Zogzag no 58 by Zogzag Magazine

D E forSALLI G N

Concept Magazine

Free Copy VOL. 5 ISSUE 58 MARCH 2017

Themes 2017 @ zogzag magazine

MAGAZINE

Top Pic FREE COPY

CONCEPT MAGAZINE

‘นิตยสารซอกแซก’ เปนนิตยสารไลฟสไตลรายเดือน แจกฟร� เจาะกลุม เปาหมาย Upper Middle Class, First Jobber & Young Executive ที่สนใจใครรู ในทุกเร�่องที่เปนสาระสำคัญในชีว�ต นำเสนอเนื้อหา เร�่องที่คุณควรรู เร�่องที่ คุณอยากรู หร�อเร�่องใกลตัวที่ไมเคยมีใครหยิบยกมาพ�ดถึงแบบเจาะลึก รวมถึงเร�่องราวที่สรางแรงบันดาลใจในการใชชีว�ต พรั่งพรอมดวยเนื้อหาที่ ทันสมัย หลากหลาย และเขมขน โดยประกอบดวยคอลัมนตางๆ ที่รอยเร�ยง อยางนาสนใจ โดดเดนดวยดีไซนที่โฉบเฉี่ยว เต็มไปดวยสีสัน และมีชีว�ตชีวา ดังนี้

EDITOR’S NOTE

เพ�่อมวลมนุษยชาติ ¼Áàª×èÍÇ‹ÒâÅ¡àÃÒäÁ‹ä´Œ¶Ù¡ÍÍ¡áººãËŒàµçÁä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁÍÂØµÔ ¸ÃÃÁ áµ‹Á¹ØÉÂ ºÒ§¨Ó¾Ç¡µ‹Ò§ËÒ¡·Õè·ÓãËŒÁÑ¹ºÔ´àºÕéÂÇä» ·ÓãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁäÁ‹à·‹Òà·ÕÂÁ·Õèà¡Ô´¢Öé¹¨Ò¡¡ÒÃ¨Ñ´ÊÃÃ¢Í§ Á¹ØÉÂ ´ŒÇÂ¡Ñ¹àÍ§ «Öè§à»š¹àÃ×èÍ§·Õè¹‹ÒàÈÃŒÒÁÒ¡ â´Âà©¾ÒÐËÒ¡ à»š¹¤ÇÒÁà¾Ô¡à©Â¨Ò¡Ë¹‹ÇÂ§Ò¹ÀÒ¤ÃÑ°«Öè§ÁÕË¹ŒÒ·ÕèÊ‹§àÊÃÔÁãËŒ »ÃÐªÒª¹ÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔµ·Õè´Õ ÊÐ´Ç¡ áÅÐ»ÅÍ´ÀÑÂ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁäÁ‹ÁÕ¤ÓÇ‹ÒÊÒÂà¡Ô¹ä» ËÒ¡àÃÒ¨Ð¤Ô´ãÊ‹ã¨ áÅÐ ·ÓÍÐäÃà¾×èÍ¤¹Í×è¹ÁÒ¡¢Öé¹ à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤ áÅÐ¤ÇÒÁ à·‹Òà·ÕÂÁ à»š¹ÊÔè§·ÕèÊÃŒÒ§áÅÐ¨ÑºµŒÍ§ä´Œ¼‹Ò¹´Õä«¹ ¢ÍàªÔÞ·Ø¡·‹Ò¹µÔ´µÒÁàÃ×èÍ§ÃÒÇ¡ÒÃÍÍ¡áººà¾×èÍà»ÅÕèÂ¹âÅ¡ «Öè§à»š¹¡ÒÃÍÍ¡áºº·ÕèàÃÕÂº§‹ÒÂáÅÐÊ§‹Ò§ÒÁ¹Õéä»¾ÃŒÍÁæ ¡Ñ¹

àÃÒàÅ×Í¡·Õè¨ÐËÂÔºÂ¡»ÃÐà´ç¹àÃ×èÍ§ Design for All ËÃ×Í Universal Design ÁÒ«Í¡á«¡ÁÒ¹ÓàÊ¹Íáººà¨ÒÐÅÖ¡ à¾× è Í ¹ÓàÊ¹ÍàÃ× è Í §·Õ è à »š ¹ »ÃÐâÂª¹ Ê ÓËÃÑ º ·Ø ¡ ¤¹ã¹ÊÑ § ¤Á à¾ÃÒÐ¹Õè¤×Í¡ÒÃÍÍ¡áººÊÓËÃÑº¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹ äÁ‹ãª‹¡ÒÃ ÍÍ¡áºº·Õè¡Ñ¹¤¹ºÒ§¡ÅØ‹ÁÍÂ‹Ò§àª‹¹ ¼ÙŒ¾Ô¡ÒÃ ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ à´ç¡ ÊµÃÕÁÕ¤ÃÃÀ ÍÍ¡ä» áÅŒÇ·ÓãËŒ¾Ç¡à¢ÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ ãªŒ¾×é¹·ÕèËÃ×Í¼ÅÔµÀÑ³± ¹Ñé¹æ ä´ŒàÅÂ ËÃ×ÍãªŒä´ŒäÁ‹ÊÐ´Ç¡ à·‹Ò·Õè¤ÇÃ ¡ÅÒÂà»š¹¡ÒÃ¡Õ´¡Ñ¹ä»â´Â»ÃÔÂÒÂ «Öè§à»š¹ä»ä´ŒÇ‹Ò ÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹¨Ò¡¤ÇÒÁäÁ‹µÑé§ã¨´ŒÇÂà¾ÃÒÐäÁ‹ÃÙŒ ËÃ×ÍäÁ‹ãÊ‹ã¨ à¾ÕÂ§¾ÍáÅÐ¡ÃÐ·Ñ§è ¨§ã¨·Õ¨è Ð¼ÅÑ¡äÊà¾ÕÂ§à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁáµ¡µ‹Ò§ Ê‹§¼ÅãËŒ¡ÒÃãªŒªÕÇÔµ¢Í§¾Ç¡à¢ÒÂÒ¡ÅÓºÒ¡ÁÒ¡¢Öé¹¡Ç‹Òà´ÔÁ ´Ñ§¹Ñ¹é ¡ÒÃ¹ÓàÊ¹ÍàÃ×Íè §¨Ò¡»¡ (The In - depht Story) ¢Í§ «Í¡á«¡ã¹©ºÑº¹Õ¨é §Ö ÁØ§‹ à¹Œ¹ãËŒ¼ÍŒÙ Ò‹ ¹à¢ŒÒã¨ã¹á¹Ç¤Ô´ ËÅÑ¡¡ÒÃ ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ áÅÐ»ÃÐâÂª¹ µÅÍ´¨¹¡Ã³ÕÈÖ¡ÉÒ «Öè§à»š¹µÑÇ ÍÂ‹Ò§·Õè¹‹Òª×è¹ªÁ¨Ò¡¡ÒÃÍÍ¡áºº¹Õé ·ÕèàÃÒÊÃÃËÒÁÒ½Ò¡¨Ò¡ ·ÑèÇ·Ø¡ÁØÁâÅ¡ â´Â¹ÓàÊ¹Í¤ÃÍº¤ÅØÁ·Ø¡´ŒÒ¹·Õèà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ ÍÍ¡áººà¾×èÍÁÇÅÁ¹ØÉÂªÒµÔ ·Ñé§´ŒÒ¹Ê¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁ ¾×é¹·Õè ÊÒ¸ÒÃ³Ð áÅÐ¢ŒÒÇ¢Í§à¤Ã×èÍ§ãªŒµ‹Ò§æ «Öè§à»š¹ËÅÑ¡¡ÒÃ·Õè·Ó ãËŒàÃÒ·Ø¡¤¹ãªŒªÕÇÔµº¹âÅ¡¹ÕéÍÂ‹Ò§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡¢Öé¹ à¾ÃÒÐ à»š¹¡ÒÃÍÍ¡áºº·Õè¤Ô´à¼×èÍà¾×èÍ¹Ã‹ÇÁâÅ¡ ¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹áÁŒ¨Ð à»‚›ÂÁ´ŒÇÂ¿˜§¡ ªÑè¹¡ÒÃãªŒ§Ò¹¡çäÁ‹¨Óà»š¹Ç‹Ò¨ÐµŒÍ§´ŒÍÂ¤‹Ò´ŒÒ¹ ÈÔÅ»Ðáµ‹ÍÂ‹Ò§ã´ áÅÐ¹Õè¤×Íâ¨·Â ·Õè·ŒÒ·ÒÂà»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡¢Í§ ¹Ñ¡ÍÍ¡áºº·Ø¡á¢¹§·ÕèäÁ‹ãª‹ÍÍ¡áººÊÔ¹¤ŒÒËÃ×ÍÍÒ¤ÒÃÊ¶Ò¹·Õè µ‹Ò§æ ãËŒÊÇÂ§ÒÁà·‹Ò¹Ñé¹ áµ‹ËÁÒÂ¶Ö§·ÓãËŒ·Ø¡¤¹ÊÒÁÒÃ¶ 'à¢ŒÒ¶Ö§' ä´ŒÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§

550

THAI LIFE INSUARANCE IBEATS SUVARNABHUMI

BANK

CITIBANK KRUNGSRI STANDARD CHARTERED SIAM COMMERCIAL BANK HSBC AEON

CENTRAL ESPLANADE BIG C CDC THE NINE THE MALL THE BLOC THE CIRCLE J AVENUE TERMINAL 21 GATEWAY EKAMAI K - VILLAGE

SHOPPING MALL

MISTER DONUT FERN FOREST CAFE’ MONT BLANC SECRET RECIPE BLACK CANYON CAFE’ & ETCETERA KA - NOM THINK CAFE BELOVED CAFE’ DE’ JUICE LI-BRA - RY BERRY COULIS CAFE’ ET CETERA NYCC SOMETHING SWEET EASE CAFE’

COFFEE & BAKERY

1 ป 12 ฉบับ

OTHERS

SPARSHA CUT X CHALACHOL BANGKOK THANAPORN CLINIC PORNKASEM CLINIC RAJDHEVEE CLINIC WUTTISAK CLINIC NITIPON CLINIC TO B 1 CHIC CLUB PHYOA

BEAUTY & SPA

BMW VOLVO MITSUBISHI MOTORS NISSAN TOYOTA HONDA

ºÃÔÉÑ· àÁÍÃÔ· á¡§Ê ¨Ó¡Ñ´ : 16/49 - 50 «ÍÂÅÒ´»ÅÒà¤ŒÒ 12 á¢Ç§¨Ãà¢ŒºÑÇ à¢µÅÒ´¾ÃŒÒÇ ¡ÃØ§à·¾Ï 10230 â·ÃÈÑ¾· 02 570 1900, 086 922 9966

SHOWROOM

RESTAURANT

âÃ§¾ÔÁ¾ áÂ¡ÊÕ : ºÃÔÉÑ· ÍÁÃÔ¹·Ã ¾ÃÔé¹µÔé§áÍ¹´ ¾ÑºÅÔªªÔè§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

n o i t p i r Subsc นิตยสารซอกแซก

PAOLO MEMORIAL PRARAM 9 CHAOPHYA KLUAY NAM THAI MAYO BANGPAKOK 9 KASEMRAD CAMILLIAN

HOSPITAL

ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ¼ÙŒ¾ÔÁ¾ ¼ÙŒâ¦É³Ò - ¸¹Ò¾Ã ¨Ôµµ ¡ÃÐ¨‹Ò§ ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃÍÓ¹ÇÂ¡ÒÃ - ÍÃÃ¶ÊÔ·¸Ôì àËÁ×Í¹ÁÒµÂ ¡Í§ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ - ·ÑÈ¹ »ÒÅ¡ÐÇ§È ³ ÍÂØ¸ÂÒ ¼ÙŒÍÓ¹ÇÂ¡ÒÃ½†ÒÂÈÔÅ»Š - ³Ñ°ªÒ ÊÒá¡ŒÇ ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃÃÙ»ÀÒ¾ - ÈÔÅ»Ð à¢ÕÂÇ·Í§ ½†ÒÂÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ - àÍ¡¾§É ¨Ôµµ ¡ÃÐ¨‹Ò§ ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ½†ÒÂºÑÞªÕ - »ÃÒ¹Õ ¨Ôµµ ¡ÃÐ¨‹Ò§ ¼ÙŒÍÓ¹ÇÂ¡ÒÃ½†ÒÂâ¦É³ÒáÅÐ¡ÒÃµÅÒ´ - ÇÃÃ³¸¹Ò á¡ŒÇÁÕáÊ§ ¡Ñ¹µ ºØÞà¾çÞ, ¾ÈÇÑµ §ÒÁá»‡¹ ½†ÒÂ¨Ñ´ÇÒ§ - »Í§À¾ ¨Ôµµ ¡ÃÐ¨‹Ò§, »ÃÐÊÒ· ¨Ôµµ ¡ÃÐ¨‹Ò§ ½†ÒÂÊÁÒªÔ¡ - °ÔµÒÀÃ³ ¤Ó¨‹Ò§ â·Ã. 086 922 9966

BEHIND COFFEE & BARS LEE CAFE’ PAI YAN YAI COFFEE AKHA AMA KARMAKAMET EVERYDAY KARMAKAMET PACAMARA

B2S NAI IN SE - ED ASIA BOOKS

BOOKSTORE

Where To Find

´ŒÇÂ¤ÇÒÁ»ÃÒÃ¶¹Ò´Õ ÍÃÃ¶ÊÔ·¸Ôì àËÁ×Í¹ÁÒµÂ MANAGING EDITOR || ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃÍÓ¹ÇÂ¡ÒÃ www.facebook.com/zogzagmag || amp.atthasit@gmail.com || zogzagmagazine@gmail.com

บาท

230

เทพฯ 10 ก ิ ราว กรุง ช ก พ า ซ ด แ า ก ม ล อ ต ัครส ิตยสารซ ะเขบัว เข

STARBUCKS COFFEE CASA LAPIN ONE OUNCE FOR ONION BAANRIE COFFEE IBERRY ETE NINETY - FOUR - COFFEE A&W RABIKA COFFEE THIRTY CAFE THE CHOCOLATE TALES COFFEE GALLERY BANGWAN BAN I TIM RED MANGO D’ O RO INTHANIN COFFEE CAFE’ AMEZON BUG & BEE

สม าติดตอฝายสมดาปชิกลานเคา 12 แ7ขว0ง1จ9ร11

COFFEE & BAKERY

กรุณ - 50 ซอยลา แฟกซ. 02 5 16/49 86 922 9966 โทร. 0

-03-

ไลน สินคา

มือสอ

D SPO ดรอน TTER ิดเทรน

เกาะต

APPE

TREN

BON

W กสถา 30 นการ ORLD CO ณ ที่นาส และขาว NNECT นใจจา สารเด กทั่วท นดัง ุกมุมโล ก

งออน

ซอกแซ

TTIE

และเม เช็คลิส นูเด ตรา BEST นที่ไดรับรา ยชื่อรานอ REST งวัล AS าหาร AURA IA's 5 NTS 0 2017

08 ADD สารพ TO WISHL ไลฟส ันแก็ดเจต IST ไตลคน อุปกร รุนใหม ณ ไอที ท 

ี่ตอบโจ

FASH DIGES ION T

บนโลเ สองโรงแ กชั่นเด รมใหม 26 นที่เปน  ในสอ C หมุดห งเมอื งท HECK-IN มายข อ องนัก งเที่ยวดัง ทองเท ี่ยว

12 THE I N

สองว สองแบัฒนธรรมส รนดด นีกเกอ ังระดับ รจาก โลก

-DEP

A TRI P TO อะไ

REME

รจะสน ุก การท สนาน และ องไปใ เพลิด เพ นเ ที่สุดในมืองที่ข�้นชื่อ ลินไปกวา โลกอย วานาอ างเมล ยู เบิรน

MBER

เร�่องร เปนเค าวเจาะลึกเ ก ร�่องม ือสรา ี่ยวกับการ งสังคม ใชดีไซ แหงคว น ามเทา เทียม

-04-

TH ST ORY

ทย

BIG QUOTE

Don’t be afraid of begin

“different”

being the same as everyone else

-05-

SAVE THE DATE â¤Ã§¡ÒÃáÊ´§´¹µÃÕ º·à¾Å§¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸ ã¹¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐ»ÃÁÔ¹·Ã ÁËÒÀÙÁÔ¾ÅÍ´ØÅÂà´ª

Transmission Thailand 2017 งานดนตร�อนิ ดอรทไ่ี ดรบั การยกยองวาดีทส่ี ดุ งานหนึง่ ของโลก ทีร่ วมเอาดนตร�อเิ ล็กทรอนิกส แดนซ สเปเชียลเอฟเฟกต ไลฟแอ็คชัน่ และเทคนิค การออกแบบภาพบนเวทีระดับโลกเขาไวดว ยกัน เปนการสรางสรรค ประสบการณทางดนตร�ที่ แปลกใหม ดวยธีมงานทีม่ เี อกลักษณในคอนเซ็ปต “The Lost Oracle” นับเปนครัง้ แรกของเมืองไทย และเอเชียทีจ่ ะไดสมั ผัสความอลังการบนเวทียกั ษ ดีไซนพ�เศษสูงถึง 23 เมตรแบบนี้ *** ผูชมตองมีอายุ 20 ปข�้นไป

When : 10 มีนาคม 2560 Where : ไบเทค บางนา Website : www.transmission.events/th Facebook : TransmissionFestivalAsia

หอศิลปะกรุงเทพฯ ขอเชิญทุกทานรวมนอมรำลึก องคอัครศิลปนในพระมหากรุณาธิคุณที่มีตอ แวดวงดนตร�ของประเทศไทย เชิญรวมชมการ แสดงคอนเสิรตจากบทเพลงพระราชนิพนธ ใน รัชกาลที่ 9 บรรเลงโดยคณาจารยและนักศึกษา จาก 5 สถาบัน ไดแก C.U. Clarinet Ensemble จ�ฬาลงกรณมหาว�ทยาลัย, Kasetsart Wind Symphony ภาคว�ชาดนตร� คณะมนุษยศาสตร มหาว�ทยาลัยเกษตรศาสตร, Rangsit University Jazz Orchestra ว�ทยาลัยดนตร� มหาว�ทยาลัยรังสิต, ศิลปะเซียน คณะดุรย� างคศาสตร มหาว�ทยาลัยศิลปากร และ Pomelo Town ว�ทยาลัยดุรย� างคศิลป มหาว�ทยาลัยมหิดล *** เขาชมการแสดงฟร�

When : 18 มีนาคม 2560 Where : บริเวณลานดานหนา หอศิลปวัฒนธรรมแหงกรุงเทพมหานคร Website : www.bacc.or.th Facebook : baccpage

à·È¡ÒÅÀÒ¾Â¹µÃ Þ»èÕ ¹†Ø 2560 ออกเดินทางจากกรุงเทพฯข�้นเหนือไปจังหวัดเชียงใหม แล ว ลงมาที ่ ภ าคอี ส านในจั ง หวั ด ขอนแก น ตอนนี ้ ภาพยนตร คัดสรรทั้ง 14 เร�่อง จากประเทศญี่ปุน กำลังจะถูกพาไปที่ภาคใต ทั้งหมดนี้ก็เพ�่อเปดโอกาส ใหคอหนังไดรับชมภาพยนตร ในเทศกาลอยางทั่วถึง โดยเทศกาลในครั้งนี้ถูกจัดข�้นเปนครั้งที่ 40 เพ�่อรวม รำลึกการครบรอบ 130 ป ความสัมพันธทางการทูต ระหวางญี่ปุนกับไทย

True Jazz Festival at Hua Hin คอแจสและคนรักเสียงดนตร�ไมควรพลาด!! ลมทะเล สนามหญาออนนุม เข�ยวขจี และเพลงแจส ทีบ่ รรเลง โดยศิลปนแจสระดับโลก ร�น่ รมกับการประชันฝมอื ของนักดนตร�แจสแถวหนาของไทย ผสมผสานกับ ดนตร�โซล บลู และฟ�งก เพ�อ่ เพ�ม่ พ�นความหลากหลาย และครบครันในทุกมิติอารมณเพลง พรอมชื่นชม กับการแสดงศักยภาพของนักดนตร�แจสจากเอเชีย ที่สำคัญคุณจะไดรวมบันทึกประวัติศาสตรกับ กาวแรกของการปกหมุดเทศกาลดนตร�แจสไทย บนแผนที่โลก

When : 24 - 25 มีนาคม 2560 Where : True Arena หัวหิน จังหวัดประจวบคีรีขันธ Website : www.truejazzhuahin.com Facebook : truejazzhuahin

When : 17 - 19 ÁÕ¹Ò¤Á 2560 Where : SF Cinema Central Festival Phuket ¨Ñ§ËÇÑ´ÀÙà¡çµ Website : www.sfcinemacity.com

Global

Joan Cornellà : Bangkok Solo Exhibition Joan Cornellaศิลปนนักเลาเร�่องจากเมือง บารเซโลนา ประเทศสเปน ที่มีชื่อเสียงโดงดัง ไปทั่วโลก ดวยเอกลักษณที่มักจะเลาเร�่องตลก รายแสนเสียดสีผานการตูนชองแบบไรคำพ�ด คำจา ผลงานที่สรางชื่อใหเขาสวนใหญมาจาก การวาดการตูน 6 ชอง เลาเร�่องภายใตบรรยา กาศที่กดดัน และเต็มไปดวยอารมณขันสีดำ ในยุคสมัยแหงความฉอฉลจอมปลอมเพ�่อให พวกเรายอนมองดูตัวเอง แลวสุดทายเราก็จะ รวมหัวเราะใหกับโชคชะตาของโลกใบนี้ *** นิทรรศการนี้อาจไมเหมาะกับผูมีจิตใจเปราะบาง และเยาวชน อายุต่ำกวา 16 ปจะตองมีผูปกครองพาเขาชม

When : 10 - 26 มีนาคม 2560 Where : Future Factory Bangkok Website : www.futurefactoryhq.com Facebook : futurefactorybkk

Event

Holi Festival

Kolour In The Park 2017 ใครกำลังคิดถึงงานเฟสติวัลเอาทดอรบรรยากาศชิลลๆ ที่มาพรอมกับดนตร�แนว House & Techno อยู ก็เตร�ยมตัวไว ไดเลย เพราะ Kolour In The Park กลับมาแลว!! หลังจากการจัดงานครั้งที่แลวประสบความสำเร็จไปอยางงดงาม ครั้งนี้พวกเขาก็กลับ มาพรอมไลนอัพสุดอลังเชนเคย ไมวาจะเปน 3 เวทีกับสุดยอดดีเจระดับอินเตอร นิทรรศการศิลปะ, Graffiti Exhibition, โชวแสงสี, โชวเวคบอรด, Craft Market, Food Trucks และกิจกรรมอื่นๆ อีกมากมาย *** ผูชมตองมีอายุ 20 ปข�้นไป

When : 18 - 19 มีนาคม 2560 Where : Thai Wake Park ปทุมธานี Website : www.kolourinthepark.com Facebook : wearekolour -06-

เทศกาลแหงสีสันและมิตรภาพนี้จะจัดข�้นเปน ประจำในเดือนมีนาคมของทุกป ว�ธีการเลน ก็เหมือนกับการเลนสงกรานตบานเรา เพ�ยง แตเปลี่ยนจากน้ำเปนสีเทานั้น โดยผูคนจะ ออกมาซัดสีใสกันตั้งแตเชา พอถึงชวงเที่ยงๆ ก็เลิก และจะออกมาอีกทีตอนเย็น เพ�่อพบปะ สังสรรคแจกขนมหวานและสวมกอดกัน นับ เปนเทศกาลแหงมิตรภาพ เพราะมิตรสหาย ไดแสดงไมตร�เขาสวมกอดกัน ใครที่เคยมี อะไรที่ไมเขาใจกัน ก็จะไดปรับความเขาใจและ คืนสูมิตรภาพดังเดิม

When : 13 มีนาคม 2560 Where : ประเทศอินเดีย Website : www.bugbog.com/festivals

DESIGN VILLAGE TEXT : อรรถสิทธิ์ เหมือนมาตย

HYBRID FUNITURE Designs For

Humans & Pets ดีไซนแบบไฮบร�ดที่ผานการ ใครครวญ ครุนคิด และตกผลึก ออกมาเปน เคร�่องใชไมสอย หลากชนิด โดยเฉพาะ เฟอรนิเจอร ที่นอกจากคุณ จะไดใชสอยใหเกิดประโยชน อยางเต็มที่แลว ยังเผ�่อแผไปถึง เพ�่อนรักสัตวเลี้ยงของคุณดวย

ªÔé¹áÃ¡à»š¹äÍà´ÕÂÅéÓæ ¨Ò¡â»Ãà¨¤· ·Õè¼‹Ò¹¡ÒÃÃÐ´Á·Ø¹ã¹àÇçºä«µ Kickstarter ÊÓËÃÑºÊµÒÃ ÍÑ¾¼ÙŒÁÕäÍà´ÕÂºÃÃà¨Ô´áÅÐµŒÍ§¡ÒÃ»ÃØ§½˜¹ ãËŒ¡ÅÒÂà»š¹¸ØÃ¡Ô¨·Óà§Ô¹·Õè¨ÃÔ§¨Ñ§ Petsmood ¨Ò¡½ÃÑè§àÈÊ ¹ÓàÊ¹Íà¿ÍÃ ¹Ôà¨ÍÃ äÁŒËÅÒ¡´Õä«¹ ËÅÒÂ ¢¹Ò´·ÕèµÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ´ŒÇÂ´Õä«¹ ·ÕèÊÇÂ§ÒÁ â´´à´‹¹áµ‹äÁ‹á»Å¡áÂ¡ ´ŒÇÂá¹Ç¤Ô´ ‘Living Together’ à¾ÃÒÐ ÊÑµÇ àÅÕéÂ§¡çà»ÃÕÂºàÊÁ×Í¹ÊÁÒªÔ¡ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ ¨Ö§¤Ù‹¤ÇÃ¡Ñº¡ÒÃ¡Ô¹ ÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§ÊºÒÂáÅÐÁÕÊäµÅ äÁ‹á¾Œà¨ŒÒ¢Í§ ªÔé¹§Ò¹µ‹Ò§æ ·Õèà»‚›ÂÁÅŒ¹ä»´ŒÇÂäÍà´ÕÂ¢Í§ Petsmood ·ÓãËŒ ÊÑµÇ àÅÕéÂ§áÊ¹ÃÑ¡¢Í§¤Ø³¡çÊÒÁÒÃ¶¼‹Í¹¤ÅÒÂã¹ÍÔÃÔÂÒº¶µ‹Ò§æ ÍÂ‹Ò§ÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ à¾ÃÒÐà¿ÍÃ ¹Ôà¨ÍÃ áµ‹ÅÐªÔé¹¼‹Ò¹¡ÒÃ¤Ô´ÁÒà»š¹ ÍÂ‹Ò§´Õ ¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¢Í§ÊØ¹Ñ¢áÅÐáÁÇ Ç‹Ò¾Ç¡ÁÑ¹¨Ð â»Ã´»ÃÒ¹ª‹Í§àÅç¡ª‹Í§¹ŒÍÂ áÅÐ»‚¹»†ÒÂä»¹Í¹àÅ‹¹ä´ŒÍÂ‹Ò§Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕ·ÕèãÊ‹ÍÒËÒÃÊÑµÇ àÅÕéÂ§ (Pet feeder) ·ÕèàÃÕÂºËÃÙ ´Ù´Õ ÀÒÂã¹·Ó¨Ò¡ PTFE ª¹Ô´à´ÕÂÇ¡Ñº·ÕèãªŒã¹à¤Ã×èÍ§¤ÃÑÇ ´Ñ§¹Ñé¹ ¹Í¡¨Ò¡¤Ø³¨ÐäÁ‹µŒÍ§¤ÍÂ«‹Í¹ªÒÁÍÒËÒÃÊØ¹Ñ¢ - áÁÇ ´Õä«¹ à©ÔèÁæ àªÂæ áººà´ÔÁáÅŒÇ ÂÑ§»ÅÍ´ÀÑÂáÅÐ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´§‹ÒÂÍÕ¡´ŒÇÂ ´ŒÇÂ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¼ÅÔµáººáÎ¹´ àÁ´·Õè¨Ñ´ÇÒ§Í§¤ »ÃÐ¡ÍºÇÑÊ´Ø µ‹Ò§æ ÍÂ‹Ò§Å§µÑÇ áÅÐÁÕÈÔÅ»Ð ÍÕ¡·Ñé§¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂ¢Í§ÊÕÊÑ¹ ·ÕÁè ãÕ ËŒàÅ×Í¡¶Ö§ 12 à©´ÊÕ ·Ñ§é äÁŒáÅÐàºÒÐ¹ØÁ‹ æ ¨Ö§·Ó Petsmood ä´Œã¨¤¹ÃÑ¡ºŒÒ¹áÅÐ¤¹ÃÑ¡ÊÑµÇ ã¹¤ÃÒÇà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ã¤Ã·ÕèÊ¹ã¨´ÙÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¾ÔèÁàµÔÁä´Œ·Õè www.petsmood.com

-07-

Ê‹Ç¹ Fabbricabois ÃÑ§ÊÃÃ¤ à¿ÍÃ ¹Ôà¨ÍÃ ´ŒÇÂá¹Ç¤Ô´¹Õéàª‹¹¡Ñ¹ áµ‹à»š¹à¿ÍÃ ¹Ôà¨ÍÃ ·ÕèµŒÍ§ ¹ÓªÔé¹Ê‹Ç¹ÁÒ»ÃÐ¡ÍºàÍ§ ÊÐ´Ç¡µ‹Í¡ÒÃËÂÔºÂ¡áÅÐ¹Óä»ãªŒ§Ò¹¹Í¡ºŒÒ¹ËÃ×ÍàÇÅÒà´Ô¹ ·Ò§·‹Í§à·ÕÂè Ç ¹Ñè¹¤×ÍàµÕÂ§¹Í¹ÊÓËÃÑºÊÑµÇ àÅÕéÂ§·ÕèÊÒÁÒÃ¶ãªŒà»š¹âµ Ð¡Òá¿ÊÓËÃÑºà¨ŒÒ¢Í§ ä´Œã¹¤ÃÒÇà´ÕÂÇ¡Ñ¹ (www.fabbricabois.com) ¢³Ð·Õè E&Y ÍÍ¡áººâµ Ð¡Òá¿·Õ¼è ÊÒ¹ à»Å¹Í¹ÊÓËÃÑºáÁÇäÇŒ´ŒÇÂàÃÕÂ¡à¿ÍÃ ¹Ôà¨ÍÃ ªÔé¹¹ÕéÇ‹Ò Hammock ËÃ×Íã¤Ã·ÕèàÅÕéÂ§àµ‹Ò ¡çÁÕ à¡ŒÒÍÕé·ÕèÍÍ¡áººÁÒãËŒà¨ŒÒ¢Í§¹Ñè§ªÔÅÅ æ áÅÐà¨ŒÒàµ‹Ò¤ÅÒ¹à¢ŒÒä»ËÅÑºÍØµØã¹ÃÙ´ŒÒ¹¢ŒÒ§ä´Œ ÈÖ¡ÉÒ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔÁè àµÔÁä´Œ·èÕ www.shoeboxdwelling.com/"Shoebox Dwelling" ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕªÔé¹§Ò¹´Õä«¹ ÁÒ¡ÁÒÂ·ÕèàËÁÒÐ¡Ñº¡ÒÃ¹ÓÁÒµ¡áµ‹§ºŒÒ¹ áÅÐãªŒà»š¹·ÕèÍÂÙ‹ ÍÒÈÑÂËÃ×Í·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁµ‹Ò§æ ¢Í§ÊÑµÇ àÅÕÂé §ä´Œ´ÇŒ Â àª‹¹ ¶éÓáÁÇáÎ¹´ àÁ´¢Í§ Vaivalndre ·Õè·Ó¨Ò¡ÇÙÅ 100% ´Õä«¹ à»š¹ÃÙ»áÁÇ ÁÕãËŒàÅ×Í¡ËÅÒÂÊÕ ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´§‹ÒÂ´ŒÇÂà¤Ã×Íè § ´Ù´½Ø¹† ËÃ×Íà¤Ã×Íè §«Ñ¡¼ŒÒµÑ§é â»Ãá¡ÃÁ Wool (30 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ) ´Ù¢ÍŒ ÁÙÅà¾ÔÁè àµÔÁáÅÐÊÑ§è «×Íé ä´Œ·Õè www.esty.com

ADD TO WISHLIST TEXT : ATTHASIT M.

Gadget & Gear DYSON SUPERSONIC

ä´ÊÑ¹ «Ùà»ÍÃ â«¹Ô¤ »®ÔÇÑµÔãËÁ‹ä´Ã à»†Ò¼Á ´ŒÇÂ¹ÇÑµ¡ÃÃÁ à¾×èÍ¡ÒÃµ¡áµ‹§·Ã§¼Á·ÕèÃÇ´àÃçÇ áÅÐäÁ‹·ÓÅÒÂàÊŒ¹¼Á ãªŒ à·¤â¹âÅÂÕ Air Multiplier·Õè¨Ð·ÓãËŒÃÐ´Ñº¾ÅÑ§áÃ§ÅÁ·Õè¼‹Ò¹ à¢ŒÒÊÙ‹ÁÍàµÍÃ à¾ÔèÁ¡ÓÅÑ§¶Ö§ 3 à·‹Ò ·ÓãËŒÅÁ·Õèà»†ÒÍÍ¡ÁÒàÃçÇ áÅÐáÃ§ÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹×èÍ§ ·ÕèÊÓ¤ÑÞÂÑ§à»š¹·ÔÈ·Ò§ÅÁ·Õè¤Çº¤ØÁä´Œ áÅÐà¹Œ¹ÂéÓä´ŒµÃ§¨Ø´ ´ŒÇÂ¡ÒÃ·ÓÁØÁ 20 Í§ÈÒ¡ÑºàÊŒ¹¼Á «Ö§è àËÁÒÐ¡Ñº¡ÒÃà»†Ò¼ÁãËŒáËŒ§áÅÐ¡ÒÃ¨Ñ´áµ‹§·Ã§¼Á ÁÒ¾ÃŒÍÁ ´Õä«¹ â©ºà©ÕèÂÇ ÊÇÂ§ÒÁá»Å¡µÒ ã¹¢¹Ò´¡Ð·Ñ´ÃÑ´ OPPO R9s

Dyson Supersonic

OPPO R9s

Karma Grip

Acer Predator 21x

Google Chromecast

Msi Vr One Backpack

ÊÁÒÃ ·â¿¹ÃØ‹¹àÃ×Í¸§¨Ò¡ÍÍ»â»‡ ·ÕèÍÒÈÑÂºÒÃÕÁÕ¹Ñ¡áÊ´§Ë¹Ø‹Á à¡ÒËÅÕ ‘ÅÕÁÔ¹âÎ’ ÁÒª‹ÇÂâ»ÃâÁ· ÁÕ¨ÍáÊ´§¼Å AMOLED 24 - bit (16 ÅŒÒ¹ÊÕ) ¡ÇŒÒ§ 5.5 ¹ÔéÇ ¤ÇÒÁÅÐàÍÕÂ´ 1080 x 1920 ¾Ô¡à«Å ÁÕË¹‹ÇÂ¤ÇÒÁ¨Ó 64 GB (µÑÇà¤Ã×èÍ§) RAM 4GB ÃÍ§ÃÑ º microSD ÊÙ § ÊØ ´ 128 GB ÁÕ Ã ÐººµÃÇ¨ÊÍº ÅÒÂ¹ÔéÇÁ×Í áÅÐÃÐºº»‡Í§¡Ñ¹ÀÒ¾ÊÑè¹äËÇ ÁÒ¾ÃŒÍÁ¡ÅŒÍ§ ´Ô¨ÔµÍÅ 16 ÅŒÒ¹¾Ô¡à«Å ·Ñé§¡ÅŒÍ§Ë¹ŒÒáÅÐ¡ÅŒÍ§ËÅÑ§ à´‹¹·Õè ¡ÅŒÍ§ËÅÑ§¤ÁªÑ´ â¿¡ÑÊäÇ â¿¡ÑÊÀÒ¾ä´ŒàÃçÇ¡Ç‹Ò»¡µÔ 40% ÁÕãËŒàÅ×Í¡ 3 ÊÕ ¤×Í ´Ó ·Í§ áÅÐâÃÊâ¡Å´ KARMA GRIP

ÍØ»¡Ã³ Å´¡ÒÃÊÑè¹äËÇ¢Í§ÀÒ¾·Õèà»š¹áºº´ŒÒÁ¨Ñº (Stabilizer) ·Õè¨Ðª‹ÇÂãËŒ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶¶‹ÒÂÀÒ¾ÇÔ´ÕâÍà¤Å×èÍ¹äËÇãËŒÍÍ¡ÁÒÁÕ ¤ÇÒÁÅ×¹è äËÅ¹ØÁ‹ ¹ÇÅÂÔ§è ¢Ö¹é â´ÂµÑÇá·‹¹¡Ñ¹ÊÑ¹è ¨ÐÁÕàÁÒ· ÊÓËÃÑº µÔ´µÑé§¡Ñºà¤Ã×èÍ§ÊÇÁãÊ‹µ‹Ò§æ ÍÂÙ‹´ŒÇÂ à¾×èÍ·Õè¼ÙŒãªŒä´ŒÊÒÁÒÃ¶ ãªŒ§Ò¹ä´ŒÍÂ‹Ò§ÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ Å×è¹äËÅâ´ÂäÁ‹µŒÍ§¶×ÍÍÂÙ‹µÅÍ´ àÇÅÒ Karma Grip ¨ÐÃÍ§ÃÑº¡ÒÃãªŒ§Ò¹Ã‹ÇÁ¡Ñº GoPro HERO5 Black ã¹µÑÇ ACER PREDATOR 21X

¡ÒÃÃÍ¤ÍÂÊÔé¹ÊØ´Å§ àÁ×èÍ Acer Predator 21x à» ´µÑÇ ã¹ä·ÂàÍÒã¨¤Íà¡Á´ŒÇÂà¡ÁÁÔ§è ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ µÇÑ ·çÍ» ´ŒÇÂË¹ŒÒ¨Í áººâ¤Œ§¢¹Ò´ 21 ¹ÔéÇ ÊÍ´ÃÑº¡Ñº¡ÒÃÍÍ¡áººâ´ÂÃÇÁ·Õè ËÃÙËÃÒ à·‹ áÅÐÁÕÊäµÅ ÍÑ´á¹‹¹´ŒÇÂ¢ØÁ¾ÅÑ§ÀÒÂã¹ Intel Core i7 - 7820HK ¾ÃŒÍÁà·¤â¹âÅÂÕµÃÇ¨¨ÑºÊÒÂµÒ¨Ò¡ Tobii áÅÐÅÙ¡àÅ‹¹Ê¹Ø¡æ ¨Ò¡¤ÕÂº ÍÃ ´áººáÁ¤¤Ò¹Ô¤»ÃÑºáÊ§ LED Backlit ä´Œ à¾ÔèÁ¤ÇÒÁ¡ÃÐËÖèÁ´ŒÇÂÃÐººàÊÕÂ§´ÍÅºÕé á¶ÁÂÑ§ÁÕ touchpad ·Õ¾è ÅÔ¡à»ÅÕÂè ¹à»š¹ Numpad (á»‡¹¾ÔÁ¾ µÑÇàÅ¢) ä´Œ·Ñ¹·Õ GOOGLE CHROMECAST

à» ´µÑÇÍÂ‹Ò§à»š¹·Ò§¡ÒÃáÅÐ¾ÃŒÍÁ¨ÓË¹‹ÒÂã¹ä·Âà»š¹¤ÃÑ§é áÃ¡ àÁ×èÍà´×Í¹·Õè¼‹Ò¹ÁÒÊÓËÃÑº Google Chromecast à¨¹à¹ÍàÃªÑè¹·Õè 2 ¤×Í ÍØ»¡Ã³ ·Õè¨Ðà»ÅÕèÂ¹·ÕÇÕ¸ÃÃÁ´ÒãËŒÊÒÁÒÃ¶ àª×èÍÁµ‹ÍÍÔ¹àµÍÃ à¹çµä´Œ ´ŒÇÂ¡ÒÃÃÑº¤ÓÊÑè§ ¨Ò¡ÊÁÒÃ ·â¿¹ á·çºàÅçµ áÅ»·çÍ» ËÃ×Í¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ «Öè§·ÓË¹ŒÒ·ÕèàÊÁ×Í¹ ÃÕâÁ· ¤Çº¤ØÁ¡ÒÃÃÑºªÁ¤Í¹à·¹µ º¹Ñ à·Ô§µ‹Ò§æ äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ðà»š¹ ÃÒÂ¡ÒÃÊ´ ËÃ×ÍÃÒÂ¡ÒÃÂŒÍ¹ËÅÑ§ à¾×Íè ä»áÊ´§·ÕËè ¹ŒÒ¨Í·ÕÇäÕ ´Œ ÍÂ‹Ò§§‹ÒÂä´Œ ¼‹Ò¹ÊÑÞÞÒ³äÇä¿ «Öè§ã¹ÃÐËÇ‹Ò§àÅ‹¹ÁÑÅµÔÁÕà´ÕÂ µ‹Ò§æ ¡çÊÒÁÒÃ¶ãªŒ§Ò¹´ÕäÇ« ·Õè·ÓË¹ŒÒ·Õè¤Çº¤ØÁ·ÓÍÂ‹Ò§Í×è¹ ä´Œ´ŒÇÂ MSI VR ONE BACKPACK

ÊÁ¡Ñºà»š¹à¨ŒÒ¾‹Íà¡ÁÁÔ§è ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ àÁ×Íè àÍçÁàÍÊäÍ Ê‹§ MSI VR One ã¹ÃÙ»áºº¢Í§áºç¤á¾ç¤Å§µÅÒ´ à¾×Íè ·Ó§Ò¹»ÃÐÊÒ¹ ¡Ñº HTC Vive «Öè§à»š¹àÎ´à«ç·ÊÓËÃÑºãªŒàÅ‹¹ VR ª‹ÇÂãËŒ à¡ÁàÁÍÃ à¤Å×Íè ¹äËÇáÅÐâÅ´áÅ‹¹ä»ã¹âÅ¡àÊÁ×Í¹¨ÃÔ§ÍÑ¹µ×¹è àµŒ¹ àÃŒÒã¨ ¢Í§à¡Áµ‹Ò§æ ä´ŒÍÂ‹Ò§ÍÔÊÃÐ áÅÐÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹ÁÒ¡¢Öé¹ ´ŒÇÂ¹éÓË¹Ñ¡ 3.3 ¡¡. ÊÒÁÒÃ¶ÊÐ¾ÒÂäÇŒ´ÒŒ ¹ËÅÑ§¢³ÐàÅ‹¹ä´Œ -08-

TRENDING APP TEXT : ATTHASIT M.

