Fr n°276

Le ramadan à l’heure de la chorba pour tous

ÇÇesme, esme, entre terre et mer

Yilmaz, l’un des meilleurs joueurs du monde

SPECIAL RAMADAN05

DECOUVERTE12 DECOUVERTE

SPORT16 SPORT

2 - 7 AOÛT 2013 N° 276 Prix : 2,5 €

WWW.ZAMANFRANCE.FR

Le nouveau visage de l’islam français

Les musulmans de France seraient 4 millions et non 6. Ils seraient aussi moins communautaires que d’autres segments de la population comme les athées. Telles sont les conclusions d’une étude publiée par l’Institut national des études démographiques. Zaman France vous en propose quelques extraits.

-

Pour l’Ined, le sentiment de religiosité élevé relevé chez les jeunes musulmans est une conséquence, parmi d’autres, de leur expérience de la discrimination. Dans leurs statistiques, les démographes constatent que musulmans et juifs ont un comportement proche sur ce sujet. «L’élévation de la religiosité chez

les jeunes générations, plus marquée chez les musulmans et les juifs que chez les catholiques, se construit en partie en réaction à des expériences d’exclusion et de discrimination». D’après Patrick Simon et Vincent Tiberj, «le rejet et les discriminations gardent leur importance», citant notamment le cas des zones urbaines sensibles. RSOCIETE 03 EDITO

L’islam échappe aux statistiques FOUAD BAHRI r02

LA DIASPORA ENVOIE BEAUCOUP MOINS D’ARGENT EN TURQUIE Les capitaux de la diaspora turque qui avaient été si utiles au pays durant la crise économique des années 70 diminuent d’année en année.

-

Selon une étude menée par la Banque mondiale, l’argent envoyé par la diaspora aux familles en Turquie a baissé de 90 % en 14 ans. Préparée avec des données recueillies auprès des banques et de l’OCDE, l’étude montre que, alors qu’en 1998, 2,8 millions de Turcs avaient

Cohn-Bendit : l’Europe a perdu sa crédibilité

GHANNOUCHI : LES ASSASSINATS SONT UNE ATTEINTE À LA DÉMOCRATIE

-

Alors que l’Union européenne évite toujours d’utiliser l’expression «coup d’Etat» pour qualifier ce qui s’est passé en Egypte début juillet, certains hommes politiques européens ont révélé leur inquiétude. Dans un entretien à Zaman, le coprésident du parti des Verts au Parlement européen et grande figure de l’Europe, Daniel Cohn-Bendit, n’a pas hésité à qualifier les événements égyptiens de «coup d’Etat» avant de «condamner» cette action entreprise par l’armée. «Le danger, c’est le monde occidental et l’Europe qui pensent que ce qui va dans leur sens est démocratique. C’est un gros problème», a déclaré Daniel Cohn-Bendit. R EUROPE 08

envoyé 8,2 milliards de dollars, en 2012, ils ont été 4,3 millions à envoyer 961 millions. Faruk Sen, président de la Fondation turcoallemande pour l’éducation et la recherche scientifique (Tavak), avance deux explications pour comprendre ce phénomène.

R ARIF BAYRAKTAR TURQUIE 07

Les assassinats en Tunisie n’ont d’autre but que de bloquer la voie au progrès démocratique dans le pays. Ce sont les propos de Rached Ghannouchi, leader du parti politique islamiste tunisien Ennahda donnés en exclusivité à Zaman. -INTERNATIONAL 09

Dans un entretien exclusif à Zaman, Cohn-Bendit a soulevé l’ambiguïté de la position de l’UE après la chute de Morsi.

Médine, la ville du Prophète Muhammad Médine est la ville du Prophète Muhammad par excellence et le berceau de l’histoire de l’islam. Son immense mosquée et ses alentours en témoignent, qui gardent les traces du passage du Prophète et de ses compagnons. Médine, ville où le dernier messager de Dieu a émigré. Là où le Prophète a posé le pied et construit sa première mosquée. Nous nous y sommes rendus, malencontreusement accueillis par une gigantesque tempête de sable qui n’a pas faibli durant notre séjour en Arabie saoudite, nous empêchant de tout voir parfaitement. - CULTURE 13

Zaman Okur Hattý: 01 42 00 19 36

Pourquoi les sondages ne reflètent pas la réalité Le Point.fr a publié un petit sondage en ligne avec lequel les internautes devaient donner leurs avis sur les propos scandaleux de Gilles Bourdouleix selon qui Hitler n’aurait pas tué assez de Roms. Face à l’indignation, le sondage a été supprimé et le site a présenté ses excuses. - COULISSES DE L’INFO 10

LA BOSNIE, UN PAYS JADIS OTTOMAN La Bosnie-Herzégovine est l’un des pays les plus visités par les Turcs, et ce principalement en raison de sa proximité culturelle avec la Turquie.

Sarajevo, Mostar et Travnik sont trois grandes villes de BosnieHerzégovine qui se démarquent par leurs spécificités architecturales et sociales. -CULTURE 14

02 FRANCE

Manuel Valls poursuit son ascension dans l’opinion

EDITO FOUAD BAHRI

L’islam échappe aux statistiques La dernière étude de l’Institut nationale des études démographiques sur la religiosité des immigrants et de leurs descendants en France a de quoi surprendre.

On y apprend plusieurs choses.

D’abord, la démographie musulmane y est estimée à 4 millions d’âmes. Un nouveau chiffre dans le tableau de l’islam de France qui en compte plusieurs. On parlait jusqu’alors de 5 à 6 millions de personnes. Dernièrement, une autre étude sortait le chiffre audacieux de… 2 millions de musulmans. La différence entre ces chiffres étant les critères retenus pour la comptabilisation. Ainsi, les 2 millions de musulmans sont obtenus en comptabilisant les personnes de 18 à 60 ans, et les 4 millions, en intégrant ceux qui ont moins de 18 ans. Autre information plus explicite : les chercheurs de l’Ined nous expliquent que parmi les nombreux groupes religieux et agnostiques existant en France, celui des musulmans fait partie des moins communautaires, moins par exemple que celui des athées. Là-encore, il y aurait de quoi bondir tant la figure du musulman communautaire est devenu un lieu commun des mass médias, sinon même un archétype incarné de ce mot. On comprend mieux dans ces conditions que la perspective pour le grand public d’avoir sur son territoire une communauté d’individus présumés renfermés sur eux-mêmes et nourrissant des velléités rancunières et agressives servies elles-mêmes par une démographie galopante aient pu entretenir les pires fantasmes. On saisit surtout toute la prudence qui doit accompagner la médiatisation de certains sujets dont on ne sait finalement que peu de choses. L’inflation de sondages qui ont paru sur l’islam ces dernières années est là pour nous le rappeler. Produits en contexte souvent très variables, orientés dans leurs questions comme dans leurs réponses, ces sondages sont par nature fragmentaires. Même s’il est indispensable de rappeler la différence entre une étude approfondie et un simple sondage réalisé sur un faible échantillonnage, l’exploitation médiatique qui en est faite, est, elle, identique.

Incomplète, hasardeuse et dangereuse quant aux conclusions qui en sont tirées. Les limites d’une connaissance quantitative du phénomène religieux apparaissent ici dans toute leur évidence. f.bahri@zamanfrance.fr

2 - 7 AOÛT 2013 ZAMAN FRANCE

Le ministre de l’Intérieur a la faveur des Français, y compris à droite, en raison de son image d’«autorité et de dynamisme».

-

L’Ifop a sondé Près de 47% des Français pensent que l’opinion pour le le ministre de l’Intérieur Manuel Valls Journal du dimanche ferait un bon Premier ministre, soit une au sujet du ministre de progression de deux points en un mois, l’Intérieur. selon un sondage Ifop réalisé pour le Journal du dimanche. Si le «non» l’emporte avec 49 % d’avis négatifs, ces derniers sont en net recul par rapport à juin, où ils s’élevaient à 55 %.

AU-DELÀ DE SON PROPRE CAMP Parmi les sympathisants du PS, 70 % jugent que le ministre de l’Intérieur ferait un bon occupant de Matignon, mais du côté de l’UMP, seuls 45 % des sympathisants sont de cet avis. L’originalité de Manuel Valls, qui ne cache pas ses ambitions, est de convaincre au-delà de son camp grâce à une image d’autorité et de dynamisme, souligne l’institut de sondage. Seuls 30 % des sondés jugent l’ancien député-maire d’Evry «capable de sortir le pays de la crise». Mais parmi les qualificatifs ou qualités s’appliquant plutôt bien à Manuel Valls, celui de «dynamique» est le plus souvent

cité (72 %), devant «courageux» (66 %), «a de l’autorité» (64 %) et «est un bon ministre de l’Intérieur» (62 %). Dans le JDD, Gérard Grunberg, directeur de recherches au CNRS, doute néanmoins que François Hollande appelle Manuel Valls, qui est perçu comme un homme du centre gauche et suscite des réserves dans l’appareil du parti. Le chef de l’Etat «n’aime pas créer des clivages trop importants au sein de la

gauche», explique-t-il. Le chercheur estime en outre que le ministre de l’Intérieur n’a pas intérêt à devenir Premier ministre s’il a une ambition présidentielle, les anciens chefs de gouvernement ayant, depuis Jacques Chirac, des difficultés à devenir présidents. Ce sondage a été réalisé du 26 au 27 juillet auprès d’un échantillon de 968 personnes, représentatif de la population âgée de 18 ans et plus.

PHOTO DE LA SEMAINE

Le 29 juillet à Tekirdag, au bord de la mer de Marmara, le président du club de sport Nature et aéronautique a emmené Zohre, 87 ans, dans les airs.

...ET UNE MAUVAISE

UNE BONNE...

Mercredi 24 juillet, un homme du nom de Fouad Ben Ahmed s’est rendu à l’UGC de Rosny 2 avec ses deux enfants pour voir Man of Steel, le dernier «Superman». Ce père de famille de 37 ans a aperçu un homme armé d’un fusil à pompe entrer dans le cinéma comme il l’a déclaré au journal Le Parisien : «Je me suis aperçu que ce

n’était ni un policier ni une mise en scène parce que la caissière a tout de suite averti la sécurité. Je l’ai suivi sur 8 à 10 mètres et quand je me suis senti prêt, je l’ai attrapé en lui faisant une prise de jujistu : un étranglement. Du coup, je l’ai mis à terre et je l’ai basculé sur le côté pour lui faire lâcher son fusil à pompe.»

Des bébés mis en jeu dans une émission Au Pakistan, Aamir Liaquat Hussain, présentateur d’une émission qui fait gagner habituellement des ordinateurs portables, machines à laver ou motos, a mis en jeu... des bébés abandonnés, d’après le quotidien britannique The Telegraph. A deux reprises en une semaine, Hussain a en effet offert des orphelins à deux couples de candidats. Devant le succès de

l’opération, Aamir Liaquat Hussain a renouvelé l’expérience. Une médiatisation qui a suscité les vives critiques d’ONG qui dénoncent la marchandisation des enfants. Pour la chaîne de télé pakistanaise, il s’agit de quelque chose de parfaitement légal et qui donne lieu à des adoptions, dans un pays où plusieurs centaines d’enfants sont régulièrement abandonnés.

