Zaman France 238 - FR by Zaman France

Les vertus insoupçonnées du thé

12 sANTE

sport

Boisson favorite des Turcs, le thé a aussi des vertus pratiques et thérapeutiques ignorées de beaucoup. Zaman vous livre quelques-uns de ses secrets, qui vont de la teinture des cheveux au traitement des furoncles.

WWW.ZAMANFRANCE.FR

9 - 15 NOVEMBRE 2012 N° 238

Pourquoi l’islam a encore mauvaise presse

Les divergences se multiplient entre Gül et Erdogan

Tout commence pour Obama r02 Obama, un bon choix pour Ankara

Du Loukoum au Béton : un autre regard sur la Turquie

rOPINION 15

rCULTURE 13

Turgut Özal a-t-il été empoisonné ?

Un rapport d’autopsie de l’Institut médicolégal turc révèlerait la mort par empoisonnement de l’ancien président turc Turgut Özal, alors que celui-ci avait été déclaré officiellement décédé suite à un arrêt cardiaque. Les circonstances étranges de son décès renforcent les soupçons de mort préméditée. qTURQUIE 08

La cote de la Turquie baisse au Moyen-Orient

r Les 15 raisons qui poussent les jeunes vers le PKK

Une étude récente a dégagé les 15 principales raisons qui amènent les jeunes du sud-est de l’Anatolie à rejoindre les rangs de l’organisation terroriste PKK. En tête de liste : les problèmes familiaux, la pression exercée par les proches, et la propagande du PKK. qTURQUIE 06

02 FRANCE EDITO

Tout commence pour Obama A l’image d’une campagne plutôt morose, la réélection de Barack Obama n’a pas soulevé les espoirs d’il y a quatre ans. Entre temps, le candidat du changement est devenu président sortant et aux propositions ont succédé le bilan en demiteinte. D’un côté, on a salué la réforme de la santé américaine plus égalitaire et la défense du secteur industriel automobile. De l’autre, on a montré du doigt l’absence et le retrait de la diplomatie américaine ces quatre dernières années, avec un Obama absent de tous les enjeux de l’histoire contemporaine : Palestine, Printemps arabe, conflit en syrie. Pourtant, c’est paradoxalement peut-être là que les choses sérieuses pourraient commencer pour le premier président noir de l’histoire des Etats-Unis. A l’issu de son second mandat, Barack Obama aura à cœur, non plus seulement d’entrer dans l’histoire mais d’y briller. Le dossier israélo-palestinien, enterré ces derniers mois par une administration rétive à remettre en cause le statu quo mis en place par le gouvernement Netanyahu qui voit d’un mauvais œil la réélection d’Obama, risque de resurgir à tout moment. Et on voit mal Obama éviter quatre ans encore de s’y confronter. Bon an, mal an, un changement pourrait donc intervenir. Sur le dossier syrien, les talents diplomatiques de Washington n’ont pas donné grand-chose face à un blocus russe soucieux de relever le front après l’humiliation libyenne. En Syrie, la solution ne sera pas militaire, on le sait, mais politique et passera par un dégel des relations américano-russes refroidies par les événements qui ont secoué les révolutions arabes. Dans cet exercice d’équilibriste, les liens privilégiés entre Ankara et Washington pourraient être un atout pour Obama qui, là encore, ne pourra pas tourner le dos à la Realpolitik du Moyen-Orient. Au final, sur tous ces sujets brûlants qui souvent échaudent et parfois embrasent le monde musulman, le multilatéralisme tant prôné par le président américain devra être mis à contribution. De la réussite ou non de ce programme risqué mais incontournable, se jouera certainement le destin politique de Barack Hussein Obama.

9 - 15 NOVEMBRE 2012 ZAMAN FRANCE

Le Parti de gauche condamne la venue de Netanyahu à l’Elysée Le Parti de gauche de Jean-Luc Mélenchon a condamné mercredi la venue du Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu à l’Elysée et sa visite jeudi à l’école juive de Toulouse, où Mohamed Merah avait assassiné en mars trois enfants et un enseignant juifs. «François Hollande envoie un signe très négatif pour la lutte légitime du peuple palestinien pour la création d’un Etat et le respect de ses droits fondamentaux en recevant officiellement le Premier ministre israélien alors que cet Etat est en situation permanente de violation du droit international», écrit dans un communiqué le Parti de gauche. Le parti de Jean-Luc Mélenchon (11,1 % des voix à la présidentielle) accuse aussi le dirigeant israélien de se rendre jeudi «à des fins politi-

ciennes» dans l’école juive de Toulouse où Mohamed Merah a tué quatre personnes le 19 mars. «Le Parti de Gauche condamne fortement cet acte politique», est-il ajouté. Il demande en outre que la France «condamne les agissements du gouvernement israélien envers le peuple palestinien» et s’«engage de manière forte dans le soutien pour la reconnaissance d’un Etat palestinien à l’ONU, dans ses frontières de 1967». «En parallèle, il est primordial de faire pression sur l’Etat d’Israël en menant une campagne de sanctions économiques internationales, jusqu’à ce que le gouvernement respecte le droit international et mette fin au régime ségrégationniste qui règne dans les territoires contrôlés et occupés», ajoute le parti co-présidé par M.

Le Parti de gauche a demandé au gouvernement français de condamner «les agissements du gouvernement israélien envers le peuple palestinien» à l’occasion de la visite de Benjamin Netanyahu en France.

Mélenchon. Le PG appelait à manifester lors d’un «rassemblement unitaire» mercredi soir place de l’opéra à Paris

contre la venue de M. Netanyahu en France. La manifestation a rassemblé environ 200 personnes.

Pelleteuses et camions ont donné lundi le coup d’envoi de plusieurs mois de travaux sur une surface de 400 m2, qui doivent transformer en zone piétonne la place Taksim d’Istanbul. Ce chantier consiste à percer un long tunnel sous la place afin de la préserver des interminables bouchons.

info@zamanfrance.fr

...ET UNE MAUVAISE

UNE BONNE...

94 cliniques turques coupables d’escroqueries

Le gouvernement turc prévoit que l’économie du pays va connaître une croissance moyenne de 5,2 % par an entre 2012 et 2017, plus de deux fois la croissance moyenne prévue pour l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). Les estimations ont été rendues publiques par le vice-Premier ministre Ali Babacan. Les propos du ministre

Un nouveau système d’inspection a permis de découvrir que 94 cliniques turques avaient escroqué l’Institution de sécurité sociale (SGK) à hauteur de plus de 4 millions de lires turques (1,76 millions d’euros) en prétendant avoir des unités de soins intensifs qu’elles ne possédaient pas en réalité. La sGK a commencé récemment à utiliser un nouveau système de supervision

interviennent à un moment où la Turquie voit son produit intérieur brut (PiB) ralentir après une performance prometteuse entre 2010 et 2011. Plus tôt, Barbacan avait annoncé que le gouvernement avait réduit sa prévision de croissance pour 2012 à 3,2 % au lieu des 4 % annoncés. il a tenu à ajouter que l’économie turque devrait afficher une performance bien meilleure à partir de 2013.

aﬁn de contrôler les cliniques et les pharmacies, ce qui a permis de déjouer les fraudes. En plus des «fausses» unités de soins intensifs, la sGK a découvert que 90 % des patients de six instituts médicaux étaient traités aux urgences et pas dans de réelles polycliniques, et que 861 docteurs ont été cités pour avoir rédigé des prescriptions excessives, allant jusqu’à 300 par jour.

NOUVELLE

La croissance turque plus élevée que la moyenne de l’OCDE

03 SOCIETE

‘‘

9 - 15 NOVEMBRE 2012 ZAMAN FRANCE

«La place des juifs de France, s’ils en décident, c’est d’être en France» Déclaration du président François Hollande, en réponse au Premier ministre Netanyahu qui indiquait que la vocation des juifs de France était de vivre en Israël.

Mariage homosexuel : Mgr Vingt-Trois parle de «supercherie» Le cardinal André Vingt-Trois s’est positionné fortement contre le mariage homosexuel qu’il qualiﬁe de «supercherie», et considère que son adoption représenterait une rupture en profondeur «des fondements de la société».

Le cardinal André Vingt-Trois a fustigé samedi 3 novembre le mariage homosexuel, «une supercherie qui ébranlerait un des fondements de notre société» et s’est posé comme le défenseur des enfants, lors d’une assemblée des évêques de France réunis à Lourdes. Dans son discours à quatre jours d’un Conseil des ministres où sera présenté un avant-projet de loi sur le mariage et l’adoption pour les couples homosexuels, le président de la Conférence des évêques de France (CEF) a estimé que pour un sujet d’une telle ampleur, «un large débat national s’imposait qui ne se contente pas d’enregistrer des sondages aléatoires ou la pression ostentatoire de quelques lobbies». Le nombre de Français favorables au mariage des homosexuels a baissé à 58 % en 2012 contre 63 % en 2011, selon un sondage BVA publié samedi par Le Parisien/ Aujourd’hui en France. Comme les responsables des principaux cultes en France, qui se sont successivement érigés contre un projet issu, selon eux, d’un discours «bien pensant», Mgr André Vingt-Trois a insisté sur «la gravité de l’enjeu du mariage homosexuel qui bouleverserait en profondeur les fondements de la société». «Une vision de l’être humain sans reconnaître la différence sexuelle serait une supercherie qui ébranlerait un des fondements de notre société et instaurerait une discrimination entre les enfants», a-t-il fustigé.

