N°704 1er sept. 2011 オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428
イギリスの暴動 ̶ 2 サンドニで遺跡発掘 ̶ 4 手抜き料理の決定版！ ̶ 6 展覧会・コンサート・映画 ̶ 8,9 三行広告 ̶ 10,11,12,13
Articles en français—15 日本のフランス関連イベント ̶ 16
C
oup d'œil
パリで最長寿の樹は 410 歳！
セーヌ川をはさんでノートルダム大聖 堂の斜め向かいにあるルネ・ヴィヴィア ニ = モンテベロ広場に、一本の古い木が ある。パリ市内で最古の木と認定されて い る 樹 齢 410 年 （ !） の ニ セ ア カ シ ア （robinier）だ。王室庭師ジャン・ロバン （1550 ∼ 1629）がアメリカ大陸から持 ち帰り、1601 年に植樹した高さ 15 ｍ、 幹周 3.5m の大樹。ところが、幹が斜め に傾いており、幹の一部がセメントで補 強されているという痛々しい姿。おまけ に、裏に回るとコンクリートの柱 3 本が 木を支えている上に、ツタが幹の中ほど を覆っているので、一見、何の木かわか らなくなっているという有様だ。しかし、 パリ市によると、このニセアカシアはき わめて健康だそうで、確かに上のほうに 見える葉はみずみずしく、白い花も咲い ている。年 1 回は健康診断を受けている そうだが、まだまだ長生きしてもらいた いと思う。（し） Square René-Viviani-Montebello : 2 rue du Fouarre 5e
2 actualités のペクナムやクロイドンでも建物 が全焼するなどの異常事態になっ
トッテナムでは、 年に、警察の家宅捜索を
た。ペクナムからそう遠くない地
受けた際に 歳の黒人女性が心臓発作で亡くなっ
区に住むイギリス人の友人はテレ
たことをきっかけに暴動が発生している。こういう
ビの映像を見てぼう然とし言葉を
黒人コミュニティの警察への不信感が下地にある上
失っていた。
に、若者の失業率が高い地区でもある。英国では近
ロンドンの中心街にあるオック
年、緊縮財政による福祉関係予算の縮小や教育費の
スフォード・サーカスやカムデン
高騰によって、機会均等は絵に描いた餅になり、貧
タウンなどでも破壊行為があった
富の差が広がっていると大衆は感じているようだ。
ようだが、 日に出かけたコヴェ
Postics
けで、禁固 年の刑に処された者もいる。
英政府はこの暴動を「まったくの単純な犯罪」
ントガーデン地区では店はすべて
と決め付け、破壊行為を行う「ギャング」を一
営業しており、パブはにぎわい、
掃するとの強硬姿勢を示している。しかし、 日
暴動の影さえ感じられなかった。しかし、南部の
友人宅からバスで中心街に向かう途中にある、治 病めるイギリスの暴動。 安が悪いとされる地区では、商店がシャッターを
の黒人男性射殺事件の詳細を未だに明らかにせ ず、暴徒に異常ともいえる重罪を科すだけでは 片手落ちという気がする。最初は事件の詳細を
たまたまイギリスで休暇を過ごしている最中にロ
閉めたり、ウインドーや入り口に板を打ち付ける
一切伏せ、次には撃ち合いがあったとし、後に
ンドンの暴動が勃発した。暴動発生のニュースを聞
などして軒並み閉店していた。この日は通常の
なってダガンさんが発砲した証拠はないと発表
いた英国北部からロンドンに向けて南下。 月 日
倍近い 人の警官がロンドン全域に配備された
するなど、警察が事件を隠蔽（いんぺい）しているよ
夜に着いたロンドンは思いのほか静かだった。
とかで、やたらと警官の姿が目についた。
うな印象すら受ける。
この暴動は、 日にロンドン北部のトッテナム
日からは暴動はバーミンガム、リバプール、ブ
移民系の貧しい地区の若者が警察と対立し、
で黒人男性マーク・ダガンさん（）が警官に射
リストルなどの地方都市に飛び火して 日頃まで
暴動に発展するという構図はフランスにもある。
殺されたのを受け、 日に警察署前で行われてい
続き、合計で死者 人を出し、 日までに 人
労働力不足の時代に大量の移民を呼び寄せた欧
た抗議デモの参加者の一部が暴徒化したことに端
が逮捕され（うち未成年者 人）、うち 人が
州は、今や不況のためにその労働力を持てあま
を発する。暴徒らは車に放火し、店を破壊して商
起訴された。暴徒を早急な裁判にかけて厳罰に処す
し気味だ。極右の台頭やノルウェーの事件を考
品を略奪した。、 日にはロンドンの北部や南部
るとしたキャメロン首相の言葉通り、実際には起き
え合わせても、欧州は病んでいる、という思い
の各地に飛び火し、トッテナムだけでなく、南部
なかった暴動を呼びかけるメッセージを配信しただ
を強くさせる。（し）
P
rofil （）など政治にコミットした映画が多かった が、 年代以降は幅広い作品を撮った。 代表作は『 』（）、 『 』（）、『 』 （）など。 世紀のポルトガルの貴族をテ ーマにした大作『 』（）
た時 』（）や『 』（）など、プルーストやバルザッ クの小説を原作にした映画を制作するなど大胆
ウル・ルイス氏が肺感染症のため、 月 日に
ーを『 』（）に起用し、一
パリの病院で亡くなった。 歳だった。
流の俳優に育てたことでも有名だ。 歳とはいえ、ナポレオンのポルトガル征服 戦争の映画撮影を準備していた現役の監督だっ
『 』を監督した。 年のピノチ
た。彼のプロデューサーだったフランソワ・マル
ェト独裁政権誕生の際にフランスに亡命。自身
ゴラン氏は、ルイス監督は「あらゆる点で現代の
の亡命体験を下敷きにした『』
偉大な文化人だった」と賛辞を贈った。（し）
1er septembre 2011 OVNI 704
は前日比 1.01 ％安、ドイツは 2.19 ％安、フランスの CAC40 は 1.92 ％安で、3000 ポイントを下回った。 の融資を行ったことが 17 日に判明したため、銀行
な試みでも知られる。 歳のメルヴィル・プポ
の脚本家を経て、 年に最初の長編映画、
下がり、2009 年以来の最低値を記録した。ロンドン
イ・ドリュック賞』を受賞した。
知的で革新的な作風で知られる映画監督、ラ
年チリ南部プエルトモント生まれ。演劇
8 月 19 日、ヨーロッパの主要株式市場は軒並みに
とくに欧州中央銀行が、欧州のある銀行に 5 億ドル
ヘスなどの影響を受けた文学好きで、『見出され
ラウル・ルイス監督、パリで死去。
欧州の主要株式市場、最底値を記録
は、その年最高のフランス映画に贈られる『ル 南米作家ガルシア・マルケスやホルヘ・ボル
Raoul Ruiz
économie
の資金調達能力や業績が懸念され、BNP パリバは 3.77 ％安、ソシエテ・ジェネラルは 3.33 ％安など、 銀行株が下がった。22 日にはかなり持ち直したもの
「私たちは、最も裕福なフランスの 納税者を対象とした『特別貢献税』 の創設を望みます。この税は、資 本流出や租税回避移住といった好 ましからぬ経済的影響を回避する ために、良識ある割合で算出され るべきです。（中略）国の財政赤字 がフランスと欧州の未来を脅かし、 政府が国民に連帯の努力を要請し ている今、私たちの貢献が必要と 思われます」 大企業のトップや脱税疑惑のあがってい るリリアーヌ・ベタンクールさんら、フラ ンスの大富豪 16 人が署名した上記のような 文章が 8 月 25 日発売のヌーヴェル・オプセ ルヴァトゥール誌に掲載された。フィヨン 首相が、年収 50 万ユーロを超える納税者へ の 3 ％課税を発表したばかりだが、16 人が 考えた「良識ある割合」は何％だったのだ ろうか…。
46 万 7650 件
2010 年 8 月から 2011 年 7 月までにフラ ンスで起きた暴行事件は 46 万 7650 件で、 前年同期の 45 万 9249 件に比べて 1.83 ％増 加。うち、窃盗を目的とした暴行は 12 万 2509 件で 5.55 ％も増加したのに対し、性 的暴行は 0.74 ％増、窃盗を目的としない暴 行は 0.54 ％増にとどまった。なお、暴力を 伴わない窃盗のうち、空き巣は 6.21 ％も増 えた。
6.8 ％
この 9 月から中学（6ème）に入学する生 徒の新学年準備費用は 2010 年に比べて 6.8 ％上昇すると、フランス家族協会が発 表した。学用品や衣類などの出費は生徒 1 人当たり平均 187.32 ユーロになる見込み で、2009 ∼ 2010 年の上昇率 0.63 ％を大き く上回る。文房具などに使われる原料費の 値上がりが原因だということだが、子供を 持つ家庭には痛い値上がりだ。
の、金融機関への信用不安はぬぐわれていない上、 ユーロ圏諸国の財政危機とその財政緊縮策のため、 金融市場における資金調達条件がさらに厳しくなる との観測がもたれている。16 日の独仏首脳会談でも、 ユーロ共同債の可能性は却下され、ユーロ圏信用不 安への具体策は提示されなかった。仏国債の格下げ の噂も聞かれるなか、フィヨン首相は 2013 年に財 政赤字を国内総生産の 3 ％にすることを約束してい るが、その基盤ともいえる今年の経済成長予測 2 ％ は経済界から実現困難と評されており、今後の赤字 削減策の行方が注目される。（し）
460 万人
就学児童（6 ∼ 18 歳）のいる世帯収入の 低い家庭に支給される新学年手当 （allocation de rentrée scolaire）が 8 月 19 ∼ 21 日に支給された。2010 年の受給世帯 は 280 万世帯、恩恵を受けた児童は 500 万 人だった。2011 年度は手当を受ける児童は 約 460 万人とされている。支給額は子供の 年齢に応じて 285 ∼ 311 ユーロ。
actualités 3 F
J
rance
● 安楽死疑惑で救急医を逮捕
起訴処分になり、勾留された。パトロン容疑
apon
■ 8 月 1 日：新藤義孝衆院議員ら自民党の国会議員
8 月 10 日、バイヨンヌのコート・バスク中
者はジェシカさんが成人になった 18 歳以降に
3 人が、日韓が領有権を主張する竹島近くの韓国・
央病院の救急医、ニコラ・ボンヌメゾン医師
同意の上で性交渉を持ったとしているが、ジ
鬱陵島（ウルルンド）の視察のため、ソウル近郊の
（50）が高齢者 4 人を違法に安楽死させた疑い
ェシカさんは 16 歳から性交渉を強要されたと
で逮捕された。この事件は、2 日に意識不明の
している。また、ジェシカさんの女友だち 2
状態で同病院に搬送された 92 歳の老人が翌日
人への性的暴行の容疑も持たれている。容疑
に急死したことを受けて、予備捜査が行われて
者は県の認可を受けた里親。ロワール・アト
いた。看護師は同医師が筋弛緩剤を老人に注射
ランティック県はただちに同容疑者の里親認
したと証言し、また、今年 4 月以降に救急科に
可を取り消した。
搬送された 4 人の患者が死亡した経緯が異常で
● ストロス＝カーン氏の訴追、取り下げ
空港に到着したが、韓国当局は「両国の良好な関係 に役に立たない」として入国を拒否。日本の国会議 員が韓国への入国を拒まれるのは極めて異例。 ■ 8 月 4 日：日本銀行が円売り・ドル買いの為替介 入に踏み切る。円高阻止に向け 4 カ月半ぶりの実施。 ■ 8 月 10 日：菅首相は「退陣 3 条件」のうち、残る 特例公債法案と再生可能エネルギー固定価格買い取 り法案の成立に合わせて退陣する考えを表明する。
あるとした。同医師は安楽死させた事実を認め
ニューヨーク裁判所は 8 月 23 日、検察側の
ており、12 日に毒殺罪で起訴された。フラン
訴追取り下げの求めを受け、ドミニク・スト
スでは患者や家族の合意のもとに不治の病にか
ロス＝カーン氏に対する性的暴行罪の訴追を
億円だったことが判明。今年最大規模の倒産に。
■ 8 月 15 日：東京地裁に民事再生法の適用を申請し ていた安愚楽牧場（那須塩原市）の負債総額は 4330
かった患者の延命治療を中止し、モルヒネなど
取り下げることを決定した。検察は 22 日、強
■ 8 月 16 日：日本航空は、豪カンタスグループや三
の鎮痛剤を投与する以外の安楽死は違法だ。
姦されたと訴えてい
菱商事と共同で、ローコストキャリア（LCC）「ジェ
● 野菜・果物農家が援助求めて抗議運動
たホテル従業員ナフ
経営難に陥っている野菜や果物の生産農家が
ィサトゥ・ディアロ
政府の支援策を求めて 7 月後半から活発な抗議
さんと同氏との間に
運動を行っている。社会保障費や不払い運動を
性交渉があったこと
行ったり、外国産の野菜・果物の輸送トラック
を示す医学的・物的
を止めて商品を検査したりしている。5 月の大
証拠はあるが、強姦
ットスター・ジャパン」の設立に合意。東京、大阪 を始め、札幌、福岡、沖縄などへの路線を検討。ま たアジア主要都市を中心に短距離国際線への就航も 視野に。2012 年中の就航を目指す。 ■ 8 月 17 日：浜松市天竜区の天竜川で、川下りをし ていた「第 11 天竜丸」が転覆。乗っていた 23 人全 員が川に流され、2 歳男児を含む 5 人が死亡する。
腸菌事件で野菜の消費者価格が 20 ∼ 40 ％下落
を証明するものでは
■北海道電力は定期検査が 5 カ月以上続いていた泊
した上に、スペインやイタリアの野菜・果物生
ないこと、またディアロさんが虚偽の証言を
原発 3 号機の調整運転を終え、営業運転を再開させ
産者が価格を大幅に下げていることで、仏生産
再三行っていたことで、訴追取り下げが賢明
者は生産コストを下回る価格での取引きを余儀
と判断した。ストロス ＝ カーン氏は 23 日、
なくされている。これを受け、ルメール農業相
「不当で恐ろしい試練の終結」と喜びを表し、
は 23 日、数百万ユーロ規模の援助を野菜・果
家族や支援者への感謝を表明した。これで同
物農家に行うと発表。
氏は刑事責任は免れ、帰国が可能になった。
● タピ事件でラガルド前経済相の捜査決定
ディアロさんは損害賠償を求める民事訴訟を
破棄院付検事総長は 8 月 16 日、ベルナー ル・タピ氏への公的資金支払い問題に関して、
起こしている。 ● フィヨン首相、財政赤字削減策を発表
る。高橋はるみ北海道知事は再開の容認を正式に表 明。原発事故後に、定期検査から営業運転に移行し た原発は全国で初めてであり批判の声も。 ■ 8 月 18 日：サッカー女子ワールドカップ（Ｗ杯） で初優勝を果たした日本代表チーム「なでしこジャ パン」の国民栄誉賞の表彰式が首相官邸で開催。 ■ 8 月 19 日：ニューヨーク外国為替市場でドルが売 られ、円相場が一時、1 ドル＝ 75 円 95 銭まで上昇 へ。戦後最高値を約 5 カ月ぶりに更新する。
ラガルド前経済相（現国際通貨基金専務理事）
フィヨン首相は 8 月 24 日、財政赤字削減策
に対する捜査開始を正式決定した。この件は、
を発表した。2011 年度で 10 億ユーロ、2012
アディダス売却をめぐるタピ氏とクレディ・リ
年度で 110 億ユーロの歳入増を見込んでいる。
ヨネ銀行の係争を終結させるために、2008 年
昨年に引き続き、不動産投資などに関する税
に前経済相が仲裁裁判所に同件を託し、その結
控除の割合がさらに 10 ％引き下げられる。こ
果、倒産した CL の資産を受け継いだ資産売却
れにより 170 ∼ 200 億ユーロの歳入増（ただ
コンソーシアムが公的資金から 2 億 8500 万ユ
し 2013 年から） 。年収 50 万ユーロ以上の世帯
ーロをタピ氏に支払うことが決まったもの。こ
