N°
783
1er avril 2015
オヴニー・パ リの 新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428
Actualité
03
Par ci, par la
04
Made in France
09
Petites Annonces
12
欧州の新車販売、連続増 児童遊戯館に行こう！ Orcival。マリンボーダー 暮らしに便利・掲示板
月 2 回発行
Gratuit
コ
コウノトリが やってきた。
ウノトリが帰って来た。 ブルゴーニュ地方の ディゴワン村では、教
会の鐘楼の上のコウノトリが、５
つ目の卵を産卵中で村の注目を 集めている。春になると、河川流 域にエサを求めてアフリカから舞 い戻って来る。 〈赤ちゃんを運ん でくる〉縁起のよい鳥とされたり、 帰巣本能で同じ巣に戻って来るこ とや、浮気しないことなどから〈誠 実〉の象徴ともされている。 70年代に絶滅が危ぶまれたが、 保護対策が功を奏し、数も増え ている。ここロワール河流域の村 にも2001年から毎年、産卵と子 育てに来るようになった。ロワー ル河自然観測所では、巣のある 教会の屋根にカメラを取り付け、 コウノトリの家族を観察。観測所 長によれば、近辺の湿地帯にも 20羽くらいいるという。 増えたのはいいが、最近では 旅立たない〈定住型〉も増えてい る。ナントの周辺や、コウノトリ がシンボルマークのアルザス地 方でも、気候の変動などにより冬 でもエサにありつけるようになっ たため、定住するのだそうだ。 卵が孵化（ふか）するまで、あと
約１カ月。ヒナが生まれる頃には、 ©T.Lapetite
木々も青々とした、本格的な春に なっていることだろう。 （実）
Actualité
02
［ フランスのニュース ］
フランス人を魅了した五輪選手三人の死
économie
ヘリ衝突、アスリート散る
3月11日付 リベラシオン紙
3
11
ヘリコプターが、離陸直後に空中で衝突した。
大海を1人で横断した女性が、夕日を背に
乗っていた10人全員が即死。フランス人
先頭を切って入港する姿は伝説となった。
犠牲者は番組制作スタッフと、出演してい
その後もスポーツ選手というより「ロックス
たセーリング選手のフロランス・アルトー （57
ター（リベラシオン紙） 」のような奔放な生
歳） 、競泳のロンドン五輪金メダリストのカ
き方で、自由で独立した女性の象徴となった。
ミーユ・ミュファ（25歳） 、ボクシングの北
カミーユ・ミュファは2006年、15歳でフ
京五輪銅メダリストのアレクシス・ヴァスティ
ランス選手権で優勝。22歳だった12年の
ヌ（28歳） 。
ロンドン五輪で、金銀銅メダルを獲得した。
新番組「ドロップド」は、アスリートに水
波打つ金髪を背負い、3色のメダルを手に
や食料を持参させずに、ヘリコプターで大
した笑顔がまだ記憶に新しい。昨年引退
自然のど真ん中に下ろし、町にたどり着く
を発表し、第二の人生を歩み始めたばかり
までを追うもの。今夏放送予定だった。
だった。
翌10日、メディアは終日、事故と、スポー
アレクシス・ヴァスティヌは、2度の大舞
ツ界、政界から発表される追悼メッセージ
台で判定に泣き「呪われたボクサー」と言
を伝えた。 新聞の一面も事故のニュースで
われた。08年の北京五輪では超軽量級の
染まり「引き裂かれた運命」 （ル・パリジャン
準決勝で、判定負けし銅メダル。ロンドン
紙） 、 「喪に服すスポーツ界」 （ル・モンド紙） 、
五輪でも、準々決勝で判定負けした。い
アルゼンチンの空に3月9日、3人
3人の波乱万丈な人生を評した 「並はずれ」
ずれも物議を醸した判定だった。次の五輪
のアスリートの命が散った。海、
（リベラシオン紙）などの見出しが並んだ。
プール、リングと舞台は違ったが、それぞ
「北大西洋のフィアンセ」フロランス・アル
3人の死がこれほどフランス人の心を揺
での再起を目指していたという。
れがフランスを魅了した3人だった。
トーは1990年、33歳で北大西洋をヨットで
さぶる理由を、リベラシオン紙は、彼らが
中西部のラ・リオハ州でこの日、民放局
単独横断する「ルート・ド・ラム」で女性と
成功した選手のみならず「私たちが生きた
TF1のリアリティ番組の撮影をしていた2機の
して初優勝。無線の故障にもかかわらず、
いと願う人生を生きたからだ」 と記した。 （七）
Fait divers 御開帳
れないのは異常だ。パリ大審裁判所は2月 5日、フランスでの裁判を妥当と判断した。 「世界の起源」は、女性器を描いた写
う某SNS（ソーシャルネットワーク）の当て
実性きわまる名画だが、もともとトルコの外
字を考えてみた。 「顔帳」 、 「面帳」 、どれも
交官の特注品として描かれた。20世紀に
しっくりいかない。だがフランスには「しっ
所有者が何度か代わったが、モチーフと
くり」ではなく「納得」いかないと声を上げ
同様に人目にふれぬ〈秘画〉として保管さ
た人がいる。2年前、自分のページに教育
れつづけた。
目的で載せた19世紀の画家クールベの「世
しかし最後の個人所有者だったジャッ
欧州の新車販売、 18カ月連続で増加 欧州自動車製造協会は3月17日、2月 の乗 用車の新車登 録台 数が 前月比で 7.3％増加し、18カ月連続の上昇を記録 したと発表した。経済危機がより深刻だっ た南欧の復活が顕著で、前年2月比の2 月の登録台数はスペインで＋26％、イタ リアは＋13％、ポルトガルはなんと＋ 35.6％。それに比べ、英国はまずまずの ＋12％、欧州一の市場規模を誇るドイツ は＋6.6％に止まり、フランスは4.5％と 上昇率が低い。とはいえ、2012年には 新車登録台数が前年比で13.9％も減少 したフランス自動車市場の後退にあえぎ、 ルノーもPSAもリストラせざるを得なかっ た近年に比べると状況は好転している。 今年1月、2月は国内の新車登録台数が 5.9％、4.1％と伸び、ルノー、PSAとも 2月は前月比1.8％の売上増。欧州他国 のメーカーには及ばないが、2015年はや や明るい年になりそうだ。 （し）
chiffre
1 9300 億
［ 数字 ］
万€
3月12日、フランスの自由 競 争当局 Autorité de la concurrence は、ラカ タリス・ネスレなど乳製品大手11社に対し、 談合でスーパーなどへのヨーグルトの卸売 価格を高めに決めたとして、約1億930 0 万ユーロ （約250億円！）の罰金を科した と発表。
るカリフォルニア州の裁判所にしか訴えら
あえて名前はださないが、多くの人が使
［ 経済 ］
citation
界の起源」の写真が青少年に悪影響だか
ク・ラカンの遺族によって相続税の代わり
クセンブルクの女流芸術家が絵の前で股
らと削除された男性教師である。彼は表現
に物納され、オルセー美術館に展示され
を開き実物を見せて警察沙汰になった。彼
の自由の著しい侵害としてSNSを訴えた。
るようになると、一躍世の脚光を浴びた。
女を取り締まった当局が、今度はこの絵の
だが世界的企業を相手にしたドンキホー
パリ・コミューンに加わるほどの反骨の画
掲載を拒んだ米国の企業に対して異議申し
テ的な法廷闘争は、米仏間の裁判権をめ
家クールべ。絵が醸し出すその精神に触
立てする。皮肉な世の中だ。ハンケツはま
ぐる問題で出鼻をくじかれる。
発され、新たな挑発を試みる者もいる。昨
だだが、あのSNSの当て字は「御開帳」
世界中に利用者がいるのに、本社があ
年の5月には「起源の鏡像」と称して、ル
に決定だろう。 （浩）
［ 発言 ］
「アラブ人は船に乗せ、 大海のど真ん中で 沈めればいい。」 今回行われた県議会議員選挙前に、極 右の国民戦線党候補たちによる人種差別 的、反イスラーム的なメッセージが、彼ら のフェイスブックやツイッター上で相次い だ。この暴言はピレネー・アトランティッ ク県の候補のもの。
Actualités
［ フランスのニュース ］
France 医療関係者のデモ パリで2万人参加 3
15
開業医、看護師、薬剤師、 歯科医、医学生ら医療関係
者が近く国会審議される保健関連法 案に反対してパリでデモを行い、約2 万人が参加した。患者が健康保険の
03
ニー同市助役とともに海外アンティー
法評議会の判断が求められた発端は、
ユ諸島とモロッコにある2つの豪邸を
オセール在住の夫婦が現在3歳になる
ダミー会社の名義にするなどして資産
娘に3種混合ワクチン（ジフテリア・破
を隠していたと疑われている。バルカ
傷風・百日せき）を接種することを拒
ニー議員は議員特権のために捜査に
んだために軽罪裁判所に召喚された
支障をきたしていないと反発している。
こと。この夫婦はワクチンの安全性に
終末期医療法案 国民議会で可決
問題があるため、予防接種を受ける
ディーニュ・レバン付近の山中に墜落
か否かを選ぶ権利があると主張して
した。乗客144人と乗務員6人の生存
3
17
独航空会社のエアバス機 仏アルプスに墜落 3
24
独ルフトハンザの子会社で 格安航空ジャーマンウイン
グスのエアバスA320が仏アルプスの
いた。これに対して憲法評議会は、
は絶望的。デュッセルドルフ行きのこ
国民議会は終末期患者に
国民の健康を守るための予防接種政
の旅客機は10時にバルセロナを離陸。
「持続的な深い鎮静」を受
策策定は国会の権限であるとして、重
無線通信が途絶え、飛行機が急下降
被保険者負担分だけ支払う制度を、
ける権利を認める法案を賛成436、
篤な伝染病を撲滅するために予防接
していることを察知した民間航空局員
2017年から自由業の医療関係者にも
反対34（棄権83）で可決した。 「持
種の義務化は正当と判断。夫婦には
による10時30分の通報を受けて事故
義務付ける措置に反対する開業医が
続的な深い鎮静」とは、苦痛緩和を
禁固最高2年、3万ユーロの罰金を科
が発覚した。乗客は高校生団体16人
これまで何度かストを行ってきたが、
目的として患者の意識を低下させる薬
される可能性がある。
を含むドイツ人72人、スペイン人51人、
トゥレーヌ保健相はその措置の撤回
物を死亡時まで投与し続けることで、 安楽死ではない。原則的には患者自
関係者の大規模なデモになった。開
身が無益な延命治療を拒否する意思
県議会選挙第1回投票 右派UMPが伸びる
日本人2人など。事故当時の天候は良
を拒否。そのため、14年ぶりの医療 業医らは健康保険金庫やミュチュエル
を文書にする。こうした意思表示は
（共済医療保険）からの払い戻しの
現行法でも存在するが、有効期限3年
3
22
市と県を兼ねるパリとリヨン を除く全国で県議会議員選
挙第1回投票が行われた。今選挙か
遅延を危惧し、国の管理強化に反対
で医師に実施義務はない。改正法案
している。
では医師に実行を義務付け無期限に
ら全議席が一斉に改選され、女性議
ラジオ・フランス 贅沢 な会長室改装に労組反発
有効。ただし、患者の意思は現行法
員を50％にするため男女1組で立候補
では意思を紙に書くだけでよかったが、
する制度を実施。全体得票率は右派
改正法では規定の書式に記入し保健
UMP・中道UDI連合が29.4％、国
3
17
カナール・アンシェネ紙は
当局に届け出なければばらない。また、
民 戦 線 党（FN） が25.7 ％、 社 会
国営ラジオ・フランスのマ
意思表示できない患者には家族らが
党（PS）と左派諸派が21.8％と、予
好で、事故原因は不明だが、発見さ れたボイスレコーダーの解析が急が れる。アクセスの困難な山岳地帯の中、 仏当局は憲兵300人と消防隊員380人 を動員し、捜索を続けている。
Japon ∼日本のキーワード∼
チュー・ガレ会長のオフィス改装に10
それを代弁することができる。同法案
想通り右派が優勢だが、FNは予想ほ
「ネット私刑」とは犯罪加害者と
万5千ユーロかかったと暴露した。こ
は5 ∼ 6月に上院で審議される。
ど伸びなかった。投票率は50.17％。
される人の真偽不明な情報をネット
れを受け、ラジオ・フランスは当初は
チュニジアのテロ フランス人3人死亡
UMP-UDIは 全1601選 挙 区 のうち
上で拡散させたり、誹謗（ひぼう）中傷
1209の選挙区で決戦投票に進み、そ
を繰り返すことを指す。インターネッ
3万4500ユーロの予定だったのが、高 級木材の使用により7万ユーロ増えた と説明した。工事は他の改修工事の
3
18
の半分で勝利が予想される。PS左派
トが普及した1990年代から顕著に。
チュニジアの首都チュニス
諸派は基盤である北部で苦戦し、決
最近では川崎市の中学1年男子生
のバルドー博物館で観光客
戦投票に進めるのは1056選挙区。
徒 殺害 事件の犯人情報として、特
ロの赤字解消のために予算節減計画
を標的にしたテロが発生し、観光客
FNは1107選挙区で3月29日の決戦投
定の人の写真や家族情報が多く書
が取締役会で決定されて間もない状
20人と警官1人の計21人が死亡、47
票に挑む。
き込まれた。特に今回は痛ましい事
況下、労組は怒りを爆発。19日から
人が負傷した。犠牲者はフランス人3
ストライキに突入した。ガレ会長は改
人、イタリア人4人など西欧人が多く、
害者への同情と容疑者への怒りが
装工事は前任者の時代に決定された
日本人も3人。2人の武装した男が博
小学校校長 性的暴行で逮捕
ものだと説明している。
物館見学のために観光バスから降り
バルカニー国民議会議員 議員特権を剥奪される
た人を機関銃で撃ち、館内に逃げた
一環で行われたものの、2130万ユー
3
17
件内容が明らかになるにつれ、被 加わった。 ネット私 刑に加わる人
イゼール県ヴィルフォンテー
の中には「犯罪者に人権なし」 「犯
