Fr n° 288 by Zaman France

A la découverte des kösks d’Istanbul CULTURE14 14

La cuisine pour tous FAMILLE13

WWW.ZAMANFRANCE.FR

Le tabou politique du voile tombe en Turquie L’entrée au Parlement de quatre députées voilées de l’AKP aura marqué l’actualité politique de la Turquie. Extrêmement sensible depuis la déchéance en 1999 de la députée voilée Merve Kavakçi, ce sujet a pourtant été plutôt bien accueilli dans les rangs de l’opposition. Un nouveau signe qu’une page politique a été tournée en Turquie. ALI ASLAN KILIÇ ANKARA La volonté des 4 députées AKP de participer à la session parlementaire en portant le voile a constitué un tournant pour la Turquie. Alors que le MHP et le BDP ont examiné ce problème sous le prisme des libertés fondamentales, le CHP n’a exprimé son point de vue qu’à la dernière minute. La crainte de nouvelles condamnations comme

EDITO

celles qu’avait subies la première députée voilée, Merve Kavakçi, au Parlement en 1999, pour avoir porté le voile islamique pendant sa prestation de serment était dans tous les esprits. Ses principaux détracteurs étaient les députés du Parti démocratique de la gauche (DSP), formé par un groupe du CHP. La Turquie allait-elle revivre la honte d’il y a 14 ans ? R TURQUIE 06

Les Turcs n’ont pas besoin d’un Etat autoritaire EMRE DEMIR r02

Ligue des Champions : les ambitions du PSG SPORT16

8 - 14 NOVEMBRE 2013 N° 288 Prix : 2,5 €

LES CIBLES D’AL-QAÏDA EN TURQUIE -

L’interdiction du voile, un outil de contrôle devenu obsolète Le chroniqueur Mümtazer Türköne analyse les raisons de la longévité de l’interdiction du voile en Turquie. Pour lui, cette interdiction était utilisée par les pouvoirs autoritaires comme un moyen de contrôler la vie privée des citoyens et de les priver de toute participation politique. ROPINION 15

L’Etat islamique en Irak et au Levant (EIIL), groupe afﬁlié à alQaïda, a envoyé deux véhicules chargés d’explosifs dans la province de Sanliurfa au sud-est de la Turquie dans l’objectif de commettre des attentats dans de grandes villes turques, a révélé une source des

LA TURQUIE SALUÉE PAR LA BANQUE MONDIALE Le 5e congrès économique d’Izmir, portant sur «l’économie turque à la lumière de la restructuration économique mondiale» a eu lieu ﬁn octobre.

ANKARA VEUT ATTIRER LES ÉTUDIANTS ÉTRANGERS A l’occasion du Sommet démocratique et économique de la jeunesse créé par l’Association des étudiants indonésiens d’Istanbul auquel il a assisté, Oguzhan Tekin livre à Zaman son analyse sur l’accueil des étudiants étrangers en Turquie. -TURQUIE 08

LES CRAINTES DES TURCS CONTRE BIG BROTHER Les Turcs, dans leur écrasante majorité, sont opposés au partage de leurs informations personnelles et confidentielles avec l’Etat, révèle une étude du Centre de recherche stratégique et sociale MetroPOLL. -INTERNATIONAL 11

UN LÉOPARD EN VOIE D’EXTINCTION A ÉTÉ TUÉ

Karim Miské : «Les Turcs sont pris dans une histoire coloniale qui n’est pas la leur» Zaman Okur Hattý: 01 42 00 19 36

Dans un entretien exclusif accordé à Zaman France, l’écrivain et réalisateur franco-mauritanien, Karim Miské, nous parle de son dernier documentaire Juifs et Musulmans - Si loin, si proches rediffusé sur Arte à partir de samedi et de ses réflexions sur la question de l’identité. - SOCIETE 04

services de renseignement turcs à Zaman. La police nationale, le commandement général de la gendarmerie et les services de renseignement turcs (MIT) ont lancé une alerte rouge immédiatement après avoir appris que des attaques terroristes se préparaient. RTURQUIE 07

Une occasion pour le président de la Banque mondiale Jim Yong Kim de souligner le bon exemple qu’offre le modèle économique turc. RECONOMIE 12

02 FRANCE

L’épreuve de force du président

EDITO EMRE DEMIR

Mobilisation d’étudiants dans l’affaire Léonarda, fronde des Bretons contre les pertes d’emplois : le temps politique se gâte pour le président de la République François Hollande et son gouvernement. Face à la crainte de nouvelles manifestations sociales et aux demandes pressantes de remaniement ministériel, le chef de l’Etat devra garder la tête froide.

Les Turcs n’ont pas besoin d’un Etat autoritaire L’un des tabous de l’ancien régime kémaliste a été brisé, jeudi 31 octobre, au Parlement turc. Quatre députées du Parti de la justice et du développement (AKP) se sont présentées la tête couverte d’un voile. L’épisode s’est déroulé sans incident, un grand acquis pour la démocratie turque. L’abolition de cette interdiction, héritée des coups d’Etat militaires, est le résultat du processus de démocratisation qui s’opère depuis dix ans. L’AKP, dirigé par le Premier ministre Erdogan, a réussi à rassembler les conservateurs anatoliens, les Kurdes et les démocrates libéraux autour de son projet politique contre le régime kémaliste qui a toujours conçu la société turque comme une menace. Les généraux tout-puissants parlaient ainsi du «danger réactionnaire» pour stigmatiser les conservateurs musulmans ou du «risque séparatiste», pour criminaliser la cause kurde. Mais est-il vraiment passé, ce temps où l’État turc dictait une identité officielle et définissait un «citoyen parfait» ? Il semblerait que l’héritage autoritaire des kémalistes ait laissé des traces au niveau de l’Etat. Les récentes déclarations d’Erdogan contre la mixité dans les résidences étudiantes montrent en effet que les signes de l’abandon d’un projet démocratique et pluraliste se multiplient dans les rangs du gouvernement. Le Premier ministre turc a déclaré mardi que de nouvelles règles pourraient être adoptées pour mettre fin à la mixité dans les résidences universitaires et dans les appartements universitaires privés. Une Turquie qui abandonnerait son projet pluraliste mettrait en danger les acquis démocratiques engrangés. Les Turcs, et en particulier les conservateurs musulmans qui ont contribué au succès politique de l’AKP, doivent se mobiliser pour la défense des droits humains et civiques de toutes les composantes de la société. La Turquie n’a pas besoin d’un Etat autoritaire qui contrôle la sphère privée, mais d’un Etat qui garantisse les libertés fondamentales de tous ses citoyens, sans distinction d’origine, de conviction ou de religion. Toutes les couches de la société turque – conservateurs, Kurdes, alévis etc. – aspirent à vivre dans un pays plus libre. e.demir@zamanfrance.fr

8 - 14 NOVEMBRE 2013 ZAMAN FRANCE

Le chef de l’Etat français traverse une phase politique mouvementée

La révolte bretonne contre l’écotaxe contient tous les ingrédients du cauchemar politique que François Hollande s’efforce de conjurer depuis son élection : une agrégation spontanée de multiples franges de la société contre son action. Le concept, au centre des préoccupations du président français depuis les grandes mobilisations contre le mariage homosexuel, porte un nom, celui de «coagulation». Il désigne le moment où des mouvements de contestation aux intérêts potentiellement opposés, comme ceux des salariés et des patrons bretons déﬁlant sous le même bonnet rouge samedi à Quimper, se muent en crise politique majeure que seules des initiatives politiques radicales parviennent à désamorcer.

LE POINT DE RUPTURE DU GOUVERNEMENT La décision de suspendre dans la précipitation la mise en oeuvre de l’écotaxe illustre la prise de conscience, par l’exécutif, que les forces sociales du pays sont en passe de se coaliser et de rendre la France ingouvernable. «On n’est pas loin de la ligne rouge», estime un élu du Parti socialiste, où de nombreux députés disent avoir intégré la possibilité qu’un conﬂit social ou que «la rue» puissent avoir raison d’un gouvernement discrédité. A l’Elysée, où l’on s’efforce de couper court aux spéculations sur l’imminence d’un remaniement ministériel, on redoute depuis des mois une contestation qui surgirait d’un dossier dont la sensibilité aurait été sous-estimée.

9 FRANÇAIS SUR 10 POUR LE CHANGEMENT La «liberté de conscience» proposée – puis retirée – aux maires opposés au mariage homosexuel s’explique ainsi par la volonté de ne pas laisser «coaguler» la grogne des élus et les courants politiques hétérogènes unis lors des manifestations. De l’épisode des entrepreneurs «pigeons», aux dernières reculades sur le front ﬁscal, en passant par

son offre de laisser la collégienne kosovare Leonarda terminer seule sa scolarité en France, les mouvements tactiques du président témoignent de sa vigilance sur le front social. Si plus de neuf Français sur dix réclament un changement de politique, selon un sondage publié par le Journal du Dimanche, ils ne sont que 18 % à vouloir un remaniement ministériel.

PHOTO DE LA SEMAINE

Le joueur de golf Tiger Woods est le premier grand sportif à avoir accompli un swing sur le pont du Bosphore.

...ET UNE MAUVAISE

UNE BONNE...

Slogans islamophobes à Besançon

La Commission européenne a adopté lundi une proposition qui encourage les membres de l’Union européenne (UE) à taxer ou à interdire l’utilisation de sacs en plastique, qui polluent l’environnement et menacent certaines espèces animales.

Des slogans hostiles à l’islam et favorables au Front national ont été découverts lundi sur les murs de deux mosquées de Besançon. Plusieurs croix gammées ont été inscrites à la peinture noire sur la mosquée Es-Sunna et sur la mosquée Al Fath, à côté

Cette proposition, si elle est adoptée par les Vingt-Huit et le Parlement européen, imposera aux membres de l’UE d’adopter des mesures visant à réduire la consommation de sacs en plastique distribués dans les commerces.

d’inscriptions telles que «La France aux Français», «Mort aux musulmans», «Arabes dehors» et «Vive le FN». C’est la troisième fois cette année que la mosquée Es-Sunna, rattachée à la Grande mosquée de Paris, est visée par des inscriptions islamophobes.

NOUVELLE

L’UE lutte contre les sacs en plastique

03 FRANCE

8 - 14 NOVEMBRE 2013 ZAMAN FRANCE

Mariage de raison pour le centre-droit

Pierre Lemaitre reçoit le prix Goncourt

Jean-Louis Borloo et François Bayrou ont officialisé mardi la création de «l’Alternative», une alliance des familles centristes qui ambitionne de proposer une nouvelle offre politique aux Français face à la montée du Front national.