Manifestants opposés au mariage homosexuel.

Zoom Jemepropose.com : une plate-forme gratuite pour l’emploi FLORIAN GAMBIN PARis Jemepropose.com dans les pas de son aîné jobintree. com . Il y a quatre ans, Carlos Goncalves et Fabrice Robert lançaient Jobintree, une plateforme internet dédiée à la recherche d’emploi. Suite au succès de cette première tentative, ils ont décidé de récidiver en ouvrant un second site toujours dédié à l’emploi. En mars dernier, ils lancent la plateforme jemepropose.com dont le

Le droit des enfants contre le droit des homosexuels

Le cardinal-archevêque de Paris a demandé aux chrétiens de protester auprès des élus et a insisté sur le mot «supercherie» lors d’une conférence de presse. «Je ne connais pas aujourd’hui de procédé pour faire naître des enfants en dehors de la bisexualité. Ce serait une supercherie que de faire croire à des enfants que deux parents d’un même sexe pourraient les avoir engendrés», a-t-il répété. Mgr Vingt-Trois s’est aussi interrogé, non sans causticité, sur le concept de «mariage pour tous» : «Ou bien il s’arrête quelque part et alors il n’est pas pour tous. Ou bien, c’est un mariage pour tous et à ce moment-là, on ne voit pas pourquoi il s’arrêterait quelque part». Conscient du caractère sensible du sujet, le cardinal s’est posé comme le défenseur des enfants. «Quand on dit que c’est par générosité, par sentiment d’égalité qu’on va ouvrir le mariage à tout le monde, on ne dit pas qu’on va changer le mariage de tout le monde. On ne dit pas qu’il y aura une discrimination entre les enfants. […] Et quand on dit qu’on va autoriser l’adoption des enfants, personne ne parle des droits de l’enfant». L’opposition au mariage homosexuel recueille l’adhésion des catholiques, mais aussi des protestants, des orthodoxes, des musulmans ou des juifs.

En huit mois, la plateforme jemepropose. com a déjà cumulé plus de 16.000 annonces.

but est d’aider les personnes à arrondir leur fin de mois : «on se rend compte qu’il y a aussi beaucoup de petits jobs, beaucoup de demandes et beaucoup d’offres» confie l’un des deux fondateurs, Carlos Gonclaves, au site exclusiverh.com. Les services proposés restent très variés, on peut y retrouver des annonces de babysitting comme de graphiste. L’un des gros avantages, c’est que les internautes proposent leurs com-

pétences librement sans que ne leur soit demandé un centime, tout est entièrement gratuit. Comme le confie Fabrice Robert à France Info, il est important que les recruteurs connaissent les différentes compétences non diplômées des candidats acquises lors de leurs précédentes activités. Les annonces des postulants bénéficient d’une bonne visibilité, car leurs services sont convertis en publicité sur d’autres sites à fort trafic. Tout cela a un coût. Avec le succès de leur premier site jobintree.com, Carlos Goncalves et Fabrice Robert ont réussi à trouver un nouvel investisseur, Alven capital, qui a dû mettre la main à la poche et débourser 1,8 million d’euros pour que leur nouveau projet voit le jour. Un peu plus de six mois après l’ouverture de la plateforme, les premiers chiffres sont plus que satisfaisants, avec plus de 16.000 annonces déjà publiées sur le site.

Cuisines ELITE www.cuisineselite.com

1 MUTFAK ALANA 1 LCD TV HEDIYE RA N

E TI

ANIS

E TI

RA N

E C ANS

ANS

RA N

E TI

EUBLE

SEVRAN

81/83 rue d’Aulnay 93270 Sevran 01 43 84 72 64

ELE

C T ANS A ROMEN

MONFERMEIL LIMEIL BRÉVANNES

7 avenue des Géraniums 93370 Montfermeil 01 43 51 13 09

40 avenue Gabriel Péri 94450 Limeil Brévannes 01 45 69 11 58

BEZON

60 rue Emile Zola 95870 Bezons 01 30 76 95 51

05 SOCIETE

9 - 15 NOVEMBRE 2012 ZAMAN FRANCE

Pourquoi l’islam a encore mauvaise presse

MON AVOCAT Canan Özenici

Pour Alain Gresh, la médiatisation négative de l’islam ces dernières années s’explique par l’émergence d’une islamophobie désormais située à gauche de l’opinion.

En vingt ans, le proﬁl sociologique des musulmans de France a considérablement évolué. Mais curieusement, la médiatisation de l’islam, largement négative, n’a pas épousé le même changement. D’après Alain Gresh, du Monde Diplomatique, l’émergence d’une islamophobie de gauche et la représentation obsessionnelle de faits divers expliquent la persistance de cette médiatisation négative. ont marqué cette rupture générationFOUAD BAHRI PARis «Nous sommes la Nation». nelle. Faut-il voir là les prémices d’un C’est sous ce titre hautement changement de rapport des médias symbolique que le Collectif contre français avec l’islam, plus nuancé, l’islamophobie a choisi d’ouvrir sa moins idéologique ? Pas sûr pour dernière campagne publique de lutte Alain Gresh, journaliste au Monde Dicontre le racisme anti-musulman. plomatique. «J’aimerais être optimiste L’un des paris de l’association est mais les mêmes qui vont condamner la une du Point vont qu’«une opinion plus indans leur couverture formée sur l’islamophode l’islam reprendre de bie réagira [mieux] aux manière enrobée cermessages médiatiques taines de leurs thèses», erronés et stigmatisants» explique le journaliste sur l’islam, d’après les «Tous les jours, une qui cite à l’appui des déclarations de son prénouvelle affaire est radios comme France sident Samy Debah. De fait, la perception négarelayée à cet objet Inter ou France Culture. D’après Alain Gresh, tive de l’islam est le plus imaginaire qu’est le traitement journalisgénéralement attribuée l’islam» tique de l’islam a, bien à une médiatisation tenau contraire, évolué très dancieuse de la seconde négativement en touchant à présent religion de France par les grands médes segments de l’opinion publique dias télé, presse écrite ou internet. La traditionnellement plutôt anti-racistes. récente une tapageuse de l’hebdomaLe journaliste estime ainsi que nous daire le Point sur Cet islam sans-gêne assistons désormais à «la montée d’un n’a fait que renforcer cette perception. climat d’intolérance avec l’émergence Avec une différence sensible néande groupes qui ne se considèrent pas moins : la condamnation par de nomcomme racistes et qui en même temps breux médias (dont Rue 89) d’une une pensent que l’islam est une menace». «sans-gêne» et racoleuse. Une double menace ajoute-t-il : sur le plan intérieur, l’islam serait perçu Une islamophobie médiatiquement comme une remise de gauche décomplexée D’autant qu’en vingt ans, la réalité so- en cause de la laïcité ; et sur le plan ciologique des musulmans de France international, comme la source du a foncièrement changé. La diversité terrorisme. «Il s’agit d’un courant et la grande richesse du tissu asso- assez important qui se trouve plutôt ciatif musulman, l’émergence d’une à gauche et qui joue un rôle au niveau classe moyenne issue de la diversité, intellectuel et médiatique» insiste-t-il. souvent de confession musulmane, A cette nouvelle donne d’une islamoet la visibilité de nouveaux discours phobie de gauche décomplexée, se publics ancrés dans la réalité française, serait greffée une médiatisation exces-

‘‘

sive de faits divers devenus omniprésents. «Une affaire de femme en burqa peut faire la une des journaux pendant plusieurs jours. Tous les jours, une nouvelle affaire est relayée à cet objet imaginaire qu’est l’islam. Les médias ont trouvé un terme global qui leur permet de dire qu’il y a quelque chose de global qui est cet islam menaçant», poursuit le journaliste du Monde diplomatique.

La fabrique de l’opinion française

Surreprésentation de faits divers, vision caricaturale et traitement orienté de l’information : d’après Jad Ouaidat, docteur en science de l’information et de la communication, il s’agit là de quelques éléments représentatifs de ce qu’il nomme dans son ouvrage La représentation du monde arabomusulman à la télévision française (L’Harmattan), «modèle occidental de l’information». Dans ce modèle, «l’Arabo-musulman est présenté de manière stéréotypée, avec des clichés repris sans esprit critique autour du slogan "La France a peur"», dit-il. Selon le chercheur, ce modèle construit autour de vieilles représentations essentialisantes et le plus souvent négatives (violence du jihad, soumission du voile, etc.), serait régulièrement réactivé et fonctionnerait par «mutualisation» entre des émetteurs (les médias) et des récepteurs (l’opinion publique). «Le citoyen lambda est influencé par cette médiatisation alimentée par des faits divers qui met en cause toute une communauté de musulmans qui sont pour la plupart bien intégrés en France», ajoute Jad Ouaidat.