NOUVELLE

L’héroïsme de Fouad Ben Ahmed

03 SOCIETE

‘‘

2 - 7 AOÛT 2013 ZAMAN FRANCE

«J’ai tué beaucoup d’Arabes dans ma vie. Et il n’y a aucun problème avec ça» Une déclaration du ministre israélien de l’Economie Naftali Bennett, lors d’une réunion, retranscrite par le quotidien Yedioth Ahronoth.

La discrimination dope l’islam identitaire Les musulmans de France seraient 4 millions et non 6.

Ils seraient également moins communautaires que d’autres segments de la population française, comme les athées.

Enfin, les musulmans comme les juifs, conserveraient une forte attache à la religion, à rebours de la très forte sécularisation de la société française, pour laquelle la religion ne joue plus aucun rôle social ou familial. Telles sont quelques-unes des conclusions d’une étude publiée par l’Institut national des études démographiques intitulée «Sécularisation ou regain religieux : la religiosité des immigrants et de leurs descendants». Zaman France vous en propose quelques extraits.

-

Pour l’Ined, le sentiment de religiosité élevé relevé chez les jeunes musulmans est une conséquence, parmi d’autres, de leur expérience de la discrimination. Dans leurs statistiques, les démographes constatent que musulmans et juifs ont un comportement proche sur ce sujet.

«L’élévation de la religiosité chez les jeunes générations, plus marquée chez les musulmans et les juifs que chez les catholiques, se construit en partie en réaction à des expériences d’exclusion et de discrimination».

D’après Patrick Simon et Vincent Tiberj,«le rejet et les discriminations gardent leur importance», citant notamment le cas des zones urbaines sensibles. «L’expérience de l’exclusion de la francité et des discrimi-

nations et la résidence dans un quartier à forte concentration d’immigrés ou en ZUS (zones urbaines sensibles) sont associées à une religiosité élevée, sans que l’on puisse décider du sens de la causalité». Les chercheurs précisent qu’il ne s’agit que d’une hypothèse d’ailleurs déjà formulée préalablement dans d’autres études. Ils mettent aussi en avant ce lien entre sentiment d’exclusion et religiosité dans la pratique politique, les Français de confession musulmane votant davantage à gauche, pour ces mêmes raisons. La conséquence étant le développement d’un islam identitaire, revendicatif, politique, produit par réaction à un discours d’état stigmatisant sur l’islam ces dix dernières années.

«L’élévation de la religiosité chez les jeunes générations, [...] se construit en partie en réaction à des expériences d’exclusion et de discrimination».

VARIATION DES PROPORTIONS DE RELIGIOSITÉ FORTE ET MOYENNE SELON L’ÂGE ET LA DÉNOMINATION RELIGIEUSE

L’islam, poche de résistance à la sécularisation -

Ce n’est pas la moins intéressante des leçons que l’étude de l’Ined nous donne. La tendance générale à la sécularisation en France, réelle à l’échelle de la population majoritaire, ne s’applique plus à certains segments de la population comme les musulmans ou les juifs. «La religiosité des catholiques, qui forment l’essentiel des personnes religieusement affiliées de la population majoritaire, est plus faible que celle observée pour les musulmans ou les juifs. A l’inverse, la religion joue un rôle plus important dans la vie des musulmans aussi bien en tant que référence spirituelle, culturelle ou sociale, ainsi que comme trait identitaire», décrit le rapport. Ce constat s’applique autant aux populations immigrées qu’à leurs descen-

dants, et s’explique par l’importance du rôle familial. «Fait remarquable, écrivent les membres de l’Ined, les descendants d’immigrés issus de familles musulmanes gardent un plus grand engagement dans la religion, contrastant avec ceux venant de familles catholiques qui suivent plus ou moins l’évolution vers la sécularisation qui prévaut en France». «La transmission intergénérationnelle est ainsi plus directe dans les familles musulmanes ou juives, soulignant le rôle spécifique joué par la religion dans l’immigration». Dépassant la seule dimension spirituelle, l’attachement à la religion comme marqueur culturel et identitaire est plus actif parmi les descendants d’immigrés de culture musulmane, précise également l’étude.

Note : les effectifs des groupes protestants, juifs et chrétiens orthodoxes sont très limités et les courbes sont fournies à titre indicatif.

TYPOLOGIE DE TRANSMISSION RELIGIEUSE SELON LA RELIGION FAMILIALE

Vous avez dit communautaristes ?

-

L’accusation revient sans cesse comme un leitmotiv. Les musulmans seraient les principaux responsables du communautarisme en France, qu’ils pratiqueraient plus que d’autres. Dans une question posée par l’Ined sur le niveau d’homophilie (relations amicales qui se tiennent principalement avec des personnes ayant les mêmes caractéristiques d’origine, ndlr) chez différents groupes, les résultats sont plus que surprenants. On y apprend entre autres que parmi les groupes étudiés, «les musulmans sont les moins homophiles». «Les athées fréquentent ainsi plus souvent des personnes sans reli-

gion comme eux. D’une certaine façon, les plus “communautaires” ne sont pas ceux que l’on croit», reconnaissent les auteurs de l’enquête. Néanmoins, il faut préciser que d’autres variables, comme la territorialisation des populations, influent sur les résultats de l’enquête. «Ainsi, pour les catholiques, vivre dans des quartiers à forte concentration d’immigrés ou dans de grandes agglomérations se traduit par une réduction de l’homophilie religieuse. La relation inverse est observée pour les musulmans dont l’homophilie religieuse atteint 68 % pour ceux qui résident dans une ZUS», précise l’étude.

Personnes âgées de 18 à 50 ans, ayant grandi dans une famille avec une religion déclarée.

Parmi les personnes ayant grandi dans une famille musulmane, 28 % sont dans une dynamique de sécularisation par rapport à la religiosité de leurs parents, 57 % ont la même religiosité et 15 % développent une plus grande religiosité que celle de leurs parents.

04 SOCIETE

2 - 7 AOÛT 2013 ZAMAN FRANCE

L’esclavage entre officiellement dans le droit français Le Parlement a introduit le crime d’esclavage dans le droit pénal français, palliant ainsi une faille sanctionnée à deux reprises par la Cour européenne des droits de l’homme.

-

Le président Francois Hollande et le président du Sénat Jean-Pierre Bel lors de la cérémonie commémorant l’abolition de l’esclave et en hommage aux victimes de la traite des esclaves, en mai dernier au jardin du Luxembourg à Paris.

Un vide juridique enfin comblé. Mardi 23 juillet, les députés ont adopté un article du projet de loi instaurant un nouveau crime de «réduction en esclavage» puni de vingt années de réclusion et défini comme «le fait d’exercer à l’encontre d’une personne l’un des attributs du droit de propriété».

Jusqu’à présent ce crime n’était pas qualifié dans le cadre législatif français, ce qui avait conduit la Cour européenne des droits de l’homme à condamner la France plusieurs fois sur le fondement de l’article 4 de la Convention européenne des droits de l’homme, qui prévoit que «Nul ne peut être tenu en esclavage ni en servitude. L’esclavage et la traite des esclaves sont interdites sous toutes leurs formes». La France se met ainsi en accord avec la réglementation communautaire. En France, selon la députée PS Axelle Lemaire,

entre 3.000 et 5.000 personnes seraient victimes d’esclavage. Les peines encourues prévoient sept ans de prison en cas de «travail forcé», dix ans de détention pour «réduction en servitude», quand le travail est imposé à une personne vulnérable, vingt ans pour «réduction en esclavage» à proprement parler, voire trente si la servitude est imposée à un mineur ou s’il s’accompagne de tortures. Le Comité contre l’esclavage moderne, qui lutte contre toutes les formes d’esclavage, de servitude et de traite des êtres humains «se félicite de cette importante décision et salue le courage des élus qui l’ont adoptée». Un groupe de travail commun à l’Assemblée nationale et au Sénat avait été mis en place pour donner une définition juridique à l’esclavage et mener une série d’auditions de magistrats, avocats, chercheurs, et associations

de défense des victimes et esclaves domestiques. Le texte a été adopté à l’unanimité à l’Assemblée.

LES VICTIMES ET LES BOURREAUX Selon le Comité contre l’esclavage moderne, en France, l’esclavage domestique touche surtout des enfants, des jeunes filles et des femmes. Ils viennent pour la plupart de l’étranger, d’Asie et d’Afrique principalement. On ne peut dénombrer les victimes, à huis clos. Ces tragédies existent dans tous les milieux. On pense souvent au monde diplomatique ou aux beaux quartiers, mais ces drames sont aussi présents dans les pavillons de banlieue ou les grands ensembles des quartiers défavorisés. Les personnes, vulnérables et clandestines, ignorent souvent la langue française et leurs droits fondamentaux.

MON AVOCAT CANAN ÖZENICI

Du contrat de travail oral Avis aux chefs d’entreprise adeptes de la pratique du contrat oral. En l’absence d’écrit, le contrat de travail à temps partiel est présumé conclu à temps complet. Cette exigence de portée générale s’impose non seulement au contrat de travail initial mais aussi aux avenants modificatifs de la durée du travail ou de sa répartition. En effet, la règle, issue d’une jurisprudence constante, prévoit que le défaut d’écrit fait naître la présomption simple que le contrat a été conclu pour un temps complet. Il revient donc à l’employeur d’apporter la preuve, par tous moyens, que le contrat a été conclu à temps partiel et que le salarié n’était ni placé dans l’impossibilité de prévoir à quel rythme il devait travailler ni tenu constamment à sa disposition. Ce dernier point est extrêmement important : en effet, le contrat initial doit prévoir la répartition de la durée du travail entre les jours de la semaine ou les semaines du mois et les éventuelles modifications de cette répartition. En cas de modification de la durée du travail, il faudra également passer par un avenant, c’est ce que la Cour de cassation répond en se plaçant sur le terrain de l’article L. 3123-14 du code du travail prévoyant l’exigence légale d’un écrit s’agissant des contrats de travail à temps partiel. En l’espèce, le salarié a été engagé en qualité de professeur de coiffure. Son contrat de travail, à temps partiel, prévoyait une durée de travail hebdomadaire de 10 heures par semaine, soit 43,33 heures par mois. À partir du 1er septembre 2003, ses bulletins de salaire mentionnaient une durée de travail mensuelle de 91 heures, sans qu’aucun avenant ne précise cette nouvelle durée ni sa répartition.

Dans cette affaire, la Cour présume en l’absence d’écrit mentionnant la durée du travail et sa répartition que l’emploi est à temps complet. L’employeur se trouve ainsi condamné à indemniser son ancien salarié, non parce que preuve est rapportée qu’il ne l’avait pas embauché à temps partiel, mais qu’il n’est pas parvenu à établir que le salarié ne se trouvait pas dans l’impossibilité de prévoir à quel rythme il devait travailler. Rationnelle et davantage protectrice ? Peut être, mais la juridiction ne fait qu’appliquer le principe selon lequel celui qui se prévaut de d’une chose est tenu d’en rapporter la preuve.

