N°
796
1er nov. 2015
オヴニー・パ リの 新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m o v n i @ i l y f u n e t . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI
Actualitésふ
02
LVMH、日刊紙ル・パリジャン買収。
兵役を拒否してフランス亡命。 Balade
バスクの伝統的リネン。 Petites Annonces
暮らしに便利・掲示板。
05 08 12-15
毎月 1 日・15 日発行
Gratuit / 無料
© Jean Pierre POUX
Par-ci, par-la
生きかえった、オリーブの石うす。 石臼でゆっくり搾られたオイルを味見した地元
オリーブの一大産地、プロヴァンス地方。そ
れていたが、地元の人たちが修理し、伝統的な
の真ん中にある、サンテティエンヌ・デュ・グレ
オイル作りのプロを招くなどして、昨年、80年ぶ
の人々は 「50年前のオイルの味」 「石の味がする」
村の人々は11月の14、15日を心待ちにしている。
りに動かすことができた。馬を飼う人は馬と臼を
と喜んだ。昔の製法でゆっくり作るオリーブオイ
この日は、近隣の人たちが持ち込んだオリーブ
まわし、オリーブを持ち込める人は持ち込む。圧
ルは、近代的な設備でつくるより酸化しやすい
を圧搾する日で、ちょっとしたイベントなのだ。
搾機は大人が5 ～ 7人でひとつのアームを回すと
こともあり、アーティチョークっぽい味が強く感
この村の石臼は、人と馬の力で回す“Moulin
いうものだ。クラウドファンディングで3500ユー
じられる。
à sang 血のひき臼”とよばれる大きなもの。
ロが集められ、機器や道具なども揃えた。
大仕事の末に得られるオイルの味は格別だが、
1850年に建てられた500m2の石造りの搾油所
今年は10月22日から、オリーブが持ち込まれ
大勢の人々が石臼のまわりで作業に参加し、喜び
のなかにある。搾油所は、1936年から放置さ
始め、今、約500キロが集まっている。昨年、
を共有したことが何よりの収穫だったようだ。 （美）
02
actualités
［ フランスのニュース ］
大麻（カナビス）の摂取・所持は、単なる罰金刑に。 この措置はサルコジ内相時代にすでに提案
2010年初期まで衛生管理局は、特にア
されていた。だが、 パーティなどに持って行っ
ルコール中毒を問題にしてきたのだが、 ジャ
たりするとディーラー扱いになり犯罪人に。
ンキーとまではいかなくても、トレーダーや
パリジャン紙（10/19付）によれば、15
アーティストらは覚せい剤を常用するとみら
～ 64歳のフランス人の41%（欧州の平均
れてきた。９月10 -16日付 L'OBSの「職場
23.3％）はすでに大麻を味わったことがあり、
のドラッグ」特集によると、レストラン従業
17歳の若者の半数は、調査前の1カ月間に
員から、弁護士、ホテル内、建設労働者、
も吸っているというから、大麻の広がりは
スーパーの従業員、コンピュータ技師…空
予想以上。70万人は日に2、3回吸う常用
港のグランドハンドリング作業員まで、スト
者だという。価格は現在コカイン1g : 80€、
レス解消と、仕事の効率を上げるためにも
大麻1g 10€ ～ 15€。毎年、8.8％ずつ需
ヤクが必要だという。大麻による事故を減
要が増加している。
らすために、経営者は監視カメラや内部告
10月17日から18日にかけて、パリ16区の
発に頼るしかないよう。
エグゼルマン大通りに数日間停車していた L'OBS （9/10 -16） 特集 〈職場でのドラッグ〉 。
大分前から郊外に拠点をおくディーラー
3台の小型トラックから7.1トンの大麻樹脂
が、13歳未満の少年を見張り番や届け人と
1970年法により、大麻（cannabis）など
が見つかった。スペイン経由のモロッコか
して使っている。大麻の摂取・所持が罰金
麻薬の摂取・所持は最高懲役1年＋3800
らのものとみられるが、容疑者は挙がって
扱いになったことは、官報には掲載された
ユーロの軽罪扱いだったが、昨年8月、上
いない。最近だけでも9月始め、スペイン
ものの大々的にメディアで発表されなかっ
院で成立し10月16日に発布された政令によ
に近いバイヨンヌで320キロ、その一週間
たのは、大麻はどこまでも非合法の麻薬で
り、大麻の摂取・所持も、無免許や無保
前にはルーアン付近で193キロと、ほとんど
あることを示すため。オランド大統領もトゥ
険車運転、盗み（300€以下）などと同格
の大麻がパリに向かう途中で押収されてい
レーヌ保健相も大麻の合法化は極力避け
の罰金対象になり、警官は、裁判所を通さ
る。7月にはマルセイユでも2人の男が乗っ
たいのだが、罰金制により大麻関係の罰
ずに罰金（90€/135€/375€）だけで処理
ていた車から150キロの大麻が発見され、
金収入を見込む ? でも密輸ルートはますま
できる。これは司法官の荷を軽くするため。
その1人の住居から5.8トンが押収された。
す盛んになりそうだ。 （君）
Fait divers ～三面記事～ 「タンポン税」据え置きに。
すると訴え、賛同者1万7千人の署名を集め
10月半ば、「タンポンなど生理用品には
性税〉も話題になっている。これは、例え
〈生活必需品〉の税率5.5％は認められな
ば女性消費者を狙ったカミソリは「女性っ
た。近頃は、 〈tax rose ／woman tax 女
い」という決定が、国民議会の予算審議
ぽい」マーケティング展開で「男性用」カ
会で下された。生理 用品の付加価値税
ミソリより価格が高く設定され、女性の出
TVAは〈通常税率〉20％のままとなった。
費を増やしているという、政府も調査に乗
新聞は2,1％だがネット新聞は20％、ソー
り出している懸案だ。
ダ類が〈生活必需品〉税率5,5％、切り花
この「タンポン税」論争で一躍時の人と
は生理用品を使わずに外出できない。月経
や植木は10％だが花束は20％など、TVA
なったのがエッケー予算担当相だ。議会で
を理解していない」と引下げ派の怒りを買う。
「 （TVAの話になると）テーマパークや洞窟
女性蔑視だと非難が激しくなるなか、 「土曜、
の税率は分かりにくいものが多い。
「無精髭でも外出できるが、月経時の女性
の入場料など、審議が紛糾する」と、月経
買い物に行くのが好きだ。私には娘が３人
Georgette Sandは、同じ経歴の男女間で
から「洞窟」に言及したことが性的なほの
おり、それぞれの（生理用品）のサイズや
も女性の収入は約27％低く、女性の生活必
めかしだと嘲笑を買った。 「男性もひげ剃り
タイプまで知っている」と弁明しようとし、
需品にTVA20％を課すのは不平等を拡大
ムースに20％のTVAを払っている」と言い、
さらに苦笑を買ってしまったのだった。 （集）
［ 経済 ］
LVMHグループ、 ル・パリジャン紙買収へ 競争当局は10月21日、高級品LVMH グループによる日刊紙 「ル・パリジャン」と その地方版 「オジュルドウィ・アン・フラン ス」の買収を許可した。LVMHはすでに経 済紙「レゼコー」の所有者だが、ル・パリ ジャン、レゼコー両紙を傘下に置くことは 新聞市場の独占には当たらないというの が理由だ。この許可でLVMHによるル・ パリジャン買収は最終段階を迎えるが、同 買収はフランスの紙メディアの大企業傘下 への集中をますます顕著にした。フィガ ロ紙はダッソーグループ、リベラシオン紙 とレクスプレス誌はアルティスグループ、 ル・ポワン誌はピノー氏のアルテミスの傘 下に入っている。ルモンド紙だけはテレラ マ、L'OBSなど十数誌・紙を有するグルー プ・ルモンドに属しているが、多くのメディ アが大企業傘下に入るのはメディアの独 立性の点から懸念すべきことだ。 （し）
chiffre
7
%
［ 数字 ］
20 05年に成立した法 律で、生まれた子供に、 両親は、父親あるいは母
親の姓、あるいは両方の姓を与えること が可能になった。ところが、国立統計経 済研究所によると母親の姓を持つことに なった子供は、全体のわずか7％。父親 の姓になった子供は83％。両親の姓を 併せ持つ子供は10％だが、その場合も父 親の姓が先立つことがほとんどだ。ロー マ時代までさかのぼる家父長的家族制度 やナポレオン法典の影響がまだまだ根強 いのが原因だという。女性の参政権がよ うやく認められたのが、日本と並んで 1945年ということとも無縁ではなさそう
citation
「タンポン税」引き下げを訴える団体
OVNI 796 1er novembre 2015
économie
［ 発言 ］
「 破 局・屈 辱・悪 夢 」 10月17日、イギリスで開催中のラグビー ワールドカップの準々決勝で、フランスは ニュージーランドに９トライを上げられ、 62-13という、これまでにないスコアで 大敗。スポーツ新聞レキップは「破局」 と 題し、 「フランスチームはカルディフ競技場 でオールブラックスに恥をかかされ、悪夢 を生きた」 と容赦ない。
actualités
［ フランスのニュース ］
03
France
内部調査を行うとした。屠畜における
と共同投資契約を交わした。同原子
因や急激な炎上の原因はまだわかっ
動物保護に関するEU指令では、動物
力 発 電 所 は2008年 に英 企 業 から
ていない。1982年、ボーヌで53人が
国選弁護報酬の増額求め 弁護士ストライキ
に恐怖を抱かせない方法で失神させ
EDFが買収したもの。2013年10月に
死亡した事故以来の惨事となった。
てから迅速に屠殺すること、適切な能
英国政府と建設合意が成ったが、原
力を持ち認可を受けた者が行うことが
子炉を供給するアレヴァとEDFの資
国選弁護士制度の見直しに
義務付けられている。
金不足で計画は大幅に遅れていた。
安楽死行為を行った医師 執行猶予付2年の禁固刑
反対して、リール、リヨンな
列車、メトロなど 政府が監視強化策を発表
今回、中国2企業が総費用330億ユー まり、2025年の操業に向けて前進す
死行為を行ったとされるニコラ・ボン
政府は公共交通機関におけ
る見込み。しかし累積債務のある
メゾン緊急医が、メンヌ・エ・ロワー
るテロ防止のための監視対
EDFが残り66.5％を負担するのは厳
ル裁判所の控訴審で執行猶予付禁固
日に国民議会で可決された国選弁護
策を発表した。関連法が2016年春に
しく、中国の投資増や他国の投資の
2年の有罪判決を受けた。毒物投与
士制度の予算に関する法律で、この
採決される見込み。同対策によると、
可能性を模索する。ブラッドウェル原
の罪で有罪とされたのは、同医師が
費用のために弁護士基金の利子から
仏 国 鉄（SNCF） やパリ交 通 公 団
発では中国が100％中国製の新型炉
鎮静薬ミダゾラムを投与した86歳の患
2016年に500万ユーロ、17年に1千万
（RATP）の保安職員は構内や車両
を建設することが決まっており、中国
者1人についてのみ。ほかの6人につい
ユーロを徴収すること、また、国から
内で乗客の荷物検査ができるように
の欧州原発市場進出がますます進み
ては無罪となった。ほとんどの遺族は
支払われる国選弁護士報酬を多くの
なり、拒否すれば列車に乗れなくなる。
そうだ。
同医師の行為を支持しており、医療関
項目について引き下げることが盛り込
警官も、現在は犯罪の疑いがある場
カレーの「ジャングル」 内相が対策を発表
係者からの支援も多かった。2014年6
カズヌーヴ内相は英国渡航
楽死は本人の意思確認や医師団の合
を希望する難民・移民6000
意という厳しい条件がある。
10
13
どの弁護士会所属の弁護士がストを 開始した。19日には全国164の弁護 士会のうち141がストに参加、公判の 延期などで司法機能が混乱した。15
10
19
ロの33.5％を負担することが正式に決
10
24
2011年に治る見込みのない 高齢患者7人に独断で安楽
月の一審では無罪が言い渡され、検
まれていることに弁護士は反発。この
合にしか乗客の荷物を調べられない
ストを受けて、トビラ法相は弁護士基
が、法律施行後は任意に調べること
金からの徴収は撤回したが、弁護士
ができる。SNCFは列車内での無礼
は報酬減の点でストを続行。
な行為を乗客が通告できるフリーダイ
軽油への課税をガソリン に近づける政府方針
ヤル3117を、テロの危険を察知した
人がテント生活をするカレーを訪れ緊
