N°
794
1er oct. 2015
オヴニー・パ リの 新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m o v n i @ i l y f u n e t . c o m tél:+33(0)1 4700 1133
02
Par-ci, par-la
05
Balade
08
フランス、シリア空爆へ。 こどものための映画祭。 モザイクで埋め尽くされた家。 Petites Annonces
暮らしに便利・掲示板。
12-15
毎月 1 日・15 日発行
Gratuit / 無料
今年の木。
今
© Emmanuel Boitier
Actualitésふ
年も審査が大詰めを迎えている。 フランス全国から寄せられた、 ちをたくましい腕で迎える大木。樹齢、高さ、幹の太さだけではなく、表 300枚の木の写真とプロフィール。そのなかから「l'Arbre de
情も複雑で味わい深い。フランスでは15年前から「すばらしい木」ラベ
l'année 2015 今年の木」大賞審査員団は、各地方ごとに一
ル運動も進められ、国内350の名木が認定されている。いずれも、自
本を選び、25本をノミネートした。4月から、9万人が「今年の木」を決
然・文化の遺産として、木との共存を続け、保存していくのが狙いだ。
めるべく票を投じた結果が、もうじき発表される。ONF国立森林局と月
10月から「今年の木」大賞はwww.arbredelannee.comに写真ととも
刊誌La Terre Sauvageが4年前から開催する木のコンクールだ。歴史
に発表され、展覧会*も開催される。 （美）
を生きてきた老木、信仰の対象となり人々と対話してきた聖木、集う人た
*Parc floral de Paris内 Allée des Pins 12e M° Château de Vincennes
actualités
02
［ フランスのニュース ］
難民増加で、戦略転換。
フランス、シリア空爆を開始。
リベラシオン紙 （9月17日付） 。
économie
の空爆を行う意向を表明した。8日から軍
反対は起こっていないが、懐疑的な意見は
がシリア上空で偵察飛行を行い、オランド
多い。9月16日付「ポリティス」誌は「シリ
大統領は、空爆が必要と判断したという。
アに介入すべきか？」という見出しで問いを
背景には、難民問題が深刻化し、問題の
投げかけた。17日付のリベラシオン紙は 「代
根源の解決に向けた行動に迫られたとみら
換プランが必要だ（アサドではなく） 」との
れる。フランスは１年前から、イスラム国
見出しで、周辺諸国に地上部隊投入を呼
に対抗する中東・欧米諸国によるイラクで
びかけるべきとしている。またアサド政権と
の空爆に参加。しかしシリアでの空爆は、
関係が深く、軍事協力も行っているとみら
アサド政権の勢力拡大につながるおそれが
れているロシアとの対話も訴えている。
あるとして行っていなかった。
ほかにも、軍事力がフランスをはるかに
アサド政権に対し強硬な姿勢を示してき
上回るアメリカですら、空爆による成果を
た欧米諸国だが、今年に入り、ジョン･ケ
挙げておらず、効果はないとする指摘や、
リー米国務長官が、イスラム国打倒のため
国連決議なしに介入すべきではない、石油
なら「バッシャール・アル = アサド大統領
産業などイスラム国の財源を断つことが先
との交渉もいとわない」と発言。イギリスと
決だとする意見もある。
フランス政府は9月中旬、シリアのイスラ
オーストラリアが9月、シリア空爆に踏み切
フランスの憲法では、軍の最高責任者
ム国支配地域に対する空爆を開始すると
るなど、状況が変化しつつある。
である大統領が発令すると、議会の承認な
発表した。シリアでの空爆は、アサド政権
フランスは、シリアの反政府派を世界で
しに軍事介入できる。今回の議案も、討論
に有利に働く可能性があるとして避けてき
もいち早く国の代表と認めた自負があり、
のみで採決はなかった。
たが、 「イスラム国」の勢力が衰えず、シリ
ヴァルス首相は国民議会で「アサドには一
シリアでは4年前の危機勃発以降、25万
ア難民が大量に欧州に流入していることを
切妥協しない」と強調したが、一部議員か
人が犠牲になった。欧州に逃れる難民の
受け、戦略の転換を迫られた。
らはアサド大統領との対話の再開を求める
数は第2次大戦後最大となり、実効力ある
マニュエル・ヴァルス首相は9月15日、
声も上がった。
解決策が一刻も早く求められるが、空爆が
国民議会で演説を行い、近日中にシリアへ
空爆開始の決定に対し、国内で大きな
最善の策かは不透明だ。 （重）
Fait divers ～三面記事～ 塀のなか、 恋しくなるものは…。
ると、若者がふたり、周囲を警戒しつつお 互いに目配せをしていた。ひとりは手に白い ビニール袋を持っている。看守の姿を見た ふたりは逃げ出したが、看守が追いつき身 元を確認すると、ルーアンと近郊在住の19
parachutage（パラシュート落下）は「天
才。白いビニール袋のなかには、アルミホ
下り」の意味でもよく使われるが、ムショ
イルに包まれたケバブサンドイッチが5つ
言葉では、塀の外から物資を投げて、内
入っていたという。 「プロムナード」中の誰
部の受刑者に届けることをいうそうだ。
かに差し入れをするつもりだったらしい。
一般的に、よくパラシュートされるのは携
この刑務所では3月にも、酒とタバコの
帯電話、ドラッグ、火炎瓶、刃物など。今
中庭などの限られたスペースを歩くこと。
パラシュート落下があった。この不法差し
回はケバブだが、肉やメルゲーズソーセー
国営放送局フランス3のネット記事による
入れ防止のために刑務所側も塀の上に網
ジなどのケースもあるそうだ。
「promenade散歩」は、刑務所のなかで、
看守1人）もたたり、挑戦者が後を絶たない。
と、 9月17日、 ルーアンの刑務所で珍しい「パ
を張ったり、パトロールを強化したりしてい
パラシュート失敗でケバブを食べ損ねた人
ラシュート落下」未遂があった。午後2時半
るが、多くの施設の例に漏れず、受刑者の
たちも、はやく「娑婆」に出て、とびきりお
ころ、看守が施設の周りをパトロールしてい
過密状態で人員不足（服役者80人につき
いしいケバブを味わってほしいものだ。 （集）
OVNI 794 1er octobre 2015
VW排ガス不正事件 欧州自動車業界に波紋 米環境保護局は9月18日、米国の排ガ ス規制のテストに合格するために独フォル クスワーゲン（V W）社が米国販売の同社 製ディーゼル車に不正なソフトウェアを搭 載していたとし、V Wに該当車をリコール するよう通告したと発表した。20 09 ～ 15年に米国で販売された50万台が該当 する。同局は、実際の走行時は規制の 40倍の窒素酸化物など規制物質を排出 していると非 難。制裁金は180億ドル （158億ユーロ） に上る可能性がある。VW の最高経営責任者は20日に不正を認め て謝罪した。これを受けてフランクフルト 株式市場でV W株が21、22日の2日間で 34％も下落。欧州の自動車各社の株も軒 並み下がった。欧州内のテストでもV Wに 限らず、排ガスを抑える方策が採られてい ることが指摘されているため、欧州自動 車業界も戦々恐々としているようだ。 （し）
chiffre
150
［ 数字 ］
台
カレー市にある 「ジャングル」と呼ばれ る一帯には、長距離トラックに潜伏した り、ユーロトンネルを徒歩で横断したりな どの危険を冒しながらも、英国への移住 を試みるシリア人やアフガニスタン人など 約350 0人が野宿をしている。英国政府 は彼らの要望を拒んでいるが、英国市民 からの支援活動が盛んになっている。8月 末にはロンドンから150人が自転車で 「ジャングル」 を訪れ、150台の自転車を寄 贈。別の市民団体は、ごみ袋千枚を持参 し、 「ジャングル」 の清掃に手を貸した。
citation
フランスにも刑 務 所コトバがある。
［ 経済 ］
［ 発言 ］
「お 母さん、フランスまでは、 月までと同じくらい遠いの？ 」 と、5歳の私が言った。その時、私は難民 だった。と語るのは、25年前チャウシェス ク独裁政権崩壊後のルーマニアからやっ て来たアンドラダ・ノアさん。現在はパリ ジャン紙の記者が、人々の善意と力添えに より、どうやって一人のフランス人になった かを書いている。ぜひ一読を。 www.facebook.com/andrada.noa/ posts/10153543141133632
actualités
［ フランスのニュース ］
03
France
2006年にパリで設立された同サービ
払うよう命じた。問題とされたのは、
スは、スマートフォンなどで長距離の
1970年代に大量に雇用した外国人を
難民受け入れで 政府が市町村支援へ
車移動の相乗りの提供者と利用希望
対象とした特別雇用契約で、研修に
者をマッチングさせるもの。現在では
参加する権利がなく管理職などに就け
欧州、ロシア、トルコ、インド、南米
ないため、昇進を阻まれ精神的苦痛
難民受け入れに名乗りを挙
など3大陸19カ国で2000万人の会員
を受け、年金も低く抑えられたとして、
ター空母「ミストラル」2隻をエジプト
げる622市町村長が政府の
を擁する成功を収めている。
主にモロッコ人などすでに定年退職し
に売却することでフランス・エジプト
来年からの小中学習要領 読み書き計算を重視
た外国人832人が2001年頃から告訴
の両国大統領が合意したと発表した。
していた。裁判所は雇用契約と定年
売却額は9億5千万ユーロと推測され
退職に関する労働者の権利において
る。同空母は元々はロシアから発注
ベルカセム教育相が、2016
差別があったと認め、一人当たり15万
されたものだが、ロシアのウクライナ
年9月から適用予定の小中
～ 23万ユーロの賠償金の支払いを
干渉に反対する姿勢からフランスは納
人にも同額の援助をすると約束。一方、
学校の学習指導要領の骨子を発表し
SNCFに命じた。SNCFは10月23日ま
品を取り止め、全額をロシアに払い戻
パリのオーステルリッツ駅近くのセー
た。基本的な読み書き・計算を重視し、
でに控訴するかどうか決める。
すことで両国が8月5日に合意。その合
ヌ河岸でテント生活をする約500人の
特に小学校1 ～ 3年生には通常のフラ ンス語や算数の授業に加え、毎日の
が17日までに立ち退かされ、パリ首都
音読、書き取り、暗算をさせることが
ヤニック・ノア氏 デビスカップ監督に就任
意を許可する法案が国会で9月末から
難民と、18区区役所広場の約400人 圏各地の緊急収容センターに収容さ
盛り込まれている。中学2年生の歴史
元テニス選手で歌手のヤ
は「フランスは損することなく空母を
ニック・ノアさん（55）が
売った」と発言。ほかに、マレーシア、
9
12
イニシアティブでパリで会合を持ち、 その席上、カズヌーヴ内相は受け入れ 難民1人当たり1000ユーロを市町村に 援助すると発表した。また、難民を 支援する市民団体に住宅を貸す賃貸
9
17
9
21
ロシアに売らなかった空母 エジプトが買い取り 9
23
仏大統領府はロシアへの売 却をキャンセルしたヘリコプ
審議される。同法案によると払戻し額 は9億4980万ユーロ。オランド大統領
れた。イル・ド・フランス地域圏は16
で、前回春の学習指導要領案でイス
日、食料、医療、宿泊など難民支援
ラムに重点が置かれすぎているとの批
2016年3月に始まるデビスカップ杯の
のための緊 急対 策に特 別に550万
判を受けて、 「キリスト教とイスラム教
フランスチーム監督として復帰するこ
ユーロを充てると明らかにした。
―2つの世界の交流」とし、バランス
とが公けにされた。ノアさんは1983
障害児の娘殺害裁判 母親に執行猶予禁固5年
を取った。また、これまで中学3年と4
年の全仏オープンの男子シングルス
年に分けられていた第1次、2次世界
優勝者。グランドスラム大会で唯一の
大戦を3年時にまとめて教える。さらに、
男子フランス人優勝者であるばかりで
レンヌ重罪院は重度の障害
フランス語の読み書きに小学校高学
なく、デビス杯監督としても1991年と
を持った娘を殺した母 親
年からデジタルツールを取り入れ、中
96年にチームを優勝に導いた実績を
強行採決
学の数学にも計算ソフトなどを利用し、
持つ。フランスがデビス杯で優勝した
下した。当時8歳の娘はしゃべること
プログラミングを盛り込むことも提案
のは2001年が最後で、02、10、14年
国会などの議 事において、ま
ができず、添え木をつけた脚でなんと
されている。
と決勝進出したが敗れている。ノア
ユーロバスケット フランスは3位に終わる