Be My Eyes áÍ¾¾ÅÔà¤ªÑè¹ÂÍ´¹ÔÂÁÊÓËÃÑº¼ÙŒ¾Ô¡ÒÃ·Ò§ÊÒÂµÒ áÁŒ¾Ç¡à¢Ò¨ÐÊÒÁÒÃ¶ãªŒªÕÇÔµ»ÃÐ¨ÓáÅÐ·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁ µ‹Ò§æ ä´ŒËÅÒÂÍÂ‹Ò§ äÁ‹µÒ‹ §¨Ò¡¤¹µÒ´Õ áµ‹¡ÃÐ¹Ñ¹é ¡çÂÑ§ÁÕ»˜ÞËÒ·Õèà¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶á¡Œä¢ä´ŒàÍ§ ¨Óà»š¹¨Ð µŒÍ§¾Öè§¾Ò¤¹µÒ´ÕãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ ¡ÒÃÍ‹Ò¹©ÅÒ¡ÍÒËÒÃ ´ÙÀÒ¾ÊÔè§¢Í§ Ê¶Ò¹·Õ ËÃ×Íª‹ÇÂ µÃÇ¨µÃÒÊÔè§¼Ô´»¡µÔµ‹Ò§æ áÍ¾¾ÅÔà¤ªÑè¹¹ÕéÍÍ¡áºº àÃÕÂº§‹ÒÂáÅÐãªŒ§Ò¹ÊÐ´Ç¡ â´ÂÅ§·ÐàºÕÂ¹´ŒÇÂÍÕàÁÅ ËÃ×ÍºÑÞªÕà¿«ºØ ¡¡çä´Œ ¨Ò¡¹Ñé¹µŒÍ§àÅ×Í¡Ç‹Òà»š¹¤¹ µÒ´Õ (I'am sighted) ËÃ×Í¤¹º¡¾Ã‹Í§ã¹¡ÒÃÁÍ§àËç¹ (I am blind) áÅÐËÒ¡ÁÕã¤ÃµŒÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í ¡ç¨Ð·Ó¡ÒÃÊØÁ‹ ¤¹µÒ´Õ áÅŒÇÊ‹§á¨Œ§àµ×Í¹ÁÒ áÅÐËÒ¡àÃÒ µÍºµ¡Å§ ¡ç¨Ð»ÃÒ¡®ÀÒ¾½˜›§µÃ§¢ŒÒÁ¢Öé¹ÁÒ ãËŒ¾Ù´ ¤ØÂ¡Ñ¹ä´Œ ¹Ñºà»š¹áÍ¾¾ÅÔªÑè¹·Õè´ÕàÂÕèÂÁáÅÐ¡‹Íà¡Ô´ »ÃÐâÂª¹ ÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ áµ‹¹Ò‹ àÊÕÂ´ÒÂ·Õè ¢³Ð¹Õ´é ÒÇ¹ âËÅ´ ä´Œà©¾ÒÐã¹áÍ¾ÊâµÃ à·‹Ò¹Ñé¹

Helpful Apps For a Better Life แอพพลิเคชั่นที่จะทำใหทุกอยางในชีว�ตของผูที่ตองการความชวยเหลือเปนพ�เศษดีข�้น ออกแบบมาเพ�่อเปนสื่อกลางใหคนทั่วไปที่ไมไดบกพรองทางการไดยินหร�อมองเห็น มาแบงปนน้ำใจดวยการ 'เปนหู เปนตา' ใหพวกเขาแทน รวมถึงแอพพลิเคชั่นที่ชวย ทำใหผูสูงอายุสามารถใชชีว�ตไดสะดวกสบายมากข�้น ทามกลางสภาพรางกายที่ เสื่อมถอยลง ซึ่งเปนอุปสรรคตอการทำกิจกรรมบางอยางที่เคยทำไดปกติ

TTRS Message ºÃÔ¡ÒÃ¶‹ÒÂ·Í´¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃáººÊ¹·¹ÒÇÕ´ÕâÍ¼‹Ò¹áÍ¾ ¾ÅÔà¤ªÑè¹ ¨Ò¡ÈÙ¹Â ºÃÔ¡ÒÃ¶‹ÒÂ·Í´¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃáË‹§ »ÃÐà·Èä·Â (·Õ·ÕÍÒÃ àÍÊ) à¾×èÍãËŒ¼ÙŒ¾Ô¡ÒÃ·Ò§¡ÒÃ ä´ŒÂÔ¹ 200,000 ¤¹ ãªŒªÕÇÔµÊÐ´Ç¡§‹ÒÂ´ÒÂ áÅÐà» ´ âÍ¡ÒÊãËŒ¼ÙŒ¾Ô¡ÒÃ¡ÅØ‹Á¹ÕéÊÒÁÒÃ¶ãªŒºÃÔ¡ÒÃâ·Ã¤Á¹Ò¤Á Ê×èÍÊÒÃ¡ÑººØ¤¤Å·ÑèÇä»ä´Œ µÅÍ´¨¹¢Í¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í ¤¹¡ÅÒ§«Ö§è à»š¹¤¹ËÙ´ªÕ Ç‹ ÂàËÅ×Íã¹¡ÒÃÊ×Íè ÊÒÃ¡Ô¨¸ØÃÐ·Õè ¨Óà»š¹µ‹Ò§æ ÃÇÁ¶Ö§ÊÒÁÒÃ¶á¨Œ§àÃ×Íè §©Ø¡à©Ô¹ä´Œàª‹¹¡Ñ¹

Read for the Blind áÍ¾¾ÅÔà¤ªÑ¹è ·Õãè ªŒªÍè× Â‹ÍÇ‹Ò RFB ¹Õé ¹Ñºà»š¹áÍ¾¾ÅÔà¤ªÑ¹è áÃ¡ã¹âÅ¡·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é à¾×Íè ·ÓË¹ŒÒ·Õàè »š¹µÒãËŒ¡ºÑ ¼ÙºŒ ¡¾Ã‹Í§ ·Ò§¡ÒÃÁÍ§àËç¹·ÕèÍÂÒ¡¨ÐÍ‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Íáµ‹µÔ´¢Ñ´µÃ§·ÕèÇ‹ÒäÁ‹ãª‹Ë¹Ñ§Ê×Í·Ø¡àÅ‹Á¨ÐµÕ¾ÔÁ¾ ´ŒÇÂÍÑ¡ÉÃàºÅÅ ´Ñ§¹Ñé¹ ·Ò§àÅ×Í¡·ÕèÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ·ÕèÊØ´¤×Í ‘Ë¹Ñ§Ê×ÍàÊÕÂ§’ «Öè§áÍ¾¾ÅÔà¤ªÑè¹¹Õéä´ŒàªÔÞªÇ¹ÍÒÊÒÊÁÑ¤ÃÁÒª‹ÇÂ¡Ñ¹Å§áÃ§ Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í â´ÂàÅ×Í¡Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á·Õè¨ÐÍ‹Ò¹ «Öè§ÍÒ¨¨ÐÁÕ¤¹Í‹Ò¹¤ŒÒ§äÇŒÁÒÍ‹Ò¹µ‹Í ã¹àÇÅÒ·Õèáµ‹ÅÐ¤¹ÊÐ´Ç¡ ¢³Ð·Õè¡ÒÃ¨Ñ´ËÁÇ´ËÁÙ‹Ë¹Ñ§Ê×Í¡ç·ÓãËŒ§‹ÒÂµ‹Í¡ÒÃàÅ×Í¡¿˜§´ŒÇÂ ·ÕèÊÓ¤ÑÞÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹ÁäË¹¡çä´Œ à¾ÃÒÐÁÕ ¾Ãº.¤ØŒÁ¤ÃÍ§·ÕèÊ§Ç¹ÊÔ·¸ÔìãËŒ¡Ñº¼ÙŒ¿˜§·Õè¾Ô¡ÒÃ·Ò§ÊÒÂµÒÍÂÙ‹ áµ‹¨Ð´Õ¡Ç‹Ò¹Õé¢Öé¹ä»ÍÕ¡ ËÒ¡ÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡ Ë¹Ñ§Ê×Í¨Ò¡áÍ¾¾ÅÔà¤ªÑè¹ÁÒÍ‹Ò¹ä´ŒàÅÂ à¾×èÍ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡áÅÐÃÇ´àÃçÇã¹¡ÒÃÍ‹Ò¹ «Öè§ËÁÒÂ¶Ö§¨Ð·ÓãËŒÁÕ¤ÅÑ§ Ë¹Ñ§Ê×ÍàÊÕÂ§à¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹´ŒÇÂ Ê‹Ç¹à·¤¹Ô¤ã¹¡ÒÃÍÑ¾âËÅ´ä¿Å àÊÕÂ§ãËŒÅ×è¹äËÅ äÁ‹µÔ´¢Ñ´ ¤×Í ãËŒÍ‹Ò¹·ÕÅÐ¹ŒÍÂ áÂ¡à»š¹º·æ ¤ÇÒÁÂÒÇäÁ‹à¡Ô¹ 5-10 ¹Ò·Õ áÅŒÇ·ÂÍÂÍÑ¾âËÅ´¼‹Ò¹ÊÑÞÞÒ³äÇä¿áÃ§æ ËÃ×Íà¹çµ 4G àµçÁÊ»‚´ ÃÕº´ÒÇ¹ âËÅ´ÁÒãªŒ§Ò¹ÇÑ¹¹Õé à¾×èÍãËŒàÊÕÂ§¢Í§¤Ø³ ä´Œà»š¹áÊ§ÊÇ‹Ò§¹Ó·Ò§ãËŒ¾Ç¡à¢Ò

LibriVox ¤ÅÑ§Ë¹Ñ§Ê×ÍàÊÕÂ§¿ÃÕ¢¹Ò´ãËÞ‹ ÃÇÁÃÇºäÇŒÁÒ¡¡Ç‹Ò 15,000 àÅ‹Á ·ÕèÍ‹Ò¹â´ÂÍÒÊÒÊÁÑ¤Ã ÊÓËÃÑº¼ÙŒ¾Ô¡ÒÃ ·Ò§ÊÒÂµÒ ËÃ×Í¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ã¹¡ÒÃ ÁÍ§àËç¹Å´Å§ ·ÓãËŒÊÒÁÒÃ¶¿˜§àÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§ÊÒÃ¾Ñ¹ ¤ÇÒÁÃÙŒ áÅÐÊÒÃÐºÑ¹à·Ô§ä´ŒÍÂ‹Ò§§‹ÒÂ´ÒÂ ¨Ð¿˜§áºº ÊµÃÕÁÁÔè§ËÃ×Í´ÒÇ¹ âËÅ´ÁÒà¡çºäÇŒã¹à¤Ã×èÍ§ áÅŒÇà» ´ ¿˜§ã¹ÀÒÂËÅÑ§¡çä´Œ

May Dream Comes True... Blind Budy

Simple Senior Phone ÍÍ¡áººÁÒãËŒË¹ŒÒ¨Í¢Í§ÊÁÒÃ ·â¿¹ÊÓËÃÑº¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ äÁ‹Ã¡ÃØ§ÃÑ§ä»´ŒÇÂäÍ¤Í¹·Õàè ¡Ô¹¤ÇÒÁ¨Óà»š¹ â´ÂäÍ¤Í¹ áµ‹ÅÐÍÂ‹Ò§¨ÐÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹ áÂ¡áÂÐ¤ÇÒÁáµ¡µ‹Ò§ ´ŒÇÂÊÕ áÅÐ¤Ó·ÕèªÑ´à¨¹ àª‹¹ Call, Text ËÃ×Íá¨Œ§ àËµØ©Ø¡à©Ô¹¼‹Ò¹·Ò§»Ø†Á SOS ¢³Ð·Õè»Ø†Á¡´áºº ·ÑªÊ¡ÃÕ¹º¹Ë¹ŒÒ¨Í·Õèà»š¹µÑÇàÅ¢áÅÐµÑÇÍÑ¡ÉÃµ‹Ò§æ ¡ç¨ÐÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹¡Ç‹Ò»¡µÔ äÁ‹µŒÍ§à¾‹§ãËŒàÊÕÂÊÒÂµÒ ¹Ñºà»š¹¤ÇÒÁµÑé§ã¨´Õæ ·Õè¹‹ÒºÍ¡µ‹ÍºÃÃ´ÒÞÒµÔ¼ÙŒãËÞ‹ ·ÕèàÃÒÃÑ¡ ãËŒÅÍ§´ÒÇ¹ âËÅ´ÁÒãªŒ§Ò¹¡Ñ¹

Magniflying Glass Flashlight áÇ‹¹¢ÂÒÂäÎà·¤¾ÃŒÍÁä¿©ÒÂà¾×èÍãËŒ¼ÙŒÊ§ÍÒÂØÊÒÁÒÃ¶ Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í Í‹Ò¹àÁ¹ÙÍÒËÒÃ ·ÕèÁÕµÑÇÍÑ¡ÉÃ¢¹Ò´àÅç¡ ËÃ×Íª‹ÇÂã¹¡ÒÃ·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁáÅÐ§Ò¹Í´ÔàÃ¡µ‹Ò§æ àª‹¹ »˜¡¤ÃÍÊµÔÊµ ä´Œ§Ò‹ ÂáÅÐÊÐ´Ç¡ÁÒ¡¢Ö¹é â´ÂäÁ‹µÍŒ §à¾‹§ Å´¤ÇÒÁàÁ×èÍÂÅŒÒ¢Í§´Ç§µÒ ¹Ñºà»š¹áÍ¾¾ÅÔà¤ªÑè¹·Õè ºÃÃ´Ò«Õà¹ÕÂÃ ·Ø¡¤¹¤ÇÃ´ÒÇ¹ âËÅ´äÇŒãªŒ§Ò¹

-09-

áÍ¾¾ÅÔà¤ªÑè¹ª‹ÇÂàËÅ×Í¤¹¾Ô¡ÒÃ·Ò§ÊÒÂ µÒã¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§â´ÂÃ¶àÁÅ á·¹·Õ è¨Ð ¤ÍÂ¶ÒÁ¤¹·ÕèÃÍÃ¶´ŒÇÂ¡Ñ¹Ç‹ÒÃ¶àÁÅÊÒÂ·Õè µŒÍ§¡ÒÃä»ÁÒáÅŒÇËÃ×ÍÂÑ§ ËÒ¡äÁ‹ÁÕ¤¹ÍÂÙ‹ àÅÂ¡çÂÔè§ÅÓºÒ¡µŒÍ§à¢ÕÂ¹ãÊ‹¡ÃÐ´ÒÉá¨Œ§äÇŒ ¨¹¡Ç‹Ò¨ÐÁÕ¤¹ÁÒàËç¹ áÅŒÇ¤ÍÂª‹ÇÂàËÅ×Í ·Ò§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒàÍ¡à·¤â¹âÅÂÕÁÕà´ÕÂªÕÇ¡ÒÃ á¾·Â ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà·¤â¹âÅÂÕ¾ÃÐ¨ÍÁà¡ÅŒÒ ¸¹ºØÃ¨Õ §Ö ¼Ø´äÍà´ÕÂà´ç´ ¾Ñ²¹ÒáÍ¾¾ÅÔà¤ªÑ¹è ÅéÓæ ¹Õé¢Öé¹ÁÒ à¾ÃÒÐ¨Ò¡¡ÒÃÊÓÃÇ¨¾ºÇ‹Ò ¼ÙŒ¾Ô¡ÒÃ·Ò§ÊÒÂµÒÊ‹Ç¹ãËÞ‹·Õèà´Ô¹·Ò§â´Â ¢¹Ê‹§ÊÒ¸ÒÃ³Ðà»š¹»ÃÐ¨Ó ¡çÁ¡Ñ ¨ÐÁÕÊÁÒÃ · â¿¹ãªŒÍÂÙ‹áÅŒÇ ¼ÙŒãªŒ§Ò¹¨ÐãªŒáÍ¾¾ÅÔà¤ªÑè¹ à¾×èÍ¨ÑºÊÑÞÞÒ³ºÅÙ·Ù¸·ÕèµÔ´µÑé§äÇŒ·Õè»‡ÒÂÃ¶ àÁÅ à¾×Íè á¨Œ§àµ×Í¹Ç‹ÒãËŒàµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÊÓËÃÑº àÅ×Í¡ÊÒÂÃ¶àÁÅ «Öè§¨Ðá¨Œ§¼‹Ò¹´ŒÇÂàÊÕÂ§ áÅÐÃÍ¨¹¡Ç‹ÒÊÒÂÃ¶àÁÅ·ÕèàÅ×Í¡äÇŒ¨ÐÁÒ¶Ö§ áÅÐº¹Ã¶àÁÅ¡ç¨ÐµÔ´µÑÇ´Ñ¡¨ÑºÊÑÞÞÒ³äÇŒ ´ŒÇÂ à¾×èÍá¨Œ§àµ×Í¹¨Ø´ËÁÒÂ»ÅÒÂ·Ò§ËÃ×Í »‡ÒÂ·Õè¨ÐÅ§ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁà»š¹·Õè¹‹ÒàÊÕÂ´ÒÂ Ç‹ÒäÍà´ÕÂÅéÓæ ¹ÕÂé §Ñ ¤§à»š¹à¾ÕÂ§á¤‹â¤Ã§¡ÒÃ ã¹½˜¹ÍÂÙ‹ áµ‹¡çËÇÑ§Ç‹ÒÊÑ¡ÇÑ¹¨Ð¡ÅÒÂà»š¹ ¨ÃÔ§ä´Œ

FASHION DIGEST

Sneaker, Any One?

TEXT : ATTHASIT M.

A Pair of

A Celebration of Nike Air Max 30 th Anniversary

ซอกแซกขนทัพสนีกเกอรคอลเลคชั่นใหมลาสุด จาก 2 แบรนดดัง มาใหคุณไดชม คูไหน ที่ใชสำหรับคุณ ไปดูกัน!

Nike Air Max LD - Zero

Nike Air Max 90 Ultra Flyknit

Ë¹ŒÒÃÍ§à·ŒÒ¼ÅÔµ¨Ò¡àÊŒ¹ãÂ ¿ÅÒÂ¹Ôµ ÁÕ¹éÓË¹Ñ¡àºÒáÅÐãËŒ¤ÇÒÁ Â×´ËÂØ¹‹ ÊÙ§ ÃÇÁ·Ñ§é ¡ÒÃÍÍ¡áººÊ‹Ç¹¡ÅÒ§ ¾×¹é ÃÍ§à·ŒÒà»š¹ÃÍÂºÒ¡ ·Ã§â¤Œ§·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÅÖ¡à¾×Íè Å´¹éÓË¹Ñ¡ÃÍ§à·ŒÒ à¾ÔÁè ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ¼‹Í¹¤ÅÒÂ áÅÐÊºÒÂ¢³ÐÊÇÁãÊ‹

Women’s Nike Air Max Jewell

Nike Air Max 90 Ultra Flyknit

ÃÍ§à·ŒÒÃØ‹¹¾ÔàÈÉ·Õèä¹¡ÕéÃ‹ÇÁÍÍ¡áºº¡Ñº¹Ñ¡ÍÍ¡áººà¤Ã×èÍ§áµ‹§¡ÒÂ ÊµÃÕ·áÇÃ ÃÐ´ÑºµÓ¹Ò¹ÍÂ‹Ò§ ÎÔâÃªÔ ¿Ù¨ÔÇÒÃÐ ÁÕ´Õä«¹ ·Õèâ´´à´‹¹ ¼ÊÒ¹ÊäµÅ ¤ÅÒÊÊÔ¡ ãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¹Ø‹ÁÊºÒÂ¢³ÐÊÇÁãÊ‹

Women’s Nike Air Max Jewell ¾Ñ²¹Ò¢Öé¹ÊÓËÃÑºÊØÀÒ¾ÊµÃÕ â´Âà©¾ÒÐ

Nike Air Max 1 Anniversary

¨Ø´àÃÔèÁµŒ¹¢Í§µÓ¹Ò¹ÃÍ§à·ŒÒµÃÐ¡ÙÅáÍÃ áÁç¡« ·Ñé§ËÁ´à¡Ô´¢Öé¹ àÁ×èÍ»‚ 1987 à¾×èÍà©ÅÔÁ©ÅÍ§µÓ¹Ò¹´Ñ§¡Å‹ÒÇÃÍ§à·ŒÒÃØ‹¹¹Õé¨Ö§ÂÑ§¤§ ÃÙ»ÅÑ¡É³ ·Õèà»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³ ªÇ¹ËÅ§ãËÅàª‹¹à´ÕÂÇ¡ÑºÃØ‹¹µŒ¹áºº

Nike Air Max 90 Ultra Flyknit

Yeezy Boost 350 V2 White / Core Black / Red

The Attack Of Adidas Originals Addidas Originals Nmd Monochrome Pack

à» ´µÑÇ NMD ÃØ‹¹Å‹ÒÊØ´·ÕèÁÒã¹ÊÕáººà´ÕÂÇ¡Ñ¹·Ñé§¤Ù‹ (Color-blocking) â´Â ã¹·Ø¡Í§¤ »ÃÐ¡Íº¢Í§ÃÍ§à·ŒÒà»š¹ÊÕà´ÕÂÇ¡Ñ¹·Ñ§é ËÁ´áÅÐà»š¹¤ÃÑ§é áÃ¡·Õ¹è ÓàÊ¹Í à©´ÊÕ¢Í§¾×é¹ºÙÊ (BOOST) à¹×éÍ¼ŒÒáººµÒ¢‹ÒÂÂÑ§ÊÒÁÒÃÂ×´ËÂØ‹¹ä´ŒÍÂ‹Ò§ ÍÔÊÃÐ ÃÍ§ÃÑº·Ø¡¡ÒÃà¤Å×èÍ¹äËÇ ÁÕãËŒàÅ×Í¡ 3 ÊÕ ä´Œá¡‹ ´Ó ¢ÒÇáÅÐá´§

Addidas Originals NMD Monochrome Pack

Yeezy Boost 350 V2 White / Core Black / Red

Ê¹Õ¡à¡ÍÃ ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÃÑ§ÊÃÃ¤ Ã‹ÇÁ¡Ñ¹¡Ñº¤Ò¹ÂÒ àÇÊµ ÈÔÅ» ¹´Ñ§ ¡ÅÑºÁÒ ÍÕ¡¤ÃÑé§ã¹ÊÕ´Ó ÊÕ¢ÒÇáÅÐÊÕá´§·ÕèµÑ´¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§Å§µÑÇ â´´à´‹¹´ŒÇÂá¶º·ÕèÊŒ¹ ÃÍ§à·ŒÒ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂÂÒ§¡Öè§â»Ã‹§áÊ§ ÁÒ¾ÃŒÍÁ¡Ñºà·¤â¹âÅÂÕ BOOST ÍÑ¹à»š¹ àÍ¡ÅÑ¡É³ ¢Í§ÍÒ´Ô´ÒÊ à¾×Íè ª‹ÇÂÅ´áÃ§àÊÕÂ´·Ò¹ àÊÃÔÁ¤ÇÒÁá¢ç§áÃ§ãËŒ¡ºÑ ÃÍ§à·ŒÒ What’s Sneaker?

Ê¹Õ¡à¡ÍÃ ¤×ÍÃÍ§à·ŒÒ·Õè¾×é¹ÃÍ§à·ŒÒ·Õè·ÓÁÒ¨Ò¡ÂÒ§ ËÃ×ÍÇÑÊ´ØÊÑ§à¤ÃÒÐË ¤ÅŒÒÂÂÒ§ â´Â¤Ó¹ÕéÁÕÃÒ¡°Ò¹ÁÒ¡¨Ò¡¤ÓâºÃÒ³ã¹ª‹Ç§ÈµÇÃÃÉ·Õè 16 ¤×Í¤ÓÇ‹Ò Snican «Öè§ãªŒàÃÕÂ¡ ¾Ç¡Â‹Í§àºÒ µ‹ÍÁÒã¹ª‹Ç§µŒ¹ÈµÇÃÃÉ·Õè 20 ÁÕ¡ÒÃ¼ÅÔµÃÍ§à·ŒÒ·ÕèÁÕ¾×é¹à»š¹ÂÒ§ÍÍ¡ÁÒ·ÓãËŒ àÇÅÒà´Ô¹àÊÕÂ§à·ŒÒ¨ÐàºÒ¡Ç‹ÒÃÍ§à·ŒÒ·ÕèÁÕ¾×é¹·ÓÁÒ¨Ò¡ÇÑÊ´ØÍ×è¹æã¹ÊÁÑÂ¹Ñé¹ ¨¹¶Ù¡àÃÕÂ¡¡Ñ¹µÔ´»Ò¡Ç‹Ò Sneaks «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ¤ÅŒÒÂ¡Ñ¹ ¤×Í ¡ÒÃ´ŒÍÁæÁÍ§æ ËÃ×Í¡ÒÃ·ÓÅÑºæ Å‹Íæ µ‹ÍÁÒã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒàÃÔèÁÁÕãªŒ¤Ó¹Õé¡Ñ¹á¾Ã‹ËÅÒÂ¡ÑºÃÍ§à·ŒÒà·¹¹ÔÊ·ÕèÁÕ¾×é¹à»š¹ÂÒ§ ·Õè¼ÊÒ¹¡ÑºÇÑÊ´ØÍ×è¹æ àª‹¹ á¤¹ÇÒÊ ã¹»˜¨ØºÑ¹¹Í¡¨Ò¡Ê¹Õ¡à¡ÍÃ ¨ÐãªŒàÃÕÂ¡ÃÍ§à·ŒÒ¼ŒÒãº¾×é¹ÂÒ§áÅŒÇ ÂÑ§ËÁÒÂÃÇÁ¶Ö§ÃÍ§à·ŒÒà·¹¹ÔÊ ÃÍ§à·ŒÒºÒÊà¡çµºÍÅ áÅÐÃÍ§à·ŒÒÇÔè§´ŒÇÂ ¨Ò¡¹Ñé¹Ê¹Õ¡à¡ÍÃ ä´ŒÃÑº¡ÒÃ á¹Ð¹ÓÊÙ‹¹Ò¹ÒÍÒÃÂ»ÃÐà·È¨Ò¡¡ÒÃºØ¡àºÔ¡¢Í§ÍÒ´Ô´ÒÊ Ê‹Ç¹àËµØ¼Å·Õè·ÓãËŒÊ¹Õ¡à¡ÍÃ ¡ÅÒÂà»š¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁÂÍ´¹ÔÂÁº¹ÊÍ§à·ŒÒ¢Í§Á¹ØÉÂªÒµÔ¡ç¤×Í ¹Í¡¨Ò¡¨ÐÍØ´Áä»´ŒÇÂ¹ÇÑµ¡ÃÃÁ ·Õè¤Ñ´ÊÃÃÁÒ¹ÓàÊ¹ÍÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹×èÍ§áÅŒÇ áºÃ¹´ µ‹Ò§æ ÂÑ§á¢‹§¢Ñ¹¡Ñ¹´ŒÒ¹´Õä«¹ ·Ñé§ÊÕÊÑ¹ ÃÙ»·Ã§ áÅÐÇÑÊ´Ø ÍÕ¡´ŒÇÂ ËÅÒÂ¤¹¨Ö§äÁ‹ãª‹ á¤‹«×éÍÁÒÊÇÁãÊ‹ ËÒ¡áµ‹äÅ‹Å‹Ò«×éÍËÒÁÒà¡çºÊÐÊÁ´ŒÇÂ

-10-

BEAUTY & GROOMING TEXT : The WhiteChoc

ผลิตภัณฑเพ�่อการบำรุงผิว เพ�่อผิวสุขภาพดี ขาว กระจาง ใส เปลงประกาย โดดเดน และเจิดจรัสราวเพชรน้ำเอก รวมถึงผลิตภัณฑเคร�่องสำอางเพ�่อแตงแตมสีสันบนใบหนา เพ�่มความงาม และความเยายวนอีกระดับใหกับสาวๆ เหลานี้ซอกแซกคัดสรรมาแลววาเด็ด ตองลอง!

Laneige White Dew New Laneige’s Whitening Line / Original Ampoule Essence Ë¹Ö§è ¡ÅØÁ‹ ¼ÅÔ ¼ÅÔµµÀÑÀÑ³³± ± ÁÁÍÂÊ ÍÂÊ à¨ÍÃ à¨ÍÃ äÇ· äÇ· à·¹¹Ô à·¹¹Ô§è áºº¤ÃºÇ§¨Ã¨Ò¡ è§áºº¤ÃºÇ§¨Ã¨Ò¡‘ÅÒà¹¨’ ‘ÅÒà¹¨’ áºÃ¹´ à¤Ã×Íè §ÊÓÍÒ§ªÑ §ÊÓÍÒ§ªÑ¹é é¹¹Ó¨Ò¡à¡ÒËÅÕ ¹Ó¨Ò¡à¡ÒËÅÕ â´ÂàµÔ â´ÂàµÔÁÁàµçàµçÁà«ÅÅ Áà«ÅÅ àÁÅÒ¹Ô àÁÅÒ¹Ô¹´Œ¹Ç´ŒÂÇÂ ¤ÇÒÁªØÁ‹ ª×¹é à¾×Íè èÍ»¡»‡ »¡»‡ÍÍ§¡ÒÃ¡‹ §¡ÒÃ¡‹ÍÍµÑµÑÇÇ¢Í§ÃÔ ¢Í§ÃÔÇé éÇÃÍÂËÁÍ§¤Åé ÃÍÂËÁÍ§¤ÅéÓáÅÐ¨Ø ÓáÅÐ¨Ø´´‹´Ò´‹§´Ó Ò§´Ó à¾ÔèÁ¤ÇÒÁÊÇ‹Ò§ãÊ áÅÐ¤ÇÒÁÍ‹Í¹âÂ¹ãËŒ¡Ñº¼ÔÇ ª‹ÇÂãËŒàËç¹¼ÅÅÑ¾¸ àÃçÇ¡Ç‹Òà¤Â YSL Volupte Tint-In-Balm Spring 2017 Makeup Collection ãª‹à¾ÕÂ§áµ‹á¾¤à¡¨¨Ôé§·Õ·ÕèÊèÊÇÂ§ÒÁ ÇÂ§ÒÁ ËÃÙËÃÙËËÃÒÃÒ ÊÐ´Ø ÊÐ´Ø´´µÒµÒ áµ‹áµ‹ÅÅÔ»Ô»ºÒÅ ºÒÅ ÁÁ ¤ÍÅàÅ¤ªÑ¹è ¹Õ¹Õ¨é é¨Ò¡Ò¡ YSL YSL ÂÑÂÑ§â´´à´‹ §â´´à´‹¹¹ã¹àÃ× ã¹àÃ×Íè §¢Í§ÊÕ èÍ§¢Í§ÊÕÊ¹Ñ Ê·ÕÑ¹¨è ·Õ´Ñ è¨¨ŒÑ´Ò¨Œ¹Ò¹ËÅÒ¡à©´´Õ ËÅÒ¡ äÁ‹á¾Œ¡ºÑäÁ‹»ÃÐÊÔ à©´´Õ á¾Œ¡·Ñº¸Ô»ÃÐÊÔ ÀÒ¾ã¹¡ÒÃÁÍº¤ÇÒÁªØ ·¸ÔÀÒ¾ã¹¡ÒÃÁÍº¤ÇÒÁªØ Á‹ ª×¹è ãËŒ¡ºÑ ‹ÁÃÔÁª×½‚è¹»ãËŒÒ¡¡Ñº·ÕÃÔ¾èÁÃÑ½‚§è »¾ÃŒÒ¡ÍÁ ·Õ´ŒÇ¾è Ââ¨â¨ºÒÃ ÃÑ§è ¾ÃŒÍÁ´ŒÍÇÍÂ, Ââ¨â¨ºÒÃ áÁ¤¤ÒÃ ÍÍÂ,à´àÁÕáÁ¤¤ÒÃ Â ÍÍÂà´àÁÕ ÃÇÁ¶Ö Â §ÍÍÂ ÊÒÃÊ¡ÑÃÇÁ¶Ö ´¨Ò¡áÍ»ÃÔ §ÊÒÃÊ¡Ñ¤´Í· ·Ñº·ÔÁ áÅÐá¾Ê ¨Ò¡áÍ»ÃÔ ¤Í· ·ÑºÁÕ·ÔãÁËŒàÅ×áÅÐá¾Ê Í¡ÁÒ¡¶Ö§ÁÕã12ËŒàÅ×à©´ÊÕ Í¡ÁÒ¡¶Ö§ 12 à©´ÊÕ Foreo Luna Mini 2 à¾ÔÁè »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ã¹¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¼Ô Ò¾ã¹¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¼ÔÇÇË¹Œ Ë¹ŒÒÒãËŒãËŒËËÁ´¨´áÅÐà¡ÅÕ Á´¨´áÅÐà¡ÅÕÂé éÂ§§ à¡ÅÒ·Ø¡ÃÙ¢ÁØ Á¢¹ ¢¹ à¾×à¾×Íè èÍà» à» ´´ÃÑÃÑºº¼ÅÔ¼ÅÔµµÀÑÀÑ³³± ± ºÓÃØ ºÓÃØ§¼Ô§Ç¼ÔÍÂ‹ÇÍÂ‹Ò§àµç Ò§àµç Á·ÕÁè ·Õ´Œè Ç´ŒÂà¤Ã× ÇÂà¤Ã× Íè § èÍ§ ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¼ÔÇË¹ŒÒàÅ×Íè §ª×Íè ¨Ò¡ÊÇÕàà´¹ ´¹ ÊÒÁÒÃ¶ãªŒ ÊÒÁÒÃ¶ãªŒ§§Ò¹ä´Œ Ò¹ä´Œ 22 âËÁ´ âËÁ´ ä´Œá¡‹ âËÁ´ âËÁ´ ClCleeansi ansinngg ÊÓËÃÑ ÊÓËÃÑºº·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´áÅÐ¢Ñ ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´áÅÐ¢Ñ´¼Ô´Ç¼ÔÇáÅÐâËÁ´ áÅÐ Anti-AgiAnti âËÁ´ ng-Agiª‹ÇnÂ»‡ g Íª‹§¡ÑÇÂ»‡¹áÅÐÅ´ Í§¡Ñ¹áÅÐÅ´ ÃÔéÇÃÍÂáË‹ ÃÔÇé ÃÍÂáË‹ §ÇÑÂ §´ŒÇÑÇÂÂ»Ø ´ŒÇ†ÁÂ»Ø«ÔÅÁ† Ôâ«Ô¤¹·Õ ÅâÔ ¤¹è¹Ø‹Á ·ÕáÅÐÍ‹ è¹Ø‹ÁáÅÐÍ‹ Í¹âÂ¹µ‹ Í¹âÂ¹µ‹ Í¼ÔÇË¹Œ Í¼ÔÒÇË¹Œ«Öè§Ò¡ÒÃãªŒ «Öè§¡ÒÃãªŒ Í»Ø¡Ã³ Í»Ø¹¡Ã³ Õé¨ÐäÁ‹¹Õé¨ÁÐäÁ‹ Õ¡ÒÃÊÐÊÁ¢Í§ ÁÕ¡ÒÃÊÐÊÁ ¤ÃÒºàÁ¤ÍÑ¾ ÊÔ¾è§Ê¡»Ã¡ ¢Í§¤ÃÒºàÁ¤ÍÑ ÊÔ§è Ê¡»Ã¡áÅÐáº¤·Õ áÅÐáº¤·Õ àÃÕÂàÃÕÁÕÂãËŒÁÕàãÅ×ËŒÍà¡Å×Í7¡ ÊÕ7 ÊÕä´Œáä´Œ¡‹á¡‹´Ó ¹éÓà§Ô¹é¹Óà§Ô¿‡¹Ò ¿‡àËÅ×Ò ÍàËÅ× ´Ó § ªÁ¾Ù Í§ ªÁ¾Ù Á‹Ç§ Á‹áÅÐºÒ¹àÂç Ç§ áÅÐºÒ¹àÂç ¹ ¹ Crayola Clinique Chubby Stick™ Moisturizing Lip Colour Balm ¤ÅÕ¹Ô¡¢ Ã‹ÇÁ¡Ñº Crayola áºÃ¹´ à¤Ã×èÍ§à¢ÕÂ¹ª×èÍ´Ñ§¨Ò¡ÍàÁÃÔ¡Ò ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ ¤ÑÅàÅÍÃ ÅÔ»ºÒÅ Á ÃØ‹¹ limited collection àµçÁÍÔèÁ¡Ñº ËÅÒ¡ÊÕ ã¹ÃÙ»·Ã§áººÊÕàà·Õ·ÕÂÂ¹¹ áÅÐºÃÃ¨Ø áÅÐºÃÃ¨ØÀÀÑ³Ñ³± ± ÍÍÑ¹Ñ¹à»šà»š¹¹àÍ¡ÅÑ àÍ¡ÅÑ¡¡É³ É³ ¢Í§ CrayolCrayola ¢Í§ a à¾×èÍãËŒà¾×¤èÍØ³ãËŒÊ¹Ø¤Ø³¡Ê¹Ò¹¡Ñ Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹¡Ñ º¡ÒÃáµ‹ º¡ÒÃáµ‹ §Ë¹ŒÒ§ÁÒ¡¡Ç‹ Ë¹ŒÒÁÒ¡¡Ç‹ Òà¤Â Òà¤Â à¾ÕÂ§ à» ´Â§à» à¾Õ ½ÒáÅŒ´½ÒáÅŒ ÇËÁØ¹Çá·‹ ËÁØ§¹ÅÔá·‹ »ÊµÔ §ÅÔ¡»ÊµÔáÅÐ·Òº¹ÃÔ ¡ áÅÐ·Òº¹ÃÔ Á½‚»Ò¡ Á½‚»ÊÒÁÒÃ¶ãªŒ Ò¡ ÊÒÁÒÃ¶ãªŒ à¢ÕÂ¹ à¢Õ¢Íº»Ò¡ Â¹¢Íº»Ò¡ ËÃ×Í·Ò·Ñ ËÃ×Íº·Ò·Ñ ÅÔ»ÊµÔ ºÅÔ¡»ä´ŒÊµÔ¡ä´Œ Bobbi Brown Intensive Skin Serum Foundation SPF 40 Pa+++ ÃÍ§¾×¹é à¹×Íé à«ÃÑÁè ÁÍº¼ÔÇà¹ÕÂ¹ÊÇÂ ¼ÊÒ¹¤Ø ¼ÊÒ¹¤Ø³³¤‹¤‹ÒÒºÓÃØ ºÓÃØ§§ÊÙÊÙ§§ÊØÊØ´´¨Ò¡¶Ñ ¨Ò¡¶Ñ§è §è à©Œà©ŒÒÒ ´ŒÇÂà¹×éÍ·ÕèºÒ§àºÒ ¹Í¡¨Ò¡¨Ð»¡» ´Ã‹Í§ÃÍÂä´Œà¹ÕÂ¹àÃÕÂºáÅŒÇ ÂÑ§ à¾ÔèÁ¤ÇÒÁªØ‹Áª×è¹ ·ÓãËŒ¡Ñº¼ÔÇ©èÓµÅÍ´ÇÑ¹´ŒÇÂ àÅ×Í¡ÊÃÃä´ŒµÒÁÊÕ¼ÔÇ ¢Í§¤Ø³ ¨Ò¡ 8 à©´ÊÕ Tarte Amazonian Clay 12 Hour Blush à¤Ã×èÍ§ÊÓÍÒ§¸ÃÃÁªÒµÔ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§¨Ò¡¹ÔÇÂÍÃ ¡ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ¹ÓàÊ¹ÍºÅÑªÍÍ¹ÊÕÊÇÂÊ´ãÊ·ÕèµÔ´·¹¹Ò¹¶Ö§ 12 ªÑèÇâÁ§ ãËŒàÁç´ÊÕ á¹‹¹ Í‹Í¹âÂ¹µ‹ ¹âÂ¹µ‹ÍÍãºË¹Œ ãºË¹ŒÒÒáÅÐ»˜ áÅÐ»˜´´§‹§‹ÒÒÂÂ ¾ÃŒ¾ÃŒÍÍÁª‹Áª‹ÇÂ´Ù ÇÂ´Ù´«Ñ´º«Ñ¤ÇÒÁÁÑ º¤ÇÒÁÁÑ¹Ê‹¹ÇÊ‹¹à¡Ô Ç¹à¡Ô¹ ¹ à¾ÔÁè ¡ÔÁÁÔ¤¢Í§à¹×Íé ºÅÑªÍÍ¹´ŒÒ¹ã¹´ŒÇÇÂÅÇ´ÅÒÂ¢Í§áÁ‹ ÂÅÇ´ÅÒÂ¢Í§áÁ‹¹¹Óé éÓÍÐàÁ«Í¹ ÍÐàÁ«Í¹

-11-

History of Universal

Design (UD)

¤¹·ÕèãªŒ¤Ó¹Õé¤¹áÃ¡¤×Í Ronald L. Mace Ê¶Ò»¹Ô¡ ¹Ñ¡ÍÍ¡áºº ¼ÅÔµÀÑ³± áÅÐ¹Ñ¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ à¢Òà»š¹¼ÙŒ¡‹ÍµÑé§áÅÐ¼ÙŒÍÓ¹ÇÂ¡ÒÃ â»Ãá¡ÃÁ¢Í§ The Center for Universal Design ·Õè¡‹ÍµÑé§ã¹»‚ 1989 à¢ÒãªŒ¤Ó¹Õéà¾×èÍÊ×èÍ¶Ö§¡ÒÃÍÍ¡áºº·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂ‹Ò§º¹âÅ¡ ãº¹Õé ÍÂ‹Ò§ÁÕÈÔÅ»Ð áÅÐ·ÓãËŒ·Ø¡¤¹ÊÒÁÒÃ¶ãªŒ§Ò¹ä´Œ§‹ÒÂ äÁ‹Ç‹Ò¨ÐÍÂÙ‹ ª‹Ç§ÍÒÂØã´ ËÃ×ÍÁÕÊÀÒ¾Ã‹Ò§¡ÒÂáººã´¡çµÒÁ ÁÑ¹¤×Í¡ÒÃÍÍ¡áºº ÊÓËÃÑº·Ø¡¤¹¹Ñé¹àÍ§ â´Â¹Ñ¡ÍÍ¡áºº¨ÐµŒÍ§¤Ô´µÑé§áµ‹àÃÔèÁµŒ¹àÅÂÇ‹Ò ªÔ¹é §Ò¹ ËÃ×ÍÊ¶Ò¹·Õ¹è ¹éÑ æ ÁØ§‹ ËÇÑ§·Õ·è ÓãËŒ·¡Ø ¤¹ãªŒ§Ò¹ä´Œ â´Â»ÃÒÈ¨Ò¡ ¢ŒÍ¨Ó¡Ñ´ã´æ µÑÇÍÂ‹Ò§ UD ·ÕèÊØ´áÊ¹¨Ð¤ÅÒÊÊÔ¡·ÕèàËç¹¡Ñ¹¨¹ªÔ¹µÒ ã¹ºŒÒ¹àÁ×Í§ ·Õèà¨ÃÔÞáÅŒÇ¡ç¤×Í Curb Cut ËÃ×Í¡ÒÃ·Ó·Ò§ÅÒ´àª×èÍÁÃÐËÇ‹Ò§ ¶¹¹¡Ñº·Ò§à·ŒÒ ¾ÃŒÍÁ½˜§»Ø†ÁËÃ×ÍËÁØ´ËÅÒÂæ ÍÑ¹ ËÃ×Í·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò ‘¾×é¹¼ÔÇµ‹Ò§ÊÑÁ¼ÑÊ’ (Tactile Paving) ·Õèà»š¹ Warning Block áÅÐ Guiding Block ÊÓËÃÑºàµ×Í¹áÅÐ¹Ó·Ò§¤¹¾Ô¡ÒÃ·Ò§ÊÒÂµÒ áÅÐÊÓËÃÑº¼ÙŒ·ÕèãªŒÇÕÅáªÃ ËÃ×Í«ÑºäµàµÔéÅ·ÕèÍÂÙ‹´ŒÒ¹Å‹Ò§¢Í§ÃÒÂ¡ÒÃ â·Ã·ÑÈ¹ µÒ‹ §æ à¾×Íè ãËŒ¼·ŒÙ ºèÕ ¡¾Ã‹Í§·Ò§¡ÒÃä´ŒÂ¹Ô ÊÒÁÒÃ¶ÃÑºÃÙàŒ Ã×Íè §ÃÒÇ áÅÐ¢‹ÒÇÊÒÃä´Œ à»š¹µŒ¹

-14-

¹Í¡¨Ò¡¤ÓÇ‹Ò Universal Design (UD) ·Õè¹ÔÂÁãªŒ¡Ñ¹á¾Ã‹ËÅÒÂáÅŒÇ ÍÕ¡¤ÓË¹Öè§·ÕèãªŒ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§áÅÐÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ¤ÅŒÒÂ¤ÅÖ§¡Ñ¹¤×Í Inclusive Design «Öè§ËÁÒÂ¶Ö§¡ÒÃÍÍ¡áºº·ÕèµŒÍ§¡ÒÃãËŒ¼ÅÔµÀÑ³± Ê¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁËÃ×Í§Ò¹ÍÍ¡áººÀÒÂã¹ÊÒÁÒÃ¶ÃÍ§ÃÑº¼ÙŒãªŒã¹ Ç§¡ÇŒÒ§ä´Œ ÍÑ¹ÁÕ¹ÂÑ ÊÓ¤ÑÞä»¶Ö§¡ÒÃÍÍ¡áºº·Õ¤è Ó¹Ö§¶Ö§ËÅÑ¡¡ÒÃµÅÒ´ à¾×èÍà¨ÒÐ¡ÅØ‹Áà»‡ÒËÁÒÂ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡´ŒÇÂáÅÐâ´ÂÁÒ¡ÁÑ¡¡‹Íà¡Ô´à»š¹ ¹ÇÑµ¡ÃÃÁ ËÃ×ÍÁÕ¼ÙŒãËŒ¹ÔÂÒÁÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉäÇŒÍÂ‹Ò§à©ÕÂº¤ÁáÅÐÅ§µÑÇ ·ÕèÊØ´Ç‹Ò “A people centered strategy for innovation” ÍÕ¡¤ÓË¹Öè§·ÕèÁÑ¡¾ºàËç¹ä´Œº‹ÍÂæ àª‹¹¡Ñ¹¡ç¤×Í Barrier Free Design ËÃ×Í¡ÒÃÍÍ¡áºº·Õè»ÃÒÈ¨Ò¡ÍØ»ÊÃÃ¤ã´æ ÁÒ¢ÇÒ§¡Ñé¹ ÍÑ¹à»š¹àËµØ ãËŒ¼ÙŒã´¼ÙŒË¹Öè§äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ãªŒ§Ò¹ä´Œ ·Ñ é § ËÁ´·Ñ é § ÁÇÅ¡ç ¤ × Í Design for All (DfA) ËÅÑ ¡ »ÃÑ ª ÞÒ ã¹¡ÒÃÍÍ¡áººà¾×èÍÁ¹ØÉÂ ·Ø¡¤¹ãËŒÊÒÁÒÃ¶ãªŒ§Ò¹ä´ŒÃ‹ÇÁ¡Ñ¹ â´Â äÁ‹µŒÍ§»ÃÑºà»ÅÕèÂ¹ã´æ ÊÐ·ŒÍ¹¶Ö§¡ÒÃÂÍÁÃÑºáÅÐà¤ÒÃ¾ã¹ ‘¤ÇÒÁ ËÅÒ¡ËÅÒÂ¢Í§Á¹ØÉÂªÒµÔ’ ÃÇÁ¶Ö§ ‘¤ÇÒÁà·‹Òà·ÕÂÁ’ ã¹ÊÑ§¤Á áÅÐ¾Ñ § ·ÅÒÂ¤ÓÇ‹ Ò ‘¡ÒÃàÅ× Í ¡»¯Ô º Ñ µ Ô ’ ËÃ× Í ¡ÒÃ ‘áº‹ § áÂ¡’ (Discrimination) ãËŒÂ‹ÍÂÂÑºÅ§ä» á¹Ç¤Ô´¹Õéä´ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÁÒ¡¢Öé¹ àÃ×èÍÂæ àÁ×èÍÊÑ§¤ÁâÅ¡¡ŒÒÇà¢ŒÒÊÙ‹ Aging Society ·Õè¤ÅÒ¤ÅèÓä»´ŒÇÂ »ÃÐªÒ¡ÃÊÙ§ÇÑÂ

