Zaman France N°259 - FR by Zaman France

Perdre du poids en mangeant sain

Les raisons du succès du FC Barcelone

SPORT

Le beau temps approche et avec lui les régimes. Alimentation plus équilibrée, meilleures habitudes alimentaires, jeûne intermittent : les nouveaux régimes préconisent des cures moins strictes, pour un rééquilibrage du poids sur le long terme. 1SANTE 12

Le triomphe de l’équipe catalane est sans cesse associée à sa star argentine Lionel Messi. Mais le véritable facteur qui se cache derrière cette réussite est la force motrice de son centre de formation.

WWW.ZAMANFRANCE.FR

5 - 11 AVRIL 2013 N° 259

La diversité dans les entreprises En dépit des mesures en far veur de l’égalité des

chances, les discriminations persistent sous différentes formes : discrimination à l’embauche, limitation de l’évolution de carrière, SOCIETE

Savoir gérer la diversité religieuse au travail r03

Marine Le Pen :

«CE N’EST PAS L’ISLAM QUI POSE PROBLÈME, MAIS SA VISIBILITÉ»

niveau de rémunération plus bas, etc. Mais les entreprises s’engagent de plus en plus dans le management de la diversité, conscientes de sa performance économique. rSOCIETE 03-04 SOCIETE

Accusée de tenir des discours islamophobes, la présidente du Front national, Marine Le Pen, se pose volontiers comme protectrice de l’héritage français, qu’elle déﬁnit comme laïc et chrétien. Dans un entretien exclusif à Zaman France, elle revient sur ses prises de position polémiques et réaffirme son opposition à l’entrée de la Turquie dans l’UE. rINTERVIEW 06

Dounia Bouzar : «La neutralité dépasse la question de la visibilité» r04

La banque moderne naît à Bagdad au IXe siècle.

La «panique bancaire» tant redoutée n’a pas eu lieu jeudi 28 mars, premier jour de réouverture des banques chypriotes. Le pays n’en est pas moins au bord de la faillite. Un décret ministériel limitant le montant des retraits évoque en effet «le manque de liquidités» et l’éven-

tualité d’un «effondrement des institutions de crédit». Cette interdépendance entre Etat et système bancaire, qui semble une évidence aujourd’hui, apparaît pour la première fois en Irak au IXe siècle sous les Abbassides, avec la naissance de la banque au sens quasi moderne du terme. rCULTURE 14

EDITO

La France de Marine Le Pen r FOUAD BAHRI 02

Indignations après le rapport sur le massacre d’Uludere

La Turquie attend le retour des touristes israéliens

Le massacre d’Uludere était un «accident». C’est la conclusion du rapport adopté mercredi dernier par le Parlement turc mais qui a provoqué l’indignation des familles des victimes. RTURQUIE 08

Les bienfaits du café turc sur la santé

Quel est le secret des Ikariens ? Avec une espérance de vie supérieure à 90 ans, cette population originaire d’Ikaria, l’île grecque de la mer Égée orientale, a attiré l’attention des scientiﬁques. RTURQUIE 08

02 FRANCE

5 - 11 AVRIL 2013 ZAMAN FRANCE

Le non-cumul des mandats en application dès 2017

EDITO FOUAD BAHRI

La France de Marine Le Pen Une rencontre inédite. Cette semaine, Zaman France publie une interview de Marine Le Pen, présidente du Front national qui ne cesse de progresser dans les sondages et les différents scrutins électoraux. Beaucoup de nos lecteurs pourraient trouver cette entrevue surprenante, déroutante. Il n’en est rien. Marine Le Pen n’est plus aujourd’hui plus la leader d’un parti minoritaire : elle incarne pour beaucoup la véritable opposition politique, loin devant les résultats de l’extrêmegauche ou du Modem. Cette réalité impose une lecture politiquement froide de ce phénomène qu’est l’ascension politique des partis d’extrême droite, en Europe et en France. Sur la question de l’islam, de l’intégration, de l’immigration ou de l’adhésion turque à l’Union européenne, les discours de ces partis se ressemblent. Rigidité idéologique, formules excessives, glissements sémantiques ou contournements rhétoriques, leurs méthodes sont rôdées et témoignent d’une volonté de dédiabolisation de leur image. Au-delà de ces aspects tactiques, les véritables causes de la popularité grandissante de ces formations politiques, à l’image du FN, se trouvent dans une conjonction de facteurs multiples et complexes. La crise économique mondiale, ses conséquences désastreuses sur la France, les pertes de repères identitaires consécutives à la mondialisation et la confusion faite entre la violence d’une certaine actualité internationale et la visibilité de l’islam français : tous ces éléments et bien d’autres encore ont favorisé la croissance d’un spectre électoral évoluant à la mesure des crises qui le nourrisse. Défendre un modèle national construit sur le fantasme immuable d’une France invisible où la manifestation d’une diversité raisonnable et harmonieuse relèverait de l’anomalie culturelle reste néanmoins un propos inquiétant. Il témoigne, indépendamment des déviances propres à la matrice des idéologies d’extrême-droite, du sérieux décalage existant entre la vision de ces acteurs politiques candidats possibles à la plus haute magistrature et la réalité historique et sociale française, teintée de gris, de nuances, de synthèses et de croisements identitaires. La France de Marine Le Pen n’est déjà plus la France d’aujourd’hui, ni même véritablement celle d’hier. Elle est encore et toujours le reﬂet d’une construction qui combine successivement réalités et ﬁctions. f.bahri@zamanfrance.fr

Le conseil des ministres a examiné mercredi le texte sur la fin du cumul des mandats, appelé à entrer en vigueur juste avant la ﬁn du quinquennat de François Hollande mais dont les effets se feront sentir dès les élections municipales de 2014. Cette promesse électorale du président socialiste s’est heurtée à la fronde de nombreux élus PS appuyés par l’opposition ainsi qu’à l’avis du Conseil d’Etat, qui a prôné une entrée en vigueur en 2017, soit à la ﬁn des mandats parlementaires en cours des députés et des sénateurs. Le texte interdisant le cumul d’un mandat exécutif local et d’un mandat parlementaire devrait entrer en application pour tous les députés et sénateurs à l’occasion des élections législatives et sénatoriales de 2017.

476 députés et 267 sénateurs concernés

Dans la conﬁguration actuelle, 476 députés sur 577 et 267 sénateurs sur 348 sont concernés par cette réforme. Selon le président de la commission des Lois de l’Assemblée, Jean-Jacques Urvoas (PS), le texte devrait se retrouver au Parlement «avant l’été». La réforme «impactera for-

Le texte interdisant le cumul d’un mandat local et d’un mandat parlementaire devrait être en vigueur pour tous les députés et sénateurs en 2017.

cément» les élections municipales de l’an prochain, a estimé de son côté Thierry Mandon, porte-parole du groupe PS à l’Assemblée nationale. «Ceux et celles qui sont députés-maires ou sénateursmaires seront obligés en 2014 de dire ce qu’ils feront de leur mandat en 2017 et

donc, quelque part, dès 2014 cette réforme produira ses effets», a-t-il expliqué à Reuters. Après une rencontre avec les élus PS mardi matin au Sénat, le Premier ministre, Jean-Marc Ayrault, a dit sa conﬁance dans la mise en oeuvre de cette mesure controversée.

Les sauveteurs recherchent des survivants dans les décombres d’un bâtiment en construction qui s’est effondré dans le quartier de Kariakoo dar es salaam, en Tanzanie, le 29 mars. Le nombre de morts reste pour le moment inconnu.

