N°703 1er août 2011 オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428
ドラッグの非犯罪化？ ̶ 2 シティホテルを使いこなす ̶ 4 サバとピーマン料理̶ 6 展覧会・コンサート・映画 ̶ 8,9 三行広告 ̶ 10,11,12,13
Articles en français—15 日本のフランス関連イベント ̶ 16
C
oup d'œil
にまき散らされるよりは清潔だし、実用的ではある。 ネットで検索してみると、ラ・ヴィレット貯水池の岸に も同じ移動式ユリノワールが 5 月末に 4 つ設置されたとい
サン・マルタン運河に 簡易小便器が登場。
う。９月末までの夏の間、市民や観光客に貯水池沿いの散 策やピクニックを気持ちよく楽しんでもらおうという考え だ。パリ市に聞くと、立ちション被害の多い、人の集まる 場所に夏の間、試験的に設置しており、来年も春夏に実施 される予定だとか。公衆トイレとしてのユリノワールは、 小型キオスクのような「vespasienne」が 19 世紀にパリに
サン・マルタン運河を散歩していたら、何やら見慣れぬ
400 カ所も設置されたそうだが、悪臭の問題から次第に今
ものが…。どう見ても男子用小便器（ユリノワール urinoir）
のような男女兼用公衆トイレにとって代わられ、現在残っ
としか見えない。運河にはしっくりこない眺めだが、辺り
ているのは 14 区のアラゴ大通りにある１カ所だけ。（し）
2 actualités タバコと同様に国が市販まで管理すべき
く 1970 年法を堅持し、全ての麻薬売買・摂取に
と大麻の合法化構想を発表した。
対し懲役 1 年 + 罰金 3750 €を科す。今日、大麻摂
6 月 2 日、コフィ・アナン前国連事務総
取者は約 400 万人にのぼり、その 1/3 は常用者だ。
長を始めカルドーゾ元ブラジル大統領、
若者たちがディスコやパーティなどでフェット気
ゼディージョ元メキシコ大統領…ら 19 人
分を盛り上げるカナビス（大麻樹脂ハシシ、マリ
からなる「薬剤政策グローバル委員会」
ファナ）などを味わう機会も増えている。街で買
で合意した。2010 年 5 月には 3 年間に わたる 1100 億ユーロの融資が決定さ
が報告書を公表した。「薬物に対する戦争
える 1 グラムの値段もハシシは約５€ 、マリファ
は破綻した」とし、今後は薬物依存症者
ナ 10 € 、合成麻薬エクスタシー 1 錠 5 € 、コカイ
への医療的薬剤とみなすべきと薬物摂取
ン 65 € 、ヘロイン 45 € と、70-80 年代には考え
の非犯罪化を奨励。が、オバマ米大統領
られなかった値段で若者の間に浸透している。
は「薬物の合法化は公衆衛生と治安をさ らに悪化させる」と報告書に反対する。
ドラッグの非犯罪化？
économie
国連によると、世界全地域におよぶ大麻の生産 量は 05 年 4 万 2 千㌧（北南米 46%、アフリカ・
米国はニクソン時代から 40 年来、南米諸国の麻
アジア 26% )。ケシの主要生産国アフガニスタン
薬マフィアの掃討戦に 1 兆㌦を費やしている。
のタリバンも大麻の生産に力を入れている。
イタリアやスペイン、ポルトガル、チェコなど
大麻に寛容なオランダは国産の 80%を輸出、
最近マルセイユやパリ近郊、特にセーヌ・サン
は大麻の摂取を犯罪とはみなさず、スイスはヘロ
スイス・英国では自家栽培の大麻が国内需要の
ドニ県のセヴラン市で麻薬ディーラー同士の縄張
イン依存症者に医療目的で配付。ドイツ、オース
60%を供給。2 月にパリ北郊外のベトナム人栽培
り争いの銃撃戦が起きており、幼稚園児などは園
トリア、ハンガリーは麻薬法違反者の拘禁を廃止
者宅で 700 株が摘発されたが野放図な屋内栽培
庭で遊ぶのも危険とされている。公団アパート入
した。オランダはコーヒーショップでのソフトド
が増えそう。一方、大麻樹脂の世界生産量
ギリシャ財政危機援助でユーロ圏合意 ユーロ圏諸国の首脳は 7 月 21 日、 ギリシャの財政危機に対する新救済策
れたが、今回の新救済策の融資額は 1580 億ユーロ。返済期間は最低 7 年か ら最低 15 年に引き延ばされ、金利も 4.5 ％から 3.5 ％へと緩和された。民間 金融機関も救済に加わり、国債を引き 受けている銀行や保険会社などは 1350 億ユーロ（うち 540 億ユーロを 2014 年までに）の支援を約束している。 フィヨン首相が 22 日に明らかにし たところによると、ユーロ圏による融 資は欧州金融安定化基金 EFSF を通じ て行われるために、フランスの国家財 政に直接には響かないが、間接的には 2014 年までに 150 億ユーロが国庫に
口にたむろする若者ディーラーたちは月 1 万ユー
ラッグの市販を認めるが外国人への販売を禁止し
6 600 ㌧のうちの 1/3 はモロッコからスペイン経
ロにのぼる麻薬密売をし、マフィア化が進んでい
ている。一方ポルトガルは 2000 年法により薬物
由で欧州に流れ込んでいる。09 年仏国内で 59 ㌧
るという。人口 5 万人の同市ガティニョン市長
の購入・所有・個人使用を認可して以来、それ以
を押収したが全体の 21%にすぎず「大海の一滴を
（エコロジー派）は 6 月 1 日、「24 時間態勢の国
前に 10 万人いたヘロイン中毒者が 4 万人に、15-
匙ですくうようだ」と麻薬取締班警官はこぼす。
のは明らかだろう。さらに、財政危機
連軍を動員すべき」「麻薬の密売を根絶させるた
19 歳層のドラッグ利用者が 10.8%から８.６%に減
世界の麻薬利用者は 2 億 5 千万人といわれてい
がアイルランドやポルトガル、ギリシ
め大麻の合法化を」と提案し波紋を投じた。さら
少したという実利的成果を示している。
にヴァイヤン PS 元内相は大麻を一部国産化し、
P
フランスは EU 諸国の中で麻薬規制が一番厳し
る今日、大麻などをタバコと同様にみなすべきか 次期大統領選の論戦の一つになりそう。（君）
のしかかってくるという。そうなると、 2013 年までに財政赤字を 3 ％にすると いう目標の実現がいっそう困難になる
ャからイタリアやスペインにも飛び火 していることで、ユーロ圏全体に信用 不安が広がりつつあることは大きな懸 念である。（し）
rofil いたが、反原発の姿勢が明確でなかったことや、
財界の復しゅうを避けるため、そしてまたエル
予備選挙直前に中道派のジャン = ルイ・ボルロ
フ疑惑中に、夫が自殺したこともあったのだろ
ーへの共感を示したことなどが敗北につながっ
うが、ノルウェーにいったん戻る。フランス帰
たようだ。ノルウェー生まれのジョリは、フラ
還後も司法界で活躍。2008 年 10 月、欧州エコロ
ンス大統領選挙の候補になった喜びを「私は、
ジー党に加わり、2009 年 6 月、欧州議員に。
私自身の意志と信条でフランス人です。私のな
大統領候補に選ばれた直後の 7 月 14 日、ジョ
まりはフランス文化が世界中に行き渡っている
リは、「（革命記念日の）軍隊行進を、小中学生、
証（あかし）です」と語った。
学生、シルバー世代が（…）彼らを結びつけて
エヴァ・ジョリは、1943 年 12 月 5 日オスロで
いる価値観を祝いながら行進する市民行進に替
生まれる。父は制服工場で働く洋裁師で、労働
えることができるのでは」と発言。この発言に
者街で育った。18 歳の時にミスノルウェーの 3
怒ったフィヨン首相は「かの夫人は、フランス
位に選ばれる。それと同時にフランスへ。1967
の伝統とかフランスの歴史とかフランスの価値
年、ベビーシッターとして住み込んでいた家庭
とかについて古くからの知識を持っていない」
の長男、パスカル・ジョリと結婚し 2 児を出産、
と彼女の二重国籍を批判する発言。これに対し
フランス国籍を取得。内装デザイナーをしなが
左派陣営は、軍隊行進是非では分裂しながら
た欧州エコロジー・緑の党の予備選挙で、
ら法学部で学ぶ。1980 年、司法官試験に合格し、
も、首相の発言を「差別発言」と強く抗議。ジ
58.16 ％を獲得、正式に候補者として指名され
翌年、38 歳でオルレアンの検事代理に就任。彼
ョリ自身も「私は 50 年フランスに住んでいるか
た。対立候補のニコラ・ユロ（56）は、自然を
女の名前を一躍有名にしたのがエルフ疑惑。政
らフランス人です。それにバイキング船から下
紹介するテレビ番組『ウシュアイア（チリにあ
財界の圧力に屈しない取り調べで、1996 年 7 月
りるつもりもない」と高々と宣言。知名度のな
る世界最南端の都市の名前）』の製作と司会で一
にはエルフ社のロイック・ルフロック = プリジ
さが欠点とされていたジョリだが、この一件で
般市民の間にも知名度が高く、優勢とみられて
ャン社長を拘置し、有罪判決にこぎつける。政
一挙にマスコミの脚光を浴びた。（真）
Eva Joly
欧州エコロジー党の大統領候補に選ばれた。 682 号のこの欄で取り上げたエヴァ・ジョリ （67）が、7 月 12 日、来年度大統領選挙に向け
1er août 2011 OVNI 703
6 月 30 日、パリ 14 区 Av. de la Sibelle の 27 番地に、Place Mohamed Bouazizi （モハメッド・ブアジジ広場）が誕生した。 ブアジジさん（26）は、チュニジア中央 部のシディ・ブジッドという町の通りで、 野菜や果物を売っていたが、許可なしだ ったことから警察に商品を没収される。 絶望した彼は焼身自殺を図り、2 週間後に 死亡。この彼の死がきっかけとなって 「チュニジア革命」が始まった。ドラノエ 市長が音頭取りとなった除幕式の当日は、 彼の母や妹、チュニジアの人権協会会長 などが参列した。
「1919 年までシャンゼリゼでの軍 隊行進はなかったのだから、今日 その存在について問うことがなぜ 禁止されるのだろうか？」 エステール・ベンバサ EPHE（高等研究実習院）院長。
actualités 3 F
J
rance 「新世界へ」と題された、 米国との準決勝を 控えた 7 月 13 日付の エキップ紙の一面。
ャルリー・エブド誌上で明らかにした。同氏
■ 7 月 13 日：首相は記者会見で、今後のエネルギー
は〈SAMU ソシアル〉の創設者で（1993 年
政策に関して、「原発に依存しない社会を目指すべき
11 月） 、1995 ∼ 97 年には人道支援担当相を務 めた。ホームレスのホテルへの緊急収容への 援助が 25 ％カットされるなど、政府やパリ市 の補助金が削減したため運営を継続すること ができないというのが辞職の理由。これを受 け、ドラノエ = パリ市長はカットされた補助 金を復活するよう国に要請した。
ドイツで開催されたサッカー女子 W 杯で、「な ● ツール・ド・フランス、エヴァンス優勝 でしこジャパン」が世界一に。やはりアマの選 自転車ロードレース、第 98 回ツール・ド・ 手がほとんどのフランス代表も、7 月 16 日の 3 フランスの最終レースが 7 月 24 日に行われ、 位決定戦でスウェーデンに破れたものの大健闘。 オーストラリア人のカデル・エヴァンス選手 そのフェアであざやかなプレーに、フランスで （34）が同国人として初の個人総合優勝を果た も女子サッカーのファンが急増。 ● バノン疑惑の捜査が進む
apon
した。また、34 歳での優勝は戦後最年長記録。
2 位と 3 位はルクセンブルクのアンディ、フラ
作家トリスタンヌ・バノンさんが 2003 年に
ンク・シュレク兄弟。4 位はフランスのト
ドミニク・ストロス = カーン氏に性的暴行を受
マ・ヴォクレール選手。山岳賞はサムエル・
けたとして告訴している件で、捜査の行方が注
サンチェス選手（スペイン） 、新人賞はピエー
目されている。7 月 13 日にはバノンさんの母
ル・ロラン選手（フランス）が獲得し、フラ
親、アンヌ・マンスレさん（社会党県会議員）
ンス勢が健闘した。
が、15 日にはストロス = カーン氏の前妻、ブ
● ノルウェー虐殺事件、フランスにも波紋
だ」と公言。ただし政権内では激しい温度差も。21 日、菅首相は新成長戦略の柱として積極的に推進し てきた原発の海外輸出の見直しを示唆。 ■ 7 月 14 日：九州電力の玄海原発再稼動をめぐる 「やらせメール」問題で、九電は社内調査結果を公表。 前副社長の指示が子会社や支店の取引先まで広がり、 組織ぐるみの関与があったことが判明する。 ■ 7 月 16 日：日本オリンピック委員会（JOC）は、 2020 年の夏季五輪招致に東京都が正式に立候補する ことを公式に発表する。招致のテーマは「東日本大 震災からの復興五輪」となる予定。 ■ 7 月 17 日：サッカーの女子ワールドカップ（Ｗ杯） ドイツ大会の決勝で、日本代表（なでしこジャパン） は米国を PK 戦でくだし初優勝に輝く。25 日、枝野 官房長官は記者会見で、なでしこジャパンに国民栄 誉賞を授与する意向を表明。実現すれば、団体に贈 られる事例は史上初の快挙となる。 ■ 7 月 19 日：福島県から出荷された肉牛から暫定規 制値を超える放射性セシウムが検出され市場に流出 していた問題で、政府は福島県全域の肉牛の出荷停 止を指示。21 日、農水省は肉から国の基準値を超え るセシウムが検出された場合、その牛の肉を国で買
リジット・ギユメットさんが事情聴取を受け
ノルウェーで起きた爆弾テロ・乱射事件が
た。マンスレさんは娘の被害をギユメットさん
フランスにも大きな波紋を投げかけている。
■ 7 月 22 日：東京の品川美容外科に対する医療過誤
に電話で相談したと主張しているが、ギユメッ
国民戦線党（FN）員であるジャック・クトラ
捜査の資料が病院側に漏えいした事件で、警視庁は
トさんはそれを否定し、名誉毀損罪でマンスレ
氏が、犯行を認めたアンネシュ・ブレイビク
さんを告訴。さらに、バノンさんの当時の友人
容疑者を「西洋の保護者」などとブログで賞
でありストロス = カーン氏の娘であるカミーユ
賛したことに対し、反人種差別団体 MRAP は
さんも 18 日に事情聴取を受けた。この件を知
7 月 25 日、クトラ氏を相手取って提訴すると
らされていたとされる、オランド氏ら社会党幹
明らかに。クトラ氏は自分の発言ではないと
部にも今後、事情聴取がある予定。 ● 社会党の大統領候補、6 人に決定
