Zogzag No.60

Concept Magazine

Free Copy VOL.6 ISSUE 60 MAY - JUNE 2017

-02-

EDITOR’S NOTE

TRAVEL MORE, WORRY LESS áÁŒâÅ¡àÃÒ¨Ðàª×èÍÁµ‹Í¡Ñ¹´ŒÇÂÍÔ¹àµÍà à¹çµ áÁŒàÃÒ¨ÐàËç¹ÀÒ¾ ÊÇÂæ §ÒÁæ ¢Í§Ê¶Ò¹·Õèµ‹Ò§æ ·ÑèÇâÅ¡ ¼‹Ò¹Ë¹ŒÒ¨Í¤ÍÁ ¾ÔÇàµÍà ËÃ×ͨÍÊÁÒà ·â¿¹¢Í§àÃÒ áµ‹ÊͧµÒ·ÕèàËç¹¼‹Ò¹¨Í äÁ‹ÍÒ¨à·Õºà¤Õ§¡ÑºÊͧµÒ·Õàè Ë繨ҡ¡ÒÃàÍÒµÑÇàͧä»Âѧʶҹ·Õè ¹Ñ¹é æ äÁ‹ÍÒ¨à·Õºà¤Õ§¡Ñº¡Ò÷Õâè ʵ»ÃÐÊÒ·Í×¹è æ ¶Ù¡»ÅØ¡àÃŒÒ ãËŒµ×è¹µÐÅÖ§ ¾ÃÖ§à¾ÃÔȡѺ»ÃÐʺ¡Òó ãËÁ‹æ ·ÕèäÁ‹¤ØŒ¹à¤Â ʶҹ·Õãè ËÁ‹æ ·Õäè Á‹¤¹ŒØ ªÔ¹ ¼Ù¤Œ ¹ãËÁ‹æ ·ÕÅè ÇŒ ¹á»Å¡Ë¹ŒÒ ÍÒËÒà àÁ¹ÙãËÁ‹æ ·ÕèäÁ‹¤ØŒ¹ÅÔé¹ ÇѲ¹¸ÃÃÁ·Õèᵡµ‹Ò§«Ö觹‹Ò¤Œ¹ËÒ ÊÔè§àËÅ‹Ò¹ÕéŌǹàª×éÍàªÔÞáÅзŒÒ·ÒÂãˌ໠´ã¨ÅÔéÁÅͧáÅÐÊÑÁ¼ÑÊ ÊÔè§àËÅ‹Ò¹Õé¤×Íàʹ‹Ë ÍѹŌ¹àËÅ×ͧ͢¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ ·ÕèãËŒ¾Åѧ áÅФÇÒÁÁÕªÕÇÔµªÕÇÒ¡ÅѺ¤×¹ÁÒãËŒàÃÒ䴌͋ҧàËÅ×Íàª×èÍ «Ö觼ٌ ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§à·‹Ò¹Ñ鹨֧¨Ð»ÃÐ¨Ñ¡É á¨Œ§´ŒÇµÑÇàͧ ¼ÁàËç¹´ŒÇ¡Ѻ¤Ó¡Å‹ÒÇ·ÕÊè ´Ø áʹ¨Ð¤Á¤Ò¢ͧ Saint Augustine ·ÕÇè Ò‹ “The World is a book, and those who do not travel read only a page.” à¾ÃÒСÒÃà´Ô¹·Ò§·‹Í§à·ÕÂè ÇᵋÅФÃѧé ËÁÒ¶֧¡ÒÃà» ´»ÃеÙÊâ‹Ù Å¡ºÒ¹ãËÁ‹ä»àÃ×Íè Âæ àËÁ×͹¡ÒÃÍ‹Ò¹ ˹ѧÊ×Í·ÕèÁÕàÃ×èͧÃÒÇãËŒàÃÕ¹ÃÙŒäÁ‹ÁÕ·ÕèÊÔé¹ÊØ´ ¼ÁʹѺʹعãËŒ·¡Ø ¤¹à·ÕÂè ǵÒÁÊдǡ à·ÕÂè ǵÒÁ¡ÓÅѧ äÁ‹µÍŒ § à·ÕÂè ǵÒÁã¤Ã (ᵋÍÒ¨à¡Ô´áçºÑ¹´ÒÅ㨨ҡ¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§¤¹Í×¹è æ ä´Œ) à¾ÃÒСÒõѴÊÔ¹ã¨ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ ËÃ×ÍËŧÃÑ¡ã¹Ê¶Ò¹·Õäè ˹ ËÃ×ÍàÁ×ͧã´ã¹âÅ¡¹Õé Ōǹ໚¹àÃ×Íè §»˜¨à¨¡

ÂÔ觷ءÇѹ¹ÕéàÃÒà´Ô¹·Ò§¡Ñ¹ä´ŒÊдǡ§‹Ò´Ò ´ŒÇÂâ»ÃâÁªÑè¹ ·Õè¤ØŒÁ¤‹ÒËÅÒ¡ËÅÒ·Ñ駨ҡÊÒ¡ÒúԹ âçáÃÁ Ã¶àª‹Ò ÏÅÏ ·Õèᢋ§¢Ñ¹¡Ñ¹Â×è¹¢ŒÍàʹ͵‹Ò§æ ¹Ò¹Ò à¾×èÍàÍÒ㨺ÃÃ´Ò Jet Setter ãËŒµÑ´ÊÔ¹ã¨ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§·‹Í§à·ÕèÂǧ‹Ò¢Öé¹ Í‹ÒÃͪŒÒ ÁÒÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¡Ñ¹à¶ÍÐ ¡‹Í¹·ÕèÊѧ¢ÒèÐËǧâà«Ö觨Ð໚¹ÍØ»ÊÃä㹡Ò÷‹Í§à·ÕèÂǺҧÃٻẺ·ÕèàËÁÒÐÊÓËÃѺ ¤¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇ·ÕèÁÕ¡ÓÅѧÇѧ¢ÒáÅÐàÃÕèÂÇáçá¢ç§¢Ñ¹à·‹Ò¹Ñé¹ ¼ÁÁÑè¹ã¨Ç‹Ò¡ÒùÑ觺¹à¡ŒÒÍÕéâ¡áŌǷ‹Í§à·ÕèÂǼ‹Ò¹¡ÅŒÍ§ VR ¤§äÁ‹ãª‹à»‡ÒËÁÒÂËÃ×Í໚¹ Bucket List ¢Í§ã¤Ã

550

THAI LIFE INSUARANCE IBEATS SUVARNABHUMI

BANK

CITIBANK KRUNGSRI STANDARD CHARTERED SIAM COMMERCIAL BANK HSBC AEON

CENTRAL ESPLANADE BIG C CDC THE NINE THE MALL THE BLOC THE CIRCLE J AVENUE TERMINAL 21 GATEWAY EKAMAI K - VILLAGE

SHOPPING MALL

MISTER DONUT FERN FOREST CAFE’ MONT BLANC SECRET RECIPE BLACK CANYON CAFE’ & ETCETERA KA - NOM THINK CAFE BELOVED CAFE’ DE’ JUICE LI-BRA - RY BERRY COULIS CAFE’ ET CETERA NYCC SOMETHING SWEET EASE CAFE’

COFFEE & BAKERY

1 ป 12 ฉบับ

OTHERS

SPARSHA CUT X CHALACHOL BANGKOK THANAPORN CLINIC PORNKASEM CLINIC RAJDHEVEE CLINIC WUTTISAK CLINIC NITIPON CLINIC TO B 1 CHIC CLUB PHYOA

BEAUTY & SPA

BMW VOLVO MITSUBISHI MOTORS NISSAN TOYOTA HONDA

ºÃÔÉÑ· àÁÍÃÔ· á¡§Ê ¨Ó¡Ñ´ : 16/49 - 50 «ÍÂÅÒ´»ÅÒà¤ŒÒ 12 á¢Ç§¨ÃࢌºÑÇ à¢µÅÒ´¾ÃŒÒÇ ¡ÃØ§à·¾Ï 10230 â·ÃÈѾ· 02 570 1900, 086 922 9966

SHOWROOM

RESTAURANT

âç¾ÔÁ¾ á¡ÊÕ : ºÃÔÉÑ· ÍÁÃÔ¹·Ã ¾ÃÔé¹µÔé§á͹´ ¾ÑºÅÔªªÔè§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

n o i t p i r Subsc นิตยสารซอกแซก

PAOLO MEMORIAL PRARAM 9 CHAOPHYA KLUAY NAM THAI MAYO BANGPAKOK 9 KASEMRAD CAMILLIAN

HOSPITAL

ºÃóҸԡÒüٌ¾ÔÁ¾ ¼ÙŒâ¦É³Ò - ¸¹Ò¾Ã ¨Ôµµ ¡ÃШ‹Ò§ ºÃóҸԡÒÃÍӹǡÒà - ÍÃöÊÔ·¸Ôì àËÁ×͹Áҵ ¡Í§ºÃóҸԡÒà - ·Ñȹ »ÒÅ¡ÐÇ§È ³ ÍÂظÂÒ ¼ÙŒÍӹǡÒý†ÒÂÈÔÅ»Š - ³Ñ°ªÒ ÊÒá¡ŒÇ ºÃóҸԡÒÃÃÙ»ÀÒ¾ - ÈÔŻРà¢ÕÂǷͧ ½†ÒÂÊÌҧÊÃä - àÍ¡¾§É ¨Ôµµ ¡ÃШ‹Ò§ ¼ÙŒ¨Ñ´¡Òý†ÒºÑÞªÕ - »ÃÒ¹Õ ¨Ôµµ ¡ÃШ‹Ò§ ¼ÙŒÍӹǡÒý†ÒÂâ¦É³ÒáÅСÒõÅÒ´ - ÇÃó¸¹Ò á¡ŒÇÁÕáʧ ¡Ñ¹µ ºØÞà¾çÞ, ¾ÈÇѵ §ÒÁệ¹ ½†Ò¨ѴÇÒ§ - »Í§À¾ ¨Ôµµ ¡ÃШ‹Ò§, »ÃÐÊÒ· ¨Ôµµ ¡ÃШ‹Ò§ ½†ÒÂÊÁÒªÔ¡ - °ÔµÒÀó ¤Ó¨‹Ò§ â·Ã. 086 922 9966 ½†ÒÂâ¦É³Ò â·Ã. 088 688 8511

BEHIND COFFEE & BARS LEE CAFE’ PAI YAN YAI COFFEE AKHA AMA KARMAKAMET EVERYDAY KARMAKAMET PACAMARA

B2S NAI IN SE - ED ASIA BOOKS

BOOKSTORE

Where To Find

´ŒÇ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò´Õ ÍÃöÊÔ·¸Ôì àËÁ×͹Áҵ MANAGING EDITOR ºÃóҸԡÒÃÍӹǡÒà || www.facebook.com/zogzagmag || amp.atthasit@gmail.com || zogzagmagazine@gmail.com

บาท

230

เทพฯ 10 ก ิ ราว กรุง ช ก พ า ซ ด แ า ก ม ล อ ต ัครส ิตยสารซ ะเขบัว เข

STARBUCKS COFFEE CASA LAPIN ONE OUNCE FOR ONION BAANRIE COFFEE IBERRY ETE NINETY - FOUR - COFFEE A&W RABIKA COFFEE THIRTY CAFE THE CHOCOLATE TALES COFFEE GALLERY BANGWAN BAN I TIM RED MANGO D’ O RO INTHANIN COFFEE CAFE’ AMEZON BUG & BEE

สม าติดตอฝายสมดาปชิกลานเคา 12 แ7ขว0ง1จ9ร11

COFFEE & BAKERY

กรุณ - 50 ซอยลา แฟกซ. 02 5 16/49 86 922 9966 โทร. 0

-03-

APPE

เที่ยวไ

TREN

D SPO TTER

เกาะต ทั่วโลก ิดเทรนดก ผานห ารตลา นาจอ ดเที่ยว คอมพ พ�พ�ธ �วเตอร ภัณฑ 

08 ADD สารพ TO WISHL การท ันอุปกรณ IST ราบร�่นองเที่ยวขอ สำคัญที่จะ มากข งคุณส ชวยทำ ะดวกส ให �้น บายแล ะ

TTIE

ป กินไ ขางทา ปกับรานอ งติดด าหาร าวมิช ลิน

14

THE I STOR N-DEPT Y H

13 BEAU T

ไตล A

เชวนเ

ช็คอิน

ที่พักแ นวใหม ส

CHEC

irbnb

K-IN

สวย -

24

BON

30

กสถา จากท นการณและ WORLD 32 ั่วทุกม ขาวส ุมโลกม ารเดน CONNECT าอัพเด ดังที่นา ทอยา สนใจ งมีชั้น เชิง

05

ซอกแซ

-04-

หลอค

การเด แลวออ ินทางคือก กไปทอ ารเร�ย งโลกก นรู ปล วางใน อยควา แบบท ี่คุณชอมเคร�ยดทิ�ง ไป บ

Y&G

รบสูต

ROOM I

ร ทุกย

างกาว

NG

ของก

ารเดิน

ทาง

BIG QUOTE

-05-

SAVE THE DATE THAILAND AMAZING DURIAN AND FRUIT FEST 2017 ความสุขของคนไทย ใตรม พระบารมี 70 ป แหงการ ครองราชย นิ ท รรศการศิ ล ปกรรมช า งเผื อ ก ครั ้ ง ที ่ 6 นำเสนอผลงานจิ ต รกรรม ประติ ม ากรรม ภาพพ�มพและสื่อผสม ในรูปแบบเหมือนจร�ง ที ่ ไ ด ร ั บ รางวั ล จากการประกวดศิ ล ปกรรม ชางเผือก ครัง้ ที่ 6 ประจำป 2560 โดยมีจำนวน ผลงานที ่ ไ ด ร ั บ รางวั ล 21 ชิ � น และผลงาน รวมแสดง 40 ชิน� รวมจำนวนผลงานทีจ่ ดั แสดง ในนิทรรศการทั้งสิ�น 61 ชิ�นงาน เพ�่อใหเหลา พสกนิกรเขาชมฟร� พรอมรำลึกถึงใมงยาม แหงความสุขภายใตรว มพระบารมีของในหลวง รัชกาลที่ 9

When : ตั้งแตวันนี้ - 2 กรกฎาคม 2560 เวลา 10.00 - 21.00 น. (ปดวันจันทร) Where : หองแสดงงานชั้น 7 หอศิลปวัฒนธรรม แหงกรุงเทพมหานคร Contact : โทร.02 422 2092, FB : The White Elephant Art Award

ในราคาเพ�ยง 499 บาทตอคน กับระยะเวลา 1.30 ชัว่ โมง ก็สามารถเต็มอิม� กับบุฟเฟตท เุ ร�ยน หลาก สายพันธุ และผลไม ไทยนานาชนิดทั้งมังคุด เงาะ มะมวง แตงโมง ลิ�นจี่ มะละกอ และสละ รวมถึง อี ก หลากหลายเมนู ร ั บ ร อ นอย า งข า วเหนี ย ว มะมวง ไอศกร�มกะทิ และมะพราวน้ำหอม ทีจ่ ดั สรร มาอยางคับคั่งโดยเซ็นทรัล ฟ�้ด ร�เทล

When : ตั้งแตวันที่ 24 พฤษภาคม - 4 กรกฎาคม 2560 วันละ 5 รอบ รอบละ 1.30 ชั่วโมง (11.00 - 12.30 น. / 13.00 - 14.30 น. / 15.00 - 16.30 น. / 17.00 - 18.30 น. / 19.00 - 20.30 น.) Where : ลานเอ สแควร ศูนยการคา เซ็นทรัลเวิลด, ลานเอาทดอร ศูนยการคาเซ็นทรัล เฟสติวัล เชียงใหม, ลานเอาทดอร ศูนยการคาเซ็นทรัล เฟสติวัล ภูเก็ต Contact : จองบัตรที่ www.ticketmelon.com/ event/thailandamazingdurian (ซื้อบัตรในรอบ 11.00 - 12.30 น. ลดเหลือราคา 399 บาทตอคน)

BREW YOGA THAILAND - EPISODE 3 เตร�ยมตัวพบกับกิจกรรมแปลกใหมและนาตื่นเตน กับกิจกรรมครัง้ แรกในเมืองไทยของการผสมผสานระหวาง แสงสีสดใส ความมืด บร�วโยคะ และคลาสซุมบาที่จะ มารวมอยูใ นงานเดียวกัน เพ�อ่ รังสรรคความสนุกสนาน อีกครั้ง อยาลืมเตร�ยมชุดออกกำลังกาย สีสันสดใส หร�อสีนอี อนใหพรอม

When :17 มิถุนายน 2560 Where : โรงแรมสยาม แอท สยาม (BTS สนามกีฬา) Contact : www.ticketmelon.com

BATTLE FIELD DANCE PARTY ครั้งแรกในไทย กับสุดยอดราชาเพลงแดนซ พรอมระเบิดความมัน เนรมิตเวทีคอนเสิรต ใหกลายเปนสมรภูมิเตนสุดรอนแรงของราชา เพลงแดนซเมืองไทย นำทีมโดย บี้ สุกฤษฎิ,์ เปก ผลิตโชค, ฮั่น อิสร�ยะ, ชิน ชินวุฒ พรอมเอาใจ สาวก K - POP ดวยการโยกยายสายเอวไปกับ THREE ONE SIX และ Rose Quartz ศิลปนหนาใหมที่กำลังมาแรงจากเกาหลีใตที่ พรอมจะปลดล็อคทุกโสตประสาทสัมผัสของคุณ

When : 10 มิถุนายน 2560 Where : OASIS GARDEN @SHOW DC พระราม 9 Contact : www.thaiticketmajor.com โทร. 02 2623456 สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม ไดที่ หนีกรุง Call Center 084 714 0000 (ทุกวัน 9.00 - 20.00 น.)

75 ป ไทยประกันชีว�ต สวัสดีคนไทย

ขอเชิญรวมงาน ’75 ป ไทยประกันชีว�ต สวัสดี คนไทย’ โรดโชวยิ�งใหญ จากไทยประกันชีว�ต เพลิดเพลินกับกิจกรรมตางๆ ที่จัดสรรไวให ทุกทานไดรวมสนุกอยางเต็มที่ พรอมโชว ไฮไลททีเด็ดของงาน นอกจากนี้ยังมีลุนของ รางวัลสุดเซอร ไพรสจากกิจกรรม แชะ & แชร อีกดวย พ�เศษ! สำหรับสมาชิกไทยไลฟการด 75 ทานแรก / สถานที่จัดงาน (จำกัด 1 สิทธิ์ ตลอดโครงการ) รับฟร� ซีดี 70 Stories of Father และแกวกาแฟลวดลายสวยงามจำนวน 1 ชุด

When & Where 6 - 12 มิถุนายน 2560 ศูนยการคาเซ็นทรัล ปน เกลา, 15 - 21 มิถนุ ายน 2560 ศูนยการคาเดอะมอลลบางกะป Contact: www.thailife.co.th, FB: Thailife Roadshow

Global Festival

ART BASEL

เทศกาลและการแขงขันกีตารเอเชียนานาชาติ 2560 จัดข�้นเปนปที่ 17 นับเปนเทศกาล ยิ�งใหญที่รวมเหลานักกีตาร ชางทำกีตาร ที่ประสบความสำเร็จจากทั่วทุกมุมโลก ภายในงานมีการแขงขันระดับยุวชน และระดับผูใหญ นอกจากนี้ยังมีกิจกรรมอื่นๆ อีก มากมาย เชน การสอนเทคนิคการเลนกีตารจากผูเชี่ยวชาญ การพบปะกับชางทำ กีตา รฝม อื ระดับโลก รวมถึงคอนเสิรต ทีห่ าชมไดยากจากนักกีตา รชอ่ื ดังหลากหลายคน

When : 8 - 11 มิถุนายน 2560 Where : หองกมลมาศ ชั้น 6 โรงแรม เดอะ สุโกศล กรุงเทพ Contact : โทร. 02 247 0123 ตอ 1916-18, aigf.weebly.com, FB: Asia International Guitar Festival and Competition Bangkok -06-

หนึ่งในงานแสดงศิลปะสมัยใหมและรวมสมัย ที่ใหญที่สุดในโลก คัดสรรผลงานของศิลปน กวา 4,000 ชีว�ต จากแกลอร�่ชั้นนำ 291 แหง จาก 34 ประเทศทั่วโลก มานำเสนอเอาใจ คออารต ใหชมและเลือกซื้อตามอำเภอใจ

When : 15-18 มิถุนายน 2560 ตั้งแตเวลา 11.00-19.00 น.

Where : เมืองบาเซิล ประเทศสวิสเซอรแลนด Contact : www.artbasel.com, IG : artbasel

TRENDING APP TEXT : ATTHASIT M.

The Best Travel Apps

Tripit ª‹ÇÂ㹡ÒúÃÔËÒèѴ¡Ò÷ÃÔ»¢Í§¤Ø³ãˌ໚¹Ãкº ÃÐàºÕº »‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃËŧÅ×ÁËÃ×͵¡ËÅ‹¹á¼¹¡ÒÃÊÓ¤ÑÞ à»š¹àËÁ×͹àÍà‹¹µ ·ÑÇà ʋǹµÑÇ·Õè¨Ð¤ÍÂàµ×͹¤Ø³ãËŒ äÁ‹¾ÅÒ´·Ø¡¢Ñ鹵͹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ¼ÊÒ¹¢ŒÍÁÙÅ¡Òèͧ µ‹Ò§æ ¢Í§¤Ø³äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹à·ÕèÂǺԹ ·Õè¾Ñ¡ Ã¶àª‹Ò µÅÍ´¨¹ÍÕàǹ· µÒ‹ §æ ࢌÒäÇŒ´ÇŒ ¡ѹ ·ÓãËŒ´§Ù Ò‹  ÊÔ§è ·Õè ¤Ø³µŒÍ§·Ó¤×Íᤋà¾Õ§¿Íà àÇÔà ´ÍÕàÁÅÂ×¹Âѹ¡Òèͧ µ‹Ò§æ ࢌÒá;¾ÅÔपÑè¹ ·ÕèàËÅ×ÍÁѹ¨Ð¨Ñ´¡ÒÃàͧ Í‹ҧªèӪͧ ´Òǹ âËÅ´¿ÃÕ·áèÕ Í¾ÊâµÃ áÅСÙà¡ÔÅé à¾Å ᵋËҡʹã¨ÍÂҡ㪌Ẻâ»Ã ·Õè¨Ðª‹ÇÂᨌ§àµ×Í¡Òà à»ÅÕè¹á»Å§¢Í§à·ÕèÂǺԹ ẋ§»˜¹á¼¹·‹Í§à·ÕèÂÇãËŒ¡Ñº à¾×è͹ µÅÍ´¨¹ÊÔ·¸Ô»ÃÐ⪹ ¾ÔàÈÉ㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ¡çàÅ×Í¡¨‹ÒÂã¹ÃÒ¤Ò 49 ´ÍÅÅ‹Òà ÊËÃÑ°Ï µ‹Í»‚ (ÃÒÇ 1,700 ºÒ·)

นอกเหนือจากแอพพลิเคชัน่ จองตัว๋ เคร�อ่ งบิน - โรงแรมทีเ่ ราคุน เคยและใชงานกันเปน ประจำอยูแ ลว ยังมีแอพพลิเคชัน่ เกีย่ วกับการทองเทีย่ วอืน่ ๆ ทีน่ า สนใจ มีประโยชนมาก และจัดวาดีเดนเปนทีส่ ดุ ใหคณ ุ ดาวนโหลดไวใชงานกันขณะเดินทางทองเทีย่ ว ถาพรอม แลวก็เคลียรพ�้นที่หนวยความจำในสมารทโฟนของคุณกันเลย เพ�่อตอนรับเพ�่อน เดินทางรายใหม ที่จะทำใหคุณทองเที่ยวไดอยางราบลื่นกวาเคย

XE Currency á;¾ÅÔà¤ªÑ¹è ¤Ó¹Ç³ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕÂè ¹à§Ô¹µÃÒ äÁ‹µÍŒ § »Ç´ËÑǨӤ‹Òà§Ô¹ãËŒÂØ‹§ÂÒ¡ ¨Ðà§Ô¹Ê¡ØÅä˹¡ç¤Ó¹Ç³ ໚¹à§Ô¹ºÒ·ä´ŒËÁ´ ª‹ÇÂãËŒ¤³Ø µÑ´ÊԹ㨨Ѻ¨‹ÒÂ㪌ÊÍ 㹵‹Ò§á´¹ä´ŒÍ‹ҧʺÒÂ㨠äÁ‹µŒÍ§¡ÅÑǤԴÃÒ¤Ò à»š¹à§Ô¹ºÒ·¼Ô´ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ©ÒÂÀÒ¾ÃÇÁãËŒàËç¹ ¤ÇÒÁ¼Ñ¹¼Ç¹¢Í§ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹ẺÃÒÂÇѹáÅÐ ÃÒÂÊÑ»´ÒË ¼Ò‹ ¹¡ÃÒ¿·Õªè ´Ñ ਹ´ŒÇ ´Òǹ âËÅ´¿ÃÕä´Œ·èÕ á; ÊâµÃ áÅÐ ¡Ùà¡ÔéÅ à¾ÅÂ

Duolingo á;¾ÅÔà¤ªÑ¹è ½ƒ¡ÀÒÉÒà¾×Íè ãËŒ¤³Ø àµÃÕÂÁµÑÇÍÍ¡ä»âŴ⼹㹵‹Ò§»ÃÐà·È ãËŒ¤³Ø ½ƒ¡½¹áÅШ´¨Óä´Œ§Ò‹ Âæ ¼‹Ò¹ÀÒ¾ÊÔ觢ͧà¤Ã×èͧ㪌 ÍÒËÒà µÅÍ´¨¹ÈѾ· áʧ¾×é¹°Ò¹áÅк·Ê¹·¹Òµ‹Ò§æ à¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ·Õè¨Ó໚¹ «Öè§á¹‹¹Í¹Ç‹Ò¨Ð·ÓãËŒ¤Ø³à·ÕèÂÇ䴌ʹءʹҹÁÒ¡¢Öé¹´ŒÇ ´Òǹ âËÅ´¿ÃÕä´Œ·Õèá;ÊâµÃ áÅÐ ¡Ùà¡ÔéÅ à¾ÅÂ

Splittr ª‹ÇÂãËŒ¤Ø³·ÓºÑÞªÕÃÒÂÃѺÃÒ¨‹ÒÂà¡ÕèÂǡѺ¤‹Òà´Ô¹·Ò§ ä´ŒÊдǡ§‹Ò´Ò â´Âẋ§à»š¹¤‹Ò㪌¨Ò‹ ´ŒÒ¹µ‹Ò§æ ઋ¹ ¤‹ÒºÑµÃâ´ÂÊÒÃà¤Ã×Íè §ºÔ¹ ¤‹Ò·Õ¾è ¡Ñ ¤‹ÒÃ¶àª‹Ò ¤‹ÒÍÒËÒà ¤‹Ò·ÑÇà ¾ÔàÈÉ áÅÐÍ×è¹æ ÂÔè§ËÒ¡µŒÍ§ à´Ô¹·Ò§¡Ñºà¾×è͹ ¡çᤋ¡ÃÍ¡¢ŒÍÁÙÅä»Ç‹Òã¤Ã໚¹¤¹¨‹ÒÂà·‹ÒäËË ¨Ò¡¹Ñ¹é á;¾ÅÔà¤ªÑ¹è ¹Õ¡é ¨ç ФӹdzÍÍ¡ÁÒãËŒàÊÃç¨ÊÃþ Ç‹Òã¤Ã µŒÍ§ä´Œà§Ô¹¤×¹ ËÃ×ͨ‹ÒÂ˹ÕéãËŒà¾×èÍ à·‹ÒäËË ´Õ§ÒÁ ¢¹Ò´¹ÕéàÅ ·ÓãËŒã¤Ã¡çµÒÁ·Õäè ´ŒÅͧ㪌 Å×Áâ»Ãá¡ÃÁ àÍç¡à«Åä»àÅ ʹ㨴Òǹ âËÅ´ä´Œ·áèÕ Í¾ ÊâµÃ ã¹ÃÒ¤Ò 1.99 ´ÍÅÅ‹Òà ÊËÃÑ°Ï (ÃÒÇ 70 ºÒ·)

PackPoint àª×Íè Ç‹ÒËÅÒ¤¹¤§»ÃÐʺ»˜ÞËҡѺ¡ÒÃá¾ç¤¡ÃÐ້Òà´Ô¹·Ò§ ¨¹à¡Ô´¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅÇ‹Ò¨ÐÅ×Á¢ŒÒǢͧÊÓ¤ÑÞ ÍÐäÃä»ËÃ×Íà»Å‹Ò ¢ÍãËŒÇҧ䴌àÅÂÇ‹Ò»˜ÞËÒ¹Õ¨é ÐËÁ´ä»àÁ×Íè ¤Ø³ÁÕ PackPoint ໚¹¼ÙªŒ Ç‹ ·ժè ÒÞ©ÅÒ´ ¤ÍÂá¹Ð¹ÓNjҤسµŒÍ§àµÃÕÂÁÍÐäÃ仺ŒÒ§ ÁÒ¡¹ŒÍÂᤋä˹ â´Â㪌¢ÍŒ ÁÙŨҡʶҹ·Õ·è ¤èÕ ³Ø ¨Ðà´Ô¹·Ò§ä» ÃÐÂÐàÇÅÒ áÅÐäÅ¿ŠÊäµÅ ¡Ò÷‹Í§à·ÕÂè Ǣͧ¤Ø³ ÃÇÁ¶Ö§¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õ¤è ³Ø â»Ã´»ÃÒ¹ àº×Íé §ËÅѧ¢Í§Áѹ¤×Í ¡ÒûÃÐÁÇÅ¢ŒÍàʹÍÃÒ¡ÒÃÊÔ觢ͧà¤Ã×èͧ㪌¢Í§¤Ø³ ¼‹Ò¹¡ÒÃàªç¤ÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈNjҤسµŒÍ§àµÃÕÂÁ ËÁ¾¡¾ÒµÔ´ä»´ŒÇÂËÃ×Íà»Å‹Ò Ãͧ෌ҤÇÃ໚¹áººä˹ ໚¹µŒ¹

-07-

Citymapper ÃÒ§ҹàÊŒ¹·Ò§·Õè¤Ø³¤ÇÃàÅ×Í¡ ¨Ò¡¨Ø´ àÃÔÁè µŒ¹·Õ¤è ³Ø ¨ÐÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»ÂѧËÁØ´ËÁÒ »ÅÒ·ҧ ¾ÃŒÍÁ¤Ó¹Ç³ÃÐÂÐàÇÅҢͧᵋ ÅÐàÊŒ ¹ ·Ò§ ᨌ § àÇÅÒ¡ÒÃà·Õ  º·‹ Ò áºº àÃÕÂÅä·Á ÃÇÁ¶Ö§ÃÒ¤Ò¤‹Òâ´ÂÊÒâͧ¢¹Ê‹§ ÁÇŪ¹áµ‹ÅлÃÐàÀ·ãËŒàÊÃç¨ÊÃþ á¶Á ´ŒÇÂàÊŒ¹·Ò§»˜›¹¨Ñ¡ÃÂÒ¹Êش਎§ 㪌§Ò¹ä´Œ´Õ â´Â੾ÒÐã¹àÁ×ͧ·‹Í§à·ÕèÂÇãËÞ‹æ ÃѺÃͧ äÁ‹ÁÕËŧ á¶ÁäÁ‹àÊÕÂàÇÅÒÍÕ¡´ŒÇ à¾ÃÒÐ ¢ŒÍÁÙÅṋ¹»ƒœ¡áÅÐà¨ÒÐÅÖ¡ÁÒ¡ ÊÁ¡Ñº·Õè ä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑÅá;¾ÅÔपÑè¹áË‹§»‚ 4 »‚µÔ´¡Ñ¹ ¨Ò¡áÍ »à» œÅ -(2013-2016) ´Òǹ âËÅ´ ¿ÃÕä´Œ·Õèá; ÊâµÃ áÅСÙà¡ÔéÅ à¾ÅÂ

ADD TO WISHLIST TEXT : ATTHASIT M.

Travel Gear EAGLE CREEK LOAD WARRIOR™ WHEELED DUFFEL 28

àÍÒ㨹ѡ·‹Í§à·ÕÂè ÇÊÒÂáºç¤á¾ç¤à¡Íà ´ŒÇ¡ÃÐ້Òà´Ô¹·Ò§¤Ùã‹ ¨ ãºãËÁ‹¨Ò¡áºÃ¹´ Eagle Creek ÃØ‹¹¹Õé ÁÕ¤ÇÒÁ¨Ø 67 ÅԵà àËÁÒÐÊÓËÃѺ¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§·ÕèÁÕÍØ»¡Ã³ ËÅÒ¡ËÅÒ ´ŒÇÂÊÒÂÃÑ´ ÍØ»¡Ã³ ´ŒÒ¹º¹áÅо×é¹·Õ袌ҧ¡ÃÐ້ҷÕè¢ÂÒ¤ÇÒÁ¨Øä´Œ¶Ö§ 15% ÁÕª‹Í§à¡çº¢Í§á¡ÊÓËÃѺãÊ‹àÊ×éͼŒÒ·Õè㪌áÅŒÇ ¾ÃŒÍÁË٨Ѻ áÅÐŌͷÕèá¢ç§áç·¹·Ò¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕÊÒÂÃÑ´´ŒÒ¹ã¹áÅÐ ¹Í¡¡ÃÐ້Ҫ‹ÇÂÃÑ´ÊÔ觢ͧà¾×èÍ»ÃÐËÂÑ´¾×é¹·ÕèáÅÐà¾ÔèÁ¤ÇÒÁ ¡ÃЪѺà¾×è͡ѹÊÔ觢ͧà¢Â‹ÒËÃ×ÍàËÇÕè§ä»ÁÒ ´ŒÒ¹Ë¹ŒÒÁÕª‹Í§ ÊÓËÃѺãÊ‹àÊ×éͼŒÒ·Õè㪌áÅŒÇà¾×èÍ᡼ŒÒÊ¡»Ã¡áÅмŒÒÊÐÍÒ´ÍÍ¡ ¨Ò¡¡Ñ¹ ËÑÇ«Ô»·Ó¨Ò¡ÇÑÊ´ØÊзŒÍ¹áʧ ¢³Ð·ÕèµÑÇÅçÍ¡¡ØÞá¨ ÅŒÍ áÅзÕè¡Ñ¹¡ÃÐá·¡´ŒÒ¹Å‹Ò§·Ó¨Ò¡ÇÑÊ´Øá¢ç§áç ·¹·Ò¹ ¾ÃŒÍÁÅØÂ仡Ѻ·Ø¡¡Òü¨ÞÀÑ¢ͧ¤Ø³ ¾ÃŒÍÁ໚¹à¾×Íè ¹µÒÁµÔ´ ¤Ø³ä»·Ø¡·Õè ¨ÐºØ¡»†Ò½†Ò´§á¤‹ä˹¡çäÁ‹ËÇÑè¹

EAGLE CREEK LOAD WARRIOR™ WHEELED DUFFEL 28

ZERO GRID MONEY BELT WITH RFID

GOTUBB

PACK-IT SPORT

FLOATING NEO BY CHUMS

SIGG HOT & COLD GLASS WMB

ZERO GRID MONEY BELT WITH RFID

ÃÙŒËÃ×ÍäÁ‹? áÁŒÇ‹ÒºÑµÃà¤Ã´ÔµáÅоÒÊ»Íà µ¨ÐÂѧÍÂÙ‹¡ÑºµÑÇ áµ‹¤³Ø ¡çÍÒ¨¶Ù¡¢âÁ¢ŒÍÁÙÅ¢ŒÒ§ã¹ä´Œ! à¾ÃÒÐÁѹà¡çº¢ŒÍÁÙŵ‹Ò§æ äÇŒ´ÇŒ ªԻ «Ö§è ÊÒÁÒö㪌à¤Ã×Íè §Í‹Ò¹ä´Œ¨Ò¡ÃÐÂÐä¡Å ´Ñ§¹Ñ¹é à¾×Íè »¡»‡Í§¢ŒÍÁÙŢͧ¤Ø³¨Ò¡¡Òö١¨ÒáÃÃÁÃÐËÇ‹Ò§à´Ô¹·Ò§·‹Í§à·ÕÂè Ç ¨Ö§¨Ó໚¹¨ÐµŒÍ§ãªŒ¡ÃÐ້ҷÕèÁÕà·¤â¹âÅÂÕ RFID Blocker Í‹ҧ ¡ÃÐ້ҤҴàÍÇÃØ‹¹¹Õé¨Ò¡ ZERO GRID ·Ó˹ŒÒ·Õ誋Ç»‡Í§¡Ñ¹ ¡Òö١͋ҹ¢ŒÍÁÙÅʋǹµÑǨҡºÑµÃà¤Ã´ÔµáÅоÒÊ»Íà µ â´Â ÊÒÁÒöÊÇÁäÇŒ·ÕèàÍÇ ËÂÔº¨ÑºãªŒ§Ò¹Êдǡ GOTUBB

¨ÔÇë ᵋᨎǨÃÔ§æ ÊÓËÃѺᡌǹéÓ¾¡¾Ò¨Ò¡áºÃ¹´ Humangear «Ö觷Өҡ«ÔÅÔ⤹Í‹ҧ´ÕÊÕÊѹʴãÊ ä´ŒÃѺÃͧ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ´ŒÒ¹ÍÒËÒà ÁҾÌÍÁª‹Í§à¡çºÂÒ´ŒÒ¹ã¹ ¼‹Ò¹¡Ò÷´ÊͺáÅŒÇÇ‹Ò »‡Í§¡Ñ¹¹éÓÃÑèÇäËÅä´Œ 100% ÊÒÁÒö¾Ñºà¡çºà¼×èÍ»ÃÐËÂÑ´¾×é¹·Õè 㹡ÃÐ້ÒáÅÐÂ×´ÍÍ¡ä´ŒàÁ×è͵ŒÍ§¡ÒÃ㪌§Ò¹ à» ´» ´äÁ‹ÂÒ¡ 㪌à¾Õ§ᤋÁÍ× à´ÕÂÇ¡çàÍÒÍÂÙ‹ àËÁÒСѺ¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§µÑǧ·Õµè ÍŒ §¡Òà ´ÙáÅÊØ¢ÀÒ¾´ŒÇÂÂÒÃÑ¡ÉÒâÅ¡áÅÐÇÔµÒÁÔ¹µ‹Ò§æ ÍŒÍ! ËÃ×ͨР㪌ãÊ‹àËÃÕÂÞ¡çÊдǡ ÃÇÁ¶Ö§ãÊ‹¢¹Á¢ºà¤ÕéÂÇäÇŒ¡Ô¹àÅ‹¹à¾ÅÔ¹æ ¡ç´ÕàËÁ×͹¡Ñ¹ ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¡ç§‹Ò à¾Õ§Ōҧ´ŒÇ¹éÓÍØ‹¹ PACK-IT SPORT

¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒ¡ÕÌÒËÒÂˋǧ䴌àÅ àÁ×èÍ㪌 Pack-It Sport à¾ÃÒÐÁÕà·¤â¹âÅÂÕ¾àÔ ÈÉ·Õªè Ç‹ »‡Í§¡Ñ¹áÅÐÂѺÂÑ§é ¡ÒÃà¨ÃÔÞàµÔºâµ ¢Í§áº¤·ÕàÃÕ Íѹ໚¹ÊÒà˵طÕè·ÓãËŒà¡Ô´¡ÅÔè¹ ·ÓãËŒÁÑè¹ã¨ä´ŒÇ‹Ò àÁ×èÍÍÍ¡¡ÓÅѧ¡ÒÂàÊÃç¨áÅŒÇ ¤Ø³ÊÒÁÒöãÊ‹àÊ×éͼŒÒ·ÕèªØ‹Áà˧×èÍ ËÃ×ÍÃͧ෌Ò㹶ا¹Õéä´ŒàÅ â´ÂäÁ‹µŒÍ§¡Ñ§ÇÅÇ‹Ò¨ÐÁÕ¡ÅÔè¹Ãº¡Ç¹ FLOATING NEO BY CHUMS

ÊÒ¤ŌͧáÇ‹¹áºÃ¹´ Chums ·Ó¨Ò¡ÇÑÊ´ØáËŒ§äÇ ÊÕÊѹʴãÊ ÊÒÁÒö㪌¡ÑºáÇ‹¹¢ÒãËÞ‹Í‹ҧáÇ‹¹¡Ñ¹á´´ä´Œ ÁÕ¹éÓ˹ѡàºÒ ÊÒÁÒöÅ͹éÓä´Œ ÃѺ¹éÓ˹ѡ»ÃÐÁÒ³ 18 ¡ÃÑÁ ª‹ÇÂãËŒ¤Ø³ Áѹ¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁàÍç¡« µÃÕÁÊ µ‹Ò§æ ¢³Ð·‹Í§à·ÕèÂÇ䴌͋ҧàµçÁ·Õè â´ÂäÁ‹µŒÍ§¡ÅÑÇÇ‹ÒáÇ‹¹¨ÐËÅ‹¹ËÒ SIGG HOT & COLD GLASS WMB

¡ÒÃàµÃÕÂÁ¡Ãк͡¹éÓÊÓËÃѺãÊ‹¹Óé ´×Áè àÁ×Íè µŒÍ§·‹Í§à·ÕÂè ÇÃÐËÇ‹Ò§ Çѹ໚¹ÊÔ觾֧·Ó à¾ÃÒй͡¨Ò¡¨ÐÃÑ¡É âÅ¡áÅŒÇÂѧ»ÃÐËÂÑ´ áÅÐÊдǡÍÕ¡´ŒÇ ᵋäÁ‹ãª‹¡Ãк͡¹éÓÍÐäáçä´Œ·¤èÕ ³Ø ¨ÐàÅ×Í¡ 㪌 à¾ÃÒеŒÍ§¤Ó¹Ö§¶Ö§»ÅÍ´ÀÑ´ŒÇ ઋ¹à´ÕÂǡѺ¡Ãк͡¹éÓ áººÍÐÅÙÁàÔ ¹ÕÂÁáÅÐẺᡌǨҡ SIGG ·Õ¡è ÒÃѹµÕÇÒ‹ »ÃÒȨҡ ÊÒà BPA «Öè§à»š¹ÊÒÃÍѹµÃÒ·ÕèºÃèØÀѳ± ÂؤࡋҹÔÂÁ㪌 áÅÐÊÒÁÒö»¹à»„œÍ¹ÁҡѺ¹éÓä´Œ ÊÓËÃѺÃØ‹¹·Õè¢Íá¹Ð¹Ó¤×Í HOT & COLD GLASS WMB ¢¹Ò´ 0.4 ÅԵà ÊÒÁÒö ºÃèØà¤Ã×èͧ´×èÁ·Ñé§ÃŒÍ¹áÅÐàÂç¹ä´Œ ¾¡¾ÒÊдǡ à» ´» ´§‹Ò ÁÕËÅÒÂÊÕãËŒàÅ×Í¡ ઋ¹ á´§ à¢ÕÂÇ ¿‡Ò ¢ÒÇ áÁŒ¨ÐÁÕÃÒ¤Òᾧ ¡Ç‹Ò¡Ãк͡¹éÓ·ÑèÇä» áµ‹àÁ×èÍà·Õº¡Ñº»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡ÒÃ㪌§Ò¹ áÅŒÇ ¤ØŒÁ!

