乱戳的古战场，我从 来没有见过有任何生物如此壮观地呈现死亡，壮 观且壮烈......天空成了它最佳的陪衬，云只是

偶然的过客而已。 行走在林间，风徘徊穿行于树与树之间，掠 过枯枝，越过阡陌，在我耳边细细地响，碎碎地 念。我知道，它在给我讲故事呢——讲那棵苍老 的树年轻时如何挺拔，讲那两棵结为夫妻的树， 如何枝条连理，根脉相缠，讲那棵倔强的树了将 它生命最后的姿势，定格了几千年……我静静地 听，没有语言，因为我不知道用什么语言来作 答，此时此刻，任何语言，对于这片树林来说， 都是苍白无味的。这气氛，与黑水城的气氛何其 相似啊！就如同黑水城的黑将军与他的将士们， 因不屈的精神而虽死犹存。生而不倒一千年，倒 而不死一千年，死而不朽一千年。但三千年又能 怎么样呢？如果没有壮丽一日，三千年也是漫长 的苦刑和浪费。如果没有辉煌一瞬，它的干渴， 它的狰狞，它的皲裂，它绝望的呻吟，它无奈的 挣扎，它体内苦涩的盐，它怪诞的胡杨泪……只 是一种不可拯救的昏暗。 因为严重的干旱，当年胡杨林成片死去。活 着站一千年并不难，那是生命的旺盛；随着时 间的推移，当胡杨树叶已零散尽落，躯体枯干 成柴，但仍以一份执着，一缕幽思，化为千年精

灵“死而不倒一千年！”谈何容易？当胡杨树的 基根断裂，树干失去支持而轰然倒地时，虽然身 已干枯，但停止跳动一千年的心仍有温热，它要 伴随保护过它的热土再度一千年，“倒而不朽一 千年！”胡杨林，苍凉着、美丽着……它们坚持 着大自然赋予它们的模样，为大漠和苍天而不 朽。 这，就是胡杨！用自己的方式在漫漫的黄沙 中书写着永恒。人的生命何其脆弱，若能象胡 杨，把这不屈不朽的意志在生活中延续，那将是 何等壮丽的人生，何等有意义的人生。可偏偏人 不是胡杨，谁能在遭遇挫折时，不沮丧？谁能在 面临失败时，不退缩？谁又能在遇到困难时，不 怯懦？若能做胡杨，孤独的站在戈壁，任狂风沙 暴肆虐，总能保持自己独立的姿态，面对失败、 挫折、不平，依然“我自横刀向天笑”，那便不 会有人感叹生活的困苦，生命的寂寥。 同行的人说，每年额济纳都有一个黄金季 节，仅仅十天时间，太早了胡杨叶没有变颜色， 太晚了一起风叶子就会被吹落。敢问痴情深几 许，三千岁月笑从容。胡杨树与沙漠脉脉相依， 生在沙漠，死在沙漠，倒在沙漠，纵使叶已尽，

身已枯，也要献给沙漠。晴空万里蓝镶白，胡杨 浸秋入人怀，一岁，一枯荣；一树，一世界。如 果有来生，我也想做一棵树，站成永恒。没有悲 欢的姿势，一半在尘土里安详，一半在风里飞 扬；一半洒落荫凉，一半沐浴阳光。一梦千年， 不改初衷的执着坚守，任风吹，任沙埋，坚韧地 屹立天地间，有生之年，我定再付你之约。

海虹，上海作家协会会员，常把自己抛掷在 时间和空间的荒原，行走，跋涉，并怀揣美好， 用清浅的文字记录似水流年。从中学起开始写文 章并在报刊杂志上发表。并出版散文集《生活 暂停键》、《追梦蓝莲花》等。其作品散见于《 萌芽》、《解放日报》、《新民晚报》、《当代 学生》、《语文园地》、《作文通讯》、《两岸 关系》、《中国检察日报》、《东方城乡报》、 《上海人大月刊》等。她的作品清新、朴实、细 腻，既充满生活情趣，又富有人生哲理的，用小 文章将生活中的点滴小事，以她亲身经历的鲜活 生活，渲染得真实生动。

名符其实的袋鼠岛 （堪培拉）张晓君

树熊，让他们兴奋不已。

Seal，其实包括海狮，海豹和海狗。而这里的海 狮也有黑色，棕色和白色三种，它们身体的颜色

东边太阳西边雨，彩虹却现在天边眼前。

则接近它们所栖身的地域而改变，在沙滩上居住

女儿继续她边吃边画的笔记，而儿子更喜欢 拍照和录影。

的多半是棕色，而在黑岩上定居的则是纽西兰黑

本来他们计划午饭后去滑沙和到野生動物园

海豹。 到了袋鼠岛却不见袋鼠的踪影？朋友们比

参观的，可说下就下的大雨改变了我的计划，其

我还着急，纷纷问我这个问题！我也奇怪了，

实我对Admiral’s Arch and Remarkable Rocks

袋鼠岛的海狮躺了一地，可袋鼠都躲到哪儿去

的风景更感兴趣！虽然狂风暴雨，也改变不了我

了？[Shocked]黄昏前，袋鼠终于挡在车前，俨然

去的決心！ 冒着巨风大雨，我们驶向Flinder Chase 国家

勇敢的Bushranger Ned Kelly ～澳洲著名的绿林 袋鼠岛离阿德雷德一百公里多一点儿。开车

公园。

大盗。

约一个半小时。袋鼠岛与澳洲大陆相隔一个狭窄

细看这不是一般的袋鼠，而是稀有的Wallaby（

非常意外地发现在West End 西方末路的岩滩

的海峡，要去袋鼠岛就要乘Sealink的渡轮一小时

棕色小袋鼠）。它从路边冲出来横过马路，吓得我

上，孩子们又狂喜地发现无数新西兰黑海豹，而

左右的船程，你甚至可以连人带汽车一起被运送

出了一身大汗。之后几次开夜车，都被突然冲到车

且正当哺乳期，不少小海豹高声欢叫喊妈！

到对岸。

前的各种大小动物吓得魂飞魄散，孩子们更怕我的

西部末路还是西天尽头呢？

车压死小动物，连声大呼小叫。

奇石怪山，形态各异，让我们兴奋不己！

没想到我们订的Seafront

hotel

正好在码

头旁边，连导航都不用就到了。风景更是十分怡 人。从阳台看下去，眼前有一丛丛橘红色灿烂的 未名花，远处天蓝海阔，更是一幅幅美丽的油 画。真有面朝大海，冬暖花开的感觉。 孩子们急不及要去找海狮海豹，我们就马不 停蹄地直奔海豹湾了。 海豹湾果然躺满了懒洋洋的海狮。英文

黄昏时分，我们又巧遇一对”人约黄昏后” American River美国河其实并非河流而是一个 小海湾，它以出产生蠔著名，到它的蠔场咖啡厅 享受鮮美的生蠔和小龙虾是不错的午餐选择。但 孩子们对生蠔不感兴趣，我们转而到了Seal

这个巨石颇像北京猿人的剪影。 这块石头像不像秃鹰？

的相亲相爱的小家伙。

Bay

的咖啡店吃午餐，在这里他们看到了树上的两只

这一块还挺像海豹呢 天将黑，刚停了一阵的雨又大了起來，我们风 雨兼程趕回码头坐夜班七点半船回到南澳大陆。 13/07/17 袋鼠岛位于南澳，澳洲大陆的南端。 新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Column 专栏 21

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月28日 星期五 第019期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

一定要增强自我保护意识 （堪培拉）远山

八珍汤专栏

北大女硕士章莹颖在美国失踪已经40多 天，此事牵动了亿万中国人的心。家境并不 宽裕的她，通过自己的艰苦努力，进入了天 之骄子的学府——北京大学，并获得了硕士 学位。去美国留学深造，为自己开辟更加广 阔的发展空间。没有想到命丧异国他乡，至 今活不见人，死不见尸，这是人间悲剧，让 人唏嘘不已，扼腕痛惜。事实再一次告诉我 们，美国不是天堂，有的时候真的是地狱。 章莹颖的失踪，更多是牵动那些留学生 父母的心，特别是女孩子留学在外的父母，那 颗本来就很脆弱的心，一下子揪到了嗓子眼。 对此，我是有深切体验的。2001年，我的女儿