い上げ、焼却処分をする方針を明らかに。
地方公務員法（守秘義務）違反の疑いで捜査 1 課警 部白鳥陽一容疑者と捜査 1 課 OB の元警部 2 人を逮捕 する。同院では 09 年 12 月に脂肪吸引手術を受けた 女性（当時 70）が死亡し、白鳥警部が指揮をとり事 件を捜査していた。両者の癒着が焦点に。 ■ 7 月 25 日：地上波テレビ放送が午前０時にアナロ
否定したが、FN は同氏の党員資格を停止処
グ電波を停止し、地上デジタル放送に完全移行する。
分にした。MRAP は提訴に先立って、イスラ
■総額約 2 兆円の第 2 次補正予算が成立。二重ロー
2012 年の大統領選挙の社会党候補を決める
ム教徒移民に対する FN の姿勢を非難してお
予備投票への立候補が 7 月 13 日に締め切られ、
り、ルペン FN 党首は事件の犯人と FN の主
ンを抱える中小企業への利払い補助や福島県民を対 象とした健康調査のための基金創設などが柱に。
20 日に 6 人の候補者が承認された。立候補者
張とは無関係と自己防衛に躍起に。なお、ノ
はオーブリ、オランド、ロワイヤル、モントブ
■ 7 月 26 日：東京外国為替市場で円相場が急騰し一
ルウェー当局はブレイビク容疑者を反人道罪
時１ドル =77 円 95 銭まで値上がり。77 円台は震災
ール、ヴァルスの各氏とジャン = ミシェル・バ
で起訴する意向を示しているが、弁護士は容
イレ氏（左派急進党）の 6 人。ストロス = カー
疑者が心身喪失者であると主張している。
ン派が、予備投票の立候補受付を例外的に延期
● 水泳世界選手権で仏選手、同時金メダル
することを要請しており、成り行きが注目され
7 月 16 日から上海で開催されている水泳世
ていたが、社会党予備投票事務局は立候補の受
界選手権で、26 日、男子 100 ｍ背泳ぎの決勝
付は正式に終了したことを明らかにしたため、
でフランスのカミーユ・ラクール選手とジェ
同氏の立候補の可能性は消滅した。予備投票は
レミー・ストラヴィウス選手が 52 秒 76 の同
10 月 9 日、16 日に行われる。
タイムでともに金メダルを獲得した。女子
● エマニュエリ氏、SAMU ソシアルを辞任
直後以来約４カ月ぶり。オバマ米大統領演説を受け 米債務上限問題に対する懸念が円高ドル安に拍車。 ▲ 7 月 22 日：ノルウェーの首都オスロの政府庁舎前 で爆弾テロに続き、数時間後にオスロ郊外の湖に浮 かぶウトヤ島で男が銃を乱射する事件が発生。25 日 現在で爆弾テロで 8 人、銃乱射で 68 人が死亡。逮捕 されたアンネシュ・ブレイビク容疑者は「ヨーロッ パをイスラム勢力から守るため」と主張。 ▲ 7 月 23 日：中国・浙江省温州市で雷雨による停電
400 ｍと 200 ｍ自由形ではカミーユ・ミュフ
で立ち往生した高速鉄道列車に後続列車が高速で追
ホームレスの保護や宿泊施設への収容を行
ァ選手が銅メダル、男子 400 ｍリレーでも銀
突し、一部車両が高架橋から転落。25 日現在で死者
う団体〈SAMU ソシアル〉のグザヴィエ・エ
メダルと、今大会ではフランス勢が健闘して
は 39 人、負傷者 200 人の惨事に。事故原因や現場の
マニュエリ会長が辞任することを 7 月 20 日シ
いる（27 日現在） 。
処理をめぐる当局の対応には疑問の声も。
1er août 2011 OVNI 703
4 par ci, par là F
長く伸びるベルトコンベア。
lash
● 〈Cinéma
au clair de lune〉
8 月の野外上映プログラム（21h30-） 8/3：『ビリビリ』'39 [監] C. オータンララ 8/4：『百貨店大百科』'92
[監] C. クラピッシュ
オランジナのトレードマークは 丸みを帯びた瓶。 使い捨ての白衣とキャップで完全防備した見学者たち。
オヴニー社会科 ̶ 78 ̶ オランジナ製造工場 ̶
1932 年製の液体充填機。 レシピは 70 年前から変わらない。
でかき消されがちだが、1 時間で、
を洗い、出ようとすると「あなたは手を洗っ
2 種類の瓶合わせて 4 万 5 千本が生産されると
てない！」と機械声に怒られた。更衣室では
いうことはわかった。
使い捨ての白衣、靴や頭髪カバーを支給され
製造スペースを抜け廊下に出ると、特製灰
る。「割れた瓶が目に入らないように」と眼鏡
皿やグラス、カセットテープが陳列されてい
イドを使った説明会。砂糖水＋果汁＋炭酸を
「どうして今はセクシー動物キャラ？」などス
人気清涼飲料の代表格。 も配られたのには感心。まずは会議室でスラ
るのに気がつく。「このテープの歌は何？」、
本連載は「社会科」と銘打っているので、社
合わせたオランジナの発明はスペイン人薬剤
タッフに質問を投げかけるが「わからない」
会科見学の王道といえる工場見学に参加。パリ
師トリーゴ氏のアイデア。1936 年にフランス
とそっけない。スタッフは基本的に親切だが、
近郊の町ラ・クールヌーヴにある清涼飲料大手
人、レオン・ブトン氏が権利を買い、オレン
自社の歴史や経営方針には興味がなさそうだ。
オランジナ （日本ではオレンジーナの名で
ジ畑の多いアルジェリアで製造販売を開始。
逆に興味がない素直な人だからこそスタッフ
販売）の工場だ。本ブランドは擬人化されたセ
60 年代にはアルジェリア独立に伴い工場はフ
に選ばれたのかなとも邪推する。その後帰宅
クシー動物たちが登場する広告で有名。地下鉄
ランスへ。現在国内に四つの工場を持つ最大
して会社について調
や映画館でも驚くほどよく見かける。「羽振り
手に成長したという。
べてみたら、今やオ
がよいということだから工場も最新のピカピカ
いよいよ製造スペース内へ。巨大な瓶＆缶
ランジナは日本の会
だろう」と予想していたが、実際は思った以上
ケースの山々に圧倒。お山の向こうにはベル
社だと知り大いに驚
に懐かしい旧式工場の趣きであった。
トコンベアの道が無数に伸びる。甘い匂いに
いたのだった。 （瑞）
本日の工場見学者は 15 人ほど。見学の前に
包まれながら、次々と流れてくる瓶の波を無
急いでトイレを借りる。石けんをつけずに手
心で眺めた。スタッフの説明の声は機械の音
P
aris la nuit
出荷です。いってらっしゃい！
見学申し込みはこのサイトから
̶5
デザインホテルを使いこなして大人の夜を。 ●
Mama Shelter シティホテルを使いこなす…。なんとも大
人の響き。パリ市内に最近増えているデザイ ンホテルの中でも、その先駆けとなったのが 〈ママ・シェルター〉 。デザイナー 、フィリッ プ・スタルクが手がけた 172 室からなるこの ホテルはパリジャンの絶好の隠れ家。アーテ ィストのアトリエが多数点在し、日本のデザ イン雑誌でも注目のエリアと評される 20 区の 中心に位置し、客室はもちろんスタルクらし く、快適さを優先したミニマルで都会的なデ ザイン。なんといっても眠り心地にこだわっ たベッドが最高。
な料理が味わえるレストラン（23h ま で）。そして会話のはずむ〈〉
と呼ばれる環状鉄道を眺めるテラスがある地
1er août 2011 OVNI 703
8/6：『ヴィクター/ビクトリア』'82
[監] B. エドワーズ
8/7：『ギャルソン！』'83 [監] C. ソーテ 8/11：『エロティシズム』'68
[監] G. ピレス
8/13 ：『Buffet froid』'79
[監] B. ブリエ
8/14 ：『Changement d'adresse』'06
[監] E. ムレ
8/18 ：『男と女』'66 [監] C. ルルーシュ 8/21 ：『アデュー・フィリピーヌ』'62
[監] J. ロジエ
● 恐竜の骨格標本を公開
植物園の近くにある古生物人類研究所 （モナコのアルベール 1 世が設立）に、 ６月 27 日、米国から恐竜の骨格標本数 体が送られてきた。中でもジュラ紀末 （1 億 4700 万年前）の草食性ディプロド クス種 Suuwassae emiliae は首の長さが 10m ある。もう１体、同系プロソロロ フュス・マクシミュスは体長 11m、「恐 竜のミイラ」といわれるように一部皮が 残 っ て い る 。 9 月 15 日 ま で 展 示 （11h30-17h 無料）し、10 月 14 日パリ のササビーズ競売会に付せられる。１体 の推定価格は 80 万∼ 150 万ユーロ。 ● Morceaux
（カクテル 14 €∼）と、最後の詰めにじ
Exquis
っくり酔わせる〈〉の趣 の違う２つのバーがあるのがうれしい。 通りを挟んだ向かいには、プティット・ サンチュールの駅舎を使ったライブハウ ス〈〉。界隈にはエディ ット・ピアフやバルバラ、ジム・モリソ ンの面影が目に浮かぶディープなバーや 石畳の小道が隠れているので、散策に最 適。千鳥足でタクシーを探しまわる必要 もないし、活用しない手はない。 （高）
今は使われなくなった、 「」 上階には、アラン・サンドランスのシンプル
8/5：『超お人よし』'09 [監] V. ドンゼリ
Mama Shelter : 109 rue de Bagnolet 20e 01.4348.4848 M° Gambetta/Alexandre Dumas
Restaurant : 01.4348.4545 www.mamashelter.com 1 泊 70 € ∼。 La Flèche d'Or : 102 bis rue de Bagnolet 20e 01.4464.0102 www.flechedor.fr
諺や格言、慣用句で足・心・手・目・ 鼻・皮膚…がどんな意味をなすのか、欧 州・地中海諸国での表現と、中世以来、 医療器具や日用品の中に表されたオブジ ェ 300 点余。例 : （勇敢な）、（勘が鋭い）、 l（高価な）等々。映 画や小説に出てくる通俗的表現の意味が わかると、仏語がさらにおもしろくなり そう。無料。9/27 迄（12h-19h。月休）。
par ci, par là 5 Mon quartier ̶ 12 Pyrénées-Jourdain 界隈（19 区）
冷たくて温もりのあるもの。
j'aime ●
Ma Cave
ジュンさん一家行きつけのワイン蔵。 地元でもいち押しの人気の店でいつも列 ができている。的確なアドバイスと感じ のよさで大きな信頼をかっている。予算 と料理に合った満足のいくワインを必ず 提案してくれる。 店頭試飲会も逃せない。 火∼土 9h30-13h/16h-19h30、日 -13h。月休。
105 rue de Belleville 19e � 01.4208.6295 左上、右下：ジュンさんの作品。鉄が基
本構造で、均整のとれた美しいフォル ムが特徴。右上、左下：ジョルダン教会。 尖塔にはジュンさんの作品にも通ずる 造形美が。真中：アトリエにて。右中： ビュット・ショーモン公園。 市役所側 正面口の岩山。元採石場であった公園。 ササキジュンのサイトは：
●
Nouvô Cosmos
アトリエで制作をする際によくランチ するビストロ・カフェ。コストパフォー マンスの良さ満点で、きちんと丁寧に料 理をしているところがお気に入り。頻繁 にコンサートやイベントのテレビ放映も あるので盛り上る。物書きをする人が多 い雰囲気も好きとジュンさん。 7h-2h。無休。
彫刻家のササキジュンさんはビュット・ショーモン
動して来る BOBO たちが増えるにつれカフェやビスト
公園近くのピレネー、ジョルダン界隈に住み、住居とは
ロも増々充実し、19 区の最もサンパなエリアといえる
別に制作アトリエも同地区に構えている。「パリの北、
だろう。
この辺は高台になっていて少し空気がいいよ。東京の下
ジュンさんの作品は見る者に新たな発見をさせてくれ
町的な性格で住人たちがこぞって顔見知りになる要素を
る。常識概念を切り離して作品を観察すると違ったもの
もっているんだ」。ビュット・ショーモン公園は広い敷
が見えてくるのだ。スピードと経済に汚染されている大
地なうえに平らでなく起伏のある公園だ。「坂あり、丘
人たちが、作品を前に違う角度のメッセージに気づいて
あり、滝あり、洞窟あり、湖あり、谷あり、橋あり…と
くれたらうれしいとジュンさんは言う。元来は絵を描い
ても気に入っている公園だよ」。園内には可愛いインテ
ていたのだがそれがレリーフになり、どんどん立体とな
リアの BIO レストランと、その昔 Tunnel 通りにあった
ってきて、素材は鉄にたどり着いた。鉄は研ぎ澄まされ
人気イタリアン・レストランも存在する。
て洗練された形に造り上げられ、そのなかに羽、木の実、
5 rue Lassus 19e � 01.4040.0725 ●
Au Métre à Ruban
手芸雑貨店だが、ボタンやリボンを買 いに行くだけでなく、ジュンさんはここ
「ここはベルヴィルもすぐ近く、中華レストラン、ア
貝殻など生物の証（あかし）がひっそりと込められている。
ジア食品の買い出しが便利で僕ら日本人にはうれしい
無機と有機のコントラストである。シンプルでシンメト
値段も手頃で下町風のゴチャゴチャした
ね」。パリの北とはいえ、ほんの数分でパリ中心に辿り
リーで完璧なバランスの良さを感じるのは、東洋にとっ
店内が好きだとか。店主との対話が大切
着けるメトロ 11 号線も便利である。また、ピレネー駅
て多くの意味を持つ五角形だったり、三位一体など『三』
からジョルダン駅に抜けるベルヴィル通りには昔なが
が重要なケルト文化だったり、そこには象形の力が秘め
らの食品小売店が豊富だし、数年来パリの中心から移
られているのだ。（久）
で帽子を買う。ベレー帽など選択幅多し。
な相談型の店で、なくなって欲しくない。 火∼土 9h30-12h30、14h30-19h30。日月休。
102 rue de Belleville 19e � 01.4797.4288
1er août 2011 OVNI 703
6 à table 市販の折り込みパイ生地 、中くらいのサバ 4 尾、 オリーブ油、塩、コショウ
●
Piperade basquaise
ピペラード：赤、黄、緑のピーマン 1 個ずつ、タマネギ 2 個、 トマト 4 個、ニンニク 3 片、オリーブ油、 あったらエスプレット産唐辛子、塩、コショウ
