Zaman France N° 248 - FR

Après que l’acteur Arda Kural ait été diagnostiqué schizophrène, cette maladie encore largement méconnue a refait parler d’elle en Turquie.

A l’heure actuelle, il n’existe encore aucun traitement qui permette de guérir la schizophrénie.

16 SPORT

SANTE

13

Il n’y a pas d’âge pour devenir schizophrène

WWW.ZAMANFRANCE.FR

Sneijder va-t-il rejoindre Galatasaray ?

D’après Lequipe.fr, le club stambouliote de Galatasaray et l’équipe lombarde de l’Inter de Milan auraient trouvé un accord financier à hauteur de 10 millions d’euros pour le transfert de l’international hollandais de 28 ans, Wesley Sneijder (90 sélections, 24 buts).

18 - 24 JANVIER 2013 N° 248

Turquie-PKK : qui veut saboter le processus de paix ?

L’assassinat de Sakine Cansiz, Fidan Dogan et Leyla Soylemez, la semaine dernière à Paris, a soulevé de nombreuses interrogations. Qui avait intérêt à ce triple meurtre au moment où un accord sur un arrêt des conflits entre Ankara et le PKK avait été trouvé ? Une question épineuse à laquelle les chercheurs Didier Billion et Dorothée Schmid se sont efforcés de répondre pour Zaman France. R FRANCE 04-05 EDITO

Il faut sauver la paix entre Turcs et Kurdes r02 Kitap.fr, une librairie francoturque en ligne rFRANCE 03

L’appétit retrouvé des entreprises françaises en Turquie

r

Pour les entreprises françaises, une nouvelle atmosphère de confiance règne en Turquie. Après quelques années marquées par une forte tension politique et économique entre Paris et Ankara, l’embellie turque, récente, pourrait doper les investissements tricolores. RECONOMIE 12

La généalogie turque de Goethe

r

D’après l’ouvrage du professeur Arif Arslan, ainsi que diverses études, l’écrivain et génie allemand Goethe serait d’ascendance turque. Les origines de Goethe remonteraient à un certain soldat seldjoukide nommé Selim Sultan. RTURQUIE 08

La laïcité enseignée aux imams de France rFRANCE 03

Obama a su dépasser le «discours contestataire» Observateur du système politique américain et spécialiste de Barack Obama, Niels Planel est l’auteur d’Obamanomics : comment Barack Obama a réformé l’Amérique (Le Bord de l’eau). A la veille des cérémonies de réinvestiture, les 20 et 21 janvier, il revient sur le symbole de diversité et de justice que le président américain a pu incarner pour le monde.

1INTERNATIONAL 09

02 FRANCE Soldes : comment le web Il faut sauver la paix a supplanté les magasins entre Turcs et Kurdes 18 - 24 JANVIER 2013 ZAMAN FRANCE

EDITO

LA REDACTION

Le triple assassinat de Sakine Cansiz, l’une des fondatrices du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), Fidan Dogan et Leyla Soylemez à Paris, a créé beaucoup d’inquiétude et de confusion dans la communauté kurde française et européenne. Au moment où des négociations historiques entre le gouvernement turc et le leader du PKK Abdullah Öcalan ont été ouvertes et ont abouti à un accord de principe sur un arrêt des hostilités militaires, ce meurtre a malheureusement jeté à nouveau de l’huile sur le feu dans les relations turco-kurdes déjà mouvementées. A l’heure d’aujourd’hui, aucun élément ne permet de déterminer précisément les commanditaires de cet assassinat, même si les pistes sont nombreuses. Le déroulement de l’enquête en France et la communication des informations obtenues par les services policiers gagneraient, d’ailleurs, à être améliorés. En effet, malgré un accord de coopération sécuritaire bilatéral entre Paris et Ankara concernant la lutte antiterroriste, force est de constater que les renseignements obtenus par Ankara, de ses homologues français, ont été minces et ont transité le plus souvent par la presse. Pourtant, l’enjeu de cette sombre affaire est primordial : identifier ceux qui sont décidés à faire capoter le processus de paix et qui ont intérêt à alimenter un conflit engagé il y a 28 ans. En Turquie, Turcs et Kurdes soutiennent majoritairement ce dialogue politique et espèrent le voir bientôt concrétisé par des actes symboliques forts. La paix et la normalisation de leurs relations restent pour ces deux peuples l’horizon incontournable de leur avenir politique, social et culturel, non seulement en Turquie mais aussi en Europe où les diasporas turque et kurde sont importantes. A ce titre donc, il est de la responsabilité majeure de tous les hommes et les femmes turcs et kurdes de bonne volonté et soutenant ce processus de paix de contribuer à ce que sa réalisation s’accomplisse rapidement et de prouver, a contrario des fauteurs de guerre, que la paix est la meilleure chance des peuples. info@zamanfrance.fr

FLORIAN GAMBIN PARIS Pour certains adeptes du lèche-vitrine, la période des soldes (du 9 janvier au 12 février) est le prolongement de Noël. Selon BVA, les Français ont l’intention pour les premières soldes de 2013 de dépenser en moyenne 234 euros contre 221 euros l’an dernier. Comment faire pour dénicher la bonne occasion ? Une adepte se confie à Zaman France : «Je suis venue en repérage il y a quelques jours pour voir ce qui me plaît ; cela me permet de gagner du temps.» Mais depuis quelques années, les soldes sur internet attirent de plus en plus de personnes. Selon une étude réalisée par la Fédération de l’e-commerce et de la vente à distance (Fevad), 60 % des internautes ont déclaré faire leurs achats via leur ordinateur, contre 54 % l’année précédente révèle Lefigaro.fr.

Les astuces commerciales des boutiques

Cette tendance est de plus en plus affirmée chez les Français, mais elle n’est pas encore incontestable : «c’est vrai que ça permet de gagner beaucoup plus de temps et on n’est pas incité à acheter plus, mais le problème c’est que nous n’avons pas tout

Les ventes en ligne tendraient à supplanter les achats faits en magasin, selon une étude de la Fédération de l’e-commerce et de la vente à distance.

de suite notre article, alors qu’on attend ce premier jour depuis longtemps ; des problèmes peuvent arriver à sa réception ; on ne peut pas l’essayer ; nous n’avons pas les conseils des vendeurs», témoigne Lucas, 32 ans, venu faire ses achats. Ce chiffre de 60 % n’effraie-t-il pas les vendeurs, premiers concernés ? «D’accord, 60 % (des internautes, ndlr)font des achats sur internet, mais ils n’ont pas dit qu’ils n’allaient pas venir en boutique. Moi aussi j’achète et je regarde les bonnes affaires sur la toile,

mais ce n’est pas pour autant que je ne viens pas en magasin», déclare l’un d’entre eux. Certaines enseignes vont même plus loin pour attirer un maximum de clients.

Une boutique de luxe a même réussi un coup de communication pour le moins surprenant : donner des vêtements à tous les clients qui achèteraient de la lingerie.

Si les soldes sur internet montent donc en puissance, les boutiques regorgent encore d’idées innovantes pour ne pas se laisser distancer.

Le lac Çilidir, près de la ville de Ardahan en Turquie, complètement gelé après la vague de froid qui s’est abattue en Turquie et qui a totalement plongé de grandes villes turques, dont Istanbul, sous la neige.

...ET UNE MAUVAISE

UNE BONNE...

Profanation et vol dans trois églises du Finistère

Le premier secrétaire du Parti socialiste, Harlem Désir, a insisté mardi sur la nécessité de voir la loi sur le noncumul des mandats appliquée dès les élections de 2014, lors de son discours de présentation de voeux à la presse. Cette loi «devra être appliquée en 2014.

Je ne ménagerai aucun effort (...) pour que ce soit bien la date

Trois églises du Finistère, situées à Loctudy, Combrit et Huelgoat, ont été profanées ce week-end, leur tabernacle ayant été forcé. Dans les églises de Combrit et Loctudy, deux communes situées au sud de Quimper, les hosties qui se trouvaient dans les tabernacles, fracturés, ont été répandues au sol, a indiqué le procureur de Quimper, Eric Tuffery, qui s’est

qui figure dans le projet de loi», a souligné le responsable socialiste, au moment même où cette proposition suscite de nouveau des résistances très fortes, en particulier de la part des sénateurs. «Ma conviction et ma détermination sont entières pour que cette loi inscrive le non-cumul dès les élections de 2014», a-t-il répété. Il existe une attente «très forte» de la part des Français de «renforcer le rôle du Parlement»

rendu dans la matinée sur place, tout comme le préfet du Finistère Jean-Jacques Brot. Celui-ci a indiqué a l’AFP dans la soirée que le tabernacle de l’église Saint-Yves de Huelgoat, commune du centre du Finistère, avait subi le même sort samedi après-midi. Les églises de Loctudy et de Combrit ont été dégradées dimanche après-midi, selon M. Tuffery.

