Fr n°277 by Zaman France

Bonnes fêtes de l’Aïd à tous nos lecteurs. Les nouvelles applications mobiles

Saklikent et Tlos, des profondeurs naturelles aux sommets antiques

Le choc des titans entre Galatasaray et Fenerbahçe

SCIENCE & TECHNOLOGIE12

DECOUVERTE13 DECOUVERTE

SPORT16

8 - 15 AOÛT 2013 N° 277 Prix : 2,5 €

WWW.ZAMANFRANCE.FR

Verdict ﬁnal dans l’affaire Ergenekon

L’AKP DONNÉ FAVORI AUX MUNICIPALES DE 2014 L’Institut de sondage Objective Research Center (ORC) vient de publier les résultats de son enquête sur les intentions de vote pour les élections municipales de mars 2014. Dans la région de la Mer Noire et dans plusieurs villes turques, l’AKP reste en tête des sondages.

4900 personnes ont été sondées directement par micro-trottoir (sondage enregistré dans la rue) entre le 10 et le 15 juillet pour les villes de la Région Mer noire.

Les sondés ont répondu notamment à la question : «Si les élections municipales se tenaient aujourd’hui pour quel parti voteriez-vous ?». R OSMAN HAN TURQUIE 08

Le verdict du procès des militaires impliqués dans la tentative de coup d’Etat contre l’AKP a été prononcé. Plusieurs condamnations ont été annoncées notamment contre le général Veli Küçük condamné à perpétuité ou le leader du Parti des travailleurs, Dogu Perinçek, qui écope de 117 ans de prison. Le tribunal turc de Silivri a rendu son jugement lundi 5 août concernant les quelques 300 militaires accusés d’avoir voulu renverser le gouvernement de l’AKP en 2003. De nombreuses peines d’emprisonnement ont été prononcées, notamment celle à vie du général à la retraite et ancien chef d’état-major de EDITO

Ergenekon : un tournant pour la démocratie turque EMRE DEMIR r02

Dans un rapport annoncé en fin d’année, le Haut conseil à l’intégration propose une interdiction du voile à l’université. L’Observatoire de la laïcité minimise ces conclusions alors qu’un nouveau texte de loi est annoncé dans l’entourage du président Hollande. -FRANCE 04

Retour sur l’affaire Ergenekon r15

L’Aïd el fitr, Ramazan Bayrami en Turquie, est un moment unique de retrouvailles familiales.

Au moment où les saisons des séries turques se sont achevées cet été, le président de l’Assemblée des exportateurs de Turquie (TIM), Mehmet Büyükeksi, a donné quelques informations sur la première industrie cinématographique européenne. -EUROPE 09

OPINION

Que font les musulmans le jour de l’Aïd ?

UNIVERSITÉ : LE VOILE DANS LE COLLIMATEUR DU HCI

LA TURQUIE, PLUS GRANDE INDUSTRIE DES SÉRIES D’EUROPE

l’armée turque Ilker Basbug. 21 suspects ont, eux, été acquittés par le tribunal. Parmi les peines les plus lourdes, on compte notamment celle du colonel à la retraite Arif Dogan, qui a admis avoir mis en place une unité clandestine et illégale au sein de la gendarmerie, et qui a été condamné à 47 ans de prison. RTURQUIE 07

L’immigration n’affaiblit pas la cohésion sociale Une enquête menée par la Fondation Bertelsmann basée en Allemagne a effectué un classement du niveau de cohésion sociale, c’est-à-dire d’intégration des minorités, dans les pays de l’Union européenne et de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques). -INTERNATIONAL 10

Zaman Okur Hattý: 01 42 00 19 36

Les prénoms musulmans les plus populaires en France Lina ou Nora pour les ﬁlles, Yassine ou Rayan pour les garçons, autant de prénoms qui ont séduit de nombreux parents musulmans en 2013. Bébé arrive, un heureux événement qui vous ravit et pose la question fondamentale du prénom. Premier élément de l’identité d’une personne, celui-ci est choisi avec soin. Souvent en rapport avec nos origines, les connotations spirituelles, historiques ou évocatrices sont des critères importants pour les parents, convaincus qu’il aura une inﬂuence sur le caractère et le destin de leur futur enfant. -FRANCE 03

02 FRANCE

Le manque de sauveteurs à l’origine des noyades

EDITO EMRE DEMIR

Ergenekon : un tournant pour la démocratie turque La justice turque a condamné à perpétuité l’ancien chef d’Etat-major des armées Ilker Basbug ainsi que d’autres anciens généraux dans le procès des putschistes présumés contre le gouvernement dans l’affaire Ergenekon. Ce procès n’est pas un bras de fer politique entre l’«opposition laïque» et le «gouvernement islamiste» mais un tournant capital pour la démocratisation du pays. Même si les failles chroniques dans le système judiciaire turc persistent et méritent d’être critiquée, il n’y pas le moindre doute quant à la légitimité du procès. La Cour européenne des Droits de l’Homme (CEDH) a conclu en février 2012 qu’il existait suffisamment de preuves crédibles pour justifier la détention des suspects. Le réseau Ergenekon ne représente pas une opposition politique mais une structure armée et antidémocratique. Ces réseaux paramilitaires sont tenus responsables de l’assassinat de Hrant Dink, le journaliste arménien en 2007, du prêtre catholique Andrea Santoro en 2006 et de trois missionnaires chrétiens à Malatya. L’armée turque, qui se présente comme la gardienne des valeurs laïques, a été à l’origine de nombreux coups d’Etat et de mémorandums contre le gouvernement en 1960, 1972, 1980, 1997 et 2007. Le régime militaire est aussi responsable de l’assimilation forcée des Kurdes. La prison de Diyarbakir où 88 prisonniers sont morts devient la symbole de la torture. En 1997, l’armée turque cible cette fois les sunnites conservateurs. Des milliers de fonctionnaires pratiquants sont limogées, les hommes d’affaires conservateurs sont boycottée par l’Etat. L’armée turque a dirigée son propre pays comme l’aurait fait un gouverneur colonial au 18e siècle, usant des méthodes les plus cruelles contre sa population. Donc, voir aujourd’hui des généraux condamnés pour tentative de coup d’état est symboliquement très important car il y a 10 ans, il aurait été inimaginable de juger un chef d’état major. Historiquement, les coups d’état étaient perçus comme un devoir constitutionnel pour les militaires alors qu’aujourd’hui il s’agit d’un crime. La Turquie n’est plus un pays où la dictature militaire est considérée comme une force d’équilibre contre les gouvernements élus. Ce qui importe maintenant, c’est de préparer une Constitution civile qui mettrait définitivement fin à la tutelle militaire. e.demir@zamanfrance.fr

8 - 15 AOÛT 2013 ZAMAN FRANCE

87 morts par noyade ont été recensés au mois de juillet en France. Un chiffre dû au manque de sauveteurs.

Les noyades ont fait beaucoup de victimes cette année en France, 87 depuis le mois de juillet. Pour le syndicat de police Alliance, le manque de moyens et de sauveteurs est à l’origine de ce macabre résultat. Un tiers des effectifs auraient diminué en 11 ans.

Le syndicat de police Alliance réclame davantage de sauveteurs sur les plages après une série de quinze noyades au cours du dernier week-end en France regrettant qu’en 11 ans, les effectifs aient été diminués d’un tiers. Le ministère de l’Intérieur a lancé de son côté un nouvel appel «à la plus grande prudence et au sens des responsabilités de chacun», alors que 87 personnes se sont noyées depuis le début du mois de juillet, dont 37 sur le littoral. Pour Alliance, ces drames «ne s’expliquent pas par la seule imprudence de la population» mais également par un manque de maîtres nageurs sauveteurs (MNS) issus des CRS sur les plages. «En 2002, 720 MNS CRS étaient affectés, pour une durée moyenne de trois mois, sur les plages du littoral français et autres plans d’eau», explique le syndicat dans un communiqué. «A ce jour ils ne sont plus que 471, disséminés, pour une durée de deux mois à peine, sur une

centaine de communes sur les quelque 380 concernées», ajoute-t-il.

UNE AFFECTATION DÉSÉQUILIBRÉE ET INÉGALE Le syndicat souligne que les MNS CRS sont les seuls à disposer d’un pouvoir de police «pour faire respecter les réglementations en vigueur, lutter contre la délinquance et autres incivilités engendrées par le flux migratoire estival». Il rappelle également sa «stupéfaction» sur les conclusions d’un rapport de la Cour des comptes de 2012 qui préconisait la fin de la participation des MNS CRS en raison notamment d’un

vide juridique. Dans cette enquête, la cour s’alarmait de dysfonctionnements dans la surveillance du littoral, avec la persistance de zones de baignades non surveillées et une mauvaise coordination entre préfectures et mairies. Selon elle, les MNS CRS sont très appréciés des maires pour leur double compétence au titre de sauveteurs et d’agents de sécurité publique, mais cette dernière activité prend parfois le pas sur la fonction de sauveteur sans fondement légal. La cour regrette également l’inégale affectation des CRS sauveteurs selon les communes. PHOTO DE LA SEMAINE

Le ministre des Affaires étrangères de Turquie Ahmet Davutoglu est venu féliciter le président iranien Rohani à l’occasion de la cérémonie d’investiture. Un premier dégel dans les relations turco-iraniennes depuis le début du conﬂit en Syrie.

...ET UNE MAUVAISE

UNE BONNE...

En 20 ans, la moitié des papillons a disparu en Europe

Pour l’Aïd el fitr, le pape François a appelé vendredi 2 août chrétiens et musulmans à abattre les barrières de la méfiance et du mépris en invitant au «respect mutuel» entre les deux religions. Le pape a signé en son nom personnel le message annuel du Conseil pour le dialogue interreligieux du Vatican. «Cette année, j’ai décidé de signer moi-même ce message traditionnel, comme expression

En Europe, un papillon sur deux a disparu en vingt ans. Ces insectes sont de plus en plus menacés par l’érosion de la biodiversité. «Ce déclin devrait déclencher la sonnette d’alarme», alerte Hans Bruyninckx, directeur de l’Agence européenne de l’environnement (AEE) dans le journal Ouest-France. Les papillons jouent un rôle primordial. Nombre d’entre eux sont des pollinisateurs, essentiels à la reproduction des végétaux. Sur 17 espèces étudiées, 8 sont menacées. Pour les scientifiques,

d’estime et d’amitié envers tous les musulmans, spécialement envers leurs chefs religieux», écrit le pape. Seul Jean-Paul II avait fait de même en 1991. Dans ce texte, adressé «aux musulmans partout dans le monde», qu’il appelle «chers amis», le souverain pontife invite à «réﬂéchir» à «la promotion du respect mutuel à travers l’éducation». Il exhorte les deux religions à «éviter la critique injustifiée ou diffamatoire» de l’autre.

la raison est claire : l’agriculture intensive, l’usage de pesticides et l’abandon de certaines parcelles. Pour se développer, la chenille, la larve du papillon, a besoin d’une plante haute et d’une ﬂeur. Ensuite, il faut de l’espace au papillon pour vivre et se reproduire. Or, dans certaines régions du nord-ouest de l’Europe, les papillons «n’ont pas d’autres endroits pour butiner que le bord des routes, le long des voies de chemin de fer et les parcs des villes», souligne l’étude.

NOUVELLE

Le pape François veut rapprocher islam et christianisme

03 FRANCE

‘‘

8 - 15 AOÛT 2013 ZAMAN FRANCE

«C’est inadmissible et intolérable de s’attaquer à des pompiers» Patrick Heyraud, le secrétaire général de la Fédération nationale des sapeurs-pompiers, a dénoncé lundi les violences commises contre deux sapeurs-pompiers, samedi, dans le quartier défavorisé du Mirail à Toulouse.

