ZOGZAG 32 [ผ่าดวง ลิขิตชะตา]

VOL .3 ISSUE 34 JANUARY 2015

¼‹Ò´Ç§

ÅÔ¢ÔµªÐµÒ p ¦ m ¥sð §sm ¢Ós ~

e e r F gazine a M t p e c Con

¿ ¯ «

ÇĨ

ª ¤w ØÐ ¬ w­Ù ` ¢²Úh Ù ¬ wª ® iÚh Ùª ¤w ØÐ h |° ³|ª Þ² | ¢²zÙ ³|¬ w w h |w Ý x |ª Þ ³ ® ¢¬ ¤ ª¡ ¤ |ªz Þ ² | ¡Ù h |° « Ýw ® x | .) ® }Ùw Ý« *DF #VDLFU $IBMMFOHF ¢²® i z Ù¡ ® ² ¬ ª ¢ ªÙ± ª ¡ Ðz i ¢² ݪ ® z| Ù¢® hÜiÙw zÞÙz ¤x­ izÙ® x | ¡´w ¥h ® }Ù £|w «xh|x Ù ¤ ® ¢ ² ª ¢ w w ¥zh Ù® ® i w¢ z |³ Ù£|² ¢ª² ¢ w® i h ­z ® h xh ­z ® h Ù­}® h® i ª ¢ª ¢ ªw ¡Ù² ® Ü Ý Ø w±x ¢ ­` hÚ i¥ h Ù ¤w° h Ùwh Ùª ÙÝz ÙÙ¢w³ ª± xi ¥ h ` Ý« w Ùª ¢ i « i Þ ¢² ª ¢ ww ÙªwÏ° h `«ÜÝ |Ù Ù² ª | ` Ú²¢ h Ù | h Ù } Ý ª Þ ² | ¢° ¤x | « h |zÙw Ü ª} « hª Þ ² | i z¡ ª ¢ h ª ÒÙ Ý w ØÐ Ù£²|x | ¢ ¡ ¢² ­ iª ªxi «x±|x£³Ùw Ù ¢w h Ù¢³ ¡²| ¢²ª ¡² h | `­ h }® h­ hw h |ª ¢² Þ w Ð ¢³« h h |ª ¢ Ù¢³w ªxi ¤Öª ¡ |w± ® i z Ù¡ ¬ ª hÙw Ù }ª ÒÙªÜ Ýz ¤|h ª ¡|­Ù ¢ ¡ Þ ­Ù |z ¢ ² ­ i i |w ¢Ü² |²£ |­}w ٪ܡ ² wx£Ù³ w« w~ Ù¢ª³ }ÝÜ w Ùª} Ý £w £| ª}i }¢Ù « ݪ ܪ}i }¢Ù} w Ù ¢ ² h |° ¢®² i z Ù¡ ­Ù ݪ ¢w |³ x | |z ª ¡ |w Ù­ iª ± ¢²­Ùw ª ¡² `«ÜÝ |w Ùª ¢ª ¢ x ­ i Ù¤w« Ý ¢z ¤x­Ù `­ hÙ¢³ÙÝz z¡ Ý® ¤x | ° ª |° w Ù `

W

TO

F

w z i «wi &EJUPS JO $IJFG 'BDFCPPL XXX GBDFCPPL DPN [PH[BHNBH &NBJM &EJUPS [PH[BH!HNBJM DPN

Contents do not miss out

09 12 22 28 30 32 34

Money | Feat u re | Insider | Postcard | Rsvp | Pillow T alk | Foo daholic |

ĥ¯³Ĩµ·§Æ ¾¦É¦ ¯ºÆűø¼ ú·¦ÊűÇ û Ƶ¯¾­µ¾¯¾­ ± µ³»µĤ¿űò­ºÇ­Ű¯»¤¥¼ ³¼­Æ Áη DZºű¼ ¾ĭ¼¯¾®þ · ¼¯Êĭ³ûÆĨû¼ Êĭ³ûÆĨû¼Æµ¯¾­Ĥ³ »§ Ĩ¾ĥ¯¼ ú·¦»¦¤Æ ¿®¯ĥ¾

Ƥ¿Î®³Ű¼±ÆĨû¼¤»Î³Ê¤® Ƶ¯¾­­ ± ¿³¾ĥ

"GHM@SNVM 'NSDK !@MFJNJ ȯ ǯ­·³± ±¾Î¦·¼®³»Ħ¦¥¯¯­Ĩ¿¦ µ» ¼¯ºµ¾Î Ű» Ĥ¾Òµ¾¤¥¾Ò ·±Ã »§ ƯÁη §¦Æĥ¿® ­»¦ ¦±ºÆ¯Áη »¦

Ƥ¿Î®³Ű¼±ÆĨû¼·¾Î­§Â ¯û¼¦·¯ú·®·¾Î­¤û·

PUBLISHING DIRECTOR 5)"/"103/ +*5,3"+"/( MANAGING EDITOR ,&3"5*,03/ -03-&3-&35 EDITOR - IN - CHIEF $)":",03/ ,-"*,"&8 ASSISTANT EDITOR /"-*/103/ 5)"*50/( EDITOR STAFF 468"5+"/" 5)&14"/" +*/5"3"5 -00,*/ 506$) 1"-","80/( /" ":655)":" ART DIRECTOR /"5$)" 4","&8 PHOTOGRAPHY EDITOR 4*-"1" ,)&"850/( CREATIVE "&,"10/( +*5,3"+"/( ACCOUNTING MANAGER 13"/&& +*5,3"+"/( MARKETING MANAGER ,03"/"5 50*(&&#&& ADVERTISING DIRECTOR "3"/:" 56/(46, ADVERTISING MANAGER ,"/6/(/*5 +*5,3"+"/( ACCOUNT EXECUTIVE 1"4"8"5 /(".1"/ 1*:"101 "%6-8*5 MANAGEMENT MANAGER 4"3":6 4*/-"1"40/ MANAGEMENT 10/(1)01 +*5,3"+"/( 1)"4"35 +*5,3"+"/( DATA AND MEMBER SERVICE 5&- 5*5"103/ ,6.+"/( Ø ¡w Ú¥iÜ¡ ÜÐÚ¥i¬Õ Ø Ù Ü }¡ Ðw Ý}h | ºÃóҸԡÒÃÍӹǡÒà w¢ ¡w h ª ª ¡ ºÃóҸԡÒúÃÔËÒà w z i «wi ¼ÙŒª‹ÇºÃóҸԡÒà ٠¡ÙÜ ® | ¡Í§ºÃóҸԡÒà ¤ }Ù ª ܪ Ù }¡Ù ÙÐ ¥w ¡Ù Ð ÙÐ wÝ | Ð Ø ¤ ¼ÙŒÍӹǡÒý†ÒÂÈÔÅ»Š Ø «wi ºÃóҸԡÒÃÃÙ»ÀÒ¾ ¡ Ý ªx¢ | Ûd i | zÐ ª wÜ| Ð }¡ Ðw Ý}h | ¼ÙŒ¨Ñ´¡Òý†ÒºÑÞªÕ Ù¢ }¡ Ðw Ý}h | ¼ÙŒ¨Ñ´¡Òý†Ò¡ÒõÅÒ´ w Ø ¢ ¢ Ú¥i Ù w Ûd ¬Õ Ø ÖÖ £| ¤x Ú¥i} w Ûd ¬Õ Ø zÙ£|Ù¡} }¡ Ðw Ý}h | Ûd ¬Õ Ø Ü | « eÙ Ì Ü ¤ ¡ Ð ¼Ù¨Œ ´Ñ ¡Òý†Ò¨ѴÇÒ§ ¤ ¡ ½†Ò¨ѴÇÒ§ | Ü }¡ Ðw Ý}h | Ý }¡ Ðw Ý}h | ½†ÒÂÊÁÒªÔ¡ ¬ ¡ ØÐ z }h |

¡ ¡Ù ÐÜ ¡³Ù ¡³|« Ù ÐÜ ¡ ¡²| } w Ù

IN COMING

IN COMING January - February 2014

3GD ,@RSDQOHDBD űò ¦¾ĥ¾ª ´þ ĭú·¦¼

¢wz |³ w z ¡|² ­ Öh Ý Ù Ùw ªÜ | Ý .BTUFSQJFDF ` } w ww x | ¢³ Ù¡ ¡Ü| Ð h Ù z ­Ù z Ùª ¡ Ð l5IF .BTUFSQJFDF ` Ù¡ Ü¡ | Ð h Ù zm h ¬ ¡ ÌÙ iÙ~ Ý Ù Ù ¡ ª} ª} ¡Ù ÙÝ ¡Ù « ª w ØÐ ¢ Ý ¤ ­ h ª} ¡Ö ¤ Ý z ¡ ¡Ù h w¢ h Ð ¡ ¢ ² ¬ «wÙ h ×ÙÜ Ù¡ « Ý Ü Ü¥Ù ª ¢ w h ª ÒÙ ¢w Ù£|² | Ù ¢z² ªÜ | ¤w ¤Ùh Ü ® h® i h |ª ± x z Ùª ¡ Ð 5IF .BTUFSQJFDF ` Ù¡ Ü¡ | Ð h Ù z ª ¢ ® ÌÙw z |ªÜ | ¡ x |Ü¢ ² ®³¢ i} Ùh « i ¢®² ¡zªw± ª ª} Ð w¤ x z « Ý ¬ ® i h Ù Ù£²| ­ i¬ |ª ¢ ÙÜ Ý } | « Ù­ i ¥ ¡}__ ¡wz ® Ýw Ù ¢ ¡ ¢ ² Þ ® ® Í w Ð ªÜ¢ |« | h Ù Þ³ z Ùª ¡ Ð ¤w ¢²Ù ²| Ù ¢ } Ù Ù} w ¡ ¡¶ Þ³ ® i ¢²Ù ²|

ĭ±ú·­¼ ­¼ ·¦Æµ¾¯þĥ

¢ ² ¤ x |z ¡|² ­ Öh |w ª Þ ² zÙ h ® Ð ÚÙ£ww | w ÙÜ wªx }Ý i | w w ØЭ h­Ùw z Ùª ¡ Ð ­ i« Ù° ® i ÙÌ ª h Ю w ¤w° ¬ Ð ª²¢ w¡ x£Ù³ |³ ¬ Ð i | ¬ Ъ iÙ Ü i ¬ Ð ¤ ª Ð®Ü Ð® i­ i ° ¤wzÙ® iw ¢ ´ | ÙÙ¢ ³ Ùi ­ Öh « i ª ¢ i Ü ª ± x Ù¢²zÞ z Ùª ¡ Ð ¢²Ú¥i Ö¡| ¤wzÙz ªÜ Ýz h }Ý h ¡ «Ü±z ¢Ùh When : ­ ¯¼ ­ Where : ·¾­ÇªÍ ·¼¯¿¦ú¼ Æ­Á· ¤· ¥¼¦¿

B for Valentine Concert

lª Þ² Ù w i | ¤ ªÜ | w ª} w Ùm }Ý ¢ª w ® Ù ¢² }Ý ¢z ¤x« Ý ¤ ¬ « Ù ¡wª h w ª w Ù« h|z w Þ Ù ª ٠Ю ÙÐ 7BMFOUJOF ­Ùª Þ Ù« h|z w h |Ù¢³ # GPS 7BMFOUJOF $PODFSU }Ý h ­ izؤ ª ¡ ª ± z wx |z¤Ø i ªÜ | w ¢ ² ¡ ÌÙªÜ | w ¢ª² ÒÙ® i w h i |ªÜ | w ® i |³£ ¤ ° ªÜ | w Ù° w± Ù ¤ ° ªÜ | w« ª}± ° w±ª}± ¤ ° ªÜ | w« zÙ« ww±ª i ¤ ° w Ù¤h #c # « w # 1FFSBQBU ¢ Ü¢ ÝÜ ×ÙÐ # ¢ ² | #FO $IBMBUJU ª Ù ¡ « Ý # ¤ i #PZ 1FBDF.BLFS Ü¢ ª zªw Ð

When : ­¬¼ª»¦¥þ Where : ¥»¦ÆĤ·¯þÈĤ­ Æ­Á· ¤· ¥¼¦¿

When : ß ­ ¯¼ ­ Ƴ±¼ ¦ Where : ¯·®»± ª¼¯¼ ·¦ ¸·±±þ

¯·µÈ·Æ³·¯þ Ű¾±űº ¦» µºµ­

Ù¡ w Ù¢³}£| ¢}¤ Ý |zÐ ¢²}ݪ ¡ ª ± xi ¥ | Ý ¡ Ð} ww ® i } w z ª Þ w ¡ ÌÙ Þ ¡³Ù| Ù­Ùw Ý ¢Ú² zi¥ Ù ² ® }Ý® i Ù²Þ « Ý ¢ ² z ÖzÞ x |Ú¥ i Ý | Ù ¡ Ý ÙÝ Þ z z¡ ª ±Ùx |Ù w Ý ¢}² Ý­ ix i ¥ ªw¢ ² w l ¤Ù ¢ Üm x || Ù ¡ Ý Ý i Ù Üx | lz¤Øzh m « Ý l ¥ zh m ¬ ª~Ü Ýz Ü Ù Ð Ý h |w ªz Þ ² Ù® ­Ù¬ wx | ¡ ÌÙ« Ý ¡ w¢ Ý z z |x |Ú¥ i ¤ Ð £w z ªz Þ ² Ù® |ª Ùw ØÐ Þ ¡ ¢ª² ¢ ² Ù® ­Ù« h Ý ¤z ªÜ Ý |w ¡ ÝÙ Ù³ ® h® iª Ò٪ܢ | Ü « Ùx |z z¡ ¡ ÌÙ Ý ¡ Ð ¡ Ýz Ý i Ùw ¢ Ù ¥xh |Ù w Ý | Ù ¡ ݪ h Ù¢³ i ª hÙw Ù When : ­¬¼ª»¦¥þ ß ­¾Ų¦¼®¦ Where : ĭû· ¦¾¤¯¯Ű ¼¯ĭ±» »Ï¦ ĭ·Ű¾±ű³»Ħ¦¥¯¯­Çĭú ¯Â Ƥª­ĭ¼¦ ¯

; 0 (; "( . BH B[ J O F|

SOCIAL NEWS

¼³··««ñŰ®ú¼¦µ¿±­ À » 2DNTK 2DBQDS ÉĨűă^ÇĨ Ê­ú·»Ï¦ ɦ ¾Ĩ ¯¯­È¯ĤÈ ³þ ä4MKNBJ SGD 2DBQDS NE !D@TSXå

"G@MFĎ/QDRDMSR %KHBJ %TM %DRS ,TRHBĎ%DRSHU@K 5NK

z ¬ v ¤w | i Ù v ÌÙ £| zÐ Ù³ v« i ٠Ю w v$IBOHv1SFTFOUT 'MJDL 'VO 'FTU .VTJD 'FTUJWBM 7PM v ݪ v Ù x v¬ Ù ¬ } ¡|ª Þ³ x x ª Þ³ x v ¢²® i¬ ¬ ª Ð ªwÏ ª}i ªwh v« ±w ¢² Ü ª Ð ¢ª ¢ ."9* 108&3 .&%*" v h i | w w ØÐ ¡ ¡zª ¡ z |³ z Öv¬ ¢v h Ù Ì Ý Ì ª¤ Ýv Ù w |zÐw ¡ h Ù } | Ý | vÚ¥ i Ù w h |ª ¢ ² « h| ݪ ® Ù w| Ù} | Ý | v h Ù ¡ Ðv ¤ ¬ z v Ù wª Ù ¢ª Ùz Ý | h Ù ¡ Ì ª¤ Ýv ¡w Ú¥«i Ù} | Ý | vz¤ØÙ ×ÙÐ Ù¡Ù Ð | Ð ¡ v¡ w w Ú¥}i w ¡ « ±w ¢ ² Ü ª Ð ¢ª ¢ } w v« Ýz¤Øw¡ ¡ x « Ù v w w Ú¥}i w ¡ « ±w ¢ ² Ü ª Ð ¢ª ¢ } w vÜ i ª}i Üh x « Ù Ð ¤ x ³ ª} ª} ¡Ù Ù ¢ ª h ¡ ÌÙ ¤ v4LZLJDL 3BOHFS v ¢ v ¢ Ü¢ Ü ×ÙÐ 1 0 1 &5$ 5BUUPP $PMPVS .JMEv« ÝÙi |­ h ¬}Ïv4NBMM -FHFOE "$3 v" $ 5 5IF 4VQFS #BOEv« ª ¡ ³ z Ù Ð « Ù ÐwÙ Þ ¬ w Ð ¬³¢ } w ¢ª} ¤ ª ±w ¢² v%K -PN 4PVOE4UZMJTU v%K :VLJPv }ÙÚ¥i ٠٤٭} ¢v wx Ù i |z Ý ­}­ i® i ÌÙw Ù« ¤ ° Ø ¡ « h Ü£| } | Ý |

« | ¢® h ¢ w ݪ Ù ¤x ÜÚ¡ ­ iw Ù¤ h Ì ­}w |w ¤|ª Ü h |ª Þ ÙÜ }¡w Ù ¢ª} Þ ² |« h| |w ¡ ¤ ¢ª}Ù¤ i « Ý ¢ª} ¤zÎ ¬wÝ } wz ÞÙ² &'. w ¬ ¬ Ð Ù¤w° Ü i «ÙÝÙ « Ý Ú ¡ Ø Ðz ª}Ù Ù } wªw ¢ 4FPVM 4FDSFU ­ iw Ú¥ i ²¢ Ù­} w ¢Ú ¡ w Ý}h |­ h | h ¤ ³|z¥hª ¡ Ð Ú¡ x ­ ª i| £µ|w Ù £| Ì h Ù ¢ « ݪ ÒÙ® z ® i w Ý« ¢ª ¢ ² } w Ù¤ h Ì « ÝzÙ ² ® ¢² w ¤x ÜÚ¡ « hªxi z¡ h Ù¤wª hÙ ªw Ð ­Ù ¥ w Ù h |ªÙÞ |«ÙhÙ ³|} ³|«}w« ® hww´ ® iÚ ¡ Ø Ðz ª}Ù 4FPVM 4FDSFU w ® ­ iwÙ i Ù Ùi ª ¢ w® i h w ¡|² i ÙzÙ ¡|² z£w | ÙÙ¢³ Ù¤ww Ù« ® hw « ª ¢ª ¢ « ݪ ¢ Ü w Ú ¡ Ø Ð­ hx | 4FPVM 4FDSFU ª ± ° Ù¢ ³ ¡ z ªz Þ ² Ù® « ݬ ¬ Ù² ¢° x | 4FPVM 4FDSFU ® i ¢² XXX GBDFCPPL DPN 4FPVM4FDSFU5IBJMBOE

§· ±¼ ¿³¾ĥ·»§ÆĪ¼ ÆŰ¯û¼ ¨¾Ĥĭ³»

ªÜÞ² Ü w z ¤h|¬ }ÙÐx | ¢ ¡ ¤w i Ù­Ù `«ÜÝ

ʤ¯·»­ªþ ÆűñĤĥ»³ ä«·¯þ Æ·«Æ³·¯þ ®» å ® Ü i w l«Ü 'PSUVOF m

w Ý ª Ü« Ð w ¤Ùh ª fÝ Ü i ª Þ ³ Ù³ ­Ù w w Ý Ù | w­ iw ® i ¥ Ü i Ùª ª ° ªÚ ªz ± w ªw± z xi w ª ªÜÞ ² «wi q Ö ¤ w z Ü x | ° ¤ w® Ð ¤ ³Ù­Ù® ÜÐ } « ²Ù¬ Ð z ª w Ù­ h l Ъ ª Ð |m 'PSFWFS :PVOH ¤ Ù³ ­Ù } Ð i Ù w ­Ùw w w Ý Ù | w­ iw ® i ¥ ¬ ª ¡Ö ° ª ª h ܪ ªz ± w ªw± z xi w ª Ø «ÚÙw ¤ Ù³ ­Ù ¢ ® ÜÐ |ª Þ ² Ü h Ù³ i | Ü ¡Ùzi ¬ ¡Ù Ù Ü Ý

| ; 0 ( ; "( .BH B[J OF

Ù¡ «Ü ª ­}z¤ØÚ¥ i h Ù ªz ± ¡ Ü¢ z ¤h|¬ }ÙÐ i Ù ` Ý« ¢²w |}Ý £|­Ù ¢w ® hwª²¢ Þ Ùxi | Ùi i w ª Ì #PPLB[JOF l«Ü 'PSUVOF m £²|® iÜ Ýª w Ù¤h ¤ h | ª} Ð }¡ ¤ |³ ¢ x¤ ª ÒÙ wÜ¡ª ­Ùz |³ Ù¢ ³ w Ù ¢z « hÙ¬ ¤ ¬ } Ð Þ² |x |ª Þ |® h w Ù®x Ù |ª Þ | «Ùݪz ± ¡ ¢ª ¡ ¢ w ª|¡Ù w | Ù z w ­ iw Ú¥ i h Ù ¤w h Ù« } ª ± Ù w} wÙ¢ ³ ­Ùª h |® iª} Ý £w | Ý |³ ¢ |­z ª | ¡ ® Ùª hÙ Ü i ªz ± ³| Þ² ª ¡ ¢ ¬ Ð Ö¬ Ø ­ izؤ Ú¥ i h ÙÙ ® ­ iwÙ « |h ° « h® iÚ ª ¡

þ _­û¼ ·¯¦¬¼ ¯ú³­ ­È ³þ µÂĤ®·Ĥ ä­³®Ê¤® ʱ«ù ÆĤ·º ƱÆĨ¦Ĥþ ±¿«µþ å

i Ù w ¢ ­ iªw¢ ¡ h w « | l ® ® Í ª ݪ ª}Ù Ð ¢ Ð .VBZ 5IBJ -JWF 5IF -FHFOE -JWFT m z Ùª Ì Ð ª hÙ} ¡| ª}± } ¡| ¡w«Üzx |} ¡| i | Ü¡ ¥}ÙÐ w « | ¡ Ýw h ¥ i ® ¢ ² } ¡| Ýw « | ¢ª ¢ | ¢ ² ¤ Ýw i | zÐ |¡ Ý ¡ Ð} wª Þ ² | x | ¢ ¤ ¤ ® « Ý ¡ Ýw h ¥ i ª²¢ ÒÙª w w ØÐx | ® Ù£|² ª ¢ ­Ù¬ w ¬ ¢ª h Ù w« | ¢² h ¬ Э iw i Ù Ø ª ª ¢ ¢z ¬w | ª Þ² ª Þ Ù Ù z ¢²Úh Ù

