N°
789
1er juillet 2015
オヴニー・パリの新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m o v n i @ i l y f u n e t . c o m tél:+33(0)1 4700 1133
Actualitésふ
02
Par-ci, par-la
05
Made in France
09
国歌を変える？ 投獄されるのも運動の一部。 OPINEL の折りたたみナイフ。 Petites Annonces
暮らしに便利・掲示板。
12-15
毎月 1 日・15 日発行
Gratuit / 無料
セ
ーヌ川に浮かぶ、ふしぎな筏（い かだ）。いったい、なんだろう。
聞けば、数百もの木を組んで作
られたこの筏は〈Train de bois : 木の汽 車〉 。ブルゴーニュのニヴェルネ運河からイ オンヌ川、そしてセーヌと、275kmを3週間 かけて下り、6月27日パリに到着した。F・ ミッテラン国立図書館の前、シモーヌ・ド・ ボーヴォワール橋近くに停まっている。 16世紀、すでに人口が30万人に達して いたパリは、主要エネルギー源だった薪 の不足により、都市の発展に歯止めがか かっていた。そこで、ブルゴーニュ地方の モルヴァンの森に目が向けられた。森の 木を切って流送すれば、暖房もオーブン を使った料理もでき、快適な都市としての 繁栄が可能になるというわけだ。こうして 水運の国・モルヴァン県は、3世紀以上 にわたって首都に薪を供給した。その筏 と流送の様子をFlotescale協会が再現 したのがこの〈木の汽車〉だ。 筏が停泊するベルシー港では、7月4日 まで“Flottage（筏流し）”という展示会 が行われる。ブルゴーニュのイランシー、 サン・ブリ、シトリ、クランジュ、シャブリ などのワイン醸造者、サクランボの生産者 などが参加する特産品フェアが開かれ、 水運の歴史だけではなく、豊かな観光資 源もパリの人々にアピールする。 ７月５日パリ市内を通り、郊外のブロー ニュ・ルグラン港へと向かう。1877年以 来のことだそうである。 （べ）
02
actualités
［ フランスのニュース ］
ウエルベック著『屈服』によればムスリム系大統領の誕生も可能に？ の非宗教性（ライシテ）について論争が続
回投票で落ち、決選でFN党マリーヌ・ル
く中、一般フランス人のムスリム系市民へ
ペンと対決するイスラム穏健派「友愛党」
の排斥感情の高まりをマグレブ系移民の２
の候補ベン・アリがついに大統領に当選
世、３世の市民はどうとっているのだろう。
する。ムスリム政権で中道派バイルーが首
現代デカダンス・ニヒリズム代表的作家
相になり、経済・国防相などは左派政治
ウエルベックの著書は、イスラーム指導者
家に任され教育省だけはムスリム系大臣が
がソルボンヌの学長となるところから始まる。
握る。現実に近い近未来フィクションにほ
多くの文化施設にカタール（実際にパリサ
くそ笑んだのはマリーヌ・ルペンFN党首
ンジェルマンチームのスポンサー）やサウ
だろう。ウエルベックは01年に「一番バカ
ジアラビアからすでに援助が寄せられてい
げた宗教はイスラームだ」と発言しており、
L'OBS （15年1月8日〜 14日） 。
る。44歳のアンチヒーロー、フランソワは
彼のイスラーム嫌いは今始まったわけでは
今年１月７日、シャルリー・エブド襲撃
19世紀末オスカー・ワイルドと同世代のデ
ない。シャルリー・エブドの前にテロリスト
テロの日、 ミシェル・ウエルベックの新作 『屈
カダンス派作家ユイスマンを研究する文学
に狙われていたはずだ。今日、ムスリム人口
服Soumission』 （Islamという言葉は「神
者。彼はイスラームに改宗し教職を続ける
が600万人にのぼり、フランス人の間に無
に服従」の意）が出版された。半年後、
なら何倍もの給与を受けられるという甘い
神論者が増えるなか、ムスリム文化はキリ
その書評を書こうとは思わない。オランド
条件を拒否できない。語り手は、うだつの
スト教文化に代わる浸透力をもつ。2012
大統領も本書を「政界フィクションにすぎ
上がらない教授生活を送りながら、助手
年に仏ムスリム民主党UDMFが生まれて
ない」と表明しただけ。が、メディアはど
で恋人のユダヤ人女性がユダヤ人排斥ムー
おり、ムスリム系政治家が地方議会はや国
うして本書についてあんなに騒いだのだろ
ドを逃れイスラエルに移住した後、出会い
民議会に登場してもおかしくない。多くのフ
うか。出版日がテロと同じ日だったから？
系サイトでセックスに明け暮れる。イスラム
ランス人はこの現実を一番恐れているよう。
4月には黒いロングスカート姿のムスリム
主義社会になれば女性は家庭に戻り失業
新政党レ・レピュブリカン党首サルコジ前
女子中学生が退校させられ、パリ第13大
問題は解決し、一夫多妻制により女性は夫
大統が掲げる重要課題が、国内の「イス
学でも2月に教授がスカーフ着用のムスリム
の浮気に悩む必要もなくなると皮肉る。
ラム問題」と生地主義の見直しだ。市民
女学生の受講を拒否したり、公共の場で
2022年大統領選は社会党も右派も第1
感情がまたまたギクシャクしそうだ。 （君）
Fait divers ～三面記事～
名詩や名句へのオマージュのような表現が
トビラ法相は昨年5月の奴隷制度廃止の
ルセイエーズ』にはない、優しさが満ちて
記念式典で国歌を歌わず、政界でバッシン
いる。ネットで行われている署名活動に今
グにあった。人種差別的だとして拒否した
後どれくらいの人が名前を連ねることになる
のである。しかし、フランスには国歌斉唱
のかは分からない。大多数は真面目に受け
散りばめられている。軍歌だった『ラ・マ
取ることもないだろうし、急に国歌が変わる ということもないだろう。しかし「歌は世に
モンペリエに住む手回しオルガン奏者で
つれ、世は歌につれ」の言ではないが、こ
直なところマッチョな「愛国心」に少しばか
歌手の、ジル・アンドレさんとジュリー・ラ・
うして国歌を生き物とみなし、自分たちで
り食傷気味なこの夏、ジルさんとジュリーさ
刷新していこうという動きにこそ積極的な
んの歌う、ほのぼのとした国歌を聞きに行
「愛」があるように思う。
月の半ばから国歌を変えるために署名運動
また革命記念日が近づいている。今年
をはじめた。 『ラ・マルセイエーズ』の代わ
は1月から何かと物騒な事件が続いた。そ
りに彼らが国歌として奨めるのが、ジャン・
のたびに政治家たちは「共和国の精神」と
フェラの『Ma France』だ。その歌詞には
いう大所高所のお題目を鼓舞してきた。正
OVNI 789 1er juillet 2015
PSAプジョー＝シトロエンは6月19日、 初のモロッコ工場建設計画を発表した。 2019年に操業開始予定の北部ケニトラ の工場は、北アフリカ、トルコ、中東向 けの中小型車を年9万台 （23年には20万 台）生産する。投資額は5億570 0万ユー ロ。近年赤字に苦しんできたPSAだが、 ロシア・南米市場が減速するなか、欧州、 中国に次ぐ第3の市場としてアフリカ・中 東に10年後百万台販売を目標に長期戦 略に乗り出す。複数の車種で部品を共有 する新プラットフォームをケニトラに設置 するほか、低人件費と低自動化率でコス トを抑え、12年にすでに工場建設したル ノーの下請け企業の部品を現地で調達し て安価な車を生産する目論みだ。雇用創 出が期待されるモロッコには朗報である 上に、ルノーの時のような仏国内自動車 産業の空洞化との批判も今回は影をひそ めている。 （し）
chiffre
［ 数字 ］
6360
人
［ 発言 ］
「 やり直しができるなら、 同じようにはしないだろう」
どうかと問いかける人たちもいる。
ルッスさんは、 「世界に誇る自分たちの国
プジョー =シトロエンPSA モロッコに工場建設決める
citation
を拒否するのではなく、別な歌に変えては
の歌の歌詞は、平和なものがいい」と、6
［ 経済 ］
6月19日、サンナゼールの造船所で建造 中の世界最大の客船 「ハーモニー・オブ・ ザ・シーズ」が進水した。全長362メート ル、幅66メートル、乗客6360人、乗員 210 0人。2 016年 4月から地中海のク ルーズに使われる。
フランスの地名や偉人たちの名前、そして
国歌を変えよう！
économie
くのもいいかもしれない (浩) ジルさんとジュリーさんの署名サイト www.mesopinions.com/petition/politique/ remplacer-hymne-national/14568
6月6日、欧州チャンピオンズリーグ決勝 戦に、欧州サッカー連盟会長に招待され たヴァルス首相は、ポワチエからベルリン まで政府専用機を使った。息子2人も同 行していたため、野党は 「公費の私的流用 だ」 と批判し、謝罪と費用の返還を求めた。 11日 訪 問 先 の レ ユ ニ オ ン 島 で、 「Si c'etait à refaire , je n e le refe rais pas」 と弁明し、息子2人分の2 5 0 0ユー ロは返済すると約束した。
actualités
［ フランスのニュース ］
03
France
を受けて登録した個人が自分の車で
職員はここ1カ月で4 度目のストライキ
訴された。元予算相は有罪となれば、
営業する。この行為は今年1月から法
を行った。スト参加率は前回11日の
最高禁固7年、200万ユーロの罰金。
所得税源泉徴収 2018年1月から
律で禁止されているが、以来420件の
21.5％に対して今回は12.47％。この
違反行為が告訴されている。パリでは
ストは、 マルタン・イルシュ AP-HP会
2024年五輪 パリ市が正式に立候補
約100台のタクシーが16日にも空港へ
長が人件費節約のために週労働35時
オランド大統領は地方紙の
の道路をのろのろ運転する抗議運動
間制を見直すと表明したことに抗議す
インタヴューで、所得税の源
を展 開。また、 タクシー 運 転 手が
るもの。会長は1日の就労時間を現在
泉徴収制度への移行準備を2016年か
UberPOPの運転手や客に暴行を働
の7時間50分から7時間30分に減らす
ク・パラリンピック開催地として立候
ら始め、18年1月から実施すると発言
く事件が1週間で80件起きた。
代わりに、週35時間をオーバーする
補することを正式表明した。すでにボ
行き場のない移民 政府が対策を発表
分の代休日を年3 ～ 5日分減らすこと
ストン、ローマ、ハンブルクが立候補
を提案。医師を除く看護師、介護士
しており、立候補締切りの9月15日ま
ら計7万5千人の職員の組合はこれに
でにはブタペストも名乗りを上げると
カズヌーヴ内相はパリやイタ
強く反発している。AP-HPは赤字経
みられる。パリはこれまでに1992年、
リアとの国境に移民がテント
営で、年2千万～ 2千5百万ユーロの
2008年、12年の五輪に立候補して敗
6
14
した。17日にはサパン予算相が移行 プロセスを発表。フランスでは前年の 所得額に対して翌年に税金を支払う 制度なので、納税者は2016年の所得 に対して17年に所得税を支払い、18
6
17
6
23
パリ市と仏オリンピック委員 会は2024年夏のオリンピッ
年1月からは毎月の給与からリアルタイ
生活している問題について、閣議で対
経費削減を計画している。
れており、前回開催から100年目の開
ムに徴収されることになる。ただ、家
策を明らかにした。難民や亡命希望
催に向けて招致に力を入れる。今後、
族や資産などの個人情報保護の見地
者向けの収容可能数を9500人分増や
から雇用者が徴収するのには反対意
し、他国移住希望者向けの仮収容数
元サマリテーヌの改築 国務院が許可
見もあり、だれが徴収するか、各種
を1500人分追加、経済移民の本国
6
19
16年1月に候補書類を提出し、春には 国際オリンピック委員会（IOC）が候
パリ1区のデパート、サマリ
補地を絞る。開催地は17年春にIOC
テーヌだった建物の改築許
総会で決定される。
の控除制度はどうなるか、などの詳細
送還を促す支援措置を強化する、と
はまだ決定されていない。
いう３点が主眼。また、政府は学歴
可取消し判決を却下する判断を国務
極右や欧州懐疑派、 欧州議会で会派設立
や才能のある移民に優先的に滞在許
院が下した。2005年にサマリテーヌ
可証を発行する措置を検討中だ。イ
が閉鎖された後の建 物は、所有者
タリアに到着した200人のアフリカ移
LVMHグループが高級ホテル、商業
マリーヌ・ルペン国民戦線党
民が欧州北部に行こうとし、フランス
施設、オフィス、公営住宅などに改築
Japon
6
16
（FN）党首とオランダのヘ
入国を拒否されてイタリア国境の町
する計画だった。しかし、地元住民や
～ 日本ニュースのキーワード ～
ルト・ウィルダース自由党党首は欧州
ヴェンティミーリアの海岸でテント生
パリの景観保存団体が建築許可の取
議会の新会派「国家と自由の欧州」
活を送っていることが問題になってい
消しを求めて提訴。パリ行政裁判所
18歳選挙権
を結成したと明らかにした。ルペン党
る。パリでも移民のテントが強制排除
は14年5月、パリの都市整備規則に合
選挙権年齢を20歳以上から18歳
首は2014年春に欧州議会選で仏最大
されるなど、抜本的な対策が打ち出
致していないとして建築許可を取り消
以上に引き下げる改正公職選挙法
の24議席を獲得した際、新会派を結
されないことに人権擁護団体などは苛
し、今年1月にもパリ控訴院が同様の
が、6月の参院本会議で全会一致に
成する意欲を見せていたが、規定の7
立ちをあらわにしている。
判決を下していた。今回の国務院の判
より可決、成立した。フランスを含
カ国以上の議員（25人以上）を集め
閣外相辞任に伴い 政府、ミニ改造
断で改築が進む見通しとなった。
む諸外国は、選挙権年齢が18歳以
カユザック元予算相、 脱税で起訴決定
上の国が主流。国立国会図書館の
られずにいた。今回、英独立党から 除名された議員1人とポーランド「新 右派会議」の2議員が加わったことで 規定をクリアし、36議員から成る会
6
17
大統領府は閣外相数人の入 れ替えを声明で明らかにし
6
19
調べでは、確認できる世界191の国と 地域のうち、92 %が18歳に選挙権を
国家経済検察局はジェロー
与えている。日本もようやく来年夏の
ム・カユザック元予算相を脱
参院選から18、19歳が投票でき、約
派結成となった。他にはオーストリア
た。 健康上の理由で3月に辞任したフィ
自由党、イタリア北部同盟などが参加。
オラソ高等教育担当相の後任には
税容疑で起訴すると明らかにした。
会派には2千万～ 3千万ユーロの補助
ティエリー・マンドン国家改革担当相
2012年5月から現社会党政権で予算
選挙権年齢の変更は1946年の