-08-

TREND SPOTTER TEXT : อรรถ อรรถมาตย

VISIT

MUSEUMS

FROM YOUR

LAPTOP à·Ã¹´ ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇÂؤ´Ô¨Ô·ÑÅ ÊÓËÃѺ¤¹·Õ赌ͧ¡Òà ໠´âšᵋäÁ‹ÍÂÒ¡àÊÕÂà§Ô¹áÅÐàÇÅÒ㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§ â´Â੾Òйѡ·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒ¾ԾԸÀѳ± ·ÕèÍÂÒ¡¨Ð ¨Ðà·ÕèÂǪÁ¾Ô¾Ô¸Àѳ± âçÅФà ËÍÊÁØ´ ËÍÈÔÅ»Š ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒµÔ áÅÐÁô¡âÅ¡ ¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡¡Ç‹Ò 2,800 áË‹§ à¾Õ§ᤋ¹Ñè§ÍÂÙ‹º¹Ë¹ŒÒ¨Í¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà ¡çÊÒÁÒöàʾ§Ò¹ÈÔÅ»ŠáÅÐÍÔÁè àÍÁ仡ѺÊÃþ¤ÇÒÁÃÙŒ »ÃÐÇѵÔÈÒʵà áÅÐÇÔ·ÂÒ¡Òõ‹Ò§æ ¨Ò¡¾Ô¾Ô¸Àѳ± ·Õèª×蹪ͺ䴌 ¨Ò¡â¤Ã§¡ÒÃÍ‹ҧ Google Arts & Culture à¾×Íè à» ´âÍ¡ÒÊãËŒ¼¤ŒÙ ¹¨Ò¡·ÑÇè ·Ø¡ÁØÁâÅ¡ ä´Œ ࢌҪÁ¾Ô¾¸Ô Àѳ± Í͹äŹ ä´ŒÍ‹ҧ§‹Ò´ÒÂáÅÐÊдǡ ʺÒ à¾×èÍÊÌҧáçºÑ¹´ÒÅã¨ä´Œ·Ø¡Çѹ ·Ñ駡Òà ÊÓÃǨÃͺ¹Í¡ ˌͧËѺµ‹Ò§æ ÀÒÂã¹ªÔ¹é §Ò¹ ·Õ¨è ´Ñ áÊ´§ ÃÇÁ¶Ö§¹Ô·ÃÃÈ¡Òõ‹Ò§æ ·ÕèÊÓ¤ÑÞÂѧŴÀÒÃÐ ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂã¹àÃ×èͧµÑëÇࢌҪÁä´ŒÍÕ¡´ŒÇ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ ¡ç໚¹ª‹Í§·Ò§·Õèà» ´âÍ¡ÒÊãËŒ¾Ô¾Ô¸Àѳ± àÅç¡æ ·Õè äÁ‹ä´ŒÁàÕ §Ô¹¶Ø§à§Ô¹¶Ñ§ã¹¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ à¾×Íè ÊÌҧª×èÍ ä´Œà» ´µÑÇÊÙ‹¤¹ÃÑ¡¾Ô¾Ô¸Àѳ± ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡´ŒÇÂ

-09-

ÊÓËÃѺã¤Ã·Õ赌ͧ¡ÒèзÑÇà ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ẺàÊÁ×͹¨Ãԧ㹠·Ø¡ÁØÁÁͧ¹Õé ¨ÐàÅ×Í¡ªÁ¼‹Ò¹àÇçºä«µ ã¹Ë¹ŒÒ¨ÍáÅç»·çÍ» ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà ËÃ×ͨдÒǹ âËÅ´á;¾ÅÔपÑ蹨ҡ¡Ùà¡ÔéÅ à¾Å áÅÐá; ÊâµÃ ÁÒ㪌§Ò¹¡çä´ŒµÒÁÊдǡ â´Â¼Ù㌠ªŒ§Ò¹ ÊÒÁÒö¤ÅÔ¡àÅ×Í¡¾Ô¾Ô¸Àѳ± ·Õ赌ͧ¡ÒÃࢌҪÁ ¨Ò¡¹Ñé¹ ¡çÊÓÃǨ¾Ô¾¸Ô Àѳ± ¹¹éÑ ä´Œàż‹Ò¹ÁØÁÁͧ¢Í§ Virtual Tour 360 ͧÈÒ â´ÂÁÕ Google Cardboard ໚¹¼ÙŒª‹Ç ÊÒÁÒöàÅ×Í¡ªÁä´Œ´ŒÇ¡Ò䌹ËÒÃÒª×è;ԾԸÀѳ± ª×èÍ »ÃÐà·È ª×Íè ÈÔÅ» ¹ ª‹Ç§ÃÐÂÐàÇÅҢͧ»‚·ÊèÕ ÃŒÒ§ÊÃä ¼Å§Ò¹ ËÃ×Í¡ÃзÑè§Êբͧ¼Å§Ò¹ÈÔŻРÁÕ·Ñ駼ŧҹ¢Í§ÈÔÅ» ¹ ÃдѺâÅ¡Í‹ҧáǹ⡠РâÁ๋ áÅÐáÃçÁºÃѹµ ÃÇÁ¶Ö§ÈÔÅ» ¹ ˹ŒÒãËÁ‹ä¿áç¨Ò¡»ÃÐà·Èµ‹Ò§æ ¾ÃŒÍÁ¢ŒÍÁÙÅÃÒÂÅÐàÍÕ´ ¢Í§§Ò¹ÈÔŻЪÔé¹µ‹Ò§æ ÊÓËÃѺÁ×ÍãËÁ‹ËÑ´àʾ§Ò¹ÈÔÅ»Š ËÒ¡äÁ‹ÃÙŒ¨ÐàÃÔèÁµŒ¹à·ÕèÂǾԾԸÀѳ± Í͹äŹ ÂÑ§ä§ ¡çÁÕ¤Åѧ ¤ÇÒÁÃÙጠ¹Ð¹Ó ᨡᨧ§Ò¹ÈÔŻРã¹áµ‹ÅÐÂؤÊÁÑÂänj͋ҧ ÅÐàÍÕ´áÅÐࢌÒ㨧‹Ò ઋ¹ ÈÔÅ»ÐÂؤãËÁ‹ (Modern Art) ÈÔÅ»ÐËÇÁÊÁÑ (Comtemporary Art) ÈÔÅ»ÐÂؤ¿„œ¹¿Ù ÈÔÅ»ÐÇÔ·ÂÒ¡Òà (Renasssance) ÍÅѧ¡ÒÃÈÔÅ»Š (Art Deco) ÈÔŻРÍÀÔ»ÃѪÞÒ (Metaphysical Art) áÅÐÈÔŻРÅǧµÒ (Op Art) ໚¹µŒ¹ â´ÂᵋÅÐªÔ¹é §Ò¹ÊÒÁÒö«ÙÁ à¾×Íè ´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´䴌 àÁ×Íè àÅ×Í¡ªÁáŌǡçÊÒÁÒöºÑ¹·Ö¡áÅРẋ§»˜¹ÀÒ¾ãËŒà¾×Íè ¹æ ¼‹Ò¹·Ò§ÍÕàÁÅáÅÐâªàªÕÂè ÅÁÕà´Õµ‹Ò§æ ä´ŒÍÕ¡´ŒÇ ÃÒª×è;ԾԸÀѳ± ´Ñ§æ ·ÕèËÇÁâ¤Ã§¡ÒùÕé ¤×Í National Gallery of Art ÇͪԧµÑ¹ ´Õ.«Õ. »ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò, Rapperswil - Jona »ÃÐà·ÈÊÇÔÊà«Íà Ᏼ , Robben Island àÁ×ͧऻ·Òǹ »ÃÐà·ÈáÍ¿ÃÔ¡Ò㵌, National Gallery of Australia ᤹àºÍÃ Ã‹Ò »ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕÂ, Hong Kong Heritage Museum ࢵ»¡¤Ãͧ¾ÔàÈÉ Î‹Í§¡§ ໚¹µŒ¹ ʋǹã¹ä·Â»˜¨¨ØºÑ¹ÁÕ¾Ô¾Ô¸Àѳ± áÅÐ â¤Ã§¡Ò÷ÕÃè Ç‹ Á໚¹¾Ñ¹¸ÁԵáѺ Google Arts & Cuture ·ÕèÊÒÁÒöࢌҪÁ䴌㹪‹Í§·Ò§¹Õé¤×Í ÁÙŹԸÔâ¤Ã§¡ÒÃËÅǧ, ¾Ô¾¸Ô Àѳ± ¼ÒŒ ã¹ÊÁà´ç¨¾Ãйҧ਌ÒÊÔÃ¡Ô µÔ ìÔ ¾ÃкÃÁÃÒªÔ¹¹Õ Ò¶, ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ä·ÂËÇÁÊÁÑ (MOCA), ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ºŒÒ¹¨ÔÁ ·ÍÁ»ŠÊѹáÅоԾԸÀѳ± àÃ×͹¤Óà·Õè§ÊÂÒÁÊÁÒ¤Áã¹ ¾ÃкÃÁÃÒªÙ»¶ÑÁÀ ໚¹µŒ¹

G

DESIGN VILLAGE TEXT : อรรถสิทธิ์ เหมือนมาตย

reat Travel Toursim Campaigns

สำหรับฉบับนี้กลับมาที่การออกแบบแคมเปญเพ�่อการสื่อสารอีกครั้ง หลังจากที่ผมไดมีโอกาสไปรวมงาน ADFEST 2017 ที่พัทยา โดยจะเปนเร�่องราวที่นาสนใจของบรรดาแคมเปญที่เกิดข�้นเพ�่อปลุกเมืองใหดัง หวังกระตุนใหคนอยากมา ทองเที่ยวมากข�้น

Get Back Tohoku ¼Å§Ò¹ÊÌҧÊÃä ·àèÕ ¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁµÑ§é 㨢ͧ ºÃÔÉ·Ñ Ã¶ä¿ ÍÕʵ à¨á»¹ àÃÅàÇ ËÃ×Íà¨ÍÒà ÍÕʵ à¾×èÍ´Ö§´Ù´ãËŒ¤¹ä»·‹Í§à·ÕèÂÇÀÙÁÔÀÒ¤â·âÎ¤Ø ËÃ×ÍÀÒ¤µÐÇѹÍÍ¡à©Õ§à˹×ͧ͢»ÃÐà·ÈÞÕ»è ¹†Ø ´ŒÇÂöä¿à¨ÍÒà ËÒ¡Âѧ ¨Ó¡Ñ¹ä´Œ´Õâ·âΤØ༪ÔÞÁËѹµÀÑÂÌҨҡἋ¹´Ô¹äËÇáÅÐÊÖ¹ÒÁÔ ¤ÃÑé§ãËÞ‹àÁ×èÍ»‚ 2011 à¾×èÍãËŒ¤¹Ëǹ¡ÅѺä»àÂ×͹â·âΤطÕè¡ÓÅѧ¿„œ¹¿Ù â´ÂàÅ×Í¡¹Óàʹ͡ÒÃà´Ô¹·Ò§¼‹Ò¹Ã¶ä¿à¨ÍÒà «Öè§à»š¹Ë¹Öè§ã¹ÇÔ¸Õ¡Òà à´Ô¹·Ò§·Õèà¡‹Òá¡‹áÅдÑé§à´ÔÁ ᵋÍÒ¨äÁ‹ä´Œ¶Ù¡Áͧ໚¹µÑÇàÅ×Í¡µŒ¹æ ã¹Âؤ¹ÕéáÅŒÇ à¾ÃÒÐäÁ‹ÃÇ´àÃçǷѹ㨠ᵋ·Ò§à¨ÍÒà ÍÕʵ ਌Ңͧ â»Ãਤ· µÍŒ §¡ÒûÅØ¡»ÃÐʺ¡Òó ¤ÇÒÁÊØ¢ áÅÐàʹ‹Ë¢ ͧà´Ô¹·Ò§ ´ŒÇÂö信ÅѺÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§ à¾ÃÒзء©Ò¡·Ø¡µÍ¹ÃÐËÇ‹Ò§àÊŒ¹·Ò§ áÁŒ¨Ð¼‹Ò¹ä»Í‹ҧà¹ÔºªŒÒ ᵋÁ¹Ñ ¡ÅѺ½˜§ÃÒ¡Å֡㹤ÇÒÁ·Ã§¨ÓÁÔÃŌ٠Á× ¤ÃÕàÍ·Õ¿àÅ×Í¡·Õ¨è ЩشàÃÒãËŒ´Ó´Ô§è 仡ѺˌǧàÇÅÒÍѹáʹËÇÒ¹ ´ŒÇ¡Òà Ê×èÍÊÒü‹Ò¹ÀÒ¾»ÃСͺÊÇÂæ ¢Í§Ã¶ä¿ ·ÕèÅÐàÁÕ´ÅÐäÁ ½‚Á×Í ºÃè§ÇÒ´´ŒÇ¡ÒÃ㪌ÊÕ·Õè໚¹àÍ¡Åѡɳ ¢Í§ Philippe Weisbecker ÈÔÅ» ¹àÅ×èͧª×èͪÒǽÃÑè§àÈÊ ÀÒÂ㵌¤Í¹à«ç»µ ·ÕèÊØ´áʹ¨Ðàª×éÍàªÔÞÇ‹Ò '"Slow Train, Slow Life....Get Back Tohoku"' ʋǹÍÕ¡ªØ´Ë¹Öè§ à»š¹¡ÒäÍÅàŤªÑè¹ÀÒ¾¶‹Ò·ÕèÊǧÒÁ¢Í§Ã¶ä¿ã¹ÁØÁÁͧµ‹Ò§æ ·Õ´è §Ö ´Ù´áÅеÃÒµÃ֧㨠à¾ÕÂ§à·‹Ò¹Õ¡é ·ç ÓãËŒ¤¹Ãع‹ ãËÁ‹ÃÇÁ¶Ö§ã¤Ãµ‹Íã¤Ã ·Õèà¤Â¼Ù¡ÊÁѤÃÃÑ¡ã¤Ã‹¡Ñºâ·âΤØÍÂÒ¡¨Ð«×é͵ÑëÇöä¿áŌǵç´Ôè§ä» àÂ×͹àÅ·Õà´ÕÂÇ ·Ñé§æ ·Õèã¹á¤Áà»ÞäÁ‹ä´ŒàʹÍÀÒ¾áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ ã´æ ¢Í§â·âΤØàÅÂ

N

Mr.NEBUTA Lights Up AOMORI Project ã¹·ÕèÊØ´ËÅѧ¨Ò¡ 43 »‚ á¼¹¡Ò÷ÕèÇÒ§äÇŒ¡çä´Œá»Ãà»ÅÕè¹½˜¹ãËŒ¡ÅÒ ໚¹¨ÃÔ§ àÁ×Íè öä¿ËÑÇ¡ÃÐÊعàÊŒ¹·Ò§¨Ò¡âµà¡ÕÂǶ֧ÎÍ¡ä¡â´ä´Œà» ´ ºÃÔ¡ÒÃàÁ×Íè Çѹ·Õè 22 ÁÕ¹Ò¤Á »‚·¼èÕ Ò‹ ¹ÁÒ ÇÔ§è ÅÍ´¼‹Ò¹ãµŒ·ÍŒ §·ÐàÅàª×Íè Á µ‹Íà¡ÒÐÎ͹ªÙࢌҡѺÎÍ¡ä¡â´ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ǩе׹è ൌ¹¡Ñº¡Òà à´Ô¹·Ò§ã¹àÊŒ¹·Ò§ãËÁ‹¹ÕéáÅŒÇ ¤¹ÞÕè»Ø†¹àͧ¡çµ×è¹àµŒ¹äÁ‹á¾Œ¡Ñ¹ ᵋ ÊÓËÃѺàÁ×ͧ·ÕèÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§¼‹Ò¹ä»ÂѧÎÍ¡ä¡â´Í‹ҧÍÒâÍâÁÃÔ «Öè§ ª×èÍàÊÕ§´ŒÒ¹¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇÂѧ໚¹ÃͧÍÂÙ‹¹Ñ鹨Ðä´ŒÃѺÍÒ¹ÔÊ§Ê ¨Ò¡ àÊŒ¹·Ò§¹Õéà¾Õ§㴠Âѧ¤§à»š¹àÃ×èͧ·Õ蹋Ңº¤Ô´ÍÂÙ‹ ´Ñ§¹Ñ鹤ÇÒÁ·ŒÒ·Ò ¡ç¤×ͨзÓÍ‹ҧäÃãËŒºÃôҹѡà´Ô¹·Ò§·ÕèÁÕËÁØ´ËÁÒ·ÕèÎÍ¡ä¡â´ ¤Ô´·Õè¨ÐËÂØ´à·ÕèÂÇ·ÕèÍÒâÍâÁÃÔàÊÕ¡‹Í¹ â´ÂÁÕ Mr.Nebuta ·Ó˹ŒÒ·Õè àª×éÍàªÔÞ «Öè§à·È¡ÒÅ Nebuta ¹ÕéÁÕ»ÃÐÇѵÔÈÒʵà ÂÒǹҹ ÁÒ¡Ç‹Ò 400 »‚ ÊÓËÃѺ Mr.Nebuta ¤×Í Ê¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁ·Õè¡‹ÍÊÌҧ¢Öé¹ ÁÒ໚¹¾ÔàÈÉ ÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§ 23 Á. ¡ÇŒÒ§ 8 Á. ˹ѡ 19 µÑ¹ »ÃСͺ´ŒÇ §Ò¹Ëѵ¶ÈÔÅ»Š·ÕèÁÕÊÕÊѹÊǧÒÁ ºÍ¡àÅ‹ÒÇѲ¹¸ÃÃÁáÅШشഋ¹¢Í§ ÍÒâÍâÁÃÔ ·Õ赌ͧ㪌¨ÔµÇÔÞÞÒ³áÅзѡÉТͧª‹Ò§¼ÙŒªÓ¹ÒÞ¡Òà ÁÒ¡¡Ç‹Ò 100 ¤¹ 㹡ÒÃÊÌҧ໚¹ÃÐÂÐàÇÅÒ¶Ö§ 270 Çѹ ¨Ò¡¹Ñ¹é ¢¹Ê‹§áÅйÓ仵ԴµÑ§é ã¹Â‹Ò¹¡Ô¹«‹Ò ã¡ÅŒ¡ºÑ ʶҹÕâµà¡ÕÂÇ àÁ×èÍà» ´ä¿ »ÃдѺÂÒÁ¤èӤ׹¡çà»Å‹§»ÃСÒÂà©Ô´©Ò ´Ö§´Ù´ºÃôҹѡ·‹Í§à·ÕÂè Ç ã¹Â‹Ò¹¡Ô¹«‹ÒãËŒËѹÁҨѺ¨ŒÍ§ä´Œà»š¹Í‹ҧ´Õ

-10-

G

GIGA SELFIE àÃÒµ‹Ò§¤ØŒ¹à¤Â¡ÒÃà«Å¿‚›¡Ñ¹à»š¹Í‹ҧ´Õ ᵋà«Å¿‚›áººãËÞ‹ÂÑ¡É àÃÒÂѧäÁ‹à¤ÂàËç¹ áÅÐ¹Ñ¹è ¨Ö§à»š¹·ÕÁè Òà¾×Íè ÊÌҧÊÃä á¤Áà»Þâ¦É³Ò â»ÃâÁ·¡Ò÷‹Í§à·ÕÂè ÇÍÍÊàµÃàÅÕ·ÕÁè ÊÕ âÅ᡹¡Ò÷‹Í§à·ÕÂè ÇÊØ´à©ÕÂºÇ‹Ò “There’s nothing like Australia” ãˌ໚¹·ÕèÎ×ÍÎÒ ´ŒÇºÃÔ¡Òà à«Å¿‚·› ãèÕ ËÞ‹·ÊèÕ ´Ø ã¹âš㹤͹à«ç»µ ·ÇèÕ Ò‹ ‘Big Island,Big Memory’ ÍÅѧ¡ÒçҹÊÌҧ ¾ÃŒÍÁÀÒ¾¤ÁªÑ´ àËç¹ÇÔÇ·ÔÇ·Ñȹ µÃСÒÃµÒ «Ö§è ໚¹ à«Å¿‚›·ÕèàÃÒäÁ‹ÊÒÁÒö¶‹ÒµÑÇàͧ䴌 µ‹ÍãËŒÁÕäÁŒà«Å¿‚›ÂÒÇàËÂÕ´ ᤋä˹¡çµÒÁ â´ÂàÅ×͡ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂǢͧÍÍÊàµÃàÅÕÂËÅÒÂáË‹§ ·Õàè »š¹ËÁØ´ËÁÒÂÂÍ´¹ÔÂÁ¢Í§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè ÇÞÕ»è ¹†Ø Í‹ҧઋ¹ â¡Å´ â¤Êµ ÃÑ°¤ÇÕ¹Ê áŹ´ ໚¹©Ò¡Ë¹Öè§ã¹µÑÇÍ‹ҧ·Õè¹Óàʹͤ×Í ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ÊÒǪÒÇÞÕ»è ¹†Ø Â×¹ÂÔÁé áÍç¤ªÑ¹è ¶‹ÒÂÃÙ» ³ ¨Ø´·Õ¡è Ó˹´äÇŒáŌǶ‹ÒÂÃÙ»¼‹Ò¹ á;¾ÅÔपÑè¹·Õè¨ÐÊ‹§ÊÑÞÞÒ³¼‹Ò¹¡ÅŒÍ§ÊØ´äÎà·¤¢Í§á¤¹¹Í¹ áÅФÍÁ¾ÔÇàµÍà ·ÕèÍÂÙ‹Ë‹Ò§ä¡ÅÍÍ¡ä»ËÅÒÂÃŒÍÂàÁµÃ à¾×èÍ·Ó˹ŒÒ·Õè ºÑ¹·Ö¡ÀÒ¾ ¨Ò¡¹Ñé¹ÀÒ¾à«Å¿‚›¢¹Ò´ÁËÖÁÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¤ÁªÑ´ÊÙ§¡ç¨Ð ¶Ù¡Ê‹§¡ÅѺÁÒãËŒà¸ÍÀÒÂã¹ 5 ÇÔ¹Ò·Õ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é 45 ÇÔ¹Ò·Õ ¡ç¨Ðä´Œ ÃѺ URL à¾×èÍ´Òǹ âËÅ´ÇÔ´ÕâÍ áÅÐÍѾâËŴŧâ«àªÕèÂÅ ÁÕà´Õ ¹Ñºà»š¹äÍà´ÕÂÊش਎§·ÕèÍÒÈÑÂà·¤â¹âÅÂÕÅéÓÊÁÑ áÅÐÊÍ´ÃѺ¡Ñº ¾ÄµÔ¡ÃÃÁªÍºà«Å¿‚¢› ͧ¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§ÂؤãËÁ‹ ¤ÇÒÁÊÓàÃ稢ͧá¤Áà»Þ¹Õé ¤×ÍÁÕÂÍ´ Facebook Engagement à¾ÔèÁ¢Öé¹ 11,173 % ÂÍ´ Like à¾ÔèÁ¢Öé¹ 430 % ÁÕ¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹¢‹ÒÇ ã¹¡Ç‹Ò 180 »ÃÐà·È·ÑèÇâÅ¡, ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÞÕè»Ø†¹à´Ô¹·Ò§ÁÒàÂ×͹ ÍÍÊàµÃàÅÕÂÁÒ¡¢Öé¹ 118 % ¨Ò¡»‚¡‹Í¹Ë¹ŒÒ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ·ÓãËŒ¡Òà ·‹Í§à·ÕèÂǢͧàÁ×ͧµ‹Ò§æ µÅÍ´¨¹áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ àª‹¹ Êǹʹء µ‹Ò§æ ·ÑèÇâÅ¡ÁÒ¡¡Ç‹Ò 60 áË‹§ µÔ´µ‹Í·ÕÁ§Ò¹à¾×èÍà¨Ã¨Ò¢Í«×éÍÊÔ·¸Ôì ¹Óä»ãªŒºŒÒ§

K

KOREA VISITS YOU! ¡‹Í¹·Õ褹¨ÐµÑ´ÊÔ¹ã¨à·ÕèÂÇÁÑ¡¨ÐÊ׺¤Œ¹¢ŒÍÁÙŵ‹Ò§æ ¼‹Ò¹â«àªÕèÂÅ áÅÐà¹×èͧ¨Ò¡ÁÕ¤¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡â¾Êµ àÃ×èͧÃÒǢͧ¾Ç¡à¢Ò·Õèà¡Ô´¢Öé¹ àÁ×èͤÃÑé§à´Ô¹·Ò§ä»à·ÕèÂÇ·Õèà¡ÒËÅÕ㵌 ·Ò§·ÕÁ§Ò¹µŒÍ§¡Òê×蹪ÁáÅÐ ¢Íº¤Ø³¾Ç¡à¢ÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹ áÅеŒÍ§¡ÒÃàªÔÞ¤¹¾Ç¡à¢Ò¡ÅѺÁÒàÂ×͹ à¡ÒËÅÕ㵌ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ´ŒÇ¡ÒÃä»àÂÕèÂÁ¶Ö§·Õè áÅп„œ¹¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó ·Õè´ÕàËÅ‹Ò¹Ñ鹡ÅѺ¤×¹ÁÒ ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹Õé·ÕÁ§Ò¹ÂѧµŒÍ§¡ÒÃãËŒ·Ø¡¤¹ÁÕ Ê‹Ç¹Ã‹ÇÁ¡Ñºá¤Áà»Þ¹Õ鴌ǡÒÃÍѾâËÅ´ÀÒ¾¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó·Õè´ÕËÃ×Í »ÃÐʺ¡Òó µÒ‹ §æ ·Õ»è ÃÒö¹Ò¨Ðä´Œ¾Ò¹¾º·Õàè ¡ÒËÅÕ㵌ŧº¹â«àªÕÂè Å ÁÕà´Õ ¾ÃŒÍÁ¡ÑºµÔ´áΪᷤ¢Í§á¤Áà»ÞÇ‹Ò #koreavisitsyou ˹Öè§ã¹ÀÒáԨ·ÕèÎ×ÎÎÒ¤×Í ·ÕÁ§Ò¹µÑ´ÊԹ㨹Ó਌һÅÒËÁÖ¡«ÒÁÙàÍÅ ºÔ¹µÃ§ÊÙá‹ ÍÅàÍ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò «Ö§è ໚¹»ÅÒËÁÖ¡µÑÇ·Õè Conan O'Brien ¾Ô¸Õ¡ÃÃÒ¡ÒÃâ·Ã·Ñȹ áÅеšª×èʹѧªÒÇÍàÁÃԡѹ䴌«×éͨҡâ«Å à¾×è͹ӡÅѺä»à»š¹ÊÑµÇ àÅÕé§ᵋ¨¹áŌǨ¹ÃÍ´¡ç¾ÅÒ´ à¾ÃÒеԴ »˜ÞËÒ·Õè µÁ. ¡ÒèҡÅÒ¨Ö§à¡Ô´¢Ö¹é ·Õ¹è ¹èÑ áµ‹¤ÃÑ§é ¹Õ¡é ÅÒÂ໚¹Ç‹Ò«ÒÁÙàÍÅ ä´ŒÅÑ´¿‡ÒÁÒËÒÃÑ¡¶Ö§áÍÅàÍá·¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕàÃ×èͧÃÒǢͧ¨ŽÍÁ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǪÒÇä·Â·ÕèàÅ×Í¡¨ÐºÑ¹·Ö¡¤ÇÒÁ·Ã§¨Óµ‹Ò§æ à¡ÕèÂǡѺ à¡ÒËÅÕ㵌´ŒÇ¡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾à¡çºäÇŒ ¾ÃŒÍÁ¡Ñºáº‹§»˜¹¼‹Ò¹·Ò§â«àªÕèÂÅ ÁÕà´Õ àÃ×Íè §ÃÒǢͧ¨ŽÍÁ»ÃзѺ㨡Ò÷‹Í§à·ÕÂè Çà¡ÒËÅÕ㵌ÁÒ¡ ¨Ö§ÊÌҧ à«Íà ä¾Ã Ê´ŒÇ¡Òö‹Ò·ÓÀҾ¹µÃ µÒÁÃÍÂʶҹ·Õ·è Í‹ §à·ÕÂè Ç áÅÐ ¼ÙŒ¤¹·Õèà¸Íä´Œ¾ºà¨Í ¡‹Í¹¨ÐÁͺÃÒ§ÇÑÅãËŒà¸Í¡ÅѺä»à·ÕèÂÇà¡ÒËÅÕ ÍÕ¡¤ÃÑ§é ¼Å·Õäè ´ŒÃºÑ ¨Ò¡á¤Áà»Þ¹Õ¤é Í× ÁÕÂÍ´ªÁ¤ÅÔ»ÇÔ´âÕ ÍÁÒ¡¶Ö§ 6.4 ŌҹÇÔÇ, ÁÕâ¾Êµ ãËÁ‹æ à¡ÕèÂǡѺ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇáÅлÃÐʺ¡Òó ·Õè à¡ÒËÅÕ㵌 186,169 â¾Êµ ã¹â«àªÕèÂÅÁÕà´ÕÂ

-11-

FASHION DIGEST TEXT : ATTHASIT M.

FUNCTIONAL & STYLISH WORKOUT CLOTHS อยาใหการทองเที่ยวเปนอุปสรรคในการออกกำลังกาย แถมไมตองมีขออางวาตองจัดชุดเพ�่ม เพราะเดี๋ยวนี้ หลายแบรนดตางหันมาใสใจในการออกแบบใหชุดเที่ยวกับชุดออกกำลังกายและเลนกีฬาตางๆ เปนชุดเดียวกันได เชนเดียวกับ UNIQLO SPORT ที่จัดไอเท็มเด็ดประจำซีซั่นส สปร�ง ซัมเมอร 2017 มาใหหนุมๆ สาวๆ หัวใจ นักกีฬาขาเที่ยวไดเลือกสรรกันใน 2 ซีร�่ย ดังนี้

Dry EX Series

์¹¤ÇÒÁáËŒ§ ʺÒ áÅФŋͧµÑÇ àËÁÒСѺ¡Ô¨¡ÃÃÁÍÍ¡¡ÓÅѧ¡Ò ·ÕèàÊÕÂà˧×èÍ·Ñé§ÍÔ¹´Íà áÅÐà͌ҷ ´Íà Í‹ҧÇÔè§ÃÐÂÐä¡Å ª¡ÁÇ ¡ÍÅ ¿ ¿ØµºÍÅ ËÃ×Íà·¹¹ÔÊ »ÃСͺ´ŒÇ àÊ×éÍÂ״ᢹÊÑé¹ ÍÍ¡¡ÓÅѧ¡Ò·ѧé Ẻ¤Í¡ÅÁáÅФÍÇÕÊÓËÃѺ¼ÙªŒ Ò ¨ÐãÊ‹àÅ‹¹¡ÕÌÒ ·‹Í§à·ÕÂè ÇËÃ×Í·Ó ¡Ô¨¡ÃÃÁàÍç¡« µÃÕÁ µ‹Ò§æ ¡çàËÁÒÐÊÁáÅÐŧµÑÇ à¾ÃÒЪ‹ÇÂãˌËҧ¡Ò ÊÒÁÒöà¤Å×è͹äËÇẺäÃŒ¢Õ´¨Ó¡Ñ´ ·Ñé§ ¡Åҧᨌ§áÅÐã¹ÂÔÁ áÁŒ¨ÐàÊÕ à˧×èÍà·‹ÒäËË ¡çÂѧÃÙŒÊ֡ʺÒµÑÇ, àÊ×éÍâ»âÅ´Õ䫹 ÊØ´¤ÅÒÊÔ¤ÊÓËÃѺ¼ÙŒªÒ ´ŒÇ¼ÔÇÊÑÁ¼ÑʤŌÒ¼ŒÒ ¤ÍµµÍ¹àËÁÒÐÊÓËÃѺãÊ‹àÇÔà ¤à͌ҷ ËÃ×ÍãʋʺÒÂæ ã¹·Ø¡Çѹ áËŒ§äÇÍ‹ҧ¹‹Ò·Öè§ áÅФ§¤ÇÒÁ¹Ø‹ÁʺÒµÅÍ´·Ñé§Çѹ, ¡Ò§à¡§ ÍÍ¡¡ÓÅѧ¡ÒÂÊÓËÃѺ¼ÙªŒ Ò ÁÕ·§éÑ áºº¢ÒÊѹé áÅТÒÂÒÇ ´ŒÇÂà¹×Íé ¼ŒÒ ´ÃÒÂàÍç¡« àÃÕºÅ×¹è áËŒ§ÊºÒÂäÇ äÁ‹à¡ÒмÔÇ ÁÕ¼ÒŒ µÒ¢‹Ò·ժè Ç‹ §àÍÇ áÅдŒÒ¹¢ŒÒ§à¾×èÍà¾ÔèÁ¡ÒÃÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ áÅдŒÇ´Õ䫹 àÍÇÂÒ§Â×´ ¾ÃŒÍÁÊÒÂÃÑ´ª‹Ç¡ÃЪѺ·ÓãËŒà¤Å×Íè ¹äËÇä´ŒÊдǡ ¾ÃŒÍÁ¡ÃÐà»‰Ò ¡Ò§à¡§ áÅЫԻ¡ÃÐ້ҴŒÒ¹ËÅѧ㪌à¡çº¢Í§·Õè¨Ó໚¹, àÊ×éÍÎÙŒ´ ´ÃÒÂàÍç¡« Á«Õ »Ô ´Õ䫹 Ê»Íà µ ÊÇÁãÊ‹áŌǴٷÐÁÑ´·ÐáÁ§ áËŒ§§‹Ò ÊÒÁÒöÊÇÁãÊ‹ä´ŒËÅÒ¡ËÅÒÂâÍ¡ÒÊ ·Ñ駢³ÐÍÍ¡¡ÓÅѧ¡ÒÂáÅÐ ËÅѧÍÍ¡¡ÓÅѧ¡ÒÂ, àÊ×éÍ¡ÅŒÒÁÍÍ¡¡ÓÅѧ¡ÒÂÊÓËÃѺ¼ÙŒËÞÔ§ ·Õè Í͡ẺÁÒà¾×Íè ¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅѧ¡ÒÂÊÓËÃѺ¼ÙËŒ ÞÔ§ à´‹¹´ŒÇÂἧ¼ŒÒ µÒ¢‹Ò´ŒÒ¹ËÅѧÃкÒÂÍÒ¡ÒÈä´Œ´Õ áËŒ§ÊºÒ ´ŒÒ¹¢ŒÒ§äÃŒµÐà¢çº à¾×èͤÇÒÁÃÙŒÊÖ¡àÃÕºÅ×è¹ÊºÒ¼ÔÇ¢³ÐÊÇÁãÊ‹ ʋǹªÒÂàÊ×éÍ·Ó¨Ò¡ ¼ŒÒ¶Ñ¡·ÕèÅ´¡ÒÃÃÑ´áÅСÒÃàÊÕ´ÊաѺ¼ÔÇ˹ѧ ¾ÃŒÍÁµÐà¢çºáÅÐ ÃÍÂàÂçºÁÕ¢¹Ò´àÅç¡Å§à¾×Íè ´Õ䫹 ·´èÕ ÊÙ ÐÍÒ´µÒ, àÊ×Íé Â×´ÍÍ¡¡ÓÅѧ¡Ò ÊÓËÃѺ¼ÙËŒ ÞÔ§ Í͡ẺÁÒà¾×Íè ÊÃÕÃТͧ¼ÙËŒ ÞÔ§â´Â੾ÒÐ ·Ó¨Ò¡ ¼ŒÒµÒ¢‹Ò·ÕèÃкÒÂÍÒ¡ÒÈä´Œ´ÕàÂÕèÂÁ â´Â੾ÒкÃÔàdz㵌ǧᢹ áÅдŒÒ¹ËÅѧ ÊÒÁÒöÃкÒÂà˧×èÍ䴌͋ҧÃÇ´àÃçÇ äÁ‹àËÁç¹ÍѺ ´ŒÇ¡Òöѡ·ÍäÃŒµÐà¢çºáººÊÒÁÁÔµÔ·Ñ駵ÑÇ

DRESS WELL WHILE TRAVELING

AIRism

àÊ×Íé ¼ŒÒÍÍ¡¡ÓÅѧ¡ÒÂ·Õ´è ´Ñ á»Å§ÁÒ¨Ò¡áÍÃÔ«ÁèÖ à·¤â¹âÅÂÕÃкÒ¤ÇÒÁàÂç¹ Íѹ໚¹àÍ¡Åѡɳ ¢Í§ÂÙ¹Ôâ¤Å‹·Õè¡ÒÃѹµÕ¤ÇÒÁàÂç¹ÊºÒ â´ÂàÊ×éͼŒÒ ÍÍ¡¡ÓÅѧ¡ÒÂáÍÃÔ«ÖèÁ¹Õé㪌ÇÑÊ´Øà´ÕÂǡѹ¡ÑºáÍÃÔ«ÖèÁ ÍÔ¹à¹Íà áÇà ·ÕèÁÕ ¤Ø³ÊÁºÑµâÔ ´´à´‹¹ª‹ÇÂÃкÒ¤ÇÒÁÌ͹ ÁÕ¼ÇÔ ÊÑÁ¼ÑÊ·Õàè ¹Õ¹¹ØÁ‹ ÁÕ¤ÇÒÁ Â×´ËÂØ‹¹ÊÙ§ ´Ù´«ÑºáÅЫÖÁ«Ñºà˧×èÍ䴌͋ҧÃÇ´àÃçÇ àËÁÒСѺ¡ÒÃÍÍ¡ ¡ÓÅѧ¡Ò ·ÕèäÁ‹Ë¹Ñ¡Ë¹‹Ç§ÁÒ¡¹Ñ¡ Í‹ҧ¡ÒÃà·Ã¹¹Ôè§ â¤РÇÔ觺¹ÅÙ‹ áÅÐÇÔ觨çÍ¡¡Ôé§ ¤ÍÅàŤªÑè¹àÊ×éͼŒÒÍÍ¡¡ÓÅѧ¡ÒÂáÍÃÔ«ÖèÁ »ÃСͺ´ŒÇ ºÃÒàÊÃÔÁ·Ã§ ÊÇÁãʋʺÒ ¾Í´ÕµÑÇ ª‹Ç¡ÃЪѺ˹ŒÒÍ¡·ÓãËŒÁÑè¹ã¨ ã¹·Ø¡¡ÒÃà¤Å×è͹äËÇ áÁŒµŒÍ§ÍÍ¡¡ÓÅѧ¡Ò´ŒÇ·‹Ç§·‹Òµ‹Ò§æ ¡ç¤ÅÒ ¡Ñ§ÇÅä´Œ ¾ÃŒÍÁἧµÒ¢‹Ò´ŒÒ¹¢ŒÒ§à¾×èÍ¡ÒÃÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ¢³Ð·Õè´Õ䫹 ·Ã§ Y ´ŒÒ¹ËÅѧ ª‹Ç·ÓãËŒà¤Å×Íè ¹äËÇä´Œ´¢Õ ¹éÖ àÊ×Íé ¡ÅŒÒÁàÊÃÔÁºÃÒ ÊÇÁãÊ‹ ¡ÃЪѺ à¾×èÍà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ã¹·Ø¡¡Ô¨¡ÃÃÁ, àÊ×éÍ¡ÅŒÒÁ àËÁÒÐÊÓËÃѺ ãÊ‹ÍÍ¡¡ÓÅѧ¡ÒÂàºÒæ, àÊ×Íé ᢹÊѹé áÍÃÔ«ÁèÖ ãËŒÊÁÑ ¼ÑÊ·Õáè ËŒ§áÅÐàÂç¹ÊºÒ µÅÍ´¡ÒÃÊÇÁãÊ‹ áÁŒàÇÅÒ·ÕÁè àÕ Ë§×Íè ÍÍ¡ ·ÓãËŒ¡ÃЩѺ¡ÃÐ੧ ¤Å‹Í§µÑÇä´Œ µÅÍ´·Ñé§Çѹ, àÊ×éÍÎÙŒ´áÍÃÔ«ÖèÁ ÂÙÇդѷ ´Õ䫹 Ê»Íà µ àºÒʺÒ à¾ÔèÁ¤ÇÒÁ ¾ÔàÈÉÊÓËÃѺÊÒÇæ ´ŒÇ UV Cut »‡Í§¡Ñ¹ÃѧÊÕÂÙÇÕàËÁÒÐÊÓËÃѺãÊ‹·Ó ¡Ô¨¡ÃÃÁà͌ҷ ´Íà ·ŒÒá´´ ·ŒÒÅÁ, ¡Ò§à¡§Â×´áÅÐàÅ¡¡Ôé§áÍÃÔ«ÖèÁ à¾ÔèÁ¤ÇÒÁÂ×´ËÂØ‹¹ª‹ÇÂãËŒÊÇÁãʋʺÒ·Ñé§áºº¡Ò§à¡§¼ŒÒÂ×´·ÕèãËŒ¤ÇÒÁ Â×´ËÂØ‹¹ä´Œ´ÕàÂÕèÂÁ ´Õ䫹 ·Ñ¹ÊÁѾʹյÑÇ ÊÒÁÒöÊÇÁãÊ‹ÍÍ¡¡ÓÅѧ¡Ò ËÃ×ÍãÊ‹ÅÓÅͧã¹ÇѹʺÒÂæ àÅ¡¡Ô§é áÍÃÔ«ÁèÖ ÁÕãËŒàÅ×Í¡·Ñ§é Ẻ¤ÃÍ»ÊÕÊè Ç‹ ¹ áÅÐẺàµçÁµÑÇ ´Õ䫹 àÍÇÊÙ§