NOUVELLE

Désir persiste contre le non-cumul des mandats

03 FRANCE

‘‘

18 - 24 JANVIER 2013 ZAMAN FRANCE

«Mais en gros, je m’en fous de me faire virer» Déclaration de l’avocat Arno Klarsfeld, proche de Nicolas Sarkozy, qui a été remplacé à la tête de la présidence de l’Office français de l’immigration et de l’intégration (Ofii).

La laïcité enseignée aux imams de France Une nouvelle formation dispensée par l’université Lyon III propose aux imams et théologiens musulmans une meilleure connaissance de la laïcité. Pour les responsables religieux, soumis aux questions des fidèles, cette enseignement va leur offrir «de nouveaux outils pour leur répondre».

«Qu’est-ce que la neutralité religieuse?», demande la professeur. «C’est ne pas prendre parti», répond une élève voilée, au milieu d’un public particulier à l’université Lyon III, réunissant cadres musulmans et fonctionnaires pour une formation inédite à la laïcité.

Les religieux, tout comme les fonctionnaires, sont confrontés régulièrement à des questions de conciliation de la foi et des lois de la République. C’est un des motifs de création de cette formation qui débouche, pour les premiers, sur un certificat et pour les seconds sur un diplôme d’université, épreuves à la clé. Françoise Montalbetti, directrice d’hôpital, veut ainsi «mieux connaître les pratiques cultuelles lors des décès pour organiser les services». Une directrice de l’administration pénitentiaire souhaite pour sa part voir «jusqu’où peut aller la liberté de conscience» dans le cadre de son travail. De son côté, Bariza Yahia, professeur de civilisation musulmane à la Grande Mosquée de Lyon, doit fréquemment donner des «avis religieux», interpellée sur le port du voile ou la prière sur le lieu de travail.

«J’adapte la réponse» au contexte français, explique-telle.

L’université Lyon III propose aux cadres musulmans (imams et aumôniers) une formation sur l’application de la laïcité.

Zoom

Kitap.fr, une librairie franco-turque en ligne

Trente-deux cadres musulmans sélectionnés

Les plus jeunes lui demandent parfois «pourquoi les vacances scolaires sont adaptées aux fêtes chrétiennes», malgré la loi de 1905, relève-t-elle. Selon Ahmed Hamlaoui, imam depuis vingt ans à Villefontaine, en Isère, «la plupart dans la communauté pensent que la laïcité est contre l’islam». «Je vais avoir de nouveaux outils pour leur répondre», se félicite celui qui «rêvait» de cette formation, perçue comme «une reconnaissance».

«Il fallait tenter quelque chose. Il s’agit de se connaître, de se parler», expliquait le préfet du Rhône en lançant en septembre un premier cycle à destination des seuls responsables musulmans, comprenant des cours de français. L’Etat finance en partie cette formation, la seule en France à mêler les publics, en partenariat avec l’Institut français de civilisation musulmane (dépendant de la Grande Mosquée de Lyon), le Conseil régional du culte musulman, Lyon III et l’Université catholique de Lyon. Trente-deux volontaires ont été sélectionnés, dont 20 aumôniers, imams et enseignants musulmans de la région. «D’un côté les imams, formés à l’étranger, connaissent la religion mais pas le contexte français, de l’autre les fonctionnaires connaissent ce contexte mais pas l’histoire des religions», estime Michel Younès, maître de conférences à l’Institut catholique de Lyon.

La librairie Mevlana a lancé dimanche dernier une version en ligne sur le site www.kitap.fr, qui signifie «livre» en turc. Mevlana, qui existe depuis 9 ans, est la seule librairie turque de la capitale à proposer des livres sur l’islam, Les lecteurs pourront désormais se procurer les grandes œuvres littéraires turques par internet grâce au site de la librairie Mevlana www.kitap.fr

sans toutefois se limiter à ce domaine, puisque le choix touche également la Turquie en général. L’objectif avec cette version en ligne était de pouvoir offrir ses services à toute la France ainsi qu’à tous les types de lecteurs, notamment les plus jeunes

qui ont davantage l’habitude d’acheter en ligne. Une personne vivant n’importe où en France pourra donc désormais commander sur internet et recevoir par courrier postal la totalité de ce que propose la boutique Mevlana, du nom du maître des derviches tourneurs. Le site, dont le système de paiement est entièrement sécurisé, aura bientôt également une version en français et en anglais. Pour Canan Kaya, responsable du site internet, l’objectif est avant tout de permettre au plus grand nombre d’avoir accès au savoir, sans être obligé de se déplacer à Paris.

C’est ainsi la première fois qu’un site français propose ce type de service.

04 FRANCE Turquie-PKK : qui veut saboter le processus de paix ?

18 - 24 JANVIER 2013 ZAMAN FRANCE

L’assassinat de Sakine Cansiz, Fidan Dogan et Leyla Soylemez, la semaine dernière à Paris, a soulevé de nombreuses interrogations. Qui avait intérêt à ce triple meurtre au moment où un accord sur un arrêt des conflits entre Ankara et le PKK avait été trouvé ? Une question épineuse à laquelle les chercheurs Didier Billion et Dorothée Schmid se sont efforcés de répondre pour Zaman France.

FOUAD BAHRI PARIS L’assassinat à Paris dans la nuit de mercredi à jeudi de trois militantes kurdes proches du PKK a suscité la colère et semé le trouble chez les Kurdes de France. Sakine Cansiz, fondatrice du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), Fidan Dogan, 32 ans, représentante du Congrès national du Kurdistan (KNK) à Bruxelles, et Leyla Soylemez, activiste, ont été froidement abattues par balle dans les locaux du Centre d’information du Kurdistan au 147 rue La Fayette. Un triple assassinat qui soulève de nombreuses questions, à commencer par l’identité de ses commanditaires et le moment choisi du crime. Pour les chercheurs spécialisés sur la Turquie et interrogés par Zaman France, les hypothèses sont nombreuses, mais la piste d’un règlement de compte interne au PKK reste «sérieuse», d’après Didier Billion. «On sait qu’il y en a eu déjà dans l’histoire assez

‘‘

mouvementée du PKK. Nous savons ciations auxquelles les radicaux du que ce parti ne brille pas par sa dé- PKK seraient opposés. «Si on raisonne politiquement, on mocratie interne. Nous pourrait imaginer qu’une savons en outre qu’il y aile radicalisée veuille se a des sensibilités indébarrasser de ceux qui ternes différentes au seraient favorables à un sein du PKK.» Pour le compromis», explique directeur adjoint de «Une aile jusqu’au- Didier Billion. Le polil’Institut de relations internationales et stra- boutiste [du PKK] ne tologue ajoute, dans ce veut pas céder à un sens, que Fidan Dogan, tégiques (Iris), «une l’une des victimes, était aile [du PKK] assez compromis avec plutôt positionnée sur jusqu’au-boutiste, l’Etat turc» une ligne de compromilitarisée, radicalisée» fait face à «une aile plutôt favo- mis impulsée par Öcalan. Autres rable à une forme de compromis hypothèses évoquées par M. Billion, des meurtres crapuleux commis, là politique avec l’Etat turc.» encore, par des membres du PKK. «Le PKK lève l’impôt révolutionLa division sanglante du PKK Les raisons de leur divergence naire et s’adonne à quelques trafics, seraient liées aux négociations notamment à l’est de la Turquie. Des actuelles ouvertes entre Ankara et responsables ont déjà été arrêtés et les dirigeants du PKK, dont le lea- jugés en France pour des histoires der historique Abdullah Öcalan, qui de rackets et d’argent», explique le a accepté le principe d’un arrêt du spécialiste de la Turquie. La piste des conflit avec l’armée turque, négo- mouvements nationalistes turcs, tout

Manifestation en hommage aux trois militantes kurdes tuées à Paris.

aussi opposés à une paix avec le PKK, bien qu’évoquée, ne semble pas encore s’imposer. «Je ne pense pas que [les nationalistes turcs aient] les capacités logistiques de procéder à des assassinats de ce type. C’est une hypothèse peu probable», confirme M. Billion, qui juge les accusations impliquant l’Etat turc lui-même peu crédibles et incohérentes. «Je ne vois pas l’Etat turc commanditer des assassinats alors que des négociations difficiles ont lieu avec le PKK. C’est prendre le risque que le processus engagé capote», dit-il.

Des conséquences sérieuses sur les négociations

Pour Dorothée Schmid, responsable du programme Turquie contemporaine à l’Institut français des relations internationales (Ifri), «on est dans un contexte très sensible du point de vue des rapports turco-kurdes».

