N°772
1er oct. 2014
オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428
女の恨みはこわい！—2 区役所地下のワイン醸造所—4 フラメンクッシュ—6 展覧会・コンサート・映画 —8,9 三行広告 —10,11,12,13 日本のフランス関連情報 —15
Japoscope en français—14
C
oup d'œil
Vélib’ のメゾンがオープンした！ 9 月 21 日に Vélib’のメゾンがオープンすると聞いて早速
ーナー、ヴェリブグッズ販売スペース、ヴェリブ情報のタッ
行ってみた。オペラの近くながら静かな通りににぎわいのあ
チパネルなどもある。白木を基調にした明るく暖かみのある
るカフェが。入ると、スープ、サンドイッチ、サラダなどの
内装のせいか、「パリジャンの都会のオアシス」と謳っている
軽食、デザート、ドリンクが並ぶセルフのカフェ・レストラ
ように、そこにいる人たちの顔はゆったりとくつろいで見え
ンがまず目に入る。自然素材使用の外食チェーンを展開する 「EXKi」の運営だ。そのほか、ヴェリブ関連のパンフや本の コーナー、ヴェリブをこいでスマートフォンを充電できるコ
る。ヴェリブ利用者でなくても立ち寄りたい場所だ。（し）
La Maison vélib’ EXKi : 22 rue de la Chaussée d’Antin 9e 月～土 8h（土 10h）- 21h。
2 actualités
Ed. les arènes 320 pages, 20€ 9 月 11 日付パリマッチ誌の表紙。
女の恨みはこわい !
章は始まる。彼女はショックのあまり睡
家としてオランドと切っても切れないロワイヤ
眠薬を大量に呑み入院、意識もうろう状
ルを、2013 年ラロシェル市長選でオランドが支
態で数日ヴェルサイユのランテルヌ館で
援したことで、嫉妬の塊となったヴァレリーが
静養。1 月下旬、大統領は私生活の破綻が
ロワイヤルのライバルに支援ツイッターを送っ
政治に影響を与える前にと、自ら AFP 通
たことが二人の関係の大きなひびに。「メシャン
信社に彼女との離別宣言を公表したこと
ト」で「ヒステリック」なヴァレリーが白日に。
が彼女には最大の屈辱となる。18 カ月間
ヴァレリーは貧困家族の出でありガイエのよ
のエリゼ宮での大統領との「内縁」生活
うに城持ちでないことを強調。オランドを実家
économie フランセーズ・デ・ジュ一部民営化？ 9 月 17 日付ル・モンド紙は、政府が 公営ギャンブル企業フランセーズ・デ・ ジュ（FDJ）の一部民営化を検討してい ると報じた。国の保有株を管理する機 関 APE が、株売却を担当する金融機関 の選択に着手したばかりなので、正式に
は大統領夫人でないことへの劣等感を植
に招いたときの彼の冗談の一言「Vous n'êtes pas
えつける。マンデラの葬儀に彼女が出席するこ
jojo」（あんたらみっともないね）で彼女の家族
に実現すれば、国は保有株 72 ％のうち
とをオランドがしぶったことも屈辱のしこりに。
を貧乏人扱いしたとし、「オランドは金持ちが好
約 20 ％を手放すのではないかとされる。
彼女は、80 年代初期パリ・マッチに雇われ、 きで貧乏人嫌い」と大統領を攻撃する。9 月 5 日、 報道記者になる。オランドの事実婚パートナー、 大統領は英国での NATO 会談の記者会見で「自 セゴレーヌ・ロワイヤルは、ミッテラン政権で
分は貧困者のために闘ってきた。それが存在理
家庭問題相になるが、カップルで大臣にはなれ
由だ」と彼女の暴言を打ち消すのに懸命。
は何も決まっていないが、2015 年春頃
それがもたらす 3 ～ 4 億ユーロの売却益 は国にとっては大きく、大統領の公約で ある住宅建設に充当される見通しだ。 経済停滞のフランスにあって FDJ は ここ 15 年ほどで売上を倍増させ（123
ヴァレリー・トリエヴェレール、オランド大
ず、オランドは社会党第一書記になる。この頃
大統領は、秒読みの他国の元首や政治家との
億ユーロ）、1 億 3300 万ユーロの純益を
統領前パートナーの暴露本『Merci pour ce
からヴァレリーはカフェなどで彼から政界裏話
会談、EU 首脳会議、国連演説、昨年、内戦状態
上げる優良企業だ。国に年間 1 億ユーロ
moment（これまでのことありがとう）』が 9 月 4
の聞き役になる。セゴレーヌが 4 人目を出産
のマリや中央アフリカに飛び、駐留の仏兵を励
の配当金を支払うほか、賭け金の
日に 20 万部発売され、1 週間で 16 万部余が飛ぶ
（ヴァレリーが取材）した年に、彼女も 2 人目の
まし、ロシア経済制裁やイラク問題を米大統領
ように売れた。大統領の私生活の覗（のぞ）き見的
夫トリエヴェレール氏の 2 人目の子を産み計 3
や英独首相と電話で話し合い、国民からは失
で、顕示的な本は数カ月で 50 万部は売れそう。
人の母親に。ヴァレリーとオランドは密会を重
業・緊縮財政を非難され、支持率 13%と気が気
25 ％＝年 29 億ユーロを国庫にもたらす 貴重なドル箱だ。いずれにしても、国は 50 ％以上の保有率は維持する方針のよ うだ。売上至上主義でなく、ギャンブル
2013 年 11 月にも彼が「結婚しよう」と言っ
ね、大統領になる前の 9 年間、15 区のアパート
でない。寝室でセゴレーヌやガイエとの関係を
ていた矢先、1 月上旬にスキャンダル誌クロー
でバラ色の同棲生活…オランドの不倫に怒った
言い訳したり、ヴァレリーの人道活動について
のために国の監視が必要だとされている
ザーが表紙にスクーターで来たオランドが俳優
セゴレーヌが押し掛ける場面も描かれ、08 年大
聞く暇もない。「冷酷」「無関心」「嘘つき」…と
からだ。しかも、前サルコジ政権が民営
ジュリア・ガイエのアパルトマンから出てくる
統領選に破れたロワイヤルは正式に彼と離別。
「模範的大統領」になれない彼への恨みを書き連
シーンを掲載し、彼女が怒り狂うところから文
F
自分の子供 4 人の母親かつ優秀な社会党政治
ね、復讐（ふくしゅう）「大統領殺し」が完結。（君）
ait divers 身体的、社会的に弱い立場にあるものに対する 無神経、陰湿さに我々は義憤を覚える。しかし、
らないという現実にある。だが、犯人の意識の未 熟さを笑うことはできない。
今この瞬間も、世界のいたるところで起こってい
地球の反対側に住む見知らぬ人と何時間もチャ
るにちがいない同様の事件の中で、この一件だけ
ットやゲームを楽しむ若者が、実は何カ月も自室
が突出して取り沙汰されたのは、犯人たちが見せ
から出てこない「引きこもり」だ、などという話
たもう一つの残忍さによる。
はもはや珍しくもなくなった。ペンを片手に日記
彼女たちは事件の一部始終をビデオに収めた後、
をつけたり、手紙を書くといった行為が廃れてい
ネット上の SNS（ソーシャル・ネットワーク・サ
く一方で、SNS では無数の個人のおびただしい数
ービス）で配信したというのだ。思春期の若者に
の写真やコメントが日々更新されていく。結婚や
ありがちな、自分を「ワルく」見せることがカッ
出産といった人生の一大事から、レストランで美
コイイという思い込みがあったのかもしれない。
味しいものを食べたといったささいなことまで、
だが「人の口には戸はたてられぬ」という諺（こと
ネット上に「報告」しなくては気がすまない人た
わざ）にあるとおり、SNS にも戸は立てられず、彼
ちは多い。しかし、ボタンを一つ押すことで、一
女たちの映像はモザイクで顔を隠すといった処理
体どういった事態が生ずるか予測ができない。知
もされぬまま、瞬く間にネットの世界に広まり、
らぬ間に加害者になっていた、などという状況も
パリジャン紙をはじめとしたメディアやインター
12 万回も閲覧されたという。そして、ついには
ありうるのだ。
ネットの上で物議をかもしている。市の中心部の
「動かぬ証拠」として警察の知るところとなり、少
9 月 22 日付パリジャン紙。
SNS にも戸は立てられぬ。 9 月 10 日にナンシー市で起きた一つの事件が、
公園のベンチで携帯電話を見ていた障害者の女性
女らは事件から 9 日後に逮捕された。
従来の「公」と「私」、「マクロ」と「ミクロ」 のバランスが崩れた社会に我々は生きている。あ
を、15 歳の少女たち 4 人が取り囲んで罵声（ばせ
今回の事件の残虐性は、犯罪行為自体だけでな
たかも右目には顕微鏡、左目には天体望遠鏡のレ
い） を浴びせ、平手打ちを見舞ったというもので
く、事件後も被害者がバーチャルな世界で何万回
ンズという、いびつなメガネをあてがわれて生き
ある。
も罵倒（ばとう）され、殴られ続けられなくてはな
ているようなものだ。(浩)
1er octobre 2014 OVNI 772
依存リスクを防止するなど、公正な運営
化を断念したように、 FDJ 民営化には 複雑な問題があるとされ、実現するかど うかは定かではないようだ。（し）
phobie administrative トマ・テヴネ貿易観光担当相は、数 年間所得税を申告していなかったこと が判明して 9 月 4 日に辞任したが、そ の後、家賃や電気代も長期間未払いで あることが明らかになった。同氏は、 「phobie administrative（行政的なこと への恐怖症）」にかかっているとし、右 派、左派議員からの圧力にも屈せず、 国民議会議員に居座り続けている。上 院議長下の要職にあった妻のサンド ラ・テヴネ氏は、9 月 8 日に解任された。
illettrées
9 月 17 日ラジオでのインタビューで、 エマニュエル・マクロン経済相は、失 業問題に関し、最近大量解雇がなされ たブルターニュ地方の精肉工場ガッド を取り上げ「この会社で働く半数以上 が女性で、そのほとんどが illettrées （無学、文盲）だ」と発言したから、大 問題になった。右派からは「辞任せよ」 の声も。同大臣は同日午後、国民議会 で陳謝。この失言が彼の本音ではと勘 ぐる向きも多い。
actualités 3 F
J
rance
● 仏バスケット男子、世界選手権 3 位
● フランス、イラク領内の空爆を開始
9 月 14 日までスペインで開催されていた男
オランド大統領は 9 月 18 日、イラク政府の要
子バスケットボール世界選手権で、13 日、フ
請を受け国連安全保障理事会の合意を得て、イス
ランスは対リトアニア 3 位決定戦で 95-93 の接
ラム過激派組織、自称「イスラム国」のイラク領
戦で勝利し、大会初の銅メダルを手にした。
内の拠点への空爆を決めたと発表した。空爆は
優勝は米国、準優勝はセルビア。準決勝のセ
「イスラム国」集団が一部制圧するシリア領内に
ルビア戦で 85-90 と健闘したが、決勝には進め
は行わないとした。これを受け、19 日に戦闘機
なかった。一方、9 月 21 日までポーランドで
ラファール 2 機がイラク北東部のイスラム国の拠
開催された男子バレーボール世界選手権では、
点を空爆した。イラクではシーア派マリキ政権に
準決勝でブラジルに 2-3 と食い下がったものの
反発するスンニ派のイスラム国が北部と東部を制
apon
■ 9 月 10 日 : 原子力規制委員会が九州電力川内原発 1、2 号機について、新規制基準への合格証となる審 査書を正式了承へ。新規制基準への適合を認めた初 の原発となり、今冬再稼働される公算が高まる。 ■ 9 月 11 日 : 福島第一原発事故時の発電所長の証言 をまとめた「吉田調書」が公開される。同日、朝日 新聞社長が会見にて「所長の命令に反し所員の 9 割 が撤退した」と報じた記事を取り消し、謝罪。 ■特定危険指定暴力団に全国で唯一指定されている 工藤会のトップで総裁の野村悟容疑者が、16 年前の 事件に関する殺人などの容疑で逮捕される。13 日、
3 位決定戦ではドイツに 0-3 とストレート負け
圧しており、米国が 8 月 8 日から空爆を開始。そ
し、4 位に甘んじた。優勝はポーランド。
れにフランスも加わる形になった。イスラム国は
● AF パイロットのスト続く
22 日、イラクのジハード勢力を攻撃する国の国
■ 9 月 12 日 : 理化学研究所などのチームは、iPS 細
民を殺害せよと呼びかけた。同日アルジェリアの
胞(人工多能性幹細胞)から作製した網膜細胞のシー
9 月 15 日から始まったエールフランス（AF） のパイロットのストは 26 日で 12 日目に突入
イスラム過激組織は、フランスがイラク空爆を止
した。スト参加率は平均 65 ％で、60 ％前後の
めなければ、21 日に誘拐したフランス人男性（55）
便が欠航。ストによる損失は 2 億 2 千万ユー
を殺すとの声明を発表。仏政府はそれに応じず、
ロに上る。エールフランス-KLM グループ
男性は 24 日に殺害された。
（AF-KLM）経営陣が 4 日、子会社トランサヴ ィア航空の格安路線事業を現在のフランス、
● サルコジ氏、政界復帰を宣言
サルコジ前大統領は 9 月 19 日、フェイスブ
オランダから欧州全体に拡大する計画を打ち
ック上で民衆運動連合（UMP）の総裁選に出
出したことに対して、パイロット組合が反発。
馬すると発表し、政界復帰を明らかにした。
その計画によってパイロットが同子会社に異
前大統領は「（党を）根底から改革」し、3 カ
動させられ、待遇が悪化することを組合は懸
月以内に党をまとめると約束した。前大統領
特別手配中の工藤会ナンバー 2 で会長の田上不美夫 容疑者を殺人・銃刀法違反容疑で逮捕。
トを、目の難病の患者に移植する手術を行ったと発 表。iPS 細胞が治療に使われるのは世界初の試み。 ■ 9 月 16 日 : 12 時半ごろ、栃木県、群馬県、埼玉県 で震度 5 弱の強い地震が発生。 計 8 人がけがをした 他、窓ガラスや瓦が損傷する被害が相次ぐ。 ■民主党の大畠章宏幹事長が交代し、後任に枝野幸 男元官房長官が就任する。選挙対策委員長は岡田克 也元代表、国対委員長には川端達夫副代表に。 ■ 9 月 18 日 : スロベニアで開催の国際捕鯨委員会 ( IWC ) 総会は、ニュージーランドが提案する調査捕 鯨の計画への評価や手続きを厳しくする決議を過半
念している。AF-KLM は 25 日、同計画を断念
は 2012 年の大統領選でオランド氏に敗れて以
すると提案したが、組合側はグループ内全社
来、政界を引退していたが、ここ数カ月、復
査捕鯨の再開を事実上、先延ばしするように求めた。
のパイロットの労働条件を AF レベルに統一
帰は時間の問題とされていた。UMP の総裁選
日本は調査捕鯨再開の方針は変えず。
することを求めてストを続行している（26 日
は 11 月 29 日に行われ、ルメール元農業相とエ
■ 9 月 21 日 : 安倍首相とプーチンロ大統領が電話会
現在） 。
ルヴェ・マリトン元海外領土相がすでに立候
談し、日ロ関係やウクライナ情勢について協議。北