远赴澳洲留学。刚刚大学毕业，就孤身一人到 一个人地生疏的国家学习，万里之遥，远不可 及。那时，她住在一个外国老太太的家里，离 学校很远。我就每天在她下学的时间里，给她 打一个电话，确认她已经安全到家，我才会放 心。那时国际长途电话很贵呀，我全然不顾， 每天一个电话，为的就是听一听女儿的声音， 我的心才会放下。女儿留学，时刻牵挂着父母 的心。她在国外学习，父母的心时时在她的左 右。身体怎么，学习是否顺利，最关注的还是 安全问题，各种安全注意事项天天叮嘱。直到 她逐步适应了环境，并搬进学校附近的公寓， 我们才逐步安心。

无论在国外工作还是学习，安全问题是 首要注意的，孩子们要增强自我保护意识， 特别是那些女孩子。首先，犯罪现象是世界 性的，哪里都有，只是程度问题。任何时候 都不能麻痹大意，不能掉以轻心，自我保护 意识一刻也不能放松。二是，安全问题要靠 自己，不能依靠和相信任何人。主动防范， 将安全的主动权掌握在自己手里。比如，要 了解所在国家、城市、地区的安全形势，熟 记当地警察局报警电话和大使馆联系电话； 每天和家人、朋友保持电话或微信联系，互 报平安；外出工作或联络事情，要向家人、 朋友告知自己的行踪，保持联系，直到安全

返回；居住地或酒店门窗是否牢固：安全通 道在什么位置；一旦发生危急情况，如何采 取自救措施；不要和陌生人搭讪，更不要上 陌生人的汽车；夜晚不要独自外出；走路要 走灯光明亮的地方，不要离公路太近，尽量 走人多的地方等等，这些都属于主动防范措 施和自我保护措施。女孩子还应该注意不要 在外面饮酒，不要穿过于暴露的衣服，尽量 不要去酒吧和夜店等娱乐场所。 保护好自己，让父母和家人放心，这是每 个家庭最重要的事情。自己安全则家庭幸福， 家庭幸福则我们国家和社会和谐稳定。所以说 安全问题是牵涉我们每一个人的大事情。

【堪培拉华人活动】孔子教导我们“华人要团结” ——『在Canberra的杂谈』 （堪培拉）侯建伟

柏杨在1984年以《丑陋的中国人》为题目的演 讲中，曾带有批判性的说过：“中国人的不能团 结，中国人的窝里斗，是中国人的劣根性。这不 是中国人的品质不好，而是中国的文化中，有滤 过性的病毒，使我们到时侯非显现出来不可，使 我们的行为不能自我控制，明知道这是窝里斗， 还是要窝里斗…” 而在谈到中国文化的时候他说：“这个文化， 自从孔丘先生之后，四千年间，没有出过一个思 想家，所有认识字的人，都在那裹注解孔丘的学 说，或注解孔丘门徒的学说，自己没有独立的意 见，因为我们的文化不允许这样做，所以只好在 这潭死水中求生存…” 柏杨先生是明确批判孔子的儒家思想的，甚 至认为中国人的劣根性是可以追溯到儒家思想上 的。对待孔子和儒家思想，在中国的历史上也经 历过数次的大转折。 但不可否认的是，做为中国人或是华人，血液 里已经融入了孔子和儒家的基因，思考问题或做 事情的时候难免会受到孔子思想的影响，这也正 是中国人与其他国家人为人处世所不同的原因。 在你觉得怎么自己总是无法融入到西方主流社

会中时，其实要知道这是至少在孔子与希腊哲人 门的思想形成之时就已经注定的了，注定东西方 社会不同的为人处世之道。 再说回到开头柏杨所说的中国人“不团结“ 的问题，其实两千多年前的孔子似乎早就预见 到了这个问题，也教我们该如何处理，他提出 了：“君子和而不同，小人同而不和。”（出自 《论语·子路》） 什么意思呢？就是说“君子在人际交往中能 够与他人保持一种和谐友善的关系，但在对具体 问题的看法上却不必苟同于对方。小人习惯于在 对问题的看法上迎合别人的心理、附和别人的言 论，但在内心深处却并不抱有一种和谐友善的态 度。” “求同存异”这个词也正是出自于这里。 孔子当然是希望国人都能成为“君子”，至 少是以“君子”的标准来要求自己。 “君子”和“小人”应该说是《论语》中出 现频率最高的词汇了， 君子坦荡荡，小人长戚戚。 君子不可小知，而可大受也。小人不可大 受，而可小知也。 君子学道则爱人，小人学道则易使也。 君子怀德，小人怀土。 君子怀刑，小人怀惠。 君子喻于义，小人喻于利。 孔子所谓的君子就是“有道德”的人，但君子 与小人有时候又仅仅只是一线之隔，根据柏杨书 中所说，中国人在相处之时更多的选择了“同而 不和”，通俗的说就是“当面一套背后一套”.。 根据孔子思想而衍生出的“三纲五常”，尽管 现在被普遍认为这是封建统治阶层禁锢人们思想 的工具，但是细想一下，这种思想也起到了维护 社会秩序，规范人际关系的作用，其实是起到了 相当于西方人之基督教及伊斯兰教等宗教对于人 们道德行为约束的作用。 “三纲”是指：“君为臣纲，父为子纲，夫为 妻纲”。 “五常”即：仁、义、礼、智、信。 在维基百科中说到：“孔子儒家的德性论五行 思想（仁义礼智信）对邻近地区，如朝鲜半岛、 琉球、日本、越南、东南亚等地区有着深远的影

响，这些地区也被称为儒家文化圈；孔子儒家的 太极、理、气和人文思想对西方也产生了深刻影 响。” 特别日本人对孔子及儒家文化是推崇备至的， 尤其是武士道精神受“仁义礼智信”影响极大。 回到堪培拉，在2010年的9月23日，一尊孔子 雕像矗立在了堪培拉Dickson区的街道旁，那里也 可以说是堪培拉的“唐人街”，这也是澳大利亚 的第七尊孔子雕像。 在堪培拉各处的雕塑不少，但是极少有人物雕 像，可以说这也代表了孔子及其思想在东西方社 会的地位，也展示着堪培拉所一直推崇的多元文 化发展的包容性。 就在孔子雕像揭幕式上，当时的中国驻澳大利 亚大使章均赛就提到过“君子和而不同“，中澳 两国虽然社会制度不同，意识形态也不同，但却 都能够本着求同存异的理念，抓住合作发展的主 题，在政治、经济、贸易、文化等诸多领域的交 流与合作都取得了积极进展，双边关系发展渐入 佳境。 “君子和而不同“这句话应当不仅仅可用于中 国对外关系的处理上，也同样适用于国人内部团 结合作发展的目标。 作为生活在海外的华人，我们不可自己把自己 老祖宗传给后世最宝贵的财富遗忘了。 但在堪培拉，能够接触到以孔子思想为代表的 国学文化的机会少之又少... 就在今年的8月6日，堪培拉即将举行首次大型 孔子祭祀活动，纪念孔子诞辰2568年。 这正是我们在海外近距离了解和感受到传统中 国文化的绝佳机会，各种以纪念和发扬孔子文化 为主题的活动一定会让您和家人受到一次思想上 的洗礼。 兜了一个大圈子才隆重推出这个活动，但目 的就是希望让您知道这将是一次华人在堪培拉举 办的非常有意义的活动。 在堪培拉纪念孔子，是华人对自我文化追本 溯源难得的契机，不仅仅是观看，还可以分享交 流，也许我们能通过学习重温孔子的思想，促进 我们华人更加团结共同发展！ 欢迎您带着家人和朋友一起，来了解孔子，了 解我们自己..