The Great Principle of Universal

Design

1. ¤ÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤ (Equitable Use) µŒÍ§à»š¹¡ÒÃÍÍ¡áºº·Õäè Á‹¡´Õ ¡Ñ¹ã¤Ã äÁ‹ÇÒ‹ ¡ÅØÁ‹ ã´æ ÍÍ¡¨Ò¡¡ÒÃãªŒ§Ò¹ ¹Ñè¹ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Ò·Ø¡¤¹ÊÒÁÒÃ¶ãªŒ§Ò¹ä´ŒÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ àª‹¹ ¡ÒÃ ÍÍ¡áºº à¤Ò¹ àµÍÃ »ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ µÒÁË¹‹ÇÂ§Ò¹µ‹Ò§æ ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ ÊÙ§µ‹Ò§ÃÐ´ÑºÊÓËÃÑº ãËŒºÃÔ¡ÒÃ¼ÙŒãªŒÇÕÅáªÃ ËÃ×Í à´ç¡ÊÒÁÒÃ¶ãªŒºÃÔ¡ÒÃä´ŒÊÐ´Ç¡ 2. ¤ÇÒÁÂ×´ËÂØ‹¹ (Flexibility in Use) µŒÍ§µÍºÊ¹Í§µ‹Í¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶áÅÐ¤ÇÒÁ ¶¹Ñ´ã¹¡ÒÃãªŒ§Ò¹·ÕËè ÅÒ¡ËÅÒÂ ÁÕ·Ç‹ §·‹Òã¹¡ÒÃãªŒ§Ò¹·Õäè Á‹¨Ó¡Ñ´à¾ÕÂ§á¤‹áººã´áººË¹Ö§è ÊÒÁÒÃ¶ãªŒ§Ò¹ä´Œ¡Ñº¼ÙŒ·Õè¶¹Ñ´ «ŒÒÂáÅÐ¢ÇÒ ËÃ×Í»ÃÑºÊÀÒ¾¤ÇÒÁÊÙ§ - µèÓ ¢Öé¹ - Å§ä´Œ µÒÁ¤ÇÒÁÊÙ§¢Í§¼ÙŒãªŒ§Ò¹ 3. ¤ÇÒÁàÃÕÂº§‹ÒÂ (Simple and Intuitive Use) ¼ÙŒãªŒÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒã¨¡ÒÃãªŒ§Ò¹ÊÔè§¹Ñé¹æ ä´Œ§Ò‹ Â â´ÂäÁ‹¨Óà»š¹µŒÍ§à¤ÂÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ¤ÇÒÁÃÙŒ ËÃ×Í·Ñ¡ÉÐã´ÁÒ¡‹Í¹ â´ÂÍÒ¨Í¸ÔºÒÂ ä´Œ¼Ò‹ ¹¢Ñ¹é µÍ¹§‹ÒÂæ äÁ‹¡¢èÕ ¹éÑ µÍ¹à·‹Ò¹Ñ¹é â´Âà©¾ÒÐ¡ÒÃÍ¸ÔºÒÂ´ŒÇÂÊÑÞÅÑ¡É³ áÅÐÀÒ¾ àª‹¹ ¶Ñ§¢ÂÐ·ÕèáÂ¡»ÃÐàÀ·¢ÂÐµ‹Ò§æ à»š¹µŒ¹ 4. ¡ÒÃÃÑºÃÙŒ¢ŒÍÁÙÅáººÁÕ·Ò§àÅ×Í¡ (Perceptible Information) µŒÍ§ãËŒà©¾ÒÐ¢ŒÍÁÙÅ ·ÕèªÑ´à¨¹áÅÐ¨Óà»š¹á¡‹¼ÙŒãªŒÍÂ‹Ò§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ â´ÂäÁ‹¨Ó¡Ñ´Ç‹ÒÊÀÒÇÐáÇ´ÅŒÍÁ ËÃ×Í »ÃÐÊÒ·ÊÑÁ¼ÑÊã¹¡ÒÃÃÑºÃÙ¢Œ Í§¼ÙãŒ ªŒ§Ò¹à»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ àª‹¹ ¼Ù¾Œ ¡Ô ÒÃ·Ò§ÊÒÂµÒÊÒÁÒÃ¶ãªŒÃâÕ Á· â·Ã·ÑÈ¹ ä´Œ 5. ÊÒÁÒÃ¶·¹µ‹Í¡ÒÃãªŒ§Ò¹·Õè¼Ô´¾ÅÒ´ (Tolerance for Error) µŒÍ§àµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁ ·Õ¨è ÐÅ´ÍÑ¹µÃÒÂËÃ×ÍÅ´¼Å¡ÃÐ·º¨Ò¡¡ÒÃãªŒ§Ò¹ ã¹¡Ã³Õ·àèÕ ¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´ ÍØºµÑ àÔ ËµØ ËÃ×Í¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó·Õäè Á‹¤Ò´¤Ô´ «Ö§è ÍÒ¨à¡Ô´¢Ö¹é ä´ŒµÅÍ´àÇÅÒ àª‹¹ ¡ÃÃä¡Ã·ÕÁè »Õ ÅÍ¡¾ÅÒÊµÔ¡ ÊÇÁáµ‹¡çÊÒÁÒÃ¶µÑ´¡ÃÐ´ÒÉä´ŒµÒÁ»¡µÔ 6. ãªŒáÃ§¹ŒÍÂáÅÐäÁ‹à¡Ô´ÀÒÃÐã¹¡ÒÃãªŒ§Ò¹ (Low Physical Effort) ¼ÙŒãªŒÊÒÁÒÃ¶ãªŒ§Ò¹ ä´ŒÍÂ‹Ò§ÊÐ´Ç¡ÊºÒÂáÅÐäÁ‹à¡Ô´¤ÇÒÁàË¹ç´àË¹×Íè ÂàÁ×Íè ÂÅŒÒàÃçÇ¨¹à¡Ô¹ä» ËÃ×Íª‹ÇÂ·Ø¹‹ áÃ§ àª‹¹ ´ŒÒÁ¡ÃÃä¡ÃµÑ´ËÞŒÒäÁ‹ãªŒáÃ§¡´¨¹à¡Ô¹ä» áµ‹·Ó§Ò¹ä´Œ´áÕ ÅÐÊÒÁÒÃ¶ãªŒ§Ò¹ä´ŒµÍ‹ à¹×Íè § ËÃ×Í»ÅÑê¡ä¿·ÕèàÊÕÂºáÅÐ¶Í´ä´Œ§‹ÒÂæ 7. ¢¹Ò´áÅÐ¾×é¹·Õè·ÕèÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒä»ãªŒ§Ò¹ä´ŒÍÂ‹Ò§àËÁÒÐÊÁ (Size and Space for Approach and Use) µŒÍ§ÁÕ¢¹Ò´áÅÐ¾×é¹·Õè·ÕèàËÁÒÐÊÁµ‹Í¡ÒÃãªŒ§Ò¹áÅÐ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ äÁ‹ÇÒ‹ ¢¹Ò´µÑÇËÃ×ÍÃÙ»áºº¡ÒÃà¤Å×Íè ¹äËÇ¢Í§Ã‹Ò§¡ÒÂà»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁ àª‹¹ ª‹Í§·Ò§à¢ŒÒ ÍÍ¡¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿¿‡ÒäÁ‹¤ÇÃá¤º¨¹à¡Ô¹ä» ÇÕÅáªÃ ¼‹Ò¹ä´Œ áÅÐ¡ÓË¹´ª‹Ç§ÃÐÂÐàÇÅÒ à» ´» ´·ÕèàËÁÒÐÊÁ ¤Ó¹Ö§¶Ö§¡ÒÃãªŒ§Ò¹¨ÃÔ§ äÁ‹ãª‹àÃçÇËÃ×ÍªŒÒ¨¹à¡Ô¹ä» ÃÇÁ¶Ö§ËŒÍ§ÊØ¢Ò áÅÐËŒÍ§¹éÓ ·ÕèÁÕ¾×é¹·Õè¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§à¾ÕÂ§¾Í ÊÓËÃÑº¡ÒÃà¤Å×èÍ¹äËÇº¹ÇÕÅáªÃ -15-

Product

Design

¼ÅÔµÀÑ³± ·ÕèÍÍ¡áººÁÒÍÂ‹Ò§ãÊ‹ã¨ áÅÐ¤Ó¹Ö§¶Ö§¡ÒÃãªŒ§Ò¹ ·Õè»ÅÍ´ÀÑÂ §‹ÒÂ´ÒÂ áÅÐÊÐ´Ç¡ ËÂÔº¨ÑºäÁ‹ÅÓºÒ¡ áÅÐ ÍÍ¡áÃ§¹ŒÍÂ ¨Ð·Óà» ´âÍ¡ÒÊãËŒ·Ø¡¤¹à¢ŒÒ¶Ö§áÅÐãªŒ§Ò¹ä´Œ â´Â·ÕèäÁ‹µŒÍ§¾Öè§¾Ò¤¹Í×è¹ ·Ó¹Í§Ç‹Ò “¤¹¾Ô¡ÒÃãªŒä´Œ ¤¹ ·ÑèÇä»ãªŒ´Õ” à»š¹¡ÒÃ¤Ô´µÑé§áµ‹áÃ¡àÃÔèÁ ¨Ò¡¡ÒÃ¤Ò´¡ÒÃ³ ËÃ×ÍàËç¹»˜ÞËÒÍÂ‹Ò§ªÑ´á¨Œ§ ·ÓãËŒäÁ‹¨Óà»š¹¨ÐµŒÍ§ÁÒ»ÃÑº à»ÅÕèÂ¹ËÃ×Íà¾ÔèÁàµÔÁÍÐäÃã¹ÀÒÂËÅÑ§ â´ÂÁÒ¡áÅŒÇÁÑ¡¨ÐÁÕ ¹ÇÑµ¡ÃÃÁà¢ŒÒÁÒà¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§ «Ö§è ÍÒ¨¨Ðà»š¹ã¹á§‹¢Í§à·¤â¹âÅÂÕ ¡ÒÃ¼ÅÔµ ÇÑÊØ´·ÕèãªŒ ËÃ×ÍäÍà´ÕÂ·Õèáµ¡µ‹Ò§ áºÃ¹´ ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§à»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ã¹àÃ×èÍ§¡ÒÃÍÍ¡áºº ¼ÅÔµÀÑ³± UD ¡ç¤×Í OXO Good Grips ·ÕèãÊ‹ã¨ã¹¡ÒÃ ÍÍ¡áººà¾×èÍãËŒ¡ÒÃãªŒªÕÇÔµ¢Í§·Ø¡¤¹§‹ÒÂ¢Öé¹¡Ç‹Òà´ÔÁÁÒ¡ ÍÕ¡·Ñé§ÂÑ§äÁ‹ÅÐ·Ôé§´Õä«¹ ·Õè´Ö§´Ù´ à¾ÃÒÐ¢Í§ÊÇÂæ §ÒÁæ Â‹ÍÁàª×éÍàªÔÞãËŒ¹‹ÒãªŒÁÒ¡¡Ç‹Ò¢Í§·Õè¹‹Òà¡ÅÕÂ´ áºÃ¹´ ¹ÕéÁÕ ¼ÅÔµÀÑ³± à´‹¹æ·ÕèÍÍ¡áººÁÒà¾×èÍá¡Œä¢»˜ÞËÒ¡ÒÃãªŒ§Ò¹ ÍÑ¹ÂØ‹§ÂÒ¡¡Ç¹ã¨ÍÂÙ‹à»š¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ â´Âà©¾ÒÐà¤Ã×èÍ§ãªŒäÁŒ ÊÍÂã¹ËŒÍ§¤ÃÑÇ ÍÂ‹Ò§àª‹¹ à¤Ã×èÍ§»Í¡¼ÅäÁŒ·ÕèáÂ¡àÁç´áÅÐ à¹×éÍÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹ã¹¢Ñé¹µÍ¹à´ÕÂÇ, ÁÕ´·ÕèËÑè¹¼Ñ¡ä´Œâ´ÂäÁ‹µŒÍ§ àÁ×Íè Â¢ŒÍÁ×Í, ¶ŒÇÂµÇ§·ÕÁè ´Õ ÒŒ Á¨Ñº¶¹Ñ´Á×Í àËÁÒÐÊÓËÃÑº¤¹ä¢ ¢ŒÍÍÑ¡àÊºáÅÐ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ à¾×èÍËÂÔº¨Ñºä´Œ§‹ÒÂá¶ÁÁÕÁÒµÃÇÑ´ ÍÂÙ‹µÃ§¡ÅÒ§ÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹¨Ò¡´ŒÒ¹º¹ ·ÓãËŒäÁ‹µŒÍ§Â‹Í µÑÇËÃ×ÍÂ¡¶ŒÇÂµÑÇ¢Ö¹é ÁÒ´Ù ,¡ÒµŒÁ¹éÓ·ÕËè ÂÔº¨Ñº§‹ÒÂ ¹éÓË¹Ñ¡àºÒ à·§‹ÒÂ àµÔÁ¹éÓÊÐ´Ç¡ áÅÐ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´äÁ‹ÂØ‹§ÂÒ¡ «Ö§è ·Ñ§é ËÁ´¹Õµé ÍŒ §¼‹Ò¹¡ÒÃàÇÔÃ¤ ªŒÍ»¡Ñº¡ÅØÁ‹ µÑÇÍÂ‹Ò§áººà¢ŒÁ¢Œ¹ ¾ÃŒÍÁ¢Í¤Óá¹Ð¹Ó¨Ò¡àª¿Á×ÍÍÒªÕ¾à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃãªŒ§Ò¹ ¶ŒÇÂµÇ§ ¡‹Í¹¨Ðä´ŒäÍà´ÕÂáÅÐÃÙŒÅÖ¡¶Ö§»˜ÞËÒÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ ¨¹¡ÅÒÂÁÒà»š¹¹ÇÑµ¡ÃÃÁ¶ŒÇÂµÇ§ÊÓËÃÑº·Ø¡¤¹ Ê‹Ç¹·Õèà» ´»ÃÐµÙ©Ø¡à©Ô¹·ÕèÍÍ¡áººâ´Â Dhemen Design for Tesa ¡çªÇ‹ ÂãËŒà» ´ä´Œ§Ò‹ ÂáÅÐÃÇ´àÃçÇáÁŒã¹·ÕÁè ´× à¾ÕÂ§á¤‹ áµÐ·Õèà» ´«Öè§à»š¹ÇÑµ¶ØàÃ×Í§áÊ§àºÒæ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕáºº ÊÍ§ÃÐ´Ñº ·Õèª‹ÇÂãËŒ¼ÙŒ·Õè¹Ñ¡ÇÕÅáªÃ àÍ×éÍÁÁ×Íä»à» ´ä´Œâ´Â äÁ‹µŒÍ§à¤Å×èÍ¹äËÇÃ‹Ò§¡ÒÂÁÒ¡ àÁ×èÍà¡Ô´ÀÑÂ¾ÔºÑµÔã´æ ¢Öé¹ ·Ø¡¤¹¡ç¨ÐÊÒÁÒÃ¶ª‹ÇÂàËÅ×ÍµÑÇàÍ§ä´ŒµÒÁÊÁ¤ÇÃ

-16-

ÍÕ¡Ë¹Ö§è ªÔ¹é §Ò¹·Õàè ÃÕÂº§‹ÒÂ·Ç‹ÒÊ§‹Ò§ÒÁáÅÐµÍºâ¨·Â àÃ×Íè § UD ä´Œ´ÕàÂÕèÂÁ¡ç¤×Í Tilting Sink ¼Å§Ò¹¢Í§ GwenolŒ Gasnier ´Õä«à¹ÍÃ ªÒÇ½ÃÑè§àÈÊ «Öè§ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ Í‹Ò§ÅŒÒ§Ë¹ŒÒÊÇÂËÃÙ·Õè ÊÒÁÒÃ¶âÂ¡»ÃÑºä´ŒÊÍ§ÃÐ´Ñºà¾×Íè ãËŒàËÁÒÐ¡Ñº¡ÒÃãªŒ§Ò¹¢Í§ ¼ÙŒ·Õè¹Ñè§ÇÕÅáªÃ áÅÐà´ç¡àÅç¡·ÕèÊÒÁÒÃ¶ÅŒÒ§Á×ÍÅŒÒ§Ë¹ŒÒä´Œâ´Â äÁ‹µŒÍ§à¢Â‹§¢Ò ´Ñ§¹Ñé¹äÁ‹Ç‹Ò¨ÐÁÕÊÀÒ¾Ã‹Ò§¡ÒÂáººäË¹ ËÃ×ÍÊÙ§µèÓà¾ÕÂ§ã´ ¡çäÁ‹ãª‹»˜ÞËÒ Ê‹Ç¹ EazyHold ¶Ù¡ÍÍ¡áººÁÒãËŒà»š¹¼ÙªŒ Ç‹ Âà´ç¡ áÅÐ¼ÙãŒ ËÞ‹ ·ÕèÁÕ»˜ÞËÒäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¤Çº¤ØÁ¡ÅŒÒÁà¹×éÍÁ×Íä´Œ´Õ ÊÒÁÒÃ¶ ãªŒªŒÍ¹ÊŒÍÁä´Œ»¡µÔ ´ŒÇÂá¶º«ÔÅÔâ¤¹¹Ø‹Áæ äÃŒÊÒÃ¾ÔÉáÅÐ »ÃÒÈ¨Ò¡¡ÒÇÅÒà·ç ¡ « ¨Ö §äÁ‹ à »š ¹ ÍÑ ¹ µÃÒÂµ‹ Í ÊØ ¢ ÀÒ¾ ·Õ·è ÓË¹ŒÒ·Õàè ¡ÕÂè Ç¡ÃÐËÇÑ´à»š¹´ŒÒÁ¨Ñº ·Õ»è ÃÑº¢¹Ò´àÅç¡ãËÞ‹ä´Œ ´ŒÒ¹ Hello Tag µÕáµ¡»˜ÞËÒ»‡ÒÂºÍ¡ÃÒ¤ÒáÅÐÃÒÂ ÅÐàÍÕÂ´ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèàÅç¡ÁÒ¡ áÁŒ¡ÃÐ·Ñè§¤¹µÒ´Õ¡çÂÑ§Í‹Ò¹ÅÓºÒ¡ ¡ÅÒÂÁÒà»š¹»‡ÒÂºÍ¡ÃÒ¤ÒÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèªÑ´à¨¹ ´ŒÇÂµÑÇÍÑ¡ÉÃ ¢¹Ò´ãËÞ‹ ·ÓãËŒ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØÍ‹Ò¹§‹ÒÂ äÁ‹µŒÍ§à¾‹§ÁÍ§ Ê‹Ç¹ÊÔ¹¤ŒÒá¿ªÑè¹¡çÁÕ¡ÒÃÍÍ¡áºº Adaptive Clothing à¾×èÍãËŒ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ ¼ÙŒ»†ÇÂáÅÐ¼ÙŒ¾Ô¡ÒÃºÒ§»ÃÐàÀ·ÊÒÁÒÃ¶ ÊÇÁãÊ‹ä´Œ§‹ÒÂ (¤¹»¡µÔËÅÒÂ¤¹¡ç¹ÔÂÁãªŒàÊ×éÍ¼ŒÒ»ÃÐàÀ·¹Õé) àª‹¹ àÊ×éÍ·ÕèÁÕ¡ÃÐ´ØÁ´ŒÒ¹¢ŒÒ§ ËÃ×Íº¹äËÅ‹ ·ÓãËŒäÁ‹µŒÍ§ à¤Å×èÍ¹äËÇÃ‹Ò§¡ÒÂÁÒ¡ ÃÇÁ¶Ö§ÃÍ§à·ŒÒ·Õèà» ´ºÃÔàÇ³Ê‹Ç¹º¹ ÊÇÁä´Œâ´ÂäÁ‹µŒÍ§ÊÍ´à·ŒÒãÊ‹à¢ŒÒä» à»š¹µŒ¹ ¢³Ð·ÕèËÅÒÂæ áºÃ¹´ ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§ µ‹Ò§¡çËÑ¹ÁÒãËŒ¤ÇÒÁ ÊÓ¤ÑÞ¡Ñº UD ¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹ ¾ÃŒÍÁ¼Ø´â»Ãà¨¤µ µŒ¹áºº ÁÒ¡ÁÒÂÍÂ‹Ò§ Toyota iReal ËØ‹¹Â¹µ ·Õè¨Ðª‹ÇÂ¾Ò¤Ø³ ÊÑÞ¨Ãä»ÂÑ§·Õµè Ò‹ §æ ä´ŒÍÂ‹Ò§¤Å‹Í§á¤Å‹Ç ÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ðà»š¹¡ÒÃäµ‹ºÑ¹ä´ ËÃ×Í¢Öé¹Å§·Ò§ÅÒ´µ‹Ò§æ ËÃ×ÍÍÂ‹Ò§ Muji áºÃ¹´ Á¹Ô ÁÔ ÅÑ ÅÔÊµ ¢Í§ÞÕ»è ¹†Ø ¡ç»ÃÑº»ÃØ§¹ÒÔ¡Ò»ÅØ¡ãËÁ‹ ãËŒÁÕÊÕ·Õè¤¹µÒºÍ´ÊÕÊÒÁÒÃ¶àËç¹ä´Œ§‹ÒÂ ¼Å§Ò¹ÍÍ¡áºº¼ÅÔµÀÑ³± µ‹Ò§æàËÅ‹Ò¹Õé¤×Í¤ÇÒÁ·ŒÒ·ÒÂ ¢Í§¹Ñ¡ÍÍ¡áºº·Õè»ÃÒÃ¶¹Ò¨Ð·ÓãËŒ·Ø¡ªÕÇÔµº¹âÅ¡ãº¹ÕéãªŒ ªÕÇÔµä´Œ§‹ÒÂáÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¢Öé¹

Architecture &

Public Area

»˜¨¨Øº¹Ñ ¹ÕÁé Õ ‘ÍÒÃÂÊ¶Ò»˜µÂ ’ ËÃ×ÍÍÒ¤ÒÃãËÁ‹æ áÅÐ ¾×é¹·ÕèÊÒ¸ÒÃ³ÐËÅÒÂáË‹§¶Ù¡ÍÍ¡áººà¾×èÍÃÍ§ÃÑº ¤¹·Ø¡¡ÅØÁ‹ ´ŒÇÂÃÙ»áºº·Õäè Á‹Â§‹Ø ÂÒ¡ ·Ç‹ÒÊÇÂ§ÒÁ¹‹ÒãªŒ à¢ŒÒ¡Ñ¹ä´Œ´Õ¡ÑºáÅ¹´ Êà¤»â´ÂÃÇÁ à»š¹ Friendly Design ·Õ·è ¡Ø ¤¹»ÃÒÃ¶¹Ò àª‹¹ ¡ÒÃà·¾×¹é ÅÒ´àÍÕÂ§ ºÃÔàÇ³·Ò§à¢ŒÒµÖ¡à¾×èÍãËŒ¡Ñº¼ÙŒ¾Ô¡ÒÃ·Ò§¢ÒÊÒÁÒÃ¶ à¢ŒÒ - ÍÍ¡ÍÒ¤ÒÃä´Œâ´Â§‹ÒÂ ÁÕ¤ÇÒÁÅÒ´ªÑ¹äÁ‹à¡Ô¹ 1 : 12 (4.76 Í§ÈÒ) â´Â·Ò§ÅÒ´·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ ÁÒ¡¡Ç‹Ò 2.5 Á. ¨ÐµŒÍ§ÁÕÃÒÇ¨Ñº¡ÅÁ·Ñé§ÊÍ§´ŒÒ¹ ¤ÇÒÁÊÙ§äÁ‹à¡Ô¹ 90 «Á. áÅÐÁÕàÊŒ¹¼‹Ò¹ÈÙ¹Â ¡ÅÒ§ 4 «Á. »ÃÐµÙà¢ŒÒÍÍ¡ÍÒ¤ÒÃáÅÐËŒÍ§µ‹Ò§æ ÀÒÂã¹ ÍÒ¤ÒÃ µŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁ¡ÇŒÒ§ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ 85 - 100 «Á. ÁÕ¡ÒÃµÔ´µÑ§é ÍÑ¡ÉÃàºÃÅÅ ÀÒÂã¹ÅÔ¿· ÊÓËÃÑº¼Ù¾Œ ¡Ô ÒÃ ·Ò§ÊÒÂµÒ ¤ÇÒÁÊÙ§¢Í§»Ø†Á¡´ã¹ÅÔ¿· äÁ‹¤ÇÃà¡Ô¹ 120 «Á. ¾ÃŒÍÁÁÕÊÕ¢Í§»Ø†Á¡´áµ‹ÅÐ»Ø†Ááµ¡µ‹Ò§ ÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹, ¡ÒÃÍÍ¡áºº¢Ñé¹ºÑ¹ä´µŒÍ§äÁ‹ãªŒ ¾×é¹¼ÔÇ·ÕèÅ×è¹ áÅÐµŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁªÑ¹äÁ‹ÁÒ¡ ¾ÃŒÍÁ µÔ´µÑé§ÃÒÇ¨Ñºà¾×èÍãËŒ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØÊÒÁÒÃ¶à´Ô¹¢Öé¹Å§àÍ§ ä´ŒÊÐ´Ç¡, ·Õ¨è Í´Ã¶¤¹¾Ô¡ÒÃ¡çµÍŒ §¨Ñ´ÊÃÃ ãËŒÍÂÙã‹ ¡ÅŒ ºÃÔàÇ³·Ò§à¢ŒÒ - ÍÍ¡ ·ÕèÊØ´ ÁÕ¢¹Ò´ 2.4 x 6 Á. áÅÐàÇŒ¹·ÕèÇ‹Ò§ 1 Á. ´ŒÒ¹¢ŒÒ§ µÅÍ´¤ÇÒÁÂÒÇ, »ÃÐµÙ¤ÇÃà»š¹áºººÒ¹àÅ×èÍ¹à» ´» ´ÍÑµâ¹ÁÑµÔËÃ×Í ¶ŒÒà»š¹ºÒ¹à» ´Á×Í¨ÑºµŒÍ§à»š¹áºº¡ŒÒ¹ºÔ´ Ê‹Ç¹»‡ÒÂ ÊÑ Þ ÅÑ ¡ É³ á Ê´§¢Œ Í ÁÙ Å ·Ñ è Çä»ãªŒ Ê Õ ¹ é Ó à§Ô ¹ - ¢ÒÇ ¹Í¡¨Ò¡¹Õ¤é ÇÃÁÕ·¹èÕ §èÑ ¾Ñ¡µÒÁÊ¶Ò¹·ÕÊè Ò¸ÒÃ³Ðµ‹Ò§æ ·Ø¡ÃÐÂÐ 100 Á. à»š¹µŒ¹

äÁ‹ãª‹á¤‹ÍÒÃÂÊ¶Ò»˜µÂ ¾×é¹°Ò¹·ÕèÊÒÁÒÃ¶¾ºàËç¹ä´Œ ·ÑèÇä»à·‹Ò¹Ñé¹ áµ‹ÂÑ§ÁÕ ‘ÈÙ¹Â ÍÍ¡¡ÓÅÑ§¡ÒÂáÅÐ ÈÙ¹Â ½ƒ¡¡ÕÌÒ’ ·Õèà»š¹µŒ¹áºº¢Í§ÍÒÃÂÊ¶Ò»˜µÂ »ÃÐàÀ·¹Õé·Õè·Ø¡¤¹ÊÒÁÒÃ¶ãªŒÃ‹ÇÁ¡Ñ¹ä´Œ ¹Ñè¹¡ç¤×Í á¾¹áÍÁ Ê»ÍÃ µ à«ç ¹ àµÍÃ àÁ× Í §âµÃÍ¹âµ »ÃÐà·Èá¤¹Ò´Ò «Ö è § à»š ¹ ¡ÒÃÍÍ¡áººÃ‹ Ç Á¡Ñ ¹ ÃÐËÇ‹Ò§ÊÀÒàÁ×Í§âµÃÍ¹âµáÅÐÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂâµÃÍ¹âµ ·ÕèäÁ‹ãª‹á¤‹à¢ŒÒ¶Ö§ä´Œ áµ‹ÁÑ¹à¨Ž§áººÊØ´æ ä»àÅÂ ´ŒÇÂ¡ÒÃÍÍ¡áºº·ÕèÊÇÂ§ÒÁ áÅÐãÊ‹ã¨ã¹·Ø¡ÃÒÂ ÅÐàÍÕÂ´ µÑé§áµ‹à¤Ò¹ àµÍÃ µŒÍ¹ÃÑº·Õèáº‹§ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁ ÊÙ§ à» ´âÍ¡ÒÊãËŒ¼ãŒÙ ªŒÇÅÕ áªÃ µ´Ô µ‹ÍÊÍº¶ÒÁä´ŒÊÐ´Ç¡ ÃÇÁ¶Ö§Ê¹ÒÁ¡ÕÌÒÍà¹¡»ÃÐÊ§¤ ÁÕá»‡¹ºÒÊà¡µºÍÅ »ÃÑºÃÐ´Ñº «Ö§è ÍÍ¡áººÁÒãËŒ¹¡Ñ ¡ÕÌÒ¾Ô¡ÒÃ·Õãè ªŒÇÅÕ áªÃ ÊÒÁÒÃ¶àÅ‹¹ä´Œ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕ¨´Ø ÃÑºªÁ¡ÕÌÒÊÓËÃÑº ¼ÙŒãªŒÇÕÅáªÃ ·Õèà» ´¾×é¹·ÕèÃÑºªÁ¾ÔàÈÉäÁ‹»Ð»¹¡Ñº·Õè¹Ñè§ »¡µÔ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕ áÁÃÕè ¿ÃÕ àº´ ÇÒÂàÍçÁ«ÕàÍ ÃÑ°ÁÔªáÔ ¡¹ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò «Öè§à»š¹¿ µà¹Ê à«ç¹àµÍÃ ·Õèä´ŒÃÑº ÃÒ§ÇÑÅ´ŒÒ¹ UD ¡çâ´´à´‹¹´ŒÇÂ·Ò§ÅÒ´ÊÕàËÅ×Í§ Ê´ãÊàª×Íè Áµ‹ÍÃÐËÇ‹Ò§ªÑ¹é 1 ¡ÑºªÑ¹é 2 á·¹¢Ñ¹é ºÑ¹ä´ ·Õèà» ´âÍ¡ÒÊãËŒ·Ø¡¤¹àÊÕÂàË§×èÍÍÂ‹Ò§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ¨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹ÒÍÒÃÂÊ¶Ò»˜µÂ µ‹Ò§æ àËÅ‹Ò¹Õé à»š¹ÊÔè§ ÊÓ¤ÑÞáÅÐ¨Óà»š¹à¾×Íè ‘¤ÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤’ äÁ‹ãª‹Ê¡Ñ áµ‹ Ç‹ÒÁÕ à¾ÕÂ§à¾ÃÒÐ ‘¤ÇÒÁÊ§ÊÒÃ’

How To

Design Toilet & Shower Room For Everyone • ¤ÇÃµÔ´»‡ÒÂÊÑÞÅÑ¡É³ Ê¹Õ Óé à§Ô¹ - ¢ÒÇ ÍÂ‹Ò§â´´à´‹¹ ªÑ´à¨¹ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂÍÑ¡ÉÃàºÅÅ äÇŒ´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ • »ÃÐµÙŒµŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁ¡ÇŒÒ§ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ 90 «Á. à»š¹ºÒ¹ àÅ×èÍ¹ËÃ×ÍºÒ¹à» ´·ÕèÁÕÃÒÇ¨Ñº´ŒÒ¹ã¹·Ñé§á¹ÇµÑé§áÅÐ á¹Ç¹Í¹ • ¾×é¹µŒÍ§¡ÃØ´ŒÇÂÇÑÊ´Ø·ÕèäÁ‹Å×è¹ËÃ×Í ¡Ñ¹Å×è¹ä´Œ • àÅ×Í¡ÊÕ¡ÃÐàº×éÍ§»Ù¾×é¹ã¹ºÃÔàÇ³Ê‹Ç¹à»‚Â¡áÅÐáËŒ§ ãËŒáµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ • ÁÕ·Õè¹Ñè§ÊÓËÃÑºÍÒº¹éÓ • ËÒ¡ÁÕÍ‹Ò§ÍÒº¹éÓ ãËŒàÅ×Í¡ãªŒáºº·ÕèÊÒÁÒÃ¶à» ´» ´ áÅÐà´Ô¹à¢ŒÒÍÍ¡¨Ò¡´ŒÒ¹¢ŒÒ§ä´Œâ´ÂäÁ‹µÍŒ §Â¡¢Ò¡ŒÒÇ¢ŒÒÁ

• ªÑ¡â¤Ã¡ÁÕ¾¹Ñ¡¾Ô§ËÅÑ§à¾×èÍãËŒ¼ÙŒ¾Ô¡ÒÃËÃ×Í·Ø¾¾ÅÀÒ¾ áÅÐ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ·ÕèäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¹Ñè§·Ã§µÑÇä´ŒàÍ§ãªŒ¾Ô§ä´Œ • ·Õ»è Å‹ÍÂ¹éÓµŒÍ§à»š¹ª¹Ô´¤Ñ¹âÂ¡ ËÃ×Í»ØÁ† ¡´¢¹Ò´ãËÞ‹ ËÃ×Íª¹Ô´Í×è¹·Õè¼ÙŒ¾Ô¡ÒÃËÃ×Í·Ø¾¾ÅÀÒ¾ áÅÐ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ ÊÒÁÒÃ¶ãªŒä´ŒÍÂ‹Ò§ÊÐ´Ç¡ • ÁÕ·ÕèÇ‹Ò§ÀÒÂã¹ËŒÍ§ÊØ¢Òà»š¹ÃÑÈÁÕ¡ÇŒÒ§ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ 150 «Á. à¾×èÍãËŒÇÕÅáªÃ ËÁØ¹µÑÇ¡ÅÑºä´Œ • ¾×é¹·ÕèÇ‹Ò§ãµŒÍ‹Ò§Å‹Ò§Ë¹ŒÒµŒÍ§ÊÙ§ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ 55 «Á. à¾×èÍãËŒÊÍ´¢ÒÇÕÅáªÃ à¢ŒÒä»ä´Œ • µÔ´µÑé§ÊÑÞÞÒ³àµ×Í¹ÀÑÂäÇŒã¹ÃÐ´Ñº·ÕèàÍ×éÍÁ¶Ö§ • ¡ Í¡¹éÓ¤ÇÃà» ´» ´§‹ÒÂ áººÍÑµâ¹ÁÑµÔÂÔè§´Õ -17-

SCG Eldercare Solutio àÍÊ«¨Õ ä´Œ ¹ ÓàÊ¹Íá¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃ àµÃÕ Â Á·Õ è Í ÂÙ ‹ Í ÒÈÑ Â ÊÓËÃÑ º ¼Ù Œ Ê Ù § ÍÒÂØ à¾× è Í ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ Â ÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ áÅÐÊØ¢ÀÒÇÐ·Õ´è ãÕ ¹ÃÐÂÐÂÒÇ «Ö§è à¡Ô´¨Ò¡ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÍ§¤ ¤ÇÒÁÃÙŒÃ‹ÇÁ¡Ñº¼ÙŒªÓ¹ÒÞ ¡ÒÃ´ŒÒ¹¼ÙÊŒ §Ù ÍÒÂØã¹ÈÒÊµÃ á¢¹§µ‹Ò§æ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹´ŒÒ¹¾ÄµÔ¡ÃÃÁÈÒÊµÃ ÊÃÕÃÈÒÊµÃ ¡ÒÃÂÈÒÊµÃ á¾·ÂÈÒÊµÃ Ê¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁÈÒÊµÃ áÅÐÇÔÈÇ¡ÃÃÁ ÈÒÊµÃ áÅŒÇ¹ÓÁÒÇÔà¤ÃÒÐË áÅÐÊÑ§ à¤ÃÒÐË ÍÂ‹Ò§ºÙÃ³Ò¡ÒÃ à¾×Íè µ¡¼ÅÖ¡à»š¹ Í§¤ ¤ÇÒÁÃÙŒàªÔ§ÅÖ¡ã¹´ŒÒ¹·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂ·Õè àËÁÒÐÊÁÊÓËÃÑº¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ áÅÐ¹Óä» ÊÙ‹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¼ÅÔµÀÑ³± áÅÐºÃÔ¡ÒÃ ´ŒÒ¹·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂ·Õèä´ŒÁÒµÃ°Ò¹ ÃÇÁ·Ñé§ ºØ¤ÅÒ¡Ã·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁà¢ŒÒã¨à¡ÕÂè Ç¡Ñº¼ÙÊŒ §Ù ÍÒÂØ â´Â àÍÊ«Õ¨Õ àÍÅà´ÍÃ á¤Ã â«ÅÙªÑè¹ ÁÕÍ§¤ »ÃÐ¡Íº´Ñ§¹Õé 1. ¼ÅÔµÀÑ³± ÁÒµÃ°Ò¹ ·Õ¾è ²Ñ ¹ÒÍÂ‹Ò§ à»š¹ÃÐººáÅÐ¤Ñ´ÊÃÃÍÂ‹Ò§àËÁÒÐÊÁ à¾×èÍÃÍ§ÃÑº¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§·Ñé§ÊÀÒÇÐ ·Ò§Ã‹Ò§¡ÒÂáÅÐ¨Ôµã¨¢Í§¼ÙŒÊÙ§ÇÑÂ 2. ¡ÒÃãËŒ ¤ Ó»ÃÖ ¡ ÉÒáÅÐÍÍ¡áºº â´Â¼ÙàŒ ªÕÂè ÇªÒÞ·Õ¾è ÃŒÍÁ¨Ðá¹Ð¹ÓÊÔ¹¤ŒÒ áÅÐÃÙ»áºº¢Í§ËŒÍ§·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¼ÙŒ ÊÙ§ÇÑÂáµ‹ÅÐ¤¹ 3. ¡ÒÃµÔ´µÑé§ àÃÔèÁ¨Ò¡ºÃÔ¡ÒÃÊÓÃÇ¨ ¾×é¹·ÕèË¹ŒÒ§Ò¹áÅÐµÔ´µÑé§ã¹ÃÐ´Ñº·Õè àËÁÒÐÊÁÊÓËÃÑº¡ÒÃãªŒ§Ò¹¢Í§¼ÙÊŒ §Ù ÇÑÂ áµ‹ÅÐ¤¹ â´Â·ÕÁ§Ò¹·Õàè ªÕÂè ÇªÒÞ¾ÃŒÍÁ ÃÑº»ÃÐ¡Ñ¹¡ÒÃµÔ´µÑé§

อารยสถาปตย ในศาสนสถาน ¢Œ Í ÁÙ Å ¨Ò¡à¾¨ Friendly Design Ambassadors - ·Ù µ ÍÒÃÂÊ¶Ò»˜ µ Â ÃÒÂ§Ò¹Ç‹ÒÍÒÃÂÊ¶Ò»˜µÂ ã¹ÈÒÊ¹Ê¶Ò¹ ¹ÓÃ‹Í§à»š¹¤ÃÑé§áÃ¡ã¹»ÃÐà·Èä·ÂáÅÐ ÍÒà«ÕÂ¹ à¡Ô´¢Ö¹é ·Õâè Ã§àÃÕÂ¹¾ÃÐ»ÃÔÂµÑ ¸Ô ÃÃÁ ‘ÇÑ´¼‹Í§¾ÅÍÂÇÔÃÔÂÒÃÒÁ’ «ÍÂ ÅÒ«ÒÅ 46 à¢µºÒ§¹Ò «Ö§è ÁÕà»‡ÒËÁÒÂà¾×Íè ¡ÒÃÃÇÁ ¾ÅÑ§·Ø¡ÀÒ¤Ê‹Ç¹µÒÁá¹Ç·Ò§»ÃÐªÒÃÑ° à¾×Íè ¢Ñºà¤Å×Íè ¹ãËŒà¡Ô´¡ÒÃÊÃŒÒ§áÅÐ¾Ñ²¹Ò ÍÒÃÂÊ¶Ò»˜µÂ ËÃ×Í Friendly Design ·Õèà»š¹ÊÒ¡Å à»š¹¸ÃÃÁáÅÐà»š¹ÁÔµÃ¡Ñº ¤¹·Ñé§ÁÇÅ â´ÂÁÕà»‡ÒËÁÒÂãËŒ·Ø¡ÇÑ´ áÅÐÈÒÊ¹Ê¶Ò¹·ÑèÇä·Â ÁÕ¡ÒÃÊÃŒÒ§áÅÐ ¾Ñ ² ¹ÒÊÔ è § ÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡µ‹ Ò §æ ÊÓËÃÑº ¼ÙŒ»†ÇÂ¾Ñ¡¿„œ¹ ¼ÙŒ¾Ô¡ÒÃ ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ ·ËÒÃ¼‹Ò¹ÈÖ¡ ÊµÃÕÁ¤Õ ÃÃÀ áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ ·ÕèÁÕà´ç¡àÅç¡ àª‹¹ ·Ó·Ò§ÅÒ´ÁÒµÃ°Ò¹ (äÁ‹ªÑ¹ äÁ‹á¤º äÁ‹Å×è¹ ÁÕÃÒÇ¨Ñº) ãËŒ¤¹ ·ÕèãªŒÃ¶à¢ç¹ÊÒÁÒÃ¶à¢ç¹¢Öé¹Å§âºÊ¶ ÇÔËÒÃ ä´ŒÊÐ´Ç¡ »ÅÍ´ÀÑÂ ·ÓËŒÍ§ÊØ¢Ò ·ÕèÁÕ ·Õè¨Í´Ã¶ÊÓËÃÑº¤¹·ÕèãªŒÃ¶à¢ç¹ ÏÅÏ à¾×èÍãËŒ¤¹·Ø¡¤¹ ·Ø¡à¾È ·Ø¡ÇÑÂ ·Ø¡ ÊÀÒ¾Ã‹Ò§¡ÒÂ ÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒ¶Ö§ä´Œ áÅÐ ãªŒ»ÃÐâÂª¹ ä´Œ «Ö§è à»š¹á¹Ç·Ò§¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò à¾×èÍãËŒ·Ñ´à·ÕÂÁ¹Ò¹ÒÍÒÃÂ»ÃÐà·È