場合にも適用することを8月末にすで
急対策を発表した。内相は、フランス
に決めている。
に住む意思のない者は本国に送還し、
政府はディーゼル車用の軽
ロマ人の暴動 車放火で電車も一時不通に
トンネルや船への侵入防止のための
グルノーブル北のモワランで
めにカレーに入る道路の監視を強化
ロマ人の暴動が発生し、車
すると述べた。一方で、難民にはフラ
差を縮めると発表した。現在の平均
35台が放火された。また、焼けた車
ンスで難民申請をして留まるように説
価格はそれぞれ1.05ユーロと1.2ユー
で近くの県道や鉄道がふさがれて道
得する方策を採り、カレーの難 民
ロ。伝統的な軽油優遇税制を終わら
路の交通と列車の運行が一時不通に
2000人を難民申請センターに収容す
せ、大気汚染減少のためにディーゼ
なった。列車運行は翌21日午後に回
る用意があるとした。劣悪な生活条
ル車減少を促進する意向だ。2014年
復した。この暴動は、盗難車の交通
件改善策としては、女性や子どものた
時点で、国内登録車の64％がディー
事故で最近死亡した少年（17）の葬
めに200人収容できる暖房付のテント
ゼル車。また政府は、ディーゼル車
儀出席のために服役中の兄（24）に
を設置する。他地方への一時移動も
がほぼ100％を占める業務用車両につ
外出許可が認められなかったことから、
行っているが、カレーに戻ってくる人
いても、軽油に対するTVA（付加価
彼らのロマ人コミュニティーのメンバー
が多く、根本的な解決にはほど遠い。
値税）の80％控除措置をガソリンに
数十人によってひき起こされた。再度
第3の矢は、 「社会保障の構築」。
も適用することを検討している。
の外出申請も却下され、21日に葬儀
年間10万人を超える介護離職者
残酷な屠畜（とちく）方法 南部の屠畜場営業停止
は混乱なく行われた。政府は厳しい
トラックとバスが衝突 43人が死亡
10
14
油への課税を毎年1リットル
当たり1サンチーム引き上げ、ガソリン は1サンチーム下げる措置を2016年か ら5年間続け、軽油とガソリンの価格
10
14
南仏ガール県アレス市営屠 畜場で残酷な屠畜方法が取
られていることを告発するビデオが公 開された。このビデオを公開したのは 動物擁護団体「L214」で、血抜きの
10
20
姿勢で臨むとしたが、犯人らは覆面を していたため、捜査は難航するとみら
10
21
新３本の矢
自民党総裁の再選を決めた安
10
23
ボルドー 50km東のピュイス ガン村の県道で材木運搬用
トラックと観光バスが正面衝突して炎
英原発のEPR建設 中国33.5％投資で合意
上。バスの乗客41人とトラック運転手 および同乗の息子（3）が死亡する大 惨事となった。現場はゆるやかなカー ブが続く狭い道路で、トラックがカー
英南西部ヒンクリー・ポイン
ブを曲がった際に対向車線をふさぐ
面や多数の豚を窒息させるために穴
ト原子力発電所における欧州加圧水
形になったところにバスが衝突した模
に詰め込んでいる様子が映っている。
型炉（EPR）2基を擁する新施設建設
様。バスに乗っていたのは近くの村の
これを受けて、アレス市長は同日、市
について、 国 営 の 中 国 広 核 集 団
高齢者団体で、200km南のアルザッ
営屠畜場の一時的な営業停止を決め、 （CGN） 、中国核工業集団（CNNC）
クに観光に行く途中だった。事故原
21
～ 日本ニュースのキーワード ～
にカレーに来ることを思いとどませるた
フランス電力会社 （EDF）は、
ために吊り下げられた牛があばれる場
Japon
監視を強化しつつ、英国渡航のため
れている。
10
察側が控訴していた。フランスでは安
倍晋三首相は、9月末の記者会見 で「アベノミクスは第2ステージに 移る」と宣言。 「新3本の矢」と 銘打った新政策を発表し、 「経済 最優先」の姿勢を改めて示す。 第1の矢は、GDP600兆円を目 標に掲げた「経済政策」。第2の 矢は「子育て支 援 」。待機 児 童 や不妊治療に対する政策を打ち、 希望出生率1.8の実現を掲げた。
をゼロにし、仕事と介護が両立で きる社会づくりと、 「生涯現役社 会」の構築を目指す。そしてそれ らをまとめたテーマが、全ての人 が活躍できる「1億総活躍社会」 であるとした。 ただし、いずれの矢も実現に 向けた具体策が描かれず、実効 性には疑問の声も。武村元官房 長官も、GDP60 0兆円の目標は 「甘いし、軽々しい」と批判。旧 ３本の矢の「成長戦略」について も、 「実績が上がっていない状況」 と語った。
OVNI 796 1er novembre 2015
par-ci , par-là
04
［ あちら • こちら ］
FFRandonnée
子ども読書クラブ
歩け、歩け、親子でランドネ。
今回は小学校高学年～中学生前半（9 ～ 13 歳）向けのノンフィクションと少々辛口の読み
1
物を紹介します。 （し）
ヴァンセンヌの森では犬たちが幸せそう。
ヌの森には盲導犬学校があり、犬とマラソ ンをする「Canicross」も開催されていると いう愛犬家のメッカ。普段から多種多様な ワンちゃんの出会いの場にもなっている。
Cécile Colin-Fromont, Marc Boutavant Seuil jeunesse 2007 10e / 31pかか
ガイドさんがそう説明すると、参加者のおば さんが「人間の男性がいる出会いの場の方 がいいわ」と言い放ち、笑いが起きた。
2
その一方で、 「軍の武器庫や演習場だっ Brigitte Smadja
う森の影の情報も教えてくれた。そしてか
L’école des Loisirs 2003 8e / 92pか
つては牢獄だったという古城を横目に、少
赤い帽子のガイドさんについて森を歩く。
Au pays des merveilles
しずつゴールへと近づいてゆく。 子どもと出かけよう
フランス人が実践するスポーツのトップ
元の場所に戻る12のコースを用意。私は2
はウォーキング。フィットネス、水泳、マラ
時間・計6キロのコースを選んだ。参加者
ソン、ダンスを抑えて堂々の1位だ。年齢
は約30人。赤い帽子をかぶるガイドの後を
を問わず気軽にできる上、風光明媚で歩い
ついて行く。グループ内には8歳と11歳の
て楽しい国だからこそ人気も高いのだろう。
息子と参加するお
今 回はランドネ（ ハイキング ） 協 会
母さんの姿も。 「最
FFRandonnéeが開催する、親子で楽しめ
近、6時間の山登り にも挑戦しました。
Randos」に参加。費用はカ
自然の中にいると
フェとクジ付きで2ユーロ。
気持ちが良く、子
ヴァンセンヌの森から出発し、
供たちも気に入って
「ランドネ愛好家は自然を愛する育ちの良い 人が多い」 とランドネ協会会長のダニエルさん
（8）
ます」とか。 さて、ヴァンセン
種類、生育、生態、身体能力、危険性、対
は「まだ疲れてない」と
処法、自然界での役割から、ハエ（mouche）
余裕の笑顔だ。最年少
という言葉を使った様々な表現（たくさんあ
参加の4歳の女の子も
る！） 、派生語、ハエを扱った文学、絵画まで、
平然としている。だが
カラフルで楽しいイラストでハエの全貌を明か
別の中学生の女の子は 「歩くのが早い！」と不
す科学絵本。人間には嫌われるハエだが、生 ヴァンセンヌ城の塔は元牢獄 とはいえ、広くて「VIP牢獄 」 だったとか。
2. Il faut sauver Saïd 真面目で勉強のできるサイッド（11歳）は、荒
性格の問題なのだろう。まずは飲み物やお
ランドネ協会FFRandonnéeのイル・ド・フランス支部の サイト http://idf.ffrandonnee.fr/
（元気 ? ）と話しかけ、聖アントワーヌ像を見上
K 私、キミよ、覚えてる？
げながら嬉しそうに微笑む。
ク
ク
ウ～ん。お菓子持って来てくれたの。
K いつごろここに入ったの？
クミコさん（83歳）は満州に生まれ、10歳の
ク
もう30年前（実際には今年3月末から） 。
時、家族と横浜に引き上げた。1964年、クリ
K 娘さんたちは会いにくる？
ス・マルケル監督の『不思議なクミコ』を演じる。
ク
65年、来仏。映画関係のフランス人男性と結婚
K 毎日何してるの？退屈しない？
したが、数年後に離婚。双子の娘（作家と建
ク
築家）がいる。彼女は詩人・作家でもあり、芭蕉
知らない…。
重要な役割を果たしているのだ！
年齢の問題ではなく、各子供の能力や慣れ、
選んで段階的に楽しんでほしい。 （瑞）
人ホームに入所している。
態系においては動植物の遺体の分解者として
寸前だった。結局子供が楽しめるか否かは
やつをしっかり用意し、無理のないコースを
イザベルさんと、息子のアルノーくん &トマくん兄弟はランドネが大好き。
1. BZZZZ – une histoire de mouche
先ほどの男の子たち
満顔。親子喧嘩の勃発
る イ ベ ン ト「Les Parigo
マダ ム・キ ミ の
たため、最近も不発弾が見つかった」とい
れる中学に入ってからは兄やいとこの不良行為 に否応なく巻き込まれる。友だちの家庭と北 アフリカ系移民家庭である自分の家の違いに とまどいながらも現実を認識していくサイッド は、友人や先生の支えでまっとうな道を進める のか？辛口で感動的な小説だ。
課に申請してからアルツハイマー症要介護度を 医療関係者が診断しこの施設が見つかるまでに
毎朝、彼の笑顔を見て、私も微笑むの。見て、 3、4カ月待った。費用は月2200€で、年金受
この人、靴下はいてないの…。
給者は年金額の90％＋貯蓄、県が支給する高
ほとんど日本語を話す機会がないのにクミコ
齢者への各種手当でまかなう。不足分は家族
さんはすらすらと日本語で話してくれる。大半が
が負担するか、不動産所有者は手当を受けられ
車椅子の老人が集まっているリビングで皆が
ず、持ち家を売却するほかない。
「彼女はいつもにこやかなの」とほめる。
10月始めにピアフの歌を歌う友人と会いにい
この施設は、18世紀に修道女らが孤児院を
き、リビングで数曲歌ってもらうと中には懐かし
過ぎていく雲を見てるの。きれいよ。
運営した建物で礼拝堂もある。モダンなホテル
そうにリフレインを合唱する老人も。最後に私
の句の翻訳もしている。数年前からアルツハイ
庭園を散歩しながら、クミコさんは枯れか
のような内装で約100の個室が並ぶ。娘たちは
たちを見送りながらクミコさんは「鳥になってこ
マー症になり、現在パリ北東郊外の介護付老
かっているバラの花に手を差しのべ、サヴァ？
母親を入所させるために、区役所の社会福祉
こから飛んでいきたいよう！」と繰り返す。
OVNI 796 1er novembre 2015
この窓から前を通る車に手を上げたり、通り
par-ci , par-là
［ あちら • こちら ］
的に活動している。
diaspora エスペランティストは 平和主義者。
05
会には1500人から2000人以上が集まり、芝居や
エスペラントが作られたのは、ポーランド人のル
音楽、ダンスなどを通して交流する。相互理解の
ドヴィコ・ザメンホフ(1859-1917)が、故郷の町で
活動は協会内にとどまらない。ロ・ジャコモさん
ポーランド語、ロシア語、ドイツ語、イディッシュ語
は2015年チュニスで行われた「世界社会フォーラ
を話す人たちが、お互いに理解し合わず、いがみ
ム」に、 同じくエスペランティストの伴侶と出展した。
合って暮らしていたのを見て、異文化の相互理解
９月にパリで開催された「アルテルナティーバ」に
と共存のために、中立的な世界共通言語を作ろう
もエスペランティストたちがブースを出した。
と思ったのがきっかけだ。文法に例外がないので、
フランスのエスペランティストたちは、数十年前
楽に習得できる。ヨーロッパの言語を基にしてい
から「エスペラントをバカロレア受験の言語に」と
るので、それ以外の母国語の人に不利だという批
国に働きかけ、サルコジ大統領時代、2年間の署
判があるが、誰もが英語を避けて通れなくなった
名運動で33万人分を集めたが、教育省から「エス
「エスペラントを学 今日、その批判は当たらない。
ペラントには文化がないから」と否定された。一方、
ぶと、ほかの言語も早く上達します」とロ・ジャコ
ハンガリーでは受験が可能だ。ハンガリー、ポー
モさんは太鼓判を押す。ドイツの研究で、英語を
ランドなどの世界の10以上の大学にエスペラント
3年間学んだグループと、1年エスペラントを学ん
科がある。ロ・ジャコモさんはエスペラントで言語
