Zogzag No.59 by Zogzag Magazine

We need to talk ABOUT

'GLOBAL WARMING'

Concept Magazine

Free Copy VOL. 6 ISSUE 59 APRIL 2017

EDITOR’S NOTE

Let's Stop Global Warming…Together ¼Áà»š¹¤¹ªÍºàÊ¾Ê×èÍ ªÍº´ÙË¹Ñ§ áÅÐË¹Öè§ã¹Ë¹Ñ§·ÕèªÍº àÊÒÐËÒÁÒ´ÙÁÒ¡¡ç¤×Í Ë¹Ñ§ÊÒÃ¤´Õâ´Âà©¾ÒÐàÃ×èÍ§ÃÒÇà¡ÕèÂÇ¡Ñº 'âÅ¡' ¢Í§àÃÒ ·Óä´Œ¹‹ÒÊ¹ã¨ËÅÒÂàÃ×èÍ§ ÍÑ´á¹‹¹´ŒÇÂ¢ŒÍÁÙÅ áÅÐàËµØ¼Å·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ ´ŒÇÂËÅÑ¡¡ÒÃ·Õè¹‹Òàª×èÍ¶×Í ÍÂ‹Ò§ Before the Flood Ë¹Ñ§àµ×Í¹ÀÑÂâÅ¡ÃŒÍ¹¢Í§ÅÕâÍ¹ÒÃ â´ ´Ô¤ÒÃ »ÃÔâÍ ·Õè¨ÑèÇËÑÇ´ŒÇÂá·¡äÅ¹ à´ç´Ç‹Ò “The Science is Clear,The Future is Not" à¾×èÍµÕáÊ¡Ë¹ŒÒ¤¹·Õè¡Å‹ÒÇËÒÇ‹Ò âÅ¡ÃŒÍ¹äÁ‹ãª‹àÃ×èÍ§¨ÃÔ§ áµ‹à»š¹àÃ×èÍ§¢Í§·ÄÉ®ÕÊÁ¤º¤Ô´â´ÂÁÕ ¼Å»ÃÐâÂª¹ ÍÂÙ‹àº×éÍ§ËÅÑ§ Ë¹Ñ§àÃ×èÍ§¹ÕéÍÍ¡©ÒÂàÁ×èÍ»‚ 2016 ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ÊÒÁÒÃ¶ËÒªÁ¿ÃÕ ä´Œ§‹ÒÂæ ·Ò§ÂÙ·Ù»ª‹Í§¢Í§ National Geographic µÅÍ´ ÃÐÂÐàÇÅÒ¤ÇÒÁÂÒÇ 96 ¹Ò·Õ ãªŒàÇÅÒ¶‹ÒÂ·ÓÍÂ‹Ò§ÅÐàÁÕÂ´ ÅÐäÁÂÒÇ¹Ò¹¶Ö§ 3 »‚ à¼ÂãËŒàËç¹¤ÇÒÁ·ØÁ‹ à·ªÕÇµÔ ¨Ôµã¨¢Í§à¢Ò à¾×Íè ºÍ¡àÅ‹Ò»ÃÐà´ç¹ÊÓ¤ÑÞ¢Í§ÊÔ§è áÇ´ÅŒÍÁ·Õ¡è ÓÅÑ§´Ó´Ô§è ÊÙË‹ Ò¹Ð ãËŒ¤¹·Ñ§é âÅ¡ä´ŒÃºÑ ÃÙŒ ÅÕâÍ¹ÒÃ â´µÃÐàÇ³ä»à¼ªÔÞË¹ŒÒ¡ÑºÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºâÅ¡ÃŒÍ¹·ÑèÇâÅ¡ã¹Ê¶Ò¹·Õè¨ÃÔ§ à·‹Ò¹Ñé¹ÂÑ§ äÁ‹¾Íà¢Òä´Œ¾º»Ð¾Ù´¤ØÂ¡Ñº¼ÙŒ·Ã§ÍÔ·¸Ô¾Åµ‹Ò§æ ·ÕèÁÕÊ‹Ç¹¢Ñº à¤Å×èÍ¹áÅÐá¡Œä¢ÀÒÇÐÇÔ¡ÄµÔ¹Õé¢Í§Á¹ØÉÂªÒµÔ ÍÂ‹Ò§ ºÑ¹ ¤Õ ÁØ ¹ , ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐÊÑ ¹ µÐ»Ò»Ò¿ÃÒ¹«Ô Ê , ºÒÃÑ ¡ âÍºÒÁÒ ÃÇÁ¶Ö§¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨ÀÒ¤àÍ¡ª¹ÍÂ‹Ò§ ÍÕÅÍ¹ ÁÑÊ¡ áË‹§à·ÊÅ‹ÒÃ ÁÍÃ àµÍÃ ËÃ×ÍË¹Ñ§à¡ÕÂè Ç¡ÑºâÅ¡ÃŒÍ¹ÃØ¹‹ ºØ¡àºÔ¡ÍÂ‹Ò§ An Inconvenient Truth àÁ×èÍ»‚ 2006 ·Õèà´Ô¹àÃ×èÍ§´ŒÇÂ ÍÑÅ ¡ÍÃ

Í´ÕµÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õ à» ´âÅ¡·ÑÈ¹ ãËŒàÃÒàËç¹¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ·Õè¹‹ÒËÇÒ´¡ÅÑÇ áÅÐ¡ÃÐµØŒ¹àµ×Í¹ãËŒàÃÒàµÃÕÂÁµÑÇ·Õè¨ÐÃÑºÁ×Í ¡ÑºÀÑÂã¡ÅŒµÑÇ·Õè¤×º¤ÅÒ¹áÅÐ¡ÓÅÑ§¡Å×¹¡Ô¹âÅ¡¢Í§àÃÒ ¹‹ÒÂÔ¹´Õ·ÁèÕ ¤Õ ¹´Ñ§ÃÐ´ÑºàÁ¡ÐÊµÒÃ ãÊ‹ã¨ à»š¹»Ò¡à»š¹àÊÕÂ§ áÅÐ ´Óà¹Ô¹¡ÒÃÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§ã¹àÃ×èÍ§¹Õé «Öè§¹‹Ò¨Ðª‹ÇÂ¡ÃÐµØ¡µ‹ÍÁ¤Ô´ ¢Í§¤¹·Ñé§âÅ¡ãËŒÃ‹ÇÁ´ŒÇÂª‹ÇÂ¡Ñ¹à»š¹ 'ÎÕâÃ‹' µ‹ÍãËŒ¨ÐÁÕàÊÕÂ§ ¤‹Í¹á¢Ðà¢ÒÇ‹Ò ·Óà¾×èÍàÍÒË¹ŒÒ áÅÐºŒÒäÁ‹à¢ŒÒàÃ×èÍ§¡çµÒÁ áµ‹¡ç ÂÑ§´Õ¡Ç‹Ò¾Ç¡Á×ÍäÁ‹¾ÒÂ àÍÒà·ŒÒÃÒ¹éÓ «Öè§äÁ‹à¡Ô´»ÃÐâÂª¹ ã´æ µ‹ÍÃÐºº¹ÔàÇÈ·Ñé§ÊÔé¹

550

THAI LIFE INSUARANCE IBEATS SUVARNABHUMI

BANK

CITIBANK KRUNGSRI STANDARD CHARTERED SIAM COMMERCIAL BANK HSBC AEON

CENTRAL ESPLANADE BIG C CDC THE NINE THE MALL THE BLOC THE CIRCLE J AVENUE TERMINAL 21 GATEWAY EKAMAI K - VILLAGE

SHOPPING MALL

MISTER DONUT FERN FOREST CAFE’ MONT BLANC SECRET RECIPE BLACK CANYON CAFE’ & ETCETERA KA - NOM THINK CAFE BELOVED CAFE’ DE’ JUICE LI-BRA - RY BERRY COULIS CAFE’ ET CETERA NYCC SOMETHING SWEET EASE CAFE’

COFFEE & BAKERY

1 ป 12 ฉบับ

OTHERS

SPARSHA CUT X CHALACHOL BANGKOK THANAPORN CLINIC PORNKASEM CLINIC RAJDHEVEE CLINIC WUTTISAK CLINIC NITIPON CLINIC TO B 1 CHIC CLUB PHYOA

BEAUTY & SPA

BMW VOLVO MITSUBISHI MOTORS NISSAN TOYOTA HONDA

ºÃÔÉÑ· àÁÍÃÔ· á¡§Ê ¨Ó¡Ñ´ : 16/49 - 50 «ÍÂÅÒ´»ÅÒà¤ŒÒ 12 á¢Ç§¨Ãà¢ŒºÑÇ à¢µÅÒ´¾ÃŒÒÇ ¡ÃØ§à·¾Ï 10230 â·ÃÈÑ¾· 02 570 1900, 086 922 9966

SHOWROOM

RESTAURANT

âÃ§¾ÔÁ¾ áÂ¡ÊÕ : ºÃÔÉÑ· ÍÁÃÔ¹·Ã ¾ÃÔé¹µÔé§áÍ¹´ ¾ÑºÅÔªªÔè§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

n o i t p i r Subsc นิตยสารซอกแซก

PAOLO MEMORIAL PRARAM 9 CHAOPHYA KLUAY NAM THAI MAYO BANGPAKOK 9 KASEMRAD CAMILLIAN

HOSPITAL

ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ¼ÙŒ¾ÔÁ¾ ¼ÙŒâ¦É³Ò - ¸¹Ò¾Ã ¨Ôµµ ¡ÃÐ¨‹Ò§ ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃÍÓ¹ÇÂ¡ÒÃ - ÍÃÃ¶ÊÔ·¸Ôì àËÁ×Í¹ÁÒµÂ ¡Í§ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ - ·ÑÈ¹ »ÒÅ¡ÐÇ§È ³ ÍÂØ¸ÂÒ ¼ÙŒÍÓ¹ÇÂ¡ÒÃ½†ÒÂÈÔÅ»Š - ³Ñ°ªÒ ÊÒá¡ŒÇ ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃÃÙ»ÀÒ¾ - ÈÔÅ»Ð à¢ÕÂÇ·Í§ ½†ÒÂÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ - àÍ¡¾§É ¨Ôµµ ¡ÃÐ¨‹Ò§ ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ½†ÒÂºÑÞªÕ - »ÃÒ¹Õ ¨Ôµµ ¡ÃÐ¨‹Ò§ ¼ÙŒÍÓ¹ÇÂ¡ÒÃ½†ÒÂâ¦É³ÒáÅÐ¡ÒÃµÅÒ´ - ÇÃÃ³¸¹Ò á¡ŒÇÁÕáÊ§ ¡Ñ¹µ ºØÞà¾çÞ, ¾ÈÇÑµ §ÒÁá»‡¹ ½†ÒÂ¨Ñ´ÇÒ§ - »Í§À¾ ¨Ôµµ ¡ÃÐ¨‹Ò§, »ÃÐÊÒ· ¨Ôµµ ¡ÃÐ¨‹Ò§ ½†ÒÂÊÁÒªÔ¡ - °ÔµÒÀÃ³ ¤Ó¨‹Ò§ â·Ã. 086 922 9966 ½†ÒÂâ¦É³Ò â·Ã. 088 688 8511

BEHIND COFFEE & BARS LEE CAFE’ PAI YAN YAI COFFEE AKHA AMA KARMAKAMET EVERYDAY KARMAKAMET PACAMARA

B2S NAI IN SE - ED ASIA BOOKS

BOOKSTORE

Where To Find

´ŒÇÂ¤ÇÒÁ»ÃÒÃ¶¹Ò´Õ ÍÃÃ¶ÊÔ·¸Ôì àËÁ×Í¹ÁÒµÂ MANAGING EDITOR ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃÍÓ¹ÇÂ¡ÒÃ || www.facebook.com/zogzagmag || amp.atthasit@gmail.com || zogzagmagazine@gmail.com

บาท

230

เทพฯ 10 ก ิ ราว กรุง ช ก พ า ซ ด แ า ก ม ล อ ต ัครส ิตยสารซ ะเขบัว เข

STARBUCKS COFFEE CASA LAPIN ONE OUNCE FOR ONION BAANRIE COFFEE IBERRY ETE NINETY - FOUR - COFFEE A&W RABIKA COFFEE THIRTY CAFE THE CHOCOLATE TALES COFFEE GALLERY BANGWAN BAN I TIM RED MANGO D’ O RO INTHANIN COFFEE CAFE’ AMEZON BUG & BEE

สม าติดตอฝายสมดาปชิกลานเคา 12 แ7ขว0ง1จ9ร11

COFFEE & BAKERY

กรุณ - 50 ซอยลา แฟกซ. 02 5 16/49 86 922 9966 โทร. 0

-03-

APPE

TTIE

D SPO TTER TREN

กสถา น จากท การณและ WORLD 32 ั่วทุกม ขาวสา ุมโลกม รเดน CONNECT าอัพเด ดังที่นา ทแบบ สนใจ ไมซ้ำใ คร

เกาะต 'ใหญๆ ิดเทรนดก ' ถึงด ารตลา ีกวา ด ทำไ ม

BON

ซอกแซ

เมนูสุด อ�มิ อรอ ประณ ยแบบเ ีตที่คุณ ย็นใจ ก ับ จ เฉพาะ ะมีโอกาสล ขา วแช หนาร ิ�ม อนเทา ลอง นั้น

08 ADD สารพ TO WISHL เปยมฟันแก็ดเจต IST แกการ �งกชั่น หล อุปกรณ ไอ ครอบ ากดีไซ ทีสุดล ครอง น ที่คว ้ำ รคา

BEAU GROO TY & MING

พ ณ ร�ส ักผอนหยอ 28 อรท ใ หมในเ นใจและเร�งร CHECK-IN มืองช ารับไอ ายทะเ ลสุดฮ แดด อต

สวย -

14 THE I N

-DEP

หลอส

ูแดดแล

ะสูน้ำ

A TRI P TO เป

REME

ดปร ในหมูเ ะสบการณ ที่รุมร กาะโอกิน ใหมกับป วยวัฒ าวา เ ระเทศ นธรร มืองตา ญี่ปุน มอันเป กอาก นเอกล าศ ักษณ 

MBER

ชวนพ เร�่องใก �ดคุยและเจ ลตัวท าะลึกเก ี่ทุกคน ี่ยวกับ ตองไม ประเด เพ�กเฉ ็นโลกร อน ย

-04-

TH ST ORY

รับซัม

เมอรน ี้

BIG QUOTE

-05-

SAVE THE DATE

µŒÁÂÓ¡ØŒ§ÇÔ·ÂÒ :

ÇÔªÒ¹ÕéÍÂ‹ÒàÅÕÂ¹!

นิทรรศการสุดรอนแรงทีจ่ ะเปลีย่ นสไตลการเร�นรู ประวัติศาสตร ใหนาสนใจ ไมชวนงวงอยางเกา ดวยการยอนรอย 20 ปของ ความรุงเร�่องสุดข�ด สูจ�ดต่ำสุด ของเศรษฐกิจกับ ‘ว�กฤตตมยำกุง’ ภายในนิทรรศการจะถอดประวัติศาสตรสูการ เร�ยนรูอ ยางสนุกสนาน เชน เลาเร�อ่ งว�กฤตเศรษฐกิจ อันเจ็บปวดนีผ้ า นภาพการตนู ของนักเข�ยนการตนู ชื่อดังในยุคนั้น รวมถึงการฉายภาพสังคมผานสื่อภาพยนตร และวัตถุจัดแสดงที่ไดรับ จากสาธารณชนที่ผานเหตุการณอันเลวรายในครั้งนั้น เปนตน

Water Area81 Songkran Music Festival ระเบิดความมันใหเต็มที่ไปกับสงกรานตปารตี้ แดนซ 3 วันเต็มยึดหัวหาดงานสงกรานตทใ่ี หญ ที่สุดในยานฝงธน โชวกิมมิคดวยการสาดน้ำ ที่พ�่งมาแบบ 360 องศา เคลาคลอไปกับกับ ดนตร�แนว EDM จากดีเจชื่อดัง และพร�ตตี้สาว กวา 30 ชีว�ต

When : 13-15 เมษายน 2560 เวลา 16.00 - 24.00 น. Where : ณ ลานกิจกรรม เรดิโอโอเค (ซ.เพชรเกษม 81) , กรุงเทพมหานคร Contact : โทร. 02 262 3456, www.thaiticketmajor.com, FB: Water area81

When : วันนี้ - 2 กรกฎาคม 2560 เปดบริการวันอังคาร-อาทิตย ชมฟรี เวลา 10.00-18.00 น. Where : มิวเซียมสยาม ทาเตียน (ขางวัดโพธิ์) Contact : โทร. 02 225 2777, www.museumsiam.org, FB: Museumsiam Fan

MAGIC MOMENT CONCERT à¾Å§ÃÑ¡¢Í§´Õé ´¹µÃÕ¢Í§áµŽ§

คอนเสิรต เทิดพระเกียรติ พระบาทสมเด็จพระปรมินทร มหาภูมพิ ลอดุลยเดช รวบรวมเพลงฮิตจากปลายปากกา ของสุดยอดนักแตงเพลงอยาง ดี้ - นิติพงษ หอนาค ที่จะถูกนำมาเร�ยบเร�ยงใหม และถายทอดอยางมีชั้นเชิง โดยวงออเคสตราฝมือดีภายใตการควบคุมวงดนตร� โดย แต ง - ภู ษ ิ ต ไล ท อง รายได ท ุ ก บาทจากค า ตั ๋ ว คอนเสิรตครั้งนี้ จะมอบใหกับโรงพยาบาลศิร�ราช เพ�อ่ จัดสราง “อาคารนวมินทรบพ�ตร ๘๔ พรรษา” เพ�อ่ เปนอาคารศูนยการแพทยเฉพาะทางอยางครบวงจร สำหรับผูปวย ผูยากไร ตอไป

Laguna Phuket Marathon 2017

การแขงขันว�่งมาราธอนนานาชาติชั้นนำของ ไทยและภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใตที่มีชื่อ เสียงระดับโลก ปนี้จัดตอเนื่องเปนปที่ 12 แลว โดยเตร�ยมตอนรับนักว�่งกวา 7,000 คน จาก 40 ประเทศทั่วโลก มารวมชิงชัยในการแขงขัน 5 ประเภท คือ ว�่งยุวชน 2 กม., ว�่ง 5 กม., ว�่ง 10.5 กม., ฮาลฟมาราธอน (21.097 กม.)

When : 3-4 มิถุนายน 2560 Where : ลากูนา โกรฟ,จ.ภูเก็ต Contact : โทร. 02 236 2931-2, www.phuketmarathon.com, info1@phuket matahon.com, FB: Phuket Marathon

When : 6 พฤษภาคม 2560 Where : ศูนยการประชุมแหงชาติสิริกิติ์ Contact : โทร. 02 262 3456, www.thaiticketmajor.com

Global Festival

¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃÈÔÅ»Ð

New Orleans Jazz & Heritage Festival

รวบรวมผลงานศิลปะครั้งสุดทายของ วาเลคร� กูรตาร (Valérie Goutard) ศิลปนชาวฝรั่งเศส ผู  ซ ึ ่ ง พำนั ก อยู  ใ นกรุ ง เทพมหานคร ซึ ่ ง เธอ ไดรังสรรคผลงานศิลปะข�้นจากประสบการณ การเดินทาง รวมทั้งจากการศึกษาธรรมชาติ โดยการสั ง เกต และการฟ� ง สั ญ ชาติ ญ าณ ของตัวเธอเอง โดยงานนี้จะจัดแสดงผลงาน ประติมากรรมจำนวนทั้งสิ�น 17 ชิ�น ของเธอ เพ�่อระลึกถึงประติมากรชาวฝรั่งเศสเลื่องชื่อผู ลวงลับนี้

เทศกาลดนตร�และวัฒนธรรมที่ยิ�งใหญระดับ โลก แหงเมืองนิวออรลนี ส จัดครัง้ แรกเมือ่ 47 ปที่แลว นำเสนอแนวดนตร�อันหลากหลาย อาทิ บลูส, อารแอนดบี, ร็อก, แรฟ, คันทร�่, กอสเปล และแนนอนวาที่ข�้นชื่อและเด็ดดวง ที่สุดก็คือ แจส ที่คับคั่งทั้งแจสแบบดั้งเดิมและ รวมสมัย พรอมอิ�มเอมกับอาหารทองถิ�นที่ คัดสรรมาวาอรอยเด็ดจร�งๆ รวมถึงพ�้นที่ แสดงสินคางานฝมือตางๆ สำหรับนักชอป แต ล ะป ม ี ผ ู  ม าร ว มงานกว า 400,000 คน เลยทีเดียว

“VAL 1967 – 2016”

When : วันนี้-21 พฤษภาคม 2560, ชมฟรีทุกวัน ตั้งแตเวลา 10:00 น. - 22.00 น. Where : เอส แกลเลอรี โรงแรมโซฟเทล กรุงเทพ สุขุมวิท Contact : โทร. 093 582 6588, www.sofitel-bangkok-sukhumvit.com FB : S Gallery Sukhumvit

เทศกาลดนตร�ร�มชายหาดสำหรับสายแดนซที่ใหญที่สุดในเมืองไทย เชิญชวนคุณไป เตนรำทำเพลงแบบสุดแรงกับดนตร�สุดมัน จากดีเจที่คุณคุนเคยทั้งค่ำคืนพรอมแสง สี เสียง สุดอลังการ งานนี้จัดที่พัทยาเชนเคย

When : 19-20 พฤษภาคม 2560 ,เวลา 16.00-02.00 น. Where : Warp Base Station พัทยา Contact : โทร. 087 693 2323, www.warpmusicfest.com,www.ticketmelon.com, FB : Warp Music Festival -06-

When : 28 เมษายน - 7 พฤษภาคม 2560 Where : นิวออรลีนส,รัฐหลุยสเซียนา, ประเทศสหรัฐอเมริกา Contact : www.nojazzfest.com , FB: New Orleans Jazz & Heritage Festival, IG : Jazzfest

TRENDING APP TEXT : ATTHASIT M.

Best Climate Change Apps

Field Notes - Earth Field Notes-Earth ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ â´Â Esri ºÃÔÉÑ·¾Ñ²¹Ò ÃÐºº«Í¿· áÇÃ ´ ŒÒ¹ÀÙÁ ÔÈ ÒÊµÃ áÍ¾¾ÅÔà¤ªÑè¹¹Õé áº‹§»˜¹¢ŒÍÁÙÅà¡ÕèÂÇ¡ÑºÀÙÁÔÈÒÊµÃ µ‹Ò§æ ´ŒÇÂÀÒÉÒ ·Õèà¢ŒÒã¨§‹ÒÂ Í¸ÔºÒÂãËŒàËç¹¶Ö§áÅ¹´ Êà¤»¢Í§âÅ¡àÃÒ ÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹ â´ÂàÃÔèÁáÃ¡àÅ×Í¡Ê¶Ò¹·Õè·ÕèµŒÍ§¡ÒÃ ¨Ò¡¹Ñé¹¡çàÃÕÂ¹ÃÙŒ¢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨´ŒÒ¹»ÃÐªÒ¡Ã ¸ÃÃÁªÒµÔ ·ŒÍ§·ÐàÅáÅÐÊÀÒ¾áÅ¹´ Êà¤»¢Í§àÁ×Í§ ¹Ñé¹æ ¨Ò¡¹Ñé¹¡çàÅ×Í¡ÍÕ¡Ê¶Ò¹·ÕèË¹Öè§à¾×èÍà»ÃÕÂºà·ÕÂº ¶Ö§¤ÇÒÁáµ¡µ‹Ò§ÃÐËÇ‹Ò§ÊÍ§àÁ×Í§¹Ñ¹é ¡ÒÃà»ÃÕÂºà·ÕÂº ÃÙ»áºº¹Õ¨é Ð·ÓãËŒàÃÒà¢ŒÒã¨¶Ö§¤ÇÒÁáµ¡µ‹Ò§¢Í§áÅ¹´ Êà¤»áµ‹ÅÐáË‹§áÅÐà¢ŒÒã¨àÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§ÃÐºº¹ÔàÇÈã¹ àªÔ§ÅÖ¡ÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹´ŒÇÂ â´ÂÁØ‹§ËÇÑ§·Õè¨Ð¡‹ÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁ ÃÙÊŒ ¡Ö ËÇ§áË¹·Õ¨è Ð¨Ñ´¡ÒÃáÅÐÃÑ¡ÉÒ·ÃÑ¾·ÂÒ¡Ã¸ÃÃÁªÒµÔ ´ÒÇ¹ âËÅ´ÁÒãªŒä´Œ·Ñé§·ÕèáÍ¾ ÊâµÃ áÅÐ¡Ùà¡ÔéÅ à¾ÅÂ

สภาพภูมิอากาศที่เปลี่ยนแปลงไปอยางมีนัยสำคัญ ฤดูหนาวที่ควรจะหนาวกลับไร ลมเย็น ฤดูรอ นก็รอ นกวาเคย ฝนแลง น้ำทวม เกิดข�น้ บอยจนรับมือกันไมทนั มนุษยเรา ยังจะตองเผชิญกับสภาพความไมแนนอนของอากาศแบบนี้ไปอีกนาน แตหากมอง ในแงดี อยางนอยการพัฒนาของเทคโนโลยีก็ทำใหเรามีแอพพลิเคชั่นดีๆ ที่เกี่ยวกับ การเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศไวใชงานกัน

Earth-Now áÍ¾¾ÅÔà¤ªÑè¹´Õà´ç´¨Ò¡¹Ò«‹Ò ¹ÓàÊ¹ÍÀÒ¾¶‹ÒÂÅ‹ÒÊØ´ ¨Ò¡´ÒÇà·ÕÂÁã¹ÃÙ»áºº¢Í§ÊÒÁÁÔµÔ à¡ÕÂè Ç¡ÑºÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ ·Õèà»ÅÕèÂ¹á»Å§ä»¢Í§âÅ¡ ª‹ÇÂãËŒ¼ÙŒ·ÕèÊ¹ã¨ä´ŒµÒÁ µÔ´Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ ÇÔ¡ÄµÔ·Õè¤×º¤ÅÒ¹à¢ŒÒÁÒ·Ø¡¢³ÐÍÂ‹Ò§ ã¡ÅŒªÔ´ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹»ÃÔÁÒ³âÍâ«¹·Õèä·Â ÃÐ´Ñº¹éÓ ·ÐàÅ·Õàè «¹µ »à‚ µÍÃ ÊàºÔÃ¡ ËÃ×ÍÃÐ´Ñº»ÃÔÁÒ³¤ÒÃ ºÍ¹ ÁÍ¹Í¡ä«´ ·Õèá¤¹Ò´Òà»š¹µŒ¹ ´ÒÇ¹ âËÅ´¿ÃÕä´Œ·Ñé§ ·ÕèáÍ¾ ÊâµÃ áÅÐ ¡Ùà¡ÔéÅ à¾ÅÂ

WWF Together ¡Í§·Ø¹ÊÑµÇ »†ÒâÅ¡ÊÒ¡Å ª‹ÇÂ¹Ó¤Ø³ãËŒã¡ÅŒªÔ´¡Ñº¤ÇÒÁÍÑÈ¨ÃÃÂ áÅÐÊÑµÇ »†Ò·Õèã¡ÅŒÊÙÞ¾Ñ¹¸Ø à¡Ô¹¡Ç‹Ò·Õè¤Ø³ ¨Ð¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃ¶Ö§ä´Œ áÍ¾¾ÅÔà¤ªÑè¹¹Õé¨Ðà» ´âÍ¡ÒÊãËŒ¤Ø³ä´¤Œ¹ËÒ¡ÒÃãªŒªÕÇÔµ¢Í§ÊÑµÇ »†Ò¹Ò¹Òª¹Ô´ àª‹¹ á¾¹´ŒÒÂÑ¡É àÊ×Í àµ‹Ò·ÐàÅ ËÁÕ¢ÇéÑ âÅ¡ áÅÐ¼ÕàÊ×Íé âÁ¹ÒÃ ª (¼ÕàÊ×Íé »‚¡ÊÕÊÁŒ á«ÁàÊŒ¹´Ó ¢Íº»‚¡·Ñ§é ÊÍ§´ŒÒ¹ÁÕ¨´Ø ¢ÒÇ ¤ÇÒÁ¡ÇŒÒ§ª‹Ç§»‚¡»ÃÐÁÒ³ 4 ¹ÔÇé ÁÕ¶¹èÔ ¡Óà¹Ô´·Ò§½˜§› µÐÇÑ¹ÍÍ¡¢Í§á¶ºÍàÁÃÔ¡ÒàË¹×Í ¹Ñºà»š¹¼ÕàÊ×Íé à¾ÕÂ§ÊÒÂ¾Ñ¹¸Ø à´ÕÂÇã¹âÅ¡·ÕèÁÕ¡ÒÃÂŒÒÂ¶Ôè¹µÒÁÄ´Ù¡ÒÅ) ÃÇÁ¶Ö§¶‹ÒÂ·Í´ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´§Ò¹µ‹Ò§æ ·Õè WWF ·Óà¾×èÍ¾Ç¡ÁÑ¹ ã¹ÃÙ»áººÍÔ¹àµÍÃ áÍ¤·Õ¿ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹¡ÑºÀÒ¾¶‹ÒÂáººâÍÃÔ¡ÒÁÔ¢Í§ÊÑµÇ »†Òáµ‹ÅÐª¹Ô´ ÃÇÁ¶Ö§ àµçÁàÍÔÁè ¡ÑºÀÒ¾¶‹ÒÂ áÅÐÇÔ´âÕ Í¤ÇÒÁ¤ÁªÑ´ÊÙ§ ÍÕ¡·Ñ§é ÇÍÅà»à»ÍÃ ·´èÕ ÒÇ¹ âËÅ´ÁÒãªŒ§Ò¹ä´Œ ·ÕÊè Ó¤ÑÞÂÑ§¾ÃÑ§è ¾ÃŒÍÁ ä»´ŒÇÂ¢‹ÒÇÊÒÃà¡ÕèÂÇ¡ÑºÊÑµÇ »†Ò·ÕèÍÑ¾à´·¡Ñ¹áºº·Ñ¹·Ø¡Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ ÍÕ¡·Ñé§à¡Ãç´¹‹ÒÃÙŒÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ

#Climate áÍ¾¾ÅÔà¤ªÑ¹è à¡ÕÂè Ç¡ÑºÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ·Õàè »ÅÕÂè ¹á»Å§ä» «Öè§ÍÍ¡ÁÒãËŒ¤Ø³¤Œ¹ËÒàÃ×èÍ§ÃÒÇ·Õè¤Ø³¡Ñ§ÇÅÁÒ¡·ÕèÊØ´ áÅÐ áº‹§»˜¹á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃá¡Œä¢»˜ÞËÒ¼‹Ò¹·Ò§ â«àªÕèÂÅÁÕà´ÕÂµ‹Ò§æ â´ÂáªÃ #Climate ºÍ¡¶Ö§ ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õè¤Ø³·Ó¼‹Ò¹·ÇÔµàµÍÃ áÅÐà¿«ºØ ¡ à¾×èÍ ¡ÃÐµØŒ¹ãËŒà¾×èÍ¹æ áÅÐºÃÃ´Ò¿ÍÅâÅàÇ‹ÍÃ ¢Í§ ¤Ø ³ à¡Ô ´ ¡ÒÃÃÑ º ÃÙ Œ áÅÐà»ÅÕ è Â ¹á»Å§¾ÄµÔ ¡ ÃÃÁ ãËŒËÑ¹ÁÒÃÑ¡É âÅ¡áÅÐµÃÐË¹Ñ¡¶Ö§»˜ÞËÒ¹ÕéÁÒ¡¢Öé¹ #Climate ÁÕ ¡ ÒÃà¡ç º Ê¶Ô µ ¢Œ Í ÁÙ Å ¢Í§¼Ù Œ ã ªŒ § Ò¹ áµ‹ÅÐ¤¹Ç‹Ò ÁÕ actions, shares, support áÅÐ reaction ÍÂ‹Ò§äÃºŒÒ§

The Chasing Ice App à»š¹¡ÒÃµ‹ÍÂÍ´áÅÐ¢ÂÒÂ¤ÇÒÁÁÒ¨Ò¡ÊÒÃ¤´Õª×èÍà´ÕÂÇ ¡Ñ¹¹Õé ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ â´ÂJames Balog ª‹Ò§ÀÒ¾½‚Á×Í´Õ ´ŒÒ¹¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾¸ÃÃÁªÒµÔ·ÁèÕ ªÕ Íè× àÊÕÂ§ áÍ¾¾ÅÔà¤ªÑ¹è ¹Õé à»š¹¤ÅÑ§¼Å§Ò¹ÀÒ¾¶‹ÒÂÍÑ¹§´§ÒÁ¢Í§à¢Ò µÅÍ´¨¹ ÇÔ´âÕ Íä·Á áÅ»Ê à¡ÕÂè Ç¡Ñº¼Å¡ÃÐ·º¢Í§¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ ÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ¢Í§âÅ¡·ÕÁè µÕ Í‹ ¡ÒÃÅÐÅÒÂ¢Í§á¼‹¹¹éÓá¢ç§ ÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ

-07-

CF Scanner áÍ¾¾ÅÔà¤ªÑè¹·Õè¾Ñ²¹Òâ´ÂÍ§¤ ¡ÒÃºÃÔËÒÃ ¨Ñ´¡ÒÃ¡ Ò«àÃ×Í¹¡ÃÐ¨¡ (Í§¤ ¡ÒÃÁËÒª¹) ËÃ×Í Íº¡. ÀÒÂãµŒ¡ÃÐ·ÃÇ§·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã ¸ÃÃÁªÒµÔáÅÐÊÔ§è áÇ´ÅŒÍÁ ãªŒÊá¡¹¤ÒÃ ºÍ¹ ¿Øµ¾ÃÔé¹· ·ÕèáÊ´§¢ŒÍÁÙÅ¤ÒÃ ºÍ¹¿Øµ¾ÃÔé¹· ¢Í§¼ÅÔµÀÑ³± µ‹Ò§æ ºÃÔ¡ÒÃ áÅÐÍ§¤ ¡Ã ·Õè¼‹Ò¹¡ÒÃ¢Öé¹·ÐàºÕÂ¹¡Ñº Íº¡. ·ÓãËŒ¼ÙŒãªŒ §Ò¹ÊÒÁÒÃ¶µÃÇ¨ÊÍºä´Œ·Ñ¹·ÕÇ‹Ò¼ÅÔµÀÑ³± ·ÕèÇÒ§¢ÒÂÍÂÙ‹ã¹ÃŒÒ¹¤ŒÒ¼‹Ò¹¡ÒÃ¢Öé¹·ÐàºÕÂ¹ ¤ÒÃ ºÍ¹¿Øµ¾ÃÔé¹· ËÃ×ÍäÁ‹ ¨Ò¡¡ÒÃÊá¡¹ ©ÅÒ¡ÊÔ¹¤ŒÒ à¾×Íè ·ÃÒºÇ‹Ò µÅÍ´ÇÑ¯¨Ñ¡ÃªÕÇµÔ ¢Í§¼ÅÔµÀÑ³± àËÅ‹Ò¹Ñ¹é ÁÕ¡ÒÃ»Å´»Å‹ÍÂ¡ Ò« àÃ×Í¹¡ÃÐ¨¡ÍÍ¡ÁÒ»ÃÔÁÒ³à·‹ÒäËÃ‹ ¹Ñºà»š¹ à¤Ã×Íè §Á×Í·Õªè Ç‹ Â»ÃÐ¡Íº¡ÒÃµÑ´ÊÔ¹ã¨ã¹¡ÒÃ àÅ×Í¡«×éÍÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§¼ÙŒºÃÔâÀ¤ áÅÐ¡ÃÐµØŒ¹ ãËŒ¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ»ÃÑºà»ÅÕèÂ¹à·¤â¹âÅÂÕã¹ ¡ÒÃ¼ÅÔµãËŒà»š¹ÁÔµÃ¡ÑºÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ áÅÐ ¤Ó¹Ö§¶Ö§¨ÃÃÂÒºÃÃ³ã¹¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨ÁÒ¡¢Ö¹é

ADD TO WISHLIST TEXT : ATTHASIT M.

Gadget & Gear IPHONE 7 / 7 PLUS PRODUCT RED™

äÍâ¿¹ 7 / 7 ¾ÅÑÊ ÊÕá´§ ÃØ‹¹¾ÔàÈÉ¹Õé à¨Ô´¨ŒÒ ÊÐ´Ø´µÒ ´ŒÇÂÊÕá´§·ÕèÊØ´áÊ¹¨ÐàÃ‹ÒÃŒÍ¹ ¹Ñºà»š¹¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×ÍÅ‹ÒÊØ´¢Í§ áÍ »à» œÅ¡ÑºÍ§¤ ¡Ã (RED) ·ÕèÁÕÁÒÂÒÇ¹Ò¹áÅÐµ‹Íà¹×èÍ§µÅÍ´ ÃÐÂÐàÇÅÒ 10 »‚·¼èÕ Ò‹ ¹ÁÁÒ «Ö§è áÍ »à» Åœ ¹Ñºà»š¹ºÃÔÉ·Ñ ·Õè Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ ¡Í§·Ø¹à¾×Íè ¡ÒÃµ‹ÍµŒÒ¹âÃ¤àÍ´Ê ÃÒÂãËÞ‹·ÊèÕ ´Ø â´ÂºÃÔ¨Ò¤ä»áÅŒÇ ¡Ç‹Ò 130 ÅŒÒ¹´ÍÅÅ‹ÒÃ ÊËÃÑ°Ï (ÃÒÇ 4,500 ÅŒÒ¹ºÒ·) ¢³Ð·ÕèÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃ¨ÓË¹‹ÒÂÊÁÒÃ ·â¿¹ÃØ‹¹¾ÔàÈÉ¹Õé¨ÐÁÍºãËŒ ¡Ñº¡Í§·Ø¹âÅ¡à¾×Íè µ‹ÍÊÙâŒ Ã¤àÍ´Ê µÍ‹ ä» ÃÒ¤ÒàÃÔÁè µŒ¹·Õè apple.com ¤×Í à¤Ã×èÍ§ÅÐ 749 ´ÍÅÅ‹ÒÃ ÊËÃÑ°Ï (ÃÒÇ 25,900 ºÒ·) SENNHEISER HE 1

à«¹äÎà«ÍÃ ÃÑ§ÊÃÃ¤ ËÙ¿˜§àÅÍ¤‹Ò ·Ñé§ã¹àÃ×èÍ§¢Í§»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ áÅÐÃÒ¤Ò ãªŒà·¤â¹âÅÂÕªÑé¹ÊÙ§ã¹¡ÒÃ¼ÅÔµ â´ÂÁÕÊ‹Ç¹»ÃÐ¡Íº ·Õèà»š¹ÇÑÊ´Ø¤Ø³ÀÒ¾´Õ¡Ç‹Ò 6,000 ªÔé¹ à¾×èÍãËŒä´Œ¤Ø³ÀÒ¾àÊÕÂ§ ÍÑ¹ÅéÓàÅÔÈ ¶‹ÒÂ·Í´àÊÕÂ§¨ÃÔ§¨Ò¡áËÅ‹§µŒ¹¡Óà¹Ô´ä´ŒÍÂ‹Ò§ äÁ‹¼Ô´à¾ÕéÂ¹ §´§ÒÁ´ŒÇÂÊäµÅ áÅÐ´Õä«¹ ·ÕèàÃÕÂºËÃÙ á·‹¹ËÙ¿˜§ ·Ó¨Ò¡ËÔ¹Í‹Í¹¤ÒÃ ÃÒÃ‹Ò ËÔ¹Í‹Í¹à¡Ã´¾ÃÕàÁÕèÂÁ¨Ò¡ÍÔµÒÅÕ ª¹Ô´à´ÕÂÇ¡Ñº·ÕèäÁà¤ÔÅ áÍ§à¨âÅ ÈÔÅ» ¹àÍ¡¢Í§âÅ¡ ¹ÓÁÒãªŒ ã¹§Ò¹»ÃÐµÔÁÒ¡ÃÃÁ¢Í§à¢Ò Ê‹Ç¹ËÅÍ´ÊØÞÞÒ¡ÒÈ ¨Ó¹Ç¹ 8 ËÅÍ´ ¨Ð·Ó¡ÒÃá»ÃµÑÇÊÑÞÞÒ³àÊÕÂ§·Õàè ¢ŒÒÁÒ ËÙ¿§˜ Ê¹¹ÃÒ¤Ò 50,000 ÂÙâÃ ËÃ×ÍÃÒÇ 1.78 ÅŒÒ¹ºÒ· ¨Ö§ÊÁ¡Ñº·Õ¢è ¹éÖ ª×Íè Ç‹Òà»š¹ ËÙ¿˜§·Õè´ÕáÅÐá¾§·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡¢³Ð¹Õé

Iphone 7 / 7 Plus Product Red™

Sennheiser He 1

Leatherette Click Clock Leather Radio

LG 38UC99

L E AT H E R E T T E C L I C K C L O C K LEATHER RADIO

à¤Ã×èÍ§ÃÑºÇÔ·ÂØËØŒÁË¹Ñ§ÊÕ¹éÓµÒÅà¢ŒÁã¹ÃÙ»·Ã§ÊÕèàËÅÕèÂÁ¼×¹¼ŒÒ ´Õä«¹ ÊÇÂ§ÒÁ ´Ùâ¡Œ ¤ÅÒÊÊÔ¡ ¹Í¡¨Ò¡¨ÐãªŒÃÑº¤Å×è¹ÇÔ·ÂØ ¿˜§¢‹ÒÇ ¿˜§à¾Å§µ‹Ò§æ áÅŒÇ ÂÑ§áÊ´§¼ÅºÍ¡àÇÅÒã¹ÃÙ»áºº¢Í§ µÑÇàÅ¢´Ô¨Ô·ÑÅÊÕá´§ÍÕ¡´ŒÇÂ «Öè§à»š¹¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§·ÕèÅ§µÑÇ¡ÑºË¹Ñ§ ¢Í§µÑÇà¤Ã×èÍ§ÃÑºÇÔ·ÂØ ´ŒÒ¹º¹à»š¹»Ø†ÁÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁÁÑ¹ÇÒÇ ÊÓËÃÑº¡´ à» ´ - » ´ áÅÐ»ÃÑºÃÐ´Ñº¤ÇÒÁ´Ñ§¢Í§àÊÕÂ§ Ê‹Ç¹ÅÓâ¾§»ÃÐ¡Íº 49 ÃÙ ¡çãËŒàÊÕÂ§´Ñ§à¾ÕÂ§¾Í·Õè¨Ð»ÅØ¡¤Ø³ µ×è¹ÁÒÃÑºàªŒÒÇÑ¹ãËÁ‹ÍÂ‹Ò§Ê´ãÊä´Œ ã¹Ê¹¹ÃÒ¤Ò 69 »Í¹´ (»ÃÐÁÒ³ 3,000 ºÒ·) LG 38UC99

ÁÍ¹ÔàµÍÃ ¨Íâ¤Œ§Ë¹ŒÒ¨Í¢¹Ò´ 38 ¹ÔéÇ áºº IPS à¤Ã×èÍ§áÃ¡ ¢Í§âÅ¡ ¤×Í»ÃÐ´ÔÉ°¡ÃÃÁÍÑ¹¹‹Òµ×è¹µÐÅÖ§¨Ò¡áÍÅ¨Õ ÁÕ¤ÇÒÁ ÅÐàÍÕÂ´ 3,840 x 1,600 ¾Ô¡à«Å ·Õè¨Ð¾ÅÔ¡â©ÁÍÃÃ¶ÃÊã¹¡ÒÃ ÃÑºªÁÀÒ¾à¤Å×Íè ¹äËÇµ‹Ò§æ ¢Í§¤Ø³ä´ŒÍÂ‹Ò§Ã×¹è ÃÁÂ áÅÐªÑ´à¨¹ ÃÇÁ¶Ö§à¾ÔÁè »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ã¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹ áÁŒÃÒ¤Ò¨ÐáÃ§àÍÒ¡ÒÃà¾ÃÒÐ ÁÕÃÒ¤Ò¤‹Ò§Ç´ÍÂÙ·‹ èÕ 1,500 ´ÍÅÅ‹ÒÃ ÊËÃÑ°Ï (ÃÒÇ 52,000 ºÒ·) áµ‹¶ŒÒã¤Ã¤Ô´Ç‹Ò¤ØŒÁ¡ç¨Ñ´àÅÂ HUAWEI P10 & P10 PLUS