«Des deux côtés, on a des raisons pour que les tensions montent», ajoute-t-elle. Ainsi, «les nationalistes turcs voient d’un mauvais œil des négociations directes avec le PKK», alors que les militants kurdes, de leur côté, sont «déboussolés par les négociations». Ces dernières pourraient d’ailleurs faire les frais de ce triple assassinat qui intervient au lendemain d’un accord entre Ankara et Abdullah Öcalan sur le principe d’un arrêt des hostilités engagées depuis 1984. C’est l’avis de Dorothée Schmid. «Il est très probable que cela va ralentir le cours des négociations.

Cela aura forcément un impact», déclare-t-elle. Les interrogations sur l’état de «la discipline interne du côté kurde» et sur «la véritable capacité de leadership d’Öcalan» en particulier seront, de ce point de vue, essentielles.

L’étrange article du Figaro qui implique «un journal turc» Le mystère et les zones d’ombres qui planent autour de l’assassinat de trois femmes kurdes à Paris ne sont pas les seuls. Le quotidien en ligne Lefigaro.fr publiait jeudi 10 janvier sur sa page web un étrange article sur cette affaire. Dans ce texte produit par le journaliste Jean-Marc Leclerc, il est question de «responsables d’un

journal turc» qui seraient impliqués dans les «circonstances du drame» pour reprendre les termes de l’article, qui évoque pourtant le «peu de détails» disponibles sur ce point précis. «Peu de détails ont filtré sur les circonstances du drame. Mais les enquêteurs ont précisé au Figaro que les Kurdes de cet institut auraient eu des différends avec la communauté turque de la Seine Saint-Denis, notamment les res-

ponsables d’un journal turc», écrit JeanMarc Leclerc, sans jamais préciser de quel «journal turc» il s’agit. La rédaction du Figaro n’a, pour le moment, apporté aucune précision sur cette «information».

Le passage mentionné est d’autant plus curieux que d’après les sources proches de l’enquête sur le PKK en France, contactées par la rédaction de Zaman France, cible elle-même de plusieurs at-

taques en 2012 perpétrées par l’organisation militaro-kurde, aucune information de cette nature n’aurait été relayée à la presse. De quel journal turc Le Figaro parlait-il donc ? Quelle est la source judiciaire ou policière exacte de cette «information» ? A ces questions incontournables, le quotidien français se devra d’apporter, sans doute tôt ou tard, un éclairage journalistique.

05 FRANCE

18 - 24 JANVIER 2013 ZAMAN FRANCE

Qui étaient les activistes kurdes assassinées ?

MON AVOCAT Canan Özenici

Sakine Cansiz (à gauche) et Fidan Dogan (au centre), deux des trois femmes assassinées par balle à Paris, étaient des activistes en lien avec le PKK.

Sakine Cansiz, retrouvée morte à Paris avec deux autres activistes kurdes, était l’une des fondatrices du PKK et proche d’Abdullah Öcalan. Fidan Dogan, pour sa part, était connue des autorités françaises et européennes pour son rôle officiel de représentante politique des Kurdes.

Sakine Cansiz, cette femme de 55 ans aux cheveux teints au henné, une tradition anatolienne, figurait parmi le petit groupe de jeunes militants de gauche qui a créé le PKK en 1978 à Lice, dans le sudest turc, peuplé majoritairement de Kurdes. Six ans plus tard, ce mouvement prenait les armes contre les forces d’Ankara. Née en 1957 à Tunceli (Dersim pour les Kurdes), Sakine Cansiz a été, dès sa jeunesse, particulièrement active dans les réseaux d’extrême-gauche prokurdes. Après la fondation du PKK, elle est arrêtée et emprisonnée à Diyarbakir, principale ville du sudest anatolien à majorité kurde. Elle retrouvera la liberté en 1991, après plusieurs procès intentés à son encontre. A sa sortie du pénitencier, elle adopte le nom de code «Sara» et retrouve ses compagnons kurdes.

Elle fait un passage au camp d’entraînement dont disposait le PKK à l’époque dans la plaine libanaise de

la Bekaa et en 1992 ou 93, part en Allemagne organiser les activités du PKK sur les instructions d’Abdullah Öcalan, alors en exil en Syrie.

Cansiz, un relais de la parole d’Öcalan

Au fil des ans, la militante devient un cadre important du mouvement en Europe, à la faveur de sa proximité avec le principal commandant militaire du PKK, Murat Karayilan, retranché avec quelque 2.000 rebelles dans les montagnes du nord de l’Irak. M. Karayilan est devenu la figure de proue du PKK depuis la capture en 1999 et l’emprisonnement à vie en Turquie d’Abdullah Öcalan. Visée par un mandat d’arrêt international émis par Ankara, Sakine Cansiz est arrêtée le 19 mars 2007 par la police allemande à Hambourg, puis relâchée le 25 avril suivant. Elle vivait depuis plusieurs années en France. Les deux autres militantes kurdes retrouvées mortes

avec elle étaient moins connues en Turquie. L’une d’elles, Fidan Dogan, 32 ans, était la représentante en France du Centre d’information du Kurdistan, une vitrine du PKK, et membre du Conseil national kurde (KNK), une autre organisation de la nébuleuse kurde. Selon Dorothée Schmid, chercheuse à l’Ifri (Institut français des relations internationales), Sakine Cansiz était «très proche d’Öcalan», «un relais de sa parole», alors que Fidan Dogan était une «vraie officielle de la diaspora kurde en Europe» et représentante politique de la communauté auprès des autorités françaises et européennes. Interrogées par l’AFP, les autorités turques n’ont pas été en mesure vendredi de dire si ces trois femmes disposaient de la nationalité turque. Après le coup d’Etat militaire de 1980, la justice d’Ankara a déchu de leur nationalité de nombreux militants kurdes ou d’extrême-gauche qui se sont exilés à l’étranger.

Ankara demande une sécurité renforcée de ses missions La Turquie a demandé aux autorités françaises de renforcer les mesures de sécurité devant ses missions diplomatiques et a appelé celles-ci à la «vigilance» après l’exécution de trois militantes kurdes à Paris, a affirmé vendredi une source diplomatique turque. «Nous avons demandé aux autorités françaises d’augmenter le niveau de sécurité devant nos représentations en France pour prévenir les incidents, prévus ou non», a déclaré cette source, qui s’exprimait sous le couvert de l’anonymat. «Nous avons aussi alerté nos représentations en

Tahsin Burcuoglu est l’ambassadeur de la Turquie en France.

France et en Europe en leur demandant d’être vigilantes», a-telle ajouté. De nombreuses manifestations de sympathisants

kurdes du PKK ont mobilisé, en France et en Europe, des milliers de personnes arborant des slogans hostiles à la Turquie.

Déclaration sociale : la vigilance des donneurs d’ordre A l’heure où «le Grand Paris cherche à attirer les entrepreneurs turcs», comme l’affirme le journal Les Echos du 7 janvier, les entreprises turques bénéficient d’un véritable état de grâce en raison de leur réactivité et de leur combativité en ces temps de crise. Si nous nous réjouissons de ce constat, s’en contenter serait une erreur : il est impératif d’ajouter un comportement irréprochable vis-à-vis des organismes sociaux et fiscaux adéquats. C’est justement dans ce domaine qu’une nouvelle obligation est imposée au «donneur d’ordre». Dans le cadre de la prévention du travail dissimulé, le législateur lui impose une obligation de vigilance qui l’oblige, tous les six mois et jusqu’au terme du contrat, à s’assurer que son cocontractant est à jour de ses déclarations sociales et ce pour tout contrat d’au moins 3.000 euros. Les vérifications nécessaires ne sont pas contraignantes. Il suffit de demander, dans l’immense majorité des cas, l’extrait k-bis de la société (ou équivalent répertoire des métiers) et une attestation de fourniture des déclarations sociales et de paiement des cotisations et de contributions de sécurité sociale appelée plus simplement «attestation de vigilance». Le sous-traitant peut en faire la demande directement sur le site internet de l’Urssaf. Cette demande ne devra être faite qu’une fois lors de la conclusion du contrat. Elle est ensuite adressée automatiquement par le centre de paiement, tous les 6 mois, en janvier et en juillet de chaque année. Une fois cette demande faite par le partenaire, le donneur d’ordre n’aura plus qu’à s’assurer, tous les 6 mois, de l’authenticité et de la validité de l’attestation remise par le sous-traitant (vérification qui s’effectue facilement sur le site de l’Urssaf en reportant le code de sécurité figurant sur l’attestation remise). Le non respect de cette obligation peut entraîner des conséquences catastrophiques pour une entreprise. Les sanctions sont de deux types : la solidarité financière du donneur d’ordre avec l’auteur d’un travail dissimulé et l’annulation des exonérations de cotisations. Mais à ces sanctions pécuniaires, il faut ajouter que le fait de ne pas satisfaire à l’obligation de vigilance peut constituer une présomption de la connaissance du donneur d’ordre de la situation irrégulière de son cocontractant. Dans ce cas, il encoure les mêmes sanctions pénales que le sous-traitant sur le fondement du délit de recours à celui qui exerce un travail dissimulé puni d’amende, peine d’emprisonnement et peines complémentaires.

