Zogzag no 36 [เรายืนถวายความเคารพเพลงสรรเสริญพระบารมี เพราะอะไร] by Zogzag Magazine

| MARCH 2015 | FEBRUARY 3 ISSUE Vol.Vol. 3 ISSUE 35 36 2015

FREE MAGAZINE

SOCIAL NEWS

สนับสนุนสโมสรฟุตบอล Army United

¾Å.Í.ÍØ´Áà´ª ÊÕµºØµÃ ¼ÙŒºÑÞªÒ¡ÒÃ·ËÒÃº¡ áÅÐ»ÃÐ¸Ò¹ÊâÁÊÃ¿ØµºÍÅ Army United ¤¹ãËÁ‹ ÁÍº¢Í§·ÕèÃÐÅÖ¡á¡‹ ¤Ø³äªÂ äªÂÇÃÃ³ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ºÃÔÉÑ· ä·Â»ÃÐ¡Ñ¹ªÕÇÔµ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ã¹°Ò¹Ð·Õèä·Â»ÃÐ¡Ñ¹ªÕÇÔµ Ã‹ÇÁÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ÊâÁÊÃÏ ÊÓËÃÑº¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¿ØµºÍÅä·Â¾ÃÕàÁÕÂÃ ÅÕ¡ »ÃÐ¨ÓÄ´Ù¡ÒÅ 2015 â´ÂÊâÁÊÃä´Œ¨Ñ´§Ò¹á¶Å§¢‹ÒÇà» ´Ä´Ù¡ÒÅãËÁ‹ »‚ 2015 ÍÂ‹Ò§ÂÔè§ãËÞ‹ ³ Ê¹ÒÁ¡ÕÌÒ¡Í§·Ñ¾º¡ ¾ÃŒÍÁà» ´µÑÇ·ÕÁ¼ÙºŒ ÃÔËÒÃáÅÐ»ÃÑºâ©Á¹Ñ¡àµÐã¹Ä´Ù¡ÒÅãËÁ‹ËÁ´¨´ » ´·ŒÒÂ´ŒÇÂà¡Á¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¹Ñ´¾ÔàÈÉ ÃÐËÇ‹Ò§·ÕÁ VIP ·º. ¾º·ÕÁ VIP Ê×Íè ÁÇÅª¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕ¡ÒÃÁÍºÍØ»¡Ã³ ¡ÌÕ ÒãËŒàÂÒÇª¹ã¹¨Ñ§ËÇÑ´ªÒÂá´¹ÀÒ¤ãµŒ áÅÐ¼ÙŒ´ŒÍÂâÍ¡ÒÊÍÕ¡´ŒÇÂ

Crystal Market : Take Home Food ¤ÃÔÊµÑÅ ÁÒÃ à¡çµ ÈÙ¹Â ÃÇÁÍÒËÒÃ¡ÅÑººŒÒ¹áË‹§ãËÁ‹·ãèÕ ËÞ‹ ·ÕèÊØ´º¹¶¹¹àÅÕÂº·Ò§´‹Ç¹àÍ¡ÁÑÂ - ÃÒÁÍÔ¹·ÃÒ ÃÇºÃÇÁ ÊØ´ÂÍ´ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ¡ÅÑººŒÒ¹áÊ¹ÍÃ‹ÍÂ¡Ç‹Ò 1,000 àÁ¹Ù ã¹ÃÒ¤Ò ·ÕèäÁ‹á¾§ ãËŒ·Ø¡¤¹ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇä´ŒàÅ×Í¡ÊÃÃ ÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ ´ŒÇÂ·Õè¨Í´Ã¶¡Ç‹Ò 1,600 ¤Ñ¹ â´Âä´Œ¨Ñ´§Ò¹à» ´µÑÇÍÂ‹Ò§à»š¹ ·Ò§¡ÒÃ ³ ºÃÔàÇ³ ªÑ¹é 1 ÍÒ¤ÒÃ¨Í´Ã¶ 8 ªÑ¹é ÈÙ¹Â ¡ÒÃ¤ŒÒ à´ÍÐ ¤ÃÔÊµÑÅ àÅÕÂº·Ò§´‹Ç¹àÍ¡ÁÑÂ - ÃÒÁÍÔ¹·ÃÒ àÁ×Íè à´×Í¹ ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ

Birdy เปดตัวพรีเซนเตอร สุดฮอต!! ณเดชน คูกิมิยะ

ºÃÔÉÑ· ÍÒÂÔâ¹ÐâÁÐâµ Ðà«ÅÅ (»ÃÐà·Èä·Â) ¨Ó¡Ñ´ à» ´µÑÇ¡Òá¿¾ÃŒÍÁ´×èÁ Birdy ã¹ºÃÃ¨ØÀÑ³± ãËÁ‹·ÕèÊ´ãÊáÅÐ·Ñ¹ÊÁÑÂÁÒ¡¢Öé¹ â´Âà©¾ÒÐ¡ÒÃãªŒÅÇ´ÅÒÂàÊŒ¹â¤Œ§ ·ÕèÊ×èÍ¶Ö§¤ÇÒÁà¤Å×èÍ¹äËÇäÁ‹ËÂØ´¹Ôè§ã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÃÊªÒµÔáÅÐ¼ÅÔµÀÑ³± ¨¹ä´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅ The Most Powerful Brand ¶Ö§ 2 »‚«ÍŒ ¹ §Ò¹¹ÕÂé §Ñ ÁÕ¾ÃÕà«¹àµÍÃ Ê´Ø ÎÍµ!! ³à´ª¹ ¤Ù¡ÁÔ ÂÔ Ð ÁÒÃ‹ÇÁâªÇ à¾Å§ ¾ÃŒÍÁ¾Ù´¤ØÂ¶Ö§¤ÇÒÁª×¹è ªÍºã¹¡Òá¿ ¾ÃŒÍÁ´×èÁ à¾×èÍµÍ¡ÂéÓ¤ÇÒÁà»š¹¼ÅÔµÀÑ³± ¢Í§¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§·Ø‹Á§º 1,000 ÅŒÒ¹ºÒ· à¾×èÍ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁÊÓËÃÑº¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹·Õèà»š¹ ¡ÅØ‹Áà»‡ÒËÁÒÂ ³ ÈÙ¹Â ¡ÒÃ¤ŒÒà«ç¹·ÃÑÅàÇÔÅ´

Korean Restaurant GuideThailand Ë¹Ñ§Ê×Í¤Ù‹Á×Íá¹Ð¹ÓÃŒÒ¹ÍÒËÒÃà¡ÒËÅÕã¹»ÃÐà·Èä·Â µÕ¾ÔÁ¾ ã¹ÃÙ»áºº 3 ÀÒÉÒ (ä·Â, ÍÑ§¡ÄÉ, à¡ÒËÅÕ) àÃÕÂºàÃÕÂ§áÅÐà¢ÕÂ¹â´Â »ÒÅÔ´Ò ¾ÔÁ¾Ð¡Ã ¹Ñºà»š¹¡ÒÃ¤Ñ´ÊÃÃ áÅÐÃÇºÃÇÁÃŒÒ¹ÍÒËÒÃà¡ÒËÅÕ·´èÕ ·Õ ÊèÕ ´Ø 40 áË‹§ã¹¡ÃØ§à·¾Ï ¨Ñ´·Ó¢Öé¹à¾×èÍáº‹§»˜¹ÍÒËÒÃà¡ÒËÅÕÃÊàÅÔÈãËŒ¡Ñº¤¹ä·Â «Ö§è ¡ÒÃ¤Ñ´àÅ×Í¡ÃŒÒ¹µ‹Ò§æ ä´Œ¼àŒÙ ªÕÂè ÇªÒÞ´ŒÒ¹ÍÒËÒÃ·ŒÍ§¶Ô¹è ¢Í§à¡ÒËÅÕà¢ŒÒàÂÕÂè ÁªÁµÃÇ¨ÊÍº ¨¹ÁÒà»š¹ 40 ÃŒÒ¹·Õ´è Õ ·ÕÊè ´Ø ·ÕÊè Ó¤ÑÞË¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õ.é .. ¿ÃÕ!! äÁ‹Á¨Õ ÓË¹‹ÒÂ áµ‹ÊÒÁÒÃ¶ ä»ËÂÔºä´Œ· èÕ â¤àÃÕÂ¹ ·ÒÇ¹ , ÊÂÒÁ, à¾ÅÔ¹¨Ôµ áÅÐÊØ¢ÁØ ÇÔ·

06 | Z OGZA G- Mag azi ne

iRadio & Bangkok Clinic Revolution Present iRadio Day CPS CHAPS ฉลองครบรอบ 35 ป เปดคอลเลกชั่น Spring / Summer 2015 CPS CHAPS áºÃ¹´ àÊ×éÍ¼ŒÒªÑé¹¹Ó¢Í§àÁ×Í§ä·Â ¨Ñ´â»Ãà¨¡µ ÂÑ¡É ãËÞ‹ÀÒÂãµŒ ¤Í¹à«»µ Rock Together ã¹áºº©ºÑº¢Í§ CPS CHAPS à¾×èÍ©ÅÍ§¤ÃºÃÍº 35 »‚¢Í§áºÃ¹´ ¾ÃŒÍÁà» ´µÑÇàÊ×éÍ¼ŒÒ¤ÍÅàÅ¡ªÑè¹ Spring / Summer 2015 à¹ÃÁÔµ§Ò¹ CPS CHAPS 35th Rocking Year Anniversary ¹ÓàÊ¹Í¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ¨Ñ´áÊ´§¼Å§Ò¹ÀÒ¾¶‹ÒÂ¢Í§ª‹Ò§ÀÒ¾ª×èÍ´Ñ§ ËŒÍ§¨ÓÅÍ§¡ÒÃ·ÓÂÕ¹Ê Ê‹Ç¹¨Ñ´ áÊ´§ÂÕ¹Ê ¢Í§ÈÔÅ» ¹·Õàè ¤ÂÃ‹ÇÁ§Ò¹¡ÑºáºÃ¹´ áÅÐ Pop - Up store ÇÒ§¨ÓË¹‹ÒÂÂÕ¹Ê Ã¹‹Ø ¾ÔàÈÉ Limited Edition ·ÕÁè àÕ ¾ÕÂ§ 35 µÑÇà·‹Ò¹Ñ¹é

äÍ àÃ´ÔâÍ ÀÒÂãµŒ ºÃÔÉ·Ñ ÍÔ¹´Ôà¾ç¹à´¹· ¤ÍÁÁÔÇ¹Ôà¤ªÑ¹è à¹ç·àÇÍÃ ¤ ¨Ó¡Ñ´ ¾ÒàËÃ´ 4 ¤Å×è¹´Ñ§ Click 98.5, Get 102.5, FM One 103.5 áÅÐ LOVE Radio 104.5 ¼ÊÒ¹¤ÇÒÁÊ¹Ø¡ÊØ´¢ÑéÇã¹ iRadio & Bangkok Clinic Revolution Present iRadio Day §Ò¹à´ÕÂÇ ·ÕèÃÇÁ·Ø¡á¹Çà¾Å§¨Ò¡ÈÔÅ» ¹´Ñ§ËÅÒ¡¤‹ÒÂ ËÅÒÂÊäµÅ ÍÒ·Ô ¡º ·Ã§ÊÔ·¸Ôì, Ç‹Ò¹ ¸¹¡Äµ, ºÍÂ Peacemaker, Mild, Lomosonic, Slotmachine à»š¹µŒ¹ ³ ÅÒ¹¾ÒÃ ¤ ¾ÒÃÒ¡Í¹ ÈÙ¹Â ¡ÒÃ¤ŒÒÊÂÒÁ ¾ÒÃÒ¡Í¹

Golden Rules // Louie Cordero

Take Me Out Thailand จัดปาร ตี้คนโสดภายใตชื่อ Club Social »Å´áÍ¡¤ÇÒÁâÊ´µŒÍ¹ÃÑºÇÑ¹ÇÒàÅ¹ä·¹ ¤¹âÊ´äÁ‹¤ÇÃ¹Ñ§è àË§Òã¹ÇÑ¹ áË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡ ¨ Íº ³°¡Äµ ÇÃÃ³ÀÔÞâÞ ¼Ø´â»Ãà¨¡µ àÍÒã¨¤¹âÊ´äÁ‹ãËŒÍÂÙ‹â´´à´ÕèÂÇÍÕ¡µ‹Íä»ÀÒÂãµŒª×èÍ§Ò¹ “Club Social” µ‹ÍÂÍ´¨Ò¡ÃÒÂ¡ÒÃ Take Me Out Thailand â´Â¤Í¹à«»µ ¢Í§§Ò¹ ¤×Í »ÒÃ µÕé»Å´áÍ¡¤ÇÒÁâÊ´ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¢Í§ÇÑ¹áË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡ã¹»‚¹éÕ ã¤ÃÁÒÍÂÙã‹ ¹¾×¹é ·Õ§è Ò¹¹Õ¹é Í¡¨Ò¡ âÍ¡ÒÊã¹¡ÒÃà¨Íã¤ÃÊÑ¡¤¹ àÃÒÂÑ§ÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õè¨Ðª‹ÇÂãËŒ¤¹âÊ´¾Ù´¤ØÂ ¡Ñ¹ä´Œ§‹ÒÂ¢Öé¹ ¡çà»š¹¡ÔÁÁÔ¤Ê¹Ø¡æ ÀÒÂã¹§Ò¹

เอส เอฟ รวมกับ โอ พี ไอ จัดรอบพิเศษ ฉลองเดือนแหงความรัก àÍÊ àÍ¿ àÇÔÅ´ «Õà¹Á‹Ò Ã‹ÇÁ¡Ñº ºÃÔÉ·Ñ â»Ãà¡ÃÊ«Õ¿ ÍÔ¹àµÍÃ à¹ªÑè¹á¹Å ÁÒÃ à¡çµµÔé§ ¨Ó¡Ñ´ ©ÅÍ§à´×Í¹áË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡¨Ñ´ÃÍº ¾ÔàÈÉÀÒ¾Â¹µÃ Fifty Shades Of Grey ¾ÃŒÍÁÁÍºà«ç·ÊÕ·ÒàÅçºÃØ¹‹ ÅÔÁàÔ µ´ ÍÔ´ªÔ ¹èÑ ¨Ò¡ OPI “Fifty Shades Of Grey Limited Edition” ÊÓËÃÑº 40 ¤Ù·‹ ¨èÕ Í§ºÑµÃªÁÀÒ¾Â¹µÃ ã¹ÃÍº¹Õàé ·‹Ò¹Ñ¹é â´ÂÁÕ ¤Ø³»„¹ ¸¹à·¾ ·Ñ¾ÀÐ·Ñµ áÅÐ ËÁÍ¢ÇÑÞ ·¾Þ.¾ÔªªØ´Ò ·Ñ¾ÀÐ·Ñµ ¤ÙÃ‹ ¡Ñ à«àÅºÃÔµªéÕ Íè× ´Ñ§Ã‹ÇÁ§Ò¹ ³ âÃ§ÀÒ¾Â¹µÃ First Class Cinema ªÑé¹ 8 àÍÊ àÍ¿ àÇÔÅ´ «Õà¹Á‹Ò ÈÙ¹Â ¡ÒÃ¤ŒÒà«ç¹·ÃÑÅàÇÔÅ´

08 | Z OG ZAG- Mag azi ne

ลองเรือไหวพระ สักการะ 5 วัด ตอนรับปมะแม กับไทยประกันชีวิต

ä·Â»ÃÐ¡Ñ¹ªÕÇµÔ Ã‹ÇÁ¡Ñº¹ÔµÂÊÒÃà»ÃÕÂÇ ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ¾ÃŒÍÁ¤ÇÒÁÊ¹Ø¡áÅÐ¤ÇÒÁà»š¹ÊÔÃÁÔ §¤Å´ŒÇÂ¡ÒÃ¾ÒÅÙ¡¤ŒÒ¤ÅÑºä·Â»ÃÐ¡Ñ¹ªÕÇµÔ ·Õè¶×ÍºÑµÃä·ÂäÅ¿Š¡ÒÃ ´ 100 ·‹Ò¹ Ã‹ÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ "Å‹Í§àÃ×ÍäËÇŒ¾ÃÐ ÊÑ¡¡ÒÃÐ 5 ÇÑ´ µŒÍ¹ÃÑº»‚ÁÐáÁ ¡Ñºä·Â»ÃÐ¡Ñ¹ªÕÇÔµ” ´ŒÇÂ¡ÒÃ¾ÒÅÙ¡¤ŒÒÅ‹Í§àÃ×ÍªÁºÃÃÂÒ¡ÒÈ 2 ½˜§› áÁ‹¹Óé à¨ŒÒ¾ÃÐÂÒ â´ÂÁÕÍÒ¨ÒÃÂ ¤±Ò ªÔ¹ºÑÞªÃ ¾Ô¸¡Õ ÃáÅÐ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃ´ŒÒ¹ÈÒÊ¹Ò ¼ÙÁŒ ªÕ Íè× àÊÕÂ§¢Í§»ÃÐà·È ¹Ó·ÕÁÅ‹Í§àÃ×Í äËÇŒ¾ÃÐ ¢Í¾Ã»‚ãËÁ‹ ¾ÃŒÍÁºÃÃÂÒÂãËŒ¤ÇÒÁÃÙÍŒ Â‹Ò§ã¡ÅŒª´Ô «Ö§è µÅÍ´¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¤ÃÑ§é ¹Õé ÅÙ¡¤ŒÒä·Â»ÃÐ¡Ñ¹ªÕÇÔµ·Ø¡¤¹µ‹Ò§àµçÁÍÔèÁä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁÊØ¢ Ê¹Ø¡àºÔ¡ºÒ¹ áÅÐÍÔèÁºØÞÃ‹ÇÁ¡Ñ¹

IN COMING

IN COMING MARCH - APRIL 2015

ทศวรรษ อ.สาโรจน When : Where :

12 ÁÕ¹Ò¤Á - 8 àÁÉÒÂ¹ 2558 ËÍÈÔÅ»Š¨ÒÁ¨ØÃÕ ¨ØÌÒÅ§¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ ËŒÍ§¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ ªÑé¹ 2

¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ ªØ´¹Õàé »š¹¡ÒÃÃÇºÃÇÁ¼Å§Ò¹¤ÃºÃÍº 10 »‚ µÑ§é áµ‹»‚ ¾.È. 2545 ¶Ö§»˜¨¨Øº¹Ñ Ê‹Ç¹ãËÞ‹à»š¹§Ò¹¨ÔµÃ¡ÃÃÁ ÊÕ ¹éÓ§Ò¹¤ÃÑ§é ¹Õµé ÍŒ §¡ÒÃãËŒàËç¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¢Í§§Ò¹áÅÐàÃ×Íè § ¢Í§¡ÒÃãªŒÊÕ à·¤¹Ô¤¡ÒÃÃÐºÒÂÊÕ¹Óé µÅÍ´¨¹ÍÒÃÁ³ ¢Í§ÀÒ¾ áÅÐ»‚ 2557 ä´Œ¼ÅÔµ§Ò¹ªØ´ãËÁ‹ ª×èÍ “ã¹ËÅÇ§¢Í§àÃÒ” à¾×èÍà»š¹¡ÒÃà·Ô´¾ÃÐà¡ÕÂÃ µÔã¹ËÅÇ§¤ÃºÃÍº 87 ¾ÃÃÉÒ â´Âä´ŒÃÇºÃÇÁ§Ò¹·Ñé§ËÁ´ 60 ÀÒ¾

Trang Music Festival 2 When : Where :

21 ÁÕ¹Ò¤Á 2558 ªÒÂËÒ´ÃÒªÁ§¤Å »Ò¡àÁ§ ¨Ñ§ËÇÑ´µÃÑ§

 ¡ÒÃ¡ÅÑºÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§¢Í§à·È¡ÒÅ´¹µÃÕ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ã¹ÀÒ¤ãµŒ µÍ¡ÂéÓ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨¢Í§§Ò¹ Trang Music Festival à·È¡ÒÅ ´¹µÃÕ·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃª×è¹ªÁÇ‹Ò ´Õ·ÕèÊØ´ Ê¹Ø¡·ÕèÊØ´ ªÔ¤·ÕèÊØ´ ËÅÒ¡ËÅÒÂÍÒÃÁ³ ã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈÃÔÁ·ÐàÅÊØ´áÊ¹âÃáÁ¹µÔ¡ áÅÐÁÕâÅà¤ªÑè¹ÊÇÂ·ÕèÊØ´ã¹ÀÒ¤ãµŒ ·Ñé§º·à¾Å§ÃÑ¡ËÇÒ¹©èÓ à¾Å§ªÔÅ¿˜§ÊºÒÂ à¾Å§Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ ÃÇÁ·Ñ§é à¾Å§ÁÑ¹Ê Ê´Ø àËÇÕÂè § ¤Ãº·Ø¡ÍÒÃÁ³ ¨Ò¡ÈÔÅ» ¹ª×Íè ´Ñ§ÁÒ¡ÁÒÂ µÒÁ¤Í¹à«»µ ¢Í§ Trang Music Festival ·Õè¨Ñ´àµçÁÈÔÅ» ¹¤Ø³ÀÒ¾¤ÑºàÇ·Õ

Golden Rules // Louie Cordero When : Where :

28 ÁÕ¹Ò¤Á - 30 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2558 ËÍÈÔÅ»ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ¡ÃØ§à·¾ ÇÔ·ÂÒà¢µ¡ÅŒÇÂ¹éÓä·

ÅÙÍéÕ ¤ÍÃ à´âÃ ÈÔÅ» ¹¿ Å»Ô » ¹Ê ¼ÁŒÙ ÊÕ äµÅ ¡ÒÃÇÒ´à©¾ÒÐµÑÇ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·Õ¾è Òí ¹Ñ¡ã¹àÁ×Í§ä·Â ¤ÍÃ à´âÃÇÒ§á¼¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ä»ÂÑ§ÇÑ´áÅÐÊ¶Ò¹·Õ·è Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁã¹¡ÃØ§à·¾Ï ÃÇÁ·Ñ§é ´¹µÃÕ ÅÙ¡·Ø‹§áÅÐËÁÍÅÓ à¾×èÍÈÖ¡ÉÒ à¡çº¢ŒÍÁÙÅ áÅÐÊÃŒÒ§áÃ§ºÑ¹ ´ÒÅã¨¨Ò¡¡ÒÃ«ÖÁ«ÑºÀÒ¾µ‹Ò§æ ·ÕÃè ÇºÃÇÁÁÒáÅÐÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ ¨ÔµÃ¡ÃÃÁ·Õè´íÒà¹Ô¹ä»º¹à¹×éÍËÒ¢Í§·ŒÍ§¶Ôè¹ÍÑ¹¨Ðà»š¹ÍÕ¡¡ÒÃ à¤Å×èÍ¹äËÇË¹Öè§ã¹¨ÔµÃ¡ÃÃÁ¢Í§à¢Ò

Mogwai Live in Bangkok 2015 When :

Where :

13 ÁÕ¹Ò¤Á 2558 ÁÙ¹ÊµÒÃ ÊµÙ´ÔâÍ (ÊµÙ´ÔâÍ 1) ÅÒ´¾ÃŒÒÇ «ÍÂ 80

¡ÒÃ¡ÅÑºÁÒÍÕ¡¤ÃÑ§é ¢Í§ Mogwai ¡ÑºÍÑÅºÑÁé Rave Tape ·Õ¼è ÊÒ¹¤ÇÒÁÊÇÂ§ÒÁ ´Ø´¹Ñ â¡Ã¸à¡ÃÕÂé Ç º¹·‹Ç§·Ó¹Í§ ·Õáè »Å¡á»Ã‹§¨Ò¡·Õàè ¤Âà»š¹ÁÒ ´ŒÇÂ¡ÒÃ¼ÊÒ¹à¤Ã×Íè §´¹µÃÕÊ´ ¡Ñº´¹µÃÕÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê áË‹§Í¹Ò¤µ à¡Ô´à»š¹ÊÃÃ¾àÊÕÂ§ ·ÕÊè Ð·ŒÍ¹¤ÇÒÁä¾àÃÒÐº¹¤ÇÒÁà¡ÃÕÂé Ç¡ÃÒ´ä´ŒÍÂ‹Ò§ÍÑÈ¨ÃÃÂ ¾ÃŒÍÁËÃ×ÍÂÑ§¡Ñº¡ÒÃÃÑºáÊ¹ÂÒ¹ØÀÒ¾áË‹§àÊÕÂ§ ´ŒÇÂâªÇ ãËÁ‹ ·ÕèäÁ‹«éÓà´ÔÁ ·Õè¤¹·ÕèªÁÁÒáÅŒÇäÁ‹¤ÇÃ¾ÅÒ´ áÅÐ¤¹·ÕèÂÑ§ äÁ‹à¤ÂªÁµŒÍ§ÊÑÁ¼ÑÊ´ŒÇÂËÙµÑÇàÍ§

คอนเสิรตเฉลิมพระเกียรติการกุศล “ไหมไทย สิรินธร” When : Where :

28 - 29 ÁÕ¹Ò¤Á 2558 ³ ËÍ»ÃÐªØÁ¨ØÌÒÅ§¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ

¤³Ðá¾·Â ÈÒÊµÃ ÈÔÃÔÃÒª¾ÂÒºÒÅ áÅÐÈÔÃÔÃÒªÁÙÅ¹Ô¸Ô Ã‹ÇÁ¡Ñº ¨ØÌÒÅ§¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ àªÔÞÃ‹ÇÁªÁ¤Í¹àÊÔÃ µ à©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ¡ÒÃ¡ØÈÅ “äËÁä·Â ÊÔÃ¹Ô ¸Ã” à¹×Íè §ã¹âÍ¡ÒÊ ·ÕèÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾ÃÑµ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ ·Ã§à¨ÃÔÞ¾ÃÐª¹ÁÒÂØ 60 ¾ÃÃÉÒ â´ÂÁÕÈÔÅ» ¹áÅÐ¤³Ð ¹Ñ¡ÃŒÍ§»ÃÐÊÒ¹àÊÕÂ§ÃÐ´Ñº¤Ø³ÀÒ¾ Ã‹ÇÁáÊ´§º·à¾Å§·Õè ¨Ñ´àÃÕÂºàÃÕÂ§¾ÔàÈÉ â´Â¹Ó “¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ·” ÁÒàÃÕÂ§ ÃŒÍÂà»š¹º·à¾Å§ «Öè§ÃÒÂä´Œ·Ñé§ËÁ´ÁÍºãËŒ ÈÔÃÔÃÒªÁÙÅ¹Ô¸Ô à¾×èÍ¼ÙŒ»†ÇÂ´ŒÍÂâÍ¡ÒÊ·ÕèÁÕ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂÊÙ§áÅÐãªŒà·¤â¹âÅÂÕÊÙ§

"ไรราก ไรแผนดิน" โหมโรง เดอะมิวสิคัล When : Where :

4 àÁÉÒÂ¹ - 3 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2558 âÃ§ÅÐ¤Ãà¤áº§¡ ÊÂÒÁ¾Ô¦à¹È ªÑé¹ 7 ÊÂÒÁÊá¤ÇÃ ÇÑ¹

´¹µÃÕä·Â¡ÓÅÑ§¨Ð¡ÅÑºÁÒ¡Ö¡¡ŒÍ§à¡ÃÕÂ§ä¡ÃÍÕ¡¤ÃÑé§ ã¹ ÅÐ¤ÃàÇ·Õ·¨èÕ Ð¾Òä»ÊÑÁ¼ÑÊ¶Ö§ "ÃÒ¡" ¢Í§¤ÇÒÁà»š¹ä·Â ¼‹Ò¹ àÃ×Íè §ÃÒÇªÕÇµÔ ¢Í§ ÈÃ ¤¹ÃÐ¹Ò´·Õ¼è Ò‹ ¹·Ñ§é ÂØ¤·Í§ÃØ§‹ àÃ×Í§ÊÙ§ÊØ´ áÅÐÂØ¤µ¡µèÓ·ÕÊè ´Ø ¢Í§Ç§¡ÒÃ´¹µÃÕä·Â´ŒÇÂàÃ×Íè §ÃÒÇ·Õàè ¢ŒÁ¢Œ¹ ¾ÃŒÍÁ¡ÒÃ¢Ñº¡Å‹ÍÁ´ŒÇÂàÊÕÂ§à¾Å§·Õäè ¾àÃÒÐ§´§ÒÁ µ×¹è µÒä» ¡Ñº¡ÒÃ»ÃÐªÑ¹ "ÃÐ¹Ò´àÍ¡" Ê´æ º¹àÇ·Õ ·Õ¨è ÐÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ ÍÑÈ¨ÃÃÂ ã¨áÅÐ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁãÔ ¨ã¹ÃÒ¡àË§ŒÒ·Õ§è ´§ÒÁ¢Í§¤ÇÒÁ à»š¹ä·Â ãËŒ¡Ñº¤¹ä·Â·Ø¡¤¹ ´ŒÇÂáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨¨Ò¡ªÕÇÔµ ¢Í§ ËÅÇ§»ÃÐ´ÔÉ°ä¾àÃÒÐ (ÈÃ ÈÔÅ»ºÃÃàÅ§)

Z O GZ AG- M ag az i n e|

SHOPPING Text : òõøù

PDATE TRENDS

HOME / ENTERTAIN / FASHION / SHOPPING

Myã¹ËÅÇ§¢Í§àÃÒ King ÀÒ¾Â¹µÃ ÊÒÃ¤´Õ “My King ã¹ËÅÇ§¢Í§àÃÒ” Limited Edition ã¹ Packaging ÊÕ·Í§ ÊÇÂ§ÒÁ ·Ã§¤Ø³¤‹ÒÍÂ‹Ò§·ÕèÊØ´ ÁÒ¾ÃŒÍÁ ¡ÃÍºÃÙ»¾ÃÐºÃÁ©ÒÂÒÅÑ¡É³ ·ÕÃè ÐÅÖ¡áººÊÒÁÁÔµÔ áÅÐË¹Ñ§Ê×Í º·¤ÇÒÁÊÒÃ¤´Õ¾ÃÐÃÒª»ÃÐÇÑµÔ ÃÒÂä´ŒÊ‹Ç¹Ë¹Öè§ÁÍºãËŒÁÙÅ¹Ô¸ÔªÑÂ ¾Ñ²¹Ò §Ò¹ËÑµ¶¡ÃÃÁÊÓËÃÑºãªŒ»ÃÐâÂª¹ ÀÒÂã¹ºŒÒ¹¨Ò¡ÀÑ·Ã¾Ñ²¹ (â´ÂÁÙÅ¹Ô¸ÔªÑÂ¾Ñ²¹Ò) µÃÐ¡ÃŒÒãºàÅç¡ãËÞ‹·ÍÃØ§Œ àµÔÁáµ‹§´ŒÇÂÊÕÊ¹Ñ ÊÇÂ§ÒÁ ¹‹ÒãªŒ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂ¡ÔÁÁÔ¤¹‹ÒÃÑ¡æ ÍÂ‹Ò§ “ËÙ¡ÃÐµ‹ÒÂ” ËÅÒ¡ÊÕ

ÂÒËÁ‹ Í §ÊÁØ ¹ ä¾Ã¨Ò¡ÀÑ · Ã¾Ñ ² ¹ (â´ÂÁÙÅ¹Ô¸ªÔ ÂÑ ¾Ñ²¹Ò) ÁÕÍÂÙ´‹ ÇŒ Â¡Ñ¹ 5 ÊÙµÃ ä´Œá¡‹ àÊÅ´¾Ñ§¾Í¹, á»ˆÐµÓÅÖ§, µÐä¤ÃŒËÍÁ, ä¾Å áÅÐÁÐÃØÁ ª‹ÇÂá¡ŒÇ§Ô àÇÕÂ¹ áÁÅ§ÊÑµÇ ¡Ñ´µ‹ÍÂ ¾ÃŒÍÁÊÃÃ¾¤Ø³¾ÔàÈÉÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ ÊÁ¤Ø³¤‹ÒÊÁØ¹ä¾Ãä·Â ÊÇÂ§ÒÁ¹‹ÒãªŒ´ŒÇÂ Packaging ·Ñ¹ÊÁÑÂ

ÍÑÅºÑéÁà¾Å§ÊØ´¾ÔàÈÉ "ù" 9 à¾Å§ ¨Ò¡ 9 ÈÔÅ» ¹·Õè¤Ø³¨ÐËÅ§ÃÑ¡ ÃŒÍ§à¾Å§·Õèä´ŒáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨¨Ò¡... ¾‹Í ã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈ«Òº«Öé§ ÍºÍØ‹¹ àÃÕÂº§‹ÒÂ ä¾àÃÒÐ ¿˜§ÊºÒÂ ÊØ´»ÃÐ·Ñºã¨ â´Â¤‹ÒÂà¾Å§·ÕèÂéÓªÑ´Ç‹Ò “ÃÑ¡¾‹Í” ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¾ÔèÁàµÔÁà¢ŒÒä»ªÁä´Œ·Õè www.facebook.com/classyfanclub

·Ó¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñº “ÀÑ·Ã¾Ñ²¹ ” ¡Ã¡®Ò¤Á 2549 ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾ÃÑµ¹ÃÒªÊØ´Ï ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ª×Íè “ÀÑ·Ã¾Ñ²¹ Patpat” à¾×Íè ãËŒà»š¹µÃÒ¼ÅÔµÀÑ³± ÊÓËÃÑº ÊÔ¹¤ŒÒ·Õèà»š¹¼ÅÔµ¼Å¨Ò¡¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò à¹×èÍ§¨Ò¡ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ÁÙÅ¹Ô¸ÔªÑÂ¾Ñ²¹Ò ä´Œ´Óà¹Ô¹â¤Ã§¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Õè´Ô¹¢Í§ÁÙÅ¹Ô¸ÔªÑÂ¾Ñ²¹Ò µÒÁ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ ã¹¾×¹é ·Õ·è ÇèÑ »ÃÐà·È ·Ñ§é ¹Õ¡é ÒÃ´Óà¹Ô¹¡ÒÃã¹¾×¹é ·Õµè Ò‹ §æ ÁÕ¼Å¼ÅÔµ·Ò§¡ÒÃ à¡ÉµÃ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂáÅÐ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ¨Ö§àËç¹¤ÇÃÇ‹Ò¹‹Ò¨ÐÁÕ¡ÒÃ·Ó µÃÒÊÔ¹¤ŒÒ à¾×Íè ÊÃŒÒ§á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¹âÂºÒÂ·Ò§¡ÒÃµÅÒ´ãËŒÁ·Õ ÈÔ ·Ò§ à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¾ÔèÁàµÔÁà¢ŒÒä»ªÁä´Œ·Õè www.patpat9.com

10 | Z O GZAG- Mag azi ne

MONEY

Text : YOKKA

“ทรัพยสินพระมหากษัตริย” คืออะไร? มาเรียนรูและเขาใจใหมากขึ้น

ËÅÒÂ¤¹ÍÒ¨¨Ðà¤Âä´ŒÂ¹Ô ¤ÓÇ‹Ò “·ÃÑ¾Â Ê¹Ô ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ ·ÃÑ¾Â ÊÔ¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ áÅÐ·ÃÑ¾Â ÊÔ¹Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤ ” ¹Ñé¹¤×ÍÍÐäÃ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂàËÁ×Í¹¡Ñ¹ËÃ×ÍäÁ‹ ÇÑ¹¹ÕéàÃÒ¨Ð¾Òä»ÃÙŒ¨Ñ¡ãËŒÁÒ¡¢Öé¹ ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹·ÃÑ¾Â ÊÔ¹Ê‹Ç¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ¨Ñ´µÑé§¢Öé¹ÀÒÂãµŒ¾ÃÐÃÒª ºÑÞÞÑµ¨Ô ´Ñ ÃÐàºÕÂº·ÃÑ¾Â Ê¹Ô ½†ÒÂ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ¾.È. 2479 (©ºÑº·Õè 1) ·Ñ§é ¹Õé ä´Œáº‹§áÂ¡ "·ÃÑ¾Â Ê¹Ô Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤ " "·ÃÑ¾Â Ê¹Ô Ê‹Ç¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ" áÅÐ "·ÃÑ¾Â ÊÔ¹Ê‹Ç¹ÊÒ¸ÒÃ³ÊÁºÑµÔ¢Í§á¼‹¹´Ô¹" ÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹

â´Â "·ÃÑ¾Â Ê¹Ô Ê‹Ç¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ" ãËŒÍÂÙã‹ ¹¤ÇÒÁ´ÙáÅ¢Í§¡ÃÐ·ÃÇ§ ¡ÒÃ¤ÅÑ§ áÅÐä´Œ¨Ñ´µÑé§ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¢Öé¹â´ÂãËŒª×èÍÇ‹Ò "ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹·ÃÑ¾Â ÊÔ¹ Ê‹Ç¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ" ¹Ñ¹é àÍ§ â´ÂãËŒÁ°Õ Ò¹Ðà·ÕÂºà·‹Ò¡Í§ÊÑ§¡Ñ´¡ÃÁ¤ÅÑ§ (»˜¨¨ØºÑ¹¤×Í ¡ÃÁ¸¹ÒÃÑ¡É ) ¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÒÃ¤ÅÑ§ ¶ŒÒ¨ÐãËŒÍ¸ÔºÒÂãËŒ§‹ÒÂ¢Öé¹¼ÙŒà¢ÕÂ¹¢Í¹Ó¤ÇÒÁµÍ¹Ë¹Öè§¨Ò¡º·¤ÇÒÁ "¤¹ä·ÂµŒÍ§ÃÙ!Œ ·ÃÑ¾Â Ê¹Ô Ê‹Ç¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂá ÅÐÊ‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤ !" ¨Ò¡ àÇçºä«µ ·ÃÙäÅ¿Š (http://news.truelife.com/detail/3272701) ´Ñ§¹Õé "ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹·ÃÑ¾Â ÊÔ¹Ê‹Ç¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ äÁ‹ä´Œ¹Ó·ÃÑ¾Â ÊÔ¹Ê‹Ç¹ ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ä»ãªŒã¹àÃ×èÍ§Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤ ¢Í§¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ áµ‹¹Ó ä»ãªŒà¾×Íè ª‹ÇÂàËÅ×Í»ÃÐªÒª¹áÅÐÊÑ§¤Á·Ñ§é ËÁ´ Ê‹Ç¹ÃÒÂä´Œ¢Í§·ÃÑ¾Â Ê¹Ô Ê‹Ç¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ¡ç¨Ð¹Óä»Å§·Ø¹ã¹¡Ô¨¡ÒÃµ‹Ò§æ à¾×èÍÍÍ¡´Í¡¼Å áµ‹·Ñé§ËÁ´àÁ×èÍä´ŒÁÒ¡çà¾×èÍ¹Óä»Ê‹§àÊÃÔÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õèà»š¹»ÃÐâÂª¹ á¡‹ Ê‹Ç¹ÃÇÁµ‹Íä»"