-12-

¡ÒÃàÅ×Í¡àÊ×Íé ¼ŒÒÊÇÁãÊ‹¢³Ð·‹Í§à·ÕÂè Ç໚¹àÃ×Íè § ÊÓ¤ÑÞ à¾×èÍãËŒ¤Ø³´Ù´Õ áÅм‹Í¹¤ÅÒÂã¹ ·Ø¡ÍÔÃÔÂÒº¶ â´ÂÁÕÊÔ觷Õ赌ͧ¤Ó¹Ö§¶Ö§´Ñ§¹Õé 1. ¤Ø³ÀÒ¾µŒÍ§ÁÒ¡‹Í¹ à¹×éͼŒÒ´Õ·ÓãËŒ¤Ø³ ÊÇÁãʋʺÒ ËÒ¡ÃкÒÂÍÒ¡ÒÈä´Œ´´Õ ÇŒ ÂáÅŒÇ ÂÔ§è ¨Ð·ÓãËŒ¤³Ù äÁ‹Í´Ö ÍÑ´ Åͧ¤Ô´´ÙÇÒ‹ ËÒ¡¤Ø³ à´Ô¹ä»à´Ô¹Áҷѧé Çѹ à˧×Íè ÍÍ¡àµçÁµÑÇáÅŒÇàÊ×Íé äÁ‹ÃкÒÂÍÒ¡ÒȨÐ໚¹Í‹ҧäà 2. ªØ´·Õàè ¢ŒÒ ¡ÑººØ¤ÅÔ¡ ṋ¹Í¹Ç‹Ò¹Í¡à˹×ͨҡʶҹ·Õè áÅÐáËÅ‹§·‹Í§à·ÕÂè ǵ‹Ò§æ ·Õ¤è ³Ø ä»àÂ×͹·Õ¨è Ð ¶Ù¡ºÑ¹·Ö¡änj໚¹¤ÇÒÁ·Ã§¨ÓáÅŒÇÀÒ¾¢Í§¤Ø³ ¡çઋ¹¡Ñ¹¡ÒÃàÅ×Í¡ªØ´·Õè´Õ䫹 ÊÇÂáÅÐàËÁÒÐ ¡ÑººØ¤ÅÔ¡ÀÒ¾¢Í§¤Ø³¨Ð·ÓãËŒÀÒ¾¹Ñ¹é ÊÁºÙó ẺÁÒ¡¢Öé¹ 3. ⤌·á¨‹Áæ ÊÑ¡µÑÇÊͧµÑÇ ËÒ¡ä»àÂ××͹àÁ×ͧ˹ÒÇÍ‹ÒàÍÒᵋ ãÊ‹àÊ×éÍ ¡Ñ¹Ë¹ÒǵÑǾͧæ Íع‹ ¡ç¨ÃԧᵋÁ¹Ñ ´ÙàªÂà¾ÃÒР⤌·´Õæ ´Õ䫹 ¤ÅÒÊÊÔ¡ ·Õ·è Ó¨Ò¡¼ŒÒÇÙÅËÃ×Í ¼ŒÒᤪàÁÕÂà ¡çª‹ÇÂãËŒ¤ÇÒÁͺÍØ‹¹ä´ŒàËÁ×͹ ¡Ñ¹á¶ÁÂѧ¶‹ÒÂÃÙ»ÍÍ¡ÁÒ´Ù´ÕÁÕÊäµÅ ·ÕèÊÓ¤ÑÞ Âѧ㪌§Ò¹ä´ŒºÍ‹ ÂÍÕ¡´ŒÇ ¨ÐÁÔ¡« á͹´ áÁ·ª ¡ÑºªØ´ä˹¡çà¢ŒÒ·Õ 4. ËÁÇ¡à·‹æ ÊÑ¡ÊͧÊÒÁ㺠¨ÐËÞÔ§ËÃ×ͪÒ ¡çà·‹ä´ŒàËÁ×͹¡Ñ¹´ŒÇÂËÁÇ¡ ·ÕèµÑ´àÂçº´Õ ¨Ð໚¹ËÁÇ¡á¡ »ËÃ×ÍËÁÇ¡·Ã§ Í×è¹æ Í‹ҧËÁÇ¡»Ò¹Ò¹Ò ËÁÇ¡ äËÁ¾ÃÁ ÏÅÏ ¡ç໚¹¾Ãç;·Õ·è ÓãËŒ¤³Ø ´Ùà©Ô´©ÒÂáÅÐ Áѹè 㨪ֹé ÁÒä´Œá¶ÁÂѧª‹Ç¡ѹᴴÍÕ¡µ‹Ò§ËÒ¡ 5. áÇ‹¹¡Ñ¹á´´ ´Õ䫹 ÊÇ äÁ‹ãª‹á¤‹àÃ×èͧ¢Í§ Ὺѹè ෋ҹѹé ᵋËÁÒ¶֧¡Òû¡»‡Í§´Ç§¨Ò¡ ÁÅÀÒÇе‹Ò§æ ·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é µÅÍ´Çѹ 6. ÃÍ§à·ŒÒ ºÙ·Œ ¹ØÁ‹ æ Ãͧ෌ҼŒÒãºÊÓËÃѺà´Ô¹ÃÐÂÐä¡Å ṋ¹Í¹Ç‹ÒàÁ×èÍÍÍ¡à´Ô¹·Ò§·‹Í§à·ÕèÂÇ ¹Ñè¹ ËÁÒ¶֧ ¤Ø³¨ÐµŒÍ§à´Ô¹ä¡ÅáÅÐà´Ô¹à»š¹ÃÐÂÐ àÇÅÒ¹Ò¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò»¡µÔ Ãͧ෌ÒÊŒ¹ÊÙ§á¾ç¤µÔ´ ¡ÃÐ້Òä»ä´Œ ÊÓËÃѺãÊ‹àÃԧËÒ㹤ÅѺºÒà ÂÒÁ¤èӤ׹ ᵋÃÐËÇ‹Ò§Çѹá¹Ð¹ÓÇ‹Ò¤ÇÃ໚¹ Ãͧ෌Һٌ·ËÃ×ÍÃͧ෌ҼŒÒ㺷ÕèÍ͡ẺÁÒ ÊÓËÃѺ¡ÒÃà´Ô¹â´Â੾ÒШдաNjÒà¾ÃÒÐ ¨Ðª‹Ç·ÓãËŒ¤³Ø à´Ô¹·¹ à´Ô¹ÊºÒ äÁ‹àÁ×Íè  ෌Ò

BEAUTY & GROOMING TEXT : The WhiteChoc

ะอาด นผลิตภัณฑทำความส ดจ ลอ ต าม มง วา ค ฑ วาเร�่องใด ่องใชผลิตภัณ การเตร�ยมขาวของเคร� ื่อออกเดินทาง เปนเร�่องจำเปนไมยิ�งหยอนไปกไปโลดแลน รางกายและบำรุงผิวเม่คุณควรพกติดกระเปาถือติดตัวกอนจะออก ละปร�มาณไมเกิน ตอไปนี้คือไอเท็มเด็ดที หลดลงกระเปาเดินทางใหยุงยาก ดวยขนาดแ ในโลกใบกวาง ไมตองโ้นบนเคร�่องบินไดเลย…

100 มล.ตอชิ�น ก็หิ�วข�

-13-

DERMALOGICA DAILY SUPERFOLIANT áÁŒ¨Ðà´Ô¹·Ò§·‹Í§à·ÕÂè Ç áµ‹»Þ˜ ËÒÁÅÀÒÇСç处 ¤§µÒÁµÔ´ä»·Ø¡·Õè ໚¹ÊÒà˵ØãËŒ¼ÔÇàÊ×èÍÁÊÀÒ¾áÅÐà¡Ô´ÃÔéÇÃÍ ¨Ð´Õᤋä˹ ¶ŒÒ ¢Ñ鹵͹¡ÒüÅÑ´à«ÅÅ ÊÒÁÒö¢¨Ñ´ÁÅÀÒÇÐ仾ÌÍÁæ ¡Ñº »¡»‡Í§¼ÔÇà¾×Íè ÇѹãËÁ‹ ´ŒÇ¼ÅÔµÀѳ± ¨Ò¡à´Íà ÁÒâÅ¨Ô¡Ò à¾×Íè ¡Òà ¼ÅÑ´à«ÅÅ ·ÕèàÊ×èÍÁÊÀÒ¾ ª‹Çµ‹ÍµŒÒ¹ÃÔéÇÃÍÂáË‹§ÇÑÂáÅÐÊÕ¼ÔÇ äÁ‹ÊÁèÓàÊÁÍÍѹà¡Ô´¨Ò¡ÁÅÀÒÇÐ ÊÒõ¡¤ŒÒ§ áÅÐÊÒÃà¤ÁÕ µ‹Ò§æ ÁÑè¹ã¨ã¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ äÁ‹ÃФÒ¼ÔÇ à¾ÃÒлÃÒȨҡ¹éÓËÍÁ Êѧà¤ÃÒÐË ÊÕ椄 à¤ÃÒÐË áÅоÒÃÒູ ÇÒ§¨Ó˹‹Ò ³ Ìҹ¤ŒÒµÑÇá·¹ ¨Ó˹‹ÒÂ, Asterspring ·Ø¡ÊÒ¢Ò áÅÐ www.dermalogica.co.th ESTĒE LAUDER PURE COLOR LOVE LIPSTICK à·ÕèÂÇ·Ñ駷յŒÍ§¨Ñ´àµçÁ ¢¹·Ñ¾ÅԻʵԡ¨Ò¡àÍÊൌ ÅÍà´Íà ä»ãËŒ àµçÁ·Õè áÅŒÇʹء仡Ѻ 22 à©´ÊÕ 3 à¹×éÍÊÑÁ¼ÑÊ à¹×éÍáÁµµ à¹×éÍ ªÔÁàÁÍà áÅÐà¹×Íé ¤ÃÕÁ ·ÕÁè ҾÌÍÁàÁç´ÊÕṋ¹µÔ´·¹¹Ò¹ à¹×Íé ÊÑÁ¼ÑÊ ºÒ§àºÒâ´ÂÂѧ¤§¤ÇÒÁªØÁ‹ ª×¹è ãËŒ¡ºÑ ÃÔÁ½‚»Ò¡ ¾ÃŒÍÁ»ÃѺàÃÕÂǻҡ ãËŒà¹Õ¹àÃÕºäÃŒ·ÕèµÔ ¾ÃŒÍÁÍÇ´ÃÔÁ½‚»Ò¡ÊÇÂæ äÁ‹«éÓã¹áµ‹ÅÐÇѹ ¨Ó˹‹ÒÂã¹â«¹¤ÇÒÁ§ÒÁ ˌҧÊÃþÊÔ¹¤ŒÒªÑé¹¹Ó TARTE CLAY POT AMAZONIAN CLAY WATERPROOF LINER ¤Ô´¨Ðà·ÕÂè ÇÍ‹ÒËÂØ´ÊÇ ¡ÃÕ´ÍÒÂäŹ à¹Íà ãËŒÊÇÂà¼ç´áººÊÙጠ´´ ÊÙŒ½¹ ÊÙŒ·¹·Ø¡Ê¶Ò¹¡Òó ¡ÑºäÍà·çÁÌ͹áçªÔé¹¹Õé·ÕèÂѧ㪌໚¹ ÍÒÂáªÃ â´Ç ä´ŒÍ¡Õ ´ŒÇ ´Õ§ÒÁà¾ÃÒÐ໚¹Êٵáѹ¹éÓà¹×Íé à¹Õ¹ à¡ÅÕÂè §‹Ò ¾Ô¡àÁŒ¹µ ṋ¹ á¶ÁÂѧµÔ´·¹¹Ò¹µÅÍ´Çѹ ͋͹â¹µ‹Í¼ÔÇ à¾ÃÒÐ äÁ‹ÁÊÕ Ç‹ ¹¼ÊÁ¢Í§ÊÒáѹàÊÕ ÁÕãËŒàÅ×Í¡ 3 ÊÕ ¤×Í ¹éÓà§Ô¹ à¢ÕÂÇáÅÐ á´§ ¨Ó˹‹Ò·Õè Sephora ·Ø¡ÊÒ¢Ò ÃÇÁ¶Ö§ www.sephora.co.th KHUMNOI ÊÕ¼Ö駨ҡÀÙÁÔ»˜ÞÞÒä·Â¾¡¾ÒÊдǡÁÕËÅÒÂÊÙµÃãËŒàÅ×Í¡ ઋ¹ ÊÕ¼Ö駪Á¾Ù¹Ø·ã¹Í´Õµ¤¹¨ÐàÃÕ¡ÊÕ¼Öé§ÊÕªÁ¾Ù¹ÕéÇ‹Ò ÊÕ¼Ö駾ѧá¾Ç ª×è͹ÕéÁÕ»ÃÒ¡¯ã¹¹ÔÂÒÂÊÕèἋ¹´Ô¹ ÊÃþ¤Ø³¢Í§ÊÕ¼Öé§ ªÁ¾Ù¹Ø· ¤×Íâ´´à´‹¹ÁÒ¡àÃ×èͧ¤ÇÒÁªØ‹Áª×è¹ áÅÐÁÕà¹×éÍ·ÕèÅÐàÁÕ´ÅÐäÁ äÁ‹à˹ÕÂÇ äÁ‹ÁѹàÂÔéÁ ÊÒÁÒö㪌·Ò¤Ù‹¡ÑºÅÔ»ÊÕ à¾×èÍãËŒ¡Ò÷ÒÅÔ» ÊÕº¹ÃÔÁ½‚»Ò¡à»š¹ä»Í‹ҧàÃÕºà¹Õ¹ äÁ‹µ¡Ã‹Í§ áÅÐÂѧ໚¹µÑÇ Ãͧ¾×é¹ ·ÕèãËŒ¡ÒúÓÃاÃÔÁ½‚»Ò¡ä»ã¹µÑÇä´Œ´ŒÇ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕ ÊÕ¼Öé§à¹×éͷͧ ÊÕ¼Öé§¡Ð·Ô áÅÐʤÃѺµ‹Ò§æ ઋ¹ ªÙ¡Òà ¾ÅÑÁ ÊÕ¼Öé§ ¤Ó¹‹ÍÂÁÕ¨Ó˹‹Ò·ÕèÌҹÍÕ¿á͹´ ºÍ´Õé ÊÒ¢ÒÊÂÒÁÊá¤Çà Çѹ àÁ¡ÐºÒ§¹Ò áÅÐÊà»ÅÅ ÃѧÊÔµ CHLOÉ COFFRET GIFT SET »ÃоÃÁ¤ÇÒÁËÍÁãËŒ·ÑèÇàÃ×͹ÃÒ§·Ø¡âÁ§ÂÒÁ´ŒÇÂà«ç·¾ÔàÈɨҡ â¤ÅàÍŒ ·ÕèÁͺ¡ÅÔè¹ËÍÁ à«ç¡«Õè àÂŒÒÂǹ ÃÑިǹ㨠ʴª×è¹´ŒÇ ¹éÓÁѹ´Í¡ÊŒÁ áÅÐÊÒÃÊ¡Ñ´¨Ò¡´Í¡äÁŒ¹Ò¹Ò¾Ãó àÊÃÔÁ¤ÇÒÁ ÁÑè¹ã¨áÅÐà¾ÔèÁ¤ÇÒÁâ´´à´‹¹ãËŒ¡Ñº¤Ø³ã¹·Ø¡·Õè·Õè‹ҧ¡ÃÒ ÀÒÂã¹ à«ç·¹Õé»ÃСͺ´ŒÇ Chloe’ Eau de Parfum dabber ¢¹Ò´ 5 ÁÅ. áÅÐ Love Story Eau De Parfum dabber ¢¹Ò´ 7.4 ÁÅ. ¨Ó˹‹ÒÂã¹â«¹¤ÇÒÁ§ÒÁ ˌҧÊÃþÊÔ¹¤ŒÒªÑé¹¹Ó CAUDALIE HAND&NAIL ṋ¹Í¹Ç‹Ò¡ÒõÐÅØÂä»ã¹Ê¶Ò¹·Õèµ‹Ò§æ µÅÍ´·Ñé§Çѹ ¤Ø³¨Ó໚¹ ¨ÐµŒÍ§ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´ŒÇ¡ÒÃŌҧÁ×ͺ‹ÍÂæ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹡ç Í‹ÒÅ×Áà¾ÔèÁ¤ÇÒÁªØ‹Áª×é¹ãËŒÁ×ÍáÅÐàÅ红ͧ¤Ø³´ŒÇÂáι´ ¤ÃÕÁ ¤Ø³ÀÒ¾´Õ ÁÕʋǹ¼ÊÁËÅÑ¡¤×ÍàÁÅç´Í§Ø‹¹áÅÐà¶Òͧ؋¹ «Öè§à»š¹ÊÒà µŒÒ¹Í¹ØÁÙÅÍÔÊÃзÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§¡Ç‹ÒÇÔµÒÁÔ¹ «ÕáÅÐÍÕ 1,000 à·‹Ò ª‹Çµ‹ÍµŒÒ¹ÃÔéÇÃÍ ŴàÅ×͹¨Ø´´‹Ò§´Ó áÅзÓãËŒ¼ÔÇ¢ÒÇãÊ Ê‹Ç¹ã¤Ã·Õáè ¾Œ§Ò‹ ¡çÇÒ§ã¨ä´Œ à¾ÃÒлÃÒȨҡÊÒáѹàÊÕ ÊÒëѡŌҧ Mineral oil ¹éÓËÍÁ áÅÐäÁ‹·´Åͧã¹ÊÑµÇ ¨Ó˹‹Ò·Õè Sephora ·Ø¡ÊÒ¢Ò ÃÇÁ¶Ö§ www.sephora.co.th

THE IN – DEPTH STORY TEXT : อรรถสิทธิ์ เหมือนมาตย

-14-

TRAVEL More, WORRY Less

-15-

ทำไมคนเราตองทองเที่ยวละ? ในเมื่อโซฟาที่บาน ก็ออกจะนุมสบาย นั่งตากแอรเย็นๆ เราสามารถ เห็นทุกอยางผานทางยูทปู และเชือ่ มตอกับโลกกวาง กับอินเตอรเน็ตได แตเชื่อเถอะวา ‘See the world through your eyes’ หร�อการไดเห็ โลกดวยตา ของคุณเอง โดยไมผานสื่อใดๆ มันเยี่ยมยอดกวา มาก เมื่อทุกประสาทสัมผัสของคุณถูกปลุกเรา ใหตื่นตะลึงและพร�งเพร�ศ กับประสบการณ ใหมๆ ที่ไมเคยไดรู ไดเห็นมากอน แลวคุณจะมัวกังวลใจ อะไร หากปลอยเร�อ่ งรกสมองและเร�อ่ งกวนใจตางๆ ทิ�งไปไมได ก็พักไวกอน แลวออกเที่ยวใหมากข�้น เชือ่ เถอะวาคุณจะมีพลัง กลับมาสะสางเร�อ่ งวุน วาย ตางๆ ไดดีกวาเดิม จะเปนเมืองใหญที่ทันสมัย คลาคล่ำไปดวยตึกระฟา ปาเขาพงไพรในดินแดน ที่หางไกลไป นมัสการสิ�งศักดิ์สิทธิ์ที่ศาสนสถาน เยี่ยมชมเมืองโบราณ แหลงอารยธรรมอันเกาแก หร� อ ชายหาดขาวนวลตาและท อ งทะเลสวยใส ที่เง�ยบสงบ ก็ลวนดีงามดวยกันทั้งนั้น

“If inspiration is the first step in travel, the journey starts with these photos�

-16-

Psychology of Travel

ÍÐäÃ໚¹ÊÒà˵ØáÅÐáç¨Ù§ã¨·Õ·è ÓãËŒà¡Ô´¡Ò÷‹Í§à·ÕÂè Ç à˵ؼŠ¾×é¹°Ò¹ËÅÑ¡æ ¡ç˹ÕäÁ‹¾Œ¹ ¡ÒÃËÅա˹ըҡ¡ÒÃ㪌ªÕÇԵẺ à´ÔÁæ à¾×è;ѡ¼‹Í¹ à¾×èͺÃÃà·Ò¤ÇÒÁµÖ§à¤ÃÕ´ áÅÐà¾×èÍ ä»Ã‹ÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õ¹è Ò‹ ʹ㨵‹Ò§æ ËÃ×Í¡Ãзѧè à·ÕÂè Çà¾×Íè àÂÕÂÇÂÒ ÃÑ¡ÉÒÊØ¢ÀҾËҧ¡ÒÂáÅФÇÒÁà¨çºä¢Œä´Œ»†Çµ‹Ò§æ ʋǹ¤ÓµÍº·Õèä´Œ¨Ò¡ Tripadvisor «Ö觷ӡÒÃÊÓÃǨà¡ÕèÂǡѺ àÃ×èͧ¹Õé¾ºÇ‹Ò ‘¡ÒÃà» ´âÅ¡¡ÇŒÒ§’ ໚¹áç¨Ù§ã¨Íѹ´ÑºË¹Öè§ ·Õ·è ÓãËŒ¹¡Ñ ·‹Í§à·ÕÂè Ç·ÑÇè âÅ¡ 71 % ÍÂÒ¡ä»·‹Í§à·ÕÂè Ç áÅÐàÁ×Íè ẋ§µÒÁÀÙÁÀÔ Ò¤µ‹Ò§æ ¢Í§âÅ¡¾ºÇ‹ÒÁÕáç¨Ù§ã¨à´‹¹æ ·Õáè µ¡ µ‹Ò§¡Ñ¹ÍÍ¡ä» â´ÂªÒÇÂØâûÍÂÒ¡¨ÐÍÇ´»ÃÐʺ¡Òó ·¹èÕ Ò‹ ÍÔ¨©Ò à·ÕÂè Çà¾×Íè º‹§ºÍ¡Ê¶Ò¹Ð·Ò§Êѧ¤Á, ªÒǵÐÇѹÍÍ¡ÅÒ§ ÍÂÒ¡ä»ÊÑÁ¼ÑʪÕÇÔµ¢Í§¼ÙŒ¤¹ã¹·ŒÍ§¶Ôè¹µ‹Ò§æ, ªÒÇàÍàªÕ ª×¹è ªÍº»ÃÐʺ¡Òó ·¹èÕ Ò‹ µ×¹è ൌ¹àÃŒÒã¨, ªÒÇÍÍÊàµÃàÅÕÂÁͧ ËÒª‹Ç§àÇÅÒ·Õ»è ÃзѺã¨áÅй‹Ò¨´¨Ó, ªÒÇáÍ¿ÃÔ¡ÒµŒÍ§¡Òà ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¢Í§¡ÒÃ໚¹¤¹¾ÔàÈÉáÅÐä´ŒÃѺ¡ÒôÙáÅàÍÒã¨ãÊ‹ ໚¹Í‹ҧ´Õ, ªÒÇÍàÁÃÔ¡Ò㵌µŒÍ§¡Òþº»Ð¼ÙŒ¤¹ãËÁ‹æ áÅÐ ªÒÇÍàÁÃÔ¡Òà˹×͵ŒÍ§¡ÒÃ㪌àÇÅÒ·‹Í§à·ÕèÂÇ㹡ÒáÃЪѺ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡Ñº¤¹Ê¹Ô·ãˌṋ¹á¿‡¹ÂÔ觢Öé¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ã¹ÀÒ¾ÃÇÁÂѧ¾ºÇ‹Òáç¨Ù§ã¨Í×è¹æ ÍÕ¡ 䴌ᡋ µŒÍ§¡Òà »ÃÐʺ¡Òó ੾ÒеÑÇÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒôÙáÅ àÍÒã¨ãʋẺ»Ã¹ à»ÃÍ «Ö觵‹Ò§¨Ò¡¤ÇÒÁàª×èÍ·ÑèÇä», ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÑèÇâÅ¡ 5 % áÅйѡ·‹Í§à·ÕèÂǪÒÇä·Â 5 % ºÍ¡Ç‹Ò¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ·ÓãËŒ ¾Ç¡à¢ÒÍÂÒ¡ËÁÑé¹ËÃ×Íᵋ§§Ò¹, ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÑèÇâÅ¡ 38% áÅйѡ·‹Í§à·ÕèÂǪÒÇä·Â 22 % ¡Ô¹ÍÒËÒÃä´ŒàÍÃç´ÍËÍ¢Öé¹ ¨Ò¡¡ÒÃà» ´ÃѺÍÒËÒ÷ŒÍ§¶Ôè¹ áŌǶŒÒ໚¹¤¹ÂؤÁÔÅàŹà¹ÕÂÅÅ‹Ð? ¾Ç¡à¢Ò¤Ô´àËç¹Í‹ҧäà à¡ÕèÂǡѺ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ ¤ÓµÍº¨Ò¡§Ò¹ÇԨѢͧ Airbnb

¾ºÇ‹Ò¡Ò÷‹Í§à·ÕÂè Ç໚¹ÊÔ§è ÊÓ¤ÑÞ áÅШÓ໚¹ ÊÓËÃѺªÒÇÁÔÅàŹ à¹ÕÂÅÁÒ¡ â´Â੾ÒФ¹¨Õ¹ÃØ‹¹ ãËÁ‹·ÕèÂÔ¹ÂÍÁ¨Ð㪌¨‹ÒÂà§Ô¹à¾×èÍ ·‹Í§à·ÕèÂÇ໚¹Íѹ´Ñºáá ¡‹Í¹·Õè ¨Ðà¡çºà§Ô¹ «×Íé ºŒÒ¹ËÃ×ÍÊÔ¹·ÃѾ ã´æ ·Õ赌ͧ¡ÙŒË¹ÕéÁÒ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¤¹Ãع‹ ãËÁ‹ ÂѧÁͧËÒÍÐäÃãËÁ‹æ àÁ×Íè ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ð໚¹¡Òà ¼¨ÞÀÑ ¡ÒÃà¨ÒÐÅÖ¡ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ ¢Í§¤¹·ŒÍ§¶Ôè¹ áÅоº»Ð¼ÙŒ¤¹ ãËÁ‹æ â´Â 80 % ºÍ¡Ç‹ÒµŒÍ§ ¡ÒûÃÐʺ¡Òó ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ ·Õèᵡµ‹Ò§ äÁ‹àËÁ×͹ã¤Ã «Öè§ ÇÔ¸Õ¡Ò÷Õè´Õ·ÕèÊش㹡Ò÷ӤÇÒÁ ÃÙ¨Œ ¡Ñ ¡ÑºàÁ×ͧ¹Ñ¹é æ ¡ç¤Í× µŒÍ§¡Ô¹ ÍÂًઋ¹à´ÕÂǡѺ¤¹·ŒÍ§¶Ôè¹ ¹Ñ¡ ·‹Í§à·ÕèÂÇ¡ÅØ‹Á¹ÕéÂѧ໚¹ÅÙ¡¤ŒÒ ¡ÅØ‹ÁãËÞ‹¢Í§ Airbnb à¾ÃÒÐ ÁÕÊѴʋǹÁÒ¡¶Ö§ 60 %

STEP & CYCLE OF TRAVEL 1. Dreaming - âªàªÕèÂÅ ÁÕà´Õ ª‹Ç¨ش»ÃСÒ½˜¹ã¹¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ â´Â 52% ÍÂÒ¡ä»à·ÕèÂǵÒÁ·ÕèàËç¹ à¾×è͹æ â¾Êµ ËÃ×ÍáªÃ äÇŒ 2. Planning - 㪌Í͹äŹ ª‹ÇÂ㹡ÒÃÇҧἹ·‹Í§à·ÕèÂÇ·Ø¡¢Ñ鹵͹ â´Â 73% ¨Ð´ÙÃÕÇÔÇÍ͹äŹ áÅÐ µÒÁÃÍ â´Â੾ÒÐÃÕÇÔÇ·ÕèÁÕ¢Ñ鹵͹áÅÐÃÒÂÅÐàÍÕ´µ‹Ò§æ·Õè¤Ãº¤Ãѹ ઋ¹ ã¹âµ Ð Blueplanet ¢Í§ Pantip.com 3. Booking - ¨Í§µÑëÇà¤Ã×èͧºÔ¹ ·Õè¾Ñ¡ Ã¶àª‹Ò ¼‹Ò¹·Ò§Í͹äŹ â´ÂÁÑ¡àÅ×Í¡à»ÃÕºà·ÕºÃÒ¤ÒáÅТŒÍàÊ¹Í áµ‹ÅÐàÇçºä«µ ¡‹Í¹µÑ´ÊԹ㨨ͧ 4. Experience - ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§·‹Í§à·ÕèÂÇ µÒÁá¼¹¡Ò÷ÕèÇÒ§äÇŒ â´ÂÁÕ¼ÙŒª‹Ç¤¹ÊÓ¤ÑÞ¤×Íà¤Ã×èͧÁ×ÍÍ͹äŹ µ‹Ò§æ â´ÂÁÕÊÁÒà ·â¿¹·Ó˹ŒÒ·Õè᷹䡴 ઋ¹ 67% 㪌´Ùá¼¹·Õè, 56% 㪌ËÒÌҹÍÒËÒÃÍËÍÂæ áÅÐ 51% 㪌ËÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õè¶Ù¡ã¨ 5. Sharing - ẋ§ºÑ¹»ÃÐʺ¡Òó ¼‹Ò¹àÇçºä«µ ÃÕÇÔǵ‹Ò§æ ઋ¹ Tripadvisor.com

-17-

What Kind of Traveller ARE YOU? เมือ่ ออกเดินทางทองเทีย่ ว ประสบการณ ใหมๆ คือสิง� ทีเ่ ราจะไดรบั อยางแนนอน รวมถึงการไดพบปะ นักเดินทางจากทั่วทุกสารทิศที่บางเหมือนและบางตางกันกับคุณ มาดูกันวานักทองเที่ยวในโลกนี้ มีกี่ประเภท และนิยามของนักทองเที่ยวแบบไหนที่บงบอกตัวตนของคุณไดดีที่สุด 1. The Collector ¹Ñ¡Å‹Ò Å‹Ò·Ø¡Í‹ҧẺäÁ‹Å´ÅÐ â´ÂÁÒ¡ÁÑ¡ÁҾÌÍÁ¡Ñº

¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡Òö‹ÒÂÀÒ¾ªÑé¹à«Õ¹ ʋǹãËÞ‹ª×蹪ͺ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇẺ¼¨ÞÀÑ ࢌһ†Ò µÒÁµÔ´ªÕÇÔµÊÑµÇ ËÒÂÒ¡µ‹Ò§æ 2. The Confromist ËÁÒ¶֧ ¤¹·Õ跋ͧà·ÕèÂÇà¾×è͵ŒÍ§¡ÒáÒÃÂÍÁÃѺ¨Ò¡¤¹Í×è¹ äÁ‹ãª‹à¾×Íè ¤ÇÒÁ¾Ö§¾Í㨢ͧµÑÇàͧ ÁÕ¢´Õ ¨Ó¡Ñ´ã¹¡ÒÃàÅ×Í¡¨Ø´ËÁÒ»ÅÒ·ҧ äÁ‹¤Í‹ ÂÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ ÊÌҧÊÃä ໇ÒËÁÒ¤×ÍäÁ‹ä´ŒàÅ×Í¡ä»à·ÕèÂÇ·Õèä˹à¾ÃÒеÑÇàͧ ᵋàÅ×Í¡à¾ÃÒФҴËÇÑ§Ç‹Ò ¤¹Í×蹨Ъ×蹪Á¨Ò¡¡ÒÃä»à·ÕèÂÇ·Õè¹Ñé¹æ 3. The Thrill-Seeker ¤×Í ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÂÃз֡ ª×蹪ͺ¤ÇÒÁµ×è¹àµŒ¹ã¹·Ø¡ÊÔè§ Í‹ҧ à·ÕÂè ǸÃÃÁ´Òæ äÁ‹ä´Œ ¢ÍãËŒÁÍÕ Ðä÷ÕÁè ÒÊÙº©Õ´àÅ×Í´ÅÁáÅÐËÑÇã¨ãˌʹèÑ ÃÐÃÑǶ×ÍÇ‹ÒÊØ¢ÊÁ ÍÒÃÁ³ ËÁÒ 4. The Escapist ÍÍ¡à·ÕÂè Çà¾×Íè ËźÅÕËé ¹Õ¼¤ŒÙ ¹Ãͺ¢ŒÒ§áÅÐÊÔ§è áÇ´ÅŒÍÁ·Õ«è Óé «Ò¡ ¨ÓਠáÅй‹Òàº×Íè ˹‹Ò ᵋ¡äç Á‹ä´ŒËÁÒ¤ÇÒÁÍÂÒ¡¨Ð仾º»ÐÊѧÊÃä ¡ºÑ ã¤Ãã¹µ‹Ò§á´¹ ࢌҷӹͧ ¢ÍÍÂÙ‹·Õèä˹ÊÑ¡áË‹§ã¹âÅ¡¹Õéà§ÕÂºæ ¤¹à´ÕÂÇ 5. The Self-Improver ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§à¾×è;Ѳ¹ÒµÑÇàͧ ¡ÒÃ仾ºàËç¹ÊÔè§ãËÁ‹æ ª‹ÇÂà» ´âÅ¡·Ñȹ áÅСÃе،¹µ‹ÍÁ¤ÇÒÁ¤Ô´ÊÌҧÊÃä ãËŒÃÐàºÔ´äÍà´ÕÂÍÍ¡ÁÒÍ‹ҧ¾Ç¾؋§ àÁ×èÍ¡ÅѺÁÒáŌǡç¨ÐÁÕ¾Åѧ㹡Ò÷ӧҹãËŒÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÁÒ¡¢Öé¹µ‹Íä» 6. The Pilgrim ¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§áÊǧºØÞ ¹ÔÂÁâºÂºÔ¹ä»µÒÁʶҹ·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôìµ‹Ò§æ ¨Ð µŒÍ§´Ñ¹é ´Œ¹ËÃ×Íà´Ô¹·Ò§ÂÒ¡ÅӺҡᤋä˹ ¨Ðä¡Åà¾Õ§㴡çäÁ‹ÊÓ¤ÑÞ ¢Íà¾Õ§䴌仡ÃÒºäËÇŒ áÅк٪ҡç໚¹ÊØ¢ã¨áÅŒÇ 7. The Pioneer ¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§ÊÒºءàºÔ¡ ÁÕ¤ÃÔÊâµà¿Íà â¤ÅÍÁºÑÊ ¼ÙŒ¤Œ¹¾º ·ÇÕ»ÍàÁÃÔ¡Ò໚¹µŒ¹áºº (ËÃ×ÍÍÒ¨¨ÐÃÇÁ¶Ö§ÁÒà ⤠â»âÅ ´ŒÇ¡ç໚¹ä´Œ) µŒÍ§¡Ò÷ըè ФŒ¹¾º ÊÔè§ãËÁ‹æ ÍÂÙ‹àÊÁÍ ·Ñé§æ ·Õè¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§áÅŒÇ ·Ø¡·Õè·Õè仡çŌǹÁÕ¤¹ä» ÁÒ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ´ŒÇ¡ѹ ·Ñ駹Ñé¹ 8. The Occasional ¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§¢Ò¨Ã à·ÕèÂÇ໚¹ºÒ§âÍ¡ÒÊ à©¾ÒÐâÍ¡ÒʾÔàÈÉ ¨ÃÔ§æ äÁ‹ä´ŒËŧãËÅä´Œ»Å×Áé ÍÐäáѺ¡Ò÷‹Í§à·ÕÂè ǹѡËÃÍ¡ ᵋ¶ÒŒ ÁÕà˵Øãˌ仨еŒÍ§ÊÓ¤ÑÞ¨ÃÔ§æ ઋ¹ ä»Îѹ¹ÕÁÙ¹ 仴ٿصºÍÅ·ÕÁâ»Ã´ 仴٤͹àÊÔà µÈÔÅ» ¹·Õèª×蹪ͺ áÅÐ仧ҹᵋ§§Ò¹ ¢Í§à¾×è͹ʹԷËÃ×ÍÞÒµÔÁԵà ໚¹µŒ¹ 9. The Oblivious ໚¹¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ»ÃÐàÀ··Õ蹋ÒʧÊÒ÷ÕèÊØ´ áÁŒ¨Ð¾ÒµÑÇàͧä»ã¹ ·Õäè ˹¡çäÁ‹Ãʌ٠¡Ö ª×¹è ªÁã´æ ¡ÑºÊÔ§è ãËÁ‹æ ÃͺµÑÇ äÁ‹Ê¹ã¨ã¤ÃËÃ×ÍÍÐäÃã´æ ·Ñ§é ÊÔ¹é ÊØ´·ŒÒ¡çäÁ‹ä´Œ à¡çºà¡ÕèÂÇÍÐä÷Õè໚¹»ÃÐ⪹ ¡ÅѺÁÒ ¶×ÍÇ‹Ò໚¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·ÕèÊÙÞà»Å‹Ò 10. The Genuine Curious ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèÍÂÒ¡ÃÙŒÍÂÒ¡àËç¹ µÑ駤ӶÒÁ ÍÂÙ‹àÊÁÍ à» ´ÃѺ·Ø¡»ÃÐÊÒ·ÊÑÁ¼ÑÊ à¾×è͵ѡµÇ§·Ø¡ÊÔè§Í‹ҧ·Õè໚¹»ÃÐ⪹ ãˌ䴌ÁÒ¡·ÕèÊØ´ áÅÐÃ×è¹ÃÁ ¡Ñº·Ø¡¹Ò·Õ·Õè‹ҧ¡ŒÒÇÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ -18-

GETTING TO KNOW ‘FIT’ Freely Independent Traveler : FIT ÈѾ· ¡ÒõÅÒ´´ŒÒ¹¡Ò÷‹Í§à·ÕÂè Ç·Õäè ´Œà¡Ô´¨Ò¡¾Ñ²¹Ò ¡Òâͧ෤â¹âÅÂÕÍ͹äŹ áÅдԨԷÑŵ‹Ò§æ ·ÓãËŒ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇà»ÅÕèÂ¹ä» â´Â ੾ÒÐàÍ×Íé ãËŒ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·‹Í§à·ÕÂè Ç´ŒÇµÑÇàͧ ໚¹ä»ä´Œ§‹Ò¢Öé¹ «Öè§Ê‹§¼ÅãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ Í‹Í¹äËǵ‹ÍÃÒ¤Ò áÅзÓãËŒ¡ÅÂØ·¸ ¡ÒõÅÒ´ ã¹Ê×èÍÍ͹äŹ ·ÇÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé à·¤â¹âÅÂÕÂѧ·ÓãËŒÃٻẺ¡Ò÷ӡÒõÅÒ´ ¢Í§¸ØáԨ·‹Í§à·ÕèÂÇËѹÁÒ㪌ºÅçÍ¡à¡Íà ËÃ×Í ¤¹·ÕèÁÕÍÍÔ·¸Ô¾Å·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´à¾×èÍáªÃ »ÃÐʺ¡Òó áÅÐàÊÃÔÁÊÌҧÀÒ¾Åѡɳ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¡ÒþѲ¹Ò·Ò§à·¤â¹âÅÂÕÂѧ¡‹ÍãËŒà¡Ô´âÁà´Å ¸ØáԨãËÁ‹ ઋ¹ Airbnb ·Õàè » ´âÍ¡ÒÊãˌ਌Ңͧ ·Õ¾è ¡Ñ ʋǹµÑǹÓˌͧ¾Ñ¡ÁһŋÍÂઋÒá¡‹¹¡Ñ ·‹Í§ à·ÕÂè Ç¹Ñ¹é ¨¹Ê‹§¼Å¡Ãзºµ‹Í¸ØáԨâçáÃÁâ´Â ੾ÒÐâçáÃÁÃдѺ¡ÅÒ§ - Å‹Ò§ ·ÕèÁÒ EIC | Economic Intelligence Center, ¸¹Ò¤ÒÃä·Â¾Ò³ÔªÂ

