N°
790
15 juillet 2015
オヴニー・パリの新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428
Actualités
02
A table!
06
Cinéma
10
フランス矛盾の日。 あさりの酒蒸しを作ろう！ 夭折の歌姫「エイミー」。 Petites Annonces
暮らしに便利・三行広告。
12-15
毎月 1 日・15 日発行
近代建築の名作、
Gratuit / 無料
カヴロワ邸 を訪ねる。
北
の都リールの郊外ク ロワに、1932年に完 成した邸宅「ヴィラ・
カヴロワ」がある。 建築家ロベール・マレ・ステヴァ ンスが設計した、このとてつもな く大きな家は、近代建築の名作 として知られています。 1990年歴史的建造物の指定 を受けたカヴロワ邸は、2001年 に国が買い取り、長い年月をか けた改修工事がようやく終わって、 この6月15日に一般公開が始まっ たばかりです。 隣町ルーベの繊維工場経営者 ポール・カヴロワがルシー夫人と 7人の子どもたちのために建てた 家は、建物の面積2400㎡、居 住部分の広さが1800㎡という、 住宅というよりも城のようなスケー ルで、建物の外装と同じレンガが 敷かれたテラスの向こうには、緑 の庭園が視界の彼方まで広がっ ている。 ブルジョワ家族の優雅な生活 の場だった家は、1940年ドイツ 軍に接収され、武器庫となってし まう。戦後カヴロワ家に返還され た家は、1985年にルシー夫人が 世を去ると不動産業者の手に 渡って放置され、さらにスクワッ トもされて、 荒れ果てた廃屋になっ ていたのです。 （稲）
actualités
02
［ フランスのニュース ］
矛盾の日。
6月2 4日付、リベラシオン紙とディレクト・マタン紙 。
économie
ボルドーワインの広告 破棄院が承認
だが、6月24日は、この命題が皮肉なま
わせのほど） 。
でに交錯した日だった。それは同日のリベ
フランスはこの日、入浴中に覗き見をさ
ラシオンとDirectMatin 両紙の１面の対
れた女性のように、被害者意識につつま
比が如実にあらわしている。前者は06年
れた。 「アメリカは信頼を裏切った」とい
から12年間にわたり、シラク、サルコジそし
うのが政府の公式な見解だ。
てオランドと、3代のフランスの大統領の
ところが、同じ日に国民議会で「XはY
携帯電話の会話などがアメリカの国家安
の知られたくないことをあれこれ詮索して
全保障局（ NSA）に盗聴されていた事実
はいけない」という命題が否定されていた
をウィキリークスが暴露したと伝え、後者
のを、多くの人は見逃した。5月に小欄で
は議会で演説するヴァルス首相の写真に
取り上げた、情報収集法がついに成立し
「緻密な監視」と見出しをうち、情報収集
たのである。 「詮索するな」とアメリカを
法が成立すると報じた。
牽制したばかりの首相が、論理をかなぐ
この日一日、フランスのメディアはアメリ
り捨てて、国家をX、国民をＹに当ては
カのスパイ疑惑に沸いた。冒頭の命題は、
めて、 「あれこれ詮索してよろしい」とい
Xはアメリカ、Yはフランスに置き換えられ
う逆の命題の主張をした。バカロレアの
「XはYの知られたくないことをあれこれ
た。朝からエリゼ宮で国防評議会が、午
哲学の答案なら減点ものだろう。ルソーの
詮索してはいけない」という命題は、しご
後には仏米大統領電話会談が開かれ、夕
『社会契約論』を引くまでもなく、国家と
く当たり前の倫理と論理だ。たとえば、バ
方には在仏アメリカ大使が外務省に呼び
いうものは国民の信頼によって成り立って
スの中で吊り革につかまって、ふと外の景
出された。果たしてオランドがオバマに
いるからである。
色が気になって身を乗り出したら、前に座っ
Fuck You! と啖呵（たんか）を切り、ファビ
もし、 「個人と国家ではレベルが違うの
ている女性は打っていたメールを盗み見さ
ウスが大使にお説教をたれたかどうかは、
だ」という言い訳がまかり通るとしたら、
れると思い、手にした携帯電話を胸元に寄
残念ながら詳らかではない（興味のある方
2015年6月24日は矛盾の日として歴史の中
せるだろう。
は、アメリカ国家安全保障局にお問い合
に残るかもしれない。(馬)
Fait divers
［ 経済 ］
破棄院は7月1日、ボルドーワイン組合 の広告がアルコール摂取を奨励する広告 を禁じるエヴァン法に反するとする全国ア ルコール等中毒予防協会 （ANPA A）の上 訴を退ける判断を下した。問題の広告は、 ワイングラスを手にした人とワイン畑を ヴィジュアルに使ったポスターで、破棄院 は「ポスター内の人は消費者ではなく、生 産者側の人であることは一目瞭然」とし、 アルコール摂取を奨励していないと判断。 6月中旬には国会でエヴァン法が少し緩和 されたばかりだ。生産地や文化・美食遺 産に焦点を当てたアルコール飲料の広告 は同法に違反しないという内容で、各地 のワイン業界組合に歓迎された。しかし 広告業界は、生産地呼称のないアルコー ル飲料の企業の不満が高まることを懸念 しており、法に触れない広告制作にます ます頭を抱えることになりそうだ。 （し）
citation
［ 発言 ］
「 この戦争に負けるわけに はいかない。突き詰めれば 文明戦争なのだから 」
～ 三面記事から ～
国威は外国車に乗って。
ジャンなどの新聞によれば、白羽の矢が 立ったのは、 「技術的に優れているから」 だそうだ。
7月14日の革命記念日にシャンゼリゼ大
サッカーの代表チームと同じくらい、車
通りで行われる軍事パレードは、フランス
のブランドというものは人々の国民意識と
の威信を国内外に示す一大イベントだ。大
直結しているらしい。失業問題が深刻化
空に煙幕で三色旗を描く戦闘機や、一糸乱
するなか、外国企業にお株を奪われたこ
れぬ兵士たちに、国民としての誇らしさを
の決定に、多くの非難が集中した。 「国内
感じる人も多い。しかし、今年は複雑な思
業者に発注していれば７、8人の新たな雇
いでジープの車列を眺めた人たちもいた。
用が生まれた」と、ポクラン・ヴェイキュー
フランシュ＝コンテ地方で軍用車の製造に
ル社の社長は嘆く。1万5千人の反対署名
いても同じように外国企業の進出が相次ぎ、
携っている人たちだ。
を集めた地方議員もいる。
7月14日のパレードが様変わりしている可能
今年の５月に行われた軍の入札では、シ
次に軍が車輌の大量入札を行うのは
性もある。ひょっとすると、白ケピを被っ
トロエンやプジョー、ルノーといった〈御用
2021年だという。その際は四輪駆 動車
た精悍（せいかん）な外人部隊の兵士たちの
達〉 の国内業者を出し抜き、アメリカの
4000台が発注されるそうだが、今回の雪
ように、外国製の車両や兵器が祭りの〈花
フォード社が４輪駆動車1000台という大
辱（せつじょく）を晴らすには随分と遠い話だ。
形〉としてもてはやされている、なんてこと
型の契約を勝ち取った。フィガロやパリ
その頃までには車両に限らず他の備品につ
もありうるかもしれない。(浩)
,AMEX,AMEX
OVNI 790 15 juillet 2015
6月28日、ヴァルス首相はラジオのイン タビューで、26日にフランス、チュニジア で相次いだイスラム過激派のテロと思わ れる襲撃事件に言及し「文明戦争guerre de civilisation」という問題の多い表現 を使った。首相は「西洋とイスラームの間 の戦争ではない」と付け足したが、社会党 内からも批判の声が上がり、野党の共和 党は大喜び。というのも、今年の1月と2 月にフランスとデンマークで起こったテロ 事件に関して、ニコラ・サルコジ共和党党 首 が「 文 明 へ の 戦 争 guerre à la civilisation」という表現を使って、左派 から攻撃されていたからだ。共和党スポー クスマンは「ニコラ・サルコジが長年言って いたことを侮辱しておきながら、ようやく ヴァルスは私たちが文明戦争の中にいる ことを認めた」 とした。
actualités France
［ フランスのニュース ］
の注意を促すテレビ広報が流される
有罪判決を下した。禁固18年の求刑
など、2003年の猛暑の教訓から学ん
に比べて軽い判決に、 「犯行時の被
03
ギリシャ国民投票 さらなる緊縮財政に「ノー」
だ様々な警戒態勢が採られた。猛暑
告の判断力低下が認められた人間的
は7日頃まで続いた。
な判決」と被告弁護士は満足感を表
マリーヌ・ルペンFN党首 地域圏選挙出馬を表明
明した。被告は父親に強姦され、父
マリーヌ・ルペン国民戦線党
時効になるために、弁護側は最後に
さらなる緊縮財政案を受け入れるか
（FN）党首は12月に行われ
生まれた子ども以外は時効であると主
否かの国民投票で「ノー」が 61.3％で
を引き起こし、同社社長（54）を斬首
る地域圏議会選挙でノール・パ・ド・
張したが、破棄院が2013年に遺体発
勝利した。この提案は年金受給年齢、
首する事件が発生した。首はイスラム
カレー＝ピカルディー地域圏のFNリス
見時の2010年から時効期間が始まる
健康保険負担率や、年金の保険料を
信仰の文句が書かれた布に巻かれて
トを率いることを表明した。2014年の
と判断したため、子ども8人全員の殺
引き上げる内容。ギリシャ政府はすで
いた。逮捕されたヤシン・サリ容疑者
欧州議会選と15年の県議会選では
害に対する今回の裁判となった。
に拒否し、国民投票にかけることを決
（35）は同社社員で、2000年頃から
FNはこの地域でそれぞれ34.2％、 36.2％と、共和党（前UMP）や社会
たため、危険人物として06年から08
党を上回る得票率を上げた。世論調
UberPOP フランスでの事業停止
めた。国民の「ノー」の意思を後ろ盾
アルカイダ系テロリストと交友があっ 年まで情報局にリストアップされてい
査でも33％の得票率が予想されてい
た。パリ検察局は30日、容疑者が犯
るが、ルペン党首が敗北した場合に
行現場を写真に撮ってシリアにいるフ
イゼール県の首切り殺人 イスラム過激派テロか？ 6
26
イゼール県サンカンタン・ファ ラヴィエの化学工場 （Seveso
社）に男が車で突っ込んでガス爆発
6
30
親の子を産みたくなかったと証言。こ の裁判は、通常は犯行時から10年で
7
5
ギリシャ債務の債権者であ る欧 州 金 融 安 定 化 基 金
（EFSF） 、欧 州中央 銀 行（ECB） 、 国際通貨基金 （IMF）などが提案する、
に債権者との交渉を有利に進める意 向だ。この結果を受け、強硬姿勢が
ティボー・サンファルUber
目立つバルファキス財務相が辞任し、
フランス社長は、一般人が
経済学者でもある穏健なツァカロトス
は17年の大統領選挙に向けた勢いが
自分の車で営業するUberPOPの事
副外相が後任に。IMFへの債務15
ランス人の友人に送り、その友人が
鈍る可能性も。一方、ナンテール大
業を同日20時に一旦停止するとした。
億ユーロの支払い期限1日が過ぎ、
過激派集団「イスラム国」にネット掲
審裁判所は7月2日、FN執行部による
同社長は、運転手の安全性のため、
ECBへの債務35億ユーロの支払い期
載の許可を求めたことなどから、今回
ジャン＝マリー・ルペン氏の党員と名
仏政府との協議のため、UberPOP
限が20日に迫るなか、今後の債権者
の事件をテロとして捜査を開始。容
誉会長の資格剥奪を手続き上無効で
サービスを禁止するテヴヌ法の条項に
との交渉の行方が注目される。
疑者は社長との個人的確執を犯行理
あるとの判断を下した。
対する9月の憲法評議会の判断を待つ
由と主張している。
シーフランス社員 カレー港を封鎖
ためと、 3つの理由を挙げた。このサー
パスクワ元内相死去 享年88歳
6
30
7
3
ビスは、スマートフォンの専用アプリ でタクシーより安い送迎を頼めるサー
カレーと英ドーバーを結ぶ
ビス。全国で先月半ばから、タクシー
MyFerryLinkを 運 航 する
が空港への道路を徐行運転する抗議
バラデュール内閣で通算4年
シーフランス社の従業員がカレー港を
運動や、タクシー運転手がUberPOP
間内相を務めたシャルル・パスクワ氏
封鎖する抗議運動を開始した。この
の運転手や客に暴行を働く事件が多
が脳梗塞のためパリ郊外オー・ド・セー
影響でユーロトンネル近くの高速道路
数起きて問題になっていた。
ヌ県の病院で亡くなった。享年88歳。
で大きな渋滞が発生し、ユーロスター
同氏は16歳でレジスタンスに加わり、
も一時的に運休した。同社は2011年
生涯通してドゴール主義者だった。
に一度倒産し、 ユーロトンネル社がフェ
カナル・プリュス騒動 ギニョールは続行
1999年には、欧州連合創設に反対し
リー 3隻を買い取って、従業員の支援
て当時の右派共和国連合（RPR）を
を得た参画協同組合（SCOP）が運
離党し、ナショナリスト的政党「フラ
営する形で再スタート。しかし、経営
のヴァンサン・ボロレ会長は、人形劇
ンス集合」を創設。しかし、不正選
は改善されず司法再建下に。ユーロト
で時事問題を風刺する人気番組「レ・
挙資金、武器売却など数々の疑惑で
ンネル社はSCOPとの契約を7月1日に
ギニョール・ド・ランフォ」を続行す
訴追され、2010年には執行猶予付禁
打ち切り、フェリーをデンマークの
ると企業委員会で明らかにした。ただ
固1年半などの有罪判決が確定。11
DFDS社に売却することを決めた。
し、番組形式や放映時間は変わる可
年には政界を引退していた。
DFDS社は577人の社員のうち202人
能性があるとした。 「ギニョール」が
