P P P
alabras
de
oesía
e
rimavera
Día Internacional da Poesía 2013 Biblioteca - Club de Lectura “Pedra do Acordo” IES “San Paio” - TUI
P3: Palabras de Poesía e Primavera
2
BASHÔ, Matsuo Primavera Vede, baixo a chuvia de primavera, a entrevista dese abrigo e ese paraugas.
Esperta, esperta, Bolboreta durmida, E sexamos compañeiros!
***
***
O escenario da primavera Está case preparado: A lúa e as flores da ameixeira.
Con cada refacho de vento, A bolboreta cambia de lugar No salgueiro.
***
***
Escurécese o mar: berros de gaivotas, apenas brancos.
A camelia da árbore Caeu, Vertendo a súa auga.
***
***
Si, a primavera chegou; Esta mañá un outeiro sen nome Envolvida pola néboa.
A campá do templo cesa. A fragrancia das flores na noite. Aínda tañe a campá.
***
***
De que árbore florida Non o sei, Pero ah, que fragancia!
Non é como o niño dun rato, Este ser incapaz de durmir Polas flores?
***
***
Durante todo o día, Aínda Que non tan longo para a laberca, Cantando, cantando.
Un verde salgueiro Goteando no lama, Na marea baixa.
***
***
Un vello estanque; Mergúllase unha ra, O son da auga.
Pronto se vai a primavera, choran os paxaros e hai bágoas nos ollos dos peixes.
***
***
O home que diga, "Os meus fillos son unha carga", Non haberá flores para el.
No medio da chaira Canta a laberca, Libre de todo.1
***
1
http://amediavoz.com/basho.htm#Primavera
(de Haiku de las Cuatro Estaciones)
P3: Palabras de Poesía e Primavera
3
BLAKE, William A primavera Que resoe o frautín Que agora está calado! Delicia das aves De día e de noite; O reiseñor Na valgada, A laberca no ceo, Festivamente, Festivamente, festivamente, Para darlle a benvida ao ano.
Añiño, Aquí estou; Achégate e lambe O meu branco colo; Deixa que tironee A túa felpa suave; Déixame bicar O teu suave rostro: Xubilosamente, Xubilosamente, Para darlle a benvida ao ano 2.
O rapaciño, Repleto de gozo; A rapaciña, Doce e diminuta; O galo canta Como ti o fas; Voz alborozada, Balbordo infantil, Xubilosamente, Xubilosamente, Para darlle a benvida ao ano.
BUESA, José Ángel Pequeña canción Amor y primavera son una cosa igual, y cada cual lo sabe a su manera: Vos, señora, pasando por mi acera; yo, cuidando del rosal. Es la única cosa que exista entre los dos: Vos que pasáis, feliz de ser hermosa, yo, esperando que nazca alguna rosa digna de vos...3 2
http://grandespoetasfamosos.blogspot.com.es/2009/01/william-blake.html#primavera
3
http://www.poesi.as/jab087.htm
P3: Palabras de Poesía e Primavera
4
BUKOWSKI, Heinrich Karl Cisne de primavera Tamén en primavera morren os cisnes E alí flotaba Morto un domingo Xirando de lado Na corrente E fun ata a rotonda E distinguín Deuses en carros, Cans, mulleres Que berraban E a morte Precipitóuseme garganta abaixo,
Como un rato, E oín chegar xente Coas súas cestas de merenda E as súas risas, E sentinme culpable Polo cisne, Coma se a morte Fose algo vergonzoso E afasteime Como un idiota, E deixeilles O meu fermoso cisne4.
CORTIZAS AMADO, Antón A túa poesía Os versos vexetais da túa poesía eran flores pequenas flores humildes flores silvestres flores e a rima que os unía a rima que os unía os versos das túas flores era un sopro de níquel e mascatos meticuloso sopro de níquel e mascatos un sopro infinitésimo de níquel e mascatos un sopro indestructíbel coma o pole. Os versos teus de sangue e clorofila nacían no faiado impenetrábel da sede azul dos nomes que buscabas ata o mesmo volcán dos labirintos. Era a túa poesía fanerógama de ovario aberto e libre que seguía a métrica inconstante dos estames, o acento das anteras e as púberes imaxes dos cálices sagrados e os trigos da memoria e o ritmo inconformista das corolas. 4
http://grandespoetasfamosos.blogspot.com.es/2009/01/charles-bukowski.html#cisnede
P3: Palabras de Poesía e Primavera
Jesús Aníbal Madrigal Trujillo, Erató, musa da poesía
5
P3: Palabras de Poesía e Primavera
6
A propagación da primavera imparábel coma auga derramada, estaño de manteiga e derramado, fecunda de maré e bébeda de farna e biloritas achégase e aconchégase no bafo das gaivotas capitanas na desesperación arquitectónica das hedras que agatuñan polo fume violáceo das semanas. Arrástrase entre as flores buscando o corazón do núbil labirinto da foresta, arrástrase entre as pernas peregrinas dos homes que procuran os seus últimos pasos no camiño. Alástrase polas sombras das chorimas e pasa polo medio da lúa e o seu reflexo sen deterse. Alastra incontinente, mais ás veces agárrase nas bridas dos solpores e queda adormecida nos cantos dos paxaros que se anuncian nas albas orballentas das madeiras5. (de Nos páramos da Lúa)