áÊ´§ÍÔ·¸ÔÄ·¸ÔìãËŒÍ×éÍÍÖ§ÍÕ¡¤ÃÑé§àÁ×èÍËÑÇàÇ‹Â à» ´µÑÇ ËÑÇàÇ‹Â P10 áÅÐ P10 Plus ¤×ÍÊÁÒÃ ·â¿¹ÃØ‹¹áÃ¡¢Í§âÅ¡·ÕèãªŒ¡ÅŒÍ§Ë¹ŒÒ ¨Ò¡äÅ¡ŒÒ àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº¡ÅŒÍ§ËÅÑ§àÅ¹Ê ¤¨‹Ù Ò¡äÅ¡ŒÒ µÍ¡ÂéÓ¤ÇÒÁ à»š¹¼ÙŒ¹ÓÊÁÒÃ ·â¿¹¡ÅŒÍ§à´‹¹ ÁÒ¾ÃŒÍÁÍØ»¡Ã³ ·Ø¡ÍÂ‹Ò§ ·ÕèÊµÙ´ÔâÍ¶‹ÒÂÀÒ¾ãªŒ ´ŒÇÂ¿‚à¨ÍÃ ÍÂ‹Ò§¡ÒÃ¨Ñ´áÊ§áººÊµÙ´ÔâÍ áÅÐà·¤â¹âÅÂÕµÃÇ¨¨ÑºãºË¹ŒÒáºº 3 ÁÔµÔ ·ÓãËŒÊÒÁÒÃ¶ ¶‹ÒÂÀÒ¾ä´ŒÊÇÂà©ÕÂºã¹·Ø¡ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ ÃÇÁ¶Ö§»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ã¹¡ÒÃºÑ¹·Ö¡áÊ§ä´ŒÁÒ¡¢Öé¹¶Ö§ 2 à·‹Ò à» ´âÍ¡ÒÊãËŒ¤Ø³ä´Œ ÀÒ¾à«Å¿‚›·ÕèÂÍ´àÂÕèÂÁ·Ñé§¡ÅÒ§ÇÑ¹áÅÐ¡ÅÒ§¤×¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÇÑÊ´Ø 'Hyper diamond-cut' º¹ÊÁÒÃ ·â¿¹ ÂÑ§à¾ÔèÁ¤ÇÒÁá¢ç§á¡Ã‹§ áÅÐÊÕÊÑ¹ ·Ñé§ÂÑ§à¤Å×Íº¼ÔÇ·Ñé§áººÁÑ¹ÇÒÇáÅÐáºº¾‹¹·ÃÒÂ SONY SRS-XB20

â«¹ÕÊè §‹ ÅÓâ¾§äÃŒÊÒÂáºº¾¡¾ÒÊÒÁÒÃ¶àª×Íè Áµ‹ÍãªŒ§Ò¹¡ÑºÍØ»¡Ã³ Í×è¹æ ÍÒ·Ô ÊÁÒÃ ·â¿¹ à¤Ã×èÍ§àÅ‹¹à¾Å§´Ô¨Ô·ÑÅà¾×èÍà» ´ »ÃÐÊº¡ÒÃ³ ãËÁ‹ãÂ¡ÒÃ¿˜§à¾Å§·ÕèÊ¹Ø¡ àÃŒÒã¨ ´ŒÇÂà·¤â¹âÅÂÕ ¤Ø³ÀÒ¾´ŒÒ¹àÊÕÂ§ªÑ¹é àÂÕÂè Á à¾ÔÁè ¤ÇÒÁÁÑ¹Ê ´ÇŒ Âä¿ LED ËÅÒ¡ÊÕ ·Õè¨Ðà»ÅÕèÂ¹µÒÁ¨Ñ§ËÇÐ´¹µÃÕ àÃ‹§àÃŒÒãËŒ»ÒÃ µÕéã¹ÂÒÁ¤èÓ¤×¹ ¢Í§¤Ø³ÁÕÊÕÊÑ¹¡Ç‹Òà¤Â ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§àÊÃÔÁ·Ñ¾´ŒÇÂà·¤â¹âÅÂÕ »‡Í§¡Ñ¹¹éÓÍÕ¡´ŒÇÂ ¾ÃŒÍÁÅÙ¡àÅ‹¹ãËÁ‹Ê´Ø ÃÍ§ÃÑº Wireless Party Chain ª‹ÇÂàª×èÍÁµ‹ÍÅÓâ¾§à¢ŒÒ´ŒÇÂ¡Ñ¹ä´ŒÁÒ¡¶Ö§ 10 µÑÇ

-08Huawei P10 & P10 Plus

SONY SRS-XB20

TREND SPOTTER TEXT : อรรถสิทธิ์ เหมือนมาตย

OVER SIZED MARKETING : Why Bigger Is Better? ËÒ¡ã¤ÃÊÑÞ¨Ã¼‹Ò¹ä»ÁÒÂ‹Ò¹áÂ¡ÃÒª»ÃÐÊ§¤ ã¹ àÇÅÒ¹Õé ¤§ÊÑ§à¡µàËç¹¡ÃÐà»‰Òà´Ô¹·Ò§ãºãËÞ‹ÂÑ¡É ¢Í§áºÃ¹´ ÃâÔ ÁÇ‹Ò µÑ§é µÃÐË§‹Ò¹ÍÂÙº‹ ÃÔàÇ³Ë¹ŒÒ·Ò§ à¢ŒÒà¡ÉÃ ÇÔÅàÅ¨ à¾ÃÒÐÁÑ¹ÊÐ´Ø´µÒà»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ à·‹Ò·ÕèÊÑ§à¡µ´ÙÊÑ¡ÃÐÂÐ ¼ÁàËç¹Ç‹ÒÁÑ¹¡ÅÒÂà»š¹ ¾ÃÐàÍ¡¢Öé¹ÁÒã¹·Ñ¹·Õ à¾ÃÒÐ·ÓãËŒ¤¹ËÂØ´ÁÍ§ áÅÐËÅÒÂ¤¹à¢ŒÒä»¶‹ÒÂÃÙ»´ŒÇÂã¹·ÕèÊØ´ á¹‹¹Í¹Ç‹Ò äÁ‹¹ŒÍÂàÅÂ·ÕèÀÒ¾¢Í§ÃÔâÁÇ‹Òãºà¢×èÍ§¨Ð¶Ù¡áªÃ ÍÍ¡ ä»·Ò§âÅ¡ÍÍ¹äÅ¹ ÍÂ‹Ò§§‹ÒÂ´ÒÂ «Öè§ÊÒÃ·Õè·Ò§ÃÔâÁ Ç‹ÒµŒÍ§¡ÒÃÊ×èÍ¤×Í¡ÒÃ»ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ à·¤â¹âÅÂÕãËÁ‹ Å‹ÒÊØ´·ÕèÁÕª×èÍÇ‹Ò "RIMOWA Electronic Tag" ËÃ×Íá·ç¡µÔ´¡ÃÐà»‰ÒÍÑ¨©ÃÔÂÐ·Õ¨è Ðª‹ÇÂãËŒ·¡Ø ¡ÒÃà´Ô¹ ·Ò§¢Í§¤Ø³¤Å‹Í§µÑÇáÅÐÊÐ´Ç¡ÊºÒÂÂÔè§¢Öé¹ â´Â ¾Ñ²¹ÒÃ‹ÇÁ¡ÑºÊÒÂ¡ÒÃºÔ¹ÅØ¿· Î¹Ñ «‹Ò â´ÂÁÕÅ¡Ñ É³Ð à»š¹Ë¹ŒÒ¨ÍáÊ´§¢ŒÍÁÙÅáºº E Ink Mobius (TM) ·ÕèµÔ´µÑé§ÁÒ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¡ÃÐà»‰Ò áÅÐàª×èÍÁµ‹Í¡ÒÃ ·Ó§Ò¹à¢ŒÒ¡ÑºâÁºÒÂ áÍ¾¾ÅÔà¤ªÑ¹è ¢Í§ÊÒÂ¡ÒÃºÔ¹ «Ö§è ª‹ÇÂãËŒ¤³Ø ÊÒÁÒÃ¶àªç¤ÍÔ¹¡ÃÐà»‰Òà´Ô¹·Ò§ä´Œ§Ò‹ Â ´ÒÂ à¾ÕÂ§»ÅÒÂ¹ÔéÇÊÑÁ¼ÑÊ ¨Ò¡¹Ñé¹ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ ¢ŒÍÁÙÅ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§µ‹Ò§æ¨Ð¶Ù¡Ê‹§¼‹Ò¹ÃÐºººÅÙ·Ù¸ à¾×èÍä»áÊ´§¼ÅÂÑ§Ë¹ŒÒ¨Í¢Í§á·ç¡¡ÃÐà»‰Ò «Öè§¨Ð ª‹ÇÂãËŒ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶¼‹Ò¹¨Ø´âËÅ´¡ÃÐà»‰ÒáÅŒÇ¢Öé¹ à¤Ã×èÍ§ä´ŒÀÒÂã¹àÇÅÒäÁ‹¡Õè¹Ò·Õ ¾ÃŒÍÁÅ´¤ÇÒÁàÊÕèÂ§ ã¹¡ÒÃÊÙÞËÒÂ¢Í§¡ÃÐà»‰Ò·Õèà¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ ¢Í§á·ç¡¡ÃÐà»‰Ò·Õàè »š¹áºº¡ÃÐ´ÒÉ·ÑÇè ä» â´ÂÊÒÂ ¡ÒÃºÔ¹ÅØ¿· ÎÑ¹«‹Òà»š¹ÊÒÂ¡ÒÃºÔ¹áÃ¡·ÕèÃÍ§ÃÑº¡ÒÃ ãªŒÃÐººÍÑ¨©ÔÃÂÐ¹ÕéÍÂ‹Ò§àµçÁÃÙ»áºº àÃ×èÍ§ÃÒÇÅéÓæ ¨Ö§¶Ù¡¡ÃÐà»‰ÒãººÔê¡àºÔéÁ¹Ó·Ò§´ŒÇÂ»ÃÐ¡ÒÃ©Ð¹Õé

áÁŒàÃ×èÍ§ Oversized Marketing äÁ‹ãª‹àÃ×èÍ§ãËÁ‹ áµ‹àÁ×èÍÁÑ¹¶Ù¡¹ÓÁÒãªŒàÁ×èÍäËÃ‹ ÁÑ¡¨Ð»ÃÐÊº¤ÇÒÁ ÊÓàÃç¨àÁ×èÍ¹Ñé¹ àËµØ¼ÅÊÓ¤ÑÞ¡ç¤×Í ÁÑ¹ 'ÇŒÒÇ' áÅÐ à»š¹Ë¹Öè§ã¹¡ÅÂØ·¸ äÁŒµÒÂ·Õèª‹ÇÂÊÃŒÒ§ Brand Experience ãËŒ¡ºÑ ¼ÙºŒ ÃÔâÀ¤¡ÅØÁ‹ à»‡ÒËÁÒÂ áºÃ¹´ ´Ñ§æ ËÅÒÂáºÃ¹´ ÅŒÇ¹à¤ÂãªŒ¡ÒÃµÅÒ´áºº âÍàÇÍÃ ä«Ê ÁÒª‹ÇÂÊÃŒÒ§¡ÃÐáÊáÅÐàÃÕÂ¡àÊÕÂ§Î×ÍÎÒ ´ŒÇÂ¡Ñ¹·Ñé§¹Ñé¹ àª‹¹ à¾×èÍà©ÅÔÁ©ÅÍ§ÇÒÃÐ¤ÃºÃÍº 120 »‚ ¢Í§ GUM ËŒÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤ŒÒÍÑ¹ËÃÙËÃÒáÅÐ à¡‹Òá¡‹¢Í§ÁÍÊâ¡àÁ×èÍ 3 »‚àÈÉ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ¨Ö§ ÍÍ¡áºº Pop-up exhibition ÀÒÂãµŒª×èÍ The Soul of Travel â´ÂÃ‹ÇÁÁ×Í¡Ñº ËÅØÂÊ ÇÔµµÍ§ áºÃ¹´ á¿ªÑ¹è ËÃÙÊÞÑ ªÒµÔ½ÃÑ§è àÈÊ ¹Ó¡ÃÐà»‰Òà´Ô¹·Ò§ áºº·ÃÑ§¤ ÅÒÂâÁâ¹á¡ÃÁãºÁËÖÁÒ¢¹Ò´ 30 x 9 àÁµÃ «Öè§à»š¹«Ô¡à¹à¨ÍÃ ¢Í§áºÃ¹´ ä»µÑé§ ³ ¨ÑµØÃÑÊá´§ (Red Square) ã¡ÅŒ¡Ñº¾ÃÐÃÒªÇÑ§à¤ÃÁÅÔ¹ ã¹ã¨ ¡ÅÒ§¡ÃØ§ÁÍÊâ¡ »ÃÐà·ÈÃÑÊà«ÕÂ ÀÒÂã¹¨Ñ´áÊ´§ »ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ áÅÐàÃ×èÍ§ÃÒÇµ‹Ò§æ ¢Í§ËŒÒ§ GUM ¹Ñºà»š¹äÍà´ÕÂ¡ÒÃµÅÒ´á¨‹Áæ ·Õèã¤ÃàËç¹¡çµŒÍ§·Öè§ â´Â¹Í¡àË¹×Í¨Ò¡¾ÅÑ§¢Í§áºÃ¹´ ËÅØÂÊ ÇÔµµÍ§ áÅÐ¡ÒÃµÅÒ´áººâÍàÇÍÃ ä«Ê áÅŒÇÂÑ§ä´ŒáÃ§Ë¹Ø¹ ¨Ò¡Ê¶Ò¹·ÕèÊÓ¤ÑÞ·Ò§»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ áÅÐ¡ÒÃà»š¹ áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇÂÍ´¹ÔÂÁ¢Í§¨ÑµØÃÑÊá´§·ÕèÁÕ¹Ñ¡ ·‹Í§à·ÕèÂÇà´Ô¹·Ò§ÁÒàÂ×Í¹ÇÑ¹ÅÐËÅÒÂËÁ×è¹¤¹´ŒÇÂ áÁŒ¨Ð»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹á§‹¡ÒÃµÅÒ´ä´ŒÃºÑ ¤ÓªÁ ÍÂ‹Ò§ÅŒ¹ËÅÒÁ áµ‹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡çÁÕàÊÕÂ§¡‹¹´‹Ò áÅÐµÔàµÕÂ¹Ç‹Òâ¤Ã§ÊÃŒÒ§ãËÞ‹ÂÑ¡É ¹Õéá»Å¡áÂ¡ äÁ‹à»š¹ÁÔµÃ áÅÐ·ÓÅÒÂ·ÑÈ¹ÕÂÀÒ¾ÍÑ¹§´§ÒÁ¢Í§ ¨ÑµØÃÑÊá´§ä»àÊÕÂÊÔé¹ «Öè§¢ŒÍâµŒáÂŒ§¹Õé¹Ñºà»š¹àÃ×èÍ§·Õè ¹Ñ¡¡ÒÃµÅÒ´¨ÐµŒÍ§¾Ô¨ÒÃ³ÒÍÂ‹ÒÃÍº¤ÍºáÅÐ ¤Ó¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ´ŒÇÂ

-09-

Ê‹Ç¹¡Ã³ÕÈ¡Ö ÉÒ¢Í§ ¡ÒÃ¨ÓÅÍ§ 'ºÒŒ ¹µØ¡ µÒ' ¢¹Ò´ 2 ªÑ¹é ¾×¹é ·Õ¡è Ç‹Ò 1,600 µÒÃÒ§¿Øµ ¢Í§ËŒÒ§ Target ãËŒ§´§ÒÁáÅÐãËÞ‹âµÃÒÇ¤ÄËÒÊ¹ ³ ã¨¡ÅÒ§Ã¶ä¿ ãµŒ´Ô¹ á¡Ã¹´ à«ç¹·ÃÑÅ ÊàµªÑè¹ ÅÍÊáÍ§à¨ÅÔÊ »ÃÐà·ÈËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ¡ÅÑºä´ŒÃÑºáµ‹¤ÓªÁÍÂ‹Ò§ ·‹ÇÁ·Œ¹ à¹×èÍ§¨Ò¡¡ÅÁ¡Å×¹¡ÑºÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ áÅÐ´ŒÇÂ¡ÒÃµ¡áµ‹§ÀÒÂã¹ÍÑ¹ÇÔ¨µÔ Ã ¾ÃŒÍÁ¼ÅÔµÀÑ³± áÅÐà¤Ã×èÍ§ãªŒã¹¤ÃÑÇàÃ×Í¹µ‹Ò§æà¡×Íº 4,000 ªÔé¹ ÁÕ¼ÙŒ¤¹ËÅÑè§äËÅà¢ŒÒÁÒàÂÕèÂÁªÁäÁ‹¢Ò´ÊÒÂÇÑ¹ÅÐäÁ‹ µèÓ¡Ç‹Ò 500,000 ¤¹ áÁŒ¨ÐÃÙŒÇ‹ÒºÃÔÉÑ·¨ÓË¹‹ÒÂ ÊÔ¹¤ŒÒµ¡áµ‹§ºŒÒ¹ËÇÑ§·Õè¨Ð¢ÒÂ¢Í§¡çµÒÁ·Ø¡¤¹·Õè ÁÒàÂ×Í¹¨Ðä´ŒÊÁÑ ¼ÑÊ ·´ÅÍ§ãªŒ§Ò¹¼ÅÔµÀÑ³± µÒ‹ §æ áÅÐä´ŒÃÑº¡ÒÃ¡ÃÐµØŒ¹ãËŒÊÑè§¨Í§ÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡¾¹Ñ¡§Ò¹ ÍÕ¡µÑÇÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ ¤×ÍàÁ×èÍàÍ‹Â¶Ö§ËØ‹¹Â¹µ ËÒ¡à»š¹âÁà´ÅàÅç¡æ ·ÕÇè Ò§¨ÓË¹‹ÒÂµÒÁÃŒÒ¹¢Í§àÅ‹¹ ¡çÍÒ¨ä´ŒÃÑº¤ÇÒÁÊ¹ã¨¨Ò¡¤¹á¤‹ºÒ§¡ÅØ‹Á¡ŒÍ¹à·‹Ò ¹Ñé¹·Õè¨ÐáÇÐä»«×éÍËÒ áµ‹¶ŒÒÁÑ¹¶Ù¡ÊÃŒÒ§ãËŒãËÞ‹âµ âÍÌÒÃÍÂ‹Ò§ËØ‹¹Â¹µ ¡Ñ¹´ÑéÁºÑ¹ä´·ÕèµÑé§µÃÐË§‹Ò¹ÊÙ§ à·‹Ò¡ÑºµÑÇÍÒ¤ÒÃ¢Í§ÈÙ¹Â ¡ÒÃ¤ŒÒ DiverCity Tokyo Plaza ³ âÍä´ºÐ ¡ÃØ§âµà¡ÕÂÇ »ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ ¡ç¡ÅÒÂà»š¹Ë¹Öè§ã¹áÅ¹´ ÁÒÃ ¡·Õè·ÓãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ·Ø¡à¾È ·Ø¡ÇÑÂ ÍÂÒ¡¨ÐÁÒ¶‹ÒÂÃÙ»´ŒÇÂ (áÁŒ¢³Ð¹Õé ÁÑ¹¨Ð¶Ù¡ÂŒÒÂÍÍ¡ä»áÅŒÇà¾×èÍà» ´âÍ¡ÒÊãËŒËØ‹¹Â¹µ ÂÑ¡É µÑÇãËÁ‹ÁÒ»ÃÐ¨Ó¡ÒÃá·¹) ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁ¶Ö§¨Ðà»š¹ÊÔ§è ¡‹ÍÊÃŒÒ§ËÃ×Í»ÃÐ´ÔÉ°¡ÃÃÁ ·ÕèÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹ áµ‹µŒÍ§äÁ‹ÅÐàÅÂÃÒÂÅÐàÍÕÂ´áÅÐ ¤ÇÒÁ»ÃÐ³Õµ ÍÂ‹ÒÊÑ¡áµ‹Ç‹ÒàÍÒãËÞ‹à¢ŒÒäÇŒ à¾ÃÒÐ ËÒ¡à»š¹àª‹¹¹Ñ¹é áÅŒÇ ãËÞ‹ä»¡çäÃŒ»ÃÐâÂª¹ ÁÔË¹Ó«éÓ ¨Ð¶Ù¡´Ùá¤Å¹¨Ò¡¼ÙŒºÃÔâÀ¤ÍÕ¡µ‹Ò§ËÒ¡ ´Ñ§¹Ñé¹ '¤ÇÒÁãËÞ‹' ¨Ö§ÊÓ¤ÑÞàª‹¹¹Õé áµ‹¨ÐãËŒ´áÕ ÅÐÇÑ´¼Åä´Œ

µŒÍ§à»š¹¤ÇÒÁãËÞ‹·ÕèÁÕ Limited time ¹Ñè¹ËÁÒÂ ¤ÇÒÁÇ‹ÒÁÕà§×èÍ¹ä¢¢Í§àÇÅÒ·Õè¹ÓàÊ¹Íà¢ŒÒÁÒà¡ÕèÂÇ ¢ŒÍ§ à» ´ãËŒªÁà¾ÕÂ§ªÑèÇ¤ÃÒÇà·‹Ò¹Ñé¹ÃÇÁ¶Ö§µŒÍ§ ¼¹Ç¡à¢ŒÒ¡Ñº¡ÅÂØ·¸ áºº Pop up ´ŒÇÂ «Öè§¹Ñè¹ ¡çµÍŒ §Å§ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ã¹¡ÒÃàÅ×Í¡Ê¶Ò¹·ÕÍè ¡Õ ·Õ áµ‹¨Ð ´ÕÁÒ¡ËÒ¡à»š¹Â‹Ò¹·Õè¼ÙŒ¤¹¾ÅØ¡¾Å‹Ò¹ÍÂÙ‹áÅŒÇ Ç‹Òáµ‹¤Ø³¾ÃŒÍÁËÃ×ÍÂÑ§·Õè¨Ð Make it big, Make it bold!

Make It

BIG

BOLD!

DESIGN VILLAGE TEXT : อรรถสิทธิ์ เหมือนมาตย

โลโกใตดินรัสเซีย

มุมมองเมื่อนำไปติดตั้งใชงานจร�งภายนอกสถานี

พัฒนาการโลโกรถไฟใตดินแหงนี้

efreshing Redesign Concept of Metro Logo

¡ÒÃÍÍ¡áºº `âÅâ¡Œ' à»š¹ÊÔ§è ÊÓ¤ÑÞáÅÐ¨Óà»š¹ÁÒ¡ à¾ÃÒÐÁÑ¹·ÓãËŒ¼ºŒÙ ÃÔâÀ¤ à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ¤ÇÒÁàª×Íè ÁÑ¹è à¡Ô´¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨ ÂÍÁÃÑº »ÃÐ·Ñºã¨ã¹ÊÔ¹¤ŒÒ ËÃ×ÍºÃÔ¡ÒÃ áÅÐá¹‹¹Í¹Ç‹ÒàÁ×èÍÁÑ¹à»š¹ÊÔè§ÊÓ¤ÑÞÁÑ¹Â‹ÍÁÊÒÁÒÃ¶·Õè¨Ð à»ÅÕèÂ¹á»Å§ä»ÊÙ‹ÊÔè§·Õè´Õ¡Ç‹Òä´Œ ÍÐäÃ·ÕèäÁ‹ÂÍÁ»ÃÑºà»ÅÕèÂ¹ ÍÒ¨äÁ‹ä´Œ¶Ù¡ÁÍ§Ç‹Ò¤ÅÒÊÊÔ¡ áµ‹ÍÒ¨¶Ù¡¤‹Í¹ á¢ÐÇ‹Òà»š¹¤ÇÒÁà©ÔèÁàªÂ ÅŒÒÊÁÑÂ¡çà»š¹ä´Œ à¾ÃÒÐµŒÍ§ÂÍÁÃÑºÇ‹ÒàÁ×èÍ¡ÒÅ àÇÅÒ¼Ñ¹¼‹Ò¹ ¼ÙŒºÃÔâÀ¤¡çà»ÅÕèÂ¹ä»àª‹¹¡Ñ¹ ÍÒ¨äÁ‹ãª‹¡ÒÃÃ×éÍËÃ×ÍâÅÐ·Ôé§ ·Ñé§ËÁ´ áµ‹à»š¹¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ºÒ§ÊÔè§ºÒ§ÍÂ‹Ò§ à¾×èÍ·ÓãËŒáºÃ¹´ ´Ù ¡ÃÐªØÁ‹ ¡ÃÐªÇÂ áÅÐÁÕªÇÕ µÔ ªÕÇÒÁÒ¡¢Ö¹é àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº âÅâ¡ŒÊ¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ãµŒ´¹Ô ¢Í§ Nizhny Novgorod ËÃ×Í Gorky àÁ×Í§ÈÙ¹Â ¡ÅÒ§ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ ¢Í§ÃÑÊà«ÕÂ ·Õèä´ŒÃÑºÊÁÞÒ¹ÒÁÇ‹Ò ‘Detroit of Russia’ ·Õè»ÃÑºà»ÅÕèÂ¹ÁÒ áÅŒÇ¶Ö§ 10 ´Õä«¹ µÑé§áµ‹ª‹Ç§»‚ 1985 - 2015

มุมมองเมื่อนำไปติดตั้งใชงานจร�งภายในสถานี

Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ãµŒ´Ô¹ Nizhny Novgorod ËÅÑ§¨Ò¡à» ´ºÃÔ¡ÒÃÁÒµÑé§áµ‹»‚ 1985 ËÃ×ÍàÁ×èÍ 32 »‚·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ÁÕ¡ÓË¹´¢ÂÒÂàÊŒ¹·Ò§à¾ÔèÁ¢Öé¹ ÍÂ‹Ò§à»š¹ ·Ò§¡ÒÃã¹»‚ 2021 ÍÕ¡ 3 Ê¶Ò¹Õ ¨Ò¡»˜¨¨ØºÑ¹·ÕèÁÕÍÂÙ‹ 14 Ê¶Ò¹Õ «Öè§ »ÃÐ¨ÇºàËÁÒÐ¡Ñºà»š¹»‚·¤èÕ ÃºÃÍº¡ÒÃ¡‹ÍµÑ§é àÁ×Í§¹Õé 800 »‚¾Í´Õ áÅÐ¹Ñ¹è ¡ç ¶×Íà»š¹âÍ¡ÒÊÊÓ¤ÑÞ·Õ¨è ÐÍÍ¡áººâÅâ¡ŒÊ¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ãµŒ´¹Ô áË‹§¹Õãé ËÁ‹ â´Âà»š¹ ¼Å§Ò¹¡ÒÃÍÍ¡áºº¢Í§ Eﬁm Balakin áÅÐ Eldis Erased âÅâ¡ŒãËÁ‹ ·Õäè ´ŒÊ´ãÊ ´ÙÊÐÍÒ´ Ã‹ÇÁÊÁÑÂ à»š¹ÁÔµÃ áÅÐàª×Íé àªÔÞÁÒ¡¢Ö¹é ¨Ò¡âÅâ¡Œà´ÔÁ ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁà»š¹â«àÇÕÂµ¨ŽÒ (´Õä«¹ ´Ùá¢ç§¢Ñ¹ ´Ø´Ñ¹ ÍÍ¡á¹Ç¤ÍÁÁÔÇ¹ÔÊµ ) áµ‹¶Ö§áÁŒ¨ÐÍÍ¡áººãËÁ‹ áµ‹µÑÇ¾ÂÑÞª¹Ð M (ÁÒ¨Ò¡¤ÓÇ‹Ò METRO ËÃ×Í METPO «Ö§è ÊÐ¡´à»š¹¤ÓÍ‹Ò¹áººÀÒÉÒÃÑÊà«ÕÂ) ¡çÂ§Ñ ¤§àÊŒ¹ÊÒÂ¤ÅŒÒÂ ¤ÅÖ§âÅâ¡Œà´ÔÁÍÑ¹à»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³ ÍÂÙ‹ ·Ç‹Ò¶Ù¡ÍÒº´ŒÇÂÊÕá´§ à´‹¹ÊÐ´Ø´µÒ à¾×èÍãËŒ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹ä´Œ§‹ÒÂ áÅÐ¨´¨Óä´Œ ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÅ´ ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´·ÕèÂØ‹§àËÂÔ§Å§ áÅÐ¢Ñºà¹Œ¹´ŒÇÂ¡ÃÍºÃÙ»·Ã§ 8 àËÅÕèÂÁ à¾ÃÒÐ ¡ÅØ‹Áà»‡ÒËÁÒÂ¢Í§¼ÙŒãªŒºÃÔ¡ÒÃÃ¶ä¿ãµŒ´Ô¹¡ç¤×Í ‘ÁÇÅª¹’ ·Ø¡à¾È ·Ø¡ÇÑÂ ´Ñ§¹Ñé¹ÍÐäÃ·ÕèÊ×èÍ¤ÇÒÁËÁÒÂÂØ‹§ÂÒ¡ áÅÐ«Ñº«ŒÍ¹ µŒÍ§ºÍ¡ÅÒãËŒä¡Å ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕâÅâ¡ŒàÇÍÃ ªÑè¹àµçÁÃÙ»áºº àÅ×Í¡ãªŒ 45-Degree Grid ¨Ñ´ÇÒ§Í§¤ »ÃÐ¡ÍºÍÂ‹Ò§Å§µÑÇ â´Â¤§ÃÙ»¡ÇÒ§«Öè§à»š¹ÊÑÞÅÑ¡É³ ¢Í§ àÁ×Í§¹Õäé ÇŒàËÁ×Í¹à´ÔÁ áµ‹à»ÅÕÂè ¹¨Ò¡µÑÇÊÕá´§à¢ÒÊÕ´Ó·ÕÁè ÁÕ §¡Ø®¤ÃÍº´ŒÒ¹º¹ à»š¹ÊÕ¢ÒÇÅŒÇ¹àËÁ×Í¹ÅÒÂ©ÅØº¹ËÁØ´ËÁÒÂÊÕ¿‡Ò ¾ÃŒÍÁÃÙ»·Ã§·Õè´ÙÅéÓ¢Öé¹ áÅÐ¡Ó¡Ñº´ŒÒ¹Å‹Ò§´ŒÇÂµÑÇÍÑ¡ÉÃÇ‹Ò METPO à»š¹ÍÑ¹àÊÃç¨ÊÔ¹é ¡ÃÐºÇ¹¤ÇÒÁ â´Â¿Í¹· ·Ñé§ËÁ´ãªŒ Micronica 2010 ·ÕèÁÕ¡ÒÃ»ÃÑºà»ÅÕèÂ¹ºÒ§Ê‹Ç¹ãËŒ àËÁÒÐà¨ÒÐ¡ÑººÃÔº· ¢³Ð·ÕèÊÑÞÅÑ¡É³ à¡ÕèÂÇ¡Ñº·Ò§à¢ŒÒ ·Ò§ÍÍ¡ ºÑ¹ä´ ÅÔ¿· ºÑ¹ä´àÅ×èÍ¹ Ã¶ä¿ÃÇÁ¶Ö§Ê¶Ò¹·ÕÊè Ó¤ÑÞ·Õµè §éÑ ÍÂÙã‹ ¡ÅŒà¤ÕÂ§¡Ñºáµ‹ÅÐÊ¶Ò¹Õ¡Åç ÇŒ ¹ÍÍ¡áºº ã¹ÊäµÅ à´ÕÂÇ¡Ñ¹¹Õé ÃÇÁ¶Ö§Í§¤ »ÃÐ¡Íºµ‹Ò§æ ·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§ÍÂ‹Ò§ºÑµÃâ´ÂÊÒÃ áÅÐá¼¹·ÕèáÊ´§àÊŒ¹·Ò§Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ãµŒ´Ô¹µ‹Ò§æ ´ŒÇÂ

แผนที่

แอพพลิเคชั่น

-10-

ustralian

Embassy Thailand A Gem of An Old Building

Ê¶Ò¹·ÙµÍÍÊàµÃàÅÕÂµÑé§µÃÐË§‹Ò¹¼‹Ò¹ÃŒÍ¹ ¼‹Ò¹Ë¹ÒÇ ÁÒµÑé§áµ‹»‚ 1978 ËÃ×Íà¡×Íº 40 »‚áÅŒÇ «Öè§ËÅÒÂ¤¹·ÕèËÅ§ãËÅã¹§Ò¹ÍÍ¡áºº Ê¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁÍÒ¨µŒÍ§¼Ô´ËÇÑ§ àÁ×èÍ»ÅÒÂà´×Í¹ ÁÕ¹Ò¤Á·Õ¼è Ò‹ ¹ÁÒ Ê¶Ò¹·ÙµÍÍÊàµÃàÅÕÂ»ÃÐ¡ÒÈ ¢ÒÂ¢Ò´·Õ´è ¹Ô á»Å§§ÒÁã¨¡ÅÒ§¶¹¹ÊÒ·Ã ¾×¹é ·Õè 7 äÃ‹ 382 µÒÃÒ§ÇÒ ËÃ×Í 3,182 µÒÃÒ§ÇÒ â´ÂÁÕ Ã Ò¤Òà·Õ Âºà¤Õ Â§à©ÅÕ è ÂµÒÃÒ§ÇÒÅÐ 2 ÅŒ Ò ¹ºÒ· áÅÐËÒ¡à» ´ »ÃÐÁÙ Å ·Õ è ´ Ô ¹ ÃÐ´Ñ º à¾ªÃ¹éÓàÍ¡áÅŒÇ¢ÒÂä´Œ Ê¶Ò¹·ÙµÍÍÊàµÃàÅÕÂ ¨Ðä´Œà§Ô¹äÁ‹µÓè ¡Ç‹Ò 6,364 ÅŒÒ¹ºÒ·àÅÂ·Õà´ÕÂÇ áÁŒàÁ×èÍÁÍ§¨Ò¡ÀÒÂ¹Í¡¨ÐäÁ‹à¼ÂãËŒàËç¹¶Ö§ Ê¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁ¢Í§ ‘Ê¶Ò¹·ÙµÍÍÊàµÃàÅÕÂ»ÃÐ¨Ó »ÃÐà·Èä·Â’ ÍÂ‹Ò§à´‹¹ªÑ´ ´ŒÇÂ¢ÍºÃÑéÇ·ÕèÊÙ§ ·Öº¢ÇÒ§¡Ñé¹ áµ‹ã¤Ã·Õèà¤ÂÂ‹Ò§¡ÃÒÂà¢ŒÒä» Â‹ÍÁ ÊÑÁ¼ÑÊä´Œ¶Ö§¤ÇÒÁà»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³ ·Ñé§ã¹á§‹¢Í§ÊÕ ÇÑµ¶Ø´ºÔ áÅÐÃÙ»áºº¢Í§Ê¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁµÅÍ´¨¹ ¡ÒÃµ¡áµ‹§ÀÒÂã¹·ÕèÊØ´áÊ¹¨Ð¤ÅÒÊÊÔ¡ à»‚›ÂÁ ä»´ŒÇÂàÊ¹‹Ë ã¹ÊäµÅ âÁà´ÔÃ ¹ä·Â ÊÐ·ŒÍ¹¶Ö§ ¤ÇÒÁªÒÞ©ÅÒ´áÅÐÅÐàÁÕÂ´ÅÐäÁ¢Í§Ê¶Ò»¹Ô¡ µÑÇÍÒ¤ÒÃÂ¡ãµŒ¶Ø¹ÊÙ§ ÃÙ»·Ã§à»š¹ÊÕèàËÅÕèÂÁ àÃ¢Ò¤³Ô µ à» ´ ¾× é ¹ ·Õ è ¢ ¹Ò´ãËÞ‹ µ Ã§¡ÅÒ§ ¼¹Ñ§´ŒÒ¹¹Í¡»ÃÐ´Ñº´ŒÇÂà«ÃÒÁÔ¤ÊÕàËÅ×Í§¹ÇÅ µÒ·ÑèÇ·Ñé§¼¹Ñ§áÅÐàÊÒ â´Âä´ŒáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ¡ÃØ¡ÃÐàº×éÍ§à¤Å×Íº¢Í§ä·Â àª‹¹·Õè ÇÑ´¾ÃÐàªµØ¾¹ÇÔÁÅÁÑ§¤ÅÒÃÒÁ «Öè§¹Í¡¨Ò¡¨Ð ÊÇÂ§ÒÁáÅŒÇ ÂÑ§ÁÕ¤ÇÒÁ¤§·¹µ‹ÍÊÀÒ¾´Ô¹ ½‡ÒÍÒ¡ÒÈ ÀÒÂã¹à¹Œ¹¿˜§¡ ªÑè¹¡ÒÃãªŒ§Ò¹ÍÂ‹Ò§ àµçÁ·Õè ¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹µŒ¹äÁŒãËÞ‹·ÕèãËŒ¤ÇÒÁÃ‹ÁÃ×è¹ áÅÐÊÇ¹ÊÇÂà¢ÕÂÇ¢¨Õ¡ç¶Ù¡¨Ñ´ÇÒ§ÍÂ‹Ò§Å§µÑÇ ¾ÃŒÍÁº‹Í¹éÓÃÒÂÃÍºµÑÇÍÒ¤ÒÃ»ÃÐË¹Öè§¤Ù¤ÅÍ§ ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁà»š¹à¡ÒÐá¡‹§ãËŒ¡ÑºÊ¶Ò¹·ÙµÍÍÊ àµÃàÅÕÂ à»ÃÕÂºàÊÁ×Í¹¼×¹á¼‹¹´Ô¹¢Í§»ÃÐà·È ÍÍÊàµÃàÅÕÂ·Õèà»š¹à¡ÒÐ ¹Í¡¨Ò¡¨Ðà¾ÔèÁ¤ÇÒÁ àÂç¹ÊºÒÂáÅŒÇ ÂÑ§ãËŒ»ÃÐâÂª¹ ã¹àÃ×èÍ§¤ÇÒÁ »ÅÍ´ÀÑÂ´ŒÇÂ

Behind the Glorious Architecture

ÍÍ¡áººâ´Â Ken Woolley Ê¶Ò»¹Ô¡àÅ×èÍ§ª×èÍ ¢Í§ÍÍÊàµÃàÅÕÂ ¨Ò¡ºÃÔÉÑ· Ancher, Mortlock and Woolley (àÊÕÂªÕÇÔµàÁ×èÍà´×Í¹¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2015) â´ÂÁÕËÁ‹ÍÁËÅÇ§µÃÕ·ÈÂØ·¸ à·Ç¡ØÅÊ¶Ò»¹Ô¡ä·Â à»š¹·Õ»è ÃÖ¡ÉÒâ¤Ã§¡ÒÃ â´ÂÍÍ¡áººàÁ×Íè »‚ 197 ¡‹ÍÊÃŒÒ§ áÅŒÇàÊÃç¨ã¹»‚ 1978 ºÃÃ´Òà¨ŒÒË¹ŒÒ·Õàè ¢ŒÒ·Ó§Ò¹ àÁ×Íè ÇÑ¹·Õè 19 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ 1979 Ê‹Ç¹Ê¶Ò¹·Õè»ÃÐ¨Ó¡ÒÃ áË‹§ãËÁ‹¢Í§ Ê¶Ò¹·ÙµÍÍÊàµÃàÅÕÂ¨ÐÂŒÒÂä»ÍÂÙ‹·Õè ¶.ÇÔ·ÂØ ã¡ÅŒ¡ÑºÊ¶Ò¹·ÙµÞÕè»Ø†¹ «Öè§¢³Ð¹Õé¡ÓÅÑ§ÍÂÙ‹ ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃ¡‹ÍÊÃŒÒ§¹Ñ¹é ÍÍ¡áººâ´Â James Grose ºÃÔÉÑ· BVN Architecture ¨Ò¡ÍÍÊàµÃàÅÕÂ ·ÕÁè Ò : ¢ŒÍÁÙÅáÅÐªØ´ÀÒ¾¶‹ÒÂÍÑ¹·Ã§¤Ø³¤‹ÒàËÅ‹Ò¹Õ¶é Ò‹ Ââ´Â Beersingnoi áÅÐà¼Âá¾Ã‹·Ò§ Beersingnoi ArcPhoto -11-

·Ñé§¹Õé¡ÅØ‹ÁÍÒ¤ÒÃÊ¶Ò¹·ÙµÍÍÊàµÃàÅÕÂÍÒ¤ÒÃÁÕ 4 ªÑé¹ áµ‹ÅÐªÑé¹¶Ù¡ÍÍ¡áººãËŒ¤‹ÍÂæ ¶ÍÂÃ‹¹ à¢ŒÒÁÒ ¤ÅŒÒÂ¡Ñº¢Ñé¹ºÑ¹ä´¡ÅÑºËÑÇ ·ÓãËŒªÑé¹·Õè ÍÂÙ‹´ŒÒ¹º¹ ·ÓË¹ŒÒ·ÕèºÑ§á´´ãËŒ¡ÑºªÑé¹Å‹Ò§æ ´ŒÇÂâ¤Ã§ÊÃŒÒ§áººàÊÒÅÍÂÃÍºÍÒ¤ÒÃ ¤ÅŒÒÂ àÊÒ¾ÒäÅ¢Í§àÃ×Í¹ä·Â (Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ ¢Í§ÍÒ¤ÒÃ ÅÑ¡É³Ðà»š¹ËÅÑ§¤Ò·ÕèÁÕàÊÒÃÍ§ÃÑºãªŒ»‡Í§¡Ñ¹ á´´½¹) «Öè§àÊÒºÒ§Ê‹Ç¹áª‹Å§ä»ã¹¹éÓ·ÓãËŒ ãµŒ¶Ø¹´ÙÊÙ§â»Ã‹§ áÅÐÍÒ¡ÒÈ¶‹ÒÂà·ä´ŒÊÐ´Ç¡

FASHION DIGEST TEXT : ATTHASIT M.