Pour vos questions : ceruguz@yahoo.fr

05 SPECIAL RAMADAN

2 - 7 AOÛT 2013 ZAMAN FRANCE

Le ramadan à l’heure de la chorba pour tous L’insaisissable Nuit du Destin FOUAD BAHRI PARIS Elle vaut plus que mille mois, comme le dit le Coran. Chaque année, elle est l’objet de convoitises et d’espoirs pour des millions de musulmans. A l’approche de la fin du ramadan, la Nuit du Destin, (Laylat-oul-qadr) n’en finit pas de fasciner. Désignée comme telle dans le premier verset de la sourate n° 97, cette Nuit au cours de laquelle le Coran fut révélé au Prophète Muhammad est toujours très attendue par les fidèles. Mais de quelle nuit s’agit-il ? Quelle est sa date exacte ? Sur ce point, les avis divergent. Pour une partie importante des fidèles, Laylat-oul-qadr est célébrée la 27e nuit du mois de Ramadan. C’est le cas en Turquie, en Algérie, au Maroc et dans bien d’autres pays musulmans. Cette soirée est habituellement l’occasion de veillées de prières intenses, qui ne se finissent pas avec le Tarawih, de lectures du Coran, d’invocations et de repas servis la nuit.

-

Les bénévoles de la chorba pour tous, Porte des Lilas à Paris.

Tous les soirs, depuis le début du ramadan, l’association Une chorba pour tous offre le couvert aux démunis, près de la Porte des Lilas dans le 19e arrondissement parisien. Zaman France est allé à la rencontre des bénévoles et des bénéficiaires.

DALILA BOUAZIZ PARIS Rue Curial, dans le 19 e arrondissement de Paris, se trouve l’association Une chorba pour tous. En 1992, du fait qu’aucun organisme ne proposait d’aide alimentaire pendant le ramadan, les fondateurs de confession musulmane ont créé leur propre structure adaptée aux horaires de l’iftar et à ses repas. A l’entrée des locaux, des femmes et des hommes, présents dès 10 h du matin, s’attèlent à éplucher et couper les légumes pour la chorba. Courgettes, carottes, viande, menthe… tout est là pour concocter la soupe traditionnelle maghrébine. Les grosses marmites sont sur le feu et malgré la chaleur, les bénévoles cuisinent dans une ambiance conviviale. Malika, femme dynamique de 52 ans, s’active ici depuis 14 ans. «Je veux aider les gens et puis faire mes actions divines fisabilillah (dans la voie de Dieu, ndlr), etc. On discute avec eux, on essaie de leur remonter le moral. Certains sont loin de leur famille, d’autres n’ont pas de travail, de papiers, de toit», explique-t-elle. Le mot d’ordre : la solidarité pour tous.

-

«LE RAMADAN SANS SOLIDARITÉ, C’EST COMME SI ON NE LE FAISAIT PAS» Mohamed Réda, un jeune homme 22 ans, participe à l’opération depuis le collège. «Le ramadan sans solidarité, c’est comme si on ne le faisait pas», souligne-t-il. Il reconnaît que tout n’est pas toujours rose.

«Certains avec le jeûne ne sont pas très agréables mais on fait avec, tandis que d’autres sont très reconnaissants», rajoute-t-il. Tous les soirs depuis le début du ramadan, dans un chapiteau de 525 mètres carrés à l’allure de caserne, près de la station porte des Lilas, l’association distribue des repas aux plus démunis. Il est 18 h 30 et déjà une file d’attente se profile, Dès 21 h 30, des repas sont servis aux bénéficiaires de la chorba pour tous.

tous attendent sous un soleil écrasant. A l’intérieur, une vingtaine de bénévoles s’activent et dressent les tables. L’organisation est minutieuse, chacun a une tâche spécifique. Pour autant, les bénévoles rient, s’amusent entre eux. Sur les plateaux, on retrouve tout ce qui est nécessaire à la rupture du jeûne : dattes, pain, pâtisserie, charcuterie, viennoiseries et la fameuse chorba. Les portes s’ouvrent d’abord à 20 h pour ceux qui ont un toit et qui peuvent réchauffer les plats fournis par l’association.

LA RUPTURE DU JEÛNE AVEC L’APPEL DU MUEZZIN A 21 h 30, des jeunes, des familles, des personnes âgées de tous âges et de toutes confessions, commencent à entrer dans le chapiteau. Des vigiles de l’association guident les bénéficiaires pour que tout se passe au mieux. Au total, 480 places assises sont proposées avec la possibilité de faire deux services, en fonction du nombre de personnes. La radio Beur FM annonce l’iftar. Tous se mettent à manger dans une joyeuse communion. «Je suis reçue comme une reine ici, on est tous pareils», indique Dorothée. Une initiative également saluée par Béatrice. «Vu les temps aujourd’hui, c’est vraiment quelque chose de bien», précise-t-elle. En peu de temps, les plateaux sont nettoyés, lavés et rangés. Pour tous les bénévoles comme Saliha, Gabriel, Fouad ou Ismaël, il est important de donner de son temps, encore plus durant le mois sacré.

Flashez ce code pour visionner le reportage.

LA NUIT COSMIQUE DE TOUS LES CHANGEMENTS Mais d’autres fidèles s’appuient sur d’autres traditions prophétiques qui situent ce moment unique dans les nuits impaires des dix derniers jours du ramadan, soit cinq nuits possibles. Cet avis est très présent dans les pays du Golfe

et les écoles plutôt littéralistes de l’islam, mais aussi dans des pays comme la Tunisie. On l’aura donc compris, ce n’est pas le moindre mérite de cette Nuit céleste de se dérober aux mains mêmes de ceux qui voudraient s’en saisir pour obtenir en une nuit les récompenses d’une existence toute entière d’adorations. Insaisissable, la Nuit du Destin a pourtant ses signes visibles et invisibles, comme le dit la tradition. C’est avant toute chose une Nuit cosmique, cyclique, de celles qui annoncent un changement, une nouvelle ère. C’est également le moment exceptionnel où l’archange Gabriel (Jibril) et les anges descendent jusqu’au premier ciel pour y accomplir des ordres divins.

LE POINT CULMINANT DU RAMADAN C’est, enfin, une Nuit où selon le Coran lui-même la paix règnera «jusqu’au lever de l’aurore». Les lecteurs attentifs y verront les liens symboliques profonds entre la Révélation du Coran, qui a fondé l’islam en tant que tel, islam qui n’est autre étymologiquement que la paix (islam dérive du mot salam, qui signifie paix en arabe, ndlr). Point culminant du ramadan, la Nuit du Destin condense en un moment l’intensité spirituelle d’une vie entière. Et en ce sens, elle demeurera insaisissable.

Le Groupe Scolaire EducActive recrute, 1) Nous recherchons des enseignants de primaire, pouvant dispenser des cours du CP au CM2.

2) Nous recherchons des enseignants de secondaire, du collège au lycée, pour les matières suivantes : - mathématiques, - physique-chimie, - philosophie, - anglais, - histoire-géographie, Veuillez nous faire parvenir vos CV et lettre de motivation par mail à l’attention de Mme Gervois Danièle : educactive@gmail.com Nous vous remercions d’avance.

06 TURQUIE

2 - 7 AOÛT 2013 ZAMAN FRANCE

Ankara accuse Tel Aviv d’interrompre les pourparlers sur le Mavi Marmara ABDULLAH BOZKURT ANKARA Bülent Arinç, vice-Premier ministre turc, a accusé mardi Israël de faire stagner les négociations au sujet des indemnisations des victimes du raid israélien du Navi Marmara en 2010, qui avait tué huit Turcs et un Turco-Américain. «Nos deux conditions n’ont pas

-

Bülent Arinç.

été acceptées par Israël, c’est pourquoi le problème est suspendu malgré le fait que nous nous soyons mis d’accord sur l’évolution de cette affaire», a informé Bülent Arinç, responsable au nom du gouvernement turc des pourparlers avec Israël. Les deux pays s’étaient pourtant mis d’accord sur les indemnisations des

familles des victimes du raid israélien sur la flottille qui apportait de l’aide humanitaire à Gaza, malgré le blocus israélien.

TROUVER UNE DÉFINTION LÉGALE AU TERME «INDEMNISATION» Les deux parties se sont rencontrées deux fois, à Ankara en Turquie et à Tel Aviv en Israël, afin de réparer les liens diplomatiques devenus fragiles entre deux anciens partenaires stratégiques.

La première rencontre entre une délégation israélienne présidée par le conseiller à la sécurité nationale du Premier ministre israélien, Yaakov Amidror et le sous-secrétaire du ministre des Affaires étrangères turc, Feridun Sinirlioglu a eu lieu en avril 2013 dans la capitale turque. La deuxième rencontre a, elle, eu lieu au début du mois de mai 2013.

Pour espérer débloquer les pourparlers, il faudrait donner un cadre légal à l’indemnisation, a précisé Arinç. Israël souhaiterait indemniser les familles des victimes à titre gracieux. Cela impliquerait ni responsabilité ni obligation de la part d’Israël. La Turquie s’est toutefois opposée à cette volonté sous prétexte qu’Israël, qui a officiellement présenté ses excuses à la Turquie, devait admettre que l’incident était un «acte injustifié».

Israël admettrait dans ce cas de figure avoir sérieusement violé les droits des citoyens turcs. Le vice-Premier ministre turc a décrit l’assaut israélien contre les militants pro-palestiniens de «piraterie en eaux internationales».

Le centre jeunesse de la mosquée après l’attaque.

Le PKK attaque une mosquée à Sirnak -

Un groupe d’«unités de l’ordre public» du Mouvement de la jeunesse patriotique révolutionnaire (YDG-H) affilié au Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) serait l’auteur de jets de cocktails Molotov contre le centre jeunesse d’une mosquée à Sinark. L’attaque a eu lieu dimanche soir au Centre jeunesse Sefine qui dispense des cours gratuits aux étudiants. Il n’y a pas eu de victime car le centre était vide au moment des faits. Les malfaiteurs n’ont pas encore été identifiés même si les autorités pensent qu’ils appartiennent aux unités de l’ordre public du YDG-H. Le même centre avait été la cible d’une autre attaque aux cocktails Molotov il y a trois mois. Les instituts de préparation aux examens d’entrée aux universités privées ainsi que les écoles sont devenues des cibles fréquentes du PKK dans l’est de la Turquie, car ces établissements d’éducation sont perçus comme une menace par le parti.

Les jeunes préfèrent en effet passer par des écoles plutôt que de se rendre directement dans les montagnes avant de rejoindre le PKK.

07 TURQUIE La diaspora envoie beaucoup moins d’argent en Turquie

2 - 7 AOÛT 2013 ZAMAN FRANCE

Le parlement turc.

Claudia Westermayr, qui dirige Western Union en Allemagne, déclare que 20 % des transferts entre la Turquie et l’Allemagne se font désormais de la première vers la seconde.

La nouvelle constitution turque toujours bloquée Les membres de la Commission de réconciliation au Parlement tentent toujours de surmonter l’impasse dans laquelle se trouve actuellement leur travail de validation des articles de la nouvelle constitution.