­»¦µþ ÆĥÍ­ ¯¼§ /@SHO@QM /@QSX űò ,Q ,NR ¯³­ª± ¦¯» ­·µ

ª ® Ð ¬ Ð ¡ h w Ùª Ð w Э Öh­} ¢ h | ® Ýw Ù ¢ ¡ 'BNJMZ .BSU (JGGBSJOF .ZCBDJO h } ª ± w ¬ ª}w Э Öh |h i `Ü ¤wzÙ i Ù ® ~ |w Ù­Ù Ð z³¢ Ùª ¡ Ð 1BUJQBSO 1BSUZ ` .S .PT ­ i z¡ £|w Ù }Ù ² | h | } wz Ùª ¡ Ð ª ¢² ® Ù Ù £| ` z ³|Ù¢³Ù w} ww Ù¤w Ù Ù h w Ù« i ® i h Ù Ù£²| | ­ i w | ¤Ù¬ z ݪ ±|­Ùª ±w­ÙÜ Ý ¤ Í Ü Ýª}i | Ъ Ü Ý |zЪ}i ¬ ¢Ü Ý ¡Ù ¤ Ù w} wÙ¢³ | ¢ ¥ ª hÙªw ¤ z¥ Ü i «}wx | ¢² Ý £w} w® Ýw Ù ¢ ¡ ­ iª h « ÙªÜ |Ù ® ¬ w Ý ­Ùz Ùª ¡ Ð ­ i® i ÌÙw Ù ¢w i ª Ì ~ wz ٠Ь ªÜ | i | Þ² ¤ ¡ h | Ý ª Þ² ª Ýz ¬ « Ý i w« Ý ¥ ­ i ¤wzÙ ¤w Þ Ý w Ù ¤ w Ù ³| Ð } wÙ ³Ùª Ì «xw ª ¡ÖzÙÜ¡ª Ùª ÒÙ ¢² w ¢²ª ÒÙ h Ù Ù£²|x | ¢ ¡ ³| z¤Ø« h ¤ ¢ ªw Ð |Ü « Ý Ùi |¬ Ù Ü i i ªÜÞ² Ù ¢³x ¤ ª Ï ªx± w i ¤Ù¡ ¤x ¤Ö |xÐ ªÜÞ² Ù ¢³z¥h}¡³ÙÙ ª Ð Ù £|«wÎ| Ù¤h ¤ h | w | ¡ ¡¶ ¤h|ÙÜz¤Ø ¢ « Ý « h| w ¡¶ ¡ ¡¶ « h| | « Ý ¢²x ® h® iÙi | zÙ Ù¡ ¡ | wh Ù Ì i z Ù¤w ¤ Ù Ð ± ­ Öh­ i® i« Ù Ð |h i w Ùw Ý} Ü i wwÎ Ù «wÎ|ª ` t ª| Ý « Ý «wÎ|Ü¢ ² w «} h w Ù ¡³ zÙ ¥­ i ¤w} w ¢²Ù ²|w Ù ³| Ð ¡ «Üi Ü¡ £ww£wwÞ ª Ý Ý ª ® ª i ® hw ¬ Îݬ Î ª ¢² w ªÜ¢ |w Ý ¡ }Ù ¤wzÙ ØÐ ¡ ` ¤wx£³Ù Ù¤ww Ð ¢³z ³|Ù¢³w Ù h |ª ± ¢² ª ¢ w® i h Ð ¢³z Ùª ¡ Ð z ³|Ù¢³ Ü zÙ w « }ÝÙ ²|w Ù® h ¡ ªwi ¢³ª iÙw Ù ¤ ³|« h iÙ}Ù} ® i Ù¤w Ù Ðw Ù« ª ± ¥ « ® i­w i ¡ ¤hÙw Ù« ÌÙ ¤ ° w ª ÒÙ Ð ¢³~ | ` ¡ ª Ð } ¡|°

µ³® ¼­ ĥ¯º ¼¯ĥ¼ Æ¤Ű ¼±ª±Â¦¼¦¼ ¼ĥ¾Æ­Á· ª»¤®¼ ű¯ºĨ½űò

ª Þ |Ü h w |zÐw ¡ h Ù} | ¤ ¢ w h |ª ¢² « h| ݪ ® Ù w| ÙÜ « Ý® Ýw Ù ¢ ¡ zÞÙz ¤x­ izÙ® h ªÙÞ² |ª ÒÙ ` ¢² i w } | Ùª w Ü ¤Ù Ù ¡ª Þ |Ü Ý} ` l® Ýw Ù ¢ ¡ 1SFTFOUT *OUFSOBUJPOBM 'JSFXPSL 'FTUJWBM 1BUUBZB m ¢ ² |²¡ ­ Öh ²¢ ¤ Ø ¡ª Ø Ü w | } ¤ ¢ ¬ ¢ Ý Ù Ù w h |ª ¢² ³| ® « Ý h | ¡ªxi h | Ùª ÒÙ} Ù Ù w þ þ þ ® Ýw Ù ¢ ¡ 1SFTFOUT *OUFSOBUJPOBM 'JSFXPSL 'FTUJWBM 1BUUBZB ­Ù `Ù®³¢ iÜ× Ù ¥ « w } | Ù­ i ¥ ØЫ ¡²|x£³Ù Þ ª ÒÙ| Ùª ¢ ¢² ¢w }¤ Ü ¤ ¡ ¢ª ¢ w £| ݪ £²|® i«wh |w ª Ù¢ ¡ ¢ « Ý ª Ù w | i | ݪ h Ü Ú Ú Ù« | ¢ ª ¢ | ª ª Ð « Ý} | ÝªÜ | ® Ы ݪ w w ØÐx |« h Ý Ýª h ªÙÞ ² | ¢ ² ¤ w h Ù ¢ ¢w |³ | ¢ w w¡}w z Ùª ¡| ÙÙª ¢ ­Ùz Ùª ± Ð l"SU PG -JGFm ¢ Ù « h| ¢ ¡ ¢®² i i | ¢ Ù « h| z ¤x ¤ Ýw ­ i«whª Þ |Ü « ÝÚ¥ i h | Ù ¢w i ¬ ª ¡ ² } wx Ù $BSOJWBM « Ý |¬ ¡ ¢ ² | Ü i i w w ¥ w w¤ « Ý ¡} zª|¡ÙÚh Ùw }· Ùh Ù³ Þ² -JGF ¬ ® i ³| ¤Ùªxi ¥ Ù¡ ¡ Ù£²|zÙ­ i zÙ x |® Ýw Ù ¢ ¡ « Ýw « |z Ùª ¡ Ð } w ¡ ÌÙ Þ² |x |ª Þ |® h i | ¢ Ùz Ù¤w ³| z² zÞÙ ¬ zÞÙ« w ݪ ¡ z Ù¤w ¤ Ù Ðw Ù i | &5$ « Ý« Í ¡ Ð h i z² zÞÙ ¢² | ª ­} ¤hÙ i ¡ ÌÙ ± zªw Ð | ;FBM « Ý Ì i i ª}i Üh « ±Ü¬ h «Ù Ùi x |ª Þ |® ª} ª} ¡Ù ª ÒÙ Ù Ì ~ wz² zÞÙ« h|z ¤xw ª w Ü ¤Ù Ù ¡ ª Þ |Ü Ý} ` ® i h | | i |z Ý ­}® h ¥i Þ ­ i«wh ª Þ |Ü « ÝÙ w h |ª ¢² ® iª ÒÙ h | w Þ ª ÒÙ ¢w Ù£²| ` ¢² Ý z ª ±}­Ùw } | Ùª w Ü ¤Ù Ù ¡ª Þ |Ü

; 0 (; "( . BH B[ J O F|

WORLD CONNECT Text : SWEN

Ĩ¿¦®Âĥ¾ ¼¯É û·³»®³ºĨ¼ ¦» Ȥ´ű¯ºĭ¼¯

|w }¢Ù Ýw h }Ý ¤ ¡w ­ i Ý} wÙ w¬ Ý ­Ùw Úh ¥w h Ý ¬ }Ý ¢Ú |z ­ i ³|« h Ù ¢² w z ¢²Úh Ù Þ ª ÒÙw w Ù Ùª ¢² ª}ÙÙ ³|« h ¢² }¢Ù wª Þ ² |Ù¢ ³ ª Þ ² | ` «²¢ i w ¤ h ¡ ¡ Ù¤ Ùw h |w }¢Ù h ­ i Ý} wÙ w¬ ¬ ¢Ü² wªx Þ z z ® h® i Ù¡ ­Ù}¢Ùz i |w Þ ³ Ý w ¥w h ¢ |¥ w h } Ù Ù Ý ¢ ² x¢ xØݪ ¢ w Ù}¢Ùª Ò٠ݪ Ù£|² ¢ ² w¢ ¡} z Ý Ùi ¢² ¤ ­Ù¬ w ªÙÞ² |} w ªÙ¢ }¢ÙzÙÙ¡ Ûq| Þ ªÚ Ü ¢² | ¢ Ýz i Ù ¥ ØÐ « ݪ Þ² ª ± ° Ù¢³ |w }¢Ù® iÙ Ý w ¡} z Ý« ­ h ­ i ¬ | h }ݬÙi Ùi ­ i z¢ Ù ¡} z Ý wx£³Ù

¾È û¦½ û¼ ŰÀ ³û¼ à à ¾ ª » Á¦ ³¼­µÂ ÉĭûÇ«¦§·±Ê¤®

w w ØÐ ¤ ® `ª h Ðw ¢wz |³ Ù£|² |} w h | ® Ù Ù« ÙÙ Ù ³|« h} ¢ |w l ¡¬wim ªw¢ ¡ w¡¶ ª Ù ª Þ | ªxi z¤ ¢ ¡® z i « Í ª¢ w Ðz |³ ¢Ú² h Ù £| ® i Ù ª ª ¢² Ùªw Ðz ³| h ¤ }Ù £|w «xh|x Ù ¥ ¥w¡z Ü ¢²Ù ¢ i | £w® ª Þ ­ h i |Ú | Ù® i h | ª ¢² « Ý Ù Ý ¡ Ðw± £| w «xh|x Ù ¤ ¡|« Í ª ¢ Ù ª ª ª ¥ w¥ z¡ Ü ¡| Ùݪ ¡ Ù ¢ ² i | £w wÜ ÆĭÍĤ¦¿Ï¯¼ ¼±û¼¦ ³ú¼Ì ª Þ Ù ª Þ ª Þ | ª ª ¢ ¢ ² Ù ¥w ¡ } ¡ w ¤|w ª Ð ¢Ù² z Ù¡ Ðw­Ù }Ý ¢w Ý ¥ ª ± ª Ì ª ± w ® ¬ Ùª}i ¡Ù² wÙ ® £| - wh Ù}Ý i | ¡ ¡ Ð | Ý ¥ } w ¡ ¤ Ð « Ý lª ¢²ª}m Ù ¡ } ªw ª ª ¢ z «Ü| ¢x² h h ª ÒÙwi Ù­ Öh ²¢ ¤ ª h ¢ª² z Ü ¬ ¢Ù ³ Ù w £| w¡¬ w z h z Ý ¥ }ݪ ¡ ² iÙ ¢² Ð ÙÝ - « h Ú Ù ® ÙÝ - z i « Í ª ±} } w ÙÝÙ Ù¢³ ­ i i | £w ¤ ¡w z « Í w Ù¢³ ¢² Þ Ý Ø i Ù « h ¡ Ý ¥ ª Ð ¢ Ð w h ` £²|ª ÒÙª}i ª ¢ Ùz ³| ¢² |} wªz ® i­Ù ` } ¥|w h Ù ³Ù ª ± ª Ì x ® i Þ² h ª ÒÙ w« Ý z «Ü| ¢² ¤ « Ý ¡ ¡« Í ¥| ¤ xØÝ ¢² ¬zi ¡¬wi ªw¢ ¡ w ¡¶ ª Ù ª Þ | w¤Ù Þ ¢ ¡® i | Ý ¡ Ð ­Ù¬ w Ù¡ Ù£|² x£Ù³ ¥«h hª~Ü Ý­ÙÜÞÙ³ ¢ ² d |« h|x | ¡ ¢­Ù h | Ý h |ª Þ Ù ¤ z £| Ù z ª h Ù ³Ù « Ý i |­ iÚ¥i Ù Ö ³|zÙ w ª ÒÙzÙ« w ¢²® i« Í ³|­Ù ÙÝÙ wª Ý « ݬzi ¢w i « Ý ¤Ù x­Ùw ziÙ

µ¼³Ĩ¿¦Æ ­Á·§±Ã ĥ»³Æ· ĭ±» ±·Ĥ

| Z O G Z A G- Mag azi ne

¢² ª}¡³| Ö¡| }¢Ù ` ¥ww h h ª ÒÙ Ù¤ Ð w¡ÙzÙ |Ü ­Ù¬ |Ü « h| Ù£²| | Ù­ ix |}¢Ù ª ±ÙÙ | ¢²w |Ü w w¡Ù h Ù«xÙx | w £²|ª ÒÙ ¥w ¢²ª ªÜ¡²|­ iw ªÙ¡ w ª | ¬ Ü ª h h ª ª ±ÙÙ | ¢²Ûq|ªx¢³ | Ù h Ù Þ « Ý«xÙ x | w }Ùª Þ ° ® «xÙx |ª ±w }Ù«Ü Ð i |ªxi h ¬ ­ i ¡²|x |­w i Þ | wx |Ù | ¢²® h­ iw w £w® w h Ù¢w³ h Ù­ i w h Ý « Ý h|ª ±w® w ­Ù ¢ ² ²¢ « i ³|Ù¢³ ª}i Ùi ¢² }® iªxi Þ Ùª Þ² | |w h « Ý ª}i Ùi ¢²x | |¬ |Ü w±Ü } w x |Ù | ¢² h ¢ w |}¡ Ý Þ ® h wh Ù ¡Ù­} h }Ý h|ª ±ww ­ iÚªi¥ ÒÙ « h Þ ª h

Æĭ ¼­¼ Ì Ĩ¦ ú¼ĥ»³ĥ¼®

}Û ²|ª Ü Ü Ö¡| Û ²|ª ` Ù Ù ¥h­Ù ¥i« h h Ù Ùw ¤| ¢ ª Þ | |x |Û ²|ª ¬ } w w ÙÙ¡ Ùª Þ³ | iÙ ª Þ² ª ÒÙw Õh ª | |} w Ö¡| zÙ |w h ® iªx¢ Ù} Ý z ¥i £w £|zÙ­Ùz z ¬ w h ª i | Ù ¤wxÐ} wz ª}± d « Ýz ª | ¬ ª ¢ ² ¢² i | ¥hzÙª ¢ Ü | h | w xh «}i| h ª}i Ùi ¢ ² }Û |² ª ® iª ¡Ù |® | i ÙÜ wx | Ö¡|zÙ |w h |} w ¥w x | Ö¡|Ú¥iÙ¢³® i «}i|z i z ª ÒÙ h |« h ²¢ ® ¬ } ww }ziÙ ² i Ù |³ Ù³ h | « Ý ³Ù Ù w h ® hÜ }Ùw Ý ²| i | w Ý £|ª Þ² ª} h |x |ª ª ¢ ¢ ¡ ¥h­Ù ¥i« h xØݪ ¢ w Ù } ww }ziÙ w Ù ª}i Ùi ¢ ² }® iÜ } ~ ¢ ² Ö¡|Ú¥Ùi ª³¢ x¢ Ù £| zÙ­Ùz z Ü i w h ª w | ¤wxÐ Ù} ww ª}± d « Ýz ª | h | w

MONEY

Text : YOKKA

ÊÓÃǨà§Ô¹ã¹¡ÃÐ້Ò... wh Ù® «wi | ª ¡ ¡ ¡ |z wh Ù® «wi | ª ¡ ¡ ¡ |z

¤ ªz Þ² | | ¢® i ¤hÙ­}} | ¥ Ü Þ ¥ qtÙª ܪ}i ®~h ¡|ª ¢´ w }¢Ùz h l wm ¢²« h z ¤x `sª ¢² Ý Ð |z ª ¢ w Ü Ð « Ý w e |z¤i z | ª Þ ª } w® i Ù ¥ªx } wª Þ |}¢Ù w Ý ¡²|Ü¥h i z h ª ¡Ù |® ® Ù ® Ù ¬ f xh Þ w Ý}w ٠Ы ¡ ¥ Ü Þ ¥ qtÙ ª ܪ}i w Ù ¥ ¥ Ü Þ ¥ qtÙ w w ¡² k m¡|kÔ ¢ q j¥ ¬ ©t~× ¢Ôq }j

`Ù w ¢² |­Ù ` ® i«wh `~ ¥ h Ù ` ¢² | h ® i«wh ªÜÞ² e |w ÙÜh zi « hzi ­ ~ ¬ w ªw± zh x |® iªw¡Ù z ` Ý« ` ݬ | « Ý `} zÙw±ª ¡² ¢²}Ý® «wi | ³|« hª Þ Ù £²| | ¬ Ù® Ü Ù wªxi ® Þ³ x |® ix | ª}i w z « h |zÙw± Þ ªz ± ® «wi | h | ¤ }¢Ù ¬ « Ý ª}i Ù w} w}Ý z ® h«Ü|« i |ª ÒÙª|¡Ù ¢² h ¥« « Ý ¤Ùª ¢ Ùª ÒÙ ¢z² Ù h Ù­ Öh ¡ ¢}² Ý® «wiªz ± w ÙÙ Ù³ w±z Þ |w w Þ zh ­ i}h ­Ù ª}i ¢w i ª h|ªÙh ¢² | | w±zÞ ª}i Üh ª Þ ª ¡| i ® £| Ì i w Ù ¢² ª}i Ùh } ® i}Þ³ ¢²} | ¤ ¢ ¤ «wi | ª}i Ùh } ® i}Þ³ ¢²} | ¤ ¢ Ù ²Ùª | ¤ Ý Ýw ® i w Ý ® iª}i « Ýw Ý ­z ¢z² ¡ }ݪ ¡Ù |® ® iÜ ÝªÜÞ ² ª ÒÙw ª ¡ ¡ ¡ |z ª ªx¢ Ù Þ² « Ý i ¬ h Ù­ Öh ¡²| ¢²ª Þ Ùw Ùx | ¤w ª}i Ù ³Ù ® i z ¤ x |«wi |« z h ° Û ww Ù ³|Ù¢³ z w±zÞ ¤ w Ý ® iª}i « Ýw Ý « |ªÜÞ² ªx¢ Ù Þ² ` |w h ® h® i zh ¥ ª ¢ Ù w® i Ù³ Ùª ¡ ݪw¢ | « Ý Ù w ¢ª² w¡ « Ý Ùª ¢ª² w¡ ¬ ¡ w¢ Ù Ù³ w±z Þ |} w ¡ Ù Ú ® i ª²¢ ® i® iª}i ªÙÞ ² |} w z x |« h Ý ª}i ® hª Þ Ùw Ù h ¡²| w ¡¶ ¡ ¡¶­ i w e |z¤i z |ª } w Ù ª w± w w ØÝx |® iw± h |w Ù xØÝ ¢² z Ú ® iw±x£³Ù° |° i | q z |³ |³ « h } ª i « ÝÛ ww Ý ¤ Ù Ù³ ® i ²¢ |²¡ w ¡ ¶ ¡ ¡ ¶ « Ý ¥x |Ú ® i w±ª ÒÙ Ùª ±}Ü¡ ¢ ª ¡ ² w Ù ¢ ² |w w Þ ª h|ªÙh ¢ ² ¤ «wi | h Ù­z z¡ h ® h Ý w ¢²}Ý® «wi | «ÙÝÙ ­ i ²Ù ¤Ö Ýw ® i w Ý ® iª}i « Ýw Ý ªx¢ Ù Þ² « Ý w­z « ݪ} ¡Ö ¢ Ù ­ i ¢ ¡ ­ i ¢ ¡ £ ²Ù wz Ùx | i |w | Þ² Ù Ðw± Þ² Ý h i ª}i Üh ª Þ Ü Ýܤ ª}i Ù w} w}Ý ­ i} ¡ ­}ª x£Ù³ « i w± ¢ ¡ ²¢ ­¢ Ùw ª ¡| i ¤ «wi | ¢ « « Ý ¢ xÙ i ª ÒÙ ¤ ª ±w ªÙ¡Ù ¢ ¡ i ª hÙw Ù ® hªw¡Ù « h wª ÒÙ ¤ ­ Öhw ± x£Ù³ ® h Ù­ Öh }Ý Ýw ® i ®xh ªÙÞ ³ ¥ xi ª Ù¢ « Ý i £|w Ý ® iª}i « Ýw Ý ªx¢ Ù Þ ² h Ù «ÙÝÙ ­ iªxi ® Þ ³ x |­Ù ª}i

SHOPPING Text : òõøù

UPDATE

Trends

HOME / ENTERTAIN / FASHION / SHOPPING

BEAUTY HOME ¤wz w Ý ¢³w ݪ h ­Ù z¤Ø i ªz Þ² | 4$&/5'6- 3&&% %*''64&3 } w« Ù Ð l ¡ m z ªÚ± i Ùx | wx¡| Öi Û ²Ù ª Þ w Ù « Ý w ` ¢²«Úh w }Ý ­ iª i Ù­ h Þ²Ùw h ¢²ªz z www.primmalai.com

ª ¡ ª ¢ w­ i« | Ýw ­} Ù¤ h ° i :WFT 4BJOU -BVSFOU (MPTT 7PMVQUF ¡ w ¥ ­ h ²¢ ª h| Ýw Ù ­ iª ¢ wªÙ¢ ÙÙ¤ h Ùh }¥ i }Ý­ i x¢ «ÙÝÙ ª~ « | }Ý® iªxi w ¢ ª h x | w« w~ Ù¢ ³ z ¢ª² z ÙЪ Ы Ù Ð

FASHION 7JDFT z ª w ²Ù |ª i z¥h| ­ h h ¤ } w +JNNZ $IPP ¢}² Ý ­ i ° |h ªw¡Ù­z £|² ª x ¥ e ® ­ iw (PME 5JFS z¥h ¢« | Ý Ü ¢« | Ýw z ¢² ± +JNNZ $IPP

FRAGRANCE ª ® h® i«ÙÝÙ l i ® im « hª w |«ÙÝÙ -POEPO 0SBOHF #MPTTPN $PMPHOF } w +P .BMPOF h | w w ¡Ù² x | i « Ù ¡Ù }ÝÙ z ÞÙ² ¥zh ؤ Ù xÙ z xÙ z

BOOK Ù Ù¡ Þ Ù Ù Ú | Ùx | l ¢ ² Û³¢ Ùm Ù wªx¢ Ù }¢Ù«ÚhÙ ¡Ù­ Öh £²|ªx¢ Ù lzÙ h Ú¢m } w Ý w ØÐ} ¡| ¢² ¢Üª ÒÙÙ w h Ú¢ Ù Ù w h ` « ÝÙ¢²zÞ Ú | Ùw ªx¢ Ù ¢²¬ h| |ª ÒÙ Ü ¤« w­Ù i Ùªw¡ i w ¡Ù² |x Ö ªÙÞ ³ w¡Ù­} « Ýxi z¡ ¢ ² « w h |Ü ª ÝÜ ¢ Ù wÜ¡ ÜÐÙ Ù ¢ ¤Îz Ð z

| ; 0 ( ; "( .BH B[J OF

MUSIC |} w h ­ i« ÙªÜ | z w Ù Ù Ù ­Ù ¢² ¤ ¡ ÌÙ Ù¤h ® i Ù +BZ $IPV w±w |}Ý ¢ ³ ª ± ¤ ­ h ­ i |q w Ùª ¢ ¢ h ¤ w±® i h ¡|ªw¡ ³ ­ h ®²¢ h GFBUVSJOH w $6( ¡ ÌÙÙi |­ h ¢² +BZ $IPV Ú w Ù i ª | w ­ i q|w Ù ® « Ù Ðw Ü wªx ® i ¢² XXX ZPVUVCF DPN XBUDI W B ,J$ #BUTL

GAME / IT Text : SNAKE

/NVDQ !@MJ Ĩ¾Ñ³ÇĥúÆĨý ÙÙ¢x³ ® h® i« i « ª ¢ ² | Þ 1PXFS #BOL ¢ ² i |Üww Ùª ÒÙ Ý} « hxÙ | ¢ ² i w±­ Öh« Ý Ù wª ¢ ª Þ ªw¡Ù ÙÙ¢ ³ ¢ |ª Þ w­ h .JOJ 1PXFS « ª ¢ ² | xÙ ª ±w w Ý w« ¬ 5TVOH $IJI - )TJFO ® iz i | Ùݪ ¡ %FTJHO $PODFQU ­Ù| Ù 3FE %PU "XBSET ` « Ý w |}Ý ¥wÚ ¡ x£Ù³ x ª ¡|Ü Ø¡ Э٠٠z ¢} ¤ ª hÙ ¥ h ®²¢ Ð ¢ª² ±w« Ý ¢xÙ Ü || Ù Ý ¤® iª h ¡Ù³ Ù¢­³ i® i Þ ² ¬ | ­ iª ª i |w Ü || Ù |ª h| h Ù ª ª ¡Ùªxi ® Þ³ ® i} w i Ùzi ® iª « h ÙÙ¢ ³ .JOJ 1PXFS | ¢«zh® ª ¢ w w« « hx | ¢° « Ù¢³ |® hÙ Ùªw¡Ù ­ iÜ wª ® i­ iw Ù«ÙhÙ Ù

