N°
797
15 nov. 2015
オヴニー・パリの新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m o v n i @ i l y f u n e t . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI
Actualitésふ
02
暴動から 10 年、郊外の今。 Opinion
04
Spécial
08-09
Petites Annonces
12-15
ルーアン文学散歩。 暮らしに便利・掲示板。
毎月 1 日・15 日発行
ルーアン 文学散歩
ミッテランのブギー・ワンダーランド。
Gratuit / 無料
パ
リから特急電車にゆられて 約1時間10分ほど西に進む と、ノルマンディーの中心
都市であるルーアンに到着する。駅か らまっすぐ伸びるジャンヌ・ダルク通り を行けば、歴史的建築物が立ちなら ぶ美しい旧市街はすぐそこ。手をこら した緻密な装飾に彩られた後期ゴ シック建築はどれもこれも圧巻で、ルー アン市民が「石のレース」と自慢する のもよく分かる。 今回の旅の一番の目的は、19世紀 の文豪フロベールとモーパッサンの足 跡を追うこと。ともにノルマンディー出 身のふたりの作家の交流は、フロベー ルが亡くなる1880年まで7年間続いた。 モーパッサンは、 この7年間のおかげで
「40年の経験をもっても知りえなかった 文学の知識を得た」と師に感謝してい る。フロベールも、幼なじみであるモー パッサンの母親に「僕は、君の息子に 偽りない友愛の情を抱いている。彼は 知性があり、気が良くて、分別もあっ てスピリチュアル。つまり、 サンパティッ ク（感じがいい）なんだ！」という手 紙を書き、30歳年下の弟子に対する 愛情をつづっている。 モーパッサンが「中世の都市、異常 なゴシック建造物で充満している、こ の驚くべき博物館」と書いたルーアン。 この町には、フロベールの代表作『ボ ヴァリー夫人』に登場する大聖堂のみ ならず、この師弟が眼にし、描いた風 景が今もなお残っている。 （さ）
actualités
02
［ フランスのニュース ］
「暴動」から 10 年、郊外の今。
économie
警察官に職務質問を受けた。身分証明書
当時21歳で、パリ郊外で暴動に参加したア
を持っていなかった少年たちは、散り散り
ダマさんに話を聞いた。少年2人の死を知り、
に逃げた 。ゼイド君 （17歳） とブナ君（15歳）
警察への憤りから、毎夜数十人の友人と、
は、変電所の敷地内に逃げ込み、警官た
歩道を壊したりしたという。 「たまっていた
ちは撤退。やがて地域で停電が起こった。
警察への不満が爆発した。暴動ではなく、
少年二人が変電所内で感電死したのだ。
革命のはずだった」
事件を知った地域の若者たちが、同日
だが、革命は起きなかった。少年 2 人が
夜から連夜、警察官や消防隊に抗議し、
変電所内に逃げ込んだことを知っていなが
投石、車両への放火などを行った。10月
ら、感電を防ごうとしなかったとして刑事
30日、警察はクリシー・ス・ボワのモスク
責任を問われていた警察官２人は、今年５
に突入し、信者に催涙ガスを発射。イスラム
月、無罪判決を受けた。
教徒への攻撃と捉えた若者たちの怒りは
地域による社会格差は縮まらず、最新の
爆発。暴動は拡大し、パリと近郊の町、さ
国の調査では「脆 弱な都市区域（Zone
10月25日付 ル・パリジャン
らにフランス全土で、車両や学校などが破
urbain sensible） 」の住民の年間所得は、
「暴動ではなく、革命のはずだった」。
壊され、放火された。放火に巻き込まれる
全国平均の56％にとどまり、15歳から64歳
2005年11月、フランス各地で3週間にわ
などして、パリ郊外と東部のブザンソンで
までの就業率は、全国平均を10ポイント下
たり、毎夜火柱が上がった。パリ郊外から
住民 2人が死亡。11月9日、政府は50年ぶ
回っている。無職の若者が手を出す麻薬
広がった、若者による「暴動」から10年。
りに非常事態宣言を発令した。暴動は17日
の売買は、組織化が進んだとされ、警官
郊外の低所得者向け住宅が集まる地域の
まで3週間続いた。警察の人種差別的な取
と若者の緊張も続いている。
住民は、変化を感じられていないようだ。
り締まりに対する若者の不満や、地域ごと
暴動に参加したアダマさんは、 「直後は
2005年10月27日夕方、パリの北に位置
の経済格差に対するいらだちが表面化した。
効果があったが続かなかった。今は変化
するクリシー・ス・ボワ市。サッカーから
10年後の今年10月末、新聞各紙は特集
は感じられない」と嘆いた。不満が爆発す
帰宅途中の少年グループが、通りかかった
を組んだ。10月25日付のル・パリジャンは、
る火種は、今もくすぶっている。 （重）
Fait divers
～ 三面記事から ～
自分の部屋から世界に発信
Youtubeurという職業。
マルチメディアのフナックと家電販売のダー ティーは両社合併の条件で11月6日に合意し た。ダーティー株37株に対してフナック株1株 を交換する形でフナック側がダーティーを買い 取る。フナックは9月末に1対39株のオファー を出したが、ダーティーが改善案を要求したた め、フナック側が譲歩し、950 0万ユーロまで の現金支払いも受け入れた。ダーティーは現 在の自社株価を47％も上回るオファーに満足 なようだ。フナックは2013年まで経営が悪 化していたが、リストラや商品の多様化によっ てこの2年で株価が3倍になる回復ぶり。一方、 ダーティーは35億ユーロの売上げに対して純 利益は140 0万ユーロと低く、この1年で株価 が22％下がった。2つの店名を残しての合併と なるが、総売上70億ユーロの文化・電気製品 の小売チェーンの誕生で、小売業界の集中化 にますます拍車がかりそうだ。 （し）
chiffre
［ 数字 ］
-0,7 %
10月26日、エルコ ムリ雇用相は、９月の 失業者が、前月比2万 380 0人減って失業率が0.7％下がったと発表。 これだけ大幅に減ったのは８年ぶりのこと。特 に18歳から25歳の若者の失業者は1万40 0 0 人減。12月に地方選挙を控えているだけに、 政府にとってはうれしい数字だが、この傾向が 続くかどうか。失業者総数は355万人。
citation
から発信する方法が定着して数年。警察官 からユーチュブーズに「転職」した Natoo
［ 言葉 ］
「 現在のフランスは、いい肌の色をし ていないと、警察の手にかかって死ん でしまうことになる」
（200万フォロワー）や、中国系フランス人 Le
（ルモンド）、 ク」 「カンヌ映画祭に匹敵するイ
rire jaune（200万フォロワー）の気取らなくて
（フィガロ）…。11月7、8日にパリで ベント」
ちょっと自虐的なユーモアに、確かに友人
開催されたあるイベントが、メディアで盛ん
のような親しみやすさを感じる。 「私たち
Cyprien
に取り上げられている。
ユーチュブールはスターじゃない」と彼ら
その背後には大ボスのgoogleが、若い世
第1回ビデオシティ。今フランスで大人気
は言う。しかしながら、動画再生回数と広
代を操っている不気味な影が見えてくる…。
告収入で相当な収入を得ているのは明らか。
そんなアナログ生まれ、デジタル育ちの
（650万フォロワー）をはじめ、150人以上の
でも、お金に関する質問は一切タブー。収
大人の思惑や不安にやや呑み込まれそうに
ユーチュブール（ユーチューバー）の本物を
入について聞くと、マネージャー（がいるの