...ET UNE MAUVAISE

UNE BONNE...

Suppression massive de postes envisagée dans l’automobile française

Dans une interview donnée au Figaro mardi, la ministre en charge de la Lutte contre l’exclusion Marie-Arlette Carlotti a annoncé la création de classes spécialisées pour les autistes en maternelle. «Nous créerons en maternelle des classes spécialisées pour les accueillir», a-t-elle précisé «avec un encadrement éducatif et médicosocial» car «une détection précoce de

Les réseaux de distribution automobile pourraient supprimer 15.000 emplois cette année en France si les ventes de voitures ne s’améliorent pas, estime le Conseil national des professions de l’automobile (CNPA), mercredi dans Le Figaro. «On peut être assez inquiet pour cette année quand, l’an dernier, la rentabilité opérationnelle du réseau commer-

l’autisme favorise l’intégration dans l’école ordinaire». La ministre souhaite «développer les services d’éducation spécialisée et de soins à domicile qui accompagnent les parents et les enfants chez eux mais aussi à l’école ordinaire». Les familles ont pour leur part le sentiment que leurs revendications sont restées lettre morte, après plusieurs plans successifs.

cial français avoisinait 0 %», déclare Olivier Lamirault, président de la branche concessionnaire du CNPA. Le CNPA avait prévenu à l’automne qu’il s’attendait à une forte réduction des effectifs dans les métiers à l’aval de la production en France, notamment chez les concessionnaires et dans les ateliers de réparation, en raison de la baisse des ventes de voitures. Celles-ci ont encore chuté de 16,4 % en mars sur un an.

NOUVELLE

France : ouverture de classes maternelles pour les autistes

03 SOCIETE

5 - 11 AVRIL 2013 ZAMAN FRANCE

Le management de la diversité, un atout pour les entreprises En dépit des mesures en faveur de l’égalité des chances, les discriminations persistent sous différentes formes : discrimination à l’embauche, limitation de l’évolution de carrière, niveau de rémunération plus bas, etc. Mais les entreprises s’engagent de plus en plus dans le management de la diversité, conscientes de sa performance économique. «Quand on manage on est forcément DALILA BOUAZIZ PARIS Depuis 2004, la lutte contre les dis- dans du management de la diversité», criminations a connu une accéléra- argue Cyril Capel, directeur associé chez tion en France. 3.400 entreprises ont signé CCLD recrutement pour le secteur de la distribution. Pour Mariam la Charte de la diversité. Khattab, responsable recruCelles-ci déclarent ainsi tement et conseils au cabis’engager de façon active net Mozaïk, la diversité reste dans la lutte contre les un challenge à relever. «Le discriminations, notamfameux plafond de verre ment à l’embauche et dans l’emploi, en déve- «La diversité du personnel existe toujours dans les entreprises. Il y a beaucoup de loppant des actions de améliore la capacité en interne. Tout n’est promotion de la diversité, collective de créativité frein pas encore réglé, loin de là», ce que l’on nomme le d’une entreprise» ajoute-t-elle. management de la diversité. Celui-ci peut être déﬁni comme le management des personnes dans la valo- La diversité, un atout économique risation de leurs différences respectives et La diversité du personnel améliore ainsi celle de la mise en commun de ces diffé- la capacité collective de créativité d’une rences : sexe, âge, origine ethnique, han- entreprise. Autre avantage, avoir des candicap… Des cabinets de recrutement didats et des dirigeants plus représentatifs proposent aux sociétés des candidats issus de la diversité de la clientèle qu’on vise de la diversité qui correspondent parfai- permet d’accroître ses ventes. «C’est une tement au profil demandé. Et celles-ci nécessité parce que la société change. Dans les quartiers populaires, il y a une décident en dernier ressort. richesse des compétences et des talents qu’il ne faut surtout pas négliger», sou«Tout n’est pas encore réglé» Mais dans les faits la diversité est-elle ligne Mariam Khattab. Des entreprises une réalité ? Les avis sont partagés. comme McDonald’s avec son slogan

‘‘

Le management de la diversité valorise les différences entre salariés : sexe, âge, origine ethnique, handicap...

«venez comme vous êtes», la chaîne de supermarchés Casino qui promet de «nourrir un monde de diversité» ou encore L’Oréal et son célèbre «parce que je le vaux bien», font preuve d’une stratégie d’ouverture à destination de leur clientèle. Par ailleurs, dans les secteurs caractérisés par une relative pénurie de main-d’œuvre, une politique de diversité plus active permet d’augmenter le vivier de recrutement. «Dans la distribution, il y a 20.000 postes par an qui ne sont pas pourvus. On en est donc venu à expliquer à nos clients qu’il fallait sortir de leurs différents stéréotypes», note Cyril Capel. Et cela marche. En 2012, 700 embauches ont ainsi été effectuées. Pour sa part, le cabi-

net Mozaïk compte 1.700 recrutements en 5 ans.

La formation des managers de demain

Pour autant tout n’est pas encore rose. Selon une enquête de l’IFOP datant de janvier 2013, pour 81 % des actifs, la crise et la détérioration de l’emploi ont une forte inﬂuence sur la fréquence des discriminations. Autre motif d’inquiétude, la formation des managers de demain. «Ils sont formés dans des écoles de commerce qui ne sont pas diversiﬁées. On ne doit plus avoir de politique spécifique de la diversité. Elle doit faire partie intégrante du process des entreprises et du recrutement», indique Mariam Khattab.

Savoir gérer la diversité religieuse au travail SOPHIE SOUCHARD PARIS La religion a-t-elle sa place au travail ? L’annulation récente du licenciement d’une salariée voilée de la crèche Baby-Loup a relancé de vifs débats autour de la diversité religieuse au travail. Non pas «un problème religieux dans l’entreprise mais un vrai sujet de management», explique Fabienne Huong, responsable diversité du Groupe La Poste, au cours d’une intervention à l’Institut catholique de Paris.

Laïcité et requêtes religieuses

Port du voile, de la kippa, d’une croix, prescriptions alimentaires, absence pour fête religieuse, organisation du temps de travail selon la prière. Nombreuses sont les requêtes confessionnelles au travail qui embarrassent le manager confronté à un «manque de cadre général et de culture sur la législation», relève Jean-Louis Carvès, responsable diversité à IBM-France. Si la laïcité impose un devoir de neutralité aux agents de l’Etat, dans le privé, le bon fonctionnement de l’entreprise est la

seule limite à l’expression de ses convictions religieuses. «Entendre les aspirations identitaires de chacun tout en préservant le collectif de travail» : tel est le but afﬁché par Sylvie Savignac, directrice Diversité Egalité des chances au Groupe La Poste.

Dialogue et accommodement raisonnable

Face à la diversité religieuse au travail, un seul outil : le dialogue. Les guides d’entreprise proposent aux managers des conseils pratiques pour répondre avec diplomatie aux requêtes religieuses. Elodie Darricau, avocate conseil en droit social, rapporte le cas d’une jeune femme travaillant dans un cinéma et souhaitant porter le voile. Voyant là une atteinte possible à la clientèle, les employeurs envisageaient une sanction. La médiation de l’avocate a abouti à un compromis : autoriser un voile, mais plus discret. Une meilleure formation des managers aux spéciﬁcités religieuses permettrait de dédramatiser un sujet encore tabou et de favoriser l’«accommodement raisonnable».

