Zogzag vol 56 by Zogzag Magazine

w e N ear, Y w e N OU Y

Concept Magazine

Free Copy VOL. 6 ISSUE 56 JANUARY 2017

EDITOR NOTE

BEGIN AGAIN ¼ÁªÍº´ÙË¹Ñ§ÁÒ¡ ¹Í¡¨Ò¡¤ÇÒÁÊ¹Ø¡ µ×è¹àµŒ¹áÅÐ¤ÇÒÁ à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹·Õèä´ŒÃÑº¨Ò¡Ë¹Ñ§áµ‹ÅÐàÃ×èÍ§áÅŒÇ á§‹¤Ô´ÍÑ¹§´§ÒÁ ·Õè»ÃÒ¡®ÍÂÙ‹ã¹Ë¹Ñ§ ÊÍ´á·Ã¡ÍÂÙ‹ã¹º·Ê¹·¹Ò¢Í§µÑÇÅÐ¤Ã ¡çà»š¹ÊÔè§·Õè¼ÁÁÑ¡¨Ðà¡çºà¡ÕèÂÇÁÒãªŒÍÂÙ‹àÊÁÍ àª×èÍà¶ÍÐÇ‹Ò¡ÒÃàÃÔèÁ µŒ¹ªÕÇÔµãËÁ‹·Õè´Õ¡Ç‹Òà´ÔÁ à»š¹ÊÔè§·Õèà»š¹ä»ä´Œã¹ªÕÇÔµ¨ÃÔ§äÁ‹ãª‹á¤‹ ã¹Ë¹Ñ§ ´Ñ§¹Ñé¹¤Ó¤Áã¹Ë¹Ñ§¨Ö§à»ÃÕÂºàËÁ×Í¹¾ÅÑ§ºÇ¡·Õè¨Ðª‹ÇÂ ¼ÅÑ¡´Ñ¹àÃÒãËŒ¡ŒÒÇä»ÊÙ‹¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§´Õæ ã¹ªÕÇÔµä´Œ ¹Ñºà»š¹ áÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨·Õèª‹ÇÂàµÔÁä¿¿˜¹·Õèã¡ÅŒ´ÑºÁÍ´ãËŒ¡ÅÑºÁÒâªµÔª‹Ç§ ä´ŒÍÕ¡¤ÃÑé§ ¨ÃÔ§ÍÂÙ‹Ç‹Ò NEW YEAR’S RESOLUTIONS äÁ‹ãª‹àÃ×èÍ§ãËÁ‹ áµ‹àÃÒÍÂÒ¡ÂéÓàµ×Í¹áÅÐ¡ÃÐµØŒ¹ãËŒ¤Ø³©Ø¡¤Ô´ä´ŒÇ‹Ò äÁ‹ÁÕ¤ÓÇ‹Ò ÊÒÂä» ÊÓËÃÑº¡ÒÃàÃÔèÁµŒ¹ãËÁ‹ ¢Íà¾ÕÂ§ÍÂ‹ÒÃÕÃÍ ÅÐÅŒÒÅÐÅÑ§ ËÃ×ÍÅÑ§àÅã´æ ËÒ¡¤Ø³ãÊ‹ã¨ ÁØ‹§ÁÑè¹ áÅÐá¹‹Çá¹‹ à´Ô¹ä»µÒÁ à»‡ÒËÁÒÂ·ÕèÇÒ§äÇŒÍÂ‹Ò§ÁÕáººá¼¹ ÃÍº¤Íº áÅÐÃÑ´¡ØÁ ¤ÇÒÁ½˜¹¡ç¨Ð¶Ù¡á»Ãà»ÅÕèÂ¹à»š¹¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ä´ŒäÁ‹ÂÒ¡ ¢Íà»š¹ ¡ÓÅÑ§ã¨ãËŒ¡Ñº·Ø¡·‹Ò¹»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨¡Ñº¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹µÑÇàÍ§ à»š¹¤¹ãËÁ‹µÒÁ»³Ô¸Ò¹·ÕèµÑé§äÇŒ KEEP CALM AND FIGHT ON!

กรุณาติดตอฝายสมาชิก นิตยสารซอกแซก 16/49 - 50 ซอยลาดปลาเคา 12 แขวงจระเขบัว เขตลาดพราว กรุงเทพฯ 10230 โทร. 086 922 9966 แฟกซ. 02 570 1911

THAI LIFE INSUARANCE IBEATS SUVARNABHUMI

OTHERS

CITIBANK KRUNGSRI STANDARD CHARTERED SIAM COMMERCIAL BANK HSBC AEON

BANK

SHOWROOM

CENTRAL ESPLANADE BIG C CDC THE NINE THE MALL THE BLOC THE CIRCLE J AVENUE TERMINAL 21 GATEWAY EKAMAI K - VILLAGE

SHOPPING MALL

BMW VOLVO MITSUBISHI MOTORS NISSAN TOYOTA HONDA

BEAUTY & SPA

PAOLO MEMORIAL PRARAM 9 CHAOPHYA KLUAY NAM THAI MAYO BANGPAKOK 9 KASEMRAD CAMILLIAN BEHIND COFFEE & BARS LEE CAFE’ PAI YAN YAI COFFEE AKHA AMA KARMAKAMET EVERYDAY KARMAKAMET PACAMARA

HOSPITAL

บาท

MISTER DONUT FERN FOREST CAFE’ MONT BLANC SECRET RECIPE BLACK CANYON CAFE’ & ETCETERA KA - NOM THINK CAFE BELOVED CAFE’ DE’ JUICE LI-BRA - RY BERRY COULIS CAFE’ ET CETERA NYCC SOMETHING SWEET EASE CAFE’

550

STARBUCKS COFFEE CASA LAPIN ONE OUNCE FOR ONION BAANRIE COFFEE IBERRY ETE NINETY - FOUR - COFFEE A&W RABIKA COFFEE THIRTY CAFE THE CHOCOLATE TALES COFFEE GALLERY BANGWAN BAN I TIM RED MANGO D’ O RO INTHANIN COFFEE CAFE’ AMEZON BUG & BEE

Subscription 1 ป 12 ฉบับ

COFFEE & BAKERY

ºÃÔÉÑ· àÁÍÃÔ· á¡§Ê ¨Ó¡Ñ´ : 16/49 - 50 «ÍÂÅÒ´»ÅÒà¤ŒÒ 12 á¢Ç§¨Ãà¢ŒºÑÇ à¢µÅÒ´¾ÃŒÒÇ ¡ÃØ§à·¾Ï 10230 â·ÃÈÑ¾· 02 570 1900, 086 922 9966

COFFEE & BAKERY

RESTAURANT

âÃ§¾ÔÁ¾ áÂ¡ÊÕ : ºÃÔÉÑ· ÍÁÃÔ¹·Ã ¾ÃÔé¹µÔé§áÍ¹´ ¾ÑºÅÔªªÔè§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

สมัครสมาชิก นิตยสารซอกแซก

B2S NAI IN SE - ED ASIA BOOKS

BOOKSTORE

ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ¼ÙŒ¾ÔÁ¾ ¼ÙŒâ¦É³Ò - ¸¹Ò¾Ã ¨Ôµµ ¡ÃÐ¨‹Ò§ ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃÍÓ¹ÇÂ¡ÒÃ - ÍÃÃ¶ÊÔ·¸Ôì àËÁ×Í¹ÁÒµÂ ¼ÙŒª‹ÇÂºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ - ¹ÅÔ¹¾Ã ä·ÂµÃ§ ¡Í§ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ - ·ÑÈ¹ »ÒÅ¡ÐÇ§È ³ ÍÂØ¸ÂÒ ¼ÙŒÍÓ¹ÇÂ¡ÒÃ½†ÒÂÈÔÅ»Š - ³Ñ°ªÒ ÊÒá¡ŒÇ ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃÃÙ»ÀÒ¾ - ÈÔÅ»Ð à¢ÕÂÇ·Í§ ½†ÒÂÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ - àÍ¡¾§É ¨Ôµµ ¡ÃÐ¨‹Ò§ ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ½†ÒÂºÑÞªÕ - »ÃÒ¹Õ ¨Ôµµ ¡ÃÐ¨‹Ò§ ¼ÙŒÍÓ¹ÇÂ¡ÒÃ½†ÒÂâ¦É³ÒáÅÐ¡ÒÃµÅÒ´ - ÇÃÃ³¸¹Ò á¡ŒÇÁÕáÊ§ ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ½†ÒÂ»ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ áÅÐÊ×èÍÊÒÃÍ§¤ ¡Ã - ¡Ã³Ñ·° µÍÂÂÕºÕ ¡Ñ¹µ ºØÞà¾çÞ, ¾ÈÇÑµ §ÒÁá»‡¹ ½†ÒÂ¨Ñ´ÇÒ§ - »Í§À¾ ¨Ôµµ ¡ÃÐ¨‹Ò§, »ÃÐÊÒ· ¨Ôµµ ¡ÃÐ¨‹Ò§ ½†ÒÂÊÁÒªÔ¡ - °ÔµÒÀÃ³ ¤Ó¨‹Ò§ â·Ã. 086 922 9966

SPARSHA CUT X CHALACHOL BANGKOK THANAPORN CLINIC PORNKASEM CLINIC RAJDHEVEE CLINIC WUTTISAK CLINIC NITIPON CLINIC TO B 1 CHIC CLUB PHYOA

ÍÃÃ¶ÊÔ·¸Ôì àËÁ×Í¹ÁÒµÂ MANAGING EDITOR || ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃÍÓ¹ÇÂ¡ÒÃ www.facebook.com/zogzagmag || amp.atthasit@gmail.com || zogzagmagazine@gmail.com

Where To Find

ÊÓËÃÑº¡ÒÃàÃÔèÁµŒ¹ÈÑ¡ÃÒªãËÁ‹ µÒÁ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁáÅŒÇÁÑ¡¶Ù¡Â¡ ãËŒà»š¹ ‘Ä¡É §ÒÁÂÒÁ´Õ’ à»š¹ÍØºÒÂÍÑ¹ÅéÓàÅÔÈàÊÁÍ·Õè¨ÐãªŒ ã¹¡ÒÃàÃÔèÁµŒ¹·ÓÍÐäÃãËÁ‹æ ãËŒ¡ÑºªÕÇÔµ ËÅÒÂ¤¹¨Ö§ÁÑ¡µÑé§ »³Ô¸Ò¹¡ÑºµÑÇàÍ§äÇŒÇ‹Ò¨Ðà»ÅÕèÂ¹á»Å§µÑÇàÍ§à»š¹¤¹ãËÁ‹·Õè´Õ¢Öé¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹àÃ×èÍ§¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§¹ÔÊÑÂ ¾ÄµÔ¡ÃÃÁµ‹Ò§æ µÅÍ´¨¹ à»‡ÒËÁÒÂãËÞ‹æ ·ÕèÊÓ¤ÑÞã¹ªÕÇÔµ ÍÂ‹Ò§àÃ×èÍ§à§Ô¹æ ·Í§æ µÅÍ´¨¹á¹Ç·Ò§¡ÒÃãªŒªÕÇÔµ·Õè¹Ó¾Òä»ÊÙ‹¤ÇÒÁÊØ¢ÍÂ‹Ò§ÂÑè§Â×¹ àÃÒ·Ø¡¤¹µ‹Ò§ÁÕàÇÅÒÇÑ¹ÅÐ 24 ªÑèÇâÁ§à·‹Ò¡Ñ¹ áµ‹àÃÒäÁ‹ÁÕ·Ò§ ÃÙàŒ ÅÂÇ‹Òã¹ª‹Ç§ªÕÇµÔ ¢Í§àÃÒ¹Ñ¹é ¨ÐÁÕàÇÅÒÍÂÙº‹ ¹âÅ¡ãº¹ÕÊé ¡Ñ à·‹ÒäËÃ‹ ´Ñ§¹Ñ¹é ÍÂ‹Ò»Å‹ÍÂàÇÅÒãËŒ¼¹Ñ ¼‹Ò¹ä»ã¹áµ‹ÅÐ»‚â´Âà»Å‹Ò»ÃÐâÂª¹ ¨§ãªŒÁÑ¹ÍÂ‹Ò§¤ØŒÁ¤‹Òà¶Ô´ “All we have to decide is what to do with the time that is given to us.” - Gandalf, Lord of the Rings : The Fellowship of the Ring ·ÕèÊÓ¤ÑÞ¨§ÍÂ‹ÒËÁ´ËÇÑ§ ÍÂ‹Ò·ŒÍá·Œ á¾Œ¾‹ÒÂ ¡‹Í¹·Õè¨Ð ä´ŒÅ§Á×ÍÊÙŒÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§ “I know what I have to do now. I’ve got to keep breathing because tomorrow the sun will rise. Who knows what the tide could bring?” Chuck Noland, Cast Away

-03-

ทรงพระเจริญ

สมเด็จพระเจาอยูหัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร รัชกาลที่ ๑๐

ดวยเกลาดวยกระหมอมขอเดชะ ขาพระพุทธเจา ผูบริหาร และพนักงานนิตยสารซอกแซก บริษัท เมอริท แกงส จำกัด

-04-

KING RAMA X of Thailand วันประศาสตรรัชกาลใหม ตามที่ประธานสภานิติบัญญัติแหงชาติปฏิบัติหนาที่ประธานรัฐสภา ไดกลาวในนาม ของปวงชนชาวไทยเชิญขาพเจาข�้นทรงราชยเปนพระมหากษัตร�ย ถาเปนไปตามพระราช ประสงคของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพ�ตร และเปน ไปตามบทบัญญัติของกฎมณเฑียรบาล วาดวยการสืบสันตติวงศกับรัฐธรรมนูญแหง ราชอาณาจักรไทยนั้น ขาพเจาขอตอบรับ เพ�่อสนองพระราชปณิธาน และเพ�่อประโยชนของประชาชนชาวไทยทั้งปวง ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊµÍºÃÑº¡ÒÃ¢Öé¹·Ã§ÃÒªÂ àÁ×èÍÇÑ¹·Õè ñ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõõù ³ ¾ÃÐ·Õè¹Ñè§ÍÑÁ¾ÃÊ¶Ò¹ ¾ÃÐÃÒªÇÑ§´ØÊÔµ ËÅÑ§¨Ò¡¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÇâÃ¡ÒÊãËŒ ¾ÅàÍ¡ à»ÃÁ µÔ³ÊÙÅÒ¹¹· ¼ÙŒÊÓàÃç¨ÃÒª¡ÒÃá·¹¾ÃÐÍ§¤ ¹ÒÂ¾Ãà¾ªÃ ÇÔªÔµªÅªÑÂ »ÃÐ¸Ò¹ÊÀÒ¹ÔµÔºÑÞÞÑµÔáË‹§ªÒµÔ »¯ÔºÑµÔË¹ŒÒ·Õè»ÃÐ¸Ò¹ÃÑ°ÊÀÒ ¾ÅàÍ¡ »ÃÐÂØ·¸ ¨Ñ¹·Ã âÍªÒ ¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ áÅÐ ¹ÒÂÇÕÃÐ¾Å µÑé§ÊØÇÃÃ³ »ÃÐ¸Ò¹ÈÒÅ®Õ¡Ò à¢ŒÒà½‡Ò·ÙÅÅÐÍÍ§¾ÃÐºÒ· â´ÂâÍ¡ÒÊ¹Õé ¹ÒÂ¾Ãà¾ªÃ ÇÔªÔµªÅªÑÂ »ÃÐ¸Ò¹ÊÀÒ¹ÔµÔºÑÞÞÑµÔáË‹§ªÒµÔ ¡ÃÒººÑ§¤Ñº·ÙÅàªÔÞÍ§¤ ÃÑª·ÒÂÒ· àÊ´ç¨¢Öé¹·Ã§ÃÒªÂ à»š¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ Ê×ºÃÒªÊÑ¹µµÔÇ§È

-05-

His พระราชประวัติ ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÁËÒÇªÔÃÒÅ§¡Ã³ º´Ô¹·Ãà·¾ÂÇÃÒ§¡ÙÃ à»š¹¾ÃÐÃÒªâÍÃÊ¾ÃÐÍ§¤ à´ÕÂÇã¹¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐ»ÃÁÔ¹·Ã ÁËÒÀÙÁÔ¾ÅÍ´ØÅÂà´ª áÅÐÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÊÔÃÔ¡ÔµÔì ¾ÃÐºÃÁ ÃÒªÔ¹¹Õ Ò¶ àÊ´ç¨¾ÃÐÃÒªÊÁÀ¾ ³ ¾ÃÐ·Õ¹è §èÑ ÍÑÁ¾ÃÊ¶Ò¹ ¾ÃÐÃÒªÇÑ§ ´ØÊµÔ àÁ×Íè ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã ·èÕ òø ¡Ã¡®Ò¤Á ¾.È. òôùõ àÇÅÒ ñ÷.ôõ ¹. àÁ×Íè áÃ¡»ÃÐÊÙµ·Ô Ã§ÁÕ¾ÃÐ¹ÒÁÇ‹Ò ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÅÙ¡ÂÒà¸Í à¨ŒÒ¿‡Ò ÇªÔÃÒÅ§¡Ã³ ºÃÁ¨Ñ¡ÃÂÒ´ÔÈÃÊÑ¹µµÔÇ§È à·àÇÈÃ¸ÓÃ§ÊØºÃÔºÒÅ ÍÀÔ¤Ø³Ù»ÃÐ¡ÒÃÁËÔµÅÒ´ØÅà´ª ÀÙÁÔ¾Å¹àÃÈÇÃÒ§¡ÙÃ ¡ÔµµÔÊÔÃÔ ÊÁºÙÃ³ ÊÇÒ§¤ÇÑ²¹ ºÃÁ¢ÑµµÔÂÃÒª¡ØÁÒÃ” ·Ã§ÁÕ¾ÃÐàªÉ°À¤Ô¹Õ ¤×Í ·ÙÅ¡ÃÐËÁ‹ÍÁËÞÔ§ÍØºÅÃÑµ¹ÃÒª¡ÑÞÞÒ ÊÔÃÔÇÑ²¹Ò¾ÃÃ³Ç´Õ áÅÐ¾ÃÐ¢¹ÔÉ°À¤Ô¹Õ ò ¾ÃÐÍ§¤ ¤Í× ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾ÃÑµ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ áÅÐ ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÅÙ¡à¸Í à¨ŒÒ¿‡Ò¨ØÌÒÀÃ ³ÇÅÑÂÅÑ¡É³ ÍÑ¤ÃÃÒª¡ØÁÒÃÕ ¢ŒÍÁÙÅ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í 'ÊÕèà¨ŒÒ¿‡Ò' ©ºÑºàÃÕÂºàÃÕÂ§ãËÁ‹â´Â ÅÒÇÑ³Â âªµÒÁÃÐ ÃÐºØÇ‹Ò àÁ×èÍ·Ã§¾ÃÐàÂÒÇ â»Ã´àÅ‹¹à¤Ã×èÍ§Â¹µ ¡Åä¡ µ‹Ò§æ ÍÂ‹Ò§à´ç¡¼ÙŒªÒÂ·Ñé§ËÅÒÂ àª‹¹ Ã¶Â¹µ à¤Ã×èÍ§ºÔ¹ Ã¶¶Ñ§ àÃ×Í â»Ã´·Í´¾ÃÐà¹µÃË¹Ñ§Ê×Íµ‹Ò§æ ·Õèà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃª‹Ò§ ¡ÒÃ ¡‹ÍÊÃŒÒ§áÅÐÁÕ¾ÃÐ¹ÔÊÑÂã½†ÃÙŒ àÁ×èÍ·Ã§Ê§ÊÑÂÊÔè§ã´¡ç¨Ð·Ã§µÑé§»˜ÞËÒ ¶ÒÁ áÅÐ¨Ð·Ã§¶ÒÁ¨¹¡ÃÐ·Ñè§ä´ŒÃÑº¤ÓÍ¸ÔºÒÂà»š¹·Õè¾Í¾ÃÐ·ÑÂ

Majesty King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun

สมเด็จพระเจาอยูหัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร

ã¹»‚ ¾.È. òôùù ·Ã§à¢ŒÒÈÖ¡ÉÒã¹ÃÐ´ÑºªÑé¹Í¹ØºÒÅ¶Ö§ªÑé¹ÁÑ¸ÂÁÈÖ¡ÉÒ»‚·Õè ñ ³ âÃ§àÃÕÂ¹¨ÔµÃÅ´Ò µ‹ÍÁÒàÁ×èÍà´×Í¹¡Ã¡¯Ò¤Á ¾.È. òõðù ·Ã§àÊ´ç¨ä»ÈÖ¡ÉÒµ‹Í ³ âÃ§àÃÕÂ¹¤Ô§Ê ÁÕ´ àÁ×Í§«Õ¿ÍÃ ´ »ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ áÅÐã¹à´×Í¹¡Ñ¹ÂÒÂ¹ »‚à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¹Ñé¹àÍ§ ·Ã§ÈÖ¡ÉÒµ‹Í ³ âÃ§àÃÕÂ¹ÁÔÅ¿‚Å´ àÁ×Í§ÊµÃÕ· »ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ¨Ò¡¹Ñé¹ à´×Í¹ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È. òõñó ·Ã§à¢ŒÒÈÖ¡ÉÒ ³ âÃ§àÃÕÂ¹¤Ô§Ê Ê¡ÙÅ «Öè§à»š¹âÃ§àÃÕÂ¹ àµÃÕÂÁ·ËÒÃ àÁ×Í§«Ô´¹ÕÂ »ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕÂ áÅÐàÁ×Íè ¾.È. òõñõ ·Ã§à¢ŒÒÈÖ¡ÉÒ ã¹ÇÔ·ÂÒÅÑÂÇÔªÒ¡ÒÃ·ËÒÃ´Ñ¹·ÃÙ¹ ¡ÃØ§á¤¹àºÍÃ ÃÒ »ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕÂ àÁ×èÍÇÑ¹·Õè òø ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. òõñõ ¢³Ð·Õè·Ã§ÁÕ¾ÃÐª¹ÁÒÂØ¤Ãº òð ¾ÃÃÉÒ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐ»ÃÁÔ¹·ÃÁËÒÀÙÁ¾Ô ÅÍ´ØÅÂà´ª â»Ã´ãËŒÊ¶Ò»¹ÒÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÅÙ¡ÂÒà¸Í à¨ŒÒ¿‡ÒÇªÔÃÒÅ§¡Ã³ ¢Ö¹é à»š¹ÊÁà´ç¨¾ÃÐºÃÁâÍÃÊÒ¸ÔÃÒªÏ ÊÂÒÁÁ¡Ø®ÃÒª¡ØÁÒÃ ËÃ×ÍÍ§¤ ÃÑª·ÒÂÒ· ÁÕ¾ÃÐ¹ÒÁµÒÁ¨ÒÃÖ¡ã¹¾ÃÐÊØ¾ÃÃ³ºÑ¯Ç‹Ò "ÊÁà´ç¨¾ÃÐºÃÁâÍÃÊÒ¸ÔÃÒªà¨ŒÒ¿‡Ò ÁËÒÇªÔÃÒÅ§¡Ã³ º´Ô¹·Ãà·¾ÂÇÃÒ§¡ÙÃ ÊÔÃ¡Ô µÔ ÂÊÁºÙÃ³ÊÇÒ§¤ÇÑ²¹ ÇÃ¢ÑµµÔÂÃÒªÊÑ¹µµÔÇ§È ÁËÔµÅ¾§ÈÍ´ØÅÂà´ª ¨Ñ¡ÃÕ¹àÃÈÂØ¾ÃÒªÇÔÊØ·¸Ô ÊÂÒÁÁ¡Ø®ÃÒª¡ØÁÒÃ" ¨Ò¡¹Ñé¹·Ã§ÊÓàÃç¨¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡ÇÔ·ÂÒÅÑÂÇÔªÒ¡ÒÃ·ËÒÃ´Ñ¹·ÃÙ¹ àÁ×èÍ»‚ ¾.È. òõñø µ‹Íà¹×èÍ§´ŒÇÂ·Ã§ÈÖ¡ÉÒµ‹Íã¹ÃÐ´Ñº»ÃÔÞÞÒµÃÕÊÒ¢ÒÍÑ¡ÉÃÈÒÊµÃ (´ŒÒ¹¡ÒÃ·ËÒÃ) ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ¹ÔÇà«Ò· àÇÅÅ »ÃÐà·ÈÍÍÊàµÃàÅÕÂ ã¹»‚ ¾.È. òõñù àÁ×èÍàÊ´ç¨ ¹ÔÇÑµ»ÃÐà·Èä·Â·Ã§ÃÑºÃÒª¡ÒÃ·ËÒÃáÅŒÇ·Ã§ÈÖ¡ÉÒµ‹Í·ÕèâÃ§àÃÕÂ¹àÊ¹Ò¸Ô¡ÒÃ·ËÒÃº¡ ÃØ¹‹ ·Õè ôö àÁ×Íè »‚ ¾.È. òõòð µ‹ÍÁÒàÁ×Íè ÇÑ¹·Õè ö ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ¾.È. òõòñ ·Ã§¼¹Çª ³ ¾ÃÐÍØâºÊ¶ÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÃÑµ¹ÈÒÊ´ÒÃÒÁáÅÐàÊ´ç¨»ÃÐ·Ñº¨Ó¾ÃÃÉÒ ³ ¾ÃÐµÓË¹Ñ¡ »˜œ¹ËÂÒ ÇÑ´ºÇÃ¹ÔàÇÈÃÒªÇÃÁËÒÇÔËÒÃ

äÁ‹ à ¾Õ Â §¨Ð·Ã§Ê¹¾ÃÐÃÒªËÄ·Ñ Âã¹´Œ Ò ¹¡ÒÃ·ËÒÃà·‹ Ò ¹Ñ é ¹ ¾ÃÐÍ§¤ Â Ñ § ¤§Ê¹ ¾ÃÐÃÒªËÄ·ÑÂã¹´ŒÒ¹¡®ËÁÒÂ´ŒÇÂ â´Â·Ã§à¢ŒÒÈÖ¡ÉÒã¹ÊÒ¢ÒÇÔªÒ¹ÔµÔÈÒÊµÃ ÃØ‹¹·Õè ò ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÊØâ¢·ÑÂ¸ÃÃÁÁÒ¸ÔÃÒª àÁ×èÍ ¾.È. òõòõ áÅÐ·Ã§ÊÓàÃç¨¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¹ÔµÈÔ ÒÊµÃºÑ³±Ôµ (à¡ÕÂÃµÔ¹ÂÔ ÁÍÑ¹´Ñº ò) áÅÐ»‚ ¾.È. òõóó ·Ã§ÈÖ¡ÉÒ ³ ÇÔ·ÂÒÅÑÂ »‡Í§¡Ñ¹ÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃáË‹§ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã ´ŒÇÂ¾ÃÐ»ÃÕªÒÊÒÁÒÃ¶´ŒÒ¹¡ÒÃºÔ¹ ¡Í§·Ñ¾ÍÒ¡ÒÈ¨Ö§·ÙÅà¡ÅŒÒÏ ¶ÇÒÂà¡ÕÂÃµÔºÑµÃ ¤ÃÙ½¡ƒ ¡ÒÃºÔ¹à¤Ã×Íè §ºÔ¹¢ÑºäÅ‹ÊÁÃÃ¶¹ÐÊÙ§áºº F - õ F/F ¨Ò¡¡ÒÃ·Õ·è Ã§¾ÃÐÃÒª·Ò¹ ¡ÒÃ½ƒ¡ÊÍ¹á¡‹¹Ñ¡ºÔ¹¢ÑºäÅ‹¢Í§¡Í§·Ñ¾ÍÒ¡ÒÈ àÁ×èÍÇÑ¹·Õè ô ¾ÄÉÀÒ¤Á ¾.È. òõó÷ ¶Ñ´ÁÒÍÕ¡ÃÒÇ ñð »‚ ·Ã§à¢ŒÒÃÑº¡ÒÃ¶ÇÒÂ¡ÒÃ½ƒ¡ËÅÑ¡ÊÙµÃ¹Ñ¡ºÔ¹âÍÍÔé§âºÍÔé§ ÷ó÷ ¢Í§ºÃÔÉÑ· ¡ÒÃºÔ¹ä·Â ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) à¾×èÍà»š¹¡ÒÃà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔÊÁà´ç¨ ¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÊÔÃ¡Ô µÔ ìÔ ¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹¹Õ Ò¶ ·Ã§¹Ó»ÃÐªÒª¹ªÒÇä·Â»˜¹› ¨Ñ¡ÃÂÒ¹ã¹¡Ô¨¡ÃÃÁ Bike For Mom ËÃ×Í»˜›¹à¾×èÍáÁ‹ ã¹ÇÑ¹·Õè ñö ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È. òõõø Ê‹Ç¹ã¹ÇÑ¹·Õè ññ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. òõõø ·Ã§¹Ó¾Ê¡¹Ô¡Ã»˜›¹¨Ñ¡ÃÂÒ¹ã¹¡Ô¨¡ÃÃÁ Bike For Dad ËÃ×Í»˜¹› à¾×Íè ¾‹Í à¾×Íè à»š¹¡ÒÃà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙË‹ ÇÑ ÃÑª¡ÒÅ·Õè ù ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐà¨Œ Ò ÍÂÙ ‹ Ë Ñ Ç ÁËÒÇªÔ Ã ÒÅ§¡Ã³ º´Ô ¹ ·Ãà·¾ÂÇÃÒ§¡Ù Ã ·Ã§àÊ´ç ¨ ¢Ö é ¹ ¤ÃÍ§ÊÔÃÔÃÒªÂ ÊÁºÑµÔ àÁ×èÍÇÑ¹·Õè ñó µØÅÒ¤Á ¾.È. òõõù ËÅÑ§¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐ»ÃÁÔ¹·ÃÁËÒÀÙÁÔ¾ÅÍ´ØÅÂà´ª ÊÇÃÃ¤µ ·Ñé§¹Õé¨Ò¡¢ŒÍÁÙÅàÍ¡ÊÒÃà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÁËÒÇªÔÃÒÅ§¡Ã³ º´Ô¹·Ãà·¾ÂÇÃÒ§¡ÙÃ ÃÐºØÇÒ‹ ¾ÃÐÍ§¤ Á¾Õ ÃÐÃÒª¸Ô´Ò ò ¾ÃÐÍ§¤ ¤×Í ¾ÃÐà¨ŒÒËÅÒ¹à¸Í ¾ÃÐÍ§¤ à¨ŒÒ¾ÑªÃ¡ÔµÔÂÒÀÒ ¾ÃÐà¨ŒÒËÅÒ¹à¸Í ¾ÃÐÍ§¤ à¨ŒÒÊÔÃÔÇÑ³³ÇÃÕ¹ÒÃÕÃÑµ¹ áÅÐ ¾ÃÐÃÒªâÍÃÊ ñ ¾ÃÐÍ§¤ ¤×Í ¾ÃÐà¨ŒÒËÅÒ¹à¸Í ¾ÃÐÍ§¤ à¨ŒÒ·Õ»˜§¡ÃÃÑÈÁÕâªµÔ

-07-

D SPO TTER

เกาะต ิด อัพเด สารพันเทร ทแบบ ทันทว นดรอนรับป งที  2017

APPE

TREN

BON

WOR ซอกแ 3 เดนดัง ซกสถานก LD CONNE 2 า ที่นาส C ร นใจจา ณและขาวส T กทั่วท าร ุกมุมโล ก

TTIE

ตระ ของค เวนชิม 5 รา นรักอ าหารส นเด็ด ุขภาพ

11 ADD สารพ TO WISHL สินคา ันแก็ดเจต IST แกการ มีดีไซน แล อุปกรณ ไอ จับจอ ะรถยน ที ต งเปนเ จาของ  ที่ควรคา ในปให มนี้

FASH DIGES ION T

สองโร CHEC 28 ง แ K-IN ร ม ใหคุณ ใ ไปพัก หม ที่เชื้อเช ผอนแ ิญ บบชิล ลๆ

สารพ สินคา ันแก็ดเจต แกการ มีดีไซน แล อุปกรณ ไอ จับจอ ะรถยน ที ต งเปนเ จาของ  ที่ควรคา ในปให มนี้

16 THE I N

-DEP

TH ST ORY

REME

กับคว เปดโลกอัศ ามหน าวเหน จรรย ‘ทะเล ส ็บแบบ สุดขั้ว าบไบคาล’ ในหนา หนาว

MBER

ตอนร ับ ที่จะทำ ปใหม ดวย ค ใ และกา หคุณทิ�งชีว ัมภีรงายๆ ว �ต และมีค ไปสูชีว�ตให แบบเดิมๆ มที่สด วามส ใ ุขกวาเ คย ส

A TRI P TO

สวรรค

-08-

BIG QUOTE

-09-

SAVE THE DATE

à·Âá¿Ã áÁ‹¤ÃÍ§àÁ×Í§ มือไกว ดาบแกวง แสดงมหรสพ เทยแฟร แมครองเมือง 4 เทย ปอมแปม กอลฟ กอตจิ และเจนนี่ ที่พาแมมาเพ�ยบ!! นำทัพแมโดย แมแอม เสาวลักษณ ลีละบุตร, ศรัณยา สงเสร�มสวัสดิ์, โอปอล ปาณิสรา และ 4 สาวสวยจาก 2002 ราตร� แคทลียา อิงลิช, หญิง รฐา, เบลล - หวาหวา China Dolls รวมดวยอีก 1 พอ… พอบี้ สุกฤษฎิ์ ว�เศษแกว

Cat Expo 3D เปปซี่ พร�เซนตส แคทเอ็กซโปทร�ดี เทศกาล ดนตร�ทร�ดีที่สุดของแคทเรดิโอที่รวม "ดนตร� ชอป ชม ชิม" เขาไวดวยกัน พบกับ 130 วง บน 5 เวที ตลาดคายเพลง 150 ราน บุฟเฟต หนังสือทำมือจากฝมือ 100 นักเข�ยน หลาก หลายรูปแบบงานศิลปะที่คัดสรรมาใหชม ทั้ง ยังไดกระทบไหลศิลปนมากมาย และเพ�่มพลัง กอนไปโยกกัน กับอาหารอรอยที่คัดมาแต เมนูเด็ดใหทุกคนไดอิ�มทอง

When : 4 - 5 กุมภาพันธ 2560 Where : สวนสนุกวันเดอรเวิลด รามอินทรา Contact : www.thisiscat.com

When : 4 กุมภาพันธ 2560 Where : ธันเดอรโดม เมืองทองธานี Contact : www.thaiticketmajor.com

¹Ô·Ò¹ËÔè§ËŒÍÂ à´ÍÐÁÔÇÊÔ¤ÑÅ

Rap Is Now : TWIO3 Live Final Audition I 16 Rappers Rap Is Now กลับมาอีกครั้ง กับการแขง The War Is On หลังจากทีมงาน Rap Is Now ร�ว�วว�ดีโอออดิชั่นจำนวน 1,142 ว�ดีโอ จากผูเขาแขงขันจาก 75 จังหวัดทั่วประเทศไทย แร็พเปอรจำนวน 160 คน ไดถูกเลือกใหมาทำการแสดงบน 5 เวทีทั่วไทย จนไดผูเขาแขงขัน 16 คนสุดทาย ซึ่งทั้ง 16 คนนี้ จะตองเขาไปขับเข�้ยวกันในรอบน็อคเอาท

ละครเวทีรองเพลงเฉลียง จากผูสรางโหมโรง เดอะมิวสิคัล นำเสนอเร�่องราวของคนจาก สองเมืองที่มาเผชิญหนากัน ความขัดแยงสุดขั้ว นำไปสูโศกนาฏกรรมสุดแสนประทับใจ ที่จะสราง รอยยิ�ม เสียงหัวเราะ ความซาบซึ้งตราตร�งใหกับ คนดู นำแสดงโดย โยง อารมแชร, แนน สาธิดา, อารม กรกันต, แม็ก ว�รคณิศร, เน็ท กานดา, แปม ไกอา รวมดวย ครูรัก ศรัทธา และเหมี่ยว ปวันรัตน

When : 28 มกราคม - 12 กุมภาพันธ 2560 Where : โรงละครเคแบงกสยามพิฆเนศ ชั้น7 สยามสแควรวัน Contact : www.thaiticketmajor.com

When : 28 Á¡ÃÒ¤Á 2560 Where : ÊÇ¹ÅØÁä¹· ºÒ«ÒÃ ÃÑª´ÒÀÔàÉ¡ Contact : www.rapisnow.com

Global Festival

Chiang Mai International Yoga Festival

ชวงเวลาของเทศกาลโยคะนานาชาติประจำป 2017 ใกลเขามาแลว โดยปนี้ไดมีการเชิญครู ชั้นนำจากทั้งในและตางประเทศ 18 ทานกับ 18 คลาส โดยมีวัตถุประสงคเพ�่อสงเสร�มให ทุกคนมีความเขาใจโยคะมากข�้น เพ�่อสุขภาพ ที่ดีข�้น และความสงบที่ล้ำลึก มารวมกันสราง ความกระปร�้กระเปราดวยโยคะกันเถอะ

When : 16 - 18 มกราคม 2560 Where : The Horizon Village & Resort Chiang Mai Contact : www.festivalsyoga.com

การศึกษาแบบจำลองแรงงานขามชาติในชุมชนหนองโพ เปนโครงการยอยที่ 2 ของ Day Off LABoratory ศิลปะและความรวมมือดานสหว�ทยาการ มีวัตถุประสงคเพ�่อสราง พ�้นที่การเร�ยนรู การตระหนัก ความอดกลั้น และสรางความเขาใจตอสถานการณความ หลากหลายทางวัฒนธรรม ภายใตประเด็น "ความไมหลากหลายของความหลากหลาย ทางวัฒนธรรม"

When : 26 มกราคม - 25 กุมภาพันธ 2560 Where : หอศิลปมหาวิทยาลัยศิลปากร วังทาพระ Contact : www.art-centre.su.ac.th -10-

Carnevale Di Venezia เทศกาลคารนิวาล อันเลื่องชื่อแหงเมืองเวนิสหวนคืนมาอีกครั้ง กับเทศกาลคารนิวาลที่ยิ�งใหญและเกาแก ที่สุดแหงหนึ่งของโลก โดดเดนดวยขบวน พาเหรดหนากากหลากดีไซนพรอมคอสตูม สุดสะพรั่งตระการตา ซึ่งการสวมหนากาก เปนธรรมเนียมปฏิบัติสำหรับชาวเวนิสใน ชวงศตวรรษที่ 18 เพ�่อปกปดความเปน สวนตัว ทำใหสามารถใชชีว�ตไดอยางสุด เหว�่ยง โดยไมตองกังวลวาใครจะจดจำได นับเปนเทศกาลที่อลังการนาชม ตื่นเตน เยายวนและชวนคนหาเปนอยางมาก ใครที่ สนใจอยากไปรวมเร�งราในเทศกาลนี้ ยัง พอมีเวลา ร�บจองตั๋ว และทำว�ซากันไดเลย

When : 11 - 28 กุมภาพันธ 2560 Where : เมืองเวนิส ประเทศอิตาลี Contact : www.carnevale.venezia.it/en

ADD TO WISHLIST TEXT : NALINPORN T. , ATTHASIT M.

Mirror Ball

MOTIF Art of Living ¹ÓàÊ¹ÍÁÔàÃÍÃ ºÍÅ ¤ÅŒÒÂËÁÇ¡¡Ñ¹¹çÍ¡¢Í§ ¹Ñ¡ºÔ¹ÍÇ¡ÒÈ áÅÐ´ÔÊâ¡Œ ºÍÅ »ÃÐ´ÔÉ° ¡ÃÃÁªÔé¹ àÍ¡¨Ò¡´Õä«à¹ÍÃ ª×èÍ´Ñ§ Tom Dixon ·ÕèÀÒÂ¹Í¡ ·Ó¨Ò¡âÅËÐÁÑ¹ÇÒÇ Ê‹Ç¹ÀÒÂã¹·Ó¨Ò¡â¾ÅÕ ¤ÒÃ ºÍà¹µ ÁÕ¹éÓË¹Ñ¡àºÒ ·Ç‹Òá¢ç§áÃ§ ·¹·Ò¹ ãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ÅÖ¡ÅÑº ÁÕàÊ¹‹Ë ¹‹Ò¤Œ¹ËÒ ãªŒÊÓËÃÑºá¢Ç¹ à¾´Ò¹ËÃ×ÍµÑé§¾×é¹ µ¡áµ‹§ºŒÒ¹ à¾×èÍÊÃŒÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÕèàÂŒÒÂÇ¹ ÁÕãËŒàÅ×Í¡ 2 ÊÕ ¤×Í ÊÕà§Ô¹ áÅÐÊÕ·Í§ ã¹¢¹Ò´ 40 «Á. áÅÐ 50 «Á.

