N°
793
15 sept. 2015
オヴニー・パリの新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133
Actualités
02
Par ci, par la
05
A table
07
難民を阻む「壁」。
絶好調連載！パリジェンヌ coco 子。 話題のシェフ - 中山豊光さん。 Annonces
暮らしに便利・三行広告。
12-15
毎月 1 日・15 日発行
Gratuit / 無料
、 動 変 候 気 に ち た し た わ 。 と こ る き で
11
月30日から12月11日ま で、パリ北東郊外の ル・ブルジェで、COP21
（ 「国連気候変動パリ会議」正式 には国連気候変動枠組条約第21 回締約国会議）が開かれる。こ れをきっかけに一般市民の環境 意識を高めようと、秋から冬にか けて、多くのイベントがフランス で企画されている。 その一つ「アルテルナティー バ・パリ」が 9月26日 （土） ‒27日 （日）に、パリのレピュブリック広場 で開催される。日曜日、 「アルテル ナティーバ村」とよばれる大会場 には〈健康〉 〈食物〉 〈気候〉 〈水〉 〈エネルギー〉など14のコーナーが 設置され、約360の市民団体の ブースが立ち並び、5万人の来場者 を見込んでいる。気候変動や温 室効果ガスというと、直接暮らし に関係ないようにみえるかもしれ ないが、気候変動を抑えるために 個人でできることはたくさんある。 参加団体の中から、さまざまな 解決方法を提案する市民団体を 紹介しよう。自分でできることの ヒントが見つかるだろう。 地球上で、今後の世代が穏や かに暮らしてしていけるかどうか は、一人ひとりの意識と実践にか かっている。私たちは、大海をつ © Natacha / Colibris 29
くっている水の一滴だ。 （羽）
actualités
02
［ フランスのニュース ］
急増する難民流入。それを阻む壁。
8月31日付、パリジャン紙。
になる欧州で、再び人の往来を阻む「壁」
りした難民は今年1月以降35万人。ギリ
が作られ始めていることに思い至った。
シャ・トルコ間の陸の国境が封鎖されてい
国連難民高等弁務官事務所によると、
るため、海からギリシャに入る人が23万
世界の難民数は2005年頃から急上昇し、
4778人。そこからマケドニア、セルビアを
14年には5299万人に達した。最も多いの
越え、 シェンゲン圏内のハンガリーからオー
は過激派組織「イスラム国」との戦闘が続
ストリアを通ってドイツやスウェーデンを目
くシリアで1170万人、 そしてコロンビア （ 640
指すバルカンルートだ。もう一つはリビアか
万人 ） 、イラク（ 410万人 ） 、アフガニスタン
らイタリアに入るルートで11万4276人。
（ 358万人 ） 、コンゴ、スーダン、ソマリア、
難民の受け入れをEUで割当制にすべき
パキスタンと続く。1990年から2015年8月
というユンケル欧州委員長の案にはハンガ
までの間に、中東難民を多く受け入れてい
リー、チェコ、スロバキアなどがこぞって反
るのはトルコ（194万人） 、レバノン（ 111万
対したが、ドイツ国民の「難民を受け入れ
、ヨルダン（ 63万人 ）などで、欧州に流 人）
よう」という声を背景にメルケル首相が8月
れる難 民 は世 界 の 難 民 の6%（ 2014年
31日にEU諸国に連帯を呼びかけ、消極的
末 ）にすぎない。今年1月から5月までの難
だったオランド大統領も9月3日に同意。
民申請数では、シリア人が18.5％、コソボ
中東における英仏などの旧植民地政策
都を守る壁、領土に線引きする壁、そして、
人15.9％、アフガン人10%、イラク人5.2％
が残した傷跡は深く、その影響は現在ま
20世紀以降は移民流入を防ぐ壁…。昨年
だが、未申請の人も含めると、6月以降はさ
で続いている。世界中の人々の往来がます
「壁」は昔から世界各地にあった。街や
12月にカレー港への移民侵入防止のフェン
らにシリア人が増えているとみられる。難
ます盛んになっているにもかかわらず、異
スが作られ、ハンガリー国境で難民流入防
民申請はドイツが圧倒的に多く、2015年だ
質な他者を阻む「壁」があちこちに出来て
止のための高さ4m、長さ179kmの有刺鉄
けで80万件と予測される。
いるのはなぜだろう。移民排斥を唱える極
線のフェンス（写真 ）が7月半ばから作り始
ル・モンド紙 9月4日付報道の国際移住
右だけでなく、 「壁」はわたしたちの心の
められたとき、ベルリンの壁崩壊から26年
機関統計によると、地中海を渡って欧州入
中にも潜んでいるのかもしれない。 （し）
Fait divers
～ 三面記事から ～
結婚拒否の権利。
にその実態を緻密に描いた作品だった。 トルコでは、都会から遠く離れた田舎ほど くが10代のうちに強制結婚させられる（見
（St-Chamond ） で、15 歳の少女が家族に
掛けは「お見合い」だが、少女たちが断る
殴る蹴るの暴行を受けていたことが発覚し
権利はないに等しい） 。それに従わなけれ
仏国鉄（SNCF）は9月3日、長距離バス サービスiDBUSをOuibusと改名し、2016 年中に46都市を結ぶ130路線を設置すると 発 表した。8月に公布されたマクロン法で 100km以上の長距離バス路線の開設が自 由化されたことから、鉄道利用客の減少が 予想されるSNCFは、12年に創設した長距 離バス事業を拡大して攻勢に出る構えだ。 フランスの長距離バス利用者は2013年でわ ずか11万人。自由化で政府は5百万人の利 用を予測しており、SNCFはOuibusで来年 4百万人の利用者獲得を目指す。一方、仏預 金供託金庫の子会社Transdevのユーロラ インズは早くも7月に仏国内路線Isilinesを 創設し、17路線を開設。2年後には5百万人 の 利 用を見 込 んでいる。 ドイツの 大 手 FlixBusや英ステージコーチも仏国内市場 に乗り出そうとしており、国内長距離バス市 場はにわかに競争が激しくなりそうだ。 （し）
chiffre
102
［ 数字 ］
キロ
今回のラグビー・ワールドカップでのフ ランス代表の選手たちの平均体重だ。一 番重いのはスクラムで活躍するウイニ・ア トニオ選手で140キロ。スクラムの８人の 総体重は90 0キロ近い！ ［ 発言 ］
「 男の子には名前があった。ア イラン・クルディ。行動の緊急性。 欧州が結集する緊急性… 」
た、とリヨンの地方紙LE PROGRESが報
ば今回の事件のように悲惨な目にあうし、
殺人よりも婚外子を妊娠するほうが罪だな
じている。家族の祖国トルコで少女を強制
婚前に体の関係を持ったことがバレれば殺
んてどうかしている、と嘆いたところで私が
結婚させるにあたって、祖母が処女性を調
されることだってある。昨年のアングレー
少女たちを救う術はない。
べる検査を受けさせようとしたところ、少女
ム国際漫画祭で金賞を受賞した大ヒット作
しかし、今回の事件はフランスで起きた。
が拒否。頭にきた祖母が少女に噛み付き、
「L ' Arabe du futur」 （Riad Sattouf作）
フランスの法律は、女性が婚前の身体検
続いて父親と叔父が少女を滅多打ちにした
の第2巻でも、シリアで婚外子を授かった
査や結婚を拒否する権利を保障している。
という。耳を疑う話だが、この手の暴力は
女性が父と兄に殺される場面が出てくる。
9月22日には「 （少女が）自分で自分を殴っ
イスラム諸国の伝統を重んじる地域では珍
フランス滞在経験のあるシリア人の登場人
た」と弁解する身内3人に審判が下される。
しいことではない。今年の6月にフランスで
物は「結婚せずに妊娠することは、ここで
フランスの法の上では何の罪もないこの少
公 開されたトルコ映 画「MUSTANG」
は最大の罪なのだから仕方がない」と繰り
女にとって、公正な判決が出ることを願う
（Deniz Gamze Ergüven監督）は、まさ
返す。それが彼らのスタンダードなのだ。
ばかりだ。 （り）
OVNI 793 15 septembre 2015
［ 経済 ］
SNCFがOuibusスタート 長距離バス市場活性化
citation
敬虔なイスラム教徒が多く、少女たちの多
今年の4月、サンテティエンヌ近郊の街
économie
9月2日、トルコのボドルム海岸で発 見されたシリア難民の男児アイラン・ク ルディ君（3歳）の死体写真に、世界中 が大きな衝撃を受けた。ヴァルス首相 は即座にその写真をツイッターに掲載し て上記のようなコメントを付けた。また オランド大統領は記者会見で「これは悲 劇であるだけでなく、私たちへの問いた だしでもある」と述べた。しかしこうした 悲劇は今に始まったわけではない。IO M （国際移住機関）によれば、今年になっ て8月までに2 5 0 0人 近い難民が地中 海で命を落としているという。
04
zizique
France
［ おんがく ］
約100万人と，ギリシャ国内のイスラム教 徒約50万人の住民交換が行われる。こうし て移民としてイズミルから現在のギリシャ
鍛えられた民謡歌手だけが持てる 人肌温度を感じさせる声質。
国内に流れてきた人々がギリシャ各地にこ
西方と東方の境界を行ったり来たりの土
のレベティコを伝え、やがてギリシャの国
地柄、その音楽は四分音やオリエンタル音
民的な大衆歌謡・ダンスとなったという話。
階を含んで遠くて近いなつかしさ。マリア
だから、この歌の多くはイズミル追放の物
の歌声は難しい旋律もまろやかに乗り越え
語や不可能な望郷の念を歌うので、悲しく、
るヴィルツオーゾのこぶし回し。鍛えられ
ブルースやファドに近い哀感が心に迫る。
た民謡歌手だけが持てる人肌温度を感じ
た、イマジナティヴな地中海音楽を展開し、
またギリシャ国内だけでなく、1920 年代か
させる声質。そしてその哀感は、やはり海
2010年の『もしも海が』と2012年の『星々
らこのイズミル追放民がアメリカ大陸にも
が舞台ならではのものだろう。CD12曲め
の記憶』の２枚のアルバムは、フランスの
渡っていて、合衆国にもレベティコを伝えて
に「ああ、邪悪な海よ」という歌がある。
マリア・シモグルーは、ギリシャ北部中
アカデミー・シャルル・クロ・ディスク大賞
いるが、世界で最も知られたレベティコの
央マケドニア地方のテッサロニキ（ギリシャ
を受賞するなど、高く評価された。
メロディーはクエンティン・タランティーノ
わたしは泣き、ため息をつき、
映画『パルプ・フィクション』(1994年）の
海を見つめる
テーマとなった「ミシルルー」 （サントラは
あの優しい二つの目が
ディック・デイルのエレキ演奏。原曲は
遠いよその国に去ってしまった
文・向風三郎
92 年前、難民と共に 旅した音楽がある。 第2の都市）で生まれた。マケドニア、トラ キア、小アジア（アナトリア）の民謡を伝え る家柄に育ち、テッサロニキの国立音楽院 でギリシャ古典音楽とクラシックを学んで
