Lundi 25 février, une délégation turque a fait le déplacement de Samsun vers les côtes de la Gironde, dans le cadre du projet de coopération «Comenuis Regio». Une rencontre axée autour de l’éducation, l’environnement et le développement local.
16 SPORT
SOCIETE
03
«Jumelage» réussi entre Samsun et la Gironde
Fenerbahçe sera-t-il exclu de la Ligue Europa ? L’UEFA a annoncé le 28 février, via un communiqué officiel, que Fenerbahçe sera suspendu pour sa prochaine compétition européenne avec un sursis de deux ans. Une mauvaise nouvelle pour le club stambouliote qui devra donc espérer que ses supporteurs aient un comportement irréprochable lors des deux prochaines saisons en Coupe d’Europe.
WWW.ZAMANFRANCE.FR
08 - 14 MARS 2013 N° 255
Coup dur pour les négociations entre la Turquie et le PKK Le contenu de récentes discussions entre trois députés pro-Kurdes du BDP (Parti pour la paix et la démocratie) et le leader emprisonné de l’organisation terroriste PKK Abdullah Öcalan a été divulgué à la presse le 28 février. Un acte dans lequel certains ont vu une tentative de sabotage des pourparlers de paix. qTURQUIE 07 EDITO
Le PKK à l’épreuve de la paix EMRE DEMIR r02
La sultane turque qui défia Saint-Louis rCULTURE 14
Hollande mise sur la formation professionnelle rFRANCE 02
Mobilisation contre la loi anti-voile
r
12 millions de personnes. Un nombre impressionnant de signataires pour une pétition réclamant la levée de l’interdiction du voile dans les lieux publics en Turquie. Mais malgré une mobilisation populaire d’envergure, le gouvernement tarde à agir. qTURQUIE 08
Hugo Chavez tire sa révérence Atteint d’un cancer r depuis juin 2011, le chef de l’Etat vénézuélien, leader charismatique d’Amérique latine, est décédé mardi après 14 ans de règne. Les funérailles sont prévues ce vendredi. qINTERNATIONAL 11
Haro sur la contrefaçon turque
r
«Le CFCM ne doit s’occuper que du culte»
Le 23 février dernier, le Conseil français du culte musulman annonçait une révision de ses statuts au cours de son assemblée générale concernant la présidence de l’institution et la question de la représentativité. Zaman France a rencontré Ahmet Ogras, le président du Comité de coordination des musulmans turcs de France, pour décrypter ces réformes et parler de la place de l’islam turc au sein du CFCM. qSOCIETE 05
Derrière l’incontesté numéro un mondial chinois, la Turquie reste une plaque tournante européenne de la contrefaçon. Prêtà-porter, maroquinerie et parfumerie constituent les principales cibles des copieurs turcs. Mais leurs activités s’étendent aussi à la pharmacie et l’automobile. qECONOMIE 12
02 FRANCE
08 - 14 MARS 2013 ZAMAN FRANCE
Contre le chômage, réformer la formation professionnelle
EDITO EMRE DEMIR
Le PKK à l’épreuve de la paix
SOPHIE SOUCHARD PARIS Pour lutter contre le chômage, la formation. François Hollande a annoncé lundi 4 mars à Blois qu’un projet de loi sur la réforme de la formation professionnelle serait prêt d’ici à la fin de l’année. «Permettre qu’un chômeur sur deux se voit proposer une formation dans un délai de deux mois après la perte de son emploi», voilà l’objectif fixé par le président de la République lors de sa visite dans un centre de formation d’apprentis (CFA) du Loir-etCher, à l’occasion de la signature du premier contrat de génération. Au cœur de cette réforme, les publics les plus défavorisés, à savoir les jeunes et les chômeurs. Actuellement, seulement «un chômeur sur quatre peut avoir une formation dans un délai de deux mois», relève le chef de l’Etat qui préconise de doubler les moyens afin qu’une formation soit proposée plus rapidement.
Le triple assassinat à Paris en janvier de trois militantes du PKK a eu lieu alors même que le gouvernement turc de Recep Tayyip Erdogan négociait avec l’organisation terroriste du PKK. Les analystes craignaient que ces assassinats fassent dérailler les pourparlers de paix. Au contraire, les deux parties ont avancé avec plus de détermination pour mettre fin à l’un des conflits les plus difficiles de la région, qui a fait près de 40.000 morts sur près de trois décennies. Le deuxième coup dur pour les pourparlers de paix concerne les propos d’Öcalan publiée 27 février dans la presse turque. La semaine dernière, le quotidien Milliyet a publié des extraits du verbatim de la rencontre qui s’est tenue à Imrali le 23 février. En cas d’échec du plan de paix, et selon des propos attribués à Abdullah Öcalan, «il y aura une guerre civile» avec 50.000 personnes qui la mèneront : «Et il y aura des morts», a déclaré le leader du PKK. Ces tentatives de sabotage visent à décourager le gouvernement turc et d’autres groupes politiques de continuer les négociations en faveur d’une solution pacifique de la question kurde. En réalité, ce scénario politique s’est déjà reproduit maintes fois par le passé : chaque fois qu’il y a eu un espoir de paix, il y a eu des attaques sanglantes ou des manipulations politiques, ralentissant les négociations. Malgré les provocations à l’égard du processus de paix, 60 % des Turcs sont d’accord pour mettre fin à cette violence car la question kurde est le défi central pour le processus de démocratisation interne en Turquie. Pour les Turcs, faire la paix avec le PKK n’est pas forcement la solution de la question kurde. Le rôle d’Öcalan dans ce processus de paix n’est pas représentatif de tous les Kurdes, même si le retrait des armes des combattants du PKK permettra de lever l’un des obstacles à la résolution de la question kurde. Ce n’est pas une négociation entre un gouvernement représentant des Turcs et Öcalan représentant des Kurdes. Jusqu’à aujourd’hui, la violence exercée par le terrorisme politique a bloqué toutes les tentatives d’aboutir à une paix définitive entre Turcs et Kurdes. C’est cet obstacle qu’il faudra dépasser pour résoudre la question kurde.
Priorité aux chômeurs et aux jeunes
François Hollande note également qu’ «un chômeur sur quatre peut passer 15 mois à Pôle emploi sans se voir offrir une formation». Un obstacle qu’il veut contrer en réduisant le délai entre la perte de l’emploi
Lors de sa visite lundi dans un centre de formation d’apprentis à Blois, le chef de l’Etat a indiqué qu’il faudrait «réformer le dispositif» de la formation professionnelle.
et l’offre de formation à 6 mois maximum. Autre point sur lequel agir : le paradoxe d’une offre de formation qui bénéficie aujourd’hui principalement aux cadres, aux salariés de moins de 40 ans et à ceux qui ont déjà une bonne formation initiale. Sur les 32 milliards d’euros consacrés à la formation professionnelle chaque année, 62% bénéficient aujourd’hui aux personnes actives. Il s’agit donc avant tout de recentrer l’offre sur les demandeurs d’emploi et les
jeunes. «La taxe d’apprentissage doit être entièrement consacrée à l’apprentissage», a rappelé le président de la République, alors que cette taxe finance également des établissements d’enseignement secondaire ou supérieur et des grandes écoles. Le ministre délégué à la Formation professionnelle et à l’Apprentissage, Thierry Repentin, a quant à lui émis le souhait d’instaurer des quotas obligeant les entreprises à engager plus de jeunes en alternance.
Des musulmans philippins protestent contre les forces de sécurité malaisiennes qui ont eu recours à des frappes aériennes, mardi, pour tenter de déloger quelque 200 Philippins armés, obéissant au sultan Jamalul Kiram III, qui occupent un village de l’île de Bornéo, en Malaisie, depuis près d’un mois.
e.demir@zamanfrance.fr
...ET UNE MAUVAISE
UNE BONNE...