なりながらも、たくさんのユーチュブールた
写真に収めようと、会場となったパリ、ポル
だ！）にピシャリと断られる。フォロワーと
ちが、画面の向こうのフォロワーと、日々
ト・ド・ベルサイユ見本市会場に、25000
の間に直接のお金のやりとりはないが、そ
笑いや共通の趣味、 悩みを共有し、 ポジティ
人以上のファンが集まった。
の裏で、自社の製品を紹介してくれるので
ブなメッセージを発信し続けている。 （た）
YouTubeを通して、ユーモア、モード、
あれば大金を惜しまない大企業が、そして
www.videocityparis.com
OVNI 797 15 novembre 2015
フナックとダーティー 合併に向けて合意
音楽、スポーツ、料理、ゲームなど、あら ゆる情報を、誰でも気軽に自宅のパソコン
「ヒステリー」 「デジタル世代のウッドストッ
のCyprien（800万フォロワー）や Norman
［ 経済 ］
10月31日の午後、 18区のバルベスからバス ティーユ広場まで、人種差別反対の女性団体 Mafedが主催する行進があり、郊外の「白人 でない」若者たちに対する警察の暴力を糾弾し た。上の発言は、Mafedの代表の一人、アマ ル・ベントゥンシさんの発言で、彼女の弟は、 2012年にパリ郊外のノワジー・ルセックで、 警察の取り調べを避けて逃げようとしたところ を後ろから撃たれて死亡している。この行進に は欧州エコロジー党、左翼党などの代表らが 加わったが、マスコミによく登場するSOSラシ ズムなどは不参加。 （真）
actualités France
［ フランスのニュース ］
む同空港建設には環境保護団体らの 反対が強く、小屋を建てて立てこもる 抗議運動が起こり、2012年に建築開
ゴンクール賞 エナールの「Boussole」
03
性生活のあり方によると反発。
サッカー選手ベンゼマ 恐喝疑惑で取調べ
コカイン輸送飛行機の パイロット、密かに帰国
始が延期されたまま。反対派はナント したが、裁判所はこの訴えを7月に却下。
アス・エナールの 「Boussole （ 羅針盤） 」
2013年3月にカリブ海のドミ
その控訴審の行方を待たずに、ヴァ
に贈られた。ウィーンの音楽学者が中
表チームメンバーでもあるカリム・ベ
ニカ共和国から680キロのコ
ルス首相は10月20日に国が建設計画
近東への数々の旅を回想する話で、
ンゼマ選手が恐喝事件の共犯容疑で
カインをチャーター機でフランスに密
を推進すると明らかにしたばかりだ。
アラビア語とペルシャ語を専攻した作
身柄を拘束された。この事件は2014
輸しようとした罪で、8月に懲役20年
ロワイヤル環境相は空港建設に賛成
者自身の経験を反映している。同日
年夏、オランピック・リヨネ所属の仏
の有罪判決を受けたフランス人4人の
しないと11月4日に述べており、政府
発表のルノドー賞はデルフィーヌ・ド・
チームメンバー、マチュー・ヴァルビュ
うちパイロット2人が、密かに同国を
内でも意見が分かれている。
ヴィガ ン の「D'après une histoire
エナ選手の性交場面のビデオを知人
付加年金制度改革で 経営団体と3労組が合意
vraie（実話にもとづいて） 」に。フェ
Aが入手したことから始まる。Aは同
ミナ賞はクリストフ・ボルタンスキの
選手の友人を介してビデオと交換にお
「La Cache」が、メディシス賞はナタ
金を払うよう迫ったが、同選手はこれ
民間企業勤務者の付加年金
リー・アズレの「Titus n'aimait pas
を拒否して今年6月に警察に告訴。さ
制度の改革で、経営者団体
Bérénice」がそれぞれ受賞した。
らにAはベンゼマ選手の友人を通じて
労働法改正へ 政府が方針を発表
同選手にヴァルビュエナ選手を説得す
10
25
離れ帰国した。この2人は控訴審を待 つ間、出国を禁止されていた。2人が 元軍人だったことから仏軍人らの助け により、船で仏海外県マルチニークに 渡り、そこから飛行機で本土に着いた
行政裁判所に計画撤回の訴えを起こ
10
30
模様。2人は無実を主張しており、到
と3労組が 9 ヵ月間の交渉の末、合意
着後の記者会見でフランスの捜査に
した。国の基礎年金を補う付加年金は、
応じると発言。フランス側でも、ドミ フランス、 ニカ共和国やエクアドルから、
労組と経営者団体が運営する付加年
ベルギーに10回の密輸があったとし
れるが、23億ユーロに上る赤字を抱え、
て、13年に捜査を開始していた。2人
危機に瀕しているため、制度改革が急
金組合AgircとArrcoによって運営さ
11
11
3
4
フランスの最も権威ある文 マティ 学賞ゴンクール賞が、
した。それによると、複雑になりすぎ
弁護士のストライキ 法相との合意で収拾へ
41.5年間保険料を支払った人）は、2
週35時 間 労 働、 法 定 最 低 賃 金
～ 3年間、10％減額された付加年金
（SMIC） 、労働契約などの全勤労者
を受け取るか、余分に働いて減額を避
に適用される原則と、各産業または企
国選弁護士制度見直しに反
けるかの選択を迫られる。2年余分に
業ごとの交渉に委ねられる部分を区
対してストを行っていた弁護
働けば10％、3年なら20％、4年なら
別する。また、各企業での労使交渉
士側の代表者とトビラ法相が国選弁
30％が付加年金に加算される。さらに、
の範囲を拡大し、労働者側の過半数
護士制度の報酬面で合意した。当初
2016 ～ 18年の間は支払う保険料に
の賛成があれば労働時間の一時的な
は国が支払う国選弁護士報酬の引き
応じたポイント数も減る。
変更などについて柔軟に対応できるよ
中国CNNC 将来はアレヴァに参入
うにする。さらに、現在700ある業種
22.84ユーロから26.5ユーロになる。 また、国選弁護士費用を100％国が負
11
2
部門を今後2年間で廃統合し200にま とめる。ヴァルス首相は2018年までに
原子力アレヴァは、オランド
労働法を書き換えると発言した。
大統領訪中の際に中国核工
男性同性愛者の輸血 2016年から条件付で解禁へ
担する世帯月額収入の上限が現行の
業集団（CNNC）と提携強化契約を
941ユーロから1千ユーロに引き上げら
交わしたと発表した。提携内容はウラ
れる。この合意を受けて、全国弁護士
ン採掘・濃縮、再処理、解体など燃
会評議会はストの解除を呼びかけた
料サイクル全般の事業で、核燃料再
11
4
トゥレーヌ保健相は、エイ ズ感染リスクのために1983
が、一部の弁護士会は引き上げが不十
処理工場の建設のほか、将来CNNC
年から禁止されていた男性の同性愛
分としてスト続行を呼びかけている。
がアレヴァに資本参加する可能性も含
者の献血を、2016年春から条件付で
ナント近くの新空港 国が建設開始を許可
む。アレヴァは2014年に48億ユーロ
段階的に解禁すると発表した。まず
の純損失を計上するなど経営危機に
は1年以内に性交渉を持たなかった同
陥っているため、今年6月には原子炉
性愛者は血液を、4 ヵ月以内に性交
ロワール・アトランティック
部門（アレヴァ NP）をフランス電力
渉を持たない、または安定したパート
県知事は、ナント郊外のノー
ナーを持つ同性愛者は血漿（しょう）を
トルダム・デ・ランド空港の建設工事
（EDF）に20億ユーロで譲ることで合 意、さらに2017年までに10億ユーロ規
提供できる。その結果を吟味してリス
を始めることを明らかにした。その数
模の経費を節減する計画も。それに
クがないと判断されたら、翌年から条
日前に新空港への道路を建設するた
加え、アレヴァ株87％を保有するフラ