金が欧州議会から出る。
が就任し、国家改革担当相にはクロ
相を務めたカユザック氏はスイスUBS
女性参政権確立と同時に25歳から
運輸担当相 UberPOPの取締り強化へ
チルド・ヴァルテール国民議会議員が
銀行に隠し口座を持っていたことが発
20歳に引き下げられて以来70年ぶ
就く。12月の地域圏議会選挙運動に
覚し13年3月に辞任、同時に捜査が
り。昨今は投票率の低迷が続き、特
専心するために辞任するキャロル・デ
開始された。1992年に開設したUBS
に若い世代の投票率の低さが指摘
ヴィダリ運輸担当相は、違
ルガ商業・職人・消費担当相の後任
の口座には外科医としての収入や製薬
され、今回の改正で若者の政治参
6
16
240万人が新たに有権者に加わる。
法タクシー事業の取締りを
にはマルチーヌ・パンヴィル国民議会
会社ファイザーからのコンサルタント業
加が期待される。今後政府は「成人
強化すると発言した。特に一般人が
議員。今回はオランド大統領派の人
務の報 酬など60万ユーロの預金が
年齢を20歳」と定めた民法や少年
自分の車で営業するUberPOPサービ
物が昇進したミニ改造だが、12月の
あった。租税回避規制が厳しくなると、
法などの関連法の見直し論議を本
スを標的とし、違法労働を取り締まる
地域圏議会選後に本格的な内閣改造
2009年にスイスのレイル銀行の助言
格化させる構え。川崎市の中１生
通達を6月末に各県に出す。米ハイ
が行われるとみられている。
でお金をシンガポールの銀行に移し
徒が知人少年らに殺害されるなど
パリ公立病院の職員スト
パナマ企業名義とした。フランソワ・
残虐な事件も多発するなか、 「選挙
レイル＝レイル銀行会長や、200万ユー
権を得るなら義務も負うべき」との
38の病院を統括するパリ公
ロの隠し口座をスイスに持っていたパ
声もあるが、慎重論も根強い。
立 病 院 連 合（AP-HP）の
トリシア・カユザックさん（元妻）も起
ヤー事業Uberが世界各地で展開する UberPOPサービスは、スマートフォ ンの専用アプリでタクシーより安価な 送迎を頼めるサービス。簡単な審査
6
18
OVNI 789 1er juillet 2015
par-ci , par-là
04
アレジアの戦いの舞台にある歴史博物館
［ あちら • こちら ］
アステリックス展でガリア人に出会う。
子供シネクラブ
ウェルキンゲトリ クスに心酔してい たナポレオン3世 が建てた像。
争の的だった。ウェルキン
の中で描かれるガリア人
ゲトリクスに心酔するナポ
と本物のガリア人とを、
レオン3世の時代から、発
衣・食・住や宗教、戦術
掘調査や考古学研究は行
に至る多様なアングルか
Les Minions
われてきたが、近年ようやく
ら、15人の専門家が楽しく真面目に徹底
「アリーズ・サント・レーヌ
比較した。人気漫画を介せば、遥か昔の
村こそアレジア」ということ
フランス人の祖先もイメージしやすいもの
で、論争に一応の決着を見
だろう。近くにガロ＝ロマン時代の遺跡や
た。博物館が比較的新し
ナポレオン3世が建てたウェルキンゲトリク
いのはそのためだ。
。瑞） ス像もあるので、併せて訪れたい（
7月は毎週ファミリー映画の真打が登場する。 ケヴ・アダムス主演の 『Les Profs2』(7/1公 開)、マーベルコミック原作の 『Ant- Man』
常設展では貴重な出土
Au pays des merveilles 子どもと出かけよう
の散策をお勧めめしたい。風光明媚な自
できる。11月末までは、鳴り物入りの企画
然が広がるこの村は、紀元前52年にカエサ
展『アレジアのアステリックス、神話から 現実まで』を開催。国民的バンド・デシネ
いるガリア軍が、天下分け目の大決戦を繰 り広げた場所だ。2012年には家族で楽し める歴史博物館「Muséoparc Alésia」が オープンし、全国の歴史好き親子をひき寄 せている。 カエサルは著作『ガリア戦記』の中で、
クチャーズのドル箱シリーズ 『怪盗グルー』のス ピンオフ作品で、謎の黄色生物ミニオンズが 師と仰ぐ “怪盗グルー ”に巡り合うまでの前日 博物館は3 6 0度見渡せる円柱形、 ローマ人に包囲されたガリア人を象徴。
譚を描く。
Muséoparc Alésia
ラキュラ、ナポレオンらに近づくも失敗。心の
史上最強のボスに仕えるために、恐竜やド 支柱を失い、さまよい続けるミニオンズが出会
Astérix à Alésia, du mythe à la réalité (2015年11月30日迄) Le Centre d'interprétation 1 route des Trois Ormeaux 21150 Alise-Sainte-Reine tél : 03 80 96 96 23 無休 4月～ 6月、 9月、 10月は10h-18h 7月、 8月は10h-19h、 11月は10h-17h 9.50€ / 6€(7 ～ 16歳) http://www.alesia.com
うのは、エリザベス女王の冠強奪を狙う女悪 党だった。 本作はユニヴァーサルの看板を掲げるも、 フランスのアニメスタジオ制作で、共同監督の ひとりピエール・コファンはフランス人。もはや アメリカ映画の顔をしたフランス映画と言えそ う。アンチヒーローに花を持たせるのもフラン ス的。時代と大陸を軽やかに飛び越え活躍す
電車でもアクセス可能。 詳細はサイトで
ローマ軍に勝利をもたらしたアレジアの戦 いについて詳細に書き残したが、後世の人
Sさん （71歳）は19 6 8年 、24歳の時、東京の語学学校で 教えていたスイス人画家J.J. （当時3 4歳）と出会う。J.J. は パリ第7大学の日本文学教授になったが2年前に逝去。日ス イスのカップル生活4 5年。彼の数奇な生涯を追ってみたい。
アニメ 『Les Minions』 。ユニヴァーサル・ピ
る。博物館の庭にはカエサ
れ、戦い方のデモンストレーションも鑑賞
（4）
なかでも見逃せないのは、7月8日公開の3D
アの戦いを立体的に紹介す
ゴーニュ地方のアリーズ・サント・レーヌ村
にとって肝心なアレジアの位置は長らく論
『Le Petit Prince』(7/29公開)などだ。
ル、映像を駆使してアレジ
ルが編み出した矢倉付きの要塞が再現さ
ル率いるローマ軍とウェルキンゲトリクス率
『Pixels』(7/22公開)、不滅の童話の映画化
を展示。模型やタッチパネ
子供が学校で古代史に触れたら、ブル
マ ダム・キミの
(7/14公開)、懐かしのゲームキャラが蘇る
遺物、武器や防具の数々
迫力の古代の戦士。
本当のガリア人とオベリックスの洋服は似てる?
るおとぼけミニオンズの芸達者ぶりは子供心を つかむが、史実ネタを絡めたユーモアは、大
https://www.ter.sncf.com/bourgogne/ loisirs/idees-sorties/expo_asterix_alesia
人にも歯ごたえ十分だろう。(瑞)
婚。彼は単身スイスに帰国。彼女は2年間出国
に。彼の専門はプロレタリア文学と日本演劇で
手続きに手間取りました。彼は68年に来日し語
すが開高健、谷崎、石川淳他、多くの作品を
に山に撒いてもらおうと思います。子供がいな
学学校で仏・英・スペイン語教師に。私は彼
仏訳しました。大江健三郎著『さよなら、私の
いので、日本の家族に面倒をかけないように葬
スの山の岩の間に撒きました。私の遺灰も同様
が結婚しているとは知らず、両親にも知らせず5
本よ』の訳と最後の著書 『西洋の日本演劇発見』
儀の全費用を葬儀屋に前払いしてあります。こ
年ほど歌舞伎町の彼の部屋に入り浸りの生活。
の出版を待たずに一昨年7月に逝去しました。
れからはパリにアパートを借りて暮らそうかと
サルトルとボーヴォワールの関係が私の理想で
私たちが正式に結婚し、郊外の一軒家に移っ
思っています。
したから。この時期に来日したキューバ人の妻
てから26年経っています。
彼の死後１年間は半身がもぎ取られたようで、
S J.J.は自国で装飾美術を学び、結婚後ベトナ
に彼はローマ行きをすすめ日本滞在を諦めさせ
K 未亡人としての生活、お気持ちは？
水泳などで身体を鍛えようとしましたが、最終
ム戦争時代にイタリア、ドイツ、NYへ行き、
たようです。彼はバカロレアを取ってなかったの
S 改めて驚いたのは、彼が死の1カ月前にコン
的には抗うつ剤に頼ることに。今も淋しさと不安
65年キューバに渡り、カストロの同時通訳もし
で東京のリセ・フランセに登録し42歳でバック
ピュータに郷里の新聞への死亡広告文や葬儀
感は深まるばかり。強いられた孤独の中で今も
ました。最初の妻と離婚し、出国を望んでいた
を首席で取得。私たちは73年に来仏。彼はパ
への招待者リストまで自分で用意していた彼の
出る涙は自己憐憫の涙でしょう。この孤独を逆
キューバ人の女性と周囲に押し切られる形で結
リ大学の日本語科に入り、3年後には臨時講師
実務的な面です。遺灰は毎年夏を過ごしたスイ
手にとって何かに集中できたらいいのですが。
ഓඔƵܪƱƍ֛ݸ ഓඔƵܪƱƍ֛ݸ
OVNI 789 1er juillet 2015
par-ci , par-là
Diaspora 女たちの才気の街角 ダンフェール界隈
［ あちら • こちら ］
いる。山口県の貧しい家庭に生まれ、いくつもの
ではない。むしろ自らの存在のすべてを賭けて、
転機を経て、ペン一本で時代の寵児となった芙美
新たな価値観を得る場とでもいったところだろう。
子にとって1931年末から半年ちかくを過ごしたパ
芙美子のパリ生活も然り。言葉の壁や孤独感
リもまた、大きな <でんぐり返り> の場だった。
に悩まされたり、誤ってアルコールランプを倒して
ダンフェール・ロシュロー広場の28番地に今も
失火したり、病気になって「もうぢき死ぬのではな
残る、ホテル・フロリドール。入り口に「1泊45ユー
いかと思ふ」などと日記で弱音をはいたこともある。
ロ」と破格の値段が掲げられている。当時も「月
帰国送別会の写真では、微笑む知人に囲まれて、
400フラン」と安かったこのホテルで芙美子はパ
ひとり不満気に横を向き、唇を結んでいる。
リ滞在の大半を暮らし、アリアンス・フランセーズ
帰国後、彼女は人気作家の道をひた走る。同
の夜学に通いながら、小説を書きつづけた。
時に、ライバルや批判者には容赦しなかった。芙
日本の下町を思わせる近くのダゲール通りは、
美子が亡くなったとき、葬儀委員長の川端康成は
大のお気に入りだった。彼女がよく執筆につかっ
「故人は自分の文学的生命を保つため、他にたい
ていたカフェで、翻訳家で作家のコリーヌ・アトラ
して時にはひどいこともしたのでありますが、どう
ンさんに会った。村上春樹や井上靖などの名作を
か故人を許してもらいたいと思います」と、弔辞に
60冊も訳してきた彼女だが、芙美子の作品には
よんだという。
格別思い入れがつよいという。奇遇にもこの界隈
それでも「厳しい現実に鍛え上げられた作家は
に最近まで住んでいたそうだが、 〈ご近所さん〉の
いい」といって、コリーヌさんは芙美子が下駄履
贔屓目抜きにして、 「彼女が描く男女の追いつ追
きで闊歩した通りに目をやった。芙美子だけでは
われつの会話には、今のフランスでも十分に通用
ない。スペイン内戦で早逝した写真家ゲルダ・タ
する普遍性がある」と評価する。
ローや映画監督のアニエス・ヴァルダ、そしてコリー
彼女が訳した『浮雲』は事務員としてインドシ
ヌさん、この街角には才気ある女たちをひきつけ
ナに赴き、敗戦で引き揚げてきた、ゆき子が主人公。
てやまぬ不思議な磁力があるようだ。(浩)
女優の故・森光子さんは、芸術座の舞台『放
異国で長年暮らして帰ってきた女性の〈楽園を
浪記』で見せる、でんぐり返りがトレードマーク
失ったような感覚 〉に、ネパールに10年以上滞在
だった。原作にはない演技だそうだが、作者の林
してフランスに戻ってきたコリーヌさんは共感をお
芙美子（1903 ～ 51年）の生涯を巧みに表現して
ぼえる。ただ、楽園といっても、たんなる観光地
考えてみてください。
尊重するものでは
後者は、社会運動の中では 「 （たとえ法律に反して
なかったら、生命
いても）倫理や正義に照らし合わせて正当である
を守るために我々
こと」を意味する。法律に疑問を抱いて、あえて
は抵抗します」 法律に反したこ とをすると投獄されることもある。多くの人はそれ と聞くと「投獄されることも抵抗運動の一部です。
なったが、活動歴は長い。21歳で「良心的兵役拒
ガンジーや、アフリカ系アメリカ人が人種差別の
否」運動に参加し、自らも兵役を拒否。ラルザッ
撤廃と公民権の適用を求めた公民権運動をご覧な
クで農民になり、農地が軍隊の基地に取られるこ
さい。アメリカでは、刑務所を一杯にしようと呼び
とを拒否し、ラルザックの農民闘争に参加した。
かけました。投獄されたらそこで主張するのです」
遺伝子組み換え作物の引き抜きを何度も行い、そ
「アメリカの公民権運動で、収監は恥ずべきこと
のたびに裁判にかけられ、収監されたこともある。
ではなく、むしろ名誉の勲章であった」と、アメリカ
現在は欧州議会議員 （ヨーロッパ・エコロジー＝
の研究者、ゾエ・Ａ・コリーは著書『収監を恐れる
緑の党） である。
な Ain't Scared of Your Jail』 （日本語未訳） の
について説明を求め ボヴェさんに「レジティミテ」
中で書いている。収監は、人種差別の非人間性を
た。ボヴェ： 「権力は皆の利益のために行動してい
社会に明らかにする手段の一つになった。公民権
るでしょうか、それとも特定の人々の利益のためで
運動を辿るとボヴェさんの道も見えてくる。(羽)
42
歳 ）
を恐れて行動に移さない。これにどう答えるか、
うな人だ。マクドナルドの店舗破壊で一躍有名に
ジョセ・ボヴェさんは、こうした活動の象徴のよ
（ 選 者 ）
ティミテ」 を主張する。
（ パ リ在住女性
国の法律が人権を
テ）という言葉がある。前者は 「合法であること」 、
あるのが人権です。
読者の川柳大募集。
légalité（レガリテ） とlégitimité（レジティミ
ますが、その上に
お礼は編集部のおいしいコーヒーです。 宛先は monovni@ovninavi.com
国には法律があり
パリ暮らし 時事 （zizi） にも強い十年目
しょうか。それを
投獄されるのも運動の一部 ジョゼ・ボヴェさん。
法律に背く行動をする人は、自らの行動の「レジ
コリーヌさんの小説 『Le Cavalier au miroir』 （ASIATHEQUE刊、 2014年) 列強が覇権を争う19世紀から20世紀のチベットを舞台 にした歴史小説。読み応えがある。
刻まれど ツマにもなれぬ マグロかな
抵抗する人
05
女性が年季を積み、ど んな時事 (zizi) 問題でも こなせるとは大したもの だが、調子に乗るのもい い加減にせい、というこ とで、この返句。喝！ （選者 兎三久斎）