Des propos racistes sur le mur Facebook d’un conseiller du FN
Une équipe américaine a annoncé la première guérison «fonctionnelle» d’un bébé né porteur d’une infection par le virus du sida (VIH), transmis par sa mère séropositive non traitée. Le virus n’a pas été complètement éradiqué
Le conseiller régional Front national du Languedoc-Roussillon, Julien Sanchez, a été condamné par le tribunal correctionnel de Nîmes à 4.000 euros d’amende, dont 1.000 euros avec sursis, pour avoir laissé publier sur son mur Facebook en accès libre des commentaires à connotation raciste de deux inter-
mais sa présence est tellement faible que le système immunitaire de l’organisme peut le contrôler sans traitement antirétroviral, ont expliqué les chercheurs. Une nouvelle qui a suscité de nombreuses réactions mêlant espoir et prudence.
nautes. Julien Sanchez était poursuivi comme directeur de publication. Il a expliqué pour sa défense qu’il était alors en campagne et n’avait pas le temps de vérifier tous les commentaires laissés sur sa page Facebook. Ce responsable du FN a restreint l’accès à sa page après ces deux commentaires.
NOUVELLE
Sida : 1er cas de guérison d’un enfant
03 SOCIETE
‘‘
08 - 14 MARS 2013 ZAMAN FRANCE
Je pourrais «être obligé» de revenir en politique «pour» la France Nicolas Sarkozy évoque, pour la première fois , dans un entretien accordé à Valeurs actuelles , un éventuel retour en raison de la politique menée par le gouvernement mais insiste sur le fait que cela sera un recours.
Espace vert : «Jumelage» réussi entre Samsun et la Gironde Lundi 25 février, une délégation turque a fait le déplacement de Samsun vers les côtes de la Gironde, dans le cadre du projet de coopération «Comenuis Regio». Une rencontre axée autour de l’éducation, l’environnement ou encore le développement local.
YAGMUR CENGIZ PARIS Près de 4000 km les séparent. Et pourtant, Samsun et la Gironde multiplient rencontres et échanges depuis près de cinq ans. Au programme de cette riche semaine, visites de parcs naturels et rencontres avec des écoliers de la région. Ensemble, le recteur de Samsun, l’adjoint au préfet, des proviseurs et enseignants turcs parcourent le département français qui leur est presque familier. C’est à travers les oiseaux que cette mutualité s’est d’abord exprimée. Les deux régions ont la particularité de posséder des parcs ornithologiques sur leur territoire respectifs. D’ailleurs la visite a commencé par le parc de Teich d’environ 12.000 hectares. Pour Izzet Koç, élu à Bordeaux et vice-président de l’association Atatürk, contacté par Zaman France,
Le vice-président du groupe d’amitié francoturque, Philippe Madrelle, multiplie rencontres et échanges depuis près de cinq ans avec la région de Samsun.
c’est un espace privilégié pour «échanger les compétences et les savoir-faire» des deux communautés.
«Nos objectifs sont économiques mais aussi culturels»
La délégation est une habituée des échanges dans cette région française. En effet, le projet ne date pas d’hier, il a été lancé en 2008 avec la Mission de Coopération Décentralisée entre le conseil général de la Gironde et la région de Samsun et s’est poursuivi en 2009 et 2010 à l’occasion de la saison de la Turquie qui a rencontré un franc succès auprès des habitants et des élus girondins. Les échanges sont environnementaux mais éducatifs aussi. En 2009, des étudiants français s’étaient rendus dans la septième meilleure université de
Turquie à Samsun, l’Université du 19 mai. Izzet Koç nous rappelle que la région girondine compte environ 17.000 personnes turques ou d’origine turque et une quinzaine d’association qui favorisent l’intérêt suscité par ce projet. Son objectif c’est de réaliser un maximum d’initiatives culturelles pour «faire
connaître la Turquie aux jeunes et adultes français». D’ailleurs en avril, c’est au tour des Français de s’envoler. Accompagné d’une délégation, le sénateur et président du conseil général de Gironde, Philippe Madrelle se rendra à son tour à Samsun pour un échange retour qui vaut le détour.
Aubry boycotte la 7e rencontre des musulmans du Nord La maire de Lille Martine Aubry a décliné l’invitation de la Ligue islamique à participer à une conférence des musulmans du Nord.
La maire de Lille Martine Aubry (PS) a décliné vendredi l’invitation de la Ligue islamique à assister samedi à une conférence des musulmans du Nord, se disant «choquée» par la participation de l’un des invités. Les prises de position du Sheikh Salah Sultan, président notamment du Haut conseil islamique d’Egypte, «constituent des incitations à la violence et sont porteuses de haine», et «sont à l’inverse des valeurs que
nous défendons, celles de notre République comme celles de notre Ville», a expliqué l’élue dans une lettre au président de la Ligue islamique du Nord. Martine Aubry avait été invitée à participer à la 7e rencontre des musulmans du Nord, organisée samedi au Zénith de Lille.
« Choqué » et «blessé » par la lettre de Martine Aubry
Selon Mme Aubry, le Sheikh Salah Sultan a «appelé les jeunes à pratiquer des sports de combat en vue de "libérer" la mosquée Al-Aqsa, à Jérusalem», lors d’une interview accordée le 17 janvier à la chaîne égyptienne
Al-Nas TV. «Ce n’est pas avec les arts martiaux qu’on va aller libérer la Palestine(...). Mme Aubry nous a habitués à quelque chose de plus sérieux», a réagi Amar Lasfar, président de la Ligue islamique du Nord. Il s’est déclaré «choqué» et «blessé» par la lettre de Martine Aubry, qui «porte préjudice à la manifestation». «Nous sommes responsables de tout ce qui se dit le jour de la manifestation, a ajouté M. Lasfar. Ça m’est arrivé personnellement de monter sur scène et de rectifier des propos de tel ou tel conférencier quand je vois qu’ils dérapent (...) mais je ne peux pas aller investiguer, chercher dans le CV de tout un chacun.»
05 SOCIETE
08 - 14 MARS 2013 ZAMAN FRANCE
Ahmet Ogras : «Le CFCM ne doit s’occuper que du culte» Le 23 février dernier, le Conseil français du culte musulman annonçait une révision de ses statuts au cours de son assemblée générale concernant la présidence de l’institution et la question de la représentativité. Zaman France a rencontré Ahmet Ogras, le président du Comité de coordination des musulmans turcs de France, pour décrypter ces réformes et parler de la place de l’islam turc au sein du CFCM. FOUAD BAHRI PARIS
Le nombre de membres cooptés, de fédérations et de grandes mosquées reconnues, ont augmenté au CFCM et le principe d’une présidence tournante est acquis. Comment avez-vous accueilli ces réformes ?
Oui, il y a une présidence tournante à 3 ou 4, et 2 ou 3 vice-présidents qui a été décidée. Mais le problème est qu’il s’agit d’une présidence sur le modèle de la choura où on ne prend aucune décision. Il y a un consensus pour ne rien faire car chacun veut que sa fédération propre soit plus forte que le CFCM.
Le CCMTF a pourtant obtenu un siège de cooptation supplémentaire…
La cooptation est soi-disant construite sur le principe de la superficie des mosquées mais il n’y a pas de critère officiel. C’est un flou juridique. Lorsque je demande quels sont les critères d’attribution du nombre de cooptation, je n’obtiens pas de réponse. L’objectif de la cooptation est d’équilibrer la représentation des minorités au sein du CFCM. Donc, normalement les grandes fédérations ne devraient pas en avoir autant que les autres car elles sont présentes dans le jeu électoral. Il y a deux poids, deux mesures. En 2011, aux élections, le RMF s’est retrouvé tout seul. Nous étions la seule institution qui s’était maintenue pour légitimer ces élections. La Grande Mosquée de Paris et l’UOIF s’étaient retirées. Aujourd’hui, elles reviennent la tête haute.