-

Le président du Parlement, Cemil Cicek, a fait tout son possible pour mettre d’accord les quatre partis politiques de la Commission sur un maximum d’articles. Malgré cela, les partis continuent de s’accuser mutuellement de bloquer la rédaction de la nouvelle constitution.

Les capitaux de la diaspora turque qui avaient été si utiles au pays durant la crise économique des années 70 diminuent d’année en année.

ARIF BAYRAKTAR Selon une étude menée par la Banque mondiale, l’argent envoyé par la diaspora aux familles en Turquie a baissé de 90 % en 14 ans. Préparée avec des données recueillies auprès des banques et de l’OCDE, l’étude montre que, alors qu’en 1998, 2,8 millions de Turcs avaient envoyé 8,2 milliards de dollars, en 2012, ils ont été 4,3 millions à envoyer 961 millions. Faruk Sen, président de la Fondation turco-allemande pour l’éducation et la recherche scientifique (Tavak), avance deux explications pour comprendre ce phénomène. D’une part, précise-t-il, cette diminution est principalement due à la baisse du niveau de vie de la diaspora. Il précise que, selon un rapport sur lequel sa fondation travaille, 44 % des Turcs et enfants de Turcs européens vivent au niveau du seuil de pauvreté et 30 % sont sans emploi, soit des chiffres largement supérieurs aux différentes moyennes nationales.

D’autre part, Sen rappelle que de plus en plus de Turcs de la diaspora se sentent chez eux dans leurs pays d’accueil, si bien qu’ils font de moins en moins d’investissements immobiliers en Turquie.

Ainsi, 36 % de ces Turcs achètent leurs maisons dans les pays d’accueil.

-

LES TRANSFERTS DANS L’AUTRE SENS Une autre piste d’explication se situe peut-être dans l’élévation considérable du niveau de vie des Turcs dans les dix dernières, si bien qu’ils solliciteraient moins leurs proches vivant à l’étranger. C’est à cet argument économique qu’avait recours un article du journal allemand Die Welt qui expliquait en début d’année que

non seulement les transferts vers la Turquie baissent, mais aussi que de plus en plus se font dans l’autre sens. Ainsi, Claudia Westermayr, qui dirige Western Union en Allemagne, déclare que 20 % des transferts entre les deux pays

se font désormais de la Turquie vers l’Allemagne. Elle cite notamment le cas de Germano-Turcs qui sont rentrés en Turquie et qui soutiennent financièrement les membres de leurs familles restés en Allemagne.

LA RÉDACTION DE LA NOUVELLE CONSTITUTION La présidentielle au cœur du blocage Le Parti républicain du peuple (CHP) a notamment affirmé que la Commission pouvait valider 90 articles si le Parti de la justice et du développement (AKP) retirait sa proposition de passage à un système présidentiel. «En plus des 48 articles déjà validés, trois partis, à l’exception de l’AKP, se

ACCESSOIRES DE CAISSE

Compteur de Monnaies et Billets

Lecteurs code barre

Tiroir caisse

Papiers et Imprimantes thermiques

sont mis d’accord sur 27 articles. Sur ces 27 articles, 19 sont actuellement bloqués à cause de l’AKP qui espère passer à un système présidentiel», a déclaré à Zaman Atilla Kart, député CHP et membre de la Commission.

En d’autres termes, si l’AKP abandonnait son idée d’un système présidentiel en Turquie, le nombre d’articles validés par la Commission passerait automatiquement à 67. Pour le député CHP, si l’AKP n’a pas donné son accord pour un certain nombre d’articles, c’est dans le but de forcer les partis de l’opposition à accepter le passage à un système présidentiel. «Depuis le début, l’AKP n’est sincère ni sur la négociation, ni sur la réconciliation, ni sur le dialogue», a regretté Atilla Kart.

08 EUROPE

2 - 7 AOÛT 2013 ZAMAN FRANCE

Des terroristes protégés par la Grèce menacent la Turquie En Turquie, les principales villes sont la cible d’attentats d’un groupe d’extrême gauche.

Les vice-Premiers ministres grec Evangelos Venizelos et turc Ahmet Davutoglu, le 19 juillet dernier à Ankara.

IREM KARAKAYA, BAYRAM KAYA ANKARA Selon les services de renseignement turcs, en Grèce, un groupe d’extrême gauche serait en train de préparer une série d’attentats-suicides. Les membres du Parti-Front de libération du peuple révolutionnaire (DHKP-C), que la Grèce avait envoyés en Syrie au lieu de les extrader en Turquie, seraient en train de préparer une série d’attentats-suicides dans les principales villes turques comme Istanbul, Ankara et Izmir, a-t-on appris de sources gouvernementales.

Des dispositions strictes ont donc été prises dans les provinces turques, en particulier dans celles frontalières avec la Syrie. Selon la police nationale, le DHKP-C ciblerait les sièges et bureaux des partis politiques turcs, en particulier ceux du parti pour la Justice et le Développement (AKP). La police a demandé à ce que la sécurité soit renforcée autour de ces zones visées.

-

LA GRÈCE REFUSE D’EXTRADER LES TERRORISTES VERS LA TURQUIE Selon certaines sources diplomatiques, la question de la coopération entre la Turquie et la Grèce sur le terrorisme, tue pendant des années, figurait sur l’agenda de la rencontre du 19 juillet à Ankara entre le vice-Premier ministre grec Evangelos Venizelos et son homologue turc, Ahmet Davutoglu. La Turquie déplore l’attitude du gouvernement grec, qui n’a pris aucune mesure concrète pour extrader les suspects recherchés par la Turquie. En outre, la Grèce a fermé les yeux sur le fait que les membres du groupe d’extrême-gauche ont reçu une formation

dans le camp de réfugiés de Lavrion, sous l’égide des Nations unies, connu pour abriter des organisations illégales. Le problème s’est exacerbé lorsque la CIA a dû intervenir à la suite d’un attentat-suicide le 1er février 2013 devant l’ambassade des Etats-Unis à Ankara. Après que début mars, le Premier ministre Erdogan lors de sa rencontre avec le Premier ministre grec Antonis Samaras à Istanbul, avait exigé la fermeture du camp, la Grèce devait extrader vers la Turquie l’un des leaders du Parti communiste marxisteléniniste, Zeki Gürbüz. Cette initiative avait alors renforcé les liens entre les deux pays, mais la Grèce a ensuite refusé d’extrader des personnes que la Turquie suspectait depuis longtemps. Selon certaines sources, la Cour d’appel a annulé la décision d’extrader Zeki Gürbüz en Turquie. Cette dernière a alors publié une notice rouge (avis de recherche international) pour les activités terroristes de

Gürbüz, mais il devrait tout de même être libéré, conformément à la décision de la Cour.

LES TRIBUNAUX GRECS ONT LIBÉRÉ CERTAINS TERRORISTES Gürbüz n’était pas le seul à être recherché par la Turquie et Interpol et libéré par un tribunal grec. La Cour suprême de Thessalonique a décidé de ne pas extrader Nevzat Kalayci en Turquie. Ce citoyen turc est recherché par les unités de sécurité et Interpol en octobre 2012 car membre du DHKP-C et pour avoir participé à des activités illégales à Izmir entre 1993-1996. Six autres mandats d’arrêt ont été lancés contre des membres du DHKP-C, comme Ali Ercan G., qui serait en Grèce. Les unités de sécurité turques ont envoyé des avis de recherche de 15 kamikazes à tous les pays en septembre 2012.

Les services de renseignement turcs (MIT) et la police nationale ont contacté la Grèce

et a fait parvenir des photos et des informations aux services de renseignements au sujet de ces terroristes qui préparaient des attentats. La police grecque est parvenue à placer en garde à vue 14 personnes. Toutefois, à l’issue de l’interrogatoire, 13 suspects ont été relâchés et le dernier a été envoyé en prison. Malgré les avertissements de la Turquie, quatre terroristes en Grèce ayant reçu la formation dans le camp de réfugiés de Lavrion ont réussi à commettre des attentats en Turquie. Ali Ercan G. et Seval A., contre des postes de contrôles à Istanbul, Muharrem K. a pris d’assaut les bureaux de l’AKP à Ankara et Murat K. le ministère de la Justice. Semsettin K. et Bulut Y. ont eux été arrêtés à leur arrivée en Turquie. La police recherche toujours Harika K. et Ferih E. Zaman a contacté l’ambassade grecque au sujet de cette affaire, mais au moment où nous publions cet article nous n’avons pas reçu de réponse.

Cohn-Bendit : l’Europe a perdu sa crédibilité SELÇUK GÜLTAŞLI Alors que l’Union européenne évite toujours d’utiliser l’expression «coup d’Etat» pour qualifier ce qui s’est passé en Egypte début juillet, certains hommes politiques européens ont révélé leur inquiétude. Dans un entretien à Zaman, le coprésident du parti des Verts au Parlement européen et grande figure de l’Europe, Daniel Cohn-Bendit, n’a pas hésité à qualifier les événements égyptiens de «coup d’Etat» avant de «condamner» cette action entreprise par l’armée.

-

«L’EUROPE NE VOULAIT PAS DE COUP D’ETAT MILITAIRE» «Le danger, c’est le monde occidental et l’Europe qui pensent que ce qui va dans leur sens est démocratique. C’est un gros problème», a déclaré Daniel Cohn-Bendit. Interrogé sur le fait que l’Union européenne soit toujours réticente à utiliser le mot «coup d’Etat», Cohn-Bendit a déclaré que l’Europe faisait face à un dilemme majeur : «L’Union européenne ne voulait pas de coup d’Etat militaire mais elle ne voulait plus non plus voir le président Morsi continuer comme ça. C’est là que réside la difficulté», a répondu le

Dans un entretien exclusif à Zaman, Cohn-Bendit a soulevé l’ambiguïté de la position de l’UE après la chute de Morsi.

député. Pour ce dernier, l’UE, connue pour être la «maison de la démocratie» a perdu toute crédibilité en ne qualifiant pas cet événement de «coup d’Etat».

UN PROCESSUS D’ADHÉSION QUI PIÉTINE Fervent soutien de l’adhésion turque à l’UE, Daniel Cohn-Bendit n’a pas hésité à vivement critiquer à la fois l’Allemagne et la Turquie quant au ralentissement du processus d’adhésion. Ainsi,

pour le député, la politique d’Angela Merkel vis-à-vis de la Turquie est «folle et purement idéologique». Cohn-Bendit a critiqué à la fois l’Europe et la Turquie pour le report de l’ouverture du chapitre 22. Pour lui, l’Allemagne et l’Autriche ont «abusé» des événements de Gezi pour arriver à la conclusion qu’il fallait «se mettre d’accord sur l’ouverture du chapitre 22», uniquement après les élection allemandes qui auront lieu en septembre.

09 INTERNATIONAL

2 - 7 AOÛT 2013 ZAMAN FRANCE

Ghannouchi : les assassinats sont une atteinte à la démocratie Les assassinats en Tunisie n’ont d’autre but que de bloquer la voie au progrès démocratique dans le pays. Ce sont les propos de Rached Ghannouchi, leader du parti politique islamiste tunisien Ennahda donnés en exclusivité à Zaman.