に 3 ％の特別課税（2 億ユーロ）、資産運用収
れに対し、社会党議員が同件を国会で討議しな
益への課税率を 12.3 ％から 13.5 ％に引上げ
かったのは違法だとして破棄院に提訴。大臣の
（13 億ユーロ）。さらに、タバコへの税率引上
違法行為を裁く共和国法廷が 4 日に捜査開始を
げ（6 ％）で 2011 年に 9000 万ユーロ、12 年
決定していた。捜査は数年かかる。
に 6 億ユーロの歳入増、アルコールや清涼飲
● レティシア事件の里親を強姦罪で起訴
料水への追加課税でそれぞれ 3.4 億ユーロ、
があったことが判明。引退は自ら申し出たとのこと。
■政府は汚染肉牛の問題で、適切な検査・飼育管理 の体制が整ったとして、3 週間ぶりに宮城県内の肉 牛の出荷停止を解除する。福島、岩手、栃木と合わ せ 4 県に出荷停止を指示していたが、解除は初めて。 ■ 8 月 22 日：民主党の前原誠司前外相(49)が、菅首 相の後継を決める党代表選に立候補する意向を固め る。鹿野農林水産大臣も正式に出馬表明の見通し。 ■民主党・小沢一郎元代表の政治資金をめぐる 3 人 の元秘書らの裁判が結審へ。最終意見陳述で、収支 報告書の記載について「意図的に行ったものではな い」と述べるなど元秘書らは改めて無罪を主張。 ■ 8 月 23 日：タレントの島田紳助さんが芸能界の引 退を表明。会見では島田さんが暴力団関係者と親交
今年 1 月にナント近郊で殺害されたレティ
1.2 億ユーロの歳入増を見込む。政府は富裕層
▲ 8 月 23 日：リビア反体制派が、最高指導者カダフ
シア・ペレさんの里親だったジル・パトロン
への課税が主だとしているが、野党はタバコ
ィ大佐の住居がある首都トリポリの政権中枢バー
が、レティシアさんの双子の姉妹ジェシカさ
や清涼飲料水への課税は大衆への増税と反発
ブ・アジジヤ地区を制圧する。約 42 年間にわたり
ん（19）への性的暴行・強姦罪で 8 月 17 日に
している。
独裁を続けたカダフィ政権は事実上の崩壊へ。
1er septembre 2011 OVNI 704
4 par ci, par là 友だちと参加しても楽しそう。
F
lash
● パリ・テクノパレード
9 月 17 日 11h-19h、レピュブリック広 場→バスチーユ→イタリー広場までテク ノミュージックを響かせながらねり歩く。 ● ヨーロッパ文化遺産の日
大きな穴がいくつもあいている。
オヴニー社会科 ̶ 79 ̶ サン・ドニで遺跡発掘̶
町の歴史を 市民が共有する場所。
専門家による レクチャーも。 「日本人女性も 発掘に参加し たよ」
「さっきカタツムリの殻みたいのを見つけた。 一応とっておくの」
し、今年で作業も 3 年目。ちょうど目の前にい
水路は埋められた。こ
た南米出身と思われる女性に話しかけてみる。
の時、土以外にも多く
● メニルモンタン界隈アトリエ開放
「私の祖国メキシコでは遺跡発掘が盛んだけど、
の生活廃棄物も使って
自分ができる機会はなかった。フランスに移住
埋められたため、現在
メニルモンタン地区はアーティストの アトリエが 150 ほど集まっている。9 月 23 ∼ 26 日（14h-20h）、各アトリエを訪 れ、じかに作家と作品に出会える。 案内所 ：
してから発掘が体験できて嬉しいわ」とのこと。
掘り起こすと中世の生
パリ北郊外に位置するサン・ドニ市。人口に
活用品がざくざく出てくるのだという。敷地内
占める外国人率は約 3 割。移民が多く住む町だ
の見晴し台には、掘り起こされた品々の写真が 飾られる。発掘の定番、陶器類はもちろんのこ
歴代フランス王が眠るサン・ドニ大聖堂。こ
から、ともすれば生活文化や価値観の違いが表
の町のランドマークから徒歩 3 分のところに、
面化しやすい地域ともいえる。だが広く門戸を
と、子供用の革靴やボール、木製の櫛（くし）が
イル・ド・フランスでも珍しい遺跡発掘場「イ
開放した遺跡発掘場の存在は、「町の歴史を市
あるのはなんだか微笑ましい。千年前のサン・
ロ・シーニュ」がある。
民の皆が共有している」という意識を芽生えさ
ドニの町でも、子供たちはボールを夢中で追い
ガイドさんの後につき工事現場のような鉄製
せるもの。だからサン・ドニ市は、平和な共同
かけ、女性たちはお洒落を目一杯楽しんでいた
の足場をくぐると、眼前に鉛色の土の広場が広
体主義思想を後押しする場所として、「イロ・
のだろう。 （瑞）
がっていた。総面積 430m2。まだ朝 10 時だが、
シーニュ」をとりわけ重要視している。
すでに大学生やボランティアの市民が腰をおろ し、手袋をはめた手でスコップを持ち、掘り起 こし作業に従事中だった。「イロ・シーニュ」 は毎年夏期に 3 週間の発掘ボランティアを募集
P
aris la nuit
http://www.franciade.fr/ L'Ilôt cygne では実際に発掘で何が見つかるのだろう？ 4 rue du Cygne 93200 Saint-Denis ここは 9 世紀頃からバイキングの襲来があり、 一般公開は 10 月 28 日迄の火∼金 修道士たちは町を守るため溝を掘り水路を造っ 14h ∼ 16h まで たが、12 世紀頃には脅威もなくなり、徐々に （14h30 ガイド付き見学あり）
̶6
ローラーを履いて疾走する、金曜日の夜。 ●
Pari-roller パリの夜を走り抜けるローラースケートの
集団。その集団が現れる直前、交差点には突
然屈強なスケーターが現れ、車や人々の通行
めれば、きっと新鮮な発見が待っている。約
を阻止し、集団が通り過ぎると、また風のよ
25 キロのコースを 3 時間で走るのだが、途中
うに去っていく。沿道の人々の驚きは、やが
1 回の休憩を挟むので、平均時速 キロ以上
て歓声となり、彼らは夜風を
の結構なスピードでの行進となる。まったく
切ってさらに突き進む。フラ
の初心者にはおすすめできないが、夜の町を
イデー・ナイト・フィーバー とも呼ばれるこの夜のパレー ドは 年より始まり、お役
1er septembre 2011 OVNI 704
9 月 17-18 日、EU 諸国の通常は非公 開の建造物を訪問できる。仏国内は 1 万 5 千カ所の国・私有建築物、シャトー他。 パリでは上下院、エリゼ宮に長蛇の列。
駆け抜けるスピード感は、何より自由を謳歌 している気分を味わえるだろう。
（おうか）
警官たちを従えて、赤信号をものともせずに
所との交渉に折り合いをつけ、
疾走する快感。このイベントを実現している主
現在のように毎週金曜日の夜
催者に大きな敬意を払わずにはいられない。
に、車道を堂々と占有できる
ただし、パレードの最後尾になるとせき立て
ようになった。コースは毎回
られ、あげくリタイアを勧告されることもある
変更されるので、毎週参加し
のでご注意を。（高）
ても飽きることなく、夜のパ リを走ることができる。普段
Pari-roller ： http://www.pari-roller.com 集合場所： Place Raoul Dautry, Montparnasse 駅前
とは違った視線で夜の町を眺
毎週金曜日夜 22 時スタート（参加無料）。
● ブルゴーニュワインの２競売会
生産者から直接寄贈された貴重なワ インのチャリティ・オークション。東日 本震災の義援金として日本赤十字へ送ら れる。9 月 21 日（水）19h、ホテル・ブ リストル（112 rue du Fg St-Honoré 8e）。 参加は事前登録要。w 9 月 22 日（木）18h、クリスティーズ （9 av. Matignon 8e）。ロマネ・コンティ 1971 やボンヌ・マール 1973 他。事前登 録要 : 。 会場に行けない人はオンラインでも参加 できる。日本語の問合せ先： ● 〈Spectaculaire〉
9 月 24-25 日（11h-19h）、ラ・ヴィレ ット貯水池の Quai de la Loire にパリ地域 の 250 の文化 団体が集ま り、スペクタ クルやコンサ ート、展覧会 を開催。24 日 の夜は誰もが 参加できる、大規模なダンシングの夕べ。 ● パリ市内フリーマケット
9/3-4 : Cours de Vincennes 20e 9/10 : Rue Barrauld - Vergniaud / Place J. d'Arc 13e/Bd Menilmontant 20e 9/11 : Av. Secrétan 19e 40 rue Jean de la Fontaine 16e 9/17-18: Bd Richard Renoir 11e Av. de Flandres 19e
par ci, par là 5 Mon quartier ̶ 13 Saint-Ouen 界隈（93400）
平日と週末が逆さまになるところ。
j'aime ●
Librairie de l’Avenue
蚤の市内にある古書中古本店。入り口 からは想像できないほどの広いスペース に多分野の書物がある。マークさんはこ
システムエンジニアリング専攻後 MBA 取得。フランスと日 本を結ぶビジネス展開もしたいと意欲満点のマークさん。
こに来ると時間を忘れてしまうそう。稀 少本やコレクター本などその豊富さでは パリ及び周辺でも有名。 無休 9h00-18h45 。
31 rue Lecuyer 93400 Saint-Ouen 01.4011.9585 マルシェ Paul Bert 周辺のインテリア・小物 ショップ。 左下／こちらも Paul Bert 通りに あるマークさんお気に入りの自転車修理店。
●
Boulevard des Ecritures
小学校の教室に飾ってあった理科や社 会科の学習用ポスターや人体解剖模型、 幼稚園児の上っ張り、 木製定規…日本育 ちでも共通の懐かしさを感じる。仏語版 書き方ノートや懐古スタイル筆記具も可 愛い。周辺の店も含め Vernaison は見所。 土日 10h-18h、月 10h-17h。 Marc Lopato さんのサイト： www.parisaruki.com
クリニャンクールの蚤の市でお馴染みのサントゥーアン
参加者は品質の良い食品を消費しながら地元農家を助ける
市。今回出会ったマーク・ロパトさんはエンジニアとして
ことに非常に満足しているし、配送システムを通して地元
日本で５年間働いた後フランスに帰国し、ここに越してき
民と交流できるのも非常に楽しいとマークさん。
た。現在は日本語がペラペラのガイド兼ツアーコーディネ
蚤の市はマークさんの散歩コースである。買物目的では
イターである。「サントゥーアンはパリに近接していてパ
なくフラッと出かける。蚤の市の中にはいくつもの市があ
リと同様に便利。それでいてパリに存在しない近所付き合
るわけだが、毎回訪れる度に新たなお店を発見する。心と
いが盛んなのが嬉しいし、これからもさらにその輪は広が
きめくモノとの出会いに衝動買いも日常茶飯事だそうだ。
りそう！ ここで面白いのは、蚤の市のお陰でウィークデ
また、骨董から 70 年代とお洒落なインテリアショップも
ーが静かで週末は非常に賑わうというパリとは逆の現象な
豊富なことから、自宅用にインテリアコーディネイトのア
んだ」。また、近所にある「Mains d’Œuvres」という文化
イデアをもらってくるという。
センターはサントゥーアンのコミュニティ的存在で、多様
ガイド兼ツアーコーディネイターのマークさんに蚤の市
な文化活動の他、日本の「生協」に似た食品購入組織「AMAP」
を案内してもらうと、今まで何度も来たことがあるのにず
の活動も盛んに行われ、マークさんのお気に入りである。
いぶんと違った顔を見ることができた。また、クリニャン
最も近い農家から季節の産物を消費しようというコンセプ
クール蚤の市の発祥についても興味深い説明をしてくれ
トで、仲介業者をいっさい省き会員制。そして料金前払い
た。「もちろんパリだけでなく、フランス各地の魅力も存
のシステムは、農家に資金を与えて保護する役目がある。
分に案内できますよ！ 」と彼。（久）
Marché Vernaison Allée 7 Std 128bis 99 rue des Rosiers 06.6098.4052 ●
La Chope des Puces
30 年代にはジャンゴ・ラインハルトも ここで演奏していたマヌーシュ・ジャ ズ・ライヴハウスの殿堂。2008 年に自身 もギタリストである興行師カンピオンが 新オーナーとしてよみがえらせた。カフ ェ・レストランとしても蚤の市の人気店。 木∼月 9h-18h、ライヴは土日 14h-19h。
122 rue des Rosiers 01.4011.2880
1er septembre 2011 OVNI 704
6 à table 4 人分 鶏のもも肉 4 つ、4 人分入りのオニオンスープの素 1 袋、 400g くらいのモモのシロップ煮の缶詰 1 缶
まで焼くだけだ。 材料を洗ったり、切ったりする手間もない ので、昼食用だったら朝ごはんの後に、夕 食用だったらアペロタイムなどにチャッチ ャッと用意できるのがいい。オーブンに入
手抜き料理なので、肉を焼いている間、オ ーブンのそばにいなくてもいいのだけれど、
るので配送料がとにかく安い！ 重量 15kg（20 本相当）までなら 9.5 € 、それ 以上は 20.19 € 。配送は Colissimo または Calberson。13 時前の注文なら当日対応
モモにかけてあげると味がよくしみ込むし、
けだ。もう一つは www.superiore.de これ
ン用の耐熱皿に鶏肉を並べる。モモのシロッ
鶏肉を冷凍保存していたりすれば、あとの
ットさんにおそわったお手軽料理の決定版を
プ煮の缶詰を開け、半球状のモモを切らずに
材料は常備しておけるので、不意の客が来た
紹介しよう。とにかく簡単なので、バカンス
そのまま鶏肉のすき間に並べる。その上から
時にも活用できて便利だ。
中はもちろん、料理に手間をかけたくない時
インスタントのオニオンスープの素を粉末状
にいつでも活用できるお役立ちレシピです。
のまま振りかける。缶詰に残っているシロッ
おすすめはごはん。バターライスにしてもい
これだけの材料と手間とは考えられないほど
プの半量を加え、さらに加えたシロップと同
いし、ジョルジェットさんは、ごはんを炊く
おいしいのがミソ。
量の水も加えたら準備 。あとは 度のオ
時にコンソメキューブを 個入れて炊いてい
ーブンで 時間ほど肉に焦げ目が付くくらい
（里） たので、それを真似するもよし。
付け合わせは、野菜のピュレなどもいいが、
はドイツのサイトで、英語すらなくドイ ツ語のみなのが唯一の難点。でもお目当 てのワインが決まっている場合なら、決 済画面などはおおよそ想像がつくものだ し、わからなくても単語をウェブ翻訳で 調べれば大丈夫。とにかく本国と変わら ぬ価格は魅力的だ。配送料は 6 本までな ら 10 € と格安、あとは 12 本まで 15 € 、 18 本まで 20 € と、6 本ごとに 5 € 上がる。 業者も信頼の DHL。
ゾラの胃袋 ̶ 9
レストランに行こう！ 今回で 2 回目を迎えるグルメなイベント〈Tous au restaurant〉。フランス全国で約 900 軒のレストラン が参加し、9 月 19 日（月）から 25 日（土）の 1 週 間開催される。日頃は敷居が高いレストランにも、 この機会に気軽に出かけてほしいという意図のもと に企画されたイベントだ。 今年は、コース料理 1 人分の支払いでもう 1 人分 はタダ（飲み物は別）というのが目玉。例えば、パ リ 1 区のカレ・デ・フイヤンは、58 € の昼コースを 設定。4 区のブノワでは、ランチは 45 € 、ディナー は 70 € のコースが設けられる予定だ。このイベン トに参加するには予約が必至。予約の受付はネット もしくは電話で 9 月 7 日から。参加店やコース価格 などの詳細は www.tousaurestaurant.com から。 （里）