目盛りを 160 度に合わせて点火。バターを塗 った型に生地をのせ、縁をしっかりとおさえ、 底をフォークで突っつく。パイ生地が包んで あった硫酸紙を型より大きめに切って敷き、 その上に生地が盛り上がらないように、乾燥 白インゲン豆などを 1 キロ（タルトの空焼き 専用に保存しておけば、何度でも使える）均 等に入れる。これをオーブンで 10 分ちょっ と焼く。さらにインゲン豆と硫酸紙をのぞき、 全体に軽く焼き色がつくまでもう 10 分焼く。 サバを三枚に下ろし、腹骨をそぎ取り、中
夏まっさかり、サバとピペラードのタルト。
Tarte au maquereau et à la piperade バスク地方名物のピーマンの煮込み〈ピペ
骨をはずすようにさらに縦に二つ切り分ける。 サバ 1 尾からおろし身が 4 枚とれることにな りますね。このサバのおろし身にはけでオリ ーブ油を塗り、塩、コショウをしておく。 オーブンの目盛りを 200 度に合わせて点火
ピペラードはピーマンの甘さが決め 手。というわけで、今回のレシピでは いろんな色のピーマンを使ったけれど、 ボクは赤ピーマンだけで作ることが多 い。ピーマンは二つに割って、種を白 い部分ごと切り取るようにして除き、 せん切り。トマトは、湯むきし、四つ に割ってから種の部分をとり除き、あ らいみじん切り。タマネギはざくざく っとみじん切り。ニンニクは押しつぶ してから薄く小口に切る。 厚鍋にオリーブ油をたっぷりととり、 中火でタマネギを軽く色がつくまで炒 める。次にトマト、ピーマン、ニンニ クを加え、ぐつぐつっといってきたら 火を弱火に落とす。軽く塩、コショウ し、あったらやはりバスク地方のエス プレット産唐辛子を好みの量加える。
③塩加減を少し控えめにする。④あまりくた
する。タルトの型に、まず、やや冷めたピペ
ラード〉とサバのタルトは、その味わいとい
くたでない方がおいしいので、10 分くらい早
ラードを敷く。その上にサバのおろし身をま
ヘラで終始混ぜ合わせながら、気長に
い彩りといい、夏まっさかり。
めに火から下ろす。
んべんなくのせ、熱くなっているオーブンに
40 分ほど炒め煮していく。フタをしな
右欄のレシピの要領でピペラードを作るの
ピペラードを作っている間に、市販の折り
入れ、サバに軽く焼き色がついたらでき上が
だが、違うところは、①トマト、ピーマンを
込みパイ生地 を空焼きする。 り。少し冷ましてから味わうとおいしい。サ
加える段階で、さいの目に切った生ハムを加
というのもサバは 10 分ほどで焼けてしまうの
える。②でき上がりが美しいように、ピーマ
で、あらかじめ生地を焼いておかないと生地
ンを、赤、黄、緑それぞれ 1 個ずつにする。
が生焼けになってしまうからだ。オーブンの
A bcd de la cuisine - 6 ● blanchir
料理用語で「 白くする」は、カスタード クリームやケーキなどを作るときに、卵の黄身と砂 糖、あるいはポマード状になっているバターと砂糖 を、泡立て器や木のヘラなどを使って、少々白っぽ く な る ま で 勢 い よ く 攪 拌 （かくはん）す る こ と 。 「」のもう一つの意味は、アクをとったり、 余分なでんぷん質や塩をのぞいたり、野菜の赤や緑
ラダを添えれば一食です。 ワインはきりっと冷やした、南仏産のロゼ
ピーマンは焦げつきやすいので、木の
い方が水っぽくならずにおいしくでき る。全体がくたくたっとラタトゥイユ 状になってきたら、塩、コショウで味 を調えれば完成。
やムスカデのような辛口の白。 （真）
ゾラの胃袋 ̶ 8
さてこのピペラード、熱いままでも、 冷めてもおいしい。熱々だったら、さ っと焼いたり炒めた魚やトリ肉の付け
ゾラの『居酒屋』の中で、唯一、いつものらりくら
合わせにすると、ソースがわりにもな
りと甘∼い人生を送っているのが、帽子屋のランチエ
るし最高。バスク風なら、一人当たり 2
だ。とびっきり怠け者だけれど、自分の体型の管理に
個の卵を割りほぐしてふつふついって
はやたらと気をつかい、「家に一文もないときでさえ、
いるピペラードに流し込み、半熟状態
彼には卵や骨つき肉や、栄養のある軽い食い物が必要
になったら皿に盛りつけ混ぜ混ぜしな
だった。」（古賀照一訳） ランチエは、女主人公のジェルヴェーズとの間に子
がら味わう。またピペラードをオーブ
供をつくるも、ある日突然いなくなる。そして、また
ン皿に移し 、バイヨンヌ産の生ハムの
の色を鮮やかに保つために、食材を下ゆですること。
ふらりと戻ってくると、関係をうまい具合に復活させ
薄切りを何枚かのせて、オーブンの上
てしまう。しばらくしてジェルヴェーズの羽振りが悪
火で生ハムがカリッとするまで焼くの
「」とステーキの焼き加減を
くなると、また別の女に寄生虫のようににじりよって
もうまい。
● bleu
聞かれ「Bleu」と答える人がいる。「 レア」 よりさらに生焼け状態のステーキのこと。「 」ならジェックス産のブルーチーズ。「 」というのは、捕ったばかりのニジマスを、ビ ネガー入りクール・ブイヨンでさっとゆでる一品。 魚のぬめりが青味がかるので、この名がついた。 ● blondir
炒めたりオーブンで焼いたりして、食材にキツネ
いく。そして、その女には菓子屋をオープンするよう にすすめる如才のなさ。食事に気をつかっている割に、
当時は、「これこそ真の社会主義小説！」という声が
この男はやたらと甘い物が好きなのだ。
聞かれる一方、「労働者階級をさげすんでいる」と非
このひょうひょうとした男と対照的なのは、まっと
難もされた。そういった反応に対して、ゾラはこの本
うな生活を徐々にあきらめていくジェルヴェーズの姿
の序文に書いている。「私は仕事をする。わたしは時
だ。腕の良い真面目な洗濯女として近所から尊敬され、
間と世間の誠意に身をゆだねる。」
美食の喜びをかみしめていたこともある彼女だが、最 後はおなかをすかしてひとりぼっちで死んでいく。
色の焼き色をつけること。「
「貧乏人の餓死（……）、これほど光り輝く金色のパリ
（みじんに切ったタマネギ 2 個 をバターでキツネ色に炒める）」などと使われる。
ゾラは、怒っている。この小説が新聞に連載された
1er août 2011 OVNI 703
にそれがあるとは！」
この作品を執筆してから 3 年後。ゾラは、ジェルヴ ェーズとランチエの娘を主人公とした『ナナ』を発表 した。「十五歳でもう子牛のように発育し、色白で脂 肪がつき、まるで球のように太っていた」ナナは、高 級娼婦となり、パリの社交界を征服していく。（さ）
●
tomate olivette
夏になって出回る南仏やイタリア産 の olivette というトマトは、 完熟すると 素晴らしい味になる。トマトソースに も向いているから、夏の安い時に大量 に買ってトマトソース作り。冷凍して 保存します。
à table 7 R
estaurant
Café A ̶ 隠れ家的スポットの広々としたテラスを満喫する。
この夏はどうも天気がいまひとつ。だからこそ、晴 れた日には太陽の日差しを存分に全身に浴びたいも の。そんな時のおすすめがここ 。パリ東駅のすぐ近く、
（イル・ド・フランス 建築会館）内にあるカフェレストランで、この 6 月に オープンしたばかり。自慢は元修道院の建物を活かし た中庭で、広々としたテラスがそこにはある。 朝からの曇り空から一変、晴れ間が広がったので、 友人と待ち合わせてランチを取ることに。ここで食事 をするなら、まずはブルスケッタを試したい。白ワイ ンに浸したパンにコンテチーズと生ハムがのった〈コ ンテ〉、ベシャメルソースとハム、エメンタールチー ズの〈ムッシュー〉もおいしそうだったが、夏野菜と
ュラルワインをグラス（2.5 €）で。ピシェでも 9 €
生ハム、モッツァレラの〈モッツァ〉（14 € ）を選ん
とリーズナブルだし、ちょいとこだわりのある人には
だ。これらアツアツのオープンサンドには、ルッコラ
無ろ過のピノ・ノワール（5 €）があったりと、気軽
のサラダがたっぷり付いているのでバランスもいい。
においしいワインが飲める。
たっぷりのった生ハムの下から緑や赤、黄色の彩り豊
広々としたテラスにはデッキチェアなども並べられ
かなピーマンとナス、とろけたモッツァレラが出てき
ているので、午後の昼下がりや、夕方のアペロにもぜ
てちょっと嬉しくなる。友人は本日の日替り、野菜の
ひ利用したい。ワインや生ビールのお供には、チーズ
タリアテッレ（13.5 € ）をチョイス。ニンジンや黄ピ
やシャルキュトリーの盛り合わせ（各 14 €）を。土日
ーマンの薄切りをパスタに見立てたサラダで、アンチ
も休まずオープンしているし、天気が悪くても屋内ス
ョビーのマリネやスモークサーモン付きで夏らしい一
ペースもあるのでご安心を。 （里）
品。ここの料理は、見た目がきれいなだけでなく、新 鮮でクオリティの高い材料を使っているので、シンプ ルながら味もいいのがいい。ワインはロワールのナチ
148 rue du Fg Saint-Martin 10e 01.7925.4357 M° Gare de l'Est 11h30-22h。無休。
B on et pas cher トチリソースなんかじゃなく、優しい甘 さの自家製ソース。 この日メインに選んだのは cuisse de poulet grillé à la citronnelle。長時間漬け た鶏皮はレモングラスの青い酸味がしっ かり染みこんでいて、しかもカリッとク リスピー。 平凡な惣菜店でもうっかり 10 € 超え ちゃうことを思えば、この価格でこのク 気に入り。ケースの中の惣菜はどれも美
オリティーは絶対にお値打ち。コースに
味しそう。絶対に取ってほしい前菜があ
しないで、2 枚も食べれば満腹感を得ら
るので、 entrée+plat+boisson の 8.9 € コ
れるクレープ（1 枚 1 € ）に他の前菜を
ースがおすすめ。 そのイチ押し前菜というのが crêpe de
この店のクレープ、皮は極薄で、 riz à la vapeur で、他の惣菜店で食べる通 ちゅるんとしたその舌触り…。 称ベトナム風クレープなどとは見た目は
〈タイ料理〉AloÏ
取ったり少量のメインを合わせたりして もリーズナブル。夕方、おなかが空いた 時のつまみ食いにも最適の使えるお店 だ。（み）
同じでも比較にならない。皮は極薄で、 ちゅるんとしたその舌触りにはうっとり。
ルピスに向かう小道のお洒落なタイレス
中には柔らかな豚ひき肉がたっぷり入っ
3 rue des Ciseaux 6e 01.4329.1285 M° Saint-Germain-des-Prés
トラン Aloï。その 2 軒隣りの惣菜店がお
ていて、かかっているのは定番のスイー
11h30-22h。日休。
サンジェルマン・デプレからサンシュ
1er août 2011 OVNI 703
8 sortir
に走って仕上げるという、 締め切りとの闘いだが、自 分にはできなかった。それ で、じっくりと考えて撮る ようになり、それが強みに なった」と言う。ビデオで
A
Mimmo Jodice, Les yeux du Louvre
エに集まった親しい友人たちとの映像
イタリア人写真家が、ルーヴルの作品
もあり、ブランクーシのファンにはた
から顔の部分だけを撮り、ルーヴルで働
まらない。故郷のルーマニアに建てた
く人たちの顔と並べて展示。時代が違っ
巨大な自作を撮った写真からも、アト
ても人の表情にはたいして変わりがない
リエで撮った写真からも、ブランクー
ことにびっくり。8/15 迄（火休）。
シの美学が見てとれる。ほとんどが未
●
ルーヴル美術館
内向して熟慮した結果で きた作品、特に風景写真に は神秘的な雰囲気すら漂っ ている。 キリスト教の一派の儀式で、頭から足まで白装束
『サンツ・モフォケング展』 で身を固めた信者が、奇岩に造られた階段を登って " Santu Mofokeng" この夏ジュ・ド・ポームでは、前号で紹介したク ロード・カーアンとともに、もうひとつ良い展覧会 をやっている。 南アフリカの写真家、サンツ・モフォケング （1956 -）だ。アパルトヘイトで差別を受けてきた側 の黒人の写真家で、反アパルトヘイトの闘いを写真 で記録するために結成された写真家集団に 1985 年に
と写真に付いている説明が一致していない。説明を 読むと、作者の社会的な意識が強く感じられ、激し い写真を期待するが、目の前にある作品はまったく
Boyard
フランスはバカンスの国。レストラ ンや商店も夏期休暇のところが増え、地 下鉄や郊外電車 RER も本数が減る。テレ ビ界でも旅立つスタッフをカバーする ために、レギュラー番組を一時中止し
1er août 2011 OVNI 703
Acquisitions récentes cabinet d’art graphique d’Antonin Artaud à Tatiana Trouvé
フランス現代美
●
術界の第一人者と みなされている画 家の一大展覧会。
ポンピドゥ・センターのグラフィック
薄塗りを何層も重
部門が 2005 年以降購入した中から約
ね、風景の中に人
100 点を展示。ダダ、シュルレアリス
物をクラゲのよう
ムから現代作家まで作風も技法も違う作
に浮き立たせてい る。2 枚の写真が重
は見えず、一頭の白馬が写っているだけだ。馬の首
なったかのよう。深みはないが、技法
から先は影になっていて見えず、体躯（たいく）の一 部が暗い森から浮かび上がっている。馬が仏教徒の 象徴なのだろうか。それとも、仏教徒は馬をつない だまま、こもりに入ったのだろうか。 黒い鋼のような台地が半分水に沈んでいるレソト の「カツェ・ダム」 。ねっとりと動かないダムの水と
ダムである。
環境を汚染し続けるナミビアのウラン鉱山ですら、 別の惑星ではないかと思えるような、魅惑的で不思 議な光景だ。(羽) 9 月 25 日迄。火休。
放映済みのものをリバイバルさせ たり、さまざまな番組の失敗集を 流したり、昔のサッカー名試合の 録画などで空白を補うことに大わ らわ。そんな中で夏のバカンス時 期になると舞い戻ってくる名物番 組もある。その一つが国営の で土曜の 20h35 から放映 される『』。 大西洋のオレロン島沖合いに浮 かぶ「ボワヤール要塞」は、19 世紀に 建設され刑務所として使用されていた。 この歴史的要塞を舞台にし、1990 年の 7 月に『』が誕生。 売れっ子の歌手や俳優、世界チャン ピオンのスポーツ選手、ミス・フランス