60年ぶりの猛暑 47県が警戒レベル3に
のみ維持すると提案したため、SCOP
終了になるという噂がここ数日物議を
は抗議運動に入った。フェリー運行
かもしていたが、それに終止符を打っ
はP&Oを除いてダンケルクに移され
た形だ。同時に同局ナンバー 2のロド
るなど混乱が続いている。
ルフ・ベルメール社長が辞任し、マキ
8嬰児殺しの女性 禁固9年の有罪判決
シム・サーダ副社長が後任に。ボロ
6
29
6
29
1980 ～ 90年代にシラク、
6月末としては1952年以来の 猛暑がフランスのほぼ全国
を襲った。29日には26県、30日には 40県、7月１日には47県に猛暑警戒第 3レベル（オレンジ）が出され、パリで も最高気温が40度に達した。3日から
7
2
7
3
有料テレビ「カナル・プリュ ス」の親会社ヴィヴァンディ
レ会長は、同局の契約者数が減少し ていることから、番組編成の改革を自
ノール県重罪院は1994 ～
ら指示し、ニュース番組「グラン・ジュ
2007年の間に産んだ自分の
ルナル」の変更や外注削減などを行
は水分補給、雨戸を閉める、高齢の
8人の嬰児を殺害したとして、ドミニッ
近親者に連絡を取るなどの一般向け
ク・コトレズ被告（51）に禁固9年の
う考えだとされる。
Japon ～ 日本のニュースのキーワード ～
新国立競技場の建設 2020年東京オリンピック・パラリ ンピックのメイン会場となる新国立 競技場（東京・新宿）の建設に論 争が巻き起こっている。計画の発 表当時は、イラク系イギリス人建築 家ザハ・ハディドの近未来的デザイ ンが注目を集めたが、財源不確実 なままの見切り発車は予算の問題を 深刻化させた。当初、安倍首相が 13年９月の国際オリンピック委員会 総会で公約した際の総工費は1300 億円だったが、その後は3000億円、 1625億円と修正され、6月29日には 下村博文・文部科学相が2520億円 になると報告。事実上めどが立って いる財源は計約500億円にすぎない。 莫大な財源のツケは、国民が負担 を強いられる恐れがある。財源不 足から突然に500億円の負担を政 府から求められた東京都は、舛添 知事が拒否する意向を示すなど混乱 も起きている。読売新聞の世論調 査では、建設計画を「見直すべき」 と回答した人は81％にのぼる。
OVNI 790 15 juillet 2015
zizique
04
［ おんがく ］
ネットで偶然見つけたそうだが、牧歌的でも
在という点においてだね」
神秘的でもある鳥と遊ぶ半獣神の姿はアル
アルバムの中には自作詞ではなく、40 ～
バム全体の雰囲気をよく反映している。
50年代の無名市民の書簡を詞として曲をつ けたものが３曲ある。俳句のように短い絵
文・向風三郎
メルルはパリを避けてブルゴーニュ地方
ハガキ文（５曲め） 、アルプスに住むご婦人
ヨンヌ県で暮らしている。 「パリには数年し
の災難を長々と綴った手紙（６曲め） 、そし
か住んだことがないし、僕は群衆や騒音か
て太平洋戦争末期（1945年４月）に沖縄
ら逃げ出して自然の静寂を求める傾向があ
に上陸したひとりの米兵がフランスに住む
るんだ。パリは僕の目にも魅力的な町であ
女性に宛てた手紙（10曲め） 。この３つ目は 「オキナワ」と題され原文通り英語で歌わ
象徴の森のブラックバード、 オーレリアン・メルル。
ザン的な音作りはル・ソールのアーチスト
り続けるが、そこに行くにはどうしてもとい
たち全員に共通していて、 「僕らはシャンソ
う理由がないと」
れていて、 「我々米兵は全戦線で狂信者た
ンのアルチザンさ」とメルルは公言している。
彼は1979年パリ圏の生れで、育ったのは
ちを打ち負かしている。こちらも情勢は厳し
メルルは黒ツグミ。姿こそあまり美しくな
自作詞はともすればやや高踏的で、難解と
アンジュー地方。 「僕は最初テレビでかか
いが、 連合国の全面的勝利の日がきっとやっ
いが、えも言われぬ美しい声で鳴く。ビー
は言わないが、和訳は難しそうだ。
るような音楽しか知らなかったんだ。最初
てくる」と書いている。ひとつのヴィジョン
トルズの「ブラックバード」 、シャンソン
「僕は書く量がとても少ないんだ。ある主
に買ったレコード？恥ずかしくて拷問され
であり証言である。論争のタネにしないでほ
の「さくらんぼの実る頃」に歌われたおしゃ
題について語ることや物語を展開すること
たって絶対に教えないよ。子供の頃、最初
しい。メルルがたまたま古物市で見つけた
べり鳥だ。こんな音楽的な名前だから、 てっ
が好きじゃない。それぞれの歌にはその主
に作曲を始めたのは僕の最初のコンピュー
無名書簡にあった歴史的証言性に驚いて
きり芸名だと思っていたら、オーレリアン・
題とその存在理由があるけれど、僕はその
タ上で、87 ～ 88年頃、僕は小さなシンセサ
曲をつけただけなのだから。
メルルは本名だそう。彼は一風変わったア
周りを回るんだ。僕は不確かなものについ
イザーも持っていた。そうやってシャンソン
コースティックでオーガニックな音楽が特
て書くのが好き。僕が美しいと思った表現
やエレクトロニック音楽を作曲し続け、18
じわじわと日本で愛好者を増やしている
徴の自主制作レーベル、ル・ソール（Le
を通して複数のことを喚起できるような。で
歳の時にクラヴィノーヴァとクラシック・ギ
ル・ソールとオーレリアン・メルルの音楽。
Saule 柳）の創立メンバーで、同レーベル
もそれを見つけるには多くの方法も探索も
ターを買った。録音したものを最初に公に
日本へのメッセージももらった。
からは昨年アントワーヌ・ロワイエが日本の
ない。僕の歌詞があまりに説明的で自己完
発表したのは2002年のこと。音楽的影響？
「あなたたちの僕たち、およびフランス文
音楽雑誌の年間ベストに選ばれるなど、一
結してしまっていると判断した時には僕はそ
第一にシャンソン、第二にイギリスのポップ、
化への興味にとても感謝している。僕たち
部でじわじわとファンが増えている。
れを排除する。いくらかの奇妙さと暗示性
第三にブラジル音楽だけど、他にもエレク
サイドでは日本文化は断片的にしか届いて
を取り戻すためにね」
トロ、ジャズ、印象派音楽…等々」
こないし、マンガやニンテンドーのようなも
仲間と設立した自主レーベル、ル・ソー
のが圧倒的だ。僕が日本文化で最も好き
２曲めの「Grand Cerf 大鹿」はフラン
ルは、その独創性と前衛性において、1965
なところは、トータルな異郷感覚（デペイズ
ス国営ラジオFIPのプレイリストにのり、耳
年にピエール・バルーが創設した独立レ
マン）を与えてくれること。まるで違う惑星
にした人もあるかもしれないが、毎日鹿の
コード会社サラヴァの初期の頃（バルー、
を発見したような。石井克人の『茶の味』
内蔵を取り出す仕事をしている精肉職人の
ジャック・イジュラン、ブリジット・フォンテー
は僕の最も好きな映画のひとつ。黒沢清の
嘆き節のような歌で、皮肉っぽくコミカルさ
ヌ、アレスキー・ベルカセム等）に似てい
『回路』や小津映画も。音楽ではリトル・
もあるメロディー展開。 「仕事に頑固な人
るとよく言われる。メルルはこのアルバムの
テンポ、トクマルシューゴ、高木雅勝を高
間のポートレートだよ」と私に説明したが、
８曲めでピエール・バルーの1972年アルバ
く評価している。じゃあ、これくらいで失
視点は斜に構えている。
ム『サヴァ・サヴィアン』に収められた「80
礼するよ。 これからマリオカートで遊ぶんだ」
AB」 （詞バルー／曲アレスキー）をカヴァー
長身で繊細な好青年、オーレリアン・メル
していて、それが素晴らしい出来だ。
ルは８月27日（9区リモネール）でライヴ。
『 ReMerle（ルメルル＝メルル再び） 』は
逃去る人々は
この６月15日に出たばかりのオーレリアンの
多くの場合
５枚目のアルバムで、たくみなギターのフィ
俺たちを少しだけ持ち去っていく
ヴァに は 最 初 お 金 が あ っ た ん
ンガーピッキングの弾き語りを土台にした
親指と爪の間に挟んで
だ（註：クロード・ルルーシュの映画
フォーキーなシャンソン集だが、アントワー
- ７曲め「La Fugue 遁走」
ヌ・ロワイエ、レオノール・ブーランジェ、ジャ
「サラヴァはモデルかって？ サラ
『男と女』の大ヒットで得られた大 金） 。そこが僕たちのモデルになり
ン＝ダニエル・ボッタら、ル・ソールの仲
トーンはこのように無説明で象徴的だ。
えない最初の点。しかしサラヴァ
間たちが民族的な打楽器や弦楽器で介入
ジャケットに19世紀末のスイスの象徴主義
のアーチストたちはブラジル音楽やアフ
して、アジア風だったりブラジル風だったり
画家アルノルト・ベックリンの作品「牧神と
リカ音楽に道を開き、 大衆に普及させた。も
する雰囲気を創り出している。このアルチ
黒ツグミ（メルル） 」 を採用している。 インター
しもモデルがあるとすれば、この多文化混
OVNI 790 15 juillet 2015
抽選で3名様に、 新アルバム 『ReMerle』 プレゼントします。 ご希望の方は、件名を 「ReMerle」 として、 monovni@ovninavi.com までメールをお送り下さい。 日本で入手が難しい場合はこちらのリンクへ： http://elsurrecords.com/2015/07/02/aurelienmerle-remerle/
par - ci , par - là
05
日仏スポクラ事情
えっ、 そんなに違うのぉ？
お手本の意味はいかに？
［ あちら・こちら ］
うが、自分ができるだけの
クラブで展開され、およそ週5 0 0
ことをしている。そして、
万人が参加しているという、レス
なぜか楽しそうだったり、
ミルズプログラムというのがある。
陶酔してたりして、見てい
10アイテムあり、格闘 技 系有 酸
るほうまで、ニヤっとして
素運動ボディコンバットにはじま
しまうことも。
り、ウエイトトレーニング系ボディ
「○○でなければならな い」という足枷のない、自
どが人気。
由を楽しむ原点をそこに見
3カ月ごとに新プログラムが発
出すことができる。ゆえに、
表され、その都度、インストラク
場合によっては、ものすご
ターのビデオを忠実に見て勉強し、
く個性的で、かっこいいセ
クラスがはじまる前から、スタジ
ンスを誇る人がいて、とて
オの前で予習してしまったりする
も刺激になるのだ。
のは日本人に多い。
さて、ボディコンバットの後ろ
ネット掲示 板などでも、いか
蹴りだが、多くの人（特に女性）
に有名イントラのように動くか？
が後ろを見ながら、敵を想定して
などせっせと議論されている。
キックせずに、ただ後ろ足をあ
一方、フランス人は、そんな
げ 下げする、間抜けなロバみた
のお構いなし。うまかろうが、ど
いな動きは日仏両国で見受けら
んなに傍目からみてかっこ悪かろ
れる。
ようこ
パンプ、ダンス系ボディジャムな
文・もたい
世 界70カ国 以 上、 約12 , 0 0 0
アジサカ・コウジのマンガをもっとご覧になりたい方は、 こちらのリンクからどうぞ。 www.azisaka.com/blog
ぱり 。 やっ リ 夏は ヒマワ も パリ
大輪の花、 咲いてます〜！
まちかど写真
男も女も花盛り パリ市内あちこち ハイ ヨ！
スニーカーもお花です。
OVNI 790 15 juillet 2015
à table
06
［ おいしいもの食べよう ］
Haddock au chorizo
Haddock
チョリソの辛さが移ったハドックがうまい。
4人分： ハドック50 0g、ジャガイモ50 0g、 玉ネギ3個、チョリソ10 0g、 ニンニク2片、オリーブ油、塩、コショウ、パセリ
ブ油でしばらく炒めるのだが、なるべく上 質の香り高いオリーブ油を使いたいものだ。 ジャガイモは皮をむいてから1センチ半くら いの厚さに輪切りにし、少し固めに塩ゆで にする。チョリソは薄く輪切り。これで下 準備完了だ。オーブンの目盛りを180度に 合わせて点火。
イギリス人が好物の 「haddock ハドック」は、 フランスでは「アドック」と発音される。スケソ ウダラéglefinを薫製にしたもので、オレンジ 色のおろし身が、ほとんどの魚屋で見かけられ る。イギリスではケッジュリーというドライカ レーに使われる。1時間くらい牛乳で塩出して から調理する。生のまま薄くそぎ切りにして生 クリームを添えれば素敵なおつまみだ。
オーブン皿に玉ネギとジャガイモを入れ
Chorizo
て、混ぜ合わせる。ジャガイモとジャガイ モの間にハドックの切り身をはさみ入れる ようにする。塩、 コショウを振りかけ、 オリー
バ
ブ油をかけ回し、熱くなっているオーブン スク地方の旅から帰って来た友人か
すむし、下煮する必要もないから簡単だ。
に入れる。20分くらいで、ジャガイモに軽
ら、しっかりと乾いたチョリソをも
ハドックを皮の方を上にして大きめのボ
く色が付いてきたら、その上にチョリソを
らった。薄く切って味見したら中辛で、脂
ウルにとり、それがかぶるように牛乳と水
散らして、もう10分くらいで焼き上がる。
身も適度に混じり込んでいてうまい。ビー
を半々に注ぎ、夏なら冷蔵庫に入れて1時
最後にみじんに切ったパセリをたっぷり散
ルのつまみだけではもったいないから、ポ
間ほど塩出しをする。塩出しが終わったら、
らしてから食卓へ。玉ネギの甘さ、チョリ
ルトガル風に、魚とジャガイモのオーブン焼
キッチンペーパーで水気をよくぬぐい、皮
ソの辛さが移ったハドックやジャガイモの
きに加えてみることにした。ポルトガルでは
をはいでから8センチ×5センチくらいの大
おいしさ！
本来は干ダラが入るのだが、今回は、オレ