OVNI 789 1er juillet 2015
à table
06
［ おいしいもの食べよう ］
Maquereaux au cidre
Maquereau
安くてうまいサバを、シードルで煮てみた。 【 4人分 】 中サバ4尾、エシャロット3個、玉ネギ1個、ニンニク2片、 マッシュルーム250ｇ、辛口のシードル750cc、丁字 が入ったブーケ ・ ガルニ、生クリーム大さじ4杯、パセリ、 バター、塩、コショウ。
薄切りにし、バターで炒めて水気を飛ばし ておく。 サバとブーケ・ガルニをとり出す。サバは、 オーブン皿に入れて、アルミホイルで包み、 ごく弱火のオーブンにでも入れて冷めない ようにしておく。 強火で、フライパンの煮汁を半分くらい
サバはキロ10ユーロ以下と安いから、庶民の 味方だ。lisetteという小サバは、どちらかとい うとあっさりなので、そのまま粉を振って揚げ たり、三枚におろしてからトマトソースと一緒 にタルトも悪くない。一尾30 0グラム前後の 中サバが、脂ののり方もちょうどよく、フライ パンで焼いたり、白ワインで煮たり、オーブン でマスタード風味で焼いたり、一番使いやすい。
Crème fraîche
になるまで煮詰めたら、ポマード状の生ク
前
リームcrème épaisseを加えて、泡立て器 号では、子羊の肩肉をシードルで煮
大きめのフライパンにバターをとり、それ
を使って混ぜ合わせる。ノルマンディー風
込んだが、今回はサバのシードル風
ぞれみじん切りにしておいたエシャロット、
なんだから、生クリームは乳脂肪分の高い
味です。このレシピは、もうだいぶ前にディ
玉ネギを炒める。中火。玉ネギが透きとおっ
ものを使いたい。ここでマッシュルームを
エップの近くに別荘を持っていた友人に教
てきたら、やはりみじんに切っておいたニン
加え、数分火を通し、塩、コショウで味を
わったものだが、今でもわが家の食卓によ
ニクを加える。ニンニクの香りが立ちのぼっ
調えれば、おいしいソースのでき上がり。
く登場する。
たところで、サバを並べ、塩、コショウ。シー
ちょっと深めの皿にサバを盛り付け、ソー
このレシピには、中くらいの、ほどほど
ドルを注ぎ、ブーケ・ガルニを加える。そ
スをたっぷりかけ、パセリを散らす。付け
に脂ののったサバが向いている。頭をとっ
の中に丁字を一つ入れる。沸騰してきたら
合わせは、柔らかくゆで上げたジャガイモ。
てはらわたを出し、水でさっと洗って、キッ
火を弱くし、きっちりふたをして10分ほど煮
レモンを添える。飲み物は、料理に使った
チンペーパーで水気をよくぬぐったら、二つ
る。シードルは辛口です。
辛口のシードル、あるいはムスカデのよう
に切り分ける。
この間に、マッシュルームを洗ってから
な辛口の白ワインがいい。 （真）
ユゴー の 食風景 ⑫
趣味こそを私は愛す」としているのだが。
生 ク リ ー ム は、 液 状 のcrème liquide （fleurette）とポマード状のcrème épaisse に分けられる。レシピ本の中では量りやすい 液状の方がよく使われている。最後にソースに 加えたりする時は、ポマード状の方が水っぽく な ら な く て い い。 ホ イッ プ し てcrème chantillyを作るなら、液状の乳脂肪30％の ものが必要だ。あらかじめ、ボウルもクリーム も冷蔵庫で冷やしておくこと。
単純な飢餓だけではない。 「人はパンによってよ
そんな愛すべき「悪趣味」は、その食生活に
りもなお多く肯定によって生きている」 「心もま
も表れている。ユゴーが可愛がっていた孫の証
た飢える」などと、何よりも愛の大切さを謳った。
言によると、家族と食卓をかこむ際、ユゴーは卵、 （引用は豊島与志雄訳）
演劇、小説などあらゆる分野で傑作を
肉、野菜、ソース、揚げ物を全部一緒に混ぜ
そんなメッセージは一般大衆にしっかり届き、
てパテ状にしてしまい、そこに塩をかけて食べ
作品は熱狂的に迎えられた。お高くとまった一
ていたという。子供たちもそれを喜んで真似し
部のインテリから悪趣味と言われることなど、民
ていたそうだ。
衆の心の飢えをいやす大事業に比べたら何で
また、頑丈な歯にめぐまれたユゴーは、オマー
もないことだったに違いない。
詩、残したユゴーは、フランスを代表する文
ル海老はバリバリと殻まで、オレンジは分厚く
そんなユゴーの食欲は晩年まで衰えなかった。
て苦みのある皮までをすべて平らげ、 「殻がオ
自宅の夕食には決まって多くの会食者を招き、
化人。普遍的なその作品は、時代を超えて世
マール海老の消化を助けてくれる。殻なしだと、 美女に愛想をふりまきながら、カレイや伊勢海老、
界中の読者に愛されている。でも、ルイ・アラ
もたれる」と大真面目で友人に語った。
牛の焼肉、フォアグラのパイなどのごちそうを自
ゴンが後年にふれているように、権威ある教授
『レ・ミゼラブル』 （1862年）の主人公は、飢
陣などからは、ユゴーのスタイルは「繊細さに
えた家族のためにパンを盗み罪人になった男。
かけていて、悪趣味だ」などと揶揄（やゆ）され
全編に渡って当時の一般庶民の苦しい生活が
ことがある。 「あなた自身の心の飢えは、いえ
ることもあった。もっとも、アラゴンは「その悪
語られているけれど、ユゴーがとりあげるのは
たのでしょうか？」 （さ）
OVNI 789 1er juillet 2015
らもしっかり食べた。 パンテオンで永眠するユゴーに聞いてみたい
今回の料理にはムスカ デかな、とバスチーユ脇 の気になるワイン屋に出 かけた。ご主人は、それ ならと、ナントの南部で 作られている、ブルーノと いう、この店で一番のム スカデ・セーヴル・エ・メー ヌをすすめてくれた。 「それほど辛口ではない からカキには合わないけれど、素晴らしい奥行 きがあるんですよ」 。開けると、かんきつ類と 青リンゴが混じったような香りが花開く。酸味 は薄く、落ち着いたまろやかさが口の中に長く 残る名酒だった。 15.5€。 La Cave à la Bastille : 6 rue Sedaine 11e
à table
［ おいしいもの食べよう ］
Bon et pas cher
07
がちょこんと顔をのぞかせている。飾りっ気も何もなく、 地階に調理場がある店の造りには、誰しもが最初は驚き、 そしていぶかしくすら思うほどだ。けれどもそんな疑問は、 1度食べてみれば吹っ飛ぶはず。どの料理にも、丁寧さ を感じずにはいられないからだ。家庭的で、でもきっちり 作っていると食べて分かる味。そこに客は安心し、信頼し、 そして通い続ける。 ご飯もの＋メインのセットで頼むのが定番で、ボリュー ムは大小の2種類。白米だと5.5€（小4.5€） 、広東風、 タイ風のライスまたは焼きそばだと6.5€（小5€）とリーズ ナブル。ちなみに食いしん坊の私でも小でちょうど良く、 大だとちょっと満腹を通り越してしまう。個人的なお気に 入りはトマト風味のタイ風ライスにイカ炒めを合わせるこ
びっくりするほどちいさなお店 カンボジアテイストのタイ料理。
と。このイカ炒め、やさしくも濃厚な味わいが絶妙で、 毎回これにしてしまう。シェフでもあるこのお姉さん、実 はカンボジア出身。タイ料理でありながら、カンボジア
Nguon Heng
だと納得した。エビのマンゴー入りココナッツミルク風味
店内の飲食スペースがなくても、どうしても紹介したい
もマイルドな中に果実の甘酸っぱさが素晴らしかった。ど
店がある。今どきの洒落た店が続出しているこの雑多と
れも野菜でごまかしたりしないで、肝心の具がごろごろし
した界隈で、 そんな流行とは無縁の店構えで、 多くのリピー
ているのも嬉しいところ。
の家庭料理の風味が加わり、他にない味を出しているの
ターをつかんではなさず、昼時
激戦区にありながら、諸条件がそろっていなくても、リ
には長蛇の列ができている。
ピーターがついて愛されるには必ず理由がある。そんな
今まで見たこともないような小
店は客も応援したくなるから、口コミでどんどん評判は広
さな間口は、人の列がないと気
まっていく。屋外が気持ちのよいこの季節、テイクアウト
付かないくらいで、作りたての
をしてサンマルタン運河にでも繰り出そう。 （み）
美味しそうな料理の並ぶウィン ドーと、献立の書かれた黒板 の間からいつも元気なお姉さん
1 rue des Petites Ecuries 10e 01.4824.4514 M°Château d'Eau 月～土 11h30-15h30/18h-21h 。日休。
Epicerie 飾り気のなさが本場らしい、中南米の食材がぎっしり！
Mercatienda Latina
古き良きフランスの食材店が軒を並べるマルティール通 りのすぐ近くにある色鮮やかなお店。オーナーはコロン ビア人だが、Latinaという店名、そしてずらりと並んだラ テンアメリカ諸国の国旗が示すように、中南米の食材が 所狭しと店内を埋め尽くしている。インテリアになんて気 を配らず、店の飾りは食材だと言わんばかりの潔さは気 持ち良く、個人的にとても好きな姿勢だ。そして値段も安 い。コロンビアのアイスクリーム（2€）は、 マンゴーやココ
らなかった、メキシコ料理コチニータ・ピビルを作る上で 肉をマリネするのに必要なAxioteが、ここでは種子が 1.9€、ソースになったものは8.9€で売られていたこと。 他にもチポートレやセラーノ、ポブラノを筆頭に乾燥唐辛
ナッツの定番以外にLulo、Guanabanaなど聞いたことの
子やソース類が壁一面に陳列されている。エンパナーダ、
ないエキゾチックな現地のフルーツのフレーバーもあり、 試したところ酸味とミルキーな味のバランスがクセになる。
ブニュエロと呼ばれる揚げ団子などの軽食類（2 ～ 4€） もあり、店内で飲食も可能。客はみな顔なじみの模様で、
メキシコのJarritos社のジュース類（2€）も、タマリンドや
チョコラーテを飲みながら世間話に花を咲かせ、いい雰
メキシカンコーラなど、 好奇心をかき立てられる。ハラペー
囲気が漂っている。 （み）
ニョとコリアンダーのトルティーヤチップス（2.9€）も、青 唐辛子入りのビール（2.6€）のつまみに最適だ。 何より喜んだのは、幾つかの店に足を運んだが見つか
78 rue de Dunkerque 9e 01.4526.1180 月～木 11h30-20h/金 -21h/土 11h-21h 日休 M° Anvers
OVNI 789 1er juillet 2015
balade
08
［ 散策 ］
人類最古のアート、
世界遺産に登録されたショーヴェ壁画のレプリカ。
トアートを彷彿させる。他にも墨絵風、版
インターネットでチケットを購入しておこう。
画風、吹き絵風などがありテクニックは様々。
ルク」の絶景で名高い。渓谷を
人気が高いので、突然行っても入れない可
あきらかに「人類最古のアート」と呼べる
ぬって走るカヌー下りは、アウトドア愛好者
能性がある。オーディオガイドを使えば、
ものだ。 「芸術は時間軸で進化するわけで
の垂涎（すいぜん）の的である。だが昨年、世
日本語で説明を聞くことも可能だ。見学
はありません。最古の絵が現代人を感動さ
界最古級の壁画を誇るショーヴェ洞窟がユ
コースは約55分。薄暗く涼しい洞窟内は
せる、それが芸術の魅力です」 。ガイドの
ネスコ世界遺産に登録されたことで、歴史・
岩壁や鍾乳石が広がり、壁画ポイントにく
言葉に素直に頷いた。
文化好きにも訴える新しい魅力が加わった。
るとガイドが説明を与える。壁画は主に動
ショーヴェ洞窟は、洞窟学者ジャン＝マリ ・
物、人間、記号の3 種類。描かれた動物
ショーヴェらにより1994年に発見された。
は約20種。野牛、ライオン、トナカイ、ク
洞窟といえば1万8千年前の壁画が残るラス
マ、アイベックス（野生のヤギの一種） 、ヒョ
コーが有名だが、ショーヴェの壁画はさら
ウ、トナカイ、マンモスなどだ。ガイドが
に昔、3万6千年前のもの。約2万年前に
赤ランプを岩肌にあてながら、 「これが背中、
洞窟の入り口が岩の倒壊で塞がれ、奇跡
これが足…」などと説明してくれる。壁画
的な保存状態が実現したという。この世紀
の中には、最後まで完成されてないものも
の発見から20年を経て、今年4月にはよう
ちらほら。大昔の芸術家にも飽きっぽい人
さてキャベルヌ・デュ・ポンダルクは、
やくレプリカの洞窟「キャベルヌ・デュ・ポ
がいたのかと思うと、 なんだか親近感も湧く。
公共の交通機関では訪れにくい。TGVのモ
Plateau du Razal 07150 Vallon Pont d'Arc 13€ (大人) /6.50€ ( 10 ～ 17歳) /9歳以下は無料
料金はガイド代、併設の博物館の入館料も含む。
「W」マークだけが描かれた絵には、 「マン
ンテリマール駅まで列車で来て、そこから
華々しくオープンした。かつてラスコー洞窟
モスの牙」との説明が。口の悪い客からは
タクシーかレンタカーに乗っても30分くら
は、一般公開で壁画を痛めた。人類の遺
「わからないわよね～」などと声があがる。
いはかかる。だがアクセスが悪いからこそ、
産を守るためにも、ショーヴェ洞窟はレプ
だが大抵は言われてみると、 「なるほど」と
人類の遺産も守られる。できれば日程に余
リカで公開せざるを得ないのだ。
納得できる。一番わかりやすいのはフクロ
裕を持ち、車で周辺も一緒に観光したい。
見学はガイド付きで実施される。ガイド
ウか。背中の羽を見せながらも、顔はこち
アルデッシュはまだまだ知られざる魅力に
らに向いたフクロウで、首が180度回るフ
あふれた地域なのだ。例えば天然炭酸入り
クロウなりの特徴を見事に捉（とら）えている。
ミネラルウォーター「Vals」の産地ヴァルス ・
鳥が洞窟壁画に描かれるのは、非常に珍
レ・バンは、ベル・エポックを感じさせる
しいのだとか。
温泉療養の地。Thermes（湯治場）には、
一番人気の壁画は、見学の後半に登場
ハマム、ジャグジー、サウナ、プールを備えた
する動物の大群だろう。グラデーションが
スパがあり、優雅にゴマージュやマッサー
施され、タッチに勢いがあり、野生の風を
ジ体験が楽しめる。日本の温泉のような熱
感じる。一方で無数の人間の手形もあり、
い湯の大浴場がないのが残念だが、水と
こちらはかなり意志的で生々しい。ステン
存分に戯れる日本人好みの優雅な休暇を楽
シルで描かれたものが多く、どこかストリー
しめるだろう。(瑞)
OVNI 789 1er juillet 2015
2月、 3月、 10月～ 11月14日 : 10h-18h 4月～ 6月、 9月 : 10h-19h 8月 : 9h-20h30 7月、 11月15日～ 1月 : 10h-17h
わかりやすいのはフクロウの絵。
ンダルク」が、オランド大統領出席のもと
神秘的な天然アーチ 「ポン・ダルク」。