Après onze années de brouille, les dirigeants de l’UDI et du MoDem unissent leurs forces dans un paysage politique en reconstruction où les traditionnels partis de gouvernement, le Parti socialiste et l’UMP, subissent le désaveu des Français. Un «programme de reconstruction nationale» sera élaboré sous leur autorité, «l’organe de coordination politique» du parti étant composé des équipes dirigeantes des deux partis. C’est Jean-Louis Borloo, fondateur de l’UDI en septembre 2012 et ancien ministre de Nicolas Sarkozy, qui avait pris l’initiative de tendre la main en août à son ancien compagnon de route, lequel a pris ses distances avec François Hollande en septembre en entrant dans «l’opposition constructive».

«L’UMP N’A RIEN À CRAINDRE» La coalition, qui entend renouer avec l’héritage de l’UDF, comptera plus de 70 parlementaires et 11 eurodéputés, quelque 4.500 élus locaux et revendique près de 100.000 adhérents. Jean-Louis Borloo et François Bayrou, dont le positionnement diffère (une stratégie de centre-droit pour l’un, un centre indépendant pour l’autre), comptent séduire les déçus de François Hollande et les électeurs de l’UMP qui ont désapprouvé l’inﬂexion à droite de Nicolas Sarkozy en 2012. Les partisans de l’ancien président assistent avec déplaisir à l’émergence d’un pôle concurrent pour la présidentielle de 2017, jusqu’à mettre en garde contre l’éviction de la droite républicaine au second tour. «Il n’y a pas d’oukazes entre partis politiques, l’UMP n’a rien à craindre», a assuré mardi le député UDI Yves Jego, qui goûte néanmoins en privé les tracasseries de l’UMP. «L’Alternative» se présente comme le partenaire de la droite républicaine «en ce quelle respecte les

François Bayrou et Jean-Louis Borloo ont officialisé leur rapprochement.

valeurs humanistes». Une critique en creux de la «droite décomplexée» défendue par le président de l’UMP Jean-François Copé. Pressés de préciser la ligne idéologique de leur coalition, François Bayrou et Jean-Louis Borloo ont paru mardi embarrassés, attestant de la permanence de divergences.

BORLOO ET BAYROU MUETS SUR 2017 Selon la charte, «l’alliance avec le PS et les appareils de coalition au pouvoir est impossible», mais la «large majorité réformiste» dont selon eux la France a besoin, pourra s’ouvrir «aux sensibilités écologistes et sociales-démocrates». Un gage donné à l’aile gauche du MoDem. Le parti présentera des listes communes aux élections régionales et européennes. S’agissant des élections locales, la charte invoque «une logique territo-

riale» pour la constitution des listes avec un examen des situations «ville par ville», ce qui augure de délicates tractations pour les municipales. Rivaux en puissance, Jean-Louis Borloo et François Bayrou ont éludé, l’un avec agacement, l’autre avec gourmandise, les questions sur leurs intentions pour 2017. L’Alternative indique qu’elle désignera son candidat ou sa candidate à la présidentielle «par une procédure démocratique». «Le choix que nous avons fait, c’est de tourner le dos à l’ambiance perpétuelle de rivalité», a assuré le président du MoDem. «La France n’est pas que bonapartiste», a souligné pour sa part le dirigeant de l’UDI. «Nous avons la chance d’avoir dans l’opinion un crédit comparable, c’est une force», a dit François Bayrou, laissant en suspens la principale inconnue de ce mariage de raison.

Comment redynamiser la fonction publique ? -

La ministre de la Fonction publique, Marylise Lebranchu, a émis lundi le souhait de faire évoluer d’ici 18 mois à deux ans la carrière des fonctionnaires de façon à la rendre plus attractive, sur la base des propositions d’un rapport. Dans le document établi à la demande du Premier ministre, le conseiller d’Etat Bernard Pêcheur décrit une fonction publique dévouée où le «statu quo» n’est cependant plus possible, en matière d’évolution de carrière et de salaires.

DES NÉGOCIATIONS EN 2014 Marylise Lebranchu doit s’appuyer sur ces propositions dans la perspective des négociations appelées à débuter début 2014 avec les syndicats représentant quelque cinq millions d’agents des trois versants de la fonction publique (Etat, collectivités territoriales et hospitalières). Au chapitre des améliorations à apporter, Marylise Lebranchu a évoqué la nécessité de redynamiser les carrières. «Comment on bâtit une carrière, comment on prend en compte le parcours pro-

fessionnel, la responsabilité des fonctionnaires (...) Comment on aménage cela pour que ce soit plus moderne, plus dynamique, pour que plus de personnes dans ce pays aient envie de devenir fonctionnaire», a-telle expliqué.

L’«ÉROSION DE LA GRILLE DES RÉMUNÉRATIONS» Les syndicats réclament notamment une revalorisation des salaires après trois années consécutives de gel du point d’indice, un exercice délicat dans un contexte budgétaire contraint. Dans

son rapport, Bernard Pêcheur écrit que «nombre d’agents s’interrogent sur le sens de leur action». «La gestion des fonctionnaires de l’Etat reste marquée par des insufﬁsances structurelles (centralisation et gestion trop uniforme). Les politiques salariales ont été conduites depuis une dizaine d’années sans perspective d’ensemble», déplore-t-il. «Les contraintes budgétaires, au demeurant indispensables, ont conduit à une progressive érosion de la grille des rémunérations», ajoute-t-il.

Le prix Goncourt 2013 a été attribué lundi à Pierre Lemaitre pour «Au revoir là-haut» (Albin Michel), un roman policier qui décrit le sort des démobilisés de la guerre 19141918. Le prix littéraire français le plus convoité et le plus ancien est décerné chaque année depuis 1903 lors d’une réunion qui a lieu au restaurant Drouant, à Paris, par un jury qui récompense un roman publié dans l’année en cours.

DÉJÀ 100.000 VENTES Pierre Lemaitre, 62 ans, était en concurrence avec JeanPhilippe Toussaint avec «Nue» (Minuit), Karine Tuil avec «L’invention de nos vies» (Grasset) et Frédéric Verger, avec un premier roman, «Arden» (Gallimard). «Au revoir là-haut», qui remporte un chèque symbolique de 10 euros, connaît déjà le succès populaire avec 100.000 ventes et était le seul roman à avoir été sélectionné par les jurés du Renaudot, du Femina et de l’Interallié. «C’est un livre sur l’aprèsguerre, c’est un livre sur l’injustice, c’est un livre sur la compassion que l’on doit à des jeunes gens qui ont donné leur vie pour leur pays, ce n’est pas un livre d’un patriotisme échevelé», a dit l’auteur.

04 SOCIETE

8 - 14 NOVEMBRE 2013 ZAMAN FRANCE

«Les appartenances identitaires peuvent être un enfermement»

Karim Miské est le réalisateur du documentaire Juifs et musulmans, si loin si proches et l’auteur du roman Arab Jazz.

Dans un entretien exclusif accordé à Zaman France, l’écrivain et réalisateur franco-mauritanien, Karim Miské nous parle de son dernier documentaire Juifs et Musulmans - Si loin, si proches rediffusé sur Arte à partir de samedi et de ses réflexions sur la question de l’identité. FATIH TURSUN PARIS Vous avez réalisé la série documentaire : Juifs et musulmans - Si loin, si proches. Pourquoi avoir choisi ce titre ? Les identités juive et musulmane sont à la fois proches et lointaines. Leur relation est vieille de 14 siècles. Elles sont très imbriquées, du moins en ce qui concerne les juifs séfarades. La cohabitation dans un pays entre juifs et musulmans peut se faire de façon harmonieuse, les exemples en sont nombreux dans l’histoire, mais de nos jours ce n’est pas le cas en général. Aujourd’hui, les juifs et les musulmans sont en contact au quotidien dans les pays occidentaux. Ce n’est pas un hasard si l’idée de ce film est née en France. Les plus grandes communautés juive et musulmane en Europe sont en France. Or leur relation est plutôt mauvaise. On a beaucoup parlé de l’importation du conflit israélo-palestinien. Cela correspond à une réalité. Mais dans les 14 siècles de leur relation, les choses ne se sont pas toujours mal passées.

Où se situe la Turquie dans ces 14 siècles d’histoire ? Dans l’épisode 2 du documentaire, on parle beaucoup de l’empire ottoman qui a joué un rôle très important dans cette histoire, notamment en accueillant les juifs qui étaient expulsés d’Espagne, et qui sont allés en très grand nombre

à Istanbul et à Salonique, une grande ville de l’Empire ottoman à l’époque. Il y a l’histoire du messie Sabbataï Tsevi, qui a conduit à la conversion de milliers de juifs à l’islam, ce sont les «dönme». On raconte aussi l’époque des

‘‘

«Les problématiques identitaires ne doivent pas faire oublier qu’on a aussi des problèmes en tant qu’individu»

Tanzimat (réformes) de l’Empire ottoman à partir de 1839. En 1856, le statu de dhimmi a été aboli dans l’empire ottoman, avec la volonté pour les dirigeants de créer une citoyenneté ottomane égale pour tous et de ne pas faire de hiérarchie entre les citoyens.

Qu’est-ce qui vous a poussé à réaliser ce documentaire ? Le producteur m’avait proposé ce sujet et ça m’intéressait. J’ai réalisé « Musulmans de France » et j’ai aussi écrit des

tribunes sur ces sujets, qui sont liés à mon histoire. Je suis moitié mauritanien et moitié français, j’ai grandi en France. Je me suis toujours interrogé sur ces questions d’identité, comment dépasser ces appartenances… qui peuvent être aussi un enfermement ? C’est compliqué, on a tous besoin d’avoir une identité et en même temps, les identités commencent à se déﬁnir comme contre telle ou telle autre identité. Votre roman Arab Jazz poursuit d’ailleurs cette réﬂexion sur l’identité... Tous les personnages d’ Arab Jazz sont traversés par des problématiques identitaires. On trouve un peu tous les types de personnage et chacun d’eux a une histoire assez fortement marquée. Le personnage principal, Ahmed, vit avec ça. Il a d’autres problèmes aussi, très personnels, liés à la folie de sa mère. Les problématiques identitaires ne doivent pas faire oublier qu’on a aussi des problèmes en tant qu’individu et qui sont les mêmes pour tout le monde. Quand on a un membre de la famille en hôpital psychiatrique, on peut être musulman, juif ou athée, la problématique est la même. On est confronté à quelque chose de très douloureux.