PUBLIC

Transportation â´ÂËÅÑ¡¡ÒÃ¾×¹é °Ò¹áÅŒÇ ‘¢¹Ê‹§ÁÇÅª¹’ ¶Ù¡¨Ñ´ÊÃÃÁÒ ÊÓËÃÑº»ÃÐªÒª¹·Ø¡¤¹ ãËŒÊÒÁÒÃ¶ãªŒ§Ò¹áÅÐà¢ŒÒ¶Ö§ä´Œ áµ‹ÊÓËÃÑººŒÒ¹àÃÒ¹Ñ¹è ¤×ÍËÅÑ¡¡ÒÃ·ÕÍè ÂÙº‹ ¹á¼‹¹¡ÃÐ´ÒÉ ¹ŒÍÂË¹Ñ¡·ÕèàÃÒ¨Ðä´ŒàËç¹ÁÑ¹¼‹Í§¶‹ÒÂÁÒÊÙ‹âÅ¡¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ áÅÐ¶Ö§¨ÐÁÕãËŒàËç¹à»š¹ÃÙ»¸ÃÃÁáµ‹¡çÂÑ§äÁ‹à¾ÕÂ§¾ÍÍÂÙ‹´Õ ·Ñ§é æ ·ÕÁè ¡Õ ÒÃºÑÞÞÑµäÔ ÇŒã¹ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞµÑ§é áµ‹»‚ 2540 Ç‹Ò “...¤¹¾Ô¡ÒÃ ËÃ×Í·Ø¾¾ÅÀÒ¾ ÁÕÊÔ·¸Ôì·Õè¨Ðä´ŒÃÑº ÊÔè§ ÍíÒ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡áÅÐ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í¨Ò¡ÃÑ°” à·‹Ò·ÕèàËç¹ ³ ¢³Ð¹Õé¡ç¤×Í â¤Ã§¡ÒÃÃ¶á·ç¡«Õèâ´ÂÊÒÃ ÊÓËÃÑº¼ÙŒ¾Ô¡ÒÃáÅÐ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ·ÕèãªŒÇÕÅáªÃ «Öè§¡ÃØ§à·¾ ÁËÒ¹¤ÃÇ‹Ò¨ŒÒ§ºÃÔÉÑ· ¡ÃØ§à·¾¸¹Ò¤Á ¨Ó¡Ñ´ ã¹¡ÒÃ ãËŒºÃÔ¡ÒÃà´Ô¹Ã¶á·ç¡«Õèâ´ÂÊÒÃÊÓËÃÑº¼ÙŒ¾Ô¡ÒÃ »˜¨¨ØºÑ¹ ÁÕÃ¶á·ç¡«Õèã¹à¤Ã×Í¢‹ÒÂ»ÃÐÁÒ³ 30 ¤Ñ¹ áÅÐÁÕÊ¶ÔµÔ àÃÕÂ¡ãªŒºÃÔ¡ÒÃà©ÅÕèÂà´×Í¹ÅÐ 1,000 ¤ÃÑé§ áµ‹¢Ñé¹µÍ¹ ¡ÒÃàÃÕÂ¡ãªŒºÃÔ¡ÒÃ¡çÂÑ§äÁ‹ÊÐ´Ç¡ à¾ÃÒÐµŒÍ§¨Í§ Å‹Ç§Ë¹ŒÒ 1 - 2 ÇÑ¹ áÅÐÃ¶á·ç¡«Õè¡çÁÕ»ÃÔÁÒ³¹ŒÍÂ Ê‹Ç¹Ã¶»ÃÐ¨Ó·Ò§à¤Â´Óà¹Ô¹¡ÒÃ·´ÊÍºãËŒºÃÔ¡ÒÃ¼ÙŒ ¾Ô¡ÒÃ àÁ×Íè à¡×Íº 4 »‚·¼èÕ Ò‹ ¹ÁÒ áµ‹¨¹¶Ö§¢³Ð¹Õ¡é Âç §Ñ äÁ‹ÁÕ ¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¡ÒÃã´æ ·ÕèªÑ´à¨¹ ¼ÙŒ¾Ô¡ÒÃ·ÕèµŒÍ§à´Ô¹·Ò§ ´ŒÇÂÃ¶»ÃÐ¨Ó·Ò§¨Ö§µŒÍ§ÍÒÈÑÂ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í áÅÐËÇÑ§ ¾Ö§è ¾Ò¹éÓã¨¨Ò¡¤¹ÃÍº¢ŒÒ§à»š¹ËÅÑ¡ ´ŒÒ¹Ã¶ä¿¿‡ÒºÕ·àÕ ÍÊ ÁÕÅÔ¿· ÊÓËÃÑº¼ÙŒ¾Ô¡ÒÃà¾ÕÂ§á¤‹ 7 Ê¶Ò¹Õ ¤×Í ÊÂÒÁ ËÁÍªÔµ ÍâÈ¡ Í‹Í¹¹Øª ª‹Í§¹¹·ÃÕ ¡ÃØ§¸¹ºØÃÕ áÅÐ Ç§àÇÕÂ¹ãËÞ‹ à·‹Ò¹Ñé¹ ¡‹Í¹¨Ð¶Ù¡¿‡Í§ÃŒÍ§¨Ò¡¼ÙŒ¾Ô¡ÒÃ à¾×Íè àÃÕÂ¡ÃŒÍ§ÊÔ·¸Ô ¨¹µŒÍ§à¾ÔÁè ¨Ó¹Ç¹ÅÔ¿· ã¹Ê¶Ò¹ÕµÒ‹ §æ ãËŒÁÒ¡¢Öé¹ â´ÂàÁ×èÍµŒ¹à´×Í¹ÁÕ¹Ò¤Á·Õè¼‹Ò¹ÁÒ à» ´ãªŒ §Ò¹ÅÔ¿µ ÊÓËÃÑº¼ÙŒ¾Ô¡ÒÃ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ 4 Ê¶Ò¹Õ ÃÇÁ 11 µÑÇ »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ ÃÒª´ÓÃÔ 3 µÑÇ ¾ÃŒÍÁ¾§É 3 µÑÇ ·Í§ËÅ‹Í 3 µÑÇ áÅÐÍ‹Í¹¹Øª 2 µÑÇ Ê‹Ç¹·ÕèàËÅ×Í ÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§´Óà¹Ô¹¡ÒÃ â´Â¨Ð·ÂÍÂà» ´ãËŒºÃÔ¡ÒÃ ¤Ò´Ç‹Ò¨Ð¡‹ÍÊÃŒÒ§áÅÐà» ´ÅÔ¿µ ÊÓËÃÑº¼ÙŒ¾Ô¡ÒÃä´Œ·Ñé§ ËÁ´ÀÒÂã¹»‚¹Õé ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¡ÒÃÃ¶ä¿áË‹§»ÃÐà·Èä·Â à» ´Ã¶ä¿¢ºÇ¹ ·ÕèÃÍ§ÃÑº¼ÙŒãªŒÇÕÅáªÃ ´ŒÇÂ·Ò§ÅÒ´·ÕèÂ¡¢Öé¹Å§ä´Œ¨Ò¡ µÑÇÃ¶ä¿à¾×èÍàª×èÁµ‹Í¡ÑºªÒ¹ªÒÅÒ ¢³Ð·Õãè ¹ºŒÒ¹àÁ×Í§·Õ¾è ²Ñ ¹ÒáÅŒÇ Ã¶â´ÂÊÒÃ»ÃÐ¨Ó·Ò§Ã¶ä¿¿‡Ò·Õ¼è ãŒÙ ªŒÇÅÕ áªÃ ÊÒÁÒÃ¶à¢ç¹Ã¶à¢ŒÒä»â´¹äÁ‹µÍŒ §Â¡, ÅÔ¿· â´ÂÊÒÃÊÓËÃÑº¼ÙŒ¾Ô¡ÒÃáÅÐ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ µÅÍ´¨¹ á¿«ÔÅµÔ ¾éÕ ¹é× °Ò¹·Õ¨è Óà»š¹µ‹Í¡ÒÃÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡µ‹Ò§æ ÅŒÇ¹ÁÕÁÒà¹Ôè¹¹‹Ò¹áÅÐ¤ÃÍº¤ÅØÁ

-18-

HOW ABOUT TRAM? ¢ŒÍÁÙÅ¨Ò¡ Smart Growth Thailand ÃÒÂ§Ò¹Ç‹ Ò ‘Ã¶ÃÒ§àºÒ’ (Tram, Streetcar,Trolley) ¤× Í ÃÙ » áºº ¡ÒÃ¢¹Ê‹ § ÁÇÅª¹·Õ è Ê Ó¤Ñ Þ áÅÐ àËÁÒÐÊÁ¡Ñº¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ã¹àÁ×Í§ªÑ¹é ã¹ «Öè§à»š¹ÃÐÂÐ·Ò§·ÕèäÁ‹ä¡ÅÁÒ¡ ÁÕ ÈÑ¡ÂÀÒ¾ÃÐ´ÑºÊÙ§ã¹¡ÒÃ¡ÃÐªÑº¡ÒÂ ÀÒ¾àÁ×Í§ ª‹ÇÂàª×èÍÁµ‹Í¾×é¹·Õè Â‹Ò¹ µ‹Ò§æ ãËŒµ‹Íà¹×èÍ§¡Ñ¹ áÅÐàª×èÍÁ µ‹Íä»ÂÑ§ÈÙ¹Â ÃÇÁ¢Í§ÃÐºº¡ÒÃ¤Á ¹Ò¤Á¢¹Ê‹§ËÅÑ¡¹Ñè¹ËÁÒÂ¶Ö§·ÓãËŒ ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔµ¢Í§¼ÙŒ¤¹ã¹àÁ×Í§ãËÞ‹ µ‹Ò§æ ´Õ¢Öé¹ »˜¨¨ØºÑ¹ÁÕà¡×Íº 300 àÁ×Í§·ÑèÇâÅ¡ ÃÇÁ¡Ç‹Ò 400 àÊŒ¹ ·Ò§ãªŒ Ã ¶ÃÒ§ä¿¿‡ Ò à»š ¹ ÃÐºº¢¹ Ê‹ § ÁÇÅª¹ËÅÑ ¡ ã¹ä·ÂàÍ§¡ç Á Õ ËÅÒÂàÁ×Í§·ÕÊè ¹ã¨¹ÓÃ¶ÃÒ§àºÒÁÒãªŒ ä´Œá¡‹ ¢Í¹á¡‹¹ ËÒ´ãËÞ‹ ÀÙà¡çµ áÅÐàªÕÂ§ãËÁ‹

Service & Tourism äÁ‹ãª‹á¤‹¡ÒÃãªŒªÕÇÔµä»ÇÑ¹æ áµ‹¡ÒÃàµÔÁàµçÁ¤ÇÒÁÊØ¢´ŒÇÂ¡ÒÃÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ ·‹Í§à·ÕèÂÇà»š¹ÊÔ·¸Ô·Õè·Ø¡¤¹º¹âÅ¡ãº¹Õé¾Ö§ä´ŒÃÑºÍÂ‹Ò§à·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ ËÅÒÂ¤¹ ·ÕÁè ÊÕ ÀÒ¾Ã‹Ò§¡ÒÂäÁ‹»¡µÔ µŒÍ§ãªŒäÁŒà·ŒÒ ÇÕÅáªÃ ËÃ×Í¼Ù·Œ ¾Ø ¾ÅÀÒ¾ã¹´ŒÒ¹Í×¹è æ àÅ×Í¡·Õè¨Ðà¡çºµÑÇ ÍÍ¡ä»¾º»ÐâÅ¡ÀÒÂ¹Í¡à©¾ÒÐã¹âÍ¡ÒÊ·Õè¨Óà»š¹à·‹Ò¹Ñé¹ ¤ÓÇ‹Ò·‹Í§à·ÕèÂÇ ÍÒ¨äÁ‹à¤Â¶Ù¡ºÃÃ¨ØÍÂÙ‹ã¹ÊÒÃºº¢Í§¾Ç¡à¢ÒÁÒ¡‹Í¹àÅÂ áµ‹ ÊÓËÃÑºá¹Ç¤Ô´¡ÒÃÍÍ¡áººà¾×èÍ·Ø¡¤¹¹Õé ¨Ð·ÓãËŒ¾Ç¡à¢Òä´Œà» ´ËÙà» ´µÒ ÁÒ¡¢Ö¹é »˜¨¨Øº¹Ñ ÁÕÊ¶Ò¹·Õ·è Í‹ §à·ÕÂè ÇËÅÒÂáË‹§·ÑÇè âÅ¡ ¹ŒÍÁÃÑºá¹Ç¤Ô´ Inclusive Tourism ¹Õäé »»ÃÑº»ÃØ§ áÅÐÊÃŒÒ§á¿«ÔÅµÔ µéÕ Ò‹ §æ à¾×Íè ÃÍ§ÃÑº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç¡ÅØÁ‹ ¹Õé àª‹¹ ÁÕâÃ§áÃÁËÅÒÂáË‹§ â´Âà©¾ÒÐã¹ÞÕè»Ø†¹¨Ñ´ÊÃÃËŒÍ§¾Ñ¡·ÕèÍÍ¡áººÁÒ ÊÓËÃÑº¼ÙŒãªŒäÁŒà·ŒÒáÅÐÇÕÅáªÃ â´Âà©¾ÒÐ àª‹¹ âÃ§áÃÁä«âµÐ àÁ×Í§¹Ò¡Òâ¹‹ ·ÕÁè ¾Õ ¹é× ·Õâè Å‹§ äÁ‹Á¢Õ ¹éÑ ºÑ¹ä´ ¾ÃŒÍÁËŒÍ§·ÕÁè ¢Õ ¹Ò´¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§à»š¹¾ÔàÈÉ ËÃ×ÍÍÂ‹Ò§ âÃ§áÃÁÂÙ¹ÔàÇÍÃ á«Å ¾ÍÃ · àÁ×Í§âÍ«Ò¡ŒÒ ¡çÁÕËŒÍ§¾Ñ¡»ÃÐàÀ·¹Õéã¹ªÑé¹ 3 6 ªÑ¹é ÅÐ 1 ËŒÍ§ ¾ÃŒÍÁºÃÔ¡ÒÃÇÕÅáªÃ ·ÊèÕ ÒÁÒÃ¶Â×ÁãªŒ§Ò¹ä´Œ Ê‹Ç¹ã¹ºŒÒ¹àÃÒÁÕ àÍÇÑ¹ ¾Ñ·ÂÒ ºÕª ÃÕÊÍÃ · ·Õ»è ÃÑºµÓáË¹‹§¡ÒÃµÅÒ´à¾×Íè ¨Ñº¡ÅØÁ‹ ¼ÙÊŒ §Ù ÍÒÂØ áÅÐ ¼Ù¾Œ ¡Ô ÒÃ ÍÂ‹Ò§à»š¹¡Ô¨¨ÐÅÑ¡É³Ð áÅÐâ»ÃâÁ·ÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§Ç‹Òà»š¹ÃÕÊÍÃ ·ÊÓËÃÑº ¼ÙŒãªŒÇÕÅáªÃ áË‹§áÃ¡ã¹ä·Â àÃÔèÁµÑé§áµ‹·Ò§ÅÒ´´ŒÒ¹Ë¹ŒÒâÃ§áÃÁ·Õèàª×èÍÁµ‹Í ¡ÑºÅÔ¿· â´ÂÊÒÃ·ÕèÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹¡Ç‹Ò»¡µÔ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃÍÍ¡áººÀÒÂã¹ËŒÍ§¾Ñ¡ ·Õè¤Ó¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÊºÒÂáÅÐ»ÅÍ´ÀÑÂà»š¹ËÅÑ¡ àª‹¹ ¼¹Ñ§ËŒÍ§¹éÓ ´ŒÒ¹·ÕèµÔ´¡ÑºËŒÍ§¹Í¹ à»š¹¡ÃÐ¨¡ãÊ ÁÕÁÙ‹ÅÕèÊÒÁÒÃ¶à» ´¨Ò¡´ŒÒ¹¹Í¡ä´Œ àÁ×èÍ ÁÕàËµØ¡ÒÃ³ ·ÕèäÁ‹¤Ò´¤Ô´¢³Ð·Õè¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØáÅÐ¼ÙŒ¾Ô¡ÒÃ¡ÓÅÑ§ãªŒËŒÍ§¹éÓÍÂÙ‹ ¼ÙŒ·Õè ÍÂÙ‹´ŒÒ¹¹Í¡¡ç¨ÐÊÒÁÒÃ¶ÃÑºÃÙŒáÅÐª‹ÇÂàËÅ×Íä´Œ·Ñ¹·‹Ç§·Õ

â´Â¢ŒÍ¾Ö§»¯ÔºµÑ ÊÔ ÓËÃÑº¤ÇÒÁÊÙ§¢Í§àµÕÂ§¹Í¹ ¤×Í µŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§»ÃÐÁÒ³ 55 «Á. à¾×èÍãËŒ¼ÙŒ¾Ô¡ÒÃ ËÃ×Í¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØà¤Å×èÍ¹ÂŒÒÂµÑÇ¨Ò¡ÇÕÅáªÃ ä»º¹àµÕÂ§¹Í¹ä´Œ ÊÐ´Ç¡ ÊÓËÃÑºâµ Ðã¹ËŒÍ§ÍÒËÒÃ µŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§ÍÂ‹Ò§µèÓ 70 - 75 à¾×èÍãËŒ ÊÒÁÒÃ¶ÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃ¢³Ð¹Ñè§º¹ÇÕÅáªÃ ä´ŒÊÐ´Ç¡ Ê‹Ç¹à¤Ã×èÍ§´×èÁáÅÐ ÍÒËÒÃµÒÁÊàµªÑ¹è µ‹Ò§æ ¤ÇÃ¨Ñ´ÇÒ§ã¹ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÊÙ§ 90 -120 «Á. «Ö§è à»š¹ÃÐÂÐ ·Õè¼ÙŒãªŒÇÕÅáªÃ ÊÒÁÒÃ¶àÍ×éÍÁ¶Ö§ä´ŒàÍ§ ÊÓËÃÑºÊÒÂ¡ÒÃºÔ¹ÍÂ‹Ò§à¨á»¹ áÍÃ äÅ¹ (JAL) ¡ç¹ÓËÅÑ¡¡ÒÃ UD ÁÒãªŒ à»š¹ËÅÑ¡ã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¸ØÃ¡Ô¨ÍÂ‹Ò§á¢ç§¢Ñ¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ºÃÔ¡ÒÃÀÒ¤¾×é¹´Ô¹ ³ Ê¹ÒÁºÔ¹ ·ÕèÍÍ¡áººµÑÇÍÑ¡ÉÃ·ÕèÍ‹Ò¹§‹ÒÂ áÅÐÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹, ÊÑÞÅÑ¡É³ ·ÕèÊ×èÍ ¤ÇÒÁËÁÒÂä´Œ·Ñ¹·ÕàÁ×èÍáÃ¡àËç¹â´ÂäÁ‹µŒÍ§¼‹Ò¹¡ÒÃµÕ¤ÇÒÁ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃãªŒÊÕ ·Õèª‹ÇÂãËŒáÂ¡áÂÐ áÅÐ¨´¨Óä´Œ§‹ÒÂ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕà¤Ò¹ àµÍÃ ·ÕèãËŒºÃÔ¡ÒÃ ¼ÙŒ·ÕèµŒÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Íà»š¹¾ÔàÈÉ àª‹¹ ¼ÙŒ¾Ô¡ÒÃ ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ ÊµÃÕÁÕ¤ÃÃÀ áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ·ÕèÁÕà´ç¡àÅç¡à´Ô¹·Ò§´ŒÇÂ à·‹Ò¹Ñé¹ÂÑ§äÁ‹¾Í JAL ÂÑ§ãÊ‹ã¨ä»¶Ö§ ¢Ñé¹ÍÍ¡áººÇÕÅáªÃ äÁŒä¼‹ «Öè§à»š¹¹ÇÑµ¡ÃÃÁ à¾×èÍãËŒÊÐ´Ç¡µ‹Í¡ÒÃ¼‹Ò¹ à¤Ã×èÍ§µÃÇ¨Êá¡¹µ‹Ò§æ à¹×èÍ§¨Ò¡äÁ‹ÁÕÇÑÊ´Øã´æ ·Õèà»š¹àËÅç¡ ËÃ×ÍâÅËÐàÅÂ â´Â¹ÓÁÒãªŒµÑé§áµ‹»‚ 2011 ·ÕèÊ¹ÒÁºÔ¹ÎÒà¹´Ð Ê¹ÒÁºÔ¹âÍÍÔµÐ áÅÐÊ¹ÒÁºÔ¹ ÍÔµÒÁÔ ¢³Ð·ÕèÀÒÂã¹ËŒÍ§â´ÂÊÒÃº¹à¤Ã×èÍ§ºÔ¹ á¡ŒÇ¹éÓ·ÕèàÊÔÃ ¿¡çÍÍ¡áºº ÁÒãËŒ¶×Í§‹ÒÂ ´ŒÇÂËÙ¨Ñº·ÕèÂÒÇ¡ÃÐªÑºÁ×Í Ê‹Ç¹à¡ŒÒÍÕéâ´ÂÊÒÃ¡çÍÍ¡áººµÒÁËÅÑ¡ ¡ÒÃÂÈÒÊµÃ à»š¹µŒ¹ ·Ñé§¹Õé¸ØÃ¡Ô¨·‹Í§à·ÕèÂÇã´·ÕèÊÒÁÒÃ¶¹ÓàÊ¹ÍºÃÔ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇÊÓËÃÑº·Ø¡¤¹ä´Œ ¡çà·‹Ò¡Ñºà» ´»ÃÐµÙáË‹§¤ÇÒÁÁÑè§¤Ñè§ãËŒ¡ÑºµÑÇàÍ§´ŒÇÂ â´ÂÁÕ¡ÒÃ¤Ò´¡ÒÃ³ ¨Ò¡Í§¤ ¡ÒÃâÍà¾‹¹ ´ÍÃ Ç‹Ò ¸ØÃ¡Ô¨·‹Í§à·ÕèÂÇ·Õèà¡ÕèÂÇà¹×èÍ§¡Ñº¼ÙŒ¾Ô¡ÒÃÍÒ¨·Ó à§Ô¹ä´Œà¾ÔèÁ¢Õé¹¶Ö§ÊÍ§à·‹ÒËÒ¡ÁÕºÃÔ¡ÒÃ·ÕèÊÒÁÒÃ¶ÃÍ§ÃÑº¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç¡ÅØÁ‹ ¹Õäé ´Œ ·Ñ§é ã¹Ê‹Ç¹¢Í§ÊÒÂ¡ÒÃºÔ¹ âÃ§áÃÁ áÅÐÊ¶Ò¹·Õ·è Í‹ §à·ÕÂè Ç

ทองเที่ยวว�ถีไทย ใสใจทุกคน »ÃÐà·Èä·ÂàÍ§¡çàÃÔèÁÁÕ¡ÒÃãÊ‹ã¨ã¹¡ÒÃ ÍÍ¡áºº¡ÒÃ·‹Í§à·ÕÂè Çà¾×Íè ÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁ ÊÐ´Ç¡ãËŒ¡Ñº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·Ñ¡ÃÙ»áºº àª‹¹ à¡ÒÐà¡Ãç´ Í.»Ò¡à¡Ãç´ ¨.¹¹·ºØÃÕ ¢Ö¹é ª×Íè Ç‹Òà»š¹ªØÁª¹µŒ¹áººÍÒÃÂÊ¶Ò»˜µÂ àÃÔèÁµÑé§áµ‹ 2 »‚¡Ç‹Ò·Õè¼‹Ò¹ ËÅÑ§¨Ò¡ãªŒ àÇÅÒ ÃÒÇ»‚àÈÉã¹¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§·Õ¨è Í´Ã¶ ¨Ø´Å§Ã¶àÁÅ ½§›˜ à¡ÒÐà¡Ãç´·ÕÊè ÒÁÒÃ¶¢ŒÒÁ ¶¹¹´ŒÇÂ·Ò§ÁŒÒÅÒÂÊÕ¢ÒÇÅŒÍÁ¡ÃÍºÊÕ¿Ò‡ «Ö§è â´´à´‹¹ÊÐ´Ø´µÒ ÁÕ»Ò‡ ÂºÍ¡·Ò§àËç¹ ªÑ´à¨¹áÅÐÊÑ§à¡µ§‹ÒÂ ´ŒÒ¹¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº ¡ÒÃàÃ×Íâ´ÂÊÒÃ ä´Œ»ÃÑº»ÃØ§àÃ×Íâ´ÂÊÒÃ ãËŒÊÒÁÒÃ¶ÃÍ§ÃÑºÇÕÅáªÃ ä´Œ àÃ×Íè Âä»¨¹ ¶Ö§·Ò§à´Ô¹ÃÍºà¡ÒÐà¡Ãç´ÃÇÁ 145 ¨Ø´ ãËŒàÍ×éÍµ‹Í¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØ áÅÐ ¼Ù Œ ¾ Ô ¡ ÒÃ ¹Í¡¨Ò¡¹Õ é Â Ñ § ÁÕ àÊŒ ¹ ·Ò§ ·‹Í§à·ÕèÂÇÃÍºà¡ÒÐÃÑµ¹â¡ÊÔ¹·Ã «Öè§ÁÕ ¡ÒÃÊÓÃÇ¨ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁàªÔ§ÅÖ¡àÁ×èÍ à¡×Íº 2 »‚ ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ à¾×èÍÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁ ÊÐ´Ç¡ãËŒ¡ºÑ ¼Ù¾Œ ¡Ô ÒÃµÑ§é áµ‹ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ ¨¹¶Ö § ¨Ø ´ ËÁÒÂ»ÅÒÂ·Ò§ä´Œ Í Â‹ Ò § »ÅÍ´ÀÑÂ

- ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¾Ô¡ÒÃÍàÁÃÔ¡Ñ¹ª¹ãªŒ¨‹ÒÂà§Ô¹à¾×èÍ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇ 13.5 ¾Ñ¹ÅŒÒ¹´ÍÅÅ‹ÒÃ ÊËÃÑ°Ïµ‹Í»‚

FACTS & - ÁÒ¡¡Ç‹Ò 70% ¢Í§¼ÙŒ¾Ô¡ÒÃªÒÇÍàÁÃÔ¡Ò ËÃ×ÍÃÒÇ 22 ÅŒÒ¹¤¹ ¨Ðà´Ô¹·Ò§ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ 2 »‚¤ÃÑé§ FIGURES Ê‹Ç¹ãËÞ‹à»š¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§à¾×èÍ¾Ñ¡¼‹Í¹ áÅÐãªŒÃÐÂÐàÇÅÒà©ÅÕèÂ 5 ÇÑ¹µ‹Í·ÃÔ» ·ÕèÁÒ Keroul, Tourism and culture for people with restricted physical ability -19-

Inclusive

City

นี่คือการออกแบบเพ�่อคนทั้งมวล ในสเกลที่ใหญมาก เพราะมีรายละเอียดและองคประกอบที่ครอบคลุมในทุกดาน เปนการปรับสภาพแวดลอมทางกายภาพ เพ�่ออำนวยความ สะดวกใหกับทุกคน แมจะดูเปนอภิมหาโปรเจคท แตเชื่อวา ไมใชเร�่องยากเกินไป หากภาครัฐ และทุกฝายที่เกี่ยวของ ขานรับและพรอมเดินหนาสรางเมืองในฝนใหกลายเปนจร�ง เชนเดียวกับหลายๆ เมืองที่พัฒนาแลวทั่วโลก ซึ่งประสบความ สำเร็จในเร�่องนี้เปนอยางดี

JAPAN Ë¹Ö§è ã¹»ÃÁÒ¨ÒÃÂ ¢Í§»ÃÐà·È·Õàè ªÕÂè ÇªÒÞ´ŒÒ¹ UD á·º·Ø¡àÁ×Í§¢Í§ ÞÕè»Ø†¹ ¢Ò¹ÃÑº UD ÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§ µéÑ§áµ‹»‚ 1994 ·Õèä´ŒàÃÔèÁÍ¹ØÞÒµ ãËŒÁÕ¡®ËÁÒÂÍÒ¤ÒÃ ÃÇÁ¶Ö§ÍØ»¡Ã³ áÅÐ¾×é¹·ÕèãªŒ§Ò¹ãËŒÁÕÁÒµÃ°Ò¹ ÊÓËÃÑº¼ÙŒ¾Ô¡ÒÃáÅÐ´ŒÍÂâÍ¡ÒÊ à¾×èÍÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡á¡‹¾Ç¡à¢Ò àËÅ‹Ò¹Ñ¹é µ‹ÍÁÒã¹ª‹Ç§»‚ 2003 ¡®ËÁÒÂ¹Õäé ´Œ¤ÃÍº¤ÅØÁä»¶Ö§ÍÒ¤ÒÃ ·Õèà»š¹âÃ§àÃÕÂ¹ ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ áÅÐÍÒ¤ÒÃªØ´¾Ñ¡ÍÒÈÑÂ´ŒÇÂ ¡ÃÐ·Ñè§»‚ 2006 ä´ŒÍÍ¡¡®ËÁÒÂ¤Çº¤ØÁÍÒ¤ÒÃÊÓËÃÑº¼Ù¾Œ ¡Ô ÒÃáÅÐ¼Ù´Œ ÍŒ ÂâÍ¡ÒÊ â´Âà©¾ÒÐ «Öè§â´ÂËÅÑ¡æ ÞÕè»Ø†¹ä´Œáº‹§ Universal Design ÍÍ¡à»š¹ËÑÇ¢ŒÍÊÓ¤ÑÞæ ä´Œá¡‹ ¡ÒÃÍÍ¡áººÀÒÂã¹·Õ¾è ¡Ñ ÍÒÈÑÂ ÀÒÂ¹Í¡ ·Õ¾è ¡Ñ áÅÐÊ¶Ò¹·Õºè ÃÔ¡ÒÃÊÒ¸ÒÃ³Ð ¡ÒÃÍÍ¡áººà¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ ¡ÒÃÍÍ¡áººà¾×èÍ¤ÇÒÁà»š¹ÃÐàºÕÂº¢Í§àÁ×Í§ áÅÐ¡ÒÃÍÍ¡áºº ÊÑÞÅÑ¡É³ áÅÐÍ§¤ »ÃÐ¡ÍºÍ×¹è æ áµ‹ËÅÑ§¨Ò¡·Õâè µà¡ÕÂÇä´ŒÃºÑ ¤Ñ´àÅ×Í¡ à»š¹à¨ŒÒÀÒ¾âÍÅÔÁ» ¡»‚ 2020 ÃÇÁ¶Ö§¾ÒÃÒÃÔÁ» ¡ã¹»‚à´ÕÂÇ¡Ñ¹¹Ñé¹ ÂÔ§è ¨Ð·ÓãËŒÞ»èÕ ¹†Ø à¾ÔÁè ´Õ¡ÃÕ¤ÇÒÁà¢ŒÁ¢Œ¹à¡ÕÂè Ç¡Ñº UD à¾×Íè ÃÍ§ÃÑº¤Å×¹è ÁËÒª¹¨Ò¡·Ñ è Ç ·Ø ¡ ÁØ ÁâÅ¡ ·Ñ é § ¹Ñ ¡ ¡Õ Ì Ò»¡µÔ ¹Ñ ¡ ¡Õ Ì Ò¾Ô ¡ ÒÃ áÅÐ¤Í¡ÕÌÒ·Ø¡¡ÅØÁ‹ «Ö§è à»š¹àÃ×Íè §·Õ·è ÒŒ ·ÒÂáÅÐ¹‹Ò¨ÑºµÒà»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡

-20-

บาทว�ถี…ว�ถีกรรมคนเมือง áÅÐ¹Õè¤×Í´Ñª¹ÕªÕéÇÑ´ ÊÓ¤ÑÞ»ÃÐ¡ÒÃË¹Öè§ Ç‹ÒàÁ×Í§¹Ñ¹é æ ãÊ‹ã¨¡Ñº UD ËÃ×Í Accessibility Design á¤‹ ä Ë¹ ã¹ºŒ Ò ¹àÃÒ äÁ‹µŒÍ§¾Ù´¶Ö§ ¶¹¹á·º·Ø¡ àÊŒ¹·ÕèÁÕ·Ò§ à·ŒÒ ¿ØµºÒ¸ ËÃ×Í¨ÐàÃÕÂ¡ãËŒä¾àÃÒÐ¢Öé¹ ä»ÍÕ¡Ç‹Ò ºÒ·ÇÔ¶Õ Ê‹Ç¹ãËÞ‹áÅŒÇ´ŒÍÂ ÁÒµÃ°Ò¹âÅ¡´ŒÇÂ¡Ñ¹·Ñ§é ¹Ñ¹é äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ðà»š¹ ¢¹Ò´ áÅÐ¤Ø³ÀÒ¾ ¤ÃÑé§Ë¹Öè§¡ÃØ§à·¾Ï ÃÔ¨Ð»ÃÐ¡ÒÈµÑÇà»š¹ àÁ×Í§á¿ªÑè¹âÅ¡ áµ‹Å×ÁÁÍ§Ç‹ÒÁËÒ¹¤Ã ª×Íè ¡ŒÍ§âÅ¡¹ÕÂé §Ñ ÍØ´Áä»´ŒÇÂ¿ØµºÒ¸µÐ»ØÁ† µÐ»� àËÁ×Í¹«Ò¡»ÃÑ¡ËÑ¡¾Ñ§ ãÊ‹ÃÍ§à·ŒÒ ¼ŒÒãº´Õæ à´Ô¹ ÂÑ§àÊÕÂè §¨Ð¢Ò¾ÅÔ¡¢Òá¾Å§ ÍÂ‹Òä»ËÇÑ§Ç‹Ò¨ÐãËŒÊÒÇæ ãÊ‹ÃÍ§à·ŒÒÊŒ¹ÊÙ§ Ë¹Ø‹Áæ ãÊ‹ÃÍ§à·ŒÒË¹Ñ§´Õæ ÁÒà´Ô¹¡ÃØÂ ¡ÃÒÂ à©Ô ´ ©ÒÂµÒÁ·Œ Í §¶¹¹àËÁ× Í ¹ àÁ×Í§á¿ªÑè¹ÃÐ´ÑºâÅ¡Í×è¹æ à¾×èÍÊÃŒÒ§ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¤ÇÒÁà»š¹àÁ×Í§·Õè¼ÙŒ¤¹â»Ã´ »ÃÒ¹á¿ªÑè¹¹Ñé¹ ÁÑ¹´Ùà¾ŒÍ½˜¹áÅÐË‹Ò§ ä¡Å¨Ò¡¤ÇÒÁà»š¹¨ÃÔ§ÁÒ¡ àÍÒá¤‹¤¹à´Ô¹¶¹¹·ÑèÇä» µÒ´Õ ¢Ò´Õ äÁ‹ µ Œ Í §à»š ¹ ¤¹¾Ô ¡ ÒÃãªŒ Ç Õ Å áªÃ ËÃ× Í ¤¹µÒºÍ´ãªŒäÁŒà·ŒÒ¤ÅÓ·Ò§ ÂÑ§à´Ô¹ ÅÓºÒ¡ â´¹àÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕÂº¨Ò¡¼ÙŒ·Õè ãªŒ ¾ ÒË¹ÐÊÑ Þ ¨ÃÍÂ‹ Ò §¨Ñ ¡ ÃÂÒ¹áÅÐ ÁÍàµÍÃ ä«´ ·Õèº¡¾Ã‹Í§·Ò§ÊÒÁÑÞÊÓ¹Ö¡ ÂÖ´ºÒ·ÇÔ¶Õà»š¹ª‹Í§·Ò§¨ÃÒ¨Ã ÃÇÁ¶Ö§ ºÃÃ´Ò¾‹Í¤ŒÒáÁ‹¢ÒÂ·ÕèµÕÁÖ¹à¡ÒÐ¿ØµºÒ¸ ·ÓÁÒËÒ¡Ô¹â´ÂäÁ‹áÂáÊÇ‹Ò¼Ô´¡®ËÁÒÂ ËÃ× Í ¡Õ ´ ¢ÇÒ§¡ÒÃà´Ô ¹ àËÔ ¹ ¢Í§ã¤Ã ÍÕ¡·Ñé§ÂÑ§à»š¹µŒ¹àËµØÊÓ¤ÑÞ·ÓãËŒ¿ØµºÒ¸ ·ÕèäÁ‹ä´ŒÁÒµÃ°Ò¹ÍÂÙ‹áÅŒÇ àÊ×èÍÁâ·ÃÁàÃçÇ ¢Öé¹ä»ÍÕ¡ áÁŒ¨ÐÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´ÃÐàºÕÂºã¹ºÒ§ ¾×é¹·Õè áµ‹¡çÂÑ§ÁÕãËŒ¾ºàËç¹ã¹ÍÕ¡ËÅÒÂ¨Ø´ àËÅ‹Ò¹ÕÅé ÇŒ ¹à»š¹àÃ×Íè §¹‹Òàº×Íè Ë¹‹ÒÂ ºÑ¹è ·Í¹ ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔµ áÅÐà»š¹ÍØ»ÊÃÃ¤·Õè¡Õ´¡Ñé¹ ªÕÇµÔ ·Õ¾è §Ö »ÃÐÊ§¤ µÒÁ¤ÃÃÅÍ§ Accessibility Design ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÊÔè§·Õèà»š¹Í§¤ »ÃÐ¡Íºã¹¡ÒÃ ÊÑ Þ ¨ÃÍÂ‹ Ò §·Ò§ÁŒ Ò ÅÒÂËÃ× Í ·Ò§¢Œ Ò Á ¡ç´àÙ ËÁ×Í¹Ç‹ÒÀÒ¤ÃÑ°¨ÐäÁ‹ä´ŒãÊ‹ã¨à·‹Ò·Õ¤è ÇÃ àËç¹ä´Œ¨Ò¡·Ò§ÁŒÒÅÒÂÊ‹Ç¹ãËÞ‹ÁÕÊÒÂ àÊŒ¹àÅ×Í¹ÃÒ§á·ºÁÍ§äÁ‹àËç¹ á¶ÁºÒ§ áÂ¡äÁ‹Á¡Õ ÒÃµÔ´µÑ§é ÊÑÞÞÒ³àµ×Í¹·Ñ§é àÊÕÂ§ áÅÐáÊ§ÍÕ¡µ‹Ò§ËÒ¡

SINGAPORE »ÃÐà·È·ÕÁè ¢Õ ¹Ò´àÅç¡ áµ‹ã¨ãËÞ‹ã¹àÃ×Íè §¢Í§¡ÒÃÍÍ¡áººà¾×Íè ÁÇÅª¹ ¼ÙÊŒ §Ù ÍÒÂØáÅÐ¤¹¾Ô¡ÒÃ ÊÒÁÒÃ¶ãªŒªÇÕ µÔ ·ÕÊè §Ô ¤â»Ã ä´Œ´¡Õ Ç‹Ò·Õºè ÒŒ ¹àÃÒäÁ‹Ã¡ŒÙ àèÕ ·‹Ò àÍÒá¤‹ ‘Ê¹ÒÁà´ç¡àÅ‹¹’ ¡çÁÊÕ ¹ÒÁà´ç¡àÅ‹¹ ·Õèà»š¹ÁÔµÃ¡Ñºà´ç¡¾Ô¡ÒÃ¡ÃÐ¨ÒÂÍÂÙ‹·ÑèÇ·Ñé§àÁ×Í§ áÁŒÊÔ§¤â»Ã ¨Ðà»š¹»ÃÐà·È·ÕèÁÕÊÀÒ¾¤ÇÒÁ à»š¹àÁ×Í§ÊÁºÙÃ³ áºº ¡ÒÃ¤Á¹Ò¤ÁÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ áµ‹¡Âç §Ñ äÁ‹ËÂØ´ÂÑ§é ·Õ¨è Ð¾Ñ²¹Ò¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇµÔ »ÃÐªÒ¡Ã·Ø¡¡ÅØ‹ÁãËŒ´ÕÂÔè§¢Öé¹ ¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹ ÊÔ§¤â»Ã ÂÙ¹ÔàÇÍÃ á«Å ´Õä«¹ ÇÕ¤ µ‹Íà¹×èÍ§à»š¹»‚·Õè 3 Â×¹ÂÑ¹ä´Œ´ÕÇ‹ÒÊÔ§¤â»Ã ãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ¡ÑºàÃ×èÍ§¹ÕéÁÒ¡à¾ÕÂ§ã´ â´Â¤ÃÑé§Å‹ÒÊØ´¨Ñ´¢Öé¹ ¡ÅÒ§»‚·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ÅÍàÃ¹« ËÇ‹Í§ ÃÑ°Á¹µÃÕÇ‹Ò¡ÒÃ¡ÃÐ·ÃÇ§¾Ñ²¹ÒªÒµÔ ä´Œ¡Å‹ÒÇ»Ò°¡¶ÒÇ‹Ò “àÃ×èÍ§¡ÒÃÍÍ¡áººà¾×èÍ·Ø¡¤¹à»š¹ÊÔè§¨Óà»š¹ÁÒ¡ÊÓËÃÑºÊÔ§¤â»Ã «Öè§à»š¹Ë¹Öè§ã¹»ÃÐà·È ·ÕèÁÕÍÑµÃÒ¡ÒÃàµÔºâµ¢Í§»ÃÐªÒ¡ÃÊÙ§ÍÒÂØàÃçÇ·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ »˜¨¨ØºÑ¹¹Õé 1 ã¹ 8 ¢Í§¤¹ÊÔ§¤â»Ã ÍÒÂØ 65 »‚ ¢Ö¹é ä» áÅÐã¹ÍÕ¡ 15 »‚ ÊÑ´Ê‹Ç¹¹Õ¨é Ðà¾ÔÁè ¢Ö¹é ÊÍ§à·‹Ò àÃÒ¨Ö§¨Óà»š¹¨ÐµŒÍ§àµÃÕÂÁ ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁà¾×Íè ãËŒàÍ×Íé µ‹ÍÊÑ§¤Á¼ÙÍŒ ÒÂØ áµ‹Í¹Ñ ·Õ¨è ÃÔ§áÅŒÇ UD äÁ‹ãª‹àÃ×Íè §¢Í§ã¤Ã¤¹ã´¤¹Ë¹Ö§è áµ‹à»š¹àÃ×èÍ§¢Í§·Ø¡¤¹ã¹ÊÑ§¤Á ·Õè¨ÐµŒÍ§ä´ŒÃÑº¡ÒÃàµÔÁàµçÁ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¹Ñé¹ «Öè§¹‹ÒÂÔ¹´ÕÇ‹Ò àÃÒä´ŒãªŒËÅÑ¡¡ÒÃ UD ÁÒµÑ§é áµ‹àÁ×Íè 25 »‚¼Ò‹ ¹ÁÒ áµ‹à¾×Íè ÃÍ§ÃÑº¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ã¹Í¹Ò¤µ àÃÒ¨ÐµŒÍ§·ÓÁÒ¡¢Öé¹ â´ÂÍÒÈÑÂ¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×Í¨Ò¡·Ø¡½†ÒÂ”

-21-

A TRIP TO REMEMBER TEXT : The Escapist

MELBOURNE LI VA BL E, ENJOYABL E

-22-

ËÅÒÂ¤¹ÍÒ¨ÃÑºÃÙŒÇ‹Ò ‘àÁÅàºÔÃ ¹’ àÁ×Í§ËÅÇ§áË‹§ÃÑ°ÇÔ¤µÍàÃÕÂ µÑé§ÍÂÙ‹ ·Ò§µÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§ãµŒ¢Í§»ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕÂ ¢Ö¹é ª×Íè ã¹àÃ×Íè §¢Í§¡ÒÃ à»š¹àÁ×Í§áË‹§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áµ‹¹Í¡àË¹×Íä»¨Ò¡¹Ñé¹àÁÅàºÔÃ ¹ ÂÑ§à»š¹ àÁ×Í§áË‹§ÈÔÅ»Ð ÇÑ²¹¸ÃÃÁ Ê¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁ ´¹µÃÕ ÍÒËÒÃ ¸ÃÃÁªÒµÔ áÅÐ¡ÕÌÒ ÍÕ¡´ŒÇÂ àÁÅàºÔÃ¹ ¨Ö§äÁ‹ãª‹àÁ×Í§·Õ©è ´Ù ©Ò´´ŒÒ¹ã´´ŒÒ¹Ë¹Ö§è ¨¹¡Åº¤ÇÒÁâ´´à´‹¹ ¢Í§´ŒÒ¹Í×è¹æ à¾ÃÒÐ´ŒÇÂÊ‹Ç¹¼ÊÁ·ÕèÅ§µÑÇ àËÁÒÐà¨ÒÐ ¨Ö§·ÓãËŒ àÁÅàºÔÃ ¹à»š¹àÁ×Í§·ÕèÁÕªÕÇÔµªÕÇÒ ¡ÅÁ¡Å‹ÍÁ áÅÐ¤ÃºÃÊ ÊÔè§àËÅ‹Ò¹Õé »ÃØ§áµ‹§ãËŒàÁÅàºÔÃ ¹à»š¹Ë¹Öè§ã¹¨Ø´ËÁÒÂ»ÅÒÂ·Ò§ã¹½˜¹¢Í§¹Ñ¡·‹Í§ à·ÕèÂÇ·ÑèÇâÅ¡ ÍÕ¡·Ñé§à»š¹àÁ×Í§·ÕèºÃÃ´ÒàÍç¡« á¾·ÍÂÒ¡¨ÐÁÒãªŒªÕÇÔµ áÅÐ·Ó§Ò¹·Õè¹Õè ÃÇÁ¶Ö§à»š¹àÁ×Í§·Õè¤¹ÇÑÂà¡ÉÕÂ³·ÕèÁÕÍÑ¹¨Ð¡Ô¹ÍÂÒ¡¨Ð ÁÒãªŒàÇÅÒã¹ºÑé¹»ÅÒÂªÕÇÔµÍÂ‹Ò§ÁÕ¤Ø³ÀÒ¾áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ¼ÁµÑ´ÊÔ¹ã¨àÅ×Í¡àÁÅàºÔÃ ¹à»š¹Ë¹Öè§ã¹á¼¹·‹Í§à·ÕèÂÇ»ÃÐ¨Ó»‚ à¾ÃÒÐ ¤ÓªÇ¹¢Í§à¾×èÍ¹ÃØ‹¹¾Õè·Õèáµ‹§§Ò¹áÅÐÂŒÒÂÁÒÅ§ËÅÑ¡»˜¡°Ò¹·Õè¹Õè¡Ñº ÊÒÁÕªÒÇä·Â·Õèä´ŒÃÑºÊÑÞªÒµÔÍÍÊ«Õè ¡Í»Ã¡Ñºã¹»‚¹Ñé¹ÁÕâ»ÃâÁªÑè¹áÅ¡ äÁÅ ÊÐÊÁ¡ÒÃºÔ¹ä·Â 50% ·ÓãËŒä´ŒµÇëÑ ÃÒ¤Ò´ÕÁÒ¡ ËÒ¡ÁÑÇÃÕÃÍ¡ç¤§ äÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊä´Œ·ÓÇÕ«‹ÒÍÍÊàµÃàÅÕÂàÊÕÂ·Õ

¡ÒÃÁÒàÂ×Í¹àÁÅàºÔÃ¹ ¹ÑºÇ‹ÒäÁ‹¼´Ô ËÇÑ§ à¾ÃÒÐ·ÓãËŒ¼Áä´ŒÃºÑ »ÃÐÊº¡ÒÃ³ ·Õè ‘àË¹×Í¤ÇÒÁ¤Ò´ËÁÒÂ’ ËÅÒÂÍÂ‹Ò§ àÃÔèÁµÑé§áµ‹ÊµÃÕ·ÍÒÃ ·ÊØ´ ÍÅÑ§¡ÒÃ áÅÐÁÕª×èÍàÊÕÂ§ÃÐº×Íä¡Å¶Ö§¡Ñºä´ŒÃÑºÊÁÞÒ¹ÒÁÇ‹Òà»š¹àÁ×Í§ ËÅÇ§ÊµÃÕ·ÍÒÃ ·âÅ¡ à¾ÃÒÐâ´´à´‹¹´ŒÇÂÊÕÊ¹Ñ äÍà´ÕÂ áÅÐàµçÁä»´ŒÇÂ ¾ÅÑ§ºÇ¡ â´ÂáËÅ‹§ªÁÊµÃÕ·ÍÒÃ ·ÁÕÁÒ¡¡Ç‹Ò 10 áË‹§ áµ‹ËÁØ´ËÁÒÂ ÂÍ´¹ÔÂÁ¤×Í Hosier Lane ã¹ÇÑ¹·ÕèàµÃç´àµÃ‹ä»á¶Ç¹Ñé¹¼Áâª¤´ÕÁÒ¡ à¾ÃÒÐÃÐËÇ‹Ò§à´Ô¹ªÁÊµÃÕ·ÍÒÃ ·à¾ÅÔ¹æ ¨Ù‹æ ¡çÁÕÈÔÅ» ¹ÍÍ¡ÁÒ ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ ¼Å§Ò¹ à»ÅÕèÂ¹ÅÇ´ÅÒÂº¹¡Óá¾§ãËŒàËç¹¡Ñ¹áºº¨Ð¨Ð ¾Ç¡à¢ÒãªŒàÇÅÒÃÇ´àÃçÇ ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§ÁÕªÑé¹àªÔ§ áÅÐàµçÁä»´ŒÇÂ à·¤¹Ô¤á¾ÃÇ¾ÃÒÇ ¹ÑºÇ‹Ò¹‹Òµ×è¹µÒµ×è¹ã¨äÁ‹¹ŒÍÂàÅÂ·Õà´ÕÂÇ áÁŒâÅ¡¨ÐËÁØ¹àÃçÇä»µÒÁà·¤â¹âÅÂÕ áµ‹àÊ¹‹Ë ¢Í§àÁÅàºÔÃ ¹·ÕèäÁ‹¶Ù¡ ¡Å×¹ËÒÂä»¡ç¤×Í¼ÙŒ¤¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ÂÑ§¤§¹ÔÂÁàÊ¾Ê×èÍÊÔè§¾ÔÁ¾ ÍÂÙ‹ ¢³Ð·Õè ºÃÃ´Ò¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ¡çá¢‹§¢Ñ¹¡Ñ¹ÃÐàºÔ´äÍà´ÕÂÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ ¹ÔµÂÊÒÃ¤Ø³ ÀÒ¾ ¨Ö§ÁÕ¹ÔµÂÊÒÃ·ŒÍ§¶Ôè¹·Õè¾Ô¶Ô¾Ô¶Ñ¹·Ñé§ã¹á§‹¢Í§´Õä«¹ áÅÐà¹×éÍËÒ ãËŒàÅ×Í¡àÊ¾ÍÂÙ‹àÂÍÐ àª‹¹ Frankie, Smith Journal, The Lifted Brow, Kil Your Darlings áÅÐ The Canary Press ¼ÁµÃÐàÇ¹«×Íé ¹ÔµÂÊÒÃÍÂ‹Ò§ºŒÒ¤ÅÑè§à¾ÃÒÐ·Õè¹ÕèÃÒ¤Ò¶Ù¡¡Ç‹ÒºŒÒ¹àÃÒÃÒÇ 3 - 4 à·‹Ò àÅÂ·Õà´ÕÂÇ ¡Ç‹Ò¨ÐÃÙŒµÑÇÍÕ¡·ÕÇ‹Ò«×éÍàÂÍÐ¢¹Ò´äË¹ ¡çµÍ¹·Õèá¾ç¤¢Í§ áÅÐ¾ºÇ‹Ò¡ÃÐà»‰Òà´Ô¹·Ò§ÁÕ¹éÓË¹Ñ¡¾Ø‹§·ÐÅØ 40 ¡¡.