SCENTED CANDLES BY H&M

à·ÕÂ¹ËÍÁã¹â¶á¡ŒÇ·Ã§¡ÅÁÁÕ½Ò» ´ ¢¹Ò´ 11 x 10 «Á. ¨Ø´ä´Œµ‹Íà¹×èÍ§ 50 ªÑèÇâÁ§ ´ÙàÃÕÂº§‹ÒÂáµ‹¡çàÃÕÂºËÃÙ ÍÕ¡·Ñé§»‡ÒÂ·ÕèµÔ´ÍÂÙ‹º¹â¶¡çª‹ÇÂ·ÓãËŒ¤ÅÒÊÊÔ¡ ÂÔ§è ¢Ö¹é ÁÕËÅÒÂ¡ÅÔ¹è ãËŒàÅ×Í¡µÒÁ¤ÇÒÁ¾Ö§¾Íã¨ ¨ÐàÅ×Í¡·Ñé§ËÁ´¡çäÁ‹Ç‹Ò¡Ñ¹à¾×èÍ»ÃÑº à»ÅÕèÂ¹ÍÒÃÁ³ áÅÐ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ã¹áµ‹ÅÐËŒÍ§ãËŒáµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ä» EVIAN LIMITED EDITION 2017

n g i s De

ã¹âÍ¡ÒÊ¤ÃºÃÍº 10 »‚ ¡Ñº¡ÒÃ¨ÑºÁ×Í¡Ñºá¿ªÑ¹è ´Õä«à¹ÍÃ áºÃ¹´ ´Ñ§à¾×èÍÍÍ¡áºº¢Ç´ÃØ‹¹ÅÔÁÔàµç´ ÍÔ´ªÔ ¹èÑ ·ÕÁè ÅÕ Ç´ÅÒÂ¾ÔàÈÉ¤ÇÃ¤‹Òá¡‹¡ÒÃÊÐÊÁàÍàÇÕÂ§ áºÃ¹´ ¹Óé áÃ‹ÊÞÑ ªÒµÔ½ÃÑ§è àÈÊ¨Ùº»Ò¡¡Ñº¤ÃÔÊàµÕÂ¹ ÅÒ¤ÃÑÇ« ÍÂ‹Ò§´Ù´´×Áè ÍÕ¡¤ÃÑ§é ´ŒÇÂ¡ÒÃ¼Ø´¤ÍÅàÅ¤ªÑ¹è ´ŒÇÂÅÇ´ÅÒÂáººâÍµ ¡ÙµÙÃ Í‹Í¹ªŒÍÂ ËÃÙËÃÒ áÅÐÊ§‹Ò§ÒÁÍÂÙ‹ã¹·Õ ÁÕãËŒàÅ×Í¡ 2 ÊÕ ¤×Í ÊÕ¿‡Ò áÅÐÊÕªÁ¾Ù

s ft i G a e d i r u Yo

ิ�งสำคัญ ส น  ป เ ็ ก ก ั ร า กด ใหกับคุณ ร ไ ี เ ่ ี ม ท า น เร ค  ะ ล ญ แ ง ให ัญใหกับตัวเอ ชิ�นไหน ชิ�นเล็กหร�อวาชิ�น ว ข ง อ ข บ อ ม ีข�้นแลวการ เหมือนกัน สวนจะเปน ด  ให ง เอ ว ั ต ง ะเปลี่ยนแปล ็เปนยาบำรุงหัวใจชั้นดีได จ ร ว ค า เร ก า ปใหมนอกจ ี่จับตองได นานทีปหนก างวัลชีว�ตท ร น อ ื ม เห บ ย � เปร

e l i b o M to

MG ZS

The new C - Class Cabriolet

Ã¶Â¹µ à» ´»ÃÐ·Ø¹ÃØ‹¹áÃ¡·Õè¼ÊÁ¼ÊÒ¹´Õä«¹ ËÃÙËÃÒâ´´à´‹¹¢Í§Ã¶Â¹µ «ÒÅÙ¹µÃÐ¡ÙÅ C - Class à¢ŒÒ¡Ñº¤ÇÒÁÊ»ÍÃ µ»ÃÒ´à»ÃÕÂÇ áÅÐàÃŒÒã¨¢Í§Ã¶Â¹µ ÊäµÅ Coup äÇŒä´ŒÍÂ‹Ò§ Å§µÑÇ ÁÒ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÃÐººÊ‹§¡ÓÅÑ§à¡ÕÂÃ ÍµÑ â¹ÁÑµÔ 9 ¨Ñ§ËÇÐ áÅÐËÅÑ§¤Ò«Í¿· ·çÍ»·Õèä´ŒÁÒµÃ°Ò¹ ·Ñé§ã¹àÃ×èÍ§¤ÇÒÁ·¹·Ò¹áÅÐ¡ÒÃãªŒ§Ò¹ â´Â ËÅÑ§¤ÒÊÒÁÒÃ¶¡Ò§à» ´ËÃ×Í¾Ñº» ´ä´Œã¹àÇÅÒ à¾ÕÂ§ 20 ÇÔ¹Ò·Õ ¢³Ð·ÕèÃ¶ÇÔè§·Õè¤ÇÒÁàÃçÇ ÊÙ§ÊØ´ 50 ¡Á./ªÁ. ´ŒÇÂ

ËÅÑ§¤Ò·Õèà»š¹¼ŒÒãº ÃÇÁ¶Ö§ÇÑÊ´Ø·Õèà»š¹ÍÐÅÙÁÔ¹ÑÁ ÍÑÅÅÍÂã¹¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº·Ñ§é Ê»ÍÂàÅÍÃ ½Ò¡ÃÐâ»Ã§ Ë¹ŒÒ áÅÐ½Ò¡ÃÐâ»Ã§ËÅÑ§¢Í§µÑÇÃ¶·Õè·ÓãËŒ The new C 300 Cabriolet à»š¹Ã¶Â¹µ ·ÁèÕ Õ ¹éÓË¹Ñ¡àºÒ ´ŒÒ¹´Õä«¹ ÀÒÂ¹Í¡à¹Œ¹àÊŒ¹ÊÒÂ ÅÇ´ÅÒÂÍÑ¹·Ã§¾ÅÑ§ à¾ÔèÁ¤ÇÒÁâ©ºà©ÕèÂÇÍÕ¡¢Ñé¹ áººÅØ¤Ê»ÍÃ µ´ŒÇÂ¤ÔÇé â¤ÃàÁÕÂÁ·Õµè ¡áµ‹§ºÃÔàÇ³ ªÒÂ¡Ñ¹ª¹´ŒÒ¹Ë¹ŒÒáÅÐÅŒÍÍÑÅÅÍÂ´Õä«¹ Ê»ÍÃ µ

-11-

ÍÔ¹àµÍÃ à¹çµàÍÊÂÙÇÕ ÃØ‹¹áÃ¡ ¢Í§âÅ¡ ¶Ù¡à» ´µÑÇ¢Öé¹·Õè§Ò¹ ¡ÇÒ§â¨Ç ÍÔ¹àµÍÃ à¹ªÑè¹á¹Å ÍÍâµŒ àÍç¡« «ºÔ ªÔ ¹èÑ ¤ÃÑ§é ·Õè 14 â´Â¨ÐàÃÔèÁ¨ÓË¹‹ÒÂ¨ÃÔ§ã¹ »ÃÐà·È¨Õ¹ª‹Ç§µŒ¹»‚Ë¹ŒÒ MG ZS ¤Ñ¹¹Õé ¨Ö§¶×Íà»š¹¡ÒÃ à» ´ÂØ¤ãËÁ‹¢Í§ ‘Ã¶ÍÔ¹àµÍÃ à¹çµ’ «Öè§¨Ðà»š¹·Ò§àÅ×Í¡·ÕèàËÁÒÐÊÁ ÊÓËÃÑº¼ÙŒºÃÔâÀ¤ÃØ‹¹ãËÁ‹ ·ÕèµŒÍ§¡ÒÃàÍ¡ÅÑ¡É³ à©¾ÒÐµÑÇ µÒÁÂØ¤ÊÁÑÂ àÍÊÂÙÇÕ¤Ñ¹¹Õé¨Ö§à»š¹ Ã¶·ÕèÊÒÁÒÃ¶àª×èÍÁµ‹ÍÃÐºº ÍÔ¹àµÍÃ à¹çµä´Œà»š¹ÃØ‹¹áÃ¡¢Í§âÅ¡ ¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶ÅçÍ¡µÓáË¹‹§¨Ø´ËÁÒÂ »ÅÒÂ·Ò§äÇŒã¹¡Ã³Õ·ÕèÊÑÞÞÒ³¢Ò´ËÒÂ áÅŒÇãªŒà¤Ã×Í¢‹ÒÂ 4G ã¹µÑÇÃ¶á·¹ «Öè§ ·Ñé§ËÁ´¹Õé¨Ðà»š¹¡ÒÃÊÃŒÒ§ÁÒµÃ°Ò¹ãËÁ‹ãËŒ¡ÑºÍØµÊÒË¡ÃÃÁÂÒ¹Â¹µ

Gadget & Gear

ADD TO WISHLIST TEXT : NALINPORN T. , ATTHASIT M.

SAMSUNG GEAR S3

¹ÒÔ¡ÒÍÑ¨©ÃÔÂÐ·ÕÊè ÒÁÒÃ¶ÇÒ§´Õä«¹ àÃÕÂºËÃÙáÅÐ¤ÇÒÁ·¹·Ò¹äÇŒ´ÇŒ Â¡Ñ¹ä´ŒÍÂ‹Ò§Å§µÑÇ ¿˜§¡ ªÑ¹¡ŒÒÇÅéÓ·ÓãËŒ¤Ø³ãªŒ§Ò¹ä´ŒÍÂ‹Ò§ÊºÒÂæ ÁÕáºµàµÍÃÕè·ÕèãËÞ‹¢Öé¹ 52% (380 mAh) ÃÍ§ÃÑº¡ÒÃãªŒ§Ò¹ä´ŒÂÒÇ¹Ò¹ 3 - 4 ÇÑ¹ ÁÕÃÐºº GPS ã¹µÑÇ·ÓãËŒ¤³Ø ÊÒÁÒÃ¶ ´ÙÃÐÂÐ·Ò§áÅÐàÊŒ¹·Ò§¢Í§¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅÑ§¡ÒÂä´ŒÍÂ‹Ò§ÊÁºÙÃ³ áººáÅÐáÁ‹¹ÂÓ Gear S3 ÁÕ 2 áºº 2 ÊäµÅ ¤×Í Frontier ÊÓËÃÑº¢ÒÅØÂ ÃÑ¡¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÅÒ§á¨Œ§ áÅÐª×è¹ªÍº¡ÒÃ¼¨ÞÀÑÂáººäÃŒ¢Õ´¨Ó¡Ñ´ Ê‹Ç¹ Classic á¹‹¹Í¹Ç‹ÒÁÑ¹¶Ù¡ÊÃŒÒ§ ¢Öé¹ÁÒÊÓËÃÑº¼ÙŒ·ÕèËÅ§ãËÅã¹¤ÇÒÁ¤ÅÒÊÊÔ¡áÅÐàÃÕÂºËÃÙ

AUDI LAYER DESKTOP KEYBOARD

â»Ãà¨¤ãËÁ‹¢Í§ Audi ·Õµè ÍŒ §¡ÒÃà¾ÔÁè ÀÒ¾ÅÑ¡É³ ¢Í§áºÃ¹´ ãËŒà¢ŒÒ¶Ö§ ¼ÙŒºÃÔâÀ¤ã¹Ç§¡ÇŒÒ§¢Öé¹ â´Â¾ÂÒÂÒÁãÊ‹¤ÇÒÁà»š¹ Audi Å§ä»ã¹ ¼ÅÔµÀÑ³± ·ÕèãªŒã¹ªÕÇÔµ»ÃÐ¨ÓÇÑ¹ àÃÔèÁ´ŒÇÂ Audi Layer Desktop Keyboard ¼Å§Ò¹¨Ò¡¹Ñ¡ÍÍ¡áºº¼ÅÔµÀÑ³± Jarim Koo «Öè§ ÍÍ¡áººÁÒà¾×Íè ãËŒà¢ŒÒ¡ÑºäÅ¿ŠÊäµÅ ¢Í§¼ÙãŒ ªŒã¹·Ø¡æ ÇÑ¹ à©¡àª‹¹à´ÕÂÇ ¡Ñ¹¡ÑºÃ¶Â¹µ «Ö§è Audi ãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ¡Ñºâ»Ãà¨¤¹ÕÁé Ò¡ à¾×Íè µŒÍ§¡ÒÃ ãËŒ§Ò¹ÍÍ¡áºº·Ø¡ªÔé¹áÊ´§ÍÍ¡¶Ö§¤ÇÒÁà»š¹ Audi ãËŒÁÒ¡·ÕèÊØ´

LG FREESTYLE FH6

ÅÓâ¾§·ÕèÁÍºÍÔÊÃÐã¹¡ÒÃ¨Ñ´ÇÒ§ã¹ ·Ø¡¾×é¹·Õè ·Ñé§ã¹á¹ÇµÑé§áÅÐá¹Ç¹Í¹ ¾ÃŒÍÁ¿˜§¡ ª¹èÑ ¡ÒÃãªŒ§Ò¹ÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ ÁÒ¡ÁÒÂ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ ã¹¡ÒÃÃÍ§ÃÑº¡ÒÃàª×èÍÁµ‹Í¡ÑºÊÁÒÃ · â¿¹¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¶Ö§ 3 à¤Ã×èÍ§¼‹Ò¹ ÊÑÞÞÒ³ºÅÙ·Ù¸ËÃ×Í¿˜§¡ ªÑè¹¡ÒÃµÑ´ àÊÕÂ§ÃŒÍ§áºº¤ÒÃÒâÍà¡Ð áÅÐ´ŒÇÂ ¿˜§¡ ªÑè¹ Auto Music Play ¼ÙŒãªŒ §Ò¹¨Ö§ÊÒÁÒÃ¶àª×èÍÁµ‹ÍáÅÐàÅ‹¹ à¾Å§µ‹Ò§æ º¹ÊÁÒÃ ·â¿¹ä´Œ·Ñ¹·Õ áÅÐ¤Ø³¨Ð¤Ã×¹é à¤Ã§ä´ŒÍ¡Õ àÁ×Íè ¾º¡Ñº ¿˜§¡ ªÑè¹µÑ´àÊÕÂ§ÃŒÍ§áºº¤ÒÃÒâÍà¡Ð àÁ×èÍµŒÍ§¡ÒÃÃŒÍ§à¾Å§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ ·‹ÒÁ ¡ÅÒ§ä¿ LED Ê‹Í§ÊÇ‹Ò§·Õè¡ÃÐ¾ÃÔº µÒÁ¨Ñ§ËÇÐàÊÕÂ§à¾Å§¡Ç‹Ò 30 âËÁ´ ¨Ò¡¿˜§¡ ªÑè¹ Sparkling Lighting HUAWEI MATE SERIES & HUAWEI GR SERIES

OLYMPUS OM-D E-M1 MARK II

ÁÒ¾ÃŒÍÁ¤Ø³ÊÁºÑµÔáÃ§¨Ñ´àµçÁáÅÐ´Õä«¹ ¾ÃÕàÁÕÂÁ ´Ù´àÕ ËÁÒÐ¡Ñº·Ø¡äÅ¿ŠÊäµÅ ·§éÑ Huawei Mate 9, Huawei Mate 9 Pro áÅÐ Porsche Design Huawei Mate 9 àÃÔèÁµŒ¹·Õè Huawei Mate 9 ¨ÐÁÒ¾ÃŒÍÁªÔ» Kirin 960 à·¤â¹âÅÂÕ Super Charge ªÒÃ ¨á¤‹ 20 ¹Ò·Õ ¡çÊÒÁÒÃ¶ãªŒä´Œ¹Ò¹ 1 ÇÑ¹àµçÁ ¡ÅŒÍ§àÅ¹Ê ¤Ù‹ Leica ÃØ‹¹·Õè 2 ¾ÃŒÍÁ Hybrid Zoom 2 à·‹Ò ¡ÅŒÍ§¤ÇÒÁÅÐàÍÕÂ´ 20 ÅŒÒ¹¾Ô¡à«Å «Öè§à»š¹«ÕÃÕÊ ¨ÍãËÞ‹ ¢¹Ò´ 5.5 ¹ÔéÇ áÅÐ 5.9 ¹ÔéÇ â´Â Mate 9 ¨ÐÁÕ¢¹Ò´¨Í 5.9 ¹ÔÇé Ê‹Ç¹ Mate 9 Pro áÅÐ Porsche Design Mate 9 ¨Ðà»š¹¨Íâ¤Œ§ ¢¹Ò´ 5.5 ¹ÔéÇ áÅÐ ÊÓËÃÑº Porsche Design Huawei Mate 9 ¹Õé ¶×Íà»š¹ÃØ¹‹ ÅÔÁàÔ µç´ àÍ´Ôª¹èÑ ·ÕËè ÃÙÊ´Ø áÃ§ÊØ´ Ram 6 GB Rom 256 GB ·ÕèÊÓ¤ÑÞÁÕ¨Ó¹Ç¹¨Ó¡Ñ´ ÁÕ¨ÓË¹‹ÒÂã¹ä·Âà¾ÕÂ§ 800 à¤Ã×èÍ§à·‹Ò¹Ñé¹

à» ´ÈÑ¡ÃÒªãËÁ‹ÁÒäÁ‹·Ñ¹à·‹ÒäËÃ‹ Olympus ¡ç¨Ñ´¡ÒÃà» ´µÑÇ Olympus OM-D E-M1 Mark II ¡ÅŒÍ§ÃØ‹¹ãËÁ‹á¡Ð¡Å‹Í§ ÁÒàÃÕÂ¡à§Ô¹ã¹¡ÃÐà»‰Òá¿¹¤ÅÑº«ÐáÅŒÇ ¡ÅŒÍ§ÃØ‹¹¹Õéà¢Ò¡ÒÃÑ¹µÕÇ‹Ò à»š¹ÊØ´ÂÍ´¡ÅŒÍ§Á×ÍÍÒªÕ¾ ·Ñé§»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§ ¢¹Ò´¡Ð·Ñ´ÃÑ´ ¹éÓË¹Ñ¡àºÒ ÊÒÁÒÃ¶à¼ªÔÞä´Œã¹·Ø¡ÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ áÅÐÍÕ¡¤Ø³ÊÁºÑµÔ à´‹¹¡ç¤×ÍÊÒÁÒÃ¶¶‹ÒÂÀÒ¾µ‹Íà¹×èÍ§ ¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§¶Ö§ 18 ÀÒ¾µ‹Í ÇÔ¹Ò·Õ·Õè¤ÇÒÁÅÐàÍÕÂ´ 20.4 ÅŒÒ¹¾Ô¡à«Å »ÃÐÁÇÅ¼ÅÀÒ¾´ŒÇÂ ÃÐººãËÁ‹Å‹ÒÊØ´ TruePic VIII «Öè§àÃçÇ¡Ç‹ÒÃØ‹¹à´ÔÁ 3.5 à·‹Ò áÅÐãªŒà«ç¹à«ÍÃ Live MOS 20.4 ÅŒÒ¹¾Ô¡à«Å ¾ÃŒÍÁÊØ´ÂÍ´ à·¤â¹âÅÂÕ DUAL FAST AF ´ŒÇÂà«ç¹à«ÍÃ All Cross - Type 121 ¨Ø´ áÅÐÅ‹ÒÊØ´¡ÑºÃÐººµÃÇ¨¨ÑºÇÑµ¶Øà¤Å×èÍ¹·Õè

-12-

ULTRASONIC WASHER ÃØ‹¹ UW - A1

ÍØ»¡Ã³ ¢¨Ñ´¤ÃÒºÃÙ»áººãËÁ‹¨Ò¡ªÒÃ » ·Õè¨Ð¢¨Ñ´¤ÃÒº´ŒÇÂ¤Å×è¹ ¤ÇÒÁ¶ÕÊè §Ù ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¤ÃÒºÊ¡»Ã¡µ‹Ò§æ ·Õäè Á‹¾§Ö »ÃÐÊ§¤ ä´ŒÅÓé ÅÖ¡ ´ŒÇÂ¡ÒÃ»Å‹ÍÂ¤Å×è¹¤ÇÒÁ¶ÕèÊÙ§¶Ö§ 38,000 ¤ÃÑé§µ‹ÍÇÔ¹Ò·Õ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ ¤ÃÒºà»„œÍ¹º¹¤ÍàÊ×éÍ, ¤ÃÒºà¤Ã×èÍ§ÊÓÍÒ§ ËÃ×Í¤ÃÒºÍÒËÒÃµ‹Ò§æ ä´ŒÊÐ´Ç¡ ·Ø¡·Õè ·Ø¡àÇÅÒ ¡ÒÃÍÍ¡áººâ´´à´‹¹´ŒÇÂ´Õäª¹ ·ÕèàÃÕÂºËÃÙ ¡ÃÐ·Ñ´ÃÑ´ §‹ÒÂµ‹Í¡ÒÃ¾¡¾Ò à¾ÃÒÐ·Ó¨Ò¡ÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ ·ÓãËŒÁÕ¹éÓ Ë¹Ñ¡àºÒ ·Ñé§ËÁ´¡çà¾×èÍµÍºâ¨·Â äÅ¿ŠÊäµÅ ªÕÇÔµÍÑ¹ÃÕºàÃ‹§ã¹»˜¨¨ØºÑ¹

ADD TO WISHLIST TEXT : NALINPORN T. , ATTHASIT M.

Trending Apps

ถาคุณกำลังพยายามทำ New Year Resolution อยูละก็ แอพฯ เหลานี้อาจชวยคุณได

1. ãËŒàÇÅÒ¡Ñº¤ÃÍº¤ÃÑÇáÅÐ¤¹ÃÍº¢ŒÒ§ÁÒ¡¢Öé¹ à»‡ÒËÁÒÂãËÁ‹·Õè ËÅÒÂ¤¹ÍÂÒ¡·ÓãËŒä´Œ ¤§»¯ÔàÊ¸äÁ‹ä´Œá¹‹æ Ç‹Òà´ÕëÂÇ¹Õéâ·ÃÈÑ¾· Á×Í¶×Íà¡×Íº¨Ð¡ÅÒÂà»š¹ÍÕ¡ÍÇÑÂÇÐË¹Öè§¢Í§àÃÒä»áÅŒÇá¹‹¹Í¹Ç‹ÒÁÑ¹ ÁÕ¢ŒÍ´ÕÍÂÙ‹ÁÒ¡áµ‹·Õèà»š¹¢ŒÍàÊÕÂ¡çäÁ‹¹ŒÍÂàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ·ÕèàËç¹¡Ñ¹§‹ÒÂæ ¡ç...à´ÕëÂÇ¹Õé¤Ø³¹Ñè§¤ØÂ¡Ñº¤¹·ÕèºŒÒ¹ÂÑ§ä§¹Ñè§ÁÍ§Ë¹ŒÒà¢ÒáÅŒÇ¾Ù´¤ØÂ¡Ñ¹ µÍ¹·Ò¹¢ŒÒÇ ËÃ×Í¤ØÂ¼‹Ò¹¨ÍÊÕèàËÅÕèÂÁ? Ç‹ÒáÅŒÇ¡ç¢ÍàªÔÞ¾º¡Ñº BreakFree áÍ¾Ï ÊØ´ÅéÓ·Õ¨è ÐÁÒµÃÇ¨¨ÑºÃÐ´Ñº¡ÒÃàÊ¾µÔ´â·ÃÈÑ¾· ¢Í§¤Ø³ ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡çÇàÔ ¤ÃÒÐË ÍÍ¡ÁÒáÅŒÇ¨Ñ´¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ¡ÒÃãªŒâ·ÃÈÑ¾· ¢Í§¤Ø³ãËŒà»š¹ä»ÍÂ‹Ò§àËÁÒÐÊÁ «Öè§ÁÑ¹¨Ðª‹ÇÂãËŒ¤Ø³ä´Œ¡ÅÑºÁÒãªŒ àÇÅÒ¡ÑºªÕÇµÔ ¨ÃÔ§ÁÒ¡¢Ö¹é áÅÐ¶ŒÒ¤Ø³ÂÑ§ãªŒÁ¹Ñ ÁÒ¡à¡Ô¹ä»ÍÕ¡ BreakFree ¡ç¨Ðá¨Œ§àµ×Í¹·Ñ¹·Õ Ê‹Ç¹ Moment áÍ¾Ï ¹Õ¨é Ð¤ÅŒÒÂæ ¡ÑºáÍ¾Ï áÃ¡ ¤×Í¤ÍÂµÃÇ¨¨ÑºÇ‹ÒàÃ×èÍ§¡ÒÃãªŒâ·ÃÈÑ¾· áÅÐá¨Œ§àµ×Í¹ áµ‹¨Ð ¢ÂÒÂÇ§¡ÇŒÒ§¡Ç‹Òà¾ÃÒÐ¹Í¡¨Ò¡¨ÐµÃÇ¨µÑÇ¤Ø³áÅŒÇ ÂÑ§µÃÇ¨¤¹ ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇÍÕ¡´ŒÇÂÁÑ¹¨ÐµÃÇ¨ÊÍºËÁ´àÅÂÇ‹Ò·Ø¡¤¹ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ ãªŒâ·ÃÈÑ¾· ÁÒ¡¹ŒÍÂá¤‹äË¹ áÅŒÇ¨Ðá¨Œ§´ŒÇÂÇ‹ÒãªŒáÍ¾Ï ÍÐäÃ ÁÒ¡·ÕèÊØ´ áÅÐ¤Ø³ÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶¡ÓË¹´ÅÔÁÔµã¹¡ÒÃãªŒâ·ÃÈÑ¾· ¢Í§ µÑÇàÍ§ä´ŒÍÕ¡´ŒÇÂ áµ‹·Õà´ç´¨ÃÔ§ÍÂÙ‹·Õè áÍ¾Ï ¹ÕéÊÒÁÒÃ¶ãËŒ¤Ø³µÑé§¤‹Ò àÇÅÒ·Ò¹ÍÒËÒÃÃ‹ÇÁ¡Ñ¹¢Í§·Ø¡¤¹ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ áµ‹äÁ‹ä´Œ¨ºá¤‹¹Ñé¹ à¾ÃÒÐ¶ŒÒÃÐËÇ‹Ò§·Ò¹¢ŒÒÇÍÂÙ‹ à¡Ô´ÁÕã¤ÃËÂÔºâ·ÃÈÑ¾· ¢Öé¹ÁÒáÍ¾Ï ¹Õè¡ç¨ÐÃŒÍ§àµ×Í¹¢Öé¹ÁÒ·Ñ¹·Õ «Öè§·Ñé§ËÁ´¹Õé¨Ðª‹ÇÂàª×èÍÁµ‹Í·Ø¡¤¹ã¹ ¤ÃÍº¤ÃÑÇà¢ŒÒ´ŒÇÂ¡Ñ¹ áÅÐ·Ø¡¤¹¡ç¨Ðä´ŒãªŒàÇÅÒÃ‹ÇÁ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ 2. »Å‹ÍÂªÕÇµÔ à¹×ÍÂæ ÍÖ¹æ äÃŒ¾ÅÑ§ ä»¡Ñº»‚à¡‹Ò«Ð µÍ¹¹Õ»é ã‚ ËÁ‹áÅŒÇ ËÒÍÐäÃÊ¹Ø¡æ ·Ó¡Ñ¹´Õ¡Ç‹Ò ÅÍ§´ÒÇ¹ âËÅ´ iWish ÁÒãªŒ¡Ñ¹´Ù áÍ¾Ï ¹Õé ¶Ù¡ÍÍ¡áººÁÒà¾×èÍª‹ÇÂã¹¡ÒÃµÑé§à»‡ÒËÁÒÂáÅÐµÔ´µÒÁ à»‡ÒËÁÒÂã¹ªÕÇÔµ·Õè¤Ø³µÑé§äÇŒä»¨¹¶Ö§¤ÍÂÃÒÂ§Ò¹¤ÇÒÁ¤×ºË¹ŒÒã¹ ¡ÒÃä»ãËŒ¶Ö§à»‡ÒËÁÒÂ¢Í§¤Ø³ÍÂÙà‹ »š¹»ÃÐ¨Óáµ‹¶ÒŒ ã¤Ã·ÕÂè §Ñ ¹Ö¡à»‡Ò ËÁÒÂ¢Í§µÑÇàÍ§äÁ‹ÍÍ¡ iWish ¡çÁÕáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨áÅÐäÍà´ÕÂ´Õæ ¡Ç‹Ò 1,200 äÍà´ÕÂ áµ‹¶ŒÒ¤Ø³µŒÍ§¡ÒÃá¤‹áÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ãËŒ¡ÑºªÕÇÔµ µÍ¹¹Õé TED ´Ù¨Ðà»š¹áÍ¾Ï ·ÕèÊÃŒÒ§áÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ãËŒ¤Ø³ä´ŒÍÂ‹Ò§´Õ

·Õà´ÕÂÇ ¶ŒÒ¤Ø³à»š¹¤¹ªÍº¿˜§ áÍ¾Ï ¹Õé¨ÐÃÇÁ¤ÅÔ»¨Ò¡·ÍÅ ¡âªÇ ¢Í§¤¹·Õè»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨·Õèä´ŒÁÒ¾Ù´ã¹§Ò¹·ÍÅ ¡âªÇ ÍÂ‹Ò§ TED Talks ¹‹Ò¨Ðª‹ÇÂ¨Ø´»ÃÐ¡ÒÂ¤ÇÒÁ¤Ô´ÊÃŒÒ§áÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ãËŒ¤Ø³ä´Œ äÁ‹ÁÒ¡¡ç¹ŒÍÂ 3. à¡çºà§Ô¹äÁ‹ãËŒÃÑèÇäËÅ ÍÕ¡Ë¹Öè§à»‡ÒËÁÒÂ·ÕèÍÒ¨¨Ð·Óä´ŒäÁ‹§‹ÒÂáµ‹ ¡çäÁ‹ÂÒ¡à¡Ô¹ä»ËÒ¡µÑ§é ã¨áÅÐÁÕÇ¹Ô ÂÑ â´ÂÍÒÈÑÂ Wally ¼ÙªŒ Ç‹ ÂÊ‹Ç¹µÑÇ ·Õè¨ÐÁÒª‹ÇÂ¤Çº¤ØÁàÃ×èÍ§¡ÒÃà§Ô¹¢Í§¤Ø³ã¹áµ‹ÅÐÇÑ¹ â´Â¨ÐàÃÔèÁ¨Ò¡ ¡ÒÃ»ÃÑºÊÁ´ØÅàÃ×èÍ§ÃÒÂÃÑº ÃÒÂ¨‹ÒÂ áÅŒÇáÊ´§Ê¶Ò¹Ð¡ÒÃà§Ô¹¢Í§ ¤Ø³ ¨Ò¡¹Ñé¹¡çãËŒ¤Ø³µÑé§à»‡Ò¡ÒÃãªŒáÅÐ¡ÒÃÍÍÁ¢Í§µÑÇàÍ§ Ê‹Ç¹ã¹ àÃ×Íè §¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¡çÇÒ§ã¨ä´Œà¾ÃÒÐÊÒÁÒÃ¶µÑ§é ¤‹Ò¤ÇÒÁà»š¹Ê‹Ç¹µÑÇ ä´Œ á¶ÁÂÑ§Ê‹§¢ŒÍÁÙÅÍÍ¡ä»ÂÑ§ Excel ä´ŒÍÕ¡´ŒÇÂ Ê‹Ç¹áÍ¾Ï Spendee ÁÒÊÒÂÇÔà¤ÃÒÐË ¾ÃŒÍÁÍÒÊÒà»š¹¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ´ŒÒ¹¡ÒÃà§Ô¹ ¢Í§¤Ø³àÊÃç¨ÊÃÃ¾áÅŒÇáÊ´§¼ÅÃÒÂ§Ò¹ã¹ÃÙ»áºº¢Í§ªÒÃ µÊÇÂæ à¾×Íè ãËŒ¤³Ø ä´ŒÅÍ§µÃÇ¨ÊÍº¹ÔÊÂÑ ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹¢Í§µÑÇàÍ§ à»š¹á¹Ç·Ò§ ã¹¡ÒÃ»ÃÑº»ÃÑºà»ÅÕèÂ¹µÑÇàÍ§ãËŒÁÕÇÔ¹ÑÂã¹¡ÒÃãªŒ¨‹ÒÂ à¡çºÍÍÁµ‹Íä» ¹Í¡¨Ò¡¹Õé Spendee ÂÑ§ÁÕ¤Óá¹Ð¹Ó´Õæ ã¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ¡ÒÃà§Ô¹ ÍÂ‹Ò§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÍÕ¡´ŒÇÂ 4. ÊØ¢ÀÒ¾´Õ ¡ÓË¹´ä´Œ ¶ŒÒ¤Ø³à»š¹ÊÒÂ Healthy 2 áÍ¾Ï ¹Õ¤é Í× µÑÇàÅ×Í¡·Õ´è Õ àÃÔèÁ¨Ò¡ HealthMate áÍ¾Ï ¹Õé¨Ð¤ÍÂµÔ´µÒÁ ¡ÒÃ·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§¤Ø³ã¹áµ‹ÅÐÇÑ¹ ¾ÃŒÍÁàªç¡ÍÑµÃÒ¡ÒÃàµŒ¹¢Í§ ËÑÇã¨áÅÐµÃÇ¨ÊØ¢ÀÒ¾àº×éÍ§µŒ¹ä»ãËŒ´ŒÇÂã¹µÑÇ¢ŒÍ´ÕÍÕ¡¢ŒÍ¢Í§áÍ¾Ï ¹Õé¤×Í ÁÑ¹¨Ð¤ÍÂ¹Ñº¡ÒÃ¡ŒÒÇà´Ô¹¢Í§¤Ø³ Ç‹Òáµ‹ÅÐÇÑ¹¤Ø³à´Ô¹ä» ¡Õè¡ŒÒÇáÅÐà¼Ò¼ÅÒÞ¾ÅÑ§§Ò¹ä»ÁÒ¡¹ŒÍÂá¤‹äË¹¨ÐãªŒá¢‹§¡ÑºµÑÇàÍ§ ËÃ×Í¨Ðá¢‹§¡Ñºà¾×èÍ¹¡çÊ¹Ø¡´ÕàËÁ×Í¹¡Ñ¹ Ê‹Ç¹ Happify áÍ¾Ï ·Õè ¨ÐÁÒª‹ÇÂ¤Ø³¨Ñ´¡ÒÃ¡Ñº¤ÇÒÁà¤ÃÕÂ´ã¹µÑÇàÍ§´ŒÇÂ¡ÒÃ¹ÓàÊ¹Í¡Ô¨¡ÃÃÁ à¡Á áÅÐà·¤¹Ô¤µ‹Ò§æ ·Õè¨Ðª‹ÇÂãËŒ¤Ø³»ÃÑºÊÀÒ¾ÍÒÃÁ³ ¢Í§ µÑÇàÍ§ãËŒ´¢Õ ¹éÖ ä´Œ «Ö§è ·Ø¡¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õè Happify á¹Ð¹Ó¨Ð¼‹Ò¹¡ÒÃÇÔ¨ÂÑ ¨Ò¡¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ áÅÐ¼ÙŒàªÕèÂÇªÒÞÁÒáÅŒÇà¾×èÍà»š¹à¤Ã×èÍ§Â×¹ÂÑ¹Ç‹Ò

-13-

ÁÑ¹¨Ðª‹ÇÂãËŒ¤³Ø »ÃÑº·ÑÈ¹¤µÔä´ŒÍÂ‹Ò§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¢³Ð·Õè Nike+ Training Club áÍ¾Ï ¹Õáé ¤‹àËç¹ª×Íè ¡çÃáŒÙ ÅŒÇÇ‹Òà¡ÕÂè Ç¡Ñº¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅÑ§¡ÒÂ á¹‹æ ·Õè¨ÐãËŒ¤Óá¹Ð¹Óà·¤¹Ô¤¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅÑ§¡ÒÂâ´Âà·Ã¹à¹ÍÃ Á×Í ÍÒªÕ¾¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡ç¤ÍÂÊÃŒÒ§áÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ã¹¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅÑ§¡ÒÂ ãËŒ¤Ø³´ŒÇÂà¤Åç´ÅÑºáÅÐ¤Óá¹Ð¹Ó§‹ÒÂæ ·ÕèàÃÒ·ÓµÒÁáÅŒÇàËç¹¼Å Ê‹Ç¹ã¤Ã·Õè¡Ñ§ÇÅàÃ×èÍ§ÍÒËÒÃ µŒÍ§ãªŒºÃÔ¡ÒÃ Calorie Counter & Diet Tracker by MyFitnessPal ·ÕèÁÕ°Ò¹¢ŒÍÁÙÅÍÒËÒÃÁÒ¡¶Ö§ 5,000,000 ÃÒÂ¡ÒÃ ¾ÃŒÍÁ¢ŒÍÁÙÅÊÑ´Ê‹Ç¹¢Í§¤Ø³¤‹Ò·Ò§âÀªÒ¡ÒÃ µÅÍ´¨¹á¤ÅÍÃÕàè ÅÂ·Õà´ÕÂÇ ¾ÃŒÍÁ¹ÓàÊ¹ÍµÒÃÒ§¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅÑ§¡ÒÂ ã¹áµ‹ÅÐÇÑ¹ãËŒ¤Ø³àÊÃç¨ÊÃÃ¾

¢Íº¤Ø³¢ŒÍÁÙÅ¨Ò¡ www.technonmag.com

FASHION DIGEST

Perfect & Limited Edition

หนึ่งในคัมภีรแฟชั่นที่ใช ไดดีเสมอมาคือการออกผลิตภัณฑหร�อคอลเลคชั่นที่เปน LIMITED EDITION เพราะนอกจากจะชวยเพ�่มมูลคาใหกับแบรนดแลวยังเปนการสรางสีสันและชวย ปลุกชีว�ตชีวาใหกับแบรนดนั้นๆ ดวย สำหรับ LIMITED EDITION ที่ซอกแซกเสาะหามา แนะนำในฉบับนี้ รับรองวาดีงามและควรคาแกการครอบครอง นับเปนไอเท็มตอนรับปใหม ที่ดีเด็ดจร�งๆ

RIMOWA X Mandarin Oriental Bangkok 140th Anniversary RIMOWA áºÃ¹´ ¡ÃÐà»‰Òà´Ô¹·Ò§à¡Ã´¾ÃÕàÁÕèÂÁ¨Ò¡àÂÍÃÁÑ¹·ÕèÊÃŒÒ§µÓ¹Ò¹ ÁÒµÑ§é áµ‹»‚ 1898 Ã‹ÇÁ©ÅÍ§¤ÃºÃÍº 140 »‚âÃ§áÃÁ "áÁ¹´ÒÃÔ¹ âÍàÃÕÂ¹àµçÅ ¡ÃØ§à·¾Ï" ´ŒÇÂ LIMITED EDITION ·Õè¹Ó¡ÃÐà»‰Ò à´Ô¹·Ò§ÍÅÙÁÔà¹ÕÂÁÃØ‹¹ Classic Flight ÊÕà§Ô¹ ÁÒ¶‹ÒÂ·Í´ãËÁ‹ ´ŒÇÂÃÙ»ÅÑ¡É³ ·Õèâ´´à´‹¹ÊÐ´Ø´µÒ¢Í§ËÙ¨ÑºáÅÐ»‡ÒÂË¹Ñ§ÊÕá·¹ ÊäµÅ ¤ÅÒÊÊÔ¡ àÊÃÔÁ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ´ŒÇÂ¿˜§¡ ª¹èÑ µÑÇÅçÍ¤·Õáè ¢ç§áÃ§ áÅÐ·¹·Ò¹¢Í§ÃØ‹¹ Topas ÀÒÂã¹à¾ÔèÁ´Õ¡ÃÕ¤ÇÒÁËÃÙËÃÒÍÕ¡ ÃÐ´Ñº´ŒÇÂ¼ŒÒ¾ÔÁ¾ ÅÒÂ Camouﬂage «Ö§è ÃÑ§ÊÃÃ¤ ¨Ò¡¼ŒÒäËÁä·Â àÊŒ¹ãÂ¸ÃÃÁªÒµÔ ·ÕèÁÕ¤Ø³ÊÁºÑµÔÂ×´ËÂØ‹¹ ¹Ø‹Á áÅÐÁÑ¹à§Ò Where to buy : Rimowa Store ชั้น 2 ศูนยการคาเกษร สอบถามขอมูลเพ�่มเติมหร�อสั่งจองสินคาไดที่ โทร. 02 656 1422

NATTAPONG

¨Ø´àÃÔèÁµŒ¹¨Ò¡¡ÒÃÍÍ¡áºº¡ÃÐà»‰ÒË¹Ñ§ã¹§Ò¹ Bangkok International Fashion Fair and Bangkok International Leather 2012 áÅÐ 2013 ¡‹Í¹¨ÐÁÒ¤ÇŒÒÃÒ§ÇÑÅª¹ÐàÅÔÈ Best Design »ÃÐàÀ·ÍØµÊÒË¡ÃÃÁà¤Ã×èÍ§ Ë¹Ñ§§Ò¹ ¨Ò¡àÇ·Õ Star Fashion Search 2014 ¹Ó¾ÒÁÒÊÙ‹¡ÒÃ¡‹ÍµÑé§ áºÃ¹´ NATTAPONG àÁ×Íè »‚ 2015 Å‹ÒÊØ´´Õä«à¹ÍÃ ä·ÂàÅ×Í´ãËÁ‹ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ ¼Å§Ò¹¤ÍÅàÅ¤ªÑè¹ãËÁ‹ä´Œ¹‹Òµ×è¹µÒµ×è¹ã¨¡Ñº¡ÒÃà» ´µÑÇÍÂ‹Ò§à»š¹·Ò§¡ÒÃ´ŒÇÂ ¤ÍÅàÅ¤ªÑè¹à¤Ã×èÍ§Ë¹Ñ§·Õèâ´´à´‹¹´ŒÇÂàËÅÕèÂÁÁØÁá¹ÇàÃ¢Ò¤³Ôµ à»‚›ÂÁÅŒ¹´ŒÇÂ ¤ÇÒÁÅéÓÊÁÑÂ·ÕèÁÒ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¤ÇÒÁ¤Ô´ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ à¹Œ¹¡ÒÃ¤Ñ´ÊÃÃÇÑµ¶Ø´ÔºË¹Ñ§ ¤Ø³ÀÒ¾´Õ¼ÊÒ¹¡Ñº·Ñ¡ÉÐª‹Ò§½‚ÁÍ× ·Õªè Ó¹ÒÞ¡ÒÃ ºÃÃ¨§àÂçº´ŒÇÂ¤ÇÒÁ»ÃÐ³Õµ ºÃÃ¨§¨¹¡‹Íà¡Ô´à»š¹¡ÃÐà»‰ÒË¹Ñ§·Õèà»ÃÕÂºàËÁ×Í¹§Ò¹ÈÔÅ»ÐªÑé¹ÊÙ§

RE X Happy Socks ROYAL ENFIED áºÃ¹´ Ã¶¨Ñ¡ÃÂÒ¹Â¹µ ·Õèà¡‹Òá¡‹·ÕèÊØ´ áÅÐÁÕÊÒÂ¡ÒÃ¼ÅÔµÂÒÇ¹Ò¹·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ ¨ÑºÁ×Í Happy Socks áºÃ¹´ ´äÕ «à¹ÍÃ ¶Ø§à·ŒÒáÅÐªØ´ªÑé¹ã¹¨Ò¡ÊÇÕà´¹¹ÓàÊ¹Í ¤ÍÅàÅ¤ªÑè¹à©¾ÒÐ¡Ô¨¼ÅÔµÀÑ³± à¤Ã×èÍ§ áµ‹§¡ÒÂ áÅÐà¤Ã×Íè §»ÃÐ´ÑºáººÅÔÁàÔ µç´ àÍ´ÔªÑè¹ÊÓËÃÑºÊØÀÒ¾ºØÃØÉ ¨Ñ´·Ñ¾ÁÒ áºº¤Ãºà¤Ã×èÍ§ ·Ñé§àÊ×éÍá¨ç¤à¡çµÊÓËÃÑº ¢ÕèÃ¶¨Ñ¡ÃÂÒ¹Â¹µ àÊ×éÍá¢¹ÂÒÇ àÊ×éÍÂ×´ ËÁÇ¡¡Ñ¹¹çÍ¡ µÅÍ´¨¹¶Ø§à·ŒÒáÅÐ ¡Ò§à¡§ªÑ¹é ã¹ªÒÂºçÍ¡à«ÍÃ Í¡Õ ËÅÒÂ«ÕÃÊèÕ

Where to buy : Wonder Room บร�เวณชั้น 3 ศูนยการคาสยามเซ็นเตอร

Where to buy : www.happysocks.com/gl/royalenfield

-14-

BEAUTY & GROOMING TEXT : The WhiteChoc

& Scent

เลือกเฉดสีใหกับเร�ยวปากและใบหนาของคุณดวย เคร�่องสำอางชั้นเยี่ยมพรอมกับเติมเต็มกลิ�น หอมรัญจวนใจดวยน้ำหอมคุณภาพที่จะทำให คุณมั่นใจในทุกกิจกรรม…

Artistry Signature Color Light Up Lip Gloss

ÅÔ» ¡ÅÍÊÊ ·Õè¾ÃŒÍÁ¨ÐàµÔÁÃÔÁ½‚»Ò¡¢Í§ ¤Ø³ãËŒà«ç¡«ÕèáÅÐÊÇÂËÇÒ¹ ÁÒ¾ÃŒÍÁä¿ áÍÅÍÕ´ÍÕ µÑ â¹ÁÑµ·Ô ¨èÕ ÐÊÇ‹Ò§·Ñ¹·ÕàÁ×Íè à» ´½Ò ¾ÃŒÍÁ¡ÃÐ¨¡ã¹µÑÇ ª‹ÇÂãËŒ¤Ø³ÊÇÂä´Œ ·Ø¡·Õè ·Ø¡àÇÅÒ ·Ø¡Ê¶Ò¹¡ÒÃ³

Givency Prisme Libre Voile Audacieux

á»‡§½Ø†¹à¹×éÍà¹ÕÂ¹ÅÐàÍÕÂ´ ¤Ñ´ 4 ÊÕà´ç´ ÁÒª‹ÇÂÃ‹ÒÂÁ¹µ àÊ¹‹Ë ãËŒ¡Ñº¤Ø³·Ñé§ÊÕ àËÅ×Í§ ÊÕªÁ¾Ù ÊÕÁ‹Ç§ áÅÐÊÕáÍ¾¾ÃÔ¤Íµ à¾×èÍ¤ÇÒÁÊ´ãÊáÅÐÁÕªÕÇÔµªÕÇÒ

Lush Gorilla Perfume

Lancome Teint Idole Ultra Cushion

à» ´µÓ¹Ò¹¤ØªªÑè¹º·ãËÁ‹ ÊÓËÃÑºÊÒÇæ ·ÕèËÅ§ãËÅ¡ÒÃ»¡» ´¢Ñé¹ÊÙ§ÊäµÅ ÃÍ§¾×é¹ µŒÍ§äÁ‹¾ÅÒ´ ¤ØªªÑè¹ÊÙµÃ»¡» ´ÊÙ§ áÅÐµÔ´ ·¹¹Ò¹µÅÍ´ÇÑ¹ à¾ÕÂ§ÊÑÁ¼ÑÊàºÒæ ¡çãËŒ ¼ÔÇÊÇÂáºº¤ÃÕÁÁÕèáÁ··

¹éÓËÍÁ«Ô¡à¹à¨ÍÃ ¨Ò¡áºÃ¹´ à¤Ã×èÍ§ÊÓÍÒ§áÎ¹´ àÁ´ÊÑÞªÒµÔÍÑ§¡ÄÉ ÁÕãËŒàÅ×Í¡ËÅÒÂ¡ÅÔè¹·Ñé§ GARMA ·Õè¼ÊÁ¼ÊÒ¹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÅÔè¹ÊŒÁ à¤Ã×èÍ§à·È áÅÐ¾ÔÁàÊ¹à¢ŒÒäÇŒ´ŒÇÂ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§Å§µÑÇ, BREATH OF GOD »ÃØ§áµ‹§ÍÂ‹Ò§¾Ô¶Ô¾Ô¶Ñ¹´ŒÇÂ¡ÅÔè¹àÅÁÍ¹ àÁÅÍ¹ äÁŒÊ¹«Õ´ÒÃ ¡ØËÅÒº ÁÐÅÔ ËÞŒÒá½¡ËÍÁ ´Í¡ÊŒÁ äÁŒ¨Ñ¹·Ã ËÍÁ ÍÓ¾Ñ¹ áÅÐÁÑÊ¡ , V ANILLARY ¾ÃÖ§à¾ÃÔÈ ´ŒÇÂ¡ÅÔè¹ËÍÁËÇÒ¹¢Í§ÇÒ¹ÔÅÅÒ à¾ÔèÁ¤ÇÒÁ «Ñº«ŒÍ¹ÍÕ¡¢Ñé¹´ŒÇÂÊ‹Ç¹¼ÊÁÍÂ‹Ò§¶ÑèÇµÍ§¡Ò áÅÐÁÐÅÔ