Comment percevez-vous la situation des Turcs de France ? Pour les Turcs de France, le problème qui se pose est plus compliqué que pour les Maghrébins par exemple. La Turquie est un pays qui n’a pas été colonisé, c’était plutôt un pays colonisateur. Mais en France, les Turcs se retrouvent pris dans une histoire coloniale qui n’est pas la leur : l’histoire coloniale des Maghrébins ou des Africains de l’ouest ou du centre. Les populations musulmanes postcoloniales françaises savent toutes très bien pourquoi elles sont ici. La France les a colonisés, et après, c’était là-bas qu’il était plus simple d’aller. Pour les Turcs de France, la situation est différente, assez intéressante à observer. Comment se construire entre la Turquie, la France et son histoire bizarre avec l’Afrique du Nord ? Sachant en plus qu’en Algérie, la France avait succédé à l’Empire ottoman, ça rajoute encore une couche de complexité. Dans mon précédent documentaire, «Musulmans de France», je n’ai pas réussi à intégrer les Turcs. Parce que, ﬁnalement, je me suis rendu compte que c’était d’abord une histoire coloniale et post-coloniale. Toutes les autres communautés musulmanes se sont retrouvées prises dans cette relation et personne n’arrive à en sortir complètement.

05 SOCIETE

‘‘

8 - 14 NOVEMBRE 2013 ZAMAN FRANCE

Ces injures «racistes sont une attaque au cœur de la République» Cible de plusieurs agressions verbales racistes, la ministre de la Justice, Christiane Taubira, a dénoncé la «levée de digues» en France sur ce sujet, dans un entretien à Libération.

Hollande : le football paiera la taxe à 75 %

Les prochains Jeux olympiques d’hiver auront lieu en Russie.

Malgré une entrevue que les présidents de clubs de football espéraient productives, François Hollande n’a pas changé d’avis. Les joueurs de football millionnaires seront bien taxés à 75 %.

Le président de la République François Hollande a réaffirmé le principe de la taxe de 75 % aux joueurs des clubs de football dont les revenus excèdent un million d’euros.

François Hollande a réafﬁrmé jeudi aux présidents des clubs de football français qu’ils seraient soumis à la taxe de 75 % frappant les revenus supérieurs à un million d’euros par an. Le président de l’Union des clubs professionnels de football (UCPF), Jean-Pierre Louvel, a en conséquence déclaré après cette rencontre qu’ils maintenait pour l’instant sa menace de faire grève le dernier week-end de novembre. Cette réunion «a conduit le chef de l’Etat à rappeler les fondements de la taxe exceptionnelle de 75 % sur les hautes rémunérations qui s’appliquera, pendant deux ans, à toutes les entreprises concernées», lit-on dans

un communiqué. «La nécessité de redresser les comptes publics justiﬁe, pleinement, cet effort demandé aux entreprises qui font le choix de verser des rémunérations annuelles d’un tel niveau», ajoute le communiqué. François Hollande a rappelé qu’un

plafonnement de cette contribution à hauteur de 5 % du chiffre d’affaires a déjà été prévu pour prendre en compte la situation des entreprises de taille moyenne. Les clubs de football rentrent dans cette catégorie, explique la présidence.

Rassemblement de soutien pour les militants de Greenpeace Parmi les 30 militants détenus, la Turque Gizem Akhan.

Le CIO traque les paris illégaux et les matches truqués

Le Comité international olympique (CIO) a annoncé dimanche la mise en place prochaine d’une unité dédiée à la lutte contre les paris illégaux et les matches truqués aﬁn d’éviter que les futures éditions des Jeux olympiques ne soient entachées. «Cette unité va travailler sur la prévention et sur la diffusion d’informations et va apporter son soutien à l’harmonisation des réglementations mouvements olympiques et sportifs», a déclaré le Comité dans un

communiqué. Jusqu’à présent, les Jeux olympiques ont été relativement épargnés par les tricheries. Mais des joueuses de badminton avaient délibérément perdu des matches lors des JO de Londres, l’année dernière, aﬁn d’hériter d’un tableau plus favorable. Les athlètes et les responsables ont interdiction de parier sur les Jeux et le CIO a collaboré, lors des dernières éditions, avec les entreprises de paris légaux aﬁn de repérer les éventuels mouvements suspects.

Le nombre d’auto-entrepreneurs dépasse les 900.000

Plus de 914.000 autoentrepreneurs étaient recensés ﬁn août en France, soit 90.000 de plus qu’à la ﬁn 2012, selon les données publiées lundi par l’Agence centrale des organismes de sécurité sociale. Sur le total, 53 % (465.000) sont économiquement actifs, ayant déclaré un chiffre d’affaires positif au

titre du deuxième trimestre 2013. Cette proportion reste stable depuis plus d’un an. Leur chiffre d’affaires global pour le deuxième trimestre est estimé autour de 1,57 milliard d’euros, un montant en hausse de 5,2 % par rapport à la même période de 2012. Mais le nombre d’auto-entrepreneurs ayant

augmenté entre-temps de 9,2 %, le chiffre d’affaires moyen accuse sur un an un recul de 3,6 %, à 3.368 euros. La proportion de ceux qui ont déclaré un chiffre d’affaires supérieur à 7.500 euros atteint 6 %, dont la moitié (26.700) est au-dessus de 10.000 euros, alors qu’ils sont 22 % à avoir dégagé moins de 1.500 euros.

Inauguration réussie pour l’Aube de Belfort MEHMET KARGI MULHOUSE C’est dans une ambiance conviviale que s’est déroulée la soirée d’inauguration de l’Aube, une association universitaire de Belfort. Yusuf Develi, étudiant Belfortain et président de l’Aube a présenté l’association, ses objectifs ainsi que les projets à venir : «Nous souhaitons organiser des plateformes de rencontre entre étudiants d’horizons différents, organiser des colloques, des voyages linguistiques», a-t-il déclaré. La soirée s’est poursuivie avec les interventions de Jacqueline Guiot, adjointe au maire et déléguée aux Sports et à la Jeunesse, de Damien Meslot, député du territoire de Belfort et d’Ibrahim Ova, directeur du centre Etude Plus à Mulhouse. Lors de son intervention, Mme Guiot a précisé que la mairie était prête à apporter son soutien, tant ﬁnancier que logistique, et souhaiterait travailler en partenariat avec l’Aube pour des projets organisés par la communauté turque. M. Meslot a présenté ses meilleurs voeux aux membres de l’Aube. M. Ova a évoqué, pour sa part l’importance des associations dans la société française.

SUHEDA ASIK PARIS Le 31 octobre 2013, une centaine de personnes se sont rassemblées place de la République à la tête du collectif Greenpeace, en soutien aux 30 militants de l’organisation environnementale, emprisonnés en Russie. Le 19 septembre, une opération de Greenpeace s’était soldée par l’arrestation des militants. Le navire de Greenpeace a été arraisonné par un commando russe. L’organisation environnementale avait tenté d’escalader une plateforme pétrolière du géant Gazprom aﬁn d’en dénoncer les risques écologiques pour l’Arctique. Parmi les incarcérés, la Turque Gizem Akhan et le Français Francesco Pisanu.

En dernière partie, les invités ont eu le temps d’échanger autour d’un verre. Enﬁn, le maire, Étienne Butzbach, a félicité les membres de l’équipe pour leur initiative.

06 TURQUIE Voile au Parlement, le test de la démocratie

8 - 14 NOVEMBRE 2013 ZAMAN FRANCE

4 députées AKP ont décidé d’assister voilées à la session parlementaire du jeudi 31 octobre. Alors que tous s’interrogeaient sur l’accueil qui leur serait réservé, aucun incident ne s’est produit, une nouvelle preuve de la normalisation croissante de la Turquie. ALI ASLAN KILIÇ ANKARA La volonté des 4 députées AKP de participer à la session parlementaire en portant le voile a constitué un tournant pour la Turquie. Alors que le MHP et le BDP ont examiné ce problème sous le prisme des libertés fondamentales, le CHP n’a exprimé son point de vue qu’à la dernière minute. La crainte de nouvelles condamnations comme celles qu’avait subies la première députée voilée, Merve Kavakçi, au Parlement en 1999, pour avoir porté le voile islamique pendant sa prestation de serment était dans tous les esprits. Ses principaux détracteurs étaient les députés du Parti démocratique de la gauche (DSP), formé par un groupe du CHP. La Turquie allait-elle revivre la honte d’il y a 14 ans ?

LA RÉACTION DU CHP Tous les yeux étaient tournés vers le CHP, mais différentes

voix se sont fait entendre au sein du parti. La branche néo-nationaliste du parti, tout comme les députés CHP influencés par cette branche néo-nationaliste, ont affirmé qu’ils étaient opposés au port du voile durant les sessions parlementaires. Le CHP s’est rassemblé plusieurs heures afin de définir sa position officielle sur la question. Alors que certains membres du CHP voulaient que le parti agisse comme l’avait fait le DSP avec Kavakçi en 1999, d’autres ont souligné l’importance d’évaluer les avantages et les inconvénients éventuels d’un nouvel incident. D’autres encore ont indiqué qu’étant donné le niveau actuel de la démocratie turque, le CHP, en tant que principal parti d’opposition, devait éviter de donner l’impression qu’il est opposé aux libertés fondamentales. Le CHP n’est pas parvenu à se mettre d’accord sur une position à adopter sur le sujet mais

L’entrée de députées voilées au Parlement a été bien accueillie.

il a décidé qu’il ne créerait pas d’incident.

UNE ÉTAPE VERS LA NORMALISATION Cette fois, la Turquie s’est épargnée un nouvel épisode honteux. Le CHP a exprimé ses réactions via les discours de deux de ses députés. Une

étape importante dans la normalisation de la Turquie a été franchie. Le Parlement et le CHP ont passé un important test de démocratie. Seul problème, la préoccupation principale du CHP dans sa décision n’était pas de soutenir des principes démocratiques,

mais de ne pas se risquer à faire le jeu de l’AKP en victimisant les députées voilées. Le jour où le CHP déﬁnira sa politique en fonction de principes démocratiques et non de motifs politiques, la Turquie sera vraiment normalisée.

