Ankara a progressé de 16 places dans le dernier classement du Forum économique mondial, devenant la 43e économie de la planète. Il s’agit là, en un an, de la seconde meilleure progression après celle du Kazakhstan.
16 SPORT
ECONOMIE
13
La Turquie gagne 16 places en compétitivité
Le sport turc va être restructuré L’échec sportif de la Turquie aux Jeux olympiques aura été le moteur de nombreuses décisions politiques annoncées pour le sport turc. Une réforme structurelle globale axée sur une délocalisation institutionnelle des responsabilités et une amélioration des formations sportives est prévue.
WWW.ZAMANFRANCE.FR
14 - 20 SEPTEMBRE 2012 N° 230 Prix : 2 €
L’enseignement du fait religieux contre le communautarisme Initiée en 2002 autour du rapport Debray, la question de l’enseignement du fait religieux à l’école peine à s’imposer en France. A l’IESR, on considère pourtant que cet enseignement de nature laïque est nécessaire aux élèves et peut permettre de prévenir une communautarisation de leurs relations à l’école. -SOCIETE 05 EDITO
Tout Turc ne naît pas soldat EMRE DEMIR r02
Obama reconnaît Jérusalem comme capitale d’Israël
Renault : la Clio produite à 60 % en Turquie ?
rINTERNATIONAL 10
rECONOMIE 13
La Turquie invitée d’honneur du Festival international de géographie -La petite ville de SaintDié-des-Vosges, en Lorraine, organise pour la 23e année le Festival international de géographie. Le but affiché est de briser les idées reçues tant sur cette discipline que sur le pays invité, la Turquie. -SOCIETE 04
Vienne célèbre les 25 ans de Zaman rLe quotidien turc Zaman a fêté son 25e anniversaire en lançant une exposition exceptionnelle sur la Turquie à Vienne, la capitale européenne de l’art, à laquelle ont été conviés des membres du gouvernement autrichien. -EUROPE 09
Le changement d’identité de l’AKP
Les lourdes pertes relancent le débat sur une armée de métier
La mort accidentelle de 25 soldats dans une garnison turque et les pertes entraînées par le conflit avec le PKK ont à nouveau ouvert un débat sur l’opportunité de professionnaliser l’armée en Turquie. Pour les experts interrogés par Zaman, «le passage à une armée spécialisée relève d’une décision politique». qTURQUIE 07
-Porté par une volonté démocratique de changement et de réforme d’une Turquie longtemps verrouillée par des élites kémalistes, l’AKP est aujourd’hui rattrapé par ses propres tendances autocratiques. Pour le chroniqueur Ihsan Dagi, «face à cette situation, l’AKP n’a plus besoin d’être démocratique mais devient nationaliste». -OPINION 15
02 FRANCE
En Rhône-Alpes, une formation pour imams et fonctionnaires
EDITO EMRE DEMIR
Tout Turc ne naît pas soldat La mort tragique de 25 soldats après une explosion d’un dépôt de munitions à Afyonkarahisar a de nouveau ouvert le débat sur le service militaire obligatoire en Turquie. L’accident causé par des soldats non formés soulève encore une fois des questions autour de l’amateurisme de l’armée turque. Ce scandale a montré que la réorganisation et la professionnalisation des Forces armées turques (TSK) est inévitable et nécessaire. La suppression définitive de la conscription obligatoire est importante pour deux raisons. D’abord, la Turquie qui défend l’image d’un pouvoir régional a besoin d’une armée efficace, transparente et contrôlée par le gouvernement et la justice. Avec un contingent de près d’un million de soldats, la Turquie reste la cinquième plus grande armée du monde, après celles de la Chine, des ÉtatsUnis, de la Russie et de l’Inde. Les dépenses militaires de la Turquie qui représentent 2,3 % de son PIB dépassent largement celles des autres pays européens de l’OTAN. Pourtant, ces dépenses militaires ne sont pas placées sous le contrôle du gouvernement et de la Cour des comptes. En raison de ces privilèges qui demeurent anti-démocratiques, l’armée turque est victime de corruption et souffre d’incompétence. Elle ne répond plus aux normes du 21e siècle qui se définit, à présent, par le maintien de petites armées plus mobiles, efficaces et adaptées aux menaces des guerres asymétriques et des cyber-attaques. Deuxièmement, la suppression du service militaire obligatoire en Turquie sera une importante contribution au processus de dépolitisation de l’armée turque car l’institution militaire joue un rôle important dans l’entretien de l’idéologie officielle kémaliste. Cette dernière a en effet conçu le service militaire comme une institution destinée à créer une nation militaire. L’armée turque revendique le fait d’être une école pour la nation et exalte les expressions comme «Tout Turc naît soldat», allant jusqu’à présenter le service militaire comme un «rite de passage» pour les jeunes au moment où ils se lancent dans la vie adulte. La suppression du service militaire s’avère donc essentielle pour rompre avec cet endoctrinement politique hérité des régimes totalitaires des années 30. e.demir@zamanfrance.fr
14 - 20 SEPTEMBRE 2012 ZAMAN FRANCE
Une formation inédite mêlant imams et fonctionnaires axée sur la laïcité et les lois de la République française sera proposée à partir d’octobre en Rhône-Alpes, a annoncé vendredi le préfet de cette région. «Il s’agit de se connaître, de se parler. Il fallait tenter quelque chose», a déclaré le préfet Jean-François Carenco lors d’une conférence de presse. Sur la base du volontariat, imams, aumôniers et responsables associatifs musulmans pourront suivre à partir d’octobre une formation à la «Connaissance de la laïcité», comprenant des cours de français, d’histoire de la laïcité et de droit des associations. «L’objectif est que les imams comprennent nos principes de laïcité et s’insèrent dans la société française», a expliqué M. Carenco. De leur côté, et à partir de janvier, les fonctionnaires au-
ront la possibilité de passer un diplôme d’université en «Religion, liberté religieuse et laïcité». Il s’agit de leur donner une meilleure connaissance de l’islam, qu’ils travaillent dans des hôpitaux ou des maisons d’arrêt.
Une formation «utile» pour le vivre-ensemble
L’initiative vient d’un partenariat entre la préfecture, l’Institut français de civilisation musulmane, le Conseil régional du culte musulman, l’université Lyon 3 et l’université catholique de Lyon. «On ne fait pas ça contre les imams, mais pour leur apporter la compétence qui leur manquait, la langue française, car une majeure partie des jeunes ne parle pas arabe», a déclaré à l’AFP le recteur de la Grande mosquée de Lyon, Kamel Kabtane. Une quarantaine d’imams et d’aumôniers ont déjà fait part de leur intérêt,
Le recteur Kamel kabtan (à gauche) de la Grande mosquée de Lyon.
selon lui. «C’est utile pour favoriser le vivre-ensemble», a-t-il estimé, jugeant que la formation était également «nécessaire» pour les fonctionnaires en contact permanent avec des personnes de culture musulmane. L’Institut catholique
de Paris et la faculté de droit de Strasbourg proposent déjà aux futurs imams et aumôniers des formations à la culture et au droit français. Mais l’initiative lyonnaise est la seule à mêler ainsi imams et fonctionnaires.
A l’occasion du 32e anniversaire du coup d’État militaire du 12 septembre 1980, le «musée de la honte du 12 septembre» a ouvert ses portes dans le quartier de Çankaya à Ankara. Lancé en 2010, ce musée itinérant dénonce le putsch qui a marqué un tournant dans l’histoire turque. L’exposition s’achèvera le 29 septembre.
...ET UNE MAUVAISE
UNE BONNE...
Un barrage menace une cité turque vieille de 12.000 ans
La Turquie a décidé d’apporter son expertise à la Tunisie dans le domaine de l’habitat social. C’est en tout cas ce qu’a déclaré M. Erdogan Bayraktar, le ministre de l’Environnement et du Développement urbain. Suite à un entretien la semaine dernière avec M. Hamadi Jebali, chef du gouvernement provisoire tunisien, le ministre turc a souhaité préciser que
La cité de Hasankeyf, dans le sud-est de la Turquie, vieille de 12.000 ans, risque de disparaître sous les eaux à cause de la construction d’un barrage. Le mercredi 29 août, le ministre des Eaux et Forêts Veysel Eroglu et celui des Finances Mehmet Simsek se sont rendus dans le village pour défendre le projet. Ils ont déclaré que le barrage Ilisu représentait «une opportunité pour sauver Hasankeyf» qui deviendrait ainsi un centre d’attraction touristique. «Un père n’accorderait pas à son fils un tel cadeau», ont-ils
son pays avait réussi à construire cinq millions de logements sociaux : 500.000 par l’État et 4.500.000 à l’initiative du secteur privé. Par ailleurs, le gouvernement provisoire tunisien a annoncé le lancement de l’appel d’offres relatif à la réalisation de la première tranche du projet, soit 12.000 logements sociaux dans les prochains jours.
assuré. Mais ils se sont heurtés à des manifestations durant leur visite. Le lendemain, pour la première fois, des eaux ont coulés dans les tunnels du barrage. Alors que 45 % des travaux ont été réalisés, la fin du chantier est prévue pour 2014. Les eaux devraient s’élever de 40 mètres, et une nouvelle ville doit être construite sur le versant de la montagne qui lui fait face. Le projet affectera au total 55.000 personnes de 199 villages dans les provinces sud-est de Batman, Siirt, Diyarbakir, Mardin et Sirnak.