「私が子供の頃から歌い、 それと共に大きくなった歌」
1920年代作）であろう。
いる。マリアの強みは大衆芸能と古典を自
新種でボーダレスなフォーク・トラッド
海よ、少しはわたしを憐れんで
然に自分の持ち味にできる環境にいたこと
だったオネイラのあと、マリアはがらりと方
よその国から
で、プロ歌手となってからも、その声の表
向を転換して、自分のルーツたるギリシャの
わたしの恋人を連れ戻してきて
現の幅は広い。楽器はオーボエ、ウード、
20世紀初頭の大衆音楽レベティコに回帰し
カヌーン、伝統打楽器を学んだ。テッサロ
てくる。９月18日に「マリア・シモグルー・
毒をふくんだ海よ おまえはわたしの心を焼き尽した
ニキに続いてベルリン音楽アカデミーで学
アンサンブル」の名で発売になるアルバム
んだのち、トラッドと古典とコンテンポラ
『ミノレ・マネス』は "Rebetika songs of
リーの広い分野でギリシャ内外の音楽シー
Smyrna"（註：レベティカ＝レベティコの複
ンで活動している。その国際的な共演者の
数形） と副題された、100%1930年代のレベ
ひとりに、イラン出身の打楽器ザルブの若
ティコのレパートリーで占められた13曲の
ギリシャで最もレベティコが栄えたのが
マリア・シモグルーの『ミノレ・マネス』
きマスター、ビージャン・シェミラニがいて、
新録音作である。自筆のライナーノーツに
アテネ首都圏の港町ピレウスであった。港、
は９月18日発売。パリでのアルバムお披露
二人は恋に落ち、子供をもうけ、ビージャ
は「私が子供の頃から歌い、それと共に大
酒場、安宿、悲恋、追放、望郷、ハシッシュ、
目コンサートは11月17日（火）パリ20区の
わたしの腕の中の慰めを 奪い去ってしまった
ンの活動拠点であるフランスのマルセイユ
きくなった歌」と書いてある。この大衆歌
ならず者、待つ女…。決して小さな子供に
ステュディオ・ド・レルミタージュで。
に家庭を築いた。マルセイユは紀元前７世
謡は大変複雑な歴史から生れている。
推奨できるような歌詞内容の歌ではないが、
レベティコは言わば土地を失った難民た
紀に古代ギリシャ人が築いた町、マリアに
第一次大戦の延長戦のようにギリシャとト
マリアは幼い頃からレベティコに親しんでい
ちが伝えた音楽。この９月、私たちはその
してみれば、この町は異国感が多少薄く思
ルコはアナトリア半島の領有をめぐって
た。そしてこの壮大なレパートリーから13
ギリシャとトルコで多くの戦争難民たちが
えるのだろう。
1919年から22年まで戦闘を繰り返していた
曲を厳選し、1930年代と同じ楽器アンサン
流れ着き、流れて行くのを見た。悲しみ苦
私がマリアを知ったのは、2006年にビー
（第二次ギリシャ・トルコ戦争） 。アナトリ
ブル（ネイ、リラ、ラフタ、サジ、カヌーナ
しみ怒りだけでなく、この人たちは音楽も
ジャンを中心に結成された６人組のバンド、
ア半島のイズミル（またの名をスミルナ）
キ…）の５人を選び、彼女自身が編曲して、
連れていく。望郷や引き裂かれた恋の歌は、
オネイラ（ギリシャ語で「夢幻」の意）の
には古くからギリシャ人町があり、そこには
スタジオライヴの条件で録音したアルバム
同じように旅するもの。そんなことも思って
CDを日本で配給する仕事をした時で、イ
オリエント、小アジアの音楽とギリシャの
が『ミノレ・マネス』である。楽器演奏と
聞いていただきたいアルバムである。
ラン （ビージャンと妹のマリヤム・シェミラニ）
音楽が融合された酒場の大衆音楽が人気
録音エンジニアリングを除いて、１か
ギリシャ（マリアと竪笛ネイ奏者ハリス・ラ
を博していたが、それがレベティコのルー
ら10までほとんど彼女ひとりで制作
ンブラキス） 、 フランス（ギター奏者ケヴィン ・
ツだった。しかしこの戦争でギリシャはト
したと言っていい。その丁寧で繊細
セディッキとヴィエル=ア=ルー奏 者ピエ
ルコに破れ、アナトリア半島の領土を失い、
な仕事ぶりがCDのアートデザイン
ロー・ベルトリノ）の６人が、 トルコ、 ペルシャ、
現在のギリシャとトルコの国境が確定する。
（暗い酒場、顔を隠す楽士、女、
クレタ、ギリシャ、アラブ＝アンダルシア、オ
戦後1923年に調印されたローザンヌ条約
犬…）やブックレット（３カ国語、
クシタニアなどのレパートリーをベースにし
により、アナトリア半島のギリシャ正教徒
30ページ）の端々にも明らか。
抽選で3名様に、 新アルバム
『Minóre Manés』 プレゼントします。 ご希望の方は、件名を 「Minóre Manés」として、 monovni@ovninavi.com までメールをお送り下さい。
日本で入手が難しい時はこちらのリンクへ。: http://elsurrecords.com/2015/07/30/maria-simoglou-ensemble-minore-manes-rebetika-songs-of-smyrna/
OVNI 793 15 septembre 2015
à table
06
［ おいしいもの食べよう ］
Lieu jaune aux champignons
Darne
ポラックの輪切りをオーブンで焼けば、真ダラに負けないうまさ。 4人分 ：
Lieu jaune の 輪 切り４ 枚（ １枚18 0g前 後 のも の ） 、 エシャロット4個、マッシュルーム3 0 0g、白ワイン3 0 0cc、 液状生クリーム20 0cc、バター、塩、コショウ、砂糖。
でオーブンの目盛りを200度に合わせて点 火する。 エシャロットをできるだけ細かなみじん 切りにして小鍋に入れ、白ワインを注いで 強火にかける。沸騰して白ワインの量が半 分になったら弱火にし、ワインの酸味をや わらげるために砂糖を二つまみほど入れ、 生クリームを加える。塩、コショウし、よ
フランスでは、サケや真ダラ、アナゴ、ポラッ クなどの大きな魚は輪切りにして売ってくれる。 この輪切りのことをdarneといい、少人数の 家庭にはとても便利だ。今回のレシピのよう にオーブンを使っても短時間で焼き上がるし、 塩、コショウ、時には小麦粉を軽くまぶしてか ら、フライパンでバターやオリーブ油で炒める だけでいい、と手軽でもある。最近、サケは、 輪切りよりも切り身pavéの形で売られように なってきている。
く混ぜ合わせ、しばらく火を通す。 魚の輪切りに軽く塩、コショウし、あら
今
かじめバターを塗ったオーブン皿に並べる。 年も夏のバカンスは、ブルターニュ
この魚、パリの魚屋でも常連で、大きい
クリームソースを上からかけ、マッシュルー
のウエサン島で過ごした。滞在中に
ものは輪切りにして売ってくれる。これを
ムを魚のまわりに入れて、熱くなっている
何度か港の突堤まで釣りに出かけた。狙
少々厚めに輪切りにしてもらって四枚買っ
オーブンに入れる。輪切りの厚さ次第だが、
いはサバだったが、娘が１キロ近いlieu
てきて、さっと洗ってから水気をよくぬぐっ
15分から20分で焼き上がる。
jauneと呼ばれるタラ科の魚（ポラック）
ておく。
熱々をそのまま食卓に出してとり分ける。
を釣り上げ、船待ちの人たちからも拍手さ
マッシュルームは石づきをとってから水
付け合わせは、ライス、それにホウレンソ
れた。さっそくお昼は、その魚を、活きが
洗いし、二つから四つに大きさが揃うよう
ウをさっとバターで炒めたものが、彩りもき
いいからあまり手をかけずに、オリーブ油
に切り分け、フライパンでバター炒めする
れいだし、よく合うだろう。
をたっぷりかけ、塩、コショウ、タイムの
のだが、マッシュルームの水気が飛ぶよう
ワインは白でもあまり辛口でなく、フルー
葉を振って、丸ごとオーブンに入れてロー
に終始強火です。軽く色が付いたら、水
ティーな風味の、ロワール産のプイイなら
ストしたら、真ダラ以上に繊細な風味！
気を切るようにしながらとり出す。このへん
文句なしだ。 （真）
ホ
ホウボ
ウの刺
身
ウボウ（g rond in）は、もちろん日本
根やキュウリをかつらむきしてから細く切り、
の魚屋にも時々並ぶけれど、高級魚
氷の入った水にしばらく漬けてパリッとさせて
でなかなか手が出ない。ところがフランスでは
から、水気を切っておく。
地中海や大西洋で水揚げされたホウボウが、
おろし身を、冷水で洗ってから水気をキッ
魚屋によく置いてあるし、キロ10ユーロ以下と
チンペーパーでよくぬぐう。そして皮をはぎ、
手ごろなのがうれしい。その締まった白身は
腹骨をすきとる。さらに、おろし身の頭の方
美味。フランスでは小さめのも
から半分くらいのところまで入っている小骨も
のはスープに入れたり、大きめ
抜かなくてはいけないのだが、ボクは面倒だ
はオーブンでローストしたりする。
から包丁で切り出してしまう。
これを和風に料理するなら刺
盛り付ける皿に、大根やキュウリを盛り上
身がいい。できるだけ大きいホ
げる。おろし身を薄くそぎ切りにしながら、
ウボウを求めたい。魚屋が少々
一枚一枚きれいに並べていけばでき上がりだ。
嫌がっても、おろしてもらうと後
しょう油にワサビというのが一般的だけれど、
がずいぶん楽になる。うしお汁
酢じょう油にショウガの方がうまいと、ボクは
にするとよいだしが出る頭や中
思う。 （真）
骨ももらって帰ること。 魚を扱う前に、つま用に、大
OVNI 793 15 septembre 2015
4人分 ：
大きめのホウボウ２尾、つま用としてキュウリ半本。
Sauce aux moules
魚の輪切りを調理する時には、ちょっとだけで もソースに工夫を凝らすとごちそうになる。 ムール貝入りソースもおいしいものだ。まず ムール貝のひげをとってよく洗ってから、白ワイ ンでさっと蒸し煮して、殻が開いたらとり出す。 これをむき身にする。残った煮汁は丁寧にこす。 ソースの作り方は、今回のレシピと同じだが、 煮汁に白ワインを足して30 0ccにしてから加 えること。むき身は、ほとんど魚が焼き上がっ たところで加える。
Epoisse エ ポ ワスは、 美 食 家 ブリヤ=サ ヴァラン が 「チーズの王様」と讃えた、ブルゴーニュ産 の牛乳チーズ。かのナポレオンの大好物でも あった。塩水で表面を磨きながら熟成させる ウォッシュタイプの一つだが、その塩水にブル ゴーニュ名産のマール酒も入るという極上品。 熟成が進むと、身はとろとろ。味はノワゼット やキノコの風味を思わせ、どこまでもまろやか。 鼻をつく匂いも気にならなくなり、病みつきに なる。とはいえアンモニア臭いのは避けたい。 ワインはブルゴーニュの赤がほしい。
actualités
ムリ都市政策担当相（37）が起用さ
を理由に英独、オランダなどが反対し
取り止める代償として300万ユーロを
れた。都市政策はカネール都市・若
て価格は引き上げられなかった。
王に要求したとされている。ロラン容