● テロ防止法案を国民議会で可決
補している。また、2017 年の大統領選 UMP 候
国民議会は 9 月 18 日、新たなテロ防止法案
補にはジュペ、フィヨン両元首相が出馬を表
を与野党の賛成多数で可決した。エコロジー
明しており、サルコジ氏がそれに加わること
党は棄権。法案の骨子は 4 つ。まずは、国外
は確実視されている。
のテロ活動への国民の参加を防止するため、
● ブルターニュ農民、公共施設を焼き払う
当局はパスポートを没収して国外渡航を禁止
9 月 19 日夜、ブルターニュのモルレ市でデ
できる。第 2 はメディアに対してテロ行為の
モを行っていた 100 人ほどの野菜生産者が、農
数の支持で採択し閉幕。決議は日本の南極海での調
京で開催する 11 月の APEC ( アジア太平洋経済協力 会議 ) での会談実現を目指し意見交換もする。 ■日本維新の会と結いの党が合流した新党「維新の 党」が結党大会を開く。橋下徹大阪市長と結いの党 の江田憲司代表が共同代表に就任。所属国会議員は 53 人で、民主党に次ぐ野党第 2 党となる。 ■韓国・仁川で行われたアジア大会競泳男子 200 メ ートル自由形で萩野公介 (20) が、1 分 45 秒 23 の日
扇動罪が新たに設けられた。第 3 に、個人的
業協同組合と税務署を焼き払った。生産者た
テロ計画罪が新設され、これまでテロ集団に
ちは、野菜の生産者価格の低下、過剰生産、
の準々決勝では、会場の空調の風が日本に不利にな
関与する罪しかなかったが、これで単独でテ
ロシアへの禁輸措置などに加え、社会保険負
るように操作された可能性を日本代表チームが指
ロ行為に及ぶ人を取り締まりやすくなる。最
担金や税金、融資利子などの負担が重い窮状
後に、テロを扇動するウェブサイトへのアク
を訴えて、売れ残りの野菜を車両に積んで抗
セスを禁止する措置を当局がインターネット
議運動を行っていた。そして、2 つの公共施設
接続業者に要求できるようになった。こうし
の前に野菜をぶちまけ、タイヤなどに火をつ
た措置は個人や言論の自由を侵すとして以前
けて放火。2 つの建物は全焼した。農業生産者
は反対意見が強かったが、シリアのジハード
団体 FNSEA は、厳しい状況に対する野菜農家
武装集団に参加するフランス人が増加し、国
の怒りの爆発と擁護。ヴァルス首相は翌 20 日、
内でのテロの脅威が高まっていることから、
暴力に訴える生産者の行為を非難し、法で厳
かなり厳しい内容となった。
しく裁くとした。
本新記録で金メダルを獲得。バドミントン男子団体
摘。翌日、日本オリンピック委員会に報告。 ■ 9 月 23 日 : 神戸市長田区の雑木林でポリ袋に入っ た遺体が発見される。翌日、近所で 12 日前から行 方不明である生田美玲ちゃん (6)の遺体と確認。現場 近くに住む 47 歳の男を死体遺棄容疑で逮捕。 ▲ 9 月 22 日 : 米オバマ政権は、サウジアラビアなど 中東 5 カ国の軍とともに、スンニ派の過激派組織 「イスラム国」に対する空爆を中東シリア領内で開 始する。国防総省は「イスラム国」への軍事作戦は 「まだ始まりに過ぎない」と示唆。
1er octobre 2014 OVNI 772
4 par ci, par là F
lash
●パリ 20 ㌔マラソン
10 月 12 日(日)10h、イエナ橋→ Pl. Victor Hugo →ブローニュの森→セーヌ 右岸→左岸→リヴォリ通り→コンコルド 広場→エッフェル塔。 除梗破砕機。
●第 2 回パリ駅伝（ekiden-paris.fr）
年季が入っているブドウ圧搾機。
年産は一本 50 ユーロ、去年までは 40 エリックさんの本職はパティシエ。ワイン醸造業はボランティアだ。
ワインのラベルは毎年変わる。
オヴニー社会科 — 114 —
区役所地下のワイン醸造所
—
美味しく 社会貢献しています。 ベルシー、ベルヴィル、ジョルジュ・ブラッ
ら果梗（かこう）を取り除く除梗破砕機、ブドウを
ユーロ。高い？ 僕も値上げには反対 したよ」。でも正当な理由があった。売り上げは 社会貢献に使われているのである。例えば 18 区
●スウェーデン・ファッション展
のお年寄りにクリスマスの食事を提供したり、
スウェーデンの先端モード・アトリエ などの活動を写真、デッサンなどで紹介。 10 月 19 日迄（12h-18h 月休）。無料。 Institut Suédois : 11 rue Payenne 3e
搾る圧搾機、ワインのラベルを貼る機械などが
子供たちを遠足に招待している。天候も悪く、
並ぶ。思った以上にこじんまりとした部屋だ。
ワインの生産量が減少気味の昨今、値段を上げ
「毎年モンマルトルの畑からできるワインは 600
ざるを得ないのもわかる。
本から 1500 本くらい。年によりバラつきがあり、
モンマルトルではもうすぐ恒例のブドウ収穫
2013 年産は 856 本でした」。栽培される苗木は
祭。今年は 10 月 8 日から 12 日まで開催だ。
サンス公園。大都会パリにも、目を凝らせばワ
1762 本、品種はピノ・ノワールやガメなど。モ
1934 年から続く伝統行事で、ワイン畑見学会や
イン畑が数カ所残る。中でも有名なのが、モン
ンマルトルでは半世紀以上も赤ワイン一筋だっ
パレード、郷土料理の販売など、街全体が大い
マルトルの丘に広がるパリ市所有の畑だろう。
たが、昨年からロゼに変えた。「近年は天候が悪
に華やぐ。もちろんモンマルトルワインの販売
実はここのブドウの醸造作業は、パリ 18 区の区
いから赤が難しい。でもまずい赤より、美味し
もある。「私たちのワインを知る絶好の機会、日
役所地下で行われている。
いロゼの方がいいでしょ」
本人もぜひ遊びに来てください」（瑞）
今回迎えてくれたのは、ワイン醸造とワイン
筆者は試飲ができるかと淡い期待を抱いて来
収穫祭に携わる非営利団体 COFAS のスタッフ、
たが、話を聞くうちに無理だと気がついた。モ
エリックさん。薄暗い部屋には、ブドウの房か
ンマルトルのワインは超高級品なのだ。「2013
P
aris la nuit
モンマルトルワインは、モンマルトル観光協会で。 Le Syndicat d’initiative de Montmartre ( 21 place du Tertre 18e) で購入可。日本からも COFAS の公式サイト経由 www.comitedesfetesdemontmartre.com で購入できる。
— 41
Festin Nu
ラマルク・コーランクールの駅を出ると、小さ
リジナルカクテルも豊富にそろう。奥には映画用 スクリーンがあり、レトロな特撮 SF 作品の映像
と、ひっそりとたたずむ小さなバーがある。店名
が流されていて、キッチュな雰囲気。毎週日曜の
は、ウィリアム・バロウズの小説『裸のランチ』
夜には、テーマにそって厳選された映画の上映会
から由来している。バロウズの小説は読んでいな
が開催されている。特にアメリカ映画になみなみ
くても、デヴィッド・クローネンバーグ監督の同
ならぬ造詣（ぞうけい）の深さを感じる作品選び。
名の映画で、その名を知っている人も多いのでは ないだろうか。 バロウズから想起する強烈なイメージを思い出
ら、滋味も風味も何もないが、そのグロテスクな
つまみがあるという、ムシできない情報と共に、
トリップ。ムシ暑い夜に、罰ゲームか度胸試しに、
教えてもらったアドレスにたどり着いた。意外に
めしあがれ。（高）
1er octobre 2014 OVNI 772
中 1270 年テュニスで病死（遺骨はサン ドニ聖堂に）。1297 年に列聖され聖王に。 -Conciergerie（10/8 〜 1/11） ２ bd du Palais, Paris 1er
● Vide-greniers （フリーマケット）
で、迷ったら両方頼むべし。お味の方は残念なが 様は、まさにバッド・トリップ、いや、バッタ・
1269 年に黄色い輪の印を付けさせた最初 の王。ルイ 9 世は十字軍出征 8 回目の途
〈20 世紀家具デザイン見本市〉10/23-27 Av. des Champs-Elysées 8e
そしてこの店の、珍しいおつまみ「虫のサラダ」。
すと、できればそんな店に飲みに行きたくない気
建てた代表的ゴシック建築サント・シャ ペル礼拝堂がパリ裁判所内敷地にあるの は象徴的。が、ユダヤ人の職業を限定し
〈FIAC OFF〉10/22-26 Docks : 34 quai d’Austerlitz 13e 〈YIA アートフェア〉10/23-26 Carreau du Temple 3e
5 € のバッタ系と 4 € のミミズ系の２種類あるの
がする。しかし、ここでしか味わえない珍しいお
れ、母親の摂政下、12 歳で即位。「公正 な調停者」として裁判制度を整備。彼が
● 見本市
もオープンな店構えで、小さなバーカウンターに
なかわいいメトロの案内塔。その先の、いかにも
ルイ 9 世（1214-70）は厳しい母親ブ ランシュ・ド・カスティーリャに育てら
〈FIAC パリ現代アート国際フェア〉10/23-26 グランパレ（35€）、チュイルリー庭園、 ヴァンドーム広場、Jardin des Plantes。
は 30 種以上のビールがあり、1 杯 3 € から。オ
モンマルトルという風情の石の階段を下りていく
● ルイ 9 世（サン・ルイ）生誕 800 年
-Châteaux d'Angers（10/10 〜 1/25） 2 Promenade du Bout du Monde, Angers
珍しいおつまみと映画が魅力の、モンマルトルのバー。 ● Le
11 月 2 日（日）9h 市庁舎河岸からスタ ート、セーヌ沿い、チュイルリー河岸、 コンコルド、エッフェル塔…。参加 4 人 組 56 € /FFA 登録者（最低 2 人）40 € /学 生・企業 48 € 。6 人組 84 € /60 €/72 €。ネ ットで申込可（10/26 迄）。10/31（ 14h20h）-11/1(10h-20h）、市庁舎前でも申 込み可（健康証明書持参）。代表者が参 加者のゼッケンを受け取れる。
10 rue de la Fontaine du But 18e 01.4258.6064 M° Lamarck-Caulaincourt 18h - 01h30。月休。www.lefestinnu.com
10/5 : Square Dunois 13e 10/11 : Pl. des Fêtes 19e/R. René Cassin 3e Bd Voltaire 11e（12 日も） 10/12 : Rue Folie Méricourt 11e/ Butte aux Cailles 13e/Pl. de la Garenne 14e/ Rue St-Charles 15e
par ci, par là 5 Mon quartier — 44 Ivry-sur-Seine 市（パリ南郊外） ● Le
シャンソン文化が健在。
中：自宅の庭でミシェルさん。 中右：17 世紀建設の風車。
下左：Cabaret ELM の歌手たちと
共演。下右： 〈フォーラム・レオ・フ
● Pop
ェレ〉のスタッフと。
ソシエーション運営の〈フォーラム・レオ・フェレ〉で
作に大忙しのアコーデオン奏者ミシェル・グラスコさん。 す。そもそもイヴリーは、シャンソン歌手で詩人のアラ 大の親日家で、東日本大震災後は多くのフランス人が去
ン・ルプレストやアコーデオンの名手ダニエル・コラン
った後も、日本全国を巡業した。
ら有名なアーティストゆかりの地。パリのシャンソニエ
シャンパーニュ地方ランス近郊出身の彼は、学生時代
は観光地化してますが、ここには生きたシャンソン文化
に音楽を学ぶためにパリに出てきて数年住んだが、友人
が残っています。私も時々出演してますよ」。共産党が
から元ホテルの広い建物があると聞き、イヴリー・シュ
強いこの町だからこそ、社会・政治にコミットした本来
ル・セーヌを訪れた。「実は全く知らなかった地区。でも
のシャンソンの神髄もしっかり味わえそうだ。
美しい庭もあってすぐ気に入りました」
次第に町そのものにも引かれていく。元工場街でコミュ 「夜が早い！レストランもディナーはやってない。夜遊 ニスト色が色濃いイヴリーは、労働者階級や移民が多い。 びするならパリに出ないとね」(瑞） レンドリーな雰囲気が漂う。郊外だが治安は良く、移動 も便利だ。「パリ 13 区の中華街も徒歩範囲」。RER に乗 れば、サンジェルマン・デ・プレもあっという間。 でもイヴリーだって音楽愛好家が集う穴場がある。「ア
Ma Chérie
子供服、メンズ、レディースを取り扱 う古着屋。バッグ・靴なども豊富。クリ エイターの新品の服も取り扱う。「明る い色を中心に揃えています」とスタッフ。 帽子やアクセサリー、毛糸ものなどは一 点品も多い。買い取り持ち込みは予約を。 火～金 11h-19h、土 9h-19h 42 av. Danielle Casanova, Ivry-sur-Seine 01.4670.3824 ● L’Equisetum
振り返ればイヴリー在住 17 年。もうこの町から離れ
当初は、家が気に入って引っ越しを決めたわけだが、 られなさそうなミシェルさんだが、実は難点がひとつ。
庶民的でパリよりご近所さんと挨拶も交わしやすく、フ
Forum Léo Ferré
ボランティアスタッフに支えられたシ ャンソニエ。パリ近郊で最も充実のプロ グラムを誇る。舞台上には、レオ・フェ レが愛用していたピアノ。シャンソンを 中心に、ジャズ、クラシックのライブも。 木～土 19h ～(食事可。公演は 20h30 ～)、 日 16h30 ～ (公演は 17h ～)。 15 € /12 € (会員料金) 11 rue Barbès, Ivry-sur-Seine 01.4672.6468 www.forumleoferre.org
上右：工場街の跡。
シャンソンの魅力を伝えるべく、日夜ライブや CD 制
j'aime
Cabaret ELM de Nagoya
ミシェルさん出演の日仏シャンソン協会主催コンサート。巨匠 シャルル・デュモンを迎え、名古屋カフェ・コンセール ELM の 歌手やピアニスト加藤修滋ほかと共演。11 月 3 日 19h30。10 € 。
L'Européen : 5 rue Biot 17e 01.4387.9713 M° Place de Clichy
イヴリーでは珍しく若々しい雰囲気の 多国籍レストラン。2 品 13 € 、3 品 16 € 。 日替わりメニューは毎日サイト上で公 開。ギャラリー運営もしているので、作 品を持ち込んでみては？ 月～金 8h30-16h (12h-14h ランチ) 89 rue Victor Hugo, Ivry-sur-Seine 01.4672.4473
1er octobre 2014 OVNI 772