Quelle doit être, selon vous, la mission du CFCM ?
Le CFCM ne doit s’occuper que du culte. Comme il n’existe pas de structure de
lobbying défendant les intérêts politiques des citoyens de confession musulmane, tout le monde accuse le CFCM des problèmes des musulmans. Il faut donc créer d’urgence une autre structure qui défende ces intérêts. Commenter l’affaire Charlie Hebdo ou la burqa, ce n’est pas le but du CFCM. Si on veut avancer sur le culte, il faut qu’on ne fasse que du culte. Aujourd’hui, la communauté musulmane de France a trois instruments pour y arriver : le CFCM, la Fondation des œuvres de l’islam et l’émission télé Vivre l’islam. nisation a son label de certification. Au niveau de l’aumônerie, il n’y a jamais eu Quelles sont les causes de l’immobilisme de campagne nationale de recrutement du CFCM ? d’aumôniers militaires, hospitaliers, carL’une d’elles est que la majorité des céraux et dans les écoles publiques où musulmans de France sont originaires nous n’avons aucun aumônier. J’ai donc de pays qui sont d’anciennes colonies. proposé une présidence collégiale sur la Tant que la France n’aura pas mis à plat base d’un thème privilégié à traiter pour cette période de colonisation auprès obtenir des résultats à la fin de chaque des Français d’origine maghrébine, il y présidence. aura toujours de l’ingérence de ces pays dans cette communauté car c’est leur Le vrai problème n’est-il pas qu’il faut envimoyen de pression et de négociation sager un islam autonome et français qui sur certains sujets. La gestion des orgaéchappe aux Etats quels qu’ils soient ? nisations musulmanes maghrébines est Oui, mais il faut encore une ou deux liée à cette histoire et en dépend mais générations pour y arriver et pour digénous ne sommes pas là pour défendre les rer tout cela. Il faut que les pouvoirs musulmans en tant qu’instance politique. publics, les hommes politiques et la Le CFCM, au bout de 10 ans, aurait du presse acceptent mieux les musulmans. résoudre le problème de la place du culte Aujourd’hui, la médiatisation du CFCM musulman en France. accentue aussi les clivages ethniques en insistant dessus. Que proposez-vous pour y remédier… Déterminons un mandat précis car il n’y a pas de feuille de route. Sur le halal, Avez-vous le sentiment que le CCMTF est par exemple, il devrait y avoir un label écarté du CFCM ? et un agrément du CFCM. Mais tous Certains gestes me font penser à ça. sont unanimes pour que ce ne soit pas Jusqu’à présent, c’est toujours la le CFCM qui le fasse car chaque orga- Grande mosquée de Paris et le Ras-
L’association franco-turque de Montargis a visité vendredi 1er mars l’Assemblée nationale. 28 jeunes ont participé au voyage.
En 2005, les musulmans votaient pour élire les dirigeants du CFCM. Celui-ci a annoncé en février une révision de ses statuts au cours de son assemblée générale concernant la présidence de l’institution et la question de la représentativité.
semblement des musulmans de France qui ont eu la présidence. L’UOIF ne l’a jamais eu pour des raisons politiques et la présidence n’a jamais été donnée à d’autres partenaires. Il y a une volonté de rester en interne et de ne pas sortir de l’Afrique du Nord alors que la communauté turque est un modèle pour les autres fédérations musulmanes, au niveau de son dynamisme. Ahmet Ogras le président du Comité de coordination des musulmans turcs de France, évoque pour Zaman France la place de l’islam turc au sein du CFCM.
Etude plus à l’Assemblée nationale
L’association franco-turque Etude plus de Montargis a organisé vendredi 1er mars une visite de l’Assemblée nationale avec le concours d’Etude plus Orléans. Le groupe était formé de 28 personnes. Les participants ont visionné une vidéo de présentation avant de dé-
couvrir les 15 pièces qui sont ouvertes au public. Le Salon Casimir-Perier a particulièrement retenu l’attention des jeunes. L’hémicycle, lieu symbolique du Palais Bourbon, et ses célèbres banquettes rouges, a été l’autre moment fort de la journée.
KONFOR MEUBLES
650 bmle2 s
de
meu
SALONS - CHAMBRES - SALLE À MANGER …
ET AUSSI VOTRE CUISINE SUR MESURE NOUVEAU Salon marocain sur mesure. Large choix
Salon KELEBEK 3 + 2 + 1
806 E 701 E 303 E Le salon complet 1 5 3 0 E
3 places H.77, L. 250, P. 80 2 places H.77, L. 190, P. 80 1 place H.98, L. 75, P. 70
1850E
Salon KARYA 3 + 2 + 1
982 E 818 E 491 E Le salon complet 1 8 0 0 E
3 places H.82, L. 230, P. 96 2 places H.82, L. 177, P. 96 1 place H.82, L. 111, P. 92
Chambre à coucher FIESTA Armoire H.220, L. 240, P. 65 Commode H.141, L. 115, P. 45 Commodine H.34, L. 60, P. 45 Lit H.113, L. 226, P. 215
D’autres modèles en magasin
SADEM MARKET
350 hme2rie
de bouc
BOUCHERIE HALLAL / EPICERIE 5,90E
Merguez
le kg
Côte d’agneau
E Viande hâchée 5,90 le kg
8,90E le kg
Zahra Salam
Côte de bœuf
1,20E 450g
KONFOR MEUBLES
03 85 41 48 29
Mirinda icecek
12,90E le kg
1,50E 2L
et market
Bricks JR
Filet de boeuf
2E
les 2 sachets
14,90E le kg
Plat de côte avec os
5,50 E ou 3 kg 15E
SADEM MARKET
09 67 12 48 29
06.26.73.42.78
lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h30 à 19h30 - samedi au dimanche de 9h à 19h30 NON STOP
250 places de parking
2, av. JF Kennedy / Chalon à côté de l’ancien Lidl la ZUP / les près St Jean
07 TURQUIE
08 - 14 MARS 2013 ZAMAN FRANCE
Des fuites menacent les pourparlers de paix avec le PKK Le contenu de récentes discussions entre trois députés pro-Kurdes du BDP (Parti pour la paix et la démocratie) et le leader emprisonné de l’organisation terroriste PKK Abdullah Öcalan a été divulgué à la presse le 28 février. Un acte dans lequel certains ont vu une tentative de sabotage des pourparlers de paix. SULE KULU, SEVGI AKARÇESME ISTANBUL Un nouveau coup dur pour les pourparlers de paix, c’est ainsi qu’a été ressenti la divulgation de la discussion publiée jeudi dernier par le quotidien Milliyet, alors que la Turquie a engagé un processus qui, s’il est très fragile, a néanmoins de grandes chances de pouvoir aboutir, et de mettre fin ainsi à un conflit qui a fait plus de 40.000 morts depuis la création en 1978 du PKK.
Des points d’accord
Le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan s’est plaint jeudi que les députés BDP n’aient pas observé la discrétion de rigueur dans un processus de paix. «Il est regrettable que les députés du BDP aient divulgué leurs notes [de réunion]. Je ne suis pas sûr que ce soit honnête, ni sain [pour le processus]», a-t-il déclaré. S’il convient que l’acte visait à saboter les pourparlers de paix, le BDP nie avoir
divulgué le contenu des discussions. «Nous n’avons pas communiqué le compte-rendu [de nos échanges avec Abdullah Öcalan] à la presse. Il nous est impossible de savoir si la fuite est le fait du gouvernement ou d’autres parties. Il est de la responsabilité du gouvernement de faire toute la lumière sur cette affaire», a déclaré le vice-président du groupe parlementaire BDP Idris Baluken.