-19-

Check List For Good Traveller เช็คลิสตตอไปนี้จะชวยทำใหคุณเที่ยวไดอยางไรกังวลและสนุกสนานมากข�้น บางขอคุณอาจรูดี อยูแลว แตอาจหลงลืมไปบางก็ถือวาเปนการเตือน สติก็แลวกัน - Í‹һ¯Ôàʸ·ÑÇà µÅÍ´àÇÅÒ à¾ÃÒкҧ¤Ãѧé àÍà‹¹µ ·ÑÇà ÁÕ¢ŒÍàʹʹÕæ ã¹ÃÒ¤Ò·Õè¶Ù¡áÅФ،Á¤‹Ò¡Ç‹Ò ¤Ø³¨Ñ´¡Òèͧ·Ø¡Í‹ҧàͧ - Í‹Ҩͧ·Ø¡Í‹ҧã¹àÇÅÒ¡ÃЪÑ鹪Դ à¾ÃÒФس ÍÒ¨¾ÅÒ´µÑé§áµ‹àÃÔèÁµŒ¹ ¨ÃÔ§ÍÂÙ‹Ç‹ÒàÇçºä«µ ÃѺ¨Í§ ˌͧ¾Ñ¡ºÒ§áË‹§ÁÑ¡ËÑè¹ÃÒ¤ÒŧÁÒã¹¹Ò·ÕÊØ´·ŒÒ ᵋ¹¹èÑ ¡çÊÁ‹Ø àÊÕÂè §ÁÒ¡Ëҡ໚¹ª‹Ç§Ä´Ù¡ÒÅ·‹Í§à·ÕÂè Ç ËÃ×ÍÇѹËÂØ´ÂÒÇ ·Õè¤Ø³¨Ð¾ÅÒ´¡Òèͧà¾ÃÒÐ ·Õ¾è ¡Ñ àµçÁ ʋǹµÑÇë à¤Ã×Íè §ºÔ¹¹ŒÍÂÁÒ¡·Õ¨è ÐÁÕâ»ÃâÁªÑ¹è ¨Í§áŌǺԹàÅ ËÃ×ÍÁÕ«àÙ »Íà ´ÅÕ ãËŒ¡ºÑ ¤Ø³ ´Ñ§¹Ñé¹ ¨Í§Å‹Ç§Ë¹ŒÒ໚¹´Õ - Í‹ÒËÇѧ¹éÓº‹Í˹ŒÒ ¤ÇÃáÅ¡à§Ô¹ãËŒàÃÕºÌÍ ¡‹Í¹à·¤ÍÍ¿ à¾×èÍãˌ䴌ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹·Õè´Õ äÁ‹ ઋ¹¹Ñé¹ËÒ¡¤Ø³ä»áÅ¡à§Ô¹·ÕèʹÒÁºÔ¹»ÅÒ·ҧ ÍҨ䴌ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹·ÕèäÁ‹¹‹Ò¾Ö§¾Í㨠- äÁ‹ãª‹·¡Ø Í‹ҧ¨Ð¶Ù¡ºÃèØäÇŒã¹ÍÔ¹àµÍà à¹çµ ´Ñ§¹Ñ¹é ¤ÇÃáÇÐä»·ÕèÊӹѡ§Ò¹·‹Í§à·ÕèÂÇ»ÃШÓàÁ×ͧ¹Ñé¹æ à¾ÃÒÐÁÕ¢ŒÍÁÙŢͧàÍ๵ ·ÑÇà ·ŒÍ§¶Ôè¹µ‹Ò§æ ·Õè àª×èͶ×Íä´Œ ¾ÃŒÍÁ¤Óá¹Ð¹Ó·Õè໚¹»ÃÐ⪹ ¨Ò¡ ਌Ò˹ŒÒ·Õè - Í‹ÒãËŒÁ×éͤèӢͧ¤Ø³¶Ù¡·ÓÅÒ ´ŒÇ¤ÇÒÁ áÍÍÑ´¨ÍᨢͧÌҹÍÒËÒ÷ÕèµÑé§ÍÂً㨡ÅÒ§áËÅ‹§ ·‹Í§à·ÕèÂÇ áÁŒ¨ÐàËç¹ÇÔÇᏴ ÁÒà ¡ªÑ´à¨¹ ᵋ ʋǹãËÞ‹ÃÒ¤Ò¨ÐÊÙ§¡Ç‹Ò»¡µÔ¡Ç‹ÒÊÍ§à·‹Ò ä¡ÅÍÍ¡ ÁÒ˹‹Í ¼ÙŒ¤¹àºÒºÒ§Å§ÁÒ ¹‹Ò¨Ð´Õ¡Ç‹Ò

- ÈÖ¡ÉÒÇѲ¹¸ÃÃÁáÅиÃÃÁà¹ÕÂÁ»¯ÔºÑµÔãËŒ´Õ à¾ÃÒе‹Ò§·Õè µ‹Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ ÍÒ¨·ÓãËŒÊ×èÍÊÒà áÅŒÇࢌÒ㨼Դ䴌 ËÒ¡äÁ‹¾ÃŒÍÁ·Õ軯ԺѵԵÒÁÍÂ‹Ò àÅ×Í¡à·ÕèÂÇàÁ×ͧ¹Ñé¹æ ໚¹´Õ à¾ÃÒСÒÃáË¡¡® ºÒ§Í‹ҧ ÍÒ¨¹ÓÀÑÂÁÒÊÙ‹µÑǤسàͧ ઋ¹ ¼ÙŒËÞÔ§ ËÒ¡äÁ‹áµ‹§µÑÇÊÓÃÇÁ äÁ‹»¡» ´Ã‹Ò§¡ÒÂãËŒÁÔ´ªÔ´ ã¹»ÃÐà·È·Õè¹Ñº¶×ÍÈÒÊ¹Ò ÍÔÊÅÒÁÍ‹ҧà¤Ã‹§¤ÃÑ´ ઋ¹ ÍÔËËҹ ËÁÒ¶֧ÅÐàÁÔ´¡®ËÁÒ áÅÐÁÕ º·Å§â·É ÃÇÁ¶Ö§à§×è͹ä¢Í×è¹æ ઋ¹ ËÒ¡¤Ø³à»š¹ ¼ÙŒËÞÔ§áÅÐÍÂҡ仹Ñ觨ԺªÒ㹤Ò࿆ ᵋÌҹ¹Ñé¹ ¤ÅÒ¤ÅèÓä»´ŒÇ¼٪Œ Ò ¡çäÁ‹¤ÇÃࢌÒä» à¾ÃÒйѹè ÍÒ¨ ໚¹ÃŒÒ¹ªÒ·ÕÃè ºÑ ÃÙ¡Œ ¹Ñ Í‹ҧäÁ‹à»š¹·Ò§¡ÒÃÇ‹ÒºÃÔ¡Òà ÊÓËÃѺ¼ÙŒªÒÂà·‹Ò¹Ñé¹ ËÃ×ÍàÁ×èÍà·ÕèÂǪÁÁÑÊÂÔ´ ËÃ×ÍÊØàËËҵ‹Ò§æ ´ÙãËŒ´Õ à¾ÃÒШÐᡷҧࢌҢͧ ªÒÂËÞÔ§ - Í‹Òà·ÕèÂÇẺ¨Ó¡Ñ´¨Óà¢Õ訹à¡Ô¹ä» ¤Ø³ä» à·ÕèÂÇà¾×èÍà» ´ËÙà» ´µÒ à¾×è;ѡ¼‹Í¹Ë‹͹㨠áÅÐáÊǧËÒ»ÃÐʺ¡Òó ãËÁ‹æ ·Õºè Ò§¤ÃÑ§é ¨Ó໚¹ µŒÍ§ãªŒà§Ô¹ äÁ‹ãª‹ä»à¾×èͺÓà¾çÞ·Ø¡¡ÃÔÂÒ ¨Ñ´ÊÃà ¤‹Ò㪌¨‹ÒµÒÁ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ ËÒ¡µÖ§äÁ‹ÁÕË‹͹ ¡ç¨Ð¾ÒÅ·ÓãËŒà¤ÃÕ´áÅÐà·ÕèÂÇäÁ‹Ê¹Ø¡àÊÕÂà»Å‹Òæ - ÍÍ¡¹Í¡àÊŒ¹·Ò§ºŒÒ§ ᵋµŒÍ§ÁÑè¹ã¨Ç‹Ò»ÅÍ´ÀÑ Í‹ÒàÍÒᵋÍÂÙ‹ã¹áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇÂÍ´¹ÔÂÁ ·ÕèàºÕ´ àÊÕ´仴ŒÇ¼٤Œ ¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ÅͧÊÓÃǨàÁ×ͧ´ÙºÒŒ § à¾ÃÒкҧ¤ÃÑ§é ¤Ø³ÍÒ¨¾º¤Ò࿆¹Ò‹ ÃÑ¡æ ·Õ«è Í‹ ¹µÑÇÍÂÙ‹ ã¹µÃÍ¡«Í¡«ÍÂÊÑ¡áË‹§ ËÃ×Íà¨ÍÌҹÍÒËÒà ÍËÍÂæ ÊäµÅ âÎÁàÁ´ ·Õäè Á‹¤Í‹ ÂÁÕ¹¡Ñ ·‹Í§à·ÕÂè ÇÁÒ àÂ×͹ÁÒ¡¹Ñ¡

-20-

- Í‹ÒàʾµÔ´ÊÁÒà ·â¿¹ ¨ÃÔ§ÍÂÙ‹Áѹ¤×ͼٌª‹Ç¤¹ ÊÓ¤ÑÞ㹡Òö‹ÒÂÃÙ» ¤Œ¹ËÒ áÅкѹ·Ö¡¢ŒÍÁÙŵ‹Ò§æ ãËŒ¡Ñº¤Ø³ ᵋäÁ‹¨Ó໚¹Ç‹Ò¤Ø³¨ÐµŒÍ§¡ŒÁ˹ŒÒ »¯Ô ÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡ÑºÁѹµÅÍ´àÇÅÒ ÍصʋÒË àÊÕÂà§Ô¹¢ŒÒÁ¿‡Ò ¢ŒÒÁ·ÐàÅà¾×Íè ä»à·ÕÂè Ç ´Ñ§¹Ñ¹é ¨§ãªŒàÇÅÒà·ÕÂè ÇãËŒàµçÁ·Õè ¨Ð´Õ¡Ç‹Ò Ê‹Ç¹¡ÒÃÃÒ§ҹ¤ÇÒÁà¤Å×è͹äËÇ·Ò§ â«àªÕèÂÅ ÁÕà´Õ µÅÍ´àÇÅÒ »ÃÐ˹Ö觼ٌÊ×èÍ¢‹ÒÇ ÃÒ§ҹʴã¹Ê¶Ò¹·Õèà¡Ô´à赯 äÁ‹¹‹Ò¨Ð໚¹ÊÒÃÐ ÊÓ¤ÑÞ à·‹Ò¡Ñº¡ÒÃàʾ¤ÇÒÁÊØ¢¡ÑººÃÃÂÒ¡ÒÈ áÅÐÊÔ觵‹Ò§æ ·ÕèÍÂÙ‹ÃͺµÑÇ ³ ¢³Ð¹Ñé¹ à¾ÃÒÐÊÔè§ µ‹Ò§æ àËÅ‹Ò¹Ñé¹ ‘ÃÍä´Œ’ - ÈÖ¡ÉÒÃÐàºÕº»¯ÔºÑµÔáÅС®¢Í§Ê¶Ò¹·Õ跋ͧ à·ÕèÂǵ‹Ò§æ ãËŒ´Õ ઋ¹ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ºÒ§áË‹§äÁ‹ ͹ØÞÒµãËŒ¶‹ÒÂÃÙ» ËÃ×Ͷ‹ÒÂÃٻ䴌ᵋˌÒÁ㪌á¿Åª áÅÐËŒÒÁ㪌äÁŒà«Å¿‚› ໚¹µŒ¹ - àµÃÕÂÁµÑÇãËŒ¾ÃŒÍÁµ‹Íʶҹ¡Òó ·äèÕ Á‹¾§Ö »ÃÐʧ¤ ÍÂÙ‹àÊÁÍ àª‹¹ ¢ŒÍÁÙÅʶҹ·ÕèáÅÐàºÍà µÔ´µ‹Í ¡Ã³Õ©¡Ø à©Ô¹ äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ð໚¹Ê¶Ò¹·Ùµ-ʶҹ¡§¡ØÅä·Â âç¾ÂÒºÒŠʶҹյÓÃǨ ÏÅÏ µŒÍ§ÁÕµÔ´µÑÇ ÃÇÁ¶Ö§àÍ¡ÊÒÃÊÓ¤ÑÞÍ‹ҧ˹ŒÒ¾ÒÊ»Íà µ »ÃÔé¹· ÍÍ¡ÁÒ໚¹´Õ Í‹ÒËÇѧ¾Ö觾Òà·¤â¹âÅÂÕ¨¹à¡Ô¹ä» à¾ÃÒÐËÒ¡â·ÃÈѾ· ËÒ ẵàµÍÃÕËè Á´¨ÐÅÓºÒ¡ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÃÇÁ¶Ö§à§Ô¹ÊÓÃͧÂÒÁ©Ø¡à©Ô¹·Ñé§à§Ô¹ Ê´áÅÐǧà§Ô¹à¤Ã´Ôµ¡Òà ´·Õ赌ͧ¾ÃŒÍÁÍÂÙ‹àÊÁÍ ¡Ã³Õä¿Å ·´ÕàÅ ÊÓËÃѺ·Õè¾Ñ¡ËÃ×ÍÍÒËÒà (ÍÂ‹Ò ¤Ò´ËÇѧNjҷءÊÒ¡ÒúԹ¨ÐÂ×è¹¢ŒÍàʹͷÕè´ÕãËŒ ¡Ñº¤Ø³)

-21-

- Í‹Ҷ‹ÒÂÃÙ»¤¹Í×è¹â´ÂäÁ‹ä´ŒÃѺ͹ØÞÒµ «Ö觡Òà áͺ¶‹Ò¶×Í໚¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸ÔÊÇ‹ ¹ºØ¤¤Å ¤¹·Õ¶è ¡Ù ¶‹ÒÂÀÒ¾â´ÂäÁ‹ÃÙŒµÑÇÍÒ¨¨Ð¾Íã¨ËÃ×ÍäÁ‹¾Í㨡çä´Œ ´Ñ§¹Ñ鹨֧µŒÍ§¢Í͹ØÞÒµ¡‹Í¹ ËÅÒ¤¹ÍÒ¨¤Ô´Ç‹Ò ਎§ ·Õ趋ÒÂÀÒ¾¹Ôè§ËÃ×ÍÇÔ´ÕâÍÊäµÅ Candid ä´Œ à¾ÃÒÐÁѹÊÒÁÒö¶‹Ò·ʹ¤ÇÒÁÃÙŒÊ֡䴌͋ҧµÃ§ 仵çÁÒ à»š¹¸ÃÃÁªÒµÔ áÅÐäÁ‹º´Ô àº×͹ ¨¹Ëŧ Å×ÁÁÒÃÂÒ··Ò§Êѧ¤Áä» - 㪌¢¹Ê‹§ÊÒ¸ÒóÐänj໚¹´Õà¾ÃÒлÃÐËÂÑ´ áÅÐ à» ´âÍ¡ÒÊãËŒ¤Ø³ä´ŒÍÍ¡¡ÓÅѧ¡ÒÂáÅÐÊѧࡵ ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ ¼ÙŒ¤¹Ãͺ¢ŒÒ§ ᵋ¾Ö§ËÅÕ¡àÅÕè§á·ç¡«Õè ·ÑèÇä»à¾ÃÒÐâ´ÂÁÒ¡áÅŒÇá·ç¡«Õ躌ҹä˹àÁ×ͧ ¹Ñé¹ÁÑ¡¨ÐÁվĵԡÃÃÁàËÁ×͹¡Ñ¹¤×Í ‘â¡‹§ÃÒ¤Ò’ áÅÐ ‘¾ÒÍŒÍÁ’ à¾ÃÒÐàËç¹Ç‹Ò໚¹¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ äÁ‹ÃÙŒàÊŒ¹·Ò§ ᵋ»˜¨¨ØºÑ¹¹Õ鹋ÒÂÔ¹´Õ·ÕèàÃÒÁÕá;¾ÅÔ à¤ªÑè¹ ·Õè¾Ö觾Ò䴌͋ҧ Grab Car áÅÐ Uber ·ÕèãËŒºÃÔ¡ÒÃã¹ËÅÒÂàÁ×ͧ - ¶ŒÒ¤Ø³ÁÑè¹ã¨Ç‹Òà» ´âÃÁÁÔè§áŌǨÐäÁ‹·ÓãËŒ¤‹Ò â·ÃÈѾ· ºÒ¹»ÅÒ¨¹à¡Ô¹§º¡çµÒÁÊдǡ ᵋ »˜¨¨Øº¹Ñ ¹Õàé ÃÒÁÕ·Ò§àÅ×Í¡ÁÒ¡ÁÒÂ·Ñ§é ¡ÒÃઋҾçͤà¡çµ äÇä¿áÅЫÔÁ¡Òà ´·ŒÍ§¶Ôè¹ - àÅ× Í ¡ãªŒ º Ñ µ Ãà¤Ã´Ô µ ·Õ è ä Á‹ ¤ Ô ´ ¤‹ Ò ¸ÃÃÁà¹Õ  Á àÁ×èÍ㪌§Ò¹µ‹Ò§»ÃÐà·È áÅÐËÒ¡¤Ø³à»š¹ ¹Ñ¡à´Ô¹ ·Ò§µÑǧ Í‹ÒãËŒ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§º‹ÍÂæ ໚¹àÃ×èͧ àÊÕÂà»Å‹Ò àÅ×Í¡ÊÔ·¸Ô¾ÔàÈÉ·ÕèÁҡѺ ºÑµÃà¤Ã´Ôµ â´Â੾ÒкѵÃà¤Ã´ÔµÇ§à§Ô¹ÊÙ§ µÑé§áµ‹ºÑµÃ·Í§ á¾ÅµÔ¹ÁèÑ ä´Á͹´ áºÅç¤ ÏÅÏ à¾ÃÒÐÁÑ¡¨Ð¾‹Ç§ ´ŒÇ ÊÔ·¸Ô¾àÔ Èɵ‹Ò§æ ઋ¹ ¿ÃÕöÃѺ - Ê‹§Ê¹ÒÁºÔ¹ ¿ÃÕ»ÃСѹ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ÊÒÁÒö㪌ˌͧ¾Ñ¡ÇÕäÍ¾Õ ·ÕèʹÒÁºÔ¹ áÅÐˌͧ¾Ñ¡ã¹âçáÃÁÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ à»š¹µŒ¹

TIPS FOR USING CREDIT CARD OVERSEAS ºÑµÃà¤Ã´ÔµÍӹǤÇÒÁÊдǡ ʺÒÂãËŒ¡ºÑ àÃÒ¡ç¨ÃÔ§ ᵋàÁ×Íè ¹Óä» ãªŒã¹µ‹Ò§á´¹ÂÔ觵ŒÍ§à¾ÔèÁ¤Ó¹Ö§ ¶Ö§¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂáÅТŒÍ¤ÇÃÃÐÇѧ µ‹Ò§æ ÁÒ¡¢Öé¹ 1. ᨌ§Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹¡‹Í¹à´Ô¹·Ò§ NjҤس¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»·Õèã´áÅо¡ ºÑµÃà¤Ã´ÔµËÃ×ͺѵÃà´ºÔµãºä˹ ä»ãªŒ´ŒÇ 2. ¤Ø³¤Çþ¡ºÑµÃÊÓÃͧ¡Ñ¹à˹ÕÂÇ à¼×Íè ©Ø¡à©Ô¹µÔ´ä»´ŒÇÂÍÕ¡ãºã¹¡Ã³Õ ·Õºè µÑ äسËÒ ǧà§Ô¹àµçÁ ËÃ×Íà¡Ô´ ¡ÒâѴ¢ŒÍ§ã´æ ઋ¹ ºÑµÃªÓÃØ´ Í‹ҧ¹ŒÍ¤س¡çÂѧ ºÑµÃÊÓÃͧäÇŒ 㪌¨‹ÒÂÍա㺠3. Í‹ÒãˌÌҹ¤ŒÒàÍÒà»ÃÕº ºÒ§ ÌҹÍÒ¨Â×è¹¢ŒÍàʹͤԴà§Ô¹ãËŒ¤Ø³ ໚¹´ÍÅÅ‹Òà ÊËÃÑ°Ï Í‹ÒÃѺ໚¹ Íѹ¢Ò´ ¢ÍãËŒÂ×¹Âѹ·Õè¨Ð¨‹ÒÂ໚¹ à§Ô¹Ê¡ØÅ·ŒÍ§¶Ô¹è ෋ҹѹé à¾ÃÒÐÃкº ¡ÒäԴà§Ô¹ ¢Í§ºÑµÃà¤Ã´Ôµ¨Ð¨Ñ´ ¡ÒÃàÃ×èͧ¹ÕéãËŒ¡Ñº¤Ø³àͧ ᵋËÒ¡ Ìҹ¤Ô´à§Ô¹¤Ø³à»š¹´ÍÅÅ‹Òà ÊËÃÑ°Ï ÊÔ§è ·ÕÃè ÒŒ ¹¨Ðä´Œ¤Í× ¡ÓäÃÁÒ¡¢Ö¹é ¨Ò¡ ʋǹµ‹Ò§¢Í§¤‹Òà§Ô¹

-22-

Great Benefits of Travelling »ÃÐ⪹ ¢Í§¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇÁÕÁÒ¡ÁÒ äÁ‹ãª‹¡ÒÃ件‹ÒÂÃÙ» ÊÇÂæ ÍÇ´¤¹Í×¹è ãËŒÍ¨Ô ©ÒàÅ‹¹ËÃÍ¡ à¾ÃÒÐà¾Õ§ᤋ¡ÒŒ ÇÍÍ¡ ¨Ò¡ºŒÒ¹ ä»ã¹Ê¶Ò¹·ÕèãËÁ‹æ ¾º»Ð¼ÙŒ¤¹ãËÁ‹æ ¡çËÁÒ¶֧ »ÃÐʺ¡Òó ãËÁ‹æ ·Õè¤Ø³¨Ðä´Œ¾ºà¨ÍáÅŒÇ µ‹Í仹ÕéàÁ×èÍÁÕ ¤¹¶ÒÁ¤Ø³Ç‹Ò¤Ø³ä´ŒÍÐäèҡ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ äÅ‹àÃÕ§ºÍ¡à¢Ò ໚¹¢ŒÍæ µÒÁ¹Õéä´ŒàÅ ͌Í! áÅŒÇÍ‹ÒÅ×Áá¹Ð¹ÓËÃ×ͪǹ ãËŒà¢Òà·ÕèÂÇ´ŒÇÂÅ‹Ð 1. à¾ÔèÁ·Ñ¡ÉСÒÃÊ×èÍÊÒÃáÅСÒÃࢌÒÊѧ¤Á ṋ¹Í¹Ç‹Òµ‹ÍãËŒ à´Ô¹·Ò§¤¹à´ÕÂÇ ¤Ø³¡çµŒÍ§¾Ù´¤Ø¡Ѻ¤¹Í×è¹ÍÂÙ‹´Õ ã¤Ã·ÕèªÍº ͌ҧNjÒäÁ‹ä´Œà¨Í¤¹µ‹Ò§ªÒµÔáÅŒÇäÁ‹ä´Œ½¡ƒ ½¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉàÊÕÂ·Õ ¢ÍãËŒÍÍ¡à´Ô¹·Ò§â´Â੾ÒлÃÐà·È·Õãè ªŒÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ໚¹ËÅÑ¡ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ䴌¾Ñ²¹Ò·Ñ¡ÉСÒÃࢌÒÊѧ¤Áã¹µ‹Ò§ºŒÒ¹µ‹Ò§ àÁ×ͧ·ÕèÁÕÇѲ¹¸ÃÃÁᵡµ‹Ò§¡Ñ¹´ŒÇ 2. ·ÓãËŒ¨Ôµã¨Ê§º ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ·ÓãËŒàÃÒËÂØ´¡Ô¨ÇѵûÃШÓÇѹµ‹Ò§æ ·ÕèÍÒ¨¡‹ÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁµÖ§à¤ÃÕ´äÇŒªÑèǤÃÒÇ áÅŒÇ Ã×è¹ÃÁ ªÁª×è¹ä»¡ÑºÊÔè§ãËÁ‹æ ÃͺµÑÇ 3. ½ƒ¡¤ÇÒÁÍ´·¹ ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇÁÑ¡ÁÕàÃ×èͧ¢Í§à˵ءÒó äÁ‹¤Ò´¤Ô´à¡Ô´¢Öé¹ÍÂÙ‹àÊÁÍ ËÅÒ¤ÃÑé§à»š¹º·¾ÔÊÙ¨¹ ¤ÇÒÁ ࢌÁá¢ç§áÅФÇÒÁÍ´·¹¢Í§àÃÒ ·Ñ駤ÇÒÁËÔÇ ¤ÇÒÁàË¹ç´ à˹×èÍ à¾×è͹ËÇÁ·Ò§·Õ蹋ÒÃÐÍÒ áÅÐÊÔ觵‹Ò§æ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ áÅŒÇäÁ‹ä´Œ´Ñè§ã¨ 4. àÊÃÔÁÊÌҧ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ ËÅÒ¤¹¡ÅÑÇ·Õè¨ÐÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ à¾ÃÒÐäÁ‹ªÍº¡Ñº¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§ áÅÐäÁ‹ÁÑè¹ã¨ã¹µÑÇàͧ àÁ×è͵ŒÍ§à¼ªÔÞ˹ŒÒ¡ÑºÊ¶Ò¹¡Òó ãËÁ‹æ ÍÂÒ¡ãËŒÅͧ¤Ô´ ã¹ÁØÁ¡ÅѺ¡Ñ¹Ç‹Ò¹Õàè »š¹âÍ¡ÒÊÍѹ´Õ·¤èÕ ³Ø ¨Ðä´Œ à¾ÔÁè ¤ÇÒÁÁѹè 㨠ãËŒ¡ÑºµÑÇàͧ¨Ò¡¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ䴌͋ҧ§‹ÒÂæ 5. àÃÕ¹ÃÙªŒ ÇÕ µÔ ¨ÃÔ§¨Ò¡âÅ¡¡ÇŒÒ§ º·àÃÕ¹ªÕÇµÔ ãËÁ‹æ ÃÍãËŒ¤³Ø ä´Œ¤Œ¹¤ÇŒÒ áÅÐÈÖ¡ÉÒàÃÕ¹ÃÙŒäÁ‹ÃÙŒ¨º

-23-

6. ºÑ¹·Ö¡¤ÇÒÁ·Ã§¨ÓäÇŒªÇèÑ ¹ÔÃ¹Ñ ´Ã à¾ÃÒСÒ÷‹Í§à·ÕÂè ÇÁÑ¡¨Ð ·ÓãËŒàÃÒ¨´¨ÓÊÔ觵‹Ò§æ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ä´Œ´Õ໚¹¾ÔàÈÉ ÂÔè§ËÒ¡ ໚¹·ÃÔ»¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÊØ´¾ÔàÈÉáÅÐàµçÁä»´ŒÇ»ÃзѺ㨠áÅŒÇ ÅСç Áѹ¨ÐµÃÒµÃÖ§ÍÂÙ‹ã¹ã¨àÃÒµÃÒº¹Ò¹à·‹Ò¹Ò¹ 7. ¤ÇÒÁ¤Ô´ÊÌҧÊÃä ºÃÃà¨Ô´ à¾ÃÒСÒÃ䴌໠´ËÙ à» ´µÒ áÅÐàËç¹âÅ¡·Õè¡ÇŒÒ§¢Öé¹ ·ÓãËŒäÍà´Õ¢ͧ¤Ø³¼Ø´ ¾ÃÒ¢Öé¹ÁÒ äÁ‹Áչѡ¤Ô´¤¹ä˹䴌äÍà´ÕÂÅéÓàÅÔȨҡ¡ÒèÁ¨‹ÍÁÍÂًᵋ¡Ñº µÑÇàͧ â´ÂäÁ‹ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ 8. ÂÍÁÃѺ¤¹Í×è¹ä´ŒÁÒ¡¢Öé¹ àÁ×èÍä´ŒÊÑÁ¼Ñʶ֧¤ÇÒÁᵡµ‹Ò§ ÃÐËÇ‹Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ µÅÍ´¨¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔµáÅйÔÊÑÂã¨¤Í ¢Í§ ¤¹µ‹Ò§¶Ôè¹ ·ÓãËŒàÃÕ¹ÃÙŒ·Õè¨Ð»ÃѺµÑÇ à¢ŒÒ㨠áÅÐÂÍÁÃѺ ¤¹Í×è¹ ä´ŒÁÒ¡¡Ç‹Òà¤Â 9. ãʋ㨡Ѻ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¢Í§¤¹Ãͺ¢ŒÒ§ÁÒ¡¢Ö¹é ṋ¹Í¹¡Ç‹Ò ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂǡѺà¾×è͹æ ËÃ×ͤ¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ ·ÓãËŒàÃÒ àËç¹Í¡àËç¹ã¨¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹ ÃÙŒ¨Ñ¡»ÃйջÃйÍÁáÅÐÃÍÁªÍÁ àÁ×èÍà¡Ô´¢ŒÍ¢Ñ´áÂŒ§ËÃ×ÍàÁ×èÍÁÕ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃäÁ‹µÃ§¡Ñ¹ 10. ª‹ÇÂãˌèŒÙ ¡Ñ áÅФŒ¹¾ºµÑǵ¹·Õáè ·Œ¨ÃÔ§¢Í§µÑÇàͧ ÂÔ§è à´Ô¹·Ò§ ¤¹à´ÕÂÇÂÔ觷ÓãËŒ¤Ø³¤Œ¹ËÒµÑǵ¹ä´ŒÇ‹Ò á·Œ¨ÃÔ§áŌǤسÁÕ ÈÑ¡ÂÀҾᤋä˹ 㹡ÒèѴ¡ÒáѺ»˜ÞËÒµ‹Ò§æ ËÃ×Íá·Œ¨ÃÔ§ áÅŒÇ ¤Ø³µŒÍ§¡ÒÃÍÐäáѹṋ

HIT THE FOLLOW FOR YOUR TRAVEL INSPIRATION การติดตาม ‘นักเที่ยวตัวยง’ ในหลากหลายสไตล ชวยใหคุณเกิดแรงบันดาลใจอยากจะออกเดินทางไดเชนกัน เชนเดียวกับบรรดาคนดังและบล็อกเกอรเหลานี้ ที่ซอกแซกคัดสรรมาแลววา ไมเสียเวลาที่จะกดติดตามพวกเขา (แนนอนวาลิสตนี้ไมจำเปนตองเหมือนใคร)

¾Ò«‹Ò

Basaar

à¶×è͹

Travel

à¶×è͹ Travel ÃÒ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ´Ôºæ ÊäµÅ ÇÃóÊÔ§Ë »ÃÐàÊÔð¡ØÅ ·Õ·è Ó˹ŒÒ·Õè ·Ø¡Í‹ҧ·Ñ駤¹à¢Õ¹º· ª‹Ò§ÀÒ¾ áÅÐ ¾Ô¸Õ¡Ã à¢ÒäÁ‹ä´Œ¾ÒàÃÒä»à·ÕèÂÇẺ ËÃÙ ËÃÒ ËÃ×Íä»ã¹æ ·Õ¹è ¡Ñ ·‹Í§à·ÕÂè ǪÒÇä·Â ʋǹãËÞ‹¹ÔÂÁ仡ѹáÅкҧ¤ÃÑé§ÍÒ¨ ·ÓãËŒËÅÒ¤¹à¡Ô´¤Ó¶ÒÁÇ‹Ò ä»·ÓäÁ? µÒÁ¤Í¹à«ç»µ ¢Í§ÃÒ¡Òà ·ÕÇè Ò‹ ÃÒ¡Òà ·‹Í§à·ÕèÂÇ·Õè¨Ð¾Ò¤Ø³ä»Âѧ·Õè·Õ褹Í×è¹ à¢ÒäÁ‹ºŒÒ仡ѹ!! ઋ¹ à¡ÒËÅÕà˹×Í ªÕÇԵ㹡Ãاໂ§ÂÒ§ - ·‹Ò¹¼ÙŒ¹Ó·ÕèÃÑ¡, ¹ÒÁÔàºÕ ªÕÇÔµº¹¼×¹·ÃÒ - ´Ô¹á´¹ äÃŒÁ¹ØÉ - àÁ×ͧ¼ÕÊ§Ô ¡ÅÒ§·ÐàÅ·ÃÒÂ, ÍÑ¿¡Ò¹Ôʶҹ Ëغ¼ÒáË‹§ºÒÁÔÂ¹Ñ - ªÕÇµÔ ã¹¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ ໚¹µŒ¹ ËÃ×ÍËÒ¡ ໚¹àÁ×ͧ ÂÍ´ÎÔµà¢Ò¡ç¹ÓàʹÍã¹ÁØÁ Áͧ·Õèᵡµ‹Ò§ÍÍ¡ä» àª‹¹ à¨ÒÐÅÖ¡ àº×éͧËÅѧǧ¡Òà AV ÞÕè»Ø†¹

ชอง NOW26 (อัยย พรรณี ว�รานุกูล)

¾Ò«‹Ò Basaar ¨ÐÁÕÍÐäÃà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ä»¡Ç‹Ò ¡ÒõԴµÒÁ¹Ñ¡ÃŒÍ§ÊÒÇÍÒÃÁ³ ´Õ ·ÕèÁÕÃÍÂÂÔéÁ Ê´ãÊÍ‹ҧ ÍÑ - ¾ÃÃ³Õ ÇÕÃҹءÙÅ à¸Í¨Ð ¾ÒàÃÒä»·‹Í§âÅ¡ã¹ÁØÁÁͧ·ÕèÊ´ãÊ áÅÐà¡çº à¡ÕèÂÇÃÒÂÅÐàÍÕ´àÅç¡æ ¹ŒÍÂæ ·ÕèËÅÒ¤¹ Áͧ¢ŒÒÁâ´Â੾ÒСÒõÐÅØ«͡᫡µÒÁ µÅÒ´´Ñ§¢Í§àÁ×ͧµ‹Ò§æ ·ÑèÇ·Ø¡âÅ¡

ชอง GMM 25, FB : Wannasingh Prasertkul (วรรณสิงห ประเสร�ฐกุล)

TT Rider

Outside The Room Όྨ ·‹Í§à·ÕèÂǢͧÈØÀÃب¹ ൪еҹ¹· ËÃ×Í Ãب¹ à´ÍÐʵÒà ์¹ÀÒ¾¶‹Ò ·ÕèÊǧÒÁ ÊÑÁ¼ÑÊä´Œ¶Ö§¤ÇÒÁÅÐàÁÕ´ ÅÐäÁ áÅФÇÒÁµÑé§ã¨ã¹¡Òúѹ·Ö¡ ¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó¼‹Ò¹½‚ÁÍ× ¡Òö‹ÒÂÀÒ¾ÃдѺ Á×ÍÍÒªÕ¾ â´Â੾ÒФÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁ ·Ã§¨Ó¢Í§à¢Ò·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ã¹ÞÕ»è ¹†Ø »ÃÐà·È ·Õèà¢ÒËŧÃÑ¡ÊØ´ËÑÇã¨

Youtube : RayMacT, FB : TT Rider (เร แมคโดแนลด )

TT Rider ÃÒ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇÊØ´Áѹ â´Â¾Ô¸Õ¡Ã ¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§µÑǾ‹ÍÍ‹ҧ àà áÁ ¤â´á¹Å´ ·Õ¨è оҤس¢Ö¹é µØ¡ µØ¡ µÐÅ͹·ÑÇà º¹àÊŒ¹·Ò§¡Ç‹Ò 8,000 ¡Á. ¾ÃŒ Í Á¤Í¹à«»µ Ê Ø ´ ਎ § ·Õ è Ç ‹ Ò “¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÁÑ¡¨Ð¾Ò¤Ø³ä»¾º¡ÑºàÃ×èͧÃÒÇ ·Õàè ˹×ͤÇÒÁ¤Ò´ËÁÒÂÍÂÙà‹ ÊÁÍ·Ø¡æ ʶҹ·Õè ·Ø¡æà˵ءÒó ·¾èÕ ºà¨Í ¨Ð໚¹»ÃÐʺ¡Òó ÍѹÅéÓ¤‹ÒÊÓËÃѺ¼ÙŒ·Õè¡ÅŒÒàÍÒµÑÇÍÍ¡ä»à¼ªÔÞ”

Outside The Room FB : Outside The Room, Ruj The Sta ,IG : @suparuj (รุจน เดอะสตาร )

-24-

KYOTO, JAPAN

THE MOST WALKABLE CITIES IN THE WORLD องคการสหประชาชาติไดประกาศใหป 2017 นี้ เป น ป แ ห ง การท อ งเที ่ ย วแบบยั ่ ง ยื น ในระดั บ นานาชาติ โดยมีวัตถุประสงคเพ�่อสนับสนุ เปา หมายในการพัฒนาที่ยั่งยืน และเพ�่อเปนการ ขานรับกับนโยบายขององคการสหประชาชาติ Booking.com ไดนำขอมูลจากคำแนะนำของ ผูเดินทางหลายลานคนมาว�เคราะห เพ�่อชวย ใหคณ ุ สามารถคนหาเมืองทีเ่ หมาะแกการพักผอน และว�ธีการพักผอ ที่เปนมิตรตอสิ�งแวดลอม คงจะไมมีว�ธีใดเหมาะไปกวาการออกเดินสำรวจ เมืองดวยสองเทาของคุณ แทนการใชรถยนต และตอไปนีค้ อื 10 เมือง ทีเ่ หมาะแกการเดินสำรวจ มากทีส่ ดุ ในโลก เพราะสวนใหญมฟ ี ต� บาธที่เร�ยบ กว า ง เดิ น สะดวกสบาย ไม ม ี ส ิ � ง กี ด ขวาง มี บรรยากาศสองขางทางที่นาสนใจ และการเดิน สามารถเชื่อมตอกับระบบขนสงสาธารณะได เป น อย า งดี ใครเป น นั ก ท อ งเที ่ ย วสายเดิ น หามพลาด!!