監督は「とても光栄で、希望を持って
9
15
（49）に執行猶予付禁固5年の判決を
か多少歩けるという重度の障害児だっ た。被告である母親は娘の将来を憂い、 2010年8月に娘を自宅で絞殺。裁判 では「愛情ゆえの行為」と終始自分 の行為を正当化し、障害児を抱える
9
20
いる。チームが向上すると思う」と意 欲満々。アルノー・クレマン前監督は
フランス北部リールで行わ
突然の解任に、隠れて交渉が行われ
れた男子バスケットボール欧
ていたと、怒りをぶつけた。
親の苦労を訴えた。通常の殺人事件
州選手権大会（通称「ユーロバスケッ
よりはずっと軽い執行猶予付禁固5年
ト」 ）3位決定戦でフランスはセルビア
という求刑通りの判決が下されると、
を81-68で破った。今大会で連続優
被告は「あなたたちに心はない！」と
勝を狙ったフランスだったが、準決勝
叫んだが、1週間後、控訴はしないと
でスペインをリードしながらも逆転さ
メディアに語った。
れて80-75で惜しくも破れ、3位に終
ランス が2014年2月から開 始 した
ブラブラカー 2億ドルの資金調達を達成
わった。同日にスペインとリトアニアの
UberPOPサービスは違法であると判
間で決勝戦が行われ、スペインが
断した。スマートフォンの専用アプリ
80-63で3回目の優勝を果たした。今
により個人が自家用車で送迎する営
自家用車による長距離の相
大会で2位までは自動的に2016年リオ
業行為は今年1月から法律で禁止され
乗りサービスを展開する仏
デジャネイロ五輪の出場権を獲得でき
ているが、違反が絶えず、タクシー運
企業「ブラブラカー」が米インサイト ・
るが、フランスの出場の是非は五輪
転手が強く抗議していた。Uberフラ
ベンチャー・パートナーズなどのベン
世界予選に持ち越された。
ンスは憲法評議会の判断を待つため
外国人の労働条件差別で SNCF敗訴
に7月に一旦、同サービスを停止した。
9
17
チャーキャピタル（VC）企業から計2 億ドル（1億7700万ユーロ）の資金調 達に成功したと仏紙が報じた。新興 のベンチャー企業としては破格の資 金調達で、これにより、同社の価値 は16億ドル（14億ユーロ）とされる。
9
21
憲法評議会 UberPopは違法と判断 9
22
憲法評議会は、米ハイヤー 事業Uber の子会社Uberフ
今回、会社組織でもなく、業者として
カナダ、インドも名乗りを上げていた。
Japon ～ 日本ニュースのキーワード ～
だ野党の反対派などが議論の継 続を求めている段階で、多数派 が強引に採決を行うことを指す。 集団的自衛権の行使を可能に することを盛り込んだ安全保障関 連法案が、9月17日に参議院の特 別委員会で、自民・公明両党と 次世代の党などの賛成多数で可 決される際にメディアやデモで多 く使用された言葉。見出しに使用 する新聞まであった。 安保法案の審議では与野党の 激しい攻防戦が続き、採決時は 怒涛が飛び交う混乱を引き起こし た。参院平和安全法制特別委員 会の鴻池祥肇委員長は、 「自民党 と公明党だけなら強行だが、 （次 世代など）３党が野党ながら賛成 に回った。強行採決ではない」と 反論している。 なお 安 保法 案 反 対 派の間で は、賛成議員の落選運動を展開
の保険もない個人の送迎事業は交通
する動きも出てきた。(議員リスト)
パリ労働裁判所は、外国人
法に違反すると憲法評議会が判断し
社員を労働条件で差別した
たことで、同サービスの違法性が決定
http://democracy.minibird.jp/
として仏国鉄（SNCF）に賠償金を支
的になった。
次の焦 点は来年7月の参院 選と なっている。
OVNI 794 1er octobre 2015
par-ci , par-là
04
［ あちら • こちら ］
Mon Premier Festival
子どもシネクラブ
トゥッサンに親子でエコシネマ。
Anina
カンヌ映画祭にも招待されたリュック・ジャケ監督の ドキュメンタリー『氷と空』 。
今年のマレーヌ（名誉顧問）は、 マルジャン・サトラピ監督。イランの 子供時代、黒澤明の『七人の侍』を 繰り返し見ていたという彼女が、映画
ウルグアイの首都モンテビデオ。始めから読
祭のために選んだ3本は『ハッシュパ
んでも終わりから読んでも同じという回文の
ピー ～ バスタブ島の少女～』 『ミクロ に制限なしに子供
映画についてレクチャーしてくれるゲストが来場。
Au pays des merveilles
不思議な封筒を渡される。
しい。その中で4、
赤髪でつぶらな瞳を持つ二頭身キャラのア ニナ。3Dアニメ隆盛のなか、水彩画のように
5人の子供が映画 好きになってくれた
100本を一挙上映。12のアート系映
ら、私の役割は達
画館と、パリ市が運営する文化施設
成されます」と語っ
ついこの間まで夏休みだった気がするが、10月はまた
フォーラム・デジマージュ、ゲテ・
ている。 （瑞）
トゥッサン（万聖節）のバカンスがやって来る。 「2週間
リリックなどを会場に、市内で同時
も子供と一緒に何しよう?」と頭を悩ませる親御さんも
開催される。
Mon Premier Festival
国連気候変動パリ会議が開かれ
パリでは子供向けの良質な映画
る今年、映画祭も環境問題に敏感。
祭が開催される。スケジュール
「Là où je vis ここが私の生きる場
が白紙なら、ぜひ家族イベント
所」と題し、エコ意識が高まる30
に加えてほしい。老若男女“み
本を選出した。親子で環境問題を
な一本一律4€ ”の明瞭会計
考える良いきっかけにもなりそう。名
も懐に優しい。
誉ゲストのリュック・ジャケ監督は、
第11 回「 M o n P r e m ie r
地球温暖化に警笛を鳴らす最新作
Festival」は、2 ～ 12歳 の
マダ ム・キ ミ の
（7）
『氷と空』を携え来場する。
マルジャン・サトラピ監督は 自身の代表作『ペルセポリ ス』も紹介予定。
10月21日～ 27日
多いことだろう。だがこの時期、
メートと、ひょんなことから大喧嘩。校長に呼 び出され、罰として “一週間開けてはならない”
子供に向けた古今東西の名作約
子どもと出かけよう
ある日、校庭の中庭で、ソリが合わないクラス
に映画を見せてほ
Ⓒ Maria Ortiz
Ⓒ L.OttoBruc
コスモス』 『もののけ姫』 。 「この機会
名 (Anina Yatay Salas)を持つ少女アニナ。
会場のひとつ、パリ10区の 映画館ルクソール。
映画一本4€。家族 みんなで使え5本分 の値段で6本目が無 料のCarte de fidélitéも販売。10月 17・18日の土日は、 映画祭開催に先立ち 国立自然史博物館の 進化ギャラリーで環 境映画の特別先行上 映会も実施。
映画祭情報は
www.monpremierfestival.org/
丁寧に着色された本作の素朴さはかえって印 象深い。ウルグアイの児童小説を、本作が初 監督となる同国出身のアルフレッド・ソーデギ イトが8年をかけて映画化した。 本作の白眉は、少女の視線や感情、肌感覚 や想像力の的確な描写だ。10歳は大人と子供 の間を揺れ動く多感な年頃。子供っぽさも残 るが、一方で社会に目を開き、他者への想像 力も広がる時期だろう。いつしか天敵のクラス メートを思いやる心も芽生える。お国は違って も心の成長は万国共通のようで、遠い南米も 近くに感じられる。 ソーデギイト監督が心の師と仰ぐ、切り絵 風アニメの大家ミシェル・オスロ監督 『 ( キリク と魔女』)は、 「子供たちの世界と問題がここ にある。すべての子供が胸を高鳴らせ、スク リーンに身を乗り出す」と賛辞を送った。対象 は6歳～。(瑞)
ら天津に行き日本人疎開地で子守として働いた。 月滞在。夫から養育費も来ず、 それを機にアジャ
で活躍する日仏ハーフの高齢在住者に。
27歳で、パテ映画会社の極東責任者ルピカー
クシオに移転。子供手当も受けずにコブ付きシ
8月に会いに行った時、82年のオヴニーの求
ル氏と出会い、仏領サイゴンに移り結婚、母親
ングルマザーの生活費稼ぎが始まる（妻は夫の
職欄のコピーを見せてくれた。 「日仏ハーフ55歳。
は42歳までに計10人の子宝に恵まれる。ルイズ
許可なしには働けないし口座も持てなかった） 。
アルジェリアの日本企業の寮母兼料理人職求む。
ルイズ・正子さん（87歳）はトゥールーズ在住。 さんは10人の4番目。父親は1945年に戦死。
近所の洗濯物を子供と共に浴槽で足踏みして
日仏ベトナム料理可Tel乞う」 。雇われた日系企
06/07年に出版（未知谷社）された自伝2巻『ル
ルイズさんが9歳のとき母の郷里に行き、大東
洗い、アイロンをかけ、自転車・リヤカーで子
業で数人分の雑役と料理、味噌・醤油・豚肉
イズが正子であった頃』 『正子がルイズに戻っ
亜戦争に入り20歳になるまでサイゴンに戻れず、
供の送迎途中に洗濯物を届け、汚れ物を回収。 などを3カ月毎に飛行機でトゥールーズに買い出
た後』は、戦前・戦中の日仏家族の長崎、サイ
愛国少女ながらも東京、横浜の雙葉学園の寄
3年後駐屯の仏兵に見初められ、2人の子供を
しに。バイトのアルジェリア人青年に日本料理を
ゴンでの生き様、軍国時代の混血児と村民の
宿舎に。ルイズさんは1948年サイゴンに戻った
持ち、計6人を養う。が、夫の家庭内暴力のた
教えるルイズさんの采配ぶりは豪快そのもの！
関係、彼女自身、子供6人を抱えての仏生活まで、 後、運転業のコルシカ人と結ばれ4人の子供を
め10年後に離婚。夫のトゥールーズ勤務以来、
86年、アルツハイマー症の91歳の母を長崎
痛快小気味よい筆致で描かれている。
持つが、インドシナ戦争後、夫の郷里に引き揚
ルイズさんはトゥールーズに落ち着き、日仏語
からトゥールーズに迎え入れ97歳まで介護した。
母親（1895年生れ）は16歳で長崎の小村か
げ、封建的風習が強いコルシカの姑の家に6カ
の翻訳や日仏橋渡しの文化活動に励み、地方
マンマ・ルイズは今もはち切れんばかり !
OVNI 794 1er octobre 2015
par-ci , par-là Diaspora サンドラの極み 。
［ あちら • こちら ］
05
Sauveurと い う 町 に 日 本 芸 術 文 化 協 会
今後も彼女の周りでは新しいプロジェクトが目
Association Art et Culture Japonaisを立ち上
白押しだ。学校や老人ホームで行う出張教室、詩
げた。「ここは、日本人を真似たり、日本っぽい
人と音楽家と作る書道の共同作品など、日本の
物をなんとなく作ったりするところではありませ
伝統芸術に対する情熱は尽きない。 （り）
ん」。そう彼女が断言するように、協会の目的は 「日本の真の芸術を通して自分自身を見つめ生活
生け花、墨絵、書道、茶道、陶芸…、これら
を豊かにする」ことにある。生まれも育ちも日本の
の日本の伝統芸術の腕を磨き続ける女性がいる。
くせに伝統芸術はちょっと齧（かじ）ったことがある
彼女の名はSandra Betancourtサンドラ・ベタン
程度の私などは、逆に生徒として入門したくなるよ
クール。日本人でもフランス人でもない、コロンビ
うなコンセプトだ。彼女の書道や墨絵の腕前は、
ア人だ。初めて日本を訪れたのは1991年。コロン
これまでに参加した展覧会で受けた数々の賞が実
ビアの国立美術学校在学中に油絵の展覧会に招
証している。作品のスタイルは様々で、一枚の半
待されたのがきっかけだった。滞在数日で日本の
紙の上に草書体がバランスよく並んでいる古風な
魅力にとりつかれた彼女が、日本の伝統芸術に
ものもあれば、アルファベットを横書きで大胆に
のめり込むのに時間はかからなかった。再び来日
書いたアバンギャルドなものまであって頼もしい。
した彼女は5年間の京都滞在で家元を渡り歩き、
「書道では手首ではなく腕と肩を使います。だから
前述の伝統芸術を習得した。陶芸の家元では女
立って書くのです」。彼女が書道教室で必ず言う
というだけでほとんど構ってもらえなかったが気に
ことだ。私が小学校の頃に座って書いていたアレ
しなかった。カルチャーショックよりも陶芸の魅力
は一体何だったんだろうと思ってしまう。協会で彼
のほうが遥かに上だったからだ。全く話せなかっ
女の手ほどきを受けた生徒の数は十数年で300人
た日本語は、5年後には驚くほど上達していた。
にのぼる。 「少ないです。でもかれこれ10年以上
2002年、滞在中に出会ったフランス人と渡仏。
通い続ける熱心な生徒も少なくありません」。彼女
伴 侶 の 地 元、 フランシュ・コンテ 地 方のSt
が信頼されている何よりの証拠だろう。
Ⓒ Jérémie Wach Chastel.