ヌの小学校校長（男性）が
罪抑止になる」と考える人もいる。
人たちを追って銃を撃ち続けた。犯
生徒に性的暴行を働いた容疑で逮捕
報道では、被害者の場合は未成年
3
23
人2人は警察に銃撃されて死亡。後に
された。校長自身が担当する課外活
でも実名や顔写真が公開されるが、加
国民議会事務所はルヴァロ
犯人がもう1人いたことが判明し、そ
動中、教室で2人の女子児童（6歳）
害者は少年法で個人情報が守られて いることに違和感を覚える人も多い。
ワ・ペレ市長でもあるパト
の男は逃走中だ。翌19日に過激派武
に自分の性器を口に含ませたとされる。
リック・バルカニー議員の国会議員特
装集団「イスラム国」が犯行声明を出
児童の家族の訴えを受けて捜査が開
だがネット私刑の行為は名誉棄損
権を剥奪することを満場一致で決めた。
した。チュニジア当局は、共犯容疑
始され、警察は校長の自宅から児童
やプライバシー侵害に当たる可能性も
バルカニー議員は脱税・収賄・資金
者20人を逮捕した。
ポルノ画像を押収した。校長は犯行
ある。またネット私刑により「すでに
予防接種義務は合憲 憲法評議会が判断
を認めており、新たに女児5人と男児
社会的制裁を受けた」と裁判で考慮
2人が告訴した。校長は2008年に児
されると、加害者が被害者となり刑が
童ポルノ画像所持で執行猶予付禁固
軽減される恐れがあると指摘される。
洗浄の容疑で昨年10月に被疑者扱い となっており、同議員がフランスを離 れて証拠隠滅を図るのを防ぐために、 パスポート没収を含む議員特権の剥 奪を検察が国会に求めていた。バル カニー議員は妻のイザベル・バルカ
3
20
憲法評議会は予防接種を義
6カ月の刑を受けており、この校長が
務付ける公衆衛生法の条項
その後も教育現場に勤務し続けたこと
は違憲ではないとの判断を下した。憲
に非難の声が上がっている。
Par-ci , par-là
04
［ あちら • こちら ］
すべての子どもに好きな玩具を
子どもシネクラブ
児童遊戯館〈 Denise Garon 〉
Les Contes d'Hoffmann
『 ホフマン物語 』
年寄りまで大歓迎だ。 幼児専用の時間もあ © 1951 STUDIOCANAL Ltd
るので、日本人ママ も気軽に利用してほ しい。また月に一度、 ティーンや大人が楽 しめるゲームの夕べ〈 Soirée Jeux 〉 （毎月 最終土曜19h30-23h30が多い）を開催する ので、親子でゲームの真剣対決もよいだろう。 「家にいると大人は家事に追われて子どもと 遊ぶ時間が取りにくい。思い切って一緒に 児童遊戯館に来れば、遊びを通して密な 親子関係が築ける」 。パリには他にも11区、
児童遊戯館で友だちになる子も多い
Au pays des merveilles
子どもと出かけよう
子どもに優しいパリの町だが意外と少な
り一緒に遊んでくれる。
いのが児童遊戯館。パリ市ホームページ
スタッフのクレールさんは「遊びは成長
が紹介するのは6つだけ。その中のひとつ
に不可欠。モノポリーは社会の仕組み、
が13区の団地街にある〈 Denise Garon 〉 。
仮装は想像力、ブロックはバランス感覚な
カードゲームやボードゲーム、仮装の衣装、
ど多くのことを学べる」 と語る。 電子タブレッ
人形、ブロックなど約1000のゲームや玩具
トまであるのは驚きだが、 「社会階層に関
が揃い、年会費を払えば出入り自由で使い
わらずどの子も好きな玩具を手に取ってほ
放題だ。貸し出し（1回2€で2週間）もする
しい。家にタブレットがない子もここで触
ので、持ち帰って自宅で遊ぶこともできる。
れるといい」 。とかく玩具は高いが、買う前
常勤スタッフは4人。子供たちの頼れる兄
に試せるので節約にもつながるだろう。
貴 & 姉貴となり、ゲームのルールを教えた
常連客は小学生が多いが、幼児からお
マダム・キ ミ の
K パリではどんな仕事につきましたか。
1951年製作のイギリス映画 『ホフマン物 語』はオッフェンバックの有名なオペラの映画 化。公開当時はエピソードごとに分割上映さ れたこともあり、長らく正当な評価がされてこ なかった。だが今月、映画史の隅で輝きを放 つ宝石のような本作の修正版リバイバル上映
14区、 18区、 20区に児童遊戯館がある。 （瑞）
&DVD販売が始まる。修復監修を務めたマー
● Ludothèque Denise Garon 8 square Dunois 13 e (M°Chevaleret) 09.8034 . 4619 年会費 : 家族会員25 € ／個人会員15 € 火・木 9h30 -12h(0 ～ 5歳専用) / 16h-18h30、 水 9h30 -12h / 14h-18h30、金16h-18h30、 土14h-18h30、日14h-18h30 月休（ バカンス時期は開館時間が延長 ） 。 https://cabaneajeux.wordpress.com/
去を殺した男』で引用もしたフランシス・フォー
ティン・スコセッシや、自作の映画『テトロ 過 ド・コッポラら、一流映画人が賛辞を惜しまぬ 本作を(再)発見する好機だろう。テクニカラー の艶かしい色合いまで見事に再現されている。 実在の詩人ホフマンと、機械人形オランピ ア、高級娼婦ジュリエッタ、歌姫アントニアの 3人の美女との情熱的で不可思議な愛の交歓 の物語。歌と踊りに乗せ、流れるように綴ら れる2時間13分だ。スクリーンを極彩色に彩 る衣装や小道具、手作り感覚が微笑ましい舞 台装置の数々に至るまで全編見どころと言って いい。ポットからアルルカンが飛び出したり、 人間の首が突然伸びたりと遊び心も忘れない。 スペクタクルの夢が詰まった贅沢な一本で、子 どもたちの目も釘付けだろう。傑作『赤い靴』に 続き、マイケル・パウエル & エメリック・プレス バーガーの名監督コンビが再びタッグを組ん
〈 Denise Garon 〉 スタッフのクレールさん
などはどうしていますか。
でいる。(瑞)
リで一生を終えられれば本望です。
T 日系銀行のパリ支店で働くことができ、勤
T 毎日午前中に配達してくれる市の給食（月
続22年、62歳で定年退職しました。日本を離
100€）を取りましたが、私の口に合わないので
T 東京でフランス語を教えて下さった私の恩
れる前に離婚していたので、愛ネコと共にパリ
止めました。たまに友人が料理を持ってきてく
人、V夫人がバカンス地に連れて行ってくれたり
での独身生活を堪能しました。
れますが、スーパーで買える持ち帰りのもので
しましたが、10年前に亡くなりました。彼女に
K 年金はどのくらい受給されますか。
間に合わせています。
は息子さんがいるのですが、都合により私が彼
T 勤務年数が充分ではなかったのですが、
K たまに日本に帰国されますか。
女の遺灰を大切に保管しています。
月1220€位です。ブローニュに2部屋のアパル
T もう20年以上帰っていません。日本にいる
K パリ、フランス人のいい点は？
K 何年に来仏されました？
トマンを持っているので助かるのですが、それ
姉は91歳、頼りにしていた姪が昨年亡くなりま
T 私などがヨチヨチ歩いていると、出会うフラ
T 若い頃からパリに憧れ、1973年に来仏する
でも管理費が月300€もします。それに不動産
した。帰国したくてももう肉体的に無理です。
ンス人が笑顔で「ボンジュール」と声をかけて
T子さんのプロフィール：1931年東京生まれ （8 4歳） 。戦後、 都内郵便局で働き、50年代フランス映画に感銘を受け、日 仏学院の教師についてフランス語を学ぶ。後にサイゴンで 日系銀行に勤務した後、渡仏。
K フランスに親しいお友だちはいますか？
前からフランス語を学び、和歌を作るかたわら
税が年500€かかります。
衛星放送で夜中の2時頃からNHK放送を見て
くれ、歩道でつまずいたりすると手を貸してくれ
ヴェルレーヌの詩を愛しました。
K 歩くのもたいへんなようですが、買物や食事
いるので「浦島太郎」にはなってないです。パ
ます。ほんとうに優しい人たちです。
Par-ci , par-là
［ あちら • こちら ］
05
名前の子供たちが増えた。今春も、入学生名簿
つけられる傾向にあるほか、世代によっても特徴
の大半の子の呼び方がわからず、困惑している教
がある。フランスに来た親の世代は、 〈名残り〉と
師たちも大勢いることだろう。フランスに来て十数
いう言葉の通り、出身国の色の強い名を選ぶ。し
年になる筆者も、語学の修養が足りないのか、七
かし、子の世代はフランスで一般的な名前か、親
転八倒しても、 「空」という字から「しえる」とい
の母国とフランス、どちらの伝統にもない名前を
う子供の名前は連想できない。
作り出す。マグレブ系の女子に多いInèsなどは、
19区のカフェでそんな話をすると、バチスト・クー
もともとアルジェリアなどにはない名前だと、クー
ルモンさんは、 「フランスでも親の志向が子供の
ルモンさんは説く。
名前の選択に決定的な役割を果たすようになっ
フランスでは毎年3000人が改名するという。
た」と言った。彼は名前とバカロレアの成績の相
移民であることを隠すためにフランス風にする者も
関関係を分析したり、 『名前の社会学』という面
いれば、逆に、文化的なアイデンティティを求めて、
白い本を出した新進気鋭の社会学者だ。
親の出身国の独特の名前に変える人もいる。名前
かつて、フランスには子供の命名には厳しい制
の社会学とは、じつに不思議な流体力学である。
約があった。たとえば名前ひとつひとつの綴りにき
同じフランス語圏でも地域によって流行に時差
まりがあって、適応しないと市役所に出生届けを
がある。今のフランスの中高年の女性に多い複合
受理してもらえなかった。たとえば、 「ステファニー」
名（たとえば Anne-Marie など）が、ケベックで
は「Stéphanie」と表記されなければならなかった。
は若い子たちにひ広まっている。また、かつてロ
名前の移民社会学
ところが93年に法律が改正されて自由化がなされ
シア系の名前だったNadineがフランス人の名とし
ると、 「y」で終わる「Stephany」でもよくなった。
て定着したように、外国の名前が輸入されるケー
生まれてくる子供にどんな名前をつけるのか。
名前の選択の幅は広がり、百花繚乱の時代がお
スもある。ひょっとすると、日本で忘れられた古風
父母どちらの国に生きることになっても恥ずかしい
とずれた。
な名前が、数十年後にフランスの新生児たちの名
思いをしないようにと、国際カップルは苦心する。
子供の命名には親の教養と創造力が試される。
前として大流行するなどということも、考えらない
そんな努力の結晶のような名前を耳にすると、絶
同時に、社会的な属性を如実にあらわす。子供
話ではない。 （浩）
Diaspora
＝／- 29
妙のバランス感覚と美意識に感嘆する。
の将来を左右することもある。とくに複数の文化を
一方、日本ではしばらく前から、俗に〈暴走万
生きる移民の後世代にとっては切実な問題だ。
葉仮名〉とよばれるような、漢字を無理読みした
移民たちの命名には、女子のほうが斬新な名前を
域圏の助成金を受
「地域通貨」。日本では紙幣の形をしていない交
地域内で回ります。地元産業の存続と活性化に 役立ち、雇用を存続できることが、自治体にはわ
換形態も地域通貨と呼んでいるようだが、フラン
かっているのです」とアベルさんは言う。広がれば、
スでは紙幣の形をしたものが地域通貨だ。2014
これがイル・ド・フランスの地域通貨になるという。
年6月、イル・ド・フランス地域圏初の地域通貨が
すでに11区や20区の店からも、加入したいという
モントルイユで生まれた。 「ラ・ペッシュ」はユーロ
話が来ている。
と同じサイズで１€、２€、５€、10€、20€札
使えるのは、今のところモントルイユとその周辺
がある。使用するには、アソシエーション「ラ・ペッ
の食品店、ビオの店、花屋、本屋など加盟店と、
シュ・モネ・ロカル」の会員になり、地域の交換
エマウスなどのアソシエーション約30カ所。支払
所でユーロをラ ･ ペッシュに換金して、加盟店で
い額の2%が母体のアソシエーションに、3%が支
使う。お釣りが出ないので、差額はユーロで払う。
払い者が寄付したい加盟アソシエーションに行く。
アソシエーションの創立者の一人、ブリジット・
貯金できないので、支払われた企業やアソシエー
アベルさんは、アマチュア劇団の俳優だ。トゥー
ションもラ・ペッシュを使うようにする。余ったら
ルーズの地域通貨の話を劇にしたときに地元でも
ユーロに換金できるが、5%が前述の寄付に回る
地域通貨を作りたいと思う
ので95%が戻ってくる。加盟店や団体が増えるほ
ようになった。同じような
ど経費を地域通貨で払える場所が増えるので、加
考えの人たち10人がコアメ
盟企業にとっても好都合だ。 （羽） ラ･ペッシュの紙幣
http://peche-monnaie-locale.fr
（ パリ 区在住・フランス人夫 ）
貨は投機に使われず、ラ・ペッシュを手にしたアベルさん 公式の通貨と並行して、一定地域内で流通する
（ モントルイユ在住・日本人妻 ）
けている。 「地域通
読者の川柳大募集。
ル・ド・フランス地
お礼は編集部のおいしいコーヒーです。 宛先は monovni@ovninavi.com
モントルイユ発地域通貨 「ラ・ペッシュ」
モントルイユ市とイ
16
妻が「canaille = 下種（げ す） 」 、夫が 「コキュ （妻を寝 とられた夫） 」 とは致命的。 国際カップルはお互いの母 国語の同音異義語に要注 意だ。知ったかぶりや、も のぐさで言語のちゃんぽん をやると、暴発する危険が あることを気づかせてくれる ２句だ。 （選者 兎三久斎）