DIEGO, Gerardo Primavera Los días niños cantan en mi ventana Las casas son todas de papel y van y viven las golondrinas doblando y desdoblando esquinas
Limones y planetas en las ramas del sol cuántas veces cobijasteis la sombra verde de mi amor la sombra verde de mi amor
Violadores de rosas Gozadores perpetuos del marfil de las cosas La primavera nace Ya tenéis aquí el nido y en su cuerpo de luz la lluvia pace que en la más ardua grúa se os ha El arco iris brota de la cárcel construido Y sobre los tejados Y desde él cantaréis todos mi mano blanca es un hotel en las manos del viento. para palomas de mi cielo infiel6. Mi vida es un limón (de Manual de espumas) pero no es amarilla mi canción 5
http://bvg.udc.es/ficha_obra.jsp?id=nopadalu&alias=Ant%F3n+Cortizas+Amado&
6
http://www.poemasde.net/primavera-gerardo-diego/
P3: Palabras de Poesía e Primavera
7
GARCÍA LORCA, Federico Canción primaveral Salen los niños alegres de la escuela, poniendo en el aire tibio del abril canciones tiernas. ¡Qué alegría tiene el hondo silencio de la calleja! Un silencio hecho pedazos por risas de plata nueva. Voy camino de 1a tarde, entre flores de la huerta, dejando sobre el camino el agua de mi tristeza. En el monte solitario, un cementerio de aldea parece un campo sembrado con granos de calaveras.
Y han florecido cipreses como gigantes cabezas que con órbitas vacías y verdosas cabelleras pensativos y dolientes el horizonte contemplan. ¡Abril divino, que vienes cargado de sol y esencias, llena con nidos de oro las floridas calaveras!7
JIMÉNEZ, Juan Ramón Primavera Abril, sin tu asistencia clara, fuera invierno de caídos esplendores; mas aunque abril no te abra a ti sus flores, tú siempre exaltarás la primavera. Eres la primavera verdadera: rosa de los caminos interiores brisa de los secretos corredores, lumbre de la recóndita ladera. ¡Qué paz, cuando en la tarde misteriosa, abrazados los dos, sea tu risa el surtidor de nuestra sola fuente! Mi corazón recogerá tu rosa, sobre mis ojos se echará tu brisa tu luz se dormirá sobre mi frente...8 7
http://www.ciudadseva.com/textos/poesia/esp/lorca/cancionp.htm
8
http://www.amediavoz.com/jimenez.htm#PRIMAVERA
P3: Palabras de Poesía e Primavera
MARTÍNEZ-ORANTES, Eugenio Señorita: Usted es una primavera total, definitiva. Si en la vida todo el mundo se pareciera a usted, No existiría la miseria Ni el dolor, ni el hambre. Los arados cantarían una canción de frutos y la tierra —al sentir los pasos de la aurora sobre su piel morena— se despertaría llena de optimismo y más deseosa de ser madre de sonoros vegetales. Si los ríos se parecieran a sus cabellos, en cada una de sus translúcidas escamas viajaría complacida una semilla de ternura. Las armas no tendrían necesidad de existir si la brisa que sopla sobre los dolientes cuerpos de muchos países fuera igual a su aliento. Si la vida en todo el mundo se pareciera a usted, habría paz, trabajo y progreso. Señorita: Háganos un favor a los seres humanos que vivimos pisoteados, a los que jamás hemos tenido un castillo de espumas frente al día a los que nunca hemos sabido lo que es sentir un sol revoloteando dentro del pecho, a los que masticamos sombras por masticar violines a nosotros que somos cadenas de sufrimiento aparentando hombres. Háganos el favor, señorita. Enséñele a la vida a ser como usted. Usted puede. yo estoy seguro de ello. Háganos el favor. No se niegue. Oiga: Todo lo que debe hacer es esto: Sonreír con esa sonrisa que tiene más luceros que átomos el mundo. Sin dejar de sonreír párese frente a la vida.
8
P3: Palabras de Poesía e Primavera
9
Dígale que la mire fijamente... Y si no la comprende, háblele claro. Insúltela por sucia, por mugrosa, por antihigiénica. Dígale que se bañe. Que se peine Que se cure esas pústulas que le cubren el cuerpo y que parece manchas de tinta señalando poblados en un mapa. Después, enséñele a sonreír como usted: con ciclones de amor. Porque eso es lo que necesitamos: Amor. Háganos el favor, señorita. Enséñele a la vida a ser como usted. Usted puede. yo estoy seguro de ello9.
MISTRAL, Gabriela Doña Primavera viste que es primor, viste en limonero y en naranjo en flor.
¿Cómo va a encontralas junto de las fuentes de espejos dorados y cantos ardientes?
Lleva por sandalias unas anchas hojas, y por caravanas unas fucsias rojas.