KADIR UYSALOGLU LONDRES Des dizaines de milliers de Tunisiens étaient présents aux funérailles de l’opposant laïc Mohamed Brahmi samedi 27 juillet, qui ont appelé à un renversement du gouvernement.

«Ghannouchi, assassin, criminel», a scandé la foule à l’adresse de la figure politique que la famille de Brahmi accuse du meurtre. Jeudi dernier, Ghannouchi a affirmé que cet assassinat était une atteinte à la démocratie. La mort de la figure de l’opposition laïque Mohamed Brahmi, fusillé devant sa maison à Tunis, a eu lieu des mois après l’assassinat d’un autre politicien laïc, Chokri Belaïd.

Brahmi sera enterré près de la tombe de ce dernier dans le cimetière Al Jalez dans le centre de Tunis. Ghannouchi a déclaré à Zaman que Brahmi et Belaïd avaient été tués par des personnes contre la démocratie, la modernité et la liberté dans les Etats arabes. Il a ajouté qu’elles «ne veulent pas que l’islam soit

-

lié à la démocratie, mais plutôt au terrorisme». Selon Ghannouchi, les «mêmes individus» tentent de créer un état de confusion en Egypte, où une douzaine de personnes ont été tuées après l’intervention des forces de sécurité contre des manifestants anti-coup d’Etat.

LA DIVISION ENTRE LE GOUVERNEMENT ET L’OPPOSITION SE CREUSE «Nous exprimons notre solidarité totale au peuple égyptien et notre profonde tristesse face à cette tragédie. Des centaines de personnes ont été tuées et des milliers ont été blessées par balles alors qu’elles faisaient leur prière. Ce sont des crimes contre l’humanité contre lesquels les gardiens de la paix doivent lutter.

Nous devons nous opposer à cette brutalité qui cherche à empêcher les révolutions historiques dans notre région», a ajouté Ghannouchi. Vendredi soir, 42 membres de l’opposition ont annoncé leur démission de l’Assemblée consti-

Rached Ghannouchi, leader du parti politique islamiste tunisien Ennahda.

tutionnelle pour protester contre l’assassinat de Brahmi. Plusieurs centaines d’islamistes ont défilé dans les rues de Tunis vendredi pour défendre le gouvernement et s’opposer aux demandes de démission du peuple. La transition politique tunisienne avait été relative-

Projet1_260 06/12/12 10:54 Page1

Attentat devant l’ambassade turque en Somalie : un message d’al-Qaïda à la Turquie ?

-

L’attentat à la bombe qui a eu lieu le 27 juillet devant l’ambassade turque à Mogadiscio en Somalie serait, selon certains experts, une réponse à la Turquie de la part de la branche d’al-Qaïda, AlShabaab. L’attaque serait en effet liée au rapprochement d’Ankara avec le Parti de l’union démocratique (PYD) qui a affronté la semaine dernière les groupes radicaux liés à al-Qaïda dans quelques villes du nord de la Syrie. Sans parler de Saleh Muslim, leader du PYD, qui s’est rendu en Turquie en fin de semaine dernière et a affirmé avoir eu des pourparlers très positifs avec le gouvernement turc, qui avait auparavant tendance à considérer le PYD comme une organisation terroriste.

LA DISTANCE ENTRE LA TURQUIE ET LE FRONT AL-NOSRA RAISON DE L’ATTENTAT ?

D’autres hypothèses ont toutefois été émises. «L’attaque a peut-être eu lieu à cause des propos du ministre des Affaires étrangères turc, Ahmet Davutoglu, qui avait accusé les groupes islamistes de trahir la révolution syrienne», déclare Mehmet Sahin, professeur de relations inter-

nationales à Ankara. «Plus que la visite de Saleh Muslim en Turquie, l’attentat pourrait être lié à la distance que prend la Turquie avec le Front al-Nosra. Au départ, la Turquie et le Front al-Nosra coopéraient.

Mais quand l’Occident s’est déclaré contre le groupe, la Turquie s’est rendue compte qu’il fallait mettre fin à cette relation», soutient à son tour Sedat Laçiner, recteur de l’université de Canakkale.

LA TURQUIE FAIT PARTIE DES QUELQUES PAYS À AVOIR ROUVERT SON AMBASSADE Al-Shabaab avait d’abord condamné l’implication de la Turquie en Somalie. La Turquie fait en effet partie des quelques pays à avoir rouvert son ambassade dans la ville de Mogadiscio, ravagée par la guerre.

«Cet attentat pourrait être une réponse à la position de la Turquie par rapport à la crise régionale. Al-Qaïda profite du chaos qui règne dans ces pays ravagés par la crise. Cet attentat pourrait donc être une réponse à la Turquie qui tente de résoudre la crise au Moyen-Orient», note Laçiner.

Pour d’autres, c’en est une au vu de la position humanitaire turque en Somalie.

Un homme tente d’éteindre l’incendie provoqué par l’explosion de la bombe lors de l’attentat du 24 juillet à Mogadiscio.

ment pacifique, le parti d’Ennahda étant monté au pouvoir avec de plus petits partis laïcs. Le gouvernement a toutefois lutté pour relancer l’économie et a été fustigé par les laïcs qui l’accusent de ne rien faire pour juguler les islamistes salafistes.

10 INTERNATIONAL

2 - 7 AOÛT 2013 ZAMAN FRANCE

Les rapports entre pays du Moyen-Orient de nouveau bousculés Manifestants pro-Morsi au Caire, le 19 juillet dernier.

Javier Solana, ancien Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne et secrétaire général de l’Otan, analyse les conséquences régionales du coup d’Etat en Egypte.

-

COULİSSES DE L’İNFO

Le coup d’Etat militaire en Egypte pourrait également avoir de graves conséquences régionales. En Syrie, le président Bachar al-Assad a salué la chute du gouvernement des Frères musulmans et cherche maintenant à utiliser la destitution de Morsi comme une justification pour exercer une véritable répression en Syrie. Quant à l’opposition syrienne, elle risque fort de se radicaliser davantage. Pour le Hamas, fortement lié aux Frères musulmans, le coup d’Etat entraîne la perte du soutien de l’Egypte, ce qui implique aussi qu’Israël est l’un des pays qui bénéficiera le plus du coup d’Etat. Le Qatar, qui était l’un des principaux protecteurs de Morsi

et qui connaît actuellement une transition politique, est resté détaché de la tourmente égyptienne. Le fossé entre les monarchies du Golfe devient par ailleurs de plus en plus évident, l’Arabie saoudite et les Emirats arabes unis ayant déjà financé le gouvernement de transition en Egypte. La Turquie, qui a souvent défendu son modèle d’islam démocratique auprès des pays à majorité musulmane souhaitant une transition démocratique, a également perdu du terrain après le coup d’Etat. La Turquie a cherché à créer un ordre régional avec la participation d’autres régimes islamistes sunnites conformément à ses intérêts. Et l’Egypte était clairement la partie la plus

Pourquoi les sondages ne reflètent pas la réalité -

Le Point.fr a publié un petit sondage en ligne avec lequel les internautes devaient donner leurs avis sur les propos scandaleux de Gilles Bourdouleix selon qui Hitler n’aurait pas tué assez de Roms. Face à l’indignation, le sondage a été supprimé et le site a présenté ses excuses. La rédaction ne s’est pas défendue en arguant qu’elle n’avait fait que poser la question, car elle est probablement consciente que la légitimation même de la question est problématique. Le fait conduit à s’interroger sur l’usage journalistique des sondages, dont la France détient le record mondial. En effet, la forme du sondage peut laisser croire que ses données brutes permettraient de donner un état des lieux de l’opinion publique sur un sujet donné. Or, comme le dénonçait Pierre Tevanian dans une excellente analyse d’un sondage sur la «menace» que représenterait l’islam pour les sondés – et non «pour les Français» – les questions peuvent être «performatives». C’est-à-dire que le fait même de poser une question sème le doute et rend légitime cette question. Il n’est par exemple, pas neutre de demander si la présence de la communauté musulmane semble être une menace ou en enrichissement pour «notre pays».

Car la question crée déjà un rapport d’altérité radicale entre la France et les musulmans, qui sont en plus perçus comme une entité unique et homogène. La formulation de la question est donc essentielle, car elle oriente déjà la réponse dans une certaine mesure. En outre, ce sont principalement les organes de presse qui commandent les sondages et qui préfèrent parfois publier un chiffre choc. Ainsi, même si c’est généralement l’institut de sondage qui prépare un projet de questionnaire sur un sujet précis proposé par le média, celui-ci peut intervenir pour imposer une question précise,

93

%

Quelles sont les questions auxquelles ont précisément répondu les sondés ?

sans être véritablement au fait de la manière dont les sondés réagissent aux questions.

LE JOURNALISTE DOIT DÉCRYPTER ET NON SÉLECTIONNER Il faut donc contrôler quelles sont les questions auxquelles ont précisément répondu les sondés, sachant que beaucoup contiennent des suggestions de réponse dans leur formulation même. Les réponses doivent être non seulement contextualisées, mais le sondage lui-même doit être placé dans un cadre précis. Qui a commandé le sondage et dans quel contexte médiatique particulier ? Un sondage réalisé au moment où les médias font leur une sur un problème sociétal majeur identifié à l’islam risque d’avoir pour conséquence de

légitimer le fait que pour la plupart des sondés il y a bien un problème. Il s’établit alors un cercle vicieux en miroir entre le réel et sa représentation tirée d’un sondage. C’est au journaliste d’être conscient de tous ces filtres afin de croiser et interpréter les données et multiplier les angles d’approche. Il pourra alors voir dans quelle mesure la multiplication des questions peut permettre de cerner la complexité – voire les contradictions – du rapport des sondés à un sujet précis. Dès lors, le journaliste ne doit pas se contenter de répéter les résultats, en retenant d’ailleurs surtout ceux qui vont dans le sens de ses convictions, mais procéder à un véritable travail d’analyse et de commentaire afin de complexifier le sujet et de montrer la pluralité des problématiques en jeu.

C’est le pourcentage de cours d’eau français contaminés par des pesticides, selon le commissariat général au Développement durable.

importante de cette stratégie. L’instabilité politique de cette dernière a soulevé des questions non seulement sur le modèle politique, mais aussi sur la sécurité des intérêts économiques turcs. L’avenir incertain de l’Iran est également un problème d’importance régionale, qui reste en suspens jusqu’à la prise de fonctions début août du président Hassan Rowhani. Le Moyen-Orient sombre dans une tourmente toujours plus profonde. Trop d’encre a coulé, mais les réflexions sérieuses sur les moyens de renforcer la sécurité, l’économie et le modèle social de la région font défaut.

Javier Solana, président de l’Esade Center for Global Economy and Geopolitics.