NOUVELLE
Ankara soutient Tunis dans le logement social
03 FRANCE
14 - 20 SEPTEMBRE 2012 ZAMAN FRANCE
Déclaration du ministre de l’Intérieur, Manuel Valls, qui lors de l’évacuation d’un campement de Roms dans le Val-de-Marne a repris les propos de l’ancien Premier ministre Michel Rocard pour défendre sa politique.
DIPLOMATIE
‘‘
«La France ne peut pas accueillir toute la misère du monde»
Ankara refuse d’extrader le vice-président irakien
ETATS-UNIS
EN BREF
Des bijoux de Troie restitués à la Turquie
Les mères voilées interpellent Vincent Peillon
Le collectif Mamans toutes égales (MTE) a écrit une lettre ouverte au ministre de l’Éducation, Vincent Peillon, demandant d’arrêter «l’exclusion» des mères voilées lors des sorties scolaires. Une autre association, le CCIF, leur prodigue des conseils pour lutter contre ce refus.
Le Collectif contre l’islamophobie en France a mis en ligne sur son site internet des conseils aux mamans voilées pour leur éviter une exclusion au cours des sorties scolaires.
Dans une lettre ouverte, adressée le 5 septembre, au ministre de l’Éducation, Vincent Peillon, le collectif Mamans toute égales (MTE) demande l’autorisation pour toutes les mères voilées d’accompagner leurs enfants lors des sorties scolaires. Aujourd’hui, cette décision incombe au chef d’établissement qui peut permettre ou non à ces mères de participer aux activités extra-scolaires. Le précédent ministre de l’Éducation nationale, Luc Chatel, s’était déclaré favorable à l’interdiction et avait publié une circulaire dans ce sens en mars 2012. Le collectif critique vigoureusement l’ancien ministre qui «a stigmatisé et a permis à certains enseignants de nous désigner comme les parias de l’école tout en exigeant de nous la confection de gâteaux pour les kermesses et autres fêtes de l’école». MTE demande donc l’abrogation de la circulaire mais surtout «des directives claires pour arrêter l’exclusion de mamans des sorties scolaires de leurs enfants». La lettre a été signée par d’autres associations comme le Collectif féministe pour l’égalité (CFPE), les Amis de l’École publique (AEP) ou encore le Collectif contre l’islamophobie en France (CCIF).
Les Etats-Unis ont restitué à la Turquie des bijoux de l’ancienne Troie dérobés à la fin du XIXe siècle. Au total, 24 bijoux en or, exposés jusqu’à présent au musée de l’université de Pennsylvanie à Philadelphie, ont été rendus le 1er septembre à Ankara, a indiqué le ministère de la Culture. La Turquie réclamait depuis longtemps ces œuvres, qui furent volées lors des premières fouilles autorisées sur ce site archéologique de l’ancienne Troie, conduites dans les années 1870, lors de la période ottomane, par l’archéologue allemand Heinrich Schliemann. Les bijoux récupérés par la Turquie sont exposés dans un musée à Ankara.
Zoom
L’association Güçköbir : redonner vie à l’enfance MAUD DRUAIS PARIS L’association Güçköbir (Güç Kosullara Yasayan Bireyleri Destekleme Dernegi), une association établie à Ankara en Turquie et accréditée par le service de volontariat européen (EVS), a pour objectif «d’assister et d’offrir des opportunités égales aux personnes en conditions difficiles». Cette association a développé de nombreuses actions envers des groupes en situation de vulnérabilité, notam-
Des conseils pour les mères voilées
Par ailleurs, à l’occasion de la rentrée, cette dernière association adresse, via son site internet, des conseils aux mamans voilées en cas de refus d’accompagnement. Le CCIF leur suggère d’abord de «solliciter le fondement légal (texte de loi, circulaire, décret, règlement intérieur…)» du refus au chef d’établissement. Et par la suite de lui rappeler «oralement» l’extrait de la circulaire du 18 mai 2004, interdisant tout signe religieux à l’école, qui stipule que «la loi ne concerne pas les parents d’élèves», et «si nécessaire présenter un exemplaire de cette circulaire». L’association les invite encore à leur présenter une délibération de la Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité (Halde), devenu le Défenseur des droits en 2012, qui déclare que le refus «apparaît comme contraire aux dispositions interdisant les discriminations fondées sur la religion». Mais si le directeur de l’école «persiste dans son refus», l’association conseille aux mères de réclamer un «justificatif écrit» précisant «le motif du refus (port du voile)» et «son fondement légal» pour pouvoir ainsi saisir la justice.
La Turquie «ne livrera pas» le vice-président irakien Tarek alHachemi, réfugié en Turquie et condamné à mort dans son pays, a annoncé mardi le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan. «Nous garderons M. Hachemi en Turquie tant qu’il souhaitera rester dans notre pays. Et nous ne le livrerons pas» à l’Irak, a-t-il dit devant la presse à l’aéroport d’Ankara, avant de quitter la Turquie pour une visite qui le mènera notamment en Azerbaïdjan et en Bosnie.
L’association Güçköbir prend en charge de nombreux enfants gitans.
ment les personnes sans domicile, et plus particulièrement en direction des enfants. L’association participe aussi à un programme international (CIF) qui permet aux volontaires de travailler au sein d’équipes professionnelles dans les projets auxquels ils sont assignés. Mais ils sont aussi encouragés à mettre en place leurs propres projets, en mettant notamment en valeur leur culture d’origine, pour que l’échange avec les personnes en difficulté et avec les autres volontaires soit également culturel.
Lutter contre les préjugés entre Kurdes et Gitans
Les activités menées par les volontaires sont très diverses : pique-nique, visites dans des musées, festivals, piscine, dessin
etc. Mikele, une étudiante volontaire en 2011, décrit ainsi sur son blog qu’une semaine de base jongle entre l’apprentissage du turc et les diverses activités proposées aux enfants. Les journées s’enchaînent entre «le lundi, activités manuelles, (…), le mardi, piscine avec (un) autre groupe ; objectif : leur apprendre à nager». Le mercredi, les volontaires avaient deux projets de long terme, au choix pour les enfants : «graffiti, avec pour objectif final de peindre le mur de la cour ou théâtre, (avec pour) objectif une représentation à la fin de l’été». Ses jeudi, Mikele les passait «dans une fondation pour enfants autistes (où) elle faisait des sorties dans un objectif d’ ‘’apprentissage de la vie sociale’’». Le but était aussi de mélanger différents groupes d’enfants pour «lutter contre les stéréotypes très présents des deux côtés», notamment entre Kurdes et Gitans.
04 SOCIETE
14 - 20 SEPTEMBRE 2012 ZAMAN FRANCE
La Turquie invitée d’honneur du Festival international de géographie
MON AVOCAT Canan Özenici
Pour les souvenirs de vacances : évitez les contrefaçons Le Festival international de géographie organisé à Saint-Dié-desVosges est l’occasion de faire découvrir aux visiteurs un autre regard sur cette discipline souvent mal-aimée.
La petite ville de Saint-Dié-des-Vosges, en Lorraine, organise pour la 23e année le Festival international de géographie. Le but affiché est de briser les idées reçues tant sur cette discipline que sur le pays invité, la Turquie. AZIZ OGUZ PARIS Pendant quatre jours, du 11 au 14 octobre, Saint-Dié-desVosges devient la «capitale mondiale de la géographie». Pour la 23e fois, cette petite ville de Lorraine d’environ 22.000 habitants organise le Festival international de géographie (FIG) dont Zaman France est partenaire. À l’occasion de l’évènement, la cité se transforme en un immense terrain de jeu géographique : dans différents endroits de la ville sont organisés des conférences, des discussions et débats à l’occasion des «cafés géo», des projections de films, des expositions, des spectacles, etc. On y trouve aussi un salon du livre et même un de la gastronomie !
La Turquie comme fil rouge
En effet, le festival veut extirper cette discipline de la vision scolaire qu’on lui assigne trop souvent. «La géographie ne se réduit pas à la recherche et à l’enseignement. Elle nourrit la réflexion du décideur, de l’aména-
geur, de l’architecte, de l’urbaniste, de l’élu» soutient Christian Pierret, le maire socialiste et président fondateur du FIG. Pour sortir la discipline de son cantonnement, le festival décerne depuis sa création, en 1990, le prix Vautrin Lud, le «prix Nobel» de géographie. Et depuis, il n’a cessé de prendre de l’importance : près de 50.000 festivaliers sont attendus cette saison. Chaque année, le festival choisi un pays invité. Cette foisci, c’est la Turquie, ce «pays proche», rappelle le directeur du FIG, Freddy Clairembault, qui «illustre bien notre thème annuel "les facettes du paysage : nature, culture, économie"». Par ailleurs «la Turquie, pont entre deux continents, est également un acteur géopolitique, culturel et économique majeur», rajoute-t-il. Le professeur Marcel Bazin, qui participe au festival, voit dans la Turquie un pays qui «cherche sa voie entre trois mondes»: l’Union Européenne, le monde turcophone de l’espace post-soviétique et l’ensemble Médi-
terranée-Moyen-Orient où «elle a pu entre autres proposer aux révolutions arabes un "modèle turc" fort discuté».