L’opposition frauduleuse au chèque peut coûter 5 ans de prison Payer par chèque peu paraitre, de nos jours, extrêmement commun, voir un peu dépassé. Pourtant, il faut dire que l’utilisation de cet instrument de paiement est souvent mal comprise. En effet, le principe essentiel du paiement par chèque est le suivant : la provision d’un chèque, c’est-à-dire la somme qui est indiquée sur le chèque, est transmise à son bénéficiaire dès son émission, c’est-à-dire dès sa remise contre paiement. Si cette somme n’est pas effectivement immédiatement retirée sur votre compte bancaire, en droit cette somme ne vous appartient plus… C’est ce principe qui est souvent oublié voire même éludé par les utilisateurs… Il est courant dans la pratique de voir un paiement en 3 fois réalisé par la remise de 3 chèques avec 3 échéances différentes. Sachez que rien n’empêche un dépôt immédiat de ces 3 chèques en une seule fois puisque l’émetteur est censé payer par chèque lorsque son compte dispose d’une provision suffisante… En ce qui concerne les chèques qui n’auraient pas été directement payés faute d’une provision suffisante sur le compte, ce chèque demeure payable par la suite, d’une façon plus ou moins forcée, nous y reviendrons dans une prochaine chronique. En revanche, il y a une pratique autrement plus grave qui ne manque pas d’exaspérer les commerçants : les clients déçus (ou les escrocs) déclarent leurs paiements par chèque comme étant frauduleux à la banque. Dès que cette déclaration de fraude est émise par le client, le paiement est purement et simplement rejeté. Cette pratique qui peut être efficace pour gagner du temps est purement et simplement interdite par la loi et le titulaire du compte dont l’opposition bien que formulée sur un motif d’opposition légal tel que la perte ou le vol, serait en réalité fondée sur un motif non prévu par la loi (donc frauduleux) encourt outre la main levée judiciaire de l’opposition une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à cinq ans et d’une amende maximale de 375.000 euros conformément aux dispositions du Code monétaire et financier et du Code pénal. A défaut de régulariser cette situation, le commerçant pourra donner l’instruction de porter l’affaire sur le plan judiciaire (tant sur le point de vue civil que pénal) et prendre les mesures nécessaires à assurer la sauvegarde de ses droits. Alors, avant de payer par chèque, pensez toujours avant de passer à la caisse : qui paie ses dettes s’enrichit ! Pour vos questions : ceruguz@yahoo.fr

06 TURQUIE

9 - 15 NOVEMBRE 2012 ZAMAN FRANCE

Les 15 raisons qui poussent les jeunes vers le PKK Une étude récente a dégagé les 15 principales raisons qui amènent les jeunes du sud-est de l’Anatolie à rejoindre les rangs de l’organisation terroriste PKK. En tête de liste : les problèmes familiaux, la pression exercée par les proches, et la propagande du PKK.

autre membre de cette même famille rejoindra également l’organisation terroriste» précise l’enquête.

Les mariages forcés dopent le PKK

La plupart des terroristes du PKK ont déclaré dans leurs dépositions qu’ils l’avaient rejoint pour échapper à la pression familiale liée au mariage ou au berdel, une pratique qui consiste pour deux familles à s’échanger les jeunes mariés. «Le berdel est un type de mariage qui est encore pratiqué dans la région», souligne ainsi l’étude. L’une des terroristes du PKK qui a quitté sa famille pour ne pas être mariée de force a ainsi déclaré dans sa déposition : «J’ai dû quitter l’école à cause de la pression que m’imposait ma famille quand j’étais au lycée. Plus tard, j’ai appris que j’allais épouser le frère de la femme de mon frère en vertu d’un berdel. J’ai donc décidé de quitter la maison. Je n’avais nulle part où aller. Quand un de mes amis m’a dit que la seule chose que je pouvais faire était de rejoindre l’organisation, j’ai décidé de la rejoindre». L’étude propose un certain nombre de solutions pour éliminer les facteurs qui amènent les jeunes à rejoindre l’organisation terroriste, comme l’investissement économique, l’élévation du niveau de l’éducation dans la région, ainsi que la mise en place d’un service public de qualité.

BREVES ECO

FRANCE

‘‘

Les facteurs favorisant le recrutement du PKK

Le PKK, à l’instar des Tigres tamouls, mise beaucoup sur le recrutement des plus jeunes pour former très tôt ses activistes.

TURQUIE

Intitulée «Construction de l’iden- lement que les enfants recrutés de tité militante dans les organisa- force dans la section rurale du PKK tions terroristes et profilage des mili- pouvaient n’être âgés que de 10 ans. tants», une étude menée par le Centre L’âge moyen de ceux qui rejoignent le de recherches sur le terrorisme inter- PKK se situe néanmoins entre 15 et 21 national et le crime transnational ans. (UTSAM) et publiée par le quotidien Bugün dans son édition du 29 octobre, Les Tigres tamouls : le modèle du PKK a dévoilé les raisons pour lesquelles les L’étude a également montré qu’en jeunes kurdes rejoignent le PKK. matière de recrutement forcé d’enfants, L’étude montre entre le PKK a pour modèle les autres que plus d’un quart Tigres tamouls, un groupe des terroristes du PKK ont armé insurgé qui depuis rejoint l’organisation suite 1983 combat le gouverneà des problèmes familiaux ment exclusiviste de la maet à des pressions exercées jorité cinghalaise au nom «Je n’avais nulle part de la minorité tamoule du par la famille mais aussi du fait de la propagande où aller, j’ai décidé de Sri Lanka. «Cette situade l’organisation et des rejoindre l’organisation» tion explique pourquoi le activités de ses sections PKK se concentre princijeunesse. Par ailleurs, 12 % palement sur les jeunes, l’ont fait pour des raisons liées à leur pourquoi il recrute de jeunes garçons, identité ethnique. L’étude a révélé éga- pourquoi, en incendiant leurs écoles, il cherche à laisser les enfants dans les rues. Bref, en recrutant de jeunes enfants, l’organisation terroriste cherche à éliminer le risque lié au vieillissement de ses membres», indique l’étude. Elle 16,95 % problèmes familiaux montre également que les terroristes du PKK issus de familles nombreuses 16,95 % sections jeunesse du PKK sont plus nombreux que ceux issus de 11,86 % identité ethnique familles réduites. Mais aussi que 71 % d’entre eux étaient issus de familles 11,02 % enlèvement par le PKK dont aucun membre n’avait un emploi. 10,59 % chômage 77 % de ces 2270 terroristes sont des hommes, et 23 % des femmes. 8 % 7,2 % inﬂuence des amis sont mariés et 92 %, célibataires. 10 % 3,81 % inﬂuence des parents des hommes sont mariés, contre 4 % pour les femmes. L’âge moyen des 3,81 % publications du PKK femmes membres du PKK se situe 3,39 % relation amoureuse entre 18 et 25 ans. Les chercheurs, qui se sont penchés sur la question du lien 2,97 % frère ou sœur membre du PKK entre le statut marital des terroristes 2,97 % besoin de reconnaissance du PKK et leur propension à se rendre aux autorités, ont constaté que cette 2,97 % poursuites judiciaires dernière était plus marquée chez les 2,54 % pressions liées au mariage plus jeunes d’entre eux et chez ceux qui étaient mariés. «Lorsqu’au sein 1,69 % vengeance d’une famille un individu est membre 1,27 % propagande du PKK en prison du PKK, il est très probable qu’un

Le plan d’Ayrault pour la relance

Le Premier ministre Jean-Marc Ayrault a présenté les mesures qui vont être adoptées par la France pour doper la compétitivité de l’économie française. La principale mesure qui est l’allégement de 20 milliards d’euros d’impôts pour les entreprises prendra effet dès 2013. Cet allègement sera réalisé sur trois ans. Le gouvernement va également restructurer la TVA dès le 1er janvier 2014. Elle passera de 19,6 % à 20 %, le taux intérimaire de 7 % à 10% et le taux réduit de 5,5 % à 5 %. L’incitation aux investissements dans les PME sera favorisée avec la création d’un fonds de 500 millions d’euros pour les PME en difficultés

Chute des ventes de voiture

Les Turcs ont acheté moins de voitures neuves et de véhicules utilitaires en octobre 2012 par rapport à octobre 2011. L’augmentation de la taxe sur la consommation privée au début du mois dernier à augmenté le prix des voitures neuves. Selon les données de l’Union turque des distributeurs automobiles (ODD) la baisse enregistrée par rapport à octobre 2011 est de 13,6 %. 590.651 voitures ont été vendues en Turquie au cours des 10 premiers mois de l’année, soit une baisse de 12,21% par rapport à l’année dernière.

C’est le pourcentage de Français estimant que la mixité sociale doit être une priorité des pouvoirs publics dans les années à venir, selon un sondage ifop réalisé pour le Défenseur des droits Dominique Baudis et relié par le site de BFM.