Keep Calm And Put Your Cap On คนชอบหมวกก็ไมตางจากคนชอบรองเทา เพราะนอกจาก จะชอบใสแลวยังชอบสะสมอีกดวย ยิ�งหนารอน แดดจัดๆ แบบนี้ ยิ�งมีเหตุผลที่จะเปลี่ยนหมวกไมซ้ำกันในแตละวัน วาแตหมวก แบบไหนที่ใชสำหรับคุณ เรามีไอเดียมาฝาก

UV L ight

ÊÓËÃÑºÃØ‹¹·ÕèàËÁÒÐà¨ÒÐ¡ÑºË¹ŒÒÃŒÍ¹ÍÑ¹áÊ¹ËÄâË´¹Õé ¹ÔÇ ÍÕÃ‹Ò ¹ÓàÊ¹Í ‘UV Light’ ËÁÇ¡ÃØ‹¹ãËÁ‹ÊØ´à¨Ž§ ·Õè¨Ðà»ÅÕèÂ¹ÊÕ àÁ×èÍàÃÒ ÍÂÙ ‹ ¡ ÅÒ§á´´ ¨Ò¡ÊÕ ¢ ÒÇ¡ÅÒÂà»š ¹ ÁÕ à ÊŒ ¹ ÊÒÂáÅÐá¶ºÊÕ ¿ ‡ Ò ÁÒá«ÁÍÂ‹Ò§â´à´‹¹ à»š¹¡ÔÁÁÔ¤Ê¹Ø¡æ ·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ ËÃ×Í¶ŒÒã¤Ã ª×è¹ªÍº¤ÇÒÁà§Ò§ÒÁ áÅÐµŒÍ§¡ÒÃà»Å‹§»ÃÐ¡ÒÂ¡Ç‹Òã¤Ã¡çµŒÍ§ÃÕº ä»äÅ‹ Å ‹ Ò ÃØ ‹ ¹ ‘Yankee Dazzle Pack’ ÁÕ Ë ÅÒÂÊÕ ã ËŒ à Å× Í ¡ µÒÁÊäµÅ ·ÕèàËÁÒÐ¡Ñº¤Ø³

NEW ERA áºÃ¹´ ËÁÇ¡ÊµÃÕ·áÇÃ ÍÑ¹´Ñº 1 ¨Ò¡ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò·ÕèÊ¶Ò»¹ÒÁÒµÑé§áµ‹»‚ 1920 áÅÐ¡ŒÒÇà¢ŒÒ ÊÙ‹áÇ´Ç§ËÁÇ¡ÊÓËÃÑº¹Ñ¡¡ÕÌÒã¹»‚ 1932 â´Âã¹ ª‹Ç§ ÂØ¤ 80’s- 90’s ¹ÔÇ ÍÕÃ‹Ò ä´ŒÃÑºÊÔ·¸Ôã¹¡ÒÃ¼ÅÔµËÁÇ¡ áµ‹à¾ÕÂ§¼ÙŒà´ÕÂÇãËŒ¡Ñº·Ò§àÁà¨ÍÃ ÅÕ¡àºÊºÍÅ¢Í§ÊËÃÑ° ÍàÁÃÔ¡Ò (MLB) ÃÇÁ¶Ö§à»š¹ºÃÔÉÑ·¼ÙŒ¼ÅÔµËÁÇ¡·Õè¶×Í ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì·ÕÁ¡ÕÌÒã¹ÅÕ¡ÊÙ§ÊØ´á·º·Ø¡»ÃÐàÀ· ÍÒ·Ô ÅÕ¡ ÍàÁÃÔ¡¹Ñ ¿ØµºÍÅÃÐ´ÑºÍÒªÕ¾ (NFL) áÅÐ¡ÕÌÒÍ×¹è æ ÍÂ‹Ò§ ¿ØµºÍÅ, ¡ÍÅ ¿, ÎÍ¡¡Õé áÅÐÃÑ¡ºÕé ¡‹Í¹¨ÐâÅ´â¼¹ â¨¹·ÐÂÒ¹¤ÃÍ§µÅÒ´ÊµÃÕ·áÇÃ à»š¹ËÁÇ¡ÂÍ´¹ÔÂÁ ÊÓËÃÑº·Ñé§¼ÙŒªÒÂáÅÐ¼ÙŒËÞÔ§ÇÑÂÎÔ»àÃ×èÍÂÁÒ¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹ µÓ¹Ò¹ËÁÇ¡àÅ×Íè §ª×Íè ¹Õ¡é ¹Ô ÃÐÂÐàÇÅÒÂÒÇ¹Ò¹à¡×ÍºÈµÇÃÃÉ ä´ŒÊÐ·ŒÍ¹¶Ö§µÑÇµ¹·Õáè µ¡µ‹Ò§ ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁãÔ ¨ áÅÐÊäµÅ ÍÑ¹à»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³ à» ´ªçÍ»ã¹ä·Â¤ÃÑé§áÃ¡ÍÂ‹Ò§à»š¹ ·Ò§¡ÒÃàÁ×Íè äµÃÁÒÊ 3 ¢Í§»‚·¼èÕ Ò‹ ¹ÁÒ ³ ÊÂÒÁà«ç¹àµÍÃ Å‹ÒÊØ´à¾Ô§è à» ´µÑÇä»ËÁÒ´æ ·ÕÈè ¹Ù Â ¡ÒÃ¤ŒÒàÁÞ‹Ò ¨.àªÕÂ§ãËÁ‹

e ck kee Pa n Ya zzl Da

FASHION’S TRIVIA

¹Í¡¨Ò¡¹Õé¹ÔÇ ÍÕÃ‹Ò àÍÒã¨¤¹ÃÑ¡ÀÒ¾Â¹µÃ ´Ñ§ÍÂ‹Ò§ ‘Beauty and the Beast’ ¡çµŒÍ§¡ÃÕê´¡ÑºËÁÇ¡¤ÍÅàÅ¤ªÑè¹¾ÔàÈÉ·Õè¹ÔÇÍÕÃ‹Ò¨ÑºÁ×Í¡ÑºÀÒ¾Â¹µÃ ÊØ´ÎÍµàÃ×èÍ§¹Õé ÃÑ§ÊÃÃ¤ ÍÍ¡ÁÒÍÂ‹Ò§¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹´ŒÇÂÅÇ´ÅÒÂËÅÒ¡áººáÅÐÊÇÂ§ÒÁÁÒ¡ â´Â à©¾ÒÐÅÒÂ¡ØËÅÒºÊÕªÁ¾ÙËÇÒ¹ ·Õè¹‹Ò¨Ðâ´¹ã¨ÊÒÇæ ÍÂÙ‹äÁ‹¹ŒÍÂ

nd a y t t Beau s a e the B

-12-

ÊÓËÃÑº¤¹·ÕèäÁ‹ãª‹ÊÒÇ¡ËÁÇ¡áºÃ¹´ ´Ñ§ ÍÒ¨Ê§ÊÑÂã¤Ã‹ÃÇŒÙ Ò‹ àËµØã´«×Íé ËÁÇ¡ÁÒáÅŒÇ äÁ‹á¡ÐÊµÔ¡ê à¡ÍÃ ´ÒŒ ¹Ë¹ŒÒÍÍ¡ ¤ÓµÍº¡ç¤Í× ¹Í¡¨Ò¡¨Ðà»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ ÎÔ»ÎÍ»¢Í§ªÒÇ¼ÔÇÊÕ·ÕèÊ×ºÊÒ¹ÁÒà¹Ôè¹¹Ò¹ ÊµÔê¡à¡ÍÃ ¡çÂÑ§à»š¹ÁÙÅ¤‹Ò»ÃÐ¡ÒÃË¹Öè§¢Í§ ËÁÇ¡ãº¹Ñé¹ ËÅÒÂ¤¹ÍÒ¨ÁÍ§Ç‹Ò¢ÕéÍÇ´ à¡Ô¹ä»ËÃ×Íà»Å‹Ò¶Ö§äÁ‹ÂÍÁá¡ÐÊµÔê¡à¡ÍÃ ÍÍ¡ áµ‹à¹×èÍ§¨Ò¡ÁÕËÁÇ¡àÅÕÂ¹áººáÅÐ ¢Í§»ÅÍÁàÂÍÐ ¨Ð´ÙÇ‹Òá·ŒäÁ‹á·Œ ¡ç´Ù·Õè ÊµÔ¡ê à¡ÍÃ ´ÇŒ Â¹Õáè ËÅÐ ¡ÒÃäÁ‹á¡ÐÊµÔ¡ê à¡ÍÃ ÍÍ¡ÂÑ§·ÓãËŒ¢ÒÂµ‹Íä´ŒÃÒ¤Ò´Õ ËÅÒÂ¤¹¶Ö§ ¡ÑºµŒÍ§«×Íé ËÁÇ¡ãºãËÁ‹ ÅÇ´ÅÒÂà´ÔÁà¾ÕÂ§ à¾ÃÒÐÇ‹ÒÊµÔê¡à¡ÍÃ ¢Ò´¡çÁÕ

BEAUTY & GROOMING TEXT : The WhiteChoc

, n u S e th we love we love

Summer

-13-

NARS Velvet Duo Eyeshadow Ë¹Öè§ã¹¤ÍÅàÅ¤ªÑè¹»ÃÐ¨ÓÄ´ÙÃŒÍ¹ 2017 ¨Ò¡ NARS ·ÕèÁÕ Charlotte Gainbourg Ã‹ÇÁÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ à»š¹ÃØ‹¹¾ÔàÈÉ ÁÕ¨Ó¹Ç¹¨Ó¡Ñ´ ª‹ÇÂàÊÃÔÁ ¤ÇÒÁ§ÒÁãËŒ¡ºÑ à»Å×Í¡µÒ¢Í§¤Ø³ ´ŒÇÂÍÒÂáªÃ â´Çà¹×Íé áÁµ ·Õãè ËŒÊÁÑ ¼ÑÊ ¹Ø‹Áà¹ÕÂ¹ ÁÕãËŒàÅ×Í¡ 2 à«ç· ¤×Í ÊÕ¢ÒÇà¡Åç´¹éÓá¢ç§ ÃÐÂÔºÃÐÂÑº ÊÕà¢ÕÂÇà¢ŒÁ¢Í§¾§ä¾Ã áÅÐÊÕáªÁà»Þ»ÃÐ¡ÒÂ·Í§ - ÊÕ¹Óé à§Ô¹à¢ŒÁÍÁà¢ÕÂÇ ¢Í§ËÔ¹ª¹Ç¹ YVES Saint Laurent Luxurious Mascara Waterproof ª‹ÇÂãËŒ¤³Ø ÊÇÂÁÑ¹è ã¨ã¹·Ø¡Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ µ‹ÍãËŒá´´âÅÁàÅÕÂ ¨¹àË§×Íè äËÅ ËÃ×Íµ‹ÍãËŒ¡ÃÐâ¨¹Å§ä»·ÐàÅ ËÃ×ÍáËÇ¡Ç‹ÒÂã¹ÊÃÐÇ‹ÒÂ¹éÓ áµ‹ÁÒÊ¤ÒÃ‹Ò ¡Ñ¹¹éÓÊØ´ËÃÙ¨Ò¡ YSL ¡çäÁ‹ËÇÑè¹·Õè¨Ð·ÓË¹ŒÒ·Õè»¡»‡Í§¢¹µÒ¢Í§¤Ø³ µ‹ÍàµÔÁ¢¹µÒ¢Í§¤Ø³ãËŒÂÒÇÊÇÂÍÂ‹Ò§ÍÑÈ¨ÃÃÂ BIODERMA Photoderm Aquafluid Neutral »¯ÔÇÑµÔ¼ÅÔµÀÑ³± ¡Ñ¹á´´·ÕèÁÕ SPF ÊÙ§æ à¾ÃÒÐ¼ÅÔµÀÑ³± ¨Ò¡äºâÍ à´ÍÃ ÁÒ¹ÕéÁÒ¾ÃŒÍÁ¡Ñº Fluid àËÅÇæ äÁ‹ãª‹¤ÃÕÁá¹‹¹æ ·ÒáÅŒÇÁÑ¹àÂÔéÁ ª‹ÇÂªÐÅÍ¡ÒÃà¡Ô´¨Ø´´‹Ò§´ÓáÅÐÃÔéÇÃÍÂ¡‹Í¹ÇÑÂ«Öè§à»š¹¼ÅÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ·Õè á´´·ÓÃŒÒÂ¼ÔÇ ´ŒÇÂ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§ SPF50+PA++++ ·Õªè Ç‹ Â»‡Í§¡Ñ¹ÃÑ§ÊÕ UVA áÅÐ UVB ÃÇÁ¶Ö§ª‹ÇÂµŒÒ¹Í¹ØÁÙÅÍÔÊÃÐ ·ÕèÊÓ¤ÑÞäÁ‹ÁÕ¹éÓËÍÁ äÁ‹ÁÕÇÑµ¶Ø¡Ñ¹àÊÕÂ äÁ‹¡‹ÍãËŒà¡Ô´ÍÒËÒÃá¾ŒÃÐ¤ÒÂà¤×Í§ áÅÐÅ´¡ÒÃÍØ´µÑ¹ ÃÙ¢ØÁ¢¹ ANESSA ¾º¡Ñº¡Ñ¹á´´ÍÑ¹´Ñº 1 ¨Ò¡ÞÕè»Ø†¹ ·Õè¤ÃÍ§ºÑÅÅÑ§¡ 16 »‚«ŒÍ¹ »¡»‡Í§ ÊÙ§ÊØ´´ŒÇÂà·¤â¹âÅÂÕ Aqua Booster ª‹ÇÂà¾ÔÁè »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡ÒÃ»¡»‡Í§ ¼ÔÇ¨Ò¡áÊ§á´´ä´Œ´ÕÂÔè§¢Öé¹àÁ×èÍà¨ÍàË§×èÍ ¤ÇÒÁª×é¹ ËÃ×Í¹éÓ ÁÕËÅÒÂÊÙµÃ ãËŒàÅ×Í¡ àª‹¹ ÊÙµÃ¹éÓ¹ÁãËŒà¹×éÍÊÑÁ¼ÑÊºÒ§àºÒ à¡ÅÕèÂ§‹ÒÂäÁ‹à»š¹¤ÃÒº ¾ÃŒÍÁÁÍº¤ÇÒÁªØ‹Áª×è¹ äÁ‹·ÓãËŒ¼ÔÇáËŒ§¡ÃŒÒ¹ áÅÐÍ‹Í¹âÂ¹àËÁÒÐ ¡ÑºÊÀÒ¾¼ÔÇ Ê‹Ç¹¤ÃÕÁ¡Ñ¹á´´à¹×Íé à¨Å ANESSA WHITENING ESSENCE FACIAL UV SUNSCREEN ÊÓËÃÑº¼ÔÇË¹ŒÒ ÊÙµÃäÇ· à·¹¹Ôè§ ¹Í¡¨Ò¡ ¨Ð¡Ñ¹á´´áÅŒÇ ÂÑ§ÁÍº¼ÔÇ¢ÒÇ¡ÃÐ¨‹Ò§ãÊÊÓËÃÑº¼ÔÇË¹ŒÒ´ŒÇÂ ¢³Ð·Õè ANESSA Perfect UV Aqua Booster ÊÕ·Í§ ÁÕ SPF50+ PA++++ »¡»‡Í§¼ÔÇ¨Ò¡¤ÇÒÁËÁÍ§¤ÅéÓ à¹×éÍºÒ§àºÒ äÁ‹àË¹ÍÐË¹Ð ª‹ÇÂ¿„œ¹¿Ù ºÓÃØ§¼ÔÇáËŒ§¡ÃŒÒ¹¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÅÒ§á¨Œ§·Õµè Í‹ ãËŒá´´âÅÁàÅÕÂá¤‹äË¹¡çÊäŒÙ ´Œ ·ÕÊè Ó¤ÑÞÂÑ§ÅŒÒ§ÍÍ¡§‹ÒÂ äÁ‹Í´Ø µÑ¹ ÇÒ§¨ÓË¹‹ÒÂÍÂ‹Ò§à»š¹·Ò§¡ÒÃáÅŒÇ·ÕÃè ÒŒ ¹ Watsons, EVEANDBOY, Matsumoto áÅÐ Tsuruha SRICHAND Luminescence Fabulous UV Shield ÍÕ¡Ë¹Ö§è ¼ÅÔµÀÑ³± à´‹¹¢Í§ ÈÃÕ¨¹Ñ ·Ã áºÃ¹´ ¤ÇÒÁ§ÒÁÊÑÞªÒµÔä·Â¡ç¤Í× ¤ÃÕÁ¡Ñ¹á´´à¹×Íé ºÒ§àºÒ äÁ‹àË¹ÕÂÇàË¹ÍÐË¹Ð áÁŒ¨ÐÁÕ SPF50 PA++++ ª‹ÇÂ»¡»‡Í§¼ÔÇ¢Í§¤Ø³¨Ò¡áÊ§ÂÙÇáÕ ÅÐ»˜¨¨ÑÂµ‹Ò§æ ÀÒÂ¹Í¡ ·Õ·è ÓÃŒÒÂ¼ÔÇ áÅÐ¡‹ÍãËŒà¡Ô´ÃÍÂàËÕèÂÇÂ‹¹º¹ãºË¹ŒÒ ´ŒÇÂ¤Ø³ÊÁºÑµÔ¾ÔàÈÉ¢Í§à¹×éÍ¤ÃÕÁ ·Õè«ÖÁ«ÒºàÃçÇ äÁ‹·ÓãËŒË¹ŒÒÅÍÂ äÁ‹·Ôé§¤ÃÒºáÅÐ¤ÇÒÁÁÑ¹ ãËŒ¡Ç¹ã¨ ËÃ×Í¡‹ÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ÃÐ¤ÒÂà¤×Í§ã´æ àËÁÒÐÊÓËÃÑº¼ÙËŒ ÞÔ§àÍàªÕÂ·ÕÁè Õ ¼ÔÇÁÑ¹ËÃ×Í¼ÔÇ¼ÊÁ »ÃÒÈ¨Ò¡¹éÓËÍÁáÅÐ ¾ÒÃÒàº¹ àÁ×èÍâ´¹á´´¡çäÁ‹ ·ÓãËŒ¼ÔÇËÁÍ§¤ÅéÓ ¤Ø³¨Ö§àÃÔ§Ã‹Òä´ŒÍÂ‹Ò§ÁÑè¹ã¨ã¹«ÑÁàÁÍÃ ¹Õé FRESHSUGAR LIP Treatment Sunscreen SPF 15 ÅÔ»ºÒÅ Á·Õè¾¡¾Ò¤ÇÒÁªØ‹Áª×è¹ÁÒáººàµçÁ¾Ô¡Ñ´ ÁÕÊ‹Ç¹¼ÊÁ¢Í§¹éÓµÒÅ áÅÐ¹é Ó ÁÑ ¹ Ê¡Ñ ´ ¨Ò¡¼Å Black Currant «Ö è § ÁÕ ¡ Ã´ä¢ÁÑ ¹ ËÅÒÂ ª¹Ô´·Õèª‹ÇÂã¹¡ÒÃºÓÃØ§ÃÔÁ½‚»Ò¡ »‡Í§¡Ñ¹»˜ÞËÒÃÔÁ½‚»Ò¡´Ó¤ÅéÓÁÕãËŒ àÅ×Í¡ 13 à©´ÊÕ à» ´âÍ¡ÒÊãËŒ¤Ø³áµ‹§áµŒÁàÃÕÂÇ»Ò¡ÍÇºÍÔèÁãËŒÊÇÂ ÊÐ¡´µÒ ¾ÃŒÍÁ»¡»‡Í§áÊ§á´´ÍÂ‹Ò§ÁÑè¹ã¨

THE IN – DEPTH STORY TEXT : กองบรรณาธิการ

We Need

To Talk About

'GLOBAL WARMING'

เมื่อปลายปที่ผานมาหลังการประกาศตัวอยางโจงแจงของโดนัลด ทรัมปวา Global Warming เปนเร�่อง หลอกลวง และมีเกมการเมืองเขามาเกี่ยวของ อีกทั้ง เยยหยันวาเปนเร�่องไรสาระ กระแสการพ�ดถึง Global Warming ก็มีมากข�้น โดนแบงเปนสองฝกสองฝาย อยางชัดเจน ทัง้ ฝายทีส่ นับสนุนและเห็นดวยวาภาวะ โลกรอนหร�อสภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงไปนั้นเกิดจาก การกระทำหร�อน้ำมือ ของมนุ ษ ย ส ว นฝ า ยที ่ ไ ม เ ห็ น ด ว ย ก็ ว � พ ากษ ว  า ภาวะโลกร อ นเกิ ด ข� ้ น โดย ธรรมชาติ ต  า งหาก โลกมั น ร อ นข� ้ น ของมั น เองอยู  แ ล ว หาได เ กี ่ ย วกั บ การ กระทำใดๆ ของมนุษย ไม และที่รณรงคกันเกร�ยวกราว เพราะมีวาระซอนเรนอยู เบื้องหลัง แตเหนือสิ�งอื่นใด ไมวาแทจร�งแลวใครจะ 'เชื่อ' หร�อ 'เห็นตาง' กับขอมูล ของฝายใด แตเรามั่นใจวา หนาที่ของพลเมืองโลกคือ ลด ละ เลิก พฤติกรรม ที่ทำลายทรัพยากรธรรมชาติ และหันมารักษ โลกใหมากข�้น เปนสิ�งที่ทุกคน ต อ งทำ ไม ว  า ฝ า ยไหนจะคิ ด อย า งไรก็ ต าม เพราะเมื ่ อ ป ญ หา เกิ ด ข� ้ น แล ว เราตองหาทางแกรวมกัน และพ�ดคุยถึง เร�่องนี้อยางจร�งจังเสียที ชวยกันทำใหทุกวันเปน Earth Day ไมใชวันที่ 22 เมษายน ของทุกป แควันเดียว เทานั้น

-14-

-15-

WHAT'S

Global Warming?

àÃÒä´ŒÂÔ¹¤ÓÇ‹Ò 'Global Warming' ÁÒ¹Ò¹ áÅÐÍÒ¨à¢ŒÒã¨ ¡Ñ¹ã¹¤ÇÒÁËÁÒÂ§‹ÒÂæ Ç‹Ò 'âÅ¡ÃŒÍ¹' áµ‹ã¹ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¹Ñé¹ ÀÒÇÐâÅ¡ÃŒÍ¹ ËÃ×ÍÀÒÇÐÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈà»ÅÕèÂ¹á»Å§à»š¹»˜ÞËÒãËÞ‹ ¢Í§âÅ¡àÃÒã¹»˜¨¨Øº¹Ñ ÊÑ§à¡µä´Œ¨Ò¡ÍØ³ËÀÙÁÔ ¢Í§âÅ¡·ÕÊè §Ù ¢Ö¹é àÃ×Íè Âæ ÁÕÊÒàËµØËÅÑ¡ÁÒ¨Ò¡¡ Ò«àÃ×Í¹¡ÃÐ¨¡ (Greenhouse Gases) ÍÒ·Ô ¡ Ò«¤ÒÃ ºÍ¹ä´ÍÍ¡ä«´ ¨Ò¡¡ÒÃà¼ÒäËÁŒàª×Íé à¾ÅÔ§âÃ§§Ò¹ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ áÅÐ¡ÒÃµÑ´äÁŒ·ÓÅÒÂ»†Ò, ¡ Ò«ÁÕà·¹¨Ò¡¡ÒÃÂ‹ÍÂÊÅÒÂ«Ò¡ÊÔè§ÁÕªÕÇÔµ ã¹¾×é¹·Õè·ÕèÁÕ¹éÓ¢Ñ§ àª‹¹ àÃ×Í¡ÊÇ¹äÃ‹¹Ò¹Ò, ¡ Ò«ä¹µÃÑÊÍÍ¡ä«´ ¨Ò¡ ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ·Õãè ªŒ¡Ã´ä¹µÃÔ¡ã¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¼ÅÔµ áÅÐãªŒ»Â‰Ø ä¹âµÃà¨¹ ã¹¡ÒÃà¡ÉµÃ¡ÃÃÁ ¡ Ò «àËÅ‹ Ò ¹Õ é Á Õ Ô » ÃÔ Á Ò³ÁÒ¡¢Ö é ¹ ·ÓãËŒ à ¡Ô ´ »ÃÒ¡¯¡ÒÃ³ àÃ×Í¹¡ÃÐ¨¡ (Greenhouse Effect) ·ÕÇè Ò‹ ¡Ñ¹à»š¹¡Ñº´Ñ¡ ·ÕèÁ¹ØÉÂ ÊÃŒÒ§¢Öé¹ÁÒà¾×èÍ¦‹ÒµÑÇàÍ§ ÀÒÇÐâÅ¡ÃŒÍ¹à»š¹ÊÒàËµØÊÓ¤ÑÞ·Õè·ÓãËŒÍØ³ËÀÙÁÔ¢Í§âÅ¡ÊÙ§¢Öé¹ Í§¤ ¡ÒÃ¹Ò«‹ÒÃÐºØÇÒ‹ à´×Í¹¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2017 ¹Ñºà»š¹à´×Í¹¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ ·ÕèÁÕÍØ³ËÀÙÁÔÊÙ§ÊØ´ã¹ÃÍº 137 »‚ ¹ÑºµÑé§áµ‹ÁÕ¡ÒÃºÑ¹·Ö¡¢ŒÍÁÙÅÁÒ Ê‹Ç¹ÍØ³ËÀÙÁãÔ ¹ä·ÂàÁ×Íè à´×Í¹àÁÉÒÂ¹ 2016 ¡ç·ÓÅÒÂÊ¶ÔµÍÔ ³Ø ËÀÙÁ·Ô èÕ ÃŒÍ¹·ÕèÊØ´ áÅÐËÒ¡ÁÑÇáµ‹à¾Ô¡à©Â äÁ‹ÁÕÁÒµÃ¡ÒÃã´æ ·Õè¨ÐÂÑºÂÑé§¡ÒÃ »Å‹ÍÂÍÍ¡¡ Ò«àÃ×Í¹¡ÃÐ¨¡áÅŒÇ ¤Ò´Ç‹ÒÍØ³ËÀÙÁàÔ ©ÅÕÂè âÅ¡¨Ðà¾ÔÁè ÊÙ§¢Ö¹é 1.5 - 4.5 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ ÀÒÂã¹»‚ 2100 -16-

·ÓäÁàÃÒ¨Ö§µŒÍ§µ×è¹µÑÇ¡ÑºÀÒÇÐâÅ¡ÃŒÍ¹ àËµØ¼ÅÊÓ¤ÑÞ§‹ÒÂæ ¡ç¤×Í à¾ÃÒÐÁÑ¹Ê‹§¼Å¡ÃÐ·ºã¹á·º·Ø¡´ŒÒ¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹¼Å¡ÃÐ·ºµ‹Í ÃÐºº¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒ àÁ×èÍÍØ³ËÀÙÁÔÊÙ§¢Öé¹¡çÊ‹§¼ÅãËŒ¹éÓá¢ç§¢ÑéÇâÅ¡ÅÐÅÒÂ àÁ×èÍ¹éÓá¢ç§¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ÅÐÅÒÂÅ§¡ç·ÓãËŒ»ÃÔÁÒ³¹éÓ·ÐàÅã¹âÅ¡¢Í§ àÃÒ¹Ñé¹ÊÙ§¢Öé¹ ¹éÓ¡ç¨Ð·‹ÇÁ ¾×é¹·ÕèËÅÒÂáË‹§¡ç¨Ð¨ÁÁÔ´ÍÂÙ‹ãµŒ·ŒÍ§·ÐàÅ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹»ÃÔÁÒ³¹éÓ·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹ÁÒºÇ¡¡ÑºÍØ³ËÀÙÁÔ·ÕèÊÙ§¢Öé¹Ê‹§¼ÅãËŒ ÃÐºº¹ÔàÇÈ¢Í§·ŒÍ§·ÐàÅà»ÅÕÂè ¹ä» ·ÓãËŒÊµÑ Ç ¹Óé ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡»ÃÑºµÑÇ äÁ‹ä´ŒáÅÐàÊÕÂªÕÇÔµ ¨¹¡ÃÐ·Ñè§¶Ö§ÊÙÞ¾Ñ¹¸Ø ä»ã¹·ÕèÊØ´ ÍÕ¡¼Å¡ÃÐ·º·ÕèàÃÒàÃÒàËç¹ä´ŒÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹¡ç¤×ÍÀÑÂ¾ÔºÑµÔ¨Ò¡¸ÃÃÁªÒµÔ ·Õèà¡Ô´º‹ÍÂ¤ÃÑé§¢Öé¹ áÅÐÃØ¹áÃ§ÁÒ¡¢Öé¹ ÍØ·¡ÀÑÂ·ÕèË¹Ñ¡Ë¹ÒÊÒËÑÊ à¡Ô´¢Öé¹º‹ÍÂ¤ÃÑé§ÃÒÇÈÑµÃÙ¤Ù‹ÍÒ¦Òµ·ÕèµÒÁÁÒÃÒÇÕ·Ø¡»‚

“Climate Change is real. It is happening right now, It is the most urgent threat our entrie species... Let us not take this planet for granted.

“สภาพอากาศเปลี่ยนแปลงเปนเร�่องจร�ง มันกำลังเกิดข�้นในขณะนี้ มันเปนภัยคุกคามเรงดวนที่สุดที่เผาพันธุมนุษยชาติของเรา กำลังเผชิญอยู ชวยกันอยาตักตวงผลประโยชน จากโลกใบนี้โดยไมเห็นคุณคา” Leonardo Dicaprio

-17-

The psychology

Behind Climate Change Denial

·ÓäÁËÅÒÂ¤¹¶Ö§äÁ‹àª×èÍÇ‹ÒÀÒÇÐâÅ¡ÃŒÍ¹ äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ ¢ŒÍ§ã´æ ¡Ñº¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¢Í§Á¹ØÉÂ §Ò¹à¢ÕÂ¹àªÔ§¡ÒÃÇÔ¨ÑÂ â´Â Kirsti Jylha ààË‹§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ Uppsala »ÃÐà·È ÊÇÕà´¹ ÁÕ¤ÓµÍº·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ ¡ÒÃ»¯ÔàÊ¸áºº¹Õéà»š¹ÍÒ¡ÒÃàªÔ§¨ÔµÇÔ·ÂÒÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò ·ÄÉ¯Õ´ŒÒ¹¨ÔµÇÔ·ÂÒ¢Í§¡ÒÃ»¯ÔàÊ¸ ËÃ×Í Psychology of denial â´ÂÇÕâÍàÍä·ÂÃÒÂ§Ò¹¼Å¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§¨Ôµ ÇÔ·ÂÒ¢Í§¤¹·Õäè Á‹àª×Íè Ç‹ÒÊÀÒÇÐâÅ¡ÃŒÍ¹à¡Ô´¨Ò¡½‚ÁÍ× Á¹ØÉÂ ÇÒ‹ á·Œ ¨ ÃÔ § áÅŒ Ç à»š ¹ ¡ÅØ ‹ Á ¤¹·Õ è ã ªŒ ¡ ÒÃ»¯Ô à Ê¸à»š ¹ à¤Ã× è Í §Á× Í ã¹¡ÒÃ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö äÁ‹´Õ â´ÂäÁ‹ä´Œà»š¹àÃ×Íè §¢Í§ ¤ÇÒÁàËç¹µ‹Ò§·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§ËÃ×Í·ÄÉ®ÕÊÁ¤º¤Ô´à·‹Ò¹Ñé¹ ·Ñé§¹Õé Jylha ä´ŒÈÖ¡ÉÒÇÔ¨ÑÂ»¯Ô¡ÃÔÂÒ¢Í§¤¹àÃÒµ‹Í¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹ á»Å§·Ò§ÊÀÒ¾ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈÁÒ¹Ò¹ËÅÒÂ»‚´Õ´Ñ¡ à¸Í¤Œ¹¾º Ç‹Ò¤¹·Õè»¯ÔàÊ¸äÁ‹àª×èÍàÃ×èÍ§ÀÒÇÐâÅ¡ÃŒÍ¹ÁÑ¡à»š¹à¾ÈªÒÂ ÁÕá¹Ç¤Ô´áººÍ¹ØÃÑ¡É ¹ÔÂÁ (¨ÐàÃÕÂ¡Ç‹ÒËÑÇâºÃÒ³¡çäÁ‹¼Ô´) ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÑ¡ªÍº·ÓµÑÇà»š¹ãËÞ‹ ºŒÒÍÓ¹Ò¨ ¢Ò´¤ÇÒÁ àËç¹Í¡àËç¹ã¨µ‹Í¼ÙŒÍ×è¹ áÅÐªÍºËÅÕ¡àÅÕèÂ§¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·Ò§Åº àÁ×èÍ¹ÓÁÒÃÇÁ¡Ñ¹ Jylha ºÍ¡Ç‹ÒÅÑ¡É³ÐºØ¤ÅÔ¡àËÅ‹Ò¹ÕéÅŒÇ¹ªÕé ä»·Õè¡ÅØ‹Á¤¹·Õè·Ó¤Ðàà¹¹ä´ŒÊÙ§ ã¹¡ÒÃÇÑ´ÅÑ¡É³Ð·Ò§ºØ¤ÅÔ¡ ·ÕèÊ‹ÍãËŒàËç¹¶Ö§¤ÇÒÁ¤Ô´·Ò§ÊÑÁ¤ÁáÅÐ·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§ËÃ×Í·Õè àÃÕ Â ¡Ç‹ Ò SDO (Social Dominance Orientation) à¸ÍªÕªé ´Ñ Å§ä»ÍÕ¡Ç‹ÒÅÑ¡É³ÐºØ¤ÅÔ¡ÅÑ¡É³Ðáºº¹ÕÂé §Ñ ËÁÒÂÃÇÁ ä»¶Ö§¤¹·ÕèÂÍÁÃÑº¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ áººµ¹à»š¹ãËÞ‹¡Ç‹Ò¤¹Í×è¹ ã¹¡ÅØ‹Á áÅÐ¡ÒÃÂÍÁÃÑºÇ‹Ò¤¹àÃÒà»š¹ãËÞ‹àË¹×Í¸ÃÃÁªÒµÔ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁà¸ÍÂ×¹ÂÑ¹Ç‹Ò§Ò¹ÇÔ¨ÑÂªÔé¹¹Õé¢Í§à¸ÍäÁ‹ä´ŒÁØ‹§µÃÒ Ë¹ŒÒËÃ×Í»ÃÐ¹ÒÁ¤¹·ÕÁè ºÕ ¤Ø ÅÔ¡ÅÑ¡É³ÐÊ‹Ç¹µÑÇáºº¹Õ«é §èÖ äÁ‹¤Í‹ Â ¨Ðà»š¹·Õè¹‹Ò¾Ö§»ÃÐÊ§¤ ÁÒ¡¹Ñ¡ Ç‹Òà»š¹¤¹·ÕèÁÕã¨¤Í¤Ñºá¤º áµ‹ËÇÑ§à¾ÕÂ§Ç‹Ò¨ÐÊÒÁÒÃ¶ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨Ç‹Ò àËµØã´ -18-

¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃà¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁà»š¹¨ÃÔ§àÃ×èÍ§ÊÀÒÇÐâÅ¡ÃŒÍ¹¡Ñº¤¹ ¡ÅØ‹Á¹Õé¨Ö§à»š¹àÃ×èÍ§ÂÒ¡ÅÓºÒ¡àÍÒ¡ÒÃ ¢³Ð·Õ è Steve Taylor ¹Ñ ¡ ¨Ô µ ÇÔ · ÂÒä´Œ à ¢Õ Â ¹º·¤ÇÒÁ ã¹ÇÒÃÊÒÃª× è Í ´Ñ § ÍÂ‹ Ò § Psychology Today ÃÐºØ Ç ‹ Ò ¤¹¨Ó¾Ç¡¹Õ¨é ÐäÁ‹ÊºÒÂã¨ àÁ×Íè ä´ŒÂ¹Ô ËÃ×ÍÃÑºÃÙÇŒ Ò‹ ¡Ô¨¡ÃÃÁµ‹Ò§æ ¹Ò¹Ò¢Í§Á¹ØÉÂ àÃÒ ·ÓÅÒÂÊÀÒ¾ààÇ´ÅŒÍÁ¢Í§âÅ¡ àÁ×Íè ¤Ø³ ¤Ô´¶Ö§ÀÒÇÐ¹éÓ·‹ÇÁµÒÁàà¹ÇªÒÂ½˜›§ ÀÒÇÐ½¹ààÅŒ§ ¾ÒÂØ ¤Ø³ÍÒ¨¨ÐÃÙŒÊÖ¡àËÁ×Í¹¡ÑºÇ‹ÒàÃ×èÍ§ÃÒÇÃŒÒÂæ ã¹Ë¹Ñ§ÇÔ¡Äµ ÀÑ Â ¸ÃÃÁªÒµÔ ¡ ÅÒÂà»š ¹ àÃ× è Í §¨ÃÔ § Jylha ¹Ñ ¡ ÇÔ ¨ Ñ Âã¹ ÊÇÕà´¹¡Å‹ÒÇÇ‹Ò àËµØ¡ÒÃ³ ÇÔ¡ÄµÔÃŒÒÂáÃ§ÍÒ¨à¾ÔèÁ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ ·Ò§Åº áÅÐ·ÓãËŒ¤¹àÅÕèÂ§äÁ‹ÍÂÒ¡¤Ô´¶Ö§àÃ×èÍ§¹Ñé¹ áÅÐÍÒ¨ ¨ÐÂÑ§·ÓãËŒ¤¹ºÒ§¤¹ÁÍ§Ç‹Ò ÀÒÇÐâÅ¡ÃŒÍ¹à»š¹»ÃÐà´ç¹·Õè ¶Ù¡âËÁâÃ§ÁÒ¡à¡Ô¹¤ÇÒÁà»š¹¨ÃÔ§ â´Âà©¾ÒÐËÒ¡¾Ç¡à¢ÒÁÍ§ äÁ‹àËç¹¼Å¡ÃÐ·º·ÕèªÑ´à¨¹¨Ò¡ÀÒÇÐâÅ¡ÃŒÍ¹µ‹ÍªÕÇÔµ»ÃÐ¨Ó ÇÑ¹¢Í§¾Ç¡à¢Òà»š¹·Ø¹à´ÔÁÍÂÙ‹ààÅŒÇ Ê‹Ç¹á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃ»ÃÑº¡ÒÃÊ¹·¹Òà¡ÕèÂÇ¡ÑºÀÒÇÐâÅ¡ÃŒÍ¹ ãËŒª‹ÇÂ¨Ù§ã¨¤¹àËÅ‹Ò¹Õé·ÕèÊØ´áÊ¹¨Ð´×éÍ´Ö§¹Ñé¹ Jylha á¹Ð¹Ó Ç‹ÒäÁ‹¤ÇÃà¹Œ¹ÂéÓ¶Ö§¼ÅàÊÕÂ·Ò§ÊÔ§è ààÇ´ÅŒÍÁ·Õàè ¡Ô´¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁ µ‹Ò§æ ¢Í§Á¹ØÉÂ áµ‹ãËŒà¹Œ¹Ç‹Ò¡ÒÃá¡Œ»Þ˜ ËÒÊÀÒÇÐâÅ¡ÃŒÍ¹ ÍÂ‹Ò§¶Ù¡¨Ø´¨Ðà»š¹»ÃÐâÂª¹ ¡Ñº·Ø¡¤¹ «Öè§¹Í¡¨Ò¡ÁÕâÍ¡ÒÊ ·Õè¨Ðä´Œ¼ÅáÅŒÇ ÂÑ§à»š¹á¹Ç·Ò§·ÕèÅÐÁØ¹ÅÐÁ‹ÍÁ ª‹ÇÂÅ´¡ÒÃ »Ð·Ð¤ÒÃÁáÅÐäÁ‹·ÓãËŒà¡Ô´¡ÒÃâµŒáÂŒ§·ÕèÃØ¹áÃ§ Ê‹Ç¹Allen McConnell ¹Ñ¡¨ÔµÇÔ·ÂÒÍÕ¡ÃÒÂãËŒ¤Óá¹Ð¹ÓÇ‹Ò¤ÇÃà¹Œ¹ ãËŒ¾Ç¡à¢ÒàËç¹¼Å»ÃÐâÂª¹ ã¹ÃÐÂÐÂÒÇ áÅÐÁÕ¡ÒÃµÑ§é ÃÒ§ÇÑÅ ÊÓËÃÑº¾ÄµÔ¡ÃÃÁ·Õè¾Ö§»ÃÐÊ§¤ «Öè§¨Ð¹Óä»ÊÙ‹¼ÅÅÑ¾· ·Ò§ ºÇ¡ä´Œ àª‹¹ à¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹·ÑÈ¹¤µÔáÅÐ¾ÄµÔ¡ÃÃÁä´Œ

Thailand's Policy to

deal with Global Warming ã¹»‚ 2016 ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ »ÃÐà·Èä·ÂµŒÍ§à¼ªÔÞ¡Ñº¤Å×è¹¤ÇÒÁÃŒÍ¹ ·ÕèÂÒÇ¹Ò¹·ÕèÊØ´ã¹ÃÍº 65 »‚ â´ÂÍØ³ËÀÙÁÔà©ÅÕèÂã¹à´×Í¹ àÁÉÒÂ¹ã¹ ËÅÒÂÀÙÁÔÀÒ¤¾Ø‹§·ÐÅØà¡Ô¹ 40 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ áÅÐ¹Ñè¹´ÙàËÁ×Í¹ ¨Ðà»š¹¨Ø´·ÕèÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ»ÃÐËÇÑè¹¾ÃÑè¹¾ÃÖ§¡Ñº ¤¹ä·Âà»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ áÁŒ¨ÐäÁ‹à»š¹·ÕÃè ºÑ ÃÙ¡Œ ¹Ñ ã¹Ç§¡ÇŒÒ§ áµ‹Ã°Ñ ºÒÅä·Â¡çÁ¹Õ âÂºÒÂ ¢Ñºà¤Å×Íè ¹ »ÃÐà·Èä·ÂÊÙ¡‹ ÒÃà»š¹ 'Ê§Ñ ¤Á¤ÒÃ ºÍ¹µèÓ' â´ÂµŒÍ§¡ÒÃºÃÃÅØà»‡ÒËÁÒÂ Å´¡ÒÃ»Å‹ÍÂ¡ Ò«àÃ×Í¹¡ÃÐ¨¡Å§ 20 - 25% ÀÒÂã¹ÍÕ¡ 13 »‚¢ÒŒ §Ë¹ŒÒ ·Ñé§¹ÕéÊÑ§¤Á¤ÒÃ ºÍ¹µèÓ ¤×Í ÊÑ§¤Á·Õè¼ÙŒ¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ã¹ÊÑ§¤ÁËÑ¹ÁÒ Ã‹ÇÁÁ×Í¡Ñ¹Å´¡ÒÃ»Å‹ÍÂ¡ Ò«¤ÒÃ ºÍ¹ä´ ÍÍ¡ä«´ ã¹·Ø¡ÃÙ»áººËÃ×Íã¹¡Ô¨¡ÃÃÁµ‹Ò§æ ·Õàè ¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃ´ÓÃ§ªÕÇµÔ »¡µÔâ´Âà©¾ÒÐ¡ÒÃÅ´»ÃÔÁÒ³¡ Ò«¤ÒÃ ºÍ¹ä´ÍÍ¡ä«´ ·Õè»Å‹ÍÂ ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¼ÅÔµ¢Í§âÃ§§Ò¹ ËÃ×ÍÀÒ¤ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ à¾×èÍ¨Ðä´ŒÍÂÙ‹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ã¹ÊÑ§¤Á·ÕèÁÕ ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔµ·Õè´Õ ÊÑ§¤Á¤ÒÃ ºÍ¹µèÓà»š¹¡ÒÃ»ÅØ¡àÃŒÒãËŒ¤¹ã¹ÊÑ§¤ÁµÃÐË¹Ñ¡¶Ö§¤Ø³ÀÒ¾ ªÕÇÔµ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ·ÕèÁÕ»ÃÔÁÒ³¤ÒÃ ºÍ¹µèÓ Ç‹ÒÊ‹§¼Å´Õà¾ÕÂ§ã´ Ê‹§àÊÃÔÁ·ÑÈ¹¤µÔã¹¡ÒÃàÅ×Í¡ãªŒà·¤â¹âÅÂÕËÃ×Í ¡ÒÃ¾Ñ²¹Òà·¤â¹âÅÂÕãËŒà»š¹ÁÔµÃ¡ÑºÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ áÅÐ·ÕèÊÓ¤ÑÞ ¡ç¤×Í¨ÐµŒÍ§à»š¹ÊÑ§¤Á·ÕèÁÕ¡ÒÃÇÒ§ ¼Ñ§àÁ×Í§ãËŒÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑºÃÐºº ¹ÔàÇÈÍÂ‹Ò§ÊÁ´ØÅ´ŒÇÂ ÊÑ§¤Á ¤ÒÃ ºÍ¹µèÓ ¨Ö§à»š¹ÊÑ§¤Á·Õè·Ø¡¤¹µŒÍ§ ª‹ÇÂ¡Ñ¹Å´¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃãªŒ¾ÅÑ§§Ò¹ à»š¹ÊÑ§¤Á·ÕèµŒÍ§ËÅÕ¡àÅÕèÂ§ ¡ÒÃãªŒàª×Íé à¾ÅÔ§ ¿ÍÊ«ÔÅËÃ×Í¹éÓÁÑ¹ áÅÐÅ´¡ÒÃ»Å‹ÍÂ¡ Ò«àÃ×Í¹¡ÃÐ¨¡ µÅÍ´¨¹à»š¹ÊÑ§¤Á·ÕèÁÕÁÒµÃ¡ÒÃ¤ÇÒÁÁÑè¹¤§·Ò§¾ÅÑ§§Ò¹·Õè ÂÑè§Â×¹

¹‹ÒÂÔ¹´Õ·Õè¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃä·ÂËÅÒÂÃÒÂ¢Ò¹ÃÑºáÅÐàËç¹Ç‹Ò Global Warming à»š¹ÊÔ§è ÊÓ¤ÑÞáÅÐÊÐ·ŒÍ¹¶Ö§¨ÃÃÂÒºÃÃ³ ã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¸ØÃ¡Ô¨ àª‹¹ ¹éÓ´×èÁ¤ÃÔÊµÑÅ áÅÐà¤Ã×èÍ§´×èÁàÍÊ ¼ÅÔµÀÑ³± ¢Í§ºÃÔÉ·Ñ àÊÃÔÁÊØ¢ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ·Õäè ´ŒÃºÑ ©ÅÒ¡ ¤ÒÃ ºÍ¹¿Øµ¾ÃÔé¹µ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéàÊÃÔÁÊØ¢ ÂÑ§ÁÕà»‡ÒËÁÒÂã¹ ¡ÒÃ¢ÂÒÂ¼Åâ¤Ã§¡ÒÃ¤ÒÃ ºÍ¹¿Øµ¾ÃÔé¹µ ´ŒÇÂ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§ ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹à¾×èÍÅ´»ÃÔÁÒ³¡ÒÃ»Å‹ÍÂ¡ Ò«¤ÒÃ ºÍ¹ ä´ÍÍ¡ä«´ áÅÐ¡ÒÃÍ¹ØÃÑ¡É ¾ÅÑ§§Ò¹¢Í§ºÃÔÉÑ·ãËŒ¤Ãº·Ñé§ 6 âÃ§§Ò¹·ÑÇè »ÃÐà·È ÃÇÁ·Ñ§é µ‹ÍÂÍ´â¤Ã§¡ÒÃ©ÅÒ¡Å´âÅ¡ÃŒÍ¹ ¡Ñº¼ÅÔµÀÑ³± Í×è¹æ ¢Í§àÊÃÔÁÊØ¢µ‹Íä»ã¹Í¹Ò¤µ Ê‹Ç¹Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡çÁÕÊ‹Ç¹ÊÓ¤ÑÞã¹¡ÒÃÅ´âÅ¡ÃŒÍ¹ àª‹¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ¹àÃÈÇÃ ¼Ø´¹ÇÑµ¡ÃÃÁ 'ÀÒª¹Ð¨Ò¡ãºäÁŒ' à¾×Íè ·´á·¹â¿Á ¹Í¡¨Ò¡´Õµ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾à¾ÃÒÐäÁ‹·ÓãËŒà¡Ô´ÊÒÃ ¡‹ÍÁÐàÃç§áÅŒÇ ÂÑ§ª‹ÇÂÅ´»˜ÞËÒÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ âÅ¡ÃŒÍ¹´ŒÇÂ «Ö§è à»š¹¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒµÒÁÃÍÂá¹Ç¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ »ÃÑªÞÒàÈÃÉ°¡Ô¨ ¾Íà¾ÕÂ§¢Í§ã¹ËÅÇ§ Ã.9 à»š¹µŒ¹

FYI

Í§¤ ¡ÒÃºÃÔËÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ¡ Ò«àÃ×Í¹¡ÃÐ¨¡ (Í§¤ ¡ÒÃÁËÒª¹) ÃÐºØÇ‹Ò »ÃÐà·Èä·Â Å§¹ÒÁáÅÐ ãËŒÊÑµÂÒºÑ¹ã¹Í¹ØÊÑÞÞÒ ÊË»ÃÐªÒªÒµÔÇ‹Ò´ŒÇÂ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ÊÀÒ¾ÀÙÁÍÔ Ò¡ÒÈáÅÐä´Œ¶¡Ù ¨Ñ´ÍÂÙã‹ ¹¡ÅØÁ‹ Non-Annex I ËÁÒÂ¶Ö§ äÁ‹ÁÕ¾Ñ¹¸¡Ã³Õã¹¡ÒÃÅ´¡ÒÃ»Å‹ÍÂ¡ Ò«àÃ×Í¹¡ÃÐ¨¡ à¹×èÍ§¨Ò¡àÁ×èÍà·ÕÂº ¡Ñº»ÃÐà·ÈÍØµÊÒË¡ÃÃÁ áÅÐ»ÃÐà·È¡ÓÅÑ§¾Ñ²¹ÒÍ×è¹æ áÅŒÇ»ÃÐà·Èä·Â»Å´»Å‹ÍÂ¡ Ò«àÃ×Í¹ ¡ÃÐ¨¡ã¹ÊÑ´Ê‹Ç¹·Õè¹ŒÍÂÁÒ¡ ¤Ô´à»š¹ 0.6% ¢Í§¡ÒÃ»Å´»Å‹ÍÂ¡ Ò«ª¹Ô´¹Õé ¨Ò¡·ÑÇè ·Ø¡»ÃÐà·È ÍÕ¡·Ñ§é ¡ÒÃ»Å´»Å‹ÍÂ ¡ Ò«àÃ×Í¹¡ÃÐ¨¡ÃÒÂËÑÇ¢Í§ä·Â (Per Capita Emission) ÁÕ¤‹Òà©ÅÕèÂµèÓ¡Ç‹Ò¤‹Òà©ÅÕèÂ ¢Í§âÅ¡´ŒÇÂ -19-