たが、コーパナームは、組合員が給与所得者の
収入があるか不安という人や、分野の違う複数の
身分でフリーランスとして働ける道を提案する、
仕事をしている人たちが、情報を求めてコーパ
2 0 0 4年に設立された組合形態の会社だ｡
ナームの説明会に参加している。
組合員（社員）は約8 0 0人で、構成員全員が給
加盟したら、収入も経費もコーパナームに伝え、
与所得者。その哲学は「自分のペースで、自分の
収入に応じた給料を受け取る。社会保険は給与 所得者のものと同じなので、自由業者より高い年
社に従属するのではなく、会社を共有する」という、
金が受け取れるなど、メリットは多い。すべてま
見方によってはユートピア的ともいえるものだが、
とめて給料として会社から支払われるので、商業
創立以来、順調に機能している。会社と市民団
とサービス業など、登録が異なる分野の仕事を
体の中間的な形で、仲間と情報交換をしたり、
同時にしている人は、各管轄団体に連絡したり、
一緒に仕事を組んだりしながら、一人ひとりは独
経理報告を別々にする手間が省ける点もいい。
立した仕事をする。お金を会社に入れる人と、そ
デメリットは、医師のような規制を受ける職業
のお金を使う人が同じで、総会では一人が一票の
の従事者は入れないこと、会社なので、請求書
投票権を持つ。生産性と利潤追求を第一に考え
にTVA（付加価値税）を加えなければならず、
る現代の企業社会に一石を投じる、オールタナ
TVAを免除されるアソシエーションと競合する業
ティブな働き方を提案している。
種は不利になること、社員なので名刺に 「代表」 な
独立を考えているけれど、急に会社を辞めても
どと書けないことなどだ。 （羽）
18
マ）
好きな仕事をする」 「仕事に高い意義を与える」 「会
（ パリ 区 赤城の山 ）
人事業主auto entrepreneurになるしかなかっ
マリファナは やめてほしいわ （ サンドニ在住 「 は い 、ハ 〜 イ ！ 」
宛先は
フランスでフリーランスというと、U RS SAFに 加入する自由業者profession libéraleか、個
煙を立てても ま ぁ い い っ し ょ（ maïs chaud ）
自由業者のオールタナティブな 働き方 Coopaname。
メトロ横
社会ラボ
今月は、いったい何が合法 なのかたまに分からなくなる、 のどかな無法地帯パリの実態 を軽快に詠んでいる２句をご 紹介。味覚の秋は、各方面か らの香りの誘惑に気をつけま しょう。 （選者 律蔵） 読者からの川柳大募集。monovni@ovninavi.comまで。 来月のお題は「トリュフ」。編集部からのお礼は、10区の maïs chaud（焼きトウモロコシ）です。
OVNI 794 1er octobre 2015
à table
06
［ おいしいもの食べよう ］
Gratin de pêche jaune
Amandes effilées
サバイヨンの作り方を覚えて、 黄桃のグラタンを作ってみよう。
【 4人分 】
黄桃3、4個、バター、アーモンドの薄切り適量
【 サバイヨン 】 卵黄6個、砂糖10 0グラム、オレンジジュース 20 0 〜 250cc、シナモンパウダー小さじ一杯
大きい鍋に水を入れて中火にかけ、沸騰さ せる。再沸騰しないように弱火に落とし、 その中にボウルを入れる。沸騰直前という 状態を保ちながら、相変わらず泡立て器で かき混ぜていき、オレンジジュースを加える。 少しずつとろみを増し、その量が倍くらい になって泡立て器からとろりと落ちるように なったら、シナモンパウダーを振り入れ、
乾燥させたアーモンドを薄く切ったものを a m a n d e s ef filé e sといい、袋入りがスー パーのデザート用食材コーナーなどに置いて ある。この薄切りアーモンドを重ならないよ うに天板に広げて2 0 0度くらいのオーブンに 入れ、軽く焼き色を付けてからアイスクリー ムに散らしたりする。オーブンがなかったら、 フライパンに広げて弱火で炒ればいいのだが、 焦がしたりすると苦くなるので気を付けたい。 マスを焼いて、これをたっぷり振りかけたも のが、定番のtruite a ux a m a n d e s。
もう一度混ぜ合わせて火から下ろす。 オーブンの目盛りを200度に合わせ、上
Sabayon
火だけのモードにして点火する。
八
グラタン用の皿にバターを塗り、黄桃を 丸い側が上になるように並べるのだが、桃
百屋にまだ黄桃が出ている。時には、
まず黄桃の準備です。皮がむきやすくな
夏のものよりうまさが増していたりす
るように、沸騰している熱湯に30秒つけて
と桃の間にすき間があるようにしたい。サ
る。この黄桃をグラタンにしてみよう。黄
から冷水にとってさます。皮をむいてから切
バヨンを流し込み、アーモンドの薄切りを
桃の缶詰でもおいしくできるけれど、パソ
り分るとどうしても身がくずれやすい。そこで、
散らし、熱くなっているオーブンの上段に
ワールにでもとって水気をよく切っておきた
皮ごと、種を残すように四つに切り分け、
入れ、2、3分焼いて、表面にしっかりと焼
い。生クリームやバター入りのアーモンドの
それから皮をむいた方がいいだろう。
き色がついたら、オーブンから出す。アー
クリームを使って焼いてもおいしくできるの
次はサバヨンを作る。ボウルに卵黄と砂
モンドにもきれいな焼き色が付いているだ
だが、今回は乳脂肪分が入らない、オレ
糖を入れ、ハンドミキサーや泡立て器を
ろう。熱々を味わいましょう。
ンジ風味のサバイヨンsabayonを作って、
使って白っぽくなるまで勢いよく混ぜ合わせ
一緒にワインを飲みたいのなら、あまり
グラタンにしてみよう。
ていくのだが、その間にボウルよりひと回り
辛口でない白ワインが合うだろう。 （真）
オリーヴオイル のこと
自国での生産量は意外と低いとはいえ、オ
南仏に行けば、生産者が造りたてのオリーヴ
リーヴオイルはフランス人の日常にすっかり溶け
オイルをマルシェで直販売をしていることがある。
込んでいる。パリの町中には何軒か専門店があ
ラベルの貼っていない空き瓶に詰められた黄金
るし、食材店などに行っても、選ぶのに迷うほ
の液体は、いかにもおいしそう。南仏なまりの
リーヴの樹の栽培は六千年前に中東で
ど多様なオイルがずらりと並んでいる。フルー
おじさんのいきおいにつられて、思わず重たい
始められたとされているけれど、今では 世界の90％以上が地中海沿岸で栽培されてい
ティーなもの、苦みのあるもの、ハーブで風味
瓶を買って帰ることになる。サンドイッチにもオ
をつけられたものなど、料理によって好みのオイ
リーヴオイルが豪快にまぶされていて、食べて
る。きっとフランスでも栽培がさかんに違いな
ルを使いわけるこだわり屋も多いからだろう。
いるうちに手が油まみれになってしまったりする
いと思いきや、世界のオリーヴの樹のうち南仏
健康志向も手伝ってか、ちょっと気のきいたレ
のもまた愉しい。
沿岸のものは実はたったの0.5%。フランスで見
ストランに行くと、パンに添えられるのがバター
食卓に「油の花」があれば、どんな手抜きの
かけるオリーヴオイルにスペイン産やイタリア産
ではなくてオリーヴオイルということも。そんな
料理でも、決してわびしい気持ちにならないのは
が多いのには、そんな事情もあるのだろう。日
時に供されるのはたいてい一番搾りの新鮮なオ
ふしぎだ。ただのパスタやシンプルなスープが、
本では、フランスから19世紀に苗木を輸入して
イル。果実の恵みそのものをいただいているよ
存在感のある料理に早変わりしてくれる。パンと
オリーヴを栽培したという記録が残っている。
うで、なんとも幸せな気持ちにさせられる。古
いい、塩といい、太古から人が繰り返して食べ
今では小豆島産のオリーヴオイルが知られてい
代ローマでは、そんな上質のオリーヴオイルを
てきた食品には、 確かな底力があるみたいだ。 （さ）
るものの、言わずもがな、その生産量は世界レ
「油の花」と呼んでいたそうだけれど、ぴったり
オ
ベルとは比べものにならない。
OVNI 794 1er octobre 2015
のネーミングだと思う。
参考資料： 『オリーヴの本』ベルナール・ジャコト著、 小林淳夫訳（河出書房新社）
サバイヨンは、思ったよ りは難しくない。これさえ できれば、いろいろなフ ルーツのグラタンを作るこ とができる。フランボワー ズやイチゴ、砂糖煮した洋 ナシやリンゴ…。オレンジ ジュースのかわりに、たとえば甘口の白ワイン とレモンの搾り汁少々で作るサバヨンもいい。 卵黄と液体の割合は常に同じです。サバイヨ ンは小麦粉が入っていないので、オーブンで焼 かなくても、カクテルグラスなどに入れて、フ ランボワーズなどを散らせば、時間もかからず に素敵なデザートになる。
Gewurztraminer フルーツ入りのデザートと一緒 に飲むワインは、シャンパンか 白ワインだろう。白ワインは、 ムスカデのような辛口はあまり 合わない。かといって、モンバ ジヤックMonbazillac のよう な甘口は、せっかくのサバイヨ ンの繊細な風味を飛ばしてし まう。そこで選んだのが、ア ルザスの白ワインの中でも、 リースリングと並ぶ名酒、ゲ ヴュルツトラミネール。ゲヴュ ルツトラミネール種のブドウか ら作られるワインだが、どこか マンゴーを思わせるようなフ ルーティーな香りが素晴らし い。10 €前後。
à table
［ おいしいもの食べよう ］
07
て育ち、ラベル・ルージュの認定を受けた鶏だけを扱っ
Bon et pas cher
ている。この地方の豊かな大自然で自由に放し飼いにさ れることで脂身と筋肉のバランスが良い「霜降り」状にな るのだそう。その身は柔らかさを残しつつも締まりがあり、 かむほどに味わい深く、滋味を感じさせられる。4分の1 羽と野菜の付け合わせのセットで8.9€はとても良心的。 選べる野菜はバリエーション豊富で、どれにしようか迷っ てしまう。私はナスのクミン風味とブレット菜にレンズ豆 を合わせた。ジャガイモ類も、ピュレにグラタンにソテー と、定番が勢ぞろい。こんなお惣菜と本格的にロースト した鶏が食べられるなんて、なんだか市場の中みたいだ。 せっかくだから少しお酒もという人にはロワール地方のも のを筆頭にナチュラルワインも楽しめる。
滋味に富んだ鶏のローストと たっぷりの野菜で滋養の秋。
Chez Plume
その他単品で、鶏のクランブル（8€） 、鶏の串 焼 き（3.7€） 、サンドイッチ（5€）などに、日替わりメニュー などもある。この日友人の頼んだ鶏のソーセージ（2本 3.5€）は、かむほどに旨味あふれるものでとても気に入り、 早速お持ち帰りにした。お昼のお得なメニューは鶏に限
秋分の日も過ぎ、いよいよ秋らしい気候の今日この頃、
られるが、ここはそもそもロースト専門店。ウズラやホロ
肌寒く感じることが多くなってきた。煮込み料理まではい
ホロ鶏、 ハトに子ガモなんかも、 生と焼いたもの両方を売っ
かないこの時期に最適なのがロースト料理。ゆっくり時間
ている。店内を見回すと、パテやブーダン、子牛のアショ
をかけてあぶられた肉は、旨味を中にとじ込め、そして
アに鶏のバスク風など、ガスコーニュやバスク地方の瓶
油は排出されるので、バカンス太りの体にもやさしいとい
詰め製品がずらりと並んでいて、そちらにも目移りしてしま
うもの。
う。 （み）
ハイレベルな店が軒を並べる激戦区、マルティール通 りでちょっと評判のロースト＆お惣菜専門店に行ってみた。 ここは南西フランスのランド地方で、トウモロコシを食べ
6 rue des Martyrs 9e 01.4878.6543 10h15-14h30/17h-21h 日夜休 M° Notre Dame de Lorette
Epicerie 子羊肉をメインにしたごちそうを自宅で。
Greffeuille Aveyron フランスのごちそうのひとつに数えられる子羊肉だが、 なかなか自分の料理のレパートリーに加えられない人も多 いだろう。大切な人にとっておきの手料理を食べさせた
入った肉を湯せんで温め、仕上げはパックから取り出し、
い時のお助けメニューになりそうなのが、この店の主力
オーブンあるいはフライパンで表面をカリッと仕上げるだけ。
商品、調理済みの子羊肉だ。しかも、一流シェフ、ミシェ
まずは味見をして、調理法も参考にしたいという人は
ル・ブラスが調理に携わり、例えば、赤身と脂身がミル フィーユ状に重なっ
（12.50€）をはじめ、子羊肉の各部位を味わうことがで
たFeuillantine（1個
きる。
約300g 約8.20€）は、
子羊料理に合うワインとして地元のMarcillac （8.70€）
22時間低温調理して
に 加え、Pic St Loup やコル シカのVecchio（ 共 に
あり、味の方も保証
14€）も揃う。他にもAubrac産ビール（3.20€）やアリゴ
付き。あとは、人数
（フレッシュなトムチーズとマッシュポテトを混ぜたもの。
や 好みに合 わ せて
4.20€） 、子羊料理の付け合わせに欠かせないTarbe 産
Carré や Epauleと
白インゲン（8€）やLaguioleチーズ（5.70€）など、 アヴェ
いったように部位を
ロン地方の選りすぐりの食材がズラリ。 （里）
選べばいい。 ロランスさんが手にしているのは人気部位の ひとつSouris confite
昼 食 時に来 店を。 日替 わりの 子羊 肉+付け合 わせ
自宅での調理はい たって簡単。パックに
120 rue Saint Denis 2e 01. 4236.7361 火～土 9h30-19h30 （食事は12h-15hのみ）日月休 M° Etienne Marcel / Réaumur Sébastopol
OVNI 794 1er octobre 2015
balade
08
［ 散策 ］
皿の破片のモザイクで埋め尽くされた
シャルトルのピカシエットの家 。
シ
庭に出ます。いくつもの彫像やエッフェ ル塔などが草花に埋もれて立っている。 1958年から62年にかけて母屋の裏に造 られた、 「心の墓碑」というもうひとつの礼 拝堂は、アーチ型のトンネルから入る洞窟
ャルトル旧市街を南に抜けた
じ模様だったり、白い楕円形はポットのフ
柔らかな光が差
住宅地の路地に、レイモン・
タの裏側だったり、墓に供えられている陶
し込んでいます。
状の部屋に、キリスト生誕の図などが青と
イジドール（1900 ～ 64）が
製の花だったり、見飽きない。
信心深かったイ
