Le monde a découvert la tradition musicale pakistanaise du qawwalî à travers la figure de Nusrat Fateh Ali Khan, célèbre interprète de cette musique dévotionnelle soufie. Comptant parmi les artistes les plus fidèles à la tradition, Asif Ali Khan semble être le seul à pouvoir prendre la relève. L’artiste s’est confié à Zaman.
16 SPORT
CULTURE
12
Asif Ali Khan et la musique qawwalî du Pakistan
Mondial 2014 : la liste des 23 joueurs dévoilée Abdullah Avci a présenté sa liste des 23 joueurs sélectionnés pour les prochains matches de qualification pour le Mondial 2014 au Brésil. Pour remporter les deux prochaines rencontres contre Andorre et la Hongrie , le sélectionneur turc a créé une petite surprise en convoquant Olcay Sahan et Serdar Kurtulus.
WWW.ZAMANFRANCE.FR
Morts suspectes de prisonniers turcs en France Un nouveau scandale éclabousse les prisons françaises. Régulièrement pointée du doigt pour la précarité de ses établissements, l’administration pénitentiaire est aujourd’hui accusée par des familles turques de dissimuler la mort de prisonniers sous le motif officiel de suicide. Les services consulaires turcs ont été avertis et une enquête a été ouverte.
MEHMET DINC STRASBOURG L’inquiétude règne chez les familles franco-turques. Depuis 1994, les cas de prisonniers turcs décédés mystérieusement se multiplient dans les prisons franEDITO
çaises. Alors qu’une bataille juridique a été lancée par plusieurs familles, les agents diplomatiques turcs ont annoncé pour leur part qu’une enquête a été ouverte dans divers établissements carcéraux à la suite
des contestations émises par ces familles sur les causes déclarées de ces morts, à savoir par suicide. Les parties civiles accusent notamment les prisons françaises de négligence. RSOCIETE 05
La France doit abolir la peine de mort en prison r02
La fin de la guerre d’Algérie boycottée par des élus
Commande record d’Airbus par Turkish Airlines
Une date historique. Le 19 mars est pour la première fois dédiée à la mémoire des victimes de la guerre d’Algérie. Instituée «Journée nationale du souvenir et du recueillement à la mémoire des victimes civiles et militaires de la guerre d’Algérie et des combats en Tunisie et au Maroc» depuis la loi du 6 décembre 2012, cette date fait référence au cessez-le-feu du 19 mars 1962. RFRANCE 02
L’avionneur européen Airbus a signé un contrat record avec la compagnie Turkish Airlines portant sur l’achat de 82 appareils de la famille moyen-courrier A320 dans leur forme classique et remotorisée. Une commande géante d’une valeur de 9,3 milliards de dollars. RECONOMIE 10
r
r
22 - 28 MARS 2013 N° 257
Californian Muslims à la conquête de l’Ouest musulman
r
Ils s’appellent Abderrahmane Hedjoudje et Soufiane Berrichi. L’un est animateur et l’autre réalisateur d’un documentaire intitulé Californian Muslims, qui présente un aperçu des projets dynamiques portés par les musulmans de Californie. Zaman France les a rencontrés pour en savoir plus. RSOCIETE 03
La Turquie à l’offensive sur le marché de l’armement
r
A l’heure où la crise rétrécit les budgets militaires en Europe, la Turquie a décidé de muscler ses industries d’armement, avec l’ambition d’afficher son indépendance technologique et de se faire une place sur le marché de l’exportation. RECONOMIE 10
Les défis du pape François avec l’Islam
r
L’élection du nouveau pape François a soulevé des espoirs de changement chez les musulmans, après les propos controversés de son prédécesseur Benoît XVI sur l’islam. RINTERNATIONAL 08
02 FRANCE Des élus ont refusé de célébrer La France doit abolir la fin de la guerre d’Algérie la peine de mort 22 - 28 MARS 2013 ZAMAN FRANCE
EDITO LA REDACTION
en prison
Que se passe-t-il au juste dans les prisons françaises ? Depuis plusieurs années, les cas de suicides de détenus enregistrés se sont multipliés. 13 décès ont été déjà signalés en 2013 dont 8 Turcs dans plusieurs prisons comme celles d’Epinal, de Strasbourg ou de Toulouse. Des familles turques ont déjà saisi la justice ne croyant pas à la version officielle et administrative fournie par les établissements. Il faut dire que les circonstances de ces morts sont des plus étranges. Entre les suicides arrivés quelques jours avant la date de sortie des détenus, survenus parfois dans des conditions pour le moins surprenantes ou comportant des blessures non liées aux causes déclarées de décès, les motifs d’inquiétudes sont légitimes. Sans parler des rétentions d’information pratiquées allant d’une absence de réponse administrative aux familles à un délai de plusieurs semaines avant restitution du corps des défunts. Une enquête a d’ores et déjà été ouverte. L’affaire n’est pas nouvelle mais elle est révélatrice du dysfonctionnement structurel des centres carcéraux français et du mauvais traitement réservé aux détenus. Le rapport annuel du Contrôleur général des lieux de privation de liberté, publié lundi 25 février, l’a encore rappelé. Ce rapport dresse un bilan très sévère de la réalité des prisons, parle de prise en charge insuffisante des détenus vieillissants, d’un arbitraire de la sanction et dénonce les conditions d’enfermement des jeunes. La France, précédemment condamnée par la Cour européenne des droits de l’Homme pour mauvais traitement envers un prisonnier, ne peut plus laisser subsister ce régime d’infraction à la loi que constituent ses prisons, devenus non plus des lieux de réinsertion et de rééducation mais des lieux de mort. Le ministère de l’Intérieur, si prompt à dénoncer des ferments de radicalisme religieux dans les prisons, devrait s’interroger sur les raisons objectives de cette radicalisation. La vétusté des lieux et l’indignité de traitement réservée aux détenus en représentent incontestablement deux des causes majeures, alimentant la dépréciation narcissique de soi et la dégradation physique des prisonniers. La mort physique des détenus consacrent alors symboliquement une mort social désespérément prévisible. info@zamanfrance.fr
SOPHIE SOUCHARD PARIS Une date historique. Le 19 mars est pour la première fois dédiée à la mémoire des victimes de la guerre d’Algérie. Instituée «Journée nationale du souvenir et du recueillement à la mémoire des victimes civiles et militaires de la guerre d’Algérie et des combats en Tunisie et au Maroc» depuis la loi du 6 décembre 2012, cette date fait référence au cessezle-feu du 19 mars 1962. Un choix de date qui fait polémique. Hommages et cérémonies de com-
mémoration n’étaient pas au programme pour certains élus qui ont refusé de célébrer un événement qui, selon eux, est loin de marquer la fin des massacres.
Une date polémique
Plusieurs élus UMP comme le maire de Nice, Christian Estrosi, Jean-Marc Pujol, maire de Perpignan, ou le député de l’Hérault Eli Aboud refusent catégoriquement de commémorer la signature des accords d’Evian qui entérinent la
Christian Estrosi, député-maire de Nice, a refusé de commémorer la signature des accords d’Evian qui entérinent la fin de la guerre d’Algérie.
fin de la guerre d’Algérie. Ils considèrent cette date comme un «cessez-le-feu qui ne fut pas un cessez-le-sang». Malgré la circulaire préfectorale, M. Estrosi a ainsi indiqué refuser que les bâtiments de sa ville portent le signe d’une telle commémoration. Jean-Marc Pujol avait pour sa part prévu de mettre en berne les drapeaux à Perpignan dont il est maire.
