Zaman France N° 260 - FR

Paris veut rentrer dans les bonnes grâces d’Alger

rINTERNATIONAL 09

Nouveaux soupçons sur les antennes-relais rSANTE 12

Galatasaray sort de la Ligue des champions avec les honneurs rSPORT 16

WWW.ZAMANFRANCE.FR

12 18 AVRIL 2013 N° 260

ETHIQUE ET POLITIQUE : LES RAISONS D’UNE RUPTURE Mensonge de Cahuzac, mise en examen de Nicolas Sarkozy, condamnation de Jacques Chirac : les affaires mettant la classe politique aux prises avec la justice sont devenues légions et relancent la question des valeurs dans la vie publique.

La politique peut-elle se soumettre à l’éthique et sous quelles conditions ? Pour les spécialistes interrogés par Zaman France, les exigences de la morale ne sont pas celles de la politique. RFRANCE 03 FRANCE EDITO

La classe politique dans la tourmente R02 Merci M. Cahuzac ! FOUAD BAHRI R02

Français de l’étranger : Castro, un candidat amoureux de la Turquie Cyril Benjamin Castro.

Ce nom ne vous dit rien ?

C’est celui du candidat «humaniste, euro-méditerranéen et indépendant», novice en politique, à l’élection législative partielle du 26 mai 2013 pour la 8e circonscription des Français de l’étranger. RTURQUIE 07

Le silence français dans l’enquête sur le PKK Trois mois après les meurtres des trois militantes du PKK à Paris, en janvier dernier, les autorités françaises n’ont toujours pas transmis d’informations à Ankara. RTURQUIE 07

Ces familles qui accueillent les enfants des autres ARD PARIS Parents défaillants ou maltraitants : chaque SOPHIE SOUCH 3 millions de télésAvec ses année en France plus de 140.000 enfants pectateurs et ses 12 % de part en ié moit la t, men de marché hebdomadaire, la série font l’objet d’un place Famille d’accueil rencontre famille d’accueil. Qui sont ces familles qui télévisée succè s sur France 3, depuis un franc élèvent et aiment les enfants des autres ? déjà 10 ans. Relatant les aléas d’une Hatice, mère germano-turque, confie à famille bordelaise, les Ferrière, qui enfants Zaman France son expérience. accueille régulièrement des

en difficulté, la fiction a bâti son succès sur un thème pourtant méconnu du grand public. Situation méconnue mais pas pour autant rare. Le placement en famille d’accueil d’enfants retirés à leurs parents est une solution de plus en plus privilégiée en France, mais aussi en Europe. RSOCIETE 05

02 FRANCE

12 - 18 AVRIL 2013 ZAMAN FRANCE

La classe politique dans la tourmente

EDITO FOUAD BAHRI

Merci M. Cahuzac !

Qui l’aurait cru. Les aveux de l’ancien ministre du Budget, Jérôme Cahuzac, sur l’existence de son compte bancaire en Suisse où se trouvent plusieurs centaines de milliers d’euros non déclarés ont déclenché une vague de réactions et de commentaires édifiante de la classe politique française. C’est désormais à qui sera le plus transparent dans la déclaration de ses comptes et de son patrimoine. L’ancien Premier ministre François Fillon en a fourni une démonstration sur le plateau de France 2 lundi soir et l’actuel Premier ministre Jean-Marc Ayrault a demandé à toute son équipe gouvernementale d’en faire de même. L’heure est à la clarté et à l’éthique, autres mots clés en ces nouveaux temps où la morale longtemps condamnée comme l’ont illustré les débats sur le mariage pour tous, retrouve subitement droit de cité. Mensonge avoué est à moitié pardonné, paraît-il. La faute morale de Cahuzac qui est retombée bien malgré eux sur l’ensemble des élus de la République a donc permis cette confession collective aux accents incantatoires comme la vie politique française sait nous en fournir l’exemple. L’ombre du péché politique plane sur nos gouvernants et les recettes qu’ils préconisent pour la conjurer (loi ou référendum sur la moralisation de la vie publique), traduisent tout autant leur désarroi face à ces plaies de la corruption, du mensonge et de la manipulation qui frappent régulièrement l’exécutif, que leur manque de volonté à y apporter des solutions.

Doit-on pour autant se résoudre à tolérer ces déviances comme l’expression naturelle d’un univers propre à la tromperie comme l’expliquent les politologues ?

N’est-ce pas là proclamer fatalement la supériorité du monde politique et celui des affaires sur l’éthique ? La réponse à ces interrogations légitimes ne se trouve plus paradoxalement du côté des élus, mais de celui de la presse. A l’image de Mediapart, qui, en portant à la connaissance des citoyens toutes ces affaires, a redoré le blason du journalisme d’investigation, la presse française a démontré qu’elle pouvait jouer un rôle de salubrité publique pour les citoyens de ce pays. Et qu’un quatrième pouvoir n’était pas de trop dans l’équilibre démocratique.

Après quatre mois de mensonges, les aveux de Jérôme Cahuzac sur l’existence de son compte en Suisse ont plongé la classe politique dans l’embarras. L’opposition appelle au remaniement ministériel, voire à la dissolution de l’Assemblée nationale, le gouvernement propose une moralisation de la politique, tandis que les rumeurs vont bon train. Après le coup d’éclat de Mediapart, Libération a ainsi évoqué la culpabilité de Laurent Fabius. Une rumeur relayée assez hâtivement par le quotidien et que le ministre des Affaires étrangères s’est empressé de démentir. La Société civile des personnels de Libération a dénoncé «une rumeur sans fondement», parlant de «faute déontologique grave».

Déclarer son patrimoine

Première réaction de Matignon, la publication des déclarations de patrimoine de tous les membres du gouvernement d’ici le 15 avril. Sans attendre, plusieurs élus socialistes, écologistes et UMP ont déjà publié ou annoncé leur intention de la publier. Cécile Duflot, Pascal Canfin, Marie-Arlette Carlotti : les trois ministres ont déjà rendu public ces données. A droite, après les publications de Laurent Wauquiez et de Bruno Le Maire, c’est François Fillon, invité du 20-Heures

f.bahri@zamanfrance.fr

Après quatre mois de mensonges, les aveux de Jérôme Cahuzac sur l’existence de son compte en Suisse ont plongé la classe politique dans le tumulte.

de France 2 le 8 avril, qui a révélé dans les grandes lignes son patrimoine.

Moraliser la politique

Un projet de loi sur la moralisation de la vie politique française sera également présenté en conseil des ministres le 24 avril en vue d’une adoption avant l’été. Déclaration de patrimoine, lutte contre les conflits d’intérêt, interdiction d’exercer certaines profes-

sions, instances de contrôle : tous les aspects seront examinés. Un texte qui porte le risque d’un grand «déballage» à même de bouleverser la sphère publique. «Psychologiquement, ça va être dur et politiquement ça peut être ravageur», reconnaît un proche de François Hollande. A droite, les critiques sont acerbes, à l’image de Jean-François Copé qui dénonce la «démagogie» et l’«hypocrisie» du président français et de son gouvernement.

L’ex-Premier ministre britannique Margaret Thatcher est morte, lundi 8 avril, à l’âge de 87 ans d’un accident vasculaire cérébral.

Surnommée «la Dame de fer», elle aura remodelé le Royaume-Uni avec un libéralisme économique intransigeant.

...ET UNE MAUVAISE

UNE BONNE...