件を緩和する。同性愛者権利保護団
めの公共入札が告知されたことを受
ンス政府は、増資による大規模な資
体は「前進」と歓迎したものの、同
けての発言。野生生物保護地区を含
金注入を年末までに決める予定だ。
性愛者か否かに係わりなく、リスクは
10
30
取り調べを受けているが、ベンゼマ選 わっていない」と容疑を否定している。
た労働法をわかりやすく再構築し、
引き上げることに。例えばパリでは
るよう頼んだ。Aやすべての仲介者も
改正案の骨子をヴァルス首相に提出
務だった。合意によると、19年からは、
30分当たりの基本料金を平均12.46％
マドリッド」に所属し、仏代
手の弁護士は、 「 同選手は恐喝に加
基礎年金満額の受給資格者（62歳で
下げが予定されていたが、合意では
プロサッカーチーム「リアル・
エルコムリ労働相は来年春
るマルセイユに移送された。
28
5
に国会で審議予定の労働法
は11月2日に逮捕され、捜査本部のあ
10
11
Japon ～ 日本のニュースのキーワード ～
日中韓首脳会談 11月1日、安倍首相と中国の李克 強首相、韓国の朴槿恵大統領がソ ウルで会談し、３カ国協力の強化を 目指す共同宣言を発表した。日中 韓首脳会談は、島根県の竹島、沖 縄県の尖閣諸島の領有や歴史認識、 従軍慰安婦問題などをめぐり対立 が続いたため、しばらく開催できな い状況だったが、今回約３年半ぶ りの再開となった。実現の背景には、 米国の韓国への働きかけや、中韓 両国の経済停滞があると指摘され る。共同宣言では、３カ国首脳会談 の定例化や、事務局機能の強化な どの方針を確認。歴史認識問題に ついては「歴史を直視し、未来に向 かう」との表現で折り合いをつけた。 またＦＴＡ日中韓自由貿易協定につ いても、交渉を加速することで一 致。大気汚染対策や防災協力の強 化なども合意に達した。日本政府は、 日本が議長国を務める次回の日中 韓首脳会談について、来年５月頃 の開催ですでに検討に入っている。
OVNI 797 15 novembre 2015
zizique
04
文・向風三郎
［ おんがく ］
たり、FM電波を自由化したのがこの時期。
タイトルでシングル盤が出た）である。その
やっとジョニー・アリディの時代から脱した
他エレガンス "Vacances j'oublie tout"、
の感。民放３局と国営しかなかったラジオ
ル・クラブ "Un fait divers et rien de
に、パリだけでも100近くのFM局が一斉
plus" などが、当時のFMでヘビー・ロー
に鳴り出したのだ。フランスの音楽事情は
テーションだった。この種のビッグヒットは
革命的に一変した。レ・アールにはキング
既に大手のレコード会社の企画する80年
スロードに比肩するストリートファッション
代ヒットコンピレーションで何度も出ている
が花開き、パラスとバン・ドゥーシュは世界
ので、この『フランス・シェブラン』には入っ
ミッテランの ブギー・ワンダーランド。
で最もハイプなクラブだった。みんなブラ
ていない。
ランより先を行く、どうだまいったか、とテ
ンシェだったのだ。否、シェブランか。どっ
「まだすべてが可能だと思われていた時
レビでにやっと笑ってみせたのだ。
ちでもいい。そんな時代だった。
代の反映、今日インターネットが"フレンチ・
ああミッテラン時代（遠い目） 。私たちは
このフランスが妙な自信を持っていた時
ブギー” と呼んでいるシンセ・ファンクの多
言葉の流行り廃りは激しい。今日びの日
どこか違っていた。ブランシェだったりカブ
期の、フランス語によるクラブ・サウンドを
くは、歌詞を語りで表現していて、来るべき
本の人たちは数カ月前に普通だった表現で
レだったりすることに浮かれていた。進歩
集めたコンピレーションが11月13日にリリー
フレンチラップの到来を告げるものだった。
も「それ死語」と切り捨てる。昭和日本人
や新しいテクノロジーが次々に身近なもの
スされた。名付けて『フランス・シェブラン』 。
ポスト・ディスコと見做（みな）され、ブラック
の私は、一時帰国のたびに死語を連発し
になった。TGVが開通し（1981） 、一家に
これを監修したレーベル、ボーン・バッド・
ミュージックに育まれ、ニューウェイブも染
て浦島太郎と化してしまう。滞仏36年です
一台ミニテル（見たことない人多いかも）が
レコーズは、メジャーシーンにはない奇妙な
み込んだこの脳天気なポップミュージック
から。だからフランスで死語になった言葉
置かれた（1980） 。フォーラム・デ・アー
フレンチ・サウンドのスペシャリストで、70
は、簡単に手に入る喜び、見せかけのカッコ
も知っている。例えばこの「シェブラン」で
ル （1979） とシャルル・ドゴール空港２ （1982）
年代仏サイケデリック集 "WIZZZ...” （今日
良さ、太陽の下でのヴァカンスへの嗜好を
ある。80年代初頭の表現。 「ブランシェ
は、建築界の最前衛だった。完成はやや
まで3集出ている） 、80年代アンダーグラウ
他愛もない歌詞で歌っている」
branché」 （枝分かれした、電源コードな
後だが、ミッテランの「グラン・トラヴォー」
ンド・シンセポップ集 "BIP"、70-80年代
どで接続された）は、最新流行のものにア
（ルーヴルのピラミッド、ラ・デファンスの
仏コールドウェイヴ集 "DES JEUNES
ンテナやコードで繋（つな）がっていて、事情
グランド・アルシュ、オペラ・バスティーユ…）
GENS MODERNES"（２集）などで、ノ
通になっている人、最先端人を指す言葉
はパリの風景を変えてしまう。フランスが
スタルジー／シェリー FM等ナツメロ系FM
だった。そのしばらく後に現れたのが、若
長い眠りから目覚め、
とは全く無縁の、埋
者の町言葉風にそのベルラン（逆さ語）の
急に最先端なことをい
もれた往時の若者サ
「Chébran シェブラン」だった。
同CD収録曲 クルーチー "Qu'est-ce qu'il a" （ジャケットは 無名時代の ピエール＆ジル）
ろいろやり始めた。
ウンドを発掘復刻し
「大統領、シェブランとはどういう意味か
当時の在仏日本人
て、私たち年寄りの
ご存知ですか？」― 1985年４月、民営化
にしてみれば「テレビ
記憶をディープにくす
と、詳細な24ページ解説ブックレットの
の２年前で、まだ国営テレビだったTF1の
のチャンネルが３つし
ぐっている。
最初の４行はこの音楽を定義している。収
人気ジャーナリスト、イヴ・ムルージが、
かない国で？」という
『フランス・シェブ
められた18曲はどれも長い。FMがアナー
81年当選からその恩寵の時期が過ぎ、次
尺度の比較でこの急
ラン』は副題として、
キーだった頃、１曲３分というフォーマット
の選挙で左派が敗れて保革共存（コアビタ
変を茶化したものだ。
「 フレンチ・ブギー
が無視され、 マキシのフォーマットが好まれ
シオン）内閣が出来る前年の、いささか色
農業国でしょ、先端
1980-1985」を標 榜
た時代だった。81年、刑法から「同性愛＝
あせ気味の大統領フランソワ・ミッテラン
技術は全部輸入でしょ、
に聞いた。人気挽回を期するミッテランは
という見方。
している。ここでのブ
軽犯罪」 がやっと削除され、 ゲイ・カルチャー
ギーは、アメリカ19世
が大手を振って前面に出て来る。エイズ禍
精一杯若者たちにも理解ある 「トントン」 （そ
なにしろ当時は「テクノロジーは日本」と
紀発祥のブギウギ、イギリス60年代発祥の
が猛威をふるう前夜の年月、私たちのセッ
う呼ばれていたのだ。憶えてますか？）の
いう自信に溢れていたし、若者たちは日本
