Zaman France N°241 - FR

Après sa victoire au stade vélodrome (0-1) contre l’Olympique de Marseille qui lui a ouvert les portes des 16e de finale, Fenerbahçe se place en outsider dans cette compétition. Elle pourrait bien être l’équipe surprise de la Ligue Europa.

13 CULTURE

SPORT

16

Ligue Europa : quelles sont les chances de Fenerbahçe ?

Antiquités : Ankara appelle Paris au «dialogue» Le ministre turc de la Culture et du Tourisme Ertugrul Günay appelle les autorités françaises à entamer un «dialogue» en vue du retour dans son pays de certaines pièces et objets turcs conservés par le musée du Louvre, a-t-il indiqué dans un entretien à l’AFP.

WWW.ZAMANFRANCE.FR

30 NOVEMBRE - 6 DECEMBRE 2012 N° 241

Les Turcs d’Europe ne sont plus des gurbetçi

03

AFFAİRE ÇETİN BOZKURT : LA JUSTİCE RELAXE LES FRANCO-ARMÉNİENS

02

LE NON-RECOURS AU DROİT, UN MANQUE À GAGNER POUR LES MÉNAGES

Qu’est-ce que le non-recours au droit ? C’est une situation où des individus, des ménages, n’accèdent pas aux services auxquels ils peuvent prétendre. 1FRANCE

Alors qu’ils vivent en France depuis des décennies et que parfois ils y sont nés, les Turcs d’Europe sont toujours désignés en Turquie par les termes très populaires de gurbetçi (expatriés) ou almanci (gens d’Allemagne). Une campagne de sensibilisation initiée par l’écrivain Erdinç Utku, qui vit en Belgique, veut que les Turcs d’Europe ne soient plus appelés ainsi. RSOCIETE 07 EDITO

Gurbetçi : le blédard des Turcs r02

Souriez, vous êtes flashé !

En 2012, le r pourcentage de véhicules flashés

dans l’Hexagone a été en nette augmentation (14,3 %) par rapport à l’année précédente. Les radars fixes devraient d’ores et déjà rapporter 700 millions d’euros à l’État.

RFRANCE 04

Les deux suspects francoarméniens accusés d’avoir menacé de mort Emine Çetin Bozkurt, l’une des membres de la délégation turque opposée au projet de loi sur le «génocide arménien», ont été relaxés par la justice française. 1FRANCE

Une mère victime de violence risque de maltraiter son enfant

r

L’État devrait récupérer entre 645 et 700 millions d’euros de recettes pour l’année 2012 grâce aux radars.

D’après la sociologue Nilüfer Narli, une femme victime de brutalités aurait tendance à maltraiter son enfant. «La personne qui subit des violences commence d’abord à s’en vouloir elle-même, puis utilise la violence contre une personne en face de laquelle elle est en position de force», a-t-elle indiqué. RFAMILLE 12

08

LES APPELÉS NE PARTICIPERONT PLUS AUX OPÉRATIONS ANTI-PKK

Dans le cadre de la nouvelle stratégie de lutte antiterroriste adoptée par la Turquie, les appelés ne seront plus envoyés dans les zones de conflit de l’est du pays.

1TURQUIE

02 FRANCE EDITO

Gurbetçi : le blédard des Turcs Une campagne de sensibilisation a été lancée il y a quelques mois par un écrivain turc de Belgique contre l’usage du terme gurbetçi pour désigner les Turcs d’Europe. Il dénonce notamment le fait qu’un terme qui avait été employé pour désigner les Turcs qui s’étaient installés en Europe il y a 50 ans, soit encore utilisé. Il est difficile de décrire la connotation aujourd’hui négative de ce terme qui signifie «expatrié», mais qui, sans renvoyer à la même réalité, rappelle presque le terme «blédard».

La principale connotation est affective, étant donné que le terme suppose une certaine nostalgie du pays d’origine. Mais, en plus de définir les Turcs d’Europe par le biais du pays de départ, le mot les identifie également à une certaine origine rurale qui devient parfois l’occasion d’un mépris. Ainsi, le gurbetçi est vu comme parlant le patois, comme étant d’origine sociale modeste, et voulant même parfois afficher sa réussite, strictement matérielle, quand, l’été, il rentre au village pour les vacances. La supposition d’appartenance n’est donc pas uniquement géographique ou ethnique, elle est également sociale. Et elle met même en place une certaine stigmatisation.

L’emploi de ce mot révèle en quoi l’inconscient collectif turc entretient avec les Turcs d’Europe un rapport paradoxal de proximité – puisqu’on leur rappelle sans cesse qu’ils sont d’origine turque, et qu’ils ne sont pas Français ou Belges – mais d’éloignement, de mise à distance, puisque c’est en tant que gurbetçi qu’ils sont Turcs, et non pas comme tout le monde. Mais, d’autre part, l’usage de ce terme montre aussi dans quelle mesure les Turcs de France, mais aussi les Français d’origine turque, restent encore coincés entre deux origines, deux pays, deux identités, dans une relation de double altérité. Ils ne sont pas d’origine étrangère uniquement en Europe, ils sont également vus comme autres dans leur pays d’origine. Certains médias turcs ainsi que des travaux universitaires ont de plus en plus recours au terme «euroturcs», ou «euro-turcs», construit sur le même modèle que «franco-turc». info@zamanfrance.fr

30 NOVEMBRE - 6 DECEMBRE 2012 ZAMAN FRANCE

Le non-recours au droit, un manque à gagner pour les ménages Qu’est-ce que le non-recours au droit ? C’est une situation où des individus, des ménages, n’accèdent pas aux services auxquels ils peuvent prétendre. Dans une interview accordée au quotidien Libération, Philippe Warin, responsable scientifique d’Odenore, et Yves Saillard, chercheur rattaché au CNRS, ont analysé ce phénomène. A l’aide de chiffres officiels, ils sont arrivés à la conclusion que le non-recours peut se présenter sous différentes formes.

Ainsi, en moyenne 50 % du RSA, et jusqu’à 68 % du RSA activité n’ont pas été versés à leurs bénéficiaires fin 2011.

Cela représente cinq milliards d’euros d’allocations «économisées», selon les spécialistes. A ces prestations non versées, il faut également ajouter celles de la Couverture maladie universelle et l’acquisition d’une complémentaire santé, soit plus d’un milliard d’euros.

Qui sont les personnes concernées ? Les non-requérants sont dans la plupart du temps des individus se trouvant dans des situations économiques et sociales précaires comme les jeunes car les systèmes se complexifient et les familles ont de

Près de 5 milliards d’euros ont été économisés par l’Etat du fait du non recours par beaucoup de Français à leurs droits sociaux comme le RSA ou la Couverture maladie universelle.

moins en moins accès à la connaissance de ces droits. Les jeunes renoncent également parfois à certaines prestations par peur d’être accusés de profiter du système. En 2011, le rapport du député Dominique Tian chiffre à quatre milliards d’euros le préjudice causé par les fraudes aux prestations fiscales. En n’ayant pas connaissance de leurs droits, les citoyens permettent à l’Etat d’écono-

miser avec les seules prestations familiales et de logements 4,7 milliards d’euros. Toutes ces économies faites à l’insu des ménages français ont une véritable incidence sur le niveau de vie de millions de foyers. Selon un sondage Ifop publié par le Journal du dimanche, huit Français sur dix estiment «qu’il y a trop d’assistanat et [que] beaucoup de gens abusent des aides sociales.»

Des policiers belges visés par des producteurs de lait lors d’une manifestation devant le Parlement européen à Bruxelles lundi 26 novembre. Les agriculteurs ont conduit leurs tracteurs dans le quartier européen de Bruxelles pour une manifestation qui a duré deux jours contre la hausse des prix.

...ET UNE MAUVAISE

UNE BONNE...

Un million d’enfants travaillent en Turquie

Le nombre de touristes étrangers à avoir visité la Turquie entre janvier et septembre 2012, a augmenté de 50 % par rapport à la même période de l’année précédente, a annoncé le ministère turc de la Culture et du Tourisme. Selon les chiffres de ce ministère, le nombre de touristes étrangers ayant visité la Turquie est passé de 14,4 millions à 28,8 millions entre janvier

Il y a en Turquie au moins un million d’enfants qui travaillent, a déclaré la ministre de la Famille et des Affaires sociales Fatma Sahin, qui répondait à une question parlementaire du député CHP d’Istanbul Kadir Gökmen Ögut, propos rapportés par le quotidien Taraf dans son édition du 21 novembre.

Rappelant que les statistiques les plus récentes sur le travail des enfants en

et septembre 2012 par rapport à la même période de 2011. Le ministère a également indiqué que la Turquie a connu un pic de fréquentation avec environ 3.100.000 visiteurs de plus au mois d’octobre dernier. C’est Antalya qui a attiré le plus de visiteurs avec 1.035.119 touristes, suivi par Istanbul qui en a accueilli 913.212 entre janvier et octobre 2012.

Turquie dataient de 2006 et qu’elles recensaient à cette époque près d’un million d’enfants parmi la population active, la ministre souligne que ce seuil a été probablement dépassé depuis. Le 19 novembre dans la province d’Adana, au sud du pays, un groupe d’enfants a organisé un rassemblement pour mettre en lumière les problèmes auxquels ils sont confrontés en Turquie.

NOUVELLE

2 fois plus de touristes étrangers en Turquie en 2012

03 FRANCE

‘‘

30 NOVEMBRE - 6 DECEMBRE 2012 ZAMAN FRANCE

«Le vrai leader, c’est Sarkozy» Propos du député UMP Benoist Apparu sur BFMTV au moment où Jean-François Copé et François Fillon se disputaient la présidence du parti.