Femmes enceintes : alerte sur la nocivité du bisphénol A

Malgré la crise, la manifestation au profit de la recherche sur le VIH a vu les promesses de dons augmenter de 25 % par rapport à l’an dernier s’élevant à 5,1 millions d’euros. Un beau signe d’espoir pour les organisateurs, dont l’action avait connu une petite diminution de popularité en 2011. Dans un communiqué, ils se sont déclarés «heureux de constater

L’Agence de sécurité sanitaire a mis en garde mardi contre les risques liés au bisphénol A, notamment pour les femmes enceintes exposées à ce produit chimique potentiellement cancérigène utilisé dans les boîtes de conserve, les bonbonnes d’eau ou encore les tickets

qu’après une année 2012 difficile, due, entre autres, à un attentisme lié à une échéance électorale majeure en France, les Français sont attachés à la lutte contre le sida».À travers le monde, ce sont pas moins de 34 millions de personnes qui sont contaminées par le virus du sida, dont 150.000 en France, et 2,5 millions qui le sont nouvellement chaque année.

de caisse. Le bisphénol A est interdit depuis janvier en France dans les conditionnements de produits alimentaires destinés aux enfants de moins de trois ans et sera interdit au 1er janvier 2015 pour le reste de la population.

NOUVELLE

Les dons du Sidaction en hausse à 5,1 millions d’euros

03 FRANCE

12 - 18 AVRIL 2013 ZAMAN FRANCE

Pourquoi politique ne rime pas avec éthique Mensonge de Cahuzac, mise en examen de Nicolas Sarkozy, condamnation de Jacques Chirac : les affaires mettant la classe politique aux prises avec la justice sont devenues légions et relancent la question des valeurs dans la vie publique. La politique peutelle se soumettre à l’éthique et sous quelles conditions ? Pour les spécialistes interrogés par Zaman France, les exigences de la morale ne sont pas celles de la politique.

Dompnier, professeure de science politique à l’université Lumière Lyon-2. «On a une éthique très exigeante vis-à-vis du personnel politique, d’autant plus exigeante qu’on a une assez faible reconnaissance sociale des activités politiques. Aujourd’hui la réussite sociale, ce n’est pas tellement d’être élu ou d’avoir des fonctions politiques», explique-telle. Pour cette politologue, le rôle accru des médias dans la construction des scandales politiques et leur judiciarisation accrue est responsable de cette surenchère moralisatrice inadéquate à la réalité des mœurs sociales.

De la vigilance démocratique

Dès lors, comment remédier aux dérives de la vie politique si l’éthique classique n’est plus adaptée ? D’après Etienne Tassin, il faut distinguer les stratégies de mensonge et de dissimulation «qui sont au service de l’intérêt du pays, ce qu’on appelle la raison d’Etat qui n’est pas nécessairement une monstruosité», de celles condamnables des hommes politiques mises au service de leurs intérêts privés. «Il existe une rationalité des choses de l’Etat à laquelle doivent se plier les responsables qui n’a rien à voir avec la rationalité morale à laquelle nous nous plions», précise-t-il. Enfin, le philosophe juge «sain» la vigilance des peuples et des médias propres à «repérer» ce type de situation et à la «dénoncer».

TURQUIE

AVIATION

BREVES ECO

Les employés de Turkish Airlines font grève

Le syndicat turc de l’aéronautique a appelé les salariés de la compagnie Turkish Airlines à faire grève pour dénoncer la décision de leur direction de ne pas réintégrer 305 employés licenciés après un mouvement de grève l’an dernier, a annoncé mercredi l’un de ses responsables. Le mouvement ne débutera concrètement que d’ici «une dizaine de jours» pour laisser une dernière chance à la négociation avec la direction, a toutefois précisé Mustafa Yagci, le secrétaire général de Hava-Is, seul syndicat du secteur aérien en Turquie.

Allianz devient l’assureur n°1

Le groupe allemand Allianz a acheté 93,9 % du capital de l’assureur turc Yapi Kredi Assurance et Yapi Kredi Retraite. Allianz devient ainsi le numéro un turc de l’assurance des biens matériels, le numéro deux de la retraite et le numéro trois de l’assurance-vie. Olivier Bäte, membre de la direction d’Allianz a rappelé que «la Turquie figure parmi les marchés mondiaux de l’assurance qui connaissent les croissances les plus rapides, soutenue par des perspectives économiques robustes et une population jeune de 75 millions de personnes».

60

%

n’est pas l’éthique privée», explique Etienne FOUAD BAHRI, SOPHIE SOUCHARD PARIS Un séisme politique. Pour le gouver- Tassin, professeur de philosophie politique nement socialiste de Jean-Marc Ay- à l’université Paris Diderot qui insiste en rault, les réactions n’ont pas tardé à pleuvoir particulier sur la dangerosité du monde après les premières retombées de l’affaire politique propre à créer des comporteCahuzac. Le Premier ministre s’est dit déter- ments ambigus. «On est dans un univers miné lundi 8 avril, dans une interview à la qui facilite des conduites qui sont toujours borderline et à la limite de ce qui Nouvelle République , à est moralement acceptable et de durcir les sanctions pour ce qui est juridiquement inac«garantir la transparence et Jacques Chirac, ancie ceptable.» Pour Etienne Tassin, la probité», alors qu’un sonn président de la Ré publique, alors ma ne pas saisir cette caractéristique ire de Paris : 2 ans dage Opinion Way illustrait de prison avec sursis en 2011 dans le cadr nous condamne à revendiquer des em la rupture entre les Français e plois fictifs de la ma et la classe politique : 77 % «Le milieu dans lequel ils des exigences inadaptées à cet de Paris pour détournem irie univers. «Cela ne signifie pas publics, abus de confian ent de fonds d’entre eux estiment que ce, pr travaillent les expose à qu’il faille excuser ni le prési- d’intérêts et délit d’ingérence.ise illégale leurs élus sont «plutôt corAlain Juppé, ancien Premier ministre, alo rompus». Le secrétaire gé- des formes de duplicité» dent Sarkozy ni le ministre Ca- ma rs huzac sur leur conduite» mais ab ire UMP de Bordeaux : condamné pour néral du Parti socialiste us de confiance, re Harlem Désir a pour sa part appelé à l’orga- comprendre que «le milieu dans lequel ils sociaux, et prise illé cel d’abus de biens gale d’intérêts en 20 07. nisation d’un référendum sur la moralisation travaillent les expose à des formes de du- Harlem Désir, actuel pr emier de la vie politique. Il faut dire que la succes- plicité difficilement évitables dès lors qu’on du PS et député européen : 18secrétaire mois de prison avec sursis sion d’affaires au plus haut sommet de l’Etat s’engage dans la vie politique», dit-il. en 1998 et 30.000 francs (environ 4.6 00 a replacé ces derniers mois la question de pour recel d’abus de euros) d’amende bien sociaux.

La dévalorisation sociale du politique l’éthique en politique au cœur des débats.