不明生物 （科幻小说连载之五） （堪培拉）储怡然

第5章、 残酷的地球 很快，送100万人才去X行星避难的消息传遍 了大街小巷，那些饱受鼠人之苦的百姓纷纷要求 去X行星。消息传出的这几天里，John简直不得安 生，每天都有各种各样的人大喊大叫着要去X行 星，甚至扬言不让他们去就要杀了他。 John一直生活在恐惧之中。这一天，他正烦 着，助手Andy走进了他的办公室，低声说全世界 一百多亿人都要求去X行星，主要原因除了逃避鼠 人以外，还有就是地球上人口爆炸，人多得简直 无法忍受，不少人早就想去别的行星上过清静生 活了。 John听了Andy的话，有些不耐烦地说：“不 是跟你说过选人才吗？”Andy哑着嗓门反问：“ 世界上有一百多亿人，你说人才得有多少啊？” John的脑袋简直像一团乱麻，他一向冷静， 此刻却也乱了阵脚。这时，John的手边的电话响 了。John烦躁不安地看了一眼电话上的视频，认 出是妹妹Jenny。 Jenny比John小了两岁，两人是亲兄妹，可是 两人的命运却大不相同。John从小学习刻苦，成 绩优异，后来考上了名牌大学，毕业后一直从事 科学工作，被誉为“科学神话”。可是，Jenny却

不学无术，整天游手好闲。 Jenny是家里最小的孩子，又是个女儿，因此 父母一直比较宠爱娇弱的Jenny。Jenny慢慢地被 宠坏了，她想要什么东西就非得到不可。Jenny的 资本就是她那还算漂亮的长相。Jenny不像Amy， 她不是天生丽质，但是稍微化化妆打扮一下也挺 漂亮的。因此，Jenny最喜欢做的事就是打扮自 己，然后用自己的美貌去吸引别人。 Jenny一直梦想进入上流社会，嫁一个贵族 去做阔太太。可是，她无一技之长，性格又专 横跋扈，因此就算她美若天仙也没有人愿意娶 她。John一直很讨厌自己的这个亲妹妹，因此一 看到是她打来的电话心里就很烦。 “喂？哥，是我啊，Jenny。”Jenny的声音娇 滴滴的，简直让John浑身起鸡皮疙瘩。John镇定了 一下自己的情绪，严肃地问：“你有什么事啊？” “哥，是这样的。今天我看了新闻，你是不 是要送100万人上X行星避难啊？哥，带上我吧。 再怎么样，我也是你的亲妹妹啊。”电话那头的 Jenny正待在一栋漂亮的房子里，欣赏着自己前不 久美的指甲。这栋房子是她一个朋友的家，很幸 运地逃过了鼠人的轰炸。那个女孩已经和家人一 起离开了美国，逃往别国避难去了。 “Jenny，不要闹。”John的脸色一下子变得

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

好难看，“这次我们往X行星上输送的都是人才， 是要经过精心筛选的。我知道这很残酷，可是没 有办法，这种事态面前，就不能顾及亲情。你别 怪哥说话太狠，如果你参加我们的筛选，肯定第 一轮就被刷掉！” “哥！”Jenny争辩，“我俩血浓于水，都是 妈生出来的，身上流着同一父母的血液。你难道 就这样不顾及我跟你的感情，宁愿送那些跟你素 不相识的所谓‘人才’上X行星吗？你打算眼睁睁 地看着自己的亲妹妹死在那群怪物手下吗？” “Jenny，别怪哥哥说话太毒。你自己都说 了，我俩血浓于水。爸妈那么疼你，可你呢？太让 爸妈失望了！在学校里你惹过多少事？从来不知道 好好学习！我都不知道该怎么说你！”John捶胸顿 足，一想起Jenny小时候惹是生非的事就来气。 “哥，那时年纪小，不懂事啊！现在长大 了，我都懂了！”Jenny急切地说着，“哥，求求 你，让我也去X行星吧！” John冷着一张脸，说道：“如果我带你去了， 那就会开一个坏头，大家都想带自己的亲戚朋友 去。你的心情我不是不理解，谁不想保命呢？可 是，Jenny，我必须秉公办事。再说了，带你去， 地球上还有咱爸咱妈，我也放心不下啊！”

John本来以为这番话会打动Jenny，没想到 Jenny满不在乎地说：“这还不好办，把我带上X 行星，就让爸妈留在地球上呗！反正爸妈老了， 也是废物两个，活不了几年了。无所谓了啦！” John听了这番冷血无情的话，气得浑身发 抖：“Jenny，我John这辈子没你这么个没心没肺 的妹妹！”说完这句话后，不管Jenny的哀求，“ 砰”地一声挂上了电话。 Andy一直站在旁边静静地看着John，两个人 都没有开口说话。这时，Amy慌慌张张地冲进了 办公室。她把一堆资料放在John面前，着急地 说：“John，不好了！现在地球上的人们都在争 夺去X行星的名额，大家自相残杀，好多人甚至害 死了自己的父母妻女！现在看来，残害人类的不 是鼠人，正是人类自己！” John看着Amy慌张的样子，突然觉得自己已经 铸成大错。正是因为自己要送人上X行星，并且只 能送100万人，导致了现在人类的自相残杀。如果 再这样下去，那还不等鼠人们下手，估计人们就要 把自己给弄灭绝了。他急忙接过Amy手中的资料， 仔细地翻看起来。资料中的内容让人简直不忍心 看：一位老人，跟老伴一起生活了五十多年，就为 了这个名额，狠下心把老伴害死了；一个事业有成

的中年人，一口气杀了自己的妻子、父母、岳父母 和两个女儿，只剩下了他自己……John不想再看下 去了。身边的Amy，眼中已泛起了泪花。 John看看身边的Amy，突然觉得自己有些心 疼这个女孩。自从参与对抗鼠人的工作后，Amy 已经几天没睡过一个好觉了，美丽的脸蛋一下子 变得蜡黄蜡黄的。原本就很瘦的她最近愈发地消 瘦了，到最后瘦得简直不正常，就像只有一把骨 头一样。Amy注意到John一直用担心的眼光注视 着她，急忙宽慰道：“John，我没事，你照顾好 自己就好……别担心我，我真的一切都很好…… ”Amy不知道为什么，就是不想让John担心。 这一天，Amy躺在床上，翻来覆去睡不着。她 觉得自己对John有一种别样的情感，这到底是什 么呢？ John在这一天也失眠了。他一闭上眼睛，脑 海中就全是Amy可爱的笑脸。John从来没有对别的 女孩有过这样的感觉，心疼、爱怜，有一种想保 护她的冲动。这到底是为什么？为什么自己会对 Amy有淡淡的情愫？ 在这个几乎冷酷的地球上，两个年轻人的脉 脉温情，犹如一阵春风，让人感觉这个世界还有 一丝温暖……