04 SOCIETE

5 - 11 AVRIL 2013 ZAMAN FRANCE

DOUNIA BOUZAR :

«La neutralité dépasse la question de la visibilité» L’arrêt de la Cour de cassation favorable à une employée voilée dans l’affaire Baby Loup a suscité une nouvelle polémique autour du voile. L’UMP a déjà déposé un texte de loi pour étendre la laïcité au privé. Le monde du travail est-il réellement confronté à des problèmes liés à la pratique religieuse ? Ce texte est-il conforme au droit ? Dans un entretien exclusif à Zaman France, l’anthropologue Dounia Bouzar revient sur la controverse. FOUAD BAHRI PARIS

Le projet de loi du député UMP Eric Ciotti prévoyant d’élargir la laïcité au secteur privé a-t-il des chances d’aboutir ?

Ces propositions de loi sont angoissantes. Elles montrent que les hommes politiques, dans leurs déclarations, ne connaissent pas le droit, je veux parler des droits de l’Homme, qui constituent pourtant la base de tout le droit européen et qui posent le cadre juridique des libertés et de leurs limites. Pour que leurs propositions de loi

passent, il faudrait sortir du droit européen. La liberté de culte et sa manifestation ne sont pas seulement permises, elles sont garanties. L’article 9 de la convention européenne indique que pour qu’un Etat limite la manifestation d’une liberté de conviction, il faut deux conditions. Que le comportement entrave l’ordre public et les droits d’autrui. Si ces députés veulent une loi, ils doivent prouver que le foulard en entreprise entrave le droit d’autrui et cause un désordre public. Je leur souhaite bonne chance.

en Dieu sont archaïques. La seule proposition de loi qui soit en accord avec le droit est celle qui stipule que les crèches privées passent en délégation de service public car les seuls salariés qui ont obligation de neutralité générale et absolue sont les fonctionnaires et assimilés.

Les chefs d’entreprises sont-ils dépassés ou désarmés face au voile de certaines de leurs salariés ? La norme est-elle plutôt du côté de la médiation ou de l’exclusion ?

La norme n’est ni du côté de la médiation, ni de l’exclusion pour ceux que je rencontre Le droit européen n’a pourtant pas empêché puisqu’ils demandent à se former. Pour le vote de la loi du 15 mars 2004 excluant les ceux-là, la norme c’est la loi et celle-ci est élèves portant un foulard ou claire : on ne peut empêcher la visibilité d’une conviction un bandana de leurs écoles… La commission Stasi à la que si elle entrave la mission base de cette loi a estimé professionnelle du salarié. que ces deux conditions C’est du cas par cas. Le Code étaient remplies. Ceci dit, du travail l’impose. Une fois nous avons été le seul «Tant qu’on avait des qu’on a compris cela, les pays de l’Europe à limiter femmes de ménage, la choses se gèrent naturellela liberté de conscience visibilité ne gênait pas» ment. des citoyens. Nous avons été décriés par les autres Loi sur les signes religieux à pays européens quand on l’a fait. Mais cela l’école, loi d’interdiction du niqab, projet de loi concernait des enfants mineurs, pas des sur la laïcité dans le privé… Sommes-nous en salariés adultes. Quand on parle du foulard, train d’assister à l’établissement d’une jurisles arguments ne sont pas rationnels de prudence musulmane en France ? part et d’autre. La loi sur le niqab, je ne la mets pas avec les autres. Je fais partie de ceux qui disaient Dans l’affaire Baby Loup, l’ambiguïté venait du que c’était presque respecter l’islam que statut de la crèche qui est privée mais assure de ne pas l’accepter et que ne rien faire une mission publique, donc possiblement revenait à valider une vision de l’islam archaïque qui n’est pas pour l’égalité des astreinte à un devoir de neutralité… Sauf qu’il ne sufﬁt pas de recevoir de l’ar- hommes et des femmes. Pour le foulard à gent public pour être délégataire de service l’école, j’ai été très longtemps contre la loi. public ! C’est tout un ensemble de droits J’aurais préféré qu’on forme les professionet de devoirs… Je pense que la neutralité nels… J’ai trouvé que cette loi ne les aidait du professionnel de la jeunesse dépasse pas à comprendre, décrypter et désamorcer la question de la visibilité. Vous pouvez la mise en avant du religieux par les jeunes. ne pas avoir de foulard et tenir des propos Certains passent par le religieux pour cherantisémites ou dire que ceux qui croient cher des limites et affronter l’autorité. Les

‘‘

«Les seuls salariés qui ont obligation de neutralité générale et absolue sont les fonctionnaires et assimilés», estime Dounia Bouzar.

professionnels de l’Education nationale sont déstabilisés et ont tendance à faire de la surenchère soit disant laïque de leur côté.

Que traduit l’inﬂation des lois laïques en France ?

L’inflation vient des deux côtés. Nous sommes enfermés dans une vision bipolaire à deux faces, avec d’un côté un discours afﬁrmant que «l’islam a tout inventé» et de l’autre un discours afﬁrmant que «l’islam est une religion archaïque, incompatible avec la laïcité, l’égalité hommes-femmes, etc.» J’emploie le mot «musulmanophobie» plus que «islamophobie» pour bien faire comprendre qu’on peut critiquer l’islam, ou plutôt la façon dont il est appliqué…, mais qu’on ne peut pas prôner la haine des musulmans. De l’autre côté, des musulmans deviennent rigides et se mettent en faute eux-mêmes. Sur la question de la visibilité, ils en ont énormément rajouté.

Jean Baubérot évoquait une dérive identitaire de la laïcité française, devenue une valeur de droite. Partagez-vous cette analyse ?

Le débat est encore plus grave que cela. On refuse aux musulmans la similitude… Le droit à la différence ne pose pas problème, c’est le droit à la similitude, tout en gardant la différence de l’islam, qui pose problème en France. Aux yeux de la société majoritaire, soit on est resté musulman et on fait partie «des autres». Soit on ressemble aux autres Français, et on est perçu comme quelqu’un «qui a évolué, qui a donc abandonné l’islam, sinon il n’en serait pas là…». Tant qu’on avait des femmes de ménage, des secrétaires ou des agents de téléphonie, la visibilité ne gênait pas. Le débat éclate car des étudiant(e)s pratiquant(e)s de haut niveau interrogent la catégorisation de domination établie autour de l’islam, qui a décidé pendant des siècles sur quels critères on se ressemblait, ou pas.

INTERVIEW06

5 - 11 AVRIL 2013 ZAMAN FRANCE

MARINE LE PEN :

«Ce n’est pas l’islam qui pose problème, mais sa visibilité»

On assiste à la transformation de l’extrême-droite européenne. Ce ne sont plus des partis minoritaires souvent accusés d’antisémitisme, mais des partis qui représentent une base électorale plus large à cause de leurs discours anti-islam. Quelle est la part de ce discours dans votre stratégie de dédiabolisation ?

nombre de pays étrangers comme le Qatar.