Roland Dumas, ancie n ministre des Le décalage résultant de cette exigence étrangères : 12 mois d’emprison Affaires nement inappropriée serait donc le fait d’une avec sursis et 150.000 Un milieu favorable à la duplicité euros d’amende en 20 07 pour complicité Pour les spécialistes du sujet interrogés par mauvaise appréciation populaire du rôle d’abus de confiance , Zaman France, le problème est mal posé à des élites politiques mais aussi la consé- dans le cadre de la succession du sculp teur Alberto Giacometti. la lumière des spécificités existantes entre quence de leur dépréciation dans l’imapolitique et éthique. «L’éthique politique ginaire social, comme l’analyse Nathalie

‘‘

Repères :

Quelques cas d’élus condamnés

C’est le pourcentage de Français qui sont favorables à un remaniement ministériel après l’affaire Cahuzac, dont 42 % des sympathisants de gauche, selon un sondage Ifop pour Le Journal du dimanche.

L I Y .

0 1

I R E S Y KA EINKAUFSZENTRUM • ALIŞVERİŞ MERKEZİ

SEBZE - MEVYE - KASAP - FIRIN - MOBILYA - İÇECEKLER

     

Günlük taze Ekmek ve tatlı cesitleri Sebze ve Meyvelerimiz günlük taze satışa sunulmaktadır.

Bütün ürünlerimizin tadı ve kalitesi büyük önem taşımaktadır.

Müşterilerimize mümkün olan en büyük keyfi, hijyeni temizligi garanti etmek, bizim görevimizdir.

YENI

Mağzamızda IÇECEK Bölümü

Mobilya Mağzamız Schulstraße 36a Volksbankın arkası Merinos & Sehrazat Halılarında SOK INDIRIM Koltuklar, Cekyatlar, Oturma odaları ve daha neler neler...

ACILIS SAATLERI: PAZARTESI - CUMARTESI

7:30 - 20:00

• FIRIN : PAZAR GÜNLERI SAAT 8:00 - 11:00

05 SOCIETE Ces familles qui accueillent les enfants des autres

12 - 18 AVRIL 2013 ZAMAN FRANCE

MON AVOCAT Canan Özenici

Soldes : ne confondez pas pratiques commerciales et obligations légales

Le rôle d’une famille d’accueil est avant tout de permettre à l’enfant de grandir en sécurité dans une famille stable sans couper les contacts avec ses parents.

Parents défaillants ou maltraitants : chaque année en France plus de 140.000 enfants font l’objet d’un placement, la moitié en famille d’accueil. Qui sont ces familles qui élèvent et aiment les enfants des autres ? Hatice, mère germano-turque, confie à Zaman France son expérience. accueille de nouveaux membres pour SOPHIE SOUCHARD PARIS Avec ses 3 millions de téléspec- 10 jours, quelques semaines, ou plutateurs et ses 12 % de part de sieurs années. «J’ai fait des études marché hebdomadaire, la série télé- de pédagogie et j’ai travaillé dans visée Famille d’accueil rencontre un une école maternelle, où j’ai connu des enfants qui vivaient franc succès sur France dans des familles d’ac3 , depuis déjà 10 ans. cueil et ça m’est venue à Relatant les aléas d’une l’esprit», confie la mère famille bordelaise, les de famille d’origine Ferrière, qui accueille turque à Zaman France. régulièrement des enPour pouvoir devenir fants en difficulté, la «Le placement en famille une famille d’accueil, fiction a bâti son succès d’accueil d’enfants retirés des démarches doivent sur un thème pourtant à leurs parents est une être engagées auprès méconnu du grand public. Situation mécon- solution de plus en plus d’une assistante sociale nue mais pas pour auprivilégiée en France» et certaines conditions sont nécessaires : casier tant rare. Le placement judiciaire vierge, chambre disponible, en famille d’accueil d’enfants retirés travail d’un des parents.

«Toute la faà leurs parents est une solution de mille doit être d’accord pour pouvoir plus en plus privilégiée en France, accueillir un enfant», insiste Hatice. mais aussi en Europe. En 2009, 47 % des 143.000 enfants français ayant fait l’objet d’un placement ont été ac- «Je suis presque la maman» cueillis par des familles agréées, les La famille d’Hatice s’occupe depuis autres par des établissements, Mai- 3 ans de Nico, un jeune garçon de 8 sons d’enfants ou foyers. Le but de ans, censé rester jusqu’à sa majorité. ces familles d’accueil ? Offrir à des «Il faut que je soutienne l’enfant, que enfants aux relations familiales com- je le réconforte et que je réponde à plexes un cadre de vie propice à leur tous ses besoins : les repas, laver ses épanouissement et à leur éducation. vêtements, l’emmener chez le médecin», explique celle-ci. Nounou, maman de substitution, tante, amie ? La Une famille accueillante C’est à Kehl, tout près de la frontière relation qu’a établie Hatice avec cet franco-allemande que Hatice A. vit enfant est ambiguë : «Je suis presque avec son mari et ses deux enfants de la maman. […] Mais il faut que je me 14 et 18 ans. Depuis 3 ans, la famille demande si c’est bien d’avoir une

‘‘

relation aussi proche alors que je sais qu’un jour il partira. Ce n’est pas exactement mon enfant donc je n’ai pas le droit de lui donner ce sentiment.» Même si c’est parfois difficile, tous les membres de la famille sont personnellement impliqués dans cet accueil. Une maman malade, un papa ayant des problèmes avec la justice : Hatice fait tout pour «donner des réponses» à Nico, tout en le préservant.

Des motivations réparatrices

Le rôle d’une famille d’accueil est avant tout de «permettre à l’enfant de grandir en sécurité dans une famille stable sans couper les contacts avec ses parents», explique Mesudiye Bedir, psychologue. Qu’est-ce qui pousse à accueillir ces enfants en difficulté ? «Des motivations réparatrices conscientes ou inconscientes, l’amour des enfants, le désir d’être de bons parents pour n’importe quel bambin, un passé douloureux (handicap, maladie, décès) ainsi que des motivations financières» ajoute-t-elle. En retour, «assurer un rôle de famille d’accueil nécessite un engagement affectif profond et une responsabilité importante face à cet enfant en phase de construction psychique.» Un enfant bien souvent en souffrance à cause des conditions d’existence difficiles vécues dans sa famille biologique et de la séparation même.

Vous avez acheté cette superbe robe qui vous allait si bien dans les cabines d’essayage mais arrivée à la maison ce n’est plus vraiment la même histoire… Vous vous interrogez sur votre droit de restituer le vêtement contre remboursement au magasin qui vous l’a vendu. Si un consommateur, qui achète un bien ou une prestation de service à distance à un professionnel, dispose bien d’un délai de 7 jours francs pour changer d’avis sur son achat, il n’en va pas de même pour une vente «réelle». Sur internet, le droit de rétraction de 7 jours peut se faire sans motif et sans payer de pénalités, mais éventuellement des frais de retour. Ce délai est un délai légal minimum. Le professionnel peut bien sûr offrir un délai plus long à ses clients («garantie satisfait ou remboursé» de 15 jours, 3 semaines...). Le droit de rétractation s’applique aussi pour les produits soldés, d’occasion ou déstockés. En revanche, aucune obligation pour l’achat «réel». Sachez que les délais de 7 jours (ou plus) indiqués sur les tickets de caisse remis contre paiement sont des délais contractuels qui ne sont pas imposés par la loi. Cette règle s’applique d’autant plus au moment des soldes légales ou complémentaires (flottants). Il faut tout de même apporter un bémol à ce qui vient d’être indiqué : le cas du défaut que vous n’auriez pas pu détecter malgré une vigilance normale. Dans ce cas, la loi vous offre la garantie contre les vices cachés. On parle de vices cachés lorsque la chose est affectée de défauts cachés qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise ou n’en aurait donné qu’un moindre prix s’il les avait connus. Attention, le vendeur ne sera pas tenu responsable des vices apparents dont l’acheteur aurait pu se rendre compte lui-même s’il avait été normalement attentif. Si le vice caché existe bien, l’acheteur aura le choix de rendre la chose et de se faire restituer le prix ou de garder la chose et de se faire rembourser une partie du prix telle qu’elle sera fixée par un tiers. De plus, des dommages et intérêts pourront être alloués s’il est prouvé que le vendeur connaissait les vices de l’objet.