08 TURQUIE Turgut Özal a-t-il été empoisonné ? 9 - 15 NOVEMBRE 2012 ZAMAN FRANCE

Un rapport d’autopsie de l’Institut médico-légal turc révèlerait la mort par empoisonnement de l’ancien président turc Turgut Özal, alors que celui-ci avait été déclaré officiellement décédé suite à un arrêt cardiaque. Les circonstances étranges de son décès renforcent les soupçons de mort préméditée. Selon le quotidien Bugün, l’ancien président de la République turque Turgut Özal serait décédé suite à un empoisonnement. Citant un rapport d’autopsie préparé par l’Institut de médecine légale (ATK), le journal assure ainsi que le président est mort après avoir ingurgité de la «créatine strychnine», un puissant poison qui provoque une incapacité respiratoire rapide, mais peut aussi causer une attaque cardiaque. Une investigation sur cette mort suspecte avait débuté cette année, après que plusieurs témoins aient pointé du doigt les circonstances étranges du décès de Turgut Özal, qu’on disait mort d’une crise cardiaque. Le bureau du Procureur en chef d’Ankara a ainsi lancé un mandat afin d’exhumer les restes du président pour des tests de toxicologie. Il mène également des investigations sur d’autres circonstances étranges le jour de sa mort. Par exemple, la nurse et son médecin personnel n’étaient

pas à son domicile, son staff n’a pas pu faire démarrer l’ambulance à cause d’un problème mécanique, et il n’y avait, entre autres, pas assez de matériel médical de premiers secours, autant de «coïncidences» qui ont attiré l’attention des enquêteurs et de l’entourage de Turgut Özal. Les membres de sa famille auraient également demandé à faire une autopsie, ce que le médecin d’Özal réfute.

Un lien avec Ergenekon ?

Après une période de gouvernement militaire suite au coup d’Etat de 1980, Özal domina la politique turque en tant que Premier ministre, entre 1983 et 1989, puis en tant que président de la République. En 1988, il échappa à un assassinat perpétué par un homme armé lors d’un congrès partisan. Le huitième président de la République turque était officiellement mort d’un arrêt cardiaque en avril 1993 à 65 ans, alors

Le président Turgut Özal est décédé en 1993 à l’âge de 65 ans.

qu’il occupait ses fonctions. Mustafa Elitas, vice-président du groupe parlementaire de l’AKP, a réagi à ces révélations en indiquant qu’il fallait avant tout attendre les résultats définitifs de l’enquête. Toutefois, pour lui, si l’empoisonnement est avéré «l’affaire liée à Ergenekon devra prendre une dimension encore plus sérieuse». Il constate ainsi qu’on a peut-être voulu stopper le processus d’ouverture mis en

place par Özal, qui, en tant que Premier ministre et président, réforma l’économie turque en autorisant les produits n’étant pas d’origine turque, améliora les relations avec l’Occident et mena une politique d’ouverture kurde. Favorable à une vision «eurasiste», autant tournée vers l’Europe que vers l’Asie, il préfigurait dans une certaine mesure la politique étrangère d’Ahmet Davutoglu.

09 TURQUIE Les divergences se multiplient entre Gül et Erdogan

9 - 15 NOVEMBRE 2012 ZAMAN FRANCE

Les commémorations de la fête de la République turque et la grève de la faim de prisonniers proches du PKK ont illustré à nouveau les divergences qui existent entre le président Gül et le Premier ministre Erdogan. Pour les politologues turcs, cette division pourrait s’approfondir lors du débat sur le système présidentiel. AYDIN ALBAYRAK ANKARA La levée des barrages policiers lors de la marche de la Fête de la République le 29 octobre à Ankara semble avoir rendu plus visible une divergence entre le président Abdullah Gül et le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan. Après que la police ait levé les barrières destinées à empêcher la foule de marcher, malgré l’interdiction, sur le mausolée de Mustafa Kemal Atatürk, Erdogan a déclaré qu’il n’avait pas donné à la police d’instructions en ce sens. Les regards se sont donc tournés vers le président Gül. «Il est clair qu’il existe une tension entre le président et le Premier ministre», a déclaré Koray Çaliskan, professeur de science politique et de relations internationales à l’université de Bogaziçi. Dans une allusion claire au président, Erdogan a déclaré qu’«il n’y [avait] jamais eu d’administration à deux têtes dans ce pays», avant d’ajouter : «par ailleurs, chacun connaît le rôle qui est le sien», faisant ainsi référence aux fonctions de chef du gouvernement et de chef de l’Etat. Le Premier ministre a néanmoins souligné que, contrairement aux

Gül et Erdogan : une alliance politique teintée de rivalités et de divergences.

informations publiées dans la presse, il ne pensait pas que Gül avait ordonné la levée des barricades. Ce à quoi répondra Gül le 31 octobre, en affirmant qu’il n’y a pas, ne doit pas et ne peut y avoir d’administration bicéphale dans le pays.

Une concurrence inavouée

En 2014 se tiendront des élections présidentielles où, pour la première fois, le président sera directement élu par les citoyens. Lors d’une conférence de presse qui s’est tenue le 1er novembre, Mehmet Sandir, le vice-président du groupe parlementaire du Parti du mouvement nationaliste (MHP) a décrit l’échange de propos entre le Premier ministre et le président au sujet des événements du 29 octobre comme relevant d’une lutte pour le pouvoir. Néanmoins, pour Ahmet Uysal, professeur de relations internationales à l’université Osmangazi d’Eskisehir, les divergences entre les deux hommes politiques ne sont pas importantes et ne doivent pas être exagérées. «On ne peut pas déduire de ces quelques déclarations que la lutte pour

le pouvoir s’est intensifiée», a confié Uysal à Zaman. Mais le jour de la fête de la République n’est pas le seul sujet sur lequel Gül et Erdogan ont été en désaccord dans un passé récent. Des centaines de détenus kurdes à travers le pays ont lancé une grève de la faim collective durant environ 40 jours afin de protester contre l’isolement imposé par le gouvernement à Abdullah Öcalan. En réponse à une question qui lui a été posée lors de son voyage en Allemagne, Erdogan a affirmé : «Il n’y a pas de grève de la faim [dans les prisons turques] ; ce n’est que du spectacle». Gül, en revanche, a qualifié cette grève de la faim de «question très sérieuse»

devant un parterre de journalistes réunis le 29 octobre à l’occasion d’une réception en l’honneur de la fête de la République. Selon Çaliskan, pour qui Gül est conscient du caractère erroné de l’attitude d’Erdogan tant vis-à-vis de la marche de la fête de la République que de la grève de la faim, ce à quoi nous assistons aujourd’hui au travers de l’attitude du président n’est que la partie émergée de l’iceberg. «Cette tension va augmenter à mesure que se prolongera le débat sur le système présidentiel» a-t-il confié à Zaman, ajoutant avec humour qu’«Erdogan aime Gül [gül désigne la rose en turc], mais ne supporte pas les épines de Gül».

La cote de la Turquie baisse au Moyen-Orient

L’image de la Turquie, bien que très positive au Moyen-Orient, a commencé a décliné cette année.

Une enquête de la Fondation turque pour la recherche économique et sociale (TESEV) intitulée «Perception de la Turquie au Moyen-Orient, 2012» montre que la Turquie est toujours très populaire dans la région, bien que les chiffres soient en baisse par rapport aux années précédentes. Les résultats de l’enquête, menée conjointement par la TESEV, la fondation allemande Friedrich-Ebert-Stiftung et la société turque KA Research Company, ont été rendus publics lors d’une conférence de presse tenue à Istanbul le 1er novembre. D’après cette enquête, qui a été réalisée en Algérie, au Maroc, au Soudan et dans l’ensemble des pays du MoyenOrient à l’exception d’Israël, le taux d’approbation global de la Turquie s’établit à 69 %, un chiffre en baisse par rapport aux 78 % observés l’an dernier. Le professeur Mensur Akgün, directeur du Centre d’étude des tendances politiques globales (GPoT) estime que «l’image de marque de la Turquie reste très bonne malgré cette

baisse, et [qu’] elle doit être préservée parce qu’elle constitue l’élément le plus important du «soft power» de la Turquie dans la région». Le président du TESEV, Can Paker, pour qui l’enquête «prend le pouls de la région», considère pour sa part que les résultats sont très positifs, car «ils indiquent que la popularité de la Turquie dans la région se stabilise après avoir fait un bond ces quatre dernières années». Soulignant la diminution globale de l’optimisme turc au Moyen-Orient, avec seulement 52 % des personnes interrogées affichant être pleines d’espoir pour l’avenir, contre 62 % l’an dernier, la directrice du programme politique étrangère du TESEV, Sabiha Senyücel Gündogar lie cette évolution à la baisse aux difficultés nées dans le sillage du Printemps arabe. Elle explique ainsi qu’«alors qu’en Iran les gens mettent d’abord en avant les problèmes économiques, la préoccupation majeure des Syriens est la sécurité et non l’éviction de Bachar al-Assad».