黒のモザイクで描かれている。青はシャル
鋳型工や電鉄会社の作業員などとして
ジドールは、こ
トル大聖堂のステンドグラスの色、黒は大
30年以上の歳月をかけて作り上げたアー ル・ブリュットの傑作「ピカシエットの家」
働いていたイジドールが自宅の壁を皿の破
この制 作に4年
地の象徴だという。この屋根からは、ガウ
がある。
片で飾り始めたのは1931年。38年ごろか
近くもかけてい
ディみたいな塔がいくつも突き出ています。
25歳で結婚した彼が、奥さんのアドリエ
らは室内のモザイクにとりかかります。
る。キリストや
庭のモザイク彫像。
イジドールは1964年にその生涯を終え、
ンヌのために手に入れた小さな家は、外壁
狭い3部屋の
聖母の周りの羊や草花が、クリュニー美術
近くの墓地に奥さんとともに眠っている。
はもちろん、塀も路地も植木鉢も、すべて
生活の場は、壁、
館の『貴婦人と一角獣』を思わせます。
墓の向こうに彼が愛した大聖堂が見える。
モザイク模様で埋め尽くされている。
床、天井、そし
「黒の中庭」とその横に建つ「夏の家」
その姿は、ピカシエットの家の屋根の大聖
シャルトルやモン・サンミシェル風景など
て台所の調理台
の壁には、サン・ピエトロ寺院をはじめ各
堂と同じアングルなのです。 （稲）
が描かれた壁に近づいてみると、この色と
も、テーブルや
地のカテドラルが白黒のモザイクで描かれ、
りどりのモザイクは、割れた皿やビンなど
椅子も、寝室の
屋根にはシャルトル大聖堂が載っている。
ベッドも、ミシ
「夏の家」の外壁は、人形やカップなど
ンまでもが、す
他では使っていないガラクタが埋め込まれ
の破片。ブロカントで買ったウチの皿と同 オーブンもモザイク。
べてモザイクで埋め尽くされている。
ていて、室内はなぜか未完成です。
戦後の1945年からは路地や中庭、塀に
庭との間の小屋は、モザイクは一部だけ
もモザイクを広げる。一時精神病で入院し
で、モナリザや女性などの壁画が並んでい
たけれど、退院後の49年からは近くの墓
る。他にも女性像が多いけれど、これらは
地の清掃人として働きながら、ひたすらモ
たいてい奥さんのアドリエンヌらしい。ミー
ザイク制作を続けたのです。
ス・ファンデルローエに「神は細部に宿る」
53年からは「シャペル」や「夏の家」
という言葉があるけれど、神さまもカミさん
などを増築している。小さな礼拝室は、 色が青を主調におさえられ、天井も床 国の歴史記念建造物に指定されている。
も一体になった空間に、天窓からの
も細部に宿っているわけです。 ヒゲ男の全身像は20世紀初頭の殺 人鬼ランドリューだという。
イジドール夫妻の墓は墓地の14区画に。
■ Picassiette ピカシエットは、Piq u e as siet teからの造語。 ピクは刺す、つまみ取る。アシエットは皿の意味 だけれど、ピク・アシエットで他人の皿からつまみ 食いすることを言う。それに Picassoをもじって いるのだそう。たしかにこの自由な造形はちょっ とピカソっぽいかも。使われた破片の数は440 万個、重さはおよそ15トンと推定されている。 ■ Maison Picassiette 22 rue du Repos 280 0 0 Chartres 02.3734.1078. 4月から10月に公開（11月～ 3月は休み） 10h -12h/14h -18h。4月は17hまで。 7、8月は10h-18h。 10月は土曜10h-12h30/14h-18h、 日曜14h-18h。5.60/2.80€、18歳以下無料。 ■ アクセス パリのモンパルナス駅からル・マン行き列車で 約70分、Chatre 駅下車。駅右手のバス停から 4番のバスで10分ほどのPicassiette下車 、徒 歩4分。町の中心から南へウール川畔へ下り、 ポルト・サン・モラールから旧市街を出る。交差 点からrue Saint-Barthélémyを東へ。墓地正 門前の坂道を上りrue du Souvenir Français を 右 折、 墓 地 裏 門 前 を 過 ぎ、 道 がrue du Reposに変わった22番地に入り口がある。
南仏ドローム県にある 「郵便配達シュヴァルの理想宮」 と並ぶ、アール・ブリュット建築の傑作です。
OVNI 794 1er octobre 2015
découvrir
7）
e c n a r F n i e d a M フラン
品（ スの逸
［ いろいろ発見 ］ Papier d'arménie triple（安息香）2 〜 2.5 €、rose（ローズ系） とarménie（ラベンター 系）は約4 €。蛇腹に折って端に火をつけ、炎を消してから小皿の上に置くと、燃えきった後 にほのかな香りが漂う。抗菌・虫除け作用もあるので、そのままタンスに入れたり、持ち物 に香りを移すという使い方も。
09
夜 の パリ
Papier d’Arménie の芳香紙
パ
ペタンク・バーで、 パスティスを。
ピ エ・ ダ ル メ ニ ー（papier d'arménie）は紙を燃やして香
手作業で 紙を香料液に浸して いきます。
パリの公園の片隅で、おじさん
りを楽しむ「紙のお香」 。1885
息香を砕いて粉にし、アルコールに溶かし
年からパリ南郊外のモンルージュで製造し
てバニラなど他の香料 （これは企業秘密）と
フランスの国民的ゲーム、ペタンク。
ていると聞いて、さっそくル・パピエ・ダルメ
混ぜる。パピエ・ダルメニーには安息香の
これはおじさんの遊びなのかと思
ニー社のアトリエを訪れた。
ほかに「ローズ」 、 「アルメニー」という商品
えば、いえいえ、男女を問わず、
案内してくれたのは、創業者のひ孫にあ
があるので、それぞれ別のタンクで香料の
子供でもみんなが楽しめる。ルー
たるミレイユ・シュヴァルツ社長。商品名か
液が作られる。これに3カ月かかる。
ルは簡単。二組に分かれて、的と
ら元はアルメニア産かと思ったが、そうでは
1階では、主にスウェーデンから輸入して
なる小さなビュット（コショネとも
ない。化学者オーギュスト・ポンゾがアルメ
いる吸い取り紙を手作業でまず塩水にさっ
ニアを旅した際に、人々がアンソクコウノキ
と浸して重ねていく。後で浸す香料液が染
ほとんどを手作業でやっていたという。93
投げる。相手チームの球より、自
たちが熱中している姿を見かける
呼ばれる）をめがけて金属の球を
の樹脂である安息香 （benjoin）を燃やして
みこみやすくし、紙がゆっくりと燃えるよう
年から次第に機械化して生産効率を上げ、
チームの投げた球がビュットの近
室内を消臭するのを見て、それをフランスに
にするためだ。これを数枚ずつはがし、自
92年の年25万冊から2014年は250万冊と
くに止まればOK。こまごまとした
持ち帰り、薬剤師アンリ・リヴィエとともに
然乾燥させるための金網棚に並べる。その
10倍に増えた。仏高級ブランドの香水も手
戦略はあるけれど、 「どこに投げ
安息香をアルコールに溶かして少量の香料
作業をしていたカロリーヌさんは勤続22年。
がける有名な調香師フランシス・クルジャン
たらいい？」と周りに聞けばいい。
と混ぜるとよい香りが得られることを発見し、 「この近くに住んでいるし、わが家は祖父の
氏との出会いが転機となり、2006年のアル
単純ながら、なかなか思い通りに
紙のお香を作り出したというわけだ。そのリ
代からこの会社で働いているの」
メニア年にちなんだ「アルメニー」 、09年に
行かないから面白い。
ヴィエ氏の息子、孫娘、ひ孫と4代に渡って
1日ほど乾かしたら香料液に1時間から数
は「ローズ」を発売した。同じ香りのアロマ
味方と相手の球がどこにある
伝統的な製法が受け継がれた。
時間浸す。安息香の液は赤褐色、 「ローズ」
キャンドルや香器 （外注）など合わせて年商
のか、よーく見ておかなければな
2階建てのアトリエの地下の安息香液製
は緑がかった透明な液だ。紙の水気をざっ
280万ユーロに上る。薬局、ドラッグストア、
らないので、みんなで真剣に球
造からスタートした。ラオス産の良質の安
と切り、箱型の乾燥機で乾かす。これも手
Bio店など90%は国内2万カ所で販売する
の行方を追う。自然とわきあいあ
作業で1枚1枚釘にひっかけていく。1時間
ほか、カナダや日本などにも輸出。日本に
いとした雰囲気が生まれ、すぐに
ほどで乾いたら、重ねて重しをして2 ～ 3カ
は年6万冊販売している。
うちとける。そんな楽しいペタン
月置いておくと、柔らかい香りになるのだそ
最後に、室内の空気汚染の懸念について
クを、夜でも雨でも、パスティス（1
うだ。
たずねてみた。ある雑誌に、パピエ・ダルメ
杯3€）片手にプレイできる貴重
2階に上がると、一角のテーブルで3人の
ニーは室内消臭剤や消臭香のなかでは、発
なバー。ゲームに熱中のあまり、
人が紙を検分していた。1枚ずつ目で見て傷
がん性が疑われるベンゼンやホルムアルデ
気が付けばお腹がペッタンク。
やしわになった紙は除いていく。そして、
ヒドの値が最も低いと書いてあった。社長
ホットドッグが７ユーロと、食べ
裁断されたお香紙と表紙を機械が自動的
によると 「燃やすとベンゼンは少し出ますが、
物が少々お高いのが玉にきず（高） 。
に重ねてホッチキスで止め、半分に折って4
使いすぎなければ問題はない」 そうだ。 （し）
冊分つながって出てくる。端っこを裁断機
www.papierdarmenie.fr
で切りそろえれば出来上がりだ。 原料の安息香を手にするシュヴァルツ社長。 「暑くて湿気のあ るラオスのものが高品質」
ミレイユさんが母親に懇願されて事業を 引き継ぐために戻ってきた1992年当時は、
読者プレゼント 抽選で1名様に 件名を「Papier d'arménie」として monovni@ovninavi.comまで。
Chez Bouboule 0 avenue Trudaine 9e M°Anvers 17h-2h。日休。 01.5316.2587 www.chezbouboule.fr
OVNI 794 1er octobre 2015
culture
10
［ ぶんか ］
人が多いところではそれはできないんだ」
théâtre
と言う。
Pauvreté, richesse, homme et bête
すぐれた芸術作品は、いろいろな見方 ができる作品だ。カプーアもまさしくそう なのだ、と納得した。ところが、この事 件である。ル・モンドの美術評論家は、 「カプーアは『王妃のヴァギナとは言って いない』と否定しているが、自分でそう 言ったのだ」と書いていた。そこで、この
ると反ユダヤ的な文句と王党派的な文句が書
虐殺や戦争、革命の血に塗られたフランス史を
現代作家シリーズでは成功例の一つだ。
コメディ・フランセーズにモリエールやラ シーヌなどの古典演劇を観に行くのもい いが、時には、演出家、俳優たちがフラ ンス未公開の戯曲で演劇の新しい表現を 探っている真剣な姿に触れてみたい。 『貧困、富、人間、動物』は、 『十三の 無気味な物語』などで知られるドイツの作 家ハンス・ヘニー・ヤーンが1933年に書 いた戯曲。田舎の山、谷、風、雪を背景 に、貧しいが善良で若く美しいソフィア、 ソフィアに惚れぬく一途な農場主マナオ、 マナオと結婚するためには手段を選ばな いアンナ…。そして、この人間ドラマの核 に魔法の力を持った一頭の馬がいる。あ ら削りで時には暴力的な言葉で表現され る、癒されることのない愛、欲望、殺意、 陰謀…。演出のパスカル・キルシュは、グ リムの童話を思わせる幻想的かつ残酷な 世界、どこか表現主義的な暗さを現出さ せる。音楽はリシャール・コント。 （真）
かれ、9月末にはさらに、それらの文句を隠し
思い出した。フランス史が頭にあったのか、と
Dirty Cornerは、憎しみに満ちた落書
9日まで （7日をのぞく）19h30。
た塗装の上からblâme（非難）と書き込まれ
聞くと「作家は解説しないほうがいい。見る人
きによって、 もともとの題名によりふさわし
た。何回も標的にされたのはDirty Corner
の自由にまかせたい」と言う。ホルンの穴の中
いものになってしまったが。 （羽）
という作品である。理由は、この作品がマスコ
に入ってみたいと言うと、 「それもいいね。だが、 11月1日まで ヴェルサイユ宮殿
名の出元を調べたら、展覧会が始まる１ カ月前の ジュルナル・ド・ディマンシュ紙 に、ロンドン特派員がカプーアにインタ ビューした記事が出ていた。そこではカ プーアが、 「権力を掌握する王妃のヴァ ギナだ」と説明している。作品が明らか
Anish Kapoor Versailles
イ
アニッシュ・カプーア・ヴェルサイユ
にされていない時点だったから、 ついしゃ べってしまったのだろうが、カプーアは、
Art 後でその発言を悔いたに違いない。
ンド出身のイギリス人アーティスト、 ミで「王妃のヴァギナ」 と呼ばれたからだ。
作者の言う通りに見る義務はない。
アニッシュ・カプーアがヴェルサイユ
内覧会の日、庭園を歩くカプーアに、自分が
それをしたらアーティストが絶対権力者
宮殿で展示中の作品が、4 回も荒ら
持った印象について話してみた。Dirty Corner
になり、芸術ではなくなってしまう。この
された。まず、開会２週間後に白いペンキが吹
は、先が長いホルンのような形のまわりに石や
展覧会には、想像力をかきたてるカプー
きつけられた。それは除去されたが、９月に入
穴があり、そこには血のような赤がついている。 ア作品がいくつもある。ヴェルサイユの
気づく年齢になりました。
賞を受賞！ 誰もが「黒沢の代表作の誕生」
▶
と思ったが、そう思わされるのはこれで何度
絵里さんの魅力はどんなところでしょう。
目だろう。全盛期が途切れぬ鬼才の最新作
ふたりは電車やスーパーなどありふれた庶
が、日本とほぼ同時公開で上映中だ。パリ
民の中にいても不思議はない、と同時に別の
滞在中の監督をつかまえ話を伺った。
シーンでは選ばれた神話の人物のようにもな
10月31日まで、 第8回 ラグ ビ ー・
監督から見て主演の浅野忠信さん、深津
ワールドカップ。 プールBの日本は 初戦で強豪南アと 対戦、試合終了間 際にトライを決め
る。そんな極端な両面を自然に持っているの 「死者と旅をする」という、奇妙な原作の
▶
が、ふたりの最大の魅力でした。
設定のどこに惹かれましたか。
▶
死んだ夫が戻るという設定は他でもありま
「このようにしてふたりは愛し合った」という
好きな場所や食べ物はありますか。