ブギー・ロックと混同してはならない。アメ
クスは怖いもの知らずだった。 （束の間の）
ふりをして、 「私が若かった頃にだって既に
製ウォークマンに夢中で、家庭用の日本製
リカで70年代末に現れたポスト・ディスコ、
楽天的で享楽的でバブリーな時代のサウン
言葉を逆さにして新らしがるなんて当たり
ビデオレコーダーは店で品切れになったり、
エレクトロ・ファンクの流れのダンス・ミュー
ドトラック18曲。シャブランだった人々だけ
前でしたよ。ブランシェと言いたいのでしょ
時の政府（1982年予算相ローラン・ファビ
ジックである（cf. アース・ウィンド＆ファイ
でなく、若い人たちも再発見されたし。
う？でも、もうそれも古いのですよ。今は
ウス、当時36歳）が輸入規制して小さな経
ア「ブギー・ワンダーランド」 ） 。フレンチ・
"Cablé"（カブレ）と言うのですよ」
済戦争を起こしたり。
ブギーの代表的ヒットは、 （後年フランス最
ボーン・バッド・レコーズ監修コンピレーション 『フランス・シェブラン』
21世紀人たちには何のことかわかるまい。
そんなフランスがゼニットなる国立メガ・
初のラップと評価されることになる）シャグ
事情通のふりをして老大統領は、85年当時
コンサート会 場を造ったり、音 楽の日
ラン・ ダムー ル " Chacun fait（c'qui lui
"ケーブル接続"こそ最先端、カブレはシェブ
（フェット・ド・ラ・ミュージック） を制定し
plaît） ” （日本で「フレンチ・ナイト」という
OVNI 797 15 novembre 2015
抽選で3名様に、 "France Chébran" を プレゼントします。 ご希望の方は、件名を 「Chébran」 として、 monovni@ovninavi.comまでメールをお 送り下さい。
par - ci , par - là
［ あちら・こちら ］
４年前から住むアパートは最上階にあ
ところで赤ちゃんは一旦生まれてくる
り、窓から大きく空が見える。そこには
と本人の意思とは関係なく名前がつけら
雲が浮かんでいる。雲は刻々と姿を変
れて、自分が選んだわけではない人々に
えながらしばらく空を通り過ぎると、や
囲まれて暮らすことになる。徐々に自分
がて遠くへ去って行く。同じ雲には二度
を取り巻く世界が広がり、偶然や意志の
と会えない。
力で様々な事件に遭遇する。こうして人
雲といえばボードレールを思い出す人
の数と同じだけの歴史が紡がれて行くこ
も多いだろう。
とになる。
- Eh! qu'aimes-tu donc, extraordinaire étranger ?
第二次世界大戦が終わって70年。で
- J'aime les nuages ... les nuages qui passent ... là-bas ... là-bas ... les merveilleux nuages !
も相変わらず世界では戦争が起きてい るし、これからも人々は争い続けるだろ
「ああ！じゃあ一体何を愛するんだ？
が人間そのものから生まれるのだから
途方もない変わり者よ」
途方に暮れてしまう。赤ちゃんの瞳には
「僕が愛するのは雲です…流れ行く雲…
そんな欲望は見当たらない。そこにいる
ほら、あそこに…あそこに…
のはひとりの人間だ。昔も今もこれから
あの素晴らしい雲！」*
も、生まれ、生き、去り行くどんな人た
05
う。人間同士を断絶させようとする欲望
ちも例外なく、私たちは皆赤ん坊だった。 先日友人に子供が生まれ、赤ちゃん の写真が届いた。大きく見開いた目。
浮き雲には下界に小さく見える人々が
何を見つめているのだろう。瞳の光の
どう見えるのだろう。雲になれない私は
行き先を探ると、青空の雲や夜空の星
地面に張り付いて生きている。ここには
を眺める時と同じように、無限遠に焦
苦しくてもがいている人もいるし、断絶
点を合わせているかのようだった。もし
された心の溝を埋めようとする人もいる。
かすると生まれる前にいた所、遥か彼
簡単ではないけれど、心の風通しだけ
方を思い出しているのかもしれない。
はよくしておこうと思う。 （仙）
*Charles Beaudelaire, L’Étranger, Le Spleen de Paris (1869)
アジサカ・コウジのマンガをもっとご覧になりたい方は、 こちらからどうぞ。 www.azisaka.com/blog
私 は 洗 夜派 たく、 なの 。
レッツ・セ ンタク！
まちかど写真
夜の洗たく
まだ終わん ないかな。
すると 。 洗たく いいよね が 気持ち
コインランドリー
OVNI 797 15 novembre 2015
à table
06
［ おいしいもの食べよう ］
Cassoulet
Saucisse de Toulouse
誰にでもできる簡便カスレだけど、うまさ抜群！ 【4人分】 カモのもも肉４本、ソシス・ド・トゥールーズ２本、乾燥白イン ゲン5 0 0g、ニンジン1本、玉ネギ1個、丁字2本、ブーケ・ ガルニ、濃縮トマト大さじ2杯、ニンニク一片、小麦粉大さじ1 杯、鶏のブイヨンキューブ1個、油、塩、コショウ。
豆を煮ている間にソシス・ド・トゥールー ズを焼く。まずフォークの先でソーセージ をまんべんなく突っついてから、フライパ ンに薄く油を敷いて、弱火で焼いていく。 ジュージューと突っついた穴から脂が出てく るだろう。全体に軽く焼き色がついたらと り出し、三つくらいに切り分ける。カモのも
豚肉を挽いたり、小さく切ったものに味付けし て腸に詰めたのがソシス・ド・トゥールーズだ。 セージなどのハーブ入りだったりすることもあ る。トゥールーズという名前が付いているが、 フランス中どの肉屋にも並んでいる、なじみの ソーセージ。直径4センチ、長さ20センチくら いの大きさだ。中の脂がとけ出るように、何 か所か皮をフォークで突っついてから、ごく弱 火で、まんべんなく焼き色が付くように炒める。 付け合わせはマッシュポテト。
も肉は鍋にとって脂が溶けるまで弱火で煮 ておく。
フ
Haricots au poireau et céleri
白インゲンをココット鍋にとり、水をひた ランス南西部を代表する料理カスレ
ニンジン、丁字を2本刺した玉ネギ、ブーケ ・
ひたに入れ、少量の水で溶いた小麦粉、
ガルニを加え、沸騰したらふたをして、弱
鶏のブイヨンキューブを一個加える。中火
ブンで焼いたりと、手順も多く時間もかかる。
火で1時間半から2時間ほどことことと煮て
にかけ沸騰してきたら、濃縮トマト、押し
材料費もばかにできない。そこで、肉はカモ
いく。豆が柔らかくなりかけてきたころに、
つぶしたニンニクを入れ、コショウを多め
のもも肉の脂漬けconfit de canardとソシ
軽く塩とコショウで味をつける。水のかさ
に挽き入れる。カモのもも肉、ソーセージ
ス・ド・トゥールーズにして、オーブンで焼
が減りすぎるようだったら、途中で沸騰し
も加える。鍋に残っているカモのもも肉の
く手間も省いた簡便カスレです。
ている熱湯を足す。煮る時間は豆が新しい
脂少々も入れて混ぜ合わせる。今度は弱火
まず白インゲン。さっと洗ったら、大鍋
かどうか、大きいかどうかで変わるので、
で15分ほど火を通す。ソーセージやカモの
で20分ほどゆでてからザルにとる。この豆
中身は柔らかくなっているが、皮にはまだ
うま味を吸った白インゲンのおいしさ！
を鍋にとり、豆より3 ～ 4センチ上の高さま
弾力が残っている、というのがちょうどよい
ワインは、こくのあるカオールの赤がお
で熱湯を入れる。皮をむいて半分に切った
煮加減です。ザルにとる。