º·¤ÇÒÁ´Ñ§¡Å‹ÒÇÂÑ§Í¸ÔºÒÂà¾ÔèÁàµÔÁÇ‹Ò ¾Ãº.¨Ñ´ÃÐàºÕÂº·ÃÑ¾Â ÊÔ¹ ½†ÒÂ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ 3 ©ºÑº ã¹¾.È. 2479 ¾.È. 2484 áÅÐ ¾.È. 2491 â´Âä´Œáº‹§·ÃÑ¾Â ÊÔ¹Ï ÍÍ¡à»š¹ 3 Ê‹Ç¹´ŒÇÂ¡Ñ¹¤×Í ·ÃÑ¾Â ÊÔ¹ Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤ ·ÃÑ¾Â Ê¹Ô Ê‹Ç¹ÊÒ¸ÒÃ³ÊÁºÑµ¢Ô Í§á¼‹¹´Ô¹ áÅÐ·ÃÑ¾Â Ê¹Ô Ê‹Ç¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ «Öè§ãËŒ¤Ó¨Ó¡Ñ´¤ÇÒÁàÍÒäÇŒ´Ñ§¹Õé • ·ÃÑ¾Â ÊÔ¹Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤ ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Ò ·ÃÑ¾Â ÊÔ¹·Õèà»š¹¢Í§ ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ÍÂÙ‹áÅŒÇ¡‹Í¹àÊ´ç¨¢Öé¹¤ÃÍ§ÃÒªÂ ·ÃÑ¾Â ÊÔ¹ ·ÕèÃÑ°·ÙÅà¡ÅŒÒ¶ÇÒÂ áÅÐ·ÃÑ¾Â ÊÔ¹·Õè·Ã§ä´ŒÁÒäÁ‹Ç‹Òã¹·Ò§ã´ ¹Í¡¨Ò¡·Õè·Ã§ä´ŒÁÒã¹°Ò¹Ð·Õè·Ã§à»š¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ • ·ÃÑ¾Â Ê¹Ô Ê‹Ç¹ÊÒ¸ÒÃ³ÊÁºÑµ¢Ô Í§á¼‹¹´Ô¹ ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Ò ·ÃÑ¾Â Ê¹Ô ã¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ« §èÖ ãªŒà¾×Íè »ÃÐâÂª¹ ¢Í§á¼‹¹´Ô¹ àª‹¹ ¾ÃÐÃÒªÇÑ§ • ·ÃÑ¾Â ÊÔ¹Ê‹Ç¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Ò ·ÃÑ¾Â ÊÔ¹ã¹ ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ¹Í¡¨Ò¡·ÃÑ¾Â Ê¹Ô Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤ áÅÐ·ÃÑ¾Â Ê¹Ô Ê‹Ç¹ÊÒ¸ÒÃ³ÊÁºÑµÔ¢Í§á¼‹¹´Ô¹

¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèÊ¹ÑºÊ¹Ø¹â´ÂÊÓ¹Ñ¡§Ò¹·ÃÑ¾Â ÊÔ¹Ï • ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹à¾×èÍ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò»ÃÐà·ÈÍÂ‹Ò§ÂÑè§Â×¹ • ¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒàÂÒÇª¹áÅÐ¡ÒÃ¡ÕÌÒ • ¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒªØÁª¹ • ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁÈÔÅ»Ð ÇÑ²¹¸ÃÃÁ áÅÐ¡ÒÃÍ¹ØÃÑ¡É • â¤Ã§¡ÒÃ·Ò§ÊÑ§¤ÁÍÑ¹à¹×èÍ§ÁÒ¨Ò¡¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ • â¤Ã§¡ÒÃ·Õèà¡ÕèÂÇà¹×èÍ§ËÃ×ÍÊ¹ÑºÊ¹Ø¹Ê¶ÒºÑ¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ áÅÐÊ¶ÒºÑ¹ÈÒÊ¹Ò • ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹Í§¤ ¡Ã·Õè·Ó´Õà¾×èÍÊÑ§¤Á • §Ò¹´ŒÒ¹ÊÑ§¤ÁÍ×è¹æ

FEATURE Text : ÃØµÒ

My King

“ ในหลวงของเรา ”

¡ÑºàÃ×èÍ§·Õè¤Ø³ÍÒ¨äÁ‹à¤ÂÃÙŒÁÒ¡‹Í¹

áÊ§à·ÕÂ¹·ÕÊè Í‹ §»ÃÐ¡ÒÂÇÒÇÇÑº·ÑÇè ·Ñ§é ·ŒÍ§Ê¹ÒÁËÅÇ§ ¸§·ÔÇ·Õâè º¡ÊÐºÑ´ ¾ÃŒÍÁàÊÕÂ§µÐâ¡¹ “·Ã§¾ÃÐà¨ÃÔÞ” ËÅÑ§ÃŒÍ§à¾Å§¶ÇÒÂ¾ÃÐ¾Ã¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙË‹ ÇÑ ¨ºÅ§ ¤§à»š¹ÀÒ¾¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó·Õè»ÃÐªÒª¹¤¹ä·Â·Ø¡¤¹ÁÕÃ‹ÇÁ¡Ñ¹àÁ×èÍà´×Í¹¸Ñ¹ÇÒ¤ÁàÇÕÂ¹ÁÒ¶Ö§ áÅÐã¹¤ÇÒÁà»š¹¨ÃÔ§ ¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹äÁ‹ä´ŒÃÑ¡ã¹ËÅÇ§á¤‹à©¾ÒÐÇÑ¹ã´ÇÑ¹Ë¹Öè§ áµ‹¾Ç¡àÃÒÃÑ¡ã¹ËÅÇ§ã¹·Ø¡æ ÇÑ¹ áÅÐ¨Ðà»š¹àª‹¹¹Õµé ÅÍ´ä» äÁ‹ÇÒ‹ àÇÅÒ¨Ð¼‹Ò¹ä»¡ÕÃè ÍŒ Â¡Õ¾è ¹Ñ »‚ ¾ÃÐÍÑ¨©ÃÔÂÀÒ¾ ¾ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂ¡Ô¨ áÅÐ¾ÃÐÁËÒ¡ÃØ³Ò¸Ô¤³Ø ¢Í§¾ÃÐÍ§¤ ¨ÐÂÑ§¤§à»š¹Ë¹Öè§ã¹´Ç§ã¨¢Í§ªÒÇä·ÂàÊÁÍ áÅÐµ‹Íä»¹Õé¤×ÍÊ‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§àËµØ¼Å¹ÑºÅŒÒ¹·Õè¨ÐµÍº¤Ó¶ÒÁ·ÕèÇ‹Ò... “·ÓäÁàÃÒ¶Ö§ÃÑ¡ã¹ËÅÇ§¾ÃÐÍ§¤ ¹ÕéàËÅ×Íà¡Ô¹”

12 | Z O G Z AG- Mag azi ne

“ÀÙÁÔ¾Å”

¾ÅÑ§áË‹§á¼‹¹´Ô¹ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐ»ÃÁÔ¹·ÃÁËÒÀÙÁÔ¾ÅÍ´ØÅÂà´ª ·Ã§à»š¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ¾ÃÐÍ§¤ ·Õè ù áË‹§¾ÃÐºÃÁÃÒª¨Ñ¡ÃÕÇ§È ¾ÃÐÃÒªâÍÃÊ¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÔµÅÒ¸ÔàºÈÃ Í´ØÅÂà´ªÇÔ¡ÃÁ ¾ÃÐºÃÁÃÒªª¹¡ áÅÐÊÁà´ç¨¾ÃÐÈÃÕ¹¤ÃÔ¹·ÃÒºÃÁÃÒªª¹¹Õ àÊ´ç¨¾ÃÐÃÒªÊÁÀ¾ àÁ×èÍÇÑ¹·Õè õ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾Ø·¸ÈÑ¡ÃÒª òô÷ð ³ âÃ§¾ÂÒºÒÅàÁÒ· ÍÍÃ àºÔÃ ¹ àÁ×Í§à¤ÁºÃÔ´¨ ÃÑ°àÁÊÊÒªÙà«Ê· »ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò µÒÁàÇÅÒ·ŒÍ§¶Ôè¹ ø.ôõ ¹Ò�Ô¡Ò µÃ§¡ÑºàÇÅÒã¹»ÃÐà·Èä·Â òð.ôõ ¹Ò�Ô¡Ò ¢³ÐàÁ×èÍ·Ã§¾ÃÐÃÒªÊÁÀ¾ ·Ã§´ÓÃ§°Ò¹Ñ¹´ÃÈÑ¡´Ôìà»š¹ ¾ÃÐÇÃÇ§È à¸Í ¾ÃÐÍ§¤ à¨ŒÒªÒÂÀÙÁÔ¾ÅÍ´ØÅÂà´ª ¾ÃÐ¹ÒÁ “ÀÙÁÔ¾Å” ¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÇ‹Ò “¾ÅÑ§áË‹§á¼‹¹´Ô¹” ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÁÕÊÁà´ç¨¾ÃÐàªÉ°À¤¹ÕáÅÐÊÁà´ç¨ ¾ÃÐºÃÁàªÉ°Ò¸ÔÃÒª¤×Í ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒ¾Õ¹è Ò§à¸Í à¨ŒÒ¿‡Ò¡ÑÅÂÒ³ÔÇ²Ñ ¹Ò (µ‹ÍÁÒä´ŒÃÑº¡ÒÃÊ¶Ò»¹Ò¾ÃÐÍÔÊÃÔÂÂÈà»š¹ ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒ¾Õè¹Ò§à¸Í à¨ŒÒ¿‡Ò¡ÑÅÂÒ³ÔÇ²Ñ ¹Ò ¡ÃÁËÅÇ§¹ÃÒ¸ÔÇÒÊÃÒª¹¤ÃÔ¹·Ã ) áÅÐ¾ÃÐºÒ· ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÍÒ¹Ñ¹·ÁËÔ´Å ÃÑª¡ÒÅ·Õè ø ¢³ÐàÁ×èÍ·Ã§¾ÃÐÃÒªÊÁÀ¾¹Ñé¹ ÊÁà´ç¨¾ÃÐºÃÁª¹¡¹Ò¶ áÅÐ ÊÁà´ç¨¾ÃÐºÃÁÃÒªª¹¹Õ ·Ã§»ÃÐ·ÑºÈÖ¡ÉÒÍÂÙ‹ ³ µ‹Ò§»ÃÐà·È ¶Ö§ ¾.È. òô÷ñ ¢³Ð¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙË‹ ÇÑ ÁÕ¾ÃÐª¹ÁÒÂØ»ÃÐÁÒ³ ò ¾ÃÃÉÒ ä´ŒàÊ´ç¨¹ÔÇÑµÊÙ‹»ÃÐà·Èä·Âà»š¹¤ÃÑé§áÃ¡ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂÊÁà´ç¨ ¾ÃÐºÃÁª¹¡¹Ò¶ áÅÐÊÁà´ç¨¾ÃÐºÃÁÃÒªª¹¹Õ (¢³Ð¹Ñé¹´ÓÃ§ ¾ÃÐÂÈà»š¹ ËÁ‹ÍÁÊÑ§ÇÒÅÂ ÁËÔ´Å ³ ÍÂØ¸ÂÒ) ¤ÃÑ§é ¶Ö§ÇÑ¹·Õè òô ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ ¾.È. òô÷ò ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÔµÅÒ¸ÔàºÈÃ Í´ØÅÂà´ªÇÔ¡ÃÁ ¾ÃÐºÃÁÃÒªª¹¡ (¢³Ð¹Ñ¹é ´ÓÃ§¾ÃÐÂÈà»š¹ ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐà¨ŒÒ¾ÕèÂÒà¸Í à¨ŒÒ¿‡ÒÁËÔ´ÅÍ´ØÅÂà´ª ¡ÃÁËÅÇ§Ê§¢ÅÒ¹¤ÃÔ¹·Ã ) àÊ´ç¨·ÔÇ§¤µ ËÁ‹ÍÁÊÑ§ÇÒÅÂ ÁËÔ´Å ³ ÍÂØ¸ÂÒ ¨Ö§µŒÍ§·Ã§ÃÑºÀÒÃÐ àÅÕéÂ§´ÙÍÀÔºÒÅ¾ÃÐâÍÃÊ¾ÃÐ¸Ô´Ò·ÕèÂÑ§·Ã§¾ÃÐàÂÒÇ ·Ñé§ ó ¾ÃÐÍ§¤ áµ‹â´ÂÅÓ¾Ñ§ àÁ×Íè ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐ»ÃÁÔ¹·ÃÁËÒÀÙÁ¾Ô ÅÍ´ØÅÂà´ª ¾ÃÐª¹ÁÒÂØ õ ¾ÃÃÉÒ ä´ŒàÊ´ç¨à¢ŒÒÃÑº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Ñ¹é µŒ¹·Õâè Ã§àÃÕÂ¹ÁÒáµÃ à´ÍÕ ÇÔ·ÂÒÅÑÂ µ‹Í¨Ò¡¹Ñ¹é ¨Ö§àÊ´ç¨Ï ä»·Ã§ÈÖ¡ÉÒµ‹Íã¹ÃÐ´ÑºªÑ¹é »ÃÐ¶ÁÈÖ¡ÉÒ·Õâè Ã§àÃÕÂ¹ àÁÕÂÃ ÁÍ§µ àÁ×Í§âÅ«Ò¹¹ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«ÍÃ áÅ¹´ àÁ×èÍ¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áÅŒÇ ã¹»‚ ¾.È. òô÷ø ·Ã§ÈÖ¡ÉÒµ‹Í·Õàè Í¡ÍÅ ¹ÙáÇÅ à´Í ÅÒ «×ÍÍÕÊ âÃÁÍ§´ «Öè§à»š¹âÃ§àÃÕÂ¹àÍ¡ª¹·ÕèÃÑº¹Ñ¡àÃÕÂ¹¹Ò¹ÒªÒµÔ àÁ×èÍ ÊÁà´ç¨¾ÃÐºÃÁàªÉ°Ò¸ÔÃÒª ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ÍÒ¹Ñ¹·ÁËÔ´Å àÊ´ç¨¢Öé¹¤ÃÍ§ÃÒªÊÁºÑµÔà»š¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ÃÑª¡ÒÅ·Õè ø áË‹§ÃÒªÇ§È ¨Ñ¡ÃÕ ¾ÃÐÍ§¤ ¡çä´ŒÃÑº¡ÒÃÊ¶Ò»¹Ò°Ò¹Ñ¹´ÃÈÑ¡´Ôìà»š¹ ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒ¹ŒÍ§ÂÒà¸Í à¨ŒÒ¿‡ÒÀÙÁ¾Ô ÅÍ´ØÅÂà´ª àÁ×Íè ÇÑ¹·Õè ñð ¡Ã¡®Ò¤Á ¾.È. òô÷ø µ‹ÍÁÒà´×Í¹¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ¾.È. òôøñ ä´Œâ´ÂàÊ´ç¨Ï ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÍÒ¹Ñ¹·ÁËÔ´Å àÊ´ç¨¹ÔÇÑµ»ÃÐà·Èä·Â à»š¹àÇÅÒ ò à´×Í¹ ¨Ò¡¹Ñé¹àÊ´ç¨¡ÅÑºä»ÈÖ¡ÉÒµ‹Í·ÕèÊÇÔµà«ÍÃ áÅ¹´ ¨¹¶Ö§»‚ ¾.È. òôøø ·Ã§ÃÑº»ÃÐ¡ÒÈ¹ÕÂºÑµÃ·Ò§ÍÑ¡ÉÃÈÒÊµÃ ¨Ò¡âÃ§àÃÕÂ¹ÂÔÁ¹ÒÊ ¤ÅÒ«Õ¤ ¡Ñ§âµ¹ÒÅ áÅŒÇ·Ã§à¢ŒÒÈÖ¡ÉÒµ‹Í ³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂâÅ«Ò¹ á¼¹¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ

“à¨ŒÒ¹ÒÂàÅç¡æ - ÂØÇ¡ÉÑµÃÔÂ ” ¾ÃÐ¹Ô¾¹¸ ã¹ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒ¾Õè¹Ò§à¸Í ¡ÃÁËÅÇ§¹ÃÒ¸ÔÇÒÊ ÃÒª¹¤ÃÔ¹·Ã ·Õ·è Ã§àÅ‹Ò¾ÃÐÃÒª»ÃÐÇÑµàÔ Á×Íè ·Ã§¾ÃÐàÂÒÇ ¢Í§ÃÑª¡ÒÅ ·Õè ø áÅÐÃÑª¡ÒÅ·Õè ù ¶×Íà»š¹Ë¹Ñ§Ê×Í·Õè·Ã§¤Ø³¤‹Ò áÅÐ¹Ñºà»š¹ àÍ¡ÊÒÃÊÓ¤ÑÞà¾×Íè ¡ÒÃ¤Œ¹¤ÇŒÒáÅÐÍŒÒ§ÍÔ§ä´ŒÍÂ‹Ò§´ÕÂ§èÔ à¾ÃÒÐ·Ã§ãªŒ ¢ŒÍÁÙÅ·ÕËè Òä´ŒÂÒ¡ ÍÑ¹»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ¾ÃÐºÃÁ©ÒÂÒÅÑ¡É³ ÊÇ‹ ¹¾ÃÐÍ§¤ ·ÕèÁÕ¡ÒÃºÑ¹·Ö¡ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¡ÕèÂÇ¡ÑºÇÑ¹·ÕèáÅÐàËµØ¡ÒÃ³ ÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹ àÍ¡ÊÒÃÅÒÂÅÑ¡É³ ¢Í§ÃÒª¡ÒÃáÅÐÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å »ÃÐ¡Íº¡Ñº·Ã§ºÃÃÂÒÂ àÃ×èÍ§µÒÁÅÓ´ÑºàÇÅÒ äÁ‹ÊÑºÊ¹ ·Ã§ãªŒÀÒÉÒ·ÕèÍ‹Ò¹§‹ÒÂáÅÐ¨Ñºã¨ â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔè§ ¡ÒÃ·Õè·Ã§Í¸ÔºÒÂ»ÃÐ¡Íº¾ÃÐºÃÁ©ÒÂÒÅÑ¡É³ ·ÕèËÒÂÒ¡áÅÐäÅ‹àÃÕÂ§µÒÁÃÐÂÐàÇÅÒ ·ÓãËŒà¾ÔèÁÍÃÃ¶ÃÊã¹¡ÒÃÍ‹Ò¹ áÅÐ¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨ ¾ÃÐ¹Ô¾¹¸ àÅ‹Á¹Õé¨Ö§à»š¹Ë¹Ñ§Ê×Í·Õè¤¹ä·Â·Ø¡¤¹ ¤ÇÃ¨Ðä´ŒÍ‹Ò¹

àÁ×èÍ·Ã§¾ÃÐàÂÒÇ ã¹¡ÒÃºÃÃÂÒÂ¾ÔàÈÉàÃ×èÍ§ “ÇÑ¹¹Õé... àÁ×èÍ ÷ò »‚¡‹Í¹” ³ âÃ§¾ÂÒºÒÅÈÔÃÔÃÒª àÁ×èÍÇÑ¹·Õè ó ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. òõôò ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐà¨ŒÒ¾Õ¹è Ò§à¸Í à¨ŒÒ¿‡Ò¡ÑÅÂÒ³ÔÇ²Ñ ¹Ò ¡ÃÁËÅÇ§¹ÃÒ¸ÔÇÒÊÃÒª¹¤ÃÔ¹·Ã ·Ã§àÅ‹ÒÇ‹Ò ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇàÁ×èÍ¤ÃÑé§ÂÑ§·Ã§¾ÃÐàÂÒÇ ·Ã§á¢ç§áÃ§áÅÐÁÕªÕÇÔµªÕÇÒÁÒ¡ “µÍ¹àÅç¡æ ã¹ËÅÇ§ÁÑ¡¶Ù¡»Å‹ÍÂãËŒàÅ‹¹Í§¤ à´ÕÂÇÊÒÁÒÃ¶ÍÂÙ‹ ¾ÃÐÍ§¤ à´ÕÂÇáÅÐàÅ‹¹¾ÃÐÍ§¤ à´ÕÂÇä´Œ â´Â¨Ð·Ã§¹Ñè§àÅ‹¹º¹àÊ×èÍ àÅ‹¹¡‹ÍÍÔ°ºÅçÍ¡µ‹Ò§æ àª‹¹ ·Ã§ÊÃŒÒ§ºŒÒ¹” “ÁÕ¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è ¨Óä´ŒÇÒ‹ ·Ã§àÅ‹¹¢Ø´´Ô¹à»š¹¤ÅÍ§àÅç¡æ àÍÒ¹éÓãÊ‹ÃÍ‹ § àÅç¡æ ¹Ñ¹é áÁ‹à¤Â¾Ù´Ç‹Ò·Ã§à»š¹¹Ñ¡ªÅ»ÃÐ·Ò¹ÁÒµÑ§é áµ‹·Ã§¾ÃÐàÂÒÇ ”

Z O GZ AG- M ag az i n e|

¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»»ÃÐ¨Ó¾ÃÐª¹ÁÇÒÃ

14 | Z OG ZA G- Mag azi ne

¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»»ÃÐ¨Ó¾ÃÐÍ§¤ ¾ÃÐ¾Ø·¸»¯ÔÁÒªÑÂÇÑ²¹ »ÃÐ¨Ó ¾ÃÐºÒ· ÊÁà´ç¨¾ÃÐ»ÃÁÔ¹·ÃÁËÒÀÙÁÔ¾ÅÍ´ØÅÂà´ª ÃÑª¡ÒÅ·Õè ù à»š¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»»Ò§ÁÒÃÇÔªÑÂ »ÃÐ·Ñº¹Ñ§è ¢Ñ´ÊÁÒ¸Ôà¾ªÃ ÀÒÂãµŒ©µÑ Ã õ ªÑ¹é Ë¹ŒÒµÑ¡¡ÇŒÒ§ ÷ ¹ÔÇé ¤ÇÒÁÊÙ§ÂÍ´¾ÃÐÃÑÈÁÕ ù ¹ÔÇé ·Ã§¾Ñ´á©¡ ËÅ‹Í´ŒÇÂà§Ô¹ ÊÃŒÒ§àÁ×Íè »‚ ¾.È. òõðö ³ ÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÃµÑ ¹ÈÒÊ´ÒÃÒÁ Ê‹Ç¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»»ÃÐ¨Ó¾ÃÐª¹ÁÇÒÃ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐ»ÃÁÔ¹·ÃÁËÒÀÙÁÔ¾Å Í´ØÅÂà´ª ÃÑª¡ÒÅ·Õè ù ¹Ñ¹é à»š¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ» »Ò§ËŒÒÁÞÒµÔ «Öè§à»š¹»Ò§»ÃÐ¨ÓÇÑ¹¨Ñ¹·Ã ÊÃŒÒ§¢Ö¹é ã¹ÇâÃ¡ÒÊÁËÒÁ§¤Åà©ÅÔÁ¾ÃÐª¹Á ¾ÃÃÉÒ õ ÃÍº â´Â·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅŒÒ â»Ã´¡ÃÐËÁ‹ Í ÁãËŒ µ Ñ é § ¡ÒÃ©ÅÍ§ÊÁâÀª ¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»»ÃÐ¨Ó»ÃÐª¹ÁÇÒÃ ã¹ÇÑ¹·Õè ô ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. òõóð ³ ¾ÃÐÍØâºÊ¶ ÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÃµÑ ¹ÈÒÊ´ÒÃÒÁ àÁ×Íè àÊÃç¨¡ÒÃáÅŒÇ ·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅŒÒâ»Ã´¡ÃÐËÁ‹ÍÁãËŒ ÍÑÞàªÔÞ¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»»ÃÐ¨Ó¾ÃÐª¹ÁÇÒÃ »ÃÐ´ÔÉ°Ò¹äÇŒ¡ºÑ ¾ÃÐªÑÂÇÑ²¹ »ÃÐ¨ÓÃÑª¡ÒÅ ³ ËÍ¾ÃÐÊØÅÒÅÑÂ¾ÔÁÒ¹ ã¹ËÁÙ‹¾ÃÐÁËÒ Á³à±ÕÂÃ

¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ¼ÙŒÂÔè§ãËÞ‹ ÇÑ¹·Õè ù ÁÔ¶¹Ø ÒÂ¹ ¾.È. òôøù ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐ»ÃàÁ¹·ÃÁËÒÍÒ¹Ñ¹·ÁËÔ´Å àÊ´ç¨ÊÇÃÃ¤µ ÍÂ‹Ò§¡Ð·Ñ¹ËÑ¹ ã¹ÇÑ¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹¹Ñ¹é àÍ§ ÃÑ°ÊÀÒä´ŒÅ§ÁµÔà»š¹àÍ¡©Ñ¹· ã¹¡ÒÃ·Õ¨è ÐÍÑÞàªÔÞ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÀÙÁÔ¾ÅÍ´ØÅÂà´ª«Öè§à»š¹¾ÃÐÍ¹ØªÒÃ‹ÇÁ¾ÃÐÃÒªª¹¹Õã¹¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐ»ÃàÁ¹·Ã ÁËÒÍÒ¹Ñ¹·ÁËÔ´Å ¢Ö¹é ·Ã§ÃÒªÂ Êº× ÃÒªÊÑ¹µµÔÇ§È µÍ‹ ä» áµ‹à¹×Íè §¨Ò¡ÂÑ§ÁÕ¾ÃÐÃÒª¡Ô¨´ŒÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¨Ö§·Ã§ÍÓÅÒ»ÃÐªÒª¹ªÒÇä·Â àÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹ä»ÈÖ¡ÉÒµ‹Í ³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË‹§à´ÔÁ áµ‹à»ÅÕÂè ¹ ÊÒ¢Ò¨Ò¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ ä»à»š¹ÊÒ¢ÒÊÑ§¤ÁÈÒÊµÃ ¹ÔµÔÈÒÊµÃ áÅÐÃÑ°ÈÒÊµÃ «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»š¹ ÊÓËÃÑºµÓáË¹‹§»ÃÐÁØ¢¢Í§»ÃÐà·È à´ÔÁ·Õ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙË‹ ÇÑ ÀÙÁ¾Ô ÅÍ´ØÅÂà´ª·Ã§µÑ§é ¾ÃÐÃÒªËÄ·ÑÂÇ‹Ò ¨Ð·Ã§¤ÃÍ§ÃÒªÊÁºÑµÔ áµ‹ã¹ª‹Ç§¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹¾ÃÐºÃÁÈ¾¢Í§¾ÃÐºÃÁàªÉ°Òà·‹Ò¹Ñ¹é à¾ÃÒÐÂÑ§·Ã§¾ÃÐàÂÒÇ áÅÐäÁ‹à¤ÂàµÃÕÂÁ ¾ÃÐÍ§¤ ã¹¡ÒÃà»š¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂÁ Ò¡‹Í¹ áµ‹áÅŒÇ¡çÁàÕ ËµØ¡ÒÃ³ Ë¹Ö§è à¡Ô´¢Ö¹é ã¹¢³Ð·Õ¾è ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ»ÃÐ·ÑºÃ¶¾ÃÐ·Õè¹Ñè§àÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹ä»ÂÑ§·‹ÒÍÒ¡ÒÈÂÒ¹¹Ò¹ÒªÒµÔ´Í¹àÁ×Í§ à¾×èÍ àÊ´ç¨¡ÅÑºä»·Ã§ÈÖ¡ÉÒà¾ÔÁè àµÔÁ ³ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«ÍÃ áÅ¹´ ¡ç·Ã§ä´ŒÂ¹Ô àÊÕÂ§ÃÒÉ®Ã¤¹Ë¹Ö§è µÐâ¡¹Ç‹Ò “ÍÂ‹ÒÅÐ·Ôé§»ÃÐªÒª¹” «Öè§àËµØ¡ÒÃ ³¹Õéä´Œ·Ã§ºÑ¹·Ö¡äÇŒã¹ “ä´ÍÒÃÕè” Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤ ä´ÍÒÃÕè¢Í§ã¹ËÅÇ§ ·ÃÒºËÃ×ÍäÁ‹Ç‹Ò ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ¡ç·Ã§ºÑ¹·Ö¡ “ä´ÍÒÃÕè” â´Â·Ã§ºÑ¹·Ö¡µÑé§áµ‹¡‹Í¹ àÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Âà¾×Íè ä»·Ã§ÈÖ¡ÉÒµ‹Í ³ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«ÍÃ áÅ¹´ ¨¹¶Ö§ÇÑ¹àÊ´ç¨ ¾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹¶Ö§¾ÃÐÃÒªµÓË¹Ñ¡ “ÇÔÅÅ‹ÒÇÑ²¹Ò” àÁ×Í§âÅ«Ò¹¹ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«ÍÃ áÅ¹´ (·Ã§àÃÔÁè ºÑ¹·Ö¡µÑ§é áµ‹Ç¹Ñ ·Õè ñö ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È. òôøù ¨¹¶Ö§ÇÑ¹·Õè òò ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È. òôøù) à»š¹ä´ÍÒÃÕè ·Õè·Ã§¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ãËŒá¡‹Ë¹Ñ§Ê×Í “Ç§ÇÃÃ³¤´Õ” à»š¹¾ÔàÈÉ â´ÂÁÕàËµØ¡ÒÃ³ µÍ¹Ë¹Öè§ ·Õè¹‹Ò»ÃÐ·Ñºã¨ãËŒ¤¹ä·Âä´ŒàÅ‹Ò¢Ò¹¡Ñ¹ÁÒ¨¹¶Ö§·Ø¡ÇÑ¹¹Õé ¤×ÍµÍ¹·Õè·Ã§àÅ‹ÒÇ‹Ò “¶Ö§ÇÑ´àºÞ¨Áº¾ÔµÃ Ã¶áÅ‹¹àÃçÇ¢Öé¹ºŒÒ§µÒÁ·Ò§·Õè¼‹Ò¹ ä´ŒÂÔ¹àÊÕÂ§ã¤Ã¤¹Ë¹Öè§ÃŒÍ§´Ñ§æ Ç‹Ò ‘ÍÂ‹ÒÅÐ·Ô§é »ÃÐªÒª¹’ ÍÂÒ¡¨ÐÃŒÍ§ºÍ¡à¢ÒÅ§ä»Ç‹Ò ¶ŒÒ»ÃÐª¹ª¹äÁ‹ ‘·Ô§é ’ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ áÅŒÇ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨Ð ‘ÅÐ·Ôé§’ ÍÂ‹Ò§äÃä´Œ áµ‹Ã¶ÇÔè§àÃçÇáÅÐàÅÂä»ä¡ÅàÊÕÂáÅŒÇ” ¾ÃÐÃÒª¾Ô¸ÕºÃÁÃÒªÒÀÔàÉ¡ ÇÑ¹·Õè õ ¾ÄÉÀÒ¤Á ¾.È. òôùó ·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅŒÒâ»Ã´¡ÃÐËÁ‹ÍÁãËŒµ§éÑ ¡ÒÃ¾ÃÐÃÒª¾Ô¸Õ ºÃÁÃÒªÒÀÔàÉ¡µÒÁáººÍÂ‹Ò§âºÃÒ³ÃÒª»ÃÐà¾³Õ¢¹éÖ ³ ¾ÃÐ·Õ¹è §èÑ ä¾ÈÒÅ·Ñ¡ÉÔ³ à©ÅÔÁ¾ÃÐ»ÃÁÒÀÔä¸Â µÒÁ·Õ¨è ÒÃÖ¡ã¹¾ÃÐÊØ¾ÃÃ³ºÑ¯Ç‹Ò ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐ»ÃÁÔ¹·ÃÁËÒÀÙÁ¾Ô ÅÍ´ØÅÂà´ª ÁËÔµÅÒ¸ÔàºÈÃ ÃÒÁÒ¸Ôº´Õ ¨Ñ¡ÃÕ¹Äº´Ô¹·Ã ÊÂÒÁÔ¹·ÃÒ¸ÔÃÒª ºÃÁ¹Ò¶º¾ÔµÃ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¾ÃÐ»°ÁºÃÁÃÒªâÍ§¡ÒÃ Ç‹Ò “àÃÒ¨Ð¤ÃÍ§á¼‹¹´Ô¹â´Â¸ÃÃÁ à¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ ÊØ¢áË‹§ÁËÒª¹ªÒÇÊÂÒÁ” ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙË‹ ÇÑ äÁ‹à¾ÕÂ§áµ‹·Ã§à»š¹¡ÉÑµÃÔÂ· ¤èÕ ÃÍ§ÃÒªÂ ÂÒÇ¹Ò¹·ÕÊè ´Ø ã¹ºÃÃ´Ò¡ÉÑµÃÔÂ ·ÕÂè §Ñ ·Ã§¾ÃÐª¹Á ª¾Õ ÍÂÙ‹ áµ‹Â§Ñ ·Ã§à»š¹¡ÉÑµÃÔÂ¼ ÂŒÙ §èÔ ãËÞ‹ ´ŒÇÂ·Ã§ÍØ·ÈÔ ¾ÃÐÍ§¤ à¾×Íè ÍÒ³Ò»ÃÐªÒÃÒÉ®Ã ÍÂÙ‹µÅÍ´àÇÅÒ ´Ñ§¹Ñé¹ ¨Ö§·Ã§à»š¹·ÕèÃÑ¡áÅÐà·Ô´·Ù¹¢Í§¾Ê¡¹Ô¡ÃªÒÇä·ÂäÁ‹àÊ×èÍÁ¤ÅÒÂ

àÁ×èÍã¹ËÅÇ§·Ã§¾ºÃÑ¡ »‚ ¾.È. òôùð ÃÐËÇ‹Ò§·Õè¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇàÊ´ç¨Ï ¡ÅÑºä»·Ã§ÈÖ¡ÉÒµ‹Í ³ »ÃÐà·ÈÊÇÔµà«ÍÃ áÅ¹´ ·Ã§ÁÕ¾ÃÐÃÒª»ÃÐÊ§¤ ·Õè¨Ð«×éÍÃ¶·Õè»ÃÐà·È½ÃÑè§àÈÊ áÅÐàÊ´ç¨Ï ä»´ŒÇÂ¾ÃÐÍ§¤ àÍ§ «Öè§ã¹ µÍ¹¹Ñé¹ËÁ‹ÍÁà¨ŒÒ¹Ñ¡¢ÑµÃÁ§¤Å ¡ÔµÔÂÒ¡Ã ·Ã§à»š¹àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·ÙµÍÂÙ‹ ³ ¡ÃØ§»ÒÃÕÊ ã¹¤ÃÒÇ¹Ñé¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ·‹Ò¹·ÙµËÁ‹ÍÁà¨ŒÒ¹Ñ¡¢ÑµÃÁ§¤Å ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂºØµÃÕ·§éÑ ÊÍ§¤×Í ËÁ‹ÍÁÃÒªÇ§È ËÞÔ§ÊÔÃ¡Ô µÔ ìÔ áÅÐËÁ‹ÍÁÃÒªÇ§È ËÞÔ§ºØÉºÒ ¡ÔµÔÂÒ¡Ã Ã‹ÇÁÃÑºàÊ´ç¨´ŒÇÂ ËÁ‹ÍÁÃÒªÇ§È ËÞÔ§ÊÔÃÔ¡ÔµÔìáµ‹§¡ÒÂÍÂÙ‹ã¹ÊÙ·ÊÕà¹×éÍàÃÕÂºÃŒÍÂ ¼ÁÃÇº à»š¹à»‚Âà´ÕÂè ÇÂÒÇ¶Ö§¡ÅÒ§ËÅÑ§ ÁÕ¤ÇÒÁ¹‹ÒÃÑ¡ Ã‹ÒàÃÔ§ÍÂ‹Ò§àµçÁ·Õè áµ‹àÇÅÒ áË‹§¡ÒÃÃÍ¤ÍÂ¹Ò¹¢Ö¹é à¾ÕÂ§äÃ ¤ÇÒÁÃ‹ÒàÃÔ§¡çÂ§èÔ ¹ŒÍÂÅ§¡ÅÒÂà»š¹¤ÇÒÁ ¡ÃÐÇ¹¡ÃÐÇÒÂ Ë¹ŒÒ·ÕÂè ÁéÔ áÂŒÁ¡çª¡Ñ ¨ÐÁØÂ‹ Å§ ·Ñ§é ¹Õàé ¾ÃÒÐÃ¶Â¹µ «Ö§è à»š¹ ¾ÃÐÃÒª¾ÒË¹Ðà¡Ô´à¤Ã×Íè §àÊÕÂáÅÐ¹éÓÁÑ¹ËÁ´Å§¾Í´Õ µŒÍ§ãªŒàÇÅÒá¡Œä¢ ¹Ò¹¾Í¤ÇÃ¡Ç‹Ò¨ÐàÊ´ç¨Ï ÁÒä´Œ ´Ñ§¹Ñ¹é àÁ×Íè ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙË‹ ÇÑ ä´Œ·Í´¾ÃÐà¹µÃàËç¹Ë¹ŒÒËÁ‹ÍÁÃÒªÇ§È ËÞÔ§ÊÔÃÔ¡ÔµÔì·ÕèäÁ‹¤‹ÍÂ¨Ð§ÒÁ¹Ñ¡ ´ŒÇÂà¾ÃÒÐÍÂÙã‹ ¹ÍÒÃÁ³ ··èÕ §éÑ ËÔÇáÅÐÃÍ¹Ò¹ ÂÔ§è àÁ×Íè ¶Ö§àÇÅÒÃ‹ÇÁâµ ÐàÊÇÂ ¡çÍ¹ØÞÒµãËŒà©¾ÒÐ¼ÙãŒ ËÞ‹à¢ŒÒÃ‹ÇÁâµ ÐàÊÇÂà·‹Ò¹Ñ¹é à´ç¡æ ãËŒä»ÃÑº»ÃÐ·Ò¹ ÍÒËÒÃ·ÕèáË‹§Ë¹Öè§ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇà¤Â·Ã§ÅŒÍÊÁà´ç¨¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶ ÍÂ‹Ò§¢Ñ¹æ ¶Ö§¤ÇÒÁËÅÑ§·Ñ§é ã¹ºÑ¹·Ö¡¾ÃŒÍÁ·Ñ§é ÀÒ¾ÅŒÍº¹á¼‹¹ Memo ·Õè¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÏ Ç‹Ò “à´Ô¹µØ»˜´µØà»‰ Ë¹ŒÒ§Í¤ÍÂ ¶Í¹ÊÒÂºÑÇ” «Ö§è ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÏ ¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹¹Õ Ò¶¡ç¡ÃÒººÑ§¤Á ·ÙÅµÍº·Ñ¹·ÕÇ‹Ò Ë¹ŒÒ§Íà¾ÃÒÐãËŒáµ‹¼ÙŒãËÞ‹Ã‹ÇÁâµ ÐàÊÇÂ à´ç¡¡ÅÑºäÅ‹ ãËŒä»¡Ô¹·ÕèÍ×è¹ ¨Ò¡ÇÑ¹·Õ·è Ã§¾º¡Ñ¹ ¤ÃÍº¤ÃÑÇËÁ‹ÍÁà¨ŒÒªÒÂ¹Ñ¡¢ÑµÃÁ§¤Å¡çä´ŒÃºÑ àÊ´ç¨Ï ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙË‹ ÇÑ º‹ÍÂ¤ÃÑ§é à¹×Íè §¨Ò¡àÊ´ç¨ÁÒ·Í´¾ÃÐà¹µÃ Ã¶Â¹µ áµ‹´àÙ ËÁ×Í¹¨ÐäÁ‹¤Í‹ Â¶Ù¡¾ÃÐ·ÑÂ¹Ñ¡ ¨Ö§µŒÍ§ãªŒàÇÅÒàÊ´ç¨ÁÒ»ÒÃÕÊ º‹ÍÂ¤ÃÑ§é ÁÕàÃ×Íè §àÅ‹ÒÇ‹Ò¨Ø´àÃÔÁè áÃ¡·Õ·è ÓãËŒ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙË‹ ÇÑ ·Ã§Ê¹¾ÃÐÃÒªËÄ·ÑÂã¹ËÁ‹ÍÁÃÒªÇ§È ËÞÔ§ÊÔÃÔ¡ÔµÔì ¡ÔµÔÂÒ¡Ã à»š¹ ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡¹Ñé¹ à¹×èÍ§¨Ò¡ËÁ‹ÍÁÃÒªÇ§È ËÞÔ§ÊÔÃÔ¡ÔµÔìà»š¹¼ÙŒÊ¹ã¨à¢ŒÒã¨ã¹ ÈÔÅ»ÈÒÊµÃ ¡ÒÃ´¹µÃÕÍÂ‹Ò§«Òº«Öé§´Ø¨à´ÕÂÇ¡Ñº¾ÃÐÍ§¤ áÅÐÂÑ§ÃÍºÃÙŒ »ÃÐÇÑµÔ·ÕèÁÒ¢Í§ºÃÃ´Òà¾Å§àÍ¡ µÅÍ´¨¹ªÕÇ»ÃÐÇÑµÔ¢Í§¹Ñ¡áµ‹§à¾Å§ ·ÕÁè ªÕ Íè× àÊÕÂ§¢Í§âÅ¡ »ÃÐ¡Íº¡ÑºËÁ‹ÍÁÃÒªÇ§È ËÞÔ§ÊÔÃ¡Ô µÔ ÁìÔ ¾Õ ÃÐÊÔÃâÔ ©Á ÍÑ¹·Ã§àÊ¹‹Ë áºº¡ØÅÊµÃÕä·Â ¨Ö§·ÓãËŒ¾ÃÐÃÒªÊÑÁ¾Ñ¹¸ à¢Áç§à¡ÅÕÂÇ¢Öé¹ ·ÕÅÐ¹ŒÍÂ¨¹¡ÅÒÂà»š¹¾ÃÐ»¯Ô¾Ñ·¸ ÍÂ‹Ò§á¹ºá¹‹¹áÅÐÍÁµÐ