品が楽しめる。アントナン・アルトーの デッサン２点が目玉。9/12 迄（火休）。
ポンピドゥ・センター
が面白い。9/4 迄（月休）。
パリ市近代美術館 :
●
11 av. du Président Wilson 16e
Not for sale パリの画廊 90 店が、「売りたくない」
お気に入りの作品を、1 店につき 1 点紹
Le Papier à l’œuvre
介。ちょっとした現代美術展だ。90 点 小さな展覧会だが、セザンヌの水彩、 あるので、十分時間をとって見に行くと ゴッホ、レンブラント、スーラのデッ いい。画廊の展覧会と違って有料。パパ
●
サンなど、見どころが一杯。マリで不
とママが子供に話しかける残酷な言葉を
覚にも紙をシロアリに食われてしまっ
33 枚の額にしたエリック・プジョーの
たミゲル・バルセロは、紙の穴を逆に
作品。エレガントな帽子のモデルの頭上
利用して、乾燥した大地を思わせる作
に牛の頭が３つ並んだ、異質なものの組
品を作った。病院のレターヘッドの便
み合わせがショッキングなギィ・ブルダ
箋に描かれたピカソのデッサン。画鋲
ンの写真など。9/18 迄（月休）。
で留めたマチス切り絵…紙で自在に遊
Passage de Retz, 9 rue Charlot 3e
べる楽しさを子供に教えたい人にもお
La collection Clark à Guverbt, de Manet à Renoir
すすめ。9/5 迄（火休）。 ルーヴル美術館
●
Brancusi, film, photographie Images sans fin
の経営者一族に生ま
ミシンのシンガー
tv
● Fort
Marc Desgrandchamps
いく。ファンタジー映画の一場面を見ているかのよ
違う。オブラートがかかったような静けさがある。 Jeu de Paume : コンコルド広場、チュイルリー公園内。 「新聞社のルポの写真は、撮ったら車ですぐに現像所
●
うだ。「仏教徒の静修（リトリート）」には、仏教徒の姿
加入している。その先入観で「さぞ重い写真だろう」 黒い崖が、この世のものではない美しさを醸し出し ている。実際は、緑の山に青々とした水をたたえた と思って見ると拍子抜けする。 モフォケングの展覧会では、写真から受ける印象
公開の作品。9/12 迄（火休）。
ポンピドゥ・センター
淡々と語る本人は、作品の イメージに近い。
rt
●
といった参加者が、この要塞の長者、 フラス神父の謎を解いたり、肝だめし、 腕だめし、知恵だめしに挑戦し、必要 な数の鍵を手に入れる。すると宝の部 屋のドアが開き、限られた時間内で参 加者が金貨をかき集め、さまざまな慈 善事業に寄付される、という内容。ス ター女優が振り落ちるムカデやゴキブ リに悲鳴を上げつつ鍵を手に入れたり するところなどは、ちょっと興奮する。 バカンス滞在先で海岸などから疲れ て帰って来た食後のテレビは、家族揃 ってワイワイガヤガヤ気楽に楽しめる 番組に限る、というわけで、21 年続く 長寿番組だが、今でも毎回 300 万人以 上の視聴者を誇っている。（真）
れたアメリカ人、ス ターリング・クラー クと妻のフランシー ヌ が 1910 年 か ら 1950 年にかけて収 集した作品の中か ら、印象派を中心 に 70 点を展示。夫
妻がことのほか高く評価していたルノ
彫刻家ブランクーシは、1920 年代か ら写真を始め、アトリエに暗室を作る
ワールを始めとして、マネ、モネ、ド ガ、ピサロといった印象派の代表的な 画家や、後期印象派のゴーギャン、ロ
ートレックなど。10/31 迄（無休）。 ほど凝った。同時に映画も撮り始めた。 Musée des Impressionnismes : 自作を撮った作品だけでなく、アトリ 99 rue Claude Monet 27620 Giverny
sortir 9 C
T
inéma リア（鬱） 』というタイトル。
héâtre
● 一家で楽しめるイヨネスコ劇
そして、このメランコリアは、じき に我らが地球と激突しそうな勢いで迫 って来ている惑星の名前でもある。一 方に、姉妹の物語がある。映画の前半 は妹の結婚式。取り仕切るのは現実派 の姉クレール（シャルロット・ゲンズ ブール）。妹ジュスティーヌ（キルス テン・ダンスト）は、この儀式の中で 一生懸命に花嫁を演じようとしている が長続きしない。監督は、空疎な慣例 をどうしても受け入れられないジュス ティーヌに自身を重ねているようだ。
世界の終焉（しゅうえん）は美しい？ "Melancholia" デンマークが生んだ現代映画界の異端児（？）ラ ース・フォン・トリアーは、お騒がせ男だ。かつて は「飛行機に乗るのが恐い」と言ってカンヌに現れ なかったり、車でやっとたどり着いたり。最近は普 通に来るようになったが、一昨年の『アンチクライ スト』ではハードコア場面で物議を醸し、今年は 「ナチスを理解できる」と発言して映画祭からたたき 出されたりと常に彼が何かする度に騒々しいことに なる。そういう人っているよね。本人は自分を「う つ病」と言い、今年のカンヌの出品作も『メランコ
Léa Seydoux (1985 ∼)
ラダ。子供たちは英国のお水を飲んだ わ。みんな、本当によく食べた。だっ
する。後半は、瀟洒 （しょうしゃ）なお城で、世間と隔
てあたしたち、ロンドンの郊外に住ん
絶して暮らすクレールと夫と息子、そこに身を寄せ
でいて、スミスっていう名前ですから
ているジュスティーヌの生活。夫はメランコリアを 天体望遠鏡で観察しながら「衝突はあり得ない」と 妻を安心させるが、メランコリアは容赦なく接近し て来る…。パニックするクレール、クールに事態を 受け止めるジュスティーヌ…。この世の終わりに関 する一つの見解、もしくはトリアーの世界観。ワー グナーの『トリスタンとイゾルデ』に包まれた耽美
ね…」。こんなナンセンスな会話が続 いていくスミス夫妻の夕べが描かれる 『Cantatrice chauve 禿 （はげ）の女歌 手』。もう一つは博士号取得を目指す 完璧な女学生と老いた個人教授とのや 。 りとりが描かれる『授業 La Leçon』 いずれの戯曲もウジェーヌ・イヨネ スコが 1960 年代初頭に執筆し、初
な映像が圧倒的。世界の終焉がこんなに美しいなら、
演から同じ演出で今も 5 区のユシェ
それも良し？ ジュスティーヌは動物的な反応をし
ット劇場で演じられている。私たち
ない。鬱ゆえの感性は崇高なのか？ トリアーは傲慢
が観に行った日の公演は第 17093 回
だけど作品がユニークだから許せる。(吉) ● L'Artiste
と』の主演に抜擢される。高 校教師を翻弄する危うげなヒ ロインを、ヌーヴェル・ヴァ ーグの空気感をまとって好演。 20 代でもティーンの役を自然 にこなせるロリータフェイス ル・コルビュジエ設計の邸宅に住むデ は、後に映画『 』 ザイナーが、奇妙な隣人に翻弄される映 でも生かされた。そこはかと 画『』でアルゼンチン ないアンニュイ感はオノレや 版オスカーを総なめにした同国のシネア ベルトラン・ボネロら新世代 スト、マリアーノ・コーン＆ガストン・ の仏人映画作家に重宝される デュプラ。本監督コンビが『 一方、外国人の巨匠もしっかり目をつけ 』の 3 年前に手がけていた快作 る。ラウル・ルイズは『 『 』が、今月フランスでもようや 』、ウディ・アレンは『 く公開の日の目をみる。 』で端役でも忘れ難い運命の女役 老人ホームに勤める男がギャラリーに を彼女に捧げた。リドリー・スコット、 絵を持ち込み、瞬く間に有名アーティス クエンティン・タランティーノ作品に次 トの仲間入り。だが作品には大きな秘密 いで、近々『 』に出 が隠されていて…。独特の抑制されたア 演と、ハリウッドでも常連になりつつあ イロニカルな視線が新鮮。見ている観客 る。「好きな女優はケイト・ブランシェ は「芸術家とは誰のこと？」と思いを巡 ット」と言うが、ケイトのように器用で らしてしまうはず。新しい南米の才能を ないのが彼女の魅力かも。（瑞） 今後も見守りたい。（瑞）
ちょっと肉感的なところがブリジッ ド・バルドー、陰のある笑顔がアンナ・ カリーナを彷彿させるレア・セイドゥ。 1985 年 7 月 1 日生まれで、祖父がパテ、 大叔父がゴーモン代表という映画界の箱 入り娘。だが人権活動家でしっかり者の 母のもと、「管理人の子供より贅沢せず 育てられた」という。20 歳の頃に青春 コメディ『 』で映画デビュ ー。端役とモデル業をこなした後、08 年のクリストフ・オノレ作品『美しいひ
クレールの取り繕うとする努力も虚しく結婚は破綻
「まあ、9 時。晩のお食事は、スー プにお魚にポテトのフライに英国のサ
chanson ★★★★ 友部裕子『 Le Jardin ∼楽園』 シャンソン歌手の 友部裕子は、格調の 高い歌唱と優れた選 曲で人気急上昇。 NHK の TV 番組『ロ ートレックとモンマ ルトルの仲間たち』に美輪明宏と出演し たり、最近話題になった BS ジャパンの TV 番組『世界で最も描かれた女、シュジ ー・ソリドール』にも登場。フランスで も『サンキュー・フェレ』や『バルバラ 追悼公演』に出演し、シャンソン専門家 たちの間でも高い評価を受けている。 プレヴェール詩・コスマ曲による『楽 園』と題したこの初アルバムは、昨年、 パリのサンチエ・デ・アールで公演した 時のライブ盤。カルコ詩『優しき唄』や ベランジェ作『おばあさん』といった懐 古調から、ワイル曲『ナナの歌』や『セ ーヌ哀歌』の大作、ブラッサンス、ブレ ル、フェレの作品。特にバルバラ作『夜 間飛行』は絶品。谷川俊太郎詩・武満徹 曲『うたうだけ』のおまけに、最後は名 曲『夢の終わる時』という見事な構成。 将来、薩めぐみのようなオリジナル性を 持てば鬼に金棒だ。（南）
M usique ● Festival
de l'Orangerie
目！ 同じ劇場でしかも連続してロン
ソー公園のオランジュリーで室内楽
グラン公演が行われているというの
中心のクラシック音楽フェスティバル
が凄い。これはギネスブックにも載
が開催中（土・日 17h30）。8 月はい
る記録だという。
いコンサートが並んでる。
不条理、ナンセンス劇の作家として
7 日は、ブリテンやヤナーチェクの
知られるイヨネスコ。まったく筋の通
素晴らしい CD を出している英国のベ
らない、時には空虚ともとれる会話の
ルセア四重奏団の演奏で、ベートーヴ
端々で、私たち観客を不安にさせたり
ェンの 4 番と 10 番、ドヴォルザーク
煙にまこうとするけれど、置いてけぼ
の 10 番と、抒情的な弦楽四重奏曲。
りにされては大変！ と作者の意図を
13 日は、最近リストの初アルバムで脚
考えながら速いテンポの会話を咀嚼
光を浴びたカティア・ブニアティシヴ
（そしゃく） していくことがイヨネスコ
ィリのピアノで、シューマンの『幻想
劇のだいごみともいえる。心地よい頭
曲』やリストの『メフィスト・ワルツ』。
の体操にもなる。すべて を理解した
20 日は、メタボル三重奏団の演奏で、
かどうかは別として一緒に大口を開け
ベートーヴェンのピアノトリオ『幽霊』
て笑っていた娘は、終結が少し残酷で
やシューベルト、ラヴェルの曲。27 日
も『授業』の方が好きだと言っていた。
は、チェコのツェムリンスキー四重奏
私は、うーん、どちらも捨てがたいか
団の演奏で、めったに聴く機会のない
なぁ。（海）
アレクサンダー・フォン・ツェムリン
"Cantatrice chauve" 19h/ "La Leçon" 20h。日月休演。
スキーの弦楽四重奏曲 3 番（1924）や
15 €-22 €（二つ続けて観ると割引有）。
20 €/28 €、18 €/22 €（15 歳∼ 26 歳、
Théâtre de La Huchette : 23 rue de La Huchette 5e 01.4326.3899 www.theatre-huchette.com
ベートーヴェンの 6 番。（真） 失業者）、5 €/12 €（7 歳∼ 14 歳）。
RER B 線、Parc de Sceaux 駅下車。 01.4660.0017
1er août 2011 OVNI 703
10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements
イベント・告知
東北被災者チャリティ・コンサート 広島ジュニアによるマリンバコンサート 青少年 10 人のマリンバとパーカッション 9 月 18 日（日） 17h 12€/ 12 歳未満 5 €。連帯寄付金 20 €以上。 会場： Théâtre 71 Place du 11 Novembre 92240 Malakoff M ° 13: Malakoff-Plateau de Vanves 主催：マラコフ市、AFCDRP 協会
Santé - Beauté
◆ 指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ
◆ 毎第一日曜 不動護摩供にて除災招復東北 復興祈願 8 月 21 日お盆の先祖供養に施餓 鬼法要 9 月 18 日神式 奉納祭を行います。 ブルゴーニュの日本寺 光明院 和光神社 Tel.03 8645 4579 www.komyo-in.net ◆ 漆器とフランステーブルコーディネート 展・笹川日仏財団震災チャリティイベント by AAM 仏日芸術伝統工芸協会 場所 Hôtel Le Bristol 112 rue du Faubourg St-Honoré 75008 Paris 9 月 14 日 ル・ブリストル３ッ星レストラン ガラディナー 15 日∼ 18 日 漆器とフランステーブルコーデ ィネートのマリアージュ展 ヴァンクリとコ ラボの蒔絵師実演 伝統工芸品販売 花・テーブルコーディネート展示希望者募集 問いあわせ tél 01 53 43 64 98 aamfrjp@gmail.com
1er août 2011 OVNI 703
◆本格的スポーツマッサージ 疲労、痛みを 的確に取除きます 1 時間 60 € + 出張費 20 € 06 62 49 00 84 鍼灸マッサージ指圧師 石黒
Date de bouclage
24 août 2011