Pour vos questions : ceruguz@yahoo.fr

07 TURQUIE

18 - 24 JANVIER 2013 ZAMAN FRANCE

Ankara réclame les ossements de Saint-Nicolas

le gouvernement turc. Les reliques de Saint-Nicolas sont actuellement entreposées à Bari en Italie, à Fribourg en Suisse et à Saint-Nicolas de Port en France.

Cette démarche a scandalisé les hommes de foi. «Jamais nous ne rendrons les reliques de Saint-Nicolas !», s’est exclamé le chanoine Claude Ducarroz, prévôt de la cathédrale de Fribourg. Antalya, une ville balnéaire du pays, a décidé pour sa part d’ouvrir un musée qui sera dédié à la civilisation lycienne.

Saint-Nicolas, patron de la Russie

L’Eglise de Saint-Nicolas, à Myre, en Turquie.

TURQUIE

RENAULT

BREVES ECO

Réduction de 7.500 postes

Renault vient d’annoncer une réduction de ses effectifs de 7.500 personnes afin d’améliorer sa compétitivité. Le groupe français espère pour atteindre son but s’appuyer sur les 5.700 départs naturels et sur le prolongement et l’élargissement du dispositif GPEC qui concerne la reconversion des fins de carrière. Les responsables du groupe ont écarté tout plan de départs volontaires ainsi que tout licenciement sec ou économique. Les suppressions de postes envisagées représentent 14 % des effectifs de Renault en France.

Un convoi d’or vers l’Iran bloqué

La Turquie retient depuis plusieurs jours à Istanbul un avion de fret turc effectuant un vol entre les Emirats Arabes Unis et l’Iran, et soupçonné de transporter de l’or, après que son équipage eut refusé de documenter sa cargaison, a indiqué à l’AFP un responsable du ministère turc des Douanes. «L’appareil appartenant à une compagnie turque a dû faire un atterrissage d’urgence à l’aéroport Sabiha Gökçen d’Istanbul (rive asiatique) pour des raisons techniques», a souligné cette source sous couvert d’anonymat. L’hypothèse selon laquelle la cargaison d’or serait un paiement du Ghana à l’Iran, frappé par des sanctions internationales en raison de son programme nucléaire controversé, et transitant par Dubaï afin de ne pas attirer l’attention, a été évoquée.

57

%

La Turquie, par l’intermédiaire du ministère de la Culture et du Tourisme, réclame au Vatican la restitution des reliques de Saint-Nicolas. Volés sur son territoire il y a 1.000 ans, Ankara souhaite que les ossements lui soient restitués.

Selon l’agence d’information vaticane Fides, la Turquie a renouvelé sa requête pour une restitution des reliques de SaintNicolas. Une information démentie par Hurriyetdailynews.com. Il y a trois ans

déjà, Ankara avait effectué une première demande auprès du gouvernement italien, qui est restée sans réponse. Cette fois-ci, c’est au Vatican, et plus particulièrement au pape Benoît XVI, que s’adresse

L’une de ses divisions sera entièrement consacrée à la vie de Saint-Nicolas, qui a vécu en Lycie (actuelle Turquie) entre 270 et 345. Saint-Nicolas est considéré comme le patron de la Russie et un grand nombre de visiteurs russes viennent séjourner sur la côte turque.

Avec ces ossements dans le futur musée, le gouvernement turc espère pouvoir attirer davantage de visiteurs, car à Bari le nombre de pèlerins russes orthodoxes qui viennent rendre hommage à SaintNicolas ne cesse d’augmenter. A l’origine, c’est dans un temple de la ville de Myre (actuelle Turquie) que les reliques ont été volées en 1087 par des marins qui les ont rapatriées en Italie. En 1097, un seigneur lorrain, Aubert de Varangéville, avait dérobé une phalange ainsi que quelques morceaux d’os du saint pour les ramener à Port, en Lorraine.

La Turquie reporte la commande de ses chasseurs F-35 La Turquie a annoncé vendredi avoir reporté la commande de ses deux premiers avions de chasse américains F-35 en raison de problèmes techniques et financiers survenus dans le projet, mais a confirmé qu’elle envisageait à terme d’acheter 100 exemplaires de cet appareil. «En raison de la situation actuelle du projet JSF (Joint Strike Fighter) (...) et en raison de son coût grandissant (...) il a été décidé de reporter la commande passée le 5 janvier 2012 pour deux avions», a souligné un communiqué du soussecrétariat turc à l’industrie de défense (SSM). Cet organe public chargé des achats d’armements a expliqué sa décision en soulignant que les capacités techniques de l’avion n’étaient «pas encore au point souhaité». La Turquie doit procéder en 2014 à une revue du programme F35, auquel elle est associée, mais envisage toujours de se doter de 100 exemplaires de cet avion de chasse

disposant de capacités furtives pour remplacer sa flotte actuelle, composée essentiellement de F-4 Phantom et F-16 Falcon, a ajouté le communiqué. Le F-35 constitue le plus coûteux programme d’armement jamais

entrepris par le Pentagone. Il associe les Etats-Unis à huit autres pays (Royaume-Uni, Italie, Pays-Bas, Turquie, Canada, Australie, Danemark et Norvège). Ce nouvel appareil a également été retenu par Israël.

La Turquie envisage l’achat d’une centaine d’avons de chasse américains F-35 pour moderniser sa flotte composée essentiellement de F-4 Phantom et F-16 Falcon.

C’est le pourcentage de personnes sans domicile qui, selon un baromètre de la Fnars, n’ont pas obtenu de résultats suite à leurs demandes d’hébergement en décembre, à Paris.

08 TURQUIE

18 - 24 JANVIER 2013 ZAMAN FRANCE

Goethe avait-il des origines turques ?

D’après l’ouvrage du professeur Arif Arslan, ainsi que diverses études, l’écrivain et génie allemand Goethe serait d’ascendance turque. Les origines de Goethe remonteraient à un certain soldat seldjoukide nommé Selim Sultan.

TUGBA MEZARARKALI ISTANBUL Il y a jusqu’à présent beaucoup de débats autour de la religion de Goethe : il n’allait pas à l’église, il aurait déclaré prier avec les musulmans et, si l’on en croit le Divan d’Orient et d’Occident, n’aurait pas réfuté les allégations selon lesquelles il était musulman. Dans son ouvrage intitulé Islam-Goethe (Islam et Goethe), Arif Arslan affirme que Goethe a des origines turques. Senail Özkan, chercheur et écrivain, confirme : «Dans l’article de Hans Nielsen que j’ai traduit, "Une goutte de sang turc dans les veines de Goethe", il est fait mention de plusieurs observations qui établissent que Goethe était bien d’ascendance turque». L’ouvrage du professeur Arslan, qui est publié aux éditions Öteki Adam, rapporte quant à lui les faits suivants : le chevalier allemand Graf von Lechmotir regagna son pays après la prise de la forteresse de Saint-Jean d’Acre en Palestine ; lors de combats qu’il avait menés en Syrie, il avait fait

Les origines de l’écrivain allemand Goethe remonterait au colonel seldjoukide Selim Sultan.

prisonnier un soldat seldjoukide du nom de Mehmet Sadik Selim : il le ramèna avec lui jusqu’à Baden Württemberg.

Une généalogie turco-allemande inédite

En peu de temps, Selim se vit octroyer le grade de colonel par le plus important comte de la région de Baden Wüttemberg, grâce à ses qualités de chirurgien, de médecin, d’architecte, et grâce à sa connaissance du latin et de l’arabe, en plus de sa langue maternelle. Du fait de ses origines turques, Selim se fit appeler «Selim Sultan» dans l’administration de l’Etat, où il rencontra un fort succès.

Goethe aurait des liens de parenté avec ce soldat seldjoukide. L’origine de Goethe s’étend jusqu’à Philip Sultan, membre de sa famille seldjoukide d’Allemagne. Une étude plus précise de cet arbre généalogique met en évidence les noms suivants : Johann Sultan et son père Henrich Sultan. L’origine de Goethe provient de la fille de Johann Sultan, Anna Sultan. Les membres de la

célèbre famille Soldan, qui conserve aujourd’hui encore une certaine influence en Allemagne, sont les proches parents et les héritiers de Goethe. La famille

Soldan, dont on trouve des membres dans différentes régions d’Allemagne, est connue pour être d’origine turque. Le nom Soldan dérive du mot turc «sultan».