How Climate Change

Threatens The Arctic & Antarctica ¢ŒÍÁÙÅ¨Ò¡¡ÃÕ¹¾Õ«ÃÐºØÇ‹Ò ¸ÒÃ¹éÓá¢ç§ã¹ÍÒÃ ¡µÔ¡·ÓË¹ŒÒ·Õèà»š¹àÊÁ×Í¹¡ÃÐ¨¡ºÒ¹ãËÞ‹·ÕèÊÐ·ŒÍ¹ áÊ§ÍÒ·ÔµÂ áÅÐ ¤ÇÒÁÃŒÍ¹¡ÅÑºä»ÂÑ§ÍÇ¡ÒÈ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÃÑ¡ÉÒ ÊÁ´ØÅ¢Í§ÊÀÒ¾ÀÙÁÍÔ Ò¡ÒÈáÅÐ¹éÓ ·ÐàÅ´ŒÇÂ ¶Ö§áÁŒ ¨ÐÍÂÙ‹Ë‹Ò§ÍÍ¡ä»ÍÕ¡«Õ¡âÅ¡ ËÒ¡»ÃÒÈ¨Ò¡¹éÓá¢ç§ ·ÕèÍÒÃ ¡µÔ¡áÅŒÇ ¼Å¡ÃÐ·º ¢Í§¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ÊÀÒ¾ ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈ¨ÐàÅÇÃŒÒÂ¨¹äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ËÂØ´ÂÑé§ä´Œ ¢³Ð·ÕÍè §¤ ¡ÒÃ¹Ò«‹ÒáÅÐÈÙ¹Â ¢ÍŒ ÁÙÅ¹éÓá¢ç§áÅÐËÔÁÐ áË‹§ªÒµÔ¢Í§ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò à» ´à¼Â¢ŒÍÁÙÅÇ‹Ò·ÐàÅ ¹éÓá¢ç§ã¹·ÇÕ»ÍÒÃ ¤µÔ¡áÅÐáÍ¹µÒÃ ¡µÔ¡ÍÂÙã‹ ¹ÃÐ´Ñº µèÓ·ÕÊè ´Ø ã¹»ÃÐÇÑµÈÔ ÒÊµÃ µ§éÑ áµ‹»‚ 1979 «Ö§è à»š¹ ¤ÃÑé§áÃ¡ ·ÕèÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´·Ó¢ŒÍÁÙÅ»ÃÐàÁÔ¹ÃÐ´Ñº·ÐàÅ¹éÓá¢ç§â´Â´ÒÇà·ÕÂÁ ¢³Ð·ÕèÊÑµÇ »ÃÐ¨Ó¶Ôè¹ áÍ¹µÒÃ ¡µÔ¡ÍÂ‹Ò§ ¹¡à¾¹¡ÇÔ¹ Adelie ·Õèà¼‹Ò¾Ñ¹¸Ø ¢Í§ÁÑ¹ÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂ º¹¼×¹¹éÓá¢ç§ã¹ºŒÒ¹à¡Ô´¢Í§ ÁÑ¹ÁÒ¹Ò¹¡Ç‹Ò 45,000 »‚ ¡çàÊÕèÂ§µ‹Í¡ÒÃÊÙÞ¾Ñ¹¸Ø à¹×èÍ§¨Ò¡¶Ôè¹·ÕèÍÂÙ‹¢Í§ÁÑ¹¶Ù¡ ·ÓÅÒÂÅ§àÃ×èÍÂæ -20-

The Impact

of Global Warming on Tourism Industry

ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ·‹Í§à·ÕèÂÇÁÕÊÑ´Ê‹Ç¹ã¹¡ÒÃ»Å‹ÍÂ¤ÒÃ ºÍ¹ä´ ÍÍ¡ä«´ ÃÒÇ 5% ¢Í§·Ñé§âÅ¡ áÅÐÁÕÊÑ´Ê‹Ç¹·Õè·ÓãËŒà¡Ô´ Global Warming ÃÒÇ 4.6% â´ÂÂÒ¹¾ÒË¹Ð·ÕèãªŒà´Ô¹·Ò§µ‹Ò§æ ·Ñ§é à¤Ã×Íè §ºÔ¹ Ã¶Â¹µ Ã¶ä¿ »Å‹ÍÂ¤ÒÃ ºÍ¹ä´ÍÍ¡ä«´ ã¹ÊÑ´Ê‹Ç¹ÊÙ§ÊØ´¢Í§ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ¹ÕÁé Ò¡¶Ö§ 75% Ê‹Ç¹·Õè¾Ñ¡ (âÃ§áÃÁáÅÐÃÕÊÍÃ · ÃÇÁ¶Ö§ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ ºÒÃ ÊÃÐÇ‹ÒÂ¹éÓ) ÁÕÊÑ´Ê‹Ç¹ 20% ¢³Ð·Õ¡è ¨Ô ¡ÃÃÁµÒÁÊ¶Ò¹·Õ·è Í‹ §à·ÕÂè Çµ‹Ò§æ ÍÒ·Ô ÊÇ¹Ê¹Ø¡ ¾Ô¾¸Ô ÀÑ³± ¡ÒÃªŒÍ»» §œ ã¹ÈÙ¹Â ¡ÒÃ¤ŒÒ ÁÕÊÑ´Ê‹Ç¹ÃÒÇ 3.5%

áÁŒã¹ÍÕ¡´ŒÒ¹Ë¹Ö§è ÀÒÇÐâÅ¡ÃŒÍ¹¨ÐÊ‹§¼Å´ÕºÒ§»ÃÐ¡ÒÃ àª‹¹ Ä´Ù¡ÒÅ·‹Í§à·ÕèÂÇªÒÂËÒ´ÂÒÇ¹Ò¹¢Öé¹ áµ‹¡çÁÕ¼Å¡ÃÐ·º ´ŒÒ¹ ÅºÁÒ¡ÁÒÂÁËÒÈÒÅ ª¹Ô´·ÕÇè Ò‹ ¢ŒÍàÊÕÂ¡Åº¢ŒÍ´Õ¨¹ËÁ´ ä´Œá¡‹ 1. ÃÐ´Ñº¹éÓ·ÐàÅà¾ÔèÁ¢Öé¹ ã¹·ÕèÊØ´¨Ð·ÓãËŒà¡ÒÐàÅç¡æ áÅÐªÒÂ½˜›§¨ÁËÒÂä» »ÃÐà·ÈËÃ×ÍÀÙÁÔÀÒ¤·Õè¾Öè§¾ÒÍØµÊÒË¡ÃÃÁ·‹Í§à·ÕèÂÇ·Ò§·ÐàÅ¨Ðä´ŒÃÑºÀÑÂ¤Ø¡¤ÒÁ¹Õé 2. ÀÑÂáÅŒ§áÅÐÀÒÇÐ¡ÒÃ¡ÅÒÂÊÀÒ¾à»š¹·ÐàÅ·ÃÒÂ ·ÓãËŒ à»š¹ÍØ»ÊÃÃ¤ã¹¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇáÅÐ¡ÒÃÍØ»âÀ¤ ºÃÔâÀ¤ÀÒÂã¹ªØÁª¹ 3. »†ÒäÁŒ¶Ù¡·ÓÅÒÂ à»š¹ÍÑ¹µÃÒÂµ‹Í¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂ ·Ò§ªÕÇÀÒ¾ ¡ÃÐ·ºâ´ÂµÃ§·Ñé§µ‹ÍÃÐºº¹ÔàÇÈ¹ áÅÐÅ´ ·Í¹ ¤ÇÒÁ¹‹ÒÊ¹ã¨¢Í§áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ 4. à¡Ô´¡ÒÃÅÐÅÒÂ¢Í§ËÔÁÐáÅÐá¼‹¹¹éÓá¢ç§ Ê‹§¼Å¡ÃÐ·º àÅÇÃŒÒÂµ‹ÍÀÙà¢ÒáÅÐÊ¡ÕÃÕÊÍÃ · ¹Ö¡ÊÀÒ¾Ê¡ÕÃÕÊÍÃ ··ÕèäÃŒ ËÔÁÐ äÍ« áÅ¹´ ·ÕèäÃŒá¼‹¹¹éÓá¢ç§ à·‹Ò¡Ñº¨Ø´¢ÒÂ¶Ù¡·ÓÅÒÂ Å§ä»ÍÂ‹Ò§Â‹ÍÂÂÑº

-21-

The Effect on Thailand's Tourism âÅ¡ÃŒÍ¹äÁ‹ãª‹àÃ×èÍ§ä¡ÅµÑÇ äÁ‹ãª‹á¤‹¡ÒÃ ·Õàè ÃÒÊÑÁ¼ÑÊä´ŒÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹Ç‹Ò ÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ áµ‹ÅÐ»‚à»ÅÕèÂ¹á»Å§ä»ã¹ÃÙ»áºº·ÕèàÅÇÃŒÒÂ ÁÒ¡¢Ö é ¹ Ê‹ § ¼Å¡ÃÐ·ºµ‹ Í ÍØ µ ÊÒË¡ÃÃÁ ·‹Í§à·ÕèÂÇ ÍÑ¹à»š¹Ë¹Öè§ã¹ÍØµÊÒË¡ÃÃÁËÅÑ¡ ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â´ŒÇÂ ·Õàè Ëç¹à»š¹·Õ»è ÃÐ¨Ñ¡É ã¹ª‹Ç§·ÈÇÃÃÉ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ¤×Í ºŒÒ¹àÃÒÁÕ Ä´ÙË¹ÒÇ·ÕèäÁ‹¤‹ÍÂË¹ÒÇáÅÐÁÕÃÐÂÐÊÑé¹ ÁÕ Ä´ÙÃŒÍ¹·ÕèÃŒÍ¹¨Ñ´áÅÐÂÒÇ¹Ò¹ÁÒ¡¢Öé¹ ã¹ ¢³Ð·ÕèÄ´Ù½¹¹Ñé¹ºÒ§»‚à¡Ô´½¹áÅŒ§ ºÒ§»‚¡ç ½¹µ¡Ë¹Ñ¡ÁÒ¡¢Öé¹¨¹à¡Ô´ÍØ·¡ÀÑÂÃØ¹áÃ§ ·Ñé§ËÁ´¹Õé¤×ÍÀÒÇÐàÊÕèÂ§áÅÐà»š¹ÀÑÂÃŒÒÂµ‹Í ¡ÒÃàµÔºâµ¢Í§ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ·‹Í§à·ÕèÂÇä·Â ã¹ÃÐÂÐÂÒÇ àÁ×Íè ÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈà»ÅÕÂè ¹á»Å§ ä»·ÓãËŒÊ¶Ò¹·Õèáµ‹ÅÐáË‹§Å´àÊ¹‹Ë ËÅ§ äÁ‹ÊÔè§´Ö§´Ù´ã¨¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÁÒ¡¾Í àª‹¹ Ä´ÙË¹ÒÇ·ÕèÍÒ¡ÒÈº¹´ÍÂ·Ò§ÀÒ¤àË¹×Í ÍØ³ËÀÙÁ¤Ô ÇÃ¨ÐÅ´µèÓÅ§ áÅÐÁÕÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ ·ÕèË¹ÒÇàÂç¹ áµ‹¡ÅÑºÃŒÍ¹áÅÐÍºÍŒÒÇ¡çÍÒ¨ ·ÓãËŒ¹¡Ñ ·‹Í§à·ÕÂè ÇäÁ‹µ´Ñ ÊÔ¹ã¨ÁÒ·‹Í§ à·ÕÂè Ç àËÁ×Í¹à´ÔÁ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÑÂÑ§Ê‹§¼Åµ‹ÍÊÀÒ¾¢Í§áËÅ‹§·‹Í§ à·ÕèÂÇâ´Âà©¾ÒÐáËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ·Õèà»š¹ÃÐºº ¹ÔàÇÈ·Õèà»ÃÒÐºÒ§ àª‹¹ ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ ÍØ³ËÀÙÁÔáÅÐ¤ÇÒÁª×é¹ã¹ÍÒ¡ÒÈÍÒ¨·ÓãËŒ ¾×ª¾ÃÃ³ºÒ§ª¹Ô´äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶´ÓÃ§ÍÂÙ‹ä´Œ ËÃ×Í´Í¡äÁŒºÒ§ÍÂ‹Ò§ÍÒ¨¨ÐäÁ‹ÍÍ¡´Í¡ã¹ Ä´Ù¡ÒÅ·Õè¤ÇÃ¨Ðà»š¹Ä´Ù·‹Í§à·ÕèÂÇ ·ÓãËŒ áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ¹Ñé¹Å´¤ÇÒÁ´Ö§´Ù´ã¨Å§ä» ËÃ×Í¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§»ÃÔÁÒ³½¹ËÃ×Í¡ÒÃ ¡ÃÐ¨ÒÂµÑÇ¢Í§½¹¡çÍÒ¨·ÓãËŒáËÅ‹§·‹Í§à·ÕÂè Ç ·Õèà»š¹¹éÓµ¡àË×Í´áËŒ§ã¹ª‹Ç§·Õè¤ÇÃ¨ÐÁÕ¹éÓ äËÅËÅÒ¡ÊÇÂ§ÒÁ µÅÍ´¨¹ÍÒ¨¨Ð·ÓãËŒ ¡Ô¨¡ÃÃÁÅ‹Í§á¾ÁÕ¢ŒÍ¨Ó¡Ñ´ à»š¹µŒ¹ ¡ÒÃ à»ÅÕèÂ¹á»Å§àËÅ‹Ò¹ÕéÍÒ¨Ê‹§¼Åµ‹Í¤ÇÒÁ¾Ö§ ¾Íã¨¢Í§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ¡ÒÃµÑ´ÊÔ¹ã¨¢Í§ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç ÍÕ¡·Ñ§é à»š¹¢ŒÍ¨Ó¡Ñ´µ‹Í¡Ô¨¡ÃÃÁ ·‹Í§à·ÕèÂÇã¹Í¹Ò¤µ áÅÐã¹·ÕèÊØ´¡çÍÒ¨·Ó ãËŒ»ÃÔÁÒ³¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇã¹Í¹Ò¤µÅ´Å§ Ê‹§¼ÅãËŒ¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨·‹Í§à·ÕèÂÇã¹Í¹Ò¤µÁÕ ¤ÇÒÁàÊÕÂè §ÊÙ§¢Ö¹é «Ö§è à»š¹àÃ×Íè §·Õ¹è Ò‹ ¡Ñ§ÇÅÁÒ¡ à¾ÃÒÐÁÕá¹Çâ¹ŒÁ·Õ¨è ÐÊÑ¹è ¤ÅÍ¹ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ ·‹Í§à·ÕèÂÇ¢Í§ä·Âä´Œ à¾×èÍµ‹ÍÊÙŒ¡ÑºÀÒÇÐâÅ¡ÃŒÍ¹ ···. ä´ŒàÃ‹§Ê‹§ àÊÃÔÁ¡ÒÃ»ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ áÅÐÊ‹§àÊÃÔÁµÅÒ´ ·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèãËŒ¤ÇÒÁÊ¹ã¨¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒ¡ÒÃ·‹Í§ à·ÕÂè Ç·Õàè »š¹ÁÔµÃ¡ÑºÊÔ§è áÇ´ÅŒÍÁà»š¹ÊÔ§è ÊÓ¤ÑÞ à¾×Íè ¢ÂÒÂµÅÒ´¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç¡ÅØÁ‹ ãËÁ‹ áÅÐ »ÅØ¡¡ÃÐáÊãËŒ·¡Ø ½†ÒÂ·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹¿„¹œ ¿Ù·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã·‹Í§à·ÕÂè Ç ÊÔ§è áÇ´ÅŒÍÁ áÅÐÅ´ ÀÒÇÐâÅ¡ÃŒÍ¹

ÍÒÃÂ¸ÃÃÁÁÒÂÒ ÀÒ¾â´Â ILLUSTRATION BY ROY ANDERSEN, NATIONAL GEOGRAPHIC

Interesting Stories About Climate Change

อารยธรรมชาวมายาลมสลายขณะปรับตัวรับ การเปลี่ยน แปลงของ สภาพภูมิอากาศ ซากที่หลงเหลืออยูของไรนาแบบขั้นบันได คลอง และฝายกั้นน้ำ ลวนเปนหลักฐานทีช่ ใ้ี หเห็นวาชาวมายารุง เร�องดานการเกษตรกรรม ชนิดที่ไมเปนสองรองใคร ว�โอเอไทยรายงานวา Tim Beach และ Sheryl Beach ทีมนักว�จัยและผูเชี่ยวชาญจาก University of Texas บอกวาความกาวหนาของอารยธรรมมายาทำใหเกิดการ เปลี่ยนแปลงในระบบนิเวศ ซึ่งคลายๆ กับการเปลี่ยนแปลงทาง สิ � ง แวดล อ มที ่ กำลั ง เกิด ข�้น ในโลกปจจ�บ ัน เพ�ยงแตม ีร ะดั บ เล็ ก กวาเทานัน้ โดยชาวมายาประสบกับปญหาสิง� แวดลอมทีค่ ลายคลึง กับปญหาสิ�งแวดลอมที่คนเราสมัยนี้กำลังประสบอยู และพยายาม แกปญหาจนปรับตัวไดสำเร็จ โดยพบหลักฐานสำคัญที่ชี้ชัดวา ชาวมายาใช ม าตรการหลายอย า งเพ� ่ อ ปกป อ งสิ � ง เเวดล อ ม และเพ�่อรักษาความอุดมสมบูรณของที่ดิน รวมถึงสามารถเพาะ ปลูกไดแมในสภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงไป แมเมืองอื่นๆ รอบๆ จะเสือ่ มโทรมลง แตทด่ี นิ ของชาวมายายังคงความอุดมสมบูรณและ ใหผลผลิตทีง่ อกงาม แมจะมีความรูเ ร�อ่ งว�ทยาศาสตรและเทคโนโลยี เพ�ยงนอยนิดก็ตาม The largest producers of CO2 emissions worldwide in 2016

¨Õ¹ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ÍÔ¹à´ÕÂ ÃÑÊà«ÕÂ ÞÕè»Ø†¹ àÂÍÃÁÑ¹ à¡ÒËÅÕãµŒ ÍÔËÃ‹Ò¹ á¤¹Ò´Ò «ÒÍØ´ÔÍÒÃÐàºÕÂ

28.21% 15.99% 6.24% 4.53% 3.67% 2.23% 1.75% 1.72% 1.71% 1.56%

สิ�งมีชีว�ต ที่เสี่ยงตอการสูญพันธุมากที่สุดจาก ภัยรายของการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ Staghorn coral (»Ð¡ÒÃÑ§à¢Ò¡ÇÒ§), Ringed seal (áÁÇ¹éÓ Ç§áËÇ¹áË‹§ÍÒÃ ¡µÔ¡), Ade’lie penguin (à¾¹¡ÇÔ¹áË‹§ áÍ¹µÒÃ ¡µÔ¡), Sea turtles (àµ‹Ò·ÐàÅ), Sierra Nevada blue (¼ÕàÊ×éÍ¢¹Ò´àÅç¡»‚¡ÊÕ¿‡ÒÁÕ¶Ôè¹°Ò¹ã¹Êà»¹) Bramble Cay melomys (Ë¹ÙËÒ§âÁàÊ¡áË‹§ÍÍÊàµÃàÅÕÂ), Giant mountain lobelia (µŒ¹âÅºÕàÃÕÂÂÑ¡É ¶Ôè¹°Ò¹ã¹àÍ¸ÔâÍà»‚Â, Baird’s sandpiper (¹¡ªÒÂ½˜›§¢¹Ò´àÅç¡ÁÕ¶Ôè¹¡Óà¹Ô´á¶º µÐÇÑ¹ÍÍ¡¢Í§ä«ºÕàÃÕÂàÃ×èÍÂä»¨¹¶Ö§µÐÇÑ¹µ¡¢Í§¡ÃÕ¹áÅ¹´ ), Hawaiian honeycreepers (¹¡¢¹Ò´àÅç¡»ÃÐ¨Ó·ŒÍ§¶Ôè¹ ¢Í§ÎÒÇÒÂ) ซากุระบานที่เกียวโตดวยอุณหภูมิรอนที่สุดในรอบ กวา 1,000 ป »¡µÔáÅŒÇª‹Ç§Ä´Ù¡ÒÅ«Ò¡ØÃÐªÙª‹ÍÍÇ´´Í¡ÊÇÂ·ÕèàÁ×Í§à¡ÕÂÇâµ »ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹¨ÐÍÂÙ‹ã¹ª‹Ç§àÇÅÒà´ÕÂÇ¡Ñ¹ áÅÐÊÒÁÒÃ¶¤Ò´ ¡ÒÃ³ ä´Œ¤Í‹ ¹¢ŒÒ§¨Ðá¹‹¹Í¹ áµ‹àÁ×Íè ·ÈÇÃÃÉ·Õ¼è Ò‹ ¹ÁÒ «Ò¡ØÃÐ äÁ‹ ä ´Œ à º‹ § ºÒ¹µÒÁª‹ Ç §àÇÅÒ·Õ è à ¤Âà»š ¹ Ê× º à¹× è Í §ÁÒ¨Ò¡ ÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ·Õàè »ÅÕÂè ¹á»Å§ä» à¾ÃÒÐÃŒÍ¹àÃçÇáÅÐÃŒÍ¹ÁÒ¡¢Ö¹é ¨Ò¡»¡µÔ full bloom ÃÒÇÇÑ¹·Õè 12 àÁÉÒÂ¹ ¢Í§·Ø¡»‚ ¡çàÅ×èÍ¹ÁÒà»š¹ÃÒÇÇÑ¹·Õè 5 àÁÉÒÂ¹ มัลดีฟสจะหายไปจากแผนที่โลก áÁŒÍÒ¨¨ÐäÁ‹ä´ŒàËç¹ã¹ªÑèÇÍÒÂØ¤¹ËÃ×ÍàÃçÇÇÑ¹¹Õé áµ‹¼Å¡ÒÃÇÑ´ ÃÐ´Ñº¹éÓ·ÐàÅÃÍºæ »ÃÐà·ÈÁÑÅ´Õ¿Ê µÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ 15 »‚·Õè¼‹Ò¹ÁÒ¹Õéà¾ÔèÁÊÙ§¢Öé¹¶Ö§ 4.5 à«¹µÔàÁµÃ áÅÐ¤Ò´Ç‹ÒÃÐ´Ñº ¹éÓ¨Ðà¾ÔèÁÊÙ§¢Öé¹¶Ö§ 20 - 60 à«¹µÔàÁµÃÀÒÂã¹ÊÔé¹ÈµÇÃÃÉ¹Õé ´ŒÇÂÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ·Õèà»ÅÕèÂ¹á»Å§ÍÂ‹Ò§á»Ã»ÃÇ¹ ¨Ð·ÓãËŒàÃÒ ¾º¾ÒÂØ · Õ è º ÃÔ à Ç³ËÁÙ ‹ à ¡ÒÐµ‹ Ò §¢Í§ÁÑ Å ´Õ ¿ Ê º ‹ Í Â¤ÃÑ é § ¢Ö é ¹ ¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅ´Ñ§¡Å‹ÒÇ·ÓãËŒ»ÃÐà·ÈÁÑÅ´Õ¿Ê à»š¹»ÃÐà·ÈáÃ¡·Õè Å§¹ÒÁã¹¾Ô¸ÕÊÒÃà¡ÕÂÇâµ «Öè§à»š¹ÁÒµÃ¡ÒÃ·Ò§¡®ËÁÒÂ ·ÕèãªŒ´Óà¹Ô¹¡ÒÃã¹¡ÒÃÃÑºÁ×Í¡ÑºÀÒÇÐâÅ¡ÃŒÍ¹ -22-

1. »ÃÑºà´Ê¡ ·çÍ» ÇÍÅà»à»ÍÃ ãËŒà»š¹ÊÕà¢ŒÁ ÂÔè§à»š¹ÊÕ´ÓàÅÂÂÔè§´Õ à¾ÃÒÐ¨Ð»ÃÐËÂÑ´ä¿ÁÒ¡¡Ç‹Ò ÃÇÁä»¶Ö§¡ÒÃ» ´¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ àÁ×èÍäÁ‹ä´ŒãªŒ§Ò¹ àª‹¹ µÍ¹¾Ñ¡à·ÕèÂ§ áÅÐµÍ¹¡ÅÑººŒÒ¹ 2. ¾¡¼ŒÒàªç´Ë¹ŒÒ á·¹·Õè¨ÐãªŒ¡ÃÐ´ÒÉªÓÃÐ«Öè§¼ÅÔµÁÒ¨Ò¡µŒ¹äÁŒ ÂÔè§ãªŒÁÒ¡¡çÂÔè§µŒÍ§µÑ´µŒ¹äÁŒÁÒ¡ 3. ªÒÃ ¨áºµàµÍÃÕèÁ×Í¶×ÍãËŒ¶Ù¡ÇÔ¸Õ ¡ÒÃªÒÃ µáºµàµÍÃ ÃÕèâ·ÃÈÑ¾· Á×Í¶×ÍáÅÐ´ÕäÇ« µ‹Ò§æ â´Â»¡µÔáÅŒÇàÊÕÂ¾ÅÑ§§Ò¹ä»â´Âà»Å‹Ò »ÃÐâÂª¹ ¶Ö§ 95% à¾ÃÒÐÇ‹ÒÁÑ¡¨ÐàÊÕÂºÊÒÂ¤ŒÒ§äÇŒ·Ñé§æ ·Õèáºµ àµÍÃ ÃÕèàµçÁáÅŒÇ ¨Ö§¤ÇÃ¶Í´ÍÍ¡·Ñ¹·Õ 4. »ÃÐËÂÑ´¹éÓ ¹éÓÊÓËÃÑºÍØ»âÀ¤ ºÃÔâÀ¤ µŒÍ§ãªŒÍÂ‹Ò§ÃÙŒ¤Ø³¤‹Ò à¾ÃÒÐ·Ø¡ËÂ´¤×ÍªÕÇÔµ 5. »ÃÐËÂÑ´ä¿ » ´à¤Ã×èÍ§ãªŒä¿¿‡Ò·ÕèäÁ‹ä´ŒãªŒáÅÐ¶Í´»ÅÑê¡·Ø¡¤ÃÑé§ àÅÔ¡ãªŒ§Ò¹ ÃÇÁ¶Ö§àÅ×Í¡ãªŒËÅÍ´»ÃÐËÂÑ´ä¿áºº¢´·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò Compact Fluorescent Lightbulb (CFL) à¾ÃÒÐ¨Ð¡Ô¹ä¿à¾ÕÂ§ 1 ã¹ 4 ¢Í§ËÅÍ´ä¿à´ÔÁ áÅÐÁÕÍÒÂØ¡ÒÃãªŒ§Ò¹ä´Œ¹Ò¹¡Ç‹Ò ËÅÒÂ»‚ÁÒ¡ 6. Å´ãªŒ¶Ø§¾ÅÒÊµÔ¡ ¡Ç‹Ò·Õè¶Ø§¾ÅÒÊµÔ¡ ¨ÐÂ‹ÍÂÊÅÒÂµŒÍ§ãªŒ àÇÅÒ¹Ò¹ÁÒ¡ µ‹ÍãËŒà»š¹¶Ø§¾ÅÒÊµÔ¡ÕèÂ‹ÍÂÊÅÒÂä´Œâ´Â¸ÃÃÁªÒµÔ ¡ç µ ÒÁ ¢³Ð·Õ è Ë ÅÒÂÊÃÃ¾ÊÔ è §ã¹ºÃÃ³ÀÔ À ¾ÃÇÁ¶Ö § à¶Œ Ò ¶‹ Ò ¹ ¢Í§Á¹ØÉÂ Â‹ÍÂÊÅÒÂä»¹Ò¹¡‹Í¹Ë¹ŒÒ ´Ñ§¹Ñé¹ãªŒºÃÃ¨ØÀÑ³± Í×è¹æ á·¹¶Ø§¾ÊÒÊµÔ¡¨Ö§à»š¹·Ò§àÅ×Í¡·ÕèªÒÞ©ÅÒ´áÅÐ¾Ö§·Ó 7. »˜›¹¨Ñ¡ÃÂÒ¹ àÃÒà¢ŒÒã¨´ÕÇ‹ÒÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈÃŒÍ¹µÑºáµ¡áË¡ ÃÐàºÔ´áºº¹Õé ¨ÐãËŒ»˜›¹¨Ñ¡ÃÂÒ¹ä»·Ø¡·Õè ·Ø¡àÇÅÒ´Ù¨Ðà»š¹àÃ×èÍ§·Õè ·ÃÁÒ¹áÅÐ ÊÒËÑ Ê ÊÒ¡ÃÃ¨ ä Á‹ ¹ Œ Í Â áµ‹ à ÃÒ¢Íà¾Õ Â §Ç‹ Ò ËÒ¡ à´Ô¹·Ò§ä»äË¹ã¡ÅŒæ ºŒÒ¹ ËÑ¹ÁÒãªŒ¨Ñ¡ÃÂÒ¹á·¹à»š¹¤ÃÑé§¤ÃÒÇ ¡çà¢ŒÒ·‹Ò´ÕàËÁ×Í¹¡Ñ¹ 8. »ÅÙ¡µŒ¹äÁŒ äÁ‹µŒÍ§ËÇÑ§¾Öè§¾Òã¤Ã Å§Á×Í»ÅÙ¡µŒ¹äÁŒ¡Ñ¹¤¹ÅÐ µŒ¹ÊÍ§µŒ¹à¾ÔÁè ¢Ö¹é ·Ø¡æ »‚ à¾×Íè à¾ÔÁè ¾×¹é ·ÕÊè àÕ ¢ÕÂÇ áËÅ‹§µŒ¹¹éÓ ÅÓ¸ÒÃ áÅÐ»Í´ãËŒ¡ÑºâÅ¡ 9. ÃÕä«à¤ÔÅãËŒà»š¹¡Ô¨ÇÑµÃ ¾ÃŒÍÁáÂ¡¢ÂÐãËŒ¶Ù¡ÇÔ¸Õ 10. ãªŒ¾ÅÑ§§Ò¹·Ò§àÅ×Í¡ÁÒ¡¢Öé¹ áÁŒ¨ÐÁÕ¢ŒÍ¨Ó¡Ñ´ÍÂÙ‹ºŒÒ§ áµ‹µŒÍ§ àÃÔèÁµŒ¹¡Ñ¹àÊÕÂµÑé§áµ‹ÇÑ¹¹ÕéáÅŒÇ

Å´âÅ¡ÃŒÍ¹äÁ‹ãª‹àÃ×Íè §¢Í§ã¤Ã¤¹ã´¤¹Ë¹Ö§è áµ‹à»š¹àÃ×Íè §·Õ·è ¡Ø ¤¹µŒÍ§·Ó

“ãËŒâÅ¡àÃÒÊÇÂ ¾Ç¡àÃÒÁÒª‹ÇÂ¡Ñ¹ ÃÑºÃÙŒ ´ŒÇÂ¡Ñ¹ áÅŒÇ·Ó ãËŒâÅ¡¹ÕéÊ´ãÊÍÂÒ¡ãËŒ âÅ¡ ¹‹ÒÍÂÙ‹¡Ç‹Ò¹Õé à»š¹âÅ¡·ÕèàÃÒ ½˜¹ã½† ¨ÐÊÇÂÍÂ‹Ò§äÃ à»š¹ä»ä´Œ´ŒÇÂÁ×Í¢Í§àÃÒ” àª×èÍÇ‹ÒËÅÒÂ¤¹¤§¨´¨ÓáÅÐÃŒÍ§ºÒ§·‹Í¹ ºÒ§µÍ¹ ¢Í§à¾Å§ 'âÅ¡ÊÇÂ´ŒÇÂÁ×ÍàÃÒ' ½‚Á×Í¡ÒÃà¢ÕÂ¹à¾Å§¢Í§ ¹ÔµÔ¾§É Ë‹Í¹Ò¤ ·ÕèãªŒã¹¤Í¹àÊÔÃ µ Earth Day àÁ×èÍ»‚ 1991 ä´Œ ¨¹·ÓãËŒà¾Å§¹Õé ¡ÅÒÂà»š¹ÊÑÞÅÑ¡É³ ã¹¡ÒÃÃ³Ã§¤ ãËŒ¤¹ä·ÂÃÑ¡É âÅ¡àÃ×èÍÂÁÒ¨¹¶Ö§ »˜¨¨ØºÑ¹ áµ‹ÅÓ¾Ñ§à¾Å§¡ÃÐµØŒ¹àÃŒÒ¡çÍÒ¨äÁ‹à¾ÕÂ§¾Í ´Ñ§¹Ñé¹àÃÒ¨Ö§ ÍÂÒ¡á¹Ð¹ÓÇÔ¸Õ µÒÁá¹Ç·Ò§·ÕÁè ÅÙ ¹Ô¸ÊÔ º× ¹Ò¤ÐàÊ¶ÕÂÃ áÅÐàÇçºä«µ Greentheearth.info ¹ÓàÊ¹Í «Öè§·Ø¡¤¹ ÊÒÁÒÃ¶·Óä´Œ§‹ÒÂæ à¾×èÍ Å´ ÅÐ àÅÔ¡ ¾ÄµÔ¡ÃÃÁµ‹Ò§æ ·ÕèäÁ‹à»š¹ ÁÔµÃ¡Ñº¸ÃÃÁªÒµÔ áÁŒºÒ§ ÍÂ‹Ò§¨ÐµŒÍ§ãªŒàÇÅÒ¹Ò¹¡Ç‹Ò¨ÐàËç¹¼Å¡çµÒÁ

Heal the world, Make it a better place -23-

A TRIP TO REMEMBER TEXT : The Escapist

OHAYOU! OKINAWA

“ä»à·ÕèÂÇâÍ¡Ô¹ÒÇ‹Ò¡Ñ¹” à¾×èÍ¹Ê¹Ô·¤¹Ë¹Öè§ÂÔ§¤ÓªÇ¹ÁÒã¹¡ÃØ » äÅ¹ ÍÂ‹Ò§¡ÃÐµ×ÍÃ×ÍÅŒ¹ ËÅÑ§¨Ò¡·Õè·ÃÒº¢‹ÒÇÇ‹Ò¾ÕªáÍÃ à» ´ºÃÔ¡ÒÃ ºÔ¹µÃ§¡ÃØ§à·¾Ï - âÍ¡Ô¹ÒÇ‹Ò ä´ŒäÁ‹¹Ò¹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñºâ»ÃâÁªÑè¹ÊØ´ ÂÑèÇÂÇ¹äÁ‹¡Õè¾Ñ¹ºÒ·à·‹Ò¹Ñé¹ ¤ÇÒÁª×è¹ªÍºã¹ÞÕè»Ø†¹·ÕèÁÕÍÂÙ‹à»š¹·Ø¹à´ÔÁ ¡Í»Ã¡ÑºµŒÍ§¡ÒÃä»·Ó¤ÇÒÁÃÙ¨Œ ¡Ñ ¡ÑºâÍ¡Ô¹ÒÇ‹Ò àÁ×Í§·ÕÁè »Õ ÃÐÇÑµÈÔ ÒÊµÃ ÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ áÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ·Õ¤è Í‹ ¹¢ŒÒ§áµ¡µ‹Ò§¨Ò¡àÁ×Í§Í×¹è æ ¢Í§ÞÕ»è ¹†Ø ÍÕ¡·Ñé§ÍÂ‹Ò§ÊÑÁ¼ÑÊâÍ¡Ô¹ÒÇ‹Òã¹á§‹ÁØÁ¢Í§¡ÒÃà»š¹àÁ×Í§µÒ¡ÍÒ¡ÒÈ ªÒÂ·ÐàÅÂÍ´¹ÔÂÁ¢Í§ªÒÇÞÕ»è ¹†Ø ´ŒÇÂ ·ÓãËŒ¼Áµ¡»Ò¡ÃÑº¤ÓÀÒÂã¹ àÇÅÒäÁ‹¡Õè¹Ò·Õ·ÕèÊÓ¤ÑÞà»š¹âÍ¡ÒÊÍÑ¹´Õ·Õè¨ÐË¹ÕÃŒÍ¹¨Ò¡àÁ×Í§ä·Âä» à¡çºà¡ÕèÂÇäÍàÂç¹ã¹µ‹Ò§á´¹

àÁ×èÍáÃ¡¾º ¼ÁÂÑ§äÁ‹ÃÙŒÊÖ¡àµŒ¹ÍÐäÃà·‹ÒäËÃ‹¹Ñ¡ ´ŒÇÂàËµØ·ÕèÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò ºŒÒ¹¹ÕéàÁ×Í§¹Õé´Ùà§ÕÂºàªÕÂºàËÅ×Íà¡Ô¹ áµ¡µ‹Ò§¨Ò¡àÁ×Í§·Õè¼Á¤ØŒ¹à¤Â ÍÂ‹Ò§âµà¡ÕÂÇ áµ‹àÁ×èÍ¤‹ÍÂæ ä´Œ«ÖÁ«ÑºÇÔ¶ÕªÕÇÔµ áÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§ ªÒÇâÍ¡Ô¹ÒÇ‹Ò¡ç¾ºÇ‹Ò ÁÕàÊ¹‹Ë ã¹ÅÑ¡É³Ðà©¾ÒÐ¢Í§µÑÇàÍ§ äÁ‹ÃÙŒÇ‹Ò ¼ÁÃÙŒÊÖ¡ä»àÍ§ËÃ×Íà»Å‹Ò ·ÕèÊÑ§à¡µàËç¹Ç‹Ò¼ÙŒ¤¹·Õè¹Õèà´Ô¹àËÔ¹ªŒÒ¡Ç‹Ò ¾ÅàÁ×Í§ªÒÇÞÕè»Ø†¹·ÕèãªŒªÕÇÔµÍÂÙ‹ã¹ÁËÒ¹¤ÃÍÂ‹Ò§âµà¡ÕÂÇ áÅÐ âÍ«Ò¡ŒÒ ªÒÇâÍ¡Ô¹ÒÇ‹ÒÊ‹Ç¹ãËÞ‹·Õè¾º¨Ð¹‹ÒÃÑ¡ ÍÑ¸ÂÒÈÑÂ´ÕáÅÐ ÂÔéÁáÂŒÁá¨‹ÁãÊ äÁ‹¢ÁÖ§µÖ§áÅÐ´Ùà¤Ã‹§à¤ÃÕÂ´µÅÍ´àÇÅÒàËÁ×Í¹ ¤¹ÞÕè»Ø†¹ã¹ºÒ§àÁ×Í§

-24-

âÍ¡Ô¹ÒÇ‹Òà´ÔÁ·Õà»š¹ªÒµÔàÍ¡ÃÒª»¡¤ÃÍ§µÑÇàÍ§ÁÒ¹Ò¹ ã¹¹ÒÁ ÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÃÔÇ¡ÔÇ¨¹¡ÃÐ·Ñè§¶Ù¡¨Õ¹ÃØ¡ÃÒ¹µÒÁ´ŒÇÂÞÕè»Ø†¹à¢ŒÒ¤ÃÍº ¤ÃÍ§áÅÐ¼¹Ç¡à¢ŒÒà»š¹´Ô¹á´¹¢Í§ÞÕè»Ø†¹¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹ ·Ø¡ÇÑ¹¹Õé âÍ¡Ô¹ÒÇ‹Ò¡çÂÑ§ÁÕ¤ÇÒÁà»š¹¨Õ¹ÊÙ§ÁÒ¡ à¾ÃÒÐÃÑºÇÑ²¹¸ÃÃÁ¨Õ¹ ÁÒáµ‹¤ÃÑé§âºÃÒ³¡ÒÅ áÅÐ´ŒÇÂ·ÕèµÑé§¡çÍÂÙ‹ã¡ÅŒ¡Ñº¨Õ¹áÅÐäµŒËÇÑ¹ ÁÒ¡¡Ç‹Òá¼‹¹´Ô¹Í×è¹¢Í§ÞÕè»Ø†¹ µÑÇÍÂ‹Ò§·Õèà´‹¹ªÑ´¤×Í »ÃÒÊÒ·ªÙÃÔ (Shuri Castle) ¾ÃÐÃÒªÇÑ§ÊÕá´§ÍÑ¹§´§ÒÁ¢Í§¡ÉÑµÃÔÂ áË‹§ ÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÃÔÇ¡ÔÇ Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇÊÓ¤ÑÞ·Ò§»ÃÐÇÑµÔ·ÕèÂÙà¹Êâ¡ »ÃÐ¡ÒÈãËŒà»š¹ÁÃ´¡âÅ¡¡çÂÑ§ÁÕÊ¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁáºº¨Õ¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò ÞÕè»Ø†¹áÁŒ¨Ð¶Ù¡·ÓÅÒÂä»ºÒ§Ê‹Ç¹àÁ×èÍÊ§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑé§·Õè 2 ¡çä´Œ ÃÑº¡ÒÃºÙÃ³Ð¢¹Ò¹ãËÞ‹ à» ´âÍ¡ÒÊãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇä´Œà¢ŒÒªÁ áÅÐÃÑºÃÙŒ¶Ö§Ã‹Í§ÃÍÂÍÒÃÂ¸ÃÃÁáÅÐ¤ÇÒÁÃØ‹§àÃ×Í§¢Í§ÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã ÃÔÇ¡ÔÇã¹Í´Õµ

ÊÓËÃÑºàÁ×Í§·‹Í§à·ÕèÂÇÂÍ´¹ÔÂÁ¢Í§âÍ¡Ô¹ÒÇ‹Ò¤×Í¹ÒÎÐ (Naha) à»š¹àÁ×Í§ËÅÇ§¢Í§âÍ¡Ô¹ÒÇ‹Ò µÑé§ÍÂÙ‹·Ò§ãµŒ ¢Í§à¡ÒÐ à»š¹ÈÙ¹Â ¡ÅÒ§¡ÒÃàÁ×Í§ àÈÃÉ°¡Ô¨ áÅÐ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Í§âÍ¡Ô¹ÒÇ‹Ò´ŒÇÂ ËÁØ´ËÁÒÂÊÓ¤ÑÞ·Õè¹Ñ¡ ·‹Í§à·ÕèÂÇ¨ÐµŒÍ§ËÅÑè§äËÅÁÒÃÇÁ¡Ñ¹¤×Í¶¹¹ Kokusai-Dori ËÃ×ÍàÃÕÂ¡¢Ò¹¡Ñ¹Ç‹Ò '¶¹¹¹Ò¹ÒªÒµÔ' à»š¹¶¹¹ àÊŒ¹ËÅÑ¡ÂÒÇ»ÃÐÁÒ³ 2 ¡ÔâÅàÁµÃ ¼‹Òã¨¡ÅÒ§àÁ×Í§ à»š¹Â‹Ò¹ªŒÍ»» §œ ÂÍ´¹ÔÂÁ·Õ¤è ÅÒ¤ÅèÓä»´ŒÇÂÃŒÒ¹ÃÇ§µ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒÂ ·Ñ§é ÃŒÒ¹¨ÓË¹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§½Ò¡áÅÐ¢Í§·ÕÃè ÐÅÖ¡ áÅÐÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ¹Ò¹ÒªÒµÔ ÃŒÒ¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹à» ´ºÃÔ¡ÒÃàÇÅÒ 10 âÁ§àªŒÒà»š¹µŒ¹ä»¨¹¶Ö§´Ö¡´×è¹ÃÒÇ 5 ·Ø‹ÁàÅÂËÒ¡ ¾ÅÑ´ËÅ§ä»à´Ô¹º¹¶¹¹ÊÒÂÍ×è¹ ¨Ð¾º¤ÇÒÁáµ¡µ‹Ò§ áººÊØ´¢ÑÇé áÅÐÍÒ¨µ¡ã¨ÊØ´¢Õ´àËÁ×Í¹¼ÁáÅÐà¾×Íè ¹æ à¾ÃÒÐºÒ§Â‹Ò¹á·º¨ÐàËÁ×Í¹àÁ×Í§ÃŒÒ§ µ‹Ò§¨Ò¡àÁ×Í§ ·‹Í§à·ÕèÂÇÍ×è¹æ ¢Í§ÞÕè»Ø†¹ÁÒ¡â¢ áµ‹àÁ×èÍà´Ô¹à¢ŒÒä» ã¹Ê¶Ò¹àÊÕèÂ§âª¤ÊÓËÃÑº¤¹ªÍº»Ò¨Ô§â¡ÐáÅÐÊÅçÍµ áÅŒÇÅÐ¡ç¡ÅÑº¡ÅÒÂà»š¹Ç‹Òá¹‹¹¢¹Ñ´á·º·Ø¡·Õè ¹Í¡¨Ò¡¹ÒÎÐáÅŒÇÂÑ§ÁÕâÍ¡Ô¹ÒÇ‹Ò «ÔµÕéà»š¹ÍÕ¡Ë¹Öè§ ÈÙ¹Â ¡ÅÒ§¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇ¢Í§âÍ¡Ô¹ÒÇ‹Ò µÑé§ÍÂÙ‹µÍ¹ ¡ÅÒ§¢Í§à¡ÒÐ Ë‹Ò§¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒµÔ¹ÒÎÐÃÒÇ 40 ¹Ò·Õ à»š¹áËÅ‹§ÃÇÁÃŒÒ¹ÍÒËÒÃÍÃ‹ÍÂæ ÁÒ¡ÁÒÂ áÅÐ¢Ö¹×é ª×Íè ã¹àÃ×Íè §¢Í§¤ÇÒÁÃØÁ‹ ÃÇÂ·Ò§´¹µÃÕ 'Peaceful Love Rock Festival' à·È¡ÒÅ´¹µÃÕÃçÍ¡·ÕèãËÞ‹ ·ÕèÊØ´ã¹âÍ¡Ô¹ÒÇ‹Ò¡ç¨Ñ´·Õè¹Õè -25-

