OŽUJAK 2023 DESETO IZDANJE | AKTUALNO

Prevoditeljska agencija sastoji se od tima stručnjaka za pojedine jezike i pruža benefite kao što su mogućnost poštovanja kratkih rokova, brojne lingvističke usluge od prijevoda do lekture, lokalizacija, mogućnost prijevoda veće količine prijevoda kaoiistogmaterijalanavišejezikaisvetouzoptimalnucijenu.

Zašto optimalnu? Jer se uz pomoć CAT alata (Computer Assisted Translation) olakšava posao prevoditeljima, stvaraju se terminološke baze koje se koriste kod svakog prijevoda te se tako ubrzava sam proces prevođenja, smanjuje količina prijevodatetimeicijenaprijevoda.

PRIMJER: Upit - prijevod od 10000 riječi s rokom od 2 dana... TEP (Translation, editing,proof).

MikaoAgencijariječipreračunavamouAK=250riječi.Normajednogprevoditeljaje 2000-2500 riječi dnevno Dakle, jedan pojedinac ne može to isporučiti u zadanom roku, osobito ako se još traži uređenje teksta i lektura Po tome bi jednom prevoditelju za tu količinu trebalo 4-5 radnih dana da prevede Zato su agencije bržejerimajusvepotrebneresurseialatezaispoštovatirok

ALPHA PRIJEVODI d.o.o. je certificirana agencija za pružanje prevoditeljskih usluga koja posluje već 25 godina u Zagrebu. Po broju zaposlenih svrstava se u male LSPjeve(LanguageServiceProvider).Međutim,uzadnjih5godinaporaslajepotrebaza suradnjom s vanjskim suradnicima, tako da broj zaposlenih nije jedina brojka naše radnesnage.