22 财富 Wealth

Australia Canberra Chinese Weekly

难逃天气魔咒 澳麦或接过粮价上升接力棒

澳储行不会加息的四大理由

2017年入春以来，干燥与高温成为锁定全球

西澳是重要的农业生产区，对澳洲农业生产

间的发展，潜在的降水预期不足以缓解并改善小

天气的魔咒。略显急躁的气温先是把美国、欧洲

有重要的意义。每年从西澳出口的农产品产值超

麦和油菜的受损局面，西澳洲，乃至整个澳大利

提前带入春天，随后着急上火一般搅乱了中国东

过40亿美元，是当地除了金属和矿产之外，当地

亚的农业生产前景较为暗淡。

北的春播工作。

政府的第五大经济产业支柱。在农产品中，西澳

从未来3个月的降水预期来看，降水严重短缺

干燥再回到北美，春小麦不敌，匆匆缴械，

大利亚的谷物类对经济的贡献约为33亿美元，其

的范围可能将进一步扩大至维多利亚和新州地区，

只留下美国大豆、玉米继续与高温天气进行周旋

中油籽类的贡献也达到7亿美元。从农业结构看，

除南澳和昆州外，整个澳大利亚小麦产区的降水概

并负隅顽抗。

西澳约有4000多个农场，每年的粮食产量大约为

率均不足40%，而在西澳的西南角，维州地区，新

关于干燥与缺水，并不是北半球的专利，在

1000万吨。农场规模从1000到15000公顷不等。小

州等小麦密集产区，降水概率甚至仅剩2成或3成，

赤道另一边，雄踞太平洋与印度洋的澳洲大陆同

麦更是西澳洲的主要粮食作物，每年产量约700万

这必然将进一步加大小麦、油菜等作物因旱受损的

样面临干燥少雨的尴尬农业模式，在后厄尔尼诺

吨左右，除小麦以外，西澳还有大麦，油菜，燕

风险和概率，随着小麦生长关键期的逐步到来，降

时代中，不屈不挠的农作物在顽强的抵御着干燥

麦，羽扇豆和豌豆等农产品。不难看出，西澳对

水短缺必然还将给澳洲小麦产量带来更多的压力。

少雨，相关传闻显示，澳洲部分农作物产量已经

澳洲农业生产的意义十分重大。

开始出现明显下降，而一段时期之内，似乎仍缺 乏有效的降雨预期。

澳洲小麦是中国小麦进口的重要来源，目前

近一段时间，北美洲如火如荼的天气抢夺了

中国新麦上市，总体供需相对宽松，作为麦类品

业内的绝大部分关注度，而在南半球，已有权威

种的有益补充，澳麦对中国小麦市场的冲击和影

从澳大利亚气象机构给出的数据来看，从4月

机构对澳大利亚小麦的产量预期提出了20%的减产

响相对有限。但鉴于今年美国春小麦遭遇严重干

至6月，西澳、南澳、维州、新州以及昆州等几个

预期，从来自澳洲部分媒体和新闻的情况来看，

旱，产量大幅下滑，欧洲谷物生产同样面临天气

主要农业生产区的降水水平均处于历史低位，其

澳洲农业，尤其是小麦和油菜的生产的确还在经

原因而下调，澳洲小麦的折戟必然将加重全球小

中新州、昆州部分地区的降水仅为常年水平的一

受着降水缺少的天气考验，照片中干燥的土壤和

麦的供需结构变化，继美麦之后，带动全球麦价

般或六成左右，而在西澳，更是寸雨寸金，持续

泛黄的麦苗以及开花期不畅的油菜，都反映出了

的提升。而澳洲作为全球小麦重要的出口国，澳

的干燥几乎成为当地的常态，有统计的降水水平

比较艰难的农业生产现状，而来自气象机构的数

麦产量的下滑可能对东南亚和亚洲地区的小麦进

刷低了历史记录。相关的墒情水平也表达出了较

据也并未有任何利好，未来的天气模式可能还将

口行情带来更明显的效果和影响，这将对未来中

高的吻合性。

延续当前的现状，降水不足可能还将保持一段时

国小麦进口形成一定压力。

澳洲会计师公会(CPA)会员或面临 “无限责任”赔偿风险 上月，CPA还曾信誓旦旦地保证，和PSC就相关 解决方案的商讨“正在进行当中”。 当PSC于6月27日证实维州地区公会会员将从10 月份将失去专业资格认证保护时，CPA也持有相同 的立场并表示称，有关专业认证的申请仍然“有 效”且和PSC就该有效申请正在协调当中。 其实早在2015年, PSC曾就CPA涉嫌与会员存在 利益冲突的事情警示过CPA。今日，PSC方面正式确 澳大利亚会计师公会（简称：CPA）在前首 席执行官Alex

Malley在职期间成立了咨询服务

部门，因与旗下会员提供服务存在利益冲突而 无法如期获得新的专业标准计划（professional standards

scheme）资格认证。因此，CPA会员从

10月起将面临至少6个月的“无保护期”，即可能 面临执业不当的“无限赔偿责任”，赔偿数额可 高达数百万澳元。 澳大利亚专业标准委员会（the Professional Standards Councils，简称PSC）于今日再次证 实，CPA的专业标准认证资格，即为公会执业会员 承担有限法律责任提供保障的认证资格在10月7日 到期前无法如期顺延。 换而言之，澳首府领地、新州、昆州、南澳以 及西澳的公会会员可能需要追加专业赔偿保险，同 时面临与玩忽职守相关诉讼的无限赔偿责任风险。

认，因CPA的理财服务与会员服务存在利益冲突的 担忧，CPA有关新的专业标准资格认证申请被拒。 PSC在声明中表示：“一般情况下，从专业标

CPA“麻烦不断”

准计划公示到获得法定批准和最终认证需要至少6

除了PSC宣布CPA专业标准计划认证申请被拒以

个月的时间，因此澳大利亚CPA未能如期获得专业

外，CPA还面临多重监管机构的调查，或对澳大利

标准计划顺延。至于目前CPA是否有相关替代计划

亚最大的会计师机构，CPA日后的运营方式产生深

尚不明确。”

远的影响。

“PSC对澳大利亚CPA公会会员及其客户表示关

企业监管机构——澳大利亚证券与投资委员会

切，并指示专业标准局（PSA）继续与澳大利亚CPA

（the Australian Securities and Investments

进行合作，以将专业标准资格认证空窗期的影响

Commission，简称ASIC）目前正在对CPA董事会成

做到最小。我们对澳大利亚CPA近期与会员之间发

员涉嫌违规使用会员资金以及违反《公司法》行

生的诸多问题以及想要如期获得新的专业标准认

为进行调查。

证心情表示理解。” 因无法如期获得新的专业标准计划认证，CPA

澳大利亚税务执业人员委员会（The Practitioners

Tax

Board）也在对CPA有关“符合注

需要在旧的认证到期后撤下所有与专业标准认证

册税务代理协会标准，尤其是满足对会员负责标

相关的宣传资料。根据专业标准计划，CPA负有对

准”的年度声明进行审查。

行业进行监管并对公会会员进行约束以换取有限

前联邦审计长Ian McPhee领衔的调查组也开始

法律责任的义务。因此，CPA无法获得新的专业标

与CPA会员进行接洽，预计将在九月中旬发布初步

准计划认证也意味着公会会员的客户可对会员提

调查报告。

起诉讼，索要赔偿金额可超过目前的有限责任上 限（200万至750万澳元）。

前剩余的CPA董事会辞职。据悉，召开紧急会议，

对于CPA会员而言可谓“噩耗不断”。先是过 去两个月内董事会成员先后离职，然后是前CEO

前，已获得的签名数已经过半。与此同时，多达

Alex

16名既往CPA管理人员也加入到取代现任董事会的

不止如此。

按照专家的说法，澳储行加息“压力山大” 。但是实际情况又是什么样的呢？ 那些两周前还在预测今年降息的一小撮人士 突然间都改变了主意，纷纷预测明年4月份前澳储 行官方利率上调几率从0猛增加到40%。 可以说，这简直是在痴人说梦。 就在本月澳储行会议召开之前，几乎所有的 资深市场经济学家都预期，在全球普遍加息背景 下，澳储行的措辞和基调均将有所变化。 他们之所以有这样的想法是因为美联储主席 耶伦和欧洲央行行长德拉吉纷纷就加息前景发 言，澳储行或许会紧跟其步骤进行加息操作。鉴 于加拿大央行已宣布加息至0.75%，这一猜测的可 信度似乎进一步提升。 尽管澳大利亚利率长期处于历史低位，但是 谈到加息，澳大利亚面临着与其他发达国家所截 然不同的国情。事实上，过去十年以来，我们都 和世界其他发达经济体步调并不一致。 上一次全球经济衰退期间，其他国家因经济 下滑而焦头烂额之时，澳大利亚却呈现一片繁荣 景象。而目前的情况却恰好相反。我们的经济 发展开始趋于放缓，而其他发达国家却已走出困 境。即便如此，我们认为美国、欧洲等经济体也 不太可能过度提高利率。要知道它们对“金融稳 定性”的关切远远超过了对通胀的担忧。 以下为澳储行不会于近期进行加息操作的四 大主要原因： 澳大利亚银行已进行了数轮加息 首先，对于澳大利亚家庭而言，澳储行去年 进行的减息操作实际上在澳大利亚银行数轮加息 之后已被侵蚀。 为了给悉尼和墨尔本两地过热的房市降温， 澳储行和银行业监管机构均收紧信贷规定，严厉 打击银行肆意放贷行为。为了响应监管机构新 规，澳大利亚银行先后提高了利率。尤其是投资 者所最常用的只付息贷款，利率上调幅度相对更 大。相比一年以前，借款人月供增加显著。 其次，澳联邦政府在新预算案中拟对四大行 征收银行税。此举势必会导致银行将这部分成本 转嫁给客户。事实上，我们看到一些规模较小的 区域性银行已经提前上调了利率。一旦其他经济 体央行纷纷加息，澳大利亚银行由于严重依赖海 外融资市场受到的成本冲击将上升。进而言之， 澳大利亚银行这部分增加成本最终还是会转嫁给 消费者。 最后，澳储行进行加息操作的依据不是现金 利率本身，而是消费者和企业的贷款成本。鉴于 贷款利率已经上升并且工资增长率持续低位运 行，澳储行近期进行加息势必需要深思熟虑。对 于澳储行行长罗伊而言，他宁愿选择让银行上调 利率也不愿进行加息操作。