09 INTERNATIONAL

18 - 24 JANVIER 2013 ZAMAN FRANCE

Obama a su dépasser le «discours contestataire» Observateur du système politique américain et spécialiste de Barack Obama, Niels Planel est l’auteur d’Obamanomics : comment Barack Obama a réformé l’Amérique (Le Bord de l’eau). A la veille des cérémonies de réinvestiture, les 20 et 21 janvier, il revient sur le symbole de diversité et de justice que le président américain a pu incarner pour le monde.

AREZKI HAMOUCHE PARIS

Le tissu politique américain est-il en accord avec le symbole de représentativité des minorités incarné par Barack Obama ?

Barack Obama recevra l’investiture officielle de président des EtatsUnis d’Amérique les 20 et 21 janvier prochain.

une formidable candidate potentielle à la présidence en 2016. Tout cela n’était sans doute guère pensable il y a à peine quinze ans.

L’Amérique politique semble à l’image Selon vous, quelles sont les chances pour de sa population, qui est de plus en un Noir issu du milieu associatif d’accéder plus diverse. Qu’il s’agisse du gou- à la plus haute marche de la nation en verneur républicain Bobby Jindal, France ? d’origine indienne, ou du démocrate Il est difficile de comparer la situation afro-américain Deval Patrick, du jeune des deux pays, qui ont des histoires et des trajectoires différentes. maire latino de San En France, on voit encore Antonio, Julian Castro, peu de femmes, de jeunes étoile montante du Parti ou d’enfants d’immigrés démocrate (37 ans), ou accéder aux grandes resdu sénateur républiponsabilités. Il y a certaicain d’origine cubaine, nement un blocage – et En France, «il y a Marco Rubio (41 ans), le cumul des mandats pressenti pour concourir certainement un n’aide pas – qui empêche à la présidence en 2016, blocage» l’émergence de nouveaux la gauche et la droite américaines ont des personnalités poli- visages. Mais tout ne fut pas facile non tiques majeures issues des minorités. plus aux Etats-Unis. Les années 1950 et 1960, de Rosa Parks à Martin Luther Une diversité qui dépasse le facteur eth- King, ont été des périodes de très forte mobilisation pour les droits civiques, nique…

En 2006, Nancy Pelosi a été la pre- dans une Amérique qui pratiquait mière femme à devenir speaker à la encore la ségrégation. Aujourd’hui, Chambre des représentants. Barney les associations hispaniques se battent Frank, démocrate ouvertement gay, a pour rappeler à Barack Obama ce qu’il joué un rôle décisif dans la loi de re- leur doit pour sa réélection, c’est-àréglementation de la finance de 2010. dire beaucoup ! Alors, mobilise-t-on Et on présente Hillary Clinton comme assez en France ? Quand chaque voix

‘‘

compte, se rend-on aux urnes en nombre pour exprimer ses espérances et ses attentes, ou bien une abstention certaine mine-t-elle les chances pour chacun de se faire entendre ?

Doit-on conclure qu’une élection de ce type ne sera que le fruit d’un rapport de force communautaire et non celui d’un vrai rassemblement démocratique ?

Bien au contraire ! Il faut se souvenir que Barack Obama a été élu en 2008 dans une Amérique blanche à 70 %, et qu’il a même fait de bons scores dans des Etats ruraux très blancs. Tout au long de sa campagne, à l’époque, il avait peu fait mention de sa couleur de peau – à part dans un discours sur la race très médiatisé, mais assez vite oublié. Il avait également toujours insisté sur la devise des Etats-Unis : E pluribus unum, «Un à partir de plusieurs». C’est sans doute ce qui fait le succès de son message : il se détache du discours contestataire et cherche, non pas à nier une histoire dont il est héritier, mais à transcender ces concepts de race et d’origine afin de proposer un discours

progressiste à une nation dans son ensemble.

Une vision fédératrice, axée sur le social, qui devrait inspirer les Français ?

La démarche d’Obama constitue peutêtre aussi une autre piste pour ceux – femmes, jeunes générations ou enfants d’immigrés – qui aspirent aux responsabilités en France. Il s’agit sans doute, à l’heure où certains courants au sein des droites contemporaines veulent diviser, de faire émerger un discours rénové, non pas identitaire, mais républicain, qui ne crispe pas mais rassemble et apaise. Un discours qui puisse dénouer les blocages et présenter des opportunités pour tous.

Spécialiste de Barack Obama, Niels Planel est l’auteur d’Obamanomics : comment Barack Obama a réformé l’Amérique (Le Bord de l’eau, 2012).

Début du 3e plus grand rassemblement musulman au Bangladesh Le rassemblement organisé par la Tablig Jamaat au Bangladesh est le troisième plus important du monde musulman.

Il réunit chaque année entre 1 et 2 millions de fidèles.

Plus d’un million de musulmans ont afflué vendredi vers les berges d’une rivière à 40 km de la capitale du Bangladesh, Dacca, pour prier et écouter des enseignements religieux lors du troisième plus grand rassemblement islamique au monde, qui vient de débuter. «Il y a déjà plus d’un million de fidèles mais nous espérons, comme l’an dernier, que le chiffre va atteindre les deux millions lors des prières de clôture dimanche», a déclaré l’un des organisateurs. Lancé par Tablig Jamaat, un groupe apolitique qui milite pour placer les pré-

ceptes de l’islam au coeur de la vie quotidienne, ce rassemblement se tint pour la première fois dans les années 60, au même endroit qu’aujourd’hui.

C’est le deuxième plus grand rassemblement musulman au monde, après le pèlerinage annuel (hajj) à la Mecque, en Arabie saoudite. Le Bangladesh est le troisième plus grand pays musulman au monde, les musulmans représentant près de 90 % des 152 millions d’habitants. La deuxième partie du rassemblement au Bangladesh, qui dure également trois jours, débutera le 28 janvier.

11 INTERNATIONAL La contestation populaire monte contre Islamabad

18 - 24 JANVIER 2013 ZAMAN FRANCE

La Cour suprême pakistanaise a lancé un mandat d’arrêt contre le chef du gouvernement accusé de corruption. Une décision qui fait suite à une forte mobilisation populaire menée sous la houlette du cheikh Tahir ul-Qadri et qui appelle à une dissolution des instances actuellement au pouvoir.

La Cour suprême du Pakistan a lancé mardi un mandat d’arrêt sans précédent contre le Premier ministre, fragilisant encore plus un gouvernement impopulaire déjà aux prises avec un sit-in de milliers de personnes mobilisées contre lui au coeur d’Islamabad. En outre, l’un des principaux opposants du pouvoir, l’ancienne star du cricket Imran Khan, a appelé à la démission immédiate du président Asif Ali Zardari et à la convocation dans la foulée des élections prévues au printemps. La Cour suprême a ordonné dans l’après-midi l’arrestation du chef du gouvernement Raja Pervez Ashraf, accusé avec une quinzaine d’autres personnes de corruption dans une affaire de contrats de fourniture d’électricité illégaux alors qu’il était ministre de l’Energie. Proche du président Zardari, M. Ashraf avait été nommé Premier ministre en juin dernier en remplacement de Yousuf Raza Gilani,

contraint à la démission par la Cour, la plus haute juridiction du pays, pour avoir refusé de rouvrir une ancienne enquête pour corruption visant le chef de l’Etat.

L’ultimatum du peuple au pouvoir pakistanais

Coïncidence ou non, le mandat d’arrêt est annoncé alors que le gouvernement se trouve déjà sous la pression, au coeur d’Islamabad, la capitale, de plusieurs milliers de manifestants menés par Tahir ul-Qadri, un chef religieux influent qui dénonce l’«incompétence» et la «corruption» de l’équipe au pouvoir. Ce rassemblement est le plus important organisé par l’opposition dans la capitale depuis l’arrivée au pouvoir en 2008 du président Zardari à la fin du régime militaire de Pervez Musharraf, poussé vers la sortie après, notamment, une série de manifestations de la société civile avec l’appui du la Cour

Des dizaines de milliers de manifestants ont pris part à un sitting à Islamabad contre le gouvernement pakistanais accusé de détourner l’argent du pays.

suprême. Arrivé dans la nuit au milieu de ses partisans, M. Qadri avait lancé un ultimatum au gouvernement pour qu’il dissolve rapidement le Parlement fédéral et les assemblées provinciales, première étape d’un processus qui permettrait, selon lui, des élections libres et la démocratisation du pays, miné par les inégalités. M. Qadri a demandé à ses par-

tisans, estimés entre 25.000 et 50.000, selon les autorités, de rester sur place le plus longtemps possible. «Je vous reparlerai demain avec bon espoir que nous n’aurons plus besoin de rester davantage», a-t-il ajouté, à l’issue d’un discours cinglant où il a fustigé les élites qui confisquent, selon lui, le pouvoir au détriment des masses démunies.