ÁÒ¶Ö§âÍ¡Ô¹ÒÇ‹Ò ¶ŒÒäÁ‹ä»àÂ×Í¹ Okinawa Churaumi Aquarium «Öè§à»š¹Í¤ÇÒàÃÕèÂÁàÅ×èÍ§ª×èÍ·Õèà» ´ÁÒµÑé§áµ‹»‚ 2002 ¹ÒÁÇ‹Ò ¡çãª‹·Õè Í¤ÇÒàÃÕèÂÁáË‹§¹Õéà¤Â¢Öé¹á·‹¹à»š¹ Í¤ÇÒàÃÕèÂÁ·ÕèãËÞ‹ÊØ´ã¹âÅ¡ »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂá·ç§¤ ãËÞ‹ ¹ŒÍÂ 77 á·ç§¤ ©ÅÒÁÇÒÌµÑÇà¢×èÍ§·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ 8.6 àÁµÃ ¤×Í¾ÃÐàÍ¡¢Í§·Õ¹è èÕ ÁÑ¹¨ÐÇ‹ÒÂÇ¹ÍÇ´â©Áä»ÁÒã¹ Kuroshio Sea Í¤ÇÒàÃÕÂÁ¢¹Ò´ãËÞ‹ÂÑ¡É «Öè§·Õè¹Õè »ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹¡ÒÃà¾ÒÐ¾Ñ¹¸Ø ©ÅÒÁÇÒÌà»š¹ ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ Ê‹Ç¹ÊÑµÇ ·ÐàÅÍ×¹è æ ¡çÁËÕ ÅÒ¡ËÅÒÂÊÒÂ¾Ñ¹¸Ø ºŒÒ§ÊÇÂ§ÒÁ ºŒÒ§á»Å¡µÒ äÁ‹à¤ÂàËç¹ÁÒ¡‹Í¹ ·Õè â´´à´‹¹¤×Í½Ù§»ÅÒ¡ÃÐàº¹·ÕÇè Ò‹ ¡Ñ¹Ç‹ÒÁÕ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø àÁ×èÍà·ÕÂº¡ÑºÍ¤ÇÒàÃÕÂÁáË‹§Í×è¹æ ·Õè¹Õè¨Ö§¤ÇÃ¤‹Òá¡‹¡ÒÃ ´ÙªÁà»š¹ÍÂ‹Ò§ÂÔ§è áµ‹á¹Ð¹ÓÇ‹ÒãËŒÃºÕ ÁÒµÑ§é áµ‹àªŒÒ ËÃ×Í µÑ§é áµ‹à» ´ºÃÔ¡ÒÃàÅÂ ¤×Í 8 âÁ§¤ÃÖ§è à¾ÃÒÐäÁ‹àª‹¹¹Ñ¹é ¨Ðà¨Í¤Å×¹è ÁËÒª¹àËÁ×Í¹¼Á â´Âà©¾ÒÐ¨Ò¡¡ÃØ» ·ÑÇÃ µ‹Ò§æ ·ÓãËŒàÇÅÒ¶‹ÒÂÀÒ¾¡ÅÒÂà»š¹Ç‹ÒÇØ‹¹ÇÒÂÁÒ¡ ¶‹ÒÂ¤¹µÔ´»ÅÒ ¶‹ÒÂ»ÅÒµÔ´¤¹ §§§ÇÂ¡Ñ¹ä»ËÁ´ ËÒ¡´ÙÃÒÂÅÐàÍÕÂ´µ‹Ò§æ äÁ‹·Ñ¹ ¡çÁÕàÍ¡ÊÒÃá¨¡¿ÃÕ ºÍ¡àÅ‹Ò¶Ö§ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¢Í§ÊÑµÇ ·ÐàÅÊÒÂ¾Ñ¹¸Ø µ‹Ò§æ «Öè§ÍÍ¡áººáÅÐ¨Ñ´·ÓÁÒ´ÕÁÒ¡ ¨ÐËÂÔº¡ÅÑºÁÒ´Ù ·ÕËÅÑ§¡çä´Œ

Ê‹Ç¹ã¤Ã·Õè¤Ô´Ç‹Ò·ÐàÅÞÕè»Ø†¹äÁ‹ÊÇÂ ¢ÍãËŒÁÒàÂ×Í¹âÍ¡Ô¹ÒÇ‹ÒÊÑ¡¤ÃÑé§ áÅŒÇ¨ÐÃÙŒÇ‹Ò 'Blue sky & Turquoise sea' ·Õ¹è ´èÕ àÕ ´ç´äÁ‹á¾Œ·ãèÕ ´ á¶ÁÁÕà¡ÒÐàÅç¡ à¡ÒÐ¹ŒÍÂáÅÐ ªÒÂËÒ´¹ÒÁÃÐº×ÍÍÕ¡ËÅÒÂáË‹§ ÍÒ·Ô Busena, Manza, Nirai, Emerald, Sun Marina, Okuma, Azama Sand Sun, Zampa, Toyosaki Chura Sun, Nishihara Kira Kira áÅÐ Shiokawa ¨Ò¡ªÒÂËÒ´·Ñé§ËÁ´ à©¾ÒÐ·ÕèÍÂÙ‹ã¹ à¡ÒÐËÅÑ¡ ¡ç»Òà¢ŒÒä» 130 ËÒ´áÅŒÇ âÅ¡ãµŒ·ÍŒ §·ÐàÅ¡ç¨´Ñ Ç‹Òà´ç´ àÍÒà»š¹Ç‹ÒËÒ¡ ¨Ðà·ÕÂè ÇãËŒ¤Ãº·Ø¡ËÒ´áÅÐÅÐàÍÕÂ´¤ÇÒÁ§ÒÁ¨¹ÍÔÁè àÍÁµŒÍ§ãªŒàÇÅÒ¹Ò¹ ·ÃÔ»à´ÕÂÇ á¤‹äÁ‹¡ÕèÇÑ¹äÁ‹¾Íá¹‹¹Í¹ ÊÁ¡Ñºà»š¹à¡ÒÐÊÇÃÃ¤ á´¹¾Ñ¡ÃŒÍ¹ÂÍ´¹ÔÂÁ¨ÃÔ§æ ÊÓËÃÑº·ÃÔ»¹Õé¢Í§¼ÁáÅÐà¾×èÍ¹æ áÁŒ¨Ðà»š¹»ÅÒÂË¹ÒÇ áµ‹¡çÁÕ½¹ËÅ§ÁÒºŒÒ§ »ÃÐ»ÃÒÂ ÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈâ´ÂÃÇÁ¡ç´ÕàËÅ×Íàª×èÍ ÂÔè§àÇÅÒ¢ÑºÃ¶ä»µÒÁ¶¹¹ºÒ§àÊŒ¹ ºÒ§ÊÒÂàÅÕÂºªÒÂ·ÐàÅ ¡çÂ§èÔ Ê´ª×¹è ·ÓãËŒ¼ÁªÍºáÅÐËÅ§ÃÑ¡âÍ¡Ô¹ÒÇ‹Òà¢ŒÒä»àµçÁà»Ò ·ÐàÅË¹ŒÒË¹ÒÇ·ÕèâÍ¡Ô¹ÒÇ‹ÒäÁ‹ä´ŒàÅÇÃŒÒÂàÅÂ áÁŒ¨ÐÅ§àÅ‹¹äÁ‹ä´Œà¾ÃÒÐ¹éÓàÂç¹¨Ñ´ áµ‹¡ÒÃà´Ô¹àÅ‹¹¡Ô¹ÅÁªÁÇÔÇ¡çÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ä»ÍÕ¡áºº Ê‹Ç¹µÑÇ¤Ô´Ç‹Ò´Õ¡Ç‹ÒÁÒª‹Ç§ Ë¹ŒÒÃŒÍ¹ «Ö§è ÍÂÙã‹ ¹ª‹Ç§à´×Í¹¡Ã¡®Ò¤Á - ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ à¾ÃÒÐÍÒ¡ÒÈ¨ÐÃŒÍ¹¨Ñ´¨¹·Ó ãËŒ¤¹ÃŒÍ¹µÒÂ¡çÁÕÁÒáÅŒÇ à¼ÅÍæ ÍÒ¨à¨ÍÁÃÊØÁÅÁáÃ§¶Ö§¢Ñé¹äµŒ½Ø†¹¶Å‹Á «Öè§à»š¹ àÃ×èÍ§·Õè¹‹Ò¡ÅÑÇÁÒ¡ ´ŒÒ¹ÍÒËÒÃ¡ÒÃ¡Ô¹·Õè¹ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¤ÅŒÒÂ¤ÅÖ§¡ÑºÍÒËÒÃ¨Õ¹ àÁ¹Ù·ŒÍ§¶Ôè¹ÁÕãËŒàÅ×Í¡ äÁ‹ËÅÒ¡ËÅÒÂ·Õèâ´´à´‹¹¤×Í ¼Ñ´ÁÐÃÐ ¡ÑºÊÒËÃ‹ÒÂ¾Ç§Í§Ø‹¹ ¤ÍàºÕÂÃ µŒÍ§ÅÍ§ ´×èÁàºÕÂÃ Onrio «Öè§à»š¹àºÕÂÃ ·ŒÍ§¶Ôè¹ ÃÊªÒµÔäÁ‹àÅÇàÅÂ Ê‹Ç¹äÍÈ¡ÃÕÁâ¿Ã âÁÊµ àÇÍÃ ª¹èÑ âÍ¡Ô¹ÒÇ‹Òã¹¹ÒÁÇ‹Ò Blue Seal ¡çàÃÕÂ¡á¢¡ä´Œ´Õ ¡Ñºà¹×Íé äÍÈ¡ÃÕÁáÊ¹ÅÐÁØ¹ ËÒä´ŒäÁ‹ÂÒ¡à¾ÃÒÐÁÕÃŒÒ¹¡ÃÐ¨ÒÂÍÂÙ‹·ÑèÇàÁ×Í§ ÊÓËÃÑº¤¹·ÕèäÁ‹ªÍºÍÒËÒÃÁÑ¹æ ÍÒ¨µŒÍ§àÅ×Í¡¡Ô¹ÊÑ¡Ë¹‹ÍÂ à¾ÃÒÐÍÒËÒÃâÍ¡Ô¹ÒÇ‹Ò¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÁÑ¹ÍÂÙ‹äÁ‹¹ŒÍÂ â´Âà©¾ÒÐ¼Ñ´¼Ñ¡µ‹Ò§æ à¡×Íº·Ø¡ÇÑ¹¼ÁàÅ×Í¡¡Ô¹ºÃÑ¹ª §‹ÒÂæ ·ÕèâÃ§áÃÁ¡ÑºÍÒËÒÃ ·Õ·è Ó¨Ò¡ÇÑµ¶Ø´ºÔ ·ŒÍ§¶Ô¹è ¢Í§âÍ¡Ô¹ÒÇ‹Ò àª‹¹ áÂÁÁÑ¹Á‹Ç§¡Ô¹¡ÑºÇÒ¿à¿ Å› , ÊÅÑ´ÁÑ¹Á‹Ç§ ÃÒ´ÊÑº»ÐÃ´à´ÃÊ«Ôè§ áÅÐâ«ºÐËÁÙÊÒÁªÑé¹ à»š¹µŒ¹ ÍŒÍ! ÊÓËÃÑº¤¹·Õèª×è¹ªÍº ÁÑ¹Á‹Ç§«Öè§à»š¹¾ÃÐàÍ¡¢Í§âÍ¡Ô¹ÒÇ‹Ò ¡ç¢ÍãËŒÅÍ§áÂÁÁÑ¹Á‹Ç§ ¼ÅÔµÀÑ³± à´ç´¢Í§ âÃ§áÃÁâÍ¡Ô¹ÒÇ‹Ò áÁÃÔÍÍ· ÃÒ¤Ò¢Ç´ÅÐ 900 àÂ¹ áÅŒÇ¨ÐËÅ§ÃÑ¡ à¾ÃÒÐÍÃ‹ÍÂ¨ÃÔ§¨Ñ§ ÃÊËÇÒ¹¹ÇÅÅÔé¹ ¡Ô¹áÅŒÇÍÒÃÁ³ ´Õ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢

´ŒÒ¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¡Òá¿âÍ¡Ô¹ÒÇ‹Ò¡çäÁ‹¹ÍŒ ÂË¹ŒÒã¤Ã ¹Í¡¨Ò¡ÃŒÒ¹¡Òá¿ àª¹áÅŒÇ ÂÑ§ÁÕÃŒÒ¹¡Òá¿ÍÔ¹´ÕéÍÂ‹Ò§ Coffee ROAD AIYa ÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§à´Ô¹¨Ò¡Ã¶ä¿âÁâ¹àÃÅÊ¶Ò¹ÕªÙÃÔä»ÂÑ§»ÃÒÊÒ·ªÙÃÔ ¨Ø´ÊÑ§à¡µ§‹ÒÂæ ¤×Í¤Í¹à·¹à¹ÍÃ ÊàÕ ¢ÕÂÇµÑ§é ÍÂÙË‹ ¹ŒÒÃŒÒ¹ àÁÅç´¡Òá¿ ¨Ò¡áËÅ‹§à¾ÒÐ»ÅÙ¡à´‹¹æ ·ÑÇè âÅ¡¹ÓÁÒ¤ÑÇè àÍ§àËç¹æ ¶ŒÒâª¤´Õ¡¨ç Ð ä´ŒªÁ¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃà¤ÕèÂÇàÁÅç´â¡â¡ŒáººÁÒÃÒ¸Í¹ «Öè§µŒÍ§ãªŒàÇÅÒ ¹Ò¹¡Ç‹Ò 48 ªÁ.à¾×èÍãËŒä´ŒªçÍ¡â¡áÅµÃÊàÂÕèÂÁ ¼ÁãªŒàÇÅÒÍŒÍÂÍÔè§ ·Õè¹ÕèÍÂÙ‹à»š¹¹Ò¹ ¾ÃŒÍÁ¾Ù´¤ØÂ¡ÑººÒÃÔÊµŒÒ ¶ÒÁä¶‹¨¹ä´Œ¤ÇÒÁÇ‹Ò à¿ÍÃ ¹Ôà¨ÍÃ äÁŒÊÇÂæ ËÅÒÂªÔé¹·ÕèãªŒ§Ò¹áÅÐ»ÃÐ´Ñºµ¡áµ‹§ ÀÒÂã¹ÃŒÒ¹¹Ñé¹ºÒÃÔÊµŒÒÃÑºË¹ŒÒ·Õèà»š¹¹ÒÂª‹Ò§·ÓàÍ§¡ÑºÁ×Í -26-

Facts

And Trivia About

• à»š¹à¡ÒÐ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ 70 äÁÅ áÅÐ ¡ÇŒÒ§à©ÅÕÂè 7 äÁÅ ÁÕ¾¹é× ·Õ·è §éÑ ËÁ´ 1,206.98 µÒÃÒ§¡ÔâÅàÁµÃ à»š¹à¡ÒÐ·ÕèÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹ à»š¹ÍÑ¹´Ñº·Õè 5 ¢Í§ÞÕè»Ø†¹ µÑé§ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡ ¾× é ¹ ·Õ è µ Í¹ãµŒ ¢ Í§ÞÕ è » Ø † ¹ ÃÒÇ 640 ¡Á. ÁÕà¡ÒÐËÅÑ¡·Ñ§é ËÁ´ 20 à¡ÒÐ ã¹ 5 ËÁÙà‹ ¡ÒÐ • ÁÕ ¤ ÇÒÁàª× è Í ¢Í§µÑ Ç àÍ§ â´Â¨ÐºÙ ª Ò ºÃÃ¾ºØÃÉØ áÅÐà¤ÒÃ¾¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÃÐËÇ‹Ò§ ªÕÇµÔ ¤ÇÒÁµÒÂ à·¾à¨ŒÒ áÅÐÇÔÞÞÒ³µ‹Ò§æ ·ÕèÊÔ§Ê¶Ôµã¹¸ÃÃÁªÒµÔ • ¹ÔÂÁµÑé§ 'ªÕ«‹Ò' ÊÑµÇ ã¹µÓ¹Ò¹·Õè¤ÅŒÒÂ ¡ÑºµÑÇ¡ÔàÅ¹ËÃ×ÍÊÔ§âµ äÇŒ·Õè»ÃÐµÙ·Ò§à¢ŒÒ Ë¹ŒÒºŒÒ¹ ËÃ×ÍäÁ‹¡çÇÒ§äÇŒº¹ËÅÑ§¤ÒºŒÒ¹ à¾×Íè »¡»‡Í§¤ØÁŒ ¤ÃÍ§¤¹ã¹ºŒÒ¹áÅÐ¢ÑºäÅ‹Ê§èÔ äÁ‹´Õµ‹Ò§æ ÍÍ¡ä»ãËŒ¾Œ¹¨Ò¡à¤ËÐÊ¶Ò¹ • ã¹Í´Õµà¤Âà»š¹¨Ø´ÂØ·¸ÈÒÊµÃ à»š¹ °Ò¹·Ñ¾¢Í§ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò¡ÃÐ¨ÒÂÍÂÙ·‹ ÇèÑ à¡ÒÐ 32 ¨Ø´ ¤Ô´à»š¹ 25% ¢Í§¾×é¹·Õè • ¡ÅÑº¤×¹ÊÙã‹ µŒ¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§ÞÕ»è ¹†Ø àÁ×Íè »‚ 1972 ËÅÑ§¨Ò¡¶Ù¡»¡¤ÃÍ§´ŒÇÂ¡Í§·Ñ¾ ¨Ò¡ÊËÃÑ° ÍàÁÃÔ¡ÒµÑé§áµ‹ÊÔé¹ÊØ´Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑé§·Õè 2 • à»š¹µŒ¹¡Óà¹Ô´ÈÔÅ»Ð¡ÒÃµ‹ÍÊÙÍŒ Â‹Ò§¤ÒÃÒàµŒ • à»š¹àÁ×Í§·ÕÁè »Õ ÃÐªÒ¡ÃÍÒÂØà©ÅÕÂè ¹ŒÍÂ·ÕÊè ´Ø áÅÐàµÔºâµàÃçÇ·ÕèÊØ´ã¹ÞÕè»Ø†¹ • àÁ×Í§ÍÒÂØÂ¹× ÁÕÊ´Ñ Ê‹Ç¹¼ÙÊŒ §Ù ÍÒÂØÁÒ¡ â´Â ¼ÙŒªÒÂÁÕÍÒÂØà©ÅÕèÂ 90.1 »‚ áÅÐ¼ÙŒËÞÔ§ ÁÕÍÒÂØà©ÅÕèÂ¶Ö§ 93.2 »‚ «Öè§ÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ • Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒµÔ¹ÒÎÐ âÅÇ ¤ÍÊµ à·ÍÃ ÁÔ¹ÑÅ ÍÒ¨·ÓãËŒ¤Ø³ §ÇÂ§§Ç‹Ò¹Õèà»š¹ Ê¹ÒÁºÔ¹ËÃ×Íá¤Á»Š¼ÍŒÙ ¾Â¾ UNHCR ¡Ñ¹á¹‹ à¾ÃÒÐàÅç¡ÁÒ¡¶Ö§ÁÒ¡·ÕèÊØ´ áÅÐáÍÍÑ´ ÂÑ´·¹Ò¹ ·Õè·ÓàÍÒÍÖé§¤×ÍäÁ‹ÁÕÃ¶à¢ç¹ºÃÔ¡ÒÃ ÊÁ¡Ñº¤Í¹à«ç»µ âÅÇ ¤ÍÊµ ·Õèá·Œ¨ÃÔ§ Ê‹Ç¹ Peach Air Ê‹ Ç ¹µÑ Ç ¼Á¶× Í Ç‹ Ò à»š ¹ ÊÒÂ ¡ÒÃºÔ¹ ·ÕèàºÒÐá¢ç§¡ÃÐ´ŒÒ§ÁÒ¡ ¶ŒÒäÁ‹ãª‹ ÊÒÂ¡ÒÃºÔ ¹ à´Õ Â Ç·Õ è º Ô ¹ µÃ§¡ÃØ § à·¾Ï âÍ¡Ô¹ÒÇ‹Ò áÅÐà¾Ôè§à» ´ãËŒºÃÔ¡ÒÃ¡ç¤§äÁ‹ÁÕ âÍ¡ÒÊä´Œ à»š¹¼ÙŒâ´ÂÊÒÃ¢Í§ÊÒÂ¡ÒÃºÔ¹¹Õé äÁ‹¹‹Òàª×èÍ ¨ÃÔ§æ Ç‹Ò¨Ðà»š¹ÊÒÂ¡ÒÃºÔ¹ÅÙ¡ ¢Í§ ANA ¤ÃÒÇË¹ŒÒ¶ŒÒ¨ÐÁÒà·ÕÂè ÇâÍ¡Ô¹ÒÇ‹ÒÍÕ¡ ÂÍÁàÊÕÂàÇÅÒµ‹Íà¤Ã×Íè §ÊÒÂ¡ÒÃºÔ¹Í×¹è ·ÕÎè Í‹ §¡§ ¨Ð´Õ¡Ç‹Ò à¾ÃÒÐäÁ‹ÍÂ‹Ò§¹Ñé¹áÅŒÇ 4 ªÑèÇâÁ§ àÈÉ ¢Í§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¨ÐÅ´·Í¹¤ÇÒÁÊ¹Ø¡ ·Õ¤è ÇÃ¨Ðà¡çºà¡ÕÂè Çä´ŒáººàµçÁà»‚Â› Áä»äÁ‹¹ÍŒ Â àÅÂ·Õà´ÕÂÇ

ÊÓËÃÑºã¤Ã·Õè¡Ñ§ÇÅÇ‹Ò¨Ðà´Ô¹·Ò§ÍÂ‹Ò§äÃãËŒÊÐ´Ç¡ ¢ÍãËŒ ÇÒ§ã¨ËÒÂË‹Ç§ä»ä´ŒàÅÂ à¾ÃÒÐ¹ÒÎÐà»š¹àÁ×Í§·Õàè ·ÕÂè Ç§‹ÒÂÁÒ¡ ¼ÁÍÒÈÑÂà´Ô¹à·ŒÒáÅÐÃ¶ä¿âÁâ¹àÃÅà»š¹ËÅÑ¡ âÁâ¹àÃÅ ·Õè¹Õèª×èÍÇ‹Ò ÂÙÍÔ àÃÅ «Öè§ÁÕá¤‹ 15 Ê¶Ò¹Õà·‹Ò¹Ñé¹ àª×èÍÁµ‹Íâ´Â µÃ§¡ÑºÊ¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒµÔ¹ÒÎÐ ¨Ð«×éÍµÑëÇáººÃÒÂà·ÕèÂÇ ÃÒÂÇÑ¹ áÅÐÃÒÂÊÍ§ÇÑ¹¡çä´Œ ËÃ×Í¨Ð«×éÍºÑµÃ OKICA «Öè§à»š¹ºÑµÃ¾ÃÕà¾´ÁÒãªŒ¡çµÒÁÊÐ´Ç¡ Ê‹Ç¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ä»ÂÑ§àÁ×Í§Í×è¹æ ËÒ¡àª‹ÒÃ¶¨ÐÊÐ´Ç¡¡Ç‹Ò à¾ÃÒÐÁÕ¨Ø´ ãËŒáÇÐªÁáÅÐ¾Ñ¡¼‹Í¹Ë¹‹ÍÂã¨µÅÍ´àÊŒ¹·Ò§áµ‹¶ŒÒã¤Ã ÍÂÒ¡¨ÐãªŒºÃÔ¡ÒÃÃ¶·ÑÇÃ ¹Óà·ÕèÂÇ¡çÁÕãËŒàÅ×Í¡ÁÒ¡ÁÒÂ ËÅÒ¡ËÅÒÂàÊŒ¹ ·Ò§àª‹¹¡Ñ¹ àª‹¹ ·ÃÔ»Ë¹Ö§è ÇÑ¹ÃÒ¤Ò 5,500 àÂ¹ ËÃ×ÍÃÒÇ 1,700 ºÒ·µ‹Í¤¹ àÃÔèÁµŒ¹µÑé§áµ‹àÇÅÒ 8 âÁ§¤ÃÖè§ ¨¹¶Ö§º‹ÒÂ 4 âÁ§¤ÃÖè§ ¨Ð¾Ò¤Ø³ä»à·ÕèÂÇªÁËÒ´ Kouri, Í¤ÇÒàÃÕÂÁ, áËÅÁ Manzamo ¾ÃŒÍÁä¡´ ¹Óà·ÕÂè Ç áµ‹ÅÐ¨Ø´¨ÐãËŒàÇÅÒµÑ§é áµ‹ 30 ¹Ò·Õ - 3 ªÑÇè âÁ§ áµ‹ÃÒ¤Ò¹Õé äÁ‹ÃÇÁÁ×éÍà·ÕèÂ§·ÕèµŒÍ§¨‹ÒÂà¾ÔèÁàÍ§ àËç¹à»š¹àÁ×Í§µÒ¡ÍÒ¡ÒÈáºº¹Õé áµ‹¢ÒªŒÍ»ÍÂ‹Ò§à¾Ô§è ¼Ô´ËÇÑ§ à¾ÃÒÐ·Õè¹ÕèÁÕàÍÒ· àÅç·ãËÞ‹ª×èÍÇ‹Ò Okinawa Outlet Mall ASHIBINAA ÍÑ´á¹‹¹ä»´ŒÇÂÃŒÒ¹¤ŒÒµ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒÂ ÁÒ¡¡Ç‹Ò 100 ªç Í » ·Ñ é § áºÃ¹´ Ë ÃÙ áÅÐáºÃ¹´ á ¿ªÑ è ¹ ·Ñ è Çä» ÁÕÃ¶ÃÑºÊ‹§¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¹Ò¹ÒªÒµÔ¹ÒÎÐµÅÍ´ÇÑ¹ ¢Öé¹Ã¶ÊÒÂ 95 ·Õè»‡ÒÂ¨Í´Ã¶ËÁÒÂàÅ¢ 4 ¤‹Òâ´ÂÊÒÃÊÓËÃÑº¼ÙŒãËÞ‹ 250 àÂ¹ à´ç¡ 130 àÂ¹ ãªŒàÇÅÒà´Ô¹·Ò§à¾ÕÂ§ 15 ¹Ò·Õ à·‹Ò¹Ñ¹é àÍÒà»š¹Ç‹ÒµŒÍ§ÊÅÐàÇÅÒ¤ÃÖ§è ¤‹Í¹ÇÑ¹ à¾×Íè ªŒÍ»» œ§ ·Õè¹Õè¡Ñ¹àÅÂ·Õà´ÕÂÇ ·Õè¹Õèà» ´ãËŒÁÒÅÐÅÒÂ·ÃÑ¾Â µÑé§áµ‹ 10 âÁ§àªŒÒ àÃ×èÍÂä»¨¹¶Ö§ 2 ·Ø‹Á ã¤Ã·Õè¢ÑºÃ¶ÁÒ¡çªŒÍ»ä´Œ à¾ÅÔ¹æ ËÒÂË‹Ç§ à¾ÃÒÐºÃÔ¡ÒÃ¨Í´Ã¶¿ÃÕ ·ÃÔ»Ë¹ÕÃŒÍ¹ÁÒ¾Öè§àÂç¹¢Í§¼Á·ÕèâÍ¡Ô¹ÒÇ‹ÒáÁŒ¨ÐãªŒàÇÅÒ äÁ‹¡ÕèÇÑ¹áµ‹¡çºÍ¡ä´ŒàµçÁ»Ò¡àµçÁ¤ÓÇ‹Òâ´ÂÃÇÁæ áÅŒÇÁÕ àÊ¹‹Ë àËÅ×Íà¡Ô¹!

-27-

Sea CHECK - IN TEXT : The WhiteChoc

IT'S TIME FOR SEA , SAND, SUN

พบกับโรงแรมเปดใหม รับลมรอนซัมเมอรนี้ พรอมพาหัวใจออกไปซูซาทาแดด ทาลม และชมเกลียวคลื่นแบบสนุกสุดเหว�่ยงกันไดเลย

Cape Kudu Hotel Koh Yao Noi เคป & แคนทาร� โฮเทลส สงโรงแรมหรูนามวา ‘เคปกูดู เกาะยาวนอย’ มาเปนตัวเลือกใหมของร�สอรทบนเกาะยาวนอย จ.พังงา อันเง�ยบสงบ และเปยมเสนห ที่หลายคนอยากพาใจ พากาย มาพักผอนไกลกวาที่เคย

Concept âÃ§áÃÁà¤»¡Ù´Ù à¡ÒÐÂÒÇ¹ŒÍÂ ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃ¤Ñ´àÅ×Í¡ãËŒà»š¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§¡ÅØÁ‹ âÃ§áÃÁ ¢¹Ò´àÅç¡·ÕèËÃÙËÃÒ·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ (SLH - Small Luxury Hotels of the World) à¾×Íè à»š¹ÊÇÃÃ¤ ¢Í§¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§·Õµè ÍŒ §¡ÒÃËÅºÃŒÍ¹ä»¾Ñ¡¼‹Í¹ ³ ã¨¡ÅÒ§Í‹ÒÇ¾Ñ§§Ò ·Õâè ÍºÅŒÍÁä»´ŒÇÂ¸ÃÃÁªÒµÔÍ¹Ñ ºÃÔÊ·Ø ¸Ôì ·Ñ§é à¡ÒÐËÔ¹§Í¡ ËÔ¹ÂŒÍÂ áÅÐ»†ÒäÁŒà¢ÕÂÇ ÍÑ¹ªÐÍØÁ‹ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¹éÓ·ÐàÅÊÕä¾ÅÔ¹ÃÐÂÔºÃÐÂÑºµÃÐ¡ÒÃµÒ áÅÐËŒÍ§¾Ñ¡¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ ÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂºÃÔ¡ÒÃ·ÕÍè ºÍØ¹‹ «Ö§è àËÁÒÐ¡Ñº¡ÒÃ»ÅÕ¡ÇÔàÇ¡ÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ What’s Hot ·Õ¹è ÁèÕ ¡Õ ¨Ô ¡ÃÃÁµ‹Ò§æãËŒ·ÓÁÒ¡ÁÒÂ äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ðà»š¹¡ÒÃ¼‹Í¹¤ÅÒÂ·ÕÊè ÃÐÇ‹ÒÂ¹éÓáºº ÍÔ¹¿ ¹µÔ éÕ ËÃ×ÍÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹ä»¡Ñº ¡ÒÃ´Ó¹éÓ, ¡ÒÃ¾ÒÂàÃ×Í¤ÒÂÑ¤ ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕÂè Çä» ÂÑ§à¡ÒÐÍ×¹è æ ·Õãè ¡ÅŒà¤ÕÂ§ » ¤¹Ô¤ªÒÂËÒ´ ä»ªÁ¹¡ËÅÒ¡ÊÒÂ¾Ñ¹¸Ø ËÃ×Íä»ÊÑÁ¼ÑÊ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§ªØÁª¹·ŒÍ§¶Ô¹è ¾ÃŒÍÁ¡Ô¨¡ÃÃÁµ‹Ò§æ ÍÒ·Ô ªÁÁÇÂä·Â·ŒÍ§¶Ô¹è , à¾Œ¹· ¼ÒŒ ºÒµÔ¡, ªÁÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ ¢Í§ªÒÇºŒÒ¹·ÕÁè ÍÕ ÒªÕ¾·ÓÊÇ¹ÂÒ§¾ÒÃÒ ÃÇÁ¶Ö§àÂÕÂè Á ªÁ¿ÒÃ Á»ÅÒ«Ö§è ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶µ¡»ÅÒáÅÐ¹Ó»ÅÒ·Õµè ¡ä´Œä»·ÓÍÒËÒÃä´ŒàÅÂ ¡ÔÁÁÔ¤ ·Õ¹è Ò‹ »ÃÐ·Ñºã¨ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§¤×Í¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶à¡çº¼Ñ¡ã¹ÊÇ¹¼Ñ¡ÍÍÃ á¡¹Ô¤à¾×Íè ãËŒàª¿¹Ó ä»»ÃÐ¡ÍºÍÒËÒÃä´ŒàÅÂ áÅŒÇä»¹Ñè§ÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃàªŒÒãµŒµŒ¹äÁŒ¾ÃŒÍÁªÁ ·ÔÇ·ÑÈ¹ ¢Í§Í‹ÒÇ¾Ñ§§Ò ËÃ×Í¨Ôºà¤Ã×Íè §´×Áè ¤çÍ¡à·Å¡‹Í¹ÍÒËÒÃ¤èÓÀÒÂãµŒáÊ§´ÒÇ ã¹¤èÓ¤×¹·Õàè §ÕÂºÊ§º·‹ÒÁ¡ÅÒ§¸ÃÃÁªÒµÔ»ÃÒÈ¨Ò¡áÊ§ÊÕÃº¡Ç¹ã¨

-28-

Details ËŒÍ§¾Ñ¡ËÃÙËÃÒÃÐ´Ñº 5 ´ÒÇ ãËŒºÃÔ¡ÒÃËŒÍ§¾Ñ¡ áºº´ÕÅ¡Ñ « , ¾ÙÅÇÔÅÅ‹Ò áÅÐâÃºÔ¹ÊÑ¹ ¤ÃÙâ« ÊÇÕ· ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁà»š¹Ê‹Ç¹µÑÇÊÙ§ ¾ÃŒÍÁÊÔè§ÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁ ÊÐ´Ç¡¤Ãº¤ÃÑ¹ ËŒÍ§ÍÒËÒÃÃÊàÅÔÈ ‘ÎÍÃ ¹ºÔÅ’ µ¡áµ‹§ã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·ŒÍ§¶Ôè¹´Ñé§à´ÔÁ¢Í§à¡ÒÐ ºÃÔ¡ÒÃÍÒËÒÃä·ÂàÁ¹ÙÂÍ´¹ÔÂÁ ÃÇÁ¶Ö§ÍÒËÒÃ ¹Ò¹ÒªÒµÔËÅÒ¡àÁ¹ÙÍ¡Õ ´ŒÇÂ ÍÒËÒÃ¤èÓä´ŒàµÃÕÂÁ ÍÂ‹Ò§ÊØ´½‚Á×Íâ´Âàª¿Á×ÍÍÒªÕ¾ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕ ¤Òà¿† á¤¹·ÒÃÕ ·Õè¹ÓàÊ¹Íà¤Ã×èÍ§´×èÁ¹Ò¹Òª¹Ô´ à¾×èÍ´ÑºÃŒÍ¹¾ÃŒÍÁ¢Í§Ç‹Ò§áÊ¹ÍÃ‹ÍÂ·ÕèÁÕºÃÔ¡ÒÃ ·Ñé§ÇÑ¹Ê‹Ç¹ã¤Ã·ÕèÍÂÒ¡¼‹Í¹¤ÅÒÂÃ‹Ò§¡ÒÂ¨Ò¡ ¡ÒÃ»Ã¹¹ÔºÑµÔ¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹¹Ç´¼ÙŒàªÕèÂÇªÒÞµŒÍ§ àªÔÞ·Õè à¤»Ê»Ò Location & Contact 25/51 ËÁÙ‹ 5 µ.à¡ÒÐÂÒÇ¹ŒÍÂ Í.à¡ÒÐÂÒÇ ¨.¾Ñ§§Ò, â·Ã. 076 592 600, reservations @capekuduhotel.com,www.capekuduhotel.com

Details ËŒÍ§¾Ñ¡¨Ó¹Ç¹ 96 ËŒÍ§ àÃÔèÁµŒ¹·Õè ¢¹Ò´ 27 µÒÃÒ§àÁµÃ áº‹§ÍÍ¡à»š¹ ÊØ¾ÕàÃÕÂÃ ,´ÕÅÑ¡« áÅÐá¿ÁÔÅÕè ´ÕÅÑ¡« â´ÂàµÕÂ§¢¹Ò´¤Ô§ä«Ê ¨ÐÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹ ¡Ç‹Ò»¡µÔà» ´âÍ¡ÒÊãËŒ¤³Ø à¡Å×Í¡¡ÅÔ§é ä»ÁÒä´ŒÍÂ‹Ò§à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹, ÊÃÐÇ‹ÒÂ¹éÓ ¿ÃÕ¿ÍÃ Á¢¹Ò´ãËÞ‹ÂÒÇ 73 àÁµÃ ¾ÃŒÍÁÊäÅ´ à´ÍÃ ÂÑ¡É ÊÓËÃÑºà´ç¡æ ÃÇÁ¶Ö§¼ÙŒãËÞ‹·Õèª×è¹ªÍº¤ÇÒÁµ×è¹àµŒ¹ áÅÐµŒÍ§¡ÒÃµÑ¡µÇ§¤ÇÒÁÊØ¢ Ê¹Ø¡ Ê¹Ò¹¨Ò¡ÊÒÂ¹éÓÍÑ¹àÂç¹©èÓáÅÐÊäÅ´ à´ÍÃ ÊØ´ÁÑ¹

Centara Azure Hotel Pattaya เซ็นทารา เอซัวร โฮเต็ล พัทยา โรงแรม 4 ดาว ที่ออกแบบมาเพ�่อรองรับนักเดินทางเพ�่อธุรกิจ และการพักผอน ตั้งอยูพัทยากลาง หนึ่งในยานที่ไดรับความนิยมที่สุดของเมืองพัทยาที่จะ ทำใหคุณอิ�มเอมกับซัมเมอรแบบครบรส

Concept µ¡áµ‹§áººÃ‹ÇÁÊÁÑÂ ÊäµÅ ÁÔ¹ÔÁÑÅÅÔÊµ ´ŒÇÂÇÑÊ´Ø áÅÐà¿ÍÃ ¹àÔ ¨ÍÃ äÁŒà»š¹ËÅÑ¡ à¹Œ¹¤ÇÒÁâ¤Œ§àÇŒÒ ·ÓãËŒ ´ÙäÁ‹á¢ç§¡ÃÐ´ŒÒ§ áÅÐà¾×èÍÊÃŒÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÕèÍºÍØ‹¹ ËŒÍ§¾Ñ¡à¹Œ¹áÊ§ÊÕáººà«¹ ·ÓãËŒ¤³Ø ÃÙÊŒ ¡Ö Ê§º¼‹Í¹¤ÅÒÂ ¾ÃŒÍÁ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁÍØ»¡Ã³ áÅÐá¿«ÔÅµÔ µéÕ Ò‹ §æ ÀÒÂã¹ ËŒÍ§´ŒÇÂÃÐººÍÑ¨©ÃÔÂÐ

What’s Hot ¾¹Ñ¡§Ò¹µÃÐàµÃÕÂÁáÅÐ½ƒ¡½¹à¾×Íè ÃÍ§ÃÑº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç ¹Ò¹ÒªÒµÔ ¹Í¡¨Ò¡¾¹Ñ¡§Ò¹·ÕÊè Íè× ÊÒÃÀÒÉÒä·ÂáÅÐ ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉáÅŒÇ ÂÑ§ÁÕ¾¹Ñ¡§Ò¹·ÕèÊÒÁÒÃ¶Ê×èÍÊÒÃ ÀÒÉÒÎÕºÃÙ (Ë¹Öè§ã¹ÀÒÉÒÃÒª¡ÒÃ¢Í§»ÃÐà·È ÍÔÊÃÒàÍÅ) áÅÐÊÇÕà´¹ä´Œ Ê‹Ç¹ÀÒÂã¹ËŒÍ§ÍÒËÒÃ 'áÍµáÅ¹µÔÊ' ÂÑ§ÁÕÍ¤ÇÒàÃÕÂÁà¡Žæ à»š¹ÍÒËÒÃµÒ ÍÕ¡´ŒÇÂ áÅÐ´ŒÇÂâÅà¡ªÑè¹ ¢Í§âÃ§áÃÁáË‹§¹Õé ·ÓãËŒ ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒ¶Ö§ªÒÂËÒ´ ÈÙ¹Â ¡ÒÃ¤ŒÒ ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ áÅÐä¹· äÅ¿ŠÍ¹Ñ à»š¹ÍÕ¡ÊÕÊ¹Ñ ÊÓ¤ÑÞ¢Í§¾Ñ·ÂÒä´Œâ´Â§‹ÒÂ

Location & Contact 198/29 ËÁÙ‹ 9 ¾Ñ·ÂÒ µ.Ë¹Í§»Ã×Í Í.ºÒ§ÅÐÁØ§ ¨.ªÅºØÃÕ â·Ã. 033 116 300, cap@chr.co.th, www.centarahotelsrsorts.com/cap

TRAVEL INFO เที่ยวชมสวนดอกไม 'Keukenhof' แหงเนเธอรแลนด à·È¡ÒÅ´Í¡äÁŒ¤ÃÑé§·Õè 68 ¢Í§ÊÇ¹¤ÔÇà¤¹ÎÍ¿à» ´ãËŒà¢ŒÒªÁáÅŒÇÇÑ¹¹ÕéÀÒÂãµŒ¸ÕÁ 'Dutch Design' ÊÐ¾ÃÑè§ä»·Ñé§ÊÇ¹´ŒÇÂ´Í¡·ÔÇÅÔ»¡Ç‹Ò 100 ÊÒÂ¾Ñ¹¸Ø ·Õèá¢‹§¡Ñ¹¼ÅÔºÒ¹ÍÂ‹Ò§àµçÁ·Õè à»š¹ÊÑÞÞÒ³º§ºÍ¡¶Ö§¡ÒÃàÃÔÁè µŒ¹¢Í§Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ â´Â¼ÙÁŒ ÒàÂ×Í¹¨Ðä´Œà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ ä»¡Ñº´Í¡äÁŒ¹Ò¹Ò¾ÃÃ³¹ÑºÅŒÒ¹æ´Í¡ ·Ñ§é ·ÔÇÅÔ» á´¿â¿´ÔÅ áÅÐ´Í¡äÁŒª¹Ô´Í×¹è æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ â´Âä´ŒáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ÁÒ¨Ò¡ºÃÃ´Ò¹Ñ¡ÍÍ¡áººªÒÇ´Ñµª ·äèÕ ´ŒÃºÑ ¡ÒÃÂ¡Â‹Í§ã¹ÊäµÅ ¡ÒÃÍÍ¡áºº ·Õèà»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³ à©¾ÒÐµÑÇäÁ‹àËÁ×Í¹ã¤Ã «Öè§Ë¹Öè§ã¹äÎäÅ· ÊÓ¤ÑÞ¢Í§»‚¹Õé¤×Í ¡ÒÃµ¡áµ‹§ ÊÇ¹´Í¡äÁŒà»š¹ÅÒÂâÁàÊ¡ ÊÇ¹¤ÔÇà¤¹ÎÍ¿à» ´ãËŒà¢ŒÒªÁáÅŒÇµÑé§áµ‹ÇÑ¹¹Õé -21 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2560

AirBnb สง Trips เจาะตลาดทองเที่ยวไทย áÍÃ ºÕáÍ¹´ ºÕ à» ´µÑÇ·ÃÔ»Ê ã¹ä·Â «Öè§à»š¹á¾Åµ¿ÍÃ ÁãËÁ‹Å‹ÒÊØ´ áÅÐà» ´µÑÇµ‹Í¨Ò¡§Ò¹ à» ´µÑÇ·ÕèÅÍÊáÍ§à¨ÅÔÊàÁ×èÍà´×Í¹¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ 2559 ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ â´Â¨Ð¾ÅÔ¡â©ÁË¹ŒÒ¢Í§ áÍÃ ºÕáÍ¹´ ºÕ¨Ò¡¡ÒÃà»š¹¼ÙŒãËŒºÃÔ¡ÒÃà¾ÕÂ§¡ÒÃáªÃ ·Õè¾Ñ¡¤ÃºÇ§¨Ã ÁÒà»š¹¼ÙŒãËŒà»š¹ºÃÔ¡ÒÃ ´ŒÒ¹·‹Í§à·ÕèÂÇ·Õè¤Ãº¤ÃÑ¹ â´ÂÂÖ´ÁÑè¹ã¹ËÑÇã¨ÊÓ¤ÑÞ 3 »ÃÐ¡ÒÃ ¤×Í ·Õè¾Ñ¡, »ÃÐÊº¡ÒÃ³ áÅÐÊ¶Ò¹·Õè â´ÂÁØ‹§¹ÓàÊ¹Í»ÃÐÊº¡ÒÃ³ áºº·ŒÍ§¶Ôè¹·ÕèÁÕàÍ¡ÅÑ¡É³ à©¾ÒÐ ¾ÃŒÍÁ¤Óá¹Ð¹Ó ¨Ò¡»ÃÐÊº¡ÒÃ³ µÃ§·ÕèËÒäÁ‹ä´Œ¨Ò¡¤Ù‹Á×Í¹Óà·ÕèÂÇ·ÑèÇä» àÃÔèÁáÃ¡¨Ð¹ÓàÊ¹Í¡ÒÃÊÍ¹ÁÇÂä·Â áÅÐá¡ÐÊÅÑ¡¼ÅäÁŒä·Â à»š¹µŒ¹ -29-