10 INTERNATIONAL

9 - 15 NOVEMBRE 2012 ZAMAN FRANCE

Le procès Mavi Marmara s’est ouvert à Istanbul cès devrait rester symbolique, d’autant qu’Israël a exclu d’extrader ses militaires et rejeté les poursuites dont ils font l’objet.

Plusieurs mois de procès prévus

A l’ouverture des débats, le président du tribunal a constaté que l’assignation à comparaître émise par ses services n’était pas parvenue aux accusés, puis a entamé l’identification des victimes supposées de l’assaut. Près de 500 personnes, dont une cinquantaine d’étrangers, ont demandé à se constituer partie civile et devaient être entendues une à une par la cour, a indiqué une de leurs représentantes, M e Gülden Sönmez. Le procès pourrait ainsi durer des mois avant un verdict. Des avocats ont réclamé l’arrestation des officiers israéliens mis en cause. «Nous attendons de la cour qu’elle émette un mandat d’arrêt

«Israël est jugé» indique cette pancarte à l’entrée du tribunal où sont jugés les chefs de l’armée israélienne.

parce que les crimes sont très graves, et nous voulons aussi une intervention d’Interpol», a ainsi déclaré Me Resat Petek. Un autre défenseur des parties civiles se faisait cependant peu d’illusions. «Nous savons qu’Israël ne va jamais

remettre ses commandants à la Turquie s’ils sont reconnus coupables», a déclaré Me Mustafa Yaman. «Il aurait fallu les juger devant des tribunaux internationaux, comme l’ont été les criminels de guerre serbes», a-t-il déclaré.

EN BREF

MAROC

Le procès de quatre anciens chefs de l’armée israélienne accusés d’avoir ordonné un assaut meurtrier contre un navire turc d’aide humanitaire à destination de Gaza en 2010 a débuté mardi à Istanbul en l’absence des accusés, une procédure dénoncée comme un «spectacle» par Tel Aviv. Le ministère public turc a requis la prison à vie contre l’ex-chef d’état-major de l’armée israélienne, Gabi Ashkenazi, les ex-chefs de la marine et de l’aviation, Eliezer Alfred Marom et Avishai Levi, et l’ex-chef des services secrets Amos Yadlin, pour leur implication supposée dans l’assaut contre le navire Mavi Marmara, au cours duquel avaient péri neuf ressortissants turcs. Les quatre hommes, aujourd’hui à la retraite, sont inculpés en tant que «commanditaires de meurtres avec brutalité ou actes de cruauté». Mais en l’absence des accusés, le pro-

Le quotidien turc Radikal s’est indigné le 27 octobre que «le Louvre expose des céramiques "volées" dans son nouveau département des Arts de l’Islam», ouvert fin septembre. Des représentants du ministère turc de la Culture sont allés prendre subreptice-

ment des photos du mur de céramique ottomane de 12 mètres de long reconstitué par le musée français. Après analyse de ces images, le ministère a établi qu’une partie des carreaux avaient été «volés» à la mosquée de Piyale Pasha à Istanbul à la fin du XIXe siècle, a

affirmé le journal. Le ministre turc de la Culture Ertugrul Günay, très actif pour demander aux musées étrangers la restitution de pièces qu’il estime volées à son pays, a entamé un processus pour récupérer les céramiques du Louvre, selon le quotidien turc. Interrogé vendredi par l’AFP, la direction du Louvre indique n’avoir reçu «aucune demande officielle des autorités turques» au sujet de ces céramiques.

«Mystère» de la provenance

Une journaliste prend en photo le mur ottoman aux origines controversées.

Le mur de céramique ottomane est un assemblage de pièces entrées «par dons, legs ou achats» entre 1871 et 1940 dans les collections publiques françaises, «dans des conditions parfaitement légales au regard des règles applicables à cette époque», a-t-elle déclaré. Le mur comprend notamment trois tympans, composés de

carreaux de céramique aux motifs floraux. Ce sont eux que réclament les autorités turques qui sont persuadées qu’ils proviennent de la mosquée Piyale Pasha, achevée en 1573. Deux de ces tympans de céramiques ont été achetés par le musée en 1889 à l’historien de l’art Germain Bapst, indique le Louvre. «L’année suivante, l’Union centrale des Arts décoratifs a acheté un panneau identique à Alexis Sorlin-Dorigny, longtemps résident de l’Empire ottoman, où il fut chargé de restaurer des monuments anciens», selon le catalogue des Arts de l’Islam. Mais des recherches récentes dans la mosquée de Piyale Pacha n’ont pas permis de trouver un emplacement d’origine pour ces tympans. «La provenance des tympans du Louvre reste donc un mystère», estime la direction du musée.

SYRIE

Le mur ottoman du Louvre a-t-il été volé ?

Un hebdomadaire crée la polémique sur «Le péril noir»

La Une d’un hebdomadaire marocain, intitulée «Le péril noir» avec en arrièreplan le visage d’un migrant subsaharien, a suscité un début de polémique vendredi dernier au Maroc, une ONG dénonçant un acte «raciste». Cette Une a immédiatement fait l’objet de nombreux commentaires critiques sur les réseaux sociaux. Sur Facebook, une page «Contre le racisme véhiculé par le journal Maroc Hebdo» a ainsi rapidement été créée. Contacté par l’AFP, le directeur de publication du magazine, Mohamed Selhami, a reconnu que ce titre ne pouvait «pas ne pas susciter de polémique». «Mais notre intention n’a aucune dimension raciste, loin de là», a-t-il assuré.

L’opposition va former un gouvernement en exil

Plusieurs groupes de l’opposition au président syrien Bachar al-Assad ont appelé mercredi, lors d’une réunion en Turquie, à la formation rapide d’un gouvernement en exil afin d’améliorer leur représentation et surtout obtenir un meilleur soutien de la communauté internationale. «La conférence s’est accordée sur la nécessité de mettre de côté nos différences idéologiques et de créer un gouvernement en exil. Il prendra la forme d’un gouvernement de transition, afin d’obtenir un meilleur soutien politique de la part des pays arabes et de la communauté internationale à notre révolution», ont indiqué dans un communiqué les participants à cette conférence organisée par le Centre syrien pour les études politiques et stratégiques (SCPSS).

«Parce qu’il sait aimer les gens. C’est pour cela qu’il a gagné» Déclaration de Sarah Obama, la grande-mère du président, 90 ans, depuis le village de Kogelo au Kenya où elle vit.

11 ECONOMIE

9 - 15 NOVEMBRE 2012 ZAMAN FRANCE

L’Irak exclut une compagnie pétrolière turque Le gouvernement irakien a exclu la compagnie turque TPAO d’un contrat d’exploration énergétique, a annoncé mercredi un responsable du ministère du Pétrole à la presse. «Le gouvernement a décidé d’exclure la compagnie TPAO du Bloc 9», a déclaré Abdel Mehdi al-Amidi, chef des services chargés d’attribuer les contrats, en référence à un bloc d’exploration attribué en mai à un consortium composé de Kuwait Energy, TPAO et Dragon Oil. M. Amidi n’a pas donné d’explication sur les raisons de cette exclusion. Le bloc 9, un territoire de 900 km2 dans le sud du pays à proximité de la frontière iranienne qui pourrait contenir du pétrole, avait été attribué fin mai lors d’enchères publiques à un consortium composé de Kuwait energy (40 %), du groupe turc TPAO (30 %) et du groupe émirati Dragon Oil (30 %). Le responsable irakien a expliqué mercredi que le La compagnie pétrolière turque TPAO vient d’être exclue par les autorités irakiennes d’un contrat contrat contient des dispositions permettant la d’exploration énergétique. vente des actions d’une compagnie aux autres,

d’où la possibilité que «Kuwait Energy obtienne la part turque, et le nouveau consortium pourrait être détenu à 70 % par le Koweït et 30 % par Dragon Oil».

Des relations turco-irakiennes au plus bas

Le consortium avait accepté d’être rémunéré sur une base fixe et non sur la base de contrats de partage de production. Pour le bloc 9, le consortium sera ainsi rémunéré 6,24 dollars par baril. La décision intervient alors que les relations entre Bagdad et Ankara sont au plus bas en raison du refus de la Turquie d’extrader le vice-président irakien sunnite Tarek al-Hachémi, condamné à mort par contumace dans son pays, et des divergences sur le conflit en Syrie voisine. Bagdad avait en août protesté officiellement contre une visite du ministre des Affaires étrangères turc Ahmet Davutoglu qui s’était rendu à Kirkouk (nord de l’Irak), sans prévenir le pouvoir central à Bagdad.

La seconde vie de l’aéroport Atatürk d’Istanbul Le ministère des Transports prévoit de transformer l’aéroport d’Istanbul Atatürk Airport en un centre des congrès, d’ici fin 2016. Un nouvel aéroport devrait être

construit dans le nord d’Istanbul sur la rive européenne à proximité de la mer Noire, a déclaré le maire d’Istanbul Kadir Topbas. Avec une capacité initiale de 60 millions de

passagers par an, le nouvel aéroport coûtera environ 10 milliards d’euros. La conversion de l’aéroport d’Atatürk en un centre de conférences a pour objectif de permettre à

Istanbul de devenir une plaque tournante internationale dans l’accueil des conventions. En 2011, l’aéroport Atatürk a accueilli plus de 37 millions de passagers.