すが、原作小説で驚いたのは、妻が未来に
のがラブストーリーなら、今回はその少し先
ゆっくり観光するのは難しいですが、キャ
向かって死んだ夫と新しいものに接してゆくこ
の話。愛し合ったふたりは愛を持続したいの
ンペーンや映画祭で国内はたくさん訪れまし
と。奇想天外ですが、リアリティさえ感じまし
ですが、難しい状況も出てくる。それを乗り
た。ポーやストラスブールで食べた豚肉、 ドー
た。私もこの年になると近しい人が亡くなりま
越えれば永遠に至るかもしれない。最後は生
ヴィルで食べた蟹、ナントで食べたカキがめ
す。未来にとっても、死者は重要な存在だと
も死も手にかけたところで終わる、そんな物
ちゃめちゃ美味しかったです。 （瑞）
監督には珍しい究極のラブストーリーです。
Cinéma OVNI 794 1er あoctobre 2015
L'Echangeur : 59 av.du Général de Gaulle, Bagnolet M°Gallieni 01.4362.7120 www.lechangeur.org
Coupe du monde de rugby-2
ラブストーリーのその先へ 『岸辺の旅』黒沢清監督インタビュー 先のカンヌ映画祭で、ある視点部門の監督
4日は17ｈ。13 €。
語をやりたいと思いました。 ▶
もはや第二の故郷でもあるようなフランスで、
て逆 転勝ち。第2 戦ではスコットランドに5トライを決められて完敗し たが、まだまだ準々決勝への可能性を残している。 プールDのフランスはイタリア、ルーマニアを破り、 残る強敵はアイルランド。17日から準々決勝が始まる。 テレビ中継日程 （TF1）/ 3日：15h30 日-サモ 10月1日：21h 仏-カナダ （TF1）/ ア （Canal+） / 11日：17h45 仏-アイルランド （Canal+） 21h 日-米
rendez-vous A G E N D A
●
１０月３日（土）
Fête des vendanges
●
１０月１０日（土）
Jour de la Nuit 公共照明を消し星空を眺めて〈光害〉 を考える晩。パリ14区のモンスーリ公 園ではフランス天文協会が星の鑑賞 会。20h30に26 bd Jourdan 14e 集 合。3時間。予約不要。他にも全国で 300以上のイベントが予定されている。 http://www.jourdelanuit.fr/
１０月３日（土）
●
１０月１１日（日）
20km de Paris
アコーデオンの演奏が聴けるほか、アコ ースチック、電子、クロマチック、ディアト ニックなど多種アコーデオン、名器に触 れられる機会。関係書籍、学校などの 情報も。10h-20h、4日は18hまで。 La Bellevilloise :19-21 rue Boyer 20e 入場6€、2日券10€。16歳以下無料。 １０月３日（土）、４日（日）
Prix L’Arc de Triomphe 世界の名馬が栄冠を競う凱旋門賞。今 年は日本から5頭が出場。11時開場。入 場8€–。Hippodrome de Longchamp: 2 route des Tribunes 16e
１０月１３日（火）〜１９日（月）
パリ初『和牛ウィーク』。パリの話 題店が岐阜・群馬産和牛をメニュー に盛り込み期間中提供。フレンチは Pages、Passage 53など、日本食は Aida、鮨おのでら、国虎屋 (27日迄） Okudaなどの店で味わえる。 （詳しくは 日本大使館HPをご覧下さい）。 ●
プロもアマも通うカーヴArômeでは、毎 月第1・第2土曜日に無料試飲会。 3日はボルドー、10日はブルゴーニュの 銘酒。10h30-19hノンストップ。 www.aromes.com/fr/ Cave Arômes : 5 rue Pierre Leroux 94140 Alfortville M° EcoleVétérinaire
● １０月９日（金）
Fagioli - Grande Voix
アルゼンチン出身のカウンターテナー 歌手、フランコ・ファジョーリが、ヴィヴァ ルディやヘンデルのアリアを歌う。共演 はアンドレア・マルコン指揮、ヴェニス・バ ロック・オーケストラ。30～85€。20h。 Théâtre des Champs-Elysées : 15 av.Montaigne 8e www.theatrechampselysees.fr/
S C E N E ●
●
１１月８日（日）まで
Take Me (I’m Yours)
１０月３日（土）&１０日（土）
Bourgogne, Bordeaux...
Sunside : 60 rue des Lombards 1er www.sunset-sunside.com/
1965年に渡米し、政治、ベトナム反戦 運動、大野外コンサートなどルポ写真 を30年以上取り続けたジャン＝ピエー ル・ラフォン(1935-)の回顧展。人々の 熱い気持ちが伝わり、当時を知る人に は懐かしい感動がこみ上げてくる。 Maison européenne de la Photographie：5/7 rue de Fourcy 4e 月火休
La semaine WAGYU
Wallace RONEY
マイルスの後継者と言われるウォレス・ル ーニーの、伸びやかながら歯切れのいい トランペットがスイングする。35€。21ｈ。
Jean- Pierre Laf font Tumultueuse Amérique © Jean-Pierre Laffont, 2015. Exposition à laMaison Européenne de la Photographie
Salon de l’Accordéon 2015
１０月３日（土）
１０月３１日（土）まで
パリのランニング熱が止まらない！ 朝10時イエナ橋発 、ブローニュの森、セ ーヌ河岸をパリ西南からチュイルリー公 園、エッフェル塔がゴールの20km走。
１０月３日（土）、４日（日）
●
鬼海弘雄が40年以上にわたって撮り 続けた 浅 草 の人々。社 会 学 者で「日 本、ぼくが愛するその理由」の著者フ ランソワ・サブレ企画の写真展。 Hôtel de l'Industrie : 4 pl. St-Germain-des-Prés 6e ●
●
M U S I Q U E
日本舞踊の師匠 - 1986 -
●
D E G U S TAT I O N S
●
１０月１３（火）〜２３日（金）
Asakusa monogatari
Gare du Nord Discothèque 北駅が一夜限りの大ディスコに。 7月中止になったイベントが復活。 音楽は構内には流れず、ヘッドホンの み。23h30-05h。当日券なし。 予約はwww.digitick.com/silencestation-night-soiree-css4-digitickpg5-rg9506.html
●
クリスチャン・ボルタンスキーがコミッシ ョナーに加わった、観客参加型コンセプ チュアルアートの世界。展示作品は全て 持ち帰り可能。古着の山（ボルタンス キー） 、壁一面のエッフェル塔の絵ハガ キ、物々交換 、オリーヴの木につける短 冊（オノ・ヨーコ）など。無休。 Monnaie de Paris：11quai de Conti 6e
Nuit blanche 日没から朝までのアート散策イベン ト。この日、パリのメトロは、02h1505h30も、14番線は運行、7、13番線 は部分運行。夜間バスも増便される。 今年はパリ市庁舎周辺と右岸が主にプ ログラムされている。 http://quefaire.paris.fr/nuitblanche
●
11
E X P O
Christian Boltanski, Dispersion, 1991-2015 Photo: Marc Domage
●
１０月７日（水）〜１１日（日）
モンマルトルのブドウ収穫祭。 【10日】10h30-ブドウ畑で収穫開 始。15h-行進（18区役所→サクレ クール寺院）。20h30 - 花火(jardin Ecobox)。21h45- 花火（サクレクール 寺院周辺）。
E V E N E M E N T S
［ おでかけカレンダー ］
１０月１６日（金）まで
Les géants de la montagne シチリア生まれの作家ピランデルロ最 後の、そして未完成の戯曲。イタリアの ファシスト政権下、不穏で目に見えない 脅威が本作品の題名『山の巨人たち』 に象徴される。芸術や文化には興味を 持たず、金権にモノを言わせて猛威を 振るう「巨人たち」って、今も、あちこち にいたりして？とふと思う。演出はステ ファン•ブロンシュウェグ。 Théâtre national de la Colline 火19h30、水-土20h30、日15h30 http://www.colline.fr/
OVNI 794 1er あoctobre 2015
petites annonces
12
É V É N E M E N T S イベント ♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝14h～15h、礼拝15h～ Temple du Marais 内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 加藤義人牧師0953235332 11月1日迄パリ滞在 www.paris-kyokai.org 初めて来られた方で ご希望の方には新約聖書を贈呈します
AWA ODORI PARIS vol.1
ヴォージュ広場に日本の祭りの 音色が響き渡ります。 本場徳島から日本最高峰の阿波おどり の踊り手がパリにやってきます。 本イベントに先立ち、 前日に阿波おどりのワークショップ（日仏二ヶ国 語対応）を実施いたします。 入場無料（本ワークショップへ参加ご希望の方は パリ日本文化会館のウェブサイトからお申し込み が必要です：www.mcjp.fr） 日時：2015年10月1日（木）19時〜20時30分 場所：パリ日本文化会館 大ホール
日時：2015年10月2日（金） 12時30分〜 場所：ヴォージュ広場 （パリ4区） 入場無料 参加者には記念のうちわを贈呈 （なくなり次第終了）
短時間のデモンストレーションを数回予定 詳細は下記へお問い合わせください Tel: 01 44 07 00 45 mail: artsanjo@wanadoo.fr www.awaodoriparis.com/jp/ www.facebook.com/awaodoriparis
♦Excellent thé japonais en cérémonie traditionnelle Dimanche18 Octobre. 1er séance15h,2ème 16h/15€ par personne Sushi MARCHE 75016 myukiko@gmail.com ♦パリ16区 オートゥイユ教会主催のコンサート シリーズ 成嶋志保 ピアノリサイタル 10月11日(日)17時より 入場無料 メトロ：ミケランジュ モリトール 53 rue Erlanger 75016 プログラム：タイユフェール、 シャミナード、デュポン、 リスト
OVNI 794 1er octobre 2015
［ 掲示板 ］
♦ Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423 33 Rue St-Augustin 75002
ジェトロ・パリ
在仏日系企業向け 法務・税務セミナー・無料個別相談会 「Macron法/Rebsamen法成立 在仏日系企業への影響」 日時： 10月9日（金） セミナー 9h30〜12h 無料個別相談会 14h〜17h
（希望者のみ/事前登録制/一人最高1時間まで）
場所： JETRO Paris 会議室（変更の可能性あり） 27, rue de Berri 75008（3F） 締め切り：10月5日（月） 問い合わせ/申し込み：後藤 prs-export@jetro.go.jp お申し込みの際に氏名、所属会社、役職、連絡 先を明記願います。 セミナー参加費無料/日本語
♦ Naoko Ⓣ 01 4327 5533 19 rue Delambre 75014
Esthétique
美容
♦Pyrène Laser & Esthetique
tel : 01 78 76 67 07 www.pyrene-laser-esthetique.com
Bien-être
ヘルスケア
♦ヨガで心身爽快! Vinyasa & Relax Yoga ⓂPont Marie & Gare du Nord クラス詳細→ kinetimix.com/Yoga kinetimix.info@me.com ♦日本語でヨガ 木15h15 お試し10€ 詳し くはwww.yoga-paris.com又は kokadamy@ gmail.com までお気軽にご連絡ください ♦アロマテラピー専門店・薬草のつぼ
www.infini-yakusonotsubo.com
♦フジコヘミングコンサート 12月5日
Théâtre Adyar 4 square rapp Paris 7è 開場 19h30 開演 20h 予約 fnacspectacles.com ♦11月22日(日)～27日(金)、アムステルダムにて
ヨーロッパ起業セミナーを開催。
http://japanconnection.eu/StartUpinEurope/
♦占 四柱推命 スピリチュアルカウンセリング ピプノセラピー 経験豊富 長 パリ市内 1H50€ メール問合 info@gyokushu.jp
SERVICES
サービス
Salons de coiffure
ヘアサロン
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 ♦Choki Choki Ⓣ 01 4531 8741 4 rue du Hameau 75015 ♦ Design 15 Ⓣ 01 4533 6066 15 Place du Commerce 75015 ♦ Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121 93 rue de Seine 75006
厳選良品をアロマ発祥地フランスから直送! 発送から3日でお届け! DHL始めました! プラナロム社精油・植物油・カプセル他販売 新商品オーガニックアロマハチミツ販売中!