De la tierra enferma en las pardas grietas, enciende rosales de rojas piruetas.
Salid a encontrarla por esos caminos. ¡Va loca de soles y loca de trinos!
Pone sus encajes, prende sus verduras, en la piedra triste de las sepulturas...
Doña Primavera de aliento fecundo, se ríe de todas las penas del mundo...
Doña Primavera de manos gloriosas, haz que por la vida derramemos rosas:
No cree al que le hable de las vidas ruines. ¿Cómo va a toparlas entre los jazmines?
Rosas de alegría, rosas de perdón, rosas de cariño, y de exultación10.
9
http://www.artepoetica.net/Eugenio_Martinez_Orantes.pdf
10 http://www.poemas-del-alma.com/dona-primavera.htm#ixzz2NnHtQcW4
P3: Palabras de Poesía e Primavera
10
MACHADO, Antonio Acaso Como atento no más a mi quimera no reparaba en torno mío, un día me sorprendió la fértil primavera que en todo el ancho campo sonreía. Brotaban verdes hojas de las hinchadas yemas del ramaje, y flores amarillas, blancas, rojas, alegraban la mancha del paisaje. Y era una lluvia de saetas de oro, el sol sobre las frondas juveniles; del amplio río en el caudal sonoro se miraban los álamos gentiles. Tras de tanto camino es la primera vez que miro brotar la primavera, dije, y después, declamatoriamente: —¡Cuán tarde ya para la dicha mía!— Y luego, al caminar, como quien siente alas de otra ilusión: —Y todavía ¡yo alcanzaré mi juventud un día!11 (de Humorismos, fantasías y apuntes)
MORALES, Rafael Era una noche azul; la primavera inundaba mis sienes y mis manos, y era el mundo, muchacha, un fruto inmenso, cálido, abierto, mudo y entregado. Sentí mi carne desprenderse, irse por el paisaje misterioso y claro, mi sangre fue con los arroyos lentos, mi corazón perdióse en el espacio. Era hermoso en la piel sentir el roce, hecho leve suspiro, de los astros, y tener en la mano, dulcemente, un murmullo de nubes y de pájaros. Me fundí con el aire, con las cosas, sentí el fondo del mundo entre los labios y palpité, en la noche inmensa, grande, como un tremendo arcángel derramado 12. 11 http://grandespoetasfamosos.blogspot.com.es/2009/01/antonio-machado.html#acaso 12 http://www.nidodepoesia.com/prprimavera.htm
P3: Palabras de Poesía e Primavera
MOURIÑO, Miguel Anxo Foi en Gondomar Alí tiña que ser, en Gondomar, onde o aire era aurora cromática e radiante, exultante burbulla de colores, alegre pompa de policromía; tivo que ser alí, en Gondomar, rúas de pedra queda, onde a calma andaba ceibe pola vida señoreando paseniñamente cada alegre canción, cada palabra, cada raio de luz de cada estrela, de cada sol, de cada pensamento. Tiña, tiña que ser en Gondomar, rúas de calma pétrea, onde as pedras se viraban bolboretas cando as mirabas ti; tivo que ser alí no Gondomar aquel entusiasmado e xove habitado de pedrasbolboreta, onde aquela estreliña luarenga derretía pingueiras de luz de Gondomar nos nosos ollos, dianas de arrebol; alí, no Gondomar de calmas casas, rúas de bolboretas empedradas, onde a pequena fonte esparexía chorros de vida cantareira sobre o noso rebumbio de silencios. Tiña que ser na vila de casas exultantes, de calmas de arrebol, onde os salgueiros cantaruxaban solermeiramente anainas de colores pra arrolaren a nosa algarabía silandeira.
11
P3: Palabras de Poesía e Primavera
12
Alí tiña que ser, nese xove arrebol de bolboretas calmas e policromía luarenga ocupado por ti; en Gondomar, en fin. E foi alí onde o mundo se fixo primavera.