AKEAD Simple et intuitive, Sevilog GESTION une vraie solution pour vos factures COMMERCIALE

07 TURQUIE

8 - 14 NOVEMBRE 2013 ZAMAN FRANCE

Al-Qaïda cible la Turquie Les services de renseignement turcs ont lancé une alerte rouge alors que l’EIIL, groupe affilié à al-Qaïda, se prépare à commettre des attentats dans les grandes villes de Turquie.

LES ALLIÉS OCCIDENTAUX ÉGALEMENT CONCERNÉS PAR L’ATTAQUE Les forces de sécurité ont spécifié que l’EIIL pouvait modifier ses plans d’attaques et a confirmé que les mesures de sécurité dans les provinces du sud et du sud-est de la Turquie avaient été renforcées. Cette même source a révélé que les alliés occidentaux de la Turquie étaient également visés par l’organisation terroriste. Le groupe avait menacé plus tôt le

L’attentat de la ville de Reyhanli dans la province de Hatay avait fait 53 morts et plus de 100 blessés en mai dernier.

Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan de commettre une série d’«attentats suicides» à Istanbul et Ankara et a demandé que la Turquie rouvre les passages frontaliers entre Bab al-Hawa et Bab al-Salameh fermés par les autorités après la prise de la ville d’Azaz par l’EIIL à la fin du mois de septembre. Le groupe terroriste avait revendiqué l’attentat de la ville de Reyhanli dans la province de Hatay qui avait fait 53 morts et plus de 100 blessés en mai dernier quand deux véhicules piégés avaient explosé l’un après l’autre.

Un léopard en voie d’extinction tué à Diyarbakir

Un berger de Diyarbakir a tiré le dimanche 3 novembre sur un léopard appartenant à la race des léopards anatoliens en voie d’extinction, ce qui relance le débat sur la protection de cette espèce. L’homme a affirmé que l’animal l’avait attaqué alors qu’il rassemblait ses moutons près de son village. Les écologistes et les scientifiques appellent à mettre en place une zone de protection pour ce type de léopard, qu’il est plutôt rare de voir dans le sud du pays. En septembre, une équipe de chercheurs avait réussi à photographier

un léopard anatolien dans la région de la Mer Noire, n’en dévoilant pas davantage sur la localisation exacte de l’animal. Selon l’ONG de protection de l’environnement WWF, un léopard anatolien est tué environ tous les cinq ans par un berger ou un chasseur. «Cela montre que la meilleure façon de protéger cet animal est d’informer les villageois», explique l’organisme. Un projet de l’initiative de la WWF et d’organisations de société civile est en cours pour délimiter une zone de protection pour ces animaux et sensibiliser les locaux.

FRANCE Les Assises du tourisme sont lancées

La France, première destination mondiale, lance ce mois-ci des Assises du tourisme pour dynamiser un secteur-clé de l’économie qui reste à améliorer notamment en termes d’accueil et d’incitation à la dépense des visiteurs. L’objectif a été fixé par le président François Hollande : permettre à la France, première destination du monde avec 83 millions de visiteurs en 2012, de dégager le premier solde touristique de tous les pays européens. Selon des chiffres officiels, le tourisme y représente plus de 7% du PIB (plus de 9% en incluant les retombées indirectes) et deux millions d’emplois. Il contribue à la balance des paiements à hauteur de plus de 12 milliards d’euros. Première destination en terme de nombre de touristes, la France est seulement troisième en terme de recettes, derrière les EtatsUnis et l’Espagne. «Les séjours en France sont plus courts que dans d’autres pays, donc les retombées économiques en pâtissent. Nous devons allonger la durée des séjours et faire en sorte que la France soit visitée en priorité et non plus au cours d’un parcours, avec plusieurs capitales européennes visitées», a expliqué la ministre du Tourisme, Sylvia Pinel.

L’Etat islamique en Irak et au Levant (EIIL), groupe affilié à al-Qaïda, a envoyé deux véhicules chargés d’explosifs dans la province de Sanliurfa au sud-est de la Turquie dans l’objectif de commettre des attentats dans de grandes villes turques, a révélé une source des services de renseignements à Zaman. La police nationale, le commandement général de la gendarmerie et les services de renseignement turcs (MIT) ont lancé une alerte rouge immédiatement après avoir appris que des attaques terroristes se préparaient. Selon les premières informations recueillies par les forces de sécurité, deux véhicules piégés sont entrés sur le territoire turc tandis que cinq autres sont toujours en cours de préparation dans la ville de Racca au nord de la Syrie. L’EIIL prévoit d’utiliser ces véhicules à des fins terroristes dans de grandes villes comme Ankara, Istanbul et Izmir.

BREVE ECO

Projet1_260 06/12/12 10:54 Page1

08 TURQUIE

30.000

8 - 14 NOVEMBRE 2013 ZAMAN FRANCE

C’est le nombre d’emplois créés par le Pacte de compétitivité, en France en 2013, d’après une estimation de l’Insee à l’occasion du premier anniversaire de ce dispositif phare du début du quinquennat de François Hollande.

Ankara veut attirer les étudiants étrangers

A l’occasion du Sommet démocratique et économique de la jeunesse créé par l’Association des étudiants indonésiens d’Istanbul auquel il a assisté, Oguzhan Tekin livre à Zaman son analyse sur l’accueil des étudiants étrangers en Turquie. Les étudiants OGUZHAN TEKIN ISTANBUL étrangers en L’enseignement internatioTurquie étaient nal représente un marché de 43.251 pour taille pour les pays émergents et l’année 20122013. industrialisés. Chaque année, plus d’un million d’étudiants partent à l’étranger et leur nombre ne cesse d’augmenter. La Turquie est la nouvelle venue sur ce marché, alors que ses concurrents ont des décennies d’expérience dans le domaine. Les étudiants étrangers en Turquie étaient 43.251 pour l’année 20122013 (à comparer aux 559,948 étudiants internationaux en GrandeBretagne en 2011). Pourtant, les étudiants étrangers renforcent l’économie et la société turques. L’interaction en société, l’apprentissage de la langue et les échanges culturels entraînent naturellement une certaine sensibilité envers le pays hôte chez les étudiants.

DES CONDITIONS D’ADMISSION FACILITÉES Après la dislocation de l’Union soviétique, le gouvernement turc et les ONG ont accordé des bourses d’études et facilité les conditions d’admission pour les étudiants d’Etats nouvellement indépendants d’Asie centrale et des Balkans. Les étudiants provenant de ces pays étaient presque les seuls étrangers à étudier en Turquie dans les années 1990. Le nombre d’étudiants étrangers en Turquie a commencé à

augmenter et à se diversiﬁer dans la deuxième moitié des années 2000. Aujourd’hui, dans les universités turques, on trouve des étudiants provenant de 150 pays. En 2002, la Turquie possédait 76 universités au total. Aujourd’hui, ce nombre a grimpé à 179, dont 110 sont des universités publiques et 69 sont privées. La capacité d’accueil des universités turques est également passée de 177.000 étudiants en 2002 à 908.000 en 2013.

LE NIVEAU DES UNIVERSITÉS PROGRESSE Comme le montre le tableau, les rapports du Centre turc de sélection et d’affectation des étudiants (ÖSYM) le nombre d’étudiants étrangers inscrits dans les universités turques ces dernières années a augmenté de manière fulgurante. Ce nombre a doublé dans les quatre dernières années. Les étudiants les plus nombreux viennent d’Azerbaïdjan, du Turkménistan et de la République turque de Chypre. Ils représentent à eux seuls 41 % des étudiants inscrits dans des universités turques. Parmi les objectifs de 2023 mis en place par le gouvernement pour l’éducation supérieure, l’ouverture d’universités privées. De plus, le nombre d’étudiants par professeur sera abaissé à 20 et le nombre total de professeurs sera de 100.000. Pour relancer la qualité de l’éducation, une Agence de qua-

lité de l’enseignement supérieur sera mise en place et les universités turques seront encouragées à ouvrir des campus à l’étranger. Si ces objectifs sont atteints, la Turquie deviendra un véritable centre pour des centaines de milliers d’étudiants du monde entier. Pour l’instant, les universités turques n’ont pas un niveau satisfaisant, en termes de qualité de l’enseignement, de matériel académique, mais tout cela progresse. Quand des milliers d’universitaires turcs, qui étudient dans les meilleures universités du monde, reviendront au pays, les universités gagneront en qualité. Malgré les obstacles, la Turquie deviendra alors un pays central pour les étudiants étrangers, au carrefour des continents.

Les étudiants internationaux en Turquie depuis 2008 ANNÉE

NOMBRE D’ÉTUDIANTS ÉTRANGERS

AUGMENTATION EN % PAR RAPPORT À L’ANNÉE PRÉCÉDENTE

2012/2013 2011/2012 2010/2011 2009/2010 2008/2009

43.251 31.170 25.545 21.361 18.158

38 22 19 17

Répartition des étudiants étrangers par origine en Turquie en 2012-2013 PAYS D’ORIGINE DES ÉTUDIANTS AZERBAÏDJAN TURKMÉNISTAN RÉPUBLIQUE TURQUE DE CHYPRE DU NORD ALLEMAGNE GRÈCE IRAN AFGHANISTAN BULGARIE

NOMBRE D’ÉTUDIANTS INSCRITS 7.379 6.136 4.221 1.822 1.704 1.690 1.679 1.263

De plus en plus d’élèves fument, boivent et se droguent CIHAT ÜNAL ET ÇAGLAR AVCI ANTALYA Une étude menée auprès de 32.000 élèves de 9e année (première année de lycée en Turquie, ndlr), entre 2010 et 2012 dans 154 établissements d’Istanbul a révélé qu’ils étaient de plus en plus nombreux à fumer, boire et se droguer. Les résultats de l’enquête montrent que 45 % d’entre eux fument, 32 % boivent de l’alcool tandis que 9 % consomment de la drogue. L’étude

montre que les élèves des lycées professionnels sont ceux qui fument le plus, tandis que les élèves de lycées dits anatoliens boivent plus souvent que les élèves d’autres types d’établissements. Ces lycées anatoliens diffèrent des lycées d’enseignement général ou professionnel car leur programme scolaire est plus exigeant et l’admission des élèves se fait en fonction de leurs résultats au test d’admission en ﬁn de collège.

09 TURQUIE Accord turco-japonais sur une centrale nucléaire 8 - 14 NOVEMBRE 2013 ZAMAN FRANCE

Un accord de contruction d’une centrale nucléaire vient d’être signé entre la Turquie et le Japon. L’occasion de consacrer le partenariat qui relie ces deux pays.