Au nom de la laïcité et du combat contre les extrémismes religieux, vous ciblez exclusivement l’islam. Les extrémistes existent aussi au sein des catholiques, juifs ou protestants…

On veut absolument faire des comparaisons mais il y en a très peu. Parce que ce sont des religions chrétiennes, D’abord, nous ne sommes pas des elles ont intégré la laïcité partis d’extrêmedepuis bien longtemps. droite. Nous sommes Il n’y a pas de signes osdes partis patriotes et tensibles dans la religion non des partis anticatholique. Il y a des reliislam. Je n’oeuvre gieux qui portent l’habit pas pour que dans mais c’est autorisé par la les pays musulmans «On nous a forcé à loi de 1905. Les Français l’islam recule. Ce que vivre dans une société se sentent agressés dans je défends, c’est que la multiculturelle qui est leurs habitudes. Les voiles, France qui est un pays les exigences sur les lieux laïc et de racine chré- multi-conﬂictuelle» de prière, les demandes de tienne le reste. De la même manière, nourritures spéciﬁques… tout ça est si 20 millions de protestants arrivaient en contradiction avec notre culture. en Turquie, en exigeant d’imposer leur Par conséquent, ce n’est ni l’islam qui loi, je pense que les Turcs diraient à ces pose problème ni même son exercice gens de vivre comme des Turcs. mais c’est sa visibilité. Dans le passé, il y avait des musulmans qui pratiVous comparez la France aux autres pays quaient leur religion sans visibilité. musulmans. Mais l’islam est la deuxième Donc quelque chose a changé.

‘‘

religion en Europe. La majorité des musulmans de France sont Français et ne Si vous devenez présidente de la République, quelle sera votre politique sont pas des étrangers… Il y a toujours eu des musulmans en concernant les 5 millions de musulmans France. Mais la majorité des musul- qui sont Français ? mans sont arrivés ces trente dernières années. Je ne peux que regretter que cette immigration se fasse sur la base d’une radicalisation religieuse. Or, la multiplication du voile dans les rues n’est pas un simple effet de mode. C’est une démarche politique qui est soutenue d’ailleurs par un certain

D’abord, il faut rappeler les règles. Beaucoup ont eu le sentiment qu’ils pouvaient agir comme ils le voulaient à cause du laxisme de nos gouvernants. Je pense qu’une grande partie des musulmans va se soumettre aux règles à partir du moment où celles-ci sont exprimées. Il faut être Français

«Ce que je défends, c’est que la France qui est un pays laïc et de racine chrétienne le reste»

avant d’être musulman. Être Français c’est une ﬁerté. Dans les écoles, il faut remettre en place l’assimilation au sens noble, l’assimilation à la française.

Mais l’islam n’est pas une nationalité. On peut être Français et musulman. Ces deux identités sont-elles contradictoires ?

C’est une vrai question. La mondialisation a créé de grosses questions identitaires, pas seulement en France, dans d’autres pays aussi. Or, si l’identité nationale n’est pas forte, les musulmans auront tendance à se replier sur leur identité religieuse. Il faut donc redorer l’identité nationale pour que l’identité religieuse arrive en deuxième position.

Quelle est votre opinion sur la candidature de la Turquie à l’Union européenne ?

L’Union européenne a traité la Turquie avec beaucoup de mépris. Parce que les dirigeants européens lui ont laissé espérer une entrée sachant que la majorité de la population est

contre l’adhésion turque. J’ai toujours considéré que la Turquie n’avait pas vocation à entrer dans l’UE. Il faut dire clairement les choses. Je remarque que le peuple turc commence à être lucide sur le cauchemar de l’Union européenne, une sorte d’Union soviétique européenne.

Vous êtes contre l’adhésion turque parce qu’il y a une crise économique ou parce que c’est un pays musulman ? Je pense que la Turquie n’est pas européenne ni historiquement, ni géographiquement, ni culturellement. J’étais contre l’élargissement de l’Union vers l’Europe de l’Est. En considérant qu’il y a énormément de musulmans en Europe, je ne suis pas sûre que le problème de la religion soit un des éléments majeurs en l’occurrence. Mais nous avons des problèmes avec le multiculturalisme. On nous a forcé à vivre dans une société multiculturelle qui est aujourd’hui multi-conﬂictuelle.

Retrouvez l’intégralité de cet entretien sur www.zamanfrance.fr.

«C’est une faute impardonnable, un outrage fait à la République» Dans une allocution télévisée, le président de la République François Hollande, directement visé politiquement par le mensonge de Jérôme Cahuzac, a condamné son ancien ministre du Budget.

KONFOR MEUBLES

650 bmle2 s

meu

SALONS - CHAMBRES - SALLE À MANGER …

ET AUSSI VOTRE CUISINE SUR MESURE NOUVEAU Salon marocain sur mesure. Large choix

Salon KELEBEK 3 + 2 + 1

806 E 701 E 303 E Le salon complet 1 5 3 0 E

3 places H.77, L. 250, P. 80 2 places H.77, L. 190, P. 80 1 place H.98, L. 75, P. 70

1850E

Salon KARYA 3 + 2 + 1

982 E 818 E 491 E Le salon complet 1 8 0 0 E

3 places H.82, L. 230, P. 96 2 places H.82, L. 177, P. 96 1 place H.82, L. 111, P. 92

Chambre à coucher FIESTA Armoire H.220, L. 240, P. 65 Commode H.141, L. 115, P. 45 Commodine H.34, L. 60, P. 45 Lit H.113, L. 226, P. 215

D’autres modèles en magasin

SADEM MARKET

350 hme2rie

de bouc

BOUCHERIE HALLAL / EPICERIE 5,90E

Merguez

le kg

Côte d’agneau

E Viande hâchée 5,90 le kg

8,90E le kg

Zahra Salam

Côte de bœuf

1,20E 450g

KONFOR MEUBLES

03 85 41 48 29

Mirinda icecek

12,90E le kg

1,50E 2L

et market

Bricks JR

Filet de boeuf

les 2 sachets

14,90E le kg

Plat de côte avec os

5,50 E ou 3 kg 15E

SADEM MARKET

09 67 12 48 29

06.26.73.42.78

lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h30 à 19h30 - samedi au dimanche de 9h à 19h30 NON STOP

250 places de parking

2, av. JF Kennedy / Chalon à côté de l’ancien Lidl la ZUP / les près St Jean

08 TURQUIE

5 - 11 AVRIL 2013 ZAMAN FRANCE

Un rapport sur le massacre d’Uludere soulève l’indignation des familles Le massacre d’Uludere était un «accident». C’est la conclusion du rapport adopté mercredi dernier par le Parlement turc mais qui a provoqué l’indignation des familles des victimes.

Le rapport parlementaire sur le massacre d’Uludere a provoqué l’indignation de nombreuses familles de victimes.

d’étouffement de l’affaire. Les critiques accusent à la fois le gouvernement et les officiers supérieurs. Elles ont également souligné que l’armée n’a pas su prouvé l’affirmation selon laquelle les trafiquants avaient été confondus avec des terroristes du PKK. Après avoir examiné des images prises depuis des drones le jour de l’attaque, des experts ont déclaré que cette confusion était peu plausible. Jeudi, «Rapport de la honte» Mercredi, la commission a approuvé ce rap- des familles de victimes se trouvaient devant port, vu par les familles et les groupes de la le Parlement turc, où elles ont organisé une société civile comme une tentative évidente manifestation soutenue par des députés du

Parti pour la paix et la démocratie (BDP, pro kurde). Un porte-parole du groupe des manifestants, Veli Encu, a déclaré que l’assassinat des proches de ces familles était prémédité. Il a également soutenu que 13 victimes de l’attaque ont succombé à leurs blessures car les ofﬁciers ont tenté d’empêcher l’intervention des secours. Veli Encu a ajouté que le rapport de la commission d’Uludere était un «rapport de la honte» qui risque de compromettre les négociations de paix en cours, entre le PKK et le gouvernement turc.