ʤ®­¿Æ·¿Î®³ µŲ¼¦¤¿Î®·Ĥ¦¾®­É¦ (& ª ÒÙ ªÙ¢ ® « i *OTUBHSBN ¢²}Ý ¢w } Ù Ù ¢² Ù¡ Ý} ` ¬ ` Ù¢³ | *OTUBHSBN ® i Ýw Ù ¢² Ù Ù¡ x | *OTUBHSBN w ª ¢ i ¬ ¢¬ ªw Ù² x |® ¡ Ù i Ù Ù² zÞ Ü w Ù ¥Ù Ðw zi ¤ ¥x |® « Ý Þ ª ÒÙ Ù£|² ª ¢ ­Ùª ª ¢ ¢ ² ¡ Ù ¬ ¡ ¥­h Ù Ù ¢ ² ªÜ Ý h Ù­ Öh« i }Ý } w | ¤¬ « Ý ª ¡w Ù ¢² ­Ù `Ù¢³ wª ÒÙx | %JTOFZMBOE ­Ù «z ¡ Ъ٢ ª ¡w

§¼®®®®®®® űñĤĥ½¦¼¦¦» ª»Ħ¦¼Çª¤ þÆ ­Ĥ» ¡|² ¢x² ® h® iª zÙ ¢ª² hÙªw ¤ h | 1&4 Ù Ù² w±z Þ w |¬ «w ª ¡ Þ «Ü Ð} w Ù w ªÜÞ² ­ iªw ¢z ¥ ØЫ Ý ¢ Ùxi ¥ ¢² } ¡| ¡²|x£³Ù ¬ «Ü Ðx | 1&4 ¢²® i z Ù¡ w ¢² ¤ w±zÞ 1BUDI } w ¢ | Ùx | 1&4&EJU DPN h ¤ |} ww ª Ì x | 1&4 | 1&4&EJU w±® i w Ýw h }Ý® h 1BUDI ­ i 1&4 ¢w h ® « i ¬ ­ iª ¤Ú h ® h ¢« |}¥|­}­Ùw ªÙÞ² |} wÚ | Ù ¢²ªz ­Ùwh Ù Ùi Ù¢³ w¬ Ù zÙ Þ²ÙÙ ® ܬ ­ h Þ «wi®x h ¬ ® h­ iªz ¡ w | ¢ | Ù 1&4&EJU }Ù q}}¤ Ù 1&4 0SJHJOBM ® iÜ× Ù ® w« i w ¡ |³ 1BUDI Ú¥ªi hÙ ² ® }£| }® hz h } ª ÒÙ wÙ w |³ Ù¢ ³ 1&4&EJU w±® h® i Ì ª ± ® Ð |w ® Ý ¢ª ¢ |z|ª Ì 'PSVN ­ iÙ wÜ ×Ù Þ²Ù° Ù «Ü Ð 1&4 h Ú | Ù­ i ÙЬ ª Þ Ùª ¡ /NK@QNHC 2NBH@KL@SHB ³¼ Ĩ½ĭ¦ú¼®µ» ¤¿ h ªÙÞ ² |ª Þ ² | (BEHFU w i |ªwÏ° ¢ ² w« wª ªz ª h ® ª Þ ² ª Þ Ù wh Ù ÙÙ¢®³ i w |x } ¡|« i 1PMBSPJE 4PDJBMNBUJD w i | h ¥ ¢® ÙЪwÏ} w« Ù Ð 1PMBSPJE ¢ ² ¢ ¥ w ØÐ Ù wª Þ Ù® z Ù *OTUBHSBN « Ý}Ý Ü i w Ý ¡ ¡w "OESPJE ­Ùªz Þ² | ¬ ª ¡² |x } ¡|­Ù Ù ¢² w z ÙÙ¢³z|Úh Ù® ª ¢ i « i i z Ý Ø ª h Ù ³Ùª |

«¯Âû «¯¾Ï ĥ»³Éĭ­ú­¼±ºĨû¼ i Ü¥ £|w i | ¤|i ¡|³ ° z| Ù¢® hÜÙi « Ù Ð $BTJP w Ýw¥ $BTJP &YJMJN « Ý h ¤ | i Ù x | $BTJP ® i Ýw ª Ì w i | ¤|i ¡|³ ¤Ùh ­ h­Ù z h ª $BTJP &YJMJN .3 Þ ¢ª² ¢ ww Ù­Ù Þ ² ª hÙ ¤ ª ¢ h l,BXBJJ 4FMÇF CZ .JSSPS $BNm w h |ª ÒÙ |w « i £²|z Ü¡ª x | $BTJP &YJMJN .3 z|}Ý ¥h­Ù h Ùx |w i | wz ݪ ¢ i ÙÜ¡wª ¢² ¥w h Ùª ® i |w Ý}w |¬zi| i Ù Ùi ¢²ªx w h h ­ i h ¥ 4FMÇF ® i|h x£³Ù ØЪ Þ Ù h |w Ý}w « i h ¥ « | ¥ ­ ® h«Üi­ iw i |«Ü|° ¢w i z ÙÙ z «zh ª h Ù ³Ùª |

; 0 (; "( . BH B[ J O F|

FEATURE Text : ÇѪóѰ

m ¥sð } Ë ¦

¦ x ×k pj © Ô¥qÔ

j j © Ô jj ­p j} ± ±k ps q ­¥ ¥ jj Ó © Ô¥qÔ ® ¥ Û }j p { ® mÓ ¥ Û ¢ v Ù v k ps q ­ pÓ Ó q j ¡ Ó ¢ Ó Ó¡ ¦ p pm m }m ¥sð ~Ó m ~Ó p { }Ô m © ¥ p ® j¬©}Ôt t x ~ ¨ ¥ ð p q® js © ¥s ® q ¨ ¥ © j j j q ¥ Û ¥ ð p j~ x × ¥ yq jj © Ô¥qÔ q } } ¨ Ô¨m ¡k p©}Ôq p © Ó ® p q© Ó¨sÓ p­ m v ­ }¡ ~ ¨} ­ ¨ ¥ ð p ® s j ¨ Ô j¡ m ¥sð ¨ p­ } « ¦ ¦~Ó p­ }­ m } ® j¬ Ó jÓ ¨ Ô¥j } ¦~Ó¥ ð p} p ~Ó « j © Ë ~® pj Ë ¦ t j¦tj j ¥ ¥ ð pk pj © Ô¥qÔ ¥qÔ q ¦ j ¥ } ps ~ ~Ó p« ¦jÓm¡| ¢Ô Ó ¥ ð m ¥ Û pm ¦ m ­ ¥ ¨q~Ô Ë¨ Ó

12 | Z O G Z A G- Mag azi ne

j © Ô¥qÔ

j © Ô¥qÔ ¥ Û ¥ ¥ | ­ ¢j q x ~ }j ~ m ¥sð ­q ~Ô p© Ô¥qÔ ­¦ © Ô ¡ ¡ ¥ ð ¨ Ô¥ Û pm ¦ t p­ m ¡km ¥q v¦jÓm m ¨ Ë p­ q j © Ô¥qÔ m p® t p­ jq jj © Ô¥qÔ ¥ j ¦® Ô p Ô q © Ô ¥ j ¥qÔ p pm× ­ © Ôm p® ¦ jk p Ë © Ô¥} ­ m ~ ¡ q ¥ j Ó ÅpÓ p~ p® §qÓ Æ © Ôm ®p ­ p © Ô¥} ­ ¥ j Ó ÅpÓ p¥t §qÓ Æ © Ôm p® ­ © Ô¥} ­ ¥ j Ó Å© Ô¥s¬p¥ ÔpÆ ¥ Û ¥ | ­ ¢j © © Ô ¡ ¡ ­ pt¡Ô © Ôm p® ­ ­ © Ô¥} ­ ¥ j Ó Å§ p ¥ Ó §qÓ Æ ¥ Û ¥ j © Ôk qÔ p © Ôm p® ­ Ô © Ô¥} ­ m © Ô q ¥ j Ó Å~ppÔ p§qÓ Æ © Ôm p® ­ j © Ô¥} ­ ¥ j Ó Å~ps §qÓ Æ m­ ­ © ¢qÔ j j } Ó © Ô q × © Ôm p® ¥­ q¬} © Ô¥} © Ój } ¦ Ó ¥ j Ó Å© Ô~p §qÓ Æ © Ôm p® ¦­ } © Ô¥} ® Ë ¥ j Ó © Ô ® Ë ÅjÕ ®§qÓ Æ

j © Ô¥qÔ ¨ Ô

â´Â·ÑÇè ä»àÁ×Íè ¾Ù´¶Ö§¡ÒÃäËnj਌Ò㹺ŒÒ¹ ¨ÐËÁÒ¶֧ ¡ÒÃäËnj਌ҷÕè¡ÑºäËÇŒºÃþºØÃØÉ Í‹ҧäáçµÒÁ h | ¢ ² w Ù h ¡|² w ¡ ¶ ¡ ¡ ¶ z²¢ Ù}¢Ùªz Ü ¥ ¢ ¥h w « Ý® h h }Ý ³| ¥ ¡²|­ ° ª ® i ­Ù i Ù zÙ}¢Ùw± w}ݪ ¢ w w ¡¶ ¡ ¡¶Ù ³Ù h ª}i ·Ñé§ÊÔé¹ «Ö觶ŒÒÁÕËÅÒµÓá˹‹§¨ÐµŒÍ§àÃÔèÁ¨Ò¡¡Òà äËÇŒÊÔè§ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìÍѹ´ÑºÊÙ§Êش໚¹Íѹ´Ñºáᡋ͹ } wÙ ³Ùw±­ i® iª ¢ | z z Ö | â´Â»¡µÔ¡Ó˹´µÒÁÅӴѺàÍÒäÇŒ´Ñ§¹Õé 1. ¾Ãоط¸à¨ŒÒ Ü Ý Ù Ð Ü Ý¬Ü ¡ Ð 4. »ƒ§à¶ŒÒ¡§ ª}i ¢² ¢²}¥Ïª ¢³ 6. ËÔ駺ÃþºØÃØÉ 7. ÊÑÁÀàÇÊÕ

j © Ô¥qÔ j Ô

Ú¥i ¥i«ÙÝÙ h z w ® i ¥ ¡²| w ¡¶ ¡ ¡¶ ­Ù i Ù­ iª ±} ¥ ØЪ ¢ wh Ù |³ Ù¢ ³ ªÜÞ ² x ­ i |²¡ w ¡ ¶ ¡ ¡­¶ Ù i Ù¬ h w qw w i Ùª Þ Ù ³|zÙ­Ù i Ù­ÙxØÝ ¢²ª ® h ¥h x ­ i h w e |z¤i z |z xØݪ ¡Ù |® ® iª}i ¢w |³ x ­ i Ý z ª ±}­Ù ¡|² ¢ª² Ù ¤w h | ¤w Ýw ª hÙ }ݪ ¡Ù |® ªxi w Ù w±x ­ i Ý z ª ±}­Ùw ª} ¡Öw Ù }ݪ ¡Ù |® x z h ª Þ } wª}i Ù w i Ùw±x ­ i Ý z ª ±}}ݪ ¡Ù |® x ª ¢² |w±x ­ i® i Ú ¢

}q ¨ ¥ ©

¡²| Ù£²| ¢² }¢Ù­ iz z ÖÙ wª ÙÞ } w ¢² w¡Ù zÞ Ù £w x | ¤ Ù ¤ Ù Ûq|w « Ý Ù ¢² ¡ ¡Ü¡ ¢w | Ù Ù Ù ¢ ² }¢Ù i |x£Ù³ Ý Ý« w zÞ ª}i h ª Þ² ¢Ú¥izÙ ¥h Ù «ÙhÙx£³Ù }£|w ª ÒÙ ¤ Ù Þ « h| }¢Ù ª hÙ h Ùª }¢Ù ¢²ª ¢ Ù wÜ Ý¬Ü ¡ Ðw Ù ¡ ª ÒÙ ¥Ù Ð z ª Þ² « Ý i z ª Þ² ­ x | }¢Ù ­Ùª h Ù wÜ Ý¬Ü ¡ Ð w Ù ¡ }£|® i w Ü ×Ù }Ùw ª ÒÙ Þ² Ë‹§Î¡ÍÓ áÅÐà»ÅÕè¹໚¹ Ë‹§Î¡ÂÕè µ‹ÍÁÒ ® i Ü Ý Ù Þ² ® h ªÜ±Ö}¢Ù ¾Ãµ ÇÑ´¹Õé¹Ñºà»š¹ÇÑ´¨Õ¹áË‹§áá㹻ÃÐà·Èä·Â ÇÑ´¨Õ¹ã¹»ÃÐà·Èä·ÂÁÕ¹Ô¡ÒµÒÁẺÍ‹ҧ¨Õ¹ w h zÞ ­Ù Ù£²|° « i}ݪÙiÙÙ¡w ¤x ¢ }¡|³ ¥}h | ª ÒÙ w « h ¡ ¢ ¡ w¡ }¡ x | |ÕÐ | ­ i z z Öw Ù¡w ª Ù ~ Ù}| h | w h Ù­Ù i ÙÜ¡ ¢w w±­ iz z Öw Ù¡w Ù Þ Ù Ý ¢}² | i | ª hÙ ¬Ü ¡«¶ Ù z¤Ø ¢² ÙÙ ¤ Ý ¡ Ð w ¤|ª Ü Ù w} wÙ¢ ³ | ¢ ¢ª² ÒÙz ª Þ ² « Ùª}¢ ³ Þ Ù x |Ü Ýܤ Ù Ù¡w Ù z ª Þ ² Ù¢ª³ ÒÙw Ü Ýܤ Ù Ù ª Ï « Ý Ù x|}Þ ´ ªxi i w Ù x |z ª Þ ² Ù ª}¢ ³ }Ý |³ ¥ ªz Ü |³ Ü Ýܤ ª}i « ÝÜ Ý¬Ü ¡ Ð ·Ò§¾Ãоط¸ÈÒʹҹԡÒÂÁËÒÂÒ¹ ෾਌ҷҧ Ù ª Ï ª hÙ ® i |² ª h } ¡Ù Ü Ýª}i ª|±wª ¢ Ù h |ª i « ݪ ܪ}i | Ù x|}Þ ´ ª hÙ } Ðx|}Þ ´ ª Üw Ù ¥ Þ ª ܪ ¡Ù | h | ª hÙ ª h|ªÙh ¢²

Z O GZ AG- M ag az i n e|

13

12

j ~ j Ë ¦

×¥t¬ ~× ¥

p s

¢

r Ë

Ë ® ©}Ô¦ j¥ Ó ® Ë ¦ sp © Ô Ó p

¨

¦

Ë

j p s ­

Ë m p} ps ~ © p© Ô Ó Ô Ó ¦ Ë § p sp Ë Ó Ó ps©

Ô ¡ m Ô ¢

¥

j p

~

§} Ë Ó s Ë ~® Ô p¦jsÔ p ¥ } pj

p s

Ë q

¦ j Ë ~ s­ p¦ © sÓ p¨ © Ô ¥s Ó j p® Ë j © }¢j ¥

14 | Z O G Z A G- Mag azi ne

s } `Ù ³¢ ¢ Ù w w h | ¢ ¡ zÙ ` z ® ® iª ܪ}i ® h ¡³|ª ¢³ £²| Ý ¡ Ù ¥h­Ù ª h| ªÙh ¢² Þ |w w Ù ÙÙª} ¡Öw ¤| « Ý ¥h ¡ w |zЪ ܪ}i ® i h ª ¢³ x ¬ z x } w h Ù `Ù¢³ | ¢ ² ¢³ Þ w® i­Ù Ù w Ý}¡ ª ±| ¢ ¡ z wzh Ùxi |Ú ÙÚ Ù }£|z ® ® iª ¢ Ù ³ Ý Þ ª ¢ Ù ¤ i ¢ ² ¡Ü ¢ ¡ ªÜÞ² ­ iz w«ÙhÙ« eÙ ¡²|x£³Ù

r ¢ ` Ý« Ù¢³ Ý Ý Ùw zÙªw¡ `~ ¥ wh Ù Þ²Ù i |® Û w Ý w ª h|ªÙh ¢² Þ |w w Þ ¢ ² |³ }¡ ¡ Ùx ­ i ª ܪ}i ® i h Ùª ¢ ³ z¤ i z | ` w® h Ý w ® ¢ ² ¬Ü ¡«¶ Ùz¤Ø h Ù ¤ Ý ¡ Ð «}i| h | h i |w Üݪwh| ª Þ² £| h | ¤ }¢Ù | }Ý Ù Ð­ iª ÒÙª Ù zÞÙ z ¤Ö ݪ ݪz Ý Ð ¡} z¬ | Ü

k `Ù¢³ ¢ }¢² ¤i h | ¢ ¡ zÙ `x z ® ¢² ª h|ªÙh ¢ ² Þ |w w ªÜ Ý | ® i } £wÜ ÝÙ |z |Ù¢³­ hw ¥ ªx¢ Ù ª ÒÙ ® ¥«h h | ¤ h }¢ ² i¤ « w¤Ù w ® i ª Ü zÐ |zÐÙ}³¢ ݪ ¡ | Ý ­ i Ù w} wÙ¢³ |z ® ® iª}i Üh i £|² ¥­h Ù ª}i w Ù ¥ ¡ Ù¤ Ü Ù ÙÙª z Þ ³ Ú w w | ª}i Ùi ¢²® iª}i Üh i ªÜ Ý h Ü| Ðw i « Ý h Þ } Ú i ® iª}i Üh w Ù ¥ £²|ª ÒÙ Ý Ùx | Ù ¢² i

¥ `Ùz³¢ Ù `ª Ý ¥w ª Þ x ª ±| ¢ ¡ }£|z ® ® iª}i Üh ª Þ £²|ª ÒÙÜ ÙÝx | ² ª h ª ¢³ ¢² ª}i Üh ª Þ h Ùª ¡| i ¬ } ªÙÞ³ ¥ ª}i Üh ª Þ « Ý h Þ } Ú i ® i ² ª h ª ¢³ £²|Ù ²|ª ÒÙ Ý Ù­Ù ª}i Üh ª Þ `Ù ³¢ | ¢ x¤ÙÜ h | ¢ ¡ z ® ® iª}i Üh w Ù ¥ ¢² ª}i w Ù ¥ ¥h­Ù ¡ Ù¤ Ù ÙÙª w ® iª}i Üh w Ù ¥}ݪ ÒÙw ª ¡ | Ý « Ý h Þ Þ ³ Ú w } wª}i Ùi ¢ ² «¥ ª}i ª}i Üh i i

§ p ` Ý« Ù¢­³ i¬ h zÙ ` ݬ | £|« i® h Ù¤ « | « hªÜÞ ² z ­} zÙ ` ݬ |z ® Û w Ý ¢ ² ª h|ªÙh ¢ ² Þ |w w Þ }ݪ ÒÙ ¢² w±® i i ® h Ý w­ i® ¢² ¬Ü ¡¶« Ù z¤Ø h Ù ¤ Ý ¡ Ð « Ý«}i| h | h i |w Üݪwh|

¥ ¬p `Ù¢³ i `wÚh Ùªxi ¥h Ý zÙ ` ݪ ±| } i | wª ¡Ù |®w z ® ® i w¢ | Þ ª Ü zÐ £|² ¥­h Ù ª}i ® i |w| Þ }Ý® i w¢ | ¢Û² |sq | xi x | ª}i ® i |w| £²| ¥hÛqs|ª ¢ w Ù¢ }Ü Ü ® w±® i « h h Þ ® i | ¥d ® i |w| Ù Ùx |­ iª ¡Ù |¬ ¡ Ü `Ù¢³ w ª|¡Ùx |zÙ ` ݪ ±|® h ­ ª h ¢²z i i |w ­ i zi x£³Ù z ® ® iª}i Üh ¤dÙ ª i w| Ùi ¬ |ª ¢ ÙªÚ ¡| Ù ÙÙ | w ® i ª}i Üh ¤dÙª i w|}Ý h ­ i h Ùª} ¡Öwi Ùi

¥ `Ù ³¢ ¤ÙÏ ¤Ùi ª ¢ | h | ¢ ¡ zÙ ` ݪ ¢ z ® ® i ¤iÙª ¢ | ¢²w¤| £²|} £wÜ ÝÙ ­ hw ¥ ªx¢ Ùª ÒÙ ® ¥h« h | ¤ « Ý} ³| ¥h­Ù ª h|ªÙh ¢² Þ |w w Ù ÙÙ ª} ¡Öw ¤| ¡ Ùx ­ i ¤iÙª ¢ | ¢²w¤|ª ¡ | Ý `Ù ³¢ | ¢ « h|w ª}± d ª ±| ¢ ¡ zÙ ` ݪ ¢ z ª ªxi ® i ³ i ª ¢ | Þ ¢z² Ù® ª ¢ w h ª ¢ | Þ w| ¢² Ý ¡ Ù ¥h­Ù |w w « Ý ¥h ¡ w ª ܪ}i ® i h ª ¢³ | } wÙ ³Ù® ¢² i | ¡} zª|¡Ù­ iw | ªÜÞ² h ª Þ Ú¥iª}± d

¦ `Ùª³¢ ÒÙ ` Ý« }£|ª ÒÙ `Ùw ª |x |zÙ ªw¡ ` Ý« Þ h h |ªw¡Ùª ܪ}i ® i h ª ¢ ³ Ý z ¤Ù« |ªÜ¢ | |} wzÙ `~ ¥ £²| Ý Ý Ù z Û w Ý w ª h|ªÙh ¢ ² Þ |w w Þ ¢ ² w® h Ý w­ i® ¢ ² ¬Ü ¡«¶ Ù z¤Ø h Ù ¤ Ý ¡ Ð «}i| h | h i | w Üݪwh| « Ýz ¤Ö ¡} z¬ | Ü

j `Ù¢³ ¢ ® iª ¢³ | Þ Ü Ý ¡ Ð h | ¢ ¡ zÙ ` wz ® ¢² ª h|ªÙh ¢² Ü ªxi Ý ¥­ i |ªw £wxi | i Ùx Þ wh Ù £|¬ ÐÜ Ý Ý Ù ¢² Ý ¥ £wxi |}ݪx¢ Ùz ® iª ¢³ |w ® i ¡ ª ÒÙ ® ­ iªxi ® ww Ý e Þ² ® iª ¢³ | Þ Ü Ý ¡ Ð } wÙ ³Ù­ i® ¢² ª}i ® iª ¢² ¤ ¬}i £²| ª ¡Ù® ® i ­ iªxi ® ® i ª}i Üh ª i|ª}¢ ¬ } Ú i « Ý ¥w ª}i Üh ª i|ª}¢

j `Ù¢³zÙ ` Ýw x |z h | ¢ ¡ z| i | ® ® iÜ Ý Ý Ùx | ¢ª² z Ü w h | ª hÙ ª h|ªÙh ¢ ² £|² Ý ¡ Ù ¥ Ü Ý ¢ w ¤Ù¢ ܤ ª}i w Ü Ý ¡ Ýܤ ª}i « ÝÜ Ý® z¤ ¤Ü¤ ª}i ³|}¡ ¡ Ùx ­ iÜ Ý Ý Ù w e |z¤i z | zÙ ` Ýw |z ® ® iª ܪ}i ª ¢² |ª ¢ Ùª ¢² | ¢² Þ ¢²zÙ® ª Þ³ }¢Ùª ¢ w x Ù i z ªz Ü h ² ª h ª ¢ ³ ¢ ² ª}i Üh ª Þ x ­ i ² ª h ª ¢³ ª ¡ | Ý « Ý h Þ } ªÙÞ³ ¥ ª}i Üh ª Þ i

q ` Ý« Ù¢³­ i¬ h zÙ `} z ® Û w Ý ¢ ² ª h|ªÙh ¢ ² Þ ¢ ² ªÙÞ ² |} w `Ù ³¢ ¢ ® i ¡ Þ Ü Ý} Ù Ð h | ¢ ¡ i ® ¢² ª h| ªÙh ¢²z ww Ý e Þ² ® i ¡ £²|} ³| ¥h | x Þ wh Ù £|¬ ÐÜ Ý Ý Ù ¢ ² Ùi Ý ¥ £wxi |}ݪx¢ Ùz ® iª ¢³ |w ® i ¡ ª ÒÙ ® w® h Ý w­ i® ¢² ¬Ü ¡¶« Ùz¤Ø h Ù ¤ Ý ¡ Ð « Ý«}i| h | h i |w ÜÝ ªwh| ª Þ ² £| h |ª w ¤ }¢Ù | }Ý Ù Ð ­ iw h Ùª ÒÙª Ù zÞÙ

j¡ zÙ® w¤Ùz ® x Ü w ª}i « hw Ù ¡ ¢ª² z Ü ¥ w h | |zЪ}i « hw Ù ¡ ¢ ² Ý ¡ Ù ­Ù ¥ Ù¡ ª¡ Ù ÙÙª zÙ `wÙ¤ |z ® ® iª ¢ Ù¬ ª ¢² i £²| ® ª Þ³ }¢Ù ª ¢ wx Ù h ª}i « h ¡ ª}i « h ¡ ¢ ¥h « h| h Ù |zЭ w±® i |zÐÙ ³Ù