Pedras fitas III A poesía está triste, a poesía está pálida; esmorecen as notas dos seus cantos rituais. Eu non sei se é saudade doutros días xeniais ou se agarda, nas sedas das idades crisálida, a palabra diamante, a perífrase cálida, que, rachando o casulo dos momentos banais, lle devolva esa risa, esa cor virxinais, sincretismo exquisito de serea e ninfálida. Vou facerlle un regalo con cariño de amante: unha xaula lirófora con exóticos trinos entre plumas de acanto, arrebol e pavón; e buscarlle nos ecos do sonoro olifante, cabalgando centauros ou alados equinos, unha nova harmonía e unha vella canción 13. (de Versos primos)
NERUDA, Pablo Oda a la poesía Cerca de cincuenta años caminando contigo, Poesía. Al principio me enredabas los pies y caía de bruces sobre la tierra oscura
o enterraba los ojos en la charca para ver las estrellas. Más tarde te ceñiste a mí con los dos brazos de la amante y subiste en mi sangre
13 http://bvg.udc.es/ficha_obra.jsp?id=RideAn++1&alias=Miguel+Anxo+Mouri%F1o&
P3: Palabras de Poesía e Primavera como una enredadera. Luego te convertiste en copa. Hermoso fue ir derramándote sin consumirte, ir entregando tu agua inagotable, ir viendo que una gota caída sobre un corazón quemado y desde sus cenizas revivía. Pero no me bastó tampoco. Tanto anduve contigo que te perdí el respeto. Dejé de verte como náyade vaporosa te puse a trabajar de lavandera, a vender pan en las panaderías, a hilar con las sencillas tejedoras, a golpear hierros en la metalurgia. Y seguiste conmigo andando por el mundo, pero tú ya no eras la florida estatua de mi infancia. Hablabas ahora con voz férrea. Tus manos fueron duras como piedras. Tu corazón fue un abundante manantial de campanas, elaboraste pan a manos llenas, me ayudaste a no caer de bruces, me buscaste compañía, no una mujer, no un hombre, sino miles, millones. Juntos, Poesía, fuimos al combate, a la huelga, al desfile, a los puertos, a la mina, y me reí cuando saliste con la frente manchada de carbón
13
o coronada de aserrrín fragante de los aserraderos. Y no dormíamos en los caminos. Nos esperaban grupos de obreros con camisas recién lavadas y banderas rojas. Y tú, Poesía, antes tan desdichadamente tímida, a la cabeza fuiste y todos se acostumbraron a tu vestidura de estrella cotidiana, porque aunque algún relámpago delató tu familia cumpliste tu tarea, tu paso entre los pasos de los hombres. Yo te pedí que fueras utilitaria y útil, como metal o harina, dispuesta a ser arado, herramienta, pan y vino, dispuesta, Poesía, a luchar cuerpo a cuerpo y a caer desangrándote. Y ahora, Poesía, gracias, esposa, hermana o madre o novia, gracias, ola marina, azahar y bandera, motor de música, largo pétalo de oro, campana submarina, granero inextinguible, gracias, tierra de cada uno de mis días, vapor celeste y sangre de mis años, porque me acompañaste desde la más enrarecida altura hasta la simple mesa de los pobres,
P3: Palabras de Poesía e Primavera porque pusiste en mi alma sabor ferruginoso y fuego frío, porque me levantaste hasta la altura insigne de los hombres comunes, Poesía, porque contigo
14
mientras me fui gastando tú continuaste desarrollando tu frescura firme, tu ímpetu cristalino, como si el tiempo que poco a poco me convierte en tierra fuera a dejar corriendo eternamente las aguas de mi canto14.
PAZ, Octavio Primavera a la vista Pulida claridad de piedra diáfana, lisa frente de estatua sin memoria: cielo de invierno, espacio reflejado en otro más profundo y más vacío. El mar respira apenas, brilla apenas. Se ha parado la luz entre los árboles, ejército dormido. Los despierta el viento con banderas de follajes. Nace del mar, asalta la colina, oleaje sin cuerpo que revienta contra los eucaliptos amarillos y se derrama en ecos por el llano. El día abre los ojos y penetra en una primavera anticipada. Todo lo que mis manos tocan, vuela. Está lleno de pájaros el mundo.
La Poesía Llegas, silenciosa, secreta, y despiertas los furores, los goces, y esta angustia que enciende lo que toca y engendra en cada cosa una avidez sombría. 14
http://www.poemas-del-alma.com/pablo-neruda-oda-a-la-poesia.htm#ixzz2NpayVdHw
P3: Palabras de Poesía e Primavera El mundo cede y se desploma como metal al fuego. Entre mis ruinas me levanto, solo, desnudo, despojado, sobre la roca inmensa del silencio, como un solitario combatiente Verdad abrasadora, ¿a qué me empujas? No quiero tu verdad, tu insensata pregunta. ¿A qué esta lucha estéril? No es el hombre criatura capaz de contenerte, avidez que sólo en la sed se sacia, llama que todos los labios consume, espíritu que no vive en ninguna forma mas hace arder todas las formas. contra invisibles huestes. Subes desde lo más hondo de mí, desde el centro innombrable de mi ser, ejército, marea. Creces, tu sed me ahoga, expulsando, tiránica, aquello que no cede a tu espada frenética. Ya sólo tú me habitas, tú, sin nombre, furiosa substancia, avidez subterránea, delirante. Golpean mi pecho tus fantasmas, despiertas a mi tacto, hielas mi frente, abres mis ojos. Percibo el mundo y te toco, substancia intocable, unidad de mi alma y de mi cuerpo, y contemplo el combate que combato y mis bodas de tierra. Nublan mis ojos imágenes opuestas, y a las mismas imágenes otras, más profundas, las niegan, ardiente balbuceo, aguas que anega un agua más oculta y densa. En su húmeda tiniebla vida y muerte, quietud y movimiento, son lo mismo.