BREVES ECO

AÉRONAUTIQUE

Mercredi dernier, un rapport parlementaire a conclu que le massacre d’Uludere, le 28 décembre 2011 lors d’un bombardement aérien, qui avait fait 34 victimes civiles, était un «accident». Une conclusion qui a provoqué l’indignation de nombreuses familles de victimes mais aussi de l’opposition ainsi que de plusieurs groupes de la société civile. A la fin de l’année 2011, trente-quatre villageois d’Uludere, dans la région de Sirnak, qui rentraient chez eux après s’être rendus au nord de l’Irak pour y faire du commerce, ont été victimes d’un raid aérien. Ces hommes, qui traversent régulièrement la frontière, ont été confondus avec des terroristes du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK). Une commission d’investigation pour les droits de l’Homme a souligné qu’aucune personne ni aucun intermédiaire était responsable de ce bombardement aérien.

YAZGI GIRAY Quel est le secret des Ikariens ? Avec une espérance de vie supérieure à 90 ans, cette population originaire d’Ikaria, l’île grecque de la mer Égée orientale, a attiré l’attention des scientiﬁques. Une étude pu-

bliée dans Vascular Medicine, revue internationale de médecine vasculaire, a mis en lien cette longévité et le café turc. Elle a en effet démontré que celle-ci est due à leur consommation de café. Alors que seulement 0,1 % des Européens dépassent le seuil des 90 ans, les Ikariens dépassent cet âge aisément avec un taux de 1 % et une meilleure santé. Les scientiﬁques se sont ainsi intéressés à leur mode de vie et leurs habitudes de consommation de café. Les maladies liées à l’âge ainsi qu’à l’hypertension artérielle ou au diabète ont été examinées.

Un café bon pour le cœur !

Les chercheurs se sont également intéressés à l’endothélium, la couche la plus interne des vaisseaux sanguins

million

en contact avec le sang, qui est l’indicateur du vieillissement. Tous les types de café utilisés par les 71 hommes et femmes âgés de plus de 65 ans ont révélé que 87 % de ces personnes consommaient quotidiennement du café turc. Les recherches montrent que la consommation quotidienne d’une tasse de café turc par jour contribue à la bonne santé cardiovasculaire des seniors. Gerasimos Siaosos, le scientifique chargé de l’étude, souligne que cette boisson riche en polyphénol et antioxydant «contient une dose modérée de caféine [et] semble réunir des bienfaits en comparaison avec d’autres boissons caféinées». Il faut noter que la particularité de ce café, moulu aussi ﬁnement que la farine, est dans sa préparation. Celle-ci est réalisée en décoction, une opération qui consiste à extraire les principes actifs d’une substance par ébullition.

TURQUIE

Le café turc rallonge la vie

La nouvelle desserte Turquie-Arménie suspendue

La Turquie a annulé le premier vol entre Van, dans l’est du pays, et la capitale arménienne Erevan qui devait avoir lieu le 3 avril, suspendant cette desserte aérienne. Le quotidien Les Echos évoque la possibilité de pressions de l’Azerbaïdjan, bien qu’aucun officiel n’ait à ce jour justifié ce choix. «Les autorités turques […] ont finalement laissé la politique s’immiscer dans cette initiative prometteuse», analyse un tour-opérateur d’Erevan. L’Azerbaïdjan, allié d’Ankara, et l’Arménie sont en conflit sur le contrôle de la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh, peuplé majoritairement d’Arméniens.

Une croissance en baisse qui devrait remonter en 2013

En 2012, l’économie turque a connu une croissance de 2,2 %, au lieu des 2,6 % prévus. Elle s’élevait à 8,8 % en 2011, selon les données de l’Institut des statistiques turc. En cause ? Une demande intérieure déprimée. Un chiffre décevant pour le ministre de l’Economie Zafer Caglayan qui met en cause la politique monétaire de la Banque centrale du pays. Mais depuis septembre, un cycle de baisse des taux d’intérêt a été engagé pour relancer l’activité. On prévoit ainsi pour 2013 une croissance de 4,5 % du PIB. Un optimisme encouragé par le relèvement récent de la note de la dette souveraine de la Turquie par Standard & Poor’s à «BB+».

C’est le nombre de visiteurs des nouvelles salles du département des Arts de l’Islam du Louvre en six mois. De septembre 2012 à mars 2013, la fréquentation journalière moyenne s’est élevée à 6.100 spectateurs.

09 TURQUIE La Turquie attend le retour des touristes israéliens

5 - 11 AVRIL 2013 ZAMAN FRANCE

Après les excuses du Premier ministre Benjamin Netanyahou pour la mort de neuf Turcs dans un raid de Tsahal contre une ﬂottille humanitaire en 2010, hôteliers et voyagistes turcs espèrent retrouver les touristes israéliens. Mais ceux-ci veulent d’abord être sûrs d’être bienvenus en Turquie. Le président de l’Union turque des hôteliers et gérants de tourisme (TÜROB),Timur Bayindir, est résolument optimiste. Selon lui, les excuses présentées le 22 mars par Benjamin Netanyahou à son homologue turc Recep Tayyip Erdogan, a «levé les obstacles» à l’arrivée des vacanciers israéliens en Turquie. «Après ces excuses, je pense qu’on va approcher les 500.000 touristes [israéliens] dès cette année», assure-t-il. «La coopération entre les deux pays va reprendre comme avant. Avec le processus de réchauffement [des relations], les appréhensions du peuple israélien ont disparu», poursuit Basaran Ulusoy, président de l’Union des agences de voyage de Turquie (TÜRSAB), dans le quotidien Sabah. L’objectif est clair : re-

En 2008, 558.000 touristes israéliens s’étaient rendus en Turquie, notamment vers la station balnéaire d’Antalya.

trouver les records d’afﬂuence d’avant la «grande brouille» turco-israélienne.

En 2012, seulement 84.000 touristes israéliens

En 2008, 558.000 touristes, soit environ un Israélien sur 13, se sont rendus en Turquie, destination touristique numéro un pour eux, avec pour principal point de ralliement la station balnéaire d’Antalya (sud), à seulement 650 km de Tel Aviv par avion. Mais la politique a eu raison de cet engouement. Les touristes israéliens ont boudé la Turquie : 110.000 en 2010,79.000 en 2011, 84.000 en 2012. Avec les excuses de M. Netanyahou, l’activité des voyagistes a repris entre les deux rives de la Méditerranée orientale. «Avant les excuses, nous avons mis en avant la Grèce

et la Bulgarie, mais depuis la semaine dernière nous faisons de notre mieux pour pousser les produits turcs», déclare à l’AFP Eyal Kashdan, PDG de Flying Carpet Travel, un des leaders du tourisme israélien en Turquie. Mais l’homme d’affaires reste prudent. «Je pense que les clients ont besoin de plus de temps pour se sentir mieux

en termes d’hospitalité» du peuple turc à leur égard, estime-t-il. «Les Israéliens doivent être rassurés à 100 % sur le fait qu’ils n’ont rien à craindre s’ils viennent en Turquie», conﬁrme Daniel Zimet, président de l’agence Zimet Marketing Communications, en charge de la promotion de la Turquie en Israël.

10 INTERNATIONAL

5 - 11 AVRIL 2013 ZAMAN FRANCE

Procès néonazi : Davutoglu fait pression sur Berlin Le ministre turc des Affaires étrangères, Ahmet Davutoglu, a intercédé auprès de son homologue allemand afin que des journalistes et responsables politiques turcs puissent assister au procès très attendu de néonazis allemands à Munich, ont indiqué dimanche des sources proches du ministère allemand. Ahmet Davutoglu s’est entretenu avec Guido Westerwelle samedi au téléphone, selon ces sources, et a demandé à ce que non seulement des journalistes turcs, mais aussi des représentants de l’Etat aient accès au procès qui doit débuter le 17 avril.