6 à table オーソドックス： 250g の pâte à pizza 1 枚、ベーコン lardons fumés100g、 玉ネギ 1 個、フロマージュ・ブラン大さじ 2 杯、生クリーム crème épaisse 大さじ 1 杯、マスタード、おろしチーズ、コショウ。
●
pâte à pizza (pâte à pain)
スモークサーモン入り： 250g の pâte à pizza 1 枚、スモークサーモン 3 枚、 玉ネギ 1 個、フロマージュ・ブラン大さじ 2 杯、生クリーム大さじ 1 杯、 アネットの葉適量、おろしチーズ、ケッパー適量、コショウ。
みではマスタード少々も加えて混ぜ合わせる。 天板にピザ生地を、包んである硫酸紙ごと広 げる。さらに指先で押しながら、できるだけ薄 くする。その上に、フロマージュ・ブランと生 クリームを混ぜ合わせたものを、均等に、一面 に広げる。その上に玉ネギをばらまき、おろし チーズを振りかけ、コショウを挽きかけて、熱 くなっているオーブンに入れる。20 分ちょっと で、生地にきれいな焼き色がついたらでき上が りだ。 次はスモークサーモン入りだ。スモークサー
パーティーにフラメンクッシュを 2 種類作った。
モンは並のもので結構。ピザ生地に、フロマー
flamenkuch (flammekueche)
ネットの葉を混ぜ合わせたものを、やはり均等
ジュ・ブランと生クリーム、細かくきざんだア に、一面に広げる。その上にスモークサーモン
のものもあるが、すでに丸く伸ばしてピザ生地
を小く切り分けてのせる。サーモンの上に生ク
このレシピ欄でもやはりアルザスが名物のフラ
pâte à pizza として市販されているものを使うと
リームを薄く置くと、焼き上がりがぱさぱさし
メンクッシュ。ちょっとしたパーティーに、フ
便利だ。ベーコンもすでに小さく切り分けてあ
ないようだ。玉ネギとケッパーを散らし、おろ
るもの lardons を買ってくれば簡単簡単。
しチーズを振りかけるのだが、パルメザンチー
7 ページではシュークルートが主役だから、
ラメンクッシュを 2 種類作ると、みんなまわり
焼き始める 10 分前にピザ生地を冷蔵庫から出
ズの方がおいしい。コショウを挽きかけてから
し、目盛りを 180 度に合わせオーブンに点火。
熱くなっているオーブンに入れてやはり 20 分ち
入り。もう一つは、亜流と言われそうだが、ス
玉ネギは皮をむいて二つに切り分けてから薄く
ょっとで焼き上がる。
モークサーモン、玉ネギ入り。パン生地は冷凍
切る。フロマージュ・ブランと生クリーム、好
に群がってくるほどの人気だ。 一つはオーソドックスに、ベーコン、玉ネギ
チーズとワイン ● ブリ・ド・モー
10 月 17 日からエスパ ス・ジャポンで「チーズ にワインとパンがあれば」 という教室を担当するこ とになった。チーズのお いしさを一段と引き立て てくれるのがワイン。そこで、それぞれのチーズに 合ったワインを選ぶことが大切になってくる。 10 月には、クルート・フルリという白カビタイプ のチーズとして、ブリ・ド・モーを取り上げる予定 だが、どんなワインがいいのだろう。ブリ・ド・モ ーといっても、熟成加減を考慮する必要がある。若 くてまだ身がまだ固いもの、あるいは低温殺菌乳で 作られているものなら、ソミュール・シャンピニー のようなロワール産の、軽い赤。シーズンでボージ ョレ・ヌヴォーがあったらそれで十分だ。表面がや や茶色がかってきて、身がとろとろっとしてきたら、 軽い赤ではチーズに負けてしまう。ボージョレだっ たら、銘酒のジュリエナス。コット・デュ・ローヌ ならサン・ジョゼフなど。その深みあるまろやかさ が、こんなブリの味とみごとにマッチするはずだ。 パンは焼きたてのバゲットだったら文句なし。（真）
1er octobre 2014 OVNI 772
飲み物はやはりビールです！（真）
ユゴ―の食風景 ④ 『レ・ミゼラブル』 （1862 年） は、『ノートルダム・ド・パ リ』（1831 年） と並んで、 ヴィクトル・ユゴーが残し た最も有名な小説だ。子供 向けのダイジェスト版、ミ ュージカル、テレビドラマ、 映画など、何らかの形でこ の作品に触れたことがある 読者も多いと思う。 主人公は、ひもじさから パンを盗んだために刑務所 に送られたジャン・ヴァル ジャン。不器用だが誠実なこの人物の半生を追いか けていくうちに、19 世紀前半のフランスが手にとる ように理解できる。 幼い頃に両親を亡くした 25 歳のジャン・ヴァルジ ャンは、まだ幼い七人の子供の父親代わり。樹木の 枝おろしや刈り入れ、農場の牛飼い小僧、工作人な どをして一家の大黒柱として働き、若者らしく恋に うつつを抜かす暇もない。しかし大家族を養うのは 並大抵のことではなく、家計はきびしくなるばかり。
「それはしだいに貧困に包ま れて衰えてゆく悲惨な一群で あった。そのうちあるきびし い冬がやってきた。ジャンは 仕事がなかった。一家にはパ ンがなかった。一片のパンも なかったのである。文字どお りに。それに七人の子供。」 （豊島与志雄訳） ジャンが有罪判決を受けた のは 1795 年。パンを求めた パリ市民が革命を起こしてか ら 6 年後のことで、飢餓はま だまだ身近なものだった。出版当時、作家や批評家 からは決して評判が良くなかったが、一昔前の一般 庶民の人生を赤裸々に描くこの一大叙事詩は、しっ かりと読者の心に届いた。出版元が経営しているセ ーヌ通りの書店には、朝 6 時から本を目当ての人々が 押しかけたという。出版後直ちにポルトガル語、ギ リシャ語、イタリア語に翻訳され、それぞれの国で 絶賛されたという事実も、この小説の普遍的な魅力 を伝えている。（さ）
生イーストを使って作るパン生地、本 格的なミキサーがないと自家製は時間が かかる。スーパーなどで市販されている ものを買ってこよう。すでに円形に伸ば して硫酸紙に包んであるものと、冷凍で まだ伸ばしてないものと２種類ある。ピ ザを焼く時は、円形を使うが、今回のフ ラメンクッシュのように、さらに薄く伸 ばす必要はない。自家製なり、市販のト マトソースを敷いてから、オリーブ、ア ンチョビー、薄く切ったマッシュルーム、 ハム、缶詰のツナなど、好きなものをの せるだけだ。その上に、小さく切り分け たモッツァレッラをたっぷりのせて、熱 くなっているオーブンに入れる。 南仏名物のピサラディエールを作る時 にも、この市販のパン生地は大活躍。甘 みが出るまで炒めた玉ネギを一面に敷い てから、アンチョビー、黒オリーブをバ ランスよく散らばせてからオーブンに。 ●
sauce tomate
トマトソースはぜひ自分で作りたいも のだ。完熟して味が濃いトマトが見つか ったら申し分ないけれど、最近は夏でも おいしいトマトを見つけるのがむずかし い！ そこで〈 tomates concassées〉と いう、水煮してからさいの目に切ってあ るトマトの缶詰を使うといい。この缶詰 のトマトを１キロ使うのなら、まず中く らいの玉ネギ２個を細かくみじん切りに する。厚めの鍋やソトゥーズにオリーブ 油を大さじ４杯ほどとり、弱火で玉ネギ を炒めていく。玉ネギが透き通ってきた ら、やはり細かくみじんに切ったニンニ ク 1 片を加える。よく混ぜ合わせてから、 トマトを加え、ブーケ・ガルニを入れ、 塩、コショウ。砂糖も二つまみ加える。 木のヘラで混ぜ合わせながら火を通して いき、ぐつぐついってきたら火をごくご く弱火にする。ふたをせずに頻繁に混ぜ 合わせながら、少なくとも 20 分から 30 分煮ていく。トマトの水分が飛んで、ピ ュレ状になったら火から下ろし、ブー ケ・ガルニをのぞき、塩、コショウで味 を調えればでき上がりだ。タッパーウェ アに入れてきちんとふたをし、冷蔵庫に 入れておけば、４、５日は持つ。温め直 す時は、トマトソースを鍋にとってから オリーブ油少々を足すといい。
à table 7 C
houcroute
「シュークルートの季節がやって来た！」と言っても、もともと保存 食なので年中おいしく食べられるのだが、8 月に収穫された新キャベ ツが、おいしいシュークルートになってパリに到着している。店頭に は、「La choucroute nouvelle est arrivée!」の張り紙。 いわゆるキャベツのお漬け物であるシュークルートは、作り方は至
キャベツは１人前が約 350 グラム。 ソーセージは手前から、粗挽きで力強い モンベリアール。クミンの風味で食が進む キュマン。白くさっぱりしたナック。 ご存知、柔らかな風味のフランクフルト。 左はスモークしていないベーコンと、 これが入ると一気に豪華になる骨付きスネ肉、 ジャレ。写真は約 4 人分です。
って簡単ながら、風味のバリエーションが多い。空気中にある自然の 乳酸菌を発酵に利用するため、生産地の風土が味に違いを生み出すの だ。ここはひとつ、評判のアルザス食材店で材料をそろえて、手軽に おいしい初物、シュークルート・ヌーベルを味わおう。（高）
●作り方（というか、温め方）
キャベツはシャンパンで煮込んだもの もがあったが、昔ながらの白ワイン煮の ものを選んだ。ソーセージやハムはいろ いろ試してみるのが正解。でも、ジャレ が入ると豪華な感じなので、せっかくだ から入れましょう。もちろん、ジャガイ モとワインも忘れずに。 充分な大きさのココット鍋に、白ワイ ンをコップ１杯ほど入れ、キャベツを温 める。弱火でじっくり 20 分待ってから、 ジャレとベーコンを投入。キャベツの下 に潜り込ませるようにし、さらに 20 分 温めにかかる。その間に、別の鍋で皮を むいたジャガイモをゆではじめる。沸騰 してきたら、長くゆでたいソーセージを 一緒に入れてしまう。フランクフルトや ナックは、「あと５分くらい」となった らココット鍋に追加。後はお皿に盛りつ けてマスタードを添えるだけ。簡単。
●
Schmid
アルザスからの列車が到着する東駅。 その駅前にある、アルザス食材の老舗が Schmid。ハムやソーセージはもちろん、 ジャムやクグロフ、プレッツェルなども 充実していて、店先のスタンドでは美味 しそうなサンドイッチが並んでいる。 こだわりのシュークルートは１キロ 6.7 €（白ワイン煮）、シャンパンで煮込ん だものは１キロ 7.2 € 、煮込んでいない 状態のものが１キロ 4 € 。ソーセージや ジャガイモなども入った、シュークルー トセットが１人前、11 € からで、ネット 通販もある。 クグロフは大 8.5 € 。
76 bd de Strasbourg 10e 01.4607.8974 M° Gare de l'Est 月〜金 9h-20h、 土 8h30-19h45。
●
Bofinger
秋になると、ふつうのカフェでも、キ ャベツにソーセージ 1 本、三枚肉、それ にハムがついているようなシンプルなシ ュークルートがメニューに載る。でも本 格的なシュークルートを食べたかったら、 ブラッスリーへ。昨年 12 月にレストラン 欄で紹介した L’Européen （ 21bis bd Diderot 12e 01.4343.9970）が、値段も 手頃でおすすめ。Bofinger は、バスティ ーユ広場近くにあり、ガラス張りのドー ムがある内装が美しい。ここのシューク ルートは豪華（24€ 〜 42€）。おなかが空 いていたら、豚肉製品すべてが盛り合わ された ”Choucroute Royale“ に挑戦して みたい。ロブスター付きの海の幸シュー クルートもある。飲み物はビールかアル ザスの白ワイン、リースリング。
5-7 rue de la Bastille 4e 01.4272.8782 12h-15h/18h30-0h（日 -23h）。無休。
1er octobre 2014 OVNI 772
8 sortir Nicolas de Staël, Agrigente, 1954, huile sur toile, 73x92cm, collection privée © cliché D.R. © Adagp, Paris, 2014
の痛手でアンティーヴのアトリエ から飛び降り自殺してしまった。 展覧会は、詩人ルネ・シャール と共同制作した挿絵本「 Poèmes 詩」で始まる。小さな点を散らし たような木版画で、白黒だけの抽 象でもスタールの抒情性が十分伝 わってくる。 1942 年から抽象画に移行し、 自分のスタイルを確立していっ た。しばらく厚塗りの抽象が続い たが、53 年頃から透明感のある 薄塗りになり、その描き方で多く の半具象の風景画を制作した。 強烈な暖色のコントラストのシ シリア風景、どんよりと薄明るい カレーの港の風景など、北と南の光の描き方の違い が興味深い。 個人的にはスタールの厚塗り抽象のほうが好きだ。 薄塗りの大作を何点も見ていると、何をそんなに急 ニコラ・ド・スタール（1914-1955）生誕 100 周年 いでいたのだろうかと思う。美しいが、やはり薄塗 を記念し、ルアーヴルで展覧会が開かれている。パリ りの抽象画家であるジュヌヴィエーヴ・アスのよう から電車で 2 時間。会期半ばにして美術館では図録完 な内面の静謐さは感じられない。 暗い空に向かって飛んでいくカモメの群れを描い 売で、地方の美術館としては異例の成功といえるだろ う。ノルマンディーと南仏、イタリアの風景を描いた た 55 年の『Les Mouettes（カモメ）』は、動物が皆無 晩年（ 1951 年〜 55 年）の 80 点、デッサン 50 点で、 と言っていいスタールの作品の中で特異な存在だ。 その 4 分の 1 はヨーロッパ未公開のものだ。題して カモメの顔は見えない。自殺したのは同年の 3 月だ。 ゴッホが自殺した月に制作した「カラスのいる麦畑」 「北の光 南の光」 帝政ロシアの貴族出身のスタールは、ロシア革命で を思い出す。一羽だけ翼が黒い最後尾のカモメは、 父母を亡くし、ベルギーの裕福なロシア人家庭に引き あの世へ行った親しい人たちの後を追うスタール自 取られた。ブリュッセルの美術学校で学び、スペイン、 身だったのだろうか。（羽） モロッコなどを放浪。苦しい生活が続いたが、戦後、 MuMa - Musée d’art moderne André Malraux : 絵が売れるようになり、アメリカでの個展も成功を収 2 boulevard Clemenceau 76600 Le Havre めた。こうした前途洋々の矢先の 1955 年 3 月、失恋 11 月 9 日迄（火休）
Nicolas de Staël
Lumières du nord / lumières du sud
A
rt
● Bernard
Plossu/Marcelo Fuentes -Villes et Paysages 旅のルポルター ジュ写真が多く、
1er octobre 2014 OVNI 772
www.suzusan.com
Parchikov - Suspense
代の写真家に大き な影響を与えたベ ルナール・プロシ
© Tim Parchikov Maison Européenne de la Photographie