La Turquie et le Japon ont signé un contrat sur la construction d’une centrale nucléaire dans la province de Sinop au nord de la Turquie. «Tout ce que nous souhaitons à présent, c’est achever ce projet de construction le plus tôt possible», a déclaré Erdogan le 29 octobre lors d’une conférence de presse à Istanbul. «Les relations entre la Turquie et le Japon sont passées à un niveau stratégique», a-t-il ajouté. Malgré les questions qui se posent concernant la sécurité des centrales nucléaires, à cause des fuites radioactives de Fukushima qui continuent encore aujourd’hui, Erdogan a déclaré que la Turquie allait tout mettre en œuvre pour construire une deuxième centrale à l’avenir.

EN 2014, LES DEUX PAYS FÊTERONT LE 90E ANNIVERSAIRE DE LEURS RELATIONS En tout, 35 % de la centrale nucléaire qui sera construite par le Japon dans la province de Sinop appartiendra à la Turquie, a précisé le ministre turc de l’Energie, Taner Yildiz, le mercredi 30 octobre. Les deux pays ont également signé un accord de partenariat stratégique.

La ministre de la Famille et des Politiques sociales a annoncé que la peine d’emprisonnement pour mariage forcé serait relevée à 22 ans.

Jusqu’à 22 ans de prison pour les mariages forcés La ministre turque de la Famille et des Politiques sociales, Fatma Sahin, a annoncé que les parents qui forçaient leurs enfants à se marier trop tôt pourraient écoper de 22 ans de prison. Dans une déclaration diffusée sur une chaîne de télévision turque, Sahin a annoncé que la sanction destinée aux parents coupables d’un tel fait serait doublée, ce qui signifie que les peines de prison iront jusqu’à 22 ans et six mois. Actuellement, la peine encourue pour un mariage forcé est fixée entre 8 et 15 ans de détention. La ministre considérant le mariage d’enfants, c’est-à-dire d’individus de moins de 18 ans, comme une forme d’abus sexuel sur mineur, elle a également déclaré que les coupables d’abus sexuels recevraient un traitement et que des infrastructures nécessaires seraient mises en place pour soigner les personnes atteintes de pédophilie.

Le Japon et la Turquie développeront des initiatives en coopération dans l’énergie nucléaire, la science et la technologie. L’année prochaine, les deux pays fêteront le 90e anniversaire de leurs relations bilatérales. «Nous voudrions continuer et approfondir notre partenariat stratégique avec la Turquie», a affirmé Shinzo Abe.

Erdogan et Shinzo Abe ont signé un contrat pour la construction d’une centrale nucléaire dans la province de Sinop.

10 INTERNATIONAL

8 - 14 NOVEMBRE 2013 ZAMAN FRANCE

2 JOURNALISTES DE RFI TUÉS

La question de la sécurité au Mali resurgit L’assassinat de deux journalistes de Radio France Internationale au Mali, il y a une semaine, a remis le dossier malien sur la table politique des autorités françaises, dont les forces militaires sont toujours engagées dans le pays. 200 soldats des forces françaises sont stationnés à Kidal, dans le cadre de l’opération Serval déclenchée contre les groupes terroristes du sud-Sahel.

La France va accroître les mesures de sécurité autour de la ville malienne de Kidal après l’assassinat de deux journalistes et mettra tout en oeuvre pour en retrouver les auteurs, a annoncé dimanche le ministre français des Affaires étrangères. François Hollande a qualifié samedi d’acte odieux l’assassinat de deux journalistes français de RFI au Mali, a déclaré la présidence dans un communiqué. Laurent Fabius pour sa part a déclaré, après une réunion à l’Elysée, que Claude Verlon et Ghislaine Dupont, journalistes de Radio France Internationale (RFI), avaient été «assassinés froidement» et a qualifié cet acte de «crime abject et révoltant». «Des instructions ont été données pour que tout soit mis

en oeuvre afin de retrouver les assassins», a-t-il dit. «La sécurisation de l’ensemble de la zone et des zones voisines, s’agissant en particulier des ressortissants français, va bien sûr être accrue.» Laurent Fabius n’a pas dit qui la France soupçonnait précisément. «Les assassins ce sont ceux que nous combattons, c’est-à-dire les groupes terroristes qui refusent la démocratie et qui refusent les élections», a-t-il déclaré.

3000 SOLDATS FRANÇAIS AU MALI Le ministre malien de la Défense, Soumeilou Boubeye Maiga, a expliqué dimanche sur France 24 que «Kidal est la seule région pour le moment où la souveraineté de l’Etat n’est pas effective». «La situation est telle que toutes les in-

filtrations sont possibles», a-t-il ajouté. Au lendemain de cet assassinat qui a suscité une vague d’émotion et d’indignation, la France a annoncé dimanche que la «sécurisation de l’ensemble de la zone» de Kidal «et des zones voisines» allait être accrue. A l’heure actuelle,

quelque 3000 soldats français sont déployés au Mali, dont 200 à Kidal, dans le cadre de l’opération Serval lancée en janvier pour déloger des combattants islamistes qui contrôlaient les deux tiers du pays et avançaient vers la capitale, Bamako.

Quand les groupes terroristes recrutent de jeunes Turcs BUKET DAVULCU ISTANBUL D’après plusieurs témoignages relayés par les chaines de télévision, de nombreux jeunes turcs sont menés en Syrie par des groupes affiliés à al-Qaïda. Quelles sont les motivations des jeunes lorsqu’ils décident de se joindre aux groupes extrémistes pour se battre à leurs côtés ?

Les groupes terroristes engagés en Syrie recrutent de nombreux jeunes Turcs pour partir combattre les forces d’Assad.

DES RÉCITS DE VIOLENCES A.G., 20 ans, a été témoin de ces recrutements par les groupes extrémistes. Des Syriens qui avaient trouvé refuge à Hatay lui ont raconté des histoires violentes. Influencé par ces récits, il a décidé de rejoindre en Syrie le Front al-Nosra, affilié à al-Qaïda. Des Syriens lui ont

montré des images de personnes torturées et de femmes violées en lui disant qu’il ne pouvait pas rester les bras croisés devant une telle violence. Lorsqu’il a été abandonné par son groupe durant un affrontement, le jeune homme a décidé de rentrer en Turquie.

UNE MÉCONNAISSANCE PROFONDE DE LA RELIGION Halil Aydinlap, professeur associé du département de sociologie des religions de l’université de Marmara note que les groupes plus restreints affiliés à une structure centrale sont capables de convaincre des jeunes de les rejoindre : «Le centre a un objectif et un idéal. Ils sont actifs dans une région et créent un cercle périphérique». La formation de ce cercle périphérique prend du temps mais Aydinlap affirme qu’il ne s’agit pas d’un processus compliqué. De simples conversations dans un lieu public se transforment en interactions plus intimes. Les jeunes qui ont peu de liens avec la société ou qui ont des problèmes d’identité sont les principales cibles. Après ces conversations, les groupes en question montrent généralement le massacre de musulmans dans différentes parties du monde puis des images de kamikazes. Ces groupes touchent aux sentiments religieux pour recruter de nouveaux militants. Le professeur Abdulhakim Yüce, doyen de la faculté de théologie de l’université Celal Bayar, explique pour sa part que les jeunes peuvent être facilement convaincus par les groupes extrémistes qui leur parlent de notions religieuses fortes comme le djihad, le martyre et la charia. Le doyen soutien également que l’absence d’une formation et d’une éducation religieuse appropriées est un facteur d’adhésion aux groupes extrémistes pour les jeunes.

11 INTERNATIONAL

8 - 14 NOVEMBRE 2013 ZAMAN FRANCE

Espionnage : le double jeu des Européens Des millions d’appels téléphoniques auraient été surveillés par la NSA en Europe, parmi lesquels ceux passés par plusieurs dirigeants européens, dont la chancelière allemande Angela Merkel. Ces révélations, qui proviennent de documents confidentiels obtenus par Edward Snowden ont contraint la Maison blanche à reconnaître que la surveillance électronique était peut-être allée trop loin. Mais alors que le problème vient d’être porté devant les Nations unies, le Guardian révèle que les programmes d’espionnage européens seraient tout aussi importants que ceux des Américains.

Les agences de renseignement d’Europe occidentale travaillent en coordination sur un vaste programme de surveillance d’internet et du téléphone comparable dans son ampleur à celui des Etats-Unis, rapporte samedi le Guardian. S’appuyant sur les documents confidentiels obtenus par Edward Snowden, ancien consultant de la la National Security Agency (NSA), le quotidien britannique écrit que les Européens récupèrent par exemple des données transitant par les câbles en fibre optique ou collaborent secrètement avec des entreprises privées de télécommunications. L’Allemagne, la France, l’Espagne, la Suède et les Pays-Bas, ajoute le Guardian, sont au nombre des pays où les services secrets ont développé de telles méthodes en collaboration avec d’autres services comme le GCHQ (Government Communications Headquarters), l’agence de surveillance britannique.

L’ESPIONNAGE PORTÉ DEVANT L’ONU Les informations du quotidien pourraient bien se révéler embarrassantes pour l’Allemagne et la France, qui se sont indignées récemment des écoutes massives de la NSA en Europe. Berlin, avec le Brésil, a fait circuler vendredi un

projet de résolution à l’Assemblée générale des Nations unies pour demander qu’il soit mis fin aux surveillances électroniques excessives et autres flagrantes violations de la vie privée. L’opinion publique allemande a été notamment choquée d’apprendre que le téléphone portable de la chancelière Angela Merkel avait été mis sur écoute par les Etats-Unis. Des documents du GCHQ récupérés par Edward Snowden montrent que l’agence britannique s’attribue le mérite d’avoir conseillé ses homologues européennes sur la meilleure manière de contourner les législations nationales visant à limiter leurs pouvoirs de surveillance. Citant un rapport du GCHQ daté de 2008 détaillant la situation pays par pays, le journal ajoute que les espions britanniques ont été particulièrement impressionnés par le BND, le service fédéral de renseignement allemand, qui a «un énorme potentiel technologique et un bon accès au coeur d’internet».