Postics
1er septembre 2011 OVNI 704
イタリアワインなら、www.produitsitaliens.fr ここはボルドーを拠点にしてい
（週末・祝日は別）で 48 時間以内のお届
するわよ」とジョルジェットさん。
ous au restaurant
インやスペインワインが欲しい時もある。
おいしさを追求したい人は、 「時々煮汁を肉や
夏のバカンス中にベテラン主婦ジョルジェ
T
タやタパスのお供に、時にはイタリアワ
トショップをご紹介。
煮汁が均等に煮詰まってうまくキャラメリゼ
まずは 度にオーブンをセット。オーブ
見つかってもやたら高い。美味しいパス
でも山へでも、ショッピングにも出かけて うに焼けたチキンが待っているというわけ
Poulet aux pêches
フランスはワイン大国。それだけにお 隣の国のワインたちは軽視されていたり、
現地価格に近く送料も安い、使えるネッ
です。
手抜き料理の決定版！ 若鶏とモモのロースト オニオン風味。
隣国ワインたちを 賢くゲット！
れたら 時間にタイマーをセットして、海へ 大丈夫。外から戻るとこんがりとおいしそ
Postics
e-shopping
ゾラは『居酒屋』で作家としての名声を確保し
あけられ、勘定
た。その続編が、この作品の主人公の娘の名前が
書は三、四人も
題名になっている『ナナ』(1880 年)だ。 パリの労働者階級の両親のもとで生れ育ったナ ナは、父親からは贅沢嗜好（ぜいたくしこう）を、母親
の手を通って膨 れ 上 が っ た 。」 （川口篤訳）こ
から気前の良さと美食に対する情熱を引き継いだ。
のあたりから
美しく成長したこの娘は、女優、そして高級娼
は、何かに取り
婦として、パリの上流階級の人々に近づいていく。
つかれたように
女優デビューを果たした彼女がまずしたことは、
浪費しなくては
レストランを自宅に出張させての大宴会。メニュ
気がすまないと
ーは、蒸焼の若鶏、舌平目のフィレ、鵞鳥（がちょう）
いう病的な傾向
の肝臓の薄切り、ソテーしたヒレ肉、ホロホロ鳥
が匂い立ち、読むほうは怖い物見たさで本の最後まで
の冷肉、イタリー風茸やパイナップルのパイなど。
引っ張られることになる。
もちろん、シャンパンやワインが途切れることな
ゾラは人の 3 倍は食べる健啖家だったけれど、ゾラ
く注がれる。その母親がそうであったように、ナ
夫人が用意する食卓からは、『ナナ』のような腐敗臭は
ナの食への情熱は年を経るごとに拍車がかかって
してこない。ゾラが初めての小説の著作権を受け取っ
いく。「二十日大根や砂糖焼巴旦杏（プラリーヌ）を齧
た時に夫人が用意したのは、ブイヤベース、野兎の赤
（かじ）り、肉をしゃぶる、鸚鵡（おうむ）のような好
ワイン煮込み、ローストチキンとサラダ。年を経ると
みを持ったこの女は、毎月、食卓のために五千フ
もっと凝ったものが食卓にあがることになるけれど、
ラン費った。台所でははめを外した濫費、ものす
それらはゾラ夫人の芸術品として友人たちの喝さいを
ごい無駄遣いがおこなわれ、葡萄酒は幾樽となく
浴びるものだった。（さ）
Postics
スペインワインなら、バルセロナが拠 点の www.decantalo.com。フランス語 ページがあり、ワインの色・香り・味の 解説や評価など情報満載。注文から 4 ∼ 7 日でのお届けを担うのは TNT で梱包も丁 寧だ。6 本までなら 18.5 € とやや高いが、 他サイトに比べるとそれでも安い。それ に 12 本まで 21.5 € 、18 本まで 24.9 € と 本数を増やしてもほとんど送料が変わら ないのでまとめ買いしたくなる。 美食の旅をする時は、ワインにもお供 をさせよう。Bon Voyage!（み）
à table 7 R
estaurant
La Gauloise ̶ 日曜もフレンチの定番にありつける。 リーズナブルでお
マスタードを効かせたヴィネグレットソースが野
いしい店を日々探求
菜の甘みを引き立てていて、すんなり胃におさま
しているが、それに
る。友人のとった〈野菜とシェーブルのケーキ仕
〈使い勝手がいい〉
立て〉は、見た目の美しさもさることながら、土
が加われば鬼に金
台にナス、ズッキーニ、トマトとこれまたたっぷ
棒。土日も開いてて、
り野菜がとれる一品でゴキゲンだ。
必ずしも予約が必要
オーナー家族が自ら飼育に携わっているという
でなく、腹具合や懐
オーブラック産の牛肉というのがどうしても気に
具合によって選択の
なって、メインには串焼きを選んだ。焼き加減も
幅が広く、給仕も親
バツグンでおいしかったが、周囲にまぶしたハー
切で肉も魚もおいし
ブがたっぷり過ぎて、肉の味を逆に隠してしまっ
い、そんなレストラ
ているのが残念。牛肉にこだわらず、豚のクレピ
ンが理想的だ。
ネット（網脂）包みでもよかったかなぁ、とちょ
は一見
っと後悔。友人のサーモンの片面グリルは、少々
何てことないカフェ
火が通り過ぎているかなと思ったが、添えられた
風の外観だが、中に入って、歴史を感じさせるナポレオン
ソースが身のパサつきを巧妙に抑えおいしく仕上
世調の内装に驚く。ミッテラン大統領も常連だったという
がっていた。
高級ブラスリーだけあって、フランスらしい食材を使った
パリ・ブレスト、モワル・オ・ショコラ、スフ レと、気になるデザートがアラカルトメニューに
定番料理がメニューに並ぶ。 豪勢に食べたい場合はアラカルトという手もあるが、友人と 私は手堅く前菜またはデザート メインで のコースにし
勢揃い。デザートまできっちり楽しむのは、お腹 も財布も余裕のある時に持ち越しかな。（里）
た。ワインはそれぞれ白と赤ワインをグラス（各 ）で。パ ンと一緒にエシレバターも給仕されてちょっと嬉しくなる。 牛肉のテリーヌも捨てがたかったが、ここの名物のひとつ 〈ポトフ野菜と半熟タマゴ〉を前菜に選んだ。ディジョン産
59 avenue de la Motte-Picquet 15e 01.4734.1164 M ° La Motte-Piquet Grenelle 12h-14h30/19h-23h 無休
B on et pas cher スの米または麺、そしてソースと組み合 わせたら WOK 鍋で豪快に調理するのを 目の当たりにできる。私が試した成功例 は、白米＆牛肉の角切り＆ココナッツカ レーを合わせたもの。カレーといっても スパイシーではなく、どちらかというと ココナッツミルクのマイルドな味で、 WOK ならではの火力で旨味の凝縮した 牛肉と見事に合った。 ともできる楽しいお店だ。 定番メニューで一番のおすすめは Loc-
自由自在なアレンジで 自分の味探し WOK ！ 〈タイ料理〉W
for WOK
既存でもアレンジでも、メインだけな ら一律 6.9 €。飲み物セットは 7.9 €。他
Lac。甘めのトマトソースご飯に牛肉の角
にメイン料理前菜付き、デザート付き、
切りがごろごろ入ったもので、童心に帰る
前菜＆デザート付きもある。
味わい。鶏肉がふんだんに入ったチャーハ ン Khao Pat Kai も優しい味で癒される。 いくつか既存メニューを試したら是非
ఌ¡Ƨƹ¡źƺ¡फƇ¡ӯࡦϻഇ໔າ ӳ୯༳ऺǂźࡡٻƛ© ѐҼ¡ҼऺࣨƺƮƉ¢ 松花堂弁当始めました（昼限定５食、21�）
SUSHI-MARCHÉ
20 rue Mirabeau（パリ 16 区）
メトロ（10 番線）：Mirabeau / Eglise d'Auteuil Tél: 01 42 88 11 49 日曜定休 月−土、祭日も営業いたしております。
SUSHI GOURMET
1 rue de l'Assomption（パリ 16 区）
メトロ（9 番線）: Ranelagh / La Muette バス : 22 / 52（ラジオ・フランス前） Tél: 01 45 27 09 02 定休日：日・月・祭日
通りを挟んで向かいはジャズの殿堂、 New Morning。イベント前後の小腹が空 いた時に軽くお腹を満たすのにもうって
とも挑戦したいのがベース、具、ソース
つけ。（み）
いの WOK 専門店。Loc-Lac や Khao Pat Kai、
を自在に選べるアレンジメニュー。レジ
パッタイなど、6 種の定番メニューに加え、
横のショーケースに並んだ具材から好き
材料を好きに選んで自分だけの 1 品を作るこ
なものをチョイス、お好みで選んだベー
12 rue des Petites Ecuries 10e 01.4246.5774 M ° Château d'Eau 月∼金 12h-22h30/ 土 18h-23h 。日休。
NY かロンドンにありそうなモダンな佇ま
Sushi Gourmet 姉妹店
1er septembre 2011 OVNI 704
8 sortir マを長く追う過程で生まれる謙虚さによるところが 大きいだろう。
rt
盲目の双子の若い女性が、同じ服装で手をつない
アトウッド展を見に行くなら、同じ美
で立っている。モード雑誌のモデルかと見まがうほ
術館の他の展覧会もおすすめ。各展と
ど美しい。しかし、彼女たちを知ろうとすると、他
も中身が濃いので、何日かに分けて行
の人には知りえない何かが二人から発散され、壁に
くといい。 以下 3 展を紹介。
突き当たったように感じる。人の見方について問い
A
を突きつけられるような作品だ。アトウッドはこの シリーズで、1980 年に、人間性を重視した写真家に 贈られるユージン・スミス賞の第 1 回目を受賞した。 地雷で手足を奪われた人々の写真、エイズで亡く なった男性を入院までの 2 カ月一緒に暮らして撮っ たシリーズを見ていると、彼らが自分のそばにいる ような錯覚に陥る。被写体となった人たちの人生を、
●
L’ombre de la guerre 平和のための科学研究を後押しするイ
タリアのウンベルト・ベロネージ財団と 協力し、戦争をルポした有名な写真 90 点を選んだ。1 枚ずつにその戦争状況と 写真家についての説明がつくという、き めの細かい配慮がなされている。写真は 傑作揃い。力の入った展覧会だ。
れだけでも見てほしい。刑務所で手錠をはめられた まま出産する女性、同じ罪で入所した伴侶と面会時
今、ヨーロッパ写真美術館で開催中の展覧会は、 刑務所で必要な薬を与えられず、発作を起こして亡 すべて見ごたえがある。中でも素晴らしかったのが、 くなった女性の遺体にすがる夫…女囚たちが人間の
尊厳をもって扱われることを訴えるアトウッドの気 持ちが伝わる力作だ。(羽)
La Maison Européenne de la Photographie 5-7 rue de Fourcy 4e 月火祝休 9 月 25 日迄 Galerie in camera でも個展を同時開催。 21 rue Las Cases 7e 9 月 24 日迄
Journées du Patrimoine
● Yann
TOMA & Ouest-Lumière DYNAMO-FUKUSHIMA au Grand Palais
グランパレを日本に向けて ライトアップ！
毎年 9 月の第 3 週末に開催されるヨー ロッパの大イベントといえば、普段立 ち入ることのできない建造物が一般公 開され、パリではエリゼ宮を見学でき
1er septembre 2011 OVNI 704
の回顧展。過去 のコレクション
ることでも知られている「ヨーロッパ 文化遺産の日」。今年は 6 年ぶりにグラ ンパレも一般開放を決定。1900 年にパ リ万国博覧会の折に建てられたヨーロ ッパで最も大きなガラス屋根を誇るこ の展示会場では、今回、現代美術の殿 堂として 2 日間限定のアートイベントも 開催。その企画の白羽の矢が立ったの は、世界にアートエネルギーを配給す るというコンセプトを持つフィクショ ン企業「ウエスト・ルミエール」の主 宰で、仏人アーティストのヤン・トマ。 彼は会場に 1600 ワットの光を放つ巨大 ボールと dynamo (発電機) のついた自転 車 240 台を設置し、ビジターがペダル をこぐことによってグランパレに明か
りが灯るという仕掛けを提案。タイト ル「DYNAMO-FUKUSHIMA」には、人 の輪で灯す明かりを先の東日本大震災 の被災地に応援メッセージとして届け、 また多くの人々に地球の未来を改めて 考えてほしいという願いが込められて いる。震災から半年が過ぎ、被災地の 話題が日に日に少なくなっているフラ ンスで、改めて日本を想いながら文化 遺産を訪れ、そしてフランス市民とと もにアート作品制作の一端を担ってみ てはどうだろう。(七)
9 月 17 日 10h-1h / 18 日 10h-17h。 Grand Palais : Avenue Winston Churchill 8e（正面入口）
衣装、動く衣装、日本の「鎖国」と「開 国」をテーマにした今年のコレクション など。社会批判、異文化とのハイブリッ
圧巻は、10 カ国の刑務所で過ごす女囚たちを 9 年
だけ散歩を許された女性、刑務所で生まれた赤ん坊、
のは、写真家としての使命感の強さと、一つのテー
キプロス出身の 在英デザイナー
を展示。イスラー
間にわたって撮ったシリーズだ。時間のない人はこ
に境界越しに抱き合う女性、檻（おり）の中で 1 日 30 分
のに陥ってしまう危うさがある。そうなっていない
デザインの境界 線で活動する、
ム女性のヴェールを象徴する装飾、光る
場の匂い、女たちの生活の匂いが立ち上っている。
アトウッドは在パリ 40 年のアメリカ人。彼女が扱
Hussein Chalayan モード、建築、
自作のビデオ作品
影した作品には、猥雑（わいざつ）さも覗き見趣味もない。
う題材は重く、ヘタをするとセンセーショナルなも
●
の作品とビデオ、
レアール界隈の娼婦に惹かれ、彼女たちの許可を
ジェーン・エヴリン・アトウッド展だ。
Musée du Quai Branly ： 37 quai Branly 7e
彼らと関わりながら、アトウッドも生きている。そ
得て、行きつけのカフェや路上で朝まで過ごして撮
" Jane Evelyn Atwood"
紹介。 10/2 迄（月休）
れが見ている私たちに伝わり、私たちもその作品を 通して、彼女の体験を追体験する。
『ジェーン・エヴリン・ アトウッド展』
最後は、現代に残るマヤ文明の痕跡を
●
ドが感じられる、刺激的な展覧会だ。 11/13 迄（月休）
Musée des arts décoratifs ： 107 rue de Rivoli 1er
Xavier Lambours XL 映画人（トリュフォーなど）、作家
（佐多稲子など）、政治家（ミッテラン
●
Nils-Udo 自然の中で、そ
など）といった著名人から動物、ヌー
こで見つけた自然 ドまで、多岐にわたる題材の作品を、 のものだけを使っ 30 年の写真家生活から選んだ。著名人 てインスタレーシ
の写真はどこかで見たことがあるはず。 ョンをするドイツ人アーティストの回顧 ぼやけた巨大なヌードもいい。 展。これから河を出て旅に出ようとする
●
朝顔の花の群れ、溶岩の上を流れる火の
Génération de l’air 2000 年に発刊したフォトジャーナリ
ズムの雑誌 De l’air に掲載された 30 人