-23-

¹Ñè¹¨Ö§à»š¹àËµØ¼Å·Õè·ÓãËŒË¹Í¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÍÂ‹Ò§¼Áä´Œµ¡ËÅØÁÃÑ¡àÁÅàºÔÃ ¹à¢ŒÒãËŒ áÅŒÇ ¼ÁµÐÅØÂä»ã¹ÊÇ¹ÍÑ¡ÉÃÍÂ‹Ò§Ë¹Óã¨à¢ŒÒÃŒÒ¹¹Ñé¹ÍÍ¡ÃŒÒ¹¹ÕéäÁ‹ÁÕàº×èÍ ´ŒÇÂ ¤ÇÒÁ·ÕèàÁÅàºÔÃ ¹ÁÕÃŒÒ¹Ë¹Ñ§Ê×Í´Õà´ç´ÍÂÙ‹ËÅÒÂÃŒÒ¹ ºŒÒ§à»š¹àª¹ ºŒÒ§à»š¹ÃŒÒ¹ ÍÔ¹´Õé áÅÐºÒ§ÃŒÒ¹¨ÓË¹‹ÒÂà©¾ÒÐ¹ÔµÂÊÒÃ «Öè§ÅŒÇ¹áÅŒÇáµ‹¹‹ÒÊ¹ã¨´ŒÇÂ¡Ñ¹ ·Ñ§é ÊÔ¹é ÍÂ‹Ò§ ‘áÁ¡ à¹ªÑ¹è ’ º¹ÍÅÔ«Òàº¸ ÊµÃÕ· ·Õ¼è ÁªÍºÁÒ¡·ÕÊè ´Ø à¾ÃÒÐÁÕ ¹ÔµÂÊÒÃ¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡·Ø¡ÃÙ»áººÅÐÅÒ¹µÒä»ËÁ´ àËÁÒÐÊÁáÅŒÇ·ÕèàÁ×Í§ãËÞ‹ ÍÑ¹´Ñº 2 ¢Í§ÍÍÊàµÃàÅÕÂáË‹§¹Õéä´ŒÃÑº¡ÒÃáµ‹§µÑé§¨Ò¡ÂÙà¹Êâ¡ãËŒà»š¹àÁ×Í§áË‹§ ÇÃÃ³¡ÃÃÁ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÍé ¡Õ Ë¹Ö§è ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õ¾è ÅÒ´äÁ‹ä´Œ¤Í× ¡ÒÃàÂÕÂè ÁªÁËÍÊÁØ´áË‹§ÃÑ°ÇÔ¤µÍàÃÕÂ «Ö§è ÊÃŒÒ§ã¹ÊÁÑÂ »‚ 1856 ËÃ×ÍàÁ×Íè ¡Ç‹Ò 160 »‚·áèÕ ÅŒÇ ËÅÒÂ¤¹¶Ö§¡ÑºàÍ‹Â»Ò¡Ç‹Ò ¹Õè¤×ÍºŒÒ¹ËÅÑ§·ÕèÊÍ§¢Í§ªÒÇàÁÅàºÔÃ ¹ ·Õè¹ÕèÍÍ¡áººáÅÐµ¡áµ‹§ÀÒÂã¹ÍÂ‹Ò§ ÇÔ¨ÔµÃºÃÃ¨§ ºÃÃ¨ØË¹Ñ§Ê×ÍäÇŒÁÒ¡ÁÒÂ¡Ç‹Ò 2 ÅŒÒ¹àÅ‹Á ¨Ò¡ 16,000 ËÁÇ´ à» ´ãËŒãªŒºÃÔ¡ÒÃ¿ÃÕ ¨Ø´·ÕèµÃÖ§µÃÒµÃÖ§ã¨·ÕèÊØ´¡ç¤×ÍËŒÍ§ La Trobe Reading Room ÀÒÂãµŒâ´ÁÂÑ¡É «Öè§ÁÕ´Õä«¹ à»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³ ´ŒÇÂ·Õè¹Ñè§ 8 á©¡ ã¹ÇÑ¹·Õè ÍÒ¡ÒÈ´Õ¨ÐàÅ×Í¡¹Ñè§æ ¹Í¹æ Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í ÃÑºÅÁàÂç¹æ áÅÐáÊ§á´´Í‹Í¹æ ºÃÔàÇ³Ê¹ÒÁËÞŒÒ´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ¡çä´Œ ËÍÊÁØ´ÊØ´ÍÅÑ§¡ÒÃáË‹§¹ÕÁé ¿Õ ÃÕ·ÇÑ Ã ·¡Ø ÇÑ¹ àÇÅÒ º‹ÒÂÊÍ§ â´Âà¨ŒÒË¹ŒÒ·Õ¨è Ð¹ÓàÃÒä»ªÁÊ‹Ç¹µ‹Ò§æ ¢Í§ËÍÊÁØ´ ¾ÃŒÍÁÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ µ‹Ò§æ ·Õèà»š¹à¡Ãç´àÅç¡à¡Ãç´¹ŒÍÂÍÕ¡à¾ÕÂº ÀÒÂã¹ËÍÊÁØ´áË‹§¹ÕéÂÑ§ÁÕ¾×é¹·Õè¨Ñ´ áÊ´§¨ÔµÃ¡ÃÃÁÍÑ¹ÅéÓ¤‹Ò áÅÐËŒÍ§¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ·Õè¨Ñ´áÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃà¨Ž§æ ÁÒ¡ÁÒÂ ¡Ç‹Ò¨ÐÃÙŒµÑÇ¼Á¡çãªŒàÇÅÒà¾ÅÔ¹æ ä»¤ÃÖè§¤‹Í¹ÇÑ¹àÅÂ·Õà´ÕÂÇ ã¤Ã¨ÐÁÒ ÊÑÁ¼ÑÊ¤ÇÒÁâÍ‹Í‹ÒáÅÐÁ¹µ ¢ÅÑ§¢Í§ËÍÊÁØ´áË‹§¹Õé àªç¤àÇÅÒãËŒ´Õ à» ´ºÃÔ¡ÒÃ ·Ø¡ÇÑ¹ ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã - ¾ÄËÑÊº´Õ µÑé§áµ‹ÊÔºâÁ§àªŒÒ¶Ö§ÊÒÁ·Ø‹Á Ê‹Ç¹ÇÑ¹ÈØ¡Ã ÍÒ·ÔµÂ µŒÍ¹ÃÑº¹Ñ¡Í‹Ò¹µÑé§áµ‹àÇÅÒÊÔºâÁ§àªŒÒ¶Ö§Ë¡âÁ§àÂç¹

Ê‹Ç¹ã¤Ã·èÕà»š¹¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÂ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± µŒÍ§¡ÃÕê´ÍÂ‹Ò§¶Ù¡Í¡¶Ù¡ã¨ à¾ÃÒÐ àÁ×Í§¹Õé¤ÅÒ¤ÅèÓä»´ŒÇÂ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± ËÅÒÂÊÔºáË‹§ á¹‹¹Í¹Ç‹Ò·Õè¾ÅÒ´äÁ‹ä´ŒàÅÂ ¡ç¤×Í¾Ô¾Ô¸ÀÑ³± àÁÅàºÔÃ ¹·ÕèÃÇÁ·Ø¡ÊÃÃ¾¤ÇÒÁÃÙŒà¡ÕèÂÇ¡ÑºàÁ×Í§¹ÕéäÇŒÍÂ‹Ò§¤Ãº¤ÃÑ¹ ¹ÓàÊ¹Í´ŒÇÂ¾ÃÕà«¹àµªÑ¹è ·ÕÊè ´Ø áÊ¹¨ÐäÎà·¤ Ê‹Ç¹ÍÒÃ µá¡ÅÍÃÕ¡è Áç ÍÕ ÂÙÁ‹ Ò¡ áÊ´§ ¼Å§Ò¹ªÔé¹à´ç´æ ·Ñé§¹Ñé¹ áµ‹·ÕèµŒÍ§áÇÐä»àÂÕèÂÁªÁãËŒä´Œ¡ç¤×Í ËÍÈÔÅ»ŠáË‹§ªÒµÔ ÇÔ¤µÍàÃÕÂ ÍÒÃ µá¡ÅÍÃÕè·Õèà¡‹Òá¡‹·ÕèÊØ´ (156 »‚) áÅÐãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹ÍÍÊàµÃàÅÕÂ «Ö§è ÃÇºÃÇÁ¤ÍÅàÅ¤ªÑ¹è ÈÔÅ»ÐªÑ¹é àÅÔÈ¨Ò¡·ÑÇè ·Ø¡·ÇÕ» ÁÒ·Õ¹è äèÕ Á‹àÊÕÂà§Ô¹ à¾ÃÒÐªÁ¿ÃÕ ·Ø¡ÇÑ¹ Â¡àÇŒ¹¤×¹ÇÑ¹ÈØ¡Ã (Ë¡âÁ§àÂç¹¶Ö§ÊÕè·Ø‹Á) ·Õè¨ÐÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ¾ÔàÈÉ ´ŒÒ¹ÍÒËÒÃ¡ÒÃ¡Ô¹ àÁÅàºÔÃ¹ ¡çäÁ‹á¾ŒàÁ×Í§äË¹ ¨Ñ´ä´ŒÇÒ‹ ËÅÒ¡ËÅÒÂáÅÐ¤Ãº¤ÃÑ¹ ËÒ¡ã¤ÃÍÂÒ¡ÅÔéÁÃÊÍÒËÒÃÍÔµÒàÅÕÂ¹á·Œæ µŒÍ§µÃ§´Ôè§ä»·ÕèÅÔµàµÔéÅ ÍÔµÒÅÕ Â‹Ò¹¤ÒÃ ÅµÑ¹ ÈÙ¹Â ÃÇÁÃŒÒ¹ÍÒËÒÃÍÔµÒàÅÕèÂ¹µŒ¹µÓÃÑº·Ñé§¤ÒÇËÇÒ¹ ¾Ô««‹ÒáÅÐ à¨ÅÒâµãËŒÃÊªÒµÔäÁ‹áµ¡µ‹Ò§¨Ò¡¶Ôè¹¡Óà¹Ô´ Ê‹Ç¹ã¤Ã·ÕèàÊÒÐËÒÍÒËÒÃ¨Õ¹ÃÒ¤Ò ¹‹Ò¤ºËÒ ¡çµÍŒ §ä»½Ò¡·ŒÍ§·Õè ‘¤ÔÁ «Ô§’ ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ¨Õ¹¤Ñ¹âµ¹ÕÊ µÑ§é ÍÂÙÂ‹ Ò‹ ¹¾ÍÃ · ¿ ÅÅÔ» ã¡ÅŒ¡ÑºÊ¶Ò¹Õ¿ÅÔ¹à´ÍÃ ÊµÃÕ· ÊØ´ÂÍ´àÁ¹Ù¤×Í¢ŒÒÇÊàµç¡ä¡‹·Í´ áÅÐ Êàµç¡ËÁÙ·Í´¡ÃÍº¹Í¡¹Ø‹Áã¹ ÍÃ‹ÍÂà´ç´ ·ÓãËÁ‹·Ø¡¨Ò¹ ¾ÃŒÍÁàÊÔÃ ¿ÃŒÍ¹æ ã¹ÃÒ¤Òà¾ÕÂ§ 7 - 8 àËÃÕÂÞÍÍÊàµÃàÅÕÂ à·‹Ò¹Ñ¹é ÂÑ§äÁ‹¾Í·Õ¹è ¤èÕ Í× á´¹ÊÇÃÃ¤ ¢Í§¤¹ÃÑ¡¡Òá¿â´Âá·Œ ªÒÇàÁÅàºÔÃ¹ Ê‹Ç¹ãËÞ‹ àÊ¾µÔ´ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¡Òá¿ÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§ ¾Ç¡à¢Òâ»Ã´»ÃÒ¹¡ÅÔ¹è ÍÒÂËÍÁ¡ÃØ¹‹ áÅÐ ÃÊªÒµÔ¢Í§¡Òá¿¡Ñ¹ÁÒ¡ àÃÒ¨Ö§¾ºàËç¹ÃŒÒ¹¡Òá¿´Õæ ÍÂÙ‹·ÑèÇ·Ñé§àÁ×Í§ ¡ÒÃ´×èÁ ¡Òá¿ 3 - 4 á¡ŒÇµ‹ÍÇÑ¹·ÕèàÁÅàºÔÃ ¹¨Ö§à»š¹àÃ×èÍ§ÊÒÁÑÞ à¾ÃÒÐºÃÃÂÒ¡ÒÈ¾Òä» Ê‹Ç¹µÑÇáÅŒÇ¼ÁÇ‹ÒÃŒÒ¹¡Òá¿·Õ¹è àèÕ ¨ÍÃŒÒ¹äË¹¡çà¢ŒÒÃŒÒ¹¹Ñ¹é ä´ŒàÅÂ âÍà¤ËÁ´ Coffee Journey ·Õè¹Õè¨Ö§ÍºÍÇÅä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁÊØ¢ ã¤Ã·Õèà»š¹¤Í¡Òá¿ÃÑºÃÍ§Ç‹ÒàÁÅàºÔÃ ¹ ¨ÐäÁ‹·ÓãËŒ¤Ø³¼Ô´ËÇÑ§á¹‹¹Í¹ Ê‹Ç¹¤ÍäÇ¹ µÍŒ §ÃÑ¡àÁ×Í§¹Õàé »š¹¾ÔàÈÉ¨ÃÔ§æ ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶´×Áè äÇ¹ µÒ‹ §¹éÓä´Œ à¾ÃÒÐ àÁÅàºÔÃ ¹¢Öé¹ª×èÍã¹àÃ×èÍ§¢Í§äÇ¹ ¤Ø³ÀÒ¾´ÕáÅÐÃÒ¤Ò¶Ù¡ÁÕãËŒàÅ×Í¡µÑé§áµ‹¢Ç´ÅÐ 3 ´ÍÅÅ‹ÒÃ ÍÍÊàµÃàÅÕÂ â´Âà©¾ÒÐã¹àª¹«Ùà»ÍÃ ÊâµÃ ·Õèà¹Œ¹¨ÓË¹‹ÒÂà¤Ã×èÍ§´×èÁ áÍÅ¡ÍÎÍÅ ·Õè´Ñ§æ ¡çÁÕ àª¹ãËÞ‹·ÕèÊØ´ÍÂ‹Ò§ á´¹ àÁÍÃ ¿‚›Ê ¡ÃÐ¨ÒÂÍÂÙ‹ ·ÑèÇàÁ×Í§ ËÒ«×éÍä´ŒäÁ‹ÂÒ¡àÅÂ ÊÓËÃÑº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè ÇÊÒÂà´Ô¹ ¡ÒÃÅÑ´àÅÒÐ ·Í´¹‹Í§àÍ×Íè Âæ ä»µÒÁ¶¹¹à«¹µ ¤ÔÅ´ŒÒ ¼‹Ò¹ÊÇ¹ÊÇÂ·ÕèàµçÁä»´ŒÇÂµŒ¹äÁŒãËÞ‹ÍÑ¹Ã‹ÁÃ×è¹ à¾×èÍä»ªÁÍ¹ØÊÃ³ Ê¶Ò¹ ·ËÒÃ¼‹Ò¹ÈÖ¡ (Shrine of Remembrance) ¡çà»š¹àÃ×Íè §·Õ¤è ¤‹Ù ÇÃ à¾ÃÒÐ¹Í¡¨Ò¡ ¨ÐàÃÕÂ¡àË§×èÍàºÒæ áÅŒÇ ÂÑ§ä´ŒÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ ÃÇÁ¶Ö§à¼ÂãËŒàËç¹ÍÕ¡ÁØÁ Ë¹Öè§·Õèá»Å¡µÒ ·Ç‹Ò§´§ÒÁ¢Í§àÁÅàºÔÃ ¹´ŒÇÂ

-24-

µ¡àÂç¹µÅÍ´ÊÍ§½˜›§ÃÔÁáÁ‹¹éÓ ÂÒÃ ÃÒ‹ áÁ‹¹Óé ÊÒÂËÅÑ¡·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁ ÂÒÇ¡Ç‹Ò 242 ¡Á. «Ö§è äËÅ¼‹Ò¹ ã¨¡ÅÒ§àÁ×Í§ à»š¹àÊÁ×Í¹Ê¶Ò¹ ·Õ¾è ¡Ñ ¼‹Í¹ËÂ‹Í¹áÅÐ·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁ µ‹Ò§æ ¢Í§ªÒÇàÁ×Í§ ·Õàè Ëç¹º‹ÍÂ ¤ÃÑ§é ¡ç¤Í× ¤¹ÃÑ¡ÊØ¢ÀÒ¾ªÇ¹¡Ñ¹ ÁÒÇÔè§ÍÍ¡¡ÓÅÑ§¡ÒÂ ºŒÒ§»˜›¹ ¨Ñ¡ÃÂÒ¹ ´Ù¤Ö¡¤Ñ¡¹‹Ò´Ù ¹Í¡¨Ò¡¹Õéã¹ã¨¡ÅÒ§µÑÇàÁ×Í§ ÂÑ§ÁÕ¤ÒÊÔâ¹ 24 ªÑÇè âÁ§ ·Õ¤è ÃÒÇ¹ àÍ¹àµÍÃ à·¹àÁŒ¹· ¤ÍÁà¾Åç¡« àËÁÒÐÊÓËÃÑ º ¤¹¢Õ é à Ë§ÒáÅÐ ªÍºàÊÕèÂ§âª¤ Ê‹Ç¹ã¤Ã·ÕèÍÂÒ¡»Å‹ÍÂã¨ãËŒÅ‹Í§ ÅÍÂä»¡Ñº¡ÒÃªÁÇÔÇ·ÔÇ·ÑÈ¹ ¢Í§ àÁÅàºÔÃ¹ ·ÑÇè ·Ñ§é àÁ×Í§áºº·Ø¡·ÔÈ ·Ø¡·Ò§ µŒÍ§¢Öé¹ä»º¹ªÑé¹ 88 ¢Í§ ÂÙàÃ¡ŒÒ Ê¡ÒÂà´¤ áµ‹µÍŒ § ¨‹ÒÂ¤‹ÒµÑÇë ã¹ÃÒ¤Ò 20 ´ÍÅÅ‹ÒÃ ÍÍÊàµÃàÅÕÂµ‹Í¼ÙŒãËÞ‹ 1 ¤¹ ¨Ò¡¹Ñé¹¡ç´×èÁ´èÓ¡Ó«Òº¡ÑºÁØÁ ÊÙ§¢Í§ÁËÒ¹¤Ã¹Õé¡Ñ¹ä´ŒàÅÂ

Things

To Know Before Go To

Melbourne

´ŒÇÂ¤ÇÒÁà»š¹·Õèà»š¹àÁ×Í§ãËÞ‹ÍØ´Áä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁÈÔÇÔäÅ« áÅÐ¾ÃÑè§¾ÃŒÍÁä»´ŒÇÂÃÐºº ¢¹Ê‹§ÁÇÅª¹·Õè´ÕàÂÕèÂÁ ·ÓãËŒàÃÒÊÒÁÒÃ¶à·ÕèÂÇã¹à¢µàÁ×Í§àÁÅàºÔÃ ¹ä´Œ§‹ÒÂÁÒ¡ ¨Ð ãªŒºÃÔ¡ÒÃÃ¶á·ÃÁ Ã¶ä¿ ËÃ×ÍÃÊºÑÊâ´ÂÊÒÃ ¡çÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ ËÃ×Í¨Ðà´Ô¹ä»º¹ ¶¹¹Ã¹á¤Áµ‹Ò§æ áÅÐÅÑ´àÅÒÐä»µÒÁµÃÍ¡«Í¡«ÍÂ ¡çäÁ‹ãª‹àÃ×èÍ§ÂÒ¡ ÃŒÒ¹ÃÇ§ µ‹Ò§æ ¡çÁÕãËŒàÅ×Í¡ªŒÍ»» œ§¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§¨Øã¨ ·Ñé§ã¹ËŒÒ§ËÃÙ áÅÐÃŒÒ¹ÍÔ¹´Õé¢Í§¤¹·ŒÍ§¶Ôè¹ ÃÑ¡·ÕèÊØ´àËç¹¨Ðà»š¹Â‹Ò¹ªÒà»Å ÊµÃÕ· ·Õè¤ÅÒ¤ÅèÓä»´ŒÇÂÃŒÒ¹¢Í§´Õä«à¹ÍÃ ÍÍÊ«Õè àÅ×Í´ãËÁ‹ ËÒ¡µŒÍ§¡ÒÃªÁµÅÒ´·ŒÍ§¶Ôè¹µŒÍ§áÇÐä»·ÕèµÅÒ´¤ÇÕ¹Ê ÇÔ¤µÍàÃÕÂ µÅÒ´ ¢¹Ò´ãËÞ‹·¾èÕ Í‹ ¤ŒÒáÁ‹¢ÒÂ¹Ó¢Í§Ê´¤Ø³ÀÒ¾´ÕÁÒ¨ÓË¹‹ÒÂ ·Ñ§é ÍÒËÒÃ·ÐàÅ ¼Ñ¡¼ÅäÁŒ áÅÐªÕÊËÅÒ¡ª¹Ô´ ÃÇÁ¶Ö§¢Í§·ÕèÃÐÅÖ¡µŒÍ§ÁÒâ¡Â·ÕèµÅÒ´¹Õé ¹Í¡¨Ò¡à»š¹àÁ×Í§·Õè·Ñ¹ÊÁÑÂáÅŒÇ àÁÅàºÔÃ ¹ÂÑ§¢Öé¹ª×èÍã¹á§‹¢Í§¡ÒÃà»š¹àÁ×Í§µÒ¡ ÍÒ¡ÒÈ´ŒÇÂ ÎÍµ Ê»ÃÔ§Ê ËÃ×Íº‹Í¹éÓ¾ØÃŒÍ¹¸ÃÃÁªÒµÔ ·Õè¹Õè¨Ñ´Ç‹Ò´ÕàÅÔÈ ÁÕãËŒàÅ×Í¡ ãªŒºÃÔ¡ÒÃËÅÒÂáË‹§ áµ‹·âèÕ ´‹§´Ñ§·ÕÊè ´Ø àËç¹¨Ðà»š¹ à¾¹¹Ô¹«ÙÅÒ‹ ÎÍµ Ê»ÃÔ§Ê ·Õµè ÍŒ § ¢ÑºÃ¶ÍÍ¡ä»¨Ò¡µÑÇàÁ×Í§à¡×Íº 100 ¡Á. áµ‹¡ç¹ÑºÇ‹Ò¤ØŒÁ¤‹Ò à¾ÃÒÐãËÞ‹âµâÍÌÒÃ áÅÐÁÕãËŒàÅ×Í¡ËÅÒÂº‹ÍàËÅ×Íà¡Ô¹ ÍØ³ËÀÙÁÔ¢Í§¹éÓ¾ØÃŒÍ¹¨ÐÍÂÙ‹·Õè 34 - 42 Í§ÈÒ à«Åà«ÕÂÊ ÍÕ¡·Ñ§é áÅ¹´ Êà¤»¡çÊÇÂ§ÒÁ ·Í´µÑÇÅ´ËÅÑ¹è ¡Ñ¹ä»µÒÁáÁ¡äÁŒáÅÐÊÇ¹ÊÇÂ º‹Íº¹ÊØ´¹ÕèµŒÍ§ª‹Ç§ªÔ§¨Ñ§ËÇÐ¡Ñ¹Ë¹‹ÍÂ à¾ÃÒÐÇÔÇ´ÕàËÅ×Íà¡Ô¹ á¹Ð¹ÓÇ‹ÒãËŒÃÕºÁÒ µÑé§áµ‹à» ´ºÃÔ¡ÒÃàÇÅÒà¨ç´âÁ§¤ÃÖè§ áÅŒÇÃÕºà´Ô¹´Ôè§¢Öé¹ä»º‹Í¹ÕéàÅÂ ¨Ðä´ŒãªŒàÇÅÒÃ×è¹ÃÁ áººàµçÁÍÔèÁ Ê‹Ç¹ËÒ´àÅ×Íè §ª×Íè ã¡ÅŒ¡ºÑ µÑÇàÁ×Í§ àÁ×Íè ÁÒáÅŒÇµŒÍ§¤ÇÑ¡¡ÅŒÍ§ÍÍ¡ÁÒ¶‹ÒÂÃÙ»¡Ñ¹Á×ÍÃÐÇÔ§ ¡ç¤Í× ËÒ´äºÃ ·µÑ¹·ÕÁè Õ Bathing Box ËÅÒ¡ÊÕ µÑ§é àÃÕÂ§ËÅÒÂÍÂÙÃ‹ ÁÔ ªÒÂËÒ´ ¨Ó¹Ç¹ 82 ËÅÑ§ ·ÕèàËç¹áÅŒÇÍ´ã¨äÁ‹äËÇ µŒÍ§ÂÍÁà´Ô¹àË¹×èÍÂà¾×èÍ¶‹ÒÂÃÙ»ãËŒ¤Ãº·Ø¡ËÅÑ§ àÅÂ·Õà´ÕÂÇ ÍÕ¡Ë¹Öè§»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ÊØ´¾ÔàÈÉ·ÕèËŒÒÁµ¡ËÅ‹¹ µŒÍ§ºÃÃ¨ØäÇŒã¹â»Ãá¡ÃÁ´ŒÇÂ ¡ç¤×Í âÃ´ ·ÃÔ» ä»ÂÑ§¾ÍÃ · á¤Á»ŠàºÅ à¾×Íè ªÁ 12 Apostles ËÃ×ÍàÊÒËÔ¹»Ù¹¢¹Ò´ÂÑ¡É »ÃÐµÔÁÒ¡ÃÃÁ¸ÃÃÁªÒµÔªÔé¹àÍ¡·ÕèµÑé§µÃÐË§‹Ò¹·ŒÒÅÁ ·ŒÒ¤Å×è¹ÁËÒÊÁØ·Ãá»«Ô¿ ¤ ¾ÃŒÍÁÇÔÇ·ÔÇ·ÑÈ¹ ÊÍ§¢ŒÒ§·Ò§º¹¶¹¹à¡Ã· âÍàªÕèÂ¹ ·ÕèÇ‹Ò¡Ñ¹Ç‹Òà»š¹Ë¹Öè§ã¹àÊŒ¹·Ò§ ·ÕèÊÇÂ·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ ·ÕèºÒ§¤ÃÑé§¤Ø³ÍÒ¨¨Ð¶Ù¡à«ÍÃ ä¾ÃÊ ¨Ò¡¨Ô§â¨Œà¨ŒÒ¶Ôè¹·ÕèÍÍ¡ÁÒ ·Ñ¡·ÒÂÍÂ‹Ò§à»š¹¡Ñ¹àÍ§ ËÅÑ§¨Ò¡ä´ŒÂÔ¹àÊÕÂ§Å×ÍàÊÕÂ§àÅ‹ÒÍŒÒ§¶Ö§¤ÇÒÁ´ÕàÅÔÈ»ÃÐàÊÃÔ°ÈÃÕ¢Í§àÁ×Í§¹ÕéÁÒ¹Ò¹ àÁ×èÍä´ŒÁÒàÂ×Í¹ áÁŒ¨ÐÊÑÁ¼ÑÊä´Œà¾ÕÂ§àÈÉàÊÕéÂÇ¤ÇÒÁ´Õ§ÒÁ¢Í§àÁ×Í§¹Õé ¡çäÁ‹á»Å¡ã¨ àÅÂÇ‹Ò·ÓäÁàÁÅàºÔÃ¹ ¨Ö§ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃ¨Ñ´ÍÑ¹´ÑºãËŒà»š¹àÁ×Í§·Õ¹è Ò‹ ÍÂÙ·‹ ÊèÕ ´Ø ã¹âÅ¡ÍÂÙË‹ ÅÒÂ»‚ µÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒà¡×ÍºÊÔºÇÑ¹·Õè¼ÁãªŒªÕÇÔµàÃÔ§Ã‹ÒÍÂÙ‹·ÕèàÁÅàºÔÃ ¹ ¨Ö§à»š¹ª‹Ç§àÇÅÒáË‹§ ¤ÇÒÁÊØ¢ Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ áÅÐ»ÃÐ·Ñºã¨ ·Õµè Í‹ ãËŒàÇÅÒ¼‹Ò¹ä»¹Ò¹á¤‹äË¹ ¡çäÁ‹ÅÁ× àÅ×Í¹ áÅÐá¹‹¹Í¹Ç‹Ò ¼Áà½‡ÒÃÍ·Õè¨Ð¡ÅÑºä»àÂ×Í¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ â´Âà©¾ÒÐ¡ÒÃä»ªÁà·¹¹ÔÊ ÃÒÂ¡ÒÃ ÍÍÊàµÃàÅÕèÂ¹ âÍà¾‹¹ á¡Ã¹´ ÊáÅÁáÃ¡¢Í§»‚ ·Õè¨Ñ´¢Öé¹ã¹ª‹Ç§à´×Í¹ Á¡ÃÒ¤Á ¨¹¡Ç‹Ò¨Ð¾º¡Ñ¹ãËÁ‹...àÃçÇæ ¹Õé

-25-

• ·Õè¹Õèà»š¹àºŒÒËÅÍÁÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÃÇÁ¼ÙŒ¤¹ ¡Ç‹Ò 4.5 ÅŒÒ¹¤¹ «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂ ´ŒÒ¹àª×éÍªÒµÔ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ áÅÐÀÒÉÒà¢ŒÒ äÇŒ´ŒÇÂ¡Ñ¹ áÁŒÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ¨Ðà»š¹ÀÒÉÒ ÃÒª¡ÒÃ áµ‹ÁÕÍÕ¡¡Ç‹Ò 100 ÀÒÉÒ ·Õè¼ÙŒ¤¹ ·Õè¹ÕèãªŒÊ×èÍÊÒÃ¡Ñ¹ • ÍÒ¡ÒÈ·ÕèàÁÅàºÔÃ ¹ã¹áµ‹ÅÐÇÑ¹ÁÑ¡¨ÐàÍÒ á¹‹àÍÒ¹Í¹äÁ‹ä´Œ ¶ŒÒÊØ¢ÀÒ¾Ã‹Ò§¡ÒÂäÁ‹ á¢ç§áÃ§¾Í ÍÒ¨·ÓãËŒ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕÂè ÇàÁÅàºÔÃ¹ ¢Í§¤Ø³»ÃÐÊº¡Ñº¤ÇÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡ä´Œ à¾ÃÒÐÍØ³ËÀÙÁÔÃÐËÇ‹Ò§ÇÑ¹¢Öé¹æ Å§æ ª‹Ç§ Ä´ÙË¹ÒÇã¹à´×Í¹ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ - µØÅÒ¤Á ÁÕ ÍØ³ËÀÙÁàÔ ©ÅÕÂè µèÓÊØ´·Õè 6 - 7 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ Ê‹Ç¹ã¹ª‹Ç§Ä´ÙÃŒÍ¹ ÍØ³ËÀÙÁÔ¡ç¨Ð¢Öé¹ÊÙ§¶Ö§ 30 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ • ª‹Ç§·Õàè ËÁÒÐÊÁ¡Ñº¡ÒÃÁÒàÂ×Í¹àÁÅàºÔÃ¹ ·ÕèÊØ´ ¤×Í Ä´ÙãºäÁŒÃ‹Ç§ ª‹Ç§à´×Í¹ÁÕ¹Ò¤Á - ¾ÄÉÀÒ¤Á ÍØ³ËÀÙÁÔà©ÅÕèÂÍÂÙ‹·Õè 11 - 20 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ • Ã¶á·ÃÁà»š¹¾ÒË¹ÐÊÓ¤ÑÞ¢Í§àÁÅàºÔÃ¹ ã¹à¢µàÁ×Í§ËÃ×ÍÂ‹Ò¹¸ØÃ¡Ô¨ (CBD) áÅÐá¶º ´çÍ¡áÅ¹´ (´ŒÒ¹µÐÇÑ¹µ¡ªÑé¹ã¹ Ë‹Ò§¨Ò¡ µÑÇàÁ×Í§ 2 ¡Á.) ¨ÐãËŒºÃÔ¡ÒÃ¿ÃÕ ´Ñ§¹Ñé¹ ËÒ¡àÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡ã¹ºÃÔàÇ³¹Õé¨Ðª‹ÇÂ»ÃÐËÂÑ´ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ã¹àÁ×Í§ä´ŒÁÒ¡ áÅÐ¤ÇÃ´ÒÇ¹ âËÅ´áÍ¾Ï Public Transport Victoria (PTV) ÁÒãªŒ§Ò¹ • à´Ô¹·Ò§áÅÐãªŒ¨‹ÒÂ«×éÍÊÔ¹¤ŒÒ´ŒÇÂºÑµÃ Myki • ¶ŒÒäÁ‹ä´ŒâÃÁÁÔè§àÅ×Í¡«×éÍ«ÔÁ¡ÒÃ ´¢Í§ Optus ·ÕèãËŒá¾¤à¡¨ÃÒ¤Ò´ÕÊÓËÃÑºÇÍÂ« áÅÐ´ÒµŒÒ • ¢Í§«×éÍ¢Í§½Ò¡ÂÍ´¹ÔÂÁàËç¹¨ÐË¹ÕäÁ‹ ¾Œ¹¼ÅÔµÀÑ³± ºÓÃØ§áÅÐ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¼Ô´ ÊÑÞªÒµÔÍÍÊ«ÕÍè Â‹Ò§ Aesop, David Jones, Jurlique áÅÐ Lucas' Papaw Ointment ºÒÅ ÁÊÒÃ¾Ñ´»ÃÐâÂª¹ ÃÇÁ¶Ö§à«ÔÃ¿ áºÃ¹´ ÍÂ‹Ò§ Bil abong, Quicksilver ·ÕèÃÒ¤Ò¶Ù¡ ¡Ç‹ÒºŒÒ¹àÃÒ¾ÍÊÁ¤ÇÃ áÅÐËÒ¡»ÃÐ¨Çº àËÁÒÐ¡Ñºª‹Ç§Å´ÃÒ¤ÒÂÔè§¶Ù¡ä»¡Ñ¹ãËÞ‹ • ÍÒËÒÃ¡ÒÃ¡Ô¹·Õè¹Õè¨Ñ´Ç‹Òá¾§¤‹Ò¤ÃÍ§ªÕ¾ ¶×ÍÇ‹ÒäÁ‹à»š¹ÁÔµÃ¹Ñ¡ áµ‹àÁ×èÍà·ÕÂº¡Ñº»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ·Õèä´ŒÃÑº¡ç¹ÑºÇ‹Ò¤ØŒÁ¤‹Ò ÂÔè§ª‹Ç§¹Õé ¤‹Òà§Ô¹´ÍÅÅ‹ÒÃ ÍÍÊàµÃàÅÕÂµ¡ ¨Ò¡·Õàè ¤ÂÂ×¹ ÍÂÙ·‹ ÃèÕ Ð´Ñº´ÍÅÅ‹ÒÃ ÅÐ 30 ¡Ç‹ÒºÒ· ¡çàËÅ×Í à¾ÕÂ§ 24 - 26 ºÒ·à·‹Ò¹Ñé¹

Recipes CHECK - IN TEXT : อรรถ อรรถมาตย

YOUR RECREATION RECIPES ซอกแซกชวนคุณพักผอน 3 โรงแรมเดน ทีน่ ำเสนอสวนผสม และสูตรการพักผอนที่กลมกลอม ซึ่งจะทำใหคุณรูสึก ผอนคลาย ปลดปลอยความเคร�ยด ขณะเดียวกันก็สนุก สนานและตื่นเตนไปพรอมกันได ภายใตการบร�การที่ทำ ใหคุณรูสึกสบาย บนโลเกชั่นที่สมบูรณแบบ ซึ่งจะทำ ใหทุกอยางเปนเร�่องงาย และลงตัวสำหรับคุณ

Concept àµÔÁàµçÁÇÑ¹ËÂØ´ÊØ´¾ÔàÈÉ´ŒÇÂ¡ÒÃ¼¨ÞÀÑÂã¹á´¹ÊÇÃÃ¤ à¢µÃŒÍ¹ã¹¤Í¹à«ç»µ “Work Hard, Play Hard, Sleep Easy” ·Õè ÍÇÒ¹Õ ¾Ñ·ÂÒ ÃÕÊÍÃ · áÍ¹´ Ê»Ò «Ö§è ÁÕºÃÃÂÒ¡ÒÈÍÑ¹Ã‹ÁÃ×¹è áÅÐµÑ§é ÍÂÙã‹ ¨¡ÅÒ§àÁ×Í§¾Ñ·ÂÒ ã¡ÅŒ¡ºÑ Â‹Ò¹ªçÍ»» §œ áÅÐáËÅ‹§áÊ§ÊÕÂÒÁ¤èÓ¤×¹ÃÔÁªÒÂËÒ´ ¹Ñºà»š¹ÍÕ¡Ë¹Öè§´ÒÇà´‹¹¨Ò¡äÁà¹ÍÃ âÎà·Å ¡ÃØ » ·Õè»˜¡ËÅÑ¡ÍÂÙ‹¾Ñ·ÂÒÁÒ¹Ò¹ ¨Ò¡à´ÔÁ·ÕèÃÕÍÊÃ ·áË‹§¹Õéà»š¹¤ØŒ¹à¤Â ¡Ñ¹´ÕÀÒÂãµŒàª¹áÁÃÔÍÍ· áµ‹ÀÒÂãµŒàª¹ÍÇÒ¹Õ ¨ÐÃØÁ‹ ÃÇÂä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÊÁÑÂ à¹Œ¹¹ÓàÊ¹Í¡ÒÃ¾Ñ¡¼‹Í¹ÊÓËÃÑº¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§ÃØ‹¹ËÁ‹·ÕèÁÍ§ËÒ¤Ø³ÀÒ¾áÅÐ¤ÇÒÁ ¤ØŒÁ¤‹Ò

