Australia Canberra Chinese Weekly 021

01

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年8月11日 星期五 第021期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

377期 021 2017年8月11日 星期五 Tel.: (08) 8232 0783 Email: acn@adenews.com.au

Free 免费取阅

Australia Canberra Chinese Weekly P02

堪培拉首次举行祭孔大典！ 纪念孔子诞辰2568周年

P04

联邦银行深陷“洗钱门” 华人如何规避雷区？

P06

澳广：商界呼吁政府推动“北部大开 发”战略与“一带一路”倡议对接

P07

《南海行为准则》稳定局势 美日澳联手再度煽风点火

P06

澳大利亚9台全天跟拍抨击华人非法 代购 非法代购的问题究竟在哪里？

P08

中国公安部： 居住证制度全覆盖将于年内实现

四川九寨沟发生7.0级地震 习近平：最大限度减少人员伤亡 中西部多地有震感 西部战区迅速展开救援

【本报综合报道】北京时间8月8日21时19 分，中国四川省阿坝州九寨沟县（北纬33.2度， 东经103.82度）发生7.0级地震，震源深度20公 里。四川省、阿坝州已启动Ⅰ级地震应急响应， 国务院抗震救灾指挥部根据四川九寨沟7.0级地震 震情灾情综合判断，决定启动国家Ⅱ级地震应急 响应。截至本报发稿时，已有19人遇难、247人受 伤。地震发生后，中共中央总书记、国家主席、 中央军委主席习近平高度重视，立即作出重要指 示，要求抓紧了解核实九寨沟7.0级地震灾情， 迅速组织力量救灾，全力以赴抢救伤员，疏散安 置好游客和受灾群众，最大限度减少人员伤亡。 中共中央政治局常委、国务院总理李克强作出批 示，要求抓紧核实灾情，全力组织抢险救援，最 大程度减少人员伤亡，妥善转移安置受灾群众， 加强震情监测，防范次生灾害。

现场·通讯困难 游客被困 中新网报道，“那个声响很大，轰轰轰的， 感觉和5.12地震差不多，持续时间很长。” 距离 景区40公里，正在县城带着孙子准备睡觉的张琴 （化名）被响声震醒。张琴曾经历过5.12汶川地 震，她说，“突然一下停电，大家吓得不得了， 抱起娃娃衣服都没穿就跑下去”。 张琴透露，目前整个县城处于停电状态，因 为上不了网自己还不知道发生什么事，“电话打 不出去只能接听，你们打进来的电话信号也不 好，断断续续”。问到周围的情况，张琴称，还 不知道伤亡，但自己所住的小区新盖不久，质量 比较好，“楼没有5.12地震晃得凶”。 位于九寨沟县内的九鑫客栈李老板表示，目 前现场情况还好，附近楼房没有倒塌，人全部在

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

外面，不敢进屋。“地震来时，我们正准备要睡 觉，摇晃得比较厉害，持续10秒左右。” 李老板 说，现在电话也比较难打通，有时打通了但听不 到说话。九寨沟县内的另一个客栈的一位女老板 称，自己住在4楼，地震时人都站不住脚了，找不 到门，花瓶都倒了，现在所有人都在外面，还不 确定在哪里过夜，附近建筑没有倒塌。 综合中新社、四川在线、成都《华西都市 报》报道，地震发生当天，共有203个成都市旅 行社团队在九寨沟，游客总数5844人。为保证游 客游览安全，九寨沟景区从8月9日起停止接待游 客。四川省政府新闻办发布消息称，当地正积极 做好游客疏散和安抚工作，对在应急疏散避难所 的游客做好御寒和生活必需品发放。截至本报发 稿时，共疏散游客31500人到安全地带。四川省地 震局于北京时间8月8日23时召开震后第一次新闻 发布会，媒体从会上获悉，地震导致九寨沟干海 子景区山体垮塌，附近仍有100余游客被困。四川 入境游游客接待量第一的成都海外旅游有限责任 公司负责人介绍，该社共有4个外宾团在九寨沟， 共计30人，都是来自日本的游客，目前全都联系 上了，并且没有游客受伤。 此外，新疆地震局发布消息称，北京时间8月 9日07时27分，新疆博尔塔拉蒙古自治州精河县（ 北纬44.27度，东经82.89度）发生6.6级地震，震 源深度11km，震中位于精河县托里镇，距精河县 城37km，震中区域震感强烈，石河子、昌吉、乌 鲁木齐有震感。地震发生后，新疆地震局立即启 动地震应急Ⅱ级响应，中国地震局随机启动Ⅲ级 应急响应。截至本报发稿时，暂无房屋破坏和人 员伤亡报告。 据悉，此次地震发生时，中国中西部多个城市 均有震感，包括兰州、西安、郑州等，目前尚无人 员伤亡和财产损失报告，社会生活秩序正常。 救援·启动预案 迅速响应 综合新华社、四川在线报道，按照四川省地 震应急预案，四川省委、省政府已成立“8·8” 九寨沟地震抗震救灾应急指挥部，并启动I级应急

响应预案。同时，西部战区联指中心立即启动抗 震救灾应急响应机制，战区司令员赵宗岐、政委 吴社洲命令战区陆军、战区空军、四川和甘肃省 军区、西宁联保中心就近部队立即做好抗震救灾 各项准备。 北京时间8月8日23时30分，西部战区应急指 挥所33人携带海事卫星等通讯设备出发赶赴震 中。战区空军立即了解九黄机场受灾情况，做好 运输救援物资准备。战区陆军第77集团军11架直 升机可随时升空。成都周边军队医疗机构开始准 备药品、血浆和医疗救援器材，多支医疗救援队 集结待命。工兵部队已准备40余台救援车辆。 人民网报道，九寨沟县应急办书面报告显 示，截至北京时间8月9日5时00分，成品油保障 方面，震区双河加油站、安乐加油站、黑河加油 站成品油储备量充足，能保证供应；九寨沟口加 油站用柴油发电机带动加油，能够保证供应；漳 扎加油站由于供油管道破坏严重，正在抢修中， 无法加油；南林局加油站能够正常供油。中石油 九寨沟片区已经安排从成都紧急调油。通讯保障 方面，中国电信、中国联通在县城和漳扎镇的信 号正常；中国移动在县城的信号正常，漳扎镇因 光缆受损，部分地区信号中断，正在抢修中。电 力保障方面，县城供电正常；漳扎片区因甘海子 110千伏变电站损坏，漳扎镇至甘海子区域无法供 电；牙扎村以下因设备损坏无法供电，其它地方 供电正常。物资保障方面，全县所有日常生活用 品能够正常保供，德惠超市、鑫鑫超市、春天阳 光超市正在积极组织补充货源。 据四川省交通运输厅官方微博消息，因九寨 沟县发生地震，对九黄环线实行全线交通管制， 只允许政府救援车辆进入灾区，其他社会车辆一 律不得进入。 重视·高层发声 全力抗灾 新华社报道，地震发生后，中共中央总书 记、国家主席、中央军委主席习近平高度重视， 立即作出重要指示，要求抓紧了解核实九寨沟7.0 级地震灾情，迅速组织力量救灾，全力以赴抢救

伤员，疏散安置好游客和受灾群众，最大限度减 少人员伤亡。目前正值主汛期，又处旅游旺季， 要进一步加强气象预警和地质监测，密切防范各 类灾害，切实做好抗灾救灾工作，尽最大努力保 障人民群众生命财产安全。 中共中央政治局常委、国务院总理李克强作 出批示，要求抓紧核实灾情，全力组织抢险救 援，最大程度减少人员伤亡，妥善转移安置受灾 群众。加强震情监测，防范次生灾害。 根据习近平指示和李克强要求，国务院已派 出由国家减灾委、国务院抗震救灾指挥部组成的 工作组赶赴现场指导抗震救灾工作。四川省委、 省政府主要负责同志已赶赴现场开展救援工作。 分析·板块俯冲 或有余震 中新网报道，对于此次强震，中国地震台网 中心研究员孙士鋐分析称，这次地震并不在汶川 地震的余震期，所以两次地震没有实际的联系。 但孙士鋐强调，这一地区在历史上地震比较 多。1933年8月25日，在四川叠溪发生过一次7.5 级地震，裂度为10度。 孙士鋐介绍，叠溪距离此次地震震中只有100 公里左右。当时地震造成6800余人死亡，且地震 后形成堰塞湖，震后45天溃坝，又造成人员死 亡，所以那次地震的人员伤亡较大。 “此次地震比叠溪震级要小，预计裂度在9 度。”孙士鋐分析称，这一级别的裂度，意味着震 中区的多数房屋会有中等或严重破坏，震中区会出 现地表裂缝，另外，会产生滑坡、塌方等现象，如 果遇到下雨有可能会产生泥石流等地质灾害。 孙士鋐解释说，此次地震的成因与汶川地震 相同，即印度板块向亚洲板块的俯冲，造成青藏 高原的快速隆起，导致地震。 根据中国地震台网官微消息，在此次强震 后，又发生多次余震。截至8月8日23时整，共记 录到余震总数为106次，其中5.0—5.9级地震0 次， 4.0—4.9级地震0次，3.0—3.9级地震2次。 对于余震风险，孙士鋐强调，本次地震后， 还有可能出现震级在5级左右的中强震余震。

02 本地 Local

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年8月11日 星期五 第021期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

堪培拉首次举行祭孔大典！纪念孔子诞辰2568周年 （堪培拉）侯建伟

2017年是孔子诞辰2568周年，8月6日上午10 点，在澳大利亚首都堪培拉国会旁的Albert Hall 大堂里，首次堪培拉的“祭孔”仪式在这里举 行，当地华人华侨，以及来自五湖四海的宾客齐 聚一堂，共同纪念这位“至圣先师”。 祭孔 始于孔子去世后第二年，公元前478年，最早 是在今山东省曲阜孔庙里举行，孔子生前所住的 三间房屋改成寿堂，陈列孔子生前的生活用品， 每年祭祀。 从汉高祖刘邦开始，前往山东曲阜祭孔，自 此皇帝祭孔已成为历朝历代延续不断的“国之大 典”！ 北魏孝文帝下诏郡县立学祭孔，开始曲阜以 外地方性的祭孔活动。

满清顺治帝定都北京，在京师国子监立文庙， 专门举行一年一度的祭孔大典，祀礼规格又进化为 上祀、奠帛、读祝文、三献、行三拜九叩大礼。 日本和朝韩也崇尚儒学，亦有祭孔，并一直 保留至今。韩国每年都会有大型祭孔仪式。 此次堪培拉祭孔活动，是由中澳文化交流中 心主办的，其创始人顾祖儿曾在2016年专程参加 山东曲阜的祭孔大典。 当时她就曾向媒体表示：“我是跟来自德国、 澳大利亚、新西兰等国家的7个儒学文化爱好者一 起来的，想把祭孔活动搬到澳大利亚的首都。” 她认真系统学习了祭孔典礼的整个过程，并 请专业的老师授课，通过将近一年的努力，将祭 孔典礼带到了堪培拉。 为什么要费这么大周折去做这件事？顾祖儿说， 她想让更多海外华人体验中国原汁原味的儒学。 祭孔典礼正式开始前，由堪培拉华人黄树樑 先生主持并介绍来宾。 随后由福山醒狮团带来了舞狮节目。 特邀嘉宾曾繁如先生致辞，曾先生也是曾子 第76代裔孙，新加坡著名企业家，学者。 随后祭孔典礼正式开始... 祭祀孔子的典礼，称为“释奠礼”。释、奠 都有陈设、呈献的意思，指的是在祭典中，陈设 音乐、舞蹈，并且呈献牲、酒等祭品，对孔子表 示崇敬之意。 传统的祭祀过程分为迎神、奠帛初献、亚 献、终献（即三献礼）、饮福受胙、撤馔、送 神、望燎等十个部分。

当天的祭祀活动基本按照传统祭孔典礼的仪 式流程，庄严而肃穆地向来宾们展示了沿袭 两千 多年的中国传统仪式。 三献礼 祭孔的最重要仪式是“三献礼”。 祭孔仪式开始，主祭人顾祖儿在中间，由礼 生四人提双灯、双炉做前导，另由礼生六人持双 斧、双钺、扇、伞随行在后，开始了三献礼。 主祭人先整衣冠、洗手后到孔子香案前上香 鞠躬。 所谓三献，分初献、亚献和终献。 初献帛爵，帛是黄色的丝绸，爵指仿古的酒 杯，由正献官将帛爵供奉到香案后，随后宣读并 供奉祭文： “维丁酉年8月吉日，澳大利亚中澳文化交流 中心，敢昭吿于至圣先师孔子。惟师德配天地， 道冠古今，删述六经，垂宪万世，谨以香帛粢盛 庶品，祗奉旧章敬陈明荐。” 而后全体参祭人员对孔子像五鞠躬。 执士们身穿白色深衣，头顶“四方平定巾” ，与献官们共同完成了读祝、三献等祭祀的主体 部分。 亚献和终献都是献香献酒，分别由亚献官和终 献官将香和酒供奉在香案上，程序和初献相当。 佾舞 释奠仪式中，佾舞演出尤受瞩目。所谓“佾 (Yi)”指的是古代乐舞的行列，当天仪式中表演

的是”六佾舞“，六佾舞指的是六行六列，共36 人，用来祭祀诸侯。 舞者称为“佾生”，跳舞时右手执羽，常用 雉尾，左手执龠，即短笛形的竹管，分别有立 容、立声之意。每个动作皆代表一个字，一节乐 曲一组动作。 他们身着传统汉服外引人注目，他们身穿红 色圆领公服，头顶黑色金边三梁冠，举手投足尽 显华夏衣冠风范。 佾舞向人们表达了“仁者爱人”、“以礼立 人”的思想，具有较强的思想亲和力、精神凝聚 力和艺术感染力，对于弘扬优秀传统文化、营造 和乐氛围、凝聚民族精神具有很直观的历史意 义。 佾舞结束后，随着一声“礼成”，众人齐声 朗诵论语:“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方 来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？” 首次堪培拉祭孔典礼圆满结束。 当天下午，堪培拉各界华人社团，以及专程 从中国远道而来的嘉宾，共同表演了精彩纷呈的 文艺节目。 舞台下座无虚席，大家齐聚一堂，欣赏一系 列精彩的文艺表演节目。 下面我们就按照出场顺序为您展现当天众多 表演者们不辞辛苦，精心准备的节目。 《一起跳吧》《虫儿飞》 华联社中文学校 《子曰》 上海田耘社 《女人花》 红杉树舞蹈队 《男声京剧联唱》 澳华会

《弯弯的月亮》 澳华会长青合唱团 《我爱你，中国》 张蕙心 《鸿雁》 中华之家 《月光下的凤尾竹》 澳大利亚标准中文学 校 Irish Scottish and Welsh Traditional songs 《踏歌》 堪培拉澳华会 《茉莉花 》 民乐串烧 ANU传统文 化协会 《荷塘月色》 中华文化协会 《魅力旗袍》 澳广会春江月演出队 《Stolen Moment》《Afternoon in Paris》 Radford 小乐队 《山歌好比春江水》 澳广会春江月演出队 《紫竹调》《苏堤小景》《花好月圓》 A N U 民乐团 《草原晨曲》 中华文化协会 《南屏晚钟》 华联社舞蹈队 《陈式太极拳》 ANU传统文化协会 《半个月亮爬上来》《同一首歌》 华 联社合唱团 上午庄重的祭孔典礼，下午精彩的文艺节 目，以及尊贵的嘉宾，满堂的宾客... 一天的时间，告诉全世界，堪培拉的华人也 在用最虔诚的心来纪念孔子的诞辰！ 此次祭孔只是一个开始，堪培拉各界华人也 会努力将孔子文化在这里扎根并传承下去，发扬 光大中华文化中最璀璨的精华！

千古至圣第一人 一一纪念孔子诞辰2568周年并祝2017堪培拉孔子文化节成功举办 (2017年8月)作者: Shan

孔子 至圣千古伟人 辉煌万年贤哲 修《诗》《书》 订《礼》《乐》 序《周易》 作《春秋》 成《论语》 一土一石 垒起中华文化峰巅 礼与仁 为政以德 德礼施之于民 仁即人道 礼为礼制 乃圣人之政治思想

有教无类 人皆有受教育权利 先生循循善诱 因材施教 弟子温故知新 举一反三 乃圣人之教育思想 美和善 形式与内容统一 倡导诗教 文学艺术改变社会 陶冶情操 诗礼乐修身养性 乃圣人之美学思想 子曰 不义而富且贵 于我如浮云

固然 富与贵 人之所欲也 不以其道得之 不处也 贫与贱 人之所恶也 不以其道得之 不去也 君子去仁 恶乎成名 子曰 若圣与仁 则吾岂敢 抑为之不厌 诲人不倦 求学

学而不思则罔 思而不学则殆 三人行 必有我师焉 子曰 己所不欲 勿施于人 君子成人之美 不成人之恶 躬自厚而薄责于人 显然 至善的仁 周密的礼 子曰 其为人也 发愤忘食

乐以忘忧 不知老将至 虽然 领弟子周游列国 历尽艰辛未重用 却仍然乐观向上 坚持自己的理想 子曰 黑夜之外挂满太阳 每块石头都可放光 每种果实流淌芬芳 每个梦想沾着金光 只要 双手合十 就有梦从河中 泅到彼岸

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

悉尼父母幼托经济负担大 部分家庭花费10年翻一倍 也值得付出这样的代价。 在悉尼Oyster Bay当老师的她得知幼托成本实 际上已经翻了一倍之后并不感到意外。她说，幼托 是一项“负担”，但从长期来看会有回报。 墨菲和丈夫有两个孩子，分别为三岁和一岁，每 周都会送去当地一个幼托中心照顾三天。该中心收费 为每天122元，但联邦政府的幼托补助在本财年结束前 六周就到期了，使得这个家庭得多花数千元。 墨菲说道：“一年中的六个星期，你感觉自己 白做了。但是你必须权衡一下完全不工作的成本。 对我们家庭来说，上班的好处超过幼托的成本。我 不是为了挣钱而工作，我只是为了继续拥有事业而 工作。” 墨菲说，那家幼托中心的服务质量“非常好” ，值得那个价格，但政府应该更公平地提供补贴， 才不至于惩罚那些双职工家庭。 【本报讯】澳大利亚大多数父母都在幼托问题 上面临巨大的困难，承受着沉重的经济负担，还难 以找到合适的幼托中心。过去10年间，部分家庭的 幼托花费增加了一倍多。 《悉尼晨锋报》报道，自2002年以来，一项全 国范围的调查追踪着于1.7万个家庭的状况。这项调 查公布了最新的澳大利亚状况，包括我们对家庭生 活的态度。 报告显示，在同性婚姻等话题上，人们的态度变 得更加积极。除了65岁以上男性外，其他人群都认为 同性伴侣应该和异性夫妇一样享用相同的权利。 名为《澳大利亚家庭、收入与劳动力动态》 （HILDA）的报告还显示，在后来的生活中，男性比 女性更想要孩子，虽然他们也说，他们实际上有的 孩子比想要的多。 35岁的女性如果想要孩子的话，生孩子的概率 是50%比50%。 墨菲（Kate Murphy）认为，幼托成本很高，但

大城市以外的状况也一样吗？ 塔州城市和维州以外的非州府城市都面临难以 找到幼托服务的困难。悉尼、澳大利亚首都领地和 北领地的成本压力最大，昆州和南澳大城市以外地 区也一样。 有多少人遵守了家庭计划？ 一半以上的女性说，她们在30岁的时候已经有 了孩子。不过，约三分之一的女性改变了计划，在 30岁到40岁之间生孩子。 谁想要孩子但却没有要到？ 约四分之一的女性到了35岁会说，她们想要一 个孩子，但低于一半的女性在45岁前都没有孩子。 不过，实现愿望的男性比较多。

多少人使用付费幼托服务？ HILDA的调查显示，单亲父母的孩子每周在正 式幼托中心待逾31个小时，几乎比两年前多九个小 时。双亲父母的孩子每周平均在幼托中心待23小时。 幼托成本是多少？ 2002年以来，五岁以下儿童的幼托成本大幅上 涨，对双亲来说上涨了75%，对单亲来说上涨了104% 。现在，双亲每周平均花162元，单亲每周平均花 114元。 富人和穷人的负担都一样吗？ 2002年，收入最高的三分之一人群比收入最低的 三分之一人群多花钱在幼托上，但现在相反了。贫困 家庭将8.5%的家庭收入用在幼托上，富裕家庭是7%。 家庭对幼托服务感到满意吗？ 逾四分之三的人抱怨说找幼托服务时面临巨大

竞争加剧，客户需求以及继信用卡之后会出现什 么——所有事情都变化得如此之快。” “金融科技和Zip为想要保持领先的主要金融参 与者呈现了通往未来的道路。Zip的产品可以让他们 进入新市场、获得新感知，并以新的方式与用户建 立联系。Zip将受益于西太银行的专业知识、200年的 历史经验和分销能力，从而帮助我们增长。” 他说道，在此之前，Zip的季度业绩已破纪录， 用户数达到66.5万人，平台处理的交易量超过3亿笔。 Diamond称，该公司的核心主张是，它提供了唯 一的完全数字化消费者金融服务，并重点关注无息

条款。它的专有技术还会利用大数据来促进诈骗监 测和实时信用决策。 Zip希望其产品遍布全国各地的收银台，与万 事达卡（Master Card）和Visa比肩。 西太银行的高管Gary Thursby说：“Zip的实时 数据分析和专有平台为客户提供无缝的支付解决方 案。我们期待与Zip合作开发这些功能，并为西太 客户在不断变化的支付领域提供更多选择。” Diamond表示，银行正逐渐认识到，与金融科技 公司合作将是它们接触到下一代消费者并跟上颠覆 性技术和行为变化步伐的为数不多的途径之一。

澳警方：悉尼恐怖分子曾企图炸毁阿提哈德航空客机 【人民网电】在澳大利亚7月29日反恐突袭行 动中被捕的四名嫌疑人中，有两人于8月4日在帕拉 玛塔法院出庭受审，警方以涉嫌策划恐怖袭击活动 等两项罪名将他们指控，最高可判终身监禁。 据澳大利亚广播公司报道，澳大利亚联邦警 察局副局长迈克尔·费兰将这起案件视为澳大利 亚境内最为复杂的恐袭阴谋之一。29日，澳大利 亚警方在悉尼及周边4个区进行了多次突击搜查， 并逮捕了四名嫌疑人。除卡勒得·哈亚特和穆罕

默德·哈亚特被起诉外，一人已被释放，另一人 仍被警方拘留。 7月15日，其中一名嫌疑人与他的弟弟准备搭 乘从悉尼机场起飞的阿提哈德航空客机前，在他 弟弟的背包中暗藏了简易爆炸装置并计划炸毁客 机，但在过安检时被发现。警方相信他弟弟并不 知情，并认为这起案件与极端组织“伊斯兰国” 的一名高级官员有关。据悉，用于制造简易爆炸 物的物品和零件是由这名极端组织男子从土耳其

空运至澳大利亚，并在他的指导下安装完成。 警方透露，因恐袭未遂，其中一名嫌犯拆掉 了当时的爆炸装置，并与那名极端组织官员计划 制造硫化氢炸弹。在29日的突击活动中，警方在 嫌疑人家中搜出了可以制造硫化氢炸弹的化学材 料，目前没有证据显示硫化氢炸弹已制作完毕。 据了解，硫化氢炸弹无色易燃，在其释放出的硫 化氢气体更是急性剧毒。当人体吸收一定浓度的硫化 氢气体时便会丧失意识，甚至在短时间内死亡。

澳大利亚艺术团成立于2016年，隶属于澳大利亚报业 集团。其前身是2005年成立的华夏君之梅舞蹈团。团长是 毕业于北京舞蹈学院及澳大利亚阿德莱德职业学院舞蹈专 业的周庆梅老师。该团自成立以来，参加了阿德莱德澳亚 艺术节、三届阿德莱德中国城迎新晚会、南澳各个商会的 各种晚会以及其他各个民族社团的庆典活动。在2017年澳 洲国庆节的游行活动中，澳大利亚艺术团推出的安塞腰鼓 游行队伍再现了中华传统艺术的魅力，获得了政府颁发的 最高创意奖。 澳大利亚艺术团总部：主要工作是部署下属部门所有 的工作日程安排，统筹和制定计划在一年里各个部门的演 出、训练、服装、训练服定制，接受邀请参加各种商业和 政府演出，同时也充当文化使者传播中澳两国的风土人情 和民族文化。（课程细节和费用请按照下方的联系方式咨 询） 下属部门之一：舞蹈活动培训中心：幼儿班、青少年 班、英国皇家芭蕾考级班、成人女性班、成人男性班、老 年健身班等等。 下属部门之二：活力舞蹈工作室：负责编排舞剧、舞 蹈作品，音乐制作、舞台背景设计制作、邀请澳洲和中国 舞蹈界的专家做定期的交流和教授课程。 下属部门之三：活力青少年舞蹈团：主要是参加在澳 洲的各种演出和比赛，舞剧演出，包括去中国的各项演出 任务和大型比赛秀。 下属部门之四：梅*当代舞蹈团：主要以表演当代舞蹈 为主题，舞蹈演员编制基本是有良好的舞蹈技术和艺术功 底的学员，工作范围是参加在澳洲的各种演出和比赛，舞 剧演出等，这些学员同时是艺术团的主力军。 下属部门之五：活力老年舞蹈团：组织各个社区喜爱 舞蹈的老年人，欢迎每个不同的文化和语言背景的老年 人，丰富大家生活的同时让身体更健壮并参加各种社团演 出。

关于舞蹈团招生细节和课程请联系 艺术总监：Q Mei /周老师

地址：Level 1 69 Grote ST, Adelaide 5000 电话：0469880699

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

澳洲留学产业创240亿收益 大学校长竟成了先富起来的人？

困难，主要是质量、成本或能不能找到这些问题。

西太银行加入金融科技热潮 投资4000万支持创新企业 【本报讯】在澳洲金融科技产业日益成熟的这 样一个时代，西太银行（Westpac）对上市金融科技 公司ZipMoney投资了4000多万澳元。 《澳大利亚金融评论报》报道，这笔投资包括 4000万澳元现金和800万澳元的业绩期权。Zip的老 板Larry Diamond表示，他的公司将获得西太银行的 客户网络和专业知识。 今年5月，Zip刚从国民银行（NAB）那获得2.6 亿澳元的融资。迄今为止，它已从四大银行中的其 中两家筹到3亿元资金。 Diamond在一份声明中说道：“Y世代崛起，

Australia 澳洲 03

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年8月11日 星期五 第021期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

下属部门之六：活力现代乐团和中国民乐队：我们建 立艺术团自己的乐队，和本地的音乐爱好者们相互交流， 参加不同活动的演出。 下属部门之七：中国民族民间舞蹈团：主要以表演中 国民族民间舞蹈为主，56个民族56支花，绚丽的服装、悦 耳的音乐，足以让人陶醉，我们让艺术团在澳洲本地热情 绽放，让澳洲人民可以在当地就能欣赏到这些中国传统民 族美丽的舞蹈艺术。 下属部门之八：汉韵华裳汉舞团：在华夏舞蹈的艺术 长河中，汉舞以其清新、苍劲、壮美的艺术风格独领风 骚。大汉劲舞以其奔放、狂热的风格，向世人展示了汉民 族舞蹈艺术的泱泱风采，大汉舞风洋溢着感性、豪放、质朴 的艺术魅力，焕发并实现了中华民族的勃勃生机，充满现实 主义和个性张扬的艺术感染力，直抒心志、缘情而舞的原创 性舞蹈风格。同时，汉代宫廷雅乐中也不乏源于生活、表现 生活的鲜活舞风，渗透和散发着质朴的艺术气息。 下属部门之九：澳洲第一腰鼓队:为弘扬传统中华文 化，将传统民俗舞蹈宣传推广，艺术团成立了陕西安塞腰 鼓表演队，推出安塞腰鼓表演。该队参加了2017年澳大利 亚国庆日游行活动，一举拿下最佳创意奖。 我们开办多个不同的艺术部门是为了让更多不同年龄 段和不同文化背景不同兴趣爱好的人都能加入到我们的艺 术团，学习和体验中西方不同的舞蹈艺术魅力，同时也丰 富自己的业余生活，还能结交志同道合的朋友，更重要的 一点就是：少儿健壮成长，女性塑身更美丽，男性更有自 信心，老年人身心更健康。因为澳洲是多元文化国家，在 我们的团队里我们吸收多民族不同文化背景不同语言背景 的朋友们。 我们有专业的教练、正规的课程，艺术团舞蹈活动中 心所有教授课程的教练都是专业的老师，艺术团还不定期 聘请当地专业教练来中心授课，这样让大家能更近距离地 了解和学习澳洲当地的舞蹈艺术，同时融入澳洲社区。

Email: dynamismdance@gmail.com 网址：www.dynamismdance.com

【本报讯】国际教育产业已成为澳洲经济增 长的重要驱动力，据澳洲统计局(ABS)近日公布 的最新数据显示。上财年，海外留学生入学招生 人数的空前增长，为澳洲创造了高达240亿澳元 的经济收入，总规模较2015年增长了18.5倍。 《澳大利亚人报》报道，虽然澳洲教育产业 的增长，都集中在国内的40所大学，但具体到各 个高校，差异也十分明显。如名牌大学从海外留 学生人数的破纪录增长中获益匪浅，但其他大学 表现平平。 对此，澳洲国际教育协会（International Education Association of Australia，简称 IEAA）主席Phil Honeywood指出，几乎所有的增 长都集中在悉尼和墨尔本的高校。 不过，他还表示，虽然名牌大学是海外留学 生增长的主要获益者，但很多偏远地区的高校， 也纷纷通过设在大城市的第三方招生机构，实现 了留学生招生人数的增长。他称，偏远地区高校 在海外留学生招生能力方面，还有很大上升空 间。 塔州大学（University of Tasmania）校 友、经济学家Saul Eslake表示，最新公布的澳 洲国际教育数据令人印象深刻。不过，他还警告 称，由海外留学生带来的经济收入充满诱惑，但 这可能对那些收入不佳的澳洲高校造成压力，进 而影响到国内学生上大学的机会。 澳大利亚联邦教育部长Simon Birmingham表 示，国际教育产业招生活动的活跃，证明了澳洲 教育产业在全世界的良好声誉。 去年赴澳洲的海外留学生人数增长了14%， 同时国际教育产业为澳洲创造了超过13万个就业 岗位，并带来了数百亿澳元经济收入。 国际留学生学费的上涨，除了推动澳洲经济 走高之外，同样为另一批人创造了福利，这部分 受益者就是澳洲各大院校的校长。根据最新调 查显示，澳大利亚38所公立大学校长的平均薪酬 （salary package）为89万澳元，其中有11位年 薪超过100万澳元。

大学校长薪资排名 悉尼大学（University of Sydney）的校长 Michael Spence以140万澳元的薪酬位居榜首。 紧随其后的是澳大利亚天主教大学 （Australian Catholic University）的校长 Greg Craven，去年的收入为125万澳元。 新州大学校长Ian Jacobs收到的年薪为122 万澳元。 斯文本大学（Swinburn）的校长Linda Kristjansen、埃迪斯科文大学（Edith Cowan） 的校长Steve Chapman和悉尼科技大学的校长 Attila Brungs都获得了超过20万澳元的奖金。 由于薪酬方面（remuneration packages） 不断攀升至创纪录水平，联邦教育部长Simon Birmingham力劝限制薪资增长，表示薪资应该反 映社会预期。Simon Birmingham此前曾指出，过 高的高管薪酬是他削减28亿澳元资金支持的理由 之一。 去年初，诺贝尔物理学奖得主Brian Schmidt 担任澳洲国立大学校长一职，而他的年薪只有 61.8万澳元，排名全国校长年薪榜倒数第五位， 比前任校长Ian Young的薪资少了36万澳元。 英国牛津大学的校长，Louise Richardson 的薪资为35万英镑（约合57.7万澳元），加上养 老金为41万英镑。剑桥大学校长2015-16年的薪 资只有34.9万英镑。 澳大利亚国家高等教育工会（National Tertiary Education Union）主席Jeannie Rea表 示，澳大利亚的大学校长一周的实得工资比很多 临时工一年赚的还多。由于人们意识到大学预算 紧张、裁员以及学术人员缺乏就业保障，校长们 高昂的薪酬引起了员工和广大社会的一片哗然。 新南威尔士大学的经济学家Gigi Foster 称，丰厚薪水的一个潜在问题是缺乏透明度。不 同于上市公司，人们可以看到股票价格和利润。 但大学有个不寻常的情况是很难衡量产出，就像 毕业生的工资是整个大学的价值体现，不仅仅是 校长个人的价值体现。

澳大利亚联邦银行智能存款机 5.3万次存款疑为洗钱 【人民网电】日前，澳大利亚金融交易报告 和分析中心（AUSTRAC）起诉澳大利亚联邦银行 （CBA），指控其严重违反了反洗钱和反恐怖主义 融资法律，在自动存取机网络运营中未向监管机构 上报5.3万多起可疑现金存款。 据《悉尼先锋晨报》报道，2015年8月24日一 名叫Kha Weng Foong的男子因非正常目的在悉尼境 内进行多次存款交易被捕。 此人2008年持马来西 亚护照抵达澳大利亚，被捕前不到7周他完成了182 笔存款交易。被捕后警方在他家中和车里发现了超 过20万澳元的现金和8个不同名字但同为他本人照 片的新州驾照，以及多部手机。另一名嫌疑人Yuen Hong Fung则从2014年底到2015年8月，与一名未知 身份男子为犯罪财团进行洗钱交易，每天多达25笔 存款。在2015年7月前，澳警方都未能指控他们犯 有罪行。目前，这两人都已被警方起诉。 AUSTRAC表示，CBA的新型智能存款机（IDMs） 允许客户最多单笔存入一个账户200张纸钞，如果 使用面值100澳元的纸钞总值将达到2万澳元。然而 监管机构要求上报超过1万澳元的交易，澳大利亚 联邦银行并未对新型智能存款机，设置客户交易金 额上限而让犯罪集团有机可乘。当钱汇入澳大利亚 联邦银行账户，随后立即通过国际和国内转账转 走。 在AUSTRAC向联邦法院提交的诉状中，4家财团 中有3家与药品进口、制造有关，通过新型智能存 款机洗钱金额超过7500万澳元。另一个集团与一个 贩毒集团有关，在2014年6月至2015年1月间，使用 相同方法洗钱超过600万澳元。每一次存款后钱立 即被转移走，三名人员被指控帮犯罪集团处理毒品 所得。 根据AUSTRAC的调查显示，从2012年11月到2015 年9月期间联邦银行有约5.3万起未上报交易，将面 临大量民事罚款，最高罚款金额可达1800万澳元。 另据澳大利亚费尔法克斯传媒报道，CBA近日 表示，其未能向有关部门通报逾5.3万笔大额现金

存款，是由软件更新造成的。这一更新引发报告系 统产生“错误”，两年多以来系统都没发现该错 误。 CBA发表了一份声明，详细说明此前针对该银 行的部分指控，即它没有按照要求向澳洲交易报告 和分析中心（Austrac）汇报逾5.3万笔数额1万澳 元以上的ATM存款交易。 该声明没有直接解决此前澳官方对该行提出的 其他指控，包括未向有关部门告知情况可疑的1万 澳元以下存款交易，没有充分监控高风险客户，即 使它收到了警方对可疑犯罪活动的警告。 CBA在声明中表示，该银行花了两年多的时间 才发现了错误，这意味着它的智能存款机（IDM） 对于1万澳元以上交易没有生成门槛交易报告 （TTR）。 CBA一位女发言人在声明中表示：“2012年5月 我们第一次推出这些机器时，它们提供的都是正确 的TTR。” “问题是在2012年底一次不相关的IDM软件更 新之后开始出现的，有个编码错误造成IDM没有创 建所需的TTR。这个错误在2015年显现出来，在发 现它之后的一个月内，我们通知了Austrac，汇报 了未生成的TTR，并修复了编码问题。” 在发表这番言论之际，外界就这桩丑闻对CBA 施加了越来越多压力。该丑闻再次引发了人们要求 成立银行业皇家委员会的呼声。CBA在声明中说， 他们“非常严肃认真地”对待这些指控，并重申将 进行辩护，法律程序让它无法多言。 上周，CBA的股价收跌3.9%，投资者对这场官 司可能给它带来的罚款及对其声誉的长期损害感到 担忧。 该行表示：“在一个像联邦银行这么大的机构 中，我们可能会犯错，我们认识到了严重性，我们 的规模意味着这些错误可能会产生重大影响。” 反对党工党利用这次丑闻重申了联邦需要成立 银行业皇家委员会的立场。

04 澳洲 Australia

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年8月11日 星期五 第021期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

联邦银行深陷“洗钱门” 华人如何规避雷区？ 【本报讯】8月3日，澳大利亚金融犯罪 监管机构——澳大利亚交易报告与分析中心 （Austrac）指控澳大利亚联邦银行（CBA）违犯 反洗钱和反恐金融法的相关规定，并宣布已启动 民事诉讼程序。联邦银行可能面临巨额罚款。 澳大利亚财经见闻网站报道，交易报告与分 析中心对联邦银行在2012年11月至2015年9月期 间，对智能存款机（IDMs）的使用进行了调查。 该机构称，洗钱集团通过智能存款机存入了数以 百万记的非法资金，其中一些钱被转到海外，还 有一些账户交易与毒品贩运有关。 CBA的智能存款机可以接受现金和支票存款。 根据该机构发布的声明，存款进入智能存款机后 会进行自动点钞，并立即进入国内或国际账户。 存款机一次最多可存200张钞票，每次现金交易额 上限为2万澳元，每天交易次数不限。 CBA被指控未能及时上报其业务中交易额超过 1万澳元的交易，而这些可疑交易的总额有6.247 亿澳元。在2012年推出这些存款机之后的3年时间 里，联邦银行也没能进行反洗钱风险评估。这段 时间约有89亿澳元的现金，通过智能存款机进入 银行系统。 该机构称，发现CBA违规次数高达5.37万多 次，其中主要是涉及通过智能存款机存入不记名 现金的行为。此类违规行为单次最高罚款额为 1800万澳元，所以联邦银行可能因此被处巨额罚 款。 CBA方面的解释是系统单个编码错误导致自动 报告系统失效。而这一失效问题直到3年后才“东 窗事发”。 联邦银行发表声明称，将完全配合交易报告 与分析中心的调查。联邦银行每年上报给监管机 构超过400万笔的可疑交易信息，以帮助其打击 洗钱犯罪活动，是最大的举报者之一。声明中还 说：“我们正在和交易报告与分析中心讨论延期 的事宜，并将按照他们的要求全力配合。” 事实上，即便是AUSTRAC和法庭接受CBA的上 述说辞。后者也难逃其他涉嫌严重违反“反洗钱 和恐怖主义融资”法律规定的行为。 联邦法庭的声明还称，有四个不同的洗钱集 团被指在使用联邦银行的存款机，而联邦银行没 能按规定上报这些可疑行为。 交易报告与分析中心代理总管克拉克（Peter Clark）说，民事诉讼程序的启动向那些可能违犯 反洗钱法的机构发出了一个清晰的信号：“如果 没有完备的系统和管理不到位，商业团体就有被 犯罪行为利用的风险。” 其实不论是在中国、澳大利亚、还是美国等 世界其他国家，“洗钱”都是一个相当严峻的经 济犯罪，将会受到严重的处罚。任何涉及“洗 钱”的行为都会被税务局和警方部门盯上。 本文除了为大家详细解析澳大利亚联邦银 行“洗钱事件”的同时，还会就澳大利亚反洗钱 现状进行一系列探讨。 联邦银行智能存款机洗钱内幕 CBA在被指违犯反洗钱和反恐金融法，被澳金 融犯罪监管机构——澳大利亚交易报告与分析中 心（Austrac）于8月3日控上联邦法庭后，法庭收 到的文件揭示了4个犯罪集团利用智能存款机洗钱 超过7500万的内幕。CBA被指未能按规定上报可疑 交易。 交易报告与分析中心在法庭上称，联邦银行 在2012年推出的智能存款机至少被4个犯罪集团利 用，他们洗钱的数额至少有7500万。 中心还指称CBA违规次数多达5万多次。警 方启动调查后发现，犯罪集团利用假名字，在 悉尼帕丁顿（Paddington）区和萨里山（Surry Hills）区的智能存款机上明目张胆地存入了数万 元现金。 联邦银行的智能存款机可以接受现金和支票 存款。法律规定，如果交易额超过1万澳元，银行 需要上报。 犯罪集团为了避免引起银行的注意，很小心 的让每次交易的额度都不超过1万元，每次都使用 不同的银行卡，把钱打入到不同的银行账户，钱 一旦被存入就会马上被转入到海外账户。 执法机构破获的第一个犯罪集团洗钱案涉及 了一名马来西亚男子、一名香港男子和一名未公 开身份的男子。法庭文件揭示，在2015年7月14日 至8月24日之间，他们3人被指进行合作，利用联 邦银行的智能存款机存入了数百万澳元。 2015年8月7日，马来西亚籍男子冯家文（Kha Weng Foong，译音）被发现利用悉尼内城区的智 能存款机存入数笔现金。在这前一天，澳大利亚 联邦警察刚启动了监视行动，不到两周后就实施 了逮捕行动。 警方称，冯于2008年持马来西亚护照来澳， 当时他获得了临时配偶签证。他负责把钱存入智 能存款机中。然后另一名香港男子方云鸿（Yuen Hong Fung，译音）负责把钱转入到香港账户中。 香港人方云鸿在2014年曾用另一个名字来澳，当 时持有的是临时商业签证。 冯被捕时，警方在他位于彼得沙姆 （Petersham）的家里和车中，共发现了20万澳元 繁荣现金，8个不同名字的新州驾照使用的都是他 的照片，还有数个手机。 而 方 被 捕 时 ， 在 他 位 于 奇 彭 代 尔 （Chippendale）的公寓里，警方搜出了一大袋面 额50澳元总计52万澳元的现金，还在其卧室的抽 屉中发现两捆现金，数额超过3.5万澳元。 交易报告与分析中心怀疑他们使用联邦银行 智能存款机总共存入了2060万澳元左右的现金， 大部分被转到了海外。而联邦银行却没有上报与