Conserver la mémoire
«Toutes les guerres sont suivies d’exactions», répond Darmanin, président de la Fédération nationale des anciens combattants en Algérie, Maroc et Tunisie (FNACA). Le ministre chargé des Anciens combattants, Kader Arif, a exprimé devant la presse son «souci de cohésion nationale», et son souhait de pouvoir «transmettre à nos enfants des relations apaisées, entre Français d’abord, et entre Français et Algériens». Cette date de commémoration fait depuis longtemps l’objet de nombreuses dissensions. Depuis 2003, le 5 décembre, date nullement symbolique, avait déjà été choisi comme Journée d’hommage aux morts de la guerre d’Algérie, et elle ne devrait pas être abrogée.
Deux attaques à la bombe ont visé simultanément mardi soir à Ankara un bâtiment du ministère de la Justice et le siège du parti de l’AKP, faisant un blessé, a annoncé le ministre turc de la Justice, Sadullah Ergin. Une organisation armée clandestine d’extrême gauche a revendiqué ce double attentat.
...ET UNE MAUVAISE
UNE BONNE...
Pas de vacances d’été pour 3 millions de Français
La télévision Al-Jazeera du Qatar va prochainement lancer une chaîne en français, a annoncé lundi son directeur Ahmed Ben Jassem Al-Thani. «J’ai le plaisir d’annoncer que nous sommes dans une étape avancée d’une étude pour lancer une chaîne en français, qui vise à établir des ponts avec les cultures et
Moins d’un Français sur deux (48%) compte s’octroyer en 2013 de «vraies vacances» (au moins 4 nuits), un taux «historiquement bas», contre 53 % en 2012, selon une étude du cabinet Protourisme. Et seuls 44% des Français
les peuples amis, en Afrique, en Amérique du nord et en Europe», a annoncé cheikh Ahmed lors d’un forum organisé par Al-Jazeera à Doha. Le groupe a déjà lancé en juin 2012 en France BeIn Sport, et en juillet BeIn Sport 2, qui diffusent toutes deux au total 16 sports différents sur leurs grilles.
comptent partir cet été, contre 47% en 2012. «Jamais, même au plus fort de la crise de 2009, nous n’avons constaté une telle chute des intentions de départ», commente Didier Arino, le directeur de Protourisme.
NOUVELLE
Al-Jazeera va lancer une chaîne en français
03 SOCIETE
22 - 28 MARS 2013 ZAMAN FRANCE
Californian Muslims à la conquête de l’Ouest musulman
Ils s’appellent Abderrahmane Hedjoudje et Soufiane Berrichi. L’un est animateur et l’autre réalisateur d’un documentaire intitulé Californian Muslims, qui présente un aperçu des projets dynamiques portés par les musulmans de Californie. Zaman France les a rencontrés pour en savoir plus.
Que manque-t-il aux musulmans français pour Pourquoi avoir choisi de faire un documen- atteindre le même niveau d’insertion ? A.H : La place qu’occupe l’éducation. La comtaire sur les musulmans de Californie ?
FOUAD BAHRI PARIS
‘‘
Les musulmans américains sont-ils un modèle pour les musulmans de France ?
A.H : On ne peut pas comparer les communautés musulmanes française et américaine, car les musulmans américains sont issus d’une immigration choisie basée sur des diplômes et une éducation assez forte à la base. En revanche, montrer que les musulmans de Californie sont capables de s’inspirer des principes de l’islam pour apporter une contribution positive à la société américaine est l’une des conséquences positives de ce documentaire. S : L’immigration en France était une immigration ouvrière. Le but de ce documentaire n’est pas de comparer ces deux sociétés mais d’observer ce qui a fonctionné là-bas pour dire que c’est possible ici.
Mais les intellectuels et universitaires musulmans existent en France… Même chose pour les écoles…
A.H : Oui, mais les musulmans restent assez peu représentés dans les grandes écoles comme Polytechnique où il y a surtout des musulmans étrangers mais très peu qui ont grandi en France. Des structures françaises comme Renovo travaillent sur ce sujet et sur des programmes qui vont leur permettre d’intégrer les structures qui produisent les élites de ce pays.
beaucoup plus dans une perspective rationnelle à long terme. S : Ils seraient plus des victimes que des acteurs. Les Américains eux répondent en conséquence de manière très intelligente en utilisant tout les leviers que leur offre la société américaine, c’est ce qui fait la différence.
A.H : La France a quand même une place particulière dans le monde depuis l’interdiction du voile à l’école. Mais les musulmans américains considèrent que les musulmans de France n’ont pas eu de réponse adaptée et mature pour se placer dans une vision positive à long terme. Ils réagiraient avec trop d’émotion alors que les Américains sont
Abderrahmane Hedjoudje, le présentateur du documentaire Californian Muslims.
Le Conseil du culte musulman annonce un accord pour des élections en juin
5,8
le 8 juin avant la désignation par les délégués élus du bureau exécutif le 23. L’accord électoral prévoit notamment une modification du nombre de voix accordées à chaque lieu de culte, calculé en fonction des mètres carrés. Le nombre de représentants dépendra désormais toujours de la taille des salles de prière ou
milliards d’euros
mosquées, qui seront distinguées entre les petites (moins de 100 m2), les moyennes (100 à 300 m2) et les grandes. Mais d’autres critères entreront en ligne de compte, comme la présence d’un imam attitré, un centre d’enseignement dans le lieu de culte, de l’arabe par exemple, ou la taille de la ville d’implantation.
Retraites et prestations familiales revalorisées au 1er avril
Le gouvernement a révisé mardi à la baisse sa prévision d’inflation (hors tabac) pour 2013, de 1,75% à 1,2%, et annoncé une revalorisation des pensions de retraites de 1,3% et des prestations familiales de 1,2% à partir du 1er avril. Ces nouveaux chiffres ont été annoncés par le ministère de l’Economie après la réunion de la Commission économique de la Nation qui a établi une nouvelle prévision pour l’inflation en 2013, «en ligne avec le consensus des économistes». «A la prévision d’inflation hors tabac pour 2013, doit être ajouté l’écart entre l’inflation constatée en 2012 (+1,9%) et la prévision initiale pour 2012 (+1,8%)», précise le ministère.
Quelle image les musulmans de Californie ont-ils des Français ?
Retrouvez l’intégralité de notre interview sur le site Zaman France.
Les différentes composantes du Conseil français du culte musulman (CFCM), miné depuis des années par les dissensions, se sont mises d’accord dimanche pour la tenue d’élections en juin, a annoncé le président de l’instance représentative de l’islam de France. Les élections se tiendront au niveau régional
BREVES ECO
PARIS
les musulmans et un niveau d’islamophobie encore plus élevé qu’en Europe. La découverte a été stupéfiante car j’ai vu tout l’inverse.
«Les musulmans de Californie sont capables de s’inspirer des principes de l’islam pour apporter une contribution positive à la société américaine», note Abderrahmane Hedjoudje.