家内 ︵canaille︶だと紹介される日本妻
在、会員は240人。
﹁コキュ﹂ ﹁高級﹂勘違いする夫かな
ションを作った。現
社会ラボ
ンバーになってアソシエー
Baptiste Coulmont, "Sociologie des prénoms" (La Découverte, 2011)
A table
［ おいしいもの食べよう ］
06
Saltimbocca
Escalope de veau
サルティンボッカは三拍子そろった子牛料理。 【4人分】 エスカロップ用に切って もらった子牛肉4枚 （１枚120ｇ前後） 、 生ハム４枚、 セージの葉12枚くらい、 小麦粉、 白ワイン20 0cc、 バター、塩、コショウ
こんな風に肉を、小さめに切り分けるからだ。 子牛肉に軽くコショウする。生ハムの塩味 があるので塩はしません。肉の上にセージ の葉を重ならないように何枚か置き、生ハ ムをかぶせ、ばらばらにならないように楊 枝で止める。両面に小麦粉をまぶしたら、 軽くたたいて余分の粉を落とす。このへん でタリアッテレをゆで始めるとちょうどいい タイミングだ。 できるだけ大きなフライパンにバターをと り、それが熱くなったら、まず子牛の側から
子牛のもも肉をそぎ切りにしたエスカロップは、 バターでさっと炒めてから生クリームを加えれ ば、ノルマンディー風エスカロップ。レモンの 香りをきかせたり、マッシュルームの薄切りを 加えるとうまい。塩、コショウし、小麦粉、卵、 パン粉をつけて揚げればミラノ風エスカロップ。 これでソーセージ用の詰め肉を包んで結わえ、 トマトソースで煮込めばポピエットだ。
中火で焼いていく。２分経ったらひっくり 返してもう２分。一度に焼き切れなかったら、
先
もう一度同じ作業だ。肉をとり出したら強 週友人とイタリア料理を食べに出か
して、さらに薄くたたいてくれるだろう。生
火にし、白ワインを一気に加える。木のヘ
けたら、メニューに料理が載ってい
ハムは本来なら塩味が薄めのパルム産を使
ラで、フライパンについている肉のうまみを
た。ボクはこのサルティンボッカが大好きで、
うが、ハモンセラーノでもバスク産の生ハ
溶け込ませるようにしながら、半分くらいに
家でも時々作りたいから、わざわざ庭の片
ムでもおいしくできる。できるだけ薄く切っ
なるまで煮詰めていく。肉にまぶしておい
隅にセージを植えているくらいだ。まだ春
てもらうように頼みます。セージは大きい葉
た小麦粉がちょうどいいとろみをつけてくれ
先だから葉は小さいけれど、子牛肉、生ハ
が望ましいところだけれど、小さかったら葉
るはずだ。ここで味を見て、必要なら控え
ム、セージの三拍子そろったサルティンボッ
の数を増やすだけ。主な材料はこれだけだ。
めの塩、コショウで味を調える。肉を戻し、
カを作ってみよう。子牛肉も生ハムも安くは
まず子牛肉を二つか三つに切り分ける。
このソースをからめればでき上がりだ。タリ
ないから、ごちそうです。
生ハムもその形に合うように切りそろえる。
アッテレを、有塩バターと混ぜ合わせてか
肉屋で「エスカロップ用４枚」と頼むと、
サルティンボッカは、イタリア語で「口の中
ら付け合わせにする。セージの香りがきい
子牛のもも肉noixのところを４枚そぎ切りに
に飛び込む」という意味らしいが、それは、
た子牛肉のうまさは病みつきになる。 （真）
ユゴー の 食風景 ⑨
1851年、49歳にしてベルギーはブリュッセル
なるくらいで、精神を緊張させる仕事、聖職者
に政治亡命した際には、実はたいしてお金に
や弁護士の仕事に従事する者には最も適したも
困っていないのに敢えて小さな部屋に仮住まい
のであり、特に旅行者にはよろしい。 」 （関根秀
をして、そんな自分を楽しんでいた。当時のブ
雄・戸部松美訳）
リュッセル市長も「ユゴーは、さも暮しに困って
ユゴーと同時代の作家バルザックは『美味礼
いるように見せかけているけれども（略）彼が
賛』の再販にあたって前書きを寄せ、デュマは
裸一貫で亡命したのではないということは、こ
『デュマの料理大事典』でたびたびブリア ＝ サ
の私が一番よく知っている」と語っているほど。
ヴァランについてふれているけれど、ユゴーとき
この変わり者で見せかけの貧乏文士、食事は
たら『美味礼賛』を読んでいたかどうかも怪しい。
一日に一回しかとらなかったそうだけれど、その
毎朝のココア一杯も、ユゴーの健康を気づかう
健康を影で支えたのは毎朝飲む一杯のココア。
恋人ジュリエットが毎朝召使を使って届けさせた
ユゴーより半世紀前に生まれた食通のブリア =
ものだった。食いしん坊の読者としては、チョコ
・ミゼラブル』 （1862年）に登場するマリ
『レ ウス青年には、貧しさに耐えたユゴーの
サヴァランは、 『美味礼賛』 （1826年）の中で
レートが美味しいベルギーでユゴーがどこのお
ココアの効能をこう謳っている。 「入念に整えら
店のどんなカカオを使ったココアを飲んでいたの
書生時代が投影されている。もっとも、ユゴー
れたチョコレートは健康的かつ美味な食品であ
かが気になる。でも、文豪はそんなことに言及す
はそんな過去を恥じるどころか、むしろ誇りに
り、滋養があって消化もよい。コーヒーのよう
ることはなく、青年時代の初心に戻って祖国の
思っていたふしがある。
に美しさをそこなう心配もなく、むしろ逆に薬に
ためにペンを走らせる日々を送っていた。（さ）
Sauge
古代ギリシャ・ローマ時代から薬用・香辛料と して利用されてきたセージは、イタリアやプロ ヴァンス地方の料理に欠かせない。南仏では 子牛肉や鶏肉料理、スープの香りづけに使わ れる。イタリアでは、サルティンボッカ、オッ ソブッコ、ポピエットに。ソーセージに詰める 肉にも入る。鉢植えを買ってきて、バルコニー に置いておくと重宝する。
今回のレシピ、サルティ ンボッカに合うワインは 何にしよう。子牛肉には、 シャルドネー種から作ら れるあまり辛口でない白 も合うという人が多い。 でも最終的に選んだのは、サンセールの、名 高い白ではなく、ピノ・ノワール種のブドウだ けで作られる赤。透明感のある明るい朱色で、 口に含むとカシスの風味があり、その奥に快 い渋みがひそむ。その上品な口当たりは子牛 肉と生ハムにみごとに調和した。 Monoprix 11.95EUR
A table
［ おいしいもの食べよう ］
Bon et pas cher
07
プなのだから、小さめのものを想像していたらとんでもな い。大きくて深いスープ皿にトマトベースのさらっとした スープがあふれるほど注がれていて、ジャガイモ、レンズ 豆、プランテン、豚肉と、具沢山。そのボリュームは全 部平らげたらメインが食べられなくなっちゃうほどだ。や さしい味わいのそのスープに「自家製だよ」とすすめてく れた唐辛子ペーストを入れてみると、コリアンダーの風味 と南米特有の唐辛子のエキゾチックな味に満たされた。 豚バラ肉はたこ唐草状にカットされていて見た目が面白 い。それを、 焼くというよりは揚げてあるので、 表面がカリッ としていて香ばしい。レバーはやや火が通り過ぎのようで 少々固いが、多くのお客が大満足の様子で食べているの
レストラン 円
レストラン 円
22 rue Saint Benoît 75006 PARIS Tél : 01 45 44 11 18 日定休
22 rue Saint Benoît 75006 PARIS Tél : 01 45 44 11 18 日定休
で、これがコロンビア流なのかもしれない。 16年前からあって、2007年にリニューアルしたというこ
クンビアのリズムに身をまかせ コロンビアの家庭料理を味わう。
El Juanchito 春が来るやら来ないやらの天候が続く中、ペールラ
のお店、店内は南米出身の客であふれていて、スタッフ と言葉を交わす様子などから、みんなリピーターなのが 見てとれる。流れるクン ビアの陽気なリズム、現 地のポスターに飾られた、 ラテンの雰囲気たっぷり
シェーズの近くを歩いていたら、黄、青、赤のタイルが
の内装、飛び交うスペイ
色鮮やかなお店が目に留まった。これはコロンビアのトリ
ン語とくつろいだ笑顔。
コロール。すぐさま頭の中でクンビアが流れ出す。早速
「ここには温もりがある」
試してみることにした。
という店主の言葉の意味
火～土曜限定の昼メニューは、スープ、メイン、コーヒー
が、とてもよく理解できた。
のセットで9.9€、夜も火～金曜はメインとドリンクで9.9€
（み）
と驚きの価格設定。日替わりで、この日はレンズ豆のスー プ、メインは豚バラ肉、豚ロース肉、牛のレバーの中か ら私は豚バラを、連れはレバーを注文した。前菜のスー
69 rue de la Folie- Regnault 11e 01.4 8 07. 2629 M°Père Lachaise 火-金12h-15h/18h-23h3 0/土12h-24h/日12h-23h/月休。
Epicerie 山地のうまいものを集めたモンマルトルの食品店。
La jurasserie Fine
フランシュ・コンテ地方ジュラ県の物産を集めた食品店。 「山地の森」を意味するラテン語が由来とされるジュラの 名産といえば、まずはコンテ。2014年８月、2013年10月、 5月、2012年6月（それぞれ17.80€、24.50€、28.50€、 36€/kg）と、生産年月別の大きなチーズの塊が並ぶ。
を付け合わせにするが、ジャガイモと一緒に牛乳で煮て
店主のジャン・フィリップさんに「味の違いは」と問うと、
サラダにしたら、くん製風味が引き立っておいしかった。
端っこを切って味見させてくれた。2014年８月はまろやか
チーズやモルトーと並んで、ひっきりなしに客が買って
でやさしい味。熟成がすすむと「水分が飛んで凝縮され
いくものにハムがある。それも加熱タイプのハム（25.80€/
た味になる」とジャン・フィリップ
kg） 。これも試しに買ってみたら、 くん製風味が素晴らしく
さん。2012年ものともなると、色
気に入った。
も濃くなり、さらに旨味もぎゅっ
他にも、個性が強いうえ、値段も高めで敬遠しがちな
と詰まった感じだ。
ジュラのワインもハーフボトルもあり買いやすいし、地ビー
高品質を保証するラベル・ルー
ルなども揃う。モンマルトルの住人がちょいちょい顔を覗
ジュのついたソシス・ド・モルトー
かせる活気あふれる店なので、何度も通いたくなる。 （里）
（19.80€/kg）も手に入れたい。 普通はゆでたジャガイモのピュレ
6 bis rue Ravignan 18e 0 9.7319.4 8 8 6 月～金 17h-20h 土日11h-13h3 0/15h-20h 火休 M°Abbesses
1er avril
15 avril
A
B
Balade
08
［ 散策 ］
〈 Com b a t 闘い 〉と
アドレナリンをめぐる思索と散策。
計
コロネル・ファビアン広場の、共産党本部の建物。
算を得意とする左脳をセーヌ右
リの北東を走る運河のうねり方が似ている
いる。1936年にスペインで内戦が勃発す
近所のママさんが
岸、芸術に秀でた右脳を左岸
ことに気づいた。興にのって、アドレナリン
ると、世界中から義勇兵たちがここに集まり、
する差し入れにつ
にたとえる話を聞いたことがあ
の分泌を促す視床下部にあたる街角を探
国際旅団としてピレネー山脈の向こうの戦
いてのルポを掲載
る。先日、脳の断面図とパリの地図を見て
すと〈Combat 闘い〉という地区の名が目
場へ赴いた。その数は6万人ともいわれて
したりする。大手メ
いたら、神経の集中する脳幹の傾きと、パ
に入った。〈Combat〉地区といってもわか
いる。ファシズムに対する義憤という、巨
ディアが扱わないミ
りにくいかもしれない。 〈コロネル・ファビ
大なアドレナリンがかつてこの場所で渦巻
クロな話題だから
アン〉とか〈ビュット・ショーモン〉のほう
かつて闘牛場があったという、 rue de l'Hôpital Saint-Louis。
いていたのだ。
こそ、逆に社会の
が一般的だろう。街の
むろんアドレナリンには副作用がある。
核心を突くような
名前は、今のコロネル・
過剰に分泌されると情緒不安になったり，
深い洞察が生まれる。ネット雑誌のほかに
ファビアン広場が1945
錯乱を起こしたりする。21世紀に入って、
も、ビデオ制作、編集プロダクションといっ
年まで〈Combat広場〉
イスラム過激派組織〈ビュット・ショーモン
た仕事をこなしている彼ら、とりわけ感銘
とよばれていたことに
系〉が、テロ戦闘員をイラクに送ろうと画策
を受けたのは「Streetschool」だ。20歳
由来する。いまでこそ
した。メンバーだったシェリフ・クワシは、
から35歳の若者15人を、無料で15週間で
瀟洒
な住宅街
数年後、兄とともにシャルリ・エブド
ライターに育てるという。
になっているが、パリ
を襲う。奇しくも彼らが逃走車を乗り捨て
帰り際にトイレを借りると、天井から下
（しょうしゃ）
©Yuji Hayashi
「国際旅団の義勇兵集う」
の鬼門にあたるこの地
たのは、この地区の北西にある
がったミラーボールが瞬きだした。
区には、18世紀末から
モー通りだった。
これからの〈Combat〉の武器は
19世紀半ばまで闘犬・
しかし闘争は暴力をと
こうした遊び心にあるのかもしれ
闘牛場があった。歴史
もなうとは限らない。モー
ない。アドレナリンは笑うことで
を通して、激しい地区
通りに近いアルマン・カレ
も分泌されると聞いたことがあ る。 （浩）
だった。17世紀には高
ル通りを拠点とするネット
さ10メートルの石柱が
雑 誌『STREETPRESS』
16本並ぶ、 〈モンフォー