Une onde de choc en Allemagne

Ces sources confirmaient une information publiée plus tôt par l’édition dominicale du journal Bild. Selon elles, M. Westerwelle aurait pendant l’entretien rappelé le principe d’indépendance de la justice, mais exprimé sa compréhension pour la requête

turque, comme plusieurs personnalités allemandes avant lui. Le tribunal de Munich a attribué les accréditations aux journalistes selon leur ordre d’inscription, et aucun journaliste turc n’est accrédité pour couvrir le procès. L’accusée principale, Beate Zschäpe, est soupçonnée d’avoir tué, avec ses deux acolytes décédés depuis, huit Turcs et un Grec entre 2000 et 2006, ainsi qu’une policière allemande. Quatre autres inculpés soupçonnés de complicité seront également jugés. La découverte de la cellule néonazie en 2011 a provoqué une onde de choc en Allemagne, et l’intérêt pour le procès de Mme Zschäpe est immense. Mais pratiquement aucun média étranger n’est accrédité pour le suivre. La procédure retenue par le tribunal et son refus catégorique de la revoir ont provoqué un tollé en Allemagne. Le gouvernement lui-même a appelé de ses voeux à plusieurs reprises une solution pragmatique.

Heurts dans un camp de réfugiés syriens en Turquie

Manifestation de Turcs devant l’ambassade allemande d’Ankara contre l’interdiction d’accéder au procès des néonazis.

Le Haut commissariat aux réfugiés (HCR), une agence de l’ONU, s’est déclaré profondément préoccupé après l’annonce que la Turquie a renvoyé des réfugiés syriens dans leur pays, à la suite de heurts dans un camp. «Le HCR est très préoccupé par des informations faisant état d’un incident sérieux et de possible renvois à partir du camp d’Akçakale durant les dernières 24 heures», a déclaré à l’AFP une porte-parole du HCR. La Turquie a démenti toute accusation de retour forcé des Syriens. «La Turquie ne renvoie pas les réfugiés syriens, ce serait contraire à notre politique générale d’accueil des Syriens», a déclaré à l’AFP un porte-parole du ministère turc des Affaires étrangères.

12 FAMILLE & SANTE

5 - 11 AVRIL 2013 ZAMAN FRANCE

Les nouveaux régimes amaigrissants Le beau temps approche et avec lui les régimes. Alimentation plus équilibrée, meilleures habitudes alimentaires, jeûne intermittent : les nouveaux régimes préconisent des cures moins strictes, pour un rééquilibrage du poids sur le long terme. SOPHIE SOUCHARD PARIS Avec l’arrivée du printemps, et bientôt des beaux jours, c’est aussi la saison des régimes qui débute. Hypocalorique, hyperprotéiné, hyperlipidique. Les régimes se succèdent et … se ressemblent. 80 % des gens qui en ont entamé un reprennent leur poids initial au bout d’un an, voire plus, selon le rapport 2010 de l’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation de l’environnement et du travail. Rester en bonne santé et vivre plus longtemps : voici les maître-mots des nouveaux régimes amaigrissants.

Manger sain

Tromper son cerveau

Jeûner

Dans Je maigris autrement, le docteur David Benchetrit explique comment perdre du poids en respectant ses habitudes alimentaires. Tenir compte de son «empreinte nutritionnelle» pour suivre un régime adapté à son propre rapport à la nourriture : une des clés de la réussite d’une perte de poids. Fondateur de la méthode de régime en ligne Le DietMed, le médecin met en lumière le rôle primordial du cerveau dont il s’agit de tromper la vigilance. Ainsi, se constituer un plateau télé peu calorique permettra de manger un repas diététique, à base de légumes, pendant que l’attention reste focalisée sur l’écran et non sur une possible frustration.

Réduire au maximum les produits laitiers, les alcools, les protéines végétales, le sel et le sucre pour privilégier les aliments faibles en gras, légumes, fruits, volailles et poissons maigres en tête. Tel est le principe du régime Okinawa, véritable mode de vie plus que cure ponctuelle. Loin des «régimes miracles» responsables du redouté effet yoyo, l’alimentation saine et équilibrée des habitants de cette île japonaise peut permettre de perdre jusqu’à 3 kg en deux semaines, et de maintenir son poids de forme tout en restant en bonne santé. Outre-Manche, le «Fast Diet» (régime du jeûne) récolte un succès sans faille depuis le début de l’année. Ce nouveau régime repose sur le système du 5-2 : il propose d’alterner 5 jours pendant lesquels on peut boire et manger à sa guise et 2 jours de diète. Pendant la période de jeûne, 500 à 600 calories peuvent être absorbées par jour. «Deux œufs et une tranche de jambon de dinde pour le petit déjeuner, et un plat de poisson cuit à la vapeur et des légumes pour le dîner», prend pour exemple le New York Times. Le jeûne est aujourd’hui de plus en plus envisagé pour ses vertus thérapeutiques : il permet de rééquilibrer les fonctions naturelles de l’organisme.

«Rester en bonne santé et vivre plus longtemps : voici les maître-mots des nouveaux régimes amaigrissants»

Sevilog

www.akead.com

www.sevilog.com

14 CULTURE

5 - 11 AVRIL 2013 ZAMAN FRANCE

CINÉ-DÉBAT

La banque moderne naît e à Bagdad au IX siècle

AGENDA CULTUREL

Qu’est-ce que tu racontes ?

Jamal, un citoyen arabe israélien, réunit cinq jeunes Israéliens aux orientations idéologiques différentes. Au fil des conversations, la question essentielle apparaît : comment admettre l’existence de l’autre sans avoir à renoncer à sa propre identité ? Un documentaire de Jamal Khalaile et Pauline Carbonnier (Palestine, 2012, 55 mn). En présence des réalisateurs.

Bagdad, carrefour commercial majeur

Succédant aux empires byzantin et perse, qu’il a absorbés en partie ou en totalité, l’Etat islamique unira autour de Bagdad, carrefour commercial majeur entre la Méditerranée, l’Afrique et la Chine, de vastes régions qui étaient auparavant économiquement indépendantes. Apparaîtront alors, ou se développeront sous une forme aujourd’hui familière, des concepts et des techniques bancaires tels que le chèque (sakk), la lettre de change, le partenariat, la capitalisation, les billets à ordre, le prêt, les comptes transactionnels, etc. Ces techniques, ‒ et notamment, le billet à ordre, moyen de paiement qui permet d’éviter les risques liés au transport de fonds ‒, sera importé en Occident vers le XIIe siècle par les Templiers. Les services bancaires se développeront ensuite à partir, notamment, de Venise (XIIIe), de la Hollande (XVe), puis de l’Angleterre (XVIe).