Les Français, réticents au changement !
Un chargé d’affaires ivoirien viendra par exemple faire une intervention sur l’investissement turc en Afrique de l’ouest. «C’est une nouvelle puissance. Les Français, réticents au changement, ne s’en rendent pas compte», sourit Freddy Clairembault. Le FIG accueillera quelques grands écrivains comme Nedim Gürsel, Enis Batur ou Tahsin Yücel. Mais il s’appuiera aussi sur l’importante communauté turque de SaintDié, «10 % de la population», précise Freddy Clairembault. Les Turcs de la cité vont proposer des danses rituelles aux visiteurs mais aussi des plats traditionnels. Des familles vont également accueillir des étudiants de l’université d’Izmir. La solidarité turque n’est pas une légende.
Antisémitisme et islamophobie en hausse en 2012 Les agressions islamophobes ont augmenté de plus de 14 % au premier semestre 2012, tandis que les violences et les intimidations antisémites sont reparties à la hausse après la tuerie de Toulouse, ont déploré mardi soir des leaders des deux communautés lors d’un dialogue judéo-musulman. «En 2010, nous avons enregistré 116 actes et menaces antimusulmans;
en 2011, 155 (...). En 2012 pour le premier semestre, nous sommes à 79 actes, soit une augmentation de 14,49 %», a détaillé le président de l’Observatoire contre l’islamophobie Abdallah Zekri en ouverture d’un symposium européen de leaders musulmans et juifs à Paris. Ces chiffres portent sur les plaintes et mains courantes dans les commissariats et
les gendarmeries et sont donc «en dessous de la réalité», a-t-il précisé en imputant la dégradation de la situation à «la libération de la parole raciste» au travers des débats sur le port du voile intégral, la viande halal ou l’identité nationale. «Tous ces débats se sont transformés en un vaste exutoire islamophobe», a estimé M. Zekri.
Incroyable, ce joli sac noir est vendu 50 euros alors qu’il en vaut au moins 800 euros à Paris ? C’est vraiment l’aubaine ? …. Non, c’est une contrefaçon. La contrefaçon est la violation d’un droit de propriété intellectuelle qui est sévèrement sanctionné. Mais, au préalable, qu’est-ce qu’on entend par contrefaçon ? Sont considérées comme contrefaçons, toute reproduction, usage, apposition ou imitation d’une marque identique ou similaire à celle désignée dans son acte d’enregistrement (l’indicateur, c’est le fameux petit ® qui signifie que la marque a bien été déposée), sans l’autorisation du propriétaire ou du bénéficiaire du droit exclusif d’exploitation de la marque en question. Constituent également des contrefaçons les copies, les importations ou la vente d’inventions nouvelles, sans le consentement du titulaire du brevet… Considérée comme responsable d’un véritable fléau économique qui fausse le jeu de la concurrence, les contrefacteurs (ceux qui produisent les produits contrefaits) sont sévèrement sanctionnés : les sanctions pénales, prévues par le Code de la propriété intellectuelle, sont une amende pouvant aller jusqu’à 500.000 euros et une peine de prison de cinq ans. En cas de récidive, les peines encourues sont portées au double. En outre, si l’infraction a lieu sur le territoire français, la loi autorise la fermeture, totale ou partielle, définitive ou temporaire, pour une durée de cinq ans de l’établissement ayant servi à commettre l’infraction. La loi permet également d’engager la responsabilité des personnes morales. Les utilisateurs, détenteurs de produits contrefaits sont également visés par des sanctions et notamment douanières. Le code des douanes prévoit en matière de contrefaçons que les marchandises prohibées font l’objet, outre la confiscation des marchandises litigieuses, des moyens de transport et objets ayant servi à masquer la fraude, ainsi que d’une amende comprise entre une à deux fois la valeur de la marchandise de contrefaçon et un emprisonnement maximum de trois ans. Lorsque le délit douanier est commis en bande organisée, la peine d’emprisonnement est portée à une durée maximale de dix ans et l’amende peut aller jusqu’à cinq fois la valeur de l’objet de fraude. Alors, inutile d’encourir de tels risques surtout que c’est le geste qui compte ! Pour vos questions : ceruguz@yahoo.fr
05 SOCIETE
14 - 20 SEPTEMBRE 2012 ZAMAN FRANCE
L’enseignement du fait religieux contre le communautarisme
Initiée en 2002 autour du rapport Debray, la question de l’enseignement du fait religieux à l’école peine à s’imposer en France. A l’IESR, on considère pourtant que cet enseignement de nature laïque est nécessaire aux élèves et peut permettre de prévenir une communautarisation de leurs relations à l’école.
Repères :
Un colloque sur le fait religieux à l’école
L’Institut europé en en sciences re ligieuses organise en coopération av ec le Centre Internat ional d’Études Pédagogiques (C IEP) un colloque international intitulé «École et enseig ne ment des faits re ligieux : objectifs et programmes» le s jeudi 20, vendre di 21 et samedi 22 sept embre 2012. Le bu t de ce colloque in ternational est de poursuivre la co mparaison europé enne en se focalisant tout d’abord sur les objectifs assignés à cet enseignem ent sur les faits relig ieux. Dominique Bo rne (Président du co nseil de directio n de l’IESR), Silvio Fe rrari (Université de Milan, Italie) ou encore Tim Jens en (Université de Co penhague, Danem ark) interviendront su r ce sujet.
Pour les responsables de l’Institut européen en sciences religieuses, l’enseignement du fait religieux relève de l’exigence d’instruction qui participe ellemême de l’éducation.
mune. Le philosophe estime même qu’un FOUAD BAHRI PARIS Alors que le débat lancé par le mi- enseignement du fait religieux peut être nistre de l’Education nationale Vin- un vecteur efficace de décommunautaricent Peillon sur la morale laïque bat son sation des élèves. «L’enseignement du fait plein et que 91 % des Français y sont favo- religieux ne peut pas être instrumentalisé pour résoudre les problèmes rables, la question de la reliengendrés par le pluralisme gion à l’école pourrait parareligieux. [Il faut] désolidariser doxalement refaire surface. ce phénomène identitaire qui Un enseignement de la relivoudrait qu’un individu soit gion à l’école est-il possible réductible à ses origines ou et sur quels critères ? C’est, sa religion. L’islam n’apparnotamment, à ces délicates «L’enseignement du questions que tâchera de fait religieux ne peut tient pas aux musulmans, ni le répondre le colloque «Ecole pas être instrumenta- judaïsme aux juifs, ce sont des et enseignement des faits lisé pour résoudre les objets de connaissance» dit-il. Pour Philippe Gaudin, l’enseireligieux : objectifs et programmes» qui se tiendra le problèmes engendrés gnement du fait religieux n’est par le pluralisme» lié à aucune démarche nostal20 septembre au Centre gique ou de nature traditioninternational d’études pédagogiques de Paris. La question n’est pas nelle mais relève plutôt d’une exigence de nouvelle et, à vrai dire, cet enseignement renouvellement des savoirs. «Il ne s’agit est déjà présent dans les programmes sco- pas de restaurer une culture religieuse laires, réparti principalement dans les mais de développer une connaissance des faits religieux et d’acquérir une noudisciplines de l’histoire et du français. velle culture, celle dont on aura besoin demain» ajoute le responsable formation Pas de restauration religieuse Rejetant d’emblée toute forme de dé- recherche à l’Institut européen en sciences marche identitaire et communautaire, religieuses. Philippe Gaudin, philosophe et responsable formation recherche à l’Institut Des recommandations peu appliquées européen en sciences religieuses lié à Dès le milieu des années 1980, un constat l’Ecole pratique des hautes études, consi- avait été fait par l’Education nationale dère au contraire que seule une approche quant à l’inculture relative des ensei«savante», laïque et distanciée peut être gnants sur le fait religieux. Des lacunes à même de refonder une culture com- furent observées, attribuées à une
‘‘
«conjonction entre la diminution de la pratique religieuse en France, et [l’arrivée] de nouveaux publics dans l’enseignement secondaire» explique M. Gaudin. Plus tard, en 2002, un rapport commandé au philosophe Régis Debray par l’ancien ministre de l’Education nationale Jack Lang dressa des premières recommandations. Y étaient préconisées une évaluation des programmes d’histoire, de géographie et de lettres, et la mise en place pour les élèves d’«itinéraires de découvertes» et de «travaux personnels encadrés». Concernant les enseignants, une formation était recommandée, tandis qu’était envisagée la création dans les IUFM d’un module «Philosophie de la laïcité et histoire des religions».
Harmoniser l’enseignement du fait religieux
Mais dix ans plus tard, seul un petit nombre de ces recommandations a été suivi d’effet. Philippe Gaudin est le premier à le reconnaître lorsqu’il considère que cet enseignement du fait religieux se fait toujours «d’une manière irrégulière dans le temps et l’espace». «Les plans académiques de formation sont différents même s’il y a des exigences nationales. Il y a aussi une grande disparité du point de vue des disciplines» avoue-t-il.