Affaire Çetin Bozkurt : la justice relaxe les Franco-arméniens Les deux suspects franco-arméniens accusés d’avoir menacé de mort Emine Çetin Bozkurt, l’une des membres de la délégation turque opposée au projet de loi sur le «génocide arménien», ont été relaxés par la justice française.

Emine Çetin Bozkurt est secrétaire du Comité de coordination des associations turques.

VEDAT BULUT PARIS Les suspects franco-arméniens ayant menacé de mort la secrétaire du Comité de coordination des associations turques, Emine Çetin Bozkurt, précédemment arrêtés et interrogés par la police, ont finalement obtenu un sursis. La justice, à l’issue du pro-

Zoom

Ma-residence.fr invente le voisinage solidaire MAUD DRUAIS PARIS Passer par le virtuel pour créer du lien social réel, c’est l’objectif que se sont fixé les fondateurs de Ma-residence.fr, Charles Berdugo, ingénieur, et Gilles Feingold, directeur général de ce site internet de services. Né en 2007, ce site permet entre autres à chaque membre inscrit d’entrer en contact avec ses voisins d’immeuble ou de quartier, d’échanger des services, de partager ses bonnes adresses, d’organiser des événements ou de participer à ceux déjà proposés. L’internaute peut aussi découvrir ou rejoindre les associations de sa ville, et mieux connaître sa mairie. En fait, là où internet permettait de s’ouvrir au monde, de communiquer avec des individus à l’autre bout de la terre, Ma-residence.fr est devenu un moyen de rencontrer… son voisin de palier. Le site fonctionne autour de petites annonces, de conseils : si vous cherchez une baby-sitter, par exemple, en un clic vous savez si quelqu’un est disposé à vous rendre ce service au sein de l’immeuble.

Bref, le but est de redynamiser la vie locale, faire en sorte que chacun puisse se connaître, s’entraider,

mettre fin à l’isolement. Les informations arrivent en temps réel et Ma-résidence.fr est le premier réseau social de proximité et de solidarité à avoir été agréé service «numérique et citoyen» sous le patronage des pouvoirs publics. La cinquantaine de salariés du site internet sont également en lien constant avec des universitaires : sociologues, urbanistes, philosophes, économistes, qui apportent leur regard de spécialiste pour que

le service reste innovant et corresponde aux attentes des habitants des villes. Concrètement, comment ça marche ? Les collectivités intéressées souscrivent des abonnements annuels à leurs habitants qui se chargent quant à eux de faire fonctionner le lien social gratuitement. La première commune à y avoir fait appel est Evry, alors dirigée par Manuel Valls. Depuis, Maresidence.fr a conquis de nombreuses villes.

cès qui s’était ouvert mardi au tribunal de Nanterre, a décidé d’un non-lieu en l’absence des accusés et de leur avocat, jugeant irrecevables les poursuites et les accusations de menaces de mort à l’encontre d’Emine Çetin Bozkurt, l’une des membres de la délégation turque qui avait organisé une manifestation à Paris contre le projet de loi sur le «génocide arménien». Les parties civiles ont décidé de faire appel. Pour l’avocat de Mme Çetin Bozkurt, maître Selçuk Demir, il s’agit d’«une décision scandaleuse». «Je n’ai jamais vu une décision pareille» a-t-il poursuivi, craignant qu’un tel verdict, s’il se confirme en appel, soit considéré comme une autorisation à s’attaquer aux militants turcs. «Si la justice existe dans ce pays, je la veux aussi», a déclaré pour sa part sa cliente. Emine Çetin Bozkurt avait reçu plus de trente appels téléphoniques de menaces, après la manifestation. Les coupables avaient été retrouvés, après avoir été filés pendant des mois par la police française.

Des preuves réelles, pas de condamnation

Le site Maresidence.fr a pour objectif de créer un réseau de voisinage solidaire qui soit utile à tous.

Deux frères, Français d’origine arménienne, avaient été mis en garde à vue à Paris, après une descente faite à leur domicile. Les deux suspects, âgés de 40 et 45 ans, avaient rejeté les accusations lors de l’interrogatoire. Selçuk Demir affirme que bien que les suspects aient été relaxés, des preuves fiables existent.

«Plusieurs preuves ont été recueillies lors de l’enquête de police, qui a duré plusieurs mois. Il existe des enregistrements sonores comportant des menaces de mort et des injures raciales. Nous allons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que l’affaire soit traitée dans ce sens et que les suspects reçoivent la peine qu’ils méritent», a-t-il confié à Zaman France. Le projet de loi pénalisant la négation du génocide arménien, présenté devant l’Assemblée nationale française, a provoqué le mécontentement de milliers de Turcs vivant en France. Les 22 et 23 janvier 2012, trente mille personnes avaient participé à la manifestation contre cette loi à Paris. Outre Mme Bozkurt, d’autres membres du Comité ont également fait l’objet de menaces.

04 FRANCE

30 NOVEMBRE - 6 DECEMBRE 2012 ZAMAN FRANCE

Souriez, vous êtes flashé !

En 2012, le pourcentage de véhicules flashés dans l’Hexagone a été en nette augmentation (14,3 %) par rapport à l’année précédente. Les radars fixes devraient d’ores et déjà rapporter 700 millions d’euros à l’État.

FLORIAN GAMBIN PARIS «Turbo, diesel, sport injection».

Ce célèbre refrain d’une des chansons du rappeur Rohff a été pris au premier degré par un bon nombre d’automobilistes français depuis le début de l’année. Sur la période de janvier à août, 13,81 millions de messages d’infractions ont été enregistrés par les radars fixes de France, contre 12,09 millions l’année précédente à la même époque. Depuis 2003, date de la mise en place de ces radars, jamais autant d’infractions pour excès de vitesse n’ont été enregistrées. C’est un record historique. Le pic s’est produit durant la période estivale, le 21 juillet dernier : plus de 100.000 personnes avaient été flashées en une seule journée. C’est sur les autoroutes par rapport aux petites routes de campagne et d’agglomération que le nombre d’infractions reste le plus élevé (augmentation de 4,7 %).

La première explication serait due à l’assouplissement des lois pour récupérer ses points lorsque l’on commet une infraction. Pour le professeur Got (membre du comité d’experts auprès du Conseil national de sécurité routière), cette décision «a eu une incidence sur le relâchement des conducteurs». «Il y a moins à s’en faire puisqu’on peut les récupérer deux fois plus facilement», dit-il dans les colonnes du Point . Par ailleurs, les conducteurs ne sauraient pas se servir à bon escient des messages préventifs.

Selon les chiffres dévoilés par l’ANTAI (Agence nationale du traitement automatisé des infractions), l’Etat devrait récupérer une recette comprise entre 645 et 700 millions d’euros pour l’année 2012, contre 639 millions d’euros pour 2011.

Lever le pied pour ne pas craindre les radars

Le champion de France 2012 toutes catégories vient d’Indre-et-Loire, dans la commune de Saint-Avertin plus exactement. Ce radar automatique a déjà flashé 135.188 fois depuis le début de l’année. Situé sur l’A10 en pleine descente, la limitation a été changée en juillet 2011 passant de

110 km/h à 90 km/h dans l’ensemble de la traversée autoroutière de l’agglomération. Pour Pierre Chasserey, directeur de l’association 40 millions d’automobilistes, «il y en a assez de ce matraquage». «La multiplication des radars pièges ne servent que de tirelires et n’apportent aucune garantie en matière de sécurité routière», affirmet-il. Pourtant, les chiffres prouvent le contraire. La généralisation des radars et la création du permis à points ont réussi à faire chuter de 11.000 personnes le nombre de morts sur les routes françaises et à faire baisser de 10 % la vitesse moyenne.

N’en déplaise aux personnes les plus réticentes, il va falloir faire avec car jusqu’à fin 2013 le déploiement des radars va continuer. Les routes de France auront alors 4.250 radars fixes déployés sur tout le territoire contre 3.883 actuellement. Alors, pour éviter d’établir chaque année de nouveaux records, les automobilistes français devraient commencer à lever le pied.

L’État devrait récupérer entre 645 et 700 millions d’euros de recettes pour l’année 2012 grâce aux radars.

Les annonces de Peillon sur l’éducation Halal : 7 bouchers

Le ministre de l’Education Vincent Peillon a déclaré lors de l’émission 12/13 Dimanche sur France 3 qu’il mènerait «dans les jours qui viennent une négociation avec les collectivités locales» pour que «le plus grand nombre (d’écoles) passe en 2013» à la semaine de 4,5 jours, finalement mise en oeuvre sur deux ans après les inquiétudes manifestées par les élus locaux. M. Peillon, qui a exclu que les 60.000 postes créés en cinq ans dans l’Education nationale soient victimes de coupes budgétaires, a réaffirmé ses priorités : le primaire, la formation des enseignants, le changement de pédagogie, avec at-il dit, l’introduction «d’une langue étrangère obligatoire en CP». Le ministre de l’Education a enfin précisé que l’enseignement de la morale laïque n’entrerait pas dans les programmes avant la rentrée 2015.

condamnés pour vente de viande avariée

Vincent Peillon, le ministre de l’Education nationale, veut généraliser la semaine de quatre jours et demi à l’école.

De six à douze mois avec sursis ont été requis lundi par le procureur du tribunal correctionnel de Marseille à l’encontre de sept gérants et vendeurs de boucherie halal dans les Bouches-duRhône, qui falsifiaient de la viande avariée avec du bisulfite de soude. Le procureur a également demandé à ce que les sept commerçants, tenant commerces à Marseille, Port-de-Bouc et Martigues, versent de 3.000 à 10.000 euros d’amende et soient interdits d’exercer leur profession. A l’encontre d’un huitième prévenu, 200 joursamende à 50 euros chacun ont été requis. Les prévenus comparaissaient pour «falsification de denrées alimentaires nuisibles à la santé, vente de denrées alimentaires falsifiées nuisibles à la santé et tromperie sur la marchandise entraînant un danger pour la santé de l’homme».