Le vice-président du groupe parlementaire BDP Idris Baluken nie avoir divulgué le contenu des discussions entre trois députés de son parti et le leader emprisonné du PKK Abdullah Öcalan.
Feuille de route pour la paix
Dans les deux pleines pages que Milliyet a consacré à l’affaire, certains passages ont retenu l’attention : le fait qu’Öcalan soit totalement d’accord avec l’Organisation du renseignement national sur un certain nombre de sujets, le fait qu’il soutienne Erdogan sur le court terme, tout en menaçant de lui «déclarer la guerre» sur le long terme s’il échouait à résoudre le problème kurde, et l’affirmation d’Öcalan selon laquelle
le mouvement d’inspiration religieuse Gülen a œuvré à la fois contre le gouvernement et contre le MIT. Le leader du PKK livre enfin une feuille de route pour la paix en trois étapes, qui montre qu’il veut que le processus de paix se
déroule sous son contrôle. «Chacun d’entre nous sera libre», affirme-t-il, si le processus de paix aboutit. Néanmoins, si celui-ci échoue, Öcalan menace de lancer 50.000 hommes dans «une guerre» contre l’Etat turc.
08 TURQUIE
08 - 14 MARS 2013 ZAMAN FRANCE
12 millions de Turcs pour l’abrogation de la législation anti-voile L’interdiction de porter le voile dans les institutions et les organisations publiques constituent aujourd’hui un véritable frein social pour les femmes, obligées de choisir entre leur religion et leur ambition socio-professionnelle.
12 millions de personnes. Un nombre impressionnant de signataires pour une pétition réclamant la levée de l’interdiction du voile dans les lieux publics en Turquie. Mais malgré une mobilisation populaire d’envergure, le gouvernement tarde à agir. SOPHIE SOUCHARD PARIS La question fait polémique depuis de nombreuses années. A l’initiative de la Confédération des syndicats de fonctionnaires, une campagne nationale «pour un code vestimentaire libre dans les lieux publics» a été lancée le 10 janvier dernier sur internet. Plusieurs manifestations et des mouvements de désobéissance civile ont également eu lieu dans tout le pays. En effet, depuis 1925 et la législation d’Atatürk sur la laïcité, le port du voile est interdit en Turquie dans les institutions et les organisations publiques. Une mesure déjà ancienne, qui semble ne plus correspondre à la société turque moderne. Dans un pays où plus de 95 % de la population est musulmane, et qui a connu d’importantes évolutions sociologiques, cette interdiction constitue aujourd’hui un véritable frein social pour les femmes, obligées de choisir entre leur religion et leur ambition socio-professionnelle.
Une revendication profonde
Cette demande est de plus en plus présente chez une grande majorité de Turcs qui ne comprennent pas cette législation entrant en contradiction avec leurs valeurs et leurs attentes. «Je suis avocate, je travaille pour le gouvernement et ils ferment les yeux», témoigne ainsi Malak Bass au média anglais PressTv. Un nouveau pas a en effet été franchi le 25 janvier dernier, le Conseil d’Etat
décidant d’autoriser le port du voile des avocates au sein des tribunaux. «La population ne comprend pas pourquoi les idées doivent se modeler à celles des pays de l’ouest», poursuit l’avocate. Quelques restrictions ont été levées par le Premier ministre, M. Erdogan, qui a autorisé le port du voile dans les universités en 2010, puis dans les écoles musulmanes en novembre 2012. Mais ces mesures sont loin d’être à la hauteur des attentes de la population turque. «Les femmes musulmanes veulent plus de liberté religieuse, surtout dans ce pays», conclut ainsi Malak Bass.
L’émancipation des femmes
«Vu l’évolution de la société, cette interdiction ne correspond pas à la réalité, à la demande et aux changements que nous sommes en train de vivre», analyse Dilek Yankaya, chercheuse à l’Observatoire de Recherche Interdisciplinaire sur la Turquie Contemporaine (OBTIC). «C’est une mobilisation en faveur de la femme, contre l’inégalité des femmes et des hommes et contre l’inégalité entre les femmes», ajoute-t-elle. La visée d’une telle mobilisation est donc avant tout «d’encourager l’insertion professionnelle des femmes» ainsi que leur «émancipation socio-culturelle».
La frilosité de l’AKP sur le voile
Face à de telles revendications généralisées, le gouvernement est
sommé d’agir. D’autant plus que la levée de l’interdiction du voile dans les administrations publiques était une promesse de l’AKP, comme le rappelle Dilek Yankaya. Et pourtant, «depuis 10 ans qu’ils sont au pouvoir, ils n’ont toujours rien fait sur la question», déplore la chercheuse. Pour celle-ci, il s’agit moins de savoir si le gouvernement peut réformer la loi que de savoir s’il le veut. Dans un contexte où les parlementaires turcs veulent doter le pays d’une nouvelle Constitution, la question du voile n’est peut-être pas la priorité de l’AKP. «A mes yeux, la marge de manœuvre du pouvoir par rapport à cette question-là sera directement liée à ses capacités à résoudre la question kurde», analyse ainsi Mme Yankaya. Malgré l’ampleur de la mobilisation citoyenne, la réforme de la loi interdisant le voile reste donc encore bien incertaine.
Repères :
Le voile et la République turque
En 1924, les dépu tés turcs adoptent l’article 5 de la Co nstitution qui défin it les libertés de re ligion, de conscie nce, de pensée et d’opin ion, dans un sens très restrictif conf orme à l’idéologie kémaliste et à la laïcité d’Etat mis en place à cette époq ue. Depuis cette date, la question du voile est réguliè rement sujet à po lémique. 25 novembre 1925 : Interdiction du po rt du fez pour les ho mmes et du foula rd islamique pour les fem 1984 : Entrée en vig mes. ue l’interdiction du po ur de rt du voile dans les universités. 7 février 2008 : La Cour nelle autorise le po constitutionrt du voile dans les universités. 25 janvier 2013 : Au torisation du port du voile pour les femmes avocates .
Istanbul en course pour la meilleure destination 2013 Vingt villes dont celle d’Istanbul sont en compétition pour le titre de la meilleure destination de l’année 2013. L’initiative lancée par European Best Destination, ouvre les votes de cette e-compétition jusqu’au 22 mars 2013 sur son site internet.
Istanbul fait partie des quinze villes les plus visitées d’Europe.
YAGMUR CENGIZ PARIS Pour la quatrième édition de la compétition touristique, organisée par the European Best Destination, sur la meilleure destination touristique de 2013, Istanbul, qui fait partie des quinze villes les plus visitées d’Europe, va entrer dans la course. La particularité de ce concours est qu’il se déroule uniquement sur internet. Pendant trois semaines, les citoyens européens seront invités à voter en ligne, selon le
principe de la e-compétition. Basée à Bruxelles, capitale européenne, l’organisation à but non lucratif European Best Destination sélectionne ses destinations sur l’expertise d’Eurostat pour définir les villes les plus visitées.
Et pourquoi pas Istanbul ?
De la Corne d’or à la Mosquée bleue en passant par le Pont du Bosphore, les images parlent d’elles-mêmes sur le site de l’organisation. Anciennement
Constantinople, Istanbul est une ville marquée par son héritage historique et son développement culturel. Une vidéo rappelle qu’elle fut également élue capitale de la culture en France en 2010. La ville met donc toutes les chances de son côté afin d’être primée par cette élection citoyenne. Bien évidemment, le trophée de la meilleure destination est à la clé avec la permission de faire apparaître le logo de l’organisation.