Les prénoms musulmans les plus populaires en France Lina ou Nora pour les filles, Yassine ou Rayan pour les garçons, autant de prénoms qui ont séduit de nombreux parents musulmans en 2013. DALILA BOUAZIZ PARIS Bébé arrive, un heureux événement qui vous ravit et pose la question fondamentale du prénom. Premier élément de l’identité d’une personne, celui-ci est choisi avec soin. Souvent en rapport avec nos origines, les connotations spirituelles, historiques ou évocatrices sont des critères importants pour les parents, convaincus qu’il aura une influence sur le caractère et le destin de leur futur enfant.

Yasemin, Selin… Les prénoms plus anciens comme Zehra, Meryem, Medine, Rabia sont encore très prisés. Pour les garçons, le choix est plus traditionnel : Yusuf, Mustafa, Mehmet, Ahmet, Ömer, Ali, Ibrahim, Osman. Pour autant, certains ne sont pas toujours faciles à prononcer pour tout un chacun. Certains peuvent même en français recouvrir un sens involontairement péjoratif inexistant dans leur langue d’origine, par exemple Tamer, Pinar et Mert, entre autres.

LES PRÉNOMS DES FILLES RENOUVELÉS PLUS VITE QUE CEUX DES GARÇONS Parmi les familles turques, certains prénoms connaissent une belle longévité telle que Zeynep, prénom féminin, qui a été jusqu’en 2010 très utilisé. Mehmet, prénom masculin, est encore très donné. Elif, prénom féminin, connaît un succès grandissant, tandis qu’Hasan, prénom classique, est moins donné, comme Bayram, selon le sociologue Baptiste Coulmont. Les prénoms des filles se renouvellent plus vite que ceux des garçons, ainsi pour Seda, Eda, Melodi, Ela, Sibel, Deniz,

PRÉNOMS À CONSONANCE FRANÇAISE Les prénoms arabes sont particulièrement appréciés pour leur sonorité et beaucoup évoquent Dieu, ses attributs ou les vertus du croyant, comme Amine. Actuellement, ceux choisis par les familles originaires du Maghreb ont des «consonances plus françaises», souvent calqués sur les prénoms déjà existants dans l’Hexagone. Ainsi, Inès correspond à la forme portugaise et espagnole d’Agnès. Mais ce prénom est aussi très donné dans les familles originaires du Maghreb, car il correspond à la transcription phoné-

L’armée va perdre 34.000 postes

tique du prénom Înâs, qui signifie en arabe «bienveillance, caresse, compagne». Sonia, qui est la forme slave du prénom Sophie, est souvent adoptée comme une transcription du prénom arabe Saniyya, signifiant «élevée, haute, sublime». Chaque année, le livre L’Officiel des prénoms (éditions First) établit le classement des prénoms plus populaires ces dernières années en France. Chez les

filles, Lina, Inaya, Yasmine, Maïssa, Maya, Sofia, Kenza, Sara, Aya, Assia, Lila, Nour, Marwa, Selma, Nora, Sirine, Leïla, Amina, Farah, Salma sont les prénoms les plus choisis. Quant à ceux des garçons, Adam, Mohamed, Rayan, Naël, Ilyes, Soan, Amine, Kenzo, Kaïs, Noam, Mehdi, Ayoub, Younès, Wassim, Amir, Sohan, Ibrahim, Youssef, Naïm, Yassine appartiennent au «top 20».

Zoom

Un musée en ligne de photos de calligraphies

La France tiendra son rang, malgré la suppression de près de 34.000 postes sur six ans prévue dans le projet de budget pluriannuel de la Défense, a déclaré vendredi le ministre des Armées Jean-Yves Le Drian. La Loi de programmation militaire 2014-2019 présentée vendredi en conseil des ministres décline les recommandations formulées dans le Livre blanc remis en avril à François Hollande et vise un équilibre entre la nécessité de préserver l’outil militaire et la participation à l’effort de redressement des finances publiques. Sur ses quelque 280.000 emplois, la deuxième armée d’Europe après celle du Royaume-Uni va en perdre 23.500 en raison des objectifs fixés par le Livre blanc, auxquels viendront s’ajouter 10.175 postes restant à supprimer au titre de la précédente réforme. Le total de suppressions de postes s’élèvera donc à 33.675 à raison d’environ 7.500 par an dans les premières années. «Il y aura à la fin du processus une armée française de 242.000 militaires, ce n’est pas rien. (...) La France tient son rang, la France tient sa place», a dit Jean-Yves Le Drian.

Mehmet et Elif font partie des prénoms turcs les plus populaires.

Nuqta.com est un site de photos de calligraphies venues du monde entier.

ERKAM EMRE Le site www.nuqta.com est un musée virtuel archivant des photographies de calligraphies modernes et classiques. Créé en juin dernier, le site se développe rapidement grâce aux possibilités de partage des smartphones. La particularité du site créé par les calligraphes londoniens Mukhtar Sanders et Soraya Syed, dont on peut découvrir l’œuvre sur son site www.artofthepen.com, est de permettre à des internautes des quatre coins du monde d’enrichir la base de données. Il suffit de télécharger l’application gratuite Nuqta créée par l’agence londonienne Inspiral Design et disponible sur l’Apple Store. Elle permet de transférer directement les nouvelles photos prises sur le site. Le photographe, amateur ou professionnel, a alors la possibilité de donner des détails descriptifs sur l’école calligraphique concernée (koufi, diwani, etc.) et le genre (graffiti, peinture, etc.). MIEUX CONNAITRE L’ART DE LA CALLIGRAPHIE L’objectif est également de faciliter le travail des chercheurs spécialistes du genre. Les œuvres sont exposées aussi bien dans des galeries virtuelles que sous la forme d’une carte interactive, qui permet par exemple de découvrir des calligraphies de l’Alhambra en Espagne. Les internautes ont la possibilité d’échanger entre eux et avec les photographes. Le projet est

dénué de toute dimension lucrative et entend créer une plateforme de diffusion de toutes les tendances de la discipline, des plus classiques aux plus contemporaines. Le site qui recense actuellement près de 500 photographies propose également des

articles permettant de mieux connaitre l’art de la calligraphie, sa diversité et son histoire. Le site a été présenté au public durant le festival Shubbak, sur la culture arabe contemporaine, qui s’est tenu à Londres du 22 juin au 6 juillet dernier.

04FRANCE

8 - 15 AOÛT 2013 ZAMAN FRANCE

Le voile sera-t-il interdit à l’université ? Dans un rapport annoncé en fin d’année, le Haut conseil à l’intégration propose une interdiction du voile à l’université. L’Observatoire de la laïcité minimise ces conclusions alors qu’un nouveau texte de loi est annoncé dans l’entourage du président Hollande.

Le Haut comité à l’intégration défend une interdiction du voile à l’université, d’après des révélations du Monde.

Le Haut conseil à l’intégration (HCI), sous l’autorité du Premier ministre, prône dans un rapport qui sera publié en fin d’année l’interdiction des signes religieux dans les salles de cours et de recherche à l’université, rapporte lundi Le Monde. Ce rapport a été transmis en mai à l’Observatoire de la laïcité. Installé en avril par François Hollande, celui-ci a repris toutes les prérogatives du HCI sur cette thématique. Contacté par Reuters, le Haut conseil à l’intégration a indiqué ne pas souhaiter commenter cet avis. Il sera publié dans le rapport annuel de l’institution, en fin d’année, a-t-on précisé. «Ce rapport de la mission laïcité du HCI n’engage qu’elle, sachant qu’elle n’est plus en fonction », a de son côté dit à Reuters Nicolas Cadène, rapporteur général de l’Observatoire de la laïcité.

principe de laïcité dans les programmes des formations «débouchant sur un métier des fonctions publiques d’Etat, hospitalière ou territoriale ou sur un métier des carrières sanitaires et sociales». La France a banni en 2004 de toutes les écoles publiques les «signes religieux ostentatoires». Une autre loi entrée en vigueur en avril 2011 interdit le port dans l’espace public du voile intégral, sous peine d’une amende de 150 euros.

INTERDIRE LE VOILE À L’UNIVERSITÉ À ce jour, la thématique université ne fait pas partie du plan d’action de l’Observatoire, a-t-il ajouté, estimant que le contenu de l’avis du HCI tel que rapporté dans Le Monde, qui évoque un rapport «alarmiste», était «un peu à atténuer». Dans son rapport, la mission laïcité du HCI émet 12 propositions pour faire face aux «nombreux contentieux intervenus dans tous les secteurs de la vie universitaire», écrit Le Monde. L’une d’elles suggère l’interdiction des signes et tenues religieux «dans les salles de cours, lieux et situations d’enseignement et de recherche des établissements publics d’enseignement supérieur». Le HCI propose également, entre autres mesures, d’inclure l’étude du

UNE LOI ANNONCÉE DANS QUELQUES MOIS Fin mars, le débat sur les contours de la laïcité a été relancé par une décision de la Cour de cassation, qui a donné raison à une salariée d’une crèche privée qui contestait son licenciement pour port du voile. François Hollande a chargé l’Observatoire de la laïcité de lui transmettre des propositions pour répondre à cette décision de justice et clarifier les lignes de séparation entre secteur public et privé. Un projet de loi devrait être présenté «d’ici quelques mois», a indiqué son entourage début avril. Les députés ont rejeté début juin une proposition de loi UMP visant à permettre aux entreprises d’imposer plus facilement un devoir de neutralité religieuse aux salariés.

Les incohérences du HCI sur le voile HAN OSMAN PARIS Une nouvelle loi anti-voile à l’université ? Le Haut Conseil à l’intégration (HCI), dont les fonctions ont été reprises par l’Observatoire de la laïcité, préconise l’interdiction des signes et tenues ostensiblement religieux «dans les salles de cours, lieux et situations d’enseignement et de recherche des établissements publics d’enseignement supérieur». Cette information révélée par Le Monde du 5 août arrive en pleine période de recrudescence des phénomènes islamophobes soulevée notamment par le Collectif contre l’islamophobie en France.

UNE LOI SAVARY DÉJÀ ABROGÉE ! Afin de légitimer leur proposition, les rapporteurs auraient rappelé au journal Le Monde, la loi Savary du 26 janvier 1984 sur l’enseignement supérieur qui «précise que la liberté d’expression accordée aux usagers de l’ensei-

gnement supérieur ne doit pas porter atteinte aux activités d’enseignement et à l’ordre public» et que le code de l’éducation prévoit que «le service public de l’enseignement supérieur est laïque et indépendant de toute emprise politique, économique, religieuse ou idéologique». Ils «voient donc mal pourquoi l’enseignement supérieur camperait dans un hypothétique statut d’extraterritorialité». Une incohérence en matière de validité puisque la loi Savary sur laquelle se fonde le HCI a été abrogée… le 22 juin 2000 ! Le HCI avait, dans son rapport de 2010 intitulé «Les défis de l’intégration à l’école et recommandations du Haut Conseil à l’intégration au Premier ministre relatives à l’expression religieuse dans les espaces publics de la République», donné une image «positive» de la réussite des filles dans l’enseignement supérieur qui souhaitent leur «désir d’émancipation sociale».

La Manif pour tous porte plainte contre Act Up -

Frigide Barjot, l’ancienne présidente de la Manif pour tous, opposé au mariage homosexuel.