à¡ÕÂÇâµ àÁ×ͧËÅǧࡋҢͧÞÕ»è ¹†Ø áË‹§¹Õàé »š¹àÁ×ͧ·Õàè ËÁÒÐ á¡‹¡ÒÃ㪌àÇÅÒ´×èÁ´èÓ仡Ѻʋǹ¼ÊÁ·ÕèŧµÑÇ ÃÐËÇ‹Ò§ »ÃÐÇѵÔÈÒʵà áÅФÇÒÁà˧ÃÕºã¹áººÊÁÑÂãËÁ‹ «Öè§à»š¹ Á¹µ àʹ‹Ë Íѹ໚¹àÍ¡Åѡɳ ·Õè·ÓãËŒà¡ÕÂÇⵠ໚¹·ÕèÃÑ¡ ¢Í§ã¤ÃËÅÒ¤¹ â´Â੾Òйѡ·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÂà´Ô¹¼ÙŒª×è¹ ªÍº¢¹Á¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ»ÃÐà¾³Õ à¡ÕÂÇâµ ÁÕªÍè× àÊÕ§àÅ×Íè §Å×Í ã¹àÃ×èͧ¢Í§ÇÑ´ ¾Ô¸Õª§ªÒ áÅиÃÃÁà¹ÕÂÁ¡ÒèѴ´Í¡äÁŒ áÁŒà¡ÕÂÇ⵨Ð໚¹àÁ×ͧãËÞ‹ ᵋ¡ÒÃà´Ô¹à·ŒÒ¡çÂѧ໚¹ÇÔ¸Õ ·Õè´Õ·ÕèÊش㹡ÒÃÊÓÃǨᵋÅЋҹẺ¤‹ÍÂ໚¹¤‹ÍÂä» â´ÂºÃÔàdz·Õ蹋Òʹã¨à»š¹Í‹ҧÂÔè§ÊÓËÃѺ¡ÒÃà´Ô¹àÅ‹¹ ¡ç¤×Í ÇÑ´¤ÔâÂÐÁÔ«Øà´ÐÃÐ (Kiyomizu - dera Temple) «Öè§ÈÒÅ਌ÒáÅÐἧ¢ÒÂÍÒËÒÃÃÊàÅÔȢͧ·Õè¹Õèä´Œ¡ÅÒ ໚¹Èٹ ÃÇÁ㹡Ò÷ӡԨ¡ÃÃÁµ‹Ò§æ

MUNICH, GERMANY ËÒ¡¡Å‹ÒǶ֧àÊŒ¹·Ò§·ÕèÁÕ·ÔÇ·Ñȹ §´§ÒÁáŌǡÒÃà´Ô¹¼‹Ò¹ 㨡ÅÒ§ àÁ×ͧÁÔǹԡ·Õàè »š¹ÁԵà ÊÓËÃѺ¤¹à´Ô¹à·ŒÒ ¨Ð·Ó ãËŒ·‹Ò¹ä´ŒÊÑÁ¼ÑÊÇÔÇ·Õè ÊǧÒÁµÒÁÊäµÅ ºÒÇÒàÃÕ¹ ã¹ ·Ø¡«Í¡·Ø¡ÁØÁ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ÊǹÊÇÂÊäµÅ Íѧ¡ÄÉ «Öè§ ¶×Í䴌NjÒ໚¹äÎäÅ· ¢Í§·Õè¹Õè áÅй͡à˹×ͨҡÊǹ·Õè໚¹ ´Ñ§è âÍàÍ«ÔÊ¡ÅÒ§ã¨àÁ×ͧáË‹§¹Õáé ÅŒÇ ¤Ø³ÂѧÊÒÁÒö㪌àÇÅÒ ä»¡Ñº¡ÒÃà´Ô¹ªÁÊÔ¹¤ŒÒ áÅÐà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡ÑºÍÒ¤Ò÷Õè µ¡áµ‹§Í‹ҧËÃÙËÃÒ ÍÕ¡·Ñé§ÂѧÁÕÇÔËÒÃà¿ÃÒàÍ‹¹à¤ÕÂà ªàª‹Í (Frauenkirche Cathedral) ·ÕèÊÇÂÊ´§´§ÒÁãËŒª×蹪Á ÍÕ¡´ŒÇÂ

BORDEAUX, FRANCE äÁ‹ãª‹á¤‹à»š¹àÁ×ͧàÅ×Íè §ª×Íè ã¹°Ò¹ÐáËÅ‹§¼ÅÔµäǹ ª¹éÑ ´Õ ÃдѺ âÅ¡à·‹Ò¹Ñé¹ áµ‹ºÍà â´Âѧ໚¹àÁ×ͧ·Õèáʹʹء ÊÓËÃѺ¹Ñ¡ ·‹Í§à·ÕèÂÇ ·Õèª×蹪ͺ¡ÒÃà´Ô¹à¾ÃÒÐàÁ×èÍà´Ô¹àÅ‹¹ã¹àÁ×ͧ ºÍà ⴠ¤Ø³¨ÐÊÑÁ¼ÑʡѺºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õèáʹ¼‹Í¹¤ÅÒ ᵋ ὧäÇŒ´ÇŒ ¤ÇÒÁʧ‹Ò§ÒÁ¢Í§ºÃôÒÍÒ¤ÒÃÊäµÅ ¹âÕ Í¤ÅÒÊÊÔ¡ ·ÕèàÃÕ§ÃÒÂáÅзʹÂÒǵÒÁ·ŒÍ§¶¹¹ «Ö觨Ѵãˌ໚¹Â‹Ò¹ ÊÓËÃѺ¤¹à´Ô¹à·ŒÒ ÃÇÁ¶Ö§ºÃÔàdz¨ÑµÃØ ÊÑ µ‹Ò§æ ·Õàè µçÁä»´ŒÇ ¹éÓ¾ØàÃÔ§ÃÐºÓ áÅÐ㹺ÃôҨѵØÃÑÊàËÅ‹Ò¹Ñé¹ Place de la Bourse ¨Ñ´¶×Í䴌NjÒÁÕ¤ÇÒÁµÃСÒõÒÁÒ¡·ÕèÊØ´à¾ÃÒÐÁÕ Miroir D'eau ËÃ×Í ¡ÃШ¡¼×¹¹éÓ ÊÃйéÓÊзŒÍ¹à§Ò ·ÕÁè ¢Õ ¹Ò´ãËÞ‹·ÊèÕ ´Ø ã¹âÅ¡ ¹Í¡¨Ò¡ºÍà ⴨ÐàËÁÒÐÊÓËÃѺ ¡Ò à´Ô¹àÅ‹¹áÅŒÇ ·Õ¹è ÂèÕ §Ñ ໚¹ÁԵáѺ¼Ù㌠ªŒ¨¡Ñ ÃÂÒ¹áÅÐÁÕÃкº ¢¹Ê‹§ÊÒ¸ÒóзÕèÂÍ´àÂÕèÂÁ ´Ñ§¹Ñ鹤س¨Ö§ÊÒÁÒöà´Ô¹ ·Ò§àª×èÍÁ µ‹Íä»ÂѧᏴ ÁÒà ¡µ‹Ò§æ 䴌͋ҧÃÇ´àÃçÇ áÅÐÊдǡʺÒÂ

FLORENCE, ITALY ÊÑÁ¼ÑÊ»ÃÐʺ¡Òó ÊØ´¾ÔàÈɨҡ¡ÒÃà´Ô¹ÊÓÃǨÃͺ àÁ×ͧ¿ÅÍàù« à¾ÃÒзÕè¹Õè¨Ð¾º¡Ñº¶¹¹·ÕèÁÕÁ¹µ ¢Åѧ «Ö觻ÙÅÒ´´ŒÇÂÍÔ° ¹‹ÒÂÔ¹´Õ·ÕèÇ‹Ò¶¹¹ËÅÒÂàÊŒ¹á¤ºà¡Ô¹ ¡Ç‹Ò¨Ð㪌ö¹µ ä´Œ à¾ÃÒйѹè ËÁÒ¶֧ÊÇÃä ¢Í§ ¹Ñ¡à´Ô¹ ෌ҷÕè¨ÐäÁ‹ÁÕÍÐäÃÁÒú¡Ç¹ã¨ áÅЋҹ㨡ÅÒ§àÁ×ͧ ʋǹãËÞ‹¡ç͹ØÞÒµÊÓËÃѺ¼ÙŒà´Ô¹à·ŒÒà·‹Ò¹Ñé¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¡ÒÃà´Ô¹à·ŒÒÂѧ໚¹ÇÔ¸Õ·Õè´Õ·ÕèÊش㹡ÒÃÊÑÁ¼ÑÊ ÇÔ¶ÕªÕÇԵẺ ÍÔµÒàÅÕ¹ äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ð໚¹¡ÒèԺ¡Òá¿àÍÊà¾ÃÊâ«‹¡Åҧᨌ§ µÒÁÌҹ¡Òá¿·ŒÍ§¶Ôè¹ ËÃ×Íà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡ÑºÍÒ¡ÒÈÊ´ª×¹è ã¹ÊǹâºâºÅÕ (Boboli Gardens) ·Õàè »‚› Áàʹ‹Ë â´Âà´Ô¹ ¢ŒÒÁÊоҹ»¹àµŒ áǤ¤ÔâÍ (Ponte Vecchio) «Öè§à»š¹ Êоҹà¾Õ§áË‹§à´ÕÂÇ·ÕèäÁ‹¶Ù¡¡Í§·Ñ¾àÂÍÃÁѹ·ÓÅÒ 㹪‹Ç§Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷Õè 2

-25-

PERTH, AUSTRALIA

NEW YORK, USA äÁ‹Ç‹Ò¤Ø³¨Ðà´Ô¹àÅ‹¹ã¹¹ÔÇÂÍà ¡à»š¹ÃÐÂзҧ ä¡Åà¾Õ§㴠¡çÁÕâÍ¡ÒÊ·Õè¨ÐËŧ·Ò§¹ŒÍÂÁÒ¡ à¾ÃÒмѧàÁ×ͧ¢Í§·Õè¹ÕèÇÒ§ÃٻẺ໚¹µÒÃÒ§ áÅж¹¹á·º·Ø¡àÊŒ¹¡çÁÕª×èÍàÃÕ§µÒÁËÁÒÂàÅ¢ ·‹Ò¹ÊÒÁÒöà´Ô¹·ÑÇè ࢵáÁ¹ÎѵµÑ¹ à¾×Íè ÊÓÃǨ ‹ҹµ‹Ò§æ ·Õáè ʹËÅÒ¡ËÅÒ äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ð໚¹â«âË (SoHo) ÅÔµàµÔÅÍÔµÒÅÕ (Little Italy) áÅзվè ÅÒ´ äÁ‹ä´ŒàŤ×ÍÊǹÊÒ¸ÒóÐà«ç¹·ÃÑžÒà ¡ (Central Park) »ÃЪҡÃʋǹãËÞ‹¢Í§¹ÔÇÂÍà ¡¹Ñ¹é äÁ‹ÁÃÕ ¶ ʋǹµÑÇ áÅÐàÁ×ͧáË‹§¹Õ¡é àç ËÁÒÐÍ‹ҧÂÔ§è ÊÓËÃѺ ¡ÒÃà´Ô¹

à¾Ôà ·äÁ‹ä´Œâ´‹§´Ñ§á¤‹àÃ×èͧËÒ´·ÃÒ·Õè§ÒÁºÃÔÊØ·¸ áÅзŒÍ§¿‡ÒÊÕ¤ÃÒÁÊ´ãÊà·‹Ò¹Ñé¹ à¾ÃÒзÕè¹ÕèÂѧ໚¹ áËÅ‹§ÃÇÁ ‹ҹÇѲ¹¸ÃÃÁ·Õ¹è Ò‹ ªÁઋ¹¡Ñ¹ ¤Ø³ÊÒÁÒö àÅ×Í¡àµÔÁ¾Åѧ¨Ò¡ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃáÅкÒà ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒ ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃà´Ô¹àÅ‹¹º¹¶¹¹ ºÃÃÂÒ¡ÒÈʺÒÂæ ËÃ×;ѡ¼‹Í¹Ë‹͹㨠¿˜§àÊÕ§ÅÁ¾Ñ´ã¹ÊǹÊÕà¢ÕÂÇ ªÍØÁ‹ ¢Í§àÁ×ͧ ᵋ¶ÒŒ ¤Ø³ÍÂÒ¡ä´ŒµÇÑ ª‹Ç¤Œ¹ËÒʶҹ·Õè ·Ò§»ÃÐÇѵÈÔ Òʵà ·¹è Õ Ò‹ ʹ㨠ËÃ×Í ¤ÇÒÁÅѺà´ç´æ áÅŒÇÅ‹Ð¡ç ¢Íá¹Ð¹ÓãËŒÅͧ㪌ºÃÔ¡Òà ¨Ò¡ Two Feet and a Heartbeat «Öè§à»š¹ºÃÔÉÑ·¨Ñ´·ÑÇà à´Ô¹à·ÕèÂÇâ´Â¤¹ ·ŒÍ§¶Ôè¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ 2 ¤¹ ·Õè¨Ð¾Ò¤Ø³µÐÅ͹ä»ÊÑÁ¼ÑÊ ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¢Í§ªÒÇà¾Ôà ·áººã¡ÅŒªÔ´

VANCOUVER, CANADA àÁ×èͶÒÁÇ‹ÒàÁ×ͧã´ã¹»ÃÐà·È᤹ҴҷÕ蹋ÒÍÂÙ‹ÍÒÈÑ ÁÒ¡·ÕèÊØ´áÅÐàËÁÒÐÊÓËÃѺ¡ÒÃà´Ô¹ÁÒ¡·ÕèÊØ´¤ÓµÍº áá ¤§Ë¹ÕäÁ‹¾Œ¹áǹ¤ÙàÇÍà à¾ÃÒеÑÇàÁ×ͧ¹Ñé¹Ëѹ ˹ŒÒä»·Ò§·ÐàÅáÅÐÁÕ·ÈÑ ¹ÕÂÀÒ¾¢Í§à·×Í¡à¢Ò¹Íà ¸ªÍà (North Shore Mountains) ´ŒÇÂʋǹ¼ÊÁÃÐËÇ‹Ò§ ¸ÃÃÁªÒµÔÍѹ¹‹Òµ×蹵ҡѺÇѲ¹¸ÃÃÁÍѹ࿄›Í§¿Ù¹Ñé¹ Ê‹§¼ÅãËŒ¡ÒÃà´Ô¹ÊÓÃǨàÁ×ͧ¹Õàé »š¹ä»Í‹ҧà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ ¨Ö§äÁ‹¹‹Òá»Å¡ã¨·Õèáǹ¤ÙàÇÍà ¨Ðä´ŒÃѺ¡Òú͡µ‹Í Ẻ»Ò¡µ‹Í»Ò¡Ç‹ÒàËÁÒÐÊÓËÃѺ¡ÒÃà´Ô¹Í‹ҧÂÔè§ ¨Ø´·Õ¹è Ò‹ ʹã¨ãËŒà´Ô¹ÊÓÃǨ¹Ñ¹é ÁÕ·§éÑ ·Ò§à´Ô¹«Ö§è ·Í´ÂÒÇ àÅÕºá¹ÇªÒ½˜›§¿ÍÅÊ ¤ÃÕ¡ (False Creek) 仨¹ ¶Ö§à¡ÒÐá¡Ã¹ÇÔÅÅ (Granville Island) ÃÇÁ¶Ö§¡Òà à´Ô¹ÅÑ´àÅÒм‹Ò¹ÊǹÍÑÁàºÔÅä«´ ¾Òà ¡ (Ambleside Park) ẺäÁ‹à˧ÃÕº

HELSINKI, FINLAND

SAN FRANCISCO, USA µŒÍ§ÁÑè¹ã¨Ç‹Ò¤Ø³¿ µÃ‹Ò§¡ÒÂáÅоÅСÓÅѧ ¢ÒÁÒ´Õ¾Í à¾×è;ÌÍÁ·Õè¨Ðà´Ô¹¢Öé¹à¹Ô¹·Õè«Ò¹ ¿ÃÒ¹«ÔÊâ¡ ¹Í¡¨Ò¡¨ÐÁÕÍÒ¡ÒÈ·ÕèᨋÁãÊ à¾ÃÒеÑé§ÍÂÙ‹·Ò§µÍ¹à˹×ͧ͢ÃÑ°á¤ÅÔ¿Íà à¹Õ áÅŒÇ àÁ×ͧ¹ÕéÂѧÁÕºÃÃÂÒ¡ÒÈÍѹ໚¹àÍ¡Åѡɳ «Öè§ÊÒÁÒöÊÑÁ¼ÑÊä´Œ´Õ·ÕèÊØ´àÁ×èÍà´Ô¹ä»Ãͺæ ÅÐáÇ¡µ‹Ò§æ ¢Í§·Õè¹Õè 仾ÌÍÁæ ¡Ñº¡Òà ªÁÍÒ¤ÒúŒÒ¹àÃ×͹ÊÕÊѹʴãÊáÅмٌ¤¹·ÕèÊÑÞ ¨Ãä»ÁÒ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¤Ø³ÂѧÊÒÁÒö¾ÔªÔµ·Ò§ à´Ô¹ 2.7 ¡ÔâÅàÁµÃ¢Í§Êоҹâ¡Åഹࡵ (Golden Gate Bridge) ËÃ×ÍÅͧä»àÂ×͹ à¾ÕÂà 39 (Pier 39) à¾×èÍÅÔéÁÃÊà¹×éÍ»ÙÊ´æ áÅÐäÍÈ¡ÃÕÁÃÊàÅÔÈ àµÔÁ¾ÅѧãËŒ¤Ø³ÊÒÁÒö à´Ô¹ä´ŒàÃ×èÍÂæ

àÎÅ«Ô§¡Ô àÁ×ͧËÅǧ¢Í§»ÃÐà·È¿ ¹áŹ´ ÁÑ¡¨Ð ä´ŒÃѺ ¤Ðá¹¹ÊÙ§ÍÂÙ‹àÊÁÍàÁ×èÍÁÕ¡ÒèѴÍѹ´ÑºàÁ×ͧ ·ÕèÁÕªÕÇÔµªÕÇÒÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ áÅÐÂѧ¢Ö鹪×èÍã¹àÃ×èͧ ¢Í§¤ÇÒÁ·Ø‹Á෠㹡ÒÃÊÌҧ¾×é¹·Õè·ÕèÊÒÁÒöà´Ô¹ à·ÕèÂÇ áÅлÃÒȨҡÁÅÀÒÇШҡö¹µ ÍÕ¡´ŒÇ ¹Ñ ºà»š ¹ Ë¹Ö è §ã¹àÁ× Í§ËÅǧ äÁ‹¡ÕèáË‹§¢Í§âÅ¡·Õè Ë‹Ò§ä¡Å¤ÓÇ‹ÒÇع‹ ÇÒ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé àÎÅ«Ô§¡Ô处 ÁÕªÍè× àÊÕ§ ã¹àÃ×Íè §¡Òà Í͡ẺÊäµÅ Ê᡹´Ôà¹àÇÕ·ÕèÅéÓ˹ŒÒ ´Ñ§¹Ñ¹é Í‹ÒÅ×Áà´Ô¹ÊÓÃǨ仵ÒÁÍÒ¤Òà ·Õ¶è ¡Ù µ¡áµ‹§ Í‹ Ò §ÁÕ Ê Ø ¹ ·ÃÕ Â ÀÒ¾áÅÐÅé Ó ÊÁÑ Â «Öè§ä´ŒÃѺ¡Òà ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡ÑºÁô¡¡Òõ¡áµ‹§ÊäµÅ ¿ ¹ Ᏼ 䴌͋ҧ¡ÅÁ¡Å×¹áÅÐŧµÑÇ ÊÓËÃѺ¤Í¡Òá¿ ¡ÒÃ㪌àÇÅÒÍŒÍÂÍÔ§è áÅÐà´Ô¹·Í´¹‹Í§ä»ÅÔÁé ÃÊ¡Òá¿ µÒÁÌҹµ‹Ò§æ ·ÕèàÃÕ§ÃÒÂÍÂÙ‹Êͧ¢ŒÒ§·Ò§ ÍÒ¨·Ó ãËŒ¤Ø³à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹äÁ‹ÃÙŒµÑÇ

-26-

MONTEVIDEO, URUGUAY áÁŒ¨Ð໚¹àÁ×ͧãËÞ‹ ᵋàÁ×ͧËÅǧ¢Í§ÍØÃØ¡ÇÑ¡ÅѺ ໚¹àÁ×ͧ ·ÕèàËÁÒÐá¡‹¡ÒÃà´Ô¹ÊÓÃǨÍ‹ҧäÁ‹¹‹Òàª×èÍ ´ŒÇºÃÃÂÒ¡ÒÈÃÔÁªÒÂËÒ´·ÕèÁÕàÍ¡Åѡɳ ã¤Ãæ ¡ç¤§ Í´äÁ‹ä´Œ·Õè¨Ð´×èÁ´èӡѺºÃÃÂÒ¡ÒÈʺÒÂæ ·Õ誋Ǽ‹Í¹ ¤ÅÒÂÍÒÃÁ³ ã¹¢³Ð·Õèà´Ô¹·Í´¹‹Í§ä» µÒÁÃÑÁºÅÒ (Rambla) «Öè§à»š¹·Ò§à´Ô¹ÃÔÁËÒ´·ÕèÂÒÇ ¡Ç‹Ò 20 ¡Á. 㹪‹Ç§¾ÃÐÍҷԵ µ¡´Ô¹·ÕÊè ´Ø áʹ¨ÐâÃáÁ¹µÔ¡ ෋ҹѹé ÂѧäÁ‹¾Íà¾ÃÒФس¨Ðä´Œµ×è¹µÒ µ×è¹ã¨ 仡ѺÅÒ¹¡ÇŒÒ§ ·ÕèàµçÁä»´ŒÇµŒ¹äÁŒãËÞ‹ áÅÐÍÒ¤ÒÃÊäµÅ â¤âÅà¹ÕÂÅ ÍѹãËÞ‹âµËÅÒ¡ËÅÒÂáË‹§ ÃÇÁ¶Ö§¡ÅØÁ‹ ÍÒ¤Òä͹¡ÃÕµ ÊäµÅ ÍÒà µà´â¤áÅÐÊäµÅ »‚ 1970 Íѹໂ›ÂÁàʹ‹Ë ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÁé ͹àµÇÔà´âÍÂѧÁÕÂÒ‹ ¹«ÔÇ´Ò´àºÕÂÎÒ (Ciudad Vieja) ËÃ×Í‹ҹàÁ×Í§à¡‹Ò «Ö觹‹Ò»ÃзѺã¨Í‹ҧÂÔè§ ÅͧÊÓÃǨÍÒ¤ÒúŒÒ¹àÃ×͹ÍѹࡋÒá¡‹ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§àÊÕ§ ´¹µÃբͧ¹Ñ¡´¹µÃÕà» ´ËÁÇ¡·Õºè ÃÃàŧ䴌Í‹ҧä¾àÃÒÐ ¡‹Í¹áÇÐÅÔéÁÅͧÃʪҵԢͧÍÒËÒÃÍØÃØ¡ÇÑ ·Õèἧ¢Ò ÍÒËÒÃÃÔÁ·Ò§Í‹ҧ ‘ªÙÃÒÊâ¡Œ’ (Churrasco) Êàµç¡à¹×Íé àÊÕºäÁŒÂ‹Ò§ËÍÁ¡ÃØ‹¹

TRAVEL AND HOSPITALITY INDUSTRY OUTLOOK

10

อันดับเมืองที่มีการเติบโต ของนักทองเที่ยวมากที่สุด ระหวางป 2009 - 2016 เมือง

อัตราการเติบโต (%)

1. โอซากา 2. เฉิงตู 3. อาบูดาบี 4. โคลอมโบ 5. โตเกียว 6. ร�ยาด 7. ไทเป 8. ซีอาน 9. เตหะราน 10. เซี่ยเหมิน

24.15 20.14 19.81 19.57 18.48 16.45 14.53 14.20 12.98 12.93

พบกับขอมูลเชิงลึกจากการว�เคราะหของ ผูเชี่ยวชาญถึงสถานการณของ อุตสาหกรรมทองเที่ยวโลกวามีความ เคลื่อนไหวที่นาสนใจอยางไรบาง

10

อันดับเมืองที่มีนักทองเที่ยว เดินทางมาเที่ยวมากที่สุด ในโลก เมือง 1. กรุงเทพฯ 2. ลอนดอน 3. ปาร�ส 4. ดูไบ 5. นิวยอรก 6. สิงคโปร 7. กัวลาลัมเปอร 8. อิสตันบูล 9. โตเกียว 10. โซล

·ÕèÁÒ: ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË â´Â EIC ¨Ò¡¢ŒÍÁÙŢͧ Mastercard »‚ 2016

10

ลานคน 21.47 19.88 18.03 15.27 12.75 12.11 12.02 11.95 11.70 10.20

JUSTWOW! »˜¨¨ØºÑ¹ÁÕ¡ÒþѲ¹Òá;¾ÅÔपѹ à¾×è͵ͺʹͧáÅÐÍӹǤÇÒÁ ÊдǡãËŒ¡ºÑ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·‹Í§à·ÕÂè Ç ÁÒ¡¢Ö¹é ¨Ò¡¢ŒÍÁÙŢͧ Google Play ¾ºÇ‹ÒÁÕá;¾ÅÔपѹÊÓËÃѺ ¡Ò÷‹Í§à·ÕÂè ÇÍÂÙË ÒÇ 100,000 á; ¾ÅÔपÑè¹ «Öè§ã¹¨Ó¹Ç¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¹ÑºÇ‹ÒÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂáÅФÃͺ ¤ÅØÁ¡Ô¨¡ÃÃÁÃÐËÇ‹Ò§¡Ò÷‹Í§à·ÕÂè Ç â´Â੾ÒÐá;¾ÅÔपѹ Google Maps ·Õãè ªŒÊÓËÃѺ¡Òùӷҧ¤Œ¹ËÒ Ê¶Ò¹·Õ·è Í‹ §à·ÕÂè Ç ÃŒÒ¹ÍÒËÒà áÅÐ ·Õè¾Ñ¡

จำนวนนักทองเที่ยวจากประเทศ ที่มีการใชจายดานการทองเที่ยว มากที่สุด10 อันดับแรกของโลก ประเทศ 1. จีน 2. เยอรมัน 3. สหรัฐอเมร�กา 4. สหราชอาณาจักร 5. รัสเซีย 6. แคนาดา 7. ฝรั่งเศส 8. อิตาลี 9. เกาหลีใต 10. ออสเตรเลีย

ลานคน 128 87 74 64 37 32 29 28 19 10

HEY! BIG SPENDER ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇàªÔ§¼¨ÞÀÑ (Adventure Tourism) ÁÕÊѴʋǹ¶Ö§ 42 % ¢Í§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÑèÇâÅ¡·Ñé§ËÁ´ áÅÐÁÕ¡ÒÃ㪌¨‹Ò·Ñ駴ŒÒ¹ÍØ»¡Ã³ áÅСԨ¡ÃÃÁ੾Òзҧ «Öè§ÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ»ÃÐà·ÈÍ×è¹æ â´Â ʋǹãËÞ‹¹¡Ñ ·‹Í§à·ÕÂè Ç·Õ¹è ÂÔ Á¡Ò÷‹Í§à·ÕÂè ÇẺ¼¨ÞÀѨÐ໚¹¡ÅØÁ‹ ªÒÇÂØâû áÅÐÊËÃÑ°Ï «Ö§è ÁÕÊ´Ñ Ê‹Ç¹ ÁÒ¡¶Ö§ 69 % ·Ñ駹Õé ÊÒÁÒöẋ§¡Ô¨¡ÃÃÁÍ͡໚¹ 2 ÃдѺ ¤×Í¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇàªÔ§¹ÔàÇÈ¡Ö觼¨ÞÀÑ (Soft Adventure) ઋ¹ à´Ô¹»†Ò ËÃ×ÍŋͧᾠáÅСÒ÷‹Í§à·ÕèÂÇàªÔ§¼¨ÞÀÑÂẺÊÁºØ¡ÊÁºÑ¹ (Hard Adventure) ઋ¹ ¡ÒôӹéÓ àÅ‹¹Ê¡Õ ËÃ×Í ¡Ô¨¡ÃÃÁⵌ¤Å×è¹ â´Â¡Ô¨¡ÃÃÁ´Ñ§¡Å‹ÒǨÓ໚¹µŒÍ§ ÁÕ¼ÙŒàªÕèÂǪÒÞ੾ÒдŒÒ¹ Ê‹§¼ÅãËŒ¤‹Ò㪌¨‹Òµ‹Í·ÃÔ»à©ÅÕè¹Ñé¹ÊÙ§¶Ö§ 1,500 ´ÍÅÅÒà ÊËÃÑ°Ï «Öè§àÁ×èÍ ÃÇÁ¤‹ÒÍØ»¡Ã³ ·Õè¨Ó໚¹ã¹¡Ò÷ӡԨ¡ÃÃÁ¼¨ÞÀѵ‹Ò§æ ÍÕ¡ÃÒÇ 500 ´ÍÅÅÒà ÊËÃÑ°Ï ¨Ð·ÓãËŒ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¡ÅØ‹Á¹Õé㪌¨‹ÒÂÊÙ§¡Ç‹Ò¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ·ÑèÇ件֧෋ҵÑÇ ã¹ä·Âàͧ¡ç¶Ö§¡ÑºÍÕàǹ· “Outdoor Fest… ʹء¡Åҧᨌ§” «Öè§à¾Ô觨Ѵä»àÁ×èÍ¡ÅÒ§à´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á·Õ輋ҹÁÒ¹Õèàͧ

-27 -

Trips CHECK - IN TEXT : The WhiteChoc

YOUR UNFORGETTABLE TRIPS START WITH AIRBNB

ถาคุณไมพักที่โรงแรม แลวมีที่ไหนบางละที่เปนตัวเลือก สำหรั บ คุ ณ สำหรั บ นั ก ท อ งเที ่ ย วสายลุ ย บุ ก ป า ฝ า ดง ชอบผจญภัย คำตอบก็คงหนีไมพนการปกหลักกางเต็นท ทามกลางธรรมชาติ แตถา คุณเปนนักทองเทีย่ วทัว่ ไปทีเ่ พ�ยง แคไมอยากจะพักโรงแรมและร�สอรทแบบเดิมๆ ละ คำตอบ สำหรับนักเดินทางยุค 4.0 ก็คอื Airbnb ทีม่ อบประสบการณ การเขาพักที่แตกตางออกไป นั่นคือ การพักในที่ๆ ไมใช โรงแรม เปนการพักในบานหร�อคอนโด กระทั่งว�ลลาสวนตัว หร�อคฤหาสนอันโออา ตลอดจนปราสาทในตำนานของ คนในทองถิ�นนั้นๆ และแบงปนหร�อแชร แฟซิลิตีบางอยาง รวมกัน และตอไปนี้คือ ตัวอยางที่พักชั้นดีของ Airbnb ที่โดดเดน มีเอกลักษณ และหากมีโอกาส ก็ไมควรพลาดที่จะ ไปเช็คอิน

Sunrise House

Stunning All Bamboo Villa By River ว� ล ล า ส ว นตั ว อิ ง แอบแนบชิ ด กั บ แม น ้ ำ อั น ศั ก ดิ ์ ส ิ ท ธิ ์ ข องบาหลี ประเทศอินโดนีเซีย ลอมรอบไปดวยธรรมชาติอันรมร�่นและแสน สงบ อิ � ม เอมไปกั บ ว� ว ทิ ว ทั ศ น ท ี ่ ง ดงามสุ ด บรรยายราวกั บ ฉาก ตระการตาในภาพยนตรดังเร�่อง Avatar พรอมบร�การระดับ 5 ดาว

Concept ËÒ¡¤Ô´¨Ðà·ÕèÂǺÒËÅÕ·Ñé§·Õ ÅͧàÅ×Í¡¾Ñ¡ÇÔÅÅ‹ÒÃÑ¡É âÅ¡áË‹§¹Õé·ÕèÁÕʶһ˜µÂ¡ÃÃÁ Íѹ¹‹Òµ×è¹µÒµ×è¹ã¨ à¾ÃÒзӴŒÇÂäÁŒä¼‹·Ñé§ËÅѧ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹¾×é¹ ¢ŒÒ§½Ò ºÑ¹ä´ áÅÐྴҹÊØ´ËÃÙ µÑé§ÍÂÙ‹ã¹Ëغà¢ÒÃÔÁáÁ‹¹éÓÍѹÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì

Details ÇÔÅÅ‹ÒäÁŒä¼‹ 4 ªÑé¹ »ÃСͺ´ŒÇ 3 ˌͧ¹Í¹ 3 ˌͧ¹éÓ à¢ŒÒ¾Ñ¡ä´ŒÊÙ§ÊØ´ 8 ¤¹ ÁÕàŌҨ¹ ˌͧ¤ÃÑÇ ÊÃÐÇ‹Ò¹éÓ áÅÐá¿«ÔÅÔµÕé¨Ó໚¹Í×è¹æ Í‹ҧ¿ÃÕäÇä¿ â·Ã·Ñȹ à¤Ã×èͧàÅ‹¹´ÕÇÕ´Õ áÅÐ ·Õè¨Í´Ã¶

What’s Hot ä´ŒÃѺàÅ×Í¡ãˌ໚¹Ë¹Öè§ã¹·Õè¾Ñ¡ÊØ´Î͵¢Í§ AirBnb ÁÕᢡàËÃ×èͤ¹´Ñ§ÁÒ¡ÁÒ àÅ×Í¡¾Ñ¡·Õè¹Õè ¹Ñºà»š¹ÊÃǧÊÇÃä º¹´Ô¹·ÕèàËÁÒСѺ¡Òþѡ¼‹Í¹Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ Location & Contact ÇÔÅÅ‹ÒäÁŒä¼‹·Õ赡ᵋ§Í‹ҧËÃÙËÃÒáË‹§¹ÕéµÑé§ÍÂÙ‹ã¹ Green Village ËÁÙ‹ºŒÒ¹ ºÒËÅÕ, ÍԹⴹÕà«Õ 㪌àÇÅÒà´Ô¹·Ò§¨Ò¡Èٹ ÃÑ¡É ¸ÃÃÁªÒµÔ·ÕèÁÕ¿Òà ÁÍÍà ᡹ԤáÅÐâçàÃÕ¹·ÕèÁÕËÅÑ¡ÊÙµÃ์¹¡ÒÃ㪌ªÕÇԵ͋ ÇѲ¹¸ÃÃÁÍٺشÃÒÇ 25 ¹Ò·Õ www.airbnb.com Ò§ÂÑè§Â×¹«Ö觼ÅÔµÍÒËÒÃàͧáÅмÅԵ俿‡Ò㪌àͧ໚¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ ·Õè¹ÕèÁÕàÇÔà ¤ªçÍ» ãËŒ¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡ä´ŒàÃÕ¹ÃÙŒà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃÊÌҧºŒÒ¹¨Ò¡äÁŒä¼‹áÅÐ㪌ÁоÌÒÇ·ÓÍÒËÒà ·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑ ¡ÃзÑ觢ŒÒǢͧà¤Ã×èͧ㪌ʋǹµÑÇÍ‹ҧʺًÍÕ¡´ŒÇÂ

-28-

Talabgaon Castle Luxury Escape In Rajasthan

เยือนแดนดินแหงอารยธรรมอยางเมืองจัยปูรหร�อชัยปุระรัฐ ราชสถาน ประเทศอินเดีย ทั้งที จะดีแคไหนถาที่พักของคุณคือ ปราสาทอั น หรู ห ราและเก า แก เพ� ่ อ สั ม ผั ส ประสบการณ ใ น นครสีชมพ�ในมุมมองทีแ่ ตกตางออกไป จัยปูร ไปไมยาก ยิง� ตอนนี้ ไทยสมายลบินตรงสูจัยปูรแลว จะรออะไรละ?

Concept »ÃÒÊÒ··Õ´è ´Ñ á»Å§ÁÒ¨Ò¡»‡ÍÁ»ÃÒ¡Òà ͺÍÇÅä»´ŒÇ»ÃÐÇѵÈÔ Òʵà ÍѹÂÒǹҹ¡Ç‹Ò 150 »‚ ¶Ù¡á»Å§â©ÁÍÕ¡¤ÃÑé§à¾×èÍ໚¹·Õè¾Ñ¡ÊØ´ ¤ÅÒÊÔ¡·ÕèËÒäÁ‹ä´Œ§‹ÒÂæ µ¡áµ‹§Í‹ҧÇԨԵôŒÇ¼ŒÒà¹×éÍ´Õ ËԹ͋͹ áÅÐäÁŒ ãËŒºÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÕèͺÍØ‹¹áÅÐ໚¹ÁԵà What’s Hot ËÅա˹ըҡ¤ÇÒÁÇØ‹¹ÇÒÂ㨡ÅÒ§àÁ×ͧ ÊÙ‹á´¹ª¹º·¢Í§ÍÔ¹à´Õ à¾×èͼ‹Í¹¤ÅÒÂÍ‹ҧÁÕÃдѺ¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁʹءæ ãËŒàÅ×Í¡ÊÃ÷Ñ駢ÕèÁŒÒ ¢ÕèÍÙ° áÅЫҿÒÃÕ Details ˌͧÊÇÕ·ËÃÙ 22 ˌͧ Ẻ 1 ˌͧ¹Í¹ 1 ˌͧ¹éÓ à¢ŒÒ¾Ñ¡ä´ŒÊÙ§ÊØ´ ˌͧÅÐ 2 ¤¹ ÁÕÃÙÁà«Íà ÇÔÊ 24 ªÑèÇâÁ§ ÁÕˌͧÊÁØ´ÊØ´ÍÅѧ¡Òà ÊÃÐÇ‹Ò¹éÓ áÅÐà·Íà à뺹ªÑé¹´Ò´¿‡Ò Location & Contact ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹¨Ñ»Ùà 67 ¡Á. 㪌àÇÅÒà´Ô¹·Ò§â´Âö¹µ ÃÒÇ 1.20 ªÁ., www.talabgaoncastle.com, www.airbnb.com

TRAVEL INFO จิบชายามบ ายในฤดูกาลชมทุ งดอกลาเวนเดอร Up & Above Bar âçáÃÁ ´Ô âÍ¡ØÃÐ à¾ÃÊ·Õ¨ ¡ÃØ§à·¾Ï ªÇ¹ÃѺ»ÃзҹªØ´¹éÓªÒÂÒÁº‹ÒÂÊÕÁ‹Ç§ ÊÕÊÃÃáË‹§Ä´Ù¡ÒŪÁ·Ø‹§ ´Í¡ÅÒàǹà´Íà ·ÕÎè Í¡ä¡â´ »ÃÐà·ÈÞÕ»è ¹†Ø ÃѧÊÃä â´Â Sebastiaan Hoogewerf ¨Ñ´à»š¹ªØ´¹éÓªÒÂÒÁº‹ÒÂÊÕÁÇ‹ §¸ÕÁÅÒàǹà´Íà ¾ÃÑ§è ¾ÃŒÍÁ ä»´ŒÇ á¤ÃÁºÃÙÇà Å˹‹ÍäÁŒ½ÃÑ§è ¢ÒÇáÅмÔÇÁйÒÇ á«¹ÇÔª»ÅÒá«ÅÁ͹ ÃÁ¤Çѹ ¾ÒÂà¹×éÍ»ÙâÃÂ˹ŒÒ´ŒÇÂ䢋»ÅÒ¤ÒàÇÕÂà ¢¹Á»˜§ÁС͡´Ó ͺ¡ÃͺáÅЪÕʹÁá¾Ð ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕÁÒ¡ÒÃͧ¾ÔÁ¾ ÅÒ ·Ø‹§ ÅÒàǹà´Íà ªçÍ¡â¡áŵäÊŒºÅÙàºÍà ÃÕè âÁ¨ÔäÊŒ¤ÃÕÁáÂÁâÃÅÃʺÅÙàºÍà ÃÕè ªÕÊऌ¡µŒ¹µÓÃѺ ·Òà µºÅÙàºÍà ÃèÕ Ê⤹áºÅç¤à¤Íà áù· áÅÐÅÒàǹà´Íà ¤ÑʵÒà ´ÃʺÅÙàºÍà ÃèÕ ¨Ñº¤Ù¡‹ ºÑ ¡Òá¿ªÑ¹é ´Õ Mariage Fr‹res ËÃ×ͨÐ໚¹ ªÒ¤Ø³ÀÒ¾àÂÕèÂÁÊÑÞªÒµÔ½ÃÑè§àÈÊ Saro ªÒ´Í¡ºÑÇàÅÔÈÃʢͧä·Â Ê»Òà ¤¡ÅÔé§ÊÒà¡ äǹ â¾Ã૤⤠ÃÇÁ¶Ö§áªÁà»Þ

หรรษาซัมเมอร ที่ยู พัทยา โรงแรม ยู พัทยา µ‹ÍàÇÅÒ¤ÇÒÁÊØ¢ª‹Ç§» ´à·ÍÁ à¾ÔèÁ¤ÇÒÁËÃÃÉÒ ãËŒ·Ø¡¤Ãͺ¤ÃÑÇ ´ŒÇÂâ»ÃâÁªÑè¹ School Break ·ÕèÁͺʋǹŴ ˌͧ¾Ñ¡¶Ö§ 40% ÊÓËÃѺ ࢌҾѡˌͧ¡Òà ഌ¹ÇÔÅÅ‹Ò ¾ÙÅÇÔÅÅ‹Ò ¾ÙÅáͤàÊÊÇÔÅÅ‹Ò áÅкժ¿ÃŒÍ¹· ÇÔÅÅ‹Ò

ใหบริการระหวาง วันที่ 1 กรกฏาคม - 30 กันยายน 2560 เวลา 14.00 น. 17.00น. ราคาชุดละ 1,190++ บาท รวมเครือ่ งดืม่ ชาหรือกาแฟ สำหรับ 2 ทาน สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมหรือสนใจสำรองที่นั่งกรุณาติดตอ 02 687 9000 หรือ upandabove@okurabangkok.co

ราคาเริ่มตนคืนละ 4,799 บาท สำหรับการเขาพักในชวง 1 พฤษภาคม 30 มิถุนายน 2560 ราคานี้รวมภาษีและคาบริการ และอาหารเชาสำหรับ 2 ทานแลว สอบถามขอมูลและสำรองหองพักแบบออนไลน ไดแลววันนี้ที่ www.upattaya.com หรือโทร 033 046 100 หรือ reserve@upattaya.com -29-

BON APPETTIE

‹ҹ«ÑÁ«ØÂâ» (Sham Shui Po) µÑé§ÍÂً㨠¡ÅÒ§à¡ÒÐà¡ÒÅÙ¹ äÁ‹ä´ŒÍÂÙã‹ ¹á¼¹·Õ·è Í‹ §à·ÕÂè Ç à¾ÃÒÐ໚¹Â‹Ò¹·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑ¢ͧ¤¹Î‹Í§¡§ ᵋ໚¹áËÅ‹§ÃÇÁÍÒËÒ÷ŒÍ§¶Ô¹è ÃÊàÅÔÈÃÇÁ¶Ö§ ໚¹áËÅ‹§·Õ¤è ¹Î‹Í§¡§¹ÔÂÁ仫×Íé ¼ŒÒ ÍØ»¡Ã³ ÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê áÅÐá¡ç´à¨µµ‹Ò§æ ÊÓËÃѺ «Ñ Á «Ø Ââ»ÂÑ § ໚ ¹ ·Õ è µ Ñ é § ¢Í§ÁÔ ª ÅÔ ¹ ʵÒà Í‹ҧÌҹµÔèÁ«Ó Tim Ho Wan ´ŒÇ «Öè§ ÊÒ¢Ò·ÕèÁ§¡ ¡ (Mong Kok) ä´Œ 1 ´ÒÇ ä»µÑé§áµ‹»‚ 2010 ʋǹÊÒ¢Ò·Õè«ÑÁ«ØÂâ»ä´Œ ã¹»‚ 2011 áÁŒã¹ä·Â¨ÐÁÕ Tim Ho Wan ¨ÐÁÕÍÂÙ‹ËÅÒÂÊÒ¢Òãˌ䴌ÅÔéÁÅͧ ᵋ¡Òà 仡Թ¶Ö§¶Ô蹡Óà¹Ô´Â‹ÍÁ໚¹»ÃÐʺ¡Òó ·Õè ᵡµ‹Ò§ÍÍ¡ä» àÁ¹Ùà´ç´·Õèá¹Ð¹Ó¹Í¡¨Ò¡ µÔèÁ«ÓÍ‹ҧ ¢¹Á¨ÕºËÁÙ - ¡ØŒ§ áÅÐÎÐà¡ŽÒ áÅŒÇ ·ÕÍè ËÍÂÊØ´æ ¤×Í «ÒÅÒà»ÒͺäÊŒËÁÙá´§ ¡Ãͺ¹Í¡¹ØÁ‹ ã¹ ÍѴṋ¹´ŒÇÂäÊŒËÁÙá´§àµçÁæ ¤Ó, µÕ¹ä¡‹¹Ö觫ÍÊ້ÒÎ×êÍ, ¢ŒÒÇ˹ŒÒä¡‹¡Ø¹ àªÕ§áÅÐàËç´, ¢ŒÒÇ˹ŒÒ«Õèâ¤Ã§ËÁÙ¹Öè§àµŒÒ«Õè (NjҡѹµÒÁµÃ§¡ç¤×Í ·Ñé§ 28 àÁ¹Ù ¶×ÍÇ‹Ò Êͺ¼‹Ò¹Áҵðҹ¤ÇÒÁÍËÍ´ŒÇ¡ѹ·Ñ§é ÊÔ¹é ) ÊÒ¢ÒµŒ¹µÓÃѺŒÒÂä»ÍÂÙà‹ Å¢·Õè 18 Olympian City 2 ¶.Hoi Ting, West Kowloon ʋǹ Street Food ·Õàè ¾Ô§è µÔ´´ÒÇÁÒËÁÒ´æ