Dentistes
歯科医
Jean-Jacques DUPUIS,
DDS, MS, FICD, FACD 診療は日本の歯科医 療、又はアメリカの最新歯科医療を基に行ってお ります。根管治療には、外科用マイクロスコープ を使用し、 インビザライン治療（矯正治療）、 インプ ラント治療も行っております。先生とのフランス 語、英語での会話の他、 日本人通訳による電話 でのご説明が可能です。又、予約制で 日本人通訳がお手伝い致します。 当医院は、 フランスの保険は適用外ですが、 日本の保険申請は可能です。 www.odonto.jp 24 rue de Madrid (Métro Europe) 75008 Paris, France dds@odonto.jp / +33 6 1248 0855 日本語 緊急連絡先：+33 6 6708 8272 仏/英語 編集部は、3 行広告の内容に 関しての責任は一切負いません。
Shiatsu-Seïtaï
指圧・整体
♦指圧整体・日本国家資格柔整師 老廃物排 出・血行促進・足ツボリフレ 首肩腰膝の疲れ 痛み・足のむくみ 初回1h/50€ 0681098909 ♦〈指圧手当〉内蔵の機能の回復は早めに手 を打ち ましょう。ストレスをためるのは病 気のもと。 予防が大切。06 2202 1547 坂本 ♦ 指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ ♦Chiropractic Ⓣ 01 47 38 39 58
École de français
フランス語学校
♦A.A.A. Ⓣ 01 4266 6905 www.aaaparis.net ♦CEBP Ⓣ 01 5379 1745 cebp.jp@gmail.com ♦EDAM Ⓣ 01 4531 1667 www.edamparis.com ♦IESIG Ⓣ 01 8416 8258 jp@iesig.com ♦IPLME Ⓣ 01 4530 0229 www.iplme.org ♦Lutece Langue Ⓣ 01 7370 1769 www.lutece-langue.com
Cours divers
各種レッスン・学校他
♦フランス語オンラインレッスンする。 どこからで も受けられる。全レベル。無料体験レッスン。
http://frenchonline.jp ♦フランス語レッスン致します。発音・文法・会話 当方出生フランス 出張：1時間18€ / 当方宅： 1時間12€ 電話受付21時30分まで 01 4547 8343 geolamo@neuf.fr
IJ こども日本語クラブ・オペラ近
新学期入学生受付中、4歳～入学可 少人数制でフランス生活ではなかなか 満たせない日本語環境四技を最大活用 発見、チャレンジ、達成の繰り返し上達法 教師は全員教職/教師資格保持 2 rue Rameau 75002 M° Opéra/Pyramides kodomo@institutjaponais.com T:01 4463 5400/01 4463 5408 / www.institutjaponais.com ♦親切な小学校教師による仏語個人授業。 文法、発音、会話。英語が話せます 28€/H Mme DUTOURNIER (デュトゥーニーエー)
06 6005 0264 www.frenchintuition.com
♦仏料理教室 La Table de Mindy 家庭おもてなし料理 http://mindy.horiuchi@free.fr ♦フランス本場のアロマテラピーで日々の不調を 改善しませんか？ 各種レッスンの詳細はHPにて →www.iledesfleurs.com ♦仏語個人講座 / 初心者から、初級、中級の方、 大歓迎です。DELF/仏検対策対応。SKYPEレッ スンも可能です。ベテラン講師による個人レッスン です。詳しくはホームページをご覧ください。 www.bellevue001.jp 0634436058 / ksato3776@gmail.com ♦発音矯正・会話・文法・のレベルアップ等目標に 合わせたオーダーメード個人授業を致します。 経験15年。azukicoach.typepad.com/
azukisensei 06 6204 2769
♦書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可 cours de calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451 ♦Conversation avec un réviseur (rewriter) correcteur (proof reader) pro presse, édition, communication pour améliorer votre français écrit, oral, et vos connaissances. 15 €/h. commentdire@gmail.com ♦日仏語教授、通訳・翻訳、観光案内
（Skype可）
♦ 実用的なフランス語を全レベルで 詳細HP 25€/H 土曜日もOK http://caroline. broch.free.fr 01 4538 5360 (仏女性英可)
Leçons de japonais et de français tel.01 45 43 83 45 HANDA ♦日本語を話すアリアンスフランセーズ有資格 教師が フランス語レッスンをいたします。 ご自宅に出張または16区当方宅にて 2～3人のグループ可 Mme LAMBERT 1時間30ユーロ tél. 06 62 41 73 73 laflolambert@free.fr
petites annonces ♦スケッチ教室 ≪ラ・パレット≫ で検索 １回25€ 観光客歓迎 06 2482 4749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp
♦ International Car Service Tel : 01 43 80 36 08
♦小中高生に英仏語教授。話せます、聴いて解 ります。読むの好き、書くのはチャレンジ 英仏語 の音大好きーこの秋こうなろう。語学専門教師 Passy 0142882287/0644914788
www.maison-de-fanfan.com
OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE
44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris
デザイナー・アーティスティックディレクター・ スタイリスト育成。3年制 2015年度 の入学希望者受付中 (短期講座・編入・夏期 講習有り) BAC+4 «CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DÉRIVÉS»の卒業認 定書有り。滞在許可証の申請/更新可 学生社会保障 企業での研修有り。 Tel:33(0)142053100 / 33(0)666879259
www.ogfdi.com http://www.oliviergerval.com E-mail:admin@ogfdi.com (仏語/日本語)
Cours de musique 音楽レッスン ♦パリ西郊外でバイオリン教えます。自宅Maisons-Laffitte 出張レッスン可 全レベル対応 東京藝大卒。詳細は kanakosakata.com ♦5区で、声楽・ヴォイストレーニング。体験レッスン 有。お気軽にご連絡下さい。 www.lapetitediva.com TEL:0634016014 ♦ピアノレッスン 。定期・不定期、出張可。お子様 やアマチュアの方もあたたかく応援致します。 東京藝大ほか卒。0613060961
♦ Maison de Fanfan Tel : 01 40 56 90 58
Traduction
翻訳
♦ JIC Ⓣ 01 40 20 43 86 www.japonika.com ♦ KSM Ⓣ 01 48 24 24 48 www.ksm.fr
Transports
送迎サービス
♦ A.C.T. サービス Ⓣ 06 8835 8430 ♦ AEVA Tours Ⓣ 04 6623 1040 www.beluckluck.com ♦ Dachobin Ⓣ 06 2061 3144 www.dachobin.com ♦ OK Limousines Ⓣ 06 8043 9153 ♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686 www.paris-rdv.com
Travaux
リフォーム・工事
♦工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429 ♦内装一般、保険による工事。正規な見積書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積無料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr
♦日仏チェロ教師 パリでレッスンします。40€/時。 連絡先 Antoine Minoru Desmard 01 53 34 03 52 / 06 35 14 47 37 または ant_des2004@yahoo.fr
［ 掲示板 ］
GIRAUD, NAUD, AMIOT Associés, AVOCATS Spécialistes depuis plus de 30 ans dans le suivi de ressortissants et d’entreprises japonais établis en France sont à votre disposition pour vous assister dans vos démarches notamment en matière d’obtention de visas et cartes de séjour, de création et suivi d’entreprise, de négociations commerciales et immobilières, de contentieux. Traitement de votre dossier en français, japonais, anglais ou allemand Contact par téléphone +33 (0)1 44 29 23 23 Maître Valérie NAUD ou Maître Holger ELLENBERGER Contact par email : vnaud@pgparis.com ou hellenberger@pgparis.com
ジロー・ノー・アミオ・エ・アソシエ 法律事務所 49 Boulevard de Courcelles 75008 PARIS. 在留・在仏日本企業関係業務で30年来の 実績を有する専門家弁護士が， - ビザ・滞在許可証の取得， - 会社の設立・維持
♦楽しいピアノレッスン (仏英語日本語少々) コン クール、試験準備 当方パリ国立音楽院卒 国際コンクール入賞 コンセルヴァトワール教師 50€/h 06 71 09 19 61 ♦ピアノレッスン致します。初心者、趣味の方から 全レベル大歓迎！お気軽にお問合わせ下さい。 piano_mn10@yahoo.co.jp
- 訴訟
等の各種手続のお手伝いをします。 仏・日・英・独語の書類取扱可。
お問合せはヴァレリー・ノー弁護士又は ホルガー・エレンベルガー弁護士まで。
Tel : +33 (0)1 44 29 23 23 e-mail : vnaud@pgparis.com hellenberger@pgparis.com
Bonnes affaires
売ります
M&A や、営業権の買い付け
企業間の訴訟係争調停 企業／個人の賃貸契約 ◆ 外国人滞在許可／労働許可 ◆ 企業倒産／立て直し など
♦仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 4670 5099 banzaiexpress@gmx.com
♦パリ中心地(50m2) Wifi 完備 ワイン試飲の サービスあり 週500ユーロ 月1300ユーロ michele.heline@netcourrier.com
♦当方フランス人男性 ( 白人 ) 47 歳・独身・ 子供なし・が、日本人女性 (38 ～ 48 才 ) と知 り合いたし。文化、リスペクトなどについて 意見交換をしましよう。07 85 23 71 28
♦日本からご家族を招んでみては ? パリ市内 の便利で安心な近建2室全完備 (広さ55m2) 100€～/日 neokashiwamochi@gmail.com
♦パリ 18 区 ベビーシッターしてくださる方 求む 日本に居住していた 7 才男児のため ( 学校の送迎や夜のシッターなど ) 8.drevet@gmail.com
HÉBERGEMENTS 不動産 Courte durée
短期 1 室
♦典型的な美ステュディオ 35m2 完備 センター街レピュブリック 週貸し510ユーロ ご連絡は：lauremartin@hotmail.com
パリ生活社
創業1993年
「パリで暮らしてみませんか？ 短期アパートで憧れのパリ生活」 1名様 1泊 6,000円～16,000円 パリ市内アパート30軒以上 HPに室内パノラマ写真あり WI-FI 可 カード決済可
トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 携帯付 最安値時36€～ www.parisliving.com 06 6243 1122
◆
♦美快適小スチュディオ 6階エレ付台所シャ ワー完備 トイレ共同 パリ10区 155€/週 1週 間～2ヶ月 h.o@festivals-h2oprojects.com
弁護士
ロミンスキイ・アモンディンヌ
Divers
♦着物帯お譲り致します。 袖寸法直し済み状態良付け下げ小紋振袖 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451
♦モンパルナス 家具付2室 全完備 ネット無制限 ADSL 1泊80€ 週450€ 月1400€管込 Alain 0033603008714 alainmallet2@yahoo.fr
高級 7区・16区 一等地の＊Paris Living＊
◆
♦日本語が万能なフランス人が留学生ビザ、 ワーホリビザの手続き、アパート探し、ルーム シェア紹介、大家さんとの交渉など、日本人 留学生が直面するあらゆる問題のサポートを いたします。 メール:info@kantanryugaku.fr
♦買取 アンティーク・ブロカント 不用品 無料回収 Gaêl PETIT 06 75 01 93 26 petit.gael@wanadoo.fr
♦レンタルステュディオ 家具付き 設備 完備 5階 エレベーター付き パリ15区内 rue de Vaugirard エッフェル塔近く 短期レンタル：1週間から9か月 Tel :06 11 57 73 00
英・仏・日の企業法務実績多数
日本語対応・土日対応
♦パリ17区(Ternes）家具付64㎡美アパート2室 15/09/15-16/01/31 月2600€ 週800€ (日貸不可) soisson2@hotmail.fr 日本語可
東京事務所：03 3238 5377 パリ事務所 ：01 4549 1451
Conseil juridique 法律相談
49 av d'Iéna 75016 Paris 06 2397 1706 arominskyj@gmail.com
♦ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 www.pianoharmonie.com 0665266331 小川
www.paris‐seikatsu.com inf@paris‐seikatsu.com
♦エクスプレス修理！24時間無休 水漏れ 水周り、電気修理、窓、鍵、ペンキ、全内装 工事に素早く対応。見積無料。06 6951 0796 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com
◆
♦11区 M°Voltaire 新改築美アパート2P エレ付 最上階眺望良 台所シャワー家具Wベッド wifi 1週間単位660€から 月2400€ 長期別料金有 parinoyado@gmail.com 0665751921
♦全面改装済 オシャレなstudio 1泊60€～ 日本人女性オーナー HP; www.petite-lulu.com MAIL; petitelulu@gmail.com
http://www.facebook.com/ecolefleurdelis
piano pour tous âges et tous niveaux. Daniel G Tel 06 13 90 31 67