Philippe Gaudin est philosophe et responsable formation recherche à l’Institut européen en sciences religieuses qui est lié à l’Ecole des hautes études pratiques.
07 TURQUIE
14 - 20 SEPTEMBRE 2012 ZAMAN FRANCE
Les lourdes pertes relancent le débat sur une armée de métier La mort accidentelle de 25 soldats dans une garnison turque et les pertes entraînées par le conflit avec le PKK ont à nouveau ouvert un débat sur l’opportunité de professionnaliser l’armée en Turquie. Pour les experts interrogés par Zaman, «le passage à une armée spécialisée relève d’une décision politique». L’importance des pertes humaines dans les combats avec le PKK repose la question d’une professionnalisation du corps militaire en Turquie.
TUGBA ÖCEK, HARUN ILHAN ISTANBUL la vie militaire doit être régi par L’explosion d’un dépôt de des règles qui doivent être très munitions à Afyonkarahi- rigoureuses. «Après le coucher sar a de nouveau ouvert le débat du soleil, aucun véhicule ne peut sur la réorganisation des Forces circuler ; les mesures prises sont armées turques (TSK). Les cri- aussi strictes que cela. Si dans la tiques portent en particulier sur nuit, quelqu’un réussit à cacher les nombreuses pertes de soldats une bombe, c’est qu’il y a eu négligence» explique-tet de sous-officiers, il. L’expert militaire fait le mauvais emplad’ailleurs observer que cement des postes «lorsqu’on se penche de garde et leur sur les pertes humaines manque de résisdans le sud-est anatotance et de maî«Il n’est pas réaliste lien, on peut remarquer trise face aux atqu’il s’agit en majorité t a q u e s s u r l e qu’un soldat, formé terrain. A l’instar depuis 2 mois, puisse de sergents-chefs et de de l’explosion sur- remplir ses fonctions» s o l d a t s » , c o n c l u a n t donc que «le passage venue à Afyonkaà une armée de métier rahisar, les erreurs doit être sérieusement envisagé». et les négligences font également «C’est au pouvoir politique d’agir partie des points critiqués. Les en vue de la professionnalisation Forces armées ne parviennent de l’armée» précise Erdogan pas à se hisser au niveau des perGünal. formances enregistrées dans l’industrie de l’armement. Les spécialistes de la question s’ac- Vers une privatisation de l’armée ? cordent à dire qu’il est nécessaire Ali Nihat Özcan, de l’université de restructurer les Forces armées turque des sciences économiques turques en tirant des leçons de et technologiques (TOBB), réafces évènements tragiques. firme l’importance de la dimenD’après eux, il serait nécessaire sion économique et statistique de passer à une armée de métier des contingents armés. «Si vous et d’assurer que le mécanisme de avez le budget nécessaire et la contrôle soit parfaitement opéra- volonté de passer à une armée tionnel pour la mise en place des de métier, vous pouvez faire passer la loi au Parlement. Si le réformes. coût occasionné par un soldat est habituellement de 1.000 livres «C’est au pouvoir politique d’agir» Le juge militaire à la retraite, turques, il atteint le montant de Ümit Kardas, indique ainsi que 5.000, voire 10.000 pour un soll’armée turque a besoin «d’être dat professionnel» dit-il. Citant le restructurée à tous les niveaux», cas de l’Angleterre, où «les forces «en particulier son système de terrestres comptent 120.000 solformation et son approche» et dats», il aime à rappeler que souligne qu’il convient d’assu- «même les casernes militaires rer la sécurité en interne de son sont protégées par des services personnel. En proposant le ratta- de sécurité privés». «Les soldats chement de l’Etat-major au mi- ne s’occupent pas des opérations nistère turc de la Défense, Ümit qui ne sont pas de leur domaine, Kardas évoque également la né- ce sont les civils qui s’en charcessité de tenir les Forces armées gent. Le passage à une armée sous la responsabilité directe du spécialisée relève d’une décision pouvoir politique. «Il n’est pas politique. Il est possible de le réaliste de s’attendre à ce qu’un faire par le biais d’un projet de soldat, formé depuis 2 ou 3 mois, loi englobant diverses mesures. Il puisse remplir ses fonctions» suffirait que le pouvoir politique a-t-il ajouté. Pour le stratège le veuille» poursuit l’universitaire Erdogan Günal, l’ensemble de turc.
‘‘
08 TURQUIE
14 - 20 SEPTEMBRE 2012 ZAMAN FRANCE
L’enseignement obligatoire turc passe de 8 à 12 ans
Pour la rentrée scolaire 2012, la réforme du «4+4+4» entre en vigueur en Turquie. Elle change en profondeur le système éducatif turc avec notamment l’allongement de la scolarité obligatoire, portée à 12 ans, et l’introduction de cours optionnels au collège.
AZIZ OGUZ PARIS La réforme dite du «4+4+4» entrera en vigueur à l’occasion de la nouvelle rentrée des classes turques, prévue pour la majorité des élèves le 17 septembre. Adoptée le 30 mars 2012, elle transforme en profondeur le système éducatif turc. Le principal changement est l’allongement de la scolarité obligatoire qui passe de huit à douze ans. Contrairement à l’ancien système, où l’enseignement était continu dans un même établissement, il est maintenant divisé en trois tranches de quatre ans : l’école primaire, du CP au CM1 ; le collège, du CM2 à la 4e ; et le lycée, de la 3e à la Terminale. Le lycée devient donc désormais obligatoire. Le système d’entrée au lycée change également : à l’issue de l’année scolaire actuelle, les collégiens passeront une dernière fois l’examen d’entrée au lycée (SBS). Un nouveau système de sélection sera mis en place, mais il n’a pas encore été précisé. Par ailleurs, les enfants de 5 ans et demi ou plus devront obligatoirement être scolarisés. Ceux qui ont entre 5
ans et 5 ans et demi pourront être envoyés à l’école si leurs parents le décident. Les parents qui refusent d’envoyer leurs enfants à l’école devront payer une amende de 500 livres (environ 218 euros) à laquelle s’ajouteront 15 livres (environ 6 euros 50) par jour d’école manqué.
Introduction de cours optionnels au collège
La réforme de l’éducation permettra également aux élèves de s’inscrire dans un établissement professionnel ou spécialisé dès le collège, notamment dans des écoles religieuses de formation d’imams. Ces écoles religieuses avaient été interdites le 28 février 1997 par l’armée qui avait supprimé les cours d’apprentissage du Coran. Mais avec la nouvelle réforme, cet apprentissage coranique sera de nouveau possible en option dès la première année du collège. Selon la demande, des cours sur d’autres religions, comme le christianisme, pourront être enseignés. Des cours optionnels non-religieux, comme le sport ou les langues, seront également proposés
Avec la nouvelle réforme de l’enseignement turc, les parents pourront scolariser leurs enfants dès l’âge de 5 ans.
aux collégiens. La grande nouveauté sera l’introduction de cours de langues autre que l’anglais. Les collégiens pourront par exemple apprendre l’arabe, le français,
et même le kurde. Les élèves pourront suivre 2 heures de cours par semaine, qui pourront être portés à 6 s’ils ne choisissent qu’une seule langue vivante.
09EUROPE
14 - 20 SEPTEMBRE 2012 ZAMAN FRANCE
Vienne célèbre les 25 ans de Zaman
Des hommes politiques autrichiens, dont le ministre des Affaires sociales, se sont rendus à la réception organisée par Zaman à l’occasion de son 25e anniversaire.
Le quotidien turc Zaman a fêté son 25e anniversaire en lançant une exposition exceptionnelle sur la Turquie à Vienne, la capitale européenne de l’art, à laquelle ont été conviés des membres du gouvernement autrichien. Le palais présidentiel autrichien a donné un banquet somptueux à Vienne, vendredi dernier, pour célébrer l’ouverture d’une exposition photographique préparée en l’honneur du 25e anniversaire du premier quotidien turc Zaman. Le ministre turc des Douanes et du Commerce Hayati Yazici, le ministre autrichien des Affaires sociales, du Travail et de la Protection du consommateur Rudolf Hundstorfer, le président du groupe de l’Alliance progressiste des socialistes et démocrates Hannes Swoboda mais aussi l’ambassadeur autrichien à Ankara Klaus Wölber faisaient partie des convives du banquet qui s’est dé-
roulé sur la place historique de Hofburg. Zaman est le quotidien turc le plus vendu, avec un tirage journalier de plus d’un million d’exemplaires. L’exposition, qui a ouvert ses portes vendredi à Vienne, s’intitule «Türkiye’de Zaman» («Le Temps en Turquie»). Celle-ci présente des photographies prises par de grands photographes mondiaux, qui ont travaillé sur plusieurs thèmes en Turquie, à des moments et des endroits divers.
L’homme politique a souligné que le quotidien accordait, dans le traitement de son information, une place importante aux valeurs universelles. Par ailleurs, il a indiqué qu’il trouvait la position de la Turquie positive à l’égard du printemps arabe et n’a pas hésité à La Turquie, un «pays responsable» Dans son discours, Hannes Swoboda salué la contribution de la Turquie qui a reconnu que Zaman avait toujours a accueilli les réfugiés syriens, la quapublié ses déclarations avec exactitude. lifiant de «pays responsable». Enfin, il
a rappelé le rôle «très important» joué par Ankara dans les nombreuses actions de collaboration menées avec l’Europe. Alors qu’en Turquie, la tension monte entre les forces de sécurité et le parti terroriste du PKK, le président du groupe de l’Alliance progressiste des socialistes et démocrates a enfin précisé que la question kurde ne pourrait se résoudre avec le terrorisme.