KONFOR MEUBLES

650 bmle2 s

de

meu

SALONS - CHAMBRES - SALLE À MANGER …

ET AUSSI VOTRE CUISINE SUR MESURE NOUVEAU Salon marocain sur mesure. Large choix

Salon KELEBEK 3 + 2 + 1

806 E 701 E 303 E Le salon complet 1 5 3 0 E

3 places H.77, L. 250, P. 80 2 places H.77, L. 190, P. 80 1 place H.98, L. 75, P. 70

1850E

Salon KARYA 3 + 2 + 1

982 E 818 E 491 E Le salon complet 1 8 0 0 E

3 places H.82, L. 230, P. 96 2 places H.82, L. 177, P. 96 1 place H.82, L. 111, P. 92

Chambre à coucher FIESTA Armoire H.220, L. 240, P. 65 Commode H.141, L. 115, P. 45 Commodine H.34, L. 60, P. 45 Lit H.113, L. 226, P. 215

D’autres modèles en magasin

SADEM MARKET

350 hme2rie

de bouc

BOUCHERIE HALLAL / EPICERIE 5,90E

Merguez

le kg

Côte d’agneau

E Viande hâchée 5,90 le kg

8,90E le kg

Zahra Salam

Côte de bœuf

1,20E 450g

KONFOR MEUBLES

03 85 41 48 29

Mirinda icecek

12,90E le kg

1,50E 2L

et market

Bricks JR

Filet de boeuf

2E

les 2 sachets

14,90E le kg

Plat de côte avec os

5,50 E ou 3 kg 15E

SADEM MARKET

09 67 12 48 29

06.26.73.42.78

lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h30 à 19h30 - samedi au dimanche de 9h à 19h30 NON STOP

250 places de parking

2, av. JF Kennedy / Chalon à côté de l’ancien Lidl la ZUP / les près St Jean

06 SOCIETE

Hortefeux n’a pas insulté les Arabes

La Cour de cassation a définitivement rejeté la condamnation de l’ancien ministre de l’Intérieur Brice Hortefeux pour propos insultant sur les Arabes.

La relaxe de l’ancien ministre UMP Brice Hortefeux après sa sortie sur un militant d’origine arabe en 2009 est devenue définitive mardi, la Cour de cassation ayant rejeté le pourvoi du Mouvement contre le racisme et pour l’amitié entre les peuples (Mrap).

La polémique était née en septembre 2009, avec la diffusion par Lemonde.fr d’une vidéo où l’ancien ministre de l’Intérieur tenait des propos ambigus en posant avec un jeune militant, Amine, né de père algérien, lors de l’université d’été de l’UMP à Seignosse (Landes). Dans cette vidéo, une militante disait à M. Hortefeux qu’Amine mangeait du porc et buvait de la bière, suscitant cette réplique du ministre : «Ah mais ça ne va pas du tout, alors, il

AUTOMOBILE BERD

ne correspond pas du tout au prototype». Puis il ajoutait : «Il en faut toujours un. Quand il y en a un, ça va. C’est quand il y en a beaucoup qu’il y a des problèmes».

Condamné en première instance à 750 euros d’amende, M. Hortefeux avait été relaxé en 2011 par la cour d’appel, qui avait néanmoins jugé ces propos «méprisants» et «outrageants». Les juges d’appel avaient estimé irrecevable la constitution de partie civile du Mrap, arguant que les propos incriminés n’étaient pas publics et que le délit d’ «injure publique» devait être requalifié en «injure non publique», passible d’une contravention. La Cour de cassation a validé cette analyse. Brice Hortefeux avait à l’époque laissé entendre qu’il parlait des Auvergnats mais fin août 2012, il a admis dans Le Monde que «le jeune homme et des amis avaient trouvé ça pour [le] soutenir», et qu’il ne les avait pas contredits sur le moment.

Isère : rassemblement devant une mosquée profanée

BREVES ECO

PSA mise sur le marché turc

Le groupe automobile français PSA Peugeot Citroën lance en Turquie la commercialisation de la Peugeot 301 et de la Citroën C-Élysée. Ces deux modèles qui sont produits à Vigo en Espagne, et qui le seront bientôt en Chine, sont destinés aux marchés des pays émergents. PSA espère ainsi développer ses ventes dans un pays en plein essor. Après la Turquie, qui lui servira de marché-test, le groupe français proposera ses deux nouvelles berlines en Chine, en Europe centrale, en Russie, au Moyen-Orient, en Afrique et en Amérique latine. Le constructeur automobile français espère ainsi rattraper son retard à l’international où il ne réalise que 39 % de son chiffre.

50 millions d’euros pour une banque turque

La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) a annoncé qu’elle allait débloquer 50 millions d’euros pour la banque turque Yapi Kredi. Ces fonds permettront à la quatrième banque privée de Turquie de faciliter l’accès au crédit des PME. La Yapi Kredi dispose de 918 succursales dans toute la Turquie. Sur ces 50 millions, 30 seront dédiés au secteur agroalimentaire, qui emploie un quart de la population active. Les 20 millions restant iront aux PME détenues ou dirigées par des femmes, renforçant ainsi la démarche de la BERD visant à développer l’entreprenariat féminin en Turquie.

6

30 NOVEMBRE - 6 DECEMBRE 2012 ZAMAN FRANCE

%

Quelque 300 personnes se sont rassemblées en soutien à la communauté musulmane, dimanche dernier devant la mosquée de Villefontaine (Isère), cible de tags islamophobes dans la nuit de vendredi à samedi, a-t-on appris auprès des organisateurs et des gendarmes. Des musulmans de la région, des représentants d’autres confessions ainsi que des élus et le sous-préfet de la Tourdu-Pin étaient présents. Lors des prises de parole, «j’ai demandé une commission parlementaire sur la recrudescence des actes antimusulmans en France», a rapporté à l’AFP le recteur de la Mosquée de Lyon, Kamel Kabtane. Les inscriptions «Islam hors d’Europe», «Ici c’est chez nous», et les croix celtiques qui ont été tracées sur les murs de la mosquée n’ont pas encore été effacées. Sur un mur de l’internat du lycée catholique Sainte-Marie à La Verpillière (Isère), à quelques centaines de mètres, un même graffiti avec l’inscription «Ici c’est chez nous» et une croix celtique ont également été retrouvés samedi matin, qui pour-

La multiplication des actes islamophobes, dont la profanation des mosquées, inquiète les responsables musulmans de France.

raient avoir pour origine le ou les mêmes auteurs. «Ces individus veulent opposer les communautés, les monter les unes contre les autres», estime M. Kabtane. Une enquête judiciaire a été ouverte et confiée à la gendarmerie. L’association SOS Racisme a condamné samedi ces «actes de vandalisme racistes qui deviennent le quotidien de l’acti-

vité des groupuscules d’extrême-droite». Le Conseil français du culte musulman (CFCM) a aussi dénoncé cette «profanation» de la mosquée de Villefontaine et appelé «les pouvoirs publics à mobiliser davantage de moyens face aux auteurs de ces actes insupportables».

Cette mosquée, la plus grande d’Isère, a été inaugurée en juillet dernier.

Musulmans et chrétiens prient ensemble pour l’Achoura CELINE KARGI MULHOUSE C’est à l’église du SacréCoeur de Mulhouse qu’a eu lieu une messe réunissant des croyants de confession catholique, protestante et musulmane à l’occasion de l’Achoura. En effet, deux prêtres, un pasteur et un représentant de la communauté musulmane se sont associés pour célébrer la fraternité interreligieuse. Ont participé à Une prière commune entre chrétiens et musulmans a été célébrée à l’église cet événement le pasteur Alain du Sacré-Coeur de Mulhouse.

Spielwoy, Robert Harter, prêtre

de Bourtzwiller, Vincent Marie Meyer, vicaire épiscopal de Mulhouse, Yafiz Uyarci, représentant de l’association Horizon de Mulhouse, et Béatrice Wieser ainsi que Rabah Amora du GAIC (Groupe d’amitié islamo-chrétienne). A l’issue de la messe, le dessert de l’Achoura a été offert par des bénévoles musulmans pour clôturer cette semaine d’amitié, d’échange et de rencontres. Environ 250 personnes étaient présentes.

C’est le pourcentage de personnes ayant un emploi, mais ayant eu recours à l’aide alimentaire fournie par les Restos du cœur, par manque de moyens.

07 SOCIETE

30 NOVEMBRE - 6 DECEMBRE 2012 ZAMAN FRANCE

Les Turcs d’Europe ne sont plus des gurbetçi Alors qu’ils vivent en France depuis des décennies et que parfois ils y sont nés, les Turcs d’Europe sont toujours désignés en Turquie par les termes très populaires de gurbetçi (expatriés) ou almanci (gens d’Allemagne). Une campagne de sensibilisation initiée par l’écrivain Erdinç Utku, qui vit en Belgique, veut que les Turcs d’Europe ne soient plus appelés ainsi.

SALIH KARACA BRUXELLES

Comment avez-vous décidé d’organiser une telle campagne ?

Depuis longtemps, j’étais gêné qu’on décrive les Turcs de l’étranger avec des termes dédaigneux et souvent péjoratifs comme almanci ou gurbetçi. Le «9e Festival des Gurbetçi d’Emirdag» qui s’est tenu du 12 au 14 juillet fut la goutte d’eau qui a fait déborder le vase. Des années 1960 à nos jours, les Turcs d’Europe sont passés de la situation de travailleurs étrangers à celle de résidents ou au statut de «minorité ethnique».