リセの数学教師、フランソワ・ロ・ジャコモさんは、
だあとで2年英語を学んだグループを比べたら、
学の博士論文を提出し、論文は日本語にも訳さ
14歳の時にエスペラントに興味を持ったが、どう
後者の方が英語の成績が良かったという。
れた。けれどもフランスの高等教育機関にエスペ
やって学んだらいいかわからない。そこで叔母に
エスペラントを話す人を「エスペランティスト（エ
ラント科はないので、大学でエスペラントを教える
「クリスマスプレゼントに教本がほしい」と頼み、
スペラント主義者） 」と呼ぶことからわかるように、
ことはできない。エスペラントの専門家に職はな
やっと16歳の時に入手した。そして１年後にはコ
単に言葉を話すだけではなく、エスペラントの、
いのだ。エスペラント協会で教えている人たちは
ンクールで優勝するまでに上達した。以来、毎年
異なる文化の人々との相互理解と平和的共存の精
皆ボランティアである。エスペラントは、エスペラ
のように世界エスペラント協会の世界大会に参加
神を持つ人、という意味が込められている。国を
ント協会が主催する講座のほか、インターネット
し、エスペラント・アカデミーの会員として、精力
変えて毎年開催される世界エスペラント協会の大
で無料で学ぶことができる。 （羽）
去る9月末のこと、パリで一人の韓国人青年が、 日本の安保関連法に反対するための集会を呼び かけた。その青年イ・イェダさんは、2 012年7月 に徴兵を拒否するため韓国からフランスへと亡命
無い。拒否すれば1年半投獄される。彼は懲役
けではなく、非戦を訴える自分たちを理解しない
拒否を理由に難民として認められた最初の例だ。
人々を説得する必要性を強調する。
人を殺す訓練を受けたくはない、その良心に
いま彼は、9月の集会をきっかけに日本やフラン
基づき徴兵を拒否したがために、韓国内で彼は
スの友人たちと連携して、戦争や平和について国
「国民の義務」を果たさない「裏切り者」として非
を超えた共通 理 解を深め広げていくために
難される。それでも彼は、日仏韓の様々なメディ
「SoLiDA」 （アジアにおける連帯、自由、民主
アを通じて非戦のメッセージを訴えてきた。
主義） というグループを始めたところだ。この運動
そんなイェダさんが、日本の集団的自衛権につ
に関して彼は、安保関連法だけでなく、従軍慰
いて「平和憲法を持つ国としてできることがあるの
安婦などの歴史認識問題についても「日本、韓国、
に、他の国と同じ権利を持つだけの国になる」と
両国間で誤解があるのは悲しい」 、 「両国には共
言う。韓国軍が参戦したベトナム戦争やイラク戦
通する問題も多い。デモや勉強会を通じて直接
争の歴史を知る者として、日本が韓国と同じ轍
対話できる機会を作れれば」 と語る。
（て
） を踏むことを危惧しているのだ。
つ
たとえ非難の嵐が起きても、彼は主張し続ける。
彼には、理想がある。それは世界中の軍が銃
それは非戦を望むがゆえに国から見放された難民
を下ろした世界。しかし理想だけでは不十分なこ
として、人々の生よりも国が優先される社会の代
とも認める。韓国・北朝鮮間の戦争が終結してい
償を、身をもって知っているからだ。 （須）
（ペ リゴール在住 る み ）
ない現状で 「 （韓国軍が） 軍備を解けば攻撃される だろう」と述べる彼は冷静だ。だからこそ理想だ
（ リ ヨン在住 荒井注 ）
し、翌年の6月に難民申請が認可された。韓国 の徴兵制には良心的懲役拒否も代替服務制度も
だ ん な よ り ト リ ュ フ の 香に 欲 情し ぃ 〜
兵役拒否で、フランスに亡命。
ト リ ュ フ 食い ド リ フ を 思ふ 窓 辺か な
désobéissant - 抵抗するひと
【 律蔵先生の寸評 】 「とてもフランス流なるみさん と、あくまでも昭和を生きる 荒井注さん。トリュフの向こう に垣間見えた詠み人ふたりの 対照的な生き方が、胸に響き ます。 」 読者からの川柳大募集。 monovni@ovninavi.comまで。 来月のお題は 「ノエル」。 編集部からのお礼は、トリュフ風靴下です。
OVNI 794 1er novembre 2015
à table
06
［ おいしいもの食べよう ］
Coques au chorizo
Sauce aux coques
コック貝をポルトガル風に チョリソといっしょに白ワイン煮。
【 4人分 】 コック貝1kg、玉ネギ2個、ニンニク3片、チョリソ、タイム、 白ワイン１カップ、パセリ半束、オリーブ油、塩、コショウ。
まず玉ネギとニンニク、パセリをみじん に切っておく。チョリソは５ミリくらいの厚 さに輪切り。20枚くらいはほしい。 大きめのフライパンにオリーブ油をとり中 火にかけ、玉ネギとニンニクを炒めていく。 玉ネギが透き通ってきたらチョリソとタイム を加える。絶えず混ぜ合わせながら、 ちょっ と火を強くしてチョリソに軽く焼き色がつく ようにしたい。ここでコック貝を加えて大き く混ぜ合わせたら、パセリと白ワインを入れ、 コショウ、そして控えめに塩を振り入れる。 沸騰してきたらふたをして弱火にする。ほと
コ
んどの貝が開いてきたら火から下ろす。火 ックという貝がおいしくなってくる頃
れを冷蔵庫か、できるだけ暗くてひんやり
を通しすぎると貝の身が固くなっておいしく
だ。外見は赤貝に似ているけれど、
した所に半日は置いてから、砂が器の底に
ない！
かなり小ぶりで、殻の色が真っ白。ムール
残るように網じゃくしで静かに貝をとり出す。
大皿に盛り付け食卓へ。煮汁もおいしい
貝と比べると、くせのない柔らかな味わい
もう一度水洗いすれば砂出し作業完了。
ので、パンも忘れずに添え、その煮汁に浸
を持っている。値段も安いしどんどん利用
このコック貝を使って今回はポルトガル
しながら味わいたい。熱々がうまいのはも
したいものだ。ただ貝の中にかなりの砂を
風にチョリソが入るアントレです。もちろん
ちろんだが、冷ましたものは白ワインやビー
含んでいるので、まず砂出しです。貝を洗っ
チョリソを入れずに、ムール貝のように単に
ルの素敵なおつまみになるだろう。
てから、洗面器のように底が広い器にとって、
白ワイン煮にしてもうまいのだが、チョリソ
このコック貝、和風にみそ汁に入れたり、
それがすっかりかぶるように、一リットル当
の辛さとコック貝の繊細な風味のコントラス
酢みそ和えにしたり、むき身を茶わん蒸し
たり大さじ一杯の塩を溶いた水を注ぐ。こ
トも楽しい一品です。
に入れたりするのもおすすめだ。 （真）
ショコラのこと
がする」などと、得意げに説明されているのを
世紀末のフランス革命後になる。フランス革命
見かけることもあるし、布や皮などの色合いを
は、味の革命でもあったのだ。
「茶色」ではなく「ショコラ」と呼んだりもする。
フランスを代表する作家の中にもショコラに
ランス人にとって、ショコラ、つまりチョ
そんな、皆に愛されているショコラのもとにな
目がない人は多い。アナトール・フランスの『小
コレートはただのデザートではない。 、ノエルに欠か バレンタインやパック（復活祭）
るカカオの木の歴史は、2500年ほど前の中南
さなピエール』には優雅なショコラ店の話が、
米にさかのぼるといわれている。当時は、カカ
プルーストの『失われた時を求めて』には料理
せない祝 祭の彩りをまとうものであると同時
オベースの飲料には香辛料がたっぷり入ってい
女フランソワーズのつくるチョコレートクリーム
に、ごく気軽に日常的に口にする食品でもある。
た。現代のようにポリフェノール効果がうたわ
の話が登場する。物語の中で丁寧に語られてい
朝食にチョコレートベースのクリームをバゲット
れていたはずもないけれど、健康を促進するも
るショコラの思い出は、読む者に幼少期の幸福
に塗りつけたり、パン・オ・ショコラをほおばっ
のとして珍重され、カカオ豆は貨幣代わりに利
感を思い出させてくれる。実生活でもショコラが
たり。カフェでコーヒーを頼むと、一口サイズの
用されていたという。
大好物だったモーパッサンの短編「Ce cochon
フ
薄い四角の板チョコがそえられていることもある。 私たちが飲むような砂糖入りの甘いショコラ・ パティシエにとっては、バターや卵などと同様に、 ショーは、16世紀にスペイン人が「新大陸」を
de Morin」には、いかにもこの作家らしい、
クリームや生地を作るうえでの基本的な材料の
発見した頃のこと。そんなショコラは聖職者や
ちょうど、あたたかい飲み物が恋しい季節。
ひとつ。もちろん、オペラやガトー・オ・ショコ
貴族によってヨーロッパに広まり、17世紀以降
しっかり暖房のきいたカフェのテラスに陣取って、
ラなど、ショコラを主役にしたデザートも数多い。 はフランス宮廷でもずいぶんもてはやされた。 一般市民がショコラを口にしはじめるのは、18 ワインやお茶について、 「ショコラのような香り
OVNI 796 1er novembre 2015
ちょっと官能的なショコラ・ショーが登場する。
読書をしながらショコラ・ショーを飲みたい気 分です。 （さ）
パスタ用にコック貝のソースはどうだろう。 ４人分として１キロ、まず砂出し。ソトゥー ズに白ワインを１カップとり強火にかける。 沸騰してきたらコックを重ならないように入 れ、ふたをする。貝の殻が開いてきたら網 じゃくしで取り出す。１キロだと３回くらいに 分けてやることになる。煮汁を砂が入らない ように別にとっておく。貝はむき身に。フラ イパンにバターをとり、みじんに切ったエシャ ロット２個を軽く炒める。小麦粉大さじ2杯 を振りかけ煮汁と牛乳適量を加えて混ぜ合わ せ、パスタのソース向きのとろり加減にする。 ここへ貝のむき身を入れて温め直し、塩、コ ショウで味を調え、きざみパセリを散らせば、 極上のソース！
Persil
古くから最もよく使われている香草といえばパ セリ。葉の縮れたパセリpersil friséは飾り用 で、料理の香り付けには、もっぱら日本でイタ リアンパセリと呼ばれている葉が開いているも の persil plat。ブーケ・ガルニには欠かせない。 そして、その葉を細かくきざんでから、サラダ に振りかけたり、さまざまな煮込み料理の仕 上げに加える。
Vinho verde 暑いポルトガルの夏、午後 のアペリチフとして、あるいは 魚介料理と一緒にみんなが飲 んでいるのがヴィーニョ・ヴェル デの白。今回のコック貝料理 にもよく合う。アルコール度は ９度ちょっと、酸味があってさ わやかな飲み心地で軽い発泡 性がある。といえば、フランス のガイヤックの白を思い浮かべ るが、さらにフレッシュなフ ルーティーさがある。ポルトガ ルの西北端の大西洋に面する ミーニョ地方で作られていて、 赤もある。ポルトガルの食材店 などで、5 €前後。
à table
［ おいしいもの食べよう ］
07
アフリカの布がかけられたテーブルのすぐ隣で、カメルー
Bon et pas cher
ン出身のお姉さんが料理をふるまってくれる。 ティラピアという魚または鶏のもも肉に付け合わせで 6€（テイクアウトなら5€ ）という驚きの価格。付け合わ せはプランテンバナナ、マニョック、ライス、ホウレン草 などから選べる。私はティラピアにプランテンとホウレン 草を合わせたところ、大当たり。アフリカや中近東で広く 食されるティラピアはスズキ目カワスズメ科に属する魚。 揚げてあるので、カレイのフライのように親しみのある味 わいだ。そこに日替わりのトマトとタマネギのソースがか けてある。ホウレン草はゆですぎず、濃厚でも淡白でも ない絶妙な後を引く味付け。その秘密を尋ねると「アフ リカのスパイスが色々混ぜてあるの」とのこと。でも決し
村の素朴な食堂に入り込んだみたい。 カメルーンのやさしさに包まれて。
Les Saveurs du monde
てクセはなく、 なじみやすい。そしてプランテンのもっちゃ りした食感と甘みが加わると、なんとも家庭的でやさし い幸福感に包まれる。メインは週によっても変わるようで、 この翌週はアフリカのシチューとも呼ばれる定番料理の マフェだと言っていた。
冬時間に突入し、日が暮れるのが一気に早くなった。
このお店は食料品店だった時からとても好感を持って
おまけにまわりは学校休暇や祝日で「バカンス」なんて言
いた。その理由は「人」 。丁寧だとか礼儀正しいとかフ
葉もちらほら聞こえる。なんだか暖かいところに行きたい
レンドリーだというのではなく、ごく自然体でとにかく穏
なぁ、そんな願望が脳裏をよぎったら、食事による異国
やかで人間味のある、そんな「サービス」とは違う「ふ
情緒を味わうのが一番手っ取り早い。
れ合い」が本当に心地よいのだ。