-15-

THE IN – DEPTH STORY TEXT : อรรถสิทธิ์, นลินพร

-16-

YEAR NEWYOU “ปใหมฉันจะเปนคนใหม”

เราวาหลายคนคงไฮไลทคำนี้ ไว ในหัว เพราะเมื่อถึงปใหมเราตางก็ อยากลองปรับเปลี่ยนตัวเองหร�ออะไรรอบๆ ตัวใหม อาจเพราะในป ที่ผานมาเราไดเห็นทั้งสิ�งที่ดีและไมดี สิ�งที่ควรทำและไมควรทำ ที่อาจ เกิดข�้นโดยตรงกับตัวเราหร�อเกิดข�้นรอบตัวเรา ชวงตนปแบบนี้นี่แหละ ที่เปนชวงเวลาที่เหมาะเจาะ ที่จะลองวางแผน จดรายการสิ�งที่อยากทำ สิ�งที่อยากเปลี่ยน หร�อสิ�งที่อยากเลิกทำ ปกหมุดแลวเซ็นสัญญากับ ตัวเอง บอกตัวเองวาฉันคือ “Mr. Can Do” และฉันตองทำให ได!! แตทั้งนี้ทั้งนั้นตองวางเปาหมายและแผนการที่อยูบนพ�้นฐานของความ เปนไมได คอยเปนคอยไป อยาบุมบาม ใจรอน เพราะการเสพติดนิสัย แยๆ อยูเปนนาน ไมใชเร�่องงายที่จะเปลี่ยนแปลงเพ�ยงแคชั่วขามคืน ไมเชนนั้นฝนที่สวยหรู อาจพังคร�นไมเปนทา และนำพาไปสูคุณคนเกา ที่เฉากวาเดิม เอาละ!! ถาพรอมแลวก็เดินหนาลุยกันไดเลย

-17-

Your

NEW YEAR’S

Resolutions

ÁÕ§Ò¹ÇÔ¨ÑÂºÍ¡Ç‹Ò¡ÒÃà¢ÕÂ¹ºÑ¹·Ö¡àÃ×èÍ§ÃÒÇµ‹Ò§æ ã¹áµ‹ÅÐÇÑ¹ à»š¹¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅÑ§ÊÁÍ§ÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§ áÅÐà»š¹ÇÔ¸Õ·Õè§‹ÒÂ´ŒÇÂ ã¹àÁ×èÍÍÂÒ¡à»š¹¤¹ãËÁ‹ ¡çµŒÍ§àÃÔèÁÇÒ§á¼¹áÅŒÇáËÅÐÇ‹ÒÍÐäÃºŒÒ§·ÕèàÃÒ¨Ð ·Óà¾×èÍ¡ÒÃ¡ŒÒÇä»à»š¹¤¹ãËÁ‹ÍÂ‹Ò§¼‹Òà¼Â «Öè§àÃÒ ÁÕ¢ŒÍá¹Ð¹ÓÊÓËÃÑºÁ×ÍãËÁ‹ËÑ´à»ÅÕèÂ¹´ŒÇÂ ¹Ñè¹ ¡ç¤×Í¶ŒÒ¤Ø³ÂÑ§äÁ‹à¤Â·Ó New Year Resolution ÁÒ¡‹Í¹àÅÂã¹ªÕÇµÔ ¤ÇÃàÃÔÁè ¨Ò¡àÃ×Íè §§‹ÒÂæ ã¡ÅŒµÇÑ ·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊ·ÓÊÓàÃç¨ä´ŒÁÒ¡·ÕèÊØ´¡‹Í¹ à¾ÃÒÐ¡ÒÃ ·ÓÊÓàÃç¨ã¹¤ÃÑé§áÃ¡¨Ðª‹ÇÂÊÃŒÒ§áÃ§ã¨ãËŒ¤Ø³ ·Óã¹¢ŒÍÍ×è¹æ µ‹Íä»ä´ŒÍÕ¡ ¾Í·Óä´ŒÊÑ¡¾Ñ¡ áÅŒÇ¤‹ÍÂ¢ÂÑº¤ÇÒÁÂÒ¡¢Öé¹ä»·ÕÅÐ¹Ô´¡çä´Œ àª‹¹ ©Ñ¹¨Ð¡Ô¹¤ÅÕ¹·Ø¡ÇÑ¹ ÇÑ¹ÅÐ 3 Á×éÍ áµ‹¤Ø³ äÁ‹à¤Â¡Ô¹¤ÅÕ¹ÁÒ¡‹Í¹àÅÂ ´ÕäÁ‹´ÕÍÒ¨¨ÐäÁ‹ÃÙŒ ´ŒÇÂ«éÓÇ‹ÒÍÒËÒÃ¤ÅÕ¹à»š¹ÂÑ§ä§ ÍÒ¨ÅÍ§àÃÔèÁ áºº§‹ÒÂæ ÇÑ¹ÅÐ 1 Á×éÍµÔ´µ‹Í¡Ñ¹ÊÑ¡ÍÒ·ÔµÂ Ë¹Öè§¡‹Í¹´ÕäËÁ

Save More, Spend Less “à§Ô¹·Í§à»š¹¢Í§¹Í¡¡ÒÂ” ÊÓ¹Ç¹¹Õé¶Ù¡ãªŒ ÊÑè§ÊÍ¹¡Ñ¹ÁÒµÑé§áµ‹ÊÁÑÂâºÃèÓâºÃÒ³ áµ‹àÁ×èÍ ÁÑ¹¶Ù¡¶‹ÒÂ·Í´ÁÒ¨¹¶Ö§ÈµÇÃÃÉ·Õè 21 ÊÓ¹Ç¹ ´Ñ§¡Å‹ÒÇ¨Ð¶Ù¡µ‹Í·ŒÒÂ´ŒÇÂ “¶ŒÒäÁ‹µÒÂ¡çËÒ á·ºµÒÂ” ·ÕèµŒÍ§¡Å‹ÒÇ¶Ö§äÁ‹ãª‹Ç‹ÒàÃÒ¨ÐºÍ¡ ãËŒ·Ø¡¤¹ºÙªÒà§Ô¹à»š¹¾ÃÐà¨ŒÒ à¾ÕÂ§áµ‹ÍÂÒ¡ ¹ÓàÊ¹Íª‹Í§·Ò§¡ÒÃà¡çºÍÍÁ ÊÓËÃÑºã¤Ã ·ÕèµÑé§ã¨äÇŒÇ‹Ò»‚¹Õé “©Ñ¹¨ÐµŒÍ§à¡çºà§Ô¹ãËŒä´Œ” ÅÍ§àÃÔèÁµŒ¹´ŒÇÂÇÔ¸Õ§‹ÒÂæ ´ŒÇÂ¡ÒÃ»ÃÐËÂÑ´ ãËŒÁÒ¡¢Öé¹ áÅÐãªŒ¨‹ÒÂãËŒ¹ŒÍÂÅ§ äÁ‹ãª‹á¤‹ à¾×èÍªÕÇÔµ·Õè´Õ¢Öé¹ã¹»‚ãËÁ‹¹Õé áµ‹ËÁÒÂ¶Ö§ªÕÇÔµ ·ÕèÁÑè¹¤§·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ã¹Í¹Ò¤µËÅÑ§à¡ÉÕÂ³ ´ŒÇÂ cool idea : ·º·Ç¹´ÙÊÇÔ Ò‹ ÁÕ¤Ò‹ ãªŒ¨Ò‹ ÂÍÐäÃºŒÒ§·Õàè ÃÒÊÒÁÒÃ¶ Å´ËÃ×ÍµÑ´à¾×èÍ»ÃÐËÂÑ´à§Ô¹ã¹¡ÃÐà»‰Òä´ŒºÒŒ § àª‹¹ ¤‹Ò¹éÓ ¤‹Òä¿ ¤‹Òá¾ç¡à¡¨â·ÃÈÑ¾· ÁÍ× ¶×Í àËÁÒÐÊÁ¡Ñº¡ÒÃãªŒ§Ò¹äËÁ áÅÐÍ×è¹æ àª‹¹ ¤‹ÒÊÁÒªÔ¡¿ µà¹Ê à«¹àµÍÃ (à»ÅÕèÂ¹ä» ÇÔè§àÍÒ· ´ÍÃ ËÃ×ÍÍÍ¡¡ÓÅÑ§¡ÒÂÍÂ‹Ò§Í×è¹á·¹ ·ÕèäÁ‹àÊÕÂ¤‹ÒÊÁÒªÔ¡), ¤‹ÒÊÁÒªÔ¡à¤àºÔÅ·ÕÇÕ (àÅ×Í¡ÃÑºªÁÊÒÃÐºÑ¹à·Ô§¼‹Ò¹ÂÙ·Ù», äÅ¹ ·ÕÇÕ áÅÐª‹Í§·Ò§Í×¹è æ ·Õºè ÃÔ¡ÒÃ¿ÃÕá·¹), áÂ¡ËÁÇ´ ËÁÙ‹ÃÒÂ¨‹ÒÂ à¾×èÍ¨Ðä´Œ§‹ÒÂµ‹Í¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº -18-

àª‹¹ ËÁÇ´¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂÃÒÂà´×Í¹ - ÃÒÂ»‚, ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂÊ‹Ç¹µÑÇ, ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂÊÒ¸ÒÃ³Ù»âÀ¤, ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ¨Ô»Ò¶Ð, ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ·Õèà»š¹ÃÒÂ¨‹ÒÂ Ë¹ÕéÊÔ¹ à»š¹µŒ¹ ËÒ¡ÁÕË¹ÕéÊÔ¹¤Ñè§¤ŒÒ§ÍÂÙ‹ ¾ÂÒÂÒÁ¤Ó¹Ç³ÃÒÂÃÑºÃÒÂ¨‹ÒÂµ‹Íà´×Í¹ãËŒ´Õ à¾×èÍ·Õè¨Ðä´Œ·Ó¡ÒÃªÓÃÐË¹ÕéãËŒä´ŒµÃ§àÇÅÒ à¾ÃÒÐ¡ÒÃªÓÃÐË¹ÕéäÁ‹µÃ§àÇÅÒÂ‹ÍÁÁÕ¼Åµ‹Í ´Í¡àºÕéÂ·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹ «Öè§ËÒ¡»Å‹ÍÂä»àÃ×èÍÂæ ¹Ñè¹ËÁÒÂ¶Ö§ËÒÂ¹Ð·Ò§¡ÒÃà§Ô¹â´Âá·Œ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéµŒÍ§ÃÙŒ¨Ñ¡àÅ×Í¡ãªŒ¨‹ÒÂÍÂ‹Ò§ªÒÞ ©ÅÒ´ ÂØ¤¹ÕéÁÕâ»ÃâÁªÑè¹µ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒÂ ËÒ¡ÃÍ¨Ñ§ËÇÐ´Õæ ¨Ð·ÓãËŒàÁç´à§Ô¹·ÕèãªŒä» ã¹áÅÐÍÂ‹Ò§¤ØÁŒ ¤‹Ò¶ŒÒ¤Ø³à»š¹Á×ÍãËÁ‹ã¨äÁ‹à´ç´ ¾Íã¹àÃ×Íè §¡ÒÃÅ§·Ø¹·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁàÊÕÂè §ÊÙ§ÍÂ‹Ò§ËØ¹Œ ¡çÅÍ§ËÑ¹ä»ÈÖ¡ÉÒ¢ŒÍÁÙÅà¡ÕÂè Ç¡Ñº¡ÒÃ«×Íé ¡Í§·Ø¹ à¾ÃÒÐ¶ŒÒ¤Ø³ÍÒÂØÂÑ§äÁ‹ÁÒ¡¹Ñ¡¡ÒÃ«×éÍ¡Í§·Ø¹ ·ÕèãËŒà§Ô¹»˜¹¼Å´Õæ äÇŒ ¡ç´Ù¨ÐÁÕ¼Åµ‹Í¡ÑºàÃÒ µ‹Íä»ã¹Í¹Ò¤µ à»š¹¡ÒÃÅ§·Ø¹ãËŒà§Ô¹·Ó§Ò¹ ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§·ÕèÊÓ¤ÑÞ¤×ÍÍÂ‹Ò¡‹ÍË¹Õéà¾ÔèÁâ´Â äÁ‹¨Óà»š¹ ¡ÒÃàµÔÁàµçÁäÅ¿ŠÊäµÅ áºººŒÒ¤ÅÑè§ áÅÐÊÔé¹¤Ô´¢ÍãËŒÂØµÔÅ§ä»¾ÃŒÍÁ¡Ñº»‚à¡‹Ò ¨§ ·‹Í§¨ÓäÇŒãËŒ¢¹éÖ ã¨ áÅÐ¶ŒÒà¡çºà§Ô¹äÁ‹à¡‹§ ¤Ø³ µŒÍ§µÑ§é »³Ô¸Ò¹¡ÑºµÑÇàÍ§àÅÂÇ‹Ò¨Ð·Ó·Ø¡ÇÔ¶·Õ Ò§ à¾×èÍ¨Ðà¡çºà§Ô¹ãËŒä´Œ àª‹¹ ¾¡à§Ô¹µÔ´µÑÇ

ãËŒ¹ŒÍÂÅ§ä´ŒÁÒ»ØˆºÍÂ‹ÒãËŒÁÑ¹ÍÂÙ‹¡ÑºàÃÒ¹Ò¹ ¹Ñ¡ ÃÕº½Ò¡¸¹Ò¤ÒÃâ´ÂàÃçÇ ËÃ×Í¼Ñ¹á»Ãä» Å§·Ø¹ã¹ÊÔ¹·ÃÑ¾Â ÍÂ‹Ò§Í×¹è ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁàÊÕÂè §äÁ‹Ê§Ù ¹Ñ¡, ¤Ô´´Õæ ¡‹Í¹¨Ð·ÓºÑµÃà¤Ã´Ôµ ËÃ×Í ºÑµÃ¡´à§Ô¹Ê´ã´æ ¶ŒÒäÁ‹¨Óà»š¹¨ÃÔ§æ ËÅÕ¡ àÅÕÂè §ä»¡ç´,Õ ËÒÇÔ¸àÕ ¡çºà§Ô¹ãËŒÊ¹Ø¡ â´Â¤Ø³ÍÒ¨ ¨Ð·ÓãËŒ¡ÒÃà¡çºà§Ô¹àËÁ×Í¹¡Ñº¡ÒÃàÅ‹¹à¡Á à¾×èÍ·Õè¤Ø³¨Ðä´ŒÊ¹Ø¡¡ÑºÁÑ¹ ÍÕ¡·Ñé§ÁÑ¹¨Ðª‹ÇÂ ãËŒ¤³Ø ÁÕ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ÍÂÒ¡àÍÒª¹ÐµÑÇàÍ§ãËŒä´Œ´ÇŒ Â ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¡ÒÃàÅ×Í¡ãªŒºÃÔ¡ÒÃ¨Ò¡Á×ÍÍÒªÕ¾·Õè ÁÕ¤ÇÒÁàªÕèÂÇªÒÞáÅÐÇÒ§ã¨ä´Œ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ ¨Ò¡¹Ñ¡ºÑÞªÕ ¹Ñ¡¡®ËÁÒÂª‹ÇÂÇÒ§á¼¹ÀÒÉÕ ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ ª‹ÇÂÇÒ§á¼¹¡ÒÃà§Ô¹ ¨Ñ´·Ó§º»ÃÐÁÒ³ ÇÒ§á¼¹ÇÑÂà¡ÉÕÂ³ ËÃ×Í áÁŒáµ‹¡ÒÃÇÒ§á¼¹ÁÃ´¡ ¡çà»š¹µÑÇàÅ×Í¡·Õè¹‹Ò Ê¹ã¨ ¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡çµÒÁµÔ´ÃÒÂ§Ò¹àÈÃÉ°¡Ô¨ ·Õèà¹Œ¹¢ŒÍÁÙÅàªÔ§ÅÖ¡áÅÐÃÍº´ŒÒ¹¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹ ¡ÒÃà§Ô¹µ‹Ò§æ ·Õè¹‹Òàª×èÍä´Œ à¾×èÍà»š¹á¹Ç·Ò§ ã¹¡ÒÃÅ§·Ø¹·Ó¸ØÃ¡Ô¨ã´ àª‹¹ ÈÙ¹Â ÇÔ¨ÑÂ ¡ÊÔ¡Ãä·Â áÅÐÈÙ¹Â ÇÔ¨ÑÂàÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐ¸ØÃ¡Ô¨ ¸¹Ò¤ÒÃä·Â¾Ò³ÔªÂ à»š¹µŒ¹ ¢Íº¤Ø³¢ŒÍÁÙÅ¨Ò¡ www.aommoney.com www.krungsri.com

Travel Plan ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·‹Í§à·ÕèÂÇä»ã¹Ê¶Ò¹·Õè·ÕèäÁ‹¤ØŒ¹à¤Â ¨Ð·ÓãËŒ ¤Ø³ä´ŒàËç¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¢Í§¤¹Í×è¹·Õèáµ¡µ‹Ò§ÍÍ¡ä»«Öè§¨Ðª‹ÇÂ ÊÃŒÒ§ÁØÁÁÍ§ãËÁ‹æ áÅÐà» ´âÅ¡·ÑÈ¹ ·Õè¡ÇŒÒ§ä¡ÅãËŒ¡Ñº ¤Ø³ä´Œ ÍÂ‹Ò¤Ô´Ç‹Ò·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂ‹Ò§¨ÐÍÂÙ‹áµ‹ã¹µÓÃÒáÅÐ ÍÔ¹àµÍÃ à¹çµ à¾ÃÒÐÁÕÍ¡Õ ÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂÅŒÒ¹ÊÔ§è ·ÕÍè ¹Ô àµÍÃ à¹çµ äÁ‹ä´ŒºÍ¡¡Å‹ÒÇäÇŒ à´ÕÂë Ç¹Õáé ¾ç¡à¡¨·‹Í§à·ÕÂè ÇÃÒ¤ÒÂ‹ÍÁàÂÒ ÁÕãËŒàÅ×Í¡àÂÍÐáÂÐ â´Âà©¾ÒÐâ»Ã¿‡Ò¼‹Ò·ÕèÁÑ¡¨ÐÁÒáºº äÁ‹ÃÙŒµÑÇ «Öè§ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Ò¤Ø³µŒÍ§·ÓµÑÇãËŒ¾ÃŒÍÁÍÂÙ‹àÊÁÍ ·Ñé§ã¹àÃ×èÍ§¢Í§àÇÅÒáÅÐ¡ÓÅÑ§·ÃÑ¾Â ¾Ö§µÃÐË¹Ñ¡Ç‹Ò “§Ò¹¤×ÍªÕÇÔµ ªÕÇÔµ¤×Í§Ò¹ ºÑ¹´ÒÅÊØ¢ ·Ó§Ò¹ãËŒÊ¹Ø¡ à»š¹ÊØ¢àÁ×èÍ·Ó§Ò¹” áµ‹ªÕÇÔµäÁ‹ä´Œ»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ§Ò¹ ·Ñé§ËÁ´ ´Ñ§¹Ñé¹ÍÂ‹ÒÁÑÇ·Óáµ‹§Ò¹¨¹ËÅ§Å×Á¤ÇÒÁÃ×è¹ÃÁÂ ã¹ªÕÇÔµ Ê‹Ç¹ã¤Ã·Õèà»š¹¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§ÍÂÙ‹áÅŒÇ ÍÒ¨ÅÍ§ÍÍ¡ ä»âÅ´áÅ‹¹·‹Í§âÅ¡à¾ÕÂ§ÅÓ¾Ñ§´ÙºŒÒ§ à¾ÃÒÐÁÑ¹à»š¹Ë¹Öè§ ã¹Ë¹·Ò§·ÕèÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹ ·ŒÒ·ÒÂ·Õè¨Ð·ÓãËŒ¤Ø³¤Œ¹¾º µÑÇµ¹·Õèá·Œ¨ÃÔ§¢Í§µÑÇàÍ§ àª×èÍà¶ÍÐÇ‹Ò¶Ö§¨Ðâ´´à´ÕèÂÇ áµ‹äÁ‹à´ÕÂÇ´ÒÂÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹

Earn More Money ÍÂ‹Ò§·Õè·ÃÒº¡Ñ¹´ÕÇ‹Òà§Ô¹à»š¹»˜¨¨ÑÂÊÓ¤ÑÞã¹¡ÒÃºÑ¹´ÒÅ½˜¹ºÒ§»ÃÐ¡ÒÃãËŒà»š¹¨ÃÔ§ áµ‹ã¹àÁ×èÍ¤Ø³ÁÕÃÒÂä´Œ ·Õè¨Ó¡Ñ´áÅÐÃÒÂ¨‹ÒÂ¾Í¡¾Ù¹¢Öé¹·Ø¡ÇÑ¹ ¡ÒÃ¨ÐËÇÑ§¾Öè§¾ÒÃÒÂä´Œ·Ò§à´ÕÂÇ¨Ö§à»š¹àÃ×èÍ§ÂÒ¡ àÃÒ¨Ö§àËç¹ ËÅÒÂ¤¹ËÒà§Ô¹à¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹ á·¹¡ÒÃãªŒŒ¨‹ÒÂáºº¡ÃÐàËÁç´¡ÃÐáËÁ‹ cool idea : ·Ô§é ¤ÇÒÁ¢Õàé ¡ÕÂ¨áÅÐà¾ÔÁè ¤ÇÒÁ¡ÅŒÒãËŒ¡ºÑ µÑÇàÍ§ ´ŒÇÂ¡ÒÃàÃÔÁè µŒ¹ÁÍ§ËÒ§Ò¹¿ÃÕáÅ¹« ·¶èÕ ¹Ñ´ãªŒ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ ·Õ¤è ³Ø ÁÕÍÂÙã‹ ËŒà»š¹»ÃÐâÂª¹ ª‹Í§·Ò§ã¹¡ÒÃ»Å‹ÍÂ¢Í§ÁÕÁÒ¡ÁÒÂ ·Õ¡è ÓÅÑ§ÎÔµ¡Ñ¹ã¹¢³Ð¹Õ¡é ¤ç Í× ÊÁÑ¤Ãà»š¹¿ÃÕáÅ¹« ¼‹Ò¹ ºÃÔÉÑ·¿ÒÊµ àÇÔÃ ¤ à·¤â¹âÅÂÕÊ ¨Ó¡Ñ´ ¼ÙŒãËŒºÃÔ¡ÒÃ Fastwork.co ·Õèàª×èÍÁµ‹Íà¤Ã×Í¢‹ÒÂ¿ÃÕáÅ¹« áÅÐ¹ÒÂ¨ŒÒ§, ËÒ¡¤Ø³ÁÕ½‚Á×Íã¹¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾ ËÃ×ÍÁÕ¡ÅŒÍ§ã¹Á×ÍÊÑ¡µÑÇ ÅÍ§¶‹ÒÂÀÒ¾áÅŒÇ¹Óä»¨ÓË¹‹ÒÂ ã¹àÇçºä«µ µ‹Ò§æ àª‹¹ SHUTTERSTOCK, ISTOCKPHOTO, PHOTOBOXGALLERY, 123RF, PHOTOLIA áÅÐ DEPOSITPHOTOS à»š¹µŒ¹ ËÃ×ÍËÒ¡¤Ø³ÁÕ½„Á×Íã¹¡ÒÃÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ §Ò¹»ÃÐ´ÔÉ° ËÃ×Í§Ò¹áÎ¹´ àÁ´ µ‹Ò§æ ÍÂÙá‹ ÅŒÇ ¡çÅÍ§ãªŒºÃÔ¡ÒÃ ESTY µÅÒ´ÊÔ¹¤ŒÒ¢¹Ò´ãËÞ‹ ÃÍ§ÃÑº§Ò¹·ÓÁ×Í·ÕÁè àÕ Í¡ÅÑ¡É³ ¨Ò¡·ÑÇè âÅ¡ ËÃ×ÍËÒ¡ÁÕâ»Ãà¨¤ãËÞ‹ã¹½˜¹·ÕèÁÑè¹ã¨Ç‹ÒÅéÓàÅÔÈáÅÐáµ¡µ‹Ò§ áµ‹äÃŒ·Ø¹ ¡çä»»†ÒÇ»ÃÐ¡ÒÈ¢ÍÃÐ´Á·Ø¹ä´Œ ¼‹Ò¹·Ò§ KICKSTARTER à¡çºàÅç¡¼ÊÁ¹ŒÍÂ¨Ò¡ÃÒÂä´ŒàËÅ‹Ò¹Õäé »àÃ×Íè Âæ ÊÑ¡ÇÑ¹Ë¹Ö§è ÍÒ¨¨Ð¡ÅÒÂà»š¹ÃÒÂä´Œ ËÅÑ¡¢Í§¤Ø³ä»àÅÂ¡çä´Œ ËÃ×Í½ƒ¡»Ã×ÍÇÔ·ÂÒÂØ·¸ áÅÐ·Ñ¡ÉÐ´ŒÒ¹Í×è¹æ ãËŒàªÕèÂÇªÒÞÁÒ¡¢Öé¹ ¨Ð·ÓãËŒ¤Ø³ÁÕ ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨·Õè¨Ð¡ŒÒÇÍÍ¡¨Ò¡¤ÍÁâ¿Ã ·â«¹à¾×èÍËÒ§Ò¹ãËÁ‹·ÕèãËŒ¼ÅµÍºá·¹ÁÒ¡¡Ç‹Òã¹»˜¨¨ØºÑ¹

cool idea : à¾×èÍäÁ‹ãËŒà§Ô¹à»š¹ÍØ»ÊÃÃ¤ÊÓ¤ÑÞã¹¡ÒÃ¢Ñ´¢ÇÒ§äÁ‹ãËŒ¤Ø³ ¶×Í¾ÒÊ»ÍÃ µä»âÅ´áÅ‹¹ã¹µ‹Ò§á´¹ ´Ñ§¹Ñé¹à¡çºà§Ô¹ ¨ÃÔ§¨Ñ§à¢ŒÒ¡Í§·Ø¹ÊÁ·ºà¾×Íè ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕÂè Ç¨Ö§à»š¹·Ò§ÍÍ¡ ·Õ´è Õ ÍÒ¨¨Ðáº‹§à§Ô¹ 10 - 20% ¨Ò¡à§Ô¹à´×Í¹ ËÃ×Íà¡çºà§Ô¹ ¨Ò¡ÃÒÂä´Œ¾ÔàÈÉ·Ñé§ËÁ´, à·ÕèÂÇµ‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ »‚ÅÐ 3 ¤ÃÑé§, à·ÕèÂÇµ‹Ò§»ÃÐà·È ä»àÂ×Í¹·Õá»Å¡æ ãËÁ‹æ ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ»‚ÅÐ 1 ¤ÃÑé§ «Öè§ã¹¨Ó¹Ç¹¹ÕéÍÒ¨¨Ð à»š¹¡ÒÃà·ÕèÂÇ¤¹à´ÕÂÇ 1 ·ÃÔ» à·ÕèÂÇ¡Ñºà¾×èÍ¹ 1 ·ÃÔ» áÅÐà·ÕèÂÇ¡Ñº¤ÃÍº¤ÃÑÇ 1 ·ÃÔ» «Öè§ÍÒ¨¨Ðà»š¹·ÃÔ» ãËÞ‹æ ä¡Åæ »‚ÅÐ¤ÃÑé§ à»š¹µŒ¹ áÅŒÇ¤Ø³¨ÐÃÙŒÇ‹Ò ¨ÃÔ§ÍÂÙ‹áÁŒà§Ô¹¨Ð«×éÍ·Ø¡ÍÂ‹Ò§äÁ‹ä´Œ áµ‹à§Ô¹«×éÍ¤ÇÒÁÊØ¢ áÅÐ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇä´Œ¨ÃÔ§æ

Healthy Eating äÁ‹ä´ŒºÍ¡ãËŒ¤³Ø »ÇÒÃ³ÒµÑÇàÍ§à»š¹ÊÒÂ¤ÅÕ¹áººËÁ´¨´ áµ‹àÃÒÍÂÒ¡ãËŒ¤³Ø ÅÍ§àÃÔèÁµŒ¹ÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃ·Õè´Õµ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾ÁÒ¡¢Öé¹ ÍÐäÃ·Õèà¤ÂªÍºáµ‹ÃÙŒ·Ñé§ ÃÙŒÇ‹ÒÊ‹§¼ÅàÊÕÂµ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾ ËÒ¡àÅÔ¡äÁ‹ä´Œ¡çÅ´Å§¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¡ÒÃÃÑº»ÃÐ·Ò¹ ÍÒËÒÃ·ÕèÊØ´âµ‹§ ÍÂ‹Ò§ºØ¿à¿†µ àÅÕèÂ§ä´Œ¡çàÅÕèÂ§ ÍÔèÁ·ŒÍ§áµ‹¾Í´Õ ¤×Í¤ÓµÍº ·Õèãª‹ÊÓËÃÑº·Ø¡¤¹ cool idea : ËÒ¡ÂÑ§ÍÂÒ¡ºÃÔâÀ¤à¹×éÍÊÑµÇ µ‹Ò§æ ÍÂÙ‹ ãËŒàÅ×Í¡·ÕèÁÕä¢ÁÑ¹¹ŒÍÂÅ§ àª‹¹¨Ò¡·Õè à¤Âª×è¹ªÍºËÁÙÊÒÁªÑé¹·Í´ ¡çà»ÅÕèÂ¹ÁÒà»š¹ËÁÙÊÑ¹ã¹Â‹Ò§¾ÃÔ¡ä·Â´Ó áÁŒ¨Ð à»š¹àÃ×èÍ§ÂÒ¡·Õè¨Ð·ÓãËŒÃÊªÒµÔ¤ÇÒÁÍÃ‹ÍÂàµçÁÃŒÍÂàËÁ×Í¹à´ÔÁ áµ‹Å´Å§ÁÒ ÊÑ¡ 5 - 10 % ¡ç¤§äÁ‹ãª‹ÊÒÃÐÊÓ¤ÑÞÍÐäÃ, ÃÑº»ÃÐ·Ò¹¼Ñ¡áÅÐ¼ÅäÁŒÁÒ¡¢Öé¹ äÁ‹¤ÇÃàÅ×Í¡·Ò§ÅÑ´´ŒÇÂ¡ÒÃ¾Öè§ÇÔµÒÁÔ¹ÊÓàÃç¨ÃÙ»µ‹Ò§æ ÁÒ¡à¡Ô¹ä» ÊØ´·ŒÒÂ áÅŒÇÇÔ¹ÂÑ ¡ÒÃºÃÔâÀ¤à»š¹ÊÔ§è ÊÓ¤ÑÞ ¤Ô´áÅÐ¡ÅÑ¹è ¡ÃÍ§ÊÑ¡¹Ô´¡‹Í¹àÅ×Í¡ÃÑº»ÃÐ·Ò¹ ÍÐäÃ ãÊ‹ã¨¡Ñº©ÅÒ¡áÅÐ»ÃÔÁÒ³á¤ÅÍÃÕèãËŒÁÒ¡¢Öé¹ ÃÑºÃÍ§Ç‹ÒàÁ×èÍ½ƒ¡ËÑ´¨¹ ¤ØŒ¹ªÔ¹¤Ø³¨ÐäÁ‹ËÑ¹¡ÅÑºä»ÁÕ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¡ÒÃÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃ·ÕèÍÃ‹ÍÂ áµ‹ãËŒ â·É¡ÑºÃ‹Ò§¡ÒÂÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹ -19-

Quit Smoking And Drinking

ÍÂ‹Òá¡Œà¤ÃÕÂ´´ŒÇÂ¡ÒÃÊÙººØËÃÕèÍÕ¡µ‹Íä» ÃÒÂ§Ò¹¨Ò¡à¤Ã×Í¢‹ÒÂ ÃÙŒ·Ñ¹áÅÐà½‡ÒÃÐÇÑ§ÍØµÊÒË¡ÃÃÁÂÒÊÙºÃÐºØÇ‹Ò ¨Ó¹Ç¹¼ÙŒÊÙººØËÃÕèªÒÇ ä·Â¤Ô´à»š¹ÊÑ´Ê‹Ç¹ 20.31% ¢Í§¨Ó¹Ç¹»ÃÐªÒ¡Ã·Ñé§ËÁ´ áÅÐ ¼ÙŒÊÙººØËÃÕè 1 ¤¹ ·ÓãËŒÁÕ¼ÙŒä´ŒÃÑºÍÑ¹µÃÒÂ¨Ò¡¤ÇÑ¹ºØËÃÕèà¾ÔèÁÍÕ¡ 2 ¤¹ ËÃ×ÍÊÙº 1 µÒÂ¶Ö§ 3 Ê‹Ç¹¡ÒÃ´×èÁáÍÅ¡ÍÎÍÅ ¡ç¢ÍãËŒÅ´ ¹ŒÍÂÅ§ à»š¹ä»µÒÁÇÒÃÐáÅÐâÍ¡ÒÊ·ÕèàËÁÒÐÊÁ äÁ‹àª‹¹¹Ñé¹áÅŒÇ ¨Ð¹ÓÁÒ«Ö§è »˜ÞËÒÊØ¢ÀÒ¾àÃ×Íé ÃÑ§ ¨¹ÂÒ¡·Õ¨è ÐàÂÕÂÇÂÒÃÑ¡ÉÒä´Œà¾ÃÒÐ ¡ÒÃ´×èÁ¹Í¡¨Ò¡·ÓÃŒÒÂµÑÇàÍ§áÅŒÇ ÂÑ§·ÓÃŒÒÂÊÑ§¤ÁÍÂ‹Ò§ÃØ¹áÃ§ ÍÕ¡´ŒÇÂ §Ò¹ÇÔ¨ÑÂã¹àÁ×Í§ä·ÂàÍ§ ¾ºÇ‹Òã¹ÃÍº 1 »‚·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ¡Ç‹Ò 80% ¢Í§¤¹ä·Â à¤Âä´ŒÃÑº¼Å¡ÃÐ·º¨Ò¡¡ÒÃ´×èÁ¢Í§¼ÙŒÍ×è¹ áÁŒã¹¡ÅØ‹Áà´ç¡áÅÐàÂÒÇª¹¡Ç‹Ò 1 ã¹ 4 ¡çà¤Âä´ŒÃÑº¼Å¡ÃÐ·º ÍÑ¹àÅÇÃŒÒÂ¹Õéàª‹¹¡Ñ¹ áÁŒ¨ÐÁÕ§Ò¹ÇÔ¨ÑÂËÅÒÂªÔé¹ÃÐºØÇ‹Ò¡ÒÃ´×èÁ áÍÅ¡ÍÎÍÅÅ ª‹ÇÂÅ´¤ÇÒÁàÊÕèÂ§âÃ¤ËÑÇã¨ áµ‹¡ÅÑº¡‹ÍãËŒà¡Ô´âÃ¤ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ àª‹¹ ÁÐàÃç§ª‹Í§»Ò¡ ÁÐàÃç§¡Å‹Í§àÊÕÂ§ ÁÐàÃç§ËÅÍ´ ÍÒËÒÃ ÁÐàÃç§ÅÓäÊŒãËÞ‹ ÁÐàÃç§àµŒÒ¹Á âÃ¤ËÅÍ´àÅ×Í´ÊÁÍ§ âÃ¤¤ÇÒÁ´Ñ¹ÊÙ§ µÑºá¢ç§ áÅÐµÑºÍ‹Í¹ÍÑ¡àÊº «Öè§º·¤ÇÒÁ¨Ò¡ Harvard T.H. Chan School of Public Health á¹Ð¹ÓÇ‹Ò “If you don’t drink, there’s no need to start. You can get similar beneﬁts with exercise or healthier eating.” (ËÒ¡ÍÂÒ¡Â×´ÍÒÂØ¢ÑÂ äÁ‹µŒÍ§´×èÁ ä»ÍÍ¡¡ÓÅÑ§¡ÒÂ ¡Ô¹ÍÒËÒÃ·ÕèÁÕ»ÃÐâÂª¹ àÍÒ´Õ¡Ç‹Ò) cool idea :ÃÐºØÇ¹Ñ ·Õ¨è ÐàÅÔ¡ÊÙººØËÃÕáè ÅÐ´×Áè áÍÅ¡ÍÎÍÅ ÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹ àÁ×Íè µÑ´ÊÔ¹ã¨ à´ç´¢Ò´áÅŒÇ µŒÍ§àÅÔ¡«×éÍºØËÃÕèáÅÐà¤Ã×èÍ§´×èÁáÍÅ¡ÍÎÍÅÅ à´ç´¢Ò´ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§·Ôé§ä¿áªç¤ äÁŒ¢Õ´ä¿ ËÃ×ÍÊÔè§·Õè¨Ð·ÓãËŒ¤Ø³ÃÐÅÖ¡¶Ö§ ÍºÒÂÁØ¢àËÅ‹Ò¹Õéä»àÊÕÂ, ÃÙŒ¨Ñ¡àÍ‹Â»Ò¡»¯ÔàÊ¸ÍÂ‹Ò§á¢ç§¢Ñ¹ËÒ¡ÁÕ à¾×èÍ¹ªÑ¡ªÇ¹ãËŒÊÙºËÃ×Í´×èÁ ËÒ¡ÃÙŒÊÖ¡ÍÂÒ¡¢Öé¹ÁÒãËŒËÒÍÂ‹Ò§Í×è¹ ·Óá·¹ àª‹¹ ÍÍ¡ä»à´Ô¹àÅ‹¹ ´×Áè ¹éÓ ´×Áè ªÒÊÁØ¹ä¾Ã à¤ÕÂé ÇËÁÒ¡½ÃÑ§è ÏÅÏ áµ‹¶ŒÒÅÍ§·ÓáÅŒÇàÅÔ¡äÁ‹ä´Œ ¡çÍÂ‹Òà¾Ôè§·ŒÍã¨ àÃÔèÁµŒ¹ãËÁ‹ ä´ŒàÊÁÍ

“ If you don’t drink, there’s no need to start. You can get similar benefits with exercise or healthier eating.”