すすめだ。 （真）
は、 さまざまな肉が入り、 最後にはオー
長ネギ1本分の白い部分、セロリの茎１本、玉 ネギ１個を小さく切り分ける。鍋にバターをとっ て弱火にかけ、長ネギ、セロリ、玉ネギを色 が付かないようにしばらく炒め、軽く塩、コ ショウ。トマト2個を湯むきしてさいの目に切っ たもの、つぶしたニンニク１片、タイム1枝を加 えて15分火を通し、ゆでておいた白インゲン、 たとえば60 0グラムを入れる。塩、コショウ で味を調え、3分混ぜ合わせていけばでき上が り。きざんだパセリを散らす。豚肉や子羊肉の ローストなどの付け合わせに最適。
る。弱火にし、長ネギの青い部分を丸ごと、 薄切りにしたショウガとニンジンを入れ、軽 く塩、コショウし、ふたをして1時間半ゆでる。 途中で水分が足りなくなったら水を足す。
子牛のアバラ 肉の煮もの
慎重に肉をとり出し、鍋の水を捨てて、 肉を戻す。水をひたひたに入れ、しょう油、 酒、砂糖、細く切った昆布、薄切りにし
子
たショウガを加え、中火にかける。沸騰 牛の肉は、日本人にはあまりなじみ
したら弱火にし、硫酸紙を鍋の形に合
がないけれど、牛肉とはちょっと
わせて落しぶたにし、肉が柔らかくな
違った味わいの角煮を作ってみよう。
るまで3 0分ほど火を通す。薄めのダシ
子牛肉は、タンドロンと呼ばれる骨付き
で煮たネギ、豆腐、ニンジン、竹の子
のアバラ肉を2センチほどの厚さに２枚切っ
などを添える。 （真）
てもらうと、4 0 0 ～ 5 0 0グラムくらいになる。 それをさらに2、3個に切り分ける。これを 鍋にとり、それがかぶるくらいに水を入れ中 火にかける。沸騰してきたらアクをすくい取
OVNI 797 15 novembre 2015
子牛のアバラ肉40 0g、長ネギの青いところ1本分、ニンジ ン半本、ショウガ2片、しょう油大さじ６杯、酒大さじ6杯、 砂糖大さじ2 〜 3杯、昆布適量、塩、コショウ。
Ossau-Iraty オッソー・イラティは、バスク地方とベアルン 地方のピレネー山地で放牧されている羊の乳 から作られる非 加 熱 圧搾タイプのチーズ。 2011年、イギリスのチーズコンクールで「生乳 チーズ世界一」に選ばれたのももっともな名品 だ。固い皮に包まれた象牙色の身を薄く切っ てかみしめると、濃厚なバターのような味わ い、ハシバミの風味、優しい甘さが残る。サ クランボやカシスの砂糖煮を添えて食べたりも する。キロ3 0ユーロ前後と安くはないが、少 しずつ味わうチーズなので、意外と経済的です。
à table
［ おいしいもの食べよう ］
07
香り高いワインで納得。ワインがテーブルに現れると、
restaurant
チーズやエスプレット産唐辛子風味のシュー、グジェー ルが給仕され嬉しくなる。 前菜はジビエのテリーヌ（8€） 。3色のビーツのピクル スに覆われて美しい。 〈ジュ・ペルレ〉という鶏ブイヨン と白ワインのソースも添えられ、見た目がきれいなだけで なく、味にも細やかな気遣いを感じる。 この日の日替わりは、若鶏の胸肉のロースト、香ばし く焼かれた鶏に肉汁がたっぷり添えられ、付け合わせの バターナッツという、カボチャのピュレもとても滑らかな 舌触りでリッチな味。ヘーゼルナッツがさらなる香ばし さを演出しているのもいい。 翌日のメニューをフェイスブッ クでチェックしてみたら、アジャン産のプルーンを添えた 雌シカのソテー、と季節感たっぷり。友人が選んだ豚の
Terrine de gibier, pickles de betterave & jus perlé
美しく、味わい深い料理に心が躍る。
L'Escudella
フィレミニョン（18€）は、香ばしい衣をまとっていて面 白い食感。ちょっぴり苦みのあるケール（キャベツの一 種）とタマネギのピクルスの小片、そしてオクサリスという 酸味のあるクローバーの葉が添えられ、これまた見た目だ けでなく、味のバランスが素晴らしい。
ちょっとしたお祝いごとの度に利用したくなる、こぢん
デザートには〈パリ・カルカッソンヌ〉 （9€）を選びたい。
まりとした温かみのあるレストラン。ユネスコ本部近くで、
パリ・ブレストのアレンジで、シェフの出身地カルカッ
客層も初老のカップルなどが多い。お昼どきなら、必ず
ソンヌ産のヘーゼルナッツがたっぷり使われているが、
試したいのが plat du jour（14€） 。日替わりで、毎回素
軽く仕上げてあるのが特長だ。
材も盛りつけも違うから、毎日でも通いたくなる。あとは、
ひとつひとつ丁寧に仕上げられた料理が登場するだけ
お腹の空き具合や予算などに応じて、タパスか前菜、も
に、給仕のタイミングはゆったり気味。たっぷり時間の
しくはデザートを加えたら、もう立派なコースだ。
ある時に訪れるのがおすすめだ。 （里）
選りすぐりのワインも比較的リーズナブル。友人はブル ゴ ー ニ ュ のSantenay（6€） 、 私 はラングドックの Caunettes（5€）をグラスで注文。どちらもしっかりと
41 avenue de Ségur 7e 09.8228.7070 月〜金 11h30-15h/19h-0h 土日休 M° St-François Xavier / Ségur
良い素材をもっと仕入れ
chef japonais
て提供するために、そして この世界に入った時に無
澤地はるかさん（34歳）
我夢中で働いた自分のよ
料理は自分自身。
うな若い人たちを今度は 応援してあげる立場になり
めぐり逢い。子どもの頃から和食の料理人に、と勉強・
たいと思うからこそ、店の
修行をしてきた澤地さんが、フランス料理も知っておこう
規模をもう少し大きくでき
とこちらへ来てから、様々な店で料理人としての実地を踏 み、後に自分の店を持つまでの道を開いてくれたのは、
れば、と思っている。 「本 当に」という言葉を頻繁に使う澤地さんは、自分にとても
東京でアルバイトをしていた店のシェフが紹介してくれた
正直に生きているのだろうと感じる。私の印象に一番残っ
フランス人家庭との出
たのは、 料理の世界に入った時には 「結婚も出産もしない」
会い、そこで分かち合っ
と思ったが、今は一児の母として家庭を築き仕事を続け
た体験だった。この家
ている、その幸運に本当に感謝している、という言葉だっ
庭での滞在ではなく寮
た。そして女性が料理界にもっと進出するためには、女
生活を選んでいたら、
性を支援する制度が日本の社会にも必要だと語る彼女に、
今の自分はない、と澤
心の奥で私は声援を送る。 （海）
地さんは言う。
6036 – Dining Izakaya
小さいとはいえ素材と アイデアと相談しながら 自分を表現できる店を 持って丸2年が経った。
82 rue Jean-Pierre Timbaud 11e
火〜土19h30 -22h30、金曜のみ昼も営業12h30 -14h。
01.7371.3812 www.resto6036.com
※www.ovninavi.comには全インタビューが掲載されます。 お店が小さいので予約お勧め。
OVNI 797 15 novembre 2015
Spécial
08
かつては染料の匂いがただよい、職人たちの話し声が響いていた。 ルーアンでも最も歴史を感じられる通り。
中世～ 19 世紀へタイムスリップ？
［ 特集 ］ ルーアンで文学散歩。