■ Caverne du Pont d'Arc キャベルヌ・デュ・ポンダルク
Ⓒ Patrick Aventurier
ツアーの出発は分単位で設定されるので、
神秘的な天然アーチ「ポン・ダ
■ Thermes de Vals-les-Bains テルム・ド・ヴァルス・レ・バン
Ⓒ Patrick Aventurier
フ
ランス南部のアルデッシュ県は、
Ⓒ SYCPA
Ⓒ Patrick Aventurier
洞窟壁画を見に行こう。
15 av. Paul Ribeyre 07600 Vals-les-Bains 04.7537.4668 www.thermesdevals.com ■ Grand Hôtel de Lyon
11 av. Paul Ribeyre 07600 Vals-les-Bains 04.7537.43 70
テルム・ド・ヴァルス・レ・バンと目と鼻の先にあ る三ツ星ホテル。 プールと郷 土 料 理 が 味わえ 美味しいレストランも併設。心を尽くしたお持て なしが嬉しい。一泊 68€ ～
découvrir
e c n a r F Made in フラン
折
スの逸
品
O P I N E L の折りたたみナイフ。
りたたみナイフといえば、ク
［ いろいろ発見 ］
09
夜 の パリ Opinel N°8
刃渡り3.5cmの2番から12cmの12番まである中で 最も標準的なオピネルナイフ8番。オピネル発祥地 に近いサン・ジャン・ド・モリエンヌ村の紋章 （聖ヨハ ネの洗礼の手） とサヴォア公国を示す冠の組み合わせ （main couronnée） がマークだ。 9.30 €
ばれた。創業から一貫してオピネル家が作
トー・スイスやライヨールをまず
り続けてきた登録商標製品だ。
思い浮かべる日本人が多いかも
シャンベリーの南東80km、イタリアに
しれないが、フランス産でライヨールと双
近いアルプス山間の小さな村、ジェヴッド
大人のサーカス小屋、 シルク・エレクトリック。
璧を成し、より大衆的なのがオピネルナイ
（Gévoudaz） で祖父の代から鎌や斧といっ
夜9時から始まるショー。サー
フだ。 「ライヨール」は商標登録されていな
た農具の鍛冶屋だったオピネル家の長男
カス小屋の赤いテント。天幕を
いため、ライヨール村やティエール町などの
ジョゼフは1890年、弱冠18歳で現在のオ
一枚隔てたその中に、きっとハラ
産地認可製品のほかに、外国産のコピー
ピネルナイフにほぼ近いナイフを創った。
商品も多数ある。高級感があり値段も高い
機械好きだった彼は柄になる木を削る機械
のに対して、オピネルのほうは丸っこい木
を自分で作り、工場を建てた。1915年に
製の柄が親しみやすく、日用品としてフラ
ハラ、ドキドキが待ち構えている はめ輪・安全輪の機械を担当するヤニックさん。 大学の機械科を卒業後、他社を経てオピネル入社3 ヵ月。
に違いない。
は工場をシャンベリー郊外に移して拡張。
ていたが、今では炭素鋼 （ドイツから輸入）
芸には、純粋な驚きと感動がある。
ンス人に愛されてきた。19世紀から変わら
父ジョゼフに似て機械や工作が好きなマル
とステンレス鋼（スウェーデンから輸入）を
道化師たちは、年齢や国籍を越
ぬ独特のデザインは世界的にも知られ、
セルは55年、ナイフの刃と柄の間のはめ
リヨンの下請け会社でカット・焼き入れした
えて、誰もがお腹を抱える笑いを
1985年にヴィクトリア＆アルバート博物館
輪（virole）の上に、刃が閉じないようにす
ものを使う。オピネルの工場では、物を切
提供する。一発芸の列挙から抜
選出の「世界で最も美しい100の製品」 に選
る安全輪を加え、これを「Virobloc」とし
るときの抵抗を少なくするためにわずかに
け出した現代のサーカスは、物
て特許を取った。こうして現在のオピネル
丸みを帯びた形に削り、研いで両刃を付け
語性や芸術性に重点をおく “ヌー
ナイフが完成したわけだ。
る。この工程もロボットのような自動機械
ボー・シルク”へと進化し、ます
1973年にシャンベリー市内に移転した
ででき、1時間に320本の刃を生産する。刃
ます人気を博している。
工場を見学した。まずは柄の製造セクショ
のない形だけのナイフが切れ味の鋭い刃に
このシルク・エレクトリックの
ンへ。柄はナイフのサイズに応じてカット済
なって次々と出てくる様は魔法のようだ。
演目は、基本的に大人向け。7月
オピネル創始者、 ジョゼフ・オピネル。
人間ワザとは思えないサーカス
みで仕入れた角材が、あの独特なカーブ
最後に柄とはめ輪と刃の3部品を手作業
の出し物は、カンパニー・ギンコ
を描いた円柱形の形に削られ、折りたた
で並べたものを、機械がリベットで固定しロ
の「センシティブ」 。展開されるス
む時に刃が入る割れ目をつけられ、綿布で
ゴを付ける。次に手作業で安全輪がはめら
トーリーの中で、中心人物の女
磨かれるまでの工程を、1台の機械がおこな
れ、最後の仕上げは丸砥石の間にほんの
性がそのヴェールを脱ぎ捨ててい
う。木材は8割がジュラ地方のヨーロッパブ
一瞬刃を通す仕上げの研ぎ作業。この勘
く、演劇的要素の強い、大人のた
ナだが、他にもオリーブの木、オーク、ク
のいる作業を35年続けているミッシェルさ
めのライブエンターテイメント。
ルミの木などの高級木材、カラー柄用のカ
んは夫も息子もオピネル社員だ。包装を終
12歳未満は入場不可。
バノキ類も使われる。成型が終わると、ニ
えた製品の行き先は55％が国内で、残り
嬉しいことに、 併設のバーとディ
スを塗って乾かされる。
は伊、独、北欧、米、南アなど。日本へは
スコは、公演後も深夜2時まで開
次は「はめ輪」と安全輪（Virobloc）の
1972年から輸出している。
いている。ショーの余韻にひたり
製造工程だ。約10cm幅のステンレス帯が
創業者親子が発明した機械を改良・進化
ながら、綱渡りの人生を思い返し、
巨大な機械に吸い込まれると、カットされて
させて合理的な生産を行うオピネル社は、
子供の頃に観たサーカスの思い
輪になって出てくる。 1分間に150の輪が生
調理用、食事用、園芸用、アウトドア用、記
出話に、花を咲ーかす？（高）
産できる。この機械を担当している若いヤ
念・贈答用、また寄木や牛角、革製の高級
ニックさんは「それぞれの工程に合わせて
柄など商品を多様化、年間生産40 0万本、
内部の部品をチェックして交換したり、修
年商18 80万ユーロとここ5年で倍増させ、
理する。やりがいのある仕事だ」 と胸を張る。
（し） 不況知らずの快進撃を続けている。
刃のほうは、昔は自社で鍛造、焼入れし
www.opinel.com
Cirque Electrique
Place du Maquis du Vercors 20e M°Porte des Lilas 09.5454.4724 cirque-electrique.fr
OVNI 789 1er juillet 2015
culture
10
Adolfo Wildt
［ ぶんか ］
Art
Le dernier symboliste
アドルフォ・ヴィルト - 最後の象徴派
ローズに気に入られたのだろう。
sport
1906年から3年間、鬱（うつ）の時期が
Coupe du Monde Féminine
続いた。作風が変わり、ヴィルトが現在
知られているヴィルトになるのは鬱を抜け
2015 © Photo Archive
た後のことだ。 彫刻もデッサンも様式化
Lux (Luce), 1920 Plâtre, 39 x 29 x 10,8 cm Venise, Fondazione Musei Civici di Venezia, Galleria Internazionale d'Arte Moderna di Ca' Pesaro
ま
驚異的な巧さである。フランスでは
されているが、苦悩や感情が表れている。
ほとんど知られておらず、これを逃
美ではあるが、決して「きれいな」美し
すとイタリアに行って見るしかない。
さではない。餓死しそうなほど痩せこけ
会期あとわずかだが、時間をやりく
た子どもが一組の男女の前にいる 「受胎」
りして是非見に行ってほしい。
のように、生と死が隣り合わせになって
ミラノで生まれたアドルフォ・ヴィ
いる。人の顔は能面のようであったり、
ルトは、家が貧しかったため9歳か
目が星になっていたり、目の中が不気味
ら働き始めた。11歳の時に著名な
に空洞化していたりする。
彫刻家の工房に見習いとして入り、
鬱から抜けた後の1914年の肖像写真
技術を覚えた。アカデミックなアー
を見ると、目がイッている。精神的なも
ティストではなく、叩き上げである。
のを求めていたヴィルトは、あるときから
それが幸いして、美術学校出身者
突き抜けてしまったようだ。
にはない技巧を身につけた。1894
ムッソリーニの愛人の美術評論家から
年にプロイセン人のメセナ、 フランツ ・
ムッソリーニの彫像の注文を受け、彼女
つ毛の長い男が目をつむり、額に
ローズに出会ったおかげで、生活は保障され
が起こした芸術運動「ノヴェチェント」
大きく皺を寄せている。首から胸
た。ローズの招きでドイツを旅行し、ミュン
に加わったため、死後、ファシストの芸
にかけての筋肉も誇張されており、 ヘン分離派展などに出展した。通常、ドイツ
術家という烙印を押された。それを知る
乳首は花のようだ。この彫刻のポスターを見
の美術家は修業を兼ねてイタリアに行くが、
ことなく亡くなったことは、本人にとって
る限りではなんともキッチュで、行く気がしな
ヴィルトはその逆のコースを辿（たど）った。ヴィ
幸せだったのかもしれない。イタリアで
くなるが、たった一枚のポスターで判断して
ルトには自己の奥底深くまで降りていくような
再評価が始まったのはここ10年ほどのこ
はいけない。先入観と実際に見た印象がこれ
ゲルマン的な内省と重さがある。旅で触れた
とだ。 (羽）
ほど違う展覧会はめったにない。凄い、凄い
文化の影響もあるだろうが、もともと彼にその
と思いながら見ていった、デッサンも彫刻も、 ような要素があったからこそ、プロイセン人の
7月13日迄 火休 オランジュリー美術館 1er
夢もうつつも、終わりも始まりもなく。 Les Mille et Une Nuits
長 くけだるいフランスの夏。猫も杓子 も大自然バカンスに出発するなか、
影現場を放棄し、逃走を図る。この展開に
パリに居残りを決めた孤高の文化系人間に
まった彼は、 「千夜一夜物語」の王妃シェ
うってつけの作品がある。ポルトガル人
ヘラザードに、語り部のバトンを託する。こ
ミゲル・ゴメス監督の『Les Mille et Une
こで観客は再び唖然とするが、あまりに自
Nuits 』三部作だ。
由なゴメス節への耐性もできてくる。
「 Vo lu me1 , L' I nqu iet」「 Vo lu me 2 , Le Désolé」 「Volume3, L'Enchanté」 と
バグダッドの王を退屈させぬようシェヘラ
題された各2時間の映画が、6月24日、7月
2014年にかけてポルトガルで起きた三面記
29日、8月26日と順次公開される。
事的な出来事だ。夜に啼く鶏は隣人に訴え
Ornette Coleman (1930-2015) くなった。彼の音楽は、常 に「今」で、常に「新しい」 サウンドだった。リズムがこ れほど生き生きしているジャ ズはちょっとない。指を鳴ら しながらステップを踏みたくなる。そのリズムと鋭く 絡み合いながらオーネットはよく歌う。 「ボクは感情
ザードが語り出すのは、主に2013年から
をピュアに演奏しているんだ」 。トレードマークのプ わりも始まりもない。やがて心地よくなる映
どこから開いても楽しめる、不均衡で美
られ、少年は愛のもつれから森に火をつけ、 画の耐久レースは、絶滅種たるシネフィルの しくも唖然とさせられる寓話集だ。冒頭では、 男たちは懸命に鳥に歌を教える。土着的だ 夏を静かに慰めてくれるだろう。カンヌ映画
不況に見舞われた祖国についての映画を撮
がユニヴァーサルなエピソードが数珠つな
祭監督週間に登場し話題を呼んだ本作は、
影中の映画監督(ゴメス自身)が登場する。
ぎに現れ、時空を超えては、同じ役者が別
巨匠マノエル・ド・オリヴェイラに捧げられ
だが不安と疑念に苛まれた彼は、早くも撮
の人物として蘇る。もはや夢もうつつも、終
ている。 （瑞）
OVNI 789 1er juillet 2015
W9で中継。7月4日22h、5日01h。
オーネットが6月11日に亡
観客はまず唖然。だが間もなくスタッフに捕
Cinéma
6月7日からカナダでサッカー女子 ワールドカップが始まり、サッカーファ ンは予選からテレビに釘づけになってい る。各国で女子サッカーの選手権が盛 んになり、フランスでは、重要な試合 がテレビで中継される。それにつれて、 当初はアマチュア選手がほとんどだっ たが、最近はプロ選手も増え、テクニッ クもどんどんレベルアップしている。個 人プレイが幅をきかせる男子サッカー に比べ、みごとなチームプレイ。相手 チームの選手とぶつかっても、男子と ちがって大げさに倒れたりせず、すぐに 立ち上がって自分のポジションに素早く 戻る。パスやドリブルも正確で早い。3 つくらいパスをつないでゴールを決める。 肉体的なせり合いに欠けるという人もい るけれど、女子サッカーのとりこになっ てしまったサッカーファンは多い。 3位決定戦は7月4日、決勝戦は翌日。 ドイツや米国と並んで優勝候補のフラ ンス、2連覇を狙う日本、勝ち残ってほ しい。 （真）
ラスチック製白いアルトを抱えている写真がジャケッ トのこのアルバムは、チェリー、ヘイデン、ブラック ウェルという強力な相棒を得て、ジャズの流れを変 えてしまった。A面一曲目の『Lonely Woman』を 聴きながら、メルシ、オーネット！ （真） ネットでLPが 17E
rendez-vous A G E N D A
●
［ おでかけカレンダー ］
７月１３日（月）
黒を背景に、真正面から人の顔を捉え るアントワーヌ・シュネック(1963-)が、
Grand bal anti-national
７月４日〜２６日
Tour de France 2015 ●
７月１８日（土）まで
Les avant-gardes Tchèques
出発 。 （→行程はP12に。） ７月５日（日）
７月７日（火）
TR IAN G LE ダブリン在住のピアニスト木村泉、知 的なプレイの中にエモーションが渦巻 いている。サックスのステファン・パイヤ ン、ドラムスの佐藤真が共演。21h-。8€。
大の鎧が黒の背景から浮き出る作品 もある。Galerie Berthet-Aittouarès ：14 rue de Seine 6e
自転車ファン待望、3週間続くロード レース 。今年はオランダのユトレヒト
●
●