ュ (1 9 4 5 -) と 、 photo/ Bernard Plossu, Aquarelle / Marcelo Fuentes, Courtesy : Galerie Camera Obscura
スペイン人画家マ
モスクワで映画を学んだティム・パ
ルセロ・フエンテ
ーシコフ(1983-) は気鋭の写真家・映
ス (1 9 5 5 -) の 、 像 作 家 だ 。 ヒ ッ チ コ ッ ク や デ ヴ ィ ッ 「都市と風景」を
ド・リンチの映画の場面のような不気
テーマにした二人展。プロシュの白黒写
味さを、何気ない風景の中に見出して
真と、フエンテスの油彩、水彩、デッサ
いる。11/30 迄。
ンが、異なる楽器の二重奏のように交差
Maison Européenne de la Photographie : 5/7 rue de Fourcy 4e
する。無機質な都市風景に、滲 （にじ）み の効果を活かしたフエンテスの水彩が潤 いを加えている。10/18 迄。
Galerie Camera Obscura : 268 bd Raspail 14e
William Eggleston - From Black and White to Color
●
今秋のヨーロッパ写真館は気合が入って いる。数人の写真家の充実した展覧会を 開催中。（田原桂一展は p14 に掲載）。
William Eggleston Eggleston artistic Trust, collection de l’artiste
終了時期がそれぞれ違うのでご注意を。
50 年代末から身の回りの風景を白黒 ● René
Burri - Mouvement
で撮り始めたウィリアム・エグルスト
スイス人写真家ルネ・ビュリ(1933-)
ン (1939-) は、60 年代にカラー写真
は、1955 年に写真家集団「マグナム」 で有名になったが、白黒も並行して撮 に合流し、アメリカ、中東、ヨーロッパ
っていた。彼のカラー写真しか知らな
などでルポルタージュ写真を撮った。葉
い人は、白黒とカラーを比較してみる
巻をくわえたチェ・ゲバラの有名な写真
と面白いだろう。ごく普通の風景、そ
は彼の作品だ。副題が示すように、リオ
れ自体は「美的」とは言えないような
のカーニバルのダンサー、ソウルの地下
モノや状況が、彼が捉える枠の中で不
鉄内の人の動きなど、「動き」がテーマ。 思議な魅力を放つ。12/21 迄。月休。 10/12 迄 月火休。
のではなく、進歩がなければならない」 というスローガンを掲げ、2008 年、デ ュッセルドルフに〈SUZUSAN〉のデザ イン・スタジオ を設立する。長い歴史 を持つ家業を継ぎながら、失なわれつ つある「有松鳴海絞り」の伝統の活性 化を計る。 光触媒（ 二酸化チタン ）を使い、木 綿やポリエステルの絞りと融合させる ことで、環境を配慮した新しい絞りの 素材を開発している。衣類だけではな かなか市場が広がらないので、照明の シェードの素材として有松鳴海絞りの 用途を拡大。伝統技術と最先端の技術 を組み合わせ、ヨーロッパに活路を見 出している。（苗）
● Tim
その視点が若い世
Fondation Henri Cartier-Bresson : 2 impasse Lebouis 14e
design を引いたのが〈 SUZUSAN 〉。 洗練された絞り染めのショール、絞 りの照明シェード… 伝統工芸の絞りが モダンなアートの展開を見せる。 愛知県名古屋市の有松地域で「有松 鳴海絞り」の絵刷りで知られる鈴三商 店〈 SUZUSAN 〉。現在の店主で 5 代目 という 100 年以上の歴史を持っている。 この〈 SUZUSAN 〉のデザイナー、村 瀬弘行氏は、趣味で見つけたアンティ ーク眼鏡に絞り染めセーター、どこか インテリジェンスな研究者の雰囲気を 持っている。2003 年からイギリスでア ●有松鳴海絞り（ありまつなるみしぼり） ートを学び、続いてドイツのデュッセ 9 月に開催されたインテリアトレン ルドルフ国立芸術アカデミーで建築と ドシーンの国際見本市「MAISON & 美術を習得。 OBJET」の「Now」のブースの中で目 「伝統を維持することだけに満足する
出される。ぎりぎりまで耕された火口 風景が美しい。11/2 迄。
● Le
Pérugin - Maître de Raphael ラファエロの
© René Burri Magnum Photos
師でルネサンス 期のウンブリア
● Pascal
Maitre - Afrique (S)
派の代表的画家、 ペ ル ジ ー ノ
ソマリア、エチオピア、ルワンダなど、 フォトジャーナリストのパスカル・メー
(1450 頃-1523)
トル（1955-）が撮ったアフリカ。混沌
の再評価を促す 展覧会。繊細な
とした市場、兵士、ナイトクラブ、戦禍 を逃れる人々などが、強烈な色彩で写し
Le Pérugin, Pietro Vannucci, dit. Vierge à l’Enfant © Courtesy National Gallery of Art, Washington
リボンや衣服が 美しい聖母子像、
表情を生き生きと捉えた修道僧像など。 ラファエロも 1 0 点展示されている。 1/19 迄。無休。 © Pascal Maitre Agence COSMOS
Musée Jacquemart-André : 158 bd Haussmann 8e
sortir 9 C
M usique
inéma 後 3 本の監督作を発表、その度に話 題をさらう存在だ。第４作目となる
● マーカス・カーター、ラシャーン・
T
héâtre
● 『 Regardez
mais ne touchez pas !』
カーター、佐藤真
本作でついにカンヌ映画祭のコンペ © Emmanuel Laurent
ティション入りを果たし、上映後は 「今年のパルムドール賞はこれだ！」 と大いに盛り上がった。結果は審査 員賞に留まったが、それでもあっぱ
19 世紀に生まれた詩人、小説家、劇
れである。
作家のテオフィル・ゴーチエは ロマン
母ディアンヌ（アンヌ・ドルヴァ ル）も中々の性格で、行く先々で呆 れられる鼻っ柱の強い女性だ。息子 スティーヴ（アントワーヌ = オリヴ ィエ・ピロン）は根の優しさが見え
涙のラストが 2 回。 『
隠れする青年だが、いったん癇（かん）に障ると手に 負えない。そんな母子が一生懸命に真っ当に暮ら す努力をする。向かいの家の主婦、カイラ（シュ
Mommy 』
ザンヌ・クレマン）が二人にとってかけがえのな
多動性障害の息子（多感でちょっとしたことで
い存在になっていく。彼女は元教師で、ディアン
衝動に走る）を自宅に引き取った母。夫 = 父は何年
ヌが働きに出ている間スティーヴのお守り兼家庭
派の先頭にたって活躍した人物である。 ニュージャズの世界では貴重な存在 のクラリネット奏者、マイケル・マー カスが NY からやってくる。トランぺ ッター、テッド・ダニエルとのパリ公 演もすごかった。音がいい！ そして 臨機応変に他のミュージシャンに応え ていくセンス。チャーリー・パーカー もうまいんだけれど披露してくれるか な。ベースには、まだ 20 代とは思え ない堅実なプレイ、そしてその中に新
か前に他界し、母子家庭である。この二人の闘い
教師をかって出る。彼女は、はっきりとは表現さ
しいリズム感覚がひらめくラシャー
の記録が『MOMMY』。
れないが、スティーヴと同じ年頃の息子を亡くし
ン・カーター。グループのサウンドに
監督はフランス語圏カナダ出身のグザヴィエ・
ているらしい。スティーヴの夢はジュリアード音
ドラン。今世界中から熱い視線を浴びている若干
学院に入学することだ。夢に向けて 3 人は強い愛
25 歳の俊英監督だ。 20 歳の時の監督デビュー作 『マイ・マザー』(09)がカンヌ映画祭・監督週間で
情と友情で結ばれるのだが……涙のラストが 2 回。
熱狂的に歓迎され、一躍次世代のスター監督の地
ト・ザ・ファーム』などで筆者は引いてしまった
位に押し上げられた。それに応えるように、その
が、今回はやられました！(吉）
ドランの演出は誇張が過ぎて前作『トム・アッ
空間を創り出す音使いは天才的。それ にいい男！ これも大切な要素だな。 ドラムスは佐藤真。
14 日 21h。8 € 。 Bab-ilo : 9 rue du Baigneur 18e M ° Jules Joffrin / Château Rouge 01.4223. 9919
日本に知られる作品としてはバレエ劇 の「ジゼル」、小説では「キャプテン・ フラカス」などがある。大成功をおさ めた「キャプテン・フラカス」は、後 に何度も映画化されている。本作品 「御覧あれ、でも触らないで !」は、彼 の生誕 200 年記念の 2011 年にみつ かった小冊子に綴られていた戯曲で、 舞台化は今回が初めてだという。 乗馬が好きなスペイン王妃の馬が暴 走し、王妃を助けるために騎士たちが 名乗りを上げる。ただ王妃の体に触れ たものは即座打ち首、という厳しい法 律が敷かれている。躊躇する騎士たち を前に困り果てた王女の付き人が「王 妃様を助けてくださった方を私の将来 の伴侶に」と宣誓する。付き人ベアト リクスの美貌にあこがれていたひとり の騎士、そして彼女の財産を狙うもう ひとりの騎士が王妃を助けるために旅 立つのだが…。ベアトリクスに恋い焦
Vincent Lacoste (1993-) 行して映画出演を続け、大作 『アステリックの冒険～秘薬を 守る戦い』(09) は、バカロレ アの勉強をしながら臨んだ。 撮影中は女王役のカトリー ヌ・ドヌーヴが運んでくれた ケーキで、 18 歳の誕生日を祝 ったという。 これまで天才映画監督(『 JC Comme Jésus Christ』)や独裁 者 に 恋 す る 青 年 (『 Jacky au royaume des filles』)となり、とりわけコメ 父は法学者、母は医者の助手。14 歳の時に街 ディ作品で鮮烈な印象を残してきた彼。だ 頭キャスティングの網に引っかかったヴァンサ が現在公開中のトマ・リルティ監督 ン・ラコストは、 BD 作家リアッド• サトゥッ フの監督作『Les Beaux Gosses』(09) に主演。 『Hippocrate』では、悩める新米医師とし て医療ドラマも手堅くこなした。今後はミ 不器用でモテない脱力系高校生役でセザール新 人賞候補に。「自分が面白いという意識はない。 ア・ハンセン = ラヴ、ブノワ・ジャコーな 真面目にしてても笑われる。別に気にならない、 ど落ち着いた作風の監督作の出演も控え る。最近はお洒落で格好良くなってきたが、 むしろクールさ」。眠たそうな眼差しとマイペー 格好良くなり過ぎて個性が薄まらないこと スなノンシャラン(呑気で投げやり)ぶりで、た を祈るばかり。(瑞) ちまち引く手あまたの個性派俳優に。学業と平
●
Exposition : Dessins du Studio Ghibli
どんなコネがあるのか知らないが、セーヌ川を臨むアール・リュディ ック美術館が仕掛ける展覧会は華やか。「ピクサー・アニメーション 25 周年の歩み展」「マーヴェルのスーパーヒーロー展」など、大ヒット企 画を連発してきた。そして今回は、欧州初の「スタジオ・ジブリのデッ サン展」が 5 カ月に渡って開催される。『火垂るの墓』から『かぐや姫』、 『トトロ』から『風立ちぬ』まで、ジブリ 30 年の歩みを 1300 枚のデッ サンで振り返る。副題「高畑と宮崎アニメを理解するためのレイアウト の秘密」の通り、繊細で時にダイナミックに描かれた二大巨匠のオリジ ナルデッサンから、映画制作の秘密に触れよう。値段はちと高いが、今 年必見の展覧会の一つだろう。(瑞)
Art Ludique Le Musée : 34 quai d’Austerlitz 13e 10/4 ～ 2015 年 3/1 迄（火休）。 15.50€ / 12.50€ / 10€。
がれる騎士の愛の告白は、さすがロマ ン派のゴーチエとうなずくほど美しく 情熱的。かたや財産と出世を狙う騎士 はその狙いがあまりにもあからさまだ からこそ滑稽で憎めない人物として上 手く描かれている。演出家ジャン = ク ロード・ポンシュナは、イタリアのコ メディア・デラルテのように各々の役 割がはっきりしている戯曲中の登場人 物に加え、「語り部」または舞台袖で役 者に台詞を教える「プロンプター」と もいえる人物を登場させた。舞台袖に 常に控えるこの人物の存在が初めは奇 妙に思えて仕方なかったのだが、次第 にこの人物の役割がなかなかの効果を もつことがわかってくる。どのような 効果かはご自身の目で御覧あれ。（海） 12/31 迄。水-土 19h マチネ 日 15h 10€-32€
Théâtre Le Ranelagh : 5 rue des Vignes 16e 01.4288.6444 www.theatre-ranelagh.com/
1er octobre 2014 OVNI 772
10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements
イベント・告知
♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝14h～15h、礼拝15h～ Eglise Reformee du Marais内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 高橋稔牧師 tel:09 53 23 53 32 www.paris-kyokai.org *聖書贈呈致します
10月15日発行への3行広告は、
Prochaine parution
15 octobre 2014
10月7日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
7 octobre 2014
Jean-Jacques DUPUIS, DDS, MS, FICD, FACD
診療は日本の歯科医療、又はアメリカの最 新歯科医療を基に行っております。 根管治療には、外科用マイクロスコープを 使用し、インビザライン治療（矯正治療）、 インプラント治療も行っております。 先生とのフランス語、英語での会話の他、 日本人通訳による電話でのご説明が可能で す。又、毎週金曜日には日本人通訳がお手 伝い致します。 当医院は、フランスの保険は適用外ですが、 日本の保険申請は可能です。 www.odonto.jp 24 rue de Madrid (Métro Europe) 75008 Paris, France dds@odonto.jp +33 6 1219 5577 日本語 緊急連絡先：+33 6 6708 8272 仏/英語
♦Belle et en Forme お試し価格全て20€ 10月5日(日)12時-18時 M:Place de Clichy 足ツボ,指圧,耳ツボアート,ネイル,KOBIDO ご予約・詳細はtinyurl.com/BeF-Parisまで!