·Ã§»ÃÐÊºÍØºÑµÔàËµØ ã¹ÇÑ¹·Õè ó µØÅÒ¤Á ¾.È. òôùñ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§àÊ´ç¨»ÃÐ·ÑºÂÑ§µ‹Ò§ »ÃÐà·È ¢³Ð·Õè¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§¢ÑºÃ¶Â¹µ ¾ÃÐ·Õè¹Ñè§à¿‚ÂÊ ·Í»ÍÅÔâ¹ ¨Ò¡à¨¹ÕÇÒä»ÂÑ§âÅ«Ò¹ ·Ã§»ÃÐÊºÍØºÑµÔàËµØ Ã¶Â¹µ ¾ÃÐ·Õè¹Ñè§ª¹¡Ñº Ã¶ºÃÃ·Ø¡ÍÂ‹Ò§áÃ§ ·ÓãËŒàÈÉ¡ÃÐ¨¡¡ÃÐà´ç¹à¢ŒÒ¾ÃÐà¹µÃ¢ÇÒ ¾ÃÐÍÒ¡ÒÃ ÊÒËÑÊ ËÅÑ§¡ÒÃ¶ÇÒÂ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ ¾ÃÐÍ§¤ Á¾Õ ÃÐÍÒ¡ÒÃá·Ã¡«ŒÍ¹ºÃÔàÇ³ ¾ÃÐà¹µÃ¢ÇÒ á¾·Â ¨Ö§¶ÇÒÂ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹×èÍ§ËÅÒÂ¤ÃÑé§ ËÒ¡áµ‹¾ÃÐÍÒ¡ÒÃÂÑ§¤§äÁ‹´¢Õ ¹éÖ ¡ÃÐ·Ñ§è ÇÔ¹¨Ô ©ÑÂáÅŒÇÇ‹Ò¾ÃÐÍ§¤ äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ ·Í´¾ÃÐà¹µÃ¼‹Ò¹·Ò§¾ÃÐà¹µÃ¢ÇÒ¢Í§¾ÃÐÍ§¤ àÍ§ä´Œµ‹Íä»áÅŒÇ ¨Ö§ä´Œ¶ÇÒÂ¡ÒÃá¹Ð¹ÓãËŒ¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§¾ÃÐà¹µÃ»ÅÍÁã¹·ÕèÊØ´ ·Ñé§¹Õé ËÁ‹ÍÁÃÒªÇ§È ËÞÔ§ÊÔÃ¡Ô µÔ ìÔ ä´ŒÁâÕ Í¡ÒÊà¢ŒÒà½‡ÒàÂÕÂè Á¾ÃÐÍÒ¡ÒÃà»š¹»ÃÐ¨Ó ¨¹¡ÃÐ·Ñè§ËÒÂ¨Ò¡ÍÒ¡ÒÃ»ÃÐªÇÃ... ¹Ñè¹ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Ò µÅÍ´ÃÐÂÐ àÇÅÒ¡ÒÃ·Ã§§Ò¹¢Í§ã¹ËÅÇ§à¾×Íè »Ç§ª¹ªÒÇä·Â¹Ñ¹é ·‹Ò¹·Ã§§Ò¹´ŒÇÂ ¾ÃÐà¹µÃà·ÕÂÁ áÅÐÁÕà¾ÕÂ§¾ÃÐà¹µÃ¢ŒÒ§«ŒÒÂà·‹Ò¹Ñé¹·ÕèÊÒÁÒÃ¶ãªŒ§Ò¹ ä´ŒµÒÁ»¡µÔ áÅÐã¹·ÕÊè ´Ø ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙË‹ ÇÑ ÀÙÁ¾Ô ÅÍ´ØÅÂà´ª·Ã§ËÁÑ¹é ¡ÑºËÁ‹ÍÁÃÒªÇ§È ÊÃÔ ¡Ô µÔ ìÔ ¡ÔµÂÔ Ò¡Ã àÁ×Íè ÇÑ¹·Õè ñù ¡Ã¡®Ò¤Á ¾.È. òôùò áÅÐàÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹¹ÔÇµÑ ¾ÃÐ¹¤Ãã¹»‚¶´Ñ ÁÒ µ‹ÍÁÒÇÑ¹·Õè òø àÁÉÒÂ¹ ¾.È. òôùó ¾ÃÐÍ§¤ â»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãËŒ¨Ñ´¡ÒÃ¾ÃÐÃÒª¾Ô¸ÕÃÒªÒÀÔàÉ¡ ÊÁÃÊ¡ÑºËÁ‹ÍÁÃÒªÇ§È ÊÃÔ ¡Ô µÔ ìÔ ¡ÔµÂÔ Ò¡Ã ³ ¾ÃÐµÓË¹Ñ¡ÊÁà´ç¨¾ÃÐÈÃÕ ÊÇÃÔ¹·ÔÃÒºÃÁÃÒªà·ÇÕ ¾ÃÐ¾Ñ¹ÇÑÊÊÒÍÑÂÂÔ¡Òà¨ŒÒ ÀÒÂã¹ÇÑ§ÊÃÐ»·ØÁ «Ö§è ã¹¡ÒÃ¾ÃÐÃÒª¾Ô¸ÃÕ ÒªÒÀÔàÉ¡ÊÁÃÊ¹Õé ÁÕ¾ÃÐºÃÁÃÒªâÍ§¡ÒÃâ»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãËŒÊ¶Ò»¹ÒËÁ‹ÍÁÃÒªÇ§È ÊÃÔ ¡Ô µÔ ìÔ ¡ÔµÂÔ Ò¡Ã ¢Ö¹é à»š¹ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒªÔ¹ÊÕ ÃÔ ¡Ô µÔ ìÔ áÅÐàÁ×èÍ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇàÊ´ç¨à¶ÅÔ§¶ÇÑÅÂÃÒªÊÁºÑµÔºÃÁ ÃÒªÒÀÔàÉ¡áÅŒÇ ·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãËŒ»ÃÐ¡ÒÈÊ¶Ò»¹Òà©ÅÔÁ ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔÂÈÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒªÔ¹ÊÕ ÃÔ ¡Ô µÔ ìÔ ¢Ö¹é à»š¹ ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÊÔÃ¡Ô µÔ ìÔ ¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶

“¶¹¹ÊÒÂËŒÇÂÁ§¤Å” â¤Ã§¡ÒÃÍÑ¹à¹×Íè §ÁÒ¨Ò¡¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔâ¤Ã§¡ÒÃáÃ¡ã¹ª‹Ç§ »‚ ¾.È. òôùõ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ä´ŒàÊ´ç¨ ¾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹à»š¹ ¡ÒÃÊ‹Ç ¹¾ÃÐÍ§¤ ä»ÂÑ§¾×é¹ ·Õèª ¹º· ÀÒ¤¡ÅÒ§à»š¹ÀÒ¤áÃ¡ â´Â¢³Ð·ÕÃè ¶Â¹µ ¾ÃÐ·Õ¹è §èÑ à¢ŒÒä»¶Ö§ “ºŒÒ¹ËŒÇÂÁ§¤Å” µÓºÅËÔ¹àËÅç¡ä¿ ÍÓàÀÍËÑÇËÔ¹ ¨Ñ§ËÇÑ´ »ÃÐ¨Çº¤ÕÃÕ¢Ñ¹¸ áÅŒÇä»µ¡µÔ´ËÅ‹Á “ÅØ§ÃÇÂ §ÒÁ¢Ó” à¡ÉµÃ¡Ãã¹¾×¹é ·Õ¾è ÃŒÍÁ´ŒÇÂà¾×Íè ¹ºŒÒ¹ä´Œà¢ŒÒÁÒª‹ÇÂàËÅ×Íâ´Â ·ÕèäÁ‹·ÃÒºÇ‹Òà¨ŒÒ¢Í§Ã¶·Õè¢ÑºÁÒµÔ´ËÅ‹Á¹Ñé¹à»š¹ã¤Ã ¨¹àÁ×èÍ ÀÒÂËÅÑ§à¨ŒÒ¢Í§Ã¶Å§ÁÒ»ÃÒ¡¯áµ‹ÊÒÂµÒ ¨Ö§ä´Œ·ÃÒº áÅÐ ¡‹Í¹àÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹¡ÅÑº ä´ŒÃÑºÊÑè§¶ÒÁ¶Ö§»˜ÞËÒ¢Í§ ËÁÙ‹ºŒÒ¹¨Ö§ä´Œ·Ã§·ÃÒºÇ‹ÒÊÔè§·ÕèªÒÇºŒÒ¹µŒÍ§¡ÒÃÁÒ¡·ÕèÊØ´¤×Í ¶¹¹ µ‹ Í ÁÒäÁ‹ ¹ Ò¹â¤Ã§¡ÒÃ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ à ¾× è Í ¡‹ Í ÊÃŒ Ò § “¶¹¹ÊÒÂËŒÇÂÁ§¤Å” ¨Ö§ä´Œà¡Ô´¢Ö¹é ¹Ñºà»š¹â¤Ã§¡ÒÃÍÑ¹à¹×Íè § ÁÒ¨Ò¡¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔâ¤Ã§¡ÒÃáÃ¡

Z O GZ AG- M ag az i n e|

ã¹ËÅÇ§¢Í§á¼‹¹´Ô¹

¹ÑºµÑé§áµ‹¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇàÊ´ç¨¢Öé¹¤ÃÍ§ÃÒªÂ ä´Œ·Ã§»ÃÐ¡Íº¾ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂ¡Ô¨ã¹´ŒÒ¹µ‹Ò§æ ÍÑ¹à»š¹»ÃÐâÂª¹ á¡‹ªÒÇä·ÂµÅÍ´¾ÃÐª¹ÁÒÂØ â´Â¾ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂ¡Ô¨·ÕèÊÓ¤ÑÞ¢Í§¾ÃÐÍ§¤ ¤×Í¡ÒÃàÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹àÂ×Í¹»ÃÐªÒª¹ã¹·ŒÍ§¶Ôè¹µ‹Ò§æ ¢Í§»ÃÐà·È áÅÐÍÒ¨¡Å‹ÒÇä´ŒÇ‹Ò ·Ø¡Ë¹áË‹§º¹¼×¹á¼‹¹´Ô¹ä·Â·ÕèÃÍÂ¾ÃÐºÒ·ä´Œ»ÃÐ·ÑºÅ§ ä´Œ·Ã§¢¨Ñ´·Ø¡¢ ¹Ó¤ÇÒÁ¼ÒÊØ¡ áÅÐ·Ã§Â¡°Ò¹Ð¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ‹¢Í§ÃÒÉ®ÃãËŒ´Õ¢Öé¹ ´ŒÇÂ¾ÃÐ»ÃÕªÒÊÒÁÒÃ¶ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂÊÒÂ¾ÃÐà¹µÃÍÑ¹ÂÒÇä¡Å ·Ã§ÍØ·ÔÈ¾ÃÐÍ§¤ à¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ ÊØ¢¢Í§ÃÒÉ®Ã áÅÐà¾×èÍ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞ¾Ñ²¹Ò¢Í§»ÃÐà·ÈªÒµÔµÅÍ´àÇÅÒ â´ÂÁÔä´Œ·Ã§¤Ó¹Ö§¶Ö§»ÃÐâÂª¹ ÊØ¢Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤ àÅÂ áÅÐµ‹Íä»¹Õé¤×Íà¡Ãç´àÅç¡à¡Ãç´¹ŒÍÂã¹ÃŒÍÂ¾Ñ¹â¤Ã§¡ÒÃã¹¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ¢Í§¾ÃÐÍ§¤

á¼¹·Õè¢Í§ã¹ËÅÇ§ äÁ‹Ç‹Ò¨ÐàÊ´ç¨Ï ä»äË¹æ ¡çµÒÁ àÃÒÁÑ¡¨ÐàËç¹Ç‹Òã¹ËÅÇ§·Ã§¶×Í á¼¹·ÕèÍÂÙ‹á¼‹¹Ë¹Öè§äÇŒàÊÁÍ ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾ÃÑµ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ ÊÂÒÁºÃÁ ÃÒª¡ØÁÒÃÕ ·Ã§àÅ‹Ò¶Ö§àÃ×èÍ§ “á¼¹·Õè¢Í§ã¹ËÅÇ§” ¹ÕéäÇŒã¹ÃÒÂ¡ÒÃÇÔ·ÂØ “¾Ù´¨Ò»ÃÐÊÒª‹Ò§” ·Ò§Ê¶Ò¹ÕÇ·Ô ÂØ¨ÌØ ÒÏ Ç‹Ò “á¼¹·Õáè ¼‹¹Ë¹Ö§è ¢Í§·‹Ò¹ ¤‹Í¹¢ŒÒ§¨Ð¡ÇŒÒ§¡Ç‹Òá¼¹·Õ·è ãèÕ ¤Ãæ àËç¹¡Ñ¹·ÑÇè ä» à¾ÃÒÐ·‹Ò¹àÍÒËÅÒÂæ ÃÐÇÒ§ÁÒá»ÐµÔ´¡Ñ¹ ¡ÒÃ»Ðá¼¹·Õèà¢ŒÒ´ŒÇÂ¡Ñ¹ ·‹Ò¹·ÓÍÂ‹Ò§¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹ áÅŒÇ¶×Íà»š¹§Ò¹·Õèã¤Ã¨ÐÁÒáµÐµŒÍ§ª‹ÇÂàËÅ×ÍäÁ‹ä´ŒàÅÂ·Õà´ÕÂÇ “¡‹Í¹·Õè¨ÐàÊ´ç¨äË¹ ·‹Ò¹¨ÐàµÃÕÂÁ·Óá¼¹·ÕèáÅÐÈÖ¡ÉÒá¼¹·Õè¹Ñé¹ â´ÂÅÐàÍÕÂ´ ·‹Ò¹ä´ŒµÑ´ËÑÇá¼¹·ÕèÍÍ¡ áÅŒÇÊ‹Ç¹·ÕèµÑ´ÍÍ¡¹Ñé¹·Ôé§äÁ‹ä´Œ ·‹Ò¹¨Ð¤‹ÍÂæ àÍÒ¡ÒÇÁÒá»ÐµÔ´¡Ñ¹ ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¢Í§·‹Ò¹¤×Í ËŒÍ§¡ÇŒÒ§æ äÁ‹ÁàÕ ¡ŒÒÍÕé ÁÕ¾¹é× áÅŒÇ·‹Ò¹¡ŒÁÍÂÙ¡‹ ºÑ ¾×¹é áÅŒÇàÍÒ¡ÒÇµÔ´á¼¹·Õàè ¢ŒÒ´ŒÇÂ¡Ñ¹ áÅŒÇËÑÇ¡ÃÐ´ÒÉµ‹Ò§æ ·‹Ò¹¡ç¤‹ÍÂæ µÑ´áÅŒÇá»ÐàÃÕÂ§¡Ñ¹ à»š¹ËÑÇ á¼¹·ÕèãËÁ‹ à¾×èÍ¨Ðä´Œ·ÃÒºÇ‹Òá¼¹·Õè¹Ñé¹à»š¹á¼¹·ÕèÍÑ¹ãËÞ‹¢Í§·‹Ò¹ ·‹Ò¹·Ó¨Ò¡á¼¹·ÕèÃÐÇÒ§äË¹ºŒÒ§” “áÅŒÇàÇÅÒàÊ´ç¨ä»¡çµÍŒ §ä»¶ÒÁªÒÇºŒÒ¹Ç‹ÒÊ¶Ò¹·Õ¹è ¹éÑ ÍÂÙ·‹ äèÕ Ë¹ ·ÔÈàË¹×ÍÁÕÍÐäÃ ·ÔÈãµŒÁÍÕ ÐäÃ ·‹Ò¹¶ÒÁËÅÒÂæ ¤¹ áÅŒÇµÃÇ¨ÊÍº ¡Ñ¹ä»ÁÒÃÐËÇ‹Ò§¤¹·Õ¶è ÒÁ¹Ñ¹é ´Ù¨Ò¡á¼¹·ÕÇè Ò‹ á¼¹·ÕÍè ¹Ñ ¹Ñ¹é ¶Ù¡µŒÍ§ ´ÕËÃ×ÍäÁ‹ ¹éÓäËÅ¨Ò¡äË¹ä»·ÕèäË¹ “àÇÅÒ·‹Ò¹ÊÍ¹ ·‹Ò¹ÊÍ¹áÁŒ¡ÃÐ·Ñè§¡ÒÃ¾Ñºá¼¹·Õè à¾ÃÒÐÇ‹Ò ã¹àÇÅÒàÃÒ¹Ñè§ã¹Ã¶·ÕèÁÑ¹¡çá¤º ¡Ò§á¢¹¡Ò§¢ÒÍÍ¡ä»ÁÒ¡äÁ‹ä´Œ àÇÅÒàµÃÕÂÁ¡‹Í¹à´Ô¹·Ò§ àÃÒµŒÍ§¾Ñºá¼¹·Õãè ËŒ¶¡Ù ·Ò§Ç‹ÒµÍ¹áÃ¡ ä»¶Ö§äË¹ áÅŒÇµ‹Íä»¶Ö§Ë¹ŒÒäË¹ áÅÐ¾Íä»¶Ö§·Õ¹è ¨èÕ ÐµŒÍ§¤ÅÕãè ËŒä´Œ ·Ñ¹·‹Ç§·Õ”

16 | Z O G Z AG- Mag azi ne

à¾×èÍ¾Öè§¾Òµ¹àÍ§ä´Œ â¤Ã§¡ÒÃ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔáµ‹ÅÐâ¤Ã§¡ÒÃ¨ÐÁÕá¹Ç·Ò§áµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ÍÍ¡ä» µÒÁ»˜ÞËÒáÅÐÊÀÒ¾ÀÙÁ»Ô ÃÐà·Èã¹áµ‹ÅÐáË‹§ áµ‹Á¨Õ ´Ø »ÃÐÊ§¤ à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¤×Í¡ÒÃ¾Ñ²¹Òª¹º·à¾×Íè ãËŒÃÒÉ®Ãã¹ª¹º·ä´ŒÁ¤Õ ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ‹ µÅÍ´¨¹ ÊÒÁÒÃ¶»ÃÐ¡ÍºÍÒªÕ¾àÅÕÂé §¤ÃÍº¤ÃÑÇãËŒ´¢Õ ¹éÖ á¹Ç¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ·ÊèÕ Ó¤ÑÞ ã¹àÃ×Íè §¡ÒÃ¾Ñ²¹Òª¹º· ¤×ÍÁÕ¾ÃÐÃÒª»ÃÐÊ§¤ ·¨èÕ ÐÁØ§‹ ª‹ÇÂãËŒªÒÇª¹º· ÊÒÁÒÃ¶ª‹ÇÂàËÅ×Í¾Ö§è µ¹àÍ§ä´Œ â´Âä´Œ·Ã§»¯ÔºµÑ ¾Ô ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂ¡Ô¨´ŒÒ¹¹Õé â´Â¡ÒÃÊÃŒÒ§¾×é¹°Ò¹ËÅÑ¡·Õè¨Óà»š¹µ‹Í¡ÒÃ¼ÅÔµãËŒá¡‹ÃÒÉ®ÃàËÅ‹Ò¹Ñé¹ ÍÑ¹¨Ðà»š¹ÃÒ¡°Ò¹·Õ¨è Ð¹Ó¾Òä»ÊÙ¡‹ ÒÃ¾Ö§è µ¹àÍ§ä´Œã¹·ÕÊè ´Ø ã¹àÇÅÒà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¡ç·Ã§Ê‹§àÊÃÔÁãËŒªÒÇª¹º·ä´ŒÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒã¹àÃ×èÍ§¢Í§¡ÒÃ»ÃÐ¡ÍºÍÒªÕ¾ ÍÂ‹Ò§¶Ù¡ÇÔ¸Õ â´Âà¼Âá¾Ã‹¤ÇÒÁÃÙŒ¹Ñé¹á¡‹ªÒÇª¹º·ÍÂ‹Ò§¤‹ÍÂà»š¹¤‹ÍÂä» ã¹ÅÑ¡É³Ð·Õèà»š¹ÃÐººÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹×èÍ§áÅÐãËŒÊÍ´¤ÅŒÍ§á¡‹¤ÇÒÁ¨Óà»š¹ ¢Í§áµ‹ÅÐ·ŒÍ§¶Ôè¹

äÁ‹à¤Â·Ã§àº×èÍ ¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è ã¹¡ÒÃ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÊÑÁÀÒÉ³ ¼ÊŒÙ Íè× ¢‹ÒÇ Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ µÒ‹ §»ÃÐà·È ·Õ¾è ÃÐµÓË¹Ñ¡¨ÔµÃÅ´ÒÃ ÃâË°Ò¹ ¼ÙŒÊ×èÍ¢‹ÒÇÍàÁÃÔ¡Ñ¹¡ÃÒººÑ§¤Á·ÙÅ¶ÒÁÇ‹Ò à¤Â·Ã§àº×èÍË¹‹ÒÂã¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ¾ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂ¡Ô¨ àËÅ‹Ò¹ÕéËÃ×ÍäÁ‹ ¡ÃÐáÊ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊµÍºÁÕÇ‹Ò “¶ŒÒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒàº×Íè ã¹¡ÒÃä»»ÃÐ¡Íº¾Ô¸µÕ Ò‹ §æ ÍÑ¹à»š¹ Ë¹ŒÒ·Õè¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ¹Ñè¹¡ç¹ÑºÇ‹Òà»š¹¤ÇÒÁ¼Ô´¢Í§ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒàÍ§”

¹Ñº¨¹¶Ö§ÇÑ¹¹Õé ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ä´Œ¾ÃÐÃÒª·Ò¹â¤Ã§¡ÒÃ¹Ò¹Ò¹Ñ»¡ÒÃÁÒ¡¡Ç‹Ò ò,ððð â¤Ã§¡ÒÃ ·Ñé§¡ÒÃá¾·Â ÊÒ¸ÒÃ³ÊØ¢ ¡ÒÃà¡ÉµÃ ¡ÒÃªÅ»ÃÐ·Ò¹ ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Õè´Ô¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÈÒÊ¹Ò ¡ÒÃÊÑ§¤ÁÇÑ²¹¸ÃÃÁ ¡ÒÃ¤Á¹Ò¤Á àÈÃÉ°¡Ô¨ ÏÅÏ ·Ã§ÍØ·ÔÈ¾ÃÐÍ§¤ à¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ ÊØ¢¢Í§ÃÒÉ®Ã áÅÐà¾×èÍ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞ¾Ñ²¹Ò¢Í§»ÃÐà·ÈªÒµÔµÅÍ´àÇÅÒ â´ÂÁÔä´Œ ·Ã§¤Ó¹Ö§¶Ö§»ÃÐâÂª¹ ÊØ¢Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤ àÅÂ

àËµØ¼Å·ÕèàÊ´ç¨Ï Å§¾×é¹·Õè

ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾ÃÑµ¹ÃÒªÊØ´ÒÏ ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ ·Ã§àÅ‹ÒÇ‹Ò “¡ÒÃ·ÕèàÊ´ç¨ä»´ŒÇÂ¾ÃÐÍ§¤ àÍ§¹Ñé¹·Ã§¶×ÍÇ‹Òà»š¹ÊÔè§·ÕèÊÓ¤ÑÞÁÒ¡ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹ àÇÅÒàÊ´ç¨ä»·ÕèäË¹ ¨ÐµŒÍ§¢ÑºÃ¶´ŒÇÂ¾ÃÐÍ§¤ àÍ§ ·‹Ò¹ºÍ¡Ç‹Ò¨Ðä´ŒÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡µ‹Í¾×é¹·Õè¹Ñé¹” “àÇÅÒà´Ô¹·Ò§ä»´ŒÇÂ¾ÒË¹ÐÍ×è¹ àª‹¹ àÎÅÔ¤Í»àµÍÃ ·‹Ò¹¡ç¶×ÍâÍ¡ÒÊà»š¹¡ÒÃ µÃÇ¨ÊÍºáÅÐá¡Œä¢á¼¹·Õèä»ã¹µÑÇ ·‹Ò¹¨Ð¡ÃÔéÇ¾Ç¡àÃÒÍÂ‹Ò§ÁÒ¡·Õè¾Íä»æ ¡ç¹Í¹ËÅÑº ·‹Ò¹ºÍ¡Ç‹Ò¡ÒÃ¢Öé¹àÎÅÔ¤Í»àµÍÃ ¹Ñé¹¶×Íà»š¹ ÊÔ·¸Ô¾ÔàÈÉ áÅÐãªŒà¤Ã×èÍ§ÃÒª¡ÒÃ ãªŒ¹éÓÁÑ¹ÃÒª¡ÒÃ ¡ç¤ÇÃ·Ó»ÃÐâÂª¹ ãËŒÃÒª¡ÒÃãËŒÊÁºÙÃ³ äÁ‹ãª‹Ç‹Ò¢Öé¹ä»¿˜§àÊÕÂ§ºÃ×ëÍæ ò - ó ¹Ò·Õ¡çËÅÑº”

µ‹ÍÁÒã¹ª‹Ç§»‚ ¾.È. òõóñ ÊÀÒ¾¤ÇÒÁ à¹‹ÒàÊÕÂ¢Í§¹éÓºÃÔàÇ³µ‹Ò§æ ÁÕÍµÑ ÃÒá¹Çâ¹ŒÁÃØ¹áÃ§ ÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ¨Ö§ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔãËŒ»ÃÐ´ÔÉ° à¤Ã×èÍ§¡Å àµÔÁÍÒ¡ÒÈáºº»ÃÐËÂÑ´¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ ÊÒÁÒÃ¶ ¼ÅÔµä´ŒàÍ§ã¹»ÃÐà·È «Öè§ÁÕÃÙ»áºº “ä·Â·Ó ä·ÂãªŒ ” â´Â·Ã§ä´Œ á ¹Ç·Ò§¨Ò¡ “ËÅØ ¡ ” «Öè§à»š¹ÍØ»¡Ã³ ÇÔ´¹éÓà¢ŒÒ¹ÒÍÑ¹à»š¹ÀÙÁÔ»˜ÞÞÒ ªÒÇºŒÒ¹à»š¹¨Ø´¤Ô´¤Œ¹àº×Íé §µŒ¹ áÅÐ·Ã§ÁØ§‹ ËÇÑ§ ·Õ¨è Ðª‹ÇÂáº‹§àºÒÀÒÃÐ¢Í§ÃÑ°ºÒÅã¹¡ÒÃºÃÃà·Ò ¹éÓà¹‹ÒàÊÕÂÍÕ¡·Ò§Ë¹Öè§ ´ŒÇÂ¡ÒÃ¹Õé ¨Ö§·Ã§¾ÃÐ ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãËŒÁÅÙ ¹Ô¸ªÔ ÂÑ ¾Ñ²¹ÒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ §º»ÃÐÁÒ³ à¾×Íè ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐÇÔ¨ÂÑ ÊÔ§è »ÃÐ´ÔÉ° ãËÁ‹¹Õé â´Â´Óà¹Ô¹¡ÒÃ¨Ñ´ÊÃŒÒ§à¤Ã×èÍ§Á×ÍºÓºÑ´ ¹éÓàÊÕÂÃ‹ÇÁ¡Ñº¡ÃÁªÅ»ÃÐ·Ò¹ «Ö§è ä´ŒÁ¡Õ ÒÃ¼ÅÔµ à¤Ã×Íè §¡ÅàµÔÁÍÒ¡ÒÈ¢Ö¹é ã¹àÇÅÒµ‹ÍÁÒ áÅÐÃÙ¨Œ ¡Ñ ¡Ñ¹á¾Ã‹ËÅÒÂ·ÑèÇä» ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¤×Í “¡Ñ§ËÑ¹¹éÓ ªÑÂ¾Ñ²¹Ò”

â¤Ã§¡ÒÃá¡ŒÁÅÔ§ ¡Ñºª×èÍá»Å¡ËÙ â¤Ã§¡ÒÃ¡ÒÃºÃÔËÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ¹éÓµÒÁá¹Ç¾ÃÐÃÒª ´ÓÃÔ¢Í§¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ à¡ÕèÂÇ¡Ñº ¾×é¹·ÕèË¹‹Ç§¹éÓ (Detention Basin) à¾×èÍá¡Œ»˜ÞËÒ ¹éÓ·‹ÇÁ »˜¨¨Øº¹Ñ ÁÕ¾¹é× ·Õáè ¡ŒÁÅÔ§¢¹Ò´ãËÞ‹ÍÂÙ·‹ Ò§½˜§› µÐÇÑ¹ÍÍ¡¢Í§¡ÃØ§à·¾Ï àË¹×Í·‹ÒÍÒ¡ÒÈÂÒ¹ÊØÇÃÃ³ÀÙÁÔ â´Â¡ÓË¹´ã¹¼Ñ§¡ÒÃãªŒ·´èÕ ¹Ô à»š¹¾×¹é ·Õàè ¢ÕÂÇÅÒÂ «Ö§è äÁ‹àËÁÒÐ¡Ñº¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕá¡ŒÁÅÔ§àÅç¡ ãËÞ‹¡ÃÐ¨ÒÂÍÂÙ‹·ÑèÇ¡ÃØ§à·¾Ï ¡Ç‹Ò 20 ¨Ø´ ËÅÑ¡¡ÒÃáÅÐª×èÍâ¤Ã§¡ÒÃá¡ŒÁÅÔ§¹Ñé¹ÁÕá¹Ç¤Ô´ ¨Ò¡¡ÒÃ·ÕèÅÔ§ÍÁ¡ÅŒÇÂäÇŒã¹¡ÃÐ¾ØŒ§á¡ŒÁäÇŒä´Œ¤ÃÒÇ ÅÐÁÒ¡æ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¨ŒÒÍÂÙË‹ ÇÑ ä´ŒÁ¾Õ ÃÐÃÒª ¡ÃÐáÊÍ¸ÔºÒÂÇ‹Ò “ÅÔ§â´Â·ÑèÇä»¶ŒÒàÃÒÊ‹§¡ÅŒÇÂãËŒ ÅÔ§¨ÐÃÕº»Í¡à»Å×Í¡ àÍÒà¢ŒÒ»Ò¡à¤ÕéÂÇ áÅŒÇ¹Óä» à¡çºäÇŒ·áèÕ ¡ŒÁ¡‹Í¹ ÅÔ§¨Ð·ÓÍÂ‹Ò§¹Õ¨é ¹¡ÅŒÇÂËÁ´ËÇÕ ËÃ×ÍàµçÁ¡ÃÐ¾ØŒ§á¡ŒÁ ¨Ò¡¹Ñé¹¨Ð¤‹ÍÂæ ¹ÓÍÍ¡ÁÒ à¤ÕéÂÇáÅÐ¡Å×¹¡Ô¹ÀÒÂËÅÑ§” “½¹ËÅÇ§” ªÐâÅÁ´Ô¹ â¤Ã§¡ÒÃ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ½¹ËÅÇ§ à¡Ô´¢Öé¹àÁ×èÍÇÑ¹·Õè ñô ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ¾.È. òôùø ÃÐËÇ‹Ò§·Õè¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ àÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª ´Óà¹Ô¹à¾×Íè ·Ã§àÂÕÂè Á¾Ê¡¹Ô¡Ãã¹ÀÒ¤µÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§àË¹×ÍºÃÔàÇ³à·×Í¡à¢Ò ÀÙ¾Ò¹ â´Â·Ã§ÊÑ§à¡µÇ‹ÒÁÕ»ÃÔÁÒ³àÁ¦ÁÒ»¡¤ÅØÁàË¹×Í¾×é¹·ÕèÃÐËÇ‹Ò§ àÊŒ¹·Ò§ºÔ¹à»š¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ áµ‹äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ÃÇÁµÑÇ¨¹à¡Ô´à»š¹½¹µ¡ä´Œ ·Ñ§é ·Õàè »š¹ª‹Ç§Ä´Ù½¹ ·ÓãËŒËÅÒÂ¾×¹é ·Õµè ÍŒ §»ÃÐÊº»˜ÞËÒáËŒ§áÅŒ§áÅÐ¢Ò´ á¤Å¹¹éÓ¡Ô¹ ¹éÓãªŒ áÅÐ¹éÓà¾×èÍ¡ÒÃà¡ÉµÃ à¹×èÍ§¨Ò¡»˜ÞËÒ½¹áÅŒ§ ËÃ×Í½¹·Ôé§ª‹Ç§¹Ò¹ ·Ã§ÈÖ¡ÉÒ¤Œ¹¤ÇŒÒáÅÐÇÔ¨ÂÑ ·Ò§àÍ¡ÊÒÃ ·Ñ§é ´ŒÒ¹ÇÔªÒ¡ÒÃ ÍØµ¹Ø ÂÔ ÁÇÔ·ÂÒ áÅÐ¡ÒÃ´Ñ´á»ÃÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ ´ŒÇÂ¾ÃÐÍ§¤ àÍ§ áÅÐã¹ ¾.È. òôùù ¨Ö§ä´Œ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ â¤Ã§¡ÒÃ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ “½¹ËÅÇ§” ãËŒ Á.Å.à´ª Ê¹Ô·Ç§È ¡ÒÃÃÑºÊ¹Í§¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔä´ŒÃ‹ÇÁÁ×Í¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§ Á.Å.à´ª Ê¹Ô·Ç§È Á.¨.¨Ñ¡Ã¾Ñ¹¸ à¾çÞÈÔÃÔ ¨Ñ¡Ã¾Ñ¹¸Ø áÅÐ Á.Ã.Ç.à·¾Ä·¸Ôì à·Ç¡ØÅ ¼ÙŒàªÕèÂÇªÒÞã¹¡ÒÃÇÔ¨ÑÂ»ÃÐ´ÔÉ° ·Ò§´ŒÒ¹à¡ÉµÃÇÔÈÇ¡ÃÃÁ¢Í§¡ÃÐ·ÃÇ§ à¡ÉµÃáÅÐÊË¡Ã³ ¢³Ð¹Ñé¹ ÃÑºä»´Óà¹Ô¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÇÔ¨ÑÂ áÅÐ¾Ñ²¹Ò ¡ÃÃÁÇÔ¸Õ¡ÒÃ·Ó½¹ãËŒºÑ§à¡Ô´¼Åâ´ÂàÃçÇ áÁŒã¹¡ÒÃ·´ÅÍ§¤ÃÑé§áÃ¡æ ¨ÐãËŒ¼Å´Õ áµ‹¡çÂÑ§äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶à¡Ô´½¹ä´ŒÊÓàÃç¨ ·Ñé§¹Õé ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇä´Œ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¤Óá¹Ð¹Óà¾ÔèÁàµÔÁÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹×èÍ§ ¨¹ã¹ ·ÕèÊØ´´ŒÇÂ¾ÃÐÊµÔ»˜ÞÞÒ ¾ÃÐÇÔÃÔÂÐ·ÕèäÁ‹Â‹Í·ŒÍ áÅÐ¾ÃÐ»ÃÕªÒÞÒ³ ã¹´ŒÒ¹ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ áÅÐà·¤â¹âÅÂÕ ½¹ËÅÇ§¡çâ»ÃÂ»ÃÒÂÂÑ§¤ÇÒÁªØÁ‹ ª×¹è ÁÒÊÙ‹¼×¹´Ô¹ãËŒ¡Ñº»ÃÐªÒª¹·Ø¡¤¹