ていた。納屋からつき出した竿に木綿 オー・ド・ロベック通り（Rue Eau de 糸のかせが干してあった。対岸の屋根 Robec）は、古都ルーアンならではの の向こうに、澄みきった大空がひろがり、 趣が感じられる歩行者専用道だ。 沈んで行く赤い陽が見えた。 」 （生島遼 その昔はこの道にロベックという小さ 一訳） な川がちょろちょろと流れ、19世紀後半 『ボヴァリー夫人』刊行から33年後に までは染物屋が軒を並べていたという。 発表されたモーパッサンの短編『たれぞ その川は開発で埋め立てられてしまった 知る』にも、同じ道が登場する。精神の けれど、道の端には当時をしのぶ水場 が再現されている。道の両側に並ぶ建 病に苦しむ語り手は、ある夕方、この 物の最上階からは、布を乾かすために 道に迷い込む。 「おれは在るべからざる 造られたひさしが今でも大きく突き出て、 ような一つの通りにはいろうとしていた。 想像力を働かすと、さまざまな色をした 〈ロベック川の水〉 と呼ばれている、イン 布がひらひらと風に揺れている風景が浮 キのように黒い水の川が流れている通 かんでくる。 りである。そのとき、おれの注意力は、 リュイッセル通り（Rue du Ruissel）と 家々の古風で怪奇な外観にことごとく 凝集されていたが、その注意力は、軒 交わる角にたたずむ木組みの家は、な 並みに並んでいる古物商の店々に向け んと15世紀末に建てられたとか。さまざ られたのである。」 （青柳瑞穂訳） まな太さの木が縦横斜めに奔放に組み 同作品の中に「うす気味わるい流れ 合わさっている様子は、なんだか子ども のほとり、この怪異な小路（こうじ） が描く絵のようで愉快。建物全体も傾 」には いているように見え、何百年もの間しっ 「きたならしいガラクタ屋」があると描 かり建っているのが不思議なくらいだ。 写があったので、すてきなアンティーク 現在、この建物は教育に関する国立博 店でも見つからないかと目をこらしたけ れど、それは見事に期待外れ。骨董好 物館になっていて、中にも入れる。 きの皆さんは、金～日曜午前中にサン・ フロベールの『ボヴァリー夫人』に登 場するシャルルは、医師になるための資 マルク広場（Place Saint Marc）で行わ 格試験に備えて学んだ若き日に、この川 れている朝市にお出かけください。 に面した部屋に住んでいた設定になって いる。 「夏の美しい夕方、街路がなま暖 かく女中たちが入り口で羽根つきをやっ ているころ、窓をあけて肱（ひじ）をついた。 目の真下に低く、ルアンのこの界隈では きたならしい小ヴェニスといった感じの 川が、黄に紫にまたは青に染まって、橋 や鉄柵のあいだを流れている。職人た ちが川っぷちにしゃがんで、両腕を洗っ
師弟が描いた な通りとは。 “インキ”
印象派画家モネの
ルーアンで文学 散 歩 Musée Flaubert et d’Histoire de la médicine
Gustave FLAUBERT 1821年 ルーアンの市立病院で生まれる。
●
● 1839年 ルーアンの高等学校を辞め、 翌年独学でバカロレア取得。
1840年 パリで法律を学ぶも文学に傾倒。 ●
1844年 てんかんの発作におそわれ、ルーア ン近郊クロワッセで文筆生活に。 ●
1846年 パリで詩人ルイーズ・コレと知り合い、 以後8年間ラブレターを送り合う。 ●
1857年 代表作『ボヴァリー夫人』 刊行。レ アリスム文学の傑作とされるも、良 俗を乱す書物としてスキャンダルに。
●
1862年 古代カルタゴが舞台の『サランボー』 を刊行し文壇で高く評価される。 ジョルジュ・サンドとの交友始まる。 。 ● 1869年 自伝的要素が濃い『感情教育』 刊行。 ●
● 1880年 『ブヴァールとペキュシェ』 執筆中に 脳溢血で倒れ、クロワッセの自宅で 死去。ルーアンの墓地での埋葬には モーパッサンやゾラが参列。
フロベール・医学の歴史博物館。 フロベールが生まれたのは、 外科医である父親のアシール＝ク レオファス・フロベールが勤める 私立病院（現在は県庁）脇にあ る住居。一家が過ごしたこの空 間は、現在は作家の足跡、そして 医学の歴史をたどる博物館になっ ている。アーチ形の門をくぐると、 庭の先に切符売り場が。ここは当 時は診察室で、その奥は待合室 だった。フロベールが生まれ育っ た家には、病や死の気配がいつ も漂っていたのだ。 ソーテルヌやブルゴーニュ、ボ ルドーなどの高級ワインが収めら れていたというカーブの入り口を 横目で見ながら階段を上がってい くと（フロベール親子は、ワイン
は健康を促進すると信じていた） 、 フロベールが産声をあげた部屋 にたどりつく。ショーケースには、 当時使われていた壁紙の一片や、 作家が実際に使っていたシードル 用の銀色に光るカップなどが飾ら れ、作家の息吹が感じられる。 この部屋の隣は食堂だったス ペースがあり、さらに先に行くと 広々して明るいサロンとビリヤー ド室につながる。このサロンには
当時病院で使われていたベッドも 置かれているが、これが見たこと のないような大きなサイズ！聞い てみると、フランスの化学者・細 菌学者のパスツール （1822-1895） の研究、p成果が世に広まる前は、 複数の病人が同じベッドに寝かさ れるのがふつうだったのだという。 この病院では、ひとつのベッドに 実に6人もの病人が、頭と足を互
い違いにして寝かされていた。こ れでは治るものも治らない。医者 も衛生観念は乏しく、診察毎に 手を洗うことさえしていなかった。 フロベールの父親もしかりで、死 体解剖を手掛けた後に菌に感染 して亡くなってしまった。 モーパッサンには『二十九号の 寝台』という短編があるが、その 中にこの市立病院が出てくる。一 度読むと頭を離れなくなるこの物 語の冒頭では、ルーアンに駐屯し ている色男のエピヴァン大尉と美 しい娼婦イルマの恋が軽いタッチ で描かれる。問題は、エピヴァン 大尉が普仏戦争に出征した後に ルーアンに戻ってからのこと。か つての愛人が病に伏せっていると
聞いた いくと たイル 無残 大尉 か、 ように モ ベール といわ 毒患 があ 反映 こん が「レ がある
フロベール、モーパ 町の歴史について
OVNI 797 15 novembre 2015
Spécial
［ 特集 ］ ルーアンで文学散歩。
師匠も太鼓判を押しました
モーパッサンの出世作 『脂肪の塊』。 モーパッサンが30歳の時に上梓した 『脂 肪の塊』は、1870年の普仏戦争*を主題 にした作品を集めた『メダンの夕べ』に収 められた。ゾラやユイスマンスも寄稿する 中、この作品が最も注目を浴び、文壇か ら高い評価を得ることになった。師のフロ ベールもすっかり感動して「これは傑作だ。 そうとも、青年よ！これは名人の手になる 作品で、それ以上でもそれ以下でもない。 着想は独創的で、しっかりと理解された 上で見事に表現されている。風景と登場 人物が照応しあい、心理描写もすばらしい。 この作品は、必ずや後世に残るだろう！」 と、手紙を書き送った。 作品には、まず、フランスを破ったプロ イセン兵がルーアンに侵入してくる場面が 描かれている。 「フランス軍が通過した次 の日の午後、どこからともなく出てきた数 名の槍騎兵（そうきへい）が、あっという間に 町を駆け抜けた。やがてしばらくたつと、 黒服の密集部隊がサント・カトリーヌの丘
の絵でもおなじみのカテドラル。フロベールの『ヘロディアス』に出てくるサロメの彫刻も。
歩
09
セーヌ川から臨むサント・カトリーヌの丘。ここから敵兵が 降りてきたのかと思うと、にわかに不気味に見えてくる。
Guy de MAUPASSANT