者・スポーツ相がカバーする。社会
疑者は自分から王宮に連絡を取り王
党寄りのEELVや左翼戦線メンバー
の弁護士と会ったが、恐喝はしておら
の入閣が取り沙汰されたが、今回は
フランス 2万4千の難民受け入れへ
ず、弁護士が出版放棄の「契約」を
見送られた。閣僚経験の浅いエルコ
フランソワ・ドリュジ国民議
提案したため、3百万ユーロという数
ムリ氏の任命は大抜擢。労働分野の
EELV分裂 重鎮2人が離党 28
03
て不都合な内容があるため、発行を
France
8
［ フランスのニュース ］
9
7
オランド大統領は欧州委員 会の難民受け入れ割当計画
会ヨーロッパ・エコロジー＝
字を提示したと供述。交渉は2 百万
専門家ではないが、コミュニケーショ
に基づき、2万4千人の難民をフランス
緑の党（EELV）派議長が、 「左に流
ユーロに落ち着き、2人は逮捕時に前
ン能力が評価された模様。労働条件
に受け入れるとした。EUが受け入れ
されている」と党を批判し、EELVを
金8万ユーロの現金を所持していた。
規制の緩和など難題が山積しており、
る12万人のうち、人口、失業率、国 内総生産、過去に受け入れた難民数
2人の幹部が離党したことでEELV分
ジュルナル・デュ・ディマン
フラマンヴィル EPR操業また延期
に基づいて算出された割当は、ドイツ
「EELVは死んだ組織」として離党。
アルカテル社長 1370万ユーロの退職金？
手腕が期待される。
離党した。翌28日には、ジャン＝ヴァ ンサン・プラセ上院EELV派議長が
裂の様相が露呈している。2014年4月
8
30
シュ紙は、通信機器大手ア
9
3
3万1443人、スペイン1万4931人、ポー ランド9287人、オランダ7214人などだ
ジャン＝ベルナール・レヴィ
が、ポーランド、ハンガリーなどは依
フランス電力 （EDF）会長は、
然として割当を拒否している。移民政
のデュフロ住宅相の辞任以来、現社
ルカテル＝ルーセントを9月1日付で退
会党政権への参加の是非について党
職するミシェル・コンブ社長が、今後
フラマンヴィル（マンシュ県）に建設
策を共有しない英、デンマークなどに
内は分裂しており、離党した両氏は社
3年間に、1370万ユーロ相当の退職
中の第3世代欧州加圧水型炉 （EPR）
は割当はない。また、欧州委は難民
会党政権への参加を支持。また、年
金を受け取ると報じた。同紙によると
が最終的に105億ユーロかかると明ら
でない経済移民の強制送還計画でも
末の地域圏議会選挙でEELVが4つ
その内訳は、同社株820万ユーロ分
かにした。計画決定当初は33億ユー
協力する。オランド大統領はまた、こ
の地域圏で左翼戦線党と共闘するこ
や競合禁止契約金450万ユーロなど。
ロの予定だったが、建設が遅れるた
れまでイラクに限定していた「イスラム
とに反対していた。両氏は9月2日、中
社長は2013年、世界で1万の雇用削減、
びに再三見直され2012年末には85億
国」への空爆を8日からシリアにも行
道寄りの新党「民主エコロジスト連合
フランスでは600人を解雇し、厳しい
ユーロに。当初の予定より7年遅れで
う用意があるとした。
（UDE） 」を発足させ、社会党と提携
リストラを敢行。そのコンブ氏に莫大
19年に操業される予定だ。会長は
することを明らかにした。
な退職金が払われることに各界から
2014年秋就任時、EPR問題に積極
EU加盟国 列車乗客監視強化で合意
非難が続出した。それに対し、社長
的に取り組み、不具合のあったアレ
は「倒産寸前の会社を立て直した功
ヴァ製タンクの改善も進み、16年中に
績」と自己弁護。同社は「ノキア合
は安全認可を獲得できる見通しだ。
タリス列車の乱射未遂事件
併交渉への報奨金」とした。マクロ
フィンランドのEPR建設も技術的問題
を受け、欧 州連合（EU）
8
29
ン経済相は合併が完了していないの
で大幅に遅れ、さらに英南西部ヒンク
加盟国の内相・運輸相会合がパリで
に退職するのは論外と批判した。
リー・ポイント原子力発電所に建設予
行われ、国際列車の安全対策強化策
パリ18区の火災、8人死亡 容疑者を逮捕
定のEPRも英国政府との契約価格交
で合意した。主な内容は、フランス 行き欧州諸国発列車の切符はすべて 乗客名入りのものにする、列車内や 駅構内のパトロールや荷物検査を強
9
2
パリ18区ミラ通りの集合住 宅で早朝に火災が発生し、
渉が遅れており、23年の操業予定も 延びそうだ。
農業生産への投資 政府が30億ユーロを約束
化するとともに、各列車の乗客名簿を
子ども2人を含む8人が死亡し、4人が
鉄道警察が閲覧できるようにする。
軽傷を負った。警察は放火の疑いが
EU内の空港を経由する乗客データ
あるとして捜査を開始した。深夜に付
ファイル設置案を早急に欧州議会で
近をうろついていた不審人物を目撃し
投資支援措置を行うとした。また、生
成立させる。武器入手に関する規制
たとする証言により、36歳の男性が重
産者の銀行借入金の返済を1年延長、
をEU規模で強化し、その情報とイス
要参考人として逮捕され、5日に容疑
利子の政府肩代わり1億ユーロ、社会
ラム過激思想が疑われる人物に関す
者として取調べを受けた。軽罪の前
保険料の政府肩代わり5千万ユーロ、
る情報の加盟国での共有を徹底する
科があるこの男性は犯行を否定してい
健康保険料の引き下げで5千万ユーロ
ことなど。
る。この建物では2日の朝2時すぎと4
の社会保険料減額も。さらに、環境保
仏人ジャーナリスト モロッコ王恐喝容疑で逮捕
時半に1階ホールに小火が発生して消
護規制の適用を2016年2月まで延期
防士が消し止めていたが、その後3度
するとした。農業生産者たちはこの日、
目の火事が発生した模様。
1500台のトラクターと91台のバスでパ
新たな労働相に 37歳の女性起用
リ入りして抗議行動を行っていた。一
8
29
フランス人ジャーナリスト2人 がモロッコ王から300万ユー
ロをゆすり取ろうとした容疑で取調べ を受けた。エリック・ロラン容疑者 （68） とカトリーヌ・グラシエ容疑者（41）は、 出版予定の共著にモロッコ王家にとっ
9
3
ヴァルス首相は今後3年間で 農業生産に計30億ユーロの
方、牛乳生産者は余剰牛乳の政府に よる買い上げ価格を現行の1トン当た
ディジョン市長就任のため
り220ユーロから270ユーロへの引き
辞任したフランソワ・レブザ
上げを欧州委に求めていたが、7日の
マン労働相の後任にミリアム・エルコ
EU農業理事会では牛乳の生産過剰
9
2
Japon ～ 日本のニュースのキーワード ～
ＳＥＡＬDｓ 「Students Emergency Action for Liberal Democracy-s」の略 称で「シールズ」と呼ぶ。自由で民 主的な日本を守るための学生による 緊急行動で、担い手は10代から20 代前半の若者。特定秘密保護法 に反対する学生有志の会として結 成された「SASPL（サスプル） 」の 後継団体で、2015年の憲法記念日 に、安倍政権に危機感を覚えた学 生らが発足。立憲主義の尊重を掲 げ、政治的枠組みを越えたリベラ ル勢力の結集を求める。メンバー は大学の枠を超え、フェイスブック やツイッターといったＳＮＳを介し て緩めにつながっているのが特徴。 8月30日には全国350カ所で安保法 案反対の抗議行動が起きたが、国 会前ではＳＥＡＬＤｓも中心となりデ
モに参加。主催者側発表で13万人 （警察発表で3万人）が参加するなど、 大きな成果を残した。今後も毎週 金曜日に国会前デモを続行予定。
OVNI 793 15 septembre 2015
par - ci , par - là
しょぼーんとジムを後にする
ジオに来てみると、レッスン中止の
しかないのだ。
張り紙があって、ガックリ肩を落と
先日、日本のジムでお客
す、なんてことは多々あること。ま
様の声のファイルを見せても
だこれはマシなほうで、時にはスタ
らう機会があった。 「イント
ジオで「イントラ遅いですねぇ」な
ラのウエアのセンスが悪い」
どと、近くの人と話しながら延々と
という、非常に大きなお世
待たされた挙句、結局イントラが
話な意見に対し、 「まことに
来なかった、ということすらあるか
申し訳ありません、○○イ
ら、たまったもんじゃない。
ントラにはお客様の意向を
同じことが日本であったら、会
伝えおきます」とバカ丁寧に回答が
員からの苦情が殺到し、ジム責任
してあり、思わず苦笑い。とにもか
者が陳謝する事態に発展するに違
くにも「申し訳ありません」と、ま
いない。が、ここはフランス、不
ずは定型文で謝ってしまう日本方
条理な世界を売りにする文学や映
式。こんなことフランス人イントラ
画がお得意な国だけあって、会員
に言ったら、おまえのセンスのほう
は肩透かしを食らって、運動する
がよっぽど悪いと切り替えされて終
気満々だったエネルギーの向けど
わるだけだろう。
お日様の光がすこ し弱くなってきた街角 に、光輝く男女の姿！ 蛍光 色はワンポイ ントで使う人が多いも のの、半身、トータル 蛍光の人もいる。
アジサカ・コウジのマンガをもっとご覧になりたい方は、 こちらのリンクからどうぞ。 www.azisaka.com/blog
元気が出るわ。 フリンジが蛍光のスカーフは 夏に買いました。
いつ もこ れよ 。
マレ & 編集部周辺
も つで ちゃ。 はい っ 足元 でなく か 華や
Flashy!
ようこ
ころを見つけられぬまま、
文・もたい
バッグにシューズ、ウエア、タオ ルをつっこみ、やる気満々でスタ
まちかど写真
05
日仏スポクラ事情
えっ、 そんなに違うのぉ？
すっぽかされる会員
［ あちら・こちら ］
幸せな気分に なるわ！
スニーカーに ワンポイント蛍光。
OVNI 793 15 septembre 2015
à table
［ おいしいもの食べよう ］
07
私は黒トリュフペーストを塗ったトーストに半熟卵がのっ
restaurant
たœuf incroyableを選んでみた。トリュフ特有の優雅な 香りに包まれた半熟卵は、ちょっとした贅沢を味わえる。 おつまみが前菜となると、お供はワインにしたいが、赤 白のワイン以外にもペリエやビールなど、飲み物も幅広い 選択の余地があるのが魅力的！ 日替わりのメインは、牛の頬肉の赤ワイン煮のコンフィ か、カジキのローストを選べる。私が選んだのはカジキ。 脂ののった身はさることながら、つややかに香ばしくプラ ンチャで焼かれた様がブリの照り焼きのよう。さっとふら れた粗塩の塩加減も抜群だ。付け合わせのビーツのセ ビーチェも爽やかな酸味と美しい色合いで見事な組み合 わせ。通常のフレンチにはない味わいが嬉しかったのだ が、後日、厨房を覗いたら、プランチャの近くにキッコー
Escalope d'Espadon rôtie à la plancha, Ceviche de Betterave.