09 TURQUIE
08 - 14 MARS 2013 ZAMAN FRANCE
Une banque de lait bientôt en Turquie ? En Turquie, le ministre de la Santé, Mehmet Müezzinoglu, a lancé courant février une proposition d’ouverture d’une «banque de lait maternel» pour pallier aux problèmes de santé des nouveau-nés prématurés et prévenir les risques de décès. YAGMUR CENGIZ PARIS Les bienfaits du lait maternel sont connus dans le monde entier. Or, certains bébés se voient toujours privés de la précieuse lactation maternelle, notamment les enfants malades ou nés prématurément. Pour lutter contre cette carence, le ministre de la Santé lance un projet prometteur de création de banques de lait maternel. Une série de conditions est posée pour bénéficier de cette distribution de lait. En effet, une mère demandeuse pour son bébé doit prouver son incapacité à allaiter. Et deux laits différents ne peuvent pas nourrir un seul bébé. Plus techniquement, les bébés respectifs de la mère donatrice et de la mère demandeuse doivent être du même sexe. Le respect de ces exigences sera approuvé par les deux mamans au travers de la signature d’une charte nécessaire de consentement.
religieuses car dans l’islam, la donation de lait est conditionnée. Interrogé par Zaman France, le professeur et président de l’ Union turco-islamique des affaires théologiques en France, Izzet Er, souligne le caractère noble de l’initiative mais rapporte que «dans la religion musulmane, il y a un précepte sur le lait maternel. Les frères et sœurs qui ont bu le même lait ne peuvent pas se marier». Une règle dont Une donation éthique et religieuse Cependant, le projet suscite de nom- ont tenu compte les autorités turques breuses interrogations éthiques et dans la définition de ce projet. Des me-
Le lait maternel est recommandé notamment pour le développement des enfants malades ou nés prématurément.
sures comme le contrôle d’identité des donatrices et des demandeuses seront prises par le gouvernement. L’identité des nourricières devra également figurer sur les papiers d’identité du bébé afin de garder une trace et d’éviter les problèmes liés à la religiosité. Un suivi des bébés allaités est également prévu tous les cinq ans par recensement. Le ministre consultera également les représentants des communautés religieuses juives et chrétienne sur cette proposition.
Une envolée boursière pour Pegasus Après Turkish Airlines, c’est au tour de la compagnie aérienne privée turque Pegasus d’entrer en bourse. Depuis le 26 février, la compagnie à bas prix a investi près de 13,61 millions d’euros afin de se doter de nouveaux équipements et d’élever son capital à près de 11,5 millions d’euros supplémentaires. D’après le site econostrum.info, le groupe Esas Holding possédant 96,5 % des parts de Pegasus a pour objectif de faire passer son capital de 31,84 millions d’euros à 43,42 millions d’euros. La compagnie turque dotée essentiellement d’avions de type Boeing avait également investi en Europe en décembre en achetant 75 avions chez Airbus, de la filiale EADS.
11 INTERNATIONAL
08 - 14 MARS 2013 ZAMAN FRANCE
Hugo Chavez tire sa révérence
En Israël, un bus «réservé» aux Palestiniens
Atteint d’un cancer depuis juin 2011, le chef de l’Etat vénézuélien, leader charismatique d’Amérique latine, est décédé mardi après 14 ans de règne. Les funérailles sont prévues ce vendredi.
Lundi a été lancé un service de bus réservé aux travailleurs palestiniens de Cisjordanie vers les villes israéliennes. Ces deux lignes relient le passage d’Eyal à Tel-Aviv et aux villes de la région de Sharon. Un dispositif qui fait suite aux plaintes de colons, par le passé, de devoir partager les transports avec les Palestiniens, brandissant les risques sécuritaires d’une telle cohabitation. Le ministère des Transports israélien réfute le terme de «lignes séparées» mais évoque des «services offerts aux travailleurs palestiniens qui entrent en Israël par le passage d’Eyal». Un argument qui n’a pas convaincu le parti de gauche israélien, Meretz, qui appelle les autorités israéliennes à annuler ces «bus ségrégés qui opèrent sur une base ethnique».
été annoncée et des élections anticipées seront organisées d’ici trente jours. Elu pour son premier mandat en 1998, Hugo Chavez avait fait approuver par référendum une nouvelle constitution qui donna naissance à la République bolivarienne du Venezuela. Issu de l’armée, leader éminemment charismatique d’Amérique latine et figure de l’opposition aux Etats-Unis avec lesquels il entretenait les pires relations, Chavez était considéré comme le fils spirituel de Fidel Castro, son mentor politique.
Hugo Chavez, le président du Venezuela, est mort des suites d’un cancer à l’âge de 58 ans.
Washington accusé d’assassinat politique A 58 ans, le président du Venezuela est mort mardi 5 mars des suites d’un cancer qui le minait depuis juin 2011, après quatorze ans de règne. «A 16h25 aujourd’hui 5 mars, est mort notre commandant président
Hugo Chávez Frias après avoir combattu avec acharnement contre une maladie depuis près de deux ans», a déclaré dans une allocution télévisée le vice-président et héritier désigné, Nicolas Maduro. Une semaine de deuil a
Renversé par un coup d’Etat en 2002, Chavez réussit à reprendre le pouvoir grâce à un cercle d’officiers qui lui étaient fidèles et au soutien des autorités cubaines. La mort de Chavez, extrêmement populaire dans son pays, a sonné comme un
électrochoc au Venezuela. Les réactions internationales sont à l’image du personnage, tranchées. «C’était un homme hors du commun et fort, qui regardait vers l’avenir et qui était toujours extrêmement exigeant envers lui-même», a déclaré le président russe Vladimir Poutine. «Le président Chávez a été un grand leader du Venezuela ainsi qu’un grand ami du peuple chinois», a commenté pour sa part Hua Chunying, porte-parole de la diplomatie chinoise. Autre son de cloche à Washington où Barack Obama s’est montré plus sobre déclarant : «Au moment où le Venezuela entame un nouveau chapitre de son histoire, les États-Unis continuent à soutenir des politiques qui soutiennent les principes démocratiques.» D’après Caracas, la mort de Chavez serait la conséquence d’un assassinat politique réalisé par les services américains.
Le réseau AKEAD à votre service www.akead.com
MATA COMPUTER +31 624 545 587
CAMEE +49 176 69057549
BEST SOFT +31 651 910 423 HASCOM COMPUTER +32 477 801 959 BCM GmbH IT SOLUTIONS +49 621 762 58 28
INFOCONCEPT +33 679 407 878
ACOMTEC +49 895 432 86 88
2AS INFORMATIQUE +33 381 531 925 PROSPEKTOR +33 611 227 435
ABAKOM +33 388 672 087 ERPAX IT SOLUTIONS +49 157 870 14 798
MTPINFO +33 605 124 124
PROCOM FRANCE +33 476 331 869
RIFA AUTOSERV +21 321 379 611
DBN Development Business Network +216 73 821 922
CASH GESTION +41 213 200 654
SEVILOG +33 388 441 876
AKEAD +90 216 632 70 66
12 ECONOMIE En Turquie, la contrefaçon dans le viseur des entreprises étrangères 08 - 14 MARS 2013 ZAMAN FRANCE
par des copies». En 2011, la Chambre de commerce internationale (ICO) a évalué à près de 11 milliards de dollars la valeur des produits copiés importés ou produits en Turquie. Très loin de la Chine, première pirate de la planète avec un chiffre d’affaires estimé à 8% de son produit intérieur brut, soit plus de 550 milliards de dollars. Mais selon l’enquête de l’ICO, la contrefaçon amputerait chaque année les revenus fiscaux de l’Etat turc de 2,4 milliards de dollars et y serait responsable du chômage de 135.000 personnes. «C’est un vrai fléau», résume Selçuk Güzenge, fondateur de l’Association turque des marques du textile (TMD).
Un combat incertain
Selon l’enquête de l’ICO, la contrefaçon amputerait chaque année les revenus fiscaux de l’Etat turc de 2,4 milliards de dollars et y serait responsable du chômage de 135.000 personnes.