“ªÑè§ËÑÇÁÑ¹” ¡Ñº·ÕèÁÒ¢Í§ª×èÍâ¤Ã§¡ÒÃµÒÁ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ àÁ×Íè ¤ÃÑ§é ·Õ¾è ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙË‹ ÇÑ àÊ´ç¨ä»»ÃÐ·Ñº·Õ¾è ÃÐÃÒªÇÑ§ ä¡Å¡Ñ§ÇÅ ÁÕªÒÇºŒÒ¹¹ÓÁÑ¹à·È«Öè§à»š¹¾×ª·Õè»ÅÙ¡ÍÂÙ‹ã¹·ŒÍ§¶Ôè¹ÁÒ¶ÇÒÂ àÁ×Íè µŒÍ§àÊ´ç¨¡ÅÑº¡ÃØ§à·¾Ï ¡çÃºÑ ÊÑ§è ãËŒà¨ŒÒË¹ŒÒ·Õ¹è ÓËÑÇÁÑ¹à·È¹Ñ¹é ä»ÇÒ§ º¹µÒªÑ§è ã¹ËŒÍ§·Ã§§Ò¹ áÅÐàÁ×Íè àÊ´ç¨¡ÅÑºÁÒËÑÇËÔ¹·Ã§¾ºÇ‹Ò ÁÑ¹à·È ËÑÇ¹Ñé¹áµ¡ãºÍÍ¡ÁÒ ¨Ö§ÁÕÃÑºÊÑè§ãËŒ¹ÓËÑÇÁÑ¹à·È¹Ñé¹ä»»ÅÙ¡ãÊ‹¡ÃÐ¶Ò§ äÇŒã¹ÇÑ§ä¡Å¡Ñ§ÇÅ áÅŒÇÁÕ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊãËŒ¨´Ñ ËÒ¾×¹é ·Õàè ¾×Íè ·´ÅÍ§»ÅÙ¡ÁÑ¹à·È «Ö§è à»š¹¾×ª·ÕÊè ÒÁÒÃ¶»ÅÙ¡¢Ö¹é ä´Œ·¡Ø ·Õáè ÁŒÇÒ‹ ¨ÐÇÒ§µÑ§é ·Ô§é äÇŒº¹µÒªÑ§è ¹Ñ¹è àÍ§ ã¹»‚ ¾.È. òõõò ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ·Ã§¨Ñ´«×éÍ·Õè´Ô¹ ¨Ò¡ÃÒÉ®Ã ´ŒÇÂ¾ÃÐÃÒª·ÃÑ¾Â ÊÇ‹ ¹¾ÃÐÍ§¤ à¹×Íé ·Õ»è ÃÐÁÒ³ òõð äÃ‹ ºÃÔàÇ³Í‹Ò§à¡çº¹éÓË¹Í§àÊ×Í ºŒÒ¹Ë¹Í§¤Íä¡‹ µÓºÅà¢Ò¡ÃÐ»Ø¡ ÍÓàÀÍ·‹ÒÂÒ§ ¨Ñ§ËÇÑ´à¾ªÃºØÃÕ ·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅŒÒâ»Ã´¡ÃÐËÁ‹ÍÁ ãËŒ¡Í§§Ò¹Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤ ÊÓ¹Ñ¡¾ÃÐÃÒªÇÑ§ à¢ŒÒ¾Ñ²¹Ò¾×¹é ·Õè à¾×Íè ¨Ñ´·Ó à»š¹â¤Ã§¡ÒÃ·´ÅÍ§´ŒÒ¹¡ÒÃà¡ÉµÃ áÅÐ·Ã§ÁÕÃºÑ ÊÑ§è Ç‹ÒàÁ×Íè ·ÓàÊÃç¨áÅŒÇ ¨ÐàÊ´ç¨ä»·Í´¾ÃÐà¹µÃâ¤Ã§¡ÒÃ´ŒÇÂ¾ÃÐÍ§¤ àÍ§ â´Â»˜¨¨Øº¹Ñ µÓË¹Ñ¡ ·Ã§§Ò¹¢Í§¾ÃÐÍ§¤ ¡çÂÑ§¤§ÍÂÙ‹ã¹ºÃÔàÇ³â¤Ã§¡ÒÃªÑè§ËÑÇÁÑ¹ à»š¹ºŒÒ¹ ¸ÃÃÁ´ÒÊÍ§ªÑé¹ äÁ‹ä´ŒËÃÙËÃÒ ËÃ×Íµ¡áµ‹§ÍÂ‹Ò§§´§ÒÁáµ‹ÍÂ‹Ò§ã´ ã¹ËÅÇ§¹Ñ¡»ÃÐ´ÔÉ° ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙË‹ ÇÑ ·Ã§Ë‹Ç§ãÂã¹¤ÇÒÁà´×Í´ÃŒÍ¹·Ø¡¢ ÂÒ¡ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹¨Ò¡»˜ÞËÒ¹éÓàÊÕÂ ´ŒÇÂà¾ÃÒÐä´ŒàÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹·Í´ ¾ÃÐà¹µÃÊÀÒ¾¹éÓàÊÕÂã¹¾×¹é ·ÕËè ÅÒÂáË‹§ËÅÒÂ¤ÃÑ§é ¾ÃŒÍÁ·Ñ§é ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃá¡Œä¢¹éÓà¹‹ÒàÊÕÂã¹ÃÐÂÐáÃ¡ÃÐËÇ‹Ò§»‚ ¾.È. òõò÷ - òõóð ·Ã§á¹Ð¹ÓãËŒãªŒ¹Óé ·ÕÁè ¤Õ ³Ø ÀÒ¾´ÕªÇ‹ ÂºÃÃà·Ò¹éÓàÊÕÂ áÅÐÇÔ¸Õ¡ÃÍ§¹éÓàÊÕÂ´ŒÇÂ¼Ñ¡µºªÇÒáÅÐ¾×ª¹éÓµ‹Ò§æ «Öè§¡çÊÒÁÒÃ¶ª‹ÇÂ á¡Œä¢»˜ÞËÒä´Œ¼Åã¹ÃÐ´ÑºË¹Öè§

¡Ñ§ËÑ¹¹éÓªÑÂ¾Ñ²¹Ò ä´ŒÃÑºÊÔ·¸ÔºÑµÃ¨Ò¡¡ÃÁ·ÃÑ¾Â ÊÔ¹·Ò§»˜ÞÞÒ àÁ×èÍÇÑ¹·Õè ò ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ ¾.È. òõóö ËÅÑ§¨Ò¡àÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃÁÙÅ¹Ô¸ÔªÑÂ ¾Ñ²¹Ò «Ö§è à»š¹Ë¹‹ÇÂ§Ò¹ËÅÑ¡·ÕÊè ¹Í§¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¡Ñ§ËÑ¹¹éÓ ä´ŒÃºÑ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¾ÃÐºÃÁÃÒªÒ¹ØÞÒµãËŒÂ¹è× ¢ÍÃÑºÊÔ·¸ÔºµÑ ÃàÁ×Íè ÇÑ¹·Õè ò ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ ¾.È. òõóõ ¨Ö§¹ÑºÇ‹Òà»š¹ÊÔ·¸ÔºÑµÃã¹¾ÃÐ»ÃÁÒÀÔä¸Â¢Í§ ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ¾ ÃÐÍ§¤ áÃ¡¢Í§ä·Â áÅÐ¤ÃÑ§é áÃ¡¢Í§âÅ¡ ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹Õé ä´Œ¶Í× Ç‹ÒÇÑ¹·Õè ò ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ ¢Í§·Ø¡»‚à»š¹ “ÇÑ¹¹Ñ¡»ÃÐ´ÔÉ° ” ¹Ñºáµ‹¹¹éÑ à»š¹µŒ¹ÁÒ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé “¡Ñ§ËÑ¹ªÑÂ¾Ñ²¹Ò” ÂÑ§ä´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅàËÃÕÂÞ·Í§¨Ò¡ The Belgian Chamber of Inventor Í§¤ ¡Ã·Ò§´ŒÒ¹¹ÇÑµ¡ÃÃÁ ·Õàè ¡‹Òá¡‹¢Í§àºÅàÂÕÂÁ ÀÒÂã¹§Ò¹ Brussels Eureka òððð «Ö§è à»š¹§Ò¹ áÊ´§ÊÔ§è »ÃÐ´ÔÉ° ãËÁ‹¢Í§âÅ¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ ³ ¡ÃØ§ºÃÑÊà«ÅÊ »ÃÐà·È àºÅàÂÕÂÁ ¾ÅÑ§§Ò¹·´á·¹ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙË‹ ÇÑ ·Ã§ÁÕÊÒÂ¾ÃÐà¹µÃÍÑ¹¡ÇŒÒ§ä¡Å ´ŒÇÂ ä´Œ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔãËŒ¾Ñ²¹ÒáÅÐ·´ÅÍ§ãªŒàª×éÍà¾ÅÔ§àËÅÇ «Ö§è Ê¡Ñ´¨Ò¡¾×ªÁÒà»š¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ óð »‚áÅŒÇ â´Âã¹»‚ ¾.È. òõòø ·Ã§àÅç§àËç¹¶Ö§»˜ÞËÒ¡ÒÃ¢Ò´á¤Å¹¹éÓÁÑ¹ â´Âä´Œ·Ã§ÈÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¹ÓÍŒÍÂ ÁÒá»ÃÃÙ»à»š¹áÍÅ¡ÍÎÍÅ áÅÐ¹ÓáÍÅ¡ÍÎÍÅ ÁÒ¼ÅÔµà»š¹¹éÓÁÑ¹á¡ Êâ«ÎÍÅ ÍÒ¨àÃÕÂ¡ä´ŒÇÒ‹ á¡ Êâ«ÎÍÅ ã¹»ÃÐà·Èä·Âà¡Ô´¢Ö¹é ¨Ò¡¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔâ´Âá·Œ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ·Ã§¾ÃÐÃÒª·Ò¹´ÓÃÔãËŒ¾²Ñ ¹ÒáÅÐ·´ÅÍ§ãªŒ¹Óé ÁÑ¹»ÒÅ Á ºÃÔÊØ·¸Ôìã¹à¤Ã×èÍ§Â¹µ ´Õà«Å à¾×èÍá»Ã¼ÅÔµ¼Å¨Ò¡ÀÒ¤¡ÒÃà¡ÉµÃãËŒà»š¹ ¾ÅÑ§§Ò¹·´á·¹ ÍÑ¹¨Ðª‹ÇÂ»ÃÐËÂÑ´à§Ô¹µÃÒ¢Í§»ÃÐà·È¨Ò¡¡ÒÃ¹Óà¢ŒÒ ¾ÃŒÍÁ¡Ñºá¡Œ»˜ÞËÒÃÒ¤ÒÊÔ¹¤ŒÒà¡ÉµÃã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹´ŒÇÂ

Z O GZ AG- M ag az i n e|

¾ÃÐÍÑ¨©ÃÔÂÀÒ¾¢Í§ã¹ËÅÇ§

äÁ‹ãª‹¤Ó¡Å‹ÒÇà¡Ô¹¨ÃÔ§áµ‹ÍÂ‹Ò§ã´ à¾ÃÒÐËÒ¡ÈÖ¡ÉÒ¤Œ¹¤ÇŒÒ¾ÃÐÃÒª»ÃÐÇÑµÔÍÂ‹Ò§ÅÖ¡«Öé§ àÃÒ·Ø¡¤¹Â‹ÍÁ·ÃÒº´ÕÇ‹Ò ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ·Ã§ÁÕ¾ÃÐÍÑ¨©ÃÔÂÀÒ¾ÃÍº´ŒÒ¹ ... áÅÐ¹Õèà»š¹à¾ÕÂ§Ê‹Ç¹àÊÕéÂÇË¹Öè§à·‹Ò¹Ñé¹

¾ÃÐÍÑ¨©ÃÔÂÀÒ¾´ŒÒ¹ÀÒÉÒáÅÐÇÃÃ³¡ÃÃÁ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ·Ã§Ê¹¾ÃÐÃÒªËÄ·ÑÂà¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§ÈÑ¾· ·ÕèÁÒ¢Í§ÈÑ¾· áÅÐÃÒ¡ÈÑ¾· ÍÕ¡·Ñ§é ÂÑ§Ê¹¾ÃÐÃÒªËÄ·ÑÂáÅÐ¤Œ¹¤ÇŒÒà¡ÕÂè Ç¡ÑºÈÑ¾· ÀÒÉÒºÒÅÕáÅÐÊÑ¹Ê¡Äµ à¾ÃÒÐ·Ã§à¢ŒÒ¾ÃÐÃÒªËÄ·ÑÂ Ç‹Ò ËÒ¡à¢ŒÒã¨ÈÑ¾· áÅÐ·ÕÁè Ò¢Í§ÈÑ¾· áÅŒÇ¨Ðª‹ÇÂãËŒà¢ŒÒã¨¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§¸ÃÃÁÐä´ŒÍÂ‹Ò§ÅÖ¡«Ö§é ÂÔ§è ¢Ö¹é áÁŒÇÒ‹ ¾ÃÐÍ§¤ ¨Ð·Ã§à¨ÃÔÞ¾ÃÐªÑ¹ÉÒã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È áµ‹¡·ç Ã§ÁÕ¾ÃÐÍÑ¨©ÃÔÂÀÒ¾ã¹¡ÒÃãªŒÀÒÉÒä·ÂÍÂ‹Ò§ÂÍ´àÂÕÂè Á ´Ñ§·Õè»ÃÒ¡¯ã¹¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸ ËÅÒÂµ‹ÍËÅÒÂàÃ×èÍ§ ä´Œá¡‹ “¾ÃÐÁËÒª¹¡” ·Õè·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãËŒ¨Ñ´¾ÔÁ¾ à¹×èÍ§ã¹âÍ¡ÒÊ¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹©ÅÍ§ÊÔÃÔÃÒªÊÁºÑµÔ¤Ãº õð »‚ ã¹»‚ ¾.È. òõóù “·Í§á´§” (The Story of Thongdaeng) «Ö§è à»š¹¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸ ··èÕ Ã§à» ´µÑÇã¹»‚ ¾.È. òõôõ ·Ã§¡Å‹ÒÇ¶Ö§¤ÇÒÁ ©ÅÒ´áÊ¹ÃÙŒ¢Í§·Í§á´§ ·Õè¤¹ä·ÂÂ¡ãËŒà»š¹ÊØ¹Ñ¢»ÃÐ¨ÓÃÑª¡ÒÅ áÅÐÂÑ§·Ã§ÁÕ¼Å§Ò¹á»ÅË¹Ñ§Ê×ÍÍÕ¡ ó àÃ×Íè § ¤×Í “¹ÒÂÍÔ¹·Ã ¼Ù»Œ ´ ·Í§ËÅÑ§¾ÃÐ” (A Man Called Intrepid), µÔâµ (Tito) áÅÐàÈÃÉ°ÈÒÊµÃ µÒÁ¹ÑÂ¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò º··Õè 4 àÅç¡´ÕÃÊâµ ¨Ò¡ Small is Beautiful ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ¤³Ø ´ŒÒ¹ÇÃÃ³ÈÔÅ»ŠÂÑ§à»š¹·Õè»ÃÐ¨Ñ¡É ªÑ´ã¹¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ·áÅÐ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊã¹âÍ¡ÒÊµ‹Ò§æ «Öè§ÅŒÇ¹áÊ´§ ãËŒàËç¹¶Ö§¾ÃÐ»ÃÕªÒÞÒ³à»š¹ÍÂ‹Ò§ÂÔè§ ¾ÃÐÍÑ¨©ÃÔÂÀÒ¾´ŒÒ¹´¹µÃÕ ·Ã§àÃÔèÁàÃÕÂ¹´¹µÃÕàÁ×èÍ¾ÃÐª¹ÁÒÂØ ñó ¾ÃÃÉÒ ¢³Ð»ÃÐ·ÑºÍÂÙ‹·Õè»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«ÍÃ áÅ¹´ ¡Ñº¤ÃÙ ªÒÇÍÑÅ«ÒÊ ª×Íè ¹ÒÂàÇÂ àºÃª· â´Â·Ã§àÃÕÂ¹à»†Òá«¡â«â¿¹ ÇÔªÒ¡ÒÃ´¹µÃÕ ¡ÒÃà¢ÕÂ¹â¹Œµ áÅÐÊà¡Åµ‹Ò§æ ã¹á¹Ç´¹µÃÕ¤ÅÒÊÊÔ¡ µ‹ÍÁÒ¨Ö§àÃÔÁè ½ƒ¡´¹µÃÕá¨ Ê áÅÐ·Ã§´¹µÃÕÊÒ¡Å â´Â·Ã§ËÑ´à»†Òá«¡â«â¿¹¡Ñºà¾Å§ ¨Ò¡á¼‹¹àÊÕÂ§¢Í§Ç§´¹µÃÕµ‹Ò§æ ¨¹·Ã§ÁÕ¤ÇÒÁªÓ¹ÒÞ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§·Ã§à¤Ã×èÍ§´¹µÃÕä´Œ´ÕËÅÒÂª¹Ô´ ·Ñ§é »ÃÐàÀ·à¤Ã×Íè §ÅÁ àª‹¹ á«¡â«â¿¹ ¤ÅÒÃÔà¹µ áÅÐ»ÃÐàÀ·à¤Ã×Íè §·Í§àËÅ×Í§ àª‹¹ ·ÃÑÁà»µ ÃÇÁ·Ñ§é à»‚Ââ¹áÅÐ¡ÕµÒÃ ·Õè·Ã§½ƒ¡à¾ÔèÁàµÔÁã¹ÀÒÂËÅÑ§ à¾×èÍ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸ à¾Å§ áÅÐà¾×èÍ·Ã§´¹µÃÕ Ã‹ÇÁ¡ÑºÇ§´¹µÃÕÊ‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§àÃÔèÁ¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸ à¾Å§ àÁ×èÍÁÕ¾ÃÐª¹Á¾ÃÃÉÒä´Œ ñø ¾ÃÃÉÒ ã¹ ¾.È. òôøù ·Ã§¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸ à¾Å§ “áÊ§à·ÕÂ¹” à»š¹à¾Å§¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸ à¾Å§áÃ¡ áÅÐ¨¹¶Ö§»˜¨¨Øº¹Ñ ÁÕà¾Å§¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸ ·Ñé§ÊÔé¹ ôø à¾Å§

ÀÒ¾ÇÒ´¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÏ : ÈÔÅ» ¹ÊØÇÔ·Â ã¨»‡ÍÁ

18 | Z OG ZAG- Mag azi ne

¾ÃÐÍÑ¨©ÃÔÂÀÒ¾´ŒÒ¹¨ÔµÃ¡ÃÃÁ ¾ÃÐÍÑ¨©ÃÔÂÀÒ¾´ŒÒ¹¨Ôµ¡ÃÃÁà¡Ô´¢Ö¹é ¨Ò¡¤ÇÒÁÊ¹¾ÃÐÃÒªËÄ·ÑÂÊ‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤ µÑ§é áµ‹¤ÃÑ§é ·ÕÂè §Ñ ·Ã§ÈÖ¡ÉÒ ÍÂÙ‹·Õè»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«ÍÃ áÅ¹´ àÁ×èÍ»ÃÐÁÒ³»‚ ¾.È. òôøð - òôøô â´Â¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§ÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡µÓÃÒ ·Õ«è Íé× ÁÒ´ŒÇÂ¾ÃÐÍ§¤ àÍ§ áÅÐºÒ§Ê‹Ç¹¡çÁ¼Õ ·ŒÙ ÅÙ à¡ÅŒÒÏ ¶ÇÒÂ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ä´Œ·Ã§ÈÖ¡ÉÒÈÔÅ»Ðä·Â¨Ò¡¾ÃÐà·ÇÒ ÀÔ¹ÁÔ ÁÔµ áÅÐ·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãËŒÈÅÔ » ¹ÍÒÇØâÊä´ŒÁâÕ Í¡ÒÊà¢ŒÒà½‡Ò·ÙÅÅÐÍÍ§¸ØÅ¾Õ ÃÐºÒ·à¾×Íè ¶ÇÒÂ ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒá´‹¾ÃÐÍ§¤ «Ö§è áµ‹ÅÐ·‹Ò¹¡çÅÇŒ ¹à»š¹ÈÔÅ» ¹ªÑ¹é ¤ÃÙ·§éÑ ¹Ñ¹é àª‹¹ àËÁ àÇª¡Ã, à¿„Íœ ËÃÔ¾·Ô ¡Ñ É , à¢ÕÂ¹ ÂÔéÁÈÔÃÔ, ÍÇº ÊÒ³ÐàÊ¹ ÏÅÏ ·Ã§àÃÔÁè à¢ÕÂ¹ÀÒ¾ÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§ àÁ×Íè »ÃÐÁÒ³»‚ ¾.È. òõðò â´Â¼Å§Ò¹¢Í§¾ÃÐÍ§¤ ·äèÕ ´Œ·Ã§ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ ¢Ö¹é ÁÒ¹Ñ¹é ÁÕ ó ÅÑ¡É³ÐãËÞ‹æ ¤×Í ÀÒ¾áººàËÁ×Í¹¨ÃÔ§ ÀÒ¾áººÅÑ·¸ÔàÍç¡« à¾ÃÊªÑ¹è ¹ÔÊµ áÅÐÀÒ¾¹ÒÁ¸ÃÃÁ «Öè§¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§ÇÒ´·Ñé§ÀÒ¾¤¹ ÀÒ¾·ÔÇ·ÑÈ¹ ÀÒ¾ËØ‹¹ ÃÇÁä»¶Ö§ÀÒ¾·Õè·Ã§ãªŒ¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃÊ‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤ ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ ¢¹éÖ áµ‹â´ÂÊ‹Ç¹ãËÞ‹¨Ð·Ã§ÇÒ´ÀÒ¾¾ÃÐÊÒ·ÔÊÅÑ¡É³ ¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÏ ¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹¹Õ Ò¶ ¾ÃÐÃÒªâÍÃÊáÅÐ¾ÃÐÃÒª¸Ô´Ò·Ø¡¾ÃÐÍ§¤ ÊÓËÃÑº¼Å§Ò¹ÀÒ¾ÇÒ´½‚¾ÃÐËÑµ¶ ¢Í§¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇã¹ÃÐÂÐáÃ¡æ ¹Ñé¹ ¼ÙŒ·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊ ä´ŒªÁ¨ÐÁÕäÁ‹ÁÒ¡¹Ñ¡ ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è àÃÔÁè »ÃÒ¡¯ãËŒ»ÃÐªÒª¹·ÑÇè ä»ä´ŒàËç¹ àÁ×Íè »‚ ¾.È. òõðö â´Â¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§ ¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅŒÒÏ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÀÒ¾¨ÔµÃ¡ÃÃÁà¢ŒÒÃ‹ÇÁáÊ´§ã¹§Ò¹ÈÔÅ»¡ÃÃÁáË‹§ªÒµÔ¤ÃÑ§é ·Õè ñô áÅÐ ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñ¹é ¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§ÊÃŒÒ§§Ò¹¨ÔµÃ¡ÃÃÁÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹×Íè § ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ã¹»‚ ¾.È. òõñð ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙË‹ ÇÑ ¡çÁäÔ ´Œ·Ã§à¢ÕÂ¹ÀÒ¾ÍÕ¡ à¹×Íè §¨Ò¡·Ã§ÁÕ¾ÃÐÃÒªÀÒÃ¡Ô¨ÁÒ¡àÁ×Íè ÃÇÁ¼Å§Ò¹¨ÔµÃ¡ÃÃÁ½‚¾ÃÐËÑµ¶ ã¹¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇµÑé§áµ‹»‚ ¾.È. òõñð ¹Ñé¹ÁÕ¨Ó¹Ç¹¶Ö§ ñð÷ ÀÒ¾

¾ÃÐÍÑ¨©ÃÔÂÀÒ¾´ŒÒ¹¡ÕÌÒ ·Ã§â»Ã´¡ÒÃ¡ÕÌÒÁÒµÑé§áµ‹·Ã§¾ÃÐàÂÒÇ àÁ×èÍ¤ÃÑé§ÂÑ§»ÃÐ·ÑºÍÂÙ‹·Õè»ÃÐà·ÈÊÇÔµà«ÍÃ áÅ¹´ ·Ã§àÅ‹¹Ê¡Õ ¹éÓá¢ç§º‹ÍÂ¤ÃÑé§ µ‹ÍÁÒÂÑ§Ê¹¾ÃÐ·ÑÂã¹¡ÕÌÒËÅÒÂ»ÃÐàÀ· àª‹¹ Ê¡Õ¹éÓ Ç‹ÒÂ¹éÓ àÃ×Í¡ÃÃàªÕÂ§ àÃ×Í¾ÒÂ áº´ÁÔ¹µÑ¹ ÂÔ§»„¹ ¡ÍÅ ¿àÅç¡ ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹Ã¶àÅç¡ à¤Ã×Íè §Ã‹Í¹ ÏÅÏ ·Ã§ÈÖ¡ÉÒ¢ŒÍÁÙÅ¢Í§¡ÕÌÒáµ‹ÅÐ»ÃÐàÀ· ÍÂ‹Ò§ÅÐàÍÕÂ´ áÅÐ·Ã§½ƒ¡½¹¨¹»¯ÔºµÑ äÔ ´Œ´Õ à»š¹·Õàè Ëç¹ä´Œª´Ñ à¨¹Ç‹Ò¡ÕÌÒ·Õâè »Ã´ÁÑ¡à»š¹¡ÕÌÒ·Õäè Á‹ä´ŒãªŒáµ‹¾ÅÐ ¡ÓÅÑ§à¾ÕÂ§ÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ áµ‹µŒÍ§ÍÒÈÑÂ¤ÇÒÁÃÙŒÃÍºµÑÇ áÅÐà·¤¹Ô¤äËÇ¾ÃÔº ¼¹Ç¡¡Ñº¤ÇÒÁÃÙŒ ¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨ ÍÂ‹Ò§¶‹Í§á·Œã¹¡ÕÌÒ¹Ñé¹æ à»š¹·Õè·ÃÒº¡Ñ¹´ÕÇ‹Ò “àÃ×Íãº” ¹Ñé¹à»š¹¡ÕÌÒ·Ã§â»Ã´ ¹Í¡¨Ò¡¨Ð·Ã§¤ÃÍ§àËÃÕÂÞ·Í§ã¹¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ ¡ÕÌÒáËÅÁ·Í§¤ÃÑé§·Õè ô ¨Ò¡¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¡ÕÌÒàÃ×ÍãºáÅŒÇ ÂÑ§ä´ŒáÊ´§¾ÃÐÍÑ¨©ÃÔÂÀÒ¾´ŒÇÂ¡ÒÃµ‹ÍàÃ×Í¨Ò¡ ½‚¾ÃÐËÑµ¶ Í¡Õ ´ŒÇÂ â´ÂàÃ×ÍÅÓáÃ¡·Õ·è Ã§µ‹Í´ŒÇÂ¾ÃÐÍ§¤ àÍ§à»š¹àÃ×Íãº¾ÃÐ·Õ¹è §èÑ àÍç¹àµÍÃ ä¾ÃÊ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ ª×èÍàÃ×ÍÇ‹Ò “ÃÒª»Ðáµ¹” µ‹ÍÁÒ·Ã§µ‹ÍàÃ×Íãº»ÃÐàÀ· OK ¢Öé¹ÍÕ¡ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ª×èÍÇ‹Ò “¹ÇÄ¡É ” «Öè§à»š¹àÃ×Í·Õè·Ã§¹ÓÁÒãªŒã¹¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ã¹¡ÕÌÒáËÅÁ·Í§ ¤ÃÑé§·Õè ô ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§·Ã§¤Ô´¤Œ¹ ÍÍ¡áºº áÅÐÊÃŒÒ§àÃ×Íãº¢Öé¹ÁÒ´ŒÇÂ¾ÃÐÍ§¤ àÍ§ÍÕ¡Ë¹Öè§ÅÓ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ª×èÍÇ‹Ò “àÃ×ÍãºáººÁ´” ä´ŒÁÕÃÑºÊÑè§Ç‹Ò “·Õªè Íè× Á´¹Ñ¹é à¾ÃÒÐÁÑ¹¡Ñ´à¨çºæ ¤Ñ¹æ ´Õ” µ‹ÍÁÒ·Ã§¾Ñ²¹ÒàÃ×ÍáººÁ´¢Ö¹é ÁÒãËÁ‹ â´Âä´Œ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ª×Íè Ç‹Ò “àÃ×Íãºáºº«Ùà»ÍÃ Á´” áÅÐàÃ×Íãºã¹µÃÐ¡ÙÅÁ´ÅÓÊØ´·ŒÒÂ·Õè·Ã§ÍÍ¡áºº¤×Í “àÃ×ÍãºáººäÁâ¤ÃÁ´” «Öè§ä´ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁà»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ã¹ËÁÙ‹¹Ñ¡áÅ‹¹àÃ×Íãº·Ñé§ËÅÒÂ ¾ÃÐÍÑ¨©ÃÔÂÀÒ¾´ŒÒ¹¶‹ÒÂÀÒ¾ ¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾à»š¹ÈÔÅ»ÐÍÕ¡ÊÒ¢ÒË¹Ö§è ·Õ¾è ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒ ÍÂÙ‹ËÑÇÊ¹¾ÃÐÃÒªËÄ·ÑÂÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§ÁÒµÑé§áµ‹ÂÑ§·Ã§¾ÃÐàÂÒÇ à»š¹·Õ·è ÃÒº¡Ñ¹·ÑÇè ä»Ç‹Òã¹ÊÁÑÂ¡‹Í¹¹Ñ¹é ÍØ»¡Ã³ ¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾µ‹Ò§æ ÂÑ§äÁ‹·Ñ¹ÊÁÑÂÍÂ‹Ò§ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¹Õé áµ‹¾ÃÐÍ§¤ ¡ç·Ã§ÈÖ¡ÉÒ áÅÐ ½ƒ¡´ŒÇÂ¾ÃÐÍ§¤ àÍ§ ¨¹·Ã§à»š¹¹Ñ¡¶‹ÒÂÃÙ»¼ÙÁŒ ¾Õ ÃÐ»ÃÕªÒÊÒÁÒÃ¶ÂÔ§è äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ðà»š¹¡ÅŒÍ§¸ÃÃÁ´ÒËÃ×Í¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÀÒ¾Â¹µÃ ä´ŒàÃÔÁè ·Ã§ ¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÀÒ¾¤Ù‹¾ÃÐËÑµ¶ áÅÐ·Ã§ãªŒ¿ Å ÁµÑé§áµ‹¢¹Ò´ ñóõ ¨¹¶Ö§¢¹Ò´ ñòð áÅÐ¢¹Ò´¾ÔàÈÉ â´Â¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÀÒ¾·Õè·Ã§ ãªŒã¹ÃÐÂÐàÃÔèÁáÃ¡à»š¹¡ÅŒÍ§·ÕèäÁ‹ÁÕà¤Ã×èÍ§ÇÑ´áÊ§ã¹µÑÇ ¨Ö§µŒÍ§ ãªŒ¾ÃÐÃÒªÇÔ¨ÒÃ³ÞÒ³ÍÂ‹Ò§ÃÍº¤ÍºÅÐàÍÕÂ´¶Õ¶è ÇŒ ¹ ¾ÃŒÍÁ·Ñ§é ¾ÃÐ»ÃÕªÒÊÒÁÒÃ¶Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤ ¨Ö§·Ã§¶‹ÒÂÀÒ¾ä´ŒÍÂ‹Ò§àªÕÂè ÇªÒÞ ÁÑè¹¾ÃÐÃÒªËÄ·ÑÂ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ·Ã§àªÕèÂÇªÒÞáÁŒ¡ÃÐ·Ñè§¡ÒÃÅŒÒ§¿ Å Á ¡ÒÃÍÑ´¢ÂÒÂÀÒ¾ ·Ñé§ÀÒ¾¢ÒÇ´Ó áÅÐÀÒ¾ÊÕ â´Â·Ã§¨Ñ´·ÓËŒÍ§Á×´¢Ö¹é ã¹ºÃÔàÇ³ªÑ¹é Å‹Ò§¢Í§µÖ¡·Õ·è Ó¡ÒÃÊ¶Ò¹ÕÇ·Ô ÂØ Í.Ê. ´ŒÇÂ¾ÃÐÃÒª»ÃÐÊ§¤ ·Õè¨Ð·Ã§ÊÃŒÒ§ÀÒ¾ãËŒà»š¹ÈÔÅ»Ð¶Ù¡µŒÍ§áÅÐÃÇ´àÃçÇ´ŒÇÂ¾ÃÐÍ§¤ àÍ§ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé·Ã§¤Ô´¤Œ¹ËÒà·¤¹Ô¤ãËÁ‹æ ÁÒãªŒã¹¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾ÍÂÙ‹àÊÁÍæ ¨¹·ÓãËŒÀÒ¾¶‹ÒÂ½‚¾ÃÐËÑµ¶ ¢Í§¾ÃÐÍ§¤ à»š¹¼Å§Ò¹ÈÔÅ»Ð·ÕèÅéÓÂØ¤ µ‹ÍÁÒ´ŒÇÂ¾ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂ¡Ô¨µ‹Ò§æ ¾ÃÐÍ§¤ ¨Ö§äÁ‹ä´Œ·Ã§ÁÕàÇÅÒ¾Í·Õè¨Ð¤Ô´¤Œ¹ÀÒ¾¶‹ÒÂà¾×èÍÈÔÅ»ÐÍÕ¡ ·Ç‹Ò·Ã§¶‹ÒÂÀÒ¾à¾×èÍ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ·Ã§§Ò¹¢Í§¾ÃÐÍ§¤ à»š¹ËÅÑ¡ ¨ÐÊÑ§à¡µä´ŒÇ‹ÒäÁ‹Ç‹Ò¾ÃÐÍ§¤ ¨ÐàÊ´ç¨Ï ä»·Ã§àÂÕèÂÁÃÒÉ®Ã ³ ¨Ñ§ËÇÑ´ã´ ¡ç¨Ð·Ã§ÁÕ¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÃÙ»µÔ´¾ÃÐÍ§¤ ä»´ŒÇÂàÊÁÍ â´Ââ»Ã´¶‹ÒÂÀÒ¾ Ê¶Ò¹·Õè·Ø¡áË‹§à¾×èÍ·Ã§à¡çºäÇŒà»š¹ËÅÑ¡°Ò¹»ÃÐ¡Íº§Ò¹·Õèä´Œ·Ã§»¯ÔºÑµÔ

VERY THAI

Text : ´.à´็¡µŒÍ§¹ÔÁ¹µ

¤Ó¢Í§¾‹Í

“¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ·” ¡Ñº “¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊ” áµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§äÃ ¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§¤ÓÇ‹Ò “¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ·” ¤×Í ¶ŒÍÂ¤Ó ·Õè¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ¡Å‹ÒÇá¹Ð¹Ó µÑ¡àµ×Í¹ËÃ×ÍÊÑè§ÊÍ¹ ·ÕèÁÕ»ÃÐâÂª¹ ã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹ªÕÇÔµ ã¹´ŒÒ¹µ‹Ò§æ ÊÒÁÒÃ¶¹Óä»ãªŒã¹ªÕÇÔµ»ÃÐ¨ÓÇÑ¹ä´Œ ÁÕ»ÃÐâÂª¹ ·Ñé§¡ÑºµÑÇàÍ§ áÅÐÊÑ§¤ÁºŒÒ¹àÁ×Í§ “¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊ” ËÁÒÂ¶Ö§ ¶ŒÍÂ¤Ó·Õè¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ¾Ù´·ÑèÇä» ·ÕèÁÕ»ÃÐâÂª¹ ã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹ªÕÇÔµÁÒ¡ ÊÒÁÒÃ¶¹Óä»ãªŒã¹ªÕÇÔµ»ÃÐ¨ÓÇÑ¹ä´Œ ËÅÒÂ¤¹ÍÒ¨ÁÕ¤Ó¶ÒÁÇ‹Ò

¨ÐÊÑ§à¡µä´ŒÇ‹Ò¤Ó·Ñé§ÊÍ§ÍÒ¨äÁ‹ä´Œáµ¡µ‹Ò§à·‹ÒäËÃ‹¹Ñ¡à¾ÃÒÐµ‹Ò§¡çÊÍ¹ÊÑè§ã¹ÊÔè§·ÕèÁÕ»ÃÐâÂª¹ ·Ñé§¹Ñé¹ ÇÑ¹¹Õé·ÕÁ§Ò¹«Í¡á«¡¢ÍÍÑÞàªÔÞ¡ÃÐáÊ¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ· áÅÐ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊ¢Í§ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ÁÒà»š¹ËÅÑ¡ªÑÂã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹ªÕÇÔµ¢Í§¼ÙŒÍ‹Ò¹·Ø¡·‹Ò¹

“µ‹Ò§¤¹µ‹Ò§ÁÕË¹ŒÒ·Õè áµ‹¡çäÁ‹ä´ŒËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Ò ·Óà©¾ÒÐË¹ŒÒ·Õè¹Ñé¹ à¾ÃÒÐÇ‹Ò¶ŒÒ¤¹ã´·ÓË¹ŒÒ·Õèà©¾ÒÐ¢Í§µÑÇ â´ÂäÁ‹ÁÍ§äÁ‹áÅ¤¹Í×è¹ §Ò¹¡ç´Óà¹Ô¹ä»äÁ‹ä´Œ à¾ÃÒÐàËµØÇ‹Ò §Ò¹·Ø¡§Ò¹¨ÐµŒÍ§¾Ò´¾Ô§¡Ñ¹¨ÐµŒÍ§à¡ÕèÂÇâÂ§¡Ñ¹ ©Ð¹Ñé¹áµ‹ÅÐ¤¹¨ÐµŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ¶Ö§§Ò¹¢Í§¼ÙŒÍ×è¹áÅŒÇª‹ÇÂ¡Ñ¹·Ó” ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊ¢Í§ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹á¡‹ ¤³ÐºØ¤¤Åµ‹Ò§æ ·Õèà¢ŒÒà½‡Òà¹×èÍ§ã¹âÍ¡ÒÊÇÑ¹à©ÅÔÁ¾ÃÐª¹Á¾ÃÃÉÒ ô ¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõóó

“¡ÒÃ·Õè¤¹ÊÁÑÂãËÁ‹ºÍ¡Ç‹Ò¤¹ÊÁÑÂà¡‹Ò ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ¹ŒÍÂ¡çÍÒ¨à»š¹¨ÃÔ§ áÅŒÇ¤¹ÊÁÑÂãËÁ‹ ´Ù¶Ù¡ËÃ×ÍàËÂÕÂ´ËÂÒÁ¤¹ÊÁÑÂà¡‹Ò¡çÁÕÊÔ·¸Ôì áµ‹¶ŒÒ¾Ù´µÒÁ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅŒÇ ÊÔ·¸Ôì·Õè¨Ð àËÂÕÂ´ËÂÒÁ¤¹ÃØ‹¹à¡‹ÒäÁ‹¤ÇÃ¨ÐÁÕ ´ŒÇÂàËµØÇ‹Ò ¤¹ÃØ‹¹à¡‹Ò¹ÕéàÍ§·ÓãËŒ¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹à¡Ô´¢Öé¹ÁÒä´Œ” ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊ¢Í§ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹á¡‹ ¤³ÐºØ¤¤Åµ‹Ò§æ ·Õèà¢ŒÒà½‡Òà¹×èÍ§ã¹âÍ¡ÒÊÇÑ¹à©ÅÔÁ¾ÃÐª¹Á¾ÃÃÉÒ ô ¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõóñ

“Ë¹Ñ§Ê×Í” à»š¹àÊÁ×Í¹¤ÅÑ§·ÕèÃÇºÃÇÁàÃ×èÍ§ÃÒÇ ¤ÇÒÁÃÙŒ ¤ÇÒÁ¤Ô´ ÇÔ·ÂÒ¡ÒÃ·Ø¡´ŒÒ¹·Ø¡ÍÂ‹Ò§ «Öè§Á¹ØÉÂ ä´ŒàÃÕÂ¹ÃÙŒ ä´Œ¤Ô´Í‹Ò¹ áÅÐà¾ÕÂÃ ¾ÂÒÂÒÁºÑ¹·Ö¡ÀÒÉÒäÇŒ´ŒÇÂÅÒÂÅÑ¡É³ ÍÑ¡ÉÃ Ë¹Ñ§Ê×Íá¾Ã‹ä»¶Ö§·Õèã´ ¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁ¤Ô´¡çá¾Ã‹ä»¶Ö§·Õè¹Ñè¹ Ë¹Ñ§Ê×Í¨Ö§à»š¹ÊÔè§ÁÕ¤‹Ò áÅÐÁÕ»ÃÐâÂª¹ ·Õè¨Ð»ÃÐÁÒ³ÁÔä´Œã¹á§‹·Õèà»š¹º‹Íà¡Ô´¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ¢Í§Á¹ØÉÂ ” ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊ¢Í§ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ

“àÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾ÕÂ§ ¤×Í àÈÃÉ°¡Ô¨·ÕèãªŒ¨‹ÒÂ¾Í´Õ äÁ‹»ÃÐËÂÑ´à¡Ô¹ä» áÅÐäÁ‹¿Ø†Áà¿„ÍÂà¡Ô¹ä»” ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊ¢Í§¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ º¹¸¹ºÑµÃ ñððð ºÒ·

2 0 | Z O G Z A G- Mag azi ne

“¡ÒÃÃÙŒ¨Ñ¡»ÃÐÁÒ³µ¹ ä´Œá¡‹ ¡ÒÃÃÙŒ¨Ñ¡áÅÐÂÍÁÃÑºÇ‹Òµ¹àÍ§ÁÕÀÙÁÔ»˜ÞÞÒáÅÐ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶´ŒÒ¹äË¹ à¾ÕÂ§ã´ áÅÐ¤ÇÃ¨Ð·Ó§Ò¹´ŒÒ¹äË¹ ÍÂ‹Ò§äÃ ¡ÒÃÃÙŒ¨Ñ¡»ÃÐÁÒ³µ¹¹Õé ¨Ð·ÓãËŒ¤¹àÃÒÃÙŒ¨Ñ¡ãªŒ¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶·ÕèÁÕÍÂÙ‹ä´Œ¶Ù¡µŒÍ§ àËÁÒÐÊÁ¡Ñº§Ò¹ áÅÐä´Œ»ÃÐâÂª¹ ÊÙ§ÊØ´àµçÁµÒÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ·Ñé§ÂÑ§·ÓãËŒÃÙŒ¨Ñ¡¢Ç¹¢ÇÒÂÈÖ¡ÉÒËÒ¤ÇÒÁÃÙŒ áÅÐà¾ÔèÁ¾Ù¹ »ÃÐÊº¡ÒÃ³ ÍÂÙ‹àÊÁÍ à¾×èÍ»ÃÑº»ÃØ§Ê‹§àÊÃÔÁÈÑ¡ÂÀÒ¾·ÕèÁÕÍÂÙ‹ã¹µ¹àÍ§ãËŒÂÔè§ÊÙ§¢Öé¹” ¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ·¢Í§ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾×èÍàªÔÞä»Í‹Ò¹ã¹¾Ô¸Õ¾ÃÐÃÒª·Ò¹»ÃÔÞÞÒºÑµÃ¢Í§¨ØÌÒÅ§¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ ÇÑ¹àÊÒÃ ñø ¡Ã¡®Ò¤Á òõôñ

“¤¹äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¨ÃÔµ ¤¹äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÁÑè¹¤§ ªÍºáµ‹ÁÑ¡§‹ÒÂ äÁ‹ÁÕÇÑ¹¨ÐÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ »ÃÐâÂª¹ Ê‹Ç¹ÃÇÁ·ÕèÊÓ¤ÑÞÍÑ¹ã´ä´Œ ¼ÙŒ·ÕèÁÕ ¤ÇÒÁÊØ¨ÃÔµáÅÐ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑ¹à·‹Ò¹Ñé¹ ¨Ö§¨Ð·Ó§Ò¹ÊÓ¤ÑÞÂÔè§ãËÞ‹·Õèà»š¹ ¤Ø³»ÃÐâÂª¹ á·Œ¨ÃÔ§ä´ŒÊÓàÃç¨”

“¼ÙŒ·Õè¨ÐÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁà»š¹ä·Âä´ŒÁÑè¹¤§·ÕèÊØ´ ´Õ áÅÐàËÁÒÐÊÁ·ÕèÊØ´ äÁ‹ÁÕã¤ÃÍ×è¹¹Í¡¨Ò¡ ¤¹ä·Â à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹ äÁ‹Ç‹Ò¨ÐÍÂÙ‹ ³ áË‹§ã´ ¤¹ä·ÂÁÕË¹ŒÒ·ÕèµŒÍ§ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁà»š¹ä·ÂàÊÁÍ”

¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ·¢Í§ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ã¹¾Ô¸Õ¾ÃÐÃÒª·Ò¹»ÃÔÞÞÒºÑµÃ¢Í§ ¨ØÌÒÅ§¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ ñò ¡Ã¡®Ò¤Á òõòò

¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ·¢Í§ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹á¡‹ÊÁÒ¤Á¹Ñ¡àÃÕÂ¹ä·Âã¹»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ ò÷ ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ òõó÷

“àÁ×èÍÁÕâÍ¡ÒÊáÅÐÁÕ§Ò¹·Ó¤ÇÃàµçÁã¨·Óâ´ÂäÁ‹¨Óà»š¹µŒÍ§µÑé§¢ŒÍáÁŒËÃ×Íà§×èÍ¹ä¢ÍÑ¹ã´ äÇŒãËŒà»š¹à¤Ã×èÍ§¡Õ´¢ÇÒ§ ¤¹·Õè·Ó§Ò¹ä´Œ¨ÃÔ§æ ¹Ñé¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð¨Ñº§Ò¹ÊÔè§ã´ Â‹ÍÁ·Óä´ŒàÊÁÍ ¶ŒÒÂÔè§ÁÕ¤ÇÒÁàÍÒã¨ãÊ‹ ÁÕ¤ÇÒÁ¢ÂÑ¹ áÅÐ ¤ÇÒÁ«×èÍÊÑµÂ ÊØ¨ÃÔµ¡çÂÔè§¨Ðª‹ÇÂãËŒ»ÃÐÊº¼Å ÊÓàÃç¨ã¹§Ò¹·Õè·ÓÊÙ§¢Öé¹” ¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ·ã¹¾Ô¸Õ¾ÃÐÃÒª·Ò¹»ÃÔÞÞÒºÑµÃÇÔ·ÂÒÅÑÂà·¤â¹âÅÂÕáÅÐÍÒªÕÇÈÖ¡ÉÒ ø ¡Ã¡®Ò¤Á òõóð

“¡ÒÃ·Ó´Õ¹Ñé¹·ÓÂÒ¡áÅÐàËç¹¼ÅªŒÒ áµ‹¡ç¨Óà»š¹µŒÍ§·Ó à¾ÃÒÐËÒäÁ‹¤ÇÒÁªÑèÇ «Öè§·Óä´Œ§‹ÒÂ ¨Ðà¢ŒÒÁÒá·¹·ÕèáÅÐ¨Ð¾Í¡¾Ù¹¢Öé¹ÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇâ´ÂäÁ‹·Ñ¹ÃÙŒÊÖ¡µÑÇ áµ‹ÅÐ¤¹¨Ö§µŒÍ§µÑé§ã¨áÅÐà¾ÕÂÃ¾ÂÒÂÒÁãËŒÊØ´¡ÓÅÑ§ ã¹¡ÒÃÊÃŒÒ§àÊÃÔÁáÅÐÊÐÊÁ¤ÇÒÁ´Õ” ¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ·¾ÃÐÃÒª·Ò¹ á¡‹¼ÙŒÊÓàÃç¨¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ·ÕèâÃ§àÃÕÂ¹¹ÒÂÃŒÍÂµÓÃÇ¨ ÊÇ¹ÍÑÁ¾Ã ñô ÊÔ§ËÒ¤Á òõòõ

Z O GZ AG- M ag az i n e|

INSIDER

Text / Photo : ÁÐµÒËÐÃÕ

urbeloved

king ในหลวง ในมุมมองของคนรุนใหม

ã¹ËÅÇ§ ¤Óæ ¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÍÂ‹Ò§ÂÔè§ ÊÓËÃÑº¼ÙŒ·Õèä´Œª×èÍÇ‹Òà»š¹¤¹ä·Â à¾ÃÒÐà»š¹ ¤Ó¡Å‹ÒÇ¶Ö§¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ¼ÙŒ·Ã§à»š¹·ÕèÃÑ¡ ¢Í§»ÃÐªÒª¹ ¼ÙŒ·Õè¤¹ä·Â·Ñé§ËÅÒÂÂ¡Â‹Í§ ãËŒà»š¹ “¾‹Í¢Í§á¼‹¹´Ô¹” à¾ÃÒÐ¾Ç¡à¢Ò ·Ñ§é ËÅÒÂ¹Ñ¹é ÃÑºÃÙÇŒ Ò‹ ã¹ËÅÇ§ ·Ã§à»š¹¡ÉÑµÃÔÂ ¼Ù·Œ Ã§·Ó¤Ø³»ÃÐâÂª¹ ÁÒ¡ÁÒÂãËŒ¡ºÑ »ÃÐà·ÈªÒµÔ áÅÐ»ÃÐªÒª¹ªÒÇä·Â â´Âà©¾ÒÐ¡ÅØ‹Á¤¹ ÃØ¹‹ à¡‹ÒµÑ§é áµ‹Â¤Ø Baby Boomer, Generation X ¨¹¶Ö§ Generation Y ª‹Ç§µŒ¹ ¾Ç¡à¢Ò àËÅ‹Ò¹ÕÁé âÕ Í¡ÒÊä´ŒàËç¹ã¹ËÅÇ§·Ã§§Ò¹ ·Ã§ àÊ´ç¨ä»ã¹·Õµè Ò‹ §æ ·Õ«è §èÖ à»š¹¶Ô¹è °Ò¹·ØÃ¡Ñ¹´ÒÃ ·Õ·è ÁèÕ áÕ µ‹¤ÇÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡ äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ðà»š¹º¹à¢Ò º¹´ÍÂ ã¹»†ÒÅÖ¡ ËÃ×Í¾×¹é ·Õ·è àèÕ »š¹ÀÑÂÍÑ¹µÃÒÂ à¾×èÍä»¾º¡ÑºÃÒÉ®Ã¢Í§·‹Ò¹·Õè¡ÓÅÑ§ÃÍ¤ÍÂ ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í ÃÍ¤ÍÂ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò ·Ã§´ÓÃÔ ÃÔàÃÔèÁâ¤Ã§¡ÒÃµ‹Ò§æ ·Õèà»š¹»ÃÐâÂª¹ µ‹Í »ÃÐà·ÈªÒµÔÁÒ¡ÁÒÂ ËÅÒÂÊÔè§ËÅÒÂÍÂ‹Ò§ ÅŒÇ¹áÅŒÇáµ‹»ÃÐ¨Ñ¡É á¡‹ã¨µ‹Í¡ÅØÁ‹ ¤¹ÃØ¹‹ à¡‹Ò àËÅ‹Ò¹Ñé¹

22 | Z O GZAG- Mag azi ne

áµ‹ÊÓËÃÑº¤¹ÃØ¹‹ ãËÁ‹µ§éÑ áµ‹Â¤Ø Generation Y ª‹Ç§»ÅÒÂ Generation Z Å§ÁÒ¶Ö§ Generation C ¾Ç¡à¢Òà¡Ô´ÁÒã¹ÂØ¤·Õäè Á‹ÁÕ âÍ¡ÒÊä´ŒàËç¹¾ÃÐÍ§¤ àÊ´ç¨ä»äË¹µ‹ÍäË¹ à¾×èÍ·Ã§§Ò¹ÍÕ¡áÅŒÇ à¹×èÍ§´ŒÇÂ¾ÃÐª¹ÁÒÂØ ·ÕÁè Ò¡¢Ö¹é ¾ÃÐÇÃ¡ÒÂ¢Í§¾‹Í¹Ñ¹é äÁ‹àÍ×Íé ÍÓ¹ÇÂ ·Õè¨Ð·Ã§§Ò¹·ÕèËÑ¡âËÁàª‹¹¹Ñé¹ä´ŒÍÕ¡ ´Ñ§¹Ñé¹ ¨Ö§¹‹ÒÊ¹ã¨Ç‹Ò¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹àËÅ‹Ò¹Ñé¹ÁÕÁØÁÁÍ§ ÍÂ‹Ò§äÃ¡Ñº¤ÓÇ‹Òã¹ËÅÇ§ ¾Ç¡à¢ÒÃÙÊŒ ¡Ö ÍÂ‹Ò§äÃ ¡Ñºã¹ËÅÇ§ ¾Ç¡à¢ÒÃÙÍŒ ÐäÃà¡ÕÂè Ç¡Ñºã¹ËÅÇ§ ºŒÒ§ áÅÐã¹ËÅÇ§... ¤×ÍÍÐäÃÊÓËÃÑº¾Ç¡à¢Ò àÃÒÁÒ´ÙÁÁØ ÁÍ§¢Í§¤¹ÃØ¹‹ ãËÁ‹·ÁèÕ µÕ Í‹ ã¹ËÅÇ§ ¨Ò¡ËÅÒ¡ËÅÒÂª‹Ç§ÍÒÂØ ËÅÒ¡ËÅÒÂÍÒªÕ¾ ¡Ñ¹ä´ŒàÅÂ

แทนคุณ จิตต อิสระ นักการเมืองรุนใหม

“กษัตผู ริยเ ปนแบบอยางสำหรับคนรุนใหม” “¡ÒÃ·Õè¨Ð·ÓãËŒà´ç¡ÃØ‹¹ãËÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡¾ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂ¡Ô¨¢Í§ã¹ËÅÇ§ ËÅÑ¡æ ¤×ÍµŒÍ§Ê×èÍÊÒÃãËŒ à´ç¡ÃØ¹‹ ãËÁ‹à¢ŒÒã¨áºº "ã¹µ‹Íã¹" "ã¹µ‹Í¹Í¡" áÅÐ"¹Í¡µ‹Í¹Í¡" «Ö§è ¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§ã¹µ‹Íã¹ ¤×Í "ã¹" ºÃÔº·¢Í§¡ÒÃ·Ã§§Ò¹µ‹Í¡Ô¨¡ÒÃÀÒÂ "ã¹" »ÃÐà·È Ç‹Ò¡‹Í¹áÅÐËÅÑ§¹Ó·ÄÉ®ÕáÅÐ á¹Ç·Ò§·Õ·è Ã§¤Ô´áÅÐ¹Óä»ãªŒ»ÃÐà·Èä·ÂÁÕ¤ÇÒÁ¡ŒÒÇË¹ŒÒ¢Ö¹é ÍÂ‹Ò§äÃ â´Âà©¾ÒÐ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇµÔ áÅÐ¤Ø³¸ÃÃÁÊÑ§¤Á àª‹¹ ¡ÒÃ·Õ·è Ã§ÇÒ§ÃÒ¡°Ò¹»ÃÐà·Èº¹»ÃÑªÞÒàÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾ÕÂ§ ¤×Íà¾×Íè ãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÁÑ¹è ¤§µ‹ÍÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ ¢Í§¾Ç¡àÃÒ Å´¤ÇÒÁ¼Ñ¹¼Ç¹¨Ò¡¼Å¡ÃÐ·ºÀÒÂ¹Í¡ â´ÂàÃÔÁè ¨Ò¡ÀÒÂã¹ã¨àÃÒàÍ§¡‹Í¹áÅŒÇ¢ÂÒÂà»š¹àÃ×èÍ§§Ò¹ ¡ÒÃËÒàÅÕéÂ§ªÕ¾ áÅÐ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò»ÃÐà·È ã¹·ÕèÊØ´ ·Ã§ãªŒÊÔè§·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò "ÀÙÁÔÊÑ§¤Á" ¤×Í¡ÒÃµ‹ÍÂÍ´ÀÙÁÔ»˜ÞÞÒáºº·ÕèÊÍ´¤ÅŒÍ§áÅÐ àËÁÒÐÊÁ¡Ñº¤¹ä·Â ÁÕ¤ÇÒÁà»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³ ¢Í§¤¹ä·Â àÃÕÂ¡Ç‹Ò à»š¹¢Í§¤¹ä·Â â´Â¤¹ä·Â à¾×èÍ¤¹ä·Â ¶ŒÒ¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ä´ŒÅÍ§à·ÕÂº¡Ñºµ‹Ò§»ÃÐà·È ¡ç¨ÐàÃÕÂ¡Ç‹Òà»š¹¤ÇÒÁÀÙÁÔã¨ÍÂ‹Ò§ÂÔè§ ÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§ áÅÐ¹Óä»ÊÙ‹á¹Ç¤Ô´·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹ÒàÃÕÂ¡Ç‹Ò "ã¹ µ‹Í ¹Í¡” “¤×Íà»ÃÕÂºà·ÕÂºÀÙÁ»Ô Þ˜ ÞÒáººä·Â¡Ñº§Ò¹»ÃÐ´ÔÉ° ËÃ×Íá¹Ç¤Ô´¡Ñºµ‹Ò§»ÃÐà·È à·ÕÂºà¤ÕÂ§ ¡ÑºÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹âÅ¡áÅŒÇ ÁÍ§¡ÅÑºÁÒ¨ÐàËç¹Ç‹ÒâÅ¡ÇØ‹¹ÇÒÂÁÒ¡¢Öé¹ à¾ÃÒÐ¡ÒÃ ¡ÃÐµØ¹Œ àÃŒÒ¤ÇÒÁâÅÀÁÒ¡¨¹¢Ò´ÀÙÁ¤Ô ÁŒØ ¡Ñ¹ ¢Ò´¤ÇÒÁ¾Í»ÃÐÁÒ³ µÒÁá¹ÇàÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾ÕÂ§ ¶ŒÒËÒ¡à»š¹ÍÂ‹Ò§¹Õäé »àÃ×Íè Âæ àÃÒ¨ÐàËÅ×ÍÍÐäÃãËŒÅ¡Ù ËÅÒ¹àÃÒä´ŒãªŒ¡¹Ñ àÁ×Íè ÁÍ§¨Ò¡ã¹µ‹Í¹Í¡ à»ÃÕÂºà·ÕÂºÇ‹Ò ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Õ·è Ã§ãªŒÂÍ‹ ÁãªŒà§×Íè ¹ä¢ ¤×Í ¤ÇÒÁÃÙáŒ ÅÐ¤Ø³¸ÃÃÁ «Ö§è à»š¹ÊÔ§è ·Õ¨è Ó à»š¹ÁÒ¡áÁŒ·Óä´ŒäÁ‹§‹ÒÂ¹Ñ¡ “â´Âà©¾ÒÐã¹Ê‹Ç¹¢Í§¤Ø³¸ÃÃÁ à»š¹àÃ×Íè §·ÕÁè Í§áºº "¹Í¡ µ‹Í ¹Í¡" ¤×Í ÃÐºº¤Ô´áººàÁ×Í§¹Í¡¡Ñº¡ÒÃãªŒªÇÕ µÔ ¢Í§¤¹¹Í¡»ÃÐà·È ¹Í¡¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙá‹ ººÇÔ¶äÕ ·Â àÃÒ¨Ð¾ºÇ‹ÒÃÐºº¤Ø³¸ÃÃÁ¢Í§áµ‹ÅÐ»ÃÐà·Èáµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹áÅŒÇáµ‹¨Ø´à¹Œ¹¢Í§»ÃÐà·È¹Ñé¹æ áµ‹ÁÕ¨Ø´Ã‹ÇÁàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ¤×Í¤Ó¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍºµ‹ÍÊ‹Ç¹ÃÇÁ ¤ÇÒÁÁÕÇÔ¹ÑÂ áÅÐ¡ÒÃ·Ó§Ò¹à»š¹·ÕÁÊÓËÃÑºä·Â¡ÒÃà¾ÔèÁÈÑ¡ÂÀÒ¾ã¹¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹´ŒÇÂ¡ÒÃà¾ÔèÁ¤Ø³¸ÃÃÁÊÓËÃÑº¼ÙŒ¤¹ãËŒÁÒ¡¢Öé¹à»š¹ÊÔè§¨Óà»š¹ àÃÒÁÍ§àÁ×Í§¹Í¡¡ŒÒÇË¹ŒÒ àÃÒ¡çàÃÕÂ¹ÃÙŒ¨Ò¡ ºÒ§ÍÂ‹Ò§à¾×Íè µ‹ÍÂÍ´ã¹µÑÇàÃÒ à¾×Íè ¾Ñ²¹ÒÀÒÂã¹µÑÇàÃÒ·Ñ§é ¡ÒÃÃ‹ÇÁÁ×ÍáÅÐá¢‹§¢Ñ¹¡Ñºµ‹Ò§»ÃÐà·È «Ö§è ¡ç¤Í× ¡ÒÃãªŒá¹Ç·Ò§ÂØ·¸ÈÒÊµÃ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ à¢ŒÒã¨ à¢ŒÒ¶Ö§ ¾Ñ²¹Ò ¤×Í¡ÒÃ·ÓãËŒ¤¹ÃØ¹‹ ãËÁ‹æ Ê¹ã¨Ç‹Ò ã¹ËÅÇ§·Ã§ÊÍ¹ÍÐäÃ ·Ã§·ÓÍÐäÃ ·Ã§¤Ô´ÍÂ‹Ò§äÃ ¡ÒÃ·Õãè ¹ËÅÇ§ä´Œ·ÓÍÐäÃ ä´ŒÊÍ¹ÍÐäÃä´Œ¾ÂÒÂÒÁÊÃŒÒ§ÍÐäÃãËŒá¼‹¹´Ô¹äÇŒÁÒ¡ÁÒÂ Â‹ÍÁà»š¹¤Ó¶ÒÁ·Õè¨ÐÁÕ¤ÓµÍºà»š¹ªÕÇÔµáÅÐ¨Ôµã¨¢Í§¾‹ÍáÁ‹¢Í§¾Ç¡à¢Ò·Õèä´ŒÃÙŒä´ŒàËç¹áÅÐà»š¹»ÃÐ¨Ñ¡É ¾ÂÒ¹·Õè´Õ·ÕèÊØ´ÊÓËÃÑº¾Ç¡à¢Òã¹ÇÑ¹¹Õé”

“กษัตผู ริยท รงเปนไอดอล” “¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙË‹ ÇÑ Ï ã¹¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§à«‹¤Í× ·‹Ò¹·Ã§à»š¹äÍ´ÍÅ â´Âà©¾ÒÐäÍ´ÍÅã¹àÃ×Íè §¢Í§¤ÇÒÁ´Õ á¹Ç¤Ô´¢Í§·‹Ò¹·ÕÃè ÊŒÙ ¡Ö »ÃÐ·Ñºã¨ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ¤×ÍàÃ×Íè §¤ÇÒÁ«×Íè ÊÑµÂ Ê¨Ø ÃÔµ àÃÒÁÑ¡ä´ŒÂ¹Ô ·‹Ò¹·Ã§ÂéÓ¤Ó¹Õàé ÊÁÍ ÍÂ‹Ò§àª‹¹¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ··ÕÇè Ò‹ “ã¹ºŒÒ¹àÁ×Í§¹Ñ¹é ÁÕ·§éÑ ¤¹´ÕáÅÐ¤¹äÁ‹´Õ äÁ‹ÁãÕ ¤Ã·Õ·è ÓãËŒ·¡Ø ¤¹ à»š¹¤¹´Õä´Œ·Ñé§ËÁ´ ¡ÒÃ·ÓãËŒºŒÒ¹àÁ×Í§ÁÕ¤ÇÒÁ»¡µÔÊØ¢àÃÕÂºÃŒÍÂ ¨Ö§ÁÔãª‹¡ÒÃ·ÓãËŒ·Ø¡¤¹à»š¹¤¹´Õ ËÒ¡áµ‹ÍÂÙ‹·Õè¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¤¹´Õ ãËŒ¤¹´Õ»¡¤ÃÍ§ºŒÒ¹àÁ×Í§ áÅÐ¤Çº¤ØÁ¤¹äÁ‹´Õ äÁ‹ãËŒÁÕÍÓ¹Ò¨ äÁ‹ãËŒ¡‹Í¤ÇÒÁà´×Í´ÃŒÍ¹ÇØ‹¹ÇÒÂä´Œ" à»š¹¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ··ÕèÁÕÁÒà¡×Íº 40 »‚·ÕèáÅŒÇ áµ‹·Ø¡ÇÑ¹¹ÕéàÃÒÂÑ§ä´ŒÂÔ¹¡Ñ¹ÍÂÙ‹àÊÁÍ ¹Ñè¹à¾ÃÒÐ·‹Ò¹ÍÂÒ¡ãËŒ·Ø¡¤¹à»š¹¤¹´Õ ÍÂÒ¡ãËŒ¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹àµÔºâµ¢Öé¹ÁÒ¾ÃŒÍÁàÁÅç´¾Ñ¹¸Ø áË‹§¨ÃÔÂ¸ÃÃÁ¤ÇÒÁ´Õ à¾ÃÒÐàÁ×èÍ¤¹àÃÒÁÕ¤ÇÒÁ´Õà»š¹·ÕèµÑé§ ¡ÒÃ·ÓÍÐäÃ µ‹Ò§æ Â‹ÍÁ·Õ¨è ÐÊ‹§¼Å´Õ·§éÑ µ‹ÍµÑÇàÍ§ ÊÑ§¤Á áÅÐ»ÃÐà·ÈªÒµÔ àÃ×Íè §¹Õ¡é ¾ç ÊÔ ¨Ù ¹ ¡ºÑ µÑÇàÍ§áÅŒÇÇ‹Ò¶ŒÒàÃÒà»š¹¤¹´Õ «×Íè ÊÑµÂ ·§éÑ µ‹ÍµÑÇàÍ§áÅÐ¼ÙÍŒ ¹è× äÁ‹¤´Ô ÃŒÒÂ¡Ñºã¤Ã ªÕÇÔµàÃÒ¡ç¨ÐÁÕáµ‹ÊÔè§´Õæ ÁÕáµ‹àÃ×èÍ§ÊºÒÂã¨ “áÅÐ·‹Ò¹ÂÑ§·Ã§à»š¹¾ÃÐÃÒªÒ¼ÙŒãËŒ ãËŒã¹·Õè¹ÕéäÁ‹ãª‹¡ÒÃãËŒ·ÃÑ¾Â ÊÔ¹à§Ô¹·Í§ áµ‹à»š¹¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒ ãËŒ¤ÓÊÍ¹µ‹Ò§æ ·Õè·ÓãËŒªÕÇÔµÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÍÂ‹Ò§ÂÑè§Â×¹ àÃÒä´ŒÂ¹Ô ¼Ù¤Œ ¹ÁÑ¡à»ÃÕÂº·‹Ò¹Ç‹Òà»š¹ "¾ÃÐÃÒªÒÂ×¹è àºç´" ¤×ÍÅÑ¡É³Ð¡ÒÃ·Ã§§Ò¹¢Í§·‹Ò¹àËÁ×Í¹¡Ñº¡ÒÃ "Â×¹è àºç´µ¡»ÅÒ" ãËŒ»ÃÐªÒª¹áÅŒÇÊÍ¹Ç‹ÒµŒÍ§µ¡»ÅÒ พลอย ลุมทอง (พลอย เซ) ÍÂ‹Ò§äÃ à¾×Íè ·Õ¾è Ç¡à¢ÒÊÒÁÒÃ¶¨Ð¾Ö§è ¾ÒµÑÇàÍ§µ‹Íä»ä´Œ äÁ‹ãª‹Â¹è× »ÅÒãËŒá¤‹ÍÁèÔ ä»Á×Íé µ‹ÍÁ×Íé ¾ÃÐºÃÁÃÒâªÇÒ· ËÃ×Íá¹Ç¤Ô´µ‹Ò§æ ¢Í§¾ÃÐÍ§¤ à»š¹ÊÔ§è ¾ÔÊ¨Ù ¹ ä´Œ นักเขียนหนังสือ “เด็กนอกคอก” ÊÒÁÒÃ¶·Óä´Œ / ¨ÃÔ§ áÅŒÇ·ÓãËŒ¤¹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ·Ñ§é ËÅÒÂ·Ñ§é »Ç§·Õ·è Ò‹ ¹·Ã§·Ó ÅŒÇ¹áÅŒÇáµ‹Á»Õ ÃÐâÂª¹ µÍ‹ »ÃÐà·ÈªÒµÔ à«‹¨§Ö à¤ÒÃ¾¹Ñº¶×Í·‹Ò¹à»š¹äÍ´ÍÅ à»š¹ºØ¤¤Å Creative Director Design ·ÕèÍÂÙ‹ã¹ã¨àÊÁÍC’est áÅÐäÁ‹ÁÕÍÐäÃÁÒá·¹·Õ èã¹ã¨µÃ§¹Ñé¹ä´Œ”

Z O GZ AG- M ag az i n e|

ณภัทร กุลภาสวิชญ ศิลปนนักแสดง

“กษัตผู ริยเ ปนคำตอบของชีวิต” “·ÓäÁ¤¹ä·ÂµŒÍ§ÃÑ¡ã¹ËÅÇ§... µÍ¹ÊÁÑÂà´ç¡æ ¤Ó¶ÒÁ¹Õé¼Ø´ ¢Öé¹ÁÒã¹ËÑÇàÁ×èÍ¼Áä´ŒàËç¹¾‹ÍáÁ‹ áÅÐ¤¹ÃÍºæµÑÇ·Õèà»š¹¼ÙŒãËÞ‹ µ‹Ò§ÁÕ ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ã¹Í§¤ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÏ ÁÕÃÙ»¢Í§·‹Ò¹µÔ´ ÍÂÙ·‹ ºèÕ ÒŒ ¹¢Í§¼Á áÅÐºŒÒ¹¢Í§ã¤ÃÍÕ¡ËÅÒÂæ ¤¹ áÁŒáµ‹ã¹µÓÃÒàÃÕÂ¹ ËÃ×ÍµÒÁÊ×Íè ÇÔ·ÂØ â·Ã·ÑÈ¹ ¡¨ç ÐÁÕàÃ×Íè §¢Í§ã¹ËÅÇ§ãËŒ¿§˜ àÊÁÍ à»š¹àËµØ¼Å ·Õè·ÓãËŒ¼ÁÍÂÒ¡ÃÙŒÍÂÒ¡ÈÖ¡ÉÒàÃ×èÍ§¢Í§ã¹ËÅÇ§ ¨¹ã¹·ÕèÊØ´¡çä´ŒÃÑºÃÙŒÇ‹Ò ·‹Ò¹·Ã§à»š¹¡ÉÑµÃÔÂ¼ ÂŒÙ §èÔ ãËÞ‹ ¡ÉÑµÃÔÂ¼ ÁŒÙ ¤Õ ³Ø »Ù ¡ÒÃµ‹Í»ÃÐà·ÈªÒµÔáÅÐ ¾Ê¡¹Ô¡Ã¢Í§·‹Ò¹¨¹ËÒ·Õàè »ÃÕÂºäÁ‹ä´Œ àÃ×Íè §ÃÒÇ¢Í§·‹Ò¹ ÀÒ¾¢Í§·‹Ò¹ ·Õè·Ã§àÊ´ç¨ä»àÂÕèÂÁàÂÕÂ¹»ÃÐªÒª¹¢Í§·‹Ò¹·ÑèÇ·Ø¡ÊÒÃ·ÔÈ áÁŒÇ‹ÒÊ¶Ò¹ ·Õ¹è ¹éÑ ÁÕ¤ÇÒÁÅÓºÒ¡ÂÒ¡àÂç¹á¤‹äË¹ ·‹Ò¹¡ç·Ã§àÊ´ç¨ä»à¾×Íè ·Ó»ÃÐâÂª¹ ãËŒ¡Ñº»ÃÐªÒª¹¢Í§·‹Ò¹ ¾ÃÐËÑµ¶ ¢ŒÒ§Ë¹Öè§¶×Íá¼¹·Õè ÍÕ¡¢ŒÒ§Ë¹Öè§¶×Í ´Ô¹ÊÍ ¤ÅŒÍ§¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÃÙ» ¾ÃÐàÊâ·ÍÒºàµçÁ¾ÃÐ¾Ñ¡µÃ ¹Ñ¹è äÁ‹ãª‹ÀÒ¾ ·Õ¶è ¡Ù »˜¹œ áµ‹§¢Ö¹é áµ‹à»š¹ÀÒ¾¨ÃÔ§ ÀÒ¾¢Í§¡ÉÑµÃÔÂ¼ ·ŒÙ Ã§·Óà¾×Íè ¾Ê¡¹Ô¡Ã ¢Í§·‹Ò¹ à»š¹ÀÒ¾·Õ»è ÃÐ·Ñºã¨¼ÁÁÒ¡ ¼ÙãŒ ËÞ‹ËÅÒÂ¤¹·ÕÁè âÕ Í¡ÒÊµÔ´µÒÁ ¾ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂ¡Ô¨¢Í§ã¹ËÅÇ§ ä´ŒÃºÑ ÃÙÇŒ Ò‹ ·‹Ò¹·Ã§·ÓÍÐäÃà¾×Íè »ÃÐªÒª¹ ºŒÒ§ ä´ŒÊÁÑ ¼ÑÊ ä´Œà¢ŒÒà½‡Ò ä´ŒÃºÑ àÊ´ç¨ ¼Á¤Ô´Ç‹Ò¤¹àËÅ‹Ò¹Ñ¹é âª¤´ÕÁÒ¡ “áÁŒµÇÑ ¼Á·Õàè »š¹¤¹ÃØ¹‹ ãËÁ‹ äÁ‹ÁâÕ Í¡ÒÊµÔ´µÒÁ¢‹ÒÇ¤ÃÒÇËÃ×Í¾ÃÐÃÒª ¡Ã³ÕÂ¡Ô¨·Õè¾ÃÐÍ§¤ ·‹Ò¹·Ã§·Óà¾×èÍ»ÃÐà·ÈªÒµÔÍÂ‹Ò§·Õè¤¹ÃØ‹¹¡‹Í¹ä´ŒÃÙŒ ä´ŒàËç¹ áµ‹Ê§èÔ ·Õ¤è ¹ÃØ¹‹ ãËÁ‹ÍÂ‹Ò§àÃÒä´Œ¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÃ×Íè §ÃÒÇ¢Í§¾ÃÐÍ§¤ ·‹Ò¹¤×Íá¹Ç¤Ô´ã¹àÃ×èÍ§µ‹Ò§æ «Öè§à»š¹á¹Ç¤Ô´·ÕèÁÕ»ÃÐâÂª¹ µ‹Í¼ÙŒ¤¹áÅÐ »ÃÐà·ÈªÒµÔÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ à»š¹áººÍÂ‹Ò§·ÕÊè ÒÁÒÃ¶¹ÓÁÒ»ÃÑºãªŒ¡ºÑ µÑÇàÍ§ä´Œ àª‹¹á¹Ç¤Ô´à¡ÕèÂÇ¡ÑºàÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾ÕÂ§ ·ÕèÊÍ¹ãËŒÃÙŒ¨Ñ¡»ÃÐËÂÑ´ ÃÙŒ¨Ñ¡ãªŒ ÊÔè§·ÕèÁÕãËŒà¡Ô´»ÃÐâÂª¹ ÊÙ§ÊØ´ ËÃ×Íà»š¹áººÍÂ‹Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹ ¨Ò¡ ·Õè¼Áä´ŒÈÖ¡ÉÒÁÒàËç¹Ç‹Òã¹¡ÒÃ·Ã§§Ò¹¢Í§¾ÃÐÍ§¤ ·‹Ò¹¨Ð·Ã§ÈÖ¡ÉÒ ¢ŒÍÁÙÅ ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ÍÂ‹Ò§à»š¹ÃÐºº ·Ñé§¨Ò¡àÍ¡ÊÒÃ á¼¹·Õè ÊÍº¶ÒÁ ¨Ò¡à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè ÃÒÉ®Ãã¹¾×é¹·ÕèãËŒä´ŒÃÒÂÅÐàÍÕÂ´·Õè¤ÃÍº¤ÅØÁ·Ø¡´ŒÒ¹ áÅÐÇÒ§á¼¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ÍÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇáÅÐâ´ÂËÇÑ§¼Å ·ÕèÂÑè§Â×¹”