ピンチョスの店。まずはランチでお手並み拝見。
マンしょうゆを発見したので、カジキは本当に照り焼き だったのかも。 料理がおいしいと夜も出かけたくなる。予約は10名以
Farago
上でないと受け付けないが、開店早々や、少人数でカウン
パリはいつからこんなに物価が高くなったのだろう。
で好きなものを一つずつから注文できるし、一通り試し
ター席に陣取るのは問題なし。ピンチョスはカウンター
レストランでは、いまやランチを飲み物込みで15ユーロ
たければ一人20€で2名からコースあり。ピンチョスだけ
以内に抑えるのは至難の業だ。
でなく、何人かで取り分けるタイプの料理もあるので、大
オープン時から注目していたバスク地方特有のポー
勢で行ってにぎやかにワインを傾けたい。ちなみにワイン
ションの小さなタパス、ピンチョスの店がランチのサービ
は、グラスで5€、ボトルで26€から。スペインとフラン
スを始めた。しかも、前菜＋メイン＋飲み物で15ユーロ
スの様々な地方のワインが揃う。 （里）
というから、がぜん興味がわいた。 前菜はジャガイモたっぷりのスペインオムレツ、トル ティージャや、小ぶりの赤ピーマンに詰め物をしたピキヨ スなど、人気のピンチョス4、５品から1つを選べる。
11 cour des Petites Ecuries 10e 電話なし（予約はwww.farago.parisから） 月～金12h-14h30/19h-01h 土18h-02h M° Château d'Eau / Strasbourg St-Denis
今日まで、食べることが
chef japonais
とにかく好き、という中 山さんが食べて、作る
中山豊光さん（44歳）
日々は続いてきた。料
料理が一番好き。
理人が持つ食の記憶に は毎度感心するけれど、 中山さんの場合もしか
ご本人に失礼かもしれないけれど、中山さんと話をし
り、あそこの、あの時
ながらとても懐かしい気持ちになる。小学校、中学校の
に食べたあのものが、
クラスにいた、 ほら、 あの彼だよね、 と昔の同級生に出会っ
という話は尽きない。
た感じなのだ。それは 「好き嫌いが多く」て 「給食が苦手」
好きなものは繰り返し、
だから自分で料理をし始めた、という中山さんの言葉が
しかも毎日でも食べたい
印象に残っているからかもし
というのは、美味しい
れない。故郷熊本から神戸
ものを「食べる」ことに 貪欲な料理人の本能なのだろうか。ただ中山さんの場合
へ料理を学びに出て、神戸 の有名店から縁あって渡仏。
には、本当に「美味しいなあ」と舌鼓を打つ喜びからす
そのあと修業時代を卒業し
べてが始まっているのだと感じ、この喜びが彼と食の関
て社会人として働きたい、と
係なのだと気づき、私もとても幸せな気持ちになる。（海）
雇用機会を得た和食のレス
Restaurant TOYO
トランから、デザイナー高田 賢三さんのお抱え料理人、 そして自分のお店を開いた
17 rue Jules Chaplain 75006 Paris お昼のセットメニューは39€から、 夜のセットメニューは95€から。 www.restaurant-toyo.com
OVNI 793 15 septembre 2015
Spécial
08
［ 特集 ］ 気候変動。わたしたちにできること。
再生可能なエネルギーを作る
Alternatiba ［アルテルナティーバ］
©Valéry Joncheray
市民が資金を出し合って エネルギー作り。
気候変動に歯止めをかけ、よ り人間的な社会を実現するため に、自分たちの環境と暮らし方 をポジティブに変えていこうとい う市民運動。2013年10月にナ ルボンヌで120 0 0人が集まり、 その後全国に広がった。今年は、 4人乗り自転車でナルボンヌを6 月に出発し、ヨーロッパ5カ国 560 0kmを走ったトゥール・ア ルテルナティーバの一団を9月 26日11時半にレピュブリック広 場に迎え、パリのイベントが始 まる。午後は気候変動について の講演会、夜は路上でのスペク タクルと大コンサート。27日は、 レピュブリック広場に「アルテル ナティーバ村」 が出現し、約360 の団体がワークショップやミニコ ンサート、子ども向けイベントな どを行う。夜は19時からダンス パーティーで盛り上がる。
Energie Partagée［エネルジー・パルタジェ］ 市民が環境に配慮しつつ地元の資
は、資金の8割
源から再生可能なエネルギーを自分
を銀行から借り
たちの手で作り出そうという動きを支
る。エネルジー・パルタジェは資金の
ラーパネルだらけになって、利益はす
援する。2010年に設立された。地元
一部を援助するだけでなく、問題なく
べて企業に持っていかれた、だから
の資源を使って太陽光発電、風力発
借りられるよう銀行に保証する役目も
地元はソーラーパネルに反対」という
電などでエネルギーを生産したい市民
負う。
ようなことは起こらない。環境に良い
が資金を出し合い、この市民団体か
資金を出すのも、施工するのも、生
ことをしながら、利益が地元に落ちる
らアドバイスを受けて、計画を実現さ
産したエネルギーを売った利益を得ら
のも利点の一つだ。近隣住民から苦
せる。支援したプロジェクトは、資本
れるのも地元民なので、 「企業が土地
情が出ても、互いに地元の人同士な
金18万€の小規模ソーラーパネル設
を買収して知らないうちに山がソー
ので、トラブル処理もしやすいという。
置から、1200万€の
市民団 市民団体 体は は ©Enercoop
風力発電4基設置ま で幅広い。市民団体
環境と健康
「エコ・オルガスム」 の七戒。
©Alternativa
Générations Cobayes［ジェネラシオン・コバイ］
COP21とは？ COPは、気候変動を抑えるた めに、大気中の温室効果ガス濃 度を安定させることを目的とし、 1995年から毎年開催される国 際会議。今年はその21回目だ。 19 97年の京都でのCOP3で、 先進国の20 08 -12年の温室効 果ガス排出量削減目標を国別に 決めた 「京都議定書」が採択され た。しかし、アメリカが締結を 拒否し、工業化途上国が対象外 だったため、不十分な結果に終 わった。京都議定書で決めた期 限 の2012年 の 後 の 目 標 を、 20 0 9年コペンハーゲンでの COP15で決めようとしたが、最 終的な合意が得られず、会議は 失敗。パリでは2020年以降の 削減目標が交渉の目的になる。
18歳から35歳までの若者を対象に、
エコで気持ち良く暮らすこと。 「エコ・
の中には、内分泌をかく乱するプラス
身近なところから、実践を通して環境
オルガスム」という言葉を造り、 「エコ ・
チックを避けてガラス、木などを使う、
が健康に及ぼす影響を考えてもらう、
オルガスムの七戒」を提唱している。
がんを誘発する可能性があるナノ粒子
啓蒙を目的とした市民団体。2008年
若者言葉で具体的な提案をしている
を使った化粧品
に友人が20歳でガンで亡くなったこと
点がいい。
を止めて、ビオ
にショックを受けた学生たちが、環境
環境中の内分泌かく乱物質には、
コスメのロゴの
中の有害物質に発ガン性があると知っ
石油由来のものが多い。石油が原料
ついた化粧品に
て、 「自分たちは環境が汚染された社
の製品を使えば、温室効果ガスが増
する、遺伝子組
会のモルモットになりたくない」と呼
える。 「エコ・オルガスム」の提案は、
み換え植物や石
びかけたのがきっかけだ。専門知識
この削減につながっている。 「七戒」
入り食品を避けて、できるだけビオの
専門の市民団体か
食品を食べる、などがある。自家製
ら協力してもらい、
化粧品の作り方も紹介している。
大学や高校で無料
性生活で使う化学物質にも、タブー
のワークショップ
なく言及している。多くの潤滑剤には
を開いたり、月に1
発がん性があり生殖機能の衰えをもた
度、夕方に誰でも
らす可能性があるノニフェノールやパ
来られる 「アペロ」
ラベンが使われているので、独自で
をカフェで開き、
製品を開発しているRFSU（スウェー
情報提供に努めて
デン性教育アソシエーション）のロゴ
いる。
がついたものを使おう、などがその一
キーワードは、
OVNI 793 15 septembre 2015
油由来の添加物
は環境と健康問題
例だ。 ©Gébérations cobayes
ⒸJean Ducouet
Spécial
［ 特集 ］ 気候変動。わたしたちにできること。
再生可能なエネルギーを消費する
09
移動する
水力 95％、
クリーンエネルギー のみを供給。
Enercoop［エネルコープ］ 再生可能なエネルギーから作られた電気のみを供給する唯一の団体が、協同組 合のエネルコープだ。グリーンピース、ビオコープ、地球の友FoE、オールタナティ ブ系銀行のラ・ネフなどが2005年に共同で設立。組合員約24000のうち個人 は22000人。あとは企業や自治体だ。水力発電、風力発電、太陽光発電、バ イオマスによるエネルギーを買い、組合員に電力として供給する。95%が水力 発電だ。EDFとの契約が終わった供給業者が少しずつエネルコープに切 り替えている。エネルコープが供給業者から買う電力料金はEDF に比べて割安で、消費者に売る料金は割高だが、7月に可決したエ ネルギー移行法によって、今後はすべての電力供給業者に助成金が 下りることになったので、EDFとの差は今後小さくなるはずだ。
「相乗り」 を市民の足に。 ⒸMicrostop
［ミクロストップ］ Microstop 「大部分の自家用車の座席の4分の 3は空いている。これは大きな無駄」 と言うのは、パリ郊外のコロンブ市で 会員制の相乗り市民団体「ミクロス トップ」を始めたフレデリック・サル キスさん。コロンブの市会議員だった サルキスさんは、市の事業として立ち 上げようとしたが、2014年の選挙で市 長が変わり計画が頓挫したため、住 民3人で協会を設立した。適用範囲は コロンブのあるオー・ド・ セーヌ県のみ。120人が 加入している。協会のサイ トからスマホにダウンロー ドしたアプリで、自分が行 きたい方向に向かう近場 の会員の車を確認し、運 転者に伝える。運転者が 同意したら、待ち合わせの
は提 は提案 案する。 する。
場所と時間を決める。適用が7月に始 まったばかりなので、当面はテスト期 間とし、会費は無料だ。運転者には ガソリン券などでお礼をしている。会 員は運転者と相乗者の両方になっても いいし、どちらかでもかまわない。テ スト期間が終わったら、1カ月2-3€程 度の会費制に移行する。乗せた距離 と相乗りした距離をそれぞれ点数にし て、月末に集計する。乗せた距離は プラスになり、相乗りした距離は消費 分になる。こうして、プラスになった 場合は、ガソリン券などをもらう。相 乗りだけの人は、点数に応じた金額を 払うが、最初の相乗り100km分はプ レゼントでもらえるので、その後の消 費分を払っていくことになる。 車の数を今の半分にするのがサル キスさんの願いだ。
構成・文 : 羽生のり子
住む
エネルギーの未来
実現可能な シナリオを作る。 4
4
4
4
啓蒙から、楽しめる演劇に。 Théâtre A Ciel Ouvert / La Divagante ［青空劇場／ラ・ディヴァガント］
建築素材と技術で、 4 4 4 4 4 持続的発展！
技術が発達したおかげで、過去の
Iceb（Institut pour la Conception
るため、石油由来の製品を使うコンク
Écoresponsable du Bâti）
建物の環境責任のための研究所
建材の欠点を補い、温室効果ガスの 排出を少なくする建築が可能になった。 たとえば、木は二酸化炭素を貯蔵す リートより環境に良い。虫に強い木材 や、化学薬品を使わず木を保護する
環境に負担をかけない建築素材や
方法を使い、今では10階建ての木材
技術を使い、持続的発展を実現しよ
建築が可能だ。しかし、実際これら
フランスで温室効果ガスを削減するための実現可能
うという建築家、都市計画家、エン
の技術を実地に活かそうとしても「今
なシナリオをエキスパートたちが作るシンクタンク的な
ジニアなど50人の建築のプロで作る
の法律では規格外になってしまう」と
団 体。2001年 設 立。2011年 に 発 表 した、2011年
団体。ワークショップ、会員たちが自
創立者の一人、アラン・ボルナレルさ
‒2050年のシナリオでは、既存の原発は寿命が来次第、
由に話せる「イセッブ・カフェ」に加え、
んは嘆く。その背後には、既得権を
廃炉にし、新設しないことで2030 ‒35年の間に原発は
フランスの建築業界で持続的発展を
手放したくない製造元など、業界の
ゼロになる。そして、 2050年には再生可能なエネルギー
阻んでいるものを取り除き、環境に良
複雑な事情が絡んでいるようだ。その
90%が可能になる （残りは化石エネルギー） 。 「ネガワッ
い建築を実現するための研究を行っ
ため、いつまでたっても環境負荷の少
ト」とは、エネルギーを節約して無駄使いをなくし、
ている。テーマは冷房を使わず夏を
ない建物は増えていかない。そこで、
必要なところに効率よく使うこと。無駄使いがなくなり、
気持ちよく過ごすための技術、自然
COP21を視野に入れて、プロ用、一
エネルギー効率がよくなれば、再生可能なエ
空調、グレーエネルギー（建物に使
般用のキャンペーンを行う。
ネルギーだけでやっていける。このシナリオ
われる製品や建材の製造、輸送、施工、
Negawatt［ネガワット］
文化
画を紹介している。
カトリーヌ・アンベールさんとジャン＝ミッシェル・ヴェ
では、温室効果ガスの一つの二酸化炭素は、
解体廃棄に消費されるエネルギー）
ルクテールさん夫妻は、92年から、海や水をテーマに
2030年には2010年の半分になり、2050年に
など。オルターナティブな技術はメディ
した芝居を作ってきた。 「気候変動が一般に知られて
は16分の1になる。その実現のためには、エ
アでも知られていないので、2013年に
いない頃は、 もっと啓蒙的な内容でした。今は皆が知っ
ネルギー管理の主導権を中央から地域に移
始めた「Off du DD 持続的発展のオ
ているので、より楽しんでもらえるものにしています」 。
すことが必要だという。
フ」というイベントで30ほどの建築計 ⒸAMOES
OVNI 793 15 septembre 2015
culture
10
［ ぶんか ］
て観に行くと肩すかしを食うかもしれませ んが、私はこの肩すかしを逆に心地よく受
Sport
け止めました。
Coupe du monde de rugby Coupe du monde de rugby
難民として海外に出るために赤の他人の 男と女と少女が疑似家族になるという不条 理から物語は始まる。偽装妻はイギリスに 行きたかったが、偽装夫（ディーパン）の 目指す先はフランス。ディーパンはパリ郊 外の低所得者集合住宅の管理人の職を得