ような赤い花の列… 自然を愛する作家 の心が伝わる、気持ちのよい展覧会だ。 インスタレーションを撮った写真と近年
の写真家の作品。日本の高校生の四季、 の油彩が展示されているが、油彩はイン パリのナイトクラブでのパーティ、父 スタレーションの質に及ばない。 子の肖像などが写真家の文章とともに 展示されている。
いずれも月火祝休。9/25 迄
La Maison Européenne de la Photographie ●
Les Mayas de l’aube au crépuscule 近年グアテマラで発掘された、マヤ 文明の出土品 160 点 。 紀 元 前 2000 年から 紀元 1524 年ま でを 3 つの時代 に分類し、古い
10/1 迄（日祝休）
Musée de la poste ： 38 bd de Vaugirard 15e ●
Rina Banerjee インド出身の現代美術家によるインス
タレーションとデッサン。作品ごとに、 シュルレアリスム的な文章がついてい る。羽、貝、木、金属、布、ガラス瓶な どを組み合わせたインスタレーションに も、インド神話の人物を思わせるデッサ ンにも、キッチュでありながら繊細な美 しさがある。常設展の空間のあちこちに
展示されているのが、常設の展示品と調 時代から辿る。 和して成功している。
9/26 迄（火休）
Musée Guimet ： 6 place d’Iéna 16e
sortir 9 C
T
inéma 様子を追う。と同時にカメラはスウ
héâtre
● Autour
Musical Cabaret, le musical de Broadway
de La folie
ェーデンに飛び、すでに再生可能な 自然エネルギーにシフトしている村 を取材する。鎌仲ひとみ監督は「ス ウェーデンは脱原発を国民投票で決
め、2020 年までに石油にも依存しな い社会づくりをめざしています。実 はエネルギーをシフトする背景には 民主主義や情報の透明性、そして人
に我が身を置きます。どうぞ好きな
権意識の高さがあることが見えてき
ようにしてください…」。舞台の上に
ました。スウェーデンは CO2 を削減 しながらゆるやかながらも経済成長 を続け、質の高い福祉を実現してい
原発のない未来を問いかける。 『ミツバチの羽音と地球の回転』
「親愛なる先生、私は先生の手の中
ます」と述べている。 このドキュメンタリーの冒頭では、原発建設のた めに埋め立てが予定されている瀬戸内海の入り口に ある田ノ浦の豊かな生態系を紹介、その海の幸で生
は椅子がふたつだけ置いてあり、そ のうちのひとつに若い男性が頭を抱 えて座っている。自分を悩ませる幻 覚についてこの若い男性がとうとう と打ち明ける相手は精神科医らしい が、医師の姿はない。精神科医は彼 の幻覚の一部なのか、それとも私た ちの目に見えないだけなのか…。
3.11 の東北地方太平洋沖地震・津波そして福島第一
計を立てる島民の姿が映し出される。私たちはすで
原発の事故という前代未聞の大惨事。原発は、放射性
に福島原発事故で故郷を追われた農民や酪農業者の
物質をいつまた再噴出するか分からない危険を未だは
を観た後にまず考えたのは、「狂気」
苦悶を目にした。いつまで原発という愚かな人間の
とは一体何か？ ということだった。
らみながらも収束への工程を歩み出したが、完全収束
浅知恵が横行するのだろうか？
広辞苑で引くと狂気とは「気がくるっ
までにこの先何年、何十年かかるか分からない。原発 の恐ろしさや原発推進派の愚行を、日本でも世界でも、
一つの可能性としてスウェーデンの場合を提示し た鎌仲監督は『ヒバクシャ - 世界の終わりに』 （2003）
この不幸な事態に至って、やっと実感・認識すること
『六ヶ所村ラプソディー』（2006）とずっと核問題に
になった。映画『ミツバチの羽音と地球の回転』は、
取り組んでいる。核兵器保有国で原発推進最右翼の
中国電力が山口県上関に建設予定の原発に、26 年間も
フランスでも、彼女の映画を上映して、人々の意識
反対運動を続けている地元、祝島の島民たちの闘いの
の覚醒（かくせい）に少しでも役立てばよいと思う。(吉)
Valérie Donzelli (1974 ∼)
一見、透き通る色白の肌が印象的な “お嬢様女優”に見えなくもない。だがひ とたびスクリーンで動くヴァレリー・ド ンゼッリを見れば、意志的な女性特有の 波動を感じてしまうのだ。2011 年はまさ に 彼 女 の 当 た り 年 。 カ ン ヌ で は 『 La guerre est déclarée』『En Ville』『Pourquoi tu pleures』などの出演作が話題に。ちま た で も 『 Belleville Tokyo』『 L'Art de Séduire 』と公開作が目白押しである。
1974 年生まれのイタリア系フランス 人。建築の勉強をしていたが、進路変更 して女優を志す。2001 年に映画『マル タ…マルタ』のヒロインに抜擢。その後 も女優業に邁進（まいしん）するが、受刑者 の夫を待つ女を演じた映画『7 ans』の ように、世間の監督はドンゼッリに暗め の世界観を与えがち。そんな状況に抗っ てか否か、いつしか彼女は自己流で映画 制作を模索するようになる。2008 年に 当時のパートナー＆俳優のジェレミー・ エルカイムの励ましで初短編『Il fait beau dans la plus belle ville du monde』 を完成。翌年には初長編『La reine des pommes』に着手。女優の遊びをはるか にしのぐコメディタッチの私的映画とし て評判に。本作の成功でプロデューサー も才能に太鼓判を押し、続く『La guerre est déclarée』の製作につながった。現 在最も期待される若手女流監督の筆頭に 躍り出た。（瑞）
● La
guerre est déclarée
『狂気のまわりに』というこの舞台
ていること。正常でないこと」とある。 フロベールの『狂人の手記』、モーパ ッサンの『狂人の手紙』、ロートレア モン伯爵の『マルドロールの歌』、シ ェイクスピアの『リチャード３世』な ど、明らかに人間の狂気を扱った作品 アルノー・ドニの迫力ある演技で私た ちに迫ってくる。そしてむしゃくしゃ に怒るよりも笑ってしまうようなミシ
guerre （宣戦布告）をするだけだ。「本 作は多くの希望と未来があるからメロド ラマではない。むしろ肉体の映画」とは 監督さんの言葉。当事者である元旦那と 九歳の息子が本人役で出演。そんな家族 ぐるみの潔い割り切りぶりはさすがフラ ンスだ。（瑞）
vénement
● SEISME(S)
lecture/débat
の「正常」という基準から外れている
9 月 22 日 19h ∼ 入場無料
かもしれないのだ…。 10/16 迄。（海）
La Maison des Métallos ： 94 rue Jean Pierre Timbaud 11e M ° Couronnes / Parmentier 01.4805.8827
ァレンティンの描く、過度に神経質な
だしく試練に立ち向かっていく。感傷に 浸る暇もなく、ただ病魔に déclarer la
E
なただって、すでに他人から見ればこ
紀前半に活躍したドイツの寄席芸人フ
が、自身の辛い実体験を濃密ドラマに転 化。18 カ月で脳に腫瘍が見つかった息子 アダムを救うため、新婚カップルは慌た
Théâtre Marigny ： Carré Marigny 8e 01.5396.7030
12 世紀から現 代にいたるまで、 日本人文学者は 震災や津波につ いて表現し続け てきた。「震災文 学」とも呼べる それらのテキストにインスピレーショ ンを受けたミシェル・ポマレドとジ ル・マルディロシアンが、詩の朗読に 東京、広島、長崎から集めて来た音源 や様々な音響効果をミックス。メディ アの震災報道がどんどん減り、震災は 人々の記憶の底に埋もれてしまいがち な今だからこそ、違った角度から震災 を表現する。（貴）
ョーの詩 Mes occupations や、20 世
女優＆監督のヴァレリー・ドンゼッリ
10 月 6 日から（2012 年 1 月からは全 国ツアーへ）。
から抜粋された文章が、27 歳の役者
した時に読むとそのひねったユーモア
カンヌ批評家週間では開幕作品に。パ リシネマ映画祭ではコンペ部門に登場し 三冠に輝く。すでに映画ファン注目の一 本が満を持して劇場公開となった。
ナチ台頭下ベルリンを駆け抜けた英国 人ショーガールのドラマといえば、ブロ ードウェイの古典ミュージカル『キャバ レー』。ライザ・ミネリ主演の映画版も忘 れ難いもの。パリでは 06 年∼ 08 年にフ ォリ・ベルジェールで上演された際には 35 万人を動員。モリエール賞 7 部門にも ノミネートされ大きな話題となった。 今秋からは伝説の舞台が劇場をテアト ル・マリニーに移して再上演へ。2011 年 版も前回と同じくクレール・ペロが主役 のサリー・ボウルズ役を死守。旋風を起 こした『ロックオペラ・モーツァルト』 出演を経て、今回はさらに成熟のサリー を見せてくれるはず。演出も前回同様に 映画監督サム・メンデス（『アメリカン・ ビ ュ ー テ ィ ー 』） と ロ ブ ・ マ ー シ ャ ル （『シカゴ』）のコンビで映画ファンには気 になるところ。 「人生はキャバレーみたい」 の台詞にあなたはうなずく？（瑞）
人物の独り言などには客席からも笑い が も れ る 。 最 後 に 引 用 さ れ た Ça tourne pas rond という歌の歌詞を思 い出しながら、狂気と正気はやっぱり 背中合わせなのだと気づき、背筋が寒 くなる。 一人の人間が正常かどうかなんて誰 がどうやって判断するのだろう？ 私 たちは常に自分を判断基準の中心に置 いてはいないか？ すると私だってあ
Lucernaire ： 53 rue Notre-Dame-desChamps 6e 01.4544.5734. 火 -土 20h 10€-30€ www.lucernaire.fr
1er septembre 2011 OVNI 704
10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements
イベント・告知
◆パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日 子供の礼拝 15h15 ∼ 16h15 (15 rue Castex から入る) 礼拝 16h15 ∼ Eglise Réformée du Marais(内) 高橋稔牧師 17 rue St Antoine 75004 M °バスティーユ Tel.0146688998(作田) Fax.01 4668 1974 http://www.paris-kyokai.org 東北被災者チャリティ・コンサート 広島ジュニアによるマリンバコンサート 青少年 10 人のマリンバとパーカッション 9 月 18 日（日） 17h 12€/ 12 歳未満 5 €。連帯寄付金 20 €以上。 会場： Théâtre 71 Place du 11 Novembre 92240 Malakoff M ° 13: Malakoff-Plateau de Vanves 主催：マラコフ市、AFCDRP 協会
コンタプリュス公認会計士事務所が 日本人の経営陣・事業主のために
無料ビジネス講座・相談会を開催します。 日時： 年 月 日（木） セミナー 相談会 場所：
お申込先
（セミナー、相談会ともご予約を先着順にて申し受けます）
参加登録 : http://fishapaname.com 参加料 : 1 人 15 € / 18 歳未満 5 € ●必要書類・用具 : - 2011 年度釣りライセンス又は 1 日釣りライセンス (10 €)。 (www.carte-de-peche-ehgo.fr で購入可能) - 釣り竿 + リール + ルアーなど。 - 釣った魚を認証するためのカメラ。 - 釣った魚のサイズを計るためのメジャー。 ●集合時間・場所 : 7h30 : サンマルタン運河の〈Le Point Ephémère〉 200 quai de Valmy 10e 12h : Square Barye (Ile St-Louis 4e) 18h : Port Debilly（エッフェル塔前） av. de New York 16e 当ストリートフィッシング大会の目的は、集まった 参加費によって、セーヌ川にできるだけ多くの種類 の魚を放つことです。 賞品を多数用意しております。昨年優勝の釣果は、 1.4m のナマズでした。
1er septembre 2011 OVNI 704
15 sept. 2011
9 月 7 日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
7 sept. 2011
才能を世界が絶賛 エールフランス機内誌にも登場した 元アナウンサーの院長山本麗子の洗練 された整体指圧 マドレーヌ、オペラ 夜間出張可
◆漆器とフランステーブルコーディネート展・ 笹川日仏財団震災チャリティイベント by AAM 仏日芸術伝統工芸協会 場所： Hôtel Le Bristol 112 rue du Faubourg St-Honoré 75008 Paris ◆指圧で安心、健康指圧 TEL 01 53 43 43 00 � 9 月 14 日 ル・ブリストル 明るい軽快な毎日を約束します。 ３ッ星 *** ガラディナー 史上初！ナイフと 06 89 60 40 85 モトヨシ フォーク・漆器皿で 3 ★フランス料理！ Gala ディナー申し込み・招待状は下記まで問 レッスン・学校他 い合わせ 又は web 申し込み aamfrjp.com この特別な漆器皿（市場価格 4-5 万円）は、 ◆仏語 Skype 個人レッスン＋メール。日本人 おみやげとしてお持ち帰りいただけます。 専門に教授して 8 年目。日本語堪能。よろし ・ 15 日∼ 18 日 漆器とフランステーブルコ くお願いします。 www.furansugokaiwa.com ーディネートのマリアージュ展 ヴァンクリ とコラボの蒔絵師実演 伝統工芸品販売 （入 ◆仏語個人講座 Boulogne、16 区、15 区と 場無料） 花・テーブルコーディネート展示希 その近郊の方(ligne9) 講師は仏語指導資格有 望者募集 ＡＡＭ tél 01 5343 6498 （FLE）経験 14 年 入門から検定試験対策まで aamfrjp@gmail.com 対応します。夏季個人短期レッスン, cours de japonais particulier, skype レッスンもご相談 リヨン日本人会 Kids Art Project 主催 ください。0634436058/ fumiko57@gmail.com 在フランス日本国大使館後援 / www.nosamis2006.com パリ児童画展 「僕の想い」 ◆ Association FAMI 日本伝統芸能協会 (琴･ 開催期間： 2011 年 9 月 9 日(金) ∼ 22 日(木) 生け花･茶道･日舞) イベント､ デモンストレ 10h - 19h (入場無料) ーション､ 海外演奏等 ボランティア 相談応 場所： Village Royal 25 rue Royale 75008 Paris 01 4265 1637 メトロ： Madeleine / Concorde
Cours
テーマ：職業訓練、DIF、CIF について 講師 ：ジャック・マルシィアノ 通訳 ：ビュイソン・松上賀英子