FRANCE
munauté musulmane américaine est éduquée à la base et a un fort niveau d’instruction. L’éducation reste l’une des priorités de la communauté musulmane américaine en termes de création d’écoles, d’universités, de production écrite. C’est l’un des vecteurs qui explique son niveau d’organisation. S : Il y a aussi le rapport qu’il peut y avoir avec le gouverne«L’éducation reste ment. Aux Etats-Unis, le rapport Vous aviez des idées reçues avant l’une des priorités de la est d’égal à égal. Ils jouent dans communauté musul- la même cour, leur parole est de faire ce voyage ? mane américaine» écoutée par les politiques et les S.B : L’image que j’avais des décideurs influents ce qui n’est Etats-Unis c’est le 11 Seppas aussi évident en France. tembre, une situation de ségrégation pour A.H : L’idée c’était de pouvoir surprendre le téléspectateur en l’emmenant à Los Angeles, San Francisco ou la Silicon Valley. On a les yeux rivés vers cette région du monde mais on sait peu de choses de sa communauté musulmane qui est très organisée. Cette communauté m’a surpris et m’a permis de voir des choses différentes de l’Europe
Les investisseurs étrangers désertent les beaux quartiers
Depuis plusieurs mois, les investisseurs étrangers abandonnent les beaux quartiers de Paris, 6e et 7e arrondissements en tête, constate le site Wall-Market.com. François Aragon de l’agence Vaneau y voit un effet de la crise et aussi de la fiscalité. «Le flou fiscal a une résonnance terrible sur les potentiels investisseurs étrangers, peut-être plus importante que la réalité fiscale elle-même, créant un frein majeur à l’investissement immobilier», confie-t-il ainsi aux Echos. Pour sa part, la clientèle française se tourne à nouveau vers les appartements de moins de 2 millions d’euros.
C’est l’apport exigé de Chypre, au bord de la faillite, pour obtenir de la Commission européenne, de la Banque centrale européenne et du Fonds monétaire international (FMI) un prêt de 10 milliards d’euros.
Efendimiz’in (sallallahu aleyhi ve sellem) Nurlu Hayatı, dünü açıklayan, bugüne ve geleceğe ışık tutan hadiselerin eşliğinde bu eserde.
O, henüz doğmadan müjdesi asırlar ötesinden gelen Son Nebî’ydi. İnsanlık, en önemli davasını ve o davaya yakışan en güzel hayatı O’nunla tanıdı. O’nu, sahip oldukları her şeye tercih edecek kadar çok sevdiler. O’na inananlar hiçbir zaman yanılmadılar, O’ndan ayrılmadılar.
Ümit Kesmez
320 syf. /14x21cm
• İlk inananlar kimlerdi? • Habeşistan Melîki Necaşi’nin Efendimiz’e (s.a.s.) gönderdiği mektupta neler yazılıydı? • Ayın ikiye ayrılması ile ilgili mucize nasıl gerçekleşti? • Efendimiz’in (s.a.s.) kıldırdığı son namaz hangi vaktin namazıydı? • Hendek savaşının stratejisi hangi Sahabîye aitti? • Köleler nasıl kumandan oldu?
NT Frankfurt - Tel.: +49 (0) 69 788 06 58 18-19
www.ntkitap.eu
05 SOCIETE Ouverture d’une enquête après la mort suspecte de prisonniers turcs 22 - 28 MARS 2013 ZAMAN FRANCE
Un nouveau scandale éclabousse les prisons françaises. Régulièrement pointée du doigt pour la précarité de ses établissements, l’administration pénitentiaire est aujourd’hui accusée par des familles turques de dissimuler la mort de prisonniers sous le motif officiel de suicide. Les services consulaires turcs ont été avertis et une enquête a été ouverte. louse. Son grand frère a précisé que peu de MEHMET DINC STRASBOURG L’inquiétude règne chez les familles temps avant sa mort, une altercation avait franco-turques. Depuis 1994, les cas eu lieu avec un gardien qui lui avait coûté de prisonniers turcs décédés mystérieuse- la perte d’une dent. Autre cas similaire : ment se multiplient dans les prisons fran- Yalçin Demir (21 ans) retrouvé pendu 3 jours avant sa libération après çaises (voir encadré). 3 années d’incarcération. La Alors qu’une bataille jurifamille affirme ne pas croire dique a été lancée par au suicide car le plafond était plusieurs familles, les beaucoup trop haut pour qu’il agents diplomatiques puisse mettre fin à ses jours. turcs ont annoncé pour Les décès de Samet Baki et «Des morts mystérieuses leur part qu’une enquête a été ouverte dans divers et des suicides sont signa- Kubilay C. (21 ans) ont égaleétablissements carcéraux lés tous les trois jours» ment été annoncés quelques semaines avant leur libération. à la suite des contestaDes procédures juridiques vont être lancées tions émises par ces familles sur les causes également à propos des morts suspectes déclarées de ces morts, à savoir par suicide. d’Abdullah Ceylan et Erhan Celik. Ce derLes parties civiles accusent notamment les nier avait fait une dépression en prison, il prisons françaises de négligence. avait été retrouvé mort dans une cellule de discipline alors que les psychologues Anomalies dans les dossiers Durant ces 3 dernières années, 296 per- contre-indiquaient son isolement. Son sonnes condamnées sont mortes en décès à 18 ans, 2 mois avant sa libération, France de manière douteuse. Les familles avait suscité une vive émotion. La famille reprochent aux autorités françaises de ne d’Erhan Celik avait obtenu gain de cause et pas avoir été informées directement ou de reçu un dédommagement de 20.000 euros. l’avoir été par téléphone. Dans d’autres affaires, ce sont les rapports d’autopsie «Notre enfant avait nécessaires aux procès qui n’ont pas été des projets d’avenir» envoyés aux familles qui attendent jusqu’à Mehmet Ceylan, le père d’Abdullah Ceylan, trois semaines avant de pouvoir récupérer a décidé quant à lui de mener le combat les corps de leurs défunts. Parfois, c’est par judiciaire au nom de son fils décédé le 30 l’intermédiaire des autres détenus que les août 2000 à la Cour européenne des droits familles ont appris la mort de leur proche. de l’Homme. «On nous a dit qu’il s’était suiLa famille d’Erdogan Hanbas décédé le 22 cidé à l’aide d’un câble de télévision. Nous ne novembre 2012 alors qu’il ne lui restait que sommes pas convaincus de cela car il avait des 9 mois de prison après 6 années d’incarcé- marques d’altération sur la tête. Notre enfant ration se prépare ainsi à une bataille judi- avait des projets d’avenir», confie-t-il à Zaman ciaire avec les autorités carcérales de Tou- France. Ses proches avaient été dédommagés
‘‘
par la justice française de la même manière que la famille d’Erhan Celik mais ils ont décidé de poursuivre le procès afin que les responsables soient réellement sanctionnés. En 2003, le ministère de la Justice avait mis en place une série de réformes pour lutter contre les suicides en prison. Le consul général de Strasbourg a annoncé qu’il allait s’entretenir avec les directions des différentes prisons ainsi qu’avec les condamnés turcs.
les conditions de détention en France sont les plus exécrables d’Europe. Des morts mystérieuses et des suicides sont signalés tous les trois jours. Ban Public, l’association qui soutient les familles dans les procédures judiciaires des condamnés suicidés, a précisé que depuis 2010, 309 prisonniers sont morts ou se sont suicidés suite aux négligences constatées dans les prisons. 13 autres condamnés seraient déjà morts de manière suspecte en 2013.