きさに切り分ける。
ワインはあまり辛口でないシャルドネ種
ンジ色をした薫製魚、ハドックを使うことに
玉ネギは皮をむいてから薄くせん切りに
の白がいいだろう。あるいはキリッと冷やし
した。ハドックなら塩出しの時間が短くて
し、みじん切りのニンニクと一緒にオリー
たコット・ド・プロヴァンスのロゼも合う。 （真）
P
パルルドの酒 蒸し
alourdeというアサリそっくりの貝が、
なるべく大きなフライパンに油をとり、ニン
キロ2 0ユーロ前後で出回っている。
ニクとショウガを軽く炒める。ここへ酒を注ぎ、
そっくりと書いたけれど、このパルルド、1970
強火にし、しばらく沸騰させたら貝とエシャ
年頃に養殖用に日本から移入されたアサリな
ロットを一気に入れて混ぜ合わせる。コショ
のです。それがブルターニュの海岸一帯で急
ウを振りかける。貝から塩気が出てくるので
速に自然繁殖したものが、魚屋で売られてい
塩は入れません。ここでふたをし蒸し煮する。
るのです。
貝が口を開けてきたらパセリを振りかけて混
殻をこじ開けて生で食べるのが一番だと思
ぜ合わせればでき上がりだ。火を通しすぎる
うが、昆布や酒の香りをきかせて上品な吸い
とゴムのようなかみ心地になり、うまみも飛ん
ものにするのもいい。今回は酒蒸しにしてみ
でしまう。ビールや酒、白ワインの素敵なお
よう。ニンニクやエシャロットなどを入れるの
つまみになるだろう。貝のおいしさが溶け込
でちょっとフランス風です。きちんと殻を閉じ
んだエシャロットや煮汁を残してはいけない！
ていて、海の香りがする新鮮な貝を選ぶこと。
フランス人はパンを浸すが、日本人はごはん
砂出しの必要はなく、調理の前にさっと水洗
にかける。 （真）
いするだけでいい。エシャロットはせん切り、 ニンニク、ショウガ、パセリはみじんに切る。
OVNI 790 15 juillet 2015
4人分： パルルド80 0g、エシャロット3個、ニンニ ク1片、ショウガ1片、パセリ適量。酒10 0cc、 油大さじ1杯、コショウ
チョリソはスペイン名産のソーセージで、きざ んだ豚肉に、ニンニクやパプリカ、唐辛子など を加えて作る。フランスでは極・中辛は「fort」、 弱辛は「doux」と表示されている。そのまま 薄く切ってつまみにしたり、サンドイッチに挟 む。スペインでは豆料理やパエリャに入って味 を引き締める。ポルトガルのカルド・ヴェルデ というあっさり味のスープにも、チョリソのひ と切れが決め手になる。
Mimolette ミモレットは、フランス北部で牛乳から作られ ている非加熱圧搾タイプのチーズで「Boule de Lille」とも呼ばれる。そのオレンジ色は、 ルクーという植物の実からとられた着色剤に よるものだが、盛り合わせに加えると映える。 写 真 の 奥 は、8カ 月 熟 成 の も の、 手 前 は「extra vieille」という24カ月熟成のもの。 前者は、身がしなやかで柔らかい味だが、後 者は、よく切れるナイフが必要な固さで、かみ しめると、カラスミのような複雑なうま味があ りながらも、クリーミー！こんな絶品には、極 上のポルト酒やウイスキーも合う。
à table
［ おいしいもの食べよう ］
07
をチョイス。飲み物は暑い日には嬉しいジンジャービア
restaurant
（3€）だ。 自家製ソーセージは、付け合わせをフライドポテトか パップかを選べる。どちらにもソウェト風の野菜炒め Chakalaka がついてくる。自家製のフリットがとてもおい しそうだったが、パップという白トウモロコシの粉のマッ シュポテト状のものを選んでみた。カレー味の野菜炒め の他に、ニンジンのサラダもついて栄養のバランスもよし。 スパイシーなソーセージは牛と豚の合い挽きでボリューム もたっぷりだ。ご自慢のグリルで焼いた鶏肉やステーキ、 ハンバーグなども試したくなった。 友人の選んだボボティは、牛ひき肉をウコンや月桂樹 などのスパイスで風味づけしてオーブンで焼いたもの。付 け合わせはライスで、干しブドウやバナナ、ココナツもつ Boerewors + Pap & Chakalaka
いてくる。スパイシーな煮込みを想像していたら優しい甘
暑気も吹っ飛ぶ、南ア風のバーベキュー。
さでびっくり。もともとは、マレーシアから伝わったもの
My Food Sud-Africain
店内を見渡せば、まわりは男性ばかり。肉も野菜もハ
暑い日が続くと食欲もげんなり。そんな時には思いきっ
と聞いて甘い味付けにも納得。 ンパない量だから当然といえば当然。軽めのデザートとし て推薦してもらったチーズケーキ（5€ ／夜7.5€）は、ピ
て暑い国の料理はどうだろう。未知の料理のオンパレー
スタチオ入りで素敵においしかった。
ドには、ちょっとした旅行気分も味わえること請け合いで
店の外観とは裏腹の清潔感あふれる店内といい、好感
す。パリ東側の郊外は、アフリカ食材店が軒を連ねてい
もてるスタッフの応対といい、子供メニューがあったりと
たりとパリ市内とはまるで違った風景なので、ここでもに
魅力はたっぷり。次回は日曜ブランチ（大人25ユーロ／
わか旅行気分が味わえて面白い。
子供13ユーロ）に参加したい。 （里）
昼なら日替わりランチ（2皿14€、3皿16€）もあるけ れど、典型的な南アフリカ料理を味わいたかったので、 南アの国民食 Bobotie（15€）と、バーベキューが自慢 の店ならではの自家製ソーセージ、Boerewors（17€）
chef japonais
22 rue Robespierre 93100 Montreuil 01.4857. 9968 M° Robespierres 火～土 12h-15h/金・土19h-22h30 日（Brunch）11h-15h 月休
ナチュラルワインとオ リーブオイル。食に関し てはかなり保守的なリ
石田克己さん（52歳）
ヨン人たちは、はじめ
料理は仕事以上のもの。
ナチュラルワインに抵 抗を示し、その状況を 変えていくまでに多くの
「僕はリヨンで店をやっていまして」と、パリのとある
苦労があったという。
レストランのテラスで石田さんに言われたのはずいぶん
美 味しいオイル に出
前、以来気になっていた人だった。フランス料理のきら
会った時は、さあこれ
びやかさ、ヌーヴェル・キュイジーヌの立役者の一人であ
で何を作ろうか、と思
るシェフ、アラン・シャペルに憧れて、神戸、東京のフレ
いを巡らせるのが愉し
ンチで働いた後、1992年に石田さんはシャペルの地元
いと語る。1999年から
リヨンへやってきた。ところが雇用の問題で、自分が思
始めた店の名前「料理は好きなものを作っていい」は、
い描いていた人生のレールから少し外れ、4年間リヨン
好き勝手なことを言ったりしたりするフランス人をうまく表
で和食を作った。はじめはお寿司も見よう見まねで握っ
していると石田さんは笑って言うけれど、私は、この店名
たという。ただ、この和食の経験が今の石田さんの料理
は石田さんという人をよく表現しているとも感じた。 （海）
に柔軟性と厚みを加え、 そしてなによりもリヨンから広がっ
EN METS FAIS CE QU’IL TE PLAIT
た様々な人とのつながり、娘さんが誕生してから「美味し くて安全」だと石田さんが考える食への追求が、彼の今 を動かしている。 石田さんがこちらに来て開眼したふたつの液体とは、
43 rue Chevreuil 69007 Lyon 04.7872.4658（金土の夜は要予約） www.enmetsfaiscequilteplait.com
昼のコースメニューは25 €、夜は38.48 € ※WEB版には全インタビューが掲載されます。
OVNI 790 15 juillet 2015
Spécial
08
［ 特集 ］ 近代建築の名作、カヴロワ邸を訪ねる。
優雅でシンプル、
カヴロワ邸の 明るい空間。 リ
当初ここに伝統的なフランドル
外装を地元の黄土色の化粧レン
風の屋敷を建てるつもりだったカ
ガで包んだ、鉄筋コンクリート造
ヴロワは、1925年にパリで開か
りの“近代建築の城”は、あまり
れた装飾美術・近代産業国際博
にデカいし、高級ホテルのような
覧会（アールデコ博）で「ルーベ・
主人夫妻の寝室、各種の色大理
トゥールコワンテキスタイル製造
石の床などは、ビンボー症の身と
館」の設計を
しては正直なところ、まるで住みた
担当して知り
いとは思わない。でも、30年代ら
合った近代建
しい率直なデザインと、住む人が
築の旗手マ
快適な生活を送ることに徹底して
レ・ステヴァ
向き合った建築家の意思と配慮
ンスに、自邸
が、建物の隅々まで感じられる。
の設計を依頼
カヴロワ邸はたしかに“究極の住
したのです。
宅”の代表例のひとつです。
ールの2つの駅の地
タなど当時の最新設備が施され
下からトラムR線ルー
ていた。
ベ行きで20分ほど、
さらにマレ・ステヴァンスは、
「ヴィラ・カヴロワ」で下車する。
5000㎡（現在は約半分）の敷地
あいにく降り出した雨の中、ま
に広がる庭の設計、すべての部
るで別荘地のようなお屋敷街を
屋のインテリアと、それぞれの部
10分ほど歩くと、黄土色レンガの
屋に合わせた家具類もデザインし
建物に着く。でも、この道路横
ていて、 この家全体が“総合作品”
の家は管理人棟。いわば城の門
だと言っている。
番小屋だけれど、 わが家よりもずっ
2階の屋上庭園
と大きい。今は受付とブティック
は、長い夏の夜の
に使われています。
食事の場になり、
じつは4年前に、外観だけでも
ガラスで覆われた
見たくてここを訪れたのだが、改
階段塔の上は展望
装中だった母屋はうっそうと繁る
台になっているし、
木立に隠れて、無念にもこの棟し
どの部屋の窓から
か見ることができなかった。
も庭園を見渡せる
見違えるようにきれいになった
のもなかなかいい。
管理棟でキップを買い、ガイドの
白黒の市松模様のタイルの床
タブレットを借りて、ようやくカヴ
のキッチンは明るくて、気分よく
ロワ邸へ入ることができた。
料理ができそう。マレ・ステヴァ
30年代空間の再現。
的なことも重視していた。キッ
長辺が60mもある長方形の建
チンに置かれたテーブ
物のほぼ中央にある玄関で、靴
ルや料理を運ぶエ
広い着替え室と一体になったカヴロワ夫妻の浴室。
プルーヴェのテーブルがある明るいキッチン。
ンスは機能的なこと、そして衛生
にビニールのカバーを着ける。
レベータは、ジャ
入り口の正面が、吹き抜けの
ン・プルーヴェ、
サロン・ホール。テラス側は全面
子どもの食堂の
ガラス張りで、ゆるい斜面の庭園
彫刻や壁画は
が広がっている。ル・ノートルが
マーテル兄弟が制
設計したヴェルサイユやソーの城
作するなど、信頼す
のテラスと同様の手法です。
る友人たちの協力も得てい
隣の大食堂に続いて子どもた
ます。
ちの食堂がある。そのころのブル
60㎡もの広さの夫妻の浴室は
ジョワ階級の食事は、大人と子ど
ともかく、どの浴室もトイレも明る
もが別だったらしい。
く快適そうだし、サロン・ホール
子どもの食堂にはテーブルや
を見下ろす2階の廊下や、それに
椅子が当時のままに置かれている
続く保育園顔負けの遊戯室など、
のに、大食堂には無い。訊くと、
空間の演出もさすがです。
当時のオリジナルが見つからない
壁や床、家具類の素材や色彩
からだという。カヴロワ邸の改修
が部屋ごとの使う人や用途に合わ
では、建物も家具も当時の姿を
せて変えてあるのも楽しい。
忠実に再現するため、オリジナル
近代建築の城館。
または完全な復刻を原則にしてい
庭を見下ろす階段塔。塔の最上階は展望室になっている。
取材・構成・文：稲葉宏爾
て、あいまいな代替品は排除して
20世紀後半、日本や中国が台
いるのです。
頭するまでノール地方の繊維産
総合作品。
業は隆盛をきわめていた。カヴロ
この家は、すべての部屋に電
中心地で“千本煙突の街” と呼ば
話と電気時計が設置され、中央
れたという。当時のポール・カヴ
暖房のシステムや、キッチンから
ロワは5つの工場に700人の従業
屋上庭園に料理を運ぶエレベー
員を擁する事業家だったのです。
いかにもアールデコの 電気時計。
壁や家具の色はグリーンで統一された吹き抜けのサ ロン・ホール。シエナ産大理石の暖炉がある。
ワの工場があったルーベはその
子どもたちの遊戯室。 完成当時10歳前後の 子が4人いた。
Spécial
［ 特集 ］ 近代建築の名作、カヴロワ邸を訪ねる。
ル・コルビュジエと
Villa Paul Poiret（1924）
という建築家。
「ストックレ邸」
れど、ロベール・マレ・ステヴァンス
で、ウイーンの
マレ・ステヴァンス通り アトリエ住宅群
ポール・ポワレ邸
マレ・ステヴァンス 日本ではほとんど知られていないけ
09
ロベール・マレ・ステヴァンス。 （Robert Mallet-Stevens）
アールデコが流行した1920年代から
アールデコの先駆となったこの家に、
30年代のモダニスム建築家＆デザイ
マレ・ステヴァンスは強く影響され、
ナーとして、ル・コルビュジエと並ぶ大
彼の仕事の原点となっている。
きな存在だった。
マレ・ステヴァンスは、この頃各地
ル・コルビュジエがエスプリ・ヌー
で開催された博覧会や商店、レストラ
ヴォー館を発表した1925年のアール
ンの内装、ディスプレー・デザイン、
デコ博（装飾美術・近代産業国際博覧
映画の装置などを手がけていて、建
会）では、彼はツーリスム館など、多く
築設計はお金持ちの邸宅や友人知人
のパヴィリオンや、彫刻家マーテル兄
のアトリエ住宅がほとんど。公共建築
弟との共作 “キュビストの木”などを手
は、パリ16区メニル通りの消防署兼