Rabbins et imams prônent la «tolérance zéro» contre les violences religieuses De hauts responsables juifs et musulmans européens se sont engagés mercredi à condamner avec fermeté les membres de leur communauté qui attisent l’antisémitisme ou l’islamophobie, et à défendre en commun leurs rites, comme la circoncision ou la viande halal et casher. «Nous devons adopter une politique de tolérance zéro contre les leaders de toute confession qui utilisent leur chaire pour attiser l’intolérance religieuse», selon une déclaration adoptée lors d’un symposium organisé sous l’égide de la Fondation pour la compréhension ethnique, la Grande Mosquée de Paris et le Congrès juif européen. «Les membres de nos deux communautés sont parfois en désaccord, notam-
ment sur le conflit israélo-palestinien. Malgré ces différences, nous devons nous rassembler (...) pour combattre la diabolisation des communautés religieuses», poursuivent les signataires réunis pour deux jours à Paris.
«Un front uni» de la foi
Cette déclaration a été adoptée alors qu’en Allemagne, les leaders musulmans ont été taxés de passivité par leurs homologues juifs après l’agression fin août à Berlin d’un rabbin par quatre jeunes apparemment d’origine arabe. Pour les 70 signataires de la déclaration, «en formant un front uni, nous pourrons lutter efficacement au niveau européen contre les initiatives croissantes
(...) visant les pratiques religieuses juives et musulmanes comme la circoncision, l’abattage rituel, les pratiques de mariage et de funérailles». Suite à la décision d’un tribunal allemand, en juin, selon laquelle l’ablation du prépuce pour motif religieux était passible de poursuites pénales, la circoncision a été remise en cause dans d’autres pays d’Europe, comme la Suisse ou l’Autriche.
Les rencontres interreligieuses judéo-musulmanes pour dénoncer la violence se multiplient notamment aux Etats-Unis.
10 INTERNATIONAL Obama reconnaît Jérusalem comme capitale d’Israël
Les démocrates divisés sur le sujet
Ce programme avait été adopté la veille sans mentionner ni le statut de Jérusalem, ni la question de «Dieu». Un responsable, s’exprimant sous couvert d’anonymat, s’est étonné que les démocrates aient retiré la référence à «Dieu» qui figurait pourtant dans le programme en 2008. L’affaire a donné lieu à des
protestations à la convention, de nombreux délégués s’élevant contre l’adoption de ce programme. «Le président Obama reconnaît Jérusalem comme la capitale d’Israël et notre programme de gouvernement devrait aussi le faire», avait déclaré en séance le gouverneur de l’Ohio Ted Strickland, qui préside la commission en charge de la rédaction du programme, en présentant aux délégués un amendement incluant ces deux références.
Un vote houleux
Le président de la séance, Antonio Villaraigosa (maire de Los Angeles), a soumis cet amendement au vote des délégués, lesquels devaient l’approuver aux deuxtiers par acclamation en se prononçant par «oui» ou «non». À l’issue d’un premier vote, les deux camps ont semblé être à égalité. M. Villaraigosa, visiblement surpris et hésitant, a aussitôt procédé à un second tour qui a donné à peu près le même résultat. Mais cette fois, il a estimé que les «oui» l’avaient emporté et jugé que le programme était dès lors adopté, provoquant des cris de protestation de délégués présents sur le parterre du «Time Warner Cable Arena». «Je ne
sais pas pourquoi des gens ont crié non», a dit à l’AFP un délégué de New York, Ruben Diaz. «Le peuple d’Israël doit pouvoir savoir que l’Amérique le protège», a-t-il dit. L’absence de la référence à Dieu et à Jérusalem avait été critiquée y compris dans les rangs démocrates. Les républicains avaient aussi saisi l’occasion, l’adversaire de Barack Obama en novembre, Mitt Romney, dénonçant dans un communiqué l’attitude des démocrates, qui selon lui ont «adhéré au refus honteux du président Obama de reconnaître que Jérusalem est la capitale d’Israël». En Israël même, le président du Parlement Reuven Rivlin avait estimé que cela reflétait «un manque total de compréhension du Moyen-Orient». En 2008, le programme démocrate diffusé lors de la convention nationale de Denver (Colorado) affirmait que «Jérusalem est, et restera la capitale d’Israël». Toutefois, un porte-parole de la présidence américaine, Josh Earnest, a récemment réaffirmé la position officielle des Etats-Unis. «La position de cette administration est que la capitale devra être décidée dans des négociations sur le statut final (de Jérusalem) entre les deux parties», a-t-il dit.
Alger prépare une loi pour contrôler les mouvements religieux
Le président algérien Abdelaziz Bouteflika en visite à la mosquée d’Alger.
Le gouvernement algérien prépare un projet de décret fixant les conditions de création des associations à caractère religieux, désormais soumises à «un régime spécial» qui permettra aux autorités de renforcer leur contrôle, a indiqué samedi l’agence de presse APS. Compte tenu de leur «régime spécial», les associations à caractère religieux devront se faire enregistrer auprès des directions des Affaires religieuses, qui disposeront d’un «pouvoir discrétionnaire» dans l’examen des dossiers, ex-
plique le projet de décret. Ces associations ne pourront «entretenir avec les partis politiques aucune relation, qu’elle soit organique ou structurelle, ni recevoir de financements de leur part», précise le texte. Une commission départementale sera chargée «de suivre et d’évaluer le travail des associations», qui pourront être dissoutes en cas d’ «atteinte à la souveraineté nationale et à la référence religieuse de la société» ou encore «d’adoption d’idées extrémistes et intégristes», selon le texte.
EN BREF
GIRONDE
Le président américain a exigé des démocrates qu’ils fassent référence à Jérusalem, «capitale d’Israël», et à «Dieu» dans leur programme de gouvernement dont une version amendée a été adoptée la semaine dernière lors d’une séance houleuse à la convention du parti. Barack Obama, conscient du caractère politiquement sensible de la question israélienne, est intervenu personnellement afin que ces références figurent dans le programme de gouvernement des démocrates. Cette reconnaissance sonne comme un pied de nez pour l’Autorité palestinienne et marque un nouveau soutien aux Israéliens qui ont toujours revendiqué cette ville comme leur capitale éternelle, alors qu’elle jouit juridiquement d’un statut de ville internationale.
Très longtemps la bête noire des colons israéliens, Barack Obama vient d’amorcer un nouveau virage pro-israélien en reconnaissant Jérusalem comme capitale d’Israël.
Des élèves handicapés privés de rentrée
TURQUIE
Alors qu’elle n’était pas mentionnée dans la première version, Barack Obama a personnellement exigé que soit inscrit dans le programme démocrate le fait que Jérusalem soit la «capitale d’Israël».
14 - 20 SEPTEMBRE 2012 ZAMAN FRANCE
2.000 Arméniens réunis pour une messe
Une trentaine de parents d’élèves handicapés et de chefs d’établissements de l’enseignement catholique de Gironde ont manifesté mercredi à Bordeaux. Ils dénoncent la non reconduction à la rentrée de 23 contrats d’emplois de vie scolaire (EVS) ou d’assistants de vie scolaire (AVS), indispensables pour accompagner les élèves handicapés dans leur scolarité. «Le rectorat invoque des difficultés budgétaires», explique Luce Jougla, dont le fils, Romain, 18 ans, devait rentrer cette semaine au lycée Saint-Vincent-de-Paul de Bordeaux. A l’issue de la rencontre, le rectorat a indiqué que, «mesurant l’urgence de la situation, Mme la secrétaire [générale de l’académie de Bordeaux Michèle Joliat] étudie toutes les solutions» et s’engage «à répondre aux familles d’ici 48 heures».
Deux milliers d’Arméniens de Turquie mais aussi de la diaspora se sont retrouvés dimanche pour une messe annuelle dans une ancienne église rénovée de l’est de la Turquie. Des bateaux ont transporté les pèlerins jusqu’à la petite île d’Akdamar (lac de Van) où se trouve l’église Sainte-Croix. L’église, qui accueille une cérémonie religieuse par an, a attiré presque 30.000 touristes en 2010 et autant en 2011. Les fidèles ont prié pour la paix dans le monde, alors que la Syrie, qui abrite aussi une communauté d’Arméniens, est ravagée par un conflit qui a fait plus de 20.000 morts depuis mars 2011.
«La crise donne des arguments pour l’indépendance» Déclaration de l’avocate espagnole Mar Tarres, au sujet de la manifestation qui a réuni plus d’un million et demi de Catalans le 11 septembre, à Barcelone, pour demander leur indépendance. C’est le plus important défilé depuis celui de 1977 pour l’autonomie de la région.