Details ËŒÍ§¾Ñ¡áÅÐËŒÍ§ÊÇÕ··Ñé§ 298 ËŒÍ§ ¢¹Ò´ 38 - 120 µÃ.Á. ÁÕãËŒàÅ×Í¡·Ñé§ËŒÍ§¾Ñ¡áºº«ÕÇÔÇ áÅÐ¡ÒÃ à´Œ¹ ÇÔÇ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕËŒÍ§ÍÒËÒÃ ¡ÒÃ à´Œ¹ ¤Òà¿† ·Õàè ÊÔÃ¿ ÍÒËÒÃÍÃ‹ÍÂæ µÅÍ´ÇÑ¹ ·Ñ§é ã¹áºº a la carte áÅÐºØ¿à¿†µ¹ Ò¹ÒªÒµÔ, àÍàÅà¿¹· ºÒÃ ·Õàè » ´âÍ¡ÒÊãËŒ¤³Ø ä´Œ¹§èÑ ¿˜§à¾Å§ à¾ÅÔ¹æ ¨Ò¡¹Ñ¡à»‚Ââ¹ºÃÔàÇ³ÅçÍººÕ¢é Í§âÃ§áÃÁ ¾ÃŒÍÁ¨Ôº¤çÍ¡à·Å ÃÑº»ÃÐ·Ò¹¢Í§Ç‹Ò§ ´×èÁ ºÃÑè¹´Õ áÅÐÅÔéÁÃÊ«Ô¡ÒÃ ¡Ñºà¾×èÍ¹·ÕèÃÙŒã¨, àº¹Ô ÎÒ¹Ò Êàµç¡àÎŒÒÊ àª×Íé ÊÒÂÞÕ»è ¹†Ø - ÍàÁÃÔ¡¹Ñ ª×Íè ´Ñ§ ·Õ¨è Ð·ÓãËŒ¤³Ø ËÅ§ÃÑ¡à·»˜¹ÂÒ¡ÔÊ´Ø ËÑÇã¨, ÁÐ¹ÒÇ ºÒÃ ºÒÃ ã¹ÃÙ»áºº·Ñ¹ÊÁÑÂ¢¹Ò´ãËÞ‹ÊØ´¨Õê´ àÊÔÃ ¿ºÒÃ ºÕ¤ÔÇ ¢Í§Ç‹Ò§ ÊÅÑ´ áÅÐ à¤Ã×èÍ§´×èÁ ÃÔÁÊÃÐ¹éÓ ËÃ×Í ÊÇÔÁ - ÍÑ¾ ºÒÃ ã¹ÊÃÐÇ‹ÒÂ¹éÓ áÅÐÈÒÅÒÃÔÁ¹éÓ ·Õàè ª×Íé àªÔÞãËŒ¤³Ø ÅÔÁé ÅÍ§ÍÒËÒÃ ä·ÂµÓÃÑº´Ñé§à´ÔÁä´Œã¹ÈÒÅÒäÁŒ¡ÅÒ§ÊÇ¹à¢ÕÂÇ ªÍØÁ‹ ¾ÃŒÍÁªÁÊÃÐºÑÇãµŒµ¹Œ »ÒÅ Á ¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ÂÑ§ÁÕËÍŒ §»ÃÐªØÁ¢¹Ò´ãËÞ‹ËÅÒÂËŒÍ§áÅÐá¿«ÔµéÕ ÊÓËÃÑº§Ò¹äÁ« ·¤èÕ Ãº¤ÃÑ¹

What’s Hot »ÃÑº»ÃØ§ËŒÍ§¾Ñ¡ãËÁ‹ÍÂ‹Ò§ÊÇÂ§ÒÁËÁ´¨´ â´ÂÍÍ¡áººÁÒà¾×Íè ÁÍº¤ÇÒÁÊºÒÂ áÅÐ¼‹Í¹¤ÅÒÂÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ à¾ÔèÁ¤ÇÒÁÊ´ª×è¹´ŒÇÂÊÕÊÑ¹â·¹¸ÃÃÁªÒµÔÊÒÁÒÃ¶ à» ´ÃÑºÃØ‹§ÍÃØ³¢Í§ÇÑ¹ãËÁ‹¨Ò¡ÃÐàºÕÂ§Ê‹Ç¹µÑÇ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§àµÔÁàµçÁÍÃÃ¶ÃÊ ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕÂè Ç¢Í§¤Ø³ä´ŒÍÂ‹Ò§¤Ãº¤ÃÑ¹ ¨Ò¡ËÅÒ¡ËÅÒÂ¡Ô¨¡ÃÃÁÊØ´ªÔÅÅ äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ðà»š¹¡ÒÃ¹Ñ§è ¨Ôº¤çÍ¡à·ÅÃÊàÅÔÈÃÔÁÊÃÐ¹éÓ Å‹Í§àÃ×ÍÂÍÃ ª¡ÅÒ§·ÐàÅ ËÃ×ÍµÕà·¹¹ÔÊ º¹´Ò´¿‡Ò ¡ÃÐ·Ñ§è Ã×¹è ÃÁÂ ä»¡ÑºÊ»Ò¨Ò¡ÍÇÒ¹ÕÊ»Ò ËÃ×Í¨ÐàÃÕÂ¡àË§×Íè ·ÕÍè ÇÒ¹Õ¿µ ÍÑ¹¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ âÍ‹Í‹Ò áÅÐ¾ÃÑè§¾ÃŒÍÁä»´ŒÇÂÍØ»¡Ã³ ÍÍ¡¡ÓÅÑ§¡ÒÂ·Õè·Ñ¹ÊÁÑÂ

Location & Contact 218/2 - 4 ËÁÙ‹ 10 ¶¹¹àÅÕÂºªÒÂËÒ´ ¾Ñ·ÂÒ 20260 www.avanihotels.com/Pattaya â·Ã. 038 412 120 pattaya@avanihotels.com FB : AVANI Pattaya Resort & Spa IG : avanipattaya

Avani Pattaya Resort & Spa

-26-

Details ËŒÍ§¾Ñ¡áÅÐËŒÍ§ÊÇÕ· ÃÇÁ 147 ËŒÍ§, ËŒÍ§ÍÒËÒÃ EAT@RINCOME ·Õè ºÃÔ¡ÒÃµÅÍ´ÇÑ¹ äÇ¹ ºÒÃ áÅÐËŒÍ§ÊÁØ´ ÊÃÐÇ‹ÒÂ¹éÓº¹´Ò´¿‡ÒáÅÐ¾ÙÅºÒÃ ËŒ Í §ÍÍ¡¡ÓÅÑ § ¡ÒÂ ÊÇ¹ËÂ‹ Í Á ºÃÔ¡ÒÃãËŒÂ×ÁÃ¶¨Ñ¡ÃÂÒ¹¿ÃÕ áÅÐ ËŒÍ§»ÃÐªØÁº¹¾×¹é ·Õ¡è Ç‹Ò 870 µÃ.Á. ÃÇÁ¶Ö§¾×é¹·Õè¨Ñ´§Ò¹àÅÕéÂ§¡ÅÒ§á¨Œ§ ÍÕ¡ 550 µÃ.Á. ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂÍØ»¡Ã³ ·Ñ¹ÊÁÑÂ

U Nimman Chiang Mai Concept ÂÙ âÎàµçÅáÍ¹´ ÃÊÕ ÍÃ · à» ´µÑÇ âÃ§áÃÁ ÂÙ ¹ÔÁÁÒ¹ àªÕÂ§ãËÁ‹ âÃ§áÃÁã¹à¤Ã×ÍáË‹§·ÕèÊÍ§ã¹àªÕÂ§ãËÁ‹ ÀÒÂãµŒ¤Í¹à«ç»µ ÅÒŒ ¹¹Òâ¤âÅà¹ÕÂÅ â´Â¡ÒÃÍÍ¡áºº ä´ŒÃÑºáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨¨Ò¡ÁÃ´¡ÈÔÅ»¡ÃÃÁÅŒÒ¹¹Ò ¼ÊÒ¹¤ÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑÂ¡ÅÒÂà»š¹ÃÙ»áººÊ¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁ áÅÐ¡ÒÃµ¡áµ‹§ÀÒÂã¹·Õè¹‹Ò»ÃÐ·Ñºã¨ ÊÁ¡Ñº½‚Á×Í ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ ¢Í§ÍÒ¨ÒÃÂ Í§ÍÒ¨ ÊÒµÃ¾Ñ¹¸Ø ÈÔÅ» ¹ áË‹§ªÒµÔ ÊÒ¢Ò·ÑÈ¹ÈÔÅ»Š ´ŒÒ¹Ê¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁÃ‹ÇÁÊÁÑÂ

What’s Hot âÃ§áÃÁãËÁ‹Å‹ÒÊØ´º¹¶¹¹¹ÔÁÁÒ¹àËÁÔ¹·Ã ·‹ÒÁ ¡ÅÒ§áËÅ‹§ªŒÍ»» œ§áÅÐäÅ¿ŠÊäµÅ ÍÑ¹·Ñ¹ÊÁÑÂ¢Í§ àªÕÂ§ãËÁ‹ ´Õà´Â àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 1 ÁÕ¹Ò¤Á ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡¨Ðä´ŒÃÑº¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃÍÑ¹à»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³ ¢Í§ U äÁ‹Ç‹ Ò‹ ¨Ðà»š¹¡ÒÃãªŒËÍŒ §¾Ñ¡ä´Œ 24 ªÁ. ËÃ×Í¡ÒÃ àªç¤àÍÒ· ËÍŒ §¾Ñ¡ ³ àÇÅÒà´ÕÂÇ¡Ñº·Õàè ªç¤ÍÔ¹ ÃÇÁ¶Ö§ ºÃÔ¡ÒÃÍÒËÒÃàªŒÒ·Ø¡·Õè·Ø¡àÇÅÒ áÅÐÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡ ÃÑºÊÔ·¸Ô·Ò¹ÍÒËÒÃàªŒÒä´Œ¨¹¶Ö§ 22.00 ¹.

Location & Contact 1 ¶.¹ÔÁÁÒ¹àËÁÔ¹·Ã µ.ÊØà·¾ Í.àÁ×Í§ ¨.àªÕÂ§ãËÁ‹ 20200 â·Ã. 052 005 111 reserve@unimmanchiangmai www.unimmanchiangmai.com FB : U Nimman Chiang Mai

T R AVE L IN FO นักเดินทางมาเยือนญี่ปุนลนหลาม Í§¤ ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕÂè ÇáË‹§»ÃÐà·ÈÞÕ»è ¹†Ø (JNTO) »ÃÐ¡ÒÈÇ‹Ò ¨Ó¹Ç¹¼ÙÁŒ ÒàÂ×Í¹ÞÕ»è ¹†Ø ã¹»‚ 2016 ÍÂÙ‹·Õè 24.04 ÅŒÒ¹¤¹ ·ÓÊ¶ÔµÔÊÙ§ÊØ´¹ÑºµÑé§áµ‹ JNTO àÃÔèÁà¡çºÊ¶ÔµÔã¹»‚ 1964 â´Âã¹ª‹Ç§ 3 »‚ËÅÑ§ ¨Ó¹Ç¹¼ÙŒÁÒàÂ×Í¹ÞÕè»Ø†¹à¾ÔèÁ¢Öé¹¶Ö§ 2.4 à·‹Ò ÊÒàËµØ·Õè¨Ó¹Ç¹¼ÙŒÁÒàÂ×Í¹ ·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡à»š¹¼Å¾Ç§ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ»ÃÐªØÁáÅÐÁË¡ÃÃÁÃÐ´Ñº¹Ò¹ÒªÒµÔ«Öè§¨Ñ´¢Öé¹·Õè ÞÕè»Ø†¹ÁÒ¡¢Öé¹ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹×èÍ§à¾×èÍ´Ö§´Ù´¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇáÅÐ¤Ò´Ç‹Ò¨ÐÁÕ ¼ÙŒÁÒàÂ×Í¹ÞÕè»Ø†¹ÁÒ¡¶Ö§ 40 ÅŒÒ¹¤¹ ã¹ª‹Ç§ÁË¡ÃÃÁâÍÅÔÁ» ¡áÅÐ¾ÒÃÒÅÔÁ» ¡âµà¡ÕÂÇ 2020

แลกเศษเหร�ยญเปนเง�นดิจิทัลที่ชางง� äÁ‹µŒÍ§¡Ñ§ÇÅ¡ÑºàÈÉà§Ô¹Ê¡ØÅµ‹Ò§»ÃÐà·È·ÕèàËÅ×Íã¹¡ÃÐà»‰ÒÍÕ¡µ‹Íä» à¾ÃÒÐÊÒÁÒÃ¶¹ÓÁÒ áÅ¡ä´Œ·ÕèµÙŒ¤ÕÍÍÊ¢Í§ Travelers Box ·ÕèµÔ´µÑé§ÍÂÙ‹ã¹Ê¹ÒÁºÔ¹ªÒ§§Õ »ÃÐà·ÈÊÔ§¤â»Ã à¾×èÍ¹Ó àÊ¹ÍºÃÔ¡ÒÃÍÑ¹à»š¹»ÃÐâÂª¹ á¡‹¼ÙŒâ´ÂÊÒÃ¡Ç‹Ò 58 ÅŒÒ¹¤¹ ·Õèà´Ô¹·Ò§¼‹Ò¹Ê¹ÒÁºÔ¹áË‹§¹Õé ã¹áµ‹ÅÐ»‚ ´ŒÇÂà·¤â¹âÅÂÕ¡ÒÃà§Ô¹ÊØ´·Ñ¹ÊÁÑÂ·Õèª‹ÇÂãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒÃ¶à»ÅÕèÂ¹àÈÉà§Ô¹ ¤§àËÅ×Í äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ðà»š¹¸¹ºÑµÃËÃ×ÍàËÃÕÂÞ ãËŒ¡ÅÒÂà»š¹à§Ô¹´Ô¨·Ô ÅÑ à¢ŒÒ¡ÃÐà»‰Òà§Ô¹ÍÍ¹äÅ¹ àª‹¹ PayPal áÅÐ BaiduËÃ×ÍºÑµÃ¢Í§¢ÇÑÞ´Ô¨·Ô ÅÑ µ‹Ò§æ àª‹¹ iTunes, JD.com, Grab, Tokpedia, Starbucks, Facebook ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶ºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ãËŒ¡ºÑ ÁÙÅ¹Ô¸Ô Changi Foundation ¢Í§ Changi Airport Group (CAG) à¾×èÍÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§àÂÒÇª¹ ËÃ×ÍºÃÔ¨Ò¤ ãËŒ¡ÑºÍ§¤ ¡Ã¡ÒÃ¡ØÈÅÍ×è¹æ àª‹¹ ¡ÒªÒ´¡çä´Œàª‹¹¡Ñ¹ ·Ñé§¹Õé¹Í¡¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹ªÒ§§Õ ÊÔ§¤â»Ã »˜¨¨ØºÑ¹ TravelersBox µÔ´µÑé§µÙŒ¤ÕÍÍÊµÒÁÊ¹ÒÁºÔ¹ªÑé¹¹Ó·ÑèÇâÅ¡ ä´Œá¡‹ ÍÔÊÃÒàÍÅ ÞÕè»Ø†¹ ¿ ÅÔ»» ¹Ê á¤¹Ò´Ò ÍÔµÒÅÕ ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã áÅÐµØÃ¡Õ

5 สถานที่ยอดนิยมสำหรับนั่งจิบไฮที ½†ÒÂÇÔà¤ÃÒÐË ¢ŒÍÁÙÅ¢Í§ Booking.com ä´ŒÇÔà¤ÃÒÐË ¢ŒÍÁÙÅÀÒÂã¹â´ÂÍŒÒ§ÍÔ§¨Ò¡¤ÓºÍ¡àÅ‹Ò ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒ Booking.com à¾×èÍ¤Œ¹ËÒ¨Ø´ËÁÒÂ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ÊÓËÃÑº¨ÔºªÒáººäÎ·Õ áÅÐ ¾ºÇ‹ÒÊ¶Ò¹·ÕèàËÅ‹Ò¹Ñé¹ ÅŒÇ¹áÅŒÇáµ‹µÑé§ÍÂÙ‹ºÃÔàÇ³¾×é¹·ÕèÊÙ§«Öè§ÊÒÁÒÃ¶ªÁ·ÔÇ·ÑÈ¹ ¢Í§ËÁÙ‹ºŒÒ¹ ä´Œ·Ò‹ Á¡ÅÒ§äÃ‹ªÒ·Õ§è ´§ÒÁáÅÐºÃÃÂÒ¡ÒÈ´Õ «Ö§è µÑ§é ÍÂÙã‹ ¹·Õµè Ò‹ §æ ·ÑÇè âÅ¡ ä´Œá¡‹ 1. ÎÒ»ÙµÒàÅ, ÈÃÕÅÑ§¡Ò 2. áÁ‹ÊÅÍ§ ¨.áÁ‹Î‹Í§ÊÍ¹ »ÃÐà·Èä·Â 3. ¹ÙÇÒÃÒàÍÅÔÂÒ, ÈÃÕÅÑ§¡Ò 4. ´ÒÃ ¨ÕÅÔ§, ÍÔ¹à´ÕÂ áÅÐ 5. ÁÑ¹¹ÒÃ , ÍÔ¹à´ÕÂ -27-

CHECK BON APPETTIE - IN TEXT : The อรรถWhite อรรถมาตย Choc

THE GREAT & DELICIOUS

LIST IN PICTURES Asia’s 50 Best Restaurants 2017

นับเปนอีกเวทีประกวดประชันรานอาหารระดับเอเชียที่นาจับตา มอง สำหรับปนี้ ราน Gaggan กรุงเทพฯ ครองอันดับ 1 เปนป ที่ 3 ติดตอกัน โดยทั้ง 50 รานกระจายอยูใน 12 ประเทศ ทั่ว เอเชีย 9 รานอยูในไทย ขณะเดียวกันก็มีรานหนาใหมที่ไมเคย ติดโผมา กอน 10 ราน กาวข�้นมาติดอันดับดวย

ที่มา Asia's 50 Best Restaurants สนับสนุนโดย S.Pellegrino & Acqua Panna, 12

-28-

-29-

1. Red Matcha, Gaggan, ¡ÃØ§à·¾Ï, ä·Â 2. Peach, Grapes & Pink Coriander, Restaurant Andr, ÊÔ§¤â»Ã 3. Korean Abalone, Amber, Î‹Í§¡§ 4. Conﬁt Egg Yolk, Crispy Bread, Cream Of Broccolini & Cotechino & Alba Whtie Truﬄe, Otto E Mezzo Bombana, Î‹Í§¡§ 5. Southern Curry Of Mud Crab, Nahm, ¡ÃØ§à·¾Ï, ä·Â 6. Bread Of The Forest, Autumn, Narisawa, âµà¡ÕÂÇ, ÞÕè»Ø†¹ 7. Seiko Gani Snow Crab, Nihonryori Ryugin, âµà¡ÕÂÇ, ÞÕ»è ¹†Ø 8. Gummies Hibernatus Cola Rocks, Ultraviolet By Paul Pairet, à«ÕèÂ§äÎŒ, ¨Õ¹ 9. Heirloom Beetroot Variety, Odette, ÊÔ§¤â»Ã 10. King Crab & Garlic Brown Butter, Burnt Ends, ÊÔ§¤â»Ã 11. Garden Salad Of 20 Vegetables, Den, âµà¡ÕÂÇ, ÞÕè»Ø†¹ 12. Turnip, Parsley, Brioche & Barque Ham, L'effervescence, âµà¡ÕÂÇ, ÞÕ»è ¹†Ø 13. German Brotzeit, Shring, ¡ÃØ§à·¾Ï, ä·Â 14. Beef & Roots, Florilege, âµà¡ÕÂÇ, ÞÕ»è ¹†Ø 15. Bangsang, Mingles, â«Å, à¡ÒËÅÕãµŒ 16. Omi Beef, Les Amis, ÊÔ§¤â»Ã 17. Crispy Scallops With Fresh Pear, Lung King Heen, Î‹Í§¡§, ä·Â 18. Bavarois,quintessence, âµà¡Õ Â Ç, ÞÕ è » Ø † ¹ 19. Rice Noodles With Mangosteen & Coconut Cream, Bo.lan, ¡ÃØ§à·¾Ï, ä·Â 20. Roasted Scampi Seasoned With Tea, Waku Ghin, ÊÔ§¤â»Ã 21. Pork Rib With Sauce, Issaya Siamese Club, ¡ÃØ§à·¾Ï, ä·Â 22. Rujak, Locavore, ºÒËÅÕ, ÍÔ¹â´¹Õà«ÕÂ 23. CCorner House, ÊÔ§¤â»Ã 24. Paelle With Prawn & Piquil os, Raw, ä·à», äµŒËÇÑ¹ 25. Sea Urchin, Jungsik, â«Å, à¡ÒËÅÕãµŒ 26. Nikiri, Sushi Saito, âµà¡ÕÂÇ, ÞÕè»Ø†¹ 27. Kyoho Grape, Tipping Club, ÊÔ§¤â»Ã 28. Goose Foie Gras Royal, Le Mout, ä·ªØ§, äµŒËÇÑ¹ 29. Garlic Chil i Fresh Water Prawn, Ministry Of Crab, â¤ÅÍÁâº, ÈÃÕÅ§Ñ ¡Ò 30. Soup, India Accent, ¹ÔÇà´ÅÕ, ÍÔ¹à´ÕÂ DISH2 31. Carabinero Prawn Risotto, Eat Me. 32. Barbecued Iberico Pork, Jade Dragon, ÁÒà¡ Ò 33. Mil e Fleurs Aux Framoises Rose Rasberry Red Dragon, Ta Vie, Î‹Í§¡§ 34. Sandy Beach, Hajime, âÍ«Ò¡ŒÒ, ÞÕ»è ¹†Ø 35. '500', Gallery Vask, ÁÐ¹ÔÅÒ, ¿ Å»Ô » ¹Ê 36. Early Morning Tsukiji, The Dining Room At The House On Sathorn, ¡ÃØ§à·¾Ï, ä·Â 37. Khao Chae Pork & Shrimp Pate, Le Du, ¡ÃØ§à·¾Ï, ä·Â 38. Mixed Rice With Vegetables And Abalone, La Yeon, â«Å, à¡ÒËÅÕãµŒ 39. Crab Salad With Tomato Waterjellly, The Tasting Room, ÁÒà¡ Ò 40. King Crab & Avocado Rolll'atelier De Joel Robuchon, ¡ÃØ§à·¾, ä·Â 41. La Tomate, L'atelier De Joel Robuchon, Î‹Í§¡§ 42. Maple-cured Rainbow Trout With Heirloom Beetroot, Jaan, ÞÕ è » Ø † ¹ 43. Beef Tartare, Mume, ä·à», äµŒËÇÑ¹ 44. Sashimi, Shinji By Kanesaka, ÊÔ§¤â»Ã 45. Kagoshima Beeb With Maitake & Egg York, Ronin, Î‹ Í §¡§ 46. Zucchini & Squash Carpccio, Wasabi By Morimoto, ÁØÁäº, ÍÔ¹à´ÕÂ 47. Braised Spar Ribs, The Chairman, Î‹Í§¡§ 48. Gorgon Fruit, Fu He Hui, à«ÕèÂ§äÎŒ, ¨Õ¹ 49. Olive Oil Kake Tai Cha, Nihonbashi, â¤ÅÍÁâº, ÈÃÕÅ§Ñ ¡Ò 50. Ratatouil e, Takazawa, âµà¡ÕÂÇ, ÞÕè»Ø†¹

WORLD CONNECT TEXT : ATTHASIT M.

สวยตะลึง!เผยสุดยอดภาพถายใตน้ำ ประจำป 2017

¨Ò¡àÇ·Õ»ÃÐ¡Ç´ÀÒ¾¶‹ÒÂãµŒ¹éÓâÅ¡ (UK Underwater Photography Competition) »‚ 2017 »ÃÒ®Ç‹Ò¼ÙŒª¹ÐàÅÔÈä´Œá¡‹ Gabriel Barathieu ª‹Ò§ÀÒ¾ªÒÇ½ÃÑè§àÈÊÁ×Í©ÁÑ§ «Öè§à¢Ò¹ÓàÊ¹Í ÀÒ¾¶‹ÒÂ¢Í§»ÅÒËÁÖ¡ÂÑ¡É ¡ÓÅÑ§àÃÔ§ÃÐºÓÊÐºÑ´ÅÕÅÒË¹Ç´ÂÒÇÍÂ‹Ò§¾ÅÔéÇäËÇã¹Í‹ÒÇáË‹§Ë¹Öè§ ¢Í§à¡ÒÐ Mayotte »ÃÐà·È½ÃÑ§è àÈÊ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕÀÒ¾Í×¹è æ ·Õäè ´ŒÃºÑ ÃÒ§ÇÑÅÃÍ§Å§ÁÒ «Ö§è ¡ç¹ºÑ Ç‹Ò ª‹Ò§ÀÒ¾áµ‹ÅÐ¤¹à¡‹§¡Ò¨ÁÒ¡àÅÂ·Õà´ÕÂÇ ·ÕèÊÒÁÒÃ¶à¡çºÀÒ¾ª‹Ç§¨Ñ§ËÇÐÍÑ¹ÊÇÂÊ´§´§ÒÁáÅÐ¹‹Ò ÍÑÈ¨ÃÃÂ ¢Í§ÊÑµÇ âÅ¡ãµŒ·ÐàÅäÇŒä´Œ¢³Ð·ÕèºÒ§ªÔé¹¤×Í«Ò¡»ÃÑ¡ËÑ¡¾Ñ§¢Í§à¤Ã×èÍ§ºÔ¹·Õè¨Á´Ôè§¹Ôè§Ê¹Ô· ãµŒ¡Œ¹ÁËÒÊÁØ·Ã

ประมูลโทรศัพท ‘สื่อสังหาร’ ของฮิตเลอร

นาซาตื่นเตน คนพบ ‘ระบบสุร�ยะใหม’ คาดมีสิ�งมีชีว�ตอยู

áÁŒ¨Ð¨Ò¡âÅ¡¹Õéä»¹Ò¹µÑé§áµ‹»‚ 1945 áµ‹¢ŒÒÇ¢Í§à¤Ã×èÍ§ãªŒµ‹Ò§ ·Õèà¡ÕèÂÇ¡Ñº Í´ÍÅ ¿ ÎÔµàÅÍÃ ÂÑ§ÁÕ ¼Ù»Œ ÃÒÃ¶¹Ò¨Ð¤ÃÍº¤ÃÍ§ÍÂÙ‹ Å‹ÒÊØ´â·ÃÈÑ¾· ·ÎèÕ µÔ àÅÍÃ à¤ÂãªŒºÞÑ ªÒ¡ÒÃ áÅÐÇÒ§á¼¹à¼´ç¨ÈÖ¡ÈÑµÃÙ ¶Ù¡¹ÓÍÍ¡ÁÒ»ÃÐÁÙÅã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òâ´ÂÊ¶ÒºÑ¹Andreas Kornfeld of Alexander Historical Auctions ã¹ÃÒ¤ÒàÃÔèÁµŒ¹ÊÙ§¶Ö§ 100,000 ´ÍÅÅ‹ÒÃ ÊËÃÑ°Ï (3.5 ÅŒÒ¹ºÒ·) ¡‹Í¹¨Ð¶Ù¡«×éÍä»â´Â ¼ÙŒ»ÃÐÁÙÅ·Ò§â·ÃÈÑ¾· «Öè§äÁ‹à» ´à¼Â¹ÒÁã¹ÃÒ¤Ò 243,000 ´ÍÅÅ‹ÒÃ ÊËÃÑ°Ï (8.5 ÅŒÒ¹ºÒ·) â·ÃÈÑ¾· ÊÕá´§à¤Ã×èÍ§¹ÕéÁÕÊÑÞÅÑ¡É³ ¢Í§¾ÃÃ¤¹Ò«Õ»ÃÒ¡®ÍÂ‹Ò§â´´à´‹¹ Ê‹Ç¹´ŒÒ¹ËÅÑ§¡çÁÕÊÅÑ¡ª×èÍ ¢Í§Í´ÍÅ ¿ ÎÔµàÅÍÃ ´ŒÇÂ

ÊÁáÅŒÇ·Õè¹Ò«‹Ò¨ÑèÇËÑÇÇ‹Ò ÁÑ¹¤×Í¡ÒÃ¤Œ¹¾º¤ÃÑé§ÂÔè§ãËÞ‹ã¹»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ áÅÐ»†ÒÇ»ÃÐ¡ÒÈãËŒ¤¹ ·Ñé§âÅ¡µÔ´µÒÁ¡ÒÃäÅ¿Šá¶Å§¡ÒÃ³ ¤ÃÑé§¹Õé à¾ÃÒÐ¹Õè¤×Í¡ÒÃ¾Œ¹¾ºÃÐººÊØÃÔÂ¨Ñ¡ÇÒÅãËÁ‹·ÕèÍÂÙ‹Ë‹Ò§ ¨Ò¡âÅ¡ 39 »‚áÊ§ ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÅÐÁŒÒÂ¤ÅŒÒÂ¤ÅÖ§¡ÑºÃÐººÊØÃÔÂ¨Ñ¡ÃÇÒÅ¢Í§àÃÒ á¶ÁÁÕ´ÒÇà¤ÃÒÐË 7 ´Ç§àËÁ×Í¹¡Ñ¹ÍÕ¡µ‹Ò§ËÒ¡ â´Ââ¤¨ÃÃÍº´ÒÇá¤ÃÐ·Õèª×èÍÇ‹Ò á·Ãç»¾ÔÊµ -1«Öè§ÁÕ¢¹Ò´ã¡ÅŒà¤ÕÂ§ ¡Ñº´ÒÇ¾ÄËÑÊÏ ·Ñé§¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁä»ä´ŒÊÙ§ÁÒ¡Ç‹Ò´ÒÇà¤ÃÒÐË ¨Ó¹Ç¹ 3 ´Ç§ ÍÒ¨ÁÕÊÔè§ÁÕªÕÇÔµÍÂÙ‹ -30-

ดีเลิศ! ญีป่ นุ ผุดเทคโนโลยีเด็ด รูลวงหนาวาหองน้ำไหนวาง

ºÃÔÉÑ· KDDI àµÃÕÂÁà» ´µÑÇà·¤â¹âÅÂÕ·ÕèÃÒÂ§Ò¹¼ÅÇ‹ÒËŒÍ§¹éÓ ÊÒ¸ÒÃ³ÐËŒÍ§ã´Ç‹Ò§ºŒÒ§áººàÃÕÂÅä·Á ¼‹Ò¹áÍ¾¾ÅÔà¤ªÑè¹ ·Õè àª×èÍÁâÂ§¡Ñºà«ç¹à«ÍÃ «Öè§µÔ´äÇŒµÃ§·ÕèÅçÍ¤»ÃÐµÙ «Öè§ºÃÔ¡ÒÃ¹Õé¨Ð ª‹ÇÂá¡Œ»˜ÞËÒ·ÕèÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÅÓºÒ¡ãËŒ¡Ñº¤¹·ÕèµŒÍ§¡ÒÃ»Å´·Ø¡¢ â´ÂäÁ‹µŒÍ§àÊÕÂàÇÅÒµÃÐàÇ¹ËÒËŒÍ§¹éÓä»·ÑèÇ·Ø¡ªÑé¹ áÅÐ¡çäÁ‹ÃÙŒ Ç‹Ò¨ÐÁÕËŒÍ§¹éÓÇ‹Ò§ËÃ×Íà»Å‹Ò ¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹à«ç¹à«ÍÃ ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¡ç¨Ðá¨Œ§àµ×Í¹ä»ÂÑ§¼ÙŒ´ÙáÅËŒÍ§¹éÓ¹Ñé¹æ ËÒ¡¾ºÇ‹ÒÁÕ¡ÒÃãªŒ§Ò¹ ËŒÍ§¹éÓ¹Ò¹¼Ô´»¡µÔ à¾×Íè µÃÇ¨µÃÒ¤ÇÒÁàÃÕÂºÃŒÍÂã¹¡Ã³Õ·¼èÕ ãŒÙ ªŒ §Ò¹ÍÒ¨»ÃÐÊºÍØºÑµÔàËµØ ËÃ×ÍËÁ´ÊµÔ

สนไหม? ตอเลโกรูปหนาตัวเอง

à¾×èÍ´Ö§´Ù´ãËŒ¤¹·Ø¡à¾È ·Ø¡ÇÑÂËÑ¹ÁÒÊ¹ã¨àÅâ¡ŒÁÒ¡¢Öé¹ ¹Í¡¨Ò¡µÑÇµ‹Í ËÅÒ¡ª¹Ô´·ÕèÁÕãËŒàÅ×Í¡ÊÃÃ¡Ñ¹áººäÁ‹ËÇÒ´äÁ‹äËÇáÅŒÇ àÅâ¡Œ ÅÍ¹´Í¹ ÂÑ§» §äÍà´ÕÂ¡ÒÃ¹ÓàÊ¹ÍàÅâ¡ŒÃÙ»Ë¹ŒÒ¤¹´ŒÇÂà¤Ã×èÍ§ Mosaic Maker ´ŒÇÂ ¢Ñé¹µÍ¹·ÕèäÁ‹ÂØ‹§ÂÒ¡ à¾ÕÂ§äÁ‹¡Õè¹Ò·Õ¡ç¨Ðä´ŒàÅâ¡Œ 4,502 ªÔé¹ ã¹ÃÒ¤Ò 125 ´ÍÅÅ‹ÒÃ ÊËÃÑ°Ï (4,400 ºÒ·) ËÒ¡äÍà´ÕÂ¹Õèâ´¹¨ÃÔ§ àª×èÍä´ŒàÅÂÇ‹Ò¨ÐãËŒ ºÃÔ ¡ ÒÃã¹ÊÒ¢ÒÍ× è ¹ æ ¢Í§àÅâ¡Œ ´ Œ Ç Â ¹Í¡¨Ò¡¨Ð·ÓãËŒ ã ¤ÃËÅÒÂ¤¹ ÍÂÒ¡¨ÐÁÕàÅâ¡ŒÃÙ»Ë¹ŒÒµÑÇàÍ§ÊÓËÃÑºäÇŒµ¡áµ‹§ºŒÒ¹áÅŒÇ ¹Õè¡çÍÒ¨¨Ðà»š¹ Ë¹Öè§ã¹ÃÙ»áºº¡ÒÃãËŒ¢Í§¢ÇÑÞ·Õè¹‹Ò¨Ð¶Ù¡ã¨¼ÙŒÃÑºàª‹¹¡Ñ¹

น้ำมันลน แต ซาอุฯ ทุมพัฒนา พลังงานแสงอาทิตย - ลม

áÁŒ¨Ðà»š¹»ÃÐà·È·Õè¼ÅÔµ¹éÓÁÑ¹ÃÒÂãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ áµ‹«ÒÍØ´ÔÍÒÃÐàºÕÂ »ÃÐà·ÈÁËÒàÈÃÉ°ÕáË‹§µÐÇÑ¹ÍÍ¡¡ÅÒ§¡ÅÑºäÁ‹ËÅ§ÃÐàÃÔ§ã¹¤ÇÒÁÁÑ§è ¤Ñ§è ¢Í§ ·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã¾ÅÑ§§Ò¹´Ñé§à´ÔÁ¹Õé ËÒ¡áµ‹áÊÇ§ËÒÍ¹Ò¤µ·ÕèÂÑè§Â×¹¡Ç‹Ò´ŒÇÂ¡ÒÃ ·Ø‹Á§º¾Ñ²¹Òâ«ÅÒÃ à«ÅÅ áÅÐ¾ÅÑ§§Ò¹ÅÁ Å‹ÒÊØ´à» ´âÍ¡ÒÊãËŒºÃÔÉÑ·Å§·Ø¹ ¨Ò¡µ‹Ò§ªÒµÔÁÒ»ÃÐÁÙÅÊÍ§ÍÀÔÁËÒâ»Ãà¨¤· ¾ÅÑ§§Ò¹·Ò§àÅ×Í¡à¾×èÍºÃÃÅØ à»‡ÒËÁÒÂ¼ÅÔµ¾ÅÑ§Ò¹ËÁØ¹àÇÕÂ¹ãËŒä´Œ 9.5 ¡Ô¡ÐÇÑµµ ÀÒÂã¹»‚ 2023 «Öè§¹Ñé¹¨ÐµŒÍ§ãªŒà§Ô¹ÁËÒÈÒÅÃÒÇ 30 - 50 ¾Ñ¹ÅŒÒ¹´ÍÅÅ‹ÒÃ ÊËÃÑ°Ï

เปดแลว ‘แอปเป�ล พารค’สำนักงานใหญแหงใหมสุดอลังการ ของแอปเป�ล

ËÅÑ§¨Ò¡à»š¹¢‹ÒÇãËÞ‹ÁÒÊÑ¡ÃÐÂÐ ã¹·ÕèÊØ´ áÍ »à» œÅ¡çä´ŒÄ¡É à» ´ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ãËÞ‹áË‹§ãËÁ‹ ·Õè¢Öé¹ª×èÍÇ‹Òà»š¹Ë¹Öè§ã¹ÍÒ¤ÒÃÍ¹ØÃÑ¡É ¾ÅÑ§§Ò¹ ·ÕèÂÍ´àÂÕèÂÁ·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ º¹¾×é¹·Õè¡Ç‹Ò 175 àÍà¤ÍÃ ¾ÃŒÍÁàÃÕÂ¡¢Ò¹áººàÃÕÂº§‹ÒÂÇ‹Ò ‘áÍ »à» œÅ ¾ÒÃ ¤’ ¾ÃŒÍÁà» ´ãËŒ¾¹Ñ¡§Ò¹ÃÒÇ 12,000 ªÕÇÔµ ÂŒÒÂà¢ŒÒä»»˜¡ËÅÑ¡·Ó§Ò¹ä´ŒµÑé§áµ‹à´×Í¹àÁÉÒÂ¹¹Õéà»š¹µŒ¹ä» «Öè§¡Ç‹Ò¨ÐáÅŒÇàÊÃç¨¡ç¹‹Ò¨Ð¡Ô¹àÇÅÒ¹Ò¹¶Ö§ 6 à´×Í¹·ÕèÊÓ¤ÑÞ °Ò¹·Ñ¾ãËÞ‹¢Í§áÍ »à» œÅÂÑ§µÑé§ª×èÍâÃ§ÅÐ¤ÃÇ‹Ò ÊµÕ¿ ¨ ÍºÊ à¾×èÍà»š¹à¡ÕÂÃµÔãËŒ¡Ñº¼ÙŒ¡‹ÍµÑé§«Öè§Å‹Ç§ÅÑºä»áÅŒÇ áÅÐËÒ¡ÁÕªÕÇÔµÍÂÙ‹»‚¹Õéà¢Ò ¨ÐÁÕÍÒÂØ 62 »‚

-31-

WHAT’S HOT TEXT : NhamToey

Hollywood Story Top Stories Of The 89th Academy Awards 2017

1 จดหมายผิดซอง ¤§äÁ‹ÁàÕ Ã×Íè §äË¹¶Ù¡¾Ù´¶Ö§à·‹Ò¡Ñº¡ÒÃ»ÃÐ¡ÒÈÃÒ§ÇÑÅ ãËÞ‹·ÊèÕ ´Ø ¼Ô´ ·ÓàÍÒµŒÍ§ËÅØ´»Ò¡ÃŒÍ§à¾Å§ÍÍ¡ÁÒ àÅÂ·Õà´ÕÂÇ “à»š¹ä»ä´Œä§äÁ‹ÍÂÒ¡àª×èÍàÅÂ” àÁ×èÍ ÇÍÃ àÃ¹ àºµµÕé áÅÐà¿Â ´Ñ¹ÍÐàÇÂ »ÃÐ¡ÒÈÃÒ§ÇÑÅ ÊØ´·ŒÒÂ¢Í§§Ò¹áÅÐà»š¹ÃÒ§ÇÑÅãËÞ‹ÊØ´¼Ô´Ç‹ÒÃÒ§ÇÑÅ ÀÒ¾Â¹µÃ ÂÍ´àÂÕèÂÁµ¡à»š¹¢Í§ La La Land ¡‹Í¹¨Ðà¡Ô´àËµØ¡ÒÃ³ ªÅØ ÁØ¹¢Ö¹é º¹àÇ·Õ àÁ×Íè à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè ¢Öé¹ä»ªÕéá¨§¶Ö§¢ŒÍ¼Ô´¾ÅÒ´ÍÑ¹¹‹ÒÍÑºÍÒÂ ¡‹Í¹·Õè ¨ÍÃ á´¹ âÎâÃÇÔ·« â»Ã´ÔÇà«ÍÃ ¢Í§ La La Land ¨ÐâªÇ ËÅÑ¡°Ò¹¾ÃŒÍÁ»ÃÐ¡ÒÈàÍ§Ç‹Ò Moonlight µ‹Ò§ËÒ¡·Õäè ´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅÀÒ¾Â¹µÃ ÂÍ´àÂÕèÂÁá·¹·Õè La La Land «Öè§à¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèËÂÔº«Í§¼ÅÃÒ§ÇÑÅ ¹Ñ¡áÊ´§¹ÓËÞÔ§ÂÍ´àÂÕèÂÁä»ãËŒ¾Ô¸Õ¡Ã ·ÓàÍÒ¤¹ ·Ñ§é âÅ¡·Õ¡è ÓÅÑ§ÃÑºªÁ¡ÒÃ¶‹ÒÂ·Í´Ê´ÍŒÒ»Ò¡ µÒ¤ŒÒ§ ä»µÒÁæ ¡Ñ¹ »Å‹ÍÂãËàŒÇÅÒ¼‹Ò¹Å‹Ç§àÅÂä»¹Ò¹ à¡×Íº 5 ¹Ò·Õ ¡Ç‹Ò¨ÐÁÕ¡ÒÃá¡Œä¢ «Öè§¡çÅÒ‹ ªŒÒ¨¹ ¹‹Òà¡ÅÕÂ´ áÅÐ¡ÅÒÂà»š¹àÃ×Íè §àÊÕÂËÒÂµ‹ÍÀÒ¾ÅÑ¡É³ ¤ÇÒÁ¹‹Òàª×èÍ¶×Í¢Í§ä¾Ã« ÇÍàµÍÃ àÎŒÒÊ ¤Ùà»ÍÃ (PwC) ·Õè´ÙáÅ¡ÒÃ»ÃÐ¡ÒÈ¼ÅÃÒ§ÇÑÅÍÍÊ¡ÒÃ ÁÒ ¹Ò¹¶Ö§ 83 »‚ ·Ñé§¹Õé áºÃ¹´Ñ¹ à¨ÁÊ ÊÑ¹ ¹Ñ¡ÍÍ¡áºº¡ÃÒ¿ ¡ ÇÔà¤ÃÒÐË Ç‹Òà»š¹à¾ÃÒÐ¡ÒÃÍÍ¡áºº¢ŒÍ¤ÇÒÁÀÒÂ ã¹¨´ËÁÒÂäÁ‹à¢ŒÒ·‹Ò ·Ñé§¿Í¹· áÅÐ¡ÒÃ¨Ñ´ÇÒ§ ·ÕèäÁ‹ªÑ´à¨¹·ÓãËŒÊÑ§à¡µ¶Ö§¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´ä´ŒÂÒ¡ ª×Íè ÃÒ§ÇÑÅÍÂÙÅ‹ Ò‹ §ÊØ´á¶Áà»š¹¿Í¹· µÇÑ àÅç¡áÅÐºÒ§ ÍÕ¡µ‹Ò§ËÒ¡ á·¹·Õè¨Ðà»š¹¿Í¹· ·Öº µÑÇãËÞ‹ ÍÂÙ‹ºÃÔàÇ³´ŒÒ¹º¹ à¾×èÍãËŒ§‹ÒÂµ‹Í¡ÒÃÊÑ§à¡µ

จดหมายผ�ดซอง ฟอนทและการจัดวางที่ไมชัดเจน ทำใหสังเกตถึงความผ�ดพลาดไดยาก

วันนีท้ ร่ี อคอยของ ‘ว�โอลา เดว�ส’ à¸Í¤×Í ÊÒÇ¼ÔÇÊÕáÍ¿ÃÔ¡Ñ¹ - ÍàÁÃÔ¡Ñ¹ ¤¹áÃ¡·Õè ¡ÇÒ´ÃÒ§ÇÑÅ¤Ãº·Ø¡àÇ·ÕÊÓ¤ÑÞ ËÅÑ§¨Ò¡¤ÇŒÒÃÒ§ÇÑÅ ¹Ñ¡áÊ´§ÊÁ·ºËÞÔ§ÂÍ´àÂÕèÂÁ¨Ò¡àÃ×èÍ§ Fences ¹Ñºà»š¹ÍÍÊ¡ÒÃ µÑÇáÃ¡¢Í§à¸Í ¨Ò¡º·¢Í§âÃÊ áÁç¡« µÑ¹ àÍÒª¹Ð¤Ù‹á¢‹§·ÕèÅŒÇ¹áÅŒÇáµ‹½‚äÁŒÅÒÂÁ×Í ©¡Ò¨©¡ÃÃ¨ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ ¹Ôâ¤Å ¤Ô´áÁ¹ ¨Ò¡ Lion, ¹ÒâÍÁÕ áÎÃ ÃÊÔ ¨Ò¡ Moonlight, ÍÍ¡àµàÇÕÂ ¨Ò¡ Hidden Figures áÅÐ ÁÔàªÅ ÇÔÅàÅÕèÂÁÊ ¨Ò¡ Manchester by the Sea áÅÐ¹Ñè¹·ÓãËŒ ¡ÒÃÃÍ¤ÍÂÃÒ§ÇÑÅÍÍÊ¡ÒÃ ¢Í§à¸ÍÊÔ¹é ÊØ´Å§ ËÅÑ§¨Ò¡ ä´ŒÃÑº¡ÒÃàÊ¹Íª×èÍà¢ŒÒªÔ§ÁÒáÅŒÇ 2 ¤ÃÑé§ ã¹ÊÒ¢Ò¹Ñ¡áÊ´§ÊÁ·ºËÞÔ§ÂÍ´àÂÕèÂÁ¨Ò¡àÃ×èÍ§ Doubt (2008) áÅÐ¹Ñ¡áÊ´§¹ÓËÞÔ§ÂÍ´àÂÕèÂÁ¨Ò¡àÃ×èÍ§ The Help (2011) ºÍ¡ä´ŒàÅÂÇ‹Ò ¹Õ¤è Í× ÂØ¤·Í§¢Í§ÇÔâÍÅ‹Ò à´ÇÔÊ ã¹ÇÑÂ 51 »‚ ¨ÃÔ§æ â´ÂÊØ´ÂÍ´ÃÒ§ÇÑÅÍ×¹è æ ·Õàè ¸Íà¶ÅÔ§ºÑÅÅÑ§¡ ÁÒáÅŒÇ ä´Œá¡‹ àÍçÁÁÕè ÍÇÍÃ ´Ê (¹Ñ¡áÊ´§¹ÓËÞÔ§ÂÍ´àÂÕèÂÁ¨Ò¡«ÕÃÕèÂ â·Ã·ÑÈ¹ àÃ×èÍ§ How to Get Away with Murder) áÅÐâ·¹Õè ÍÇÍÃ ´Ê (¹Ñ¡áÊ´§¹ÓËÞÔ§ÂÍ´àÂÕèÂÁ¨Ò¡ÅÐ¤ÃàÇ·Õ àÃ×èÍ§ Fences áÅÐ¹Ñ¡áÊ´§¹ÓËÞÔ§ÂÍ´àÂÕèÂÁ¨Ò¡ÅÐ¤ÃàÇ·ÕàÃ×èÍ§ King Hedley II) ·ÓãËŒ ÇÔâÍÅ‹Ò à´ÇÔÊ ¹Ñºà»š¹¹Ñ¡áÊ´§¤¹·Õè 23 à·‹Ò¹Ñé¹·Õè»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨¨Ò¡¡ÒÃ¤ÇŒÒÃÒ§ÇÑÅ ¨Ò¡ÊØ´ÂÍ´àÇ·Õ·Ñé§ËÁ´

การออกแบบที่ควรจะเปน เพ�่อปองกันการผ�ดพลาด

HISTORY REPEATS ITSELF?