◆ AF で 18 年経験仏女性教授による仏語個人授 業。女性限定全レベル対応。夏期集中講座も 受付中 30 €/90 分 emmarodriguez2@orange.fr
◆即対応！誠実安心！内装工事全般。電気 水道 壁紙 塗装モケット 木工等。見積無料。 06 2463 5563 renovation@thewings.fr
◆ 親切な教師による仏語個人授業、発音、 会話、文法。英語が話せます。25 €/H。 Mme DUTOURNIER (デュトゥーニエー) 0660050264 celinedutournier@gmail.com
◆ 各種ピアノ格安販売、レンタル。ピアノ の事なら何でもご相談下さい。 調律師小川 unagingin@hotmail.com/06 6526 6331
◆ 小中高生に英仏語教授。基礎から本当の実 力へ。雲風太陽、旅立とう、話そうよ新しい 国で。語学のセンス豊かに。(9 月へ準備も考 えよう)語学専門教師 Passy 01 4288 2287
新宿日本語学校パリ校日本語教師養成講座 2011 年 8 月 29 日ー 9 月 6 日 9h30-16h30 全 47h540€ SNG France tél:0143383803 bureau@sngfrance.fr 77 bd Richard-Lenoir Paris 11e
◆ 内装一般、保険による様々な工事。正規 な見積書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。 見積無料。 0684641178/0951027269 菊池
20 種のチーズプラトー
Salon du Fromage HISADA にていつでもお楽しみいただけ るようになりました。
グラスワイン 2 杯、サラダ、パン付き お一人様 35 ユーロ ※要予約
夏季休暇のご案内
1 区 Salon du Fromage HISADA は 7/31 ∼ 8/15 まで休業させていただきます。 16 区店は通常どおり営業しております。 是非ご利用ください。
Salon du Fromage HISADA 47, rue de Richelieu - 75001 Paris TelLes 01 42 60 78 48 mail 11h30-20h30 alertes (定休日 日・月曜・祝日)
OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE デザイ ナー・アーティスティックディレクター・ス タイリスト育成。 年制 年度の入学希望 者受付中 短期講座・編入・夏期講習有り の卒業認定書有り。 滞在許可証の申請更新可 学生社会保障 企業での研修有り。 仏語日本語
◆仏語個人講座 Boulogne、16 区、15 区と その近郊の方(ligne9) 講師は仏語指導資格有 レッスン・学校他 （FLE）経験 14 年 入門から検定試験対策まで 対応します。夏季個人短期レッスン, cours de ◆ 仏語集中授業 15 区 日本の Alliance Fr で教 japonais particulier, skype レッスンもご相談 師経験のある女性。Convention de Formation ください。0634436058/ fumiko57@gmail.com / www.nosamis2006.com Professionnelle 27€/h vfex@laposte.net / www.visafrancexpat.net 01 4566 6501 ♦出張ピアノレッスン。3 才∼大人、趣味∼ 専門の方迄。聖心、桐朋卒。 子供大人発表 ◆ Association FAMI 日本伝統芸能協会 (琴･ 会経験豊富。楽しく上達を。35 €/h 日仏 ok 生け花･茶道･日舞) イベント､ デモンストレ mamikumabe924@yahoo.co.jp ーション､ 海外演奏等 ボランティア 相談応 01 4265 1637 ◆ 定期・不定期のピアノレッスン。院生レ ◆ 仏語 Skype 個人レッスン＋メール。日本人 ッスン、コンクールの準備からお子様の音楽 教育まで。年配の方、アマチュアの方も暖か 専門に教授して 8 年目。日本語堪能。よろし くお願いします。 www.furansugokaiwa.com く応援いたします。 06 13 16 09 61
Cours
8 月 24 日必着にてお送り下さい。
◆ 日本語が話せる仏人による仏語個人授業 25 €/H 初回無料 短期間も歓迎 01 5326 9851/06 7029 1834 Mme Chartier www.francego.net
◆疲労回復、ストレス解消にプロの指圧師が お手伝いします。 基本料金 50 € 06 7727 3660 (20 時まで) 近代指圧普及会
◆ パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日 子供の礼拝 15h15 ∼ 16h15 (15 rue Castex から入る) 礼拝 16h15 ∼ Eglise Réformée du Marais(内) 高橋稔牧師 17 rue St Antoine 75004 M °バスティーユ Tel.0146688998(作田) Fax.0146681974 http://www.paris-kyokai.org
1er sept. 2011
◆ スケッチ教室《ラ・パレット》パリの街 角、郊外の古城や田舎町を楽しく描いてます。 0624824749/0142541103 iizawa@free.fr
才能を世界が絶賛 エールフランス機内誌にも登場した 元アナウンサーの院長山本麗子の洗練 された整体指圧 マドレーヌ、オペラ 夜間出張可
◆ミュラー歯科医院 8 月のお休みはありませ ん。ご予約の方お電話ください。 01 4267 7515 サントノーレ通り 390 番地 または haishamyura-yoyaku@orange.fr 虫歯ははやめに治療しましょう。
Prochaine parution
仏語ネットで個人授業 24H 好きな時・場所で 仏人・日本人教師在籍 50 分 2100 円∼ 体験レッスンあり www.ensemblefr.com/
健康・美容
◆プロモデルが教えるウォーキングレッス ン。歩き方で美しさが変わります。 初回限定 トライアルレッスン無料。 www.paris-asami.com/0663087540 ASAMI
9 月 1 日発行への 3 行広告は、
Vous souhaitez être alerté dès
la publication d'une本店 annonce? Fromagerie HISADA 17,Créer rue le marois – 75016 Paris un compte dans la Mon Telrubrique 01 42 88 34 30 OVNI sur www.ovninavi.com (定休日 月・水曜と日曜午後)
Divers
その他
フランスの旅と生活 日本語サポート団体 ぶらり FRANCE contact@blali-france.com tel.00 33 (0)9 5449 8186 (月ー金 09h − 12h) SOS じゃぽね tel.06 07 03 77 84 旅行計画相談 ヘルパー 子守 法廷通訳翻訳 予算と時間有効に www.blali-france.com ◆ エクスプレス修理！ 24 時間無休 水漏れ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796 通訳・翻訳 技術関係･商談各種視察等 佐伯･カルバルデュール ◆節税資産コンサルタント：納税金を使って の不動産購入ご相談承ります。浅山恵美(仏 高等裁判所認定・法廷通訳翻訳者)T/F.014525 5893 / 0612051142 emi.asayama@noos.fr
L'option WEB • publication dans les 24h sur ovninavi.com • 5 photos par annonce • géolocalisation
◆仏人経営のギャラリー。ポンピドゥーより 徒歩 1 分。個展等、お気軽にお問い合わせ下 さい。 yoshie@galerie-metanoia.com(日) ♦内装工事デザイン承ります（ブティック、 レストラン、アパート）、 電気、水道、ペン キ、塗装、木工全般。迅速、見積無料 petites d'OVNI 06 Les 2303 3879 日語 - annonces citinavi@gmail.com
• vous recevez une facture ◆ パソコン・トラブル出張サービス 夜間週 • vous recevez un exemplaire 末祝日も訪問可能 ご連絡は e-mail: trouble@ d'OVNI mail-me.com か Tel: 06 03 76 03 71 へ
◆吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876
annonce s 11 ♦パソコン修理なら「うらばす」パリ最大実 績 修理台数 1000 件以上。 日本人スタッフが対応するので安心。 PC の事は全てお任せ下さい。 tél 08 9270 0005 15 Rue d’Argenteuil 1e ◆ バラなどのエッセンシャルオイル（精油） アルガンオイル、 とカルトナージュの用品 など買い付け代行いたします。 詳しくは aromatiqueparis@orange.fr まで お問い合わせください。
Bonnes Affaires ◆フランス、ヨーロッパ全土の引越し、運送 （会社、個人、その他) 、包装、保管 ヨーロ ッパの展示会、アンティーク 格安料金 06 2303 3879 日語 citransparis@gmail.com
売ります
帰国売り メルセデスベンツ C240, ４マティック (5AT), ステーションワゴン 2004 年 25000Km 15000€HT gloriatanaka@gmail.com
◆ 仏国内パリ市内運送引越 事務所移転 倉庫 長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57
短期 1 室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
◆パリ市内多数物件 WIFI 他全完備 空港送迎可 能一泊 78 €より 期間別割引 http://blogs. yahoo.co.jp/parisryokou parisryokou@ hotmail.com Tel.06 8792 8773(日本語) パリ短期アパート オデオン･カルチェラタ ン･マレ他 1 泊 7500 円∼ 7 泊以上割引有 ネット完備 パリ 06 8306 9848 東京 08 03 2185232 http://www.paris-de-apart.com/ ◆ 週貸ワンルーム 17m2 4 階エレ新装日当良家 具台シャワー wc 買交便 M ° 3Louise Michel 週 430 €長期割引 0681055371 fch5@wanadoo.fr
◆アパート内貸部屋(14 区)家具付 台浴 wc 共 同 週 150 € 極短可 仏レッスンも可 eric688.leguevel@laposte.net 06 1255 4482(日仏) ♦ モンパルナス 2 部屋美装 空港送迎バス停 近 全完備 1 泊 80 € 長期割引 iizawa@free.fr 0624824749 www.lapalette-paris.com
◆されるアラート機能つき。 即対応！誠実安心！内装工事全般。電気 水道 壁紙 塗装モケット 木工等。見積無料。 06もう誰にも先を越されない！ 2463 5563 renovation@thewings.fr
Natto du Dragon ドラゴン納豆
◆ 各種ピアノの精密調律・整調・簡易修理 東京ピアノ調律サービス Schlüssel Paris 01 4141 9563/06 8476 4233 栗木
〈東京新聞（6/24）が "ドラゴン納豆"の 製造者ビラット夫妻の紹介記事を掲載〉
• 24時間以内即時掲載 • 写真が5枚まで掲載できます • グーグルマップと連動した 位置情報サービス
Courte durée
3 泊∼ パリ市内 全完備 1 泊 7500 円∼ 割引有 カード決済可 www.paris-seikatsu.com 東京事務所： 03 3238 5377 パリ事務所： 01 4549 1451 パリ生活社
◆ 仏語 WINDOWS 7 を日本語版に変換。VPN 構築で日本の TV 視聴、どんな WIFI も接続。 IPHONE も MAC も修復 tel:06 0934 5037 Les alertes mail ◆ PARIS ROYAL LIMOUSINE 高級専用車 (Benz Viano)と日本人ガイドによるプライベー アラート機能で、 見逃さない！ ト日帰ツアー:モンサンミシェル 750 €/ロワー ル古城 650 €/ブルゴーニュ 650 €/シャンパーニ Mon Ovniに登録すれば、 ご希望条件 ュ 380 € 1-5 名様 通訳ガイド付専用車チャータ に合ったアパート情報や、求人情報な ーや各種手配/企画/コーディネイトも可 0143386405 parisroyallimousinejp@gmail.com どが掲載と同時に、 登録メールに送信
L'option WEB
IMMOBILIER 不動産
仏産オーガニック納豆通信販売!!
ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。
金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836
◆ パリ 1 区 アパート内大貸部屋 台所浴室共 同 家具ネット光熱費込 850 €/月 9 月∼ 日本 人女希望 0607793605 minako.n@orange.fr ◆ パリ市内アパート短・長期貸 月 860 € For rent, Paris, short/long term, flat 23m2 room, kitchen furnished, 860€/m. M ° Pyrénées. 15 r Lesage. Tel.0140336150 image