9月11日 - 日曜
Prochaine parution
◆ ICU 同窓会パリ支部の懇親会はパリ市内で 9 月 11 日のお昼に開かれます。詳しくは本部 サイトをご覧下さい。www.icualumni.com
年来、日系企業を専門に日本語でサポートしている
パリ・ストリートフィッシング大会 に参加してみませんか？
9 月 15 日発行への 3 行広告は、
◆ 2 日間サイレント曼荼羅ワークショップ （10 月 8 ∼ 9 日）Versailles 市内カナダよりマ ンダラ・アーティストの鯉沼香帆さん＋ヒー ラーの VidyaYuka さんを招き、自己の輝き を描くセミナーを開催。9/15 日前の申し込 みは割引有。問い合わせは Atsuko まで。 angels- rainbow@live.jp 詳細 http://www.mandalasoftheheart.com/Sa credMandalas/JPVersaillesMandalaWS.html ◆ POLIMENO (1919-2007), 40 作品オークシ ョン出品(推定額 150 ∼ 1500 €) 9 月 21 日 （水）19 時, 222 rue du faubourg St Honoré, Paris. 連絡先 Philocale 01 74 90 91 10 また は www.interencheres.com/45007 ◆日本で話題 !! 感動のドキュメンタリー 「1/4 の奇跡∼本当のことだから∼」 10/15 (土) パリ初上映予約受付中！ lemiracleduquart@gmail.com 06 2344 0827 http://lemiracleduquart.blogspot.com/
リヨン日本人会が関西の子供達の児童画展を 開催。期間中、募金箱を設置し東日本大震災 で被災した子供達の為に募金を行います。 問い合わせ先：kidsartproject@hotmail.co.jp
Santé - Beauté
健康・美容
◆疲労回復、ストレス解消にプロの指圧師が お手伝いします。 基本料金 50 € 06 7727 3660 (20 時まで) 近代指圧普及会 ◆ < 指圧手当 > 疲れ、肩凝り、捻挫、背骨 の矯正、腰痛、膝、その他あらゆる痛みを 和らげます。 06 22 02 15 47 ◆リンパ系スポーツマッサージ 疲労、痛み を的確に取除きます 1 時間 60 € + 出張費 20 € 06 62 49 00 84 鍼灸マッサージ師 石黒 ◆プロモデルが教える Walking and Elegance。 歩き方で美しさが変わります。 初回限定 トライアルレッスン無料。 www.paris-asami.com/0663087540 ASAMI
♦出張ピアノレッスン。3 才∼大人、趣味∼ 専門の方迄。聖心、桐朋卒。 子供大人発表 会経験豊富。楽しく上達を。35 €/h 日仏 ok mamikumabe924@yahoo.co.jp ◆スケッチ教室《ラ・パレット》パリの街 角、 郊外の古城や田舎町を楽しく描いてま す。0624824749/0142541103 iizawa@free.fr 仏語ネットで個人授業 24H 好きな時・場所で 仏人・日本人教師在籍 50 分 2100 円∼ 体験レッスンあり www.ensemblefr.com/ ◆定期・不定期のピアノレッスン。院生レッ スン、コンクールの準備からお子様の音楽教 育まで。年配の方、アマチュアの方も暖かく 応援いたします。 06 13 16 09 61 ◆仏女性教授による仏語レッスン。AF 企業内 指導 18 年現FL商工会議所講師 会話文法全レベ ルOK30€/90 分 emmarodriguez2@orange.fr ◆小中高生のための英仏語の基礎から受験ま での家庭教師を致します。当方日本人女性パ リ大学にて博士号取得。1h20€ 06 7640 8490
annonces 11 ◆仏女性による仏語個人レッスン 全レベル授業 料 1h 25€ テーマ:仏文化などhttp://caroline. broch.free.fr 0145385360/0682089208
◆パソコン・トラブル出張サービス 夜間週 末祝日も訪問可能 ご連絡は e-mail: trouble@ mail-me.com または Tel: 06 09 75 20 10 ◆日本人資格有アシスタントマタルネル。91 県 Igny(Massy Palaiseau)の自宅にて 0-3 才の お子様お預かり致します。nounou@live.jp
OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE デザイ ナー・アーティスティックディレクター・ス タイリスト育成。 年制 年度の入学希望 者受付中 短期講座・編入・夏期講習有り の卒業認定書有り。 滞在許可証の申請更新可 学生社会保障 企業での研修有り。 仏語日本語
◆ピアノレッスン 絶対音感教育から全レベ ル可 2 歳より 桐朋卒仏音楽院首席卒経験豊 富 tél.0624652064 tomoscal@yahoo.co.jp
ル・ノートル料理/菓子講習会：パビリ オン・エリゼ 2011 年 10 月 24 日∼ 31 日 AM10:00 ∼ 14 ： 30 詳細問合せ : IRC21FRANCE TEL:01 42 01 66 30 ◆日本語が話せる仏人による仏語個人授業 25 €/H 初回無料 短期間も歓迎 01 5326 9851/06 7029 1834 Mme Chartier www.francego.net ◆親切な教師による仏語個人授業、発音、 会話、文法。英語が話せます。25 €/H。 Mme DUTOURNIER (デュトゥーニエー) 0660050264 celinedutournier@gmail.com IJ 実践日本語教師養成講座・修了後は IJ のパリ校と東京校の非常勤教師採用道多有 ビジネスマンに日本語が教えられます。 11 年 11 月 14 日-11 月 25 日 9h30 ∼ 15h30 520€ Institut Japonais T:0144635408 www.institutjaponais.com kyoiku@institutjaponais.com ◆日本人会 シャンソン教室 一緒にシャ ンソンを歌いませんか 日時：第 2･第 4 土曜 日 16:30 – 17:30 場所： JAZZCARTOON 138, rue Montmartre (M ° Bourse) 講師：フランス人 年会費:（9 月− 6 月）100 € レッスン一回 5 €（非会員は一回 15 €） 体験レッスン無料、初心者歓迎 問合せ： ch.tanaka@orange.fr Tel: 01 4329 5235（田中） ◆ピアノのレッスン致します。初心者、趣味 の方から全レベル大歓迎 お気軽にお問合 わせ下さい。 piano_mn10@yahoo.co.jp
◆フランス語レッスン致します。 発音・文 法・会話 当方出生フランス 出張： 1 時 間 17 € / 当方宅： 1 時間 12 € 電話受付 21 時 30 分まで 01 4547 8343 geolamo@neuf.fr
◆ 2006Peugeot307,45000km を 5000 €で。 Tel 06 0994 6675 hrom64stom55@yahoo.co.jp ◆内装工事デザイン承ります（ブティック、 レストラン、アパート）、 電気、水道、ペン キ、塗装、木工全般。迅速、見積無料 06 2303 3879 日語 - citinavi@gmail.com
◆グランドピアノ YAMAHA サイレント機能 付 6000 € 状態良 06 7371 6943 laurier_blanc_paris@yahoo.co.jp
◆フランス、ヨーロッパ全土の引越し、運送 ◆パリプチ幼稚園よりご案内（Javel 駅近く） （会社、個人、その他) 、包装、保管 ヨーロ 3、4、5 歳児水曜学習教室申込み開始！ ッパの展示会、アンティーク 格安料金 0 ー 3 歳児託児ルームも新規申込受付中！ 06 2303 3879 日語 - citransparis@gmail.com 大好評ヨガ教室も新規生徒募集中 ヨガレクチャー 9/19 か 9/23 のみの受講可 ◆節税資産コンサルタント：納税金を使って 詳しくは www://ecole.japonais.paris.free.fr の不動産購入ご相談承ります。浅山恵美(仏 お問合せ associationmaman@yahoo.co.jp 高等裁判所認定・法廷通訳翻訳者) T/F.014525 5893 / 0612051142 emi.asayama@noos.fr
Divers
その他
◆エクスプレス修理！ 24 時間無休 水漏れ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796 通訳・翻訳 技術関係･商談各種視察等 佐伯･カルバルデュール ◆各種ピアノ格安販売、レンタル。ピアノの 事なら何でもご相談下さい。 調律師小川 unagingin@hotmail.com/06 6526 6331 ◆内装一般、保険による様々な工事。正規な 見積書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。 見積無料。 0684641178/0951027269 菊池 ◆仏人経営のギャラリー。ポンピドゥーより 徒歩 1 分。個展等、お気軽にお問い合わせ下 さい。 yoshie@galerie-metanoia.com(日) ♦パソコン修理なら「うらばす」 パリ最大実績 修理台数 1000 件以上。 日本人スタッフが対応するので安心。 PC の事は全てお任せ下さい。 tél 08 9270 0005 15 Rue d’Argenteuil 1e
Courte durée
短期 1 室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
◆ 週貸ワンルーム 17m2 4 階エレ新装日当良家 ◆ P&R 弁護士事務所専属アシスタンス 離婚 具台シャワー wc 買交便 M ° 3Louise Michel 週 訴訟、会社設立、商業登録、その他各種法律 430 €長期割引 0681055371 fch5@wanadoo.fr 問題お気軽にお問い合わせください。 相談 料初回 30 分無料(要予約)、弁護士費用明瞭、 3 泊∼ パリ市内 全完備 1 泊 7500 円∼ 割引有 終了まで日本語サポート。 カード決済可 www.paris-seikatsu.com assistance-droit@sfr.fr/06 34 50 07 66 東京事務所： 03 3238 5377 パリ事務所： 01 4549 1451 パリ生活社 ◆ Happy Science 幸福の科学フランス支部 56-60 rue Fondary 15 区 M ° Motte-Picquet ◆モンパルナス 2 部屋美装 空港送迎バス停 09 5040 1110 14h-19h 開館/木休 お気軽に 近 全完備 1 泊 80 € 長期割引 iizawa@free.fr ◆仏国内パリ市内運送引越 事務所移転 倉庫 0624824749 www.lapalette-paris.com 長短期可 BANZAI EXPRESS ◆短期貸アトリエ 14 区 メザニン付 ネット T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57 バスタブ付 週 500 € 月 1200 € 8 月 9 月 ◆仏語 WINDOWS 7 を日本語版に変換。VPN 構 06 6471 6451 takei.makiko@gmail.com 築で GyaO も NHK オンデマンドも！ 3G LAN ＋ 2 WIFI 設定, MAC-IPAD2 も修復 tel:06 0934 5037 ◆ステュディオ 22m アンバリッド 5 階 ADSL 洗濯機 8 月∼ 9 月 : 週 250 €/管込, 月 850 € 06 3362 8945 Bonnes Affaires 売ります studio.invalides@gmail.com 日本語可
◆ 仏語集中授業 15 区 日本の Alliance Fr で教 師経験のある女性。Convention de Formation Professionnelle 27€/h vfex@laposte.net / www.visafrancexpat.net 01 4566 6501
◆フランス語発音の矯正 。舞台女優、日仏バイ リンガル、特殊な発声教育を研究して来た私が、 個人授業を致します。 経験15年。ビデオや参 考者の声はhttp://azukicoach.typepad.com/ azukisensei 06 6204 2769
IMMOBILIER 不動産
◆各種ピアノの精密調律・整調・簡易修理 東京ピアノ調律サービス Schlüssel Paris 01 4141 9563/06 8476 4233 栗木 ◆バラなどのエッセンシャルオイル（精油） アルガンオイル、 とカルトナージュの用品 など買い付け代行いたします。 詳しくは aromatiqueparis@orange.fr までお問い合わせください。 ◆コート・ダ・ジュール観光ツアー。ローカ ル行きつけレストラン、特別スポットを案内。 元オリンピックマルセーユ監督の設立会社な のでサッカー界深くに入ることも可能。 provence@t-i-e.com ◆写真モデル募集 撮影謝礼の代わりに紙焼 きを差し上げます。 仏英日会話可 Etienne Boissise 06 7926 9120
◆パリ STUDIO République WIFI 他完備 一泊 78 €より 期間別割引 http://blogs.yahoo.co.jp/parisryokou/ 27992770.html parisryokou@hotmail.com Tel.06 87 92 87 73(日本語) ◆家具付 Studio22m2 M ° Raspail 4F エレ小台 シャワー洗濯機 TVADSL 週 300 €/月 900 €全 込 8 月 7 日∼ 0612412632okamoko42@gmail.fr ◆ 17 区 M ° Wagram 新装家具付小ステュディオ 7 階エレ WC 共同（清潔）環境良 管込月 460 € 電気別 非喫煙 即入居可 stskmm@gmail.com
◆吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876 ◆即対応！誠実安心！内装工事全般。電気 水道 壁紙 塗装モケット 木工等。見積無料。 06 2463 5563 renovation@thewings.fr
高級 7 区 &16 区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11 軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊 70� より
◆サンルイ島 短期ステュディオ 350 €/週 1150 €/月 家具完備 台所 浴室浴槽 洗濯機 イ ンターネット TV 電話 06 2220 1096
Natto du Dragon ドラゴン納豆 仏産オーガニック納豆通信販売!!
ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。
〈東京新聞（6/24）が "ドラゴン納豆"の 製造者ビラット夫妻の紹介記事を掲載〉
金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836
編集部は、3行広告の内容に
関しての責任は一切負いません。
◆ http://chparis.grupo.jp/凱旋門地区のアパ ト 1 泊 35 € メトロ 1 番線ポルトマヨ 2 分 生 活品完備 info-chparis@grupo.jp ◆美独立レンタルルーム オペラ 月 440 € email: roomparis1234@yahoo.fr 携帯： 06 61 42 56 93 ◆ 15 区美独立貸部屋 専用浴室 明清潔 台wc 共 用 G ピアノ可 好実績ありアロカ可 月 880 € 全込 0951634679 seine15@hotmail.co.jp ◆アパート内貸部屋(14 区)家具付 台浴 wc 共 同 週 150 € 極短可 仏レッスンも可 eric688. le-guevel@laposte.net 0145438046(日仏) ◆ 5 区 M ° Place Monge(7 号線)駅まで徒歩 5 分 40m2 高級快適なアパ 6 階エレ テラス 台 所シャワー 2 部屋 2 寝台 wc 家具付 生活用 品完備 天井高 大窓 環境良 安全 月 600 € 9 月 1 日から claire.paris1234@gmail.com 0679692564/0975740556 日本語、相談可
1er septembre 2011 OVNI 704
12 annonces パリ短期アパート オデオン･カルチェラタ ン･マレ他 1 泊 7500 円∼ 7 泊以上割引有 ネット完備 パリ 06 8306 9848 東京 08 03 2185232 http://www.paris-de-apart.com/ ◆短期 週 200 ユーロ 15 区 アトリエ内の一室 台所浴室共同 女性希望 06 21 70 49 77
Courte durée 短期 2 室以上 location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
◆モンパルナス 2 室 家具付 全完備 インター ネット 日当良 400 €/週 1200 €/月 Mr Mallet 01 4320 3796 alainmallet2@yahoo.fr ◆ 13 区 Maison Blanches 50m2 2 人向き 4F エレ有 全完備 Wifi 無料電話付 月 1340/週 420 € 06 1837 1874 paris_stay@yahoo.co.jp ◆好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2 室 TV 洗濯機 1 泊 100 €より各種 06 07 37 00 28 篠田 ◆ Levallois Perret/ IDF 2 部屋アパルトマ ン 45m2 450 euros/週 750euros/2 週 バス 53,94 / メトロ Louise Michel / Gare Clichy Levallois ダイニング TV ADSL あり 寝室 大 人用ベッド + 子供用ベッド 禁煙者 8 月 13 日-28 日の間 1 週間または 2 週間での賃貸 tel 06 1612 0296 ◆ 15 区 Vaugirard, M ° volontaires2 分 2 階静 明 50m2 アパ内 台所 wc 風呂共同 WiFi 女性望 月 650 € TTC Tel. 06 80 42 84 51 ◆シャンゼリゼ近 広々 98m 2 部屋（畳 6 帖 有）安全な最高級地明るく静か,大台所,WIFI 国際電話無料,生活用品完備充実,月 2400+ 光 熱 artex@live.jp 2
◆パリ 1 区∼ 20 区 55 件以上の短期長期滞在 ステュディオ家賃:日 25 € 週 250 € 月 750 € ホームステイ月 800 € あります 詳細 www.apaato.com ◆豪華大アパート 日極め/週極め 199 €/日 990 €/週 M ° Concorde 連絡先： Mr.Musta 06 1101 1516 mail: musta75017@yahoo.fr ◆地下鉄 7 番線 porte de choisy から徒歩で ２分 ドミトリールーム 一人 25 ユーロ/一日 (朝食付) bangdicn2000@hotmail.com ◆ 2P 家具付 M ° Poissonnière/Gare du Nord 35m2 6 階 エレ付 日当良 小台所 シャワー wc 月 950 € 管込 01 3943 9664 ◆短貸アパート 5 区 リュクサンブール公園前 60m2 8 ケ月∼ 1 年 美観 交通至便 生活用品完 備 月 1300 € 管込 電気ガス電話別 保証金 2 ケ 月 sophiamf309@gmail.com 06 5928 4134
1 pièce
chambre / colocation studio
長期１室
貸部屋 / シェア ステュディオ
◆パリの長・短期アパート 450 件以上をご紹 介 ! 留学・ワーホリ等、ご相談ください。 ユーロエステート http://www.euestate.com ◆ ルーム 20m² パリ郊外 HERBLAY + キッチ ン 17m² + 浴室 11m² シェア ピアノ夜演奏可 能 600 € 管込 美眺望 静か gihelpe@gmail.com ◆ベルビルのアパートの一部屋をお貸ししま す 月 660 € 管込 電別 全完備 買物交通便 06 2482 4749 iizawa@free.fr ◆ 11 区 M ° Boulets Montreuil / Nation 美ステ ュディオ 25m2 明るい テラス 家具完備 バス ルーム 静か 買い物便利 800 € 管理費込 nicole.cibert3@orange.fr ◆家具付 完備 6 階 Metro Etienne MarcelMontorgueil (rue Greneta) 750€/月 全込 jyekken@gmail.com
1er septembre 2011 OVNI 704
◆家具付ステュディオ 19 区 26m2 ７階エレ 風呂 付ガス暖房給湯 運河近 日当り良 830 € 管込 06 14 98 76 41 kuriko9@aol.com
◆ M ° Pont de St Cloud 駅近く家具付 Studio 明静 交通買物便利 月 650 € 10 月 1 日から 詳細は: fengfeng99@hotmail.fr 0686478401
◆ 15 区Ｍ 8 番線 Felix Faure 至近 Studio 約 20 平米、閑静、ミニバスタブ、洗濯機他全家具 付き。アロカ可、カップル可。９月１日ご入 居可（お急ぎの方は応相談）、750E/月管理 費込み電気代別。 06 8003 5904 75015france@gmail.com
◆ステュディオ９区 rue Chaptal 6 階エレ無 中庭側 静か日当良 家具必需品付 シャワー WC 即入居可 600 €(チャージ込) 0680767074
◆パリ 17 区 M ° 3 番線 Pereire 貸部屋＋シャ ワー 390 €/月 または M ° 2 番線 Ternes studio 15m2 シャンゼリゼに 5 分 ADSL WC 632€/月 Tel 0635.360.361 email: hddd75@yahoo.fr ◆ 12 区 NATION 音楽可ステュディオ 19 ㎡ 790 €管込 地上階 家具付 台所完備 浴室浴槽 洗濯機 9 月 1 日入居可 06 0963 6891 ◆ 11 区 M ° Parmentier 新改装家具付 20m2 シ ャワー WC 台所 8/29 ∼ 月 750E 管込 アロカ 不可 非喫煙者希望 haru_ogt@yahoo.co.jp ◆家具付きステュディオ 16m2 改装済み M ° 12/13 番線 Convention/Plaisance バス 95 番線 キッチン完備 浴室 wc 静明快適 エレベ ーター 700 €管込 0617037296 vincent_gervais@yahoo.fr ◆ 8 区 M ° Alma-Marceau 家具付新装小ステュ ディオ 日当良シャワー WC 暗証番号 セントラ ルヒーティング 750 € 暖込即入可 0673146289 ◆庭付き一軒家内レンタルルーム RER (B) Aubervilliers 3 分 wifi 月 500 € Tel : 06 8365 9315 hdevallombreuse@gmail.com ◆ 16 区パッシー 小部屋(9 ㎡) 明静 シャワー 暖房込 330 €/月 電気別 時々ベビーシッター お願いできる方希望 06 0944 6476 ◆ステュディオ Montrouge 3 階 19m2 M ° Porte d’Orléans 5 分 月 560 € 11 月 1 日空き 06 8644 3370 adtmichel@aol.com ◆ステュディオ 18 区 Gare du Nord 駅徒歩 3 分 34m2 中 1 階 明静 南向き 中央暖房 浴槽 台 所 寝具・家具付 TV HiFi 洗濯乾燥機 850 €/月 管理費込（水道/冷温・暖房含む) Tel : 06 2764 1724（日仏語 OK） ◆ 6 区 家具付ステュディオ 20m2 9 月 1 日入 M ° St Placide 720€ 管込 地上階 洗濯機 台シャ ワー 1 年以上 wc 0677891012/0681834727 ◆美 Studio19m2 素敵な円形室高天井エッフェ ル塔凱旋門眺 家具付台シャワーwc エレ無市場 近 月 800 €管込 0143802877/0609744530 ◆独立部屋凱旋門近 家具付洗濯機シャワー台 wc 環良交通便市場近 6 階エレ無 中暖管込 650 €最低 1 年 0143802877/0609744530 日仏 ◆ STUDIO 2 区 Les Halles 駅 6 階 Paris 展望 エレ 小台浴付 wc 共同 月 620 € 管込 06 60 14 32 65 ◆ 13 区 貸部屋 新築アパート 50m2 内 浴槽 ネ ット 洗濯機 生活用品完備 非喫煙者希望 管 込月 850 € 敷金 2 月 06 82 86 94 77 ◆ 16 区最上階 30m エッフェル塔テラス 台 浴 明静 環良 週 500 € 月 1500 € 長期優遇 日本 Fax.(0467)250210 eieiino@gmail.com 2
◆ 16 区家具付新装ステュディオM ° Jasmin3 分 緑内庭面明静 小台シャワーwc 収納戸棚多数 管 暖費込695 €管込 0608475390/0951708077 ◆新装家具付ステュディオ 2 件 モンマルト ル 23m2 M ° Ch.Rouge/9 区 M ° Anvers 交買便 利朝市 565 €管込 0608475390/0951708077 ◆パリ市内 全完備 For rent, Paris, flat 23m2 room, kitchen furnished, 860€/m. M ° Pyrénées. 15 r Lesage. Tel.0140336150 ◆ 10 区 M ° République 家具付きステュディ オ 35m2 12 階 バルコン付き パノラマ眺望 玄 関 リビング キッチン バスルーム・バスタブ 付き 洗濯機 WC 独立 管理人 インターホン エレベーター セントラルヒーティング・給 湯 買い物交通便利 家賃 1120 € 管理・暖房費 込み Ambassade service 06 70 06 61 85
◆家具付き大ステュディオ 12 区 Nation 47m2 5 階 エレベーター 玄関 リビングルー ム キッチン バスルーム WC 付き 明るい 静か セントラル暖房・給湯 家賃 : 1100 € + 管理 費 80 € Ambassade service 06 70 06 61 85 ◆ 18 区 Studio 18m2 M ° Jules-Joffrin 660€(管費込) アロカ可 2F 洗機 06 6159 3266 morimoto@intitutjaponais.com ◆ 16 区 ステュディオ 21m2 バスタブ エレ ピ アノ アロカ可 月 730 € laurier_blanc_paris@yahoo.co.jp ◆ 12 区一軒屋内貸部屋 M ° Dugommier 歩 2 分 家具付浴室付 台 wc 共同 月 520 €管電込 アロ カ可 日本女性(学生)望 T.0658222171(20h ∼) ◆ 32 ㎡家具：家具つき 交通： T2( Parc de StCloud)徒歩 1 分 地下鉄(Boulogne Pont de St Cloud)徒歩 10 分 家賃： 950€/月（敷金なし） 家賃交渉可 日当良好、閑静、必要なお店は全 て近くにあります。 入居可能日：即日 見学 可能。２人入居可 ai.itou10@gmail.com ◆ステュディオ La Défense/Courbevoie ピ アニストに最適 地上階庭面 1980 年高級レジ デンス 清潔 管理人 暗証番号式 インターホ ン 22m² 洗面室 キッチンコーナー 大戸棚 集 中暖房・給湯 720 € 管理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ◆美ステュディオ 16 区 Auteuil 31m² 静か 防 犯 5 階 エレベーター 玄関 戸棚 オープンキッチ ン完備 バスルーム (バスタブ) 1050 € 集中暖 房・給湯 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ◆小一軒家 3 区 Bretagne/Turenne マレ中心 地 家具付き大ステュディオ 全改装済 プライ ベート玄関 バスルーム (バスタブ) キッチン 全完備 洗濯機 食器洗い機 ダイニングコーナ ー サロンコーナー ベッドコーナー 1200 € 管 理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ◆学生向き貸部屋 (14 区) M ° Porte de Vanves 13 階 美景 台所・バス共同 380 € 9 月 18 日より入居可 01 45 39 80 84 ◆美ステュディオ 16 区 Passy/Trocadéro 22 m² + バルコン 静か 4 階 エレベーター 玄関 戸棚 テラス キッチン完備 バスルーム (バス タブ) wc 独立 集中暖房・給湯 800 € 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
Appartement
2 pièces et plus maison / etc
長期 2 室以上
2 室以上 アパート / 一軒家など
◆アパート 3/4部屋 プライベートガーデン付 き 日当良 95m2 モンパルナス近く M ° Pernety 8 月 1 日空き 月 2100 € Tél. + 33 6 0894 8835 ◆ニース Promenade des Anglais 家具付 き 2 部屋 バス停（St.Hélène）1 分 月 620 € 管理費込み sawakohi@hotmail.com ◆家具付アパート 35m2 メトロ 9 番 Mairie de Montreuil キッチン・風呂完備 2 部屋 インターネット(WIFI) フランス携 帯・国際電話無料通話可 ケーブルテレビ 月 900 €(水道・電気・電話(インターネット) 基本使用料込) 電話 06 84 84 80 19 メール patrick.vittet@mac.com ◆バニョレ M ° Marie des Lilas 建築家が改装 したロフト風 duplex 105 ㎡ 月 1400 € 3 寝室 2 居間 庭 テラス 浴槽 中央暖房 家具生活用 品完備 wifi 可 10 月∼ 12 年 7 月希望 期間応相 談 onotad2@gmail.com tel. 01 4972 0758 ◆ 15 区 M ° Plaisance 大 2 室 45m2 家具付 サ ロン + 寝室 + 納戸 浴室浴槽 大キッチン完備 月 1100 €管込 06 7406 7537 (19h ∼)