13 mortes suspectes déjà en 2013
D’après le rapport de l’Observatoire international des prisons,
Repères :
Des «suicides» étr anges
Depuis 1994, les cas de prisonniers turcs décédés mystérieusement se multiplient dans les prisons françaises.
YALÇIN DEMIR Condamné à 3 m(21 ANS) avant sa libérat ois de prison en 1994, se suici ion. Prison : Stra de 3 jours sbourg/Elsau. ABDULLAH CE YLAN (24 ans) Condamné à 18 m 4 mois avant sa ois de prison, se suicide le 30 libération. Priso ao n : Saint-Mihiel. ût 2000, BAYSAL GÖKO GLAN (40 ans), Condamné à 18 marié, père de 3 m 2002, 3 mois av ois de prison, se suicide le 17 enfants ant sa libération se . Prison : Epinal. ptembre ERHAN ÇELIK (19 ans) A 18 ans, il a été Par la suite, cetteinterpellé puis emprisonné po ur reprises de 4 m durée d’incarcération a été pr 4 mois. ois supplémenta olo Prison : Epinal. ires. Suicide le 3 ngée à 2 avril 2004. FATIH TURAN (26 ans) Condamné à 5 an années avant sa nées d’emprisonnement, se su ici libération en 20 06. Prison : Ecou de 2 KUBILAY C. (21 vre. ans) En 2010, se suici de peu de temps avant sa libérat SAMET BAKI (2 ion. 1 Condamné à 18 ans) mois d’incarcéra cide 2 mois et de tio mi avant sa libér n. Le 25 juin 2011, se suiation. Prison : Ec ERDOGAN HANB ouvre. Condamné à 6 an AŞ (34 ans) né es d’emprisonnem de 10 ans, il voul ent, père tion le 22 novem ait se marier. Suicide 9 mois av d’un garçon br incarcéré. Priso e 2012, appris par un autre prant sa libéran : Toulouse. isonnier
07 TURQUIE
22 - 28 MARS 2013 ZAMAN FRANCE
Un printemps kurde sous le signe de la trêve Annoncé depuis plusieurs semaines pour le Nouvel an kurde, l’appel à un cessez-le-feu devrait renforcer les espoirs d’une paix et mettre fin à un conflit qui a fait 45.000 morts depuis 1984. Le chef rebelle kurde emprisonné signes de bonne volonté. Longtemps placé Abdullah Öcalan a annoncé lundi à l’isolement, le chef rebelle a été autorisé qu’il devait appeler jeudi, à l’occasion du depuis à s’entretenir à trois reprises avec Nouvel an kurde, ses troupes du Parti des des députés kurdes. Le gouvernement du travailleurs du Kurdistan (PKK) à un ces- Premier ministre Recep Tayyip Erdogan a sez-le-feu, un geste attendu qui renforce aussi déposé au Parlement un «paquet» les espoirs d’une paix dans un conflit qui a législatif qui doit élargir les droits de la fait 45.000 morts depuis minorité kurde, riche de 12 à 1984. Annoncé depuis 15 millions de membres sur plusieurs semaines, cet les 75 millions d’habitants appel a été confirmé lundi que compte la Turquie. Ces à l’issue de la troisième textes doivent aussi permettre visite rendue dans la jourla libération de centaines de «Les discussions née par une délégation de militants kurdes incarcérés actuelles semblent pour leurs liens avec le PKK. députés du Parti pour la paix et la démocratie plus sérieuses que «Il y a déjà eu toutes sortes (BDP, pro-kurde) à Abde discussions et de cessezles précédentes» dullah Öcalan dans son le-feu, mais les discussions île-prison d’Imrali. Il fait suite à un autre actuelles semblent plus sérieuses que les geste de paix promis par le PKK, la libéra- précédentes», a résumé Mme Kisanak. De tion mercredi dernier de huit prisonniers nombreux obstacles demeurent toutefois turcs détenus depuis deux ans par l’orga- sur la voie d’une paix durable. A commennisation terroriste dans son repaire du cer par le sort réservé à Abdullah Öcalan nord de l’Irak. L’annonce d’un retrait des lui-même. Dimanche soir, le ministre de militants du PKK était également attendu. la Justice, Sadullah Ergin, a écarté l’idée d’une amnistie générale mais les Kurdes insistent toujours pour une remise en Des signes de bonne volonté Depuis la fin 2012, le climat semble avoir liberté du chef du PKK ou, à défaut, son changé et les deux parties ont multiplié les assignation à résidence.
‘‘
Cette année, les célébrations du Nouvel an kurde, le Newroz, étaient placées sous le signe des négociations entre le PKK et le gouvernement turc.
08 INTERNATIONAL
22 - 28 MARS 2013 ZAMAN FRANCE
Les défis du pape François avec l’Islam L’élection du nouveau pape François a soulevé des espoirs de changement chez les musulmans, après les propos controversés de son prédécesseur Benoît XVI sur l’islam. Le cardinal argentin Jorge Bergoglio est devenu le 266e pape sous le nom de François mercredi 13 mars. Parmi les nombreux chantiers qui attendent le Saint-Père, il devra soutenir les chrétiens en proie à des violences dans certaines zones de conflit du MoyenOrient et à un sentiment d’insécurité depuis les soulèvements arabes de 2011. Les islamistes sont devenus la première force politique dans plusieurs pays de la région. C’est le cas notamment en Egypte qui compte la plus vaste communauté chrétienne du Moyen-Orient, les coptes, dans leur grande majorité orthodoxe mais dont une petite partie est liée à l’Eglise de Rome. Les craintes des chrétiens de la région sont particulièrement vives face à la progression des salafistes, tenants d’un islam rigoriste.
Le lourd héritage de Benoît XVI
Chaabane Abdel Alim, un dirigeant du principal parti égyptien de cette obédience, Al-Nour, a toutefois assuré, au lendemain de l’élection du pape François, «qu’en tant que salafistes, nous ne sommes pas contre le dialogue [avec le Vatican], au contraire nous l’accueillons favorablement». Un dialogue avec le monde musulman
mis à mal par son successeur Benoît XVI, critiqué pour des positions jugées hostiles à l’islam. Benoît XVI a en effet entretenu des relations difficiles avec les musulmans, depuis le discours qu’il avait prononcé en 2006 à Ratisbonne, en Allemagne, dans lequel il semblait associer l’islam à la violence. L’ancien chef du Vatican avait cité un empereur byzantin décrivant le prophète Muhammad comme propageant des idées «mauvaises et inhumaines» par la violence. Des déclarations qui avaient provoqué des manifestations dans des pays musulmans. L’ancien souverain pontife avait tenté de calmer les esprits en visitant la Mosquée bleue à Istanbul.
Entre espoir et suspicion
Le dialogue avec Al-Azhar, la plus haute autorité sunnite située au Caire, avait repris en 2009 avant d’être de nouveau rompu après un appel du pape à protéger les minorités chrétiennes, après un attentat-suicide contre une église d’Alexandrie en Egypte en 2010. Al-Azhar avait vu dans ces déclarations sur les chrétiens d’Orient des «attaques répétées contre l’islam». «Nous espérons de meilleures relations avec le
L’élection du pape François suscite un nouvel espoir dans le monde musulman après les propos controversés sur l’islam, en 2006, de son prédécesseur Benoît XVI.