◆ 短期貸し 1 人 1 泊でも可 相部屋制 オペラ座 真後ギャラリーラファイエト真横 バス停真前 交通手段多 1 泊 20 € 06 2626 8786 CDSF
♦ ステュディオ 短期長期相談応 20m2 バス タブ 17 区 凱旋門から 5 分 非喫煙者 女性向 き 清潔 週 250 € 長期相談応 06 9815 0930
◆ 3 区マレ地区家具付 Studio 南向電子レンジ洗 濯機 TV WIFI8 月末頃∼来年 1 月末迄延長応相談 月 900 €＋電気電話 yuma_709@hotmail.com
♦家具付 Studio22m2 M ° Raspail 4F エレ小台シ ャワー洗濯機 TVADSL 週 300 €/月 900 €全込 8 月 7 日∼ 06 1241 2632 okamoko42@gmail.fr
◆ 16 区家具付小ステュディオ 13 ㎡ シャワー WC 短期 8 月週€ 200/月€ 650 長期最低 1 年月 € 550 pfnao@hotmail.com/SMS0647105190
Courte durée 短期 2 室以上
♦ ステュディオ 15m2 モンマルトル 空き： 7 月 15 日∼ 9 月 30 日 週 250 €/2 週 400 €/ 月 600 € gillesamiot@wanadoo.fr (仏・英)
◆ モンパルナス 2 室 家具付 全完備 インタ ーネット 日当良 400 €/週 1200 €/月 Mr Mallet 0143203796 alainmallet2@yahoo.fr
♦ 7 区 St F.Xavier 大 studio40m2 7F エレ家具 居間台所 ADSL 洗濯機 1500 €全込 1 人用 1 ケ 月以上 06 2546 7051 afjc@free.fr
◆ アパート 6 区 Sèvres-Babylone 60m2 家具 付 4 階 エレ 静か日当良 月 1880 € 7 月 23 日 ∼ 10 月 06 8435 1611 angallois@wanadoo.fr
◆ 17 区 Villiers ステュディオ 17m2 4 階エレ 無家具台所シャワー ADSL 寝具 850 €(全込） 電気代は除く 06 2546 7051 afjc@free.fr
◆ 13 区 Maison Blanches 50m2 2 人向き 4F エレ有 全完備 Wifi 無料電話付 月 1340/週 420 € 06 1837 1874 paris_stay@yahoo.co.jp
◆ ステュディオ 22m2 アンバリッド 5 階 ADSL 洗濯機 8 月∼ 9 月 : 週 250 €/管込, 月 850 € 06 33 62 89 45 studio.invalides@gmail.com 日本語可
◆ アパート 静か 明るい 家具付き 2 ルーム パリ 12 区 2 ∼ 4 人 週 550 € / 月 1650 € ベッ ドルーム サロン バスルーム Isalallement@yahoo.fr (仏・英語) 06 2287 0411
♦ 短期 8 区シャンゼリゼ 1 分 sutdio24m2 非 Retrouvez tout OVNI 1 名 週 420 € 月 喫煙 adsl 家電生活他全完備 930 € 8 月articles 6 日-8 月 27 日 詳細日本語 06 0756 publicités* 1231 chibasho46@yahoo.co.jp petites annonces ♦ 7www.ovninavi.com 区 美小ステュディオ サンジェルマン 便 sur 利 静 日当良 家具 小台 シャワー ADSL アロ カ可 1 月間∼ 1 年間 月 610 € 06 1539 7296 高級 7 区 &16 区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11 軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊 70� より
♦ パリ STUDIO République WIFI 他完備 一泊 78 €より 期間別割引image iPad http://blogs.yahoo.co.jp/parisryokou/ iPhone ◆ 短期貸アトリエ 14 区 メザニン付 ネット ovninavi.com avec ovninavi.com 27992770.html parisryokou@hotmail.com バスタブ付 週 500 € 月 1200 € 8avec 月 9月 Tel.06 87 92 87 73(日本語) 06 6471 6451 kakei.makiko@gmail.com ◆ パリ 17 区 8 階！ 明るい Studio 35m2 8 月 より 10 月末まで短期貸し出し Wifi 完備 家具 付 週 250 € 月 800 € sunshineworld@live.com +33 6 29 83 21 95
◆ 南仏、カンヌの町の中心街∼ 10 分、部屋 を貸します。フリー ADSL、WIFI 付、短期長 期滞在。朝夕食付。www.france-stay.net Tel. 04 9369 5519 アットまで
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
◆ 短期貸 10/3-11/3 75m2 アパート内 60m2(応相 談) 全完備 ベビーベッド有 M ° Belleville 1000€ mkm4a8@gmail.com 06 8716 2132 ♦ Rent from Jul 20th’til Aug 31st,4rs apt75m2 charm,sun,in the famous 3rd arr. Le Marais 600€/w.pos.rent bedr sep. hybride@mac.com ◆ ブルターニュの深層 CARHAIX 町に近い民宿 2 階建 150m2 大サロン 3 室 2 浴全完備 2 ∼ 6 名 可週 400 € 0685086448(仏英) 0624634920(日) ◆貸し豪華大アパート 1 泊： 180 € 週： 990 € コンコルド広場 ご連絡は Mr.musta 06 11 01 15 16 mail: musta75017@yahoo.fr
編集部は、3行広告の内容に
関しての責任は一切負いません。
Les petites annonces d'OVNI
掲載された方には、 領収書とOVNI紙を お送りします。
* pour les publicitaires ayant souscrits un contrat annuel
1er août 2011 OVNI 703
12 annonces ◆ 20 区 M ° Gambetta 2 部屋 独立台所 テラ ス眺望 37m2 日当 家具付洗濯機 交買便 6F エ レ月 850 €(ネット管込) fujipi-@live.jp
◆ベルビルのアパートの一部屋をお貸ししま す 月 660 € 管込 電別 全完備 買物交通便 06 2482 4749 iizawa@free.fr
◆好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2 室 TV 洗濯機 1 泊 100 €より各種 06 07 37 00 28 篠田
◆貸部屋 15m2 19 区 M ° Crimée 浴室 台所サ ロンバルコングランドピアノ使用可 630 €管 込 空き 8 月 15 日 01 4209 9677 ジョゼフ ◆ 10 区 210 rue St-Maur ステュディオ 18m 4F 明静 新装 南向 カーブ有 家具全新 メザニ ン 緑中庭広 運河商店近便利 M ° République 月 800 € 管込 partomento@gmail.com
◆ 美ステュディオ パリ 16 区 Passy/Trocadéro 22 m² バルコン 静か 4 階 エレベーター 玄関 戸棚 キッチン完備 バス ルーム (バスタブ) wc セントラルヒーティン グ・給湯 800 € 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
◆家具付 studio 20 区 belleville 18m2 7F エレ 有 台所シャワー WC 洗濯機付 アロカ可 580 €管込 9 月 1 日より入居可 01 4366 3260
◆ 17 区家具付新装ステュディオ 3 階 明静 シ ャンゼリゼ近く M ° Ternes シャワー 小台所 朝市有 670 €管込 0608475390/0951708077
◆マレ地区 ステュディオ 17m2 家具 家電 シ ャワー付き 2 児のベビーシッターの代わりに 無料支給 06 1521 0266 vsdevilder@free.fr
◆ 家具付き小ステュディオ 16 区 M ° Jasmin 9m2 6 階 エレベーター付き セントラルヒー ティング 家賃 : 560 € 管理費込み Ambassade service 06 70 06 61 85
◆ 家具付きステュディオ 17 区 M ° Pte de Clichy 13m2 6 階 エレベーター付き 家賃月 518 € 管理費込み Ambassade service 06 7006 6185
◆ 家具付新装ステュディオ ピアノ以外音楽可 小台所シャワー wc 2 階 日当良 M ° Pte d’Italie 680€ 管込 06 0847 5390/09 5170 8077
2
1 pièce
長期１室
chambre / colocation studio
貸部屋 / シェア ステュディオ
◆ 美ステュディオ フランス国立図書近く 改装済み シャワー プライベート小ガーデ ン 月 800 € 06 81 14 38 42 ◆パリの長・短期アパート 450 件以上をご紹 介 ! 留学・ワーホリ等、ご相談ください。 ユーロエステート http://www.euestate.com ◆ ルーム 20m² パリ郊外 HERBLAY + キッチ mail ンLes 17m²alertes + 浴室 11m² シェア ピアノ夜演奏可 能 600 € 管込 美眺望 静か アラート機能で、 見逃さない！ gihelpe@gmail.com ◆Mon 11 区 Ovniに登録すれば、 8 号線 M ° Faidherbe Chaligny 新改 ご希望条件 装家具付ステュディオ 1 階家電生活他全完備 に合ったアパート情報や、 求人情報な シャワー wc キッチン 買交便 即入居可 アロ カ可 月 700 €管込 06 1438 8808 (日本語) どが掲載と同時に、 登録メールに送信
◆されるアラート機能つき。 7 区 Duroc studio 11m 家具台所 ADSL7 階エ レ無長期 650 €アロカ無 8/1 入居住居証明即口 もう誰にも先を越されない！ 座開設 48 時間以内 0625467051 afjc@free.fr 2
◆ 6 区 vaneau 貸部屋 15m2 4 階エレ無家具寝具 ADSL.浴槽洗濯機音楽可即入居可 750 €住居証明 即アロカ申請代行 0625467051 afjc@free.fr ◆L'option 17 区 Brochant studio20m2 家具台所シャワー WEB 寝具 ADSL 洗濯機 750 €住居証明即発行アロカ • 24時間以内即時掲載 申請代理 8 月入居 0625467051 afjc@free.fr
• 写真が5枚まで掲載できます
◆ 6 区 St Placide studio15m2 家具台所シャ • グーグルマップと連動した ワー ADSL 洗濯機 900 €住居証明即発行アロ カ申請代理 8 月入居 0625467051 afjc@free.fr 位置情報サービス ◆ 15 区貸部屋 14m 家具寝具 ADSL 浴槽洗濯 機有 700 €音楽可住居証明即発行アロカ申請 代理 8 月入居可 0625467051 afjc@free.fr 2
◆ 16 区アパート内貸部屋 17m2 M ° Jasmin 明静 5 階エレ・家具・寝具付き 安全交買 便利 即入居可 月 650 €管込 06 86 61 77 67
Les petites annonces d'OVNI
掲載された方には、 領収書とOVNI紙を お送りします。
◆ 家具付きステュディオ 11 区 M ° Voltaire 全新改装 19m2 3 階 バスルーム バスタブ付 き WC TV 洗濯機 家賃 : 830 € 管理費・イン ターネット込み Ambassade service 06 70 06 61 85
◆ 貸しステュディオ 16 区 Auteuil 14m2 8 階 エレベーター 家具付き 浴室浴槽 wc キッチ ンコーナー 管理費暖房費込み 9 月 1 日より 入居可 月 650 € 06 71 63 21 14 ◆ 11 区 M ° Boulets Montreuil / Nation 美ステ ュディオ 25m2 明るい テラス 家具完備 バス ルーム 静か 買い物便利 800 € 管理費込 nicole.cibert3@orange.fr ◆ 8 月 1 日より 1 年以上 25m2 ステュディオ 家具付生活用品完備 テルヌ近く US キッチン バスタブ ソファーベッド カップル可 月 900 € 管込 01 4737 8390(9 時∼ 14 時/18 時以降) ◆ 16 区パッシー 小部屋(9 ㎡) 明静 シャワー 暖房込 330 €/月 電気別 時々ベビーシッター お願いできる方希望 8 月 5 日∼ 0609446476 ◆ ステュディオ Courbevoie/La Défense ピアニストに最適 地上階庭面 1980 年代建 高級レジデンス 清潔 管理人 暗唱番号式 イ ンターホン 22m2 洗面室 キッチンコーナー 大戸棚 セントラルヒーティング・給湯 720 € 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ◆モンパルナス地区 ステュディオ グランドピアノ付き 820 € 電気管理費込み 06 15 18 09 15 ◆ステュディオ M ° Maison Blanche 家具付 バル コン付 小浴室 キチネット 冷蔵庫 月 480 € + 水・ 光熱費 9 月 1 日空き 06 10 66 49 80 (21h ∼) ◆マレ StPaul 生活用品全完備美 Studio エレ有眺 陽光環良 10 月より 月 650 €(中期 750 €) +ADSL 電保 0145449680 日語 acs2153@gmail.com ◆ 家具付き大ステュディオ 12 区 Nation 47m2 5 階 エレベーター 玄関 リビングルー ム キッチン バスルーム WC 付き 明るい 静か セントラル暖房・給湯 家賃 : 1100 € + 管理 費 80 € Ambassade service 06 70 06 61 85