Dans ces conditions, nous ne pourrons que vous conseiller de prendre toutes les précautions avant d’effectuer un achat et vous renseignez sur les pratiques des professionnels.

Pour vos questions : ceruguz@yahoo.fr

07 TURQUIE

12 - 18 AVRIL 2013 ZAMAN FRANCE

Ankara attend une réponse française dans l’enquête sur le PKK Trois mois après les meurtres des trois militantes du PKK à Paris, en janvier dernier, les autorités françaises n’ont toujours pas transmis d’informations à la Turquie.

Le procureur du parquet d’Ankara n’a pas encore reçu d’informations de la part de la France concernant l’enquête sur le meurtre des trois femmes membres du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) à Paris en janvier. Le bureau du procureur en charge des affaires liées à la lutte contre le terrorisme attend des réponses des autorités françaises concernant le principal suspect Ömer Güney. Le ministère pu-

blic a demandé aux autorités françaises de fournir une copie des documents, comprenant les enregistrements des interrogatoires des suspects et des témoins, les rapports d’enquête de la scène de crime et l’enregistrement des caméras de sécurité.

Un passeport délivré en Turquie

Trois mois se sont écoulés et les autorités légales françaises n’ont toujours pas répondu à cette requête. Le bureau

RÉFUGIÉS SYRIENS

MARIAGE POUR TOUS

EN BREF

Le Sénat refuse un référendum

enquêtant sur les activités de Güney avant le meurtre des trois femmes membres du PKK a constaté qu’un passeport lui a été délivré à Ankara en août 2012 et qu’il était entré en Turquie trois fois entre octobre et décembre. Les corps des trois femmes kurdes, notamment celui de la co-fondatrice du PKK, ont été découverts au Centre d’information du Kurdistan à Paris en janvier 2013.

Les corps des trois femmes kurdes ont été découverts au Centre d’information du Kurdistan à Paris.

Français de l’étranger : Castro, un candidat amoureux de la Turquie

Les sénateurs ont rejeté vendredi dernier par 176 voix contre 164 une motion de l’opposition de droite qui visait à soumettre à référendum le projet de loi sur le mariage homosexuel. La gauche, qui dispose d’une faible majorité – six voix – au Palais du Luxembourg, s’est opposée à cette motion.

Depuis lundi, les sénateurs examinent les quelque 279 amendements déposés sur ce projet de loi qui compte une vingtaine d’articles, et qui devrait se poursuivre jusqu’au 12 ou 13 avril.

Le texte reviendra ensuite en seconde lecture vers la mi-mai devant l’Assemblée nationale.

SOPHIE SOUCHARD PARIS Cyril Benjamin Castro. Ce nom ne vous dit rien ?

C’est celui du candidat «humaniste, euro-méditerranéen et indépendant», novice en politique, à l’élection législative partielle du 26 mai 2013 pour la 8e circonscription des Français de l’étranger.

Israël, Italie, Grèce, Turquie, Chypre, Malte, Saint-Marin, Vatican. Autant de pays que M. Castro connaît bien. Ce quadragénaire, père de deux enfants, est comme il aime à se définir «issu de la so-

L’ONU bientôt à court de fonds

Istanbul a accueilli le 8e Forum économique arabo-turc

L’Unicef, le fonds d’aide de l’ONU en faveur des enfants, a prévenu vendredi dernier qu’il serait bientôt à court de ressources financières pour faire face à l’afflux croissant de réfugiés fuyant la guerre civile en Syrie. «Les besoins augmentent de manière exponentielle et nous sommes fauchés», a lancé Marixie Mercado, porte-parole du fonds lors d’une conférence de presse à Genève. L’organisation a reçu 162 millions de dollars, ce qui représente le tiers des besoins estimés à 494 millions de dollars pour couvrir la première moitié de l’année.

YAZGI GIRAY PARIS La 8e édition du Forum économique arabo-turc (TAF) s’est déroulée les 4 et 5 avril à Istanbul. L’événement annuel organisé par le groupe Al-Iktissad a eu lieu dans le luxurieux hôtel Four Seasons Bosphorus. La plateforme, destinée à échanger des idées, a tenté de répondre à la question «Comment favoriser la coordination et l’intégration des marchés financiers ?». Murat Efe, le fondateur et coordonnateur du

ciété civile» et proche du quotidien des Français. La Turquie ? Un pays où il s’est rendu de nombreuses fois et sur lequel il a beaucoup écrit.

Education, entreprise, entraide

«Je suis pour que la Turquie soit dans l’UE pour trois raisons», explique M. Castro. «Déjà parce que ça fait 50 ans qu’on le lui promet.

Deuxièmement, je pense aussi qu’il y a un sens économique à avoir la Turquie dans l’UE. Et enfin parce que je pense que ce serait

TAF a rappelé que «le Forum vise à attirer les investisseurs arabes en Turquie en établissant des contacts avec les interlocuteurs appropriés au niveau gouvernemental et privé».

Les frontières «entravent l’économie et la stabilité politique»

Plus de 500 intervenants ont abordé les deux thèmes principaux du rassemblement, le Projet du Centre financier d’Istanbul (IFC) et le Sukuk, le marché des

un symbole fort d’avoir un pays à forte majorité musulmane dans l’Europe», poursuit-il. Le candidat émet tout de même quelques réserves : «Il y a des conditions qui doivent être respectées et il faut que l’Europe puisse avant s’approfondir». Quant à son programme, il tient en trois E : Education, Entreprise et Entraide. Ce professeur d’économie et de fiscalité, président de la

obligations islamiques. Les opportunités d’affaires et d’investissements concernant différents secteurs tels que l’immobilier, l’énergie, l’alimentaire ont été exposés. Le vice-Premier ministre turc Ali Babacan a attiré l’attention sur les frontières qui selon lui «entravent l’économie et la stabilité politique», en ajoutant que ces frontières entre la Turquie et le monde arabe freinaient le tourisme, les investissements et le commerce. La situation de

Fédération des Très petites entreprises (TPE) a à cœur de soutenir à la fois les étudiants français à l’étranger et les échanges méditerranéens. Indépendant, se revendiquant «au-dessus des partis politiques», il pourrait être qualifié de centriste, prenant «le meilleur des deux» principaux partis.

Cyril Benjamin Castro pourrait être qualifié de centriste.

la Syrie a également préoccupé les intervenants. Le ministre des Affaires étrangères Ahmet Davutoglu a rappelé que «le soutien du peuple syrien ne cessera en aucun cas». Amr Moussa, l’ancien secrétaire général de la Ligue arabe, a souligné pour sa part que le problème était de trouver le bon interlocuteur qui puisse discuter sur l’avenir de la Syrie. Le Forum a aussi abordé divers thèmes tels que le commerce, la finance, la santé, l’énergie et l’alimentaire.