12 ECONOMIE L’appétit retrouvé des entreprises françaises en Turquie 18 - 24 JANVIER 2013 ZAMAN FRANCE

Pour les entreprises françaises, une nouvelle atmosphère de confiance règne en Turquie. Après quelques années marquées par une forte tension politique et économique entre Paris et Ankara, l’embellie turque, récente, pourrait doper les investissements tricolores.

Un nouveau départ économique franco-turc

Le gouvernement turc confirme que les marques françaises ont parfois souffert de ce climat politique tendu . «Vous savez ce que c’est, on ne peut pas empêcher les gens d’arrêter d’acheter des Renault ou de faire leurs courses chez Carrefour», observe un ministre turc. La fâcherie de l’hiver est toutefois restée limitée comparée à celles de 2001, quand le Parlement français avait reconnu le génocide arménien, et 2006, lorsque le futur président Nicolas Sarkozy rodait sa campagne pour l’Elysée sur le thème du «non» à l’entrée de la Turquie dans l’Union européenne (UE). «Il y a cinq ans, on a perdu de gros contrats. Pas cette fois», confie un acteur économique, «des projets ont été gelés mais sont relancés depuis». Au final, le bilan de 2012 reste

marche en avant. «Ils ont encore une vision très négative de la Turquie», déplore le directeur d’Ubifrance en Turquie, Eric Fajole. «Il y a peu, l’un d’eux me demandait si on y travaillait le vendredi...» Et l’hypothèque qui pèse sur les contrats d’Etat reste une réalité. «C’est vrai, la France est écartée d’un certain nombre de grands appels d’offres depuis 2006», concède YvesMarie Laouënan, le vice-président de la chambre de commerce française en Turquie, «mais cela pourrait changer».

Le ministre turc de l’Energie Taner Yildiz a ainsi récemment encouragé la France à postuler pour la construction du troisième réacteur nucléaire turc.

Un clin d’oeil inenvisageable un an plus tôt.

La détérioration des relations franco-turques sous le mandat de Nicolas Sarkozy a entraîné un important manque à gagner pour les entreprises françaises, en Turquie, qu’elles espèrent compenser aujourd’hui.

EN BREF

DÉMOGRAPHIE

‘‘

Les entreprises françaises comme Citroën comptent bénéficier du changement de climat économique en Turquie pour conquérir de nouvelles parts de marché.

La population allemande augmente en 2012

MARIAGE POUR TOUS

Un an après le coup de tabac qui décevant. Avec un peu moins de 13 a secoué les relations entre Paris milliards d’euros d’échanges, l’année et Ankara, les entreprises françaises sera à peine meilleure que 2011 (12,5 repartent de plus belle à l’assaut du mds). Malgré quelques beaux «coups» juteux marché turc, avec l’ambition d’y tricolores comme la prise de partirenforcer leurs positions. Scandalisées cipation d’Aéroports de Paris (AdP) par le vote d’une loi réprimant la néga- dans son homologue turc TAV. Mais tion du «génocide arménien» de 1915, le climat politique a changé et redonné les autorités turques de l’appétit aux entreprises avaient décidé de mettre tricolores. En novembre, le la France à l’index. Penministre turc de l’Economie dant trois mois, les Zafer Caglayan a célébré contacts diplomatiques à Paris «l’ouverture d’une avaient été gelés, la coonouvelle époque dans les pération militaire sus- «Des projets ont été relations entre nos deux pendue et la guerre des pays». Et son homologue gelés mais sont mots faisait rage. Romfrançaise du Commerce relancés depuis» pues aux poussées de extérieur, Nicole Bricq, a fièvre qui agitent régulièrement la vie débarqué mardi à Istanbul avec un du couple franco-turc, les entreprises aréopage de patrons pour faire fructitricolores ont fait le gros dos. «Nous ne fier ce «retour de la confiance». l’avons pas ressenti parce que nous ne sommes pas sur les marchés publics», Changer la vision négative assure Elisabeth Gehringer, la direc- des patrons français trice générale adjointe de l’assureur Avec ses 450 implantations qui emGroupama en Turquie, car «les Turcs ploient 100.000 personnes, la France savent parfaitement faire la différence est solidement installée en Turquie. entre le business et la politique». Cer- Troisième partenaire économique eutains y ont toutefois laissé des plumes. ropéen derrière l’Allemagne et l’Italie, «Nous avons perdu deux marchés im- elle dispose des atouts pour améliorer portants pendant la période», déplore son rang. Mais la frilosité des patrons le représentant d’un grand groupe. français à l’endroit d’un pays qu’ils connaissent mal retarde encore leur

Pas de référendum pour Taubira

La population allemande a augmenté en 2012 pour la deuxième année consécutive, atteignant environ 82 millions d’habitants fin décembre, grâce à un bond de l’immigration, a annoncé lundi l’Office des statistiques Destatis. La population de l’Allemagne comptait 81,8 millions d’habitants fin 2011. Elle a augmenté en 2012 de manière plus forte que l’année précédente, où elle avait connu une progression d’environ 50.000 personnes, après huit années consécutives de déclin démographique, selon Destatis. Le regain de population s’explique par une forte poussée de l’immigration, notamment en provenance d’Europe centrale et des pays de l’Union européenne touchés par la crise économique.

La ministre française de la Justice Christiane Taubira a écarté dimanche l’hypothèse d’un référendum sur le mariage homosexuel, en rappelant qu’il serait contraire à la Constitution. «La Constitution encadre (...), précise les domaines dans lesquels un référendum est possible, et ça n’est pas le cas», a affirmé sur TF1 la garde des Sceaux, une des ministres chargées du projet de loi sur le mariage et l’adoption d’enfants pour les couples homosexuels. «Dans une démocratie représentative, il y a la place du Parlement avec le temps nécessaire au débat», a poursuivi la ministre.

«La France n’a pas vocation à rester au Mali» Déclaration de François Hollande depuis Dubaï à propos de l’intervention militaire française au Mali qui, selon lui, était «la seule solution».

13 FAMILLE & SANTE

18 - 24 JANVIER 2013 ZAMAN FRANCE

Il n’y a pas d’âge pour devenir schizophrène Après que l’acteur Arda Kural ait été diagnostiqué schizophrène, cette maladie encore largement méconnue a refait parler d’elle en Turquie. A l’heure actuelle, il n’existe encore aucun traitement qui permette de guérir la schizophrénie.

Une personne sur cent est atteinte de schizophrénie, une maladie très grave qui peut se manifester à tout âge.

ARZU KILIC ISTANBUL Les spécialistes définissent la schizophrénie comme le fractionnement de l’esprit à l’image des grains d’un chapelet. Et lorsque le lien entre les capacités telles que l’attention, la mémoire, le jugement, l’émotion et l’intelligence se brise, l’identité se divise en plusieurs parties.

L’un des symptômes les plus graves de cette pathologie est la perte de la faculté de discernement. Non seulement les schizophrènes ne peuvent pas se rendre compte de leur situation seuls, mais ils ne peuvent, non plus, accepter qu’ils puissent être atteints de cette maladie. Ils pensent plutôt que tout le monde est malade, qu’ils sont les seuls à être normaux et accusent toujours les autres. Si vous demandez à un psychiatre s’il pense que vous êtes schizophrène, il est fort probable que la réponse soit négative. Et si vous avez posé cette question en souriant, vous n’avez plus de raison de vous inquiéter. Les schizophrènes, en effet, ne doutent jamais d’euxmêmes et rient difficilement. Pour diagnostiquer une schizophrénie chez un patient, les premiers symptômes qu’il convient d’observer sont les délires et les hallucinations. Le schizophrène peut s’imaginer qu’il va être enlevé par les extraterrestres, que le FBI le poursuit ou, plus simple-

ment encore, que son professeur veut le tuer. Il entend des voix et peut exécuter les ordres que lui donnent ces dernières sans réfléchir.

Le risque existe aussi chez les enfants

On estime à une sur cent le nombre de personnes atteintes de cette maladie, mais les causes de son apparition ne sont toujours pas très bien définies.

Toutefois, les facteurs génétiques jouent un rôle important dans son apparition. Des antécédents dans la famille augmentent le risque d’être atteint par cette pathologie. La maladie est dissimulée dans les gènes et lorsqu’elle est déclenchée par le stress, la personne commence à présenter des caractéristiques schizophréniques, particulièrement entre 18 et 25 ans. On peut tout de même rencontrer des cas de schizophrénie chez les enfants, tout comme chez les personnes âgées.

Parmi les sujets sur lesquels réfléchissent les spécialistes de la psychologie moderne, figure la question de savoir si la personne possède le gène de la schizophrénie avant que sa maladie ne se déclare. A l’heure actuelle, il n’existe aucun traitement qui permette la guérison de cette maladie.

La médication permet tout au plus de contrôler les symptômes ; en cas d’arrêt du traitement, les symptômes réapparaissent.