◆ 15 区新装ステュディオ 家具付 浴室バスタ ブ 台完備 洗濯機 4 階最上階 明静 買交便 M ° Plaisance 680€ 0608475390/0951708077 ◆ステュディオ bagnolet 庭付一軒家内 浴 室・トイレ別 キチネット 月 650 € 水・光熱 費込 入居 9/1 ∼ 内見 8/15 ∼ 06 75 09 43 94 (英) 21h ∼ MAIL:i.peyrut@gmail.com
Appartement
2 pièces et plus maison / etc
長期 2 室以上
2 室以上 アパート / 一軒家など
◆パリ 15 区 新改装した素敵なロフト 80 ㎡ 緑の中庭内 家具 TV 付き インターネット可 下に広々した居間 上階に寝室台所溶室 ロ ジアに食卓及書斎コーナー 月 1750 ユーロ 管込 8 月より Tel. 01 4577 2777
9 月 1 日発行への 3 行広告は、
Prochaine parution
1er sept. 2011
8 月 24 日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
24 août 2011
◆ バニョレ M ° Marie des Lilas 建築家が改 装したロフト風 duplex アパート 105 ㎡ 月 1400 € 3 寝室 2 居間 オープンキッチン 庭 テ ラス 浴槽 中央暖房 家具家電生活用品完備 wifi 可 2011 年 9 月∼ 2012 年 7 月期間応相談 onotad2@gmail.com ◆アパート 3/4 部屋 プライベートガーデン 付き 日当良 95m2 モンパルナス近く 8 月 1 日空き 月 2100 € Tél. + 33 6 08 94 88 35 ◆ RER Fontenay/Bois より 6 分 2 部屋 家具 付き 26m2 静か キッチン独立 WC バスルー ム 月 740 € 管理費込 空き 10 月より Tel.06 8437 2790/tlw61@hotmail.com ◆ パリ 15 区 Convention 高級建物内 最上階 エレベーター 美 2 室 52m² テラス 36m² 玄関 リビング キッチン ベッドルーム 戸棚 バスルーム (バスタブ) パーキング カーヴ 1500 管理費込み 信頼できる保証人要 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ◆ 家具付きアパート パリ 16 区 M ° Mirabeau Village Auteuil 眺望 近代建築 防犯 最上階より 1 階下 2 エレベーター 管理 人 24 時間体制 閑静 日当良 58m² 状態良 大 戸棚 衣装戸棚 キッチン完備 玄関 リビング Retrouvez OVNI セントラル ベッドルームtout バスルーム articles カーヴ ヒーティング・給湯 1300 €publicités* 管理費込み 信頼できる保証人要 annonces 06petites 8000 9000 Tedexestat@aol.com sur www.ovninavi.com ◆美アパート パリ 11 区 Bastille Aligre 市 場・ Faidherbe 近く 家具付き 2 室 建物内新 装 玄関 オープンキッチン完備 液晶テレビ ベッドルーム 閑静 日当良 ケーブルテレビ インターネット 洗面室 洗濯機 1270 € 管理費込み 賃貸最高 6 ヶ月極め 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
◆ パリ 3 区 Rambuteau と Arts Métiers の ◆ 16 区 M ° Passy 駅近 80m 3F 3 室 中間地点 最上階 ノートルダム眺望 42m² image image 1700 € + 管理費 300 € 家具付 即入居可 2 室 家具付き キッチン完備 洗濯機 食器洗い iPad iPhone xifen88@yahoo.fr 機 オーブン メザニン バスルーム 戸棚 自動 avec ovninavi.com ovninavi.com シャッター 1270avec € 管理費込み ◆長期家具付 45m2 3P 2 階 南側 M °(1)St Mandé 生活用品完備 環境治安良 買物交通便 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com 990 € + 管理 06 09 16 53 43 ◆ パリ 15 区 Lourmel 駅 高級建物 ◆ 11 区アパート 3 室 58m2 6 階エレ無大サロン 10 階 パリ眺望 100m² 日照 ダブルリビング 2 寝室 ADSL 浴槽洗濯機 1300 €即入居可住居証 広いキッチン ガス 2 ベッドル―ム バスルー ム バスタブ パーキング カーヴ 明即アロカ申請代行 0625467051 afjc@free.fr セントラルヒーティング・ 2 ◆ 19 区アパート 3 室 45m 浴槽洗濯機 ADSL 中 給湯 2350 € 管理費込み 央暖房 7 階エレ 1250 €即入居可住居証明即発行 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com アロカ代理申請 06 2546 7051 afjc@free.fr 2
Vente/Bail
◆ 20 区 Buzenval/Avron 25m2 2 部屋 2F 静明 売物件 リビング、 キッチン、寝室、トイレ付シャ ワー室。 床板張り、洗濯機あり。アロカ可。 ◆ Vends Fond de Commerce:Boutique 買い物便利。 805 €管理費込 Articles Fantaisie dans le 6ème Loyer:990 €/m. Ambassade service 06 70 06 61 85 M ° Odéon/Pont Neuf Mme Li 06 16642 658 ◆ 17 区 家具付 2 室 即入居可 38 ｍ 2 中庭側 3 階 明るく静か 眺め良 月/1000 ユ−ロ 管理 費込み 06 2195 3283
* pour les publicitaires ayant souscrits un contrat annuel
EMPLOI Offre
求人 募集
◆仏語圏通訳者及び建設工事現場コーディネ ーター募集。アルジェリア及び仏語圏アフリ カでの勤務。当該地域の取組み意欲の高い方、 また未経験者の方歓迎。応募は履歴書および 職務経歴書を添えて（株）テクノスタッフ (tecinfo@gol.com)まで。 ◆ フランス人サッカーコーチから日本人に 対する通訳募集 時期 8 月 場所エクサンプ ロバンス等 連絡先 bonjour@t-i-e.com ♦ Restaurant L’arc-en-ciel Bordeaux 募集 料理人、ソムリエ、サービス係。順応性とや る気のある方。 学生可。履歴書要 06 6801 0947 横山 larcencielresto@hotmail.fr
接客販売員募集
日本語・労許要 販売経験者歓迎 電話問合せ不可 ＣＶ + モチベーションレターを 人事課宛郵送 JTB FRANCE SAS Direction du personnel 109 rue du fbg St Honoré 75008 PARIS
＊＊＊ 業務拡大につき急募 ＊＊＊
医療・セキュリティーアシスタンス会社の 世界最大手が日本語を母国語とする方を募 集します！ 日本人顧客のホットライン 電話対応のお仕事です • 日英仏語必須 コンピューター操作できる方 • 労働許可証要（ワーホリ不可） • フルタイム（週５日/３５時間シフト制） Les alertes mail • 平日、週末、祭日に関わらず勤務できる方の み可（週末・祝日手当有） Vous souhaitez être alerté dès • すぐにも勤務開始可能な方、コールセンター la publication d'une annonce? 経験者歓迎 Créer un compte dans la • 2012年4月までのCDD（能力に応じて更新 rubrique Mon OVNI sur 可、その後CDIへの切り替えの可能性有） www.ovninavi.com 日及び英/仏履歴書を是非弊社人事部まで至 急ご送付下さい
L'option WEB • publication dans les 24h sur ovninavi.com • 5 photos par annonce • géolocalisation
Les petites annonces d'OVNI • vous recevez une facture • vous recevez un exemplaire d'OVNI
1er août 2011 OVNI 703
annonces 13 KELLYDELI Assistant(e) de direction Au croisement des domaines de la restauration rapide asiatique et de la grande distribution, la société a introduit en Europe un concept très innovant. Environnement de travail ultra dynamique et multiculturel, la société est en transformation permanente et poursuit les différentes étapes de sa vision. La mission Assistante de direction auprès du PDG: • Secrétariat de direction • Support Juridique • Support Logistique • Et autres taches multiples et variées inhérentes au développement d'une Start up Le profil recherche • Expérience d’administration d’entreprises d’assistanat de direction, avec l’ambition de grandir dans son poste et de développer ses compétences en même temps que la société se développe • Langues : Français courant ;Anglais souhaite ; une langue orientale serait un plus (Coréen, Japonais ou Chinois) • Extrêmement motive pour rejoindre une Start up • Maîtrise de Word, Excel, Powerpoint • Poste base a Paris • Rémunération attractive avec un intérêt aux résultats de l’entreprise Contact • Envoyer e-mail d’introduction+ CV (en français) à : wookhee.ban@kellydeli.com
募集 レストラン弁慶
レストラン受付係り(Hôtesse d'Accueil)1名 ホールサービススタッフ 経験者1名 ホールサービススタッフ 未経験者1名 日本料理経験者1名 Mail : h3546-hr7@accor.com ◆ アフリカ仏語圏工事現場で通訳・アドミ 募集。道路工事現場での経験あれば尚可。 詳しくは (株) フランシールのサイトをご覧 ください。 (www.franchir-japan.co.jp)
Les alertes mail
アラート機能で、 見逃さない！ Mon Ovniに登録すれば、 ご希望条件
に合ったアパート情報や、求人情報な
どが掲載と同時に、登録メールに送信 されるアラート機能つき。
もう誰にも先を越されない！
L'option WEB
• 24時間以内即時掲載 • 写真が5枚まで掲載できます • グーグルマップと連動した 位置情報サービス
◆ レストラン善 調理補助急募 !! 要労許・学生・ワ‐ホリ可 詳細は面談にて お電話お待ちしてます Tel : 01 42 61 31 96
◆ パティスリーサダハルアオキ、パティシ エ募集!!要ビザ(ワーホリ可)履歴書を sadaharuaokiparis@orange.fr 迄。
急募 サービス係 カフェ Le Ventadour パリの地元のカフェで働いてみませんか？ やる気のある方、体力のある方、週５日、 土日働ける方募集。 詳しい詳細はこちらま で 06 8903 8071 soniapink@hotmail.fr