♦<指圧手当> 内蔵の機能の回復は早めに打 ち ましょう。ストレスをためるのは病気の もと。 予防が大切。06 22 02 15 47 坂本 ♦日本語でヨガ 木15h15 お試し10€ 詳しく はwww.yoga-paris.com又は kokadamy@ gmail.com までお気軽にご連絡ください
Santé - Beauté
健康・美容
♦指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ ♦パリ市内、近郊でカット、カラー、縮毛矯 正、メイクレッスン等致します。 当方自宅 でも可です。 カット 35ユーロ カラー 45ユ ーロ～ 縮毛矯正 65ユーロ～ メイクレッスン 1時間～85ユーロ（2人ですと150ユーロ） Suguru Hair 0676651412（日/仏/英語可） ♦整体指圧 日本国家資格柔整師 首肩腰膝の 疲れ痛み 足のむくみ 血行促進 足つぼリフレ クソロジー 初回1h50€ 06 81 09 89 09 ♦出張リフレクソロジー・Sur ses 2 pieds 日本人ならでは！痛いけど気持ちいい足ツボ 週末OK,サロン施術も可能,顔のマッサージも 06 5134 7873ヨシダwww.surses2pieds.fr
1er octobre 2014 OVNI 772
♦秋も目力UP！パリの本格まつげエクステ サロン 「Le petit paradis PARIS」 詳細 →http://ameblo.jp/le-petit-paradis-paris/
Cours
レッスン・学校他
♦書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可 cours de la calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451 ♦発音矯正・会話・文法・のレベルアップ等 目標に合わせたオーダーメード個人授業を致 します。経験15年。貸部屋可:azukicoach. typepad.com/azukisensei 06 6204 2769 ♦フランス語レッスン致します。 発音・文 法・会話 当方出生フランス 出張：1時間 18€ / 当方宅：1時間12€ 電話受付21時30 分まで 01 4547 8343 geolamo@neuf.fr ♦ 実用的なフランス語を全レベルで 詳細HP 25€/H 赤ちゃん連れもOK http://caroline. broch.free.fr 0145385360(仏女性英可)
♦親切な小学校教師による仏語個人授業。 文法、発音、会話。英語が話せます 28€/H Mme DUTOURNIER (デュトゥーニーエー) 06 6005 0264 www.frenchintuition.com OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE 44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris デザイナー・アーティスティックディレク ター・スタイリスト育成。3年制 2014年度 の入学希望者受付中 (短期講座・編入・夏期 講習有り) BAC+4 “CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DÉRIVÉS”の卒業認定 書有り。滞在許可証の申請/更新可 学生社会保障 企業での研修有り。 Tel:33(0)142053100 / 33(0)666879259 www.ogfdi.com http://www.oliviergerval.com E-mail:admin@ogfdi.com (仏語/日本語) ♦ゆりの花日仏音楽教室 ヴァイオリン ヴィ オラ チェロ コントラバスのグループレッス ン オーケストラ 年齢不問 全レベル可 0617656637 www.associationfleurdelis.fr/jp/
IJ こども日本語クラブ・オペラ近
新学期生受付中、4歳～入会可 少人数制でフランス生活ではなかなか 満たせない日本語環境四技を最大活用 発見、チャレンジ、達成の繰り返し上達法 2 rue Rameau 75002 M°Opéra/Pyramides kodomo@institutjaponais.com 0144635400 0144635408 / www.institutjaponais.com ♦スケッチ教室ラ・パレットで検索。パリの 街角や郊外の城を訪ね楽しく描いてます mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749 いけばな教室 10月11日、25日(土) 開催。 料金50€ (レッスン・花代・昼食付き) 場所レストラン幸 (1区) 詳しくはHPで。 www.les-fleurs-du-soleil-levant.fr 又はお電話にて 06 6152 4153 (堤健司)
annonces 11 ♦パリスタイルフラワーレッスン60€ ウェデ ィングフラワー http://www.tresjoli.fr 0678744815 お気軽にお問合せを ♦ 仏語個人講座。初級から対応です。 Métro ligne 9（Boulogne） 詳細はHPを ご覧くださいませ。 www.bellevue001.jp / 0170683522 / ksato3776@gmail.com ♦日本語が話せる仏人による仏語個人授業 26€/H 初回無料 短期間も歓迎 01 5326 9851/06 7029 1834 Mme Chartier www.francego.net ♦10月よりフラワーアレンジメントレッスン 再開!DAFA資格から趣味レッスンまで。詳し くはwww.yumifleurs.fr又は0681785235まで ♦仏女性教授による仏語レッスン。AF企業内 指導25年現FL商工会議所講師会話文法全レベ ルOK28€/90分 emmarodriguez9@yahoo.fr ♦ピアノレッスン 、定期・不定期、パリ市内 出張可。録音コンクール楽器の相談等承りま す。お子様やアマチュアの方もあたたかく応 援致します。東京芸大ほか卒。0613060961 新しい自分を発見する！ 日本語教師養成課程 ●通信教育コース 随時入学。自宅でマイペース学習 ●春期集中・夏期集中コース ロンドン留学。４週間で一気に履修 英国国際教育研究所 www.iiel.org.uk ♦フランス人女性作家によるフランス語レッ スン 速上達 会話・文法等 1時間20€ M°Trocadéro 01 45 53 54 30 ♦ダルマ日仏会日本語教室生徒募集！ ラ・デ ファンスで子供向け日本語教室が始まりまし た。 詳しくは：www.daruma-defense.com ♦【パリ美塾】パリ在住アーティストによる 手作りコスメとメイクアップセミナー。 詳細→http://ameblo.jp/iledesfleursparis/
♦韓国料理教室 8区シャンゼリゼ 1回3h90€ 本場の先生と日本語で韓国料理を習ます。 www.kimscookingclass.com 0785549847
♦洋服の直し・仕立て。丁寧な仕上がり。 秋物受付中。洋裁、編物の個人授業(15€/h) contact@kokoparis.com Tel.0663262473
♦PIANO PLEYEL P131 4年使用 (皮のイス無料) 6500ユーロ 06 65 12 53 37
♦英国人女性による英語個人レッスン (ケン ブリッジ大資格有) 大人～子供 全レベルOK ビジネス、翻訳、発音指導 短期・長期 生徒 宅にて 30€/hから 06 8803 4880(英仏)
♦七五三 子供きものレンタル&着付受付中 お気軽にどうぞ。kimononagomi@gmail.com 06 4253 5440 SMS日可 きもの和(なごみ)
♦ ルノー・メガーヌ (5ドア) 、32000km、 2010年、濃グレー、オートマ、サンルーフ、 防犯機能、10000€ tel.06 4578 4922
Bonnes Affaires
Courte durée
Divers
その他
franco-japonais インテリアリフォー ム会社 室内、レストラン、ブティック、 オフィス 改装・改修から日本人庭師に よる庭造りまで、全ての工事を承りま す。詳細はwww.rikyudesign.comを ご覧ください。 E-mail: rikyudesign@gmail.com Tel: 07 6334 5512 - 06 2303 9681 ♦結婚式、家族の記念日に。着物レンタル和凛 仏国内宅配可能。着物パリフォトツアー 始めました! 詳細はhttp//walin.jp/france ♦モード系写真、芸術写真の日本人女性モデ ル募集。 当方、日本語、フランス語、英語 を喋ります。 お礼に作品をさしあげます。 連絡先：06 4182 4821 ♦吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876 ♦ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 www.pianoharmonie.com 0665266331 小川 ♦インテリア装飾、塗料、ペンキ、丁寧な仕事 tél : Robert 06 4355 3570 email robert.charzat@wanadoo.fr ♦芸術写真のヌードモデル求む。 お礼に作品をさしあげます。 Etienne Boissise tel:06 79 26 91 20 ♦HP作成 PC・MACトラブル出張サービス 夜間週末祝日も訪問可 ご連絡先 e-mail: trouble@mail-me.com Tel: 06 09 75 20 10 ♦買取 アンティーク・ブロカント 不用品 無料回収 Gaêl PETIT 06 75 01 93 26 petit.gael@wanadoo.fr ♦電気関連の修理、工事など承ります。 日 本語が話せる電気の専門家。安価、見積り無
IJ実践日本語教師養成講座・修了後は 料。 06 1809 2962 www.domos-energie.com
IJのパリ校と東京校の非常勤教師道有 ビジネスマンに日本語が教えられます。 15年3月16日-3月27日 9h30～15h30 580€ Institut Japonais T：0144635408森本 www.institutjaponais.com kyoiku@institutjaponais.com
編集部は、 3行広告の内容に
関しての責任は一切負いません。
♦内装一般、保険による工事。正規な見積書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積無料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr 在仏日本人の皆様へ!! 香水、化粧品は20％ その他全て15％割引させていただきます。 御来店御待ちして居ります。パリルック： 16 Bd Haussmann 75009 Paris
弁護士 シャーロット・オデーズ 弁護士・調停者 シドニー・ルフィア ● 外国人滞在許可・労働許可 ● 労働法（個人・グループ） ● 家族法 ● 医療・人身傷害補償 ● 刑法 ● 裁判への助言・保佐 ● 和解仲介
売ります
♦DEPOT VENTE DELUXE CHLOE, YSL, CHANEL, MARC JACOBS, LANVIN.. 2 rue du Roi de Sicile, 75004 Paris Tel: 01 48 04 95 65
日仏関係分野での実績豊富
高級7区&16区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊70€より
HODEZ ROUFIAT AVOCATS ASSOCIES (A.A.R.P.I.) 25 boulevard Voltaire - 75011 Paris Tél. 01 55 80 57 40 contact@hravocats.fr
♦ 工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06-9990-7429 ♦エクスプレス修理！ 24時間無休 水漏れ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796 ♦運送・梱包・引っ越し モケット、ソファ の クリーニング 不要品の処分 良質のサ ービス 英語可 JOSEF 06 81 29 06 75 ♦Dame seule japonaise 49 ans recherche rencontre sérieuse avec homme aimant la musique l’art dépt41 France Tél:07 61 25 32 33 ♦モードクリエーター、アトリエを お探し のあなたシェアしませんか。月400€ Alexandre 06 8405 0486/contact@intencity.fr ♦エシャンジュ、会話のための日本女性を さがしています。 電話：01 43 95 02 20 (20時～) ♦仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57
♦全面改装済み オシャレなstudio (定員2名) オープニングスペシャル 60€-70€/日 www.petite-lulu.com 日本人女性オーナー ♦ 貸、小STUDIO 3戸 御利用下さい。 01 49 11 17 85 川島
料金は、取り扱い問題によって顧客と 相談の上で決定。 お気軽にお問い合わせ下さい。
♦QFranceWIFI (www.qfrancewifi.com) がフラ ンス滞在を、もっと面白くする。 QFranceWIFIは「どこでも・いつでも」最も 簡単で便利なインターネット接続方法です。 さぁ、スマートフォ ンやタブレットを相棒 に。フランス滞在の目的は旅行？留学？それ ともお仕事でしょうか？いずれにしても欠か せない存在が、インターネット。「でも、海 外パ ケット料金は高額だから使えない…」 「でも、海外でのFreeWIFIはセキュリティが 心配…」「でも、WIFIルーターレンタルって 高いイメージ…」そ んなあなたにQFrance WIFIからのご提案。1日5€～であなたのフラン ス滞在を「もっと自由に、もっと面白く。」
短期1室
location par jour/semaine/mois日・週・月貸し
Natto du Dragon ドラゴン納豆 仏産オーガニック納豆通信販売!!
ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。
〈NHK-BS番組 World Wave Tonight (201311-6) が製造者ロラン・ビラット夫妻を紹介〉 金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836
レンタカーが年中お得！
海外赴任者、学生、旅行者など対象の特別価格 ヨーロッパ・アメリカ・カナダでの レンタカー・サービス ・各メーカーの短期レンタカー ・シトロエン新車のお得な長期レンタル （17日から1年）、18日目より1日12€～！ 全補償型（賠償無制限）保険込み、 24時間アシスタンスサービス。 カーナビ付き、オートマ車有り。 ご案内お見積もりは
location@car-expat.fr
（仏・英）まで（24時間受付）
http://citroen.jp/europass
w w w. j r - p a s s . f r
Vente de JR pass sur internet. JR PASS インターネット購入はこちらから ■ ピカソ美術館再オープン ピカソ美術館が、 ピカソの誕生日10月25日 に再オープン。11€/9€。火～金11h3018h/土日9h30-18h（第3土曜21h迄）。
高級7区&16区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊70€より ♦1-20区 ホームステイ短期・長期滞在可能 敷金不要全て込みで月800ユーロ 空いていま す www.marc.bz apaato@gmail.com ♦17区Batignolles 家具付部屋15m2 €180/週, €600/月 猫好きな方希望 hiroko_ishibashi@yahoo.com 06 2066 0741 ♦ 20m2 パリ 5区 Mouffetard 明るい キッチ ン完備 レンタル2014年末まで 月800ユーロ 管理費込み anneleman25@gmail.com ♦M°Malakoff P. Vanves近 大ステュディ オ 38m2+バルコン 家具付 インターネ ットTV 台完備 浴槽 1100€/月+小管 中央暖房 2人最適 即入居可 6月末迄 pierremich@gmail.com ♦家具付Studio M°Raspail/E. Quinet 22m² 4F エレ小台所完備シャワーWC洗濯機 TV・ WIFI 週325€ 月950€全込 9月29日-11月14日 okamoko42@gmail.com/06 1241 2632
1er octobre 2014 OVNI 772
12 annonces
♦M7 Villejuif Leo Lagrange 仏日家庭アパー ト内貸し部屋 10/01～入居可 家具日用品 WIFI付 バストイレ台所共用 全込 450€／月 禁煙女性希望 Tel.06 6202 8348 (日仏英)
♦一軒家内ステュディオ風美貸部屋 専用 小台・単独シャワー・WC メトロ：Liberté 月550€ 全込 agnestak47@gmail.com 06 77 37 98 02 ♦16区Passy 新美アパート 静明 2室+ダイニ ング+庭向テラス 浴槽 洗濯機WiFi全完備 週650€ 月1700€ 全込 pantheon@orange.fr ♦貸部屋 パリ東部RER A線 Vincennesの 次、Fontenay-sous-Bois駅 日本人夫婦が住 む庭つき一軒家。11月13日から 詳細：http://fontenay.blog.fc2.com/ zaurus74@gmail.com 09 8342 0430 月450ユーロ(光熱費、ネット込み）
Courte durée
短期2室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し ♦モンパルナス 家具付2室 全完備 ネット無 制限ADSL 1泊100€ 週500€ 月1800€ 管込 Alain Mallet 00 33 6 03 00 87 14 alainmallet2@yahoo.fr ♦モンパルナス『ゲテアパート』で検索 40m2 全完備 1日90€ 空港送迎バス停近く 交 通買い物大変便利、治安良、清潔、静か mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749
♦６区 サンジェルマン･デ･プレ/ リュクサン ブール公園隣 90㎡ 18世紀歴史建造物3階 交通便最高 日仏家庭アーティストの素敵な アパート 全完備 一週間840ユーロ全込み 10月より 家族に最適 asakimuller@gmail.com 06 3684 6352 ♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木 ♦ マレ地区アパート100㎡ 静 サロン ３ 寝室 台 浴槽 ２トイレ骨董品家具付 生 活用品全完備 WIFI ５人まで可能 2～3人用 日260€4～5人用 日400€ 日本語でどうぞ 33(0)781927318吉田
1 pièce
長期１室
chambre / colocation studio
貸部屋 / シェア ステュディオ
♦12区庭付一軒屋内貸部屋 M°6Dugommier 徒歩2分 即入可 家具付 個人浴室 トイレ台所 共同 580€ 管理費電気込 06 5822 2171 ♦部屋 17m² HERBLAY パリ郊外 キッチ ン11m² + バスルーム7m² 日本語母語の学 生とシェア ピアノ夜演奏可 550€ 管理費込 ：gihelpe@gmail.com ♦家具付ステユデイオ 25m2 モンパルナ ス駅 11月1日より 880ユーロ(管・水道込) ＋電気、インターネット 渡辺 06 95 30 88 39 ♦7区エッフェル塔近ステュディオ11㎡エレ 無7階台所シャワーWC仏料理関係向き610€ （全込）9/18～ 0625467051 afjc@free.fr ♦20区 Gambetta 家具付き新装ステュディ オ 22m2 環境良 エレベータ 中央暖房 690€ (管理、水道込) アロカ可 06 9888 3933 日本語 ♦シェア求む 500€ 50m アパート内の部 屋10m2 RER Nogent sur Marne Nationへ 10分 当方49歳女性 男女問いません 静 かで、尊重心があり家に居ることを好む方、 お電話ください 06 8634 9457 2
1er octobre 2014 OVNI 772
♦13区 アパート 全込み 家具付き 洗濯機 インターネットなど 月700€ 連絡先：06 33 28 70 32
♦16区Trocadero近Grandピアノ付ステュディ オ台所SecomシャワーWCnet日本へ無料電話 付900€管50€アロカ0625467051 afjc@free.fr
♦ 貸ステュディオ 家具付き 20m2 M°Convention 月700€ 敷金1カ月 Tel. 01 53 34 03 52
♦RER A Les Halles より17分Houilles 駅徒 歩4分庭付き一軒家内ひとり部屋 家具付き 収納多ひとり使用キッチンあり。 バスルー ム、トイレ別。洗濯機付き。アロカ可。 500€月電水暖房費込み。 Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85
♦学生 ステュディオ 720€ 20m2＋35m2 RER:Ｂ.Bagneux 生活用品完備 静明潔安全 0603540089/kmiyauchi723@yahoo.co.jp ♦サンジェルマンデプレ 4階エレ有 27㎡ セーヌ近 内庭面静 新装 家具付台浴完備 アロカ可 月1100€管込 06 79 80 18 75 ♦パリ16区 M10号線 Église d’Auteuil/M9号 線 Michel-Ange-Auteuil/バス停 全徒歩5分圏 内 美ステュディオ 家具付き 8階 美エレベー ター パリ美眺望＋エッフェル塔 日当良 静か 冷暖房完備 新改装 リビング 美バスルーム (バスタブ付) WC別 美キッチン(IH付) 治安良 スーパー 商店近 月978ユーロ＋管理費75ユ ーロ aut@gouget.com/07 81 99 62 62 ♦小Studio学生向M°オペラ10分凱旋門歩7分 家具付シャワー台wc交買環良中暖7階エレ無 管込 月560€管込 0609744530 10月28日入居 ♦16区パッシー 小部屋(9㎡) 安全 明静 シャワー 暖房電気WiFi込 365€/月 10月1日～ 06 0944 6476 ♦ステュディオ シャワー 台所 エレ有 生活用品完備 パリ中心 M°Hôtel de Ville 月600€ 長短期可 01 4670 6488
♦17区 Place Clichy 家具付きステュディ オ 17m2 3階 エレベーターなし リビン グルームに面 した小バルコン オープンキ ッチン シャワールームWC付き 個別電気 暖房・タンク給湯 地下鉄・商店近く 明る い 家賃 : 685€ 管理費込み アロカOK Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦レンタル10月末 マレ中心 ロフト 家具付 メ ザニン 暖炉 浴室wc台所洗濯機 1280€ francesca.paggi@gmail.com 0033177476981 ♦17区M°Courcelles 改装済Studio家具付浴 槽 台完備 980€管込 アロカ可 30m2 安全日本 人 家主ajiko43@yahoo.co.jp 06 5202 8111 ♦Studio ANTONY RER BでSt Michel 駅 迄15分 新築 30m2 2階 交通便 洗濯 機 冷蔵庫 台浴 家具付 パーキング可 月770€ 管理費込 09 77 91 61 42 日仏語 ♦Boulogne 家具付studio34m2 バルコニー 8m2 中央暖房エレベーター バスタブ 管理費 込890€ 0663514317 ymjr1968@Yahoo.fr
Appartement
長期2室以上
♦16区にある マダム MOUETTE のアパート 内の一室を貸します。 Eglise d’Auteuil 家賃600€ 全込 01 46 47 73 21
2 pièces et plus maison / etc
♦レンタルステュディオ 家具付 18m2 7区 地 上階静かな通り 月650€ キッチン シャワー 洗面台wc cvaury@free.fr (仏・英語で)
♦13区Maison Blanche駅近 50ｍ2 4F エレ有 二人向 美室 家具全完備 Wifi 月1340/週420€ 06-8033-9535 paris_stay@yahoo.co.jp
♦パリ14区 Denfert Rochereau 小ステュ ディオ 全設備完備 8階 エレ 450€ 管込 アロカ不可 06 0850 3455 (仏英)
♦16区 メトロPassy-Trocadéro近く エッ フェル塔眺望可能な家具付美2部屋 リビン グ 静寝室 全完備台所 浴槽・洗濯機付浴 室有 管理費込1170€/月 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com
♦レンタルステュディオ パリ15区 Convention 18m2 防犯ドア 家具付 月830€ 管理費・インターネット・TV・電話込み 見学は e-mail:arminehjo@hotmail.com ♦パリ Port-Royal 家具付 28m2 玄関 部屋 キ ッチン完備 食卓コーナー 浴室 1100ユーロ t.06 0934 6056 uafedu@wanadoo.fr ♦ 16区 Village Auteuilそば 美建築建物内 ５階31m2家具なし大ステュディオ 建物内 エレベーター2基有 管理人 デジコード オープンキッチン 大クローゼット 浴槽 カーブ有 非常に静か 集中暖房・給湯 管理費込920€/月 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦8区 モンソー公園・ヒルトンホテルそば エレベーター2基有近代建物3階家具なしス テュデイオ36m2 管理人 デジコード イ ンターフォン有 玄関 ドレッシング リビ ング キッチン 浴室 カーブ有 中央暖房 ・給湯 管理費込1050€/月 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦15区 メトロconvention 美ステュディオ 19㎡ 中庭に面した1階 管理人付の安心な 建物 緑が多く、静。二口コンロ、冷蔵庫付 キッチン クローゼット シャワールーム 中央給湯 管理費込730€/月 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦アパート内家具付き部屋 設備完備 Maisons Alfort 地下鉄・商店近く 緑地 月400ユーロ 管理費込み 06 42 66 67 90 / pascal.gault@hotmail.fr
2室以上 アパート / 一軒家など
♦16区 rue de la pompe駅 家具付 96m2 ４階 2寝室 大リビング エレ有 管理人 台所完備 2720 Euros 管込 JAFIS不動産 06 07 06 10 89 / 01 53 83 74 20 ♦Belleville 19区 metro n°2, n°11 歩3分 70m2 3部屋 家具付 日当り良 交通買物便良 Buttes Chaumont公園近 月1650€ 管理費込み光熱費別 ynmaisonsalfort@free.fr tél:06 0380 9741 ♦16区 大家直接 家具付 58m2 Liv+1寝室 6階 エレ有 台浴室 全完備 中央暖房 地下室有 管 理人 ADSL固定電込 1450€+管 Tel.06 6773 4885 ewamiro.2012@gmail.com ♦15区90m2長期貸7階4pieces家具-光熱管理費込,月3100€(クローゼットルーム +Wifi+3寝 室+バスタブetc..)陽当たり良好, エッフェル塔,日本人学校バス停, International school近,治安良 satoseba_paris@yahoo.co.jpまで ♦Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通 買物便利 JSTV ADSL 駐場 1400€～ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ♦(94) Charenton 2部屋 42m2 地上階 rue Félix Langlais 50m2 M°Liberté Vincennes の森100m トラムウェイ200m 即入居 ピアノ、アロカ可 900€ 管理費込 06 7531 9815 scheng5057@yahoo.co.jp
10月15日発行への3行広告は、
Prochaine parution
15 octobre 2014
10月7日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
7 octobre 2014
♦12区 メトロGare de Lyon ・Daumesnil そば ピアニストに最適 家具付2pアパー トメント35m2 玄関 リビング 寝室 浴 室 台所有 管理費込920€/月 厳格保証人要 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com
Vente/Bail
売り物件・店舗
京子食品
会計責任者募集 会計分野での職務経験者 日仏英堪能/労働許可要 履歴書及び志望動機書を下記まで送付下さい 37/39 rue Léon Geffroy 94400 Vitry sur Seine
♦Metro8 Creteil Préfectureメゾネット部屋3+ サロン cave parking SDB+Douche 110m2+ 49m2(テラス) 340 000ユーロ 0625187250
EMPLOI Offre Divers
求人 一般�
♦リヨン近郊で住み込みオペア急募 学校の送 り迎え,子供の世話,日本語の宿題サポート等,基 本的な生活費用はこちらで負担いたします。 長期希望 運転免許要 0643074445日本語 ♦Partema,agence d’animation commerciale de marques prestigieuses recrute des promoteurs de vente bilingue français japonais en grands magasins parisiens ou en aéroport. Envoyer CV et LM à: recrutement@partema.com Tous les détails du poste vous seront indiqués lors de l’entretien
ジェトロ・パリ事務所
インテリア見本市 MAISON & OBJET ブース・商談アシスタント募集 日・仏（英） 展示会経験尚良
J’OCEANE 魚卸営業募集(CDI) 日中夜間業務 体力要 日仏語 労許要 運転免許要 高給優遇 06 1511 7164(11時～17時)
期間：2015年1月23日（金） ～1月27日（火）予定
パリ一区の高級食材店、やる気があり規律 を守れる人求む。パート可。アジア系食材 の販売経験があれば尚良。Tel 0142968080 Mon Panier d’Asie
場所：パリ・ノール・ヴィルパント 見本市会場