Let’s Workout

Better Skin

»‚¹Õé©Ñ¹¨Ð¼ÍÁãËŒ´Ù!! »ÃÐâÂ¤ÎÔµ¢Í§ËÅÒÂæ ¤¹ â´Âà©¾ÒÐÊÒÇæ áµ‹àÃ×èÍ§¹Õé à»š¹àÃ×Íè §·Õ¾è ´Ù §‹ÒÂáµ‹·ÓÂÒ¡ áµ‹¡äç Á‹ãª‹ÇÒ‹ ¨Ð·ÓäÁ‹ä´Œ«ÐàÁ×Íè äËÃ‹ àÃÒÍÂÒ¡á¹Ð¹ÓÇ‹Ò ÍÂ‹Òà¾Ô§è à¹Œ¹Ç‹Ò¨ÐµŒÍ§¼ÍÁà¾ÃÕÂÇ àÍÇºÒ§Ã‹Ò§¹ŒÍÂàËÁ×Í¹ËØ¹‹ ¹Ò§áºº à¾ÃÒÐÂÑ§ä§ ÊÃÕÃÐ¢Í§¤¹àÃÒáµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ÍÂÙ‹áÅŒÇ àÃÔèÁµŒ¹ÍÂ‹Ò§¤‹ÍÂà»š¹¤‹ÍÂä» »ÃÑº¡ÒÃ·Ò¹ ÍÒËÒÃ¡Ñ¹¡‹Í¹ ¾Ç¡¢Í§·Í´ÁÑ¹àÂÔÁé ÍÃ‹ÍÂ¨ÃÔ§àÃÒäÁ‹à¶ÕÂ§ áµ‹¨ÐºÍ¡Ç‹Ò¹Ñ¹è áËÅÐ µÑÇ´ÕàÅÂ ¶ŒÒ¢Í§¾Ç¡¹Õàé »š¹¢Í§â»Ã´¢Í§¤Ø³ ¹Ñ¹è áËÅÐ¤×ÍÊÔ§è ·Õµè ÍŒ § Å´ ÅÐ àÅÔ¡ à»š¹ÍÂ‹Ò§áÃ¡ ¤‹ÍÂæ »ÃÑºä»àÃ×Íè Âæ Ê‹Ç¹¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅÑ§¡ÒÂ µÍ¹¹Õ¡é Áç ãÕ ËŒàÅ×Í¡ ËÅÒÂáºº àÅ×Í¡µÒÁ·ÕèªÍº ¤‹ÍÂæ àÅ‹¹ä»ÍÂ‹ÒËÑ¡âËÁ

¤Ø³´ÙáÅµÑÇàÍ§¤ÃÑé§ÊØ´·ŒÒÂàÁ×èÍäËÃ‹? àª×èÍÇ‹ÒÁ¹ØÉÂ ÍÍ¿¿ È ËÅÒÂ¤¹Å×ÁàÃ×èÍ§¹Õéä»áÅŒÇ ÁÒÃÙŒµÑÇÍÕ¡·Õ¼ÔÇ¾ÃÃ³·Õèà¤Â à»Å‹§»ÅÑè§Ê´ª×è¹ ¡çáËŒ§àËÕèÂÇäÃŒ¤ÇÒÁÊ´ãÊ ¼ÔÇË¹ŒÒ·Õèà¤Â Í‹Í¹àÂÒÇ áÅÐÊ´ãÊ ¡ç¡ÅÑºàËÕèÂÇÂ‹¹ ¢Ò´¤ÇÒÁªØ‹Áª×è¹ ´Ñ§¹Ñé¹ ¡ÒÃ¨Ñ´¤ÍÃ Ê¤ÇÒÁ§ÒÁà¾×èÍ»Ã¹¹ÔºÑµÔ¼ÔÇÊÑ¡¤ÍÃ Ê¡çäÁ‹àÊÕÂËÒÂ ËÃ×Í¨ÐÅÍ§ËÒ¼ÅÔµÀÑ³± ºÓÃØ§¼ÔÇ´Õæ ·ÕèàËÁÒÐ¡ÑºÊÀÒ¾¼ÔÇ ¢Í§¤Ø³ÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§´ÙÊÑ¡·Õ

cool idea : ÍÍ¡¡ÓÅÑ§¡ÒÂ·Ø¡ÇÑ¹ ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂÇÑ¹ÅÐ¤ÃÖè§ªÑèÇâÁ§ ÊÅÑºÊÑºà»ÅÕèÂ¹ËÁØ¹àÇÕÂ¹ ¡Ô¨¡ÃÃÁà¼Ò¼ÅÒÞ¾ÅÑ§§Ò¹ä»àÃ×èÍÂæ à¾×èÍäÁ‹ÃÙŒÊÖ¡àº×èÍ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹¡ÒÃàÅ‹¹¡ÕÌÒ ·Õè¤Ø³ª×è¹ªÍºÍÂÙ‹áÅŒÇ¡Ñºà¾×èÍ¹æ ËÃ×ÍÁÍ§ËÒ¡ÕÌÒãËÁ‹æ ËÃ×Í¶ŒÒäÁ‹ÍÂÒ¡ÍÍ¡ ¨Ò¡ºŒÒ¹ ÊÒÁÒÃ¶àÃÕÂ¡àË§×èÍµÒÁâ»Ãá¡ÃÁÍÍ¡¡ÓÅÑ§¡ÒÂÍÍ¹äÅ¹ ¡çÊÐ´Ç¡´Õ àËÁ×Í¹¡Ñ¹

-20-

cool idea : ¾Ñ¡¼‹Í¹ãËŒà¾ÕÂ§¾Í ËÅÑº¹Í¹ãËŒà»š¹àÇÅÒ, ´×èÁ¹éÓÊÐÍÒ´ ãËŒàÂÍÐæ ÇÔ¸Õ¡ÒÃ·Õè¶Ù¡µŒÍ§¤×Í¨ÔºàÃ×èÍÂæ ÃÐËÇ‹Ò§ÇÑ¹ áÅÐ ¤ÇÃ´×èÁ¹éÓËÅÑ§¨Ò¡µ×è¹¹Í¹µÍ¹àªŒÒÇÑ¹ÅÐ 2 - 3 á¡ŒÇ, ãªŒ¹éÓÁÐ¹ÒÇÁÒÊ ¡Ë¹ŒÒÊÑ»´ÒË ÅÐ 1 - 2 ¤ÃÑé§ ·Ôé§äÇŒ 10 ¹Ò·Õ áÅŒÇÅŒÒ§ÍÍ¡, ÍÂ‹Ò»¯ÔàÊ¸¤ÃÕÁ¡Ñ¹á´´ ¼ÔÇ¶Ù¡ ·ÓÃŒÒÂ¨Ò¡ÃÑ§ÊÕ UV ÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õè¤Ø³¤Ô´ àÅ×Í¡ª¹Ô´·ÕèÊÒÁÒÃ¶ »‡Í§¡Ñ¹ä´Œ·Ñé§ÃÑ§ÊÕ UVA áÅÐ UVB â´ÂÊÑ§à¡µ¨Ò¡¢ŒÍÁÙÅ ·ÕèÃÐºØäÇŒº¹©ÅÒ¡¼ÅÔµÀÑ³± ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéµŒÍ§àÅ×Í¡¤ÃÕÁ ¡Ñ¹á´´·Õèà¢ŒÒ¡ÑºÊÀÒ¾¼ÔÇË¹ŒÒ¢Í§µÑÇàÍ§ ÊÒÁÒÃ¶¡ÃÐ¨ÒÂ ä´Œ´Õ äÁ‹·ÓãËŒà¡Ô´¤ÃÒº

Top 10 New Year's Resolutions For Success And Happiness In 2017 ผลสำรวจอเมร�กันชนจำนวน 2,000 คน ระบุวานี่คือ 10 สิ�งที่พวกเขาอยากเปลี่ยนแปลงตัวเองเพ�่อความสำเร็จและ ความสุขในป 2017

1. ä´àÍ·ËÃ×ÍÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃà¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾ÁÒ¡¢Öé¹ 2. ÍÍ¡¡ÓÅÑ§¡ÒÂÁÒ¡¡Ç‹Òà´ÔÁ 3. Å´¹éÓË¹Ñ¡ 4. à¡çºÍÍÁãËŒÁÒ¡¢Öé¹ ãªŒ¨‹ÒÂãËŒ¹ŒÍÂÅ§ 5. àÃÕÂ¹ÃÙŒ·Ñ¡ÉÐãËÁ‹æ à¾ÔèÁ¢Öé¹ËÃ×ÍËÒ§Ò¹ Í´ÔàÃ¡ãËÁ‹æ ·Ó 6. àÅÔ¡ÊÙººØËÃÕè 7. Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×ÍãËŒÁÒ¡¢Öé¹ 8. ËÒ§Ò¹ãËÁ‹ 9. ´×èÁáÍÅ¡ÍÎÍÅÅ ãËŒ¹ŒÍÂÅ§ 10. ãªŒàÇÅÒ¡Ñº¤ÃÍº¤ÃÑÇáÅÐà¾×èÍ¹ãËŒÁÒ¡¢Öé¹

71% 65% 54% 32% 26% 21% 17% 16% 15% 13%

Top 10 Failed New Year’s Resolutions

แมจะตั้งเปาหมายและวางแผนไวดิบดี แตก็มีไมนอยที่พลาดเปา มาดูกันวาอะไรที่คนสวนใหญมักทำกันไมสำเร็จ

Read Some Books

Learning Something New

ÍÂ‹ÒàÍÒáµ‹¡ŒÁË¹ŒÒ¡ŒÁµÒàÅ‹¹áµ‹â«àªÕÂÅ ËÃ×ÍàÍÒáµ‹àÊ¾ Ê×Íè ¨Ò¡ÍÔ¹àµÍÃ à¹çµÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ ÅÍ§ËÒË¹Ñ§Ê×Í´Õæ ÁÒÍ‹Ò¹ºŒÒ§ ËÃ×Í¨ÐàÅ×Í¡á¹ÇË¹Ñ§Ê×Í·ÕèµÑÇàÍ§ªÍº¡çä´Œ ¶ŒÒã¤ÃË‹Ò§àËÔ¹ ÁÒ¹Ò¹ ÅÍ§µÑé§à»‡Òáºº¢Óæ ´Ù¡‹Í¹¡çä´Œ à¾ÃÒÐàÁ×èÍ¤Ø³ ·ÓàÃ×èÍ§àÅç¡æ ÍÂ‹Ò§¡ÒÃÍ‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í¹ÕéÊÓàÃç¨ ¤Ø³¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ ÃÙŒÊÖ¡ÎÖ¡àËÔÁ¢Öé¹ÁÒá¹‹¹Í¹ áÅŒÇ¤ÓÇ‹Ò “ÍÂ‹Ò§Í×è¹©Ñ¹¡çµŒÍ§ ·Óä´ŒàËÁ×Í¹¡Ñ¹” ¨ÐµÒÁÁÒàÍ§

ËÒ¡¤Ø³ÍÂÒ¡àÃÔèÁËÒ§Ò¹Í´ÔàÃ¡·Óã¹ÇÑ¹ËÂØ´àÊÒÃ - ÍÒ·ÔµÂ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒÃ¹Ñè§àº×èÍæ ÍÂÙ‹ºŒÒ¹à©Âæ ÅÍ§ä»ËÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ ¾ÔàÈÉ·Ó´Ù ËÃ×ÍÅÍ§Å§¤ÍÃ ÊàÃÕÂ¹àÊÃÔÁÊÔè§·Õè¤Ø³ÁÕ¤ÇÒÁ Ê¹ã¨ÍÂÙ‹áÅŒÇ¡çä´Œ ÍÂ‹Ò§àÃÕÂ¹·Ó¡Òá¿ ·Ó¢¹Á ¶‹ÒÂÀÒ¾ ¨Ñ´´Í¡äÁŒ »˜¡¼ŒÒ ·Óà«ÃÒÁÔ¡ ·Ó¡ÃÐà»‰ÒË¹Ñ§ ÍÍ¡áºº ¨ÔÇàÇÅÃÕè ÏÅÏ àÇÔÃ ¤ªçÍ»µ‹Ò§æ àËÅ‹Ò¹Õé¹Í¡¨Ò¡¨ÐãËŒ¤ÇÒÁ à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹áÅŒÇ à¼ÅÍæ ËÒ¡·Óä´Œ´Õ ¨Ðà»š¹¡ÒÃà» ´»ÃÐµÙ ºÒ¹ãËÁ‹ãËŒ¡ÑºªÕÇÔµ¤Ø³¡çä´Œ ËÃ×Íã¤Ã¤Ô´¨Ð¨ÃÔ§¨Ñ§à¾ÔèÁ¾Ù¹ ¤ÇÒÁÃÙŒ·Ò§ÇÔªÒ¡ÒÃ¡çÁÕ¤ÍÃ ÊàÃÕÂ¹ÍÍ¹äÅ¹ ¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃ ÈÖ¡ÉÒªÑé¹¹Óµ‹Ò§æ ãËŒàÅ×Í¡àÃÕÂ¹áºº¨Øã¨

cool idea : Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×ÍãËŒä´ŒÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂà´×Í¹ÅÐ 1 àÅ‹Á ËÒ¡äÁ‹ÃÙŒÇ‹Ò¨Ð àÅ×Í¡Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹ÁäË¹ ãªŒàÇÅÒä»à´Ô¹µÒÁÃŒÒ¹Ë¹Ñ§Ê×Í ËÃ×Íà¢ŒÒËŒÍ§ÊÁØ´ºŒÒ§¡ç¹‹Ò¨Ð´Õ ËÃ×Í¨ÐãªŒµÑÇª‹ÇÂÍÂ‹Ò§ GOODREADS àÇçºä«µ à¤Ã×Í¢‹ÒÂË¹Í¹Ë¹Ñ§Ê×Í·ÕèÃÇÁÃÕÇÔÇ ¢Í§¹Ñ¡Í‹Ò¹µÑÇ¨ÃÔ§ ÇÔà¤ÃÒÐË ¢ŒÍ´Õ ¢ŒÍàÊÕÂ áººàÊÃç¨ÊÃÃ¾ à¾×èÍà»š¹á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃàÅ×Í¡Ë¹Ñ§Ê×Í·Õèãª‹ÊÓËÃÑº¤Ø³

cool idea : ËÒ¡ÂÑ§¹Ö¡äÁ‹ÍÍ¡Ç‹Ò¨ÐàÅ×Í¡àÃÕÂ¹àÇÔÃ ¤ªçÍ»ÍÐäÃ ÅÍ§Ê‹Í§·Õè The Bangkok Workshop Project áÅÐ·Õè HUBBA-TO ´Ù¡‹Í¹¡çä´Œ áµ‹¶ŒÒäÁ‹ÍÂÒ¡àÊÕÂàÇÅÒà´Ô¹·Ò§¡çàÃÕÂ¹¼‹Ò¹¤ÍÃ Ê ÍÍ¹äÅ¹ ä´Œ·Õè www.creativelive.com áÅÐ www.edx.com

1. ä´àÍ·ËÃ×ÍÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃà¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾ÁÒ¡¢Öé¹ 54% 2. ÍÍ¡¡ÓÅÑ§¡ÒÂÁÒ¡¡Ç‹Òà´ÔÁ 44% 3. Å´¹éÓË¹Ñ¡ 41% 4. à¡çºÍÍÁãËŒÁÒ¡¢Öé¹ ãªŒ¨‹ÒÂãËŒ¹ŒÍÂÅ§ 17% 5. àÅÔ¡ÊÙººØËÃÕè 16% 6. ´×èÁáÍÅ¡ÍÎÍÅÅ ãËŒ¹ŒÍÂÅ§ 13% 7. àÃÕÂ¹ÃÙ·Œ ¡Ñ ÉÐãËÁ‹æ à¾ÔÁè ¢Ö¹é ËÃ×ÍËÒ§Ò¹Í´ÔàÃ¡ãËÁ‹æ ·Ó 13% 8. ËÒ§Ò¹ãËÁ‹ 10% 9. Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×ÍãËŒÁÒ¡¢Öé¹ 8% 10. ËÂØ´Êº¶ ¾Ù´¤ÓËÂÒº ËÃ×Íâ¡Ë¡ 6%

Top 10 Reasons Failed To Keep Their Resolutions

เหตุผลสำคัญที่ทำใหฝนสลาย เปาหมายปใหมไมสำเร็จ

1. äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹µÑé§ã¨¾Í 58% 2. ¢Ò´¡ÒÃÇÒ§á¼¹·Õè´Õ 44% 3. ºÃÔËÒÃ¨Ñ´¡ÒÃàÇÅÒäÃŒ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ 42% 4. ¢Ò´¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¨Ò¡¤¹ÃÍº¢ŒÒ§ 29% 5. äÁ‹¹ÔÂÒÁà»‡ÒËÁÒÂãËŒªÑ´à¨¹ 28% 6. ¾ÂÒÂÒÁÍÂ‹Ò§à¢ŒÁ§Ç´·Õè¨Ðà»ÅÕèÂ¹á»Å§àÃçÇ¨¹à¡Ô¹ä» 22% 7. à»‡ÒËÁÒÂ¹Ñé¹ÍÒ¨à¡Ô¹¨ÃÔ§ËÃ×Íà¾ŒÍ½˜¹ä» 18% 8. ÁÕÀÒÃÐ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ 15% 9. Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ ¾ÅÔ¡¼Ñ¹áÅÐà»ÅÕèÂ¹á»Å§ÍÂ‹Ò§ÃØ¹áÃ§ 12% 10. ºÒ´à¨çºËÃ×ÍÁÕ»˜ÞËÒÊØ¢ÀÒ¾ 6% ·ÕèÁÒ ¨Ò¡¼ÅÊÓÃÇ¨¢Í§ ELLIPTICAL REVIEWS

-21-

Easy

Steps

To Begin New Life

แมจะมีแผนการและเปาหมายในใจอยูแลว แตปญหาของคนสวนใหญคือ ไมรูจะ เร�่มตนอยางไรดี อันที่จร�งไมใชเร�่องงาย หากลองทำตามขั้นตอนงายๆ เหลานี้ แบบใจเย็นๆ ลำดับความสำคัญใหเปน µ×è¹àªŒÒÁÒ»ØˆºÅÍ§àÍÒÊÁØ´ÁÒà¢ÕÂ¹ÅÓ´ÑºÊÔè§·ÕèµŒÍ§ ·ÓÇÑ¹¹Õé¡‹Í¹ â´Âà¹Œ¹ä»àÅÂÇ‹Ò 3 ÍÑ¹´ÑºáÃ¡¹Õè à»š¹ÍÐäÃ·Õµè ÍŒ §·Ó¡‹Í¹à¾×Íè ¹ ¡ÒÃ·Óáºº¹Õ¨é Ðª‹ÇÂ ãËŒ¤Ø³»ÃÐËÂÑ´àÇÅÒã¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹ËÃ×Í¡Ô¨¡ÃÃÁ ã´æ ä´ŒÁÒ¡ à¾ÃÒÐ¤Ø³¨ÐÃÙŒáÅŒÇÇ‹ÒàÃ×èÍ§ÊÓ¤ÑÞ ¢Í§ÇÑ¹¹Õé¤×ÍÍÐäÃ äÁ‹ËÅ§Å×ÁáÅÐ¨Ðª‹ÇÂãËŒ¤Ø³ ÇÒ§á¼¹Å‹Ç§Ë¹ŒÒä´Œ´Õ¢Öé¹ à¾ÃÒÐàÁ×èÍ¤Ø³ÃÙŒáÅŒÇÇ‹Ò àÇÅÒ¹ÕéµŒÍ§ä»äË¹ àÇÅÒ¹ÕéµŒÍ§·ÓÍÐäÃà¾ÕÂ§á¤‹¹Õé ªÕÇÔµ¤Ø³¡ç¨ÐàÃÔèÁà»š¹ÃÐàºÕÂºá¼¹ÁÒ¡¢Öé¹ รูจ�ดออน หาจ�ดแข็ง และซื่อสัตยกับตัวเอง ·Ø¡¤¹ÁÕ¨´Ø Í‹Í¹ ¨Ø´á¢ç§µ‹Ò§¡Ñ¹ ºÒ§¤¹ÍÒ¨¨ÐªÍº §Ò¹·Õµè ÍŒ §Ê×Íè ÊÒÃ¡Ñº¼ÙÍŒ ¹è× ÁÒ¡¡Ç‹ÒÁÒ¹Ñ§è ·Ó§Ò¹àÍ¡ÊÒÃ ºÒ§¤¹ªÍºà»ÅÕÂè ¹·Õ¹è §èÑ ·Ó§Ò¹ä»àÃ×Íè Âæ à¾×Íè ÊÃŒÒ§ áÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ ºÒ§¤¹µŒÍ§ÍÂÙ·‹ àèÕ §ÕÂºæ à·‹Ò¹Ñ¹é ¶Ö§ ¨Ð·Ó§Ò¹ ä´ŒÊ‹Ç¹ãËÞ‹¤¹·Õè»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ã¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹ ÁÑ¡¨Ðà»š¹¤¹·ÕèÃÙŒµÑÇàÍ§´ÕÇ‹Òà¢Ò µŒÍ§¡ÒÃÍÐäÃ áÅÐÃÙÇŒ Ò‹ µÑÇàÍ§ÁÕÈ¡Ñ ÂÀÒ¾á¤‹äË¹ ¶ŒÒ·Óä´Œ¤³Ø ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢áÅÐÊ¹Ø¡ä»¡Ñº¡ÒÃ·Ó§Ò¹ §Ò¹·Õèä´Œ¡ç¨ÐÁÕ¤Ø³ÀÒ¾áÅÐºÃÃÅØà»‡ÒËÁÒÂä´Œã¹ ·ÕèÊØ´ ถาใกลแลวเขว ก็ควรเลี่ยงซะ ÂÒ¡á¤‹äË¹¡Ç‹ÒàÃÒ¨ÐÁÕÊÁÒ¸Ôã¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹ÁÒ àÃÒµ‹Ò§ÃÙŒ´Õ ©Ð¹Ñé¹¶ŒÒÁÕÊÔè§äË¹·Õè¨Ð¾ÃÒ¡¤ÇÒÁ ¨´¨‹Íã¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§àÃÒä» ¤ÇÃËÅÕ¡ãËŒä¡Å ËÃ×ÍÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ¡ç» ´âÍ¡ÒÊäÁ‹ãËŒÁÑ¹à¢ŒÒÁÒ â´ÂÊÔè§ ·Õè·ÓãËŒàÃÒä¢ÇŒà¢Çä´ŒÁÒ¡ÊØ´ ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¤§Ë¹Õ äÁ‹¾Œ¹â«àªÕÂÅÁÕà´ÕÂ ¨§ãªŒà·‹Ò·Õè¨Óà»š¹ ãªŒãËŒà»š¹ àÇÅÒ ÃÙŒ¨Ñ¡¡ÒÅà·ÈÐ ÍÂ‹Ò¾ÃèÓà¾Ã×èÍ ·ÕèáÅÐãªŒ ÍÂ‹Ò§ÁÕÊµÔ áÅÐÇÔ¨ÒÃ³ÞÒ³ ความเกงกาจของเขาคือแรงกระตุน ของเรา ¤§äÁ‹ÁãÕ ¤ÃªÍº¡ÒÃ¶Ù¡à»ÃÕÂºà·ÕÂº áµ‹Í¡Õ ÁØÁË¹Ö§è ÁÑ¹ÁÕ´ŒÒ¹´Õ à¾ÃÒÐá·¹·Õè¨Ð¹ŒÍÂã¨ËÃ×ÍÍÔ¨©Ò ¤¹à¡‹§ ÁÑ¹¤§´Õ¡Ç‹Ò¶ŒÒàÃÒ·Óä´Œà·‹Òà¢ÒËÃ×Íá«§ Ë¹ŒÒà¢ÒãËŒä´Œ ÅÍ§ÊÑ§à¡µÇ‹Ò¤Ø³¡Ñºà¢Òµ‹Ò§¡Ñ¹ ÍÂ‹Ò§äÃ ÇÔà¤ÃÒÐË ÇÔ¸Õ·Õè·ÓãËŒà¢Ò¤¹¹Ñé¹à¡‹§¢Öé¹ÁÒ áÅŒÇËÑ¹ÁÒÁÍ§µÑÇàÍ§ Ç‹ÒµÑÇàÃÒÂÑ§µŒÍ§»ÃÑº»ÃØ§ Ê‹Ç¹äË¹ºŒÒ§ àÃÔèÁ¨Ò¡¤¹à¡‹§ã¹ÍÍ¿¿ È·Õèä´ŒàÅ×èÍ¹ ¢Ñé¹à»š¹»ÃÐ¨Ó ´ÙÇ‹Òà¢Ò·ÓÍÂ‹Ò§äÃ áµ‹¤ÇÃàÅ×Í¡ áµ‹¾ÄµÔ¡ÃÃÁ´Õæ ·Õè¤ÇÃàÍÒÍÂ‹Ò§à·‹Ò¹Ñé¹

มีเพ�่อนคูคิดไวชวยฉุดดึงกัน ¡ÒÃËÒà¾×èÍ¹¤Íà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ËÃ×Í¤¹ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ·ÕèÁÕ »³Ô¸Ò¹¤ÅŒÒÂæ ¡Ñ¹ áÅÐà»ÅÕèÂ¹á»Å§µÑÇàÍ§ä» ¾ÃŒÍÁæ ¡Ñ¹¨Ðª‹ÇÂÊÃŒÒ§¡ÓÅÑ§ã¨ä´Œã¹ÂÒÁ·ÕèàÃÒ àË¹×èÍÂáÅÐ·ŒÍá·ŒËÃ×ÍÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂËÒ¡¤¹·Õè¤Ø³ÃÑ¡ áÅÐÃÑ¡¤Ø³·ÃÒºÇ‹Ò¤Ø³¡ÓÅÑ§ÁÕ»³Ô¸Ò¹ÍÑ¹á¹‹Çá¹‹ ·Õè¨ÐºÍ¡ÅÒªÕÇÔµáººà¡‹Òæ àÁ×èÍ¤Ø³à¼ÅÍä¼ÅËÃ×Í Å×ÁµÑÇ·ÓàÃ×Íè §à´ÔÁæ¾Ç¡à¢Ò¨Ðä´Œ¤ÍÂÂéÓàµ×Í¹¤Ø³ ä´Œ áÅÐäÁ‹ªÑ¡ªÇ¹¤Ø³ä»·Óã¹ÊÔè§·Õèà»š¹ÍØ»ÊÃÃ¤ µ‹Í¡ÒÃºÃÃÅØà»‡ÒËÁÒÂ¢Í§¤Ø³ à¾ÃÒÐ¤Ù‹¤Ô´·ÕèäÇŒã¨ ä´Œ¹¹éÑ ÁÕ¤Ò‹ ´Ñ§è ·Í§ ã¤ÃÁÕà¾×Íè ¹´Õæ ¤§ÃÙÇŒ Ò‹ ¡ÒÃä´ŒÃºÑ ¡ÓÅÑ§ã¨ã¹ÂÒÁ·Õè·ŒÍá·Œ áÅÐ¤ÍÂ¡ÃÐµØŒ¹àÃÒàÁ×èÍ à¼ÅÍãÊ‹à¡ÕÂÃ ¡ºÑ §Ò¹¹Ñ¹é ´Õá¤‹äË¹ ÅÍ§ËÒã¤ÃÊÑ¡¤¹ ·ÕèäÇŒã¨ä´ŒáÅŒÇºÍ¡ÊÔè§·Õè¤Ø³ÍÂÒ¡·Ó ¡ÒÃ¶ÒÁä¶‹ à»š¹»ÃÐ¨Ó¨Ò¡¤Ù‹¤Ô´¤¹¹Õé ¨Ð¡ÃÐµØŒ¹àµ×Í¹ãËŒ¤Ø³ µŒÍ§à´Ô¹Ë¹ŒÒÍÂÙà‹ ÊÁÍ à¡çº·Ø¡àÁç´¨´·Ø¡ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ ¡ÒÃ¨´ºÑ¹·Ö¡ÃÒÂÇÑ¹ËÃ×ÍÊÑ»´ÒË ¹Ñé¹à»š¹ÇÔ¸Õ·ÕèÁÕ »ÃÐâÂª¹ ÁÒ¡à¾ÃÒÐ·ÓãËŒàÃÒµÔ´µÒÁ¤ÇÒÁ¡ŒÒÇ Ë¹ŒÒ¢Í§àÃÒä´ŒÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹ Ç‹ÒÍÐäÃºŒÒ§·Õè·Óä´Œ ÍÐäÃºŒÒ§·Õè¾ÅÒ´ä» áÅÐ¶ŒÒà»š¹àÃ×èÍ§·Õèà¡ÕèÂÇ¡Ñº µÑÇàÅ¢´ŒÇÂ ÂÔè§¨Óà»š¹ÁÒ¡æ ·Õè¨ÐºÑ¹·Ö¡àÍÒäÇŒ à¾×èÍÇÔà¤ÃÒÐË ¶Ö§¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´

เบาๆ กอน คอยเปนคอยไป Ã¶Â¹µ ¢Ñºà¤Å×èÍ¹ä´Œ´ŒÇÂ¡Åä¡ÁÒ¡ÁÒÂ àª‹¹à´ÕÂÇ ¡Ñº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ÂÔ§è ãËÞ‹·µèÕ ÍŒ §ÁÒ¾ÃŒÍÁÍ§¤ »ÃÐ¡Íº ËÅÒ¡ËÅÒÂ ÁÕÊÔè§ÅÐÍÑ¹¾Ñ¹ÅÐ¹ŒÍÂ·ÕèµŒÍ§·ÓÍÂ‹Ò§ ¤‹ÍÂà»š¹¤‹ÍÂä»à¾×èÍãËŒ¶Ö§à»‡ÒËÁÒÂ·ÕèÇÒ§äÇŒ àª‹¹ ¶ŒÒµÑé§ã¨¨ÐÅ´¹éÓË¹Ñ¡ãËŒä´Œ 10 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁã¹ 2 à´×Í¹ ¡çµÍŒ §¡ÓË¹´Ç‹Òáµ‹ÅÐÍÒ·ÔµÂ ¨ÐÅ´ãËŒà·‹ÒäÃ áÅÐ¡Ô¹ÍÐäÃºŒÒ§ â´Â¹Í¡¨Ò¡»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ µÒÁ·ÕËè ÇÑ§áÅŒÇÂÑ§ª‹ÇÂãËŒàÃÒäÁ‹ÅÓºÒ¡à¡Ô¹ä»ÃÐËÇ‹Ò§ ÊÒ¹½˜¹´ŒÇÂ àÁ×èÍ·Óä´Œáµ‹ÅÐ¢Ñé¹·Õè¡ÓË¹´äÇŒ ¨Ò¡¹Ñé¹¤‹ÍÂà¾ÔèÁ¤ÇÒÁ·ŒÒ·ÒÂ¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ¨Ð´Õ¡Ç‹Ò ¡ÓË¹´à´´äÅ¹ ãËŒªÑ´à¨¹ ÍÂ‹ÒÊºÒÂ¨¹à¤ÂªÔ¹ µŒÍ§» ´©Ò¡ªÕÇÔµáººàÃ×èÍÂæ ÁÒàÃÕÂ§æ àÊÕÂ·Õ àÁ×Íè ¡ÓË¹´à»‡ÒËÁÒÂ¢Í§ªÕÇµÔ ¡ç¤ÇÃ¡ÓË¹´ÃÐÂÐ àÇÅÒ·Õè¨Ðä»¶Ö§àÊŒ¹ªÑÂ¹Ñé¹´ŒÇÂ äÁ‹àª‹¹¹Ñé¹¨Ð¢Ò´ áÃ§¨Ù§ã¨ áÅÐÊØ´·ŒÒÂ¡çà¢ŒÒÍÕËÃÍºà´ÔÁæ áµ‹¡ç äÁ‹¤ÇÃ¡ÓË¹´à´´äÅ¹ ·¡èÕ ÃÐªÑ¹é ªÔ´¨¹à¡Ô¹ä» ·Ñ§é æ ·ÕèÃÙŒÇ‹ÒäÁ‹ÁÕ·Ò§·Óä´Œ¨ÃÔ§ à¾ÃÒÐËÒ¡à»š¹àª‹¹¹Ñé¹ ¨Ð·ÓãËŒ¤Ø³ÃÙŒÊÖ¡¡ÃÐÇ¹¡ÃÐÇÒÂ áÅÐá¼¹¡ÒÃ·Õè ÇÒ§äÇŒà»š¹ÅÓ´Ñº¢Ñ¹é µÍ¹¨ÐÃÇ¹áÅÐ»†Ç¹ä»àÊÕÂËÁ´ มากไปไมดี นอยแตชดั เจนสำคัญกวา à»‡ÒËÁÒÂ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ËÅÒ¡ËÅÒÂ¢ŒÍ äÁ‹ä´Œà»š¹ µÑÇ¡ÓË¹´Ç‹Ò¤Ø³¨Ð·ÓÁÑ¹ÊÓàÃç¨ä´ŒËÃ×ÍäÁ‹ ÁÔË¹éÓ«éÓ ÍÒ¨à»š¹¡ÒÃ¡´´Ñ¹µÑÇàÍ§¨¹à¡Ô¹ä»àÅ×Í¡à»‡ÒËÁÒÂ ·Õªè ´Ñ à¨¹áÅÐÁÑ¹è ã¨Ç‹ÒÁÕÈ¡Ñ ÂÀÒ¾¨Ð·Óä´ŒÊÓàÃç¨¡‹Í¹ à¾ÃÒÐ¨ÐÊ‹§¼Åµ‹Í¡ÓÅÑ§ã¨ã¹¡ÒÃ¡ÓË¹´à»‡ÒËÁÒÂ µ‹Íä»ã¹Í¹Ò¤µ à¾ÃÒÐËÒ¡àÃÔèÁµŒ¹·Õèà»‡ÒËÁÒÂ ÊØ´âË´¡‹Í¹áÅŒÇà¡Ô´ÅŒÁàËÅÇ¢Öé¹ÁÒ ¤Ø³¨ÐÊÔé¹äÃŒ àÃÕÂè ÇáÃ§ÃÙÊŒ ¡Ö ËÁ´ËÇÑ§·Õ¨è ÐÅØ¡¢Ö¹é ÁÒµ‹ÍÊÙ¡Œ ºÑ »˜ÞËÒ Í×è¹æ µ‹Íä» -22-

ใจตองแกรง! 21 วันแรก สำคัญมาก ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§µÑÇàÍ§ËÃ×ÍàÃÔèÁ·ÓÊÔè§ãËÁ‹ÍÒ¨à»š¹ àÃ×èÍ§·ÕèÊÒËÑÊÁÒ¡ â´Âà©¾ÒÐ 21 ÇÑ¹áÃ¡ «Öè§ÁÕ §Ò¹ÇÔ¨ÑÂÃÇÁ¶Ö§Ë¹Ñ§Ê×Íà¢ÕÂ¹Í¸ÔºÒÂàÃ×èÍ§¹ÕéäÇŒÇ‹Ò ËÒ¡àÃÒ·ÓÊÔè§ã´ÊÔè§Ë¹Öè§¡çµÒÁµÔ´µ‹Í¡Ñ¹à»š¹àÇÅÒ 21 ÇÑ¹ ÊÔè§¹Ñé¹¨Ð¡ÅÒÂà»š¹¹ÔÊÑÂ¢Í§àÃÒ à¾ÃÒÐ ©Ð¹Ñé¹ËÒ¡¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ÃÑ¡ÉÒ»³Ô¸Ò¹ä´Œ´Õã¹ 21 ÇÑ¹áÃ¡ âÍ¡ÒÊ·Õè¤Ø³¨Ð·Óä´ŒµÅÍ´·Ñé§»‚¹Ñé¹¡çÍÂÙ‹ äÁ‹ä¡Å เผลอหลุดไปบาง ไมใชเร�่องเสียหาย ¡ÒÃËÑ¡âËÁà¾×Íè à»ÅÕÂè ¹á»Å§µÑÇàÍ§ ¨¹à¤Ã‹§à¤ÃÕÂ´ à¡Ô¹ä»¹Ñé¹¨Ð·ÓãËŒàÃÒäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ã¹ÊÔè§·ÕèàÃÒ·Ó á·¹·Õàè ÃÒ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·Õàè ÃÒ¨Ðà»ÅÕÂè ¹á»Å§µÑÇàÍ§ ¡ÅÑº¡ÅÒÂà»š¹Ç‹ÒàÃÒµŒÍ§à¤ÃÕÂ´á·¹ àª‹¹¡ÒÃ ËÅØ´»³Ô¸Ò¹¢Í§àÃÒä»Ë¹Öè§ÇÑ¹¡çäÁ‹ãª‹àÃ×èÍ§¤Í¢Ò´ ºÒ´µÒÂ·Õè¨ÐµŒÍ§ÅŒÁàÅÔ¡ä»àÅÂ à¾ÃÒÐ·Ø¡æ ÇÑ¹àÃÒÊÒÁÒÃ¶àÃÔèÁãËÁ‹ä´ŒàÊÁÍ áµ‹¡çÍÂ‹ÒÅ×ÁÇ‹Ò ¶ŒÒ¨ÐãªŒà»š¹¢ŒÍÍŒÒ§º‹ÍÂæ á¼¹à»ÅÕèÂ¹µÑÇàÍ§à»š¹ ¤¹ãËÁ‹¢Í§¤Ø³¡çÍÒ¨¨ÐÅ‹ÁäÁ‹à»š¹·‹Ò ¢Íº¤Ø³¢ŒÍÁÁÙÅ¨Ò¡ www.marketeer.co.th

Small Things

You Can

Every Day

Become Highly

Successful

Q & A

What Are Your

Goals 2017? For

ÍÔé§¤ - ÇÃÑ¹¸Ã à»Ò¹ÔÅ ÊÒÇàÊÕÂ§ÊÇÂ à¨ŒÒ¢Í§à¾Å§ ‘àË§Ò àË§Ò’ ·ÕèãªŒàÇÅÒ äÁ‹¹Ò¹¡çäµ‹ÍÑ¹´Ñº¢Öé¹ä»à»š¹à¾Å§ÎÔµ µÔ´·Ø¡ªÒÃ µ´Ñ§º¹Ë¹ŒÒ»˜´ÇÔ·ÂØ áÅÐÍÕ¡Ë¹Öè§º·ºÒ··ÕèÊÐ¡´ ·Ø¡ÊÒÂµÒáÅÐ·ÓãËŒ¤¹¨´¨Ó à¸Íä´ŒäÁ‹Å×Á¤×Í ¡ÒÃÊÇÁº· ¼Öé§ ËÞÔ§ÊÒÇ·ÕèÁÕàÃ×èÍ§¤ŒÒ§¤Ò ã¹¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ ¨Ò¡ÀÒ¾Â¹µÃ àÃ×èÍ§ Snap á¤‹...ä´Œ¤Ô´¶Ö§ ·ÕèáÁŒ¨Ðà»š¹º·ºÒ·¡ÒÃ áÊ´§¤ÃÑé§áÃ¡ áµ‹ÍÔé§¤ ¡ç µÕº·áµ¡¡ÃÐ¨ØÂ ¨¹ä´ŒÃÑº ¡ÒÃàÊ¹Íª×èÍà¢ŒÒªÔ§ÃÒ§ÇÑÅ ¹Ñ¡áÊ´§¹ÓËÞÔ§ÂÍ´àÂÕèÂÁ ¨Ò¡ËÅÒÂÊ¶ÒºÑ¹ ·Ñé§ã¹ »ÃÐà·ÈáÅÐµ‹Ò§»ÃÐà·È «Öè§à»š¹ÍÐäÃ·Õèà¡Ô¹¤Ò´ÁÒ¡ áÁŒáµ‹µÑÇà¸ÍàÍ§ÂÑ§ºÍ¡Ç‹Ò “à»š¹ÍÐäÃ·ÕèÊØ´ÂÍ´ÁÒ¡áÅŒÇ ÊÓËÃÑº¤¹¤¹Ë¹Öè§·ÕèäÁ‹à¤Â áÊ´§ÍÐäÃÁÒ¡‹Í¹” “áµ‹¡Ñº¡ÒÃÃŒÍ§à¾Å§ ÍÔé§¤ ºÍ¡Ç‹ÒÁÑ¹µ‹Ò§¡Ñ¹ àÃÒªÍºÁÑ¹ÁÒ¹Ò¹áÅŒÇ µÑé§áµ‹à´ç¡æ áÅŒÇ¡çäÁ‹à¤Â ¤Ô´·Õè¨ÐËÂØ´·Óã¹ÊÔè§·Õè ªÍºàÅÂ µÍ¹·Õè¤¹àÃÔèÁ ÃÙŒ¨Ñ¡à¾Å§¢Í§ÍÔé§¤ à¾Å§ä´Œà» ´ã¹ÇÔ·ÂØ ¤¹áªÃ à¾Å§áÅŒÇºÍ¡Ç‹Ò ªÍº ·Ø¡æ ¢ŒÍ¤ÇÒÁ ÍÔé§¤ Í‹Ò¹ËÁ´¹Ð´Õã¨ÁÒ¡·Õè·Ø¡¤¹ãËŒ¡ÒÃµŒÍ¹ÃÑº áÅÐà» ´ã¨ÃÑº¿˜§à¾Å§¨Ò¡ÍÔé§¤ ÂÍÁÃÑºÇ‹ÒµÍ¹áÃ¡ äÁ‹ä´Œ¤Ò´ËÇÑ§Ç‹Ò¨ÐÁÕ¤¹ÃÙŒ¨Ñ¡¢¹Ò´¹Õé à¾ÃÒÐà»š¹ à¾Å§áÃ¡¢Í§¤‹ÒÂ Boxx Music «Öè§à»š¹¤‹ÒÂãËÁ‹´ŒÇÂ áµ‹ÊÁÁØµÔÇ‹ÒÇÑ¹¹ÕéàÃÒäÁ‹ä´Œ¡ÒÃµÍºÃÑº·Õè´Õ¨Ò¡¤¹¿˜§àÅÂ àÃÒ¡çÂÑ§äÁ‹·Ôé§¡ÒÃÃŒÍ§à¾Å§ÍÂÙ‹´Õ à¾ÃÒÐàÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ¡ÑºÁÑ¹¨ÃÔ§æ áµ‹àÁ×èÍä´Œ¡ÒÃµÍºÃÑº·Õèà¡Ô¹¤Ò´áºº¹Õé ÁÑ¹ÂÔè§·ÓãËŒÍÔé§¤ ÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒÍÂÒ¡·Óà¾Å§´Õæ ãËŒ·Ø¡¤¹ ¿˜§ä»àÃ×èÍÂæ ¤‹Ð”

¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§à»ÅÕèÂ¹á»Å§µÑÇàÍ§¶ŒÒÁØ‹§ÁÑ¹µÑé§ã¨¨¹à¡Ô´¼Å¹Ñè¹¨Ð à»š¹àÃ×èÍ§·Õè´ÕÁÒ¡æ ÊÓËÃÑº¤Ø³·Ø¡¤¹ áµ‹ÍÂ‹ÒÅ×ÁÇ‹ÒàÃÒ¡çµŒÍ§ ·ÓÍÂ‹Ò§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢´ŒÇÂ ¡ÒÃË¹ŒÒ´Ó¤ÃèÓà¤ÃÕÂ´à¤Ã‹§¤ÃÑ´à¡Ô¹ä» ¨ÐÂÔè§·ÓãËŒàÃÒÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒàÃÒ½„¹ «Öè§ÁÑ¹¨Ð¡ÅÒÂà»š¹ÊÒàËµØË¹Öè§·Õè ·ÓãËŒàÃÒàÅÔ¡ÅŒÁ¤ÇÒÁµÑé§ã¨àÍÒ§‹ÒÂæ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹¡ÒÃ¾Ñ¡¼‹Í¹ à¾ÔÁè ¾ÅÑ§¡ÒÂ àÊÃÔÁ¾ÅÑ§ã¨¹Ñ¹é ¶ŒÒ·ÓãËŒ¾ÍàËÁÒÐ¾Í´Õ¡¨ç Ðà»š¹ »ÃÐâÂª¹ ÍÒ¨¨ÐàÃÔèÁ§‹ÒÂæ ã¹ÇÑ¹ËÂØ´ÊØ´ÊÑ»´ÒË ¹ÕèáËÅÐ ÇÒ§á¼¹·Ó§Ò¹ºŒÒ¹ÍÂ‹Ò§©ÅÒ´ ÁÕ§Ò¹ºŒÒ¹ºÒ§ÍÂ‹Ò§·ÕÊè ÒÁÒÃ¶ ·ÂÍÂ·ÓÃÐËÇ‹Ò§ÊÑ»´ÒË ä´Œ àª‹¹ ¡ÇÒ´¶ÙËŒÍ§ÇÑ¹ÅÐËŒÍ§¡‹Í¹ ä»·Ó§Ò¹ àªç´Ë¹ŒÒµ‹Ò§ÇÑ¹ÅÐºÒ¹ËÅÑ§àÅÔ¡§Ò¹á·¹¡ÒÃà¡çº·Ø¡æ ÍÂ‹Ò§ä»·Óã¹ÇÑ¹ËÂØ´àËÁ×Í¹´Ô¹¾Í¡ËÒ§ËÁÙ ¶Í´»ÅÑ¡ê â·Ã·ÑÈ¹ áÅÐ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ »Å‹ÍÂÇÒ§âÅ¡´Ô¨·Ô ÅÑ ÊÑ¡¾Ñ¡ áÅŒÇËÑ´ãªŒªÇÕ µÔ áººÍÍ¿äÅ¹ ºÒŒ § ¹Ñ¡ÊÑ§¤ÁÇÔ·ÂÒ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ áÁÃÕáÅ¹´ ã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ¾ºÇ‹Ò¤¹·Õäè Á‹Á¤Õ ÇÒÁÊØ¢¨ÐãªŒàÇÅÒ ÍÂÙ‹Ë¹ŒÒ¨Íâ·Ã·ÑÈ¹ ÁÒ¡à¡Ô¹ä» áÅÐ¡ÒÃ·Ó§Ò¹·Ñé§ÊÑ»´ÒË ¤Ø³¡çÍÂÙ‹Ë¹ŒÒ¨Í¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ ÁÒÁÒ¡¾ÍáÅŒÇ ÊÔè§àËÅ‹Ò¹Õé¨Ð·Ó ãËŒ¤Ø³¾ÅÒ´¡Ô¨¡ÃÃÁ´Õæ ·Õè¨Ðª‹ÇÂ·ÇÕ¤Ù³¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§¤Ø³ à¢ŒÒÊÑ§¤Á ¾º»Ð¼ÙŒ¤¹ãËÁ‹æ äÁ‹Ç‹Ò¨ÐÃÑ¡ÊÑ¹â´ÉÊÑ¡à¾ÕÂ§ã´ áµ‹¹ŒÍÂã¹Ë¹Öè§ÊÑ»´ÒË ¤Ø³¤ÇÃËÒâÍ¡ÒÊä»¾º»Ðà¾×èÍ¹½Ù§ºŒÒ§ á¤Ê«Õè âÁ¡ÔÅà¹ÍÃ ¼ÙŒàªÕèÂÇªÒÞ´ŒÒ¹§Ò¹ÇÔ¨ÑÂàÃ×èÍ§¤ÇÒÁÊØ¢ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “¡ÒÃä´Œ»¯ÔÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡Ñº¼ÙŒ¤¹áÅÐ¡ÒÃä´Œà»š¹·ÕèÃÑ¡ ¤×Í»˜¨¨ÑÂÊÓ¤ÑÞ·Õ¹è Óä»ÊÙ¤‹ ÇÒÁÊØ¢” ÅÍ§ªÇ¹à¾×Íè ¹æ ä»à´Ô¹ «×Íé µŒ¹äÁŒ·µèÕ ÅÒ´¹Ñ´ ËÃ×ÍÍÍ¡¡ÓÅÑ§¡ÒÂ·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁ§‹ÒÂæ ã¡ÅŒæ ºŒÒ¹ ÍÒ¨¨Ð·ÓãËŒ¤³Ø ÁÕáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨áÅÐ¾ºà¾×Íè ¹ãËÁ‹æ ÁÒ¡¢Öé¹ ËÅ‹ÍàÅÕéÂ§¨ÔµÇÔÞÞÒ³ ¡ÒÃà¢ŒÒÃ‹ÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§ÈÒÊ¹ÒÃÇÁ¶Ö§ ¡ÒÃà¢ŒÒÃ‹ÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁºÓà¾çÞ»ÃÐâÂª¹ µ‹Ò§æ ¨Ðª‹ÇÂãËŒÁ¹ØÉÂ ÁÕ¤ÇÒÁ¾Ö§¾Íã¨¡ÑºªÕÇÔµ»˜¨¨ØºÑ¹ÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹ «Öè§ª‹ÇÂËÅ‹ÍàÅÕéÂ§ ¨ÔµÇÔÞÞÒ³¢Í§¤Ø³ áÅÐàµÔÁàµçÁ¤ÇÒÁÊØ¢ãËŒÇÑ¹ËÂØ´ÁÕ¤Ø³¤‹Ò ÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹ àÃÕÂ¡àË§×èÍ ¢Í§¢ÇÑÞªÔé¹áÃ¡·Õè¤Ø³ä´ŒÃÑº·Ñ¹·ÕËÅÑ§¡ÒÃÍÍ¡ ¡ÓÅÑ§¡ÒÂ¤×Í ¤ÇÒÁÊØ¢¨Ò¡ÎÍÃ âÁ¹àÍ¹´ÍÃ ¿ ¹·ÕèÃ‹Ò§¡ÒÂËÅÑè§ ÍÍ¡ÁÒ ´Ã.«Í¹Â‹Ò ÅÔÇâºàÁÍÃ Ê¡Õé ¹Ñ¡¨ÔµÇÔ·ÂÒ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ á¤ÅÔ¿ÍÃ à¹ÕÂ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅÑ§¡ÒÂ ¨Ðª‹ÇÂãËŒ¤³Ø ÃÙÊŒ ¡Ö àËÁ×Í¹à»š¹¡Ñ»µÑ¹àÃ×Í (Ã‹Ò§¡ÒÂ) ¢Í§¤Ø³àÍ§” â´Âà©¾ÒÐ¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅÑ§¡ÒÂ¡ÅÒ§á¨Œ§¨Ðª‹ÇÂàÃÕÂ¡¾ÅÑ§§Ò¹ ã¹µÑÇ¤Ø³ÍÍ¡ÁÒä´Œà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ áÅÐÂÑ§ª‹ÇÂãËŒÊÁÍ§»ÅÍ´â»Ã‹§ ¾ÃŒÍÁÃÑºÁ×Í¡ÑºÇÑ¹·Ó§Ò¹·Õè¨ÐÁÒ¶Ö§´ŒÇÂ

·ÕèÁÒ ¢ŒÍÁÙÅ¨Ò¡¡ÃÁÊØ¢ÀÒ¾¨Ôµ -23-

“ÊÓËÃÑº»‚ãËÁ‹¹ÕéÍÔé§¤ ÍÂÒ¡ãËŒ·Ø¡¤¹ ·Õè¤Ô´¨Ð·ÓÍÐäÃ´Õæ ËÃ×ÍÍÂÒ¡·Ó µÒÁ¤ÇÒÁ½˜¹ ¢ÍãËŒ·Óµ‹Íä» µÑé§à»‡ÒËÁÒÂã¹»‚¹ÕéãËŒªÑ´à¨¹ ÂÔè§¢Öé¹ µÑé§ã¨·Óä»àÃ×èÍÂæ ÍÔé§¤ àª×èÍÇ‹Ò¶ŒÒàÃÒÁÕà»‡ÒËÁÒÂ áÅŒÇàÃÒÊÒÁÒÃ¶·ÓÁÑ¹ä´Œ¨ÃÔ§ ¨Ðà»š¹ÍÐäÃ·ÕèÊ¹Ø¡ÁÒ¡æ áµ‹¨ÃÔ§æÊÓËÃÑºÍÔ§é ¤ ¡ÒÃàÃÔÁè µŒ¹ ËÃ×Í¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ÍÐäÃ ¡çáÅŒÇáµ‹ àÃÒÊÒÁÒÃ¶·Óä´Œ ·Ø¡ÇÑ¹ ¶ŒÒàÃÒÍÂÒ¡·ÓãËŒÃÕº ·ÓàÅÂÍÂ‹Ò¤Ô´àÂÍÐ ÍÂ‹ÒÅÑ§àÅ ÍÂ‹Ò¾Ù´à©Âæ Ç‹Ò»‚ãËÁ‹áÅŒÇ ¨Ð¼ÍÁ »‚ãËÁ‹áÅŒÇ¨ÐÃÇÂ ¢ÍãËŒàÃÕÂ¹à¡‹§ºŒÒ§áËÅÐ áÅŒÇ¡ç¼‹Ò¹ä»»‚áÅŒÇ»‚àÅ‹Ò (ËÑÇàÃÒÐ) à¾ÃÒÐ¶ŒÒ àÃÒäÁ‹Å§Á×Í·ÓàÃÒ¡ç¤§ äÁ‹¼ÍÁ äÁ‹ÃÇÂ àÃÕÂ¹¡çäÁ‹à¡‹§ ÊÑ¡·Õ ¶ŒÒàÃÒäÁ‹·ÓÇÑ¹¹ÕéàÃÒ¡ç¨Ð äÁ‹ä´Œà»š¹ äÁ‹ä´Œä»¶Ö§¨Ø´ËÁÒÂ ·ÕèàÃÒµÑé§ã¨ÊÑ¡·Õ ¡ç¢Íà»š¹ ¡ÓÅÑ§ã¨ãËŒ·Ø¡¤¹ã¹¡ÒÃ à»ÅÕèÂ¹á»Å§ÊÙ‹ÍÐäÃ ·Õè´Õ¢Öé¹ã¹»‚ãËÁ‹¹Õé¹Ð¤Ð ¢ÍãËŒà»š¹»‚·ÕèÊ¹Ø¡ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡æ áÅŒÇ¡çÍÂ‹ÒÅ×Á µÔ´µÒÁ«Ô§à¡ÔéÅ·Õè 3 ¢Í§ÍÔé§¤ ¹Ð¤Ð àÃçÇæ ¹Õéä´Œ¿˜§ ¡Ñ¹á¹‹¹Í¹ ÃÐËÇ‹Ò§¹ÕéÊÒÁÒÃ¶ à¢ŒÒä»µÔ´µÒÁ¼Å§Ò¹µ‹Ò§æ ä´Œ·Õèá¿¹à¾¨ Boxx Music ËÃ×Í Ink Waruntorn ·Ø¡ª‹Í§·Ò§â«àªÕÂÅàÅÂ¤‹Ð ...