La Manif pour tous entend porter plainte pour injures publiques après l’action menée dimanche par des militants d’Act Up qui ont déversé du faux sang sur les locaux de la fondation Jérôme Lejeune, où travaille sa présidente. Des insultes, des jets de liquide rouge imitant du sang et des attaques personnelles ont visés Ludovine de la Rochère sur son lieu de travail, précise le mouvement contre le mariage homosexuel et l’adoption dans un communiqué. «Ces faits sont particulièrement scandaleux compte tenu du fait qu’elle travaille pour une fondation reconnue d’utilité publique qui, notamment, accueille des malades», écrit-il. La porte d’entrée du

service de consultation des enfants et adultes atteints par des anomalies génétiques «a été détériorée volontairement par les activistes d’Act Up», ajoute le texte diffusé dans la nuit de dimanche à lundi.

LUDOVINE DE LA ROCHÈRE A REMPLACÉ FRIGIDE BARJOT Issue de la communauté homosexuelle, Act Up a expliqué avoir agi pour protester contre l’appel à l’aide effectué devant l’ambassade de Russie en mai par des militants de la Manif pour tous contre le mariage homosexuel. «Nos militants ont déversé du faux sang devant les locaux de la fondation Jérôme Lejeune, symbole du vrai sang de nos soeurs qui coule en Russie et que la Ma-

nif Pour Tous et ses soutiens voudraient à nouveau voir couler en France», indiquait l’organisation dimanche. La Manif pour tous dément cependant avoir organisé la moindre manifestation devant l’ambassade de Russie. La Russie a été vivement critiquée par les associations de défense des droits des homosexuels après avoir adopté en juin une loi interdisant la «propagande» homosexuelle. Ludovine de la Rochère a remplacé Frigide Barjot à la tête de la Manif pour tous et dirige la communication de la fondation Jérôme Lejeune, active dans la recherche sur la trisomie 21 et qui mène également des campagnes contre l’avortement.

05 SOCIETE Que font les musulmans le jour de l’Aïd ?

8 - 15 AOÛT 2013 ZAMAN FRANCE

Le mois de ramadan se termine par la fête de la rupture du jeûne Aïd el fitr, Ramazan Bayrami en Turquie, dite communément la «petite fête» l’Aïd es-Seghir au Maghreb. Focus sur ce moment sacré. DALILA BOUAZIZ PARIS L’Aïd el fitr, fête de la rupture du jeûne pour tous les musulmans du monde entier, marque la fin du mois sacré du ramadan. Elle a lieu le premier jour du mois de Chawal, soit vingt-neuf ou trente jours après le début du jeûne. En Turquie, elle est appelée Ramazan Bayrami. Il est donc interdit de jeûner ce jour-là. Elle est la petite fête Aïd el Saghir par opposition à l’Aïd el-Kebir, la grande, celle du sacrifice. Chaque musulman doit verser une zakat avant la prière de l’Aïd, nommée zakât el fitr. Cette aumône spécifique permet d’une part de se purifier de tous les manquements commis durant le ramadan et, d’autre part, d’épargner aux pauvres, en ce jour de fête, la dure nécessité de mendier. Elle est fixée à 5 euros par personne. Certains préfèrent la donner tôt dans la matinée de sorte que les nécessiteux participent à la célébration de l’Aïd. D’autres croyants s’en acquittent en envoyant de l’argent dans leurs pays d’origine ou auprès d’associations caritatives.

L’Aïd el fitr, Ramazan Bayrami en Turquie, est un moment unique de retrouvailles familiales.

FAIRE TABLE RASE DU PASSÉ Le matin, la prière de l’Aïd, Salat al Aïd doit être effectuée en groupe, bien qu’elle ne soit pas annoncée par un appel à la prière. Elle a lieu avant le prêche de l’imam. La tradition musulmane ou sunna veut que le musulman prenne son petit déjeuner, préférablement composé de dattes, avant de se rendre à la prière. «Après al fajr, je prends un petit-déjeuner à base de gâteaux. Puis, je me rends à la mosquée avec mon fils pour la prière», explique Mohammed à Zaman France, habitant dans le Valde-Marne. La veille de la fête sacrée et le matin même du jour de l’Aïd, il est Sunna de proclamer la grandeur d’Allah, c’est-à-dire faire le takbir : «Allahou Akbar». Il faut faire beaucoup de dhikr, évoquer Dieu, jusqu’à ce que l’imam commence la prière. En sortant du lieu de prière, l’accolade permet à tous les fidèles de se congratuler, mais aussi de se réconcilier et de se pardonner le cas échéant, avec la formule «Aïd Mabrouk». C’est le jour du pardon, on fait table rase du passé si on a été en froid avec telle ou telle personne de son entourage. UNE JOURNÉE PLACÉE SOUS LE SIGNE DU PARTAGE ET DE LA FRATERNITÉ Une fois la prière de l’Aïd effectuée, les fidèles rendent visite à leur famille, aux personnes âgées et aux malades afin de présenter leurs vœux et appellent leurs familles de l’étranger. L’Aïd el Fitr est un grand jour de fête : on décore sa maison afin de recevoir sa famille et ses amis. Les hommes et les femmes doivent vêtir leurs plus beaux habits, généralement neufs, à cette occasion. Parmi les traditions festives de l’Aïd el-Fitr, la distribution de cadeaux, de monnaie et de vêtements neufs aux enfants tient également une place

importante. La préparation des plateaux de pâtisseries accompagneront tout au long de la journée le thé et le café. Beaucoup de familles musulmanes offrent à leurs voisins des gâteaux et de la nourriture. «Quelques jours avant l’aïd, nous préparons avec mes proches des gâteaux, achetons des cadeaux à offrir aux enfants et aux membres de la famille», indique Farida, mère de quatre enfants, dans les Hauts-de-Seine. Les fêtes musulmanes n’étant pas nombreuses, l’Aïd el-fitr est une grande occasion festive pour la communauté musulmane. Elle est célébrée traditionnellement pendant au moins trois jours. Dans les pays musulmans, les mosquées et minarets s’illuminent la nuit et les psalmodies du Coran retentissent souvent dans la journée.

ET EN TURQUIE ? En Turquie, les quatre coins du pays sont en effervescence durant plusieurs jours. Comme ailleurs, on s’habille de vêtements neufs, on se parfume, les marchés et magasins qui vendent des sucreries, chocolats

Les Turcs se pressent dans les commerces pour préparer les repas de familles.

et d’autres douceurs sont pris d’assaut quelques jours avant. À l’aube du premier jour de la fête, les hommes vont à la mosquée, pendant que les femmes sont aux fourneaux à préparer notamment les baklavas. Toute la famille se réunit autour du parent le plus âgé pour partager le repas. Dans les rues, on échange des vœux, on offre des sucreries, des loukoums, et on se souhaite longue vie.

Repas et victuailles attendent les familles musulmanes en France comme en Turquie.

06 SOCIETE Ne plus avoir à choisir entre carrière et famille 8 - 15 AOÛT 2013 ZAMAN FRANCE

Pendant longtemps, le choix d’une carrière professionnelle impliquait pour les femmes de devoir renoncer à leur aspiration maritale et familiale. Mais là-aussi, les choses changent. De plus en plus de femmes tentent aujourd’hui de concilier simultanément ces deux projets de vie.

ALI SOYLU, DENEEN K. PERSON Aujourd’hui, de plus en plus de femmes choisissent de travailler plutôt que d’endosser le rôle de mère et d’épouse au foyer. Et quand les rôles s’inversent, cette dernière se sent obligée d’établir des priorités et de choisir entre famille et carrière professionnelle. Dans la plupart des familles, la mère est

Conjuguer ses aspirations familiales et professionnelles devient de plus en plus possible pour les femmes.

censée éduquer les enfants et pourvoir au bien-être de tous les membres de la famille. Pendant longtemps, la femme avait comme fonction première d’avoir des enfants et d’entretenir le foyer. Mais le XXe siècle a changé la donne et les femmes ont commencé à troquer leur rôle de femme au foyer pour celui d’employée. Les jeunes femmes sans enfants sont généralement d’abord focalisées sur leur carrière puis sur leur rôle de mère et d’épouse une fois mariées.

LA CONJECTURE ÉCONOMIQUE A FAIT PENCHER LA BALANCE Les choix de modes de vie sont toujours des facteurs clés déterminants. Certaines femmes, qui craignent d’être mal vues par rapport au type de profession qu’elles choisissent, préfèrent rester à la maison. Aujourd’hui, les femmes accèdent à des postes importants, ceux qui étaient autrefois occupés par les hommes. Elles sont de plus en plus encouragées à mettre à profit un potentiel qui n’est pas celui de la mère ou de l’épouse. Ces dernières années, avec la conjoncture économique peu positive, de nombreuses femmes qui préféraient rester au foyer ont dû chercher du travail. Les hommes attendent maintenant des femmes qu’elles contribuent au revenu familial. Dans certains domaines professionnels, ce sont d’ailleurs les femmes qui ont les postes les plus importants. LES INÉGALITÉS CRIANTES ENTRE HOMMES ET FEMMES Les lois sur les droits des femmes et l’égalité des chances sont respectées malgré les barrières culturelles qui empêchent les femmes d’avoir de l’importance dans certains domaines professionnels. Les femmes souffrent en effet de discrimination sur leur lieu de travail à cause de leur sexe. Les employeurs hésitent encore à donner des postes de travail trop importants aux femmes car ils pensent qu’elles ne seront pas capables de diriger une entreprise correctement étant donné leur caractère trop émotionnel. Certaines femmes ne sont même jamais promues, alors que des hommes continuent de gagner plus à compétences égales. EQUILIBRER LE TEMPS DE TRAVAIL ET LE TEMPS PASSÉ À LA MAISON Pour les femmes qui sont en général moins flexibles et pour qui des horaires de travail fixes sont un obstacle, l’aménagement d’horaires souples se fait de plus en plus afin de leur permettre de pouvoir travailler et prendre les rênes du foyer en même temps. Le choix des femmes dépend aussi de leur culture. Les hommes acceptent en général l’idée que leur femme soit mère ou épouse et les soutiennent quand elles choisissent de se lancer dans une carrière professionnelle. Les femmes peuvent aujourd’hui plus facilement équilibrer profession et famille grâce à certaines agences qui offrent des avantages de ce point de vue-là, ce qui permet aux femmes d’avoir une vie familiale normale. Aujourd’hui, les femmes accordent la même importance à leur famille et à leur profession, deux rôles qui, selon elles, se complètent et qui change le point de vue qu’a la société sur elles.

07 TURQUIE

8 - 15 AOÛT 2013 ZAMAN FRANCE

Les verdicts tombent dans le procès Ergenekon Le verdict du procès des militaires impliqués dans la tentative de coup d’Etat contre l’AKP a été prononcé. Plusieurs condamnations ont été annoncées notamment contre le général Veli Küçük condamné à perpétuité ou le leader du Parti des travailleurs, Dogu Perinçek, qui écope de 117 ans de prison.

Le tribunal turc de Silivri a rendu son jugement lundi 5 août concernant les quelques 300 militaires accusés d’avoir voulu renverser le gouvernement de l’AKP en 2003. De nombreuses peines d’emprisonnement ont été prononcées, notamment celle à vie du général à la retraite et ancien chef d’état-major de l’armée turque Ilker Basbug. 21 suspects ont, eux, été acquittés par le tribunal. Parmi les peines les plus lourdes, on compte notamment celle du colonel à la retraite Arif Dogan, qui a admis avoir mis en place une unité clandestine et illégale au sein de la gendarmerie, et qui a été condamné à 47 ans de prison. Le général Veli Küçük, l’un des plus grands accusés de l’affaire, a, lui, été condamné à l’emprisonnement à perpétuité. Le leader du Parti des travailleurs, Dogu Perinçek, écope, lui, de 117 ans de prison. Le journaliste Tuncay Özkan et l’ancien commandant des armées, Hursit Tolon, ont été condamnés à l’emprisonnement à vie. Le commandant à la retraite Fikret Emek a été condamné à 41 ans et quatre mois de prison et

le lieutenant-colonel, Mustafa Dönmez, à 49 ans et deux mois.