BREVES ECO

EMPLOI Air France pourrait supprimer jusqu’à 2.500 postes

Les nouvelles réductions d’effectifs prévues chez Air France pourraient concerner 2.500 postes, a-t-on appris mardi 30 juillet de sources syndicales, confirmant une information de presse. Air France-KLM a annoncé vendredi prévoir de nouvelles réductions d’effectifs dans le segment moyen-courrier de la compagnie Air France, le principal foyer de pertes du groupe franco-néerlandais avec le fret, estimant que les mesures déjà en place ne redressent pas suffisamment vite la situation. «Le chiffre qui circule est de 2.500 à 3.000 suppressions de postes», a déclaré Didier Fauverte, secrétaire général de la CGT à Air France. «En l’espace de quatre ans, on aura fait partir plus de 10.000 salariés dans l’entreprise.» Un porte-parole d’Air France s’est refusé à confirmer ces chiffres.

TAXES DOUANIÈRES Europe et Chine s’accordent sur les panneaux solaires

La Chine et l’Union européenne sont parvenues samedi à un accord sur le contentieux commercial de plusieurs milliards de dollars qui les opposait sur la vente de panneaux solaires chinois à l’Europe. Bruxelles estimait que Pékin tentait d’inonder le marché européen de panneaux solaires vendus à des prix inférieurs au coût de revient. Après six semaines de tractations, les négociateurs européens et chinois sont convenus d’un prix plancher, proche de celui du marché, pour ces exportations chinoises dont le montant a atteint 21 milliards d’euros l’an passé. L’Europe menaçait d’alourdir ses tarifs douaniers à compter du 6 août.

11 FAMILLE & SANTE

2 - 7 AOÛT 2013 ZAMAN FRANCE

Lutter efficacement contre les moustiques Chaleur rime malheureusement avec moustiques. Aussi, pour ne pas passer votre nuit à vous gratter, voici quelques remèdes pour éloigner ces insectes.

DALILA BOUAZIZ PARIS Il fait chaud, vous laissez la fenêtre ouverte pour vous rafraîchir et un invité surprise fait son apparition : le moustique ! Un parasite dont vous vous seriez bien passé et qui va gâcher votre nuit. Comment prévenir les piqûres ? Plus qu’une question de type de peau, il s’agit davantage d’un ensemble de mécanismes physiologiques. Les femmes enceintes et les personnes malades attirent, par exemple, davantage les moustiques. Leur métabolisme est plus élevé et elles dégagent davantage de dioxyde de carbone, mais aussi de chaleur pour les secondes. En effet, lorsque le corps lutte contre une infection, sa température augmente.

-

LES REMÈDES CONTRE LES MOUSTIQUES L’utilisation d’un anti-moustique est bien évidemment incontournable.

Utilisez des crèmes, des sprays ou encore des bracelets anti-moustiques, ils sont efficaces. Pour bien appliquer le produit, répartissez-le sur la peau en quantité suffisante et homogène : il ne protège que dans un rayon de 4 cm.

Et surtout, doublez le rythme d’application en atmosphère humide ou chaude, c’est-à-dire de plus de 30° C, en sachant que la durée de protection varie de 6 à 12 heures. Les produits n’agissent pas de la même manière selon le type de peau. N’hésitez pas à changer si l’un d’eux s’avère inefficace. Autre solution, les répulsifs pour vêtement ; en effet, 40 % des piqûres de moustiques ont lieu à travers les vêtements. Leur atout, c’est qu’ils peuvent être utilisés dès 2 ans et pendant la grossesse. Un article du New York Times relate que le ventilateur oscillant (qui bouge) est également un bon remède. Cet appareil a l’intérêt de disperser l’odeur et empêche aussi le moustique d’approcher.

UN RÉPULSIF FAIT MAISON ?

Rien de très compliqué : pour faire son propre répulsif, il suffit de mélanger une goutte d’huile essentielle de Géranium rosat avec 10 gouttes d’huile végétale. Appliquez ensuite la lotion le soir sur les zones de la peau les plus sensibles aux piqûres.

Attention à ne pas l’utiliser en pleine journée, les huiles essentielles ne font pas bon ménage avec le soleil. Vous pouvez aussi ajouter à une infusion de thé une gousse d’ail pressée, puis verser le tout dans un bol que l’on déposera sur une table... Une coupelle contenant de l’ammoniaque est aussi un bon moyen de se protéger, les mini-vampires en ayant horreur. Mais la solution la plus efficace reste la fameuse moustiquaire. Economique, elle offre une protection infaillible, et idéale pour les jeunes enfants. Vous n’avez qu’à la suspendre au-dessus de votre lit, mais n’allez pas vous enfermer avec un moustique !

Gardons-nous des mini-vampires !

12 DECOUVERTE

2 - 7 AOÛT 2013 ZAMAN FRANCE

Çesme, entre terre et mer Vue générale du golfe d’Ildiri, près de Çesme.

Çesme, Ildiri, Ilica, Altinkum... de magnifiques villes et villages à visiter en bord de mer et un excellent compromis pour prendre des vacances à la fois reposantes et culturelles. Petit tour d’horizon...

-

L’ancienne église Aya Haralambos, du XIXe siècle, fait désormais office de centre culturel.

Après une montée un peu raide j’arrive au sommet de la colline qui surplombe le petit village d’Ildiri, près de Çesme. Et je ne suis pas déçue par la vue imprenable sur le golfe, qui donne à voir de petites îles et des voilures de bateaux. Ildiri et ses maisons en pierre d’origine ne cessent de me surprendre. Cette petite ville a été construite sur les ruines de l’ancienne Erythrée datant de la Grèce antique. Ici, les maisons côtoient les fragments de murailles ou d’aqueducs. Il subsiste toutefois peu de ruines de l’antique Erythrée, juste les fondations d’un hérôon, l’un de ces étranges temples gréco-romain dédié au héros local. Il y a aussi un amphithéâtre, désormais

l’escalier d’usage pour rejoindre l’acropole où résident les ruines d’un temple d’Athéna Polias datant de la deuxième moitié du VIIIe siècle avant J-C. Au même endroit se trouvent les ruines de l’église grecque de Madrone, du XIXe siècle. Mais c’est surtout le panorama, qui n’a rien à envier aux cartes postales, qui en vaut vraiment la peine. Le village, autrefois plutôt quelconque, a pris un tournant plus moderne. Près de la mer, le salon de thé traditionnel rivalise aujourd’hui avec le café et ses tables et chaises toutes colorées. Des hôtels ont également poussé dans cette petite ville, non loin de ruines de villas romaines quelque peu délaissées.

PLAGES DE SABLE OU CHÂTEAU DU XVIE SIÈCLE ?

Le meilleur point de départ pour visiter Ildiri/Erythrée est probablement Çesme (dont le nom signifie «fontaine»), petite ville à l’ouest d’Izmir. Là-bas, les visiteurs pourront prendre un ferry pour se rendre sur l’île de Chios, proche des côtes turques. Çesme s’anime et accueille les touristes, notamment grâce au succès de sa voisine Alaçati. Ce sont aussi les magnifiques plages de sable qui l’entourent qui attirent les voyageurs. Le centre-ville abrite quelques monuments intéressants, dont le château du XVIe siècle. Près du port, vous pourrez admirer les découvertes archéologiques d’Erythrée. La pièce la plus intéressante du château est consacrée à la guerre russo-turque de 1768 à 1774 et en particulier à ce qui est décrit comme «la plus grande défaite navale subie par les Ottomans depuis la bataille de Lépante en 1571». Ne manquez pas non plus l’immense église d’Aya Haralambos, au beau milieu de la rue principale piétonne de la ville.

ALTINKUM AUX ADEPTES DU FARNIENTE, DALYAN AUX GOURMETS Datant, tout comme l’église Madrone, du XIXe siècle, elle fait aujourd’hui office de centre culturel et accueille concerts, salons du livre ou encore expositions d’art sous son plafond voûté, où sont encore présentes les fresques d’origine. Impossible de visiter A Altinkum.

Çesme sans visiter ses voisines.

Ilica, l’une d’elles, offre une magnifique plage de sable, mais son paysage de petites villas aux jardins bien entretenus est malheureusement dénaturé par un énorme complexe hôtelier. Aujourd’hui, elle souffre d’une crise identitaire, ses édifices d’époque côtoyant les complexes modernes développés pour accueillir les touristes. Au sud de Çesme, la ville d’Altinkum est parvenue à résister aux promoteurs immobiliers. Les plages sauvages sont toujours là, n’en déplaise aux habitués qui veulent fuir la horde de touristes de la saison estivale.

Côté gastronomie, Çesme est le meilleur choix en termes de rapport qualité-prix, le restaurant Imren Lokantasi ayant en effet toujours servi d’excellents mets à des prix raisonnables. Pour les fins gourmets qui préfèrent déguster un plat à base de poisson, il y a la ville de Dalyan, non loin de Çesme, où les restaurants de poisson sont légion en bord de mer. Ne manquez pas non plus la mosquée et l’église datant du XIXe siècle avec sur son parvis sa splendide mosaïque de galets noirs et blancs.

COMMENT VENIR Pendant l’été, des ferries relient Çesme à Chios tous les jours. L’aéroport le plus proche se trouve à Izmir et est relié à Çesme par des bus. Des minibus relient Çesme à Ilica, Altinkum et Dalyan.

13 CULTURE Médine, la ville du Prophète Muhammad

Médine est la ville du Prophète Muhammad par excellence et le berceau de l’histoire de l’islam. Son immense mosquée et ses alentours en témoignent, qui gardent les traces du passage du Prophète et de ses compagnons.

-

Médine, ville où le dernier messager de Dieu a émigré. Là où le Prophète a posé le pied et construit sa première mosquée. Nous nous y sommes rendus, malencontreusement accueillis par une gigantesque tempête de sable qui n’a pas faibli durant notre séjour en Arabie saoudite, nous empêchant de tout voir parfaitement.

QUBA, LA PREMIÈRE MOSQUÉE CONSTRUITE PAR LE PROPHÈTE Près de Médine, se trouve la mosquée de Quba, la toute première construite par le Prophète durant l’Hégire (migration à Médine). Le Prophète Muhammad allait prier chaque samedi à la mosquée de Quba. C’est pour cette raison que pour tout musulman, aller prier làbas est très important spirituellement.

Durant le voyage de Quba à Médine, le Prophète et ses compagnons se sont arrêtés dans la vallée de Ranuna, où a été dite la première prière du vendredi. Une mosquée y a ensuite été construite, la mosquée Jummah, aussi appelée «mosquée de la prière du vendredi». L’Arabie saoudite prend grand soin de ces mosquées originaires de l’ère du Prophète et les restaure régulièrement, afin que chacun puisse y prier agréablement.

LE MONT UHUD, BERCEAU DE L’HISTOIRE DE L’ISLAM Nous sommes ensuite allés dans le berceau de l’histoire de l’islam : le mont où a eu lieu la bataille de Uhud en 625 entre les musulmans et le clan mecquois des Quraychites. Nous sommes montés sur la colline où le Prophète avait placé 50 archers sous les ordres d’Abdullah bin Jubair. Beaucoup de musulmans montent sur les collines des archers lors de leur visite et prient pour les martyrs.

Près de cette célèbre colline se trouve le tombeau de Hamza ibn Abdul-Muttalib, l’oncle du Prophète mort à la bataille de Uhud, ainsi que quelques tombeaux de ses compagnons. Le Prophète Muhammad allait régulièrement sur ces collines rendre hommage aux hommes tombés pendant la bataille.