TURQUIE
AUSTRALIE
BREVES ECO
La course aux 6 meilleurs jobs du monde
L’office de tourisme australien lance un concours pour décrocher «le meilleur job du monde», en proposant six postes de «rêve» à pouvoir pour les jeunes étrangers de 18 à 30 ans. 100.000 dollars, pour 6 mois de travail, pour soigner les kangourous du bush australien, parcourir les terres sauvages à la rencontre des populations locales ou photographier les paysages de Melbourne. Cette campagne de soutien au tourisme devrait permettre de relancer la fréquentation du pays.
Chômage en légère baisse
Le taux de chômage en Turquie s’élève à 9,2% pour l’année 2012. Une baisse de 0,6 points enregistrée par rapport à 2011, selon le bilan établi par l’Institut de la statistique (Tüik). L’enquête réalisée sur des segments représentatifs de la population fait état d’une diminution de 97.000 chômeurs, ramenant le nombre de demandeurs d’emploi à 2.518.000. Avec un chômage de 12% en 2010, 9,8% en 2011, le gouvernement prévoyait alors un taux de 9% pour 2012. Bénéficiant d’une croissance économique forte en 2010 (8,9%), la Turquie subissant elle aussi la crise mondiale revoit à la baisse son objectif de croissance pour 2013 (3,2%).
50
%
Derrière l’incontesté numéro un mondial chinois, la Turquie reste une plaque tournante européenne de la contrefaçon. Prêt-à-porter, maroquinerie et parfumerie constituent les principales cibles des copieurs turcs. Mais leurs activités s’étendent aussi à la pharmacie et l’automobile. La complainte est récurrente et revient en tête des préoccupations des entreprises étrangères qui débarquent sur le sol turc. En janvier, le président du comité Colbert, qui regroupe la fine fleur des industries françaises du luxe, a profité d’une tournée à Istanbul pour dénoncer l’indulgence des autorités face aux
«pirates» de tous poils. «La Turquie fait partie des pays où nous rencontrons le plus de soucis», a déploré Michel Bernardaud, le patron de la célèbre maison de porcelaine éponyme, «nos marques dépensent beaucoup d’argent pour la création, il n’y a rien de plus frustrant que de voir tous ces efforts remis en cause
Prêt-à-porter, maroquinerie et parfumerie constituent la principale cible des copieurs turcs. Plus étonnant, leurs activités s’étendent aussi à la pharmacie, l’alimentation et la pièce détachée automobile. Pour les contrer, les entreprises étrangères mobilisent des batteries d’avocats. Mais leur combat est très incertain. Ankara a beau avoir signé toutes les conventions internationales protégeant la propriété intellectuelle, la liberté d’action de ses policiers et douaniers y est encore limitée. «En Turquie, il faut intenter une action devant un tribunal pour obtenir une saisie», explique M e Esra DündarLoiseau. D’autres veulent croire à un changement. La contrefaçon «commence à toucher des marques turques, ça va contraindre les autorités à agir», relève Selçuk Güzenge.
Ankara et Athènes signent des accords de coopération La Turquie et la Grèce ont signé lundi à Istanbul, à l’occasion d’une visite du Premier ministre grec Antonis Samaras, plusieurs accords de coopération dans divers secteurs économiques, et souligné la nécessité de résoudre leurs différends politiques par voie de dialogue. «Nous pouvons avoir des divergences de vues, mais nous souhaitons les surmonter par la voie du dialogue», a déclaré le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan au cours d’un point de presse avec son homologue grec. «C’est vrai, nos relations n’ont pas été sans problèmes», a souligné M. Samaras disant espérer que «l’histoire que nous écrirons
à partir de maintenant puisse emprunter la voie de la paix et du développement».
25 accords de coopération bilatéraux
Les deux chefs de gouvernement ont assisté à la cérémonie de signature de 25 accords de coopération bilatéraux en matière de tourisme, de technologie, de santé, de transports maritimes, d’agriculture, d’immigration et de culture. Les échanges commerciaux bilatéraux se sont chiffrés en 2012 à 5 milliards de dollars (3,84 mds d’euros) et l’objectif visé pour les prochaines années est de 10 La Turquie et la Grèce ont signé lundi à Istanbul, à l’occasion milliards de dollars (7,68 mds d’euros), d’une visite du Premier ministre grec Antonis Samaras, plusieurs ont ajouté les deux Premiers ministres. accords de coopération dans divers secteurs économiques.
C’est le nombre de Russes qui estiment, dans un sondage réalisé à l’occasion du 60e anniversaire de la mort de Staline, que l’ancien dictateur a joué un rôle «positif».
14 CULTURE
08 - 14 MARS 2013 ZAMAN FRANCE
A lire
EXPOSITION
On love and other landscapes [De l’amour et autres paysages]
Les artistes palestiniens Basma Alsharif et Yazan Khalili ont choisi de s’exprimer à travers la vidéo et la photographie. Leurs œuvres sont autant de manières de comprendre le paysage politique qui les environne.
Paradoxes
La photographe Françoise Beauguion vit et travaille au Caire. Elle présente ici deux séries, Chroniques égyptiennes et Ni soumise. La première joue, en les accentuant ou en les détournant, sur les idées préconçues que l’on peut avoir sur l’Egypte d’aujourd’hui. La seconde interroge les préjugés qui existent en France à propos du port du niqab, et de la place de la femme dans la société arabe.
Shajarat ad-Dorr, reine d’Egypte, qui vainquit le roi Saint-Louis et protectrice de l’islam.
père. Ces derniers nomment alors le Turkmène «lzz ad-Din Aybak» commandant en chef des armées et la Turque Shajarat ad-Dorr, sultane. Le seul précédent connu est l’accession de Radiyya au trône de Delhi dans l’Inde musulmane (1236-1240), qui, elle aussi, préservera son pays de l’occupation étrangère. Sous la conduite de Shajarat ad-Dorr, Saint-Louis et la plupart de ses soldats seront faits prisonniers, puis libérés contre rançon, issue pitoyable qui signe la fin de la VIIe Croisade. Bien
que le pouvoir califal à Bagdad n’ait pu s’accommoder d’une femme chef d’Etat, Shajarat ad-Dorr reconnaissait la suzeraineté abbasside, comme en témoigne l’inscription gravée sur la monnaie qu’elle a fait frapper, et reprise chaque semaine par les imams d’alAzhar, qui, en son nom, prononçaient le sermon du vendredi : «Dieu protège la sultane, reine des musulmans, protectrice du monde et de la religion, servante du calife alMusta‘sim, épouse [de feu] du sultan as-Salih»…
Jusqu’au 15 mars Ciné 13 Théâtre 1, avenue Junot 75018 Paris
Dans les coulisses du Proche-Orient
Autour de l’ouvrage d’Eric Rouleau Dans les coulisses du ProcheOrient. Mémoires d’un journaliste diplomate (1952-2012), publié aux éditions Fayard. Une conférence prononcée par Alain Gresh, journaliste et écrivain, spécialiste du Proche-Orient, directeur adjoint du Monde diplomatique. Le 11 mars à 18:30 Centre culturel d’Egypte à Paris 111, boulevard Saint-Michel 75005 Paris
La finance islamique en mode clair et concis tiques de la finance islamique» à l’université Paris-Dauphine. Née au VIIe siècle, la finance islamique est fort ancienne dans ses principes, mais a connu un renouveau formel au XXe siècle grâce à un certain nombre d’innovations. Elle s’appuie sur un modèle d’intermédiation bancaire à taux zéro et est fondée sur le partage des profits et des pertes. Qu’est-ce qui dis-
Avec Tareq Oubrou, imam de la mosquée de Bordeaux. Dans le cadre du cycle de l’Eglise réformée de France «Des clefs pour mieux comprendre l’islam».