-InkWaruntorn Paonil

Natthaweeranuch -ja- Thongmee

-armKornkan Sutthikoses àÃÒä´ŒÂÔ¹ª×èÍ ÍÒÃ Á ¡Ã¡Ñ¹µ ÊØ·¸Ôâ¡àÈÈ ¤ÃÑé§áÃ¡¨Ò¡¡ÒÃ¤ÇŒÒÃÒ§ÇÑÅÃÍ§ª¹ÐàÅÔÈÍÑ¹´Ñº 1 áÅÐÃÒ§ÇÑÅ Popular Vote ¨Ò¡¡ÒÃ»ÃÐ¡Ç´ KPN Award Thailand Singing Contest 2009 áÅÐÂÍÁÃÑºÇ‹ÒËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹¡çäÁ‹ä´ŒµÔ´µÒÁà¢ÒÍÕ¡àÅÂ áµ‹¡ç¾Í¨Ðä´ŒàËç¹¢‹ÒÇ¤ÃÒÇ¢Í§ÍÒÃ ÁÍÂÙ‹ºŒÒ§ Ç‹Òâ´´ÁÒªÔÁÅÒ§ã¹¨Íá¡ŒÇ áµ‹¡çÂÑ§äÁ‹ÁÒ¡ÁÒÂ¹Ñ¡ áµ‹ÊÔè§·Õèà¢Ò·ÓÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹×èÍ§¤×Í¡ÒÃáÊ´§ÅÐ¤ÃàÇ·Õ áÅÐä´ŒÃÑºà¡ÕÂÃµÔ¨Ò¡Ç§´ØÃÔÂÒ§¤ «ÔÁâ¿¹Õ¡ÃØ§à·¾ ãËŒà»š¹ÈÔÅ» ¹ã¹ËÅÒÂ¤Í¹àÊÔÃ µ «Öè§¹Ñè¹äÁ‹ä´Œ·Ó ãËŒàÃÒá»Å¡ã¨¹Ñ¡ à¾ÃÒÐÍÒÃ ÁàÊÕÂ§´ÕáÅÐ´ÙàËÁÒÐ ¡Ñº§Ò¹áºº¹ÕéÁÒáµ‹äË¹áµ‹äÃ ¡ÃÐ·Ñè§àÃÒÁÕâÍ¡ÒÊä´Œä»ªÁ âËÁâÃ§ à´ÍÐ ÁÔÇÊÔ¤ÑÅ ã¹»‚ 2558 ÍÒÃ Á·ÓãËŒàÃÒ·Öè§ ´ŒÇÂ¡ÒÃµÕÃÐ¹Ò´áººÊ´æ äÃŒà·¤¹Ô¤¾ÔàÈÉª‹ÇÂàËÅ×Íã´æ ¹ÑºÇ‹Òà»š¹Ë¹Ø‹Á¹Ñ¡áÊ´§·Õè¤Ãºà¤Ã×èÍ§¨ÃÔ§æ áÅÐ¤ÇÒÁ ÊÒÁÒÃ¶àËÅ‹Ò¹Õé¡çª‹ÇÂà» ´·Ò§ãËŒà¢Òä´ŒÅÍ§·ÓÍÐäÃ ÍÕ¡ËÅÒÂÍÂ‹Ò§àÅÂ·Õà´ÕÂÇ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹¡ÒÃÃŒÍ§à¾Å§ »ÃÐ¡ÍºÀÒ¾Â¹µÃ ¹Ñ¡¾Ò¡Â àÊÕÂ§¡ÒÃ µÙ¹ ¼ÙŒ»ÃÐ¡ÒÈ¢‹ÒÇ ª‹Í§àÇÔÃ ¤¾ÍÂ· áÅÐÅ‹ÒÊØ´¡Ñº¡ÒÃà»š¹á¢¡ÃÑºàªÔÞã¹ÃÒÂ¡ÒÃ THE MASK SINGER ·ÓãËŒËÅÒÂ¤¹µ¡ËÅØÁÃÑ¡àÊÕÂ§ÍÑ¹ä¾àÃÒÐ ¢Í§à¢Ò¨Ò¡º·ºÒ·¢Í§ ‘Ë¹ŒÒ¡Ò¡ÃÐ¦Ñ§’ áÅÐÍÕ¡äÁ‹¹Ò¹ ÍÒÃ Á¡ç¨ÐÁÕ¼Å§Ò¹ÅÐ¤ÃàÇ·ÕàÃ×èÍ§ ¹Ô·Ò¹ËÔè§ËŒÍÂ ·Õè¡ÓÅÑ§¨Ð à» ´¡ÒÃáÊ´§ã¹àÃçÇæ ¹Õé “¼ÁÃÙŒÊÖ¡âª¤´Õ·Õèä´Œ·Ó§Ò¹ËÅÒÂáºº¤ÃÑº áµ‹·Ø¡æ §Ò¹·Õè·Ó ¼ÁÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò ‘àÊÕÂ§’ à»š¹µÑÇ ¾Ò¼ÁãËŒä´Œ·Ó§Ò¹àËÅ‹Ò¹Ñ¹é «Ö§è ¼ÁÁÍ§Ç‹Òà»š¹¨Ø´á¢ç§¢Í§¼Á´ŒÇÂ Ê‹Ç¹§Ò¹äË¹·Õ»è ÃÐ·Ñºã¨ Ê‹Ç¹µÑÇ¼ÁªÍº¡ÒÃ·Ó§Ò¹ÅÐ¤ÃàÇ·Õ à¾ÃÒÐÅÐ¤ÃàÇ·Õ¨Ð«ŒÍÁáÅÐÍÂÙ‹¡Ñ¹·Ñé§â»Ã´Ñ¡ªÑ¹ «Öè§ ¡çÁÕËÅÒÂÊÔº¤¹ÍÂÙ‹¡Ñ¹à»š¹à´×Í¹æ ÁÑ¹·ÓãËŒàÃÒÊ¹Ô·¡Ñ¹ ä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹ áÅÐ¼Ù¡¾Ñ¹¡Ñ¹àÇÅÒ¨Ð ¨º§Ò¹·ÕäÃ¡ç¹éÓµÒ«ÖÁ¡Ñ¹ä»·Ø¡·Õ” ã¹ÇÑÂ·ÕèÂÑ§äÁ‹àµçÁ 30 »‚ àÃÒÇ‹ÒÍÒÃ Áà»š¹¤¹Ë¹Ø‹Á·Õè¹‹ÒÍÔ¨©Ò¤¹Ë¹Öè§ à¢Òä´Œ·Ó§Ò¹·Õèà¢ÒÃÑ¡ «Ö§è ¡ç¤Í× ¡ÒÃáÊ´§ áÅÐ´ÙÇÒ‹ ¨Ðä»ä´Œ´ºÕ ¹àÊŒ¹·Ò§ÊÒÂ¹Õàé ÊÕÂ´ŒÇÂ “¼Áàª×Íè ã¹¾ÅÑ§¢Í§¤ÇÒÁ¤Ô´ àÅÂ¾ÂÒÂÒÁ¤Ô´ºÇ¡áÅÐÂÖ´àË¹ÕèÂÇã¹ÊÔè§·ÕèàÃÒàª×èÍÇ‹Ò´Õ ¾ÂÒÂÒÁà´Ô¹µÒÁ·Ò§·ÕèµÑÇàÍ§¤Ô´Ç‹Ò ´Õ·ÊèÕ ´Ø ÊÓËÃÑºàÃÒàÍ§ áÅÐ¤¹ÃÍº¢ŒÒ§àÃÒ ÍÕ¡Ê‹Ç¹·ÕÊè Ó¤ÑÞÁÒ¡¤×Íà¾×Íè ¹áÅÐ¤¹ÃÍº¢ŒÒ§àÃÒ à¾ÃÒÐ¼Áà»š¹¤¹«ÖÁ«Ñº§‹ÒÂ ¤×Í¶ŒÒä´ŒÍÂÙ‹¡Ñºã¤Ãº‹ÍÂæ ¡ç¨ÐªÍºµÔ´¹ÔÊÑÂ¤¹¹Ñé¹ÁÒ´ŒÇÂ ¼ÁàÅÂ¾ÂÒÂÒÁ¨Ð¤ÅØ¡¤ÅÕ¡Ñºà¾×èÍ¹·Õèà»š¹¤¹´ÕáÅÐà»š¹¤¹à¡‹§º‹ÍÂæ ¤ÃÑº àÃÒ¨Ðä´Œ¾ÅÑ§ áÅÐµÔ´¹ÔÊÑÂ´Õæ ¨Ò¡à¢ÒÁÒâ´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ” “áµ‹Â§Ñ ä§¡çµÒÁ·Ø¡ÊÔ§è ·Ø¡ÍÂ‹Ò§¨Ðä´ŒÁÒËÃ×ÍäÁ‹ ÁÑ¹¢Ö¹é ÍÂÙ¡‹ ºÑ µÑÇàÃÒàÍ§´ŒÇÂ ¼ÁµÑ§é ã¨äÇŒáÅŒÇÇ‹Ò ¨ÐãËŒàÇÅÒ¡ÑºµÑÇàÍ§·Ø¡ÇÑ¹ ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂÇÑ¹ÅÐ 30 ¹Ò·Õ à¾×èÍ¾Ñ²¹ÒµÑÇàÍ§ äÁ‹Ç‹Ò¨ÐÍ‹Ò¹ Ë¹Ñ§Ê×ÍÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ ´Ù·¡Ñ ÉÐ¾Ô¸¡Õ ÃáÅÐ¼Ù»Œ ÃÐ¡ÒÈà¾ÔÁè àµÔÁ áÅŒÇ¡ç½¡ƒ ÃŒÍ§à¾Å§à¾ÔÁè àµÔÁ´ŒÇÂ ÍÕ¡àÃ×Íè §¤×ÍÍÂÒ¡¡ÅÑºä»·Ò¹¢ŒÒÇàÂç¹¡Ñº¾‹ÍáÁ‹ãËŒºÍ‹ Â¡Ç‹Ò¹Õé »¡µÔ¤Í× ÊÑ»´ÒË ÅÐ»ÃÐÁÒ³ 3 ÇÑ¹ áµ‹¼ÁÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒäÁ‹¾Í ¤ÇÃ¨Ðº‹ÍÂ¡Ç‹Ò¹Ñé¹ à¾ÃÒÐ·‹Ò¹ãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ¡Ñº¼Áà»š¹ ÍÑ¹´ÑºË¹Öè§àÊÁÍ ¼Á¡çÍÂÒ¡¨ÐµÍºá·¹·‹Ò¹áºº¹Ñé¹àª‹¹¡Ñ¹” ÍÒÃ ÁºÍ¡Ç‹Ò¡Ç‹Ò¨ÐÁÕÇ¹Ñ ¹Õäé ´Œ à¢Ò¡çà¤ÂàË¹×Íè Â à¤Â·ŒÍÁÒ¡‹Í¹ áµ‹Á¤Õ ¹¤¹Ë¹Ö§è ¾Ù´ºÒ§ÍÂ‹Ò§ ¡Ñºà¢Ò «Öè§¤Ó¾Ù´àËÅ‹Ò¹Ñé¹ÁÑ¹ª‹ÇÂ´Ö§à¢Ò¡ÅÑºÁÒ “ÁÕ¤¹à¤ÂÊÍ¹¼ÁÇ‹Ò¶ŒÒàÃÒÂÑ§à´Ô¹µÒÁ·Ò§ ·Õàè ÃÒ½˜¹ ¨Ðà´Ô¹ºŒÒ§ ÇÔ§è ºŒÒ§ ËÃ×ÍºÒ§ª‹Ç§·Õàè ÃÒ·ŒÍ àÃÒÍÒ¨¨ÐÅŒÁáÅÐ¤ÅÒ¹ºŒÒ§ ¨ÐÍÂ‹Ò§äÃ ¡çµÒÁàÃÒ¡çÂÑ§à¤Å×èÍ¹µÑÇä»¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ¼Áàª×èÍÇ‹Ò¶ŒÒàÃÒÍÂÒ¡ä´ŒÊÔè§¹Ñé¹ÁÒ¡¾Í àÃÒ¨Ð·Ó·Ø¡ ÇÔ¶Õ·Ò§ãËŒä´ŒÁÑ¹ÁÒ ¾Ù´§‹ÒÂæ ¤×ÍµŒÍ§àÅ‹¹äÁ‹àÅÔ¡ áÅŒÇÊÑ¡ÇÑ¹àÃÒ¡ç¨Ð¶Ö§à»‡ÒËÁÒÂ¢Í§ªÕÇÔµ ¤ÃÑº ¤§à»š¹¸ÃÃÁ´Ò·Õè¨Ðà¨ÍÍØ»ÊÃÃ¤áÅÐÊÔè§·ÕèÁÒ·ŒÒ·ÒÂàÃÒ ¼Á¨Ð¤ÍÂ»ÅÍºã¨µÑÇàÍ§ àÊÁÍÇ‹Ò Tough time never last, but tough people do!! ¤ÃÑº ÊØ´·ŒÒÂà»š¹¡ÓÅÑ§ã¨ ãËŒà¾×èÍ¹æ ·Õè¡ÓÅÑ§à´Ô¹µÒÁ½˜¹¢Í§µ¹àÍ§ÍÂÙ‹¹Ð¤ÃÑº"

¹Ñ¡áÊ´§ ¾Ô¸Õ¡Ã ÇÕà¨ ¹Ò§áºº ¹Ñ¡à¢ÕÂ¹ ´çÍ¡àµÍÃ ´ŒÒ¹ÃÑ°ÈÒÊµÃ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È ÍÒ¨ÒÃÂ ¾ÔàÈÉã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂËÅÒÂáË‹§ ¹Õè¤×ÍÊÔè§·Õè ¨ŽÒ ³Ñ°°ÒÇÕÃ¹Øª ·Í§ÁÕ ¡ÓÅÑ§·ÓáÅÐ·Óä´Œ´Õ àÊÕÂ´ŒÇÂ ¹ÕèÂÑ§ÁÕÍÐäÃ·Õè¼ÙŒËÞÔ§¤¹¹ÕéÂÑ§äÁ‹ä´Œ·ÓÍÕ¡äËÁà¹ÕèÂ? “¡çÂÑ§ÁÕÍÕ¡ËÅÒÂÍÂ‹Ò§¹Ð·Õè¨ŽÒÍÂÒ¡·ÓáÅŒÇ¨ŽÒ¡ç¨Ð·ÓÁÑ¹ ãËŒä´Œ à¾ÃÒÐµÍ¹¹ÕéàÃÒÂÑ§ÁÕáÃ§ ÁÕàÇÅÒ ÁÕâÍ¡ÒÊ ÍÂ‹ÒÁÑÇáµ‹¤Ô´ ºÒ§ÍÂ‹Ò§á¤‹µÑé§ã¨ÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇäÁ‹ä´Œ¹Ð ÁÑ¹µŒÍ§Å§Á×Í·Ó´ŒÇÂ“ ¨ŽÒ¾Ù´´ŒÇÂ·‹Ò·ÕáÅÐ¹éÓàÊÕÂ§·Õè¹Ø‹Á¹ÇÅ áµ‹¡ç¿˜§ÍÍ¡Ç‹ÒÁÑ¹àµçÁä»´ŒÇÂ ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹ÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ “¨ŽÒ¨ÐãËŒàÇÅÒ¡Ñº¤ÃÍº¤ÃÑÇÁÒ¡¢Öé¹” ¨ŽÒºÍ¡¡ÑºàÃÒÇ‹Ò¹Õè¤×ÍÊÔè§áÃ¡·Õèà¸ÍãËŒÊÑÞÞÒ ¡ÑºµÑÇàÍ§ Ç‹Ò»‚¹Õé¨Ð·ÓãËŒä´Œ “¨ŽÒ¨Ð¾Ò¾‹Í¡ÑºáÁ‹ä»à·ÕèÂÇãËŒàÂÍÐ¢Öé¹ ãªŒàÇÅÒÃ‹ÇÁ ¡Ñº·‹Ò¹ãËŒÁÒ¡¢Öé¹ àÁ×èÍ¡‹Í¹¨ŽÒªÍº¤Ô´Ç‹Ò·Ó§Ò¹¡‹Í¹¨Ðä´Œà¡çºà§Ô¹ä´ŒàÂÍÐæ áÅŒÇ à´ÕëÂÇ¤‹ÍÂä»à·ÕèÂÇ¡Ñ¹¡çä´Œ áµ‹ËÅÑ§¨Ò¡àÃ×èÍ§·Õèà¡Ô´¡Ñº¹ŒÍ§ÊÒÇ ÁÑ¹·ÓãËŒàÃÒÃÙŒÇ‹Ò ·Ø¡ÍÂ‹Ò§ÁÑ¹ÃÍäÁ‹ä´Œ¹Ð àÃÒäÁ‹ÃÙŒàÅÂÇ‹ÒÍÐäÃ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ºŒÒ§ µÍ¹¹Õé¤ÃÍº¤ÃÑÇàÃÒ àËÅ×ÍÍÂÙ‹á¤‹ 3 ¤¹áÅŒÇ ¶ŒÒ¨ŽÒÂÑ§¤Ô´áººà´ÔÁÍÂÙ‹ âÍà¤... ¨ŽÒÍÒ¨¨Ðà¡çºà§Ô¹ ä´ŒàÂÍÐ¨¹¾Íã¨ ¾ÃŒÍÁ·Õè¨Ð¾Ò¾‹Í¡ÑºáÁ‹ä»à·ÕèÂÇáÅŒÇ áµ‹»ÃÒ¡¯Ç‹Ò·‹Ò¹ä» ¡ÑºàÃÒäÁ‹äËÇáÅŒÇÅ‹Ð ¾‹ÍáÁ‹àÃÒÍÒÂØÁÒ¡¢Öé¹·Ø¡ÇÑ¹¹Ð ·ÓãËŒ¨ŽÒ¹Ö¡¶Ö§ÇÔ¸Õ¤Ô´ ¢Í§½ÃÑè§·Õèà¢Ò¨Ð¤Ô´Ç‹Ò»‚¹Õéà¢Ò¨Ðä»à·ÕèÂÇ·ÕèäË¹ áÅŒÇà¡çºà§Ô¹à¾×èÍä»à·ÕèÂÇ à·ÕèÂÇàÊÃç¨¤‹ÍÂ¡ÅÑºÁÒ·Ó§Ò¹à¡çºà§Ô¹µ‹Í à¾ÃÒÐà¢ÒÁÍ§Ç‹Ò¶ŒÒàÃÒÃÍàÇÅÒ ä»àÃ×èÍÂæ áµ‹ÊØ´·ŒÒÂäÁ‹ä´Œä» ÁÑ¹¨ÐÁÕ»ÃÐâÂª¹ ÍÐäÃ áµ‹ºŒÒ¹àÃÒ Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨Ð¤Ô´Ç‹Ò¢Í·Ó§Ò¹¡‹Í¹ à¡çºà§Ô¹¡‹Í¹ àÃ×èÍ§à·ÕèÂÇäÇŒ·ÕËÅÑ§ áµ‹Í¹Ò¤µà»š¹ÊÔè§·ÕèàÃÒ¤Ò´à´ÒäÁ‹ä´Œ à¡Ô´ÁÑ¹ÁÕàËµØ¡ÒÃ³ ÍÐäÃ·Õè·ÓãËŒ àÃÒËÃ×Í¤¹ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇàÃÒäÁ‹ä´Œä»Å‹Ð à§Ô¹·Õè¤Ô´Ç‹Òà¡çºÁÒà¾×èÍÇÑ¹¹ÕéÁÑ¹ ¨ÐÁÕ»ÃÐâÂª¹ ÍÐäÃ” àËµØ¡ÒÃ³ àÃ×èÍ§¹ŒÍ§ÊÒÇäÁ‹µŒÍ§à´Ò¡çÃÙŒÇ‹ÒÁÑ¹µŒÍ§à»š¹ª‹Ç§àÇÅÒ·ÕèÂÒ¡ÅÓºÒ¡ ÊÓËÃÑºà¸ÍáÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇá¹‹æ àÃÒ¹Ö¡ÀÒ¾äÁ‹ÍÍ¡àÅÂÇ‹Ò¶ŒÒà¡Ô´àÃ×èÍ§áºº¹Õé ¡ÑºµÑÇàÍ§ àÃÒ¨Ðà»š¹ÂÑ§ä§ºŒÒ§ “¶ŒÒ¶ÒÁÇ‹ÒµÍ¹¹Õé·Óã¨àÃ×èÍ§¹ŒÍ§ä´ŒËÃ×ÍÂÑ§ ÁÑ¹¡çÂÑ§ËÃÍ¡¤‹Ð áµ‹ÂÑ§ä§ àÃÒ¡çÂÑ§µŒÍ§ÍÂÙ‹µ‹Íä» ÂÑ§ÁÕÍÕ¡ÊÍ§¤¹·ÕèÂÑ§ÍÂÙ‹¡ÑºàÃÒáÅÐàÃÒµŒÍ§´ÙáÅà¢Ò ÊµÔÊÓ¤ÑÞÁÒ¡¹Ð ÁÍ§ÊÔè§·ÕèÁÕÍÂÙ‹áÅŒÇÃÑº¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ãËŒä´Œ ·Ó·Ø¡ÇÑ¹·ÕèÁÕ ÍÂÙ‹µÍ¹¹ÕéãËŒ´Õ·ÕèÊØ´ ¨ŽÒ¤Ô´Ç‹Ò¨ŽÒµŒÍ§ãªŒªÕÇÔµá·¹à¢Ò ·ÓÊÔè§·Õèà¢Ò ÍÂÒ¡·ÓáÅŒÇÂÑ§äÁ‹ä´Œ·Ó” à»‡ÒËÁÒÂ¢Í§à¸ÍÍÒ¨à»š¹àÃ×èÍ§»¡µÔ¸ÃÃÁ´ÒÊÓËÃÑººÒ§¤¹ áµ‹ºÍ¡µÒÁµÃ§Ç‹Ò ÁÑ¹·ÓãËŒàÃÒÅ×ÁÊÔè§·Õè¨Ð¤ØÂµ‹Íä»ªÑèÇ¢³ÐàÅÂ·Õà´ÕÂÇ àÁ×èÍ¶ÒÁ¶Ö§Ç‹Òà¸ÍÁÕàÃ×èÍ§ÍÐäÃ·ÕèÍÂÒ¡·Ó¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÍÕ¡äËÁ à¸Í¡çÂÑ§ÁÕÊÔè§·ÕèÍÂÒ¡ ·ÓÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂµÒÁ»ÃÐÊÒ¤¹·ÕèäÁ‹à¤ÂËÂØ´¹Ôè§ “¨ŽÒÍÂÒ¡áªÃ ¤ÇÒÁÃÙŒ ãËŒ¤¹Í×è¹ àÃÒÁÍ§Ç‹ÒµÑÇàÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶¾Í¨Ð·Óä´Œ ¨ŽÒÍÂÒ¡ãªŒ »ÃÐÊº¡ÒÃ³ ·ÕèÁÕ ·Ñé§¨Ò¡¡ÒÃàÃÕÂ¹áÅÐ¡ÒÃ·Ó§Ò¹ ä»áº‹§»˜¹¡Ñº¤¹Í×è¹ «Öè§¹Ñè¹¡ç¤§ÃÇÁÍÂÙ‹ã¹¡ÒÃ·Õè¨ŽÒÁÕâÍ¡ÒÊä»ÊÍ¹¹ŒÍ§æ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂµ‹Ò§æ áÅÐ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í·Õè¨ŽÒá¾Å¹äÇŒÇ‹Ò¨Ðà¢ÕÂ¹ÍÕ¡ «Öè§äÍà´ÕÂ¹ÕéÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ·Õè¤¹ªÍºÁÒ¶ÒÁ¨ŽÒàÂÍÐÁÒ¡à¡ÕèÂÇ¡ÑºÇÔ¸Õ¡ÒÃàÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í¢Í§àÃÒ ¡çàÅÂ¤Ô´Ç‹Ò¨Ð à¢ÕÂ¹à»š¹·ÃÔ¡ã¹¡ÒÃàÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í à»š¹·ÃÔ¡Ê¹Ø¡æ à¢ŒÒã¨§‹ÒÂ áµ‹¨ŽÒµŒÍ§ãªŒàÇÅÒÂ‹ÍÂÁÑ¹ÍÕ¡¹Ô´” ÁÒ¶Ö§µÃ§¹Õµé ÍŒ §ºÍ¡Ç‹ÒàÃÒ¢Íª×¹è ªÁ¼ÙËŒ ÞÔ§¤¹¹Õ¨é Ò¡ã¨¨ÃÔ§ àÁ×Íè à¸ÍÃÙÇŒ Ò‹ µÑÇàÍ§µŒÍ§¡ÒÃÍÐäÃ à¸Í¡ç¨Ð ÁØ‹§ÁÑè¹·ÓÁÑ¹¨¹ÊÓàÃç¨ áÅÐÊÓËÃÑº¤¹·ÕèÂÑ§äÁ‹á¹‹ã¨Ç‹ÒµÑÇàÍ§µŒÍ§¡ÒÃËÃ×ÍÍÂÒ¡·ÓÍÐäÃ ÅÍ§ÁÒ´Ù¤ÇÒÁ ¤Ô´à¸ÍÊÔ “¨ŽÒ¡ç¤¹¸ÃÃÁ´Òà¹ÍÐ ÁÑ¹¡çÁÕºŒÒ§·ÕèàË¹×èÍÂ ·Õè·ŒÍ ·Õè§Íá§äÁ‹ÍÂÒ¡·Ó áµ‹´Õ·ÕèÇ‹Ò¨ŽÒÎÖ´¡ÅÑºÁÒ ä´Œ·Ø¡¤ÃÑé§ µŒÍ§ºÍ¡Ç‹ÒËÅÒÂÍÂ‹Ò§·Õè¨ŽÒ·ÓÊÓàÃç¨ã¹ÇÑ¹¹Õé Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁÍÖ´´ŒÇÂ (ËÑÇàÃÒÐ) à¾ÃÒÐäÁ‹§Ñé¹¨ŽÒ¤§¶Í´ã¨ä»áÅŒÇàËÁ×Í¹¡Ñ¹ áÅŒÇ¨ŽÒ¨ÐÁÕÇÔ¸Õ¤Ô´ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§ ÊÓËÃÑºàÇÅÒàÃÒ¨ÐµÑé§à»‡Ò·ÓÍÐäÃ ÅÍ§µÑé§à»š¹ 2 ÃÐÂÐ ÃÐÂÐã¡ÅŒ - ÃÐÂÐä¡Å ¶ŒÒÃÐÂÐã¡ÅŒ¡çÍÒ¨¨Ðà»š¹àÃ×èÍ§àÅç¡Ë¹‹ÍÂ ãËŒàÇÅÒ¡ÑºÁÑ¹ äÁ‹µŒÍ§ÁÒ¡ àª‹¹ ã¹ 1 ÍÒ·ÔµÂ ¹Õé ©Ñ¹¨Ð·Ò¹ÍÒËÒÃ¤ÅÕ¹ãËŒä´ŒÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ 3 ÇÑ¹ áµ‹¶ŒÒà»š¹ÃÐÂÐä¡Å ¡çÍÒ¨¨ÐµÕà»š¹ã¹ 1 »‚©Ñ¹¨Ð... àª‹¹ ã¹ 1 »‚¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ¹Õé©Ñ¹¨Ð«×éÍºŒÒ¹ãËŒä´Œ «Öè§¡ÒÃ¤Ô´áºº¹ÕéÁÑ¹ª‹ÇÂ ãËŒàÃÒÁÕáÃ§ÎÖ´¹Ð áÅŒÇ¾ÍàÃÒ·ÓÊÓàÃç¨ àÃÒ¨ÐÀÙÁÔã¨ã¹µÑÇàÍ§ÁÒ¡” -24-

A TRIP TO REMEMBER TEXT : he Escapist

Falling In Love with

หากคุณเปนนักเดินทางที่กำลังหาทร�ปทองเที่ยวที่ใหประสบการณ แบบ ‘Surreal Adventure’ หร� อ การผจญภั ย แบบเหนื อ จร� ง ผมขอแนะนำ ‘ทะเลสาบไบคาล’ (Lake Baikal) ที่ตั้งอยูในเขต ตะวันออกเฉียงใตของไซบีเร�ย ประเทศรัสเซีย ซึ่งมีข�้นชื่อวาเปน ‘ที่สุด’ ในหลายๆ ดาน ไมวาจะเปนทะเลสาบที่มีความลึกที่สุด ในโลก 1,700 เมตร, ทะเลสาบอายุมากที่สุดในโลกถึง 25 ลานป (บางก็วา 35 ลานป), แหลงน้ำจืดที่บร�สุทธ ใสสะอาดและมีปร�มาณ มากที่สุดในโลก (คิดเปนสัดสวนสูงถึง 20% หร�อ 1 ใน 5 ของแหลง น้ำจืดที่ไมไดเปนน้ำแข็งทั้งหมด) นับเปนระบบนิเวศที่อุดมสมบูรณ ที่สุดแหงหนึ่งของโลก …

-25-

-26-

¨Ø´àÃÔèÁµŒ¹¢Í§·ÃÔ»¹Õéà¡Ô´¢Öé¹àÁ×èÍà¾×èÍ¹Ê¹Ô·¢Í§¼Á Ê‹§â»Ãá¡ÃÁ·ÑÇÃ ÁÒãËŒ ÃÐºØÇ‹Òà»š¹·ÃÔ»¶‹ÒÂÀÒ¾ â´Âà©¾ÒÐ ËÅÑ§¨Ò¡àÃÒµÐÅØÂà¡çºÀÒ¾ÊÇÂæ ·Õè â·âÎ¤Ø »ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹¡Ñ¹ÁÒáÅŒÇ áµ‹ÊØ´·ŒÒÂà¾×èÍ¹ ¡ÅÑºµÔ´¸ØÃÐ´‹Ç¹ ¡ÒÃ«×éÍ·ÑÇÃ ¨Ö§à»š¹ÍÑ¹Å‹Áä» ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁàÁ×èÍâ´¹¨Ø´»ÃÐ¡ÒÂ¤ÇÒÁÍÂÒ¡áÅŒÇ ¡ç·ÓãËŒ¼ÁàÃÔèÁÊ¹ã¨ã¹´Ô¹á´¹·ÕèäÁ‹à¤Â¤Ô´ÁÒ¡‹Í¹ Ç‹Ò¨Ðä»àÂ×Í¹ ¡ÒÃàÊÒÐËÒµÑëÇâ»ÃâÁªÑè¹áÅÐ¡ÒÃ à¡çº¢ŒÍÁÙÅà¡ÕÂè Ç¡Ñº·ÐàÅÊÒºàÅ×Íè §ª×Íè áË‹§¹Õ¨é §Ö àÃÔÁè µŒ¹ ¢Ö¹é ÍÂ‹Ò§à¢ŒÁ¢Œ¹ à¾×Íè ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§·‹Í§à·ÕÂè Ç¤¹à´ÕÂÇ ÍÕ¡¤ÃÑé§...àËÁ×Í¹à¤Â äº¤ÒÅà»š¹áËÅ‹§·‹Í§à·ÕÂè Ç·Ò§¸ÃÃÁªÒµÔ·ÊèÕ ÒÁÒÃ¶ à·ÕÂè Çä´Œ·¡Ø Ä´Ù áµ‹äº¤ÒÅã¹Ä´ÙäË¹¡çäÁ‹ÊÇÂÊÐ¾ÃÖ§ µÐÅÖ§§Ñ¹àËÁ×Í¹äº¤ÒÅã¹Ä´ÙË¹ÒÇ ª‹Ç§àÇÅÒ·Õè¤Ø³ ¨Ðä´ŒÊÑÁ¼ÑÊáÅÐµ¡ËÅØÁÃÑ¡¡Ñº Frozen Baikal áººËÁ´ã¨¡ç¤×Í ª‹Ç§»ÅÒÂà´×Í¹¸Ñ¹ÇÒ¤Á¶Ö§ÃÒÇ ¡ÅÒ§à´×Í¹ÁÕ¹Ò¤Á â´ÂãªŒàÇÅÒÊÑ¡ 10 ÇÑ¹ 9 ¤×¹ ¡ÓÅÑ§´Õ à¾ÃÒÐÊÒÁÒÃ¶à·ÕèÂÇä´ŒáººàµçÁÍÔèÁ¨ÃÔ§æ ¤ÇÒÁÍÑÈ¨ÃÃÂ ¢Í§äº¤ÒÅã¹Ä´ÙË¹ÒÇ¡ç¤Í× ·ÐàÅÊÒº äº¤ÒÅ¨Ð¡ÅÒÂà»š¹¹éÓá¢ç§·Ñé§ËÁ´¤ÇÒÁË¹Ò¢Í§ á¼‹¹¹éÓá¢ç§ºÒ§¨Ø´ÍÒ¨¨ÐË¹Ò¶Ö§ 1.5 - 2 àÁµÃ àÅÂ·Õà´ÕÂÇ àÃ×Í¨Ö§¡ÅÒÂà»š¹¾ÒË¹ÐäÃŒ»ÃÐâÂª¹ Ê‹Ç¹Ã¶ÊÒÁÒÃ¶ÇÔè§ä»ÁÒä´ŒÃÒÇÍÂÙ‹º¹·ŒÍ§¶¹¹ áµ‹àº×éÍ§Å‹Ò§¡çÂÑ§ÁÕ»ÅÒáÅÐÊÑµÇ ¹éÓÊÒÂ¾Ñ¹¸Ø Í×è¹æ áËÇ¡Ç‹ÒÂáÅÐ´ÓÃ§ªÕÇÔµÍÂÙ‹»¡µÔ à¾ÃÒÐÊÒÁÒÃ¶ ÊÙ´ÃÑºÍÍ¡«Ôà¨¹¼‹Ò¹ÃÍÂáÂ¡ÃÍÂáµ¡¢Í§¸ÒÃ¹éÓ á¢ç§ ÀÙÁ»Ô ÃÐà·ÈáÅÐ·ÑÈ¹ÕÂÀÒ¾ãËÁ‹æ »ÃÒ¡¯¢Ö¹é ã¹ª‹Ç§¹Õé á¼‹¹¹éÓá¢ç§àºÕÂ´µÑÇ¡Ñ¹¡ÅÒÂà»š¹ÀÙà¢Ò

ÊÙ§¡Ç‹Ò 10 àÁµÃ áÅÐ¶éÓ¹éÓá¢ç§ÍÑ¹ËÂ´ÂŒÍÂ·Õè »ÃÒ¡®ÍÂÙ‹ãËŒàËç¹ÍÂÙ‹µÅÍ´àÊŒ¹·Ò§ ¡çà»š¹ÍÕ¡Ë¹Öè§ ¹Ò§àÍ¡¢Í§äº¤ÒÅã¹Ä´ÙË¹ÒÇ ¹ŒÍÂ¤¹¹Ñ¡¨Ð·ÃÒºÇ‹Ò áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇÃÐ´ÑºâÅ¡¹Õé ÍÂÙã‹ ¡ÅŒ»ÃÐà·Èä·ÂäÁ‹à¡Ô¹àÍ×Íé Á äÁ‹µÍŒ §ãªŒÇ«Õ Ò‹ ã´æ á¶ÁãªŒàÇÅÒà´Ô¹·Ò§à¾ÕÂ§ 6 ªÑèÇâÁ§àÈÉ ¨Ò¡ ¡ÃØ§à·¾Ï - àÍÍÃ ¡ÊØ µ (Irkust) ´ŒÇÂÊÒÂ¡ÒÃºÔ¹ S7 (Syberia Airlines) â´Â»¡µÔ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨ÐãªŒàÇÅÒÍŒÍÂÍÔè§áÅÐà·ÕèÂÇªÁàÁ×Í§¹ÕéÃÒÇ 3 - 4 ÇÑ¹ «Öè§àÍÍÃ ¡ØÊµ à»š¹àÁ×Í§·ÕèÃØ‹ÁÃÇÂ´ŒÇÂ ÈÔÅ»ÇÑ²¹¸ÃÃÁ â´Âà©¾ÒÐÊ¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁºŒÒ¹äÁŒ âºÃÒ³áººä«ºÕàÃÕÂ·Õè¤§àÍ¡ÅÑ¡É³ ´Ñé§à´ÔÁäÇŒ ¡‹Í¹ ¨ÐÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»ÂÑ§·ÐàÅÊÒºäº¤ÒÅ·ÕèÍÂÙ‹Ë‹Ò§ ÍÍ¡ä»ÃÒÇ 70 ¡ÔâÅàÁµÃ ãªŒàÇÅÒà´Ô¹·Ò§ 45 ¹Ò·Õ - 1 ªÑèÇâÁ§ «Öè§â´ÂÁÒ¡áÅŒÇ¨ÐÁÕËÁØ´ËÁÒÂ ÂÍ´¹ÔÂÁÍÂÙ‹ÊÍ§áË‹§ ¤×Í ÅÔÊµ àÇÕÂ¹Ê¡Ò (Listvyanka) àÁ×Í§àÅç¡æ ·ÕèÍÂÙ‹ã¡ÅŒ¡ÑºàÍÍÃ ¡ØÊµ ·ÕèÊØ´¡Ñºà¡ÒÐâÍÅ¡Í¹ (Olkhon Island) à¡ÒÐ ¢¹Ò´ãËÞ‹·Õè·Í´µÑÇÍÂÙ‹ã¨¡ÅÒ§·ÐàÅÊÒºäº¤ÒÅ ·ÕèãªŒàÇÅÒà´Ô¹·Ò§ÃÒÇ 5 - 6 ªÑèÇâÁ§ º¹àÊŒ¹·Ò§ à¡×Íº 300 ¡ÔâÅàÁµÃ ·Õ¾è ¡Ñ º¹à¡ÒÐâÍÅ¡Í¹ÁÕËÅÒÂÃÐ´ÑºÃÒ¤ÒµÑ§é áµ‹áºº âÎÁÊàµÂ ¨¹¶Ö§âÃ§áÃÁ·ÕèÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃà»š¹ÃÐºº Ê‹Ç¹Ã¶µÙŒÍÍ¿âÃ´ ¢Í§¡Í§·Ñ¾ÂØ¤ÊËÀÒ¾â«àÇÕÂµ ¤×Í ¾ÒË¹ÐÂÍ´¹ÔÂÁã¹¡ÒÃ¾Ò·ÑÇÃ à¾ÃÒÐÁÕ¤ÇÒÁ á¢ç§á¡Ã‹§áÅÐ¶Ù¡ÍÍ¡áººÁÒãËŒÃºÑ ¡ÑºÊÀÒ¾ÀÙÁÍÔ Ò¡ÒÈ ÍÑ¹Ë¹ÒÇàË¹çº¢Í§ÃÑÊà«ÕÂ ÊÒÁÒ¶ÇÔè§º¹·ÐÅÊÒº ¹éÓá¢ç§ä´Œ´Õ

´ŒÒ¹ÍÒËÒÃ Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨Ð¹ÔÂÁ¹Á à¹Â âÂà¡ÔÃ µ à¹×éÍ áÅÐ»ÅÒ â´Âà©¾ÒÐ»ÅÒ·ŒÍ§¶Ôè¹·ÕèÁÕà©¾ÒÐ ã¹·ÐàÅÊÒºäº¤ÒÅÍÂ‹Ò§ ‘âÍÁØÅ’ ·Õèà¹×éÍ¹Ø‹Á ÍÃ‹ÍÂÁÒ¡ áÅÐà»š¹àÁ¹Ùâ»Ã´¢Í§¼Áã¹·ÃÔ»¹Õé ¨Ð¹Óä»»ÃØ§àÁ¹ÙäË¹¡çÍÃ‹ÍÂä»ËÁ´ ËÃ×Í¨Ð¡Ô¹Ê´æ áºº«Ò«ÔÁÔ¡çàÂÕèÂÁ àÁ×èÍÍÍ¡·ÃÔ»ËÃ×Í·ÕèàÃÕÂ¡¡Ñ¹Ç‹Ò Ecursion ¤¹¢ÑºÃ¶¢Í§·ÑÇÃ Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨Ð·ÓË¹ŒÒ·Õè à»š¹¾‹Í¤ÃÑÇã¹¡ÒÃ»ÃØ§ÍÒËÒÃÁ×éÍ¡ÅÒ§ÇÑ¹ãËŒ¡ÑºÅÙ¡ ·ÑÇÃ ´ŒÇÂ àÁ¹ÙÂÍ´¹ÔÂÁ¤×Í«Ø»»ÅÒâÍÁØÅãÊ‹ÁÑ¹½ÃÑè§ ¡Ñºà¤Ã×èÍ§à·ÈËÅÒ¡ª¹Ô´ à¢Ò¼‹Ò¿„¹¡‹Íä¿µŒÁ¡Ñ¹ µÃ§ÅÒ¹·ÐàÅÊÒº·Õ¡è ÅÒÂà»š¹¹éÓá¢ç§¡Ñ¹àÅÂ·Õà´ÕÂÇ ¡ÒÃä´Œ«´«Ø»ÍÃ‹ÍÂæ ÃŒÍ¹æ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ÍÒ¡ÒÈ ·ÕèË¹ÒÇàË¹çº à»š¹àÃ×èÍ§·Õè´Õ§ÒÁÁÒ¡»ÃÐ¡ÒÃË¹Öè§ ·Õè¹Õèà»š¹ÅÒ¹Ê¡ÕáÅÐÅÒ¹Êà¡çµ¹éÓá¢ç§¢¹Ò´ãËÞ‹ ·Õ¨è Ð·ÓãËŒ¤³Ø âÅ´áÅ‹¹ä´ŒÍÂ‹Ò§àÊÃÕ ¹Í¡¨Ò¡¹Õàé Á×Íè ¹éÓ ¡ÅÒÂà»š¹á¼‹¹¹éÓá¢ç§ ãÊàËÁ×Í¹¡ÃÐ¨¡ÇÒÇÁÍ§Å§ ä»àËç¹â¢´ËÔ¹´ŒÒ¹Å‹Ò§ä´ŒªÑ´à¨¹ ·ÓãËŒ¡ÒÃÅŒÁµÑÇ Å§¹Í¹à¡Å×Í¡¡ÅÔé§ä»ÁÒà»š¹¤ÇÒÁÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹áÅÐ à»š¹¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ÍÑÈ¨ÃÃÂ ·ÕèºÃÃÂÒÂÍÍ¡ÁÒà»š¹¤ÇÒÁ ÃÙŒÊÖ¡ä´ŒÂÒ¡ ¢³Ð·Õè¡ÒÃà´Ô¹¢Öé¹ä»ªÁÇÔÇÁØÁÊÙ§º¹ à·×Í¡à¢Ò ¡çà»š¹ÍÕ¡ËÁØ´ËÁÒÂ·ÕèäÁ‹¤ÇÃ¾ÅÒ´ à¾ÃÒÐ¤Ø³¨Ðä´ŒàÊ¾·ÔÇ·ÑÈ¹ ÍÑ¹§´§ÒÁà¡Ô¹ºÃÃÂÒÂ ¢Í§·ÐàÅÊÒºäº¤ÒÅã¹ÁØÁÊÙ§ áµ‹¡ÒÃ¨ÐÁÒµÐÅØÂäº¤ÒÅã¹Ä´ÙË¹ÒÇ¨Óà»š¹¨ÐµŒÍ§ àµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒÃä»à·ÕèÂÇ·ÑèÇä» ÊÔè§ ÊÓ¤ÑÞÁÒ¡¤×ÍÊØ¢ÀÒ¾Ã‹Ò§¡ÒÂ·Õáè ¢ç§áÃ§ ÊÓËÃÑº¤¹ ·Õáè ¾ŒÍÒ¡ÒÈË¹ÒÇ¨Ñ´æ ¤ÇÃà´Ô¹·Ò§ÁÒà·ÕÂè Çäº¤ÒÅ