Vatican après l’élection du nouveau pape, pour le bien de l’humanité toute entière», a déclaré à l’AFP Mahmoud Azab, conseiller pour le dialogue interreligieux du grand imam d’Al-Azhar. L’Organisation de la coopération islamique (OCI), qui regroupe 57 pays, a renouvelé son
«appel formulé depuis huit ans à une réconciliation historique entre l’islam et la chrétienté ». En France, le Conseil français du culte musulman (CFCM) et la Grande Mosquée de Paris ont de leur côté félicité le nouveau pape François, l’appelant à consolider le dialogue interreligieux.
10 ECONOMIE
22 - 28 MARS 2013 ZAMAN FRANCE
La Turquie à l’offensive sur le marché de l’armement
La semaine dernière, lors de la visite du roi de Jordanie, le président turc Abdullah Gül lui a fait visiter l’usine Turkish Aerospace Industries d’Ankara. Les deux dirigeants ont passé en revue les dernières productions «made in Turkey». Notamment un drone de surveillance, dont la Turquie serait l’un des rares pays à maîtriser le développement. Et un hélicoptère d’attaque. «Au cours de la dernière décennie, nous avons essayé de lancer le développement de notre propre technologie, explique le sous-secrétaire d’Etat aux Industries de défense, Murad Bayar,nous ne pouvons pas jouer de rôle dans la région avec des matériels et une technologie importés.» Priorité a donc été donnée à la recherche militaire. Près de 700 millions de dollars y ont été consacrés pour la seule année 2012.
Un chiffre d’affaires de 4,3 milliards de dollars
Aujourd’hui, l’industrie militaire turque affiche une progression insolente. L’an dernier, son chiffre d’affaires a atteint 4,3 milliards de dollars et le montant de ses exportations près de 1,3 milliard, en hausse
La semaine dernière, lors de la visite du roi de Jordanie, le président Abdullah Gül lui a fait visiter l’usine Turkish Aerospace Industries.
de 35% sur un an. Grâce à des matériels performants et meilleurs marchés que ceux des Occidentaux, la Turquie marque des points à l’export. Malgré des succès, Ankara reste encore un nain sur le marché mondial. «Même si plus de 50% des matériels fournis à son armée sont d’origine locale, la
Turquie est encore loin de l’autosuffisance», relève un industriel européen. La Turquie a prévu: 2 milliards de dollars d’exportations d’armes en 2016 et passer du 15e au 10e rang mondial pour les dépenses militaires en 2023. Avec de réelles chances d’y parvenir, jugent les analystes.
Commande record d’Airbus par Turkish Airlines L’avionneur européen Airbus a signé un contrat record avec la compagnie Turkish Airlines portant sur l’achat de 82 appareils de la famille moyen-courrier A320 dans leur forme classique et remotorisée. Une commande record de 9,3 milliards de dollars. Le transporteur turc, en pleine expansion, a commandé 25 appareils A321, 4 appareils A320neo (remotorisés) et 53 appareils A321neo. «Il s’agit de notre plus grosse commande jamais passée avec Airbus», a déclaré Farul Cizmecioglu, le responsable marketing du transporteur. Avec ces nouveaux appareils, Turkish Airlines comptera une flotte de 375 appareils, avions cargo compris. L’âge moyen de sa flotte sera de 5 ans, contre 6,6 ans d’ici la fin de 2020.
Solutions pour Grossiste Des solutions pour tous
Prise de commande
Vente directe
Strasbourg :+33 622 945 155 Paris :+33 679 407 878 Montpellier :+33 605 12 41 24 München:+49 895 43286 88 Den Haag:+31 651 910423 Besançon :+33 381 531 925 Lyon :+33 611 227 435 Mannheim :+49 178 7625833 Stuttgart :+4915787014798 Velsen :+31 624 545587 Istanbul:+902166327066 Brighton :+4917669057549 Bruxelles :+32 47 78 01 959 Tunis :+33627042798
SEVILOG 6 rue Hannong F-67380 LINGOLSHEIM
Tél : +33 (0) 3 88 44 18 76 www.akead.com
Sevilog
12 CULTURE
22 - 28 MARS 2013 ZAMAN FRANCE
Asif Ali Khan et la musique qawwalî du Pakistan
Samedi 23 mars, à 21h, spectacle de musique qawwalî au Théâtre municipal de Rezé. Contact : 02 51 70 78 00.
Le monde a découvert la tradition musicale pakistanaise du qawwalî à travers la figure de Nusrat Fateh Ali Khan, célèbre interprète de cette musique dévotionnelle soufie. Comptant parmi les artistes les plus fidèles à la tradition, Asif Ali Khan semble être le seul à pouvoir prendre la relève. L’artiste s’est confié à Zaman. ERKAM EMRE ISTANBUL
TURQUIE
ALGÉRIE
EN BREF
Un syndicat pour les imams
Fonctionnaires des affaires religieuses et imams sont pour la première fois regroupés au sein d’un syndicat, selon les informations de l’Agence de presse algérienne APS. Une coopération qui se donne pour mission de défendre les droits matériels et moraux des imams et fonctionnaires des affaires religieuses. «Préservation de la référence nationale» et «modération» sont les maîtres-mots de cette organisation, affiliée à la centrale syndicale de l’Union générale des travailleurs algériens (UGTA). En Algérie, les imams dépendent en effet du ministère des Affaires religieuses et sont payés par l’Etat.
Une puce électronique sur chaque voiture
En Turquie, les automobiles pourraient bientôt être munies d’un mouchard, selon le quotidien turc Cumhuriyet. Equiper les 17 millions de voitures en circulation de plaques d’immatriculation nouvelle génération, dotées de puces électroniques. C’est ce que propose le projet de loi de la Direction générale de la sécurité afin de surveiller et sanctionner plus efficacement terroristes, voleurs et chauffards. Un codebarres pourrait également être appliqué sur le pare-brise. Favorable à cette mesure, la Fédération automobile pose pourtant la condition que le dispositif ne «viole pas la vie privée».
Nusrat Fateh Ali Khan avait l’habitude de vous appeler son «meilleur élève ».Comment l’avez-vous vécu?
Je suis devenu son élève très jeune, je n’avais que 13 ans. C’est une grande source de fierté pour moi. Bien sûr, nous étions très proches et il y a probablement des milliers de musiciens qawwalî au Pakistan, mais avoir été l’élève de quelqu’un connu dans le monde entier, et gagner le titre de Khan, c’est un grand honneur.
Comment l’aviez-vous rencontré?
Il y a un lien très ancien entre ma famille et Nusrat Fateh Ali Khan. Mon grand-père était un ami très proche de la sienne. Mais au-delà de cette relation, son talent et son style m’ont influencé. La musique qawwalî est vieille de 700 ans au Pakistan. Elle a donné quelques musiciens majeurs, mais dans la période contemporaine, personne n’a réussi à créer un style unique à part Nusrat Fateh Ali Khan. Les variations qu’il a créées à partir du style classique ont inspiré de nombreux jeunes musiciens comme moi. Mon père m’a emmené chez lui un jour et lui a demandé d’écouter ma voix. Réussir à être choisi parmi les enfants de mon âge pour devenir son élève était pour moi le plus grand
bonheur. Si j’ai pu devenir l’un de ses élèves, c’est bien sûr grâce à mon talent, qui est un don de Dieu.
donner des concerts dans le monde entier. Je ne serais pas autant demandé si j’avais dénaturé le qawwalî.