目前公会会员发起了一项在线请愿书，要求目 解散目前董事会至少需要6000名会员签名。截至目

Malley的490万澳元解职赔偿。CPA的麻烦远

2017年7月28日 星期五 第019期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

活动当中。

澳元贬值符合澳储行的预期 澳储行行长罗伊本月并未跟随其他发达经济 体的步伐就加息发表任何评论，此举让很多所谓 的专家人士颇感意外。 假设澳储行行长罗伊宣布加息，那么澳元对 其他国家主要货币，尤其是美元的汇率势必会因

此得到支撑，出现升值。而澳元升值却恰恰是澳 储行所最不愿意看到的情况。事实上最近几周， 在美国总统特朗普举措的影响下，美元走弱。澳 元兑美元汇率升至0.77。 鉴于澳大利亚处于低通胀状态，澳储行急切 希望将澳元兑美元汇率降至0.7升至更低水平， 以帮助提高澳大利亚的全球竞争力、增加国民收 入，注入通胀活力。 加息，甚至是有关加息的任何迹象都会导致 热钱的流入，推动澳元进一步升值。 中国经济发展前景不明 值得注意的是加拿大上周将官方利率上调至 0.75%。但是即便如此，也仅为澳大利亚目前现金 利率1.5%的一半。此外，加拿大的家庭负债规模 虽大，但是相比澳大利亚的家庭负债规模可以说 是“小巫见大巫。” 据悉，澳大利亚家庭负债收入比为167%而澳 大利亚的这一比值为193%。 与澳大利亚相似，加拿大也是一个资源出口 国。但是资源出口前景，尤其是能源出口前景却 处于疲态。 尽管澳大利亚在未来2年内有望超越卡塔尔成 为世界上最大的天然气出口国。但是占澳大利亚 出口收入的大头仍来自铁矿石。而铁矿石和天然 气的出口前景均有赖于中国经济的整体健康。 目前，鲜有人不担忧中国的中期经济增长前 景。目前，中国经济增长开始放缓，债务规模也 十分显著。就过往两年的经验来看，每次中国试 图对贷款进行管控都会造成经济的迅速下行，每 次又不得不重新推出刺激计划以保持经济的平稳 较快发展。 一方面，明年的大宗商品价格前景并不乐 观。另一方面，澳大利亚的经济命运又与中国和 大宗商品的价格走向息息相关。 房地产才是大象？ 5年前，澳大利亚的房市开始走向腾飞。而 今，澳储行必须改变政策调控步伐才能避免房市 灾难。 回溯至2012年，在矿业繁荣走向尾声的背景 下，澳政府采取大力发展东岸地区的建筑业来缓 解西岸地区矿业下滑所造成的就业问题。 5年后的今天，我们看到房价快速上涨。因此 所造成的问题是大批首次置业者均无法负担目前 高企的房价。那些已经购置房产的群体中也有不 少因负债高企而备受困扰。 结语 这些问题发生的同时我们看到澳大利亚工资 增长率停滞不前。可以说目前的要害是澳储行的 货币政策几乎处于失控状态。即使通胀率上升符 合预期（可能性不大），澳储行也仍然需要等待 相当的一段时间，等到通胀对澳大利亚家庭收入 的推动作用凸显时才会进行加息操作。 不然，过早的加息只会导致普遍的债务违 约，进而危及银行，导致经济陷入衰退。因此， 综上所述，与其选择左侧操作，澳储行或不得不 选择等待。

澳大利亚富人用信托基金避税 澳联邦每年损失35亿澳元 澳大利亚研究所近日发布的最新研究报告显 示，澳大利亚数十亿澳元的税收收入正在流失，原 因是富人群体使用信托基金避税。据保守估计，澳 联邦每年将至少损失35亿澳元税款。

专家吁政府改革信托系统

教授博卡贝勒（Dale Bocabella）预计的这一数字 约为每年20亿澳元。 另一方面，每位纳税人的信托基金花费约在每 年202澳元至354澳元之间。 据了解，使用信托基金最小化纳税金额的人群

信托基金可分散富人收入

2010年，对澳大利亚税务系统的“亨利评估报

澳大利亚研究所的报告指出，自1996至1997财

告”建议，“现有的信托基金规则应当更新并被重

最新公布的澳大利亚税务局数据显示，2014年

年起，使用全权信托基金的人数激增了95%，而当

新改写，以减少其应用时的复杂性和不确定性。”

至2015年，澳大利亚共有82.3448万个信托公司，

年已有32.9475万个信托公司。研究所执行董事欧

然而，不论是联盟党还是工党都没有改革有关信托

总资产达到了惊人的3.1万亿澳元，收入则为3492

奎斯特（Ben Oquist）预计，随着澳政府规定了人

基金使用情况的规则。

亿澳元。

们可以转移至养老金账户的资金新上限后，这一增

澳大利亚每年损失35亿澳元收入

主要是富人群体。研究报告发现，年收入超过50万

据报道，这份报告的作者理查德森（David

澳元的澳人从信托基金中获得了51%的收入，而他

其中，约有78%为全权信托基金。这一基金可

Richardson）非常保守地估计，部分澳人使用全权

们仅是总人口的0.43%。相反的是，年收入低于18

使高收入人群通过分散收入以及分配给家庭成员来

信托以最小化纳税额度将造成联邦政府每年的损失

万澳元的澳人（占总人口的96%）却仅从信托基金

减少纳税金额。

高达35亿澳元。而在此前，澳大利亚新州大学税收

中获得了13%的收入。

欧奎斯特指出：“澳大利亚正在因为信托基金 损失大量收入，尽管少数人在主导这一情况，但他

长还将继续。 欧奎斯特说：“现在是政府调查通过信托基金

们中的大部分非常富裕。随着澳大利亚正在面临着

避税的好时机，信托基金正在破坏他们对养老金制

收入危机，而信托基金被用来避税，改革的时机已

度的改革。”

经成熟了。”

中澳自贸协定助推澳大利亚葡萄酒出口持续增长 澳大利亚葡萄酒管理局日前发布的报告显示，

降了8%至1.14亿澳元，对中国香港出口量下降了15%

据悉，澳大利亚是世界第五大葡萄酒出口国，

得益于中澳自贸协定实施等因素，澳大利亚葡萄酒

至800万公升，但出口平均额增长了8%至离岸价每升

仅次于法国、意大利、西班牙和智利，而在2016至

报告显示，澳大利亚出口的高端葡萄酒市场增

出口额持续增长，在2016至2017财年增长了10%达

13.88澳元, 为澳大利亚出口市场中最高。

2017财年澳大利亚葡萄酒出口增长率远高于前四位

长最为强劲，离岸价每升超过10澳元的葡萄酒都呈

到23.1亿澳元，中国依然保持澳大利亚葡萄酒最大 出口市场的地位。

至1100万澳元。

从今年1月1日起，中澳自贸协定所规定的第三

的国家。在中国大陆的进口葡萄酒市场上，虽然法

上升趋势。其中，离岸价每升30澳元至49.9澳元的

轮关税削减生效，澳大利亚瓶装葡萄酒、蔬果、坚

国份额位列第一占据41%，澳大利亚占24%，但澳大

葡萄酒增长最快，上升70%至6900万澳元。

利亚的增长速度不容小觑。

报告显示，受中澳自贸协定实施的积极影响，

果、海鲜等进入中国的关税低于其主要竞争对手的

澳大利亚对中国葡萄酒出口额增长了33%达到7.21亿

同类商品，到2019年这些商品将实现零关税。该协

除中国以外，2016至2017财年澳大利亚葡萄酒

澳元。其中，澳对中国大陆出口额增长了44%至6.07

定也提高了澳大利亚的市场准入机会、预见性和可

对美国的出口额增长了3%至4.64亿澳元，为2011至

元，赤霞珠（Cabernet

亿澳元，桶装酒出口额达3700万澳元，瓶装酒出口

透明度，为中国投资进入澳大利亚提供了更多有利

2012财年以来最高。其中，白葡萄酒出口额增长3%

（Chardonnay）分列二三位，出口额分别为2.93亿

额增长了41%达5.68亿澳元。澳对中国香港出口额下

条件。

至1.81澳元，起泡葡萄酒（莫斯卡托为主）增10倍

澳元和1.78亿澳元。

此外，在澳大利亚出口的葡萄酒品种中， 西拉子（Shiraz）增长15%，出口额达5.41亿澳 Sauvignon）、霞多丽

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Wealth 财富 23

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年7月28日 星期五 第019期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