9月18日から10月31日まで、イングラン ドで第8回ラグビーワールドカップが開催さ れる。前回（2011年）、決勝戦で開催国 で家政婦として働き始める。偽装娘のラ ニュージーランドに１点差で敗れ涙をのんだ ヤールは小学校に入学。その日、ラヤール フランスは予選プールD。各プールの２位ま は学校の雰囲気に怖気づき、思わず「一 でが準々決勝に進出できるが、プールDに はアイルランド、イタリアがいるだけに予断 緒に居て！」と偽装親のもとに駆け戻る。 を許せない。 戸惑う偽装親…。人前では家族として振る フランス代表は、フォワードには前回W杯 舞わなければならないが、家では3人の他 で最優秀選手に選ばれたデュソトワール（写 人が一つ屋根の下に暮らす日々。しかし人 真）、最高潮のピカモルを配し、トップス リーに入るだろう。スクラムハーフにはベテ 間には情というものがある。一緒に居ると ランのミシャラック、スタンドオフのパラと 情は移る。ある日、近所を牛耳るマフィア ココットもペナルティゴールの成功率が高 の抗争に巻き込まれた偽装妻を偽装夫は い。そしてバックには突破力抜群のバスタ 決死の覚悟で助けに行ったのだった。 ローやフォファナ…。とにかくプールを１位 で上がらないと、準々決勝でニュージーラン これは偽装家族が真の家族になる過程 を描いた映画だ。主演の3人は映画初出演。 ドと対決する可能性が高く、アイルランドと の試合が鍵をにぎっている。日本は南ア、ス しかし微妙なニュアンスを表現する3人の コットランドなどがいるプールCで、準々決 演技力に舌を巻いた。オーディアール監督 勝なるか。 【テレビ中継】19日：17h45日-南ア（Canal+）、 は、マチュー・カソヴィッツ、タハール・ラ 21h仏-伊（TF1）23日：15h30 日-スコット ヒム、マティアス・スーナールツといった未 、21h 仏-ルーマニア（TF1） ランド（Canal+） 来のスターを見つけ輩出している。今回の 10月１日：21h 仏-カナダ（TF1）３日：15h30 異色の3人は、果たして…？ （吉） 日-サモア（Canal+） 以降、次号につづく。
る。偽装妻のヤリニも近所の身障者の家
Dheepan
Jacques Audiard
本年度、カンヌ映画祭で最高賞のパルム
前作との比較で賞を出すわけじゃないでしょ）
ドールを受賞したジャック・オーディアール
といったあたりが不満の種だったようだ。
監督『Dheepan』が 、8月26日から全国公
しかし私はこの映画を高く評価します。難
開されている。カンヌの授賞式でブーイング
民問題が大きくクローズアップされている今日、
が出たと聞く。もっと良い作品があったじゃ
戦禍と貧困のスリランカからフランスに逃れて
ないか（しかし映画に対する評価なんて個
来た難民、ディーパン（タイトルは主人公の名
人差があって当然。自分が評価しない作品
前）の物語は、余りにも時宜を得ています。し
が受賞しても怒るな）とか、オーディアール
かし、この映画は社会的・政治的な問題を直
作品ならもっと素晴らしいのがあったのに
截（ちょくせつ）扱っているわけではなく、人間を描
Cinéma
今さら （と言ったって審査員は毎回替わるし、 いているのです。だから社会派映画を期待し
Osiris
2006年12月から07年3月まで、パリのグランパ
てエジプトの主となり、オシリスは冥界の王になった。
Mbongwana Star "From Kinshasa"
レで「海底に沈んだエジプトの至宝」展が開催さ
前回の展覧会で紹介された、地盤沈下と地震のた
ココ・ンガンバリとテオ・
れた。海洋考古学者、フランク・ゴディノが、エ
めに8世紀に水没した伝説の都市ヘラクレイオンとカ
ンゾンザというコンゴのリ
ジプトのアレクサンドリア北東のアブキール湾の
ノープスは、その後の発掘で、毎年エジプト全土から
ンガラポップのベテラン歌
海底で発見した古代エジプトの遺跡展だった。日
祭司が集まって行ったオシリスの儀式の出発地と到達
手 2人 が、 若 い ミ ュ ー ジ
本にも、09年に「海のエジプト展」という題名で
地だったことがわかった。19日間かけて、2体のオシリ
シャンを集めて誕生したム
巡回した。 今回は、その後の発掘の成果を、海からのさ
ス人形をカノープスの神殿に運ぶ儀式が、出土品と共
ビングワナ・スター。その
に順を追って紹介される。オシリス人形の一つは植物
デビュー盤が、とにかく陽気に踊れて抜群の出来
らなる出土品250点とエジプトの美術館所蔵の40
で出来ており、水をかけられて発芽していく。最終地
点で見せる。
だ。ムビングワナは「変化」という意味らしいが、
点のカノープスで、オシリス人形は埋葬される。死と再
テーマは、この地で行われていたオシリスの儀
従来のコンゴ風ルンバを期待していると、みごと
生を象徴する儀式から、エジプト人にとって神はこれ
に裏切られてしまう。キンシャサの今の都会
式だ。エジプト神話の神の一人、オシリスはエジ
ほど身近なものだったのかと驚かされる。 （羽）
ミュージックがここにある！ポストパンク風の強
Art プトを統治していたが、弟のセトに殺され、バラ
バラにされてナイル河に捨てられた。妻で妹のイ
Christoph Gerigk © Franck Goddio/Hilti Foundation
OVNI 793 15 septembre 2015
シスは死体を集めて魔術で蘇らせ、息子ホルスを
産んだ。ホルスはセトを打ち負かし、父に代わっ
2016年 1月31日まで
烈なベースラインがあったり、エレクトロっぽい
アラブ世界研究所
シンセ音があったり、大胆なアレンジ。Kalaの
1 rue des Fossés-Saint-Bernard, Place Mohammed V 5e 月休
World Circuit 18 €前後。
ビデオを見ながら踊りましょう。 （真）
rendez-vous ●
Soirées aux chandelles
９月１９日（土）
Techno parade
Galerie Nathalie Obadia：
建築家ル・ヴォー、造園家ル・ノートル らを起用し、ルイ14世の財務長官ニコ ラ・フーケが建てたヴォー・ル・ヴィコ ント城。ルイ14世も羨望した豪奢な城 がフーケ生誕400年の今年、2千本の ろうそくの灯に浮かび上がる。ろうそく見 学券は14h-00h有効。花火22h50-。 15-19.5€。RERのD線Melun駅から バス（1時間半に1本）で30分。 Château de Vaux-le-Vicomte : 77950 Maincy Tél:01.6414.4190 フレンチ・エレクトロ音楽に35万人の群 衆が踊りながらパリを縦断する大パレー ド。今年はPort-Royal出発（12h）→Bd St Michel→Bd St-Germain→Pont de Sully→Pl.Bastille→Pl.République到 着は19h頃、コンサートは続く！ ●
●
3 rue du Cloître Saint-Merri 4e
INFOS ●
●
９月２９日（火） 俳優でもあるアイルランド人歌手、グレ ン・ハンサードのコンサート。カントリ ー、フォーク調のしみじみとした歌。 19ｈ30、28.5€。www.lacigale.fr
LUPICIA : 40 rue Bonaparte 6e
● ９月３０日（水）
Carmen Souza
９月２７（日）まで
●
Thé, café ou chocolat ?
©Musée Carnavalet / Roger-Viollet
跡）を入力して検索するページもある。 h t t p : // j o u r n e e s d u p a t r i m o i n e . culturecommunication.gouv.fr/
Festival-Changer le Monde 日刊 紙 ル・モンド主 催〈世界を変え る〉フォーラム。経済学者トマ・ピケテ
１０月３１日（土）まで
Eugène Leroy
長い間、一般には知られていなかった ウージェーヌ・ルロワ(1910-2000)の 油彩10点と、木炭画約20点。超厚塗 りの油彩の画面から、人のかたちが浮 かび出る。最晩年の木炭画は、詩情漂 うヌード。
❹ ●
25€。www.newmorning.com/ New Morning : 7- 9 rue des Petites-
16区
❸ ●
❷ ●
❶ ●
7区 6区
5区
10区 12区
❺ ●
1000m
Ecuries 10e M°Château d'Eau
①中心部（1〜7区、10〜11区） ②シャ ンゼリゼ地区 ③エッフェル塔地区 ④ブローニュの森 ⑤ヴァンセンヌの森
C I N E M A ●
●
8区
セザリオ・エヴォラ以来のカーボヴェル デの女性歌手と注目されているカルメ ン・スーザも聴き逃せない。20ｈ30、
18世紀のフランス上流社会で愛飲され たお茶、コーヒー、ココアをテーマに、 これらエキゾティックな飲み物の場面 を描いた当時の絵画や、カップ、ポッ ト、ティーセットなどの陶器を展示。 Musée Cognacq-Jay ： 8 rue Elzévir 3e（月休）
９月２５日（金）〜２７日（日）
http://www.lemonde.fr/festival/
９月２７日（日）
Journée sans voiture - Paris レピュブリック広場で気候変動イベン トが行われる日、パリ市は車無しデーも 実施。でも、地区限定、11h-18hのみ。
Journées du Patrimoine
ンが参加（26日）。入場9€。 プログラムや会場詳細 &予約：
Junichi NAKAHARA
戦後「それいゆ」「ひまわり」など少女 雑誌を創り、少女たちに夢を与えた中 原淳一。時代を超え愛される絵をあし らった、限定グッズやお茶を販売。 月〜木11h-19h。金・土11h-19h30。
９月１９日（土）、２０日（日）
ィやマクロン経済相の講演会は満席だ が、今秋大注目の小説家クリスチーヌ・ アンゴとラップシンガーのユスファ対 談（27日）、GoogleX極秘ラボ責任者 アストロ・テラー講演（27日）なども。 「社会を変えたい若者」討論会には今 年カンヌで男優賞のヴァンサン・ランド
９月２６日（土）まで
MUSIQUE
La Cigale : 120 bd Rochechouart 18e 01.4925.8999 M°Pigalle
E X P O
1万7千の建造物が門戸を開放する 〈欧州文化遺産の日〉。今年は新建築 もラインナップ。公式サイトから各地方 のプログラムがダウンロードできる。見 学希望の町、種類（例：産業施設、遺
●
トとして、1〜3部を一挙上映、コンサー ト、仏語版吹き替え声優やタイムマシー ン • デロリアンを登場させる！35€。 Rex Club : 5 bd Poissonnière 2e M°Bonne Nouvelle www.retourverslegrandrex.com/
９月１９日、２６日、１０月３日（土）
E V E N E M E N T S
●
11
© Courtesy Galerie Nathalie Obadia, Paris/Bruxelles
A G E N D A
［ おでかけカレンダー ］
●
１０月２１日（水）〜２５日（日）
Trilogie - Retour vers le future 『バック・トゥー・ザ・フューチャーII』で、 主人公マーティとドクは1985年から2015 年10月21日 にタイムトリ ップする。到 着する彼らを 迎えるイベン
９月後半
Vide-greniers フリーマーケット。 9/19 : Av. de Versailles 16e 9/20 : Rue du Dr Bourneville 13e Bd Edgar Quinet14e 9/26 : (-27) Bd Voltaire 11e Bd Arago 13e Place de la Réunion 20e 9/27 : Place Baudoyer 4e Bd Jourdan 14e
OVNI 793 15 septembre 2015
petites annonces
12
É V É N E M E N T S イベント ♦ パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝14h～15h、礼拝15h～ Temple du Marais 内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 加藤義人牧師 0953235332 11月1日迄パリ 滞在 www.paris-kyokai.org 初めて来られた方で ご希望の方には新約聖書を贈呈します
「自分らしく生きる」講座
誰の中にでもある無限の可能性を発揮する為 に、自分の本音が発見できる、心に広がりと やる気を湧かせてくれる、楽しい集まりです！ 幸せのヒントがきっと見つかります 9月27日（日）13:15～15:15 日本語 16:00～18 :00 仏語 場所：Citadines Saint-Germain-des-Prés
53 ter, quai des Grands Augustins Paris 6e 参加費：15€ 予約問合 01 56 24 95 09 akjwparis@gmail.com
SERVICES Salons de coiffure
サービス
ヘアサロン
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015
Au Bar Piaf 22 rue de la Py 75020 Paris M° Porte de Bagnolet (Sortie : Pl. Édith Piaf) Entrée libre avec participation 9月～12月 (vendredi) : 9/18, 10/23, 11/20, 12/18 à 20h30
〈日本人のためのフリーマケット〉 9月20日（日）Rue Balard 75015 Paris
食品・新品商品以外の物を販売可。 バラール街商店連盟主催。 ブースご希望の方は申込書を下記にて。