UNE TURQUIE DIVISÉE PAR L’AFFAIRE ERGENEKON Le jour du verdict était très attendu. Les forces de sécurité avaient d’ailleurs installé des barricades tout autour de la prison de Silivri à l’ouest d’Istanbul où se déroulait le jugement pour prévenir les manifestations contre le procès qui dure maintenant depuis cinq ans. D’après les procureurs, un réseau de nationalistes laïcs, Ergenekon, a perpétré des assassinats et des attentats à la bombe dans le but de déclencher un coup d’Etat militaire pour renverser le gouvernement de l’AKP. De nombreuses critiques, dont celles du Parti républicain du peuple (CHP), ont déclaré que les charges étaient falsifiées et visaient à étouffer l’opposition. L’armée laïque a comploté trois coups d’Etat en Turquie entre 1960 et 1980 et renversé le gouvernement islamiste d’Erbakan en 1997. En septembre dernier, le tribunal de Silivri avait condamné plus de 300 officiers militaires à l’emprisonnement à vie pour avoir planifié de renverser Erdogan dans l’opération Balyoz.

Claude Guéant protégeait-il le riche Cem Uzan ? -

Selon le journal satirique Le Canard enchaîné cité par le journal Jeune Afrique l’ancien ministre de l’intérieur Claude Guéant, aurait participé au refus d’extrader l’ex homme politique turc et multimillionnaire Cem Uzan. Ce «réfugié» en France qui est parfois surnommé le «Berlusconi turc», était leader du Genç Parti (Parti jeune), et était soutenu activement par le chanteur Ibrahim Tatlises. Présent dans les secteurs de la téléphonie, du média audiovisuel (Star, Kanal 6 et Kral), des banques, et du bâtiment, Uzan, avait été condamné en mars dernier par la 8e cour pénale d’Istanbul à 18 ans 5 mois et 20 jours de prison et à payer la somme de 4,4 milliards de livres turques (1,71 milliards euro) pour détournement de fonds.

TAKIEDDIN SERAIT LE LIEN ENTRE GUÉANT ET UZAN Le tribunal a accusé Uzan d’avoir porté atteinte à l’économie nationale, tout en le condamnant à ne plus exercer de fonction publique dans le pays. «Il faut juger tous les pourris de l’Assemblée» aimait à dire dans ses meetings Uzan. Le Franco-libanais Zaid

L’homme d’affaires turc et multimillionnaire Cem Uzan a été condamné à 18 ans de prison pour fraude dans son pays.

Takieddin, qui est en détention provisoire à la maison d’arrêt de la Santé, à Paris et connu notamment dans le scandale de l’affaire Karachi, aurait été l’intermédiaire entre l’ex-ministre de l’Intérieur et Uzan ce qui expliquerait le lien de Guéant avec une société du groupe Uzan en Jordanie. Guéant n’a pas souhaité commenté ces allégations.

Le TGV est annoncé dans 14 villes turques OSMAN HAN PARIS Yildirim porte bien son nom (Yildirim voulant dire éclair en turc, ndlr). Le ministre des Transports, des Affaires maritimes et de la Communication vient d’annoncer l’accès de 14 villes, représentant 40 % de la population nationale, au train à grande vitesse. Ankara, Istanbul, Izmir, Eskisehir, Bursa, Kocaeli, Balikesir, Konya, Afyonkarahisar, Usak, Manisa, Kirikkale, Sivas et Yozgat seront ainsi les grandes villes desservies.

Le procès Ergenekon s’est soldé lundi 5 août par de nombreuses condamnations de plusieurs officiers et commandants de l’armée turque, pour complot.

Le Groupe Scolaire EducActive recrute, 1) Nous recherchons des enseignants de primaire, pouvant dispenser des cours du CP au CM2.

UN PROJET SUR 5 ANS Cinq années sépareront la fabrication de ce système de sa mise en place. 1100 kilomètres de rails pour trains à grande vitesse ont pu être aménagés selon le ministre qui déclare par ailleurs que la ligne Istanbul-Ankara entrera en fonction cette année. DES IMPACTS SUR L’ÉCONOMIE ET L’ENVIRONNEMENT Ce projet permettra aux milliers de voyageurs de gagner un temps non négligeable, outre le fait de baisser considérablement les embouteillages sur les routes et les dommages sur l’environnement.

2) Nous recherchons des enseignants de secondaire, du collège au lycée, pour les matières suivantes : - mathématiques, - physique-chimie, - philosophie, - anglais, - histoire-géographie, Veuillez nous faire parvenir vos CV et lettre de motivation par mail à l’attention de Mme Gervois Danièle : educactive@gmail.com Nous vous remercions d’avance.

08 TURQUIE

8 - 15 AOÛT 2013 ZAMAN FRANCE

L’AKP donné favori aux municipales de 2014 Suat Kiliç, l’actuel ministre de la Jeunesse et des Sports est favori dans la ville de Samsun.

Les nouvelles tenues des imams turcs Haluk Koç, le candidat du CHP, sera opposé à Kiliç.

L’Institut de sondage Objective Research Center (ORC) vient de publier les résultats de son enquête sur les intentions de vote pour les élections municipales de mars 2014. Dans la région de la Mer Noire et dans plusieurs villes turques, l’AKP reste en tête des sondages. OSMAN HAN PARIS 4900 personnes ont été sondées directement par micro-trottoir (sondage enregistré dans la rue) entre le 10 et le 15 juillet pour les villes de la Région Mer noire. Les sondés ont répondu notamment à la question : «Si les élections municipales se tenaient aujourd’hui pour quel parti voteriez-vous ?». 42,1% des sondés à Samsun ont déclaré vouloir voter pour l’AKP alors que le CHP récolte 29,5% de prises de décision favorables. Suat Kiliç, l’actuel ministre de la Jeunesse et des Sports est celui qui est le plus sollicité par les électeurs AKP pour présider la ville. Le vote CHP veut y voir Haluk Koç. A Trabzon, l’AKP récolte la faveur de 38,1 % des sondés, suivi par le CHP qui obtient 25,1 % d’approbation. Le MHP n’obtient une appréciation favo-

rable que d’une personne sur 5, soit 21 %. Le Parti de Kiliçdaroglu obtient 36 %, suivi de très près par l’AKP qui obtient 30 %. Le MHP y arrive encore en troisième position avec 15 %.

A BURSA, KOCAELI ET SAKARYA, LE PARTI D’ERDOGAN ARRIVE EN TÊTE Dans trois villes de la Région Marmara, Bursa, Kocaeli et Sakarya, l’AKP conforte une première place. L’AKP dispose de 44,2 % d’opinions favorables, le CHP 28,4 % et enfin le MHP 13,2 %. La ville de Kocaeli a, elle, accordé sa confiance à l’AKP pour 44,5 % de ses sondés, donnant au CHP 30,2% et au MHP 15,4% (sondage du 22 au 29 juillet sur un échantillon de 4750 personnes interrogées). A Sakarya encore, l’AKP est en position dominante

avec 43,6 % d’intention de vote, le MHP arrivant en deuxième position avec 29,8 %, et le CHP 14,7 %.

DES MOYENNES PROCHES DE 2009 Mars 2014 est la date où des millions de citoyens turcs iront déposer leur bulletin dans les urnes afin de choisir leur maire. Les précédentes élections de mars 2009 diffèrent quelque peu du prochain scrutin. Seyit Torun du DSP avait obtenu 52.74 % à Ordu. A Samsun et à Trabzon, l’AKP avec respectivement Yusuf Ziya et Fevzi Gümrükçüoglu était en tête avec 48,45 % et 47.79 %. Autres grandes villes de cette région du Nord de la Turquie, Giresun a accordé 46,48 % de voix pour le CHP de Kerim Aksu, et Rize s’était prononcée en faveur de l’AKP de Halil Bakirci avec 46,77 %.

OSMAN HAN PARIS Le Diyanet (Direction des affaires religieuses) s’est vu proposé trois projets de vêtements au design différent pour ses imams. Les nouveaux vêtements se démarquent des précédents. «Il n’y a pas que la couleur qui a changé dans les nouveaux cübbe (habit porté par les imams, ndlr). Par rapport aux précédents cübbe, nous utilisons un tissu avec une qualité trois fois supérieure» à déclaré à l’Agence Anatolie, le directeur du Metin Alkan Halk Egitim Merkezi (Centre Metin Alkan d’éducation du peuple), Mürsel Kayis.

UN TISSU DE GRANDE QUALITÉ ET NE FAISANT PAS TRANSPIRER Un autre changement, le beige des cols ainsi que la bande de couleur dorée des manches ont été supprimés au profit d’une reliure. Les tissus seront gris, d’un style sobre et élégant tout en maintenant la fraîcheur, empêchant au passage la transpiration. En outre, le tissu ne se froissera pas facilement et son repassage sera plus aisé. UNE FABRICATION DE 50.000 PIÈCES POUR SEPTEMBRE Le processus de fabrication ayant reçu l’approbation du Diyanet a commencé il y a deux semaines. L’objectif est la fourniture des cübbe et des sarik (turban) à 46 villes de Turquie, mais aussi en Grèce, en Bulgarie, au Kosovo et en Bosnie-Herzégovine. Etant donné la quantité importante des pièces, d’autres fabricants sont aussi sollicités. Dans une large mesure, ce sont des femmes sans emplois qui en seront les couturières pour un salaire allant de 400 à 800 livres, informe Kayis.

Le CHP et le MHP opposés à la suppression des tribunaux militaires

Mardi, lors d’une réunion de la commission chargée de sa rédaction, le Parti républicain du peuple (CHP) et le Parti d’action nationaliste (MHP) se sont opposés à la proposition du gouvernement turc de supprimer les tribunaux militaires. L’AKP a en effet soutenu que les tribunaux militaires n’étaient nécessaires qu’en période de guerre et utiles qu’à juger des individus qui violent les lois militaires. De plus, l’armée possédant actuellement des tribunaux indépendants, une dualité au sein du système judiciaire turc persiste. Les deux partis de l’opposition, CHP et MHP, soutiennent, eux, l’idée que «la justice militaire devrait comprendre d’un côté les tribunaux militaires et de l’autre les tribunaux disciplinaires» et qu’ils devraient être chargés des «crimes commis par des individus se trouvant dans l’armée pendant leur service militaire». «Vouloir conserver la justice militaire et les tribunaux militaires dans la nouvelle constitution revient à vouloir maintenir la dualité du système judiciaire turc créée par la Constitution actuelle. La nouvelle Constitution devrait être dépourvue de toute influence militaire», soutient l’avocat Mehmet Kasap.

09 EUROPE

8 - 15 AOÛT 2013 ZAMAN FRANCE

La Turquie, plus grande industrie des séries d’Europe Les acteurs et les producteurs de Muhtesem Yüzyil, une série turque à succès sur la vie de l’empereur Suleïman.

OSMAN HAN PARIS Au moment où les saisons des séries turques se sont achevées cet été, le président de l’Assemblée des exportateurs de Turquie (TIM), Mehmet Büyükeksi, a donné quelques informations sur la première industrie cinématographique européenne.