ハレの日の化粧をしたエチオピアの人 々を撮った。化粧のデザインは本人だ けのもの。ベネチアと江戸時代の実物
E V E N E M E N T S ●
11
Babilo : 9 rue du Baigneur 18e M°Château Rouge/Jules Joffrin
●
７月１２日（日）
American Jazz Festiv’Halles Joe COHN invite Yutaka SHIINA
The Bubble Day
CCC（カウンターカルチャー集団） 主催、アンチ愛国主義ロック・パンク パーティー。国際的に民権運動などを する協会のホームグラウンド的な施設 CICPが会場。19H30 CICP：21 ter rue Voltaire 11e http://www.cicp21ter.org/
泡 のなか の 5 k m 走 。仮 装 可 。11h 14h。ゴール地点には軽食処、ダンスフロ アなど20時まで遊べる。子供参加可。 個人参加31€/子供16€。 http://thebubbleday.com/billetterie-
日本でも共演して大好評だったギター のジョー・コーンとピアノの椎名豊の双 頭カルテット。ベースはダリル・ハル、
●
７月１４日（火）
Fête nationale
シュティルスキー、トワイヤンなど。 Galerie Le Minotaure : 2 rue des Beaux-Arts 6e
革命記念日のコンサート&花火
paris/ Parc des Chanteraines： 46 av. Georges Pompidou
引きに。12日18hまで有効です。 h t t p : // w w w . s u n s e t - s u n s i d e . com/2015/7/artiste/1938/3122/)
Galerie Alain Le Gaillard： 19 rue Mazarine 6 e
92390 Villeneuve-la-Garenne ● ●
ドラムスはリオネル・ボカラ。21h★割引★ネット予約の際、プロモーシ ョンコード「20JC12」を入力すると5€
2 0 世紀のチェコ前衛美 術をフランス と関連させて2画廊で開催。クプカ、
７月１１日（土）
Gare du Nord - Discothèque
60 rue des Lombards 1er
９月１３日（日）まで
A T E L I E R S
H I F U M I YO
北駅が一夜限りの巨大ディスコに。構
●
内に音楽は流れず、支給されるヘッドホ ンで聴くのみ。ヘッドホンを外せば静か
７月４日（土）〜１９日（日）
WUTAO
に、出会った人とも話ができる。 7/11（土）23h30-12（日）05h迄。 21h 30 - フランス国立管弦楽団 指揮：ダニエル・ガッティ
ヒフミヨこと 、小 川 みよこの イラス ト展 。今 年 、10 区の地 域 情 報マップ 〈Village St-Martin＊〉を飾った原画
出演：レイ・チェン（バイオリン）、ゴ チエ・カピュソン（チェロ）、ラン・ラン （ピアノ）、歌はジョイス・ディドナ ト、ファビオ・サルトリ、ジュリー・フ ュクスほか。France2で生 放 送 。 地上から7500発、エッフェル塔から 4500発が打ち放たれる。
７月１２日（日）まで
Play me, I’m yours 英国のアーティストが2008年に始めた
5 rue Curial 19e M°Riquet
（＊Village St-Martinマップは会場で無料配
公共アート・プロジェクト。街かどのピ アノを誰もが好きに弾ける。今夏はピア ノ30台がパリと近郊に。 http://streetpianos.com/paris2015/
（舞道）講座。音楽に合わせ体を動か し「気」の流れを良くするオーストラリ ア発の新しいエクササイズ。7/4-5,1112,18-19、11hと12h15の2回。無料。 Le CENTQUATRE
や日常的な光景のなかに、彼女の暖か なまなざしが感じられる。 ARTAZART：83 quai de Valmy 10e 月-金 10h30-19h30 土 11h-19h30、日13h-19h30
23h - 花火（35分間） ●
マルチ文化スペース〈104〉でWutao
を展示。サンマルタン運河界隈の人々
●
E X P O
布。運河界隈のより抜きアドレスを満載）
７月１０日（金）まで
M U S I Q U E
Antoine Schneck
I N F O S ●
７月１８日（土）まで
Cityscoot
レンタル自転車Velib'の電気スクーター ●
版、"Cityscoot"の4カ月の試用期間が 始まった。パリには70台を配置。モニ ター希望者はネットで応募。 h t t p : // w w w . c i t y s c o o t . e u /
７月５日（日）、１２日（日）、１９日（日）
Chopin
au Jardin du Luxembourg リュクサンブール公園のキオスクでポーラ ンド文化会館主催のショパン祭。17h 。 無料。リュクサンブール公園 6e。
Chopin à Paris ●
BetaTesteurs/registerBetaTesteur ●
９月１３日（日）まで
パリ・ショパン協会開催の老舗格ショ
Ludothèque à République
７月１３日（月）、１４日（火）
Bals des pompiers
パン祭。今年はプレリュードを主にプロ グラム。海老彰子（7/1）、福間洸太朗
革命記念日の前夜祭、また当日に欠か せない消防署でのダンスパーティー。 署によって13日か14日、または両日、
（7/12）など。14日まで。16区バガテル 公園オランジュリーで。 http://www.frederic-chopin.com/
レピュブリック広場の玩具館で、子 供 から大人まで好みの玩具、ゲームなど が借りられ、同広場で遊べる。 火〜日の14h-20h。
入場料などが違う。開始は21h-。
© Antoine Schneck
Place de la République 11e
pages/festival-chopin-a-paris/32efestival-chopin
OVNI 789 1er juillet 2015
petites annonces
12
Esthétique
É V É N E M E N T S イベント ♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝14h～15h、礼拝15h～ Temple du Marais 内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 ジャンドーゲン牧師0953235332 8月3日迄 パリ滞在www.paris-kyokai.org始めて来られ た方でご希望の方には新約聖書を贈呈します ♦書道墨絵夏期講座
Le stage intensif de Calligraphie et Dessin d’ encre 7月16日、17日、18日 14時－18時 1日参加も可能：80€ 3日間：200€ 06 6471 6451 paris.tanoshi@gmail.com
［ 掲示板 ］
美容
♦Pyrène Laser & Esthetique
tel : 01 78 76 67 07 www.pyrene-laser-esthetique.com
Dentistes Mari Kazué Chante
« Piaf... Le Cri du Cœur Un siècle déjà... » Jean-Luc Tassel (Piano)
Théâtre de L'Île Saint-Louis 39 Quai d'Anjou 75004 PARIS (M° Pont-Marie / St-Paul) Juillet 2015: 14.15.16.17.18.28.29.30 à 18h30 / 19 à 15h / 26 à 17h30 / 21.22.23.24.25.31 à 21h. Août 2015: 1er à 21h / 2 à 17h30. Rés : 01 46 33 48 65 Tarif : 15€/10€
療、又はアメリカの最新歯科医療を基に行ってお ります。根管治療には、外科用マイクロスコープ を使用し、 インビザライン治療（矯正治療）、 インプ ラント治療も行っております。先生とのフランス 語、英語での会話の他、 日本人通訳による電話 でのご説明が可能です。又、予約制で 日本人通訳がお手伝い致します。 当医院は、 フランスの保険は適用外ですが、 日本の保険申請は可能です。
www.odonto.jp 24 rue de Madrid (Métro Europe) 75008 Paris, France dds@odonto.jp / +33 6 1248 0855 日本語 緊急連絡先：+33 6 6708 8272 仏/英語
ヘルスケア
指圧・整体
♦指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ ♦指圧整体・日本国家資格柔整師 老廃物排出 ・血行促進・足ツボリフレ 首肩腰膝の疲れ 痛み・足のむくみ 初回1h/50E 0681098909 ♦Chiropractic Ⓣ 01 47 38 39 58
École de français
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991
169 rue de Vaugirard 75015 Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 ♦Choki Choki Ⓣ 01 4531 8741 4 rue du Hameau 75015 ♦ Design 15 Ⓣ 01 4533 6066 15 Place du Commerce 75015
OVNI 789 1er juillet 2015
♦ Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121
93 rue de Seine 75006 ♦ Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423
33 Rue St-Augustin 75002 ♦ Naoko Ⓣ 01 4327 5533
19 rue Delambre 75014
フランス語学校
♦ 滞在型語学集中研修 レッスン開始毎週月曜日 初心者歓迎 特別価格実施中、教科書は： http://www.eurocentres.com/jp またはお電話にて：01 40 46 72 00 ♦CEBP Ⓣ 01 5379 1745 cebp.jp@gmail.com ♦A.A.A. Ⓣ 01 4266 6905
www.aaaparis.net ♦IESIG Ⓣ 01 8416 8258 jp@iesig.com ♦IPLME Ⓣ 01 4530 0229
www.iplme.org
♦Lutece Langue Ⓣ 01 7370 1769
www.lutece-langue.com
♦親切な小学校教師による仏語個人授業。 文法、発音、会話。英語が話せます 28€/H Mme DUTOURNIER (デュトゥーニーエー)
06 6005 0264 www.frenchintuition.com
楽しく学ぶ日本語
季節の行事を取り入れ、読み聞かせや工作、 手遊びなどのカリキュラムとともに 楽しく日本語を学ぶプログラムです。 来年度のこども日本語講座の登録が もうじき始まります。お席に限りがありますので、 ご希望の場合はお早めにどうぞ。 お問い合わせは infos@espacejapon.com または 01 47 00 77 47 まで。 Espace Japon エスパス・ジャポン
Jean-Jacques DUPUIS,
Shiatsu-Seïtaï
編集部は、3 行広告の内容に 関しての責任は一切負いません。
♦フランス語会話 avec David 今なら半額の 55分1500円/10,5€！スカイプ・レッスン。 教師歴11年。www.furansugokaiwa.com
歯医者
♦ヨガで心身爽快! Vinyasa & Relax Yoga ⓂPont Marie & Gare du Nord クラス詳細→ kinetimix.com/Yoga kinetimix.info@me.com
ヘアサロン
各種レッスン・学校他
DDS, MS, FICD, FACD 診療は日本の歯科医
Bien-être
Salons de coiffure
Cours divers
12, rue de Nancy 75010 Paris
♦仏語個人講座です。各レベル、 ご要望にお応え します。SKYPEレッスン、Cours de japonaisも 可能。2015夏季集中個人フランス語レッスン受付 中です。講師は教授暦17年（FLE教授資格有）。 詳しくはHPをご覧くださいませ。 フランス料理教室
日仏料理に精通した在仏45年のMindyが あなたにお教えするフランス家庭おもてなし料理 7 rue Robert Fleury 75015 Paris メトロ : Cambronne (6番線) tel : 09 51 70 80 77 / 06 08 47 53 90 http://mindy.horiuchi.free.fr
♦フランス語個人教授。在日14年のフランス人女 性が親切に教えます。格安、 日英可 ivonkosaka@hotmail.com 06 0171 7547
SNG・日本語教師養成講座
2015年8月31日ー9月8日 9h30ー16h30 全47時間 580€ 新宿日本語学校パリ校（11区） SNG France tel：01 43 38 38 03 bureau@sngfrance.fr ♦書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可
cours de calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451 OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE
44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris
デザイナー・アーティスティックディレクター・ スタイリスト育成。3年制 2015年度 の入学希望者受付中 (短期講座・編入・夏期 講習有り) BAC+4 «CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DÉRIVÉS»の卒業認 定書有り。滞在許可証の申請/更新可 学生社会保障 企業での研修有り。