«Il me reste onze mois (...). Jusqu’à mars 2014 je serai maire de Paris» Le maire socialiste de Paris Bertrand Delanoë s’est engagé mardi, sur BFM-TV à rester à son poste jusqu’à la fin de son mandat, alors que son nom est évoqué pour un portefeuille ministériel en cas de remaniement gouvernemental.

28 Nisan 2013 - PAZAR saat 14 : 00

FRANSA GALASI

FRANSIZ-TÜRK

KÜLTÜR OLIMPIYATLARI Türkiyeden bakan, milletvekilleri, vali, belediye baskanlar n n kat lacag program m z SAMANYOLU TV de yay nlanacakt r Ön sat s : 10 € Partnerlerimiz

Salon - Gise sat s : 15 € Irtibat Tel :

07 53 12 11 01 07 53 12 08 59

Organizatör

SAHIN DISTRIBUTION AKDENIZ

IMPORT - EXPORT

09 INTERNATIONAL

12 - 18 AVRIL 2013 ZAMAN FRANCE

Paris continue son opération séduction en Algérie Depuis la visite en Algérie de François Hollande au mois de décembre, les relations économiques franco-algériennes s’intensifient avec de nouveaux projets industriels.

Nouveau succès de la France en Algérie. Le ministre de l’Industrie, Cherif Rahmani, a affirmé que les dispositifs d’une alliance industrielle entre l’Algérie et la France sont en train de se mettre en place, lors de son passage mardi 2 avril à Paris. «Nous avons décidé de construire un projet commun dans le cadre d’un espace euro-méditerranéen afin de pouvoir encore exister dans un marché mondialisé», a-t-il expliqué. Prônant l’investissement en Algérie aux entrepreneurs français, M. Rahmani a rappelé la création, en association avec la Banque mondiale, d’un comité national chargé de l’amélioration du climat des affaires. Cette initiative a été saluée par la ministre française du Commerce extérieur, Nicole Bricq, qui a fixé comme objectif pour son pays de «rester le premier partenaire commercial de l’Algérie».

L’Algérie reste «l’une des toutes premières priorités»

Pour elle, l’Algérie reste «l’une des toutes premières priorités» pour son ministère, car «les bons chiffres des échanges commerciaux ne doivent pas nous faire oublier que nous avons assisté entre 2005 et 2011 à une baisse

de 40 % du nombre de PME françaises travaillant en Algérie. Il faut donc renforcer notre présence». En 2012, les échanges commerciaux entre les deux pays ont atteint 10,3 milliards d’euros.

Les exportations françaises vers l’Algérie sont de l’ordre de 6,4 milliards d’euros, avec un accroissement des ventes d’automobiles : +45 % en 2011 et 2012.

La France, premier partenaire de l’Algérie

Jean-Pierre Raffarin, médiateur économique entre l’Algérie et la France, a indiqué que «depuis la visite de François Hollande en Algérie, les vents sont assez favorables». De son côté, le directeur général d’UbiFrance, Christophe Lecourtier, a réaffirmé que «la France est le premier partenaire économique de l’Algérie en dehors des hydrocarbures». Les deux pays se sont engagés à développer les premiers exemples de «colocalisation» d’activités industrielles entre les deux rives de la Méditerranée, à l’image du secteur automobile qui se développe autour de l’usine d’assemblage Renault à Oran, ou pétrolier avec Total. D’autres projets sont en cours dans les domaines de la santé, de l’agro-alimentaire et de l’aéronautique.

L’ONU demande la fermeture de Guantanamo Navi Pillay, Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l’Homme, a demandé vendredi dernier aux autorités américaines de fermer la prison de Guantanamo. Elle estime que la détention prolongée sans jugement de prisonniers dans l’établissement pénitentiaire américain, situé sur l’île de Cuba, constitue une violation du droit international. Elle a qualifié d’«acte désespéré» la grève de la faim déclenchée par des détenus, mais l’a jugé «pas vraiment surprenant».

166 détenus

«Nous devons être clair à ce sujet : les Etats-Unis sont clairement en infraction non seulement par rapport à leurs propres engagements mais aussi vis-à-vis des lois et normes internationales qu’ils sont contraints de faire respecter», a ajouté Navi Pillay. Le camp de détention de la base navale amé-

Jean-Pierre Raffarin, médiateur économique entre l’Algérie et la France, avait rencontré le président algérien Abdelaziz Bouteflika en novembre 2012.

ricaine de la baie de Guantanamo a été ouvert en 2002 dans l’est de l’île de Cuba. Aucun chef d’accusation n’a été retenu contre la quasi-totalité des 166 détenus qui y sont encore emprisonnés, certains depuis onze ans. Le gouverne-

ment Obama a libéré ou transféré plus de la moitié des prisonniers de Guantanamo, mais le Congrès bloque toujours ses efforts pour fermer le camp, très critiqué par les organisations de défense des droits de l’Homme.

MADRID VA RELEVER L’ÂGE LÉGAL DU MARIAGE À 16 ANS L’Espagne va faire passer de 14 à 16 ans l’âge légal du mariage dans le cadre d’un plan pour l’enfance et l’adolescence qui prévoit aussi de relever la majorité sexuelle.

La réforme, annoncée vendredi dernier par la ministre de la Santé, Ana Mato, laisse au Parlement le soin de déterminer la nouvelle majorité sexuelle. Le gouvernement va engager des consultations avec les partis politiques pour la définir. L’Espagne était à ce jour l’un des pays où l’on pouvait se marier le plus tôt dans sa vie. A treize ans, la majorité sexuelle était la plus précoce d’Europe. Le Code civil espagnol permet actuellement dans certains cas le mariage dès l’âge de 14 ans et fixe à 13

ans l’âge du consentement sexuel. Le Plan Jeunes 20132016, doté d’un budget de cinq milliards d’euros, repousse en outre à 18 ans l’âge limite pour consommer de l’alcool, actuellement de 13 ans. Le plan «Infancia y Adolescencia» doit aussi promouvoir des habitudes de vie saines, lutter contre les troubles du sommeil et encourager la pratique d’activités physiques dans les écoles pour prévenir l’obésité dans un pays où 45 % des 6-9 ans sont en surcharge pondérale, selon des statistiques diffusées par Ana Mato. Le gouvernement entend dans le même temps renforcer la protection des enfants sur internet, notamment sur les réseaux sociaux.

10 ECONOMIE Les nouveaux projets de l’Union pour la Méditerranée Les 6 et 7 avril derniers s’est tenu un sommet à Marseille réunissant les 42 présidents des parlements de l’«Union pour la Méditerranée» (UPM). A l’initiative de Martin Schulz, le président du Parlement européen, cette réunion a été l’occasion de donner une nouvelle impulsion à l’organisation. Fondée en 2008 par Nicolas Sarkozy, dans le cadre de la présidence française à l’UE, l’UPM se donne pour objectif de développer des projets communs aux pays de la Méditerranée en matière d’infrastructures, d’éducation, de formation et d’entreprenariat. «Pour réussir le pari des transformations démocratiques en cours dans les pays méditerranéens, nous avons besoin de parlements forts, efficaces et à l’écoute des citoyens», a déclaré M. Schulz.