BON APPETTIE TEXT : The White Choc

Khao Chae

Thai Summer Cuisine "ฤดูรอนกอนเกาทำขาวแช นาชมแตเคร�่องกับสำรับฉัน ชางทำเปนดอกจอกและดอกจันทน งามจนชั้นกระชายทำเหมือนจำปา มะมวงดิบหยิบดูจึ่งรูจัก ชางนารักทำเปนเชนมัจฉา" 'รำพันพ�ลาป' โดยสุนทรภู รัตนกว�สมัยตนกรุงรัตนโกสินทร แสดงใหเห็นวาขาวแชเปนของกินในฤดูรอนที่มีมาตั้งแตสมัยกรุงรัตนโกสินทร

'¢ŒÒÇáª‹' Ë¹Öè§ã¹àÁ¹Ù¤ÅÒÂÃŒÍ¹ÂÍ´¹ÔÂÁ ÍÒËÒÃâºÃèÓâºÃÒ³ ÊØ´áÊ¹¨Ð¤ÅÒÊÊÔ¡ ·ÕËè Ò¡Ô¹ä´ŒäÁ‹§Ò‹ Â à¾ÃÒÐ·ÓÂÒ¡ ÁÕ¢ºÇ¹¡ÒÃ ¢Ñ é ¹ µÍ¹ÁÒ¡ÁÒÂ ãªŒ à ¤Ã× è Í §à¤Õ Â §ËÅÒÂÍÂ‹ Ò § áÅÐ·Õ è Ê Ó¤Ñ Þ ¨ÐËÒ¤¹·Õè·ÓÍÃ‹ÍÂæ áÅÐÁÕÃÊªÒµÔáººµŒ¹µÓÃÑº¹Ñé¹äÁ‹ãª‹àÃ×èÍ§ §‹ÒÂàÅÂ ¹‹ÒÂÔ¹´Õ·ÕèáÁŒáµ‹âÃ§áÃÁ·Õèà¾Ôè§à» ´ãËÁ‹ÍÂ‹Ò§ áº§¤çÍ¡ áÁÃÔÍÍ· ÁÒÃ ¤ÊÕ ¤ÇÕ¹Ê »ÒÃ ¤ àÅ×Í¡·Õ¨è ÐµŒÍ¹ÃÑºÅÁÃŒÍ¹´ŒÇÂàÁ¹Ùä·Â¤ÅÒÊÊÔ¡ '¢ŒÒÇáª‹ªÒÇÁÍÞ' «Öè§à»š¹ÊÙµÃÅÑº·ÕèÊ×º·Í´ÁÒ¨Ò¡¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§ àª¿ÍŒ¹ - Í¹Ø¡ÙÅ ¾ÙÅ¾Ô¾Ñ²¹ áË‹§ËŒÍ§ÍÒËÒÃ ÊÂÒÁ ·Õ ÃÙÁ ¼ÙŒàªÕèÂÇªÒÞµÓÃÑºÍÒËÒÃä·Â «Öè§à¢Òà¤ÕèÂÇ¡ÃÓ¡ÒÃ¤ÃÑÇÁÒµÑé§áµ‹ ÂÑ§àÂÒÇ ÇÂÑ ´ŒÇÂÍÂÙã‹ ¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ·ÕÃè ¡Ñ ã¹¡ÒÃ·ÓÍÒËÒÃä·ÂÁÒµÑ§é áµ‹Ã¹‹Ø ¤Ø³ÂÒÂ à¢Ò¹Ó¢ŒÒÇáª‹ªÒÇÇÑ§ÊÙµÃµŒ¹µÓÃÑºªÒÇÁÍÞ «Ö§è à»š¹·Õ¹è ÂÔ Á ã¹ÃÑéÇã¹ÇÑ§ÁÒ»ÃØ§ÍÂ‹Ò§¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹ à¾×èÍãËŒ·Ø¡¤¹ä´ŒÍÔèÁàÍÁ¡Ñº ÃÊªÒµÔªÒÇÁÍÞá·Œæ ¹Í¡¨Ò¡¨ÐÍÔÁè àÍÁÍÃ‹ÍÂ¡Ñº¢ŒÒÇáª‹ªÒÇÁÍÞ ÃÊàÅÔÈáÅŒÇÂÑ§ª‹ÇÂ¤ÅÒÂÃŒÍ¹ä´ŒÍÂ‹Ò§ª×è¹ã¨ÍÕ¡´ŒÇÂ Ç‹Ò¡Ñ¹¶Ö§¢ŒÒÇáª‹·ÑèÇä»à»š¹ÍÒËÒÃ¾×é¹ºŒÒ¹¢Í§ªÒÇÁÍÞâ´Âáµ‹à´ÔÁ ¹Ñé¹ªÒÇÁÍÞ¨Ð·Ó¢ŒÒÇáª‹ã¹ª‹Ç§Ê§¡ÃÒ¹µ à¾×èÍºÇ§ÊÃÇ§à·Ç´Ò áÅÐ¶ÇÒÂ¾ÃÐ ã¹àÇÅÒµ‹ÍÁÒªÒÇÇÑ§¡çÃÑº»ÃÑº»ÃØ§àÁ¹ÙãËŒÇÔ¨ÔµÃ ºÃÃ¨§ÂÔè§¢Öé¹ ¨Ò¡áµ‹à´ÔÁ·Õè¢ŒÒÇáª‹·ÑèÇä»äÁ‹ÁÕ¢Ñé¹µÍ¹ÍÐäÃÁÒ¡ÁÒÂ à¾ÕÂ§á¤‹Ë§Ø ¢ŒÒÇãËŒÊÇÂáÅŒÇàµÔÁ¹éÓÅ§ä»¡çàÃÕÂºÃŒÍÂ Ê‹Ç¹à¤Ã×Íè §à¤ÕÂ§ ¡çÁÕ¡Ð» ªØºä¢‹·Í´ »ÅÒáËŒ§ ËÑÇäªâ»ˆÇ¼Ñ´ËÇÒ¹ áÅÐà¹×éÍà¤çÁ ½ÍÂ¼Ñ´ËÇÒ¹à·‹Ò¹Ñé¹ Ê‹Ç¹¡ÒÃ¨Ñ´ÇÒ§¡çäÁ‹ä´Œ»ÃÐ³ÕµºÃÃ¨§ áµ‹ÍÂ‹Ò§ã´ â´ÂÁÕ¡ÒÃºÑ¹·Ö¡Ç‹ÒÁÕ¡ÒÃÃÑº»ÃÐ·Ò¹¢ŒÒÇáª‹ã¹»ÅÒÂÃÑª¡ÒÅ·Õè 3 áÅÐá¾Ã‹ËÅÒÂÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ã¹¾ÃÐ¹¤Ã¤ÕÃÕ ¨.à¾ªÃºØÃÕ ¡‹Í¹¨Ð¡Å×¹ ËÒÂä» áÅÐ¡ÅÑºÁÒà¿„›Í§¿ÙÍÕ¡¤ÃÑé§ ã¹ÊÁÑÂÃÑª¡ÒÅ·Õè 5 ·Ã§àÊ´ç¨ á»Ã¾ÃÐÃÒª°Ò¹ÁÒ¾ÃÐ¹¤Ã¤ÕÃÕ ¾¹Ñ¡§Ò¹à¤Ã×èÍ§µŒ¹ä´Œ¹Ó¢ŒÒÇáª‹ ¢Öé¹¶ÇÒÂ àÁ×èÍ·Ã§àÊÇÂ¡ç·Ã§¾Í¾ÃÐÃÒªËÄ·ÑÂÂÔè§¹Ñ¡ µ‹ÍÁÒàÁ×èÍ ÊÔé¹ÃÑª¡ÒÅ·Õè 5 ¢ŒÒÇáª‹ªÒÇÇÑ§¨Ö§àÃÔèÁá¾Ã‹ÁÒ¹Í¡ÇÑ§

-30-

ÊÓËÃÑºÊÙµÃ¢Í§àª¿ÍŒ¹¹Ñ¹é ¨ÐËØ§¢ŒÒÇ·Õ¶è ¡Ù ¢Ñ´¨¹àÁç´¢ÒÇ´ŒÇÂ¡ÃÃÁ ÇÔ¸Õ¾ÔàÈÉ¨¹ä´Œ¢ŒÒÇ¢ÒÇÊÇÂËÍÁ¡ÃØ‹¹ àÃÕÂ§µÑÇà»š¹àÁç´ÊÇÂ ãÊ äÁ‹à¡ÒÐà»š¹¡ŒÍ¹ ¨Ò¡¹Ñé¹àµÔÁ¹éÓ·ÕèÍº´Í¡äÁŒÊ´áÅÐ¤ÇÑ¹à·ÕÂ¹¨¹ ËÍÁ¿Ø‡§ ¨ÃØ§ã¨ÂÔè§¹Ñ¡ ÃÑº»ÃÐ·Ò¹¡Ñºà¤Ã×èÍ§à¤ÕÂ§ÃÊâÍªÒ àª‹¹ 'ÅÙ¡¡Ð» ' ·Õèâ¢Å¡¡Ð» ¼ÊÁà¹×éÍ»ÅÒÂ‹Ò§ µÐä¤ÃŒ ¡ÃÐªÒÂ ËÑÇËÍÁ áÅÐ¡Ð·Ô »˜œ¹à»š¹¡ŒÍ¹ÊÇÂ¾Í¤ÓáÅŒÇªØºä¢‹¡Ñºá»‡§·Í´ãËŒàËÅ×Í§ ãËŒ Ã ÊªÒµÔ ¡ ÅÁ¡Å‹ Í Á¡ÓÅÑ § ´Õ ä Á‹ Ë ÇÒ¹¨Ñ ´ ¹Í¡¨Ò¡¹Õ é Â Ñ § ÁÕ 'ËÍÁá´§ÂÑ´äÊŒ' à»š¹ËÍÁá´§·ÕèÊÍ´äÊŒä¡‹¼Ñ´¡Ñºà¤Ã×èÍ§ËÍÁ ¡‹Í¹¹ÓÁÒªØºä¢‹áÅÐá»‡§Å§·Í´ ´ŒÒ¹ '¾ÃÔ¡ËÂÇ¡ÊÍ´äÊŒ' ¹Ó¾ÃÔ¡ËÂÇ¡àÁç´âµÁÒ¤ÇŒÒ¹àÁÅç´ÂÑ´äÊŒËÁÙÊºÑ »ÃØ§ÃÊáÅŒÇ¹Óä»¹Ö§è ¡‹Í¹Ë‹Í´ŒÇÂä¢‹µÒ¢‹ÒÂ´ÙËÃÙËÃÒ ¢³Ð·Õè 'à¹×éÍ½ÍÂ ËÁÙ½ÍÂ' ãªŒà¹×éÍµŒÁÊØ¡©Õ¡ÅÐàÍÕÂ´à»š¹àÊŒ¹ áÅŒÇ¹Óä»¼Ñ´ãËŒ¡ÃÍº¤ÅØ¡à¤ÅŒÒ ¹éÓµÒÅÁÐ¾ÃŒÒÇªÑé¹´Õ ¹Ø‹Á à¤ÕéÂÇ§‹ÒÂ äÁ‹àË¹ÕÂÇàËÁ×Í¹ÃŒÒ¹Í×è¹ Ê‹Ç¹à¤Ã×èÍ§à¤ÕÂ§ÍÑ¹âÍªÒÍ×è¹æ ·Õ¢è Ò´äÁ‹ä´Œ¡¤ç Í× ËÑÇäªâ»ˆÇ¼Ñ´ËÇÒ¹ »ÅÒáËŒ§¼Ñ´ËÇÒ¹ ÃÇÁ¶Ö§¼Ñ¡Ê´ áÅÐ¼ÅäÁŒÊ´·Õáè ¡ÐÊÅÑ¡ÍÂ‹Ò§ÊÇÂ§ÒÁ ¾ÃŒÍÁ¨Ñ´ÇÒ§ã¹ÀÒª¹ÐªÑ¹é ´Õ ´ÙµÃÐ¡ÒÃµÒ¹‹ÒÅÔéÁÅÍ§ áÁŒ¨Ð·ÃÒº¡Ñ¹´ÕÇÒ‹ ¢ŒÒÇáª‹ªÒÇÁÍÞÁÕÊÇ‹ ¹»ÃÐ¡Íº·ÕËè ÅÒ¡ËÅÒÂ áµ‹ ËÅÒÂ¤¹¡çÍÒ¨§Ø¹§§¡Ñº¡ÒÃÃÑº»ÃÐ·Ò¹¢ŒÒÇáª‹ªÒÇÇÑ§ÍÂÙ‹ºŒÒ§ á·Œ¨ÃÔ§áÅŒÇäÁ‹ÂÒ¡àÅÂ à¾ÃÒÐÇÔ¸ÕÃÑº»ÃÐ·Ò¹·Õè¶Ù¡µŒÍ§ ¤×Í äÁ‹µÑ¡à¤Ã×èÍ§à¤ÕÂ§ãÊ‹Å§ä»ã¹ªÒÁ¢ŒÒÇ à¾ÃÒÐ¨Ð·ÓãËŒ¹éÓ¢Ø‹¹ËÃ×Í à»š¹ÁÑ¹ áµ‹¨ÐµÑ¡à¤Ã×èÍ§à¤ÕÂ§à¢ŒÒ»Ò¡¡‹Í¹ ¨Ò¡¹Ñé¹¤‹ÍÂµÑ¡¢ŒÒÇáª‹ µÒÁä» µÒÁ´ŒÇÂ¼Ñ¡Ê´à¾×èÍàµÔÁÃÊªÒµÔ ¨Ð«´¹éÓ¢ŒÒÇáª‹µÒÁ ÍÕ¡´ŒÇÂ¡çä´Œ à¾×èÍ¤ÇÒÁÊ´ª×è¹ÍÕ¡¢Ñé¹ ¡çà»š¹ÍÑ¹àÊÃç¨ÊÔé¹ ã¹âÍ¡ÒÊ¹Ò¹·Õ»‚Ë¹¹Õé «Í¡á«¡¢ÍàªÔÞªÇ¹¤Ø³ÁÒÅÔéÁÅÍ§ÃÊ ¢ŒÒÇáª‹ªÒÇÁÍÞ·Õè¼‹Ò¹¡ÒÃËØ§ÍÂ‹Ò§¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹·Ø¡¢Ñé¹µÍ¹ ¡ÃØ‹¹¡ÅÔè¹ ¹éÓÍº´Í¡äÁŒËÍÁ¢Í§ä·Â ÃÑº»ÃÐ·Ò¹¡Ñºà¤Ã×èÍ§à¤ÕÂ§ÃÊàÅÔÈ ·Õèä´ŒÃÑº»ÃØ§ÍÂ‹Ò§ÇÔ¨ÔµÃºÃÃ¨§ Ã‹Ç Á«ÖÁ«Ñº¤ÇÒÁ§´§ÒÁ¢Í§ ÇÑ²¹¸ÃÃÁä·Â·Õè¤ÇÃ¤‹Òá¡‹¡ÒÃÃÑº»ÃÐ·Ò¹ã¹Ë¹ŒÒÃŒÍ¹¹Õéä´Œ·Õè ËŒÍ§ÍÒËÒÃ ÊÂÒÁ ·Õ ÃÙÁ áÅÐ â¡¨Ô ¤Ô·àª‹¹+ºÒÃ (à©¾ÒÐÁ×éÍ ¡ÅÒ§ÇÑ¹) µÅÍ´à´×Í¹àÁÉÒÂ¹ 2560 ¹Õé ÊÓÃÍ§·Õè¹Ñè§ä´Œ·Õè reservations.bkkqp@marriotthotels.com ËÃ×Í â·Ã. 02 059 5999

URBAN SPACE TEXT : อรรถ อรรถมาตย

DON’T MISS !! 28

Open House @Central Embassy

Living Art

¤ÃÑé§áÃ¡ã¹àÁ×Í§ä·ÂàÁ×èÍ «ÕäÅ¿Š áº§¤Í¡ à» ´á¤Áà»Þ "Living Art ÁËÑÈ¨ÃÃÂ ÈÔÅ»Ð¾ÃÒ§µÑÇ" ¹ÓàÊ¹Í¼Å§Ò¹ÈÔÅ»Ð¼‹Ò¹ÁØÁÁÍ§âÅ¡ãµŒ·ŒÍ§·ÐàÅ ãËŒ¤¹·Ø¡à¾È·Ø¡ÇÑÂä´Œ´Ó´Ô§è ÊÙâ‹ Å¡ãµŒ·ÍŒ §·ÐàÅÅÖ¡ à¾×Íè ªÁ¼Å§Ò¹ÈÔÅ»Š·ÃèÕ §Ñ ÊÃÃ¤ ¢Öé¹¨Ò¡¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃ¾ÃÒ§µÑÇÍÑ¹¹‹ÒÍÑÈ¨ÃÃÂ ¢Í§ÊÑµÇ ¹éÓ»ÃÐàÀ·µ‹Ò§æ àª‹¹ ´ÒÇ·ÐàÅ »ÅÒÊÔ§âµ áÅÐ»ÅÒ»˜¡à»‡Ò¡Å‹Í§àËÅ×Í§ÅÒÂ¨Ø´´Ó ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂÑ§ÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ·ÕèªÇ¹µ×è¹àµŒ¹ÍÂ‹Ò§âªÇ ÁÔÇÊÔ¤ÑÅãµŒ¹éÓ áÅÐ¡Ô¨¡ÃÃÁÍÔ¹àµÍÃ áÍ¤·Õ¿áººÅéÓæ ÊÓËÃÑº¼ÙãŒ ËÞ‹ã¹ÃÒ¤Ò 490 ºÒ· áÅÐà´ç¡ÍÒÂØ 3 - 11 ¢Çº ÃÒ¤Ò 350 ºÒ· Location : «ÕäÅ¿Š áº§¤Í¡ ªÑé¹ ºÕ 1 - ºÕ 2 ÈÙ¹Â ¡ÒÃ¤ŒÒÊÂÒÁ ¾ÒÃÒ¡Í¹ Opening Hours : µÑé§áµ‹ÇÑ¹¹Õé¶Ö§ 14 ¾ÄÉÀÒ¤Á ·Ø¡ÇÑ¹ àÇÅÒ 10.00 ¹. - 21.00 ¹. (¨ÓË¹‹ÒÂºÑµÃÃÍºÊØ´·ŒÒÂ 20.00 ¹.) Contact : â·Ã. 02 687 2000, www.sealifebangkok.com, FB : SEA LIFE Bangkok Ocean World

ªÇ¹¤Ø³ÁÒàÊÒÐËÒáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨áÅÐä¿½˜¹ »Å‹ÍÂãËŒ¤ÇÒÁ¤Ô´ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ ¹Ó¾Ò¤Ø³ä»¾ºÊÔè§ãËÁ‹æ »ÅØ¡àÃŒÒáÅÐÁÍº¤ÇÒÁÁÕªÕÇÔµªÕÇÒãËŒ¡Ñº¤Ø³·Õè ‘OPEN HOUSE’ Co-Living Space ¤Í¹à«ç»µ ãËÁ‹ã¨¡ÅÒ§¡ÃØ§à·¾Ï ·Õ¨è ÐÁÒà»ÅÕÂè ¹á»Å§¹ÔÂÒÁ¡ÒÃãªŒªÇÕ µÔ ã¹àÁ×Í§¢Í§¤Ø³ä»â´ÂÊÔ¹é àªÔ§ º¹¾×¹é ·Õè ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§¡Ç‹Ò 7,000 µÃ.Á. »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂâ«¹µ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒÂ àª‹¹ ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃª×èÍ´Ñ§ÍÂ‹Ò§ Muteki by Mugendai, Paris Mikki, Lady Nara, Broccoli Revolution áÅÐ Peppina à»š¹µŒ¹ ¾ÃŒÍÁ Co-Thinking Space, Art Tower, Book Tower µÅÍ´¨¹ÃŒÒ¹¨ÓË¹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒÁÕ´Õä«¹ Ê¹ÒÁà´ç¡àÅ‹¹ áÅÐÍ×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ ÍÍ¡áººâ´Â Klein Dytham architecture(KDa) ºÃÔÉ·Ñ ÍÍ¡áººªÑ¹é ¹Ó¨Ò¡ÞÕ»è ¹†Ø à» ´ÃÑºÇÔÇáºº 360 ´ŒÇÂ¡ÃÐ¨¡ÊÙ§ÃÍº´ŒÒ¹ ºÃÃÂÒ¡ÒÈÀÒÂã¹à¹Œ¹»ÃÐâÂª¹ ãªŒÊÍÂ ÍºÍØ‹¹ ´ŒÇÂäÁŒ©ÅØã¹ÅÇ´ÅÒÂµ‹Ò§æ àÊÃÔÁ¨Ø´à´‹¹´ŒÇÂãºäÁŒ·¾èÕ ÅÔÇé äËÇ ÃÑ§ÊÃÃ¤ â´Â ÈÔÅ» ¹ä·Â·ÕèºÃÃ¨§ÇÒ´´ŒÇÂÁ×Í·Ø¡ãº ÃÑºÃÍ§Ç‹Ò·Õè¹Õè¨Ð¡ÅÒÂà»š¹Ê¶Ò¹·Õè ÊØ´â»Ã´¢Í§¤Ø³ÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹

Location : ªÑé¹ 6 ÈÙ¹Â ¡ÒÃ¤ŒÒà«ç¹·ÃÑÅ àÍçÁºÒÊ«Õ Opening Hours : ·Ø¡ÇÑ¹ àÇÅÒ 10.00 ¹. - 22.00 ¹. Contact : â·Ã. 02 119 7777 FB : Open House at Central Embassy -31-

Camp

ÃŒÒ¹ÁÑÅµÔáºÃ¹´ ·ÕèÃÇºÃÇÁáºÃ¹´ á¿ªÑè¹·Ò§àÅ×Í¡äÇŒ¡Ç‹Ò 130 áºÃ¹´ ÍÒ·Ô Faminous, Made My Shoes, Dot Line Plain, Flash, Twotwice, Onnalin áÅÐMinx à» ´ÊÒ¢ÒãËÁ‹¢¹Ò´ãËÞ‹ã¹°Ò¹Ðá¿Å¡ªÔ» ÊâµÃ ´ŒÇÂ¾×é¹·Õèà¡×Íº 700 µÃÁ. ³ ÈÙ¹Â ¡ÒÃ¤ŒÒàÁ¡ÒºÒ§¹Ò ¾¡¾Ò¤Í¹à«ç»µ ¢Í§¡ÒÃà»š¹ ÁÑÅµÔáºÃ¹´ ¤ÍÁÁÙ¹ÔµÕé ·ÕèÃÇºÃÇÁáºÃ¹´ á¿ªÑè¹ÍÍ¹äÅ¹ ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡à¢ŒÒäÇŒ´ŒÇÂ¡Ñ¹ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¡ÒÃµ¡áµ‹§àÃÒ¾ÂÒÂÒÁ·ÓãËŒâ»Ã‹§ âÅ‹§ à´Ô¹ÊºÒÂ áÅÐÁÕ¾×é¹·ÕèÊ‹Ç¹¡ÅÒ§ÃÇÁ¶Ö§¤Òà¿† Goodboy ÊÓËÃÑº ¹Ñè§ÃÍÊÒÇæ ¢ÒªŒÍ»ä´ŒäÁ‹àº×èÍ Location : ªÑé¹ 1 Ë¹ŒÒºÑ¹ä´àÅ×èÍ¹ã¡ÅŒÂÙ¹Ôâ¤Å‹ ½˜›§ÍÔà¡ÕÂ ÈÙ¹Â ¡ÒÃ¤ŒÒàÁ¡ÐºÒ§¹Ò Opening Hours : ·Ø¡ÇÑ¹ 10:00 - 22:00 ¹. *ÁÕÃ¶ÃÑº - Ê‹§¨Ò¡ºÕ·ÕàÍÊÍØ´ÁÊØ¢ Contact : â·Ã. 02 252 2334, FB : CAMP BKK, IG : camp.bkk

WORLD CONNECT TEXT : ATTHASIT M.

ไนกี้ ฮิญาบ เอาใจนักกีฬา

สาวมุสลิม

ºÍ¡áÅŒÇÇ‹ÒµÅÒ´ÎÒÅÒÅ¡ÓÅÑ§ÃØ§‹ âÃ¨¹ ã¤Ã¡çäÁ‹ÍÂÒ¡¾ÅÒ´ Å‹ÒÊØ´ ‘ä¹¡Õé’ áºÃ¹´ ¡ÕÌÒÃÐ´ÑºâÅ¡¢ÍÁÕàÍÕèÂÇ´ŒÇÂ¡ÒÃà» ´µÑÇäÅ¹ ÊÔ¹¤ŒÒ ãËÁ‹ ‘â»Ã-ÎÔÞÒº’ ÊÓËÃÑº¹Ñ¡¡ÕÌÒÁØÊÅÔÁËÞÔ§ Ã‹ÇÁÍÍ¡áºº áÅÐ·´ÊÍº¡ÒÃãªŒ§Ò¹â´Â¹Ñ¡¡ÕÌÒÊµÃÕÁØÊÅÔÁÍÂ‹Ò§ Zahra Lari ¹Ñ¡Êà¡çµ¹éÓá¢ç§ áÅÐ Amna Al Haddad ¹Ñ¡Â¡¹éÓË¹Ñ¡ «Öè§ÎÔÞÒºÊÓËÃÑºàÅ‹¹¡ÕÌÒ¹Ñé¹µŒÍ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾äÁ‹ãª‹à¾ÕÂ§á¤‹ ¡ÒÃ»¡» ´à·‹Ò¹Ñé¹ ËÒ¡µŒÍ§ÁÕ¤Ø³ÊÁºÑµÔàºÒ ÊÇÁãÊ‹ä´Œá¹‹¹Ë¹Ò ·Ç‹ÒÃÐºÒÂÍÒ¡ÒÈä´Œ´Õ áÅÐäÁ‹ËÅØ´ÃÐËÇ‹Ò§á¢‹§¢Ñ¹ áµ‹¡Ç‹Ò¨Ð¶Ö§ ¢Ñé¹µÍ¹ÇÒ§¨ÓË¹‹ÒÂ¡ç»Òà¢ŒÒä»»‚ 2018

ปูตินรุกโปรโมท MADE IN RUSSIA

ÃÑÊà«ÕÂ¢Öé¹ª×èÍáÅÐ·Ó¡ÓäÃä´Œ´Õã¹àÃ×èÍ§¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡äÍ·Õ à·¤â¹âÅÂÕ ¼ÅÔµÀÑ³± ÍÍá¡¹Ô¤ áÅÐ ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇàªÔ§ÊØ¢ÀÒ¾ Å‹ÒÊØ´àµÃÕÂÁ¼ÅÑ¡´Ñ¹ÊÔ¹¤ŒÒ MADE IN RUSSIA ÍÂ‹Ò§àµçÁ·Õè ¾ÃŒÍÁ Ê‹§¡ÓÅÑ§Ë¹Ø¹ã¹·Ø¡´ŒÒ¹äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹â¦É³Ò ¡ÒÃµÅÒ´ ¡ÒÃÊÃŒÒ§áºÃ¹´ áÅÐ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃµ‹Ò§æ à¾×èÍãËŒÊÔ¹¤ŒÒáÅÐºÃÔ¡ÒÃ·Õè¼ÅÔµã¹ÃÑÊà«ÕÂà»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡áÅÐä´ŒÃÑº¡ÒÃÂÍÁÃÑºã¹¤Ø³ÀÒ¾ÁÒ¡¢Öé¹ â´ÂÁØ‹§à¹Œ¹ã¹¡ÅØ‹ÁâÃ§§Ò¹¼ÅÔµ, ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡, ·‹Í§à·ÕèÂÇ, ÇÑ²¹¸ÃÃÁ, ¡ÒÃÅ§·Ø¹ áÅÐ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ â´Â·Õè¼‹Ò¹ÁÒ»ÙµÔ¹ã¹°Ò¹Ð¼ÙŒ¹Ó»ÃÐà·È ·ÓË¹ŒÒ·Õèä´Œ´Õ§ÒÁã¹¡ÒÃ·ÓãËŒÊÔ¹¤ŒÒÃÑÊà«ÕÂà»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡ áÅÐà»š¹·ÕèµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§µÅÒ´µ‹Ò§»ÃÐà·È àª‹¹ àÁ×èÍ¤ÃÑé§»ÃÐªØÁ¨Õ 20 ã¹»‚ 2016 ·ÕèËÒ§â¨Ç ä´ŒÁÍº¢Í§¢ÇÑÞà»š¹äÍÈ¡ÃÕÁÃÑÊà«ÕÂãËŒ¡Ñº»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´ÕÊÕ ¨Ôé¹¼Ô§¢Í§¨Õ¹ä´ŒÅÔéÁÅÍ§ ·ÓãËŒäÍÈ¡ÃÕÁ ÃÑÊà«ÕÂ¢ÒÂ´Ôº¢ÒÂ´Õà»š¹à·¹éÓà··‹Òã¹àÁ×Í§¨Õ¹ áÁŒ¨ÐÁÕÊÔ¹¤ŒÒ·Õè¼ÅÔµã¹ÃÑÊà«ÕÂ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ÍÍ¡ä» µÕµÅÒ´·ÑÇè âÅ¡ áµ‹µÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ 25 »‚·¼èÕ Ò‹ ¹ ÃÑ°ºÒÅäÁ‹ä´ŒÍ´Ñ §º»ÃÐÁÒ³ã¹¡ÒÃâ»ÃâÁ·ÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§

กำเง�นลานเตร�ยม ดำดิ�งชมซาก ไททานิค ในป 2018

ã¤Ã·ÕÍè ÂÒ¡ÊÑÁ¼ÑÊáÅÐã¡ÅŒª´Ô ¡Ñº«Ò¡àÃ×Íã¹µÓ¹Ò¹ÍÂ‹Ò§ä··Ò¹Ô¤ àµÃÕÂÁà¡çºà§Ô¹¨Ó¹Ç¹ 105,129 ´ÍÅÅ‹ÒÃ ÊËÃÑ°Ï (ÃÒÇ 3.64 ÅŒÒ¹ºÒ·) à¾×èÍÃ‹ÇÁ·ÃÔ»´Ó¹éÓà»š¹ÃÐÂÐàÇÅÒ 8 ÇÑ¹ ·Õè¨Ð´Õà´Â ¤ÃÑé§áÃ¡ ã¹à´×Í¹¾ÄÉÀÒ¤Á 2018 â´Â ºÅÙ ÁÒÃ àºÔÅ ä¾ÃàÇ· ºÃÔÉÑ··‹Í§à·ÕèÂÇÊÑÞªÒµÔÍÑ§¡ÄÉà¾×èÍÊÑÁ¼ÑÊ¡ÑºËÑÇã¨ÁËÒÊÁØ·Ã·ÕèËÅÑºãËÅ ã¹·ŒÍ§·ÐàÅáÍµáÅ¹µÔ¡ÁÒ¹Ò¹µÑé§áµ‹»‚ 2012 ËÃ×Í¡Ç‹Ò ÈµÇÃÃÉ·Õ¼è Ò‹ ¹ÁÒ ¡‹Í¹·Õ«è Ò¡»ÃÑ¡ËÑ¡¾Ñ§¨Ð¶Ù¡Â‹ÍÂ ÊÅÒÂã¹ÍÕ¡äÁ‹¹Ò¹¹Õ.é ..¶ŒÒà§Ô¹¶Ö§ áÅÐã¨ÊÙŒ ¡ç¢ÍàªÔÞ -32-

หลับนอนอยางหรูหราใน

คาเฟที่ญี่ปุน

Ê¹äËÁ? ºÃÔ¡ÒÃ¡Òá¿¿ÃÕ áÅÐËÅÑºáººÁÕÊäµÅ º¹àµÕÂ§¹Í¹ ·Õè»ÃÑºàÍ¹ä´ŒÃÒ¤Ò 9000 ´ÍÅÅ‹ÒÃ ÊËÃÑ°Ï (ÃÒÇ 312,000 ºÒ·) ¨Ó¹Ç¹ 10 µÑÇ ÀÒÂã¹»šÍºÍÑ¾ ÊâµÃ The Nescafe x France Bed Sleep Cafe ã¹Â‹Ò¹ÎÒÃÒ¨Ù¡Ø ¡ÃØ§âµà¡ÕÂÇ »ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ à¹×Íè §ã¹ÇÑ¹¹Í¹ËÅÑºâÅ¡ â´Âáµ‹ÅÐàµÕÂ§·ÕÁè ¤Õ ³Ø ÊÁºÑµáÔ µ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ ã¹àÃ×Íè §¢Í§¤ÇÒÁ¹ØÁ‹ ¤ÇÒÁá¢ç§ ·Õàè ËÁÒÐ¡Ñº¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¹Í¹ ¢Í§áµ‹ÅÐ¤¹ ¨ÐÁÕÃÕâÁ··Õè¤Çº¤ØÁáÊ§ä´Œ â´ÂÊÒÁÒÃ¶µÑé§à»š¹ ÃÐººáÊ§à¾×èÍ¡ÒÃ¼‹Í¹¤ÅÒÂÃÇÁ¶Ö§ÁÕËÙ¿˜§¤Ø³ÀÒ¾´ÕäÇŒ¤ÍÂ¿˜§ à¾Å§·ÕèÁÕ·‹Ç§·Ó¹Í§áÊ¹ÅÐÁØ¹¤ÍÂ¢Ñº¡Å‹ÍÁáÁŒ¨ÐÂØµÔ¡ÒÃãËŒ ºÃÔ¡ÒÃä»à¹×Íè §¨Ò¡à»š¹á¤Áà»Þà©¾ÒÐ¡Ô¨ áµ‹¡¹ç ºÑ Ç‹Òà»š¹äÍà´ÕÂ ¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×ÍÃÐËÇ‹Ò§áºÃ¹´ ·ÕèäÁ‹¹‹Ò¨Ðà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§ ¡Òá¿¡Ñº·Õè¹Í¹ ÁÒ·ÓãËŒàÁ×Í§ÁÕÊÕÊÑ¹ÁÒ¡¢Öé¹

เบอรเกอรคิง เตร�ยมยุติจำหนาย เมนูจากฟารมไกใจโหด

¿ÒÃ ÁäË¹·Õè·Ó·ÒÃØ³¡ÃÃÁ¡Ñºä¡‹ ¨Ð¶Ù¡àºÍÃ à¡ÍÃ ¤Ô§Â¡àÅÔ¡ÊÑÞÞÒÀÒÂã¹»‚ 2024 â´ÂÁÕá¼¹¡ÒÃ·Õ¨è Ð«×Íé à¹×Íé ä¡‹¨Ò¡¿ÒÃ Á·ÕÁè ÁÕ ÒµÃ°Ò¹ã¹¡ÒÃàÅÕÂé §ä¡‹·´èÕ Õ à·‹Ò¹Ñé¹ â´Â¨ÐµŒÍ§¼‹Ò¹¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºÍÂ‹Ò§´Õ¨Ò¡â¡ÅºÍÅ áÍ¹ÔÁÍÅ ¾ÒÃ ·à¹ÍÃ ªÔº à¾×èÍÅ´¤ÇÒÁ·ÃÁÒ¹¢Í§ä¡‹¹ÑºÅŒÒ¹æ ªÕÇÔµ ·ÕèµŒÍ§¶Ù¡àÅÕéÂ§ à¾×Íè àÃ‹§¡ÒÃà¨ÃÔÞàµÔºâµáºº¼Ô´¸ÃÃÁªÒµÔ à¾×Íè à»š¹ä¡‹à¹×Íé ·ÕÍè ÇºÍÔÁè ¨¹äÁ‹ÍÒ¨ áº¡¹éÓË¹Ñ¡µÑÇàÍ§äËÇ áÅÐ¡ÅÒÂÊÀÒ¾à»š¹ä¡‹§‹ÍÂ äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶Â×¹ä´Œ µŒÍ§¹Ñè§ÍÂ‹Ò§à¨çº»Ç´áÊ¹ÊÒËÑÊ ÃÍ¤ÍÂÇÑ¹â´¹àª×Í´ ¹âÂºÒÂ¹Õé·ÓãËŒ àºÍÃ à¡ÍÃ ¤Ô§à»š¹Ë¹Öè§ã¹ºÃÔÉÑ··Õè·Ó¸ØÃ¡Ô¨ÍÂ‹Ò§ãÊ‹ã¨ã¹ÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾¢Í§ÊÑµÇ

อะเมซอน โก ปากีสถาน ใหบร�การแท็กซี่สีชมพ� เฉพาะผูหญิง

à¾×Íè Å´»˜ÞËÒ¡ÒÃÅ‹Ç§ÅÐàÁÔ´·Ò§à¾È·Õ¹è ºÑ à»š¹»˜ÞËÒãËÞ‹·¼èÕ ËŒÙ ÞÔ§»Ò¡ÕÊ¶Ò¹¡Ç‹Ò 55% µŒÍ§à¼ªÔÞ¨Ò¡¡ÒÃâ´ÂÊÒÃ¢¹Ê‹§ÁÇÅª¹ »Ò¡ÕÊ¶Ò¹àµÃÕÂÁ¼Ø´ºÃÔ¡ÒÃ á·ç¡«ÕÊè ªÕ Á¾Ùà¾×Íè ¼ÙâŒ ´ÂÊÒÃÊµÃÕâ´Âà©¾ÒÐ â´Âàº×Íé §µŒ¹¨ÐãËŒºÃÔ¡ÒÃã¹¡ÒÃÒ¨Õ «Ö§è à»š¹ÈÙ¹Â ¡ÅÒ§¡ÒÃ¤Á¹Ò¤Á¢Í§»ÃÐà·È ¨Ò¡¹Ñ¹é ¨Ð¢ÂÒÂä»ÊÙà‹ Á×Í§ÅÐÎÍÃ áÅÐÍÔÊÅÒÁÒºÑ´ ã¹ÅÓ´Ñº¶Ñ´ä» â´Â¤¹¢Ñº¨Ðà»š¹¼ÙŒËÞÔ§¨Ò¡ËÅÒ¡ËÅÒÂ ÊÒ¢ÒÍÒªÕ¾·Ñé§áÁ‹ºŒÒ¹ ÊÒÇÍÍ¿¿ ÈáÅÐ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ â´Â¨ÐµŒÍ§ÊÇÁãÊ‹ à¤Ã×èÍ§áººÊÕ´Ó áÅÐÎÔÞÒºÊÕªÁ¾Ù ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃ¼ÙŒËÞÔ§ÊÒÁÒÃ¶àÃÕÂ¡Ã¶á· ¡«Õè ¾ÔàÈÉ¹Õéä´Œ·Ñé§¨Ò¡¡ÒÃâ·ÃÈÑ¾· ä»ÂÑ§ÈÙ¹Â Pink Taxi Ê‹§àÍÊàÍçÁàÍÊ àÃÕÂ¡¼‹Ò¹áÍ¾¾ÅÔà¤ªÑè¹ ËÃ×Í¡ÃÐ·Ñè§âº¡ä´Œ¨Ò¡ÃÔÁ¶¹¹

ลุยศึกรานขายของชำ ËÅÑ§¨Ò¡¾Ò¡à¾ÕÂÃã¹¡ÒÃ»ÅØ¡»˜œ¹ ÍÐàÁ«Í¹ à¿Ãª «Öè§à»š¹ÃŒÒ¹¢ÒÂ¢Í§ªÓ ÍÍ¹äÅ¹ ÁÒÊÑ¡ÃÐÂÐ áµ‹»ÃÒ¡®Ç‹Òä»äÁ‹äËÇ à¾ÃÒÐÁÕ»˜ÞËÒ àÃ×èÍ§ºÃÔËÒÃ ¨Ñ´¡ÒÃ ÊÔ¹¤ŒÒ¤§¤ÅÑ§ â´Âà©¾ÒÐ¼Ñ¡Ê´áÅÐ¼ÅäÁŒ·ÕèÁÕÍÒÂØ¡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒ (shelf life) ÊÑé¹ ¨¹·ÓãËŒà¡Ô´à»š¹ÀÒÃÐàÃ×èÍ§µŒ¹·Ø¹ áÅÐà»š¹¤ÇÒÁÊÙÞà»Å‹Ò ·ÕèäÁ‹¤ØŒÁ¤‹ÒàÍÒ«ÐàÅÂ ¨Ö§ËÑ¹ÁÒà» ´ÃŒÒ¹¢ÒÂ¢Í§ªÓáºº Physical Store ¢¹Ò´ 1,800 µÒÃÒ§¿Øµ áµ‹à¹Œ¹ ¤Í¹à«ç»µ ·áèÕ µ¡µ‹Ò§ äÁ‹µÍŒ §àÊÕÂàÇÅÒµ‹Í¤ÔÇ äÁ‹µŒÍ§àÊÕÂàÇÅÒàªç¤ºÒÃ â¤Œ´ á¤‹àÅ×Í¡ÊÔ¹¤ŒÒ¹Ò¹Òª¹Ô´ ·Ñé§ÍÒËÒÃ·Õè»ÃØ§Ê´ â´Âàª¿ ¢¹Á ¹Á à¹Â à¤Ã×èÍ§»ÃØ§ ¼Ñ¡ ¼ÅäÁŒ ÏÅÏ áÅŒÇËÂÔºÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ªÑé¹ÇÒ§ ¡çà´Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡ÃŒÒ¹ä´ŒàÅÂ à·¤â¹âÅÂÕÍÑ¹·Ñ¹ÊÁÑÂ·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò Just Walk Out ¨Ð·Ó¡ÒÃµÔ´µÒÁáÅÐµÑ´à§Ô¹¨Ò¡ºÑÞªÕ¢Í§¤Ø³¼‹Ò¹áÍ¾¾ÅÔà¤ªÑ¹è ÍÐàÁ«Í¹ â¡ ·Õàè » ´ãËŒ´ÒÇ¹ âËÅ´ÁÒãªŒ§Ò¹¿ÃÕ â´Â¡‹Í¹Í×¹è ¤Ø³¨ÐµŒÍ§·ÐàºÕÂ¹à»š¹ÊÁÒªÔ¡ ÍÐàÁ«Í¹àÊÕÂ¡‹Í¹ ¨Ò¡¹Ñ¹é ¨Ð·Ó§Ò¹Ê‹§ãºàÊÃç¨ á¨Œ§ãËŒ¤³Ø ·ÃÒºà»š¹ÅÓ´Ñº¶Ñ´ä» ¹Ñºà»š¹ ¹ÇÑµ¡ÃÃÁÃŒÒ¹¢Í§ªÓ ·Õ¾è §èÖ ¾Ò·ÓãËŒ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ¡ÒÃªŒÍ»» §œ ¢Í§¤Ø³ à»š¹ä»ÍÂ‹Ò§ÊÐ´Ç¡áÅÐÃÇ´àÃçÇÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é ÊÒ¢ÒµŒ¹áººà» ´ãËŒºÃÔ¡ÒÃ·Õàè Å¢·Õè 2131 à«àÇ‹¹ ÍÐàÇ¹ÔÇ, «ÕáÍµà·ÔÅ, ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò áµ‹ã¹àº×Íé §µŒ¹¹Õàé » ´ãËŒºÃÔ¡ÒÃã¹ÃÐººàºµŒÒÊÓËÃÑº¾¹Ñ¡§Ò¹¢Í§ÍÐàÁ«Í¹ ¡‹Í¹¨Ðà» ´ãËŒºÃÔ¡ÒÃÍÂ‹Ò§ ¨ÃÔ§¨Ñ§ÀÒÂã¹»‚ 2017 ¹Õàé ¾×Íè ÊÙÈŒ ¡Ö µÅÒ´ÃŒÒÂ¢ÒÂ¢Í§ªÓã¹ÊËÃÑ° ÍàÁÃÔ¡Ò·ÕÁè ÁÕ ÅÙ ¤‹ÒÊÙ§¶Ö§ 800 ÅŒÒ¹´ÍÅÅ‹ÒÃ ÊËÃÑ°Ï (ÃÒÇ 27,725 ÅŒÒ¹ºÒ·)