AL-MASJID AL-NABAWI ET LE TOMBEAU DU PROPHÈTE Enfin, nous avons continué notre périple jusqu’à Al-Masjid al-Nabawi, la deuxième mosquée la plus sainte de l’islam à Médine. Al-Masjid al-Nabawi, aussi connue sous le nom de «mosquée du Prophète», abrite son tombeau. Des milliers de musulmans de toutes origines venus des quatre coins du monde visitent la mosquée chaque année. Le prophète avait déclaré que faire sa prière à Al-Masjid al-Nabawi était plus important spirituellement que faire sa prière

dans une autre mosquée, à l’exception d’Al Masjid al Haram, à la Mecque. A l’occasion de l’Aïd el-Fitr, prière qui marque la rupture du jeûne du mois de ramadan, environ 1.750.000 personnes s’y rassemblent. L’ensemble du complexe a été agrandi au fil des ans afin d’accueillir un nombre de plus en plus important de visiteurs. En comparant une photo datant du début des années

1980 avec une d’aujourd’hui, la différence est saisissante, tant le site s’est agrandi. La surface de la mosquée est de 100.000 mètres carrés et l’ensemble des parties intérieure et extérieure ne fait pas moins de 235.000 mètres carrés. Le tombeau du Prophète se trouve sous le Dôme vert, près de ceux de ses compagnons, Abu Bakr et Omar Ibn al-Khattab.

2 - 7 AOÛT 2013 ZAMAN FRANCE

Al-Masjid al-Nabawi, la deuxième mosquée la plus sainte de l’islam à Médine . Elle abrite le tombeau du prophète, sous le dôme vert.

14 CULTURE

2 - 7 AOÛT 2013 ZAMAN FRANCE

AGENDA CULTUREL

La fin du ramadan

Par Kamel Laifi, dans le cadre des conférences ramadanesques.

Le 3 août à 23:00 Grande Mosquée de Cergy 26, avenue du Hazay 95800 Cergy

Islam des mondes

L’après ramadan

Par Hassan Iquioussen, dans le cadre des conférences ramadanesques.

Le pont de Mostar après qu’il a été reconstruit en 2004, exactement tel qu’il était sous l’empire ottoman en 1566.

EXPOSITION

Le 4 août à 14:00 Grande Mosquée de Mantes-la-Jolie 5, rue Denis-Papin 78200 Mantes-la-Jolie

-

LES BOSNIAQUES CONVERTIS À L’ISLAM APRÈS LA CONQUÊTE DU SULTAN MEHMED II FATIH La Bosnie-Herzégovine, au sudest de l’Europe, aujourd’hui un pays aux nombreuses cultures, est dirigée depuis le premier siècle avant J-C tour à tour par les Romains, les Byzantins, les Hongrois, les Serbes, les Ottomans et les Autrichiens. Toutefois, ce sont les Ottomans qui ont laissé une marque significative, en particulier en termes de religion et de culture. Après avoir été témoin pendant des siècles de guerres et de conflits, la paix et le calme sont revenus dans le pays après la conquête du sultan Mehmed II Fatih en 1463. La Bosnie a ensuite obtenu le statut de sandjak ou division administrative liée à la province de Rumeli et 30.000 Bosniaques se sont convertis à l’islam. Les Bosniaques ont tou-

jours eu un statut spécial au sein de la société ottomane. Ils se sont toujours montrés fidèles à l’Etat ottoman et nombre d’entre eux sont devenus hommes d’Etat ou érudits. Après la conversion des Bosniaques, les Turcs et les Bosniaques ont commencé à avoir la même histoire. Au début du XIXe siècle, les Serbes se sont révoltés contre l’Etat ottoman et ont commencé à assassiner les Bosniaques. En 1878, l’Empire ottoman a été vaincu par l’Empire russe et a dû céder l’administration de la Bosnie-Herzégovine à l’Empire austro-hongrois.

LE SOUHAIT DE GAZI HUSREV-BEG : TRANSFORMER SARAJEVO EN VILLE OTTOMANE Après la conquête de Sarajevo par Mehmed II Fatih, Gazi Husrevbeg, qui occupait la fonction de Bey et de gouverneur de la ville, a entrepris de nombreuses constructions dans le but de faire de Sarajevo une ville ottomane.

Le Pont Latin, où s’est fait assassiner l’archiduc François-Ferdinand d’Autriche par Gravilo Princip en 1914, l’Institut oriental mondialement connu, la Mosquée Fatih ou Mosquée de l’empereur, le Bascarsija (bazar) du centre ville, le caravansérail Morica Han et un ensemble de bâtiments construits

au nom du gouverneur de la ville sont quelques endroits que l’on peut encore voir à Sarajevo. La tombe d’Alija Izetbegovic, le site des massacres de Markale tristement célèbres, la rivière Vrelo Bosne et le tunnel de Sarajevo connu pour son rôle historique dans la guerre de Bosnie, sont d’autres lieux historiques essentiels à ne pas manquer. La destruction du pont Stari Most datant de l’ère ottomane en 1993 est resté gravé dans les esprits des Bosniaques. L’ouvrage a été reconstruit en 2004. Koski Mehmed-pasha et Karadoz-begova sont les deux seules mosquées de Mostar construites par les Ottomans qui ont subsisté. La tekija ou demeure derviche, située à Blagaj près de Mostar, est un bâtiment historique unique en termes de position géographique et de beauté. Pocitelj, près de Mostar, est un village typiquement ottoman. Conquise par le sultan Mehmed II Fatih six jours après la conquête de Sarajevo, Travnik est devenue un centre qui fournissait des hommes d’Etat pour l’Empire ottoman. Travnik était connue pour être la ville des vizirs de l’ère ottomane. De fait, 70 vizirs originaires de Travnik ont servi l’Etat ottoman de nombreuses fois.

& à voir...

Comment se sont fait les Printemps arabes Beaucoup d’ouvrages ont traité la question du Printemps arabe sous l’angle du pourquoi, mais bien peu l’ont fait sous celui du comment. C’est là le premier mérite de ce recueil d’articles. Le second, sans doute, est d’avoir réuni des spécialistes en prise avec le terrain. A cet égard, l’ouvrage constitue une véritable ethnographie des mouvements insurrectionnels saisis dans leur

processus, «en train de se faire».

Trois types de pays sont ici envisagés : ceux qui ont connu un changement effectif de régime (Tunisie, Egypte, Yémen, Libye), ceux où les régimes ont pu se maintenir en place, au moins temporairement, en recourant à la répression (Syrie, Bahreïn) et enfin ceux où les situations insurrectionnelles n’ont pas débouché sur une révolution

(Maroc, Algérie, Jordanie).

L’élan révolutionnaire qui balaie le monde arabe s’est traduit différemment d’un pays à l’autre.

Les auteurs se sont appliqué à décrire ici ce qui constitue la spécificité de chacun des contextes étudiés. Ils montrent que loin d’être une éruption spontanée, ces phénomènes s’enracinent dans l’histoire sociale propre à chacun des pays concernés.

Au cœur des révoltes arabes.

Devenir révolutionnaires, sous la direction d’Amin Allal et Thomas Pierret, 320 pages, 25 €.

Le théorème de Néfertiti

Centrée sur l’Egypte, l’exposition présente des pièces des époques pharaonique, copte et islamique, ainsi que des œuvres modernes. Tout en tournant en dérision, avec finesse, les clichés occidentaux, Le théorème de Néfertiti tend un miroir aux revendications et paradoxes du monde arabe.

Jusqu’au 8 septembre Institut du monde arabe Place Mohammed-V 75005 Paris

Pierre Loti photographe.

Les gris ardents

Voici une facette méconnue du grand écrivain amoureux de la Turquie. Près de 150 clichés inédits pris entre 1894 et 1907, essentiellement à Istanbul, mais aussi en Palestine, en Inde, en Perse, en Egypte, ainsi qu’au Pays basque. Une exposition réalisée en relation avec l’ouvrage Pierre Loti photographe co-écrit par Alain Quella Villéger et Bruno Vercier (Bleu Autour, 2012).

Jusqu’au 30 septembre Musée d’Art et d’Histoire Hôtel Hèbre Saint-Clément 65, avenue du Général de Gaulle 17300 Rochefort

VISITE GUIDÉE

MURAT DUMAN ISTANBUL La Bosnie-Herzégovine est l’un des pays les plus visités par les Turcs, et ce principalement en raison de sa proximité culturelle avec la Turquie. Sarajevo, Mostar et Travnik sont trois grandes villes de Bosnie-Herzégovine qui se démarquent par leurs spécificités architecturales et sociales.

A lire

CONFÉRENCE

La Bosnie, un pays jadis ottoman

Le Paris arabe historique

Véritable conférence à ciel ouvert, cette visite guidée permet de découvrir les liens entre le monde arabe et la France tels qu’ils sont inscrits dans le paysage du Ve arrondissement : le Collège de France et la Sorbonne, où l’arabe fut enseigné dès le XVIe siècle, les lieux de cultes des chrétiens arabes de France, ou encore la Grande mosquée de Paris.

Jusqu’au 28 septembre, tous les samedis à 15:00 Départ en face du Collège de France Rue des Ecoles 75005 Paris Réservations : 01 40 51 38 14

OPINION15

2 - 7 AOÛT 2013 ZAMAN FRANCE

La leçon de démocratie des Frères musulmans

Dans quelques jours, cela fera un mois que le président Morsi a été renversé par l’armée. Un mois aussi que les partisans du chef de l’Etat destitué, les Frères musulmans, ne cessent de manifester, de façon pacifique, donnant ainsi un exemple au monde entier. Une sorte de «leçon de démocratie »...

-

Le président Mohamed Morsi, qui a accédé au pouvoir en tant que premier président élu démocratiquement en Egypte, a été renversé par un coup d’Etat militaire après un an à la tête du gouvernement. Les partisans de Morsi, les musulmans, MARKAR ESAYAN Frères ont envahi les rues de plusieurs villes du pays pour protester contre l’intervention militaire. Morsi avait toutefois lancé un appel à résister au coup sans pour autant recourir à la violence. Cet appel a soulevé des inquiétudes, le mouvement étant susceptible de déclencher des affrontements violents.

Certes, du sang a été versé, mais il s’agit de celui des Frères

‘‘

«Il est bon de voir que les religieux en Turquie et en Egypte pratiquent les valeurs démocratiques plutôt que la violence» musulmans. Samedi dernier, les leaders des Frères musulmans ont annoncé qu’ils ne recourraient pas à des méthodes violentes ou des assassinats, même si des centaines de manifestants ont été tués.

UNE POSITION DÉMOCRATIQUE LOUABLE Tout cela est vraiment admirable.