A l’origine, la fonction de banquier était assurée par de riches marchands.

fait du jahbadh, ‒ à l’origine, simple employé des ﬁnances, chargé pour l’essentiel de vériﬁer la valeur de la monnaie ‒, un véritable banquier au sens moderne du terme : il administre les dépôts, remet des fonds par le biais de chèques ou de lettres de change, et accorde des prêts colossaux aux ministres et aux califes dans le cadre d’une relation contractuelle avec l’Etat. Cette fonction était assurée par de riches marchands, souvent dhimmis ; chrétiens dans un premier temps, avec notamment Ibrahim Ibn Yuhanna, Zakkariyya Ibn Yuhanna et Sulayman Ibn Wahb, puis presque exclusivement juifs à partir d’Israël Ibn Salih. Le risque d’intelligence avec Byzance a été ici un facteur déterminant. C’est sous le règne du calife abbasside al-Muqtadir (908932) que la Chancellerie d’Etat accorde à deux ou trois négociants juifs de Bagdad Les premiers banquiers e le titre de «banquiers de la Cour». Ainsi, apparaissent au IX siècle Tout commence à Bagdad, au début du entre 919 et 929, Yusuf Ibn Finhas et IXe siècle. L’essor économique excep- Harun Ibn ‘Imran garantissaient-ils au tionnel de l’empire arabo-musulman ministre, durant la première semaine de

A lire

chaque mois, le numéraire requis pour la paie de son personnel, argent prélevé sur la ferme de l’impôt foncier des provinces de l’Ahwâz (attribuée à la même firme bancaire Ibn Finhas & Ibn ‘Imran), en échange de la remise définitive d’une amende et d’une mensualité en or représentant plus du double de ladite paie. Cette opération était néanmoins intéressante pour l’Etat, qui évitait ainsi d’emprunter aux gros négociants de Bagdad au taux de 30 % par an pour payer ses troupes ; ou de dévaluer sa monnaie. Ces banquiers officiels s’associaient par ailleurs à d’autres, de préférence parmi leurs coreligionnaires, pour constituer un groupe de bailleurs de fonds capable de supporter les risques liés à des opérations de commerce international de grande envergure sur la route de la Soie, aussi bien sur le réseau terrestre (caravanes régulières entre les grandes cités) que maritime (or et traite négrière en Afrique de l’Est, épices et objets précieux en Inde et en Chine).

Le 11 avril à 19:15 Sciences Po 27, rue Saint-Guillaume 75007 Paris

Avec Jocelyne Dakhlia, historienne du Maghreb et de l’islam méditerranéen (EHESS) et Pierre Puchot, reporter Maghreb/Moyen Orient à Médiapart et Adnane Ben Youssef, membre du parti tunisien Al Joumhouri. Le 9 avril de 18:00 à 20:00 iReMMO 5, rue Basse des Carmes 75005 Paris

THÉÂTRE

promet à tout islamiste repentant qui rendrait ses armes une quasi amnistie et la réinstallation dans la société. Mais l’amnéLe repenti, sie ne se décrète pas, et réalisé par Merzak Allouache (drame, Algérie/ Rachid s’engage dans France, 2012, 1h27). Avec Nabil Asli, Adila un voyage sans issue où Bendimered, Khaled Benaissa. Quinzaine des s’entremêlent la violence, Réalisateurs, Cannes 2012 et Hugo d’argent-Menle secret et la manipulation spéciale au Festival de Chicago 2012. tion. Sortie en salles le 10 avril.

Au centre d’un champ de forces démographique, économique et géopolitique, la Turquie est une puissance émergente encore méconnue dans sa diversité. Avec Marcel Bazin (université de Reims) et Stéphane de Tapia (CNRS), autour de leur ouvrage paru chez Armand Colin (octobre 2012).

La révolution tunisienne en perspective(s)

En Algérie, l’amnésie ne se décrète pas le parcours de Rachid, un jeune jihadiste qui quitte le maquis pour essayer de retrouver une vie normale, grâce à la loi dite de «Concorde civile». Entrée en vigueur en 2000, elle est censée permettre que soit tournée la page de la «décennie noire» et de ses 200.000 morts. La loi

La Turquie. Géographie d’une puissance émergente

Le 9 avril de 15:00 à 17:00 INALCO 65, rue des Grands Moulins 75013 Paris

& à voir...

Dans le dernier ﬁlm de Merzak Allouache, comme dans celui de son homologue marocain Nabil Ayouch (Les Chevaux de Dieu, sorti le 20 février), la réalité dépeinte est celle d’une jeunesse misérable et sans avenir… Film rude et dense, Le Repenti suit

1981. Le quotidien de Brahim, 10 ans, entre l’école et les copains, la TV et l’usine où travaille son père, un immigré marocain. Les années 1980, période de transformation économique et sociale. Un film de Brahim Fritah (France, 2012, 1h25). Le 7 avril à 16:30 L’Espace 1789 2-4, rue Alexandre Bachelet 93400 Saint-Ouen

TABLE RONDE

Islam des mondes

SEYFEDDINE BEN MANSOUR LILLE La «panique bancaire» tant redoutée n’a pas eu lieu jeudi 28 mars, premier jour de réouverture des banques chypriotes. Le pays n’en est pas moins au bord de la faillite. Un décret ministériel limitant le montant des retraits évoque en effet «le manque de liquidités» et l’éventualité d’un «effondrement des institutions de crédit». Cette interdépendance entre Etat et système bancaire, qui semble une évidence aujourd’hui, apparaît pour la première fois en Irak au IXe siècle sous les Abbassides, avec la naissance de la banque au sens quasi moderne du terme.

Chroniques d’une cour de récré

PaTuTi (Paris’te Türkçe Tiyatro)

Un spectacle en turc surtitré en français, composé de trois courtes pièces comiques : Mon médecin est Turc, Accros aux séries télé et Vivre du virtuel. Le 7 avril à 14:00 Théâtre du Gymnase Marie-Bell 38, boulevard de Bonne Nouvelle 75010 Paris

OPINION15

5 - 11 AVRIL 2013 ZAMAN FRANCE

Edité par : Source SARL 2, boulevard Saint Martin 75010 PARIS Directeur de la publication : HÜSEYİN KARAKUŞ Rédacteur en chef : EMRE DEMİR e.demir@zamanfrance.fr Gestionnaire administratif : FAHRETTİN TEKİN f.tekin@zamanfrance.fr Rédacteur en chef adjoint : FOUAD BAHRI f.bahri@zamanfrance.fr Responsable commercial : MEHMET SELVI m.selvi@zamanfrance.fr Secrétaires de rédaction : BAYRAM ŞEN b.sen@zamanfrance.fr DALILA BOUAZIZ d.bouaziz@zamanfrance.fr

Relations publiques : SIDDIK İLHAN Paris s.ilhan@zamanfrance.fr MEHMET DİNÇ Strasbourg m.dinç@zamanfrance.fr OSMAN USTA Orleans o.usta@zamanfrance.fr İSMAİL ÇITAK Lyon i.citak@zamanfrance.fr

Imprimerie : ROTOCENTRE 348, rue Marcel Paul 45770 SARAN Adresse : 2 Boulevard Saint-Martin 75010 PARIS Tel : 01 42 00 19 36 Faks : 01 42 00 19 58 info@zamanfrance.fr www.zamanfrance.fr - www.zamanfransa.com no CPPAP 112U90032 - ISSN 1869-5795 Tarif abonnement annuel France : 120€