Jusqu’au 30 mars Galerie Imane Fares 41, rue Mazarine 75006 Paris
& à voir...
Dans un format réduit, un petit livre qui fait le point sur ce qu’est la finance islamique. Ce n’est pas son moindre mérite que d’être rédigé dans une langue claire et précise, accessible donc aussi bien aux non spécialistes qu’aux spécialistes, auxquels il est également destiné. L’auteure, Kaouther Jouaber-Snoussi, est cofondatrice et directrice du diplôme «Principes et pra-
Profession imam
Le 14 mars à 20:30 Centre œcuménique Saint Marc 6, avenue Malherbe 38100 Grenoble
PRÉSENTATION
Islam des mondes
belle-mère son conseiller en chef. Le XIIIe siècle est en effet une période particulièrement critique pour l’islam. Menacé à l’Est par les Mongols – la Perse, le Khorassan, l’Afghanistan et l’Irak sont en ruines –, il l’est également à l’Ouest par les Croisés qui, chassés de Palestine par Saladin se sont rabattus sur l’Espagne où ils ont contribué à réduire la présence musulmane à peau de chagrin. Ils s’apprêtent maintenant à lancer la VIIe Croisade, et à attaquer, depuis Partenaire pour Chypre, le nord de l’Egypte les affaires de l’Etat La dépouille de la sultane ou Damas, sous la conduite repose aujourd’hui dans un de Louis IX, roi de France (le mausolée attenant à l’une des fameux Saint-Louis). institutions éducatives (medersas) qu’elle avait créées. A Elle garde secrète l’intérieur, sous le dôme, une la mort du sultan niche décorée de mosaïques C’est en cette année 1249 que représente un arbre orné de meurt al-Salih. Avec le comfeuilles en émail, Shajarat mandant en chef des armées ad-Dorr signifiant «Forêt de Fakhr ad-Din et un autre perles»… Sa jeunesse a pour- dignitaire mamelouk, Shajarat tant été des plus humbles : ad-Dorr gère la situation de c’est en tant qu’esclave que crise, notamment en gardant cette Turque issue du petit secrète la mort du sultan. La peuple arrive au Caire. Elle nouvelle aurait eu en effet des est destinée à al-Salih, le futur conséquences désastreuses sultan ayyoubide d’Egypte sur le moral des troupes. (1240-1249) et de Syrie (1245- Elle officialise ses propres 1249). Subjugué par sa beauté décisions à travers des décrets et son intelligence, il conce- royaux dont elle a contrefait vra pour sa concubine une la signature, dans l’attente du passion exclusive. De favo- retour de l’héritier du trône. rite, elle devient très vite son Arrivé trois mois plus tard de unique épouse. Mais aussi sa Hasankeyf, en Anatolie, Toupartenaire pour les affaires ran Shah, le nouveau sultan, de l’Etat : il la consultait au peine à maîtriser la situation, même titre que le général ‒ avant d’échouer lamentaFakhr ad-Din, son second, blement face aux Croisés, et commandant en chef des qui occupent Damiette au armées. A son fils et héritier nord du pays. Il est assassiné du trône Touran Shah, il par les généraux et la garde avait ordonné de faire de sa mamelouke de son défunt
SEYFEDINNE BEN MANSOUR LILLE Ce 8 mars, le monde célèbre comme chaque année la Journée internationale de la femme. L’occasion, traditionnellement, de fêter les victoires et les avancées sur le chemin de l’égalité. L’occasion, aussi, de redécouvrir certaines destinées exceptionnelles, comme celle de Shajarat ad-Dorr, reine d’Egypte, qui vainquit le roi Saint-Louis et protectrice de l’islam.
CONFÉRENCE
Shajarat ad-Dorr : la sultane turque qui défit le roi de France
AGENDA CULTUREL
tingue une banque islamique d’une banque conventionnelle ? Quels sont les risques liés à cette activité ? Quelle place peut-elle occuper dans l’industrie financière mondiale ? Quelles alternatives en matière de gestion d’actifs propose-t-elle ? Quels en sont les défis et les opportunités ? Telles sont quelques-unes des questions qui sont abordées dans ce livre.
Ismaÿl Urbain
Rencontre avec Michel Levallois, auteur de Ismaÿl Urbain. Royaume arabe ou Algérie francomusulmane ? 1848-1870. Le parcours extraordinaire d’un saintsimonien originaire de Guyane et converti à l’islam en Égypte, qui arrive à Alger en 1837, où il aurait pu devenir roi… La finance islamique, de Kaouther Jouaber-Snoussi, éditions La Découverte, collection «Repères», 128 pages, 10 €.
Le 9 mars à 12:00 Institut des cultures d’Islam 19-23, rue Léon 75018 Paris
OPINION15
08 - 14 MARS 2013 ZAMAN FRANCE
Edité par : Source SARL 2, boulevard Saint Martin 75010 PARIS Directeur de la publication : HUSEYIN KARAKUS Rédacteur en chef : EMRE DEMİR e.demir@zamanfrance.fr Gestionnaire administratif : FAHRETTİN TEKİN f.tekin@zamanfrance.fr Rédacteur en chef adjoint : FOUAD BAHRI f.bahri@zamanfrance.fr Responsable commercial : MEHMET SELVI m.selvi@zamanfrance.fr Secrétaire de rédaction : BAYRAM ŞEN b.sen@zamanfrance.fr Directeur artistique : EVREN AYAZ e.ayaz@zamanfrance.fr
Relations publiques : SIDDIK İLHAN Paris s.ilhan@zamanfrance.fr MEHMET DİNÇ Strasbourg m.dinç@zamanfrance.fr OSMAN USTA Orleans o.usta@zamanfrance.fr İSMAİL ÇITAK Lyon i.citak@zamanfrance.fr
Imprimerie : ROTOCENTRE 348, rue Marcel Paul 45770 SARAN Adresse : 2 Boulevard Saint-Martin 75010 PARIS Tel : 01 42 00 19 36 Faks : 01 42 00 19 58 info@zamanfrance.fr www.zamanfrance.fr - www.zamanfransa.com no CPPAP 112U90032 - ISSN 1869-5795 Tarif abonnement annuel France : 120€
Ne pas confondre antisionisme et antisémitisme La semaine dernière, les propos de Recep Tayyip Erdogan, dans lesquels il assimile le sionisme à un crime contre l’humanité, ont fait polémique. Pour le chroniqueur, le sionisme est associé à l’expulsion, à la répression et au massacre de Palestiniens par l’Etat juif. J’étais sur le point de donner une conférence à Washington à un groupe de diplomates américains appelés à prendre leurs fonctions en Turquie dans les prochains mois quand on m’a ÖMER TASPINAR informé des propos tenus par le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan dans lesquels il assimile le sionisme à un crime contre l’humanité. Le Premier ministre ayant tenu ces propos la veille de l’arrivée à Istanbul du nouveau secrétaire d’Etat américain John Kerry, nous avons plaisanté sur le sens du timing d’Erdogan. Pourtant, plaisanterie mise à part, je me suis dit que les médias occidentaux allaient une fois de plus évoquer l’image d’un leader islamiste enclin à l’antisémitisme. De fait, quelques heures plus tard, j’ai commencé à recevoir des appels d’émissions télé et radio qui me demandaient de commenter les propos d’Erdogan. J’ai lu le texte du discours du Premier ministre, et j’ai été plutôt soulagé de constater qu’à côté du sionisme, dans la même phrase, il dénonçait l’antisémitisme à un crime l’antisémitisme, le fascisme et contre l’humanité. l’islamophobie. Mais, comme il fallait s’y attendre, les médias Distinction entre ont focalisé sur le sensationnel. sionisme et antisémitisme Je pense qu’il faut dire d’em- Je pense qu’il est important de blée que ces propos du Premier voir que dans le monde musulministre sur le sionisme four- man la plupart des gens ont du niront des armes au sentiment sionisme une conception très antiturc de certains membres différente de la définition du du Congrès américain. Le sens terme. Pour la plupart des Juifs, du timing d’Erdogan est d’au- le sionisme réfère à l’idée de tant plus remarcréer un Etat juif. quable que Dans ce sens, il est l’American Isemployé comme rael Public Afquasi synonyme fairs Committee de «nationalisme (AIPAC), l’injuif», et désigne fluent lobby «Erdogan a assimilé c e t t e i d é o l o g i e pro-israélien, l’antisémitisme à un qui a conduit des tient sa réunion crime contre l’humanité» intellectuels juifs annuelle en ce européens tels que moment-même, et je suis sûr Theodor Herzl à entreprendre que les mots du chef du gou- le projet de création d’un Etat vernement ne feront que juif. Wikipedia, par exemple, confirmer aux yeux des partici- définit le sionisme comme pants qu’il n’est pas seulement étant à la fois «une forme du antisioniste, mais encore fon- nationalisme juif et la culture cièrement antisémite. L’ironie, juive qui constitue le support c’est que personne ne relèvera d’un Etat-nation établi sur le le fait que, dans la même territoire défini comme étant la phrase, Erdogan a assimilé terre d’Israël». Le sionisme est
‘‘
ainsi une idéologie qui «aide les Juifs à préserver leur identité juive, s’oppose à l’assimilation des Juifs au sein des autres sociétés et œuvre pour le retour des Juifs en Israël en tant que moyen pour les Juifs d’être majoritaires dans leur propre pays, afin qu’ils n’aient plus à souffrir de l’antisémitisme, de l’exclusion et de la persécution qui étaient leur lot lorsqu’ils vivaient en diaspora.»