Athena Trans Services ハイヤー、ミニバス運転手募集 仏国内運転経歴 5 年以上、要労許、日仏語 初心者歓迎、営業車運転免許取得可 athena_trans_service@hotmail.com Tél: 01 41 19 43 00 Mobile: 06 85 06 99 09
◆オペラ界隈日本食レストラン キッチン・ ホールスタッフ募集 学生・ワーホリ大歓迎 詳しくは面接にて TEL 0142611159 佐藤迄 レストラン遊 洗い場で働ける方募集 学生、 ワ∼キングホリデ∼の方 詳しい詳細はこち らまで・ soniapink@hotmail.fr 06 8903 8071 ◆ iPhone ゲーム開発会社が Gree Japan との 仲介・コーディネートが出来る方を探してい ます。フレックスタイム。jb@extra-live.com パリ 1 区 レストラン「櫂」 サービススタッフ募集 ワーホリ学生可 要仏語 要労許 01 40 15 01 99
◆日本語教師募集! 2011 年 9 月より勤務 夜・週末・長期勤務可能な方。要資格（養成 講座／検定試験）、要経験。履歴書（写真付） と志望動機書をご送付 ください。 japonais@aaaparis.net ／ A.A.A. 21 rue d’Antin 75002 Paris 正社員及びアルバイト急募 土・日及び夜勤務可能な方歓迎 連絡先： 06 8208 0738 村口
レストラン「円」 サービス・調理場スタッフ募集 真面目でやる気のある方を募集します。 ご興味のある方は、下記まで履歴書を お送り願います。 restau.yen@wanadoo.fr ご応募お待ちしております。 Restaurant YEN 22, rue Saint Benoit 75006 PARIS TEL: 01 4544 1118
◆ サービススタッフ急募 パリ 14 区 SUSHI GOZEN 夜 19h-24h 週 3 回以上 kkatogravez@free.fr 06 8299 3912 加藤
8 月 15 日号は休刊いたします。 次号は 9 月 1 日に発行されます。
パリ 9 区 和食店ほたる サービス及び調理 スタッフ募集 ワーホリ学生可 時間等応相談 委細面談にて Tel. 01 4878 3374 (日月休)
Retrouvez tout OVNI articles ◆ フランス CM 制作プロ 人材募集 日本女 9 月publicités* 1 日号への広告原稿は 8 月 24 日必着にてお送りください。 性向け WEB ビデオコンテンツ制作スタッフ petites annonces ・ビデオ・カメラマン ・編集（FINAL CUT） parutions d'OVNI : 1er septembre (bouclage le 24 août) surProchaines www.ovninavi.com ・キャスター 日仏語必須 経験者優遇 Attention, pas de parution le 15 août. 日仏履歴書(写真つき)をメールでご送付くだ さい masato@fisheye-film.fr À tout moment, publiez votre annonce sur www.ovninavi.com トゥールーズの和食レストラン （日本人経営） サービス係急募！ 詳細はメールで aji31@orange.fr
8 月中は、9 月 1 日号を待たずに、3 行広告の掲載ができます。 詳細は、ウェブサイト www.ovninavi.com で。 Bonnes Vacances !
image iPad avec ovninavi.com
image iPhone avec ovninavi.com
Les petites annonces d'OVNI
掲載された方には、 領収書とOVNI紙を お送りします。
* pour les publicitaires ayant souscrits un contrat annuel
1er août 2011 OVNI 703
le guide 15 JAPOSCOPE COLLECTION D’OFUDA
esthétiques que nous rencontrons traditionnellement. Les couleurs sont autant lumineuses que les figures sont originales.
ailleurs très insolite d’assister à cette pièce interprétée, notamment, par de réels judoka de ceintures noires ! Un véritable projet culturel et sportif.
Jusqu’au 29 août. Ouvert du vendredi au lundi. Entrée libre .
Tous les soirs du 23 au 27 août. Tarifs : 20€ / 30€.
Galerie Vanessa Rau Puces de Saint Ouen Marché Serpette - Allée 3 Stand 11 110, rue des Rosiers 93400 Saint Ouen Le musée Guimet présente, au cœur de son Panthéon Bouddhique, une collection sans pareille de Ofuda, feuillet imprimé avec une image centrale, généralement représentant une divinité du bouddhisme ou shintoisme. Le collectionneur qui les a accumulés au fil des années n’était autre que Bernard Frank, premier professeur à avoir occupé la chaire de Civilisation japonaise du Collège de France.
JUDO EN THÉÂTRE SPECTACLE
EXPOSITION
Le Trianon 80, boulevard de Rochechouart 75018 Paris Tél. : 01 44 92 78 00 EXPOSITION D’ORIGAMI Nous pouvons réellement saluer l’initiative de l’École Polytechnique qui, pour faire découvrir la culture japonaise à ses élèves et au public, organise une exposition d’origami. Une exposition qui dégage une ambiance très conviviale et chaleureuse ! Jusqu’au 5 septembre. De 10h à 16h (fermé le samedi). Bibliothèque centrale de l’École Polytechnique Route de Saclay 91128 Palaiseau
Jusqu’au 12 septembre. Tarifs : 5€/4€. Musée Guimet Collection Bernard Frank 19, avenue d’Iéna 75016 Paris PEINTURES ET DESSINS Vous avez encore tout le mois d’août pour découvrir les magnifiques œuvres exposées à la galerie Vanessa Rau et réalisées par YAMAMOTO Nozomi. Ses dessins se détachent en tout point des
NOTRE COUP DE
Comment un peuple occidental s’est approprié une pratique orientale très ancienne, c’est-à-dire le Judo. C’est toute l’histoire que relate la pièce Triomphe - Une vie de judo. Il est par
A partir du 25 juin, la galerie d’arts graphiques de l’Abbaye de Fontevraud, accueille une exposition de planches de l’auteur japonais, TANIGUCHI Jirô, dont certaines inédites. Une exposition à parcourir dans l’art du maître, dans un cadre extraordinaire. La fusion de deux mondes ! Jusqu’au 31 août. Entrée libre. Abbaye de Fontevraud Maine-en-Loire
16 franscope A R TA U D ● アルトー 24 時
江戸あやつり人形座、アルトー最後の 1 日を描く
言葉の呪術性、生と分かちがたく結びついた 始原の演劇を標榜 （ひょうぼう） した「残酷演劇」 理論によって、今もなお現在の演劇やパフォー ミング・アートのあらゆる領域に影響を、大き な足跡を印すアントナン・アルトー（18961948）。詩人、演出家、俳優として活動しなが ら、第二次世界大戦によって決定的となったヨ ーロッパの没落をその身に体現し、精神病院に ８年もの間収監され、退院した翌年に死去した アルトー。その最後の１日を糸あやつり人形と 俳優とで描こうとする新作が初演される。原作 脚本：鈴木創士、脚色・構成・演出：芥正彦、 人形演出：結城一糸、ほか総勢二十数名が、20 世紀の巨人アルトーに果敢に挑む。 日時： 2011 年 9 月 1 日∼ 5 日 場所：赤坂レッドシアター 入場料：当日￥4500- 前売￥4000 問い合わせ： 090-3247-4937 http://acephale.jp
1er août OVNI 703
このページへの情報提供および広告掲載をご希望の方は franscope@ilyfunet.com までご連絡下さい。
F O U J I TA ● レオナール・フジタ 私のパリ、私のアトリエ エコール・ド・パリの画家として活躍したレ オナール・フジタ、藤田嗣治（1886-1968）の 絵画、挿絵本、版画、タイル画などの 110 点に もおよぶ日本最大級のコレクションを収蔵する 箱根のポーラ美術 館ならではの企画 展。その作品を中 心に、パリでの活 動やそのアトリエ に焦点をあて、フ ジタの芸術がいか に形成されていっ たかを探る。 レオナール・フジタ（藤田嗣治）《姉妹》 最新の光学調査 © 1950 年、油彩/カンヴァス ©ADAGP, Paris & SPDA, Tokyo, 2011 による「素晴らし き乳白色」の秘密に迫り、制作中のフジタを撮 影した土門拳の写真から「黒」の秘密を解くな ど、独特の美の世界を描き出した秘密をも明ら かにする。 静かな箱根にたたずむ美術館で、レオナー ル・フジタの作品世界に遊ぶ愉悦の一時が過ご せるはずだ。なおこの展覧会は９月までの当初 の予定が、好評につき来年１月まで延長されて いる。 2011 年 3 月 19 日（土）∼ 2012 年 1 月 15 日（日） （好評につき会期延長） ポーラ美術館 〒 250-0631 神奈川県足柄郡箱根町仙石原小塚山 1285 Tel: 0460-84-2111(代表) http://polamuseum.or.jp
EUROMANGA ● ユーロマンガ
今秋から単行本コレクション刊行へ 世界の漫画は大きく３つに分けられる。まず 日本のマンガ、そしてアメリカン・コミックス、 そしてまだ紹介されることの少ないバンド・デ シネ（BD）と呼ばれるヨーロッパの漫画だ。 この飛鳥新社から 2008 年に創刊されたヨーロ ッパのマンガ専門誌「ユーロマンガ」はこの 5 月で第 6 号を発刊した。ユーロマンガの独創的 で質の高いアーティスティックな表現は、今ま でのマンガ、アメコミに飽き足らない新たなフ ァン層を増やしつつある。 さらに嬉しいことにこの秋からユーロマンガ 単行本シリーズも 創刊。これはエン キ・ビラル「モン スター」シリーズ から始まるとのこ と。ヨーロッパの 長い歴史を背負っ た奥深いビジュア ル文化をポップに 継承する「ユーロ マンガ」の動きに 目が離せない。 「ユーロマンガ」第 6 号 （収録「ブラックサッド」「スカイドール」 「ラパス−血族の王国」「赤いベレー帽の女」） A4 サイズ 120 ページフルカラー、 ￥1500 ＋税、 飛鳥新社刊 http://www.euromanga.jp
GERBLÉ ● 南仏の自然の恵みいっぱいの 「ジェルブレ」、
日本デビュー
1928 年に生まれた、小麦胚芽やフルーツなど、 素材と栄養にこだわったフランス発の健康栄養食 品「ジェルブレ」。今年 4 月から大塚製薬が日本 でのテスト販売エリアを、関東・東海・関西へと 順次拡大している。健康と美しさに関心が高く、 フランス流の食のスタイルを手軽に楽しみたい女 性を中心に広く受け入れられている。 小麦胚芽をたっぷり含んだバイタリティーシ リーズ、食物繊維ですっきりするファイバーシ リーズ、砂糖を使わないオブジェクティブサン テシリーズなど、サクサクした香ばしいビスケ ットで、そのバラエティーも豊か。人気の 5 種 類を詰め合わせたティン缶入りセットもプレゼ ントに人気らしい。お洒落でリラックス気分に 満ちた、南フランスの食の恵みを手軽に毎日楽 しめるのが嬉しい。 http://www.gerble.jp お問い合わせ先：大塚製薬お客様相談室 Tel:0120-5500708 メーカー希望小売価格 レギュラーサイズ 各 399 円（税込） ポケットサイズ 各 150 円（税込） （Sélection : 慎）