「世界の味」という店名が示すように、数年前にできた このお店、当初はアフリカを筆頭に世界各地の食材を扱 う食料品店だった。それが今年の8月から食事を出し始 めたのである。席数は多くはないが、店内でも飲食可能。
唯一の欠点は、表記営業時間内であっても時折ちょっ ぴり閉めちゃったりすること。 （み） 84 rue du Faubourg St. Martin 10e 07.5861.9932 11h-21h, 日休 M° Château d'Eau
Epicerie スペインの伝統菓子、トゥロンがパリにやってきた！
Torrons Vicens トゥロン、その名前を聞いて目を細めないスペイン人は いないだろう。それほど根強く愛され、とりわけクリスマ スの時期には街を賑わし、食卓を飾る菓子なのだ。 卵白、砂糖、アーモンドから作られるマサパンは、トゥ
までも食べ続けてしまいそうな、危険な誘惑だ。また、
ロンの原型で、南仏の名物菓子カリソンに近い。それに
マサパン同様の製法で、卵白ではなく卵黄で作るyema
ハチミツを加え生まれたのがトゥロンで、元祖トゥロンは
と呼ばれるものは、卵黄ならではのもったりと濃厚な味わ
丸ごともしくは大きく砕いたアーモンドで作られ、フラン
いで、少量味わう分には絶品だ。
スのヌガーとほぼ同じ。なのだが、マサパンもトゥロンも、
そのトゥロンを1775年創業で作り続け、スペイン全国
スペインにしかない独自のものがある。それが粉末状の
に28店舗を持つVicensが今年5月にパリに出店した。ク
アーモンドで作る、俗
ラシックはもちろん、チョコレートやココナッツ、ヨーグ
にturron de Jijonaと
ルトを使用したコンテンポラリーに加え、伝説のレストラ
呼ばれるもの。柔らか
ン「エル・ブジ」の総シェフを兄に持つAlbert Adriàと
く壊れやすいこのトゥロ
のコラボレーションなど、常に新しい味を追求し続けるこ
ン、口の中で粉々になり、
の お 店 のトゥロン は80種 類 を 超 える。 サイズ も
油 分を 多く含 む ので
80g（2.5€）から500g（13.5€）まで幅広く、美しいギフ
しっとりと繊細に溶ける
トセットも用意あり。 （み）
その食感は唯一無二で
21 quai de la Tournelle 5e 01.4202.2362 10h-20h 無休 M° Cardinal Lemoine, Pont Marie
病み付きになる。いつ
OVNI 794 1er novembre 2015
balade
08
［ 散策 ］
ボリス・ヴィアン が住んだ家に 手紙を書いて、招待してもらう。
「ここはヴィアンの〈記念館〉ではなく、生きたコラボレー ションの場」 とニコルさん。日本からも 『日々の泡』 映画 化のために監督が来たりするという。椅子も、お茶のト レーも、このテーブルだって、ヴィアンが使っていたもの なのだ。
でいたし、彼女がスイス人で信用されたか
え入れている。 ボリス・ヴィアンは、33歳
ら」 。金策も、ウルスラの両親からの協力を
から39歳で亡くなるまでの６
得て可能になったとニコルさんは言う。貧
年間（1953 ～ 59年）ここに
しいのに、お金が入ればスーツを新調し、
暮らした。戦後、若者文化
愛車を修理し、スノッブであり続けたヴィア
が花開いたサンジェルマンの
ンは、 彼が歌うシャンソンの世界そのものだ。
〈プリンス〉 と呼ばれた彼だが、
1953年2月に書かれた記事『アパルトマ
サンジェルマンに住んだこと
ンを見つけてから』には、このアパルトマン
はない。そんなお金がないど
への入居の経緯が書かれている。
ころか、この家に住む前はク
「袋小路の奥に、奇妙な形のコンクリート
リシー大通り、7階エレ無し
の建物がそびえていた。薄暗い階段を2階
（ヴィアンのような心臓病持
半のぼると、深緑色に塗られた扉の前にい
ちには特に辛い）の小部屋に住んでいた。
た 」。 「２部屋のアパルトマンはすべてが白
ジシャン〉の表札。詩人、小説
「シャワーの上に物干を、テーブルの上にア
くきれいで」 「100m２のテラスもある、と聞
イロン台を作る」など、パズルのように小さ
いて気絶しそうになる」と続く。入居した
ズ評論家、トランペット奏者、自動車レー
な空間を隙間なく埋め尽くす「才能」を自
晩から雨漏りで、ベッドの上で傘をさして
緑
の扉に、 〈エンジニア〉 〈ミュー 家、 戯曲家、翻訳家、歌手、ジャ
サー…、書ききれないほどの肩書きを持つ、 賛する著述がある。 変幻自在の表現者ボリス・ヴィアンの家だ。 最初の妻との離婚、小説 高鳴る心をしずませて、呼び鈴を鳴らす。
の長引く裁判（ 『墓に唾をか
迎えてくれるのは、ニコル・ベルトルトさ
けろ』発禁処分は70年代ま
前書きなども書く、ヴィアンの生き字引のよ
で踊っていたウルスラと出会
うな人だ。ウルスラさんが亡くなった今も、 ウルスラさんが世界中からヴィアンの友人 を迎えていたように、ヴィアンのファンを迎
ウルスラがヴィアンより稼い
OVNI 796 1er novembre 2015
や戯曲を書き続けるより、シャンソン、オ ペラ、ミュージカル、短い演劇などの新し い表現領域を開拓したのもこの時代だ。 「40歳まで生きないだろう」と言っていた彼 は、その言葉どおり39歳で死んでしまった。 短い人生だと感じていたがゆえに生き急ぎ、 時代を先取りしたために生前には評価され
追いついたのだろうか。 （六）
い、この家に入居、結婚した。 「アパートが借りられたのは、
が、引っ越し後に悪化する。売れない小説
うになった。今、時代はボリス・ヴィアンに
で細々と稼ぐ悶々とした日々。 リス・ベジャールのバレエ団
幼少時から患っていたヴィアンの心臓病
なると爆発的に売れ、芝居も上演されるよ
目の妻ウルスラさんと出会ってから、ヴィア この家に住みながら、ヴィアン関連書籍に
らしい。ごちそうさま。
と発行され続け、68年、学生運動の年に
で続く） 、本は売れず、翻訳 そんな頃、 ロラン・プチやモー
夜を明かす…。新婚さんには何でも楽しい
なかったヴィアンの作品は、60年代に次々
ん。ニコルさんは35年前にヴィアンの２番 ンの遺稿などを整理し、著作権を管理し、
ヴィアンお手製の本棚の中央に、彼が作曲に使ったリラ ギター。ジャック・バラティエ監督の映画『想い出のサン・ ジェルマン』では、これを弾きながら 『イタリアの８日間』を 歌い、その後、流暢な英語でインタビューに答えるシーン がある。他の多くのシャンソンと同じく、今日も世界で歌 い継がれる名曲、 『脱走兵』 もこのギターで作曲された。
18 8センチの長身のヴィアンが、 自分のために作った椅子。
勾配8 0度、ヴィアンが作った階 段。これも、限られた空間をうま く使う 「才能」の例だ。階段上には 自分の部屋を作った。
■ Visite 次の訪問日は１１月６日。 訪問希望者は手紙を書いて郵便、またはEメール で以下に送る。訪問の際には心付けをお忘れなく。 Cohérie Boris Vian : 6 bis Cité Véron 18e contact@borisvian.org ブログでは、ボリス・ヴィアン関連のイベントな ども告知する。 http://borisvian.over-blog.com/
découvrir
［ いろいろ発見 ］
09
e c n a r F n i e Mad
ス フラン
の逸品
（8）
夜 の パリ
綿10 0％の布巾 Paris printemps、 染色品質がいいから無加工でも色落 ちしない。120種類あり年2回新作 を追加。14 €。
Tissage Moutet の キッチン・テーブルリネン
1.8mの布幅で最高9000本。巻き取りが終
テ
織機が8台と、複雑な模様を織り込むジャ
は、 「織り布は生きている」ため微妙に長さが
ーブルクロスやナプキンは、よく
カード織機が2機あるが、後者は高さ6mも
違うためだ。切り取られた布巾の端を縫って
ヴァンセンヌ競馬場では、水曜
人を食事に招くフランスの家庭
ある巨大なもの。細い金属棒がタテ糸を上
いたのは勤続40年のクロディーヌさん。指
と金曜の夜にナイトレースが開催
には欠かせないもの。テーブル
下させる間に、斜めから3、4本引き入れたヨ
わったら、そのドラムを織機に取り付ける。 織機は伝統的なストライプ柄用のドビー
夜競馬、ウマくカケたら、 大当たり？
の感覚だけで均等な幅に折り返して縫う姿
されている。一人乗り馬車を引い
リネンに加え布巾、エプロンなどを伝統のバ
に熟練が感じられる。出来上がった布巾は
ての競馬が特徴のヴァンセンヌ。
スクリネンとジャカード織で作るティサージ・
糸くずを除くなどチェックされ、一枚一枚手
この競技は、Attelé（アトレ）と
ムテ社（Tissage Moutet）をベアルン地方
でたたまれる。
呼ばれ、日本語では繋駕速歩競
オルテーズに訪ねた。
売上100万ユーロ、社員18人の小規模だ
走（けいがそくほきょうそう）。通はこれ
バスク・リネンとは、昔から同地方で産す
が安定したこの会社にも浮き沈みがあった。
を「ケイハヤ」と呼ぶそうだが、日
る麻を原料に織られた7本の縞（バスクの7
1970年に1万㎡の新工場を建て、社員250人、
本ではなじみのない競技。読ん
織機200台を使う黄金時代を迎えたのも束
で字のごとく、 「速歩」なので、
の間、75年のテキスタイル危機で縮小、98年
馬が走ったら失格となる。
にかけられた） 、薄いものは衣服やリネン類
には倒産の危機に陥り、工場を半分に、従
ナイトレースを観るには、事前
に使われた。19世紀後半には綿が主流とな
業員を24人に減らして再建。この時、4代目
にウェブサイトから招待券を取得。
り、ピレネー山脈から下る川の水力で織機
のカトリーヌさんが、ヒルトン・マッコーニコ
カクテル一杯も無料となるので、
を動かすのに都合のいい隣のベアルン地
など著名なデザイナーの門をたたき、それま
2階の特設バーへ。ここでは舞台
方で織物業が栄えた。
で布巾やテーブルクロスにはなかった斬新な
裏を見学できる無料ツアーも申し
工場を案内してくれたの
柄で会社を立て直した。売上の半分はオリ
込める。競走馬の待機所や試合
は、1919年創業以来家族
ジナル布巾など企業や美術館からの注文品
前後の検査の様子などを解説付
で、輸出（30％） にも積極的だ。
きで案内してくれるので、ぜひ参
この地方でバスク布を織る会社は3社。
加しよう。
地方を示す） の入った麻織物だ。厚いものは 牛のマント（暑さ・虫よけのために牛の背中
経 営の同社5代目のバン ジャマン・ムテさん（写真）。
タテ糸をそろえる整経作業をするのは入社5年のファニーさん。
幅の異なる7本のストライプが入った伝統的なバスクリネン。
ジャカード織は全国でわずか3社というから
毎年1月の最終日曜日に開催さ
共同経営者だ。社内と外部のデザイナーに
Entreprise du Patrimoine Vivant の
れるアメリカ賞。3万人以上のファ
よってデザインされた柄をコンピュータに取
呼称を持つのもうなずける。バンジャマンさ
ンが駆けつける一番のビックイベ
り込むことから仕事は始まる。さまざまな色
んは、 「輸入布の縁縫いだけでフランス製と
ント。賞金総額100万€。掛け金
のタテ糸（経糸）とヨコ糸（緯糸）の複雑な
謳う商品も多数あるなか、うちはこのベアル
総額も約4,000万€というから、
組み合わせがプログラムされ、パンチカー
ンの地で伝統の織物業を維持していきたい。
ひとやま当ててみたいものだ。 （高）
ドまたはUSBメモリーなどに保存される。
アキテーヌ地域圏も融資などで支援してくれ
母カトリーヌさんとともに、
それができると、タテ糸をそろえる「整経 ourdissage」という工程から製造開始。織
布巾を織るジャカード織機。勤続3 8年で退職したルネさんは 半日出勤して新人の指導にあたる。
る」と言う。カトリーヌさんも「小さな会社だ からこそ冒険ができる。その自由さ、身軽さ
物の幅と柄に応じてタテ糸を巨大なドラムに
コ糸が目にもとまらぬスピードで走る。1時間
が成功の秘訣だ」 と語ってくれた。 （し）
巻き付ける作業だ。棚に並んだ糸ボビンか
に4 ～ 7mも織るのだからすごい速さだ。カラ
www.tissage-moutet.com
ら作業者がひとつかみの糸 （何と200本！）を
フルな布巾が目の前に出てきた。
引き出して櫛のようなものを通して糸を一列
長く連なってできた布巾を一枚一枚カッ
に並ばせ回転するドラムに巻きつかせる。
ターで切り離す。機械で自動的に切らないの