信息披露的要求和审查。在本地注册登记或购买 土地登记时，澳大利亚不要求外国公司提交其真 正的所有者的信息。 澳大利亚虽然会审查外国投资，但并不进行 反洗钱调查。 4、过度依赖金融机构尽职调查导致现金交易 被忽视 澳大利亚严重依赖金融机构的审查，而缺乏 专家对房地产交易必要的尽职调查，因此可能导 致现金交易被忽视。 在澳大利亚房地产业中，只有金融机构才有 反洗钱义务。 5、对可疑交易报告（STR）的规定不足、执 行不严 在澳大利亚涉及房地产过户的专家无需提交 可疑交易报告（STR）。 6、对政治敏感人物及其伙伴的审查薄弱 在澳大利亚，涉及房地产过户的专家无需核实 客户或其家属、亲属是否是政治敏感人物，这意味 着他们在这种情况下不会加强尽职调查力度。 7、对房地产交易专家的监管力度低 澳大利亚不评估房地产专业人员是否了解其 应承担的反洗钱义务。 该犯罪集团有关的2270万澳元的交易。 第二个犯罪集团和非法贩毒活动有关，大约 利用智能存款机存入了600万澳元，每次钱一被存 入就会马上被转走。 第三个犯罪集团和制毒活动有关，他们被指 存入2700万澳元，并转到海外账户中。 第四个犯罪集团和进口毒品活动有关，他们 用同样的手法将超过2100万澳元现金打到海外账 户中。 CBA表示正在和监管机构密切合作，并承诺会 全力配合。 洗钱——在澳华人最容易触犯的“雷区” “洗钱”，乍一听起来，似乎离日常生活很 遥远；不少人甚至连它的精确含义都不清楚。对 于平日遵纪守法的华人来说，洗钱似乎是一辈子 都不会涉及的“雷区”。 然而实际上，洗钱离我们一点都不远。 一方面，被经济利益驱使，明知违法仍铤而 走险的海外华人洗钱案屡屡见诸报端。这种误人 误己，既影响个人及家庭幸福，又损害华人形象 和长远发展的行为，于情于法都不应碰触。 而另一方面，由于洗钱犯罪的隐蔽性和特殊 性，使得为数不少的华侨华人，在完全不知情的 情况下，就稀里糊涂成了洗钱犯罪的“帮凶”。 直到被警方问讯，往往还一脸茫然： 我连啥叫“洗钱”都不知道，怎么就涉嫌犯 罪了呢？ 现代意义上的洗钱（Money Laundering），是 指将走私犯罪、黑社会性质的组织犯罪、卖淫犯 罪、贩毒犯罪或者其他犯罪的违法所得及其产生的 收益，通过金融机构以各种手段掩饰、隐瞒资金的 来源和性质，使其在形式上合法化的行为。 举个小例子来解释：小明通过犯罪挣了500万 澳元，但这钱是“黑钱”，没法明着拿出来花，于 是他去买了件艺术品，拿到拍卖行委托拍卖，然后 由小刚——小明的朋友，作为神秘买家，在拍卖当 天花450万澳元(黑钱)买下，并付给拍卖行50万澳 元的佣金。最后，作为拍卖者，小明就成功地把这 450万澳元的拍卖所得，变成了合法收入。 常见的洗钱陷阱包括： 网络借贷 近两年，网络上涌现出不少打着“互联网金 融”旗号的借贷产品。相比传统的银行贷款，网 络借贷的准入门槛较低，因而获得了不少人的青 睐，其中就包括一些手里有“闲钱”，打算用来 投资的华侨华人。 举个例子，张先生有10万澳元的存款，想用来 做投资，他发现网络借贷不错，不需要太多手续， 而且利息还高，于是就注册成为了“放贷人”。没 过多久，他的钱就被一个借款人借走了。 谁知，这个借款人却是一位利用网络平台洗 钱的犯罪分子。由于监管缺失等原因，网络借贷 平台根本无法对每笔贷款的实际使用情况进行核 实，只要借款人按时还款即可。犯罪分子也正是 抓住了这个漏洞，借款名义填的是“生意资金周 转”，实则是用来洗钱。 借出去的是自己的血汗钱，收回来的却成了 犯罪分子违法所得的“黑钱”。一旦日后警方调 查，张先生就免不了一场麻烦。 身份盗窃 如果发现重要个人信息被窃，一定要提高警 惕。不少犯罪团伙会通过非法途径盗窃个人信 息，再安排团伙成员利用这些信息到各地的银行 网点冒名开户。而这些银行账户最后往往沦为洗 钱犯罪工具，用来转移赃款等。 当警方循着线索调查犯罪案件时，作为账 户“开户人”的你，便会被列为嫌疑人并接受警 方的问讯，尽管你完全不知道发生了什么。 2016年3月，19岁中国学生Yi Feng因涉嫌帮 助他人处理超过400万澳元的赃款而被澳大利亚警 方拘捕，并将面临判刑。从2014年7月份开始，Yi Feng就持着旅游签证来到澳大利亚，并带着装满 现金的袋子奔走于联邦银行及西太平洋银行设在 澳全境的各个分行之间，将405余万澳元通过68笔

交易先后存入十几个不同的账户中，每笔存款从2 万澳元到8万澳元不等，并且都以诸如“奥斯切安 信托公司”或“乔治谢投资有限公司”等意义不 明的账户名字存入。 然而，Yi Feng向警方承认，自己仅是按照他 人指示来处理现金，但却从未询问过这些现金的 来源。尽管此案仍在审理当中，但可以预见的是 Yi Feng将面对巨额的罚款与最高长达10年的牢狱 之灾。 大额资金流动 个人账户在短时间内发生大额资金的流动， 却没有给出合理的原因（比如买房、投资等） ，就有可能被认为是可疑交易，受到进一步的调 查，甚至被怀疑是洗钱。 目前，华人身上有不少容易“中招”的习 惯，比如为了领取低收入福利，在银行只有少量 存款，却把大量现金放在银行保险箱；向银行账 户中多次存入少于1万元的现金；明明申报了低 收入，账户却常收到大额汇款，而且没有申报来 源，等等，这些都是比较危险的。 比如你身在澳大利亚，经常做出大额交易的 银行记录，但是与你目前的业务和收入规模不 符，例如作为一个年收入为5万澳元的普通人，但 隔三差五去银行存入、取出或转账个个都是数十 万的交易记录，那就很容易被有关部门盯上并进 行调查。 资金多次按成百成千成万整数转移、多次按 小额资金累计的巨款进行转账、取现、存款交 易，并与自己的纳税记录和目前的经济规模不符 合，没有正当理由和申报措施接受、发向海外的 汇款等，都很容易被有关部门盯上。 偷税漏税 税务是很多国家防止洗钱的基础，偷税漏税 的收入往往被认为是非法收入，隐瞒其来源就属 于洗钱。 然而不少华侨华人却并不清楚这点，长期低 收入报税，却将大量现金花在买房和投资商，这 就有可能涉及洗钱犯罪。一旦踏入洗钱陷阱，轻 则罚款，重则没收财产，甚至因此获刑。真到了 这个时候，诸如“我只是偷税漏税，压根没想过 洗钱”“我不了解法律，只是想少交点钱”这样 的说法，在警方面前经常是苍白无力的。 澳大利亚有很多人为了躲避缴税，会直接通 过现金进行交易，手上现金多了怕不安全，于是 偷偷分批存入银行。可是在你以为天衣无缝的时 候，早被税务局盯上。 届时，彻查罚款都免不了，严重的还要面临 牢狱之灾。 不少来到澳大利亚的华人还保持着中国的观 念，钱放到家里安全。 事实上，很多人为了领取社会福利，在家中 放置大量的现金，税收很低，存款很少使得很容 易被调查。 银行中没有存款，工资收入的移民却有着大 量的钱购买豪车、在澳大利亚买房？这就使得税 务部门把很多华人作为了监视目标。 投资移民是澳税局调查的重点对象。一些投 资移民会从澳大利亚境外带入大笔资金， 澳税局 有权查明投资移民所携带入境的资金是否已在境 外缴税，如果没有缴税，那么就有义务向澳大利 亚政府缴税。 而在澳做生意的华人，也是税务局关注的对 象，很多人做生意时只收现金，用以偷税漏税， 但是要把这部分现金存到银行里去的话，可要小 心了。如果最终发现，你是因为偷税漏税而导致 自己有这么多现金，那么将会依法处理，罚款与 牢狱之灾都是免不了的。 不仅如此，税务局严格监控各种资金流入，就 连家长送孩子念私校，也变成了一种侦查手段。 中国父母向来重视孩子的教育，对于选择优 异的私校更加不遗余力，有条件的家庭从孩子出 生后就送入私校读书，实在负担不起，也会考虑 从中学开始逐渐送孩子入读私校，就是为了给孩 子创造一个优良的学习环境。 但是，读私校的学费昂贵是不争的事实，一

个2-3个孩子的家庭，每年仅仅是私校的学费就要 高达10万澳元。对于勤奋的华人家庭，这不是多 大的问题。 最近澳大利亚税务局通过调查海外转账发 现，澳大利亚很多私校每年从海外接受数额不菲 的汇款来支付孩子的学费，引起来ATO的怀疑，开 始把目标瞄准了私校就读的家长们。 税务局有足够的理由相信，既然有能力支付 孩子入读私校，那肯定应该是澳大利亚个税缴纳 的佼佼者，但是如果发现，孩子入读了私校，但 是，父母确没有交税，或者缴纳很少的个税，将 会是一个巨大的疑点。 如果税务局将私校孩子的学费作为统计来调 查父母的收入，相信很多华人家长很容易中枪遭 调查，特别是最近10年来，大量投资移民的涌 入，孩子就读私立学校，但是大部分父母基本处 于零报税，或者本地做小生意的华人父母，也处 于相对较低的报税状态。 如果被税务局发现偷税漏税，首先你会收到 澳税局发出一份信件通知，要求你在28天对自己 的税务问题作出解释。 如果你未能在28天内及时解释，澳税局直接 核定你需要补交的税款。如果你未能在规定时间 内交纳相应税款，那就会产生额外的利息。这个 利息是每日一结，如果不能及时缴纳完毕，可能 在2、3年后就会翻升一倍，时间间隔更长，可能 会翻数倍。同时，不良的缴税信用也将会在你的 credit上留下记录。 如果你是在清楚申报内容的情况下故意虚报 或漏报税，那这种“欺诈”行为所带来的后果将 更为严重。税务局会起诉你，并且很有可能让你 被判入狱。 希望各位华人朋友提高警惕，每月不要超过4 次小额存款，如果需要将大笔资金存入银行，一 定要保留资金合法纳税的证据。 澳大利亚的税收确实不是一笔小数目，自己 辛苦挣来的钱，必须要交给政府一部分，让人觉 得很难接受。但是，不管怎么说，还是希望在澳 华人主动申报，按时交税，合理避税，在享受澳 大利亚自然和社会福利的同时也相应的做出自己 的贡献。澳大利亚稳定的社会和令人羡慕的福利 体制，都是因为纳税人的贡献才得以运营。 房地产洗钱：澳大利亚早已是“贪官的天 堂”？ 经验表明,在贪腐案件里只有不到一半的被 窃财产会停留在受害国, 而大部分会被转移到国 外。财产追回是一个复杂的过程,并随着金融中介 机构开发新业务而变得越来越复杂。一旦被窃财 产离开受害国,它们就会被巧妙的分割，藏在众多 金融工具中，难以发现和获取。 而长期以来，海外房地产市场更是为个人提 供了匿名洗钱和投资非法所得的场所。房地产行 业对于需要洗钱的人来说也非常有吸引力，因为 大量的赃款可以立即合法化，还能维持价值甚至 增值。对于那些担心离岸账户被冻结的人来说， 房地产投资是不错的替代品。 据估计，2004年至2013年年间，中国非法偷 渡海外的资金大约有1.4万亿美元。 澳大利亚之所以会出现房地产洗钱问题的原 因在于： 1、反洗钱法规覆盖面不足 澳大利亚没有完全兑现了其在反洗钱方面的 国际承诺，尽职调查没有覆盖到可能参与房地产 买卖的非金融专业人士和企业 。 2、对法律实体、信托等背后真正受益人界定 不规范 澳大利亚法律不要求房地产中介、律师、会 计师、公证人或涉及的任何其他人员明确交易背 后的真正受益者。 3、外国公司进入本地房地产市场的要求和审 查不足 外国公司或个人购买本地房产时，几乎没有

8、房产业内对洗钱风险和反洗钱行动的了解 有限 澳大利亚在过去六年中都没有风险评估，但 目前的政府文件中强调了房地产行业存在的高洗 钱风险。但是，尽管风险评估存在，但政府采取 的应对措施却实施缓慢。 9、监管不一致 澳大利亚的房地产过户专家不承担反洗钱义 务，因此也不受到主管部门或自管机构的监督。 10、缺乏制裁 澳大利亚的监管机构在房地产行业执法的能 力都明显不足，对参与洗钱和犯罪行为的人员的 行政处罚和刑事制裁都比较罕见。 虽然近来有一些关于金融机构因参与洗钱而受 到制裁的案例，但少有房地产中介、律师、会计师 和公证员因在房地产业洗钱而被制裁的消息。 澳大利亚在以上总结的10个主要因素上都存 在严重的缺陷，不符合其在国际论坛上作出的有 关打击房地产腐败和洗钱的承诺。 根据透明国际组织透露，悉尼继伦敦、纽约 和温哥华之后成为贪官们隐匿非法财产的主要目 的地。贪官污吏纷纷利用澳大利亚当地的法律漏 洞，将非法所得在悉尼等地购置房产。 今年一月份《澳大利亚人》曾报道过，2016 年金融情报官员对中国投资者33亿可疑转账调查 发现有超过10亿流向了房市。 中国置业者向悉尼，墨尔本和其他地方注入 的大量现金。目前，在澳大利亚，70%的中国置业 者采用现金支付方式，在该国的海外置业者中， 他们占据了最大的比例。 近年来，有一部分人认为包括澳大利亚在内 的部分国家拒绝与中国合作追查外逃贪官的原因 之一，是乐于见到中国贪官带着大量热钱投入该 国市场。 其实，最初外国人确实是欢迎中国富人的， 希望中国富人能够携带来自中国的巨资投入本地 的实业，给当地带来就业机会以及经济发展。但 无奈中国富人却炒热了当地房地产市场。越来越 多本国人买不起房。 现在，澳大利亚各大首府城市房价不断走 高，不论是官方还是民间，没有人愿意让澳大利 亚成为中国贪官的逃亡天堂。特别是很多受近年 来高房价困扰的民众，更是不希望中国贪腐官员 的“黑钱”进入澳大利亚。澳大利亚舆论经常对 大量来自中国的“热钱”流入当地房产市场表示 反感。 结语 洗钱为犯罪活动转移和掩饰了非法资金，使 不法分子达到了占有非法资金的目的，从而帮 助、刺激了更加严重和更大规模的犯罪活动，对 国家经济环境和金融市场都造成了不良的影响。 洗钱活动更是严重危害了经济的健康发展， 助长和滋生腐败风气，腐蚀了国家肌体。其在损 害合法经济体正当权益的同时，还破坏了市场的 微观竞争环境，损害了市场机制的有效运作和公 平竞争，从而导致了社会的不公平。 其次，洗钱活动破坏了金融机构稳健经营的 基础，加大了金融机构的法律和运营风险。其造 成的资金流动无规律性，严重影响了金融市场的 稳定。 再次，洗钱活动还有可能与恐怖活动相结 合，从而危害社会稳定、国家安全，并对人民的 生命和财产形成巨大威胁。因此，无论对国家还 是个人，反洗钱都成为了一项刻不容缓的工作。 金融监管的本质是防范金融系统性风险。对 金融机构和个人的金融行为划定边界固然必要， 如反洗钱、适度的外汇管制、信息披露、案件披 露、打击金融欺诈等。失范的行为常常是金融风 险的直接原因或触发因素。加强对金融机构和个 人行为边界和风险特征的预测和监管十分重要。 但真正的风险还大量存在金融机构的业务结 构之中。 对澳大利亚来说，恐怕一场深层的反洗钱系 统性改革在所难免。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Australia 澳洲 05

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年8月11日 星期五 第021期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

在海边看到这个东西需警惕 有人被叮咬后伤口血流不止

【本报讯】墨尔本一名青少年到沙滩上玩， 没想到腿上却出现了神秘伤口，血流不止，看上 去像是恐怖电影的特效。 雅虎新闻报道，8月5日，16岁的Sam Kanizay 在踢完足球之后觉得腿部酸痛，于是他决定到位 于Brighton的Dendy Street沙滩上泡泡腿。但是 半个小时后，他把大腿拿出来时却发现到处都是 血。家人表示，应该是微型水生物咬了他的大 腿。 Sam的父亲Jarrod Kanizay说：“他出来的时 候，说大腿上有沙子，所以又到水里泡了泡。穿 鞋的时候才发现大腿上都是血。这些未知生物咬 穿了Sam的皮肤，流了很多血。”Jarrod无法给儿 子的大腿止血，所以只好赶紧送去医院。但是就 连医护人员也无法解释究竟发生了什么。 “我们把他的大腿好好洗了洗，就一直在流 血。医院的地板上都有一大摊血。没人知道这是 什么生物，他们叫了很多人，毒理专家、水生物 专家还有墨尔本其他医学专家，但是就是没人知 道。”

之后的一天晚上，Jarrod回到沙滩上，拿着 装满了肉的网，抓住了一些生物，他表示，这就 是咬伤Sam的东西。Jarrod展示了一段视频，这些 装在水中的虫子正在大口吃肉。 “很明确的是，这些小东西很喜欢肉。我们 在网里面发现了上千只小小的食肉虫。我们把这 些虫子带回了家，密切地关注他们，让他们和牛 肉呆在一起。很有趣的是，它们整晚都黏在肉旁 边，一晚上都在吃。” 8月6日大部分时候，医生们都在忙着止 血。Jarrod表示，Dandenong医院和Sandringham 医院的医护人员都被这个案例吓到了。“他们进 行了活组织检查，确认大腿里面没有这种虫子 了。虽然我们可能也觉得是没有了，但是还是以 防万一比较好。两家医院的工作人员都没见过这 样的东西，他们都很惊讶。” 不过最终在维州博物馆的帮助下，这个奇怪 的伤口和生物终于为人所知。博物馆证实，Sam的 伤口确实是由小小的食肉生物造成的。 博物馆水生物专家Genefor Walker-Smith已 经检查过Sam父亲诱捕回来的虫子样品，称这些虫 子是海蚤，而不是起先认为的海虱。 Walker-Smith表示，这些小虫子长约半厘米 到一厘米，它们确实会吃人肉，但是人们也没有 必要恐慌。她指出，Sam受到的叮咬伤口数量很不 寻常，这些海蚤可能也受到了皮肤伤口的吸引。 而且Sam可能是踩到了它们正在吃的死鱼。 但是Port Phillip Bay和世界上其他地方已 经发现了上百种海蚤。Walker-Smith说：“它们 一直都在这里，你可以把一块肉放在水里，都可 以找到这种虫子。”她也不建议政府关闭沙滩，

称大家不应该怕到不去游泳。“我认为这只是一 件很少见的事情。我真的认为Sam很有可能是在错 误的时间出现在了错误的地点。” Walker-Smith表示，她本人就很愿意到 Brighton沙滩上游泳，但是她建议游泳者注意 周围的死鱼，也要当心脚下踩的地方。她还指 出，海蚤一般居住在气候偏寒冷或偏温暖的水 域，为了躲避捕鱼生物，它们在晚上才会更加活 跃。“Sam一直站着不动，也有可能让事情变得更 糟糕，如果他在水里来回走动，这些虫子就无法 紧紧地贴在上面。它们其实更习惯吃海底死亡的 水生物。” 针对此事，网上出现了一些奇怪的言论。但 是Walker-Smith表示，这次袭击是否与满月有 关，她并不清楚。而且这也与禁止Port Phillip Bay钓鱼无关。 从2001年开始，Paul Duckett每天都会在附 近游泳，他表示，发生在Sam身上的事情非常奇 怪。当被问及是否还会去游泳时，他说：“我们 可能太老太硬了，这些小虫子咬不动，我们每天 都来游泳，每次15到30分钟，没有谁经历过这种 事。

【本报讯】澳大利亚数十万吨玻璃废品堆积 如山，并没有被有效回收加以再利用，严重威胁 着当地数十亿澳元回收产业的发展和公众对这个 行业的信心。 澳新网报道，数名业内人士表示目前澳很多玻 璃废品无“具经济可行性的上游市场”，玻璃制 品的整个循环利用周期因此变得“不可持续”。 澳大利亚瓶装行业每年需消费136万吨玻璃， 包括：酒瓶和玻璃容器等。其中玻璃消费量最大 的州为新南威尔士州，每年产生的玻璃废品为46 万吨。 在当地一家玻璃废品回收企业Polytrade看 来，造成目前玻璃回收行业无法持续发展的主要 原因是监管失效。 Polytrade公司经理Nathan Ung在接受采访时 说道：“我们感觉又回到了迷茫时期，不知道该 怎么做。我们回收的玻璃废品越来越多，但是又 不知道将这些废品该怎么处理。目前最主要的困 境是无可行性市场。” 究其原因，目前的进口玻璃瓶比回收再利用 的成本要低。 “我们不知道该何去何从？” 对于上述问题，Polytrade表示新州环保署 （EPA）是知情的。 按照新州环保署的规定，新州废品回收企业不 得储存超过规定上限的废品。更为糟糕的是，这些

【本报讯】负责调查悬案的警察最近开始重 新启动对两名性工作者谋杀案的审查。20多年 前，这两名性工作者被人从St Kilda的街道上带 走。 澳新网报道，警方对布韦恩斯（Amanda Byrnes）和密兹（Samantha Mizzi）谋杀案重新 开始调查，可能会悬赏100万澳元，寻找凶手信 息，有关部门也将对法医证据进行首次分析。 审查也可能会排除单人作案的可能性。 费尔法克斯传媒上个月也对这些案子进行过 报道。就在媒体报道后不久，两位受害人的家属 就被告知，警方将重新调查这两起案子。 据悉，两名受害人都是年轻的母亲，遇害 时，她们的孩子还是婴儿。二人都是因为对海洛

因成瘾而在街头从事性工作。 悬案调查员证实，将对两起案子重新调查， 但是不愿意做过多评论。 阿曼达的姐姐科莉（Kerrie）对这起案子也 有很多疑问。 “我欢迎警方对这起案子重新调查，希望能找 到这个偷走我妹妹生命的怪物，将他绳之以法。” 密兹的家人也对重新调查表示欢迎。 据悉，当时23岁的阿曼达是在1991年4月6日 被杀的。她当时在Carlisle和Foster街道路口附 近工作。她当时接受了一名开着白色或奶油色车 辆的男子的邀请。 但就在第二天早上，人们发现了她的尸体。 阿曼达被发现时全身裸体，右手上戴着一只无指 手套。她是被人用手持金属工具打死的，身上有 16处不同的伤，其中包括头骨碎裂、下巴被打断 以及肋骨断裂等。 不到3年后，24岁的密兹也被杀害。她当时 在Inkerman Street和Brighton Road路口附近工 作。 1994年3月29日晚上11点，另一名性工作者 蒂凡尼（Tiffany）发现了奄奄一息的密兹。她 全身裸体，衣物和珠宝都已经不见，第二天就在 医院死亡。

特朗普“打脸”澳总理： 最糟的谈话 最糟的协议

消灭塑料袋行动还没成功 澳又面临“ 玻璃瓶”泛滥困 回收公司同当地议会均订立有长期合约。另外，这 些回收企业还面临商品价格下跌的不利影响。 目前堆积的玻璃废品达数百万吨，在前文中所 提及不利因素的影响下加工再利用几乎无利可图。 Polytrade公司经理Nathan Ung说：“每天我 们都会收到大量的玻璃废品，但是我们又不知道 该怎么处理这些废品，着实令人着急。” “每天我们不得不进行打包储存处理，但是 根据环保署的规定，我们又不能超过堆放的上限 规定。” 采访中，Nathan Ung还向我们打开了堆放这 些玻璃废品的仓库。 如图所示，Polytrade将玻璃废品进行打包处 理并未裸露在外。但是根据报道，另一家行业巨 头却直接将堆积成山的玻璃废品露天堆放。 目前新州的玻璃回收行业已经处于危机状 态。用一位废品业内人士的话来说，俨然已经成 为一场“完美风暴”，负面影响显著。 环保署文件表明玻璃回收行业面临“前所未 有的危机” 根据曝光的一份2017年环保署文件显示，玻 璃废品堆积如山，情况十分严重。 报告指出： 随着运费成本持续攀升，很多偏远地区玻璃 废品的分拣、运输已不具经济可行性。 尽管有政策限制，但是很多非首府地区/偏远

维州两名性工作者相继被杀 20年悬案或重见天日

农村就地掩埋方案更具成本效益。 澳大利亚多个州正经历玻璃市场衰退。 报告强调政府和行业监管者应“齐心协力以 解决目前这场前所未有的危机”，此外报告还警 告称随着媒体曝光，公众对废品回收行业的信任 将严重受损。

回收行业开启“求生存模式” 澳大利亚回收委员会（ACOR）主席Grant Musgrove称，目前回收行业的困境堪比“矿业发 展的冬天”。 他说：“政府的不作为和商品价格低迷构成 了对回收行业的‘完美风暴’。” 政府从民众收取大量的垃圾处理税但是却用 作它图。监管部门也并没有对行业采取强有力的 支持。 Musgrove 指出解决危机需要各州政府与联邦 政府的通力合作。 他说：“有些政府对解决问题采取倾尽全 力的态度，有些政府却听之任之。”以维州为 例，Musgrove说：“政府所收取的大额垃圾处理 税并没有投入垃圾的回收利用，而是用于修复财 政预算。” Musgrove指出，如果政府和监管部门继续无 所作为，那么眼下的危机将最终演变成一场“灾 难”。他说：“我们需要各部门负责人联合起 来，协同合作出台一个全国性的解决战略。”

【本报讯】有报告称，美国总统特朗普告诉 澳大利亚总理特恩布尔，在其此前进行通话的国 家的领导人中（包括俄罗斯总统普京），与特恩 布尔的通话是“目前为止最糟糕的”。但是特恩 布尔拒绝证实或否认相关报道。 美国《华盛顿邮报》引述不愿透露姓名的消 息来源称，对于前奥巴马政府与堪培拉之间达成 的，美国将从澳大利亚接收来自瑙鲁和马努斯岛 的数百名难民的协议，特朗普总理甚为恼怒。他 对特恩布尔说：“这是最糟糕的协议。” 特朗普抱怨他将在政治上被杀，并指责澳大 利亚试图出口“下一个波士顿轰炸机”。 特朗普表示，他对美国履行这项协议会有何 益处表示怀疑。然而，总统告诉特恩布尔，他打 算遵守难民协议，但是会采取极端审查。 报道称，在特恩布尔总理建议他们继续谈论 包括叙利亚冲突在内的外交事务时，特朗普结束 了谈话。两人的通话时间原定为大约一个小时， 但特朗普总统在25分钟后就结束了通话。 白宫发表的关于两人谈话的官方声明讲了一

个不同的故事。声明称：“两位领导人都强调了 美澳关系的持久力量和亲密关系，这对亚太地区 和全球的和平，稳定和繁荣至关重要。” 特纳布尔表示，两人的通话是建设性的，两 人承认美澳之间已经建立起的强大和深远的关 系，并致力于使其更强。 但是，特恩布尔拒绝回答报道所称的他与特 朗普的通话充满对立和紧张，坚称此前发布的官 方声明的说法。 反对党工党领导人肖顿则说，特恩布尔必须 就这番谈话和难民协议的命运作出澄清。 “直接跟澳大利亚人民说，告诉我们发生了 什么，”他在珀斯的新闻发布会上敦促总理。 “我们想看到难民协议的履行，但很明显特 朗普总统和他的人民说的，在这次谈话中所发生 的事，与总理特恩布尔告诉澳大利亚人民的完全 不一样。” “他们的说法不可能都是对的，我认为特恩 布尔直接告诉人民，告诉我们到底发生了什么， 这才符合澳大利亚人民的利益。”

澳新婚夫妻不满婚庆公司 提前3月退单还要交1.2万澳元

【本报讯】澳大利亚一对新婚小夫妻近日遭 遇了一件糟心事儿，他们本打算办一场豪华的婚 礼，选好了墨尔本一家婚庆公司后缴纳了1.6万 元澳元的押金，但是在后续的考察中，这对夫妻 对这家婚庆公司十分不满意，这家公司提供的婚 礼食物味道差劲，酒水的品牌更是没人听说过。 最终，在婚礼前3个月，这对夫妻决定不在这里 办婚礼了，但却被强行要求支付了1.25万澳元（ 押金的75%）的费用。 英国《每日邮报》报道，办婚礼是人生的一 件大事，也是一件值得高兴的事，但是对于澳 洲准夫妇苏恩（Tarryn Sohn）和康威（Jason

Conway）来讲，办婚礼成为了一场“灾难”。苏 恩和康威来到Maison Melbourne办理婚庆事宜， 交付了1.6万澳元押金后，他们发现这家公司的 实际情况跟广告上刊登的“不太一样”。 苏恩和康威想要办理一场顶级婚礼，但是在 试吃的过程中发现，该公司提供的食物是“冰 冷的”，并且对于Maison Melbourne提供的无 名鸡尾酒和软饮也表示了不满。这对新婚夫妻 表示婚礼食物与广告上刊登的完全不一样。他 们原本看上的主厨Jason Peynenborg其实已经 不在这家公司提供服务了。此外，这对夫妻表 示，Maison Melbourne并没有按照自己提供的饮 食要求进行供应，不可以选择素食，甜点含巧克 力等等都令这对夫妇不满意。 在距离婚礼3个月的时间左右，苏恩和康威 这对夫妻决定换到南岸的朗豪酒店办理婚宴， 但是Maison Melbourne以距离婚礼时间太近为 由，要求其缴纳1.25万澳元的费用才能取消。最 终，Maison Melbourne将此事搬到维州民事行政 法庭（Victorian Civil and Administrative Tribunal）上，而法庭则命令苏恩和康威为这 场“从未举办的婚礼”支付1.25万澳元。 对此，网民nako开玩笑地安慰表示：“最起 码你知道了以后不可以相信这家婚庆了。”

悉尼精英私校学生偷试卷 HSC模拟考被迫延后引众怒 澳大利亚奥运短跑“传奇” 【本报讯】8月7日夜，悉尼精英私校Scots

College有学生偷偷闯入，在次日上午进行高考 （HSC）模拟考之前盗走试卷。目前，学校面临开 除涉事学生的压力。

午，学校教职工告诉学生们，试卷将重出，模拟

考照常进行，但Scots不会再使用这套卷子了。“

考将推迟到下周进行。

据我们了解，Scots不会使用放在那个储物柜里的

一位家长说，该校的12年级学生要求开除涉 嫌盗走试卷的学生们。

《悉尼晨锋报》报道，8月8日上午9点，新

Scots教学主管蒙哥马利（John

州有约480所公立和私立学校的学生准备参加物

Montgomery）表示，该校正在审核存放试卷的程

理模拟考，但位于东区Bellevue

序，将配合警方调查。

Hill的Scots

College却被迫取消考试，因为学校发现储物柜里 有两袋试卷不翼而飞。

天主教中学协会在使用模拟卷上有严格的规 定，包括校长们保证在校内安全存放试卷，不把

其他卷子。CSSA不认为这起事件会影响考试的公 正，但我们正在关注这一情况。如果我们收到会 改变看法的信息，我们会立刻通知学校。” 他表示，发现试卷被盗后不久，Scots就通知 了该协会。 据了解，8月7日晚23点，有人检查过存放试 卷的房间，学生们是在此后闯入的。

模拟卷由天主教中学协会（CSSA）出题，自

试卷交给兼职家庭教师的教师们或者有亲戚准备

在校内考试中，学校一旦发现学生违反考试

1967年开始出卷以来就被称作是最难的试卷之

参加高考的人，以及出现任何违背安全行为立刻

规定，就得上报新州教育标准局，由标准局的考

一，也被视作对高考的良好准备。

处理等。

试规定委员会处理。委员会可以进行的处罚包括

新州警方正在调查试卷失窃一事。8月8日上

协会一名发言人表示，其他学校的物理模拟

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

作零分处理或让学生丧失高考资格。

卡斯伯特病逝享年79岁 【中新社电】8月7日，曾获四枚奥运会田径 金牌的澳大利亚运动员贝蒂·卡斯伯特（Betty Cuthbert）近日逝世，享年79岁。 据当地媒体报道，澳大利亚田径协会7日证 实了卡斯伯特的死讯。澳大利亚总理特恩布尔对 卡斯伯特的逝世表达了悼念。 在短跑职业生涯中，卡斯伯特在多项田径项 目中创造了世界纪录。18岁时，她在1956年的墨 尔本奥运会上夺得100米及200米短跑冠军，并和 队友合力拿下400米接力冠军。一举摘三金使得 她声名大噪，被澳人称为“黄金女孩（Golden

Girl）”。在1960年罗马奥运会上，卡斯伯特受 腿伤并宣布退役。但两年后，她又改变了想法， 重回田径场。1964年东京奥运上，卡斯伯特再度 斩获400米冠军。 卡斯伯特于1974年被诊断出罹患硬化症，近 年来只能以轮椅代步。晚年鲜少露面的她，曾出 席2000年悉尼奥运的圣火点燃仪式。她是在轮椅 上完成奥运圣火传递的。 为表彰卡斯伯特为澳大利亚田径做出的重大 贡献，澳大利亚有5条街道以她的名字命名。在人 们眼中，卡斯伯特代表着坚持不懈的运动精神。

06 澳洲 Australia

Australia Canberra Chinese Weekly

澳广：商界呼吁政府推动“北部大开发” 战略与“一带一路”倡议对接 【人民网电】澳大利亚广播公司（ABC）8月8 日在其网站显著位置发表题为《尽管不愿加入“ 一带一路” 北领地商界仍欢迎中国投资》的文 章。文章称,澳大利亚政府至今未签署加入“一带 一路”的协议,对于中国提出“一带一路”倡议与 澳“北部大开发”战略对接的建议也不够积极,但 北部地区商界已经开始行动,寻求与中国的更多合 作；澳多位学者及前政要也批评澳政府对于“一 带一路”倡议的态度,认为澳大利亚应该正视中国 崛起,以推动区域经济发展。 报道称,中国“一带一路”倡议是一个大胆 的、耗资万亿美元的计划,将对全球经济进行重 组。“一带一路”倡议包括将沿着一条横跨欧 洲、亚洲和非洲的古老贸易路线,重新修建起庞大 的基础设施项目。目前已经有68个国家与中国签 署协议加入“一带一路”倡议,这标志着中国将在 这些地区及周边扩大自己的影响力。 文章写道,中国将与澳“北部大开发”对接作 为“一带一路”合作之一,热切希望该计划能顺利

实现。 文章认为,澳政府对加入“一带一路”持谨慎 态度。澳大利亚自身没有足够的资金支持“北部 大开发”,而在考虑北领地发展问题时,又希望吸 引中国投资者帮助北领地进行开展长期的基础建 设项目。 澳大利亚国立大学战略和国防研究中心教授 休·怀特表示,澳大利亚消极对接“一带一路”倡 议,是对中国在世界舞台上的角色感到恐惧,也是 对未来澳美关系发展的担忧。“这种担忧是合理 的,但澳大利亚应接受这一现实并‘学会与之共 存’和‘聪明地适应这一情况’”怀特说,中国是 澳大利亚最大的贸易合作伙伴,无论澳政府是否愿 意推进中方“一带一路”倡议,都会受其的影响, 尤其是澳大利亚北部地区。“从经济角度出发,中 国将澳政府‘北部大开发’计划与‘一带一路’ 倡议对接的建议是合理的,澳政府未推进这一计划 是错误的决定。” 澳大利亚前贸易和投资部长、中澳自由贸易

协定的澳方签订者安德鲁·罗布认为,这是一种“ 仇外心理”的表现。正如同二十世纪80年代,日本 开始加大对澳投资时所表现出的“仇外心理”相 似,澳大利亚对中国投资的不适同样由于自身的“ 仇外心理”。 澳大利亚中国工商业委员会北领地分会代表 戴若·顾比称,中国软实力确实在不断扩大,这种 软实力的扩大也会发生在贸易往来中。“我们不 能阻止也不可能避免中国的发展,部分国家已经认 识到了这一点。” 实际上,澳大利亚企业普遍支持这项倡议,其 中一些澳大利亚最大银行、律师事务所和咨询公 司已经为对接“一带一路”倡议行动。 据悉,澳大利亚中国工商业委员会北领地分会 明年将组织召开“一带一路”会议,邀请北领地企 业和中国投资者共同参与探讨合作。 文章最后透露,澳大利亚反对党工党已就此事 与联邦政府进行谈判，希望澳大利亚与中国正式 对接 “一带一路”。

澳大利亚9台全天跟拍抨击华人非法代购 非法代购的问题究竟在哪里？ 澳大利亚报业集团记者 闫寒 【本报讯】号称澳大利亚的《焦点访谈》的 节目《A Current Affair》在近日播出了一期针 对华人奶粉代购的节目，部分节目内容截取如 下。 墨尔本东南区一个普通的华人家庭，一家三 口祖孙三代被拍摄到在自家的车库门前“卸货” ，可以看到，整个车库大约二分之一的空间都是 澳洲某品牌的奶粉纸箱，他们从车辆后备箱中取 出刚刚从超市买回来的奶粉摆放到车库内。 记者冲上前去问其中一名女性几个问题： “您家这是注册过的商业地址吗？” “您家有多少小孩？（要买这么多奶粉）？” “奶粉是卖去中国的吗？” “利润多少？” 随后节目开始播放偷拍画面，可以看到，祖 孙三代齐上阵，在某家超市中迅速搬空了奶粉货 架。 节目也采访了一些路人，这些路人中也包含 华人，问的都是针对奶粉和代购的问题。 本地女性在回答时都觉得这样的行为不是很 道德，a bit unfair。一名带着孩子的华人女性 说她也买不到某品牌的奶粉，同时也会有国内的 亲朋好友请求帮忙代购奶粉，但是她都拒绝了。 随后节目播放了一辆货运车辆来到了先前的 家门口，把囤积在车库里的奶粉成箱成箱的并且 熟练地运走了。 代购，这个词语已经有了英文的表示形 式：Daigo。 代购的定义从代人在外地购买商品变成了现 在的一种盈利形式或者说商业形式，指由委托人 直接或间接从异地零售商处购买相应商品，再通 过个人快递等方式送达买家。由于不同国家的价 格策略和汇率差别，同样的商品在不同的地区会

有不同的价格，或者某些产品只在特定地区出 售，所以就滋生了“代购”这个产业。 在进行海外代购时，可能会因为违反所在国 或者到达国的相关条例，如关税和检疫等，受到 处罚和指控。 比如，今年6月16日，一名持多次入境旅游签 证的中国女子在阿德莱德入关时被遣送回国。她 的手机在进入海关时被抽查，发现她曾大批量的 代购保健产品和奶粉。当局指控其违反旅游签证 的相关规定从事获利行为，当场取消签证，并直 接驱逐出境。 代购到底是否合法？ 中国对境外物品进入内地有详细的法律规 定。《中华人民共和国海关法》第四十六条规 定：个人携带进出境的行李物品、邮寄进出境的 物品，应当以自用、合理数量为限，并接受海关 监管。《中华人民共和国海关行政处罚实施条 例》附则中则规定：自用是指旅客或者收件人本 人自用、馈赠亲友而非为出售或者出租；合理数 量是指海关根据旅客或收件人的情况、旅行目的 和居留时间所确定的正常数量。 2014年8月4日海关总署《关于跨境贸易电子 商务进出境货物、物品有关监管事宜的公告》正 式实施，将对从事跨境电子商务的企业和个人进 行监管，让“海淘”有法可依。流行于微信朋友 圈的代购行为，未来如未纳入监管可被视为走 私，遭举报后或将受处罚。 回到这档节目，是的，又是奶粉，又是这个 多次引起“本地妈妈”捶胸顿足的产品。这里值 得一提的是，在超市购买奶粉当然是合法的，对 于货架上表明的“每人限买X罐”，祖孙三人一起 去多买几罐也是没有问题的，如果真的说有错的

地方，在乎下列两点： 1、用自家车库囤积食品类产品，卫生状况无 法保证； 2、在澳大利亚从事大批量商品交易以及在自 家从事商业活动，没有相关法律注册手续。 从澳大利亚的税务制度来说，自己做生意是 没有问题的，只要确保合法手续齐全，按例缴 税，就没有问题。这家人属于“三无”，被盯上 是理所当然的了。 当然，海外华人拥有庞大数量的代购群体， 从零售点购买商品邮寄回国赚取利润已经从灰色 地带向两级分化。大部分的代购已经通过正规电 商平台建立了自己的个体经营销售模式，并且有 了正规的进货渠道，不用在各大零售超市中摸爬 滚打。另外也有一些人开办了自己的公司，成为 一些大热产品，包括澳洲奶粉的经销商，还可以 利用现有的《中澳自贸协议》免税操作。 【非法代购】形同“黄牛”，倾力扫货致市 场混乱，打乱了正常供给秩序，大批量囤积奶粉 并且谋取高额利润，相信不单单是本地妈妈，连 正规经销商对他们都恨之入骨。这种违法行为， 请禁止！ 很多澳洲品牌也已经和国内电商平台达成了 全面合作，我们可以直接从官方网络商城中购买 到喜爱的国外商品，质量和售后都有所保障。但 是为什么还是有很多买家青睐个人代购呢？ 因为有很多个体会拿陈年往事说事儿，并抨 击电商平台的产品质量，让刚刚起步又脆弱的市 场信心再一次崩塌，市场越不相信电商平台，个 人代购的生意就越好。 最后额外提一句： 现在中国的奶粉品牌已非昨日，并不比洋奶 粉差！

悉尼华人遛狗遭种族言论辱骂并被打 涉事者仍未被监禁 【本报讯】澳大利亚华人女子宋静(Jing Song)和她的朋友郭怡然(Yiran Guo)去年10月3日 晚间11时在悉尼Mosman地区的街上遛狗，没想到 却遭到一名男子的殴打，宋静的面部被击中5拳， 腹部被击中一拳。 涉事男子伯克(Steven Burke)还喊着“亚洲 人滚回家”种族歧视的言论。今年5月22日伯克被 判处至少9个月监禁。然而，两个月过去了，伯克 目前仍处于保释期。 悉尼《每日邮报》报道，据了解，宋静与郭 怡然外出遛狗，伯克在Glover街对面叫住她们，