Restaurant Kaiseki : 7 rue André Lefebvre 問合せ・予約先 www.bidf.fr 01 4554 4860 / 06 5075 7838 ♦大川隆法講演会「世界の課題と日本の使命」 7月7日埼玉アリーナ・ビデオ映像 戦後70周年世界をリードして行く国家として日本は このままでよいのか？幸福の科学総裁による世界 問題に対する最新メッセージと共に、在外邦人だか らこその視点で、真剣に私たちが果たすべき使命 を考えてみませんか。日本人として 皆様のお子様、 お孫さまの世代それ以降の日本そして世界の未来 を憂える貴方に一押しの集いです。ぜひご参加くだ さい。日時：①9月28日 (月)15h～16h②10月1日(木) 19h30～20h30 会場：Happy Science France 56-60 rue Fondary 75015 Paris 参加費 : 10€ ご予約 : tel 09.50.40.11.10 france@happyscience-fr.org 木村 先着5名様に大川隆法著ベストセラー書籍「智慧 の法」 をプレゼント！ メトロ:⑩Avenue Emile Zola, ⑥⑧⑩La Motte Picquet Grenelle ♦パリ桐隂同窓会（パリ附属会） ：9月17日に特別 会開催予定。附属ご出身の方は是非ご連絡下さ い。parisfuzokukai@gmail.com
OVNI 793 15 septembre 2015
♦Choki Choki Ⓣ 01 4531 8741 4 rue du Hameau 75015 ♦ Design 15 Ⓣ 01 4533 6066 15 Place du Commerce 75015 ♦ Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121 93 rue de Seine 75006
［ 掲示板 ］
♦ ヨガで心身爽快! Vinyasa & Relax Yoga ⓂPont Marie & Gare du Nord クラス詳細→ kinetimix.com/Yoga kinetimix.info@me.com ♦ レイキで、 なりたい自分になる！心と体に光を送り、 心地よい人生を歩みましょう。http:// reikijaponais.fr/ 0630724802 池田 ♦ 日本語でヨガ 木15h15 お試し10€ 詳しくは www.yoga-paris.com又は kokadamy@gmail. com までお気軽にご連絡ください ♦ Sur ses 2 pieds 出張リフレクソロジー 日本人ならでは！痛いけど気持ちいい足つぼ 土日可。マレやマドレーヌのサロン施術も 06 51 34 78 73ヨシダ www.surses2pieds.fr
Shiatsu-Seïtaï
指圧・整体
♦ 指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ ♦ 指圧整体・日本国家資格柔整師 老廃物排 出・血行促進・足ツボリフレ 首肩腰膝の疲れ 痛み・足のむくみ 初回1h/50€ 0681098909 ♦〈 指圧手当 〉内蔵の機能の回復は早めに手 を打ち ましょう。ストレスをためるのは病気 のもと。 予防が大切。06 2202 1547 坂本
♦ Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423 33 Rue St-Augustin 75002 ♦ Naoko Ⓣ 01 4327 5533 19 rue Delambre 75014
Esthétique
美容
♦Pyrène Laser & Esthetique
tel : 01 78 76 67 07 www.pyrene-laser-esthetique.com
Dentistes
歯科医
Jean-Jacques DUPUIS,
DDS, MS, FICD, FACD 診療は日本の歯科医
療、又はアメリカの最新歯科医療を基に行ってお ります。根管治療には、外科用マイクロスコープ を使用し、 インビザライン治療（矯正治療）、 インプ ラント治療も行っております。先生とのフランス 語、英語での会話の他、 日本人通訳による電話 でのご説明が可能です。又、予約制で 日本人通訳がお手伝い致します。 当医院は、 フランスの保険は適用外ですが、 日本の保険申請は可能です。
www.odonto.jp 24 rue de Madrid (Métro Europe) 75008 Paris, France dds@odonto.jp / +33 6 1248 0855 日本語 緊急連絡先：+33 6 6708 8272 仏/英語
Bien-être
ヘルスケア
♦ 無農薬、化学肥料なしのBio野菜、 トマト、 日本の キュウリは今が旬。収穫量が限定されますのでお早 めにお申し込みください。07 7851 3247
50
施術時間60分：初回お試し価格 € 124 av de Wagram 75017 Paris Wagram M° 営業時間：10h-19h《土日、 祝日も営業中》 予約：06 63 69 33 03 （日本語でどうぞ）
www.masseur-seitai.com
♦ 気生道 (指圧の学校) 指圧体験会 (無料) 期日：9月19日(土) 時間：14h30－18h30 初めての方、興味がある方、指圧師を目指 す 方お気軽にお越し下さい。指圧後お茶会有 り 住所：天理 8-12 rue Bertin Poirée 75001 Paris M°Châtelet 参加希望の方御連絡乞う 足立 0614379144 詳細は www.qiseido.net
HOSHI COUPE 出張指圧 01 4296 2366 場所のない場合 ご相談ください。
hoshicoupeparis01@gmail.comでも受付け ♦Chiropractic Ⓣ 01 47 38 39 58
École de français
♦Lutece Langue Ⓣ 01 7370 1769 www.lutece-langue.com
Cours divers
各種レッスン・学校他
♦ スケッチ教室ラ・パレットで検索。 パリの 街角や郊外の城を訪ね楽しく描いてます mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749
日中・夜間・週末フレキシブルな授業（Skype可）
♦仏語個人講座です。各レベル、 ご要望にお応え します。SKYPEレッスン、Cours de japonaisも 可能。2015夏季集中個人フランス語レッスン受付 中です。講師は教授暦17年（FLE教授資格有）。 詳しくはHPをご覧くださいませ。 www.bellevue001.jp / 07 7820 2546/ fumiko57@gmail.com/ ♦ フランス語オンラインレッスンする。 どこから でも受けられる。全レベル。無料体験レッスン。
http://frenchonline.jp
♦フランス語レッスン致します。発音・文法・会話 当方出生フランス 出張：1時間18€ / 当方 宅：1時間12€ 電話受付21時30分まで 01 4547 8343 geolamo@neuf.fr ♦フランス語会話 avec David 今なら半額の 55分1500円/10,5€！ スカイプ・レッスン。 教師歴11年。www.furansugokaiwa.com
整体
肩こり・腰痛・寝違い
♦IPLME Ⓣ 01 4530 0229 www.iplme.org
フランス語学校
♦CEBP Ⓣ 01 5379 1745 cebp.jp@gmail.com ♦A.A.A. Ⓣ 01 4266 6905 www.aaaparis.net ♦IESIG Ⓣ 01 8416 8258 jp@iesig.com
IJ こども日本語クラブ・オペラ近
新学期入学生受付中、4歳～入学可 少人数制でフランス生活ではなかなか 満たせない日本語環境四技を最大活用 発見、チャレンジ、達成の繰り返し上達法 教師は全員教職/教師資格保持 2 rue Rameau 75002 M° Opéra/Pyramides kodomo@institutjaponais.com T:01 4463 5400/01 4463 5408 / www.institutjaponais.com ♦ 実用的なフランス語を全レベルで 詳細HP 25€/H 土曜日もOK http://caroline. broch. free.fr 01 4538 5360 (仏女性英可) ♦舞踏クラス金曜夜、土曜朝。日舞土曜昼。 9月初回無料。 06 4211 3309 www.dansenuba.fr ♦フランス本場のアロマテラピーで日々の不調を 改善しませんか？ 各種レッスンの詳細はHPにて →www.iledesfleurs.com ♦親切な小学校教師による仏語個人授業。 文法、発音、会話。英語が話せます 28€/H Mme DUTOURNIER (デュトゥーニーエー)
06 6005 0264 www.frenchintuition.com
♦ポジティブ思考への転換方法 セミナー開催 9月20日10時 1区Cafe 詳細:別途連絡 費用 5€ 連絡:jpthingmr@gmail.com 田中純平
♦書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可 cours de calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451 ♦仏語個人講座 / 初心者から、初級、中級の 方、大歓迎です。DELF/仏検対策対応。SKYPE レッスンも可能です。ベテラン講師による個人 レッスンです。詳しくはホームページをご覧くだ さい。www.bellevue001.jp 0634436058 / ksato3776@gmail.com ♦発音矯正・会話・文法・のレベルアップ等目 標に 合わせたオーダーメード個人授業を致しま す。経験15年。azukicoach.typepad.com/
azukisensei 06 6204 2769
♦15年の経験ある真面目な女性が、 フランス語レ ッスン致します 全レベル対応 ご連絡は 06 2711 2918 または cartault@gmx.fr ♦パリ７区自宅に出張してくださる経験豊かな日本 語教師を探しています。当方仏人男性、初心者。 ljcg@voila.f(仏) 00 33 6 72 64 05 49(日） ♦Hélène, professeur de français, propose
des cours particuliers de français et conversation. 06 99 52 98 75
OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE 44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris デザイナー・アーティスティックディレクター・ スタイリスト育成。3年制 2015年度 の入学希望者受付中 (短期講座・編入・夏期 講習有り) BAC+4 «CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DÉRIVÉS»の卒業認 定書有り。滞在許可証の申請/更新可 学生社会保障 企業での研修有り。 Tel:33(0)142053100 / 33(0)666879259
www.ogfdi.com http://www.oliviergerval.com E-mail:admin@ogfdi.com (仏語/日本語)
Cours de musique 音楽レッスン ♦パリ西郊外でバイオリン教えます。自宅Maisons-Laffitte 出張レッスン可 全レベル対応 東京藝大卒。詳細は kanakosakata.com ♦5区で、声楽・ヴォイストレーニング。体験レッスン 有。お気軽にご連絡下さい。 www.lapetitediva.com TEL:0634016014 ♦ピアノレッスン 。定期・不定期、出張可。お子様 やアマチュアの方もあたたかく応援致します。東京 藝大ほか卒。0613060961 ♦日仏チェロ教師 パリでレッスンします。
40€/時。連絡先 Antoine Minoru Desmard 01 53 34 03 52 または ant_des2004@yahoo.fr ♦ ゆりの花日仏音楽教室 オペラ座地区にて一流 日仏演奏家のグループレッスン+合奏 子供～大人 歓迎 体験レッスン有 0617656637
http://www.facebook.com/ecolefleurdelis
♦パリと周辺でのピアノ出張レッスン 全レベル楽しく丁寧に教えます パリ音楽院他卒。 pui.pianoforte@hotmail.co.jp 0647681436
petites annonces ♦ピアノレッスン致します。初心者、趣味の方から 全レベル大歓迎！お気軽にお問合わせ下さい。 piano_mn10@yahoo.co.jp ♦Atelier de flûte -Shinobue - 篠笛レッス ン＠Bastille Workshop Samedi 3 Octobre
http://www.atelierdeflute.com/
Bonnes affaires
売ります
♦ 着物帯お譲り致します。 袖寸法直し済み状態良付け下げ小紋振袖 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451
Transports
送迎サービス
♦ AEVA Tours Ⓣ 04 6623 1040 www.beluckluck.com ♦ A.C.T. サービス Ⓣ 06 8835 8430 ♦ Dachobin Ⓣ 06 2061 3144 www.dachobin.com ♦ OK Limousines Ⓣ 06 8043 9153 ♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686 www.paris-rdv.com
Informatique IT・ウェブ関係 ♦ HP 作成 PC・MACトラブル出張サービス その他各種相談も始めました 連絡先 e-mail: trouble@mail-me.com tel: 06 09 75 20 10
Travaux
リフォーム・工事
♦工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429
［ 掲示板 ］
GIRAUD, NAUD, AMIOT Associés, AVOCATS Spécialistes depuis plus de 30 ans dans le suivi de ressortissants et d’entreprises japonais établis en France sont à votre disposition pour vous assister dans vos démarches notamment en matière d’obtention de visas et cartes de séjour, de création et suivi d’entreprise, de négociations commerciales et immobilières, de contentieux.