TEXT : The White Choc

HONG KONG

ã¹»‚ 2017 ¡ç¤×Í Kung Wo Dou Bun Chong ÌҹൌÒËÙŒ·Õèà¡‹Òá¡‹ à» ´ºÃÔ¡ÒÃÁÒ µÑ§é ᵋ»‚ 1893 ËÃ×Í¡Ç‹Ò 124 »‚ áÅŒÇ ÊÒþѴ àÁ¹ÙൌÒËÙÃŒ ʹÇÅÅÔ¹é äÁ‹ËÇÒ¹áËÅÁ ·ÕËè ÒŒ Á¾ÅÒ´¡ç¤×Í ¹éÓൌÒËٌʴæ äÁ‹àµÔÁ¹éÓµÒŠൌÒËÙ·Œ çà¤Ã×Íè §·Í´Ë¹ŒÒ»ÅÒáÅоش´Ô§é ൌÒËÙŒ ã¹ÃÒ¤ÒµÑé§áµ‹ 10 - 30 ´ÍÅÅ‹Òà ΋ͧ¡§ (ÃÒÇ 45 - 135 ºÒ·) à˵طÕè·ÓãˌൌÒËÙŒ¢Í§ Ìҹ¹ÕÊé ´ãËÁ‹ à¾ÃÒÐÁÕâç§Ò¹¼ÅÔµ¢Í§µÑÇàͧ ·Õãè ªŒ¡ÃÃÁÇÔ¸¼Õ ÅԵẺ´Ñ§é à´ÔÁÍÂÙË‹ ÅѧÌҹ¹Ñ¹è àͧ Ìҹ¹Õµé §éÑ ÍÂÙà‹ Å¢·Õè 118 ¶.Pei Ho ·Ò§ÍÍ¡ B ʶҹÕöä¿ãµŒ´¹Ô áªÁ«ØÂâ» à» ´ºÃÔ¡Ò÷ءÇѹ àÇÅÒ 7.00 - 21.00 ¹. Íա˹Öè§ÃŒÒ¹ÁÔªÅÔ¹ 1 ´ÒÇ ·Õ«è Í¡á«¡ÍÂÒ¡¨Ðá¹Ð¹Ó¤×Í Joyful Dessert House Ìҹ¢¹ÁËÇÒ¹ÊäµÅ µÐÇѹµ¡ àÁ¹ÙªÇ¹ªÔÁ¤×Í ÊѺ»Ðô«Íà ື ऌ¡ÅÒÇÒ ªÒà¢ÕÂÇáÅÐáÁ§â¡Œ¹â»àÅÕ¹ ¨Ó˹‹ÒÂã¹ÃÒ¤Ò 30 - 60 ´ÍÅÅ‹Òà ΋ͧ¡§ (135 - 270 ºÒ·) à» ´ºÃÔ¡Ò÷ءÇѹàÇÅÒ 15.00 - 01.00 ¹. µÑ§é ÍÂÙª‹ ¹éÑ G, Ngai Hing Mansion, ¶.Hak Po, Mong Kok

H IT W L A E M R U O Y ENJOY D O O F T E E R T S R A T S ละแห ง ห ที่ทำให จุดหมายปลายทางแต วเลยทีเดียว MICHELIN เสน อ คื ’ าร าห ‘อ ะ รา เพ น ั ก

ู ี่ย งค

งเท หารท องถิ่นอร อยๆ กินเป นขอ นท องถิ่นกินกันไว ในคัมภีร ท อ การเดินทางกับการสรรหาอา กิน หลายคนบรรจุการตระเวนกินอาหารท องถิ่นแบบที่ค ติดดาว แสนอร อยและราคาถูก od) งสาย แตกต างกัน สำหรับนักเดินทา กอาหารท องถิ่นนั้นเป นร านอาหารข างทาง (Street Foงและสิงคโปร หา งก และจะดีแค ไหน ชีพแพงอย างฮ อ โดยเฉพาะดินแดนที่มีค าครอง

SING PORE A

»‚·ÕèáÅŒÇÊÔ§¤â»Ã ໚¹»ÃÐà·Èáá·ÕèÁÔªÅÔ¹ (àÊÒà - ÍҷԵ ) áÅл ´·Ø¡Çѹ¾Ø¸ ʋǹÍÕ¡ ʵÒà 䡴 µÔ´´ÒÇãËŒ¡ÑºÃŒÒ¹Ã¶à¢ç¹ â´Â Ìҹ˹Öè§ ¤×Í Hill Street Tai Hwa Pork »ÃÐà´ÔÁ´ŒÇ 2 Ìҹ ¤×Í Hong Kong Noodle ÍաÌҹÍÒËÒâŒÒ§·Ò§ÃÊà´ç´·Õèä´Œ Soya Sauce Chicken Rice & Noodle ÃѺÁÔªÅÔ¹ 1 ´ÒÇ àÁ¹Ùà´‹¹¤×Í ºÐËÁÕèËÁÙ «Ö§è ¢Ò¢ŒÒÇä¡‹ÂÒ‹ § ºÐËÁÕäè ¡‹ÂÒ‹ § ºÐËÁÕËè ÁÙá´§ ºÐª‹ÍáËŒ§ ¡ÅÁ¡Å‹ÍÁࢌҡѹ´Õ¡ºÑ ËÁÙ漄 ¹ØÁ‹ æ ÊäµÅ ΋ͧ¡§ÁÒ¹Ò¹ËÅÒÂÊÔº»‚ àµçÁ»Ò¡ ÃÇÁ¶Ö§ËÁÙªÔé¹·Õèä´ŒÃѺ¡ÒÃËÁÑ¡¡Ñºà¤Ã×èͧ»Ãا àµçÁ¤Ó¡Ñºä¡‹Â‹Ò§à¹×éÍṋ¹ªÔé¹âµÃÊ´Õ Ê‹Ç¹ Í‹ҧࢌÒà¹×Íé á¶ÁÂѧÁÕà¡ÕÂë ǪԹé âµ ÅÙ¡ªÔ¹é ËÁÙ ºÐËÁÕËè ÁÙá´§¡çËÍÁÂǹ㨡Թ¡Ñº¾ÃÔ¡´Í§«Í µÑºËÁÙÅÇ¡ áÅлÅÒáËŒ§¡Ãغ¡Ãͺ âàÂÔè§ÍËÍ ʹ¹ÃÒ¤ÒàÃÔèÁµŒ¹à¾Õ§àÁ¹ÙÅÐ 2 ˹ŒÒÁÒàÊÃÔÁÃʪҵÔáÅÐàµÔÁàµçÁ¤ÇÒÁÍÔèÁ ´ÍÅÅ‹Òà ÊÔ§¤â»Ã (ÃÒÇ 50 ºÒ·) ᵋÅÐÇѹ ÍËÍÂÍÕ¡µ‹Ò§ËÒ¡ ÃÒ¤ÒàÃÔèÁµŒ¹·ÕèàÁ¹ÙÅÐ 5 㪌䡋Í‹ҧµèÓ 180 µÑÇ! ÌҹµÑ§é ÍÂÙ·‹ èÕ China ´ÍÅÅ‹ÒÃ Ê§Ô ¤â»Ã (ÃÒÇ 125 ºÒ·) à» ´ºÃÔ¡Òà Town Complex ¶.Smith à» ´ºÃÔ¡ÒÃàÇÅÒ ·Ø¡ÇѹàÇÅÒ 9.30 - 21.00 ¹. (ËÂØ´·Ø¡Çѹ¨Ñ¹·Ã 10:30 - 19:00 ¹. (¨Ñ¹·Ã , Íѧ¤ÒÃ, ¾Ø¸ ·Õè 1 áÅÐ 3 ¢Í§à´×͹) µÑé§ÍÂÙ‹àÅ¢·Õè 466 áÅÐÈØ¡Ã ) áÅÐàÇÅÒ 8:30 - 19:00 ¹.

Tai Hwa Eating House, ¶.Crawford Lane ·Ñ§é ÊͧÌҹ ¨Ó˹‹ÒÂÍÒËÒ÷Õäè Á‹ä´ŒÇÅÔ ÈÔ ÁÒËÃÒÍÐäà ์¹Çѵ¶Ø´ºÔ áÅСÃÃÁÇÔ¸¡Õ ÒûÃا·Õàè »š¹ ÊÙµÃà´ç´à¤Åç´ÅѺÊ׺·Í´¡Ñ¹ÁÒ¨Ò¡Ãع‹ ÊÙË ¹‹Ø ÃʪҵÔẺºŒÒ¹æ ´Ñ§é à´ÔÁæ ã¹ÃÒ¤Ò ¨Ò¡áµ‹à´ÔÁ ·Õè¶Ù¡»Ò¡¤¹·ŒÍ§¶Ôè¹ ¹ÑºµÑé§áµ‹¹Ñé¹ÁÒ¡ç¢Ò´Õ໚¹à·¹éÓà··‹Ò Áչѡ·‹Í§à·ÕèÂÇà´Ô¹·Ò§ÁÒËÇѧ ¨ÐÅͧÅÔéÁªÔÁÃÊáÁŒ¨ÐµŒÍ§µ‹Í¤ÔÇÂÒÇàËÂÕ´¹ÑºÃŒÍ¤ÔÇ «Ö觡ԹàÇÅÒ¡Ç‹Ò˹Ö觪ÑèÇâÁ§¡çµÒÁ

-30-

MICHELIN STAR IS COMING TO BANGKOK

จากจ�ดเริม่ ตนของมิชลิน ไกด ในป 1900 ทีฝ่ รัง่ เศส กอนจะ นำระบบเรตติ้งการดาวมา ใช ใ นป 1926 นั บ เป น เรื่องนายินดี และเมื่อคำวา ‘สวรรคนกั ชิม’ ของเมืองไทย กำลังจะถูกการันตีโดยมิชลิน สตาร โดยมิ ช ลิ น ไกด รวมมือกับการทองเทีย่ วแหง ประเทศไทย ในการจัดทำ มิ ช ลิ น ไกด ไทยแลนด และจะออกหนังสือ มิชลิน ไกด บางกอก 2018 ในชวง ปลายปนี้ ทั้งฉบับภาษาไทย และอังกฤษ รวมถึงทั้งรูป แบบเลมหนังสือและแบบดิจิ ตอลดาวนโหลดดวย แนนอน เลยวารานเด็ดรานดังหลาย รานจะตองติดดาวมิชลินกัน เปนแถว ก็หวังวาจะยังคง ‘ราคา’ ของการเปน Street Food ไดเหมือนเดิม

URBAN SPACE TEXT : อรรถ อรรถมาตย

27

Please Visit Us 29

Asian Holistic Academy

Lazgam Laser Games Pattaya

¨Ò¡¤ÇÒÁÊÓàÃ稢ͧÊÒ¢Òáá㹡ÃØ§à·¾Ï ¢ÂÒÂÊÙ‹àÁ×ͧ¾Ñ·ÂÒ â´ÂËÇÁÁ×Í ¡ÑººÃÔÉÑ· à«ç¹·ÃÑžѲ¹Ò ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ¹Ó¹Çѵ¡ÃÃÁà¡Á¡Òõ‹ÍÊÙŒ´ŒÇ áʧàÅà«Íà (Laser Tag) ¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§ÃдѺàÇÔÅ´ ¤ÅÒÊ·ÕèàËÁÒСѺ·Ø¡à¾È ·Ø¡ÇÑ ´ŒÇ¡ÒÃà» ´ LAZGAM Laser Games ÊÒ¢Ò 2 ³ à«ç¹·ÃÑÅà¿ÊµÔÇÅÑ ¾Ñ·ÂÒ ºÕª à¾×èÍãËŒ¤Ø³à¾ÅÔ´à¾ÅԹ仡Ѻ෤¹Ô¤áʧ àÅà«Íà ·Õè·Ñ¹ÊÁÑÂáÅÐ ÊÁ¨ÃÔ§ãËŒ¼ÙŒàÅ‹¹Ê¹Ø¡µ×è¹àµŒ¹àËÁ×͹ËÅØ´ä»ÍÂÙ‹ã¹âÅ¡ sci-fi ¾ÃŒÍÁÍØ»¡Ã³ àÅà«Íà à¡Á·Õè»ÅÍ´ÀÑ àʾ¤ÇÒÁÁѹ¡Ñ¹Í‹ҧàµçÁÍÔèÁ º¹¾×é¹·Õè¡Ç‹Ò 900 µÒÃÒ§àÁµÃ ä´ŒáÅŒÇÇѹ¹Õé

ʶҺѹ¶‹Ò·ʹ¤ÇÒÁÃÙ´Œ ÒŒ ¹ÈÒʵà ¡ÒôÙáÅÊØ¢ÀҾẺͧ¤ ÃÇÁ ¼‹Ò¹Í§¤ ¤ÇÒÁÃÙጠÅÐÀÙÁ»Ô Þ˜ ÞÒáË‹§àÍàªÕ áÅÐãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ´ŒÒ¹¡Ò÷ӸØÃ¡Ô¨Ê»Ò Í‹ҧ¤ÃºÇ§¨Ã â´Â HARNN (ËÒÞ) áºÃ¹´ ä·ÂªÑ¹é ¹Ó¼ÙºŒ ¡Ø àºÔ¡¼ÅÔµÀѳ± Ê»ÒáÅÐÍâÃÁÒà¸ÍÃÒ¾Õ¨Ò¡¸ÃÃÁªÒµÔÃÒÂáá¢Í§ä·ÂÁҵѧé ᵋ »‚ 1999 Áըش»ÃÐʧ¤ à¾×èÍ໚¹Èٹ ¡Åҧ㹡ÒÃà¼Âá¾Ã‹áÅÐÃǺÃÇÁÈÒʵà µ‹Ò§æ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº»ÃѪÞÒ¡ÒôÙáÅÊØ¢ÀҾẺͧ¤ ÃÇÁ â´Â੾ÒдŒÇ ¡ÒÃÍ͡ẺËÅÑ¡Êٵ÷ÕèÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ ¼ÊÁ¼ÊÒ¹·Ñé§ÈÒʵà ÈÔÅ»Š ͧ¤ ¤ÇÒÁÃÙŒ áÅÐÀÙÁÔ»˜ÞÞÒ´ŒÒ¹µ‹Ò§æ ¢Í§àÍàªÕ ·Õ¶è Ò‹ ·ʹ¨Ò¡Ãع‹ ÊÙË ¹‹Ø â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔ觴ŒÒ¹¸ÃÃÁªÒµÔºÓºÑ´ »ÃÐÂØ¡µ ࢌҡѺ෤¹Ô¤áÅÐ ÇÔ·ÂÒ¡ÒÃËÇÁÊÁѵ‹Ò§æ ÁØ‹§à¹Œ¹ãËŒ¼ÙŒàÃÕ¹ÊÒÁÒöÊÌҧÊÃä äÅ¿ŠÊäµÅ ·ÕÁè ¤Õ ³Ø ÀÒ¾ à¾×Íè ¹Óä»ÊÙ¤‹ ÇÒÁÊÁ´ØÅ ¢Í§Ã‹Ò§¡ÒÂáÅШԵ㨠Íѹ໚¹ËÑÇ㨠ËÅÑ¡¢Í§ÈÒʵà ¡ÒôÙáÅÊØ¢ÀҾẺͧ¤ ÃÇÁ à» ´Ê͹ËÅÒÂËÅÑ¡Êٵ÷ѧé ÀÒÉÒä·ÂáÅÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉà¾×Íè ¶‹Ò·ʹ¤ÇÒÁÃÙŒ ·Ñé§ÀÒ¤·ÄÉ®ÕáÅÐÀÒ¤ »¯ÔºÑµÔâ´ÂºØ¤¤ÅҡüٌàªÕèÂǪÒÞ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕËÅÑ¡ÊÙµÃà¾×èÍÇÔªÒªÕ¾ ·Õ¼è Ò‹ ¹¡ÒÃÃѺÃͧÁҵðҹ¨Ò¡¡ÃзÃǧÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡Òà à¾×Íè àÃÕ¹ÃÙ¡Œ ÒúӺѴ ÊØ¢ÀÒ¾´ŒÇÂÈÒʵà ¡ÒùǴ áÅÐÊ»Ò à¾×Íè ÊÌҧÊÃä º¤Ø ¤ÅÒ¡ÃÁ×ÍÍÒªÕ¾ ·ÕÁè ¤Õ ³Ø ÀÒ¾ ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ ¤ÇÒÁࢌÒ㨠áÅФÇÒÁàªÕèÂǪÒÞÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ࢌÒÊÙ‹ ¸ØáԨ´ŒÒ¹ Wellness ·Ñé§ã¹»ÃÐà·ÈáÅе‹Ò§»ÃÐà·È Location : ªÑé¹ 12M ÍÒ¤ÒÃà«ç¹àÇÔÅ´ Èٹ ¡ÒäŒÒà«ç¹·ÃÑÅàÇÔÅ´ Contact : â·Ã. 02 252 5721 www.asianholisticacademy.com FB: Asian Holistic Academy - HARNN

Location : ªÑé¹ G Èٹ ¡ÒäŒÒà«ç¹·ÃÑÅ à¿ÊµÔÇÑÅ ¾Ñ·ÂÒ ºÕª µÔ´ªÒÂËÒ´¾Ñ·ÂÒ Opening Hours : ·Ø¡Çѹ µÑé§áµ‹àÇÅÒ 11.00 - 24.00 ¹.

Contact : â·Ã.02 663 7703 FB: Lazgam Laser Games Pattaya -31-

OJ Hair Salon

Ìҹ«ÒÅ͹·Õè¡ÓÅѧÁÒáç ´ŒÇ½‚Á×Í¡ÒÃÍ͡Ẻ·Ã§¼Áâ´Â¤Ø³âÍਠ(OrangeJuice) ËÃ×ͤس¹éÓÊŒÁ ਌Ңͧ·ÕÁè ´Õ ¡Õ ÃÕ»ÃÔÞÞÒâ·´ŒÒ¹¡ÒõÅÒ´ ÁÒ¨Ò¡ »ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ áÅШº´ŒÒ¹¡ÒÃÍ͡Ẻ·Ã§¼Á ÊÕ¼Á áÅÐ ÊØ¢ÀÒ¾¼Áâ´ÂµÃ§ ÁҨҡʶҺѹ´Ñ§ÃдѺâÅ¡Í‹ҧ Vidal Sassoon London»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ¾ÃŒÍÁºÃÔ¡ÒÃÊÒÇæ áÅÐ˹؋Áæ ·ÕèÃÑ¡¼Á ´ŒÇ «ÒÅ͹ÊÇÂËÃÙ ãËŒ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ͺÍع‹ ¼‹Í¹¤ÅÒ ÀÒÂ㵌ºÃÃÂÒ¡ÒÈÍѹËÁÃ×¹è â»Ã‹ § ʺÒ ¾ÃŒ Í ÁÇÔ Ç ÊǹÊÇ ÊäµÅ Í Ñ § ¡ÄÉ ¹Í¡¨Ò¡ª‹ Ò §¼Á ¼ÙŒàªÕèÂǪÒÞáÅŒÇ Âѧ¤Ñ´ÊÃÃÍØ»¡Ã³ áÅмÅÔµÀѳ± ¤Ø³ÀÒ¾äÇŒ¤ÍºÃÔ¡Òà ÍÕ¡´ŒÇ Location : ÅÒ´¾ÃŒÒÇ 87 á¡ 29 ÌҹµÑé§ÍÂÙ‹´ŒÒ¹«ŒÒÂÁ×Í Opening Hours : ·Ø¡Çѹ µÑé§áµ‹àÇÅÒ10.30 - 19.30 ¹. (ËÂØ´Çѹ¾Ø¸) ¡ÃسҹѴ¤ÔÇ¡‹Í¹ãªŒºÃÔ¡Òà Contact : â·Ã. 062 656 2494 FB / IG : OJHAIR, ¹Ñ´¤ÔÇä´Œ·Õè Line: OJHAIR

WORLD CONNECT TEXT : ATTHASIT M.

รถไฟหรูญี่ปุน ไดฤกษบร�การ แตยอดจองเต็มถึง

มีนาคมปหนา

ã¹·ÕèÊØ´¢ºÇ¹Ã¶ä¿ÊØ´ËÃÙ Shiki - Shima ¢Í§ºÃÔÉÑ· ÍÕʵ à¨á»¹ àÃÅàÇ »ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ ¡çãËŒºÃÔ¡ÒÃ໚¹ ¤ÃÑé§ááàÁ×èÍÇѹáç§Ò¹·Õ輋ҹÁÒ ÁÕ 10 ⺡Õé »ÃСͺ´ŒÇÂˌͧÊÇÕ· 17 ˌͧ ÃͧÃѺ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃä´Œ 34 ¤¹ à·‹Ò¹Ñ¹é ´ŒÒ¹ËÅѧ¢Í§âº¡ÕÊé ´Ø ·ŒÒÂ໚¹¾×¹é ·ÕÊè ÓËÃѺ¾Ñ¡¼‹Í¹Ë‹͹ã¨áÅЪÁÇÔÇÍѹ¹‹Òµ×¹è µÒµ×¹è 㨼‹Ò¹â´Á¡ÃШ¡ ÀÒÂã¹µ¡áµ‹§Í‹ҧËÃÙËÃҾÌÍÁÍØ»¡Ã³ à¤Ã×èͧ㪌¤Ãº¤ÃѹäÁ‹µ‹Ò§¨Ò¡âçáÃÁ 5 - 6 ´ÒÇ ÁÕÍ‹Ò§ÍÒº¹éÓ áºº´Ñé§à´ÔÁ·Ó¨Ò¡äÁŒ ¹Í¡¨Ò¡Ã×è¹ÃÁ 仡ѺÇÔÇÊͧ¢ŒÒ§·Ò§áÅŒÇÂѧà¾ÅÔ´à¾ÅԹ仡Ѻ¡ÒúÃÃàŧໂÂâ¹ áÅÐÍÒËÒèҡિÃдѺÁÔªÅԹʵÒà áÁŒ¨ÐÁÕ¤Ò‹ â´ÂÊÒÃᾧËÙ©µèÕ §éÑ áµ‹¤¹ÅÐ 3,000 - 10,000 ´ÍÅÅ‹Òà ÊËÃÑ°Ï (ÃÒÇ 103,400 - 344,500 ºÒ·) ÊÓËÃѺ·ÃÔ» 2 - 4 Çѹ¡çµÒÁ «Ö觨شËÁÒ»ÅÒ·ҧ ³ ¢³Ð¹Õé¤×Í ÎÍ¡ä¡â´ â·âÎ¡Ø ÂÒÁÒ¹ÒªÔ ¹Ò¡Òâ¹Ð áÅп١ªØ ÁÔ Ð áµ‹¡ÅÑºä´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁʹã¨Í‹ҧŌ¹ËÅÒÁ¨Ò¡¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç ¼ÙŒÁÑè§ÁÕà¾ÃÒÐÁÕÂÍ´¨Í§ÂÒÇàËÂÕ´àµçÁ仨¹¶Ö§à´×͹ÁÕ¹Ò¤Á 2018 àÅ·Õà´ÕÂÇ

ทึ่ง! นักศึกษาฝกงานอเมร�กันไดเง�นมากกวา

พนักงานประจำ ดิ อีเกิ�ลส ไมปลื้ม ข�่ฟองโรงแรม

¼ÅÊÓÃǨ¢Í§àÇçºä«µ ¨´Ñ ËÒ§Ò¹ Glassdor ÃкØÇÒ‹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÍàÁÃÔ¡¹Ñ ·Õ½è ¡ƒ §Ò¹ã¹ºÃÔÉ·Ñ â«àªÕÂè ÅÁÕà´Õ ÂÑ¡É ãËÞ‹Í‹ҧ࿫ºØ ¡ ÍÒ¨ÁÕÃÒÂä´ŒÁÒ¡¡Ç‹ÒÃÒÂä´Œà©ÅÕè¢ͧ¾¹Ñ¡§Ò¹»ÃÐ¨Ó â´ÂÃÒÂä´Œà©ÅÕ赋ͻ‚ ¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹»ÃШӷÕè·Ó§Ò¹àµçÁàÇÅÒÍÂÙ‹·Õè 51,350 ´ÍÅÅ‹Òà ÊËÃÑ°Ï µ‹Í¤¹ (ÃÒÇ 1.77 ŌҹºÒ·) ʋǹ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ½ƒ¡§Ò¹·Õàè ¿«ºØ¡ ·Õ¨è Ò‹ Âà§Ô¹ãËŒ¡ºÑ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ½ƒ¡§Ò¹ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒÁÕÃÒÂä´Œà©ÅÕÂè µ‹Íà´×͹ 8,000 ´ÍÅÅ‹Òà ÊËÃÑ°Ï (ÃÒÇ 275,700 ºÒ·) áÅÐËÒ¡½ƒ¡§Ò¹ 12 à´×͹ ¨ÐÁÕÃÒÂä´Œ 96,000 ´ÍÅÅ‹Òà ÊËÃÑ°Ï (ÃÒÇ 3.3 ŌҹºÒ·) ʋǹäÁâ¤Ã«Í¿· àʹÍãËŒ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ½ƒ¡§Ò¹à´×͹ÅÐ 7,100 ´ÍÅÅ‹Òà ÊËÃÑ°Ï (ÃÒÇ 244,700 ºÒ·) áÅÐàÍ硫͹âÁºÔÅ ãËŒà´×͹ÅÐ 6,507 ´ÍÅÅ‹Òà ÊËÃÑ°Ï (ÃÒÇ 224,300 ºÒ·)

Hotel California

´Ô ÍÕà¡ÔéÅÊ Ç§´¹µÃմѧàµÃÕÂÁÂ×蹿‡Í§à¨ŒÒ¢Í§âçáÃÁ Hotel California ·Õè»ÃÐà·ÈàÁç¡«Ôâ¡ â´ÂÍŒÒ§Ç‹Ò ·ÓãËŒ¤¹à¢ŒÒ㨼ԴNjÒâçáÃÁ¹ÕéÁÕʋǹà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº Hotel California à¾Å§ÂÍ´¹ÔÂÁ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§·ÕèÊØ´¢Í§´Ô ÍÕà¡ÔéÅÊ «Öè§ä´ŒÃÒ§ÇÑÅà¾Å§ÂÍ´àÂÕèÂÁáË‹§»‚¨Ò¡àÇ·Õá¡ÃÁÁÕè ÍÇÍà ´ ã¹»‚ 1977 ´ŒÇ ¾ÃŒÍÁªÕéªÑ´Ç‹ÒäÁ‹ÁÕ¡Òà ¢Í͹ØÞÒµã´æ ¨Ò¡à¨ŒÒ¢Í§âçáÃÁ¹ÕéàÅ äÁ‹à¾Õ§ᤋ㪌ª×èÍàËÁ×͹¡Ñ¹ ᵋÂѧ¨Ó˹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÃÐÅÖ¡µ‹Ò§æ «Ö觪ǹãˌᢡ·ÕèࢌҾѡàª×èÍÇ‹Ò໚¹ÊÔ¹¤ŒÒÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§´Ô ÍÕà¡ÔéÅÊ ´ŒÇ -32-

จีนพรอมผุด เขตเศรษฐกิจ พ�เศษ ใหญกวา

นิวยอรก 3 เทา

ࢵàÈÃÉ°¡Ô¨¾ÔàÈÉáË‹§ãËÁ‹¢Í§¨Õ¹ µÑé§ÍÂÙ‹·Õè àÁ×ͧà«Õ§Íѹ Á³±ÅàËÍໆ ˋҧ¨Ò¡ ¡Ãا»˜¡¡Ôè§ÃÒÇ 100 ¡Á. áÅÐ໚¹àÁ×ͧ·ÕèäÁ‹ÁÕ ·Ò§ÍÍ¡·ÐàÅ â´Â¨ÐÁØ‹§à¹Œ¹ãˌ໚¹°Ò¹¢Í§ ºÃôҺÃÔÉÑ·à·¤â¹âÅÂÕáÅйÇѵ¡ÃÃÁ â´Â ੾ÒÐ áÅÐà¾×èÍàÊÃÔÁÈÑ¡ÂÀÒ¾à¡×éÍ¡Ùšѹ¡Ñº àÁ×ͧãËÞ‹Í‹ҧà·Õ¹¨Ô¹·ÕèµÑé§ÍÂÙ‹ã¡ÅŒà¤Õ§¡Ñ¹ ࢵàÈÃÉ°¡Ô¨¾ÔàÈÉà«Õ§ÍѹÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹¡Ç‹Ò ÁËÒ¹¤Ã¹ÔÇÂÍà ¡¶Ö§ 3 à·‹Ò ¨Ò¡»˜¨¨Øº¹Ñ ࢵ àÈÃÉ°¡Ô¨¾ÔàÈÉáË‹§¹ÕéÁÕ¾×é¹·Õè 100 µÃ.¡Á. áÅÐÁÕá¼¹¢ÂÒÂà¾ÔèÁ໚¹ 2,000 µÃ.¡Á. â´ÂÁØ‹§ÁÑ蹨оѲ¹ÒãËŒÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞà·Õº à¤Õ§¡Ñºà¢µàÈÃÉ°¡Ô¨¾ÔàÈÉà«Ô¹è à¨Ô¹é áÅмٵ‹ § à«ÕÂè §äÎŒ ·Ñ§é ¹ÕÃé °Ñ ºÒŨչ¤Ò´Ç‹Ò¼Å§Ò¹ ªÔ¹é âºÇ á´§¹Õé¨Ðª‹Ç·ÓãËŒàÈÃÉ°¡Ô¨¨Õ¹ â´ÂÃÇÁ àµÔºâµ 1% ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çÁÕ໇ÒËÁÒ à¾×èÍ ºÃÃà·Ò¤ÇÒÁ˹Òṋ ¹ ¢Í§»ÃЪҡÃã¹ àÁ×ͧËÅǧ·ÕèÁÕÁÒ¡¶Ö§ 22 Ōҹ¤¹ µÅÍ´¨¹ à¾×èÍàºÒºÒ§¡ÒèÃҨ÷ÕèµÔ´¢Ñ´áÅÐÁžÔÉ ·Ò§ÍÒ¡ÒÈ·Õè¹ÑºÇѹ¨Ð·ÇÕ¤ÇÒÁÃعáçÁÒ¡ ¢Öé¹àÃ×èÍÂæ

มูจิเตร�ยมขายบานนอย ปลายปนี้

਌Ҿ‹ÍÁÔ¹ÁÔ ÅÑ ÅÔʵ áºÃ¹´ ´§Ñ ¨Ò¡ÞÕ»è ¹†Ø àµÃÕÂÁÊ‹§ 'ºÒŒ ¹' ŧµÅÒ´»ÅÒ»‚ 2017 ¹Õé â´Â໚¹ºŒÒ¹äÁŒ¢¹Ò´àÅç¡ ËÃ×ͨÐàÃÕ¡NjҡÃз‹ÍÁ¹ŒÍ¡çäÁ‹¼´Ô à¾ÃÒÐÁÕ¢¹Ò´¡ÃШÔÇë ËÅÔÇà¾Õ§ 100 µÒÃÒ§¿Øµ ෋ҹѹé ᵋ´ÇŒ ¤ÒÁªÒÞ©ÅҴ㹡ÒÃÍ͡Ẻ·ÓãËŒºÒŒ ¹·Õ´è àÙ ËÁ×͹¨Ð¤Ñºá¤º ¹Í¡¨Ò¡¨Ð´ÙÊǧÒÁẺàÃÕº§‹ÒÂáÅŒÇÂѧ´ÙâÅ‹§â»Ã‹§ÊºÒ à¾ÃÒÐà» ´ÃѺáʧ¸ÃÃÁªÒµÔÍ‹ҧàµçÁ·Õè¨Ò¡»ÃеٺŒÒ¹ãËÞ‹ àËÁÒÐÊÓËÃѺ໚¹ºŒÒ¹¾Ñ¡ã¹ÇѹËÂØ´¾Ñ¡¼‹Í¹ ÊÓËÃѺã¤Ã·ÕèÁÕ·Õè´Ô¹à¢µªÒ¹àÁ×ͧËÃ×ͪ¹º· à¾×èÍËÅա˹ըҡ¤ÇÒÁÇØ‹¹ÇÒÂã¹àÁ×ͧãËÞ‹ ¨Ó˹‹ÒÂã¹ÃÒ¤ÒËÅѧÅÐ 27,500 ´ÍÅÅ‹Òà ÊËÃÑ°Ï (ÃÒÇ 950,000 ºÒ·) â´Âàº×éͧµŒ¹¨ÐÇÒ§¨Ó˹‹ÒÂã¹»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ ໚¹áË‹§áááÅÐáË‹§à´ÕÂÇà·‹Ò¹Ñé¹

สู ไหม? รัสเซียสรางเร�อบรรทุก อากาศยานลำใหญที่สุดในโลก

àÁ×è;ٴ¶Ö§àÃ×èͧÍÒÇظÂط⸻¡Ã³ áÅСÒÃÈÖ¡ ¡ÒÃʧ¤ÃÒÁáÅŒÇÅÐ¡ç ª×èͪÑ鹢ͧÃÑÊà«ÕÂäÁ‹à»š¹Ãͧã¤Ã áÅз؋Áà·ÊÃþÇÔ·ÂÒáÅÐà·¤â¹âÅÂÕ à¾×è;Ѳ¹Ò¢Õ´¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§¢Õ»¹ÒÇظáÅСÓÅѧ¾ÅÍ‹ҧµ‹Íà¹×èͧ àÃÕ¡䴌Njҡͧ·Ñ¾ÃÑÊà«Õ¶×Í໚¹Ë¹Öè§ã¹µÍ§ÍÙ Å‹ÒÊØ´µÍ¡ÂéÓ¤ÇÒÁ á¢ç§á¡Ã‹§¢Í§¡Í§·Ñ¾ÍÕ¡¤ÃÑ§é ´ŒÇ¡ÒûÃСÒÈÊÌҧàÃ×ͺÃ÷ءÍÒ¡ÒÈÂÒ¹ ·ÕèÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ â´ÂµÑ駪×èÍÇ‹Ò Shtorm ¢Ñºà¤Å×è͹ ´ŒÇ ¾Åѧ§Ò¹¹ÔÇà¤ÅÕÂà ÊÒÁÒÃöºÃ÷ءà¤Ã×èͧºÔ¹Ãºä´ŒÁÒ¡¶Ö§ 90 ÅÓ Ê‹Ç¹àÃ×Í·ÕèÁÕÃÐÇÒ§ãËÞ‹ÊØ´ã¹»˜¨¨ØºÑ¹«Öè§ãªŒ§Ò¹ÁÒµÑé§áµ‹»‚ 1985 ª×èÍ Admiral Kuznetsov ÊÒÁÒöºÃ÷ءà¤Ã×Íè §ºÔ¹Ãºä´Œà¾Õ§ 30 ÅÓ à·‹Ò¹Ñ¹é ´ŒÇ¢¹Ò´ÍѹÁâËÌÒà ¹Ñ¹è ËÁÒ¶֧ÁÙŤ‹Ò¡ÒÃŧ·Ø¹¡çÁËÒÈÒŠ໚¹à§ÒµÒÁ´ŒÇ â´ÂàÃ×Í Shtorm ÁÕÁÙŤ‹Ò¡‹ÍÊÌҧÊÙ§¶Ö§ 17.5 ¾Ñ¹ÅŒÒ¹´ÍÅÅ‹Òà ÊËÃÑ°Ï ºÃÔàdzªÑé¹´Ò´¿‡Ò¢Í§àÃ×ÍÁÕ¢¹Ò´à·‹Ò¡Ñº ʹÒÁ¿ØµºÍÅ 3 ʹÒÁ áÅеŒÍ§ãªŒÅÙ¡àÃ×ÍÃÒÇ 4,000 ¤¹ ¡Ó˹´ ÊÌҧáÅŒÇàÊÃç¨áÅоÌÍÁ㪌§Ò¹ã¹»‚ 2030 ËÃ×ÍÍÕ¡ 13 »‚¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ

:

-33-

WHAT’S HOT TEXT : อรรถ อรรถมาตย

-Hollywood Movement Emma Watson Gender-neutral MTV AWARD 2017 ¹Ñ¡áÊ´§ÊÒǪÒÇÍѧ¡ÄÉ ÇÑ 27 »‚ ¹Ò§àÍ¡ ¨Ò¡ÀҾ¹µÃ àÃ×Íè § Beauty & The Beast ¤ÇŒÒÃÒ§ÇÑÅ Gender-Neutral ¨Ò¡ Movie & TV Awards ¨Ñ´â´ÂàÍçÁ·ÕÇÕ «Ö觶×Í à»š¹¡ÒÃÁͺÃÒ§ÇÑŹѡáÊ´§ÂÍ´àÂÕèÂÁâ´Â äÁ‹áº‹§á¡à¾È໚¹¤Ãѧé áẹàÇ·Õ¹éÕ àÍçÁÁ‹Ò ¡Å‹ÒÇÇÒ·Ðà´ç´ÊØ´¤ÁÇ‹Ò “Acting is about the ability to put yourself in someoneelse’s shoes,and that doesn’t need to be separated into two differenct categories” (“¡ÒÃáÊ´§à»š¹ àÃ×èͧ¢Í§¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õè¨ÐÊÇÁº·ºÒ· ໚¹¤¹Í×¹è ·Õäè Á‹ãª‹µÇÑ àÃÒ áÅйѹè äÁ‹Á¤Õ ÇÒÁ ¨Ó໚¹àÅ·Õè¨ÐµŒÍ§áº‹§á¡»ÃÐàÀ·”) Emma Watson ÁÕª×èÍàµçÁæ Ç‹Ò Emma Charlotte Duerre Watson à¡Ô ´ ·Õ è ¡Ãا»ÒÃÕÊ »ÃÐà·È½ÃÑè§àÈÊ àÁ×èÍÇѹ·Õè 15 àÁÉÒ¹ 1990 ᵋàµÔºâµ·Õ»è ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ

The Business Of Met Gala ª‹Ç§»ÅÒÂà´×͹·Õ¼è Ò‹ ¹ÁÒ ËÅÒ¤¹ ¤§àËç¹¢‹ÒǺÃôÒà«àźÃÔµÕé ·Ñé§ ´ÒÃÒ ¹Ñ¡ÃŒÍ§ ¹Ñ¡¸ØáԨ ¹Ñ¡¡ÕÌÒ áÅФ¹´Ñ§¨Ò¡ËÅÒ¡ËÅÒÂǧ¡Òà ¡Ç‹Ò 550 ªÕÇÔµ ÍÒ·Ô Rihanna, ¾ÒàËô¡ÃØ¡ÃÒº¹¾ÃÁá´§ ÂÒÇ¡Ç‹Ò 150 Á. 㹧ҹ»Òà µÕé ÊØ´ËÃÙ¹ÒÁÇ‹Ò Met Gala ËÃ×Í ·Õèä´ŒÃѺÊÁÞÒ¹ÒÁÇ‹Ò໚¹ «Ùà»Íà âºÅÇ áË‹§Ç§¡ÒÃῪÑè¹ ÊÓËÃѺ»‚ 2017 ¹Õé ¨Ñ´¢Öé¹à»š¹»‚·Õè 71 áÅŒÇ áÁŒ¨Ðª×Íè Ç‹Ò Met Gala ËÃ×ͧҹ Met's annual CostumeInstitute Benefit «Ö§è ໚¹§Ò¹¡ÒáØÈŢͧ Metropolitan Museum of Art áË‹§ÁËÒ¹¤Ã¹ÔÇÂÍà ¡ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò (ᵋËÅÒ¤¹áͺ¨Ô¡¡Ñ´Ç‹Ò á·Œ¨ÃÔ§ áÅŒÇÁѹ¤×ͧҹ »Òà µ¢éÕ Í§ Anna Wintour ਌ÒáÁ‹âÇ ¤ ÍàÁÃÔ¡Ò µ‹Ò§ËÒ¡ à¾ÃÒÐà¸Í໚¹âµŒâ¼ŒãËÞ‹ áÅÐÁÕºÒÃÁÕÅŒ¹àËÅ×͹Ñè¹àͧ) ¡Ò÷ըè ÐÁÒËÇÁ§Ò¹¹Õäé ´Œ ¹Í¡¨Ò¡ ¨ÐµŒÍ§à»š¹¤¹´Ñ§áÅŒÇ ÂѧµŒÍ§ÁÕ ÈÑ ¡ ÂÀÒ¾·Õ è ¨ кÃÔ ¨ Ò¤à§Ô ¹ ´Œ Ç Â à¾ÃÒШÓ˹‹ÒºѵÃËÇÁ§Ò¹ã¹ ÃÒ¤Ò 30,000 ´ÍÅÅ‹Òà ÊËÃÑ°Ï

(ÃÒÇ 1.04 ŌҹºÒ·) áÅкѵà ÊÓËÃѺËÇÁⵠдԹà¹Íà ÊØ´ËÃÙ ã¹ÃÒ¤Òâµ ÐÅÐ 250,000 ´ÍÅÅ‹Òà ÊËÃÑ°Ï (ÃÒÇ 8.7 Ōҹ ºÒ·) â´Â¤¹´Ñ§·ÕèÁÕÃÒÂä´ŒÊÙ§ÊØ´ ·ÕèÁÒ ÃÇÁ§Ò¹»‚¹Õé¤×Í Madonna â´Â ·Óà§Ô¹ã¹»‚·Õ輋ҹ䴌 76.5 Ōҹ àËÃÕÂÞÊËÃÑ°Ï (2,670 ŌҹºÒ·) ÊÓËÃѺ»‚¹éÕ «Ö§è ¨Ñ´à¾×Íè àªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ ´Õ䫹 à¹Íà ªÒÇÞÕ»è ¹†Ø ·ÕÁè ÊÕ äµÅ Ê´Ø ÅéÓ¹ÓÊÁÑÂÇÑ 74 »‚ Í‹ҧ Rei Kawakubo áË‹§ Comme des Garcons â´Â¨Ñ´áÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡Òà à¤Ã×Íè §áµ‹§¡ÒʵÃÕ ¨Ò¡ Commes des Garcons ¡Ç‹Ò 130 ªØ´ áÅйѺ໚¹¤Ãѧé ááã¹Ãͺ 34 »‚ ·ÕÁè ¡Õ ÒèѴ§Ò¹ à¾×Íè ໚¹à¡ÕÂõԻÃÐÇÑµÔ á¡‹´äÕ «à¹Íà ·ÕÂè §Ñ ÁÕªÇÕ µÔ ÍÂÙ‹ Å‹ÒÊØ´ ¤×ͨѴãËŒ¡ºÑ Yves Saint Laurent ã¹»‚ 1983 »‚¹ÕéÊÒÁÒöÃдÁà§Ô¹ºÃԨҤ䴌 12 Ōҹ´ÍÅÅ‹Òà ÊËÃÑ°Ï (ÃÒÇ 416 ŌҹºÒ·) ¹ŒÍ¡Njһ‚·Õ輋ҹ »‚·ÕèáÅŒÇÃдÁÂÍ´à§Ô¹ºÃԨҤ䴌 ÁÒ¡¶Ö§ 13.5 Ōҹ´ÍÅÅ‹Òà ÊËÃÑ°Ï (ÃÒÇ 468 ŌҹºÒ·) ÀÒÂ㹤׹à´ÕÂÇ