拥有房产对在澳洲退休后生活有何影响 许多澳洲人担心养老金无法负担退休后的生活 开支，打算在70岁以后继续工作的人越来越多。据 报道，相关数据显示，澳洲45岁以上的人群中表示 自己不会在70岁前退休的人数在10年间大幅增长， 该比例从此前的8%升到现在的23%。据澳洲统计局 数据显示，影响人们决定何时退休的主要因素是经 济安全，其次是个人健康和身体能力。另外，许多 澳洲人在退休前还没有还清购房抵押贷款，因此还 不能真正地成为自己房子的主人，他们的晚年还身 负很大的债务。 澳洲35至54岁年龄段的人，举债水平升高了7% ，这显然会影响到当他们步入更老年龄段时的债务 水平。首次购房者的平均年龄已经超过31岁。这意 味着，退休时还欠债的现象将越来越普遍。 债务 的原因不仅仅是房价高。据悉，澳洲拥有房产的人 中五分之一用房产的财富来资助自己其它方面的花 销。他们典型的做法是使用某些经济产品，这些产 品允许他们从房产中把属于自己的净值取出来，同 时增加抵押贷款债务。 那些希望在65岁退休后还能维持不错的生活标 准的人，他们中单身一个人的一年需要2万3651澳 元，夫妇两个人一年需要3万4064澳元，这是按照 澳洲养老基金协会建议的退休标准所计算出来的。 这费用中包括市政费、房子改造升级费、房子与家 产保险费、维修与养护费。这是假设退休后拥有了 自己的房子，而且不牵扯其它的房屋开销。 那些 根本就没有买房的人，要想实现不错的退休后的生 活标准，可能会更难些。 ING Direct银行发现65至 79岁年龄段的人中26%的还有房地产债务。 所以我们应该在退休前就做好自己的财富计 划，留出自己可以随时根据情况花的钱，留出房子 的维护与还贷款所需要的钱。不要在临近退休年龄 时为了快速回报的希望而出手买更多的房、举更多 的债。回报潜力越大，风险就越高，而房地产投资 是一个长期的事情。

澳洲人拥有住房比例 我们当中的每10个人中，约6个人表示，完全 拥有自己的房屋，或房屋存在按揭贷款。

人这样认为。 约半数人认为，我们没有足够的钱维持退休后 生活，而且女性远比男性要悲观。 总体而言，约1/2的澳洲人认为，他们将无法 拥有足以支撑退休后生活的钱。但是，在这方面， 女性远比男性要悲观，约54%的女性预计，她们攒 下的钱不足以维持退休后的生活（47%的男性持有 同样的观点）。很大程度上，1/4（25%）的女性还 认为，她们距离足够有钱的程度还很远（19%的男 性持有同样的观点）。相反，约44%的男性认为， 他们她们攒下的钱足以维持退休后的生活（34%的 女性认同该观点）。若涉及到超过足够的金钱这一 标准，几乎没有人预计能够达到该目标，仅有约7% 的男性和4%的女性。 有42.7万澳元。 年龄超过50岁的人群拥有约56.3万澳元的房屋 净值，而澳洲年轻人群拥有的房屋净值仅价值24.8 万澳元。 高收入群体拥有的房屋净值超过52.1万澳元， 但最低收入群体全部价值仅价值32.7万澳元。 一个十分有趣的现象是，除了最高收入群体之 外，其他收入群体拥有的房屋净值的价值大体相 同。 此外，我们会出售住房吗？ 澳洲的房产主平均拥有超过44.2万澳元的房屋

他们退休之后的生活提供资金。

仅有12%的澳洲人拥有自我管理退休基金 （SMSF）。女性（13%）和男性（12%）在这方面的 差别微乎其微。按年龄和性别划分，中年男性是最 不可能拥有SMSF（10%）的群体。年轻男性（14%） 、年长的女性（14%）和年长的男性（13%）是最可 能拥SMSF的群体。 我们当中的多数人清楚我们享有的退休金的数 额，并且相信：养老保险账户是我们退休投资战略 的重要组成部分。

就能够拥有足够的金钱，以实现我们理想的退 休生活，我们仅表现出了适度的自信。 总体而言，就拥有足够的金钱，以实现理想的 退休生活，澳洲人仅表现出了适度的自信。 相比女性（5.4分）而言，男性（5.8分，满分 是10分）在实现这些目标时略有信心。但令人振奋 的是，通过第3季度的观察，男性和女性的自信心 均略有增强。

净值。一般说来，澳洲人还认为，在退休时将存在 26.1万美元的差额。出售住房会产生18万美元的净 盈余（不考虑任何未来的资本升值）。 房屋价格更高的州往往也意味着更高的房屋价 值，而房屋价格较低的州意味着房屋的价值更低， 也就更不可能填补退休时存在的差额。高收入群体 享有29.3万美元的盈余，而低收入群体仅拥有约5 万美元。 但应注意的是，尽管出售住房会填补很多人预 计退休时的差额，但仅有11%的调查对象预计，他 们会出售自己的房屋，以维持退休生活，这十分重 要。

结语

10位澳洲人中，有超过8人尚不确定，或者并 不情愿利用住房为他们退休之后的生活提供资金。 尽管男性和女性达成广泛共识，但是在收入意图和 婚姻状况方面，仍存在某些明显的差异。

我们居住的房屋通常是所拥有的最大资 产。 根据调查显示，我们当中约30%的人群完全拥 有所居住的房屋，29%的人所居住的房屋存在按揭 贷款。约31%的人就租住的房屋，需要向其他人支 付租金，8%免费租住房屋，但并不拥有该房产。 收入不足5万澳元的澳洲人中，超过1/2（55% ）的人并不确定在退休后如何处置他们的房屋，而 收入超过7.5万美元的人中，约1/3的人尚不确定。 同时，已婚夫妻是最难确定人口的人群，他们也是 最倾向保留住房的人群。

按净额计算，约66%的澳洲人清楚他们养老保 险账户的金额，且51%的澳洲人认为，养老保险账 户是他们就退休所采用的投资战略的重要组成部 分。约22%的澳洲人对过去一年的养老保险账户的 表现感到满意，而且每5个人中有一人认为他们账 户的管理费足够透明。 较之于年轻人，年龄超过50岁的人对他们的养 老保险账户余额了解的更清楚。与其他年龄段的人 群相比，这个年龄段的人也更愿意充盈他们的退休 金，同时，他们也是对费用的透明度最满意的群 体。

年龄在50岁以上的人（55%）完全拥有房屋，而 更多的中年澳洲人（43%）的房屋存在按揭贷款。多 数的年轻人（43%）目前正租房住（有偿）。

养老保险账户 我们当中，仅有超过1/10的人拥有自我管理退 休基金（SMSF）

抚养孩子需要的成本对房屋所有权产生重大影 响。38%有小孩群体完全拥有房屋（仅有15%有小孩 群体完全拥有房屋）。相反，45%有小孩群体拥有 的房屋存在按揭贷款（仅有23%有小孩群体拥有的 房屋存在按揭贷款）。 房屋所有者平均房屋净值是44.2万澳元 澳洲的房屋所有者平均房屋净值是44.2万美 元。男性调查对象和女性调查对象之间，存在3万 美元的细微差距。 年龄和收入对房屋净值价值水平存在显著影 响。年龄超过50岁的人房屋净值一般为56.3万澳 元，而18-29岁的年轻人所有的房屋净值为26.8万 澳元。高收入群体（年收入超过10万澳元）与最 低收入群体相比，其拥有近20万美元的额外房屋 净值。 居住的州拥有更高房价的房屋所有人（特别是 新南威尔士州与维多利亚州）还拥有更多的房屋净 值。由于在这些州，房屋价格上涨的更快，所以房 屋所有人享有显著的房屋收益。 多数的澳洲人并不确定或并不情愿利用住房为