♦モード系写真、芸術写真の日本人女性モデ ル募集。 当方、日本語、フランス語、英語を 喋ります。 お礼に作品をさしあげます。 連絡先：06 4182 4821
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
- 商取引・不動産取引の交渉，
♦ゆりの花日仏音楽教室 オペラ座地区にて一流 日仏演奏家のグループレッスン+合奏 子供～大人 歓迎 体験レッスン有 0617656637 ♦Jeune pianiste concertiste, titulaire Etat, propose des cours de du Diplôme d’
13
その他
♦引っ越し、運搬お引き受け致します。 フランス国内からヨーロッパ全般。小規模な 運搬から大型引っ越しまで。パリ⇄ロンドン は格安にてご提供。見積もり無料 0603191452 easymoversparis@gmail.com ♦グランドピアノをお貸しします。 長期学生向け。 アラキ 01 45 79 31 46 ♦七五三 パリで笑顔の思い出を。 子供きも のレンタル＆着付受付中！ きもの なごみ
0642535440 www.kimononagomi.com
♦モンパルナス「ゲテアパート」で検索 観光客のための短期滞在アパート 1日90€ 空港送迎バス停近 メトロ上 治安良 買物便 mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749 ♦全家具付 2部屋 52m2 20区 Maraîchers 近代 建築 明るい 快適 浴槽付き インターネット他 11月1日から2月1日迄 家賃月900€ 管理光熱費 全込 連絡 Laercio 06 0903 2115
1 pièce
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
♦とても素敵なスタジオ M°Corentin カストロ/マラコフ ヴァンヴ高原 28m2 92 ヴァンブ キッチン エレベーター内装 €890 06 71 57 16 48 ♦M°(10号線) Eglise d'Auteuil M°(9号線) Michel-Ange Auteuil 家具付き美ステュデ ィオ 8階 エッフェル塔・パリ美眺望
日当良 静か 冷暖房完備 状態最良 玄関 リビングルーム (戸棚) バスルーム (バスタ ブ) トイレ キッチン完備 + 戸棚 個別暖 房・給湯 エレべーター インターホン 光ファイバー 地下鉄・バス・商店近く 月1011ユーロ + 管理費75ユーロ springtime@gouget.com / 07 81 99 62 62 ♦学生のための3部屋 (1室たたみ部屋) キッチン・バスルームにアクセス 1部屋月250€ RER(B)：Antony / Croix de Berny Tel. 06 85 91 30 23 Bernard ♦レンタルステュディオ 18m2 キチネット 洗面ルーム パリ内 M°Jules Joffrinへ200m 700ユーロ +33 6 30 55 43 42
♦ステュディオ シャワー 台所 エレ有 生活用品完備 パリ中心 M°Hôtel de Ville 月600€ 長短期可 01 4670 6488 ♦貸部屋 M°(7号線)Villejuif Louis Aragon 月500€(水道光熱費込) 家具付き 洗濯機有 アロカ可 Ｗifi8€/月 キッチン シャワー共有 Tel:06 2983 2391 locat178@yahoo.co.jp (日・仏) ♦10区音楽練習可貸間piano有名メーカ-創立者 自宅内14㎡家具シャワー寝具洗濯機980€ アロカ可即入居可062546705 afjc@free.fr ♦アパート内貸し部屋 14m2 スクエアーに面 モンマルトル近く ADSL 440ユーロ 全込み tel.01 46 27 01 39
♦11区 Av.Ledru-Rollin 長・短期 家具付き 12m2 トイレ別7階エレ有 11月1日～ 安全 便利静 11区警視庁隣 眺望サクレクール 670€ (電気、管理費、保険、インターネット、 電話込) ets.harada@gmail.com 原田
♦パリ9区 大ステュディオ 49m2 オペラ地区近 長期短期可 家具付 生活用品全込み 中央暖房 1150€月 連絡先 06 61 59 35 76
♦6区 美Studio 1階 23m2 SèvreBabylone駅 前 1日/95€,1ヶ月/860€ 最長3ヶ月まで 家具, 生活用品完備 app.paris.henri@gmail.com
♦ミニ STUDIO 350€～370€ を御利用ください。 cgindsky@wanadoo.fr
Courte durée
短期 2 室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木
♦独立ステュディオ 家具付き パリ11区 入り口暗証番号 美建物内 メトロ：Charonne ソファー シャワー WC 洗面台 キチネット：冷蔵庫、流し台、整理棚 月680ユーロ 管理費・給湯込み フランス語または英語を最低限話す方 Tél. 06 20 65 90 46
OVNI 794 1er octobre 2015
petites annonces
14
♦Studio18区 M°J Joffrin 全完備 メザニン 23㎡ 収納多 790€管込 中庭面地上階 楽器可 tbarrajp@me.com 0638293130(20h～) ♦パリ市内アパート長期貸月800€ 短期月 920€ 居間寝室浴室台所冷蔵庫全完備即入居可 15 rue Lesage 0140336150/0669068236 ♦Paris apt.Near 2big parks.M°11Pyrénées. 820€/m.furnished,room,kitchen,Available now. 15r.Lesage.0140336150/0669068236 ♦デザインアパート 33m2 ロフトタイプ バスチーユ 家具付全完備 5階最上階 エレベーター付 オスマン建築 月1420€ sadok.elh@gmail.com / 06 0399 0647 ♦貸部屋 5区 リュクサンブール公園前 15m2 美観 静 交通至便 長短期 即入居可 非喫煙女性望 月680€ 全込 06 4718 6073 e-mail sophiamf309@gmail.com ♦ステュディオ 28m2 3区 Normandie 通り 家具付き 全完備 6階 エレベーターなし 明るい 900€ 管理費込 敷金1カ月 非喫煙者 10月より空き j.chameroy.bia@gmail.com ♦1区-20区フランス人家庭でのルームシェア。 月700-750ユーロ。電気・ガス等込、敷金無、 短期・長期可 www.marc.bz mpkk@marc.bz ♦6区 地下鉄：Vavin リュクサンブール公 園近く 家庭内家具付き部屋 キッチン wifi 家賃月550ユーロ 01 44 07 31 31 ♦M°Alma-Marceau Av. Marceau 家具付き 小ステュディオ6階 日当良 キッチン完備 シャワー WC 洗濯機 インターネット 暗証番号 セントラルヒーティング 690€（管理費・光 熱費込）10月23日から入居可 携帯 06 89 87 99 01（仏・英語） mail gvconcise@live.fr (仏・英・日本語） ♦ステュディオ 家具メザニン付 サンジェル マンデプレ 静明 24㎡ 台所 浴室 バスタブ 洗濯機 月900ユーロ 管込 環境良 06 50 70 93 52 (日本語、夜) ♦サンルイ島 家具付STUDIO 15m² 800€ 仏 式5階エレ無 南向き キッチン 浴室浴槽 洗濯 機付 音楽可 即入居可 0609636891 ♦ステュディオ18区 23㎡ モンマルトル近 Jules Joffrin 7階 静明具洗濯機管暖湯電込 非喫煙者望 750€ isafertokyo@hotmail.com 日仏可 10月3日入居可 ♦小Studio15区M° DupleixシャワーWC付洗面所 小台所全完備静南向緑中庭１階禁煙音楽否女性 望405€管込10月初teddmott@orange.fr
OVNI 794 1er octobre 2015
♦ステュディオ 7区 23.4m2 家具付 台所寝室浴室 wc独立 学生に最適 910€ 管込 01 4551 2522 (14h-15h30, 18h-20h)
Appartement 2 pièces et plus maison/etc
長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など
♦Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物便利 JSTV ADSL 駐場 1400€～ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ♦13区Maison Blanche駅 50m2 4F エレ有 二 人向 全完備 Wifi 無料電話付 月1340/週420€ paris_stay@yahoo.co.jp 06 8033 9535 ♦12区美2部屋42㎡ Daumesnil駅近買物便利 閑静月1150€ 独立台所,浴槽洗濯機エレcave有 2人向即入居可長期 junko124@hotmail.com ♦マレ地区 rue du Temple 家具付 美静アパート 38.4m2 旧建物3階 エレ付 ダブル＋ソファベッド 浴室 WC 洗濯乾燥機 食洗器 電レ Wifi 月1550€ 10/1より 学生 9ヵ月 makoindia@hotmail.com (日英） ♦家具付きアパート (59m2) ピガール広場 明るい モンマルトルとエッフェル塔パノラマ眺望 6階 (エレベーターなし) 改装済み 美旧フロー リング 二重ガラス窓 大サロン キッチン完備 書斎 ベッドルーム バスルーム (広いシャワールー ム) トイレ 洗濯機・乾燥機 6ミニバルコン リ ネン 食器WIFI レストラン、品質の良い食品店 など近く 地下鉄：2/12号 線 (パリ中心や、 デファンスに便利) 空き : 2015年10月1日 家賃月1,750ユーロ 管理費別 (約310ユーロ) emile.boustani@gmx.net
tel. +44 74 6920 7524
♦家具付レンタル 92 Neuilly 森近 庭面 92m2 4部屋 状態良 サロン ダイニング 2ベッドルーム 洗面室 浴室 テラス パーキング 月2950€ 全込 06 1874 6137 (仏英語) ♦マレ ピカソ美術館 静明 3室家具付ソファ ベッド 小台電気調理器冷蔵庫電子レンジ洗濯機 wifi 1500€管込 見学予約要0624201461 ♦パリ7区 rue de Lille 家具付きアパート 32m2 4階 旧建物 : リビングルーム べッドルーム リビングに面するオープンキッチン バスルーム・WC付 家賃 : 1295€ 管理費込み Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85
Vente/Bail
［ 掲示板 ］
売り物件・店舗
♦店舗・売営業権：パレロワイヤル回廊内 店舗面積：43m2、2階37m2、地下カーブ 16m2+6m2 現在の賃貸料：月8300€ 営業権：応相談 連絡先：usami.baycrews@ orange.fr boutique, fond de commerce à vendre：dans la galerie du Palais royale suface de boutique：43m2, 2e étage 37m2, cave 16m2＋6m2 loyer：8300€/ mois fond de commerce：négociable contact： usami.baycrews@orange.fr ♦売３Ｐ パリ十区 サンマルタン運河至近 最上階角部屋 エレ７階 日当り良 改装済 54.35㎡ 499,500€ tel.06 2952 0122
Agences immobilières
不動産会社
♦JAFIS Ⓣ 01 53 83 74 20 www.jafis-online.com ♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37
www.elysee-apartments.com ♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39 www.paris-fudosan.com ♦Ambassade Service Ⓣ 01 42 60 20 78 www.ambassadeservice.net
EMPLOI
求人
Offres Divers
一般
♦日仏（又は英）語の堪能な技術者 （物理/電気/機械/化学等）募集。 欧州特許弁護士を目指す方。興味のある方は 武内まで履歴書をお送り下さい。Fedit-Loriot mtakeuchi@fedit-loriot.com ♦Montrouge (metro ligne4) にて、7歳と3歳 の男の子をみてくれるベビーシッター募集。 毎週土曜日7時から20時15分まで(ヴァカンス有り) で、責任感がある経験者希望 kabutotsuki@gmail.com 迄 ♦国際見本市のためのコンパニオン募集 2016年1月17日～22日 リュクスなエリア キャスティング10月パリにて 履歴書+写真送付 乞う: contact@vivelagence.com
アクアブルー 美容スタッフ募集 ワーホリ・学生可 お電話下さい 01 4734 8991 中野まで
Nous recherchons une ou un commercial parlant bien Francais et
parfaitement le Japonais pour la vente de grands vins et champagnes auprès de professionnels et particuliers en France et au Japon. Notre cave se trouve à Alfortville (Métro : Maison Alfort école vétérinaire) Merci d’ envoyer votre cv à fredl.vins@wanadoo.fr ♦25JANVIER パリ/青山店スタッフ募集 要労働許可 写真付き履歴書をお送り下さい。 contact@25janvier.com www.25janvier.com
ANA Sales Europe 契約社員募集 仏旅行企画 顧客、緊急電話対応業務 CDD6ヶ月 フルタイム 10月より 要労許、仏語上級、PCスキル （Power Point, Excel Vルック） 経験者優遇 下記履歴書送付後、委細面談 asepadmi@gmail.com又は郵送にて
ANA Sales Europe ADMI 31 r St Augustin 75002 PARIS
♦シッターさん募集 10区 レピュブリック近く幼 稚園迎えおやつ遊び 責任感があり子供好きで夕 方からのひと時を一緒に楽しく過ごしてくださる方。 詳細はメールにて。 aokagura26@gmail.com Nous recherchons pour l’une de nos Boutiques BACCARAT à Paris, un(e) vendeur(se) ayant une EXPERIENCE SIGNIFICATIVE dans la VENTE et le secteur du LUXE. Vous êtes bilingue en FRANÇAIS ET JAPONAIS et vous maîtrisez l’anglais. Vous avez le sens du contact et êtes dynamique. Vous aurez comme principales missions : la vente, la fidélisation de notre clientèle, la bonne tenue de notre espace de vente, la saisie des opérations de ventes dans le logiciel de vente Boutique et les informations du client en CRM (maîtrise des outils informatiques), la participation aux inventaires, etc. Merci d’envoyer votre candidature (CV+LM) à : rh_paris@baccarat.fr
Concept store de papeterie Design Japonais recherche
vendeur (se) C.D.I. temps complet
avec possibilité d’évolution.