Z O GZ AG- M ag az i n e|

15

~ ¡ pm

4

§‹Ç¹»‡Í໚¹à§Ô¹á·‹§ËÃ×ͷͧ᷋§ÊÁÑÂâºÃÒ³ |xi |Ù¥Ùx£³Ù ¢} Ùh i Ùzi ¤ |z ` Ý« Ù¢³ £|« iª ÒÙz¥h ¥w zÙ ` « h | ¢ Ù w w h | ¢ ¡ ªÜÞ ² Ü Ð h |ª ± ª ± ª ± Ùh }£|z ³| ¥ |h Ù e Ù® | ¡ ª ÙÞ £|² ¢ ¡Ù « x ¡ ¥h

2 űòĂÆ ¿®º

`ªs ¢ Ý ªÙ¢ |« i} µ¡ Þ Ú¢ ¡ ªÙ¢ |w | Þ ªÚ ª i ªÙ¢ |w | ¤|i ª ÒÙ Ð Ý z ª Þ ² x |}¢Ù ¢ ¥ h | « ݪx z i w | ¢ w` z i Ùw ¢ h Ù |z i « ª ÒÙ Ð ¢²x « ݪ ÒÙ Ð w ¡¶ ¡ ¡¶ h e |w Ù« Ý q ª d Ù ¥ Ú¢ ` } ¡²|® h ¢ h |° ® i `Ù¢³zÙ `~ ¥ Ý Ý Ùw ` Ý« ­Ùª Þ Ù Ý w±® h ¢ |z z } ¤ |z h i Ùz ªz Ý Ð ­ i} |³ ¥ `ªs ¢ ³ Ù ¡ ª ÙÞ £|² ª ÒÙ ¡ |z x | `Ù ³¢ w } ³| `sª ¢ Ýz } ³|ª ÒÙz¥h }£|}Ý ¢Ü | wÜ

3

ú³¦űö·

¾Æ±¦

Ù Ù}¢Ù h w¡ª ÙÙ ³Ù ¢ ¥ h |ª Þ Ùw | « h ¢ ªx ª ¢ |ª Þ Ù ª ÒÙ |w ª i ¢w ¢ ª Þ Ù i ªw¡ } w ¤ ³| i zÞ ¡Ù Ù³ ® ® i « ݬ Ý Ú w Ù ª ÒÙ Ð |z h| z ¤x­ iw Ú¥izÙ `Ù¢³zÙ `x ¢ e |z h | ¢ ¡ ªÜÞ² ª ¡ | Ý | ¡²| ¢²ª ÒÙ |z h |ª ± ¢² z } ³| ¥ w¡ª Ù Ù ® | ¡ ­ i £|² ª ÒÙ ¡ « h|¬ z x | `Ù ³¢ z ª Þ ² x |}¢Ù |w | Ð w¡ª Ù « ݪ h } ª ÒÙ ¢² Ð ¡ª ¢w h | Ù£|² i i Ù® Ù ¢| Ù« h|| Ù }Ý Ì w Ý « | ¢² Ùi Ý ¥ i Ù ªx¢ Ùxi z h w¡ª Ù £|

Æĥú¼

ª h ª ÒÙ Ð |z ¢² ¢z ªw¢² Ü Ùw ª ܪ}i « Ý ¡²| w ¡¶ ¡ ¡¶ ª ÒÙ Ð ¤ ÞÙ |Ù ³Ùw | ¥ qtÙª h ® i­Ù i Ù}£| h h|ª ¡ ­ izÙ ¥| ¤­Ù i Ù ¢ ¤ ÞÙ zÙª}± zÙ®xi ª}± d `Ù¢³ª ÒÙ ` Ý« Ü| Ðw zÙ `ª Ý ª ¢ w h Ü| Ð ªÜ¢ |« h­Ù | Ý x z Ù w«ÙhÙ ²Ùz| ª h ¢z² ­ i} |³ ¥ ª h Ù® | ¡ ª ÙÞ £|² ª ÒÙ Ù£|² ­Ù ¡ |z x | `Ù ³¢ ª h £|« iz Ù i ª ¢ ³ ªz Þ² Ù® ª Þ² | i « hw± Ù w«ÙhÙ ²Ùz| }£|ª ÒÙ h zÙ `ª ݪ ÒÙ h | ¢

6

ű±¼ĭ±¿¸ÁÏ·

16 | Z O G Z A G- Mag azi ne

¸ ± ¾Î³ }¢Ù ¢ ¤ ¡ Ù£|² h l ¢ ³Þ Ý Ù xi Ý ¥ | w m ª ÒÙw Þ ² z h |} ww ݬ}Ùxi Ù³ ª ¢ ² }Ý®x hz i z ª ±} z | `Ùz³¢ Ù ` ݪ ±| ¢« h `w i h | ¢ ¡ z } ¤ |z ª ¡ | Ý ¬ } |³ ¢ ³Þ Þ z ÐÜ}¢Ù Ù ¡ ª ÙÞ £²|ª ÒÙ « Ùh| ¡ |z x | `Ù¢³

w w ¡² zÞ z |z Ýw ® i«wh ª ܪ}i w Þ ª ܪ}i Ù ª ܪ}i w Þ ª ܪ}i « h| w ¡¶ « Ý ª ܪ}i ¡² Þ ª ܪ}i ¤ ×ÙÝ ` Ý« Ù¢³­ i¬ h zÙ ` ݬ | « h ¢ |z h | ¢ ¡ £| | Ù£|² ­Ù} Ù ÙÙ Ù³ zÞ w« Þ Ù }£|z } ³| ¥ w w ¡² ¬ Ù ¡ ­ i £²|ª ÒÙ ¡ |z ¡ Ù£²|x | `Ù¢³

7

Ý h |w Ý h w «ÜÝ« Ý ¥ } ª ÒÙ Ü| Ð ¥ |ª ÒÙ Ð ¢²ª i ¢²w¡Ù}¤ h Ù i | ¤i i w } ³| ¥ ¥}Ý h ªÜ¡ ² Ü Ð­ iw h Ù ªÜ Ý ¥ª ÒÙ Ö w ØÐ x |z ¤ ¥ ØÐ ¢wÙ¡ ¢­ i « ݪ Þ ² | w° }Ýw ª ÒÙª Þ² ||h `Ù¢³ª ÒÙ ` Ý« }£|ª ÒÙÙ w ª |x | zÙ ` Ý« z h ª ¡ Ý ­ i} ³| ¥ ¥ Ù ¡ ª ÙÞ £²|ª ÒÙ « Ùh| ¡ |z ¢² ¤ x | `Ù¢³

³¼

w |ª ÒÙ Ð ¤ ÞÙ ªx w | |­ i ¤| h |w ª Þ² } ³| ¥ w |}Ý h ­ i h Ù } w¬ z zÙ ` ݪ ¢ `Ù ³¢ w « h|w ª}± d ª ±| ¢ ¡ zÙ ` ݪ ¢ ® hz Ù¡²|Ù Ù­} z } ³| ¥ w | Ù® | ¡ ­ i £²|ª ÒÙ « Ùh| ¡ |z x | `Ù¢³

10 ­û¼

­» ¯

8 ĭ­Ã

­Ù ¬ Ø h |ª ix | }¢ÙÙ ³Ù ª ¢ ª Þ Ùw |w £²| Þ h ª ÒÙ ¡²| ¢² ¥| w ¡¶ |w ª ÒÙ Ö w ØÐx |z ª ÒÙ ¡ ¡ |z ¢² ¢ ¢² ¤ ª ÒÙ Ö w ØÐ z Öx | Ð |}¤i « Ý Ù ÙÜÞ³Ù i Ùx |}¢Ù ` Ý« Ù¢³ zÙ ` w ¢ |z h | ¢ ¡ ªÜÞ² | ¬ z ­ iª ± ¢² z } ³| ¥ |w Ù® | ¡ ª ÙÞ £²|ª ÒÙ ¡ |z « ݪ ÒÙ ¡ « h|¬ z ­Ù `Ù¢³ ªÜ Ý h Ù¥ w ݬ | |w « Ý w ¡| Ü| ÐwÙ ª ¢ w h Ü| Ð

i ª ÒÙ Ö w ØÐx |z wi Ùi z h |® «x±|« | ® h ¤ ¥h w ¢² ` Ý« Ù¢³­ i¬ h zÙ `} z h ª ¡ | Ý ¬ Ð ¤wª h Ý ¤ h x ª Þ w ݪ ¢ i « Ý} ¤Ù x

ªw¡ w Ü| Ð ª ¢ w h Ü| Ð }£|z } ³| ¥ i Ù® | ¡ ª ÙÞ £²|ª ÒÙ ¡ |z ¢² ¤ x | `Ù¢³

11 12

¼ µ¼­ ¼ ¼§Æĭ¯¿® Æ ¿®­ Ã

z ª Þ² x | }¢Ù z |zw ¢Ü | ¤ ¡ª ­Ù w w Ü Ð ¡ |³ e |w Ù ¡­ i |²¡ ² i w ³ w `Ùz³¢ Ù ` Ýw ® h ¢ |z h | ¢ ¡ z| i | ¤ |z h q ª d ­ i} |³ z |zwz ª ¢ Ö Ù ¡ ­ i £|² ª ÒÙ Ù£|² ­Ù | ¡ |z x | `Ù ³¢

ÊĪú ¾Ï Æ·¿Ï®

ª ÒÙª ܪ}i x |}¢Ù ¢²­ iz¤Ø | i Ùª|¡Ù | « ݬ z ª ܪ}i « h|¬ z £²| }¢Ù « i Þ ª ÒÙª ܪ}i ¢ ² z¢ z Ö w ¢ ² ¤ ­Ùw ª ¡ ² ªxi ¥ h Ù` w ­ h `­ h}Ù¢ ªÙÞ ² |} wª ÒÙª ܪ}i ¢®² i w w ® iª ÒÙ |zЫ w ` Ý« Ù¢z³ Ù `wÙ¤ ¢z ª} ¡Öwi Ùi ­Ù Ùi ¢w² | Ù « hx ¬ z ª h ¢z² x ­ i} |³ ¥ ª ܪ}i ® h |³¡ ª ¢ ³ Þ ª ܪ}i « h|¬ z Ù ¡ ­ i £|² ª ÒÙ Ù£|² ­Ù | « Ùh| ¡ « h|¬ z x | `Ù¢³ }Ý h ­ i h Ù ¢ ÜÐ ¡Ùª|¡Ù | ¢² ¡ ¥ ØÐ

· ·§ £ û·­Ã±Ĩ¼ ĭ¦» µÁűò·­ ä » ºÇ­å ÈĤ® ä ¾ ­¬¿¯þ ¦Çµå

Z O GZ AG- M ag az i n e|

17

¥m ¬} ¥ } p

­m¡|

q p© Ó ¢Ô jq jj © Ô¥qÔ ¢s ­p j} ± ±¦ Ô « Ó p ¨ s ~ q k p¥ j x ~ ¨ Ô j¢ ~Ô p~ ¥m ¬}m ¥sñ j¬ sÓ ¥ } ps ~ k p¥ ©}Ô

j ¥ Ñ ~ pm× ª ¢² Ùw ݪ g |zЭ ­ hª ­Ù Ùx£³Ù `­ h ­ hª|¡Ù} Ù Ù Þ ­Ùw ݪ g ® i w Ù£|² Ù Ù£|² zÞÙª ± ° ª ªz ± ª w Ð ªÜÞ² ­ iw ݪ g ­ Ù ³Ùª ÒÙw ݪ g ¢² ¢ª ¢ wª|¡Ùª ¢ w |ªxi w ݪ g ® i w ¢ªw± ww h }Ý i |z w w® « Ý ¤wz |³ ¢ ² ª|¡Ù ªxi z Ù ª|¡Ù ­ hw ݪ g ª ® iwh Ù |zÙ }}Ý |z| h ª|¡Ù® i­Ù |« i w±Ù ® Û w Ù z £²| i }ݪ ªz ± ª ¢ w¬ zw Ù} ¡|° z ª Þ² x | zÙª×h zÙ«whw±z ª ª|¡Ùªw± ­ hw ݪ g |zЮ iwh Ù

¬ w ® w ® iÜ Ý ¢ ¢ ²¢ ­ w±® i­Ù i | ¢ ² ²¢ Ü Ý ¢ ¢ª ÒÙ ª zz ¬ z h Ùª ÒÙ ­Ù ¡ Ъ wx |Ü Ýܤ ª}i ª Þ ² ® w ® ix Ü } wÜ Ý ¡ ¢ ¢ ¡ }Ý ¢¬ z ¢xÙ³£ « Ý ¢z ÞÙ² wi Ùi ¢ª|¡Ù ¢ |ªÜ¡² Ü¥Ù wx£³Ù

j צ ¢ ® hz ¢ Ü Þ ¥ qtÙ w Ы Ý ¥ Ý w« h|­Ù i Ù ªÜ Ý}Ý ­ izÙ­Ù i ٠ݪ ݪ Ý« i|w Ù ¢« hª Þ² | i Ù° x ¬ zx

p ­ © Ó} h Ù ¬ ª Ð ¥ Ü Ù |Ú¢ zÙ ª}± } wÙ¡ ¢² ¢« hz Ùh w ¡ ÚÙ | i Ù Þ ¥ zÙ ¡ Ý ® i ¢² i | wª iÙ Ü h ¤zz ­Ùz z ¢ª² ¢ ¢ ¡ ® « i ¢wª ¢ ² | ÜÙh w Þ ¥ ¤ i ªÜ Ý i Ùª ÒÙ« h|ª ¢ wz Þ²ÙÜ || Ù ¢²® hª ÒÙ |z }Ý ­ i ¬ z zÙ­Ù i Ù}Ý ¢« hª Þ ² | i ° ªw¡ x£Ù³ ªw¡ ¤ ª¡ ¤ w Ù Ü ¡ ÚÙ | Ý i Ùz ª Þ w Ü ¢² ¥ |

¥~ p h |³ ª ¢ |Ù Ù¬ ª ª ¢ | Ù® Ùw ÚÙ | i |Ù³ ªÜ Ý}Ý ­ i ª Þ ² ¬ z ¬ z h |³ ª ¢ |Ù Ù¬ Ù ª ¢ |ª ±| |w Ý ¥ |ªxi Ü ¢ ªÜ Ý}Ý ­ iÛqÙ i « Ý ¬ z

¡ k¦ q q } « h| « ÝÙ³ ­ i«wh ¤Ù x Þ « } } ¢² ¡ ¬ i | ­Ù ÙÛÙ w w± Ù¤Ö ­ i Ð} } ªxi ÛÙ­Ù z i Ù w ¤Ö Ùw ÐÙ ³Ù­ i Ù¡ | ÐÚ ¤Ö«wh ª ® i h |

m ¥« q w ª ± ¥« Ý} xi x |ªz Þ² |­ i­Ùz ­ i Ý ¥hª h h ­ iz w w ªÜ Ýz ª ÒÙx¤ Ü |x | i Ù i Ù ¢² h ­ i z w w}Ý ¬ z ª|¡Ù | ® iw± i |}h w®

| Z O G Z A G- Mag azi ne

Ô ¥s¬} Ô h ­ ix |x ÖzÙ w Þ ªÜÞ ² Ù Ù¡ ª ÒÙÚi ª ± Ùi ªÜ Ý Þ h ª ÒÙ | ® h ¢ Þ ª ÒÙx |x Ö ¬ z ­ iwÙ « i }Ý ¢ª Þ ² | i |Ü Ü w} ww Ù Þ ¢ª Þ² | i |ª ¡Ù | h |ª ¡Ùw Ù®

j qj x ¥w Ý}w­Ù i Ù­ i Ý ­ ¥hª i h ­ iw Ý}wx¤hÙ ª ÒÙ Ý} | Ý x |zÙ­Ù i Ù}Ý hÙ | Ý® ® hx£³Ù

¡ ± Ù ¢z² | ª iÙw ¢ªÜ Ü Ù Ðw z¥ h w zÞ Ù¬wÙ ÙÜ Ý Ùªw¡ « Ý Ùªxi Ü ªÙ¢ ¬ ØÙ¡ ¡ w¡ Ù ª hÙÙ¢ ³ ªÜÞ ² ­ iª z¤i z | w ®

¥ v §sm ª Þ² ª} ª|¡Ù w ¥h |ª ¡Ù« i}ݪ Ò٪ܢ |ª ¢ Ö w±­ iªw± ª ® i ­ i Þ ª Þ Ùª ÒÙª ¢ ÖÙ ¬ z w ª ¡ÙÚh Ùª ® ªÜ ݪ ±Ù h ª Ò٪ܢ | ª ¢ Ö ª ¢ Ö £|Ù Ù³ Þ ª ÒÙw ¥ w¥ ª|¡Ù |® hª ±Ùz¤Øzh x |ª|¡Ù zÙª×h zÙ«whª Þ ² w Ù h Ù}Ý ­ izؤ ¬ z |³ Ù Þ ­Ù h | - Ù

¡v§ p ® | ¥ Ù¡ ¡­w i i Ù ¤Ö ¡} zª|¡Ù h w Ù Þ³ ¬ | Ü ­ i Ü Ù ¢®² iÖ ¡ w ¤Ö¬ | Ü}Ý h ª ¡ | Ý ­ iw i «x±| ª Ý h | | h Ù« Ý ¢ ¤wxÐ ¢ªz Ý Ð

j} ± ± ¬ w ® w ® iÜ ÝÜ wz |³ Ü ÝÜ « h|­ w±® i |³ Ù Ù³ Ü ÝÜ ª ÒÙª Ü w ¡ ¶ ¡ ¡ ¶ w²¢ h x Öw Ù w h Ù Ù ¡ Ùx Ý® w® i | Ù i h h Ùª ÒÙª Ü« h|z ª ±}Ù ²Ùª |

®p ¡|³ Ü Ý Þ ¡|³ ¥ ¡|² w ¡ ¶ ¡ ¡ ¶ |³ ª Þ ² |³ ¡|³ ¥ « i }Ý i | Ù² ¥« w z Ý h | ² ª ²Ùª ¢² Ù w® i Ü | Ù³ i h ­ i |³¡ w w ¢« hÛÙd¤ } ª ± ® i ÙÙ Ù³ }Ý ¢« hz ª Þ² ¬ z w ¢²}ݪ} ¡Ö ¤h|ª Þ |

©kÓ¦ Ô ­Ù i Ùª Þ Ùz ¢®xh« Ý ¢ i ® i­Ù Ýw i ª h ­ ix ªÜÞ² ª ¢ w z ¥ ØÐÜ¥Ù ¤xªxi i Ù ­ i ¢ ¡ ¥h ¢ ¢ ¤x ® ®xh Þ i ª ÒÙ Ö w ØÐx |z ¤ ¥ ØÐ « Ýz ¬ z ¢

VERY THAI

ñ Çѹ ù ÈÒÅ਌Ҩչ äËnj਌ÒàÊÃÔÁ´Ç§ - á¡Œª§ÃѺ»‚ãËÁ‹ © Ó~Ô p jj j¬ ¢Ô Ó ® ˨ Ó m © © j j ­ ¡} j ¥ ® p ×~ ® q r j Ó p¥ ­ p® } ® m qq j ¦ ¡j¥ j ¢¦Ó Ô ¦~Ók Ô ¢ ¨ Ó ­ ©}Ô m m © © Ô ¥ qÔ ¥ } pj Ó p j ¨ sÓ p ¸ ¹ Ë Ó ¡} Ó m q ® ¥ Û j~ ¢Ó¦ Ô ­ © Ô¥qÔ j ~ } ®p Ë ¦ sÓ p¥kÔ ¢Ó ˨ Ó Ó p ®j¬ ¥ Û j j ×p } ­¥ ¦jÓj ¥} p © j © Ô p­ j} ± ¥± sÓ j ¥ ð m ¥ Û pm ¦jÓs ~ ¦ §sm} s ~ } ®p Ë ®t j¦tjk ¥ ©j}× ¡Õmr j q­ ¡j Ó © Ô¥qÔ ¥ } p ¾ ­ pm ­ ¥} ~ ¦ p ¥ ©}Ô¥

} ¥ ¬vq ~ Óp j ­ ÇÑ´¨Õ¹áË‹§ááã¹Â‹Ò¹àÂÒÇÃÒª ÊÌҧ¢Öé¹ã¹ w ¤| Ù¬w ¡Ù Ð Ù iÙ ¬ Ü ×Ù } w Ù wÜ Ý¬Ü ¡ Ðw Ù ¡ ¥Ù Ð z ª Þ² x | }¢Ù­Ù h ÙÙ¢³ ­Ù ¤¬ Ý ¡ Ù Ü Ý} Ø ¡ ¬ w¡ª ¬Ü ¡ Ð }¤Ù ¢³Ú¥h w

| w ØÝ« h|ܤ ¢ ºÁ w ¥ h i Ù Ùi Ü Ý Ý Ù z ¡z ª Þ² ­Ù h | ¤ }¢Ù ¥w Ù |w Ù¡ h ¤ÖÜ i w ݪ ݪz Ý Ð ¢² « h|Ù¢³ª ÒÙ} Ù Ù w ª Þ² w Ù h Ú¥i­ ¢²® i ® iª}i ¢²Ù¢²}Ý ªz Ý Ð ¬ w ¢ ¡ }Ý ¢x£³Ù -PDBUJPO |³ ¥­h Ù w w Ù ¤ ÙÙª } ¥ ¬vq ~ Óp j ­

¥qÔ ¦ Ój ¢ ¥ Ï

¥ ¥qÔ pj ¥k }

20 | ; 0 ( ; " ( .BH B[J OF

z ¡z ª Þ ² Ü Ý ¬ w¡ª ® i ²Þ h ª ÒÙÜ Ý¬Ü ¡ Ð « h|z ª ¢ ² }¢Ùª ¢ ww Ù h w Ù ¢ ¡ Þ w Ù ¡ Ü¥ h w ¢z h Ü Ý¬Ü ¡ ÐÚ¥iª|¢² ¥ q|¬ w ܤ Ù¡w Ù w}Ýx ­ iª ܪ q ª d ¬ z } w¬ z µ‹Ò§æ -PDBUJPO ª}i « hw Ù ¡ ¥ Ù¡ ¡ª ¢ Ù e ³| ¥h Ù ÙÙª ¡ª Ø |ª ¢ Ù¬ ª ¢ Ù ª Ì ¤w Ù »½ ² ¬ |