郭怡然称：“他(伯克)说着什么，但我们没有听 清。他放开狗穿过街道走向我们，还说着：‘滚 开我的地盘，拉走你的狗。’他舞动着胳膊，说 着‘我会揍你。亚洲人，带着狗滚回自己的国 家。’”而后就袭击了宋静。 唐宁地方法院法官罗宾逊(Karen Robinson) 于今年5月22日判处伯克9个月监禁。法庭获悉， 伯克没有犯罪历史，曾当过保安，在伊拉克待 过，因此受了创伤。他曾因创伤后应激障碍住过 院，打人之前心理问题也恶化了。 法官获悉，在攻击宋静那天，伯克没有吃

药，还每天大量酗酒来进行自我治疗。在打人 前，他喝了四分之三瓶的波旁威士忌。伯克在被 警察问话时还否认过打人事件，声称因两条狗发 生纠纷，他被一名亚裔男子跟踪并抓伤。调查人 员跟他说受害者实际上是一名女子。 伯克称自己在伊拉克做保安时遭受创伤，事 发当日没有服药物，申请保释并得到批准，而后 他就被释放。 但是已经过去了整整两个月，伯克仍处于保 释期。他对判刑的“严重程度”提起上诉，下一 次听证会将于9月13日开始

澳大利亚公务员网上不得批评政府 转发或点赞都可能惹祸上身！ 【本报讯】转发或“点赞”批评政府的脸书 （Facebook）帖子的公务员可能会发现自己惹祸 上身——哪怕他们在转发时选择了“愤怒”的颜 文字来表达个人立场。此外，政府雇员若以私人 电子邮件发送批评政府的材料，或者没有及时将 他们社交媒体页面上“讨人厌的评论”删掉，也 可能违反公共服务行为准则。 综合澳广网、《堪培拉时报》网站报道，8 月7日，澳大利亚公共服务委员会（Australian Public Service Commission）公布的新社交媒体 指南强调，澳大利亚公务员“有权参与公共和政 治辩论”，但“这种权利并不是无限制的”。 “如果你在社交媒体平台上给什么东西‘点 赞’，通常会被认为是对这篇材料的认可，就像 是你自己创作了这篇材料一样，分享一篇帖文也

有相同的效果。但是，如果你分享了一些内容是 因为你不赞同它的观点，并希望引起别人的注 意，请确保你以不违反‘守则’本身的方式明确 地表现出来。仅仅发一个‘愤怒’的颜文字恐怕 还不够，特别是如果有成千上万人都这么做的 话。” 而在向朋友发送私人电子邮件的情况下，该 指南表示：“没有什么可以阻止你的朋友对电子 邮件截屏，包括你的个人信息，并将其发送给其 他人或通过互联网发布”。 “再次强调，无论他们随后发布了什么，都 不会违反‘守则’，但最先发送这封电子邮件的 你将被视为违规。事实上，没有什么可以阻止你 的朋友将你的电子邮件直接转发给你的雇主，并 报告你的行为。”

指南还表示，如果公务员没有及时删除其他 人在他页面上发表的令人反感的评论，某些情况 下可以被视为公务员本人认同这些评论。 即使在工作时间以外发布反政府内容也是不 智的。“匿名发布材料或使用假名并不能保证隐 藏你的身份。”它说，而且，公务员即使下班也 依然代表澳大利亚公务部门，“必须依法维护APS 价值观”。 另外，加入错误的脸书小组也可能让公务员 惹祸上身，让人对其工作能力产生怀疑。 社区和公共部门工会的全澳书记弗洛德批评 新的指南“太过分”，称它“显然没有在让我们 的社区信任公务员，也允许公务员正常参与日常 民主活动之间取得平衡”。

2017年8月11日 星期五 第021期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

年均减少5.5万技术移民 澳新政令留学生更难留下 【本报讯】一项新研究显示，澳大利亚政府 的签证限制措施将使得每年的技术移民人数减少 逾5.5万人，约占移民总数的四分之一。 《澳大利亚人报》报道，澳大利亚人口研究 所的研究表明，这样的举措可以缓解交通拥堵 和房价上涨的问题。人口统计学家比勒尔（Bob Birrell）表示，澳大利亚的永久雇主担保签证 数量将至少下降三分之二；临时457签证数量将 下降一半，特别是政府将从2018年3月起实施新 的移民政策，让留学生毕业后更难以留在澳大利 亚。 名为《联盟党457签证重置：比你想象的更 严格》的报告表示，“重置将斧头对准过去移民 政策的两大支柱，即鼓励雇主招募尽可能多的外 籍技术临时工人，然后通过雇主担保帮助他们过 渡到永久居留” 。 “这是第一个严重的迹象，显示了任何一个 主要政党都准备解决移民问题，”比勒尔说道， 表示政府的行动令工党“在移民政策上无法闪 躲，行动慢了一步”。 今年5月，谭保政府将雇主可以担保的职业 数量削尖了三分之一至435个，提高了英语要 求，还宣布将以新的临时技能短缺签证取代457 签证。2016财年，政府发放了近4.54万个临时 45,400技术签证和48,250个永久雇主担保签证，

总共约占20万澳大利亚凈海外移民人数的一半。 “这是一种变革，因为目前超过半数的457 签证授予在澳大利亚的申请者，其中一大部分人 都是毕业的留学生或以前的打工度假者。他们将 难以满足经验要求，即便他们可能持有毕业证 书，”报告说道，表示新政策要求申请者具有两 年的相关工作经验。 报告称，由于250个职位将不符合条件，永 久雇主担保签证数量将减少三分之二，而且雇主 们也会对担保不那么感兴趣。 “申请者将被迫支付额外的签证费用和培训 费用，他们将被迫提供证据，证明他们已经接受 了劳动力市场的考验，”报告写道，提及签证持 有者最低工资得达到5.3万元的要求。 “现在的打分类签证不是为了招聘技术熟练 的专业人士和商人，”比勒尔说道，“这是一个 精心编织的神话。这种签证主要是为了支持留学 生行业。过去几年间，澳大利亚约70%的海外凈 移民都在两个城市里（墨尔本和悉尼），因此给 它们的住房可负担性危机、越来越严重的交通拥 堵和公共服务的竞争带来极大的影响，”比勒尔 说道。 不过，澳大利亚商会一名发言人说道：“任 何减少技术移民的改变……都可能破坏经济增 长。”

Woolworths超市系统故障 3月账单再被重复收费 【本报讯】Woolworths已经确认：由于系统 故障，在全国范围内出现重复收费状况。而这 些重复收费的账单，则是来自于3月份的客户账 单。 《澳大利亚人报》报道，现在Woolworths的 Facebook主页已经被气愤的顾客刷屏，全都是投诉 和抱怨。银行账户的钱莫名其妙的就少了几百刀。 无论是在店内消费的还是网上消费的顾客纷纷躺 枪。现在Woolworths表示自己也无法统计究竟有多 少顾客受到了影响，但是预计人数将会上千。 顾客Emma Mount表示发现银行账户内有6笔 交易重复支付，而这些交易都和今年3月份在 Woolworths的账单重复。银行卡内金额目前是负 数，到时候还要被银行收取信誉违约费用。Emma Mount表示现在连给车加油的钱都没有。 顾客Cat Steele写道：“有没有可以告诉我 为什么今天我银行账单上会被划走一比3月13日 的款项？都过去4个多月了你们还留着我的银行 卡信息吗？超级不爽，这非常不对！” 另一名顾客Vicki Breust表示，由于

Woolworths超市交易重复收费，女儿今天将错过 本月贷款偿还日期，相关滞纳金是不是该由超市 负责？ Woolworths的一名发言人表示，“我们已经 和支付公司Cuscal确认了这个情况，由于系统 数据故障导致了一部分顾客的银行转账出现了 问题。Cuscal表示将会尽快解决所有问题并且 保证顾客不会因为这次的故障产生经济损失。 如果有任何疑问大家可以直接联系Cuscal。最 后，Woolworths再次对造成的问题表示抱歉。” Cuscal的发言人表示：“由于8月6日晚出现 的故障问题，在8月7日一早很多顾客的银行账户 中出现错误的扣款问题。我们表示抱歉，并且正 在紧急修正错误。所有的问题将在8月8日全部修 复。没有客户会因为这次的错误而支付多余的款 项，我们会和客户保持联系确保这一切恢复正 常。” 大家可以赶紧检查一下自己的银行卡扣款记 录，顾客如果希望了解更多信息，可以拨打超市 服务热线1300 767 969。

人工智能革命颠覆职场！ 300万澳工作者须另谋出路

【本报讯】根据新报告，澳大利亚必须把拥 抱人工智能和机器自动化的步伐加快一倍，以便 到2030年抓住价值2.2万亿元的机遇，但与此同 时也迫切需要支持300多万可能失业的人。 澳广网报道，根据经济和战略咨询公司 AlphaBeta的报告，如果自动化率提高一倍，未 来15年内，澳大利亚工作者平均每周可以减少4 小时工作。 AlphaBeta经济学家兼总监查尔顿（Andrew Charlton）说：“现实是自动化将改变每一项工 作，虽然对工作内容影响不大，但对我们如何做 好工作影响很大，自动化不只是影响一些工人， 而是会影响每一个工人。” 如果这些工人能够找到新的工作，而不只是 就此下岗，那么对国民经济就有益无弊。 对于澳大利亚1200万工作者中的大多数人来 说，这意味着他们的工作可能会改变而不是消 失。但是，约三分之一的劳动力，包括建筑工人 和机器操作员，平均70％的时间都花在可以自动 化的任务上。他们可能需要另谋出路。 查尔顿说：“我们必须因为机器自动化而损 失的工作时间得到重新部署，人们找到新工作， 新任务。如果这些工人无法成功过渡，那么你就 会失去所有的生产力，而且要面对所有与长期失 业有关的问题。”

AlphaBeta的分析第一次揭示了澳人每年花 费200亿小时工作，每一个小时都要处理2000多 种不同的工作任务。 报告说，最有可能自动化的工作任务通常是 最危险的，最令人不快的，而且报酬也是最低 的。 把这些工作交给机器人或人工智能，可以促 使工伤减少11%，并让转为从事非自动化工作的 人薪酬上升20%，让低技能员工能够专注于有创 造力和需要人际交流的工作，工作满意度提高 62%。 比方说，零售工人用在整理货品、结账等日 常体力工作上的时间可能减少9小时，但用于帮 助顾客找到所需商品并提供建议的时间有望增加 9小时。教师可以花更多时间辅导学生，而减少 处理考试成绩的时间。 澳洲AI进度落后 然而，根据Google委托的报告，澳大利亚可 能会因为企业无法快速拥抱人工智能和自动化而 错失这些机会。 查尔顿说，目前只有10%的澳大利亚企业拥 抱自动化，是全球同行的一半。如果澳企想在国 际上保持竞争力，就必须把采用新技术的速度提 高一倍。 对于年轻一代，这个过渡可能会很痛苦，因 为可以让他们赚钱上学或开始职业生涯的入门级 工作将会减少。

机器将让工作“更人性化”

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

International 国际 07

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年8月11日 星期五 第021期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

《南海行为准则》稳定局势 美日澳联手再度煽风点火 澳大利亚华人华侨团体反对域外国家在南海挑拨是非 【本报综合报道】8月6日，中国和东盟外长

最荒谬的是，美日澳还旧事重提，要求中国和

新华社报道，8月6日，王毅在出席东亚合作

中也存在着一些敏感问题，需要妥善处理。下阶

刘聿在座谈会上表示，南海仲裁案结果缺乏合理

签署谅解备忘录，顺利通过《南海行为准则》框

菲律宾尊重去年的所谓“国际仲裁裁决”，驳斥中

系列外长会议期间会见了澳大利亚外长毕晓普。

段重要的是设计和筹备好特朗普总统年内访华，

性，难以令人信服。他指出，第一，美国和日本

架文件（COC），为南海的稳定奠定了良好基础。

国在南海的大部分声索。在所谓的“仲裁”结果发

王毅表示，中方视澳大利亚为亚太大家庭的重要

开好首轮执法及网络安全对话、社会和人文对

作为此次闹剧的幕后主使者与教唆者，怂恿菲律

然而，正当中国与东盟国家在南海议题上取得良

表时，中国外交部就对此作出严正抗议，表示该仲

成员，中澳应成为长期稳定和可预期的合作伙

话，不仅深化双边关系，也为未来50年中美关系

宾搞所谓的仲裁，其目的就是遏制中国发展；第

好进展的时刻，美国、澳大利亚与日本却发表联

裁结果是无效的，没有拘束力，中国不接受、不承

伴。今年3月李克强总理访澳取得丰富成果，为

发展做出规划。中美作为两个安理会常任理事

二，南海仲裁庭扮演了不恰当与不光彩的角色，

合声明谴责中国，妄图通过南海问题来离间中国

认。中国在南海的领土主权和海洋权益在任何情况

中澳关系发展注入新动力。今年是中澳建交45周

国，在相互尊重基础上，增进了解互信，加强对

沦为被美、日与菲操纵的工具。他们互相勾结，

与东盟的关系。

下不受仲裁裁决的影响，中国反对且不接受任何基

年，中方愿与澳方一道，在相互尊重、相互信任

话合作，不仅对我们两国有利，也有助于向世界

利

用不公正的所谓仲裁妄图从舆论角度打压中

于该仲裁裁决的主张和行动。2017年4月末，菲律

的基础上，加强对话交流，拓展各领域互利合

展示一个更积极、更可预期、更可持续的中美关

国，最终只能搬起石头砸自己的脚，这样的仲裁

荒谬·域外国家瞎操心

宾总统杜特尔特也表示，南海议题是“菲律宾与中

作，确保中澳全面战略伙伴关系沿着正确轨道不

系前景。

结果自然也得不到国际社会的信任；第三，海外

综合法新社、海外网报道， 8月6日，中国和

国的事情，和其他国家无关”。

断取得新进展。

东盟外长在菲律宾首都马尼拉举行的中国－东盟

蒂勒森表示，作为世界最大和第二大经济体，

毕晓普表示，澳中全面战略伙伴关系发展良

美中不冲突不对抗，不仅符合两国利益，也有利于

华人华侨坚决反对任何形 式的分裂中国领土的行 为，坚决维护中国主权独立与领土完整。

（10+1）外长会上，顺利通过《南海行为准则》

交涉·王毅见三国外长

好，两国在很多领域是密切的合作伙伴。近期两国

世界和平与发展。双方应在迄今成功基础上，认真

南澳州华人联合会会长陈昭泉表示，首先，

框架文件（COC）。这一协议“基于规则”，包

8月7日，王毅在菲律宾马尼拉出席东亚合作

高层交往频繁，有力推动了两国关系发展到新的水

思考如何定义未来50年美中关系，充分利用两国元

华人华侨在海外需要团结起来，一定要发出华人

括“一系列准则，指导各方在南海的行为和促进

系列外长会议期间会见日本外相河野太郎。在会

平。澳方高度重视发展对华关系，将继续致力于加

首会晤和四个对话机制，增进了解，深化合作，推

的声音，不能等到华人群体受伤害才有所觉悟；

海事合作”。东盟绝大多数国家都对达成这一框

见后回答记者提问时王毅表示，河野太郎的发言

强两国建设性合作，推动全球贸易自由化进程。

动两国关系顺利发展，造福两国和世界人民。双方

其次是要讲诚信，诚信不单是人与人交流所必须

架感到满意，认为这为未来“准则”的实质性磋

让中国感到失望。王毅说，他的发言不但中国感

中新网报道，同日，王毅在相同场合会见了

就朝鲜半岛核、南海等问题交换意见。

遵循的，更是国与国之间外事来往的基础。美国

商奠定了良好基础。

到失望，实际上本地区很多国家都感到失望。“

美国国务卿蒂勒森。王毅表示，我对你8月1日有

这次在背后支撑菲律宾，本身就不是大国所为。

中国外交部长王毅表示，与会各方充分肯定

你去看看美日澳三国外长发表的联合声明，就知

关对华政策讲话中体现的现实和积极态度以及展

发声·南澳州华人抗议

当前南海形势的积极向好势头，对达成“南海行

道了。我今天对河野外相讲，我说他很好地完成

现的战略视野表示赞赏。中美关系在过去四十多

澳大利亚报业集团记者注意到，对于所谓南

强大了，所以才会招来非议与嫉妒。中国政府在

为准则”框架感到满意，高度赞赏取得启动海上

了美方交给他的任务。”

紧急事态“外交高官热线”等早期收获。

南澳州中华总商会会长施国华说，现在中国

年之所以避免了冲突，保持了发展，最重要的一

海仲裁结果和域外国家借南海问题频繁挑拨是

这种大环境下还保持高度克制，体现了大国风

王毅表示，中日是一衣带水的近邻。中日长

条经验就是坚持了一个中国政策和中美三个联合

非，澳大利亚华人华侨团体一向予以反对。早在

范。虽然仲裁法院提出 了裁定，但我们认为这个

然而，8月7日，美国、日本和澳大利亚发表

期对立不符合双方利益，也不利于地区和平稳

公报。双方应始终坚持上述有益经验，同时不断

2016年7月12日，即所谓南海仲裁结果刚出炉之

裁定不具备合法性。对于领土争端，得用历史的

联合声明，谴责中国在南海的岛屿建设，这与南

定。近年来中日关系遭遇困难，根源在于日方是

克服两国关系发展过程中出现的新问题，并以更

时，南澳州华人华侨团体就召开了“支持中国政

眼光看，应该用外交方式来和平解决，而不是通

海当事国之间逐渐缓和的态度截然相反。三国在

否真正愿意把中国作为合作伙伴，是否愿意接受

广阔的视野加强合作，致力于解决国际和地区面

府维护南海主权”座谈会，对所谓仲裁结果表示

过仲裁。

联合声明中妄称中国在建设“军事基地”，担心

中国的发展壮大。希望日方言行一致，把改善中

临的各种挑战。当前中美关系总体保持稳定发展

严正抗议和谴责，表达了华人华侨捍卫中国领土

中国对这片水域取得控制权。它们认为，南海“

日关系的积极表态落实到具体的政策和行动中

势头，两国元首在德国汉堡再次成功会晤，就中

主权和海洋权益的决心。

有争议水域”中的海运贸易量巨大，并且拥有大

去，而不能总是当面希望改善关系，转过身又到

美关系达成新的重要共识，首轮中美外交安全对

综合人民网、中国经济网报道，澳大利亚华

量石油和天然气矿藏，不应由中国声索。

处给中国找麻烦。

话、全面经济对话取得积极成果。同时中美关系

文媒体协会主席、澳大利亚报业集团董事会主席

阿德莱德大学孔子学院陆克·加尔斯（Luke Giles）说，孔子学院的作用是宣传中国文化，加 强文化领域的沟通与交流。南海问题也需要通过 交流和对话才能解决。

谈中国—东盟关系愿景 王毅：开展合作 形势趋好

资料图：外交部长王毅。

里为何还有“填海造地”四个字？我要告诉大家

次朝鲜派出了外相和大家坐在一起。我们当然要

东盟一年一度的外长会议上越南做出了反抗中国

的是，今年的联合公报写得很清楚，只是“某些

发表自己的看法，同时也可以听取朝鲜方面的意

的大胆举动，极力要求对中国采取更加强硬的立

略孤立处境进一步恶化了。 消息人士透露，东盟内部在落实《南海各方

外长”对“填海造地”表达了关切，也就是说这

见。我认为这是公平的，也是有益的。一时显然

场。一名参与会谈的外交官称：“讨论真的非常

行为宣言》（DOC）和未来《南海行为准则》磋商

不是东盟的共识，实际上也就是一两个国家讲到

谈不拢，但谈比不谈好，交换意见比对立好。中

艰难，越南一意孤行，坚持要求就南海问题使用

方面态度都很积极，在南海问题上总体是突出合

了这个关切。而且我要告诉大家的是，中国在两

方的主张非常清楚，就是要实现半岛无核化，维

更强硬的措辞，而柬埔寨和菲律宾对此却不感兴

作面，这一点比以前任何会议都更明显。包括以

年前就完成了我们的陆域吹填。所以，如果现在

护半岛和平稳定，通过对话谈判解决问题。同时

趣。”多名外交官指出，越南很有可能会输掉“

前一些不积极的国家，现在都强调合作，强调进

还有谁在填海造地的话，那肯定不是中国。

我们一贯认为，半岛核问题的核心是安全问题。

加入强硬反对中国的措辞”这场战争，因为东道

展。但越南就比较消极，还在提“岛礁建设”“

王毅说，关于公报中“非军事化”的表述，

国际社会要求朝鲜放弃核导开发，朝鲜方面希望

国菲律宾在组织会谈中会发挥更大的作用。报道

活动升级”等说法，提COC要具有法律效力。“这

与过去也不一样。今年讲的是“所有国家”，包

缓解外部军事压力，所以半岛核问题的本质不是

称，此前河内暂停了一项在南海的油气钻探工

是不合时宜的，说明越南没有摆脱原来的思维。

括域内，也包括域外的都要保持克制。大家可以

经济，而是安全。各方应想办法解决彼此的合理

程，暂停该工程也凸显了河内在挑战中国南海主

尤其在法律效力方面，你不能预先决定一个文

想想，所有国家当中，哪个国家最有实力、也最

安全关切，这样就能抓住半岛问题的核心。中方

张时所面临的困难：得不到东南亚邻国及华盛顿

件的性质，这是不科学，不客观的。”该人士认

活跃地在这个地区展示其军力呢？我想，答案大

为此提出了“双暂停”倡议，就是要解决各方最

的支持。华盛顿智库战略及国际问题研究中心研

为，越南此次的做法，实际上否定中国和东盟自

家都是知道的。

紧迫的安全关切，斩断当前局势的恶性循环，并

究员波林称，与菲律宾和日本不同，越南不是美

去年以来在为解决南海问题所做的积极努力和已

为恢复和谈找到突破口。越来越多的国家开始理

国的盟国。而且河内在南海问题上孤立无援，部

经取得的进展，同时也破坏了东盟的团结。“从

【本报综合报道】据中国外交部网站消息，8 月7日，中国外交部长王毅在菲律宾马尼拉出席东

三个“最”概括会议

解支持“双暂停”倡议，也更加重视中国和俄罗

分原因是“越南不确信”特朗普政府是否会像奥

目前看，东盟想发展、想合作，整个东南亚合作

亚合作系列外长会后举行中外媒体吹风会。

王毅说，东亚合作系列外长会刚刚开完。从

斯一起制定的和平解决半岛核问题路线图。我还

巴马政府那样关心南海局势。随着菲律宾在杜特

是往前走的，这是潮流，越南现在这么做完全是

尔特执政以来和中国的关系不断升温，越南的战

人为的炒作，是逆潮流的。”

中方角度，系列外长会最实在的进展是，在中国

想重申的是，作为安理会常任理事国，中国既然

七大倡议提升关系

和东盟国家共同努力下，我们稳定了南海局势，

举手同意了第2371号决议，就一定会不折不扣地

在回答记者关于中方如何看待8月6日发表的东

开展了有效合作，把争议重新拉回到通过直接当

全面、严格予以执行。执行决议也是为恢复和谈

盟外长会联合公报问题时，王毅表示，东盟外长

事方对话协商解决的轨道。我们成功制订并通过

创造必要的条件。

会联合公报是一份全面的文件，其中在很显著的部

了“南海行为准则”（COC）框架，并且对外宣布

分，全面描述了中国－东盟关系取得的重要进展，

将在做好准备后于年内适当时候启动具体案文的

对中国－东盟关系的前景展示了各方的信心。中方

实质磋商。

越南逆潮流炒作？ 央视新闻报道，有媒体称，在东盟外长会闭

为今后中国－东盟关系的发展提出了七大倡议，都

系列外长会最鲜明的对比是，在包括中国在内

门会议上，越南对南海提出了不同的声音，中国

得到东盟各国的赞同和认可。其中包括要共同制

的南海沿岸国都充分肯定南海形势积极向好的同

如何看待？东盟国家又是如何处理的呢？对此，

订“中国－东盟战略伙伴关系2030年愿景”等等。

时，南海以外的某些国家却依然停留在过去，视而

王毅表示，到底是哪一个国家提出了不同的声

所有这些都在联合公报中得到充分体现。

不见形势发生的积极变化，不想认同中国和东盟共

音，中国不做评论，我们也看到了这方面的报

王毅表示，有些媒体可能关注东盟外长会联

同努力的宝贵成果，甚至还在对外释放消极信息。

道。但就我刚才在与这10个国家外长的磋商当

合公报中关于南海部分的表述。每一年的联合公

美日澳外长发表的一个声明就是例证。这个对比非

中，我感受到的是，10个国家的外长都显示了十

报都有这方面的表述，但今年有了变化。一是篇

常鲜明。我们不禁要打一个问号，是不是有些国家

分积极的姿态，包括在南海问题上，都充分肯定

幅比过去大为减少。二是东盟十国都充分肯定了

不愿意看到南海局势走向稳定？是不是南海局势进

了这一年来我们共同取得的宝贵成果，都认为应

同中国合作取得的成果和南海局势的稳定向好，

一步稳定反而不符合这些国家的利益？

该珍惜当前南海积极向好的势头。应该说南海局

充分肯定了同中国一起制订批准“南海行为准

系列外长会最关注的话题是朝鲜半岛核问

则”（COC）框架，并明确了下一步推进具体案文

题。无论是东盟和各国的外长会、东亚峰会外长

磋商的积极态度。

会、东盟地区论坛，还是各种双边会晤，都在谈

另据环球网援引外媒报道，越南在东盟会谈

论这个问题。同在其他场合谈论不一样的是，这

中挑战中国。”《菲律宾每日问询者报》称，在

王毅说，可能还有媒体朋友会说，联合公报

势跟一年前万象（第49届东盟外长会）的时候相 比，已经确实有了看得见、摸得到的积极进展。 2017年8月7日，外交部长王毅出席在菲律宾马尼拉举行的东盟与中日韩（10+3）外长会。

“南海行为准则”框架文件：正确方向的关键一步 原载海外网 作者 楼春豪 中国现代国际关系研究院海洋战略研究所副所长、副研究员

8月6日，在菲律宾首都马尼拉召开的中国—

“准则”框架文件来自不易，是各方努力维

局势难以完全落稳，2009年后更是迎来一轮升

力与自信，充分肯定“准则”给中国与东盟国家

重大干扰和南海形势基本稳定前提下，2017年底

东盟外长会上，各方一致同意通过“南海行为准

护南海地区和平稳定的成果结晶。众所周知，各

温期。尽管如此，中方仍不断释放善意、积极推

带来的共同利益。有人认为框架文件的通过让“

的中国—东盟领导会会议正式宣布启动“准则”

则”（下称“准则”）框架文件，标志着中国与

方围绕“准则”的谈判磋商由来已久，至少可追

动“准则”磋商，2013年在苏州召开的落实《宣

越南有可能是最大输家”，这种论调显然是站不

下一步案文磋商。但客观上讲，“准则”谈判并

东盟国家在推动南海局势缓和、促进地区和平稳

溯到1998年东盟峰会提出的“推动争端各方之间

言》第六次高官会和第九次联合工作组会议上，

住脚的。换句话说，即便无法达成“准则”框架

非易事，还面临着域外国家的干扰破坏、域内各

定的道路上又前进了一大步。正如外交部长王毅

建立‘南海地区行为准则’”。但由于越南试图

授权联合工作组就“准则”进行具体磋商，“准

文件，越南的非法主张就能得到实现吗？过去几

方的立场协调等挑战。中国与东盟国家应树立三

所言，这充分表明中国和东盟国家有智慧、有能

将西沙群岛“塞入”“准则”适用范围，且各方

则”磋商进入“换挡提速”阶段。经过多年努

年南海局势的紧张，又给越南本身带去多大实际

大意识，成为“准则”磋商的“命运共同体”：

力妥善管控好分歧。

对“准则”的进度快慢、是否有拘束力等问题上

力，中国与东盟国家最终在2017年5月达成“准

利益？菲律宾在杜特尔特上台后调整对华、对南

一是“主人翁意识”，应坚持中国与东盟国家

然而，这一本应值得各方庆祝的成果，却引

存在较大分歧，谈判磋商进展缓慢。作为妥协的

则”框架草案，并在8月中国—东盟外长会上顺利

海政策，给地区稳定、双边合作及菲律宾自身利

之间进行谈判磋商，坚持“双轨思路”，反对

起了一些人的猜忌与质疑。有人以狭隘的“零和

产物，中国与东盟十国在2002年签署了非拘束性

通过。从《宣言》到“准则”框架文件，共历经

益，都带去了很大好处，足以证明“南海稳、各

域外力量打着各种旗号对“准则”磋商的干扰；

论”称这是“中国的胜利，越南的失败”，有人

的《南海各方行为宣言》（下称《宣言》），承

十五年，足见背后之艰辛、成绩之不易，岂容轻

方赢；南海乱、各方输”的道理。与其盘算如何

二是“合作意识”，坚持“准则”磋商与务实合

戴着有色眼镜称“中国借此拖延解决南海问题的

诺“在各方协商一致的基础上，朝最终达成‘准

易质疑？

将自己非法主张最大化，在“准则”磋商进程中

作“两轮驱动”，以深入务实开展海洋合作，

时机”，还有人悲观地认为“框架文件并未就南

则’而努力”。此后，中国坚持在全面落实好《

夹私货、搞杯葛，不如以积极、务实的心态参与

为“准则”磋商营造良好政治氛围；三是“共识

海问题解决取得实质性突破，也没有达成具体准

宣言》的基础上，循序渐进推进“准则”磋商。

“准则”框架文件是各方共赢而非“你输我 赢”，有利于保持和促进南海局势趋于缓和的

“准则”框架文件有助于缓和局势，但并不

则，对中国南海行为也无法予以管理”。在此情

但树欲静而风不止，当时的越南政府、菲律

积极势头。诚然，“准则”框架文件并非“准

意味着南海将“风平浪静”，各方要携手前进的

势下，如何准确地定位、理解和阐释“准则”框

宾政府等罔顾《宣言》承诺，通过武力抓扣渔

则”本身，各方围绕“准则”的具体内容仍会

道路还很长。“准则”框架文件通过后，王毅外

架文件，尤为必要。

民、单方开采资源等手段谋求私利，使得南海

有所分歧，但不能简单地望而生畏，而应保持耐

长提出了接下来的“三步走”方案，在没有外界

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

意识”，展现最大政治善意、寻求最广泛的共 识，确保“准则”的可接受度和可持续性。 “准则”框架文件是朝着正确方向的关键一 步，各方需倍加珍惜。

08 中国 China

Australia Canberra Chinese Weekly

中国公安部： 居住证制度全覆盖将于年内实现 中国公安部日前召开全国治安系统视频会， 公安部副部长黄明在会上强调，各地公安机关要

据了解，今年是解决无户口人员落户问题的

全力推进调整完善户口迁移政策、加快实现居住

攻坚年，各地公安机关要全面落实疑难户口落户

证制度全覆盖、全面解决无户口人员落户问题、

政策，确保年底前基本解决这一问题。今年7月1

做好居民身份证异地受理工作以及全面清查核销

日，全国所有县（市）已全部启动居民身份证异

死亡人员未销户口工作等五项重点任务。

地受理工作，各地要进一步提高服务质量和办证

按照公安部部署，各地公安机关要认真对照

资料图：居住证受理

诺，取信于民。

效率，真正实现群众不再为办证来回奔波。

中央政策要求，对现行落户政策进行全面梳理，

此外，为进一步深化户口登记管理清理整

抓紧调整完善户口迁移政策，着力推动重点群体

顿，公安部决定用半年时间深入开展死亡人员户

落户，积极促进外来人口落户，开展户籍制度改

口注销工作，力争年底前基本解决死亡人员未注

革评估，进一步简化落户程序，尽快研究制定简

销户口问题。

【新华社电】8月6日， 记者从中国公安部获

洁明了、便于操作的具体政策措施。各地要把推

中国有超过2亿流动人群，他们生活在他乡，

悉，2017年内实现居住证制度全覆盖。目前，29

进实施居住证制度作为一项重大民生工程抓紧抓

享受不到户口所在地的公共服务和社会福利。居住

个省区市已出台居住证制度实施办法，全中国共

好，确保年内实现全覆盖，不仅要覆盖到大中城

证制度是中国户籍制度改革的重要内容。根据中国

发放居住证4357万张，与居住年限等条件相挂钩

市，也要覆盖到县（市），同时，切实保障国家

国务院公布的《居住证暂行条例》，居住证制度将

的基本公共服务提供机制基本建立。

规定的基本公共服务和便利全覆盖，确保兑现承

实现常住人口全覆盖、公共服务均等化等目标。

零售企业苏宁介入汽车销售 首家汽车超市落户南京

【新华社电】中国大型零售企业苏宁，最近 把南京市中心的一家美食城改建成了汽车超市， 首次介入汽车销售领域。 7月1日，中国开始实施新的《汽车销售管理 办法》。新办法取消了厂商品牌授权备案制，允 许授权模式与非授权模式并存。这意味着，中国 居民买汽车不一定非要去4S店。于是，多品牌汇 集、一站式购车的汽车超市迎来了发展空间。 苏宁旗下的第一家汽车超市地址选在南京新 街口，这里曾号称“亚洲第一商圈”，是南京市 人流量最大的区域之一。这与传统4S店多选址城 市近郊不太一样。

记者在现场看到，在这个号称“超市”的卖 场里，汽车只是其中一种商品，与汽车相关的上 百种产品，如汽车香水、汽车脚垫等，都可以一 站式购齐。 苏宁云商集团股份有限公司数码公司总裁刘 东皓说，超市业务还涵盖了融资租赁、摩托电动 车、汽车配件、售后维修、汽车保养、二手车交 易等多个领域。 在中国，人们习惯的超市销售是“把货物装 在筐里到门口结账”。汽车超市似乎也想给消费 者这种一站式购物的体验。苏宁汽车超市新街口 店店长甘文说，在这里顾客可以选择全款、贷 款、以租代售等多种购车方式。“最快的时候， 只需要3个小时的交易程序，就能把车开走。” 以租代售是汽车超市希望推广的一种汽车消 费模式。这种模式在国外已十分流行，但在中国 的普及率只有5%左右。以租代售顾客可以极低的 首付和月供获得汽车的使用权，并可以中途换购 其他款式的汽车。 与苏宁合作的平安车管家提供了以租代售的 金融产品服务。其南京分公司业务负责人史靖 说，他们希望利用苏宁线上、线下流量和网点优 势，提供丰富的汽车租赁产品，给消费者带来新

的汽车消费体验。 尽管以租代售的汽车租赁产品总价比厂家指 导价要贵，但以租代售和汽车超市仍被业内寄予 厚望。中国汽车流通协会副秘书长郎学红说，从 上半年的库存指数来看，4S经销商预警指数一直 高于警戒值，也就是说通过传统４Ｓ店卖车已经 遇到瓶颈了，人们需要新的汽车消费体验，汽车 销售和服务也迫切需要模式创新。 汽车超市会取代4S店吗？旗下拥有多家4S店 的江苏协众汽车集团公司总裁陈浩说，汽车超市 目前只能算一个365天的车展，其他服务暂时还没 有跳出4S店的内容。但汽车超市是一个很好的平 台，未来的前景还是很大的。 卖整车已经不赚钱了，苏宁为何还要开汽车 超市？据刘东皓透露，汽车超市将做成汽车关联 企业的集成空间，在做好平台和流量入口之后， 苏宁还将做汽车金融，未来要构建的是汽车生态 圈。业内人士分析，这意味着全产业链的介入。 取代4S店也好，整合汽车产业链也罢，消费 者其实期待汽车超市能避免加价、等待、欺诈等 传统汽车销售存在的软肋。正如顾客王利明所 说，如果能在汽车超市以更便宜的价格获得更多 服务，他愿意为这种新的消费模式买单。

北京明确共有产权住房规划设计标准 城六区套型不应大于90平方米 【新华社电】8月6日，记者北京市住建委获 悉，北京近日发布《共有产权住房管理暂行办 法》，将原有的“自住房”升级为“共有产权住 房”。 北京市住建委会同北京市规划国土委日前起 草了《关于印发<北京市共有产权住房规划设计宜 居建设导则（试行）>的通知》。通知及所附导则 拟从土地入市到竣工入住的住宅开发建设全过程 产业链加强共有产权住房的质量和品质监管，进 一步明确共有产权住房规划、设计、建设标准。 据介绍，该通知内容正向社会公开征求意 见。该通知是《共有产权住房管理暂行办法》配 套措施，在明确标准的同时，强化质量和品质监 管，为《共有产权住房管理暂行办法》的实施保

驾护航。 根据通知，城六区新建项目容积率不应高于 2.8，套型总建筑面积不应大于90平方米，层高不 应低于2.8米；城六区以外新建项目容积率原则上 不应高于2.5,套型总建筑面积在90平方米以下的 占建设总量的70%以上，最大不超过120平方米。 层高不应低于2.9米。起居室、卧室等主要功能空 间外窗洞口高度不应小于1.4米。 北京市住建委相关负责人介绍，共有产权住 房应按照适用、经济、安全、绿色、美观的要求 规划设计建设，全面实施装配式建造、全装修成 品交房，执行绿色建筑二星级及以上标准，倡 导“互联网+城市规划建设管理”的新理念。 在土地供应方面，鼓励带方案招标，可由区

人民政府依据导则先行组织编制规划设计方案， 方案经专家评审、社会公示后作为挂牌（招标） 文件的附件。 工程质量监管部门将装配式建筑和全装修成 品交房质量纳入工程质量重点监管范畴。实施全 装修成品交房，按照合同约定，自交房之日起五 年内不得对内部装饰装修进行拆除。 在智慧社区和社会服务方面，通知提出，推 广使用智能化建筑技术。全面推行三网融合，实 现小区无线网络（WIFI）全覆盖。安装人脸识别 系统，试点建造智能化小型公用仓库。强化社区 自治功能，营造良好的社区交往空间，创造学 习、健身、交流的宜居环境，将图书馆、健身 馆、咖啡馆作为标准配置。

2017年8月11日 星期五 第021期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

边贸古道今胜昔

——中尼边境西藏吉隆口岸掠影 【新华社电】盛夏的喜马拉雅山脉，雪峰林 立，云雾缭绕。位于山脉深处的吉隆沟，山野苍 翠，细雨霏霏。中国和尼泊尔边境的吉隆口岸， 就坐落在这里。经历过2015年“4·25”地震的 考验，这个曾一度关闭的一类陆路开放口岸，在 恢复通关后，逐渐掀起蓬勃发展的热潮。 国门卫士的风采 吉隆口岸位于吉隆镇热索村，海拔1800多 米，地处峡谷地带，雄伟的联检大楼巍然屹立， 红色的国徽格外醒目。8月7日上午10时整，口岸 开关，旅客依次进入出境通道，接受各项检查。 数十辆尼泊尔货车，排起50多米的双列车队，陆 续出关。 西藏公安边防总队吉隆边检站监护中队中队长 张振兴领着记者在口岸各处采访，边防、海关、检 验检疫等部门工作人员各司其职，秩序井然。 张振兴说，他们的主要任务，就是站岗、执 勤，确保口岸的安全。 热索村四周都是高山，吉隆藏布（江）和东 林藏布在此交汇，流向尼泊尔。每到夏季，几乎 天天降雨，泥石流、塌方等地质灾害频发。 2015年4月25日，受尼泊尔特大地震影响， 吉隆口岸受损严重。在群众安全撤离时，中队的 21位官兵自愿冒险留守国门，被誉为“21勇士” ，受到多次嘉奖，并荣获新华社“中国网事感动 2015”年度人物称号。 两年过去了，21人中仍有15人继续留在这 里，与国门相伴。身着戎装，刚从外面巡逻回来 的班长孙丹说：“能在这里守卫国门，我感到很 光荣。” “21勇士”中的邵明贵、刘涛、蒋永彪、单 儒林等人纷纷表示：“我们选择继续留在这里， 为口岸的稳定、建设和发展贡献力量。” 热索村村委会主任拉旺罗布说：“感谢国家 的好政策，感谢边防官兵！有他们在，这里才安 全。” 商贸繁荣边民安居乐业 上午11时许，许多尼泊尔货车等待出关。尼 泊尔司机普拉卡什说，全年一直在加德满都和吉 隆镇来回跑，每个月到吉隆镇5次左右。 “中国的衣服实惠、质量好，尼泊尔人很喜 欢。”这位22岁的小伙子一边开车，一边做外贸 生意，主要采购中国的衣服和大蒜等商品。 1987年，国务院批准吉隆为国家一类陆路口 岸，2014年扩大开放。近年来，吉隆口岸发展加 速，吉隆镇道路拓宽，宾馆、饭店逐年增多，游 客来来往往，尼泊尔货车随处可见。 吉隆口岸管委会数据显示：今年上半年，经 吉隆口岸出入境人员共5.38万人次，出入境交通 工具共1.55万辆次，进出口货物总量5.67万吨，

同比增长11.2%。 热索村过去只有6户人家，现在增至14户。 在这个两江交汇形成的几千平方米的三角地带， 建有办公大楼、周转房、停车场、货场等，成为 峡谷里最热闹的地方。 在监护中队驻地对面，政府扶持修建了一排 两层楼房，产权归村民，大多出租开饭馆、商 店。23岁的村民格尔姆介绍，村民以往的经济来 源主要是种植蔬菜，现在靠房屋出租，每户每月 有3000元收入。 “政府还安排我们到联检大楼打扫卫生，14 户轮流做，每户每月有1500元工资。”她说，“ 新修的停车场也由村里管理，大家都有收入。” “无论是边防官兵，还是当地藏族群众，大 家关系都处得很好。”从内地到这里经营超市的 刘大姐说。 中尼友谊源远流长 吉隆是唐蕃古道上的重镇，保存有《大唐天 竺使出铭》遗迹，留下诸多尼泊尔尺尊公主远嫁 吐蕃松赞干布途经这里的传说，见证了源远流长 的中尼友谊。 临近中午，中尼两国工作人员正在热索桥头 交流。看到记者过来，在此执行最后一道检查任 务的尼泊尔警察热情地打招呼。 借助翻译，在这里工作了5个月的尼泊尔武 警卡德加接受了记者采访：“地震后，中国给尼 泊尔提供了很多帮助，我们非常感谢！中尼两国 世代友好，我们和中国边防官兵相处得很融洽， 我在这里工作感到特别开心。” 负责桥头工作的警察纳热补充道：“我们经 常跟中国的边防官兵一起打篮球、踢足球，还定 期开展联合训练和巡逻，很有意思。” 此前记者从吉隆边检站站长高慧海处了解 到，为促进口岸各项工作，中尼两国警务部门签 署了《中尼边境地区警务合作协议》，中尼双方 经常联合开展一些活动，共同促进口岸的建设与 繁荣。 “《中尼边境地区警务合作协议》是互利共 赢的。一旦遇到紧急情况，双方警务联络官可以 迅速沟通，共同协商，尽快解决。”纳热说。 谈到“一带一路”和“南亚陆路大通道”， 以及中尼公路的改扩建，两位尼方警务人员一致 表示：“我们期待‘一带一路’的建设，盼望基 础设施得到更大的改善，这样能更好地促进尼泊 尔的经济发展。” 热索桥距拉萨900多公里，记者采访途中看 到，多处道路正在施工。特别是从吉隆镇到热索 村，有的路段被拓宽，有的修建了明洞，通行条 件更好。随着基础设施的不断改善，地处喜马拉 雅高山峡谷中的吉隆口岸，必将迎来更加美好的 前景。