Emploi et éducation

Pour favoriser l’essor socio-économique de la région, le lancement du programme «Jeunes femmes créatrices d’emploi» a été évoqué. Des partenariats pour la mobilité méditerranéenne sont également à l’ordre

12 - 18 AVRIL 2013 ZAMAN FRANCE

Ankara indécise sur la centrale nucléaire

du jour. Sur le modèle d’Erasmus, la création d’un espace commun de la formation professionnelle, de l’enseignement supérieur, de la science et de la recherche est ainsi envisagée. La charte «Jey : junior entrepreneurship for youth» permettrait de transmettre savoirs et compétences aux jeunes sans emploi et sans diplôme.

Relier le Maroc et l’Algérie

Autres projets considérés : la désalinisation de la bande de Gaza, projet de traitement des eaux dont l’essentiel de la nappe phréatique est aujourd’hui polluée, la mise en place du plan solaire méditerranéen qui mise sur l’exploitation de l’énergie éolienne et solaire, et l’établissement d’une «Gouvernance méditerranéenne de l’eau». Pour développer l’interconnexion régionale, la construction d’une autoroute transmaghrébine entre le Maroc et l’Algérie et celle d’une voie ferrée en Jordanie sont prévues. Une nouvelle impulsion pour cette institution en veille depuis les blocages liés au conflit israélo-palestinien fin 2008.

Martin Schulz, président du Parlement européen, appelle à la mise en place de «parlements forts, efficaces et à l’écoute des citoyens».

Les pourparlers sont dans la dernière ligne droite en Turquie. Ils devraient déboucher d’ici quelques semaines sur un contrat pour la construction de la deuxième centrale nucléaire turque à Sinop.

Le français Areva et le japonais Mitsubishi Heavy Industries seraient les favoris pour cet appel d’offres de 20 milliards de dollars. Le ministre turc de l’Energie, Taner Yildi, a toutefois indiqué que la Turquie n’avait pas encore pris de décision.

Le projet de centrale nucléaire à Sinop porte sur la construction de quatre réacteurs afin de réduire la dépendance du pays au pétrole et au gaz importés.

12 FAMILLE & SANTE De nouveaux soupçons sur les antennes-relais 12 - 18 AVRIL 2013 ZAMAN FRANCE

Une étude française de l’Institut national de l’environnement industriel et des risques montre que des rats exposés à un champ équivalent à celui des antennes-relais de téléphonie mobile ont un sommeil perturbé.

Mais pour de nombreux spécialistes, il est encore trop tôt pour extrapoler à l’homme les résultats de cette recherche.

Des scientifiques de l’Institut national de l’environnement industriel et des risques (Ineris) ont exposé pendant six semaines de jeunes rats à un champ électromagnétique équivalent à celui que nous recevons dans la rue, par le biais des antennes-relais de téléphonie mobile. Ils les ont comparés à un groupe de rats qui n’étaient pas exposés. Leurs résultats, publiés mercredi 3 avril dans la revue Environnement Science and Pollution Research, montrent que les animaux soumis aux ondes électromagnétiques réagissent comme à une sensation de froid.

Des différences au niveau du sommeil

Les rats exposés à un champ équivalent à celui des antennes-relais de téléphonie mobile ont un sommeil perturbé.

Leur organisme se met en mode «économie d’énergie», ce qui augmente leurs besoins énergétiques. Les rats se mettent à manger plus. Pourquoi ? «Nous n’avons pas de réponse. Nous constatons seulement que l’animal ne ressent pas la chaleur.

L’adaptation à la température est modifiée», explique René de Seze, directeur de recherche à l’Ineris au journal Le Monde. Mais l’étude ne s’est pas poursuivie suffisamment longtemps pour en déduire un risque de surpoids et d’obésité. Les rats

soumis aux radiofréquences présentent également un fractionnement du sommeil paradoxal (cette phase est caractérisée par une activité cérébrale intense, elle fait suite au sommeil lent, NDLR), comme si les animaux étaient en état d’alerte.

«Des effets réels sur le métabolisme»

Les chercheurs soulignent qu’il ne s’agit pas de troubles du sommeil au sens strict, mais précisent que cette fragmentation [du sommeil paradoxal] laisse supposer, à long terme, des difficultés de mémorisation et des troubles de l’humeur chez l’homme. «Ce que nous constatons, c’est qu’à de très faibles niveaux d’exposition, les effets sont réels sur le métabolisme, explique René de Seze. Il faut maintenant que d’autres laboratoires mènent des expériences similaires pour confirmer ou infirmer nos conclusions.» Bernard Veyret, spécialiste des champs électromagnétiques, est plus prudent : «L’étude de l’Ineris montre qu’il se passe quelque chose, mais j’ai un doute sur les niveaux réels d’exposition aux champs électromagnétiques.

Les animaux sont appareillés, cela peut avoir des interférences avec les ondes», souligne-t-il.

14 CULTURE

12 - 18 AVRIL 2013 ZAMAN FRANCE

tradition berbère), institue un système moderne d’amendes et de peines de prison, etc.

A lire

en tant que juge religieux – il sera nommé en 1915 cadi en chef de Melilla –, il en retire aussi l’idée que ce savoir, sous cette forme, ne permet pas d’affronter les défis du présent. Il achève sa scolarité en Espagne, où il étudiera le droit à l’université de Salamanque pendant trois ans.

Combattre l’ignorance de la Oumma

Ce séjour achèvera de le convaincre que c’est par les moyens de la modernité occidentale que la Oumma pourra être émancipée, que pourront être combattus l’ignorance et le sous-développement qui ont conduit à la colonisation. Il abandonnera ainsi la tradition, qu’elle

soit berbère ou musulmane, ce qu’il considérait comme de nature à entraver ce progrès qu’il appelait de ses vœux : le droit coutumier berbère, les châtiments corporels prescrits par la charia, mais aussi le maraboutisme (culte des saints). Celui qui, à tort ou à raison, prétendait descendre de Omar Ibn al-Khattab, compagnon du Prophète et calife, conserve au contraire une référence islamique forte, centrée autour de l’unicité de Dieu et des valeurs d’équité et de respect, conçues comme à la fois authentiques et modernes : il protège la communauté juive (conformément à la tradition musulmane), associe les femmes à la lutte armée (conformément à la

& à voir...

l’objet principal de cet essai reste l’accession de la nouvelle bourgeoisie islamique au statut d’élite dirigeante de la Turquie.

L’auteure retrace ainsi l’histoire de son organisation politique comme de son épanouissement économique depuis les années 1970. Elle analyse le rapport entre la prégnance de ce groupe d’intérêt dans les structures de pouvoir depuis 2002 et les deux facteurs clés

CONCERT

L’oiseau de feu, poèmes mystiques d’Orient et d’Occident

De Mevlana à saint Jean de la Croix, une mise en musique des grands textes des mystiques musulmane et chrétienne. Avec Taghi Akhbari (chant), Hassan Tabar (santour), Jonathan Dunford (viole de gambe), Bijane Chemirani (zarb, daf) et Gérard Kurdjian (percussions).

L’islamisme sunnite et chiite au Liban à l’aune de la crise syrienne

Islamisme chiite pro-Assad, islamisme sunnite anti-Assad, comment s’inscrit ce clivage politicocommunautaire au-delà du Liban, dans le cadre élargi de la région ?

Par Bernard Rougier (CNRS).

Le 16 avril à 18:00 EHESS 105, boulevard Raspail 75006 Paris

Le Coran expliqué aux jeunes

Clair et méthodique, le dernier ouvrage de Rachid Benzine (Seuil, 2013) met à la portée de tous des clés pour la lecture et de la compréhension du Coran, éternelle source d’inspiration spirituelle et de transformation sociale.