Tel:33(0)142053100 / 33(0)666879259 www.ogfdi.com http://www.oliviergerval.com E-mail:admin@ogfdi.com (仏語/日本語)
♦ スケッチ教室ラ・パレットで検索。パリの 街角や 郊外の城を訪ね楽しく描いてます mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749
www.bellevue001.jp / 07 7820 2546/ fumiko57@gmail.com/
♦フランス語オンラインレッスンする。 どこからで も受けられる。全レベル。無料体験レッスン。
http://frenchonline.jp ♦小中高生に英仏語教授 基礎から本当の実力 へ。輝く夏への想い。充実させよう、生きた語学で。 他各試験来年への準備を。自由な勉強をしよう 語学専門教師 Passy 0644914788 ♦フランス語レッスン致します。発音・文法・会話 当方出生フランス 出張：1時間18€ / 当方宅： 1時間12€ 電話受付21時30分まで 01 4547 8343 geolamo@neuf.fr ♦AFで20年経験の仏女教授による仏語個人授業 会話文法全レベルOK28€/90分夏集中講座週 75€/90分x3回 emmarodriguez9@yahoo.fr
Cours de musique 音楽レッスン ♦5区で、声楽・ヴォイストレーニング。体験レッスン 有。お気軽にご連絡下さい。 www.lapetitediva.com TEL:0634016014 ♦パリ西郊外でバイオリン教えます。自宅
Maisons-Laffitte 出張レッスン可 全レベル対応 東京藝大卒。詳細は kanakosakata.com
Bonnes affaires
売ります
♦着物帯お譲り致します。 袖寸法直し済み状態良付け下げ小紋振袖 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451
petites annonces
［ 掲示板 ］ ♦南仏エクサンプロヴァンス日仏4人家族の 一軒家で安心ホームステイ 個室wifi朝夕食付 中心街～5分 50€/日 連絡先/杏里 aix.chezmoi@gmail.com TEL.06 0107 5517
Conseil juridique 法律相談 英・仏・日の企業法務実績多数 ◆
M&A や、営業権の買い付け
♦パリ美スチュディオ25m2M.StGeorges静 安全買物便利Wifi生活用品全完備2名可２週間 700€1月1000€期間応相談artsymbiose@sfr.fr
企業間の訴訟係争調停 ◆ 企業／個人の賃貸契約 ◆ 外国人滞在許可／労働許可 ◆ 企業倒産／立て直し など ◆
♦ International Car Service
弁護士
Tel : 01 43 80 36 08
ロミンスキイ・アモンディンヌ
♦ Maison de Fanfan Tel : 01 40 56 90 58
www.maison-de-fanfan.com
Traduction
♦ Etudiant français Trilingue Français,
Japonais, Anglais offre services traduction, interprétariat et autres 0669535935. フラ
ンス語、日本語、英語のトライリンガルな大 学生が通訳、翻訳など 0669535935
49 av d'Iéna 75016 Paris 06 2397 1706 arominskyj@gmail.com 日本語対応・土日対応
♦日本語ができる仏人による仏文校正。 学術 論文、レポートなど。経験 10 年。1 時間 (4 ～ 8 p) 20€ Veronique.beranger@gmail.com
電気技師
♦電気関連の修理、工事など承ります。 日本語 が話せる電気の専門家。安価、見積り無料。
06 1809 2962 www.domos-energie.com
Divers
その他
♦ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 www.pianoharmonie. com 0665266331 小川
www.japonika.com ♦ KSM Ⓣ 01 48 24 24 48
♦買取 アンティーク・ブロカント 不用品 無料回収 Gaêl PETIT 06 75 01 93 26 petit.gael@wanadoo.fr
www.ksm.fr
送迎サービス
♦仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 4670 5099 banzaiexpress@gmx.com
♦ AEVA Tours Ⓣ 04 6623 1040
www.beluckluck.com
♦ A.C.T. サービス Ⓣ 06 8835 8430
HÉBERGEMENTS 不動産
♦ Dachobin Ⓣ 06 2061 3144
Courte durée
www.dachobin.com
短期 1 室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦ OK Limousines Ⓣ 06 8043 9153
♦南仏休暇アパート23平米テラス・プール 付、地中海絶景。週貸350€、日貸、食事など 問い合わせ下さい。ysb0601@hotmail.com
♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686
www.paris-rdv.com
Travaux
Informatique IT・ウェブ関係
♦工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429
編集部は、3 行広告の内容に 関しての責任は一切負いません。
7 月 15 日発行への 3 行広告は、 7 月 6 日必着にてお送り下さい。 15 juillet 2015 6 juillet 2015
Editions Editions Ilyfunet Ilyfunet
リフォーム・工事
♦エクスプレス修理！24時間無休 水漏れ 水 周り、電気修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工 事に素早く対応。見積無料。 06 6951 0796 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com
♦ HP 作成 PC・MACトラブル出張サービ その他各種相談も始めました 連絡先 e-mail: trouble@mail-me.com tel: 06 09 75 20 10
Prochaine parution Date de bouclage
♦工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429
♦モード系写真、芸術写真の日本人女性モデ ル募集。 当方、日本語、フランス語、英語を 喋ります。 お礼に作品をさしあげます。 連絡先：06 4182 4821
♦ JIC Ⓣ 01 40 20 43 86
Transports
パリ生活社
Électriciens
翻訳
12 rue 12 rue de Nancy de Nancy 75010 75010 Paris Paris Tél:Tél: 01 47 0100 4724 0005 24 05 Fax:Fax: 01 47 0100 4744 0028 44 28 E-mail: E-mail: printboy@ilyfunet.com printboy@ilyfunet.com www.ilyfunet.com/printboy www.ilyfunet.com/printboy
♦庭の離れ30m2パリ南RERb15分Antony日仏 家庭 台洗シャetc完備 日30€/週200€～3人可 詳メールにてjeannette.asano@gmail.com
高級 7区・16区 一等地の＊Paris Living＊ トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 携帯付 最安値時36€～
www.parisliving.com 06 6243 1122
♦住居修理と工事 電気、配管、家具の組 立、改装 パリ市内見積り無料,迅速な応答 Romi:06 03 46 24 89 仏/英http://kokodoko.fr
♦アパート内家具付き部屋 設備完備 地下 鉄近く wifi 商店 週：200€ 月：590€ 07 82 24 31 72 / 06 33 66 33 58 pascal.gault@hotmail.fr
♦室内塗装、室内改装。小さな仕事から大き な仕事まで安価にてお引き受けいたします。 確実丁寧。01 46 55 74 26 枝ノ森
♦ ニースのステュディオ45m² 奇麗で快適 買交便利 港へ徒歩10分 生活用品全完備 1泊 45€～ 1週間290€～ merola893@yahoo.fr
名刺 名刺
13
創業1993年
「パリで暮らしてみませんか？ 短期アパートで憧れのパリ生活」 1名様 1泊 6,000円～16,000円 パリ市内アパート30軒以上 HPに室内パノラマ写真あり WI-FI 可 カード決済可
www.paris‐seikatsu.com inf@paris‐seikatsu.com 東京事務所：03 3238 5377 パリ事務所 ：01 4549 1451
♦パリシャトレより15分アパ内貸部屋眺良 明静Wifi生活用品完備9月～11月(期間応相談) 禁煙猫好きの方月300€artsymbiose@sfr.fr ♦全面改装済 オシャレなstudio 1泊60€～ 日 本人女性オーナー HP; www.petite-lulu.com MAIL; petitelulu@gmail.com ♦14区DENFERT 2部屋27m2 家具付 魅力 日当 良 4階 完備 ADSL全込8月週450€月1380€ catokyoparis@gmail.com 0652255047 日仏 ♦11区Av.Ledru-Rollin.長期、短期,家具付 きスチュディオ12m2（トイレ別）7階エレ 有。7月15日～ 安全、便利、静。11区警 視庁隣。眺望（サクレクール等）670€（電 気、管理費、保険、インターネット、電話 込）連絡先;ets.harada@gmail.com 原田 ♦STUDIO 26m² M° Wagram 2階 家具 付 小台所完備 洗濯機 WIFI 電気 水 道 管理費込 禁煙 週360€ 月1100€ akhanda@free.fr tél 06 79 19 42 23 ♦典型的な美ステュディオ 35m2 完備 センター街レピュブリック 週貸し510ユー ロ ご連絡は：lauremartin@hotmail.com ♦ 17区 M°Villiers 小ステュディオ 家具付 き 14m2 明るい 静か シャワー キチネット 週150€ 月400€ +光熱費 夜 06 67 04 27 62
Courte durée
短期 2 室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦モンパルナス 家具付2室 全完備 ネット無制 限ADSL 1泊80€ 週450€ 月1400€管込 Alain 0033603008714 alainmallet2@yahoo.fr ♦16区Passy 40m2 家具付2室 台浴全完備 80€/日 500€/週 1300€/月 全込 rie.kita.gros@gmail.com ♦パリ1区～20区 100件以上の短期長期滞 在ステュディオ 家賃：日25€/週250€/月 750€ ホームステイ月800€あります 詳細 MPKK@MARC.BZ ♦アパート兼アトリエ 58m2 14区 3階建 台 寝室 wc 風呂 7月22日より8月22日まで 週 500€月1200€ paris.tanoshi@gmail.com 日仏 tel. 06 64 71 64 51 ♦モンパルナス『ゲテアパート』で検索
40m2 全完備 1日90€ 空港送迎バス停近く
交通買い物大変便利、治安良、清潔、静か
mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749 ♦南西フランス 田舎のコテージで暮らすよ うな旅 週370€～ プール、WiFi完備。ご 予算、人数、送迎や観光ルートなど、ご相談 ください。 contact@franceinaka.com HP：www.franceinaka.com ♦アパート 4-5人 Laroquebrou オーヴェルニュ 地方 週360€ 庭 川沿い、湖、山 gemomber@ wanadoo.fr 0648176422(日本語OK) ♦パリ14区 モンパルナス 2部屋 家具付 キチ ネット バスルーム 780ユーロ 管込1年～ 06 2420 1461 dalarch@club-internet.fr ♦パリっ子の日常を楽しめる完備美アパ安心便 利 1寝(w)+大居間＝100€/日 neokashiwamochi@ gmail.com +33(0)781716256(日本語) ♦レンタル2ルーム 32m2 (7月-8月-9月) パリ20区 リビングルーム ベッドルーム 小キッチン シャワー 私有トイレ室外 WIFI 週450ユーロ / 月1500ユーロ 全込み lettraeva@gmail.com 06 4250 7910 ♦短期フォントネー・ス・ボア アパート内貸 部屋 Châteletまで30分 週250€ 7月3日-8月 22日 veronique.beranger@gmail.com
♦小ステュディオ M°Bastille 快適 ロフト・ベッド 明るい 安全 & 静か シャワー & トイレ Wifi 7月 2日空き 週500ユーロ 月850ユーロ studettemarais@gmail.com ♦新装小美ステュディオ 7区バビロン通り キッチン浴室トイレ付 7、8月のみ 月800€ sumikohp@hotmail.fr
フライヤーWW Menus Menusフライヤー EE Cartes Cartesdedevisite visite BB
Flyers Flyersメニュー メニュー送料無料 送料無料 OVNI 789 1er juillet 2015