-33-

WHAT’S HOT TEXT : อรรถ อรรถมาตย

-World Politics ปูตินกร�้ว เหตุวางระเบิดรถไฟใตดิน เซนตปเตอรสเบิรก

ËÅÑ§à¡Ô´àËµØÅÍºÇÒ§ÃÐàºÔ´·ÕèÊ¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ãµŒ´Ô¹ 2 áË‹§ ³ à«¹µ »‚àµÍÃ ÊàºÔÃ ¡àÁ×Í§ãËÞ‹ÍÑ¹´Ñº·Õè 2 ¢Í§ÃÑÊà«ÕÂ «Öè§áµ‹ÅÐÇÑ¹ ÁÕ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃ¤ÅÒ¤ÅèÓ¡Ç‹Ò 2 ÅŒÒ¹¤¹ ¨¹à»š¹àËµØãËŒÁÕ¼ÙŒàÊÕÂªÕÇÔµ ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ 11 ¤¹ áÅÐºÒ´à¨çºÍÕ¡ËÅÒÂÊÔºÃÒÂ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ ¤ÇÒÁ·Õ¹è Ò‹ à¨çºã¨ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§ àËµØ¡ÒÃ³ Ê´Ø ÃÐ·Ö¡¹Õàé ¡Ô´¢Ö¹é ¢³Ð·Õ»è µÙ ¹Ô »¯ÔºÑµÔÀÒÃ¡Ô¨ÍÂÙ‹·Õèà«¹µ »‚àµÍÃ ÊàºÔÃ ¡¾Í´Õ »ÙµÔ¹ ä´Œ¡Å‹ÒÇáÊ´§ ¤ÇÒÁàÊÕÂã¨µ‹Í¼ÙŒàÊÕÂªÕÇÔµáÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ ¾ÃŒÍÁàÃ‹§ãËŒÊ×ºÊÇ¹ ÊÒàËµØÍÂ‹Ò§àÃ‹§´‹Ç¹ àº×Íé §µŒ¹¤Ò´Ç‹Ò¼ÙµŒ ÍŒ §Ê§ÊÑÂà»š¹ªÒÇÃÑÊà«ÕÂàÍ§ áµ‹ÍÒ¨ÁÕ»ÃÐà´ç¹àÃ×Íè §¡‹Í¡ÒÃÃŒÒÂà¢ŒÒÁÒà¾ÔÁè àµÔÁ ËÅÑ§à¡Ô´àËµØ»µÙ ¹Ô à´Ô¹·Ò§ä»ÇÒ§ª‹Í´Í¡äÁŒà¾×èÍäÇŒÍÒÅÑÂá¡‹¼ÙŒàÊÕÂªÕÇÔµ ´ŒÇÂãºË¹ŒÒ ·Õ¹è §èÔ àÃÕÂº «Ö§è à»š¹ºØ¤ÅÔ¡à©¾ÒÐµÑÇ¢Í§à¢Ò ¨¹ÂÒ¡·Õãè ¤Ã¨Ð¤Ò´à´Ò ä´ŒÇ‹Òà¢ÒÃÙŒÊÖ¡ÍÂ‹Ò§äÃ áµ‹·Õèá¹‹æ ¤ÃÑé§¹Õé»ÙµÔ¹ÁÕáÇÇµÒàÈÃŒÒÊÅ´ º‹§ºÍ¡¶Ö§¤ÇÒÁÊÐà·×Í¹ã¨ ¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡çÁÕÃÑ§ÊÕ¤ÇÒÁÍÓÁËÔµ à¤ÕÂ´á¤Œ¹ áÅÐâ¡Ã¸à¡ÃÕéÂÇÍÂÙ‹ã¹·Õ º‹§ºÍ¡¶Ö§¤ÇÒÁà¨çº»Ç´ ·ÕèÍÒ¨»Ð·ØáÅÐÃÐàºÔ´ÍÍ¡ÁÒã¹äÁ‹ªŒÒ ¹Ñºà»š¹ÀÒÃÐ·ÕèË¹Ñ¡Ë¹‹Ç§ ¢Í§¼ÙŒ¹ÓÃÑÊà«ÕÂ¨ÃÔ§æ ¡Ñº¡ÒÃà¼ªÔÞË¹ŒÒ¡ÑºÈÑµÃÙ·ÕèÁÍ§äÁ‹àËç¹ ·Ñé§ã¹áÅÐ¹Í¡ºŒÒ¹

-Entertainment Story -

ทรัมปเยนจีน ‘ถาไม ไหว เดีย๋ วจัดการเกาหลีเหนือเอง’ µÑ§é áµ‹¡ÒŒ Ç¢Ö¹é ÁÒà»š¹»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õ¤¹ãËÁ‹¢Í§ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò àÊ×Íà²‹Òâ´¹ÑÅ´ ·ÃÑÁ»Š ¢ÂÑ¹ á¼Å§Ä·¸ÔìäÁ‹àÇŒ¹áµ‹ÅÐÇÑ¹ Å‹ÒÊØ´µŒ¹à´×Í¹ àÁÉÒÂ¹·Õ¼è Ò‹ ¹ÁÒ ÍÍ¡âÃ§»ÃÐ¡ÒÈ¡ÃŒÒÇÊ‹§ÊÒÃ ä»ÂÑ§¨Õ¹«Öè§ÁÕÍÔ·¸Ô¾ÅàË¹×ÍâÊÁá´§Ç‹Ò ËÒ¡ äÁ‹àÃ‹§¨Ñ´¡ÒÃà¡ÒËÅÕàË¹×Í·Õ·è ÒŒ Ãº·ŒÒµÕªÒÇºŒÒ¹ ´ŒÇÂ¡ÒÃ·´ÅÍ§ÃÐàºÔ´¹ÔÇà¤ÅÕÂÃ ÍÂÙº‹ Í‹ Â¤ÃÑ§é ÍàÁÃÔ¡Ò¨Ð¨Ñ´¡ÒÃàÍ§ à¾ÃÒÐËÒ¡¨Õ¹äÁ‹ª‹ÇÂ ¡ç¨ÐäÁ‹à»š¹¼Å´Õ¡Ñº»ÃÐà·Èã´àÅÂ

ถึงเวลา…บร�ทนี่ยบุกไทย? ã¹·ÕèÊØ´»ˆÍº´ÕÇ‹ÒËÃ×Íà¨ŒÒËÞÔ§à¾Å§»ˆÍºÇÑÂ 35 »‚ à¨ŒÒ¢Í§à¾Å§´Ñ§¡ŒÍ§âÅ¡ÍÂ‹Ò§ Oops!... I did it again, Baby one more thime, (You Drive Me) Crazy áÅÐÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ ¡çàµÃÕÂÁÍÍ¡·ÑÇÃ ¤Í¹àÊÔÃ µã¹·ÇÕ»àÍàªÕÂ â´Â¡ÓË¹´´Õà´Â áÅŒÇ 2 àÁ×Í§ ¤×Í âµà¡ÕÂÇ ÇÑ¹·Õè 3 - 4 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹, âÍ«Ò¡ŒÒÇÑ¹·Õè 6 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ áÅÐÁÐ¹ÔÅÒ ÇÑ¹·Õè 15 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ ³ ÁÍÅÅ ÍÍ¿ àÍàªÕÂ ÍÃÕ¹‹Ò Ê‹Ç¹ÊÒÇ¡ ºÃÔ·¹ÕèÂ àÁ×Í§ä·Â¡ç¾ÃŒÍÁ¡ÃÕê´áÅÐàµŒ¹ÊÐºÑ´ áººÊØ´àËÇÕÂè §àª‹¹¡Ñ¹ àÁ×Íè ÁÕ¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹·ÇÔµàµÍÃ ¢Í§ºÃÔ·Â ¹ÕèÇ‹Ò ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð »ÃÐà·Èä·Â ¾º¡Ñ¹«ÑÁàÁÍÃ ¹Õé ºÑµÃàÃÔèÁ¨ÓË¹‹ÒÂÇÑ¹·Õè 5 ¾ÄÉÀÒ¤Á¹Õé ¾ÃŒÍÁÃÒÂÅÐàÍÕÂ´Ç‹Ò Britney Live In Concert,Britney Spears Live In Bangkok ¨Ð¨Ñ´¢Öé¹ã¹ÇÑ¹·Õè 22 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ ³ ÍÔÁá¾ç¤ ÍÒÃÕ¹‹Ò àÁ×Í§·Í§¸Ò¹Õ áµ‹ä»æ ÁÒæ ¡ÅÑºà»š¹¢‹ÒÇÅÇ§ ¡çäÁ‹ÃÇŒÙ Ò‹ ¤¹¡Ø¢Ò‹ Ç¹ÕÃé ¡Ñ ËÃ×Íà¡ÅÕÂ´ºÃÔ·¹ÕÂè ¡ ¹Ñ á¹‹ à¾ŒÍ¾¡à»š¹µØà»š¹µÐä´Œ¢¹Ò´¹Õé ·ÓãËŒá¿¹æ ¢Í§à¨ ËÍ¡·Õèª‹ÇÂ¡Ñ¹á¾Ã‹¢‹ÒÇÊÒÃ ¡çµŒÍ§¼Ô´ËÇÑ§áÅÐÃÍµ‹Íä» (ÊÁÞÒ¹ÒÁ ·Õèá¿¹¤ÅÑºªÒÇä·ÂàÃÕÂ¡ÍÂÒ¡ÃÑ¡ã¤Ã‹ â´ÂÁÒ¨Ò¡ Spears ¹ÒÁÊ¡ØÅ¢Í§à¸Í ·Õèá»ÅÇ‹Ò ËÍ¡) ¨¹¡Ç‹Ò¨ÐÁÕ¡ÒÃ»ÃÐ¡ÒÈÍÂ‹Ò§à»š¹·Ò§¡ÒÃ ¡çä´Œáµ‹ËÇÑ§Ç‹Ò¢‹ÒÇ¨ÃÔ§¨ÐÁÒ¶Ö§ã¹äÁ‹ªÒŒ à¾ÃÒÐá¿¹ ¤ÅÑºµÑÇ¨ÃÔ§ ÂÑ§¤§¤Ô´¶Ö§ÇÑ¹ª×è¹¤×¹ÊØ¢ã¹ÂØ¤·ÕèºÃÔ·¹ÕèÂ ÃØ‹§àÃ×Í§áººÊØ´æ áÅÐµÑé§µÒÃÍ¤Í¹àÊÔÃ µ ¤ÃÑé§áÃ¡¢Í§à¸Í·ÕèàÁ×Í§ä·ÂÍÂ‹Ò§ã¨¨´ã¨¨‹Í

-34-

-UpcomingMovie

-Sport Megastar ปดฉากซิโก…อำลา อาลัย ? «Ôâ¡Œ - à¡ÕÂÃµÔÈÑ¡´Ôì àÊ¹ÒàÁ×Í§»ÃÐ¡ÒÈÅÒÍÍ¡¨Ò¡µÓáË¹‹§ËÑÇË¹ŒÒ¼ÙŒ½ƒ¡ÊÍ¹¿ØµºÍÅ ·ÕÁªÒµÔä·Â¼‹Ò¹à¿«ºØ ¡Ê‹Ç¹µÑÇÇ‹Ò"¼Á¢Í¢Íº¤Ø³·Ø¡¡ÓÅÑ§ã¨·ÕèÊ‹§ÁÒãËŒ¼ÁáÅÐ·ÕÁ§Ò¹¢Í§ ¼ÁµÅÍ´ 4 - 5 »‚ ·Õ¼è Áä´ŒÃºÑ à¡ÕÂÃµÔÊ§Ù ÊØ´ã¹ªÕÇµÔ ·Õàè ¢ŒÒÁÒ·Ó§Ò¹ã¹°Ò¹Ðâ¤Œª·ÕÁªÒµÔä·Â ÇÑ¹¹Õé¼Á¢Í»ÃÐ¡ÒÈÂØµÔº·ºÒ·ã¹¡ÒÃà»š¹ËÑÇË¹ŒÒ¼ÙŒ½ƒ¡ÊÍ¹·ÕÁªÒµÔä·Â áÅÐ¨Ð´Óà¹Ô¹¡ÒÃ à¤ÅÕÂÃ §Ò¹µ‹Ò§æ Ê‹§µŒ¹ÊÑ§¡Ñ´ÀÒÂã¹ 90 ÇÑ¹ ¼Á¢Í¢Íº¤Ø³¹Ñ¡¿ØµºÍÅ·Ø¡¤¹ ·ÕÁ§Ò¹ ¢Í§¼Á·Ø¡¤¹ á¿¹ºÍÅ·Ø¡·‹Ò¹ ÃÇÁ¶Ö§¢Íº¤Ø³¤ÃÍº¤ÃÑÇ·ÕèÍÂÙ‹¢ŒÒ§ËÅÑ§¼ÁµÅÍ´ÁÒ¤ÃÑº" áÁŒ¨ÐäÁ‹ãª‹àÃ×èÍ§·Õèà¡Ô¹¤ÇÒÁ¤Ò´ËÁÒÂ à¾ÃÒÐ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé¡çÁÕ¢‹ÒÇÍÍ¡ÁÒàÃ×èÍÂæ Ç‹Ò¼ÙŒºÃÔËÒÃ ÊÁÒ¤ÁàÅç§·Õè¨Ð¨ŒÒ§â¤ŒªªÒÇµ‹Ò§ªÒµÔÁÒ»˜œ¹·ÕÁªÒµÔä·Âá·¹«Ôâ¡Œ áÅÐËÅÒÂ¤¹ÁÍ§Ç‹Ò«Ôâ¡Œ ¨Óã¨µŒÍ§ÅÒÍÍ¡à¾ÃÒÐ¶Ù¡¡´´Ñ¹ ¨Ò¡´ÃÒÁ‹ÒËÅÒÂ¡Ã³Õ ·Ñ§é àÃ×Íè § ÁÕ¢ÍŒ ¤ÃËÒÇ‹ÒãªŒºÃÔÉ·Ñ Ê‹Ç¹µÑÇ áÊÇ§ËÒ¼Å»ÃÐâÂª¹ ¨Ò¡ÊÁÒ¤Á,¡ÒÃà»š¹¾ÃÕà«¹àµÍÃ â¦É³ÒÊÔ¹¤ŒÒµ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒÂ ¨¹äÁ‹ÁÕàÇÅÒâ¿¡ÑÊ¡ÒÃ·ÓË¹ŒÒ·Õèâ¤Œª µÅÍ´¨¹¡ÒÃãªŒá·¤µÔ¤ã¹¡ÒÃµ‹Í¡Ã¡Ñº¤Ù‹á¢‹§áºº à´ÔÁæ äÁ‹ÁÕ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò áµ‹äÁ‹Ç‹ÒÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁ¡ç»¯ÔàÊ¸äÁ‹ä´ŒÇ‹Ò¤ÇÒÁÊÓàÃç¨¨Ò¡¡ÒÃ¤ØÁ·ÕÁ ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ «Ôâ¡Œ¡ç·ÓãËŒ¤¹ä·ÂÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢äÁ‹¹ŒÍÂ ¹Í¡¨Ò¡á¿¹ºÍÅ¨Ð¨´¨Óà¢Òã¹°Ò¹Ð Ë¹Öè§ã¹´ÒÇÂÔ§·ÕÁªÒµÔä·Â·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§·ÕèÊØ´áÅŒÇ «Ôâ¡ŒÂÑ§à»š¹Ë¹Öè§ã¹â¤Œª·ÕèÁÕ¼Å§Ò¹´Õà´‹¹ à»š¹ÃÙ»¸ÃÃÁÁÒ¡·ÕèÊØ´´ŒÇÂ ¹Ñè¹¤×Í ä´ŒáªÁ»ŠàÍàÍ¿àÍ¿ 2 ÊÁÑÂ «Õà¡ÁÊ 1 ÊÁÑÂ áªÁ»ŠàÍàÍ¿àÍ¿ «Ù«¡Ù Ô ¤Ñ¾ 2 ÊÁÑÂ (2014, 2016) ¤Ô§Ê ¤¾Ñ 2016 áÅÐÍÑ¹´Ñº·Õè 4 àÍàªÕÂè ¹à¡ÁÊ 2014 áÁŒ¼Å§Ò¹Å‹ÒÊØ´¢Í§·ÕÁªÒµÔä·Â¡‹Í¹«Ôâ¡Œ¨Ð»ÃÐ¡ÒÈ ÅÒÍÍ¡äÁ‹¹Ò¹ ¨ÐàÅÐà·Ð ÂèÓáÂ‹ ¹‹Ò¼Ô´ËÇÑ§ÍÂÙ‹ÁÒ¡ à¾ÃÒÐà¡çºä´Œà¾ÕÂ§áµŒÁà´ÕÂÇ¨Ò¡¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ 7 ¹Ñ´ ã¹ÈÖ¡¿ØµºÍÅâÅ¡ 2018 ÃÍº¤Ñ´àÅ×Í¡ 12 ·ÕÁÊØ´·ŒÒÂâ«¹àÍàªÕÂ ½˜¹·ÕèºÍÅä·Â¨Ðä»ºÍÅâÅ¡àÅÂËÅØ´ÅÍÂ Ê‹Ç¹µÑÇ«Ôâ¡ŒàÍ§¡çµÕµÑëÇÅ§¡ÅÒ§·Ò§àËÁ×Í¹¡Ñ¹ ËÅÑ§¨Ò¡»ÃÐ¡ÒÈÅÒÍÍ¡äÁ‹¹Ò¹ «Ôâ¡Œà¤ÅÕÂÃ ªÑ´¶Ö§ÊÒàËµØ·Õèâº¡Á×ÍÅÒ¡Ø¹«×Í·ÕÁªÒµÔä·ÂÇ‹Ò "¼ÁÃÑºäÁ‹ä´Œ¶ŒÒºÍÅá¾ŒáÅŒÇÁÒ´‹Ò¡Ñ¹áºº¹Õé ä»¿ØµºÍÅâÅ¡ ÁÑ¹µŒÍ§ä»¡Ñ¹·Ñé§»ÃÐà·È áµ‹ÇÑ¹¹Õé¾ÍÅŒÁáÅŒÇÁÑ¹äÁ‹ÁÕã¤ÃàÅÂ ¼ÁàÅÂµÑ´ÊÔ¹ã¨äÁ‹ä»µ‹Í ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ¼Áà»š¹¹Ñ¡¿ØµºÍÅ·ÕÁªÒµÔÁÒ 15 »‚ ¤ØÁ·ÕÁªÒµÔÍÕ¡ 5 »‚ ÃÇÁ 20 »‚ ¼Ù¡¾Ñ¹¡Ñº·ÕÁªÒµÔä·ÂÁÒ¡ àÃ×èÍ§¡ÒÃÅÒÍÍ¡àÅÂäÁ‹à¤ÂÍÂÙ‹ã¹ËÑÇ¼Á áµ‹àÁ×èÍµÑ´ÊÔ¹ã¨ä»áÅŒÇ¼Á¡ç¤Ô´Ç‹Ò·Ó¶Ù¡áÅŒÇ"

มาเร�ย ชาราโปวา… โดปแลวไงกลับมาใหม ไดก็แลวกัน

เกร�กเกียรติ สนามบิน‘คร�สเตียโน

โรนัลโด’

â»ÃµØà¡ÊÂ¡Â‹Í§¤ÃÔÊàµÕÂâ¹ âÃ¹ÑÅâ´Œ ¹Ñ¡àµÐá¢Œ§·Í§ÇÑÂ 32 »‚ ÊÑ§¡Ñ´ÊâÁÊÃàÃÍÑÅ ÁÒ´ÃÔ´ áÅÐ¹Ñ¡àµÐ·ÕÁªÒµÔâ»ÃµØà¡Ê ´ŒÇÂ¡ÒÃ à»ÅÕÂè ¹ª×Íè Ê¹ÒÁºÔ¹ Madeira Airport «Ö§è à»š¹Ê¹ÒÁºÔ¹ºŒÒ¹à¡Ô´ ¢Í§à¢Òà»š¹ Cristiano Ronaldo Madeira International Airpor ã¹°Ò¹Ð·ÕèÊÃŒÒ§ª×èÍàÊÕÂ§ãËŒ¡ÑºàÁ×Í§¹ÕéáÅÐ»ÃÐà·ÈªÒµÔ µÅÍ´ÁÒ â´Âà©¾ÒÐÅ‹ÒÊØ´·Õàè ¢Ò¾Ò·ÕÁªÒµÔâ»ÃµØà¡Ê¤ÇŒÒáªÁ»ŠÂâÙ Ã 2016 ä»¤ÃÍ§ä´Œ ÃÇÁ¶Ö§à¡ÕÂÃµÔ»ÃÐÇÑµ¢Ô Í§¡ÒÃ¤ÃÍ§¶ŒÇÂÃÒ§ÇÑÅ ¹Ñ¡àµÐÂÍ´àÂÕèÂÁ ÁÒ¡¶Ö§ 4 ÊÁÑÂ ¨Ò¡¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹ÕéÁÕ Museu CR7 ¾Ô¾¸Ô ÀÑ³± ·ºèÕ Í¡àÅ‹Ò»ÃÐÇÑµáÔ ÅÐ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨¢Í§à¢ÒÁÒáÅŒÇ áÁŒã¹ÇÑ¹à» ´µÑÇª×èÍÊ¹ÒÁºÔ¹ãËÁ‹ÍÂ‹Ò§à»š¹·Ò§¡ÒÃ ¨ÐÁÕÃÙ»»˜œ¹ ¢Í§à¢Ò·Õè´ÙÂÑ§ä§¡çäÁ‹àËÁ×Í¹âÃ¹ÑÅâ´ŒÍÂÙ‹´ŒÇÂ ¨¹¡ÅÒÂà»š¹¡ÃÐáÊ ÅŒÍàÅÕÂ¹ã¹àÇÅÒµ‹ÍÁÒ¡çµÒÁ

¡ÅÒÂà»š¹¡Ã³ÕÇÔ¾Ò¡É ÇÔ¨ÒÃ³ ÍÂ‹Ò§´Øà´ç´à¼ç´ÁÑ¹ ÊÓËÃÑº¡Ã³Õ ¢Í§ÁÒàÃÕÂ ªÒÃÒâ»Ç‹Ò Í´Õµ ¹Ñ¡à·¹¹ÔÊËÁÒÂàÅ¢ 1 ¢Í§âÅ¡ ·ÕèµŒÍ§â·Éáº¹ 2 »‚ ¨Ò¡¡ÒÃãªŒÂÒ Meldonium «Öè§à¸ÍÍŒÒ§Ç‹ÒãªŒÃÑ¡ÉÒ ÍÒ¡ÒÃ»†ÇÂÁÒµÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ 10 »‚ (áµ‹á·Œ¨ÃÔ§áÅŒÇà¸ÍäÁ‹ä´ŒÁÕÍÒ¡ÒÃ»†ÇÂã´æ ·Õè¨Óà»š¹¨ÐµŒÍ§ãªŒÂÒ¹Õé) µ‹ÍÁÒ Í§¤ ¡ÒÃµ‹ÍµŒÒ¹ÊÒÃ¡ÃÐµØŒ¹ (WADA) à¾Ôè§ÃÐºØÇ‹ÒÂÒ¹ÕéÁÕ¼Åµ‹Í¡ÒÃà¾ÔèÁ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ã¹¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ ËÃ×Íà»š¹ÊÒÃ¡ÃÐµØŒ¹¹Ñè¹àÍ§ áÁŒ¨ÐÁÕ¡ÒÃá¨Œ§ãËŒ ¹Ñ¡à·¹¹ÔÊ·Ø¡¤¹·ÃÒºà»š¹ÅÒÂÅÑ¡É³ ÍÑ¡ÉÃáÅŒÇ¡çµÒÁ áµ‹à¸ÍáÅÐ·ÕÁ§Ò¹ ÂÍÁÃÑºÇ‹ÒÅÐàÅÂ¡ÒÃàªç¤ÃÒÂª×èÍÂÒµŒÍ§ËŒÒÁ·Õè WADA ºÃÃ¨Øà¢ŒÒÁÒãËÁ‹àÁ×èÍ µŒ¹»‚ 2016 ËÅÑ§¨Ò¡â´¹â·Éáº¹à¸Íä´ŒµÍ‹ ÊÙ·Œ Ò§ÈÒÅáÅÐä´ŒÃºÑ ¡ÒÃÅ´â·É¨Ò¡ 2 »‚ àËÅ×Í 15 à´×Í¹ áÅÐàµÃÕÂÁËÇ¹¤×¹¤ÍÃ ·ÍÕ¡ã¹ÇÑ¹·Õè 26 àÁÉÒÂ¹ ´ŒÇÂ¡ÒÃ Â×¹è ¢ÍäÇÅ´ ¡ÒÃ ´ËÃ×ÍÊÔ·¸Ô¾àÔ ÈÉà¾×Íè Å§á¢‹§¢Ñ¹ÃÍºàÁ¹´ÃÍÇ ÃÒÂ¡ÒÃãËÞ‹ÍÂ‹Ò§ ÊµØ ´¡ÒÃ ´ âÍà¾‹¹,ÁÒ´ÃÔ´ áÅÐâÃÁ á¶Á¼ÙŒ¨Ñ´ÂÑ§ÍŒÒá¢¹ÃÑºÍÂ‹Ò§ÂÔ¹´ÕÍÕ¡ µ‹Ò§ËÒ¡ â´ÂäÁ‹µÍŒ §àÊÕÂàÇÅÒä»á¢‹§ÃÍº¤Ñ´àÅ×Í¡¡‹Í¹àËÁ×Í¹¡Ñº¹Ñ¡à·¹¹ÔÊäÃŒ ÍÑ¹´Ñº¤¹Í×è¹æ ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ¡Ñ§¢ÒáÅÐäÁ‹¾Íã¨ãËŒ¡Ñº¹Ñ¡à·¹¹ÔÊËÅÒÂ¤¹·ÕèÊÙÞ àÊÕÂâÍ¡ÒÊ¹Õé à¾ÕÂ§à¾ÃÒÐäÁ‹ãª‹«Ùà»ÍÃ ÊµÒÃ áµ‹´ŒÇÂ¤ÇÒÁà»š¹´ÒÇ¢Í§à¸Í ¡çà¢ŒÒã¨ä´ŒÇ‹Ò¼ÙŒ¨Ñ´¨Ðâ»ÃâÁ·§Ò¹áÅÐ¢ÒÂµÑëÇä´Œ´Õ áµ‹ã¹á§‹¢Í§ ‘¡ÕÌÒ’ áÅŒÇ ¹Õ¤è Í× ËÒÂ¹Ð Ê‹Ç¹à¿Ã¹ª âÍà¾‹¹ áÅÐÇÔÁàºÔÅ´Ñ¹ «Ö§è à»š¹ÃÒÂ¡ÒÃá¡Ã¹´ ÊáÅÁ ·ÕèËÅÒÂ¤¹¡ÓÅÑ§¨ÑºµÒÁÍ§ÍÂ‹Ò§ã¡ÅŒªÔ´Ç‹Ò¨ÐµÑ´ÊÔ¹ã¨ÍÂ‹Ò§äÃ ÊØ´·ŒÒÂ¡çµŒÍ§ ÃÍ´ÙÇ‹ÒàÊÕÂ§âË‹¡ÑºàÊÕÂ§àªÕÂÃ ÍÐäÃ¨Ð´Ñ§¡Ç‹Ò¡Ñ¹ áÅÐ¤Ù‹á¢‹§¢Ñ¹¢Í§à¸Í¨ÐÁÕ »¯Ô¡ÔÃÔÂÒã´æ ºŒÒ§ áµ‹·Õèá¹‹æ ¢‹ÒÇ¤ÃÒÇ¡ÒÃ¤ÑÁáºç¡áºº¹Õé äÁ‹ÊÙŒ¨ÐÊ§‹Ò§ÒÁ ÊÑ¡à·‹ÒäËÃ‹áÅÐá¹‹¹Í¹Ç‹Ò¤¹ÃÑ¡¡ÕÌÒáÅÐª×è¹ªÍº·Õè¨ÐªÁáÅÐàªÕÂÃ ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ ·ÕèÁÕà·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹Â‹ÍÁäÁ‹àËç¹´ÕàËç¹§ÒÁ´ŒÇÂ -35-

Her Love Boils Bathwater ÀÒ¾Â¹µÃ ÞÕè»Ø†¹ÊØ´«Òº«Öé§µÃÖ§ã¨ ã¹ª×èÍä·ÂÇ‹Ò '60 ÇÑ¹ àÃÒ¨ÐÁÕ¡Ñ¹µÅÍ´ä»' ·Õè¨Ð·ÓãËŒ¤Ø³ÊÐÍ×é¹ »Ò´ ¹éÓµÒ áÅÐÃÑ¡ÅŒ¹ã¨ÁÒ¡¡Ç‹Òà¤Â ¡Ñº¡ÒÃµÔ´µÒÁ ÀÒÃ¡Ô¨ÊÓ¤ÑÞ¢Í§¼ÙŒà»š¹ 'áÁ‹' ·ÕèäÁ‹ÂÍÁÂ‹Í·ŒÍáÁŒ àÇÅÒº¹âÅ¡ãº¹Õ¢é Í§µÑÇàÍ§¨ÐÅ´¹ŒÍÂÅ§ä»·Ø¡·Õ ªÕÇµÔ ·ÕèàËÅ×Íà¾ÕÂ§ 60 ÇÑ¹ ¨Ð¶‹ÒÂ·Í´ãËŒàËç¹¶Ö§¤ÇÒÁ àÊÕÂÊÅÐ áÅÐ¤ÇÒÁà¢ŒÁá¢ç§¢Í§¼ÙŒËÞÔ§á¡Ã‹§·ÕèÊØ´ ã¹ºŒÒ¹¤¹¹Õáé ººàµçÁµÒ ÃÇÁ¶Ö§µŒÍ§ÅØ¹Œ ¡Ñ¹Ç‹Ò ÍÐäÃ·Õè µŒÍ§·ÓãËŒÊÓàÃç¨ áÅÐÍÐäÃ·Õèà»š¹¤ÇÒÁÅÑº¢Í§à¸Í ·Õäè Á‹à¤ÂÁÕã¤ÃÅ‹Ç§ÃÙÁŒ Ò¡‹Í¹ªÇ¹¡Ñ¹ä»ÃÐàºÔ´¤ÇÒÁàÈÃŒÒ ä´ŒáÅŒÇÇÑ¹¹Õé

Smurfs : The Lost Village

ÊàÁÔÃ ¿ ËÁÙ‹ºŒÒ¹·ÕèÊÒºÊÙÞ áÍ¹ÔàÁªÑè¹á¹Çá¿¹µÒ«Õ - ¼¨ÞÀÑÂ ¨ÐªÇ¹¤Ø³ä»·‹Í§âÅ¡áººÂ¡¡ Ç¹¡Ñºá¡ § ÊÕ¿Ò‡ µÑÇ¨ÔÇë µÐÅØÂÊÙ´‹ ¹Ô á´¹áÊ¹¾ÔÈÇ§à¾×¹é ¤Œ¹ËÒËÁÙº‹ ÒŒ ¹ ã¹µÓ¹Ò¹·ÕÊè ÞÙ ËÒÂä» ÀÒÃ¡Ô¨¹Õäé Á‹àÍ×Íè Âà©×Íè Â à¾ÃÒÐ µŒÍ§àÃ‹§ÃØ´ä»ãËŒà¨Í¡‹Í¹·Õ¨è Ð¨ÍÁÇÒÂÃŒÒÂÍÂ‹Ò§¾‹ÍÁ´ ¡ÒÃ ¡ÒàÁÅ ¨ÐªÔ§µÑ´Ë¹ŒÒä»àÊÕÂ¡‹Í¹ ÊÓËÃÑºá¿¹¤ÅÑº àËÅ‹ÒÊàÁÔÃ ¿¨ÍÁ«¹ ¤ÇÃÃÑºªÁáºº 3D à¾×èÍ¤ÇÒÁ Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹àµçÁÍÔèÁ áÅÐ¤ÃºÃÊ

Fast & Furious 8 àµÃÕÂÁã¨ãËŒ¾ÃŒÍÁáÅŒÇ¾Ø‹§·ÐÅØáººàÃçÇ..áÃ§·ÐÅØ¹Ã¡ 8 µÒÁµÔ´àÃ×èÍ§ÃÒÇªÕÇÔµ¢Í§´ÍÁáÅÐàÅçµµÕéÍÂÙ‹ã¹ ª‹Ç§ÎÑ¹¹ÕÁÙ¹ Ê‹Ç¹äºÃÍÑ¹áÅÐÁÕÍÒ¡çµÑ´ÊÔ¹ã¨¡ÅÑºä» ãªŒªÕÇÔµ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§µÑÇàÍ§ ¢³Ð·Õè¤¹Í×è¹æ ¡ç¾Œ¹ ¨Ò¡¢ŒÍ¡Å‹ÒÇËÒ ¡ÅÑºÁÒãªŒªÕÇÔµÍÂ‹Ò§»¡µÔÊØ¢ ¨¹ ¡ÃÐ·Ñ§è ÁÕ¼ËŒÙ ÞÔ§ÅÖ¡ÅÑºà¢ŒÒÁÒÅÇ§Å‹Í´ÍÁãËŒ´Ó´Ô§è ÊÙâ‹ Å¡ ÍÒªÞÒ¡ÃÃÁ ¾Ç¡à¢ÒµŒÍ§à¼ªÔÞ¡Ñº¡ÒÃ·´ÊÍºÊØ´ ËÄâË´¡Ñº¡ÒÃäÅ‹Å‹Òáºº¢ŒÒÁâÅ¡

Railway Sleepers Ã‹ÇÁª×¹è ªÁ¼Å§Ò¹ÀÒ¾Â¹µÃ ÊÒÃ¤´Õä·Â 'ËÁÍ¹Ã¶ä¿' ¡Ó¡Ñºâ´Â ÊÁ¾¨¹ ªÔµà¡ÉÃ¾§È ·ÕèãªŒàÇÅÒ¶‹ÒÂ·Ó ÍÂ‹Ò§ÅÐàÁÕÂ´ÂÒÇ¹Ò¹¶Ö§ 8 »‚ à¾×èÍºÑ¹·Ö¡ªÕÇÔµ »ÃÐ¨ÓÇÑ¹¢Í§¼ÙŒâ´ÂÊÒÃ ¾¹Ñ¡§Ò¹ áÅÐÇÔÇ·ÔÇ·ÑÈ¹ µÅÍ´àÊŒ¹·Ò§Ã¶ä¿·ÑèÇä·Â ¹ÓàÊ¹ÍÀÒ¾«ŒÍ¹·Ñº àª×èÍÁâÂ§ÊÑ§¤Áã¹»˜¨¨ØºÑ¹ã¹á§‹ÁØÁ·ÕèÅØ‹ÁÅÖ¡ ¨Ò¡¡ÒÃ ¨Ñº¨ŒÍ§ÊÑ§¤ÁÀÒÂã¹Ã¶ä¿¢ºÇ¹µ‹Ò§æ

12 Useful Tips LOVE YOURSELF TEXT : อรรถ อรรถมาตย

To Handle The Heat Ä´ÙÃŒÍ¹ÁÒàÂ×Í¹·ÕäÃ ËÅÒÂ¤§µŒÍ§ÃŒÍ§ÂÕé à¾ÃÒÐ ¢ÂÒ´¡ÑºÊÒÃ¾Ñ¹ÊÔè§äÁ‹·ÕèäÁ‹¾Ö§»ÃÐÊ§¤ äÁ‹Ç‹Ò ¨Ðà»š¹ÍÒ¡ÒÈÃŒÍ¹·ÕèÍºÍŒÒÇ ¨¹·ÓãËŒàË§×èÍä¤Å äËÅÂŒÍÂ àË¹ÕÂÇàË¹ÍÐË¹Ð ÂÔè§·Ø¡ÇÑ¹¹ÕéÊÀÒÇÐ âÅ¡ÃŒ Í ¹Ë¹Ñ ¡ Ë¹ÒÊÒËÑ Ê ÁÒ¡¢Ö é ¹ áÅÐ¡‹ Í ¹·Õ è Thailand 4.0 ¨Ð¡ÅÒÂà»š¹¨ÃÔ§ Thailand 40.0 (Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ) ´ÙÁÕÇÕèáÇÇ¤ÇÒÁà»š¹ä»ä´ŒÁÒ¡¡Ç‹Ò áÁŒà¤Ã×èÍ§»ÃÑºÍÒ¡ÒÈ¡ÕèËÁ×è¹ºÕ·ÕÂÙ¡çäÁ‹ÍÒ¨ºÃÃà·Ò áµ‹ÍÂ‹Ò§äÃàÊÕÂ¡çÍÂ‹Òà¾Ôè§ÃŒÍ¹ã¨ä» à¾ÃÒÐ«Í¡á«¡ ÁÕÇÔ¸Õ·Õè¨ÐÃÑºÁ×Í¡Ñº«ÑÁàÁÍÃ ¹ÕéÁÒ½Ò¡¡Ñ¹ à¾×èÍäÁ‹ãËŒ ÁÑ¹º‹Í¹·ÓÅÒÂªÕÇµÔ ¤ÇÒÁÊØ¢ áÅÐÊØ¢ÀÒ¾¢Í§¤Ø³ â´Âà©¾ÒÐ¡ÒÃËÅÑºãËÅã¹ÂÒÁ¤èÓ¤×¹ 1. ¼ŒÒ½‡ÒÂà·‹Ò¹Ñé¹ à¡çº¼ŒÒ»Ù·Õè¹Í¹«ÒµÔ¹ ¼ŒÒäËÁ ËÃ×Íâ¾ÅÕàÍÊàµÍÃ äÇŒ¡‹Í¹ ¹Ñè¹ÁÑ¹àËÁÒÐ¡Ñº¤èÓ¤×¹ ·ÕèàÂç¹ÊºÒÂà·‹Ò¹Ñé¹ áµ‹¼ŒÒ»Ù·Õè¹Í¹ÅÔ¹Ô¹ÊÕÍ‹Í¹æ ·Õè·Ó¨Ò¡½‡ÒÂºÒ§àºÒ ÍÂ‹Ò§½‡ÒÂÍÕÂÔ»µ ·ÓãËŒà¡Ô´ ¡ÒÃ¶‹ÒÂà·¢Í§ÍÒ¡ÒÈº¹·Õè¹Í¹ áÅÐÀÒÂã¹ËŒÍ§ ¹Í¹ä´Œà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ ¹Ñè¹ËÁÒÂÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃÊÇÁãÊ‹ àÊ×éÍ¼ŒÒ½‡ÒÂ´ŒÇÂ à¾ÃÒÐ¨Ð·ÓãËŒàË§×èÍÃÐºÒÂä´Œ´Õ 2. ¢Ç´¹éÓàÂç¹ª‹ÇÂä´Œ ã¹¡ÒÃ·Õ¨è Ðµ‹ÍÊÙ¡Œ ºÑ ¤ÇÒÁË¹ÒÇ ËÅÒÂ¤¹ãªŒ¢Ç´¹éÓáººà·ÍÃ âÁãÊ‹¹éÓÃŒÍ¹áÅŒÇÇÒ§ äÇŒ·»èÕ ÅÒÂà·ŒÒ àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹à¾×Íè µŒÒ¹¤ÇÒÁÃŒÍ¹ àÃÒ¡ç ãªŒ¢Ç´¹éÓáººà·ÍÃ âÁáµ‹ãÊ‹¹éÓàÂç¹á·¹áÅŒÇ» ´½Ò ãËŒÊ¹Ô· ¨ÐÇÒ§äÇŒ·Õè»ÅÒÂà·ŒÒ ËÃ×ÍàÍÒÁÒ¡Í´¡çä´Œ ·Ñé§¹Ñé¹ ´ŒÇÂ¤Ø³ÊÁºÑµÔ·Õè¡Ñ¡à¡çº¤ÇÒÁàÂç¹ä´Œ¹Ò¹ ¨Ð·ÓãËŒ¤Ø³¤ÅÒÂ¤ÇÒÁÃŒÍ¹ä´Œ¹Ò¹¡Ç‹Ò»¡µÔ 3. à» ´¾Ñ´ÅÁ¶‹ÒÂà·¤ÇÒÁÃŒÍ¹ÍÍ¡¨Ò¡ËŒÍ§ äÁ‹ãª‹ á¤‹à» ´¾Ñ´ÅÁãÊ‹µÑÇ áµ‹¡ÒÃËÑ¹¾Ñ´ÅÁà»†ÒÍÍ¡ä» ¢ŒÒ§¹Í¡ËŒÍ§ ¡ç¨Ðà»š¹¡ÒÃª‹ÇÂºÃÃà·Ò¤ÇÒÁÃŒÍ¹ä´Œ à¾ÃÒÐÁÑ¹¨Ð¾Ñ´¾Ò¤ÇÒÁÃŒÍ¹ÍÍ¡ä»´ŒÇÂ 4. ¹Í¹àÂÕèÂ§ÍÕÂÔ»µ ¡ÃÃÁÇÔ¸Õ¡ÒÃ¹Í¹áººÍÕÂÔ»µ ¢Öé¹ª×èÍã¹àÃ×èÍ§¢Í§¡ÒÃÃÑºÁ×Í¡ÑºÍÒ¡ÒÈÃŒÍ¹ä´Œà»š¹ ÍÂ‹Ò§´Õ ãÊ‹¼ÒŒ ·Õàè »‚Â¡ª×¹é ¾ÍËÁÒ´æ ÇÒ§º¹¼ŒÒ·Õáè ËŒ§ ÍÕ¡·ÕË¹Ö§è ¡‹Í¹¤ÅØÁµÑÇ à¾×Íè »‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒ·¹èÕ Í¹à»‚Â¡ 5. à¾ÔÁè ¤ÇÒÁàÂç¹µÒÁ¨Ø´ªÕ¾¨Ã ÍÕ¡Ë¹Ö§è Ë¹·Ò§·Õ·è Ó ãËŒ¤³Ø ÃÙÊŒ ¡Ö ¼‹Í¹¤ÅÒÂáÅÐàÂç¹Å§ä´ŒÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ¤×Í ¡ÒÃá¼‹¹¤ÇÒÁàÂç¹»ÃÐ¤ºµÒÁ¨Ø´ªÕ¾¨Ãµ‹Ò§æ àª‹¹ ¢ŒÍÁ×Í ¤Í ¢ŒÍÈÍ¡ ¢ŒÍà·ŒÒ ¢ÒË¹ÕºáÅÐºÃÔàÇ³ ´ŒÒ¹ËÅÑ§à¢‹Ò à»š¹µŒ¹

6. » ´ä¿ä´Œ¡ç´Õ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹áÊ§ÊÇ‹Ò§·Õèà¡Ô´¨Ò¡ ËÅÍ´ä¿»ÃÐËÂÑ´¾ÅÑ§§Ò¹ ¡çÂÑ§·ÓãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁ ÃŒÍ¹ÍÂÙ‹´Õà»ÅÕèÂ¹ÁÒ¨Ø´à·ÕÂ¹ËÍÁãËŒáÊ§ÊÇ‹Ò§áºº âÃáÁ¹µÔ¡¨Ð´Õ¡Ç‹Ò 7. ´×èÁ¹éÓãËŒÁÒ¡ à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃÊÙÞàÊÕÂ¹éÓ¨Ò¡ àË§×Íè ·Õáè µ¡¾ÅÑ¡è æ µÅÍ´·Ñ§é ÇÑ¹ áµ‹äÁ‹¤ÇÃ¡Ô¹¹éÓá¢ç§ ËÃ×Í´×èÁ¹éÓàÂç¹¨Ñ´ 8. ¡Ô¹¼ÅäÁŒ·ÕèÁÕÊ‹Ç¹»ÃÐ¡Íº¢Í§¹éÓãËŒÁÒ¡ ÍÂ‹Ò§ áµ§âÁ§ áµ§ä·Â á¤¹µÒÅÙ» à¾ÃÒÐÁÕÊÇ‹ ¹»ÃÐ¡Íº ¢Í§¹éÓÁÒ¡¶Ö§ 95% 9. á»‡§àÂç¹¤ÅÒÂÃŒÍ¹ ¨ÐÁÕÍÐäÃÊ´ª×è¹áÅÐàÂç¹©èÓ ä»¡Ç‹Ò¡ÒÃÍÒº¹éÓàÊÃç¨ãËÁ‹æ áÅŒÇ»ÃÐâ¤Áá»‡§àÂç¹ ·ÑèÇÃ‹Ò§ ¨Ò¡¹Ñé¹¨Ð¾Öè§áÍÃ ËÃ×ÍµÒ¡¾Ñ´ÅÁ¡çµÒÁ ÊÐ´Ç¡ 10. ¡ÃÐ©Ñº¡ÃÐà©§à¢ŒÒäÇŒ ª‹Ç§àªŒÒæ á´´ÂÑ§äÁ‹ á¼Å§Ä·¸Ôì ËÃ×Íª‹Ç§àÂç¹æ ·Õáè ´´Ã‹ÁÅÁµ¡ ¡çÍÍ¡ä» à´Ô ¹ àÅ‹ ¹ ºŒ Ò § à¾× è Í ËÅÕ ¡ àÅÕ è Â §ÍÒÃÁ³ Ë §Ø ´ Ë§Ô ´ «ÖÁàÈÃŒÒ Ë´ËÙ‹ ·Õèà¡Ô´¨Ò¡ÍÒ¡ÒÈÃŒÍ¹ 11. ºÍ¡ÅÒáÍÅ¡ÍÎÅÅ ÃŒÍ¹æ áºº¹Õé¢ÍÃŒÍ§àÅÂ Ç‹ÒÍÂ‹Ò¤ÅÒÂÃŒÍ¹ËÃ×Í¤ÅÒÂà¤ÃÕÂ´´ŒÇÂ¡ÒÃ´×èÁ áÍÅ¡ÍÎÍÅ à¾ÃÒÐÁÑ¹ÍÑ¹µÃÒÂÇ‹Ò ÍÒ¨·ÓãËŒ Ã‹ Ò §¡ÒÂ»ÃÑ º ÊÀÒ¾äÁ‹ · Ñ ¹ ¨¹à¡Ô ´ ¡ÒÃªç Í ¤ä´Œ â´Âà©¾ÒÐ¼Ù»Œ Ç† ÂâÃ¤¤ÇÒÁ´Ñ¹âÅËÔµÊÙ§ áÅÐâÃ¤ËÑÇã¨ 12. ÃÑ¡ÉÒÊØ¢ÀÒ¾Ã‹Ò§¡ÒÂãËŒá¢ç§áÃ§ ÃÑº»ÃÐ·Ò¹ ÍÒËÒÃ·Õèà»š¹»ÃÐâÂª¹ Ê´ ÊÐÍÒ´ äÁ‹à¾ÕÂ§áµ‹ ÍÒ¡ÒÈÃŒÍ¹¨Ð·ÓÅÒÂÊØ¢ÀÒ¾¨Ôµ áÅÐºÑè¹·Í¹ ¾ÅÑ§ªÕÇÔµ¢Í§àÃÒà·‹Ò¹Ñé¹ áµ‹ÁÑ¹ÂÑ§¹Ó¾ÒÊÒÃ¾Ñ´ âÅ¡ÁÒÊÙ‹Ã‹Ò§¡ÒÂàÃÒ´ŒÇÂ â´Âà©¾ÒÐâÃ¤ÃÐºº ·Ò§à´Ô¹ÍÒËÒÃ áÅÐâÃ¤ÃÐºº·Ò§à´Ô¹ËÒÂã¨ àª‹¹ âÃ¤ÍØ¨¨ÒÃÐÃ‹Ç§ âÃ¤¼ÔÇË¹Ñ§ ÍÒËÒÃà»š¹¾ÔÉ ºÔ´ ÍËÔÇÒµ¡âÃ¤ áÅÐ¾ÔÉÊØ¹Ñ¢ºŒÒ à»š¹µŒ¹

-36-

What Sunblock Should We Use?