15
P3: Palabras de Poesía e Primavera Insiste, vencedora, porque tan sólo existo porque existes, y mi boca y mi lengua se formaron para decir tan sólo tu existencia y tus secretas sílabas, palabra impalpable y despótica, substancia de mi alma. Eres tan sólo un sueño, pero en ti sueña el mundo y su mudez habla con tus palabras. Rozo al tocar tu pecho la eléctrica frontera de la vida, la tiniebla de sangre donde pacta la boca cruel y enamorada, ávida aún de destruir lo que ama y revivir lo que destruye, con el mundo, impasible y siempre idéntico a sí mismo, porque no se detiene en ninguna forma ni se demora sobre lo que engendra. Llévame, solitaria, llévame entre los sueños, llévame, madre mía, despiértame del todo, hazme soñar tu sueño, unta mis ojos con aceite, para que al conocerte me conozca 15.
15 http://www.los-poetas.com/h/paz1.htm#Primavera%20a%20la%20vista
16
P3: Palabras de Poesía e Primavera
17
PEREIRO, Paulino Poemas do Grande Hotel do Porto A Sofía I Teño a alma chea de poesía, dun ollar que sorprende a intimidade das cousas, e non podo subir ao mundo, que foxe pola xanela do meu cuarto. Descender, descender, cada vez máis abaixo, cada vez máis vivo, poboado de palabras acompañadas de sombras. E a cidade é unha encosta que sobe e eu estou acolá embaixo, e descender máis non é posible pois sería o río que me levaría imparable ao irreal, ao mar que esvai de vagar a miña consciencia, chea sempre de poesía, dun ollar que sorprende a intimidade das cousas 16. (de O tempo sumerxiuse na Natureza)
PÉREZ CAÑAMARES, Ana Salvar la primavera Está la ciudad que estalla de brotes y tulipanes. Pero los ojos de los adultos se cierran con el mismo sueño. Despiértame de esta madrugada que no se acaba nunca. Habrá que correr delante, arrancar para ellos las cortinas. Los niños no se bastarán solos para salvar la primavera.17 (de Alfabeto de cicatrices) 16 http://bvg.udc.es/ficha_obra.jsp?id=OtesunaN1&alias=Paulino+Pereiro& 17 http://elalmadisponible.blogspot.com.es/2012/02/salvar-la-primavera-un-poema-dedicado.html
P3: Palabras de Poesía e Primavera
18
RITSOS, Yannis Sinfonía primaveral Escoita as chocas das igrexas do campo. Chegan dende moi lonxe. dende moi fondo. Dos labios dos nenos, da ignorancia das andoriñas, dos patios brancos do domingo, das madreselvas e os pombais, das casas humildes. Escoita as chocas das igrexas primaverais. Son as igrexas que non coñeceron a crucifixión nin a resurrección. Só coñeceron as imaxes do Doceañeiro cunha tenra nai que o esperaba polas tardes na soleira, e un pai pacífico que cheiraba a campo, que tiña nos seus ollos a mensaxe da aparecida Madalena. Cristo meu, cal tería sido o teu camiño sen o mirto e o nardo nos teus pés poeirentos? Lonxe, lonxe, cun sorriso azul mirabas o ceo, mentres o aroma das espigas e os pasos das mulleres rían ante a túa fiestra. Amada, cortando macela e mirando o mar, volveremos dicir a nosa súplica de nenos coas aves e as follas.
Εαρινή συμφωνία Ακου τα σήμαντρα των εξοχικών εκκλησιών. Φτάνουν από πολύ μακριά από πολύ βαθιά. Απ' τα χείλη των παιδιών απ' την άγνοια των χελιδονιών απ' τις άσπρες αυλές της Κυριακής απ' τ' αγιοκλήματα και τους περιστεριώνες των ταπεινών σπιτιών. Ακου τα σήμαντρα των εαρινών εκκλησιών. Είναι οι εκκλησίες που δε γνώρισαν τη σταύρωση και την ανάσταση. Γνώρισαν μόνο τις εικόνες του Δωδεκαετούς που 'χε μια μάνα τρυφερή που τον περίμενε τα βράδια στο κατώφλι έναν πατέρα ειρηνικό που ευώδιαζε χωράφι που 'χε στα μάτια του το μήνυμα της επερχόμενης Μαγδαληνής. Χριστέ μου τι θα 'τανε η πορεία σου δίχως τη σμύρνα και το νάρδο στα σκονισμένα πόδια σου; Μακριά μακριά μ' ένα γλαυκό χαμόγελο κοιτούσες τον ουρανό ενώ τα μύρα των σταχυών και τα βήματα των γυναικών γελούσαν μπρος στο παράθυρο σου. Αγαπημένη κόβοντας χαμομήλια και βλέποντας την θάλασσα θα ξαναπούμε την παιδική μας δέηση μαζί με τα πουλιά και με τα φύλλα.
P3: Palabras de Poesía e Primavera
19
VILARÁS, Yannis A moi doce Primavera A doce primavera adornada de flores, coroada de rosas, observa con dozura a terra. E a terra vístese de verdura, énchense de sombra os bosques, desxéase a fría neve, sorrí o ceo. As floriñas tínguense, as abas énchense de cores e pracenteiros, ilumínanse os frescos amenceres. Sobre a rosa de espiñas canta o reiseñor, a estraña andoriña prepara o seu niño. Polos campos e os verdes prados, as vivas ovellas, numerosas e gráciles, bean e saltan. E o novo pastor, contento, soprando a caramela, inunda o aire de cantos e melodías. As almas alégranse, festexan a primavera. Só Tirsis ve con malos ollos a alegría xeral. Fermosa Dafne, intenta rematar os seus adornos e, entón, Tirsis sentirase máis ditoso.