Khan est souvent utilisé avec des noms pakis- Dans un documentaire, le battement de mains tanais, à la fois comme titre et comme nom de était présenté comme tardif dans le qawwalî ; famille. A quoi fait-il référence ? il aurait été introduit à la suite de la rencontre Il est utilisé au Pakistan, comme un titre avec la culture occidentale. Vous confirmez ? transmis de génération en génération dans les familles qui font de la musique qawwalî. Autrefois, les Pakistanais avaient coutume d’appeler les soufis Khan Saab. Aujourd’hui, c’est un titre qu’on accorde à ceux qui font de la musique qawwalî.
La musique qawwalî a servi à l’origine à répandre l’islam au Pakistan, avant de devenir, au fil du temps, un spectacle musical …
C’est exact. Cette musique puise ses racines dans le soufisme, mais aujourd’hui il y a beaucoup de musiciens qui pratiquent cet art sous des formes très différentes. Les concerts que je donne à l’étranger peuvent également être considérés comme une sorte de divertissement, néanmoins, je veille à conserver un style traditionnel pur, à interpréter le qawwalî sans dénaturer ses principales caractéristiques. C’est pourquoi je continue à
Le qawwalî d’Asif Ali Khan s’inscrit dans une tradition soufie séculaire.
Le qawwalî est une musique qu’on joue depuis quelque 750 ans maintenant. Lorsque [le musicien-poète d’origine indienne] Amir Khusrow Dehlawi a commencé à prêcher l’islam en Inde, il a inventé ce genre musical dans le but d’attirer l’attention des gens. Il est réputé pour avoir utilisé les zills [petites cymbales] et le battement de mains [dans ses interprétations]. On ne peut donc pas soutenir l’idée que cela aurait été emprunté à l’Occident, puisque c’est ainsi que depuis des siècles cette musique est jouée.
Il arrive lors de vos concerts que des personnes dans le public entrent en transe. Qu’est-ce que cela vous fait ?
C’est ce que j’appelle une sorte de prière. Quand les gens écoutent le qawwalî, ils ne font pas qu’écouter une musique et des paroles : ils veulent en faire partie émotionnellement, mentalement et physiquement. Le secret réside, bien entendu, dans les paroles exceptionnelles issues de la poésie soufie. Elles fascinent ceux qui les écoutent et qui suivent alors le flux de la musique. Encore qu’il n’y ait pas que les paroles qui soient ici en jeu. Lors de mes concerts à l’étranger, je vois également des gens entrer en transe ; c’est là [proprement] la dimension spirituelle du qawwalî.
«Je crois à la sincérité de Jérôme Cahuzac» Bernard Cazeneuve, le successeur de Jérôme Cahuzac en tant que ministre du Budget, a affirmé sur RTL qu’il croit en son innocence. Ce dernier a démissionné mardi soir après l’ouverture d’une information judiciaire sur des soupçons de détention d’un compte bancaire caché en Suisse.
14 CULTURE
22 - 28 MARS 2013 ZAMAN FRANCE
CONFÉRENCE
Des écrits dès le IXe siècle
Il est assez significatif à cet égard qu’un grand savant comme Tabari (839-923), généralement connu comme exégète et compilateur de hadiths, mais qui s’est également intéressé à la médecine, ait écrit sur le cannabis. Il l’a notamment décrit comme étant «froid», l’une des quatre qualités élémentales de la médecine grecque, avec le chaud, le froid, le sec et l’humide. C’est en effet à partir de la tradition humorale grecque, et en en s’appuyant notamment sur les deux œuvres majeures que sont le Materia medica de Dioscoride et le De simplicium medicamentorum temperamentis ac facultatibus de Galien, que les savants arabes développeront leur connaissance du cannabis. Et ce, très tôt, puisque les deux ouvrages sont traduits en arabe sous le règne du calife abbasside al-Mutawakkil (847-861). Les Grecs avaient eux aussi recueilli et développé le savoir des autres peuples, comme
A lire
Projection suivie d’un débat en présence de la réalisatrice, Myriam Amrani, ainsi que de l’écrivain Abdennour Bidar et de Touria Yakoubi, présidente de la fondation Mohammed Arkoun pour la paix entre les cultures, dédiée à la mémoire du grand islamologue.
en témoigne le nom même de la plante – cannabis en grec et qanib en arabe –, qui remonte à l’assyrien qunnabu, mot que l’on rencontre dans un texte mésopotamien du XVIIIe siècle avant Jésus-Christ.
L’apport des savants arabes
Le premier usage thérapeutique connu remontant 900 ans plus tôt, les Chinois étant les premiers à avoir découvert les propriétés antalgiques du cannabis. Ici comme ailleurs, l’apport spécifique des savants arabo-musulmans aura consisté à approfondir – en les corrigeant, parfois, en les systématisant, toujours – les connaissances éparses et incomplètes de leurs prédécesseurs grecs, chinois ou indiens. Le premier savant à mentionner le cannabis est Ibn Ma-
sawayh (mort en 857) qui préconise l’emploi, sous forme de gouttes, de l’huile extraite des graines afin d’ «assécher l’humidité» de l’oreille, autrement dit, comme remède à l’otite. C’est également au IXe siècle qu’al-Dimashqî découvre les propriétés vermifuges de la plante. A la suite d’Ibn Masawayh, qui utilisait le jus extrait des feuilles, Avicenne traitera au XIe siècle des affections dermatologiques telles que le pityriasis et le lichen, pour lesquelles il recommande l’huile des graines en application locale. Deux siècles plus tard, Ibn al-Baytar expérimente avec succès l’utilisation de cette même huile pour soulager les douleurs d’origine neurologique, tandis que son contemporain al-Qazwini préconise celle de l’extrait de feuilles pour apaiser les ophtalmies.
L’Europe compte aujourd’hui plus de 44 millions de musulmans. Franck Fregosi, directeur de recherche CNRS, dresse un état des lieux du degré d’institutionnalisation de cet Islam européen et analyse les politiques publiques musulmanes existantes.
La croisade s’amuse
Le titre donne le ton. Rachida Khalil pointe en effet avec humour les contradictions d’une société qui, tout en revendiquant les principes d’égalité et de fraternité, a du mal à les appliquer s’agissant de sa frange musulmane… Jusqu’au 31 mars Petit Montparnasse 31, rue de la Gaîté 75014 Paris
Pays de malheur !
Avec lucidité et poésie, ce spectacle chanté et dansé passe au crible la société française dans son évolution au cours des vingt dernières années. Conçue et interprétée par des «jeunes des quartiers», elle donne de la banlieue une image aux antipodes de la vision misérabiliste et victimaire. Le 23 mars à 20:30 Espace 1789 2-4, rue Alexandre Bachelet 93400 Saint-Ouen
peurs pour laquelle la société est autant source de création qu’objet de réflexion. Ensemble, sans tabous, dans la différence et la complémentarité, ils évoquent dans ces entretiens nombre de sujets qui, ailleurs, fâchent : la stigmatisation des musulmans, l’islamophobie, l’antisémitisme, les manipulations médiatiques, les dérives du politique...