¥ ¥qÔ pj ¥k } j § Ó ­ i |­Ù w ¤| Ù ¤ ¢ ` Ü »¼ºÂ ­Ù x | ª ±}Ü Ýª}i w ¤| Ù ¤ ¢ ª Ü |w ªx¢ Þ « ª h|ª ¢ ´ zÞ ª Ü w ÐÚ i¥ w h Ù³ ¡Ü Ð Ý} |³ « h ¬ Øw ¬ }¢Ùª Þ ² w Ù h ª Ü |w ª ÒÙª Ü w Ð Ý} « h|Ù³ ¤w« h| ¢w ³| | ª Þ ² h ª Ü |w }Ý Ù z ¤ ¥ ØÐ « Ý | ­ i e ÛÙ w i | ¥w ¢w i

¥qÔ ¦ Ó

¥qÔ ¥ Ó ¡ ¥ Ô jp

¥qÔ ¦ Ój ¢ ¥ Ï ¥ Ù¡ ª¡ ¢ Ù e wh |³ x£Ù³ ª Þ ² Ü »½½¾ ª ÒÙ ¥ Ù¡ ¡« h|« w­Ù ݪ ® ¬ ªw¡ } ww x |w ¤ h }¢ÙªÜÞ ² |ªz Ý ÐÚ i¥ d w® i ­ i® i w w ³|« «Ü ЫÚÙ q}}¤ Ù« Ý «Ü ЫÚÙ}¢Ù « Ý ­Ù ¥ Ù¡ ¡« h|Ù¢³ | ¢ ¥ ªz Üx |ª}i « hw Ù ¡ Þ Ü Ý¬Ü ¡ Ð ¬ w¡ª | Ý ÙÜ £|² Ý ¡ Ùª ÒÙ ª ܪ}i |zÐ Ý Ù

¥qÔ Ó ¥ Ôp¥q

¥qÔ j p~¡Ôp

z ¡z ª Þ ² Ù Ü ­ iÚ i¥ ® iÚ z Ù i Ùz¤ i z | | Ý ª ¡ i | ¢« ݬ z }Ù ª Þ² | ¤wxÐ i Ù h |° -PDBUJPO ª ܪ}i |w ªx¢ ¡Ü ¢ ¡ w ¬ h ¢ ² |³ ¥Ûh |sq |xi i | ¡¬ Ð ª Ì ¤w Ù ª Á áá ºÁ áá Ù

¥qÔ ¥ Ó ¡ ¥ Ô jp ¥qÔ j p~¡Ôp ¢ j Ö p w ¡¶ ¡ ¡¶x | }¢Ù« i}¡µ ¬ ª Ü ¤Ù i |x£Ù³ ª Þ ² ` Ü »½»¼ z ª Þ ² | ª i w|ª ¢ ª Þ Ùª ÜÚ¥iª ÒÙ­ Öh­Ù i | ¢²Ù ³Ù° ܤ Ù Ù¡w ÙÚ w ¡ ¥ ª ܪ}i ¢²z ¥« ¤wxÐ ¤xx | ­ i ¥h h | h ª ±Ù |³ ª ¡ « }¢Ù ¬ }¢Ù ¢ ² Ü Ü } w Ø « Ý zi x ª} ¡Ö ¤h|ª Þ | w | ¤|i ® i} ³|ª ÒÙ z w w¤ « Ý® i­ i z ¡z ª ¢² Ù w} wx Ü ª Þ² |w zi w x « i ª}i ª ÒÙ ¢² w x | z

} pj j }¥ Óp¥ Ó ­ ª ÒÙ ªwh «wh ²¢ ª¢ Ü­ i w w Ý w £| ¾Á |zÐ ­Ù ¤¬ ª ÒÙ ¢² Ý ¡ Ùx |Ü Ý Ý Ù zÞ Ü Ý w ¤Ù¢Ü¤ ª}i Ü Ý ¡ Ýܤ ª}i « ÝÜ Ý® Ýz¤ ¤Ü¤ ª}i zÙ}¢Ù « i}¡µ }ݪ ¢ w ³| |zÐÙ¢³ h e ¤w¬}i Ù w} wÙ¢ ³ | ¢ª Ü® i h ª ¢ ´ Þ ª ܪ}i z¤ i z | | Ý zÞ ª Ü ¢²zÙÙ¡ ® iw Ù w­Ù h | ¤ }¢ÙªÜÞ² ª ¡ | «wi | Ù ²Ùª |

| x Ü ­ i ¢¬ z­Ùª Þ² |z w® i i z ¡z ª Þ ² ª}i w | ¤|i ¢ª ܪ}i |zÐ ª²¢ ÒÙ -PDBUJPO w¬ |¬ ÙÙ | «x | Ü Ù | Ð Ú¥i Ù ¬ z z ²|z ²|« Ýz ¥ ØÐÜ¥Ù ¤x­ i«wh Ùª | z z « Ý Ü ¤ ¤ Ù® i«wh ª ܪ}i w Ù ¥ ªx Ü Ù | Ð ª Ì w À áá ºÂ áá Ù ª ÒÙª Ü« h| ÙÝ ª ܪ}i x|}Þ³ ª ÒÙÙ w ÖÐÚ¥i ¢z ¥i z ª Þ ² Ú¥ i w²¢ ® iª}i ­Ù Ù ¢«² h|Ù¢ ³ ¢ ¡ }Ý ¢ ¥| h| ª ܪ}i ª|±wª ¢ Ù h |ª i ª ÒÙª ܪ}i ªw¢² w « hzz ¡ Þ ²Ù ® h ¢ Ý ¤ w | ¢ ¥h« i w±}Ý h|Ú ­ i ¢ ¥qÔ ¦ Ó ª ܪ}i ¥ h Ù ª ÒÙª Ü« h|w | Ùw wh i | « Ý ¤ i ¡²|x£³Ù Ðw Ù ¡ £|² ª ÒÙÜ Ý¬Ü ¡ Ы h|z ª Ù Ùª h h ª}i « hw Ù ¡ ® i ª ÒÙ wx¢Ü Ù w±w ¤zØ Þ Ü Ý¬Ü ¡ -PDBUJPO ÙÙª} ¡Öw ¤| Ý h | ª} ¡Öw ¤| ºÂ

­Ù Ù ¢²ª}i « h ¡ ªw¡ ª Þ² ¬ x£³Ù | ¢z « Ý »º -PDBUJPO ª}i w | ¤i| ³| ¥hª Þ³ | « |Ù ­Ùw h Ù³ h ¬ iz ÞÙ² ­ Öh° ÙÙª} ¡ Öw ¤| ª Ì ¤w Ù ³|« hª Á áá ºÀ áá Ù

® iª Þ² ¢²ªw¡ ¢ª Þ Ý Ü ¤ « Ý | Ü w ØÐ Ù¡ e w ® i« hÙ i z¤Ø| z ¢ ­ iÚ¥izÙ w h | w­z hª}i « h ¡ « Ý ¥qÔ Ó ¥ Ôp¥q } q w h |ª}i « h ¡ ­ iª ÒÙ l h ¬}i m £|² ¢z }¢Ù Þ ® ¡ ¡ ¡ h ª}i « hÚ¥i w ¡¶ ¡ ¡¶ ­Ù q}}¤ Ù wh ³|x£³Ù­Ù h | w ¢² » z ¡z ª Þ ² ­ iz z¤ i z |« Ý Ý Ùz ª ±} |zЪ}i Üh ª i|ª}¢ ® i w¥ Öª ¡Ö } w ݪ }¢Ù ­ i«whÚ¥i w ww Ý ³|­ i¬ z zi x ² ¬ ª Þ ª ª}i Üh ª i|ª}¢ Þ ª}i ¢ª|¡Ù ¢ | « ݪ} ¡Ö ¤h|ª Þ |wi Ùi ® ® iª ¢³ ¤w¬}i ª ÒÙ}¤ ¥Ù Ð « h|z -PDBUJPO ª}i « h ¡ Ü ¤ ³| ¥h Ù ÙÙ x | ® « Ý }¢Ù­Ù h Ùª } w ªÜ ­w iw ® e x ª ¢ ª Ì ¤w Ù ³|« hª À áá ºÀ áá Ù

z ¡z ª Þ² ¬ zÙ h Ù­ Öh}ݪ ¡Ù | w ® i x Ü ªÜÞ² ª ÒÙ ¡ ¡ |z x ­ i«wi®x ¤ z­ iÚh Ù® i ¢ ­ iÚwi¥ ® i z¢ h ª ±Ùª ÒÙ ¤x « Ý ¢ ¢ ¡ ¢ ² x¢ Ù³£ ¢w |³ | h | Ý z ª} ¡Ö ¤|h ª Þ |­Ù Ùi ¢w² | Ù« Ý ¤ w¡}w zi w Ùª ÒÙ} Ù Ù w -PDBUJPO ÙÙ ¡ Ü® }¢Ù «x | Ùi ªx Ü Ù | Ð ª Ì w ¾ áá »¼ áá Ù

¥qÔ ©~Ô pjp ¢ Î ¥~¬j~ ¯p ©s ª}i ® i |w| i |x£Ù³ Ý h | ` Ü »½¾» »½¿º ª ÒÙ ¢ ² Ý ¡ ÙÜ Ýܤ ¥ | ¥®d i | ª Ý} | £²| Öª ¡Ö } w}¢Ù ® i |w| zÞ Ü ÝÚ¥ i z¢ ª w ¤Ø « ݪ ÒÙÚ¥ i ª¡ ¡ ² w } ªÜ±Öw¤ ­Ù| Ù Ùw¡} Ü® iÖ ¡­Ù | Ð i |x | ݪ }¢Ùª Þ ² ªwÞ º ááá ` «²¢ i ¢w i z ¡z ª Þ ² ® i |w| ¡ |ÕÐÚªi¥ ` s i ª ª ÒÙ ¡|² w ¡ ¶ ¡ ¡ ¶ ª²¢ z Ü ww ݪÜÞ ² z ª ÒÙ ¡ ¡ |z « Ý e |w Ù ­ i«z i z } w Ù h |° -PDBUJPO ª}i ® i |w| ¥ Ù¡ ¡ d ª ±w £|´ Ü Ü ® |³ ¥ h ¡ª Ø Ù Ü Ü ® º « Ý » ª Ì ¤w Ù ª ¿ áá »á áá Ù

} pj j }¥ Óp¥ Ó ­

¥qÔ ©~Ô pjp ¢ Î ¥~¬j~ ¯p ©s

o¤ ¶¶

~ o |

s i }

~ ¡ ¨r

¥ i¤q

} i¤ «is

¤ r ¸ ~ ¤ r

¤pÓ ¤ Ò ¤~Ó io

~ |

~ o | °

} i ¤ ­

s r µ

¤ r µµ

~ oi

s }

~ r o Ö

~ r

~ } ¤ r

Ó Ó

¤pÓ ¥ Ò

~ } ¤ r

~ p i | °

~ ¤ r

~ |

p }

~ ¸

¤ r ½

| ¤ «up }

¤ r

¡

~ ¨ }

~ ¤p ui o ¤ r º

|

¼

~ p i

¥ i¤q i o

s o x

¤pÓ ¨}Ó oio ¤pÓ i o} Óo | oi

¤

r

¤pÓ Ò ¤ Óo¤p

¤pÓ ¥ Òi

»

}

~ }

¥ Ò ­ ¤pÓ © ¦ Ô ­ ~ ¯j¥

INSIDER

Text : ÇѪóѰ photo : ¾Õ¾Õ

22 | Z O G Z A G- Mag azi ne

© Ô¥qÔ ¥ } p j q ~ jÓ ¥j ~

t j¦tjr ¥qÔ ¥ ñ p¨ ¥kÔ ¢ Ó Ë ¨ Ó ® ¥ q m¡| ¢ Ô Ó © ¢}m¡ j ¢ Ô ¥Ô¢ ñ pq ¦ j © Ô¥qÔ j m ¦ q ¥ Û ¨m © © Ó ©}Ô jq jj¢ ¢ } ~Ô « k p¥ p© Ó p q ~ jÓ ¥j ~ ¥qÔ k p p j ¥sÓ

Åm¢ Ó © Ô¥qÔ ¡m¨ Ó © Ô Ó p© ¨ Ô §sm} Æ Å ¥qÔ ¡¥j Ë ­ © Æ Å+4"* ,(1 "+$ §sm¦ x × q jj © Ô¥qÔ Æ

¥ ñ ¥ ¦qÔpm pm× Ó ~Ô pj © Ó m × ® ­ ¥qÔ q ×q~ q p } ¨ Ô¥ © ­ ¥qÔ ©~Ô pjp ¢ Î ¥~¬j~ p¯ ® ¥ Û } m © Ó¦ õ ¦~Ój m © Ô ¢Ó~ } pq j© Ô¥qÔ ¦ ¡v¦ Ô q ×q ~ j¬ ­p p¥ Ó ¨ Ô¥ Ùp ¥ ñ p ~ ®p¦~Ó ¥ ñ pq m ¦ ¥ ñ pj © Ô¥qÔ © q p ¥ ñ p m ¡m¨ Ój j © Ô¥qÔ t ­p©}Ôm ¢Ô¦ sÓ ¥ Ê} ¡ p¥ Û Ó p} ¦ Ôj © Ô¥qÔ q ¥ Û ¥ ñ pk pm ¥sñ ¦~Ój ¥sñ ¨ ­p} « ¦~Ó ­p} « ­ j¬ õ q ¥ Û ¥ ñ p} k ps ~ ¦ Ô m

Z O GZ AG- M ag az i n e|

23

p¥ ñ p j Ó ~Ô p¨ Ô¥ Û ~Ô psÓ ¥ m Ô __ Ô p ® s © © Ó ¨ Ô¥k j kÔ

ZOGZOG - ® ÙÙ¢ ³ |£ ª Þ wÙ ¢Ù² z²¢ ¢z Ý® ª ÒÙÜ¡ª Þ ª h ¨ÔµÃÒ ª}i ® i |w| ª ÒÙ ª}i ¢ ² w¥ }¢Ù¬Üi٠ݪ zÞ zÙ ¢ ² } wª Þ |}¢Ù ¤wzÙ i ¥wh ¤|ª Ü Þ } | ­w iªz¢ | ® i Ù²¢ ²¢ |³ Ù Ù³ ¢ ¤ `« i ªw¡ } z ® iz¤Ø« hw± ® i ¢²Ù¢²« i zÞ zÙ}¢Ù Ü ¤w ¤ }¢Ù h |Ùi ° i |® ª}i zÞ ª h|ªÙh ¢² ª}i ® i |w| « Ý ª}i Üh ª Þ « Ýw ¤Ö ¢² ª}i ® i |w| « i w± ¤Ö ­ iw ¥ Ù¡ ¡ d ª ±w £´| h |Ùi ° ²Ù­}® i h ª|¡Ù ¢² ¤Öª Ò٠ݬ ÙÐw |z zÞ h Ù Ù£²|ª ÒÙ ¬ |Ü ª~¢ ¢w h Ù Ù£²|ª ÒÙ ¡ ª~¢ « i z¤ØÜh Ü¢w² ± ¤Ö­ iw ¥ Ù¡ ¡ d ª ±w £|´ ª ÒÙ ¡ ° i Ù zÞ z¤ØÜh }Ý ¢ ¥ qtÙ­Ù ÙÝ ¢²ª ÒÙ Ù£|² ­ÙÚ¥wi h |³ ¬ |Ü ª~¢ « Ý Ù£|² ­ÙÚ¥wi h |³ ¡ ª~¢ « i ¥w° w± h w±ª Þ Ù Þ ª ÒÙz ªz ¡Ù ¢ª² ª ±Ù |³ « h} z ® i £|w ® ® iª}i ¢² Þ²Ù i ZOGZOG - } Ð ¢ ¡ ¢ |² z ¥ªi Þ ² |}¢Ù h |® £w ziÙz i } w« h|­ i | ¨ÔµÃÒ h Ù Ù£²| Ùª ÒÙ w ¡ ª ÒÙz ¥i ¢²ª ±Ùz¤ØÜh z¤Ø« h® iª}i ¢² i Ù « i w± i | ® i ¢² ª}i « i w±zh ° ªw± xi ¥ ªÜ¡² Ü¢²ªx¢ Ùª Þ² |}¢Ù ³|« h ¤ |® h `Ù¢³ ¤ ªw± xi ¥ ª ¡² iÙ} w z ¥ i z¤ØÜh Ü z¤ØÜh ª ¢ w± ww ¢Ù ¢ z ¥i Þ²Ù° £| Ù Ù£²| ® hªw± z ¥iª Þ² | ª}i ª ÒÙ® ® h® i« i } ww ª ÒÙzÙ« w ¢²ªw± z ¥i ª Þ² |}¢Ù Ü zÙ Þ²Ù w±z¡ h }Ý ¢z ¥iª Þ² | ® Ù ¢²zÙ Þ²Ùªw± ® h® i wª h ª w±zÞ z ¥iª Þ² | ª}i ² ݪ ªw± }Ù® iª ÒÙ Ù | Þ Þ² h l ª}i ¤ªw¡Ù ` ² ® m ® ݪ Ù ¬ Î ¢z ¤x ZOGZOG - ­ iª Ù Ù® z ² ݪ ¨ÔµÃÒ |® ® hz wzhÝ « h |­ i® ª Ý« i ªÜ Ý h ³|ª ¡ ¤ ª ÒÙª Þ | | « i ­Ùw ª ¡Ù | w± i |® h ݪ Ùw Ùªxi « h ݪ Þ | h ª ÒÙ}¤ ° ªÜ Ý~ÝÙ Ù³ ª}i ªwh ° }Ý ¥ h |­ iª Ý zÞ ªw± xi ¥ ª Þ ² | ª}i « Ýw ® iª}i }Ùw Ý |² ¥i h w ® iª}i ª ÒÙ ¥ ¡ qÖÖ }¢Ù¬ Ø Ü¢²} ªz ± x |w ª ¡ |® i i w ® iª}i zÞ Û ²|ªx } Ü | ¢² |® hª ±Ù® i « i ª ­ i® iª ÒÙ ¥ ª hÙÜ |® e z Þ²Ù® ¬z ª z Þ²Ù ¡ ¤ z ÞÙ² ¬ ÙÐ z ÞÙ² z ¢ ² h |° £|² ª ÒÙ ¡|² ¢ ² |® hª ±Ù « hzÙ}¢ÙÙ¢}² Ü |} ww ® iª}i ® i « h® h ¢²}Ý ª ÒÙ ¤ w ØÐ Þ ® h h |Û ²| i | w h Û |² w±ªwh|ÙÝ ªx z ª ª ® i h i ªw¡Ùª h Ù¢°³ }zh ¬ÙhÙzh Ù¢®² i ªÜ¢ | « h h Û ²|® h® iª Þ² ª Þ² |® iª}i w±ª ® h® iziÙz i ¢}² Ýz¡ ªz Þ ² |} Ü |w ® i « hÜz²¢ ¡ h i Ü¢ª² x¢ Ù ¢° « i w±« ª ÒÙ |w ¢° ¢w Ùh }}Ý ¢ ªz Þ² | )PMZTDPQF ª Ý ªz Þ² | Ü |ª}i Ü | |z ­Ù ª h ¢ w ¢Ùi zÞ zÙ« h ÝzÙ « h Ý ÙÜ |® hª h w Ù Ùw± ¢ |x£Ù³ | | | Þ | h |

| ; 0 ( ; " ( .BH B[J OF

Ó p¦ jm j ~Ô p¥ Û m } ­} q p m¡|¥ Û m } ¥ Ó j ¡q ~ ¥ Ó k k ¦k¬p ¥ Ó

ZOGZOG - Ü | ¢² h Ù¢³ ÙzÞ Ý® |®|ª z ¨ÔµÃÒ | ® h w¥ zhÝ w± Ù |® hª ±Ù } ® h® i ¥«i h h | Ù ® zÙ | w ¥w Ù h | | |« h ¢Ü | Ý® w Ý« w | Ý ª | ¢w ± ¢ |® h ¢ w± ¢ h | |zÙ w i ª ±Ùx ~¢w w h ® i« i ÙÝ « hÙÙ² zÞ ® i® hz ® i® h |£ « i Ü w ¢ª² w¡ ` Þ ³|« hw | `ª ÒÙ iÙ® w±Ù£w h ® i«wi |® i ª~Ü Ý ¤ }¢Ùw±Ü £|² Ü | Ù ® h |£ ª Þ Ù Þ Þ « zÙ}¢Ùªx £|® iª}i ª Þ ² ° ® i ²¢ i Ù ` Ù£|² z |³ ® i ²¢ ª}i h |Ùi i | - z |³ ® h­ hz ¡ h ® iª~Ü Ý ¤ }¢Ù « i Ü¢ ² ¤ }¢Ùª h ® i ª}i ¢²zÙ«ÙhÙ ® ® i ¢² Þ²Ù ¢²zÙ® hzh ® ® iwh Ù « i ª}i ­ Öh° h |Ù¢ ³ ® i Ý |³ « hw h Ù ¤ }¢Ù « i Ü | ¤ }¢Ù ­ izÙ « i zh ® i ¢w ¢ ªÜ Ý h ª i |® i ° « h|« Ý® iª Þ ² ° « i w± ª}i ¢z² Ù«ÙhÙ }ݪ ÒÙ qÖ h zÙª w± ¢ ³| | ¢ |® h ¢ ® i Ü w |® h ¢ ܢܲ h zÙ ¢ ² ¢ |²¡ ® h ¢ ¡ Ù}ݪ ÒÙ ª Þ Ù wª Þ Ùz Ù ¢²ª |® hª ±Ù ZOGZOG - ªÜ Ý~ÝÙ ³Ùw ® iª}i i |® i­ iz ­ i ¥w i | ¨ÔµÃÒ ® i­ i ¥w i | ¥w ¢² ¥wª ° zÙ h | Ü w « i| z¡ h ª « i|ª ±w w ® ® i ­ iª ±w « h ® ¢ ¡ w± |® h ¢ Ùª Þ Ùz¤Øz¡ h z¤Ø i | h|x | |® Ø¢ Ð « hzؤ h|® hª ÒÙ ® h ¢ zÙª x |® ­ iª ±w « i « h Ý ª}i w±x | wÙi « h ÝzÙ }}Ý® hª h w Ù« Ýw±® hª Þ Ùw Ù « i « h ÝzÙ® iª}i ® i w Þ Ùi ­Ù« h Ý h | }}Ý® hª h w Ù ªÜ Ý h Ù£²| |x£³Ù | | | z¤Ø| z ¢ ¢²z¤Ø ¢ Þ w Þ Ý® ¢²z¤Ø ® i® h ¢­Ù« h Ý} | Ý Ùw±ª Þ Ù ÙÙ³ h ª ¥i ³ Ù³ }Ý h Ù® Ù h w¢² Ù h w h Ùi ­z ¬ Ù­z ® h¬ Ù ® h ­¢ z ¥ªi w ® i® ª Þ ² ° w±ª Þ Ùx | Ù}Ý® i ¥ h |¥ ÜiÙÙ³ ¥ªh Þ ² ° « i ª Þ ² | |ª Þ ² |z ¥Üw w} w±® h® i ª hÙ | ¢ ² w¢ «ÙÝÙ ­ i ¤ ¡ ¤Öw¤ ­ iª i w Ø¢Ù ³¢ x ­ iz¤ØÙ£w £|ª z¤Ø® ¡Ùª ¢ ªx ²|w Ù® i h h ¤Öx Ù ªÜ Ý Ý® Ùª Ý}Ùz¤Ø ® h® z¤Ø­ i«zh zÙ ªx }Ý ¤ ¢w zÙ ¢ª|¡Ù­ i ³ ® h ¢ ¤Ö­ iª ­ i ¤ w ª Þ Ùw Ù h ª ± x « i w± Ü¢ wz ¥Üw w} ªx «ÙÝ h |Ù¢³° ªx¢ Ù h ° w Ù® £²| | h | ® i | h | ® h® i