L’autre guerre turque Le processus de paix engagé avec le PKK ne doit pas faire éclipser un autre conﬂit qui

mine la société turque et qui fait lui aussi des victimes : la violence faite aux femmes. Pour la chroniqueuse Nicole Pope, «si nous voulons une Turquie plus paciﬁque, faire taire les armes ne suffira pas». La Turquie s’étant engagée dans la voie de la résolution de la question kurde, économistes et hommes d’affaires soulignent l’impact positif qu’aura la paix sur l’économie du pays. Car, ne l’oublions pas, NICOLE POPE le coût énorme de ce conflit n’était pas uniquement humain et politique : il s’est aussi traduit par des dépenses militaires incontrôlées, et un développement entravé. Une fois la paix instaurée, «la Turquie pourrait connaître les plus grandes réussites», a déclaré l’économiste Nouriel Roubini lors du Sommet économique d’Uludag. De son côté, le président de l’Association des industriels et des hommes d’affaires turcs (TÜSIAD), Muharrem Yilmaz, s’est dit convaincu que la paix et une constitution ouverte à tous feraient de la Turquie un pays que «rien ne pourrait plus arrêter». Ces quelques rappels doivent nous encourager davantage à faire taire les armes et à travailler aﬁn que la prospérité soit une réalité pour tous dans ce pays. Malheu-

demandent plus facilement de l’aide quand elles sont victimes d’abus, la peur de briser le mythe de la famille idéale fait qu’elles sont nombreuses à s’abstenir, en particulier dans les petites communautés rurales où la pression sociale est plus forte. Outre la miUn dispositif de protection sère humaine qu’ils révèlent, ces des femmes insuffisant La ministre de la Famille et des chiffres montrent que la violence Affaires sociales Fatma Sahin domestique coûte cher à l’Etat, vient de publier les nouveaux qui doit mobiliser ses ressources chiffres de la violence sexiste en termes de police, de soins en Turquie, phénomène dont hospitaliers et d’appareil judiciaire. D’autant que, l’ampleur l’appacomme on le sait, rente à une sorte des investissements de «guerre contre sont encore nécesles femmes». Elle saires pour sensibia ainsi déclaré liser les magistrats et qu’entre janvier et les fonctionnaires de septembre 2012, «La violence domespolice à ce qui, très 125 femmes ont tique aff ecte la société clairement, constiété assassinées et tue un fléau social dans son ensemble» 30.254 autres ont et afin de veiller à ce été blessées par que chaque province leurs maris, pères, dispose des tribunaux, des foyers partenaires ou autres parents. et des unités de soutien nécesEntre mars 2012, date d’entrée saires. en vigueur de la loi de protection, et janvier 2013, des mesures de protection ont été imposées dans Quel est le prix de la violence ? 63.895 affaires et 915 auteurs de Ce n’est que depuis quelques violences ont été envoyés en pri- années que la violence exercée son. Comme on le sait, les dispositifs destinés à mettre les agresseurs potentiels à l’écart de leurs victimes sont insuffisants. Les autorités peinent à offrir aux victimes une protection efficace et à juguler une vague de violence qui semble augmenter à mesure que les femmes affirment plus ouvertement leurs droits et refusent de rester dans une relation abusive.

reusement, cette tendance à recourir à la violence n’est pas le fait du seul conﬂit kurde. C’est également une réalité quotidienne vécue à huis clos au sein de nombreuses familles à travers le pays.

‘‘

Le mythe de la famille idéale turque

Les statistiques ne révèlent néanmoins qu’une partie du phénomène. Si dans les grandes villes les femmes

contre les femmes fait l’objet d’études statistiques en Turquie. Sans doute, si son coût ﬁnancier était également pris en compte, les politiques seraient-ils plus enclins à en parler et à prendre des mesures énergiques contre ce type de violence. En 2006, le Conseil de l’Europe a calculé que pour la région qu’il couvre le coût de la violence domestique était d’au moins 33 milliards d’euros par an, en termes de soins de santé, de procédures judiciaires et de pertes de productivité. Ces dépenses semblent néanmoins dérisoires en comparaison du coût psychologique, non quantiﬁable, assumé par les victimes, et transmis à la génération suivante. Déterminer le prix de la violence est néanmoins essentiel, car il s’agit de démontrer que loin d’être une affaire de famille, comme le voudrait la tradition, la violence domestique affecte la société dans son ensemble.

Instaurer un respect mutuel

«Il y a une chose qui permettra d’augmenter la productivité et de baisser les coûts, c’est de mettre un terme à la violence contre les femmes», a récemment déclaré l’administratrice associée du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Rebeca Grynspan. Alors que la Turquie cherche à mettre un terme à un conflit, elle pourrait aller bien plus loin en s’attaquant à l’«autre guerre», si elle reconnaît qu’elles ont l’une et l’autre des racines communes. Les responsables devraient pour commencer veiller à ce que dans les «conseils des sages», traditionnellement masculins, les deux sexes soient représentés de façon égale. La tradition nous présente les hommes âgés comme pleins de sagesse. Pourtant, c’est souvent leur sens de l’honneur mal placé qui est source de violences. Si nous voulons une Turquie plus paciﬁque, faire taire les armes ne suffira pas. Il faut adopter une approche plus inclusive, où les différences des uns et des autres sont abordées à travers le dialogue, dans la recherche du compromis, et sur la base du respect mutuel. Ces valeurs permettent tout autant d’éviter les conflits au sein des familles que de mettre un terme aux guerres. n.pope@todayszaman.com

Le FC Barcelone, une véritable académie du foot !

Le succès de l’équipe catalane est sans cesse associé à sa star argentine Lionel Messi. Mais le véritable facteur qui se cache derrière cette réussite est la force motrice de son centre de formation.

Le FC Barcelone, qui ﬁgure parmi les meilleurs clubs européens, voire du monde, est devenu, grâce aux résultats qu’il a obtenus ces dernières années, la seule équipe à conserver sa place au sommet du football mondial. Même si la saison passée, le Real Madrid a quelque peu égratigné cette bonne image de l’équipe catalane, cette dernière a réussi à préserver sa place grâce à ses résultats sportifs et aux stars qu’elle a formées. Alors que le FC Barcelone continue son aventure, en particulier avec sa star argentine Lionel Messi, élu meilleur joueur du monde (Ballon d’or) pour la 4e fois consécutive, son centre de formation constitue son véritable atout. L’équipe possède une réserve de jeunes talents. Le vieux club espagnol a intégré de nombreuses jeunes pousses au sein des cinq plus grandes ligues européennes. Pepe Reina, gardien de Liver-

pool, et Mikel Arteta, milieu de terrain sportingintelligence.com, site internatiod’Arsenal, en sont deux exemples. nal dédié au foot, a révélé Plus qu’un club A Barcelone, derrière des talents tels que qu’après Barcelone, l’Olympique LyonMessi, Iniesta et Xavi, des dizaines de nais était la deuxième grande équipe à personnes travaillent, allant des entraî- accorder de l’importance à la formation neurs jusqu’aux enseignants. Dans tous interne. L’équipe française a fourni de ces succès du club, l’école de foot La nombreux talents au football européen, Masia joue un rôle important. Trans- tels que Karim Benzema, attaquant formée en 1966 en une académie où du Real Madrid, ou bien Hatem Ben étaient formés les joueurs venus des Arfa, milieu de terrain à Newcastle. quatre coins du monde, de nombreuses Selon cette enquête, six clubs français stars y ont été formées. Grâce à ses figurent parmi les 20 premières contributions dans sa propre équipe équipes. Ce résultat démontre et dans la Roja, Barcelone est devenue par ailleurs le niveau de réusincontournable dans le football espa- site des clubs français dans gnol et mondial. ce domaine.

Les équipes françaises, des usines à talent Une étude réalisée par le site internet

Le FC Barcelone est la seule équipe à conserver sa place au sommet du football mondial.

Die Vertrauensmarke seit 1986

Güvenle yiyebileceğiniz çıtırlar, Hem çıtır hem lezziz, aç ye!