TABLE RONDE
Regards croisés entre un rappeur et un chercheur est en lui-même emblématique de tous ceux qu’ils veulent dénoncer, en les démontant. Pascal Boniface, directeur de l’Institut de relations internationales et stratégiques, est notamment connu du grand public pour avoir écrit Les Intellectuels faussaires, un ouvrage lucide et sans concession. Médine appartient quant à lui à cette nouvelle génération de rap-
Islam et Etat dans l’Europe occidentale : quelles relations, quelles politiques ?
Le 26 mars à 18:00 EHESS 105, boulevard Raspail 75006 Paris
Du VIIIe au XVIIIe siècles, les savants musulmans ont su tirer parti des propriétés thérapeutiques du cannabis.
& à voir...
Don’t Panik!, «N’ayez pas peur !» ‒ . Davantage, sans doute, que le titre en anglais, c’est le caractère improbable de la réunion du géopoliticien Pascal Boniface et du rappeur Médine du collectif la Boussole qui interpelle. Pourtant, à y regarder de plus près, les auteurs de ce livre à quatre mains sont bien moins éloignés qu’il n’y paraît, et ce dernier préjugé
Mohammed Arkoun, pour une pensée libératrice
Le 28 mars à 18:30 Institut du monde arabe Place Mohammed V 75005 Paris
SPECTACLE
Islam des mondes
SEYFEDDINE BEN MANSOUR LILLE Avec près d’un millénaire d’avance, du VIIIe au XVIIIe siècles, les savants musulmans ont su tirer parti des propriétés thérapeutiques du cannabis : diurétiques, antiémétiques, antiépileptiques, anti-inflammatoires, analgésiques, antipyrétiques, etc. Cette avance s’observait également sur le plan légal : si l’usage de la plante était interdit en tant que drogue – la jurisprudence lui appliquant, dans une large mesure, les dispositions légales relatives à l’alcool, substance à laquelle le cannabis était assimilé par analogie (qiyâs) –, son usage à des fins thérapeutiques était déclaré licite.
CINÉ-DÉBAT
Les usages du haschich dans la médecine arabe
AGENDA CULTUREL
Don’t panik. N’ayez pas peur !, de Pascal Boniface et Médine, préface d’Esther Benbassa, éditions Desclée de Brouwer, 220 pages, 18 €.
Femmes cinéastes dans les révolutions arabes
A partir de leur pratique du cinéma documentaire, les réalisatrices Fatma Cherif (Tunisie), Jihane Chouaib (Liban) et Hala Mohammad (Syrie) questionnent, chacune avec sa voix propre, l’intime, le politique, l’identité, l’appartenance à une culture. Le 23 mars à 11:15 Centre Georges Pompidou 19, rue Beaubourg 75004 Paris
OPINION15
22 - 28 MARS 2013 ZAMAN FRANCE
Cette paix qui dérange les laïcs Les accords signés entre l’AKP et le PKK marquent une double rupture symbolique de l’héritage
laïc et ethnique des Kémalistes. D’après le chroniqueur, Ethyen Mahcupyan, le régime kémaliste a mis en place un système de pouvoir autoritaire rejetant le droit des Kurdes. Quand en 1923, la République turque a Pourtant, depuis qu’il est devenu évident que la été proclamée, le concept le plus fréquent reconnaissance des droits des Kurdes permettra dans la littérature politique occidentale était au Parti de la justice et du développement (AKP) celui de démocratie. La Première Guerre mon- de se maintenir au pouvoir pour une période diale venait de s’achever et on sup- indéterminée, il s’est produit un changement de posait qu’avec l’avènement de la discours assez intéressant. Ceux qui aujourd’hui paix les régimes parlent d’une question turque ne locaux deviensont pas des partisans de la démodraient plus décratie et de la paix, mais plutôt ceux que met mal à l’aise le processus de ETYEN MAHCUPYAN mocratiques. Loin de vouloir s’inspaix engagé entre le gouvernement crire dans ce mouvement géet les acteurs politiques pro-kurdes. «L’identité turque néral, le régime kémaliste a au Ils soutiennent ainsi que la reconet la laïcité ont été naissance des droits des Kurdes contraire mis en place un système de pouvoir autoritaire. réduites à des prinentraînerait une réaction brutale de Ceux qui contrôlaient l’appareil cipes restrictifs fondés la part des Turcs, tout en affirmant d’Etat disposaient ainsi du pripar ailleurs qu’ils sont pour la reconsur l’exclusion » vilège de définir la citoyenneté. naissance de ces droits. La plupart L’identité turque et la laïcité ont été réduites à d’entre eux invitent les Kurdes à ne pas céder des «principes» restrictifs fondés sur l’exclusion. au gouvernement, dénonçant d’emblée un proPuis l’idéologie officielle de l’Etat turc a interdit cessus qui, selon eux, n’aboutira pas une issue l’expression de la religion, qualifiée de «réaction- favorable. Autrement dit, il y a des gens qui, naire», avant de définir l’identité turque sur la d’un côté, demandent aux Kurdes de mettre la base de la race. Quoique l’affirmation semblera barre plus haut, et, de l’autre, leur affirment avec très hasardeuse, sans la montée du fascisme conviction que l’accord avec le leader empridans les années 1930, puis le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, le régime kémaliste n’aurait pas tenu plus de deux décennies.
‘‘
Le régime républicain a toujours conçu la société comme une menace
Edité par : Source SARL 2, boulevard Saint Martin 75010 PARIS Directeur de la publication : HÜSEYİN KARAKUŞ Rédacteur en chef : EMRE DEMİR e.demir@zamanfrance.fr Gestionnaire administratif : FAHRETTİN TEKİN f.tekin@zamanfrance.fr Rédacteur en chef adjoint : FOUAD BAHRI f.bahri@zamanfrance.fr Responsable commercial : MEHMET SELVI m.selvi@zamanfrance.fr Secrétaire de rédaction : BAYRAM ŞEN b.sen@zamanfrance.fr Directeur artistique : EVREN AYAZ e.ayaz@zamanfrance.fr
Relations publiques : SIDDIK İLHAN Paris s.ilhan@zamanfrance.fr MEHMET DİNÇ Strasbourg m.dinç@zamanfrance.fr OSMAN USTA Orleans o.usta@zamanfrance.fr İSMAİL ÇITAK Lyon i.citak@zamanfrance.fr
Imprimerie : ROTOCENTRE 348, rue Marcel Paul 45770 SARAN Adresse : 2 Boulevard Saint-Martin 75010 PARIS Tel : 01 42 00 19 36 Faks : 01 42 00 19 58 info@zamanfrance.fr www.zamanfrance.fr - www.zamanfransa.com no CPPAP 112U90032 - ISSN 1869-5795 Tarif abonnement annuel France : 120€
Avec la Guerre froide se met en place un régime multipartite soumis à la bureaucratie sécuritaire. Le pouvoir judiciaire est, quant à lui, directement conçu pour être le chien de garde de l’idéologie officielle. Parce que la notion de démocratie lui est étrangère, le régime républicain a toujours conçu la société comme une menace. Les problèmes qui se faisaient jour, et qui découlaient de l’absence de démocratie, étaient systématiquement attribués à autrui ou associés à lui. Le régime parlait ainsi de «danger réactionnaire» parce qu’il existait des partisans de la charia, ou de «danger séparatiste», parce qu’il existait un activisme kurde. L’administration a été ainsi définie comme «turque et laïque» pour mieux réduire les efforts déployés par les religieux et par les Kurdes pour acquérir des droits et accéder à la participation politique. Aujourd’hui, c’est le tout le contraire de ce que le régime républicain avait imaginé qui se réalise : les religieux sont au pouvoir et ils proposent d’accorder des droits aux Kurdes.