がけて話題を集めている。
署員住宅など数えるほどしかない。
1929年には、ル・コルビュジエ、
同時代に共通する志を持ってスタート
シャルロット・ペリアン、ジャン・プルー
しながら、その理論と実践を世界中
ヴェらと 「近代芸術家連合」を創立し、
に展開した巨匠ル・コルビュジエと、
その会長に就任しています。
仕事のひとつひとつを、施主の要請に
父のモーリス・マレは、有力な絵画
応えながら、あくまでも自分のスタイ
収集家。ステヴァンス姓の母方の叔
ルを守ったモダニストのマレ・ステヴァ
母の家がブリュッセルにある世界遺産
ンス。どちらが正解だったのだろう。
Les hôtels particuliers bordant la rue Mallet-Stevens（1927）
パリ16区マレ・ステヴァンス通りは、彼自身が開発し た閑静な路地。ル・コルビュジエの “ラ・ロシュ邸”が目 と鼻の先にある。マレ・ステヴァンスの自宅兼アトリエと、 友人の芸術家たちのために設計した白い立方体を組み合 わせた家6棟が並んでいる。自宅の隣に彫刻家マーテル 兄弟のアトリエがある。 Rue Mallet-Stevens 75 016 Paris
南仏コート・ダジュールのリゾート地イエールの裏山に建つ、別荘というより プライべート・ホテルのような家。シャルル・ド・ノアイユ子爵とマリ・ルイーズ 夫人は、この自邸で文化人たちを招いてサロンを開き、新進芸術家たちのパト ロンとして、文化人、社交界の中心的存在だった。インテリアや家具はアイリ ン・グレー、ペリアン、プルーヴェ、ピエール・シャローなど、夫人が選んだデ ザイナーが担当。フランス最初の室内プールはマレ・ステヴァンスがデザインし ている。地中海を見下ろすこの館もそういう文化サロンとして造られ、ピカソ、 ダリ、コクトー、 マン・レイなど若手の芸術家たちが招かれていた。歴史的建造 物指定の後改修され、 イエール市の管理で展覧会場として使われ、春の「イエー ル・国際ファッション・写真フェスティバル」 はよく知られています。
（ 1925 ） Villa Noailles
建築家ヨーゼフ・ホフマンが設計し
ノアイユ邸
（1886－1945） は、近代建築が台頭し、
カヴロワ邸、ノアイユ邸と並ぶ、 マレ・ステヴァンスの代表3作のひ とつ。パリ西郊のメジ・シュル・ セーヌにある優 雅な邸 宅です。 オートクチュールの元祖ポール・ ポワレが、セーヌを見下ろす丘の 上に建てた。真っ白な外観はまる で当時流行のパクボ （豪華客船） を思わせる。カヴロワ邸のホールと似たガラス張りの吹き抜けのサロンからは、 緑につつまれセーヌの流れが一望できる。20年代初めには超売れっ子だったの に、この家の完成直後に一気に没落したポワレは、この家に住むこと無く手放し てしまう。その後エルヴィール・ポプスコという舞台女優が、198 5年に死ぬまで 住んでいた。その間、改造され損傷も進んでいたけれど、198 4年に歴史的建 造物の指定を受け、少しずつ修復が進められている。ただし、たびたび持ち主 が変わるため完全な修復と公開の予定は不確定で、内部を見られるのは毎年9月 の歴史遺産の日だけです。 32 route d'Apremont 7825 0 Mézy-sur-Seine
Montée Noailles 8 3 4 0 0 Hyères
映画の装置
Décors de cinéma マレ・ステヴァンスは1920年代に、 マルセ ル・レルビエ監督『幻影』など、何本かの 前衛映画の装置をデザインしている。彼 は映画の仕事を通して、光と影の効果の 大切さを会得した。それは彼の建築の空 間構成によく生かされている。
L'atelier du verrier Louis （ 1932 ） Barillet
アトリエ住宅・ バリエ邸
椅子
パリ15区、ヴォジラール駅近くの路 地スクアール・ヴェルジェンヌの奥に建 つ、5 階建ての大型アトリエ住宅。ガラ ス作家でマレ・ステヴァンスの協力者 だったルイ・バリエの工房だった。階段 塔のガラスに刻まれたモノクロのアー ルデコ模様が美しい。廃屋化していた 建物が修復され、アートやデザインの 企画展を開いていたけれど、オーナーの イヴォン・プーランが急死した後、公開 も休止され、売りに出されているらしい。
Chaises カヴロワ邸でほとんどすべての 家具をデザインしたマレ・ステヴ ァンスだけれど、食 堂や屋 上 庭 園などに置かれた、鉄板と鉄パ イプの黒い椅子は、バリエ邸の ためにデザインしたものらしい。 この肘掛け椅子とともに知られ ているのが、肘 掛け無しのタイ プ。1928年に作られたこの椅子 は、80年代にアンドレ・プットマ ンが 再評 価してから有名になっ たそう。
15 square Vergennes 75015 Paris
子どもたちの食堂。壁画はマレ・ステヴァンスの友人マーテル。
子どもたちの食堂。壁画はマレ・ステヴァンスの友人マーテル。
パリからの行き方。
黄色い壁の部屋には 黒い文字盤の時計がある。
テラスの下に長さ27mの細長い屋外プールがある。
デ・スティール （分離派） 風のインテリアの 年上の子どもの部屋。
パリ東駅からTGVで1時間5分ほどのLilleには、TGVの駅が 〈Lille Flandre〉 〈Lille Europe〉と２駅ある。両駅ともトラ ムが通っているので、R線に乗る。 （TGVのチケットがあれば、 リール到着・出発3 0分以内ならトラムのチケットが不要。 ） Villa Cavrois駅下車。徒歩10分。 Villa Cavrois ： 6 0 avenue du Président John Fitzgerald Kennedy 59170 Croix 入場料：7.5 0 €/6 €。2 5歳未満のフランス在住者無料。 10h3 0 -18h3 0（火休） （一般開放は5月1日から10月31日まで。 ）
culture
10
［ ぶんか ］
ド・アルバムにしてファイナル・アルバム
Musique
となってしまう「Back to Blank」の中に
Tom Harrell
収められた "Love is losing game" は 本当に切ない。この恋愛に溺れていたら 人生の敗者になってしまうことに勘づき ながらも惚れた男から離れないのだ。ま た "Rehab" では、薬物依存症を治療す るためのリハビリ施設に入退院を繰り返 す自分の心 境を歌っている。0 8 年には グラミー賞５部門を制覇、世界的な名声 を揺るぎなきものにする一方で、私生活 では衰弱してゆく。興味本位のタブロイ ド・メデイアのカメラのフラッシュが彼女
Amy
『A
を襲う……。
Asif Kapadia
映画は、既視のメディア映 像 だけで
M Y 』は 、2 0 1 1 年７月 2 3
ャズ、ソウル、リズム＆ブルース、彼女の歌
なくプライベート・フィルムを発 掘し、
日、2 7歳で夭折したシンガ
唱力は既に天下一品、聴く者の心に深く響
家族、知人、友人へのインタビュー（証
ーソングライター、エイミー・
く。当然のごとく、20歳の時（03年）にファ
言）で構成されている。そしてもちろん
ワインハウスの短い一生を振り返るドキ
ースト・アルバム「Frank」がリリースされ
歌う彼 女と、その 歌そのものが 映 画を
ュメンタリーだ。今年のカンヌ映画祭の
直ぐさまヒットする。彼女の歌声はビリー・
紡ぐ。ドキュメンタリー『アイルトン・セ
ミッドナイト上映で初披露され話題を呼
ホリデーやエラ・フィッツジェラルドと比較
ナ ～ 音速の彼方へ』でも知られる監督
んだ。フランス公開（7月8日）に先立って
された。その上、彼女には作詞作曲の才能
のアシフ・カバディアは、生前のＡ・ワイ
本国イギリスでは7月3日に公開され、ド
があり、自分の内面を歌に昇華してゆく。
ンハウスを知っていたわけでも特にファ
キュメンタリー映画の興行記録を塗り替
順風満帆のキャリアをスタートさせたかに
ンだったわけでもないそうだが「この映
える好スタートを切っている。
みえたが……言ってしまえば彼女は"男"で
画を作りながら彼 女を発 見した」と語
デビュー前の 無 邪 気な 彼 女の映 像
躓（つまず）いたとしか思えない。めろめろに恋
る。その冷静さと客観性でこの映画は、
は、たぶん近しい友 人や家 族が 撮った
して結婚した相手が彼女をドラッグの道へ
筆者のような新たなＡ・ワインハウスのフ
ものだろう。ハスキーヴォイスで歌うジ
連れ込んだ。0 6年にリリースされたセカン
ァンを獲得することだろう。(吉)
Cinéma
Louis Soutter Victor Hugo - Dessins parallèles
Louis Soutter, « SHAKESPEARE » [1923-1930] Lausanne, Musée cantonal des Beaux-Arts, acquisition, 1956, inv.426
OVNI 790 15 juillet 2015
3年前、パリのメゾン・ルージュでの個展が大
作風の奔放さからアールブリュットと思われることがあ
評判だったスイス人アーティスト、ルイ・ステール
るが、正統な美術教育を受けたステールはこの範疇に
（1871-1942） 。その人生は小説になりそうなほど
トランぺッターのトム・ハレルがやって 来る。流れるようなフレージング、しな やかなタイム感、ふくらみのある美しい 中音域、直接心に訴えかけてくるよう なメロディーライン…を聴くことができ る。27歳から数年、ホレス・シルヴァー のグループで演奏して注目され、ビル・ リー・コニッツ、 フィル・ウッ エヴァンス、 ズらと共演して腕を磨き、 80年代後半 から自分のグループを作って活躍。 最新アルバム 『Trip』は、長年共演し て息の合ったベースのウゴンナ・オケ グォ、ラムスのアダム・クルーズ、それに サックス界の新星マーク・ターナーが ゲストの傑作。今回のパリ公演も同メ ンバーというのもうれしい。とにかく 彼のフリューゲルホンを聴いてほしい なあ。チェット・ベイカーや昨年亡く なったケニー・ホイーラーのファンには 聴き逃せないコンサートだ。 （真）
17日〜 19日19h30/21h30 35€/57€（ディナー付き） Duc des Lombards : 42 rue des Lombards 1er M°Châtelet www.ducdeslombards.com
Jeanne Added "Be Sensational"
ジ を聴かなくてはい
ャンヌ・アデッド
は入らない。彼の教養の深さと読書で得た文学的なイ
いけないよ！が、最近のボ
面白い。教養ある中流家庭に生まれ、音楽、建築、
ンスピレーションはヴィクトル・ユゴーへとつながって
クの口癖。ランス生まれ、
美術を学んだ。アメリカ人留学生と結婚し、渡米。
いく。大作家のユゴーはデッサンでも有名だ。この２人
34歳の歌手の処女アル
新設の大学で美術を教え、画家としても順調だっ たが、妻との不仲から人生の歯車が狂い出した。
を比べると、意外に共通点があることがわかる。題材と
バ ム のとりこなの だ。
してはスイスの古城、黒く浮き上がる人物、布を被っ
Trans Musicalesフェス
帰国後、音楽で生活したが、浪費癖ゆえ破産、52
文学的インスピレーションではシェイクスピアなど。 た女。
で話題をさらったのも当然の、圧倒的なレベルの
歳で家族に養老院に入れられる。すべてを失った
ステールはもちろんユゴーの読者でもあった。ステー
高さ！ タイトル曲を聴いてみよう。音域の幅を抑え
かのように見えたこのときから素描家としての第二
ルの研究者のコミッショナー、ジュリー・ボルジョーさ
ながら語りかけてくるような声の表情の豊かさ！
の人生が始まる。過去のアカデミックな作風から
んの意表を突く視点で、彼のファンには思いがけないプ
離れ、独自の世界を創り出していった。いとこのル・
エレクトロのシンプルなバックから、彼女の内に秘
レゼントのような展覧会になった。 （羽）
「Look めた感情が鮮やかに浮かび上がってくる。
Art コルビュジエが、お金のないステールに良質の画
材を提供し、養老院での制作活動を支えた。
Maison de Victor Hugo : 6 place des Vosges 4e 8月30日まで。月祭休。
（ 真） at them」は最近にないみごとなバラード。 Naïve/15€前後 7/17 18h40：パリ市庁舎前広場で無料コンサート。
rendez-vous
A G E N D A
［ おでかけカレンダー ］
ⒸMarcos Bonisson
© Marcos Bonisson
E V E N E M E N T S ７月２６日（日）
Tour de France 2015
●
Rencontre européenne des voitures stars de cinéma & TV 映画やTVドラマのスター自動車の大集 会。公開30年になる「バック・トゥー・
8/16（日）L'aventure de Mme Muir 8/19（水）La Cité Interdite 8/20（木）Kérity, la maison des contes 8/21（金）Mon Oncle 8/22（土）Shining 8/23（日）Moulin Rouge ● ７月２４日（金）〜８月９日（日）
Cinéma au claire de lune
７月１６日（木）〜１８日（土）
FNAC LIVE
● ７月２１日（火）〜２４日（金）
Natalie Dessay - Und
フランスが世界に誇るソプラノ歌手ナ タリー・ドゥセーが演劇に転向（リサイ