Le 13 avril à 12:00 Institut des cultures d’Islam 19-23, rue Léon 75018 Paris

Turquie : itinéraire d’une bourgeoisie islamique conquérante Le Printemps arabe a vu l’arrivée au pouvoir de partis islamistes, qui, quand ils ne la revendiquent pas, ne peuvent ignorer la référence turque.

Cette donne géopolitique nouvelle ajoute à l’intérêt de l’ouvrage de Dilek Yankaya.

En analysant les ressorts du modèle turc, l’auteure montre en effet en quoi ses spécificités nationales le rendent difficilement transposable. Mais

CONFÉRENCE

Abdelkrim al-Khattabi est devenu le chef d’un mouvement de résistance contre la France et l’Espagne lors de la guerre du Rif.

Entre immigrés, autochtones convertis et communauté tatare présente depuis le XIVe siècle, l’islam polonais est aussi divers que riche. Un film de William Barylo, suivi d’un débat sur le thème «Islam et société : le regard sur l’Autre».

Le 13 avril à 20:30 Institut du monde arabe Place Mohammed V 75005 Paris

PRÉSENTATION

Fils d’un notable local

Aussi, lorsque après avoir défait l’armée espagnole à la bataille d’Anoual, il proclame en 1921 la République du Rif, la référence aux Jeunes Turcs – parangon de la modernité en islam en ce début de XXe siècle – est claire, aussi bien dans le nom officiel de l’Etat, avec l’emploi du néologisme jumhuriyya (turc cumhuriyet), «république», que dans son drapeau, dans lequel figure le croissant ottoman.

Car Abdelkrim mettait un point d’honneur à doter l’Etat de tous les attributs de la souveraineté nationale : un drapeau, une capitale (Adjir), une monnaie (le riffan), un parlement, une banque d’Etat, des tribunaux, un palais du gouvernement, etc. Celui qu’un rapport secret espagnol décrit comme «rêv[ant] à la grandeur du peuple musulman» était en effet convaincu que le développement passait par la création d’un Etat moderne. Le rêve ne durera pas. Fin 1925, la France et l’Espagne créent une force commune d’un demi-million de soldats appuyés par des chars et des avions, qui bombarderont les villages au gaz moutarde. Néanmoins, l’expérience rifaine aura montré, dès le début du XXe siècle, qu’aucune puissance n’est invincible. Elle inspirera les Vietnamiens.

Musulmans polonais, l’inattendue rencontre

Le 12 avril à 20:00 Plateforme de Paris 72, rue Victor Hugo 93500 Pantin

La République du Rif, référence aux Jeunes Turcs

qu’ont constitué la libéralisation économique et la démilitarisation de la politique.

L’ouvrage aborde enfin fort utilement la question des dirigeants de PME affiliés au MÜSIAD (organisme patronal islamique) : rapport à la religion dans leur action politique et leur stratégie entrepreneuriale, construction de réseaux de solidarité et contrôle social sur les employés.

La nouvelle bourgeoisie islamique.

Le modèle turc, de Dilek Yankaya, PUF, 216 pages, 27 €.

TABLE RONDE

Islam des mondes

SEYFEDDINE BEN MANSOUR LILLE Lors de sa récente visite au Maroc, les 4 et 5 avril derniers, François Hollande a loué la «stabilité» d’un pays aujourd’hui souverain. Hasard du calendrier, cette visite officielle du chef de l’Etat suivait de peu le 101e anniversaire du Traité de Fès (30 mars 1912), qui consacrait la mainmise de la France sur la partie centrale du royaume chérifien, le nord et le Sahara occidental étant sous tutelle espagnole.

Ce traité fut perçu comme une trahison par les nationalistes marocains. Il mènera à terme à la guerre du Rif (1919-1926) entre les Espagnols et les tribus berbères du nord. Mais surtout à l’émergence d’une des figures de proue de la résistance marocaine, Abdelkrim (1882-1963), et à l’édification du premier Etat issu d’une guerre de décolonisation au XXe siècle, l’éphémère République du Rif (1921-1927).

Muhammad Ben ‘Abd alKarim al-Khattabi, passé à la postérité sous le nom d’Abdelkrim, est le fils d’un notable local, magistrat (cadi) et chef de la tribu berbère Aït Ouriaghel, qui lui enseignera le Coran et la théologie. Il l’enverra ensuite à Fès poursuivre des études supérieures dans la vénérable université al-Qarawiyyin fondée en 859.

S’il y reçoit une solide formation en sciences religieuses, qui lui permettront d’exercer

CINÉ-DÉBAT

Abdelkrim Al-Khattabi, figure de la lutte anticoloniale marocaine

AGENDA CULTUREL

La Turquie et l’Europe.

Regards croisés de Bruxelles et d’Ankara sur les droits politiques en Turquie

Avec des interventions de Fouad Nohra (université Paris Descartes), Annie Gruber (université d’Urbino), Jean Marcou (IEP Grenoble), Ibrahim Ö. Kaboglu (université de Marmara) et Bahadir Kaleagasi (Institut du Bosphore).

Le 15 avril de 16:00 à 20:30 Université Paris Descartes 10, avenue Pierre Larousse 92240 Malakoff

OPINION15

12 - 18 AVRIL 2013 ZAMAN FRANCE

Construire avec les Kurdes une «Turquie plus grande» Le processus de paix que négocie la Turquie avec les rebelles du PKK se heurte à la peur d’une

partition du pays. Pour le chroniqueur, Ihsan Dagi, cette crainte est partagée par une grande majorité de Turcs.

La principale crainte des Turcs par rapport aux revendications kurdes est qu’elles ne finissent par mener à une partition du pays, à un Kurdistan indépendant découpé dans le territoire de la Turquie. Cette IHSAN DAGI hantise chez les Turcs constitue une pierre d’achoppement considérable pour le processus de paix en cours. Pour la dépasser, une nouvelle langue a été élaborée, qui permet de construire un avenir commun pour les Turcs et les Kurdes au sein d’une «Turquie plus grande», une langue parlée à la fois par le leader du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) Abdullah Öcalan et par le gouvernement turc. Mais examinons d’abord les racines de cette peur, avant d’aborder la question du «remède» qui devrait permettre de surmonter cette résistance psycho-historique aux négociations de paix avec les Kurdes.

Une mémoire marquée par le traumatisme

Edité par : Source SARL 2, boulevard Saint Martin 75010 PARIS Directeur de la publication : HÜSEYİN KARAKUŞ Rédacteur en chef : EMRE DEMİR e.demir@zamanfrance.fr Gestionnaire administratif : FAHRETTİN TEKİN f.tekin@zamanfrance.fr Rédacteur en chef adjoint : FOUAD BAHRI f.bahri@zamanfrance.fr Responsable commercial : MEHMET SELVI m.selvi@zamanfrance.fr Secrétaires de rédaction : BAYRAM ŞEN b.sen@zamanfrance.fr DALILA BOUAZIZ d.bouaziz@zamanfrance.fr

Relations publiques : SIDDIK İLHAN Paris s.ilhan@zamanfrance.fr MEHMET DİNÇ Strasbourg m.dinç@zamanfrance.fr OSMAN USTA Orleans o.usta@zamanfrance.fr İSMAİL ÇITAK Lyon i.citak@zamanfrance.fr

Imprimerie : ROTOCENTRE 348, rue Marcel Paul 45770 SARAN Adresse : 2 Boulevard Saint-Martin 75010 PARIS Tel : 01 42 00 19 36 Faks : 01 42 00 19 58 info@zamanfrance.fr www.zamanfrance.fr - www.zamanfransa.com no CPPAP 112U90032 - ISSN 1869-5795 Tarif abonnement annuel France : 120€

les Turcs. Et il est important de souligner que ce n’est pas là une position propre aux ultra-nationalistes, mais bien une opinion partagée par la grande majorité des Turcs.