Résoudre la question turque
Ce grand changement de donne a bouleversé notre système de référence. Nous avons tout à coup réalisé que le problème venait du régime. Nous avons commencé à comprendre que ce qu’il y avait à résoudre, c’était la question turque, et non la question kurde. Ceux qui analysent la situation en ces termes sont bien entendu partisans du processus de démocratisation et de la reconnaissance des droits des Kurdes.
sonné du PKK Abdullah Öcalan ne conduira pas à la paix. Ce n’est pas surprenant. Ceux qui souscrivent à ce discours sont les promoteurs d’une identité turque laïque façonnée par une certaine idéologie de gauche. Ils craignent bien plus que la disparition du seul ancien régime ; avec la nouvelle donne, ceux qui les représentent ne seront plus en mesure d’occuper des postes clés dans le monde politique ou celui des médias. La conclusion de la paix conduira inéluctablement à la disparition de ce type d’intellectuels parasites dont l’existence est liée aux problèmes de ce pays. Ceux qui affirmaient hier que la paix ne pouvait être obtenue qu’à travers l’implication des parties belligérantes, soutiennent, aujourd’hui que ces mêmes parties sont engagées dans un processus de négociations, que ce n’est pas ainsi qu’on peut parvenir à la paix. C’est parce que le type de paix auquel ils songent est celui d’un mouvement politique kurde engagé dans un gauchisme obsolète, un type de paix aussi qui viserait à mettre fin au pouvoir de l’AKP. Cependant, l’histoire avance, et elle ne les attendra pas. e.mahcupyan@todayszaman
Mondial 2014 : la liste des 23 joueurs dévoilée Gardiens
Première convocation pour le milieu de terrain Olcay Sahan.
Volkan Demirel (Fenerbahçe) Onur Recep Kivrak (Trabzonspor) Tolga Zengin (Trabzonspor)
Défenseurs Gökhan Gönül Serdar Kurtulus Serdar Aziz Bekir Irtegün Semih Kaya Egemen Korkmaz Ömer Toprak Hasan Ali Kaldirim
(Fenerbahçe) (Gaziantepspor) (Bursaspor) (Fenerbahçe) (Galatasaray) (Fenerbahçe) (Bayer Leverkusen) (Fenerbahçe)
Milieux de terrain
Pour remporter les deux prochains matches contre Andorre et la Hongrie, le sélectionneur turc continue de faire confiance au même groupe.
Abdullah Avci a présenté vendredi dernier sa liste des 23 joueurs sélectionnés pour les prochains matches de qualification pour le Mondial 2014 au Brésil. Pour remporter les deux prochaines rencontres contre Andorre (22 mars) et la Hongrie (26 mars), le sélectionneur turc continue de faire confiance au même groupe, mais a créé une petite
surprise en convoquant Olcay Sahan et Serdar Kurtulus. L’ailier de 24 ans de Besiktas, jamais sélectionné jusqu’à présent avec la Milli Takim, se voit ainsi récompenser pour son excellente saison. A noter aussi le retour de Serkan Kurtulus (Gaziantepspor), qui n’avait plus été convoqué depuis mai 2012. En partenariat avec Turcofoot
Hamit Altintop Alper Potuk Mehmet Ekici Selçuk Inan Nuri Sahin Emre Belözoglu Arda Turan Olcay Sahan Caner Erkin Kerim Frei
(Galatasaray) (Eskisehirspor) (Werder Bremen) (Galatasaray) (Borussia Dortmund) (Fenerbahçe) (Atletico Madrid) (Besiktas) (Fenerbahçe) (Fulham)
Attaquants Burak Yılmaz Umut Bulut Mevlüt Erdinç Sercan Saraer
(Galatasaray) (Galatasaray) (Rennes) (Greuther Fürth)
La renaissance européenne des clubs turcs Les deux clubs phares du pays, Galatasaray et Fenerbahçe, ont réussi à se qualifier au même moment dans les deux plus grosses compétitions européennes pour les quarts de finale de la Ligue des champions et la Ligue Europa. Un retour gagnant qui ravit les supporteurs turcs. Cela faisait 43 ans que les deux grands clubs turcs, Galatasaray et Fenerbahçe, ne s’étaient pas qualifiés ensemble à une compétition européenne. Le premier, Galatasaray se hisse en quart de finale de la Ligue des champions, une grande première depuis 2001. Une performance qui montrent les ambitions du club stambouliote ainsi que l’évolution du football turc, comme le déclare Didier Drogba à l’issue du match face à Schalke 04 : «Remporter une fois la Ligue des champions ne me suffit pas (avec Chelsea l’an dernier, NDLR).»
Une victoire qui sera difficile à répéter
A l’issue du tirage au sort des quarts de finale de la Ligue des Champions à Nyon, en Suisse, le Galatasaray est tombé sur la grosse écurie qu’est le Real Madrid. Les jaunes et rouges pourront compter toutefois sur le fait que le match retour, mardi 9 avril,se joue à domicile pour tenter de faire chuter les Madrilènes. Le match aller est
prévu mercredi 3 avril. Le club d’Istanbul s’est lui aussi qualifié pour les quarts de finale au dépend du Viktoria Plzen. La défense de Fenerbahçe a formé une muraille devant ses buts. C’est une belle performance collective qu’ont réalisé les joueurs turcs. De bon augure avant d’affronter la Lazio de Rome en quart de finale.
encadré par la défense de Fenerbahçe. Les Italiens s’appuyant beaucoup sur celle-ci. Cela peut faire les affaires du club turc si le Néerlandais Dirk Kuyt réalise ses prestations habituelles en «cassant les reins» de ses adversaires. Mais la clé du match sera avant tout l’envie. Nul doute que les jaunes et noirs seront motivés Fenerbahçe peut aller encore plus loin Dans ce duel, Fenerbahçe est l’équipe la plus ex- pour cette rencontre. périmentée. Bien que la Lazio de Rome soit une grande équipe européenne, elle ne brille pas souvent hors de son championnat, et reste peu habituée à ce type de rencontre. Un avertissement tout de même pour le club stambouliote, il faudra régler la défense et laisser peu d’ouvertures aux attaquants du club italien. En effet, lors de leur huitième de finale face à Stuttgart, les Romains ont frappé moins souvent que leurs adversaires, mais leur efficacité a fait la différence. L’attaquant C’est une grande première depuis 2001, le club de Galatasaray se hisse star de Lazio, Miroslav Klose, devra être bien en quart de finale de la Ligue des champions face au Real Madrid.
Plus expérimenté, Fenerbahçe peut espérer gagner face à la Lazio de Rome, en Ligue Europa.