ã¹ª‹Ç§Ä´ÙÃŒÍ¹ áÅŒÇÅ‹Í§àÃ×Íä»µÒÁ·ÐàÅÊÒºáºº ªÔÅÅ æ ¨Ð´Õ¡Ç‹Ò à¾ÃÒÐÍØ³ËÀÙÁÔà©ÅÕèÂ -21ð «Öè§àÂç¹ÂÐàÂ×Í¡ ¨Ðà»š¹ÍØ»ÊÃÃ¤ÊÓ¤ÑÞáÅÐà»š¹ÊÔè§ àÅÇÃŒÒÂÊÓËÃÑº¤Ø³ä´Œ ¹Í¡¨Ò¡¹Õéà¤Ã×èÍ§¹Ø‹§Ë‹Á¡ç µŒÍ§µÃÐàµÃÕÂÁãËŒ¾ÃŒÍÁÊÃÃ¾ à¾×èÍÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ ÍºÍØ‹¹¢Í§Ã‹Ò§¡ÒÂ àÊ×éÍáÅÐ¡Ò§à¡§ÅÍ§¨ÍË ¹ áººÎÕ·à·ç¤ ãÊ‹ä»àÅÂ 3 - 4 ªÑ¹é ¾ÃŒÍÁàÊ×Íé â¤Œ· ¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§·ÕèÊÒÁÒÃ¶¡Ñ¹·Ñé§ÍÒ¡ÒÈË¹ÒÇáÅÐÅÁ àÂç¹ÀÒÂ¹Í¡äÁ‹ãËŒà¢ŒÒÁÒ¡ÃÐ·º¼ÔÇ¡ÒÂ áÅÐ ÊÒÁÒÃ¶à¡çº¡Ñ¡¤ÇÒÁÃŒÍ¹äÇŒÀÒÂã¹ä´Œ áÅÐ·Õè¢Ò´ äÁ‹ä´ŒàÅÂ¡ç¤Í× ¶Ø§Á×Í - ¶Ø§à·ŒÒ·ÕÍè Í¡áººÁÒÊÓËÃÑº ¡ÒÃµ‹ÍÊÙ¡Œ ºÑ ÍØ³ËÀÙÁµÔ ´Ô Åºä´Œ Ê‹Ç¹ÃÍ§à·ŒÒà´Ô¹ËÔÁÐ ËÒ¡ã¤ÃäÁ‹ÍÂÒ¡«×éÍãËÁ‹¡çÊÒÁÒÃ¶ãÊ‹ÃÍ§à·ŒÒºÙ· áºº¡Ñ¹¹éÓä´Œ áµ‹µŒÍ§µÔ´á¼‹¹´Í¡ÂÒ§¡Ñ¹Å×è¹äÇŒ ·Õè¾×é¹ÃÍ§à·ŒÒäÇŒà¾ÃÒÐäÁ‹àª‹¹¹Ñé¹áÅŒÇ¡ÒÃà´Ô¹º¹ ·ÐàÅÊÒº¹éÓá¢ç§áÅÐ¡ÒÃ»‚¹»†ÒÂä»µÒÁ¡ŒÍ¹ËÔ¹ ·Õè¶Ù¡à¤Å×Íº´ŒÇÂ¹éÓá¢ç§¨Ðà»š¹àÃ×èÍ§·ÕèÂÒ¡ÅÓºÒ¡ ËÃ×Íà»š¹ä»á·ºäÁ‹ä´ŒàÅÂÅ×è¹ÅŒÁËÑÇÃŒÒ§¤‹Ò§áµ¡ ¢Öé¹ÁÒá·¹·Õè¨Ðà»š¹·ÃÔ»áË‹§¤ÇÒÁÊØ¢¨Ð¡ÅÒÂà»š¹ ·ÃÔ»ÇÔ»âÂ¤á·¹ áÁŒã¤Ã¨Ð¤Ô´Ç‹Ò¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇäº¤ÒÅã¹Ä´ÙË¹ÒÇ à»š¹àÃ×èÍ§ËÄâË´áÅÐÂÒ¡ÅÓºÒ¡ ÂÔè§¡ÒÃä»à·ÕèÂÇ ¤¹à´ÕÂÇáºº¼Á ÂÔè§´Ùà»š¹àÃ×èÍ§·ÕèäÁ‹»¡µÔ·ÕèäÁ‹¤‹ÍÂ ÁÕã¤Ã·Ó¡Ñ¹ÊÑ¡à·‹ÒäËÃ‹ áµ‹ÍÂÒ¡ºÍ¡Ç‹ÒäÁ‹ä´ŒÂÒ¡ ÅÓºÒ¡ÍÂ‹Ò§·Õè¤Ô´ áÅŒÇ¶ŒÒä´Œä»àÂ×Í¹áÅŒÇ ¤Ø³¨ÐÃÑ¡äº¤ÒÅËÁ´ËÑÇã¨ÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹

Lake Baikal In Brief - ¢ÂÒÂ¢¹Ò´·Ø¡»‚ »‚ÅÐ»ÃÐÁÒ³ 2 à«¹µÔàÁµÃ - ä´ŒÃÑºÊÁÞÒ¹ÒÁÇ‹Òà»š¹ ‘¡ÒÅÒ»Ò¡ÍÊáË‹§ÃÑÊà«ÕÂ’ à¹×èÍ§¨Ò¡ ÁÕÊÔè§ÁÕªÕÇÔµÊÒÂ¾Ñ¹¸Ø á»Å¡æ ·ÕèäÁ‹ÁÕÍÂÙ‹ã¹¾×é¹·ÕèÍ×è¹¢Í§âÅ¡ ÍÕ¡ÊÁÞÒ¹ÒÁË¹Öè§¤×Í ‘ä¢‹ÁØ¡áË‹§ä«ºÕàÃÕÂ’ - ä´ŒÃÑº¡ÒÃºÃÃ¨Øà»š¹ÁÃ´¡âÅ¡àÁ×èÍ»‚ 1996 - ÁÕáÁ‹¹éÓ 336 ÊÒÂ·ÕèäËÅÅ§ÊÙ‹·ÐàÅÊÒºäº¤ÒÅ áµ‹ÁÕáÁ‹¹éÓà¾ÕÂ§ÊÒÂà´ÕÂÇ·ÕèÃÍ§ÃÑº¹éÓ¨Ò¡·ÐàÅÊÒºäº¤ÒÅ ¤×Í áÁ‹¹éÓáÍ§¡ÒÃÒ - ¾×é¹·Õè¢Í§·ÐàÅÊÒºäº¤ÒÅÁÕ¢¹Ò´¾Íæ ¡Ñº»ÃÐà·ÈàºÅàÂÕèÂÁ - ÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ»ÃÐÁÒ³ 650 ¡ÔâÅàÁµÃ áÅÐ¡ÇŒÒ§ 80 ¡ÔâÅàÁµÃ - ÁÕÊÑµÇ áÅÐ¾×ªËÅÒ¡ÊÒÂ¾Ñ¹¸Ø ÁÒ¡¡Ç‹Ò 2,000 ª¹Ô´ áÅÐÁÒ¡¡Ç‹Ò¤ÃÖè§Ë¹Öè§à»š¹ÊÒÂ¾Ñ¹¸Ø ·Õè¾ºà©¾ÒÐ·Õè¹Õè - Nerpa à»š¹áÁÇ¹éÓÊÒÂ¾Ñ¹¸Ø ÍÑ¹à»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³ ¢Í§äº¤ÒÅ »˜¨¨ØºÑ¹ÁÕ¨Ó¹Ç¹¡Ç‹Ò 100,000 µÑÇ â´´à´‹¹ ·Õè¤ÇÒÁ©ÅÒ´à©ÅÕÂÇáÅÐ»ÃÒ´à»ÃÕÂÇ ¾Ç¡ÁÑ¹ÁÕª‹Ç§ªÕÇÔµ·ÕèÂÒÇ¹Ò¹¶Ö§ 60 »‚

-27-

CHECK - IN

e k i L n i g r i V a

TEXT : อรรถ อรรถมาตย

ชวนเช็กอินโรงแรม 3 แหง ที่นำเสนอสิ�งใหมๆ และเปนหมุด หมายดีเดน ที่คนชอบชิลลอยากจะไปซอกแซกและ พักผอนหยอนใจในป 2017 นี้ เพ�่อเก็บภาพสวยๆ ความประทับใจ และความทรงจำดีๆ กลับมา

Bangkok Marriott Marquis Queen’s Park ¾ÅÔ¡¿„œ¹µÓ¹Ò¹ÍÑ¹·Ã§¤Ø³¤‹Ò¨Ò¡âÃ§áÃÁÍÔÁ¾ÕàÃÕÂÅ ¤ÇÕ¹Ê »ÒÃ ¤ à´ÔÁ·Õè»˜¡ËÅÑ¡ÍÂÙ‹¤Ù‹¡ÃØ§à·¾Ï ÁÒ¹Ò¹ áµ‹áÁŒ¨Ðà»ÅÕèÂ¹àª¹ºÃÔËÒÃáµ‹ÂÑ§¤§àÊ¹‹Ë ¢Í§Í´Õµ ÇÑ¹ÇÒ¹äÇŒÍÂ‹Ò§ÁÕÊäµÅ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§à¾ÔèÁàµÔÁ¤ÇÒÁ·Ñ¹ ÊÁÑÂ à¾×èÍÃÍ§ÃÑºÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡¡ÅØ‹Áà»‡ÒËÁÒÂËÅÒ¡ÊäµÅ ÀÒÂã¹¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×Í¢Í§ ·Õ««Õ Õ áÅ¹´ áÍÊàÊ· àÇÔÅ´ «Öè§à»š¹à¨ŒÒ¢Í§âÃ§áÃÁ áÅÐ áÁÃÔÍÍ· ÍÔ¹àµÍÃ à¹ªÑè¹á¹Å ¼ÙŒºÃÔËÒÃâÃ§áÃÁ

Concept ä´ŒÃÑºáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨¨Ò¡¤ÇÒÁª×è¹ªÍºÊ‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤ ã¹ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÊÔÃÔ¡ÔµÔì ¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶ ·ÕèÇ‹Ò “ÁÃ´¡·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§»ÃÐà·Èä·ÂÍÂÙ‹ÀÒÂ ã¹µÑÇµ¹¢Í§ªÒÇä·ÂàÍ§” ¨¹¡ÅÒÂÁÒà»š¹¤Í¹à«ç»µ “Preserving The Past, Reaching The Future” â´ÂãªŒ¼ŒÒä·ÂáÅÐÅÇ´ÅÒÂä·ÂÍÑ¹ÇÔ¨ÔµÃ§´§ÒÁÁÒ µ¡áµ‹§ÀÒÂã¹ËŒÍ§¾Ñ¡ÊÐ·ŒÍ¹¶Ö§Á¹µÃ àÊ¹‹ËÍ ¹Ñ ¹‹Ò ¤Œ¹ËÒ¢Í§ÇÑ²¹¸ÃÃÁä·Â¾ÃŒÍÁá¿«ÔÅÔµÕé·Õè·Ñ¹ÊÁÑÂ ¾ÃŒÍÁÊÃÃ¾ à¾×èÍ¡ÒÃ¾Ñ¡¼‹Í¹ÍÂ‹Ò§ÊÁºÙÃ³ áººã¨ ¡ÅÒ§¡ÃØ§à·¾Ï ÊÁ¡Ñº»ÃÑªÞÒ¢Í§áÁÃÔÍÍ··ÕèÇ‹Ò ‘Travel Bril iantly’ What’s Hot âÃ§áÃÁã¹àÍàªÕÂá»«Ô¿ ¡áË‹§áÃ¡¢Í§áÁÃÔÍÍ· ÍÔ¹àµÍÃ à¹ªÑè¹á¹Å ·ÕèãªŒáºÃ¹´ ‘ÁÒÃ ¤ÕÊ ’ áÅÐ âÃ§áÃÁ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹¡ÃØ§à·¾Ï ´ŒÇÂ¨Ó¹Ç¹ ËŒÍ§¾Ñ¡ 1,360 ËŒÍ§ ¾ÃŒÍÁËŒÍ§ÍÒËÒÃ¹Ò¹ÒªÒµÔ ¡Ç‹Ò 9 áË‹§ ÍÒ·Ô ËŒÍ§ÍÒËÒÃÞÕ»è ¹†Ø Soba Factory ·Õè¨Ñ´Ç‹Òà´ç´áÅÐµŒÍ§ÃÕºä»ÅÔéÁÅÍ§¡ç¤×Í â«ºÐºÑ¤ ÇÕµÃÊàÅÔÈ ·ÕèÊÑè§µÃ§àª¿ÁÔ«ÙâÎÐ ¹Ò¡ÒâÍÐ àª¿à´ç´ ½‚Á×ÍÃÐ´Ñº»ÃØ§ÍÒËÒÃ¶ÇÒÂ¨Ñ¡Ã¾ÃÃ´ÔÞÕè»Ø†¹ÁÒ »ÃÐ¨Ó¡ÒÃ Details ËŒÍ§¾Ñ¡ 7 »ÃÐàÀ· ¢¹Ò´µÑé§áµ‹ 32 µÒÃÒ§àÁµÃ ä´Œá¡‹ ´ÕÅÑ¡« , ´ÕÅÑ¡« ¾ÒÃ ¤ÇÔÇ, àÍçÁ ¤ÅÑº ÃÙÁ, àÍçÁ ÊÇÕ·, ¡ÒÃ à´¹ ÊÇÕ·, àÍç¡à«ç¡¤ÔÇ·Õ¿ ÊÇÕ· áÅÐà¾Ã«Ôà´¹· àªÕÂÅ ÊÇÕ·, ËŒÍ§ºÍÅÃÙÁ¢¹Ò´ãËÞ‹ 3 ËŒÍ§ áÅÐËŒÍ§»ÃÐªØÁÍ×¹è æ ÍÕ¡ 30 ËŒÍ§ ÃÇÁ ¾×¹é ·ÕÊè ÓËÃÑº¨Ñ´ÍÕàÇ¹· ·§éÑ ËÁ´¡Ç‹Ò 5,000 µÒÃÒ§àÁµÃ ÊÃÐÇ‹ÒÂ¹éÓàÍÒ· ´ÍÃ 2 ÊÃÐ, ¿ µà¹Êà«ç¹àµÍÃ 24 ªÑèÇâÁ§, ¤Ô´Ê ¤ÅÑº áÅÐ ¤ÇÑ¹ Ê»Ò ÊÓËÃÑºÃÒ¤Ò ª‹Ç§à» ´µÑÇàÃÔèÁµŒ¹·Õè 4,500 ºÒ· µ‹Í¤×¹ Location & Contact 199 «ÍÂÊØ¢ØÁÇÔ· 22 á¢Ç§¤ÅÍ§µÑ¹ à¢µ¤ÅÍ§àµÂ ¡ÃØ§à·¾Ï â·Ã. 02 059 5555 bookbkkmarquis@marriott.com, www.bangkokmarriottmarquis.com

-28-

U Inchantree Kanchanaburi ¨Ò¡âÃ§áÃÁà´ÔÁ·Õäè Á‹ÁáÕ ÁŒ¡ÃÐ·Ñ§è à¤Ã×Íè §»ÃÑºÍÒ¡ÒÈ ¤ÕÃÕ ¡ÒÞ¨¹¾ÒÊ¹ ä´Œ«Íé× ÁÒ¨Ò¡à¨ŒÒ¢Í§à´ÔÁ ¾ÃŒÍÁ¾ÅÔ¡â©ÁãËÁ‹ ¡ÅÒÂà»š¹à¾ªÃàÁç´§ÒÁ¢Í§¡ÒÞ¨¹ºØÃÕ ÀÒÂãµŒáºÃ¹´ ‘ÂÙ âÎàµçÅ’ ·ÕÁè àÕ Í¡ÅÑ¡É³ ·ÃèÕ ÐºººÃÔ¡ÒÃàªç¡ÍÔ¹ - àªç¡àÍÒ· áºº 24 ªÑÇè âÁ§ à¾×Íè ÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ãËŒ¡ºÑ á¢¡ä´ŒÊÒÁÒÃ¶àªç¡ÍÔ¹ã¹àÇÅÒã´¡çä´ŒáÅÐàªç¡àÍÒ· ã¹àÇÅÒà´ÕÂÇ¡Ñ¹ àÁ×èÍ¶Ö§ÇÑ¹¤×¹ËŒÍ§¾Ñ¡ Concept ‘Luxury & Romantic Boutique Hotel’ âÃ§áÃÁºÙµÔ¤¢¹Ò´àÅç¡ àËÁÒÐ¡Ñº¡ÒÃ¾Ñ¡¼‹Í¹ áººÊâÅÇ äÅ¿Š¢Í§¤Ù‹ÃÑ¡ áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ

Location & Contact 44 ¶¹¹áÁ‹¹éÓá¤Ç µÓºÅ·‹ÒÁÐ¢ÒÁ ÍÓàÀÍàÁ×Í§ ¨Ñ§ËÇÑ´¡ÒÞ¨¹ºØÃÕ â·Ã. 034 521 584, www.ukanchanaburi.com

What’s Hot à» ´â«¹ãËÁ‹µŒÍ¹ÃÑº¤¹ÃÑ¡àÁ×Í§¡ÒÞ¨¹ ´ŒÇÂËŒÍ§¾Ñ¡·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÕ¡ 26 ËŒÍ§ ÃÇÁà»š¹ 50 ËŒÍ§ ¨Ò¡à´ÔÁ·ÕÁè ÍÕ ÂÙ‹ 24 ËŒÍ§ â´ÂËŒÍ§¾Ñ¡ ãËÁ‹·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹ ·Ø¡ËŒÍ§à»š¹áºº´ÕÅÑ¡« ÁÕ¢¹Ò´ ãËÞ‹¡Ç‹Òà´ÔÁ (¾×é¹·Õè 30 µÒÃÒ§àÁµÃ) àÃÔèÁµŒ¹¤×¹ÅÐ 2,699++ ºÒ· ÃÇÁÍÒËÒÃàªŒÒ ÊÓËÃÑº 2 ·‹Ò¹ àÁ×èÍà¢ŒÒ¾Ñ¡µÑé§áµ‹ÇÑ¹¹Õé - 31 ÁÕ¹Ò¤Á 2560

Details ÃÐÂÐ·Ò§à¾ÕÂ§ 400 àÁµÃ ¨Ò¡ÊÐ¾Ò¹¢ŒÒÁáÁ‹¹éÓá¤Ç ãªŒàÇÅÒà´Ô¹ 5 ¹Ò·Õ ¡ç¨Ð¶Ö§ÃÕÊÍÃ µ·ÕèáÍºÍÔ§á¹ºªÔ´¡Ñº ÃÔÁ¹éÓá¤Çº¹âÅà¡ªÑè¹·Õèà§ÕÂºÊ§ºáÅÐà»š¹Ê‹Ç¹µÑÇ·ÕèÊØ´áË‹§ Ë¹Öè§¢Í§¡ÒÞ¨¹ºØÃÕ·ÕèÁÕàÍ¡ÅÑ¡É³ ÍÂÙ‹·ÕèµŒ¹ÍÔ¹¨Ñ¹·ÃÕ¢¹Ò´ ãËÞ‹·àèÕ ¡ÕÂè Ç¡ÃÐÇÑ´¡Ñ¹à»š¹Ë¹Õ§è à´ÕÂÇá¼‹¡§èÔ ¡ŒÒ¹ä¾ÈÒÅã¨¡ÅÒ§ ÃÕÊÍÃ µ ·Õ¹è ÁèÕ ÊÕ ÃÐÇ‹ÒÂ¹éÓµÔ´ÃÔÁ¹éÓ ãËŒ¤³Ø ä´ŒáËÇ¡Ç‹ÒÂáÅÐ à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹·‹ÒÁ¡ÅÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¸ÃÃÁªÒµÔÊØ´ªÔÅÅ ËÃ×Í¨Ð àÃÕÂ¡àË§×èÍ¡çÁÕ¿ µà¹Ê à«ç¹àµÍÃ ãËŒºÃÔ¡ÒÃ Ê‹Ç¹¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ÊÒÂ»˜›¹¡çÁÕ¨Ñ¡ÃÂÒ¹ãËŒÂ×Á¿ÃÕÊÓËÃÑº»˜›¹ÍÍ¡¡ÓÅÑ§¡ÒÂËÃ×Í »˜¹› ä»ªÁàÁ×Í§à¾ÅÔ¹æ Ê‹Ç¹ºÃÔ¡ÒÃÍÒËÒÃàªŒÒ ÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡ ·Õè¨ÐÃÑº»ÃÐ·Ò¹ä´Œ·Ø¡àÇÅÒ ·Ø¡Ê¶Ò¹·ÕèÀÒÂã¹ÃÕÊÍÃ µ

Peggy’s Cove Resort, Chanthaburi µÑé§ÍÂ‹Ò§â´´à´‹¹ÃÔÁªÒÂËÒ´¤ØŒ§ÇÔÁÒ¹ ÊÐ´Ø´µÒ´ŒÇÂÍÒ¤ÒÃÊÕÊ´ãÊ ¹Ñºà»š¹ÃÕÊÍÃ µ¹ŒÍ§ãËÁ‹·ÕèÁÕÃÙ» â©Áä©äÅáÅÐ·Ñ¹ÊÁÑÂ·ÕèÊØ´ã¹¨Ñ¹·ºØÃÕ Concept “Living Colors of Fisherman Village” ·Õèä´ŒÃÑºáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ÁÒ¨Ò¡ Peggy’s Cove ËÁÙ‹ºŒÒ¹ªÒÇ»ÃÐÁ§¢¹Ò´àÅç¡ ³ àÁ×Í§â¹ÇÒ Êâ¡à·ÕÂ »ÃÐà·Èá¤¹Ò´Ò ¹Ñºà»š¹¡ÒÃ ¹Ó¡ÅÔè¹ÍÒÂ¢Í§ËÁÙ‹ºŒÒ¹ªÒÇ»ÃÐÁ§µÐÇÑ¹µ¡ ã¹á¶ºáÍµáÅ¹µÔ¡ÁÒ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡ÑºÇÔ¶ÕªÕÇÔµ ªÒÇ»ÃÐÁ§¤ØŒ§ÇÔÁÒ¹¹Ñé¹à¢ŒÒ¡Ñ¹ä´ŒÍÂ‹Ò§Å§µÑÇ What’s Hot ÍÒ¤ÒÃËŒÍ§¾Ñ¡ËÅÒ¡ÊÕÊÑ¹º¹áÅ¹´ Êà¤»·ÕèÊÇÂ §ÒÁ Å§µÑÇàª×èÍÁµ‹Í¡Ñ¹´ŒÇÂÊÐ¾Ò¹äÁŒ·Õè·Ó¨Ò¡ äÁŒËÁÍ¹Ã¶ä¿·Ø¡¨Ø´¢Í§âÃ§áÃÁÍÍ¡áººÁÒ ÊÓËÃÑº¤¹ÃÑ¡¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÍé ÒËÒÃä·Â áÅÐ«Õ¿Ù‡´·ÕèËŒÍ§ÍÒËÒÃ Lighthouse Bar & Gril ÂÑ§¹ÓàÊ¹ÍÍÒËÒÃ¹Ò¹ÒªÒµÔÃÊªÒµÔ´àÕ ´ç´ áÅÐÊ´ãËÁ‹ â´Âà©¾ÒÐàÁ¹ÙÍÒËÒÃ·ŒÍ§¶Ôè¹ ÍÂ‹Ò§ËÁÙªÐÁÇ§ áÅÐä¡‹µŒÁ¡ÃÐÇÒ¹·ÕèÁÕÃÊªÒµÔ ¤ÅŒÒÂµŒÁ¢‹Òä¡‹áµ‹·Ç‹Òà¾ÔÁè ¤ÇÒÁËÍÁáÅÐ¤ÇÒÁ

Ê´ª×è¹ÍÕ¡¢Ñé¹´ŒÇÂ¡ÅÔè¹¢Í§¡ÃÐÇÒ¹ ÍÕ¡Ë¹Öè§ ÊÁØ¹ä¾Ãä·Â·ÕèËÒ·Ò¹ä´ŒÂÒ¡ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ ¨Ðä´ŒÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹áÅÐµ×è¹àµŒ¹ä»¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁ Å‹Í§àÃ×ÍªÁâ¢´ËÔ¹ÊÕªÁ¾Ù àÂ×Í¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹ªÒÇ »ÃÐÁ§ ãËŒÍÒËÒÃ»ÅÒ©ÅÒÁ·Õè¡ÃÐªÑ§»ÅÒáÅÐ ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ó¼ŒÒÁÑ´ÂŒÍÁ Details ËŒÍ§¾Ñ¡¨Ó¹Ç¹ 38 ËŒÍ§ ÁÕ¢¹Ò´¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ µÑé§áµ‹ËŒÍ§´ÕÅÑ¡« ¢¹Ò´ 45 µÒÃÒ§àÁµÃ àÃ×èÍÂä»¨¹¶Ö§ËŒÍ§á¡Ã¹´ ´ÕÅÑ¡« ¾ÙÅ ÇÔÅÅ‹Ò ¢¹Ò´ 60 µÒÃÒ§àÁµÃ ÁÕÊÃÐÇ‹ÒÂ¹éÓÊ‹Ç¹µÑÇ ÀÒÂã¹ËŒÍ§¾Ñ¡·Ø¡ËŒÍ§ãªŒ¢ŒÒÇ¢Í§à¤Ã×èÍ§ãªŒáÅÐ ÍØ»¡Ã³ ·ÓÁÒËÒ¡Ô¹¢Í§ªÒÇ»ÃÐÁ§ÁÒµ¡áµ‹§ ÍÂ‹Ò§Å§µÑÇ, ÊÃÐÇ‹ÒÂ¹éÓ¿ÃÕ¿ÍÃ Á ·Í´µÑÇ ÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§â´´à´‹¹·Ç‹Ò¡ÅÁ¡Å×¹¡Ñº¸ÃÃÁªÒµÔ ºÃÔàÇ³´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ¢Í§ÃÕÊÍÃ µ

Location & Contact ÃÔÁËÒ´¤ØŒ§ÇÔÁÒ¹ ¶¹¹à©ÅÔÁºÙÃ¾ÒªÅ·Ôµ µÓºÅÊ¹ÒÁªÑÂ ÍÓàÀÍ¹ÒÂÒÂÍÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´¨Ñ¹·ºØÃÕ â·Ã. 039 460 345, peggyscoveresort.com

SOSPA @ SOFITEL HUA HIN ‘โซ สปา’ ณ โซ โซฟ�เทล หัวหิน

นำวัฒนธรรมและศาสตรการนวดผอนคลายจากตะวันออก เขาผสมผสานกับความเชี่ยวชาญดานเครื่องสำอางและผลิตภัณฑ lous

u Fab ion t

mo Pro

บำรุงผิวจากทางตะวันตก ดวยการใช ‘ฟโตแมร’ผลิตภัณฑจากแบรนดเครื่องสำอางและเครื่องประทินผิวชั้นนำของฝรั่งเศส รังสรรคขึ้นเปนพิเศษ เพื่อการผอนคลายอยางเหนือระดับ นำเสนอเมนูสปากวา 30 คอรส ในราคาตั้งแต 1,300 - 6,000 บาท เปดบริการทุกวันเวลา 9.00 - 21.00 น. เมนูแนะนำคือ SO Exhilarating Body Massage ทรีตเมนทขดั ตัว สครับและนวดแผนหลัง เพิม่ ความสดชืน่ กระตุน การไหลเวียนของโลหิต กระชับผิวทีห่ ยอนคลอย ดวยขีผ้ ง้ึ สูตรพิเศษจากฟโตแมรเปนเวลา 30 นาที แลวตอ ดวย SO Rejuvenating Facial ทรีทเมนตเพื่อผิวหนาที่สดชื่น คืนพลังชีวิต คลายความเมื่อยลา โดยเทคนิคพิเศษในการนวด เพื่อความออนเยาวเปนเวลา 30 นาที สอบถามรายละเอียดไดที่ โทร. 032 709 555 หรืออีเมล H9649@sofitel.com, reservations@so-sofitel-huahin.com -29-

SUTURDAY BRUNCH

@หองอาหารอูโนมาส ชั้น 54 โรงแรมเซ็นทาราแกรนด และบางกอก คอนเวนชันเซ็นเตอร เซ็นทรัลเวิลด นำเสนอบุฟเฟตอาหารสเปน หลาก หลายเมนู อาทิ หอยนางรมสดนำเขา, เนื้อสันในวัวยางเสิรฟพรอมซอส สูตรพิเศษ, บราวาสมันฝรั่งตุนเสิรฟพรอมวอสมายองเนสกระเทียมและ ซอสมะเขือเทศรสเผ็ด, เห็ดพอรชนิ ค่ี ลุกเกล็ดขนมปงทอดกรอบ, หมูยา งสเปน, ชูโรส ฯลฯ ในราคา 1,290++ บาทตอคน เปดใหบริการทุกวันเสาร เวลา 11.30 - 14.30 น. สอบถามรายละเอียดเพิ่มหรือสำรองที่นั่งที่ โทร. 02 100 6255 หรืออีเมล diningcgcw@chr.co.th

BON APPETTIE TEXT : NS. YOTHAKA

Healthy Restaurants to Try

เร�่มตนชีว�ตใหมในป 2017 ไดงายๆ ดวยการเลือกรับประทานอาหารที่ดี มีประโยชนตอสุขภาพรางกายของเรา แตอยาเพ�่งกังวลไปวาอาหาร สุขภาพจะมีรสชาติที่ไมถูกปาก เพราะรานอาหาร 4 แหง ที่ซอกแซก คัดสรรมาฝากคุณในฉบับนี้ จะทำใหความคิดเกี่ยวกับอาหาร สุขภาพของคุณเปลี่ยนแปลงไป

Mix & Munch

¤Òà¿†ÍÒËÒÃÊØ¢ÀÒ¾ ·ÕèÁÒ¾ÃŒÍÁ¤Í¹à«ç»µ Grab and Go Cafe à¾×èÍµÍºâ¨·Â äÅ¿ŠÊäµÅ ¢Í§Ë¹Ø‹ÁÊÒÇ¼ÙŒÃÑ¡ÊØ¢ÀÒ¾ÂØ¤ãËÁ‹ ·Õèª×è¹ªÍº ¤ÇÒÁÍÃ‹ÍÂ ÃÇ´àÃçÇ áµ‹¡çÂÑ§¤§¤ÇÒÁà»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³ ÍÂÙ‹ ´ŒÇÂ¨Ø´à´‹¹ ¢Í§·Ò§ÃŒÒ¹ ¤×Í ¡ÒÃÁÔ¡« áÍ¹´ áÁ·ª ÍÒËÒÃä´Œ´ÇŒ Âµ¹àÍ§ ¾ÃŒÍÁ«ÍÊ ÊÙµÃ¾ÔàÈÉ·ÕÁè ãÕ ËŒàÅ×Í¡äÁ‹«Óé ã¤Ã àª‹¹ «ÍÊÁÔ¡« áÍ¹´ Á¹Ñ ª , «ÍÊ¡Ðà¾ÃÒ, «ÍÊÇÒ«ÒºÔ - «Õ¿Ù‡´, «ÍÊá¡§à¢ÕÂÇËÇÒ¹, «ÍÊÊÐàµ Ð áÅÐ«ÍÊá¨‹Ç ËÃ×Í¶ŒÒã¤ÃàÅ×Í¡äÁ‹¶Ù¡ ·Ò§ÃŒÒ¹¡çÁÕàÁ¹Ù·ÕèÍÍ¡áººÁÒãËŒàÊÃç¨ÊÃÃ¾ â´Â ´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ¡Å‹Í§¨ÐÁÕÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¢Í§àÁ¹Ù·ÊèÕ §èÑ ä» ¾ÃŒÍÁºÍ¡¨Ó¹Ç¹á¤ÅÍÃÕè ãËŒàËç¹¡Ñ¹ªÑ´æ àÅÂÇ‹ÒÁ×éÍ¹ÕéàÃÒºÃÔâÀ¤ä»¡Õèá¤ÅÍÃÕè áÅÐäÁ‹ãª‹Ç‹Ò¨ÐÁÕá¤‹ ÍÒËÒÃ¨Ò¹ËÅÑ¡à·‹Ò¹Ñ¹é MIX & MUNCH ÂÑ§¤Ô´¤Œ¹àÁ¹Ù¢Í§ËÇÒ¹ÍÂ‹Ò§ à¤Œ¡á¤ÃÍ· «Ù¡Ô¹Õ (ºÇº½ÃÑè§) áÅÐºÃÒÇ¹ÕèªçÍ¡â¡áÅµÊÙµÃ Vegan ÊÙµÃ¾ÔàÈÉà©¾ÒÐ·Ó¨Ò¡áÍ »à» œÅ «ÍÊ «Öè§á¹‹¹Í¹¤ÃÑºÇ‹Ò¢¹ÁËÇÒ¹·Õè¹Õè ãËŒ»ÃÔÁÒ³á¤ÅÍÃÕ·ÕèµèÓ¡Ç‹Ò¹Á à¹Â·ÑèÇä»àª‹¹¡Ñ¹ ÊÓËÃÑºÍÒËÒÃ·Õè¹Õè àÃÒ ÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡ä´ŒµÒÁÊÐ´Ç¡Ç‹Ò¨Ð¹Ñ§è ÃÑº»ÃÐ·Ò¹·ÕÃè ÒŒ ¹ ÊÑ§è ¡ÅÑººŒÒ¹ ËÃ×Í ¨ÐÊÑè§áºº¨Ñ´Ê‹§ ·Ò§ÃŒÒ¹¡çÁÕºÃÔ¡ÒÃãËŒ´ŒÇÂàª‹¹¡Ñ¹ áµ‹¶ŒÒÁÕàÇÅÒÍÂÒ¡ ãËŒÁÒ¹Ñè§ÃÑº»ÃÐ·Ò¹·ÕèÃŒÒ¹áººªÔÅÅ æ à¾×èÍÊÑÁ¼ÑÊºÃÃÂÒ¡ÒÈ¡ÒÃµ¡áµ‹§ áºº´Ôºæ à·‹æ ÊäµÅ Loft - Industrial ·Õè´ÙÅ§µÑÇ¡Ñº¤Í¹à«ç»µ ¢Í§ ÃŒÒ¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡

LOCATION : ÃÔÁ¶¹¹ÊØ¢ØÁÇÔ· ÃÐËÇ‹Ò§«ÍÂ 18 ¡Ñº 20 ÊÒÁÒÃ¶¨Í´Ã¶¢ŒÒ§ÃŒÒ¹ 2 ¤Ñ¹ ËÅÑ§º‹ÒÂÊÍ§ ÊÒÁÒÃ¶ ¨Í´ä´ŒÁÒ¡¡Ç‹Ò 2 ¤Ñ¹¤ÃÑº ÂÑ§ä§ÅÍ§â·Ãàªç¡·Ò§ÃŒÒ¹¡‹Í¹ä´Œ áµ‹¶ŒÒàÍÒÊÐ´Ç¡¨ÃÔ§æ à´Ô¹·Ò§ â´Â BTS Å§Ê¶Ò¹ÕÍâÈ¡ áÅŒÇãªŒ Sky Walk à´Ô¹ÁÒ¹Ô´Ë¹‹ÍÂ¡ç¶Ö§ ÃŒÒ¹áÅŒÇ OPENING HOURS : à» ´ºÃÔ¡ÒÃ·Ø¡ÇÑ¹ àÇÅÒ 10.30 - 22.00 ¹. CONTACT : â·Ã. 062 416 6616 www.facebook.com/mixandmunchcafe, mixandmunchcafe.com

Organika Cafe

ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃà¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾·ÕèËÅÒÂ¤¹ËÅ§ÃÑ¡ µ¡áµ‹§µÒÁ¤ÇÒÁªÍºÊ‹Ç¹µÑÇ ¢Í§ ÈÃÕÃÔµŒÒ à¨¹à«‹¹ ´ÒÃÒÊÒÇà¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹´ŒÇÂÊäµÅ Glass House ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ÊÇ¹ÊÕà¢ÕÂÇ à¹Œ¹¤ØÁâ·¹´ŒÇÂÊÕ¢ÒÇÊÐÍÒ´µÒ ãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ àËÁ×Í¹à¢ŒÒä»¹Ñ§è ¾Ñ¡¼‹Í¹ÍÂÙã‹ ¹ÊÇ¹·ÕÃè Á‹ Ã×¹è áÊ§á´´Í‹Í¹æ Ê‹Í§¼‹Ò¹·Ò§ ¡ÃÐ¨¡ ãËŒÍÒÃÁ³ ªÇ¹½˜¹¡Ñ¹àÅÂ·Õà´ÕÂÇ ÀÒÂã¹ÃŒÒ¹áº‹§ÍÍ¡à»š¹ 2 â«¹ All Day High Tea ªÑé¹áÃ¡ÊÓËÃÑºÅÙ¡¤ŒÒ·ÑèÇä» Ê‹Ç¹ªÑé¹ 2 ¨Ðà»š¹â«¹ÊÓËÃÑºÅÙ¡¤ŒÒ º¤¹·Õèª×è¹ªÍº¡ÒÃ¨ÔºªÒ Organiga Secret Spa â´Âà©¾ÒÐ Ê‹Ç¹àÁ¹ÙÍÒËÒÃµ‹Ò§æ ¢Í§·Õ¹è èÕ ÊÓËÃÑ àÁ¹Ù¹¹éÕ Ò‹ »ÃÐ·Ñºã¨á¹‹æ à¾ÃÒÐªÒ ¡çä´ŒáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁªÍº¢Í§ÈÃÕÃÔµŒÒàª‹¹¡Ñ¹ â´ÂÃŒÒ¹¹Õéä´Œàª¿ ¨ÐàÊÔÃ ¿ÁÒ¾ÃŒÍÁ¢Í§Ç‹Ò§·Ñé§¤ÒÇ ¡ÒÅÕ ¡Òà´ÍÃ àª¿ª×èÍ´Ñ§ à¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹ Surface áÅÐ Knock Kitchen ËÇÒ¹ äÅ‹àÅÕÂ§ÁÒà»š¹ªÑé¹æ áºº English Afternoon Tea «Öè§¨Ð & Kicks ÁÒà»š¹¼ÙÍŒ Í¡áººáÅÐ¤Ô´¤Œ¹àÁ¹ÙãËÁ‹ãËŒ¡ºÑ ·Ò§ÃŒÒ¹ ÁÕàÅÁÍ¹·ÒÃ µÊÙµÃà©¾ÒÐ¢Í§ÃŒÒ¹ «Ö§è à¹Œ¹ä»·Õ¡è ÒÃàÅ×Í¡ãªŒÇµÑ ¶Ø´ºÔ ·Õàè »š¹ÍÍÃ á¡¹Ô¡·Ñ§é ËÁ´ à¾×Íè ¤ÇÒÁÊ´ãËÁ‹ ÃÇÁÍÂÙ‹´ŒÇÂ áÅÐ¤Ø³ÀÒ¾¢Í§ÍÒËÒÃ·ÕèÅÙ¡¤ŒÒ¨Ðä´ŒÃÑºÍÂ‹Ò§àµçÁ·Õè LOCATION : Organika House ªÑé¹ 6 â¤Ã§¡ÒÃ¾ÔÁÒ¹ «ÍÂÊØ¢ØÁÇÔ· 49 á¢Ç§¤ÅÍ§µÑ¹ àË¹×Í à¢µÇÑ²¹Ò ¡ÃØ§à·¾Ï 10110 OPENING HOURS : à» ´ºÃÔ¡ÒÃ·Ø¡ÇÑ¹ àÇÅÒ 10.00 21.00 ¹. CONTACT : â·Ã. 02 665 1899, www.facebook.com/organikahouse

Recommended Menu Salmon Set ·ÕèÁÒ¾ÃŒÍÁà¹×éÍ»ÅÒá«ÅÁÍ¹ áÅÐÊÅÑ´·ÕèÃÇÁ¡Ñ¹áÅŒÇÍÔèÁ¡ÓÅÑ§´Õ àÁ¹Ù¹¼éÕ ÁàÅ×Í¡ ¹éÓ¨ÔÁé «Õ¿´‡Ù ÇÒ«ÒºÔÁÒ·Ò¹¤Ù‹Å‹Ð ¹éÓ¨ÔéÁà¢Ò¹Õè¼ÁÇ‹Ò ¶Ù¡»Ò¡¤¹ä·ÂÍÂÙ‹¹Ð

-30-

Brekkie

ÍÕ¡Ë¹Öè§ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃÊØ¢ÀÒ¾·Õè¼ÁÇ‹ÒÃÊªÒµÔ¹‹Ò¨Ð¶Ù¡¨ÃÔµ¤¹ä·Â¾ÍµÑÇàÅÂ·Õà´ÕÂÇ ´ŒÇÂ¡ÒÃÊÑè§ÊÁ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ áÅÐ¤ÇÒÁªÍº¢Í§ à¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹ ·ÕèÃÑ¡ÊØ¢ÀÒ¾ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊ¹Ø¡ã¹¡ÒÃä´Œ·´ÅÍ§·ÓÍÒËÒÃÃÃÑº»ÃÐ·Ò¹àÍ§ ¨¹¹Ó¤ÇÒÁªÍº¢Í§µÑÇàÍ§ÁÒà» ´à»š¹ ÃŒÒ¹¹Õé¢Öé¹ÁÒ ÍÒËÒÃÃŒÒ¹¹Õé·Ø¡¨Ò¹ä´ŒÃÑº¡ÒÃ»ÃØ§¨¹ä´ŒÃÊªÒµÔ·Õè¤ØŒ¹ÅÔé¹ ¨ÐàÃÕÂ¡Ç‹ÒÇ‹Òà»š¹ Healthy Thai Foods ¡çÇ‹Òä´Œ Ê‹Ç¹ ¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§ª×èÍÃŒÒ¹ BREKKIE ¹Ñé¹ ÁÕ·ÕèÁÒ¨Ò¡¤ÓÇ‹Ò Breakfast à¾ÃÒÐ·Õè¹ÕèÁÕÍÒËÒÃàªŒÒàÊÔÃ ¿µÅÍ´ÇÑ¹ ´ŒÒ¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈÃŒÒ¹ àÁ×èÍà» ´»ÃÐµÙà¢ŒÒÁÒ ¨Ðä´Œ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡àËÁ×Í¹¡ÓÅÑ§à¢ŒÒä»à´Ô¹ã¹ Farmers Market ´ÙÍºÍØ‹¹à»š¹¡Ñ¹àÍ§ ´ŒÇÂ¡ÒÃãªŒáÊ§ä¿áºº Warm Light «Öè§à¢ŒÒ¡Ñ¹ä´Œ´Õ¡Ñº¡ÒÃµ¡áµ‹§ÃŒÒ¹´ŒÇÂäÁŒ LOCATION : «ÍÂ¾ÃŒÍÁÈÃÕ ÊØ¢ØÇÔ· 39 á¢Ç§¤ÅÍ§µÑ¹àË¹×Í à¢µÇÑ²¹Ò ¡ÃØ§à·¾Ï 10110 ËÃ×Í¨ÐÁÒ¨Ò¡ BTS ¾ÃŒÍÁ¾§É ¡çÊÐ´Ç¡ OPENING HOURS : à» ´ºÃÔ¡ÒÃ·Ø¡ÇÑ¹ àÇÅÒ 09.00 - 18.00 ¹. CONTACT : â·Ã. 083 656 6141 www.facebook.com/brekkiebangkok, www.brekkiebangkok.com