11 INTERNATIONAL
14 - 20 SEPTEMBRE 2012 ZAMAN FRANCE
Une collection musulmane pour mannequins fait sensation à New York Nzinga Knight, musulmane pratiquante, a présenté sa collection lors de la célèbre Fashion Week à New York. La jeune femme a su surprendre les spectateurs avec des créations plus vouées à couvrir ses modèles qu’à les dévêtir.
La couturière Nzinga Knight a lancé sa propre collection de vêtements dans un style plus proche des valeurs musulmanes.
Contrairement à la plupart des couturiers, Nzinga Knight, une créatrice américaine et musulmane de 31 ans, est plus occupée à couvrir ses modèles qu’à les dévêtir. Lors de la Fashion Week de New York, qui a débuté il y a une semaine au Lincoln Center, les vêtements laissant peu de place à l’imagination étaient encore à l’honneur. Mais quand Nzinga Knight est entrée en scène, les poitrines à demi nues et les jupes entrouvertes ont laissé place aux manches longues et aux tissus opaques. Musulmane pratiquante, Nzinga Knight a beau prier cinq fois par jour et se couvrir les cheveux, elle reste avant tout une fashionista. «Mes créations sont sensuelles, mystérieuses et innovantes», explique la jeune femme dans un studio du Pratt Institute, à Brooklyn. Sa cible, précise-t-elle, sont «les femmes qui sont heureuses d’être des femmes». En lançant sa ligne, en 2008, la créatrice trouve les couturiers obnubilés par «les décolletés et le dos» des mannequins. En combinant ses codes moraux avec son sens du style new-yorkais, elle a rapidement trouvé ce que recherchent les jeunes entrepreneurs: une niche. «Mon esthétique manquait vrai-
ment sur le marché», ditelle. «C’est très distinct (du reste), et cela me donne un avantage».
«J’incarne beaucoup de choses»
Les créations de Nzinga Knight ne sont pas les seules à dénoter dans l’univers de la mode, où les couturiers noirs sont rares et les musulmans encore plus. Son père vient de Trinidad, sa mère de Guyana. Tous les deux se sont convertis à l’islam après leur arrivée à New York, où ils ont élevé leurs six filles. «Le fait que je sois à New York, née Newyorkaise, et qu’ici la mode soit si importante, mais aussi que je sois issue de la culture caraïbéenne et que je sois musulmane», énumère-t-elle avant de reprendre son souffle pour conclure : «J’incarne beaucoup de choses». Dans les sociétés occidentales, ajoute-t-elle, les femmes ne sont pas aussi libérées qu’elles le pensent. Prenant l’exemple des stars de la chanson, Nzinga Knight déplore l’obligation que ressentent certaines femmes - quel que soit leur talent - de se dévêtir pour réussir. «Elles ne sont pas autorisées à miser sur leurs seuls mérites (...), elles doivent enlever leurs vêtements. Ce sont les règles du jeu», affirme-telle. Des règles que dans son domaine, la NewYorkaise tente de changer : «Je raconte une histoire que personne ne raconte».
L’ambassadeur américain tué en Libye Strasbourg: Besançon: Paris: Lyon:
+336 22 94 51 55 +333 81 53 19 25 +336 79 40 78 78 +336 11 22 74 35
Montpellier: Antwerpen: Mannheim: München:
+336 05 12 41 24 +324 86 70 76 19 +49 178 7625833 +49 89 54 3 8688
Stuttgart: Den Haag: Sousse: Istanbul:
+49 15787014798 +31 6 29 93 71 80 +216 2 4 27 81 29 +90 216 632 7066
L’ambassadeur des Etats-Unis, Christopher Stevens, et trois autres personnes ont été tués à Benghazi, selon un haut responsable du ministère de l’Intérieur. Ils sont morts dans la nuit de mardi à mercredi, après des émeutes provoquées par un film jugé anti-islam. La mort de Christopher Stevens a été annoncée par un tweet du vice-Premier
ministre libyen, Moustapha Abou Chagour. Il aurait trouvé la mort après avoir inhalé des fumées toxiques lors de l’assaut contre le consulat, selon Al Jazeera. Il se trouvait en visite à Benghazi au moment de l’attaque. Deux membres des services de sécurité qui l’accompagnaient ont également trouvé la mort, selon la chaîne d’information arabe.
13 ECONOMIE
14 - 20 SEPTEMBRE 2012 ZAMAN FRANCE
Ankara gagne 16 places en compétitivité Ankara a progressé de 16 places dans le dernier classement du Forum économique mondial, devenant la 43e économie de la planète. Il s’agit là, en un an, de la seconde meilleure progression après celle du Kazakhstan. La Turquie se place dans la catégorie «Transition entre la phase 2 et la phase 3», comme un certain nombre de pays émergents parmi lesquels figurent le Brésil, la Russie, l’Argentine, la Malaisie, le Mexique et la Pologne.
Un secteur financier fiable et accessible
«La stabilité macro-économique s’est améliorée, le secteur financier est considéré comme plus fiable et la finance plus facile d’accès pour les commerces» affirme le rapport. Ce dernier ajoute qu’«une évolution dans le cadre institutionnel et une plus forte concurrence dans les marchés locaux ont également été observées ; et que ces derniers vont par la suite renforcer la position du pays en terme de compétitivité». Pour autant, le rapport mentionne aussi tous les domaines où Ankara doit encore poursuivre ses réformes pour améliorer sa compétitivité. La Turquie «doit concentrer ses efforts pour accroître ses ressources en main d’œuvre à travers un enseignement primaire, des services de santé, un enseignement supérieur et des formations plus efficaces, faire augmenter l’efficacité du marché du travail, améliorer celle
Le ministre turc de l’Economie Zafer Caglayan signant un accord de libre-échange avec son homologue sud-coréen.
des institutions publiques et rendre ces dernières plus transparentes» précise-til. Des remarques prises très au sérieux au ministère turc de l’Economie. «Nous ne sommes pas satisfaits de la position à laquelle nous nous trouvons aujourd’hui et travaillons sans relâche pour nous améliorer» déclare Zafer Caglayan évoquant les efforts entrepris sur l’équilibre budgétaire, les transactions courantes, la création de valeurs et les investissements infrastructurels.
BREVES ECO
FRANCE
La Turquie a été classée 43e économie mondiale la plus compétitive dans le dernier rapport du Forum économique mondial (FEM), se classant 16 places plus haut que l’an dernier. «Il s’agit là d’un progrès remarquable, très peu d’économies dans le monde sont capables d’y parvenir», a affirmé le ministre de l’Economie Zafer Caglayan, saluant le résultat du rapport dans une déclaration publiée par son ministère. «Nous sommes le deuxième pays le plus performant après le Kazakhstan. Et je suis fier d’annoncer qu’il s’agit de la meilleure place que nous ayons jamais atteinte», a-t-il ajouté. Le Kazakhstan a grimpé de 21 places, passant de la 72e position dans le classement de l’année précédente à la 51e cette année. Le rapport de compétitivité mondiale 20122013 du FEM est le plus exhaustif dans son genre, puisqu’il porte sur 144 pays à travers le monde. Il possède un institut partenaire dans tous ces pays. Son partenaire en Turquie est l’Union des Industriels et des Hommes d’Affaires Turcs (TÜSIAD). Le rapport classe les 144 pays en fonction de plusieurs catégories, comprenant notamment l’«Etude des facteurs», l’«Etude de l’efficacité» et l’«Etude de l’innovation».
Renault : la Clio produite à 60 % en Turquie ? tant, de son côté, le constructeur automobile dément ces informations. Renault explique n’avoir défini aucun transfert de compétences entre ses usines de Bursa et de Flins où travaillent 2.672 personnes. Cette décision dépendra du dynamisme des ventes par aire géographique du nou-
Renault pourrait prochainement produire 60 % des ses Clio à Bursa en Turquie.
69.000
veau modèle. En 2011, l’usine de Flins a produit 147.971 Clio III et l’usine de Bursa 95.326.
1.300 euros économisés par véhicule
Toujours selon La Tribune, les deux sites ont déjà commencé la production de la toute nouvelle Clio IV, qui devrait être livrée aux premiers clients début octobre. Par ailleurs, l’usine turque devrait assembler le modèle break qui sera commercialisé au début de l’année prochaine. Pour rappel, Renault avait provoqué un véritable tollé au début de l’année 2010, quand il avait été annoncé que son modèle phare pourrait être fabriqué uniquement en Turquie et non plus à Flins. Le PDG Carlos Ghosn avait alors été convoqué à l’Elysée par l’ancien président Nicolas Sarkozy et s’était engagé à ce que le modèle soit également produit en France. Mais le directeur général délégué de Renault, Carlos Tavares, n’a pas manqué de souligner il y a quelques mois qu’une Clio IV produite en France coûterait 1.300 euros de plus que la même produite en Turquie.
TURQUIE
Selon des informations révélées par le site économique La Tribune, le groupe Renault (42,6 milliards de chiffre d’affaires en 2011) devrait produire la nouvelle Clio IV à 60 % dans son usine de Bursa en Turquie et les 40 % restant sur son site de Flins, dans les Yvelines. Pour-
1 Français sur 5 à découvert
21 % des Français seraient en découvert bancaire à la fin de chaque mois et 48 % reconnaissent passer dans le rouge au moins une fois par an, selon un sondage publié lundi et réalisé par l’institut CSA pour l’agence Hopscotch et Cofidis. En ce qui concerne la catégorie des personnes âgées de 35 à 49 ans, la proportions des sondés qui affichent un découvert à la fin de chaque mois s’élève à 30 %. La proportion est plus forte chez les femmes (25 %) que chez les hommes (18 %). L’enquête a été réalisée du 28 au 30 août auprès d’un échantillon national représentatif de 1002 personnes majeures.