ã¹¡ÒÃàÅ×Í¡ãªŒ¤ÃÕÁ¡Ñ¹ á´´ã´æ ¡çµÒÁ äÁ‹Ç ‹Ò¨Ðà»š¹ ÊÓËÃÑº ¼ÔÇ Ë¹ŒÒËÃ×Í¼ÔÇ ¡ÒÂ µŒÍ§¤Ó¹Ö§¶Ö§»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ã¹¡ÒÃ»‡Í§¡Ñ¹ áÊ§á´´ â´Â´Ù¨Ò¡¤‹Ò SPF à¹×èÍ§¨Ò¡ ÃÑ§ÊÕÂÙÇÕã¹á´´ÁÕÍÂÙ‹ 2 ª¹Ô´ ¤×Í UVA «Öè§à»š¹ÃÑ§ÊÕ·ÕèÁÕÍÂÙ‹µÅÍ´·Ñé§ÇÑ¹µÑé§áµ‹àÃÔèÁÁÕáÊ§ä»¨¹¶Ö§¾ÃÐÍÒ·ÔµÂ µ¡ áÅÐà»š¹ÊÒàËµØÊÓ¤ÑÞ ¢Í§¡ÒÃà¡Ô´ÃÔéÇÃÍÂµ‹Ò§æ àÁ×èÍÍÒÂØÁÒ¡¢Öé¹ ¶Ö§áÁŒÇ‹ÒàÃÒ¨ÐäÁ‹ä´ŒÍÍ¡ä»à´Ô¹µÒ¡á´´ áµ‹ËÒ¡¹Ñè§ ·Ó§Ò¹ÃÔÁË¹ŒÒµ‹Ò§ÀÒÂã¹µÑÇÍÒ¤ÒÃ ¡çÁâÕ Í¡ÒÊä´ŒÃºÑ ÃÑ§ÊÕ UVA ä´Œàª‹¹¡Ñ¹ Ê‹Ç¹ÃÑ§ÊÕÂÇÙ ÍÕ ¡Õ ª¹Ô´¤×Í UVB à»š¹ÊÒàËµØ¢Í§¼ÔÇäËÁŒá´´áÅÐËÁÍ§¤ÅéÓ àÁ×èÍàÃÒÃÑºÃÑ§ÊÕÂÙÇÕ»ÃÐàÀ·¹ÕéáÅŒÇ¨ÐÊÒÁÒÃ¶ Ê‹§¼ÅãËŒàËç¹ä´ŒÀÒÂã¹ 24 - 48 ªÑèÇâÁ§ «Öè§â´Â·ÑèÇä»áÅŒÇ ¡ÒÃ·Ò¤ÃÕÁ·ÕèÁÕ SPF ¨ÐÊÒÁÒÃ¶ »¡»‡Í§ä´Œà©¾ÒÐÃÑ§ÊÕ UVB à·‹Ò¹Ñé¹ áµ‹äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶»‡Í§¡Ñ¹ÃÑ§ÊÕ UVA ·Õè·ÓãËŒà¡Ô´ÃÔéÇÃÍÂä´Œ ´Ñ§¹Ñ¹é ¡ÒÃàÅ×Í¡«×Íé ¤ÃÕÁ¡Ñ¹á´´·Õ´è ¨Õ ÐµŒÍ§àÅ×Í¡ª¹Ô´·ÕÊè ÒÁÒÃ¶»‡Í§¡Ñ¹ä´Œ·§éÑ ÃÑ§ÊÕ UVA áÅÐ UVB â´ÂÊÑ§à¡µ¨Ò¡¢ŒÍÁÙÅ·ÕèÃÐºØäÇŒº¹©ÅÒ¡¼ÅÔµÀÑ³± Ç‹ÒÁÕ¤‹Ò PA «Öè§ª‹ÇÂ»‡Í§¡Ñ¹ UVA ËÃ×ÍäÁ‹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õ¤é ÃÕÁ¡Ñ¹á´´·Õ´è ¨Õ ÐµŒÍ§à¢ŒÒä´Œ¡ºÑ ÊÀÒ¾¼ÔÇË¹ŒÒ¢Í§àÃÒ àÁ×Íè ·ÒáÅŒÇÊÒÁÒÃ¶¡ÃÐ¨ÒÂµÑÇä´Œ´Õ äÁ‹·ÓãËŒà¡Ô´¤ÃÒºà¢ÃÍÐ áÅÐÐ¤¹¼ÔÇÁÑ¹¤ÇÃàÅ×Í¡ª¹Ô´·Õèà»š¹à¨ÅËÃ×ÍâÅªÑè¹

High SPF Sunscreens: Are They Better?

ËÅÒÂ¤¹¤§ÁÕ¤Ó¶ÒÁ¤Òã¨ÁÒ¹Ò¹Ç‹ÒµÑÇàÅ¢ SPF ÊÙ§´Õ¡Ç‹Ò SPF µèÓ¨ÃÔ§ËÃ×Í ã¹¤ÇÒÁà»š¹¨ÃÔ§áÅŒÇ SPF ·ÕèÁÒ¡¡Ç‹Ò 30 ¢Öé¹ä»ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ã¹¡ÒÃ¢Í§¡ÒÃ»¡»‡Í§áÊ§á´´áµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹¹ŒÍÂÁÒ¡ â´Â SPF 15 ÊÒÁÒÃ¶»‡Í§¡Ñ¹ÃÑ§ÊÕ UVB ä´Œ 93% Ê‹Ç¹ SPF 30 »‡Í§¡Ñ¹ä´Œ 97% ã¹¢³Ð·Õè SPF ÁÒ¡¡Ç‹Ò 50 »‡Í§¡Ñ¹ä´Œ 98% «Öè§áµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹à¾ÕÂ§ 1% à·‹Ò¹Ñé¹ àÃÒ¨Ö§äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»š¹ ·Õè¨ÐµŒÍ§àÅ×Í¡ãªŒ¤ÃÕÁ¡Ñ¹á´´·ÕèÁÕ SPF ÊÙ§æ ·ÕèÁÑ¡ÁÒ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÃÒ¤Ò·Õèá¾§¡Ç‹Ò ·ÕèÁÒ àÃÕÂºàÃÕÂ§¨Ò¡ www.greatist.com, ÊÊÊ. áÅÐâÃ§¾ÂÒºÒÅºÓÃØ§ÃÒÉ®Ã

CULTURE TALK TEXT : อรรถ อรรถมาตย

Beach And Pool Etiquette DOS • • • • • • • • • • • • • •

ÍÒº¹éÓ ªÓÃÐÅŒÒ§Ã‹Ò§¡ÒÂ¡‹ãËŒÊÐÍÒ´¡‹Í¹Í¹Å§ÊÃÐÇ‹ÒÂ¹éÓ ¼ŒÒ¢¹Ë¹ÙàÁ×èÍãªŒàÊÃç¨áÅŒÇ µŒÍ§¤×¹ãËŒàÃÕÂºÃŒÍÂÍÂ‹ÒÇÒ§·Ôé§º¹àµÕÂ§ à¾ÃÒÐÊ¡»Ã¡ ÁÔË¹Ó«éÓÂÑ§¡Õ´¢ÇÒ§áÅÐà¡Ð¡Ð¡ÒÃãªŒ§Ò¹¢Í§¤¹Í×è¹ ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´àÁ×èÍãªŒËŒÍ§¹éÓÊÒ¸ÒÃ³Ð ËÒ¡ªÒÂËÒ´ÁÕ¼ÙŒ¤¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ áÅÐË¹Òá¹‹¹ ¤ÇÃàÍ×éÍà¿„œÍ¾×é¹·Õèµ‹Í ¼ÙŒÍ×è¹´ŒÇÂ áµ‹¶ŒÒªÒÂËÒ´ÁÕ¾×é¹·Õè¡ÇŒÒ§¼ÙŒ¤¹ºÒ§µÒ ¡ÒÃàÇŒ¹ÃÐÂÐË‹Ò§ ¾ÍÊÁ¤ÇÃÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ 5 ¿Øµ à»š¹ÊÔè§·Õè¾Ö§·Ó à¾×èÍ¤ÇÒÁà»š¹Ê‹Ç¹µÑÇ àª×èÍ¿˜§¤ÓÊÑè§¢Í§äÅ¿Š¡ÒÃ ´ÍÂ‹Ò§à¤Ã‹§¤ÃÑ´ â´Âà©¾ÒÐ¤Óàµ×Í¹ÀÑÂ µ‹Ò§æ ËÒ¡ªÒÂËÒ´äË¹ËÃ×ÍÊÃÐÇ‹ÒÂ¹éÓã´ ÁÕ»‡ÒÂàµ×Í¹Ç‹ÒäÁ‹ÁÕ äÅ¿Š¡ÒÃ ´»¯ÔºÑµÔË¹ŒÒ·ÕèÍÂÙ‹ µŒÍ§ÃÑº¼Ô´ªÍº¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¢Í§µÑÇàÍ§ ãËŒä´Œ ÊÇÁªØ´Ç‹ÒÂ¹éÓ·Ñé§ªÒÂËÞÔ§·Ø¡¤ÃÑé§àÁ×èÍãªŒºÃÔ¡ÒÃÊÃÐÇ‹ÒÂ¹éÓ ãªŒ¼ŒÒ¢¹Ë¹Ùº¹ªÒÂËÒ´ÍÂ‹Ò§ÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§·Ñé§µÍ¹ÇÒ§áÅÐµÍ¹à¡çº »‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒ·ÃÒÂà¢ŒÒµÒáÅÐâ´¹Ë¹ŒÒ¤¹Í×è¹·ÕèÍÂÙ‹ºÃÔàÇ³ã¡ÅŒà¤ÕÂ§ àÁ×èÍµŒÍ§à´Ô¹·Ò§´ŒÇÂÃ¶ÊÒ¸ÒÃ³Ð ¾Ö§¨Ñ´ÃÐàºÕÂºÍØ»¡Ã³ » ¡¹Ô¡µ‹Ò§æ ¢Í§¤Ø³ãËŒàÃÕÂºÃŒÍÂ áÅÐ¨Ñ´ÇÒ§à»š¹·Õèà»š¹·Ò§ ËÒ¡¤Ø³ãªŒÃ‹ÁªÒÂËÒ´Ê‹Ç¹µÑÇ µŒÍ§ÁÑè¹ã¨Ç‹ÒÃ‹Á¢Í§¤Ø³á¢ç§áÃ§¾Í äÁ‹àª‹¹¹Ñé¹ÍÒ¨â´¹ÅÁ¾Ñ´»ÅÔÇ¡ÃÐà´ç¹¡ÃÐ´Í¹ä»·ÓÃŒÒÂÃ‹Ò§¡ÒÂ ¤¹Í×è¹ä´Œ ·ÕèÊÓ¤ÑÞãËŒµÑé§Ã‹Áà¼×èÍ¾×é¹·ÕèãËŒ¤¹Í×è¹ºŒÒ§ à¾ÃÒÐã¤Ãæ ¡çµŒÍ§¡ÒÃÇÔÇ´Õæ ´ŒÇÂ¡Ñ¹·Ñé§¹Ñé¹ ËÒ¡µŒÍ§¡ÒÃàÊ¾´¹µÃÕ ¿˜§àÊÕÂ§à¾Å§ ãËŒãªŒËÙ¿˜§ ËÃ×Íà» ´ÅÓâ¾§ ´ŒÇÂàÊÕÂ§´Ñ§áµ‹¾Í´Õ à¾ÃÒÐÁÑ¹¨ÐÃº¡Ç¹¤¹Í×è¹ ¡ÅÒÂà»š¹ÁÅ¾ÔÉ ·Ò§àÊÕÂ§¢Öé¹ÁÒ à¾ÃÒÐ¤¹·Õèä»¹Í¹àÅ‹¹ÃÔÁËÒÂ áÅÐàÃÔ§Ã‹Ò¡Ñº ·ŒÍ§·ÐàÅ ¤§ÍÂÒ¡¨Ð¿˜§àÊÕÂ§¤Å×è¹ àÊÕÂ§ÅÁÁÒ¡¡Ç‹Òà¾Å§¢Í§¤Ø³ à»š¹á¹‹ ¨ÐãªŒà¤Ã×èÍ§àÅ‹¹·Ò§¹éÓÍÐäÃãËŒÍÂÙ‹ã¹¢Íºà¢µ·Õè¡ÓË¹´ ¨ÐàµÐºÍÅ ÇÔè§ ËÃ×ÍÍÑ´ÇÍÅàÅ‹Â ºÍÅªÒÂËÒ´ÅŒÇ¹·Óä´Œ µÃÒºã´·ÕèäÁ‹ Ãº¡Ç¹¤¹Í×è¹ ÊÙººØËÃÕèãËŒà»š¹·Õèà»š¹·Ò§ ã¹Ê¶Ò¹·Õè·Õè¨Ñ´ºÃÔ¡ÒÃäÇŒà·‹Ò¹Ñé¹ äÁ‹ÁÕã¤Ã ¾ÔÊÁÑÂ¤ÇÑ¹ºØËÃÖè¢Í§¤Ø³ËÃÍ¡ ÂÔéÁáÂŒÁá¨‹ÁãÊ ÁÕÁÔµÃäÁµÃÕ¡Ñº¤¹ÃÍº¢ŒÒ§

DONT’S กอนจะคลายรอน ดวยการเลนน้ำ ในที่สาธารณะ อยางชายหาด และสระวายน้ำ พ�งทราบระเบียบ ปฏิบัติตามแบบ ว�ถีของศิว�ไลซชน วาตองทำตัว อยางไรและแตงตัว แบบไหนถึงจะถูก กฎ และเหมาะสม

-37-

• • • • • • • • • • • •

ËÒ¡µŒÍ§à´Ô¹·Ò§ä»·ÐàÅâ´ÂÃ¶ÊÒ¸ÒÃ³Ð ¾Ö§ÊÇÁãÊ‹ªØ´ÊØÀÒ¾ ¡ÒÃãÊ‹ ªØ´Ç‹ÒÂ¹éÓâªÇ àÃ×Í¹Ã‹Ò§ÍÐÃŒÒÍÃ‹ÒÁ à»š¹ÊÔè§·ÕèäÁ‹¾Ö§·ÓÍÂ‹Ò§ÂÔè§ äÁ‹ãÊ‹ÃÍ§à·ŒÒÊÓËÃÑºãªŒã¹ËŒÍ§Å§ÁÒ·ÕèÊÃÐÇ‹ÒÂ¹éÓ äÁ‹¡ÃÕ´ÃŒÍ§ âËÇ¡àËÇ¡ âÇÂÇÒÂ àÍÐÍÐàÊÕÂ§´Ñ§ ÊÃÐÇ‹ÒÂ¹éÓ¤×ÍÊ¶Ò¹·Õè ÍÍ¡¡ÓÅÑ§¡ÒÂáÅÐ¾Ñ¡¼‹Í¹ËÂ‹Í¹ã¨ äÁ‹ãª‹ÊÇ¹¹éÓ ÊÇ¹Ê¹Ø¡ ËÒ¡à»š¹ ¾ÙÅ»ÒÃ µÕé¤‹ÍÂÇ‹Ò¡Ñ¹ ÃÐàºÔ´¤ÇÒÁÁÑ¹ãËŒàµçÁ·Õèä´ŒàÅÂ äÁ‹¾ÃÍ´ÃÑ¡¨¹à¡Ô¹§ÒÁ àª‹¹ ¨Ùº¡Ñ¹´Ù´´×èÁ äÁ‹ÅÙº¤ÅÓ à¾ÃÒÐªÒÂËÒ´ áÅÐÊÃÐÇ‹ÒÂ¹éÓà»š¹¾×é¹·ÕèÊÒ¸ÒÃ³Ð·ÕèÁÕ¤ÃÍº¤ÃÑÇáÅÐà´ç¡ÍÂÙ‹´ŒÇÂ ¤§äÁ‹ÁÕ ã¤ÃÍÂÒ¡ãËŒÅÙ¡ËÅÒ¹µÑÇàÍ§ àËç¹¤¹àÅŒÒâÅÁ¡Ñ¹ áµ‹¡ÒÃ¨ÑºÁ×Í¶×Íá¢¹ áÅÐâÍº¡Í´¡Ñ¹áµ‹¾Í§ÒÁÊÒÁÒÃ¶·Óä´Œ äÁ‹»Ê˜ ÊÒÇÐã¹·ÐàÅáÅÐÊÃÐÇ‹ÒÂ¹éÓ ËŒÍ§¹éÓÊÐ¡´Ç‹ÒËŒÍ§¹éÓáÅÐ¤ÇÒÁËÁÒÂ ¤×ÍÊ¶Ò¹·ÕèªÓÃÐáÅÐ»Å´»Å‹ÍÂ¢Í§àÊÕÂÍÍ¡¨Ò¡Ã‹Ò§¡ÒÂ Ê‹Ç¹·ÐàÅáÅÐ ÊÃÐÇ‹ÒÂ¹éÓ¡çÁ¤Õ ÇÒÁËÁÒÂµÒÁ¹Ñ¹é äÁ‹Á·Õ Ò§à»š¹Í×¹è ËÃ×Í¡ÅÒÂà»š¹·Õ»è Å´·Ø¡¢ ¢Í§ã¤Ãä»ä´Œ ¡ÒÃ´×èÁáÅÐÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃÃÔÁËÒ´ ºÒ§áË‹§ÁÕ¡®ÃÐàºÕÂºËŒÒÁäÇŒ áµ‹ â´ÂÁÒ¡ÁÑ¡Í¹ØÞÒµ ãËŒ·Óä´Œ áµ‹µÍŒ §äÁ‹·§éÔ ¢ÂÐàÃÕÂè ÃÒ´ ¤Ø³ÁÕÊ·Ô ¸Ôµì ¡Ñ µÇ§ ¤ÇÒÁÊØ¢¨Ò¡¸ÃÃÁªÒµÔ áµ‹äÁ‹ÁÊÕ ·Ô ¸Ô·ì ÓÅÒÂÁÑ¹´ŒÇÂ»ÃÐ¡ÒÃ·Ñ§é »Ç§ ºÒ§áË‹§ ËŒÒÁãªŒá¡ŒÇ·Õèáµ¡ä´Œ à¾××èÍ»‡Í§¡Ñ¹ÍØºÑµÔàËµØ áÅÐäÁ‹¤ÇÃ´×èÁ¨¹ÁÖ¹àÁÒ à¾ÃÒÐàÊÕèÂ§µ‹Í¡ÒÃ·ÐàÅÒÐÇÔÇÒ· áÅÐ·ÓãËŒàÊÕÂºÃÃÂÒ¡ÒÈâ´ÂÃÇÁ äÁ‹¤ÇÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ·Õè¹Ó»Ð¡ÒÃÑ§ à»Å×Í¡ËÍÂ ¡ŒÍ¹ËÔ¹ ËÃ×Í·ÃÒÂ ÁÒºÃÃ¨Ø¢Ç´ËÃ×ÍÃŒÍÂà»š¹ÊÃŒÍÂáÅÐâÁºÒÂ¢ÒÂ¨ÓË¹‹ÒÂ à¾ÃÒÐ¹Ñè¹à·‹Ò¡Ñº¡ÒÃà»š¹¡ÒÃ·ÓÅÒÂ·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã¸ÃÃÁªÒµÔ ¨Ð¢Ø´·ÃÒÂÊÃŒÒ§»ÃÒÊÒ· ½˜§Ã‹Ò§ÍÂ‹Ò§äÃ¡ç·Óä´Œ áµ‹àÁ×èÍËÁ´Ê¹Ø¡áÅŒÇ ÍÂ‹Ò·Ôé§ËÅØÁäÇŒà´ç´¢Ò´ à¾ÃÒÐÁÑ¹ÍÑ¹µÃÒÂ à¡Ô´ã¤Ã¨Ñº¾ÅÑ´¨Ñº¼ÅÙà´Ô¹µ¡ ËÅØÁ¢Öé¹ÁÒ ËÑÇ·ÔèÁ¤ÐÁÓ ¢ŒÍà·ŒÒ¾ÅÔ¡ä´Œ§‹ÒÂæ à¤ÒÃ¾ÊÔ·¸Ô¢Í§¤¹Í×è¹â´Â¡ÒÃäÁ‹áÍº¶‹ÒÂÃÙ»ã¤Ã ãªŒºÃÔ¡ÒÃÊÃÐÇ‹ÒÂ¹éÓµÒÁàÇÅÒ·Õè¡ÓË¹´äÁ‹Å‹Ç§ÅéÓ ÅÑ¡ÅÍºËÃ×ÍÅÐàÁÔ´¡® ÍÂ‹ÒãËŒªÒÂËÒ´ËÃ×ÍÊÃÐÇ‹ÒÂ¹éÓà»š¹Ê¶Ò¹·Õèã¹¡ÒÃ '»Å‹ÍÂ¢Í§' ËÒ¡¤Ø³ à»š¹¾Ç¡ªÍº¨Ñ´áÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ ªÍºâªÇ (Exhibitonism) µÃ§´Ôè§ä» ÂÑ§ªÒÂËÒ´¹ÙŒ´·Õè¨Ñ´äÇŒà»‡¹¡Ô¨¨ÐÅÑ¡É³Ð¨Ð´Õ¡Ç‹Ò äÁ‹ÅÇ¹ÅÒÁ¼ÙŒÍ×è¹·Ñé§´ŒÇÂÊÒÂµÒ ÇÒ¨Ò ËÃ×Í¡ÔÃÔÂÒã´æ

CULTURENEWS SOCIAL TALK TEXT : อรรถ อรรถมาตย

เอสซี แอสเสท @วันเดอรฟรุต

àÍÊ«Õ áÍÊàÊ· ¨ÑºÁ×ÍÇÑ¹à´ÍÃ ¿ÃØ µà»š¹»‚·Õè 2 µÍ¡ÂéÓá¹Ç¤Ô´ÊÑ§¤ÁáË‹§¡ÒÃáº‹§»˜¹ ¼‹Ò¹¡Ô¨¡ÃÃÁ àÇÔÃ¡ ªçÍ»·Õ¾è ÒÇÔÅàÅÕÂ¹ The Sharing Neighbourhood by SC ASSET ÀÒÂãµŒÊâÅá¡¹ For Good Mornings ‘ªÕÇÔµ·Õè´Õ ÁÒ¨Ò¡¨Ø´àÃÔèÁµŒ¹·Õè´Õ’ ¼‹Ò¹ ¡Ô¨¡ÃÃÁàÇÔÃ ¡ªçÍ» DIY ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂ ¾ÃŒÍÁÍÔèÁ ÍÃ‹ÍÂ¡ÑºàÁ¹ÙÁ×éÍàªŒÒáººä·ÂÊäµÅ ¾×é¹ºŒÒ¹ áÅÐ ÍÕ¡Ë¹Öè§äÎäÅ· ÀÒÂã¹¾ÒÇÔÅàÅÕÂ¹ ¤×Í ÊàµªÑè¹ ‘¹éÓã¨’ Tea Bar ·ÕèÁÕà¤Ã×èÍ§´×èÁ»ÃÐàÀ·ªÒ áÅÐ ¹éÓÊÁØ¹ä¾ÃºÃÔ¡ÒÃ¿ÃÕ! ÍÕ¡·Ñ§é ¨Ð¹Óà§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤¨Ò¡ ¼ÙŒÃ‹ÇÁ§Ò¹ÁÍºãËŒÊÀÒ¡ÒªÒ´ä·Âà¾×èÍÊÁ·º·Ø¹ ª‹ÇÂàËÅ×Í¼ÙŒ»ÃÐÊºÍØ·¡ÀÑÂã¹¾×é¹·ÕèÀÒ¤ãµŒ

เคทีซี เจซีบี และยูนิโคล มอบความ คุมคารับหนารอน

อนันตรา ระดมทุนชวยเหลือชางไทย

¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹â»âÅªŒÒ§ªÔ§¶ŒÇÂ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙË‹ ÇÑ ¤ÃÑ§é ·Õè 15 ä´Œ»´ ©Ò¡ä»ÍÂ‹Ò§ÊÇÂ§ÒÁ àÁ×èÍÇÑ¹ÍÒ·ÔµÂ ·Õè 12 ÁÕ¹Ò¤Á ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ËÅÑ§¡ÒÃ¢Ñºà¤ÕèÂÇ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§à¢ŒÁ¢Œ¹ÃÐËÇ‹Ò§ 10 ·ÕÁ ·Õè»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ ¼ÙŒàÅ‹¹¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡¡Ç‹Ò 40 ªÕÇÔµ â´Âã¹»‚¹Õé ÁÕªŒÒ§à¢ŒÒÃ‹ÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡Ç‹Ò25àª×Í¡¾ÃŒÍÁ¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñºã¨ ¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁÊØ´¾ÔàÈÉ·Ñé§ã¹áÅÐ¹Í¡Ê¹ÒÁ·Õèà¡Ô´¢Öé¹µÅÍ´ 4 ÇÑ¹ ¾ÃŒÍÁÃÐ´Á·Ø¹ à¾×èÍª‹ÇÂàËÅ×Í ªŒÒ§ä·Âà¾ÔèÁä´ŒÍÕ¡ÃÒÇ 6 ÅŒÒ¹ºÒ· Ê‹§¼ÅãËŒÂÍ´ÃÇÁã¹¡ÒÃÃÐ´Á·Ø¹µÑé§áµ‹Í´Õµ¨Çº¨¹»˜¨¨ØºÑ¹ÊÙ§¶Ö§ 50 ÅŒÒ¹ºÒ·

ASICS Tiger บุกไทย

ºÃÔÉÑ· àÍ«Ô¤ àÍàªÕÂ ¾Õ·ÕÍÕ ¨Ó¡Ñ´ ¨Ñ´§Ò¹©ÅÍ§ ASICS Tiger Brand Day ¾ÃŒÍÁà» ´µÑÇÍÂ‹Ò§à»š¹·Ò§¡ÒÃ¤ÃÑ§é áÃ¡ã¹àÁ×Í§ä·Â ¢Í§ASICS Tiger ¤×ÍäÅ¿ŠÊäµÅ áºÃ¹´ á¹ÇÊ»ÍÃ µ «Öè§à»š¹ áºÃ¹´ ËÅÑ¡·ÕèÊÒÁÀÒÂãµŒ¡ÅØ‹Á ASICS áÅÐ Onitsuka Tiger à¨ÒÐ¡ÅØ‹ÁÅÙ¡¤ŒÒ¼ÙŒª×è¹ªÍº¡ÒÃáµ‹§¡ÒÂã¹áºº Street Fashion ¾ÃŒÍÁà» ´µÑÇ¤ÍÅàÅç¡ªÑè¹»ÃÐ¨ÓÄ´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ/Ä´ÙÃŒÍ¹»‚ 2017 ÀÒÂãµŒá¤Áà»Þ “The Rebirth Of An Icon” ÁÒ¾ÃŒÍÁ¡Ñº ÃÍ§à·ŒÒÃØ‹¹ãËÁ‹Å‹ÒÊØ´ GEL-KAYANO TRAINER KNIT

ºÃÔÉÑ· ºÑµÃ¡ÃØ§ä·Â ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) Ã‹ÇÁ¡Ñº ºÃÔÉÑ· à¨«ÕºÕ ÍÔ¹àµÍÃ à¹ªÑè¹á¹Å (»ÃÐà·Èä·Â) ¨Ó¡Ñ´ áÅÐºÃÔÉÑ· ÂÙ¹Ôâ¤Å‹ (»ÃÐà·Èä·Â) ÁÍº ÊÔ · ¸Ô ¾ Ô à ÈÉãËŒ Ê ÁÒªÔ ¡ ºÑ µ Ãà¤Ã´Ô µ à¤·Õ « Õ à¨«Õ º Õ ªŒÍ»ÊÔ¹¤ŒÒã¹ÃŒÒ¹ÂÙ¹Ôâ¤Å‹¤Ãº·Ø¡ 2,000 ºÒ· ÃÑº ºÑµÃ¡Ó¹ÑÅÁÙÅ¤‹Ò 200 ºÒ· (äÁ‹¨Ó¡Ñ´ÂÍ´ãªŒ¨‹ÒÂ ÊÙ§ÊØ´) µÑé§áµ‹ÇÑ¹¹Õé - 30 àÁÉÒÂ¹ 2560 (¨Ó¹Ç¹ 13,500 ÊÔ·¸ÔìµÅÍ´ÃÒÂ¡ÒÃáÅÐÊÒÁÒÃ¶ãªŒºÑµÃ ¡Ó¹ÑÅ à»š¹Ê‹Ç¹Å´ã¹¡ÒÃ«×éÍÊÔ¹¤ŒÒ»¡µÔ áÅÐ ÊÔ¹¤ŒÒÅ´ÃÒ¤Òä´Œ·ÕèÃŒÒ¹ÂÙ¹Ôâ¤Å‹·Ø¡ÊÒ¢Ò µÑé§áµ‹ÇÑ¹¹Õé - 31 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2560)

แผนเจลใหความเย็น ตราเสือ เพ�อ่ ลูกนอย ที่คุณรัก ºÃÔÉÑ· âÎŒÇ »†Ò ä·à¡ÍÃ ºÒÅ Á (»ÃÐà·Èä·Â) ¨Ó¡Ñ´¼ÙŒ¼ÅÔµáÅÐ ¨Ñ´¨ÓË¹‹ÒÂ¼ÅÔµÀÑ³± ä·à¡ÍÃ ºÒÅ Á ã¹¹ÒÁ 'ÂÒËÁ‹Í§µÃÒàÊ×Í' à» ´µÑÇ¼ÅÔµÀÑ³± ãËÁ‹ á¼‹¹à¨ÅãËŒ¤ÇÒÁàÂç¹ µÃÒàÊ×Í ËÃ×ÍTiger Balm Cooling Patch à¾×Íè µÍºâ¨·Â ¡ÅØÁ‹ à»‡ÒËÁÒÂ¤Ø³¾‹Í¤Ø³áÁ‹ ÂØ¤ãËÁ‹·ÕèÃÑ¡áÅÐãÊ‹ã¨ÅÙ¡¹ŒÍÂ -38-

เปดตัวรองเทา NB รุน 247 พรอมพร�เซนเตอรคนใหม 'นาย ณภัทร'‘ ºÃÔÉÑ· «Õ ÍÒÃ «Õ Ê»ÍÃ µ ¨Ó¡Ñ´ ¼ÙŒºÃÔËÒÃ ÃŒÒ¹«Ùà»ÍÃ Ê»ÍÃ µ ã¹à¤Ã×Í¡ÅØ‹Áà«ç¹·ÃÑÅ ¼ÙŒ¹Óà¢ŒÒ¼ÅÔµÀÑ³± áºÃ¹´ New Balance ¨Ñ´§Ò¹à» ´µÑÇÃÍ§à·ŒÒ NB ÃØ‹¹ 247 ¾ÃŒÍÁ à» ´µÑÇ¾ÃÕà«¹àµÍÃ ¤¹Å‹ÒÊØ´ '¹ÒÂ - ³ÀÑ·Ã àÊÕÂ§ÊÁºØÞ' à¾×èÍ¶‹ÒÂ·Í´¤Ø³ÊÁºÑµÔÃÍ§à·ŒÒ ¤Ù‹ã¨·ÕèãÊ‹·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁä´Œ·Ñé§ÇÑ¹ áÅÐÊÒÁÒÃ¶ ãÊ‹¡ÑºàÊ×éÍ¼ŒÒä´Œ·Ø¡ÊÕ áÁ·ª ¡Ñº·Ø¡ªØ´

อนันตรา ระดมทุนชวยเหลือชางไทย

¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹â»âÅªŒÒ§ªÔ§¶ŒÇÂ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒ ÍÂÙ‹ËÑÇ ¤ÃÑé§·Õè 15 ä´Œ» ´©Ò¡ä»ÍÂ‹Ò§ÊÇÂ§ÒÁàÁ×èÍÇÑ¹ÍÒ·ÔµÂ ·Õè 12 ÁÕ¹Ò¤Á·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ËÅÑ§¡ÒÃ¢Ñºà¤ÕèÂÇ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§à¢ŒÁ¢Œ¹ÃÐËÇ‹Ò§ 10 ·ÕÁ ·Õ»è ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ¼ÙàŒ Å‹¹¨Ò¡·ÑÇè âÅ¡¡Ç‹Ò 40 ªÕÇµÔ â´Âã¹»‚¹éÕ ÁÕªŒÒ§à¢ŒÒÃ‹ÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡Ç‹Ò25àª×Í¡¾ÃŒÍÁ¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñºã¨¡Ñº ¡Ô¨¡ÃÃÁÊØ´¾ÔàÈÉ·Ñ§é ã¹áÅÐ¹Í¡Ê¹ÒÁ·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é µÅÍ´ 4 ÇÑ¹ ¾ÃŒÍÁ ÃÐ´Á·Ø¹à¾×Íè ª‹ÇÂàËÅ×ÍªŒÒ§ä·Âà¾ÔÁè ä´ŒÍ¡Õ ÃÒÇ 6 ÅŒÒ¹ºÒ· Ê‹§¼ÅãËŒ ÂÍ´ÃÇÁã¹¡ÒÃÃÐ´Á·Ø¹µÑ§é áµ‹Í´Õµ¨Çº¨¹»˜¨¨Øº¹Ñ ÊÙ§¶Ö§ 50 ÅŒÒ¹ºÒ·

SOCIAL NEWS

เปปซี่

ซัมเมอร โมเมนต ºÃÔÉ·Ñ à»ˆ»«Õ-è â¤Å‹Ò (ä·Â) à·Ã´´Ô§é ¨Ó¡Ñ´ ÃÐàºÔ´¤ÇÒÁ«‹ÒÊ ÃÑºË¹ŒÒÃŒÍ¹ à» ´µÑÇá¤Á à»ÞáË‹§»‚ “à»ˆ»«Õè «ÑÁàÁÍÃ âÁàÁ¹µ ” ÀÒÂãµŒá¹Ç¤Ô´ “«‹Ò·Ø¡·Õè…·Ø¡ÍÒÃÁ³ ” ã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈà¿ÊµÔÇÅÑ »ÒÃ µÊéÕ ´Ø ªÔ¤ â´Â¤ÇŒÒ 3 ´ÒÇÃØ§‹ ¨Ò¡«ÕÃÊèÕ Ê ´Ø ÎÍµ à¨à¨-¡ÄÉ³ÀÙÁ,Ô ·ÍÂ-»°Á¾§È áÅÐ ¡ŒÍÂ-ÍÃÑª¾Ã ¾ÃŒÍÁ 4 Ë¹ØÁ‹ à¡ç·ÊÕâ¹ÇÒ Ã‹ÇÁà»š¹ ¾ÃÕà«¹àµÍÃ ªÇ¹ÇÑÂÁÑ¹Ê à» ´ÃÑº»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ãËÁ‹¨Ò¡ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ áÅÐÊ¹Ø¡àµçÁ·Õè¡Ñº·Ø¡ª‹Ç§ ¨Ñ§ËÇÐ¢Í§ªÕÇÔµ

ปุกลุก-ฝนทิพย ข�้นแทน พร�เซนเตอร Alyssa Clinic

Federbräu Red Feather Club x Time Out Bangkok

à» ´»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ·âèÕ ´´à´‹¹áÅÐáµ¡µ‹Ò§ ¡ÑºäÅ¿ŠÊäµÅ ¾ÒÃ ¤ÊäµÅ àÂÍÃÁÑ¹ã¨¡ÅÒ§¡ÃØ§à·¾Ï à¿à´ÍÃ ºÃÍÂ Ã‹ÇÁ¡ÑºTime Out Bangkok à¹ÃÁÔµäÅ¿ŠÊäµÅ ¾ÒÃ ¤ã¨¡ÅÒ§¡ÃØ§à·¾Ï à»ÅÕèÂ¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈÂ‹Ò¹ÊÒ·Ã ãËŒà»š¹àÂÍÃÁÑ¹¤ÍÁÁÙ¹ÔµÕé à¾×èÍµÍºâ¨·Â äÅ¿ŠÊäµÅ ªÕÇÔµ¤¹àÁ×Í§ ãËŒà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡ÑºÃŒÒ¹ÍÒËÒÃàÂÍÃÁÑ¹ áÅÐ¹Ò¹ÒªÒµÔÀÒ¾Â¹µÃ àÃ×Íè §àÂÕÂè Á·Õ¤è ´Ñ ÊÃÃâ´ÂÊ¶ÒºÑ¹à¡ÍÃ à¸‹ áÅÐà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ä»¡Ñº´¹µÃÕ¨Ò¡ÈÔÅ» ¹´Ñ§ ÍÒ·Ô áÊµÁ»Š.à¡ç·ÊÖâ¹Ç‹Ò,ÅÔ»µÒ,âµŽ-ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì áÅÐ¾º¡ÑºäÍà·çÁÊÔ¹¤ŒÒáºÃ¹´ ¨Ò¡»ÃÐà·ÈàÂÍÃÁ¹Õ

ฉลองเซ็นทรัล บางนา โฉมใหม ºÃÔÉÑ· à«ç¹·ÃÑÅ¾Ñ²¹Ò ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ©ÅÍ§ÅØ¤ãËÁ‹ ¨Ñ´àµçÁÍÕàÇŒ¹· ËÃÙ¾ÃŒÍÁâ»ÃâÁªÑ¹è ÊØ´ÍÅÑ§¡ÒÃ à» ´µÑÇ´ŒÇÂá¿ªÑ¹è ÇÕ¤àÍ¹´ áÍ·ºÒ§¹Ò ËÅÑ§à» ´ãËŒºÃÔ¡ÒÃà«ç¹·ÃÑÅ ºÒ§¹Ò ÂÒÇ¹Ò¹¡Ç‹Ò 20 »‚ ¾ÃŒÍÁÂ¡ÃÐ´ÑºäÅ¿ŠÊäµÅ áË‹§¡ÒÃªŒÍ»» œ§â«¹¡ÃØ§à·¾Ï µÐÇÑ¹ÍÍ¡ ã¹¤Í¹à«ç»µ Lifestyle Companion Shopping - à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁ ¼Ù¡¾Ñ¹ ÊÃŒÒ§¾Ô¡Ñ´áË‹§¤ÇÒÁÊØ¢

ซีอีโอเลคิเซ สตร�ตัวอยางแหงป

´Ã.ÃÑ°ÇÔäÅ ÃÑ§ÉÕÊÔ§Ë ¾Ô¾Ñ²¹ CFO àÅ¤Ôà«‹¡ÃØ » (LeKise) àÅ¤Ôà«‹¼ÙŒ¼ÅÔµáÅÐ¨Ñ´¨ÓË¹‹ÒÂÍØ»¡Ã³ Ê‹Í§ÊÇ‹Ò§»ÃÐËÂÑ´¾ÅÑ§§Ò¹ä¿¿‡Ò¢Í§¤¹ä·ÂÁÒÂÒÇ ¹Ò¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò 49 »‚ ä´ŒÃºÑ ÃÒ§ÇÑÅÊµÃÕµÇÑ ÍÂ‹Ò§áË‹§»‚ ÊÒ¢Ò¡ÒÃºÃÔËÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ¸ØÃ¡Ô¨àÍ¡ª¹´Õà´‹¹ (ÍØ»¡Ã³ áÊ§ÊÇ‹Ò§) »ÃÐ¨Ó»‚ 2559

กาละแมร – วูด ดี้ ชวนดืม่ 'สกอต100 ซุป ไกสกัด 100%' ¤Ù‹ËÙà¾×èÍ¹«Õé ¡ÒÅÐáÁÃ -¾ÑªÃÈÃÕ àºÞ¨ÁÒÈ áÅÐ ÇÙŒ´´Õé-ÇØ²Ô¸Ã ÁÔÅÔ¹·¨Ô¹´Ò ÁÒ»ÅØ¡¾ÅÑ§¤ÃÑé§ãËÞ‹¤¹·Ó§Ò¹·Ø¡¤¹ãËŒà»ÅÕèÂ¹ µÑÇàÍ§ãËŒàµçÁ 100 à¾×Íè ãËŒÃÒ‹ §¡ÒÂ¾ÃŒÍÁÅØÂ§Ò¹ä´ŒàµçÁ·Õè ã¹°Ò¹Ð ¾ÃÕà«ç¹àµÍÃ ¤Ù‹¡Ñ¹¤ÃÑé§áÃ¡ãËŒ¡Ñº Ê¡ Íµ100«Ø»ä¡‹Ê¡Ñ´ÊÙµÃ100% ¾ÃŒÍÁÃ‹ÇÁ»¯ÔÇµÑ ¤Ô ÇÒÁàË¹×Íè ÂÅŒÒ à»ÅÕÂè ¹¤ÇÒÁÍ‹Í¹à¾ÅÕÂãËŒà»š¹ ¾ÅÑ§àµÔÁä¿ãËŒ¤¹ÇÑÂ·Ó§Ò¹¤ÃÑé§ãËÞ‹ -39-

ºÃÔÉÑ·ºÔÇµÕé â«ä«µÕé ¡ÃØ » ¨Ñ´§Ò¹à» ´µÑÇ »Ø¡ˆ ÅØ¡-½¹·Ô¾Â ÇÑªÃµÃÐ¡ÙÅ ¾ÃÕà«ç¹àµÍÃ ¤¹ãËÁ‹ ¢Í§ àÍÅÔ««‹Ò ¤ÅÔ¹Ô¡ ÀÒÂãµŒ¤Í¹à«ç»µ ãËŒ¤Ø³´Ù´ÕÁÕÃÐ´Ñº µÍºâ¨·Â ¤ÇÒÁ§ÒÁäÃŒ¡ÒÅàÇÅÒà¾×èÍµÍ¡ÂéÓÀÒ¾ÅÑ¡É³ ã¹°Ò¹Ð¤ÅÔ¹Ô¡¤ÇÒÁ§ÒÁÃÐ´Ñº¾ÃÕàÁÕèÂÁ

เซ็นทรัล ฟ�้ด ร�เทล จัดงานแสดงไวนระดับโลก ºÃÔÉÑ· à«ç¹·ÃÑÅ ¿Ù‡´ ÃÕà·Å ¨Ó¡Ñ´ ¼ÙŒºÃÔËÒÃ à«ç¹·ÃÑÅ äÇ¹ à«ÅÅ‹Ò Ã‹ÇÁ¡ÑººÒÃ ÃáÔ ÍÃ à¿ÃàÃÊ¼ÙàŒ ªÕÂè ÇªÒÞ´ŒÒ¹¨Ñ´¨ÓË¹‹ÒÂäÇ¹ ¤Ø³ÀÒ¾àÂÕèÂÁ¨Ò¡á¤ÇŒ¹ºÍÃ â´« »ÃÐà·È½ÃÑè§àÈÊ¨¹à»š¹·ÕèÂÍÁ ÃÑºä»·ÑÇè âÅ¡ÁÒ¹Ò¹¡Ç‹ÒÈµÇÃÃÉ ¨Ñ´§Ò¹ “Central Wine Cellar's Grand Cru Wine Event: Bordeaux Rendez-vous 2017” ¤ÃÑ§é ·Õè 4 «Ö§è à»š¹§Ò¹áÊ´§äÇ¹ ·ÂèÕ §èÔ ãËÞ‹·ÊèÕ ´Ø ã¹»ÃÐà·Èä·Â ¾ÃŒÍÁ ¤Ñ´ÊÃÃÊØ´ÂÍ´äÇ¹ ªÑé¹àÅÔÈ 47 ÃÒÂ¡ÒÃ ·ÕèÁÕàÍ¡ÅÑ¡É³ ¨Ò¡ 20 ªÒâµÇ ª×èÍ´Ñ§¨Ò¡á¤ÇŒ¹ºÍÃ â´«