18 http://lapasiongriega.blogspot.com/2008/03/p.html
Η γλυκυτάτη Άνοιξη Η γλυκυτάτη Άνοιξη με τ' άνθη στολισμένη ροδοστεφανωμένη τη γη γλυκοτηράει. Κι η γη τη χλόη ντύνεται, τα δάση της ισκιώνουν, τα κρύα χιόνια λιώνουν, ο ουρανός γελάει. Τα λουλουδάκια βάφονται, τα πλάγια χρωματίζουν, κι ηδονικές φωτίζουν οι δροσερές αυγές. Στο αγκαθερό τριαντάφυλλο γλυκολαλάει τ' αηδόνι. Το ξένο χελιδόνι ταιριάζει τη φωλιά. Στους κάμπους πλούσια κι άκοπα σε πράσινα λιβάδια τα ζωντανά κοπάδια βελάζουν και πηδούν. Κι ο νιος βοσκός χαρούμενος φυσώντας τη φλογέρα γιομίζει τον αέρα με τραγουδιών φωνές. Κάθε ψυχή ευφραίνεται, την Άνοιξη γιορτάζει ο Θύρσης σκυθρωπάζει στη γενική χαρά. Ωραία Δάφνη πρόβαλε να την αποστολίσεις, και τότες είναι ο Θύρσης, ο πλέον ευτυχής.18
P3: Palabras de Poesía e Primavera
WORDSWORTH, William Agora, mentres os paxaros cantan alegres melodías E os años rebuldan Coma se bailasen ao son dun tambor, A min invádeme a pena: un lamento brindoume alivio pasaxeiro E agora recupero a miña fortaleza. Dende arriba resoan as trompetas das fervenzas, A miña dor non turbará de novo a primavera. Oio os ecos que resoan nas montañas, O vento chega ata min dende fermosos vales E nace a felicidade en min. A terra e o mar entréganse de novo a ela, E a mediados de maio os animais séntense alegres. Ti, fillo desa alegría, berra ao meu arredor, Quero oírte berrar, oh pastor feliz!19
Botticelli, A primavera, Galería degli Uffizi (Florencia)
19 http://grandespoetasfamosos.blogspot.com.es/2009/01/william-wordsworth.html
20
P3: Palabras de Poesía e Primavera
21
CODA:
MICROLECTURAS PARA CELEBRAR O DÍA DA POESÍA NAS TERRAS DE ÁVILA E SEGOVIA
P3: Palabras de Poesía e Primavera
22
CRUZ, Juan de la ¿Adónde te escondiste, Amado, y me dejaste con gemido? Como el ciervo huiste habiéndome herido; salí tras ti clamando y eras ido. Pastores, los que fuerdes allá por las majadas al otero, si por ventura vierdes aquel que yo más quiero, decidle que adolezco, peno y muero. Buscando mis amores iré por esos montes y riberas; no cogeré las flores, ni temeré a las fieras, y pasaré los fuertes y fronteras. ¡Oh bosques y espesuras plantadas por la mano del Amado!, ¡oh prado de verduras de flores esmaltado!, decid si por vosotros ha pasado. Mil gracias derramando pasó por estos sotos con presura; y, yéndolos mirando, con sola su figura vestidos los dejó de su hermosura. (...) ¡Oh cristalina fuente, si en esos tus semblantes plateados formases de repente los ojos deseados que tengo en mis entrañas dibujados! ¡Apártalos, Amado, que voy de vuelo! Vuélvete, paloma,
que el ciervo vulnerado por el otero asoma al aire de tu vuelo, y fresco toma. Mi Amado las montañas, los valles solitarios nemorosos, las ínsulas extrañas, los ríos sonorosos, el silbo de los aires amorosos, la noche sosegada en par de los levantes de la aurora, la música callada, la soledad sonora, la cena que recrea y enamora. (...) A las aves ligeras, leones, ciervos, gamos saltadores, montes, valles, riberas, aguas, aires, ardores, y miedos de las noches veladores: Por las amenas liras y canto de sirenas os conjuro que cesen vuestras iras y no toquéis al muro, porque la esposa duerma más seguro. Entrado se ha la esposa en el ameno huerto deseado, y a su sabor reposa, el cuello reclinado sobre los dulces brazos del Amado. Debajo del manzano, allí conmigo fuiste desposada; allí te di la mano, y fuiste reparada donde tu madre fuera violada.
P3: Palabras de Poesía e Primavera
23
Nuestro lecho florido, de cueva de leones enlazado, en púrpura teñido, de paz edificado, de mil escudos de oro coronado.
En sólo aquel cabello que en mi cuello volar consideraste, mirástele en mi cuello y en él preso quedaste, y en uno de mis ojos te llagaste.