【読者プレゼント】 抽選で1名様に Moutet のフキンをプ レゼント。柄はお楽しみ。件名を 「Tissage Moutet」と して monovni@ovninavi.com まで。
AFTER WORK COURSES NOCTURNES & COCKTAILS 19h-23h（火・金）
Hippodrome de Vincennes RER-A Joinville-le-Pont
（無料シャトルバス有）
www.letrot.com/nocturneshippodrome-vincennes/
OVNI 796 1er novembre 2015
culture
10
［ ぶんか ］
musique
Qui a peur des femmes photographes ? 1839-1945 の肖像が使われている。モ
ていた女性ヌードを撮る女性が出てきた。
デルはウルフの母親で、作
女性に参政権がなかった時代である。
者はジュリア・マーガレット・
新聞雑誌の増大で発表の場が増え、市
キャメロンだ。
民運動や下層の人々、戦争を撮る写真
第１部では、カメラという
家も出現した。
機械を操作する写真撮影
展覧会第2部では、先達の業績が引き
が「機械=男性のもの」と
継がれ、さらに多彩に繰り広げられた様
みなされ、女性が排除され
子がわかる。モデルの顔が見えない女性
ていたフランスと、上流社
ヌードは、欲望の対象ではない。同じオ
会の女性が水彩画をたし
ルセーで開催中の売春宿についての展
なむように趣味の延長で写
覧会と比較すると、作者の視点の違いが
真を撮り始め、写真家協会
面白い。売春展では、男性アーティスト
会員にまでなったイギリスと
から見た娼婦や売春宿であり、女性は欲
の違いが興味深い。
望や妄想や憐れみの対象だ。女性写真
先駆者の中では、家族や
家の目で見た女性の体はそれとは違う。
友人を扮装させて小説の
リー・ミラーは、乳がんで切り取った乳
ルセーとオランジュリー美術館で、 一場面を撮ったキャメロンが情感表現で群を
房の写真を残している。中性が一番しっ
抜いている。後に続く女性写真家にとって彼
くりくるというクロード・カーアンは、ジェ
展覧会が2つ始まった。オランジュ
女はお手本だった。フランスでも、夢想的な
ンダーを取り払った自画像を撮った。売
リーでは1845年から1919年までが、オルセー
風景が素晴らしいブルトン夫人のような卓越
春展で男の視点に辟易した後では、ちょ
オ
西洋の女性写真家をテーマにした
では1918年から1945年までが展示されている。 した写真家が輩出した。彼女は苗字しかわ
うどバランスが取れる。偏見をものとも
題名の「女性写真家なんかこわくない」 は、ア
からず、このことからしても女性写真家の地
せず、道を開拓してきた女性写真家がこ
メリカの戯曲家、エドワード・オールビーの有
位がどんなものだったかが想像できる。
れほどいたことを見て、多くの女性は励
名な作品「ヴァージニア・ウルフなんかこわく
そのうち、室内写真、家族の写真、風景
まされるだろう。 （羽）
ない」をもじったものだ。ポスターには、それに
だけでいいのか、と思い始める人が出るのは
かけて、作家ヴァージニア・ウルフそっくりさん
当然だ。美術学校で女性に制作が禁止され
1月24日まで 第1部：1839 -1919 オランジュリー美術館 火休 第2部：1918 -1945 オルセー美術館 月休
ポウの曲を一曲だけ弾
＝ピエール・レオー） 。ハーモニカを雑に吹き
から45年を経て、デジタル修復で蘇るジャッ
「運命のメッセージ」をカフェの客に 鳴らし、
ク・リヴェットの伝説の長編4作目。これま
押し売り。もうひとりはコソ泥美女フレデリッ
で4時間の短縮版で我慢していたシネフィル
ク（ジュリエット・ベルト） 。 「ああ言えばこう
が多かったが、配給会社カルロッタがきっ ぷのよさを見せ、11月18日から奇跡の劇場初
言う」方式で、のうのうと盗みを続ける。あ
公開が決定。2週間の限定公開だ。DVDや
ジを受け取った。やがて秘密結社の存在を
VODでも同時解禁される。
匂わすこのメッセージの謎解きに、登場人物
あることを高らかに宣言するのだ。リヴェット
登場するのはふたつのアングラ劇団。転
たちの運命がゆっくりと重なってゆく。
うめいたり、仲間の足を噛 がったり、
んだり
レオーやベルトを筆頭に、マイケル・ロンズ
は前作『狂気の愛』でつかんだ即興の可能
と、即興も厭（いと）わず練習を続けている。そ
デール、ベルナデット・ラフォン、ビュル・オ
こへ長い長い練習風景を打ち破るように、二
ジエ、エリック・ロメールら重要な映画人の競
人のトリックスター的人物が紛れ込む。ひと
演が贅沢。タイトルの「OUT」とは「IN」の
りは自称・聾唖（ろうあ）の青年コリン（ジャン
反対の「OUT」 。一般の映画作りの「外」に
OVNI 796 1er novembre 2015
Théâtre de la Ville : 2 place du Châtelet 4e 01.4274.2277 M°Châtelet www.theatredelaville-paris.com
ミケランジェリがモン
8つのエピソードで計12時間55分！製作
いていて、気になってい た作曲家だったのだが、 最近ロシアの名ピアニ スト、ヴォロドスによる モンポウ集が出た。 ２曲目の『君の上には花ばかり』で彼の内省的な音
る日メッセンジャー、コリンは、謎のメッセー
Cinéma
フィルハーモニー・ ド・パリでのサリ フ・ケイタ率いる レ・アンバサドゥー ルの公演は早々と 予約満席。それで カセ・マディ・ジャバテの ガッカリすること 新アルバム。 なく、ボクらはカセ・マディ・ジャバテを聴 きに行こう。 13世紀から続くグリオの家系に生まれ たカセ・マディ・ジャバテは、村の祭りなど でマリ王国の英雄譚を歌うかたわら、70 年代初めには、ボンカナ・マイガの名アレ ンジによって、 『Fode』というアフリカン ポップスの傑作アルバムを出し、一躍サリ フ・ケイタを脅かす存在になる。それに続 く 『Koulandjan』ではホーンやドラムスが 姿を消し、伝統に戻る。そのアルバムに ついて「夜の深いしじまから朝日の輝きへ 移り変わっていくような声の表情、僕らの 体をふるわすような力！」と書いたことがあ る。今回のパリ公演も、バラケ・シショコ のコラ、ランシネ・クヤテのバラフォン、マ カン・トゥンカニのンゴニと、それぞれの 楽器の名人たちの 「奇跡的な音の舞い」を バックに、グリオ歌の素晴らしさを披露し てくれるだろう。早めに予約を。 （真） 14日 17ｈ。22€ / 26 €。
Arcadi Volodos "Mompou"
OUT 1 : Noli me tangere
（か）
Kasse Mady Diabate
性を最大限に推し進めた。まだ映画の自由と 可能性が信じていられた70年代。魅惑的な 無謀さと無邪気さ、そしてヌーヴェル・ヴァー グという軽くて重い刹那の輝きを、スクリー ンで胸いっぱい吸い込めるだろう。 （瑞）
の世界のとりこになってしまうだろう。少ない音数の 中に、心の動きを反映した自然な音の流れ。1893 年バルセロナ生まれだが、スペイン色は一掃されて いて、ショパンやドビュッシーの影響が大きい。20 曲以 上の小品、特に『 ひそやかな音 楽 Musica callada』の、触れたらこわれそうな繊細さ…。 （真） Sony 7 €
●
Jeff Wall
E V E N E M E N T S １１月１日（日）
EKIDEN Paris
大画面の写真で知られるカナダ人写真 家、ジェフ・ウォール(1946-)の、小さなサ イズの作品を展示。アトリエの流し台、棒 につないだ木、枯れ葉やゴミがたまった 街路樹の根元など、当たり前の風景の中 に美がある。 Fondation Henri-Cartier Bresson： 2 impasse Lebouis 14e 月休
© KMSP.
●
●
Inauguration - Grande Roue 秋冬恒例、コンコルド広場の大観覧車 がお目見え。今年は新しい観覧車で、高 さが65m（去年は57m）に、キャビン数 も42から48個に。11h-0h/金土-01h Place de la Concorde １１月６日（金）、７日（土）、８日（日）
Le Palais du chocolat
サダハル・アオキほか、屈指のショコラ ティエを招待し実演、試食、アトリエを 開催。今年は最優秀職人のアルノ・ラ ルエールが17世紀のテーブル・アートを チョコレートと果物コンフィでグラン・ サロンに再現。10h-18h。 大人 : 17,50/14,50 € 6歳〜16歳 : 11€、5歳以下無料。 Château de Vaux-le-Vicomte 77950 Maincy
●
「バスチーユのアーチスト集団」約70 人が作家、詩人、記者などの文筆家とコ ラボレーションした作品と、全員参加の インスタレーション作品を展示。 11h-20h。ヴェルニサージュ12日18h-。 Bastille Design Center : 74 bd Richard Lenoir 11e
M U S I Q U E
Théâtre des Champs-Elysées : 15 av.Montaigne 8e ※この公演にちなんでパリ日本文化会 館（小ホール）で勅使川原三郎の講演 会。無料だが早めに予約を。 www.mcjp.fr/ 11月4日（水）20h 101 bis Quai Branly 15e
● １１月８日（日）
１月２５日（月）まで
エマニュエル・パユ（フルート）、 マリ＝ ピエール・ラングラメ（ハープ）、リー ズ・ベルト（ヴィオラ）の演奏で、ドビ ュッシーのフルートとヴィオラとハー プのためのソナタ他。30€/15€（26 歳未満）/ 9歳未満無料。 Théâtre des Champs-Elysées: 15 av.Montaigne 8e M°Alma Marceau www.theatrechampselysees.fr/
Portraits à la cour des Médicis
１１月２０日（金）まで
158 bd Haussmann 8e ●
１１月６日（金）〜３０日（月）
SOYEUX DE STINS
富岡の製糸工場と絹産業施設がユネ スコ世界文化遺産に登録されて1年。 絹の都リヨンで絹を通じた日仏の交流 史をたどる展覧会。
１１月６日（金）〜８日（日）
Mirror and Music
勅使川原三郎が率いるダンスカンパニ ーKARASのパリ公演。 『鏡と音楽』は 2012年にリヨンで絶賛された作品で、 演出・振付・美術・照明他は、勅使川 原三郎、出演は勅使川原三郎、佐東利 穂子他。15€〜68€。 6日20h、7日20h、8日17h。
● ●
E X P O
コニャック・ジェイ美術館所蔵の18 世紀美術作品からインスピレーショ ンを得て約２０人の現代アーティスト が制作した作品を、常設展の一角で 展示中。デッサン、パステル、オブジ ェ、写真など。館内の内装と見事に調 和し、面白い効果が出ている。 Musée Cognacq-Jay： 8 rue Elzévir 3e 月・祝休
●
１１月１１日（水）〜１５日（日）まで
Pahud - Langlamet - Berthaud
ルネサンス時代にフィレンツェを支配し たメディチ家の人々の肖像画展。マニエ リスムの世界を堪能できる。 （無休） Musée Jacquemart André：
YIA Young International Art Fair#05
ムを刻み、若い役者陣が、アルパゴン を困らせるシーンの連続に会場は笑い で包まれる。モリエールの描く世界は 普遍だと感じる2時間半。演出はジャ ン＝ルイ・マルチネリ。火-土20h30、日 14h30。 Théâtre Déjazet :41 bd du Temple 3e www.dejazet.com/
Chroniques
1850年から1910年までに、売春と、 それに関係する主題を元に制作された 作品を通して、この時代の高級娼婦か らアルバイト娼婦まで、美術における売 春を扱う。月休、木曜は21h45まで。 Musée d'Orsay : 1 rue de la Légion d'Honneur 7e
© S.s.p.s.a. E E Per Il Polo Museale Della Città Di Firenze
© Château de Vaux-le-Vicomte.