Le PIB augmente moins que prévu
L’économie turque a enregistré une croissance de 2,90% sur un an au deuxième trimestre, selon des données officielles publiées en début de semaine. Du premier au deuxième trimestre, le PIB a progressé de 1,8% selon l’institut de statistiques turc. Pour ce qui est du premier trimestre, la croissance a été revue à la hausse à 3,3% contre une estimation de 3,2% fournie en juillet. Quant à la croissance sur 2011, elle a été confirmée à 8,5%. Les bonnes performances économiques du pays sont le fait d’une bonne consommation des ménages et d’un niveau élevé des investissements dans le secteur privé.
C’est le nombre de personnes qui ont quitté l’Arménie depuis le 1er janvier 2012. Cette immigration massive, puisqu’elle représente près de 2,12 % de la population totale, est liée au non respect des droits de l’homme et à la corruption dans ce pays.
14 CULTURE
14 - 20 SEPTEMBRE 2012 ZAMAN FRANCE
A lire
Une exposition de street art arabo-musulman à Paris. Ou quand la calligraphie arabe investit et réinvente l’art urbain du tag, pour exprimer, depuis la Tunisie, la révolte, la révolution et la vie. Entrée libre.
PROJECTION-DÉBAT
Du 18 au 22 septembre Vernissage le 18 septembre à 18:00 Mairie du XIIIe 1, place d’Italie 75013 Paris
soit une valeur inférieure d’à peine deux minutes à celle obtenue avec les appareils et méthodes de calculs actuels.
Un savant humaniste avant l’heure
La pluridisciplinarité étant la norme chez les savants arabo-musulman – l’ensemble des sciences participant à l’intelligence du monde voulue par le Créateur – al-Biruni n’était pas uniquement mathématicien et astronome. Il a en effet rédigé des traités dans des disciplines aussi diverses que la géologie, la minéralogie, la physique, la médecine, la pharmacologie, la botanique, la géographie, l’histoire, la philosophie, mais aussi, avant la lettre, l’ethnologie. Son Livre de l’Inde, rédigé entre 1027 et 1032, alors qu’il accompagnait le souverain turc Mahmud de Ghazni dans ses expéditions militaires dans le nord-ouest de l’Inde, est ainsi une description de grande valeur de la religion et de la philosophie du sous-continent, ainsi que des mœurs de ses habitants. Un
savant étant toujours par ailleurs un homme de lettres dans la civilisation islamique médiévale, al-Biruni était également traducteur et poète. S’il a rédigé son œuvre en arabe et en persan, il connaissait également le turc, le syriaque, l’hébreu, mais aussi le sanskrit, langue scientifique, religieuse et littéraire de l’Inde. Il a ainsi traduit un poème sur les Bouddhas de Bamiyan, ces mêmes sculptures monumentales que détruiront les Talibans en 2001. Scientifique jusque dans la conduite de sa propre existence, al-Biruni était dépourvu de préjugés ; homme de lettres, homme d’esprit, il magnait l’ironie avec beaucoup d’à propos. Un jour qu’il montrait à un homme de religion un instrument destiné à déterminer l’heure de la prière, ce dernier lui reprocha le fait que les noms de mois gravés étaient ceux du calendrier byzantin (basé sur les mouvements du soleil). «Il se trouve par ailleurs que les Byzantins se nourrissent ; sans doute devrions-nous nous interdire de les imiter…» répliqua le savant.
Le 15 septembre à 17:30 Fête de l’Humanité Parc Georges Valbon 55, avenue Waldeck Rochet 93120 La Courneuve
La chute de la lune
Sabra et Chatila, 30 ans après
VISITE GUIDÉE
ici un trait dominant, les situations comiques se succédant avec bonheur. Enfin, par la diversité des pays et des milieux sociaux où se déroule chaque séance, l’auteur permet au lecteur d’aujourd’hui de s’immerger dans les villes d’islam du Xe siècle, de connaître leur quotidien à travers les activités économiques et intellectuelles, ainsi que les mœurs de leurs habitants.
Indignados est un docufiction de Tony Gatlif, librement adapté du célèbre livre de Stéphane Hessel. La projection sera suivie d’un débat en présence du réalisateur.
Sous-titré «Un hommage au poète Mahmoud Darwish», le nouvel album du chanteur engagé et maître du luth Marcel Khalifé célèbre l’un des plus grands poètes du XXe siècle, traduit dans plus de 25 langues. Le 15 septembre à 15:30 Institut du monde arabe Place Mohammed V 75005 Paris
Du 16 au 18 septembre 1982, l’armée d’occupation israélienne faisait massacrer des milliers de Palestiniens dans les camps beyrouthins de Sabra et Chatila. Dans le cadre de la Fête de l’Humanité, une délégation des camps de réfugiés sera présente à La Courneuve pour une grande soirée artistique et de solidarité avec le peuple palestinien. Le 15 septembre à 19:00 Fête de l’Humanité Parc Georges Valbon 55, avenue Waldeck Rochet 93120 La Courneuve
Les pérégrinations persanes d’un poète itinérant resque écrite en prose rimée. L’auteur y met régulièrement en scène deux personnages principaux : le narrateur, Isa Ibn Hisham, un bourgeois un peu naïf, et Abou al-Fath al-Iskandari, un mendiant astucieux, qui apparaît chaque fois sous des traits différents, et parvient toujours à tirer son épingle du jeu grâce à sa vaste culture et à son bagou inépuisable. L’humour est d’ailleurs
«Indignés» : de l’écrit à l’écran
RENCONTRE-DÉDICACE
Travaux du célèbre savant al-Biruni sur les éclipses de lune.
& à voir...
Voilà un ouvrage original, tant par sa forme que par son contenu. Il est dû à un Iranien de Hamadan, que l’Histoire aura consacré comme l’un des maîtres incontestés de la prose arabe. Badi az-Zaman al-Hamadhani (967-1007) est en effet l’inventeur d’un genre littéraire à part entière : la maqâma. La séance (c’est la traduction consacrée en français) est une historiette pica-
Arabic Graphity
SOIRÉE DE SOLIDARITÉ
Islam des mondes
SEYFEDDINE BEN MANSOUR TUNIS Le 4 septembre 973, naissait Abou al-Rayhan Muhammad Ibn Ahmad al-Biruni, «l’un des plus grands scientifiques de tous les temps» d’après George Sarton (18841956), l’un des pères fondateurs de l’histoire des sciences. Google.tn a modestement commémoré le 1039e anniversaire de sa naissance en lui dédiant sa page d’accueil. En 1970, l’Union astronomique internationale lui avait rendu un hommage autrement plus officiel en attribuant le nom d’al-Biruni à un des cratères de la lune. L’astronomie et les mathématiques étaient en effet les domaines de prédilection de celui qui, dès son plus jeune âge, s’est signalé par son génie et sa boulimie de savoir. A l’âge de 17 ans, il calculera la latitude de Kath, au Khwarezm (sud-ouest de l’actuel Ouzbékistan), avec des instruments de son invention, à partir de l’altitude maximale du soleil. A 22 ans, il passe en revue et discute dans un traité de cartographie un grand nombre de projections, avant de proposer sa propre méthodologie pour projeter un hémisphère sur un plan. Il découvrira la force d´attraction terrestre 7 siècles avant Newton. Il envisage, à la suite d’Aristote et de Ptolémée, la rotation de la Terre sur elle-même, mais aussi autour du soleil, réflexion qui précède donc de 5 siècles la théorie copernicienne. Al-Biruni avait également calculé par triangulation le rayon de la Terre et établi qu’il était de 6.339,6 km, valeur qui ne pourra être calculée en Europe qu’à la Renaissance, soit 6 siècles plus tard. L’écart entre la valeur mesurée par le savant du Xe siècle et celle obtenue avec les moyens actuels est de 0,24 %. De même, indique-t-il pour la longueur de l’année tropique le chiffre de 365 jours, 5 heures, 46 minutes et 47 secondes,
EXPOSITION
Al-Biruni, astre flamboyant dans le ciel de la science
AGENDA CULTUREL
La parole est d’or. – Séances et stations d’un poète itinérant, de Hamadhânî, Actes Sud, 220 pages, 22 €.