Aujourd’hui, qualifier ces Turcs de gurbetçi ne correspond plus à la réalité. Les Turcs d’Europe, dont la majorité est née dans des pays européens, sont au moins autant Européens que les Européens mais aussi au moins autant Turcs que les Turcs de Turquie.

Qu’avez-vous fait pour mettre en œuvre votre idée ? Avez-vous pris contact avec les autorités ?

En tant qu’écrivain humoriste vivant depuis des années en Europe, je ne pouvais plus continuer à être indifférent. J’ai lancé sur Facebook une campagne pour rappeler que les Turcs d’Europe ne doivent pas être appelés ainsi. Dès ses débuts, la campagne, qui va se poursuivre jusqu’au 14 septembre, a été soutenue par de nombreux universitaires, responsables politiques, artistes, hommes d’affaires, représentants d’ONG et des médias. Cela nous fait plaisir de voir les Turcs d’Europe manifester massivement leurs réactions contre ces termes. Dans cette campagne que nous avons initiée, nous demandons à l’Institut de la langue turque (TDK) de redéfinir le terme anachronique de gurbetçi et de mettre fin à l’usage de almanci, car désormais ils n’ont plus aucune utilité et ne pourront plus être utilisés à d’autres fins.

Nous voulons conscientiser autour du sujet en communiquant par écrit nos propositions au TDK, à la présidence des Turcs de l’étranger et des communau-

«Les Turcs d’Europe sont au moins autant Européens que les Européens mais aussi autant Turcs que les Turcs de Turquie», explique Erdinç Utku.

tés apparentées rattachées à la présidence du Conseil des ministres et aux médias qui diffusent en turc, et en publiant un communiqué de presse sur cette question.

Avez-vous réfléchi à une solution alternative pour le terme gurbetçi ?

L’Institut de la langue turque (TDK) a défini le gurbetçi comme étant «la personne qui va à l’étranger et qui y gagne sa vie». Quant à almanci, il est présenté comme étant «le citoyen turc qui travaille en Europe, et plus généralement en Allemagne». Pour le terme gurbetçi, je propose au TDK de dire «personne qui va à l’étranger pour y gagner sa vie pour une période de temps déterminée avec l’intention de rentrer dans son pays». Ainsi, le terme gurbetçi continuera à être utilisé en exprimant pleinement sa vraie signification et les

L’écrivain turc Erdinç Utku a lancé une campagne de sensibilisation pour que les Turcs d’Europe ne soient plus appelés gurbetçi.

Turcs d’Europe seront retirés de la définition dudit terme. Il faut, par ailleurs, trouver un nouveau terme pour désigner les Turcs d’Europe. J’ai préféré laisser cela aux spécialistes.

Je propose l’usage provisoire de l’expression «Turcs d’Europe». Dans le nouveau terme à trouver, il faut absolument insister sur les notions d’«attachement affectif à la mère patrie» et de «nostalgie de la patrie».

Les linguistes doivent se charger de ce travail.

Que peuvent faire ceux qui souhaitent vous soutenir ?

Notre campagne de sensibilisation continue sur Facebook, sous le titre «Avrupali Türk’e Gurbetçi ve Almanci Denilmesin kampanyasi» (campagne pour que les Turcs d’Europe ne soient plus appelés gurbetçi ou almanci).

Que pensez-vous du terme gurbetçi ?

Semra Beyazkilic : Personnellement, au regard de l’histoire de mes parents, je trouve ce terme «douloureux» plus que représentatif. Sans doute est-il plus douloureux pour les familles qui ont laissé leurs enfants partir vers l’inconnu. Je suis Turque, née en France et donc Française. Je suis attachée à mes deux origines et fière des deux, mais je considère que rien ne m’empêcherait de décider de partir vivre en Turquie. Nos parents ont également eu ce choix. Ils ne se sont jamais sentis gurbetçi, car ils ont choisi. Ce terme s’applique à une période de grande immigration bien spécifique... Depuis, beaucoup d’années ont passé.

Vildan Sarikan : Ce terme ne me définit en rien. Je me sens en France comme chez moi quoi qu’on en dise. Est-ce que je ne me sens pas chez moi en Turquie ? Si ! Mais la France me manque.

Et quoi de plus normal puisque tous mes repères sont ici à commencer par la

famille et les amis. Ce terme porte en lui une notion de nostalgie, d’éloignement des êtres chers avec un brin de retour au pays. Combien d’entre nous envisagent sérieusement de retourner en Turquie ?

Une infime minorité comparée à la totalité. Bon gré, mal gré, la majorité des Turcs de France ont accepté d’être ni Turc, ni Français, mais les deux à la fois.

Semra Akyurek : Moi je propose que soit établi un statut gurbetçi qui nous octroierait des droits et des devoirs spécifiques. Car dans beaucoup de situations, nous avons des difficultés du point de vue administratif. Nous ne sommes pas des citoyens turcs à part entière, nous n’y avons pas de revenus, ne payons pas d’impôts, nombreux sont ceux qui n’ont même pas un domicile.

Cela crée des complications. Un statut gurbetçi (ou un autre terme qui puisse nous désigner) permettrait de concilier notre vie en France avec notre envie d’appartenance à notre pays d’origine.

08 TURQUIE

30 NOVEMBRE - 6 DECEMBRE 2012 ZAMAN FRANCE

Les appelés ne participeront plus aux opérations anti-PKK roristes menées contre le PKK dans les zones rurales de l’est et du sud-est de la Turquie. A la place de ces soldats temporaires non qualifiés, des soldats professionnels, des sergents spécialisés, ainsi que des officiers ayant reçu une formation spéciale seront envoyés dans les zones de conflit pour combattre le PKK.

L’armée turque a décidé de n’envoyer que des soldats professionnels dans les zones de combat pour affronter le PKK.

Les appelés restent en retrait

Dans le cadre de la nouvelle stratégie de lutte antiterroriste adoptée par la Turquie, les appelés ne seront plus envoyés dans les zones de conflit de l’est du pays. Désormais, seuls les soldats professionnels combattront l’organisation terroriste du Parti des travailleurs kurdes (PKK).

Les forces armées turques (TSK) font fréquemment l’objet de critiques sévères liées au recours aux appelés dans la lutte contre les groupes terroristes, dont notamment le PKK. La question de savoir si les TSK devaient créer une armée professionnelle et

concevoir une nouvelle stratégie de lutte antiterroriste fait ainsi l’objet d’un débat houleux ces dernières années. En adoptant une nouvelle stratégie dans sa lutte contre les terroristes du PKK, dont les principaux foyers se situent dans le sud-est et dans l’est du pays, les

TSK ont franchi une étape importante.

D’après une information rapportée par le quotidien Hürriyet, les appelés effectuant leur service militaire obligatoire court (5 mois et demi) et ceux effectuant le service long (15 mois) ne participeront plus aux opérations antiter-

Les appelés serviront dans les bases militaires de la région, mais ne participeront pas aux opérations menées contre les terroristes du PKK dans les zones rurales. En ayant désormais recours à un personnel professionnel, les TSK espèrent réduire les risques de pertes. Le ministre de la Défense Ismet Yilmaz a confié au quotidien Hürriyet que des efforts minutieux sont déployés par le ministère et les TSK dans le cadre de cette nouvelle stratégie. Le ministre a déclaré que depuis quelques temps déjà les TSK n’envoient plus de soldats non qualifiés dans les zones de conflit.

Yilmaz s’est dit convaincu que dans un proche avenir des progrès seront accomplis par l’armée turque dans la lutte antiterroriste. Le ministre a ajouté que l’ensemble des militaires, et notamment les chefs, sont déterminés à mettre un terme au terrorisme, un objectif qui, selon Yilmaz, pourrait être atteint dans un proche avenir avec la mise en œuvre de la nouvelle stratégie.

L’ancien président Turgut Özal a bien été empoisonné Des examens toxicologiques pratiqués sur la dépouille de l’ancien président de la République turque Turgut Özal, décédé en 1993, ont révélé la présence de quatre différents poisons, a rapporté samedi Zaman.

Les médecins ont détecté des quantités d’insecticide DDT dix fois supérieures à la normale, ainsi que des traces de cadmium, un métal lourd, de polonium et d’americium, deux substances radioactives, indique le jour-

nal turc, citant des sources du Conseil de la médecine légale. Ces sources estiment que M. Özal pourrait avoir succombé à un empoisonnement du fait de ces substances, ajoute Zaman, précisant que le rapport d’autopsie devrait prochainement être transmis à la justice. L’americium et le polonium auraient affaibli le président, tandis que le DDT, ingéré dans de la nourriture ou de la boisson, aurait accéléré son trépas, selon le

quotidien. La dépouille de Turgut Özal a été exhumée début octobre sur décision de justice afin de déterminer grâce à une autopsie les causes de son décès, des membres de sa famille ayant défendu pendant deux décennies la thèse de l’empoisonnement. Elu en 1989, M. Özal est officiellement décédé d’une crise cardiaque à l’âge de 65 ans au cours de son mandat. Les rumeurs sur les causes de son décès se sont depuis multi-

pliées. L’actuel président Abdullah Gül avait ordonné une enquête officielle pour déterminer l’origine de son décès. Cette enquête a conclu en juin que l’ex-chef de l’Etat était mort dans des circonstances qualifiées de «suspectes» et a proposé l’exhumation de son corps pour tenter de lever le doute sur ses causes. M. Özal, d’origine kurde, est décédé alors qu’il était à la recherche d’une solution négociée au conflit kurde.