PROFIL : - Expérience réussie dans la vente ou le service - Bonne présentation - Excellent sens du service - Sensibilité produit et bonne connaissance de la papeterie, du design ou de la mode - Des connaissances en chinois ou en japonais seraient un plus Visas étudiant et working holiday s’abstenir. Envoyer CV + LM à recrutement@delfonics.fr
ジェトロ・パリ事務所
インテリア見本市 MAISON & OBJET ブース・商談アシスタント募集 日・仏・英 展示会経験尚良 期間： 2016年1月22日（金）～1月26日（火） 勤務時間： 9ｈ10～19ｈ15 予定 （1/26日 18ｈ30まで）予定 場所：パリ・ノール・ヴィルパント見本市会場 履歴書送付：委細面談 締め切り：10月23日（金） JETRO Paris 後藤 尚美 27, rue de Berri 75008 Paris naomi_goto@jetro.go.jp ♦販売員募集 日本語母国語の方 www.sakemyoko.com 日本語で： sakefrance@gmail.com 06 7529 1053
petites annonces Foodex importateur et distributeur de produits alimentaires japonais recherche
un Commercial Terrain
sur Paris et région parisienne. Celui-ci aura pour missions de développer le portefeuille clients sur la zone et de fidéliser la clientèle existante. Une première expérience commerciale est nécessaire, si possible dans la restauration. Nous recherchons une personne autonome, organisée et ayant une sensibilité pour la gastronomie japonaise. Merci de faire parvenir votre CV et lettre de motivation à recrutement@foodex.fr
企画&コミュニケーションサポート 担当募集(15R484/OV)
日本のメーカー母体のフランス企業。小さな 組織の中で日本とのコミュニケーションをサ ポートしつつフランス市場を理解する長期的 な業務です。
日本での社会人経験、忍耐そしてポテンシャ ルがあり自分の責任範囲を自主的に築くこと ができる方。 日本語母国語レベル、 フランス語・英語ビジ ネスレベル。 勤務地：パリ郊外(南部) 自動車免許(および運転)必須
メールにて日・仏または日・仏履歴書をお送り ください。必ず求人番号をご記入ください。 その他日本企業で働きたい方、エンジニア・ 経理担当者・バイリンガルアシスタントポジ ションなどご興味がある方は履歴書をお送 りください。
日系企業のための人材紹介は JOUET-PASTRE INT’L河村まで 121 avenue des Champs-Elysées 75008 Paris JAPAN.FR@JOUET-PASTRE-INTL.COM
第12回 日本の心・日本文化を紹介するお祭り
「SAMURAI JAPON」 ボランティア運営スタッフ募集！
（ヘア・メイクモデル ボランティアも同時募集！）
11月8日 （日） ：Paris Pavillons de Bercy 日本の祭りを、一緒に楽しみませんか？ 説明会：10月30日 （金）18時～（M° Châtelet） お問い合わせ：samuraijapon@staffq.co.jp
SAMURAI JAPON事務局 www.samuraijapon.net
アジア日本食品流通グル－プ
1.パリの新店舗店長となるべき販売員募集。食品 関係の店舗販売経験者優遇。店長就任後は給 与売上スライド制 2.卸業の営 業部員募集 日仏の顧客に食品の説明ができ、ニ－ズをつかめ る方 簡単なコンピュ－タ－操作要。日仏CV/ML à comptable@lxfrance.fr へ。Distributeur de produits alimentaires asiatiques et japonais cherche un/une vendeur comme futur responsable d’ une nouvelle boutique à Paris. Expériences et compétences dans le secteur des produits alimentaires et la gérance de boutique très appréciées. Le salaire du chef de boutique sera indexé sur le chiffre d’ affaires. Négociable. CV/ML à do.labadie@gmail.com
Offres Restauration 飲食業 ♦軽井沢で20年の本格フレンチオーベルジュ、 調理人を募集！ フランスでの経験を帰国後 活かしませんか？ 詳細は、 オーベルジュド プリマヴ ェーラ 担当：河野 （kono@karuizawa-primavera.com)まで。
サービススタッフ急募 ワ－ホリ、学生可、要労許、主婦の方歓迎 詳細は面談にてお電話お待ちしています。 レストラン 善 01 4261 3196 ♦15区 日本料理 ヤナセ ホール係急募 ワーホリ・学生歓迎 詳細面談 06 81 85 71 72/01 4250 0720 ラム
編集部は、3 行広告の内容に 関しての責任は一切負いません。
♦パリ16区日本料理たんぽぽ 調理補助募集 昼&夜働ける方 要労許 ワーホリ可 お気軽に 01 47 27 74 52 川辺まで
［ 掲示板 ］
カラオケラウンジ遊 サービススタッフ募集 オペラ地区 高給優遇、学生可。 詳細はうちだまで。 06 99 43 46 49 hiraikki@gmail.com 応募お待ちしております
♦フランス シャブリ レストランAu fil du zinc 料理人募集、住居付、仏語無料講習有、 ヴィザ取得 制度有、 ワーホリ可。履歴書 志望動機をメール にて送付して下さい。 premiereintention30@hotmail.co.jp 永浜
カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192
♦Patisserie Pascal Pinaud パティシエ１名 募集 フランス語の履歴書送信乞う： pascalpinaud62@gmail.com または 70 rue Monge 75005 に来店乞う
ホール キッチン スタッフ募集 !! 常勤 学生バイト ワーホリ歓迎 高給優遇 勤務時間 委細面談
浪花ーya 11 rue Ste-Anne Paris 1er aihara0721@gmail.com 06 4097 0389
♦Le sot l’ y laisse 昼・夜サービス募集 詳細面談の上。ワインに詳しい方歓迎。お気軽に お問い合わせください。Tel:0613530719 lesotlylaisse75011@gmail.com
Crêperie Ty Breiz à Paris Montparnasse
recherche serveur(se) bilingue Français Japonais pour service du soir (18h3023h30) du mardi au samedi. Envoyez candidature : tybreizcreperieparis@orange.fr
♦レストラン やすべえ 調理、補助、サービスの 方 を探しています。ワーホリ、学生歓迎、詳細面談に て 01 4703 9637 山下まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris
従業員および調理助手募集 学生・ワーホリ大歓迎
K-mart タカギまでご連絡下さい。 01 58 62 49 09 / 01 42 96 40 91 opera@k-mart.fr
♦バスチーユのサンドイッチ屋A.M.SANDWICH がレジ係と調理補助急募 履歴書をayumi. mausservey@gmail.com迄お願いします。
カラオケラウンジ遊
バーマン1名、ホールスタッフ 募集 オペラ地区 高給優遇 学生, ワーホリ可 詳細は面談にて。 0699434649 munecava@hotmail.com ♦Chameleon Restaurant 75010, cuisine française, cherche commis ou chef de partie, contact@chameleonrestaurant.fr
15
レストラン 円 サービススタッフ募集
パートタイム可。経験の有無は問いません。 ご興味のある方はメールにてのお問い合わせを お願います。
Restaurant YEN cherche serveur/serveuse avec ou sans expérience temps partiel possible merci d’ envoyer votre CV par mail 22, rue Saint Benoit 75006 PARIS Tel: 01 45 44 11 18 restau.yen@wanadoo.fr
レストラン金太郎
♦MORI YOSHIDA 販売スタッフ募集 フランス語 での接客、土日出勤可能な方。パティシエも随時 募集中。履歴書をinfo@moriyoshida.frまで。 お問い合わせ先 01 4734 2974
♦パリ８区 コンコルド近くのBUDDHA-BARに て調理師、調理補助を募集します。 パリは本店で世界中にお店があるのであなたの 考えたメニューが世界中の人々に食べてもらえるか も！ お寿司ができる人大歓迎です。 今回は週５日働いていただける方のみの募集で す。お気軽に連絡ください。 buddha.merci@gmail.com
中央部本店にて、 ソムリエ及びサービススタッフ ／パティシェの方々を募集。ワーキングホリデー ＆学生ヴィザ／日本からの問合せも可。 寮完備 ／長期就労ヴィザ取得制度有り。 お問合せには、履歴書（写真添付） 就労動機書をメールにて送信願います。 kimura@st-official.com 担当：木村迄
楽しく仕事をしてみませんか？ 急募！ ！サービス係 ワーホリ、学生可 詳細はトミオまで 01 47 42 13 14 Hiraikki@gmail.com
キッチン サービス スタッフ募集
レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(お昼頃か夕方にお電話ください) ♦Aki Boulanger 販売スタッフ及びパティシエ （経験者のみ）募集 元気で明るい方、大歓迎！ 委細面談にて 履歴書送付先：placemonge1@gmail.com 滞在身分をご記載ください。担当者：小野
ホールスタッフ募集
アルバイト （昼夜週2日）経験者優遇 未経験で もやる気のある方歓迎します。 学生・ワーホリ おいしい賄付き 06 33 18 83 31 山下 hitton.world@hotmail.co.jp ♦日本食レストラン さつき Chamonix et Megeve 冬季ホール キッチン スタッフ募集 2015年12月から2016年5月初旬 期間相談 寮有 問合せ：ishizaki@satsuki.eu
フランス料理店AU 14 FEVRIER
♦急募 夜のサービス係、調理補助、配達係 を探し ています。学生、 ワーホリ可 まずはお気軽にお電話 ください。日本料理 さんき tel:01 46 08 38 38
調理師募集 : restaurant « L’ amateur
de thés» à Pau フランス南西部の 豊かな食材を創作料理として提供している レストランです。来年の新規開店のために、 調理師を探しています。住居完備、週休2日、 滞在許可証については相談に応じます。 日本からの応募もお待ちしております。まずは、 履歴書をメール又は郵送にてお送り下さい。 Mail ; lamateurdethes@orange.fr 住所 22rue pasteur 64000 Pau / tel 05.59.32.81.06. 担当 長屋 有里 10月15日発行への 3 行広告は、 10月7日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution Date de bouclage
15 octobre 2015 7 octobre 2015
OVNI 794 1er octobre 2015