編集主任のロバン・ダンジェ
コンの絞首台〉という
ロさんに「お昼を食べにおい
処刑場だった。 〈血の
で」と誘われて編集部に遊び
一週間〉と呼ばれる
にいくと、テーブルに集まった
1871年5月末には、パ
社員8人が談論風発としていた。
リ・コミューンの敗兵
ほとんどが20代後半だという。
たちが、モンマルトル
誰かが記事のネタを思いつくと
の丘から飛んでくる砲
「それは大手メディアでもできる」
弾に晒（さら）されながら、
といった声があがる。創刊から5
ビュット・ショーモンで
年になる彼らの強みは、そのレイ ア ウト
最後の 抵 抗をこころ
の質の高さであり、100名を超えるライター
みた。
陣が街を回り、足で稼いだ幅広テーマの
か つての〈Combat
記事の数々でもある。10区のアフリカ系美
広場〉に立つ共産党
容室や華僑のワイン店などの裏側をリポー
本部の壁には、一枚の
トしたと思えば、テロ事件後に厳重警戒
プレートが掲げられて
態勢が敷かれたなか、立哨の兵士たちに
（www.streetpress.com）
STREETPRESS 編集部監修、 サンマルタン運河地図。
編集部の昼食風景。
Sortir
［ さぁ、でかけよう ］
09
ツ ボーダーシャ ン リ マ の L ORCIVA
e c n a r F n Made i
夜 の パリ
の逸品
フランス
他
7国籍の縫製人が工程 ごとに担当する。
の先進国同様、フラ ンスでも工場の国外 移転などによる産業 れた幅3.2mの生地は手作業で平
の空洞化が顕著だ。調査によると、 2014年に217の工場が倒産などに
らにならして重ねられ、小さな 切断機を使って手作業でカット
よって閉鎖した。新たに開業したの
される。布地に付けられた線
は163工場。リーマンショック直後の 2009年からだと、14年までに1576カ所が 閉鎖し1000カ所が開設。空洞化は、雇用 を失わせるだけでなく、長年培ってきたモノ づくりのノウハウが、それを持つ人々ととも
に沿ってブレもせずにきれい に切り取る職人技を見せてく
Marinière Blanc/ Couleur Manches 3/4 79€
れたのはテレーズさん。次に ミシンで縫製するのだが、前身ご ろと後ろ身ごろで縞がぴったり合うように縫
に失われていく。そんな状況のなかでも、 フランスで開発された独自の技術や伝統技
社の製品は約40％しか国内生産されていな
い合わせ、袖付け、すそや袖のかがり、マー
術を生かしてモノづくりを続けている企業が
いらしい。そこで100％国内生産を誇る
クの縫い付けなど、工程ごとに違うミシン
たくさんある。新連載〈Made in France〉
〈Orcival〉の工場をリヨン郊外に訪れた。
と人が担当する。これも技術と経験が必
では、そうした大小、有名・無名企業の生
Orcival商標のコットン100％のマリン
要だ。最後に、不良品がないか人の目で1
産現場を毎月紹介していきたい。
ボーダーシャツを製造しているのはレーヌマ
枚1枚点検し、折れ針検知器にかけてから
第1回目は、モントブール元経済相がメイ
イユ社。Orcivalは第2次大戦中、1939年
手で丁寧に折りたたんで袋詰め。一品一
ド・イン・フランスの象徴として掲げたマリ
にパリで商標登録されたが、戦争のためリ
品丁寧に作られているのがよくわかる。社
ンボーダーシャツ。彼が自ら身につけて写
ヨンに移転。47年から徴兵制廃止の1996
員は30人。30年前はフランス人がほとんど
真におさまったのはArmor-Luxだが、同
年まで海軍に納品していた。73年に郊外に
だったが、今では7国籍が混在している。
移転。93年にレーヌマイユ社に買収された。
ベレンス社長は「高級品として売るつも
パトリック・ベレンス社長自らが工場を
りはないけれど、品質は最高のものを作っ
に ラ イン 通 り は、 切っていくの 。 よ の も た れ 慣
案内してくれた。綿糸はウズ
ている。大量生産ではない
ベキスタン、エジプト、米国
ので、うちの商品を愛用し
産の綿を欧州で製糸したも
てくれる顧客の意見を世界
のを使う。この工場には横
中で直接聞ける」という。
長の編み機“Rachel”1台と
国内のみならず、日本を含
円形の編み機2台がある。
む15カ国のセレクトショップ
円形編み機で50個ほどのボ ビンから糸が繰り出し、それ
50個のボビンから糸が繰り出し、綿 ニット生地が魔法のようにできる。
春分も過ぎて、陽が長くなる嬉 しいこの季節。開放的な気分が 味わえる、眺めの良いバーがある。 地上階のエントランスから、らせ ん階段が印象的な中庭を通り、 エレベーターで7階へ。 扉が開くと目の前に突然、大き な空。400平米の屋上テラス・ラ ウンジ。パリの街並を眼下に、 360度の大パノラマが広がる。ブ ロカントで集めたような、古くて 素敵なテーブルや椅子。キャンバ ステントが張られたバーカウン ターは、海辺のリゾートのような 雰囲気がただよう。こだわりのカ クテルは12ユーロ。たそがれる街 並を眺めながらの話もはずむ。 下階にはレストランも併設され ていて、セットメニューが48ユーロ。 人数分が大皿でサーブされ、そ れぞれ取り分けるスタイルなのが 嬉しい。 屋上から極上の夜空を満喫で きる、とっておきのスポット。 人 気店なので、早めか遅めの時間
を厳選して販売している。
を狙いたい。 （高）
米国に3年間滞在しMBAを
Le Perchoir :
が綿ニットの生地となっていく様はなかな
得たベレンス社長は国際派ビジネスマン。
かの圧巻！ この工程の責任者クリスチャン
〈100％メイド・イン・フランス〉というコン
さんはニット産業で知られるロアンヌの出
セプトであえて小規模ビジネスで勝負する
身で、綿ニットの道40年。編み機の修理も
なかなかの策士と見た。 （し）
できる根っからの職人だ。 「品質には誇り を持っている」と胸を張る。そうして編ま
ルーフトップ・バーで パリの夜空を満喫。
14 rue Crespin du Gast 11e 01.480 6.1848 18h-2h （無休） レストランは、19h30 -22h30 （火〜土） 。要予約。 M°Ménilmontant www.leperchoir.fr
ネットでも購入可。www.orcival.com
Culture
［ ぶんか • げいじゅつ ］
10
Fashion Mix
Art
マドリードやバルセロナで店を開いていたクリ
ストバル・バレンシアガも、内戦を避けてパ
リに移住した。多くのデザイナーがフランス 国籍を取得していく中で、父親をフランコ軍 に銃殺され、ピレネー山脈を越えて亡命した
パコ・ラバンヌは、フランコ政権崩壊後、 エラ美術館の協力のも
1981年に亡命者身分が取り消されるまで、亡
とで行う、華やかな、
命者のままだった（現在はスペイン国籍） 。
しかしこの博物館なら
ファッションを通して現代史が見えてくる。
ではの 視 点が 光る
異なる文化圏の人々の発想や技術がデザイン
ファッション展だ。
に新しい息吹をもたらし、若い世代に影響を
説明を読みながら進
与えていった。イタリアのマリアノ・フォルチュ
むと時間がかかるが、
ニィが創作した20世紀初頭の絹のプリーツが
それをしなければ見る
三宅一生のプリーツと並べて展示されており、
意味がない。虐殺、 革命、 両者の関連性が興味深い。
Cristóbal Balenciaga, ensemble robe et cape, haute couture P/E 19 62. Faille de soie imprimée Collection Palais Galliera, musée de la Mode de la Ville de Paris © Spassky Fischer
フ
独裁などを逃れてフラ
異色なのは、70年代末、マスコミから「ぼ
ンスにやってきた人たち
ろ着」 「原爆後」などの表現で過激なバッシ
の物語が、作品だけで
ングを受けた日本人デザイナー（特に川久保
なく、パスポートなどの
玲、山本耀司）のコーナーだ。彼らがコレク
資料とともに紹介されて
ションを発表した当時の新聞や雑誌を読むと、
いるからだ。ロシア革
ヨーロッパ的な価値観に合わないものは受
命を逃れてフランスに
け入れないという驕（おご）りと、経済大国にな
亡命した貴族のフェリッ
りつつあった日本からの異分子の流入に対
クスとイリナ・ユスポフ
する恐れがフランスのファッション業界にあっ
夫妻は、1924年にオー
たようだ。（羽）
ランスに移住したり、フランスでコ
トクチュールの店「イルフェ」を創立し、ロシ
レクションを発表し続けた重要な外
アの洗練された刺繍技術を伝えた。スペイ
国人ファッションデザイナーの作品を出身国
ン貴族に生まれ、内戦を逃れてパリで外交官
別に紹介している。地味に見られがちな移民
を目指したアントニオ・デル・カスティーヨは、
歴史博物館だが、それを覆すかのようにガリ
服飾を学び、ランヴァンのメゾンを継いだ。
Taxi Téhéran
人 交差点。雑多な
Musique
"Davis Bowie is"
デヴィッド・ボウイ展を見に 行った。1972年に出た大傑作 「ジギー・スターダスト」 以来、グ ラムロック、ファンク、ディスコ、 エレクトロと時代の流れに溶け 込み、音楽だけでなくファッショ ン、映画の世界でも、大きな影 響力を持ち続けたボウイ。ライ ブの映像（デビュー当時はどう見 ても異星人！） 、写真、自筆の 楽譜、愛用の楽器、そしてあの 派手派手な衣装。イアフォンか らは彼の音楽が流れ、ボウイ世 界にとっぷりつかっていく。ボウ イ好きでなくとも、彼が体現し たポップカルチャーのレベルの 高さに脱帽。 （真）
5月31日迄。12€/9.6 €/6 €。 サイトで予約を。火水木12h-20h 金土10h-22h、日10h-20h。月休。
Fashion Mix 5月31日迄（月休）火〜金 10h-17h30（土日-19h） Musée de l'Histoire de l'Immigration 293 av. Daumesnil 12e M°Porte Dorée
Philharmonie de Paris : 221 av. Jean- Jaurès 19e M°Porte de Pantin http://philharmoniedeparis.fr/
によく吸い寄せる。しかも商売は
マも飛び交い、イラン社会の現実まで透けて
上がったりの様子だ。現在監督
見える。本人役の素人が多数出演するドキュ ・
ドー生まれ。2012年に
ソコは28歳 でボル
は反政府活動を支持したかどで、
フィクションだが、ドキュメンタリーを超えた
はフォークロック調の
政府から映画制作と出国禁止の
真実がある。先のベルリン映画祭では金熊
刑を受けている。だから目立た
賞を受賞し、出国できぬ監督に代わって、本
初アルバム 「 I Thought
町並みは見慣れた先進 国の風景だが、よく見
ぬ車中撮影は、必要が産み出し
作に出演した姪っ子がトロフィーを受け取っ
や車が行き交う
ると女性はスカーフを被っている。ここはイラ
た苦肉の策でもあるだろう。車内にカメラ3台
ンの首都テヘラン。ほどなく観客はタクシー
を取り付け、カメラマンも照明さんも音声さん
Cinéma 内の実況中継に立ち会うことになる。ハンド
もなしで、たった一人で映画を作ってみせた。
ルを握るのはジャファル・パナヒ監督本人。
人の良さそうな笑みを浮かべ、言いたい放
お客さんは老若男女、様々な顔ぶれだ。闇
題の客に耳を傾けるパナヒ。狭くむさ苦しい
DVDの販売を始めたり、血だらけの老人や
タクシーの中こそ、検閲なしで発言ができる
金魚鉢と乗り込んできたり…。
パナヒ・タクシーは愛すべき迷惑人間を実
自由の聖域となる。女性の権利や教育のあり 方、表現の自由に至るまで、時に硬質なテー
た。審査委員長のダーレン・アロノフスキーは、 「芸術や共同体への愛が詰まった作品」と賛
I Was An Alien 」を 出し、彼女のまだ思春 期の傷つきやすさを残 す声に強く引かれてし
Because Music 12e
辞を送った。 （瑞）
まった。 この2枚目のアルバム 「 My Dreams Dictate
ジャファル・パナヒ
My Reality 」は、 ぐんと、それも歯切れのいい英語
19 6 0年生まれのイラン人監督。長編作品全てが 一流映画祭で受賞。代表作に 『白い風船』 『チャ ドルと生きる』 『これは映画ではない』 。当局監視 下でも不屈の精神で制作を続ける。
でロック。ブロンディ、ザ・プリテンダーズ、そして、 暴力、死、孤独といった人生の暗い側にこだわってい るところなどは、ザ・キュアーも思い起こさせる。ホ ンモノだ。 （真）
Jour et nuit
［ おでかけカレンダー ］
A G E N D A
●
●
「デザインの神託」
モード、生活形態から色まで数年先の 傾向を予測し世界に発 信する〈トレン ドの神託〉リー・エデルコート監修のデ ザイン展。 火～土14h-20h, 日12h-18h La Gaîté lyrique : 3 bis rue Papin 3e http://gaite-lyrique.net/
4月１５（水）
Cinéma et Pastasciutta 〈パスタ&映画の夕べ〉
●
4月５日（日）、６日（月） 14h〜17h30
Chasse aux œufs de Pâques 復活祭恒例の卵さがし。
●
Selles comme montagne, S.D. © Adagp, Paris 2015
