ZINEBITXIKI

CHARLOT EMIGRANTE

(The Immigrant)

1917, 24’, FIC. USA

Dir.: Charles Chaplin / C.: Charles Chaplin, Edna Purviance, Eric Campbell, Henry Bergman Prod.: Mutual / Dist.: Lobster Films / Cont.: mchiba@lobsterfilms.com

An unnamed immigrant befriends another unnamed immigrant who is traveling to America with her ailing mother. The two are robbed by a pickpocket. The Tramp, feeling sorry for the two penniless women, attempts to secretly place his winnings from his card game in the woman’s pocket, but ends up being mistakenly accused of being a pickpocket. The woman manages to clear the Tramp’s name. Upon arrival in America, the Tramp and the woman part Company, but their paths will cross again.

Estatu Batuetarako itsas bidean, emigrante batek askatasunaren herrialdera iritsi nahi duen beste emakume bat ezagutuko du. Hau ama gaixoarekin doa. Litxarrero batek biei diru-zorroa laburtu die eta emigranteak dirurik gabe geratu diren emakume haien errukia sentituko du. Kartetan irabazitako dirua neskaren poltsikoan uzten saiatuko da, baina honen keinuak gaizkiulertua eragingo du eta zorro-lapurtzat hartuko dute. Neskak litxarrero honen izena garbitzea lortuko du. Ameriketara iristean, hauen bideak banandu egingo dira, baina patuak elkartu egingo ditu berriro.

En la travesía hacia los Estados Unidos un emigrante conoce a otra aspirante al país de la libertad, que viaja con su madre enferma. A los dos les roba un carterista y el emigrante siente compasión por las dos mujeres sin dinero. Intenta depositar el dinero ganado jugando a las cartas en el bolsillo de la chica, pero su gesto es malentendido y le acusan de ser un carterista. La chica consigue limpiar la reputación del vagabundo. Al llegar a América, sus caminos se separan, pero el destino les volverá a juntar.

CHARLOT, TRAMOYISTA DE CINE

(Behind the Screen)

1916, 23’, FIC. USA

Dir.: Charles Chaplin / C.: Charles Chaplin, Edna Purviance, Eric Campbell, Lloyd Bacon, Albert Austin, Léo White, Henry Bergman / Prod.: Mutual / Dist.: Lobster Films Cont.: mchiba@lobsterfilms.com

David is overworked but is still labelled as a loafer by his tyrannical boss. A country girl (Edna) arrives at the studio in hopes of becoming an actress, but is quickly turned away by Goliath. Most of the other stagehands go on wildcat strike to protest their sleep being interrupted during their lunch break. Only David and Goliath remain on the job. The girl returns and stealthily dresses in one of the striking stagehand’s work clothes. Disguised as a man, she gets a job as a stagehand too. David discovers that the new stagehand is actually a female. When he gives her a series of quick kisses, the action is seen by Goliath who makes effeminate gestures at David. Edna overhears the strikers’ plans to blow up the studio with dynamite and helps thwart their villainous plot.

Davidek gehiegi egiten du lan eta, hala ere, bere nagusi tiranoak alfertzat dauka. Herriko neska bat (Edna) estudiora iritsi da aktoresa izateko asmoz, baina Goliatek berehala utzi du kanpoan. Tramoiarien arteko askok grebari ekin diote bazkaltzeko atsedenaldian lo-kuluxka eten dietela eta protestan. David eta Goliat dira euren postuetan jarraitzen duten bakarrak. Neska itzuli egin da, tramoiari baten arropa janztea lortu du eta, gizon mozorrotuta, lana eman diote. David berehala konturatu da bere lankide berria emakumezkoa dela eta, muxuak ematen hasi zaionean, Goliatek ikusi eta maritxu-keinuka hasi zaio Davidi. Ednak grebalarien planak entzun ditu: estudioa dinamitaz lehertzeko asmoa dute. Emakumeak lagundu egingo du plan maltzur horrek porrot egin dezan.

David trabaja demasiado y sin embargo es considerado un vago por el tirano de su jefe. Una chica de pueblo (Edna) llega al estudio con la esperanza de convertirse en actriz, pero Goliat la rechaza de la misma. Muchos de los tramoyistas inician una huelga en protesta por la interrupción de su siesta durante el descanso para comer. Solo David y Goliat continúan en sus puestos. La chica regresa, logra vestirse con la ropa de un tramoyista y disfrazada de hombre, consigue trabajo. David no tarda en darse cuenta de que su nuevo compañero es en realidad una mujer y cuando comienza a darle besos, Goliat les ve y responde haciendo gestos afeminados a David. Edna escucha los planes de los huelguistas de hacer saltar el estudio por los aires con dinamita y ayuda a frustrar el malévolo plan.