7/16（木）20h クリスティーヌ&ザ・クィーンズ、 セラ・スー他。
７月１７（金）〜１９日（土）
8/13（木）Louise Wimmer 8/14（金）Des Hommes et des Dieux 8/15（土）Shutter Island
S C E N E S
今、話題のミュージシャンが勢揃い。 パリ市庁舎前広場。無料。
シャンゼリセにゴールする。 17h30〜19hくらいの予定。
日本でも話題のヒップホップ。セーヌに 浮かぶペニッシュのデッキで、ダンスグ
Atelier Hip Hop
要登録 ateliers@petitbain.org Petit Bain: 7 Port de la Gare 13e
M U S I Q U E
7月6日ユトレヒトを出発し、3360km を走ったサイクリストたちが
７月２２日（水）、２９日（水）
8/8 （土）Beetlejuice 8/9 （日）Hantise 8/12（水）Inside Llewyn Davis
ループのメンバーが、ブレークダンス、 武道ダンスなどを指導。 7歳以上〜大人向。17h-18h。38€。
Maison Européenne de la Photographie：5/7 rue de Fourcy 4e
●
8/6 （木）Last days 8/7 （金）Le Mépris
A T E L I E R S ●
●
11
タルなどは今後もあるが）。定評の演 技力で現代劇作家ハワード・バーカーの
Forum des images主催、毎晩 場所（@）が変わる「月光上映会」。
7/17（金）18h ジャンヌ・アデッド、ドミニックA他。 7/18（土）18h ネクフ、ミカ他。
一人芝居に挑む。21h-。20/16/8€。 23日公演後、トークあり。 Athénée Théâtre Louis-Jouvet：
7/24（金）Funny Face @ Butte Montmartre
Place du parvis de l'Hôtel de Ville
7 rue Boudreau 9e
7/25（土）Bancs publics @Place des Vosges 7/26（日）Les adieux à la reine
ザ・フューチャー」のタイムトラベルカ ー、デロリアンが特別ゲストでお目見 え。入場無料。
● ７月２６日（日） まで
Bourgeois Gentilhomme
@Parc Montsouris 7/30（木）Touchez pas au Grisbi @ Pelouse de Reuilly 7/31（金）Seuls two @Place des Fêtes 8/1（土）Le petit Nicolas
市庁舎内のコンサート（P.ラポワント、B. ビオレ他）も無料。イル・ド・フランスの FNACで招待券入手可。１人2枚まで。
@Parc André Citroën 8/2（日）Frantic @Place de la République
ブッフ・デュ・ノール劇場に、モリエール ●
Saint-Dizier市、Le Jard公園内。 Haute-Marne県（52100) http://1020 0zimages.fr/voitures-
『町人貴族』が再来、26日までなので お見逃しなく。ドゥニ・ポダリデスの演
７月２２日（水）
Clinto n Fea ro n
cinema/rencontre-europeenne/）
８月１４日（金）まで
Les Cahiers Dessinés
60年代から70年代にかけてのレゲエ の 伝説 的グループ「ザ・グラディエー ター」のメンバー、クリントン・フィーロ
© Roland Topor,ADAGP Paris 2015. Photo Widmer Fluri
素描家で作家のフレデリック・パジャ ックが2002年に創刊した素描雑誌
@Esplanade des Invalides 8/9（日）Quoi de neuf Pussycat? @Jardin Nelson Mandela
●
７月２５日（土）
Leyla McCalla
７月２２日（水）〜８月２３日（日） ● ８月１６日（日） まで
Dézonage Navigo 地下鉄・RER・バスのチャージ式定期 Navigoは区間（zone）が2〜5まで設 定されているが、8月16日まで、どの区 間の定期でもRERの終点まで行くこと ができるdézonageが 実施される。 9月からは区間に関係なくNavigoが 一律月70€になり全区間で利用可に。
En plein air à La Villette ヴィレット公園の屋外上映（無料）。 日没から（22h30前後）上映開始。 毛布レンタルは7€。
Marcos Bonisson - Arpoador バンジョーやギター、チェロを手に、ハ イチのフォーク、ニューオーリンズのフ ォーク・ブルースを歌うレイラ・マッカ ラの無料コンサート！ 19h。 Musée du quai Branlyの庭にて 37 quai Branly 7e
●
８月２９日（土）まで
Lokal à Paris
7/22（水）The Ghost-Writer
ヘルシンキで人気のコンセプトストア
7/23（木）Le Château dans le ciel 7/24（金）Ressources humaines
Lokalが、フィンランド文化センターに 期間限定で開店。火〜土 9h-19h。 Institut Finlandais : 60 rue des Écoles 5e
7/25（土）Devdas 7/26（日）Rebecca 7/29（水）Loin du paradis
８月２３日（日）まで
などろりとした海が白黒で捉えられてい る。月火休。
●
I N F O S
だ。19h。26.4€。 La Maroquinerie : 23 rue Boyer 20e M°Ménilmontant www.lamaroquinerie.fr
50-60歳を過ぎてデッサンを始めた遅 咲きの作家の作品も多い。無休。 Halle Saint Pierre :2 rue Ronsard 18e
ブラジルのマルコス・ボニソン(1958-) が撮った、リオデジャネイロの海辺の風 景。毛皮のような質感の波、ショウガ糖 の塊のようなキューブの石、石油のよう
C I N E M A
ンがパリ公演。「ワン・ラブ」が楽しみ
「カイエ・デシネ」を迎え、風刺画、ア ールブリュット、文人画などさまざまな ジャンルの素描700点を展示。
●
@Parc de Choisy 8/8（土）La Môme
Théâtre des Bouffes du Nord： 37 bis bd de La Chapelle 10e
E X P O ●
8/6（木）Ninotchka @Square Léon Frapié 8/7（金）La grande vadrouille
出と、近年活躍目覚ましい伊藤かおり の振付けも、力強く独創的。3時間だ が、子供たちも大笑い、とにかく遊び心 にあふれた舞台なのだ。20/35€。
7/30（木）L'Apollonide -souvenirs de la maison close 7/31（金）Caché 8/1 （土）Take shelter 8/2 （日）La garçonnière 8/5 （水）Woody et les robots
OVNI 790 15 juillet 2015
petites annonces
12
É V É N E M E N T S イベント ♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝14h～15h、礼拝15h～ Temple du Marais 内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 ジャンドーゲン牧師0953235332 8月3日迄 パリ滞在www.paris-kyokai.org始めて来られ た方でご希望の方には新約聖書を贈呈します
SERVICES
サービス
Salons de coiffure
ヘアサロン
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991
169 rue de Vaugirard 75015 Ⓣ 01 4577 1356
6 rue Beaugrenelle 75015
Juillet 2015: 15.16.17.18.28.29.30 à 18h30 / 19 à 15h / 26 à 17h30 / 21.22.23.24.25.31 à 21h. Août 2015: 1er à 21h / 2 à 17h30. Rés : 01 46 33 48 65 Tarif : 15€/10€
ご報 告とお礼
6月28日 （日）ペールラシェーズ 墓地にて、約80名のご参集の下、
『野中元右衛門 慰霊祭』
を盛大に終えることができました。 関係者並びにご参列いただいた 皆様に心よりお礼申し上げます。
〈野中元右衛門 慰霊祭〉実行委員会
♦書道墨絵夏期講座
Le stage intensif de Calligraphie et Dessin d’ encre 7月16日、17日、18日 14時－18時 1日参加も可能：80€ 3日間：200€ 06 6471 6451 paris.tanoshi@gmail.com
パリの歌会に参加しませんか
主催:パリ短歌クラブ 日時:9月5日(土) 場所:パリ国際大学都市日本館 短歌募集: http://paristankaclub.blogspot.fr/
93 rue de Seine 75006 ♦ Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423
♦CEBP Ⓣ 01 5379 1745 cebp.jp@gmail.com
33 Rue St-Augustin 75002 ♦ Naoko Ⓣ 01 4327 5533
♦A.A.A. Ⓣ 01 4266 6905
19 rue Delambre 75014
Esthétique
美容
♦Pyrène Laser & Esthetique
tel : 01 78 76 67 07 www.pyrene-laser-esthetique.com
Dentistes
歯医者
Jean-Jacques DUPUIS,
DDS, MS, FICD, FACD 診療は日本の歯科医 療、又はアメリカの最新歯科医療を基に行ってお ります。根管治療には、外科用マイクロスコープ を使用し、 インビザライン治療（矯正治療）、 インプ ラント治療も行っております。先生とのフランス 語、英語での会話の他、 日本人通訳による電話 でのご説明が可能です。又、予約制で 日本人通訳がお手伝い致します。 当医院は、 フランスの保険は適用外ですが、 日本の保険申請は可能です。 www.odonto.jp 24 rue de Madrid (Métro Europe) 75008 Paris, France dds@odonto.jp / +33 6 1248 0855 日本語 緊急連絡先：+33 6 6708 8272 仏/英語
Bien-être
ヘルスケア
♦ リラクゼーションマッサージプライベートサロン リフレ、オイル、出張可。 30min/30€～指圧、 詳細はwww.aco-massage.jimdo.com
便利なWEB即掲載オプション 即時～48時間以内にネット掲載
写真5枚迄挿入可・Google位置情報 のサービスご利用も可能です。
OVNI 790 15 juillet 2015
Shiatsu-Seïtaï
♦ 着物帯お譲り致します。 袖寸法直し済み状態良付け下げ小紋振袖 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451 ♦ 車 FIAT600Young 3 ドア 青マニュアル 5 万 6 千 km 99 年製 車検 OK ややキズ有 よく 走ります 800€ パリ 17 区 Tel.06 6850 6529
フランス語学校
♦滞在型語学集中研修 レッスン開始毎週月曜日 初心者歓迎 特別価格実施中、教科書は： http://www.eurocentres.com/jp またはお電話にて：01 40 46 72 00
♦ Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121
(M° Pont-Marie / St-Paul)
場所のない場合 ご相談ください。
École de français
15 Place du Commerce 75015
39 Quai d'Anjou 75004 PARIS
日中・夜間・週末フレキシブルな授業（Skype可）
売ります
♦Chiropractic Ⓣ 01 47 38 39 58
♦ Design 15 Ⓣ 01 4533 6066
Théâtre de L'Île Saint-Louis
HOSHI COUPE 出張指圧 01 4296 2366
Bonnes affaires
♦〈指圧手当〉内蔵の機能の回復は早めに手 を打ち ましょう。ストレスをためるのは病気 のもと。 予防が大切。06 2202 1547 坂本
4 rue du Hameau 75015
« Piaf... Le Cri du Cœur Un siècle déjà... » Jean-Luc Tassel (Piano)