ハイチで生まれ、独裁を避けてニューヨ ークに亡命、1961年にパリに来たエル ヴェ・テレマック（1937-）の回顧展。 パリでシュルレアリズムと出会い、神 話、歴史、自身の感情や経験をモチー フにした絵画、彫刻、インスタレーショ ン、デッサン、コラージュなどを卓越し た技術で見せる。 ポンピドゥー・センター www.centrepompidou.fr/
Av.Fochを出発、トロカデロを通りエッ フェル塔にゴール。完走者には朝食が 供される。5km競走。 www.schneiderelectricparismarathon. com /fr/animations/paris-breakfast-run ●
4月１１日（土）21h ～
Finale de la Coupe de la Ligue 仏リーグ杯決勝戦 スタッド・ド・フランス パリ・サンジェルマン（PSG）vs SCバスチア http://accueil.stadefrance.com/ ●
4月１２日（日）8h35 / 8h45 〜 パリマラソンは世界138カ国から５万４ 千人が参加するランナーの春の祭典！ www.schneiderelectricparismarathon. com/fr
●
●
王 室から演 劇の公演 独占権を与えら れたコメディー・フランセーズに対抗す るように縁日での芝 居「オペラ・コミ ック」が誕生して300年。18世紀の劇 作家フュズリエの『エフェソスの未亡 人』をベースにしたオペラ人形劇。人形 制作・演出ジャンフィリップ・デルソ。 ８歳から。13€。 www.opera-comique.com/ Tél: 0825 01 01 23
５月１６日（土）迄
"Fait Maison Japon" ホーム用品のコンセプトストア〈ラ・ト レゾルリー〉で、日本の機能性・デザイ ン性の高い日用品を展示販売。 日・月休。11h-19h30 La Trésorerie : 11 rue du Château d'eau 10e M°République
4月7日（火）20h 名ピアニスト、ネルソン・ゲルナーがリ ストの協奏曲第1番を弾く。パリ室内管 弦楽団共演。5€～55€。 Théâtre des champs-Elegsées: 15 av. Montaigne 8e M°Alma-Marceau www.theatrechampselysees.fr/
●
C I N É M A ●
４月１日～
『 Journal d’une femme de chambre 』 ミルボーの『小間使いの日記』。セレス チーヌ役にレア・セイドゥが挑む。ブノ ワ・ジャコー監督。
４月８日（水）20h
Souade Massi アルジェリア出身の女性歌手スアッド・ マシ久しぶりの公演。西欧的フォーク と民俗音楽サウンドがクロスオーバー。 28.7€。 La Cigale 120 bd de Rochechouart 18e M°Pigalle www.lacigale.fr ●
４月８日（水）、９日（水） 14h30、20h
La guerre des théâtres
Nelson Goerner
４月１５日（水）19h
Klô Pelgag 今年度のバルバラ賞受賞。24歳ケベッ ク娘、カミーユ級の歌唱テクと弦4本を 交えたバロックな６人バンドで怪物や
Klô Pelgag NB4 © Diane RH
Marathon de Paris
●
Hervé Télémaque
Breakfast Run
いもとようこ絵本の原画展
S P E C T A C L E S
C O N C E R T
５月1８日迄
4月１１日（土） 9h 〜
４月１４日（火）～２６日（日）
Le Trianon 80 Bd de Rochechouart 18e M°Pigalle www.letrianon.fr
エスパスジャポン図書室でも人気です。 Espace Beaurepaire: 28 rue Beaurepaire 10e 10h-19h（26日は16h迄） www.espacebeaurepaire.com/
E X P O
モンマルトル 美 術 館〈 ルノワール の 庭〉に隠された６色の卵を見つけよう！ ２歳～12 歳 向き。10 歳 以 下無 料 。 大人は通常の美術館入館料。要予約。 Musée de Montmartre 12, rue Cortot 18e Tél:01 49 25 89 39 M°Lamarck-Caulaincourt ●
●
20h : ミートソーススパゲッティ＋ 21h : フェリーニ監督「アマルコルド」 要予約 01 40 05 06 96 Théâtre La Reine Blanche 2 bis passage Ruelle 18e M°La Chapelle www.reineblanche.com
レピュブリック広場で大規模枕投げ。 枕は持参。参加無料。 Place de la République M°République http://quefaire.paris.fr/fiche/55954_ international_pillow_fight_day_2015
死や病気をコミカルに歌ってしまう、テ ィム・バートン映画風シュールな少女ポ ップ。２年でショー130回の驚異のツア ー続行中。11月にはオランピアにも。 18€〜22€。
４月３日（金）～８月１６日（日）
Oracles du design
昨年ノーベル文学賞に輝いたパトリッ ク・モディアーノ講演会。モディアーノ の娘ジーナとマリーによる朗読など。 要予約。Tél : 01 44 78 80 20 Institut Suédois: 11 rue Payenne, 3e M°Saint-Paul, Chemin Vert
４月４日（土）15h 〜
Bataille de polochons géante
●
Une saison de Nobel : Modiano
E V E N E M E N T S ●
4月１５（水） 19h30
11
『La Maison au toit rouge』
巨匠・山田洋次監督が、直木賞受賞の 小説『小さいおうち』を映画化。ベルリ ン映画祭で銀熊賞受賞。 ●
４月８日～
『Pourquoi j'ai pas mangé mon père 』 喜劇俳優ジャメル・ドゥブーズが監督、 自ら吹き替えも行ったアニメ映画。
『 L'Homme qui venait d'ailleurs 』 異星人みたいだった頃のデヴィッド・ボ ウイ主演『地球に落ちて来た男』。 1976年、ニコラス・ローグ監督。 同じくボウイと北野武主演、大島渚監 督『Furyo』1983年（「戦争のメリーク リスマス」も好評上映中）。
Petites annonces
12
SERVICES Evénements
エトセトラ
イベント
♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝14h∼15h、礼拝15h∼ Eglise Reformee du Marais内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 冨永重厚 tel:09 82 43 62 27 www.paris-kyokai.org *聖書贈呈致します ♦子どもイースター礼拝：4月5日 (日) 飛び出すお話、たまご探し、 お茶会 13:30∼14:50 於：同上 ♦日本で大ヒット中の映画「かみさまとのや くそく』上映会 日時：4/12(日） 14時∼ 場所：Maison du Japon (Cité Universi-taire) 詳細、お申し込み：http://www.reservestock. jp/events/56218 Tel: 06 4852 9475
Email: infolumieretheta.com
♦2015年4月12日(日) 3時 大江戸助六流和太鼓真 おさらい会「三つ巴」
www.wadaiko-makoto.org
♦『1／4の奇跡』上映から3年半 新たな感動のドキュメンタリー 『僕のうしろに道はできる』 パリ初上映＆監督来仏講演会 4／18（土）11時、15時（二回上映） 天理日仏文化協会にて ご予約 lemiracleduquart@gmail.com
http://lemiracleduquart.blogspot.com
主催 アソシエーション L'équipe 1/4
「自分らしく生きる」パリ講座
自分自身の中にある無限の可能性の存在を認 め、信じ、本音を願う事から、自分らしく生 きる一歩が始まります。日常生活に、心の豊 かさと、活きる力をあたえてくれる楽しい集 まりです。 幸せのヒントがきっと見つかります ４月５日（日） 13:00∼15:00 日本語 16:00∼18:00 仏語 場所：Citadines Saint-Germain-des-Prés
53 ter, quai des Grands Augustins Paris 6e 参加費：15€ 予約問合 01 56 24 95 09 akjwparis@gmail.com
Salons de coiffures
ヘアサロン
♦ Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 6 rue Beaugrenelle 75015 Ⓣ 01 4577 1356 ♦ Choki Choki Ⓣ 01 4531 8741 4 rue du Hameau 75015 ♦ Design 15 Ⓣ 01 4533 6066 15 Place du Commerce 75015
［ 掲示板 ］ Dentistes
♦ Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121
93 rue de Seine 75006
Jean-Jacques DUPUIS,
♦ Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423
33 Rue St-Augustin 75002 ♦ Naoko Ⓣ 01 4327 5533 19 rue Delambre 75014
Esthétique
美容
♦Pyrène Laser & Esthetique tel : 01 78 76 67 07
www.pyrene-laser-esthetique.com ♦長持ち！実力派ネイルサロン 11区
Nation www.ameblo.jp/nailart-paris/ tel:0781904184 eclat.nail.paris@gmail.com
Bien-être
歯科医
ヘルスケア
♦日本語でヨガ 木15h15 お試し10€ 詳しく は www.yoga-paris.com 又は kokadamy@ gmail.com までお気軽にご連絡ください ♦アロマテラピー専門店・薬草のつぼ
www.infini-yakusonotsubo.com
プラナロム社精油・植物油・カプセル他販売 P社正規ロゴ入り収納BOXミニサイズ入荷 ! 新商品オーガニックアロマハチミツ販売中 ! むくみ解消ジェルや3か月の赤ちゃんから 使える BIO マッサージオイルもあります ♦ヨガで心身爽快! Vinyasa & Relax Yoga ⓂPont Marie & Gare du Nord クラス詳細 kinetimix.com/Yoga kinetimix.info@me.com ♦出張リフレクソロジーは Sur ses 2 pieds! 日本人ならでは！痛いけど気持ちいい足ツボ 06 5134 7873ヨシダwww.surses2pieds.fr
DDS, MS, FICD, FACD 診療は日本の歯科 医療、又はアメリカの最新歯科医療を基 に行っております。 根管治療には、外科 用マイクロスコープを使用し、インビザ ライン治療（矯正治療）、インプラント 治療も行っております。 先生とのフラン ス語、英語での会話の他、日本人通訳に よる電話でのご説明が可能です。又、毎 週金曜日には日本人通訳がお手伝い致し ます。 当医院は、フランスの保険は適用 外ですが、日本の保険申請は可能です。 www.odonto.jp 24 rue de Madrid (Métro Europe) 75008 Paris, France dds@odonto.jp / www.pan.care +33 6 1219 5577 日本語 緊急連絡先：+33 6 6708 8272 仏/英語
Shiatsu-Seïtaï
指圧・整体
♦〈指圧手当〉内蔵の機能の回復は早めに手 を打ち ましょう。ストレスをためるのは病 気のもと。 予防が大切。06 2202 1547 坂本 ♦ 指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ ♦日本国家資格柔整師 整体指圧 首肩腰膝の 疲れ痛み 足のむくみ 血行促進 足つぼリフレ クソロジー 初回1h50€ 06 81 09 89 09 ♦ Japan Chiropractic center France Ⓣ 01 47 38 39 58 www.jccfrance.com
Ecole de français
フランス語学校
♦ A.A.A. Ⓣ 01 4266 6905 www.aaaparis.net ♦ CEBP Ⓣ 01 5379 1745 cebp.jp@gmail.com ♦ IESIG Ⓣ 01 8416 8258 jp@iesig.com ♦ IPLME Ⓣ 01 4530 0229 www.iplme.org ♦ ITSMI Ⓣ 09 8336 2694 www.itsmiparis.com
A.A.A.