9 月 15 日発行への 3 行広告は、
Prochaine parution
15 sept. 2011
9 月 7 日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
7 sept. 2011
◆美ステュディオ/2 ルーム 家具付き 設備完備 地上階 庭 明るい St Germain en Laye 音楽学生歓迎 650 € 全込 sarapitassi@wanadoo.fr 01 3916 0179/06 8588 2684
◆パリ 15 区 日本食レストラン KITOKITO 調 理師募集 月∼金 お昼の時間帯 ワーホリ、学 生、主婦可 ご連絡は 0147341209 まで
◆仏語圏通訳者及び建設工事現場コーディネ ーター募集。 アルジェリア及び仏語圏アフ ◆モンマルトル 2 室 33m 最上階 3 階 陽光良 リカでの勤務。 当該地域の取組み意欲の高 M ° Lamarck/Château Rouge 家具付き： い方、また未経験者の方歓迎。 1180 € 家具なし： 1070 € Mme/M. Andreiolo 応募は履歴書および職務経歴書を添えて 06 6243 6686/06 3266 4493 （株）テクノスタッフ(tecinfo@gol.com)まで。 2
◆ 16 区 アパート 83m2 M ° Muette 3P 管込 家具付 2200 € エレベーター有 集中暖房 駐車 場付 02 99 75 82 96 ◆美アパート 16 区 M ° Michel-Ange-Auteuil 1 分 環境抜群 家具完備 50m² 2 部屋 シェア 可 月 1450 € 管込 06 7015 6325 ◆美アパート 11 区 Bastille アリグル市場 Faidherbe 近く 家具付き 2 ルーム 建物内改 装 玄関 オープンキッチン完備 液晶テレビ ベッドルーム 閑静 日当良 ケーブルテレビ インターネット 洗面室 洗濯機 1250 € 管理費 込 賃貸最低 6 ケ月契約 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ◆ 3 区 玄関 Rambuteau / Arts Métiers 最上階 ノートルダム眺望 42m² 2 ルーム 家具付 キ ッチン完備 洗濯機 食器洗い機 オーブン メ ザニン バスルーム 戸棚 雨戸自動開閉 洗濯 機 食器洗い機 1270 € 管理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ◆ 15 区 Lourmel 駅 Rue Vasco Gamma 高級 建物 10 階 パリ眺望 90m² テラス 9m² 日照 ダブルリビング 大キッチン（ガス） 2 べッ ドルーム バスルーム・バスタブ パーキング カーブ 集中暖房・給湯 2200 € 管理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ◆ 15 区 Convention 高級建物内 最上階 エレ ベーター 美 2 ルーム 52m² テラス 36m² 玄関 リビング 2 テラス付き キッチン ベッドルー ム 戸棚 バスルーム (バスタブ) パーキング カーヴ 1580 € 管理費込 信頼できる保証人要 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ◆高級アパート 凱旋門眺望 最上階 長いバル コン 西向き 状態良 オープンキッチン完備 バルコン 美 2 べッドルーム バスルーム ドレ ッシングルーム 洗濯場 2350 € 管理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ◆家具付きアパート 2 ルーム Vaneau: Sèvres Babylone ボン マルシェ近く 石造建築 清潔 暗唱番号式 インターホン 5 階 エレベーター オープンキッチン 洗濯機 バスルーム リビン グ日当良 ベッドルーム庭面静か 1340 € 管理 費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ◆ 16 区 Henri Martin 駅 Dufresnoy 東向き 97m² ダブルリビング 2 ベッドルーム バスル ーム 洗面室 オープンキッチン wc 独立 戸棚 集中暖房・給湯 2650 € 管理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
EMPLOI Offre
求人 募集
◆ファッション関連営業、生産管理アシスタ ント募集。フルタイム CDD、英仏中級以上、 労許要、CV 送付 millybis@wanadoo.fr ◆ Restaurant «Antoine» パリ 16 区 ミシュ ラン 1 つ星 Cuisine, Pâtissier 共に シェフ ド パルティ募集 CHEF Mickael FEVAL 06 80 44 94 82 従業員と調理助手 募集 明るく元気な方。 ワーホリも OK。 K-mart タカギまでご連絡下さい。 01 58 62 49 09 / 01 42 96 40 91 ◆シャトーホテル夜間レセプションスタッフ 急募 CDD（更新可）要労許 仏語堪能 即勤務 可能な方 Chateau de la Verrerie 18700 Oizon info@chateaudelaverrerie.com
◆ Restaurant L’arc-en-ciel Bordeaux 募集 料理人、ソムリエ、サービス係。順応性とや る気のある方。 学生可。履歴書要 06 6801 0947 横山 larcencielresto@hotmail.fr 急募 サービス係 カフェ Le Ventadour パリの地元のカフェで働いてみませんか？ やる気のある方、体力のある方、週５日、 土日働ける方募集。 詳しい詳細はこちらま で 06 8903 8071 soniapink@hotmail.fr ◆オペラ界隈日本食レストラン キッチン・ ホールスタッフ募集 学生・ワーホリ大歓迎 詳しくは面接にて TEL 0142611159 佐藤迄 ◆ Equipementier automobile situé à Onnaing – Département 59 (10 minutes de Valenciennes) recherche un Technicien Sécurité Environnement pour CDI. Le poste est à pourvoir immédiatement. Missions : piloter le système de management ISO 14001 - réaliser la veille réglementaire et juridique pour l’hygiène, la sécurité et l’environnement - animer l’évaluation des risques pour la santé et la sécurité des salariés - assurer la mise à jour annuelle du Document Unique - assurer les autres missions liées à la sécurité et à l’environnement Profil : Bac +2/+3 Connaissance du Japonais et de l’Anglais Merci de bien vouloir adresser une lettre de motivation et un CV à l’adresse suivante : thierry.vesinet@tb-france.com フランス中央部フランス料理店 「AU 14 FEVRIER」にて、料理人／ソム リエ／サービススタッフ（研修生）募集。 応募は E-MAIL にて履歴書／動機書に写真 を添付して kimura@st-official.com（木村） 迄送信してください。 寮完備／就労ヴィザ取得制度有り。 自身の将来に明確なヴィジョンをお持ちの方。 ◆エステティシャン募集。要 CAP･労働許可 証。勤務先オペラ。 連絡･CV 送付先： saiyo-beauty@hotmail.co.jp レストラン遊 洗い場で働ける方募集 学生、 ワ∼キングホリデ∼の方 詳しい詳細はこち らまで・ soniapink@hotmail.fr 06 8903 8071 ◆（急募）15 区総合サロン、美容師、エス テティシャン募集、経験のある方優先、履歴 書は design15@hotmail.fr まで。 パリ 1 区 レストラン「櫂」 サービススタッフ募集 ワーホリ学生可 要仏語 要労許 01 40 15 01 99 ◆ journal standard luxe paris 9 月から働け る販売スタッフ募集。語学日仏英、要労働 許可。詳細は面接にて。TEL01 40 20 90 83 ◆東北大学が開発したリハビリが楽しくでき る「足こぎ車いす」 を EU の医療機器販売会 社等に紹介する仕事です。利権有り。 連絡先： tabatasakura@gmail.com ◆カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192 ◆シャンゼリゼ和食店サービススタッフ募 集！ワーホリ、学生可 愉快な仲間達が待っ てます！ 01 4561 0995
annonces 13 Carrousel du Louvre に新規店舗オープン 店長 / 副店長 / 販売スタッフ募集 Recherche son responsable et son adjoint(e) de magasin / vendeur (se) Pour son ouverture prochaine au Carrousel du Louvre 創造力を刺激する、デザインステーショナリー のセレクトショップです。 仏英語堪能。下記まで履歴書・志望動機書を 送付ください。 Le concept store de papeterie Design Japonais qui stimule votre créativité. Français, anglais courant exigé. Envoyer CV + LM à saiyou@delfonics.com http://www.delfonics.com ◆レストラン さつき スタッフ募集 勤務地：アルプ地方(シャモニ) 期間 ① 9 月∼ 12 月②冬季バイト 12 月∼ 5 月初旬 ホール キッチン助手 tel:04 5053 2199 rest.satsuki@orange.fr www.satsuki.eu アルプスの大自然を満喫がらアルバイト！ ◆レストラン マコト アオキ フランス料理 調理人募集 年内まで働ける方 miyokoaoki@hotmail.fr 01 4359 2924 ◆�ボルドー Grand Hotel Regent 5 星 寿司調理師、調理助手募集。 20 ∼ 35 歳迄の経験者。学生、ワーホリ可 hotelregent-mk@hotmail.com 木村 パリ児童画展 ボランティア募集 1. 9 月 8 日（木）ヴィデオ撮影（出来れば 編集も）（18 時位∼ 21 時位まで）1 名 2. 9 月 8 日（木）のヴェルニサージュ手伝 い （17 時∼ 21 時）5 名程 3. 9 月 9 日（金）∼ 22 日（木）10 時∼ 19 時の間で数時間でも数日でも手伝って頂 ける方 10 名程 ・ 2 と 3 の手伝って頂く内容は、受付や募 金活動になります。 場所： Village Royal 25 rue Royale 8 区 Paris 問い合わせ先： kidsartproject@hotmail.co.jp
Matsuri recherche sur Paris et Lyon Chef d’Etablissement Chef d’Etablissement Adjoint Manager Chef de Rang Hôtesse/Garçon de salle Employé de Boutiques Personnel de cuisine Premier restaurant de type comptoir tournant, matsuri, digne ambassadeur d’une cuisine traditionnelle et raffinée, a acquis au fil des ans, un savoir-faire qui allie la maîtrise des matières premières et l’art de leur préparation. Afin de soutenir son développement et renforcer ses équipes, matsuri recherche sur Paris et Lyon : Missions : Gestion d’établissement : restauration, vente à emporter, et livraison à domicile Management d’équipe Accueil et gestion de la clientèle Préparation et mise en place Profil :
Expérience demandée sur un poste équivalent. Plus qu’une formation, nous recherchons des candidats motivés, dynamiques, avec un bon esprit d’équipe. Un vif intérêt pour la culture ou la cuisine japonaise est fortement apprécié.
Adressez votre CV et votre lettre de motivation en précisant vos disponibilités, par mail à emplois@matsuri.fr ou par courrier à Matsuri, Service RH, 31 rue du Mail – 75002 Paris. (Postes à pourvoir en CDI temps plein/partiel). ◆ Restaurant Kaiseki 15 区 募集：料理人、洗い場、サービス係 要労許 ワーホリ可 01 4554 4860 竹内 elisabeth@kaiseki.com
手配スタッフ 経理補助募集
ワ−ホリの方を募集しています。 明るく元気な方。要仏語 履歴書をお送りください。 ohashi@his-paris.fr
日本航空 パリ空港所サービススタッフ募集
Entreprise : JAPAN AIRLINES (France) Fonction : Agent d’Escale (H/F) Lieu de travail : Roissy CDG, TERMINAL 2E Horaires de Travail : Horaires décalés (Matin à partir de 5H00 et /ou après-midi) Langues demandées : Français, Anglais et Japonais (oral et écrit) Conditions Particulières : Permis de conduire et voiture obligatoires
Contrat : CDD Temps Plein Salaire : à déterminer Profil recherché : Première expérience en compagnie aérienne souhaitée.