petites annonces
14
1 pièce
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
♦快適ステュディオ 26m2 1階 安全 中庭付 必 要家具及び機具完備 交通買物便利 M°4番線 管費暖房込月820€ 06 7003 1997(日) ♦ パリ15区 ステュディオ CAMBRONNE 25m2 家具付き 明るい 庭面 TV+電話 ADSL 7月1日空き 950€ 全込み bvideau@magic.fr 06 85 43 31 45 ♦ステュディオ 7区 23.4m2 家具付 台所寝室浴室 wc独立 学生に最適 910€ 管込 01 4551 2522 (14h-16h, 18h-20h) ♦バスチーユ 近建築 33㎡ 3階エレ有 家具台浴完備 南美庭面明静 管理人常駐 アロカ可 月1150€管込 06 7980 1875 ♦14区P.Orleans Studio20m2長期生活用品完 備きれい好きの方禁煙治安良 月800€管保険 込+電 敷1アロカ不可日本式1階 0689832618 ♦RER Antony 10分 Croix de Berny 部屋 バスルームにアクセス トイレ キッチン 庭 260€ Tel:06 85 91 30 23 ♦パリ近郊 南方 アパート90m2内12m2 当方 日仏カップル 月450€管込 家具付 7階エレ M°Porte d'Orleansからバスで15分 留 01 4664 8150 moritakatsuhiro1@gmail.com ♦学生ステュディオ740€(20ｍ )と520€ (10m2)+30ｍ2 RER:B.Bagneux. Chatelet か ら15分 乾燥機等生活用品完備 静明潔安全 kmiyauchi723@yahoo.co.jp/06 0354 0089 2
♦パリ2区 BOURSE ステュディオ 20m2 2階 メザニン キッチン wc シャワー 家具付 中央 暖房 900ユーロ 管理費込 06 6378 3487/sawkum@hotmail.com ♦ 独立貸部屋 15区M°Volontaires 家具付 シャワーキチネット 7階エレ無 眺望交買 便即入可 500€管込 1年以上 adelettrez@ actifsfinance.fr 0685130175(9h-19h) 仏語 ♦小ステュディオ 9m2 12区M°Nation/Picpus 7Fエレ有 シャワー有 WC共同 環境良 9/1～長 期希望 月450€管費込 0652231597 日語
OVNI 789 1er juillet 2015
♦貸し部屋 14区 学生向 空き8月1日～ M°Denfert Rochereau 管理人 8階エレ付 家具付 生活用品完備 530€管込 07 8628 9496 ♦13区Olympiades 長期向 家具付ステュディ オ 32㎡ 18階(眺め良) 浴槽 洗濯機 ウォッシュ レット付WC WIFI 管理人有1100€/月 光熱費 込 alainlutic@hotmail.com 0658635354 ♦ステュディオ 15区 Dupleix 28m2 改装 家具付 6階 エレ バルコン エッフェル塔眺 キッチン完備 風呂 管理費込 7月1日より空 月1190€ guanlisa@yahoo.com 0616303809 ♦美ステュディオ 15区 M° Convention/Pte de Versailles 6階エレ有 家具付 シャワー WC 台所別 月725€管込 wangelodie@yahoo.fr 06 5228 4853 仏 ♦とても素敵なスタジオ M°Corentin カストロ/マラコフ ヴァンヴ高原 28m2 92 ヴァンブ キッチン エレベーター内装 €890 06 71 57 16 48 ♦地下鉄：Exelmans パリ16区 美ステュディオ 2件 新改装 新家具付 33平米 即 入居可 玄関 キッチン完備 イタリー式バスルーム・ シャワー 家賃：月990ユーロ + 管理費： 50ユーロ Tel. 06 72 85 54 30 angelinemorillion@hotmail.com ♦14区 家具付ステュディオ モンパルナス rue du Départ 29m2 バルコン 浴槽 洗濯機 朝市 そば 1100€管込 06 5283 5238 (日) ♦16区 Passy 小部屋9m2 明静安全 シャワー 7階エレなし 暖管費電ネット込 月365€ 8月1日より 06 0944 6476 (日本語） ♦長期音楽物件 17区 PEREIRE 月580€ 電気代別 10㎡ 敷金2か月 アロカ可 06 63 14 52 24 仏 ♦ パリ14区 rue Boulard M°Denfert Rochereau ダゲール街 美ステュディオ 家具付き 改装済み 23平米 独立キッチン バスルーム テレビ 電話 WiFi インター ネット 静か 日当良 3階 短長期可 月 1000ユーロ 全込み ご連絡は : 06 08 90 15 72 roger.tellio@orange.fr
［ 掲示板 ］
♦8月1日～ 中長期 11区美ステュディオ M° Voltaire徒歩2分 23m2 月990€管込 アロカ可 2階中庭向 シャワーWC 家具付
（ソファベット、テレビ、電話、洗濯機、 台所、電子レンジ等）インターネット込 ttkamada@hotmail.com Tel : 06 10 65 06 44 ♦RER VITRY SUR SEINE 43m2内の3部屋 アパートシェア 部屋10m2 静か 日当良 ADSL 月485€ ejm3@free.fr 06 0445 6071 ♦パリ16区 M°Porte Dauphine 家具付き部屋 10平米 7階 エレベーター wifi 給湯 トイレ室 外 月430€+光熱費 06 1361 1047 ♦ステュディオ 3階 19m2 Montrouge M°Porte d’Orléans 5分 月580€ 8月1日空き Tel (日本語) 06 2408 1555/ 06 8644 3370 adtmichel@sfr.fr ♦M°⑨Muette 地上階中庭側 小台所(冷蔵庫) wc 小浴槽 完備 メザニン(ベット) 天井3,4m 中央暖房禁煙 敷2 即入居可 月780€ 管理費込 み 新装 Tel.06 03 24 08 07 e-mail; mayuko.de-siran@wanadoo.fr ♦16区 ステュディオ 家具付き 129 rue Ranelagh 12m2 6階 エレ付き トイレ シャ ワ ー キチネット 小バルコン 暗証番号 美建 物 月690€ 管理費込み 06 14 38 88 08 / pho1550101@hotmail.fr (日本語OK) ♦貸し小家 短長期可 93 M°Mairie des Lilas 歩2分 シェア可 家具付 16m2 メザニン16m2 シャワー wc 台所 冷蔵庫・洗濯機・電子レ ン ジ付 780€管込 即入・音楽可アロカ可 06 14 38 88 08 / pho1550101@hotmail.fr (日本語OK) ♦ステュディオ M°Sait Denis 1階 新装 家賃月660€ 管理費込み 06 14 38 88 08 pho1550101@hotmail.fr (日本語OK) ♦5区 M°リュクサンブール rue Saint Jacques 家具付 地上階 20m2+メザニン6m2 庭 静か 浴室wcオープンキッチン 冷蔵庫電子 レンジ アロカ可 月850€+管110€ 06 1438 8808 pho1550101@hotmail.frt (日本語OK) ♦ 美ステュディオ 完備/改装済 Nation 独立キッチン 06 76 89 42 90 / alexandra_francois@yahoo.fr (日本語でOK)
♦ Studio Boulogne M°Marcel Sembat歩3 分 22m2 Balcon9m2 4階エレ有 新築 完全家具 付 静 管理費込月900€ 01 3460 5288 安本 ♦17区Villiersステュディオ台所シャワー収納 netアップライトピアノ設置可900€アロカ即 入居可0625467051 afjc@free.fr ♦7区 小ステュディオ サンジェルマンデプレ 便 利 静 日当良 小台 シャワ- ADSL アロカ可 7月 4日から 長・短期 月640€ studiostgermain@
hotmail.fr +33(0)6 1539 7296
♦ パリ18区 M°Abbesses/Pigalle/ Anvers サクレクール寺院麓 鉄格子の囲い ある私道内 家具付きステュディオ 27m2 3階 エレベーター付き : 玄関衣装戸棚付き リビングルーム キッチン独立 バスルー ム・トイレ付 アクセス管理人により安全・ ドア暗証番号式 セントラルヒーティング・給 湯 静 か 明るい 交通・買い物便利 7月1日空 き 管理費込み 月950€ Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85 ♦ 17区 M° Place Clichy ステュディオ 家具付き 16m2 3階 エレベーターナなし 庭面 静か、 明るい 交通便利(地下鉄至 近) 商店近く 個別電気暖房 給湯器に よる湯 家賃 : 630€ Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85 ♦14区M°Alesia歩2分 Studio家具付26㎡4階 エレ管理人明静安全台所完備バスタブ 禁煙 中央暖房 即入可 月890€管込 0663511653 ♦ Pont de Neuilly 商店近く ステュディ オ 全家具付き 閑静 眺望 2階 エレベ ーター 近代建築内 暗証番号 管理人 30平米 玄関大戸棚付き 大ガラス窓付きリ ビングルーム キッチンスペース 全完備 バスルーム・バスタブ付 / 洗濯機付 950ユーロ 暖房費・給湯込み 06 8000 9000 tedexestat@aol.com ♦ パリ18区 地下鉄：Marx Dormoy ステ ュディオ 家具無し 最上階 朝日 14 + 3 平米 キッチン 整理棚 / 戸棚 洗面室 清 潔な空間 静か 清潔な建物 Torcy市のオ リーヴ街 590ユーロ 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
♦15区C. Michels/Javelアパート1LDK中暖房 4階エレ浴槽洗濯機日本人学校バス停近8月空 1550€アロカ0625467051 afjc@free.fr
Appartement 2 pièces et plus maison/etc
長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など
♦ Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物便 利 JSTV ADSL 駐場 1400€～ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ♦ 家具付きレンタル 100m² + テラス 月2300€ 3LDK + 書斎 + 収納室 2バスル ーム 地下鉄へ5分 ヴァンセンヌの森へ2分 滞 在最低6カ月 2015年7月空き guillaume. haiat@gmail.com Tel. 06 7368 8280 ♦ 16区 AUTEUIL 家具付き 3ルーム 50m2 6階 エレベーターなし 全新 明るい 日当良 家賃月1600€ 管理費込み 洗濯機 乾燥機 食器洗い機 オーブン 冷凍庫 angelinemorillion@hotmail.com
06 71207084 - 0672855430
♦16区 Auteuil 家具付き 2室 35m² 5階 中庭 静か 全改装 月1000€ 管理費 即入居可 angelinemorillion@hotmail. com 06 7285 5430 06 71207084 ♦ 16区 Exelmans 3階 2部屋 家具付き 新 バスルーム シャワー キッチン完備 洗濯機 家賃月 1000ユーロ + 管理費50ユーロ 即入居可 06 7285 5430 / 06 7120 7084 angelinemorillion@hotmail.com ♦ T2 Les Coteaux(St-Cloud)家具付アパート ２部屋 30㎡ 環境良 カーブ有 アロカ可 月750€ 管込 06 81 98 35 60 (日仏語) ♦ 一軒家 庭付き リビングルーム 2ベッドル ーム 書斎 家具付き 3テラス 月2500€
06 8114 3842
♦ パリ16区 Passy-Trocadero 美2部屋 屋根裏 全家具付き エッフェル塔 眺望のリビングルーム 静かなベッドルーム キッチン全完備 バスルーム・バスタブ付き 洗濯機付き 1200ユーロ 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
petites annonces ♦美アパート 家具付き 2部屋 M° Gambetta 全 完備 新装 豪華 閑静な緑の多い中庭面 管理人 常駐 エレベーター 家賃 990€ (+管理費145€ 暖 房費込み) rcmntgn@gmail.com ♦貸2部屋（家具付35m2）。可愛いお部屋。サロ ン、寝室（収納大）、台所完備、 シャワー、 エレベー タ。 メトロLa Motte Picquet-Grenelle 1280€ （共込）1年契約（更新可）7月15日入居可。 diperhi@gmail.com ♦アパート 2/3部屋 19区 M° Belleville駅歩1分 29 rue de Belleville ピアノ他音楽可 旅行者短 期も可 新改装 家具付 48m2 TV電子レンジ 小 台浴室wc 買物便 アロカ可 月1480€ 全込 06 14 38 88 08 (日) pho1550101@hotmail.fr ♦パリ6区 稀物件 リュクサンブール公園前 美アパート 2部屋 全内装済み 趣味の良い家 具付き 48平米 1ベッドルーム 玄関 リビングル ーム大ガ ラス窓面のリビングルーム ドレッシング ルーム キッチン完備 バスルーム 管理人24 時間体制 防犯ビデオによる高度な保護 セント ラルヒーティング・給湯 2100ユーロ 管理費込 み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
Vente/Bail
売り物件・店舗