LES SÉRIES TÉLÉVISÉES TURQUES PRÉSENTES DANS 60 PAYS Büyükeksi soutient que le secteur des séries télévisées en Turquie représente 300 millions de dollars, pour une exportation évaluée à plus de 100 millions de dollars. «Les cinéastes, réalisateurs et acteurs égyptien» voyant le succès des séries turques dans leur pays tentent un boy-

cott, selon le président du conseil d’administration de Calinos Holding, Ferit Gülgen. Mais cette mesure ne l’est qu’indirectement. En effet selon Izzet Pinto, PDG de Global Agency qui produit notamment la série controversée Magnificent Century ou encore Behzat Ç, le marché égyptien n’impacte pas réellement leur production. «L’Egypte n’est pas notre client direct. La Turquie exporte à Dubaï, et Dubaï vend à l’Egypte» selon Pinto.

LA TURQUIE DÉTRÔNE LA FRANCE D’après Büyükeksi, dans les cinq dernières années, la Turquie est arrivé en haut du podium du marché de l’industrie cinématographique en Europe, auparavant réservé à la France. «Entre 2005 et 2011, on a exporté 35.000 heures de

séries et programmes à 76 pays» se félicite le président de la TIM. La Turquie arrive ainsi juste après les Etats-Unis.

LES TÉLÉSPECTATEURS SE DÉFERLENT SUR ISTANBUL Nombreuses sont les personnes qui après avoir visionné une série turque se déplacent à Istanbul, ville où sont réalisées de nombreuses scènes de séries ou de films. «Les séries ont eu pour conséquences d’accroître le nombre de touristes venus du Moyen-Orient. 150.000 personnes viennent des pays arabes contre 30.000 auparavant» rapporte le directeur général de la chaîne ATV, Adem Gürses. Des séries comme La vallée des loups, Ezelou encore Aşk-i Memnu, atteignent des records d’audience y compris en Serbie, Grèce et au Monténégro, selon lui.

Erdogan remercie Athènes pour l’opération contre le DHKP-C -

Le Premier ministre turc Erdogan s’est entretenu jeudi 1er août au téléphone avec son homologue grec, Antonis Samaras, afin de le remercier pour l’opération menée cette semaine contre le Parti-Front de libération du peuple révolutionnaire (DHKP-C). Des membres du parti ont en effet été arrêtés dans les eaux grecques mercredi à bord d’un bateau chargé d’armes en direction de la Turquie.

L’AUTEUR DES ATTENTATS DE MARS PARMI LES SUSPECTS ARRÊTÉS Le ministre de l’Intérieur turc, Muammer Güler, a annoncé mercredi que l’un des individus soupçonné d’être l’auteur des attentats contre les bâtiments du Parti pour la justice et le développement (AKP) et le ministère de la Justice à Ankara en mars dernier, se trouvait parmi les quatre personnes arrêtées dans la mer Egée mardi. Les quatre personnes arrêtées dans le cadre de l’opération, deux Grecs et deux Turcs qui appartiendraient au DHKP-C, se trouvaient dans un horsbord et transportaient des armes et des explosifs vers la Turquie depuis l’île grecque de Chios. L’opération a été menée par les équipes grecques de sécurité côtière. Le capitaine du bateau, qui aurait été embauché pour 500 euros, a quant à lui affirmé ne jamais avoir su ce que contenait l’embarcation. Deux autres individus soupçonnés d’être des membres du DHKP-C ont également été arrêtés sur l’île de Chios mardi.

Les forces de polices turques en action contre l’organisation terroriste DHKP-C.

million

BREVES ECO

CROISSANCE Légère reprise en France

L’activité dans le secteur privé en France s’est contractée en juillet au rythme le moins fort depuis 17 mois, renforçant l’hypothèse d’une sortie de récession, selon les chiffres définitifs de l’indice Markit des directeurs d’achats publiés lundi. Le secteur des services a affiché sa meilleure performance depuis août 2012, avec un indice à 48,6, contre 47,2 en juin. L’indice PMI composite, qui combine celui des services et celui de l’industrie manufacturière publié la semaine passée, a progressé à 49,1 contre 47,4 en juin, atteignant son plus haut niveau depuis février 2012. Il reste cependant sous la barre de 50 qui sépare contraction et expansion de l’activité.

EXPORT De la toxine dans du lait

Le groupe néo-zélandais Fonterra, premier exportateur mondial de produits laitiers, a reconnu ce week-end avoir trouvé des toxines botuliques dans certaines de ses marchandises, ce qui a amené la Chine à suspendre une partie de ses importations de laits en poudre et Danone à rappeler certains de ses produits. Fonterra a précisé que le produit contaminé, du petit lait utilisé dans la fabrication de laits infantiles et de boissons énergisantes, avait été exporté vers la Chine, la Malaisie, le Vietnam, la Thaïlande et l’Arabie saoudite. Parmi les entreprises ayant acheté ces produits figurent Dumex Baby Food, filiale de Danone.

C’est le nombre de Britanniques employés dans le cadre d’un contrat à «zéro heure», c’est-à-dire sans garantie d’un temps de travail ou d’un salaire minimum, selon un sondage publié lundi par le Chartered Institute of Personnel and Development (CIPD), l’organisation qui rassemble les professionnels des ressource humaines.

10 INTERNATIONAL L’immigration n’affaiblit pas la cohésion sociale 8 - 15 AOÛT 2013 ZAMAN FRANCE

SEYIT ARSLAN VIENNE Une enquête menée par la Fondation Bertelsmann basée en Allemagne a effectué un classement du niveau de cohésion sociale, c’est-àdire d’intégration des minorités, dans les pays de l’Union européenne et de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques). Le rapport, publié le 16 juillet dernier, classe le Danemark, la Norvège, la Finlande et la Suède dans la catégorie des sociétés ayant le plus haut niveau de cohésion sociale. Ils sont suivis par la Nouvelle-Zélande, l’Australie, le Canada et les Etats-Unis.

Les pays anglosaxons font partie des mieux classés en terme de cohésion sociale, d’après une étude de la Fondation Bertelsmann.

LES PAYS EUROPÉENS N’ONT PAS LA COTE Toutefois, certains pays accueillant un nombre important d’immigrants se classent moins haut que les pays pré-cités. Ainsi, la Suisse se situe à la 9e place, les Pays-Bas à la 11e, l’Autriche à la 13e, l’Allemagne à la 14e, la France à la 16e et la Belgique à la 18e sur 34 pays. On constate que les pays d’Europe de l’ouest sont moins bien classés que les pays scandinaves et nord-américains. D’après l’étude, où la cohésion sociale est définie comme la façon dont les membres d’une communauté vivent et travaillent ensemble, les pays où les revenus sont égaux tendent à être mieux classés. «Une société à forte cohésion est caractérisée par des relations sociales solides, un lien émotionnel positif

entre ses membres et l’importance du bien commun», souligne le rapport. Effectuée sur quatre périodes de 1989 à 2012, l’étude révèle en outre que la Lituanie, la Lettonie et les pays du sud-est de l’Europe comme la Bulgarie, la Grèce et la Roumanie souffrent d’une faible cohésion sociale.

L’IMMIGRATION NE SERAIT PAS SYNONYME DE FAIBLE COHÉSION SOCIALE L’enquête rejette toutefois l’affirmation selon laquelle l’immigration compromet une bonne cohésion sociale. Ainsi, le taux d’immigrants plus ou moins fort d’un pays n’a pas d’effets significatifs sur la cohésion sociale. Par exemple, en Allemagne, on accepte de moins en moins la diversité et l’embauche de personnes de différents horizons culturels se fait de plus en plus rare, jusqu’à devenir «inquiétante». Le pays a ainsi reculé d’une catégorie dans les dernières années et se trouve maintenant derrière le Royaume-Uni, l’Espagne, le Portugal et la Roumanie. L’étude a également révélé que la cohésion sociale avait relativement peu changé dans les 23 dernières années au sein des pays de l’OCDE. La prospérité, l’égalité salariale et le progrès technologique sont les trois facteurs qui encouragent le plus la cohésion sociale. Cette dernière aurait aussi un impact positif sur la satisfaction générale des individus.

Les Balkans attendent une plus grande présence française

Téhéran espère se repositionner internationalement sur la question du désarmement.

L’Iran candidate à un poste clé sur le désarmement

François Hollande avec son homologue croate Ivo Josipovic (à gauche).

Les Balkans sont une région à fort potentiel pour l’économie française, estime Alain Richard, récemment nommé diplomate économique dans cette zone marquée par les guerres qui ont suivi le démantèlement de l’ex-Yougoslavie dans les années 1990. Le sénateur socialiste, qui fut ministre de la Défense dans le gouvernement de Lionel Jospin de 1997 à 2002 sur fond de guerre du Kosovo, fera ses premiers pas dans sa nouvelle mission à l’occasion de la conférence des ambassadeurs prévue fin août à Paris sur le thème «La France puissance d’influence.»

LES BALKANS, NOUVELLE PRIORITÉ FRANÇAISE Les Balkans occidentaux regroupent six ex-républiques yougoslaves (Croatie, Slovénie, Serbie, Bosnie, Macédoine et Monténégro), l’Albanie ainsi que le Kosovo, qui a proclamé son indépendance de la Serbie en 2008. Un sommet informel réunissant les dirigeants de ces huit pays s’est tenu la semaine dernière en Slovénie en présence de François Hollande et de Laurent Fabius. Ce dernier a déclaré mardi que «l’ensemble des Balkans étaient très demandeurs d’une présence économique plus importante» de

la France. Le président et le ministre des Affaires étrangères «ont été frappés de cette demande marquée (...) d’où leur décision de nommer un représentant spécial», explique Alain Richard.

DÉFICIT COMMERCIAL La nomination d’Alain Richard s’inscrit dans le cadre de la «diplomatie économique» prônée par Laurent Fabius à l’heure où le déficit commercial de la France a atteint 67 milliards d’euros en 2012. En août 2012, à l’occasion de la conférence des ambassadeurs, Laurent Fabius estimait qu’il «y aurait quelque paradoxe à ce que le Quai d’Orsay, spécialiste des crises, ne se préoccupe pas de la crise économique». «L’enjeu économique est aussi diplomatique : c’est celui de la place et du rôle de la France dans le monde», avait-il dit. La France a été en 2012 le 9e fournisseur et le 13e client de la Croatie, devenue le 1er juillet le 28e Etat membre de l’Union européenne, devançant les sept autres pays des Balkans occidentaux qui espèrent tous une adhésion rapide. Elle ne détient en Croatie que 3 % de parts de marché contre 13 % pour l’Allemagne et 16,7 % pour l’Italie, premier fournisseur et client de ce pays.

L’Iran souhaite obtenir un poste clé à la commission de l’Assemblée générale des Nations unies sur le désarmement et la sécurité internationale. Malgré les réticences d’Israël et d’autres pays qui l’accusent de chercher à mettre au point des armes nucléaires, l’Iran est en compétition avec le Koweit pour ce poste de rapporteur à l’occasion de la première commission de l’Assemblée générale des Nations unies en octobre, ont rapporté des diplomates de l’ONU. Interrogé sur la raison pour laquelle Téhéran est intéressée par ce poste, le porte-parole de la mission de l’Iran à l’ONU a répondu qu’il s’agissait d’une «procédure normale pour un pays membre». La première commission portera sur les questions du désarmement et de la sécurité internationale, de la coopération pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que sur les principes qui régissent le

désarmement et les réglementations des armes.