Etablissement Libre d'Enseignement Supérieur
4月期（3/30∼） 5月期（4/27∼） 6月期（5/25∼）
>> 総合フランス語コース >> 夜間フランス語コース >> DELF/DALF試験対策コース
* 滞在許可証更新が可能です。 * パリで住居をお探しの方ご相談ください。 * 研修協定書を発行します。 * 日本語を学ぶフランス人との言語、文化交流会
A.A.A. Etablissement Libre d'Enseignement Supérieur http://www.aaaparis.net/ 21 rue d'Antin 75002 Paris
tél : +33(0)1.42.66.69.05
e-mail : fj@aaa-paris.com
♦ Lutece Langue Ⓣ 01 7370 1769 www.lutece-langue.com
アトリエ・デ・ラング
会話を重視した専門教師陣によるレッスン 日本で養成課程修了の教師陣 /日本人の弱点を 理解した教師陣 ● スカイプにて日本、フランスからレッスン 無休 /無料体験レッスンあり お申し込みは : 新サイト www.latelierdeslangues.fr latelierdeslangues@live.fr Facebookディスカウント: adl.latelierdeslangues ● ●
Cours
各種レッスン・学校他
IJ こども日本語クラブ
オペラ近 随時入学受付中、4歳∼入学可 少人数制でフランス生活ではなかなか満 たせない日本語環境四技を最大活用 発 見、チャレンジ、達成の繰り返し上達法 2 rue Rameau 75002 M°Opéra/Pyramides kodomo@institutjaponais.com 0144635400 0144635408 /
www.institutjaponais.com ♦フランス語レッスン致します。 発音・文 法・会話 当方出生フランス 出張：1時間 18€ / 当方宅：1時間12€ 電話受付21時30 分まで 01 4547 8343 geolamo@neuf.fr ♦親切な小学校教師による仏語個人授業。 文法、発音、会話。英語が話せます 28€/H Mme DUTOURNIER (デュトゥーニーエー)
06 6005 0264 www.frenchintuition.com ♦ 実用的なフランス語を全レベルで 詳細 HP 25€/H 土曜日もOK http://caroline. broch.free.fr 01 4538 5360 (仏女性英可) ♦経験豊富なカリスマ大学教授による数学塾 高校、prépa、DEUG対応 理系バカロレアに て20点満点が続出 パリ16区。 TEL:06 60 84 39 51(仏語) ♦発音矯正・会話・文法・のレベルアップ等 目標に 合わせたオーダーメード個人授業を 致します。 経験15年。 azukicoach.typepad.
com/azukisensei 06 6204 2769
Petites annonces ♦小中高生のお子様に、英仏語の初歩から クラシックバレエ、爽やかな汗をともに！ (金）午前バーオソル・初心、 (火)午前入門・午後中級 詳細はparis_ballet@hotmail.co.jpまで ♦英検、仏検、受験等の家庭教師を致しま す。 日本パリで経験豊富。日本人女性ソル ボンヌ大学にて博士取得 06 76 40 84 90 ♦ 小中高生に英仏語教授。緊急に力をつけ たい方、 必要な時間で真の語学の成長を目 指したい方 両方とも歓迎。有効な勉強をしま しょう。 語学専門教師 Passy 06 4491 4788 ♦仏語個人講座。 初級から対応。発音、文 法、会話、聴解を中心に 各レベルに対応し ます。仏語検定、DELFの準備、遠距離や日 本からのSKYPEレッスンも可。☆Cours de japonais（MINNA NO NIHONGO etc）文化講 座も随時開催中。 講師は教授暦15年（FLE教 授資格有）。Métro ligne 9/ 詳細はHPでお気 軽にお問い合わせ下さい。www.bellevue001. jp /0634436058 / ksato3776@gmail.com/ 0778202546 / fumiko57@gmail.com
［ 掲示板 ］
13
OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE 44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris
♦ OK Limousines Ⓣ 06 8043 9153
MODE, ESPACE & PRODUITS DÉRIVÉS の卒業認定書有り。滞在許可証の申請/更
♦HP作成 PC・MACトラブル出張サービス 各種ご相談も始めました 連絡先 e-mail: trouble@mail-me.com Tel: 06 09 75 20 10
♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686 www.paris-rdv.com
デザイナー・アーティスティックディレク ター・スタイリスト育成。3年制 2015年 度の入学希望者受付中 (短期講座・編入・ 夏期講習有り) BAC+4 "CONCEPTEUR
Informatiques
新可 学生社会保障 企業での研修有り。
Tel:33(0)142053100 / 33(0)666879259 www.ogfdi.com http://www.oliviergerval.com E-mail:admin@ogfdi.com (仏語/日本語) フランス料理教室
♦International Car Service Ⓣ 01 43 80 36 08
Travaux
♦Maison de Fanfan Ⓣ 01 40 56 90 58 maison-de-fanfan.com
Conseil juridique
日仏料理に精通した在仏45年のMindyが あなたにお教えするフランス家庭おもてなし料理 7 rue Robert Fleury 75015 Paris メトロ : Cambronne (6番線) tel : 09 51 70 80 77 / 06 08 47 53 90 http://mindy.horiuchi.free.fr
ANAパリ支店
法律相談
♦弁護士ロミンスキイアモンディンヌ 企業 の倒産立て直し 商法 営業権の買付 企業の訴 訟係争 企業個人の賃貸借契約 外国人滞在許 可 労働許可 イギリス系仏の名声高い弁護士 事務所勤務 46 av d'Iéna 75116 0623971706 arominskyj@gmail.com 土日も電話OK
「整理収納アドバイザー2級」
IT・ウェブ関係
リフォーム・工事
♦工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429 ♦エクスプレス修理！24時間無休 水漏れ 水 周り、電気修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工 事に素早く対応。見積無料。 06 6951 0796 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com ♦内装一般、保険による工事。正規な見積 書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積 無料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr ♦吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876
認定講座開講 ∼講座の受講で2級が取得で きます！∼ 日程 4月18日（土）10:00-17:30 場所 42 rue de l'Abbe Groult 75015 講師 NPO法人ハウスキーピング協会 整理収納アドバイザー1級コンサルタント 西川 明男 お問い合わせ/申込 paris@transeuro.jp まで
♦室内塗装、室内改装。 小さな仕事から大 きな仕事まで安価にてお引き受けいたしま す。 確実丁寧。01 46 55 74 26 枝ノ森
料金50€ (レッスン・花代・昼食付き) 4月11日(土)いけばな展示会開催 料金20€ 場所レストラン幸(1区) 詳しくはHPで。
Eléctriciens
♦バイオリン,ビオラ,チェロ,コントラバスの グループレッスン＋合奏 子供∼大人歓迎 全 レベル可 体験レッスン有 0617656637 http://
♦ 絵画、肖像画 個人レッスン 出張可、 仏日英語 妥当な料金、希望時間帯ご相談 フランス人女性画家アルボー 06 32 91 53 51 arbo.painting@yahoo.com 4 月 15 日発行への 3 行広告は、 4 月 7 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 15 avril 2015 Date de bouclage 7 avril 2015
Bonne affaire
売ります
電気技師
♦電気関連の修理、工事など承ります。 日 本語が話せる電気の専門家。安価、見積り無 料。 06 1809 2962 www.domos-energie.com
www.associationfleurdelis.fr/jp/ecole
♦着物帯お譲り致します。 袖寸法直し済み状態良付け下げ小紋振袖 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451
♦グランドピアノお貸しします。 長期学生向け。 01 45 79 31 46 アラキ ♦ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 www.pianoharmonie.com 0665266331 小川
2015年3月8日より、全住宅に火災報知器
の設置が義務化されます。 報知器の取り 付けは当社がご用を承ります： 入念な仕事、お得な値段
Domos Energie: 06 1809 2962
〈差し上げます A donner ! 〉
Cours de musique 音楽レッスン
♦スケッチ教室ラ・パレットで検索。パリ の 街角や郊外の城を訪ね楽しく描いてます mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749
♦モード系写真、芸術写真の日本人女性モデ ル募集。 当方、日本語、フランス語、英語 を喋ります。 お礼に作品をさしあげます。 連絡先：06 4182 4821
♦パリで個展？ 画廊経営実績アートコンサ ルタントがパリ商業画廊で展示のコーディネ ート。h.o@festivals.h2oprojects.com
www.les-fleurs-du-soleil-levant.fr 又はお電話にて 06 6152 4153 (堤健司)
♦パリ西郊外でバイオリン教えます。 自宅 Maisons-Laffitte 出張レッスン可 全レベル対 応 東京藝大卒。 詳細は kanakosakata.com
♦買取 アンティーク・ブロカント 不用 品 無料回収 Gaêl PETIT 06 75 01 93 26 petit.gael@wanadoo.fr
♦仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 4670 5099 banzaiexpress@gmx.com
いけばな教室 4月4日、18日(土)開催。
♦書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可 cours de la calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451
予約・発券カウンターは2015年3月31日を もちまして業務を終了いたしました。 ご不便をお掛けいたしますが、今後のお問い 合わせを含む各種お手続きにつきましては、 以下までご連絡をいただきますよう、 宜しくお願い申し上げます。 ANA 欧州顧客サービスセンター： 0820 803 212 詳細はwww.ana.frをご覧下さい。
Traduction
翻訳
♦ JIC Ⓣ 01 4020 4386 www.japonika.com ♦ KSM Ⓣ 01 4824 2448 www.ksm.fr
Transports
送迎サービス
♦ A.C.T.サービス Ⓣ 06 8835 8430 ♦Dachobin Ⓣ 06 2061 3144 www.dachobin.com
Divers
その他
シャンゼリゼ近くに4つ星ホテル新オープン （日本人客大歓迎） 予約専用電話 : +33 (0)1 45 04 30 30
http://www.lemarianne.com/photos ♦きもの 美しく楽な着付けいたします。 お気軽にお問い合わせ下さい。06 4253 5440 kimononagomi@gmail.com きもの和(なごみ) 編集部は、3 行広告の内容に 関しての責任は一切負いません。
• ラルース百科事典（1984年版10巻） LAROUSSE : Grand Dictionnaire Encyclopédique（1984） • アポロ百科事典3巻（平凡社1974） • 世界大百科事典20巻（平凡社1967） • ブリタニカ国際大百科事典8巻（1972） • 大系世界の美術20巻（学研1971） 01.4700.1133 ozawa@ilyfunet.com ♦パリ日本文化会館は、地上階喫茶店への 出店者を募集します。 詳細はwww.mcjp.frをご覧ください。 tel 01 44 37 95 66
ー 訃報 ー
永年ご利用頂きましたが店主〔白井政文〕 急死の為、閉店の運びとなりました。大変申 し訳なく残念でなりません。沢山のご来店有 難うございました。小料理ひょうたん
Petites annonces
14
IMMOBILIER
Courte durée
location par jour/semaine/mois
不動産
短期1室 日・週・月貸し
♦1-20区ホームステイ短期・長期滞在可能敷 金不要、 全て込みで月800ユーロ空いています MPKK@MARC.BZ
高級 7区・16区 一等地の＊Paris Living＊
トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 携帯付 最安値時36€∼ www.parisliving.com 06 6243 1122 ♦ミニサイズ STUDIO を御利用ください。 Fax.01 49 11 10 94 cgindsky@wanadoo.fr ♦パリ７区 Solférino オルセー・ロダン美 術館徒歩５分以内 首相官邸側 環境良 明るく静か 家具付き小ステュディオ 南 向きベランダ ５月∼６月 ２ヶ月/1400ユ ーロ インターネット・光熱費込み 禁煙 kawagoe47@me.com ♦ 美ステュディオ 家具付 35m2 美13区 butte aux cailles, Italie 広場へ10分 明る い wifi バスルーム キッチン独立 週700ユーロ 月2100ユーロ 敷金 mariedonici@yahoo.com 07 5481 5899 sms. ♦ 家具付きステュディオ パリ19区 12m2 M°Place des Fêtes 26階 エレ2基有 シャワ ーwcキッチン冷蔵庫TV エッフェル塔眺望 新 装 590€+管理費80€ 06 1438 8808 (日語)
Courte durée
location par jour/semaine/mois
短期2室以上 日・週・月貸し
♦ jaures駅 モー通り 28m2 2部屋 エレ無し 一泊120ユーロ、月1600ユーロ、 4人迄可 高級ベッド、高級ソファベッド 洗 濯機、アイロン、食洗機と炊飯器付きキッチ ン patrickjunta＠gmail.com ♦モンパルナス 家具付2室 全完備 ネット無制 限ADSL 1泊90€ 週450€ 月1500€管込 Alain 0033603008714 alainmallet2@yahoo.fr ♦アパート 6区 Sèvres-Babylone 60m2 家 具付 4階 エレ 静か 日当良 週900€ 月2300€ 06 84 35 16 11 angallois@wanadoo.fr ♦モンパルナス『ゲテアパート』で検索