广西首次发现 蚂蚁界“活化石”雄王声猛蚁 【新华社电】8月6日，广西花坪国家级自然 保护区工作人员与广西师范大学专家在保护区开 展的蚁科多样性调查中，发现珍稀古老蚂蚁物种 雄王声猛蚁。这在广西尚属首次发现。 广西花坪国家级自然保护区管理局局长于忠 明介绍，雄王声猛蚁生活在保护区干湿条件适中 的原始林内的灌木丛下，并在小石块底筑巢安 居。调查组本次共采到该蚁个体30只左右。 据介绍，雄王声猛蚁堪称蚂蚁界的“活化石” ，它的发现为探讨蚂蚁的演化历史和分布规律提供

了新的证据，具有极高的科学价值。该蚂蚁主要为 营地生活，以跳虫等微小的节肢动物为食，仅生活 于保护完好、人为干扰极少的原始森林中，是理想 的环境评估的指示物种之一。同时，蚂蚁的高度组 织性、社会群体性、发达的信息沟通能力及高超的 筑巢能力，给人类社会行为学、建筑学及信息科学 等研究提供了宝贵的科学研究参照。 花坪国家级自然保护区位于广西桂林市，是 全国第一批、广西成立最早的自然保护区，以植 物界“活化石”银杉等为主要保护对象。

测试人性？ “一箱硬币”在中国引发的“风波”

【新华社电】“如你急需用钱，请自取，每 人最多五元。”近日，一种供路人按需自取的硬 币箱出现在中国多个城市街头。被多拿？被哄 抢？有去无归？这些担心并没有发生。 绝大多数路人小心翼翼地遵守着游戏规则， 有人留下字条承诺归还，有人往箱子里投入零钱 方便更多人救急，还有路过的家长趁此教育孩子 什么是“按需索取”……这个考验人性的“硬币 测试”，似乎取得了一致的暖心结果。

许多媒体纷纷对这种“路不拾遗”的现象加 以肯定，相关的视频和文字迅速在社交网络上刷 屏。 网友“Better_Me___”说：“我也在地铁口 看见这个测试了，没看见有人主动去拿还是挺感 动的，正能量满满！” 网友“陈二狗与我”说：“挺好的呀，坐公 交车没有零钱可以用，觉得不好意思的可以拿5 块、10块放里面换。” 事实上，早在5月份，类似的“硬币测试” 在英国的街头就曾上演。据英国《每日邮报》报 道，英国一名商人和一名艺术家在路边堆放了1.5 万枚面值为2便士的硬币，之后便偷偷用摄像机 记录下路人的反应。测试的结果是硬币被两名男 子“一抢而空”了。 中国版“一箱硬币”策划创意的背后推手曹 某表示，进行这个测试，起初是因为公司员工坐 车零钱不够等情况时有发生，于是在公司放了一 些硬币让员工自取。之后想放一些硬币去附近地

铁站和公交站旁试试。 然而，针对中国街头出现的这一现象，有一 些网友则质疑这种人性测试的科学性和道德性， 认为以此来衡量国民素质的高低并没有意义。 知名媒体人“传媒老王”在微博上表示，如 果真是为了做公益可以点对点帮助，这种“想看 看大家是什么反应”的测试绝对称不上善良。 网友“雪梨哎哟喂”说：“这个测试漏洞太 多，摄像头就在那里谁敢动，再说你试试放一百 元的呢？” 山西省社会科学院社会学研究所所长高专诚 说：“这样一个简单的测试不具备科学性，既不 能衡量人性善恶，也不能衡量一个社会整体道德 氛围的进步与否。”同时，他还表示，这样公众 场合的“硬币测试”与其说是考验人对钱的欲望 程度，不如说是考验相互的信任程度。 “万一是个陷阱呢？拿了会有什么后果？” 高专诚说，很少有人会愿意在众目睽睽下去尝试 未知的事情。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

芝士就是力量！融化才是王道！ 是什么让牛奶改头换面？

芝士啤酒蘸酱。芝士种类：车打芝士（Cheddar）

芝士控们！是不是光想想奶酪融化的瞬间就 觉得超级幸福呢？ 你那么喜欢奶酪，可是，你了解奶酪么？ 干酪、乳酪、芝士、起司，它们都是奶酪的 别名。 奶酪是一种非常古老的食品，考古学家在公 元前2000年的古埃及墓穴的墙壁上就已经发现了 当时生产奶酪的证据。虽然现在没法确定最早的 奶酪出现在什么时候以及什么地点，但是一般认 为可能早在公元前3000年以前人们就已经开始制 作奶酪了。 很多传统食品都是起源于Happy Accident（ 幸运的意外），奶酪很可能也是这样。当时的人 们常把动物的胃做成水袋来装水或者牛奶。某 天某个人惊讶地发现袋子里的牛奶变成了一坨半 固体状的东西和一些半透明的液体。这位好奇心 十足的人没有把这袋牛奶扔掉，而是鼓起勇气尝 了下这块固体，发现居然别有一番风味。自此之 后，奶酪就开始慢慢走进了人们的生活。 奶酪是怎么做出来的？ 如大家所知，牛奶中接近90%的成分是水，剩 下的部分主要包括蛋白质、脂肪、乳糖以及一些 矿物质。其中，乳糖和大部分矿物质溶于水中， 形成一个稳定的溶液相。脂肪以小脂肪球的形式 与水形成一个乳浊液。而蛋白质，则分为了两部 分：一部分溶于水中，被称为可溶性蛋白；另一 部分，则以小颗粒的形式悬浮在水中形成胶体， 我们把这种蛋白称为酪蛋白。 酪蛋白是哺乳动物的乳汁中特有的一类蛋白 质，占牛奶蛋白质总量的80%以上。如果我们想做 奶酪，就需要让牛奶中的酪蛋白凝集成一张网， 从而网住牛奶中其他那些成分。 方法1：把牛奶的pH值降低到酪蛋白的等电点 附近，因静电斥力降低，酪蛋白球就会聚集凝结 成网状的凝胶。这种通过降低pH值让酪蛋白凝集 的方法被称为酸凝乳。 方法2：让酪蛋白凝集的方法是利用蛋白水解 酶。这种酶就像一把推子，把满头亲水“秀发” 的酪蛋白球给剃成秃子，缺少了亲水的一头秀 发，酪蛋白颗粒便会在疏水作用下互相聚集在一 起，形成一张巨大的酪蛋白网，凝胶便形成了。 这种方式被称为凝乳酶凝乳。

这种凝乳酶最初就是从小牛的皱胃里发现 的。这下你明白当初那个水袋中的牛奶为什么会 变成固体了吧！ 生产奶酪，简单来说，就是利用了上述两种 凝乳方法，让牛奶变成奶酪。凝乳后析出的液 体，则被称为乳清。 奶酪的种类 根据所用的凝乳方法和工艺的不同，可以把 奶酪分为三大类：新鲜奶酪、软质奶酪和硬质奶 酪。下面我们以三种有特色的奶酪为例，来看看 这三类奶酪有什么主要区别。 新鲜奶酪：

乳酪蛋糕。芝士种类：cream cheese（奶油奶酪）

新鲜奶酪主要是依靠酸凝乳。新鲜奶酪含水 分比较高，通常大约3-5千克牛奶就可以生产1千 克新鲜奶酪。 不过，新鲜奶酪跟酸奶并不相同。首先，酸 奶是由特定的两种菌发酵的，而且对其中含有的 活菌数量有要求，而新鲜奶酪则没有这些要求。 其次，新鲜奶酪的蛋白质含量要高于酸奶，但是 钙质含量要略低于酸奶。 新鲜奶酪的品种相对少一些，法国的白奶酪 （Fromage blanc），美国的奶油奶酪（Cream Cheese）都属于新鲜奶酪。 软质奶酪：

火鸡深盘披萨，美国目前最流行的披萨之一。

就长满了白茸茸的霉菌。当然，你可以和着淡淡 的霉味连外皮一起吃掉，也可以切掉外皮，只吃 里面的部分。 生产这种软质奶酪同时利用了酸凝乳和凝乳 酶凝乳。软质奶酪的含水量要远低于新鲜奶酪， 因此，通常8千克的牛奶才能生产1千克的软质奶 酪。 软质奶酪从模具里拿出来之后并不能直接 吃，得在恒温恒湿的地方先放一段时间才能吃， 这一过程称为成熟，通常需要几周时间。比如卡 门培尔奶酪，就需要成熟10-15天。成熟期间， 奶酪外表面的青霉菌会利用奶酪中的营养物质生 长，同时慢慢改变奶酪的风味。当霉菌产生的白 丝铺满了奶酪表面，奶酪内部也基本上成熟了， 这才可以包装上市。 软质奶酪种类丰富，既有同样表面长满白色 霉菌的布里（Brie）奶酪，又有里面长满蓝色霉 菌的蓝纹（Bleu）奶酪。大家最熟悉的、常在批 萨上见到的莫苏里拉（Mozzarella）奶酪也是这 一类的哦！ 硬质奶酪： 硬质奶酪主要是利用凝乳酶凝乳。硬质奶酪 与软质奶酪最大的区别，就是它更硬一些。如果 把新鲜奶酪比作豆腐脑，软质奶酪比作豆腐，硬 质奶酪就是豆腐干了。经过压榨的硬质奶酪更紧 密，其含水量更低，通常10-12千克的牛奶才能生 产出1千克硬质奶酪。 另一方面，结实的结构也使得这种奶酪可以 做得更大。比如原产于瑞士的最大奶酪——埃门 塔尔（Emmental）重达80公斤（需要1吨牛奶）。 由于个头太大，很少有家庭会整个购买，因而这 种奶酪通常是切成小块出售的。动画片《猫和老 鼠》里常见的那种奶酪就是它哦！ 硬质奶酪不仅个头大，成熟时间也长，它的 成熟期通常是2~3个月，个别的甚至需要1年以上 甚至2年！其实，跟动画片演的不同，大部分硬质 奶酪里面是没有那些孔洞的，只有在生产的时侯 加入了丙酸菌的奶酪才能形成气孔。这是由于在 漫长的成熟过程中，丙酸菌可以发酵乳酸产生二 氧化碳，从而在奶酪内部形成那些大大小小的孔 洞。 硬质奶酪种类也很多，除了上文提到的埃门 塔尔奶酪，大家熟知的车达（Cheddar）奶酪也是 硬质奶酪家族的一员。 就营养价值来说，奶酪，尤其是硬质奶酪， 几乎相当于把牛奶浓缩了10倍，非常适合用来补 钙。别人需要喝300毫升牛奶才能摄入300毫克的 钙质，你只需要吃一小块（30克）埃门塔尔奶酪 就解决了。而且奶酪中的乳糖一部分会随着乳清 流走，一部分在成熟的过程中被微生物分解了， 所以即使乳糖不耐受的人也可以放心享用奶酪。 不过，奶酪含有比较高的饱和脂肪酸，吃太多的 话肯定会发胖的。

芝士种

类：Mozzarella（马苏里拉）

食物上长了霉菌通常意味着不可食用。然而 奶酪却是个例外。很多软质奶酪都长有霉菌，有 的长在表面，有的长在内部。发源于诺曼底的卡 门培尔（Camembert）小镇的一种软质奶酪，表面

梅酱焗芝士培根三明治。芝士种类：Emmental（瑞士 多孔）

世上最好吃的红酒炖牛肉怎么做？勃艮第人笑了 世上最好吃的红酒炖牛肉在哪里？当然是这 道菜的故乡，法国的勃艮第。 生于法国但成名于英国的米其林大厨雷蒙 德，主持着一套BBC纪录片《寻乡拾味法国人》 。每一集雷蒙德都会去法国的一个地方，拜访隐 居当地的美食大师，探索当地传统食物做法的同 时，寻找新的美食灵感，并构思出一份独特的菜 单。这一次，他来到了法国勃艮第。 勃艮第的美食被视作法国烹饪的心脏，生于 庶民而长于贵族，多数经典菜式，都是在贵族的 餐桌上流行开来。公爵们的富足也令他们开发出 许多奢侈菜肴，精致讲究的程度，即使在以精致 著称的法国料理中也堪称“之最”。同时，这些 奢华的菜肴传入民间后，又汲取了淳朴的农家风 格，演变得更加平易近人。 除了享誉世界的葡萄酒外，另一个会让世人 联想到勃艮第的名词，应该就是“红酒炖牛肉” （Boeuf Bourguignon）了。所以，这道菜究竟该 怎么做？ 雷蒙德的秘制红酒炖牛肉

想做红酒炖牛肉，首先，你要有一瓶红酒， 当然，地道做法就要用勃艮第产的葡萄酒。在勃 艮第，有400多种不同类型的土壤，最好的勃艮第 红酒来自特级园区，尤其是阳面坡顶的葡萄，阳

Gourmet 美食 09

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年8月11日 星期五 第021期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

光和土壤会带给酒丰富的口感与风味。 在勃艮第的美食烹饪之中，葡萄酒被应用得 特别广泛而灵活：用红酒做牛肉、鸡肉、甜品， 甚至还能用红酒酱搭配荷包蛋。 红酒炖牛肉

红酒炖牛肉是最伟大而经典的勃艮第菜肴， 想做得地道而美味，除了使用妙不可言的葡萄 酒，还要选用勃艮第南部养殖的肉质丰满的夏洛 莱牛。 这些牛经过4年的自由放养，每天吃了睡睡 了吃，过着毫无压力的生活，因此也能产出最美 味、漂亮的牛肉。 牛胸脯肉肉质较硬，适合小火慢炖，价格也 相对便宜。赤霞珠葡萄酒最适合用来炖牛肉，因 为丹宁较高，会使肉质更软。 在勃艮第，红酒除了能用来烹饪肉类之外， 还能做甜品。例如红酒雪梨。在几百年饮食文化 的变迁中，红酒雪梨是传承下来的真正的本地 菜。 除了红酒炖牛肉，勃艮第还有…… 勃艮第的芥末酱也是享有盛誉的调味品。在 过去的法国，芥末酱只是便宜的香辛料，因为买 不起胡椒，才用芥末酱代替，而法国人却深爱上

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

了它独特的味道。法式芥末酱可以制作很多美 食，比如雷蒙德的拿手咸味泡芙： 勃艮第的奶酪也很棒。在正统的法餐中，奶 酪拼盘是在主菜之后、甜点之前很重要的一道 菜。艾伦赫斯是第三代奶酪专家，他传承并销售 由指定勃艮第奶农生产的奶酪。在他的店里，单 单是产自勃艮第区域的奶酪就有40多种。 如何选择奶酪拼盘中的奶酪？ 雷蒙德的答案是：永远为你的客人着想。 女士可能会更偏爱低脂而精致的奶酪，男士 可能倾向于选择口味浓郁、香醇厚重的类型。 雷蒙德原以为自己已经非常了解法国奶酪， 但在这家店里，他还是见识到了许多之前闻所未 闻的奶酪。勃艮第奶酪的数量和种类之庞大，让 挑选奶酪变成一件更困难的事。 雷蒙德的勃艮第晚宴 勃艮第奶酪咸味泡芙、炸手指鱼配蛋黄鞑靼 酱、蜗牛配荨麻汁、入口即化的红酒炖牛肉、黑 加仑香草冰激凌蛋糕……最后，雷蒙德用勃艮第 特色的美味菜肴，做了一桌晚宴，招待他在勃艮 第的朋友。所有人都对晚宴十分赞赏，他的朋友 甚至表示一个在英国成长的厨师能做出如此地道 的勃艮第菜肴，这很不科学。

天凉了 烤个苹果派怎么样？

能让人感到温暖和慰籍的食物，刚刚端出烤 箱的苹果派算是一种。在美国读书的时候，去别 人家作客，通常都能吃到苹果派，或者作为搭 配咖啡的下午茶甜食，或是晚餐的最后一道甜 点，总算明白为什么会有一句英语表达叫做as American as apple pie（像苹果派一样具有美 国特色）。 苹果派 虽然就是派皮加苹果馅的组合，但是各家总 是能做出新意。最基础的派饼具有金黄色、扇贝 形的饰边，起伏的表面几道帮助透热的切缝里散 发出浓浓的肉桂与混合着苹果香；还有一种顶部 是格子一样纵横交错的派饼皮，有的只是横竖几 道，有的好像手工艺品一样编织排列得非常细 密。曾经两年的圣诞节都被邀请去导师家作客， 也目睹他们一家人准备圣诞大餐中苹果派的景 象。女主人的创新之处是在准备苹果馅料时，在 肉桂、丁香和肉豆蔻之外，又倒入一点威士忌 酒。并且派皮的顶上她会别出心裁地用苹果片旋 转着摆出一朵玫瑰花的样子。这样精心做出的苹 果派在填充着蜜饯的烤鹅面前也会黯然失色，因 为吃完主菜之后已经没有肚子留给它了。倒是便 宜我们这些国际学生，可以打包带走。但这并不 妨碍女主人带着两个孩子年复一年兴致高昂地准 备。日后重温杜鲁门·卡波特《圣诞忆旧》的时 候，那一句苏柯小姐带着哈气说的“哦，老天！ 这是做水果蛋糕的好天气”，以及他们管哈哈先 生要来一瓶没有标签的、雏菊黄色的威士忌酒的 情景，总会将我带到那个充满家庭温情的下午： 窗外是一片冬日肃杀景象的德州小镇，屋内孩子 们用稚嫩的手揉搓着淡黄色的面团，平底锅里加 入淀粉后不断变浓稠的苹果馅料在咕嘟咕嘟冒 泡。香草使空气变得甜丝丝的，威士忌又让人有 点醉了，每个人的脸颊都染上了红晕。 做一道苹果派

中餐里很少用苹果来入馔，能想到的拔丝苹 果是一道，再有就是高校食堂的黑暗料理了。西 餐中将苹果烘烤倒是常见。将苹果削皮去籽，洒 上防止让它氧化变黑的柠檬汁，然后刷上蜂蜜， 再洒一把迷迭香后推入烤箱，拿出来就直接可以 上桌。苹果也适合一起烤鸭或者烤鸡。将苹果一 部分与香料一起塞入鸡鸭，另一部分与橄榄油、 蔓月莓果干混合后铺在下面。经过烘烤后，苹果 的酸甜就会进入肉质，起到化解油腻的作用。 烘烤 苹果以及苹果制品，在美国文化中有着不同 寻常的意义。《植物的欲望》一书作者、美国博 物作家迈克尔·波伦提出了一个观点：植物驯化 的历史事实上就是以满足人类种种欲望来达到它 们遗传学上繁殖扩充之欲望的历史。野生苹果的 起源地是今天哈萨克斯坦阿拉木图一带的森林之 中，丝绸之路从中穿过。那些追求甘甜欲望的旅 人，带着随手捡拾的果实向西或者向东走去。吃 剩的果核被随意丢弃，在亚欧各地逐渐有了无数 奇奇怪怪的苹果品种。一个叫做约翰·查普曼的 俄亥俄州人对美国今天苹果品种的样貌有很大 影响。按照波伦所说，直接由苹果种子长出得苹 果非常之酸，“松鼠咬一口，都会尖叫一声”， 任何能吃的苹果都需要栽种嫁接过的苹果树苗， 运用发明于中国的嫁接技术。查普曼的贡献就在 于他在美国土地上种下的是苹果种子而不是树 苗——通过返回种子的有性繁殖，苹果可以深入 到它丰厚的基因储藏中，最终发现在新世界生存 所需要的各种特性的精确组合，这就和欧洲以及 亚洲的品种都不相同。这样做的结果是初期苹果 不适宜食用，它们被大量用于苹果酒的酿造。“ 在禁酒令发布之前，美国种出来的苹果很少是被 吃掉的，而是在苹果桶里被结果掉的。”美国在 19世纪培育出的优良品种有若干就是出自于查普 曼栽种下的果酒苹果种子。“查普曼的果园，是 一片花盛果硕的丰饶世界。在这里，每一株种子 苹果的苗的根都扎在同样的土壤中，任何树苗都 有一个平等的机会来成功，不管它的来源或祖传 是什么。”波伦进而说道，“某种意义上，苹果 已经成为了美国梦的一个闪光的隐喻。” 苹果派的故事和苹果的命运相连。“派”是 英国的清教徒带去新大陆的，最早的版本是咸 的，里面夹的是肉——在中世纪的英国，“咸 派”比“甜派”更为普遍，除了牛羊肉外，还可 以是野鸭肉或者鸽子肉。18世纪的美国菜谱上开

始有了苹果派的做法，但苹果派的大规模流行还 是和19世纪苹果品种的繁荣有关。波伦描述了纽 约附近一个叫做杰尼瓦果园的地方，那里保存有 世界各地的苹果品种，也堪称美国苹果黄金时代 的博物馆。“有香味浓烈和甜得粘手的，有像柠 檬一样清爽的，也有像坚果一样味厚的。”它们 有各种名字：“黄色风铃草”，“黑色洋丁香” ，“肯塔基红条纹”、“莫伊骄傲”等等。可以 想像这些各种口感的苹果一度都作为过苹果派的 馅料。19世纪末、20世纪初的禁酒运动后，人们 开始吃苹果而不再是喝掉苹果，于是那种好看和 甜美的苹果主导了美国的果园和市场。苹果派倒 是早已进入千家万户餐桌上成为一道家常的甜 点。经过烹煮与烤制的过程，酥厚的饼皮似乎能 够兼容一切质地的苹果。苹果派逐渐发展为美国 文化的一个标志，与自由女神像、棒球、牛仔、 热狗那些形象符号并列在一起。在第二次世界大 战中，当有记者问美国士兵为何而战时，据说有 回答是“为了母亲和苹果派”。

约翰·查普曼画像

苹果派成为美国文化的一个标志 不久前在波兰使馆的一次晚宴活动，让我认 识了另外一个钟爱食用苹果的国度。在苹果产量 上，波兰仅次于中国和美国，位居世界第三。那 天几乎是苹果主题——餐前的鸡尾酒是用苹果汁 和维波罗瓦伏特加调制的，主菜里有一道洋葱苹 果鸡肝，最后是波兰风格的苹果派收尾。美食作 家、《波兰好味道》的作者玛格莲娜告诉我，波 兰乡间的风景是由森林、耕地和果树穿插交织而 成的，开花的苹果树在晨间弥漫的雾气中看起来 格外美丽，干燥后的苹果花泡起茶来芬芳四溢。 我想起来波兰诗人切·米沃什的诗歌里，苹果是 个反复出现的意象。在《窗》里，他写“黎明时 我向窗外了望/见棵年轻的苹果树沐着曙光”； 在《牧歌》里，他写“当苹果滚落在草地上时/ 你会将你的目光跟踪它/你会用你的脸庞昵它” ；在《酒神的颂歌》里，他写“亚麻在纺轮上沉 睡，苹果和谷物在谷仓堆放干草的地方，褐色的 圆圈在托妮亚表妹的乳房上”；在《白色》中， 他写“征服者帐篷里的烛台溢出腊，愤怒已离开 我而冬季苹果的酸味在我舌头上”。对于这位流 亡诗人，故乡的风物总是被写入诗歌，寄托着他 的牵挂。

在室外的庭院里，玛格莲娜按照自家“祖母 的配方”来教大家共同来做一道苹果派。它的苹 果馅料不像美式馅料在熬制时要放大量的糖，但 在馅料和饼托之间有一层蛋白和糖打成的白色蛋 白霜。最大的区别在于顶部的饼皮。波兰风格的 苹果派实际并没有完整的饼皮覆盖，取而代之的 方法是在烤制之前在馅料顶上撒上一层小块面团 搓碎后的粗粒，它们经过加热就会膨胀开来，让 上层具有酥脆的口感。虽然至今为止我见过的每 一个苹果派都不一样，但是烤制苹果派的场面却 是相似的——总是大家一齐动手，一派热火朝天 的景象。秋风萧瑟，依然抵不过一枚苹果派散发 出来浓浓暖意。

《波兰好味道》的作者玛格莲娜

10 文艺 Literature

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年8月11日 星期五 第021期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

人生既是远行 （堪培拉）远山

八珍汤专栏

最近女儿买了一本书，题目是《再不远 行，就老了》。大意是要趁年轻的时候多走 走，用所有的精力充实自己的世界。单凭这 个题目就很吸引人，尤其是我们将老未老的 一群人。于是乎，老友相约旅游，这句话就 成了说的最多的了。细细品味起来，这其中 也是有很多含义的。 我到过十几个国家，目前客居澳洲，应 该是属于在远行路上的人。可是住久了，心 还是稳不下来，好像总要旅行一次才能满 足自己的某些欲望，才会让漂浮的心能沉 寂一段时间。无论是在国内还是在国外，都 是如此。在一个地方住久了，总要外出旅行 一次。其实我的很多朋友也是如此，过一段 时间就会结伴远行。2012年自驾游山东半 岛，2012年上半年自驾游南京黄山，下半年

山西陕西。目前还没有回国，相约一同旅游 的朋友就很多。 其实，外出旅游是人们满足自己精神生 活一个很重要的一个手段。走过不同的地 方，看看不一样的风景，领略多种多样的风 土人情，丰富自己的精神世界。旅游已经成 为我们生活中不可或缺的一个重要内容。应 该怎样旅行？如何让旅行更有意义？又该如 何满足自己的精神世界？这可是个仁者见仁 智者见智的问题。我的一个长辈，每年都要 安排一次出国旅游，再安排一次国内旅行， 几年下来可以说五大洲都留下足迹，旅行游 记也写了洋洋万言。我的一个下乡战友，夏 天在山东龙口避暑，冬天去海南晒太阳，很 是潇洒自得。还有一个好友，每年都去山东 乳山租一套公寓，住上三五个月，吃吃海

雨落在远方 （文/堪培拉）代圆

离别，或早或晚罢了。 就像这日出、 日落、 华灯初放。看起来是那样的景致万千、热闹 非凡，但透过那光的滤镜，你会发现，原来还在 老地方。 虽不是每个人都经历过走悬崖似的大起大 落，但至少青春年少时，都曾努力过、坚持过， 或许冒险过。 待到马放南山，也可以翻出那本英雄谱，煮

里的三尺小桌前，一杯清茶，驻足远望，任 思绪飞扬。一台电脑沟通世界，一个微信与 亲朋好友对话，也是丰富多彩。身在行走， 心也悠悠，我们始终在路上。

我觉得，人生即是远行。从我 们踏上匆匆人生路，就开始了我们的行程。 几十年的奔波劳碌，人生的悲欢离合，太 多的酸甜苦辣，看过的无数人间风景。苦也 罢，累也罢，哭也好，笑也好，都是我们远 行中一朵朵浪花，是我们生命长河中一个个 涟漪。走过的每一个地方都会留下我们的足 迹和身影，即使是乡间小路，在我们的心底 也会留下难以忘怀的一个个故事。此时，我 想起屈原的那句名言：”路漫漫其修远兮， 吾将上下而求索“。在人生的路上不断的求 索，才会使我们的远行更有意义。

清风诗歌二首

——景致.随想 走过生命一个又一个的春夏秋冬， 偶尔回头望望，白浪淘沙，都留下些什么 呢？还有什么如影随行？ 时光如梭般飞逝， 血色黄昏， 也许是该停下匆匆的脚步，想一想了，我这 是在哪里呀？ 身边的人群熙熙攘攘、川流不息，亲密的、 陌生的，模糊了许多的影像；即使是视若生命、 牵肠挂肚的，到头来无非是半生情缘一场，终有

鲜，喝点小酒，神仙般的日子。还有一个朋 友，经济条件很好，就是不愿出门，每天散 散步，买买菜，闲暇时间在自己的阳台上侍 弄花草，脸上总是洋溢着一种满足。 有时我就在想，究竟哪种方式是最好的 呢？答案是：此题无解。每个人都活在自己的 世界里，自己知道自己到底需要什么。每个人 也会选择最适合自己的生活方式。那句俗话说 得好，幸福是一种感觉，幸福与否只有自己知 道。自己喜欢和需要的，即是最好的。 走遍五大洲领略世界的风光，看看外 面的世界，固然很好。难免舟车劳顿，身心 疲惫。登上高山之巅，一览众山小，让心胸 开阔，会有爬山之苦，老年人会望山止步。 阳光沙滩，风光无限，远处海浪连绵起伏， 很是惬意，久居也会麻木和疲劳。静坐在家

水把盏，以佐茶点，仅此而已。 站得高了，离云更近了， 视野宽了，仿佛世界就在脚下， 极目远望，豪气冲天。 但终究还是要回到平地的，不是吗？过平常 人的日子，闲暇时能赏赏花、看看景， 与那个人在暖暖的午后坐一坐，平静、安逸 写在脸上，简单而幸福，流年似水长。 （勘误：由于编辑有误，上周报纸错将该文 作者名字写错，特此更正，重发致歉）

旗杆 （堪培拉）清风

染 （堪培拉）清风

挺直的旗杆， 无旗之杆， 在寒风中矗立， 无旌旗列列之威， 空洞的金属碰撞声隐约在耳。 旗杆， 慎独之君， 旗升， 担当在肩， 旗降， 使命依然。

相遇， 方可染。 色，料，水，光，云， 甚至状态， 甚至心情， 相遇，皆可染。 染， 或谓有， 或谓无， 看得见的， 看不见的! 世间万物， 时间染之。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Literature 文艺 11

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年8月11日 星期五 第021期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

世界很大，我就想回到祖国去爬山 ——2016年8月三峰游 （南澳） Haixia Wen

8月份回国，本来是探亲访友的，结果一朋友 甩了一条微信出来：走，去三峰！结果，就一段 高铁的时间，火车还没有到达目的地，我回国后 的行程就被修改了，去三峰用去5天时间，其他的 目的地只能删减了。幸好我从来不喜欢预定各种 票，嘎嘎嘎~~~ 科普时间： 如果您已经了解三峰，那可以越过这段文字啦! 四姑娘山位于四川省西部小金县和汶川县之 间，地处邛崃山脉中段，1996年被国务院批准建 立“四姑娘山国家重点风景名胜区”。四姑娘山 由四座相连的山峰组成，主峰幺妹峰海拔6250 米，被誉为东方的阿尔卑斯，是邛崃山脉的最高 峰，幺妹峰南侧紧邻的有三姑娘峰（海拔5355 米），二姑娘峰（海拔5276米），大姑娘峰（海 拔5025米）。 友人问：你为什么要去爬山呢？ 答曰：“Because it’s there!”（因为山在 那里!） 山就在那里 我不去 它不来 于是 我去了 站在山脚眺望，我只能看到山尖尖，间或夹杂 着些蓝天白云，或者偶尔滑过天际的鸟儿...... 站在山顶俯瞰，一切世间的浮华和繁杂都被 云儿过滤的干干净净，只留一片纯净的水墨写 意，淹没在晨光的暗影里。 登顶的快乐，是一直被云儿追着跑。她是那 样调皮，总想没过我的脚尖，我爬升一米，它也

1 “永远不要怪别人不帮你，也永远别怪他人 不关心你。活在世上，我们都是独立的个体，痛 苦难受都得自己承受。没人能真正理解你，石头 没砸在他脚上，他永远体会不到有多疼。人生路 上，我们都是孤独的行者，如人饮水冷暖自知， 真正能帮你的，永远只有你自己。” 佛曰：”别人能够帮得了你一时，但帮不了 你一世。在这个世界上，只有一个人能真正帮得 了你一世。这个人，就是你自己。” 俗话说，“靠山山会倒，靠人人会跑。”所 以，一切只能靠自己！ 其实，无论命运有多么晦暗，无论一生有多 少次颠簸，相信，都会有摆渡的船。不过，这只 船常常就在你自己手里，摆渡人就是你自己！ 就看你——能不能把握得住, 2 北半球的初夏未远，立秋已到。

飞升一米，我的脚步越来越慢，它也越来越气喘 吁吁，太阳越来越高，云儿因为水汽凝结，终于 因翅膀之重而晃悠悠地悬停在半山腰，我，惬意 地饱览它和它身后的一切~~~ 还有种登顶的快乐，是我可以用鸟儿的视 角，看鸟儿在空谷中盘旋。 D1：8月14日早晨7点钟，按着约定，兵哥到 我们在成都的住处接了我们一行7人，还有我们 的行李，出发，哈哈。早餐是在路边的某食店 吃的，按着惯例，我又多吃了很多，有稀饭，鸡 蛋，杂酱包子，菜包子，豆沙包！注意，不要嘲 笑澳洲回来的人好嘛：） 中午12:15，因为修路限行，我们下车徒步， 正好开始适应海拔，14点钟到达兵哥家。目前这 段路已经完全开通，想去的看客，不必担心啦。 这里是进入兵哥家所在村庄的大门，什么寓意 不知道，但是和那聊聊无几的村舍相比，真的挺高 大上的。我们三美女在这里自拍了好一阵，等待另 外几个蜗牛帅哥同伴，哈哈，不是他们走得慢，而 是因为我们路遇了一个自驾的重庆帅哥，省了不少 的鞋底。至今我都觉得亏欠他很多，因了重庆人的 关系，我豁他和我们同路去三峰大本营，他动心 了，决定和我们走，最终因为那个杀千刀的登山许 可证的原因，他不舍地和我们告别了。然后我就觉 得我那个什么太那个了…… 下午的时间，协作兵哥给我们做登山前的培 训，包括如何结组，如何结绳，如何使用上升器 和下降器等~ 兵哥和他的协作觉得我们的技术都没问题

了，然后就给我们每人发了一个哈达，黄色的是 给明天去登顶的山友，白色的是送给不登山的尊 贵的客人的。 签订生死协议，哇哈哈，这算神马笑呢？ 辛苦啦，兵嫂！ 崭新的头盔，哈哈 紫色的床品，当然是我的，什么都能让，就 这个不能！ D2：8月15日早晨，吃过兵嫂准备的早饭，7 点钟出发，先去登山协会完善登山手续，然后乘 坐景区观光车，进入保护区，此处，容我省略字 段若干吧 他们准备进山的马队~ 我们各种摆拍~ 究竟是腿疼呢还是腿疼呢~ 我一如既往地如厕~ 我们全队，从购买长坪沟景区门票到抵达大 本营，用时6小时整，路上我们途遇了她们~ 他们~ 还有~ 我们的大本营和我们的晚餐——那鸡，是药 膳鸡，然后我喝了4-5碗，然后我就高反了，然后 一整夜没睡。其实我一边喝一边念叨着头一天兵 哥的叮咛“今晚随便吃，明晚一定不能吃太饱” ，汗~ 不能因为氧气稀薄就放弃臭美，嘎嘎 D3：尽管折腾一晚无眠，我，2点还是起床 了，3点跟着出发了，哈哈 黑乎乎地，快门按下前，我不知道镜头里都

千山鸟飞绝， 万径人踪灭， 孤舟蓑笠翁，

一个被遗弃的女人

（南澳）依依

（作者）孟建珍

家乡夏天的脚步，轻轻巧巧地远去；秋日的 清凉，将慢慢充盈心田…… 风吹一片叶，万物已惊秋。 不经意间，我们踏入了一个诗意的季节。 喜欢秋天，因为它象征着成熟和繁荣，也孕 育着欢乐和幸福，那是一幅绚丽的风景画。 秋的味道是淡淡的，却也是绵长而隽永的。 3 “当你晚上躺下来的时候，仔细的想想，其 实人活着真的不容易，每一天都会发生你想不到 的事情，有高兴的、有生气的、有无奈的、有伤 心的、有哭笑不得的、有解释不清的……不管是 什么样的事儿，都是对你的一种挑战，当人遇到 生死，你会发现，其实一切都是过眼云烟……” 当生命的起点与终点重合，当你我的人生中 不再需要过程，或许，真的神马都是浮云！ 临睡前听听音乐，起床时看看晨曦，每天都 充实忙碌，每天都愉悦快乐，这就是生命存在的

独钓寒江雪 译文： （翻译）Tom Snowy day Zongyuan Liu 柳宗元 （773- 819）

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

下撤了，终于贪婪地找到一小块雪，咯吱咯 吱咯吱，其实我不敢使劲踩地，因为坡度着实不 小。摆完POSE我终于滑倒了，嗦到一堆大石前， 还不至于有俯冲下去的危险，可是小腿现在留了 一个5公分的黑色大疤，叫我夏天怎么穿裙子呀， 一万个恨死疤痕性皮肤了。 据说这叫通往六千米的通行证，太能鬼扯 了！ 最后以一张完美的紫色收官吧! 本次出行个人装备： 抓绒、羽绒服、冲锋衣（基本无用）、快干 衣、快干裤、袜子、徒步鞋、睡袋、登山杖、 帐篷、背包大小各一、防晒帽、太阳镜、塑料水 壶、相机 本次出行公用装备： 绳索、上升器、下降器、锁具、帐篷、防潮 垫、锅碗瓢盆、托装备马匹 本次出行费用： 每人登山费用人民币1680，含登山许可证， 兵哥家食宿费，协作费，成都往返兵哥家交通 费，装备运送费用和兵哥登山俱乐部登山证。 个人体检表需提前向四川登协提交，四川登 协官方登顶证书费用300另计。 墙裂感谢： 矛茅同学友情提供的登山杖一对，机哥友情 赞助的T恤一件，兵哥赞助的小包一个； 还有花花童鞋、表妹、东哥、江湖老师一路 的欢声笑语； 兵哥和兵哥的协作团队的细心培训和陪伴。

生活随笔 表现。 放松心态，坦然面对。 活着真好，真的很好……

4 “人之所以痛苦，一是求之不得，二是舍之 不得。老天在送你一个大礼物时，都会用重重困 难做包装。任何时候都不要放弃底线，只有心灵 站直了，生命才不会倾斜。智者把放下当前进， 愚者把放下当绝望，放下的高度，就是快乐的程 度。一个人快乐的前提不是他有能力改变世界， 而是有恒心改变自己。” 底线这种东西，看是看不到的，说也是说不清 的。但是，却实实在在地横在了每一个人的心里。 一生中，人不会一直顺风顺水。逆水行舟的 时候，你总得奋力地迎难而上。“不进则退”， 应该就是这个意思。 底线，其实就是人们最后的防御，也是最不 可丢失的。想要成功，更须守住底线。

Tom古诗今译 江雪 柳宗元 （773- 819）

有啥，有闪光灯真不错：） 因为鼻炎，我用裙子擦了一路的鼻涕，那么 大一块布，能够着的地方都擦遍了~ 快到垭口的时候，协作突然催促我快！快！快！ 哎，哪儿不是3000米哎！ 背后是黑乎乎地来路和隐约可见电影里恶魔 现身时才有的烟雾，眼前突然乍现金光，光线亮 度在争分夺秒地增强，金色拨开宝蓝，晕开，变 成浅蓝~ 我干脆坐下来，静静地看，静静地听，看太 阳升起的颜色，听云雾撩过石头的声音。 下面是一截从垭口到冲顶前平台的路，协作 说，今年三峰山难就是在这里发生的，下撤的队 员，因为没有刹住车，直接俯冲下去了。 平台到了，我们在这里换上攀登用的绳索等 装备，我乖乖地卸下了花裙子，呵呵 各种攀，没雪，的确轻松很多，至少手指头 没那么冷。 我们的协作是按1:1配备的，所以每个人的心 里压力相对小了很多，至少不用担心，倘若自己 真的不行，不会连累队友跟着一起下撤。 要是我也会抽烟就好了，我也来那么一只， 一定够酷 坐在那儿，我还没有意识到背后就是幺妹 峰，那么近，仿若咫尺。协作开始叮咛我不要往 后看，我问为什么？他又问我恐高吗？我懒得回 答酱紫的问题了，直接转了上半身向后看（屁股 还是不敢动地，哈哈），好一幅美景，我说，要 是我会翼装飞行就好了！那下面，真漂亮！

No bird flies on the mountains high.

No bushwalker treads the wild. luck is the icy river quiet， accompanied by a canoe snowy white.