UNE CANDIDATURE TRÈS CRITIQUÉE PAR L’OCCIDENT L’Occident accuse l’Iran de chercher à fabriquer des armes nucléaires. Téhéran affirme que son programme nucléaire vise à générer de l’électricité ainsi que d’autres sources d’énergie. L’Iran déclare que les sanctions de l’ONU imposées sur ses programmes nucléaire et de missiles balistiques étaient illégales et a déclaré qu’il refusait de les respecter. Plus tôt ce mois-ci, l’Iran avait retiré sa candidature pour faire partie du Conseil des droits de l’homme des Nations unies sans explication. Cette candidature avait été fortement critiquée par les Etats-Unis et Israël. Quant à la Syrie, elle cherche toujours à obtenir un siège au Conseil des Droits de l’Homme, malgré les réticences des pays occidentaux.

11 INTERNATIONAL

8 - 15 AOÛT 2013 ZAMAN FRANCE

Les pro-Morsi poursuivent leur mobilisation -

Des milliers de sympathisants réclamant la réintégration du président déchu Mohamed Morsi ont défilé lundi dans le centre du Caire en conspuant le général Abdel Fattah Sissi, chef de l’armée et homme fort du nouveau régime égyptien. Dans le même temps, des émissaires occidentaux et arabes ont pu s’entretenir avec des représentants des deux camps en conflit pour tenter de faciliter une solution politique et d’éviter un nouveau bain de sang. Les partisans de Mohamed Morsi, issu des Frères musulmans, brandissaient des portraits de leur mentor et scandaient «Morsi, Morsi» et «Nous ne sommes pas des terroristes». Certains ont barbouillé des murs et des statues de graffiti traitant d’assassin et de traître le chef d’état-major de l’armée et ministre de la Défense qui a orchestré, le 3 juillet, la chute du président islamiste élu. Les manifestants, marchaient de front dix par dix sur plusieurs centaines de mètres. Les forces

Burka Avenger, la super-héroïne du Pakistan -

Le Pakistan découvre sa nouvelle héroïne. Diffusé pour la première fois le dimanche 27 juillet, Burqa Avenger est un série qui a pour devise «Justice, paix et éducation pour tous». Produit par la chaîne de télévision privée GeoTV, le dessin animée met en scène Jiya, une jeune femme, enseignante le jour et justicière en burqa la nuit qui lutte secrètement pour la sauvegarde des écoles, armée de stylos et de livres. Pour cela elle a recours à l’art du «Takht Kabaddi», un art martial d’un nouveau genre que son père adoptif lui a enseigné. Initiateur de ce projet, la pop star Haroon Rashid explique à Associated Press que «chaque épisode est doté d’une morale qui envoie aux enfants un message social fort, mais sous forme de pur divertissement, de rire, d’action et d’aventure». Ainsi, certains épisodes traiteront d’éducation, de protection de l’environnement ou encore de discrimination entre les croyants. A ceux qui déplorent l’utilisation de la burqa comme symbole, GeoTV rappelle que le but de Burka Avenger est de porter un «message positif». Muaaz Ahsan, directeur des programmes de la chaîne explique : «Nous avons créé une super-héroïne. Dans la série, la burqa n’est qu’un costume pour cacher sa véritable identité. Vu que l’histoire se passe dans un village pakistanais, cela semblait plus approprié qu’une jolie petite robe.» Pour l’heure, douze épisodes supplémentaires de Burka Avenger sont programmés. La bande-originale est composé et chanté par Haroon Rashid accompagné du rappeur Adil Omar.

de l’ordre n’ont pas tenté de disperser le cortège estimé par les journalistes à plusieurs milliers de personnes.

«OÙ EST MON BULLETIN DE VOTE ?» «Mohamed Morsi est notre président», a déclaré à Reuters un étudiant de l’université du Caire participant au défilé, Mohamed Moustafa, 28 ans. «Il reviendra et terminera son mandat présidentiel. Nous restons mobilisés jour après jour dans la capitale. Le combat n’est pas fini. Mohamed Morsi reviendra». Un autre manifestant, Mahmoud Issouafi, un homme

d’affaires originaire de Massoura, dans le delta du Nil, brandissait un Coran dans une main et une photo du président déchu de l’autre. «Les militaires sont arrivés et ont fait main basse sur notre pays, ils ont tout volé», racontet-il. «Je souhaite la démocratie. Où est mon bulletin de vote ? Je ne peux plus élire mon dirigeant, donc je manifeste». Des émissaires occidentaux et arabes ont rencontré dimanche, peu après minuit, le n°2 de la confrérie, Khairat el Chater, détenu à la prison de Tora, dans le sud du Caire, rapporte l’agence de presse officielle Mena.

Une manifestation en soutien à Morsi au Caire.

12 SCIENCE & TECHNOLOGIE Les nouvelles applications mobiles

8 - 15 AOÛT 2013 ZAMAN FRANCE

Le marché des applications mobiles, ces programmes ludiques ou utilitaires conçus pour les smartphones, explose. En 2012, l’App Store, le site de téléchargement d’applications d’Apple, a généré près de 3 milliards de dollars de recettes. Ce qui représente plusieurs milliards de téléchargements payants. DALILA BOUAZIZ PARIS Une étude de StarDust, startup française leader dans le test et la validation des applications mobiles, indique que 2.371 applications ont été publiées chaque jour. L’AppStore d’Apple dispose toujours du choix le plus vaste. Sa plateforme dispose du plus grand

L’AppStore d’Apple dispose de 600.000 programmes au coût individuel de moins d’un euro.

nombre d’éditeurs et continue d’en attirer plus par rapport aux autres. Elle dispose également d’une proportion d’applications payantes et un prix de vente plus élevé que les autres Stores. On dénombre 600.000 programmes, mais le coût d’achat moyen est faible : moins d’un euro. C’est pourquoi, plutôt

que de miser sur leurs propres applications, certains développent celles des autres. Selon un rapport du cabinet de conseil Research2guidance, cette stratégie de sous-traitance est au final la plus rentable : les services liés au développement des applications génèrent deux tiers des revenus du secteur, contre un tiers seulement pour les téléchargements.

LES APPLICATIONS DE VIDÉOS EN VOGUE Les applications de partage de vidéos sont en vogue, en témoigne le succès de l’application Vine, racheté par Twitter fin 2012. Celle-ci compte actuellement plus de 13 millions d’utilisateurs sur Apple. Surfant sur cette tendance, trois Français ont lancé sur l’AppStore l’application gratuite Vimies, qui permet d’enregistrer des vidéos de 30 secondes (contre 6 sur Vine et 15 sur Instagram) et de les partager instantanément sur les réseaux sociaux. D’autres fonctionnalités sont disponible sur Vimies : filtres de couleur, ajout de bandes son et simulations d’objectifs. L’application pour iPhone PeoplBrain permet à ses utilisateurs de créer et partager facilement des notices numériques illustrées sur des sujets allant de l’informatique à la décoration, en passant par la mode et les loisirs. INSTAGRAM ET FACEBOOK, LES PLUS TÉLÉCHARGÉES EN 2012 Instagram, fondé en 2010, permet d’appliquer des filtres aux images des utilisateurs prises à partir de leur smartphone. Initialement disponible sur Apple uniquement, cette appli est maintenant sur Google Play. Ce sont ces filtres qui font la force du réseau social : ils permettent aux utilisateurs de l’application de produire des effets dignes de vrais professionnels. Facebook est le réseau social numéro un dans le monde, avec plus d’un milliard d’utilisateurs. Une grande partie de l’audience du site ne provient pas des internautes connectés à leur ordinateur. L’accès se fait en effet majoritairement par smartphones.

Les visées d’Apple en Chine

Le directeur général d’Apple Tim Cook a rencontré mardi Xi Guohua, le président de China Mobile, premier opérateur mobile mondial par le nombre d’abonnés et seul opérateur chinois à ne pas proposer l’iPhone et l’iPad. Les deux hommes ont discuté coopération, a dit la firme chinoise à Reuters mercredi, sans autre précision. Ces discussions pourraient toutefois préparer le terrain à la distribution de produits Apple par China Mobile. Apple a dit la semaine dernière que ses ventes avaient chuté de 43 % en «grande Chine» sur le trimestre avril-juin, par rapport au trimestre précédent. L’expression grande Chine incorpore également Hong Kong et Taïwan. La «grande Chine» a représenté 13 % du chiffre d’affaires trimestriel du groupe californien, soit cinq milliards de dollars, contre près de 19 % sur le trimestre janvier-mars.

13 DECOUVERTE

8 - 15 AOÛT 2013 ZAMAN FRANCE

Saklikent et Tlos, des profondeurs naturelles aux sommets antiques

Les «fenêtres» du temple et des tombes rupestres de la nécropole de Tlos.

La cité antique de Tlos, à 50 kilomètres de Fethiye.

Si vous pensiez que le sud-ouest de la Turquie ne valait que pour ses plages, détrompez-vous. L’arrière-pays offre également des merveilles qui méritent le détour. Partez à la découverte du troisième plus grand canyon d’Europe ou d’une cité antique sculptée à même la roche. TERRY RICHARDSON FETHIYE Envie d’un petit voyage agréable et varié ? Rendez-vous sur la côte sud-ouest de la Turquie pour explorer le canyon de Saklikent ainsi que les ruines de l’antique cité lycienne, Tlos, à quelques kilomètres de distance. Sculpté sur plusieurs millénaires par les torrents du mont Gömbe Akdag culminant à 3014 mètres, le canyon de Saklikent est le troisième plus grand canyon d’Europe. Tlos, perchée au-dessus de la vallée de la rivière Esen sur les flancs d’une montagne est une cité antique aujourd’hui en ruines.

LE CANYON DE SAKLIKENT, UNE MERVEILLE NATURELLE Située à seulement 50 kilomètres au sud-est de la fameuse station balnéaire de Fethiye, Saklikent (littéralement la «cité cachée») accueille de nombreux visiteurs souhaitant abandonner la côte le temps d’une journée pour explorer les vallées luxuriantes et les majestueux sommets de l’arrière-pays de Lycie. Attention toutefois, nombreux sont les touristes à venir pendant la période estivale. A cette période de l’année, le canyon ne sera sans doute pas le havre de paix que vous recherchiez pendant vos vacances, alors pensez à venir assez tôt pour éviter les groupes de visiteurs. Le canyon, qui s’étend sur environ 18 kilomètres et dont les falaises se dressent à 300 mètres au-dessus de la rivière, n’a été découvert qu’en 1986 par un berger qui souhaitait établir un élevage de truites dans la région. Même aujourd’hui, seuls les 3 premiers kilomètres sont ouverts aux visiteurs. Si vous souhaitez explorer les profondeurs du canyon et êtes prêts à marcher dans une eau bien rafraîchissante en été comme en automne, demandez à avoir un guide avec vous. Et après cette aventure, peutêtre envisagerez-vous de reprendre des forces. Des restaurants de truites ombragés et construits sur des plateformes en bois au-dessus de la rivière vous accueilleront. TLOS, LA CITÉ ANTIQUE SCULPTÉE DANS LA ROCHE A quelques kilomètres du canyon, se trouve la cité antique de Tlos. En arrivant, la première chose que l’on aperçoit est la colline fortifiée (ou acropole), surmontée d’importants vestiges de la demeure Kanli Ali Pasa Konagi, construite au XIXe siècle pour le chef de guerre ottoman Kanli (sanglant) Ali Pasa. En s’approchant de

plus près, ce qui frappe vraiment à Tlos, ce sont les «fenêtres» du temple et des tombes rupestres de la nécropole (littéralement «la ville des morts») encastrées au pied de la colline de l’acropole. De la colline qui se dresse à 500 mètres au-dessus du niveau de la mer, vous aurez droit à un panorama de presque tout le site archéologique. En escaladant les marches sculptées dans la roche, vous passerez devant de nombreuses tombes et notamment trois sarcophages de style lycien bien préservés malgré l’usure du temps. Nichés au pied de l’acropole, vers le nord-est, se trouvent de nombreux temples et tombes. L’une d’elles arborant un bas-relief de Bellérophon et de son cheval ailé Pégase, date du IVe siècle avant J-C. N’oubliez pas non plus de faire un tour du côté du marché de la cité antique où des femmes du village vendent des broderies et de la dentelle. Sur toute l’étendue du

marché, vous verrez également d’importants vestiges de bains.