メディケアインタ−ナショナル 医療アシスタンス会社
サ−ビス拡大のため、 オペレ−ションスタッフ募集！ - 日英仏語 必須。 - PC できる方。 - 労働許可証要。 - CDI、35 時間。 - 週末（1-2 回）夜勤（月 4-6）勤務あり。 CV+Lettre de motivation をメ−ルま たは郵送にて送付ください。 wsm@medic-air.com および hdr@medic-air.com MEDIC'AIR INTERNATIONAL 35 rue Jules Ferry 93170 BAGNOLET
Athena Trans Services ハイヤー、ミニバス運転手募集 仏国内運転経歴 5 年以上、要労許、日仏語 初心者歓迎、営業車運転免許取得可 athena_trans_service@hotmail.com Tél: 01 41 19 43 00 Mobile: 06 85 06 99 09
Contact : Adresser CV, lettre de motivation et prétentions à : Japan Airlines – DRHCDGKKI /09/11 04, rue de Ventadour, 75001 Paris e-mail : andre.du_boisberranger@jal.com samrith.chhieng@jal.com
ギャラリー・ラファイエット百貨店 国際部日本セクション社員募集 業務拡大による 社員補充のための募集です。 ●日本人顧客営業担当スタッフ 協調性、責任感があり、サービス精神旺盛、 百貨店での企画、営業に興味のある方。 要日仏英 PC 知識。CDI 週 2 日（主に月.水） 14 時間勤務 閉店前後まで働ける方。労許要 * 問い合わせ不可 日仏履歴書送付先
Galeries Lafayette
R.C.I Mr. UEMURA 40 bd. Haussmann 75446 Paris Cedex 09 France
Pâtisserie japonaise TORAYA recheche un(e) vendeur(se)-serveur(se) 15h/semaine (3 jours) CDD de mi-oct. à janv. Toraya France : 10, rue St-Florentin 75001 f-toraya@toraya-group.co.jp 募集 若手の調理師、調理助手、 サービス係 要労許（ワーホリ可） 昼夜できる方、 完全週休 2 日制 パリ 16 区 スシ・マルシェ スシ・グルメ 日月祭休 0145270902 八木
Vous aspirez à travailler dans un milieu mixte franco japonais à Paris-RP. En fonction de vos capacités linguistiques en Français, Anglais et en Japonais, de vos expériences et de vos souhaits, vous aimeriez vous porter candidat(e) pour l’un des postes suivants : Assistant(e) Trilingue au sein d’une société de conseil artistique Japonaise à Paris : Français (niveau langue maternelle), Japonais, Anglais (courant). Connaissance de logiciels de PAO, un plus. Coordinateur Trilingue au sein d’une société d’Import-Export : Japonais, Anglais, Français (niveau business). Expérience logistique, import-export, un plus. Ou autre : Traduction / Interprétation Assistanat / Secrétariat Veuillez adresser votre CV dans une des trois langues précitées à : Mme Miyazaki candidate@st-staff.com SHORT TERM STAFF SUPPLY SERVICE c/o Jouet-Pastre International 121 avenue des Champs-Elysées 75008 Paris
Demande
求職
◆ Emilie PACAUD: Master en Mgmt ESCP Europe, franco-japonaise, trilingue, recherche emploi dans envt franco-japonais dès janvier 2012: CV et Email sur LinkedIn
＊＊＊ 急募 ＊＊＊
医療・セキュリティーアシスタンス会社の 世界最大手が日本語を母国語とする方を募 集します！ 日本人顧客のホットライン 電話対応のお仕事です • 日英仏語必須 コンピューター操作できる方 • 労働許可証要（ワーホリ不可） • フルタイム（週５日/35時間シフト制） • 平日、週末、祭日に関わらずシフト勤務がで きる方のみ可（週末・祝日手当有） • すぐにも勤務開始可能な方歓迎 • 2012年4月までのCDD（ビジネスニーズや 能力に応じて更新可、その後CDIへの切り替 えの可能性有） 日及び英/仏履歴書を是非弊社人事部まで至 急ご送付下さい
Les alertes mail
アラート機能で、 見逃さない！ Mon Ovniに登録すれば、 ご希望条件
に合ったアパート情報や、求人情報な
どが掲載と同時に、登録メールに送信 されるアラート機能つき。
もう誰にも先を越されない！
1er septembre 2011 OVNI 704
le guide 15 JAPOSCOPE CINEMA Nous allons encore pouvoir nous réjouir d’une programmation cinéma tout à fait originale à la Maison de la culture du Japon. Dans le cadre de son cycle Panorama du cinéma japonais contemporain, elle dédiera son troisième volet à des films produits dans la région du Kansaï, notamment avec des réalisateurs comme KAWASE Naomi, KUMAKIRI Kazuyoshi, YAMASHITA Nobuhiro. Du 24 septembre au 27 octobre. Tarifs : 4€ / 3€ / 2€. Maison de la culture du Japon 101 bis, quai Branly 75015 Paris SCIENCES ET CULTURE Cette automnne, l’université de Lyon accueillera le Todai Forum qui présentera l’excellence scientifique de l’Université de Tokyo. Au programme, une variété de manifestations culturelles et de débats scientifiques autour des thèmes de la sociologie, de la culture, de l’urbanisme ou encore de l’architecture. Le projet témoigne d’un réel désir de solidarité et d’une volonté de coopération scientifique franco-japonaise pour l’avenir. Du 28 septembre au 22 octobre Programme complet avec lieux. http://forum.dir.u-tokyo.ac.jp/ CONCERT Armé d’un piano et d’une batterie, le duo made in Japon fou et énergique du Combopiano+Hairstylistics est à même de présenter, non pas un concert, mais un
vrai show « harsh noise ». L’humour ne semble d’ailleurs pas en reste et semble même servir de source d’inspiration à ces deux énergumènes endiablés ! 30 septembre au Batofar. Quai François Mauriac 75013 Paris SOIREE JAPONAISE L’Association Orpheus Créations présente une soirée artistique pluridisciplinaire en soutien au Japon mêlant musique et danse japonaises, notamment avec TAKAHASHI Eijirô ainsi qu’une projection d’un court métrage sur le haïku. Jeudi 8 septembre à 19h30. Mairie du 16ème arond. de Paris 71 av. Henri Martin 75016 Paris CALLIGRAPHIE Cette année, la ville de Lyon est vraiment très active pour ce qui concerne la culture japonaise. Organisée à l’initiative de l’Association Sho International et des élèves qu’il avait formés, une exposition de calligraphie rend hommage à TANAKA Shinga, grand maître de calligraphie de Kyoto. Jusqu’au 25 septembre. Musée de l'Imprimerie de Lyon 13 rue Poulaillerie 69002 Lyon DANSE & MUSIQUES TRADITIONNELLES L’Auditorium de Strasbourg accueillera une magnifique soirée de danse traditionnelle Nihon buyô accompagnée d’une prestation de shamisen. Au programme musical, nous pourrons écouter et savourer La grue du Japon, un programme musical autour des quatre
saisons, La jeune fille aux glycines et Le Lion aux huit mille générations. Mardi 6 septembre à 20h. Entrée libre. Cité de la Musique de Strasbourg 1, place Dauphine Strasbourg CONCERT DE SOUTIEN L’AFCDRP (Association des communes, départements et régions pour la paix) organise un concert de solidarité pour les sinistrés du Japon avec le Hiroshima Junior Marimba Ensemble, groupe d’une dizaine de jeunes musiciens spécialisés dans les percussions. Dimanche 18 septembre à 17h. Tarifs : 20€ / 10€. Théâtre 71 3 Place du 11 Novembre 92240 Malakoff Tél. : 01 55 48 91 00 EXPOSITION HASEGAWA Sakae exposera une cinquantaine de ses sculptures récentes en aluminium. Outre son activité artistique d'art géométrique, cet ancien Conservateur du Musée de Tokyo et de plusieurs musées au Japon est très connu pour sa théorie de "muséologie". Cet artiste a d’ailleurs été décoré en 2000 “Chevalier de l'ordre des arts et des lettres”. Du 20 septembre au 1er octobre du mardi au samedi de 14h à 18h30. Galerie Mona Lisa 32, rue de Varenne 75007 Paris SOUTIEN COLLECTIF AU JAPON La plus grande verrière d’Europe, à savoir celle du Grand Palais, accueillera un projet de soutien au Japon prenant la
forme d’une dynamo humaine et géante grâce au collectif Dynamo-Fukushima. Artistes, musiciens, chanteurs, penseurs, philosophes, poètes, personnalités japonaises de tous horizons pédaleront pour éclairer plus d’un million d’ampoule électriques. Entrée gratuite. Samedi 17 de 10h à 1h, et dimanche 18 septembre de 10h à 17h. Nef du Grand Palais Av. Winston Churchill 75008 Paris. NOTRE COUP DE
EXPOSITION
Espace Japon présente une exposition de photographies réalisées par KAÏ Fusayoshi. Bistrotier au cœur de Kyoto, il a gravé sur papier les mémoires de son quotidien, du mouvement anti-guerre des années 1960-70 et du développement culturel qui y succéda jusqu’aux années 1990. Du 10 au 24 septembre, du mardi au samedi de 13h à 18h. Entrée libre. Espace Japon 12, rue de Nancy 75010 Paris
16 franscope 「Rosa, seulement」©Marc Domage
THÉÂTRE
● Daikaiju
Eiga / Rosa, seulement 東京、こまばアゴラ劇場は、パリ郊外のジュ ヌヴィリエ国立演劇センターと提携し、今まで 数々の交流を行ってきたが、今回はフランスか らの若手演出家を招き、大怪獣、ヒロシマ、 3.11 にまつわる寓話「DAIKAIJU EIGA」（クリ ストフ・フィアット作）と、ローザ・ルクセン ブルクの言葉を肉体化した「Rosa, seulement」 （マチュー・ベルトレ作）を上演する。芸術監 督の平田オリザ氏が「キレキレ」と評する、現 在のフランスにおけるエッジの効いた、若手演 出家の刺激的な作品群を、まさに日本で目撃で きる秋である。 2011 年 9 月 30 日（金）∼ 10 月 5 日（水） こまばアゴラ劇場 予約・問合せ・青年団 03-3469-9107 http://www.seinendan.org
BIJOUX ● ヴァン
クリーフ＆アーペルの アルハンブラ ピンクゴールド 柔らかで温かみのある風合い、ベルベットを
1er septembre OVNI 704
このページへの情報提供および広告掲載をご希望の方は franscope@ilyfunet.com までご連絡下さい。
思わせるなめらかさを持 ったピンクゴールドは、 日本女性の肌に最も合う といわれる優しい色。ノ スタルジックな 1930 年 代に愛され、今再び人気 を集めつつあるピンクゴールドをベースにした ヴィンテージ アルハンブラとスウィート アル ハンブラの新作、さらにクリスマス限定のヴィ ンテージ アルハンブラ ペンダントが、この秋 ヴァン クリーフ＆アーペルから登場する。特に ヴィンテージ アルハンブラは、1968 年の発売 以来、ピンクゴールドのアイテムは初めてとの こと。 愛する時、愛される時を教えてくれるピンク ゴールドは、あなたにとって大切な愛を気づか せてくれるはずだ。 問合せ：ヴァン クリーフ＆アーペル ル デス ク 0570-00-8282 www.vancleef-arpels.com
CINÉMA ● 「三銃士／王妃の首飾りとダ・ヴィンチの
飛行船」 今まで何度も映画化されてきたアレクサン ドル・デュマ原作の「三銃士」だが、この新 作が「バイオハザ ード」のポール・ Ｗ・Ｓ・アンダーソ ン監督によって、 21 世紀的な超娯楽 作 品 に 生 ま れ 変 わ ©2011 Constantin Film Produktion GmbH, NEF Film Ltd. っ た 。 物 語 は 、 バ Productions, S.A.S., and NewAllLegacy rights reserved.
ッキンガム公爵の手に渡ったアンヌ王妃の首 飾りを奪還すべく奔走するダルタニアンと三 銃士を描くが、その首飾りの行方は英仏全面 戦争への巨大な火種をはらんでいた…。 おなじみの華麗な剣の舞いに加え、クライ マックスではレオナルド・ダ・ヴィンチが設 計したという飛行船が大空狭しと大砲を撃ち 合う。欧州各地の世界遺産でのロケに、CG を 加え、それを 3D 映像に仕上げ、デュマも驚く 空飛ぶダルタニアンと三銃士のアクション巨 編となったのだ。 配給：ギャガ 公 開 ： 10 月 28 日 (金 ) TOHO シ ネ マ ズ スカラ座他全国 3D ・ 2D ロードショー
DANSE ● シルヴィ・ギエム オン・ステージ 2011 ＆「エオンナガタ」 東日本大震災の知らせを聞いたギエムは、いち 早くダンス・音楽関係に呼びかけて 4 月 6 日、パ リ、シャンゼリゼ劇場でチャリティ・ガラを成功 させ、今秋の日本ツアーのタイトルを「Hope Japan Tour」に変えた。 今回の A プロは「愛の物 語」として、アシュトン振 付「田園の出来事」、マクミ ラン振付「マノン」、リファ ール振付「白の組曲」が、 そして B プロではヨーロッ パのダンスの今を体感でき る、エック振付「アジュー」、 フォーサイス新作「パ・ © Lesley Leslie Spinks ド・ドゥ」、ベジャール振付
「春の祭典」、キリアン振付「パーフェクト・コン セプション」が、それぞれ上演される。 ギエムが踊るのは「田園の出来事」「マノン」、 そして昨年 12 月ストックホルムで初演された 「アジュー」と、今年 7 月ロンドン初演の「パ・ ド・ドゥ」だ。 もうひとつの「エオンナガタ」は、ルイ 15 世 お抱えの外交官兼スパイとして、時に女装をして スパイ活動を行い、人生の前半を男性として、後 半を女性として数奇な運命を生きたシュバリエ・ デオンを取り上げた作品。「エオン」「女形」を組 み合わせたタイトルからも、演出のロベール・ル パージュ、振付のラッセル・マリファント、踊る シルヴィ・ギエムといったアーティストたちか ら、日本文化への奥深い敬意とオマージュが感じ られる。 10 月から 11 月へ、シルヴィ・ギエムとその多 彩な作品が、今のこの日本で上演されることは、 後の時代から賞賛をもって語られるはずだ。 シルヴィ・ギエム オン・ステージ 2011 Ａプロ 2011 年 10 月 22 日、23 日、25 日、26 日 Ｂプロ 2011 年 10 月 29 日、30 日 会場：上野、東京文化会館 Hope Japan Tour 10 月 31 日・岩手県民会館、11 月 3 日・愛知 県芸術劇場、11 月 5 日・兵庫県立芸術文化セ ンター、11 月 7 日・オーバードホール（富山）、 11 月 9 日・倉敷市民会館、11 月 11 日・広島 市文化交流会館、11 月 13 日・福岡サンパレス 「エオンナガタ」 11 月 17 日∼ 20 日 会場：五反田、ゆうぽうとホール お問合せ・ NBS チケットセンター： 03-3791-8888 www.nbs.or.jp/ （Sélection : 慎）