* Offre pour l’achat d’un système de caisse informatique ou de vente mobile jusqu’au 31/12/2012

e

e e a

Ca

1000 cartes de fidélité

* Voir conditions chez votre revendeur

*pour l’achat d’une mono-caisse

e

e ae

Ca

e

e ae

Ca

2 caméras IP

*pour l’achat d’un système 2 caisses

e

e ae

1 borne de contrôle de prix

*pour l’achat d’un système 3 caisses

Ca

1 Ipad

*pour l’achat d’un système 3 PDA

www.akead.com

10 EUROPE Vienne : un centre interreligieux financé par Riyad crée la polémique 30 NOVEMBRE - 6 DECEMBRE 2012 ZAMAN FRANCE

du Prophète. «Les problèmes ont été traités ces dernières années par des hommes politiques. Maintenant, laisseznous utiliser la sagesse de personnes religieuses», indique le secrétaire général du KAICIID, Fayçal ben Abderrahman el Mouammar, ancien vice-ministre saoudien de l’Éducation à l’AFP.

Les critiques pleuvent sur le centre interreligieux autrichien financé par l’Arabie saoudite, accusé de vouloir diffuser le wahhabisme en Europe.

L’Arabie saoudite, un modèle peu crédible

Malgré toutes les paroles rassurantes, les inquiétudes demeurent. Les Musulmans libéraux d’Autriche (ILMÖ) préviennent que ce «centre douteux du wahhabisme à Vienne» ne «servira que les intérêts politiques et religieux de l’Arabie Saoudite, sous le prétexte du dialogue», et que son but caché est de rendre Ryad «fréquentable». «L’Arabie Saoudite n’est certainement pas un pays modèle en matière des droits de l’Homme et de la liberté religieuse», admet Peter Zurbriggen, nonce apostolique à Vienne. «Nous allons observer de près si l’institution agit vraiment librement», ajoute-t-il, cité dans le magazine autrichien Profil.

Madrid va offrir à tous les descendants des juifs qui furent expulsés d’Espagne en 1492 la possibilité d’obtenir la nationalité espagnole, a annoncé jeudi le ministre espagnol de la Justice. C’est «une procédure pour des retrouvailles», a déclaré le ministre, Alberto Ruiz-Gallardon, en présentant au Centro Sefarad-Israel de Madrid cette «procédure sur l’attribution de la nationalité espagnole aux étrangers séfarades par lettre de naturalisation». En 1492, les souverains Isabelle de Castille et Ferdinand d’Aragon ordonnèrent l’expulsion de tous les juifs qui refusaient de se convertir au catholicisme. «Il s’agit d’un mécanisme légal qui répond à la volonté de l’Espagne de faciliter les aspects légaux du processus d’acquisition de la nationalité espagnole par les citoyens séfarades de la diaspora», a précisé dans un communiqué le Centro Sefarad-Israel. Aux termes de ce nouveau mécanisme juridique, il sera considéré que la condition de séfarade est «en elle-même une circonstance exceptionnelle qui donne droit à la nationalité [espagnole, ndlr] indépendamment du lieu de résidence du demandeur»,

HACKERS

Les descendants des juifs expulsés en 1492 pourront redevenir Espagnols

EN BREF

Des pirates informatiques jugés pour la première fois

TURQUIE

Un nouveau centre destiné à promouvoir le dialogue interreligieux a été inauguré en grande pompe lundi à Vienne, sur fond de polémique persistante car l’initiative est soutenue et financée entièrement par l’Arabie Saoudite. En parallèle, le centre, également soutenu par le Vatican, a lancé une offensive médiatique importante pour convaincre les observateurs de son impartialité. Car l’initiative de l’Arabie Saoudite soulève des interrogations. Les opposants au centre craignent qu’il soit utilisé par Ryad pour promouvoir le wahhabisme, une branche radicale de l’islam qui règne en Arabie Saoudite.

L’objectif du centre, tel que défini dans son texte fondateur, est d’agir «comme un carrefour, facilitant le dialogue et la compréhension interreligieux et interculturels, de renforcer la coopération, de respecter la diversité, la justice et la paix». Il n’a pas vocation à intervenir ou prendre position sur des sujets d’actualité, comme le film américain islamophobe qui a enflammé en septembre le monde musulman, ou sur les caricatures

Le gouvernement veut lever l’immunité d’élus kurdes

L’Espagne vient d’accorder le droit aux descendants des juifs expulsés de son territoire en 1492 de recouvrer leurs droits et d’obtenir s’ils le souhaitent la nationalité espagnole.

a expliqué le ministre de la Justice. Le candidat devra toutefois démontrer des liens objectifs avec l’Espagne, «que ce soit par les noms, la langue familiale, la descendance directe, ou un lien de parenté collatéral» avec des séfarades auxquels la nationalité espagnole a déjà été accordée.

L’initiative correspond à un désir de «recouvrer la mémoire de l’Espagne qu’on a fait taire», a estimé pendant la présentation officielle de cette initiative le ministre espa-

gnol des Affaires étrangères, José Manuel Garcia Margallo, qui en sa qualité de chef de la diplomatie préside le Centro SefaradIsrael de Madrid. Il est difficile d’établir le nombre des personnes qui pourraient demander à bénéficier de la nouvelle mesure, a déclaré M. Ruiz-Gallardon, signalant toutefois que selon des études, il y a actuellement dans le monde environ 250.000 personnes qui parlent le dialecte judéoespagnol.

Le procès de dix pirates turcs sur l’internet, issus du groupe RedHack, accusés de «crimes terroristes», s’est ouvert lundi devant un tribunal d’Ankara, une première pour la justice turque concernant les délits informatiques, rapporte la chaîne d’information NTV. Parmi les dix accusés, trois sont incarcérés depuis mars. Ils sont notamment accusés d’appartenance à une organisation terroriste armée, d’obtention illégale de documents confidentiels et de renseignements personnels ainsi que d’accès à des systèmes d’information sans autorisation.

Le gouvernement turc a demandé mardi à l’Assemblée nationale de lever l’immunité parlementaire de dix élus kurdes qui avaient provoqué un tollé l’été dernier en donnant, sous l’oeil des médias, l’accolade à des rebelles kurdes dans une zone de combats du Sud-Est anatolien. Neuf des dix députés visés sont membres du principal parti kurde de Turquie, le Parti de la paix et de la démocratie (BDP), la dernière étant une députée kurde indépendante.

«Il a passé trente ans de sa vie à cheval et non dans des palais» Propos du Premier ministre Recep Tayyip Erdogan critiquant une série télévisée très populaire en Turquie, Le siècle magnifique, sur la vie de l’empereur Soliman.

11 INTERNATIONAL

30 NOVEMBRE - 6 DECEMBRE 2012 ZAMAN FRANCE

Gaza : Ankara admet avoir repris contact avec Israël Le ministre turc des Affaires étrangères, Ahmet Davutoglu, a admis dimanche que la Turquie avait eu des contacts avec Israël pour mettre fin aux violences à Gaza, en contradiction avec sa décision de gel des relations diplomatiques avec ce pays. Interrogé dans un entretien télévisé sur de tels

contacts, M. Davutoglu a répondu : «S’il s’agit d’empêcher le sang de couler, si des conditions de guerre sont réunies, on rencontre tout le monde. Il n’y a rien de mal à cela.» «Dans le processus de Gaza, c’est vrai, Israël a eu des échanges de vues avec la Turquie en utilisant des canaux passant par le ministère des

Affaires étrangères et les services secrets», a poursuivi le ministre, cité par l’agence de presse Anatolie. Mais M. Davutoglu a souligné que ces échanges ne signifiaient pas une reprise du «dialogue» entre les deux pays, interrompu depuis 2010 après l’assaut par l’armée israélienne d’un navire turc qui trans-

Image de décombres à Gaza, après les bombardements israéliens.

Les Maliens dénoncent de plus en plus la montée de l’extrémisme religieux qui frappe le Nord de leur pays.

portait de l’aide humanitaire à Gaza, une action qui avait coûté la vie à neuf Turcs. «Il ne s’agit pas d’une rencontre de dialogue.

Officiellement, pas de dialogue !

Du point de vue turc, ce genre de rencontres et parfois la transmission de divers messages par le biais de certains intermédiaires ne constituent pas un dialogue avec Israël», a-t-il insisté. M. Davutoglu a répété que pour rétablir le dialogue, Israël devait accepter les conditions posées par Ankara après l’assaut sur le navire Mavi Marmara : des excuses et des dédommagements, jusque-là refusés par Israël. La presse turque a émis des conjectures au cours des derniers jours sur une rencontre entre le sous-secrétaire d’Etat turc aux Affaires étrangères Feridun Sinirlioglu et un conseiller du Premier ministre israélien Benjamin Netanyahou. Les hostilités entre l’armée israélienne et les groupes armés palestiniens de la bande de Gaza, du 14 au 21 novembre, ont coûté la vie à 166 Palestiniens et à 6 Israéliens.

Islamistes syriens et PKK s’affrontent à la frontière turque Des combats très violents ont opposé la branche syrienne du PKK et des groupes islamistes syriens proches de l’insurrection armée nationale déclenchée contre Bachar alAssad. Ces derniers accusent l’organisation terroriste kurde de défendre le régime syrien et de s’opposer à la révolution.

3000 Maliens disent «non» à l’extrémisme religieux Plus de trois milles personnes ont dit rejeter l’extrémisme religieux lors d’une rencontre organisée samedi à Bamako par le plus célèbre prêcheur malien. «Notre pays connaît l’islam depuis plus de 13 siècles.

Nous ne pouvons pas accepter l’extrémisme religieux qui existe actuellement au nord du Mali», a déclaré à la presse le prêcheur Cherif Ousmane Madani Haïdara, principal organisateur de la manifestation. Le chef de l’ex-junte, le capitaine Amadou Sanogo, le président de l’Assemblée nationale,

Ynoussi Touré, des représentants de partis politiques, ainsi que les leaders religieux, ont participé à la rencontre. «Cette manifestation marque aussi la volonté de tout un peuple d’obtenir rapidement la réunification du pays, et de bouter hors de notre pays l’ennemi», a déclaré à la presse le président de l’Assemblée nationale malienne.