♦指圧整体・日本国家資格柔整師 老廃物排 出・血行促進・足ツボリフレ 首肩腰膝の疲 れ痛み・足のむくみ 初回1h/50E 0681098909
hoshicoupeparis01@gmail.comでも受付け
♦Choki Choki Ⓣ 01 4531 8741
Mari Kazué Chante
［ 掲示板 ］
指圧・整体
♦指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ
♦IESIG Ⓣ 01 8416 8258 jp@iesig.com
楽しく学ぶ日本語
♦IPLME Ⓣ 01 4530 0229
www.iplme.org
♦Lutece Langue Ⓣ 01 7370 1769
www.lutece-langue.com
各種レッスン・学校他
♦フランス語個人教授。在日14年のフランス人 女性が 親切に教えます。格安、 日英可 ivonkosaka@hotmail.com 06 0171 7547
SNG・日本語教師養成講座
2015年8月31日ー9月8日 9h30ー16h30 全47時間 580€ 新宿日本語学校パリ校（11区） SNG France tel：01 43 38 38 03 bureau@sngfrance.fr ♦ 書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可 cours de calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451 ♦ スケッチ教室ラ・パレットで検索。 パリの 街角や郊外の城を訪ね楽しく描いてます mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749 ♦ フランス語オンラインレッスンする。 どこから でも受けられる。全レベル。無料体験レッスン。
http://frenchonline.jp
♦仏語個人講座です。各レベル、 ご要望にお応え します。SKYPEレッスン、Cours de japonaisも 可能。2015夏季集中個人フランス語レッスン受付 中です。講師は教授暦17年（FLE教授資格有）。 詳しくはHPをご覧くださいませ。
www.bellevue001.jp / 07 7820 2546/ fumiko57@gmail.com/
www.aaaparis.net
Cours divers
♦フランス語レッスン致します。発音・文法・会話 当方出生フランス 出張：1時間18€ / 当方宅： 1時間12€ 電話受付21時30分まで 01 4547 8343 geolamo@neuf.fr
季節の行事を取り入れ、読み聞かせや工作、 手遊びなどのカリキュラムとともに 楽しく日本語を学ぶプログラムです。 来年度のこども日本語講座の登録が もうじき始まります。お席に限りがありますので、 ご希望の場合はお早めにどうぞ。 お問い合わせは infos@espacejapon.com または 01 47 00 77 47 まで。 Espace Japon エスパス・ジャポン
12, rue de Nancy 75010 Paris
♦ ネットで小１～中３の学習範囲が学び放題！
http://ecole-a-la-carte.jimdo.com/ OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE
44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris
デザイナー・アーティスティックディレクター・ スタイリスト育成。3年制 2015年度 の入学希望者受付中 (短期講座・編入・夏期 講習有り) BAC+4 «CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DÉRIVÉS»の卒業認 定書有り。滞在許可証の申請/更新可 学生社会保障 企業での研修有り。
Tel:33(0)142053100 / 33(0)666879259 www.ogfdi.com http://www.oliviergerval.com E-mail:admin@ogfdi.com (仏語/日本語)
Cours de musique
音楽レッスン
♦ パリ西郊外でバイオリン教えます。自宅Maisons-Laffitte 出張レッスン可 全レベル対応 東 京藝大卒。詳細は kanakosakata.com
♦ International Car Service
Tel : 01 43 80 36 08
♦ Maison de Fanfan
Tel : 01 40 56 90 58 www.maison-de-fanfan.com
Traduction
翻訳
♦ Etudiant français Trilingue Français, Japonais, Anglais offre services traduction, interprétariat et autres 0669535935. フラ
ンス語、日本語、英語のトライリンガルな大 学生が通訳、翻訳など 0669535935 ♦ JIC Ⓣ 01 40 20 43 86
www.japonika.com ♦ KSM Ⓣ 01 48 24 24 48
www.ksm.fr
Transports ♦ AEVA Tours Ⓣ 04 6623 1040
www.beluckluck.com
♦ A.C.T. サービス Ⓣ 06 8835 8430 ♦ Dachobin Ⓣ 06 2061 3144
www.dachobin.com ♦ OK Limousines Ⓣ 06 8043 9153 ♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686
www.paris-rdv.com
送迎サービス
petites annonces Informatique IT・ウェブ関係 ♦ HP 作成 PC・MACトラブル出張サービス その他各種相談も始めました 連絡先 e-mail: trouble@mail-me.com tel: 06 09 75 20 10
Travaux
リフォーム・工事
♦ 住居修理と工事 電気、配管、家具の組 立、改装 パリ市内見積り無料 , 迅速な応答 Romi:06 03 46 24 89 仏 / 英
http://kokodoko.fr
英・仏・日の企業法務実績多数 ◆
M&A や、営業権の買い付け
企業間の訴訟係争調停 企業／個人の賃貸契約 ◆ 外国人滞在許可／労働許可 ◆ 企業倒産／立て直し など ◆
弁護士
ロミンスキイ・アモンディンヌ
Électriciens
♦ 工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429
Conseils Juridiques
法律相談
電気技師
その他
♦モード系写真、芸術写真の日本人女性モデ ル募集。 当方、日本語、フランス語、英語を 喋ります。 お礼に作品をさしあげます。 連絡 先：06 4182 4821 ♦ ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 www.pianoharmonie.com 0665266331 小川 ♦ 買取 アンティーク・ブロカント 不用品無 料回収 Gaêl PETIT 06 75 01 93 26 petit.gael@wanadoo.fr ♦引っ越し、運搬お引き受け致します。フラ ンス国内からヨーロッパ全般。小規模な運搬 から大型引っ越しまで。パリ⇄ロンドンは格 安にてご提供。見積もり無料！ 0603191452 easymoversparis@gmail.com ♦ 仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 4670 5099 banzaiexpress@gmx.com ♦ コートダジュール案内 ( ガイド資格あり ) コース限定 3 つ 小人数 (6 人まで ) www.kompeki.com 木村
HÉBERGEMENTS 不動産 Courte durée
トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 携帯付 最安値時36€～
♦庭の離れ30m2パリ南RERb15分Antony日仏 家庭 台洗シャetc完備 日30€/週200€～3人可 詳メールにてjeannette.asano@gmail.com
パリ生活社
♦ 電気関連の修理、工事など承ります。 日 本語が話せる電気の専門家。安価、見積り無 料。 06 1809 2962 www.domos-energie.com
Divers
高級 7区・16区 一等地の＊Paris Living＊ www.parisliving.com 06 6243 1122
日本語対応・土日対応
♦エクスプレス修理！24時間無休 水漏れ 水 周り、電気修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工 事に素早く対応。見積無料。 06 6951 0796 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com
♦ 南仏休暇アパート23平米テラス・プール 付、地中海絶景。週貸350€、日貸、食事など 問い合わせ下さい。ysb0601@hotmail.com
◆
49 av d'Iéna 75016 Paris 06 2397 1706 arominskyj@gmail.com
♦ 室内塗装、室内改装。 小さな仕事から大 きな仕事まで安価にてお引き受けいたしま す。 確実丁寧。01 46 55 74 26 枝ノ森
［ 掲示板 ］
短期 1 室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦ 南仏エクサンプロヴァンス日仏4人家族 の一軒家で安心ホームステイ 個室wifi朝夕 食付中心街～5分 50€/日 連絡先/杏里 aix. chezmoi@gmail.com TEL.06 01 07 55 17
創業1993年
「パリで暮らしてみませんか？ 短期アパートで憧れのパリ生活」 1名様 1泊 6,000円～16,000円 パリ市内アパート30軒以上 HPに室内パノラマ写真あり WI-FI 可 カード決済可
www.paris‐seikatsu.com inf@paris‐seikatsu.com 東京事務所：03 3238 5377 パリ事務所 ：01 4549 1451
♦パリ美スチュディオ25m2M.StGeorges静 安全買物便利Wifi生活用品全完備2名可２週間 700€1月1000€期間応相談artsymbiose@sfr.fr ♦ パリシャトレーより15分アパ内貸部屋眺良 明静Wifi生活用品完備9月～11月(期間応相談) 禁煙猫好きの方月300€artsymbiose@sfr.fr ♦全面改装済 オシャレなstudio 1泊60€～ 日本人女性オーナー HP; www.petite-lulu. com MAIL; petitelulu@gmail.com ♦ 4区DENFERT 2部屋27m2 家具付 魅力 日 当良 4階 完備 ADSL全込8月週450€月1380€ catokyoparis@gmail.com 0652255047 日仏 ♦典型的な美ステュディオ 35m2 完備 センター街レピュブリック 週貸し510ユーロ ご連絡は：lauremartin@hotmail.com ♦ M°4,Marie de Montrouge 8-9月のみ, 部 屋15m2,Wifi,家具付, 台所,風呂WCシェア77m2 apt, 月/500€ travelingyuko@hotmail.com ♦短期 8区シャンゼリゼ１分 studio 24m2 非喫煙 wifi他全完備 1名の滞在 週490€ 月1200€ 全込み 7月22日-8月21日他 詳細日本語で chibasho46@yahoo.co.jp ♦Studio 20m2 M°Etoile/Ternes 買交至便 風呂小台静綺麗 wifi 禁煙 週200€ 月720€ paris.seine.007@gmail.com 0698150930 ♦レンタルステュディオ 22m2 明るい 8月 Voltaire 週300€ 月800€ 6階 エレベーター付 眺望 06 63 96 66 20
Courte durée
13
短期 2 室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦ モンパルナス 家具付2室 全完備 ネット無制 限ADSL 1泊80€ 週450€ 月1400€管込 Alain 0033603008714 alainmallet2@yahoo.fr ♦16区Passy 40m2 家具付2室 台浴全完 備 80€/日 500€/週 1300€/月 全込 rie.kita.gros@gmail.com ♦パリ10区 美アパート2室57㎡シェアー可 管 理人 月860€ 管理費込 8月9日～ imakeicota@ yahoo.co.jp 06 6549 2407 日本語可 ♦アパート 4-5人 Laroquebrou オーヴェルニュ 地方 週360€ 庭 川沿い、湖、山 gemomber@ wanadoo.fr 0648176422(日本語OK) ♦パリ1区～20区 100件以上の短期長期滞 在ステュディオ 家賃：日25€/週250€/月 750€ ホームステイ月800€あります 詳細 MPKK@MARC.BZ ♦アパート兼アトリエ 58m2 14区 3階建 台 寝 室 wc 風呂 7月22日より8月22日まで 週500€ 月1200€ paris.tanoshi@gmail.com 日仏