A zaga de tu huella las jóvenes recorren el camino, al toque de centella, al adobado vino, emisiones de bálsamo divino.
Cuando tú me mirabas, su gracia en mí tus ojos imprimían; por eso me adamabas, y en eso merecían los míos adorar lo que veían.
En la interior bodega de mi Amado bebí, y, cuando salía por toda aquesta vega, ya cosa no sabía, y el ganado perdí que antes seguía.
No quieras despreciarme, que si color moreno en mí hallaste, ya bien puedes mirarme, después que me miraste, que gracia y hermosura en mí dejaste.
Allí me dio su pecho, allí me enseñó ciencia muy sabrosa, y yo le di de hecho a mí, sin dejar cosa; allí le prometí de ser su esposa.
La blanca palomica al arca con el ramo se ha tornado, y ya la tortolica al socio deseado en las verdes riberas ha hallado.
Mi alma se ha empleado, y todo mi caudal, en su servicio; ya no guardo ganado, ni ya tengo otro oficio, que ya sólo en amar es mi ejercicio.
En soledad vivía, y en soledad ha puesto ya su nido, y en soledad la guía a solas su querido, también en soledad de amor herido.
Pues ya si en el ejido de hoy más no fuere vista ni hallada, diréis que me he perdido, que, andando enamorada, me hice perdediza y fui ganada.
Gocémonos, Amado, y vámonos a ver en tu hermosura al monte y al collado, do mana el agua pura; entremos más adentro en la espesura.
De flores y esmeraldas, en las frescas mañanas escogidas, haremos las guirnaldas, en tu amor florecidas y en un cabello mío entretejidas.
Y luego a las subidas cavernas de la piedra nos iremos que están bien escondidas, y allí nos entraremos, y el mosto de granadas gustaremos (...)20
20 http://bib.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/p291/01361631999026618644024/p0000001.htm#I_1
P3: Palabras de PoesĂa e Primavera
24
P3: Palabras de Poesía e Primavera
25
JESÚS, Teresa de Ya toda me entregué y di, y de tal suerte he trocado, que mi Amado es para mí y yo soy para mi Amado. Cuando el dulce Cazador me tiró y dejó herida, en los brazos del amor mi alma quedó rendida; y, cobrando nueva vida, de tal manera he trocado, que mi Amado es para mí y yo soy para mi Amado. Hirióme con una flecha enherbolada de amor, y mi alma quedó hecha una con su Criador; Ya yo no quiero otro amor, pues a mi Dios me he entregado, y mi Amado es para mí y yo soy para mi Amado21.
Estatua diante do convento da Encarnación (Ávila)
21 http://www.ciudadseva.com/textos/poesia/esp/avila/yatoda.htm
P3: Palabras de Poesía e Primavera
LEÓN, Frei Luís de Contra un juez avaro Aunque en ricos montones levantes el cautivo inútil oro, y aunque tus posesiones mejores con ajeno daño y lloro, y aunque cruel tirano oprimas la verdad, y tu avaricia vestida en nombre vano convierta en compra y venta la justicia, y aunque engañes los ojos del mundo a quien adoras, no por tanto no nacerán abrojos, agudos en tu alma, ni el espanto no velará en tu lecho ni huirás las cuita, la agonía, el último despecho, ni la esperanza buena en compañía del gozo tus umbrales penetrará jamás, ni la Meguera con llamas infernales, con serpentino azote la alta y fiera y diestra mano armada, saldrá de tu aposento sola un hora; y ni tendrás clavada la rueda, aunque más puedas, voladora del tiempo hambriento y crudo, que viene con la muerte conjurado a dejarte desnudo del oro y cuanto tienes más amado; y quedarás sumido en males no finibles y en olvido22.