Dans une motion lue, plusieurs associations de jeunes musulmans du Mali ont demandé à la communauté internationale d’aider le Mali à recouvrer sa souveraineté sur l’ensemble de son territoire.

Des centaines de combattants islamistes et kurdes s’affrontaient violemment jeudi dans la ville syrienne de Rass al-Aïn, près de la frontière turque, a rapporté l’Observatoire syrien des droits de l’homme (OSDH). Selon des militants cités par l’OSDH, 200 jihadistes du Front AlNosra et une centaine d’hommes de la brigade islamiste Ghouraba al-Cham, appuyés par trois chars pris à l’armée, s’opposaient à 400 combattants kurdes dans cette cité située dans le nord-est à majorité kurde de la Syrie. Dans une vidéo mise en ligne par des militants, Ghouraba al-Cham appelle les combattants rebelles à travers le pays à rejoindre Rass al-Aïn «pour libérer Hassaka et le reste de la Syrie». «Nous appelons tous ceux qui affrontent notre révolution et pointent leurs armes contre nous, notamment le PYD, le PKK et tout autre parti armé à se retirer immédiatement de la région de Rass Al-Aïn», lance un homme sur la vidéo. «S’ils ne le font pas, la rébellion se réserve le droit de recourir à la force», prévient-il encore, au milieu

d’une cinquantaine de rebelles en armes devant un char. Al-Nosra et Ghouraba al-Cham, deux importants groupes islamistes radicaux, combattent aux côtés des rebelles contre les troupes du régime syrien, sans toutefois reconnaître l’opposition politique, ni l’Armée syrienne libre (ASL), principale faction de la rébellion armée.

Les opposants syriens accusent le PKK de faire le jeu du régime Assad en défendant des territoires contre la progression de l’Armée syrienne libre.

Une alliance stratégique PKK/Assad

Les rebelles accusent les combattants du Comité de protection du peuple kurde (YPG) de faire le jeu du régime syrien. L’YPG est le bras armé du Parti de l’union démocratique (PYD), la branche syrienne du Parti des travailleurs du Kurdistan. Plusieurs localités du nord-est syrien sont récemment tombées aux mains de ses membres, l’armée s’en retirant sans résistance.

Les combattants du PKK tiennent le nord et l’est de Rass Al-Aïn, tandis que les rebelles tiennent le sud et l’ouest ainsi que le poste-frontière du même nom vers la Turquie. La localité est désertée par ses habitants. Le nord et le nord-est de la Syrie abritent la plupart

des deux millions de Kurdes du pays, dont les milices indépendantes sont parfois hostiles à la rébellion. Par le passé, Ankara avait accusé le pouvoir à Damas d’avoir «confié» plusieurs zones du nord de la Syrie au PYD et considéré l’installation de ce parti près de la frontière comme «dirigée contre» elle.

12 FAMILLE & SANTE

30 NOVEMBRE - 6 DECEMBRE 2012 ZAMAN FRANCE

Une mère victime de violence risque de maltraiter son enfant D’après la sociologue Nilüfer Narli, une femme victime de brutalités aurait tendance à maltraiter son enfant. «La personne qui subit des violences commence d’abord à s’en vouloir elle-même, puis utilise la violence contre une personne en face de laquelle elle est en position de force», a-t-elle indiqué.

La Plateforme consacrée aux femmes de la Fondation des journalistes et des auteurs (Gazeteciler ve Yazarlar Vakfi Kadin Platformu) organisait le 24 novembre la 2e édition de la Conférence internationale de la famille au Palais des congrès de Harbiye, à Istanbul, autour du thème «Famille et Violence». Dans son allocution d’ouverture, la sociologue Nilüfer Narli, professeur à l’université de Bahçesehir, a parlé de la violence exercée au sein de la famille indiquant qu’une femme victime

de violence risquait de maltraiter ses propres enfants. «Celles qui subissent le plus la violence sont encore les filles», a-t-elle déclaré. Une étude menée à Zonguldak et dirigée par les étudiants de l’université polytechnique du MoyenOrient (ODTU) montre par ailleurs que ce sont les filles aînées en particulier qui se suicident davantage ou manifestent des tendances suicidaires du fait de l’importante pression familiale qu’elles subissent et des tâches ménagères auxquelles elles sont astreintes dès leur plus

jeune âge. Elles souffriraient par ailleurs de fortes carences éducatives. Ces travaux montrent ainsi que la violence subie par les femmes entraîne par la suite des perturbations de la communication au sein de la famille, perturbations dont les enfants sont les premières victimes et qui se traduisent par des maltraitances.

Les auteurs de l’étude préconisent par ailleurs de ne pas séparer le sujet plus large de la violence sociale, de la violence subie par les femmes.

Fumer affaiblit la mémoire D’après le site Ajib.fr, une étude dirigée par des chercheurs britanniques sur près de 8.800 personnes âgées de plus de 50 ans a mis en évidence les effets négatifs du tabagisme sur

les fonctions cognitives du cerveau.

Les résultats de l’étude ont mis en évidence que les fumeurs avaient les résultats les plus faibles aux tests mesurant les capacités du cerveau. Se-

La 2e édition de la Conférence internationale de la famille d’Istanbul a rappelé qu’une femme victime de violences était souvent amenée à maltraiter ses propres enfants.

lon les chercheurs du King’s College, le tabagisme détériore les fonctions cognitives du cerveau, il endommage la mémoire, les facultés d’apprentissage et le raisonnement. En 2010,

une étude américaine avait démontré que les fumeurs de 40 ans fumant en moyenne 2 paquets par jour avaient 2 fois plus de risques d’être touchés par la maladie Alzheimer.

13 CULTURE

30 NOVEMBRE - 6 DECEMBRE 2012 ZAMAN FRANCE

Antigone à Gaza : la tragédie s’empare du réel ABDEL AITJDID PARIS Qui a dit que les textes classiques n’avaient pas ou peu d’échos avec notre présent et notre actualité ! C’est bien le contraire que démontre Adel Hakim en s’attaquant au texte de Sophocle, Antigone, dans une mise en scène remarquable donnée au Théâtre Antoine Vitez d’Ivry jusqu’au 5 décembre. Créée à Jérusalem-Est en 2011, la pièce avait été jouée au printemps dernier en arabe, et surtitrée en français sur scène. Reconduite, l’expérience est rare au théâtre et mérite d’être souligné.

Une façon pour Adel Hakim de transporter un peu plus le public au cœur de la réalité du conflit israélo-palestinien et de ses conséquences sur le quotidien des habitants de ces territoires. Une réussite garantie car après 1h50 de spectacle, on est frappé par la résonance des thèmes de cette tragédie grecque avec la question palestinienne d’aujourd’hui.

Antigone, figure palestinienne

Et dans cette volonté de coller à cette réalité, Adel Hakim a opté pour une mise en scène contemporaine. Un décor oriental où les personnages de la pièce sont vêtus comme le public. Costumes, cravates, chemises, pantalons, robes… ce qu’il y a de plus classique au lieu des décors et des costumes antiques. D’ailleurs, dès le début du spectacle lorsque

les chœurs posent tables et chaises sur une musique palestinienne, la scène ressemble étrangement à celle d’un café d’une ruelle de Cisjordanie ou de la bande de Gaza qui quotidiennement voit défiler des cortèges d’hommes et de femmes pleurant leurs défunts.

Une analogie qui fait davantage sens au moment où surgissent sur scène les deux corps morts d’Etéocle et de Polynice. Après une guerre fratricide pour le trône de Thèbes, les deux frères s’entretuent. Le monarque Créon refuse que Polynice soit enterré. Antigone, sœur des défunts s’oppose à cette décision.

Elle est condamnée à mort par Créon. A cette condamnation, Antigone rétorque au tyran Créon : «Lorsqu’on a vécu comme moi plongée dans le malheur, la mort n’est pas un malheur». De cet affrontement mortel, on retiendra le portrait combatif et courageux de l’héroïne. Un portrait de femme renforcé par l’interprétation et le charisme de la comédienne Shaden Salim. Le malheur d’Antigone est celui de la jeunesse, voire de tout le peuple palestinien, confronté sans cesse à la mort au point que celle-ci ne fait plus peur.

Un hommage à Mahmoud Darwich

La pièce ne s’arrête pas là avec les analogies. On y parle d’injustice, d’absolutisme politique avec Hussam Abu

© NABIL BOUTROS

Les acteurs du Théâtre National Palestinien sont de retour avec Antigone mise en scène par Adel Hakim au Théâtre des Quartiers d’Ivry. Un retour marqué par une actualité palestinienne chaude, après les derniers bombardements israéliens sur la bande de Gaza.

Les acteurs du Théâtre National Palestinien, qui interprètent la pièce Antigone, se produiront au Théâtre des Quartiers d’Ivry jusqu’au 5 décembre.

Eisheh dans le rôle de Créon et des rapports hommes/femmes. Une richesse et une diversité de sujets que le metteur en scène utilise pour distiller ici et là ses critiques. Personne n’est oublié, même pas le voisin israélien qui par la lecture du poème du Palestinien Mahmoud Darwich, Sur cette terre, pose la question du droit d’être enterré sur sa terre. Combat d’Antigone pour son frère Polynice, certes, mais à relier aussi à celui du poète mort en 2008 et qui n’a pu être inhumé à

Jérusalem, mais à Ramallah, sur injonction du gouvernement israélien. Prix de la critique 2012, ce spectacle de retour vaut vraiment le détour en particulier au moment où cette région du monde refait surface dans l’actualité.