♦ 売りレストラン Val de Marne県、94 La Varenne St Hilaire市 引退のため 売りレスト ランガストロノミー ライセンス４ 26席 小テラ スあり 家賃：2340€ 2015年9月新契約 売 上 高：420000€ 日・月休業、 日曜営業も可 ガス トロノミー料理カップルに最適 Varenne 市で評 判のレストラン ガイドで紹介 当サイト www. faimetsoif.com 即営業可 工事不要 価格：320 000€ TEL.01 48 86 55 76 ♦ 売りステュディオ パリ6区 サンジェルマン デプレ rue des Canettes ステュディオ 23.77m2 4階 庭面する旧建物 バルコン に面する独立キッチン バスルーム・バスタブ付き トイレ 仮住居に最適 235,000€ Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85
Bureaux
Agences immobilières
不動産会社
♦JAFIS Ⓣ 01 53 83 74 20
パリ中心地の日本人街、 Lys と Cerisier は、当空間にビジネスで お越しの方を歓迎します。 他のビジネスマンとの出会いにより ネットワークを広げます。
• パリのオペラ街にオフィスをシェア 1時間6ユーロ～ プロフェショナル またはそれに準じる方向き
• ビジネスマンの移動に、出張多に便利、
♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37
www.elysee-apartments.com
Paris Branch 事務アシスタント募集。2016年3月迄。 CDD。要仏労許。大卒程度。
MITSUI & CO. EUROPE PLC Paris Branch HR/AA 112 avenue Kléber 75116 Paris
♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39
www.paris-fudosan.com
♦ ダンススタジオ受付(2人募集）,週24時間,仏語 必須,英語やITスキル歓迎,CDI,仏語履歴書送り 先：contact@studioharmonic.fr
♦Ambassade Service Ⓣ 01 42 60 20 78
www.ambassadeservice.net
EMPLOI
求人
Offres Divers
一般
♦ 25JANVIER パリ/青山店スタッフ募集 要労働 許可 写真付き履歴書をお送り下さい。 contact@25janvier.com www.25janvier.com
美容師募集
委細面談 週2－3日からでも可 ホシクープ美容室 01 4296 2366 ♦ Looking for Japanese/English speaking guide for Tahitian Island A la recherche un guide Japonais pour la Polynesie d’ Francaise フランス領タヒチにてツアーガイドの出
来る日本語母国語の方を募集中。連絡先：フキコ まで temana689@me.com
電力会社の比較・契約サイト 日本サイトの コンテンツライター募集 社内では要英or仏 語 文章書くのが好きな人 履歴書はyumik. selectra@gmail.comまで(英&日) 仏企業
♦ Recherche assistants administratifs et des affaires générales.Niveau BTS gestion+ Notions japonais appréciées (japonaise acceptée) CV+LM:admin.compta@aaa-paris.com
エースオペラ アルバイト急募
日本語・フランス語、更に韓国語が話せる人 詳細はエースオペラ渡部まで。 Tel. 01 40 07 93 57 aceopera@yahoo.fr ♦ 二歳半の息子のシッターさん募集。9月～ Val de Fontenayにて毎週土曜日9時～17時迄。 責任感ある方ご連絡ください。0664439292
日本大使館 広報文化担当職員募集
Concept store de papeterie Design Japonais recherche
vendeur (se) C.D.I. temps complet
avec possibilité d’évolution.
PROFIL : - Expérience réussie dans la vente ou le service - Bonne présentation - Excellent sens du service - Sensibilité produit et bonne connaissance de la papeterie, du design ou de la mode - Des connaissances en chinois ou en japonais seraient un plus Visas étudiant et working holiday s’abstenir. Envoyer CV + LM à recrutement@delfonics.fr
ノマド、個人又は個人事業主に、 安くて便利。 • オペラ街に位置する高級建物内の オフィスをシェア • 契約不要、予約必須 • 固定オフィスの代わりをします
JIC ACISKO Group 10 rue de louvois F-75002 Paris tel : 01 40 20 42 45 reservation@lysetcerisier.com
MITSUI & CO. EUROPE PLC
日 （母国語）、仏・英語（中級以上）。 スケジュール管理・出張手配・ 経費精算・一般事務等。 同様の業務経験3年以上。 履歴書＋志望動機書（日仏英）下記宛送付。
www.jafis-online.com
オフィス
Coworking Franco-Japonais
［ 掲示板 ］
仏語（母国語）及び日本語（日本語検定１級 レベル）英語（会話・文章作成能力） Word/Excel必須 筆記試験、面接 電話問合せ・ＣＶ返却不可 写真付履歴書送付（郵送のみ）7月15日必着
Ambassade du Japon en France Service Culturel et d’ Information 7, avenue Hoche 75008 Paris
編集部は、3 行広告の内容に 関しての責任は一切負いません。
7 月 15 日発行への 3 行広告は、 7 月 6 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution Date de bouclage
15 juillet 2015 6 juillet 2015
カデラス・マルタン公認会計士事務所・監査法人 事業拡大につき、会計スタッフ急募（複数） 業務：
顧客の会計業務全般 会社の管理下で自立した職務、積極的で責任感と協調性のある方求む 資格： 会計、税務または労務分野での職務経験要 日仏語堪能、英語ができれば尚可 労許要 勤務地： パリ８区 （顧客先への移動有） 待遇： 経験に応じて委細面談 応募方法： 日仏語の履歴書、志望動機書を下記迄送付ください。 naoko.zeggar@caderas-martin.com Caderas Martin S.A. 43 rue de Liège 75008 PARIS www.caderas-martin.jp/
15
Offres Restauration 飲食業
パリ5区Boulangerie Pâtisserie
♦ Hana Bento シェフ、 キュイジニエ、 コミ、サービ ススタッフ募集 16区内のレストラン 履歴書送信乞：job@kuraparis.com
TEL:0143311539 / 0645515781
カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192
♦14区Alésia Pâtisserie Boulangerie PABOIS Pâtissier(e)募集 7月中旬または8月下 旬～ 長期 水～日曜6H-13H頃 労許要 WH可 要経験 中級程度の仏語力要 CV送付 お問合せ lalliance.pabois@gmail.com
カラオケラウンジ遊 スタッフ募集
オペラ地区 高給優遇、学生可。 詳細はうちだまで。 06 99 43 46 49 munecava@hotmail.com 応募お待ちしております！ ♦ラーメンレストラン 麺真(Bruxelles) キッチン スタッフ募集 日本語及び仏語、英語できれば尚 良 ラーメンが好きな方、興味がある方 menma.kato@gmail.comまで履歴書を送り下 さい。Restaurant MENMA
Av des Saisons 123 1050 Bruxelles TEL 00322-648-7370 担当 加藤まで
サービススタッフ急募
ワ－ホリ、学生可、要労許、主婦の方歓迎 詳細は面談にてお電話お待ちしています。 レストラン 善 01 4261 3196 ♦モンルージュにて美味しいお菓子で評判のパン 屋さんでパティシエ①経験3年以上の方;3時 半～13時半勤務 近所にステュディオ有り(九月か ら)②コミ.経験1年以上;6時～16時(七月末より)③ 販売スタッフ;週30時間以上で経験のある方か仏 語堪能であれば 未経験でも可、長期。いずれも日、 月休 メトロ4番線 Mairie de Montrouge 06 6045 3813 GUERARD迄
キッチン サービス スタッフ募集
レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋
1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774 (お昼頃か夕方にお電話ください) ♦brasserie parisienne rch serveux(se) différents plannings 2 jours de repos continus contacter 0145515827 ou se présenter au 1 place du palais bourbon 75007
従業員および調理助手募集 学生・ワーホリ大歓迎
K-mart タカギまでご連絡下さい。 01 58 62 49 09 / 01 42 96 40 91 opera@k-mart.fr ♦Restaurant Le Village (パリ郊外 SNCFで 20分 ) 料理スタッフ募集 (ミシュラン一つ星) キュ イジニエ.スタジエ.アプロンティ.男女問わず。フル タイム 希望 見習い可 面談要 Tel. 06 2533 5590 uidoまで
site www.restaurant-levillage.fr levillagerecrute@gmail.com https://www. facebook.com/tomohiro.uido.levillage ♦国際ガストロノミの街、 トゥールの和食店
NOBUKIでホール、調理スタッフを募集します。 経験者歓迎。ワーホリ、学生可。詳しくは wa_loire_tours@yahoo.co.jp 塚田まで。
販売スタッフ募集！学生、 ワーホリ可。 履歴書送付先:msosawa@hotmail.com
♦パリ8区 世界中にお店のあるBUDDHABARパリ本店にて調理補助、料理人大募集！
特に寿司職人は大歓迎 世界的にも有名なお 店なのでいろいろな経験ができると思います。 buddha.merci@gmail.com どなたでもお気軽に連絡ください。 ♦求む 調理師一名 要経験 和食およびフレ ンチ レストラン新規開店スタッフにつき熱意のあ る方 CDI 可 勤務先ニース市内 履歴書に Lettre de Motivation を添付してメールにて応 募 jobchefnice@gmail.com. ♦18区和食レストランえにし 料理人、調理補助 募集 フルタイム及びパートタイム 日曜 定休日 7/26~8/25 改装のため夏季休暇 Tel 0676393408 砂沢
レストラン花輪 スタッフ急募 1)調理士・鉄板焼き 2名 2)夏休み期間サービス係 2名 応募・お問い合わせ：
hanawa.bayard@gmail.com ♦レストラン KINUGAWA 新店オープンのため、調理スタッフを募集。 和食フュージョン料理のため。 和食、 フレンチ経験者歓迎。ワーホリ可。 高給優遇 チップ有 委細は面談の上。
Tel. 06 27 01 76 47
ラーメンレストラン 一風堂Paris 1号店
新規開店スタッフ募集 パリ1区
サービス及びキッチンマネージャー、経験 者サービス業、飲食業での実務経験5年以 上、仏英語（日本語できれば尚良）、2015年 7月頃〜。日本・日本料理が好きな方、ラーメ ンが好きな方、興味がある方大歓迎です！一 緒に日本のかっこよさを一風堂で表現しまし ょう。ippudoparis.recrutement@gmail. comまで履歴書、志望動機をお送りください。
Ouverture du 1er restaurant de ramen Ippudo Paris
Lieu de travail : Paris 1er
Etablissement : Restaurant de ramen et de spécialités japonaises
Langues : français, anglais et japonais souhaités Postes : Responsable de service (Floor manager) et responsable de cuisine (Kitchen manager) +5 ans d’expérience dans la restauration et les métiers de service souhaités Date d’embauche : Juillet 2015
Vous êtes passionné par le Japon, la cuisine japonaise et les ramen en particulier, prenez part à notre aventure française !
Si vous êtes intéressés, merci de nous faire parvenir votre CV et lettre de motivation à ippudoparis.recrutement@gmail.com
OVNI 789 1er juillet 2015