ELOGE DE LA DGSE «Nous aidons le BND (...) à plaider en faveur d’une réforme ou d’une réinterprétation de la législation allemande très restrictive en matière d’interception», indique le document. L’agence

Le siège du MIT à Ankara

Les Turcs contre le partage de données personnelles avec l’Etat ATMA DISLI ZIBAK ISTANBUL Les Turcs, dans leur écrasante majorité, sont opposés au partage de leurs informations personnelles et confidentielles avec l’Etat, révèle une étude du Centre de recherche stratégique et sociale MetroPOLL publiée la semaine dernière. Interrogées sur la question de savoir si elles souhaitent que l’Etat connaissent leurs informations personnelles, 81,4 % des personnes ont répondu par la négative alors que 14,8 % ont déclaré qu’elles partageraient volontiers leurs informations privées avec l’Etat. Sur la question de savoir s’ils pensaient que l’Etat protégeait ou protégerait à l’avenir les informations confidentielles de ses citoyens, 53 % des interrogés ont répondu négativement contre 32,8 %. Les soutiens de l’AKP représentent

la tranche de population qui a le plus confiance en la protection des données personnelles par l’Etat (50,3 %). Viennent ensuite les électeurs du BDP (26,8 %), ceux du MHP (18 %) et, enfin, ceux du CHP (9,1 %).

LA CRAINTE D’UN «BIG BROTHER» A noter que cet été, les services de renseignement turcs (MIT) ont été accusés de collecter des données personnelles de façon illégale avec la coopération d’institutions publiques comme la compagnie aérienne Turkish Airlines ou le ministère turc de l’Education (selon les informations du quotidien Taraf). Un profilage qui a été apparenté à une opération «Big brother» et qui a soulevé une vague d’indignation. Les services de renseignement avaient alors démenti ces faits.

L’Allemagne et la France se sont indignées récemment des écoutes massives de la NSA en Europe.

britannique fait également l’éloge de la DGSE (Direction générale de la sécurité extérieure) française, en particulier ses liens avec une entreprise de télécommunications qui n’est pas citée, une relation dont le GCHQ dit espérer profiter. «Nous avons pris contact avec le principal partenaire industriel de la DGSE, qui a des approches innovantes face à certains défis d’internet», peuton lire dans le rapport. Des analyses similaires sont livrées sur l’Espagne, la

Suède ou les Pays-Bas. Le CNI (Centre national de renseignement) espagnol est félicité pour ses liens avec une entreprise britannique de télécoms, non citée elle aussi, et le FRA (Institut national de défense radio) suédois pour une loi adoptée en 2008 qui a élargi ses pouvoirs de surveillance. Interrogé sur les informations du Guardian, le porte-parole du FRA a estimé que de semblables contacts avec des organisations étrangères similaires étaient natu-

rels. Il n’a pas voulu citer nommément des pays en insistant sur le cacractère légal de toutes ces activités strictement contrôlées, selon lui, par la législation en vigueur en Suède. «Il existe un cadre légal clair qui détermine le degré de coopération avec d’autres pays», a-til insisté. Seule l’Italie mécontente les espions britanniques, qui déplorent des frictions entre agences concurrentes et trop de limites légales à leurs activités, écrit le Guardian.

12 ECONOMIE

8 - 14 NOVEMBRE 2013 ZAMAN FRANCE

La Turquie est un bon exemple, pour la Banque mondiale Le 5e congrès économique d’Izmir, portant sur «l’économie turque à la lumière de la restructuration économique mondiale» a eu lieu fin octobre. Une occasion pour le président de la Banque mondiale Jim Yong Kim de souligner le bon exemple qu’offre le modèle économique turc.

A l’occasion du 5e congrès économique d’Izmir, portant sur «l’économie turque à la lumière de la restructuration économique mondiale», le président Gül, le Premier ministre Erdogan, le vice-Premier ministre Ali Babacan, et le président de la Banque mondiale Jim Yong Kim se sont exprimés sur les changements économiques qu’a connus la Turquie ces dernières années. Le président Gül a déclaré que la Turquie s’était fixée des objectifs économiques ambitieux et qu’elle les avait atteints. Selon lui, la stabilité politique et les réformes légales, démocratiques et économiques de la Turquie des 11 dernières années ont ouvert la voie à la réalisation de projets tels que le Marmaray qu’il a qualifié de «projet du siècle». Gül a également rappelé qu’une réforme dans

La Banque mondiale s’est félicitée de la bonne politique énergétique de la Turquie.

le domaine de l’éducation était nécessaire pour que la Turquie atteigne son potentiel de croissance.

LA TURQUIE, VÉRITABLE MODÈLE DE TRANSFORMATION Sur fond de crise économique, le vice-Premier ministre Ali Babacan a relevé le succès de l’économie turque dû au «facteur confiance», venant de l’engagement du gouvernement vis-à-vis de ses promesses. «Nous avons signé des dizaines d’exemptions de visa et d’accords de libre-échange sur la base d’un modèle "gagnant-gagnant". Dans les onze dernières années, notre revenu national a triplé et nos exportations ont quadruplé», a souligné Babacan. Le président de la Banque mondiale, Jim Yong Kim, a quant à lui noté

que l’économie turque s’était transformée de façon notable et que la Banque mondiale menait des études pour faire partager cette expérience à des pays comme la Malaisie ou l’Irak. Grâce à ses réformes dans le domaine de la santé, par exemple, la Turquie est parvenue à abaisser son taux de morta-

lité infantile de deux-tiers et à réduire son taux de mortalité maternelle de 80 %, at-il souligné. Pour lui, la Turquie offre de bons exemples, notamment dans le secteur énergétique turc qui a été capable d’attirer des milliards de dollars du secteur privé pour soutenir ses investissements.

Un centre financier islamique inauguré à Istanbul -

Le président de la Banque mondiale, Jim Yong Kim, était en visite en Turquie à l’occasion de l’ouverture du centre financier islamique de la Banque mondiale le 30 octobre à Istanbul. A l’initiative de la Banque mondiale, le centre sera basé à Istanbul pendant quatre ans jusqu’en 2017. Le centre collaborera avec

des institutions financières internationales, des organismes internationaux de normalisation, des organisations non gouvernementales et le secteur privé. La Turquie est considérée comme le marché le plus prometteur de la finance islamique. Le pays, dont la population est plutôt jeune et dynamique, dispose en effet d’une main-

nières années, a fait valoir son potentiel grâce à une croissance élevée et stable durant toute la période de la crise économique. L’agence de notation Standard & Poor’s prévoit que les biens financiers islaLA MONTÉE FULGURANTE miques représenteront un DE LA FINANCE ISLAMIQUE total de 3.000 milliards de L’industrie de la finance is- dollars d’ici à 2015 et de lamique, qui a rapidement 6.000 milliards de dollars évolué dans les 40 der- d’ici à 2020.

d’oeuvre qualifiée, de marchés financiers développés, de produits et de services financiers variés ainsi que d’un cadre réglementaire solide dans le secteur de la finance.

EN BREF

FRANCE Le marché automobile redémarre

Les immatriculations de voitures neuves en France ont progressé en octobre pour le deuxième mois consécutif, illustrant un début de redémarrage du marché grâce aux nouveaux modèles lancés par Renault et PSA, celuici affichant un rebond de ses ventes. La tendance se retrouve ailleurs en zone euro, en Allemagne et surtout en Espagne où les immatriculations se sont littéralement envolées, attestant d’un début de rebond du secteur automobile sur fond d’amélioration globale de la conjoncture économique. Selon les chiffres publiés lundi par le Comité des constructeurs français d’automobiles (CCFA), 166.515 voitures neuves ont été immatriculées le mois dernier, soit une hausse de 2,6 % en rythme annuel après celle de 3,4 % observée en septembre. Sur dix mois, les immatriculations en France ressortent néanmoins en recul de 7,4 % en données brutes et de 6,9 % en données corrigées des jours ouvrables.

13 FAMILLE&SANTE

8 - 14 NOVEMBRE 2013 ZAMAN FRANCE

CUISINE MANIA

Le public est servi !

En France, le phénomène des concours télévisés «Master chef», «Top chef», inspirés d’émissions anglo-saxonnes, ne s’est pas encore essoufflé. Bien au contraire, la pratique culinaire et la recherche de recettes nouvelles est plébiscitée, et pas seulement chez les femmes ! Sur nos écrans et dans nos livres, la cuisine est omniprésente. FARIDA BELKACEM PARIS Il y a d’abord ces émissions culinaires sur lesquelles on tombe dès qu’on allume son poste de télé : sur TF1, sur M6, la cuisine s’est faite star. Au-delà de la dégustation des plats, c’est la performance du cuisinier, professionnel ou amateur que l’on analyse à la loupe. Sa capacité à gérer le stress, les deadlines, les coups durs qui

‘‘

«En temps de crise, cuisiner coûte moins cher qu’aller au restaurant»

font partie de la vie des restaurants. Ainsi de l’émission «Hell’s kitchen» ou «Cauchemar en cuisine» version française. Le ton péremptoire et l’allure quasi-militaire du chef qui juge un plat ou qui vient visiter les cuisines nous change déﬁnitivement de l’ambiance bon enfant des cuisines de Maïté. Il y a aussi les cours de cuisine aux particuliers, de plus en

Gordon Ramsay, l’emblématique chef cuisinier de Hell’s kitchen (Cauchemar en cuisine).

La gastronomie pour attirer les chercheurs médicaux

Les haras de Strasbourg débutent leur nouvelle vie cet automne pour accueillir des milliers de médecins qui mêleront les plaisirs de la table à la recherche, notamment sur le cancer de l’appareil digestif. Ce ﬂeuron de l’architecture du XVIIIe siècle, désaffecté depuis 2005, se redécouvre en hôtel quatre étoiles assorti d’une brasserie haut de gamme et d’une pépinière d’entreprises vouées aux technologies médicales.

UN CONCEPT NOUVEAU EN FRANCE L’Institut de recherche sur les cancers de l’appareil digestif (Ircad), inaugure un concept nouveau en France, plus courant au Japon ou aux EtatsUnis. Quatre mille chirurgiens venus des quatre coins du monde suivent, chaque année à Strasbourg, les formations de ce centre de recherche à statut associatif, devenu une référence mondiale en télé-chirurgie, robotique médicale et chirurgie mini-invasive assistée par ordinateur. Fondé en 1994, l’Ircad a ainsi deux premières mondiales à son actif : la première opération transatlantique menée en 2001 entre Strasbourg et New York et la première opération d’un organe par les voies naturelles en 2007.

plus fréquentés, malgré leurs prix plutôt élevés. Les publicités de l’Atelier Cook and Go (présent notamment à Paris et à New York) en décrivent assez bien le concept «Attention : Vos amis vont se battre pour venir dîner chez vous !». Autre atelier implanté à Paris, l’Atelier des Chefs, faisait 13 millions de chiffre d’affaire en 2011! Côté édition enﬁn, les livres de recette n’ont jamais autant vendu. Dans un contexte difﬁcile pour l’édition, et d’après le groupe d’étude de marché GfK, les ventes des livres inspirés d’émissions télévisées ne font que progresser.