Antigone de Sophocle, mise en scène par Adel Hakim jusqu’au 5 décembre 2012 au Théâtre des Quartiers d’Ivry, 1 rue Simon Dereure à Ivry-sur-Seine.

Renseignements 0143901111 ou www. theatre-quartiers-ivry.com

Antiquités : Ankara appelle Paris au «dialogue»

Paris n’a toujours pas donné suite aux demandes turques de restitution d’objets d’art conservés en France.

Le ministre turc de la Culture et du Tourisme Ertugrul Günay appelle les autorités françaises à entamer un «dialogue» en vue du retour dans son pays de certaines pièces et objets turcs conservés par le musée du Louvre, a-t-il indiqué dans un entretien à l’AFP. «Nous voudrions que le dialogue commence entre les autorités françaises et la direction générale des musées turcs de manière à ce qu’ils se mettent autour de la table pour travailler le sujet et faire un état des lieux», a déclaré le ministre de passage à Paris pour défendre la candidature de la ville d’Izmir à l’Expo 2020. L’un des fleurons du nouveau département des Arts de l’Islam du Louvre, le mur de céramique ottomane, a attiré l’attention

des autorités turques qui revendiquent trois de ses tympans, composés de carreaux de céramique d’Iznik qui proviendraient de la mosquée Piyale Pasha d’Istanbul, achevée en 1573. Selon le ministre turc, «ils ont été dérobés à la fin du XIXe siècle» et ont quitté la Turquie «de façon illégale». «Le vol n’a rien à voir avec le Louvre, ou avec un citoyen français qui aurait acquis la pièce de bonne foi. Je n’accuse aucune de ces personnes et aucune de ces institutions», a déclaré Ertugrul Günay.

La France n’a pas donné suite

Pour sa part, le Louvre a rappelé récemment que ces trois tympans étaient entrés dans ses collections légalement par achats auprès de

Français en 1889 et 1890. La Turquie réclame également depuis plusieurs années à la France et au Louvre la restitution de panneaux de céramique d’Iznik provenant du mausolée de Selim II situé dans la cour de Sainte Sophie à Istanbul.

Saisi officiellement d’une demande turque de restitution pour les panneaux du tombeau de Selim II, l’ancien ministre de la Culture Frédéric Mitterrand a rejeté cette dernière. «Alors que je m’attendais à ce que ce soit la France qui réagisse de la façon la plus compréhensive à notre demande, qui est juste et justifiée, je dois malheureusement constater que jusqu’à aujourd’hui aucun pas positif n’a été enregistré en ce sens» venant de Paris, déclare le ministre turc.

14 CULTURE

30 NOVEMBRE - 6 DECEMBRE 2012 ZAMAN FRANCE

A lire

Subhan Nizami est le 33e descendant de la tradition du qawwali instituée par Amir Khusrau en 1276. Chant essentiellement religieux de l’aire indo-musulmane, ses textes sont empruntés à Mevlana Jalaleddine Rûmi comme à Muhammad Iqbal. Entrée libre.

CONFÉRENCE

8 heures pour la Palestine

Avec Pascal Boniface, directeur de l’Institut des relations internationales et stratégiques, une intervenante palestinienne venue de Gaza, et un intervenant israélien.

L’Hégire a marqué la naissance du calendrier musulman lunaire tel qu’institué par le calife Omar.

nement en tant que tel, l’Hégire, a de ce mois intercalaire, instituant, sans nouveau comput encore, eu lieu. un calendrier purement lunaire.

Un calendrier sous le signe de la lune L’année lunaire étant plus courte Cette institution d’un nouveau que l’année solaire, ce calendrier comput et d’un nouveau calendrier sera en perpétuel déphasage par ne se fera que plus tard, sous le ca- rapport au cycle des saisons. Aussi life Omar. La régulation du temps partout dans le monde musulman étant une nécessité du point de vue continueront d’être utilisés, pour du pouvoir politique (du pouvoir des usages spécifiques, les calendit «temporel»), le jeune Etat isla- driers solaires préislamiques, tant mique devra en effet y pourvoir dix parmi la population, notamment ans après l’Hégire. Jusqu’alors, les chez les paysans (calendrier julien musulmans avaient continué d’uti- au Maghreb et en Andalousie, copte liser l’ancien calendrier arabe, dont en Egypte), que par le pouvoir luiils conserveront les 12 noms de même, notamment pour la levée mois. Luni-solaire, il était doté d’un des taxes (calendrier julien dans mois intercalaire qui lui permettait l’administration ottomane). L’ère de rester en phase avec les saisons, chrétienne s’étant imposée au cours ce dont témoigne d’ailleurs le sens du XXe comme une norme interde noms tels que Safar (mois «où les nationale séculière, elle s’étendra chamelles sont pleines») ou Rajab progressivement à l’ensemble du (mois du «sacrifice du chameau»). monde musulman. La République La 9e année de l’Hégire, un verset turque l’adoptera officiellement dès (IX, 37) commandera l’abolition 1927.

Istanbul Photo Contest

Des clichés des éditions 2008 à 2010 du concours photographique Istanbul Photo Contest. Une expo-vente organisée par «Les amis de Laleli» destinée à financer le tirage de la nouvelle collection.

Le 1er décembre de 14:00 à 17:30 Association Eller 56, avenue de Clichy 75018 Paris

Islam et laïcité, échangeons ensemble ?

Avec Selami Varlik, philosophe et acteur du dialogue islamo-chrétien, Myriam Bouregba, sociologue (GAIC), Ghaleb Bencheikh (Conférence mondiale des religions pour la paix), Marc Cheb Sun (Respect Mag), Jérôme Anciberro (Témoignage chrétien) et Fouad Imarraine, militant associatif.

Le 4 décembre à 18:45 Maison du Citoyen 16, rue du Révérend Père Lucien Aubry 94120 Fontenay-sous-Bois

Où en est Israël ?

Palestine : un Etat indépendant dans l’intérêt d’Israël seule solution consisterait à mettre fin à l’occupation, à créer un Etat palestinien, à séparer, donc, politiquement, les deux entités. Or, économiquement, elles sont totalement imbriquées, unies par une relation de type colonial, les Territoires palestiniens offrant à Israël à la fois «des débouchés pour ses marchandises et une main-d’œuvre bon marché».

EXPO-VENTE

Le 1er décembre à 14:30 Maison des Syndicats 12, place des Terrasses de l’Agora 91000 Evry

& à voir...

Abstraction faite de l’aspect moral, l’occupation des Territoires palestiniens et leur bombardement épisodique a un coût financier pour Israël.

Economiste, chercheur en sciences sociales à Jérusalem, Jacques Bendelac se place d’emblée dans cette optique pragmatique : «Il n’y a pas de miracle, le budget militaire se finance sur la réduction des dépenses civiles.» La

Veillée Qawwals

Le 30 novembre à 22:00 Institut des cultures d’Islam 19-23, rue Léon 75018 Paris

TABLE RONDE

Islam des mondes

SEYFEDDINE BEN MANSOUR TUNIS L’enfance de Jésus de Benoît XVI est paru ce 21 novembre chez Flammarion. Dans ce troisième tome de son œuvre consacrée à la vie du Christ, le pape affirme notamment que la naissance de Jésus remonte à 6 ou 7 années avant la date officiellement reconnue, affirmation pour le moins insolite qui est aussi l’occasion pour le souverain pontife de rappeler que le Christ «appartient à une époque exactement datable et à un milieu géographique exactement indiqué.»

Du point de vue du calendrier, seul compte ici l’existence de cet événement fondateur, qui, dans chacune des grandes traditions monothéistes, inaugure l’ère nouvelle : ici, la naissance de Jésus, la création du monde dans le cas du judaïsme, et l’Hégire en islam. Cette idée de rupture (que suppose toute fondation nouvelle) est présente dans le terme même de Hijra, «Hégire», qui signifie à l’origine «séparation», et plus spécifiquement «rupture des liens sociaux», d’où, ensuite, le sens dérivé de «émigration». Le fait historique est attesté : d’après une tradition d’Ibn ‘Abbas, compagnon du Prophète, le premier départ de musulmans pour Yathrib, future Médine, a eu lieu le lundi 12 Rabî’ al-Awwal, soit le 19 juillet 622. Le Prophète sera parmi les derniers à effectuer le voyage, quittant la Mecque en compagnie d’Abou Bakr le 9 septembre et arrivant à Yathrib le 24. Les dates exactes importent peu ici, dans la mesure où la nouvelle ère est réputée commencer non pas le jour du départ de tel ou tel musulman, fût-ce le Prophète lui-même, mais le premier jour de l’année au cours de laquelle l’évé-

CONCERT

L’Hégire : un nouveau calendrier pour une ère nouvelle

AGENDA CULTUREL

Dès lors, une séparation brutale n’est envisageable ni pour les uns, ni pour l’autre.

La solution réside donc dans l’application du principe «Deux peuples, deux Etats», accompagnée d’une normalisation des relations économiques. Délesté du coût de l’occupation et des opérations militaires, Israël devrait tirer le plus grand bénéfice de la création d’un Etat palestinien.

Israël-Palestine : demain, deux Etats partenaires ?, de Jacques Bendelac, éditions Armand Colin, 264 pages, 20 €.

«Où en est la société israélienne ?» par Dominique Vidal, journaliste au Monde diplomatique ; «Qui sont les militants anticolonialistes israéliens ?» par Karine Lamarche, sociologue, spécialiste de l’anticolonialisme israélien ; «Qui sont les "groupes d’intérêt" pro-israéliens ?» par Marc Hecker, chercheur à l’Institut français des relations internationales.