40m2 全完備 1日90€ 空港送迎バス停近く
交通買い物大変便利、治安良、清潔、静か
mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749 ♦ 好評週貸マンション 50m2 サントノレ通 り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木 ♦パリ市内アパエレ有小寝室と大居間計55m2 カップルに最適安全便利清潔全完備週800€ neokashiwamochi@gmail.com当方親切日仏家族 ♦M°Mairie de Montrouge5分 高級3P 60m2 静明エレwc台浴槽65m2大テラス 日90€ 週 600€月1800€家具付 amiyachiaki@gmail.com
♦短期8区シャンゼリゼ１分studio24m2 非喫煙 wifi他全完備 1名の滞在 週490€ 月1200€ 全込み 4月末より 詳細日本語で chibasho46@yahoo.co.jp ♦全面改装済 オシャレなstudio 1泊60€∼ 日本人女性オーナー HP; www.petite-lulu. com MAIL; petitelulu@gmail.com ♦大アパート内1部屋25m2 貸し 8区 M°1,9,13号線 素敵なav montaine 1泊90€ 月950€ バス付き浴室 生活用品全完備 Wifi 07 8554 9847/06 4342 7421 (日・仏・英) ♦20区 M°Porte de Bagnolet Campagne à Paris の一軒家内貸部屋 台所・トイレ・ 浴室共同 期間応相談 管理費込で月600€ Tel. 06 80 24 71 27 (仏・英) ♦11区家具付独立スチュディオ キッチンWC シャワーinternet 40€泊 250€週 800€月 TEL0645645227 studioparis11e@outlook.jp ♦パリ2区 M°Sentier / Etienne Marcel ステュディオ 家具付き 30m2 4階 エ レ ベーター：リビングルーム、オープンキッチ ンリビングに面、バスルーム・トイレ付き 閑静 明るい 個別電気暖房 商店・交通機 関近く 家賃：週 400€ (インターネット込 み) + 光熱費 月1000€ (インターネット込み) + 光熱費 Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85
♦モンマルトル M°Lamarck 家具付 2部屋 全完備 改装済 日当良静か フローリング キ ッチン wc独立 樹木望む 商店 月1150€ 管込
06 72 76 77 09 ♦貸アパート サンクルー 78m2 新装 2寝 室+Wリビング 台所浴室WC別 wifi家具生 活用品全完備 交通買物便利 今すぐ入居可 500€/週 1700€/月 shoche18@me.com ♦暮らしているようなイタリア旅行。 短期アパートのお問い合わせは +33 6 52 19 70 32までお気軽に。 www.jstyletravel.com
1 pièce
長期1室
chambre/colocation/studio 貸部屋/シェア/ステュディオ
♦パリ19区 Passage de la Moselle M°LAUMIERE 5号線 ステュディオ 20m² 家具 付き 590€ 静か libre 06 0918 4426 Mr Albert
［ 掲示板 ］
♦ M°Créteil. ステュディオ 24m2 集中暖 房・給湯 家具付きレンタル 家賃月750ユーロ T:0651439955 A0651439955@HOTMAIL.COM
♦ 貸studio 6区 17m2 地下鉄Duroc近 wifiTV 家具生活用品全完備 浴槽有 今すぐ入居可 ア ロカ可 750€/月 shoche18@me.com
♦78230 LE PECQ RER(A)LE VESINET-LE PECQ 56m2 サロン+1部屋+キッチン+浴槽 家賃月1090€(管費込) 家具無 06 4564 1996
♦家具付部屋 当方女系家庭 M°Vavin Jardin du Luxembourg 活気あ るカルチェ wifi 460ユーロ +管理費 01 4407 3131
♦14区P.Orleans Studio20m2長期生活用品完 備きれい好きの方禁煙治安良 月800€管保険 込+電 敷1アロカ不可日本式1階 0689832618
♦ アパート 92 Vanves M°13号線 Malakoffへ3分 2階 30m2 2部屋 トイレ バスルーム キッチン完備 750ユーロ+管理費 100ユーロ アロカ可 06 14 38 88 08
♦12区庭付一軒屋内貸部屋 M°6 Dugommier 徒歩2分 即入可 家具付 個人浴室 トイレ台所共 同 600€ 管理費電気込 06 5822 2171 ♦15区M°Boucicaut綺麗広28m2+広ベラン ダ 5Fエレ 管理人 キッチン別 バスタブ WC.家 具収納、洗濯機 日当眺良 890€中央暖房全込 アロカ可 禁煙 appartparis156@gmail.com ♦ 貸し部屋+完備独立キッチン＋風呂 +WIFI 即入居可 月500ユーロ (全て込み) maisons laffitte-RER Aオペラから20分 電 06 42 90 19 22 チボー ♦Studio ANTONY RER BでSt Michel 駅迄 15分 新築 30m2 2階 交通便 洗濯機 冷蔵庫 台浴 家具付 パーキング可 月750€ 管理費込 09 77 91 61 42 日仏語 ♦家具付ステュディオ25㎡ パリ20区ベルヴ ィル 改装済み・静か 洗濯機付 電気・ インターネット代別 家賃850ユーロ/月（長 期の場合） m.gian@free.fr（仏語・英語） ♦美3室アパート内貸部屋 M°1 Esplanade de la Défenseより100m 眺望 日当良 安全 買物便利 台所浴槽WC別 wangelodie@yahoo.fr 06 5228 4853（仏）
♦パリ3区 マレ地区 M°St Paul / Chemin Vert ステュディオ 新装 25m2 6階 エレ無し 個別電気暖房 明るい 美眺望 買い物・交通便利 家賃：800€ Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85 ♦15区賃貸物件 1P 39m2 音楽可浴槽有 1000€ 管込 賃貸・売買物件お問い合わせください。 0695658782 info@lutece-fudosan.com ♦ ステュディオ 7区 23.4m2 家具付 台所寝室浴室 wc独立 学生に最適 910€ 管込 01 4551 2522 (14h-16h, 18-20h) ♦ステュディオ 2階 9m2 Alésia 14区 月 490€ 5月15日空き 日本語 T.06 8024 1283 /06 8644 3370 adtmichel@sfr.fr ♦ 16区 M°Porte Dauphine 貸し部屋 洗面 台 小キッチン 7階 エレベーター WC室外 イ ンターネット 420€+光熱費 06 13 61 10 47 ♦16区 M°Porte Dauphine 美アパート内 家具付部屋 18m2 キッチン シャワー 私有 WC インターネット 790€ 06 1361 1047 ♦18区ステュディオ16㎡家具台所シャワー wc音楽練習可 585€即入居可 0625467051 afjc@free.fr
♦5月1日∼ 15区 M°(8)Commerce30秒 家具 wc シャワー 14m2 月620€ 管理水込み 07 81 85 24 66
♦ 13区Place d'Italie徒歩1分ステュディオ家 具シャワー台所wcネット750€アロカ6月入居 0625467051 afjc@free.fr
♦Studio Boulogne M°Marcel Sembat歩3 分 22m2 Balcon8m2 4階エレ有 新築 完全家 具付 静 管理費込月850€ 01 3460 5288
♦16区Trocadero近グランドピアノ付ステュ ディオ台所netシャワーwc防犯アラーム950€ アロカ11月入居0625467051 afjc@free.fr
♦16区 ステュディオ 家具付き M°Ranelagh 12m2 6階 エレ付き トイレ シャワー キチネ ット 小バルコン 暗証番号 美建物 月610€+管 理費80€ 06 1438 8808(日)
♦15区Charles Michels駅5分貸部屋家具 浴槽洗濯機WCネット760€全込5月入居 0625467051 afjc@free.fr
♦ 11区 M°Boulets Montreuil/Nation 美 ステュディオ 新装 25m2 明静 テラス 家具 完備 浴室 買物便利 900€ 管込 4月10日入可 nicole.cibert3@orange.fr 06 7605 2665 ♦15区Place Charles Michels 9m² 550€管込 中央暖房 家具付STUDIO 仏式5F 台所シャワ− WC 買い物交通とても便利です 0609636891 ♦14区 美ステュディオ 家具完備 Denfert Rochereau 27m2 浴槽ネット無料国際電話 930€ + 管理費120€ 06 5283 5238 (日) ♦ 貸部屋 13区 M°Place d'Italie3分 家具付 交通買物便利 エレwifi有台浴 月500€ 全込 06 52 97 53 28 lackyoko@gmail.com ♦バスチーユ 近建築 33m2 3階エレ有 家具・ 台浴完備 南美庭面日良 管理人常駐 アロカ可 月1100€ 管込 tel.06 7980 1875
Appartement 2 pièces et plus maison / etc
長期2室以上 2室以上 アパート/一軒家など
♦ Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改 装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通 買物便利 JSTV ADSL 駐場 1400€∼ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ♦家具付きアパート 2部屋26㎡ T2 Les Coteaux (St-Cloud) 最上階 日当たり良 月750€（管込） アロカ可 即入居可 06 8198 3560（日仏語） ♦16区 AUTEUIL 家具付き 3ルーム 60m2 6階 エレベーターなし 全新 明るい 日当良 家賃月1800€ 管理費込み 洗濯機 乾燥機 食器洗い機 オーブン 冷凍庫 angelinemorillion@hotmail.com
06 72 85 54 30
♦ Défense/Courbevoie 53m2+6m2物入れ W居間寝室 静か 浴室台完備 食器洗機 洗濯機 戸棚 1100€管込 0633400454/0545782842 ♦ Boulogne 4室 75ｍ2 メゾネットタ イプ 庭付き 駅前 日本人学校近く バ スタブ トイレ別 駐在のファミリー向け 2∼3年希望 1700€ (管理費込) 06 5268 9565 (日本語) ananmidori@yahoo.co.jp ♦ Boulogne9号線PtdeSèvres徒歩4分 大 家日本人 今年3月全改装済み 家具付61m² 2寝室 居間南向 温水中央暖房 3階エ レ ト イレ風呂別々 WIFI 国際電話無料 明るく静か安全 真下に週7営業スーパー 2軒、銀行、パン屋等あり生活超便利 日本 人幼稚園、日本人学校バス停間 近 apart92@gmx.fr Tel.06 12 59 70 77 ♦ マレー 2部屋 23m2 家具付き新改装 バ スタブ 眺望日当 風通し最高 6階エレなし 1000€ 長期 カップル可 06 07 10 46 33 ♦15区 治安 買物便 管人コード 6階エレ 中央 暖房 給湯 明るい 46m2 全完備 浴槽wc別 電 話ネット環境 禁煙 即入居 1420€管込 期間相 談 0652046688 j_seine@hotmail.com ♦ Le Vesinet StGermain-en-Laye行RERA 線徒歩10-15分 緑豊眺望 3階2/3P 62m2 家具付 テラス中央暖房カーブ 駐車可6月∼ 管理込1250€ fujiikenji117@yahoo.co.jp ♦15区 家具付 58m² 中暖湯管込 1650€ 管理 人24h M°Charles Michels サロン浴室WC寝 室台 06 3716 1619 info@miyakoparis.com ♦ 美2P Bastille 11区 30m2 中庭向陽光緑 1F 家具浴室台所洗濯機 管込950€ 敷金1カ月 長 期希望 日本語 06 2598 5252 ♦美石造建物内アパート 地上階中庭側ピア ニストに最適 非常に静 玄関 暖炉・大収 納有Wリビング ウォーキングクローゼット 付寝室 浴槽付浴室 台所有 独立ガス暖 房・給湯 管理費込1300€/月 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦ 4区 マレ地区中心にある美建築建物内 改装済2部屋美アパート52 m2 静 天井3ｍ 超 オープンキッチン付大リビング 書斎ス ペース付寝室 浴室 トイレ ピアニストに 最適 管理費込1720€/月 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com 4 月 15 日発行への 3 行広告は、 4 月 7 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 15 avril 2015 Date de bouclage 7 avril 2015
Petites annonces Agences immobilières
美容師募集
不動産会社
♦ Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37 elysee-apartments.com
♦ Ambassade Service Ⓣ 01 42 60 20 78 ambassadeservice.net
Vente/Bail
メディケアインターナショナル 医療アシスタント会社 業務拡大のため、 オペレーションスタッフ募集！
売り物件・店舗
♦パリ6区 Sévres 通り アパート 2部屋 62.15m2 2階 高級近代建物 安全 管理人によ り充分に維持：玄関 大リビング30m2バルコン 樹木ある庭面 ベッドルームバルコン付き キッチ ン完備 シャワールーム トイレ独立 セントラル ヒーティング・給湯 静か 明るい Bon Marché 近く 交通便利 670,000€ Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85
EMPLOI
- 日英仏語 必須 - PC操作のできる方 - Salaire brut 1850 € - 夜勤と日祝日手当てあり - CDI 35時間 週末（1～2回） - 夜勤（月4～6回）勤務あり 履歴書と志望動機書(日仏)を 下記まで ご送付ください。両方のEメール: cab@medic-air.org と mtm@medic-air.org
求人
Offre Divers
一般
急募 店長募集。 パリ市内に新規開店 のアジア食料品店。 店舗経営の経験者で日 本およびアジアの食文化に通じたと日本語 母国語の人を求む。創造力をいかして個性 的な店作りにチャレンジしたい方、是非ご 応募ください。 高給+売上スライド式ボ− ナス メ−ルにて履歴書、志望動機(日仏)お 送りください。do.labadie@gmail.com ♦25JANVIER スタッフ募集 要労働許可 仏／英語 写真付き履歴書をお送り下さい。 contact@25janvier.com www.25janvier.com ♦ France-Tour-Service 会社 運転手募集 日本人観光客の移送請合い業務、 パリに詳しい方。 お問い合わせは : francetourservice@yahoo.fr またはお電話ください：06 15 15 15 25
京子食品
営業補助事務員募集 日仏語要/PC操作が出来る方 CDD 04/01 ∼ 09/30 6ヶ月（延長可能） 勤務地 パリ郊外 日仏ＣＶと志望動機書を下記まで送付下さい。