Les patrimoines cachés
En accès libre, une visite guidée du nouveau musée de l’IMA. L’occasion de découvrir une grande diversité d’objets mettant en lumière l’expansion, la richesse et le raffinement de la civilisation arabo-musulmane. Les 15 et 16 septembre de 10:00 à 18:00 Institut du monde arabe Place Mohammed V 75005 Paris
OPINION15
14 - 20 SEPTEMBRE 2012 ZAMAN FRANCE
Edité par : Zukunft Medien GmbH Sprendlinger Land Str. 107-109 63069 Offenbach / Allemagne Directeur de la publication : HÜSEYİN KARAKUŞ Rédacteur en chef : EMRE DEMİR e.demir@zamanfrance.fr Gestionnaire administratif : FAHRETTIN TEKİN f.tekin@zamanfrance.fr Responsable publicité : MEHMET SELVİ m.selvi@zamanfrance.fr Secrétaires de rédaction : BAYRAM ŞEN b.sen@zamanfrance.fr FOUAD BAHRI f.bahri@zamanfrance.fr Directeur artistique : EVREN AYAZ e.ayaz@zamanfrance.fr
Relations publiques : SIDDIK İLHAN PARİS s.ilhan@zamanfrance.fr MEHMET DİNÇ Strasbourg m.dinç@zamanfrance.fr OSMAN USTA Orleans o.usta@zamanfrance.fr
Imprimerie : ROTO CHAMPAGNE ZI de la Dame Huguenotte 2 rue des frères Garnier 52000 CHAUMONT Adresse : 2 Boulevard Saint-Martin Paris 75010 Tel : 01 42 00 19 36 Faks : 01 42 00 19 58, info@zamanfrance.fr www.zamanfrance.fr - www.zamanfransa.com no CPPAP 112U90032
Le changement d’identité de l’AKP Porté par une volonté démocratique de changement et de réforme d’une Turquie longtemps verrouillée par des élites kémalistes, l’AKP est aujourd’hui rattrapé par ses propres tendances autocratiques. Pour le chroniqueur Ihsan Dagi, «face à cette situation, l’AKP n’a plus besoin d’être démocratique mais devient nationaliste». Au pouvoir depuis 2002, le Parti de la Justice et du Développement a, sans aucun doute, réformé la Turquie. Mais cet acteur du changement n’a pas été épargné lui non plus par le IHSAN DAGI changement; il a, bien évidemment, évolué lui aussi. Il serait erroné de penser que l’AKP d’aujourd’hui soit le même qu’en 2002 ou en 2007. L’identité du parti a toujours fait l’objet de débats. Certains le qualifie d’islamiste, d’autres de parti de centre-droit tandis que lui-même se définit comme démocrate conservateur. La plupart des journalistes considère l’AKP comme conservateur au niveau social et libéral au niveau politique. La direction, l’organisation et les cadres du parti proviennent du Réfah (Parti islamiste de la prospérité), mais l’AKP tient un discours en faveur d’une réforme démocratique et poursuit l’objectif d’une adhésion à l’UE. De 2002 à 2005, les réformes politiques entreprises par le parti atteste de son engagement pour atteindre un modèle démocratique libéral. Pourtant, ces dernières années, beaucoup d’encre a coulé pour déterminer si le parti avait réellement intégré des valeurs démocratiques libérales ou s’il était en train de camoufler son «vrai programme», qui consisterait à islamiser l’Etat et la société.
La force de l’AKP : réunir les opposants
La recherche de sécurité et de légitimité au sein de la République, bâtie sur des valeurs kémalistes et laïques, a eu une influence déterminante sur l’identité du parti gouvernemental. Le nouveau discours politique libéral de l’AKP l’a renforcé face à ses opposants politiques. En adoptant un programme politique ayant pour objectif la démocratisation, le parti a réussi à créer une cohésion unique
dans le pays, rassemblant les opposants étaient influents, très conservateurs, les islamistes, les influents au sein de l’Etat, des libéraux et les Kurdes autour de la médias et dans la sphère éconovolonté de faire de la Turquie un mique. Pour arriver au pouvoir et Etat démocratique et membre de pour y rester, l’AKP a dû évincer l’UE. L’identité n’est ses opposants. Pour pas seulement ce se faire, la force que nous affirmons du parti a été la être, mais s’inspire politique électorale aussi de ceux que démocratique selon nous considélaquelle le vainrons comme étant «Le processus d’adhé- queur des élections l’Autre. A ses dé- sion à l’UE a permis obtient le droit de buts, l’AKP consi- au parti d’Erdogan de gouverner le pays. dérait comme étant garder ses opposants Le parti a donc l’Autre le régime de défendu la démosous contrôle» tutelle exercé par cratie, la suprématie l’armée et la justice et soutenu de la volonté nationale et le Parpar les laïcs radicaux dans le cercle lement. Ceci pour déstabiliser le politique et au sein de la société régime de tutelle de l’élite kémacivile. Ces derniers considéraient liste, revendiquant le droit de goul’AKP comme un parti marginal, verner sans le mandat du peuple. absurde, porteur d’une idéolo- Le parti AKP avait également un gie inapte à gouverner malgré autre avantage, celui d’avoir élason élection par le peuple. Ses boré un nouveau discours sur les libertés, les droits de l’homme et l’Etat de droit. En soutenant ces valeurs politiques modernes, le parti a instauré une suprématie ra-
‘‘
tionnelle en plus de sa suprématie électorale face à ses opposants, qui s’accrochent encore à la méthode jacobine pour imposer au peuple les valeurs de l’élite kémaliste. Par ailleurs, l’objectif d’entrer dans l’UE consistait à adopter une stratégie pour maintenir l’armée et le pouvoir judiciaire, aux mains des kémalistes, à distance.
L’opposition kurde, nouvel ennemi politique
Ces institutions de tutelle ont longtemps soutenu l’occidentalisation, et il leur était désormais très difficile de s’opposer aux réformes politiques proposées par l’AKP pour permettre l’adhésion de la Turquie dans l’UE. Ainsi, le processus d’adhésion à l’UE a permis au parti d’Erdogan de garder ses fervents opposants sous contrôle et même d’ébranler leur pouvoir à travers des réformes incitées par l’UE. Cet état du paysage politique a contraint les milieux libérauxdémocrates à soutenir le partiEtat dans sa lutte contre un bloc d’opposition anti-démocratique, nationaliste, replié sur lui-même. Durant ces années, l’identité démocratique du parti lui a permis d’écarter et de vaincre ses opposants. Une fois que ses opposants ont perdu l’espoir de le renverser par des moyens anti-démocratiques, les aspects anti-démocratiques de l’identité du parti au pouvoir ont alors émergé. Finalement, l’AKP qui a lutté contre la tutelle de l’armée et ses branches civiles, se devait d’être démocratique. La démocratisation, entre autres, a permis d’affaiblir ses opposants, soit l’armée et le pouvoir judiciaire. Aujourd’hui, alors qu’il a gagné sa bataille contre le régime de tutelle au sein de l’Etat et des partenaires politico-sociaux, le parti gouvernemental ne peut plus se définir en opposition avec le régime de tutelle kémaliste. A présent, il ne reste qu’une source d’opposition qui le dérange : l’opposition kurde, qui représente le nouvel Autre du parti. Face à cette situation, l’AKP n’a donc plus besoin d’être démocratique mais devient nationaliste. i.dagi@todayszaman.com
Le sport turc va être restructuré L’échec sportif de la Turquie aux Jeux olympiques aura été le moteur de nombreuses décisions politiques annoncées pour le sport turc. Une réforme structurelle globale axée sur une délocalisation institutionnelle des responsabilités et une amélioration des formations sportives est prévue. OSMAN AYKUT ISTANBUL La Turquie a commencé à se préparer aux Jeux olympiques de 2016 et 2020 après ceux de Londres. L’avis des présidents de fédération des 26 disciplines sportives représentées aux JO et des entraîneurs des équipes nationales a été sollicité pour procéder à une vaste refonte structurelle du sport en Turquie. Par ailleurs, une consultation similaire a été effectuée avec les présidents des fédérations de sports d’hiver et paralympiques. Le ministre de la Jeunesse et des Sports Suat Kiliç, qui a mené des recherches sur les problèmes structurels du sport turc, a d’ores et déjà mis en œuvre une étude pour s’inspirer des meilleurs éléments des systèmes
Une conférence de presse animée par le ministre turc de la Jeunesse et des Sports Suat Kiliç à l’occasion de la candidature de la Turquie aux Jeux olympiques de 2020.
de formation sportive de plusieurs pays comme la Chine, les Etats-Unis, l’Espagne, l’Angleterre et la Russie. L’objectif sera la mise en place d’un programme de formation sportive adaptée aux conditions de la Turquie. Le ministre de la Jeunesse et des Sports, qui était présent à Londres pour assister aux Jeux paralympiques, a déclaré qu’Ankara était décidé à instaurer un nouveau système pour le sport turc, en particulier dans le domaine de l’athlétisme, et qu’un plan d’action de la Turquie
dans les branches paralympiques, de sérieux changements vont être aussi réalisés dans ce domaine. De la direction des remises de prix jusqu’au contrôle des performances des fédérations, aucun domaine n’échappera à la restructuration annoncée. Des changements sont prévus dans la structure de la Direction générale des sports et l’indépendance des fédérations Renforcer l’indépendance des fédérations Des sportifs seront formés dans les 26 dis- va être renforcée. Davantage de responsabilités ciplines olympiques. Malgré la participation seront également données aux autorités locales record et le nombre important de médailles et aux universités. sera annoncé dans le cadre d’une grande réunion autour d’analystes sportifs. Le plan comportera les objectifs à court, moyen et long terme. L’objectif à long terme concernera la candidature d’Istanbul pour les Jeux olympiques de 2020.