Loniless is the straw-cloak’d old fishing guy

有人看见我的旧衣服挂在墙上以为是真正的 跳蚤市场了。 她进来时我还以为说啥呢，因为我的听力很 不好。她拎着一个大袋子，从里面掏出许多衣 服，还有两双鞋。 她先把这些东西给我，说送给我。我说，不 要，坚决不要。她绝不听话，非得放下。我那时 很善良的表情，咋可能抵挡了她呢？ 她是个意大利女人。见我把东西放下了，她 才坐在沙发里。她问我：你有男朋友吗？我说， 没有。她说：我可以抽烟吗？我说：可以。 记不起她的名字了，她写下来给过我。就叫 意大利女人吧，她长得那么漂亮。意大利女人已

经有外甥了。她大概有六十多岁，但还是很爱 美，留着长指甲，身材很棒，穿着低胸上衣。意 大利女人从小就没有父母，她出生后就没有见过 他们。那她是被收养了吗。可能是被福利机构收 养的吧。她从意大利怎么来得澳洲呢？凭借当时 的小胆儿还是不敢多问。意大利女人很善解人意 地让我给她做指甲护理。我可是在人家手上连手 呢。我很谨慎地拿出护甲用品。非常不老练地给 她把假指甲取掉。指甲已经很干裂了。我剪短了 她的指甲，涂了黑蓝色的指甲油。是她自己选的 颜色。 意大利女人，你好漂亮啊。我夸过她。她有 一点儿腼腆，说起自己苦难的日子。她说，她没 钱，又没有男人。我说，你这么漂亮一定会有 的。她不置可否，站起来，去看我的衣服去了。 她喜欢，可是我不能给她，更不愿意去交换。后 来她选了一个包，我给她了。 意大利女人开车走了，她留下了她穿过的旧 衣服。我翻了翻，试着穿了一下凉鞋，还很合 脚。 衣服在店里放着，我心里很不舒服，又不知 道该如何处置。 熬到夜晚，先是把它们抱着扔到公交车站牌 旁边。 回家后，还是不舒服。连忙又跑出去，抱回 来，放到了西餐厅和我的店的交界处。 第二天早上出门看，已经少了几件。到晚上 散步时，已经全没了。我好开心。 大约四五个月后，意大利女人又来了，她腿 上穿着牛仔裤，说才2澳元。我说；你找到男朋 友啦？她说，是的。她又围着以服装，然后捡了 一件红色的连衣裙的衬裙。大红色地，很可以当 睡衣穿。她说着，很满意。给你吧。我高兴地 说。 意大利女人究竟是意大利人啊，到老了还是 喜欢衣服，喜欢男人。

12 健康 Health

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年8月11日 星期五 第021期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

“有趣”的人更长寿！ 现在培养这5种趣味还不晚 不必寻找诗和远方，有些人把生活过成了诗 篇，在人生的旅途上处处都看见风景。 近日，哈佛大学的研究发现，“生活没趣”会 加速人体老化、缩短寿命，而会生活的人虽阅尽 千帆，仍保有年轻的灵魂和身体。 情趣 人生除了劳作，还有情趣。然而，很多人无暇 顾及自身，过早丧失了对生活的好奇心和感知， 整天枯燥乏味、死气沉沉。试想一下，自己有多 久没陪孩子过一个完整的周末？有多久没有安静 地听音乐、陪爱人享受一回浪漫？每天忙碌奔 波，只剩劳累陪着我们。 而懂得情趣的人，可能会在桌上放一束鲜花， 安静地读一本书，偶尔喝一杯咖啡，听一场古典 音乐会，冬天去滑雪，夏天去看海……这些生活 的点滴，看似琐碎，其实都改善了人们的生活质 量，提升了幸福感，增添了许多情趣。 美国哈佛大学一项研究发现，幸福感能增强免 疫系统的抗病能力，降低人们患上心血管疾病的 风险。专家表示，真正的情趣是个人化的，需要 自己判断和感受，不应该随波逐流或别人告诉你 该怎么做。情趣需要我们在平凡的生活中探索、 辨识自己的心墙，完全展现自我。 要想变得有情趣，可以先从充实生活小细节做 起，读读诗、听听歌、养花浇水、打理房间、迎 着微风晨跑。当然，生活的情趣也不在于外在形 式，也可以是和孩子一同出行游玩，一次夫妻之 间心对心的倾谈，一帮朋友间的对饮小聚…… 不懂得情趣的生活就像一潭死水，容易焦虑、 抑郁，对外界的感知能力和反应能力都会变得迟 钝。老人晚年不懂得情趣，容易罹患老年痴呆。 兴趣 哲学家有言，如果人生一定要有个伴，这个伴 一定是兴趣爱好。有了这个伴，人生就不会感到 寂寞，生活就会生机盎然。 研究证实，人们做感兴趣的事时，能够触发 大脑杏仁核，分泌多巴胺，激活奖赏机制，给人 带来刺激或快感，即心理学的正向激励或正向反 馈。 专家表示，培养兴趣，首先要保持足够的好 奇心，丰富认知范围，扩大视野宽度。苏霍姆林

斯基在《教育的艺术》一书里说，“求知欲、好 奇心是人永恒的、不可变的特性。哪里没有求知 欲，哪里便没有学校。” 其次，多接触新鲜事物。多交一些有趣的朋 友，观察他们的兴趣爱好，从中发现自己感兴趣 的项目。一本新书、一场新电影、一场音乐会， 都是激发兴趣的美好来源。 最后，远离不良兴趣。兴趣有雅俗高下之分， 绘画涵养审美，书法让人心神安宁，跳舞可健活 身心。相反，酒精、甜食虽能提供短暂快感，但 会引发健康危机，影响生活质量。老年人晚年可 以“兴趣”会友，一起唱唱跳跳，一起写写画 画，不要整天坐在家中打麻将、带孩子等，要有 生活圈。 志趣 人的兴趣爱好可能是广泛的，但是志趣作为 一种理想和追求，关系到人生的价值和意义，具 有专一性和持续性。爱好有三种境界，从兴趣开 始，然后变成乐趣，最后成为志趣。 志趣不仅是要把感兴趣的事情做好，还要为之 努力和奋斗，在做的过程中产生成就感。只有将 一件小事打磨到获得自我满足与外部肯定时，兴 趣才发展为志趣。比如，宇航员的航天梦，医生 救死扶伤的初衷，都是一种人生志趣。 新事物、新科技等志趣追求有助于锻炼和活跃 大脑，增强社交能力。美国一家媒体曾跟踪报道 很多百岁老人，发现他们对电子邮件、网络交友 感兴趣，是他们保持长寿的秘诀。 研究显示，对新事物、新体验保持足够的兴 趣，能够刺激大脑，有益于新的脑细胞生长，从 而提高身心健康水平。 专家认为，首先要确定自己的志趣，明确自己 究竟要走什么样的路，据此来培养志趣。 确立正确的三观，明白自己的责任与担当， 练就“泰山崩于前而色不变”的定力，扛得住压 力，经得起挑战，受得住诱惑。 最后，要认识自己的局限。当处于逆境时， 先着力解决眼前的问题，韬光养晦，做好自己志 趣的知识与技能储备，等到否极泰来，境遇顺畅 时，再加以执行落实。 风趣

笑一笑，十年少。笑是最好的良药。美国《身 心医学》杂志的一项研究发现，具有强烈幽默感 的男性和女性，死亡风险分别降低74%和83%。幽默 风趣是人性中最美好而强大的一面，由它带来的 笑声是人类减压最有效的工具之一。 幽默在人际交往中的作用非常明显，无论是朋 友还是夫妻，会心一笑，能够帮助我们从阻碍人 际发展的束缚中解放出来。一笑解千愁，当面临 巨大压力和危机时，幽默具有出人意料的作用。 专家说，培养幽默风趣，应做到以下几点： 放开自我。人人都想给别人留下“完美”的 形象，不惜伪装自己，但最动人的品质其实是真 实。摘掉面具，开一些无伤大雅的玩笑，反而会 让人觉得你有趣。 增添阅历，扩展知识背景。将自己的阅历、知 识融入日常交流中，会有意想不到的幽默效果。 学会自嘲。美国作家赫伯·特鲁把自嘲奉为“ 最高层次的幽默”，认为自嘲不仅利于身心健 康，还能帮助人们活得游刃有余。但是，幽默也 有阴暗的一面，在人际交往中要警惕黄色幽默、 讽刺挖苦等消极幽默。

血脂高不高 看这3个信号就知道 时，供给给大脑的氧气就会减少，大脑缺氧了， 就会犯困打哈欠，而这种短暂的犯困也是大脑自 我保护的行为。 这3个高血脂的身体信号大家一定要留意，特 别是如果你的身体同时出现以上几个信号，那么 你一定要记得及时检查自己的血脂情况。 高血脂的危害？ 据统计，我国血脂异常患者已突破2.2亿。常 应酬的“精英”、喜欢动物内脏的“吃货”、不 发现高血脂主要是看看眼睑有没有“黄色 瘤”。中老年人，尤其是女性，眼睑上新出现

怎么运动瘦的更快？ 5大技巧让减肥事半功倍

高血脂会导致你的身体组织、器官受到损

痒，就很可能是黄色瘤。它常长在上眼睑的内眼

害，而且会导致动脉粥样硬化和冠心病等心脑血

角处，也可能出现在面部其他部位或膝盖上，针

管疾病，令人闻风丧胆的心梗和心脏猝死也和高

头或黄豆大小，边缘略高出皮肤表面，质地较柔

血脂有或多或少的联系。

软。 黄色瘤主要是因为身体里血脂太高，代谢异 出了这种东西，第一时间去医院检查血脂吧。 判断血脂高不高，身体还有以下3个反馈信 号：

技巧一：热身运动不可或缺 不要小看热身运动，热身运动是你开始健身前 的必备环节。热身运动最好持续10至20分钟，并 且从一开始缓慢、简单的动作逐步改为需要用到 一定力量、协调性与平衡感的全身运动。比如从 扭头、转脚腕活动关节一直到蹲起、箭步与俯卧 撑等等。在开始的时候，活动你的主要肌肉群， 尤其是那些你容易受伤的部位，更利于健身效 果，并且防止肌肉拉伤。

技巧二：适当增加强度，减脂效率翻倍 减肥健身同样是个循序渐进的过程，不要长时 间地让自己进行同个强度的锻炼，在身体适应一 个强度的锻炼后，如果再继续用此强度锻炼那么 身体得到的反馈会非常少，适当地增加锻炼强度 才可以瘦得更多，运动同时再搭配营养餐，减肥 更会事半功倍。 技巧三：全身锻炼，塑造更美好形体 想要通过健身塑造更美好的形体，那么你需要 进行全身的锻炼而不是局部减肥。不要只局限于 某个部位，单独锻炼身体某个部位很难起到塑造 身形的效果。当然啦，如果你对自己的身材已经 非常满意，只是为了减掉某一个部位的肉肉，那 么“专攻”那个部位也是没错的。

技巧四：调整健身计划，打破停滞状态 要适当地改变健身强度，同样地也要适时地调 整减肥计划。如果你一年到头的减肥计划都是一 成不变的，那么你通常也会发现体重有停滞下降 甚至增加的现象。因此，在身体经过一段时间的 锻炼塑形之后，应该适当地调整健身减肥计划， 这样才能看到更好的减肥效果。 技巧五：避免过度健身，损害身体健康 每天30分钟的健身，坚持1个月，这样的减肥 效果就比你每天过度锻炼1到2个小时但只坚持了 不到10天要强。过度的健身对减肥是没有任何帮 助的，还会损害你的身体，打击你健身的热情， 科学合理地制定好你的健身房减肥计划才可以让 减肥的效果达到最好。

降血脂的首选饮食 如果是轻微的高血脂，想通过食疗来改善的 话，推荐大家吃下面这种食物： 饭后酸奶苏子油，降脂排毒 很多人以为血脂高，就要远离油脂，避免血

1、间歇性腹痛

脂更高。其实这并不是对的，油脂脂肪对于我们

生活中肚子疼是很平常的事情，几乎每个人

人体来说也是非常重要的营养物质，丽丽经常吃

都出现过，但如果肚子发出隐隐阵痛，那你就要

素，血脂依然高就是很好的证明，并且远离脂肪

小心了。尤其是吃过饭之后，这可不是什么慢性

油脂就不会产生血脂高！

胃炎，很有可能是高血脂引起的急性胰腺炎。

脂肪高的人应该是低脂饮食，并非完全不食 用油脂，并且要以植物性油脂为最佳，可以日常

2、腿部易抽筋

饭后吃点酸奶苏子油，酸奶可以帮助我们改善肠

很多人都以为抽筋，要么是缺钙，要么是着

道健康，润肠通便，苏子油含有丰富的不饱和脂

凉了？其实并不一定是，还有可能是血脂太高引

肪酸欧米伽-3系α-亚麻酸，能改善血液黏稠度，

起的。

降血脂。

当身体里的胆固醇出现代谢异常，聚集在肌

α-亚麻酸根据人体需求代谢成DHA和

肉之中，引发肌肉收缩，进而导致抽筋的产生。

EPA，EPA被称为“血液清道夫”。可降低人体内

另一方面，高血脂会导致血管变窄，血液循环

坏胆固醇的含量，降低血栓、血脂的凝结几率，

无法得到畅通，也会使得肢体局部因为缺血而疼

阻止肝脏中脂蛋白的形成并加强脂蛋白的代谢，

痛、抽筋。

减少血栓形成，让血管内脏功能时刻保持完美状 态，预防脂肪肝的形成。

3、总是犯困

用法：饭后半个小时，5ml苏子油搅拌在

现在大部分人一上班就会觉得自己犯困，当 然了很大一部分是劳累没有休息好导致的，但是

如何运动让减肥事半功倍呢？很多人减肥都 会采用运动的方法，但是如果不注意一些运动技 巧，很有可能起不到减肥的作用，所以必要的运 动技巧一定要get！

人出现高血脂的风险较高。

黄色、橘色或者棕红色斑块或者结节，不痛不

常，而导致胆固醇沉积所致。当你的眼睛周围长 闲趣 古罗马诗人奥维德曾说，“休闲能给身体和头 脑提供养料”。只有懂得“忙里偷闲”，才能够 获得持续的能量源泉。 专家说，心理学常常教导人们以更宽广、更超 越的视角看待生命现象。“闲”的本质就是身体 和心灵的回归：身体回归自然，到田野和郊外， 脱离都市的拥挤、沉闷，呼吸自然的新鲜空气； 心灵回归自然，放空心灵，超越利益纠葛、人事 矛盾和追逐名利的心态。 近年来，禅修在现代人中逐渐成为一种时尚。 禅宗讲究静思虑，大家在一起喝茶、打坐、练瑜 伽，是一个培养闲趣的绝佳良方。在禅修的过程 中可以不断地反省、整理自己，逐渐将心情安定 下来。 此外，还可以每天留出一点时间独处，安静地 面对自己。孔子说，“吾日三省吾身”，在独处 的同时，关照自己的内心。生活中，要让自己悠 闲而不荒废、充实而不疲累。比如，坐在湖边听 听水声、走在林中听听风声、修剪修剪花木、与 三五好友喝茶小叙等。

爱运动的“宅族”、嗜酒如命的“醉翁”，这4类

还有一部分是高血脂阻碍血液流通，而血液有 一个重要的功效就是携带氧气。当你的血脂较高

200ml无糖纯酸奶中，搅拌均匀食用即可，也可以 根据个人爱好加点水果丁一起食用。 注意：每天食用油脂不宜过多，要控制总的 食用量哦！

运动后不要马上做这6件事 1、不要马上坐下休息

应为运动结束半小时，等身体自然冷却后再进入

无论是参加有氧运动还是无氧运动，健身后都

空调房。同时，在进入室内温度较低的环境前，

会出现身体疲惫、肌肉酸痛的情况。对于经常运动

要把身上、头部的汗液擦干净，以防止出现不适

的人来说，运动时肌肉能获得较为充足的氧气，糖

症状。

类物质分解的乳酸较少，肌肉就不会有明显的痛 感。而对于不常运动的人来说，运动后出现的酸痛

4、不要马上饮用冷饮

感会较为明显，所以此刻不要马上坐下休息，这会

健身时身体出汗很多，如果在运动期间没有

影响血液循环，导致乳酸分泌过多，更容易加重肌

注意适量补充水分，许多人会出现干燥缺水、口

肉的疲劳感。剧烈运动后应慢走10分钟，多做深呼

渴难耐的状况。如果此时喝下大量冷饮，很有可

吸，有助于肌肉尽快地消除疲劳。

能会使喉咙、食管等器官遇冷而急剧收缩，胃部 痉挛导致腹痛的现象。对于肠胃虚弱、脾胃虚寒

2、不要马上洗澡

的人，还可能引起腹泻。所以运动后应避免立刻

运动健身后，很多人会习惯马上去冲一个热

直接大量饮用凉水。

水澡。其实这个做法并不科学。运动时，体内的 血液回流速度会加快，心跳也会配合运动而加快

5、不要马上吃饭

速度，如果马上洗热水澡，会让肌肉与皮肤的血

运动后体力消耗过多，很多人会产生饥饿

液循环继续加快，这就会导致身体的其他器官供

感，但是运动后不宜马上进食。此时如果马上吃

血不足，可能会出现脑部缺氧的状况，严重者还

饭的话，会加剧消化器官的负担，对肠胃健康有

有可能导致心脏病突发。

不良影响。 6、不要马上吸烟

3、不要马上对身体降温 运动时肌体表面血管扩张，体温升高，毛孔

吸烟对于身体的危害非常大，运动后立即吸

舒张，排汗增多。运动后立即走进冷气空调房间

烟会使危害加倍。部分男士有吸烟的习惯，但是

或在电扇风口纳凉小憩，都会使皮肤紧缩闭汗，

切记，运动后不可以马上吸烟。运动后吸烟会让

以至于引起体温调节等生理功能失调，免疫功能

肺部混入大量的烟雾，减少输氧量，会出现胸闷

下降而招致感冒、腹泻、哮喘等病症。正确做法

气短、头晕乏力的状况。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

2017年03月24日 星期五 第001期 2017年8月11日 星期五 第021期 执行主编：郭燕 | 设计：万春燕 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

Life 生活 想更快拥有自己的家吗？

021 2017年8月11日 星期五 Tel.: (08) 8232 0783 Email: acn@adenews.com.au

Brandall 陈榆心 房屋贷款经理

手机：0478 486 684 电邮：brandall.chan@westpac.com.au 欢迎扫码添加我的微信 我可以为您提供指引

Australia Canberra Chinese Weekly

走路养生最省钱 还可预防7种病

很多人为健身愁，其实，迈开双腿，你就自 然融入了健身大军。走路，特别是快走，是最好 的有氧运动。 走路最省钱 首先，快走易于掌握。其次，快走不受时间 和场地的限制。另外，平地快走对膝关节、踝关

节的压力小，适合包括老年人、体弱者、严重肥 胖者等几乎所有人。快走的装备也很简单，只需 一双舒适合脚的运动鞋，你就可以走上健康之路 了。 作为典型的有氧运动，快走消耗的能量与慢 跑接近。近年国际上的研究表明，它的健身作用 是多方面的： 1、抵御糖尿病 英国研究显示，快走可以明显减少患上2型糖 尿病的可能性。有糖尿病家族史的人如果经常快 走，可以显著提高胰岛素敏感性。 2、防止性冷淡 研究者对一群45至55岁之间的女性进行调查 后发现，那些经常锻炼（如快走）的女性，能从 性生活中获得更多的满足感。 3、节省健身费用 根据美国心脏病协会的调研，在最近6个月 里，受调查的1000名志愿者中有1/4削减了去健身

房锻炼的费用。事实上，每周快走150分钟，就能 起到减轻压力和预防心脏病的效果，是最划算的 锻炼。 4、减少药物服用量 根据美国一项国民健康调查，每周走路总里 程最长的人服用药物的可能性是最低的。 5、抵御乳腺癌 《临床肿瘤学期刊》上发表的一篇研究显 示，已患上乳腺癌的女性如果经常快走锻炼，生 存率要比不爱走的乳腺癌患者高45%。 6、减少中风风险 美国研究发现，经常快走的人比少走路的人 患上中风的可能性低40%。 7、防老年痴呆 意大利学者召集了749名记忆力有障碍的病 人，记录他们的体育锻炼情况。4年后发现，那些 爱散步的人比不爱散步的人最终患上老年痴呆症 的可能性低27%。

健康谣言满天飞 你中招了吗？ 塑料大米、面条掺胶、虾头寄生虫、食盐中 的添加剂堪比砒霜……这些真真假假的谣言，让 人着急上火。然而事实究竟是怎样的呢？ 面条里有胶，不能吃（错） 所谓的“胶”，其实是面筋（对）

谣言：一位女性消费者向观众展示，一把泡 了一上午的面条，手一捏，搓一搓，就形成了一 块像“口香糖”一样的东西，无法溶解，十分有 弹性。为此，这位消费者断言，“这面条里肯定 有胶”。 真相：中国农业大学食品科学与营养工程学 院副教 授范志红告诉科技日报记者，她小时候就 掌握了用面粉做“泡泡糖”的技巧。彼时，物资 匮乏，泡泡糖成了“奢侈品”。为了能吹泡泡， 她就拿一块面团放在水里 洗，从而得到一块类 似“泡泡糖”的弹性物质，其实这个弹性物质就 是大家都熟悉的面筋。 范志红说，小麦蛋白质包括谷蛋白、醇溶蛋 白、清蛋白、球蛋白等。其中谷蛋白和醇溶蛋白 不溶于水，它们组合在一起形成面筋蛋白。面筋 蛋白中有大量二硫键互相交联，使它不会轻易分 散于水。 那么，面条里是否可能加“胶”呢？范志红 指出， 为了让面条筋道，面条里可以添加“沙 蒿胶”等天然植物胶，这是国家食品添加剂使用 标准中允许添加的，在标准限量范围内使用，是 安全的。此外，面条制作时常 常加入氯化钠（食 盐）、碳酸钠（纯碱），都是为了让面条中的面 筋蛋白网络增强，口感更筋道，这是各国法规所 许可的。 虾头白线是寄生虫（错） 白线为公虾生殖腺，主要成分是蛋白质（ 对）

谣言：一个有关虾感染寄生虫的小视频最近 在网上疯传，视频中，一人剪开虾头后，用牙签 挑出两条细长的白线，视频制作者声称这是虾的 寄生虫肝吸虫，并告诫广大网友以后少吃虾。 真相：据有关专家介绍，视频里，虾头的白 线并不是寄生虫，而是公虾的生殖腺——输精 管，未成熟的输精管无色透明，成熟的公虾为乳 白色。虾的生殖腺主要成分为蛋白质，完全可以 食用。 视频声称这类寄生虫叫肝吸虫，但专家指出 肝吸虫在鱼虾肉里寄生时，肉眼根本看不到，需 要借助显微镜才可看到。活的鱼虾确实可能含有 肝吸虫、肺吸虫、圆管吸虫等寄生虫，但是不可 能个个都有。淡水鱼虾感染肝吸虫的概率相对较 高，海水鱼虾感染概率较低。 此外，虽然鱼虾里可能有寄生虫，但经过充 分加热后，各种寄生虫会被完全杀死，公众可以 放心食用。不过，对于很多人认为在食用生鱼或 生虾时，用醋和芥末就可以杀死寄生虫的观点， 专家指出，并不足取，纯粹是心理安慰。 国产食盐“添加剂”堪比砒霜（错） 亚铁氰化钾是合法食品添加剂（对） 谣言：近日，网上疯传一篇文章称，国产食 盐里面有种可怕的添加剂——亚铁氰化钾。食用 盐遇高温有可能会使亚铁氰化钾分解成氰化钾这 种剧毒物质，在10秒钟内能使人丧失意识，几分 钟内可以毒死一个人。奥运会、世博会特供食盐 及出口食盐均不含亚铁氰化钾。 真相：中华预防医学会健康传播分会常务委 员钟凯指出，亚铁氰化钾作为食盐抗结剂，是一 种合法的食品添加剂，国产食盐中的亚铁氰化钾 长期食用并不会给人体带来伤害。 亚铁氰化钾是低毒物质，按照中国国家标准 的规 定，食盐中的抗结剂亚铁氰化钾含量不得 超过每公斤10毫克。根据世界卫生组织和国际粮 农组织专家委员会的评估数据，亚铁氰化钾要造 成人健康上的负面效应， 至少成年人每天要摄 入1.5毫克。如果按照我们国家的标准规定的这个 量来推算的话，相当于人每天要吃150克左右的食 盐，而正常人一天吃的食盐达到20克 的话，就已 经非常咸了。 那么，食用盐遇高温有可能会使亚铁氰化钾 分解成 氰化钾吗？钟凯告诉记者，氰化钾确实 是一种剧毒物质，但是它和食盐中的亚铁氰化钾 完全不同。亚铁氰化钾的化学性质很稳定，不会

释放这种有毒的氰化物。如果 要分解它，需要在 400摄氏度下完成。而平时我们在家里做饭时，到 200摄氏度时，菜就已经要烧焦了。 钟凯还指出，亚铁氰化钾用作添加剂，不仅 在中国适用，在美国、欧盟、日本等一些国家也 是符合规定和标准的。即使食盐中亚铁氰化钾在 高温的状态下，真的分解出了氰化钾，想要达到 让一个成年人中毒的剂量，大概需要一次性吃几 十公斤的盐。

3种压腿的正确方法 压腿是一种不过分讲求场地的运动，只要有 攀登架、栏杆、甚至台阶，把腿往上面一搭，就 可以开始压腿练习。我们刚开始压腿的时候，要 求不能过高，两腿之间的角度要适宜，猛地跨上 很高的栏杆容易拉伤。压腿不仅可以塑造腿型， 还有利于打开学习跳舞的人腿部关节的韧带。压 腿要讲究正确的方法，以免引起不良的影响，那 么你了解压腿的正确方法吗？ 1、正压腿 在高的物体准备压腿前，站立，把双脚并 拢，抬起左腿将脚跟放在肋木上，勾起脚尖，屈 紧踝关节，双手扶在左腿膝盖上，双脚呈直角， 均要伸直，并挺腰，同时还可以进行上体前屈， 向前向下做振压腿的动作，依次用肘部、前额甚 至下颌去接触脚尖，根据自身情况去做，不能强 求。 2、后压腿 身体背对支撑物，双腿直立，脚尖向外，用

足底有64个反射区，分别对应着人体的五脏 六腑。我国自古就有“天天洗脚，胜吃补药”的 说法。 晚上7~9点，是肾经气血最弱的时候，泡脚 正好可以补充气血。晚饭后的半个小时内不要泡 脚，因为吃饭后，人体的血液大部分都流向了消 化系统，此时泡脚，本应流向消化系统的血液就 会流向下肢，使消化系统没有足够的动力来消化 食物，导致消化不良。 泡脚时间并非越长越好，应以脚背泛红、身 体微微出汗为宜。泡脚温度因人而异。人的正常 体温是36℃~37℃，泡脚的水温要比正常体温高 出2℃~3℃，约为40℃。脚上茧较多的人，水温 可适当高一点；小孩皮肤嫩，水温要低一点；糖 尿病患者，因为脚部皮肤不敏感，所以，水温也 要低一点，过高易引起皮肤烫伤。 泡脚水量要够。让水到达小腿处最好，至少 要没过脚踝。 晚上泡脚好处 1、按照医学上的解释，脚底有我们人体许 多穴位，而热水泡脚，一则可以加速我们人体的 血液循环，二来可以刺激这些穴位，使我们人体 达到保健的功效，一般来说，以晚上9点泡脚为 宜，该时泡脚，是补肾气的最佳时刻。 2、泡脚可促进新陈代谢，加强体内循环， 输送血液至足部末梢，可减少高血压、心脏病及

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

以再配合高效的瑜伽塑身饮食，那么效果将会更佳。 全身塑形瑜伽不仅对人体的健康有很好的促进 作用，同时它还有缓解压力、消除疲劳和延缓衰老 的功效。这三点都是瑜伽这项运动的特有功效。 就拿坐姿来说，有简易坐、半莲花坐、至善坐 这三种。再者是呼吸法，呼吸有自然式呼吸、腹式 呼吸和完全式呼吸。 再者，分部练习有颈部练习、颈部的活动练习 和三角伸展式以及塌式和扭头及膝式。手臂的练习 有手臂伸展式、直角式、牛面式和猫力量式。 最后，笔者想要告诉大家，全身塑型瑜伽需要 我们的长期坚持，而非一日之功，贵在坚持，一定 会有很好的效果。

中风等高危险疾病的发生。 水的温度要够热，但不会烫伤，大约摄氏45 度。温水中加入2大匙盐巴，盐有消炎杀菌、通 大便的效果 3、泡脚的好处是可以促进脚底的血液循 环，人体的脚底长期处于身体的最底部，在冬季 微循环是很不充分的，泡脚有助于血液循环带走 体内的废物并供给养分。 泡脚可以通过神经反射起到治疗疾病的作用 的。可以根据病情来调整泡脚用料的。每次泡脚 时间半小时就可以的。 生姜泡脚好处 1、生姜泡脚治疗感冒 将一块拇指大的生姜加水煮沸或放入热水中 浸泡，待水温合适（40度左右）给感冒病人泡 脚，能够有效地防止症状进一步发展，阻止感 冒。即使没有感冒的人，生姜泡脚也可以起到驱 寒的作用，以此来预防感冒。 2、生姜泡脚治疗风湿 生姜以其特殊的驱寒祛风功效，风湿患者每天 晚上持续泡脚半小时能够有效地减轻病症。泡脚木 桶过小腿能够更好的缓解风湿关节炎等症状。 3、生姜泡脚减少手脚冰凉 生姜能够驱寒，手脚冰冷主要是因为供血不 足达不到身体末端所致。生姜泡脚能够有效地改 善血液循环，缓解手脚冰冷的症状。 4、生姜泡脚改善睡眠 生姜泡脚时加入适量黑醋，能够很好的刺激 足底穴位，增强各系统的新陈代谢，从而使人体 放松、缓解疲劳，从而改善睡眠质量。 5、生姜泡脚保养肾脏 生姜泡脚改善供血不足，配合补肾食材能够 很好的起到暖肾养肾的作用。 6、生姜泡脚延缓衰老 肾脏衰而人老，生姜泡脚改善气血、保养肾 脏，能够有效延缓衰老，延年益寿。

少食麸质？小心有害心脏健康！

全身塑型瑜伽 有益于人体的身心健康 瑜伽的起源是印度，全身塑型瑜伽对人体的身 心健康有很好的促进作用。塑身瑜伽需要我们从多 个方面来认识，像从呼吸、体位、饮食和坐姿等等 多个方面入手，综合考虑和分析，才能让瑜伽和塑 身紧密联系起来，并且起到很好的效果。 全身塑形瑜伽在当前已受到很多人的肯定和认 可，尤其是女性朋友。它不仅是一项有益于身体健 康的运动。同时还是一项可以起到美体、塑身作用 的运动。 通常情况下，瑜伽练习需要每日的坚持，不可 三天打鱼两天晒网，要持续和坚持。从多个方面着 手，瑜伽练习有两个大的方面，一是整体塑身法， 二是瑜伽体位的分部练习。与此同时，如果我们可

3、侧压腿 身体侧对肋木等支撑物，右腿支撑，脚尖稍 向外，举起左腿举起，脚跟放在肋木上，脚尖勾 起，踝关节屈紧，右臂上举，向头后伸展，左掌 放在右胸前，将腿向肩后方振压，直到脚尖能接 触到后脑勺，同样，双脚、腰都要挺直，以有效 锻炼髋部和腰部。 以上是压腿的三种常见方法，只要按照以 上说的正确方法去做，每天正压腿后，正踢腿 3组，每组10个，后压腿后，后踢腿练习，侧压 腿后，侧踢腿练习，踢腿的过程中，手可以轻扶 一些支撑物，腰部挺直，那么就达到其压腿的目 的，如果我们见到效果，相信也会压腿压上瘾 的。

生姜泡脚，六大益处

塑料大米能以假乱真（错） “塑料米”其实比大米还贵（对）

谣言：一则“塑料大米”的视频在朋友圈刷 屏：一个个塑料袋放进机器，经过熔解、拉丝、 切割等工序，一颗颗像米一样的东西生产出来。 视频配文称，这就是假大米的制作过程。 真相：“塑料大米这个谣言好几年前就开始 流传 了，稍微有点常识就能识破。”范志红说， 塑料制品与普通大米极易识别，拿手一掂就不一 样，大米比塑料要沉；同样泡在水里，个别质量 不好的大米可能会出现漂浮现象，但通常情况下 大米会沉下去，而塑 料肯定会浮起来。更不用 说蒸煮后，大米吸水会膨胀，两者口感完全不一 样了。 一位在塑料行业工作多年的王先生告诉记 者，视频中其实是塑料行业再平常不过的塑料造 粒过程。工厂把回收来的塑料放入塑料造粒机， 生产出再生塑料颗粒。这些颗粒是再次制作塑料 制品的半成品原料。之所以要做成颗粒状，是为 了便于进行储存、运输。 王先生还说，这类再生塑料颗粒的均价为每 千克10元左右，而普通大米每千克5元左右。商家 怎么可能会用相当于普通大米两倍价格的塑料颗 粒来冒充大米呢？

一只手扶助后边的台面；左腿直立，向后提起右 腿，放在后边的台面上，后边脚背绷直，双腿膝 盖不能弯曲。挺直腰部，然后向后方振压。感 觉拉伸到腰部和大腿前侧的肌肉。左右腿交替进 行，有助于锻炼髋部、腰部和颈部。

据美国研究团队消息：吃全谷类食品对心脏是 有益的，所以为了赶潮流，不吃全谷类食品，不摄 入麸质，从长远来讲，对心脏是毫无益处的。 这项研究发表于《英国医学杂志》（British Medical Journal），有超过100,000名男性和女 性参加了该研究。研究显示：吃麸质不会增加心 脏疾病风险。其实，不吃麸质意味着错过了有益 于心脏的食物。 据《医学快讯》（Medical Xpress）报道： 来自哥伦比亚大学医疗中心的该研究第一作 者——本杰明·立波（Benjamin Lebwohl）说： 如果麸质摄入量低，特别是全谷类食品，会对身 体有一些伤害，因为这些谷物会对心脏疾病有一 定的防控作用。 在澳大利亚，心脏疾病是首要死亡诱因，有 超过400万人受各种心脏疾病的影响。

重要的是，该研究还专门关注了“有乳糜泻 疾病临床症状的人群”——在澳大利亚，每70个 人就有一个人受这种遗传性征影响，有这种病症 基本意味着即使是食用十分少量的麸质也会切碎 你的肠道。（对于乳糜泻患者来讲，食入麸质会 使患心脏疾病的危险性增高） 立波告诉《医疗快讯》，虽然麸质对于乳糜 泻患者的危害是十分清楚的，但是他的研究驳斥 了一个普遍观点：那就是低麸质摄入或者不摄入 麸质对每一个人来讲都是健康的。 一些人虽然不是乳糜泻患者但是对麸质仍旧 十分敏感，所以你需要去咨询专业医疗人士，确 认一下你是否也是如此。 麸质是小麦、黑麦、两粒小麦和大麦等谷物 中蛋白质的总称。尽管很少人会受到麸质的负面 影响，但超过十分之一的澳大利亚人（主要是女 性）认为限制麸质摄入量是有好处的，他们往往 会购买无麸质产品，现在这种产品在超市的货架 上有很多。 除了可能对心脏健康造成影响，降低麸质摄 入量还有其它危害：全谷物是纤维和一些维生素 的重要来源。 然而有些人认为不食用麸质，会控制体重， 但美国的一项研究表明：全谷物其实可以帮助你 减肥，因为吃全谷物可以促进代谢。

14 生活 Life

Australia Canberra Chinese Weekly

千万别把装菜的塑料袋一齐放进冰箱 二、塑料袋让蔬果变得不再健康 湿度太高易变质 将蔬菜置于塑料袋中，蔬菜周围的湿度较 高，容易滋生病菌，导致蔬菜变质。如果要用塑 料袋，储存时间不宜过长。 缺乏通风耗营养 在缺氧情况下，水果和蔬菜会大量消耗其中 的营养成分，并且会产生对细胞有毒害作用的乙 醛和酒精。因此，贮藏期间一定要注意通风，保 证氧气供应。 我们都知道塑料袋有多种多样的用途也清楚 塑料袋给环境带来了灾难性的影响，但我们平时 所用的塑料袋很有可能也变成了你家庭中的“健 康杀手”。 你平时买菜回家的第一件事是干什么？直接用 提菜回来的塑料袋包裹着蔬菜放进冰箱？如果你 这么做了，那么很抱歉，你正在“慢性自杀”！ 一、塑料袋的这些成分正在侵蚀你的生命 着 色剂（苯并芘） 致癌 五颜六色的彩色塑料袋属于再生塑料袋，使 这塑料袋变得鲜艳的着色剂却暗含着一种名叫苯 并芘的物质。这种物质是一种很强的致癌物质， 与食物接触后可能会转移到食物中。 专家介绍说，多环芳烃有较强的致癌作用， 国际癌症研究机构早已将苯并芘归在致癌物的第 一组。在这塑料袋“艳丽”的外表下，藏着一颗 毁灭你生命的“心”。 增塑剂——能导致7种疾病 增塑剂能够从塑料袋的表面析出，而我们将 通过接触袋中的食材将其摄入到体内，对我们人 体健康造成多种危害。 生活的危险无处不在，如果你早上购买热油 条、热包子时，商家用的塑料袋不是合格产品， 那增塑剂会因温度升高而析出更多！ 邻苯二甲酸盐——增加患糖尿病风险 瑞典乌普萨拉大学的一项研究发现，在塑料 制品中常见一种名为邻苯二甲酸盐的化学物质， 会破坏胰岛素的产生，可增加老年人患2型糖尿病 的风险。

正确的保鲜方法 冰箱里的冷藏、冷冻食品应使用保鲜膜，而 不要用普通的塑料袋代替。保鲜膜的特殊工艺和 原料具备良好的透气和保鲜性能，普通塑料袋达 不到保鲜的目的。 部分蔬果的正确保鲜方法 1、根茎类蔬菜相对更易保存，但最好能带泥 储放，置于阴凉通风处即可。 2、白萝卜或大头菜冷藏前须先将菜叶切除， 然后用保鲜膜包好放入冰箱冷藏，约可保存7～10 天。 3、青椒若直接冷藏会慢慢软掉，最好用密封 保鲜袋保存。 4、番茄需蒂头朝下分开放且不要叠放。 5、水果最好垂直竖放，有蒂的一面朝上，减 少维生素的损失。如果将削皮的水果浸泡在凉开 水中，既可防止氧化，又能保持原有色泽，还可 使水果清脆香甜。 6、已开瓶而未喝完的酒，较经济的保存方法 是倒到小瓶中，可再保存1天。 三、塑料袋及塑料制品对人的危害 1、破坏免疫力 部分塑料袋和纸质餐盒会添加一些增白剂、 荧光粉，它们除了有潜在致癌性，还会破坏人体 的免疫力。 2、引起血液系统疾病 非食品用塑料袋中含有的聚氯乙烯，经加温 加热后，就易产生二恶英等有害物质，引起肝肾 以及中枢神经系统、血液系统疾病。 3、致癌

食品用塑料袋的成分多为聚乙烯，在110摄氏 度以上能分解出有毒物质，像油条等刚出锅的油 炸食物，温度远超过食品袋的耐受温度，可能导 致有害物质的产生。轻者可能头晕、恶心，重则 有致癌可能。孕妇如果中毒，胎儿出现畸形的几 率很大。 4、导致胆、肾结石 不合格的硬塑料餐盒和塑料袋中多含有工业 碳酸钙和石蜡。碳酸钙可让人出现便秘或胆、肾 结石，短则几个月长则几年内，就会在人体内反 映出来。石蜡则会让人拉肚子。 5、影响智力 如果塑料袋中重金属超标，会对血液系统和 智力发育造成影响。 6、燃烧时产生有毒气体 塑料易燃，燃烧时会产生甲苯，少量甲苯会 致失明，吸入有呕吐等症状；高温环境，会导致 塑料分解出有毒成分，例如苯环等，对身体有很 大的伤害。 四、如何鉴别塑料袋的品质 塑料袋的危害非常大，如果实在需要使用， 也要注意塑料袋的品质鉴别。在鉴别塑料袋的质 量时，要注意下面八点： 1、看外观是否有“食品用”的标志。通常该 标志应在包装袋正面，较醒目的位置。 2、一般而言，有颜色的塑料袋大都使用了废 旧塑料的回收料，是不能用来装食品的。 3、看塑料袋有无杂质。将塑料袋放在阳光或 灯光下，看是否有黑点，有没有口子。有杂质的 塑料袋，肯定是使用了废塑料做原料。 4、闻一闻塑料袋有无异味，是否让人觉得恶 心。合格的塑料袋应该是无异味的，而不合格的 塑料袋由于使用了添加剂，会带有各种味道。 5、合格的塑料袋具有一定强度，不会一撕就 破；而不合格的塑料袋由于添加了杂质，往往强 度很差，容易破裂。 6、合格的塑料袋在抖动时，会发出清脆的声 响；不合格的塑料袋往往是“嗡嗡”的闷响。 7、把塑料袋放在水里，并用手将其按到水 底，稍等片刻，浮出水面的即为无毒塑料袋，沉 在水底的即为有毒塑料袋。 8、用手抚摸塑料袋表面，很光滑是无毒的。 如果颜色混朦，触之发粘、发涩，就是有毒的。

2017年8月11日 星期五 第021期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

空调滴水常见原因及解决方法 第四种原因 空调本身存在质量而造成的，其中包括水槽 破、水槽出水口接管松动或脱落、水槽安装不到 位等。这样情况因为是产品质量问题，需要尽早 联系生产厂家处理。

空调滴水是用户经常会遇到的一个问题，这 种情况之所以会出现，是多方面的原因造成的。 空调滴水怎么回事呢?室内机滴水、室外机滴水 都可能会遇上，下面就分别从室内机和室外机滴 水的具体情况进行详细的介绍。 空调室内机滴水是怎么回事 第一种原因 安装不平，伸出室外的出水管过高、出水管 堵塞（多见于用了较长时间的空调）、出水管破 裂（多见于室内机身引出处）等，这种情况是安 装不合理而造成的，重新安装，安装牢固了，减 少移动等情况，就可以解决掉。 第二种原因 空调内部缺少制冷剂了，会导致室内部分的 连接管道沿线往下滴水，解决的办法很简单，只 需要添加上制冷剂就可以了。 第三种原因 过滤网长时间不清洗而造成的，这种情况需 要定期来清洗，注意不能太脏了。

澳人的财富排在全球第二，仅次于瑞士。但 事实并非如此。 虽然退休基金和房价有不错的增长，但缓慢 的工资增速意味着我们的收入增长被抑制了。 每一分钱都是钱。所以，以下有19个妙招， 每一条都能让你立马省下至少100澳元，甚至更 多：

1、前提：茶叶必须充分干燥

茶叶具有喜温燥而恶冷湿、喜清闵而恶蒸 闷、喜清浊而忌香臭等特性，茶叶水分对贮茶品 质影响极大，含水率应在5%。这是延长茶叶保 鲜、保质期及应用其它保鲜技术的前提和基础， 正规厂家，标识齐全的茶叶干度一般符合标准。 2、6个月以内，选择冷藏保鲜 冷藏室温度一般在0~5℃，空气中会留有一定 的水蒸气存在。茶叶氧化作用具有一定的温度、

木制家具保养诀窍 秋冬的气候似乎和木制家具很搭：原木的材 质，总能给人带来简约自然之感，以及比金属更 温暖的触感。不过在霜降之后，伴随着居室供暖 的开启，木制家具的保养也要提上日程啦！ 护理滋润很重要

影响皮肤好坏的一个很重要的元素就是滋 润，家具也不例外，保持滋润才能让家具持久光 亮如新。 一般对于实木家具来说，滋润要用专业的家 具护理精油，它可锁住木质中的水分，防止木质 干裂变形，同时可滋养木质，令木质家具由里到 外重放光彩，延长家具的使用寿命。 清洁打蜡作辅助

实木家具一般是需要定期打蜡保养的，在正 常情况下，每季度只打一次蜡就可以，这样家具 看起来有光泽而且表面不会吸尘，清洁起来比较 容易。 而日常清洁的时候不要用油性的清洁剂，这 样会使家具表面产生白化现象。如果家具表面出 现污渍，不要用酒精、汽油或其他化学溶剂清 洗，要用温茶水将污渍轻轻去除，等到水分挥发 后在原部位涂上少许光蜡，然后轻柔地磨拭几次 以形成保护膜。