22 http://www.dim.uchile.cl/~anmoreir/escritos/siglo_oro/fray.html#p16
26
P3: Palabras de Poesía e Primavera
27
MACHADO, Antonio Nuestras horas son minutos cuando esperamos saber, y siglos cuando sabemos lo que se puede aprender. *** De lo que llaman los hombres virtud, justicia y bondad, una mitad es envidia, y la otra, no es caridad. *** Yo he visto garras fieras en las pulidas manos; conozco grajos mélicos y líricos marranos... El más truhán se lleva la mano al corazón, y el bruto más espeso se carga de razón. *** En preguntar lo que sabes el tiempo no has de perder.. Y a preguntas sin respuesta ¿quién te podrá responder? *** ¡Ah, cuando yo era niño soñaba con los héroes de la Ilíada! Ayax era más fuerte que Diómedes, Héctor, más fuerte que Ayax, y Aquiles el más fuerte; porque era el más fuerte... ¡Inocencias de la infancia! ¡Ah, cuando yo era niño soñaba con los héroes de la Ilíada! *** ¡Teresa, alma de fuego, Juan de la Cruz, espíritu de llama por aquí hay mucho frío, padres, nuestros corazoncitos de Jesús se apagan! ***
Poned sobre los campos un carbonero, un sabio y un poeta. Veréis cómo el poeta admira y calla, el sabio mira y piensa... Seguramente, el carbonero busca las moras o las setas. Llevadlos al teatro y sólo el carbonero no bosteza. Quien prefiere lo vivo a lo pintado es el hombre que piensa, canta o sueña. El carbonero tiene llena de fantasías la cabeza. *** Morir... ¿Caer como gota de mar en el mar inmenso? ¿O ser lo que nunca ha sido: uno, sin sombra y sin sueño, un solitario que avanza sin camino y sin espejo? *** Anoche soné que oía a Dios, gritándome: ¡Alerta! Luego era Dios quien dormía, y yo gritaba: ¡Despierta! *** -Nuestro español bosteza. ¿Es hambre? ¿Sueño? ¿Hastío? Doctor, ¿tendrá el estómago vacío? -El vacío es más bien en la cabeza. *** Luz del alma, luz divina, faro, antorcha, estrella, sol... Un hombre a tientas camina; lleva a la espalda un farol. 23
23 http://www.amediavoz.com/machado.htm#PROVERBIOS%20Y%20CANTARES
P3: Palabras de PoesĂa e Primavera
Antonio Machado no patio de entrada a sĂşa casa-museo (Segovia)
28
P3: Palabras de Poesía e Primavera
29
SAN RAFAEL-EL ESPINAR NA VIDA E OBRA DE TRES POETAS [...] Allí, en aquellas montañas del Guadarrama, repleto el corazón del canto soleado de los pinos, renací a la vida. Se me fue la poca fiebre que me entraba al caer la tarde, aumenté de peso -algo más del debido para un joven poeta- y comencé de nuevo a pasear media hora cada mañana y otra media antes de la puesta de sol [...] Dejaba con tristeza San Rafael, solemne y melancólico, ya sin veraneantes, despoblados los chopos, rodando en remolinos por la carretera sus hojas amarillas. Sentía más mios el sol y el largo silabeo del viento en los pinares. Con los primeros grandes fríos, en los días azules, se recortaban más los montes, presentando un extenso perfil impresionante aquellos que formaban, mirando hacia Segovia, "la Mujer muerta". [...] [...] la Sierra de San Rafael, en donde el aire de los pinos y el sol guadarrameños me llenaron de nueva vida los pulmones, renaciendo a los pocos días de perderme por aquellos caminos de álamos y chopos y tocar el azul de las cumbres ventadas. Por allí dibujé umbrías y cascadas, siguiendo entre las piedras el rebotar del agua de las cimas. Allí dejé estampados en el papel los viejos pinos solitarios de las alturas [...] (ALBERTI, Rafael, La Arboleda Perdida)
Por la venta del Conejo primer día de la semana a mitad del vallejo encontreme a una serrana Cerca de la Tablada La sierra pasada falleme con Aldama a la madrugada (HITA, Arcipreste de, Libro de buen amor)
Corre el tren por sus brillantes rieles, devorando matorrales, alcaceles, terraplenes, pedregales, pinares, caseríos, praderas y cardizales, montes y valles sombríos. (MACHADO, Antonio, Otro Viaje24) 24 http://es.wikipedia.org/wiki/San_Rafael_%28Segovia%29
P3: Palabras de Poesía e Primavera
30
Índice BASHÔ, Matsuo...................................................................................................................................2 BLAKE, William .................................................................................................................................3 BUESA, José Ángel.............................................................................................................................3 BUKOWSKI, Heinrich Karl...............................................................................................................4 CORTIZAS AMADO, Antón...............................................................................................................4 A túa poesía......................................................................................................................................4 A propagación da primavera............................................................................................................6 DIEGO, Gerardo...................................................................................................................................6 Primavera.........................................................................................................................................6 GARCÍA LORCA, Federico................................................................................................................7 Canción primaveral..........................................................................................................................7 JIMÉNEZ, Juan Ramón .......................................................................................................................7 MARTÍNEZ-ORANTES, Eugenio.......................................................................................................8 MISTRAL, Gabriela.............................................................................................................................9 MACHADO, Antonio.........................................................................................................................10 Acaso.............................................................................................................................................10 MORALES, Rafael.............................................................................................................................10 MOURIÑO, Miguel Anxo..................................................................................................................11 Foi en Gondomar...........................................................................................................................11 Pedras fitas.....................................................................................................................................12 NERUDA, Pablo................................................................................................................................12 PAZ, Octavio......................................................................................................................................14 Primavera a la vista........................................................................................................................14 La Poesía........................................................................................................................................14 PEREIRO, Paulino ............................................................................................................................17 PÉREZ CAÑAMARES, Ana.............................................................................................................17 RITSOS, Yannis..................................................................................................................................18 VILARÁS, Yannis .............................................................................................................................19 WORDSWORTH, William................................................................................................................20 CODA:................................................................................................................................................21 CRUZ, Juan de la...........................................................................................................................22 JESÚS, Teresa de ..........................................................................................................................25 LEÓN, Frei Luís de.......................................................................................................................26 MACHADO, Antonio....................................................................................................................27 SAN RAFAEL-EL ESPINAR NA VIDA E OBRA DE TRES POETAS......................................29