14 CULTURE

18 - 24 JANVIER 2013 ZAMAN FRANCE

A lire

Puisant dans le répertoire traditionnel de l’Anatolie et de la Mésopotamie, Kardes Türküler mêle chants en turc, en kurde, en azéri et en arménien. Le nom du groupe signifie «Chants fraternels».

CONFÉRENCE Aimer l’autre pour se découvrir soi

Ce plaisir est également un devoir : «la dévotion [comme, par exemple, la pratique de prières surérogatoires] n’exonère point des droits de la chair», prévient un adage courant chez les juristes. Il est à plus forte raison interdit de se faire châtrer ou de châtrer quiconque. Nombre de juristes parmi les plus illustres (Boukhari et Muslim, notamment) y voient un attentat aussi grave que celui contre la vie même.

Si l’islam prend acte de l’inconstance des sentiments et des désirs humains en autorisant le divorce, un hadith

célèbre rappelle néanmoins que c’est là «la chose licite la plus haïssable pour Dieu». Car l’homme seul, comme la femme seule, est un être impuissant.

Seule leur rencontre dans le cadre canonique du mariage est créatrice, car fondée sur la complémentarité des sexes. Le mariage est récupération de l’altérité, et partant, complétude et découverte de soi à travers autrui.

Une découverte d’où la dimension spirituelle n’est pas absente : «Il m’a été donné d’aimer trois choses en ce bas monde : les parfums, les femmes et la prière, prunelle de mes yeux», dit un hadith. Préméditée par la Providence divine, la rencontre de deux êtres permet la grossesse et la naissance à la vie.

C’est là une prérogative divine qui permet à l’homme de dépasser la nature et d’assumer une mission que l’islam apprend à réaliser sans culpabilité, et dans la joie de la création. Ce n’est pas autrement qu’il faut comprendre ce célèbre hadith du Prophète : «Se marier, c’est accomplir la moitié de la religion.»

«Jésus fils de Marie» occupe une place particulièrement importante dans le Coran. Comment l’islam se représente-t-il donc celui qui est au cœur de la foi chrétienne ?

Par Mohammed Loueslati, imam aumônier des prisons référent pour le grand Ouest. Une présentation suivie d’un échange avec le public.

Le 22 janvier à 19:00 Passage Sainte-Croix 9, rue de la Bâclerie 44300 Nantes

Autour des médias arabes

Avec Tourya Gaaybess (CNRS), auteur de Médias arabes. Confluence médiatique et dynamiques sociales (CNRS Editions, 2012) et Yves Gonzales-Quijano (université de Lyon 2), auteur de Arabités numériques. Le printemps du Web arabe (Sindbad, 2012).

Le 22 janvier de 18:00 à 20:00 iReMMO 5-7, rue Basse des Carmes 75005 Paris

Paris sous l’Occupation : un Arabe sauve des Juifs qui réussit à protéger ses sujets juifs, aux imams algériens, qui interdirent aux fidèles de profiter de la liquidation par Vichy des biens juifs, en passant par les Tunisiens Hamza Abdeljelil, Khaled Abdelwahab et Ali Sakkat, le dernier ayant caché pas moins de soixante Juifs, échappés d’un camp vichyste en Tunisie. Dans cet essai mené comme une investigation journalistique, l’auteur, critique

De la conquête de l’Egypte par Selim Ier à l’abolition du califat par Mustafa Kemal en 1924. Professeur au Collège de France, Gilles Veinstein entreprend une enquête historique et critique pour reconstituer les acceptions et les usages différents du terme de calife à travers l’histoire de l’Empire.

Le regard de l’islam sur Jésus

RENCONTRE CROISÉE

Prophète, et qu’elle le regarde, Dieu pose sur eux un regard de miséricorde.

Quand l’époux prend la main de l’épouse et qu’elle lui prend la main, leurs péchés s’en vont par l’interstice de leurs doigts. Quand il cohabite avec elle, les anges les entourent de la terre au zénith. La volupté et le désir ont la beauté des montagnes», cite ainsi le juriste Qanawi dans son Commentaire d’Ibn al-Wardi.

Le califat ottoman

Le 22 janvier à 18:00 EHESS 105, boulevard Raspail 75006 Paris

Le mariage en islam est un acte essentiel au point de représenter la moitié de la religion, selon un célèbre hadith.

& à voir...

La Fondation Yad Vashem, organisme qui en Israël assure la mémoire sur la Shoah, a accordé à quelques 23.000 personnes de par le monde le statut de «Justes parmi les nations». Fait curieux, si on trouve bien dans cette liste 70 musulmans, aucun Arabe n’y figure. Pourtant, pour prendre le cas du seul Maghreb, les exemples ne manquent pas, du roi Mohammed V du Maroc

Kardes Türküler

Le 20 janvier à 16:00 L’Arsenal 3, avenue Ney 57000 Metz

littéraire au Figaro, travaille à réparer partiellement cette injustice. Il s’est attaché ainsi à rendre hommage à l’Algérien Si Kaddour Benghabrit, fondateur de la Grande mosquée de Paris, et qui, sous l’Occupation, à Paris même, aura protégé des dizaines de Juifs maghrébins, en les abritant au sein de la mosquée, et en les faisant passer pour des musulmans auprès des autorités nazies.

L’Etoile jaune et le croissant, de Mohammed Aïssaoui, Gallimard, 172 pages, 18 €.

SPECTACLE

Islam des mondes

SEYFEDDINE BEN MANSOUR TUNIS Entre 340.000 et 800.000 personnes ont défilé à Paris le 13 janvier dernier contre le projet gouvernemental de «mariage pour tous».

Parmi les manifestants, des militants et des élus de l’UMP, mais surtout une majorité de catholiques pour lesquels ce projet constitue, entre autres, une atteinte au sacrement du mariage. Si les musulmans de France sont également, dans leur grande majorité, opposés au projet, ce n’est pas en vertu d’une dimension formelle, sacramentelle du mariage, qui n’existe pas en islam, mais en vertu des dimensions à la fois sociale et individuelle que Dieu lui a assignées. Le mariage, s’il doit assurer la stabilité de la structure sociale de la société, dont il est la plus petite cellule, mais aussi son harmonie, doit également, par ailleurs, permettre à l’individu de s’épanouir en tant que tel et réaliser ainsi son humanité dans la différence. De là, un certain nombre de conséquences qui distinguent très nettement l’islam du christianisme, notamment catholique : la dénonciation de la chasteté et du célibat, la possibilité du divorce et la valorisation du plaisir ici-bas comme dans l’Au-delà.

«Mariez les célibataires [vivant] parmi vous !» enjoint le Coran (XXIV, 32), et ce, quel que soit leur âge et leur statut : un fils pieux veillera ainsi à ce que son père veuf puisse se remarier. Ce devoir n’est pas moins important que celui qui incombe aux enfants devenus adultes de prendre en charge leurs parents. Car l’amour profond, sincère et le désir sexuel qui l’accompagne sont appréhendés par l’islam comme constitutifs de la vie ici-bas. La réciprocité qu’ils impliquent contribue à renforcer le tissu social, somme des foyers aimants, réalisant, à un autre niveau, l’harmonie cosmique : «Quand un homme regarde son épouse, disait le

CONCERT

Se marier pour se réaliser : la vocation de l’union en islam

AGENDA CULTUREL

Istanbul à la Sultane

Une lecture théâtrale et musicale pour dévoiler toute la richesse humaine exacerbée d’Istanbul, ville cosmopolite toujours réécrite, et irrésistiblement séduisante. Sur des textes d’Orhan Pamuk, Pierre Loti, Evliya Çelebi, Théophile Gautier, Gustave Flaubert, André Gide et Yahya Kemal.

Le 22 janvier à 13:30 Théâtre du Pré Perché 30, quai Saint Cyr 35000 Rennes

OPINION15

18 - 24 JANVIER 2013 ZAMAN FRANCE

La religion, une force de paix Les déclarations de Fethullah Gülen pour une résolution pacifique du conflit entre Ankara et le PKK ont rappelé le rôle positif que les mouvements d’inspiration religieuse peuvent jouer en Turquie. Selon le chroniqueur Sahin Alpay, ce sont bien en dernière instance les hommes qui peuvent faire de la religion un moteur de paix ou de guerre.

En Turquie, l’espoir d’une fin de l’insurrection armée menée par le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) n’a jamais été aussi fort que depuis l’annonce par le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan, le 28 dernier, SAHIN ALPAY décembre d’une reprise du processus de paix à travers des pourparlers directs avec Abdullah Öcalan, le chef emprisonné du PKK. Peu de temps après l’annonce de M. Erdogan, des informations ont fait état de l’attaque d’un poste militaire par une centaine d’activistes du PKK, à Hakkari, dans la pointe sud-est de la Turquie.