Tous les antisionistes ne sont pas antisémites
Pourtant, dans le monde musulman, comme, probablement, pour nombre d’autres Gentils [les autres peuples, chez les Juifs, ndlr], le sionisme n’est pas perçu comme étant l’idéologie qui a conduit à la création d’Israël. Je pense qu’aux yeux de M. Erdogan et de bon nombre d’autres musulmans, le sionisme est associé à l’expulsion, à la répression et au massacre de Palestiniens par l’Etat juif. En ce sens, être antisioniste équivaut non pas à la négation de l’Etat d’Israël,
mais au refus du sort fait aux Palestiniens par ce même Etat. C’est pourquoi je pense qu’il est important de faire la distinction entre antisionisme et antisémitisme. Tous les antisionistes ne sont pas antisémites. Critiquer la politique de l’Etat d’Israël et haïr les Juifs sont deux choses différentes. Je ne veux pas avoir l’air de faire l’apologie du Premier ministre, mais il me semble que quand quelqu’un dit «le sionisme, l’antisémitisme, l’islamophobie et le fascisme sont tous des crimes contre l’humanité», il est évident qu’il n’est pas antisémite. Erdogan a été le chef de parti qui a accueilli le président israélien Shimon Peres lorsqu’en 2006 il est venu prononcer un discours au Parlement turc ; il a fait office de médiateur entre Israël et la Syrie entre 2007 et 2008. On ne saurait le blâmer d’être opposé à la création de l’Etat d’Israël. Il est sans doute antisioniste, mais antisémite, certainement pas. o.taspinar@todayszaman.com
La Turquie se bat pour la conservation de la lutte aux Jeux olympiques Depuis 1896 et les premiers jeux de l’époque moderne, 28 des 39 titres olympiques ont été gagnés sur les tapis de lutte.
La lutte supprimée des sports olympiques ? Une décision impensable pour les Fédérations sportives turques. Pour elles, la lutte est un sport roi.
NICOLAS THEODET PARIS Dans ce pays, la lutte, qu’elle soit libre ou gréco-romaine, est pratiquée par tout le monde. C’est même un des sports scolaires les plus enseignés. Et pour cause, le nombre de médailles olympiques est impressionnant. Depuis 1896, et les premiers jeux de l’époque moderne, 28 des 39 titres olympiques ont été gagnés sur les tapis de lutte. Ce sont donc des espoirs de médailles qui s’envoleraient en cas de suppression de cette discipline.
Classé par l’Unesco au Patrimoine mondial de l’Humanité
Pour Hamza Yerlikaya, président de la Fédération turque de lutte, «c’est une erreur historique. Nous ferons tous les efforts possibles pour que cette erreur soit réparée». Les instances turques ne vont pas lâcher le combat.
Pour elles, la lutte est un sport roi. En 2011, il a même été classé par l’Unesco au Patrimoine mondial de l’Humanité. Ahmet Ayik, champion olympique à Mexico en 1968, confirme dans un entretien au Monde.fr : «On ne peut pas supprimer la lutte aussi facilement. C’est l’un des plus anciens sports pratiqué aux Jeux olympiques avec l’athlétisme.»
Une décision importante pour la candidature d’Istanbul
Si la lutte venait à disparaître des Jeux olympiques, la Turquie vivrait un vrai coup dur. La candidature d’Istanbul pour accueillir les Jeux a déjà été écartée à plusieurs reprises en 2004 et en 2008. Mais cette année, elle a enfin été retenue dans la «short list» finale aux côtés de deux villes : Tokyo et Madrid pour l’édition de 2020. C’est cette même année que la lutte pourrait quitter les sports olympiques. En septembre, à Buenos Aires, la commission d’évaluation du CIO donnera son verdict sur la prochaine ville hôte. C’est aussi le même jour que la décision sur le sort de la lutte sera prise. «Il est impensable d’imaginer organiser des Jeux olympiques à Istanbul sans la lutte», précise Hamza Yerlikaya. Surtout que si la ville est choisie, l’enjeu économique est de taille. En effet, déjà sept des plus grandes entreprises turques ont investi pour cette candidature en misant près de 20 millions d’euros avant même la visite des officiels attendus ce mois-ci.
Fenerbahçe sera-t-il exclu de la Ligue Europa ? ALLAN KILIC L’UEFA a annoncé le 28 février, via un communiqué officiel, que Fenerbahçe sera suspendu pour sa prochaine compétition européenne avec un sursis de deux ans. Un gros coup dur pour le club stambouliote qui devra donc espérer que ses supporteurs aient un comportement irréprochable lors des deux prochaines saisons en Coupe d’Europe. Cette décision intervient après le dérapage des supporteurs des Canaris lors de la rencontre de Ligue Europa face au Bate Borissov. Alors que Fenerbahçe avait déjà été sanctionné pour l’attitude de ses supporteurs et avait dû jouer la rencontre à huis clos, des supporteurs en dehors du stade avaient réussi à lancer des fumigènes sur le terrain, interrompant momentanément la rencontre.
Une sanction sévère
Cette attitude des supporteurs bravant non seulement la sanction, mais allant en
plus contre les règles de bonne conduite, a poussé l’UEFA à prendre des mesures encore plus drastiques qu’un simple match à huis clos. D’ailleurs Fenerbahçe est également sanctionné d’un match à huis clos pour sa prochaine rencontre de Ligue Europa face au Viktoria Plzen. Reste à voir si maintenant la direction va prendre des mesures pour interdire de stade les éléments perturbateurs, car l’enjeu est de taille ! Néanmoins, cette sanction semble très sévère puisque les incidents avaient eu lieu en dehors du stade. L’UEFA a également condamné le joueur Raul Meireles pour le geste qui avait provoqué son expulsion lors du match aller face au Bate Borissov. Le Portugais sera suspendu pour ses trois prochains matchs de Coupe d’Europe.
En partenariat avec TurcoFoot.