の斜面を降りてきたが、また別に二手の 侵入軍がダルネタルとボワギヨームの街道 からも現われた。三つの部隊の前衛は、 ちょうど同じ時刻に市長の広場で合体した。 と、その近くのあらゆる町筋からドイツ軍 が到着し、固いリズムのとれた足で敷石 を踏み鳴らす部隊があとからあとからつづ いた。 」 （水野亮訳） 続いて描かれるのは、 「脂肪の塊」とい うあだ名をつけられた太った娼婦が、敵 兵から逃れるためにディエップまで馬車で 旅をする間の出来事。愛国心にあふれる 誇り高いこの娼婦は、ワインの卸商人、 県会議員、伯爵、自称民主主義者、尼さ んなどと旅をすることになるが、この一見 立派な面々が、旅が進むにつれて汚い本 性を現わしていく。社会的地位の高い彼 らが「脂肪の塊」に見せる冷酷さは、モー パッサンがブルジョワ階級に抱く嫌悪感の 表れだ。やはり反骨精神にあふれるフロ ベールはその描写をひどく面白がり、 「君 のブルジョワ達のなんて滑稽なこと！ 誰一人として書きそこないはない。コルニュ デが国歌を口ずさむ中、可愛そうな娼婦 がすすり泣きをしている場面は崇高だ。僕 は君に15分でもキスを送りたい。いやはや、 本当に僕は満足している！ 作品を満喫 したし、大好きだ」と手放しで賞賛し、 愛弟子に対してはじめて親しみをこめた チュトワイエで語りかけている。
1850年 ノルマンディーのセーヌ・マリティム 県に生まれる。
●
● 1868年 ルーアンの高等学校に入学。
1870年 パリ大学で法律の勉強を始めようと したところで普仏戦争に応召。翌年 にフランスが降伏し、兵役解除。
●
● 1873年 海軍省に正式に就職。セーヌ川で ボート遊びに熱中する。 ● 1874年 パリのフロベール宅でゾラ、ゴン クールなどと知り合う。
1880年 ゾラ、ユイスマンスらが普仏戦争を テーマにした短編を集め 『メダンの夕 べ』 を刊行。モーパッサンは、 フロベー ルが絶賛した『脂肪の塊』 を寄稿。 ●
● 1883年 最初の長編小説『女の一生』 を刊行、 大家としての名声を得る。 ● 1885年 代表作『ベラミ』 を刊行。 ● 1892年 自殺未遂をおこし、パリの精神病院 に入る。
1893年 病院で死去。パリのモンパルナス 墓地に埋葬される。
●
*普仏戦争 1870年７月～ 1871年２月 ドイツ統一をめざすビスマルクと、これを阻 もうとするナポレオン３世の激突。９月２日 ナポレオン３世はセダン（フランス東部国境 の街） で捕虜となり、フランス第二帝政は崩 壊した。戦争はフランス国民との戦争とし て続いたが、フランス軍は大敗し、71年２ 月に仮講和条約がヴェルサイユで結ばれた。
フロベールとモーパッサンの師弟愛
いた大尉が私立病院を訪ねて と、ぽっちゃりと可愛らしかっ ルマは梅毒にかかり、見るも 残にやせ細っている。ところが、 尉はそんな彼女を慰めるどころ 、恐れをなして病院から逃げる に立ち去ってしまうのだ。 モーパッサンは、師匠のフロ ール同様に梅毒にかかっ ル同様に梅毒にかかっていた われている。イルマや他の梅 患者の描写には鬼気迫るもの あるが、それは自身の体験も 映されているのかもしれない。 んなところにも、彼らの文学 レアリスム」とくくられる理由 あるのかも！？
パッサンの作品と人生、さらにルーアンの ても詳しいおふたりは、まさに生き字引！
構成・文 : アトランさやか
インタビュー
フロベールとモーパッサン読書案内
『フロベールとモーパッサン友の会』の会長でフロベール専門家
裸々にぶつける彼女のスタイルは気にいりませんでし
のジョエル・ロベールさん、モーパッサンや19世紀文学一般に
た。それで、手紙の中でいかに書くべきかを丁寧に説
造詣が深いジル・クレルーさんに、19世紀フランス文学を代表す
明したというわけです。それらの手紙は、フランス文
るふたりの作家について話をうかがった。
学史上の中でも際立って優れた恋文でもあります。
フロベールとモーパッサンは師弟愛で結ばれていたとはいえ、
フロベールは小説中では客観的な描写を好み、自
創作にあたる姿勢はかなり異なっていました。フロベールは何
分の見解を述べることはありませんでしたが、手紙を
を書くにも膨大な資料を読みふけり、思索を重ねた上で作品を
読むことでそれを知ることが出来ます。 『書簡集』に
仕上げていきました。現在の市庁舎は以前は修道院で、フロ
はフロベールの人となりがよく現われていて、彼が本当に興味深い
INFORMATION
ベールはその最上階にあった図書室によく通っていました。晩
人物だったということがよく分かります。
年、体の自由がきかないフロベールのために、モーパッサンが
モーパッサンは、小説からではなくて、短編から入るのがおすす
資料集めなどをしてサポートしていたことも伝えられています。
めです。有名な『首かざり』もそうですが、モーパッサンの短編は、
ルーアン Rouen Rive Droiteへはパリ、サン・ ラザールParis Saint Lazare 駅から特急電 車で1時間10分。www.voyages-sncf.com
一方、モーパッサンは室内に閉じこもるというタイプではなく、
どれも読者を驚かせるような「落ち」が見事で、読書の楽しみをぞ
実生活からヒントを得ることが常でした。
んぶんに味わえます。
フロベールの小説論を知りたければ、死後に出版された 『書簡
数限りない短編がありますが、例えば『Boitelle』はとてもすば
集』 にあたるのがいいでしょう。特に、 『ボヴァリー
らしいです。主人公はル・アーブルの岸辺で出会った黒人女性にひ
夫人』 を書いている間に恋人の詩人ルイーズ・ス
とめぼれをした農家の息子です。彼は、美しいだけでなく、倹約
コレへあてた手紙には、彼の美学が詳細に語
家で勤勉、そして信心深く心優しいその女性との結婚を希望する
られています。プレイヤード版の1 ～ 2巻
のですが、田舎の両親は「彼女は黒すぎる」とかたくなに拒否。泣
に収められているので、ぜひ一読してみ
く泣く結婚をあきらめた息子は、その後一生、後悔をし続けるこ
てください。ルイーズ・スコレはフロベー
とになってしまいました。 「違い」 、つまり人種差別をテーマにして
ルのミューズで、彼は彼女を深く愛して
いるこの短編は、とても現代的といえます。無知からくる外国人
いましたが、作品中に自分の感情を赤
への恐れは、今も変わっていません。
観光局 25 Place de la Cathédrale 76000 Rouen 02 3208 3240 月～土：9h30-12h30 / 13h30-18h（日祭休） ■
■ Musée Flaubert et d'Histoire de la médecine フロベール・医学の歴史博物館 51 rue Lecat 760 0 0 Rouen 火10時～ 18時、水～土14時～ 18時、 日・月・祭日休み www.rouen.fr/medecine ■ ホテル Gustave Flaubert Hôtel littéraire 33 rue du Vieux Palais 76000 Rouen www.hotelgustaveflaubert.com
★次号から 〈フランスの作家と食〉 シリーズ、モー パッサンとフロベール編の連載が始まります。
OVNI 797 15 novembre 2015
culture
10
［ ぶんか ］
学生の時にボクシングジムに通っていたそう で、その過去に驚き、喜びました。彼女の
festival
人間力も素晴らしく、感謝しています。
JAZZAPART Festival
—撮影中、心に残ったシーンは？
ラストのボクシングシーンの撮影は、生涯 忘れることのできない撮影。安藤さんの頑 張りは、言葉や文字では表現できません。 また肉を食べるシーンも素晴らしい。撮影 時に涙が止まらなくなり、カットをなかなか かけられませんでした。 Ⓒ 2014 TOEI VIDEO CO, LTD.