12 FAMILLE & SANTE

9 - 15 NOVEMBRE 2012 ZAMAN FRANCE

Les vertus insoupçonnées du thé

Boisson préférée des Turcs, le thé comporte de nombreuses vertus médicales et domestiques.

NESE KUTLUTAS isTANBUL Avez-vous la moindre idée du nombre d’usages différents que vous pouvez faire du thé, à part celui de le consommer en boisson chaude ? Vous pouvez par exemple l’utiliser pour vous teindre les cheveux, mais aussi pour soigner un furoncle ou réduire les poches sous les yeux. Problèmes de cheveux secs ? Lavez-les comme d’habitude, et, au moment du rinçage, utilisez un litre de thé. Tout simplement !

Teinture pour cheveux à base de thé

de thé en application locale pendant la nuit. Vous verrez que le thé fonctionne très bien pour aider à réduire les furoncles.

Bronzer avec du thé

Oui, vous avez bien lu ! Si vous ne voulez pas exposer votre peau aux rayons potentiellement nocifs du soleil, essayez le thé. Dans un flacon pulvérisateur, versez deux tasses de thé, puis vaporisez le liquide sur une peau propre et sèche. Laissez sécher. Vous obtiendrez ainsi grâce au thé ce bronzage sans risque tant désiré.

Pour teindre vos cheveux avec du thé, vous aurez besoin d’une Contre les yeux gonﬂés, le thé bonne dose fortement infusée. Si vous avez les yeux enflés, Pour seulement 250 ml d’eau boursouflés, voire douloureux par environ, prenez six sachets de thé manque de sommeil, étendezet mettez-les à infuser. Vous pou- vous sur le dos, et appliquez sur vez, si vous le souhaitez, ajouter vos yeux un sachet de thé noir, une cuillère à soupe de feuilles que vous remplacerez ensuite par de sauge, ainsi qu’une cuillère à un sachet de camomille. Contisoupe de romarin et une cuillère nuez ainsi alternativement penà café de camomille. Versez le dant environ 20 minutes. Vous ne tout dans un petit vaporisateur manquerez pas de constater une et aspergez généreusement sur amélioration sensible de l’état de vos cheveux, en veillant à ce que vos yeux. le liquide aille jusqu’aux racines. Laissez agir quelques heures, le temps que le liquidee pénètre dans les cheveux. Si vous n’avez pas de flacon pulvérisateur, vous pouvez aussi bien utiliser la théière, et verser lentement au-dessus de vos cheveux le thé que vous aurez laissé refroidir. Essayez et vous verrez ; Le thé a ét é intro vous économiserez les sommes Turquie, au dé duit récemment en but de dépensées chez le coiffeur pour ce afin de favoriser la République, et l’in couvrir vos cheveux gris. Enfin, économique du pays, dépendance alors ne vous découragez pas si vous consommateur de café qu gros ’il ne produisait pas lui-même. n’arrivez pas à obtenir un résulLe thé fait partie des principales pr tat satisfaisant dès la première oductions agricoles de la Turquie : elle en application : il est possible en récolte plus de 200 tonnes par an , ce qui représente effet que l’opération doive être environ 6% de la production mondia renouvelée plusieurs fois. le de th

Repères :

Le thé, une plante récente en Turquie

Traiter les furoncles

Nous savons tous que les furoncles peuvent être très douloureux. Si vous cherchez un moyen facile de vous soulager, essayez le sachet

é noir, derrière la Chine, l’Inde, le sri Lanka et le Ke nya. La région de production est la province de Rize située le long de la mer Noire au nord est de la Turquie. La première usine turque de fabricatio n du thé a d’ailleurs été construite à Rize, en 1947.

13 CULTURE

9 - 15 NOVEMBRE 2012 ZAMAN FRANCE

Du Loukoum au Béton : un autre regard sur la Turquie Le dernier ouvrage photographique de Frances Dale Chele intitulé Du Loukoum au Béton propose un portrait décalé et contrasté de l’Anatolie à travers la mise en miroir de la jeunesse turque, de ses rêves de consommation à l’européenne et d’une société encore massivement attachée à ses valeurs traditionnelles. Emmanuelle Grimaud Paris L’idée a émergé en 2005 à la suite d’un long week-end passé à Istanbul. Son projet, Frances Dale Chele l’a concrétisé dès le mois de juin 2007. Celui-ci, matérialisé par un livre intitulé Du Loukoum au Béton (Trans Photographic Press) disponible en librairie depuis le 7 novembre, est un projet photographique engagé traitant de la globalisation en marche en Turquie. Attirée par Kayseri et Konya, deux villes emblématiques des tigres anatoliens, mais aussi par Trabzon, Frances Dale Chele a souhaité travailler loin d’Istanbul. «J’ai trouvé une ville [Kayseri] en plein bouleversement», explique-t-elle. La globalisation s’y opère selon les modèles européens et américains avec des immeubles verticaux remplaçant le vieux tissu urbain. «A Kayseri, on retrouve tous les stigmates d’une ville en voie de modernisation à l’occidentale, les avenues sont élargies obéissant à l’hégémonie de la voiture, les terrains en centre-ville prennent de la valeur et on construit une périphérie urbanisée pour absorber une immigration interne» observe-t-elle. C’est donc sur ce dessin, que l’on veut symbole de modernité, que s’est concentrée la photographe. Pour suggérer ce bouleversement, ce passage du loukoum au béton, elle a utilisé des couleurs décalées et surexposées comme pour témoigner d’une déstabilisation sociétale.

Le consumérisme en plein cœur de l’Anatolie

Dans un deuxième temps, la photographe est allée voir du côté des jeunes, les 15-30 ans. Elle le sait, «la Turquie de demain est la leur». Ceux-ci ne sont pas épargnés par le phénomène de globalisation. Ils sont, pour ainsi dire, bombardés par les modèles de comportements européens. «Je les rencontrais dans la rue. Ils venaient souvent vers moi car il est plutôt rare de croiser des touristes en Anatolie», raconte la photographe. Cette dernière a réalisé des portraits et s’est entretenue avec eux au sujet de leurs attentes. En octobre 2008,

Dans son ouvrage Du Loukoum au Béton, la photographe Frances Dale Chele brosse le portrait d’une Anatolie en pleine transformation urbaine.

‘‘

Frances Dale Chele a découvert les fameux vidéoclips de l’islamisme. Il s’agit là d’«idées préconçues qui ne que regarde la jeunesse turque. Selon elle, ils véhi- correspondent pas à la réalité», explique-t-elle. «Tout ce qui touche aux préjugés me fait réagir culent des valeurs de consommation à d’abord en tant qu’être humain, ensuite l’occidentale alors que le cœur de l’Anaen tant que photographe et j’espère réeltolie est, lui-même, conservateur. Pour lement contribuer à faire découvrir cette elle, cette singularité est source d’une autre Turquie méconnue» confie l’auteur, certaine tension intérieure. «La société avant d’ajouter : «La Turquie mérite turque n’a pas encore totalement évolué dans le sens des jeunes. La grande ma- «La société turque n’a qu’on la regarde autrement.» En réalité, jorité rêve de vivre ailleurs, là où on peut pas encore totalement cet engagement, la photographe l’a pris vivre à l’européenne», explique-t-elle. évolué dans le sens depuis longtemps. Son travail se décline finalement sous deux formes : «J’oscille des jeunes» entre deux approches photographiques : Lutter contre les idées préconçues soit je traite de sujets très personnels auA travers son travail, Du Loukoum au Béton, Frances Dale Chele a eu à cœur de déconstruire tour de la notion d’appartenance et d’identité, soit je les préjugés bien souvent associés à la Turquie, à l’ins- travaille sur des thèmes engagés comme les violences tar de l’orientalisme, du paradis vacancier ou encore faites aux femmes» conclut-elle.