«Öè§ã¹»‚¹Õé¹Í¡¨Ò¡ ÍÔ·¸ÔÄ·¸Ôì¢Í§ Anna Wintour áÅŒÇ Âѧ䴌¾Åѧ ¢Í§ Gisele Bündchen áÅÐTom Brady ¼ÙàŒ »š¹ÊÒÁÕ, Katy Perry áÅÐ Pharrell Wil iams ÁÒ໚¹âµŒâ¼Œ ¨Ñ´§Ò¹Ã‹ÇÁ´ŒÇ µÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ¡Ç‹Ò 2 ·ÈÇÃÃÉ ¹ÑºµÑé§áµ‹»‚ 1995 ໚¹µŒ¹ÁÒ ·Õè Anna Wintour ÃѺ˹ŒÒ·Õè¹Õé à¸Í ÃдÁà§Ô¹ºÃԨҤ䴌ÁÒ¡¶Ö§ 186 Ōҹ´ÍÅÅ‹Òà ÊËÃÑ°Ï (ÃÒÇ 6,082 ŌҹºÒ·) NjҡѹNjÒã¹á§‹¢Í§¸ØáԨ ῪÑè¹ Met Gala ¡ÅÒÂ໚¹ á¾Åµ¿Íà Á㹡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ áºÃ¹´ ῪÑè¹·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ ãËÞ‹¡Ç‹Ò§Ò¹á¿ªÑ¹è ÇÕ¤ã´æ à¾ÃÒÐ Áѹ¶Ù¡¾ÃÕૹµ ¼‹Ò¹ºÃôҤ¹·Ñé§ ÃдѺâÅ¡¨Ò¡·ÑÇè ·Ø¡Ç§¡Òà ËÅÒ¡ ËÅÒÂáºÃ¹´ ¨§Ö àµÃÕÂÁ»ÃЪѹ¢Ñ¹ ᢋ§¡Ñ¹Í‹ҧàµçÁ·Õè ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂѧÁÕáºÃ¹´ äÅ¿ŠÊäµÅªÑé¹¹Ó¡ÃÕ ±Ò·Ñ ¾ÁÒ໚ ¹ ¼Ù Œ Ê ¹Ñ ºÊ¹Ø ¹ ´Œ Ç Â ÊÓËÃѺ»‚¹äéÕ ´Œá¡‹ Apple, Conde Nast, Farfetch, H&M, Maison Valentino áÅÐ Warner Bros

-34-

¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃдѺ»ÃÔÞÞÒµÃÕ´ŒÒ¹ÇÃó ¤´Õ Í Ñ § ¡ÄÉ ¨Ò¡ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ºÃÒǹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õéà¸ÍÂѧÈÖ¡ÉÒ·Õè Worcester College áÅÐ Oxford ´Œ Ç Âº·ºÒ· ᨌ§à¡Ô´¤×Í àÎÍà äÁâ͹Õè ¨Ò¡ÀҾ¹µÃ àÃ×Íè § Harry Potter ·Õèà¸ÍËÇÁáÊ´§ã¹º·ºÒ· ÊÓ¤ÑÞ¹Õµé §éÑ áµ‹»‚ 2001 - 2011 áÅÐã¹»‚ 2002 à¸Íä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑÅ Young Artist Awards ÊҢҹѡáÊ´§´ÒÇÃØ‹§ËÞÔ§ÂÍ´àÂÕèÂÁ¨Ò¡ Harry Potter and the Philosopher's Stone ¹Í¡¨Ò¡¨Ð໚¹¹Ñ¡áÊ´§ ·ÕèÁÕª×èÍ àÊÕ§ⴋ§´Ñ§áÅŒÇ à¸ÍÂѧª×蹪ͺῪÑè¹à»š¹ Í‹ҧÁÒ¡ áÅйÑè¹¹Ó¾ÒãËŒà¸Í¡ŒÒÇÊÙ‹âÅ¡ ¢Í§¡ÒÃ໚¹¹Ò§áºº ¢³Ðà´ÕÂǡѹà¸ÍÂѧ ʹã¨ã¹»ÃÐà´ç¹µ‹Ò§æ ·Õèà¡ÕèÂÇà¹×èͧ¡Ñº ÊÔ·¸ÔʵÃÕ ´Ñ§¹Ñé¹Íա˹Ö觺·ºÒ··Õèâ´´à´‹¹ ¢Í§à¸Í¡ç¤×Í¡ÒÃ໚¹à¿ÁÔ¹Ôʵ µÑǧ à¸Í ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃᵋ§µÑ§é ¨Ò¡ UN Women ãˌ໚¹ Goodwil Ambassador àÁ×Íè ÁÔ¶¹Ø Ò¹ 2014

-World LeaderEmmanuel Macron President Of France Emmanuel Macron ¨Ò¡¾Ãä En Marche! ª¹Ð¡ÒÃàÅ×Í¡µÑ駻ÃиҹҸԺ´Õ½ÃÑè§àÈÊ ´ŒÇ¤Ðá¹¹àÊÕ§ 66% áÅÐࢌÒÃѺµÓá˹‹§Í‹ҧ໚¹·Ò§¡ÒÃÇѹ·Õè 14 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2017 ¹Ñºà»š¹»ÃиҹҸԺ´Õ½ÃÑè§àÈÊ·ÕèÍÒÂعŒÍ·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵà ´ŒÇÂÇÑÂà¾Õ§ 39 »‚ à¢ÒµŒÍ§ÃѺÀÒÃÐ˹ѡ㹡ÒâѺà¤Å×Íè ¹»ÃÐà·È·ÕÁè ¢Õ ¹Ò´àÈÃÉ°¡Ô¨ãËދ໚¹Íѹ´Ñº 6 ¢Í§âÅ¡ ªÑª¹Ð¢Í§à¢Ò໚¹ÊÑÞÞÒ³´Õ·Õ赋ͤÇÒÁ໚¹àÍ¡ÀÒ¾¢Í§ÊËÀÒ¾ÂØâûËÃ×ÍÍÕÂÙ à¹×èͧ¨Ò¡ à¢ÒÁÕ¹âºÒÂʹѺʹعÍÕÂÍ٠‹ҧá¢ç§¢Ñ¹ â´ÂäÁ‹Åзԧé à§Ô¹Ê¡ØÅÂÙâà áÅÐÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒäŒÒẺàÊÃÕ ¢³Ð·Õ¹è âºÒÂÍ×¹è æ ¢Í§à¢Ò ¡ç¤Í× ¾ÃŒÍÁ·Õ¨è Ðà» ´ÃѺ¼ÙÍŒ ¾Â¾àª‹¹à´ÕÂǡѺàÂÍÃÁ¹Õ ᵋ¨ÐÁÕ ÁҵáÒ÷ÕÃè ͺ¤ÍºáÅÐÃÑ´¡ØÁÁÒ¡¢Ö¹é ¢³Ð·Õè ÁÙ´ÊéÕ ÍÔ¹àÇÊàµÍà à«Íà ÇÊÔ Ê¶ÒºÑ¹¨Ñ´Íѹ´Ñº ¤ÇÒÁ¹‹Òàª×èͶ×ÍÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È ÃкØÇ‹Ò¹âºÒ¢ͧà¢Ò¨Ð໚¹»˜¨¨Ñºǡµ‹ÍÍѹ´Ñº¤ÇÒÁ ¹‹Òàª×èͶ×ͧ͢½ÃÑè§àÈÊ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¼Å¡ÒÃàÅ×Í¡µÑ駻ÃиҹҸԺ´Õ½ÃÑè§àÈÊ·Õèà·¤Ðá¹¹ãËŒ Emmanuel Macron Âѧʋ§¼Å´Õµ‹ÍàÈÃÉ°¡Ô¨ä·Â´ŒÇ â´Â੾ÒСÒÃÊ‹§ÍÍ¡ ´ŒÒ¹»ÃÐÇѵÔʋǹµÑÇà¢ÒÁÕª×èÍàµçÁæ Ç‹Ò Emmanuel Jean-Michel Fre’de’ric Macron ¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡ Ecole nationale d'administration ʶҺѹ¡Òû¡¤ÃͧªÑé¹ÊÙ§ ¢Í§½ÃÑè§àÈÊ ÊÁÃÊàÁ×èÍ»‚ 2007 ¡Ñº Brigitte Trogneux «Öè§ÁÕÍÒÂØÁÒ¡¡Ç‹Òà¢Ò 25 »‚ áÅÐà¸Íà¤ÂÁÕʶҹÐ໚¹¤Ã٢ͧà¢ÒÁÒ¡‹Í¹ â´Â¡‹Í¹Ë¹ŒÒ·Õèà¢Ò¨ÐŧÊÁѤà ªÔ§ªÑÂà¾×èÍ໚¹ ¼Ù¹Œ Ó½Ãѧè àÈʤ¹·Õè 25 ¹Ñ¹é à¢Ò´ÓçµÓá˹‹§ÃÑ°Á¹µÃÕÇÒ‹ ¡ÒáÃзÃǧàÈÃÉ°¡Ô¨ÍصÊÒË¡ÃÃÁ áÅÐà·¤â¹âÅÂÕãËÁ‹

-Upcoming-

-Sport Megastar-

Movie

Serena Williams…from G.O.A.T To Supermom ¢‹ÒǤÃÒÇà¢Â‹Òǧ¡ÒáÕÌÒ·ÕÎè Í× ÎÒ·ÕÊè ´Ø ã¹Ãͺà´×͹·Õ¼è Ò‹ ¹ÁÒ àË繨Ð˹ÕäÁ‹¾¹Œ ¢‹ÒÇ¡ÒÃµÑ§é ¤ÃÃÀ ¢Í§ Serena Wil iams ¹Ñ¡à·¹¹ÔÊËÞÔ§Á×ÍÇÒ§Íѹ´Ñº 1 ¢Í§âÅ¡ ÇÑ 35 »‚ áÅÐ਌ҢͧáªÁ»Š á¡Ã¹´ ÊáÅÁ 23 ÊÁÑ ÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ (¹Ñºà©¾ÒÐÂؤãËÁ‹) ÀҾ㹪شºÔ¡Ô¹ÕèÊÕàËÅ×ͧʴ ¢Í§à¸Í·ÕèÁÕ¤ÓºÃÃÂÒÂÀÒ¾Ç‹Ò ’20 ÊÑ»´ÒË ’ ¶Ù¡à¼Âá¾Ã‹¼‹Ò¹·Ò§áͤà¤Ò¹· Êá¹»áªç· ʋǹµÑǢͧà¸Íâ´ÂäÁ‹µÑé§ã¨ ¹Ñè¹ËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Òã¹ÃÐËNjҧᢋ§¢Ñ¹à·¹¹ÔÊá¡Ã¹´ ÊáÅÁ ÍÍÊàµÃàÅÕè¹ âÍྋ¹ 2017 àÁ×èÍà´×͹Á¡ÃÒ¤Á·Õ輋ҹÁÒ à¸Íä´ŒµÑ駤ÃÃÀ ໚¹·ÕèàÃÕºÌÍ ᵋÊÒÁÒö¡ÓªÑª¹Ð 7 áÁ·ª ÃÇ´ ¤ÇŒÒáªÁ»Šá¡Ã¹´ ÊáÅÁÃÒ¡Ò÷Õè 23 ¢Í§à¸Íä´Œ â´ÂäÁ‹àÊÕÂà«ç·ãËŒ¤Ù‹á¢‹§¤¹ä˹àÅ áÅÐÊÓËÃѺ㹡Òà Met Gala 2017 à¸Í¡ç»ÃÒ¡¯â©Á ÍÇ´¤ÃÃÀ ã¹à´ÃÊÊÕà¢ÕÂÇÂÒÇÊдشµÒ¢Í§ Versace ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¤ÙË‹ Áѹé ˹ØÁ‹ Alexis Ohanian ¹Ñ¡¸ØáԨ˹؋Á¼ÙŒÃ‹ÇÁ¡‹ÍµÑé§ Reddit.com àÇçºä«µ ªØÁª¹Í͹äŹ ª×èʹѧ¢Í§ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò (¤ÅŒÒÂæ ¡Ñº Pantip.com ºŒÒ¹àÃÒ) áÁŒ¨Ð¶Ù¡¶ÒÁ¶Ö§à¾È¢Í§ÅÙ¡¹ŒÍ·աè ÓÅѧ´Ô¹é ÍÂÙã‹ ¹¤ÃÃÀ à¸ÍºÍ¡Ç‹ÒÂѧäÁ‹ÍÂÒ¡ÃÙµŒ ͹¹Õé ¢Íà¡çºänj໚¹à«Íà ä¾Ã Ê´Õ¡Ç‹Ò ÊÓËÃѺã¤Ã·Õ¤è Ò´ËÇѧNjÒà¸Í¨Ð »ÃСÒÈÍÓÅÒǧ¡ÒÃà·¹¹Ôʺ͡àÅÂÇ‹ÒµŒÍ§¼Ô´ËÇѧ à¾ÃÒÐà¸Í»ÃСÒÈáÅŒÇÇ‹ÒËÅѧ¨Ò¡¤ÅÍ´áÅŒÇ ¨Ð¡ÅѺÁÒ¿ µÃ‹Ò§¡Ò ¾ÃŒÍÁËǹ¤×¹¤Íà ·à·¹¹ÔÊÍÕ¡¤ÃÑé§ â´ÂÁÕ໇ÒËÁÒ¤×ÍäÅ‹Å‹ÒáªÁ»Š á¡Ã¹´ ÊáÅÁ໚¹ÊÓ¤ÑÞ à¾×èÍ·ÓÅÒÂʶԵԢͧ¤Ø³Â‹Ò Margaret Court ·ÕèÍÂÙ‹ÂÑé§Â׹§ ŧÁÒ¹Ò¹ËÅÒ·ÈÇÃÃÉãˌ䴌 ÊÓËÃѺ»ÃÐÇѵÔʋǹµÑÇ à¸ÍÁÕª×èÍàµçÁæ Ç‹Ò Serena Jameka Williams à¡Ô´àÁ×èÍÇѹ·Õè 28 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 1981 ·ÕèÁÔªÔ᡹ »ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ¹Ñºà»š¹¹Ñ¡à·¹¹ÔÊËÞÔ§ ·Õ»è ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø áÅÐä´ŒÃºÑ ¡Òâ¹Ò¹Ç‹Ò໚¹ The Greatest of All Time ËÃ×Í G.O.AT ¨Ò¡¡ÒäÃͧ¤ÇÒÁâ´´à´‹¹ã¹à·¹¹ÔÊËÞÔ§ÍÒªÕ¾ÁÒ¹Ò¹¡Ç‹Ò 2 ·ÈÇÃÃÉä´ŒáªÁ»Š WTA Tour 72 ÃÒ¡Òà 䴌àËÃÕÂ޷ͧ෹¹ÔÊâÍÅÔÁ» ¡ËÞÔ§¤Ù‹ 3 ÊÁÑ«ŒÍ¹ (2000, 2008, 2012) ËÇÁ¡Ñº Venus Wil iams ¾ÕèÊÒǢͧà¸Í áÅÐä´ŒàËÃÕÂ޷ͧ෹¹ÔÊâÍÅÔÁ» ¡ËÞÔ§à´ÕèÂÇ»‚ 2012 »˜¨¨ØºÑ¹à¸ÍÁÕÃÒÂä´Œ¨Ò¡à§Ô¹ÃÒ§ÇÑÅᢋ§¢Ñ¹ 84.46 Ōҹ´ÍÅÅ‹Òà ÊËÃÑ°Ï (ÃÒÇ 2,935 ŌҹºÒ·) ¹Ñºà»š¹ ¹Ñ¡à·¹¹ÔÊËÞÔ§·Õè·Óà§Ô¹¨Ò¡¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ÊÙ§·ÕèÊØ´µÅÍ´¡ÒÅ áÅÐÁÕÃÒÂä´Œ¨Ò¡Ê»Í¹à«Íà Í‹ҧ Nike, Mini, Pepsi, Wilson, JP Morgan, Beats Electronics, Audemars Piguet áÅÐ Delta Airlines ໚¹µŒ¹ ÃÇÁ¡Ñ¹»‚ÅлÃÐÁÒ³ 29 Ōҹ´ÍÅÅ‹Òà ÊËÃÑ°Ï (ÃÒÇ 1,007 ŌҹºÒ·) áÅÐ¹Ñ¹è ·ÓãËŒà¸Í໚¹¹Ñ¡¡ÕÌÒËÞÔ§·Õ·è Óà§Ô¹ ÊÙ§ÊØ´ã¹»‚ 2016 ·Õ輋ҹÁÒ ¹Ñ¡¢‹ÒÇÃÍÂàµÍà ÊÇÔà¤ÃÒÐË Ç‹ÒʶҹФÇÒÁ໚¹áÁ‹¢Í§à¸Í ¨Ðª‹Ç´֧´Ù´ãˌʻ͹à«Íà ࢌÒËÒà¸ÍÁÒ¡¢Öé¹ â´Â੾ÒÐÊÔ¹¤ŒÒ·Õèà¡ÕèÂǡѺ áÁ‹áÅÐà´ç¡

-Entertainmet Story-

Baahubali 2 : The Conclusion ÀҾ¹µÃ Í Ô ¹ à´Õ  ºÍ¡àÅ‹ Ò àÃ× è Í §ÃÒǢͧ Baahubali ªÒÂ˹؋ÁªÒµÔ¹Ñ¡Ãº¼ÙŒàªÕèÂǪÒÞÊÃþÇظ ·Õèä´ŒÃѺÀÒáԨ Ê׺·Í´ÃÒªºÑÅÅѧ¡ ¨Ò¡ÁËÒÃҹռٌ໚¹áÁ‹àÅÕé§ ᵋ¡ÅѺ ¶Ù¡¾ÕèªÒ «Öè§à»š¹ÅÙ¡¨ÃÔ§æ ¢Í§ÁËÒÃÒ¹ÕÇҧἹªÑèÇ à¾×èÍ ·ÓÅÒ·Ñ駤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐዧªÔ§µÓá˹‹§ÁËÒÃÒªÒÁÒ¤Ãͺ ¤ÃͧàÊÕÂàͧ ÊÓËÃѺã¤Ã·Õäè ´ŒªÁµ‹Ò§ºÍ¡à»š¹àÊÕ§à´ÕÂǡѹ Ç‹ÒàµçÁÍÔèÁ¡Ñºâ»Ã´Ñ¡ªÑè¹ÊØ´ÍÅѧ¡Òà ·Ø¹ÊÌҧ¡Ç‹Ò 40 Ōҹ ´ÍÅÅ‹Òà ÊËÃÑ°Ï (ÃÒÇ 1,390 ŌҹºÒ·) áÅСÅÒÂ໚¹ ÀҾ¹µÃ ÍÔ¹à´Õ·Õè·Óà§Ô¹ÊÙ§Êش㹪‹Ç§à» ´µÑÇã¹µÅÒ´µ‹Ò§ »ÃÐà·È (¹Í¡ÍÔ¹à´ÕÂ) ·Õ¹è Ò‹ ʹ㨡ç¤Í× ÁÕ·ÁÕ §Ò¹ÊµÑ¹· áÁ¹ ä·Â ã¹¹ÒÁ Jaika Stunts ¹Óâ´Âà¡ªÒ ¤ÓÀÑ¡´Õ ÃѺ˹ŒÒ·Õè Í͡Ẻ·‹Ç§·‹Ò㹡ÒÃÊٌúËÃ×ͤÔǺ٠ãËŒ´ŒÇ ÊÓËÃѺ㹻ÃÐà·Èä·ÂÀҾ¹µÃ ¹©éÕ ÒÂẺ¨Ó¡Ñ´âç ੾ÒÐ ã¹à¤Ã×ÍàÁà¨Íà «Õà¹à¾Åç¡« à·‹Ò¹Ñé¹ Ê‹Ç¹ã¤Ã·Õè¾ÅÒ´¡çÃͪÁ ´ÕÇÕ´Õ ÃѺÃͧNjҤ،Á¤‹ÒàÇÅÒ 2.47 ªÁ. ṋ¹Í¹ à¾ÃÒÐàµçÁ ä»´ŒÇ©ҡ§´§ÒÁµÃСÒÃµÒ ¨Ñ´àµçÁ¡Ñºâ»Ã´Ñ¡ªÑ¹è Ê ¾ÃŒÍÁ «Õ¨ÕÊØ´à¹Õ¹ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃÃŒÍÂàÃÕ§àÃ×èͧÃÒÇ·ÕèࢌÁ¢Œ¹¤ÃºÃÊ ¾ÃŒÍÁ¤µÔÊÍ¹ã¨·Õ´è §Õ ÒÁ ËÒ¡ã¤Ã·Õ¡è ÓÅѧÅѧàšѺÀҾ¹µÃ ÍÔ¹à´Õ Baahubali 2: The Conclusion ¨Ð·ÓãËŒ¤³Ø à» ´ã¨ÃѺ¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§¨Ò¡á´¹ÀÒÃеÐänj䴌ẺäÁ‹ÍÔ´ÍÍ´

-35-

Wonder Woman àÍÒ㨤ÍÀҾ¹µÃ «Ùà»Íà ÎÕâˡѹºŒÒ§ ¡ÑºÇÕÃʵÃÕ ¨Ò¡¤‹Òº DC Comic ·Õè¹ÓàʹÍàÃ×èͧÃÒǢͧ ä´ÍÒ¹‹Ò ਌ÒËÞÔ§áË‹§ÍàÁ«Í¹·Õàè µÔºâµ º¹à¡ÒÐÊÇÃä Íѹä¡Å⾌¹ ÂÒ¡·Õ¨è ÐÁÕ¼¤ŒÙ ¹ÁÒàÂ×͹ à¸Í¶Ù¡½ƒ¡½¹ãËŒ ໚¹¹Ñ¡Ãº¼Ùጠ¡Ã‹§¡ÅŒÒ ¨¹ÂÒ¡·Õ¨è ÐËÒ¼Ù㌠´ÁÒµ‹Í¡Ãä´Œ Í‹ҧ·Ñ´à·ÕÂÁ ¨¹¡Ãзѧè Çѹ˹֧è àÁ×Íè ÁÕ¤¹á»Å¡Ë¹ŒÒ ࢌÒÁÒÂѧ¶Ô¹è °Ò¹ áÅйѹè ໚¹¨Ø´àÃÔÁè µŒ¹¢Í§¡ÒÃÃѺÁ×Í ¡ÑºÀÑÂÃØ¡ÃÒ¹ ·Õèà¸Í¨ÐµŒÍ§ËÂØ´ÂÑé§Áѹãˌ䴌

The Mummy ÊÔ¹é ÊØ´¡ÒÃÃͤͺÊÓËÃѺÊÒÇ¡ÁÑÁÁÕè ·Õ¨è Ð䴌ʹء仡Ѻ ÀҾ¹µÃ áͤªÑè¹ ¼¨ÞÀÑ áÅÐΌµÒ«Õ ਌ÒËÞÔ§ ¨Ò¡ÂؤÍÕÂ»Ô µ âºÃÒ³·Õ¶è ¡Ù ·Ó ãËŒ¡ÅÒÂ໚¹ÁÑÁÁÕ·è §éÑ à»š¹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¶Ù¡½˜§äÇŒ¡ÅÒ§·ÐàÅ·ÃÒÂàÁ×èÍËÅÒ¾ѹ»‚ ·Õ¼è Ò‹ ¹ÁÒ ¨¹¡Ãзѧè ÁÕ¡Òâش¤Œ¹¾ºâŧȾËÔ¹âºÃÒ³ ¢Í§à¸Í â´Â¹Ñ¡âºÃÒ³¤´ÕªÒÇÍàÁÃԡѹ áÅйÑ蹤×Í ¡ÒûÅØ¡ÇÔÞÞÒ³ÊØ´ÍÒ¦Òµ¢Í§à¸ÍãËŒ¡ÅѺÁÒàÍҤ׹! ¹ÓáÊ´§â´Â Tom Cruise áÅÐ Sofia Boutella

Colossal ÀҾ¹µÃ áͤªÑè¹ ¤ÍÁàÁ´Õé áÅÐä« - ä¿ ºÍ¡àÅ‹Ò àÃ×èͧÃÒǢͧÊÒÇÊÇ·ÕèŒҡÅѺä»ÍÂÙ‹ºŒÒ¹à¡Ô´¢Í§ à¸ÍËÅѧ¨Ò¡·Õèà¸Í¾º¡Ñºª‹Ç§àÇÅÒÇԡĵ¢Í§ªÕÇÔµ àÁ×è͵ŒÍ§ÊÙÞàÊÕ·Ñé§àÃ×èͧ§Ò¹áŌǡ礹ÃÑ¡ ªÕÇÔµÍѹ â´´à´ÕèÂÇáÅÐ͌ҧnjҧ¡ÅÒ§àÁ×ͧãËÞ‹ ÊÔè§à´ÕÂÇ·Õè ¤Œ¹¾º¡ç¤Í× à¸ÍÊÒÁÒöàª×Íè Á⧨Ե㨡ѺºÃôÒÊÑµÇ »ÃÐËÅÒ´ÂÑ¡É ·ÕèÍÍ¡ÁÒÍÒÅÐÇÒ´áÅÐÊÌҧ¤ÇÒÁ ËÒ¹Ð㹡Ãاâ«Å ¾º¡Ñº¤ÇÒÁÃз֡·ÕèÊØ´áʹ¨Ð ÍÅàǧ ¨Ò¡¼Å§Ò¹§Ò¹¡Ó¡Ñº¢Í§ Nacho Vigalondo ¹ÓáÊ´§â´Â Dan Stevens áÅÐ Anne Hathaway ä´ŒáÅŒÇÇѹ¹Õé

Before I Fall ÀҾ¹µÃ á¹Ç´ÃÒÁ‹Ò ÅÖ¡ÅѺ ¹Ó¤¹´Ù仾º¡Ñº àÃ×èͧÃÒǢͧà´ç¡ÊÒǹѡàÃÕ¹ Á.»ÅÒ ·Õè»ÃÐʺ ÍغѵÔà赯 ·Ò§Ã¶Â¹µ ¡Ñºà¾×è͹æ áŌǾºÇ‹ÒªÕÇÔµ ã¹Ë¹Öè§Çѹ¢Í§Çѹ¹Ñ鹡ÅѺÁÒà¡Ô´¢Öé¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ «éÓáÅŒÇ «éÓàÅ‹Ò·ÓãËŒà¸ÍàÃÔèÁµÑ駤ӶÒÁ¶Ö§ªÕÇÔµ¢Í§µÑÇàͧ ·Õè à¸Íà¤Âàª×èÍÁÑè¹Ç‹Ò໚¹ªÕÇÔµ·Õè´Õ¹Ñé¹ á·Œ¨ÃÔ§áÅŒÇÁѹ´Õ ઋ¹·Õ¤è ´Ô ¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁ‹ ¨Ò¡¹Ñ¹é à¸Í¨Ö§àÃÔÁè ÊÌҧ¤ÇÒÁà»ÅÕÂè ¹ á»Å§ãËŒà¡Ô´¢Ö¹é ¡ÑºªÕÇµÔ µÑÇàͧáÅм٤Œ ¹Ãͺ¢ŒÒ§ ¡‹Í¹ ·ÕèàÇÅҢͧà¸Í¨ÐÊÔé¹Êشŧ

LOVE YOURSELF TEXT : อรรถ อรรถมาตย

COOL TIPS TO STAY HEALTHY WHILE TRAVELING นอกจากประกันการทองเที่ยวจะเปนสิ�งจำเปนสำหรับการออกเดินทางทุกครั้งแลว อีกสิ�งหนึ่งที่สำคัญมากที่สุด การดูแลสุขภาพรางกายใหแข็งแรง ตอไปนี้คือคำแนะนำดีๆ ที่จะทำใหคุณเที่ยวอยางสนุกและไรกังวล

1. นอน, นอน แลวก็นอน ¡Òõ×è¹àªŒÒ·Ø¡ÇѹáÅСÅѺ´Ö¡ ¶Ö§·Õè¾Ñ¡·Ø¡¤×¹ äÁ‹ãª‹àÃ×èͧ´Õ à¾ÃÒÐËҧ¡ÒµŒÍ§¡ÒáÒà ¾Ñ¡¼‹Í¹ ÂÔè§à´Ô¹·Ò§¢ŒÒÁࢵ àÇÅÒÁÒ¡æ ¡ÒÃà´Ô¹à·ÕèÂÇ ·Ñ§é Çѹ·Óä´Œ ᵋËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ¤Çà ¹Í¹ËÅѺ¾Ñ¡¼‹Í¹ãËŒàµçÁ·Õè áŌǤ‹ÍÂàÃÔèÁµŒ¹à·ÕèÂÇã¹ÇѹãËÁ‹ Í‹ҧʴãÊ ªÒà ¨áºµ ãËŒ¡ÑºµÑÇàͧ·Ø¡Çѹ äÁ‹ãª‹ÃͪÒà ¨ ¤ÃÑé§à´ÕÂÇËÅѧ¨º·ÃÔ» äÁ‹àª‹¹¹Ñé¹áºµªÕÇÔµàÊ×èÍÁáÅÐÍÒ¨ ªÒà ¨äÁ‹µÔ´ÍÕ¡àÅ 2. อยาอัดโปรแกรมเที่ยวจนแนนเอี๊ยด à¾ÃÒШзÓãËŒ Ëҧ¡Ò¤سÃѺÁ×ÍäÁ‹äËÇ ¡ÒÃâ¼ä»¹Ñ¹è ¼ÅÐÁÒ¹Õµè ÅÍ´·Ñ§é Çѹ äÁ‹ãª‹àÃ×èͧ·Õè¾Ö§·Ó àÍÒãËŒ¾ÍàËÁÒоͤÇà ¡ÒÃä»à·ÕèÂÇ áººáµÐæ á»Ðæ à¾×èÍãËŒ¢Ö鹪×èÍÇ‹Òä» áÅŒÇà¼Ò¼ÅÒÞ ¾Åѧ§Ò¹â´Â㪋à赯 äÁ‹ãª‹àÃ×Íè §Ê¹Ø¡àÍÒàÊÕÂàÅ ¡ÒèѴµÒÃÒ§ à·ÕèÂÇẺ¾Í´Õã¹áµ‹ÅÐÇѹáÅÐÁÕª‹Ç§ËÂØ´¾Ñ¡¨Ö§¨Ð໚¹¡Òà ·‹Í§à·ÕèÂÇ·Õè»Ã¹à»ÃͤÇÒÁÊØ¢ãËŒ¡ÑºÃ‹Ò§¡ÒÂáÅШԵã¨Í‹ҧ á·Œ¨ÃÔ§ 3. ยืดเสนยืดสายทุกเชา ÊÅÐàÇÅÒà¾Õ§ 5 - 10 ¹Ò·Õ 㹵͹ઌҢͧᵋÅÐÇѹà¾×èͺÃÔËÒÃËҧ¡Ò´ŒÇ¡ÒÃàËÂÕ´ ᢹ ¢Ò ºÃÔËÒÃ¤Í äËÅ‹ áÅÐËÅѧ ¡‹Í¹¨ÐÍ͡仵ÐÅØÂâÅ¡ à¾ÃÒйÑ蹨зÓãËŒ¤Ø³ÃÙŒÊÖ¡Ê´ª×è¹ ÁÕ¾Åѧ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ ÊÒÁÒö·Óã¹ÃÐËÇ‹Ò§Çѹ䴌ÍÕ¡´ŒÇ ËÃ×ͨзӡ‹Í¹¹Í¹ ¡ç´ÕàËÁ×͹¡Ñ¹ à¼×èͼ‹Í¹¤ÅÒ¡ŌÒÁà¹×éÍ áÅÐṋ¹Í¹Ç‹ÒÁѹ ¨Ð·ÓãËŒ¤Ø³ËÅѺʹԷ¡Ç‹Òà¤Â 4. หายใจเขาออกลึกๆ Áѹ¤×Í¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅѧ¡ÒÂÍ‹ҧ˹֧è ËÒÂã¨à¢ŒÒÅÖ¡æ áŌǤŒÒ§äÇŒ ¨Ò¡¹Ñ¹é ¤‹ÍÂæ »Å‹ÍÂÅÁËÒÂ㨠ÍÍ¡ÁÒ ·Ó«éÓæ Áѹª‹ÇÂãËŒ¤Ø³¼‹Í¹¤ÅÒÂáÅÐÅ´¤ÇÒÁµÖ§ à¤ÃÕ´ÃÐËÇ‹Ò§·‹Í§à·ÕèÂÇä´Œ 5. เดิน เดิน เถิดเรา ¶×Í໚¹¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅѧ¡ÒÂáÅÐÊÓÃǨ àÁ×ͧ仾ÌÍÁæ ¡Ñ¹ ËÒ¡¤Ø³ä»à·ÕèÂÇã¹àÁ×ͧ·ÕèÍÒ¡ÒÈ´Õæ á´´äÁ‹ÃŒÍ¹ ÅÁ¾Ñ´àÂç¹ÊºÒ à˵ؼÅÍÐä÷Õè¤Ø¨ÐäÁ‹ÂÍÁ à´Ô¹? ¡ÒâÖé¹Ã¶ ŧàÃ×Í à»š¹ÊÔ觷ÕèÊдǡáÅÐÃÇ´àÃçÇ¡Ç‹Ò ¡ç¨ÃÔ§ ᵋÁ¹Ñ äÁ‹à» ´âÍ¡ÒÊãËŒ¤³Ø ä´ŒàÊÕÂà˧×Íè áÅÐàʾ¤ÇÒÁÊØ¢ ·ÕèàÃÕ§ÃÒÂÍÂÙ‹Êͧ¢ŒÒ§·Ò§Í‹ҧàµçÁÍÔèÁ

6. ออกกำลังกายเปนประจำ Í‹Ò㪌¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇÁÒ໚¹ ¢ŒÍ͌ҧ㹡Òç´ÍÍ¡¡ÓÅѧ¡Ò à¾ÃÒеÒÁâçáÃÁµ‹Ò§æ ÁÑ¡¨ÐÁÕÂÁÔ ãËŒ¤³Ø 㪌ºÃÔ¡ÒÃÍÂÙá‹ ÅŒÇËÃ×ÍËÒ¡äÁ‹Á¡Õ ÒÃàÅ×Í¡«×Íé ᾤࡨÃÒÂÇѹµÒÁÂÔÁ·ŒÍ§¶Ôè¹µ‹Ò§æ ¡ç໚¹ÊÔ觷Õè·Óä´Œ§‹Ò ʋǹã¤ÃäÁ‹ÍÂÒ¡àÊÕÂà§Ô¹ ¡ÒÃÇÔ觵ÒÁÊǹÊÒ¸Òóе‹Ò§æ ¡ç໚¹äÍà´Õ·Õäè Á‹àÅÇàÅ à¾ÃÒС‹Í¹·Õ¤è ³Ø ¨ÐÍÍ¡ä»âÅ áÅ‹¹ áÅзӡԨ¡ÃÃÁµ‹Ò§æ 䴌͋ҧàµçÁ·Õµè ÅÍ´·Ñ§é Çѹ ¤Ø³¨Ó໚¹ ¨ÐµŒÍ§àµÔÁ¾ÅѧãËŒàµçÁÃŒÍÂàÊÕ¡‹Í¹ ËÒ¡¤Ø³ÁÕâ»Ãá¡ÃÁ à˧´‹Ç¹µŒÍ§ÍÍ¡¨Ò¡âçáÃÁ¡‹Í¹·ÕèˌͧÍÒËÒÃઌҨÐà» ´ãËŒ ºÃÔ¡Òà ¡çᤋàµÃÕÂÁÍÒËÒÃãÊ‹¡Å‹Í§·Õ¾è ¡¾ÒÊдǡ ËÃ×ÍáÇÐ «×é͵ÒÁÌҹÊдǡ«×é͵‹Ò§æ ¡çà·‹Ò¹Ñé¹àͧ 7. ดื่มน้ำบอยๆ Í‹һŋÍÂãËŒµÇÑ àͧÃÙÊŒ ¡Ö ¡ÃÐËÒ ¡Òþ¡¾Ò ¢Ç´¹éÓËÃ×Í¡Ãк͡¹éÓ·ÕèÊÒÁÒöºÃèØà¤Ã×èͧ´×èÁÌ͹áÅÐ àÂç¹ä´Œà»š¹ÊÔè§ÊÓ¤ÑÞ 8. ลดการบร�โภคเคร�่องดื่มแอลกอฮอลและเคร�่องดื่มที่ให ความหวาน áÁŒ¨Ð໚¹¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ áµ‹¤Ø³¡çäÁ‹¨Ó໚¹¨Ð

µŒÍ§à¾ÔèÁá¤ÅÍÃÕèãËŒ¡ÑºÃ‹Ò§¡Ò´ŒÇ¡ÒÃÅØ´×èÁẺäÁ‹ºÑ¹ÂÐ ºÑ¹Âѧ ᵋ¶ŒÒᤋ´ÃÔ§¤ Êͧ´ÃÔ§¤ ¡çµÒÁʺÒ 9. กินผักใหมากหนอย Í‹ÒãËŒ·ÃÔ»·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÓÅÒÂÊØ¢ ÀÒ¾¤Ø³ ´ŒÇ¡ÒÃà´Ô¹Ë¹ŒÒ¡Ô¹áµ‹à¹×éÍÊÑµÇ à¾ÔèÁàÁ¹Ù¼Ñ¡ã¹ ᵋÅÐÁ×éÍãËŒÊÁ´ØÅ Í‹ҧ¹ŒÍÂæ ÁÕÊÅÑ´ÊÑ¡¨Ò¹¡çÂѧ´Õ 10. ผลไมอยาไดขาด ¡Ô¹»ÃШӷءÇѹã¹Á×éÍઌÒËÃ×Í໚¹ ¢Í§Ç‹Ò§ÃÐËÇ‹Ò§Çѹ¡çä´Œ ¡ÅŒÇ áÍ »à» œÅ ÊŒÁ ໚¹¼ÅäÁŒ 3 ª¹Ô´ ·ÕèËÒä´Œ§‹ÒÂæ µÒÁ«Ùà»Íà ÁÒà à¡çµ·ÑèÇâÅ¡

-36-

11. ทำอาหารกินเอง 㪋! ¶Ö§áÁŒ¡Ò÷‹Í§à·ÕÂè ǨÐËÁÒ¶֧ ¡ÒÃà» ´»ÃÐʺ¡Òó ãËÁ‹æ ´ŒÇ¡ÒÃÅÔÁé ÅͧÍÒËÒõ‹Ò§¶Ô¹è ᵋ¶ŒÒã¹àÁ×èÍÁѹäÁ‹¶Ù¡»Ò¡ ¨¹¶Ö§¡Ñº·ÓãËŒäÁ‹ÍÂÒ¡ÍÒËÒà ¢Ö¹é ÁÒŋШзÓÍ‹ҧäà à¼×Íè ã¨äÇŒºÒŒ §¡ç´Õ ´Ñ§¹Ñ¹é äÁ‹ãª‹àÃ×Íè §á‹ ÍÐäÃËÃÍ¡·Õ¤è ³Ø ¨Ð·ÓÍÒËÒáԹàͧ â´Â੾ÒСÒ÷ÓÍÒËÒà 㹷Õè¾Ñ¡áºº Airbnb ·ÕèÁÑ¡ÁÕˌͧ¤ÃÑÇãˌ㪌§Ò¹ ᤋ´Ôè§ä»·Õè «Ùà»Íà ÁÒà à¡çµ«×éÍÇѵ¶Ø´ÔºáÅÐà¤Ã×èͧ»Ãاµ‹Ò§æ ÁÒŧÁ×Í·Ó àÁ¹Ùâ»Ã´¢Í§¤Ø³ä´ŒàÅ 12. รักษาความสะอาดของมือใหดเี ยีย่ ม ¡ÒõÃÐàǹà·ÕÂè Ç ·Ñé§Çѹ ‹ÍÁËÁÒ¶֧âÍ¡ÒÊ·Õè¤Ø³¨Ðä´ŒÊÑÁ¼ÑʡѺÊÔ觵‹Ò§æ ·ÕèÍÒ¨ÁÕàª×éÍâ仹ໄœÍ¹ÁÒ¡ÁÒ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹¤¹ ÊÔ觢ͧ Á×ͨѺ»Ãе٠ÃÒÇºÑ¹ä´ ÏÅÏ ¨Ö§¤ÇÃ㪌¡ÃдÒɪÓÃÐໂ¡ áÅйéÓÂÒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´Á×ÍẺäÁ‹µÍŒ §ÅŒÒ§ÍÍ¡ÃÐËÇ‹Ò§Çѹ à¾×èͦ‹Òàª×éÍẤ·ÕàÃÕ·Ñ駡‹Í¹áÅÐËÅѧÁ×éÍÍÒËÒ÷ء¤ÃÑé§ 13. อยาลืมกินว�ตามิน ṋ¹Í¹Ç‹ÒÃÐËÇ‹Ò§¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ à»š¹àÃ×èͧÂÒ¡·Õè¤Ø³¨Ð¡Ô¹ÍÒËÒÃãˌ䴌ÊÒÃÍÒËÒäú¶ŒÇ¹ µÒÁËÅÑ¡âÀª¹Ò¡Òà ¡ÒáԹÇÔµÒÁÔ¹àÊÃÔÁª‹ÇÂá¡Œ»˜ÞËÒ ¹Õéä´Œ ÍŒÍ! ÃÇÁ¶Ö§ÂÙ¡ÂÒ»ÃШӵÑÇ·Õ赌ͧ¡Ô¹ÍÂÙ‹áÅŒÇ ËŒÒÁ ËŧÅ×Áà´ç´¢Ò´ µŒÍ§¾¡¾ÒµÔ´µÑÇä»´ŒÇ¾ÌÍÁàÍ¡ÊÒà ¡Ó¡ÑºÂÒ¨Ò¡á¾·Â à¾ÃÒСÒÃ仫×éÍËÒÂÒãËÁ‹ã¹µ‹Ò§á´¹ ໚¹àÃ×èͧ·ÕèÂØ‹§ÂÒ¡ÁÒ¡