Douze d’entre eux ainsi qu’un soldat ont été tués durant les affrontements. Le lendemain, les médias annonçaient que trois militantes du PKK, dont une fondatrice de l’organisation, ont été assassinées par balle à Paris par des individus non identifiés. Il existe plusieurs théories quant à l’entité responsable de ces meurtres. Une faction radicale au sein du PKK, «l’Etat profond» turc, les ultranationalistes turcs, un «Etat tiers», ou encore des trafiquants d’armes et de drogue, tous ont en commun d’avoir des intérêts contraires à une reprise des pourparlers de paix, et figurent à ce titre parmi les principaux suspects.

Oeuvrer à la paix à tout prix

Edité par : Source SARL 2, boulevard Saint Martin 75010 PARIS Directeur de la publication : EMRE DEMİR Rédacteur en chef : EMRE DEMİR e.demir@zamanfrance.fr Gestionnaire administratif : FAHRETTİN TEKİN f.tekin@zamanfrance.fr Responsable publicité : MEHMET SELVİ m.selvi@zamanfrance.fr Secrétaires de rédaction : BAYRAM ŞEN b.sen@zamanfrance.fr FOUAD BAHRI f.bahri@zamanfrance.fr Directeur artistique : EVREN AYAZ e.ayaz@zamanfrance.fr

Relations publiques : SIDDIK İLHAN PARİS s.ilhan@zamanfrance.fr MEHMET DİNÇ Strasbourg m.dinç@zamanfrance.fr OSMAN USTA Orleans o.usta@zamanfrance.fr

Imprimerie : ROTOCENTRE 348, rue Marcel Paul 45770 SARAN Adresse : 2 Boulevard Saint-Martin 75010 PARIS Tel : 01 42 00 19 36 Faks : 01 42 00 19 58 info@zamanfrance.fr www.zamanfrance.fr - www.zamanfransa.com no CPPAP 112U90032 - ISSN 1869-5795 Tarif abonnement annuel France : 120€

La seule chose certaine en ce qui concerne tant les meurtres parisiens que l’attaque du poste militaire à Hakkari, c’est qu’ils visent le processus de paix. Ce n’est pas la première fois, et assurément pas la dernière, qu’à travers des provocations de ce genre, certains essaient de saper les efforts de paix. Pour autant, la grande majorité des Turcs comme des Kurdes de Turquie n’en attend pas moins qu’il soit mis un terme définitif à la violence, et refuse que les provocations puissent enrayer le processus de paix. Durant la semaine écoulée, de nombreuses déclarations ont été faites en faveur du processus. L’une des plus importantes est celle du penseur musulman Fethullah Gülen, qui a prêché toute sa vie la compréhension et le respect mutuels entre les

différentes croyances religieuses et religieuses constituent une force les différentes identités ethniques, en faveur du conflit et de la guerre appelant à des relations pacifiques ou en faveur de la réconciliation entre les nations. Le message de et de la paix ? Est-ce que les croyances religieuses Fethullah Gülen entravent ou au était, en subscontraire favorisent tance, le suivant : le développement il faut œuvrer à socio-économique ? la réalisation de Constituent-elles une la paix quel que «Nous ne les avons force en faveur des soit le contexte et droits de l’homme montrer qu’il est pas laissés libres de possible de vivre vivre à leur manière» et de la démocratie ou opposée à elles ? ensemble dans la paix. Il faut montrer que croyants, Ces questions continuent d’être religieux, athées et déistes peuvent largement débattues, alors que la vivre ensemble. Il faut parvenir à la réponse est, me semble-t-il, tout paix entre les alévis et les sunnites, à fait évidente : parmi ceux qui les Kurdes et les Turcs, les Laz et interprètent les messages religieux fondamentaux, certains proposent les Circassiens. des lectures qui font la promotion de la paix, du développement Les propos importants

‘‘

de Fethullah Gülen

C’est essentiellement ce respect des différences qui a permis à l’Empire ottoman d’assurer sa pérennité quatre siècles durant, et c’est parce que cette philosophie de la paix n’a pas été maintenue qu’il a connu ces problèmes durant les siècles du déclin. «Nous avons demandé à tout le monde d’être comme nous. Nous ne les avons pas laissés libres de vivre à leur manière ; nous avons essayé de leur imposer la nôtre», a déclaré le penseur turc. Certains ont été surpris par le caractère fortement engagé des propos de Fethullah Gülen, le PKK étant connu pour son hostilité au mouvement social d’éthique confessionnelle inspiré par Fethullah Gülen, qui a permis à des jeunes kurdes, turcs et autres issus de familles nécessiteuses de recevoir une éducation, d’acquérir des compétences et de trouver ainsi une place au sein de la société. Il est à cet égard significatif que l’un des représentants les plus éminents du mouvement politique kurde, Ahmet Türk, ait qualifié les propos de Gülen d’«importants» et de «louables».

Les religions sont sacrées, pas les interprétations

La déclaration de Gülen m’a amené une fois de plus à réfléchir à la problématique de la portée sociale et politique des croyances religieuses. Est-ce que les croyances

socio-économique durable, et contribuent à consolider les droits de l’homme et la démocratie, tandis que d’autres proposent la lecture inverse. Comme l’a souligné le penseur musulman libéral iranien Abdolkarim Soroush, si les messages des religions sont sacrés, leurs interprétations ne sont qu’humaines. Sans doute un des grands avantages de la Turquie lui vient-il de ces érudits religieux qui ont mis en avant les concepts de l’islam en faveur de la paix, du développement socioéconomique et de la démocratie.

A cet égard, les contributions de Said Nursi (1878-1960), un Kurde de Bitlis, et de Fethullah Gülen, un Turc d’Erzurum, sont assurément exceptionnelles. s.alpay@todayszaman.com

Sneijder va-t-il rejoindre Galatasaray ?

FLORIAN GAMBIN PARIS D’après Lequipe.fr, le club stambouliote de Galatasaray et l’équipe lombarde de l’Inter de Milan auraient trouvé un accord financier à hauteur de 10 millions d’euros pour le transfert de l’international hollandais de 28 ans, Wesley Sneijder (90 sélections, 24 buts). Le président de l’Inter de Milan, Massimo Moratti, a annoncé sur le site internet du club qu’il accepte la proposition faite par Galatasaray pour enrôler le joueur : «L’offre de Galatasaray est arrivée et elle nous convient.» Du côté turc, on est aussi très optimiste quant à sa venue. Bülent Tulun, le directeur des rouges et jaunes et conseiller du président Ünal Aysal, s’est exprimé sur la question lors de son passage à la radio turque Radyospor : «Dans 99 % des cas, les négociations de transfert sont déjà faites.»

kala ou encore le PSG convoitent le joueur hollandais. Ce dernier d’ailleurs n’attendrait qu’un signe de Manchester United pour clore les débats et rejoindre l’Angleterre.

Lors du précédent mercato d’été, le club

anglais avait en effet entamé les négociations avec l’Inter sans parvenir à un accord.

Pour autant, Wesley Sneijder représenterait un renfort de taille pour le club stambouliote actuellement en tête de la Superligue, le

Blatter : les joueurs insultés ne doivent pas quitter le terrain

Les hésitations de Sneijder

* Voir conditions chez nos revendeurs

Seul problème : le principal intéressé, qui ne joue plus avec l’Inter de Milan depuis qu’il a refusé une prolongation de contrat avec une baisse salariale, n’a toujours pas annoncé sa décision, ce qui irrite le club milanais. D’autres clubs européens tels que Tottenham, Fenerbahçe, l’Anzhi Makhach-

championnat turc, et pour le qualifier en huitième de finale de la ligue des champions, où les joueurs de Galatasaray rencontreront le 20 février prochain les Allemands de Schalke 04.

Alors qu’un accord a été trouvé avec l’Inter de Milan, Wesley Sneijder (à gauche) n’a toujours pas annoncé sa décision de rejoindre le club stambouliote de Galatasaray.

Le président de la Fifa Joseph Blatter a réitéré lundi soir sa position en demandant aux joueurs de ne pas quitter le terrain en cas d’incidents ou d’insultes racistes, comme l’avait fait Kevin-Prince Boateng et le Milan AC lors d’un match amical face à Pro Patria. «Ce qu’il avait fait était bien pour attirer l’attention.

Mais je persiste à penser que ce n’est pas la bonne solution», a affirmé M. Blatter dans une interview à Sky Sports. Le 6 janvier à Dubai, le président de la Fifa avait estimé que Boateng avait eu tort de quitter le terrain à la suite des cris racistes des supporteurs de Pro Patria.

* Offre exceptionnelle valable jusqu’au 31/01/2013

1 borne de contrôle de prix achetée

www.akead.com

- 50%

sur la 2ème