质，家具也不例外。实木家具表面一般都涂有油 漆，光亮美观。尽管秋日的阳光没有夏季猛烈， 但长时间的日晒加上本来就干燥的气候，容易使 木质过于干燥，出现裂缝和局部褪色。 在日常生活中，家具的摆放位置应尽量避免 室外阳光长时间曝晒，或用透明的薄纱窗帘隔开 日光直射，这样，既不影响室内采光，还能使柔 光为居室平添几许温馨浪漫的情调，同时又保护 了室内家具。 另外，木质家具其实是很娇贵的，平时还要 尽可能的多加保护，轻搬轻放，尤其是打扫卫生 时应避免清洁工具触及家具，不要让坚硬的金属 制品或其他利器碰撞家具，以保护其表面不出现 硬伤痕迹以及挂丝等现象。

7、聪明购物 超市货架上与你视线齐平的任何商品都比你 头上或脚下的商品贵。与视线齐平的位置是最佳 位置，食品生产者通常会付给超市更多钱，以获 得这个优势。

9、摆脱信贷 切换到借记卡，从而避免当你不按时支付账 单时产生的利息和滞纳金。

这是全世界最浪费钱的东西。你打开水龙头 就能喝到免费的，为什么要花4澳元买一瓶水？ 比一升汽油还贵。

相对于绿茶来说，乌龙茶、红茶、茉莉花茶 不必放在冰箱内保存。 乌龙茶和红茶中多酚类物质的含量比较低， 陈化变质的速度较慢，容易贮藏；而花茶具有浓 郁的花香，在低温条件下保存会抑制其香气，降 低香气的浓度。普洱茶、黑茶就更不需要放入冰 箱了，让它在干燥、适当通风、避光、避异味的 环境下自然陈化即可。 从冰箱里取出茶叶时，应先等茶叶罐罐的温 度回升至与室温相近，才可开罐取出茶叶。一下 子打开罐子，巨大的温差会使水汽凝结，增加茶 叶含水量，从而加速茶叶劣变。 一次购买多量茶叶时，需要麻烦一点分小包 分装，再密封放入冷藏（冻）室中。等要喝的时 候再取出所需冲泡量。同一包茶反复冷冻、解 冻，滋味会大打折扣的。

元，一年下来省1000澳元。

8、重新审视你的保险 永远不要自动续保，要经常对比保险产品， 要求得到更划算的交易。

绿茶是冷藏好还是冷冻好？ 湿度条件，茶叶还是会发生缓慢的化学变化，不 过相比常温保存要好很多。 小的罐、筒、盒包装，一般密闭性较好，只 要外套个干净的塑料袋，就可直接放入冰箱内贮 存。散装茶可先放入洁净无味的马口铁罐或筒 内，装实盖严，用胶布封口，外面套上食品用塑 料袋扎好，再放入冰箱贮存。 另外，一定要注意密封保存。因为冰箱里除 了茶叶还会存放其它食物，如果把茶叶敞开了 放，取出来喝的时候那可就是“五味陈杂”了。 3、存放1年以上，选择冷冻保鲜 冷冻室在零下的温度情况下，空气中的水蒸 气都会凝结成冰霜所以室内空气干燥度可以达到 100%。茶叶氧化作用失去了温度和湿度条件，内 部化学变化几乎完全停止，茶叶长期保存仍然犹 如新茶，香气滋味几乎不会变化。

空调室外机滴水是什么原因 空调的室外机热换气也会出现滴水的情况， 这种可能是热交换器粘满灰尘引起热交换的温度 不均匀，而在热交换器的中途产生水滴，落在接 水盘外的水滴将滴入室内。还有一种情况是制冷 剂不足，从而导致室内机结冰了，冰融化形成的 水珠不直接滴入接水盘内。这两种情况是可以很 好解决的，经常清洗，或是添加制冷剂就可以 了。 空调滴水通常室内机和室外都可能会发生， 针对不同情况是需要从不同的方式来解决的。如 果能自己动手来解决的，不用花维修的费用，就 能搞定了，而对于自己不能完成的，则一定要尽 早请专业的工作人员上门提升专业的服务。滴水 一般不是什么大问题，只要稍微注意一下就没有 什么事情了。

不用动脑就能省钱的19个妙招

1、别再买瓶装水了

绿茶颇为“娇嫩”，在常温未密封状态下很 容易氧化，表现为发黄，冲泡后香气弱，滋味 薄；越细嫩的绿茶氧化得越明显。 茶友们抢鲜买回来的绿茶，可能因为一下子 喝不了，需要长期保存。存放时用什么容器，想 要存放多久，用什么方法，均有一定的要求。

第五种原因 排水管出现阻塞，有的排水管道质量不好， 易老化松弛，造成管道形状弯曲，引发排水不 畅。此外配管上结露水、交换器等出现问题了， 也都会造成了室内机滴水的情况。排水管老化就 的要换新的才行；若是一些物品阻塞了排水管那 么可以采用高压水枪或者工具冲洗排水管，直到 疏通为主。

10、自己带午餐去上班 现在我们很难买到10澳元以下的三明治和饮 料了。每周去超市购物前要做好计划，带午餐去 上班。这样每周可以节省50澳元，一个月省下 200澳元，一年省下2400澳元。 11、买二手货 很多二手货的质量都不错，而且价格便宜。

2、打电话给银行，要求给你的房贷打折 他们只会说不……但他们也有可能同意，特 别是如果你有这家银行的保险和信用卡、对这家 银行有投资的话。你是个有价值的客户，因此应 该得到至少0.5%的房贷利率折扣。

12、努力减少你的电费 减少电费的方式有很多，包括安装节能灯或 荧光灯，拔掉第二个冰箱的插头，使用晾衣架而 不是干衣机，睡觉前关掉暖气等。

3、在决定买某样东西时先缓上一天 换句话说就是，绝对不要冲动购买任何东 西。你会惊讶地发现，过了一天后，你往往会决 定不买了。

13、自己做饭 注意到便利食物和外带食物的价格了吧。你 最好花时间自己做饭，而不是给家人买冷冻食 品，或者预制沙拉和切好的蔬菜之类的东西。

4、使用优惠券和购物省油钱折扣券 （shopper dockets） 你面前有一些划算的折扣，但你很少用，比 如超市收据背面、特惠活动的促销代码等。 5、在网上打免费电话 别再搜寻最划算的长途或国际电话套餐了， 下载像Skype和WhatsApp这样的应用就能免费打 电话给亲朋好友。 6、放弃外卖咖啡，自己做吧

14、在淡季购买大件商品 淡季大件商品都有折扣。 15、整合债务 如果你有5000澳元以上的信用卡债务或其他 未担保债务，可以考虑将其整合到房贷，前提是 你确信你有能力偿还这笔贷款。 16、量多等于省钱 在批发店或市场批量购买东西可以让你的食 物账单减少40%以上。 17、换喷头 低流量的淋浴喷头可以省下很多水电费。大 多数酒店现在都用它们来节约用水，而且它们也 广泛用于家里的浴室。 18、仔细读标签 要买可以手洗或机洗的衣服。干洗费可是比 衣服的价钱贵一倍真是两倍。

这样你一周可以省下20澳元，一个月省80澳

19、精明地规划旅游 旅游折扣商会从酒店批量买下客房住宿，并 以大幅折扣从航空公司那买机票，可以为顾客节 省20%~50%的费用。

防晒防潮是关键 皮肤的明亮好坏直接决定着一个人的整体气

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Life 生活 15

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年8月11日 星期五 第021期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

亦娱乐亦文化的传承时代 “我要很多很多的爱。如果没有爱，那么就 很多很多的钱，如果两件都没有，有健康也是好

每个女孩的床头都应有本“亦舒”——《我 的前半生》

爱护，不过若能从电视剧的热播带动更多的人们

电影版里演员阵容虽然强大，既有张丰毅，还有

去阅读亦舒的原著，也未必不是一件好事。而剔

段奕宏，以及浓烈的陕西风味秦腔，照道理讲，

的”，很多人听过亦舒在《喜宝》中的这句话经

由马伊琍、袁泉和靳东主演的《我的前半

除港女和香港的时代背景，将故事从现代人物生

该是不错的了，但与现在的电视版一比较，加之

典。随着《我的前半生》的热播，会有更多人看

生》近期的火热程度已达到满巷皆知，一开始都

活应该有的主线着手，植入“小三肆虐”、“职

电影时间有限，就逊色了一大截。在这部电视剧

到亦舒的文字，这其实也是娱乐对于文化传承的

只是抱着试试看的心态去看的，但从主演们从未

场拼杀”、“家庭纠葛”这些当下大家最关注的

中，陈忠实的作品内容随着时代的发展，也做了

一种间接的力量。

掉线的演技开始，从对62岁陈道明的深沉魅力开

点，反而能达到更多的共鸣。全剧从一开始就单

相应的改编和配合，更令人咋舌的是，这部良心

近期最热议的莫过于《我的前半生》以及《

始，从对剧中价值观热烈讨论开始，该剧的评价

刀直入，去除所有狗血情节，节奏直接“走到”

巨作耗资2.2亿，调动94位主演、400多位工作人

军师联盟》，这两部剧的人气从开播就一路攀

就一发不可收地蜂拥而来，当然也包含着对于将

了“子君”的不幸遭遇，再一步步看着她独立自

员、拍摄周期长达7个月，共有4万人次群众演员

升，全民一起追剧的热潮不由让人想到当年的那

亦舒原著被大量改变的不满。诚然，在媒介公开

强，剧中每位演员的演技都让人有种让观众身临

参与，也算是很对得起“史诗性作品”这几个字

些琼瑶片，例如《情深深雨蒙蒙》和《还珠格

的时代，每个人都应拥有发表个人意见的自由，

其境的错觉感，譬如马伊琍突然的就眼圈一红，

格》，那么多年，国产电视不断涌现，观众的喜

因而好坏其实很难评判，若从原著层面讲，当然

委屈隐忍不甘痛苦全在那里，靳东的理智自我干

于和伟与李晨在《军师联盟》中

了。虽然是以清末民国初期的动荡年代为背景， 但剧中鹿兆鹏被迫娶妻、白灵反抗包办婚姻的种

好也越来越趋向于分散化，能在如此激烈的市场

希望看到亦舒故事中一贯出现的那种“女性经济

净利落在一颦一笑起腕落中被展露无遗，吴越饰

国”的大剧自播出后就收获了不俗的口碑，在《

竞争中获得如此佳绩，离不开对IP 内容的质量。

要自主、人格要独立，要自尊自爱活得体面，更

演的“小三”将所有演技糅进每一个看似无意却

三国演义》中并未被罗贯中给予较多详尽描述

活中遇到的各类生活价值观，而白嘉轩和仙草间 的甘之如饴，朱先生与朱白氏几十年相濡以沫的

种情节也让观众在反思的同时也不禁思考现实生

不得不说，在一大波IP 剧袭来的当下，很庆幸能

要珍惜女性间的友谊”，例如1988年张曼玉和钟

有着深意的眼神中，雷佳音这个“渣老”更是入

的乱世雄才司马懿在整部剧中成为故事切入的创

看到国内IP 的选择开始逐渐走向内容、演员、受

楚红演的那部《流金岁月》，但或许我们换位思

木三分，观众纷纷将他们当做了现实中的人物来

新点，从司马家族的和曹氏家族的恩恩怨怨中，

深厚感情，也不由得使人想起现代快节奏生活中 已缺乏太多从一而终相敬如宾的夫妻情，从而在

众三方全部达标的好兆头。在《一粒红尘》、《

考，从作品跟上时代感的角度出发，可以看到在

心疼，来爱，来恨。无论大家关注的点是哪一

影射出整个三国政治局势的波澜壮阔，和《我的

繁星四月》、《上古情歌》一一扑街的状况下，

实质上，从庞大的阅读人群数据来看，亦舒的书

个，相信亦舒的书迷们自此之后将无限量增加，

前半生》有着异曲同工之妙，这部剧也加入了现

网络上也产生了诸多讨论，而剧中蕴含的人生哲

我们从“娱乐”中看到了经典文学的乐趣。

代生活的元素，使许多观众从中看到了现代社会

学、处事原则也给人带来不少成长和经验。一部

霸道总裁和古装帝王的老梗终于开始有了质的转

迷其实只能算小众，当然有更少的人知道亦舒其

变，娱乐不再是单纯的娱乐，而是从文化底蕴本

实姓倪，而那个写出《卫斯理》系列的倪匡是亦

的“职场三国”，网络上也纷纷从司马懿的奇策

好的剧作不应只是娱乐大家，更应该在娱乐的基

舒的哥哥。我们不可否认粉丝们对亦舒的忠实和

大略中开始解读现代职场中的应用，听上去也是

础上传承更多历史文化留给我们的精神财产。

身出发，于是“娱乐”也开始具有了“文化传

职场也三国，罗贯中——《军师联盟》 里面

特别有道理。如果说亦舒是每个女孩成长中应该

视剧，从金庸先生的《射雕英雄传》到陈忠实的

人物和故事纷繁复杂，要被改拍确实也难度不

有的床头书，那么《三国演义》则是每一位男生

《白鹿原》，到由罗贯中《三国演义》取材而来

低，94版由唐国强、鲍国安等主演的《三国演

最爱研究的兵书之一，书是好书，又有多少人能

的《军师联盟》，再到亦舒的《我的前半生》，

义》至今仍然堪称经典，不过这次的《军师联

看透看真实呢，经《军师联盟》这么一改编，通

甚至是之前路遥的《平凡的世界》，无一不是值

盟》可是另辟蹊径，从司马懿的角度来讲故事，

过有创意的“讲故事”，令人耳目一新地看到了

得回味的文学经典佳作，而在此之前它们被普及

令人感到大为新奇，再配以拥有电影级的顶级制

名著中更有趣更令人深刻反思的一面，还能搬到

的广泛程度并没有在众多人群中，甚至是如今已

作团队：编剧常江、导演张永新，《梅兰芳》和

现实生活中来用，真是好处多多！

成长的90后，以及00后中达到应有的效果，反而

《甄嬛传》的造型陈同勋，张艺谋御用美指韩忠

通过电视剧的热播引起了热烈的效应，这也算是

等的加持，想要不火都难！

另一种欣慰吧。

所有人都是冲着吴秀波去看的《军师联盟》，结

陈忠实的《白鹿原》从原著的文字层面来

果却被这部剧本身给圈粉了。这部被称为“后三

讲，是一部看起来有些费力的作品，2012年的

承”的优良功效。纵观今年被搬上电视荧屏的电

作为四大名著之一的《三国演义》，

靳东与马伊琍在热播剧《我的前半生》中

最初的最初，几乎

思想与时代的并进，陈忠实——《白鹿原》 改编自陈忠实的电视作品《白鹿原》

一往无前的电影“续章” 影迷狂买单的唯一“点”了，大多数的票房反而 出自于观众对于这些系列陪伴自己青春岁月的一 种怀念。国内电影先前优秀作品缺失，常常“一 次性”消费拍不了续集的状况近几年，尤其是在 今年已发生了质的转变，更多人看到了“续集” 市场的空缺和强大发展前景，例如先前的《画 皮》系列、《叶问》系列，以及《非常勿扰》当 时确实火了一把，甚至还带动了游轮行业的消费 增长。今年伊始至2018年多部“续集”电影将放 出大招，代替好莱坞产出国内自己的系列故事， 譬如近期的《春娇救志明》、《绣春刀2》、《闺 蜜2》、《战狼2》、《京城81号2》，以及未来也 会有机会与观众见面的《美人鱼2》、《情圣2》 、《前任3》、《杀破狼3》、《捉妖记2》、《唐 人街探案2》、《画皮3》、《叶问4》等一大批“ 续集”电影将亮相银幕， 成为各大电影制片公司 最新“吸金大法”。

吴京在《战狼2》中开始新一轮反击

当中国电影发展至瓶颈状态时，一些影视公 司和制片方已不再夹裹于铺天盖地的影视“新创 作”这同一瓶口中，而是另辟蹊径，将眼光放远 看到了好莱坞电影的成功“吸金口”，学会在国 内影视特色的基础上进行改良嫁接，打开了电 影“续集”市场的新局面。 暑期档向来是电影票房一争高下最激烈的时 期，有票房冲击和影响力的热映电影都被安排在 暑期档，准备蓄势待发，从预热、宣传、海报、 首映会到粉丝见面会，各类招数屡见不鲜，却没 料到一夜间被《战狼2》夺下“武林盟主”的至尊 位子，4小时破亿，3天破6亿，4天8.5亿，上映5 天破10亿，势如破竹的票房加上观众普遍一致的 好口碑，在豆瓣上的评分也一路扶摇直上，超越 了近期绝大部分国产甚至好莱坞电影的票房及口 碑，使得《战狼2》成为名副其实的国产片“爆 款”。 相比较而言，《神偷奶爸3》则显得“捉襟见 肘”反响平平，甚至有很多粉丝对小黄人愈来愈 失望。不难发现，近期国产电影开始打破“一次 性”消费，在好的IP 内容和演员阵容基础上，也 开始走向了“续集”市场的竞争，而好莱坞那些 已经被拍烂了的IP 梗，例如《速度与激情》、《 加勒比海盗》、《神偷奶爸》、《变形金刚》、

丁海峰在《战狼2》饰演热血舰长

甄子丹参演《叶问2》

《冰川时代》、《谍影重重》等早已不再是国内

用心制作，长期统筹是续集王道 《战狼2》的全力以赴 中国电影长期处于无“续集”状态，从很大 层面上看，是因为优秀作品的缺失，缺失的原因 包括制作团队未用心、影视公司只顾眼前票房的 一时利益、演员全靠拼流量和棚内抠图而非演技 和实战体验三个主要原因。《战狼2》之所以会 成为黑马一冲飞天，得益于吴京的用心和信念。 电影火了，于是所有人都一边倒，好评如潮，却 不知整部戏从筹备到拍摄到后期都经历了太多“ 不可能的任务”。光从演员配制来讲，吴京这次 选用的都是老戏骨，譬如出演过《反恐特战队》 、《金太郎的幸福生活》和《我的兄弟姐妹》的 石兆琪、于谦饰演“达康书记”的吴刚、气场强 大的丁海峰等，在确定演员时，因剧情需要，演 员需要去学习驾驶坦克跟保养坦克方面的知识，

果特制了人物背景和特效也罢，出来的效果好自 然就有人买单。其实那些经典的港产影片已为现 在的国内“续集”市场打了头阵，譬如成龙的《 警察故事》6部曲、李连杰的《黄飞鸿》系列， 周润发的《赌神》故事，以及最经典的周星驰系 列，还有后来的《无间道》，仔细想来，都是值 得一看再看的好故事，也因此才有了发哥、成龙 大哥、华仔、梁朝伟、星爷等这些大咖，可以说 是这些电影成就了他们，但同时也是他们成就了 这些电影，他们如今的成功全然离不开当时的努 余文乐与杨千嬅在“春娇与志明”系列之《春娇救志明》 力，这也印证了一句话“你要付出更多的努力， 却被某位小鲜肉因一句“要赶着拍别的戏”回绝 才能看上去轻松惬意”。 了，更有女主角开戏前一天提出临时加钱的无理 《绣春刀》里张震，他可以为角色需要的一 要求而更换女主角的风波，当然还有电影上映前 个很小的动作反反复复拍上35遍，为了演棋神的 被打压票房，以及出现“手写电影票”事件，可 静谧把自己一个人关在房里静坐一个月，为了《 想而知这部从一开始就被等着看笑话的影片，吴 一代宗师》花费3年时光练成八极拳冠军，王家卫 京是在怎样的毅力和信念驱使下，将它以尽可能 形容张震是一口好刀：“千金难买一声响，是刀 完美的“姿势”呈现出来的。 的真意，张震是好刀。”从今年续集电影票房持 一部好的续集最需要的就是长期筹备，内地 续飙升来看，国内电影“续集”市场的缺口一旦 市场的影片很多都是先看票房效果，再来临时决 被打开，将会呈现更波澜壮阔的景象，虽然对于 定是否要继续拍第二部，这就导致了版权问题、 国内电影是否能承接住好莱坞已经玩熟玩透的“ 导演和演员班底是否更换、档期是否需要调整、 内容”还是一个未知数，但仍期待国内影片续集 为了留出后续空间如何重新创作上一的结尾、电 的体量和质量都能往更高更好的方向发展。 影火了主演们的片酬是否水涨船高、如果换人“ 续集”是否还会有观众买单等，也就耗去了大半 的精力和时间，也未必能拍出超越第一部的片 来。而《战狼2》确实给我们敲响了一记警钟， 吴京从第一部结束就开始筹划拍摄续集，为了观 众看到一个有血性、有担当、纯爷们式的男人， 吴京花了18个月去亲身体验真正的军人生活，他 坦言“如果不是一名军人，又如何能演好一名军 人？！”而戏无数次的跳水、无数个日日夜夜的 通宵熬夜，如果换做是如今一些只想着在影棚里 躺着背单词靠抠图完成特效就能赚到千万薪资的 一些演员来说，肯定会觉得“太辛苦不干了”！ 所以，失败的理由千千万，成功之路唯有一条！ 演员与IP内容应同样优秀 “续集”市场大展拳脚 放眼好莱坞，所有拍出系列的电影故事几乎 全是值得翘大拇指的优秀IP，《哈利. 波特》能 够经久不衰除去演员与特效，IP 故事本身就已足 够圈粉无数。前阵子上映的《绣春刀II ：修罗战 场》、《志明救春娇》、《港囧》等，无论是为 了观众创设了特别的情节也好，还是为了视觉效 张震为《一代宗师》学了3年八极拳

澳大利亚旅游实用APP推荐 谷歌地图 谷歌地图和谷歌街景是配合一起用的， 有如神器。唯一的缺陷是GPS定位不准，不 知为何。而且谷歌地图支持下载离线地图， 可以先把目的地的地图下载好，到时候不用 联网也可以使用了。（但是不支持离线查 询） Opal 一张Opal卡在手，你就能体会到什么是 省钱了。Opal在非高峰期（除去上午7点到9 点、下午4点到6点30的时段都是非高峰期） 使用是很划算的，因为有30%的折扣。Opal 账号可以随时监控你的卡使用情况，譬如今

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

天去了哪，刷了卡都会有记录。但是Opal卡 每次充值后需要60分钟后才可以使用。Opal 卡可以出现负值，这就是当进入车站时卡上 有钱，但出站时余额不够了，这时就会出现 负值。需要尽快充值，否则卡就不能用。 TripView Sydney 支持悉尼地铁、公交和游船时间查询。 现在还有站台显示功能，很实用，如果你 在悉尼，或者你要去悉尼的话，下一个 TripView Sydney绝对妥妥的。所有时间表数 据存储在手机，没有网络的时候也可以用。 Airbnb/Booking/AGODA

都是住宿软件，第一个是民宿，第二个 和第三个是订酒店的。 Yelp 这个APP囊括澳洲各地餐馆、购物中 心、酒店、旅游的等领域的商户，用户可以 在Yelp网站中给商户打分、提交评论，也可 以和小伙伴交流购物经验等。因为通常点评 者都是亲身体验过该商户的服务，所以很具 参考价值。 TRS 这是澳大利亚海关推出的一款可应用于 手机和网页的旅客退税计划应用程序。不管

你申请什么，只要输入你的行程计划和退 税要求，就可以在机场的旅客退税计划处直 接进入快速通道，完成你的退税过程。当 然，APP不是万能的，就算使用APP也要带上 初始收据和购买过的物品才能申报退税。 Read for Me! 这是一款图片翻译工具，出国旅行时， 识别路牌、菜单、打折信息等，总是不小的 难题。可能连打字都无从下手，更别提翻 译。现在，一款流行于欧美的革命性手机应 用Read for Me!，可拍摄照片，直接翻译。 能识别30种文字，并能翻译成36种语言，还 提供18种语言的发音功能。

16 社区 Community

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年8月11日 星期五 第021期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

Overland Track Hiking荒原徒步之旅

Overland Track徒步之旅第二天：瀑布谷至温德米尔 （堪培拉）何玉琴

昨天从摇篮山脚出发，中午穿过摇篮山腰又

终于来到一个二十多平米、用木头搭起的大

走了几个小时，感觉已经走出去很远很远。可是

平台，我们迫不及待地放下背包。上面指示往右

与Arron徘徊在干爽的小径上，或坐或蹲，安静地 观察着针鼹的一举一动，

脸上充满了关怀和喜

坎，敞开心菲，从眼前的山花山树聊到遥远的飞

今天爬到高处一看，怎么摇篮山就在眼前？真

走1.5公里处是苇儿湖（Lake

悦。我抬头看到对面露台正在烧下午茶的Arron的

碟比赛和未来，从外在的云彩和晚霞聊到内心的

是“不识庐山真面目，只缘身在此山中”，原来

们太需要湖水和树荫了，我们决定带上午饭到苇

妈妈，相视而笑。

情感和思虑。我安静地听着，感受着女儿成长中

我们一整天的长途跋涉其实也就在摇篮山附近绕

儿湖畔去吃。我把背包放在平台上，提了午餐

来绕去，从山的北边绕到了西南边。

和水瓶准备走时，大女儿不肯走，她把我和丈夫

Will）。此时的我

我们一天的活动，除了煮饭、吃饭、聊天和睡 觉外，便是走路，日子过得简单、祥和而满足。

在这天宽地阔的大自然里，女儿们心无沟

的喜悦、快乐、伤心和困惑。女儿问到我时，我 没有对她们的事情提出太多的评价，只是真诚地

今天从Waterfall Valley(瀑布谷)往南到

的背包翻来查去的，查完扛过去跟她们的堆一块

五点不到我们就吃好了晚饭，丈夫累了在帐

Windermere(温德米尔)，全程11.8公里。路况比

儿。丈夫问：“你在干什么？”。女儿说：“我

篷里睡着了。我与俩闺女毫无睡意，女儿说，妈

头天好多了，虽然有很长的上、下坡，但是缓缓

们要把包包放好。”“我们不都放好了吗？” 我

妈我们去看山树看日落吧。于是我们就沿着露营

两个女儿下了石台，围住了大石头，说要

的不陡峭 。路面以天然的砂砾和岩石路面为主，

不解地问，“不是那样放的， 得把拉链藏起来，

地的挡泥板四处走。来到一块近两米高的大石块

把“awesome”的妈妈抱下去。我担心弄伤女儿的

低洼处有人工铺出的积木或者挡泥板。

免得粮食被偷了，爸爸妈妈没有东西吃。” 我听

Figure 2 自然的泥泞山路

旁边，我好奇心起就手脚并用地攀爬上去，一

腰，笑着自己攀沿着下来了。女儿意犹未尽，一

了觉得好笑，要防偷不把包包藏起来、单把它翻

的热能和营养来计算出每人需要多少克的食物，

看，哇！好平好靓的大石台啊！于是招呼女儿们

定要背我走一段，于是我就趴在了比我强壮、个

过来放有啥用？于是逗女儿：“谁偷粮食啊？”

然后去超市买回来，称好分装在一个个密封防

上来。我们或坐或卧，在暖暖的落日余晖中听着

头也高出我十多公分的女儿身上，一路笑着给背

。“动物呀”，女儿一本正经地答道。“动物？

水、自行封口的食品袋里。只是她用的是西人标

山风聊天。

回到露营地了。

我不都拉好拉链了？”，“Possum很聪明的，它

准，我们吃不了那么多。(最后那天我们就把多余

们懂得开拉链”女儿说。

的食物拿来接济断粮的队友了，此为后话。)

Figure 1 铺有木板的山路

这会儿另外一个孩子看到平台一角有个提

我们早上七点半起来。一个家庭就是一个小

示，叫我们去看，原来上面真的写着：请看管好

团队，大家分工合作。我与大女儿负责做早餐和

你们的食物，有些动物，比如负鼠会拉开你的拉

净化当天要带的饮用水，丈夫和小女儿负责收帐

链把食物偷走”。我突然有了好奇:

想看看负鼠

篷、睡袋、气垫床等过夜之物。吃饭、洗刷、打

是怎么开拉链的，于是我与丈夫午餐后提前回到

包，把中午的干粮和饮用水装在容易取到的地

平台上。很可惜，负鼠没来。

方，八点半准时出发，下午三点不到就到达了

苇儿湖是一个水平如镜、清澈幽静的宽长大

个长满野草和小矮树的高地，四周空旷，视野开

湖，周围长满了高大的绿树，树下有很多石头。

Windermere棚屋虽然不如瀑布谷的大，只有

Pinkberry）

我们解下厚重的登山靴和厚实的羊毛袜到湖里洗

两张上下架的大通铺，但是公用的地方比瀑布谷

密密麻麻地长在齐腰高的树顶上，塔州特有的原

去一身的汗水和灰尘，然后坐在湖边宽大的石板

大多了

上享用午餐。

地，平台四周有可调整长度的铁链供固定帐篷之

生白色Silky

Milligania和紫蕾白花的Central

。木屋外面有很多木头搭就的平台露营

用。

lemon boronia 点缀在其间，三三两两的高脚小

女儿说，过多的食盐和糖粉需要大量的水份

蘑菇从脚下的挡泥板下面潮湿的水沟里探出头

来消化，所以Hiking食物要少盐少糖，而要有足

来，艳丽夺目。偶尔能闻到微微的柠檬香，那是

够的热量和蛋白质，所以我家的午餐以坚果为

帐篷。附近一只小种袋鼠（Bennetts

我们在靠棚屋较近的一个平台上放下背囊搭 Wallaby)

主，有澳洲白坚果、腰果、杏仁、花生、葵花子

好奇地看着我们，样子可爱极了，我看着它无声

此时烈日当头，我们走得大汗淋漓。我小腿

等十几种，而且大都是生的，加上少许肉干，甜

笑了，它好像受到鼓舞，竟憨憨地又往前走了几

酸软，肩膀疼痛，背包越背越重，心里期待着带

点是酸奶果脯、葡萄干和巧克力，每天的食物都

步。我想起朋友去接孩子时被袋鼠围攻劫去葱油

队的Allen赶快停下来歇息，虽然明知停是没有

有变化。每人每天一袋，写有名字和第几天，以

饼的事情，不自觉地严肃起来，那袋鼠好像明白

用的，每天的行程已经计划好，如果走不到目的

防止把食物提前吃掉搞得后面饿肚子。我家的食

了新来者的不友好，转身走了。

地，就没有地方露营。

物是大女儿准备的，她根据登山人士每天要消耗

从central lemon boronia 的叶子上飘来的。

互相搭手牵拉着下石台。

Windermere。

十一点，我们爬到了当天的最高点，那是一 阔。满山的红色小山果（Mountain

说出自己的看法或者做法， 那晚我们聊到日落才

一只Echidna（针鼹)在小径下面觅食，女儿

Figure 3 阳光下的 Windermere 湖

首都影苑越剧演出集锦

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Community 社区 17

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年8月11日 星期五 第021期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

澳大利亚标准中文学校连续十年通过教育部办学资质评估 大利亚首都地区教育部课程资格认证学校，全澳 大学直接承认学校考试成绩为上大学的成绩。 2009年10月，澳大利亚标准中文学校成为中 国国务院侨办首批华文教育示范学校，时任侨办

主任李海峰亲自授牌。 到目前为止，澳大利亚标准中文学校已经培 养了近50名优秀毕业生，并在2014年培养出了澳 大利亚首都地区中文考试状元。

2017年8月5日，澳大利亚首都地区教育部资 深评审官John

Carty先生代表教育部参观了北校

区和大学预备课程的教学工作，他与学校联系已 逾十年！在仔细查看了每个教室的教学后，他高 度评价学校教学和专业管理，连声称赞，“太棒 了，很专业！学校委员会将开会通过每五年一次 的办学资质审批工作，这只是个手续问题！”他 还应邀与部分优秀学生和老师合影留念。 2007年8月，澳大利亚标准中文学校成为澳新 地区最早接收中国国家汉办/孔子学院总部派遣汉 语志愿者教师的先驱学校。 2008年12月，澳大利亚标准中文学校成为澳

热烈欢迎山东大学第二附属中学友好学校研学课程团 访问澳大利亚标准中文学校 应澳大利亚标准中文学校校长李复新博士的

晚宴款待代表团老师和同学们。

高中），著名天主教学校Burgmann

Anglican

园，亲眼目睹可爱的野生考拉熊和袋鼠，并品尝

金会赞助，李复新博士两次率领澳大利亚中文教

邀请，山东大学第二附属中学澳大利亚研学团一

这次研学课程课程得到了澳大利亚首都地区政

School（私校），世界年轻大学排名100名内的堪

由澳大利亚标准中文学校教师亲理的地道的澳洲

师联会高级代表团访问了山东大学第二附属中

行44人在刘成军副校长带领下今天上午抵达悉

府，澳大利亚首都地区教育部和中国驻澳大利亚大

培拉大学，澳大利亚排名第一世界排名第二十位

烤肉(BBQ)。

学。2015年4月，在山东省侨办支持下，李复新博

尼，校长助理何云飞硕士代表学校专程赴悉尼迎

使馆的大力支持和帮助。中国驻澳大利亚大使馆的

的澳大利亚国立大学和美国总统奥巴马唯一访问

2012年7月，由山东省侨办牵线搭桥，澳大

士带领澳大利亚标准中文学校春令营代表团访问

接。

大力支持，徐孝公参特派吴娟秘书和柯永生秘书参

过的Campbell High School（初中），并发放研

利亚标准中文学校与山东大学第二附属中学缔结

了山东大学第二附属中学，并将于2018年再次派

学课程结业证书。

友好学校，自2013年起，王春玲校长、李玉亮书

出春令营代表团访问友好学校。

研学课程团将于8月7号晚到达堪培拉进行为

加了欢迎仪式！新任总领事缪长霞特别关心这次的

期4天的学习交流。此前研学课程团访问了南澳首

研学课程团活动。人民日报、新华社、东方都市报

府阿德莱德，受到了友好学校Pedare

和澳大利亚新报参与报道了有关活动。

Christian

College的热烈欢迎。 2017年8月8日下午4点，在澳大利亚标准中文 学校总部会议厅举行了隆重的欢迎仪式，并举行

除了市内参观游览国会山，中国大使馆，安

记、王继萍副校长、刘成军副校长相继率领山东

过去五年里，李复新博士本人十余次访问山

利山，战争纪念馆，皇家铸币厂，国家图书馆，

大学第二附属中学师生研学课程团访问澳大利亚

东大学第二附属中学，并为全校学生做了题为“

由澳大利亚首都地区教育部和澳大利亚标准

国家博物馆等外，澳大利亚标准中文学校还特别

标准中文学校。澳大利亚首都地区教育部协助澳

为学与人生”的励志报告。

中文学校精心安排，研学课程团将访问澳大利

为代表团安排了堪培拉郊外山里一日游观看世界

大利亚标准中文学校举办了历次活动。

亚首都堪培拉最现代化的Gungahlin

三个南半球唯一的国际空间站监测站和野生动物

College（

有朋自远方来不亦悦乎！欢迎来自老家山东

2014年4月和2016年9月，由中国华文教育基

的客人。

Suzanne Orr议员致欢迎词

李复新博士致欢迎词

孙阳雪主持仪式

代表团团长刘成军副副校长致答谢辞

全体合影

黄页 / 分类 连锁餐馆诚聘 本店是堪培拉知名连锁餐馆，Barton店，Canberra Outlet Centre店，Tuggeranong Hyperdome 店及Westfield Woden有多个全职及兼职职位，特招聘如下，欢迎大家联 系！ 1. 炒锅 全职２名 要求工作认真，负责。有经验者优先，可提供培训，能胜任者可享受优厚待遇。 2. 油锅 全职２名 无需经验，可提供培训，要求工作认真负责，吃苦耐劳。 3. 厨房杂工 全职２名 全职岗位，要求工作态度，认真。无需经验，可提供培训，要求吃苦耐劳。 4. 服务生 多名 兼职，要求工作态度，认真。无需经验，可提供培训 所有分店均位于shopping ｃｅｎｔｒｅ及交通枢纽，有多路公车直达。 本店在堪 培拉已营业多年，工作时间好，厨房工作条件极佳，一旦录用，工作稳定，待遇优 厚。欢迎加入我们优秀和谐的团队。 联系人：Frank 0401 809 988 dthinker@hotmail.com

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

18 地产 Real estate

Australia Canberra Chinese Weekly

悉尼危险垃圾屋成功拍卖 售价300万比保底价多50万

上周，悉尼Double Bay拍卖中心举行了一场 竞争激烈的拍卖会。囤积爱好者托厄尔（Ernie Towell）位于Bronte Blandford Ave 9号的住宅以 300万澳元的价格成交，比保底价多50万元。 据realestate.com.au报道，这栋联邦时代 风格的住宅花园已经荒芜，还堆满建筑材料。买 下它的是科技公司Texel Global的总经理德雷克 （Kivan Derak）。 被问及买下那栋住宅后要干什么时，兴奋的德 雷克说道：“你看过它没有？我要做的第一件事

就是清理它！它的视野很棒。我不确定市府会不 会批准，但我想在那里盖两栋漂亮的房子。” 有六人一起竞拍这栋占地面积达778平方米的 住宅。虽然它看上去很破旧、堆满旧物，但可以 眺望海景，视野极佳。 Belle Property经纪人吉莱斯皮（Daniel Gillespie）表示，托厄尔终身未婚，因此这栋房 子的继承人是他的朋友和工友。他们对拍卖结果 感到满意。“他们为失去一位朋友而感到难过， 但拍卖结果也让他们感到满意。” 皇家农业学会（Royal Agricultural Society）证实，托厄尔在学会当了27年的仓库管 理员。2008年到今年年初，他在学会的场馆运营团 队工作，3月因病离开。 中介已经花了3万澳元清理掉一部分建材，从 街边到住宅后方清理出一条小路来方便看房。 69岁的托厄尔于今年5月因白血病而过世。他 终身都在囤积东西。 在“危险勿入”的牌子之后，三卧室的住宅从

天花板到地面堆满水管、木材边角料、生锈的油 漆罐和各种各样的废品。大部分东西都被仔细地 贴了标签，注明收集日期。架子上还有放在水里 的油漆刷子，大塑料容器里装满工具，衣架上还 有工作服。 94岁的邻居霍德（Thelma Hoad）非常了解托 厄尔，表示他从他父亲那里继承了囤积癖。

悉尼清盘率突破70% 前七个月被拍房屋同比劲增32% 末创月度新低的69.7%，但低于去年同期的75.7%。 上周，悉尼拍卖价中位值为112.75万澳元， 高于前一周末的102.05万澳元，但比去年同期 的119.15万澳元少5.4%。上周，悉尼一共有价值 2.743亿澳元的房屋通过拍卖会售出。 2017年前七个月，悉尼一共有19221套房被拍 卖，比去年同期的14593套多4628套或31.7%。

虽然有预测称，繁荣的房市会在今年减速，但 数据显示，和去年相比，悉尼今年推出拍卖的房 屋比去年多很多。 据Domain网站报道，上周，悉尼一共有503套 房待拍，远远多于2016年同期的396套，但少于前 一周末的536套。 上周，悉尼录得70.2%的清盘率，接近前一周

虽然仲冬时节的拍卖会市场通常比较冷清，学 校放假影响买家活动，但今年7月，悉尼的房屋拍 卖市场比较稳定。7月，悉尼总体清盘率为64.9%， 接近6月的65%，但远远低于去年同月的71.6%。受 去年5月和8月降息影响，去年冬天，悉尼的房市继 续繁荣发展。 虽然月度清盘率相对较低，但仲冬的拍卖会场 次依然没有受季节性影响。7月，悉尼有2,867套房

待拍，远远多于去年7月的1,884套。 随着春季销售旺季的临近，8月的拍卖会通常 会比较多，买家活动也会增多。不过，和去年不 一样的是，今年的市场没有降息带来的刺激。今 年年底之前，澳储行预计会按息不动。 本周，悉尼待拍房屋增多，有近600套房待 拍。 上周，内西区清盘率最高，达到87%；接下 来是下北岸的83.3%、市区和东区的76.5%、上北 岸的70.3%、北滩的69.4%、西北区的66.7%、西南 区和西区各65.5%、中央海岸为60%、Canterbury Bankstown为59.3%，还有南区的58.5%。 上周，售价最高的是位于Mosman Redan Street 20b号的三卧室公寓，以470万澳元的价格售出；最 便宜的是位于San Remo Katoomba Avenue 84号的四 卧室住宅，以45万澳元的价格售出。

2017年8月11日 星期五 第021期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

房价飙升堵死年轻人财路 40岁以下澳人仅25%有房 上周公布的一项新调查显示，40岁以下澳人的 有房率在短短四年间从三分之一下降到四分之一。 最新数据显示，2010年，18至39岁澳人有 31.2％自有住房，相比2014年仅为25.2%。而 2002年的比例为35.7％。 2002年时，6%的18~24岁年轻人拥有自己的 房子，而今这个数字已经下降到2%。 住房所有率下降的一个明确原因，是东海岸 房地产价格上涨。

截至2002年底，悉尼独立屋中价为48.5万 元，到2017年6月已达为117万元。墨尔本的房价 也有类似的迹象。不仅入市房主减少，侥幸得以 入市的人，债务也大幅增长。自2002年以来，名 义家庭债务增长了174％。负资产房主（债务高 于房产价值）的比例稳定在3.9%。 AMP Capital首席经济学家奥利弗（Amane） 说，这可能是澳洲年轻人放弃买房的迫切原因之 一。但他并不认为房屋所有权的急剧下降主要是 由于房价上涨引发的，而是指出，年轻人受教育 年限延长，结婚时间推迟，对父母背负的房贷也 持怀疑态度等人口趋势要为“大约一半”的下降 负责。 澳大利亚首置业者协会（First Home Buyers Australia）的联合创始人辛格（Taj Singh）表 示，这是令人难以承受的房价导致“社会危机” 的明显迹象。“整整一代人无法顺理成章地进入

澳大利亚房市的冰与火： 有的7年翻一倍 有的跌回10年前！ 说：“当时的行情就像坐过山车一样，有高涨的 时候也有下滑的时候，但是带给社区的益处却是 暂时性的。有人赚得盆满钵满，有的人却只能含 恨买单。”

我们正为下一波楼市繁荣播种 在澳洲各地，特别是东岸，人们看到公寓市场 出现了一些以前从未遇到过的变化。公寓买家和 开发商需要了解这个新游戏。 这些事件有可能造成严重的经济衰退，但也以 一种奇怪的方式为下一次房市上涨播下了种子， 尽管不会马上发生。 悉尼发生的情况与墨尔本和布里斯本的情况一 样令人惊讶，但我们会从这两个分别位于南部和 北部的州府城市说起，因为它们有相似之处。 走到布里斯本的Kangaroo Point，或者墨尔 本的Southbank、Docklands和类似地区，从表面上 看，你会发现数不清的未售出公寓。在墨尔本， 一套小公寓的现行价格比你当初第一次看到时中 介报给你的报价少了大概20%。一卧室和小户型两 卧室公寓的供应严重过剩。 但似乎有很大一部分（但并非全部）海外华人 已经为他们的楼花完成了过户。他们是这些小型 公寓项目背后的推手。不知是用了什么方法，他 们找到了钱，尽管中国限制资金外流，澳洲的银 行也不愿贷款给他们。 这些公寓的建筑开发商面临破产的危险，但到 目前为止，还没有出现重大崩盘，但一些人将会 陷入困境。与此同时，内城区一套或两套卧室公