Malgré les tentatives du ministre de la Défense, le général Abdel Fattah al-Sissi, de justifier le coup d’Etat et d’attirer les Frères musulmans dans les affrontements, ces derniers donnent une leçon de démocratie au monde entier en s’appuyant sur

la désobéissance civile et les manifestations pacifiques. Les Frères musulmans ont une histoire vieille de cent ans. Deux de leurs dirigeants les plus importants ont été tués. C’est un mouvement qui soutient des méthodes civiles et pacifiques, malgré quelques épisodes de violence. Pour cette raison, nous ne devrions pas trop extrapoler l’attitude mature dont font preuve les Frères musulmans. Mais nous devons toutefois reconnaître qu’ils défendent une position démocratique assez louable en Egypte, dans un contexte difficile de surcroît. Le seuil psychologique des coups d’Etat est d’un mois.

Donc, si les manifestations se poursuivent un mois après un coup d’Etat, il devient difficile pour ce dernier de prendre racine. Ce seuil touchant à sa fin en Egypte, le général Sissi autorise désormais l’usage de la violence à l’encontre des partisans des Frères musulmans. C’est son seul moyen de faire oublier l’injustice du coup d’Etat et de montrer au monde occidental les tendances insensées et violentes des «musulmans». Après cela, la violence sera vue comme un moyen de protéger la démocratie, car «les Frères musulmans ne nous [auront] pas laissé d’autre choix».

L’ORIENT ET L’OCCIDENT DOIVENT CHANGER LEURS RELATIONS Il serait absurde de créer un nouveau type d’anti-occidentalisme à

partir de la situation égyptienne.

Malheureusement, les affrontements entre la realpolitik et les règles universelles de la démocratie sont fréquents. Et les États occidentaux justifient les politiques anti-démocratiques en utilisant le pouvoir des médias afin de convaincre leur peuple. C’est arrivé quand le dernier massacre en Egypte a été présenté comme un affrontement entre les partisans de Morsi et Sissi. J’ai

façon catégorique la crise de Gezi en Turquie et le coup d’Etat en Egypte.

Ils ont par exemple eu tendance à citer les manifestations de Gezi pour prouver la véracité de leurs préjugés.

Il est bon de voir que les religieux en Turquie et en Egypte pratiquent les valeurs démocratiques plutôt que la violence. Ils restent loin de ces pièges et en cela, constituent notre source d’espoir pour l’avenir. m.esayan@todayszaman.com

déjà défendu l’idée que l’Orient et l’Occident devraient laisser derrière eux les différentes natures des relations qu’ils ont entretenu l’un avec l’autre tout au long du XXe siècle. Ainsi, l’Occident devrait renoncer à son approche coloniale et l’Orient abandonner sa diabolisation de l’Occident. Ce dernier a été témoin des efforts démocratiques des musulmans en Egypte comme en Turquie avec une vision toutefois obsolète, ce qui a été une énorme erreur. C’est pour cela que les pays occidentaux ont adopté une position malhonnête et évalué de

L’âge d’or des Kurdes -

Edité par : Source SARL 2, boulevard Saint Martin 75010 PARIS Directeur de la publication : HÜSEYİN KARAKUŞ Rédacteur en chef : EMRE DEMİR e.demir@zamanfrance.fr Gestionnaire administratif : FAHRETTİN TEKİN f.tekin@zamanfrance.fr Rédacteur en chef adjoint : FOUAD BAHRI f.bahri@zamanfrance.fr Secrétaires de rédaction : BAYRAM ŞEN b.sen@zamanfrance.fr

Responsable commercial : MEHMET SELVI m.selvi@zamanfrance.fr

DALILA BOUAZIZ d.bouaziz@zamanfrance.fr

Directeur artistique : EVREN AYAZ e.ayaz@zamanfrance.fr

Relations publiques : SIDDIK İLHAN Paris s.ilhan@zamanfrance.fr MEHMET DİNÇ Strasbourg m.dinç@zamanfrance.fr

OSMAN USTA Orleans o.usta@zamanfrance.fr İSMAİL ÇITAK Lyon i.citak@zamanfrance.fr

Imprimerie : L IMPRIMERIE 79 Route De Roissy 93290 Tremblay En France Adresse : 2 Boulevard Saint-Martin 75010 PARIS Tel : 01 42 00 19 36 Faks : 01 42 00 19 58 info@zamanfrance.fr www.zamanfrance.fr - www.zamanfransa.com no CPPAP 112U90032 - ISSN 1869-5795 Tarif abonnement annuel France : 120€

C’est sans doute en ce moment que les Kurdes ont une chance historique d’asseoir leur statut politique au Moyen-Orient, et ce pour la première fois depuis la chute de l’Empire otGÖKHAN BACIK toman au début du XXe siècle. Il n’est pas excessif de dire que les Kurdes ont aujourd’hui atteint un âge d’or pour leurs opportunités politiques. La communauté internationale kurde le reconnaît. Des Kurdes de Sarikhani à ceux de Berlin, tous pensent qu’ils ont atteint un tournant historique. Chaque acteur, en particulier la Turquie, doit être clairvoyant à propos de cette nouvelle conscience qui régit l’orientation politique kurde mondiale.

LA RECONNAISSANCE DES KURDES À L’INTERNATIONAL, UNE GRANDE AVANCÉE Pourquoi peut-on dire que les Kurdes ont atteint un âge

d’or ? D’abord, presque tous les acteurs mondiaux et régionaux reconnaissent les Kurdes non seulement en tant que groupe social mais aussi en tant qu’organisation, ce qui est vraiment exceptionnel. Même la personnalité kurde la plus diabolisée, Abdullah Öcalan, leader du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), a engagé un dialogue avec le gouvernement turc. De même, Salih Muslim, leader de l’organisation kurde syrienne, peut se rendre à Istanbul et rencontrer de hauts responsables turcs sans heurts.

Ensuite, le système étatique du Moyen-Orient, qui a jusqu’ici empêché la montée de l’autonomie politique kurde, n’a pas subsisté. Il n’y a plus un Irak ou une Syrie. La Turquie n’est pas parvenue à surmonter le problème kurde sur son territoire. Récemment, le vice-Premier ministre turc a confirmé que la Turquie avait entamé le processus de paix avec le PKK parce qu’elle n’avait pas d’autre

option. En bref, aucun Etat ni ordre régional ne peut arrêter la montée historique des Kurdes.

LA TURQUIE ET LE PKK DOIVENT VEILLER À ENTRETENIR DE BONNES RELATIONS Toutefois, le processus n’est pas sans risque, même si le nationalisme kurde ne génère pas de réaction arabe grave. De nombreux Arabes pourraient penser que les Kurdes affaiblissent leurs Etats ou que la montée des Kurdes est le résultat d’un complot mondial complexe.

Dans cette veine, la situation entre les Turcs et les Kurdes est des plus critiques. La Turquie est l’Etat le plus capable d’intervenir sérieusement dans les affaires kurdes. L’avenir des Turcs et des Kurdes est la question la plus importante de la région. Les deux peuples se connaissent car culturellement, ils ont partagé un millénaire entier. Mais le facteur critique de cet équilibre est le PKK. Même si le processus de paix est un succès, le PKK ne cessera de

vouloir être l’autorité numéro un de sa région. Personne ne sait comment Ankara et le PKK trouveront un consensus. L’un comme l’autre ont fait part de leurs bonnes intentions concernant le processus de paix, mais aucune information ne nous est parvenue quant à la nature juridique de cet accord. Les Kurdes du nord de la Syrie doivent être surveillés de près. Peu importe de quelle façon la crise syrienne se termine, la frontière entre la Turquie et la Syrie deviendra transnationale. Comment Ankara gouvernera-t-elle une population kurde ayant une relation transnationale avec d’autres groupes à l’étranger ?

La Turquie devrait harmoniser sa politique à l’égard à la fois des Kurdes résidant sur son territoire et des Kurdes de Syrie qui se trouvent sous le contrôle du Parti de l’union démocratique (PYD). Un désaccord entre les deux parties ne profiterait ni à l’une ni à l’autre. g.bacik@todayszaman.com

SINAN BOLAT AU FC PORTO Selon le quotidien sportif portugais A Bola, Sinan Bolat (24 ans) va rejoindre le FC Porto, mettant ainsi fin aux rumeurs d’un transfert vers la Turquie.

Selon nos confrères du journal A Bola, le gardien turc vient renforcer le noyau des Dragons. Le club portugais n’a toutefois pas encore officialisé la nouvelle.

En partenariat avec Turcofoot.com

L’équipe de basket junior turque sacrée championne d’Europe -

L’équipe de basket nationale turque des moins de 18 ans a été sacrée championne d’Europe après sa victoire au championnat de basket qui a eu lieu en Lettonie dimanche 28 juillet.

La Turquie a vaincu la Croatie 81-74 lors de la finale du tournoi européen. La Croatie, qui avait pourtant une marge de neuf points au début du jeu s’est vite fait rattraper par la Turquie. Côté turc, le joueur Kenan Sipahi est celui qui a marqué le plus, faisant Burak Yilmaz, du Galatasaray.

Burak Yilmaz parmi les 50 meilleurs joueurs du monde

-

L’attaquant Burak Yilmaz du club de football Galatasaray est 20e du classement des 50 meilleurs joueurs de football du monde établi par la rédaction de Goal 50.com. Ilkay Gündogan, qui joue pour le club allemand Borussia Dortmund, est un autre joueur d’origine turque qui s’est assuré la 35e place dans la liste de Goal 50. Le vote des meilleurs joueurs a habituellement lieu à la fin des saisons nationales et internationales pour la majorité des pays. Ce sont plus de 500 journalistes de Goal du monde entier qui votent pour leur top 50 des meilleurs joueurs de football. L’attaquant du FC Barcelone, Lionel Messi, a ainsi remporté le prestigieux prix du Goal 50 cette année.

Franck Ribéry, actuellement au Bayern Munich, est arrivé deuxième du classement et Cristiano Ronaldo troisième.

Le joueur a pris son billet pour deux ans à Karabükspor.

Sébastien Puygrenier quitte Nancy pour la Turquie

-

Le défenseur de l’AS Nancy-Lorraine Sébastien Puygrenier, qui a disputé 219 matches de Ligue 1 dans sa carrière, va s’engager pour deux ans à Karabükspor en Turquie, a annoncé lundi 29 juillet le club lorrain relégué en deuxième division. Le joueur de 31 ans, passé également par Rennes et Monaco, avait déjà connu des expériences à l’étranger, au Zénit Saint-Pétersbourg et à Bolton, en Angleterre. «On récupère quelques billets de 100.000 euros dans la transaction. Il y a un pourcentage à la revente et des bonus», a-t-on appris auprès d’un dirigeant de Nancy qui n’a pas souhaité donner plus de détails sur le montant du transfert. «Il avait envie d’autre chose. Il a rendu beaucoup de services au club», a-t-il ajouté.

gagner un total de 19 points à son équipe. Il a été qualifié meilleur joueur de la compétition. Côté croate, c’est le joueur Lovro Mazalin qui a le plus contribué au score de son équipe. C’est la première fois que l’équipe de Turquie remporte un trophée lors d’une compétition européenne. La Lettonie, pays hôte, a quant à elle gagné la médaille de bronze après avoir vaincu l’Espagne pour la troisième place du championnat d’Europe de basket 2013.

Kenan Sipahi a fait gagner 19 points à son équipe.