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

年轻的澳大利人和女性是在他们有能力时，最 不可能选择充盈养老保险账户的人群。

退休 约1/3的澳洲人期望能够在65-69岁时退休，但 是期望的年龄范围相差很大。

我们当中，约32%的人期望在65-69岁时退休， 同时23%的人期望能够在60-64岁时退休。仅超过 1/5的人期望在70岁以后退休，而17%的人期望在60 岁之前退休。还有约10%的人并不清楚何时退休。 目前，对比女性（31%），更多的男性（33%） 期望能够在65-69时退休。 对于按年龄划分的群体，与其他任何年龄段的 群体相比，很多年龄超过50岁的人（41%）认为， 他们会在65-69时退休。 但是，超过1/4的澳洲的年轻人认为他们会在 60岁之前退休，而30-49岁之间的人中，仅有18%的

我们预计退休时能有约55.7万澳元（除居住房 屋之外）存款，但我们认为需要81.8万澳元-相差 26.1万澳元 一般说来，我们预计退休时能有约55.7万澳元 存款，但是我们还认为需要81.8万澳元以维持退休 生活，相差26.1万澳元。男性（61.9万澳元）预计 的退休时的存款要比女性（49.2万澳元）的多。 但是，男性和女性均认为，他们无法在退休时 拥有足以维持退休后需求的存款。对男性而言，这 一金额相差约为22.6万澳元，女性认为相差29.7万 澳元。 按年龄划分时，也存在巨大的差距。澳洲的年 轻人群认为，退休时他们会拥有57万澳元，30-39 岁之间的人群认为他们会拥有60.4万澳元，而年 龄超过50岁的人群则认为那时他们会拥有47.6万澳 元。 但是，尽管年轻人预计的存款差额仅为17.6万 澳元，而年龄超过50岁的人群，其预计的存款差 额达25.8万澳元，澳洲中年人群的差额为30.9万澳 元。 预计退休时的存款因收入不同而存在明显的差 距，收入超过10万澳元的人群，预计退休时存款为 81万澳元，而最低收入人群预计仅为19.4万澳元。 但在我们的房屋中，存在很多被占用的财富。 澳洲的房产主平均拥有44.2万澳元的房屋净值。男 性平均拥有45.5万澳元的房屋净值，而女性平均拥

最新发布的澳人财富行为季度报告显示，澳洲 人认为有钱意味着没有债务，有足够的钱应急， 能够负担得起向往的生活方式，做自己选择做的事 情，而且能够帮助家人和朋友。 多数人认为，当他们的年收入十万澳元左右， 退休储蓄和投资达到81.8万澳元的时候，就能成为 一个“有钱的澳洲人”。 国民银行企业退休金经理Lara Bourguignon表 示，人们会对未来退休生活没有安全感的一个主 要原因就是缺乏理财计划。近四分之三的受访者表 示，自己缺乏理财计划。 在当今现实生活中，财富往往同个人的理想挂 钩，要实现和达到某种目的，大多数情况下都要 和金钱发生关系。人们越来越意识到让个人财富保 值、增值的重要性，所以说到底，现代家庭，不论 想大富大贵，还是图个富裕安康，都要在科学理财 上下下功夫。

24 Chinese News

Australia Canberra Chinese Weekly

BIKE-SHARING HELPS ALLEVIATE CHINA’S TRAFFIC CONGESTION: REPORT

China’s famous bike-sharing industry is more than just convenient; it has also been getting a lot of credit for alleviating

traffic congestion in the country’s major cities.

China News reported on Tuesday that traffic problems in China’s cities have declined significantly in the second quarter of 2017, partly due to bike sharing.

Last year, the Scientific Research Institute under China’s Ministry of Transport and the Tsinghua-Daimler Center for Sustainable Transportation Research released a report showing traffic conditions have eased in almost 80 percent of China’s cities on year-on-year basis.

According to the report, the amount of traffic congestion in 15 cities has dropped by more than 8 percent, most notably in the

cities of Tianjin, Qingdao, and Wuhan.

The amount of fuel saved through using shared bicycles in short distance travel is projected to reach 1.4 million tons in 2017, accounting for 1.1 percent of total consumption, according to the report.

Aside from bike sharing, the report has also attributed the improving traffic conditions to ride-hailing services, urban traffic network improvements, and better traffic management.

Bike sharing and ride-hailing are parts of China’s booming sharing economy, which is enabling people to share things like cars, bikes, beds, and boats directly from other people online.

CHINA CONTRIBUTES ONE FIFTH OF THE WORLD’S COMPUTER SCIENCE PAPERS Papers written by Chinese academics account for 23 percent of the world’s total, according to figures released at a Chinese computer summit Tuesday.

Over 100 academics and entrepreneurs gathered to exchange views on undergraduate computer science education at the Future Computer Education Summit 2017, held by China Computer Federation (CCF).

Due to the country’s investment and individuals’ passions for computer research and development, the number of papers written by Chinese academics has increased greatly from just 2 percent on the world total in 1997, according to the CCF. “Despite the increase, China’s undergraduate computer science education

still lags behind top-ranking international colleges,” said Gao Wen, chairman of the CCF. Zhou Aoying, vice president of East China Normal University suggested at the summit that colleges and universities should increase the numbers of computer science teachers, and cooperate with companies to develop more talent.

CHINA TO BUILD NEAR-SPACE AIRBORNE MOBILE WI-FI HUB WITH SOLAR DRONES China is developing an airborne mobile Wi-Fi hub in near space with solar-powered drones. The Feiyun (“Flying Cloud”) project is able to secure emergency communication for more than one week and proof of concept is expected to be demonstrated before the end of year, Science and Technology Daily reported on July 25.

The near space region, which lies 20 to 100 km above sea level, has become an emerging strategic space for major countries. The thin air reduces the performance of traditional fuel-powered aircraft engines, so developing solarpowered unmanned aerial vehicles that can fly continuously during long-term missions is the key primary equipment supporting

the development of near-space information industry.

According to Ma Hongzhong, director of UAV Research Institute at the Third Academy of China Aerospace Science and Technology Corporation, the near-space solar drone usually flies at an altitude of at least 20 km for several days. It will function as a “quasi-satellite” in the future, being able to provide remote sensing and telecommunication services.

Compared with low-orbit satellites and high-orbit satellites, near-space solar drones are cheaper to build and maintain and have a higher spatial resolution.

The research team will focus on the development of the drone’s core technologies, including energy usage,

power generation, pneumatic systems, and structure, so as to carry out flight experiments as soon as possible.

2017年7月28日 星期五 第019期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

NUMBER OF CHINESE MOBILE INTERNET USERS REACH 1.17 BILLION The number of mobile internet users in China has reached 1.17 billion by the end of the first half of 2017, said the country’s Ministry of Industry and Information Technology on July 19.

Compared with the same period of the last year, the figure saw an increase of 13.6%, with 79.38 million new users in the first half of 2017.

In addition, Internet Protocol Television (IPTV) is also enjoying a larger popularity, serving some 103 million Chinese families. The service gained 16 million new users from Jan. to Jun. this year.

The ministry said that total business volume of telecommunication industry reached nearly 1.1 trillion RMB ($163 billion), up by 53.5% from the same period of 2016.

The revenue of mobile data communication and mobile Internet service totaled 274.6 billion RMB, rising by 29.6% year-on-year and accounting for 42.6% of the total business revenue. It has contributed 10.3%

to the growth of telecommunication revenue.

By the end of June, the number of fixed-line broadband subscribers of China Telecom, China Mobile, and China Unicom totaled 322 million. Currently the number of users with access to fiber is 261 million, up 32.89 million compared with that of 2016 and accounting for 80.9% of the total number of fixed-line broadband subscribers.

Mobile social networking applications are still impacting traditional voice and short message services. In the first half of 2017, the country’s outgoing mobile phone traffic decreased by 4.7% year-onyear to 1.34 trillion minutes, and the total length of calls made through fixed lines was 78.12 billion minutes.