13
英・仏・日の企業法務実績多数 ◆
M&A や、営業権の買い付け
企業間の訴訟係争調停 企業／個人の賃貸契約 ◆ 外国人滞在許可／労働許可 ◆ 企業倒産／立て直し など ◆ ◆
弁護士
ロミンスキイ・アモンディンヌ
Traitement de votre dossier en français, japonais, anglais ou allemand Contact par téléphone +33 (0)1 44 29 23 23 Maître Valérie NAUD ou Maître Holger ELLENBERGER
49 av d'Iéna 75016 Paris 06 2397 1706 arominskyj@gmail.com
Contact par email : vnaud@pgparis.com ou hellenberger@pgparis.com
日本語対応・土日対応
ジロー ・ ノー ・ アミオ ・ エ・ アソシエ 法律事務所 在留・在仏日本企業関係業務で30年来の 実績を有する専門家弁護士が，
www.maison-de-fanfan.com
Traduction ♦ JIC Ⓣ 01 40 20 43 86
www.japonika.com ♦ KSM Ⓣ 01 48 24 24 48
www.ksm.fr
翻訳
♦引っ越し、運搬お引き受け致します。フラ ンス国内からヨーロッパ全般。小規模な運搬 から大型引っ越しまで。パリ⇄ロンドンは格 安にてご提供。見積もり無料！ 0603191452 easymoversparis@gmail.com ♦モード系写真、芸術写真の日本人女性モデ ル募集。 当方、日本語、フランス語、英語を 喋ります。 お礼に作品をさしあげます。 連絡先：06 4182 4821 ♦仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 4670 5099 banzaiexpress@gmx.com ♦グランドピアノをお貸しします。 長期学生向け。 アラキ 01 45 79 31 46
♦七五三 パリで笑顔の思い出を。子供きもの レンタル＆着付受付中！きもの 和 ( なごみ ) 0642535440 kimononagomi@gmail.com
- 会社の設立・維持
- 商取引・不動産取引の交渉， - 訴訟
HÉBERGEMENTS 不動産
com 0665266331 小川
等の各種手続のお手伝いをします。 仏・日・英・独語の書類取扱可。
♦ International Car Service Tel : 01 43 80 36 08 ♦ Maison de Fanfan Tel : 01 40 56 90 58
その他
♦ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 www.pianoharmonie.com 0665266331 小川
49 Boulevard de Courcelles 75008 PARIS.
- ビザ・滞在許可証の取得，
♦売ヨット 10000€ Dufour2800, 全長 8.25m, Volvo13CV ２キャビン、キッチン・ ＷＣ・暖房、船籍地 Lorient (Bretagne) マ リナ年間費用 1500€、水道・電気・シャワー込。 WE やヴァカンスに最適 Tel 0660915064
Divers
♦ 買取 アンティーク・ブロカント 不用品 無料回収 Gaêl PETIT 06 75 01 93 26 petit.gael@wanadoo.fr
Courte durée
お問合せはヴァレリー・ノー弁護士又は ホルガー・エレンベルガー弁護士まで。
♦ 内装一般、保険による工事。正規な見積書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積無料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr
Conseils Juridiques
Tel : +33 (0)1 44 29 23 23
♦ 全面改装済 オシャレなstudio 1泊60€～ 日 本人女性オーナー HP; www.petite-lulu.com MAIL; petitelulu@gmail.com
e-mail : vnaud@pgparis.com hellenberger@pgparis.com
♦典型的な美ステュディオ 35m2 完備 センター街レピュブリック 週貸し510ユーロ ご連絡は：lauremartin@hotmail.com
法律相談
♦ 日本語が万能なフランス人が留学生ビ ザ、ワーホリビザの手続き、アパート探し、 ルームシェア紹介、大家さんとの交渉など、 日本人留学生が直面するあらゆる問題のサポ ートをいたします。 メール:info@kantanryugaku.fr
短期 1 室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
10 月 1 日発行への 3 行広告は、 9 月 23 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution Date de bouclage
1er octobre 2015 23 septembre 2015
編集部は、3 行広告の内容に 関しての責任は一切負いません。
♦レンタルステュディオ 家具付き 設備完 備 5階 エレベーター付き パリ15区内 rue de Vaugirard エッフェル塔近く 短期レンタル：1週間から9か月 Tel :06 11 57 73 00
OVNI 793 15 septembre 2015
petites annonces
14
パリ生活社
創業1993年
「パリで暮らしてみませんか？ 短期アパートで憧れのパリ生活」 1名様 1泊 6,000円～16,000円 パリ市内アパート30軒以上 HPに室内パノラマ写真あり WI-FI 可 カード決済可
www.paris‐seikatsu.com inf@paris‐seikatsu.com 東京事務所：03 3238 5377 パリ事務所 ：01 4549 1451
♦家具付Studio M°Raspail/E. Quinet 22m² 4Fエレ 小台所完備シャワーWC洗 濯機 TV・WI9I 週325€ 月950€ 全 込 単身用 禁煙 9月10日ー11月10日 okamoko42@gmail.com/0612412632
高級 7区・16区 一等地の＊Paris Living＊ トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 携帯付 最安値時36€～ www.parisliving.com 06 6243 1122
♦ 美アパート庭付き27㎡ RERAle parc de saint maur 台所完備シャワーWC別洗濯機 WIFI 550€全込 9/30ー10/28 tel.0627372490 ♦ 美アパート内貸し部屋 テラス付き パリ11 区 Alexandre Dumas 空き10月1日 480€ 管理費込 bdsinet@free.fr 06 6396 6620 ♦短期貸部屋 M°A.France 高級住宅街治 安良 wifi 家具・台所完備 洗濯機 浴室 バスタブ 週200€ 月450€ 管理電気込 puteau.rivay@orange.fr tel. 06 1667 7329 ♦パリ Gambetta 独立部屋 テラス付き Wifi ベッド "ベッドアップ" 清潔なシャワ ー・ トイレ付き室外 最高3カ月 月600€ 管理費込み r1.foet@free.fr ♦ パリ10区のかわいらしいアパート 古いアパートの家具付きで静かな部屋です。 できれば日本の学生を希望します。風呂ト イレは共用です。家賃週190ユーロ（Wifi＋ 水道光熱費込）です。9月から2015年12月末 までの賃貸になります。連絡先： lou.jeunet@orange.fr +33686263640 （ 英語かフランス語でおねがいします。）
OVNI 793 15 septembre 2015
Courte durée
短期 2 室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木 ♦ パリ1区～20区 100件以上の短期長期滞 在ステュディオ 家賃：日25€/週250€/月 750€ ホームステイ月800€あります 詳細 MPKK@MARC.BZ ♦モンパルナス『ゲテアパート』で検索
40m2 全完備 1日90€ 空港送迎バス停近く
交通買い物大変便利、治安良、清潔、静か
mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749 ♦ 11区 M°Voltaire 新改築美アパート2P エ レ付最上階眺望良 台所シャワー家具Wベッド wifi 1週間単位660€から 月2400€ 長期別料金 有 parinoyado@gmail.com 0665751921 ♦パリ17区(Ternes）家具付64㎡美アパート2 室 15/09/15-16/01/31 月2600€ 週800€ (日貸 不可) soisson2@hotmail.fr 日本語可 ♦モンパルナス 家具付2室 全完備 ネット無制 限ADSL 1泊80€ 週450€ 月1400€管込 Alain 00 33 6 0300 8714 alainmallet2@yahoo.fr ♦ 地中海コリユール。海から2分 静便利清 潔 全備品有 1週間1室360€ / 2室495€ 06 12 40 00 19 Tansini ♦パリ中心地(50m2) Wifi 完備 ワイン試飲の サービスあり michele.heline@netcourrier. com 週500ユーロ 月1300ユーロ
1 pièce
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
♦ とても素敵なスタジオ M°Corentin カストロ/マラコフ ヴァンヴ高原 28m2 92 ヴァンブ キッチン エレベーター内装 €890 06 71 57 16 48 ♦ 17区 Etoile 美アパート内家具付貸部屋 16m2＋専用クローゼット コロカシオン 台所 浴室WC洗濯機共用 諸費込720ユーロ/月 アロ カ可 非喫煙・単身者 cham17bre@gmail.com ♦ 16区 家具付ステュディオ 23m2 全完備 wifi 月790€ / 全込 M°Porte Dauphine
06 2030 2538
［ 掲示板 ］
♦6区 地下鉄：Vavin リュクサンブール公 園近く 家庭内家具付き部屋 キッチン wifi 家賃月550ユーロ 01 44 07 31 31
♦家具付小STUDIO 15区 地下鉄Charles Micheles 550€ 管込 9.50m² 中央暖房 仏式5階 台所シャワ－WC 即入居可 0609636891日仏
♦ ステュディオ 7区 23.4m2 家具付 台所寝室浴室 wc独立 学生に最適 910€ 管込 01 4551 2522 (14h-15h30, 18h-20h)
♦美ステュディオ26m2 庭付バス付 静か 家具 及び洗濯機等完備 歩5分M°4Montrouge 買物 便 暖房管込月820€ 0670031997(日)車庫可
♦家具付ステユデイオ 25m2 モンパルナス 駅 850 (管、水道込) ＋電気 インターネット 渡辺 06 95 30 88 39
♦レンタル 学生 (男女) 向き ステュディオ 13平米 家具付き 建築家による新改装 全完備 : 洗面室・トイレ付き、調理器、 冷蔵庫、机、戸棚 暖房・給湯込み 改装後 新入居 庭に面する地上階に位置 建物内部 安全 静か・緑地 boulevard des invalides 地下鉄：Varenne 至近 ロダン美術館近く 家賃 : 560ユーロ 管理費込み ご連絡は : Jorge Chiquillo, 13 boulevard des Invalides, 75007 Paris Tél：06 95 36 25 64 までどうぞ
♦M°(10号線) Eglise d'Auteuil M°(9号線) Michel-Ange Auteuil 家具付き美ステュデ ィオ 8階 エッフェル塔・パリ美眺望
日当良 静か 冷暖房完備 状態最良 玄関 リビングルーム (戸棚) バスルーム (バスタ ブ) トイレ キッチン完備 + 戸棚 個別暖 房・給湯 エレべーター インターホン 光ファイバー 地下鉄・バス・商店近く 月1011ユーロ + 管理費75ユーロ springtime@gouget.com / 07 81 99 62 62 ♦学生ステュディオ 720€と520€(10ｍ2 ＋20ｍ2)+35m2 RER:Ｂ.Bagneux. Chatelet から15分乾燥機等生活用品完備静明潔安全 kmiyauchi723@yahoo.co.jp/06 0354 0089 ♦ 学生のための3部屋 (1室たたみ部屋) キッチン・バスルームにアクセス 1部屋月250ユーロ RER(B)：Antony / Croix de Berny Tel. 06 85 91 30 23 Bernard ♦M°10 Boulogne Pont de St Cloud 3分 美 60m2アパ内一室 静明清潔6Fエレ付 地方在住 大家のパリ宅 生活用品全完備wifi浴槽 780€全 込アロカ可 merci.beaucoup.mw@gmail.com
♦ 18区 M°J Joffrin メザニン式 家具付 ステュディオ 23㎡ 790€ 管込 楽器可 tbarrajp@me.com ♦パリ19区 M°Stalingrad 80平米デュ プレックス内10平米部屋 バスルーム当方 娘と共同 キッチン当方男性50歳と共同 abiosseduplan@wanadoo.fr + 33 6 6155 3341 ♦11区 M°Boulets Montreuil 美ステュディオ 新装 25m2 明静 テラス 家具完備 浴室 禁煙 買 物便利 900€ 管込 9月20日入可 nicole.cibert3@orange.fr 06 7605 2665
♦貸部屋 5区 リュクサンブール公園前 15m2 美観 静 交通至便 長短期 即入居可 非喫煙女性 望 月680€ 全込 06 4718 6073 e-mail sophiamf309@gmail.com
Appartement 2 pièces et plus maison/etc
長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など