tel. 06 64 71 64 51
♦モンパルナス『ゲテアパート』で検索 40m2 全完備 1日90€ 空港送迎バス停近く 交通買い物大変便利、治安良、清潔、静か mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749 ♦レンタル2ルーム 32m2 (7月-8月-9月) パ リ20区 リビングルーム ベッドルーム 小キッチン シャワー 私有トイレ室外 WIFI 週450ユーロ / 月1500ユーロ 全込み lettraeva@gmail.com 06 4250 7910 ♦短期貸アパート 家具付63ｍ2 モンペリエ 市中心 駅から徒歩 新装 クーラー ４人用 パーキング 週800ユーロ 07 8618 0849 (パスカル) ♦好評週貸マンション 50m サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木 2
♦パリジェンヌの暮しを満喫できる家具付2室 : 清潔安心便利100€～/日 (月割) neokashiwa mochi@gmail.com +33(0)781716256(日語) ♦パリの快適なアパート レンタル2部室 ペ ールラシェーズ近く 33平米 1泊60ユーロ +33(0)60 835 6007 pitralala@gmail.com
1 pièce
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
♦地下鉄：Exelmans パリ16区 美ステュディオ 2件 新改装 新家具付 33平米 即 入居可 玄関 キッチン完備 イタリー式バスルーム・ シャワー 家賃：月990ユーロ + 管理費： 50ユーロ Tel. 06 72 85 54 30 angelinemorillion@hotmail.com
♦ とても素敵なスタジオ M°Corentin カストロ/マラコフ ヴァンヴ高原 28m2 92 ヴァンブ キッチン エレベーター内装 €890 06 71 57 16 48 ♦ステュディオ 3階 19m2 Montrouge M°Porte d’Orléans 5分 月580€ 8月1 日空き Tel (日本語) 06 2408 1555/06 8644 3370 adtmichel@sfr.fr ♦パリ16区(Pte d'Auteuil/Michel-Ange Molitor)ステュ14㎡台所 食器鍋 電子レンジ ベッド付 トイレ/シャワー屋外 静中庭向 即入 居可 長期550€/月 管電込+敷金275€短期（3 ケ月未満)750€/月 petiteannoncejp@yahoo.
co.jp tel:06 4380 3120
♦ステュディオ家具付 4区 M°St Paul 3階 16m2 新装 キッチン シャワー 明るい 静か アロカ可 家賃月750€ 管 理費込 2015年7月1日より可 長期 Alloc. OK doloreau@yahoo.com ♦M°Ternes シャンゼリゼ徒歩10分 美ステュ ディオ 家具、エレベーター有 家賃580€管、 インタ－ネット込 (日本語)06 9888 3933 ♦ 貸部屋15m2 西郊外 RER(A)CHATOU/ CROISSY迄10分 OPERA迄20分 SNCF ST LAZARE迄25分 家具付き 全完備 プール 安全 食事可能(和も) バス停前 月380ユーロ+50ユ ーロ(管) 06 10 45 30 75 ♦ 6区 地下鉄：Vavin リュクサンブール 公園近く 家庭内家具付き部屋 キッチン wifi 家賃月550ユーロ 01 44 07 31 31 ♦15区家具付STUDIO18㎡ 820€管込中央暖房 音楽可 賃貸・売買物件お問い合わせくださ い。 0695658782 info@lutece-fudosan.com ♦14区 MOUTON DUVERNET 家具付 STUDIO 2階 750€ 15m2 浴槽 洗濯 機アロカ可 7月15日入居可 JAFIS不動産
06 0706 1089
♦15区 ステュディオ 5階エレベーター付き 家 具付バスルーム WC 月720€ 管理費込み 短期 賃貸可 sciaafj@yahoo.fr 0679310687 ♦パリ16区 閑静住宅街 美大ステュディオ 5階 エレ家具付 玄関完備台所別 浴槽 管理人 明る く快適 9月中旬から 月1150€管込 06 7337 6113 ruedegas953@gmail.com ♦貸部屋 月470€ 光熱費込み パリ東部rerA線 Fontenay-sous-Bois駅 日本人夫婦が住む庭つ き一軒家。8月1日から 詳細：http://fontenay. blog.fc2.com/ zaurus74@gmail.com ♦13区 Olympiades 長期向 家具付ステュデ ィオ 32㎡ 18階(眺め良) 浴槽 洗濯機 管理人有 1000€/月 光熱費込 alainlutic@hotmail.com
OVNI 790 15 juillet 2015
14
♦ ステュディオ シャワー 台所 エレ有 生活 用品完備 パリ中心 M°Hôtel de Ville 月600€ 長短期可 01 4670 6488 ♦M°10号線 Eglise d'Auteuil / M°9,10号線 Michel-Ange Auteuil 美ステュディオ 家 具付 8階 エレベーター パリ・エッフェ ル塔美眺望 日当良 静か 冷暖房完備 新 改装 玄関 リビングルーム (戸棚) バスル ーム (バスタブ) トイレ キッチン完備 + 戸 棚 個別暖房・給湯 エレベーター インタ ーホン 地下鉄・バス・商店近く 月1011€ + 管理費75€ aut@gouget.com ♦ 家具付ステュディオ 25m2 モンパルナ ス駅 月880ユーロ（管理水道込み）＋電気 インターネット 渡辺 06 95 30 88 39 8月1日入居可 ♦14区 Alésia ステュディオ 30m2 家具付 設備 完備 明るい 近代建築 1000€ 管理費込 8月1日 空き メール：gerald.similowski@orange.fr 携帯 33 6 07 76 22 30 ♦ 11区 M°Voltaire 家具付ステュディオ キチネット 冷蔵庫 シャワー ソファー 収納 月680€ 管湯込 仏語が少し話せる方希望
06 20 65 90 46 ♦ ステュディオ 7区 23.4m2 家具付 台所寝室浴室 wc独立 学生に最適 910€ 管込 01 4551 2522 (14h-16h, 18h-20h) ♦ステュディオ 家具付き 1人用 Plaisance/Alésia 30m2 2階 庭面 静か 800ユーロ 銀行証明要 06 21 60 51 29 ♦ステュディオ M°Sait Denis 1階 新装 家賃月660€ 管理費込み 06 14 38 88 08 (日本語OK) ♦M°Montrouge2分 環境美 30m2 新装 家具 付 南向 中央暖房給湯 月820€+管130€ 7月入 可 0679440820 mdemonner@hotmail.com ♦16区 ステュディオ 家具付き 129 rue Ranelagh 12m2 6階 エレ付き トイレ シャワ ー キチネット 小バルコン 暗証番号 美建物 月 690€ 管理費込み 06 14 38 88 08 (日本語OK)
OVNI 790 15 juillet 2015
petites annonces ♦17区 M° Place Clichy ステュディオ 家具付き 16m2 3階 エレベーターナなし 庭面 静か、 明るい 交通便利(地下鉄至 近) 商店近く 個別電気暖房 給湯器に よる湯 家賃 : 650€ Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85 ♦大ステュディオ 19区 M°Belleville 29 rue de Belleville グランドピアノ他音楽可 35m2 家具付 TV電子レンジ 台所浴室wc アロカ可 1800€管込 07 8843 8085 (日本語) ♦ステュディオ 10区 M°Colonel Fabien 徒歩1分 13平米 5階 エレ無し 家賃500ユーロ+管80ユーロ アロカ可 06 14 38 88 08 (日本語可) ♦パリ2区 BOURSE ステュディオ 20m2 2階 メザニンキッチンwcシャワー家具付中央 暖房 800ユーロ 管理費込 06 6378 3487 / sawkum@hotmail.com ♦13区 M°Olympiades(14番線) ステュディオ 38m2 近代建築 22階 眺望良(エッフェル塔全 望) 明るく静か 治安良買物便利 コンシェルジ ュ有 玄関居間台所浴室(浴槽) 最低1年 家賃989€管込 アロカ可 当方日仏家庭 06 1617 1717 akikolerouzic@hotmail.com ♦パリ18区 地下鉄：Marx Dormoy ステュディオ 家具無し 最上階 朝日 14 + 3平米 キッチン 整理棚 / 戸棚 洗面室 清潔な空間 静か 清潔な建物 Torcy市のオリーヴ街 590€ 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦ Pont de Neuilly ステュディオ 全家具 付き 商店近く 閑静 眺望 2階 エレベ ーター 近代建築内 暗証番号 管理人 30 平米 玄関大戸棚付き 大ガラス窓付きリビ ングルーム キッチンスペース 全完備 バ スルーム・バスタブ付 / 洗濯機付 920€ 暖房費・給湯込み 06 8000 9000 tedexestat@aol.com
編集部は、3 行広告の内容に 関しての責任は一切負いません。
Appartement 2 pièces et plus maison/etc
［ 掲示板 ］
長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など
♦T2 Les Coteaux(St-Cloud)家具付アパート ２部屋 30㎡ 環境良 カーブ有 アロカ可 月750€ 管込 06 81 98 35 60 (日仏語) ♦一軒家 庭付き リビングルーム 2ベッドルー ム 書斎 家具付き 3テラス 月2500€
♦Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物便 利 JSTV ADSL 駐場 1400€～ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com
Agences immobilières
不動産会社
♦JAFIS Ⓣ 01 53 83 74 20
06 8114 3842
www.jafis-online.com
♦15区 南 9階 70年代レジデンス内 プー ル付き 図書館 管理人 ベビーシッター 安 全 家具付きアパート 70m2 玄関 バルコンに 面するリビングルーム 2つ面バルコン面にするオ ープンキッチン 庭に面するベッドルーム 書斎または2つ目のベッドルーム バスルーム・ トイ レ付き ドレッシングルーム 客用トイレ 地下バ ーキング セントラルヒーティング・給湯 エッフェ ル 塔眺望 静か明るい インターナショナルバイ リンガルスクール近く Cronstadt通り 家賃 : 2350€ 管理費 (暖房、パーキング、水、湯) 込み Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85
♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37
♦パリ11区 St Maur 55m² 中庭側・静・ 9階眺良・明るい・テラス、浴槽、エレ有・中央暖 房 1600€＋管理給湯200€ 0783881083 p11a55m2@gmail.com 10月から可 ♦7区 家具付 2室 45m2 浴室台所 全完備 TELTVWIFI有 中庭面静か 管理人 デジコード カ ーヴ 月1400€+管理費 06 6200 2950 ♦パリ16区 Passy-Trocadero 美2部屋 屋 根裏 全家具付き エッフェル塔眺望のリビング ルーム 静かなベッドルーム キッチン全完備 バスルーム・バスタブ付き 洗濯機付き 1200€ 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦パリ6区 稀物件 リュクサンブール公園前 美アパート 2部屋 全内装済み 趣味の良い 家具付き 48平米 1ベッドルーム 玄関 リビ ングルーム大ガ ラス窓面のリビングルーム ドレッ シングルーム キッチン完備 バスルーム 管理 人24時間体制 防犯ビデオによる高度保護 セ ントラルヒーティング・給 湯 2000€ 管理費込み 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
Concept store de papeterie Design Japonais recherche
vendeur (se) C.D.I. temps complet
avec possibilité d’évolution.