37/39 RUE LEON GEFFROY 94400 VITRY SUR SEINE ♦リヨン 経理CDIフルタイム募集 - 期間 （予定）：2015年5月∼ - 仕事内容：エクセ ルでの経理データの集計、レポート作成、日 本を含む海外への報告、やり取り等 - 言語： 日本語、フランス語、英語 - その他：労働許 可書要 日仏英の履歴書をメールにてお送り下 さい。（hrlyon@bandainamcogames.eu）
♦ 急募 購買部主任補佐１名 当方アジア食 料品流通グル−プ。主業務：日々の発注と 新取引先の発掘。先々大口取引先との交渉 にも参加。整理・計画能力に長け、仕事上 自分に厳しく、向上心のある人求む。同 様の職種で最低３年の経験要。アジア食品 に通じていれば尚可。流暢な仏語とビジネ ス英語要。日本語がかなりできれば尚可。 CDI 勤務先Thiais(94) 週39時間 給与グロ ス2200-2500€(経験次第) メールにて履歴 書と志望動機（仏語）をお送りください。 do.labadie@gmail.com
OVNI 784 (15/4/2015) encart 45x83mm 178euros ht
♦ レストラン やすべえ 調理、補助、サー ビスの 方を探しています。ワーホリ、学生 歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下 まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris ♦ フランス シャブリ レストラン Au fil du zinc 料理人募集、住居付、仏語無料講習有、ヴィザ 取得制度有、ワーホリ可。履歴書 志望動機をメ ールにて送付して下さい。 premiereintention30@hotmail.co.jp 永浜
業務拡大スタッフ追加募集1名 日本語が 母国語の方で日常会話程度のフランス語 が話せ接客ができる方。 要労働許可。経 験者大歓迎。 履歴書と志望動機レタ−を kintetsuparis@gmail.com までご送付く ださい。
♦ 15区レストランNeige d'étéでは、料理 人、パティシエを募集しています。ガストロ ノミーの厨房システムで働くやる気と体力の ある方、大歓迎です。 contact@neigedete. frまで、履歴書をお送り下さい。
Offre Restauration 飲食業
♦ レストラン柏 寿司&和食の料理人経験 者急募 Cannes近郊 5-9月セゾニエ 2000€ ∼/月 職務経験書 履歴書送付 給料は経験を 考慮 restaurant.kashiwa@gmail.com迄
カラオケクラブ「藍」サービス係募集
です！ワーホリ、学生VISA可能。お気軽 にお問い合わせください！！(日本人スタ ッフ勤務中) choki choki 01 4531 8741
学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192
♦ Le Nid du Phénix/My Little Cocoon ネイ リスト・マッサージスタッフ大募集。 労働許 可証必須。WH・学生可。経験者優遇。まずは 履歴書を添付の上、お問い合わせください。 teaandmassage@gmail.com（担当：澤田）
♦ タテルヨシノ大阪（ホテル内）オープン につき大規模募集！シェフ・スシェフ・シェ フドゥパルティ・ソムリエ・パティシエ 5 月ごろオープン予定 連絡先 タテルヨシ ノ銀座店 03-3563-1511 又は 090-8594-1460 吉野まで
♦ パリ市内経理担当者募集 - CDD3ヶ月 延長の可能性あり - 日仏語 英 語尚良 - 経験者優遇 履歴書を下記メールに お送り下さい。 gael.r@enagiceu.com
♦ レストラン「Nanashi」マレ店、パティ シエ募集。フルタイムCDI、週末働ける方。 履歴書をbentonanashi@gmail.comまで
♦ 自動車シートメーカーでロジスティック・ 経理アドミン担当(CDD)募集。英語堪能。 CVご送付ください。 Automotive Seating
manufacturer is looking for Logistic and sales administrator (CDD) with English ability. Please send your CV Tachi-S Engineering Europe S.A.R.L 23, avenue Louis Bréguet - Bat D 78140 Vélizy-Villacoublay
北海道 旭川市 BRUNO.Rive Gauche（美） 山形県 鶴岡市 パティスリー・オー・ボナクイユ（食） 福島県 福島市 福島日仏協会会話教室（学） 宮城県 仙台市 アリアンス・フランセーズ仙台（学 〃 フランス語サロン Quartier Latin（学） 茨城県 水戸市 レストランパザパ （食） 笠間市 織田美容室（美） 千葉県 成田市 流水書房 成田空港店（書） 市原市 パティスリー・ル・エリソン（食） 東京都 千代田区 三省堂 神保町本店（書） 〃 岩波ホール（ス） 〃 東京堂書店 神田本店（書） 〃 ◎欧明社（書） 〃 パリ生活社（旅） 〃 在日フランス商工会議所（公） 〃 ◎AUX BACCHANALES 紀尾井町（食） 〃 アテネ・フランセ（学）
サービススタッフ募集 オペラ地区 高給 優遇、学生可。 詳細はうちだまで。 06 99 43 46 49 hiraikki@gmail.com 応募お待ちしております！
近畿日本ツ－リストパリ支店
美容師募集中！ ！ 新しいスタッフ募集中
〃 フランス語教育振興協会（公） 中央区 日本交通公社 旅の図書館（公） 〃 エコール・サンパ銀座校（学） 〃 日本橋三越 トラベルセンター（旅） 港区 ALF フランス語学校（学） 〃 日仏文化協会（学） 〃 ◎青山ブックセンター（書） 〃 ◎フランス大使館（公） 〃 AUX BACCHANALES （赤坂） （食） 〃 AUX BACCHANALES （高輪） （食） 渋谷区 ◎エスパス・ラング東京（学） 〃 エール・ボヤージ（旅） 〃 レストラン ノミの市（食） 〃 フランス国立科学研究センター（公） 〃 日仏会館（公） 〃 ア・ラ・フランセーズ（学） 〃 渋谷外語学院（学） 〃 ル・コルドン・ブルー（学） 〃 国際文化理容美容専門学校（学） 新宿区 ジュテ（食） 〃 東京国際日本語学院（学） 〃 フランス図書（書） 〃 朝日カルチャーセンター（学） 〃 アミティエ 神楽坂（食） 〃 ◎アンスティチュ・フランセ東京（学） 〃 ◎新宿日本語学校（学） 〃 Pâtisserie Le Petit Pot（食） 世田谷区 エコール・サンパ 自由ヶ丘校（学） 杉並区 ◎エコール・サンパ 阿佐ヶ谷校（学） ル・カナール（食）
♦ バスク地方 St jean de luzのレストラン 3/15∼随時募集 寮可 男女不問 要労許可 0618024130 午前中 latxalupa@orange.fr ♦ ミシュラン一つ星 レストラン・ソラ 料理人募集 やる気のある経験者の方 履歴 書・お問い合わせはメールで sola.contact@gmail.com（担当：佐藤） ♦ シャモニーの Restaurant Le Cap Horn 寿司職人募集 即就労 当日本人寿司シェ フの助手 臨時採用/正規採用 ポスト / 住 居確保 restaurantlecaphorn@gmail.com
本格日本食レストラン【遊】
♦Le Concert de Cuisine サービススタッ フ、調理補助募集 ワーホリ、学生可、時間 応相談 M°Bir Hakeim 01 4058 1015
パリ1区 食事と素敵な時間を提供する空間 を一緒に作り上げましょう。 自分の味を 出せるやりがいのある仕事です。 料理人募集（正社員） 週5日 就労ビザ取得可能 料理経験者 colecala@hotmail.co.jp 八木
● ● ● ● ● ●
レストラン金太郎
♦ Pâtisserie Sadaharu Aoki Paris パティシエ 、販売スタッフ&ショコラティエ アシスタント募集!! ご興味のある方は、履歴 書を societe@sadaharuaoki.comまでお送 りください。 (要労働許可)
カラオケラウンジ遊
♦ Recherche VENDEUR(H/F) en Chocolaterie Confiserie à Paris: au moins 2 ans d'expérience dans la vente, parlant français et japonais ou anglais. Contact: Indira BERNEDE au 0148742338; CV et LM à la-bonbonniere@ orange.fr www.la-bonbonniere.com
♦ 和食店フロア係募集! 土曜日を含む週３日 （昼と夜）又はそれ以上勤務可能な方。 労許、日仏語要。学生、ワーホリ可。履歴書 をメールにてお送りください。 info@nodaiwa.com
ホームページ（www.ovninavi.com）では配布箇所の住 所 （地図付き） や営業時間がわかります
武蔵野市 A.K Labo（食） 〃 吉祥寺フランス語学院（学） 日野市 パテスリィー・ドゥ・シェフ・フジウ（食） 八王子市 Boulangerie Salle de Bains（食） （装） 調布市 Atelier naori 神奈川県 横浜市 ◎アンスティチュ・フランセ横浜（学） 〃 美容室 rimin（美） 新潟県 新潟市 フォーラム・ママラギ（学） 石川県 金沢市 金沢大学（学） 〃 金沢美術工芸大学（学） 愛知県 刈谷市 La Crêperie（食） 日進市 中西学園 名古屋外国語大学（学） 豊川市 パティスリー・ラ・プティメゾン（食） 京都府 京都市 アンスティチュ・フランセ関西（学） 〃 HOSHI COUPE 京都店（美） 〃 Deux Cochons（食） 〃 AUX BACCHANALES （食） 城陽市 かに割烹 盛しげ（食） 大阪府 大阪市 日仏文化協会 大阪ビューロー（公） 〃 モザイク・サロンドコワフュール（美） 〃 ビストロ・ダ・アンジュ（食） 〃 Les Petites Papillottes（食）
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
♦ パリ12区 (Bastille) のBoulangerie/ Patisserieで 販売員を募集しています。 まじめでやる気のある方。 2015年4月より勤 務できる方 (週5日勤務、土日休) 。 給与応相談。M. Sang 06 03 98 65 88 ♦ パリ1区にブルックス・サロン・ド・テ 新規開店 調理及びサービススタッフ募集 履歴書添付 メールでご連絡ください brsalonthe@gmail.com
楽しく仕事をしてみませんか？ 急募！！ サービス係 ワーホリ、学生可 詳細は トミオまで 01 47 42 13 14 Hiraikki@gmail.com
♦ HENRY CUIR 元気が良いフランス語母語の（男女）の スタッフを募集します（母語日本語の方も可） 勤務地：ST HONORE、仕事内容/革製品販売、 接客、店内デコレーション。 要労働ビザ、WORD、EXCEL スキル要。 working holiday 不可。 CV/ info@henrycuir.fr
15
サービススタッフ急募
ワ−ホリ、学生可、要労許、主婦の方歓 迎 詳細は面談にてお電話お待ちしていま す。 レストラン 善 01 4261 3196
♦ IESIG マーケティングおよび在留邦人 の各省所管の行政就労のポストのための 人員募集 日本語要 (母国語日本語)、フラ ンス語。 履歴書及び写真をご送信ください info@iesig.com
parution immédiate sur www.ovninavi.com
（学）語学学校等（書）書店等（公）公共施設等 （銀） 銀行等（美）美容院（食） レストラン、カフェ （雑）雑貨店（装）装飾品店等（旅）旅行代理店 配布箇所 （ス）ステージ（他）その他 ◎
レギュラー、学生ワーホリアルバイトも 歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774 (お昼頃か夕方にお電話ください)
♦ パリ6区日本茶専門店寿月堂が販売スタッフ 募集。接客、喫茶対応、在庫管理、清掃等々。 週3日程度土曜勤務必須。明るく、体力のある方 ワーホリ・学生歓迎。contact@jugetsudo.fr まで 履歴書要送付www.jugetsudo.fr
Points de distribution au Japon 日本国内配布箇所
● ● ● ● ● ● ●
キッチン サービス スタッフ募集
委細面談 週2−3日からでも可 ホシクープ美容室 01 4296 2366
♦ JAFIS Ⓣ 01 53 83 74 20 www.jafis-online.com
♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39 www.paris-fudosan.com
［ 掲示板 ］
兵庫県 神戸市 西宮市 〃 岡山県 岡山市 山口県 山口市 徳島県 徳島市 愛媛県 松山市 香川県 高松市 高知県 高知市 〃 福岡県 福岡市 〃 〃 佐賀県 佐賀市 熊本県 熊本市 山鹿市
神戸日仏協会（公） 関西学院大学（学） フランス語教室デクヴェルト（学） UGAJ 語学校（学） オー・カルチェ・ラタン（食） 徳島アリアンス・フランセーズ（学） 愛媛新聞カルチャースクール（学） オオベルジュ・ドゥ・オオイシ（食） 高知日仏協会（学） プランタン（装） アンスティチュ・フランセ九州（学） AUX BACCHANALES（食） ボンジュール食堂（食） 佐賀県国際交流協会（公） イラティ（食） ビストロ シェ・ル・コパン（食）
♦ Le restaurant Plage In Casa à Calvi 寿司職人シェフ募集 2015年6月ー9月季節就労契約 任務要項 : - メニューとメニュー・カードの作成 - 安全と衛生規定面のコントロール - 仕入れ、ストック管理 - 人事のマネージメント 応募者はメールにて、志望動機書ならびに 履歴書をご送信ください： hervedelouis@gmail.com ♦ Le restaurant Plage In Casa à Calvi 寿司職人募集 2015年7月ー8月季節就労契約 任務要項： - 職場と規則への尊重 - スタンドの内備品の維持に配慮 - 特製の食品の創作と製出：魚のさばき、 切り分けと材料の準備、寿司の準備 - 仕事場の衛生面 - 食材の鮮度と品質の確認 応募者はメールにて履歴書及び志望動機書を ご送信ください： hervedelouis@gmail.com ♦ Restaurant TOYO サービススタッフ募集 短期可 mail/t-y.nakayama@orange.fr 中山迄 ご応募お待ちしております！ ♦ パリ16区の弁当レストランでは調理補助 の アルバイトを募集しています。 下記にご応募をお待ちしています。 job@hanabento.com 01 45 20 18 32 ♦ 16区のレストラン蔵が調理スタッフを募 集いたします。委細面談 メールまたは電話 にてご連絡下さい Jobs@kuraparis.com 0145201832 Kitchen position available
本格豚骨ラーメン店 新規OPEN
【博多ちょうてん】 日本人オーナーの店舗！ キッチン サービス係募集 （学生・ワーホリ・主婦可） 53 rue des petits champs 75001 Paris 履歴書を下記へお送り下さい shu1015w@gmail.com(担当渡辺)
日本国内 新規配布先 募集中！ お客様・生徒さんへのサービスとして、 『オヴニー』を配布しませんか。 5 部 50 部
配送料金例
6700 円 33000 円
10 部 11000 円 100 部 44000 円
1 年・22 回・税込。この他の料金はお問合せください。 ※個人の方へ 1 部の配送も承ります。 （年間 4000 円）
◆本紙は無料ですが、フランスからの配送料 をご負担いただいています。 ◆ウェブサイトでは配布協力施設の地図、 電話番号、URL、営業時間などの情報を 掲載いたします。 ◆紙面では、不定期に日本国内の配布先リ ストを掲載しています。 ◆『ZOOM Japon』の購読・配布も承ってい ます。
お申込み・お問い合せ
オヴニー日本窓口：さえら株式会社 tel : 075-741-7565 e-mail : ovni@saelat.com