●
●
Splendeur et Misères
１１月６日（金）〜２０１６年９月23日
11
土曜日と、11月26日は、9h30 - 17h。
１月１７日（日）まで
© RMN-Grand Palais (musée d'Orsay) / DR
第3回、パリ駅伝。朝9時にパリ市庁舎 前スタート、ポンヌフ近くからセーヌ河 岸をquai de la Rapée、サンルイ島、シ テ島から市庁舎でバトンを渡す。6人で 42,195kmを走る。 ●
火〜日10h-17h30、月・祝休 入場料：10€ / 7.50€ ◆リヨン市６区区役所〈歴史と産業編〉 （１1月6日〜21日） 58 rue de Sèze 6e Lyon 日祝休、無料。月〜金 8h45-16h45 7日と14日は、9h30-12h/14h-17h 11月21日は、9h30-12h ◆リヨン市４区区役所〈歴史と産業編〉 （11月24日〜30日） 133 bd de la Croix Rousse 4e Lyon 日祝休、無料。 月〜金 8h45-16h45
１２月２０日（日）まで Ⓒ Jeff Wall/Courtesy of the artist
A G E N D A
［ おでかけカレンダー ］
© Bengt Wanselius
rendez-vous
●
Opéra au cinéma
オペラ名舞台をスクリーンでもう一度。 11/3 20h『アイーダ』 （2015年） ズビン・メータ指揮、スカラ座公演。 11/7 14h『ノルマ』 （1977年） モンセラ・カヴァレのスカラ座公演。 11/8 11h『トスカ』 （2011年） ギオルギュー＋カウフマンのコベントガ ーデン公演。 11/12：18h『ポッペアの戴冠』 （1979 年）ニコラウス・アルノンクール指揮、 チューリヒ公演。 11/14 14h『フィガロの結婚』 （1963年）ロリン・マゼール指揮。 ザルツブルク音楽祭。 1回券27€、3回又は4回だと25 € 5回以上なら、各回が22€に。 Cinéma Balzac : 1 rue Balzac 8e M°Charles de Gaules-Etoile / George V
１１月８日（日）& ９日（月）
Monteverdi : Orfeo
ジョン・エリオット・ガーディナー指 揮、イングリッシュ・バロック・ソロイス ツとモンテヴェルディ合唱団の共演で モンテヴェルディの「オルフェオ」。 ヴェルサイユ宮殿「鏡の間」で。 Château de Versailles : Place d'Armes 78000 Versailles
S C È N E ●
１月２日（土）まで
L’a v a r e
１１月６日（金）〜８日（日）
I N F O S ● １１月３日（火）、 ５日（木）
Prix littéraires
文学賞の季節。ゴンクール賞、ルノドー 賞は3日、メディシス賞は5日に発表。
●
◆リヨン織物装飾博物館〈アート編〉 Musée des Tissus et Musée des Arts Décoratifs：34 rue de la Charité 2e Lyon
１１月前半
Vide-greniers フリーマーケット モリエール の『 守 銭 奴 』の主 人 公ア ルパゴンを演じるのは、演劇界で「怪 物」の異名を取る存在感ある大男、ジ ャック・ヴェベール。台詞は美しいリズ
11/7 : 100 av. de Flandre 19e 11/7-8 : 28 rue de Lappe 11e 11/8 : Pl. Denfert-Rochereau 14e 11/14-15 : Bd Voltaire 11e 11/15 : Av. Ledru Rollin 11e
OVNI 794 1er novembre 2015
petites annonces
12
É V É N E M E N T S イベント 詩写展「隠れ神」 詩 : アンドレ・シモンチーニ 写真 : 矢野紘造
♦フジコヘミングコンサート 12月 5日 Théâtre Adyar 4 square rapp Paris 7è 開場 19h30 開演 20h 予約 fnacspectacles.com
SERVICES
サービス
Salons de coiffure
ヘアサロン
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 ♦Choki Choki Ⓣ 01 4531 8741 4 rue du Hameau 75015
9:30-12:00 14:30-17:30（土日祝日休館） 入場無料
ルクセンブルグ大公国大使館 〒102-0081 東京都千代田区四番町8-9 JR / 地下鉄 市ヶ谷駅より徒歩3分 お問い合わせ : 03-3265-9621 http://tokyo.mae.lu/jp/ ♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝14h～15h、礼拝15h～ Temple du Marais 内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 細川勝利牧師0953235332 1月末迄滞在 www.paris-kyokai.org 初めて来られた方で ご希望の方には新約聖書を贈呈します
安保法制撤廃を求める集会です。
Un rassemblement pour l’ abrogation de la loi de sécurité nationale japonaise et contre la répression des mouvements démocratiques. 場所：place du Châtelet 1er. 日時：samdei 14 nov. 15h-17h. 主催：SOLIDA Paris (アジアの平和と 民主主義をめざす在仏市民の会） 連絡先 solidaritepaixjapon@yahoo.fr
OVNI 796 1er novembre 2015
♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121 93 rue de Seine 75006 ♦Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423 33 Rue St-Augustin 75002 ♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533 19 rue Delambre 75014
Dentistes
♦ヨガで心身爽快! Vinyasa & Relax Yoga ⓂPont Marie & Gare du Nord クラス詳細→ kinetimix.com/Yoga kinetimix.info@me.com
♦Conversation avec un réviseur (rewriter) correcteur (proof reader) pro presse, édition, communication pour améliorer votre français écrit, oral, et vos connaissances. 15 €/h. commentdire@gmail.com
♦カウンセリング・サイコセラピー 日本臨床心理士認定協会認定心理士が ご相談承ります。 www.cabinetcm.com
♦日仏語教授、通訳・翻訳、観光案内 Leçons de japonais et de français tel.01 45 43 83 45 HANDA
Bien-être
ヘルスケア
♦プライベートマッサージサロン出張可shiat su30min/30€,reflexologie30min/30€,huiles 30min/40€ www.aco-massage.jimdo.com
Esthétique
美容
♦Pyrène Laser & Esthetique
tel : 01 78 76 67 07 www.pyrene-laser-esthetique.com
♦Design 15 Ⓣ 01 4533 6066 15 Place du Commerce 75015 2015年11月12日（木）～2016年2月1日（月）
［ 掲示板 ］
歯科医
Jean-Jacques DUPUIS,
DDS, MS, FICD, FACD 診療は日本の歯科
医療、又はアメリカの最新歯科医療を基に行って おります。根管治療には、外科用マイクロスコープ を使用し、 インビザライン治療（矯正治療）、 インプ ラント治療も行っております。先生とのフランス 語、英語での会話の他、 日本人通訳による電話で のご説明が可能です。又、予約制で 日本人通訳がお手伝い致します。 当医院は、 フランスの保険は適用外ですが、 日本の保険申請は可能です。
www.odonto.jp 24 rue de Madrid (Métro Europe) 75008 Paris, France dds@odonto.jp / +33 6 1248 0855 日本語 緊急連絡先：+33 6 6708 8272 仏/英語 11 月 16 日発行への 3 行広告は、 11 月 8 日必着にてお送り下さい。 `Prochaine parution 16 nov. 2015 Date de bouclage 8 nov. 2015
Shiatsu-Seïtaï
指圧・整体
♦指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ ♦Chiropractic Ⓣ 01 4738 3958
École de français
フランス語学校
♦A.A.A. Ⓣ 01 4266 6905 www.aaaparis.net ♦CEBP Ⓣ 01 5379 1745 cebp.jp@gmail.com ♦EDAM Ⓣ 01 4531 1667 www.edamparis.com ♦IESIG Ⓣ 01 8416 8258 jp@iesig.com ♦IPLME Ⓣ 01 4530 0229 www.iplme.org ♦Lutece Langue Ⓣ 01 7370 1769 www.lutece-langue.com
Cours divers
各種レッスン・学校他
♦ 実用的なフランス語を全レベルで 詳細HP 25€/H 土曜日もOK http://caroline. broch. free.fr 01 4538 5360 (仏女性英可) ♦親切な小学校教師による仏語個人授業。 文法、発音、会話。英語が話せます 28€/H Mme DUTOURNIER (デュトゥーニーエー)
06 6005 0264 www.frenchintuition.com
IJ こども日本語クラブ・オペラ近
新学期入学生受付中、4歳～入学可 少人数制でフランス生活ではなかなか 満たせない日本語環境四技を最大活用 発見、チャレンジ、達成の繰り返し上達法 教師は全員教職/教師資格保持 2 rue Rameau 75002 M° Opéra/Pyramides kodomo@institutjaponais.com T:01 4463 5400/01 4463 5408 / www.institutjaponais.com ♦スケッチ教室 ≪ラ・パレット≫ で検索 １回25€ 観光客歓迎 06 2482 4749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp ♦仏語個人講座 / 初心者から、初級、中級の方、 大歓迎です。DELF/仏検対策対応。SKYPEレッ スンも可能です。ベテラン講師による個人レッスン です。詳しくはホームページをご覧ください。 www.bellevue001.jp 0634436058 / ksato3776@gmail.com
OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE
44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris
デザイナー・アーティスティックディレクター・ スタイリスト育成。3年制 2015年度 の入学希望者受付中 (短期講座・編入・夏期 講習有り) BAC+4 «CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DÉRIVÉS»の 卒業認定書有り。滞在許可証の申請/更新可 学生社会保障 企業での研修有り。 Tel:33(0)142053100 / 33(0)666879259
www.ogfdi.com http://www.oliviergerval.com E-mail:admin@ogfdi.com (仏語/日本語)
（Skype可）
♦発音矯正・会話・文法・のレベルアップ等目標 に 合わせ合わせたオーダーメード個人授業を致し ます。経験15年。azukicoach.typepad.com/
azukisensei 06 6204 2769
♦仏料理教室 La Table de Mindy 家庭おもてなし料理 http://mindy.horiuchi@free.fr
キャリア・アップ！ 新しい自分を発見する ■ 日本語教師養成課程
Certificate課程 ■ ＊＊ 通信教育コース(随時入学) ＊＊ 自宅で受ける添削指導と教育実習を中心とした スクーリングで初めての方も体系的に学習 ＊＊ 春期集中コース(2016/2/8～3/4) ＊＊ ロンドン留学。 ４週間で一気に履修 資料請求先 IIEL英国国際教育研究所 www.iiel.org.uk enquiries@iiel.org.uk
♦Français/SKYPE レッスン。日本人の両親、 母国語がフランス語の女性。会話を中心に読み、 書き、発音、聴き取りなど 実用的フランス語 を教えます。経験11年。06 6959 3355 ♦美しい輝きスワロフスキーを使用して、 グルーデコの素敵なジュエリーを制作しませんか？ グルーデコ協会認定講師がレッスン bijouxkirameki@yahoo.co.jp ♦整理収納アドバイザー2級講座 11月21日 am10-17:30 受講料 euro170 会場 パリ15区 要予約 詳しくは www.livinginabroad.com
IJ実践日本語教師養成講座・修了後は IJのパリ校と東京校の非常勤教師道有
ビジネスマンに日本語 が教えられます。 16年3月14日-3月25日 9h30～15h30 590€ Institut Japonais T：0144635408森本 www.institutjaponais.com kyoiku@institutjaponais.com
♦フランス本場のアロマテラピーで日々の不調を 改善しませんか？各種レッスンの詳細はHPにて →www.iledesfleurs.com
♦花を描くスケッチ会 第1/第3の日・月曜14時～ 16時。1回15€。連絡：eiyoshida@hotmail. com。グリーテイングカード等製作
♦書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可 cours de calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451
♦スペイン語レッスン 書く・話す 磨きをかけ、 ラテンアメリカに強くなりましょう alejandradumazel@gmail.com
petites annonces
［ 掲示板 ］
♦小中学生に英仏語教授。 もう聴こえるノエルの 歌。歌おうよ話そうよ。今日始め明日は悠々と動こう 生きた言葉身につけ。他各種試験 語学専門教師 Passy 0142882287/0644914788
Cours de musique 音楽レッスン ♦5区で、声楽・ヴォイストレーニング。 体験レッスン有。お気軽にご連絡下さい。 www.lapetitediva.com TEL:0634016014 ♦ゆりの花日仏音楽教室 オペラ座地区にて一流 日仏演奏家のグループレッスン+合奏 子供～大人歓迎 体験レッスン有 0617656637
http://www.facebook.com/ecolefleurdelis ♦パリ西側でバイオリンを教えます。全レベル対 応可。東京藝術大学卒。詳しくはホームページ kanakosakata.com をご覧下さい。
♦Jeune pianiste concertiste, titulaire du Etat, propose des cours de Diplôme d’
piano pour tous âges et tous niveaux. Daniel G Tel 06 13 90 31 67
♦ピアノレッスン致します。初心者、趣味の方から 全レベル大歓迎！お気軽にお問い合わせください。 piano_mn10@yahoo.co.jp ♦ヴァイオリンレッスンを致します。パリ16区自宅 及び出張可。様々なレヴェルに対応致します。 国際コンクール入賞歴多数、元東京芸術大学 非常勤講師 連絡先 yejima_violin@outlook.com http://
yukiko-ejima.wix.com/classical-violin
♦ピアノレッスン。定期・不定期、出張可。 録音 コンクール 楽器購入等のご相談承ります。 お子様やアマチュアの方もあたたかく応援致します。 東京藝大ほか卒。0613060961
Bonnes affaires
売ります
13
♦ AEVA Tours Ⓣ 04 6623 1040 www.beluckluck.com ♦ Dachobin Ⓣ 06 2061 3144 www.dachobin.com ♦ OK Limousines Ⓣ 06 8043 9153
♦着物帯お譲り致します。袖寸法直し済み 状態良 付け下げ小紋振袖、舞台衣装 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451
♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686 www.paris-rdv.com
Conseil juridique 法律相談
Traduction
翻訳
♦ JIC Ⓣ 01 40 20 43 86 www.japonika.com
GIRAUD, NAUD, AMIOT Associés, AVOCATS
♦ KSM Ⓣ 01 48 24 24 48 www.ksm.fr
Spécialistes depuis plus de 30 ans dans le suivi de ressortissants et d’entreprises japonais établis en France
Travaux
リフォーム・工事
♦内装一般、保険による工事。正規な見積書、 領収書可能。 迅速、丁寧な工事。 見積無料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr
sont à votre disposition pour vous assister dans vos démarches notamment en matière d’obtention de visas et cartes de séjour, de création et suivi d’entreprise, de négociations commerciales et immobilières, de contentieux.