LE THÉÂTRE ANTIQUE DE TLOS Si on en sait relativement peu sur l’histoire de Tlos, les découvertes archéologiques ont permis de situer la construction de la cité à la période hittite. Elle était, tout comme les autres cités antiques disséminées dans les montagnes du sud-ouest de la Turquie, habitée par de grands Lyciens, qui ont d’ailleurs donné leur nom à la région dans l’Antiquité. Les citoyens de Tlos parlaient leur propre langue et avaient leur propre culture, même s’ils ont ensuite subi l’influence de la Grèce et de Rome. Les ruines d’une église montrent que la ville a continué à être un endroit de grande importance durant la période byzantine également. Bien qu’actuellement clôturé, le théâtre antique, au sud-ouest du site, est peut-être le plus bel édifice qui ait subsisté à Tlos.

Saklikent est le troisième plus grand canyon d’Europe.

14 CULTURE

8 - 15 AOÛT 2013 ZAMAN FRANCE

AGENDA CULTUREL

aurait pu entacher son jeûne. Les ulémas citent souvent à cet égard le verset 14 de la sourate LXXXVII : «Bienheureux l’homme au cœur exempt de toute souillure» ! Si le bénéfice est certain, l’accomplissement qui le rend possible est obligatoire.

FÊTER L’AÏD DANS LA DIGNITÉ La zakât al-fitr est en effet une condition de validation des trente jours de jeûne qui l’ont précédée : «Le jeûne du mois de ramadan demeurera suspendu entre ciel et terre et ne sera point élevé vers Dieu tant que n’aura pas été acquittée l’aumône purificatrice de la rupture du jeûne [zakât alfitr]», affirme ainsi un hadith. Sur le plan social, la zakât al-fitr, destinée prioritairement aux pauvres, assume une fonction de solidarité, resserrant le tissu social à l’occasion d’une fête islamique dont nul ne doit être exclu. Il s’agit en effet de permettre aux plus démunis de pouvoir, eux aussi, fêter l’Aïd al-Fitr : «Épargnez-leur la mendicité en ce jour [de fête] !», enjoint ainsi un hadith, suggérant qu’il est du droit des pauvres de pouvoir rester dignes en ce jour béni. La zakât al-fitr est due par tout croyant qui possède de la nourriture au-delà de ses besoins. Elle doit être en outre acquittée pour

chacune des personnes à charge (enfants, parents âgés, adultes handicapés, etc.) de confession musulmane, ou non (selon les hanéfites et les chiites duodécimains). Si aujourd’hui, pour des raisons pratiques, de nombreux ulémas (malékites, notamment) se sont rangés à l’avis de leurs homologues hanéfites et chiites duodécimains qui, depuis plusieurs siècles déjà, permettent que la zakât al-fitr soit acquittée en argent, elle est à l’origine un don en nature. Il consiste en un sa‘ de denrée alimentaires de base (le sa‘ est une unité de mesure qui équivaut à quatre fois la quantité que l’on peut mettre dans ses mains rassemblées, soit environ 2 litres). Les hadiths citent essentiellement le blé, l’orge, les dattes et les raisins secs. Les bénéficiaires de cette aumône de rupture du jeûne sont, comme il est attendu, des musulmans. Néanmoins, pour des faqîh de renom tels que azZouhri, Abou Hanifa, ou Ibn Shibrima, ce n’est pas là une obligation. Ils rappellent à cet égard que «Dieu ne vous défend pas d’être bons et équitables envers ceux qui ne vous attaquent pas à cause de votre religion et qui ne vous expulsent pas de vos foyers. Dieu aime ceux qui sont équitables» (Coran, LX : 8).

& à voir...

quants, mais aussi opposants politiques soumis aux violences policières, à la torture, à la barbarie d’Etat, d’un Etat confisqué par la junte militaire. Malgré la dureté de son sujet, l’auteur offre un chant singulier duquel se dégage une paradoxale et inconcevable douceur. A ces damnés pris au piège, Asli Erdogan offre en effet un chant lyrique, un récit onirique et réa-

La campagne algérienne durant les années 1990. Ouardia a enterré son fils Tarik, militaire peut-être tué par son propre frère Ali, dirigeant d’un maquis islamiste. Dans cet univers crispé par la douleur et figé par la sécheresse, la vie va peu à peu reprendre ses droits. Un drame de Djamila Sahraoui (Algérie, 2013, 1h31).

De l’invisible au visible : moudjahida, femme combattante

Les femmes combattantes de la guerre d’indépendance en Algérie, d’hier à aujourd’hui : quelle est la place de ces femmes combattantes et que reste-t-il de leurs combats passés ? Une série de photographies de Nadja Makhlouf. Jusqu’au 8 septembre iReMMO 5, rue Basse des Carmes 75005 Paris

Foyer fantôme

Une sélection d’œuvres à travers lesquelles l’artiste Ahlam Shibli explore les contradictions inhérentes à la notion de «chez-soi» : la Palestine occupée, la France des monuments de la résistance... Elle traite ainsi de la perte de la terre et de la lutte contre cette expropriation, mais aussi des restrictions qu’impose une politique identitaire répressive. Jusqu’au 1 septembre Jeu de paume 1, place de la Concorde 75008 Paris

Itinerrances

Environ 130 œuvres du photographe Ferrante Ferranti articulées autour de trois thèmes chers à l’artiste : «Empreintes du sacré», «Pierres sauvages, pierres vivantes» et «Rencontres». Jusqu’au 15 septembre Maison européenne de la photographie 5/7, rue de Fourcy 75004 Paris

Jardins de lumière

Une série de clichés pris par Jacques Cousin dans la Tunisie postrévolutionnaire. Réalisées au collodion humide, une technique qui remonte aux débuts de la photographie, ces images de l’artiste sont un hymne à la lenteur, loin de l’instantanéité superficielle du numérique.

La douceur brute d’un récit de prison Un texte court, dense. Un texte puissant, expression d’une tragédie humaine ordinaire dans un passé encore proche. Dans la Turquie d’avant les années 2000, s’échappe du Bâtiment de pierre un cri, celui d’une femme à laquelle l’auteure, Asli Erdogan, prête voix. Cette voix, c’est celle de toutes les victimes de la violence carcérale : gosses des rues, voleurs, petits délin-

Yema

Le 27 août à 19:45 Cine-TNB 1, rue Saint-Helier 35000 Rennes

EXPO PHOTO

Islam des mondes

La zakât al-fitr est une condition de validité du jeûne de ramadan.

SEYFEDDINE BEN MANSOUR LILLE L’Aïd al-fitr, la fête qui clôt le mois d’abstinence et de dévotion qu’est le ramadan, a été célébré ce vendredi par l’ensemble des musulmans. Bon nombre d’entre eux se sont acquittés ce jour-là d’une aumône spécifique : la zakât al-fitr. Comme la zakât al-mal (impôt annuel sur les revenus et les biens), il s’agit d’un impôt purificateur, conformément à l’étymologie du terme zakât. Contrairement à la zakât al-mal, elle ne constitue pas un des cinq piliers de l’islam. Elle n’en est pas moins obligatoire et, bien que plus circonscrite dans le temps, la fonction sociale de la zakât al-fitr, comme sa fonction individuelle, n’en sont pas moins importantes. «L’Envoyé de Dieu a prescrit la zakât al-fitr à ceux qui auront accompli le jeûne, afin [d’une part] de les purifier de tout acte ou de tout propos indécent [qu’ils auraient accompli ou tenu durant le mois saint] et [d’autre part] de pourvoir aux besoins des nécessiteux [le jour de l’Aïd al-Fitr]» rapporte ainsi Ibn ‘Abbas dans un hadith authentique cité par Abou Dawoud (Sunan). Sur le plan individuel, la zakât al-fitr permet donc au croyant de se purifier de tout acte (écart de conduite) ou propos (grossier ou méchant) qui

A lire

CINÉMA

Zakât al-ﬁtr : l’aumône puriﬁcatrice qui clôt le ramadan

liste. «La vie : mot qui s’insinue dans ta moelle et dans tes os, murmure évoquant la douleur, son qu’emplissent les océans. Un petit enfant a dit un jour : si tu ne profites pas de la vie, c’est elle qui profitera de toi» écrit-elle ainsi dès la première page. Un texte courageux, un beau texte, qui aborde un des grands non-dits de la vie politique turque.

Le bâtiment de pierre, d’Asli Erdogan, éditions Actes Sud, coll. «Lettres turques», 112 pages, 14 €.

Jusqu’au 15 septembre Centre Iris 238, rue Saint-Martin 75003 Paris

OPINION15

8 - 15 AOÛT 2013 ZAMAN FRANCE

Retour sur l’affaire Ergenekon Alors que les condamnations sont tombées lors du verdict final de l’affaire Ergenekon, le chroniqueur Markar Esayan revient pour Zaman sur les étapes qui ont marquées la conduite ce long procès qui aura duré cinq ans et qui aura marqué durablement la vie politique en Turquie.

Lundi 5 août, le verdict final du procès Ergenekon a été rendu, cinq ans après l’ouverture de l’enquête. C’est en juin 2007 que les premières opérations contre le réseau Ergenekon ont été lancées. Au cours de MARKAR ESAYAN la même année, plusieurs assassinats ont eu lieu. Celui du journaliste Hrant Dink, le 19 janvier 2007, à l’issue d’une campagne de diabolisation qui visait à miner son image ainsi que ceux de trois missionnaires chrétiens à Malatya au mois de mai. Plus tôt, en 2006, c’est le prêtre italien Andrea Santoro qui est tombé sous les balles d’un jeune homme de moins de 18 ans. L’Etat profond avait décidé de changer de tactique et d’utiliser des jeunes hommes pour en faire des

‘‘

«L’Etat profond est comme un dragon. Une fois que vous le tenez, vous devez le détruire» bourreaux afin que le centre de commandement des assassinats soit difficilement identifiable. Quelques procureurs courageux, dirigés par Zekeriya Öz, ont décidé d’enquêter sur ces affaires. Et, fait intéressant, l’ouverture de l’enquête a entraîné la fin des meurtres. Un signe qui indiquait clairement que les assassinats étaient orchestrés par un seul et même centre. Lors d’une visite en Turquie, Felice Casson, procureur qui avait également enquêté sur l’opération «Mains propres» en Italie, avait affirmé : «L’Etat profond est comme un dragon. Une fois que vous le tenez, vous devez le détruire. Sinon, il deviendra plus violent».

UNE ORGANISATION AU POUVOIR SOUS-ESTIMÉ Le gang Susurluk, découvert en 1996, faisait partie du réseau Ergenekon. Mais les actes terroristes de ce groupe ont été sous-estimés et personne n’a pu empêcher le renversement de Necmettin Erbakan, alors Premier ministre turc. C’était le fameux coup d’Etat du 28 février 1997. Difficile d’attendre d’un gouvernement de coalition faible comme celui de l’époque qu’il traite cette affaire. T outefois, l’AKP, arrivé au pouvoir en 2002, était l’une des cibles du coup d’Etat. C’est pour cela qu’il a décidé d’offrir son soutien aux procureurs. Les meurtres et massacres auxquels je fais allusion ci-dessus visaient à renverser le gouvernement de l’AKP. Mais ce n’est pas moi qui le dis. Ce sont

les procureurs des affaires Ergenekon, Hrant Dink, Balyoz et du coup d’Etat du 12 septembre 1980.