PAR LA CUISINE, C’EST LA CULTURE QUI PASSE... Cette «kitchen mania» n’a pas épargné la Turquie. Les émissions de cuisine comme «Master Chef Turkiye» ou «Yemekteyiz» ( l’adaptation du concept britannique «Come dine with me», notre «Dîner presque parfait») ont enregistré là-bas aussi de francs succès. La mode de la cuisine ne s’arrête pas aux plateaux de télévision. Cette année, le pays a accueilli le Salon international de la restauration, de l’hôtellerie et de l’alimentation (SIRHA) le rendez-vous des professionnels de ces métiers et le concours du Bocuse d’Or. Une nouveauté

Oktay Usta est l’un des meilleurs chefs cuisiniers de Turquie.

qui n’est pas anodine : par la cuisine, c’est la culture qui passe. Ainsi, sur la toile les blogs de cuisine turque ﬂeurissent, à l’instar de : «Allah ne verdiyse», ou en France, la «Cuisine de yasi», qui répertorie de nombreuses recettes, du börek au simit, en passant par les sigara böregi. Autre blog : «La cuisine de mon pays.. La Turquie» a pour but de partager «les spécialités sucrées et salées du pays».

UN PLAISIR QUI RESTE SIMPLE ET ACCESSIBLE Plaisir et nécessité quotidienne, retour aux sources, esprit de famille, convivialité, la cuisine c’est un peu tout ça à la fois... Les émissions, les cours et les blogs de cuisine revalorisent la pratique culinaire, pour les ﬁlles comme pour les garçons. Depuis quelques années, la cuisine est déﬁnitivement devenue accessible à tous. Les émissions se regardent seul, en famille ou entre amis. Mélange de compétition, de discipline et de savoir faire, le concept est fait pour tous et séduit toutes les générations. Les aspirants cuisiniers se

disputent et se réconcilient, tous les éléments de l’intrigue sont là. Et puis il y a aussi ce côté purement pratique. Les chefs donnent des astuces et transmettent leur savoir faire. Comment réussir tel plat, quelles erreurs ne surtout pas commettre. Enﬁn, côté porte-monnaie, même si les plats cuisinés peuvent être très sophistiqués, la cuisine reste un plaisir simple et accessible. En temps de crise, cuisiner coûte moins cher qu’aller au restaurant.

14 CULTURE

8 - 14 NOVEMBRE 2013 ZAMAN FRANCE

AGENDA CULTUREL

LE KÖSK HEKIMBASI Ce kösk de chasse, dont le quartier Hekimbasi a pris le nom, est situé dans le quartier Ümraniye et a été construit en 1881. A l’origine, il appartenait à la famille Hekimbasizade et au cours des années, de grandes ﬁgures, dont le poète Abdülhak Hamit Tarhan, y ont résidé. Le style architectural du manoir est inspiré de la Renaissance italienne, et sa haute tour donne une superbe vue des alentours. Le kösk a été rénové par la municipalité d’Istanbul en 1999 mais il est actuellement vide. Autre kösk, celui de Cemil Molla. Cette demeure élégante se situe du côté anatolien du détroit du Bosphore. Elle a pris le nom d’un ancien ministre de la Justice. Son

style architectural est similaire à celui de la mosquée Üryanizade Ahmet Esat Efendi, située sur la côte. L’histoire de cette résidence a commencé à s’assombrir après la mort de son premier propriétaire. Deux membres de la famille qui s’y étaient installés sont également décédés. On dit que certains travailleurs venus faire des réparations sont devenus muets et le kösk a la réputation d’être hanté. Quant au kösk de Hababam, son premier propriétaire était le gouverneur Ahmet Ratip Pasha. Il est situé dans le quartier Acibadem et a été construit avec des matériaux de grande qualité. Tous les composants en bois du manoir de quatre étages ont été acheminés depuis Vienne. Mais Ahmet Pasha n’a pas pu profiter du luxe de cette demeure, puisqu’il a été arrêté quand la deuxième monarchie constitutionnelle a été déclarée. Le kösk est alors passé entre les mains du ministre de l’Education, Sükrü Bey. En 1914, il a été transformé en école pour filles. Cette demeure de 54 pièces a été partiellement utilisée pour le tournage du film «Hababam Sinifi».

LE MUSÉE DE BARIS MANÇO Construit en 1895, le kösk Dowson, possède un frère jumeau. Son propriétaire n’est pas resté très longtemps et est rentré au Royaume-Uni. Le kösk Dowson a eu de nombreux propriétaires,

‘‘

L’auteur, Sema Kiliçkaya, est née en 1968 en Turquie à la frontière syrienne dans un milieu à la fois arabophone et turcophone. Elle arrive en France à l’âge de 4 ans. L’identité et la langue, en tant que questions existentielles, occuperont ainsi une place centrale pour cette agrégée d’anglais, auteure d’une recherche sur l’immigration turque en GrandeBretagne. Le Royaume sans

racines, ouvrage au titre évocateur, est son deuxième roman. Dans cette chronique d’une communauté turque transplantée en Haute-Marne, l’auteur oppose l’Orient de son enfance, sa lumière, ses odeurs, ses traditions, à la France, terre d’accueil mais faux Eldorado. Opacité de la langue (difﬁculté pour la première génération d’entrer dans la langue d’accueil), sentiment

d’aliénation de l’individu déraciné ; regret du paradis perdu (la Turquie, qui pourtant n’en était pas un), déception face à la France et quête éperdue de la dignité tant humaine que culturelle sont les lignes de forces de ce roman plein de vie. Il était une fois, il n’était plus… l’histoire d’une famille, une famille venue de Turquie, bientôt une famille française…

Préjugés et stéréotypes

objets personnels du chanteur, dont ses fameuses bagues, ses dessins et son piano. Le kösk jumeau a été démoli et un immeuble a été construit à son emplacement.

Première des trois rencontres interreligieuses des juifs, chrétiens et musulmans du 15e arrondissement. Avec Khaled Roumo, auteur et poète, Rivon Krygier, rabbin, et Christian Bouzy, pasteur.

Kösk : étymologiquement, il s’agit d’un mot perse. Il a été emprunté en anglais pour donner le mot «kiosque». Le kösk est une structure ornée en bois construite dans les jardins et les bois des grands palais. Elle servait de résidence d’été ou de manoir. Certains kösks étaient utilisés pendant l’hiver et au printemps. Un kösk possède de 10 à 20 pièces. Konak : il s’agit d’une demeure plus grande qu’une kösk, destinée aux séjours plus longs. Cette résidence est faite pour trois générations d’une famille ainsi que leurs domestiques. Un konak possède jusqu’à 40 chambres.

Le 12 novembre à 20:00 Adath Shalom 8, rue George Bernard Shaw 75015 Paris

Transmission de valeurs

En interaction avec le public, un groupe de jeunes chrétiens et musulmans, non pratiquants, s’interrogeront sur la transmission des valeurs au XXIe siècle. Débat animé par Alain Spiclewoy et Kamel Mouheb. Le 14 novembre à 19:00 Centre socio-culturel Agora 7, rue de la 4e DMM 68700 Cernay

DOCUMENTAIRE

Chronique d’une famille turque en France

Le royaume sans racines, de Sema Kilickaya, In Octavo Editions, 360 pages, 21 €.

La marche pour l’égalité et contre le racisme : quels héritages ?

Le 14 novembre à 18:30 Institut du monde arabe Place Mohammed V 75005 Paris

«Le kösk est une structure ornée en bois construite dans les jardins et les bois des grands palais»

& à voir...

Horizons, la dernière création du musicien syrien Samih Choukaer, est un jazz oriental, un genre musical velouté, mélodique et rythmé, dans lequel se conjuguent la rigueur et la liberté propres au maqâm et à la note bleue.

Les conséquences sociales, politiques et culturelles du succès de la Marche pour l’égalité et contre le racisme, organisée en 1983 à l’initiative de militants issus des Minguettes. Débat avec quelques-uns des acteurs de la Marche, ainsi que des militants qui perpétuent ces luttes.

dont le célèbre chanteur turc, Baris Manço qui y est resté jusqu’à sa mort. Le kösk a ensuite été transformé en musée, où étaient exposés des

GLOSSAIRE

Les notes bleues

Le 8 novembre à 20:30 Institut du monde arabe Place Mohammed V 75005 Paris

DÉBAT

Islam des mondes

Le célèbre chanteur turc, Baris Manço, était propriétaire du kösk Dowson, il y est resté jusqu’à sa mort. Le kösk a ensuite été transformé en musée.

ERKAM EMRE ISTANBUL Des centaines de kösks et de konaks (voir glossaire) datant de l’ère ottomane existent aujourd’hui encore à Istanbul. Ces édifices en bois possèdent le style architectural des deux derniers siècles et ont résisté au passage du temps. A la vue de ces édifices, on ne peut s’empêcher de ressentir la nostalgie du passé. Ces kösks et ces konaks magnifiquement ornés, qui se développaient dans de nombreuses parties de la ville au XIXe siècle, se situent principalement du côté anatolien d’Istanbul ou sur les îles et îlots à proximité et prisés pendant la saison estivale.

A lire

CONCERT

A la découverte des kösks d’Istanbul

Chez Salah, de Mehmet Arikan et Nadia Bouferkas

Dans la zone de l’Union, tout a été rasé, à l’exception de «Chez Salah», café algérien ouvert en 1965 et relique ultime d’un quartier habité surtout par des ouvriers. Son propriétaire, Salah Oudjane, refuse de vendre cet immeuble usé de deux étages où il a passé l’essentiel de sa vie. En présence des réalisateurs. Entrée libre. Le 9 novembre à 17:30 Centre culturel du monde arabe 94, rue Léon Marlot 59100 Roubaix

OPINION15

8 - 14 NOVEMBRE 2013 ZAMAN FRANCE

L’interdiction du voile, un outil de contrôle devenu obsolète

Le chroniqueur Mümtazer Türköne analyse les raisons de la longévité de l’interdiction du voile en Turquie. Pour lui, l’interdiction du voile était utilisée par les pouvoirs autoritaires comme un moyen de contrôler la vie privée des citoyens et de les priver de toute participation politique.