L’odyssée urbaine de 4 jeunes de banlieue Aziz Oguz Paris Nous... la cité rappelle le roman de Rachid Djaïdani Boumkoeur. Dans ce dernier, le narrateur, un jeune banlieusard, décide d’écrire un livre sur son vécu dans la

cité. Sauf qu’avec Nous... la cité, ce n’est pas une fiction mais du réel. Ce livre témoignage est l’histoire d’une rencontre entre quatre jeunes de Nanterre et un éducateur spécialisé, Joseph Ponthus, qui depuis cinq ans

Nous... la cité est un roman qui raconte les périples et le quotidien de 4 jeunes de banlieue.

travaille dans la vile du 92. «Il en a fallu du temps, pour que quatre jeunes de quartier puissent se livrer aussi ouvertement», raconte l’éducateur. «Plus de cinq ans de travail éducatif, quotidien, exigeant. Soudain, la chance de quelques rencontres nous permet d’envisager l’inconcevable : écrire un livre. Tout raconter. Le quotidien, les flics, le business, la religion, la taule, les à-côtés de la cité» ditil. L’une de ses heureuses rencontres a eu lieu à la fin de l’année 2010 : Joseph Ponthus propose à un journaliste du Canard Enchaîné d’écrire un article sur les relation entre policiers et jeunes de cité avec le témoignage de ceux qu’il côtoie à Nanterre. De fil en aiguille, l’éducateur forme une équipe avec Rachid, Sylvain, Riadh et Alexandre. Et petit à petit, l’article publié dans le Canard Enchaîné de-

vient un livre collectif. Joseph Ponthus en est le couturier : celui qui assemble les différents morceaux racontés par les quatre jeunes pour en faire un habit hétéroclite. Le périple, long de 16 mois, a été difficile mais enrichissant. «Le rapport avec l’écrit était compliqué. Ils avaient lâché l’école à 14, 15 ans», détaille l’éducateur au site internet Rue 89. «A la fin du projet, ils organisaient des réunions pour discuter de syntaxe et de ponctuation», explique M. Ponthus, avant de poursuivre : «Chacun s’est impressionné et chacun, en mettant des mots sur son histoire, a évolué dans sa manière de se considérer. Moi aussi d’ailleurs. Ça fout un coup à l’orgueil». Nous... la cité, co-écrit par Joseph Ponthus, Rachid Ben Bella, Sylvain Erambert, Riadh Lakhéchène et Alexandre Philibert.

14 CULTURE

9 - 15 NOVEMBRE 2012 ZAMAN FRANCE

A lire

CONCERT Jour de prière et d’activité, le vendredi (al jum’a) n’a pas le même statut que le samedi pour les juifs ou le dimanche pour les chrétiens.

Projection d’extraits de films, témoignages d’enfants, d’adolescents et d’adultes palestiniens, interventions de praticiens sur la situation à Naplouse, lecture de textes et de poèmes, moments musicaux.

La chose souligne ici en creux la conception du vendredi comme jour de culte et non de repos hebdomadaire. Envisagée d’un point de vue théologique, cette différence ressortit au fait qu’en islam Dieu ne s’est pas «reposé le septième jour» (Exode XX, 11). «Jour de l’assemblée» par excellence, conformément à son étymologie (yawm al-jum‘a), le vendredi voit se réunir les fidèles chaque semaine à l’heure de la prière du dhuhr (milieu du jour). Ils écoutent les deux sermons de l’imam, puis effectuent la prière collective. Chacun, conformément à la Tradition aura pris un bain, mis des vêtements propres, de préférence blancs, aura taillé ses ongles, sa barbe ou se sera rasé de frais, avant de se parfumer, et de se rendre à la mosquée en marchant avec calme et dignité. Si

L’artiste engagé Marcel Khalifé entouré de ses deux fils. Non pas un trio, selon le grand compagnon du poète palestinien Mahmoud Darwish, mais «trois entités distinctes unies dans un même corps musical», avec Marcel au oud et au chant, Rami au piano et Bachar aux percussions.

Transhumances kurdes, de Mickaël Thévenin

Les différents visages du pastoralisme kurde dans le sud-est de l’Anatolie, et une réflexion sur la gestion de l’espace et du temps propre à cette pratique vieille de onze mille ans. Du 12 novembre au 31 décembre iReMMO 5-7, rue Basse des Carmes 75005 Paris

Recto verso

Une exposition de l’association des Femmes artistes peintres d’Ankara, avec des œuvres de S. Arat, S. Biler, S. Cakova, Y. Coskun, A. Inceayan, S. Kelecioglu, A. Kiziltug, M. Koç, A. Kürklü, H. Metin, S. Müderrisoglu, S. Öney Arslanhan, A. Özbalkan, A. Öztürk, C. Töreli, L. Coskun, N. Tugcu et S. Ersoy. Jusqu’au 8 décembre Centre culturel Anatolie 77, rue La Fayette 75009 Paris

Plus amer que l’exil : le retour d’exil un pays policier qui surveille ses citoyens, une administration qui semble tout faire pour empêcher le protagoniste de repartir… Car depuis 22 ans Arash, aujourd’hui universitaire, vit en Occident. C’est pour enseigner à Chiraz, où vit sa mère, qu’il est retourné en Iran. Entraîné dans un tourbillon d’intrigues familiales et financières, il

EXPO PHOTO

Un jour de fête pour les musulmans

le vendredi est une véritable fête, c’est qu’en islam ce jour est béni entre tous. Un hadith rapporté par Ibn Maja affirme en effet que «Le jour du vendredi est le maître des jours, le plus important auprès de Dieu. Il est plus important que le Jour du Sacrifice et le Jour de la rupture du jeûne. […] C’est un vendredi que Dieu a créé Adam, c’est un vendredi que Dieu fit descendre Adam sur terre, c’est un vendredi que Dieu se saisit de l’âme d’Adam, c’est dans la journée du vendredi que se trouve une heure où Dieu exauce les demandes de celui qui l’adore, quelles qu’elles soient, tant qu’il ne demande pas quelque chose d’inutile. Et c’est un vendredi que viendra l’Heure dernière [i.e. le Jugement dernier]». Le Coran souligne enfin l’importance de cette prière collective, et de cette fête, qui rythme, de semaine en semaine, la vie de la communauté des musulmans : «Lorsque l’appel à la prière du vendredi se fait entendre, hâtez-vous d’y répondre, cessant toute activité !» (sourate de Vendredi, 9).

Marcel, Rami et Bachar Khalifé

Du 13 au 16 novembre à 20:30 Théâtre des Bouffes du Nord 37bis, boulevard de La Chapelle 75010 Paris

EXPOSITION

ture hebdomadaire des administrations publiques – les jeudi et vendredi – n’ait pas donné lieu historiquement à un usage établi.

& à voir...

Initialement présenté à Cannes en 2012, ce premier long-métrage de Massoud Bakhshi mêle avec subtilité trois genres distincts : le drame social, avec une description de l’Iran contemporain, le genre historique, avec des flashbacks sur la guerre avec l’Irak, et enfin le polar, tant au niveau de la trame que de certains éléments du récit :

Grandir à Naplouse

Le 15 novembre à 19:00 Cinéma L’Univers 16, rue Georges Danton 59000 Lille

replonge dans un pays dont il ne possède plus les codes. A la mort de son père, il découvre ce qu’est devenue sa «respectable famille»... Mais un système corrompu peut-il produire autre chose que des mœurs corrompues ? Paradoxalement, ce sont ses victimes qui préservent les valeurs morales d’une société par ailleurs pétrie de contradictions.

Une famille respectable [Yek khanevadeh-e mohtaram], réalisé par Massoud Bakhshi (drame, Iran / France, 2012, 1h30). Avec Babak Hamidian, Mehrdad Sedighian, Ahoo Kheradmand. Sortie en salles le 31 octobre.

SPECTACLE-DOCUMENTAIRE

Islam des mondes

SEYFEDDINE BEN MANSOUR TUNis Le Premier ministre Jean-Marc Ayrault a déclaré dans le Parisien, mardi 30 octobre, qu’un retour à la semaine de 39 heures n’était «pas un sujet tabou». Cette remise en cause d’un acquis social majeur a suscité un tollé, au point que le chef du gouvernement aura dû assurer le jour même sur France Info qu’il n’était «pas question de revenir sur les 35 heures». Réforme emblématique de la gauche, les 35 heures sont généralement associées aux RTT et à l’allongement du week-end. L’idée d’un jour de repos hebdomadaire, aujourd’hui si familière, est restée, jusqu’à l’aube des temps modernes, absolument étrangère à la majeure partie de l’humanité. Sécularisée par les différentes législations sociales à travers le monde, c’est à l’origine une pratique religieuse juive – le shabbat – dont héritera le christianisme sous la forme du repos dominical. On a coutume, à tort, d’y associer le vendredi, «shabbat ou dimanche musulman». Si plusieurs pays musulmans ont fait du vendredi un jour de repos officiel, il s’agit, ici comme ailleurs, de répondre aux exigences de la vie moderne. Tous n’ont pas opté pour ce jour culturellement symbolique : la Turquie ou la Tunisie, par exemple, ont adopté le dimanche. Le vendredi est d’ailleurs, dans son essence, un jour consacré au culte public, et, en aucune manière, un jour de repos. Malik Ibn Anas (711-795), fondateur d’une des quatre écoles juridiques de droit musulman sunnite, rapporte ainsi que les Compagnons du Prophète désapprouvaient le choix de certains musulmans de Médine, qui s’abstenaient de travailler le vendredi, sur le modèle des juifs et des chrétiens. Par ailleurs, il est notable que l’institution, sous le règne du calife al-Mu’tadid (892-902), de deux jours de ferme-