L’ETAT PROFOND SURVIVRA Les affaires Ergenekon et Balyoz sont aujourd’hui presque terminées. Le temps qui s’est écoulé depuis l’ouverture de l’enquête en 2007 n’a, en réalité, pas été long car il s’agit d’affaires d’importance cruciale. Je suis d’accord pour dire que les longues périodes de détention posent des problèmes et qu’il n’est peut-être pas nécessaire de détenir autant d’accusés en attendant l’issue du procès. Je n’irai pas plus loin avec ces commentaires car il s’agit d’un problème d’ordre technique. Toutefois, le rejet par la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH) d’une demande

de recours de l’un des détenus de l’opération Balyoz a confirmé que la procédure suivie concernant ces affaires était légale. L’Etat profond turc remonte au coup d’Etat fomenté par le Comité Union et Progrès (CUP) contre les libéraux en 1913. Il a une tradition et une infrastructure sérieuses. Il serait donc naïf de penser qu’après le procès de ces affaires, l’Etat profond sera anéanti. Ce qui importe maintenant, c’est de créer un Etat transparent en mettant en place des lois protégeant les libertés publiques. Pour cela, l’administration publique doit être décentralisée et les administrations locales renforcées. Nous ferions également d’énormes progrès en créant un système judiciaire fort et indépendant. m.esayan@todayszaman.com

La culture du débat en Turquie -

Edité par : Source SARL 2, boulevard Saint Martin 75010 PARIS Directeur de la publication : HÜSEYİN KARAKUŞ Rédacteur en chef : EMRE DEMİR e.demir@zamanfrance.fr Gestionnaire administratif : FAHRETTİN TEKİN f.tekin@zamanfrance.fr Rédacteur en chef adjoint : FOUAD BAHRI f.bahri@zamanfrance.fr Secrétaires de rédaction : BAYRAM ŞEN b.sen@zamanfrance.fr

Responsable commercial : MEHMET SELVI m.selvi@zamanfrance.fr

DALILA BOUAZIZ d.bouaziz@zamanfrance.fr

Directeur artistique : EVREN AYAZ e.ayaz@zamanfrance.fr

Relations publiques : SIDDIK İLHAN Paris s.ilhan@zamanfrance.fr MEHMET DİNÇ Strasbourg m.dinç@zamanfrance.fr

OSMAN USTA Orleans o.usta@zamanfrance.fr İSMAİL ÇITAK Lyon i.citak@zamanfrance.fr

Imprimerie : L IMPRIMERIE 79 Route De Roissy 93290 Tremblay En France Adresse : 2 Boulevard Saint-Martin 75010 PARIS Tel : 01 42 00 19 36 Faks : 01 42 00 19 58 info@zamanfrance.fr www.zamanfrance.fr - www.zamanfransa.com no CPPAP 112U90032 - ISSN 1869-5795 Tarif abonnement annuel France : 120€

Le débat est l’une des principales caractéristiques d’une société démocratique. De nouvelles idées entrent en jeu, différentes voix se font entendre. Malheureusement, en Turquie, au MoyenERDOAN A. SHIPOLI Orient, dans les Balkans ou en Asie centrale, la culture du débat n’est pas tellement développée. Pourtant, dans le passé, le débat était plutôt diffusé dans cette partie du monde et ressemblait beaucoup au «débat» tel que le connaît le monde occidental aujourd’hui.

CATÉGORISER ET MARGINALISER, LES CLÉS POUR TUER LE DÉBAT Qu’en est-il aujourd’hui du débat en Turquie ou dans les Balkans ? Dans ces pays, on associe le débat à des personnes qui ne parviennent pas à trouver de terrain d’entente et qui ne font que se catégoriser l’une l’autre. La

catégorisation est la plus grande ennemie du débat. Quand on commence à étiqueter, le débat est clos car cela signifie qu’on est à court d’arguments. Mais tout le monde ne le sait pas. Parce que la «culture du débat» est inexistante en Turquie et dans les Balkans, elle se résume à des étiquetages, qui donnent l’impression d’avoir l’avantage sur l’adversaire. Les débats sont également caractérisés par la marginalisation. La marginalisation est le symptôme d’un manque d’arguments. Pour les sociétés où existe la culture du débat, la personne qui marginalise est vue comme perdante. J’assiste de plus en plus à ce que j’appelle les débats meurtriers. Au lieu de profiter des avantages qu’offre ce genre de discussion, les gens se catégorisent et se marginalisent dès leur première rencontre. C’est d’ailleurs peut-être parce que les hommes politiques choisissent de marginaliser la population en premier lieu que les extrémistes politiques émergent.

TOUT NOIR OU TOUT BLANC, À VOUS DE CHOISIR Mais dans tout cela, il reste un groupe défavorisé, celui du milieu, qui doit se contenter de choisir entre un camp et un autre. Les citoyens sont aujourd’hui divisés en deux groupes opposés. Dans les Balkans par exemple, si un homme politique choisit de jeûner pendant le ramadan, il sera vu comme un extrémiste islamique par la population. Et cette catégorisation sera toujours raccordée à sa politique. Dans les médias, vous pouvez citer n’importe quel intellectuel, Aristote, Rousseau, Freud ou encore Marx, mais si le nom de l’érudit que vous citez a un préfixe en «ibn», alors vous serez de suite étiqueté comme un extrémiste qui «n’a lu aucun ouvrage occidental moderne, recherché ou académique». ET LES EXPERTS DANS TOUT CELA ? Tout cela est dommage, car il y a moins de place pour les experts. Si nous catégorisons alors quel

est l’intérêt d’être expert ? Si un scientifique politologue lit des ouvrages de penseurs politiques occidentaux, islamiques ou asiatiques, c’est tout à fait normal car cela fait partie de son travail. Prenez par exemple l’interview de l’expert musulman en religions, le Dr Reza Aslan sur la chaîne américaine Fox News la semaine dernière. Il se trouve que le Dr Reza Aslan a écrit un livre sur Jésus, ce qui, pour la présentatrice, ne pouvait être que douteux. Cette dernière a essayé de discréditer l’intellectuel, car elle partait du principe qu’il ne pouvait être professeur de théologie tout en étant musulman. Les critiques ont beaucoup fusé à l’encontre de la présentatrice, accusée d’étiqueter l’intellectuel de partialité et le livre est devenu best-seller en deux jours seulement. En Turquie et dans les Balkans, ce genre de choses arrive chaque jour, mais personne ne vient critiquer les présentateurs ou les chaînes de télévision.

MANCHESTER REJETTE L’OFFRE DE CHELSEA POUR ROONEY Manchester United a rejeté une deuxième offre de Chelsea pour l’attaquant Wayne Rooney, a fait savoir lundi le club champion d’Angleterre de football. Les «Blues» de José Mourinho avaient soumis une proposition revue à la hausse à la suite d’un premier refus de Manchester le mois dernier.

Le choc des titans entre Galatasaray et Fenerbahçe OSMAN HAN PARIS L’un des derbys les plus attendus au monde se disputera le dimanche 11 aout 2013 : les clubs stambouliotes de Galatasaray et de Fenerbahçe vont se disputer la Süper Kupa dans le Stade Kadir Has de Kayseri. La rencontre qui débutera à 20h30 sera arbitrée par le fameux cocardé de la FIFA Bülent Yildirim.

A FENERBAHÇE, EMRE SORT D’UNE BLESSURE Trois milieux du club des Canaries ont subie des blessures. Le capitaine Emre sort tout

Galatasaray bat Arsenal et devient champion de l’Emirates Cup

Le club stambouliote de Galatasaray était avec Arsenal, le FC Porto et Naples l’invité cette année de l’Emirates Cup, où quatre grands clubs européens s’affrontent dans l’Emirates Stadium de Londres. Après avoir battu samedi le FC Porto 1-0 avec un but inscrit sur penalty de Felipe Melo, le club turc bat le lendemain le club londonien d’Arsenal, 2-1 soit 13 ans après leur rencontre de la Coupe de l’UEFA.

DROGBA BUTTEUR À DEUX REPRISES L’international ivoirien et butteur incontesté de Galatasaray marque un but à la 78e minute puis un second à la 87e contre l’équipe d’Arsène Wenger. Galatasaray battant Arsenal devient champion avec 9 points de l’édition 2013. Le but d’Arsenal venant lui de l’international allemand Mertesacker. Cette rencontre était en même l’occasion, finalement ratée d’Arsène Wenger de battre son confrère et coach de l’équipe du Bosphore Fatih Terim qui avait déjà pris l’ascendant sur le coach français lors de la première final de la Coupe UEFA du second millénaire.

Ronaldinho annoncé au Besiktas

Ronaldinho, l’une des stars du football brésilien, évoluant actuellement dans le club de l’Atletico Mineiro, fait l’objet de pourparlers pour rejoindre le club de l’Aigle noir, Besiktas. Ce joueur attitré avait eu l’honneur d’avoir inscrit face au club argentin de l’Arsenal de Sarandi l’un des plus beaux buts de la compétition, un piquet sur la lucarne du porteur. Tandis que le président du club Fikret Orman avait déclaré : «Ronaldinho, du fait de son coût, est un rêve pour nous».

UNE ARRIVÉE EN JANVIER 2014 Ahmet Nur Çebi, le vice-président du club de Besiktas a annoncé que le transfert pourrait se produire en janvier prochain. Selon le journal sportif Fanatik, le manager du joueur brésilien s’est vu proposé une offre de 5 millions d’euros pour le joueur de 33 ans. «Réfléchissez et donnez-nous une réponse dans le plus bref délai» leur aurait dit Çebi. Après l’arrivée du canadotrinidadien Atiba Hutchinson ainsi que de celle du nigérien Michael Eneramo, le club turc compterait ainsi dans ses rangs l’ancienne star du PSG. Ronaldinho sera le joueur le plus âgé du club, partageant le podium avec l’ancien international français et natif de Chartre, Julien Escudé.

juste d’une blessure aux adducteurs, à l’inverse de Mehmet Topal qui a contracté une douleur au poignet lors d’un entraînement. Meireles sorti de jeu, lors de la rencontre pour les qualifications à la Ligue des champions avec le club autrichien du Red Bull Salzburg, pour une blessure au dos, paraît lui aussi incertain.

LES DEUX CLUBS ONT DÉJÀ ÉTÉ VICTORIEUX En 2012, Galatasaray avait remporté la Süper Kupa conte Fenerbahçe, son rival éternel, avec un score 3 buts contre 2 .Le Cim-

Bom avait fait de même contre Kayserispor (2-1) en 2008, et contre Besiktas en 2006 (1-0). Fenerbahçe l’avait remporté en 2009 avec un score de deux buts à zéro contre Trabzonspor et en 2007 contre Besiktas (21). Le championnat turc débutera le 16 août avec le match opposant le Medicalpark Antalyaspor au Kayseri Erciyesspor. Fenerbahçe fera son entrée de jeu le 17 août contre Torku Konyaspor. Enfin Galatasaray débutera le championnat de son coté 19 août contre Gaziantepspor.

Le derby le plus attendu de l’année chez les supporters turcs se déroulera dimanche 11 août entre Fenerbahçe et Galatasaray.