Recommended Menu Acai Bowl

ÊÁÙ·µÕéÍä¤àºÍÃ ÃÕ¼ÊÁ¡Ñº¹éÓáÍ» à» œÅÊ¡Ñ´àÂç¹ âÃÂË¹ŒÒ´ŒÇÂÁÔ¡« àºÍÃ ÃÕ ¡ÃÒâ¹Å‹ÒáÅÐàÁÅç´àªÕÂ àÃÕÂ¡ä´ŒÇÒ‹ ÍØ´Áä»´ŒÇÂ¸ÑÞ¾×ª¹Ò¹Ò ª¹Ô´ ÃÊªÒµÔÍÍ¡à»ÃÕéÂÇËÇÒ¹ àÂç¹Ê´ª×è¹ àËÁÒÐ¡ÑºÍÒ¡ÒÈ ºŒÒ¹àÃÒÁÒ¡æ

Recommended Menu

Broccoli Revolution

ÍÕ¡ÃŒÒ¹·ÕèªÇ¹´Ö§´Ù´´ŒÇÂ¡ÒÃµ¡áµ‹§ÊäµÅ ÊäµÅ ÍÔ¹´ÑÊà·ÃÕÂÅ·Õèà¹Œ¹¤ÇÒÁ ´Ôº¢Í§ÃŒÒ¹ µÑ´¡Ñº¤ÇÒÁà¢ÕÂÇªÐÍØÁ‹ ¢Í§µŒ¹à¿ Ã¹ µÒÁ¨Ø´µ‹Ò§æ º¹à¾´Ò¹ ÃŒÒ¹·ÕèÊÙ§â»Ã‹§ ·Õè¹ÕèÁÕ·Ñé§ËÁ´ 2 ªÑé¹ ¨Ñ´ÇÒ§·Õè¹Ñè§ËÅÒ¡áºº·Ñé§âµ ÐäÁŒ ¹Ñè§ÊºÒÂæ ºÒÃ µÔ´¡ÃÐ¨¡ãËŒ¹Ñè§ªÁÇÔÇà¾ÅÔ¹æ ËÃ×ÍÇ‹Ò¨Ðà»š¹ªÑé¹ 2 â«¹àÍÒ· ´ÍÃ ÃÔÁÃÐàºÕÂ§·Õèà» ´âÅ‹§ãËŒ¹Ñè§¼‹Í¹¤ÅÒÂáººà¾ÅÔ¹æ ÊÓËÃÑº àÁ¹ÙÍÒËÒÃ¢Í§·Õè¹Õè à»š¹ÍÒËÒÃ¿ ÇªÑè¹áÅÐà¤Ã×èÍ§´×èÁ ·ÕèÅŒÇ¹·ÓÁÒ¨Ò¡ ÇÑµ¶Ø´Ôº¼Ñ¡áÅÐ¼ÅäÁŒ»ÅÍ´ÊÒÃà¤ÁÕ¨Ò¡¸ÃÃÁªÒµÔà·‹Ò¹Ñé¹â´Â»ÃÒÈ¨Ò¡ ¼§ªÙÃÊ áÅÐà¹×éÍÊÑµÇ ·Ñé§ËÁ´

Broccoli Quinoa Charcoal Burger with French Fries

¶×ÍÇ‹Òà»š¹àºÍà¡ÍÃ «Ô¡à¹à¨ÍÃ ¢Í§ ¢Í§·Ò§ÃŒÒ¹·ÕèäÁ‹¤ÇÃ¾ÅÒ´ »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ¢¹Á»˜§¶‹Ò¹´Ó à¹×Íé ¤Õ¹ÑÇÃ ¼ÊÁ¡ÑººÃÍ¤â¤ÅÕèÂ‹Ò§ ÃÒ´ ´ŒÇÂ¡ÑÇ¤ÒâÁàÅ‹áÅÐÁÐÁ‹Ç§«ÑÅ«‹Ò àÊÔÃ ¿¾ÃŒÍÁ¡Ñºà¿Ã¹ª ¿ÃÒÂÊ ÁÑ¹ áÅÐà¼×Í¡ ·Ò¹áÅŒÇãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ ¹Ø‹Áæ ¡ÃØºæ ´Õ «ÍÊà¢ŒÒ¡Ñ¹ ä´Œ´ÕÁÒ¡

LOCATION : »Ò¡«ÍÂÊØ¢ØÁÇÔ· 49 ËÃ×Í¶ŒÒÁÒ¨Ò¡ BTS ·Í§ËÅ‹Í¡çäÁ‹ä¡Å¹Ñ¡ OPENING HOURS : à» ´ºÃÔ¡ÒÃ·Ø¡ÇÑ¹ àÇÅÒ 07.00 - 23.00 ¹. CONTACT : â·Ã. 095 251 9799 -31-

WORLD CONNECT TEXT : อรรถ อรรถมาตย

Jasper James ¹Ñ¡¶‹ÒÂÀÒ¾àÅ×èÍ§ª×èÍ ªÒÇÍÑ§¡ÄÉ ¼Ø´â»Ãà¨¤ ‘City Silhouettes’ ãªŒà·¤¹Ô¤¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾áºº Double exposure ·ÕèÃÇÁÀÒ¾¶‹ÒÂÊÍ§ÀÒ¾à¢ŒÒäÇŒà»š¹Ë¹Öè§à´ÕÂÇ ¹Ñè¹¤×ÍÀÒ¾¢Í§¤¹¡ÑºàÁ×Í§ à¾ÃÒÐáÁŒà¢Ò¨Ð ª×è¹ªÍº¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾àÁ×Í§à¾ÕÂ§ã´ áµ‹à¢Ò¡ç µÃÐË¹Ñ¡´ÕÇÒ‹ ¡ÒÃ¨Ð¶‹ÒÂÀÒ¾àÁ×Í§ â´ÂäÁ‹ä´Œ ãªŒà·¤¹Ô¤¾ÔàÈÉäÁ‹ãª‹àÃ×èÍ§·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨áÅÐ·ŒÒ ·ÒÂÊÓËÃÑºà¢Ò â´ÂàÃÔèÁµŒ¹¨Ò¡¡ÒÃãªŒ¡ÅŒÍ§ Mamiya RB67 ·ÕèÊÒÁÒÃ¶»ÃÑºà»ÅÕèÂ¹¡ÒÃ ãªŒ§Ò¹ÃÐËÇ‹Ò§â¾ÅÒÃÍÂ´ ¡Ñº¿ Å Áä´Œ

âÃ§áÃÁ»†Ò´§´Ôº áË‹§áÃ¡¢Í§âÅ¡·Õè´Ùäº

à¢Ò·Ó§Ò¹¹ÕéÁÒÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹×èÍ§µÑé§áµ‹»‚ 2006 ·Õèà¢Òà´Ô¹·Ò§ä»àÂ×Í¹âµà¡ÕÂÇ »ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ áÅŒÇàËç¹ÀÒ¾¤ÇÒÁÂÔè§ãËÞ‹¢Í§ÁËÒ¹¤ÃáË‹§¹Õé ¨¹à¡Ô´à»š¹äÍà´ÕÂ·Õè¨Ð·‹Í§âÅ¡ä»à¡çºÀÒ¾ ÁËÒ¹¤ÃÍ×è¹æ ÍÒ·Ô à«Ôè¹à¨Ôé¹ à«ÕèÂ§äÎŒ ¡ÃØ§à·¾Ï «Ò¹¿ÃÒ¹«ÔÊâ¡ áÅÐäÎà´ÍÃÒºÑ´ ÀÒÂãµŒ¤Í¹à«ç»µ à´ÕÂÇ¡Ñ¹¹Õé à¾×èÍÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ à»š¹¼Å§Ò¹·Õèâ´´à´‹¹ áÅÐÊÇÂá»Å¡µÒ ºÒ§ÀÒ¾à¢ÒãªŒâÁà´Åà¤Ã×èÍ§ºÔ¹¢Í§àÅ‹¹áÅÐ ¸§ªÒµÔÁÒ»ÃÐ¡Íº ·ÓãËŒÀÒ¾¹‹Ò¤Œ¹ËÒ ÁÕÁÔµÔ áÅÐÊ×èÍÊÒÃä´ŒÅØ‹ÁÅÖ¡ÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹

àÁ×Í§´Ùäº »ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍÒËÃÑºàÍÁÔàÃµÊ ¢Öé¹ª×èÍÇ‹Òà»š¹ àÁ×Í§·ÐàÅ·ÃÒÂ áµ‹´ŒÇÂ¤ÇÒÁÁÑè§¤Ñè§·ÓãËŒ´ÙäºÊÒÁÒÃ¶ à¹ÃÁÔµÊÔ§è ¹‹Ò¾ÔÈÇ§¢Ö¹é ÁÒä´ŒÃÒÇ¡ÑºÁÕÁ¹µ ÇàÔ ÈÉ áÅÐÃ‹ÒÂÁ¹µ ¹Ñ¹é ÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹×Íè § Å‹ÒÊØ´¼Ø´ÍÀÔÁËÒâ»Ãà¨¤âÃ§áÃÁ Rosemont Hotel and Residences ·ÕèÁÕ»†Ò½¹à¢µÃŒÍ¹ËÃ×Í»†Ò´§´Ôº à»š¹¢Í§µÑÇàÍ§áË‹§áÃ¡¢Í§âÅ¡ ´ŒÇÂÁÙÅ¤‹ÒÅ§·Ø¹¡Ç‹Ò 550 ÅŒÒ¹àËÃÕÂÞÊËÃÑ°Ï àµÃÕÂÁà» ´µÑÇÀÒÂã¹»‚ 2018 ÍÍ¡áºº â´Â ZAS Architects à»š¹µÖ¡á½´ÊÙ§ ÍÒ¤ÒÃÅÐ 53 ªÑé¹ áº‹§à»š¹µÖ¡âÃ§áÃÁÁÕËŒÍ§¾Ñ¡¨Ó¹Ç¹ 448 ËŒÍ§ áÅÐµÖ¡ à«ÍÃ ÇÊÔ Í¾ÒÃ ·àÁ¹· ¨Ó¹Ç¹ 228 ËŒÍ§ ¾×¹é ·ÕÊè Ç‹ ¹·Õàè »š¹ »†Ò´§´ÔºÁÕ¢¹Ò´ 75,000 µÒÃÒ§¿Øµ ºÃÔàÇ³ªÑé¹Å‹Ò§¢Í§ ·Ñé§ÊÍ§µÖ¡ ·Õèä´ŒÃÑºáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ÁÒ¨Ò¡»†Òã¹ÀÒ¾Â¹µÃ àÃ×èÍ§´Ñ§ÍÂ‹Ò§¨ÙÃÒÊÊÔ¤ »ÒÃ ¤ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§àÃÕÂ¡¤ÇÒÁ µ×è¹µÒµ×è¹ã¨µÑé§áµ‹Ã¶¨Í´ºÃÔàÇ³Ë¹ŒÒ»ÃÐµÙ·Ò§à¢ŒÒâÃ§áÃÁ ·Õè©ÒÂÀÒ¾ÊÒÁÁÔµÔÍ¤ÇÒàÃÕÂÁÊØ´ÍÅÑ§¡ÒÃá¶ÁàÁ×èÍà´Ô¹à¢ŒÒä» ã¹âÃ§áÃÁ¨ÐÁÕË¹‹Ø Â¹µ ÁÒ¤ÍÂºÃÔ¡ÒÃÂ¡¡ÃÐà»‰ÒÍÕ¡µ‹Ò§ËÒ¡ áÅÐ¶ŒÒ¤Ø³ÍÂÒ¡à»ÅÕèÂ¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¡çÊÒÁÒÃ¶à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ ä»¡Ñº¡ÒÃÇ‹ÒÂ¹éÓº¹ªÑé¹ 25 ã¹ÊÃÐáººÍÔ¹¿ ¹ÔµÕé ¾ÙÅ·Õè¾×é¹ ÊÃÐà»š¹á¡ŒÇà¼ÂãËŒàËç¹ÇÔÇµÖ¡ÃÐ¿‡ÒÍÑ¹µÃÐ¡ÒÃµÒàº×éÍ§Å‹Ò§ ã¤Ã·Õªè ¹è× ªÍº¡ÒÃºÃÔËÒÃ§Ò¹¢Í§ÎÔÅµÑ¹áÅÐâÃ§áÃÁ¤Í¹à«ç»µ à´ç´æ áºº¹Õé àµÃÕÂÁà¡çºà§Ô¹ÃÍäÇŒàªç¤ÍÔ¹ä´ŒàÅÂ -32-

´Õä«à¹ÍÃ ªÒÇ¨Õ¹

ÃÐàºÔ´äÍà´ÕÂÊØ´ÁÑ¹

ËÂÔºÃÍ§à·ŒÒáºÃ¹´ ´§Ñ ÃØ¹‹ ÅÔÁàÔ µç´ ÍÔ´ªÔ ¹èÑ ÁÒ·Óà»š¹Ë¹ŒÒ¡Ò¡¡Ñ¹½Ø¹† ¤ÇÑ¹ËÅÑ§àÁ×Í§ãËÞ‹ã¹»ÃÐà·È¨Õ¹ËÅÒÂàÁ×Í§»ÃÐÊº»˜ÞËÒÇÔ¡Äµ ÁÅ¾ÔÉ·Ò§ÍÒ¡ÒÈÁÒÍÂ‹Ò§ÂÒÇ¹Ò¹ áÅÐ´ÙäÃŒÇÕèáÇÇ¨Ðá¡Œä¢ËÃ×Í àÂÕÂÇÂÒä´Œ ¾ÅàÁ×Í§¨Õ¹¡çµŒÍ§àÍÒµÑÇÃÍ´ä»ÇÑ¹æ ´ŒÇÂ¡ÒÃÊÇÁ Ë¹ŒÒ¡Ò¡»‡Í§¡Ñ¹ÁÅ¾ÔÉ ´Õä«à¹ÍÃ ªÒÇ»˜¡¡Ô§è ¹ÒÁÇ‹Ò Wang Zhijun ·Õàè »š¹·Ñ§é ¹Ñ¡ÇÔ§è áÅÐ¹Ñ¡ÊÐÊÁÃÍ§à·ŒÒ¼ŒÒãºµÑÇÂ§ ÍÕ¡·Ñ§é ÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ¢Í§¡ÒÃ·Ó§Ò¹ã¹°Ò¹Ð¹Ñ¡ÍÍ¡áºº¡ÃÒ¿ ¡·Õè¾ÙÁ‹Ò áÅÐ«Ò·ªÔ áÍ¹´ «Ò·ªÔ àÍàÂ¹«Õèâ¦É³Òª×èÍ´Ñ§¢Í§»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ ¨Ö§¼Ø´ äÍà´ÕÂáËÇ¡á¹Ç¹ÓÃÍ§à·ŒÒ¡ÕÌÒËÅÒ¡ÃØ‹¹ÁÒá»Å§â©Á ·ÕèÎ×ÍÎÒ ·ÕèÊØ´¤×Í Adidas Yeezy Boost 350 V2s ¤Ù‹ãËÁ‹á¡Ð¡Å‹Í§ ÁÒ¼‹ÒáÅÐÍÍ¡áººàÂçºà»š¹Ë¹ŒÒ¡Ò¡»‡Í§¡Ñ¹ÁÅ¾ÔÉ â´ÂËÇÑ§ãªŒ §Ò¹ÈÔÅ»ÐÅéÓæ ¹Õé ¡ÃÐµØŒ¹ãËŒà¡Ô´¼ÙŒ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§µÃÐË¹Ñ¡¶Ö§ÀÑÂÃŒÒÂ ¢Í§ÁÅ¾ÔÉ·Ò§ÍÒ¡ÒÈã¹»ÃÐà·È à»š¹ÃÍ§à·ŒÒãËÁ‹á¡Ð¡Å‹Í§ áÅÐ ã¤Ã¨Ðä»àª×èÍÇ‹ÒÁÑ¹à¾ÔèÁÁÙÅ¤‹Òä´ŒÁÒ¡¶Ö§ 5,000 àËÃÕÂÞÊËÃÑ°Ï ËÅÑ§¨Ò¡à¢ÒÇÒ§¨ÓË¹‹ÒÂã¹ÍÕàºÂ ¢³Ð·ÕèµŒ¹·Ø¹ÃÍ§à·ŒÒ·Õèà¢Ò«×éÍÁÒ ÍÂÙ‹·Õè 700 àËÃÕÂÞÊËÃÑ°Ï ¡ÃÐ¹Ñé¹à¢Ò¡çäÁ‹ä´Œ¤Ò´ËÇÑ§Ç‹Ò¨Ð·Ó ¡ÓäÃ¨Ò¡Ë¹ŒÒ¡Ò¡¹Õéáµ‹ÍÂ‹Ò§ã´

à¾ÕéÂ¹Ë¹Ñ¡! ËÔÁÐµ¡·Õè·ÐàÅ·ÃÒÂ «ÒÎÒÃ‹Òã¹ÃÍºà¡×Íº 40 »

¡ÅÒÂà»š¹¢‹ÒÇÎ×ÍÎÒä»·ÑèÇâÅ¡àÁ×èÍ·ÐàÅ·ÃÒÂ«ÒÎÒÃÒã¹à¢µ¾×é¹·Õè Ain Sefra àÁ×Í§àÅç¡æ ¢Í§»ÃÐà·ÈáÍÅ¨ÕàÃÕÂ ã¡ÅŒ¡Ñºà·×Í¡à¢Ò áÍµÅÒÊ ·Ò§µÍ¹àË¹×Í¢Í§·ÐàÅ·ÃÒÂ·ÕèÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ áÅÐà»š¹ºÃÔàÇ³áËŒ§áÅŒ§ãËÞ‹ÊØ´à»š¹ÍÑ¹´ÑºÊÒÁÃÍ§¨Ò¡·ÇÕ» áÍ¹µÒÃ ¡µÔ¡Ò áÅÐÍÒÃ ¡µÔ¡ à¡Ô´ËÔÁÐâ»ÃÂ»ÃÒÂÅ§ÁÒà»š¹¤ÃÑé§áÃ¡ ËÅÑ§¨Ò¡·ÕèË‹Ò§ËÒÂä»¹Ò¹¡Ç‹Ò 37 »‚ â´Â½‚Á×Í¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾¢Í§ Karim Bouchetata ª‹Ò§ÀÒ¾Á×ÍÊÁÑ¤ÃàÅ‹¹·ÕèºÑ¹·Ö¡ª‹Ç§àÇÅÒÊÓ¤ÑÞ áË‹§»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ ¹ÕéäÇŒä´ŒÍÂ‹Ò§§´§ÒÁ ÀÒ¾ËÔÁÐÊÕ¢ÒÇ»¡¤ÅØÁ·ŒÍ§ ·ÐàÅ·ÃÒÂÊÕ¹éÓá´§ §´§ÒÁÃÒÇ¨ÔµÃ¡ÃÃÁªÔé¹àÍ¡¢Í§ÈÔÅ» ¹ÃÐ´ÑºâÅ¡

1. อัฟกานิสถาน

2. กัวเตมาลา

3. เม็กซิโก

4. ซีเร�ย

5. อิรัก

6. ฮอนดูรัส

7. เวเนซูเอลา

8. เอล ซัลวาดอร

9. โซมาเลีย

10. ปากีสถาน

11. ลิเบีย

12. โคลอมเบีย

13. ไนจีเร�ย

THE RANKING เปดโผ 13 ประเทศที่อันตรายที่สุดในโลก จาก 200 กวาประเทศทั่วโลก มีอยู 13 ประเทศ ที่ไดรับการจัดอันดับวาอันตรายและสุมเสี่ยง ตอความไมปลอดภัยในชีว�ตและทรัพยสินมาก ที่สุดในโลก โดยพ�จารณาจากอัตราการเกิด อาชญากรรม การคายาเสพติด และลักพาตัว -33-

WHAT’S HOT TEXT : NhamToey

เกาะติดทุกความเคลื่อนไหวของคนดังในแวดวงตางๆ อัพเดทหนัง เพลง หนังสือ ใหมๆ ที่นาสนใจ นำมาว�เคราะหและตีแตก พรอมนำเสนออยางมีชั้นเชิง Book

No.3

No.2

No.1

Social Media Talk Of The Town Behind The Glory Of ‘La La Land’ ÀÒ¾Â¹µÃ ¤Ø³ÀÒ¾àÃ×èÍ§àÂÕèÂÁ·Õè¤ÍË¹Ñ§·Ñé§âÅ¡µ‹Ò§µÑé§µÒÃÍ¤ÍÂÍÂ‹Ò§ ã¨¨´¨‹Í LA LA LAND ËÃ×Íª×èÍÀÒÉÒä·ÂÇ‹Ò ‘¹¤Ã´ÒÃÒ’ ä´ŒÃÑº àÊÕÂ§µÍºÃÑº¨Ò¡á·º·Ø¡àÇ·ÕÃÒ§ÇÑÅÊÓ¤ÑÞ áÅÐÊÃŒÒ§»ÃÒ¡¯¡ÒÃ³ º¹µÒÃÒ§Ë¹Ñ§·Óà§Ô¹ºçÍ¡« ÍÍ¿¿ ÈÍàÁÃÔ¡Ò ´ŒÇÂ¡ÒÃà»š¹ÀÒ¾Â¹µÃ ·Õè·ÓÅÒÂÊ¶ÔµÔÃÒÂä´Œµ‹ÍâÃ§ÊÙ§·ÕèÊØ´ã¹»‚ 2016 Å‹ÒÊØ´ ÀÒ¾Â¹µÃ ÃÑ¡ âÃáÁ¹µÔ¡ - ÁÔÇÊÔ¤ÑÅ àÃ×èÍ§¹ÕéÂÑ§¤§ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁáÃ§ÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹×èÍ§¨Ò¡ ¡ÃÐáÊ»Ò¡µ‹Í»Ò¡ â´Âã¹ª‹Ç§ÊØ´ÊÑ»´ÒË Å‹ÒÊØ´ ÊÒÁÒÃ¶·ÐÅØà¢ŒÒä» ÍÂÙ‹ã¹ Top 10 ¢Í§º Í¡« ÍÍ¿¿ È¨Ò¡¡ÒÃà¢ŒÒ©ÒÂã¹âÃ§ÀÒ¾Â¹µÃ à¾ÕÂ§ 500 áË‹§à·‹Ò¹Ñé¹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñºâ¡ÂÃÒÂä´Œä»ÁÒ¡¶Ö§ 20,100 àËÃÕÂÞÊËÃÑ°Ï µ‹ÍâÃ§ àÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹Òá¹‹¹¢¹Ñ´ã¹á·º·Ø¡âÅà¤ªÑè¹·Õèà¢ŒÒ©ÒÂ LA LA LAND ¹¤Ã´ÒÃÒ ¼Å§Ò¹ÃÐ´ÑºÁÒÊàµÍÃ ¾Õ«¢Í§¼ÙŒ¡Ó¡Ñº Ë¹Ø‹Áä¿áÃ§ à´àÁÕèÂ¹ ªÒà«ÅÅ (¨Ò¡ÀÒ¾Â¹µÃ àÃ×èÍ§ Whiplash) ·Õè¾Ñ²¹Ò½‚Á×Í¨¹¹‹Ò¨ÑºµÒÁÍ§ÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ¹Õé ¶‹ÒÂ·Í´àÃ×èÍ§ÃÒÇ ¢Í§ ‘à«ºÒÊàµÕÂ¹’ (äÃÍÑ¹ ¡ÍÊÅÔ§è ) ¹Ñ¡à»‚Ââ¹Ë¹ØÁ‹ ·Õ½è ¹˜ ¨Ðà»š¹à¨ŒÒ¢Í§ ¤ÅÑºá¨ ÊáÅÐà»š¹ÈÔÅ» ¹·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§ áÅÐ ‘ÁÕÍÒ’ (àÍÁÁÒ Êâµ¹) ºÒÃÔÊµŒÒÊÒÇ·Õè½˜¹ÍÂÒ¡¨Ðà»š¹¹Ñ¡áÊ´§·Õè»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨·Ñé§¤Ù‹µ¡ ËÅØÁÃÑ¡¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§àÊŒ¹·Ò§¡ÒÃµÒÁËÒ¤ÇÒÁ½˜¹ ã¹ÁËÒ¹¤ÃáÍÅ.àÍ. áµ‹àÊŒ¹·Ò§¢Í§¤ÇÒÁÃÑ¡¡Ñº¨Ø´ËÁÒÂä¢Ç‹¤ÇŒÒ½˜¹ÍÒ¨äÁ‹ä´ŒÊÇÂ§ÒÁàÊÁÍä» à´àÁÕèÂ¹ ªÒà«ÅÅ ¿˜¹¸§Ç‹Ò àº×éÍ§ËÅÑ§¤ÇÒÁÊÓàÃç¨áºº¶Å‹Á·ÅÒÂ¢Í§ LA LA LAND ¡ç¤×Í ¹Ñ¡áÊ´§ÃÐ´ÑºáÁ‹àËÅç¡·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃ¨Ñ´ÇÒ§ ãËŒÊÇÁº·ºÒ·µÑÇÅÐ¤Ãáµ‹ÅÐµÑÇä´ŒÍÂ‹Ò§àËÁÒÐà¨ÒÐ Å§µÑÇ ·ÓãËŒ ¡ÒÃ´Óà¹Ô¹àÃ×èÍ§à»š¹ä»ÍÂ‹Ò§Å×è¹äËÅàÊÃÔÁÍÃÃ¶ÃÊãËŒ¹¤Ã´ÒÃÒ ÊÃŒÒ§ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡«Òº«Öé§ ÍÔèÁàÍÁ áÅÐà»‚›ÂÁÊØ¢ãËŒ¡Ñº¤¹´Ùà»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ ´Ñ§¹Ñé¹ÍÂ‹Òá»Å¡ã¨¶ŒÒÀÒ¾Â¹µÃ à¾Å§àÃ×èÍ§¹Õé¨Ð¡ŒÒÇ¢Öé¹á·‹¹¤ÇŒÒÃÒ§ÇÑÅ ÀÒ¾Â¹µÃ ÂÍ´àÂÕèÂÁº¹àÇ·ÕÍÍÊ¡ÒÃ ¤ÃÑé§·Õè 89 ä»áººäÃŒ¢ŒÍ¡Ñ§¢Ò

อยูวังสระปทุม No.4

No.5

#2016 bestnine µ‹ÍÂÍ´ÁÒ¨Ò¡ #2015bestnine â´ÂºÃÔÉÑ· Lip Inc. ä´ŒÊÃŒÒ§àÇçºä«µ ª×èÍ 2015bestnine.com ·Õàè Á×Íè à» ´µÑÇ»Øºˆ ¡çÊÃŒÒ§¡ÃÐáÊ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ¶Å‹Á·ÅÒÂ ¨¹µŒÍ§¡ÅÑºÁÒÍÕ¡¤ÃÑ§é ã¹ª×Íè 2016bestnine.com «Öè§¨Ð¨Ñ´ÅÓ´ÑºÃÙ»¶‹ÒÂ·ÕèÁÕÂÍ´äÅ¤ ÁÒ¡·ÕèÊØ´ 9 ÃÙ» ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÁé ¹Ñ ÂÑ§ª‹ÇÂÊÃØ»¨Ó¹Ç¹ÂÍ´äÅ¤ ·äèÕ ´ŒÃºÑ áÅÐ¨Ó¹Ç¹â¾Êµ ã¹»‚ 2016 ãËŒ´ÇŒ Â áÅÐá¹‹¹Í¹Ç‹Ò ÍÔ¹ÊµÒá¡ÃÁ¢Í§àËÅ‹Ò«Ø»’µÒ¤¹´Ñ§¨ÐµŒÍ§¶Ù¡¨Ñ´ÍÑ¹´Ñº´ŒÇÂá¹‹æ §Ñé¹ä»Ê‹Í§¡Ñ¹Ë¹‹ÍÂ´Õ¡Ç‹ÒÇ‹Ò #2016bestnine ¢Í§¤¹´Ñ§ 5 ÍÑ¹´ÑºáÃ¡ ·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃ¨Ñ´ÍÑ¹´Ñºâ´Â 2016bestnine.com ¨ÐÁÕã¤ÃáÅÐÃÙ»ÍÐäÃºŒÒ§ No. 1 Selena Gomez

No. 4 Kim Kardashian West

No. 2 Cristiano Ronaldo

No. 6 Ellen DeGeneres

¢ÍÁÍºÁ§ãËŒÊÒÇÃ‹Ò§àÅç¡áµ‹¾ÅÑ§àÊ¹‹ËÁ ËÒÈÒÅ ¾ÕèÊÒÇµ‹Ò§¾‹Í¡Ñº¢Í§ Kylie Jenner ·ÕèáÁŒÇ‹Ò ¤¹¹Õéâ´Â»ÃÔÂÒÂ ¡çàÅ‹¹¡ÇÒ´ÍÑ¹´Ñº 1 ä»ËÁ´ ¨Ðáµ‹§§Ò¹à»š¹¤Ø³áÁ‹ä»áÅŒÇáµ‹áÁ‹¤ÔÁ¡çÂÑ§á«º äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ðà»š¹à¨ŒÒ¢Í§ IG ·ÕÁè ¤Õ ¹¡´µÔ´µÒÁÁÒ¡ ä´ŒäÁ‹ÇÒ§Á×Í µÒÁÁÒ·ÕèÍÑ¹´Ñº 4 ´ŒÇÂÂÍ´ ·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ ¤×Í 103 ÅŒÒ¹¿ÍÅâÅàÇÍÃ , à»š¹ ¼ÙŒµÔ´µÒÁ 88.3 ÅŒÒ¹¿ÍÅâÅàÇÍÃ ÂÍ´ÃÇÁ à¨ŒÒ¢Í§ÃÙ»¶‹ÒÂ 8 ã¹ 10 ÃÙ» ·ÕèÁÕ¤¹¡´äÅ¤ äÅ¤ ÍÂÙ‹·Õè 388,104,078 áÅÐ¡ÒÃâ¾Êµ ¨Ó¹Ç¹ ÁÒ¡·Õ è Ê Ø ´ ã¹âÅ¡, ÁÕ ¤ ¹¡´äÅ¤ · Ñ é § ËÁ´ 410 ¤ÃÑé§ 345,877,935 ¤ÃÑé§ ¨Ò¡¡ÒÃâ¾Ê 146 ¤ÃÑé§ã¹»‚ No. 5 Adrienne Eliza Houghton 2016 ¢‹ÒÇÇ‹Ò¡ÒÃâ¾Êµ â¦É³Òº¹ IG ¢Í§à¸Í ¹Ñ¡ÃŒÍ§ÊÒÇÁÒ¡¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶·Õèà¾Ôè§¨Ðà»š¹à¨ŒÒ á¤‹¤ÃÑé§à´ÕÂÇ ¡çÊÒÁÒÃ¶·Óà§Ô¹ãËŒà¸Íä´Œ¶Ö§ ÊÒÇÁÒËÁÒ´æ ¡ç ¡ ÇÒ´ä»àºÒæ 3 ÅŒ Ò ¹ ¤ÃÖè§ÅŒÒ¹àËÃÕÂÞÏ ª‹Ò§ÊÁáÅŒÇ·Õè¨Ðà»š¹à¨ŒÒ¢Í§ ¿ÍÅâÅàÇÍÃ ÁÕÂÍ´äÅ¤ 13,644,430 ¤ÃÑé§ µÓáË¹‹§ Queen of Social Media ¨Ò¡¡ÒÃâ¾Êµ 289 â¾Êµ ¡Í§Ë¹ŒÒËØ¹‹ á«º¨Ô¡ËÁÍ¹¨Ò¡·ÕÁÃÒªÑ¹ªØ´¢ÒÇ 37.1 ÅŒÒ¹¿ÍÅâÅàÇÍÃ / 249,715,618 äÅ¤ / àÃÍÑÅÁÒ´ÃÔ´ áÅÐ¡Ñ»µÑ¹·ÕÁªÒµÔâ»ÃµØà¡Ê 954 â¾Êµ µÒÁÁÒà»š¹ÍÑ¹´ÑºÊÍ§ ´ŒÇÂÂÍ´¼ÙŒµÔ´µÒÁ No.7 Kevin Hart 83.5 ÅŒÒ¹¿ÍÅâÅàÇÍÃ , 1,075,647,377 äÅ¤ 45 ÅŒÒ¹¿ÍÅâÅàÇÍÃ / 226,846,693 äÅ¤ 916 ¡ÑºÂÍ´â¾Ê 775 â¾Êµ â¾Êµ No. 3 Kylie Jenner

No. 8 Bruno Mars

¹ŒÍ§¹ØªÊØ´·ŒÍ§áË‹§ºŒÒ¹¤ÒÃ ´ÒàªÕÂ¹ ·Õáè ¨Œ§à¡Ô´ 7.7 ÅŒÒ¹¿ÍÅâÅàÇÍÃ / 14,470,106 äÅ¤ / 68 ¨Ò¡ÃÒÂ¡ÒÃàÃÕÂÅÅÔµÕéÂÍ´ÎÔµ Keeping Up â¾Êµ with the Kardashians ÁÕ¼ÙŒµÔ´µÒÁ 80 No. 9 Robert Kardashian ÅŒÒ¹¿ÍÅâÅàÇÍÃ ¡´äÅ¤ 1,464,381,508 ¤ÃÑé§ 7.8 ÅŒÒ¹¿ÍÅâÅàÇÍÃ / 15,550,566 äÅ¤ / áÅÐ¡ÒÃâ¾Êµ ¨Ó¹Ç¹ 1,139 ¤ÃÑé§ 127 â¾Êµ No. 10 Blac Chyna

10.1 ÅŒÒ¹¿ÍÅâÅàÇÍÃ / 64,612,475 äÅ¤ / 630 â¾Êµ

Interesting Fact

ในประวัติศาสตรออสการ มีภาพยนตรเพลงเพ�ยง 10 เร�่องเทานั้นที่ควารางวัลภาพยนตรยอดเยี่ยม ไดแก The Broadway Melody (1929), The Great Ziegfeld (1936), Going My Way (1944) , An American In Paris (1951), Gigi (1958), West Side Story (1961), My Fair Lady (1964), The Sound of Music (1965), Oliver! (1968) และ Chicago (2002) -34-

สุมาลี - เข�ยน นัด หมาจา - ภาพประกอบ

¹Ñ¡à¢ÕÂ¹¹Ñ¡á»Åª×èÍ´Ñ§ ·Õè¹Ó àÃ×èÍ§ÃÒÇÊ¹Ø¡æ ÊØ´·ÐàÅŒ¹ »¹¤ÇÒÁ¹‹ÒÃÑ¡¢Í§ºÃÃ´ÒáÁÇ áÅÐºÃÃ´ÒÊÑµÇ ·Ñé§ËÅÒÂ ·Ñé§·Õè áÍºáÅÐäÁ‹ä´ŒáÍºà¢ŒÒÁÒ¾Öè§¾Ô§ ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ÀÒÂãµŒÃ‹Á¾ÃÐºÒÃÁÕã¹ ÇÑ§ÊÃÐ»·ØÁ·Õè»ÃÐ·ÑºÊ‹Ç¹¾ÃÐ Í§¤ ¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾ÃÑµ¹ ÃÒªÊØ´ÒÏ ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ ÁÒà¢ÕÂ¹ã¹ÃÙ»áººÇÃÃ³¡ÃÃÁ àÂÒÇª¹¼‹Ò¹µÑÇÅÐ¤Ã·ÕèÇÒ´â´Â ¹Ñ´ ËÁÒ¨ŽÒ ¹Ñ¡ÇÒ´ÃÙ»ËÁÒ ª×Íè ´Ñ§·ÕÁè ÒÇÒ´ÃÙ»áÁÇà¾×Íè Ë¹Ñ§Ê×Í àÅ‹Á¹ÕéÍÂ‹Ò§ÊØ´½‚Á×Í

100 สิ�งของสำคัญ ในสงครามโลกครั้งที่ 2 จ�เลียน ทอมปสัน และ แอลแลน อาร. มิลเลตต - เข�ยน นงนุช สิงหเดชะ - แปล

Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑé§·Õè 2 à»š¹ Ã‹Í§ÃÍÂ·ÕèäÁ‹à¤ÂÃÒ§àÅ×Í¹ä» ¨Ò¡¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó¢Í§¤¹·ÑèÇ âÅ¡ áÁŒËÅÒÂ¤¹¨Ðà¡Ô´äÁ‹·Ñ¹ ´ŒÇÂ«éÓ áµ‹·Ø¡¤¹¡çÃÙŒÊÖ¡ÁÕÊ‹Ç¹ Ã‹ÇÁ¡ÑºÁÑ¹ä»â´Â»ÃÔÂÒÂ á¹‹¹Í¹ Ç‹Ò¼Å¨Ò¡Ê§¤ÃÒÁä´ŒÊ‹§¼Å¡ÃÐ ·ºµ‹ÍÇÔ¶ÕªÕÇÔµáÅÐÁØÁÁÍ§·Ò§ ÊÑ§¤Á¢Í§¤¹·ÑÇè âÅ¡ áµ‹¡àç ¾ÃÒÐ ¼Å¨Ò¡Ê§¤ÃÒÁÍÕ¡¹Ñè¹áËÅÐ ·ÕèàÍ×éÍãËŒà¡Ô´ÇÔ·ÂÒ¡ÒÃãËÁ‹æ

Thai Hero ปโป สิโรจน ฉัตรทอง

Artist Coldplay A Head Full of Dreams Tour Live in Bangkok á¿¹à¾Å§¢Í§Ç§ÃçÍ¡ÃØ‹¹ãËÞ‹¨Ò¡à¡ÒÐÍÑ§¡ÄÉÍÂ‹Ò§ Coldplay ¤§ ÍÂÒ¡ãËŒ¶Ö§ÇÑ¹·Õè 7 àÁÉÒÂ¹àÃçÇæ à¾ÃÒÐËÅÑ§¨Ò¡¡ÒÃÁÒÃÐàºÔ´¤ÇÒÁ ÁÑ¹ä»ã¹»‚ 2003 ¹Õè¡ç¹Ñºà»š¹¤ÃÑé§áÃ¡ã¹ÃÍº 14 »‚àÅÂ·Õà´ÕÂÇ ·Õè¾Ç¡ à¢Ò¡ÅÑºÁÒ «Öè§¾Í·Ø¡ÍÂ‹Ò§ä´ŒÃÑº¡ÒÃ¤Í¹à¿ Ã Á¨¹ÁÕ¡ÒÃ¨ÓË¹‹ÒÂºÑµÃ ÍÂ‹Ò§à»š¹·Ò§¡ÒÃä»àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 16 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á»‚·ÕèáÅŒÇ ºÑµÃ¡ç¶Ù¡¨Ñº¨Í§ ËÁ´ã¹àÇÅÒÍÑ¹ÃÇ´àÃçÇ ·Ñé§ºÑµÃ¹Ñè§ ºÑµÃÂ×¹ àÃÕÂ¡Ç‹ÒàµçÁ¤ÇÒÁ¨ØÊ¹ÒÁ ÃÒªÁÑ§¤ÅÒ¡ÕÌÒÊ¶Ò¹àÅÂ·Õà´ÕÂÇ ¶×Íà»š¹àÃ×èÍ§¹‹Ò·Öè§ÁÒ¡æ ÊÓËÃÑº Ç§´¹µÃÕ·ÕèäÁ‹ä´ŒÁÕ¡ÃÐáÊÎ×ÍÎÒáººÊØ´æ ¶ŒÒà·ÕÂº¡Ñº¤ÃÑé§·Õè One Direction ÁÒà» ´¤Í¹àÊÔÃ µã¹ºŒÒ¹àÃÒ ºÑµÃ¡çÂÑ§¢ÒÂäÁ‹ä´ŒÁÒ¡¢¹Ò´¹Õé ·Ñé§·ÕèµÍ¹¹Ñé¹¡ÃÐáÊ¢Í§ºÍÂáº¹´ Ç§¹Õé¡çáÃ§ÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ ¹ÕèàÃÒ¾Ù´¶Ö§ á¤‹ã¹ä·Â¹Ð ÂÑ§äÁ‹ÃÇÁ»ÃÐà·Èã¹á¶ºàÍàªÕÂÍÕ¡ËÅÒÂ»ÃÐà·È·Õè Coldplay ä»à» ´¤Í¹àÊÔÃ µºÒ§»ÃÐà·Èà¾ÔèÁÃÍºáÅŒÇà¾ÔèÁÃÍºÍÕ¡¡çÂÑ§ äÁ‹à¾ÕÂ§¾ÍµÍ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§á¿¹æ ÍÐäÃáÅÐ·ÓäÁ¹Ð ¤¹¶Ö§ä´Œ ¤ÅÑè§ä¤ÅŒÇ§´¹µÃÕ¨Ò¡à¡ÒÐÍÑ§¡ÄÉÇ§¹Õé¹Ñ¡ ¶ŒÒ¨ÐºÍ¡Ç‹Ò¤ÇÒÁ¤ÅÑè§ä¤ÅŒ¢Í§¤¹·ÑèÇâÅ¡ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ·Õè¾Ç¡à¢Ò·Óà¾Å§ ´Õ æ ÍÍ¡ÁÒÍÂ‹ Ò §µ‹ Í à¹× è Í § Coldplay äÁ‹ à ¤ÂÂÖ ´ µÔ ´ Ç‹ Ò µÑ Ç àÍ§ µŒ Í §à»š ¹ ºÃÔ · »ˆ Í » ·Õ è à »š ¹ á¹Ç·Õ è ¾ Ç¡à¢ÒàÃÔ è Á µŒ ¹ ÁÒã¹ÂØ ¤ 90s ·ÓãËŒ¤¹¿˜§ÍÂ‹Ò§àÃÒ¤Ò´à´ÒäÁ‹ä´ŒàÅÂÇ‹ÒÍÑÅºÑéÁáµ‹ÅÐªØ´¢Í§¾Ç¡à¢Ò ¨ÐÍÍ¡ÁÒáººäË¹ ¾Ç¡à¢Ò´Ö§ÊÔ§è ·Õ´è ·Õ ÊèÕ ´Ø ·Õµè ÇÑ àÍ§ÁÕÍÍ¡ÁÒ ¤ÍÃ ´à¾Å§ §‹ÒÂæ àÊÕÂ§ÃŒÍ§·ÕÊè ¹èÑ ¹Ô´æ áµ‹¡¹ç Á‹Ø µÔ´ËÙ à¹×Íé à¾Å§·Õàè ÃÕÂº§‹ÒÂ ÁÕàÍ¡ÅÑ¡É³ ÊÔè§àËÅ‹Ò¹Õé·ÓãËŒ¤¹¿˜§ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡Ç‹Òà¾Å§¢Í§ Coldplay à¢ŒÒ¶Ö§§‹ÒÂ äÁ‹µŒÍ§»‚¹ºÑ¹ä´¿˜§ ¡ÒÃáÊ´§Ê´¡çà»š¹ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§·Õè·ÓãËŒá¿¹æ µÔ´Í¡µÔ´ã¨ áºº´Ù¡Õè¤ÃÑé§¡ç äÁ‹àº×èÍ à¾ÃÒÐ·Ñé§ 4 ¤¹àÍ¹àµÍÃ à·¹¤¹´Ù¡Ñ¹áººÁÕÃŒÍÂàÅ‹¹ÅŒÒ¹ÃÒÇ ¡ÑºÇ‹Ò¹Õèà»š¹¤Í¹àÊÔÃ µÊØ´·ŒÒÂã¹ªÕÇÔµ ÁÑ¹º‹§ºÍ¡ä´ŒÇ‹Ò¾Ç¡à¢ÒÍÂÒ¡ ãËŒ¤¹´ÙÊ¹Ø¡ä»´ŒÇÂ¡Ñ¹¨ÃÔ§æ áµ‹¡ÒÃ¨ÐàÍ¹àµÍÃ à·¹ä´ŒÊØ´àËÇÕèÂ§¢¹Ò´ ¹Õé¤§¨Ð´ÙµÔ´æ ¢Ñ´æ ÍÂÙ‹àËÁ×Í¹¡Ñ¹ ¶ŒÒ·Ñé§ 4 äÁ‹ä´Œà¢ŒÒ¢ÒáººÁÍ§µÒ ¡çÃÙŒã¨áºº¹Õé µŒÍ§ºÍ¡àÅÂÇ‹ÒÍÂÙ‹ã¹Ç§¡ÒÃÁÒ 20 »‚ Coldplay äÁ‹à¤Â ÁÕ¢‹ÒÇàÊÕÂËÒÂ äÁ‹à¤ÂÁÕ¢‹ÒÇ·ÐàÅÒÐ¡Ñ¹äÁ‹à¤ÂÁÕ¨Ðà»ÅÕèÂ¹ÊÁÒªÔ¡ËÃ×Í ÁÕã¤ÃÍÂÒ¡ÍÍ¡¨Ò¡Ç§äÁ‹à¤ÂÁÕ¢‹ÒÇÇ‹ÒÃŒÒÂËÃ×ÍäÁ‹¡Ô¹àÊŒ¹¡Ñºã¤ÃàËÁ×Í¹ ·ÕèÈÔÅ» ¹ÊÁÑÂ¹ÕéªÍº·Ó áµ‹¢‹ÒÇ»ÃÐ¨Ó¢Í§ Coldpaly ¡Ñºà»š¹àÃ×èÍ§ ·Õè¾Ç¡à¢Òª‹ÇÂàËÅ×ÍÍ§¤ ¡Ã¡ÒÃ¡ØÈÅÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹×èÍ§ Coldplay ÁÕà¾Å§´Ñ§ÍÂ‹Ò§ Yellow, Clocks, Speed of Sound, In My Place áÅÐ Viva La Vida à»š¹µŒ¹ áÅÐ¡ÇÒ´ÃÒ§ÇÑÅÁÒÁÒ¡ÁÒÂ àª‹¹ ¤ÇŒÒÃÒ§ÇÑÅá¡ÃÁÁÕÁÒáÅŒÇ 7 ÃÒ§ÇÑÅ¨Ò¡¡ÒÃ¶Ù¡àÊ¹Íª×èÍà¢ŒÒ 25 ¤ÃÑ§é áÅÐÂÑ§¤ÇŒÒÃÒ§ÇÑÅºÃÔµÍÐÇÍ´Ê ä´ŒÍ¡Õ 8 ÃÒ§ÇÑÅ ·Ñ§é ÂÑ§ÁÕÂÍ´¢ÒÂ¶Ö§ 80 ÅŒÒ¹á¼‹¹·ÑèÇâÅ¡