♦Junco Paris (アクセサリーブランド）細か い作業の得意な方、生産管理などの経験のあ る方を探しています。スタージュ期間有り。 履歴書をjuncoparis@gmail.comまでお送り ください。 ♦ パレロワイヤル journal standard luxeパ リ店にて 販売員募集 要労働ビザ、日仏語 詳細はお電話にて 01 40 20 90 83 ♦ STE RENT 接客スタッフ1名募集 日本語母国語の方 男女不問 高レベルの英語要 パートタイム 当社アパート内でのお客様の接待業務 学生歓迎 Tel.06 51 40 74 70 M. Michel ♦Ulteam 社が、国際見本市のための コンパ ニオンを募集しています。 北京官話または 日本語を話す方 開催期間：2015年1月18日 ～1月23日 キャスティング10月24日まで。 履歴書送信+写真 Marionまで:recrut.event@ agence-ulteam.com / objet “SI VIP” ♦あおい進学教室（パリ16区） 国数英理社 講師募集（登録制） 小1から高3までの進学 指導 日本語補習 仏検・英検対策講座 写真付CV送付下さい info@aoiparis.com ♦ インターン生募集 Information et Inspiration社は化粧品業界のマーケティング を行っている会社です。主にアジア市場を対 象とし、クライアントは国際的に活躍する化 粧品会社です。 インターン内容 日本におけ る化粧品市場動向分析 化粧品の説明書、雑 誌、サイト、化粧品業界の専門誌、カタログ などの翻訳。 対象 日本語母国語、要英語 （ビジネスレベル）、要Convention de stage 研修制度契約に基付き支払い 研修先 Nanterre 連絡先 contact@infoinspiration.com 履歴書と志望動機書を添え てお送りください。 info-inspiration.com
勤務時間：9h10～19h15 予定 （1/27日 18h30まで）予定
履歴書送付：委細面談 締め切り：10月31日（金） JETRO Paris 後藤 尚美 27, rue de Berri 75008 Paris naomi_goto@jetro.go.jp
コンタプリュス 公認会計士事務所 事業躍進にともないコンサルティング・ 公認会計士業務に関わるポストで 従業員を常時募集しています。 会計担当（CDI）
日仏語堪能 ・労許要 企業または会計事務所で会計士または 経理担当として数年以上経験のある方 履歴書、写真、志望動機レター（日仏語） および希望給与額を送付乞: COMPTAPLUS (Réf : COMPTA) 2, rue Louis Armand 92600 ASNIERES ♦業務拡大につきアシスタントガイド募集 電動自転車でパリの街を案内するお仕事 です。接客が好きな方、未経験者歓迎 contact@ParisCharmsSecrets.comまで 履歴書(仏語･写真付)送付下さい。 Paris Charms & Secrets ♦Agence recrute hôte sur stand.Salon 19-23/10 à Villepinte. 468€bruts. Francais/Anglais. recrutement@staffagency.fr
Concept store de papeterie Design Japonais recherche
♦砂糖製造 真面目に仕事を探してる方 要 visa 宿有sud seine et marne, www.canasuc. com CV kunihisa_vichy@hotmail.com
vendeur (se) C.D.I. temps complet avec possibilité d’évolution. PROFILE : • Expérience réussie dans la vente ou le service • Excellent sens du service • Sensibilité produit et bonnes connaissances de la papeterie, du design ou de la mode Visa étudiant et working holiday merci de vous abstenir. Envoyer CV + LM à saiyou@delfonics.com
京子食品
♦当社：バイオテクノロジー分野のフランス 企業が、アジア区域担当の輸出営業責任者を 1名募集しています。 応募者 : 日本語が母国語 (パリ在住) で、 輸出営業の経験があり、英語が堪能な方。 ご応募の方は、履歴書及び手書きの志望動機 書を下記にご送信ください。 LERNER.ABY@gmail.com
営業補助事務員募集 日仏語要 Excel/Word操作が出来る方 CDD 11/1～ 7ヶ月（延長可能） 1人 日仏CVと志望動機書を下記まで送付下さい 37/39 RUE LEON GEFFROY 94400 VITRY SUR SEINE
♦ VIZ Media Europe -出版ライセンスコーディネーター募集 CDD12ヶ月 日-仏-英語、要就労経験、 要労働許可 要Word -Excel等の基本的なPC/Macスキル 漫画出版 ライセンスに関する現地出版社-日本の権利 者間のコーディネート業務。 イベント、市場調査等の出張あり。 jobs@vizeurope.comまで、希望の給料を明 記の上、カバーレターと履歴書を日本語と英 語でお送り下さい。
求人：高等教育機関人事担当者（日本語母語） フランス語がかなりできる方。当校でフラン ス語教育希望学生（母語日本語）を募る職務。 マーケティング・コミュニケーション能力及 び自主性・パソコン操作要。パリ在住者。 履歴書＋動機書送信先：cebp.fr@gmail.com
♦ VIZ Media Europe-出版ライセンス事務コ ーディネーター募集 CDI 日-仏-英語、要労働 許可、要Word-Excel等の基本的なPC/Macス キル 漫画出版ライセンスの契約・印税管理 に関する現地出版社、日本の権利者とのコー ディネート業務。細かい印税管理業務を継続 して行える方募集。 jobs@vizeurope.comま で、希望の給料を明記の上、カバーレターと 履歴書を日本語と英語でお送り下さい。
アクアブルー 美容師スタッフ募集 学生・ワーホリ可 お電話お待ちしています 01 47 34 89 91 中野
Offre Restauration
飲食業
annonces 13
♦レストラン やすべえ 調理、補助、サー ビスの 方を探しています。ワーホリ、学生 歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下 まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris
♦18区 日本食レストラン えにし キッチンスタッフ募集 週2,3回働ける方 学生可 委細面談にて 0676393408 su-na@mug.biglobe.ne.jp
♦ビオ食堂Nanashiで働きませんか？ キュイ ジニエ、パティシエ、テイクアウト販売員。 経験者歓迎。 bentonanashi@gmail.comまで 履歴書付きでお申し込みください
♦江戸っ子パレロワイヤル（ひぐま） サービ ス係兼調理補助募集します。 学生・ワーホリ 可・長期優遇 電話(01)58624923 担当：外山
♦ Groupe en pleine expansion commercialisant des produits asiatiques cherche un Vendeur chargé des dégustations et de l’accueil client pour un de ses kiosques de vente à emporter Poste basé à Paris. Expérience obligatoire de la vente en restauration et du contact avec la clientèle. Bonne élocution, dynamisme, sens du client, analyse des chiffres de vente, Envoyez votre CV à recrutement@triki.fr
♦ Recherche serveur, serveuse parlant Japonais, Français. Café Restaurant à Kyoto: 08042447988 - kyotojapan@gmx.com
♦軽井沢で19年の本格フレンチオーベルジ ュ 調理/サービススタッフ募集 男女別寮完 備/冬期1ヵ月有休/フランス研修旅行 「オー ベルジュドプリマヴェーラ」採用 担当： 河野 kono@karuizawa-primavera.comまで Chef de Cuisine 募集 ひぐまグループは会社幹部として 企業と共に成長してゆく人材を求めています ・真面目で長く働ける人を求めます。 ・中華、フレンチの経験者は特に優遇します ・給与など労働条件は面談で説明します。 まずは、お電話下さい。Tel.01 47 03 38 59 ひぐま本店 32bis rue Ste Anne 75001 Paris そば処 更 料理人、調理補助、サービススタッフ募集 レギュラー、学生、ワーホリ 歓迎 8, rue de Ventadour 75001 PARIS 01 4260 6365（お昼または夕方に） nagai.hiroaki@gmail.com(担当:長井) ♦レストランKo-sometsuke.2k Arcachon 寿司 シェフ急募 11月より始められる方 ワーホリ可 月給手取り2200€ 住居可(自費）danykhong2@ gmail.com 0652426728 仏か英語で カラオケラウンジ遊 サービススタッフ募集 オペラ地区 高級優遇、学生可。 詳しい詳細はうちだまで。 06.99.43.46.49 soniapink@hotmail.fr 応募お待ちしております！
あい田（7区）サービス・ソムリエ募集 営業時間：火-日 19h30-24h 日仏語必須 01 43 06 14 18 (TEL受付:12h～19h）
♦パリ2区 Sainte-Anne 通りの日本料理店 サービススタッフ募集 男女不問 パート タイムまたはフルタイム 正規雇用 学生歓迎 tel. 06 77 85 14 48
♦ フランス、シャブリにオープンしたレス トラン Au fil du zincで料理人、パティシエ を募集中。 詳細は永浜までメールでご連絡 下さい。 premiereintention30@hotmail.co.jp
レストラン円サービススタッフ募集 学生 VISA可。 ご興味のある方はメールで履歴書 をお送り下さい。 restau.yen@wanadoo.fr
サービススタッフ急募 ワ－ホリ、学生可、要労許、主婦の方歓迎 詳細は面談にてお電話お待ちしています。 レストラン 善 01 4261 3196
パリ5区Boulangerie Pâtisserie 販売スタッフを募集!ワーホリ、学生可。 履歴書送付:msosawa@hotmail.com TEL:01 4331 1539 / 06 4551 5781 ♦パリ１区居酒屋イセでは、 サービス係を募集しています。 週４～５回夜の勤務可能な方。 学生、ワーホリ可。 フランス語で接客可能な方。 メール (isseparis@gmail.com) または、 電話 0142962660 で担当佐藤まで。
♦Pâtisserie Sadaharu AOKI parisスタッフ 募集 販売員or包装係、ご希望のポストを 明記の上、 CVをsociete@sadaharuaoki.com 迄お送りください。 要労働ビザ。
カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192
キッチン サービス スタッフ募集 レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(お昼頃か夕方にお電話ください)
♦自然に囲まれたHaut-savoie Chamonix et Megeve. Restaurant Japonais SATSUKI. スタッフ募集 1.ホール責任者 (要フランス語、 英語) 2.冬季：12月から5月、サービス係、 調理助手。 詳細面談、寮完備。 問合せ先：chamonix@satsuki.eu
♦15区 日本料理 調理人、ホール係急募 フル・パートタイム 学生大歓迎 詳細面談 06 8185 7172 ラム/01 4250 0720 ヤナセ
従業員および調理助手募集 学生・ワーホリ大歓迎 K-mart タカギまでご連絡下さい。 01 58 62 49 09 / 01 42 96 40 91
レストラン「AU 14 FEVRIER」フランス中 央部店／ボージョレ店にて、パティシェ／ソ ムリエ／サービススタッフを若干名募集致し ます。 ワーキングホリデー及び学生ヴィザ、 日本からの申込も可。寮完備／日本からの短 期研修制度有り。問合せには必ず、履歴書 （写真貼付）ならびにフランスでの 就労目的 （動機書）をメールにて送信願います。 送信先：kimura@st-official.com （担当：木村迄）。 ♦11区 日本食テイクアウト店開店スタッ フ募集 昼のみ又は夕方から勤務可 労許 仏語要 履歴書送付 pari-kara@outlook.fr
1er octobre 2014 OVNI 772
14 japoscope EXPOSITION
Katsushika Hokusai (17601849) est aujourd’hui l’artiste japonais le plus célèbre à travers le monde. Son œuvre peint, dessiné et gravé incarne la spiritualité et l’âme de son pays, particulièrement ses estampes de paysages, synthèse remarquable entre les principes traditionnels de l’art japonais et les influences occidentales. Conçue en deux volets, l’exposition présente 500 œuvres exceptionnelles, dont une grande partie ne quittera plus le Japon à compter de l’ouverture du musée Hokusai, à Tokyo en 2016. Du 01 Octobre 2014 - 18 Janvier 2015. Plein : 13 € / Réduit : 9 €. iGrand Palais EVÉNEMENT Esthète et précurseur, Le Bon Marché Rive Gauche aime depuis toujours faire découvrir les cultures du monde entier. Depuis le 30 août et jusqu’au 18 octobre, le Japon est à l'honneur dans le cadre d'une grande exposition qui présente le meilleur de la créativité Made in Japan, façon Rive Gauche. A ne pas louper la très belle exposition sur le mécène Benesse et ses iles musées de Naoshima, Teshima et Inujima, situées dans la mer intérieure de Seto. iLe Bon Marché Rive Gauche 24 rue de Sèvres 75007 Paris
réflexion sur les couleurs afin de restituer ses émotions originelles.KUROKI Shu travaille la lithographie moderne par la technique du clothgraph. Du 3 au 18 octobre 2014. Vernissage le vendredi 3 Octobre de 17h à 21h30. iGalerie p lanète rouge 25 rue Duvivier 75007 Paris www.galerieplaneterouge.com EXPOSITION
1er octobre 2014 OVNI 772
La cantatrice KARASAWA Mayuko et le ténor Jean François NOVELLI vous proposent un récital d’après des textes d’Hector Berlioz accompagnés, entre autre, des musiques de Rossini, d’Offenbach et de Berlioz et au piano, de Gilles Nicolas. Le 10 octobre à 21h. Prévente 15€ / Sur place 20€ / Etudiant 10€. iThéâtre Le Ranelagh 5 rue des Vignes 75016 Paris DANSE
■鍵岡リグレ アンヌ個展
1987 年神奈川県生まれ。東京芸大卒、2013 年フラ ンス高等工芸美術学校フレスコ・モザイク科留学。油 絵中心にパリ初の個展。10 月 8 日迄 SAKURADO FINE ARTS : 23 rue Le Peletier 9e
■日本舞踊
花柳衛菊は 3 歳から母、花柳衛吉より日本舞踊を習い、 モダンダンスは庄司裕に師事。花柳衛菊の『機おる鶴 かなし』と富士克生の『独楽』。10 月 9 日 20h30 15€/10€/7€ (要予約 01.4476.0606) 天理日仏文化協会 : 8-12 rue Bertin Poirée 1er
■Récital...Récital?