¹Õäè Á‹ãª‹¡ÒÃ»ÃÐ¡ÒÈÃÒ§ÇÑÅ¼Ô´º¹àÇ·ÕÍÍÊ¡ÒÃ ¤ÃÑé§áÃ¡ à¾ÃÒÐàÁ×èÍ»‚ 1964 á«Á à´ÇÔ´ ¨Ùà¹ÕÂÃ ä´ŒÃºÑ ¨´ËÁÒÂ¼Ô´«Í§àª‹¹¡Ñ¹ â´Â ¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é à»š¹ÃÒ§ÇÑÅ´¹µÃÕ»ÃÐ¡ÍºÀÒ¾Â¹µÃ ÂÍ´àÂÕèÂÁ ·Õèä»»ÃÐ¡ÒÈª×èÍÀÒ¾Â¹µÃ ·Õè ä´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅà»š¹ Tom Jones ·Ñé§æ ·ÕèäÁ‹ ÁÕª×èÍà»š¹¼ÙŒà¢ŒÒªÔ§ã¹ÊÒ¢Ò¹Õé´ŒÇÂ«éÓä» â´Â ÀÒ¾Â¹µÃ ·Õèä´ŒÃÒ§ÇÑÅÊÒ¢Ò¹Õéã¹»‚¹Ñé¹¤×Í Irma la Douce -32-

เด็กกวาแลวไง à´àÁÕÂ¹ ªÒà«ÅÅ ´Õ¡ÃÕº³Ñ ±Ôµ´ŒÒ¹ Visual & Environmental ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÎÒÃ ÇÒÃ ´·Õè¤ØŒ¹à¤Â¡Ñº¡ÒÃ·Ó ÀÒ¾Â¹µÃ à¾Å§ÁÒµÑé§áµ‹ÊÁÑÂàÃÕÂ¹ ¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡ç ËÅ§ãËÅã¹Á¹µ àÊ¹‹Ë ¢Í§´¹µÃÕà»š¹ÅŒ¹¾Œ¹ ¾ÃÊÇÃÃ¤ áÅÐ¤ÇÒÁà¡‹§¡Ò¨¢Í§à¢Ò·ÓãËŒà´àÁÕÂ¹»ÃÐÊº¤ÇÒÁ ÊÓàÃç¨àÃçÇÁÒ¡ ´ŒÇÂ¡ÒÃ¢Ö¹é á·‹¹ÃÑºÃÒ§ÇÑÅ ¼ÙŒ¡Ó¡Ñº ÀÒ¾Â¹µÃ ÂÍ´àÂÕÂè Á¨Ò¡ La La Land «Ö§è à»š¹¼Ù¡Œ Ó¡Ñº ÍÒÂØ¹ÍŒ Â·ÕÊè ´Ø ·Õäè ´ŒÃºÑ ÃÒ§ÇÑÅ¹Õé ã¹»ÃÐÇÑµÈÔ ÒÊµÃ ÍÍÊ¡ÒÃ ´ŒÇÂÇÑÂà¾ÕÂ§ 32 »‚ à·‹Ò¹Ñ¹é áµ‹àËç¹Ë¹ŒÒÍ‹Í¹æ áºº¹Õé à¢ÒäÁ‹ãª‹¼¡ŒÙ Ó¡Ñº·Õàè ¾Ô§è ÊÃŒÒ§ª×Íè àÊÕÂ§¨Ò¡ÀÒ¾Â¹µÃ à¾Å§ ÂÍ´¹ÔÂÁàÃ×èÍ§¹ÕéËÃÍ¡¹Ð à¾ÃÒÐà¢Ò½Ò¡¼Å§Ò¹´Õà´‹¹ ÁÒ¡‹Í¹Ë¹ŒÒáÅŒÇ¨Ò¡¡ÒÃ¡Ó¡ÑºàÃ×Íè § Whiplash (2014) ÁÒáÅŒÇ ÍÕ¡·Ñé§à¢ÕÂ¹º·ÀÒ¾Â¹µÃ ãËŒ¡ÑºàÃ×èÍ§ 10 Cloverﬁeld Lane (2016) «Ö§è ÊÓËÃÑº La La Land ¹Í¡¨Ò¡à´àÁÕÂ¹¨Ðà»š¹¼ÙŒ¡Ó¡ÑºáÅŒÇ à¢ÒÂÑ§¾‹Ç§Ë¹ŒÒ·Õè ¹Ñ¡à¢ÕÂ¹º·ÍÕ¡Ë¹Öè§µÓáË¹‹§

La La Land พลาดเยอะไปนะ à¢ŒÒªÔ§¨Ó¹Ç¹ 14 ÊÒ¢Ò àÃÕÂ¡Ç‹Ò»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ÍÂ‹Ò§ÂÍ´àÂÕÂè Á áÅŒÇ áµ‹¡ÅÑº¿Ò´ä»ä´Œ 6 ÃÒ§ÇÑÅ ¶×ÍÇ‹Ò¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò·Õè¤Ô´ á¶ÁÇ×´ ÃÒ§ÇÑÅãËÞ‹ÍÂ‹Ò§ÀÒ¾Â¹µÃ ÂÍ´àÂÕÂè Á¡ÅÒ§ÍÒ¡ÒÈÍÕ¡ ÁÑ¹àÅÂÃÙÊŒ ¡Ö ÅÑÅé ÅÒäÁ‹àµçÁ·Õè ÂÑ§ä§äÁ‹ÃÇŒÙ Ò‹ äËÁ ÊØ´·ŒÒÂ ¡çäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶·ÓÅÒÂÊ¶ÔµÀÔ Ò¾Â¹µÃ ·¡èÕ ÇÒ´ÃÒ§ÇÑÅ ÍÍÊ¡ÒÃ ÊÙ§ÊØ´µÅÍ´¡ÒÅ 11 ÃÒ§ÇÑÅ ÍÂ‹Ò§ Ben - Hur (1959), Titanic (1998) áÅÐ The Lord of the Rings : Return of the Kings (2003) Ê‹Ç¹ÃÒ§ÇÑÅ·Õäè ´ŒÁÒÍÂ‹Ò§¹Ñ¡áÊ´§¹ÓËÞÔ§ ÂÍ´àÂÕèÂÁ àÍçÁÁ‹Ò Êâµ¹ ¡çà¡Ô´àÊÕÂ§ÇÔ¾Ò¡É ÇÔ¨ÒÃ³ áÅÐÁÕ¢ŒÍ¡Ñ§¢Òà¡Ô´¢Öé¹Ç‹Ò µÑÇàµç§ÍÂ‹Ò§ ÍÔ«ÒàºÅ ÍÙáºÃ ¨Ò¡ Elle ¤Ù‹¤ÇÃ¡ÑºÃÒ§ÇÑÅ¹Õé ÁÒ¡¡Ç‹Ò áÁŒ½‚äÁŒÅÒÂÁ×Í¢Í§àÍçÁÁ‹ÒÊâµ¹ ã¹àÃ×èÍ§¹Õé¨Ð¨Ñ´Ç‹Òà´ç´ÍÂÙ‹¡çµÒÁ·Õ

คนดูเบือนสถิติรับชมต่ำสุดใน รอบ 9 ป

#LoveWins

¹ÕÅàÊç¹ÃÒÂ§Ò¹Ê¶ÔµÔ¤¹´Ù§Ò¹¶‹ÒÂ·Í´Ê´»ÃÐ¡ÒÈ ¼ÅÃÒ§ÇÑÅÍÍÊ¡ÒÃ »‚¹Õé¢Í§Ê¶Ò¹Õâ·Ã·ÑÈ¹ àÍºÕ«Õ Ç‹ÒÁÕ ¤¹´Ù 32.9 ÅŒÒ¹¤¹ µèÓ¡Ç‹Ò»‚·ÕèáÅŒÇ«Öè§ÁÕ¤¹´Ù 34.4 ÅŒÒ¹¤¹ ¼ÙŒàªÕèÂÇªÒÞËÅÒÂ¤¹ÇÔà¤ÃÒÐË Ç‹ÒàËµØ¡ÒÃ³ ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§ËÅÑ§¨Ò¡·Õâè ´¹ÑÅ´ ·ÃÑÁ»Š ¢Öé¹à»š¹»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´ÕÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò¤¹ãËÁ‹ ·ÓãËŒ ¼Ù¤Œ ¹àº×Íè Ë¹‹ÒÂáÅÐÊ‹§¼Åµ‹ÍÂÍ´ÃÑºªÁ·Õ´è §èÔ Å§ ¢³Ð·Õè Ê¶Ôµ¤Ô ¹´ÙÍÍÊ¡ÒÃ ¹ºÑ µÑ§é áµ‹»‚ 2000 à»š¹µŒ¹ÁÒ ÃÐºØ Ç‹Ò »‚·ÕèÁÕ¤¹´Ù¹ŒÍÂ·ÕèÊØ´¤×Í»‚ 2008 (31.8 ÅŒÒ¹¤¹) Ê‹Ç¹»‚·ÁèÕ ¤Õ ¹´ÙÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ¤×Í »‚ 2000 (46.5 ÅŒÒ¹¤¹)

¡ÃÐáÊ¹Õàé »ÃÕÂé §¢Ö¹é ÁÒÍÕ¡¤ÃÑ§é àÁ×Íè Moonlight »Ò´Ë¹ŒÒà¤Œ¡ La La Land ¤ÇŒÒÃÒ§ÇÑÅÀÒ¾Â¹µÃ ÂÍ´àÂÕÂè Áä»¤ÃÍ§ä´Œà»š¹¼ÅÊÓàÃç¨ Ë¹Ñ§àÃ×Íè §¹ÕÇé Ò‹ ´ŒÇÂàÃ×Íè §ÃÒÇªÕÇµÔ ¢Í§ ªÕÃÍ¹ à´ç¡Ë¹ØÁ‹ ¼ÔÇÊÕ·µèÕ ÍŒ § ´Ôé¹Ã¹àµÔºâµÁÒ¾ÃŒÍÁ¡ÑºàÃ×èÍ§ÃÒÇÃŒÒÂæ ¹Ò¹Ñ»¡ÒÃ ·Ñé§¡ÒÃ¶Ù¡ÃÑ§á¡¨Ò¡ÍÑ¹¸¾ÒÅ áÅÐ¡ÒÃãªŒ ªÕÇÔµ ã¹ÊÀÒÐáÇ´ÅŒÍÁ·ÕèàÊ×èÍÁâ·ÃÁ´ŒÇÂÂÒàÊ¾µÔ´ ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹à¢Ò¡çà¡Ô´¤ÇÒÁäÁ‹á¹‹ã¨ã¹ µÑÇàÍ§Ç‹Òà¢Ò¤Ô´à¡Ô¹àÅÂ¡Ñºà¾×èÍ¹Ê¹Ô·¼ÙŒªÒÂ·Õèà·ÕèÂÇàÅ‹¹¡Ñ¹ÁÒµÑé§áµ‹à´ç¡ËÃ×Íà»Å‹Ò à¼ÂãËŒàËç¹ ÍÕ¡´ŒÒ¹Ë¹Ö§è ¢Í§ªÕÃÍ¹·Õ¹è Í¡¨Ò¡¨Ðµ‹ÍÊÙ¡Œ ºÑ âÅ¡ÀÒÂ¹Í¡áÅŒÇ ÂÑ§µŒÍ§µ‹ÍÊÙ¡Œ ºÑ ¡ÒÃÂÍÁÃÑºà¾ÈÊÀÒ¾ ¢Í§µÑÇàÍ§ÍÕ¡´ŒÇÂ â´Â Moonlight áº‹§àÅ‹ÒàÃ×èÍ§à»š¹ÊÒÁª‹Ç§ÇÑÂ ¤×Í ÇÑÂà´ç¡ ÇÑÂÃØ‹¹ áÅÐÇÑÂ Ë¹Ø‹Á©¡ÃÃ¨ áÅÐãªŒ¹Ñ¡áÊ´§ 3 ¤¹ÊÇÁº·ºÒ·ã¹áµ‹ÅÐÇÑÂ àµçÁà»‚›ÂÁä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁÃÑ¹·´ Ë´ËÙ‹ áÅÐ«Òº«Öé§ ¡Ô¹ã¨ ÍÂÙ‹ã¹·Õ ¹Í¡àË¹×Í¨Ò¡¨Ð¤ÇŒÒÃÒ§ÇÑÅãËÞ‹·ÕèÊØ´ä»áÅŒÇ ÂÑ§à¡çºÃÒ§ÇÑÅ ¹Ñ¡áÊ´§ÊÁ·ºªÒÂÂÍ´àÂÕÂè Áä»ÍÕ¡ÃÒ§ÇÑÅ¨Ò¡ÁÒàÎÍÃ ªÒÅÒ ÍÒÅÕ «Ö§è à»š¹¹Ñ¡áÊ´§ÁØÊÅÔÁ¤¹áÃ¡ ·Õèä´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅÍÍÊ¡ÒÃ ¾‹Ç§´ŒÇÂÃÒ§ÇÑÅº·ÀÒ¾Â¹µÃ ´Ñ´á»Å§ÂÍ´àÂÕèÂÁ à¾ÕÂ§á¤‹ 3 ÃÒ§ÇÑÅ¹Õé ¡çà¾ÕÂ§¾Í·Õè¨Ð·ÓãËŒã¤ÃËÅÒÂ¤¹Ê¹ã¨Ë¹Ñ§¹Í¡¡ÃÐáÊ·ÕèÇ‹Ò´ŒÇÂàÃ×èÍ§¤¹ªÒÂ¢Íº¡Ñ¹áÅŒÇ

Upcoming Movie

Beauty and the Beast 16 / 3 / 17

ÊÃŒÒ§¨Ò¡µÓ¹Ò¹áÍ¹ÔàÁªÑè¹ÊØ´¤ÅÒÊÊÔ¡¢Í§ÇÍÅ· ´ÔÊ¹ÕÂ àÃ×èÍ§ÃÒÇ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÊØ´ÍÑÈ¨ÃÃÂ ¢Í§ àºÅÅ ÊÒÇªÒÇºŒÒ¹·Õäè ´Œà¢ŒÒä»ã¹»ÃÒÊÒ·¢Í§ÍÊÙÃ à¾×Íè áÅ¡ ¡Ñº¡ÒÃª‹ÇÂªÕÇÔµ¢Í§¾‹Í ¶Ö§áÁŒ¨ÐËÇÒ´¡ÅÑÇ áµ‹à¸Í ¡çàÅ×Í¡·Õè¨Ð¼Ù¡ÁÔµÃ áÅÐÁÍ§¢ŒÒÁÃÙ»â©ÁÍÑ¹¹‹Ò¡ÅÑÇ ¢Í§à¨ŒÒªÒÂÍÊÙÃ ¡ÃÐ·Ñ§è àËç¹¶Ö§¨Ôµã¨ÍÑ¹§´§ÒÁ¢Í§à¢Ò ÀÒ¾Â¹µÃ àÃ×Íè §¹Õâé ´´à´‹¹´ŒÇÂà¾Å§»ÃÐ¡ÍºÀÒ¾Â¹µÃ ÍÑ¹ä¾àÃÒÐ·Õè¤ØŒ¹à¤Â¡Ñ¹´Õ áÅÐà¾Å§ãËÁ‹ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂ©Ò¡ÍÑ¹§´§ÒÁáÅÐ¤ÍÊµÙÁÇÔ¨ÔµÃÍÅÑ§¡ÒÃ ¹ÓáÊ´§â´ÂàÍçÁÁ‹Ò ÇÑµÊÑ¹

A Silent Voice 23 / 3 / 17

áÍ¹ÔàÁªÑè¹·ÕèÊÃŒÒ§¨Ò¡ÁÑ§§Ðª×èÍ´Ñ§¢Í§»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ ´ŒÇÂÅÒÂàÊŒ¹áÅÐáÊ§ÊÕÅÐÁØ¹ ¹ÓàÊ¹ÍàÃ×Íè §ÃÒÇ¤ÇÒÁ ÃÑ¡ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ÃÑéÇâÃ§àÃÕÂ¹ â´ÂÁÕµÑÇÅÐ¤ÃàÍ¡ª×èÍ âªÂÐ ÍÔª´Ô Ð ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ã¹¤ÃÒº¹Ñ¡àÅ§·Õªè ÍºÃÑ§á¡à¾×Íè ¹ à»š¹¡Ô¨ÇÑµÃ áµ‹àÁ×èÍà¢Òä»ÃÑ§á¡ âªâ¡Ð ¹ÔªÔÁÔÂÐ à´ç¡ËÞÔ§ËÙË¹Ç¡ àÅÂ¡‹Íà¡Ô´à»š¹»Áã¹ã¨à¢Ò¢Öé¹ÁÒ áÁŒÇÑ¹àÇÅÒ¼‹Ò¹ä»ËÅÒÂ»‚¨¹àµÔºâµ¢Öé¹áµ‹¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ ¼Ô´·Õè¤Ñè§¤ŒÒ§ÍÂÙ‹ã¹ã¨¢Í§âªÂÐäÁ‹à¤Â¨Ò§ËÒÂä»äË¹ àÁ×Íè ·Ñ§é ÊÍ§ä´Œ¡ÅÑºÁÒ¾º¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑ§é âªÂÐ¨Ö§¾ÂÒÂÒÁ ·Ó·Ø¡ÍÂ‹Ò§à¾×Íè ÅºÅŒÒ§»Áã¹Í´Õµ¹Ñ¹é ¨¹¡ÅÒÂà»š¹ ¤ÇÒÁÃÑ¡·Õè¹‹Ò»ÃÐ·Ñºã¨

โอเวอรไซส… ทลายพ�ง 23 / 3 / 17

ÀÒ¾Â¹µÃ àÃ×èÍ§áÃ¡¢Í§ TMoment â´Â ÇÔÊÙµÃ ¾ÙÅÇÃÅÑ¡É³ ¶‹ÒÂ·Í´àÃ×Íè §ÃÒÇ¢Í§ 4 µÓÃÇ¨Ë¹ØÁ‹ ¼ÙŒÁÕ¹éÓË¹Ñ¡à¡Ô¹ 100 ¡¡. ·Õèä´ŒÃÑºâ¨·Â ãËÞ‹ãËŒÅ´ ¹éÓË¹Ñ¡¤¹ÅÐ 30 ¡¡. ÀÒÂã¹ 3 à´×Í¹ ËÅÑ§¨Ò¡ ·ÕèäÅ‹¨Ñº¤¹ÃŒÒÂ»ÅŒ¹·Í§äÁ‹·Ñ¹ ¾Ç¡à¢ÒµŒÍ§à¨Íº· ·´ÊÍºâË´ ÎÒ ÊÒÃ¾Ñ´ à¾×Íè äÁ‹ãËŒà¡Ô´¢ŒÍ¼Ô´¾ÅÒ´ ¢Öé¹ÍÕ¡

The Boss Baby 30 / 3 / 17

-33-

´ÃÕÁÊ àÇÔÃ ¤ áÍ¹ÔàÁªÑè¹ Ê‹§áÍ¹Ôà¹ªÑè¹¹‹ÒàÍç¹´Ù ÃÐ¤¹ËÁÑè¹äÊŒ·ÕèºÍ¡àÅ‹ÒàÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§à´ç¡·ÒÃ¡ãÊ‹ÊÙ· ¼Ù¡ä·´ ·Õäè Á‹¸ÃÃÁ´Ò ÁÒ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ÃÒÇ ºÔ¡ê ºÍÊ áÁŒáÃ¡àÃÔÁè à´ÔÁ·Õ¾ªèÕ ÒÂÇÑÂ 7 ¢Çº ÇÒ§á¼¹ ·Õè¨ÐáÂ‹§ªÔ§¤ÇÒÁÃÑ¡¨Ò¡¾‹ÍáÁ‹¡ÅÑº¤×¹ÁÒ¨Ò¡¹ŒÍ§ µÑÇ´Õ áµ‹Ê´Ø ·ŒÒÂ¡çÂ¹Ô ÂÍÁÃÇÁ¢ºÇ¹¤ÇÒÁ»†Ç¹»¯ÔºµÑ Ô ÀÒÃ¡Ô¨ÅÑº ·ÕèµŒÍ§µ‹ÍÊÙŒ¡Ñº«ÕÍÕâÍ Puppy Co. ÈÑµÃÙ µÑÇ©¡Ò¨¢Í§ Baby Corp. à¾×èÍ¤×¹¤ÇÒÁÊ§ºÊØ¢ ãËŒ¡Ñº¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§¾Ç¡à¢Ò ¡Ó¡Ñºâ´Â ·ÍÁ áÁç¤à¡Ã¸ ·Õèà¤Â½Ò¡ÁÕÁ×Í¡Ñº Madagascar áÅÐ Megamind ÁÒáÅŒÇ

URBAN SPACE TEXT : อรรถ อรรถมาตย

JUST OPENED!

Motoplex Bangkok

ºÃÔÉÑ· àÇÊ» ÍÒÃÔâÍ (»ÃÐà·Èä·Â) ¨Ó¡Ñ´ àÍÒã¨¤¹ÃÑ¡ÊÍ§ÅŒÍÊäµÅ ÍÔµÒÅÕ¡ÑºäÅ¿ŠÊäµÅ ¤ÍÁÁÙ¹ÔµÕéÃÙ»áººãËÁ‹ ·Õèµ¡áµ‹§ÍÂ‹Ò§ÊÇÂ§ÒÁ ·Ñ¹ÊÁÑÂ à¾×èÍ¹ÓàÊ¹ÍÃ¶¨Ñ¡ÃÂÒ¹Â¹µ ÊÑÞªÒµÔÍÔµÒÅÕ 4 áºÃ¹´ ´Ñ§ ä´Œá¡‹ Vespa, Piaggio, Aprilia áÅÐ Moto Guzzi «Öè§à»š¹ÁÑÅµÔ áºÃ¹´ ÊâµÃ áË‹§áÃ¡ã¹ä·ÂáÅÐãËÞ‹·ÊèÕ ´Ø ã¹ÍÒà«ÕÂ¹ ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃÍÍ¡áºº ¢Ö¹é ãËŒÅ¡Ù ¤ŒÒä´ŒàµçÁÍÔÁè ¡Ñº»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ã¹âÅ¡ÊÍ§ÅŒÍÍÂ‹Ò§¤Ãº¶ŒÇ¹·Ø¡ÁÔµÔ ¹Í¡¨Ò¡ÅÙ¡¤ŒÒ¨Ðä´ŒÊÑÁ¼ÑÊ¡ÑºÃ¶¨Ñ¡ÃÂÒ¹Â¹µ ÍØ»¡Ã³ µ¡áµ‹§µ‹Ò§æ áÅÐÊÔ¹¤ŒÒá¿ªÑè¹áÅÐ¢Í§¾ÃÕàÁÕèÂÁáÅŒÇ ÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶ãªŒºÃÔ¡ÒÃÈÙ¹Â ºÃÔ¡ÒÃ «‹ÍÁºÓÃØ§ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕàÅÒ¹¨ ºÃÔ¡ÒÃà¤Ã×èÍ§´×èÁáÅÐäÇä¿¿ÃÕ áÅÐ ÊÓËÃÑº¹Ñè§¾Ñ¡¼‹Í¹ ¾Ù´¤ØÂáÅ¡à»ÅÕèÂ¹¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ÃÐËÇ‹Ò§ÅÙ¡¤ŒÒ¤Í à´ÕÂÇ¡Ñ¹´ŒÇÂ Vanderbilt New York

áÇ¹à´ÍÃ ºÔÅ· áºÃ¹´ ´Ñ§¨Ò¡¹ÔÇÂÍÃ ¡ à» ´ªŒÍ»âÍ‹Í‹Òã¹ä·ÂÍÂ‹Ò§à»š¹ ·Ò§¡ÒÃ ¾ÃŒÍÁ¹ÓàÊ¹Í¼ÅÔµÀÑ³± áºÃ¹´ á¿ªÑè¹ËÃÙÊäµÅ ¤ÅÒÊÊÔ¡¼ÊÒ¹ ¤ÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑÂÊÓËÃÑºÊØÀÒ¾ºØÃØÉ¼ÙŒÁÕÃÐ´Ñºã¹ÃÒ¤Ò·Õè¨ÑºµŒÍ§ä´Œ ¹Óà¢ŒÒâ´Â ºÃÔÉÑ·ÁÙÃ ¨Ò¹Ô ¡ÃØ » ¼ÙŒ¾Ñ²¹ÒáÅÐ¹Óà¢ŒÒáºÃ¹´ ´Õä«à¹ÍÃ ¹Ò¹ÒªÒµÔ ÍÒ·Ô ¡ÅÍàÃÕÂ áÇ¹à´ÍÃ ºÅÔ · áÅÐ·ÍÁÁÕèÎÔÅ¿ à¡ÍÃ äÅ¹ ÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§áÇ¹à´ÍÃ ºÔÅ· ä´Œá¡‹ à¤Ã×èÍ§Ë¹Ñ§ (¡ÃÐà»‰Òà§Ô¹ - ·ÕèãÊ‹¹ÒÁºÑµÃ - ¤ÅÑ·ª ) à¢çÁ¢Ñ´ áÇ‹¹µÒ »Ò¡¡Ò áÅÐ¹ÒÔ¡Ò ·ÕèÅŒÇ¹ä´ŒÃÑº¡ÒÃÍÍ¡áººµÒÁá¹Ç¤Ô´ Modern Heritage ÍÑ¹à»š¹ËÅÑ¡»ÃÑªÞÒ¢Í§áºÃ¹´ Location : ´Ô àÍçÁâ¾àÃÕÂÁ, à«ç¹·ÃÑÅ ºÒ§¹Ò, à«ç¹·ÃÑÅ àÇÊµ à¡Êµ , ºÅÙ¾ÍÃ · ËÑÇËÔ¹ áÅÐà«ç¹·ÃÑÅ ¾ÅÒ«‹Ò àªÕÂ§ãËÁ‹ áÍÃ ¾ÍÃ · Opening Hours : ·Ø¡ÇÑ¹ µÑé§áµ‹àÇÅÒ 10 : 30 - 22 : 00 ¹. Contact : FB : Vanderbilt New York, IG : vanderbiltny, www.vanderbiltnewyork.com

Location : â¤Ã§¡ÒÃ A Square ÊØ¢ØÁÇÔ· 26 Opening Hours : ·Ø¡ÇÑ¹ µÑé§áµ‹àÇÅÒ 10.00 - 21.00 ¹. Contact : FB : Motoplex Bangkok, IG : @motoplexbangkok

-34-

Rq49 Health & Lifestyle Mall

ÍÒÃ ¤ÔÇ 49 àÎÅ¸ áÍ¹´ äÅ¿ŠÊäµÅ ÁÍÅÅ ¤ÍÁÁÙ¹ÔµÕéÁÍÅÅ ·ÕèãËŒ ºÃÔ¡ÒÃ´ŒÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾ÍÂ‹Ò§¤ÃºÇ§¨Ã áË‹§áÃ¡ã¨¡ÅÒ§ ÊØ¢ØÁÇÔ· 49 ´ŒÇÂ¤Í¹à«ç»µ “ÊØ¢ÀÒ¾´ÕáººÁÕäÅ¿ŠÊäµÅ ” â´ÂÍÍ¡áººáÅÐµ¡áµ‹§ ã¹áººâÁà´ÔÃ ¹ á¨á»¹¹ÕÊ à¹Œ¹¨Ñº¡ÅØ‹ÁÅÙ¡¤ŒÒ·ÕèÃÑ¡ÊØ¢ÀÒ¾ ÀÒÂã¹ »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ¤ÅÔ¹¡Ô ¤ÇÒÁ§ÒÁáÅÐÈÙ¹Â Ê¢Ø ÀÒ¾ àª‹¹ à«ç¹·ÃÑÅ ¡ÃÕ¹ ¤ÅÔ¹¡Ô ÈÙ¹Â ÊØ¢ÀÒ¾ÅÑ¡ªÑÇÃÕèáºº¤ÃºÇ§¨Ã, âÎà¹ç·ÊÖ¡Ô ÈÙ¹Â ãËŒºÃÔ¡ÒÃ´ŒÒ¹¡ÒÃ ¿„œ¹¿ÙÃÐºº¡ÅŒÒÁà¹×éÍáÅÐ¢ŒÍµ‹Íâ´Â¼ÙŒàªÕèÂÇªÒÞ·Ò§ÇÔªÒªÕ¾, àÃ¨Ô¹‹Ò ºÔÇµÕé «ÒÅÍ¹¡Ó¨Ñ ´ ¢¹áºº¾Ô à ÈÉ·Õ è ä Á‹ · ÓÅÒÂà¹× é Í àÂ× è Í ¼Ô Ç , ¤Ô Á Ô â ÂÐ - ¨Õ ÃŒÒ¹àÊÃÔÁ¤ÇÒÁ§ÒÁàÅçºÁ×Í - à·ŒÒ, ÃÇÁ¶Ö§ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃÞÕè»Ø†¹µŒ¹µÓÃÑº ÍÒ·Ô ä´¡Ô ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ«ÙªÔÃÐ´Ñº¾ÃÕàÁÕèÂÁ, â¨âªà¤¹ ÃÒàÁ§ÊäµÅ à¨á»¹¹ÔÊ áºº´Ñ§à´ÔÁ¢Í§àª¿â¤¨Ô ·ÒªÔâÃ‹ Location : ÊØ¢ØÁÇÔ· 49 ã¡ÅŒ¡ÑºâÃ§¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàÇª ÊØ¢ØÁÇÔ· áÅÐáÃç¡à¡çµ ¤ÅÑº Opening Hours : ·Ø¡ÇÑ¹ µÑé§áµ‹àÇÅÒ 8.00 - 22.00 ¹. Contact : FB : rq49mall, â·Ã. 02 715 0206 áÅÐ 082 749 4994

TREND SPOTTER TEXT : อรรถสิทธิ์ เหมือนมาตย

SECOND

HAND

STAND UP!

ÊÔ¹¤ŒÒÁ×ÍÊÍ§äÁ‹ä´Œáº¢ÒÂ¡Ñº´Ô¹µÒÁµÅÒ´¹Ñ´àÊÁÍä» ·Ø¡ÇÑ¹¹ÕéÊÔ¹¤ŒÒÁ×ÍÊÍ§µÑé§áµ‹ÃÒ¤ÒËÅÑ¡ÃŒÍÂä»¨¹¶Ö§ËÅÑ¡áÊ¹ ä´ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ¨Ò¡¼ÙŒºÃÔâÀ¤äÁ‹á¾ŒÊÔ¹¤ŒÒãËÁ‹ ¹Í¡¨Ò¡ÃŒÒ¹ÃÇ§·Õèà» ´¨ÓË¹‹ÒÂÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§áÅŒÇ ÂÑ§ÁÕµÅÒ´«×éÍ - ¢ÒÂ ÊÔ¹¤ŒÒÁ×ÍÊÍ§ÍÍ¹äÅ¹ ·ÕèàÃÔèÁä´ŒÃÑº¡ÒÃµÍºÃÑº·Õè´ÕÁÒ¡¢Öé¹·Ø¡ÇÑ¹ â´Âà©¾ÒÐã¹ÂØ¤·Õè¼ÙŒ¤¹¡ÃÐàËÁç´¡ÃÐáËÁ‹¡Ñº¡ÒÃ¨Ñº¨‹ÒÂ ãªŒÊÍÂ áµ‹ÂÑ§µŒÍ§¡ÒÃ¢Í§´Õ ÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ áÅÐÃÒ¤Ò¶Ù¡ «Öè§à·Ã¹´ ¹ÕéäÁ‹ä´ŒÁÒáÃ§á¤‹ã¹à©¾ÒÐºŒÒ¹àÃÒ à¾ÃÒÐá´¹ÊÇÃÃ¤ ¢Í§¹Ñ¡ªŒÍ»ÍÂ‹Ò§Î‹Í§¡§ ·ÕèáÁŒ¨ÐÁÕËŒÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤ŒÒáÅÐÈÙ¹Â ¡ÒÃ¤ŒÒãËÁ‹æ ¼Ø´¢Öé¹·Ø¡äµÃÁÒÊ ÁÕÃŒÒ¹¨ÓË¹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒÁ×ÍÊÍ§ ·ÑèÇ·Ñé§à¡ÒÐ áµ‹¡çÁÕ¡ÒÃ«×éÍ-¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒÁ×ÍÊÍ§¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§àÍÔ¡à¡ÃÔ¡ã¹âÅ¡ÍÍ¹äÅ¹ â´Âà©¾ÒÐ·Õè Hula ÈÙ¹Â ÃÇÁÊÔ¹¤ŒÒÁ×ÍÊÍ§ áºÃ¹´ à¹ÁÂÍ´¹ÔÂÁ äÁ‹µŒÍ§¾Ù´¶Ö§µÅÒ´«×éÍ-¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒÁ×ÍÊÍ§ÍÍ¹äÅ¹ ·ÕèÎÔµµÔ´ÅÁº¹ä»·ÑèÇâÅ¡ÍÂ‹Ò§ ebay ¢ŒÍÁÙÅ·ÕèªÑ´à¨¹áÅÐ¹‹ÒÊ¹ã¨à»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡¨Ò¡ Kaidee áËÅ‹§«×éÍ - ¢ÒÂ ¢Í§Á×ÍÊÍ§ÍÍ¹äÅ¹ ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐà·Èä·Â ÃÐºØÇ‹ÒÁÕÊÔ¹¤ŒÒ¨ÓË¹‹ÒÂä´Œ·Õè Kaidee ã¹»‚ 2559 ÁÒ¡¡Ç‹Ò 2,000,000 ªÔé¹ ÃÇÁÁÙÅ¤‹Ò¡Ç‹Ò 80,000 ÅŒÒ¹ºÒ· à¾ÔèÁ¢Öé¹ ¨Ò¡»‚ 2558 ¶Ö§ 54% ¾ÃŒÍÁ¤Ò´¡ÒÃ³ ¡ÒÃàµÔºâµ¢Í§µÅÒ´«×éÍ-¢ÒÂ¢Í§Á×ÍÊÍ§ã¹»‚¹Õé¡Ç‹Òà·‹ÒµÑÇ ´ŒÒ¹ 5 ËÁÇ´·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃµÍºÃÑºÁÒ¡·ÕèÊØ´¤×Í Ã¶Â¹µ â·ÃÈÑ¾· Á×Í¶×Í àÊ×éÍ¼ŒÒ¼ÙŒËÞÔ§ ÁÍàµÍÃ ä«¤ áÅÐ¾ÃÐàËÃÕÂÞ µÒÁÅÓ´Ñº «Öè§¨Ò¡Ê¶ÔµÔã¹ 2-3 »‚·Õè¼‹Ò¹ÁÒáÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹Ò ¤¹ä·Âµ×è¹µÑÇÁÒ¡¢Öé¹ã¹¡ÒÃ«×éÍ - ¢ÒÂ ¢Í§Á×ÍÊÍ§ à¾ÃÒÐã¹ áµ‹ÅÐÇÑ¹ÁÕ»ÃÐ¡ÒÈà¢ŒÒÁÒãËÁ‹à©ÅÕèÂ¡Ç‹Ò 40,000 »ÃÐ¡ÒÈ áÅÐÁÕ¼ÙŒãªŒ§Ò¹ÊÙ§ÊØ´µ‹ÍÇÑ¹¶Ö§¡Ç‹Ò 780,000 ¤¹àÅÂ·Õà´ÕÂÇ ÊÓËÃÑºµÅÒ´·Õ¤è ¡Ö ¤Ñ¡·ÕÊè ´Ø ã¹ Kaidee ÍÂ‹Ò§µÅÒ´«×Íé - ¢ÒÂÃ¶Â¹µ ÁÍ× ÊÍ§ ¹Ñ¹é ¾ºÇ‹Òâ´Âà©ÅÕÂè áµ‹ÅÐà´×Í¹ ¨ÐÁÕÃ¶Á×ÍÊÍ§ ¶Ù¡«×Íé ä»¨Ò¡¼Ù¨Œ ÓË¹‹ÒÂã¹ Kaidee ¡Ç‹Ò 14,000 ¤Ñ¹ ÁÙÅ¤‹Òà´×Í¹ÅÐ¡Ç‹Ò 4,000 ÅŒÒ¹ºÒ· «Ö§è ÃÒ¤Òà©ÅÕÂè ¢Í§Ã¶Â¹µ ÁÍ× ÊÍ§ ·Õè¢ÒÂä´ŒÍÂÙ‹·Õè¤Ñ¹ÅÐ 260,000 ºÒ· áÅÐà©ÅÕèÂ·Ø¡æ 3 ¹Ò·ÕÁÕÃ¶Á×ÍÊÍ§¢ÒÂä´Œ·Õè¹Õè 1 ¤Ñ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õéã¹áµ‹ÅÐÇÑ¹¹Ñé¹¨ÐÁÕ »ÃÐ¡ÒÈÃ¶Á×ÍÊÍ§ÍÍ¹äÅ¹ ÍÂÙã‹ ¹á¾Åµ¿ÍÃ Á¢Í§àÃÒÁÒ¡¡Ç‹Ò 80,000 ¤Ñ¹ ÁÕ¼ãŒÙ ªŒ§Ò¹ËÁÇ´Ã¶Á×ÍÊÍ§â´Âà©¾ÒÐ¡Ç‹Ò 210,000 ¤ÃÑé§µ‹ÍÇÑ¹ ¢³Ð·ÕèÊ¶ÔµÍ×è¹æ ·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ ¤×Í 5 ¨Ñ§ËÇÑ´·ÕèÁÕ¼ÙŒãªŒ§Ò¹ÊÙ§ÊØ´ ä´Œá¡‹ 1. ¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ã áÅÐ »ÃÔÁ³±Å 2. ªÅºØÃÕ 3. àªÕÂ§ãËÁ‹ 4. ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ 5. ÃÐÂÍ§ Ê‹Ç¹ÃÒ¤Òà©ÅÕèÂã¹ÊÔ¹¤ŒÒ 5 ËÁÇ´·Õè¢ÒÂ´Õ·ÕèÊØ´ ä´Œá¡‹ 1. â·ÃÈÑ¾· Á×Í¶×Í 6,000 ºÒ· 2. Ã¶Â¹µ 260,000 ºÒ· 3. Ã¶¨Ñ¡ÃÂÒ¹Â¹µ 26,000 ºÒ· 4. ÍÐäËÅ‹Ã¶ »ÃÐ´ÑºÂ¹µ 5,000 ºÒ· 5. àÊ×éÍ¼ŒÒ¼ÙŒËÞÔ§ 300 ºÒ·

-35-

HOW TO SELL YOUR 2nd HAND STUFFS 1. àÃÔèÁ¨Ò¡¨Ñ´ÃÐàºÕÂº¢ŒÒÇ¢Í§à¤Ã×èÍ§ãªŒµ‹Ò§æ ÀÒÂã¹ºŒÒ¹¡‹Í¹ ËÒ¡¾ºÇ‹ÒÊÔè§¢Í§ã´ (Â¡àÇŒ¹¢Í§ÊÐÊÁ) äÁ‹ä´Œ¶Ù¡ËÂÔºÁÒãªŒ àÅÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ 2 »‚ ¡çàµÃÕÂÁ»˜´½Ø†¹ ¹ÓÁÒ¶‹ÒÂÃÙ» áÅÐ ÍÑ¾âËÅ´Å§¢ÒÂã¹àÇçºä«µ ä´ŒàÅÂ «Öè§µÅÒ´¹Ñ´«×éÍ - ¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ ÍÍ¹äÅ¹ ÁÁÕ Ò¡ÁÒÂ ¨ÐàÅ×Í¡µÑ§é á¼§·Ø¡·Õ¡è äç Á‹ãª‹àÃ×Íè §á»Å¡ áµ‹µÍŒ § àÇçºä«µ ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§áÅÐ¹‹Òàª×èÍ¶×Íä´Œà·‹Ò¹Ñé¹ 2. ËÒ¡µŒÍ§¡ÒÃãªŒ¢Í§·ÕèÍÂÙ‹ã¹¡ÃÐáÊáÅÐà»š¹ Limited Edition ·ÕèËÒÂÒ¡¨ÃÔ§æ ¡çäÅ‹Å‹Ò«×éÍËÒÁÒãËŒä´Œ ãªŒä»ÊÑ¡¾Ñ¡ ¨ÐËÂÔºÁÒ ¢ÒÂµ‹Í¡çÂÑ§ä´Œ 3. µÑé§ÃÒ¤ÒãËŒÊÁàËµØÊÁ¼Å¡Ñº¤Ø³ÀÒ¾ÊÔ¹¤ŒÒ â´Âà©¾ÒÐËÒ¡ÊÔ¹¤ŒÒ ¤‹Í¹¢ŒÒ§ÊÁºÙÃ³ ÁÕ´ÕÁÒ¹´ ÊÙ§ ¡çÇÑ´ã¨¡Ñ¹ä»àÅÂ 4. ÍÂ‹ÒÅ×ÁºÇ¡µŒ¹·Ø¹¤‹ÒÊ‹§ÊÔ¹¤ŒÒà¢ŒÒä»´ŒÇÂ ËÃ×Í¨Ðá¨¡á¨§áÂ¡ ÍÍ¡ÁÒãËŒªÑ´à¨¹¡çµÒÁÊÐ´Ç¡ 5. ¶‹ÒÂÃÙ»ãËŒÊÇÂÊ´§´§ÒÁ à¼ÂãËŒàËç¹·Ø¡«Í¡·Ø¡ÁØÁ ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ àÂŒÒÂÇ¹ àËç¹áÅŒÇÍÂÒ¡¤ÃÍº¤ÃÍ§ áµ‹äÁ‹µŒÍ§¶Ö§¢Ñé¹µŒÍ§¨ŒÒ§ ª‹Ò§ÀÒ¾Á×Íâ»ÃÁÒ¶‹ÒÂã¹ÊµÙ´ÔâÍáµ‹ÍÂ‹Ò§ã´ à¾ÃÒÐà´ÕëÂÇ¹Õé¡ÅŒÍ§ ÊÁÒÃ ·â¿¹¤ÇÒÁÅÐàÍÕÂ´´Õ â¿¡ÑÊàÂÕèÂÁ¡çÁÕÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂÃØ‹¹ ËÃ×Í¶ŒÒà»š¹ÊÔ¹¤ŒÒªÔ¹é àÅç¡¡çÁÊÕ µÙ´âÔ Í¾¡¾Ò ÃÒ¤ÒÂ‹ÍÁàÂÒ·ÕÊè ÒÁÒÃ¶ ¹ÓµÔ´µÑÇä»¶‹ÒÂä´Œ·Ø¡·Õè ·Ø¡àÇÅÒ 6. Í¸ÔºÒÂÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ÊÔ¹¤ŒÒãËŒªÑ´à¨¹ ÁÕµÓË¹ÔµÃ§äË¹µŒÍ§ºÍ¡ ãËŒËÁ´ ÍÂ‹ÒËÁ¡àÁç´ à¾ÃÒÐ¹Ñè¹¤×Íà¤Ã´Ôµ·Õè¨Ð·ÓãËŒ¤Ø³·ÓÁÒ ËÒ¡Ô¹ µ‹Íä»ä´ŒÂÒÇ¹Ò¹ 7. à¢ÕÂ¹¡ Í»»‚ãœ ËŒà´ç´ àªÔÞªÇ¹ÍÂ‹Ò§ÁÕÊäµÅ áµ‹µÍŒ §äÁ‹ãª‹¡ÒÃàªÔÞªÇ¹ à¡Ô¹¨ÃÔ§ àÁ×èÍÍ‹Ò¹áÅŒÇµŒÍ§ÃÙŒÊÖ¡ÃŒÍ¹ÃØ‹Á ÍÂÒ¡¨Ð¤ÇÑ¡à§Ô¹ÍÍ¡ ÁÒ¨‹ÒÂ ÍÂÒ¡¨Ð¤ÇÑ¡ºÑµÃà¤Ã´ÔµÍÍ¡ÁÒÃÙ´ã¹·Ñ¹·Õ 8. ¤Ô´¨Ð¤ŒÒ¢ÒÂÍÂ‹Ò·ÓµÑÇÅÖ¡ÅÑº ËÃ×ÍËÇ§¤ÇÒÁà»š¹Ê‹Ç¹µÑÇ¨¹ à¡Ô¹àËµØ µŒÍ§ºÍ¡ª‹Í§·Ò§¡ÒÃµÔ´µ‹ÍãËŒ¡Ñº¼ÙŒ·ÕèÊ¹ã¨ â´Âà©¾ÒÐ ËÁÒÂàÅ¢â·ÃÈÑ¾· Á×Í¶×Í ¶ŒÒ¨ÐãËŒ´Õà» ´ÍÕ¡àºÍÃ ä»àÅÂ ¨Ðä´ŒÃÙŒÇ‹Ò ËÒ¡ÁÕàÊÕÂ§àÃÕÂ¡à¢ŒÒàºÍÃ ¹Õé à»š¹ÊÑÞÞÒ³Ç‹ÒàµÃÕÂÁÃÑº·ÃÑ¾Â !