PROFIL : - Expérience réussie dans la vente ou le service - Bonne présentation - Excellent sens du service - Sensibilité produit et bonne connaissance de la papeterie, du design ou de la mode - Des connaissances en chinois ou en japonais seraient un plus
www.elysee-apartments.com ♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39
Visas étudiant et working holiday s’abstenir.
www.paris-fudosan.com
Envoyer CV + LM à recrutement@delfonics.fr
♦Ambassade Service Ⓣ 01 42 60 20 78
www.ambassadeservice.net
EMPLOI Offres Divers
求人
一般
♦25JANVIER パリ/青山店スタッフ募集 要労働許可 写真付き履歴書をお送り下さい。 contact@25janvier.com www.25janvier.com ♦Recherche assistants administratifs et des affaires générales. Niveau BTS gestion+Notions japonais appréciées (japonaise acceptée) CV+LM:admin.compta@ aaa-paris.com
美容師募集 委細面談
週2－3日からでも可 ホシクープ美容室 01 4296 2366 ♦Looking for Japanese/English speaking
guide for Tahitian Island A la recherche un guide Japonais pour la Polynesie d’ Francaise フランス領タヒチにてツアーガイドの出
来る日本語母国語の方を募集中。連絡先：フキコ まで temana689@me.com
日仏総務・経理 アシスタント募集 (15R-SKA/OV)
日本から進出する企業の事務所スタートアッ プ。総務・経理など様々な業務を一人でこなし 事務所の中心となって企業の発展をサポート してくださる方。 日本語母国語レベル、 フランス語・英語ビジ ネスレベル。
勤務地：パリ郊外(南西部) トラム駅より徒歩0分。 勤務開始：9月を考えております。
メールにて日・仏または日・英履歴書をお送り ください。必ず求人番号をご記入ください。 その他日本企業で働きたい方、エンジニア・ 経理担当者・バイリンガルアシスタントポジ ションなどご興味がある方は履歴書をお送 りください。
日系企業のための人材紹介は JOUET-PASTRE INT’L河村まで 121 avenue des Champs-Elysées 75008 Paris JAPAN.FR@JOUET-PASTRE-INTL.COM
petites annonces ♦Melijoe.com, leader in children’ s fashion
online, is looking for a native Japanese -speaking intern with a gift for writing. 6 months mission. Based in Paris. a.stora@ melijoe.com
RECHERCHE COMMERCIAL(H/F)
NIPPON STEEL & SUMIKIN BUSSAN EUROPE Vous êtes en charge de l’ importation et de la vente de métaux pour les pays d’ Europe. Maîtrise FR/ EN des affaires indispensable. Déplacement fréquent, France/EU. Mission à partir de Septembre. Entretien en Juillet. Envoyer CV(anglais+français)à M.Usami usami@nssb-eu.fr 3, rue du Faubourg Saint-Honoré 8èm Paris. ♦保険会社がスタッフ募集 母国語日本語 日仏バイリンガル パリの保健経費の管理業務 研修期間あり 履歴書および志望動機書送信乞う christine.labra@medical-administrators.com
商社営業職募集 金属の輸出入（主に輸入） 及び販売。ビジネスレベルの英語力・仏語力必 須。仏国内、EU域内の出張多数。経験不問。 勤務開始9月予定。面談7月。宇佐美 usami@nssb-eu.fr まで、英･仏履歴書 送付 下さい。 日鉄住金物産欧州会社 3, RUE DU
FAUBOURG ST-HONORE 75008 PARIS
♦ベビーシッター・家事補助 4歳と1歳 9月から毎日18時～20時頃 (週3日の方応御相談) mpgne@yahoo.co.jpまで
Offres Restauration 飲食業 ♦Hana Bento シェフ、 キュイジニエ、 コミ、サービ ススタッフ募集 16区内のレストラン 履歴書送 信乞：job@kuraparis.com
従業員および調理助手募集 学生・ワーホリ大歓迎
K-mart タカギまでご連絡下さい。 01 58 62 49 09 / 01 42 96 40 91 opera@k-mart.fr ♦Restaurant Le Village (パリ郊外 SNCFで 20分 ) 料理スタッフ募集 (ミシュラン一つ星) キュ イジニエ.スタジエ.アプロンティ.男女問わず。フル タイム 希望 見習い可 面談要 Tel. 06 2533 5590 uidoまで
site www.restaurant-levillage.fr levillagerecrute@gmail.com https://www. facebook.com/tomohiro.uido.levillage
カラオケラウンジ遊 スタッフ募集
オペラ地区 高給優遇、学生可。 詳細はうちだまで。 06 99 43 46 49 munecava@hotmail.com 応募お待ちしております！ ♦パリ8区 世界中にお店のあるBUDDHABARパリ本店にて調理補助、料理人大募集！ 特に寿司職人は大歓迎 世界的にも有名なお 店なのでいろいろな経験ができると思います。 buddha.merci@gmail.com どなたでもお気軽に連絡ください。 編集部は、3 行広告の内容に 関しての責任は一切負いません。
［ 掲示板 ］
♦レストラン KINUGAWA 新店オープンのため、 調理スタッフを募集。和食フュージョン料理のた め。 和食、 フレンチ経験者歓迎。ワーホリ可。 高給優遇 チップ有 委細は面談の上。
Tel. 06 27 01 76 47
♦国際ガストロノミの街、 トゥールの和食店NOBUKIでホール、調理スタッフを募集します。 経験者歓迎。ワーホリ、学生可。 詳しくはwa_loire_tours@yahoo.co.jp 塚田まで。 ♦求む 調理師一名 要経験 和食およびフレ ンチ レストラン新規開店スタッフにつき熱意 のある方 CDI 可 勤務先ニース市内 履歴書に Lettre de Motivation を添付してメールにて応 募jobchefnice@gmail.com. ♦ 7区MORI YOSHIDA パティシエ&ショコラティ エ募集します。詳細はTEL又はe-mailにて。 01 47 34 29 74 info@moriyoshida.fr ♦ レストラン「Nanashi」キュイジニエ、パティシエ 募集。フルタイムCDI、週末働ける方。履歴書を bentonanashi@gmail.comまで
日本文化を世界へ‼
ミシュラン１ツ星の本格懐石料理【奥田】で 世界各国からいらっしゃるお客様に日本料理を 通しておもてなしをしませんか。母国語が日本語 で仏語、英語等外国語が堪能なサービス スタッフを急募しています。・学生、 ワーホリ可 ・CDI・賄い付き・着物の着付け教えます。 まずはメールにてお問い合わせください。 paris.okuda@gmail.com 担当鈴木 ♦ 北マレ・ビストロ Les Enfants Rouges 夜のホ ールスタッフ募集 学生・ワーホリ可 短期可 詳細は電話にて 01 4847 8061
15
サービススタッフ急募
ワ－ホリ、学生可、要労許、主婦の方歓迎 詳細は面談にてお電話お待ちしています。 レストラン 善 01 4261 3196 ♦レストランZENZAN サービス係募集 要労 許 昼夜どちらか勤務可能な人 凱旋門からすぐ TEL 01 53 81 00 75 又は 07 78 81 64 64 前山まで
カラオケクラブ「藍」サービス係募集
♦ パリ16区 日本料理たんぽぽ 調理補助募 集 要労許 (フールタイム・昼＆夜希望) ワーホリ可 お気軽に 01 47 27 74 52 川辺まで
そば処 レストラン 更（Sara）
料理人・調理補助・サービススタッフ 募集 学生・ワーホリ歓迎。詳細面談の上。 TEL:01 4260 6365（昼・夕方） kaikitada@gmail.com ※日本在住の調理人、労働ビザ取得可。
学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192
♦「仁」パリ１区日本食レストラン 寿司職人、 キ ッチンスタッフ、サービスマネージャー・スタッフ募集 01 4261 6071 または jin@secret-flavor.com 迄ご連絡下さい
キッチン サービス スタッフ募集
レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋
1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(お昼頃か夕方にお電話ください)
夏休み休刊のお知らせ
OVNI は、8 月 1 日号発行ののち、 8 月 15 日号は休刊させていただきます。 8 月 1 日号 (7 月 31 日 発行 ) への広告原稿 は 7 月 23 日 ( 木 ) 必着にてお送りください。 9 月 1 日号 (9/1 発行 ) への広告原稿は 8 月 24 日 ( 月 ) 必着にてお送りください。 8 月中もネット掲載をご利用ください。 詳細は、ウェブサイト
www.ovninavi.com ---------------------------------------OVNI： Prochains numéros d’ 1er août (bouclage le 23 juillet) 1er septembre (bouclage le 24 août) 7 月 31 日発行への 3 行広告は、 7 月 23 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution Date de bouclage
31 juillet 2015 23 juillet 2015
Attention, pas de parution le 15 août. À tout moment, publiez votre annonce sur www.ovninavi.com
OVNI 790 15 juillet 2015