Contact par téléphone +33 (0)1 44 29 23 23 Maître Valérie NAUD ou Maître Holger ELLENBERGER
英・仏・日の企業法務実績多数
Contact par email : vnaud@pgparis.com ou hellenberger@pgparis.com
企業間の訴訟係争調停 企業／個人の賃貸契約 ◆ 外国人滞在許可／労働許可 ◆ 企業倒産／立て直し など
49 Boulevard de Courcelles 75008 PARIS. 在留・在仏日本企業関係業務で30年来の 実績を有する専門家弁護士が，
◆
等の各種手続のお手伝いをします。 仏・日・英・独語の書類取扱可。
お問合せはヴァレリー・ノー弁護士又は ホルガー・エレンベルガー弁護士まで。
Tel : +33 (0)1 44 29 23 23 e-mail : vnaud@pgparis.com hellenberger@pgparis.com
♦七五三 パリで笑顔の思い出を。子供きもの レンタル＆着付受付中！ きもの なごみ 0642535440 www.kimononagomi.com ♦ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 www.pianoharmonie.com 0665266331 小川 ♦買取 アンティーク・ブロカント 不用品 無料回収 Gaêl PETIT 06 75 01 93 26 petit.gael@wanadoo.fr ♦仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 4670 5099 banzaiexpress@gmx.com ♦洋服のお直し・仕立て致します。丁寧な仕 上がり。洋裁・編物レッスンも行っています。 contact@kokoparis.com 06 6326 2473
Courte durée
◆
弁護士
ロミンスキイ・アモンディンヌ
49 av d'Iéna 75016 Paris 06 2397 1706 arominskyj@gmail.com 日本語対応・土日対応
Transports ♦ A.C.T. サービス Ⓣ 06 8835 8430
送迎サービス
短期 1 室
高級 7区・16区 一等地の＊Paris Living＊
◆
- 会社の設立・維持 - 訴訟
♦モード系写真、芸術写真の日本人女性モデル 募集。 当方、日本語、フランス語、英語を喋 ります。 お礼に作品をさしあげます。 連絡先：06 4182 4821
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
M&A や、営業権の買い付け
- ビザ・滞在許可証の取得，
- 商取引・不動産取引の交渉，
その他
HÉBERGEMENTS 不動産
Traitement de votre dossier en français, japonais, anglais ou allemand
ジロー・ノー・アミオ・エ・アソシエ 法律事務所
Divers
♦工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429 ♦エクスプレス修理！24時間無休 水漏れ 水周り、電気修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装 工事に素早く対応。見積無料。 06 6951 0796 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com
Électriciens
電気技師
♦電気関連の修理、工事など承ります。日本 語が話せる電気の専門家。安価、見積り無料。 06 1809 2962 www.domos-energie.com
Informatiques
IT・ウェブ関係
♦HP作成 PC・MACトラブル出張サービス 各種相談 夜間週末祝日も訪問可 連絡： trouble@mail-me.com tel.06 0975 2010 日仏英
トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 携帯付 最安値時36€～ www.parisliving.com 06 6243 1122
♦全面改装済 オシャレなstudio 1泊60€～ 日本女性オーナー HP; www.petite-lulu.com MAIL; petitelulu@gmail.com
パリ生活社
創業1993年
「パリで暮らしてみませんか？ 短期アパートで憧れのパリ生活」 1名様 1泊 6,000円～16,000円 パリ市内アパート30軒以上 HPに室内パノラマ写真あり WI-FI 可 カード決済可
www.paris‐seikatsu.com inf@paris‐seikatsu.com 東京事務所：03 3238 5377 パリ事務所 ：01 4549 1451
OVNI 796 1er novembre 2015
petites annonces
14
Courte durée
短期 2 室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦11区 M°Voltaire 新改築美アパート2P エレ付 最上階眺望良 台所シャワー家具Wベッド wifi 1週間単位660€から 月2400€ 長期別料金有 parinoyado@gmail.com 0665751921 ♦パリ17区(Ternes）家具付64㎡美アパート 2室 15/09/15-16/01/31 月2600€ 週800€ (日貸 不可) soisson2@hotmail.fr 日本語可 ♦モンパルナス 家具付2室 全完備 ネット無制 限ADSL 1泊80€ 週450€ 月1400€管込 Alain 0033603008714 alainmallet2@yahoo.fr ♦モンパルナス「ゲテアパート」で検索 観光客のための短期滞在アパート 1日90€ 空港送迎バス停近 メトロ上 治安良 買物便 mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749 ♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木 ♦パリ20区 Alexandre Dumas 40m2 日当り良 3階 2室 1泊60€～
www.coucou-paris.net
♦管理人が常駐する安全便利な建物で快適なパ リ滞在を楽しみませんか?2室全完備スペース有 1泊100€～ neokashiwamochi@gmail.com
1 pièce
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
♦可愛いアパート静かで明るい部屋学生向き １人用音楽家グランドピアノ設置可能メトロ JULES JOFFRIN18区30m２キッチン別 シャワートイレ家具全完備洗濯機 750ユーロ/月管理費込アロカシオン可 0663783487sawkum@hotmail.com
♦ステュディオ 26㎡ M°ピレネ5分 2階 明るい 家具付 全完備 ネット 浴室 月780€+管理費60€ chico@noos.fr
♦11区M°Parmentier新改装家具付20m シャ ワー,WC,台所 11/10～ 月750€管込 アロカ不 可 非喫煙者女性希望 haru_ogt@yahoo.co.jp
♦稀物件 ステュディオ 38m2 南向 庭付 15区 設備完備 家具付き キッチン 浴室 納戸 美建物 管理人 月1250€ 06 3303 2412
2
♦M°10号線 Eglise d'Auteuil / M°9,10号線 Michel-Ange Auteuil 美ステュディオ 家具付 8階 エレベーター パリ・エッフェル塔 美眺望 日当良 静か 冷暖房完備 新改装 玄関 リビングルーム (戸棚) バスルーム (バスタブ) トイレ キッチン完備 + 戸棚 個別暖房・給湯 エレベーター インターホン 地下鉄・バス・商店近く 月975€ + 管理費75€ aut@gouget.com/07 6811 6680 ♦M°Monceau 1分 美ステュディオ 生活 用品完備 管理費・水道代・電気・ネット込み 650€ 11月5日入居可 06 1935 5459 ♦ステュディオ 36m2 家具付き 設備完備 明るく静か キッチン完備 (洗濯・乾燥機 オーブン、電子レンジ他....) バスルーム (バスタブ) テレビ 1ダブルベッド ソファー 詳細はこちらでご覧ください：http://
www.nyhabitat.com/paris-apartment/ furnished/1005 家賃：1085€+電気/ガス料金 tel：06 2501 5404 (日本語話します) ♦7区ステュディオ家具付 6階エレ有 環境
♦デザインアパート 33m2 ロフトタイプ バスチーユ 家具付全完備 5階最上階 エレベーター付 オスマン建築 月1420€ sadok.elh@gmail.com / 06 0399 0647
最高 独台所バルコン展望良 洗濯機管理人 アロカ可 11月1日より入居可 950€/月 保証金１ヶ月分 携帯番号 06 7482 2869 studiorueclerparis@gmail.com
♦M°Alma-Marceau Av. Marceau 家具付き 小ステュディオ6階 日当良 キッチン完備 シャワー WC 洗濯機 インターネット 暗証番号 セントラルヒーティング 690€（管理費・光 熱費込）10月23日から入居可 携帯 06 89 87 99 01（仏・英語） mail gvconcise@live.fr (仏・英・日本語）
♦レンタル ステュデット 家具付 12m2 rue de la Source パリ16区 2015年11月1日より 地下鉄 : Jasmin キチネット シャワー トイレ 6階 エレ ベーターなし 2窓 美眺め 静か 月500ユーロ 管理費込み(セントラル暖房) 電話 : 06 24 88 30 65 ♦パリ市内アパート全完備 短長期貸 月888€ paris flat 23m2 furnished room kitchen 888/m From 3 months to 1year available now. 15r.Lesage 0140336150/0669068236 ♦ミニ STUDIO 350€～370€を御利用ください。 cgindsky@wanadoo.fr
♦メトロ9番 Marcel Sembat 家具家電付 美studio 18m2 改装済 安全閑静買物便利 暖房管理人 家賃750€/月 (全込み、電気別 途) アロカ可 契約期間一年 lp_bai@hotmail.com 06 7079 5568 日本語 ♦パリ7区 Vaneau駅近 改装済 家具付Studio 寝室コーナー有 21㎡ 管込 900€ info@miyakoparis.com 06 37 16 16 19
OVNI 796 1er novembre 2015
［ 掲示板 ］
♦1区 Victoires 広場近 貸ステュデイオ 20m 家具付 小台所 WCシャワー完備 月690€＋ 電気 06 7737 9802 agnestak47@gmail.com 2
♦モンマルトル 家具付ステュディオ 21m2 月890€ 管込 短期応相談http://carl.farkas.