Le 1er décembre de 10:00 à 18:00 iReMMO 5-7, rue Basse des Carmes 75005 Paris

OPINION15

30 NOVEMBRE - 6 DECEMBRE 2012 ZAMAN FRANCE

Une guerre sans vainqueurs La fin des bombardements israéliens sur Gaza a été suivie d’une double déclaration de victoire par les deux camps, palestiniens et israéliens. D’après le chroniqueur Ömer Taspinar, dans une guerre asymétrique, il n’y a jamais vraiment de vainqueurs.

La guerre de huit jours entre Israël et le Hamas a montré une fois de plus que les conflits asymétriques ne font pas de vainqueurs. Même si on peut être certain que chacune des parties essaiera de ÖMER TASPINAR tourner la situation en sa faveur. De fait, chacun crie déjà victoire. Israël affirme qu’il a considérablement affaibli la capacité du Hamas à lancer des roquettes. Benjamin Netanyahu est persuadé qu’il a transmis le message aux Brigades al-Qassam (la branche armée du Hamas) selon lequel leurs actions ne resteront pas impunies. Le gouvernement israélien prétend en effet qu’outre Ahmed Jabari, le principal chef militaire du Hamas, plusieurs autres hauts dirigeants du parti ont été tués dans les raids aériens sur Gaza. Bref, Israël estime qu’il a donné une leçon au Hamas.

Le message était clair : ne jouez pas avec nous, ou vous le paierez cher. Netanyahu peut également prétendre à la victoire parce que son système de défense antimissile, le Dôme de fer, a fonctionné. Il y a eu seulement quatre victimes civiles, malgré les centaines voire les milliers de roquettes lancées par le Hamas sur le territoire israélien.

Survivre est une victoire !

Edité par : Source SARL 2, boulevard Saint Martin 75010 PARIS Directeur de la publication : HÜSEYİN KARAKUŞ Rédacteur en chef : EMRE DEMİR e.demir@zamanfrance.fr Gestionnaire administratif : FAHRETTIN TEKİN f.tekin@zamanfrance.fr Responsable publicité : MEHMET SELVİ m.selvi@zamanfrance.fr Secrétaires de rédaction : BAYRAM ŞEN b.sen@zamanfrance.fr FOUAD BAHRI f.bahri@zamanfrance.fr Directeur artistique : EVREN AYAZ e.ayaz@zamanfrance.fr

Relations publiques : SIDDIK İLHAN PARİS s.ilhan@zamanfrance.fr MEHMET DİNÇ Strasbourg m.dinç@zamanfrance.fr OSMAN USTA Orleans o.usta@zamanfrance.fr

Imprimerie : ROTOCENTRE 348, rue Marcel Paul 45770 SARAN Adresse : 2 Boulevard Saint-Martin 75010 PARIS Tel : 01 42 00 19 36 Faks : 01 42 00 19 58 info@zamanfrance.fr www.zamanfrance.fr - www.zamanfransa.com no CPPAP 112U90032 - ISSN 1869-5795 Tarif abonnement annuel France : 100€

De son côté, le Hamas revendique lui aussi la victoire. Pour des structures non étatiques comme le Hezbollah ou le Hamas, la victoire est un concept relatif. Souvent, gagner, c’est simplement réussir à survivre. La victoire, c’est éviter l’annihilation totale. De fait, ils ont subi des pertes civiles dévastatrices – des centaines, voire des milliers de femmes et d’enfants ont été tués.

Mais d’une certaine manière, cette situation ne saurait être réduite à une simple défaite.

Exposer la cruauté de l’adversaire constitue en soi une victoire. Telle est la perception de la puissance israélienne que forcer l’ennemi à reculer

‘‘

équivaut, par opposition aux pose que vous avez fait valoir humiliations comme celles votre point de vue en prouvant des défaites que vous êtes prêt à arabes de 1948 mourir pour votre ou de 1967, à cause. Peu importe une grande vicsi, sur le terrain, rien toire. Comme le ne change. Qu’estHezbollah en ce qui a changé à 2006, le Hamas «Il n’y a plus eu de lea- Gaza en 2009, après a aujourd’hui dership américain sur la dernière guerre ? à son actif une le front israélo-arabe Pas grand-chose. victoire tactique La victoire est un depuis 2000» sur Israël. Il a concept relatif, en forcé Israël à se retirer. Il n’a effet. Israël et le Hamas ne pas été anéanti. Par consé- sont pas les seuls à la revenquent, il a gagné. Qu’en est-il diquer. des conditions de vie à Gaza ? Est-ce que le blocus a été Le retour de l’Egypte levé ? Si votre but ultime est sur la scène internationale d’améliorer les conditions de D’une certaine manière, le vie dans la bande de Gaza, Caire et Washington semblent comment pouvez-vous crier également satisfaits de la victoire quand des centaines manière dont le conflit s’est d’innocents ont été tués ou terminé. L’Egypte revient que votre infrastructure est sur la scène régionale en totalement détruite ? Je sup- tant que leader du monde

arabe. Mohammed Morsi a prouvé sa capacité à assumer un leadership responsable en réussissant la médiation entre Israël et le Hamas. Les sceptiques qui pensaient que l’Egypte mettrait fin au traité de paix avec Israël ont été démentis. Washington est également satisfait du résultat de son intervention. Après tout, il semble maintenant évident que sans la présence de la secrétaire d’Etat américaine Hillary Clinton sur le lieu de la négociation, il n’y aurait pas eu d’accord. Les Etats-Unis demeurent une nation incontournable au Moyen-Orient.

Il y a dans toutes ces affirmations des éléments de vérité. Il n’aura pas fallu très longtemps à Morsi pour abuser de son pouvoir après cette victoire diplomatique. Tirant parti à la fois de la reconnaissance de la communauté internationale et de la faiblesse de ses adversaires, Morsi s’est empressé de consolider son pouvoir de manière opportuniste. Il est de fait très doué pour se débarrasser de ce qu’il reste de contre-pouvoirs dans le système. Je dois reconnaître que je ne pensais pas que l’Egypte adopterait aussi facilement le modèle turc. Bientôt, la Turquie et l’Egypte seront les deux modèles jumeaux de la démocratie non libérale dans la région. Un mot enfin sur le leadership américain : je pense qu’en matière de réussite, la barre est placée trop bas.

Peut-on vraiment prétendre être une nation indispensable quand notre rôle se résume à être assis à la table des négociations ? Il n’y a plus eu de leadership américain sur le front israélo-arabe depuis la fin de l’administration Clinton en 2000. Certes, le leadership américain ne fera pas de miracles. Il n’en demeure pas moins qu’il est temps que l’administration Obama se retourne. Autrement, ce sont les problèmes de la région qui ne manqueront pas de se retourner contre les États-Unis, et de la manière la moins attendue. o.taspinar @ todayszaman.com

Ligue Europa : quelles sont les chances de Fenerbahçe ?

Après sa victoire au stade vélodrome (0-1) contre l’Olympique de Marseille qui lui a ouvert les portes des 16e de finale, Fenerbahçe se place en outsider dans cette compétition. Elle pourrait bien être l’équipe surprise de la Ligue Europa.

FLORIAN GAMBIN PARIS Chaque année, en Ligue Europa, une nouvelle équipe arrive à sortir son épingle du jeu. Et si l’équipe turque de Fenerbahçe créait cette année la surprise, après sa dernière victoire contre Marseille ?

Pour prétendre soulever la petite sœur de la Ligue des champions, elle dispose d’atouts non négligeables qui peuvent peut-être combler ses points faibles. Cela n’est un secret pour personne que les supporters du Fenerbahçe font partie des meilleurs d’Europe. Les 55.000 spectateurs remplissent à merveille leur rôle de 12e homme et poussent leur équipe à se surpasser. En témoigne la très large victoire 3-0 en octobre dernier contre le Besiktas. Au sein de son effectif, l’équipe dispose de deux joueurs de classe internationale

(Kuyt et Sow) qui peuvent à tout moment faire basculer un match.

Forces ...

Redoutable en contre-attaque, elle se projette très vite vers l’avant comme l’ont appris à leurs dépens les Allemands du Borussia M’Gladbach (2-4) et les Marseillais (0-1).

Si les Turcs parviennent à consolider leur première place, ils seront en ballotage favorable pour le tour suivant évitant ainsi les têtes de série. Vitesse, talents, stade en ébullition, le tout saupoudré d’un zest de chance, voici un mélange qui peut donner quelques sueurs froides aux futurs adversaires.

Le club de Fenerbahçe a battu l’Olympique de Marseille 1-0 dans un match comptant pour la Ligue Europa.

absent, les remplaçants sont un ton en dessous, aussi bien techniquement que physiquement. Le départ malheureux de la star de l’équipe, Alex, pourrait se faire ressentir si Fenerbahçe est amené à jouer contre des grands clubs tels que l’Inter de Milan, l’Atletico de Ma... et faiblesses de Fenerbahçe !

Les joueurs ne sont pas assez ho- drid, Naples. Ces derniers figurent mogènes, si l’un des titulaires est toujours dans la compétition, aux-

quels il faudra ajouter ceux de la Ligue des Champions qui auront fini troisième de leur poule et iront donc en Ligue Europa. Les Turcs pourraient être amenés à croiser le fer contre le champion d’Europe Chelsea, le champion d’Italie la Juventus de Turin ou encore le champion d’Angleterre Manchester City.

Cependant, le plus gros problème

de Fenerbahçe ne se trouve pas ici, mais dans sa défense. A plusieurs reprises, elle s’est fait prendre à revers à cause d’une passivité déconcertante et d’un manque d’agressivité. Ce problème doit être résolu au plus vite, si Fenerbahçe espère offrir à la Turquie son second titre européen, 13 ans après celui de l’ennemi juré Galatasaray.