CLOSING NIGHT

THE LONGEST NIGHT

Every year, the ZINEBI closing gala seems to be surrounded by a very special atmosphere: for the filmmakers competing in the official section for short films and in ZIFF - ZINEBI FIRST FILM for first feature films, it could be the longest night: some of them will be celebrating awards won until the early hours – and others will be less pleased that they have not won, but they will join the winners and celebrate with them that they have discovered Bilbao. Perhaps a future collaborative project may even be conceived in our city. For most veteran filmmakers, such as the Thai Apichatpong Weerasethakul, it will be the moment he receives the Mikeldi of Honour, through which Bilbao recognises him as one of the most important directors of contemporary cinema. After the gala, we will be able to admire his talent in his two latest films, which are ZINEBI Spanish premieres: the short film Blue and the feature film Ten Years Thailand, a collective work that reflects on the present and future of his country.

GAU LUZEENA

ZINEBIren amaierako gala oso giro berezian igarotzen da urtero: film laburren atal ofizialean eta opera prima film luzeen ZIFF - ZINEBI FIRST FILMen lehiatzen diren zinegileentzat gaurik luzeena izan daiteke. Batzuek ordu txikietara arte ospatuko dute lortutako saria eta beste batzuek, nahiz eta saririk lortu ez dutelako hain pozik ez egon, irabazleekin bat egin eta Bilbon elkar ezagutu izana ospatuko dute. Agian, hurrengo lankidetza proiektu bat sortuko da gure hirian. Beste zinegile beteranoentzat, Apichatpong Weerasethakul tailandarrentzat, esaterako, Ohorezko Mikeldia jasotzeko unea izango da, hots, Bilbok zine garaikideko zuzendari garrantzitsuenetako bati bere lana aitortzen dion saria jasotzekoa. Galaren ostean, zuzendari honen talentua miretsi ahalko dugu bere azken bi pelikulak -Estatuan ZINEBIn estreinatuak- ikusita: Blue film laburra eta Ten Years Thailand film luzea, talde-lan bat, herrialde horretako oraina eta etorkizunari buruzko hausnarketa egiten duena.

LA NOCHE MÁS LARGA

La gala de clausura de ZINEBI aparece envuelta cada año en una atmósfera muy especial: para los cineastas que concursan en la sección oficial competitiva de cortometrajes y en el ZIFF - ZINEBI FIRST FILM ópera prima de largometrajes, puede convertirse en la noche más larga: unos celebrarán hasta altas horas de la madrugada el premio conseguido y otros se alegrarán menos por quedarse sin premio pero se sumarán a los ganadores y celebrarán con ellos haberse conocido en Bilbao. Quizás hasta nazca en nuestra ciudad un próximo proyecto de colaboración. Para cineastas más veteranos, como el tailandés Apichatpong Weerasethakul, será el momento de recibir el Mikeldi de Honor, con el que Bilbao le reconoce como uno de los directores más importantes del cine contemporáneo. Tras la gala, podremos admirar su talento con sus dos últimas películas, que son estreno de ZINEBI en el Estado: el cortometraje Blue y el largometraje Ten Years Thailand, una obra colectiva que reflexiona sobre el presente y el futuro de su país.

BLUE

2018, 12’, FIC. FRANCE, THAILAND

Dir.: Apichatpong Weerasethakul / Scr.: Apichatpong Weerasethakul / Ed.: Apichatpong Weerasethakul S.: Akritchalerm Kalayanamitr / Cin.: Chatchai Suban C.: Jenjira Pongpas Widner / Prod.: Opéra national de Paris, Les Films Pelléas, Anna Sanders Films

In the hushed, somnolent, yet unsettling Blue, Thai master Apichatpong Weerasethakul and frequent collaborator Jenjira Pongpas Widner present a choreographed dance of scrolls and a portrait of feverish slumber. Blue, isil, loti, baina beti aztoragarrian, Apichatpong Weerasethaul maisu tailandiarrak eta maiz bere kolaboratzaile izandako Jenjira Pongpas Widner-ek, kiribilen dantza koregrafiatua eta loarin sukartsu batetik egindako erretratua aurkezten dute. En la silenciosa, somnolente, aunque siempre perturbadora Blue, el maestro tailandés Apichatpong Weerasethakul, y su frecuente colaboradora, Jenjira Pongpas Widner, presentan una danza coreografiada de volutas y un retrato desde un duermevela febril.

TEN YEARS THAILAND

2018, 92’, FIC. THAILAND, HONG KONG, JAPAN

Dir.: Aditya Assarat, Wisit Sasanatieng, Chulayarnnon Siriphol, Apichatpong Weerasethakul Scr.:Aditya Assarat, Wisit Sasanatieng, Chulayarnnon Siriphol, Apichatpong Weerasethakul Ed.: Lee Chatametikool, Kamontorn Eakwatankij, Harin Paesongthai, Apichatpong Weerasethakul / S.: Akritchalerm Kalayanamitr / Cin.: Sarun Srisingchai, Pitthai Smithsuth, Pasit Tandaechanurat, Chatchai Suban / C.: Boonyarit Wiangnon, Kidakarn Chatkaewmanee, Tanasawan Thepsatorn, Sakda Kaewbuadee / Prod.: Pop Pictures, 185 Films, 10 Years Studio Dist.: Golden Scene Company Limited / Cont.: felix@goldenscene.com

In this omnibus film, four Thai directors tell us how they envisage the future of their country. And so, we see four pieces where the future is mixed with a critique of the political situation in Thailand. Aditya Assarat films a young soldier in an art gallery, and subtly transmits the present state of repression. Wisit Sasanatieng shoots a futuristic fable full of cat people. The visual artist Chulayarnnon Siriphol fills the screen with colors in an animated dystopia. And the maestro Apichatpong Weerasethakul serenely captures a man talking about good sleep machines in a square overlooked by a national monument.

Lau tailandiar zuzendarik, omnibus film honetan, euren herrialdearen etorkizuna nola ikusten duten kontatzen dute. Horrela, bi pieza ikusiko ditugu, non etorkizuna Tailandiako egoera politikoari eginiko kritikarekin nahasten den. Aditya Assarat-ek soldadu gazte bat arte galeria batean filmatzen du, eta egungo zanpaketa egoera transmititzen du modu sotilean. Wisit Sasanatieng-ek katu-gizonak bizi direneko kondaira futurista bat filmatzen du. Chulayarnnon Siriphol artista bisualak kolorez betetzen du pantaila, animaziozko distopia batean. Eta Apichatpong Weerasethakul maisuak patria-monumentu bat nagusi deneko plaza batean ametsaren makinez hitz egiten duen gizon bat filmatzen du soseguz.

Cuatro directores tailandeses narran, en este filme omnibus, cómo ven el futuro de su país. Así, vemos sendas piezas en las que el futuro se mezcla con la crítica a la situación política de Tailandia. Aditya Assarat graba a un joven soldado en una galería de arte, y transmite de forma sutil el estado de represión actual. Wisit Sasanatieng filma una fábula futurista poblada de hombres-gato. El artista visual Chulayarnnon Siriphol llena la pantalla de colores en una distopía animada. Y el maestro Apichatpong Weerasethakul filma con sosiego a un hombre que habla de máquinas del sueño en una plaza presidida por un monumento patrio.

58