pagesperso-orange.fr/Montmartre/ AndreBarsacq.htm parismiki@wanadoo.fr ♦美ステュディオ 15区 M°Convention/Pte de Versailles 6階エレ有 家具付 シャワー WC 台所別 月725€管込 wangelodie@yahoo.fr 0652284853 仏
Appartement 2 pièces et plus maison/etc
長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など
♦13区Maison Blanche駅 50m2 4F エレ有 二 人向 全完備 Wifi 無料電話付 月1340/週420€ paris_stay@yahoo.co.jp 06 8033 9535 ♦3区 一軒家 庭付き リビングルーム 3ベッドルーム 書斎 家具付き 3テラス 月2500€ 06 8114 3842 ♦パリ15区 家具付改造済美アパルトマン 2部屋 Motte Piquet近 便利 48㎡ 管込 1450€ info@miyakoparis.com 06 3716 1619 ♦貸アパート+Mezzanine パリ近郊南 RER(B)Fontaine Michalon 徒歩5分 家具付 音楽可 800€ 06 62 69 24 12 ♦パリ11区 。最寄り駅Voltaire：快適なアパート、 エレベーター、入り口はデジコードとインターフォン あり。新品の家具付き、30m²日本式の1階、庭付 き、日当たりよし、床はフローリングと玄関はタイル、 湯船とシャワーあり、 トイレ、調理器具が揃った台所 あり。洗濯機、食器洗い機完備。 管理費、湯込み 1050 €/月。 Tél : 06 20 27 84 11 ♦パリ15区 Charles Michels駅近 2部屋家具 無 サロン寝室台所WC 中央暖房湯 管込 32㎡ 1150€ info@miyakoparis.com 0637161619 ♦レンタル 2部屋 30m2 Ménilmontant 通り 850€ 明るい 静か フローリング 4階 最上階 06 83 81 83 37
♦パリ市内貸しアパート ①16区PASSY、4 pièces 80㎡、美アパルトマン （家具付・セントラルヒーティング）、3,000€／月 ②4区Saint Louis島、2 pièces 50㎡、家具付・ ガス給湯、1,620€／月 ③8区Saint Augustin、2 pièces 25㎡、家具付、900€／月
Long Stay Service E-mail: info@kurasutabi.net TEL: 01 56 88 26 88
♦St Ouen M°Garibaldi アパート 2部屋 リビング 家具付き 新改装 24m2 4階 : 玄関、 ドレッ ルーム (フローリング)、ベッドルーム (モケット)、 シングルーム、 キッチン (タイル張り)、バスルーム トイレ付 (タイル張り) / 小さいバスタブ・ 二重ガラス窓、暖気暖房、給湯器 閑静・明るい 眺望 地下鉄 / 商店へ5分 家賃 : 650€ Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85 ♦Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物便利 JSTV ADSL 駐場 1400€～ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com
アクアブルー 美容スタッフ募集 ワーホリ・学生可 お電話下さい 01 4734 8991 中野まで
♦パリにオープンするジャパニーズスパのマッサー ジ師を募集。要日・仏語。指圧、 オイルマッサージ 等、最低2年以上の経験者を希望。 CVと動機書送付先： sandra.jollet@gmail.com
京子食品 営業アシスタント募集 産休代理スタッフ(CDD) 日仏語、労働許可書要 勤務地 Vitry sur Seine CV＋LM送付先 Recrute@kioko.fr まで
美容師求む 顧客多数 働きやすいお店です ワーホリ 学生など
hoshicoupeparis01@gmail.com 0142962366 ホームページwww.hoshicoupe
Agences immobilières
♦Paris17区Sq. Bayen界隈で、3才男児を水曜 の午後見て頂ける方急募。一緒に遊べるお子様も （日本語更に）歓迎！06 68 50 65 29
♦JAFIS Ⓣ 01 53 83 74 20 www.jafis-online.com
2016年1月より勤務可能な方を 募集しております。
不動産会社
♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37
www.elysee-apartments.com ♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39 www.paris-fudosan.com ♦Ambassade Service Ⓣ 01 42 60 20 78 www.ambassadeservice.net
EMPLOI
求人
Offres Divers
一般
♦FLEURISTE YOSHIKA YAMAMOTO 花屋スタッフ募集。未経験者可。経験者、運転免 許保持者優遇。履歴書を担当鈴木まで。 yoshikayamamoto@wanadoo.com ♦25JANVIER パリ/青山店スタッフ募集 要労働許可 写真付き履歴書をお送り下さい。 contact@25janvier.com www.25janvier.com
ハイヤー、 リムジン会社
1-2年の運転現場での研修後、運行管理、 車両管理及び営業を担当してくれる方を１名 求めています。要日仏語+労許、 ワーホリ不可 詳細は面談にて、履歴書を k.kawa1307kobe@gmail.com 送信乞う。 また、専業の日仏語ドライバー(男女、VTC 免許保持者優遇、初心者歓迎、 ワーホリ不可) 1-2名も求めております。 上記メールアドレス迄ご連絡下さい。 ♦ 45RPM PARIS オープニング販売スタッフ大募集！ 元気の良いスタッフを募集します。 デニムの好きな方、服の好きな方に 特にお勧めです。 勤務地/本店 ST HONORE、ST GREMAIN、 MARAIS 日曜勤務有 ・年内オープン予定 仕事内容/洋服販売、輸出入。 資格／ファション専門学校、大卒以上。 要労働許可。日仏英、会話レベル CVをinfo@45rpm.frまで
http://www.45rpm.jp/jp/index.html
petites annonces ロジスティック・アシスタント募集 (15R-PDV-M/OV)
フランスを拠点に欧州市場全体をカバーする 日本企業。フランス支社という小さな組織の なかで現地社長をフォローしながら日本や欧 州とのコミュニケーションの要となるビジネス の潤滑油がその役割です。ビジネス拡大につ き新たに社員募集です。 日本語母国語レベル、 フランス語・英語ビジネ スレベル。 勤務地：マルセイユ郊外 メールにて日・仏または日・英履歴書をお送 りください。必ず求人番号をご記入ください。 その他日本企業で働きたい方、エンジニア・ 経理担当者・バイリンガルアシスタントポジシ ョンなどご興味がある方は履歴書をお送りく ださい。 日系企業のための人材紹介は JOUET-PASTRE INT’L河村まで 121 avenue des Champs-Elysées 75008 Paris JAPAN.FR@JOUET-PASTRE-INTL.COM
新規進出日系企業の駐在員事務所 （勤務地 Vélizy） アシスタント募集 秘書業務・総務業務全般 簡単な経理、日本人駐在員のサポート 通訳・翻訳 日仏英語堪能 日系企業勤務経験のある方。 履歴書、写真、志望動機レター および希望給与額を送付乞 :
COMPTAPLUS
2, rue Louis Armand 92600 ASNIERES 編集部は、3 行広告の内容に 関しての責任は一切負いません。
Community Manager japonais - Coréen H/F Les Galeries Lafayette Haussmann recrutent un Community Manager Japon-Corée, rattache(é) au manager de l’e-réputation, vous contribuerez à la bonne réputation du magasin sur les réseaux sociaux liés à la clientèle Japonaise et Coréenne. Vos missions : • Assurer et analyser quotidiennement la veille des commentaires des internautes. Assurer le benchmark de la concurrence. Relayer au sein de votre Direction les tendances liées au Digital/E-réputation. • Garantir le relai des informations et actualités auprès de la clientèle sur les réseaux sociaux : Co définir le discours et en relayer le contenu depuis les comptes officiels sur les réseaux en partenariat avec l’équipe Social Média au Siège. • Prospecter et déployer les programmes d’animations destinés aux influenceurs pour les convaincre d’être les ambassadeurs du magasin. De formation Bac+4 Commerce et Communication, vous bénéficiez d’une bonne connaissance des réseaux sociaux ainsi que d’une première expérience d’assistant de communication. Une immersion au sein des marchés japonais et coréens est requise, intérêt pour la mode et le tourisme- bilingue Japonais-Coréen (écrit, oral), français courant CONTRAT : CDI – TEMPS COMPLET REMUNERATION : 20K€ - 25K€ CONTACT : ssilvi@galerieslafayette.com
パリ中心部で開催される 期間限定ポップアップストアでの 接客販売 12月16日～19日 （4日間） 11時～20時（予定）
要販売経験、要フランス語、要労許。 履歴書をご送付下さい。 書類選考あり。詳細面談の上。 （月） 締め切り：11月16日 応募先：pariseventstaff@gmail.com
［ 掲示板 ］
Mario - Salvatore 美容室
日本語母国語の美容師募集 パートタイム勤務 01 4742 5423
Offres Restauration 飲食業 ♦軽井沢で20年の本格フレンチオーベルジュ、 調理人を募集！ フランスでの経験を帰国後 活かしませんか？ 詳細は、 オーベルジュド プリマヴェーラ 担当：河野 （kono@karuizawa-primavera.com)まで。
ホールスタッフ募集 アルバイト（昼夜週2日） 経験者優遇 未経験でもやる気のある方歓迎します。 学生・ワーホリ おいしい賄付き 06 33 18 83 31 山下 hitton.world@hotmail.co.jp
♦パリ８区 コンコルド近くのBUDDHA-BARに て調理師、調理補助を募集します。 パリは本店で世界中にお店があるのであなたの 考えたメニューが世界中の人々に食べてもらえるか も！ お寿司ができる人大歓迎です。 今回は週５日働いていただける方のみの募集です。 お気軽に連絡ください。 buddha.merci@gmail.com パリ5区日仏夫婦経営Boulangerie Pâtisserie
販売スタッフを募集！ 要フランス語会話力。 学生、 ワーホリも可能。 履歴書を
msosawa@hotmail.comまでお送り下さい。 01 4331 1539 または 06 4551 5781 ♦「仁」パリ１区日本食レストラン キッチンスタッフ募集 0142616071 または jin@secret-flavor.com 迄ご連絡下さい
15
十時や 居酒屋新規オープンに伴い
料理長又は補佐募集
男女可 パティシエ、見習い経験優遇 夜シフト （19時～23時） で働ける方 長期で働ける 方大歓迎！ご興味のある方は、 履歴書を下記メールアドレスまでご送付ください。 otodoke@orange.fr 村口 06 82 08 07 38 ご応募をお待ちしております。 ♦レストラン Lüük パリ18区 サービス係およびキュイジニエのアシスタント募集 いずれもフルタイム勤務 モチベーションの高い方 高度なレベルのフランス語と英語要 給与昇給あり お問い合せはMichel 06 26 11 81 41 までどうぞ パリ1区と6区にある本格日本料理店 サービススタッフ、 キッチンスタッフ募集。 要労許。ワーホリ、学生可。銀座おのでら Tél 01 4020 0930 担当:丹澤
♦フランス シャブリ レストランAu fil du zinc 料理人募集、住居付、仏語無料講習有、 ヴィザ取 得制度有、 ワーホリ可。履歴書 志望動機をメール にて送付して下さい。 premiereintention30@hotmail.co.jp 永浜
カラオケラウンジ遊 サービススタッフ募集 オペラ地区 高給優遇、学生可。詳細はうちだまで。 06 99 43 46 49 hiraikki@gmail.com 応募お待ちしております
♦Le Concert de Cuisine サービススタッフ募集 ワーホリ、学生可 時間応相談 短期可 Bir Hakeim 01 40 58 10 15 M°
調理師募集 : restaurant « L’ amateur de
従業員および調理助手募集
パリ7区、 ミシュラン星付き Restaurant Auguste が、
thés» à Pau フランス南西部の 豊かな食材を創作料理として提供している レストランです。来年の新規開店のために、 調理師を探しています。住居完備、週休2日、 滞在許可証については相談に応じます。 日本からの応募もお待ちしております。まずは、 履歴書をメール又は郵送にてお送り下さい。 Mail ; lamateurdethes@orange.fr 住所 22rue pasteur 64000 Pau / tel. 05.59.32.81.06. 担当 長屋 有里
♦Patisserie Pascal Pinaud パティシエ１名募集 フランス語の履歴書送信乞う： pascalpinaud62@gmail.com または 70 rue Monge 75005 に来店乞う
サービススタッフ急募
ワ－ホリ、学生可、要労許、主婦の方歓迎 詳細は面談にてお電話お待ちしています。 レストラン 善 01 4261 3196 ♦７区 MORI YOSHIDA 販売スタッフ募集。 フランス語、 日本語でのサービスが可能な方を 募集しております。要労働許可。 履歴書をinfo@moriyoshida.frまで送り下さい。
学生・ワーホリ大歓迎
K-mart タカギまでご連絡下さい。 01 58 62 49 09 / 01 42 96 40 91 opera@k-mart.fr レストラン金太郎 楽しく仕事をしてみませんか？ 急募！ ！サービス係 ワーホリ、学生可 詳細はトミ オまで 01 47 42 13 14 Hiraikki@gmail.com レストラン遊 11 rue sainte Anne 75001
ホールスタッフ募集 アルバイト（昼夜週2日）
経験者優遇 未経験でもやる気のある方歓迎します。 学生・ワーホリ おいしい賄付き 06 33 18 83 31 山下 hitton.world@hotmail.co.jp
♦寿司職人募集 パート助手 経験1年以上 詳細面談 FOUJITA 0142616939 16時以降 echigo.foujita@gmail.com レストランしなの 17区 洗い場・調理補助、 サービス係急募 学生ワーホリOK 笑顔で頑張れる方 男女不問 中原 tel.06 6053 0708/01 4572 6076
キュイジニエまたはパティシエを募集
日本語母国語の方 ワーキングホリデー お問い合わせはメールにて Mr Saito Joichi まで どうぞ。saito.joichi@gmail.com contact@restaurantauguste.fr
キッチン サービス スタッフ募集
レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774 (お昼頃か夕方にお電話ください) 11月16 日発行への 3 行広告は、 11月8 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution Date de bouclage
16 Nov. 2015 8 Nov. 2015 リニューアルしました！
OVNI公式アカウントにぎわってます！
OVNI 796 1er novembre 2015