ZOGZOG - ª }Ý ¥i® i |®| ¨ÔµÃÒ ® h ¡zÝ ª Þ ² | |ª Þ ² | ¥ i |ª Þ ² | |® h i¥ h | Ü¢²Ü zÙ® iª}i }Ý w± `t Ð h |Ü¢²® h® i ¢zÙ® hª h w Ù Ùª Þ ÙÙ |« ¥|® hª h w Ù ªÜ¢ |« hzؤ ® h i¥ h z¤Øª ¢ ³ ªw¡Ùw h }ݪ ÒÙÙ |« ª}i ¢²x | h ¥ ® h® i « h ª}i Ù¢³¬ ªz Ü¢²w± ª} « i ª}i ¢x² | h ¥ ® h® i Ü¢®² hª ÒÙ Ý® « hzÙÜ ® Ùhݪ ÒÙª Þ² | |ª Þ² |z ¥Ü w w} ® i |ª Þ² |z ¥Ü w w} ® h® i ª ±Ùªx « i i | h |Ù¢®³ h® i Þ w Ý |² ª Þ ² | |ª Þ ² | w h i | ­ iª ÒÙ ¡ Ù ¡ i | h ª Þ zÙ ¡ i i | Ù³ Ù ® ® h­ iªx w¡Ùxi ¢ Ýh zÞ x | | h | Ù i | ¢zh wz ¥ ¢²Ü¢²ªz h Ùª} }ݪ ÒÙw Ø¢ ¢ } ¢²ªw ¢ Ø« i ªx ® w zÙ¬ ¡ ¢ Ýw¡ ­ iª Þ ® h ¢ w ªx w­ h° ­ i ¢ ¬ iw h ª Þ ² ªÙÞ ³ zÞ ¬ Ùª}i w Ù ª x |zÙ ¢ ² w ­ iª zÞ٪ܢ ª zÞ Ù i |ªw± |zÐ ª ÒÙzh wz ¥ ª Þ Ù« Ùz Ü¢²zÙ Ù£²| ªx w ¤Ù®Ü ® ¢ « i ® ¥wªx £|® i ¢ª ¤ i | Ù Ù ª ÒÙª}i Ö¡|Ù¡ ªx z¤Ø| z ¢ ® iª Ý ® ¥wªx ª ÒÙ h |Ù¢ ³ ÙÙ Ù³ ª w±z ¡ h ¥wªx ® h® i® iz ¥ Þ ª h « hÜ h Ùª} ª Þ ² |Ù¢ ³ ª ­ h Ù i | wz ¥ ªÜ Ý~ÝÙ ³Ù }¡´w Ðx | Ü¢ ² Ù w± | h ® h® iz Ü ¢ i ª Ъ ±Ù Ð « h h ® ® i ª Ý« i w ¢ ² Ü ¢ ² ݪ Ùªw± xi ¥ ª}i ² ݪ Ùw±}Ý® iª} zÙªwh zÙ«wh «²¢ wª ¢ ² Ù xi ¥ w Ù « i ª Þ² | |ª Þ² |w±ª h ® h® i zÞ Ú¥i­ Öh ¢² ® h ¥w i |w± ¢ « i ª Þ² | |ª Þ² |® ªw± xi ¥ ª}i } w h |w| w± i | ¢w ª Þ ² | i | «wi .JOETFU Þ ¤ ¡ ¢z¡ x |z٭٠ݪ ® h |z¡ h x | ¥wx | ¢ i | ¢ ® ~ ® ª | ¢ Ùw±® h­ h ª Þ Ù h | ¢² w h w± ¡ Ù®| i « i ª}i w Ù ª ªx ® h ª¢ ªÜ Ý~ÝÙ ³Ù w | Ù ¢® h ¢­Ù¬ w ¥h ¢² h }h ª ÒÙ Ý®

ZOGZOG - ª Þ Ù wª Ъ ¨ÔµÃÒ ­ h Ü¢²} ªz ± ® iª h ª Þ Ù wª Ð Ùª Þ Ù ¢ Þ ¢² |® hª ±Ù « i w±ª Þ Ùª ª hÙ ¬ zÝ i Ù h ¢² ¥w i | ¥h ¢° ªw¡ ¢Ü | ¡²| ¥Î x£³Ù ª ZOGZOG - } Ъ ±Ù ¡²|ª h Ù¢³® i |®| ¨ÔµÃÒ Ù z| Ù° w Ù ª Ü¢ ² | Ù Ö Ö Ø ¡} ØÖ Ø z¤Ø « i Ù }}Ý h Ü¢ ² ¢ w¡ ª iÙ Ð « h w¡ ª iÙ Ðwª± ÒÙ Ý® ¢ª² «Ùhª Ù Ù® h® i i ª «Ùhª Ù Ù® iz|ª hÙ ¤Ùi ® « i ª Ý Ùª Þ Ù ª ÒÙª iÙ Ð ²¢ |ܤ ªx ª ¢ w h Ö Ø ¥ i ª Þ ² | |ª Þ ² | ª ¥ i h i | h |Ù¢ ³ « h­ i ¡ | ¡ ® hª ÒÙ ZOGZOG - } Ю iª}i ¤Ö h |Ù¢³ ¢ ¡ ª} « h ª Þ² | ¢° ® ¨ÔµÃÒ Ùw± ª¢ Þ ² | ¥ªh ÒÙ Ý Ý° ªÜ Ý h ­Ù ¢ ¢Ú² h Ù z¤Øz¡ h z¤Ø® hªz ª z¤Øz¡ h z¤Ø ® hªz Ú¡ ª Ùw± ¢ Ý® ­ iª ® h ­} i | ª ÒÙª Þ ² | « h |} w ¢Ü² ²¢ i¥ w£ h Ü } ªz ± ® i « i h ª}i Ù¢³x |ÙÝ ¢w Ü¡ ¢® i ¥w i |ÙÝ ¢w Ü ª}i w Ù ª xi ÝÜ Ùª|¡Ù ÝÜ Ù | ® iÙÝ Ü z¤ØÜh z¤Ø« h ¢²ª ¢ ¢ ¡ Ü Ü xi ¤f ª Þ ² | ¢° ª ¡ ² ® ªxi ¥ h °¢ ¢ª|¡Ùªxi Þ h ª ÒÙ ¬ zª ÒÙ } w ¢ ² w ¡ w¡Ù i Ù³ Ü wÙ³ « | « Ý} w Ý w ØÐ} ¡| Ü¢z² ¡ h Ý® ¢ª² ® i Þ ® h® i Ù h ª Ý w ª ZOGZOG - ¤ ¡zÙ® h ¢z ¥iª Þ² |® iª}i w­ i ¢ ¡ ¢Ù¢² i |ª ¡² |®| x Ù® ® iª}i ¨ÔµÃÒ h |« wzÞ w i |ª ÒÙzÙ ¢ ¢² ¢} ¡| z¤Øª ÒÙzÙ ¢ Þ ª h w¡Ù ¤} ¡ Þ ª h x Ùx Ù«x±| Þ ª h ݪ ® i« i ª}i i | ¢ ¡ ¡ Э i Ú ¡ i ® hx Ù« i ª ¢®² Ù hÝ Ù ª Ò٫ܱwªw} Ù ¢ w¢ ¡|² h | ® h­ h«zh ® i h |ª ¢ « i ® i z¤Ø i |ª ÒÙzÙ ¢ z¤Ø i | x Ùx Ù«x±| x Ù w¡Ù « i i ® i« i ª ¡ Ðz `® Ù |® i | Ù®

; 0 (; "( . BH B[ J O F|

¥ ¥qÔ Ô m ¥ Ó p Ô « j¬~Ô p j ­k p© Ó} ¥ qq ¥ Û ¥ ¥ © ¦ Óm ñ j© jÓ ¦~Ó © Ó ¨sÓ © ¥ © Ô Ó }Ô ¦ Ô k Ó Ó ¥} ° pm t « q ¨ Ó

ZOGZOG - Í‹ҧ»‚ãËÁ‹ÊҡŶ×ÍÇ‹ÒäÁ‹ãª‹¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¨Õ¹? ¨ÔµÃÒ Ü¢®² iª}i ª Þ ² ° Ù ¢ ² Ù z Þ w z ¶¹¹âÅ‹§ ¾Õèà´Ô¹ÊÒÂäËÇŒàÅ äËnj仴ŒÇ¡Թ仴ŒÇ wh Ù ¤ }¢Ù ` Ùi ­z ¢²ª ÒÙÚ¥i­ Öhªw¡ `~ ¥ ® h h }Ý® h ¥h Þ ¢ wh Ù ¤ }¢Ù Ù ® iª ¢ wh Ù z¤Ø« hܪ²¢ ¢ ¢ ¡ wÝ Ù Ù Ùwh Ù ªxi ¤ }¢Ù ªx ª ¢ w h ® hÜÙi | z¤Ø« hܪ²¢ w¡ ` ­Ùw ªw± xi ¥ |Ù¢³ w±® |w ¢² ¡Ù« h |w| Ù­ i h Ü w ¢²ªw¡ |w | `® « i Ù w }Ý |wh Ù Ùªw¡ « i w± | ª Þ ÙzÙ ¢² | | ` i Ù wh Ù ¤ }¢Ùw± i |® i Ý h | `Ù ³Ùw± i |® i ª ® « i w± | i |® iªÜ Ý |® hÜÙi Ùªw¡ ªÜ Ý~ÝÙ ³Ù ® iª Þ² ° Ù£²| ¡ ¢® ix |Ü¢² h | `­ hÙÝh ¢ ªÜ Ý h zÙ h Ù­ Öh® ¤Ö ¢ ² }¡ }Ý® iª}i | wh Ù ¤ }¢Ù Ù `Ù ³¢ Ù ¤ }¢Ù |w Ù ¢ ² w¤ w iÙw¤ Ü¢®² i« i « i w± wh Ù ¢² ª h|ªÙh ¢²}ݪ w Ý | ¥ |w |«}i| ¢² i Ù}Ý ¢ ® ® iª ¢ wh Ù ¢² zÙ}Ý«ÙhÙ ¢ ² ÜiÙ ¤ }¢Ù® « i w Ù ª}i

26 | Z OG ZA G- Mag azi ne

« i ® ® i Ý wª iÙ ª}i Üh ª Þ |«ÙhÙ ¥ h ® h® x «zhÚh Ù® « i w Þ ® i x ® i Þ wh Ù « i Ü zÙ® iÙ i « i zh ® ® i Ý h | ª}i ® i |w|Ü¢²w±}Ý ® i ³|« hwh Ù ¤ }¢Ù« i Ü ª µÃØɨչä»ÊÑ¡ 15 ٠ܢw² ± ® i w¢ « i w± ª |² ª x | | ¥®d « i Ü |w Ù ÐÜw²¢ ± ® i ªÜ ÝzÙ Ù h | ¬ h| }¢Ùw± i | ® i ¤Öxi « i w±w¡Ùª} i |w¡Ùª} « i w± ݪ Ù® i « i ÜiÙ } ww¡Ùª}w±ª ÒÙ h |x z¤Øª}i ª Þ Ù Ü¢w² ± ݪ Ù ® i ªÜ Ý~ÝÙ Ù³ ` Ù£|² Ü¢®² iª}i Ý Ø w - 6 Ù « hª}i ¢ ² i Ù i z¤Ø® iª}i ¢w² Ü ¤ ¤ ® h ¢ Þ h w ÖÑ¥ª ±w° Ùi ° z¤Ø |® h ¢ « i z¤Ø}Ý ® i Ý® w ª}i ­ Öh° Ù i | ÝØ¢ zÞ ¤w Ù Ù¢³Ü¢²ª w ª ÒÙzÙ ¢² ÝØ¢ x£³Ù « i w± ¥h h | ¢ ¡x£³Ù

ZOGZOG - } Ðz¡ h |® ª Þ² |zÙ ¤z­ hw w ® iª}i ¨ÔµÃÒ w± ¢ | Ü w Ü w Ù£|² w±z Þ ® h® iª ® h }i¥ w « i £|ª w± | ¢wÜ w Ù£|² z¡ h ® i«wi |ª~Ü Ý ¤ }¢Ù } « i « i w± ¢ ¢wÙÝ h zÙw ¤h Ù¢³ w±}Ý ¬ ÙÜ¡ z ¥ix | ¥® ¢²® ª ¡² `Ù w ­ h­Ùª Þ Ùª zÞ Ù |w Ù Ð zÙÜ wÙ¢w³ }± ݪ} Ü¡ x |w ¢®² h i¥ h ª |ª ¢ ² ÙÙ w « i ³|« h | ¤ }¢Ù ¤ }¢Ù | ¢ Ù w | ¢w¤ zÙ ¢²ªw¡ Ý h | w w¤ ¢Ù ª w± |® hª ¢² ÙÙ w ªxi ­}Ú¡ z¡ h ª |ª ÒÙ ¢wÙ w Ù£²| w±ª ª ¢ i « i ¢wÜ w Ù£²|w±z¡ h ª | ® iª ÒÙ® i ¥w i | zÙÜ w Ù£²|® iª ÒÙ} ¡|® i ¥w i |} ¡| « h h Ù ¢ ݪ ¢ ª Þ ³ | £w ¢wª Ý ¢ª² ÒÙz ¢ ³ « i w±} ww ªw± xi ¥ |Ù¢³ x |Ü¢² | ª}i ª}i « h Ý |zÐ }}Ý ¢Ù¡ z ¢²® hª Þ Ùw Ù w ªx h ª ¢ ¢w w ¬ Ù® i w±Ü w Ù « i w± ¡ Ù |zÙw±Ü ¥ i ª ¢ }Ùª}i || i ª}i «ÙhÙªw¡Ù® w Þ ® i® iw h Ù « i Ù |zh ­ h h ® ª ¢ ª ¢ w Ý« w ª ¢ ªÜ Ý ª}i i zÙª Ý h |Ùi ° Ùw± i | ¢Ü w ¢²x |® h ¢ª Ý Þ }}ݪ ÒÙª ª ® «Ü hzÙ Þ²Ù w® wh Ù « h® h­ h ® ª ® i h Ù i Þ « i x h Ù h ª ¢ µ Ù | zÙ ° }Ý ­ h « i i ® ® i ª}i ® Ù ¢²® hz¤iÙªz | Þ ® hªz ® wh Ù i Ùª ± x ªÜ Ý h w «wi Ù« i ® hª} ª}i « i | ¢ w±«wi® hª ÒÙ ZOGZOG - ¤w ÙÙ¢³w ªÚ «Ü hª Þ² |Ü wÙ¢³ ¬} Ðz i |w ® i wÙi «zh® Ù ¨ÔµÃÒ ¬} Ðx i « wª w±z Þ h Ù£|² ® iª}i ª ÒÙ ¥ ¡ Öq Ö }¢Ù¬ Ø ¢ ² ª ¡ |® i} ww ® iª}i | Üh « h® h® i¬|h ¢²ª ª ±ÙzÙ}¢Ù® iª}i ® h® i| | ÙÝ ¢}² Ý­ i­z ª ¢ ² w « hwܱ ¥ wªÜ Ý® izÙ ¢ ² |³ ­}ª |Ù¢®³ wªx Ùw± ¢ Ü¢ª² |w±Ü Ý | h |®|® h­ i }¡ ~ ¢Üª z ¥ix |ª ® wzÙ Þ²Ù ZOGZOG - ªz h ٭٪ٱ ªx w h z ¥ i ²¢ } Ъ h |ª Þ ² |ªx w±® hª ±Ù i h |ª hÙ ª Þ² |® i« i ® h i |}¤ ¥ ® h i |ªÚ w Ý w±® i ¨ÔµÃÒ w± ­} « hÜ¢² w® i h | Ù£²| h w ªxi ¬ ª ¢ ªÙ± ª ¡ Ðz « i w±ªx¢ Ù h h zÙ ÞÙ² « |° i ° ­ izÙ ÞÙ² ª ¢ ª ÒÙw i |w ­ i ª |¬ ® h} ª ÒÙ |zÙªx¢ Ù i z zÝÙ | w ® h} ª ÒÙ h w ® i® h} ¤ ¥ Ü¢w² ®± h® i} ¤ ¥ ® i ²¢ i Ù `« i }Ù £| ÙÙ¢ ³ ªÜ Ý Ý |® ® i« Ý Ý¬ w i Ù « hÜ Ý ¢Ü² ®²¢ iw ± | x |w w x « i ® i w ÙÙ ³ÙÜ¢² |ªw± xi ¥ ® h® iª Ý « i z¡ h ® h w­ iªw¡ ݬ w i Ù w Ù ¢ Öq zÙ ¥ h ª}i ª Ò٠ݪ ±| ¬ ¢ h | Ü ¥Ù qÙt ¢ ² ª}i « | ¢}² | ¥ªw± ª ÒÙw ¥wz Ù ¥ } }Ù Ü ¢ Ù¥ ¡ ° ª ÒÙ ¢Ù ³ ªxi « hÜ Ü¢®² ªw± xi ¥ ¢ ² h |w| ª i Ù i |}¤ ¥ ® i}|£ }Ý Ü¡ ¢ ²¢ ª}i ® i Ü¢w² ± | ® h ªi¥ h }ݪx¢ Ù ¡ |Ù¢ ³ | ®| ªÜ Ý~ÝÙ Ù³ w ¢z² Ùª ±Ù i Þ ® hª ±Ù i w Ü¢ ² Ù i | ¥ª ÒÙª Þ ² |° « i zh ° ªw± z ¥ªi Ü¡ ² } wÙ Ù³ w± ¡ ¢«wi qÖ h i i |}¤ ¥ ® i ª w±z ® w ­ iªw¡ Ý ¬ w i ٭٪ Þ² | Þ²Ù° ª ÒÙw ª w Ù®

POSTCARD Text : ÂÔ»«ÕâºÃÒ³

àÊÃÔÁÊÔÃÔÁ§¤ÅãËŒ¡ÑºªÕÇÔµ´ŒÇ¡ÒÃ

·‹Í§à·ÕèÂÇ

“ÈÒÅ਌Ҕ ·ÑèÇä·Â

เม�อเอยถึง “ศาลเจา” ผูคนสวนใหญก็มักจะนึกถึง “เยาวราช” เปนแหงแรกทั้งๆ ที่ยังมีศาลเจาอีกหลายแหงทั่วประเทศ เพราะชาวจีนหรือชาวไทยเชื้อสายจีนนั้น เม�อได เดินทางไปตั้งรกรากที่ใด ก็จะตั้งศาลเจาขึ้นในชุมชนแหงนั้นเพ�อใหเปนสถานที่ยึดเหนี่ยว จิตใจและสรางวัฒนธรรมของตนใหแข็งแรง คอลัมน Postcard ของเราในฉบับนี้ จะขอพาไปกราบสักการะสิ่งศักดิ์ที่ศาลเจาตางๆ ทั่วประเทศไทยกัน!!

ÈÒÅ਌ҡÔÇ͎ͧàÍÕ蠨ѧËÇÑ´µÃѧ

ÇÔËÒÃ෾ʶԵ¾ÃСԵÔà©ÅÔÁ (ÈÒÅ਌Ò˹‹Ò¨Ò«Òä·Œ¨×éÍ) ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ ÈÒÅ਌ÒáË‹§¹ÕéàÃÔèÁÊÌҧ àÁ×èÍà´×͹ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È. 2534 º¹à¹×éÍ·Õè»ÃÐÁÒ³ 200 µÒÃÒ§ÇÒ â´Â ໚¹à¾Õ§ÈÒÅ਌ÒàÅç¡æ äÁ‹ãËÞ‹âµÍÐäà ᵋ´ŒÇºÒÃÁÕáË‹§Í§¤ ෾਌Ò˹‹Ò¨Ò«Òä·Œ¨×éÍ ·ÓãËŒÁÕ¼ÙŒÈÃÑ·¸Ò à¾ÔèÁ¢Öé¹à»š¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ NjҡѹNjÒ໚¹à¾ÃÒФÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì·Õè´ÅºÑ¹´ÒÅãËŒ¼ÙŒ·ÕèÁÒ¡ÃÒºäËÇŒÁÕ¤ÇÒÁ ËÁàÂç¹à»š¹ÊØ¢ à¨ÃÔÞÃØ‹§àÃ×ͧ㹸ØáԨ¡ÒäŒÒ¹Ñè¹àͧ µ‹ÍÁÒã¹»‚ ¾.È. 2539 ä´ŒÁÕ¡ÒÃÊÌҧÈÒÅà¨ŒÒ ËÅѧãËÞ‹¢Öé¹ à¾×èÍà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂõԤúÃͺ 72 ¾ÃÃÉÒ Í§¤ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ «Öè§ ä´ŒÃѺà§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤ÊÌҧÈÒÅ໚¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ áÅÐä´ŒÊÌҧáÅŒÇàÊÃç¨àÁ×èÍ»‚ ¾.È. 2543 «Ö觷ÓãËŒÂÔè§ ·ÇÕ¾ÅѧÈÃÑ·¸Ò¢Í§»ÃЪҪ¹·ÕèÁÕµ‹ÍÈÒÅ਌ÒáË‹§¹ÕéÁÒ¡¢Öé¹ä»ÍÕ¡ áÅе‹ÍÁÒ¡çä´ŒÃѺ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ ¹ÒÁÇÔËÒÃáË‹§¹ÕéÇ‹Ò “ÇÔËÒÃ෾ʶԵ¾ÃСԵÔà©ÅÔÁ” «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÇ‹Ò໚¹·ÕèʶԵ¢Í§·ÇÂà·¾à¨ŒÒ ·Ñé§ËÅÒ ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞàµÔºâµ¢Í§ÈÒÅ਌Ò˹‹Ò¨Ò«Òä·Œ¨×éÍ ÂѧäÁ‹ä´ŒËÂØ´ÍÂÙ‹à¾Õ§෋ҹÑé¹ ´ŒÇ¾Åѧ ÈÃÑ·¸Ò¢Í§ÁÇŪ¹ ·Ñé§ã¹¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅШѧËÇÑ´¢ŒÒ§à¤Õ§ ·ÓãËŒ»˜¨¨ØºÑ¹ÈÒÅ਌ÒáË‹§¹ÕéÁÕ¾×é¹·Õè ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§¶Ö§ 36 äË áÅÐÁÕÍÒ¤ÒÃÇÔËÒõ‹Ò§æ §´§ÒÁ´ŒÇÂÈÔŻШչÇԨԵõÃСÒõÒäÁ‹à»š¹Êͧ Ãͧã¤Ã ṋ¹Í¹Ç‹ÒÊÓËÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¡ÒÃä´ŒÁÒ¡ÃÒºÊÑ¡¡ÒÃÐ෾਌Ò˹‹Ò¨Ò«Òä·Œ¨×éÍ à»š¹ÊÔ觷Õè ËŒÒÁ¾ÅÒ´ Êͺ¶ÒÁ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁä´Œ·Õè â·Ã. 038 398 381 - 3 ËÃ×Í www.najathai.net