Le voile est un symbole tellement important que l’on pourrait se baser dessus pour résumer l’histoire politique des cinquante dernières années. L’Etat s’est formé à travers les conﬂits portant sur le voile. MÜMTAZER TÜRKÖNE Ce qui est étrange par rapport à la victoire de ce symbole, c’est qu’elle s’est faite par une révolution silencieuse, calme, en plein milieu de semaine au Parlement. La liberté de porter le voile a été annoncée avec la participation et le soutien de tous les partis politiques présents. Quand les 4 députées AKP voilées sont arrivées au Parlement, non seulement il n’y a pas eu d’objection sérieuse, mais il y a eu au contraire un accord général de tous les côtés. Cela a été une journée historique pour la Turquie. Le MHP comme le BDP ont exprimé leur soutien à cette initiative. Quant au CHP, il ne s’y est pas durement opposé comme on pouvait s’y attendre. Au contraire, ses

‘‘

«La victoire de ce symbole s’est faite par une révolution silencieuse» messages étaient conciliants. 14 ans ont passé depuis que la députée voilée Merve Kavakçi a été brutalement expulsée du Parlement. Sur ces 14 années, 11 ont connu la gouvernance de l’AKP. Changer les symboles a toujours été d’une extrême complexité. La Turquie a pansé une plaie profonde de manière calme et silencieuse, dans le cadre d’une transition vers quelque chose de normal et de naturel. Pourquoi a-til fallu tout ce temps pour en arriver là ? Et, plus important, comment un tel problème a-t-

Edité par : Source SARL 2, boulevard Saint Martin 75010 PARIS Directeur de la publication : HÜSEYİN KARAKUŞ Rédacteur en chef : e.demir@zamanfrance.fr

EMRE DEMİR

Gestionnaire administratif : FAHRETTİN TEKİN f.tekin@zamanfrance.fr Rédacteur en chef adjoint : FOUAD BAHRI f.bahri@zamanfrance.fr Responsable commercial : m.selvi@zamanfrance.fr

MEHMET SELVİ

Directeur artistique : e.ayaz@zamanfrance.fr

EVREN AYAZ

Relations publiques : SIDDIK İLHAN Paris s.ilhan@zamanfrance.fr MEHMET DİNÇ Strasbourg m.dinç@zamanfrance.fr

OSMAN USTA Orleans o.usta@zamanfrance.fr İSMAİL ÇITAK Lyon i.citak@zamanfrance.fr

Imprimerie : L IMPRIMERIE 79 Route De Roissy 93290 Tremblay En France Adresse : 2 Boulevard Saint-Martin 75010 PARIS Tel : 01 42 00 19 36 Faks : 01 42 00 19 58 info@zamanfrance.fr www.zamanfrance.fr - www.zamanfransa.com no CPPAP : 1117 I 90032 - ISSN 1869-5795 Tarif abonnement annuel France : 120€

il été résolu aussi facilement ? En réalité, cela dépasse la question du voile, c’est un problème bien plus large qui concerne la nature des gouvernements.

GARDER LE CONTRÔLE DE LA SOCIÉTÉ Pour rester au pouvoir, les gouvernements totalitaires sont obligés d’exercer leur contrôle sur la vie privée des individus. Pensez aux méthodes employées à la fois par les marxistes et les fascistes dans tous les domaines de la vie des individus. Ces systèmes étaient très exhaustifs et laborieux. Et le risque de faire une erreur était toujours très élevé, parce que ceux d’en bas se méprenaient toujours sur les ordres d’en haut. Et puis, il y avait une part de calcul personnel. Il n’est pas simple de développer et d’appliquer une théorie globale à tous les domaines de la vie. Les régimes autoritaires choisissent d’utiliser un ou deux moyens particuliers pour inﬂuencer la vie privée et garder le contrôle. L’interdiction du voile en Turquie était utilisée par les régimes dictatoriaux pour exercer

une inﬂuence sur la société. Quand on met en place une interdiction, on force la société à entrer dans une lutte de protection, en la frappant aux endroits les plus sensibles. Cette lutte défensive est sufﬁsante pour empêcher les citoyens de tenter d’atteindre des positions de pouvoir.

LA CLÉ DE LA TUTELLE MILITAIRE L’interdiction du port du voile s’est développée comme un moyen de garder les minorités tyranniques au pouvoir et ses racines se sont enfoncées encore plus profondément avec chaque contestation. La réponse à la question «Quel est l’intérêt pour l’armée, chargée de défendre le pays, que les femmes portent ou ne portent pas le voile ?» est que l’interdiction du port du voile était également la clé de la tutelle militaire en Turquie. Quand il y a une interdiction, il y a également le besoin qu’un pouvoir l’applique. L’interdiction de la langue kurde, intro-

duite au dernier moment par la junte militaire du coup d’Etat du 12 septembre 1980, a été conçue comme un outil similaire à l’interdiction du voile, pour consolider le pouvoir. Mais sa durée de vie a été plus brève que prévu. L’interdiction du port du voile a été mise en place par un régime puissant. Quand ce régime est tombé, l’interdiction a disparu elle aussi. C’est pour cela que la liberté a été si facile à atteindre. m.turkone@todayszaman.com

Assumons le boom des constructions en Turquie E. BARIS ALTINTAS La TOKI (l’administration turque du développement de l’habitat) est le principal constructeur en Turquie. Le moindre espace vide de la ville devient sa propriété et les tours remplacent vite les zones vides. Et quand les gens – ceux qui s’opposent au gouvernement – se plaignent de la TOKI, c’est à propos de l’urbanisation trop rapide. Ils déplorent que les lotissements, construits à la va-vite et visant uniquement à faire du proﬁt, ne tiennent pas compte des questions écologiques et environnementales. Pour eux, les plans et les réglementations de zonage ne respectent ni la loi ni l’éthique aux

dépens des intérêts de l’industrie de construction. Mais regardons le côté positif. Grâce au boom de ces constructions, notre pays est passé entre les mailles de la crise économique qui a frappé de plein fouet les économies européennes et ébranlé une grande partie du globe. Grâce à notre industrie de construction, nous avons continué à évoluer au niveau économique pendant ces moments difﬁciles. De nombreuses personnes sont devenues propriétaires alors qu’elles ne pourraient normalement pas se permettre d’acheter un appartement ou une maison. Malgré cela, les critiques pleuvent sur le gouvernement.

DES HABITATIONS À PRIX ABORDABLE L’autre jour, j’ai surpris une des mes collègues qui se plaignait du fait que nos villes devenaient de plus en plus invivables. Avec tous ces permis délivrés pour la construction de tours, Istanbul est vouée à vivre dans les embouteillages et sans verdure, disait-elle. Je lui ai alors fait remarquer qu’elle venait d’acheter une maison dans le district d’Esenyurt, là où prolifèrent les constructions d’habitations. Pour sa défense, elle m’a répondu qu’elle était forcée d’acheter là-bas en raison des prix plus abordables. Je lui ai alors fait remarquer que personne ne soutient l’abattage des arbres, la destruction de forêts ou les déclarations de guerre à l’en-

vironnement. Mais comme l’a dit le ministre de l’Environnement et de l’Urbanisme, nous en avons besoin pour des raisons économiques, pour que des personnes comme ma collègue puissent acheter une maison. Ce à quoi ma collègue me répond : «Les maisons ne sont pas construites pour que les gens y vivent, mais pour les intérêts ﬁnanciers des entreprises de construction. Rester dans les embouteillages trois heures avant de rentrer chez nous, c’est une autre forme de pauvreté. N’avoir ni parc, ni bois, ni air pur, c’est encore un autre type de pauvreté», a-t-elle dit. Mais elle a tort. Si nous pouvions allier «durabilité» et «croissance», personne n’abattrait d’arbres.

Ligue des Champions : les ambitions du PSG -

Les meneurs offensifs du PSG avec Zlatan Ibrahimovic (à droite).

Malgré leur match nul contre Anderlecht mardi soir, les hommes de Laurent Blanc restent conﬁants quant à leurs performances cette saison. Ils ont déjà pris seuls la tête de la Ligue 1. En 7 matches, le PSG aura marqué 20 buts, dont cinq il y a quinze jours sur la pelouse d’Anderlecht. «On a une belle équipe avec des joueurs d’expérience, qui ont déjà

joué avant en Ligue des Champions, donc c’est pour ça que cela semble facile», s’est empressé de préciser le milieu offensif du PSG.

DES ESPOIRS ET DES BLESSÉS Malgré le bonheur apparent dans lequel semble baigner le PSG, plusieurs joueurs ont prévenu qu’il fallait maintenir un haut niveau d’exigence et ne surtout pas se laisser bercer par ces victoires apparemment faciles. «On peut aller très loin cette saison. Tout le monde a l’objectif d’être champion. Le groupe est heureux. Mais personne n’est invincible, il va falloir continuer à travailler», a notamment dit Lucas. S’ils ont retardé leur qualification pour les huitièmes de finale, les Parisiens s’en sont néanmoins un peu plus rapproché mardi soir. A deux journées de la fin de la phase de groupes, ils comptent en effet trois points d’avance sur l’Olympiakos et six sur Benfica. En cas de victoire ou de match nul dans trois semaines au Parc des Princes contre les Grecs, leur billet pour le tour suivant de la C1 sera composté. Enfin, dernier motif de satisfaction, le PSG a retrouvé son capitaine Thiago Silva, qui a refoulé la pelouse mardi soir après plus de six semaines d’absence.

Aziz Yildirim réélu à Fenerbahçe -

Après une série de débats tendus, les électeurs ont ﬁnalement opté pour Aziz Yildirim à la tête du club de Fenerbahçe depuis 15 ans. Cette élection, qui s’est déroulée durant un conseil général extraordinaire de deux jours, s’est faite sur fond d’accusations contre Yildirim, qui a purgé une peine d’un an de prison pour une affaire de matches truqués. Les électeurs avaient eu le choix entre Aziz Yildirim, et l’ancien président de la Fédération turque de football, Mehmet Ali Aydinlar. Accusé d’entretenir des relations étroites avec le club stambouliote rival, Galatasaray, Aydinlar a répliqué à son concurrent que celui-ci n’avait pas enregistré de véritable victoire. «Aucun président du Fenerbahçe n’a vu le Galatasaray gagner autant de trophées durant son mandat», a ajouté Aydinlar à l’adresse de Yildirim.