寓的挂牌价为75万澳元，但可以以55万澳元或60万 澳元的价格买到。 有时在拍卖会上价格更低，因为没有买家出 现。虽然一些房子有建筑缺陷，但对于那些能够 使用它们的人来说，这些内城区公寓还是很超值 的。因为墨尔本内城区的下一波公寓必须按照新 规划准则来建造，所以价格会贵很多。 但是当谈到大公寓时，尤其是在公寓过剩市场 以外的地区，情况就完全不同。当地人的需求十 分旺盛，包括当地的华人。墨尔本的开发商对此 很兴奋。但有一个问题。银行已经收紧它们的贷 款要求，只向借给开发商相当于项目价值约55%的 贷款，哪怕项目的大多数公寓已预先出售给非海 外华人。 但公寓供应仍在不断满足需求，因为非银行机 构正急忙填补这一缺口。（它们还为6月30日一些 地区出现的过户危机提供了资金。） 它们的利率比银行高出约2%，但非银行机构愿 意借给开发商相当于项目价值70%的贷款。这让很 多项目得以推进，但意味着银行的生意被抢走了。 如果私人的非银行机构没有在市场上创造公寓 供应来满足需求，那么我们会开始看到严重的供 应短缺，这将是下一个繁荣的开始。如果墨尔本

的本地需求持续强劲，那么非银行机构能否为需 求提供资金是值得怀疑的。下一波繁荣的种子已 经种下，这取决于这些机构的贷款利率。在布里 斯本，我们可以看出，市场对更优质公寓的潜在 需求并不像墨尔本那么强劲。 但是，悉尼比墨尔本更紧张不安。这很奇怪， 因为和墨尔本不同，悉尼的任何一个重要市场都 没有公寓过剩问题，但新项目从非银行机构获得 贷款似乎更困难，尽管汇丰银行进入市场。 悉尼的房价上涨引起了买家的抵制，因为他们 对利率上升和非公务员的工资增长停滞的事实感 到担忧。而悉尼的房价上涨是由当地市府人为造 成的。 买下三卧室公寓的是那些把公寓分租给3群人 的房东，而非家庭。有孩子的家庭对内城区公寓 的高昂价格望而却步，总的来说，悉尼很多地区 的房价在放缓。 同时，悉尼的租金在不断上涨，因为这里没有 供应过剩，而且供应受到人为限制。如果在供应 不足的情况下，利率上涨0.5%-1%，那么租金将进 一步上涨。 但如果利率进一步上升，整个“大厦”将会倒 塌，包括墨尔本。

墨尔本的高房价正在杀死这座全球最宜居城市吗？

墨尔本人为他们的家乡获“世界上最宜居城 市”的冠军头衔而倍感骄傲，但房产和规划专家 都警告说，这个头衔正受到威胁。 昂贵的住房，越建越远却又没有适当基础设 施的住宅区，拥堵的高速公路和挤得像沙丁鱼罐 头的火车，都在破坏墨尔本令人艳羡的生活方 式。 过去6年来，墨尔本都被经济学人智库评为世 界上最宜居的城市，但如果房市目前的趋势持续 下去，墨尔本的房价可能会变得像悉尼一样令人 难以承受。 根据最新的CoreLogic数据，悉尼房价的年增 幅为12.4%，而墨尔本为15.9%，这是墨尔本的年 增幅第一次超过悉尼。 究竟发生了什么？

CoreLogic研究负责人库舍尔（Cameron Kusher的）说：“老实说，这不是什么大惊喜， 只是因为悉尼有更多投资者，他们借了很多贷 款，所以这部分市场略有降温。” 虽然库舍尔认为人们应该继续追踪墨尔本市 场，而不要急于得出任何结论，但他补充说：“ 如果市场继续朝这个方向前进，那么墨尔本或许 还有便宜的房子，但人们要跑到更远的地方才能 买到。那么你就会在这些地方面临基础设施和公 共交通问题。” 确实如此。 维州人口政策工作组最近公布的中期报告 称，到2051年，墨尔本的人口将达到八百万，威 胁到了该市的“宜居城市声誉”。 报告作者说：“维州人口每年增长超过10万 人，但没有明确的计划来确保基础设施和服务与 我们人口的巨大增长保持同步。” 独立经济学家艾斯雷克（Saul Eslake）在 墨尔本生活了31年，然后搬到霍巴特，他与规 划者、反对党议员和当地人有着同样的关切。他 说：“墨尔本可能会变得像悉尼一样不宜居住。 房价快速上涨是不平等和社会分化日益加剧的原 因。虽然这对已经有房的人来说很棒，但对没有 房子的人是非常可怕的，所以社会最终将严重两 极分化。”

艾斯雷克说，墨尔本的“宜居度”在2004年 达到顶峰——当时，交通运输和平价住宅依然可 以配合人口增长，但自那之后，墨尔本的宜居度 就不断下滑。 “人们被迫到更远的地方置业，每天都在长 途跋涉，因为他们住在城市边缘，公共交通也很 拥挤。” 艾斯雷克说，州政府和联邦政府都可以在缓 解墨尔本的房产和人口危机方面发挥作用。 虽然他认为为首置业者提供印花税减免只会 加剧竞争，推高房价，但他呼吁州政府尽可能增 加住房供应，改善基础设施。 他说：“交通政策就是住房政策，如果郊区 交通改善，人们会更愿意搬家。” 至于联邦政府的任务，他认为他们有责任控 制投资者市场，这是导致房价变得难以承受的一 个“非常重要”的因素。 例如，在1991~92年度，投资者和首次置业者 分别占贷款总额的18％，但现在首置业者不到10% ，投资者市场接近50％。 库舍尔认同进一步投资基础设施至关重要， 同时应在墨尔本CBD之外创建了“主要工作枢纽” 。“如果CBD意外也有一系列工作中心，就能大大 减轻通勤压力。”

州府城市的房市，可能会导致很多人迁往其他地 方。而州府城市的许多行业都需要青年和年轻一 代。” 2010年，18至39岁的悉尼人中有30.6％拥有 自己的房屋，与2002年相似。到2014年，这一比 例下降到19.7％——悉尼仍是X世代和Y世代最难 买房的城市。 墨尔本也相去不远，2014年18岁至39岁居民 的住房所有率为21.3％，而布里斯班则下降到 29.8％。 2016年人口普查中，全澳住房所有率下降到 62％。

在人们津津乐道澳大利亚房产7年翻一倍的 同时，澳大利亚还有矿业城市房价跌回10年前的 一面。其中昆州和西澳部分地区受到的影响最为严 重，采矿热扩充了矿业城镇的住房库存量，服务于 数十亿澳元的投资。行情就像坐过山车一样，有人 赚得盆满钵满，有的人却只能含恨买单。 十年一梦，矿业城市归于平静 在澳大利亚的矿业城市，现在的房市行情似 乎就像澳大利亚从未发生过采矿热潮一样。在昆 州和西澳这些重要矿业中心，中位价已下降至10 多年前的平均房价，抵消了在以本地矿石和煤为 驱动的采矿热潮中获得的资本收益。 根据研究机构CoreLogic的数据显示，位于昆 州的Mackay市，是Bowen Basin煤矿的集散地，现 在的房价中位数是33万澳元，低于2006年的33.8 万澳元。在西澳Port Hedland市，独栋别墅的中 位价是26.7万澳元，这一价格比2003年的价格高 峰下滑了30%，仅占10年前平均房价的三分之二。 西澳Roebourne地区平均价回跌至278025澳元，创 下了2005年以来的最低价。 自从淘金热后，澳大利亚矿业投资从2003年 开始起步，随后，大约2006年开始，矿区住房需 求陡然增大。 研究及预测机构BIS Oxford Economics首席经 济学家Frank Gelber表示，采矿热扩充了矿业城 镇的住房库存量，服务于数十亿澳元的投资。他

房市的不幸或是年轻人的幸运 他补充表示，矿业城镇仍存在住房供应过剩 问题，或许房子永远无法售罄。然而，在多元化 的经济体中，有了过剩的供应量，这些小镇就能 应对未来增长区间。 对于当地人来说，房价下降意味着房市重归 平稳，当地居住者再次有能力购入房产。 Mackay市的政府工作人员Taylah Craig，今 年23岁。最近，她在距Mackay市中心仅10分钟路 程的Walkerston购入了一套三房加书房的独立别 墅，价值30万澳元。在此之前，她已经在附近查 看了有半年时间。Taylah Crai表示：“我是首次 购房者，而且我能负担得起这座房子。市场能稳 定在这个水平，这非常好。作为一名刚走出大学 的年轻人，我能直接拎包入住，不需要进行任何 装修，这非常棒。” 谨慎规划未来，能否再现辉煌 地产中介Mackay Explore Property董事长 Ben Chick表示，现在房价与本地社区挂钩，随着 工作人口的回归，有人积极地认为最艰难的时刻 已经过去。也有可能，正在提议中的印度能源巨 头Adani投资的Carmichael煤矿或将触发本地区未 来增长。 他说：“采矿热为未来打下了基础。有更多 的高层公寓，更完善的住宅基础设施，这对于本 地区来说都是有益的。”但是，他补充表示，由 于采矿热的推动力，人们对房产泡沫的破裂还记 忆犹新，未来上扬或将更加谨慎。 西澳房地产研究所（Real Estate Institute of Western Australia）主席Hayden Groves表 示，在采矿城镇 Karratha和Port Hedland，独栋 别墅的房价低于维修维护成本，本地人开始购置 房产。在Karratha，约五分之一的独栋别墅是抵 押贷款房；在Port Hedland，银行大约持有600个 地产。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Real estate 地产 19

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年8月11日 星期五 第021期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

拒绝被忽悠！专家解读澳大利亚买房五大常识 最近国际知名房地产服务机构莱坊发布了

西兰的皇后镇那样，以目前状态看，其房产估值

贵。同时，人口净流入量大的城市要比流入量小

到了地形的限制。相比较而言，墨尔本和阿德莱

2017年第一季度全球住宅城市指数表，数据显

已经不再具有那么大的吸引力，现在想追高的朋

甚至净流出的城市房地产发展前景更佳。下表是

德就比较吃亏，因为是平原地形，城市可以无限

示在直到3月的一年内，霍巴特的房价录得最大

友要小心一点了。

最新人口统计数据，感兴趣的朋友也可以自行上

制的往外扩张，土地资源相比悉尼和霍巴特就没

常识五：海外投资者

澳大利亚统计局网站查询，这里只列出首府城

有那么稀缺。此外，从气候条件来看，悉尼也是

毫无疑问，海外投资者对澳大利亚房地产的

市：

完胜墨尔本，也胜出霍巴特很多。其他城市不了

影响是巨大的，特别是来自中国和印度的投资

解，所以不作评论。

者，包括已经拿到澳大利亚身份的中国人和印度

年度升幅，急升43位挤身全球50强。其全年上升 11.3%，击败了巴塞罗那，旧金山和东京，排列第

常识投资法

34位。同时上榜的澳大利亚城市还有悉尼和墨尔

在日常生活中，人们在做投资决策的时候往

本，分别位列第23位和24位。

往都会迷信，迷信数据，迷信专家，迷信社会舆 论，造成的结果就是群羊效应，大家一窝蜂地涌

从上表我们大概能得出以下几个事实和推 断：

人看上去更能挺过去。

人。这里拿悉尼举个例子，悉尼作为澳大利亚最 常识三：人均财富及富人数量

大最富的城市已经好多年了，为什么之前它的房

在一起投资，造成了一个个热点地区和热点楼

·大部分首府城市人口净流入量在2012年到

是不是人口多的城市房地产价格就一定贵？

价一直很平稳，而直到了最近几年才像坐了火箭

盘。和大多数人相反，笔者一般不太相信专家的

2013年达到顶峰，其中以悉尼最为抢眼，在2013

不一定；是不是土地资源稀缺的城市房地产价格

一样往上窜？答案是海外投资者带来的海量海外

话，一方面你不知道这些专家的独立性如何，很

年达到了两位数的增加，而同期墨尔本却表现最

就一定贵？不一定；是不是就业率高的城市房地

资本。随着中国政府严格执行外汇管制，对中国

多专家都和房地产利益集团有着千丝万缕的关

差，只有2.2%，相对应的，悉尼房产价格在2013

产价格就一定贵？答案还是不一定。看看加拿大

富豪们严格审查其进行的海外资产并购项目之

系，关于这一点在中国就更加突出，澳大利亚可

年表现强劲，而同期墨尔本房价低迷；

的多伦多和温哥华，虽然多伦多在人口和就业率

后，对澳大利亚房地产，特别是之前严重依赖海

能也有，因为从常识判断，屁股决定脑袋。另一

·2013年之后，大部分首府城市人口增长放

上远胜温哥华，但是温哥华的房价远远地把多伦

外资本推升房价的城市是一大利空。

方面即使这些专家确实具有独立性，和房地产利

缓，大致只有顶峰期的一半甚至更少，而墨尔本

多抛在后面，为什么？因为温哥华有钱人多，他

根据以上常识，你觉得你对澳大利亚房地产

益集团没有任何利益冲突，但是他们的观点和判

在2015年表现强劲，录得近5年人口增长率最高，

们不需要就业，就能完全撑起温哥华的高房价。

或者自己所在城市的房地产会做出一个怎样的判

但是在2016年又猛然降低一半；

在这一点上，澳大利亚似乎没有哪一个城市可以

断呢？

成功预测悉尼和墨尔本的房价升幅比较容

断也只是他们自己个人的观点和判断而已，不一

易，而预见到霍巴特房价飙升却难度很大，就好

定准确，这个和他们的抬头或者学识背景没有太

·珀斯在2016年表现抢眼，从2015年的0.9%

像预测巴西队打入世界杯八强不算本事，但能预

大的关系，这主要是因为经济学和严谨的自然科

一下子涨到了4.9%,这是不是预示着珀斯房价在多

测到韩国队进入世界杯四强却非常不容易。笔者

学（比如物理，数学等等）不同，自然科学具有

年低迷之后即将或者已经开始触底反弹；

从去年6月开始，陆陆续续地在本报上发表了一系

绝对的确定性，在所有前提条件都满足的情况

·2014年之后，人口增长明显的城市还包括

政府在现代经济中所起的作用堪称上帝级

年我们的日常生活生态没有发生太多根本性的变

列看好霍巴特的文章，提醒广大读者可以关注霍

下，A一定能推出B。而经济学研究的市场因为牵

了布里斯班和霍巴特，而悉尼在2013年之后持续

别。它可以采取不同的政策措施，比如货币，利

化。但是如果科技进步迅猛，以致人类生态发生

巴特的房市，笔者把它称为澳大利亚房地产界的

涉到的影响因素太多，同时经济学关于人是理性

下降，墨尔本在2016年也降了一半，是不是高房

率，财政等各种手段，来达到它想达到的既定经

重大改变，那么以上一切就完全不适用。

阿里巴巴，是实现屌丝逆袭的最佳良机。如果当

的这一基本假设有时候也不一定靠的住，所以A未

价对人口产生了挤出效应？如果是的话，我们对

济目标。所以笔者认为，专家的话我们可以无

这里举个例子，当年iPhone刚出来的时候，

时有读者听从了笔者的建议，入手了霍巴特的房

必能推出B。至于历史数据，有时候也只能作为一

悉尼和墨尔本，特别是悉尼的房产后市是否应该

视，但是政府的话，我们一定要好好揣摩，做政

当时手机业的老大诺基亚和黑莓完全看不上

产，那么现在他将笑得合不拢嘴。

个参考，历史未必会以同样的方式重演。

看跌？

府想让你做的事，尽量规避政府不希望你做的

iPhone，因为按照手机的标准，iPhone电池续航

事。这里面政府最大的杀器之一就是利率，虽然

能力差，安全性差，虚拟键盘难用，在这些传统 指标上，苹果完败于诺基亚和黑莓，但是事实

与悉尼争锋。 脑洞大开：科技进步 常识四：政府

在莱坊的数据出来之后，有读者问笔者当初

笔者比较推崇的思维方式是投资大师巴菲特

为什么那么看好霍巴特，特别是在没人关注它的

所提倡的简单+模糊，巴菲特认为如果一个投资顾

常识二：地理条件

政府最近一直在高调地谈提高利率，但是由于狼

时候，看好它的理由是什么？笔者的回答是“常

问给你讲很多复杂的东西，特别是给你看一系列

除了人口数量之外，一个城市的地理条件也

来了次数喊的太多了，政府公信力已经有所下

识”。

公式，那基本可以判断这个顾问不靠谱，真正的

决定了这个城市的房地产价格水平。在这一点

降，民众对此保持将信将疑的态度。但是我们假

当时霍巴特的房价极低，房租极高，同时空

好投资不需要那么多的专业知识，只需要最基本

上，悉尼和霍巴特占据了极大的优势，由于特殊

设如果政府真的大幅度提高利率，那么会发生什

置率又极低，租售比位列澳大利亚首府城市第

的常识，再加上一点点数学计算和推理就够了。

的山地地形，悉尼和霍巴特的土地资源，特别是

么事？房价一定会受到冲击，这其中以人均财富

一，再加上塔州优惠的州担保移民政策，特别是

所以笔者的投资判断基础就是常识。

平整的土地，极其稀缺，这就造成了城市扩容受

较低的工薪阶层所在的城市受影响会更大，而富

在澳大利亚全线收紧移民的大环境下，显得极具

用常识来看澳大利亚房地产，行文至此，笔

优势，还有霍巴特独特的地形条件（与悉尼一

者其实也没有特定的立场看好或者看空澳大利亚

样，前海后山，城市土地资源极度稀缺）和丰富

房地产。这里打算先列出一系列常识，然后再进

的旅游资源，这些都支撑着霍巴特房价不断走

行分析比较帮助读者得出自己的个人判断。

以上分析都是基于一个假设，那就是未来几

是，苹果为手机行业制定了新的标准，重新设定 了人们对于手机的期望值。也就是说，iPhone并 不是想从手机层面去击败它们，而是把手机变成 了另外一个东西，移动的一站式解决方案。今天 手机80%的功能跟打电话没有关系。 所以我们可以想象一下，如果未来某样黑科 技出现，能解决人们的居住问题，那么房地产行 业将同样也会遭到毁灭性打击，现在一切的房地 产标准和规律将统统失效。比如，如果未来汽车

高。不过最后涨成这样，倒也有些出乎笔者的意 料，在经过这一波凌厉的涨势之后，笔者认为目

常识一：人口数量和增长率

加入了智慧，变得更加智能，未来汽车80%的功能

前霍巴特的房价已然不再便宜，租售比开始回归

毫无疑问，人口是决定一个城市房地产价格

跟交通没有关系，而成为人类的生活一站式解决

正常，考虑到它毕竟只是澳大利亚的三线城市，

的主要因素之一。一般来说，一个100万人口的

方案，那么location还重要吗？土地大小还重要

除非它丰富的旅游资源能被开发出来，比如像新

城市房产价格要比一个10万人口的城市房产价格

吗？

澳政府拟修改资本利得税政策 子内生活、抚养小孩成人。2019年年中，Adriana 获得了一份赴新西兰的工作机会，合同期5年。由 于小孩已经成人且离家独立生活，Adriana并决定 和丈夫一同前往新西兰工作，并打算于2019年12 月31日离开澳大利亚。 在准备出国工作期间，Adriana和Bernard将 她们位于悉尼的这套房挂牌出售。在经过一段时 间谈判后，她们最终于2020年1月15日以250万澳 元的价格订立了房屋销售合同。因此，以2020年1 月1日推定他们为“非自住房”计算，他们必须就 200万的资本利得进行全额纳税。 普华永道指出政府是否并未对这种情况予以 考虑。 案例二：Vicki在2010年9月10日时在悉尼 购买了一套住房，并且这套住房是其主要居 所。2018年7月1日，Vicki离开这套居所并搬往纽 约并于2019年10月15日订立了住房销售合同。 由于2019年10月15日即房子出售日时Vicki属 根据澳大利亚联邦起草的一份资本利得税修

对此，四大会计师事务所之一的普华永

于旅居海外的澳大利亚公民，按照新规她将无法

正案，澳大利亚旅居海外人士，即使是“暂时旅

道称，该草案将导致雇主派遣澳大利亚员工

享有资本利得豁免。尽管Vicki此前一直居住在这

居海外”或将丧失自住房资本利得税豁免权。

去海外工作的难度增加。BDO税务合伙人Mark

套住房内也无法享有自住房资本利得税豁免权。

适用该条资本利得税的关键在于订立房屋出

Molesworth也表示这条草案既不合理也不公平。

根据联邦政府起草的修正案，上述资本利得 税豁免变更适用房产为5月9日（新预算公布日）

售合同时是否属于澳大利亚居民。换而言之，即 使澳大利亚居民在自住房内居住长达20年后出国

案例一：Adriana和她的丈夫Bernard是土生

后购买物业。并且在2019年6月30日以后，海外纳

工作，若出售房产时被认定为非自住房（non-

土长的澳大利亚人。他们在1990年以50万澳元的

税人，无论是否属于澳大利亚公民，自住房均无

resident），将不得享有资本利得税豁免。

价格在悉尼买下了一套自住房，并随后在这套房

法享有资本利得税豁免。

影响买房的七大心理因素 据房产咨询机构Core Logic，七大心理因素会影 响购房者的决定，无关乎价格，转售价值和地点： 1、情绪 根据联邦银行对澳洲买家的调查发现，有44% 的买家会多花钱购买房产，理由是他们“真的太 喜欢了”。 Core Logic建议，抑制情绪的办法包括，让客 户在看房前先设定三个“不可谈判”的目标。 2、文化迷信 在一些文化中，有些数字更能带来好运。比 如，在西方社会，13通常是坏运气的意思，但在 一些亚洲文化中，4却是代表不好的含义，因为它 在普通话的发音为“shi”，就是“死”的意思。 Core Logic称，对待这种有文化迷信的客户， 中介应知道要动摇他们抗拒“不吉利数字”是很 难的，相反，应学着与他们的文化信仰相融合。 3、感知价值 一些表面的东西，如把房间的颜色刷得很难 看，即便重刷一次也不贵，但却能让购房者望而却

步。 Core Logic称，另一方面，如房子有增值价值 或买家可以尽可能地从卖家多要些东西，他们会 更有动力买房。中介应抓住这种心理需求，尽可 能地在价格方面展示其价值，也可以考虑提供一 张礼券或在第一个月免去燃气费/电费。 4、第一印象 买家的第一印象至关重要。有63套未翻新的房 子曾被做过调查，结果发现房子在翻新之后，平 均的脱手时间减至40天。 Core Logic称，把房子修饰一下，比如插上鲜 花，点上香薰蜡烛，以一种“欢迎姿态”迎客， 就能给买家留下良好的第一印象。 5、有故事的房子 买家大脑会装一些逻辑方面的东西，他们要 确认号码，技术规格，历史，潜在的转卖价值等 等。但一些心理因素，比如这套房子或主人曾经 的浪漫往事。讲故事在销售和营销上是个强有力 的沟通媒介。

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

Core Logic称，技巧在于要找到并收集关于房 子的历史，再对一些故事“进行涂画”。 6、社交证明 交易是建立在关系和信任的基础上，社交证明 也尤为重要，是影响多数购买决定的重要一环， 包括买房。 你可以要求客户在你的社交网站上留下评论， 或将推荐信放置在网页上的，通过这些渠道来创 建社交证明。 7、理想的生活方式 购房者不只是买房，买入的是生活方式。比 如，有人对海景房感兴趣，他们有可能想要寻找 的是积极的生活方式，配备不错的咖啡馆。 Core Logic称，中介人员想要推销生活方式， 需要对该区域和历史，以及当地最好的餐厅和学 校等信息进行了解，比如附近哪里有个散步的好 去处？ 正如Core Logic所说的，“了解买房客户的心 理，就可以为他们觅得理想的房产。”

有房和没房已成为财富的 “分水岭” 30年前，澳前总理保罗·基廷（Paul Keating）说了一句有名的话，走进澳大利亚的 任何一家宠物店你都会看到人们在讨论微观经济 政策。 现在，宠物店里的话题很有可能已经变成了 财富不平等性。 在过去一周里，反对党党魁肖顿、财相莫里 森，甚至是储行行长洛威都参与了这个话题的讨 论。 对于收入不平等的现状，人们有不同的观 点。但是，财富不平等性扩大的趋势是相当明显 的。洛威称，过去五六年这个问题变得更加显 著。 如果关于住房拥有率的最新数据有任何指导 意义的话，那么有关不平等的争论还有很长的路 要走。 今年6月公布的2016年人口普查数据显示， 有房者的比例已下滑至65.5%，创60多年来最低 水平。这个持续了10年的下降趋势有两个显著特 征，一个是代际特征，另一个是地理特征。 年轻家庭的住房拥有率下降得最厉害，25岁 ~34岁人群的情况最突出。在1986年，该年龄群 体的住房拥有率是58%，但现在已经缩水到45%。 在我们最大城市的城区，住房拥有率也显著 下滑，特别是墨尔本和悉尼。智库格拉坦研究所 的分析显示，2011年2016年间，墨尔本95%城区 和悉尼87%城区的住房拥有率均下降了。 许多内环和中环地区的下降程度非常惊人。 在墨尔本的10个“二级”统计区（通常指 两三个相邻的郊区，视其规模而定），2011年

至2016年期间，住房拥有率下降了9个百分点以 上，其中包括： Abbotsford（-14.2%）、Brunswick East（9.3%）和Maribyrnong（-9.1%）。 悉尼中环的大片地区也出现类似下滑， 包括Arncliffe-Bardwell Park（-12.7%） 、Homebush Bay-Silverwater（-9.6%）和 Castle Hill-East（-9.1%）。 复杂的人口和经济力量造成了住房拥有率的 下滑。年轻人推迟生小孩的长期趋势也发挥了影 响。另外一个重要因素就是房价飙升。最近，墨 尔本和悉尼的住房拥有率急剧下降，而租房者的 比例有所上升，这与房价快速增长的时期正好吻 合。 悉尼大学房产经济学家朱迪·耶茨（Judy Yates）博士的分析表明，在生命周期的每一个 节点上，租房者的财富都比房主要少得多。 由于家庭住房是澳大利亚家庭财富积累的最 大来源，当住房拥有率下降时，“财富池”就不 会增长。 这带来了一些棘手的挑战，包括对政府预算 而言。 例如，本周二澳大利亚住房和城市研究所公 布的一项研究显示，在目前住房拥有率下降的情 况下，到2031年，有资格获得租金援助的家庭数 量将比2011年多出61%。 澳大利亚的退休收入体系是基于住房拥有率 较高的假设建立起来的。随着越来越多人在没有 房产或仍然背负房贷的情况下步入退休，退休体 系也将面临更多压力。

20 专栏 Column

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年8月11日 星期五 第021期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

以专业姿态 行专业医道 ——记阿德莱德麦格尔全科医疗中心 专访郑达医生 澳大利亚报业集团首席记者 郭燕

坐落于562 Magill Road 的 Magill Road Medical Center是南澳第一家由华人医生自己开 设的全科医疗中心。该中心的服务宗旨是诚信、 专业、友好，这个中心四名发起人合作医生全部 是在南澳行医多年，在医学领域中专业技术一 流、学术成绩卓越、医界口碑优秀的医生；为满 足各种需求的医疗诊治，这几位都是专业技术精 湛、精通中英双语的专业全科医生。 有机会约到了医疗中心的发起人之一、在南 澳行医多年的全科医生郑达先生。郑达医生在中 国有多年行医经验，在澳洲也有二十多年行医经 验，经历过从基础考试、获取澳洲行医资格、在 南澳各大医院工作、乡村医院、养老院和诊所行 医，参加全科医师培训等所有在澳洲当医生必须 经历的过程。郑达医生从事医疗工作三十多年， 现为澳大利亚皇家全科医学院院士，有着丰富的 中国和澳洲临床工作经验。郑医生于1984年在中 国的医科大学毕业后，从事骨科和创伤外科医生 工作，先后在重庆大坪医院和昆明总医院等积累 了大量外科知识和经验。1995年到澳大利亚后先 后在阿德莱德大学医学院、阿德莱德皇家医院、 伊丽莎白女王医院、阿德莱德妇女儿童医院、荣 军医院等医院工作十多年，在内外妇儿和精神各 专科更上一层楼，有着多年工作经验的他，擅长 疾病诊治、重病康复、手术操作、皮肤诊疗等领 域，同时他也一直在关注华人群体的医疗状况， 直到时机成熟，和几位志同道合的医生一起在呼 之欲出的需求中，经过考虑调查，运筹帷幄， 合伙建立了第一所华人医疗中心--Magill Road Medical Center，一所以诚信、专业、友好以及

为南澳华人提供优质医疗服务为宗旨的全科医疗 中心。该中心由擅长内外全科、妇女儿童专科、 外科小手术、老年疾病以及慢性病的管理治疗等 方面的医生组成一支专业精湛、提供中英双语服 务的优秀团队。这个医疗中心位于阿得莱德未来 30年重点发展开发区。近年来澳洲当地以及华人 人口激增，对医疗需求非常高，这个医疗中心正 好顺应了时代的发展和需求。 关于自己的成长成绩和成就，郑达医生很少 提及，他谈的更多的是关于诊所建设，服务宗 旨，目标计划以及如何妥善运用澳洲医疗系统的 内容。比如，我们很多人只是单纯的就诊看病， 不知道还有许多途径可以享受跟踪医疗服务，预 防以及治疗手续手段等，还有如何提高防病意 识，保健意识，如何通过医学手段，医疗检测， 来了解身体的状况，及时就医，随时就诊，达到 防患于未然的目的。作为医生，其影响力不仅仅 限于在病人生病之后的医病治病，还有预诊防 病，而澳大利亚的医疗系统也提供了许多防病治 病的方法措施，帮助民众预防了解疾病产生的原 因及发展趋势，还有一些福利政策是帮助民众进 行健康检查和日常检测的，只是我们普通人不太 了解这些，不能够有效地利用。比如，该诊所在 防病方面，会及时提供心脏危险因素的预防以及 得了心梗和脑梗后二次犯病的预防等的资讯和方 法；再有就是关于国家有专门的项目基金，专门 拨款针对各种慢性病如糖尿病等的治疗项目，由 全科医生帮助申请该资金，让罹患慢性病的人们

得到应有的治疗。另外对于45岁到49岁之间的人 群，国家也有专门全科医生免费体检和75岁以上 年龄段的人群免费体检项目，这都是很好的医疗 福利之一。 郑医生强调了开设医疗中心的目的和意义， 主要是不但为当地社区解决医疗资源不足的问 题，也是帮助越来越多的华人群体，尤其是许多 需要用中文表述病史表达感受的人们来看病，因 为语言的限制，有些人无法很清楚地表达感受叙 述病史和理解病因、病况、诊治和理由，这就需 要专业的华人医生来帮助他们排忧解难，同时， 他们也想把澳洲医疗系统的一些优惠政策传达给 更多的病人，包括华人社区，让人们了解并享用 澳洲医疗体系中的各种福利政策，真正为社区及 华人服务，为他们排忧解难。 郑医生还介绍了目前中心的规模和医疗范 围，以及几位合作医生的特点优势，现在整个中 心现有7名全科医生，2名专科医生，即精神病学

澳大利亚上海总商会换届改选 杨海荣当选为新届会长 7月27日晚上7点，位于墨尔本Balaclava的唐 餐馆里热闹非凡，上海总商会在这里召开了全体 会员会议（AGM），在墨尔本的绝大部分理事和会 员出席了会议。经过热烈和友好的讨论和交流， 根据社团法的民主选举程序，会议以无记名投票 方式选举产生了新届会长。 杨海荣先生以最高票当选为上海总商会新届 会长，当投票结果宣布后，全体会员以热烈的掌 声向杨海荣新会长表示祝贺，大家兴高采烈地举 杯祝愿在新会长和新届理事会的领导下，上海总 商会将重振雄风，为促进澳中两国在投资和贸易 等领域的合作，在澳中经贸交往中进一步发挥积 极的桥梁作用。 杨海荣先生1985年毕业于中国华东政法大学国 际经济法专业，获法学士学位，又在中国清华大 学经济管理学院获得MBA战略管理文凭。在澳大利

亚先后就读于昆士兰大学、莫那什大学、维多利 亚大学，获得经济学文凭与工商管理硕士学位。 他先后在澳中两国的大学任教任职，同时任中国 多家著名企业与集团公司的董事及顾问，以及澳 大利亚篮球联盟NBL中国事务部主管等职务。2000 年获维多利亚州司法部授予的太平绅士头衔，并 作为澳大利亚前总理鲍勃霍克中国特别助理与嘉 宾多次参加博鳌亚洲论坛，APEC会议与扬子江论坛 等大型国际论坛。自1994年11月上海总商会成立以 来。杨海荣先生先后担任理事与副会长一职，20多 年来，为上海总商会的发展和成长做出了重要的 贡献。他的当选是众望所归，人心所向。 当选后的杨海荣会长发表了即席讲话：他首 先感谢大家对他的信任和厚望，表示一定不辜负 理事及会员们的期望，团结全体会员，努力把上 海总商会的工作做好。对于今后的工作，杨会长

专科，2名双语注册护士，2名心理病学专家，1名 足疗师，1名营养学家，为大家提供全面的医疗诊 治服务。他还谈及未来的发展计划和长远规划， 他们计划在未来发展成有规模的、医护条件优质 的医疗中心，有双语护士、应急设备以及其他化 验仪器设备，在全科服务的基础上，开设更专业 的医疗检查及诊治。比如包括妇科全面检查、儿 童预防接种、儿童生长发育检查、老年疾病以及 慢性病管理治疗、外科小手术等方面，诊所还具 有其他方面的优势服务，比如夜间急诊转诊服 务、上门出诊服务、抽血化验室等，而且全部澳 洲国民医保卡报销服务。 每天都是非常忙碌的医生们，也着重强调防 病健身的重要性，强调防患于未然、坚持合理的 膳食及健身活动，他们自己也是利用周末或其他 休息的时候，坚持锻炼身体，并保证定期体检， 这个环节可能一般人们会忽略，只有等身体有了 不舒适的症状或者感觉有病了才去看医生，其实

许多人的疾病都是长时间不良生活习惯和没有正 确的医疗意识造成的，而如何有效地防病治病， 也是他们今后希望更多地普及给民众的讯息，他 们计划通过宣传，让人们更多地了解澳洲医疗 系统的运作和相关政策，以及如何防病治病的方 法，让人们更多地领会感受医生不仅治病救人、 而且能够通过沟通交流，成为病人的朋友并提高 人们的防病意识。 高大俊朗的郑达医生脸上洋溢着信心与执 着，他强调了整个团队合作的精神和服务理念： 以热情、诚信、专业传递关爱、友好并以高超 医术、优质服务为澳洲社会包括华人社区诊疗治 病。最后郑达医生也强调，该中心不仅仅服务于 华人社区，也面向其他族裔社区，这样更全面地 服务病患，而不是局限于服务对象。目前诊所的 工作很繁忙，以后随着中心的发展，随着需求的 增加，中心的规模还会扩大，更好地为民众服 务。为此，郑达医生充满信心和使命责任感。

南澳尔立摄影作品

提出三点意见。1.要突出总商会的“商”字；2. 要加强与澳洲当地主流社会的交流和合作；3.要 积极发展新会员，尤其是年轻会员。最后杨海荣 会长提出理事会的分工：由孙林担任副会长；李 乃明任秘书长；刘迎盈任财务。大家鼓掌同意并 通过。 选举后理事们纷纷发言表示祝贺和支持：潘 华，郑旦，杨志林，林之玮，孙林，李乃明与刘 迎盈等都在会议上发表了热情的讲话，大家充分 赞扬和肯定了作为澳大利亚上海总商会创会会长 阮宜吾女士的杰出贡献和取得的成绩，感谢林之 玮继任会长所作积极贡献。大家寄希望于新一届 会长和理事会，在以往的成绩基础上发扬光大， 取得新的更大的成绩。 全体会议在和谐愉快的气氛中结束。（潘华 供稿）

《首都影苑》

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Column 专栏 21

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年8月11日 星期五 第021期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

不明生物 （科幻小说连载之七） （堪培拉）储怡然

Amy和John最近几天越来越紧张。他们已经研 制出了许多对付鼠人的武器，现在，就差最后的 战斗了。

弹上都涂了毒，不是把你炸死就是把你毒死。 美国时间2300年6月12日，下午3点40 分，John在洛杉矶正式发表声明：“我已经与秘

国现在有点危险哦。要不要带如梦小姐来，您就

顾虑。因为John的身边几乎没有过女人，这次他

烦Kate小姐过来了。”身边的翻译Kate小姐微笑

自己决定吧。”John在电话那头不紧不慢地说

的身边却多了一个漂亮的姑娘。等到再走近一些

着摇摇头，表示自己不嫌麻烦。

着。

时，尚远才认出John那熟悉的面庞。但是，因为

Amy这几天斗志昂扬。她前不久刚刚听到一个

书Amy小姐研制出了几款对付鼠人的武器，百姓们

“到洛杉矶去啊……可以啊，如梦我把她带

噩耗，恋香咖啡馆的老板、那个名字叫Helen的可

可不必再担惊受怕。至于接下来的一切，就看我

着，我们会小心的……只不过，我英文不好，到

尚远看看Amy，半开玩笑地问John：“怎么

爱女孩死了！她其实很早以前就被炸成重伤躺进

们的吧！”

时听不懂你说话怎么办啊？”“放心吧，我这儿

了？你小子不错嘛，挑了个这么漂亮的女朋友？

了医院，只不过一直没死。最后的几天，她太累 了、撑不住了，最后终于撒手人寰！ Amy得知这个消息后，把自己关在房间里哭

尚远家没有装视频电话，他并不认识Amy。

的目的。于是，几个人坐上了车子，奔向了John 的研究所。

北京时间2300年6月14日，钟尚远才从中国

有懂中文的翻译，他来翻译我们的话就好了。您

还不快给我介绍介绍？”尚远的话，很快就被

“瞧，这个大炮是很有威力的，炮弹上都

电视台的新闻上看到关于John的信息。他二话不

尽管放心地来吧！”“这样就好。那我过几天就

John身边的翻译译成了英文。John听了翻译的

被涂上了最毒的毒药……这是我们精心制作的

说，立刻给John拨了电话。

过去。就这样了，拜！”“拜！”

话，一下子满脸通红，说道：“这……不是这样

枪，能够远程扫射，一口气干掉七八个人没问 题……”John的研究室里，Amy正在为大家做着介

了一夜，结果第二天早上她的眼睛红肿得像兔子

“John，你小伙子不错嘛！整出什么武器

美国时间2300年6月21日，一架从三亚飞到洛

的啦……”John的话还没有说完，就见Amy大大方

眼睛。John努力地安慰她，跟她讲要化悲愤为力

了？给我欣赏欣赏！”John刚刚拿起电话，就听

杉矶的飞机落在了洛杉矶的机场上。这座曾经光

方地走上前，用很流利的中文说：“你好，我的

量，为Helen报仇！后来Amy真的化悲愤为力量，

到了钟尚远略带调侃的声音。他忍不住想笑，努

辉夺目的机场，现在已经被炸得残破无比，只有

名字叫Amy，是John的秘书。”

连续几天忙到凌晨两三点都不嫌累，John身边的

力地忍住说了一句：“哎呀，无非就是枪啊炮啊

停机坪还勉强可以用一用。因此，洛杉矶的航班

同事都为这个女孩的毅力感到惊讶。

之类的玩意儿，您又不是没见过。”

并没有因为鼠人而受多大的影响。

John一下子张口结舌，忙问：“Amy，你怎么 会说中文？”Amy微笑着告诉John：“记得恋香咖

John感到自己越来越喜欢Amy，不过他暂时把

“那可不一样！你是谁？你是John啊！美国

John和Amy早就赶到机场附近接钟尚远和刘如

啡馆的Helen吗？她是华裔，所以还是懂中文的。

这种感情藏在心底，现在的当务之急是尽早消灭

科学界的神话！发明的东西一定不一样！一定让

梦了。John跟尚远是很熟的，Amy在视频电话上

以前我去喝咖啡，就请她做我的中文老师。我现

鼠人！经过几天几夜的研究，John搞出了好几款

我大开眼界！”钟尚远一副好激动的样子，迫不

也看过几次他的脸，因此尚远和如梦出现在机场

在懂不少中文哦！”

乱七八糟的武器，其中他最引以为傲的是一架威

及待地要求看John的发明。

时，两人都很快认出了尚远。

力非凡的大炮，不仅炮弹的储存量惊人，而且炮

“好了，别废话了，我们去参观参观John的 发明吧！”尚远的一席话让大家想起了自己此行

“可以啊。你想看你可以到洛杉矶来……美

尚远对于那个小伙子到底是不是John还心存

（文/堪培拉） 周昕

“日常生活或平凡的事物，是最基本也最丰富的艺术资源，虽然都是 看起来很熟悉的东西，却充满着惊喜和新鲜感。” - 杰夫·沃尔（Jeff Wall) 加拿大摄影师

山水风景篇

万旗飘动云飞扬 - 黄义权摄

晨 - 暗香盈袖摄

彩霞满天 - Holly摄

人物生活篇

清晨 - Tongbo 摄

不屈服 - 胡德斌摄

水灵动 - 戴圆摄

处变不惊 - 福缘明摄

生态环境篇

喜庆 - Happybird摄

芒 - 阿福摄

硕果 - 阿福摄

好奇小女孩 - 周昕摄

悠闲 - 福缘明摄

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

为没她什么事，所以她已经去做别的工作了。 看过一圈之后，钟尚远和刘如梦对这些武器 赞不绝口。尚远激动地说：“John，你真厉害！ 我相信你一定可以打倒鼠人！”如梦像对待好姐 妹一样握着Amy的手，脸上笑意盈盈：“Amy，我

听了Amy的解释，John有些懊恼地揉着自己的 头发：“你怎么不早说？你早点说，我就不用麻

好像已经看到，这个地球将慢慢地变回原来的样 子！”

唐继红风景摄影

《首都影苑》

喜出望外 - Tongbo 摄

绍，John在一边默默地陪伴。至于Kate小姐，因

绿杨风软鸟相呼 - 暗香盈袖摄

22 财富 Wealth

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年8月11日 星期五 第021期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