กัลยารัตน พรหมอุปถัมภ เจาหนาที่มูลนิธิ

“กษัตผู ริยเ ปยมดวยน้ำพระราชหฤทัย” “ÊÁÑÂà´ç¡æ ¾‹ÍáÁ‹¢Í§àÃÒ¨Ð¤ÍÂ¾ÃèÓºÍ¡ÍÂÙà‹ ÊÁÍÇ‹Òã¹ËÅÇ§·Ã§à»š¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ¼ ÁŒÙ ºÕ ÞØ ¤Ø³ÂÔ§è ¡Ñºá¼‹¹´Ô¹áÅÐ»ÃÐªÒª¹¤¹ä·Â ·‹Ò¹·Ã§ ·Ó¤Ø³»ÃÐâÂª¹ µÒ‹ §æà¾×Íè ¾Ç¡àÃÒáÅÐ»ÃÐà·ÈªÒµÔÁÒ¡ÁÒÂ àÃÒµŒÍ§¹Ñº¶×ÍáÅÐà¤ÒÃ¾·‹Ò¹ãËŒÁÒ¡æ µÍ¹¹Ñ¹é äÁ‹ÃËŒÙ ÃÍ¡Ç‹Òã¹ËÅÇ§·‹Ò¹·Ã§·ÓÍÐäÃºŒÒ§ ¡ÃÐ·Ñ§è ä´ŒÁâÕ Í¡ÒÊ·ÓÃÒÂ§Ò¹à¡ÕÂè Ç¡Ñº¾ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂ¡Ô¨¢Í§ã¹ËÅÇ§µÒÁ·Õ¤è ³Ø ¤ÃÙÊ§èÑ ¶Ö§ÃÙÇŒ Ò‹ ÊÔ§è ·Õ¾è ÃÐÍ§¤ ·Ã§·Óà¾×Íè »ÃÐà·ÈªÒµÔáÅÐ»ÃÐªÒª¹¤¹ä·Â ¹Ñ¹é ÁÒ¡ÁÒÂÁËÒÈÒÅ¨ÃÔ§æ àÍÒá¤‹â¤Ã§¡ÒÃà¡ÕÂè Ç¡Ñº¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò»ÃÐà·È·ÕÁè Ò¨Ò¡¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ¢Í§¾ÃÐÍ§¤ ·Ò‹ ¹¡çËÅÒÂ¾Ñ¹â¤Ã§¡ÒÃáÅŒÇ áÅÐÊÔ§è ·Õ·è Ò‹ ¹ ·Ó¹Í¡àË¹×Í¨Ò¡¹Ñé¹ÍÕ¡Å‹Ð àÃÕÂ¡Ç‹Ò¹ÑºäÁ‹¶ŒÇ¹àÅÂ¡çÇ‹Òä´Œ ¨Ö§ä´Œ¤ÓµÍº¡ÑºµÑÇàÍ§Ç‹Ò·ÓäÁ¾‹ÍáÁ‹¶Ö§¾ÃèÓÊÍ¹àÃÒáºº¹Ñé¹àÊÁÍ áÅÐà»š¹ÊÔè§·Õè·ÓãËŒàÃÒ ÃÙŒÊÖ¡à¤ÒÃ¾ÃÑ¡ã¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ¾ÃÐÍ§¤ ¹ÕéÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§ã¨áÅÐËÒ·ÕèÊØ´ÁÔä´Œ “ÊÔè§·Õè·ÓãËŒàÃÒÃÙŒÊÖ¡»ÃÐ·Ñºã¨ã¹¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÏÁÒ¡·ÕèÊØ´¤×ÍàÃ×èÍ§¹éÓã¨ ·‹Ò¹·Ã§à»š¹¡ÉÑµÃÔÂ ·ÕèÁÕ¹éÓã¨ ·‹Ò¹äÁ‹à¤Âáº‹§áÂ¡ ¨ÐÁÕ ¾ÃÐÃÒªÒÍ§¤ äË¹ã¹âÅ¡ÍÕ¡·Õàè ´Ô¹·Ò§ÍÍ¡ä»ÂÑ§¶Ô¹è ·ØÃ¡Ñ¹´ÒÃ Ê¶Ò¹·Õ·è àèÕ »š¹»†Òà¢Ò ä¡Å»„¹à·ÕÂè § à¾×Íè ä»¾º¡Ñº»ÃÐªÒª¹¡ÅØÁ‹ àÅç¡æ¡ÅØÁ‹ Ë¹Ö§è ¾º¡Ñº ªÒÇà¢Ò ªÒÇ»†Ò ªÒÇ´ÍÂ ¡ÅØÁ‹ ¤¹·ÕÍè Ò¨¶Ù¡Å×Áä»¨Ò¡ÊÒÃºº áÅÐä»¾Ñ²¹ÒÊÀÒ¾¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ¢‹ Í§¼Ù¤Œ ¹àËÅ‹Ò¹Ñ¹é ãËŒ´¢Õ ¹éÖ ãËŒ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ãËŒá¹Ç·Ò§¡ÒÃ»ÃÐ¡ÍºÍÒªÕ¾ã¹ÃÙ»áºº·ÕèÂÑè§Â×¹ ·‹Ò¹äÁ‹à¤Âáº‹§áÂ¡Ç‹Ò¤¹¹Õéà»š¹ªÒÇà¢Ò ¤¹¹Ñé¹à»š¹ªÒÇ»†Ò ªÒÇàÁ×Í§ àË¹×Í ãµŒ ÍÍ¡ µ¡ µÃÒºã´·Õèà»š¹ºØ¤¤Å¼ÙŒà¡Ô´º¹¼×¹á¼‹¹´Ô¹ä·Â ·‹Ò¹¨Ð¶×ÍÇ‹Ò·Ø¡¤¹à»š¹¤¹ä·Â áÅÐª‹ÇÂàËÅ×ÍÍÂ‹Ò§à·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ ´Ñ§·ÕèàÃÒàËç¹ÀÒ¾¢Í§·‹Ò¹·Ã§Â×è¹ ¾ÃÐËÑµ¶ ä»¨ÑºÁ×ÍªÒÇºŒÒ¹ ·Ã§äµ‹¶ÒÁÊÒÃ·Ø¡¢ Ê¢Ø ´ÔºÍÂ‹Ò§äÁ‹¶Í× ¾ÃÐÍ§¤ áÅÐÊÔ§è ·Õ·è Ò‹ ¹·ÓÁÒ·Ñ§é ËÁ´¤×Í·Óà¾×Íè ¤¹ä·Â à¾×Íè ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¢Í§»ÃÐà·ÈªÒµÔ ãËŒ¼ÙŒ¤¹ÁÕ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔµ·Õè´Õ¢Öé¹ ¹Õè¤×Í¹éÓã¨ÍÑ¹ãËÞ‹ËÅÇ§ ¹éÓã¨¢Í§¾ÃÐÃÒªÒ·ÕèäÁ‹à¤ÂàË×Í´áËŒ§áÁŒ¶Ö§ÇÑ¹¹Õé”

24 | Z O G Z A G- Mag azi ne



บุศราภรณ ฉัตรเงิน ธุรกิจสวนตัว

“กษัตผู ริยท รงทศพิธราชธรรม” “ÍÒ¨àÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹ÒÃÙŒ¨Ñ¡ã¹ËÅÇ§ÁÒµÑé§áµ‹¨Ó¤ÇÒÁä´Œ à¾ÃÒÐ·ÕèºŒÒ¹»ÃÐ´ÑºÃÙ»¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÏáÅÐ¾ÃÐÃÒªÔ¹Õ µÍ¹áÃ¡¡çäÁ‹ÃÙŒËÃÍ¡Ç‹Ò ·‹Ò¹à»š¹ã¤Ã¨¹¡ÃÐ·Ñè§¾‹ÍáÁ‹àÅ‹ÒãËŒ¿˜§¹Ñè¹ÅÐ¤‹Ð ¶Ö§ÃÙŒÇ‹Ò¤¹·ÕèàËç¹ã¹ÀÒ¾¤×Í¾ÃÐÃÒªÒ¢Í§¤¹ä·Â·Ñé§¼Í§ áÅŒÇàÃÒ¡çâµÁÒ¡ÑºàÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§·‹Ò¹ ·Ñé§¨Ò¡ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÃÕÂ¹ ¨Ò¡Ê×èÍµ‹Ò§æ ¡çä´ŒÃÙŒÇ‹Ò·‹Ò¹·Ã§à»š¹¾ÃÐÃÒªÒ·Õè·Ó¤Ø³»ÃÐâÂª¹ µ‹ÍºŒÒ¹àÁ×Í§äÇŒÁÒ¡ÁÒÂ ·Ã§¾Ñ²¹Ò á¡Œä¢»˜ÞËÒ ã¹àÃ×èÍ§µ‹Ò§æÍÂ‹Ò§ä´Œ¼ÅáÅÐÂÑè§Â×¹ àª‹¹àÃ×èÍ§¹éÓ ·Ã§ÁÕ¾ÃÐ»ÃÕªÒÊÒÁÒÃ¶ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ ·Ã§¨Ñ´¡ÒÃ¡Ñº»˜ÞËÒ¹éÓ·‹ÇÁáÅÐÀÑÂáÅŒ§ä´ŒÍÂ‹Ò§à»š¹ÃÐºº äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹¡ÒÃÊÃŒÒ§à¢×èÍ¹ ¤ÅÍ§ªÅ»ÃÐ·Ò¹ ·Ó½ÒÂáÁŒÇ â¤Ã§¡ÒÃá¡ŒÁÅÔ§Å´»˜ÞËÒ¹éÓ·‹ÇÁ áÅÐÍÕ¡â¤Ã§¡ÒÃà¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§¹éÓ·Õè·‹Ò¹·Ã§´ÓÃÔ àÍÒäÇŒ ä´ŒÊÃŒÒ§»ÃÐâÂª¹ µ‹Í»ÃÐà·ÈªÒµÔÁÒ¡ÁÒÂ “·‹Ò¹·Ã§à»š¹¡ÉÑµÃÔÂ ¼ÙŒÁÕ·È¾Ô¸ÃÒª¸ÃÃÁ ãªŒ¤Ø³¸ÃÃÁã¹¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§ºŒÒ¹àÁ×Í§ãËŒÊ§ºÃ‹ÁàÂç¹à»š¹ÊØ¢ÁÒâ´ÂµÅÍ´´Ñ§·Õè·Ã§ÁÕ¾ÃÐ»°ÁºÃÁ ÃÒªâÍ§¡ÒÃÇ‹Ò “àÃÒ¨Ð¤ÃÍ§á¼‹¹´Ô¹â´Â¸ÃÃÁ à¾×Íè »ÃÐâÂª¹ Ê¢Ø áË‹§ÁËÒª¹ªÒÇÊÂÒÁ” «Ö§è à»š¹¤Ó·Õäè ´ŒÂ¹Ô áÅŒÇÃÙÊŒ ¡Ö »ÃÐ·Ñºã¨ÁÒ¡ áÅÐ¤Ô´Ç‹Òâª¤´Õ ÁÒ¡æ ·ÕèµÑÇàÍ§áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇä´ŒÍÂÙ‹ÀÒÂãµŒÃ‹Áâ¾¸ÔìÃ‹Áä·Ã¢Í§¾ÃÐÃÒªÒ¼ÙŒ·Ã§¤Ø³¸ÃÃÁ ¼ÙŒ·ÕèàÃÒÂ¡Â‹Í§ãËŒà»š¹¾‹Í¢Í§á¼‹¹´Ô¹ ·ÓãËŒÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒµÑÇàÍ§ âª¤´Õ·Õèà¡Ô´ÁÒà»š¹¤¹ä·Â”

โสภณ ศิริวัฒนา

นักศึกษาปริญญาโท นิเทศศาสตร จุฬาลงกรณ มหาวิทยาลัย

 “กษัิยตผ ร ูทรงปรีชาสามารถ” “¼Á¤Ô´Ç‹Òà´ç¡ÃØ¹‹ ãËÁ‹¤ÇÃ·Õ¨è ÐÈÖ¡ÉÒàÃ×Íè §ÃÒÇ¢Í§ã¹ËÅÇ§ãËŒÁÒ¡æà¾ÃÒÐÊ‹Ç¹ãËÞ‹Â§Ñ à¤ÒÃ¾¹Ñº¶×Í¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒ ÍÂÙ‹ËÑÇÏ ´ŒÇÂàËµØ¼Å¤×Íà¤ÒÃ¾µÒÁ¾‹ÍáÁ‹ µÒÁ¼ÙŒãËÞ‹ «Öè§¼ÁÁÍ§Ç‹ÒàÃÒäÁ‹¤ÇÃà¤ÒÃ¾ÍÂÙ‹á¤‹¹Ñé¹ áµ‹µŒÍ§ËÒàËµØ¼Å¢Öé¹ÁÒÇ‹Ò ·ÓäÁ¾‹ÍáÁ‹¢Í§àÃÒ¶Ö§ÃÑ¡ã¹ËÅÇ§ ·ÓäÁ¤¹ä·Â¶Ö§àÃÕÂ¡ã¹ËÅÇ§Ç‹Ò “¾‹Í” àÃÒµŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁÊ§ÊÑÂ µŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁÍÂÒ¡·Õè¨Ð ¤Œ¹ËÒàÃ×èÍ§ÃÒÇàËÅ‹Ò¹Ñé¹ ¡ÒÃãËŒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¡ÕèÂÇ¡Ñºã¹ËÅÇ§á¡‹à´ç¡ÃØ‹¹ãËÁ‹¨Ö§à»š¹àÃ×èÍ§ÊÓ¤ÑÞ µŒÍ§ºÍ¡ãËŒà¢ÒÃÙŒÇ‹Ò·Õè¼‹Ò¹ÁÒ   ã¹ËÅÇ§·Ã§·ÓÍÐäÃá¡‹»ÃÐà·ÈªÒµÔºŒÒ¹àÁ×Í§¹ÕéºŒÒ§ ·Ã§·ÓÍÐäÃà¾×èÍ¾Ê¡¹Ô¡Ã¢Í§·‹Ò¹ºŒÒ§ ãËŒà¢ÒÍÂÒ¡ÃÙŒ ÍÂÒ¡àËç¹ ¤Ø³»ÃÐâÂª¹ ËÃ×ÍÊÔ§è ·Õãè ¹ËÅÇ§à¤Â·ÓäÇŒàÁ×Íè ã¹Í´ÕµáÅŒÇà¢Ò¡ç¨ÐàËç¹Ç‹Òã¹ËÅÇ§·Ã§·Ó·Ø¡ÍÂ‹Ò§à¾×Íè ÊÃŒÒ§»ÃÐâÂª¹ Ê¢Ø ãËŒ¡ºÑ »ÃÐªÒª¹áÅÐ»ÃÐà·ÈªÒµÔÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ à¾×èÍãËŒà´ç¡ÃØ‹¹ãËÁ‹à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡à¤ÒÃ¾ÃÑ¡áººà´ÕÂÇ¡Ñº·Õè¼ÙŒãËÞ‹ÃÙŒÊÖ¡ äÁ‹ãª‹á¤‹ÃÑ¡ µÒÁ¾‹ÍáÁ‹ áµ‹ãËŒà¢ÒÃÑ¡´ŒÇÂã¨  “ã¹¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ¢Í§¼Á ¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§à»š¹¡ÉÑµÃÔÂ¼ àŒÙ »‚Â› Áä»´ŒÇÂ¾ÃÐ»ÃÕªÒÊÒÁÒÃ¶ÃÍº´ŒÒ¹ ·‹Ò¹·Ã§à»š¹áººÍÂ‹Ò§ãËŒ¡ºÑ àÃÒä´Œã¹ËÅÒÂæàÃ×Íè § àª‹¹µÑÇ¼ÁàÍ§·Õàè »š¹¹Ñ¡´¹µÃÕ ¼ÁÃÙÊŒ ¡Ö ª×¹è ªÁ¾ÃÐÍÑ¨©ÃÔÂÀÒ¾·Ò§´ŒÒ¹´¹µÃÕ¢Í§¾ÃÐÍ§¤ ·Ò‹ ¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ à¾ÃÒÐ·Ã§àÅ‹¹´¹µÃÕá¨ Ê ·Ã§¹Ô¾¹¸ à¾Å§µ‹Ò§æ ÍÍ¡ÁÒÁÒ¡ÁÒÂ «Ö§è áµ‹ÅÐà¾Å§ÅŒÇ¹áÅŒÇáµ‹Á¤Õ ÇÒÁä¾àÃÒÐ ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ ·Õè´Õ·Ñé§ÊÔé¹ «Öè§¼ÁàÍ§ÍÂÒ¡·ÓãËŒä´Œáºº·‹Ò¹ºŒÒ§ áµ‹¡çäÁ‹ãª‹àÃ×èÍ§§‹ÒÂ à¾ÃÒÐ¡Ç‹Ò·Õè¾ÃÐÍ§¤ ¨Ð·Óáºº¹Ñé¹ä´Œ µŒÍ§ãªŒ¤ÇÒÁ à¾ÕÂÃ¾ÂÒÂÒÁÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ ãªŒ¤ÇÒÁµÑ§é ã¨áÅÐÍ´·¹ã¹¡ÒÃ·ÓÊÔ§è Ë¹Ö§è ãËŒÊÓàÃç¨¢Ö¹é ÁÒãËŒä´Œ ¨Ö§à»š¹áººÍÂ‹Ò§ãËŒ¡ºÑ àÃÒ àµ×Í¹ ÊµÔµÇÑ àÍ§ãËŒÃÇŒÙ Ò‹ ¡ÒÃ¨Ð·ÓÊÔ§è ã´ãËŒÊÓàÃç¨ ÊÔ§è ÊÓ¤ÑÞÍÂ‹Ò§ÂÔ§è ¤×Í¤ÇÒÁà¾ÕÂÃáÅÐ¤ÇÒÁµÑ§é ã¨ ¶ŒÒäÁ‹Á¤Õ ÇÒÁà¾ÕÂÃËÃ×Í¤ÇÒÁµÑ§é ã¨ ¡ç¨ÐäÁ‹Á¤Õ ÇÒÁÊÓàÃç¨à¡Ô´¢Ö¹é «Ö§è ·‹Ò¹·Ã§¾ÔÊ¨Ù ¹ ãËŒàÃÒä´ŒàËç¹áÅŒÇ äÁ‹à¾ÕÂ§áµ‹àÃ×Íè §´¹µÃÕ ¾ÃÐ»ÃÕªÒÊÒÁÒÃ¶ÍÕ¡ËÅÒÂÍÂ‹Ò§ ¢Í§·‹Ò¹¡çà¡Ô´¢Öé¹¨Ò¡¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ·Ñé§¹Ñé¹ µÃ§¹Õéà»š¹áººÍÂ‹Ò§·Õè´Õ·Õè¾Ç¡àÃÒ¤ÇÃ¹ÓÁÒãªŒ”

Z O GZ AG- M ag az i n e|

กนกพร มูลทรัพย นักศึกษาคณะโบราณคดี มหาวิทยาลัยศิลปากร

“กษัตผู ริยเ ปนศู รวมแห นย งจิตใจ” “ã¹ËÅÇ§ã¹¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¢Í§àÃÒ¤×Í¾ÃÐÃÒªÒ¢Í§¤¹ä·Â·Õè¤¹ä·Â·Ø¡¤¹ÅŒÇ¹áÅŒÇáµ‹ÁÕ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ ÃÑ¡ ÈÃÑ·¸Òã¹µÑÇ¢Í§¾ÃÐÍ§¤ ·‹Ò¹ à¾ÃÒÐ·‹Ò¹·Ã§ÁÕºÞØ ¤Ø³µ‹Í¾Ç¡àÃÒáÅÐ»ÃÐà·ÈªÒµÔÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ ÃÙ»¢Í§¾ÃÐÍ§¤ ·Ò‹ ¹·Õµè ´Ô ÍÂÙ·‹ ¡Ø ºŒÒ¹à»š¹à¤Ã×Íè §¡ÒÃÑ¹µÕä´ŒÇÒ‹ ¤¹ä·Â·Ø¡¤¹ÃÑ¡ áÅÐà·Ô´·Ù¹ã¹ËÅÇ§ÁÒ¡á¤‹äË¹ ÊÁÑÂà´ç¡æàÃÒàÍ§¡çäÁ‹ÃÙŒËÃÍ¡Ç‹Ò¹Õè¤×ÍÃÙ»¢Í§ã¤Ã ¡çÃÙŒ¨Ò¡¾‹ÍáÁ‹Ç‹Òà»š¹ÃÙ»¢Í§¾ÃÐÃÒªÒ ºØ¤¤Å·Õè¤¹ä·Â ·Ø¡¤¹¤ÇÃ·Õè¨ÐÃÑ¡áÅÐ¹Ñº¶×Í à¾ÃÒÐ·‹Ò¹ä´Œ·Ó»ÃÐâÂª¹ ¡Ñº»ÃÐà·ÈªÒµÔºŒÒ¹àÁ×Í§äÇŒÁÒ¡ÁÒÂ µÍ¹¹Ñé¹¡çäÁ‹ÃÙŒËÃÍ¡Ç‹ÒÁÒ¡á¤‹äË¹ áµ‹¾Í ä´ŒàÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í ä´ŒàËç¹àÃ×Íè §ÃÒÇ¢Í§·‹Ò¹¨Ò¡Ê×Íè µ‹Ò§æÁÒ¡¢Ö¹é ¡çÃºÑ ÃÙáŒ ÅŒÇÇ‹Òà¾ÃÒÐàËµØã´¤¹ä·Â¶Ö§ÃÑ¡ã¹ËÅÇ§ ·ÓäÁ¾‹ÍáÁ‹¢Í§àÃÒ¶Ö§µŒÍ§ µÔ´ÃÙ»¢Í§¾ÃÐÍ§¤ ·‹Ò¹äÇŒ·ÕèºŒÒ¹ à¾ÃÒÐÊÔè§·Õè·‹Ò¹·ÓãËŒ¡ÑºªÒµÔºŒÒ¹àÁ×Í§¹Ñé¹ ÁÒ¡ÁÒÂ¨ÃÔ§æ “àËµØ¡ÒÃ³ à¡ÕÂè Ç¡Ñºã¹ËÅÇ§·Õ»è ÃÐ·Ñºã¨·ÕÊè ´Ø ¤×Í ª‹Ç§·Õ¾è ÃÐÍ§¤ ·Ò‹ ¹àÊ´ç¨ÍÍ¡ÁËÒÊÁÒ¤Á·Õ¾è ÃÐ·Õ¹è §èÑ Í¹Ñ¹µÊÁÒ¤Á ã¹§Ò¹¾ÃÐÃÒª¾Ô¸©Õ ÅÍ§ ÈÔÃÔÃÒªÊÁºÑµÔ ¤Ãº 60 »‚ ¤×Íà»š¹ÀÒ¾·ÕèÁËÑÈ¨ÃÃÂ ÁÒ¡·Õè¤¹ä·Â¹ÑºáÊ¹¨Ò¡·ÑèÇ·Ø¡ÊÒÃ·ÔÈµ‹Ò§¾ÃŒÍÁã¨¡Ñ¹ãÊ‹àÊ×éÍàËÅ×Í§ÁÒÃÍÃÑºàÊ´ç¨ ¾ÃÐÍ§¤ ·‹Ò¹¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§á¹‹¹¢¹Ñ´¨¹¶¹¹¡ÅÒÂà»š¹ÊÕàËÅ×Í§ áÅŒÇ¾Í¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ·Ã§àÊ´ç¨ÍÍ¡ÁÒ ·Ø¡¤¹µ‹Ò§à»Å‹§àÊÕÂ§ “·Ã§¾ÃÐà¨ÃÔÞ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§¡Ö¡¡ŒÍ§” ºÒ§¤¹àËç¹·‹Ò¹áÅŒÇ¹éÓµÒäËÅ ºÒ§¤¹ÂÔÁé ´Õã¨ ·Ø¡¤¹ÁÕáµ‹¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ à»š¹âÁàÁ¹µ ·àèÕ ÃÒ¨Ð¨´¨Ó ä»µÅÍ´ªÕÇÔµ ·ÓãËŒàÃÒàËç¹Ç‹Ò·‹Ò¹·Ã§à»š¹¾ÃÐÃÒªÒ·Õè¤¹ä·ÂÃÑ¡áÅÐà·Ô´·Ù¹ÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§”

เอกพจน บัวแกว

นักศึกษาคณะเศรษฐศาสตร มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร

“กษัตผู ริยป ฏิบัติพระราชกรณียกิจเพื่อประชาชน” “¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§à»š¹¡ÉÑµÃÔÂà Ë¹×Í¡ÉÑµÃÔÂ ¤§äÁ‹Á¾Õ ÃÐÃÒªÒ»ÃÐà·ÈäË¹ÍÕ¡áÅŒÇ·Õµè ÃÒ¡µÃÓ·Ó§Ò¹à¾×Íè »ÃÐªÒª¹ áÅÐ¼ÁÍÂÒ¡ãËŒ¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ÍÕ¡ËÅÒÂæ¤¹ÃÙŒÇ‹Ò¾‹ÍËÅÇ§¢Í§àÃÒ¹Ñé¹ ·Ã§·Ó§Ò¹´ŒÇÂ¤ÇÒÁ ÇÔÃÂÔ ÐÍØÊÒËÐà¾×Íè »ÃÐà·ÈªÒµÔ¢Í§àÃÒÁÒÁÒ¡¢¹Ò´äË¹ ÍÂ‹Ò§·Õàè ÃÒàËç¹ã¹ÀÒ¾ËÃ×Íã¹Ë¹Ñ§ÊÒÃ¤´ÕµÒ‹ §æ ·‹Ò¹ºØ¡»†Ò½†Ò´§ä»ÂÑ§¶Ô¹è °Ò¹·ØÃ¡Ñ¹´ÒÃ ·‹Ò¹¨Ðä»·ÓäÁã¹Ê¶Ò¹·Õáè ºº¹Ñ¹é à¾ÃÒÐ¢ŒÒ§ã¹¹Ñ¹é ÁÕ»ÃÐªÒª¹ ¢Í§¾ÃÐÍ§¤ ·‹Ò¹ÃÍ·‹Ò¹ÍÂÙ‹ ·‹Ò¹µŒÍ§¡ÒÃà¢ŒÒä»·ÓãËŒ»ÃÐªÒª¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹ÁÕªÕÇÔµ¤ÇÒÁà»š¹ÍÂÙ‹·Õè´Õ¢Öé¹ ¨ÐÁÕ¡ÉÑµÃÔÂ ·ÕèäË¹ÍÕ¡º¹âÅ¡¹Õé·Õè·Óáºº¾ÃÐÍ§¤ ·‹Ò¹ µÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õè·Ã§¤ÃÍ§ÃÒªÂ ·‹Ò¹·Ã§§Ò¹ à¾×Íè ÃÒÉ®Ã¢Í§·‹Ò¹ÍÂ‹Ò§äÁ‹à¤ÂËÂØ´¾Ñ¡ áÁŒã¹ÇÑ¹·Õ¾è ÃÐÇÃ¡ÒÂ·‹Ò¹äÁ‹Ê´ŒÙ Õ áµ‹àÃÒ¡çÂ§Ñ àËç¹¾ÃÐÍ§¤ ·Ò‹ ¹ ·Ã§§Ò¹à·‹Ò·Õ¾è ÃÐÍ§¤ ¨Ð·Óä´ŒÍÂÙà‹ ÊÁÍ àª‹¹àÁ×Íè ª‹Ç§¹éÓ·‹ÇÁãËÞ‹ ¢³Ð·Õ·è Ò‹ ¹·Ã§»ÃÐªÇÃ áµ‹àÃÒ¡çàËç¹ ¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§»ÃÐªØÁ¡ÑºË¹‹ÇÂ§Ò¹µ‹Ò§æã¹âÃ§¾ÂÒºÒÅ à¾×Íè á¡Œ»Þ˜ ËÒÇÔ¡ÄµÍØ·¡ÀÑÂ ·Ø¡ÍÂ‹Ò§·Õ¾è ÃÐÍ§¤ ·Ã§·Ó à»š¹ÊÔ§è ·ÕÂè ¹× ÂÑ¹ä´ŒÇÒ‹ ã¹ËÅÇ§¢Í§àÃÒ·Ã§ÁÕ¤ÇÒÁË‹Ç§ãÂã¹»ÃÐà·ÈªÒµÔáÅÐ¾Ê¡¹Ô¡ÃÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ à»š¹ÊÔ§è ·Õ¤è ¹ÃØ¹‹ ãËÁ‹ÍÂ‹Ò§àÃÒæ ¤ÇÃµŒÍ§ÃÑºÃÙäŒ ÇŒãËŒÁÒ¡æ áÅÐµŒÍ§ÃÙ¨Œ ¡Ñ ¡µÑÞ Ù¡µàÇ·ÕµÍ‹ ¾ÃÐÍ§¤ ·Ò‹ ¹´ŒÇÂ ¡ÒÃà»š¹¤¹´Õ à»š¹Ë¹Ö§è ã¹áÃ§¼ÅÑ¡´Ñ¹ãËŒ»ÃÐà·ÈªÒµÔà¨ÃÔÞ¡ŒÒÇË¹ŒÒà¾×Íè µÍºá·¹¤Ø³á¼‹¹´Ô¹áÅÐ¾ÃÐÍ§¤ ·Ò‹ ¹ “ã¹°Ò¹Ð·Õè¼Áà»š¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¤³ÐàÈÃÉ°ÈÒÊµÃ ÊÔè§·Õè¼ÁÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡»ÃÐ·Ñºã¨ÁÒ¡·ÕèÊØ´à¡ÕèÂÇ¡Ñº ã¹ËÅÇ§¤×Í ·ÄÉ®ÕàÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾ÕÂ§ ¼ÁÁÍ§Ç‹Ò¹Õ¤è Í× ·ÄÉ®Õ·ÊèÕ ÒÁÒÃ¶·ÓãËŒ¼¤ŒÙ ¹´ÓÃ§ªÕ¾ä´ŒÍÂ‹Ò§à»š¹ÊØ¢ â´ÂäÁ‹µÍŒ §¾Ö§è ÃÐºº·Ø¹¹ÔÂÁ à»š¹á¹Ç¤Ô´·ÕÊè Í¹ãËŒ¼¤ŒÙ ¹ÃÙ¨Œ ¡Ñ ¾Ö§è µ¹àÍ§ ãªŒªÇÕ µÔ áººäÁ‹¿Á†Ø à¿„ÍÂ «Ö§è ·‹Ò¹ ¡çáÊ´§ãËŒàËç¹à»š¹µÑÇÍÂ‹Ò§ àª‹¹ àÃ×Íè §ËÅÍ´ÂÒÊÕ¾ÃÐ·¹µ ¢Í§¾ÃÐÍ§¤ ·Ò‹ ¹·Õ·è Ã§ÃÕ´ãªŒ¨¹áº¹ÍÂ‹Ò§¤ØÁŒ ¤‹Ò áÅÐà»š¹·ÄÉ®Õ·ÊèÕ ÒÁÒÃ¶ãªŒä´Œ¡ºÑ ·Ø¡¤¹µÑ§é áµ‹áÁ‹¤ÒŒ ÂÑ¹¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨ ¼ÁÃÙÊŒ ¡Ö âª¤´Õ·àèÕ ¡Ô´à»š¹¤¹ä·Â âª¤´Õ ·ÕÁè ¾Õ ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ¼ ·ŒÙ Ã§¾ÃÐ»ÃÕªÒÊÒÁÒÃ¶ ·Õàè »š¹áººÍÂ‹Ò§ãËŒ¡ºÑ ¤¹ÃØ¹‹ ãËÁ‹ÍÂ‹Ò§¾Ç¡àÃÒä´ŒµÒÁÃÍÂ ¾ÃÐÍ§¤ ·‹Ò¹”

26 | Z OG ZA G- Mag azi ne



 

ณัฐธนิสรร จิตต โอภาส - เบญจมาส ทองดี นักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปที่ 6 โรงเรียนพระหฤทัย

คอนแวนต

“กษัตผู ริยท รงเปนพอของแผนดิน” “àÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹Òà»š¹¾‹ÍÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§¢Í§¾Ç¡àÃÒàÅÂ¤‹Ð à»š¹¾‹Í¢Í§á¼‹¹´Ô¹ ¾‹Í¢Í§»ÃÐà·ÈªÒµÔ àÃÒÃÑºÃÙŒÇ‹Ò¾ÃÐÍ§¤ ·‹Ò¹·Ã§§Ò¹à¾×èÍªÒµÔºŒÒ¹àÁ×Í§ÁÒ ¢¹Ò´äË¹ ¶Ö§áÁŒÇÒ‹ àÃÒ¨ÐäÁ‹ä´Œà¡Ô´ÁÒã¹ÂØ¤·Õàè Ëç¹¾ÃÐÍ§¤ ·Ò‹ ¹·Ã§§Ò¹ä»äË¹ µ‹ÍäË¹ áµ‹àÃÒ¡çÊÒÁÒÃ¶ÃÑºÃÙäŒ ´Œ¨Ò¡¤ÓºÍ¡àÅ‹Ò¢Í§¾‹ÍáÁ‹ ËÃ×Í¨Ò¡µÓÃÒàÃÕÂ¹  áÅÐÊ×èÍµ‹Ò§æ ¾‹ÍáÁ‹¢Í§¾Ç¡àÃÒàÅ‹ÒãËŒ¿˜§àÊÁÍÇ‹Òã¹ËÅÇ§¹Ñé¹·Ã§ÁÕºØÞ¤Ø³ µ‹ÍºŒÒ¹àÁ×Í§áÅÐ¾Ç¡àÃÒÁÒ¡¢¹Ò´äË¹ ·Õè¾Ç¡àÃÒÂÑ§ÍÂÙ‹´Õ¡Ô¹´Õ ÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§   Ã‹ÁàÂç¹à»š¹ÊØ¢ ¡çà¾ÃÒÐàÃÒÁÕ¾‹ÍËÅÇ§ ¾‹Í·Õè·Ã§§Ò¹à¾×èÍÅÙ¡æ¢Í§¾ÃÐÍ§¤ ¾‹Í·Õè»ÃÒÃ¶¹ÒàËç¹ºŒÒ¹àÁ×Í§à¨ÃÔÞ¡ŒÒÇË¹ŒÒ Ê§ºàÃÕÂºÃŒÍÂ ãËŒÅÙ¡æä´ŒÍÂÙ‹ ÍÂ‹Ò§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ÁÕÃÍÂÂÔéÁ  “àÁ×Íè àÃÒÃÙÇŒ Ò‹ ¾‹ÍËÅÇ§¢Í§àÃÒ¹Ñ¹é ·Ã§·Óà¾×Íè ¾Ç¡àÃÒÁÒµÑ§é ¢¹Ò´äË¹ ´Ñ§¹Ñ¹é ÊÔè§·Õè¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ÍÂ‹Ò§¾Ç¡àÃÒ¨ÐÊÒÁÒÃ¶µÍºá·¹¾‹Í¢Í§á¼‹¹´Ô¹ä´Œ¡ç¤×Í ¹Ó ¤ÓÊÍ¹¢Í§·‹Ò¹ÁÒãªŒãËŒà¡Ô´»ÃÐâÂª¹ ã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹ªÕÇµÔ àª‹¹ã¹´ŒÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨ ¾Íà¾ÕÂ§ àÃÒµŒÍ§ÃÙŒ¨Ñ¡¤ÇÒÁ¾Í´Õ ÃÙŒ¨Ñ¡»ÃÐËÂÑ´Í´ÍÍÁ äÁ‹ãªŒ¨‹ÒÂ¿Ø†Áà¿„ÍÂ µŒÍ§à»š¹¤¹´Õ ÁÕ¤ÇÒÁ«×Íè ÊÑµÂ äÁ‹·¨Ø ÃÔµ¤´â¡§ ËÃ×Íã¹°Ò¹Ð·Õàè ÃÒÂÑ§à»š¹¹Ñ¡àÃÕÂ¹ ¡çµÍŒ §ÃÙ¨Œ ¡Ñ Ë¹ŒÒ·Õ¢è Í§µÑÇàÍ§ µŒÍ§µÑ§é ã¨àÃÕÂ¹à¾×Íè ·Õ¨è Ð¹Ó¤ÇÒÁÃÙàŒ ËÅ‹Ò¹Ñ¹é ÁÒÊÃŒÒ§ »ÃÐâÂª¹ µ‹Í»ÃÐà·ÈªÒµÔã¹Í¹Ò¤µà¾×èÍµÍºá·¹¤Ø³á¼‹¹´Ô¹”

POSTCARD Text : ÂÔ»«ÕâºÃÒ³

HUA - HIN à·Õ่ÂÇ “หัวหิน” ¶Ô่¹¹Õ้ÁÕÁ¹µÃ ¢ÅÑ§

¹Í¡¨Ò¡ “ËÑÇËÔ¹” ¨Ðà»š¹àÁ×Í§µÒ¡ÍÒ¡ÒÈÂÍ´¹ÔÂÁ¢Í§ªÒÇä·ÂÁÒËÅÒÂÂØ¤ËÅÒÂÊÁÑÂáÅŒÇ ÂÑ§ÁÕ¤³Ø ¤‹ÒáÅÐÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñºã¨ÁÒ¡ÁÒÂ à¡Ô´¢Ö¹é ³ ·Õáè Ë‹§¹Õé ´ŒÇÂà¾ÃÒÐËÑÇËÔ¹à»š¹·Õµè §éÑ ¢Í§ “ÇÑ§ä¡Å¡Ñ§ÇÅ” áÅÐà»š¹·ÕÃè ¡ŒÙ ¹Ñ ´ÕÇÒ‹ ªÒÇËÑÇËÔ¹ÃÑ¡ã¹ËÅÇ§ÁÒ¡à¾ÕÂ§ã´ ÊÑ§à¡µä´Œ¨Ò¡¸§ »‡ÒÂ áÅÐ¢ŒÍ¤ÇÒÁ·Õè»ÃÐ´Ñº»ÃÐ´ÒàµçÁ¶¹¹ Ë¹ŒÒ»ÃÐµÙËŒÒ§ÃŒÒ¹ ä»¨¹¶Ö§Ë¹ŒÒÃÑéÇºŒÒ¹ ¡ÒÃÁÒàÂ×Í¹ËÑÇËÔ¹ã¹¤ÃÒÇ¹Õ¢é Í§àÃÒ ¨Ö§ÍÂÒ¡¨ÐªÇ¹·Ø¡¤¹ä»ÊÑÁ¼ÑÊÁ¹µÃ àÊ¹‹Ë¢ Í§àÁ×Í§ËÑÇËÔ¹·ÕÍè ºÍÇÅä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹ ·Õè»ÃÐªÒª¹ªÒÇä·ÂÁÕµ‹Íã¹ËÅÇ§

28 | Z O G Z A G- Mag azi ne

สถานีรถไฟหัวหิน

Ë¹Öè§ã¹Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ§ÒÁÁÒ¡·ÕèÊØ´ ´ŒÇÂ “¾ÅÑº¾ÅÒ¾ÃÐÁ§¡Ø®à¡ÅŒÒÏ” «Öè§ ÊÃŒÒ§¢Ö¹é ã¹ÊÁÑÂÃÑª¡ÒÅ·Õè 6 â´Â¾ÅÑº¾ÅÒ¹ÕÁé äÕ ÇŒã¹¡ÒÃ·Õ¾è ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø®à¡ÅŒÒÏ àÊ´ç¨»ÃÐ·Ñº·Í´¾ÃÐà¹µÃ¡Í§àÊ×Í»†ÒáÅÐÅÙ¡àÊ×Í·ÑèÇ»ÃÐà·È·Ó¡ÒÃ½ƒ¡«ŒÍÁÂØ·¸ÇÔ¸Õà»š¹ »ÃÐ¨Ó·Ø¡»‚ ËÅÑ§¨Ò¡ÊÔ¹é ÃÑªÊÁÑÂ¢Í§¾ÃÐÍ§¤ ¡ÒÃÃ¶ä¿áË‹§»ÃÐà·Èä·Â¨Ö§ä´ŒÃÍé× ¶Í¹ÁÒ à¡çºäÇŒ áÅÐà¾×Íè à»š¹¡ÒÃÃÓÅÖ¡¶Ö§¾ÃÐÁËÒ¡ÃØ³Ò¸Ô¤³Ø ¢Í§¾ÃÐÍ§¤ µ‹ÍÁÒã¹»‚ ¾.È. 2511 ¨Ö§ä´ŒÁ¡Õ ÒÃ¹Óà¤Ã×Íè §ÍØ»¡Ã³ ¡Í‹ ÊÃŒÒ§¢Í§¾ÅÑº¾ÅÒÊ¹ÒÁ¨Ñ¹·Ã ÁÒ»ÅÙ¡ÊÃŒÒ§¢Ö¹é ãËÁ‹·ËèÕ ÇÑ ËÔ¹ à¾×Íè à»š¹·Õ»è ÃÐ·Ñº¢Ö¹é áÅÐÅ§Ã¶ä¿¢Í§¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙË‹ ÇÑ Ï ¾ÃŒÍÁµÑ§é ª×Íè ãËÁ‹ÇÒ‹ ¾ÅÑº¾ÅÒ¾ÃÐÁ§¡Ø®à¡ÅŒÒÏ INFO : Facebook : Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ËÑÇËÔ¹ ชายหาดหัวหิน