28 | Z O G Z AG- Mag azi ne

ÈÒÅ਌ҷÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´áÅÐà¡‹Òá¡‹·ÕèÊش㹨ѧËÇÑ´µÃѧ µÑé§ÍÂÙ‹º¹¶¹¹·‹Ò¡ÅÒ§ ã¹à¢µà·ÈºÒŵÃѧ µÃ§¢ŒÒÁ ¡ÑºÇÑ´µÑ¹µÂÒÀÔÃÁ ÁÕà¹×éÍ·Õè¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§»ÃÐÁÒ³ 8 äËàÈÉ µÒÁàÃ×èͧàÅ‹Ò·ÕèàÅ‹ÒÊ׺·Í´¡Ñ¹ÁÒ¹Ñé¹ä´ŒÃкØÇ‹Ò àÁ×èÍ »ÃÐÁÒ³ 160 »‚¡‹Í¹ ªÒǨչΡà¡Õé¹䴌;¾ÁÒ ·Ò§àÃ×͵ÒÁáÁ‹¹éÓµÃѧ áÅÐä´Œ¢Öé¹½˜›§·Õ跋ҢͧËÁÙ‹ºŒÒ¹ ·‹Ò¨Õ¹ «Ö觷ÕèËÁÙ‹ºŒÒ¹áË‹§¹ÕéÁÕÇÑ´»ÃШÓËÁÙ‹ºŒÒ¹ª×èÍ “ÇÑ´»Íà ¹” (»˜¨¨ØºÑ¹¤×Í ÇÑ´·‹Ò¨Õ¹) ªÒǨչΡà¡Õé¹ ä´ŒÍÑÞàªÔÞ¡Ãжҧ¸Ù»¢Í§à·¾à¨ŒÒà¡ŒÒͧ¤ µÒÁ¤ÑÁÀÕà ÊÇ´Á¹µ “»˜ ¡àµŒÒà¡ç§” ¢Í§ªÒǨչ 䴌ᡋ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ 7 ͧ¤ áÅоÃÐ⾸ÔÊÑµÇ 2 ͧ¤ ÁÒäÇŒ·ÕèÇÑ´¹Õéà¾×èÍ ¡ÃзӾԸն×ÍÈÕšԹਠᵋàÁ×èÍàÇÅÒ¼‹Ò¹ä» ÁÕªÒǨչ ࢌÒÁÒËÇÁ¾Ô¸Õ¶×ÍÈÕÅ¡Ô¹à¨ÁÒ¡¢Öé¹·Ø¡»‚ ã¹·ÕèÊØ´¨Ö§µÑ´ÊԹ㨠«×éÍ·Õè´Ô¹Ë¹Öè§á»Å§ã¹ºÃÔàdzáË‹§¹Ñé¹ ÊÌҧÈÒÅ਌ҢÖé¹ àÁ×èÍ»‚ ¾.È. 2463 áÅÐä´ŒÁÕ¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒ»ÃѺ»Ãا àÃ×èÍÂÁÒ ¨¹ÁÕ¢¹Ò´ÍÒ¤ÒÃãËÞ‹âµÁÒ¡¢Öé¹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ â´Â¾×é¹·ÕèËÅÑ¡·Õè¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÍ‹ҧàÃÒæ äÁ‹¤ÇþÅÒ´ ¡ç¤×Í ¡ÒÃࢌÒ仡ÃÒºäËÇŒºÙªÒ෾਌Òͧ¤ µ‹Ò§æ ÀÒÂã¹ ÈÒÅà¨ŒÒ â´ÂäÁ‹µŒÍ§¡ÅÑÇÊѺʹ à¾ÃÒÐÁÕËÁÒÂàÅ¢¡Ó¡Ñº ÅӴѺ¡ÒÃäËÇŒ¾ ÃŒÍ Á¨Ó¹Ç¹¸Ù»ÍÂ‹Ò §ªÑ´à¨¹ ઋ¹ “ͧ¤ ¡ëÔÇ͎ͧ䵋ോ” ãËŒºÙªÒ¸Ù» 9 ´Í¡ áÅйèÓൌÒ᪡ع ãËŒºÙªÒ¸Ù» 6 ´Í¡ ÏÅÏ µÅÍ´·Ñé§ÇѹàÃÒ¨Ðä´ŒàËç¹ ÁÕ¼ÙŒÈÃÑ·¸Òà´Ô¹·Ò§ÁÒ¡ÃÒºäËnj͋ҧ¤Ñº¤Ñè§ â´Â੾ÒР㹪‹Ç§à·È¡ÒŶ×ÍÈÕšԹਠ·ÕèÈÒÅ਌ÒáË‹§¹Õé ¨ÐÁÕ¼ÙŒ¤¹ ÁÒËÇÁ¾Ô¸ÕÍ‹ҧ˹Òṋ¹ Êͺ¶ÒÁ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁä´Œ·Õè â·Ã. 075 210 701 ËÃ×Í www.facebook.com/kewongear

Í๡¡ØÈÅÈÒÅÒ (ÇÔËÒÃà«Õ¹) ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ Í๡¡ØÈÅÈÒÅÒ ËÃ×Í·Õè¹ÔÂÁàÃÕ¡¡Ñ¹Ç‹Ò “ÇÔËÒÃà«Õ¹” ໚¹ÇÔËÒâ¹Ò´ãËÞ‹áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞÍÕ¡áË‹§Ë¹Öè§ã¹¨Ñ§ËÇÑ´ ªÅºØÃÕ µÑÇÇÔËÒÃÁÕÈÔÅ»Ð໚¹áºº¨Õ¹ ÁÕ 3 ªÑé¹ áÅж×Í໚¹ áËÅ‹§ÃǺÃÇÁÈÔÅ»¡ÃÃÁ ä·Â - ¨Õ¹ Íѹ¼ÊÁ¼Êҹ͋ҧ ŧµÑÇ ·Õ贌ҹ¹Í¡¨Ñ´áÊ´§ÃÙ»»˜œ¹á»´à«Õ¹¢ŒÒÁ·ÐàÅ ÀÒÂ㹪Ñé¹Å‹Ò§ÁÕÃÙ»»˜œ¹ÈÔŻШչµ‹Ò§æ ઋ¹ ਌ÒáÁ‹¡Ç¹ÍÔÁ ä«ÍÔëÇ à»ÒºØŒ¹¨Ôé¹ ¾Ãоط¸ÃÙ» ÊØÊÒ¹¨Ô빫Õ΋ͧൌ ÃÙ»»˜œ¹ ¨Ñ¡Ã¾ÃôԨÔ빫Õ΋ͧൌ ÏÅÏ ã¹ªÑé¹Êͧ¨ÐÁÕÃÙ»»˜œ¹ÁǨչ ¢Í§ÇÑ´àÊŒÒËÅÔ¹ ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ਌ÒáÁ‹¡Ç¹ÍÔÁË¡¢ÒÇͧ¤ ãËÞ‹ âºÃÒ³Çѵ¶Øµ‹Ò§æ áÅÐˌͧÈÔÅ»¡ÃÃÁä·Â ÇÔËÒÃà«Õ¹ áË‹ § ¹Õ é ¡ ‹ ÍµÑ é §â´Â¤Ø ³ ʧ‹ Ò ¡Ø Å ¡Íºà¡Õ Â ÃµÔ â´Âä´Œ Ã Ñ º ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¾ÃкÃÁÃÒªÒ¹ØÞÒµ¨Ò¡¾ÃкҷÊÁà´ç¨ ¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇÀÙÁÔ¾ÅÍ´ØÅÂà´ª ãËŒÊÌҧ¢Öé¹à¾×èÍ໚¹¡Òà à©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ à¹×èͧã¹ÇâáÒÊ·Õè·Ã§à¨ÃÔÞ¾ÃЪ¹Á ¾ÃÃÉҤú 5 Ãͺ ÇÔËÒÃà«Õ¹àÃÔèÁ¡‹ÍÊÌҧ àÁ×èÍ»‚ ¾.È. 2530 ä´ŒÃѺ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¹ÒÁÇ‹Ò Í๡¡ØÈÅÈÒÅÒ µ‹ÍÁÒã¹»‚ ¾.È. 2536 ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ ÀÙÁÔ¾ÅÍ´ØÅÂà´ª àʴ稾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹·Ã§à» ´ÇÔËÒÃà«Õ¹ áË‹§¹Õé¢Öé¹ áÅСÅÒÂ໚¹Ê¶Ò¹·Õ跋ͧà·ÕèÂÇ áÅÐÈٹ ÃÇÁ ¨Ôµã¨¢Í§ªÒÇä·Âàª×éÍÊÒ¨չ㹨ѧËÇÑ´ªÅºØÃÕáÅШѧËÇÑ´ ã¡ÅŒà¤Õ§ÁÒâ´ÂµÅÍ´ Êͺ¶ÒÁ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁä´Œ·Õè â·Ã. 038 238 367 ËÃ×Í www.facebook.com/viharnrasien

ÇÑ´¨Õ¨Ô¹à¡ÒÐ ¡ÃØ§à·¾Ï ÊÁÒ¤Áà¼ÂἋ¤Ø³¸ÃÃÁ “àµç¡¡‹Ò” ¨Õ¨Ô¹à¡ÒР໚¹ ˹‹Ç§ҹàÍ¡ª¹·Õè´Óà¹Ô¹§Ò¹´ŒÒ¹¡ÒáØÈÅʧà¤ÃÒÐË ªØÁª¹ ÁÒ໚¹àÇÅÒ¡Ç‹Ò 60 »‚ â´Âã¹ÃÐÂÐáá䴌´Óà¹Ô¹¡Òà ᨡ¨‹ÒÂÂÒÃÑ¡ÉÒâäᡋ¼ÙŒÂÒ¡äÃŒã¹à¢µ¡ÃØ§à·¾Ï áÅе‹ÍÁÒ ä´Œ´Óà¹Ô¹§Ò¹´ŒÒ¹Í×è¹æ à¾ÔèÁàµÔÁ´ŒÇ ¡ÒÃà¨ÃÔÞàµÔºâµ ÁÕÁÒ¡¢Öé¹µÒÁàÇÅÒ·Õ輋ҹ¾Œ¹ä» ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¨Ó¹Ç¹¼ÙŒàÅ×èÍÁãÊ ÈÃÑ·¸Ò ¨¹ã¹·ÕèÊØ´·Ò§ÊÁÒ¤Á¨Ö§ä´Œ¡‹ÍÊÌҧà·ÇÇÔËÒà áË‹§ãËÁ‹º¹·Õè´Ô¹¨Ó¹Ç¹¡Ç‹Ò 600 µÒÃÒ§ÇÒ ÃÔÁ½˜›§áÁ‹¹éÓ à¨ŒÒ¾ÃÐÂÒ ã¹«ÍÂÊÁà´ç¨à¨ŒÒ¾ÃÐÂÒ 17 ࢵ¤ÅͧÊÒ¹ à¾×èÍ㪌໚¹Ê¶Ò¹·Õè»ÃСͺ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁÊÇ´Á¹µ ºÙªÒ¾ÃÐ ¶×ÍÈÕÅ »¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ áÅÐ㪌໚¹Êӹѡ§Ò¹¢Í§ÁÙŹԸÔà¼ÂἋ¤Ø³¸ÃÃÁ à¾×èÍ¡ÒÃʧà¤ÃÒÐË ¨Õ¨Ô¹à¡ÒÐ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé Âѧ໚¹Ê¶Ò¹·Õè ·‹Í§à·ÕèÂÇÊÓËÃѺ¼ÙŒ·Õ赌ͧ¡ÒÃáÊǧËÒ¤ÇÒÁʧºÊǧÒÁ ã¹·Ò§¸ÃÃÁÍÕ¡´ŒÇ â´Âʶһ˜µÂ¡ÃÃÁ¢Í§à·ÇÇÔËÒùÕé ໚¹§Ò¹¾Ø·¸ÈÔÅ»Š»ÃÐÂØ¡µ ÃÐËÇ‹Ò§ä·Â - ¨Õ¹ - ·Ôີ §Ò¹¡‹ÍÊÌҧ䴌àÃÔèÁÁÒᵋ ¾.È. 2531 áÅÐáÅŒÇàÊÃç¨ã¹ÍÕ¡ 5 »‚µ‹ÍÁÒ â´Âä´Œ´Óà¹Ô¹¡Òá‹ÍÊÌҧÍÒ¤Òõ§ÍÂÙ‹µÖé§ «Öè§à»š¹ÍÒ¤ÒÃÊӹѡ§Ò¹áË‹§ãËÁ‹áÅС‹ÍÊÌҧ਴Õ ·Ã§¨Õ¹ ÊÙ§ 9 ªÑé¹ à¾×èÍ໚¹¡ÒÃà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂõÔã¹ÁËÒÁ§¤Å ÇÒÃзÕè¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑǷçà¨ÃÔÞ¾ÃЪ¹Á ¾ÃÃÉҤú 6 Ãͺ â´Âä´ŒÃѺ¾ÃÐàÁµµÒ¨Ò¡ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐÞÒ³ÊѧÇà ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊѧ¦ÃÒª »Ãзҹ¹ÒÁ¾ÃÐ਴Õ ¹ÕéÇ‹Ò “¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØ਴Õ ¾ÃШÍÁªÒµÃÕä·Â¨Õ¹à©ÅÔÁ” ÍѹÁÕ¤ÇÒÁʧ‹Ò§ÒÁÂÔ觹ѡ Êͺ¶ÒÁ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁä´Œ·Õè â·Ã. 02 863 3275, 02 437 2196 ËÃ×Í www.cheechinkhor.org

RSVP

Text : 2589

Chinatown

Hotel Bangkok § p¦ j p¥ s j ­ { q

à·ÕèÂÇ·‹Í§ä»·ÑèÇ·Ø¡ÈÒÅ਌Ò㹡ÃØ§à·¾Ï áÅŒÇ ¡ç¶Ö§àÇÅÒ·Õè¨ÐµŒÍ§àªç¡ÍÔ¹ ˌͧ¾Ñ¡ Ōҧà¹×éÍŌҧµÑÇŌҧ¡ÅÔ蹸ٻ ¾Ñ¡¢Ò à͹ËÅѧ à¾×è;ѡ¼‹Í¹¡Ñ¹àÊÕÂ·Õ « ݪ w±x «ÙÝÙ l¬ |« ® Ùh ÙÐ ª m $IJOBUPXO )PUFM #BOHLPL ¬ |« xÙ wÝ ­}w |ª h Ù ¢² Þ ª ÒÙ ¥Ù Ð x | ª}i }¢Ù« h| z Ö­Ùw ¤|ª Ü }Ý® i® h i |ª ¡Ù |® ® Ù®w w Ù ¬ |« « h|Ù¢³ ³| ¥h­w iw ¢²« wª~ ¡ ¤ ¢ Þ ª ÒÙ Ù£²|­Ù¬ |« ªwh «wh x | h Ùª « h ­Ù¬ |« ® h® iªwh «wh ¤ª ªÜ Ý ¢w ¤| w« h|­ h ¥h ª i ® hª Þ² | ª ¡Ù ÜÞ³Ù ¢²¬ | ± ¢³ ¢²ªÜ¡²| ¢w ¤|­ hw Ù ¥ Ýwh Ù ¬ | ¥| ¥¬ h|¬ h| w« h| i ¬ Ù ¢x « | | « Ý­ i| Ù® i i |z ¤hÙ Ý Ý i | Ù ¡ Ý}¢Ù Þ }ݪ Ì ¥ i |Ü wx |¬ |« ªÜÞ² z Ðw±® i i |Ü w x | ¢²Ù¢² ¢ ¥h i w Ù i | « h| wª Ò٠ݪ ® i«wh 5", #"35 $FSFNPOZ 4UBOEBSE 3PPN /P CSFBLGBTU 4UBOEBSE 3PPN 4VQFSJPS 3PPN %FMVYF 3PPN %FMVYF 3PPN 5SJQMF $POOFDUJOH 3PPN +VOJPS 4VJUF ¤w i | w« h| h |ª ¢ ¥ ¢ Ùi h | h ª w áÅÐäÁ‹Á¾Õ ÃÁ ¨Ö§äÁ‹·ÓãËŒÁ¡Õ ÅÔ¹è ÍѺ ¾ÃŒÍÁ·Ñ§é ÂѧÁÕ¡ÒÃᡪѹé ÊÓËÃѺᢡ·ÕÊè ºÙ ºØËÃÕè i «ÙhÙ Ù h ¡|² Ù z Ý ww±z z Ù |³ ¬ ÙÐ ªz Þ ² | Ù³ ¤Ùh h | Ù³ « Ý ¡Ùª Ъٱ ® i

zÙ w« | ¢ « Ý | ¢« |ª Þ } ww ª ¢² h | ² ¤w ª}i

ª w± w­ i | Ù ²| ¢² Ð Ùi ¬ |« z² zÞÙ Ù w} w w }Ý ¢ w« i ªz Þ² | Þ² « Ý x | ¢²Ù¢²w± ª ¢² ® h«Üiw Ù

30 | ; 0 ( ; " ( .BH B[J OF

Chinatown Hotel Bangkok ¥ s ¦k p p × ¥k~ p × j ¡p¥ § www.chinatownhotel.co.th

Sino House Phuket

ª ¢µ }Ý h «ÙÝÙ « h¬ |« ­Ùw ¤|ª Ü ­z ¢²® ݪ Ùw ® i ª}i ¢² ¥ªw± £²|ª ÒÙ ¢w Ù£²|ª Þ | ¢² ¢ ª}i « Ý ¤ Ù }¢Ù ¥h Ù «ÙhÙ« Ý ¤hÙ w ª w± w}Ý­ i | w 3471 ¢² ¬ |« ¡¬Ùª Ð ¥ªw± 4JOP )PVTF 1IVLFU £²| ¥hw |ª Þ | ¥ªw± « Ý ¥h­w i ª}i « h| z Ö° « h| i ¢Ù² z²¢ ؤ }Ý® i w i Ù h | ¤Ùh } wÜÙ w| Ù « Ý ¥ i w£ ª ÒÙ h Ù i } Ù Ù i |Ü w ªÜ¢ | i | £²| ¢­ iª Þ w ³|« i | ¢ w Ы Ý i | ¢ z Ùh Ù­} ¥h ¢²w w« h| ³| ­Ù« Ý Ù w ¢² ® i w ¡²Ù « ¡¬Ù ¬ ¤w¢ Ùª ÒÙª w w ØÐx |ª Þ | ¥ªw±

Sino House Phuket

~ ~ ~ }¨ vÓ ¥ ¥ p q p } ¢¥j¬~ §

www.sinohousephuket.com

Ô © × ¥ Ô ×

}Ô j ­¥p p Ó j p¦ Óp ­ ¢Ó ¨ j ¥ Û j ¥ p Ô © × ¥ Ô × ©}Ô¥~ ­p m } j Ô ¢Ô¥kÔ j © Ó Ó q ¥ Û ¥m ð p j m¡| ¡j Ô p Ç ¥ × ¥q ×m m Ô ¨sÔp Ç Ô p ® ¨ ~ j ®p p ¥sð ~Ó § j ®p¨ }Ô (MSDQMDS 6H %H s ­ § p Ç 35 Ô vv |¥m¥ ® Ç m } m m }Ô m ×j ×} ¦ j Ô p pq Ê} Ô j j ~ } s ­ § p jq j ® p m p j Ó ® §­ Óp § Óp ¥m ð p jj pj ­©}Ô ~ y © Ôm j Ç Ô q } ­j Ô pk p } j Ô © m × ¥ k ­ ¢Ó Ô ¥ Ó ¦ j m × ¦k p p ¥k~ ¥ q j ¡p¥ m § ~Ó Ô © ¡ s ¥ k ­ p ~ ¨ ¥ p ¥ p q ¡ s § ~Ó Ô © m y ¥ k ­ s m ~ q × ¥ p m y q m y § Ô © ¥s p¨ Ó ¥ k ­ ¥ × ~ ¡¥ ¥ p¥s p¨ Ó q ¥s p¨ Ó §

Ô © m ×

Ô © m y

Ô © ¡ s

Ô © ¥s p¨ Ó

PILLOW TALK Text : ¹ŒÍ§ËÁÍ

ÊÑ¡¡ÒÃÐÊÔè§ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì Æ£mÆ n µÅ­n àÃ×èͧº¹àµÕ§

¥´ ¥¹Ê ¬³ ­ m¯¤

n¯ ­£¯¯´ ²Â ¥¶Ê ­³©£´ ² m´ §³©Â§¤ Â É ¬q ³ ¬¶Ê ª³ ¶Î¬¶ ¶Î£³ Â¥¹Ê¯  ·¤© ³ ² ·ÊÆ­ §² m¯Å­n Æ ¤   n´£´ ¥´ Æ­©n ¸ ­³©Â ·¤ ÉÆ£mÆ n µÅ­n Â¥¹Ê¯  ·¤ Â¥´ ³Ë ¬¯ ©¶¥q ¸Ë ­¥¯ m´

¯¤´ ¯§» n¯ ·Ê ·Ê§¤ ¢Ü ª Ð 3FQVMTF #BZ Þ ¢²ª ¢ ww Ù h ¥ } ٠Ъ ¢ ³ Ù¢ª² ÒÙ ¢ ² ¢ ² ¤ « h| Ù£|² ­Ù h |w| Ü Ð ª Ð ¢ ¥ qtÙxÙ ­ Öhx |ª}i « hw Ù ¡ « ݪ}i « h ¡Ù¬ h £²| Ùi ¢² w e |z¤i z | Ý | Ù w} wÙ ³Ù« i | ¢ |zÐÜ Ý¬Ü ¡ Ðw Ù ¡ |zЭ Öh Ú²¢ zi¥ ÙÙ¡ x ¥ww Ù ¢w i h Ù ¡ ¢w Ù ³Ùª ¡² } w ww Ý |zЪ}i « hw Ù ¡ ¬ ­ i ÞÙ ­Ùw ݪ Þ³ | ¢« | « Ùh| i Ù Ùi |zÐ h Ù ª Þ² h ª ÒÙ « Ùh| ¢²}ݪ ±Ù |zÐ h Ù ¢² ¤ « i }£| ³|}¡ ¡ Ù Ü i i ®xh ¤wÙ ® «x Ù® i | Ù i Ù h |x | |zÐ h Ù ª h Ù¢w³ ª± ÒÙ Ùª ¢ i h w Ù h ªwÞ i ª Ъ ±Ù Ð ª ±}ª ¢ i

32 | ; 0 ( ; "( .BH B[J OF

Ü¥ w Ù |° Ùw±zÞ ª Þ² |x |zÙ |zÙ ¢ Ý® w± i |Ü¥ i |z¤ w Ù Ùh ÙÙ¢³Ùi | }Ý ª ÒÙ ¡ ª Ъ Þ² | Ùª ¢ |­ iª Þ² |ª ±w Ð | ¬ ® h i |x Ü } w ¡²| w ¡¶ ¡ ¡¶w Ùª « hÙi | ¢ Ì i zÙ ¢² ¢ ¤ w h Þ ¡ w ÙÙi Â É ¬q­ ¸Ê n¯ ´ à mÆ­ " â´Â»¡µÔáÅŒÇàÇÅÒ㹡ÒÃËÅÑ觢ͧ¼ÙŒªÒ·Õ軡µÔ´Õ¹Ñé¹ ¨ÐÍÂÙ‹·Õè 5 Ù ¢ i ¥h­ÙªwØ ÐÙ¢³ Ù ª ÒÙª Þ² | w ¡ ¬ i wª ÒÙzÙ ¢² ËÅÑè§ã¹ª‹Ç§ 5 - Ù ¢ z¤ØÚ¥i w±z| i |­ iw ª i ¬ ª ÒÙ h ª ¢ Ùh ªÜÞ² ­ iÛd Ö¡|® £|}¤ ÛqÙ® iÜ i ° w Ù »n­ ¶ ¯ ¶ ©m´ u ˵à çn©Ã¤ ´ v Ü¥ w Ù | h Ù­ Öhª ÒÙ h |Ù Ù³ } | Ù« i h ­ iÚ i¥ Ö¡| « i| Ù¡ « h }²¢ ¡|zÞ £|« iª}i Ù¥ ª ¢ ² « | « h ww Þ w± | ­ i® iÙ¢² £|« iÙi |Ùi Ûd }Ý® h ¥i« i « h h Þ h ­ i Þ h w Ý ¤Ùi ® i | ¢ ² Ú¢ i¥ Ö¡|z £|}¤ ¤ wh Ù ªÜ ÝÚ¥ i }Ý|h | Ù ¢ |®z « w Ð m´Â ·¤ į ƭ£" ÙÙ¢«³ i « h z¤ z ª |zÙw± wz|x |ª ¡ ® i « hw ± ¢ |zÙ ¢² w­ i ªÜ Ý ¥ª ¢ ªÙ¢ Ùw h ¡²| i ª ÒÙÚ¥i ¢² Þ²Ù w ª ±w Ð i « i z| i | w ® |° h « ±w Ð wª ¢ ª Ý ªÜ Ý Ù}Ý ­ iª i ­}w h « h i z¤Ø® hw i wª |° w ª w± wª i ° w±® i