LOVE YOURSELF TEXT : อรรถ อรรถมาตย

OFFICE Ergonomics ÊÓËÃÑºË¹Ø‹ÁÊÒÇÍÍ¿¿ È ÍÒ¨¤ØŒ¹à¤Â¡Ñº¤ÓÇ‹Ò Oﬃce Syndrome ¡Ñ¹¾Í ÊÁ¤ÇÃ áµ‹«Í¡á«¡¨Ð¾Ò¤Ø³à¨ÒÐÅÖ¡ä»¡Ç‹Ò¹Ñé¹¡Ñº Oﬃce Ergonomics ËÃ×Í ‘¡ÒÃÂÈÒÊµÃ ã ¹ÊÓ¹Ñ ¡ §Ò¹ (¡ÒÃ·Ó§Ò¹)’ «Ö è § à»š ¹ ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒà¾× è Í ¢¨Ñ ´ ÊÒàËµØ·Õè·ÓãËŒ¾¹Ñ¡§Ò¹à¡Ô´¤ÇÒÁäÁ‹ÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ »Ç´àÁ×èÍÂ ËÃ×ÍÁÕÊØ¢ÀÒ¾ Í¹ÒÁÑÂ·ÕèäÁ‹´Õ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹·Ñé§·Ò§Ã‹Ò§¡ÒÂËÃ×Í¨Ôµã¨ ÍÑ¹à¹×èÍ§¨Ò¡¡ÒÃ·Ó§Ò¹ ã¹ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ¹Ñé¹æ ¡‹Í¹Í×¹è ÁÒ·Ó¤ÇÒÁÃÙ¨Œ ¡Ñ ¶Ö§·ÕÁè Ò¢Í§¤ÓÇ‹Ò Ergonomics àÊÕÂ¡‹Í¹ ¤Ó¹ÕÁé Ò¨Ò¡ ÃÒ¡ÈÑ¾· ã¹ÀÒÉÕ¡ÃÕ¡ 2 ¤Ó ¤×Í Ergon á»ÅÇ‹Ò §Ò¹ ¡Ñº Nomos á»ÅÇ‹Ò ¡® àÁ×èÍÃÇÁ¡Ñ¹áÅŒÇËÁÒÂ¶Ö§ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡®à¡³± ã¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹ à¾×èÍ»ÃÑº»ÃØ§ §Ò¹ËÃ×ÍÊÀÒÇÐã¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹ãËŒàËÁÒÐÊÁ¡Ñºáµ‹ÅÐ¤¹ ¡ÒÃÂÈÒÊµÃ ª‹ÇÂã¹¡ÒÃ»‡Í§¡Ñ¹ÁÔãËŒÁÕ¡ÒÃÍÍ¡áºº§Ò¹ ÃÇÁ¶Ö§ÊÔè§µ‹Ò§æ ·Õè à¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§ ·Õäè Á‹àËÁÒÐÊÁ â´Â¹ÓËÅÑ¡¡ÒÃÂÈÒÊµÃ ä»»ÃÐÂØ¡µ ãªŒã¹¡ÒÃÍÍ¡áºº ·Ò§ÇÔÈÇ¡ÃÃÁ àª‹¹ ¡ÒÃÍÍ¡áºº§Ò¹ à¤Ã×èÍ§¨Ñ¡Ã à¤Ã×èÍ§äÁŒà¤Ã×èÍ§Á×Í ËÃ×Í ÍØ»¡Ã³ µ‹Ò§æ ãËŒÁÕ¢¹Ò´·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡ÑºÊÃÕÃÐ ¤ÇÒÁÊÙ§ áÅÐ¹éÓË¹Ñ¡¢Í§¼ÙŒãªŒ §Ò¹ µÅÍ´¨¹ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁã¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹ËÃ×Í¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ»˜¨¨ÑÂ·Ò§¡ÒÂÀÒ¾ àª‹¹ ½Ø†¹ ¤ÇÑ¹ ¡ÒÃÊÑè¹ÊÐà·×Í¹ ¤ÇÒÁÃŒÍ¹ ¤ÇÒÁàÂç¹ àÊÕÂ§ áÅÐáÊ§ ãËŒÁÕ ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁáÅÐ»ÅÍ´ÀÑÂ ·Ñé§¹Õé¡ÒÃÂÈÒÊµÃ ¶×Íà»š¹ÊËÇÔ·ÂÒ¡ÒÃà¾ÃÒÐµŒÍ§ÍÒÈÑÂ¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ò¡ËÅÒ¡ËÅÒÂ ÊÒ¢ÒÇÔªÒÁÒ»ÃÐÂØ¡µ ãªŒÃ‹ÇÁ¡Ñ¹ ÍÒ·Ô ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊµÃ ¨ÔµÇÔ·ÂÒ ÊÃÕÃÇÔ·ÂÒ ¡ÒÂÇÔÀÒ¤ÈÒÊµÃ ¿ ÊÔ¡Ê ¨ÔµÇÔ·ÂÒÍØµÊÒË¡ÃÃÁ Ê¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁ áÅÐ¤ÇÒÁ »ÅÍ´ÀÑÂ à»š¹µŒ¹ ËÒ¡äÁ‹ÁÕ¡ÒÃÍÍ¡áºº¡ÒÃÂÈÒÊµÃ áÅŒÇ ÁÑ¡¨Ð·ÓãËŒà¡Ô´ÍÒ¡ÒÃà¨çº»†ÇÂ«éÓ«Ò¡ µÒÁÁÒ â´Â·Õè¾ºàËç¹ä´Œº‹ÍÂæ ¤×Í ÍÒ¡ÒÃÍÑ¡àÊº¢Í§¡ÅŒÒÁà¹×éÍàÃ×éÍÃÑ§ à¡Ô´ ¨Ò¡¡ÒÃ·Ó§Ò¹«éÓæ à»š¹àÇÅÒ¹Ò¹ â´ÂÁÕÍÒ¡ÒÃ»Ç´ÃŒÒÇµÒÁ¡ÅŒÒÁà¹×éÍ·ÕèÁÕ »˜ÞËÒáÅÐ¡ÅŒÒÁà¹×éÍ·Õèà¡ÕèÂÇà¹×èÍ§¡Ñ¹ àª‹¹ »Ç´ºÃÔàÇ³¡ÅŒÒÁà¹×éÍ¤ÍÍÒ¨ÅÒÁ ä»¶Ö§¡ÅŒÒÁà¹×éÍºÃÔàÇ³ÊÐºÑ¡ä´Œ «Öè§º‹ÍÂ¤ÃÑé§ÁÑ¡à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃà¤Å×èÍ¹äËÇ áÅÐ ÇÒ§µÓáË¹‹§ÊÃÕÃÐã¹ÅÑ¡É³Ð·ÕèäÁ‹¶Ù¡µŒÍ§

à»š¹·Õè·ÃÒº¡Ñ¹´ÕÇ‹Ò»˜¨¨ØºÑ¹¾¹Ñ¡§Ò¹ã¹ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ãªŒàÇÅÒÊ‹Ç¹ãËÞ‹ÍÂÙ‹¡Ñº¤ÍÁ ¾ÔÇàµÍÃ à»š¹àÇÅÒ¹Ò¹ ·ÓãËŒÁ¤Õ ÇÒÁàÊÕÂè §¢Í§¡ÒÃà¨çº»†ÇÂ·ÕÁè Ò¨Ò¡¡ÒÃà¤Å×Íè ¹äËÇ áÅÐ¡ÒÃÇÒ§µÓáË¹‹§¢Í§ÊÃÕÃÐ·Õäè Á‹àËÁÒÐÊÁÁÒ¡¢Ö¹é «Ö§è ¤Óá¹Ð¹Óàº×Íé §µŒ¹ ¤×Í ¤ÇÃÇÒ§¨Í¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ ãËŒË‹Ò§¨Ò¡¼ÙŒãªŒ§Ò¹ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ 16 ¹ÔéÇ Ê‹Ç¹µÓáË¹‹§ ÁØÁ¡ŒÁã¹¡ÒÃãªŒ§Ò¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ ·ÕèàËÁÒÐÊÁ¤×Í ¤ÇÃ·ÓÁØÁã¹ª‹Ç§ 20 - 60 Í§ÈÒ, ·ÕÃè Í§ÃÑºá»‡¹¾ÔÁ¾ µŒÍ§ÍÂÙã‹ ¹ÃÐ´ÑºµíÒè ¡Ç‹ÒÊ‹Ç¹·ÕÃè Í§ÃÑº¨Í¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ áÅÐäÁ‹ÁÕÊÔè§¡Õ´¢ÇÒ§¡ÒÃà¤Å×èÍ¹äËÇ¢Í§¢Ò·Ñé§ÊÍ§¢Ò áÅÐ¤ÇÃãËŒà·ŒÒÇÒ§ÃÒº º¹¾×é¹ ËÃ×Í¤ÇÃ¨Ñ´ãËŒÁÕ·ÕèÇÒ§¾Ñ¡à·ŒÒä´Œ´ŒÇÂ Ê‹Ç¹à¡ŒÒÍÕáé ¹‹¹Í¹Ç‹ÒµŒÍ§¹Ñ§è ÊºÒÂ äÁ‹»Ç´àÁ×Íè Â â´Â¨ÐµŒÍ§à»š¹¢¹Ò´·Õàè ËÁÒÐÊÁ ¡Ñºáµ‹ÅÐ¤¹ ºÃÔàÇ³¢Íº´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ¢Í§àºÒÐ¹Ñè§¤ÇÃÁÕÅÑ¡É³Ðâ¤Œ§à¾×èÍãËŒÁÕ¾×é¹·Õè Ç‹Ò§ÃÐËÇ‹Ò§´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ¢Í§àºÒÐ¡Ñº´ŒÒ¹ËÅÑ§¢Í§ËÑÇà¢‹Ò ¤ÇÒÁÊÙ§¢Í§àºÒÐáÅÐ ¾¹Ñ¡¾Ô§¨ÐµŒÍ§»ÃÑºàÍ¹ä´ŒÊÐ´Ç¡ áÅÐ¾¹Ñ¡¾Ô§¨ÐµŒÍ§ÊÑÁ¼ÑÊ¡Ñºá¼‹¹ËÅÑ§ â´ÂÊÁºÙÃ³ Ê‹Ç¹¡ÒÃÇÒ§µÓáË¹‹§¢Í§ÊÐâ¾¡ ËÑÇà¢‹Ò áÅÐ¢ŒÍà·ŒÒ ¤ÇÃ·ÓÁØÁ ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ 90 Í§ÈÒ ·Õàè ·ŒÒá¢¹µŒÍ§ÊÒÁÒÃ¶ª‹ÇÂ¾ÂØ§á¢¹¢³ÐãªŒ§Ò¹¤ÕÂº ÍÃ ´ ä´Œ´ŒÇÂ, ·Õè¾Ñ¡¢ŒÍÁ×ÍµŒÍ§äÁ‹ÁÕ¢Íº·Õèá¢ç§ËÃ×Í¤Á áÅÐÁÕË¹ŒÒ¡ÇŒÒ§à¾ÕÂ§¾Í·Õè ¨Ð¾ÂØ§¢ŒÍÁ×ÍáÅÐ½†ÒÁ×Íä´Œ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÇé ÊÑ ´Ø·ãèÕ ªŒ·Óà¡ŒÒÍÕµé ÍŒ §ÁÕ¤³Ø ÊÁºÑµ·Ô ÃèÕ ÐºÒÂ ÍÒ¡ÒÈä´Œ´Õ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´áÅÐ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒ§‹ÒÂ áÅÐäÁ‹¤ÇÃÅ×è¹ ÊÓËÃÑº¢ŒÍ¾Ö§»¯ÔºÑµÔÊÓËÃÑº¡ÒÃËÂÔºÂ¡à¤Ã×èÍ§äÁŒà¤Ã×èÍ§Á×Íµ‹Ò§æ ¡çäÁ‹¤ÇÃËÂÔº ¨Ñºà¤Ã×Íè §Á×ÍÍØ»¡Ã³ ã¹·‹Ò·Ò§·Õµè ÍŒ §àÍÕÂé ÇµÑÇ ºÔ´ËÃ×Í§Í¢ŒÍÁ×Í ÃÇÁ·Ñ§é ËÅÕ¡àÅÕÂè § ¡ÒÃ¶×ÍËÃ×ÍÂ¡ÍØ»¡Ã³ ã´æ à»š¹àÇÅÒ¹Ò¹æ áÅÐËÒ¡¡ÒÃ·Ó§Ò¹ã´æ ·Õµè ÍŒ §ãªŒ áÃ§ÁÒ¡¤ÇÃ¨Ñ´ÊÃÃà¤Ã×Íè §ÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ã¹¡ÒÃ·Ø¹‹ áÃ§ à¾×Íè Å´¡ÒÃºÒ´à¨çº áÅÐÍØºÑµÔàËµØ «Öè§¨Ðª‹ÇÂà¾ÔèÁ¼Å¼ÅÔµã¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹ãËŒÁÒ¡¢Öé¹´ŒÇÂ

-36-

รูจ กั สมาคมกายศาสตรแหงประเทศไทย

สมาคมการยศาสตร ไ ทย (Ergonomics Society of Thailand) เปนองคกรไมแสวง หาผลกำไร จัดตั้งข�้นเมื่อวันที่ 6 สิงหาคม 2544 และเป น สมาชิ ก ของสหพั น ธ ก ารยศาสตร ระหวางเทศ (International Ergonomics Association: IEA) โดยมีวัตถุประสงคเพ�่อ บูรณาการองคความรูทางว�ชาการในดานตางๆ ทั้งทางดานการแพทย ว�ทยาศาสตรสุขภาพ สาธารณสุข กายภาพบำบัด จิตว�ทยา ว�ศวกรรม สถาปตยกรรม และการออกแบบตางๆ มาประยุ ก ต ใ ช เ พ� ่ อ การปรั บ ปรุ ง ตลอดจน พัฒนาคุณภาพชีว�ต อีกทั้งเพ�่มประสิทธิภาพ ในการทำกิจกรรมและการทำงานใหมผี ลสัมฤทธิ์ ที ่ ส ู ง ข� ้ น มี ค วามสะดวกสบายมากข� ้ น และมี ความปลอดภัยมากข�้น และยังลดความเสี่ยง ต อ การบาดเจ็ บ การเจ็ บ ป ว ย และอุ บ ั ต ิ เ หตุ ตางๆ อีกดวย

CULTURE TALK TEXT : อรรถ อรรถมาตย

Designing For Web Accessibility DOS • • • • • • • • • • •

ãªŒÀÒÉÒ·Õèà¢ŒÒã¨§‹ÒÂ ¡ÓË¹´ÊÕ¢Í§¾×é¹ËÅÑ§áÅÐÊÕµÑÇÍÑ¡ÉÃãËŒÁÕ¤ÇÒÁáµ¡µ‹Ò§ à¾×èÍãËŒ¼ÙŒ·ÕèÁÕÊÒÂµÒàÅ×Í¹ÃÒ§ÊÒÁÒÃ¶Í‹Ò¹¢ŒÍÁÙÅä´Œ§‹ÒÂ ÁÕ»Ø†Á¢ÂÒÂµÑÇÍÑ¡ÉÃà¾×èÍãËŒ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØÊÒÁÒÃ¶Í‹Ò¹ä´Œ§‹ÒÂ¢Öé¹ ÁÕ¢¹Ò´µÑÇÍÑ¡ÉÃãËŒàÅ×Í¡ 3 ¢¹Ò´ àÅç¡ ¡ÅÒ§ ãËÞ‹ áº‹§ËÑÇ¢ŒÍËÅÑ¡ ËÑ§¢ŒÍÃÍ§ãËŒªÑ´à¨¹ äÁ‹àÇÔè¹àÇŒÍ ¨Ñ´ÇÒ§ã¹àÅÂ àÍÒ· àÃÕÂ§µ‹Í¡Ñ¹ä»áººàÃÕÂº§‹ÒÂ »Ø†ÁÊÑÞÅÑ¡É³ µ‹Ò§æ µŒÍ§ÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹ àËç¹ä´ŒªÑ´à¨¹ ÊÒÁÒÃ¶¤Çº¤ØÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹¼‹Ò¹á»‡¹¾ÔÁ¾ à¾×èÍà¢ŒÒ¶Ö§à¹×éÍËÒ áÅÐâ¤Ã§ÊÃŒÒ§µ‹Ò§æ ¢Í§àÇçºä«µ ä´Œ ãªŒ·Ñé§ÊÑÞÅÑ¡É³ ÊÕ ä´ÍÐá¡ÃÁ áÅÐµÑÇÍÑ¡ÉÃ ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñ¹ à¾×èÍÊ×èÍ¤ÇÒÁËÁÒÂ ¢ŒÍÁÙÅµ‹Ò§æ ÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒ¶Ö§ä´Œã¹àÇçºä«µ àÅÂäÁ‹µŒÍ§ ´ÒÇ¹ âËÅ´àÍ¡ÊÒÃãËŒÇØ‹¹ÇÒÂ ÊÓËÃÑº¼ÙŒº¡¾Ã‹Í§·Ò§¡ÒÃä´ŒÂÔ¹ÇÔ´ÕâÍáµ‹ÅÐªÔé¹µŒÍ§ÁÕ¤Ó ºÃÃÂÒÂà»š¹µÑÇÍÑ¡ÉÃ´ŒÇÂ

สำหรับ Web Designer นอกจาก การออกแบบเว็บไซตใหมีหนาตาสวย งามและดึงดูดแลว อยาลืมวาการ ออกแบบเพ�่อใชงานใหเกิดประโยชน เปนสิ�งสำคัญไมแพกัน ซึ่งการ ออกแบบเว็บไซต และสัญลักษณตางๆ บนโลกออนไลน สำหรับผูที่มีความ บกพรองในดานตางๆ ไมวาจะ เปนผูที่เปนออทิสติก, ผูที่มี ความผ�ดปกติในการมองเห็น และการไดยิน รวมถึงผูพ�การ ทางดานอื่นๆ ตลอดจนผูสูงอายุ หร�อการออกแบบเพ�่อใหทุกคนเขาถึง ได (Web Accessibility) ยิ�งเปนสำคัญ และตองใสใจในรายละเอียดตางๆ เปนพ�เศษ เพ�่อใหพวกเขาสามารถ ใชชีว�ตในโลกออนไลนไดอยางราบร�่น สะดวกสบาย ไมติดขัด เชนเดียวกับ ผูใชงานทั่วไปในสังคม โดยมีหลักการ ที่ตองคำนึงถึง 4 ประการ คือ สามารถรับรูได (Perceivable), สามารถใชงานได (Operable), สามารถเขาใจได (Understandable) และ คงทนตอความเปลี่ยนแปลง (Robust) นั่นคือมีความสามารถ ในการรองรับเทคโนโลยีเว็บตาง ๆ ที่หลากหลายทั้งในปจจ�บันและที่กำลัง จะเกิดข�้นในอนาคตได -37-

DON’TS • • • • • • • • • • • •

ËÅÕ¡àÅÕèÂ§¡ÒÃãªŒÀÒÉÒ·ÕèÇØ‹¹ÇÒÂ ËÃ×ÍÊÑÞÅÑ¡É³ ·ÕèÂÒ¡µ‹Í¡ÒÃµÕ ¤ÇÒÁ«Ñº«ŒÍ¹ áÅÐÂ×´ÂÒÇ ¶ŒÒà»š¹ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉäÁ‹ãªŒµÑÇãËÞ‹ã¹¤ÓËÃ×Í»ÃÐâÂ¤·Ñé§ËÁ´ äÁ‹¤ÇÃ¢Õ´àÊŒ¹ãµŒ ·ÓµÑÇË¹Ò ËÃ×ÍµÑÇàÍÕÂ§ ËŒÒÁãªŒÊÕ©Ù´©Ò´·ÕèµÑ´¡Ñ¹¨¹¹‹ÒàÇÕÂ¹ËÑÇ ÍÂ‹ÒãªŒÊÕà¾ÕÂ§ÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇã¹¡ÒÃÊ×èÍ¤ÇÒÁËÁÒÂ ËÒ¡à»š¹ÊÑÞÅÑ¡É³ ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉµŒÍ§à»š¹µÑÇ¾ÔÁ¾ ÍÂ‹ÒãªŒµÑÇà¢ÕÂ¹ à´ç´¢Ò´à¾ÃÒÐÍ‹Ò¹ÂÒ¡ äÁ‹¤ÇÃÁÕ¢Ñé¹µÍ¹ã¹¡ÒÃà¢ŒÒ¶Ö§¢ŒÍÁÙÅ·ÕèÂØ‹§ÂÒ¡ àª‹¹ ÅÒ¡àÁŒÒ· ¡´»Ø†Á¹Ñé¹ »Ø†Á¹Õéä»ÁÒ ËŒÒÁãªŒàÅÂ àÍÒ· ÊÐà»ÐÊÐ»Ð ¡ÃÐ¨ÒÂä»·ÑèÇË¹ŒÒàÇçºä«µ ÍÂ‹Òà¢ÕÂ¹¢ŒÍÁÙÅµ‹Íà¹×èÍ§µÔ´¡Ñ¹à»š¹¾Ã×´ (wall of text) ¡ÒÃãÊ‹µÑÇÇÔè§·Õèà»š¹µÑÇÍÑ¡ÉÃµŒÍ§äÁ‹à¤Å×èÍ¹·ÕèàÃçÇà¡Ô¹ä» à¾×èÍãËŒ ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØÊÒÁÒÃ¶Í‹Ò¹ä´Œ·Ñ¹ äÁ‹¤ÇÃà»ÅÕèÂ¹ÀÒ¾ËÃ×ÍÊÅÑºÀÒ¾àÃçÇà¡Ô¹ä» äÁ‹¤ÇÃãÊ‹ÀÒ¾â´ÂäÁ‹ÁÕ¤ÓÍ¸ÔºÒÂËÃ×Í¤ÓºÃÃÂÒÂãµŒÀÒ¾

FYI World Wide Web Consortium (W3C) กอตั้งเมื่อป 1994 เปนองคกรระหวางประเทศที่ทำหนาที่ดูแลเกี่ยวกับมาตรฐาน ของเว็บไซตเพ�่อใหนักพัฒนาหร�อนักออกแบบเว็บไซตนำไปปฏิบัติ ที่มา Thaiwebaccessibility.com, accessibility.blog.gov.uk

CULTURENEWS SOCIAL TALK TEXT : อรรถ อรรถมาตย

การแสดงดนตร�เทิดพระเกียรติ

“๕ ทศวรรษ บทเพลงพระราชนิพนธ ณ กรุงเว�ยนนา” à¾×èÍà»š¹¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹º·à¾Å§¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸ ãËŒ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ ¡ÃÁÊ‹§àÊÃÔÁÇÑ²¹¸ÃÃÁ ¡ÃÐ·ÃÇ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ ä´Œ¨Ñ´áÊ´§´¹µÃÕº·à¾Å§¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸ áÅÐ¢Í¾ÃÐÃÒª·Ò¹ ¾ÃÐºÃÁÃÒªÒ¹ØÞÒµÍÑÞàªÔÞâ¹Œµà¾Å§¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸ àÁ×èÍ¤ÃÑé§¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐ»ÃÁÔ¹·ÃÁËÒÀÙÁÔ¾ÅÍ´ØÅÂà´ª·Ã§ä´ŒÃÑº¡ÒÃ·ÙÅà¡ÅŒÒÏ ¶ÇÒÂ¡ÒÃáµ‹§µÑé§à»š¹ ÊÁÒªÔ¡¡ÔµµÔÁÈÑ¡´Ôì ÅÓ´Ñº·Õè òó ¢Í§Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃ´¹µÃÕáÅÐÈÔÅ»Ð¡ÒÃáÊ´§áË‹§ ¡ÃØ§àÇÕÂ¹¹Ò ÊÒ¸ÒÃ³ÃÑ°ÍÍÊàµÃÕÂ ÁÒ¨Ñ´ºÃÃàÅ§ ³ ËÍ»ÃÐªØÁãËÞ‹ ÈÙ¹Â Ç²Ñ ¹¸ÃÃÁ áË‹§»ÃÐà·È â´ÂÇ§´¹µÃÕâ»ÃÁÙÊ¡Ô Ò ÍÓ¹ÇÂà¾Å§â´Â ÁÃ.ÎÔ¡Ò·ÒâÃ ÂÒ«Ò¡Ô ÇÒ·Â¡Ã ª×èÍ´Ñ§ªÒÇÞÕè»Ø†¹ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁ»ÅÒº»Å×éÁ¢Í§¼ÙŒÃ‹ÇÁªÁ¡ÒÃáÊ´§´¹µÃÕÊØ´¾ÔàÈÉ¹Õé

เคทีซี ชวนจับจองหนังสือหายาก

เว�รคช็อปขนมหวานกับมูลนิธิเอสซีจี

ÁÙÅ¹Ô¸àÔ ÍÊ«Õ¨¼Õ ´ŒÙ Óà¹Ô¹â¤Ã§¡ÒÃ ‘ÍÒªÕÇÐ½‚ÁÍ× ª¹ ¤¹ÊÃŒÒ§ªÒµÔ’ ·ÕÁè ÇÕ µÑ ¶Ø»ÃÐÊ§¤ à¾×Íè à¾ÔÁè ¨Ó¹Ç¹¼ÙàŒ ÃÕÂ¹ÍÒªÕÇ ÈÖ¡ÉÒáÅÐà¾×Íè àÊÃÔÁÊÃŒÒ§·ÑÈ¹¤µÔÍ¹Ñ ´ÕµÍ‹ ¼ÙàŒ ÃÕÂ¹ÍÒªÕÇÐ Å‹ÒÊØ´ ¨Ñ´àÇÔÃ¤ ªçÍ» “ÁÍºÃÑ¡´ŒÇÂàÁ¹Ù Love ÊäµÅ ÍÒªÕÇÐ½‚Á×Íª¹” ãËŒ¡ÑºÊ×èÍÁÇÅª¹à¾×èÍàÁ¹Ù¾ÔàÈÉÁÍºá´‹¤¹ÊÓ¤ÑÞÃÑºà·È¡ÒÅáË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡Ã‹ÇÁ¡Ñº àËÅ‹ÒÍÒªÕÇÐ½‚ÁÍ× ª¹ ¨Ò¡ÊÒ¢Ò¤Ë¡ÃÃÁÏ ·Ñ§é ÃÐ´Ñº »Çª. áÅÐ»ÇÊ. â´ÂÁÕ 2 àª¿ÍÒªÕÇÐ½‚ÁÍ× ª¹¤¹µŒ¹áºº ä´Œá¡‹ àª¿áÍ¹ - ÀÒÇÔµÒ á«‹à¨ŒÒàª¿ËÞÔ§á¶ÇË¹ŒÒ¢Í§àÁ×Í§ä·Â áÅÐ àª¿ÍÕ¹ - ¡ÔµµÔÈ¡Ñ ´Ôì ËÁÒ´Ë¹Ø´ àª¿ Ë¹ØÁ‹ ¼ÙàŒ ªÕÂè ÇªÒÞ¡ÒÃ·Ó¢¹Áä·Â à»š¹ÇÔ·ÂÒ¡Ã ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂ à´ÕÂè Ç - ÊØÃÂÔ ¹µ ÍÃØ³ÇÑ²¹¡ÙÅ ÃÑºË¹ŒÒ·Õ¾è ¸Ô ¡Õ Ã

ประกวดวาดภาพระบายสี ‘โตโยตา รถยนต ในฝน’ âµâÂµŒÒ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁà¾×èÍÊ‹§àÊÃÔÁàÂÒÇª¹ä·Â¼ÙŒÁÕ¤ÇÒÁÊ¹ã¨ã¹ àÃ× è Í §ÈÔ Å »Ð ä´Œ Á Õ ª ‹ Í §·Ò§ã¹¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡¶Ö § ¤ÇÒÁ¤Ô ´ ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ ¼‹Ò¹¼Å§Ò¹ÈÔÅ»ÐÀÒÂãµŒËÑÇ¢ŒÍ TOYOTA Dream Car Art Contest 2017 ¾ÃŒÍÁÊÃŒÒ§áÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ÊÙ‹Í¹Ò¤µ ÊÃŒÒ§áªÁ»ŠâÅ¡ ÃØ‹¹ÊÙ‹ÃØ‹¹ «Öè§ÀÒÂã¹§Ò¹ÁÕà´ç¡æ ÁÒÃ‹ÇÁ ¡Ô¨¡ÃÃÁÁÒ¡ÁÒÂ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õµè Áç ä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁ¤Ö¡¤Ñ¡ áÅÐÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹

“ตามรอยพระยุคลบาท รัชกาลที่ 9” ºÃÔÉÑ· ºÑµÃ¡ÃØ§ä·Â ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) Ã‹ÇÁ¡Ñº ÊÓ¹Ñ ¡ ¾Ô Á ¾ ´ Õ à Íç Á ¨Õ ÁÍºâ»ÃâÁªÑ è ¹ãËŒÊÁÒªÔ¡ à»š¹à¨ŒÒ¢Í§Ë¹Ñ§Ê×ÍËÒÂÒ¡ “µÒÁÃÍÂ¾ÃÐÂØ¤ÅºÒ· ÃÑª¡ÒÅ·Õ è 9” à¢ÕÂ¹â´Â ´Ã. ´¹ÑÂ ¨Ñ¹·Ã à¨ŒÒ©ÒÂ Ë¹Ñ§Ê×Íã¹ËÅÇ§ÃÑª¡ÒÅ·Õè 9 ·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃÂ¡Â‹Í§ Ç‹Ò§´§ÒÁ·ÕèÊØ´ áÅÐÁÕà¹×éÍËÒÊÁºÙÃ³ ·ÕèÊØ´ ´ŒÇÂ ¡ÒÃªÓÃÐ¤‹ÒË¹Ñ§Ê×Í¼‹Ò¹ºÑµÃà¤Ã´Ôµà¤·Õ«Õ·ÕèÊÓ¹Ñ¡ ¾ÔÁ¾ ´ÕàÍçÁ¨Õ (1 ªØ´ »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂË¹Ñ§Ê×Í 1 àÅ‹Á ¾ÔÁ¾ ÊÕèÊÕ »¡á¢ç§ ºÃÃ¨Øã¹¡Å‹Í§¼ŒÒäËÁÊÇÂ§ÒÁ) ÃÒ¤Ò»¡µÔ 3,500 ºÒ· ÊÁÒªÔ¡ÃÑºÊ‹Ç¹Å´ 10% ÃÐËÇ‹Ò§ÇÑ¹¹Õ é - 31 ÁÕ¹Ò¤Á 2560

ไอ.ซี.ซี จัดกิจกรรม

‘วันรักนกเง�อก’

ºÃÔÉÑ· äÍ.«Õ.«Õ. ÍÔ¹àµÍÃ à¹ªÑè¹á¹Å ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ¼ÙŒ¨Ñ´¨ÓË¹‹ÒÂ¼ÅÔµÀÑ³± à¤Ã×èÍ§ áµ‹§¡ÒÂ¤Ù‹ÃÑ¡ HORNBILL INTERNATIONAL Ã‹ Ç Á¡Ñ º ÁÙ Å ¹Ô ¸ Ô È Ö ¡ ÉÒÇÔ ¨ Ñ Â ¹¡à§× Í ¡ ¤³Ð ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ ‘ÇÑ¹ÃÑ¡¹¡à§×Í¡’ ã¹¤Í¹à«ç»µ “ÃÇÁã¨ãËŒ ¹¡à§×Í¡” à¾×Íè ËÒÃÒÂä´ŒÃÇ‹ ÁÊÁ·º·Ø¹ ‘ÁÙÅ¹Ô¸Ô ÈÖ¡ÉÒÇÔ¨ÑÂ¹¡à§×Í¡’

ภาเพ็ญเปดตัวคารซีท อันดับ 1 จากยุโรป

สมูทอีเปดตัว ‘ณเดชณ’ ชวยขายสมูทอี

ºÃÔÉÑ·ÀÒà¾çÞ¨Ñ´§Ò¹àÊÇ¹ÒàÃ×èÍ§¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂà´ç¡º¹·ŒÍ§¶¹¹ ¾ÃŒÍÁà» ´µÑÇáºÃ¹´ Quinny Ã¶à¢ç¹à´ç¡ áÅÐ Maxi Cosi ¤ÒÃ «Õ· áºÃ¹´ ·Õèä´ŒÃÑº¹‹Òàª×èÍ¶×ÍÍÑ¹´Ñº 1 ¢Í§ÂØâÃ» ´ŒÇÂ ¼ÅÔµÀÑ³± ·äèÕ ´ŒÃºÑ ¡ÒÃÍÍ¡áººâ´Â¤Ó¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ ¤ÇÒÁ ÊºÒÂ »ÃÐâÂª¹ ¡ÒÃãªŒ§Ò¹áÅÐÃÙ»·Ã§·Õè·Ñ¹ÊÁÑÂ

¼ÅÔµÀÑ³± àÇªÊÓÍÒ§ Smooth-E Acne ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ “ÊÁÙ·ÍÕ ¤ÅÔ¹Ô¡¾ÔªÔµÊÔÇ” ¡ÑºÊÁÙ·ÍÕáÍ¤à¹‹ ¾ÃŒÍÁà» ´µÑÇáºÃ¹´ áÍÁºÒÊà´ÍÃ ¤¹ãËÁ‹ ³à´ª¹ ¤Ù¡ÔÁÔÂÐ áÅÐ¼ÅÔµÀÑ³± ãËÁ‹·Õè ª‹ Ç ÂÅ´¡ÒÃà¡Ô ´ ÊÔ Çä´Œ Í Â‹ Ò §ÁÕ » ÃÐÊÔ · ¸Ô À Ò¾ÁÒ¡ÂÔ è § ¢Ö é ¹ ¡Ñ º Smooth E Acne Hydrogel áÅÐ Smooth E Acne Hydrogel Plus

-38-

SOCIAL NEWS

กินอิ�ม

ชอปเพลิน เดินชิลล

Sansiri Market Fest ที่

áÊ¹ÊÔÃÔ¨Ñ´§Ò¹ Sansiri Market Fest ¢Öé¹àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 18 - 19 ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ³ T77 Community «ÍÂÍ‹Í¹¹Øª 1/1 à» ´µÅÒ´¹Ñ´·ÕèÃÇÁÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ à¤Ã×èÍ§´×èÁ áÅÐÊÔ¹¤ŒÒá¿ªÑ¹è ¡Ç‹Ò 180 ÃŒÒ¹ ÁÒàÍÒã¨ ¤¹àÁ×Í§ ¾ÃŒÍÁÊ¹Ø¡ä»¡ÑºÁÔ¹Ô¤Í¹àÊÔÃ µ ¢Í§ÊÍ§ÈÔÅ» ¹ÎÍµÍÂ‹Ò§ ÍÐµÍÁ ª¹¡Ñ¹µ áÅÐÇ§Ê¤ÃÑºº

ทีซีดีซี แจก ‘โปสการดของพอ’

‘มิกิโมโต’ เปดตัวหนังสือ ‘เดอะ เพ�รล เนคเลส’

เน็ตดีไซน ดึง เจ - ชนาธิป ปน Z.com

ã¹°Ò¹ÐáºÃ¹´ ä¢‹ÁØ¡ªÑé¹ÊÙ§ ¶‹ÒÂ·Í´µÓ¹Ò¹áÅÐá¿ªÑè¹à¤Ã×èÍ§»ÃÐ´ÑºÁØ¡¼‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í ‘à´ÍÐ à¾ÔÃ Å à¹¤àÅÊ’ ·Õ è á Ê´§ãËŒ à Ëç ¹ ¶Ö § »ÃÐÇÑ µ Ô È ÒÊµÃ Í Ñ ¹ ·Ã§¤Ø ³ ¤‹ Ò ¢Í§ÁÔ ¡ Ô â ÁâµŒ áºÃ¹´ à ¤Ã× è Í §»ÃÐ´Ñ º ÁØ¡ÍÑ¹´Ñº 1 ¨Ò¡ÞÕè»Ø†¹ ¾ÃŒÍÁ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ¼Å§Ò¹ÁÒÊàµÍÃ ¾Õ«... Á¹µ àÊ¹‹Ë §Ò¹ÈÔÅ»ŠÍÑ¹ÅéÓàÅÔÈ ·Õèà¼Â ãËŒàËç¹Ç‹ÒàËµØã´à¤Ã×èÍ§»ÃÐ´ÑºÁØ¡¨Ö§à»š¹Ç¹‹ÒËÅ§ãËÅáÅÐÊÃŒÒ§Ã¤ÇÒÁÍÑÈ¨ÃÃÂ ÁÒÍÂ‹Ò§ÂÒÇ¹Ò¹

เปดตัว ‘อัล มีรอซ’ ลีดดิ�ง ฮาลาล โฮเต็ลแหงแรกของไทย ¡ÅØ‹Á¸ØÃ¡Ô¨·ÕàÍÊá¿ÁÁÔÅÕè¡ÃØ » à» ´¸ØÃ¡Ô¨âÃ§áÃÁÎÒÅÒÅ âÃ§áÃÁ ÍÑÅ ÁÕÃÍ« (AL MEROZ) ÍÂ‹Ò§ÊÁºÙÃ³ áººáË‹§áÃ¡! ¾ÃŒÍÁÃÍ§ÃÑº ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·Ñé§ÁØÊÅÔÁáÅÐµ‹Ò§ÈÒÊ¹Ò áÅÐµÍ¡ÂéÓÀÒ¾ÅÑ¡É³ »ÃÐà·Èä·Âà»š¹ Thailand Muslim - Friendly Destination ´ŒÇÂ§ºÅ§·Ø¹¡Ç‹Ò 1,000 ÅŒÒ¹ºÒ·

à¹çµ´Õä«¹ ¡ÃØ » à» ´µÑÇ “Z.com : Empower your Business” â´ÂÃ‹ÇÁÁ×Í¡Ñº GMO Internet Group ºÃÔÉÑ·ÍÔ¹àµÍÃ à¹çµÍÑ¹´Ñº 1 ¢Í§ÞÕè»Ø†¹ ¾ÃŒÍÁà» ´µÑÇ¹Ñ¡àµÐª×Íè ´Ñ§ à¨ - ª¹Ò¸Ô» ÊÃ§¡ÃÐÊÔ¹¸ à»š¹¾ÃÕà«ç¹àµÍÃ à¾×èÍÃÍ§ÃÑº¡ÒÃ¡ŒÒÇà¢ŒÒÊÙ‹ÊÑ§¤Á ´Ô¨Ô·ÑÅàµçÁÃÙ»áºº¢Í§»ÃÐà·Èä·Â

ÈÙ ¹ Â Ê ÃŒ Ò §ÊÃÃ¤ § Ò¹ÍÍ¡áºº (TCDC) à» ´µÑÇ “â»Ê¡ÒÃ ´¢Í§¾‹Í” ªØ´â»Ê¡ÒÃ ´ ·ÕèÃÐÅÖ¡¹ŒÍÁà¡ÅŒÒÏ ¹Ó¾ÃÐºÃÁ©ÒÂÒÅÑ¡É³ ¢Í§¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐ»ÃÁÔ¹·ÃÁËÒÀÙÁÔ¾Å Í´ØÅÂà´ªÁÒÍÍ¡áººâ´ÂãªŒà·¤¹Ô¤¡ÒÃ¾ÔÁ¾ áºº¼ÊÁ¼ÊÒ¹ à¾×èÍÁÍºãËŒá¡‹»ÃÐªÒª¹ªÒÇ ä·ÂÃÇÁ·Ñé§ÊÔé¹ 450,000 ãº

เจาะมิลเลนเนี่ยมดวยบัตรเครดิต ‘ยูโอบี โยโล

เที ่ ย วสนุ ก กั บ มหกรรม เส น ทางแห ง ความสุ ข

¸¹Ò¤ÒÃÂÙâÍºÕ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) à» ´µÑÇºÑµÃà¤Ã´Ôµ ‘ÂÙâÍºÕ âÂâÅ‹ á¾Å·Ô¹ÁÑ ’ ·ÕÁè Ò¾ÃŒÍÁ¤Í¹à«ç»µ You Only Live Once : YOLO ªÕ Ç Ô µ áººäË¹¡ç à µç Á ·Õ è ä ´Œ · Ø ¡ ÇÑ ¹ â´ÂµÑ Ç á·¹ ªÒÇÁÔÅàÅ¹à¹ÕÂÅ¤¹´Ñ§ ¬ÍË ³ ¨Ô¹´ÒâªµÔ ÁÒÃ‹ÇÁáªÃ äÅ¿Š ÊäµÅ ¡ÒÃãªŒªÕÇÔµáººªÒÇ YOLO

ºÃÔÉ·Ñ ÍÔÍÍ¹ ¸¹ÊÔ¹·ÃÑ¾Â (ä·ÂáÅ¹´ ) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) Ã‹ÇÁ¡Ñº ºÃÔÉÑ· ¡ÒÃºÔ¹ä·Â ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) à» ´§Ò¹ “Journey of Happiness with Thai Airways 2017” ÁË¡ÃÃÁ àÊŒ¹·Ò§áË‹§¤ÇÒÁÊØ¢¤ÃÑé§ÂÔè§ãËÞ‹ à¾×èÍãËŒ¼ÙŒ¶×ÍºÑµÃà¤Ã´ÔµÍÔÍÍ¹ ä´Œ¾º¡ÑºÊÔ·¸Ô»ÃÐâÂª¹ Í¹Ñ ËÅÒ¡ËÅÒÂ¨Ò¡ ÍÔÍÍ¹, ¡ÒÃºÔ¹ä·Â, àÍª.äÍ.àÍÊ. áÅÐÃŒÒ¹¤ŒÒ¾Ñ¹¸ÁÔµÃ à¨«ÕºÕ

แพลทินัม’

-39-

ครั้งยิ�งใหญ