à´×Í¹·ÕèáÅŒÇÇ§¡ÒÃ¿ØµºÍÅä·Âà»š¹·ÕèÎ×Í ÎÒÍÕ¡¤ÃÑé§ËÅÑ§¨Ò¡·ÕÁªÒµÔä·ÂÊÒÁÒÃ¶ ¤ÇŒÒªÑÂª¹Ð¨Ò¡¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¿ØµºÍÅªÔ§ áªÁ»ŠáË‹§ªÒµÔÍÒà«ÕÂ¹ »ÃÐ¨Ó»‚ 2016 ËÃ×Í àÍàÍ¿àÍ¿ «Ù«Ù¡Ô ¤Ñ¾ ÁÒä´ŒÍÕ¡ Ë¹Ö§è ÊÁÑÂ áµ‹¹Í¡¨Ò¡àÃ×Íè §¹Õáé ÅŒÇ ÂÑ§ÁÕÍ¡Õ àÃ×èÍ§Ë¹Öè§·ÕèÎ×ÍÎÒäÁ‹á¾Œ¡Ñ¹¤×Í àÃ×èÍ§¢Í§ ¡Í§Ë¹ŒÒÁŒÒÁ×´ »‚â»‡ ÊÔâÃ¨¹ ©ÑµÃ·Í§ ·Õàè ËÁÒ¤¹à´ÕÂÇ 2 »ÃÐµÙÃÇ´ ª‹ÇÂãËŒ·ÁÕ ªÒµÔ ä ·Âª¹ÐÍÔ ¹â´¹Õ à «Õ Âä» 2 - 0 Ê¡ÍÃ ÃÇÁ 3 - 2 ¤ÇŒÒáªÁ»ŠÍÒà«ÕÂ¹ à»š¹ÊÁÑÂ·Õè 5 ÍÑ¹·Õè¨ÃÔ§ª×èÍ¢Í§»‚â»‡ ¹Ñ¡àµÐàÅ×Í´ÊØÃÔ¹·Ã ÇÑÂ 24 »‚ ¼ÙŒÁÕºØ¤ÅÔ¡áÅÐ¡ÒÃ¾Ù´¨ÒáÊ¹«×èÍ à¨ŒÒ¢Í§Ã‹Ò§ÊÙ§ãËÞ‹ ·Ç‹Ò»ÃÒ´à»ÃÕÂÇáÅÐ¤Å‹Í§á¤Å‹Ç ¡çÎ×ÍÎÒÁÒáÅŒÇÃÍºË¹Öè§ àÁ×èÍâ¤Œª«Ôâ¡Œ à¡ÕÂÃµÔÈÑ¡´Ôì àÊ¹ÒàÁ×Í§ àÃÕÂ¡µÑÇà¢ÒÁÒµÔ´·ÕÁã¹ÈÖ¡¿ØµºÍÅâÅ¡ 2018 ÃÍº¤Ñ´àÅ×Í¡ 12 ·ÕÁÊØ´·ŒÒÂ áÁ·¢ ·Õè¾º¡Ñº«ÒÍØ´ÔÍÒÃÐàºÕÂ áÅÐÞÕè»Ø†¹ áººÊØ´à«ÍÃ ä¾ÃÊ ·Ø¡¤¹ äÁ‹àÇŒ¹ áÁŒáµ‹µÇÑ à¢ÒàÍ§ à¹×Íè §¨Ò¡à¢ÒäÁ‹à¤ÂµÔ´·ÕÁªÒµÔª´Ø äË¹àÅÂ äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ðà»š¹àÂÒÇª¹·ÕÁªÒµÔä·Â ËÃ×Í·ÕÁ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ä·ÂÃØ‹¹ÍÒÂØã´æáµ‹àËµØ¼ÅÊÓ¤ÑÞ·Õè·ÓãËŒ»‚â»‡ä´ŒÃÑºâÍ¡ÒÊ¤ÃÑé§ÊÓ¤ÑÞã¹ªÕÇÔµ ¡ç¤×Í à¢Ò¡ÓÅÑ§âªÇ ¿ÍÃ Áä´ŒÍÂ‹Ò§ÂÍ´àÂÕèÂÁ¡ÑºÍØºÅ ÂÙàÍçÁ·Õ ÂÙä¹àµç´ ·ÕÁã¹´ÔÇÔªÑè¹ 1 ¶ŒÒÁÍ§ã¹ÁØÁ¤¹·ÑÇè ä» »‚â»‡´¨Ù Ðà»š¹à´ç¡·Õ¡è ÒŒ Ç¡ÃÐâ´´ã¹¡ÒÃàµÔºâµÁÒ¡æ ¤¹Ë¹Ö§è ¹Í¡¨Ò¡ ä´Œµ´Ô ·ÕÁªÒµÔáººÊØ´à«ÍÃ ä¾ÃÊ áÅŒÇ »‚â»‡Â§Ñ ÁÒáºº “µÔ´»Øºˆ »˜§»˜º ” àª×Íè à¶ÍÐÇ‹Ò ¡ÒÃ·Ó »ÃÐµÙ¢Í§à¢Òã¹ÇÑ¹¹Ñé¹¨Ðà»š¹µÓ¹Ò¹ áÅÐÊÔè§Ë¹Öè§·ÕèáÊ´§ÍÍ¡ÁÒªÑ´ÁÒ¡ã¹µÑÇà¢Ò ¤×Í ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹·ÕèáÊ´§ÍÍ¡ÁÒªÑ´ÁÒ¡ã¹Ê¹ÒÁ

Sport

Upcoming Movie

Live By Night

12 / 1 / 17 àÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§ â¨ ¤Í¿ÅÔ¹ ÅÙ¡ªÒÂ ¢Í§¹ÒÂµÓÃÇ¨ãËÞ‹¡Ñº¹ŒÍ§ªÒÂ¢Í§ à¢Ò·ÕèµŒÍ§à¢ŒÒÁÒ¾ÑÇ¾Ñ¹¡Ñº¤´ÕÍÒªÞÒ ¡ÃÃÁã¹°Ò¹Ð·Õèà»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§Í§¤ ¡ÃÅÑ¡ÅÍº¹Óà¢ŒÒ¢Í§¼Ô´¡®ËÁÒÂ·Õè ¾ÂÒÂÒÁ¨Ð¢¹ÂŒÒÂ¢Í§à¶×èÍ¹

Tomorrow I Will Date with Yesterday’s You

2 / 2 / 17 à¾ÃÒÐâÅ¡¢Í§¾Ç¡à¢Ò¤×ÍâÅ¡¤Ù‹¢¹Ò¹ ·Õè·Ø¡æ 5 »‚àÇÅÒ¨ÐÁÒºÃÃ¨º ·Ò¤ÒâµªÔ áÅÐ àÍÁÔ ¨Ö§ä´Œà¨Í¡Ñ¹ á¤‹ 1 ¤ÃÑ§é ã¹ 5 »‚à·‹Ò¹Ñ¹é áÅÐ·Ø¡¤ÃÑ§é ·Õ¾è º¡Ñ¹ àÇÅÒ¢Í§·Ò¤ÒâµªÔ¨Ðà´Ô¹ä» ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒáµ‹àÇÅÒ¢Í§àÍÁÔ¡ÅÑºÅ´ÍÒÂØ à¸ÍÅ§àÃ×Íè Âæ áµ‹¶§Ö ÍÂ‹Ò§¹Ñ¹é ¾Ç¡à¢Ò ¡çµÑ´ÊÔ¹ã¨¨Ð¡ÅÑºÁÒà¨Í¡Ñ¹ÍÕ¡·Ø¡æ 5 »‚ à¾ÃÒÐ·Ò¤ÒâµªÔ àª×èÍÇ‹Ò¤¹àÃÒ äÁ‹¤ÇÃÂÍÁá¾ŒãËŒâª¤ªÐµÒ ¤¹àÃÒ ¤ÇÃµ‹ÍÊÙŒáÅÐÅÔ¢Ôµâª¤ªÐµÒ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¢Í§àÃÒàÍ§

A Dog's Purpose

16 / 2 / 17 ¨Ò¡¹Ç¹ÔÂÒÂÃÐ´Ñº Best Seller ÁÒÊÙ‹ÀÒ¾Â¹µÃ ÊÓËÃÑº·Ø¡¤¹ã¹ ¤ÃÍº¤ÃÑÇ àÃ×èÍ§ÃÒÇÊØ´«Öé§áÅÐ¤ÇÒÁ »ÃÐ·Ñºã¨¢Í§ÊØ¹Ñ¢¼ÙŒ«×èÍÊÑµÂ ¡Ñº¡ÒÃ ¤Œ¹ËÒ¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§¡ÒÃÁÕªÕÇÔµÍÂÙ‹ ¨Ò¡ªÕÇÔµÁ¹ØÉÂ ·Õèà¢ÒÊÍ¹ãËŒ¾Ç¡ÁÑ¹ÃÙŒ ¨Ñ¡¤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐ¹ÓàÊÕÂ§ËÑÇàÃÒÐÁÒãËŒ LeBron James…Sportsperson of the year 2016 àÅÍºÃÍ¹ à¨ÁÊ «Ùà»ÍÃ ÊµÒÃ áË‹§Ç§¡ÒÃºÒÊà¡µºÍÅ NBA ÇÑÂ 32 »‚ ä´ŒÃÑº¡ÒÃ¤Ñ´àÅ×Í¡ áÅÐÊÒÁÒÃ¶¤ÇŒÒÃÒ§ÇÑÅ¹Ñ¡¡ÕÌÒÂÍ´àÂÕèÂÁ¨Ò¡¹ÔµÂÊÒÃ Sports Illustrated »ÃÐ¨Ó»‚ 2016 ËÅÑ§¨Ò¡·Ó¼Å§Ò¹¾Ò¤ÅÕ¿áÅ¹´ ¤ÒÇÒàÅÕÂÃ Ê ¤ÇŒÒáªÁ»ŠÊÁÑÂáÃ¡ã¹»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ á¿Ã¹äªÊ áÅÐ¹Ñ¹è ¶×ÍÇ‹Òª‹ÇÂÂØµ¡Ô ÒÃÃÍ¤ÍÂ¢Í§ªÒÇàÁ×Í§·ÕÃè Í¤ÍÂ¡ÒÃ¤ÇŒÒáªÁ»š¢Í§·ÕÁÃÑ¡ÁÒ¹Ò¹¶Ö§ 52 »‚ à¢Ò¡Å‹ÒÇµÍ¹¢Öé¹ÃÑºÃÒ§ÇÑÅä´ŒÍÂ‹Ò§¹‹Ò»ÃÐ·Ñºã¨Ç‹Ò “¼Á´ÕÃÙŒÊÖ¡à»š¹à¡ÕÂÃµÔ·Õèä´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅ¹Õé¤ÇÒÁ ÊÓàÃç¨¹ÕéäÁ‹ãª‹ÁÒ¨Ò¡µÑÇ¼Á¤¹à´ÕÂÇ áµ‹ÁÒ¨Ò¡¤¹·ÕèÍÂÙ‹ËÅÑ§¡ÅŒÍ§ ¤¹·ÕèÍÂÙ‹ÃÍºæ µÑÇ¼Á «Öè§äÁ‹à¤ÂÁÕã¤ÃãËŒà¤Ã´Ôµ¾Ç¡à¢ÒàÅÂ” àÅÍºÃÍ¹ à¨ÁÊ à»š¹¹Ñ¡¡ÕÌÒ¤¹·ÕèÊÍ§·Õèä´ŒÃÒ§ÇÑÅ¹ÕéÁÒ¡¡Ç‹ÒË¹Öè§¤ÃÑé§ µ‹Í¨Ò¡ ä·à¡ÍÃ ÇÙ´Ê Í´Õµâ»Ã¡ÍÅ ¿ËÁÒÂàÅ¢ 1 ¢Í§âÅ¡ ·Õèä´Œä»ã¹»‚ 1996 áÅÐ»‚ 2000 â´Â¤ÃÑé§áÃ¡à¨ÁÊ ä´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅ¹Õéã¹»‚ 2012 ¢³Ð·ÕèàÅ‹¹ãËŒäÁÍÒÁÕ ÎÕµ «Öè§á¹‹¹Í¹Ç‹Ò¤ÃÑé§¹Ñé¹à¢Ò¡ç¾ÒäÁÍÒÁÕ ÎÕµ ¤ÇŒÒáªÁ»Š NBA àª‹¹¡Ñ¹ á¶ÁÂÑ§à»š¹¡ÓÅÑ§ÊÓ¤ÑÞ¹Ó·ÕÁªÒµÔÊËÃÑ°Ï «ÔÇàËÃÕÂÞ·Í§¨Ò¡¡ÒÃ á¢‹§¢Ñ¹¡ÕÌÒâÍÅÔÁ» ¡ ÅÍ¹´Í¹ à¡ÁÊ 2012 ´ŒÇÂ -35-

Hidden Figures

23 / 2 / 17 àÃ×èÍ§ÃÒÇË¹ŒÒ·Öè§·ÕèÂÑ§äÁ‹ä´ŒÃÑº¡ÒÃà» ´ à¼Â ¢Í§¼ÙËŒ ÞÔ§áÍ¿ÃÔ¡¹Ñ - ÍàÁÃÔ¡¹Ñ 3 ¤¹ ·ÓË¹ŒÒ·Õèà»š¹¼ÙŒÃÐ´ÁÊÁÍ§ ã¹ÀÒÃ¡Ô¨·ÕèÂÔè§ãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐÇÑµÔ ÈÒÊµÃ NASA áÅÐ»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ ÊËÃÑ°Ï ¡ŒÒÇ¢ŒÒÁ·Ø¡à¾È·Ø¡àª×éÍªÒµÔ à¾×Íè ÊÃŒÒ§áÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ãËŒ¤¹ÃØ¹‹ µ‹Ò§æ ¤Ô´½˜¹¡ÒÃãËÞ‹

TREND SPOTTER TEXT : ATTHASIT M.

Top Trends in 2017 เปดศักราชใหมทีไร มักจะมีกูรูดานตางๆ ออกมาทำนายหร�อคาดการณเทรนดฮอต ที่จะเกิดข�้น สำหรับป 2017 ก็เชนเดียวกัน ซอกแซกไดรวบรวมและเร�ยบเร�ยงเทรนด ที่นาจับตามาฝากกันเทรนดเหลานั้น มีอะไรบางที่ดูจับตองได เตร�ยมสอง กันไดเลย

Augmented Reality (AR) ¤ÇÒÁÎÔµ¢Í§â»à¡ÁÍ¹ â¡ ·ÑèÇâÅ¡ ª‹ÇÂ¤×¹ªÕ¾ãËŒ¡Ñº AR à·¤â¹âÅÂÕ·Õè´ÙàËÁ×Í¹¨ÐäÁ‹ÃØ‹§à·‹Ò·Õè¤ÇÃ ãËŒ¡ÅÑºÁÒÊ´ãÊÍÕ¡¤ÃÑé§ áÁŒÍÕ¡´ŒÒ¹ Virtual Reality (VR) ¨ÐÁÒáÃ§ áµ‹´ŒÇÂÃÒ¤Ò¢Í§ÍØ»¡Ã³ ´Õæ ·ÕÂè §Ñ ÊÙ§ÍÂÙà‹ »š¹ÍØ»ÊÃÃ¤ã¹¡ÒÃà¢ŒÒ¶Ö§ ¹Ñ¡¡ÒÃµÅÒ´ã¹¤‹ÒÂ¤ŒÒ»ÅÕ¡ Ê×Íè ÍØµÊÒË¡ÃÃÁºÑ¹à·Ô§ ·‹Í§à·ÕÂè Ç µÅÍ´¨¹áÇ´Ç§Ê¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁ¨Ö§¾ÃŒÍÁà» ´ÁØÁÁÍ§ãËÁ‹æ ¡Ñº AR ÁÒ¡¢Ö¹é â´Âà©¾ÒÐã¹ÂØ¤·Õ¼è ãŒÙ ªŒ§Ò¹ ÍÔ¹àµÍÃ à¹çµ¢Ñé¹áÍ´ÇÒ¹« ¡Ç‹Ò 40% ÃÐºØÇ‹Ò µŒÍ§¡ÒÃ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ ·Õè«Ñ¾¾ÍÃ ·à·¤â¹âÅÂÕ AR / VR

Halal tourism ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇ¢Í§¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§ªÒÇÁØÊÅÔÁ¹‹Ò¨ÑºµÒÁÒ¡ ¤Ô´§‹ÒÂæ á¤‹µÑÇàÅ¢»ÃÐªÒ¡Ã·Õè¹Ñº¶×ÍÈÒÊ¹Ò ÍÔÊÅÒÁ·Ñé§âÅ¡ÁÕÍÂÙ‹ 2,000 ¡Ç‹ÒÅŒÒ¹¤¹ ´Ñ§¹Ñé¹¨Ö§äÁ‹á»Å¡ã¨·ÕèÀÒÂã¹»‚ 2020 ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇÎÒÅÒÅ ¨Ðä´ŒÃÑº¡ÒÃ»ÃÐàÁÔ¹Ç‹ÒÁÕÁÙÅ¤‹ÒÊÙ§¶Ö§ 22 ¾Ñ¹ÅŒÒ¹àËÃÕÂÞÊËÃÑ°Ï ¨Ò¡ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÑèÇâÅ¡ ·ÕèÁÕÁÙÅ¤‹Ò 220 ¾Ñ¹ÅŒÒ¹àËÃÕÂÞÊËÃÑ°Ï ã¹ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÑèÇâÅ¡ â´Â¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÁØÊÅÔÁ ÁÕÍÑµÃÒãªŒ¨‹ÒÂà©ÅÕèÂµ‹ÍËÑÇÊÙ§ÃÒÇ 2,000 àËÃÕÂÞÊËÃÑ°Ï ã¹ä·ÂàÍ§¡çàÃÔèÁÁÕâÃ§áÃÁ·ÕèãËŒºÃÔ¡ÒÃµÒÁ ËÅÑ¡ÎÒÅÒÅáºº 100% ¤×Í Al Meroz âÃ§áÃÁ 4 ´ÒÇ ÃÒÁ¤ÓáË§«ÍÂ 5 ã¡ÅŒ¡ÑºáÂ¡¤ÅÍ§µÑ¹ ¡ÃØ§à·¾Ï ·ÕèÁØ‹§¡ÅØ‹Á¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¨Ò¡µÐÇÑ¹ÍÍ¡¡ÅÒ§ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·Èä·Â ÂÑ§à» ´µÑÇáÍ¾Ï Thailand Muslim Friendly ·Õèª‹ÇÂãËŒºÃÃ´Ò¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¼ÙŒ¹Ñº¶×Í¾ÃÐÍÑÅàÅÒÐË ãªŒËÒÃŒÒ¹ÍÒËÒÃÎÒÅÒÅ ÁÑÊÂÔ´ áÅÐâÃ§áÃÁ·ÕèãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ¡ÑºËÅÑ¡ÈÒÊ¹ÒÍÔÊÅÒÁä´ŒÊÐ´Ç¡áÅÐ §‹ÒÂ´ÒÂ ·Õè»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹¡çà¾Ôè§à» ´âÃ§áÃÁ Syariah Hotel Fujisan à¾×èÍÃÍ§ÃÑº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÁØÊÅÔÁ ·ÕèÁÒà·ÕèÂÇªÁÀÙà¢Òä¿¿Ù¨Ô

AI Everywhere àÃÒä´ŒÂÔ¹¤ÓÇ‹Ò Artiﬁcial Inteligence ËÃ×Í ‘»˜ÞÞÒ»ÃÐ´ÔÉ° ’ ¡Ñ¹Ë¹ÒËÙÁÒÊÑ¡ÃÐÂÐ áµ‹ã¹»‚¹ÕéàÃÒ¨Ð¾º¡ÑºÁÑ¹ÁÒ¡¢Öé¹ â´Âà©¾ÒÐËØ‹¹Â¹µ AI ·ÕèËÅÒÂ¤¹ÍÂÒ¡ä´ŒÁÒª‹ÇÂ§Ò¹ ã¹ªÕÇÔµ»ÃÐ¨ÓÇÑ¹ ¢³Ð·ÕèÍ§¤ ¡Ãµ‹Ò§æ àÃÔèÁ¹Ó AI ÁÒ·´ÅÍ§ÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§áÅÐ¤Ò´Ç‹Ò ¼ÙŒºÃÔâÀ¤¨Ðä´ŒãªŒ»ÃÐâÂª¹ ¨ÃÔ§¨Ñ§ã¹Í¹Ò¤µÍÑ¹ã¡ÅŒ àª‹¹ Ã¶Â¹µ äÃŒ¤¹¢Ñº¢Í§à·ÊÅ‹Ò, àº¹« , ÇÍÅâÇ‹, àª¿âÃàÅçµ áÅÐ¡Ùà¡ÔéÅ à»š¹µŒ¹ -36-

Heritage and Craftsmanship ãªŒÊ¹Ô ·ÃÑ¾Â ·ÁèÕ ÍÕ ÂÙã‹ ËŒà»š¹»ÃÐâÂª¹ áºÃ¹´ à¡‹Ò µŒÍ§ÅØ¡¢Öé¹ÁÒ»˜´½Ø†¹ãÊ‹¤ÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑÂÅ§ä»áµ‹ äÁ‹Å×Á¤Ø³¤‹ÒáÅÐµÓ¹Ò¹·ÕèµÑÇàÍ§ÁÕÍÂÙ‹áÅŒÇ «Öè§à»š¹ÊÔè§·ÕèáºÃ¹´ ãËÁ‹æ äÁ‹ÁÕà¾×èÍÊÒ¹µ‹Í ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ÊÙ‹Í¹Ò¤µ Ê‹Ç¹áºÃ¹´ ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ ÃØ‹ÁÃÇÂáÅÐ»ÃÐ³Õµã¹¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃ·Ó¡çµŒÍ§ ¹ÓàÊ¹ÍãËŒ¼ÙŒºÃÔâÀ¤ÃÑºÃÙŒÇ‹Ò ÊÔ¹¤ŒÒáÅÐºÃÔ¡ÒÃ ·Õ¼è ÅÔµ¹Ñ¹é ‘äÁ‹¸ÃÃÁ´Ò’ ÍÂ‹ÒàË¹ÕÂÁÍÒÂ·Õ¨è Ð ºÍ¡¡Å‹ÒÇ â´Âà©¾ÒÐÊÔ¹¤ŒÒÁÕ´Õä«¹ ·Ñé§ËÅÒÂ µŒÍ§»†ÒÇ»ÃÐ¡ÒÈ´Ñ§æ Ç‹Ò¤Ø³ÁÕ¢Í§´Õ ¢Í§ à´ç´·ÕèàË¹×ÍªÑé¹¡Ç‹Ò¤Ù‹á¢‹§ÍÂ‹Ò§äÃ ¹Õè¨Ö§à»š¹ ÍÒ¡ÒÊ¢Í§¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃÃÒÂàÅç¡·ÕèÁÕ·Ñ¡ÉÐ ½‚Á×ÍªÓ¹ÒÞ¡ÒÃ§Ò¹áÎ¹´ àÁ´·ÕèàµçÁä»´ŒÇÂ ¤ÇÒÁ»ÃÐ³Õµ¨Ð·ÇÕ¤Ø³¤‹ÒÁÒ¡¢Öé¹

Test - Drive Culinary Retail ¨Ð¢ÒÂ¢Í§á¾§·Ñé§·ÕµŒÍ§ÊÃŒÒ§»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ãËŒ¡Ñº¼ÙŒºÃÔâÀ¤à·Ã¹´ Å‹Ò ÁÒáÃ§ÊÓËÃÑºáºÃ¹´ à¤Ã×èÍ§¤ÃÑÇ¡ç¤×Í¡ÒÃÊÃŒÒ§ªçÍ»áººÍÔ¹àµÍÃ áÍ¤·Õ¿ ·Õ¨è ´Ñ ÇÒ§ÍØ»¡Ã³ à¤Ã×Íè §¤ÃÑÇµ‹Ò§æ äÇŒÍÂ‹Ò§àª×Íé àªÔÞãËŒÅ¡Ù ¤ŒÒ ä´Œ·´ÅÍ§ãªŒ¨ÃÔ§ ¾ÃŒÍÁàª¿¤ÍÂãËŒ¤Óá¹Ð¹Ó¶Ö§ÇÔ¸Õ¡ÒÃãªŒáÅÐ¡ÒÃ »ÃØ§ÍÒËÒÃ «Öè§à»š¹á¹Ç¤Ô´¡ÒÃ·ÓµÅÒ´áººà´ÕÂÇ¡Ñº¡ÒÃà·Êµ ä´Ã ¿Ã¶Â¹µ µÑÇÍÂ‹Ò§·Õªè ´Ñ à¨¹ ¤×Í à¤Ã×Íè §¤ÃÑÇàÂÍÃÁÑ¹ª×Íè ´Ñ§áºÃ¹´ Zwilling à» ´¤Í¹à«ç»µ ÊâµÃ ÃÙ»áºº¹Õé·Õèà«ÕèÂ§äÎŒ »ÃÐà·È¨Õ¹ ÃÇÁ¶Ö§ªçÍ»¢Í§ Pirch Kitchen ·Õè¹ÔÇÂÍÃ ¡ »ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò

Fitness Festival äË¹æ ¤¹¡çÃ¡Ñ ¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅÑ§¡ÒÂÁÒ¡¢Ö¹é ¿ µà¹Ê à«¹àµÍÃ ÁÕÍÂÙ‹·ÑèÇ ·Ø¡ËÑÇÃÐáË§äÁ‹¹ÍŒ Âä»¡Ç‹Ò¼ÑººÒÃ à·Ã¹´ ¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹à·È¡ÒÅ¿ µà¹Ê ¡çàÅÂ¶×Í¡Óà¹Ô´¢Öé¹àÊÕÂàÅÂ àª‹¹ ä¹¡Õé¨Ñ´à·È¡ÒÅ¿ µà¹Ê·Õè¾ÃÑè§¾ÃŒÍÁ ´ŒÇÂàÊÕÂ§´¹µÃÕÍÑ¹»ÅØ¡àÃŒÒãËŒ¤¹ÁÒÊÑÁ¼ÑÊ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ¡ÒÃÍÍ¡ ¡ÓÅÑ§¡ÒÂáººÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹à»š¹ÃÐÂÐàÇÅÒ 3 ÇÑ¹ ³ ã¨¡ÅÒ§¡ÃØ§ ÅÍ¹´Í¹ »ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ àÁ×èÍÊÔ§ËÒ¤Á»‚·Õè¼‹Ò¹ÁÒ µ‹Íä»¹Õé¡çÍÂ‹Ò ä´Œá»Å¡ã¨ ¶ŒÒ¨ÐÁÕ§Ò¹ÃÙ»áºº¹ÕéºØ¡ÁÒ¶Ö§àÁ×Í§ä·Âà¾ÃÒÐÁÑ¹¡ÓÅÑ§ ÎÍµ¨ÃÔ§æ

Ayurvedic Eating ÈÒÊµÃ ¡ÒÃ¡Ô¹à¾×èÍÍÒÂØÂ×¹ËÃ×Í¡ÒÃ¡Ô¹áººá¾·Â ÍÔ¹à´ÕÂ âºÃÒ³¡ÓÅÑ§ÁÒáÃ§¢Ö¹é ·Ø¡ÇÑ¹ â´ÂãªŒÇµÑ ¶Ø´ºÔ ¨Ò¡¸ÃÃÁªÒµÔ à¹Œ¹¤ÇÒÁÊÁ´ØÅ àª‹¹ ¢Ô§ áÅÐ Ghee (Í‹Ò¹Ç‹Ò ¡Õ) ºŒÒ§àÃÕÂ¡Ç‹Ò Clariﬁed Butter ËÃ×Íà¹ÂãÊ «Öè§ÁÕ ÊÃÃ¾¤Ø³ÁÒ¡ÁÒÂ ÍÒ·Ô ª‹ÇÂã¹àÃ×èÍ§µŒÒ¹Í¹ØÁÙÅÍÔÊÃÐ ÊÃŒÒ§¡ÅŒÒÁà¹×éÍà¾ÔèÁÍÑµÃÒ¡ÒÃà¼Ò¼ÅÒÞ¾ÅÑ§§Ò¹Å´¡ÒÃ ÊÐÊÁä¢ÁÑ¹ã¹ª‹Í§·ŒÍ§ Å´¡ÒÃµ‹ÍµŒÒ¹ÍÔ¹«ÙÅÔ¹ «Öè§¨Ð ·ÓãËŒÅ´¤ÇÒÁàÊÕèÂ§·Õè¨Ðà»š¹àºÒËÇÒ¹Å´¤ÍàÃÊàµÍÃÍÅ áÅÐäµÃ¡ÅÕà«ÍäÃ´ à»š¹µŒ¹

Very Green + More Nature äÁ‹ãª‹á¤‹Ã¡Ñ É âÅ¡áºº¾×¹é æ áµ‹¼ºŒÙ ÃÔâÀ¤µŒÍ§¡ÒÃÃÙÅŒ ¡Ö ä»¶Ö§ÃÒ¡ µÑé§áµ‹µŒ¹¹éÓ¶Ö§»ÅÒÂ¹éÓÇ‹ÒÊÔ¹¤ŒÒáÅÐºÃÔ¡ÒÃ¹Ñé¹ÁÒ¨Ò¡¼ÙŒ¼ÅÔµ ã´ ÁÕ¤ÇÒÁãÊ‹ã¨áÅÐ¨ÃÔ§¨Ñ§¡ÑºÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁà¾ÕÂ§ã´ ´Ñ§¹Ñé¹ ¸ØÃ¡Ô¨·ÕèËÁ¡àÁç´ äÁ‹â»Ã‹§ãÊ áÅÐÊÃŒÒ§¡ÃÐáÊà¢ÕÂÇ¹ÔÂÁ áºº»ÅÍÁæ ÍÒ¨¨Ð¶Ù¡¼ÙŒºÃÔâÀ¤à«Â â¹ ºÍ¡ÅÒáººäÁ‹ÂÔ¹´Õ Ê‹Ç¹ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ¤ŒÒ»ÅÕ¡ ËŒÒ§ÃŒÒ¹µ‹Ò§æ ¡ç¨Ðµ¡áµ‹§áºº ã¡ÅŒªÔ´ËÃ×ÍãªŒÇÑÊ´Ø¨Ò¡¸ÃÃÁªÒµÔÁÒ¡¢Öé¹ àª‹¹ áÍ»à» œÅ ÊâµÃ ·Õè¶¹¹ÃÕà¨¹· ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ »ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ¶Ö§¡Ñº Â¡µŒ¹äÁŒ¹ÑºÊÔºµŒ¹ÁÒäÇŒã¹ªŒÍ»àÅÂ·Õà´ÕÂÇ ที่มา ERICSSON CONSUMER LAB, JWT Inteligence ; The Future 100

-37-

SOCIAL NEWS

Photo Fair

2016

แคนนอนจัดนิทรรศการ

“ภาพถายในความทรงจำ”

ºÃÔÉÑ· á¤¹¹Í¹ ÁÒÃ à¡çµµÔé§ (ä·ÂáÅ¹´ ) ¨Ó¡Ñ´ ä´Œ¨Ñ´¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ “ÀÒ¾¶‹ÒÂã¹ ¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó” ÀÒÂã¹§Ò¹ Photo Fair 2016 ³ ÎÍÅÅ 104 ÈÙ¹Â ¹·Ô ÃÃÈ¡ÒÃáÅÐ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ äºà·¤ ºÒ§¹Ò ¡ÃØ§à·¾Ï à¾×èÍ¹ŒÍÁÃÓÅÖ¡¶Ö§ ¾ÃÐÁËÒ¡ÃØ³Ò¸Ô¤³Ø ÍÑ¹ËÒ·ÕÊè ´Ø ÁÔä´Œ¢Í§¾ÃÐºÒ· ÊÁà´ç¨¾ÃÐ»ÃÁÔ¹·ÃÁËÒÀÙÁ¾Ô ÅÍ´ØÅÂà´ª ·Õ·è Ã§ ÁÕµ‹Í¾Ê¡¹Ô¡ÃªÒÇä·Â â´ÂÁÕÈÔÅ» ¹áË‹§ªÒµÔ áÅÐª‹Ò§ÀÒ¾ÃÑºàªÔÞ¡Ç‹Ò 10 ·‹Ò¹ ÁÒÃ‹ÇÁ ¶‹ÒÂ·Í´¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¼‹Ò¹ÀÒ¾¶‹ÒÂ·ÕèÊÇÂ§ÒÁ áÅÐÍÂÙ‹ã¹¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó¢Í§¤¹ä·Â·Ñé§»ÃÐà·È

นิ ป ปอนเพนต ป ระกาศรางวั ล “Asia Young 3 Designer Awards 2016” ¤Ø³à©ÅÔÁ¾§É ÁËÒÇÒ³ÔªÂ Ç§È ¼Ù¨Œ ´Ñ ¡ÒÃ·ÑÇè ä» ºÃÔÉ·Ñ ¹Ô»»Í¹à¾¹µ à´¤â¤àÃ·Õ¿ â¤·µÔ§é (»ÃÐà·Èä·Â) ¨Ó¡Ñ´ ¹ŒÍ§ÍÒÃÕÃªÑ ÅÔÁè Ç³ÔªÊÔ¹¸Ø àÂÒÇª¹¼ÙäŒ ´ŒÃºÑ ÃÒ§ÇÑÅ ª¹ÐàÅÔÈã¹ÊÒ¢Ò¡ÒÃÍÍ¡áºº¾×¹é ·ÕÀè ÒÂã¹ áÅÐ¹ŒÍ§ Ë·ÑÂÀÑ·Ã ·Ô¾Ò§¤ ¡ÅØ àÂÒÇª¹¼ÙäŒ ´ŒÃºÑ ÃÒ§ÇÑÅª¹ÐàÅÔÈ ã¹ÊÒ¢Ò¡ÒÃÍÍ¡áºº§Ò¹Ê¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁ «Ö§è ¨Ñ´¢Ö¹é ÀÒÂãµŒËÑÇ¢ŒÍ “Be Bold. Be Free. Be You.” ÁØ‹§à¹Œ¹ãËŒ¹¡Ñ ÍÍ¡áººÃØ¹‹ ãËÁ‹¡ÅŒÒ·Õè¨ÐÊÃŒÒ§á¹Ç¤Ô´ ·Õèâ´´à´‹¹·ŒÒ·ÒÂÇÔ¸Õ¡ÒÃáººà¡‹Òæ ´ŒÇÂ´Õä«¹ ·Õè áµ¡µ‹Ò§

“COOL MAN GOOD MAN” ºÃÔÉÑ· äÍ.«Õ.«Õ. ÍÔ¹àµÍÃ à¹ªÑè¹á¹Å ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ¼Ù¨Œ ´Ñ ¨ÓË¹‹ÒÂ¼ÅÔµÀÑ³± à¤Ã×Íè §áµ‹§¡ÒÂÊØÀÒ¾ºØÃÉØ COOL METROPOLIS ¨Ñ´á¤Áà»Þ “COOL MAN GOOD MAN” à¾×èÍ¤Œ¹ËÒªÒÂË¹Ø‹Á¨Ò¡·ÑèÇ·Ñé§»ÃÐà·È·Õèä´Œ¡ÃÐ·Ó “¤ÇÒÁ´Õ” à¾×èÍà»š¹ µÑÇÍÂ‹Ò§¢Í§¤¹ã¹ÊÑ§¤Áä·Ââ´ÂÁÕ ¹ÒÂ - ³ÀÑ·Ã àÊÕÂ§ÊÁºØÞ à»š¹µÑÇá·¹á¤Áà»Þ ¾ÃŒÍÁà¼Â â©Á¤ÍÅàÅ¤ªÑ¹è Å‹ÒÊØ´ COLLECTION A/W 2017 : N9NE NAPHAT SELECTION ã¹¤Í¹à«ç»· “àª×èÍÁµ‹Í¡ÒÃÊÇÁãÊ‹ ÁÑè¹ã¨ÊäµÅ COOL”

ไทยแลนด ยอชท โชว ครั้งที่ 2 ÁË¡ÃÃÁàÃ×ÍÊÓÃÒÞáÅÐÁÒÃÕ¹‹Ò ³ Í‹ÒÇ»Í á¡Ã¹´ ÁÒÃÕ¹‹Ò ÀÙà¡çµ » ´©Ò¡ÍÂ‹Ò§à»š¹¤Ñº¤Ñè§´ŒÇÂ¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ¡Ç‹Ò 60 ÃÒÂ ·Õè¨Ñ´áÊ´§àÃ×ÍÊØ´ËÃÙ ÁÒ¡¡Ç‹Ò 55 ÅÓ «Öè§à»š¹àÃ×Í«Ùà»ÍÃ ÂÍª· ¶Ö§ 18 ÅÓ ÊÓËÃÑº§Ò¹ã¹»‚¹ÕéÂÑ§ä´ŒÃÑº¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×Í ÍÂ‹Ò§´ÕÂÔè§¨Ò¡Ë¹‹ÇÂ§Ò¹ÀÒ¤ÃÑ°ºÒÅ «Öè§¶×Íà»š¹ÊÑÞÞÒ³·Õè´Õ¢Í§¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÈÑ¡ÂÀÒ¾ã¹¡ÒÃ ¨Ñ´§Ò¹¤ÃÑé§µ‹Íä» áÅÐ·ÓãËŒàÁ×Í§ä·Âà»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡ÁÒ¡¢Öé¹ã¹°Ò¹ÐÈÙ¹Â ¡ÅÒ§¸ØÃ¡Ô¨ÁÒÃÕ¹‹Ò ÃÐ´ÑºËÃÙáË‹§àÍàªÕÂ

ไทยยูเนี่ยน ควารางวัล

2016

Gold Standard

All New Volvo S90

Awards

¤Ø³ºØÞàÅÔÈ à¡ÕÂÃµÔÈÃÕ¸ÒÃÒ »ÃÐ¸Ò¹ºÃÔÉ·Ñ áÅÐ ÁÃ.àÍà´ÃÕÂ¹ ÂÔ» ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼Ù¨Œ ´Ñ ¡ÒÃ ºÃÔÉÑ· á»«Ô¿ ¤ä·Â ÁÍàµÍÃ Ê»ÍÃ µÊ ¨Ó¡Ñ´ ã¹¡ÅØ‹Á àÇÔÃ ¹Ê ÍÍâµâÁ·Õ¿ ¡ÃØ » ¼ÙáŒ ·¹¨ÓË¹‹ÒÂÃ¶Â¹µ ÇÍÅâÇ‹ ÃÇÁ¶Ö§Ã¶Â¹µ ¾ÃÕàÁÕÂÁ ÅÑ¡ªÑÇÃÕèªÑé¹¹Óã¹ÀÙÁÔÀÒ¤àÍàªÕÂ á»«Ô ¿ ¤ ¨Ñ ´ §Ò¹à» ´ µÑ Ç Ã¶Â¹µ Ç ÍÅâÇ‹ ÃØ¹‹ ãËÁ‹ÅÒ‹ ÊØ´ All New Volvo S90 ÍÂ‹Ò§à»š¹ ·Ò§¡ÒÃ ¾ÃŒÍÁà» ´µÑÇ·ÕÁ¼ÙºŒ ÃÔËÒÃªØ´ãËÁ‹

ºÃÔÉÑ· ä·ÂÂÙà¹ÕèÂ¹ ¡ÃØ » ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ¤ÇŒÒÃÒ§ÇÑÅ 2016 Gold Standard Awards ´ŒÒ¹¡ÒÃà»š¹¾ÅàÁ×Í§·Õè´Õµ‹ÍÊÑ§¤Á »ÃÐàÀ· Global - Asia Program ¨Ò¡ PublicAffairsAsia «Öè§ÃÒ§ÇÑÅ Gold Standard Awards ´ŒÒ¹¡ÒÃà»š¹¾ÅàÁ×Í§·Õè´Õµ‹ÍÊÑ§¤Á à»š¹¡ÒÃÊÐ·ŒÍ¹ãËŒàËç¹¶Ö§¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ¢Í§ SeaChange «Öè§à»š¹ ¡ÅÂØ·¸ à¾×èÍ¤ÇÒÁÂÑè§Â×¹¢Í§ä·ÂÂÙà¹ÕèÂ¹ ·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃÍÍ¡áºº ÁÒà¾×èÍµÍºâ¨·Â ¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃã¹ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ»ÃÐÁ§¢Í§âÅ¡

-38-

890 ชั่วโมงกับเคทีซี 89,000 ¤ÇÒÁ´Õà¾×èÍ¾‹Í ÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂ à¡ÕÂÃµÔ¤Ø³¹ÒÂá¾·Â ÍÃØ³ à¼‹ÒÊÇÑÊ´Ôì ÃÍ§»ÃÐ¸Ò¹¡ÃÃÁ¡ÒÃ ¤¹·Õè 1 ÈÔÃÃÔ ÒªÁÙÅ¹Ô¸Ô ãËŒà¡ÕÂÃµÔÃºÑ ÁÍºà§Ô¹ 999,999 ºÒ· ¨Ò¡ ¤Ø³ÃÐà±ÕÂÃ ÈÃÕÁ§¤Å »ÃÐ¸Ò¹à¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèºÃÔËÒÃà¤·Õ«Õ ËÃ×Í ºÃÔÉÑ· ºÑµÃ¡ÃØ§ä·Â ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) à¾×èÍÊÁ·º·Ø¹à¢ŒÒ “¡Í§·Ø¹à¾×èÍ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¼ÙŒ»†ÇÂ ´ŒÍÂâÍ¡ÒÊÏ ¶ÇÒÂà»š¹¾ÃÐÃÒª¡ØÈÅá´‹¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒ ÍÂÙË‹ ÇÑ ÃÑª¡ÒÅ·Õè 9” ÀÒÂãµŒâ¤Ã§¡ÒÃ “890 ªÑèÇâÁ§¡Ñºà¤·Õ«Õ 89000 ¤ÇÒÁ´Õà¾×èÍ¾‹Í” à¾×èÍºÓà¾çÞ¡ØÈÅÍØ·ÔÈ¶ÇÒÂá´‹¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐ»ÃÁÔ¹·ÃÁËÒÀÙÁÔ¾ÅÍ´ØÅÂà´ªÏ

-15-