ËÒ¡ÁÒ¶Ö§ËÑÇËÔ¹áÅŒÇäÁ‹ä´ŒÁÒà´Ô¹·Í´¹‹Í§·Õªè ÒÂËÒ´ËÑÇËÔ¹áÅŒÇ ¡ç¤§àËÁ×Í¹ÁÒäÁ‹¶§Ö ËÑÇËÔ¹ ªÒÂËÒ´ËÑÇËÔ¹µÑé§ÍÂÙ‹´ŒÒ¹·ÔÈµÐÇÑ¹ÍÍ¡¢Í§µÑÇàÁ×Í§ ÁÕ·Ò§Å§ËÒ´ÍÂÙ‹·Õè¶¹¹ ´Óà¹Ô¹à¡ÉÁ ÊÍ§¢ŒÒ§·Ò§Å§ËÒ´ÁÕâÃ§áÃÁáÅÐÃŒÒ¹¨ÓË¹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ·ÕÃè ÐÅÖ¡ â´ÂËÒ´ËÑÇËÔ¹ ÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ»ÃÐÁÒ³ 5 ¡ÔâÅàÁµÃ ·ÃÒÂ¢ÒÇÅÐàÍÕÂ´àËÁÒÐÊÓËÃÑºàÅ‹¹¹éÓ·ÐàÅ áÅÐ ·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§¹éÓµ‹Ò§æ ÍÕ¡Ë¹Ö§è àÊ¹‹Ë¢ Í§ËÒ´ËÑÇËÔ¹¡ç¤Í× ÁŒÒ¾ÃŒÍÁ¤¹¨Ù§·Õàè ´Ô¹¡ÃÐ¨ÒÂ ·ÑèÇËÒ´ËÑÇËÔ¹ ãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇä´Œ·´ÅÍ§¢ÕèÁŒÒà´Ô¹ÃÔÁËÒ´ á»Å§Ã‹Ò§à»š¹ “»ÃÔÈ¹Ò” ¹Ò§àÍ¡ÊÒÇã¹¹Ç¹ÔÂÒÂáÅÐÅÐ¤Ãª×èÍ´Ñ§ ·Õè¹ÔÂÁªÁªÍº¡ÒÃ¢ÕèÁŒÒ·ÕèËÑÇËÔ¹ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ตลาดฉัตรไชย

µÅÒ´©ÑµÃäªÂ µÑé§ÍÂÙ‹ÃÔÁ¶¹¹à¾ªÃà¡ÉÁã¹µÑÇàÁ×Í§ËÑÇËÔ¹ ÊÃŒÒ§ã¹»‚ ¾.È. 2469 µÒÁ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ¢Í§¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐ»¡à¡ÅŒÒà¨ŒÒÍÂÙË‹ ÇÑ ã¹¤ÃÒÇàÊ´ç¨á»Ã¾ÃÐÃÒª°Ò¹ ÁÒ»ÃÐ·Ñº ³ ÇÑ§ä¡Å¡Ñ§ÇÅ ¤ÃÑé§áÃ¡ ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÃÓä¾¾ÃÃ³Õ â´Â ¾ÅàÍ¡¾ÃÐà¨ŒÒºÃÁÇ§È à¸Í ¾ÃÐÍ§¤ à¨ŒÒºØÃ©ÑµÃäªÂÒ¡Ã ¡ÃÁ¾ÃÐ¡Óá¾§à¾çªÃÍÑ¤ÃâÂ¸Ô¹Ï (ÃÒªÊ¡ØÅ©ÑµÃäªÂ) ·Ã§à»š¹ËÑÇË¹ŒÒ¨Ñ´ÊÃŒÒ§¢Öé¹¹ŒÍÁà¡ÅŒÒÏ ¶ÇÒÂ µÅÒ´¡‹ÍÊÃŒÒ§´ŒÇÂ ¤Í¹¡ÃÕµàÊÃÔÁàËÅç¡ ÅÑ¡É³Ð¢Í§ËÅÑ§¤Òà»š¹ÃÙ» 7 â¤Œ§ ÍÑ¹à»š¹ÊÑÞÅÑ¡É³ ËÁÒÂ¶Ö§ ÊÃŒÒ§ã¹ÊÁÑÂÃÑª¡ÒÅ·Õè 7 »˜¨¨ØºÑ¹µÅÒ´áË‹§¹Õé¡ÅÒÂà»š¹áËÅ‹§¨ÓË¹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÃÐÅÖ¡ ÍÒËÒÃÊ´áÅÐáËŒ§ à» ´ºÃÔ¡ÒÃ·Ø¡ÇÑ¹ µÑé§áµ‹ àÇÅÒ 05.00 - 18.00 ¹. ÇÑ§ä¡Å¡Ñ§ÇÅ “ÇÑ§ä¡Å¡Ñ§ÇÅ” ÊÃŒÒ§¢Öé¹ã¹ÃÑªÊÁÑÂ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐ»¡à¡ÅŒÒà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ÃÑª¡ÒÅ·Õè 7 ·Ã§â»Ã´à¡ÅŒÒÏ ¾ÃÐÃÒª·ÃÑ¾Â Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤ ¨Ò¡¾ÃÐ¤ÅÑ§¢ŒÒ§·ÕèãËŒÊÃŒÒ§¢Öé¹ àÁ×èÍ ¾.È. 2469 à¾×èÍ¾ÃÐÃÒª·Ò¹á´‹ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÃÓä¾¾ÃÃ³Õ ¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹Õ áÅÐãªŒ§Ò¹ã¹¡ÒÃá»Ã¾ÃÐÃÒª°Ò¹ã¹¨Ñ§ËÇÑ´ÃÔÁ·ÐàÅ »˜¨¨ØºÑ¹ ÇÑ§ä¡Å¡Ñ§ÇÅà»š¹·Õ»è ÃÐ·Ñºá»Ã¾ÃÐÃÒª°Ò¹ã¹ª‹Ç§Ä´ÙÃÍŒ ¹¢Í§¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐ»ÃÁÔ¹·ÃÁËÒÀÙÁ¾Ô ÅÍ´ØÅÂà´ª ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÊÔÃÔ¡ÔµÔì ¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶ áÅÐ¾ÃÐºÃÁÇ§ÈÒ¹ØÇ§È ·Ø¡¾ÃÐÍ§¤ ÇÑ§ä¡Å¡Ñ§ÇÅà» ´ãËŒà¢ŒÒªÁ·Ø¡ÇÑ¹ µÑ§é áµ‹àÇÅÒ 09.00 - 16.00 ¹. (Â¡àÇŒ¹ã¹¢³Ð·Õ¾è ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒ ÍÂÙ‹ËÑÇàÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹á»Ã¾ÃÐÃÒª°Ò¹ä»»ÃÐ·ÑºáÃÁ) ÍÑµÃÒ¤‹Òà¢ŒÒªÁ ¼ÙŒãËÞ‹ 20 ºÒ· à´ç¡ 10 ºÒ· (¨ÓË¹‹ÒÂºÑµÃà¢ŒÒªÁ¶Ö§àÇÅÒ 15.30 ¹.) µÔ´µ‹ÍÊÍº¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¾ÔèÁàµÔÁä´Œ·Õè â·Ã. 032-511-115

พระราชนิเวศน มฤคทายวัน

äÁ‹ä¡Å¨Ò¡ËÑÇËÔ¹à»š¹·Õµè §éÑ ¢Í§ “¾ÃÐÃÒª¹ÔàÇÈ¹ ÁÄ¤·ÒÂÇÑ¹” ¾ÃÐÃÒªÇÑ§Ä´ÙÃÍŒ ¹ÍÑ¹à»š¹ ·Õè»ÃÐ·ÑºÊ‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤ ¢Í§¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø¯à¡ÅŒÒà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ¨Ñ´à»š¹¾ÃÐÃÒªÇÑ§ ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàÃÕÂº§‹ÒÂµÒÁ¾ÃÐÃÒª»ÃÐÊ§¤ ¢Í§¾ÃÐÍ§¤ ¾ÃÐÃÒª¹ÔàÇÈ¹ ÁÄ¤·ÒÂÇÑ¹ à»š¹ËÁÙ‹ÍÒ¤ÒÃ·ÕèÇÒ§àÃÕÂ§¡Ñ¹µÒÁ¤ÇÒÁÂÒÇ¢Í§ªÒÂËÒ´ áº‹§¾×é¹·ÕèÍÍ¡à»š¹ÊÍ§Ê‹Ç¹ ¤×ÍÊ‹Ç¹·Õ»è ÃÐ·Ñº·Ò§·ÔÈãµŒ áÅÐÊ‹Ç¹·ÕÍè ÂÙ¢‹ Í§¢ŒÒÃÒªºÃÔ¾ÒÃ·Ò§·ÔÈàË¹×Í Ê‹Ç¹·Õ»è ÃÐ·Ñº¹Ñ¹é ÁÕÃÑéÇÅŒÍÁÊÒÁ´ŒÒ¹ ÀÒÂã¹ÁÕ¾ÃÐ·Õè¹Ñè§ÊÒÁËÁÙ‹ ¤×Í ¾ÃÐ·Õè¹Ñè§ÊÁØ·Ã¾ÔÁÒ¹ à»š¹·Õè»ÃÐ·Ñº ¢Í§¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø®à¡ÅŒÒà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ¾ÃÐ·Õè¹Ñè§¾ÔÈÒÅÊÒ¤Ã à»š¹·Õè»ÃÐ·Ñº¢Í§ ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÍÔ¹·ÃÈÑ¡´ÔìÈ¨Õ ¾ÃÐÇÃÃÒªªÒÂÒ áÅÐ¾ÃÐ·Õè¹Ñè§ÊâÁÊÃàÊÇ¡ÒÁÒµÂ à»š¹·ŒÍ§¾ÃÐâÃ§áÅÐâÃ§ÅÐ¤Ã »˜¨¨ØºÑ¹à» ´ãËŒ»ÃÐªÒª¹áÅÐ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇà¢ŒÒªÁä´Œ

*ÀÒ¾¨Ò¡ÊÓ¹Ñ¡ºÃÃ³ÊÒÃÊ¹à·È ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÊØâ¢·ÑÂ¸ÃÃÁÒ¸ÔÃÒª

บานไทย อพารทเมนท

ดวยบรรยากาศที่เงียบสงบ ทามกลางแหลงที่อยูอาศัยในบรรยากาศสบายเปนกันเอง บานไทย อพารทเมนท ไดเตรียมสิ่งอำนวย ความสะดวกพรอมสรรพสำหรับผูเขาพัก ไมวาจะเปนเคร�องปรับอากาศคุณภาพทุกหอง • เฟอรนิเจอรครบครัน พรอมใชงาน • หองน้ำในตัว อีกทั้งยังสามารถเช�อมตอโลกทั้งใบดวย Internet Wi - Fi 24 ชั่วโมง ฟรี • TV พรอมสัญญาณเคเบิ้ล • ระบบความ ปลอดภัยครบครัน ดวยคียการด และกลองวงจรปด พรอม รปภ. รักษาการตลอด 24 ชั่วโมง นอกจากนีบ้ างอาคารยังมีบริการสระวายน้ำทีโ่ ปรง โลงสบาย มีเคร�องออกกำลังกายที่ไดมาตรฐาน ไวคอยบริการ • พรอมลานจอดรถที่กวางขวางสะดวกสบาย 1. บานไทย ศรีนครินทร เลขที่ 11 หมูบานเสรีวิลลา แยก 1 ถ.ศรีนครินทร แขวงหนองบอน เขตประเวศ จ.กรุงเทพมหานคร 10250 โทร. 0 2185 6289 หรือ 0 2185 6033 ตอ 0 2. บานไทย อุบลราชธานี เลขที่ 287/23 ถ.หลวง ต.ในเมือง อ.เมือง จ.อุบลราชธานี 34000 โทร. 045 244 933, 045 240 235, 045 240 834 ตอ 0 3. บานไทย นครปฐม เลขที่ 322 ถ.ราชมรรคา ต.สนามจันทร อ.เมืองนครปฐม จ.นครปฐม 73000 โทร. 034 273 222, 034 275 222 4. บานไทย เชียงใหม เลขที่ 34 ถ.นิมมานเหมินทร ต.สุเทพ อ.เมืองเชียงใหม จ.เชียงใหม 50200 โทร. 053 227 227, 053 219 000

1. บานไทย ศรีนครินทร

2. บานไทย อุบลราชธานี

3. บานไทย นครปฐม

4. บานไทย เชียงใหม

RSVP

Dusit Thani Hua Hin 1349 ¶¹¹à¾ªÃà¡ÉÁ ÍÓàÀÍªÐÍÓ ¨Ñ§ËÇÑ´à¾ªÃºØÃÕ â·Ã. 032 520 009 www.dusit.com/dusitthani/huahin/

Text : 2589

Dusit Thani Hua Hin

โรงแรมดุสิตธานี หัวหิน คลาสสิก รวมสมัย คงมนตร เสนหเ หนือกาลเวลา

ÂŒÍ¹àÇÅÒ¡ÅÑºä»àÁ×èÍ¡Ç‹Ò 20 »‚¡‹Í¹ “´ØÊÔµ ÃÕÊÍÃ µ áÍ¹´ â»âÅ¤ÅÑº ªÐÍÓ - ËÑÇËÔ¹” ¹Ñºà»š¹ÃÕÊÍÃ µ ËŒÍ§¾Ñ¡·Ñé§ 296 ËŒÍ§ ¢Í§âÃ§áÃÁ´ØÊÔµ¸Ò¹Õ ËÑÇËÔ¹ ¶Ù¡µ¡áµ‹§ÍÂ‹Ò§¾Ô¶Õ¾Ô¶Ñ¹ àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº§Ò¹ÍÍ¡áºº áË‹§áÃ¡æ ã¹àÁ×Í§ËÑÇËÔ¹·ÕèÁÒ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÃÙ»ÅÑ¡É³ âÃ§áÃÁ·Ñ¹ÊÁÑÂ ¾ÃŒÍÁ¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃÍÂ‹Ò§ÁÕÃÐ´Ñº áÅÐ´ŒÇÂ µ¡áµ‹§â´ÂÃÇÁ¢Í§âÃ§áÃÁ ¤Ãº¤ÃÑ¹ÊÔè§ÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ àµÔÁáµ‹§´ŒÇÂ¤ÇÒÁËÃÙËÃÒ ÁÕÃÐ´Ñº áÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨¨Ò¡¹Ç¹ÔÂÒÂ - ÅÐ¤Ã´Ñ§ “»ÃÔÈ¹Ò” ¤Í¹à«»µ ËÅÑ¡¢Í§§Ò¹ÍÍ¡áººµ¡áµ‹§¨Ö§ÁÒ¾ÃŒÍÁ´Õä«¹ ·Ø¡ËŒÍ§ÁÕÃÐàºÕÂ§ãËŒÍÍ¡ÁÒÃÑºÅÁ·ÐàÅËÑÇËÔ¹ ªÁ¤ÇÒÁ§ÒÁ¢Í§·ŒÍ§¿‡Ò ªÒÂËÒ´ ¼×¹¹éÓ·ÐàÅ áÅÐáÊ§á´´ áººÍÑ§¡ÄÉ (»ÃÔÈ¹Òà»š¹¹Ñ¡àÃÕÂ¹¹Í¡) áÅÐàÅ×Í¡¡ÕÌÒâ»âÅà»š¹¨Ø´à´‹¹¢Í§ÃÕÊÍÃ · ´ŒÇÂÊ¹ÒÁá¢‹§â»âÅ¢¹Ò´ãËÞ‹ ·ÕèÂÑ§µÃÒµÃÖ§ÍÂÙ‹ã¹¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó¢Í§·Ø¡¤¹·Õèä´ŒÁÒàÂ×Í¹ËÑÇËÔ¹ ·Õè´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ ¡ÒÅàÇÅÒ¼‹Ò¹ä» ¨Ò¡ “´ØÊµÔ ÃÕÊÍÃ µ áÍ¹´ â»âÅ¤ÅÑº ªÐÍÓ - ËÑÇËÔ¹” ¡ç¡ÅÒÂà»š¹ “âÃ§áÃÁ´ØÊµÔ ¸Ò¹Õ ËÑÇËÔ¹” à¡Ãç´¹‹ÒÃÙŒàÃ×èÍ§ “¾ÃÐÃÒª¹ÔàÇÈ¹ ÁÄ¤·ÒÂÇÑ¹” áÅÐä´ŒÁÕ¡ÒÃ»ÃÑºâ©ÁãËÁ‹ ´Ö§àÍ¡ÅÑ¡É³ ¤ÇÒÁà»š¹ä·Â áÅÐ¡ÅÔè¹ÍÒÂÍÑ¹à»š¹àÊ¹‹Ë ¢Í§àÁ×Í§ËÑÇËÔ¹ÁÒãÊ‹äÇŒã¹ ã¹àÁ×Íè âÃ§áÃÁ´ØÊµÔ ¸Ò¹Õ ËÑÇËÔ¹ ä´ŒÃºÑ áÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ÁÒ¡ÁÒÂÁÒ¨Ò¡¾ÃÐÃÒª¹ÔàÇÈ¹ ÁÄ¤·ÒÂÇÑ¹ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é àÃÒÁÒ·Ó âÃ§áÃÁÍÂ‹Ò§§´§ÒÁÅ§µÑÇ ÍÒ·Ô à¤ËÒÊ¹ ÊÁÑ Á¹Ò (à´ÍÐÃÍÂÑÅ´ØÊµÔ ÎÍÅÅ ) ¾×¹é ·Õ¡è Ç‹Ò 30 äÃ‹·´èÕ ÒŒ ¹¢ŒÒ§¢Í§âÃ§áÃÁ ¤ÇÒÁÃÙ Œ¨Ñ¡¡Ñº¾ÃÐÃÒª¹ÔàÇÈ¹ áË‹§¹ÕéãËŒÁÒ¡¢Öé¹ÍÕ¡ÊÑ¡¹Ô´ ·ÕÊè ÃŒÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¤ÅŒÒÂÊÇ¹ÊÃÒÞÃÁÂ ¾ÃŒÍÁÁÕËÍŒ §ÊÑÁÁ¹Ò¢¹Ò´ãËÞ‹·äèÕ ´ŒáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ÁÒ¨Ò¡Ê¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁ ¾ÃÐÃÒª¹ÔàÇÈ¹ áË‹§¹Õé ÁÕÍ¡Õ ª×Íè ·Õàè ÃÕÂ¡¢Ò¹¡Ñ¹Ç‹Ò “¾ÃÐÃÒª¹ÔàÇÈ¹ áË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐ¤ÇÒÁËÇÑ§” Ê×ºà¹×Íè §ÁÒ¨Ò¡àÁ×Íè ¤ÃÒÇ·Õè ¢Í§¾ÃÐÃÒª¹ÔàÇÈ¹ ÁÄ¤·ÒÂÇÑ¹ ·Ñé§§Ò¹ÍÍ¡áººµÑÇÍÒ¤ÒÃ ·Ò§à´Ô¹àª×èÍÁ áÅÐ§Ò¹µ¡áµ‹§ÀÒÂã¹ ÃÇÁ¶Ö§ÂÑ§ ¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÍÔ¹·ÃÈÑ¡´ÔìÈ¨Õ·Ã§¾ÃÐ¤ÃÃÀ ¹Ñé¹ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø®à¡ÅŒÒà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ·Ã§¾ÃÐà¡ÉÁÊÓÃÒÞÂÔè§ ´ŒÇÂ·Ã§ ÁÕÀÒ¾¶‹ÒÂ¢ÒÇ´Ó¢Í§ËÑÇËÔ¹ã¹ÂØ¤¡‹Í¹»ÃÐ´Ñº»ÃÐ´Ò·Õâè ¶§·Ò§à´Ô¹´ŒÇÂ â´Â¨Ò¡¨Ø´à¤ËÒÊ¹ ÊÁÑ Á¹Ò¹ÕÂé §Ñ ÊÒÁÒÃ¶ ÁØ‹§ËÇÑ§Ç‹Ò¨Ð·Ã§ÁÕ¾ÃÐ» âÂÃÊ áµ‹¤ÇÒÁËÇÑ§·Ñé§ÁÇÅ¡çÊÔé¹ÊÅÒÂ àÁ×èÍÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÏ äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ÁÕ¾ÃÐ»ÃÐÊÙµÔ¡ÒÅä´Œ ÁÍ§àËç¹·ŒÍ§·ÐàÅËÑÇËÔ¹ä´ŒÍÂ‹Ò§àµçÁµÒ Ê‹Ç¹¾×é¹·ÕèÅçÍººÕé¢Í§âÃ§áÃÁ¡ç»ÃÑºâ©ÁãËŒ´Ùâ»Ã‹§âÅ‹§ÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹ ÊºÒÂ ÂÒÁ¹Ñ¹é ¾ÃÐÍ§¤ ·Ò‹ ¹·Ã§ÍÀÔºÒÅ¾ÃÐÁàËÊÕ´ÇŒ Â¹éÓ¾ÃÐ·ÑÂà»š¹Ë‹Ç§áÅÐàÈÃŒÒÊÃŒÍÂ ÍÂ‹Ò§äÃ¡ç´Õ ¾ÃÐÃÒª¹ÔàÇÈ¹ Â§Ñ à»š¹Ê¶Ò¹·Õè ¨¾ÃÐÁ§¡Ø®à¡ÅŒÒà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇä´Œ·Ã§ºÑ§à¡Ô´¾ÃÐÃÒª»ÃÐ´Ô¾Ñ·¸ ã¹¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÃÑé§µ‹ÍÁÒ¡Ñº¤Ø³ÊØÇÑ·¹Ò «Öè§µ‹ÍÁÒ ´ŒÇÂ¡ÒÃàÅ×Í¡ãªŒâ·¹ÊÕÍÍ‹ ¹ ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡ÅÔ¹è ÍÒÂ¤ÇÒÁà»š¹ä·ÂãËŒà¢ŒÒ¡Ñº¤ÇÒÁà»š¹µÐÇÑ¹µ¡ ãËŒ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö àËÁ×Í¹ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç ·Ã§Ê¶Ò»¹Òà»š¹¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÊØÇ·Ñ ¹Ò ¾ÃÐÇÃÃÒªà·ÇÕ áÅÐä´ŒàÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹ÁÒ»ÃÐ·Ñº ³ ¾ÃÐÃÒª¹ÔàÇÈ¹ ÁÄ¤·ÒÂÇÑ¹ ¡ÓÅÑ§ÍÂÙ‹ÊÁÑÂÃÑª¡ÒÅ·Õè 6 ·ÕèÁÕàÍ¡ÅÑ¡É³ §Ò¹Ê¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁáÅÐ§Ò¹µ¡áµ‹§à©¾ÒÐµÑÇ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂ¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÊØÇÑ·¹ÒÏ «Öè§ÁÕ¾ÃÐ¤ÃÃÀ ¾ÃÐË¹‹ÍÍÕ¡¤ÃÑé§ áµ‹áÅŒÇàÁ×èÍàÊ´ç¨¡ÅÑº¾ÃÐ¹¤Ã ¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÊØÇÑ·¹ÒÏ ¡ç »ÃÐÊÙµÔ¾ÃÐÃÒª¸Ô´Ò áÅÐã¹ÇÑ¹ÃØ‹§¢Öé¹¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø®à¡ÅŒÒà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ¡çàÊ´ç¨ÊÇÃÃ¤µ

32 | Z O G Z A G- Mag azi ne

PILLOW TALK Text : ¹ŒÍ§ËÁÍ

à» ´ËÑÇ´ŒÇÂâÃ¤äÁâ¤Ã¾ÅÒÊÁÒ ËÅÒÂ¤¹ÍÒ¨Ê§ÊÑÂÇ‹Ò¤×ÍâÃ¤ÍÐäÃ ¹ŒÍ§ËÁÍ¢ÍàÅ‹ÒÇ‹Ò ¾‹Í¹ŒÍ§ËÁÍ ä´ŒÃºÑ àª×Íé Ê‹§¼ÅãËŒËÇÑ ã¨àµŒ¹¼Ô´»¡µÔ Ç‹Òáµ‹·ÓäÁ¹ŒÍ§ËÁÍµŒÍ§ÁÒàÅ‹ÒàÃ×Íè §¢Í§¾‹Í¹ŒÍ§ËÁÍ ¹‹ÒÊ¹ã¨ ¢¹Ò´äË¹ áµ‹¶ÒŒ ¹ŒÍ§ËÁÍºÍ¡Ç‹Ò ¾‹Í¹ŒÍ§ËÁÍª×Íè “ÀÙÁ¾Ô Å” ¤Ó¶ÒÁ¢ŒÒ§µŒ¹¡ç¨ÐËÒÂä»â´Â·Ñ¹·Õ ÃÙŒ¡Ñ¹ºŒÒ§ËÃ×ÍäÁ‹Ç‹Ò ¾‹ÍËÅÇ§·Ã§ÁÕ¾ÃÐÍÒ¡ÒÃ»ÃÐªÇÃàÃ×éÍÃÑ§ã¹Ê‹Ç¹¢Í§¾ÃÐË·ÑÂàµŒ¹¼Ô´»¡µÔ ¨¹µŒÍ§·Ã§ÃÑº¡ÒÃ¼‹ÒµÑ´ãËÞ‹ÁÒáÅŒÇ¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è àÁ×Íè »‚ 2538 ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ¡ÒÃ¼‹ÒµÑ´ËÑÇã¨ÂÑ§äÁ‹Á¤Õ ÇÒÁªÓ¹ÒÞ àËÁ×Í¹·Ø¡ÇÑ¹¹Õé áµ‹·¡Ø ÍÂ‹Ò§¡çàÃÕÂºÃŒÍÂ àÃ×Íè §ÃÒÇ·Ñ§é ËÁ´àÃÔÁè ¨Ò¡àÁ×Íè »‚ 2530 ã¹ËÅÇ§àÊ´ç¨ä»àÂÕÂè Á »ÃÐªÒª¹·ÕèÍÓàÀÍÊÐàÁÔ§ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ‹ ·Ã§¾ºÇ‹ÒªÒÇºŒÒ¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡à»š¹âÃ¤¤Í¾Í¡ «Öè§ à¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèÊÒ¸ÒÃ³ÊØ¢·ÙÅÇ‹Ò ÁÕ¡ÒÃàÍÒà¡Å×ÍàÊÃÔÁäÍâÍ´Õ¹ÁÒá¨¡»ÃÐ¨Ó áµ‹ªÒÇºŒÒ¹äÁ‹ÂÍÁãªŒ à¾ÃÒÐäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡¡ç¡ÅÑÇ¨Ðà»š¹ÍÑ¹µÃÒÂ ã¹ËÅÇ§¨Ö§ÃÑºÊÑè§ãËŒ¹Óà¡Å×ÍàÊÃÔÁäÍâÍ´Õ¹ÁÒá¨¡»ÃÐªÒª¹ ´ŒÇÂ¾ÃÐËÑµ¶ ªÒÇºŒÒ¹ä´ŒÃÑºà¡Å×Í¾ÃÐÃÒª·Ò¹ ¨Ö§ÂÍÁàª×èÍÇ‹Òà¡Å×Íª¹Ô´¹Õé¡Ô¹ä´Œ ¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹ äÁ‹Á¤Õ ¹»†ÇÂâÃ¤¤Í¾Í¡·ÕÊè ÐàÁÔ§áÅŒÇ ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñ¹é ã¹ËÅÇ§¡çÂ§Ñ ·Ã§àÊ´ç¨¢Ö¹é - Å§ÊÐàÁÔ§ÍÕ¡ËÅÒÂ¤ÃÑ§é à¾×èÍµÔ´µÒÁá¡Œ»˜ÞËÒàÃ×èÍ§¹éÓáÅÐ¶¹¹ ¨¹ªÒÇºŒÒ¹·Ó¡Ô¹¡Ñ¹ä´Œà»š¹»¡µÔÊØ¢ÁÕÃÒÂä´ŒàÅÕéÂ§ªÕ¾ä´Œ ¾Íà¾ÕÂ§

áµ‹·Ø¡·‹Ò¹ÃÙŒäËÁÇ‹Ò ¡ÒÃàÊ´ç¨ã¹¤ÃÒÇ¹Ñé¹·ÓãËŒã¹ËÅÇ§ä´ŒÃÑºàª×éÍäÁâ¤Ã¾ÅÒÊÁÒ¡ÅÑºÁÒ áÅÐ à»š¹ÊÒàËµØ¢Í§âÃ¤¾ÃÐË·ÑÂàµŒ¹¼Ô´»¡µÔàÃ×Íé ÃÑ§ÁÒ¶Ö§»˜¨¨Øº¹Ñ áÁŒ¤³Ðá¾·Â ¨Ð¾ÂÒÂÒÁà·‹Òã´ ¡çäÁ‹ ÍÒ¨¶ÇÒÂ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒãËŒËÒÂ¢Ò´ä´Œ ·Óä´Œà¾ÕÂ§¶ÇÒÂ¾ÃÐâÍÊ¶»ÃÐ¤Í§¾ÃÐÍÒ¡ÒÃÁÒµÅÍ´ ¨¹ ¡ÃÐ·Ñè§µŒÍ§·Ã§ÃÑº¡ÒÃ¼‹ÒµÑ´ãËÞ‹àÁ×èÍ»‚ 2538 ã¹ËÅÇ§à¤ÂÁÕ¾ÃÐÃÒª¡ÃÐáÊà¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§¹ÕéÇ‹Ò "©Ñ¹¢Öé¹ - Å§ÊÐàÁÔ§ÍÂÙ‹ËÅÒÂ»‚ ¨¹ä´ŒÃÑºàª×éÍ äÁâ¤Ã¾ÅÒÊÁÒ «Öè§ã¹·ÕèÊØ´·ÓãËŒ©Ñ¹à»š¹âÃ¤ËÑÇã¨àµŒ¹äÁ‹»¡µÔ ¨¹à¡×ÍºµŒÍ§àÊÕÂªÕÇÔµ" «Öè§à»š¹ ¢ŒÍ¤ÇÒÁ·ÕèàÃÕÂº§‹ÒÂ áµ‹¶ŒÒ»ÃÐªÒª¹ ³ áË‹§Ë¹ã´»ÃÐÊº»˜ÞËÒ ã¹ËÅÇ§¡çäÁ‹à¤Â·Í´·Ôé§ àÊ´ç¨ä»·ÑèÇ·Ø¡áË‹§ áÁŒµÑÇàÍ§¨ÐµŒÍ§à¨çº»†ÇÂà¾ÕÂ§ã´¡çµÒÁ àÃ×èÍ§¼ÙŒ»†ÇÂ Mycoplasma ÃÒÂáÃ¡ã¹àÁ×Í§ä·Â ¶Ù¡Å§µÕ¾ÔÁ¾ ã¹ ¨¾Ê·. ¤×Í ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙË‹ ÇÑ àÁ×Íè ¾ÃÐª¹Á ÁÒÂØ 48 ¾ÃÃÉÒ ËÅÑ§·Ã§»ÃÐªÇÃ´ŒÇÂ Viral Myocarditis «Ö§è à»š¹ Rare Complication ¢Í§ Severe Case áÅŒÇ ¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§Í¹ØÞÒµãËŒÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂ ¹ÒÂá¾·Â Ê§¤ÃÒÁ ·ÃÑ¾Â à¨ÃÔÞ ¹ÓÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¡ÒÃ»ÃÐªÇÃ¢Í§¾ÃÐÍ§¤ ä»à¢ÕÂ¹à»š¹ case report à¾×èÍãËŒà»š¹ case µÑÇÍÂ‹Ò§ãËŒàÁ×Í§ä·ÂÃÙŒ¨Ñ¡âÃ¤¹ÕéÁÒ¡¢Öé¹ ÍŒÒ§ÍÔ§ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´µÕ¾ÔÁ¾ : Journal of Medical Association of Thailand 1980;63:669-677

 

WORLD CONNECT Text : SWEN

จีนโดนแบนที่วัดรองขุน

ไมจิ้น ไมจบนะ

àÇçºä«µ ¹ÔÇÊ ¢Í§ÍÍÊàµÃàÅÕÂ ÃÒÂ§Ò¹Ç‹Ò·Ò§¡ÒÃÍÔ¹â´¹Õà«ÕÂ ¼Ø´á¼¹ÊØ´á»Å¡·ÕèªÇ¹ÇÔ¨ÒÃ³ ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡ÃÐºØãËŒµÃÇ¨¤ÇÒÁ ºÃÔÊØ·¸Ôì¹Ñ¡àÃÕÂ¹ËÞÔ§ÁÑ¸ÂÁ»ÅÒÂ¡‹Í¹¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Ø¡¤¹ â´ÂË¹‹ÇÂ§Ò¹¼ÙÃŒ àÔ ÃÔÁè ¤ÇÒÁ¤Ô´¹Õ¤é Í× ·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§à¨ÁàºÍÃ ã¹ªÇÒ µÐÇÑ¹ÍÍ¡ ·Õäè ´ŒàÊ¹ÍãËŒ¹¡Ñ àÃÕÂ¹ËÞÔ§ªÑ¹é ÁÑ¸ÂÁ»ÅÒÂ·Ø¡¤¹µŒÍ§à¢ŒÒ ÃÑº¡ÒÃ·´ÊÍº¤ÇÒÁºÃÔÊ·Ø ¸Ô¢ì Í§µÑÇàÍ§ à¾×Íè ãËŒÁÊÕ ·Ô ¸ÔÃì ºÑ ãº»ÃÐ¡ÒÈ¹ÕÂºÑµÃ¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ â´Â ¹ÒÂÎÒºÔº ÍÔ«Ò ÁÒË ´Õ ÊÁÒªÔ¡ÊÀÒàÁ×Í§ ä´Œ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¹Õàè »š¹á¼¹¡ÒÃ·Õ´è ·Õ ¨èÕ Ðª‹ÇÂÅ´¨Ó¹Ç¹ ¼ÙŒµÔ´àª×éÍàÍ´Ê ·Õèà»š¹ÇÑÂÃØ‹¹ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤´Ñ§¡Å‹ÒÇ áÅÐà»š¹·Õáè ¹‹¹Í¹Ç‹Ò ËÅÑ§¨Ò¡á¼¹¡ÒÃ¹Õ¶é ¡Ù àÊ¹ÍáÅÐà» ´à¼Âä»ÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇµÒÁË¹ŒÒÊ×Íè ¡ç¡Í‹ ãËŒà¡Ô´¡ÒÃÇÔ¾Ò¡É Ç¨Ô ÒÃ³ ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡Ë¹‹Ç§ã¹ÊÑ§¤ÁÍÔ¹â´¹Õà«ÕÂ â´Âà©¾ÒÐã¹ËÁÙ¢‹ Í§¹Ñ¡ÊÔ·¸Ô Á¹ØÉÂª¹ ¶Ö§¢Ñ¹é ÍÍ¡ÁÒ»ÃÐ³ÒÁ¡Ñ¹àÅÂÇ‹Ò á¼¹¡ÒÃ´Ñ§¡Å‹ÒÇÅ‹Ç§ÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸ÔÁ¹ØÉÂª¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ ¨¹·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§à¨ÁàºÍÃ ¡äç ´ŒÍÍ¡ÁÒ¢Íâ·É¢Íâ¾ÂÂ¡ãËÞ‹â´Âà©¾ÒÐ¡Ñº¼ÙËŒ ÞÔ§áÅÐ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ËÞÔ§ ã¹àÁ×Í§à¨ÁàºÍÃ

ไทยนาหวง กามโรค พุงขึ้นสูง

¹.¾.âÊÀ³ àÁ¦¸¹ Í¸Ôº´Õ¡ÃÁ ¤Çº¤ØÁâÃ¤ à» ´à¼ÂÇ‹Ò Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ âÃ¤µÔ´µ‹Í·Ò§à¾ÈÊÑÁ¾Ñ¹¸ âÃ¤àÍ´Ê áÅÐ»˜ÞËÒ¡ÒÃµÑé§¤ÃÃÀ ã¹ÇÑÂÃØ‹¹ÁÕ á¹Çâ¹ŒÁà¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÂ‹Ò§¹‹Òà»š¹Ë‹Ç§ â´Âã¹ÃÍº 10 »‚ ¾ºÇÑÂÃØ‹¹ÍÒÂØÃÐËÇ‹Ò§ 10 - 19 »‚ µÔ´¡ÒÁâÃ¤ÊÙ§¢Öé¹à¡×Íº 5 à·‹ÒµÑÇ à¹×èÍ§¨Ò¡ãªŒ¶Ø§ÂÒ§Í¹ÒÁÑÂà¾ÕÂ§ ÃŒÍÂÅÐ 43 áÅÐàÅ×Í¡ ¶Ø§ÂÒ§Í¹ÒÁÑÂ¢¹Ò´·ÕèäÁ‹àËÁÒÐÊÁ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ¾ºÇ‹Ò ·ÑÈ¹¤µÔ¡ÒÃ¾¡¶Ø§ÂÒ§Í¹ÒÁÑÂ¢Í§¤¹ä·Â´Õ¢¹éÖ áÅÐàËç¹´ŒÇÂ¡Ñº¡ÒÃ µÔ´µÑ§é à¤Ã×Íè §¨ÓË¹‹ÒÂ¶Ø§ÂÒ§Í¹ÒÁÑÂ¿ÃÕã¹ËŒÍ§¹éÓ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ÃÐ´ÑºªÑ¹é ÁÑ¸ÂÁÈÖ¡ÉÒµÍ¹µŒ¹¢Ö¹é ä» ·Ñ§é ¹Õé ã¹»‚§º»ÃÐÁÒ³ 2558 ¡ÃÁ¤Çº¤ØÁâÃ¤¨Ñ´§º»ÃÐÁÒ³ 47 ÅŒÒ¹ºÒ· «×éÍ¶Ø§ÂÒ§Í¹ÒÁÑÂ ¢¹Ò´·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¤¹ä·Â¨Ó¹Ç¹ 43 ÅŒÒ¹ªÔé¹ á¨¡¿ÃÕãËŒ¡Ñº»ÃÐªÒª¹·ÑèÇ»ÃÐà·È à¾×èÍ ãËŒÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñº¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§»ÃÐªÒª¹·ÕèµŒÍ§¡ÒÃÊÙ§à¡×Íº 270 ÅŒÒ¹ªÔé¹µ‹Í»‚