¶Ì£¶ÌÂ¥´ ´ ·Ë  ¯ ² ¯ Æ­£" ® h­ h «¢ hÚ i¥ ¢w² | ª Þ ² |Ùi | Ù¥ Ûd Ö¡|w±ª hÙw Ù « hÙ i | }Ý w­ iÙÝ ¡²| ¢²}Ý ­ i Ù¤h ° ¡ ­}® h­ hxÙ « hª ÒÙ Ý h Ù zÞ ¥w h |z « Ýw i ªÙÞ³ ¡ª ت ¡|w Ù £²| ³| h | | Ù ¢ h ªÙÞ² |ª ÒÙ} | Ý ­ iz¤Ø« ݪ « ® h i |w | ª h }ݪ ±w Þ ­ Öh® Ù¤h ° ¡ Ð ¥h« i ­ºm Â¥´Æ£m©¶¥q §¤" h h ­ iª Þ ² | ¤Ùh x | ª | ­ ix z Ù² ­} ª i | z¡ ª h ¡Ù ¢Ù ³¢ z¤ØÙ Ù³ w | ¥­h Ù |ª ¢ Ù w ªÜ Ý~ÝÙ Ù³ i | ¬ Ð ¢ « ÝÛ` Þ ­ iª ± ¢²« Ý ¢ ¢² ¤ Ù ²Ù« ÝzÞ ¡²| ¢²z¤Ø i |« | £²|ª Ù ³Ùw±z|Ü i ¥h« i h h ­ iª i | ³|z h z¤ØÙ ³Ùw | Ý® ¥h ¢ £|® i Ý ¤ ¡ ° x ° ® h Þ²Ù® « Ù¢³

FOODAHOLIC Text : àÊ×͹͹¡Ô¹

99 Rest Backyard Cafe’ §¼ ĭ³û¼ ¼ĭ­Ã

·ÂĤ­«¼¯þ­ ÆĨüƯ¼º

i ­z ® ® i ª}i Ùh } ® i} ³Þ Þ ¢w Þ ² zÞ ¡ ª Ü ¡ Ü Ýw¡ ª¡ ~ ¡ ¢² h | ¡ } | ¤ ¢« i Ýw± i | ® hÜ i Ùª ±w° « hz h « Ý z x | ݪ ® hª ±w h | i Ù ¤ Ð ¢ ² ¥ h h |} w ª}i Ý Ø ª i ÙÙ¢ª³ x | ݪ ° } w ÝÜ Ù ¤|­ iw¡Ùw Ù ¤w Ù Ù³ }¡ ³ ¢ e¥ w±ª ± w « z w±® h«Ü| i ª Ù¥ Ù ¡ w± w ª hÙ ª ± ¬zÙ w ݪ ¢ w h «w| i ®xh ªxi xiÙ £|ªz Þ² | w ª ¢ | ¥Ù|²£ ªÙÞ ³ «ÙhÙ « Ý Ù | ° ¤ Ð ÙÙª ¢ h | ¡ } | ¤ ¢ ª Ì ¡w ¤w Ù Ù

| i x ¥ ¥ h h |} w x¤Ù h Ù ª}i Üh ª Þ Ý Ø ª x ¥ªÙÞ ³ i Ùw±Ù h¤ ¡Ù³ ~² w | ¢® hw Ý i | Ù ¢ª² ÒÙ ¤Ùi ° w±« Ý ­Ù w Ù³ Üݬ iªxi xiÙ ¡ ªz± Ùh ° ª z ¤wxi Ù¢ ² h | ª ¢w h | ¢ ² w «ÙÝÙ ­ i ²|zÞ ¤ ª Þ² ®Úh Ù³ ¤ h w ¡Ù² ªz Þ ² | }¢Ù ª Þ ² ®ÚhÙ h¤ w ¤ w w Ý ¥w ¥ª b s h Ùªz¢ ³ |h Ù w} wÙ¢³ w± | ¢ ªw ª ª Þ ¥ « Ý Ý Ý ¤ÏÙ i i Ù ¥h ¡ ÙÙªÜ ªw Ý h | w ºÒ§ËnjҢÒËÁÙ : ÙÙªÜ ªw w ¤|ª Ü ª Ì ¡w ¤w Ù Ù Did you know?

­Ù ¢ x¤Ù h Ùª}i Üh ª Þ ª Ò٪ܢ | ªÜ¢ | ¢ ² w¥ ¡Ùw ª ® i h Ú¥ i ²¢ ¥«h Ù Ù³ ÛqÙ h ¢Ùw ¬ Ø w­ iÙ Ù¢x³ Ù³£ } w ¡Ù |} wÙ Ù³ w±® i w¢ ¥ ØÝ}Ùw ª ÒÙ ª}i h |­Ù q}}¤ Ù

µ­Ű» Ĥ¾Ò ű÷§

w ¡ ¶ ¥ |³ ¥ h Ý« wª ¢ w z | Ù £|² ª Þ ² ª ¡Ùx£Ù³ ® ¢w Ùh Þ }ÝÙ |² « ±w ¢w² ®± i zh « ±w ¢ ² Ý Ø

}ݪ} ª ±}ª}i Ü Ý £|² ª ÒÙ ¢ ² |³ x | ª}i w Ù ¥ ªwh «wh ¤ ` w® iwh Ùª h i ÙÙ¢³ i | ­} Ùh ªÜ Ýz¤Ø }}Ý i | z¡ Ù Ùª ÒÙ ² ¬ | « hª Þ² ª Ý h z¤Ø Ü z i z¤i zh «whw «ÙhÙ Ù ¢ª Ù¥­ i ª Þ w ²|«zh h | zÞ ¥ ¤iÙª iÙ w¤i| ¤iÙª iÙ «z | w « Ý « | ¥ h ¬ ª~Ü Ý ¥ ¤Ùi ª iÙÙ¢x² ¢ }Ù « ® h Ù ªx z ¥ ݪ ° wi ­ Öh ªÙÞ ³ Ù° | i Ù Ù w Ùª ª ¢ ª w¡Ùw±wÙ¡ z¥wh Ù³ }¡ ³ ¢ e¥ ª}± x |ªx h ® h ¤ ~¤ ® h ¥ªh

Did you know?

ÊÁÈÑ¡´Ôì »Ùͺ : w ª} ¡Ö ÙÙª} ¡Ö w ¤|ª Ü ª Ì ¡w ¤w Ù wª iÙ Ù} Ù Ð Ù

Þ² l ¡ ª Ü ¡ Ü Ýw¡ ¡ª~ ¡ m Ù ³ Ù ª ±}Ü Ý |Õ ª ÒÙÚ¥Üi Ý ÙÙ Ù¢­³ i

Did you know?

ª}i w Ù ¥« h|Ù¢³ i |x£³Ù ³|« h ` Ü h w Ù h ª ÒÙ ª}i w Ù ¥ ª²¢ wh «wh ²¢ ¤ ­Ù ݪ ®

99 Rest Backyard Cafe’

i Ù ¢²­ iz Ùª ± Ð l Ù | i Ùm « h ª ± ® i w Ú Ú Ùw Ù Ý h |z ¤Ùh h ÞÙ² x | Ù « Ý| Ù ¢® ÙÐx | i Ù ¢²ªÙiÙz ªz h|x £ ª ¢ ¥ ª Ì ¬ h| « | ¡ }Ù Þ ® ª h Ù¢²ª w | ¥h­Ùw ¤|ª Ü ¾Ô¡Ñ´ : «Í¾ÃÐÃÒÁà¡ŒÒ 41 ¶¹¹àÊÃÕ 9 ¡ÃØ§à·¾Ï ª Ì ¡w ¤w Ù wª iÙ Ù} Ù Ð Ù ¬

¼ Ĩ¦¼ª¼¦¾

Ü¡w Ù³ Ü } | ¤ |z ¯¼ ¼Æ¯¾Î­ĥû¦¤¿Î §¼¤

| ; 0 ( ; "( .BH B[J OF

781( ,1 WH[W ­ ´£Â ¤

+BOVBSZ

TAKEN3

08 / 01 / 2015

® Ù ¡ Ð ¢ Ù w Þ w ® zÞÙ ¢w ªwh « h« i w i |Ü ª Þ ² |ª i ª Þ ² |} wÙ Ù³ ® hÙ Ù ª ® i w¥ Õh h |¬ ª ¢ ³ ªx }£| ªw¡ z «ziÙ« Ý | ¥w­ h i h ª ÒÙ Ú¥wi h ª ¤ Ö w ªx i | ª ¢ ² | w ® h h h | ¤ w | ¢® ª ª ¢® « ݪ}i Ùi ¢² } « Ý w e | ¡|² ª ¢ ¢ ² z Ö h ªx ÙÙ¢z³ Þ ¥w x |ªx ª |

ƱĤ¿Ï ¼ û¼Æ¨®Æ ®ÈĤ¦ ú­ Á¦

ª ¢³ w wi ªÚ ªz ¢ ¢ Ùh ª i ¢²ª ªÜ¡²|}Ý ª Ì ªÚ Úh Ù w ¡ ¤ h ª Þ² Ù ¢² ¤ ` ªz ¥w¬ ¡ ª ÐªÜ | ¢² ¤ ww h ª £| ` xh xÞÙ « iª Þ ² |}ÝÚh Ù Ù ÙªwÞ `« i « hª Þ ² ª h i Ù® £|ª ¤w ØЭÙz |³ Ù Ù³ ª w± | ¥ i w£ w ¥h ¢ « i h ÙÙ¢³}Ý ª Ý­ iw Ù® i« i « h­Ù ÙÙ ³Ùª ­ i ª `ªÜÞ² w |}¡ « Ý ØÐ « i h w wi }Ý® h ª h £| Þ ² x |¬ ¡ ª ÐªÜ |zÙÙ Ù³ « hw ± x¢ h Þ h Ú¥ i zÙÙ Ù³ }}ݪ ÒÙ ¥z Ð w± Ð Ð -VLBT[ (PUUXBME Þ ¤z (Dr. -VLF ¢­² z ° ª ¢ ww Ù ª Þ ² |Ù¢ ³ w¥ }¤ Ù Ùx£Ù³ ¬ "UUPSOFZ .BSL (FSBHPT ¢ ² ¢ xi z h |ª ¥ ¡ ¬ ¡ ª Ð ¢ª² z xh xÞÙw wi ª ÒÙ­z w ÙÙÝ « ݪ Þ ² ¢« Ùz ¢ w Ù h ª ÒÙ %S -VLF ªx w± xi z w h l CJOHPm | ÙÙ¢ ³ Ý Ü Ù Ð h Ù x | ª ¢ ³ w wi w± w ÞÙ Ù h ® h­ h %S -VLF « hw®± hx w h Ú¥ i zÙÙ Ù³ ª ÒÙ­z i Ù Ù z « Ý Ý Ü Ù Ð h Ù x | %S -VLF w± ÙÞ Ùª Þ Ùw Ù ¤ h ® h h Ú¥ i zÙÙ Ù³ }ݪ ÒÙ­z ª ¢³ w wi w±Ùh | ¢² ¤ ¥h ¢

µ³¾«ĥþ µ»Î ǧ¦¦¼ ǧ§ 5HBSNQH@âR 2DBQDS

Ù w i | ¤ ª Ъ Ð ¡ Ð | Ùªxi wª ÒÙxh h ­ i ¡ ¡ ¡¶z ª ÒÙ ¤ ª Ð Ð ²|« ÙÙ |« w} ww ¬ Ðx | 7JDUPSJB T 4FDSFU « i h ¬ Ðx | ª Ъ Ð ¡ Ð Ù Ùª Ðx | 7JDUPSJB T 4FDSFU ¢²w ¤| Ù Ù ª Þ² iÙª Þ Ù Ù z }Ý w ª ¢² }Ù ¢ª ¢ | ÞÙ² w « h h ¤ w ¢x h ¢®² hz h ¢ w ª Þ ² ¢w ª Ì ªÚ h ª Ъ Ð ¡ Ð ­ i ¡ ¡ ¡z¶ ª ÒÙ ¤ ª Ð Ðx |ª |² « Ù ª} ¡w i Ð Ù |« ª ª ¢ w} ww ª ¡Ù« w Ý Ù Ù i w ÞÙ² z x h ª }Ý® hxÙ³£ ª ¢¬ ª ± x i ª} ¡wi | ¢ Þ² ¥h­Ùw ª ¡Ù« ²Ùz ³|Ù¢³ ¬ ª ¤x |w |­Ùz ³|Ù¢³ ª ÒÙ ¢²z ª h Ùh }Ý } ww ¢ ² ª} ¡w i Ð ªz « |z ª ±Ù £|w ¬ Ð Ùª ¢x | ª Ъ Ð ¡ Ð Ù Ùª Ðx | 7JDUPSJB T 4FDSFU ª Þ ² ` Ú²¢ h Ù ­Ù w ØÝ h lª Ъ Ð ¡ Ð ª ÒÙÙ w i | ¢² ª ¢² w « h ¬ h Ù « i ª w ¥i £w h ª Ъ Ð ¥ª Þ Ù}Ý® hª Ýw | ÙÙ¢³ wª h ® h £²|Ùh }Ý ­ iÙ w i | `® hÜ ­} }Ù i | ²|­ i« Ù ª} ¡wi Ð w} ww ¬ Э٠`Ù¢³

» ¦»­µÊĥ±þ ¤º±Â ¿ĤĨ½ »Ĥ¨Ãû ­µÃ µÂĤ¤¿Î 8NTSTAD

« Ý« i w± £| Ù ¢²z ¡ ¢ ¢¬ ­Ù :PVUVCF }ݪw¡Ùx¢ } w ¢² Ý }ÝÙ } Ù ÙÚ¥iªxi ® i« i Ù ²ÙzÞ ¡ ¡w ¡ ¢¬ lw |Ù ® Ðm x |® ¢² ¢Ú¥iªxi « i ³| z ³| Ø Ù ¢² Ù z

| :PVUVCF ® i w ª Ì ªÚ h Ú¥ªi xi |w h Ù Ù³ £|x¢ } w ¢ ² | :PVUVCF ® iw Ù ª ® i« i £|² Ü wªx ® hz ¡ h } Ù Ù Ú¥iªxi ¡ ¢¬ Ù :PVUVCF wxÙ Ù¢³}£| ³| Ý Ù } Ù ÙÚ¥i } w ® i ¢² z ³|ª h Ù ³Ù }Ùw Ý ²|ª} w w w ØÐ w |Ù ® Ð ¢² ¢Ú¥i ªxi wªw¡Ùw h ¢² Ý }ÝÙ ® i :PVUVCF }£|® iª ¢² Ù Ý Ù } Ù ÙÚ¥i ª ÒÙ #JU « i £²|}Ý Ù Ú¥i ® i® i ¥| ¤ £| z ³| ªÜÞ² | } Ù ÙÚ¥i ¢²}ݪܡ² wx£³Ù ªÜ | w |Ù ® Ð ª ÒÙ ¢ ² }i¥ w ® ² ¬ wÚh Ù |ª ± ® Ð :PVUVCF |³ « h ` Ü | h | PèDJBMQTZ ¬ ¢ ¡ ¬¡ ¢ ² Ú¢ i¥ w ¢ ² ¤ ª ÒÙ Ù | | zÞ ªÜ | #BCZ x |} ¡Ù ¡ª Ð ¡ ÌÙ ª ¡wÙ « hw ± | ¢ Ú¥ i Ùi w h w |Ù ® Ð x |® w h Ü Ù i Ùz |³

| ; 0( ;" ( .BH B[J OF

,$1(" - 2-(/$1 15 / 01 / 2015 ®Ùª Ьz Ü Ýw « h| Ùh ¢ x |w | Ü z ¡ ®z Ð ¥w h| ® ¢² ¡ wÜ i w¡} w e |ª h Ü¢²Ùi | z ªwh|w }x |ªx ­ iªx ¢zh « Ýw ª ÒÙª e w z Öx |Ü ww Ù w} w Ù « Ýz ª ¢² |x | ¡w ­Ù i Ù« i z ¡ ® i ¡ ¡ w¡} ª ¢² | z ³| ¢² ¡ w }Ùw ª ÒÙ Ö w ØÐx | Ùh ¢

MORTDECAI

22 / 01 / 2015

Ð ¢ Ъ z Ù wª} } Þ³ Ü « Ý |z ³|w±ª ÒÙ x¤ ª Ùh Ð ¢ª² x i | ¥® iªwÞ ² ¬ w ³|«wÎ|zÐ ª ¢ Ù |w « hª Þ ² ® i x¢ h Þ £| Ü ¡ Í Ü Ù£|² ¢² }}Ý ¢ª|¡Ùª ÒÙ i Ù h Ù ¥h­ÙÙ ³Ù ­ iªx i |­ iª Ùh Ð « Ý® Ü ¡ ªÜÞ² « h| ¡| ÜÙ ²Ù ª ÒÙx | Ùwh Ù ¢²­z }Ý® i®

/1.)$"3 +, - " 29 / 01 / 2015

ª ¡ Ù wª ¢ Ù® z¥ ¤ ~ ª Þ ² |« ÝÚ |ªÜÞ ² Ù ¢®² izÙi Ü « Ü¡ ÜЪx¢ x | ¤ w ØÐ £w £²| ¢ w Ü® ix ¢ } w « ÝÙ Ü ¢ ¡ Ü wª ® ¥ h Ù ¡ ª Þ ² | x |ª ¡ « ݪÜÞ ² Ù° w w ª ¡Ù | xi ª « Ýw w ® «wi®x ¢ ¢² Ú¡ Ü Þ ¡|² h |° ªÜÞ ² ݬ ÙÐ x | Ùª | £|² h|Ú w Ý h q}}¤ Ù h |® hz z¡

SUBSCRIPTION ¬£³ ¥¬£´ ¶ ©³ ·Ë

8-%8 % Ê q l ¨ ¤ } {yÖp i 1AFU?PXIMND j o| p p i | Ó ¤ p i o¤ i i

OO 9.&9 & §¦ H/@C ª¯û·­ÉĭûÈĭ±ĤDZû³³»¦¦¿Ï ...

¢zhÝ ¢ | ÙÙ¡ w« w ª ªÜ¡²| h Ù w« wª h « w~ ¤ z Ù¢³ª | w Ýw } x Þ²Ù ¢² ¢ | ÙÙ ª Þ ² | Ðz° « Ù¢ ³ Ù ª Ù ­ iª ±Ù i Ù ¢ « hw®± hz ª ª ¢ ² | h |

¢¬² } |zÙx Ù¤Ö ª}i x | i Ùwh Ù iÙ Þ w iÙzÙ ­ izÙ w}Ù £|« i }Ý® h¬ ª ¢ ³ « hw®± h w¥ w } ¡|® zÝ « ݪ h Ù¢ ³ | ¢ ØÐ Þ h | Ü ¡ ¢w |³ Ü ® ª Þ Ù} Ü¡ª w ¤|ª Ü i Ù Ù¤ÙÚ | Ù ¢° zhÝ âÊÀÔ´Ò à¡ÕÂõԨÃÔÂÇѵÃ

£|}ݪܡ|² h Ù~ ª Þ Ù ¤ z ª ÒÙz |³ « w ¢ | Ù ¤wzÙw± ­¢ }z ¢z² ؤ ¬ ¡ h Ù« Ý ÞÙ² ¡|² ¢Ü² wª Ù ª Ù ¢ | Ù® h® i i |w Ù ­ iª ¢ ² | h | ªÜ¢ |« h i |w Þ ² h ¢ ¡ zÙª w±ª Þ Ùª ¢ Ö ¢ | i Ùª ¢ |³ x « Ý zÙ ¢ ² Ú¡ }® h® iª ª ® w±® i ¥ h ²¢ h ª Þ ² Ú¡ « i ¥}i w w ¥ i h ª |Ú¡ w±z }Ý­ i âÍ¡ÒÊ |®|w±x ­ i ¡ w Ù h ® « i w± h ª ÒÙw |­}­ iÜ wª i ÙÝz | h | ¢ª Þ ² | Ùh ¥ i Ùh Ù­} ­ i ¡ w Ù ¢wªÜ¢ h « h ­` h Ú²¢ h Ù Ù¢z³ ؤ ¬ ¡ « ݪÜÞ² Ù° ¤wzÙ® ª ¢² ® Ùw Ù i | ª h ¥hw Ù q| i |ÙÝz Ü wª ¥h

¢ŒÍÁÙÅÊÁÒªÔ¡ ª×èÍ - ¹ÒÁÊ¡ØÅ ............................................................................................................. ʶҹ·Õè¨Ñ´Ê‹§ ............................................................................................................... ¬ Ü Ð ¢ª Çѹ / ª Þ Ù / `ªw¡ ʶҹÀÒ¾ ( ) âÊ´ ( ) ÊÁÃÊ ( ) Ë‹ÒÌҧ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ² w h ¡ÖÖ ¢ (

()

)

¡ÖÖ ¢ (

)

¡ÖÖ ¬ (

)

¥|w h ¡ÖÖ ¬

ÍÒªÕ¾ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ( ) ª}i x | ¤ w¡} xi w ( ) ÜÙ w| Ù ¡ ª w Ù Í×è¹æ â»Ã´ÃÐºØ .................................................................................................

() () ()

ÃÒÂä´Œµ‹Íà´×͹ µèÓ¡Ç‹Ò 10,000 25,000 - 50,000 ÊÙ§¡Ç‹Ò 75,000

() () ()

() ()

10,000 - 25,000 50,000 - 75,000

ÇÔ¸Õ¡ÒêÓÃÐà§Ô¹ ¬ Ùª|¡Ùªxi Ö ¢ ¡ ª ¡ «w| Ð } w Ù z w ¤| ¢ ¤ x Ü ¬ ¡Ù £w i | Ö ¢ Ü Ðª x ¢² 395 - 1 - 34075 - 5 « Òw Э 1BZ - *O ªx¢ Ù Þ² - ¢² ¥h Ü i xi ¥ ¡w ¢² 02 570 1911 µÔ´µ‹Í½†ÒÂÊÁÒªÔ¡ Ù¡ w« w - ªzi «x |} ªxi ªx Ü i w ¤|ª Ü ¬ 922 « Òw Ð 570 1911

»n¯m´ ¬´£´¥  ·¤ ­£´¤ Æ ¥« ·¤ ³ ¥  n´£´ » º¤ ç  §·Ê¤ ©´£ ¶ Â­É ¶ £ Æ n ·Ê ¶ ¤¬´¥ ¯ à =2*=$* 0$*$=,1(

16/49 - ¯¤§´ §´Â n´ à © ¥Â n ³©  §´ ¥n´© ¥º  ± ­¥¹¯ ´ (PDLO ]RJ]DJPDJ#JPDLO FRP »n ·ÊÆ n¥³ ³ §¹¯ § ¶ ¤¬´¥ ¥³ Æ Â§¤ 1DLOSROLVK ´ 0DNH 8S 6WRUH

-DWS (RRTD ­¬¼ª»

¦¥þ

þ