Compared with the shrinking of traditional services, data communication services are growing. The country consumed a total data of 8.89 billion gigabytes of data in the first 6 months of 2017, a year-on-year growth of 136.8%.

XI CALLS FOR UNITED EFFORTS TO DEEPEN MILITARY REFORM BEIJING, July 25 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping has called for allout efforts to push forward military reform with the support of the entire nation and the Communist Party of China (CPC).

Xi, also general secretary of the CPC Central Committee and chairman of the Central Military Commission (CMC), made the remarks Monday afternoon at a group study attended by members of the Political Bureau of the CPC Central Committee.

The group study focused on reform of the military in size, structure, and formation.

Carried out in a bold and resolute way, national defense and military reform has taken historic steps and achieved historic breakthroughs and achievements in major fields, pumping great power into building a strong army, Xi said.

The reform mainly includes optimizing the country’s military size, structure, and formation, and solving structural contradictions that hinder the development of national defense and the armed forces, he said.

As the reform deepens, China will have a smaller army with better combat capability and optimized structure, the president said.

“Quantity should be reduced and quality improved to build a capable and efficient army, and labor intensity should become S&T-

oriented,” Xi said, adding that China is developing a joint operation force system with an elite force at its core.

He reiterated that reform on national defense and armed forces is an overall and revolutionary change, with unprecedented strength, depth and breadth.

“We should be resolute, confident, brave and vigorous to achieve victory in such reform,” he said, calling for close following of decisions made by the CPC Central Committee and the CMC. Xi said that the reform should take the correct direction, inspections should be strengthened, and various reform measures should be put into practice.

He said that the adjustment and reform of policies and systems will directly influence the vital interests of officers and soldiers, the army’s morale, the military’s vitality as well as the reform’s overall performance.

Military authorities should intensify relevant research, map out systematic and proactive reform plans, and enhance the “sense of gain” among officers and soldiers, Xi said.

Xi also stressed consolidation and spread of theoretical, practical and institutional achievements acquired through the national defense and military reform.

CHINESE, RUSSIAN WARSHIPS CONDUCT GUN CHINA URGES INDIA NOT TO ABUSE FIRING EXERCISES IN BALTIC SEA ABOARD DESTROYER HEFEI, July 25 (Xinhua) -- Chinese and Russian warships held gun firing exercises in the Baltic Sea on Tuesday as part of the “Joint Sea 2017” naval drills.

The ships which were divided into two tactical groups fired their secondary guns at floating targets set by the Russian side.

“These kinds of small and light targets are quite unsteady and thus difficult to be targeted,” said Zhang Yunpeng, a commander

in charge of secondary guns on China’s missile destroyer Hefei.

A large amount of shells were fired in a blink from the Hefei ship at Zhang’s order and hit the target.

The captain of Hefei said the two countries’ navy fleets were closely coordinated and reached their expected goals.

The Joint Sea 2017 drills, which kicked off on Saturday and will last until July

28, aim to carry out joint rescue missions and ensure maritime economic activities.

The Chinese fleet consists of one destroyer, one frigate, one supply ship, ship-borne helicopters and marines. The Russian side includes one frigate, fixedwing aircraft, helicopters and marines.

The Chinese and Russian navies will conduct a variety of joint exercises and attend a parade in St. Petersburg to mark Russia’s Navy Day.

XU JIAYU WINS CHINESE MALE SWIMMERS’ FIRST BACKSTROKE TITLE AT WORLD CHAMPIONSHIPS Xu Jiayu claimed the champion of the men’s 100m backstroke at the 17th FINA World Championships here on Tuesday, the first ever victory for Chinese male swimmers in the event at worlds.

Xu, who ranked first in Monday’s heats and semifinals, built his leading position from the start and finished atop the podium with 52.44 seconds, beating his American opponent Matt Grevers, the London Olympic champion, by four hundredths second.

“I didn’t expect to win by such a small margin. The result was not quite up to my expectation, but in the end I won the

title,” said Xu. “I felt a little tired in the final part of the race, and did not feel as smooth as in the semifinals, because it had much impact on the podium position,” he added.

Xu finished 51.86 seconds in National Championships in April, just one hundredth second shy of the world record set by Ryan Murphy of the United States last year in Rio. Olympic champion Murphy got the bronze medal at 52.59 seconds.

“I performed quite well in the semifinals, so it was normal for me to

have some ideas in my mind. Actually I aimed at rewriting the world record before the matchup.

“This time it could be seen as a surprise, and I lived up to my expectation, while failing to give myself some surprises,” Xu pointed out.

Before Xu’s triumph, Chinese swimming star Sun Yang clinched his first gold medal in men’s 200m freestyle at the World Championships.

“I could also stand at the stage center now, just like he did,” Xu said confidently.

CHINA URGES U.S. TO STOP DANGEROUS MILITARY ACTS BEIJING, July 25 (Xinhua) -- China on Tuesday urged the United States to stop “unsafe, unprofessional, unfriendly” actions after a close encounter between Chinese and U.S. military planes over the East China Sea. A U.S. reconnaissance plane flew over the East China Sea on July 23, and the Chinese pilots’ actions were legal, necessary and professional, said Ren Guoqiang, spokesperson for China’s

Ministry of National Defense.

“The close-in reconnaissance of the U.S. aircraft threatened China’s national security, damaged the military safety between two countries and put the pilots of both countries in danger. This is a source of danger for China-U.S. military safety,” Ren said.

Ren stressed that the United States should immediately stop these kinds of

dangerous military actions, calling them unsafe, unprofessional and unfriendly.

The Unites States should take positive action for the development between two countries’ armies, Ren said.

The United States claimed on July 24 that two Chinese J-10 fighters unsafely intercepted a U.S. EP-3 reconnaissance aircraft, with the closest distance between the two countries’ jets just 91 meters.

TRADE REMEDY MEASURES

China’s Ministry of Commerce (MOC) said Tuesday that India should avoid abusing trade remedy measures and hoped the two countries can settle trade disputes through consultation.

The comment came after India announced on July 21 it will launch an anti-dumping investigation over photovoltaic cells and units imported from the Chinese mainland, Taiwan, and Malaysia.

China is paying close attention to the investigation and hopes India will conduct it in a prudent manner and according to relevant regulations, said Wang Hejun, head of the MOC’s trade remedy and investigation bureau.

Wang said adopting restrictive measures for the trade of photovoltaic products

would not only harm photovoltaic sector development in India, but also dampen the sector’s long-term development worldwide as well as economic and trade cooperation between China and India.

All countries should cooperate for the sustainable and healthy development of the photovoltaic sector, which is significant in fighting climate change, rather than resorting to trade remedy measures and disrupting trade orders, Wang said.

India’s photovoltaic market has witnessed fast expansion, with its photovoltaic power generating capacity growing 3.7 times over the past three years, which has also benefited from China’s photovoltaic products with reasonable prices and high quality, Wang said.

CHINESE PEACEKEEPERS SAVE HOSTAGESIN SOUTH SUDAN Chinese peacekeepers took part in a UN rescue mission in South Sudan, saving all eight hostages taken by local militants.

According to Chinanews.com, nine workers from Universal Hydro Ltd, a company that provides humanitarian services for refugees and local residents, were kidnapped by seven unidentified militants on June 30, one of which escaped and reported the incident to the UN’s local branch. Four of the victims are local residents, while the others come from Uganda, Ethiopia, and Eritrea.

After the kidnapping, the UN peacekeeping mission took swift action, appointing two Chinese peacekeepers to lead the rescue mission. Wei Yiyi, one of the directors of the rescue mission, along with his college Zhang Qun, led three riot squads to investigate the case, using technology and equipment provided by China’s peacekeeping

team. On July 1, the two designed a rescue plan, convincing the kidnappers to release two of the hostages. On July 2, Wei successfully led three teams to complete the rescue mission.

Both China’s Ministry of Public Security and the UN have hailed the role of Chinese peacekeepers in South Sudan, a country that has been embroiled in conflict for more than three years now.

Conflict in South Sudan has taken a devastating toll on its people. According to a report by Xinhua News Agency in May, a 700-member Chinese infantry battalion is serving under a 12,000-strong force of blue helmets in the UN Mission in South Sudan, tasked with the protection of civilians and humanitarian workers and for providing security escorts and conducting patrols.

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000