3 4 | Z O G Z A G- Mag azi ne

ÇÑ´Ã‹Í§¢Ø‹¹ áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇª×èÍ´Ñ§ã¹¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ÃÒÂ µÔ´»‡ÒÂËŒÒÁ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Ç¨Õ¹à¢ŒÒÇÑ´¤ÃÖ§è ÇÑ¹ËÅÑ§·Ô§é ¡ÃÐ´ÒÉªÓÃÐ·Õãè ªŒáÅŒÇÅ§ã¹¶Ñ§¹éÓ ¢Í§ÊØ¢ÒÊÕ·Í§ á¶ÁªÑ¡â¤Ã¡ÂÑ§à»„Íœ ¹ÍØ¨¨ÒÃÐà¾ÕÂº Å‹ÒÊØ´ à» ´ãËŒà¢ŒÒ ªÁµÒÁ»¡µÔ áµ‹¡ÓªÑº¡Ñºä¡´ ÇÒ‹ ¶ŒÒà¨ÍÍÕ¡ä¡´ µÍŒ §ÁÒÅŒÒ§ËŒÍ§¹éÓàÍ§ àËµØ¡ÒÃ³ ¹Õéà¡Ô´¢Öé¹àÁ×èÍµŒ¹à´×Í¹¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ â´Âª‹Ç§àÂç¹ËÅÑ§ 17.00 ¹. ·Ò§ÇÑ´ä´Œ» ´ àÂÕÂè ÁªÁ áµ‹¡Âç §Ñ ÁÕ¹¡Ñ ·‹Í§à·ÕÂè Çà´Ô¹·Ò§ÁÒµ‹Íà¹×Íè § ·Ò§ÍÒ¨ÒÃÂ à©ÅÔÁªÑÂ ¨Ö§ä´Œà» ´ãËŒªÁã¹â«¹ÊØ¢Ò ÊÕ·Í§ «Ö§è ·ÑÇÃ ¨¹Õ ¡çä´ŒàÎâÅÁÒÂÑ§ÊØ¢Ò¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§ÇØ¹‹ ÇÒÂ áµ‹àÁ×Íè ·ÑÇÃ ¨¹Õ àÂÕÂè ÁªÁàÊÃç¨ ¾Í¹Ñ¡·‹Í§à·ÕÂè Çä·Â ÁÒãªŒµÍ‹ ¡ç¶§Ö ¡ÑºµŒÍ§¼§Ð!! à¾ÃÒÐ¾º¡ÃÐ´ÒÉªÓÃÐ·Õãè ªŒáÅŒÇà»„Íœ ¹ÍØ¨¨ÒÃÐÅÍÂÍÂÙã‹ ¹¶Ñ§¹éÓ á¶ÇÃÍºæ ªÑ¡â¤Ã¡¡çÂÑ§ÁÕàÈÉÍØ¨¨ÒÃÐà»ÃÍÐà»„œÍ¹´ŒÇÂ

กินแบบนี้ อวกดีกวา

àÇçºä«µ ¢Ò‹ ÇÍÍ¹äÅ¹ ´Ô ÍÔ¹´Ôà¾¹à´¹· ÃÒÂ§Ò¹¢‹ÒÇ à««ÔàÅÕÂ àÇÊ· âºÃ¤ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ »ÃÔÞÞÒàÍ¡ ¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÇÔÊ¤Í¹«Ô¹ áÁ´ÔÊ¹Ñ ã¹àÁ×Í§áÁ´ÔÊ¹Ñ ÃÑ°ÇÔÊ¤Í¹«Ô¹ ÊËÃÑ°Ï ·Õ·è Ó¡ÒÃ¤Ô´¤Œ¹ ÇÔ¨ÂÑ áÅÐ¾º¡Ñº¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ºÒ§ÍÂ‹Ò§ Ç‹ÒÊÒÃ¤Ñ´ËÅÑ§è ¨Ò¡ª‹Í§¤ÅÍ´à¾ÈËÞÔ§ ÁÕáº¤·ÕàÃÕÂª×Íè Ç‹Ò “â»ÃäºâÍµÔ¡” ª¹Ô´·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁ¤ÅŒÒÂ¤ÅÖ§¡Ñº ÊÒÃ·ÕèãªŒ·Ó¡ÒÃ¼ÅÔµâÂà¡ÔÃ µ â´Â¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¼ÅÔµµŒÍ§ãªŒ¹éÓÍÊØ¨Ô¢Í§à¾ÈªÒÂÁÒà»š¹Ê‹Ç¹¼ÊÁ ·Ñ§é ¹Õ¹é ¡Ñ ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ »ÃÐ¨ÓÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÒËÒÃáÅÐÂÒáË‹§ÊËÃÑ°Ï ÍÍ¡ÁÒãËŒ¤Óá¹Ð¹Ó Ç‹Ò ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¼ÅÔµàª‹¹¹Õé ÍÒ¨ÊØ‹ÁàÊÕèÂ§ÍÑ¹µÃÒÂ¨Ò¡¡ÒÃá¾Ã‹¡ÃÐ¨ÒÂàª×éÍâÃ¤ä´Œ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁ ËÅÑ§¨Ò¡àÃ×Íè §ÃÒÇ´Ñ§¡Å‹ÒÇ¶Ù¡à¼Âá¾Ã‹ÍÍ¡ä» ä´ŒÁ¼Õ ÍŒÙ Í¡ÁÒµÑ§é ¢ŒÍÊÑ§à¡µÇ‹Ò à««ÔàÅÕÂáÅÐà¾×Íè ¹¢Í§à¸Í ÍÒ¨¨ÐÁÕÍÒ¡ÒÃ»†ÇÂ·Ò§¨ÔµËÃ×ÍäÁ‹ÍÂ‹Ò§äÃ áµ‹à¸ÍÍÍ¡ÁÒ»¯ÔàÊ¸Ç‹Òà¸ÍµŒÍ§¡ÒÃ·Ó¡ÒÃ·´ÅÍ§´Ñ§¡Å‹ÒÇ à¾×èÍ¤ÇÒÁÊ¹Ø¡à·‹Ò¹Ñé¹

นอนเพลินเชียวนะลุง

à´ÅÔ àÁÅ ÃÒÂ§Ò¹¢‹ÒÇÈÒÅ¡ÃØ§»˜¡¡Ô§è ÁÕ¤ÓµÑ´ÊÔ¹ ãËŒ¤¹ä¢Œ¹ÒÁÊ¡ØÅ à©Ô¹ ·Õäè Á‹¶¡Ù à» ´à¼Âª×Íè ÇÑÂ 55 »‚ µŒÍ§ÂŒÒÂÍÍ¡¨Ò¡âÃ§¾ÂÒºÒÅ¨Ô§àËÁÂ ã¹¡ÃØ§»˜¡¡Ô§è ËÅÑ§¨Ò¡à¢ŒÒÃÑº¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÍÒ¡ÒÃºÒ´à¨çº ¨Ò¡ ÍØºÑµÔàËµØ·Ò§Ã¶Â¹µ àÁ×Í§à´×Í¹ÊÔ§ËÒ¤Á 2554 ¡‹Í¹·Õ¨è Ð¡ÅÑººŒÒ¹ä» áÅŒÇ¡ÅÑºÁÒãËÁ‹´ÇŒ ÂàËµØ¼Å ·ÕÇè Ò‹ ÂÑ§ºÒ´à¨çºÍÂÙ‹ áÅÐ¹Í¹ÍÂÙ·‹ âèÕ Ã§¾ÂÒºÒÅ¹Ò¹ ¶Ö§ 4 »‚ µÔ´¤‹ÒÃÑ¡ÉÒà»š¹¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 10 ÅŒÒ¹ºÒ· ·Ò§âÃ§¾ÂÒºÒÅ¾ÂÒÂÒÁà¡ÅÕÂé ¡Å‹ÍÁãËŒà¢ÒÂŒÒÂÍÍ¡áµ‹¡äç Á‹à»š¹¼Å ¨¹ÊØ´·ŒÒÂ ·Ò§âÃ§¾ÂÒºÒÅµÑ´ÊÔ¹ã¨¿‡Í§ÈÒÅ «Öè§ÈÒÅ¡çÁÕ¤ÓÊÑè§ãËŒ¹ÒÂà©Ô¹µŒÍ§ÍÍ¡¨Ò¡ âÃ§¾ÂÒºÒÅ áµ‹à¢Ò¡çÂÑ§¢Ñ´¢×¹ ¶Ö§¢Ñé¹Å§·Ø¹àÍÒâ«‹¾ÃŒÍÁ¡ØÞá¨ÁÒÅ‹ÒÁµÑÇàÍ§ µÔ´¡ÑºàµÕÂ§ áµ‹·Ò§à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õµè ÓÃÇ¨¡çµ´Ñ â«‹ÍÍ¡ ¾ÃŒÍÁ·Ñ§é ÍØÁŒ µÑÇ¹ÒÂà©Ô¹¢Ö¹é Ã¶ ä´ŒÊÓàÃç¨ã¹·ÕèÊØ´

GAME / IT Text : SNAKE

Toshiba ä´Œà» ´µÑÇá¿Åªä´Ã ¿ÃØ‹¹ãËÁ‹Å‹ÒÊØ´·ÕèÁÒ¾ÃŒÍÁÃÐºº¹ÔÃÀÑÂâ´ÂÁÕ»Ø†ÁµÑÇàÅ¢ÊÓËÃÑº¡´ÃËÑÊ¼‹Ò¹ à¾×èÍ¡ÒÃãªŒ§Ò¹ ·ÓãËŒ¼ÙŒ·Õèà¡çºá¿Åªä´Ã ¿¹Õéä»ËÃ×ÍºØ¤¤ÅÍ×è¹·ÕèäÁ‹ä´ŒÃÑºÍ¹ØÞÒµäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ãªŒ§Ò¹ á¿Åªä´Ã ¿µÑÇ¹Õäé ´Œ ÊÓËÃÑºá¿Åªä´Ã ¿¹ÔÃÀÑÂ¹ÕÁé ¤Õ ÇÒÁ¨Ø 4GB, 8GB, 16GB áÅÐ 32GB ãËŒàÅ×Í¡ Ê‹Ç¹ÃÒ¤ÒµÑé§ÍÂÙ‹·Õè 3,000 - 6,500 ºÒ· ¡ç¶×ÍÇ‹ÒäÁ‹á¾§àÅÂËÒ¡µŒÍ§¡ÒÃà¡çº¢ŒÍÁÙÅäÇŒà»š¹¤ÇÒÁÅÑº àËÁÒÐÊÓËÃÑºÍ§¤ ¡Ã ºÃÔÉÑ·µ‹Ò§æ ·ÕèµŒÍ§¡ÒÃà¡çº¢ŒÍÁÙÅÊÓ¤ÑÞ

Olympus Air A01

สงครามเลนส แยกกำลังจะเกิดขึ้น ËÅÑ§¨Ò¡·ÕèµÃÐ¡ÙÅ Sony QX à» ´µÑÇàÅ¹Ê áÂ¡¡Ñ¹ ä»áÅŒÇ ¤ÃÒÇ¹Õàé µÃÕÂÁà¨Í¤Ùá‹ ¢‹§ÃÒÂãËÁ‹ÍÂ‹Ò§ Olympus ¼Ù¼Œ ÅÔµ¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÃÙ»ÃÒÂãËÞ‹·»èÕ ÃÐ¡ÒÈà» ´µÑÇ Olympus Air A01 àÅ¹Ê áÂ¡áºº Bodyless ·ÕÊè ÒÁÒÃ¶àª×Íè Áµ‹Í ¡ÒÃ·Ó§Ò¹à¢ŒÒ¡ÑºÊÁÒÃ ·â¿¹¢Í§·Ø¡·‹Ò¹¼‹Ò¹ Wiﬁ ËÃ×Í Bluetooth à¾×èÍà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾ãËŒ à·ÕÂºà·‹Ò¡Ñº¡ÅŒÍ§´Õæ µÑÇË¹Öè§àÅÂ â´Â Olympus Air A01 ¨ÐÁÒ¾ÃŒÍÁ¡Ñºà«ç¹à«ÍÃ áºº Micro Four Thirds ¤ÇÒÁÅÐàÍÕÂ´ 16 ÅŒÒ¹¾Ô¡à«Å áÅÐÊÒÁÒÃ¶ÃÍ§ÃÑº¡ÒÃ·Ó§Ò¹Ã‹ÇÁ¡ÑºàÅ¹Ê ¡ÅŒÍ§¨ÃÔ§æ ä´ŒËÅÒ¡ËÅÒÂáººäÁ‹¹ÍŒ ÂË¹ŒÒ Sony QX1 ¹Í¡¨Ò¡¹Õé Olympus Air A01 ÂÑ§·Ó§Ò¹Ã‹ÇÁ¡ÑºáÍ»º¹Á×Í¶×ÍÍÕ¡¨Ó¹Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§·Ò§ Olympus ·Õ¨è ÐÁÕ·§éÑ áÍ»·Õãè ªŒµ§éÑ ¤‹ÒáÅÐ¤Çº¤ØÁ¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾ ÃÇÁä»¨¹¶Ö§áÍ»·ÕÃè ÇºÃÇÁ¿ ÅàµÍÃ µÒ‹ §æ àËÁ×Í¹ÍÂ‹Ò§·ÕÁè ãÕ ËŒãªŒ§Ò¹¡Ñ¹ã¹¡ÅŒÍ§µÃÐ¡ÙÅ¹Õ¢é Í§ Olympus ÍÕ¡´ŒÇÂ ã¹Ê‹Ç¹ÃÒ¤ÒÇÒ§¨ÓË¹‹ÒÂ¢Í§ Olympus Air A01 ÁÕµÑé§áµ‹ ÃÒ¤Ò 9,400 ¨¹¶Ö§ 13,800 ºÒ·àÅÂ·Õà´ÕÂÇ

Hanmac มือถือราคาเกือบ 2 แสน Hanmac New Defency Á×Í¶×ÍÊÑÞªÒµÔ½ÃÑè§àÈÊ·ÕèÁÒ¾ÃŒÍÁË¹ŒÒ¨Í¢¹Ò´ 3.5 ¹ÔéÇ áººá«¿ä¿Ã ¤ÃÔÊµÑÅ»‡Í§¡Ñ¹ÃÍÂ¢Õ´¢‹Ç¹ ÃÐºº»ÃÐÁÇÅ¼Å Quad - core MediaTek 6589 1.2 GHz Ram 2 GB ¾ÃŒÍÁàÁÁâÁÃÕèã¹µÑÇ 64 GB ¡ÅŒÍ§ËÅÑ§ 13 ÅŒÒ¹¾Ô¡à«Å ¡ÅŒÍ§ËÅÑ§ 5 ÅŒÒ¹¾Ô¡à«Å áºµàµÍÃÕè 1,450 mAh áÅÐãªŒÃÐºº»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ Android 4.2.2 ¤ÇÒÁâ´´à´‹¹¢Í§Á×Í¶×ÍÃØ¹‹ ¹Õ¤é Í× ´Õä«¹ ÊÇÂ ¾ÃŒÍÁÇÑÊ´ØµÇÑ à¤Ã×Íè § àª‹¹ »ØÁ† ¡´à«ÃÒÁÔ¡ »ÃÐ´Ñº´ŒÇÂ·Í§¤Óá·ŒáÅÐµÑÇà¤Ã×èÍ§ä·à·à¹ÕÂÁ ÍÕ¡·Ñé§µŒÍ§ÊÑè§¼ÅÔµÅ‹Ç§Ë¹ŒÒ¡‹Í¹ 30 ÇÑ¹´ŒÇÂ Ê‹Ç¹ÃÒ¤Òá¹‹¹Í¹Ç‹ÒÊÙ§¶Ö§ $6000 ËÃ×Í»ÃÐÁÒ³ 190,000 ºÒ·àÅÂ·Õà´ÕÂÇ

TUNE IN text : Ë¹ÒÁàµÂ

àËÅ‹ÒÅÙ¡¡ÃÐ¨ Í¡µÑÇ«ÇÂ à¢ŒÒá¡ §äË¹ËÑÇË¹ŒÒµÒÂËÁ´ ä´Œà¨Íà¨ŒÒ¹ÒÂãËÁ‹àÊÕÂ·Õ ¡Ñº ÀÒ¾Â¹µÃ Minions ÀÒ¤áÂ¡¢Í§ Despicable Me ·Õàè Å‹ÒàÃ×Íè §ÃÒÇ¤ÇÒÁà»š¹ÁÒ¢Í§ ÁÔ¹à¹ÕÂè ¹ ¨ÍÁáÂ‹§«Õ¹ â´ÂÅ‹ÒÊØ´¹Õé ÍÔÅÅÙÁÔà¹ªÑè¹ ä´Œ»Å‹ÍÂÀÒ¾ªØ´ãËÁ‹ ·Õèà¼Ââ©Á¹Ò§ÃŒÒÂµÑÇáÁ‹ Ê¡ÒÃ àÅµ âÍàÇÍÃ ¤ÔÅÅ à¨ŒÒ¹ÒÂ¤¹Å‹ÒÊØ´¢Í§ à¤ÇÔ¹ Ê¨ÇÃ µ áÅÐºçÍº ÊÒÁÊËÒÂÁÔ¹à¹ÕèÂ¹ ¡‹Í¹¨ÐÁÒà¨Í ¡ÃÙ ÍÍ¡ÁÒáÅŒÇ à¸ÍÁÕÍÓ¹Ò¨ÁÒ¡ á¿ªÑ¹è ¹ÔÊµŒÒÊØ´æ áÅÐâ´´à´‹¹àË¹×ÍÇÒÂÃŒÒÂ à¾ÈªÒÂã´æ ã¹ÂØ¤ÊÁÑÂ â´ÂµÑÇÅÐ¤Ã¹ÕéãËŒàÊÕÂ§â´Â á«¹´ÃÒ ºÙÅÅçÍ¡

Cinderella 12 / 03 / 2015 àÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§ËÞÔ§ÊÒÇáÊ¹ÊÇÂ¡Ñº ÃÍ§à·ŒÒá¡ŒÇã¹µÓ¹Ò¹¡ÓÅÑ§¨Ð¡ÅÑºÁÒ ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñºã¨ÍÕ¡¤ÃÑé§ àÃ×èÍ§ÃÒÇ àÃÔÁè µŒ¹¨Ò¡¡ÒÃ·Õ«è ¹Ô à´ÍàÃÅÅ‹Òä´Œµ¡ÍÂÙ‹ ÀÒÂãµŒ¤ÇÒÁ´ÙáÅ¢Í§¤ÃÍº¤ÃÑÇãËÁ‹ ·ÕèàµçÁä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁÍÔ¨©ÒáÅÐâË´ÃŒÒÂ ¡‹Í¹·Õè¨Ðà¡Ô´àËµØ¡ÒÃ³ ÊØ´»ÃÐ·Ñºã¨ ´Ñè§à·¾¹ÔÂÒÂ·Õèà»ÅÕèÂ¹ªÕÇÔµ¢Í§à¸Í ä»µÅÍ´¡ÒÅ

ÅÍÇ àÃ¹« à»Å×ÍÂäÁ‹Ê¹¡ÃÐáÊÀÒ¾ËÅØ´

´ÒÃÒÊÒÇ´Õ¡ÃÕÍÍÊ¡ÒÃ à¨¹¹Ôà¿ÍÃ ÅÍÇ àÃ¹« ã¤Ãæ µ‹Ò§¡ç¹¡Ö ¶Ö§ ¹Ñ¡áÊ´§ÊÒÇà¨ŒÒº·ºÒ· áÅÐ¤§äÁ‹»¯ÔàÊ¸Ç‹Ò¡ÃÐáÊÀÒ¾à»Å×ÍÂËÅØ´ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ª‹Ç§»ÅÒÂ»‚ 2014 ¨Ò¡½‚Á×Í¢Í§¡ÅØ‹ÁáÎ¡à¡ÍÃ ¹ÒÁÇ‹Ò 4chan à»š¹àÃ×èÍ§ÃÒÇ·Õè·ÓãËŒª×èÍ¢Í§à¸Í¶Ù¡¾Ù´¶Ö§ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¶Ö§¢Ñé¹ µÔ´ÍÑ¹´Ñºª×Íè ·Õ¤è ¹¤Œ¹ËÒÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ¢Í§ Google ã¹ËÁÇ´¹Ñ¡áÊ´§ËÞÔ§ áÅÐËÁÇ´ºØ¤¤Å áµ‹Å‹ÒÊØ´´ÒÃÒÊÒÇ¡ç¢Íà»Å×ÍÂáººäÁ‹¡ÅÑÇËÅØ´ â¾Êµ ·‹Ò¤Ù‹¡Ñº§ÙàËÅ×ÍÁµÑÇÂÑ¡É à»š¹áººãËŒ¹ÔµÂÊÒÃ Vanity Fair ©ºÑºà´×Í¹ÁÕ¹Ò¤Á 2015 ÀÒ¾à»Å×ÍÂ¹Õàé »š¹¼Å§Ò¹¢Í§ª‹Ò§ÀÒ¾ª×Íè ´Ñ§ Patrick Demarchelier ÍÔ¹ÊµÒá¡ÃÁ Vanity Fair ä´Œâ¾Êµ ÀÒ¾ ´Ñ§¡Å‹ÒÇÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÎ×ÍÎÒ´ŒÇÂ

Insurgent 19 / 03 / 2015 ËÅÑ§¨Ò¡¡ÒÃà¼ªÔÞË¹ŒÒ¤ÃÑé§ãËÞ‹ ·Õ¼è Ò‹ ¹ÁÒ ·ÃÔÊ áÅÐ â¿Ã ä´Œà´Ô¹·Ò§ ä»ÂÑ§à¢µ¢Í§¡ÅØ‹ÁÊÑ¹µÔ (Amity) à¾×èÍ ¢Í¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ÍáÅÐÊÃŒÒ§¾Ñ¹¸ÁÔµÃ ·Õ¨è ÐÃ‹ÇÁÁ×Í¡Ñ¹à¾×Íè µ‹ÍÊÙŒ áµ‹·Ç‹Ò¾Ç¡à¢Ò ¡ÅÑºä´Œ¾º¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õ¹è Ò‹ àËÅ×Íàª×Íè ÂÔ§è ¡Ç‹Ò «Ö§è ÁÑ¹¨Ð¹ÓÁÒÊÙ¡‹ ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§¤ÃÑ§é ãËÞ‹ ¢Í§ÊÑ§¤Á·Õèà¤ÂÊ§ºÊØ¢áË‹§¹Õé

Katy Perry ¨Ñ´àµçÁã¹«Ùà»ÍÃ âºÇÅ

à¤·Õ à¾ÍÃ ÃÕè äÁ‹·ÓãËŒá¿¹à¾Å§µŒÍ§¼Ô´ËÇÑ§ ¡ÑºâªÇ ª‹Ç§¾Ñ¡¤ÃÖè§ ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹«Ùà»ÍÃ âºÇÅ àÁ×èÍà´×Í¹¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ â´ÂÊÒÇà¤·Õ ¢¹·Ñé§ÊÔ§âµ áÅÐ»ÅÒ©ÅÒÁ ÁÒÊÃŒÒ§ÊÕÊÑ¹µÅÍ´¡ÒÃáÊ´§ 12 ¹Ò·Õ »ÃÐ¡Íºà¾Å§ÎÔµ¢Í§µÑÇàÍ§ ·Ñ§é Roar / Dark Horse / California Gurls ¡‹Í¹» ´·ŒÒÂ´ŒÇÂà¾Å§ªŒÒæ Firework ¾ÃŒÍÁ¾ÅØª´Ø ãËÞ‹Ê´Ø ÍÅÑ§¡ÒÃ

¤ÍË¹Ñ§ªÒÇÁÒàÅà«ÕÂ ËÁ´ÊÔ·¸Ô ´ÙË¹Ñ§ÃÑ¡µÔ´àÃ· Fifty Shades of Grey

à¹×Íè §¨Ò¡Ë¹Ñ§äÁ‹¼Ò‹ ¹à«ç¹à«ÍÃ ·áèÕ ´¹àÊ×ÍàËÅ×Í§ à¾ÃÒÐ¶Ù¡ÁÍ§Ç‹Òà»š¹Ë¹Ñ§â»ˆ·ÊèÕ Íè× àÃ×Íè §à¾ÈÁÒ¡¡Ç‹Ò Ë¹Ñ§·ÑèÇä» â´ÂàÇçºä«µ The Star à¼ÂÇ‹Ò¡Í§ à«ç¹à«ÍÃ ÁÒàÅà«ÕÂÃÑºäÁ‹ä´Œ·ËèÕ ¹Ñ§ÊÐ·ŒÍ¹ÀÒ¾à«ç¡Ê «Ò´ÔÊÁ ÍÂ‹Ò§¡ÒÃ·Õè¼ÙŒËÞÔ§¶Ù¡ÁÑ´ ËÃ×Íà¦ÕèÂ¹µÕ ÃÐËÇ‹Ò§ÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡Ñ¹ Fifty Shades of Grey äÁ‹ãª‹Ë¹Ñ§àÃ×èÍ§áÃ¡ ·Õèâ´¹áº¹ã¹ÁÒàÅà«ÕÂ à¾ÃÒÐ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé àÃ×èÍ§ Bruno ¡çà¤Â¶Ù¡ËŒÒÁ©ÒÂÁÒáÅŒÇ à¾ÃÒÐà¼ÂãËŒàËç¹ ªÕÇÔµ¢Í§à¾È·ÕèÊÒÁ

36 | Z OG Z A G- Mag azi ne

March - April : 2015

Robot Overlords 26 / 03 / 2015 àÃ×èÍ§ÃÒÇ¡ÒÃµ‹ÍÊÙŒ¢Í§ ¬Í¹ áÅÐ ¡ÅØ‹ÁÁ¹ØÉÂ ¼ÙŒÃÍ´ªÕÇÔµã¹âÅ¡Í¹Ò¤µ·Õè µŒÍ§ãªŒªÕÇÔµÀÒÂãµŒ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ¨Ò¡ ¡Í§·Ñ¾ËØ¹‹ Â¹µ Â¡Ñ É ¹Í¡âÅ¡ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ ¡ÒÃÅÒ´µÃÐàÇ¹·Õáè Ê¹à¢ŒÁ§Ç´ ¾Ç¡à¢Ò ÃÐ´Á¾ÅÑ§ÊÁÍ§áÅÐ¤ÇÒÁËÇÑ§ à¾×Íè ¹Ó ä»ÊÙá‹ ¼¹¡ÒÃ¤ÃÑ§é ÊÓ¤ÑÞã¹¡ÒÃµ‹ÍÊÙ·Œ Ç§ ¤×¹âÅ¡¡ÅÑºÁÒà»š¹¢Í§Á¹ØÉÂªÒµÔãËŒ¨§ä´Œ Fast and Furious 7 02 / 04 / 2015 â´ÁÔ¹Ô¤, äºÃÍÑ¹ áÅÐ¾ÃÃ¤¾Ç¡ µŒÍ§à¨Í¡ÑºàÃ×èÍ§ÃÒÇãËÁ‹ ¡Ñº¡ÒÃÍÍ¡ ¹Í¡¾×¹é ·Õ·è ¾èÕ Ç¡à¢ÒäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¡ÓË¹´ ÊÔ§è µ‹Ò§æ ä´Œ «Ö§è ÀÒ¤¡‹Í¹ËÅÑ§¨Ò¡·Õàè ÍÒ ª¹Ð âÍàÇ‹¹ ªÍÇ ä´Œ â´ÁÔ¹¤Ô äºÃÍÑ¹ áÅÐ¾Ç¡¡ç¡ÅÑºãªŒªÇÕ µÔ µÒÁ»¡µÔÍ¡Õ ¤ÃÑ§é áµ‹ àÍÕÂ¹ ªÍÇ ¾Õªè ÒÂ¢Í§âÍàÇ‹¹ ¡ÓÅÑ§ ¨Ð¡ÅÑºÁÒÅŒÒ§á¤Œ¹á·¹¹ŒÍ§ªÒÂ

SUBSCRIPTION ÊÁÑ¤ÃÊÁÒªÔ¡ÇÑ¹¹Õ้

ZOGZAG รายป / 12 ฉบับ ราคา 300 บาท รับไปเลย ตุกตาหมีจาก TEDDY HOUSE มูลคา 1,500 บาท ของดีมีจำนวนจำกัด พรอมสิทธิพิเศษ จากทางเราอีกมากมาย

App ZOGZAG บน iPad พรอมใหโหลดแลววันนี้ ...

¢ŒÍÁÙÅÊÁÒªÔ¡ ª×èÍ - ¹ÒÁÊ¡ØÅ ............................................................................................................. Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´Ê‹§ ............................................................................................................... â·ÃÈÑ¾· ......................................................... ÍÕàÁÅ ................................................ ÇÑ¹ / à´×Í¹ / »‚à¡Ô´ ...................................................................................................... Ê¶Ò¹ÀÒ¾ ( ) âÊ´ ( ) ÊÁÃÊ ( ) ËÂ‹ÒÃŒÒ§ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ µèÓ¡Ç‹Ò»ÃÔÞÞÒµÃÕ

()

»ÃÔÞÞÒµÃÕ

()

»ÃÔÞÞÒâ·

()

ÊÙ§¡Ç‹Ò»ÃÔÞÞÒâ·

ÍÒªÕ¾ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ( ) à¨ŒÒ¢Í§¸ØÃ¡Ô¨ ¢ŒÒÃÒª¡ÒÃ ( ) ¾¹Ñ¡§Ò¹ºÃÔÉÑ·àÍ¡ª¹ Í×è¹æ â»Ã´ÃÐºØ .................................................................................................

() () () ÊÇÑÊ´Õ¤‹ÐªÒÇ«Í¡á«¡·Õè¤Ô´¶Ö§ ´Ô©Ñ¹Í‹Ò¹«Í¡á«¡©ºÑºÅ‹ÒÊØ´áÅŒÇ·ÓãËŒ ä´Œ¢ŒÍ¤Ô´à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃÍ¹ØÃÑ¡É ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ·ÕèÇ‹ÒÂÙàÍç¹ ºÍ¡Ç‹Ò¹éÓÁÑ¹¨ÐËÁ´âÅ¡ ´Ñ§¹Ñé¹·Ø¡ÇÑ¹¹Õé´Ô©Ñ¹¨ÐãªŒ ä¿ÍÂ‹Ò§»ÃÐËÂÑ´ äÁ‹à» ´ä¿·Ôé§äÇŒ áÅÐ¨Ð ãªŒ ä¿à·‹Ò·Õè¨Óà»š¹ áÁŒáµ‹¹éÓ´Ô©Ñ¹¡ç¨Ð¹Ó¹éÓ«Ñ¡¼ŒÒä»Ã´¹éÓµŒ¹äÁŒ à¾ÃÒÐ·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã¸ÃÃÁªÒµÔ äÁ‹ÍÒ¨ËÒÁÒ·´á·¹ä´Œ ·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã¸ÃÃÁªÒµÔÁÕÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§¨Ó¡Ñ´ Ê‹Ç¹àÃ×èÍ§¤ÍÅÑÁ¹ á¹Ð¹ÓªÇ¹ªÔÁ ÍÒËÒÃ ´Ô©Ñ¹¤Ô´Ç‹Ò¶ŒÒÁÕâÍ¡ÒÊ¤§ä´ŒáÇÐä»ªÔÁºŒÒ§ à¾ÃÒÐàÇÅÒä»à·ÕèÂÇµ‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´´Ô©Ñ¹ äÁ‹¤‹ÍÂä´Œ·ÃÒºà·‹ÒäËÃ‹àÅÂÇ‹ÒÁÕÃŒÒ¹ÍÒËÒÃã´·ÕèÁÕÃÊªÒµÔ¶Ù¡»Ò¡ ÍÃ‹ÍÂà»š¹·Õè¹ÔÂÁ ´Ô©Ñ¹ªÍº ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇ¤‹Ð à¾ÃÒÐ¡ÒÃä´Œ·‹Í§à·ÕèÂÇä»ã¹Ê¶Ò¹·Õèµ‹Ò§æ à»š¹¡ÒÃà» ´âÅ¡·ÑÈ¹ áÅÐ·ÓãËŒ àÃÒä´ŒÁØÁÁÍ§ãËÁ‹æ ã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹ªÕÇÔµáÅÐÍÂ‹ÒÅ×ÁÇ‹Ò·Ø¡¤ÃÑé§·ÕèÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃÍÂ‹ÒÅ×Á “¡Ô¹ÃŒÍ¹ ªŒÍ¹¡ÅÒ§ ÅŒÒ§Á×Í” ¹Ð¤Ð ¡¹¡ÇÃÃ³ »ÃÒ§»ÃÐÂ§¤ µÍº ¤Ø³¡¹¡ÇÃÃ³¹Õéà»š¹á¿¹µÑÇ¨ÃÔ§ ¨ÃÔ§æ ¹Ð¤ÃÑº ¢¹Ò´º·¤ÇÒÁàÅç¡æ ã¹àÅ‹Á ÍÂ‹Ò§àÃ×èÍ§ ¹éÓÁÑ¹¨ÐËÁ´âÅ¡ ¡çÂÑ§à¡çºÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ä´ŒËÁ´ àËç¹´ŒÇÂ¤ÃÑºÇ‹Ò·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã¸ÃÃÁªÒµÔ¶ŒÒãªŒ¡Ñ¹ ÍÂ‹Ò§äÁ‹àËç¹¤‹Ò ÁÑ¹¡çÁÕÇÑ¹ËÁ´ä´Œ ·ÕÁ§Ò¹¢Íª×è¹ªÁ¤Ø³¡¹¡ÇÃÃ³·ÕèàËç¹¤Ø³¤‹Ò¢Í§ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ áÅŒÇ¡çÍÂÒ¡¢ÍàªÔÞªÇ¹¼ÙŒÍ‹Ò¹·Ø¡·‹Ò¹ª‹ÇÂ¡Ñ¹ÃÑ¡ÉÒÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ áÅÐ·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã¸ÃÃÁªÒµÔ ª‹ÇÂ¡Ñ¹¤¹ÅÐàÅç¡¤¹ÅÐ¹ŒÍÂ ¼Áàª×èÍÇ‹ÒàÃÒ¡çª‹ÇÂâÅ¡ä´ŒáÅŒÇ¤ÃÑº Ê‹Ç¹·Õè¤Ø³¡¹¡ÇÃÃ³ªÍº¤ÍÅÑÁ¹ ¡Ô¹à·ÕèÂÇ¢Í§«Í¡á«¡ ·ÕÁ§Ò¹¡ç¢Íº¤Ø³ÁÒ¡æ ¤ÃÑº ´Õ ã¨¨Ñ§·Õè«Í¡á«¡ÊÒÁÒÃ¶à»š¹à¾×èÍ¹¡Ô¹à¾×èÍ¹à·ÕèÂÇãËŒ¤Ø³¡¹¡ÇÃÃ³ä´Œ ¶ŒÒ¤Ø³¡¹¡ÇÃÃ³ áÅÐà¾×èÍ¹æ ªÒÇ«Í¡á«¡·‹Ò¹ã´ÁÕÊ¶Ò¹·Õè¡Ô¹à·ÕèÂÇ·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ ¡çá¹Ð¹Ó¡Ñ¹à¢ŒÒÁÒä´ŒàÅÂ¹Ð¤ÃÑº

ÃÒÂä´Œµ‹Íà´×Í¹ µèÓ¡Ç‹Ò 10,000 25,000 - 50,000 ÊÙ§¡Ç‹Ò 75,000

() () ()

() ()

10,000 - 25,000 50,000 - 75,000

ÇÔ¸Õ¡ÒÃªÓÃÐà§Ô¹ âÍ¹à§Ô¹à¢ŒÒºÑÞªÕ : ºÃÔÉÑ· àÁÍÃÔ· á¡§Ê ¨Ó¡Ñ´ ¸¹Ò¤ÒÃ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ ÊÒ¢Ò¾ËÅâÂ¸Ô¹ 26 (µÖ¡ªŒÒ§) ºÑÞªÕÍÍÁ·ÃÑ¾Â àÅ¢·Õè 395 - 1 - 34075 - 5 **á¿š¡« ãº Pay - In à¢ÕÂ¹ª×èÍ - ·ÕèÍÂÙ‹ ¾ÃŒÍÁ¢ŒÍÁÙÅÊÁÒªÔ¡ ÁÒ·Õè 02 570 1911 µÔ´µ‹Í½†ÒÂÊÁÒªÔ¡ ¹ÔµÂÊÒÃ «Í¡á«¡ 16/49 - 50 «ÍÂÅÒ´»ÅÒà¤ŒÒ 12 á¢Ç§¨Ãà¢ŒºÑÇ à¢µÅÒ´¾ÃŒÒÇ ¡ÃØ§à·¾Ï 10230 â·Ã : 086 922 6699 á¿š¡« : 02 570 1911

¼ÙŒÍ‹Ò¹ÊÒÁÒÃ¶à¢ÕÂ¹¨´ËÁÒÂ, ä»ÃÉ³ÕÂºÑµÃ à¢ŒÒÁÒ¾Ù´¤ØÂ áÅ¡à»ÅÕ่Â¹¤ÇÒÁ¤Ô´àË็¹ µÔªÁ ä´Œ·Õ่ ... ¹ÔµÂÊÒÃ «Í¡á«¡ (ZOGZAG MAGAZINE) 16/49 - 50 «ÍÂÅÒ´»ÅÒà¤ŒÒ 12 á¢Ç§¨Ãà¢ŒºÑÇ à¢µÅÒ´¾ÃŒÒÇ ¡ÃØ§à·¾Ï 10230 ËÃ×Í·Ò§ Email : zogzagmag@gmail.com ¼ÙŒ·Õ่ä´ŒÃÑº¤Ñ´àÅ×Í¡Å§¹ÔµÂÊÒÃ ÃÑºä»àÅÂ lipstick Duo Claude ¨Ò¡ Make Up Store

t x e ril Ap

e u Iss 5 1 0 2