CULTURE TALK TEXT : อรรถ อรรถมาตย

DOS

The Road Trip FOr Newbies

1. àµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁ¡‹Í¹ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ ´ŒÇ¡ÒÃàÅ×͡ö·ÕèÁÕÊÁÃö¹Ð´Õ µÃǨ àªç¤ÊÀҾöãËŒàÃÕºÌÍ áÅÐàµÔÁ¹éÓÁѹãËŒàµçÁ¶Ñ§¡‹Í¹ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ÃÇÁ¶Ö§ ÈÖ¡ÉÒ¡®ÃÐàºÕº¨ÃҨâͧᵋÅлÃÐà·ÈãËŒ´Õ ¾ÃŒÍÁ»¯ÔºÑµÔµÒÁÍ‹ҧ à¤Ã‹§¤ÃÑ´ 2. ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÍÂÙ‹àÊÁÍ Í‹ҷÔ駢ÂÐäÇŒã¹Ã¶¹Ò¹ à¾ÃÒСÅÔè¹Íѹ äÁ‹¾Ö§»ÃÐʧ¤ ¨ÐµÒÁµÔ´Ãѧ¤ÇÒ¹¤Ø³µÅÍ´¡ÒÃà´Ô¹·Ò§áÅÐàÁ×è͵ŒÍ§¡Ó¨Ñ´ ¡ÅÔè¹¹Ñé¹ÍҨ໚¹àÃ×èͧÂÒ¡ÅÓºÒ¡à¡Ô¹¤Çà 3. àµÃÕÂÁ¹éÓáÅÐÍÒËÒÃãËŒ¾Íà¾Õ§ã¹áµ‹ÅÐÇѹ Í‹Òà¾Ôè§ËÇѧ¹éÓº‹Í˹ŒÒ àµÃÕÂÁà¼×èÍäÇŒ´Õ¡Ç‹Ò¢Ò´ Í‹ÒËÇѧ¾Ö觹éÓº‹Í˹ŒÒ¨¹à¡Ô¹ä» 4. á¼¹à´ÕÂÇäÁ‹¾Í µŒÍ§ÁÕá¼¹ÊͧἹÊÒÁ Í‹ÒÅ×ÁÇ‹Ò¡ÒâѺöà·ÕèÂÇ Â‹ÍÁÁÕà˵ØáÅл˜¨¨Ñ·Õàè »š¹ÍØ»ÊÃäÁҢѴ¢ÇÒ§ãˌἹ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§äÁ‹ÃÒºÃ×¹è ä´Œ ´Ñ§¹Ñ鹤ÇÃà¼×èÍã¨äÇŒ ¨Ðä´ŒäÁ‹Ë§Ø´Ë§Ô´ áÅеŒÍ§ÁÕá¼¹Êͧ á¼¹ÊÒÁ ËÃ×Í ¡Ãзѧè á¼¹ÊÕÃè ͧÃѺ´ŒÇ NjÒËÒ¡à¡Ô´à˵Øã´æ äÁ‹¤Ò´½˜¹ ã¹áµ‹ÅЪ‹Ç§¢Í§ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¨Ð·ÓÍ‹ҧäà 5. á¼¹·Õè¨ÃÔ§æ Áѹ¹‹ÒÅØŒ¹¡Ç‹ÒàÂÍÐ ¨ÃÔ§ÍÂÙ‹·Ø¡Çѹ¹Õé Google Map ໚¹ àÊÁ×͹à¾×Íè ¹¤Ùã‹ ¨¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§ ᵋἹ·Õ¨è ÃÔ§æ ·Õàè » ´âÍ¡ÒÊãËŒàÃÒ¾Åԡ仾ÅÔ¡ÁÒ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº»˜¡ËÁØ´ËÁÒ ÁѹàÃŒÒã¨áÅзŒÒ·Ò¡NjÒàÂÍÐ 6. ÈÖ¡ÉÒàÊŒ¹·Ò§¢Í§·Ò§´‹Ç¹ãËŒ´Õ ¡ÒÃàµÅÔ´¢Ö¹é ·Ò§´‹Ç¹µÅÍ´àÇÅÒ ÍÒ¨ ·ÓãËŒ¤Ø³µŒÍ§àÊÕ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂâ´Â㪋à赯 áÅоÅÒ´âÍ¡ÒÊ㹡ÒÃáÇЪÁÊÔè§ ·Õ蹋Òʹ㨷ÕèÍÂÙ‹µÒÁàÊŒ¹·Ò§ 7. ¶ÒÁ¤¹·ŒÍ§¶Ôè¹ à¾×èÍÍÒËÒÃÁ×éÍÍËÍÂÍ‹ÒÁÑè¹ã¨ã¹¢ŒÍ¤ÇÒÁâ¦É³Ò¢Í§ ÌҹÍÒËÒõ‹Ò§æ ¨¹à¡Ô¹ä» ·Ò§·Õè´Õ¤×ÍÊͺ¶ÒÁáÅоٴ¤Ø¡Ѻ¤¹·ŒÍ§¶Ôè¹ ´ÙÇ‹Ò·Õèä˹¤Çä‹Òá¡‹¡ÒÃÅÔéÁÅͧáÅнҡ·ŒÍ§ à¾ÃÒÐàª×èÍà¶ÍÐÇ‹Ò¤Óá¹Ð¹Ó 9 ã¹ 10 ¨Ò¡»Ò¡¤¹·ŒÍ§¶Ô蹨Ðá¹Ð¹ÓÌҹÍÒËÒ÷ÕèÍËÍÂáÅж١¡Ç‹Ò 8. áÇл˜ Á¹éÓÁѹ¤ÃºÇ§¨Ã ¹Í¡¨Ò¡¨Ð໚¹¡Òþѡö à¾×èÍàµÔÁ¹éÓÁѹáÅŒÇ ·Ñ§é ¤¹¢ÑºáÅмÙ⌠´ÂÊÒáç¨Ðä´ŒÂ´× àÊŒ¹Â×´ÊÒÂä»ã¹µÑÇ ¨ÐࢌÒˌͧ¹éÓ ËÃ×ͪŒÍ»» §œ ¢ŒÒǢͧ¨Ó໚¹¡çµÒÁÊдǡ 9. ¶‹ÒÂÃÙ»ÃÑÇæ äÁ‹ãª‹á¤‹à¾×Íè â¾Êµ ã¹â«àªÕÂè Å ÁÕà´ÕÂᵋû٠ÀÒ¾¶‹ÒÂâô·ÃÔ» Âѧª‹Ç·ÓãËŒ¤Ø³»ÃСͺËҧÊÌҧÊá¤Ãç»ºØ ¤Ê ãËŒ¹‹Òʹ㨡NjҡÒ÷‹Í§à·ÕèÂÇ ·ÑèÇä»´ŒÇ 10. àÅ×Í¡àÅÂÇ‹Ò¨ÐãËŒã¤Ã¹Ó·Ò§ äÁ‹Í‹ҧ¹Ñé¹âô·ÃÔ»¢Í§¤Ø³¨ÐÍÅËÁ‹Ò¹ áÅÐÇØ‹¹ÇÒÂṋ¹Í¹ â´Âࡳ± 㹡ÒäѴàÅ×Í¡à¹ÇÔà¡àµÍà ¤×Í µŒÍ§´Ùá¼¹·Õè »‡ÒÂÊÑÞÅѡɳ ºÍ¡·Ò§µ‹Ò§æ ໚¹ áÅÐÊ×èÍÊÒêѴਹ

หนึ่งในรูปแบบการทองเที่ยว ที่หลายคนชื่นชอบก็คือ 'โรดทร�ป' หร�อการขับรถทองไปไปตาม สถานทีท่ อ งเทีย่ วและเมืองตางๆ แบบไกลๆ เพ�่อเสพ ทัศนียภาพสองขางทาง และออยอิ�ง แวะพัก ทำกิจกรรมตางๆ ตาม รายทางแบบไมเรงร�บ อาจเปนรถเชาธรรมดาๆ แลวไปพักตามโรงแรม หร�อเปนรถบานที่กิน อยู หลับนอนในนั้นเปนวันๆ เปนสัปดาห หร�อกระทั่ง นานเปนเดือนๆ ซึ่งสำหรับสำหรับมือใหมหัด โรดทร�ป เรามีคำแนะนำดีๆ มาฝากกัน

-37-

DONT’S

1. Í‹ÒÃÙŒàÂÍШ¹à¡Ô¹ä» à¾ÃÒСÒ䌹¾ºÊÔè§ãËÁ‹æ â´ÂäÁ‹ä´ŒàµÃÕÂÁ¡Òà ËÃ×ÍäÁ‹à¤Â¤Ò´¤Ô´ÁÒ¡‹Í¹ Áѹ¹‹Òµ×è¹àµŒ¹¡Ç‹ÒàÂÍÐ áÅйÕè¤×Íàʹ‹Ë ÊÓ¤Ñޢͧ âô·ÃÔ» 2. Í‹Òá¾ç¤¢Í§à¡Ô¹¤ÇÒÁ¨Ó໚¹ äÁ‹µŒÍ§à¼×èÍ¢ŒÒǢͧà¤Ã×èͧ㪌ä»àµçÁ¾Ô¡Ñ´ ËÒ¹ÔÂÒÁ¤ÓÇ‹Ò '¨Ó໚¹' ãËŒà¨Í ¨Ðä´ŒäÁ‹µŒÍ§áº¡¢Í§Ë¹Ñ¡æ µÐÅ͹æ ä»ÁÒ à¾ÃÒФسä»à·ÕèÂÇ äÁ‹ä´ŒÂŒÒºŒÒ¹ 3. ËŒÒÁÅ×Á¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÃÙ»à´ç´¢Ò´ ¨ÃÔ§ÍÂÙ‹¤Ø³ÁÕÊÁÒà ·â¿¹µÔ´µÑÇ áµ‹¡ÒÃÁÕ ¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÃÙ»¤Ø³ÀÒ¾´ÕÊ¡Ñ Íѹ ¨Ð໚¹¡ÅŒÍ§ÁÔàÃÍà àÅÊËÃ×Í´ÕàÍÊáÍÅÍÒà ¡µç ÒÁ Êдǡ Áѹ¨Ðª‹ÇÂÊÁÒà ·â¿¹¢Í§¤Ø³áº‹§àºÒÀÒÃÐä´Œ á¶ÁÂѧÊÒÁÒöà¡çº ÀÒ¾ªç͵´Õæ ÂÒ¡æ ·Õàè ¡Ô¹¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§¡ÅŒÍ§ã¹ÊÁÒà ·â¿¹ä´ŒÍ¡Õ µ‹Ò§ËÒ¡ 4. Í‹ÒãÊ‹àÊ×éͼŒÒ·ÕèÃاÃѧ ¤Ø³¡ÓÅѧ¨ÐÍ͡仵ÐÅØÂâÅ¡â´Â㪌¾Ò˹Ф×Íö¹µ öµÙŒ ËÃ×ÍöºŒÒ¹ äÁ‹ãª‹ä»ªÁÅФúÃÍ´àÇ ´Ñ§¹Ñ鹤ÇÃàÅ×͡੾ÒÐàÊ×éͼŒÒ ·ÕèÊÇÁãʋʺÒ Âؤ¹Õé໚¹Âؤ·Õè¤Ø³ÊÒÁÒöàÅ×Í¡«×éÍàÊ×éͼŒÒ·ÕèÊÇÁãʋʺÒÂáÅÐ ÁÕ´Õ䫹 ·ÕèÊǧÒÁ䴌㹤ÃÒÇà´ÕÂǡѹ 5. Í‹һŋÍÂãˌöà§Õº§Ñ¹ µÃÐàµÃÕÂÁà¾Å ÅÔʵ à¾Å§â»Ã´äÇŒ¿˜§à»š¹ÊÔ觷Õè µŒÍ§·Ó àµÃÕÂÁäÇŒàÅ 343 à¾Å§ à¾ÃÒÐÁѹ¨Ð¡Ô¹àÇÅÒâ´Âà©ÅÕèÂÃÒÇà¡×ͺ 24 ªÑèÇâÁ§!

6. Í‹Òà˧ÃÕº ¡ÒÃà˧ÃÕº·Ó·Ø¡ÊÔè§Í‹ҧãˌ䴌µÒÁá¼¹·ÕèÇÒ§äÇŒ Ãѧᵋ¨Ð·Ó ãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁà¤ÃÕ´ à¾ÃÒÐÁÕËÅÒÂà˵ØáÅл˜¨¨Ñ·ÕèàÃÒäÁ‹ÊÒÁÒö¤Çº¤ØÁä´Œ ¡ÒõաÃͺµÒÃҧ͋ҧà¤Ã‹§¤ÃÑ´ ¨ÐºÑ蹷͹ËÃ×Í¡ÃзÑ觷ÓÅÒºÃÃÂÒ¡ÒÈ ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂǢͧ¤Ø³ãËŒ¾Ñ§·ÅÒÂŧ䴌 7. Í‹ҷÓÅÒ¸ÃÃÁªÒµÔ âô·ÃԻ໚¹âÍ¡ÒÊ·Õè¨Ð·ÓãËŒ¤Ø³ä´ŒÊÑÁ¼ÑÊáÅÐ ã¡ÅŒªÔ´¸ÃÃÁªÒµÔÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒÃà´Ô¹·Ò§´ŒÇÂà¤Ã×èͧºÔ¹ ᵋÍ‹ҩÇÂâÍ¡ÒʹÑé¹ ã¹¡Ò÷ÓÅÒ¸ÃÃÁªÒµÔáÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ 8. Í‹Òà·¹éÓ˹ѡ价Õè¨Ø´ËÁÒ»ÅÒ·ҧã´ÁÒ¡¨¹à¡Ô¹ä» ÃÑ¡ÉÒÊÁ´ØÅãËŒ´Õ Ç‹Ò¨Ð㪌àÇÅÒ·ÕèàÁ×ͧã´ÁÒ¡¹ŒÍÂ໚¹¾ÔàÈÉËÃ×ÍäÁ‹ à¾ÃÒÐËÒ¡àÅ×Í¡¼Ô´ÍÒ¨·Ó ãËŒ¤Ø³¾ÅÒ´ÊÔ觷Õè¤Ø³ÍÂÒ¡¨Ðà¡çºà¡ÕèÂǨÃÔ§æ 9. Í‹ÒÇҧἹ·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèÍѴṋ¹¨¹ËÒÂã¨ËÒ¤ÍäÁ‹·Ñ¹ àÅ×͡੾ÒзÕè·Ó ãËŒ¤Ø³¤Ô´Ç‹Ò¶Ù¡¨ÃÔµ¨ÃÔ§æ à¾ÃÒÐâô·ÃÔ»äÁ‹ãª‹¡ÒÃàÅ‹¹ÍÒà «Õ·Õ赌ͧµÒÁà¡çº ·Ø¡Í‹ҧà¾×èÍãˌ䴌ᵌÁ ¨¹·ÕèÊØ´áŌǡÅÒÂ໚¹Ç‹Ò¤Ø³äÁ‹ä´Œà·ÕèÂÇÍÐäÃ໚¹ªÔé¹ à»š¹Íѹ á¶ÁÂѧà˹×èÍÂÅÒ¡àÅ×Í´ÍÕ¡µ‹Ò§ËÒ¡ 10. Í‹Һպ¤Ñé¹ãËŒà¾×è͹µŒÍ§Í´¡ÅÑé¹ ËÃ×ÍÃÍࢌÒˌͧ¹éÓ㹨شËÁÒ·Õäè ¡ÅÍÍ¡ä» àÁ×èÍà¾×è͹ËÇÁâô·ÃÔ»à͋»ҡ¢ÍáÇÐࢌÒˌͧ¹éÓÃÐËÇ‹Ò§·Ò§ ä´Œâ»Ã´Í‹ҢѴ ËÃ×ͺ‹ÒÂàºÕè§ãËŒà¢ÒÃÍ 11. Í‹ÒàÍÒᵋ¾Ù´¾Å‹ÒÁ¨¹äÁ‹Ê¹ã¨ã¤Ã ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ã¹Ã¶à»š¹ÃÐÂÐ àÇÅÒ¹Ò¹æ ºÒ§·Õ¡Òþٴ¤Ø¡ѹ¡ç໚¹àÃ×Íè §Ê¹Ø¡áÅÐà¾ÅÔ´à¾ÅԹ㨠ᵋËÒ¡º‹Í áÅÐÁÒ¡à¡Ô¹ä»¡ç¨Ð¡ÅÒÂ໚¹àÃ×èͧ·Õ蹋ÒÃÓ¤ÒÞä´Œ ´Ñ§¹Ñé¹µŒÍ§ÃٌNjÒÍÐää×Í ¤ÇÒÁ¾Í´Õ

CULTURENEWS SOCIAL TALK TEXT : อรรถ อรรถมาตย

รับรอนกับแคมเปญ จากซูเปอรสปอรต ºÃÔÉÑ· «Õ ÍÒà «Õ Ê»Íà µ ¨Ó¡Ñ´ ¼ÙŒºÃÔËÒÃÌҹ «Ùà»Íà ʻÍà µ ã¹à¤Ã×Í¡ÅØ‹Áà«ç¹·ÃÑÅ ¨Ñ´§Ò¹ à» ´µÑÇá¤Áà»Þ ‘Supersports Summer Street 2017’ à¾×è͵͡ÂéÓÀÒ¾Åѡɳ ¤ÇÒÁ໚¹¼ÙŒ¹Ó Íѹ´ÑºË¹Ö觷ҧ´ŒÒ¹ Sports fashion á¹Ç ʵÃշῪÑè¹ ÀÒÂ㹧ҹÁÕῪÑè¹âªÇ ¤ÍÅàŤªÑè¹ ãËÁ‹µÍŒ ¹ÃѺ«ÑÁàÁÍà ¾ÃŒÍÁà» ´µÑÇʵԡà¡Íà äŹ ÊØ´¨Õê´ Supersports Nong Champ àÍÒ㨠¼ÙŒºÃÔâÀ¤

ชมรถหรูที่เทอรมินอล21 โคราช

à·Íà Á¹Ô ÍÅ21 â¤ÃÒª ¨Ñ´§Ò¹ ‘Terminal21 Korat Motor Expo’ áÊ´§Ã¶Â¹µ ÃдѺ¾ÃÕàÁÕèÂÁ ÍÒ·Ô Porsche, Ford, Jeep, Toyota, Honda, Nissan, MG, TATA, Scomadi áÅÐ HONDA BIGWING ໚¹µŒ¹ ¹ÓࢌҨҡËÅÒ¡ËÅÒ¤‹Ò´ѧ ¤ÃÑé§áá § ËÇÑ ´ ¹¤ÃÃÒªÊÕ Á Ò à¾× è Í àÍÒ㨡ÅØ ‹ Á ¤¹·Õ è เคทีซี ออกแคมเปญ ‘ซัมเมอรนี้ กิน ชิม อิ�ม คุม’ รับเทศกาล วันหยุด ã¹¨Ñ ª×蹪ͺöËÃÙ ä´ŒÁÒàÅ×Í¡ªÁáÅÐÊÑÁ¼ÑÊã¡ÅŒªÔ´ ‘षիՒ ËÃ×Í ºÃÔÉÑ· ºÑµÃ¡Ãاä·Â ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ÍÍ¡á¤Áà»Þ ‘«ÑÁàÁÍà ¹Õé ¡Ô¹ ªÔÁ ÍÔèÁ ¤ØŒÁ’ Í‹ҧ¨Ø㨠ÃѺà·È¡ÒÅÇѹËÂØ´ÂÒÇ ¨ÑºÁ×ÍÌҹÍÒËÒÃÂÍ´¹ÔÂÁ㹨ѧËÇÑ´·‹Í§à·ÕèÂÇ ä´Œá¡‹ ªÅºØÃÕ à¾ªÃºØÃÕ áÅÐ »ÃШǺ¤ÕÃ¢Õ ¹Ñ ¸ ÁͺÊÔ·¸Ô¾àÔ ÈÉãËŒ¡ºÑ ÊÁÒªÔ¡¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§·Õãè ªŒ¨Ò‹ ¼‹Ò¹ºÑµÃà¤Ã´Ôµà¤·Õ«Õ áÅÐ㪌¤Ðá¹¹ÊÐÊÁ KTC Forever Rewards ෋ҡѺÂʹ㪌¨Ò‹ µ‹Íà«ÅÊ ÊÅÔ» ·Ø¡Çѹ¨Ñ¹·Ã ¶Ö§ ÇѹÈØ¡Ã ÃѺà¤Ã´Ôµà§Ô¹¤×¹ 13% áÅзءÇѹàÊÒà áÅÐÇѹÍҷԵ ÃѺà¤Ã´Ôµà§Ô¹¤×¹ 15% µÑ§é áµ‹Ç¹Ñ ¹Õé - 30 ÁÔ¶¹Ø Ò¹ 2560

สตารทอัพไทยเจง ลารางวัลจาก Booking.com ที่อัมสเตอรดัม Booking.com »ÃСÒÈÃÒª×Íè 10 ʵÒà ·ÍѾ ·Õäè ´ŒÃºÑ ¤Ñ´àÅ×Í¡ ࢌÒËÇÁâ¤Ã§¡ÒáÃе،¹¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇÃٻẺãËÁ‹ÀÒÂ㵌ª×èÍ ‘Booking.com Booster’ â´ÂÁÕ¨´Ø Áا‹ ËÁÒÂà¾×Íè ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒáÅРʹѺʹعà§Ô¹·Ø¹ÊÓËÃѺʵÒà ·ÍѾ¨Ò¡·ÑÇè ·Ø¡ÁØÁâÅ¡·Õµè ÍŒ §¡ÒÃÊÌҧ ¼ÅÅѾ¸ àªÔ§ºÇ¡ãËŒ¡ºÑ ÍصÊÒË¡ÃÃÁ¡Ò÷‹Í§à·ÕÂè Ç·ÑÇè âšʵÒà ·ÍѾ ·Õäè ´ŒÃºÑ ¤Ñ´àÅ×Í¡·Ñ§é 10 ÃÒ 㹨ӹǹ¹ÕÊé µÒà ·ÍѾ¨Ò¡ä·Â˹֧è ÃÒ ¤×Í Local Alike ¨ÐࢌÒËÇÁâ¤Ã§¡ÒÃ໚¹ÃÐÂÐàÇÅÒ 3 ÊÑ»´ÒË ã¹à´×͹ÁÔ¶¹Ø Ò¹ ¾.È. 2560 ³ ¡ÃاÍÑÁÊàµÍà ´ÁÑ áÅÐÁÕâÍ¡ÒÊ ä´ŒÃѺà§Ô¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ÊÙ§ÊØ´ 19 ŌҹºÒ· ¨Ò¡ Booking.com

Work & Play สไตลคอตตอน ยูเอสเอ

¤ÍµµÍ¹ ÂÙàÍÊàÍ ¨Ñ´§Ò¹ 2017 COTTON USATM New Licensees Launch à» ´µÑÇáºÃ¹´ äÅૹ«ÕàÊ×Íé ¼ŒÒÊØÀÒ¾ºØÃÉØ 3 áºÃ¹´ ´§Ñ 䴌ᡋ Lee Cooper, Manchester áÅÐ Surftex ¼‹Ò¹á¿ªÑ¹è âªÇ ËÅÒ¡ ÊäµÅ ·ÕèÁҾÌÍÁ¡Ñº¤ÇÒÁâ¡ŒËÃÙ àÃÕº෋ áÅÐÊäµÅ ÊØ´ÎÔ»¢Í§ àÊ×éͼŒÒ·ÕèµÑ´àÂ纨ҡàÊŒ¹ã½‡Ò¸ÃÃÁªÒµÔ¨Ò¡ÊËÃÑ°ÍàÁÃԡҢͧ·Ñé§ 3 áºÃ¹´ â´ÂÁÕàËÅ‹Ò´ÒÃÒª×Íè ´Ñ§ ¹Óâ´Â ºÍÂ-»¡Ã³ ©ÑµÃºÃÔÃ¡Ñ É ¾Õ·-¾ªÃ ¨ÔÃÒ¸ÔÇѲ¹ áÅЫѹ¹Õè ÊØÇÃóàÁ¸Ò¹¹· ¾ÃŒÍÁ´ŒÇ ºÃôҹҧẺ ¹ÒÂẺÁ×ÍÍÒªÕ¾ ËÇÁ¶‹Ò·ʹ¤ÇÒÁâ´´à´‹¹¢Í§ àÊ×éͼŒÒ ã¹á¿ªÑè¹âªÇ ·ÕèÁÒ㹤͹à«ç»· Work & Play -38-

เปดตัวรูเนะสุ ทองหลอ 5 คอนโด เลือดบูชิโด ºÃÔÉÑ· ´ÑºàºÔéÅÂÙ-ªÔ¹ÇÐ ¨Ó¡Ñ´ »ÅØ¡»˜œ¹ â¤Ã§¡Òà ‘ÃÙà¹ÐÊØ ·Í§ËÅ‹Í 5’ ¤Í¹â´¨Ôµ ÇÔÞÞÒ³ÞÕè»Ø†¹á·Œæ ˌͧªØ´·Õè㪌ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì Sigma Beam ¡ÅѺ¤Ò¹à»š¹¾×é¹ - ¡ÅѺ ¾×é¹à»š¹¤Ò¹ à¾ÔèÁ¾×é¹·Õè㪌»ÃÐ⪹ ä´ŒËÅÒ¡ ËÅÒ ໠´µÑÇÁÒẺà§Õºæ 㹧ҹÁË¡ÃÃÁ ºŒÒ¹áÅФ͹â´Ï ᵋÁÕÂÍ´¨‹ÒÂà§Ô¹¨Í§ÊÔ·¸Ôì ¨ÑºÊÅÒ¡àÅ×͡ˌͧ¶Ö§ 70%

ใสใจสุขภาพปากและฟ�นที่ทองหลอ เดนทัล ฮอสพ�ทอล สาขาใหม ºÃÔÉ·Ñ âç¾ÂÒºÒÅ¿˜¹·Í§ËÅ‹Í ¨Ó¡Ñ´ ¨Ñ´§Ò¹©Åͧ໠´ ‘·Í§ËÅ‹Í à´¹·ÑÅ ÎÍʾԷÍÅ’ ÊҢһس³ÇÔ¶Õ µÍ¡ÂéÓ¤ÇÒÁ໚¹¤ÅÔ¹Ô¡ ·Ñ¹µ¡ÃÃÁ¤ÃºÇ§¨ÃáÅзѹÊÁÑ ÀÒÂ㵌¤Í¹à«ç»µ ‘We Make Smile and Beauty’ â´Â㹧ҹ ÁÕ¡ÒÃÊÒ¸Ôµ¡ÒÃ㪌à¤Ã×Íè §Ê᡹¿˜¹ iTero Element ¹Çѵ¡ÃÃÁãËÁ‹ÅÒ‹ ÊØ´ ¾ÃÑ§è ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂˌͧàÍç¡«àà´Ô¨·Ô ÅÑ ËŒÍ§ºÃÔ¡Ò÷ѹµ¡ÃÃÁ ˌͧãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ ËŒÍ§Í͡Ẻ ãºË¹ŒÒ 3 ÁÔµÔ ÃÇÁ¶Ö§ËŒÍ§áÅ绷ѹµ¡ÃÃÁ ໚¹µŒ¹

SOCIAL NEWS สุดประทับใจกับ งาน “75 ป ไทยประกันชีว�ต สวัสดีคนไทย" âôâªÇ §èÔ ãËÞ‹»ÃШӻ‚¨Ò¡ä·Â»ÃСѹªÕÇµÔ «Ö§è ¨Ñ´¢Ö¹é àÁ×Íè Çѹ·Õè 30 àÁÉÒ¹ ·Õ¼è Ò‹ ¹ÁÒ ³ à´ÍÐÁÍÅÅ ·Ò‹ ¾ÃÐ »ÃÒ¡®Ç‹ÒÁÕ¤¹ãËŒ ¤ÇÒÁ ʹã¨Í‹ҧŌ¹ËÅÒÁ áÅÐʹءʹҹ à¾ÅÔ´à¾ÅԹ仡Ѻ¡Ô¨¡ÃÃÁµ‹Ò§æ ·Õ¨è ´Ñ ÊÃÃäÇŒ ÍÒ·Ô ¾º»Ð¡ÑºÍÒ¨Òà໚¹Ë¹Ö§è ËÁÍ´ÙªÍè× ´Ñ§ ´ŒÒ¹âËÃÒÈÒʵà áÅеÑÇàÅ¢ ·ÕÁè ÒËÇÁ¾Ù´¤Ø áÅеÃǨ´Ç§ªÐµÒãËŒ ¾ÃŒÍÁàµçÁÍÔèÁ¡Ñº âªÇ Ê´Ø ¾ÔàÈÉ «Ö§è ໚¹ÍÕ¡Ë¹Ö§è ·Õà´ç´¢Í§§Ò¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ä´ŒÅ¹ŒØ ¢Í§ÃÒ§ÇÑÅÊØ´à«Íà ä¾ÃÊ µÔ´äÁŒµ´Ô Á×Í¡ÅѺºŒÒ¹ä»ÍÕ¡´ŒÇ ÍÕàǹ· ´æÕ áºº¹Õ¨é Ò¡ä·Â»ÃСѹªÕÇµÔ ÁÕãËŒÃÇ‹ Áʹء·Ñ§é »‚ µÒÁµÔ´¡Ñ¹ä´Œ·Õè FB: Thailife Roadshow

เอไอเอส จัด “แคมปเยาวชน สานรัก คนเกงหัวใจแกรง” ครั้งที่ 8 ไฮเนเกนจัดงาน “Behind the Star Experience” เปดทุกสัมผัส ครัง้ แรกในเอเชีย äÎà¹à¡Œ¹ªÇ¹·Ø¡¤¹Ã‹ÇÁÊÑÁ¼Ñʷء˹ŒÒ»ÃÐÇѵÈÔ Òʵà µÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ 144 »‚áË‹§¤ÇÒÁÂÔ§è ãËÞ‹¢Í§äÎà¹à¡Œ¹ ¡Ñºá¤Áà»ÞÊØ´¾ÔàÈÉ There’s More Behind the Star ·ÕèÊ‹§µÃ§»ÃÐʺ¡Òó ¨Ò¡¡ÃاÍÑÁÊàµÍà ´ÑÁÊÙ‹ ¡ÃØ§à·¾Ï ã¹§Ò¹ Behind the Star Experience (Multisensorial Exhibition) à» ´·Ø¡»ÃÐÊÒ·ÊÑÁ¼ÑÊà¾×Íè àÃÕ¹ÃÙµŒ ¹Œ ¡Óà¹Ô´¢Í§¡Ãкǹ¡ÒüÅÔµáÅФÇÒÁÅѺáË‹§¡ÒÃÊÌҧÊÃä ÃʪҵԢͧàºÕÂà ¤³Ø ÀÒ¾ÃдѺâÅ¡ ·Õè·Ø¡¤¹ª×蹪ͺ ÃÇÁ¶Ö§¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹¡ÒáŒÒÇÊÙ‹áºÃ¹´ à¤Ã×èͧ´×èÁªÑé¹¹Ó ·Õè¼ÙŒ¤¹·ÑèÇâÅ¡ãËŒ¡ÒÃÂÍÁÃѺ áÅÐÇÒ§¨Ó˹‹ÒÂã¹ 192 »ÃÐà·È ¾ÃŒÍÁ¡ÃдѺ»ÃÐʺ¡Òó ¢¹éÖ ä»ÍÕ¡¢Ñ¹é ´ŒÇ¡ÒùÓàʹͼ‹Ò¹ÃٻẺ ¢Í§à·¤â¹âÅÂÕáÅÐÁÑŵÔÁÕà´ÕÂẺÊØ´ÍÅѧ¡ÒäÃÑé§ááã¹àÍàªÕÂ

“อัตลักษณแหงสยาม” ครั้งที่ 8 ชูไฮไลทการจัด แสดง หัตถกรรมที่กำลังจะสูญหาย

Èٹ ʧ‹ àÊÃÔÁÈÔŻҪվÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È (ͧ¤ ¡ÒÃÁËÒª¹) ¨Ñ´§Ò¹¹Õ¢é ¹éÖ Í‹ҧµ‹Íà¹×èͧ à¾×èÍËÇÁà·Ô´¾ÃÐà¡ÕÂõÔáÅйŒÍÁÊÓ¹Ö¡ã¹¾ÃÐÁËÒ ¡ÃسҸԤس·Õè¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃлÃÁÔ¹·ÃÁËÒÀÙÁÔ¾ÅÍ´ØÅÂà´ª áÅÐÊÁà´ç¨¾Ãйҧ਌ÒÊÔÃÔ¡ÔµÔì ¾ÃкÃÁÃҪԹչҶ䴌·Ã§§Ò¹ à¾×èÍ ÊÌҧÍÒªÕ¾ãˌᡋ¾Ê¡¹Ô¡ÃªÒÇä·Â ¾ÃŒÍÁàªÔ´ªÙ¤ÃÙª‹Ò§ÈÔÅ»Š·ÕèÃѧÊÃä §Ò¹ÈÔÅ»Ëѵ¶¡ÃÃÁ ÍѹÁÕàÍ¡Åѡɳ â´´à´‹¹ áÅÐËÇÁÊ׺Êҹ͹ØÃ¡Ñ É ÈÔÅ»Ëѵ¶¡ÃÃÁä·Â·Õè¡ÓÅѧ¨ÐÊÙÞËÒ Íѹ໚¹ÊÁºÑµÔÅéÓ¤‹Ò¢Í§ªÒµÔ ãËŒÂÑè§Â×¹Ê׺ä»

à¾×èÍãËŒàÂÒǪ¹ÊÒ¹ÃÑ¡Ï ä´Œà» ´âÅ¡·Ñȹ àÊÃÔÁ »ÃÐʺ¡Òó ãËÁ‹æ ¹Í¡ËŒÍ§àÃÕ¹ â´ÂÁÕàÂÒǪ¹ ÊÒ¹ÃÑ¡Ï ¨Ó¹Ç¹ 55 ¤¹ ¨Ò¡·ÑèÇ»ÃÐà·ÈࢌÒËÇÁ á¤Á»Š ¾Ò¹ŒÍ§æ¢Öé¹Ã¶ä¿¿‡Òº¹´Ô¹áÅÐ㵌´Ô¹ áÅÐ Âѧ¾ÒºØ¡µÐÅØÂʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇáË‹§¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ ·‹Í§âÅ¡ä´â¹àÊÒà Ōҹ»‚, ´Ó´Ôè§ÊÙ‹âš㵌·ÐàÅ àÃÕ¹ÃÙŒÊÑµÇ ·ÐàŹҹҾѹ¸Ø Í‹ҧã¡ÅŒªÔ´ ¡‹Í¹¨Ð » ´·ŒÒ´ŒÇ¤ÇÒÁàÂ繪èӡѺ¡ÒÃàÅ‹¹¹éÓ·ÕèÊǹ¹éÓ àÃÕ¡䴌ÇÒ‹ ÁÒá¤Á»Šà´ÕÂÇä´Œ·§éÑ ¤ÇÒÁʹءáÅÐÊÒÃдÕæ ÊÌҧÃÍÂÂÔÁé ãËŒàÂÒǪ¹ÊÒ¹ÃÑ¡Ï ¾¡µÔ´µÑÇ¡ÅѺºŒÒ¹ ¡Ñ¹à¾Õº

พรอมจอง คอนโด ยู เกษตร - นวมินทร ºÃÔÉÑ· á¡Ã¹´ ÂÙ¹ÔµÕé ´ÔàÇÅÅçÍ»àÁ¹· ¨Ó¡Ñ´ ËÃ×Í GRAND UNITY ¼ÙŒ¾Ñ²¹ÒÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ µÍºÃѺäÅ¿ŠÊäµÅ ¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ ¡ÃдѺ¡ÒÃÍÂÙÍ‹ ÒÈÑÂẺªÕÇµÔ ¤¹àÁ×ͧ à» ´µÑÇâ¤Ã§¡ÒÃÅ‹ÒÊØ´¡Ñº '¤Í¹â´ ÂÙ à¡ÉµÃ - ¹ÇÁÔ¹·Ã ' ¤Í¹â´ÁÔà¹ÕÂÁâÅÇ äÃÊ ÊÙ§ 8 ªÑ¹é ¨Ó¹Ç¹ 2 ÍÒ¤Òà ÃÇÁ 444 ÂÙ¹µÔ ¾ÃŒÍÁÍÒ¤ÒÃʋǹ¡ÅÒ§ ¨Ó¹Ç¹ 1 ÍÒ¤Òà ÁÙŤ‹Òâ¤Ã§¡Òà 886 ŌҹºÒ· º¹¾×é¹·Õèâ¤Ã§¡Òà 4-3-11 äË ã¹·ÓàÅ·Õ´è ·Õ ÊèÕ ´Ø ¢Í§¶¹¹ÅÒ´»ÅÒà¤ŒÒ ã¡ÅŒÃ¶ä¿¿‡Ò ºÕ·ÕàÍÊÊÒÂÊÕà¢ÕÂÇࢌÁ ʶҹպҧºÑÇ áÅÐ MRT ÊÒÂÊÕªÁ¾Ù Ê¶Ò¹Õ ÅÒ´»ÅÒà¤ŒÒ ã¹ÃÒ¤ÒàÃÔèÁµŒ¹à¾Õ§ 1.79 ŌҹºÒ· -39-

OPEN HOUSE เชิ ญ ฟ� ล ลิ ป ส ลีดส ชางภาพชื่อดังเปดตัว BIG SHOTS! Co-living space ¤Í¹à«ç»µ ãËÁ‹ã¨¡ÅÒ§ ¡ÃØ§à·¾Ï º¹¾×é¹·ÕèªÑé¹ 6¢Í§Èٹ ¡ÒäŒÒ à«ç¹·ÃÑÅ àÍçÁºÒÊ«Õ à» ´µÑÇ'BIG SHOTS!' â¿âµŒºØ ¤ÀÒ¾â¾ÅÒÃÍ´ áË‹§âÅ¡ÎÔ»ÎÍ»áÅРῪÑè¹ÊØ´à·‹ ¤ÃÑé§áá㹻ÃÐà·Èä·Â ¼Å§Ò¹ ¢Í§¿ ÅÅÔ»Ê ÅÕ´Ê ª‹Ò§ÀÒ¾ÊÒ¤ÃÕàÍ·Õ¿ª×Íè ´Ñ§ áÅÐÍ´Õµ¼Ù¨Œ ´Ñ ¡ÒëػµÒÃ Î»Ô ÎÍ»ÃдѺâÅ¡Í‹ҧ ¿Òà àÃÅ ÇÔÅàÅÕÂè ÁÊ ·Õàè ´Ô¹·Ò§ÁÒâ»ÃâÁµ¼Å§Ò¹ áÅÐᨡÅÒÂà«ç¹´ŒÇµÑÇàͧ

เปดตัว 'วอร�กซรันนิ�ง' ใสเที่ยว ใสทำงาน คูเดียวกัน ÇÍÃÔ¡« Ã¡Ø µÅÒ´äÅ¿ÊäµÅ à¨ÒСÅØÁ‹ ¤¹Ãع‹ ãËÁ‹ËÇÑ ã¨Ê»Íà µ à» ´µÑÇ Ãͧ෌ÒÃع‹ ãËÁ‹ 'ÇÍÃÔ¡« Ãѹ¹Ô§è ' ·ÕÁè ҾÌÍÁ¡Ñº´Õ䫹 §´§ÒÁÇÑʴؤ³Ø ÀÒ¾ ã¹ÃÒ¤Ò·Õ´è µÕ Í‹ ã¨ÁÕãËŒàÅ×Í¡·Ñ§é ËÁ´ 4 ÊÕ ÊÕà·Ò - ´Ó ÊØ´¤ÅÒʤÅÔ¡ ÊÕà¢ÕÂÇ - ´Ó ÊзŒÍ¹áʧ෋æ ÊÕ¢ÒÇ - ´ÓàÃÕº⡌ ËÃ×ͨÐ໚¹ÊÕÊÁŒ - ¡ÃÁ·‹Ò ࢌÁÊØ´à¡Ž µÍºâ¨·Â ·Ø¡äÅ¿ŠÊäµÅ ãˌʹء â´´à´‹¹ äÁ‹«Óé ã¤Ã ´ŒÇ¡ÒÃÍ͡Ẻ·Õ·è ¹Ñ ÊÁÑ ÊÕÊ¹Ñ Ê´ãÊÊдشµÒ ¾ÃŒÍÁ´Õ䫹 â´´à´‹¹à»š¹àÍ¡Åѡɳ ã¹ÃÒ¤ÒʺÒ¡ÃÐ້Ò