Le «démembrement» du pays est une peur historiquement ancrée. Le psychisme national turc a été façonné par l’histoire Le syndrome de Sèvres du démantèlement final de Au cours des dix dernières l’Empire ottoman sur une base années environ, on avait couethnique et par l’avènement tume d’attribuer le syndrome du nouvel Etat turc. La guerre de Sèvres aux seuls nationad’indépendance menée à l’issue listes kémalistes. En fait, la du premier conflit mondial était peur est largement répandue et une guerre de résistance contre profondément ancrée dans le le complot international et psychisme des Turcs, y compris chez les conservaimpérialiste qui teurs islamistes. Dès visait à priver les lors, nombreux sont Turcs d’un Etat les Turcs qui pensur le territoire sent que la question de l’Anatolie. La kurde est une invenguerre a permis tion des puissances de stopper la désintégration, «L’idée d’une partition du étrangères destiet un nouvel pays, quelle qu’elle soit, née à démembrer Etat, foyer natio- est absolument impen- la Turquie. Aucun nal des Turcs, a sable pour les Turcs» règlement politique ne sera possible pu être établi.

On comprend donc que le trau- tant qu’on n’aura pas inversé matisme lié à cette guerre pour ces perceptions. Pour pouvoir un Etat puisse constituer une «vendre» un modèle de paix aux part importante de la mémoire Turcs, il faut que le gouvernenationale. L’idée d’une partition ment réussisse à les convaincre du pays, quelle qu’elle soit, est qu’une solution au problème absolument impensable pour kurde ne signifie pas pour la

‘‘

Turquie le début d’un processus de désintégration.

Une Turquie qui s’élargirait au Moyen-Orient

Pour pourvoir surmonter cette difficulté, le gouvernement et le chef du PKK semblent avoir développé une nouvelle approche qui permet aux Kurdes et aux Turcs de se projeter dans un avenir commun au sein d’une «Turquie plus grande». Le gouvernement et le PKK suggèrent en effet cette idée qu’une solution à la question kurde peut se traduire par une Turquie qui s’élargirait au Moyen-Orient.

Il ne s’agit pas d’une expansion territoriale du pays. Mais d’un rêve géostratégique néo-ottoman dans lequel l’influence turque se développerait au Moyen-Orient par le biais de la présence kurde dans la région.

Les Kurdes revendiqueraient leur appartenance à cette «plus grande Turquie» au travers de ce nouveau partenariat. C’est ce que suggère Abdullah Öcalan quand il évoque une «union des peuples d’Anatolie et de Mésopotamie». Le fait que celui-ci et les leaders du Parti pour la paix et la démocratie (BDP) parlent

de rouvrir le débat sur le Pacte national (Misak-i Milli) indique clairement que le règlement de la question kurde, loin de diviser la Turquie, élargira ses frontières.

Un partenariat entre Turcs et Kurdes

Tout ceci correspond globalement à la vision qu’a le Parti de la justice et du développement (AKP) d’une Turquie plus grande et du rôle qui doit être le sien au sein de la région. Cette vision géopolitique néo-ottomane, qui conçoit un partenariat entre les Turcs et les Kurdes, comme du temps de la guerre d’indépendance, semble donc être le terrain sur lequel le gouvernement et Abdullah Öcalan essaient de construire la paix.

D’autant qu’une pax ottomana, par sa structure multi-ethnique et l’autonomie accordée aux régions, devrait permettre de répondre aux revendications identitaires kurdes. Bref, le rêve d’une stratégie néo-ottomane semble être le cadre le plus large d’un règlement politique entre le gouvernement et le PKK. Et on peut raisonnablement penser qu’un tel projet est «vendable». i.dagi @ todayszaman.com

Galatasaray sort de la Ligue des champions avec les honneurs Les Turcs se sont battus, mais cela n’a pas suffit. Le match aller et la défaite trois buts à zéro avait déjà scellé le sort de la rencontre. Mais le club stambouliote a montré de belles choses et un esprit conquérant qui laisse présager un meilleur avenir.

NICOLAS THEODET PARIS Galatasaray peut avoir des regrets. Après un match retour somptueux, les rouges et jaunes sortent par la grande porte, et le score de trois buts à deux ne reflète en aucun cas la partie. En tout, les Turcs auront frappé treize fois, contre seulement neuf pour le Real Madrid. Galatasaray a fait 509 passes dont 85 % de réussies. Le club stambouliote a possédé pendant plus de la moitié du match le ballon. Les Madrilènes ont été bousculés dans la Türk Telekom Arena d’Istanbul, rempli d’un public chaud bouillant qui rêvait de voir leur équipe battre le grand club espagnol.

C’est chose faite, et la tournure du match montre que le champion de Turquie peut avoir des regrets. En ef-

fet, même si l’aller avait été à sens unique, à cause d’une équipe apeurée qui a surestimé le Real Madrid sur sa pelouse, le second match a illustré parfaitement le potentiel de Galatasaray et de ces deux recrues, Wesley Sneijder et Didier Drogba. Les deux joueurs ont chacun marqué un but, en plus d’une passe décisive pour le Néerlandais. C’est donc avec les honneurs que les joueurs turcs ont quitté la pelouse, mais la marche était beaucoup trop haute.

La défense peut se mordre les doigts

Cela avait déjà été observé après la double confrontation face à Schalke 04 au tour précédent, le point faible de Galatasaray est sans aucun doute la défense. Sur les quatre derniers

Le match retour a illustré parfaitement le potentiel de Galatasaray.

matches du club turc, celui-ci a encaissé huit buts, soit deux par match.

Face au club allemand, l’attaque avait pu faire la jonction et arraché une qualification méritée. Mais le Real Madrid est un des meilleurs clubs au monde, et les largesses défensives stambouliotes n’ont pas eu les mêmes répercussions. Avec des joueurs comme Cristiano Ronaldo, les défenses doivent être affûtées. Lorsqu’on voit que le Portugais a inscrit trois buts sur les deux matches, on peut accuser la défense de ne pas avoir su museler le meilleur atout offensif des Madrilènes.

Il faudra que Galatasaray grandisse encore pour espérer aller plus loin dans la compétition, même si battre le Real Madrid sur sa pelouse, reste un magnifique exploit.

Un service à la hauteur de vos attentes ?

Strasbourg :+33 622 94 5 155 Besançon :+33 381 53 1 925 Montpellier :+33 605 12 41 24 Paris :+33 679 407 8 78 Lyon :+33 611 227 4 35

Bruxelles :+32 47 78 01 959

Tunis Istanbul

Brighton

SEVILOG 6 rue Hannong F-67380 LINGOLSHEIM

Tél : +33 (0) 3 88 44 18 76 www.akead.com

:+4917669057549

Sevilog

München:+49 895 43286 88 Stuttgart :+49 15787014798 Mannheim :+491787625833 Velsen :+31 624 545 5 87 Den Haag:+31 651 910 4 23