〈Les Fêtes Lyriques〉の一貫としてベルリオーズの文 書「歌手のエゴ」をテーマにロッシーニやベルリオー ズ他のオペラアリアのデュオやソロ。唐澤まゆ子（メ ゾソプラノ）、J.- F. ノベリ（テノール）、ジル・ニコラ （ピアノ）、日仏コーラス団体スズシャン参加。 10 月 10 日 21h。20€/15€/10€。01.4288.6444 Théâtre le Ranelagh : 5 rue des Vignes 16e
■〈北斎とドビュッシー〉
Après avoir décroché son diplôme de l’Ecole des Beaux Arts de Tokyo, l’artiste Anne Kagioka Rigoulet est arrivée en France afin d’étudier les techniques de fresque murale à l’Ecole Nationale Supérieure des Beaux Arts de Paris. L’artiste expose son travail à Paris jusqu’au 8 octobre à la Galerie Sakurado Fine Arts. iSakurado Fine Arts 23 rue Le Peletier 75009 Paris EXPOSITION
EXPOSITION
Le travail de KUROKI Shu prend sa source dans la recherche de la simplicité et de l’équilibre des formes qu’il trouve dans son quotidien : une peau de kaki, un motif de kimono… Ce lithographe japonais façonne le tracé directement sur son support d’impression bois-textile. S’en suit, une
SPECTACLE
Depuis son arrivée en Europe en 1972, TAHARA Keiichi se fascine pour la lumière, qu’il place au centre de son approche artistique. Un intérêt qu’on lui connait dans son travail en noir et blanc, mais qui transparait également avec une série de polaroid couleur, exposée pour la première fois à la MEP. Jusqu’au 2 novembre. iLa maison Européenne de la Photographie 5/7 Rue de Fourcy - 75004 Paris
フランスの画家たちにもたらしたジャポニズム同様、 北斎の浮世絵がドビュッシーに影響を与えた『海』他 を日仏演奏家が演奏。10 月 16 日、18 日 20h。 30€/20€。パリ日本文化会館（予約 01.4437.9595）
■島村年夫（写真展〉
Depuis plusieurs années maintenant, Le Cube accompagne l’artiste GOTO Suguru dans son travail de recherche sur diverses technologies innovantes qu’il élabore dans ses spectacles : Corps augmenté et corps virtuel, diffusé en 2006 au Cube, puis L’homme transcendé diffusé en 2011. Workshop avec GOTO Suguru Samedi 25 octobre 14h-17h / Tout niveau Gratuit sur réservation au 01 58 88 3000 iLe Cube 20 Cours Saint-Vincent 92130 Issy-l es-Moulineaux EXPOSITION Une exposition calligraphie contemporaine par NISHIBATA Houen. Fukushima est le thème de cette exposition, Houen a réalisé plusieurs œuvres inspirés par des poèmes de WAGÔ Ryôichi. Du 7 au 11 octobre 2014. Vernissage: le mercredi 8 octobre de 18h à 20h30. WORKSHOP : le mercredi 8 oct. 14h16h PAF: 5€ iEspace Japon 12 rue de Nancy 75010
1991年、仏国立工業デザイン大学卒。1991-93 年 NY で伊デザイナー、ペーシェの助手、93 年以来パリで制 作。特に植物・花をテーマとする。10 月 25 日迄。 Galerie Lina Davidov : 210 bd Saint Germain 7e
■川端小説の映画作品上映会（10/4-25）
4 日 14h『山の音』成瀬巳喜男/16h30『古都』中村登 /19h『美しさと哀しみと』篠田正浩。11 日 14h『千 羽鶴』増村保造/16h30『有りがたうさん』清水宏/19h 『伊豆の踊子』西河克巳。16 日 17h『女のみづうみ』 吉田喜重/19h30『日も月も』中村登。17 日 17h『千 羽鶴』/19h30『雪国』豊田四郎。18 日 14h『女のみ づうみ』/16h30『伊豆の踊子』野村芳太郎 /19h『眠 れる美女』吉村公三郎。21 日 17h30『有りがたうさ ん』/19h30『伊豆の踊子』西河克巳。22 日 17h『美 しさと哀しみと』/19h30『古都』。23 日 17h30『日 も月も』/19h30『山の音』。24 日 14h『伊豆の踊 子』野村芳太郎/19h30『眠れる美女』。25 日 18h 『雪国』。25 日 14h-18h：小ホールで、川端作品の映 画化についてパネルディスカッション 。 （＊上記上映会入場料 : 5€)
■田原桂一〈回顧展〉
「光の彫刻家」といわれる田原桂 一（1951-）。70 年代のシリー ズ『都市』、 『窓』、肖像写真『顔 貌』、 『エクラ』、90 年代の水と 光の『InBetween』他。田原桂一 作映画『Cendres』 （32 分）を毎 日 16h 上映（10/31 迄）。11 月 2 日迄（月火休）。8€/4.5€。 ヨーロッパ写真館 : 5-7 rue de Fourcy 4e M°St-Paul
f r an scope 15 ART 【東京】建 築 家 ピエール・シャローとガラスの家 パナソニック汐留ミュージアム 10 月 13 日 （月） 迄 問合せ：03-5777-8600 【京都】モナコ ロイヤルウェディング展 美術館「えき」KYOTO 10 月 19 日（日）迄 問合せ：075-352-1111 【東京】オルセー美術館展：印象派の誕生— 描くことの自由 国立新美術館 10 月 20 日（月）迄 問合せ：03-5777-8600 【東京】生誕 200 年ミレー展 — 愛しきもの たちへのまなざし 府中市美術館 10 月 23 日（木）迄 問合せ：042-336-3371 【栃木】佐伯祐三とパリ：ポスターのある街角 宇都宮美術館 11 月 3 日（月）迄 問合せ：028-643-0100 【群馬】アンリ・マティスとヨーロッパ版画の 黄金時代 高崎市美術館 10 月 15 日〜 11 月 30 日 問合せ：027-324-6125 【大阪】ジャン・フォートリエ展 国立国際美術館 12 月 7 日（日）迄 問合せ：06-6447-4680 【東京】ミシェル・ゴンドリーの世界一周 東京都現代美術館 1 月 4 日 （日） 迄 問合せ：03-5245-4111
【東京】夢みるフランス絵画 Bunkamura ザ・ミュージアム 10 月 18 日〜 12 月 14 日 問合せ：03-5777-8600 【東京】チューリヒ美術館展：印象派からシュ ルレアリスムまで 国立新美術館 12 月 15 日（月）迄 問合せ：03-5777-8600
【劇場公開】 『シャトーブリアンからの手紙』 （2011 年） 監督：フォルカー・シュレンドルフ。出演：レオ＝ポー ル・サルマン、ヴィクトワール・デュボワ、マル ク・バルベ。10 月 25 日公開。シアター・イメー ジフォーラム他、全国各地で順次公開予定。
同志社大学寒梅館 ハーディーホール アンスティチュ・フランセ東京では、10 月 12、17、18、19 日、 京 都 シネマ で は 10 月 18 日から 24 日まで、フィリップ・ガレ ルの最新作公開に合わせ、日本未公開作品 などを上映します。 詳細：http://www.institutfrancais.jp
【劇場公開】 『トム・アット・ザ・ファーム』 （2013 年） 監督：グザヴィエ・ドラン、出演：グザヴィエ・ 【特別上映】シネクラブ「女優たちのフランス ドラン、ピエール＝イヴ・カルディナル、リズ・ロワ、 映画史」 【神奈川】紙片の宇宙：シャガール、マティス、 エヴリーヌ・ブロシュ。10 月 25 日公開。ヒュー 『一緒に老けるわけじゃない』、『愛の記念に』監 ミロ、ダリの挿絵本 督：モーリス・ピアラ。10 月 11 日。横浜：東 マントラストシネマ有楽町、テアトル梅田他、全 ポーラ美術館 3 月 29 日（日）迄 京藝術大学 大視聴覚室。一般 1200 円、会員 国各地で順次公開予定。 問合せ：0460-84-2111 600 円、芸大生無料、同日 2 本目は一般 600 円。 【劇場公開】 『やさしい人』 （2013 年） 詳細：www.institutfrancais.jp 監督：ギョーム・ブラック。出演：ヴァンサン・ マケーニュ、ソレーヌ・リゴ、ベルナール・メネ ズ。10 月 25 日公開。ユーロスペース。 【劇場公開】 『グレース・オブ・モナコ 公妃 』 【特別上映】没後 30 年フランソワ・トリュ 『CD 付 対訳 フランス語で読む「赤と黒」 の切り札』 （2014 年） 監督：オリヴィエ・ダアン、出演：ニコール／ 小野潮（著）／白水社／税込 2376 円 フォー映画祭 キッドマン、ティム・ロス。10 月 18 日公開。 短編デビュー作から遺作までの全 23 作品を上 『文盲 : アゴタ・クリストフ自伝』 （16 ミリの自主制作作品は除く） TOHO シネマズ有楽座他、全国各地で公開予定。 映。 10 月 11 日〜 10 月 31 日。角川シネマ有楽町。 アゴタ・クリストフ（著）、堀茂樹（訳）／白水社 【特集】 『WTF』 （2013 年） U ブックス／税込 1026 円 11 日はジャン＝ピエール・レオーの舞台挨拶を 監督：ラファエル・フリードマン。YouTube な 予定。１回券 1400 円、2 回券 2600 円、何回 『社会運動の人びと 転換期パリに生きる』 どに投稿した全動画の再生回数が 16 億回を超 でも見られるフリーパス 15000 円。 相良匡俊（著）／山川出版社／税込 5940 円 えたフランス人、レミ・ガイヤールの映画初主演作。 詳細：http://mermaidfilms.co.jp/truffaut30/ 10 月 18 日公開。新宿バルト 9、梅田ブルク 7 他、 【特別上映】 『愛の誕生』 （1993 年）＋ジャン 『ピエール・クロソウスキー：伝達のドラマトゥ 横浜、京都、広島、博多で公開。 ＝ピエール・レオーによる舞台挨拶 ルギー』 【劇場公開】 『ミニスキュル 森の小さな仲間た 大森晋輔（著）／左右社／税込 7560 円 監督：フィリップ・ガレル、出演：ジャン＝ ピエール・レオー、ルー・カステル、ヨハン ち』 （2013 年） 小さな虫たちを主役に描いたフランスの短 『マルグリット・デュラス : 生誕 100 年 愛と ナ・テア・ステーゲ。 編アニメシリーズ。監督：エレーヌ・ジロー、 ◆東京：10 月 10 日、19 時。開場 20 分前。 狂気の作家』 生誕 100 年記念特集。未邦訳小説、エッセ トマス・ザボ。10 月 18 日公開。全国各地のイ アンスティチュ・フランセ東京。 オンシネマにて順次公開予定。 ◆京都：10 月 14 日、19 時。開場 20 分前。 イ、対談等。／河出書房新社／税込 2484 円
CINÉMA
LIVRE
1er octobre 2014 OVNI 772 ANA_829_ONVI_169hx237w_SP_vFNL.indd 1
18/09/2014 18:02