CINÉ-DÉBAT

Le vendredi : ni un shabbat, ni un dimanche musulman

AGENDA CULTUREL

La Flottille, de la Grèce à Gaza

2010, Flottille de la Liberté, Mavi Marmara, 9 morts. 2012, Israël maintient toujours son blocus illégal sur Gaza. A travers cette création pluridisciplinaire mêlant récit, projections, chants et poèmes, il s’agit de réfléchir sur l’engagement citoyen internationaliste. Représentation suivie d’un débat. Les 13 et 14 novembre à 20:30 Gare au théâtre 13, rue Pierre sémard 94400 Vitry-sur-seine

OPINION15

9 - 15 NOVEMBRE 2012 ZAMAN FRANCE

Edité par : Zukunft Medien GmbH sprendlinger Land str. 107-109 63069 Offenbach / Allemagne Directeur de la publication : HÜSEYİN KARAKUŞ Rédacteur en chef : EMRE DEMİR e.demir@zamanfrance.fr Gestionnaire administratif : FAHRETTIN TEKİN f.tekin@zamanfrance.fr Responsable publicité : MEHMET SELVİ m.selvi@zamanfrance.fr secrétaires de rédaction : BAYRAM ŞEN b.sen@zamanfrance.fr FOUAD BAHRI f.bahri@zamanfrance.fr Directeur artistique : EVREN AYAZ e.ayaz@zamanfrance.fr

Relations publiques : SIDDIK İLHAN PARİS s.ilhan@zamanfrance.fr MEHMET DİNÇ strasbourg m.dinç@zamanfrance.fr OSMAN USTA Orleans o.usta@zamanfrance.fr

ISSN 1869-5795 Imprimerie : ROTOCENTRE 348, rue Marcel Paul 45770 sARAN Adresse : 2 Boulevard saint-Martin Paris 75010 Tel : 01 42 00 19 36 Faks : 01 42 00 19 58, info@zamanfrance.fr www.zamanfrance.fr - www.zamanfransa.com no CPPAP 112U90032

Obama, un bon choix pour Ankara La réélection de Barack Obama à la tête des États-Unis d’Amérique n’est pas seulement une bonne nouvelle pour les Américains. Pour Sahin Alpay, s’il existe actuellement plusieurs divergences entre Ankara et Washington, celles-ci ne remettent pas en cause la proximité de la Turquie avec l’actuelle administration Obama. A l’issue des élections qui se sont déroulés, Barack Obama vient de remporter un second mandat à la présidence des États-Unis. Le choix s’est donc fait entre un chalSAHIN ALPAY lenger qui représentait les intérêts des riches et un président sortant qui représente le bien-être de l’Américain moyen. C’est probablement la raison principale pour laquelle Obama a remporté un second mandat. Mais si la réélection d’Obama était sûrement dans l’intérêt du peuple des États-Unis, l’estelle aussi pour les autres peuples à travers le monde ? Obama, malheureusement, n’a pas été à la hauteur de sa promesse de relancer le processus de paix entre Israéliens et Palestiniens. Le principal obstacle, ici, a sûrement été Benjamin Netanyahu, déterminé à détruire le processus, et qui une fois de plus est arrivé au pouvoir en Israël. Obama a résisté aux pressions de Netanyahu et du lobby pro-israélien pour un bombardement des installations nucléaires iraniennes, convaincu qu’il conduirait à une immense catastrophe

tant sur le plan politique que sur le plan humain. Nous attendons, par ailleurs, de pouvoir observer les conséquences de la politique de sanctions sévères qu’Obama a préféré poursuivre avec Téhéran.

Les défauts de l’administration Obama

Obama s’est montré trop passif dans la crise syrienne. L’intervention militaire n’est certainement pas la bonne réponse. Mais les États-Unis auraient pu être plus actifs en apportant un soutien diplomatique à l’opposition contre la dictature et en fournissant

une assistance humanitaire contraire poursuivie avant lui à la population syrienne, à par l’administration Bush, et ces centaines de milliers de qu’elle soit nettement préféSyriens qui ont dû chercher rable à celle envisagée par son refuge dans les pays voisins. challenger, Romney, entouré, Sa politique de déploiement comme l’était Bush, par des de drones pour tuer les terronéoconservateurs. ristes d’al-Qaïda au Pakistan, au Yémen et en Somalie ne Quid de la Turquie ? possède évidemment aucun La réélection d’Obama estfondement juridique. Certains elle préférable pour la Turquie considèrent d’ailleurs que ces aussi ? Les relations turcoopérations constituent des américaines avaient touché crimes de guerre, du fait des le fond sous l’administration morts accidentelles de civils Bush, mais ont connu un qu’elles causent. Néanmoins, âge d’or sous la présidence Obama, même s’il d’Obama. Il l’a fait avec un peu existe actuellede retard, n’a pas ment plusieurs manqué de soudivergences tenir les révoluentre Ankara tions arabes qui, et Washing«Il est tout à son en Tunisie, en ton, mais, dans Egypte, en Libye honneur que les États- l’ensemble, leurs e t a u Y é m e n , Unis se soient retirés politiques sont en de l’Irak et qu’il ait accord. La tenont renversé des régimes autocra- annoncé son intention sion dans les relatiques oppressifs. de retirer les troupes tions turco-israéIl est tout à son américaines d’Afgha- liennes dérange honneur que les certainement nistan» États-Unis se l’administration soient retirés de l’Irak comme Obama, mais ce dernier a sail s’y était effectivement engagement pris soin d’envisager gé, et qu’il ait annoncé son inles relations des États-Unis tention de retirer les troupes avec chacun des deux pays américaines d’Afghanistan en pris séparément. Le Pre2014. Il ne fait aucun doute mier ministre Recep Tayyip que la politique d’Obama, Erdogan est mécontent de qui, dans l’ensemble, donne la passivité d’Obama dans la la priorité au multilatéracrise syrienne, mais peut-être lisme et à la diplomatie, que les choses changerontsoit préférable à la politique elles après sa réélection. Les autres divergences peuvent être considérées comme des questions mineures. Pour qui aurais-je voter si j’en avais le droit ? Pour Obama, sans hésitation, parce qu’il est l’alternative que préfèrent, non pas les néoconservateurs, le lobby pro-israélien ou le lobby sioniste chrétien, mais essentiellement les femmes américaines, les jeunes, les Noirs, les Hispaniques, les masses laborieuses et les Américains sensés. Je voterais pour lui parce que c’est une personne intelligente et honnête pour laquelle j’ai beaucoup de respect. s.alpay @ todayszaman.com

‘‘

De nouveaux stades pour relancer le sport turc La Turquie, qui a pour objectif d’organiser en 2020 les Jeux olympiques et le championnat d’Europe de football, a donné le feu vert à la construction de 11 des 18 stades prévus pour dynamiser la pratique du sport en Turquie. Le niveau insuffisant des installations sportives est l’une des causes majeures de la période de stagnation qu’ont connue le sport en général et le football turc en particulier. Ces dernières années, la démolition puis la reconstruction de son stade par le club de Fenerbahçe, l’édification d’un stade de football par Kayseri et l’inauguration d’installations sportives comme Türk Telekom Arena, ont attiré l’attention car elles sont considérées comme étant des réalisations importantes. La Turquie, candidate à la fois aux Olympiades et au Championnat d’Europe de football qui se dérouleront en 2020, a fait ses premiers pas sur le chemin qui mène à cet objectif, en créant aux quatre coins du pays des terrains de sport modernes. A cet égard, sur les 18 stades dont la construction avait été planifiée en 2012, 11 ont commencé à prendre forme. Le ministère de la Jeunesse et des Sports a jeté les fondations et commencé le gros œuvre des stades de Malatya, Mersin, Konya et Afyon. Quant

aux stades d’Adana, Eskisehir, Gaziantep, Sivas, Samsun et Trabzon, les projets en sont actuellement à la phase de l’appel d’offres. Et pour ce qui est du stade de football à l’aspect de crocodile construit en commun par le ministère et la mairie de Bursa, il sera prêt la saison prochaine. Parmi ces nouveaux projets, on trouve également des stades intelligents créés en tenant compte des conditions climatiques.

Des stades aux couleurs des villes

Les parties qui se trouvent sous les tribunes de ces stades seront mises à profit et en mettant en service 10 à 12 salles de sport pour les sports individuels. Le stade écologique et intelligent de Sivas et le stade de football de Trabzon, qui sera construit sur des terrains gagnés sur la mer, seront une première dans le monde, du point de vue de leurs conditions de construction. Les formes architecturales des nouveaux stades vont, par ailleurs, refléter

La Turquie a autorisé le ﬁnancement et le lancement de la construction de 11 des 18 stades qui lui permettront de relever le déﬁ des compétitions sportives internationales.

les particularités historiques et culturelles de la ville. Enfin, une attention particulière sera accordée à la mise en valeur des symboles de la ville. Les stades de Mersin, Malatya et Konya sont respectivement ornés de caouannes,

d’abricots et de motifs seldjoukides. Symbole du club Bursaspor, le crocodile a donné sa forme au stade. L’objectif fixé est de terminer la construction des stades en 700 jours ouvrables après la réalisation des fondations.