英国让步：愿意支付360亿英镑“脱欧费” 澳人该如何为未来的8次 “离婚费”金额一直是英国脱欧谈判的核心

议取得“有效进展”前，欧盟不会与英国商谈贸

争议点。在之前最新一轮的谈判中，欧盟要求英

易或未来关系。换言之，英国的“脱欧”进程困

国支付的费用为600亿欧元。不过，英国首相特蕾

难重重，遭遇挫折。

莎梅曾表示，500亿英镑的费用“太高”。

据英国每日电讯报本周报道，英国政府已经准 备好支付360亿英镑，作为与欧盟的“离婚费”。 这是英国政府首次就脱欧费用给出明确的数 字。英国政府高级官员表示，这是打破目前谈判 僵局的唯一办法。 不过他同时表示，只有欧盟同意在未来关系 协商中讨论贸易协定和财务安排，英国才会支付 这笔资金。另一名了解英国谈判策略的政府官员 也证实了这一数字。

目前英国政府也受到越来越多来自国内的压

英国政府本月首次明确承认，它在2016年6月

力。近日，代表该国商界利益的英国董事协会

退欧后，对英国具有财政义务，这可能会避免下

呼吁英国政府认清形势，停止在脱欧的“悬崖边

周退欧谈判出现全面冲突。但英国退欧事务大臣

缘跳舞”，而应采取正确的做法，尽量与欧盟

Steve

Baker也表示，“我们正在试探欧盟的要

达成“一系列过渡协议”，包括延长《里斯本条

求，但我们仅仅支付必须支付的部分，一分都不

约》第五十条的谈判期限、英国继续留在欧洲经

会多给。”

济区、延长欧盟法律适用及过渡海关协议等。

迄今为止，英国与欧盟之间的“脱欧”谈判

此外，英国政府“内忧”因素也在加剧。首

已进行了两轮，但尚未取得实质性进展。欧盟英

相特雷莎·梅决定提前大选而失利至今，来自党

国“脱欧”事务首席谈判官巴尼耶日前强调说，

内外的压力不断增大，不但工党等反对党对其口

由于在“分手费”、移民自由等问题上存在分

诛笔伐、大肆抨击，连保守党内部要求其辞职的

歧，欧盟与英国之间新一轮的谈判有可能推迟举

呼声也愈发响亮。保守党将在10月份举行年度大

行，谈判取得成果更是遥遥无期。

会，特雷莎·梅的压力会进一步增大。

同时，欧盟也明确指出，在就双边财务安排 协议、保护现有移民权益、北爱尔兰边境问题协

升息做准备？

在保守党内部，围绕移民自由以及是否彻底退 出欧洲共同市场等重大议题也存在着巨大分歧。

五个建议： 1、有降必有升 问问你自己，利率上升多少会对你的理财目 标造成影响，比如装修和度假。在线计算器可以 帮助你处理这些数字。 2、四处寻找更好的交易 “如果你现在的房贷利率没什么竞争力， 那么如果利率攀升，你就要从口袋里掏出更多 钱。” 3、考虑固定利率 考虑锁定固定利率贷款是值得的。寻找一份 对于背负房贷的澳人来说，盛宴可能马上要 结束了。储行最近一次的会议纪要暗示，若中性

还清贷款了。

实际利率为3.5%，那么澳洲可以实现经济稳定，

4、现在开始多还些房贷

这个数字比目前的历史最低官方利率高了2%。 房贷机构ME称，这意味着，澳人应该为不久

全球科技巨头都在布局AI 但它们的期待也许太高了

允许你多还款的固定利率贷款，这样你就能尽快

后的八次升息做好准备。

在官利还处在历史最低水平的时候，多偿还 些房贷或者偿还巨大数额，都有助于你更快还清 房贷，尽可能降低未来利率上涨造成的影响。有

“自2011年底以来，利率一直在走下坡路， 但利率也可能很容易就上升，”ME的房贷主管帕

抵销（offset）或提现（redraw）功能的贷款还 能让你在有需要的时候安心地取走额外的钱。

特里克·诺兰（Patrick Nolan）表示。

5、不要背负其他债务

目前，房贷标准浮动利率平均为5.3%左右，

想象一下，如果利率上升，你就要为个人贷

但是，一旦官利回升到3.5%，浮动利率就会涨到

款和信用卡付更多的利息。如果你有大笔信用卡

7%以上。

余额，现在就努力还清债务吧。

入，从而还将影响整个技术曲线的走势。B类公司

对于老一辈的人来说，这可能不算很高，因

是快速跟随者。比如华为、联想等，他们会先采

为1959年到现在的平均房贷浮动利率在8%以上，

取观望的态度，在炒作峰值期立即跟进投资。C

婴儿潮世代会记得，1990年之前利率曾经高达

类公司是那些普通的公司，他们因为不愿承担过

17%。但澳洲的年轻人现在已经身处低利率环境4

大的风险，所以会选择在技术成熟普及之后在投

年多了，任何变化都可能令他们深受打击。 监管部门要求，银行必须确保贷款申请人在

资。 全球第一梯队的科技公司已经开始集体布局

利率上升的情况下也有能力还贷，但借款人也需

人工智能，其中就包括苹果、亚马逊、谷歌、“

要承担责任。那么该如何为升息做准备，以下有

脸书”（Facebook）。最后一个加入这场战役的 是微软。在微软最新发布的年度财报中，把人工 智能列为公司的首要任务之一。这对于微软而言 是全新的，过去微软的主营业务是移动和云业 务。 公众对于人工智能的期待也许太高了。

技术，在美国科技巨头谷歌、亚马逊、苹果、微

在微软的年度财报中，首次提及6项涉及人工

每年Gartner发布的技术成熟度曲线（The

软、Facebook等推动下，虚拟助理技术已经成为

智能的内容，去年的财报中一项都未提及。微软

人工智能最先能够接近为普通人所用的应用。

称：“我们的战略愿景是通过为智能云建立一流

Hype

Cycle）都备受市场关注，也成为企业做出

重大投资决策的风向标。2017年，Gartner发布的

Gartner报告提出，成千上万的供应商都在探

的平台和生产服务来竞争和发展，并为AI注入智

新兴技术曲线推出三方面趋势：无处不在的人工

索深度学习领域的应用，如计算机视觉、会话系

慧。”去年微软“移动和云服务优先”的表述已

智能（AI）；透明化身临其境的体验；数字化平

统和生物信息学领域的应用。研究人员正在不断

经被取代。自2014年上台以来，微软CEO纳德拉

台。

地发布惊人的新的关于这一主题的论文。硬件制

就一直把微软定位成一家“移动和云优先”的公

2017年新兴技术成熟度曲线最亮眼的就是人

造商正在加紧交付新的、深层的神经网络训练的

司。

工智能类的技术。Gartner指出，未来10年人工智

高性能算法（深度神经网络算法，DNNs）。未来

不过，无论是Windows Phone操作系统也好，

能将成为最具破坏性级别的技术，主要是因为卓

在科学数据平台上，深度学习的功能将变得更容

诺基亚的收购也好，都没有为微软带来太多价

越的计算能力、漫无边际的数据集、深度神经网

易获得，估计到2018年，80%的数据科学家的标配

值。

络领域的超乎寻常的进步。

是深度学习。

为一个强大的竞争对手。Lee还指出，扎克伯格 和Dwayne Johnson，以及现任总统特朗普一起成 为潜在的候选人，美国选民届时将左右为难。 伯格2020年竞选总统的可能性已从8月3日的65% 降至目前的35%。

人工智能作为目前最热的领域，未来也将成

与人工智能相关的还有自动驾驶技术。不

为一项底层的应用技术，无论是手机还是智能音

能机器人正处于膨胀预期的顶峰，并称在未来几

过Gartner认为，自动驾驶技术尚处于技术触发

箱，自动驾驶汽车，还是其他生活的方面，从商

年中，围绕智能机器人的宣传和期望将继续增

期。Gartner指出，2017年汽车制造商和技术公司

业到消费级都有很大的潜力。

长。Gartner指出，过去几年中，亚马逊机器人公

开发的自动驾驶汽车得到了主流媒体的吹捧，导

微软已经收购了包括Maluuba和Swiftkey等人

司计划配置10000个机器人来完成客户的订单；谷

致对这项技术不切实际的和过高的期望。AI是一

工智能创业公司，并建立了一个正式的人工智能

歌收购多个机器人技术公司；Rethink

Robotics

个关键的技术，使基于机器学习和算法的自动驾

研究小组，该小组未来将专注于AI开发和其他前

推出巴克斯特和Sawyer，可与人类员工一起工

驶得以加速发展。自动驾驶目前的主要挑战是成

瞻性研究和开发工作，涵盖基础设施、服务、应

作；2016年，希尔顿、威斯汀等酒店房间也开始

本，当然人们也在可靠性、道德、法律层面展开

用和搜索。

使用服务机器人。Gartner认为，这些都是智能机

研讨。 Gartner研究副总裁盛陵海对第一财经记者表

Paddy Power公司一位负责人Joe Lee表示， 如果扎克伯格决定在未来3年竞选总统，他将成

不过，预测机构PredictIt数据显示，扎克

在人工智能类的领域里，Gartner关注到智

器人将会大放异彩的趋势。

2020年美总统会是扎克伯格？ 博彩公司认为可能性不小

热衷社会、政治事务的小扎 扎克伯格不仅互联网巨头Facebook的领军人 物，他在政治和社会事务上也表现出了很大的兴 趣。 本周，美国政治新闻网站Politico报道 称，Facebook创始人扎克伯格聘用了奥巴马和希 拉里高级顾问Joel Benenson，作为“陈-扎克伯 格倡议”慈善基金的顾问。Joel

上个月，微软宣布将打造人工智能芯片并用 于全新的Hololens

巴马政府的民调事务，也是希拉里2016年总统竞

AR设备。微软下一步的计划

learning）也处于期望

示：“Gartner发布的任何一个曲线周期出来都会

是在明年使得其云端用户能够加速完成实际的人

近日，“脸书”（Facebook）创始人扎

膨胀的高峰期。Gartner提出，机器学习会在自

受到高度关注，企业也会根据这些技术的成熟度

工智能的任务，包括图像识别、巨量数据的处

克伯格聘用了奥巴马和希拉里高级顾问Joel

动化领域、药物研究、客户关系管理、供应链优

以及处于什么位置，来决定是否要投资这些新技

理，以及运用机器学习算法来预测顾客的购买模

Benenson作为自己慈善基金的顾问，外界纷纷猜

化、预见性维护、操作效能、反欺诈、自动驾

术。”

式等。

测扎克伯克可能竞选下任美国总统，而博彩网站

机器学习（Machine

驶、资源优化等领域展现大量的商业和社会场 景。 同样在全球进入期望膨胀期的还有虚拟助理

具体而言，企业大致分为A、B、C三类，A类

微软研究院杰出工程师Doug Burger表示：“

公司比如英特尔这样的大企业，在任何一种新技

我们是在严肃地推进人工智能。我们的目标是做

术刚刚出现苗头时（科技诞生的触发期）就会介

人工智能云领域的第一名。”

显示，扎克伯格2020年当选美国总统的可能性也 骤然升高。 知名博彩公司Paddy

Power预测数据显示，

扎克伯格在2020年赢得美国大选的赔率为16/1，

年薪4.5万澳元还能储蓄？ Y世代年轻人可以这样省钱 但是李克尔一年依然可以存下1万澳元，而且

大约为240澳元。她要花40澳元在超市，还有50

这还是在她在内城区租了房子的情况下。现在，

澳元坐公共交通。周五或周六晚上可以出去喝喝

李克尔搬到了墨尔本，但是在两个月之前，她还

酒。但是李克尔会给自己设定好预算，如果预算

一直住在悉尼。搬到墨尔本之后，经济状况也更

只够喝一杯，那她就只喝一杯。

加宽松。

乔治亚·李克尔（Georgia

Leaker）表示，

她经常听说Y世代的年轻人通过和父母住在一起的 方式来省钱，但是对大多数人来说，这种办法还 是不可行。虽然相对以前的人来说，现在的年轻 人搬出家中的时间晚了一些，但是这也并不仅是 为了省钱。 但是李克尔表示，就算在低收入的情况下要 支付房租，还要度过正常的社交生活，存钱也是 可以做到的，因为李克尔自己就做到了这一点。 28岁的李克尔是一名厨师，她的年薪一直没 超过4.5万澳元，有时候可能通过兼职拿到2000澳 元的外快。

户上只剩下了5澳元，这时候，学习做饭就是一个

款都用在了旅行上。她无意进入房产市场，称不想

很棒的选择。意大利面和米饭等可以有上万种做

为了一栋房子背上30年的债务。但是经常旅行也让

法。这还是你学习烹饪的好机会。

实也经常哭穷，称自己很多时候还是捉襟见肘。

都自己做饭。如果出去吃饭，李克尔会找那些价 格合理的好餐馆。而且她也没有信用卡，依然在

租。银行允许她在一个账户中设立这些子账户。

用借记卡。

工资会直接进入开支账户。李克尔首先做的事情

当然，李克尔表示，这也并不是一个完美的系

就是将房租及其他账单费用转移到房租账户，她

统，她也并不是让年轻人放弃他们喜欢的东西，

和别人一起合租，每周房租为230澳元。除了缴纳

关键是不要把钱浪费在你不是很喜欢的事情上。

剩下来的钱会一分为二，一半进入存款账 户，另外一半可以随意消费，李克尔每周消费额

外，进入前五的还有现任美国副总统彭斯（5/1 ），自由党参议员Elizabeth

Warren（15/2）

，以及奥巴马妻子米歇尔.奥巴马（14/1）。与 小札获胜赔率相同的还有摔跤手、演员Dwayne Johnson。 值得关注的是，去年落选后被寄予厚望的的希 拉里2020年获胜赔率目前为50/1，排名大幅靠后。

的Facebook股票（价值高达450亿美元）捐赠给 了“陈-扎克伯格倡议”慈善基金。据外界分 析，Benenson被聘请入职，将这个慈善基金的政 治性质将显得更加浓厚。按照“陈-扎克伯格倡 议”网站上所公布的，该组织的宗旨是“发掘人 类潜力，促进社会平等”。 今年1月，扎克伯格夫妇雇佣了David Plouffe作为了慈善基金的顾问，此人曾是奥巴 马2008年的竞选经理和政策主席。而Plouffe此 前的同事、前美国总统布什2004年的竞选负责人 Ken

Mehlman也在该基金的顾问委员会之列。至

此，扎克伯格夫妇已经将布什、奥巴马和希拉里 的竞选负责人全部集齐。 在今年早些时候，这对夫妇还雇佣了民主党 参议员Tim Kaine的前任交流顾问Amy Dudley。

预算紧也并不意味着就得待在家里。李克尔

李克尔表示，她存钱还是有一定技巧的。首

动这笔钱。

。排名第一的仍然是特朗普，赔率为5/2。此

2015年12月份，在扎克伯格与妻子普莉希 拉的女儿出生之时，两人选择了将手中99%以上

很喜欢外出吃早午餐，一般来说，为了省钱，她

先，她有三个银行账户，分别是开支、存款和房

房租和账单之外，李克尔在任何情况下都不会再

排名升至第5位（赔率越小，获胜可能性越大）

选的首席策略师。

当然，有时候李克尔也会发现自己的开支账

和有些年轻人的选择不同，李克尔把自己的存

其他年轻人认为李克尔的工资很高。但是李克尔其

Benenson是美

国前总统奥巴马的高级顾问之一，曾长期负责奥

对李克尔来说，身为厨师，她还可以吃到免 费的午餐。李克尔还有一个小秘密，那就是她对 咖啡因过敏，所以每天省下了4.5澳元的咖啡钱， 每年就能省下1645.5澳元。

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000

Wealth 财富 23

Australia Canberra Chinese Weekly

2017年8月11日 星期五 第021期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

打贸易战或将殃及全球 不应成中美之选 元都不是好事。 日经中文网日前相关报道也对此表示担忧， 在全球经济中，如果国内生产总值排名第一的美

印度经济数据全面暴跌 利率降至7年来最低

国与排名第二的中国之间贸易摩擦加剧，还可能 严重影响周边的贸易对象国。特朗普政府也在讨 论对钢铁实施新的进口限制，不仅是中国，日本 和欧洲等很多国家都可能成为提高关税的对象。 各国正在讨论对抗措施，保护主义浪潮可能会在 全球范围骤然加剧。 对话磋商仍是最好办法 需要指出的是，在中美经贸关系发展这一问 题上，中国的态度一直是明确的。商务部新闻发 言人高峰近日指出，我们始终认为，中美经贸关 系是中美双边关系的压舱石和推进器，是你中有 我、我中有你、互利共赢的，合则两利，斗则俱 伤。作为世界上最大的两个经济体和贸易国，我 近日，一则从美国媒体传出的消息开始在全 球范围“蔓延”：美国政府计划采用“301条款”

且，当前所说的中美贸易逆差数额中，并没有考虑 美国对中国服务贸易的大量顺差。

健康发展，从而为全球经济的复苏再次注入强大

对中国知识产权保护以及不公平贸易采取一些措

“事实上，美国不仅对中国出现巨额的逆

施。受此影响，国际社会关于美国可能发起贸

差，它对全球许多经济体都有逆差。而出现逆差

易战的担忧持续升温。那么，中美会否开打贸易

的根本原因，是美国的低储蓄率和高消费率造成

战？一旦爆发贸易战影响几何？专家指出，无论

的。”国务院发展研究中心副主任隆国强表示，

如何，贸易战都不应成为中美的选择。事实上，

此外，美方通过大量进口源自中国的低成本的劳

一旦美国单方面发起贸易战，中国就不可避免地

动密集型产品，特别是消费品，应该说极大地降

会根据具体情况作出回应，而这很可能会在全球

低了美国消费者的消费成本，且有助于美国在宏

范围内形成多米诺骨牌效应。届时，不仅中美两

观上抑制通货膨胀。所以无论从微观层面还是宏

国经贸深受其害，全球经济也将遭殃。

观层面上，美方都是大大受益的。

“当然，在中美经贸关系发展过程中，的确 还存在不少结构性问题，但解决这些问题需要的 是理性举措，而非急功近利、极端性的做法。 鉴于中美贸易失衡等问题的复杂性与艰巨性，想 要立即解决这一问题是不现实的。但通过对话 磋商、加强合作，中长期这些问题是可以解决 的。”陈凤英说。 推动“百日计划”，取得重要进展，成功举行首

打贸易战或将殃及全球

关于中美贸易，逆差问题一直是美方关注的

“解决中美贸易逆差问题，寄希望于贸易战

焦点。“特朗普对包括中国在内的几乎所有贸易

肯定是行不通的。事实上，贸易战也不可能让美

伙伴的重点诉求之一就是要削减美国的逆差，追

国称心如意地得到其想要的结果，因为一旦美国

求贸易平衡。但应看到，美国对中国贸易逆差其

发起贸易战，中国将不可避免地就具体情况作出

实不是中国对于增加美国进口不积极，客观上

回应，到时势必会两败俱伤，这不仅会危害中美

讲，问题的症结不在于中国，而在于美国。它是

经贸关系的发展，也会给全球经济带来不可预知

全球价值链和供应链的问题，而特朗普还是国与

的负面影响。”陈凤英说。

库高级研究员何伟文说。

的推动力。

商务部指出，过去3个月中，中美双方积极

贸易失衡症结不在中国

国之间要平衡的19世纪思想。”中国与全球化智

们愿意同美方携手合作，共同推动中美经贸关系

轮全面经济对话，确立了中美经济合作的正确方 向。我们坚持把合作共赢作为发展双边经贸关系 的基本原则，把对话磋商作为解决分歧的基本方 法，把保持重大经济政策沟通作为对话合作的基 本方式。我们明确了将开展经济合作一年计划的 方向，争取实现早期收获。目前，双方团队正在 为此而积极地努力，我们希望这种良好的合作势 头能够继续保持下去。

印度央行降息至7年来最低 8月2日，印度央行将回购利率从6.25%下调 至6.00%，创2010年11月以来最低水平，并敦促 印度政府加快改革进度，因为“迫切需要”促进 私人部门的投资。 这是去年10月以来印度央行首次降息，也是 12月以来第一次有亚洲央行降息。 印度6月CPI增幅放缓至1.54%，为逾五年低 点，这远远低于印度央行4%的通胀目标。根据媒 体汇总的分析师观点，至少到2018年底，印度的 政策利率都将维持在6%的水平，今年二季度GDP 增速或达到6.9%，低于此前7%的预期。

世界贸易组织总干事阿泽维多近日也指出， 贸易保护政策的存在，导致目前有爆发贸易战的

中国现代国际关系研究院研究员陈凤英对本报 记者分析指出，考量中美贸易失衡问题，必须充分

风险。一旦有国家采取单方面举措，其他国家就 会回应，会形成多米诺骨牌效应。

考虑全球化下的分工与产业发展。相较于美国，中

值得注意的是，近期国际社会已经开始对可

国仍处在全球价值链的中下游，其出口到美国的产

能爆发贸易战表示不安。《澳大利亚人报》网站8

品，有很多是日本、韩国甚至是美国的投入品到中

月3日刊文称，特朗普政府用贸易战来威胁中国，

国加工以后再返销到美国的，如果剔除这些，中

对澳大利亚来说是一个“坏消息”。报道认为，

美贸易逆差大概将减少一半。此外，由于中美统计

这个消息“令人意外”，如果美国真的决定要对

的差异，美方统计对华的贸易逆差扩大了很多。而

中国发起贸易战，不论对于澳大利亚经济还是澳

金融科技崛起引发银行业变革 澳新银行裁员恐慌初现 是澳大利亚和新西兰的零售客户，以及亚洲各地

理银行（Macquarie）的分析师Victor

的机构类客户（institutional customers）。

示，ANZ应该能将其员工人数减少25%至40000人。

正在为澳新银行（ANZ）可能出现的重大裁员做准

前西太银行（Westpac）的首席执行官Gail

在ANZ的播客中，Elliott表示，上周的声明是对

Kelly敦促ANZ和业内其他部门采取更多行动，帮助

员工的警示，员工必须随着这个项目做出改变，

被裁员工向新经济过渡。Shayne Elliott表示对重

如果拒绝改变就没有立足之地。

备，该银行的首席执行官Shayne

Elliott正在就

他的业务重组安抚员工。 Shayne

Elliott上周向员工发出声明，呼吁

建立一个更加灵活的工作场所，并发起了对过时 的工作实践的一次革命。他强调，该银行的重点

有助于解释银行为什么会退出、出售、收缩其他

做更多的事情来缓和过渡

部分，因为ANZ决心成为这些领域中最好的银行。

Gail Kelly支持ANZ的大胆的战略。她表示，

ANZ的发言人表示，他们需要严格管理支出，

希望ANZ能够在所做的事情上取得成功，ANZ正走

并找到行之有效的工作方式，这是当前环境所

在精简的道路上，试图创建工作团队，有自由的

趋。金融科技（fintech）的崛起引起了员工的高

空间能从客户的角度来创新和设计。当然在初

度担忧。联邦银行（Commonwealth

期，困难和错误在所难免。她警告说，从现在开

Bank）最近在

布里斯班裁掉了150个抵押贷款处理操作工作，正

但她也强调，企业需要做更多的事情来帮助

ANZ员工数量一直在逐年收缩，2016年5万名

人们向新经济转型。这不仅仅是银行业的问题， 这是全部行业的问题，也是一个全球性的问题。

会计师们苦不堪言： 澳洲税务局网站半年崩溃10次

资料图：税务局网站崩溃

中国有句谚语：不能在同一个地方跌到两 次，正所谓吃一堑长一智，这种浅显易懂的道 理，澳大利亚税务局（ATO）却不懂。 最近几个月，税务局又发生了10次网站故障， 这些故障成功地把想要申报所得税并退税的企业和 个人拒之门外。此次公布的事故记录还不包括去年 12月和今年7月的大型中断事故，光是从今年1月到6 月短短半年时间网站故障就出现了10次，有几次故 障持续了两天，而剩下的故障只持续了8分钟。

ATO的代理首席运营官Frances Cawthra表示 说，尽管技术故障频发，但已经有超过50亿澳元 的税金返还给澳大利亚居民，比去年现阶段还多。 税务专员Chris Jordan则担心网站频繁多发 故障对ATO的声誉大有影响。税务学会（The Tax Institute）的首席执行官Noel Rowland表示ATO 网站频繁的技术故障令人担忧。据悉，去年12月 ATO网站遭受重大中断，不得不恢复相当于2000万 个四抽屉文件柜能容纳的数据资料。 网站多次崩溃使得会计师们苦不堪言，他们 非常依赖这个系统来报税、退税、质询、查找余 额等，网站崩溃对他们的工作造成了极大的困 扰，可以说打败他们的不是堆积如山的会计业务 而是频繁崩溃的ATO网站。 因为这种情况而无法及时提交纳税申报单 的人，税务局表示将会免除对他们的逾期处 罚。Frances Cawthra表示，理解人们在报税时遭 受的挫败感，ATO将会考虑赔偿要求。 这些额外故障被报告给参议院评估委员会

新报电话: 08-8232 0783 E-mail: acn@adenews.com.au

根据印度中央统计局公布的数据，印度2017 年第一季度GDP也仅增长6.1%。 据路透社，印度6.1%的经济增长率远远低于 36位分析师同比增长7.1%的预估中值。 印度经济的这一糟糕表现更是创24个月以来 新低：

始的未来5-10年，银行业工作者可能会更少。

是由于该技术能让银行在其他地方处理这些工作。 全职员工现在已减少了6%。今年早些时候，麦格

印度经济遭遇雪崩

目前不少媒体把矛头指向了莫迪在2016年11 月8日宣布的废除大额纸钞的运动。 在印度的日常生活中，大额纸钞在消费中的 地位十分突出，因而不少人觉得废除大额纸钞会 严重打击印度的消费产业。 然而其实，从印度的消费数据来看，废除大 额纸钞并没有真正打击到印度消费者的热情。 根据印度的消费者信心指数和消费支出来等 数据，大额纸钞并没有如期产生那么强烈的负面 影响：在莫迪废除大额纸钞之后，印度的消费信 心指数和消费支出仍然保持上涨。 真正让印度经济在最新的这一季度遭遇重创 的是采矿、建筑、金融等第二产业以及第三产 业。 下面这张图表取自印度中央统计局，不难发 现，除了农业和国防等产业，几乎所有第二、第 三产业均出现不同程度的增长下滑。

German表

组非常重视，上周发送给46000名员工的一段视频

澳洲金融工会（The Finance Sector Union）

是什么导致印度经济遭遇雪崩呢？

8月3日，印度综合PMI指数报告出炉。该指 数从6月的52.7暴跌至7月的46，创下了2009年3 月以来最大跌幅。核心服务业活动从53.1骤跌至 45.9% ，为2013年9月份以来最低，2009年一来 次低，跌破了荣枯线以下。 IHS Markit首席经济学家Pollyanna De Lima 指出，受累于政府突拟引进商品及服务税对市场 造成混乱，7月PMI数据突显了印度财富逆转，当 地经济扭转6月呈增长态势，预计2017/18财年第 二季开始，经济将受到双重打击，令人失望。

（Senate estimates committee），ATO表示它 管理了一个庞大而复杂的信息技术环境，正是由 于这种复杂性，这个系统偶尔会遇到计划外的问 题。Frances Cawthra表示，尽管许多澳大利亚居 民和会计人员在网上表达了不满，但税务局只收 到了18起对网站故障的正式投诉。 工党议员Andrew Leigh和Ed Husic呼吁对 IT问题进行调查，担心是裁员导致了技术问 题。Andrew Leigh表示ATO正竭尽全力地努力，但 由于联盟党的裁员使其陷入困境。 据悉，之前的系统故障多是由于太多人同时 提交税务表格所致，而非网络攻击。虽然ATO多 次就网站故障带来的不便深表歉意，但是这种故 障对系统终端客户，尤其对各相关行业的用户来 说，影响是破坏性的。 与其在系统崩溃之后出来道歉，不如痛定思 痛找准原因想好对策，好好维护和更新系统，从 过去的失误和教训中不断学习和进步，才是解决 问题的根本办法。

按照印度调整GDP算法之前常用的GVA测算， 以2011年到2012年的价格为基准（修改算法前印 度是以2004~2005年的价格为GVA的计算基准）， 印度经济增长的模样是这样的：仅为5.6%。（ 注：GVA是一种衡量经济增长的方式，和GDP的差 别主要在于不计入产品税和生产补贴） 根据世界银行的分析，如果没有政府支出的 影响，印度经济增长将仅为4.1%。

除了农业、国防等产业，印度几乎所有产业的增长都在 放缓

考虑到，印度经济比重最大的部分是第三产 业服务业，且目前已经超过5成，因而，最大的 问题其实应该出自金融行业在内的第三产业。 根据印度政府公布的数据显示，印度的不良 贷款已经上升到贷款总额的17%，这是主要经济 体中最高的。 穆迪在其最新报告中警告说，印度银行业持 续的高比例的不良贷款会拖累经济增长，如果不 解决，将会最终约束与经济发展有关的投资信 贷。 除了刚才提到的房地产和建筑行业，印度最 具坏账潜力的部门还包括电力、钢铁、纺织等工 业部门。 据IHS Markit的数据，电力、钢铁、纺织和 工程建筑四大行业一种占银行系统坏账比重的 80%。而在这些坏账中，有70%以上的坏账是由印 度国有银行所持有。 另据彭博报道，目前，印度的信贷增长已跌 至25年低点。换言之，过度杠杆化和存在大量呆 坏账问题的银行已经不愿意提供新的贷款。而私 人投资受此影响也开始缩水。 这些数据表明，这个亚洲第三大的世界新兴 经济体经济状况可能十分脆弱。有分析称，由于 消费税改革导致国内供给链和分销链出现紊乱， 印度的商业情况极度恶化，达到金融危机以来最 糟糕水平。

印度第一产业、第二产业、第三产业的比重

24 Chinese News

Australia Canberra Chinese Weekly

CHINA FOCUS: 70 YEARS OF ETHNIC AUTONOMY MEANS SOLIDARITY, PROSPERITY their homes as long as the grassland is not damaged.

Dolingar, deputy head of the township, said 1.2 million tourists visited last year and many local people have bought apartments in Hohhot where they spend winter and spring.

In Wutugou village of Ordos City, exfarmers set up a haulage company with more than 50 trucks mainly transporting coal.

This brought jobs to over 40 families.

There were 6 million poor people living in agricultural and pasturing areas of the region in the early 1980s. Now the number is just over half a million.

Photo taken on Aug. 8, 2017 shows a view of the celebration marking the 70th anniversary of the Inner Mongolia Autonomous Region in Hohhot, north China’s Inner Mongolia Autonomous Region, Aug. 8, 2017.(Xinhua/Lian Zhen)

by Xinhua writers Li Laifang, Chen Lei, Zhang Yunlong and Urhan HOHHOT, Aug. 8 (Xinhua) -- Former middle school teacher and principal, Enktobxin, an ethnic Mongolian, is Chinese Communist Party chief of Damao Banner in Inner Mongolia Autonomous Region.

Born into a family of herdsmen, Enktobxin, 50, grew up under the Party’s ethnic policies and has made a success of his studies and his career.

“My Mongolian name means peace. I have grown up in a peaceful environment,” he said.

This year is the 70th anniversary of the region, China’s first with a system of regional ethnic autonomy, conceived to foster equality, solidarity and prosperity among all ethnic groups.

Enktobxin spoke only Mongolian at school. He learned Mandarin at college and now speaks it fluently. He obtained a master’s degree in ecology from Inner Mongolia Agricultural University and a doctorate from Minzu University of China in Beijing.

Leaders of autonomous regions, prefectures and counties must be members of the relevant minority group and the governments must have a proper number of personnel from minorities.

In Damao Banner, 35 percent of Party and government officials come from minorities, according to Enktobxin. Ethnic minority officials currently make up about 33 percent of the regional total.

“These officials maintain ethnic solidarity, social stability and ensure economic growth,” said Hao Shiyuan, member of the Chinese Academy of Social Sciences.

COMMON PROSPERITY AND OPENING UP Inner Mongolia’s first high-speed railway -- from regional capital Hohhot to Ulanqab -- opened on Aug. 3. A link between Baotou City and Damao Banner’s border port with Mongolia will open soon, a new route for China-European cargo trains, which already pass through two other border ports in the region.

In Xiramuren, Damao Banner, 80 percent of 2,200 former herders now live off tourism. Grazing has been banned since 2008 to restore grassland ruined by overgrazing and drought in the 1990s.

Only 80 km from Hohhot, the prairie has been a tourist spot for decades. A Tibetan Buddhist monastery is one of the main attractions.

Li Zhanfeng, 44, an ethnic Han, and his wife earn more than 100,000 yuan (15,000 U.S. dollars) a year renting 40 yurts to tourists.

“We get along well with local Mongolians. They bring visitors here for meals,” said Li. To make more money, locals can set up commercial yurts near

REVIVING TRADITIONS Mongolian culture is thriving.

Narentongalag, in her 70s, makes Mongolian robes. She is busier than ever as young people who see money to be made, come to her to learn the craft. Traditional robes were listed as intangible cultural heritage in 2014. It is now fashionable to wear traditional robes with modern elements on occasions such as Nadam fairs, weddings and festivals.

“In the 1980s, Mongolian tailors were hard to find. Few young girls or wives learned,” Narentongalag said. She told Xinhua that one robe can sell for 10,000 yuan.

The Manhan minor, a fusion of Han and Mongolian folk music in Jungar Banner,is becoming popular. The music dates back to the late Qing Dynasty (1644-1911) and has also been declared national intangible heritage.

“Ethnic solidarity means an exchange of cultures between ethnic groups,” said Liu Haiping, head of the Manhan minor research institute in Jungar.

Ethnic education is receiving more financial support. Governments must hire no less than 15 percent of their staff from Mongolian language colleges each year.

“It is a good way to protect our culture,” said Muren, “so long as the governments follow the rules.”

Regulations protecting the prairie, Mongolian language and medicine are the backbone ethnic autonomy.

“We cannot lose our mother tongue,” said Baojie, 47, a mother in Ordos. “We want our children to speak Mongolian, Mandarin and English.”

ALIBABA’S JACK MA BRIEFLY DETHRONED BY TENCENT CEO AS RICHEST PERSON IN ASIA NEW YORK, Aug. 8 (Xinhua) -- Jack Ma, Alibaba’s founder and executive chairman, was briefly dethroned on Monday as the richest person in Asia by his archrival Ma Huateng, chairman and CEO of China’s internet giant Tencent.

This may give you a sense of deja vu, as less than two weeks ago Bill Gates briefly lost his title as the world’s richest person to Amazon CEO Jeff Bezos and then reclaimed the crown within a few hours time.

According to Forbes, Ma Huateng raked in nearly 1 billion U.S. dollars of fortune

helped by a 2.95-percent gain in Tencent’s share price at the Hong Kong Stock Exchange on Monday, bringing his worth to an estimated 36.2 billion dollars on the Forbes real-time billionaires ranking.

Taking a narrow lead over Jack Ma’s 35.6 billion dollars of wealth, that number allows Ma Huateng to become the wealthiest person in Asia for the first time, and also the richest in China for the first time.

However, like Bezos, Ma Huateng’s top position lasted just a matter of hours.

By the close of trading on Monday in New York Stock Exchange where Alibaba shares

are traded, Jack Ma’s fortune rose to 36.4 billion dollars thanks to a 3.6-percent gain in Alibaba stock price, which is 200 million more than Tencent’s Ma Huateng.

The rise of Tencent and Alibaba underscores the explosive growth in online services and content in China.

With around 731 million Internet users, China is the world’s largest and fastestgrowing e-commerce market. In 2016, online shopping in China saw a growth rate of 26.2 percent, generating 5.16 trillion yuan (767 billion dollars), according to a report by the National Bureau of Statistics.

SPOTLIGHT: JOINT EFFORTS NEEDED TO MAINTAIN POSITIVE MOMENTUM IN SOUTH CHINA SEA MANILA, Aug. 8 (Xinhua) -- Thanks to joint efforts by China and countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the South China Sea, clouded with uncertainty a year ago, has significantly stabilized today.

Under the Declaration on the Conduct of the Parties in the South China Sea (DOC), China and ASEAN have adopted the framework of the Code of Conduct (COC) and expressed anticipation to conduct further negotiations.

As the ASEAN Foreign Ministers’ Meeting and related meetings wrapped up here Tuesday, China and ASEAN continued to demonstrate a common will to further preserve the positive momentum of the last year despite attempts of agitation by some countries and western media.

The meetings served as a platform for cooperation and maintaining peace, stability and prosperity in the Sea, in

accordance with the consensus between China and ASEAN countries.

Most countries have fully acknowledged that the situation in the Sea is improving, and expressed their approval in the COC, which they believe laid a sound foundation for substantive consultations.

ASEAN foreign ministers also spoke highly of the establishment of a hotline for communication among senior officials in response to maritime emergencies.

The final version of the joint communique has fully acknowledged the improving situation in the South China Sea and spoke highly of the positive achievements by most ASEAN countries in this regard.

China has proposed a three-step vision to step up consultations on the COC, gaining a warm response and support from ASEAN. First, foreign ministers of China and ASEAN should recognize the COC framework and

announce the start further consultations within the year.

Secondly, what principles to be upheld as well as how the COC consultations will be approached shall be discussed at a Joint Working Group Meeting at the end of August.

Thirdly, leaders of China and ASEAN will officially begin negotiations on the text of the COC at the China-ASEAN Leaders’ Summit in November.

The DOC and the adoption of COC framework have proven that China and ASEAN have the wisdom and capability to properly manage disputes and preserve peace and stability in the Sea as long as the parties remain sincere, practical and focused while rejecting outside interference.

The situation in the South China Sea has been greatly improved, while the future COC negotiation depends on a favorable atmosphere that requires efforts from all sides.

2017年8月11日 星期五 第021期 执行主编：郭燕 | 设计：林思同

XI URGES ALL-OUT RELIEF WORK AFTER 7.0-MAGNITUDE QUAKE HITS SW CHINA BEIJING, Aug. 8 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping has called for allout efforts to rapidly organize relief work and rescue the injured people after a 7.0-magnitude earthquake hit southwest China’s Sichuan Province.

At least five people were killed and over 70 were injured after the earthquake jolted Jiuzhaigou County in Sichuan at 9:19 p.m. Tuesday (Beijing Time), according to the China Earthquake Networks Center.

Authorities should check the impact of the earthquake, evacuate and settle visitors and local people, and reduce death and injuries as much as possible,

Xi said.

As the earthquake took place during the flood period and tourism season, authorities should enhance meteorological early warning and geological monitoring to guard against other disasters and try their best to protect people’s lives and property, Xi added.

Premier Li Keqiang also urged local authorities to go all out in relief and monitoring work.

China’s cabinet, the State Council, has sent a national work team to the disaster-hit area to guide relief work.

Local governments have activated toplevel emergency response procedures.

WITH TRADE PROTECTIONISM, MORE BENEFITS? NOT SO, EXPERTS SAY

NEW YORK, Aug. 7 (Xinhua) -- The U.S. government’s threat to investigate China’s trade practices is by no means wise, as such a move based on trade protectionism would hurt its own businesses and international image, experts said on Monday.

The administration of President Donald Trump has been mulling to ask the Trade Representative’s Office to open an investigation into China’s trade practices under the obsolete 1974 Trade Act’s Section 301, which enables unilateral U.S. imposition of tariffs on trade partners.

TRADE NOT A ZERO-SUM GAME Trump and his team attributed the economic slowdown and job losses to trade deficits, which are expected to be reduced by imposing tariffs and other non-tariff trade barriers when necessary, as the administration has promised.

Under the “America First” policy, the United States will also rethink alliances, shifting its focus from multilateral trade pacts to bilateral cooperation to ensure the protection of “American interests.”

Many economists and foreign policy experts saw the trade protectionism and anti-globalization tendency in the current U.S. government and rejected the idea that trade is a zero-sum game.

Liu Zhenmin, U.N. under-secretarygeneral for economic and social affairs, said economic globalization is an irreversible trend, with the establishment of international division of labor and the growing volume of international trade.

“Countries that question economic globalization can hardly escape this process,” Liu told Xinhua in a recent interview.

As for China-U.S. trade relations, Stephen A. Orlins, president of the National Committee on United States-China Relations, said that bilateral trade deficits are not really meaningful.

Orlins, who has been doing business with China for more than three decades, said that the United States used to have trade deficits with Japan, South Korea and countries in Southeast Asia.

“What happened over these years is that a lot of the semi-finished goods would go to China (for China to export), so what’s happened is the trade deficit we used to have with those other countries has been transferred to China,” said Orlins.

“Now that is not China’s fault and we should not blame China for that,” he added.

Many experts voiced concerns on the U.S. government’s plan to adopt Section 301, a trade tool used before World Trade Organization (WTO) came into existence, which allows Washington to unilaterally impose tariffs on another country.

In general, trade disputes among WTO members should be resolved through the WTO mechanism rather than a state’s domestic law.

“Even if China has problems with intellectual property rights, the use of Section 301 to punish China will make people think that the United States puts its domestic rules above international law, which will further tarnish the country’s international image under President Trump,” said Zhiqun Zhu, professor of Political Science and International Relations Bucknell University in the U.S. state of Pennsylvania.

Zhu added that if the U.S. slaps unilateral sanctions, China will certainly react in tit-for-tat retaliation. In the end, consumers and businesses in both countries will suffer.

“In an age of globalization and interdependence, it is hard to believe that some people still think economic sanctions will solve trade problems,” said Zhu, emphasizing that it would be a lose-lose option.

FIRM HAND ON INTELLECTUAL PROPERTY Chinese companies involved in international trade pointed out that the Chinese government has paid high attention to protecting intellectual property and has implemented regulations as strict as those of the United States.

In 2015, China started a three-year campaign to protect the image of “Madein-China” products internationally.

By April of this year, more than 43,000 batches of goods suspected of intellectual property rights (IPR) infringement had been seized during the campaign, involving more than 81 million individual items, according to China’s General Administration of Customs.

The country has also taken an active part in IPR-related affairs under multilateral frameworks, including the World Intellectual Property Organization and the World Customs Organization.

“Honestly I don’t think China would single out the U.S. companies to violate their intellectual property rights. It’s simply too costly,” said an automotive industry source who declined to be named because the White House has not made a public announcement yet.

The White House initially planned to announce last week the launch of the investigation, but postponed the schedule. The announcement might come out on Wednesday, according to U.S. media.

He added that the Chinese government has attached great importance to this issue, because Chinese companies should learn to respect rules and the spirit of contract in order to do businesses in global markets.

“To be fair, the country has made great improvement in the past three decades,” he said.

新报办公地址: Room716-718, 147 Pirie St, Adelaide, SA 5000