♦ Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物便 利 JSTV ADSL 駐場 1400€～ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ♦ 13区 一軒家 庭付き リビングルーム 3ベッドルーム 書斎 家具付き 3テラス 月2500€ 06 8114 3842 ♦13区Maison Blanche駅 50m2 4F エレ有 二 人向 全完備 Wifi 無料電話付 月1340/週420€ paris_stay@yahoo.co.jp 06 8033 9535
♦家具付貸部屋パリ近郊メゾンラフィット―オ ペラからRER Aで20分環境治安良し11平米+ 独立キッチンと洗面台風呂有。洗濯場と乾燥機 地下に有、 WIFI有、全込520€/月 0642901922 チボーshizuka.thibaud@numericable.fr
♦ Nation アパート2部屋 35平米 庭に面 してとても静か 明るく快適 全家具付き キッ チン完備 (冷蔵庫、洗濯機) 防犯された建物 商店街、公園など近くて便利 家賃：1000ユーロ 管理費込み Tél : 06 95 99 55 74
♦仏人男性が部屋貸希望、14区アトリエロフ ト内。 700ユーロ、管理費チャージ込み。 男性、女性OK。 仏語 06 64 33 30 85
♦ 近郊92サンラザール駅から10分 駅から5分 45m2 きれいで明るい2部屋+台所 浴室浴槽 WC カーブ 買物便利 4階エレ無 アロカ可890€ 管理費込 即入居可 日本語 06 6028 8000 okazesp@yahoo.co.jp
♦16e Trocadero 3分 ステュディオ 家具台所 シャワーWC6階エレ無670€アロカ可即入居 可 0625467051 afjc@free.fr ♦Paris Apt.near 2big parks.M°Pyrénées. 820€/m.furnished,room,kitchen,available now. 15r.Lesage.0140336150/0669067413 ♦パリレンタル Passy 16区 屋根裏部屋 家具付き 9平米 シャワー キッチンコー ナー トイレ室外 8階 エレベーター無し エッフェル塔眺望 月420ユーロ 敷金2か月 caro-in@wanadoo.fr Tel. 07 55 90 61 87 (仏・英語） ♦17区 M°Courcelles 家具付Studio 浴槽台所 全完備 30m2 改装済 980€ 管理費込 10月1日 入可 ajiko@sfr.fr 06 5202 8111 日本語 ♦ 3区近Musée Picasso 美静 地下鉄商店2分 1階 19m2 家具完備台浴wc 環良交買便 即入居 月750€管込 保金2月分 0625313849夜
♦15区M° Volontaires 歩2分家具付 49㎡2階 エレ管理人明静安全家電完備浴タブ中暖湯 禁煙 月1450€管込10月1日より0663511653 ♦ パリ7区 rue de Lille 家具付きアパート 32m2 4階 旧建物 : リビングルーム べッドル
ーム リビングに面するオープンキッチン バス ルーム・WC付 家賃 : 1295€ 管理費込み Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85
♦Montrouge bd du Général de Gaulle 4階 近代建物 エレベーター付き 入り口暗証 番号とインターホンによる防犯 家具付きアパート 52m2 : 玄関 リビングルーム ベッドルーム キッチン バスルーム WC独立 パーキング地 下 個別電気暖房 家賃1300€ 管理費込み Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85
petites annonces Vente/Bail
売り物件・店舗
売営業権 韓国料理レストラン 150m2 50席 テラス 地下階改装要 地下倉庫 賃貸料 月2700€ 営業権 330000€ M°République, Strasbourg St Denis 連絡先 : 06 4268 9172
Agences immobilières
不動産会社
♦JAFIS Ⓣ 01 53 83 74 20 www.jafis-online.com ♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37
www.elysee-apartments.com ♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39 www.paris-fudosan.com ♦Ambassade Service Ⓣ 01 42 60 20 78
www.ambassadeservice.net
Bureaux/Galerie
貸オフィス・ギャラリー
♦貸し小ギャラリー ピカソ美術館前 賃貸最高 30日間 アーティスト/クリエーター向き 月1500€ resaparis@gmail.com 07 7622 6872
EMPLOI
求人
Offres Divers
一般
♦25JANVIER パリ/青山店スタッフ募集 要労働 許可 写真付き履歴書をお送り下さい。 contact@25janvier.com www.25janvier.com
パリ・ジュンク堂書店 産休代理社員募集 期間 2015年9月～2016年9月 時間 9:30～17:30／12:00～20:15 業務内容 書籍・文具の店頭販売 ①日仏語堪能、労働許可書要 ②週5日出勤できる方 ③土曜日出勤できる方 お問い合わせ:パリ・ジュンク堂書店人事担当 info@junku.fr
美容師募集 委細面談 週2－3日からでも可 やる気と元気のある方求む ホシクープ美容室 01 4296 2366 ♦ 日本語教師募集。420時間終了、経験者歓 迎。労許要、学生可。平日夜、土勤務。日仏履歴書 をcv@eurasiam.com迄。www.yutaka.fr
青山フラワーマーケットがRue du Bac Paris店をOPEN！ Sales Repre-
sentativeのオープニングスタッフを募集します。 【職務内容】接客販売・店舗オペレーション、取 材対応、顧客対応、営業推進【資格】フランス また 語Nativeかつビジネスレベルの日本語力、 は日本語Nativeかつビジネスレベルのフランス 語力 接客（販売）の実務経験3年以上 花およ び花卉ビジネスへの関心と知識習得への意欲、 運転免許証 下記メールアドレスまで、写真付日 本語履歴書及び職務経歴書をご送付下さい。 MAIL:saiyou@park-corp.jp TEL:+81 3 3797 0722 ♦学生さん アルバイトを募集しています 内容～学校 六才の男の子を （メリー・ ド・モンルー ジュ） から自宅（バニュー） までの送迎 9月から 時間～17：45～18：45 曜日～月、火、木、金曜日の４日間 （スミヤ）携 06 19 04 31 45 asumiya@gmail.com
Nous recherchons une ou un commercial parlant bien Francais et
parfaitement le Japonais pour la vente de grands vins et champagnes auprès de professionnels et particuliers en France et au Japon. Notre cave se trouve à Alfortville (Métro : Maison Alfort école vétérinaire) Merci d’ envoyer votre cv à fredl.vins@wanadoo.fr ♦ 日仏（又は英）語の堪能な技術者 （物理/電気/機械/化学等）募集。 欧州特許弁護士を目指す方。興味のある方は 武内まで履歴書をお送り下さい。Fedit-Loriot mtakeuchi@fedit-loriot.com ♦Pâtisserie Jean Millet par Aoki . Recherche vendeur(se) dynamique parlant bien japonais et français à temps partiel .1ère expérience dans le domaine serait apprécié . Contact : helene@jeanmilletparis.com
［ 掲示板 ］
♦GRASSE(南仏)で簡単な日本語を教えて下さる 方を探しています。期間9月～12月ごろまで(有料、 学生可) 連絡先 06 1550 8715
Offres Restauration
飲食業
♦軽井沢で20年の本格フレンチオーベルジュ、 調理人を募集！ フランスでの経験を帰国後 活かしませんか？ 詳細は、 オーベルジュド プリマヴ ェーラ 担当：河野 （kono@karuizawa-primavera.com)まで。 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192
♦ フランス シャブリ レストランAu fil du zinc 料理人募集、住居付、仏語無料講習有、 ヴィザ取 得制度有、 ワーホリ可。履歴書 志望動機をメー ルにて送付して下さい。 premiereintention30@hotmail.co.jp 永浜
キッチン サービス スタッフ募集
レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(お昼頃か夕方にお電話ください) ♦17区 日本料理 きふね サービススタッフ募集 夜 の部 週２日程働ける方を募集しています 06 6824 4769 kifune43@gmail.com までご連絡下さい。
従業員および調理助手募集
学生・ワーホリ大歓迎 K-mart タカギまでご連絡下さい。 01 58 62 49 09 / 01 42 96 40 91 opera@k-mart.fr
♦本格豚骨ラーメン店【博多ちょうてん】日本人オ ーナー店舗！週3日～週35H働ける方歓迎！キッチ ン、サービス共に募集。勤務7-24Hの間応談 shu1015w@gmail.com渡辺
ホール キッチン スタッフ募集 !! 浪花ーya 11 rue Ste-Anne Paris 1
er
aihara0721@gmail.com 06 4097 0389
♦Simone cherche Chef/Souschef de Part pour devenir Chef-Cuisine bistronomique-9 services. Contact 0630493817 - 75013
サービススタッフ急募
♦レストラン やすべえ 調理、補助、サービスの 方を探しています。ワーホリ、学生歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris ♦ レストランしなの 急募 夜のサービス係 数人 01 4572 6076/06 6053 0708
カラオケクラブ「藍」サービス係募集
常勤 学生バイト ワーホリ歓迎 高給優遇 勤務時間 委細面談
そば処 レストラン 更（Sara）
サービススタッフ、調理補助・洗い場 募集 学生・ワーホリ歓迎。詳細面談の上。 Tel:01 4260 6365（昼・夕方） kaikitada@gmail.com 労働ビザ取得可。
ワ－ホリ、学生可、要労許、主婦の方歓迎 詳細は面談にてお電話お待ちしています。 レストラン 善 01 4261 3196
La crêperie TyBreiz パリで1番に 選ばれたクレープ店 日本語を話すサービス 係募集 未経験者可能 maitrisant le français ご連絡は Catherine までどうぞ 06 4538 7988 応募動機書をご送信ください： tybreizcreperieparis@orange.fr ♦Patisserie Pascal Pinaud パティシエ１名 募集 フランス語の履歴書送信乞う： pascalpinaud62@gmail.com または 70 rue Monge 75005 に来店乞う ♦【急募】接客・調理補助 フルタイム(9h-17h/月-金) で働ける方 ※要労許 常連さんの多いアットホームなお店です。 詳細は面談にて 0142463102/ mussubiparis@gmail.com 迄 お気軽に mussubi 89 rue d’ hauteville 75010
編集部は、3 行広告の内容に 関しての責任は一切負いません。
15
調理師募集 : restaurant « L’ amateur de thés» à Pau フランス南西部の豊かな
食材を創作料理として提供しているレストランで す。来年の新規開店のために、調理師を探して います。住居完備、週休2日、滞在許可証につ いては相談に応じます。日本からの応募もお待 ちしております。まずは、履歴書をメール又は郵 送にてお送り下さい。 Mail ; lamateurdethes@oranage.fr 住所
22rue pasteur 64000 Pau / tel 05.59.32.81.06. 担当 長屋 有里
♦新しい世代のパラスホテル、 ロワイヤルモンソー・ ラッフルズパリでは新しいコンセプトの最高級和食 レストラン「MATSUHISA」の開業に際し日本語、 フランス語、英語が堪能で経験豊富な寿司職人 及びサービススタッフを募集しています。 インターナショナルな雰囲気の中仕事をしてみませ んか？ 条件：CDI、要労許、男女不問、 要労働許可証、CV送付 詳細問い合わせはメールにて claire.auger@raffles.com ♦「仁」パリ１区日本食レストラン 寿司職人、 キッチンスタッフ募集 01 4261 6071 または jin@secret-flavor.com 迄ご連絡下さい ♦レストラン 修 Restaurant Shu 6区 ■調 理補助スタッフ並びにサービス・スタッフを募集中 （学生・ワーホリ可）興味のある方はお気軽にご 連絡ください。shu-paris@orange.fr
8 rue Suger 75006 Paris www.restaurant-shu.com
Onigiri Bar 国虎屋 おにぎりスタッフ募集
レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎
0147030774 (お昼頃か夕方にお電話ください) ♦ アシスタントド キュイジンヌまたはコミ デ キュイ オペラ街マドレーヌ ジンヌ1名募集 勤務所在地、 へ50メートル 月～金曜日 住居可 Tel : 01 40 06 04 18 lecomptoirbaulois.paris@orange.fr ♦寿司職人募集 パート助手 経験1年以上 委細面談 FOUJITA 01 4261 6939(16時以降) echigo.foujita@gmail.comw
OVNI 793 15 septembre 2015