—本作の一番の挑戦は？
第10回KINOTAYO映画祭 『百円の恋』武正晴監督インタビュー
オリジナルシナリオが映画になりにくい日本 の映画製作の体制に風穴を開けたかった のです。シナリオは5年前に作りました。5 年前から今へと続く日本を描いており、当 然あの大地震の影響も大きいです。 —在仏日本人へのメッセージ。
フランスはもちろん、パリは初めて。映画 の中でしか見たことがありません。本作を
国語映画賞の日本代表作『百円の恋』 。引き
観て応援していただければ、 苦労したスタッ
を愛し、創意と大胆さを受け入れる。そん
こもりの三十路女子が百円コンビニの深夜バ
フ、キャストが報われます。この映画はコ
なオープン・マインドを掲げ、邦画を擁護
イトを経て、ボクシングのプロライセンス取得
メディ。まずは元気に笑ってもらいたい。パ
するKINOTAYOが、まもなく開幕だ。現
を目指す物語。デフレ時代の頑張らない人
リではあらゆる芸術、歴史にできるだけ触
在フランス唯一の日本映画の祭典も今年で
間は、いかに頑張れるのか？本映画祭に初
れたいです。 （聞き手 : 瑞）
ハーフ成人式（10歳）を迎える。コンペ作
参加の武正晴監督に話を伺った。
品は全8本。塚本晋也『野火』 、原田眞人
— ニートから闘う女まで演じきる安藤サクラさんの魅力は？
『駆込み女と駆出し男』 、廣木隆一『さよな
作品に限りなく自分を捧げてくれるプロフェッ
ら歌舞伎町』など、充実の作品とゲストが
ショナルな女優さんです。難しい一子という
目白押し。なかでも注目は米アカデミー外
役に、果敢に挑んでくれると思いました。中
タブーや先入観に捕われず、物語と歴史
Cinéma
● Kinotayo映画祭 :パリは11/24 ～ 12/10、ゴーモ ン・オペラ・プルミエと日本文化会館で開催。その後 は地方へ巡回。武監督はゴーモン・オペラ・プルミエで 12/1(火)と12/3(木)、CDG空港近くのヨーロッパ コープ・シネマで12/2(水)、上映後に脚本家の足立 紳さんとQ& Aに参加。www.kinotayo.fr
今回の特集で登場したルーアンで「他 とは違ったジャズフェスティバル」 。ボラ ンティアのスタッフの熱意が、プログラ ムの隅々にまで感じられる。 19日20hは、オリヴィエ・ユのウード 演奏と映画『Middle of the Moment』 音楽はギターの鬼才フレッド・フリス！(1) で、 20日20hは、名ベース奏者アンリ・ テクシエとサックス奏者、セバスチャン・ テクシエのデュオ。一部は、アントワー (2) ヌ・ベルランのピアノ即興。 21日18hは、深いサウンドの素晴ら しいベースを聴かせてくれるベルナー (3) ル・サンタクルズのソロ。 22日18hは、70年代のドイツのロッ クシーンを熱くし、ソニック・ユースも (4) 大絶賛したというファウスト。 (1) Ubi : 20 rue Alsace Lorraine 8€ 予約 06.3712.6925 (2) Espace du Moineau : 41 route de Neufchâtel 18€ 予約02.3276.2323 (3) Ancienne Ecole des Beaux-Arts: 27 rue V.Hugo 無料 予約 06.3712.6925 (4) Le106 : 106 quai Jean de Béthencourt 22€ 予約 02.3210.8860 詳細は http://jazzapart.com/
" Diapason d'or / Beethoven "
ケ・ブランリー美術館で 1月17日まで、小規模だが珍しい展覧会を２つ開催中。
Le Compte des Nuages - Masanao Abe face au Mont Fuji
Esthétiques de l’Amour
音楽雑誌 Diapasonが
備後福山藩主の家に生まれた阿部正直
シベリアのアムール川流域とサハ
企画した、この13枚組は
（1891-1966）は、東京帝国大学で物理学
リンの住民、北海道に住むアイヌの
をおさめた後、御殿場に雲気流研究所を作 り、富士山にかかる雲と気象の研究に没頭
Art
人々の衣装や装飾品を美的観点か ら紹介する。鮭や鯉の皮を干してつ
す ご く 面 白 い！ ベ ー トーヴェンのピアノと © musée du quai Branly, photo Claude Germain
ヴァイオリンの協奏曲の
ないだコートやブーツは、非常に丈夫で、寒さから体を守ると
過去の名演奏を、現役の
同時に、病気や災害の元凶とされる悪い精霊から身を守る道 具でもあった。悪い精霊が寄りつかないように熊の顔をデザイ
ピアニスト、ヴァイオリニストが選曲している。現
ンした図柄などがコートに描かれている。半抽象の象徴的な
は、ピアノの１番にシュナーベルの演奏、ヴァイオ
撮影技術とカメラに興味を抱く。雲を撮影するために写真と映像技術を工夫
模様が美しい。願い事があるときはオブジェを作って精霊に来
リニストのイザベル・ファウストは、ヴァイオリン
した独創的な人だった。会場には、阿部正直が撮った雲の写真と使用器具、 著作物などが展示されている。写真は科学的でありながら芸術的価値も高い。
てもらい、精霊と契約する。精霊が拒否して出て行ってしまっ
協奏曲にフランチェスカッティの52年録音、ブレ
たら、オブジェは捨てられる。そうしたオブジェも展示されて
ンデルは、ピアノの5番にフィッシャーをという具
日本でもほぼ忘れられた阿部の再評価を問う展覧会だ。東京大学が創立以来
いる。鮭、熊、狐などを森や川の守り神の化身として敬い、
合だ。彼ら演奏家ならではの内側からのコメント
保存してきた学術文化材を展示する、東京・丸の内の学術文化総合フォーラム
畏れ、自然と共存して生きる人たちの生活が見てとれる。 （羽）
は、興味津々。演奏ということについて考えさせら
Musée du Quai Branly (月休) 37 quai Branly 7e.
れる。 （真） Diapason 20 €前後。
する。伯爵の称号を持つ華族で、私財を研 究に投入した。 「雲の伯爵」という詩的な展 覧会名はここから来ている。幼少時に当時 輸入されたばかりの映画に目覚め、以来、
「インターメディアテク」の協力による。
OVNI 797 15 novembre 2015
© Musée de l'université de Tôkyô Photographe: Masanao Abe (1891-1966)
在期待のピアニスト、ベンジャミン・グローヴナー
rendez-vous A G E N D A
●
［ おでかけカレンダー ］
いないが、ベートーヴェン弾きとして 評論家に高く評価されている。今回
１１月２５日（水）
Labyrinthe Intangible
ラウスなど。20h-、無料。 予約www.neuillysurseine.fr/culture
約。20h30-。9.50/24€。 ●
１２月３１日（木）まで
L’ Apostrophe - Théâtre des Louvrais：Pl. de la Paix / Pontoise
幻想的な演出や卓越した騎馬術はもち
RER A Cergy-Préfecture
ろんだが、静けさのなかで騎手たちと馬 が通じ合う姿が神秘的なジンガロのス
01 3420 1414 www.lapostrophe.net
Z I N G A R O
Roule 92200 Neuilly-sur-Seine ● １月１０日まで
Congo Kitoko 1926 - 2015
ペクタクル。フランスの騎馬芸術の第一 人者バルタバスは、騎馬劇団「ジンガ
10年以上舞台に立たなかったバルタバ
© Monsengo Shula
の点灯ボタンを押すのは、俳優ジャン・ デュジャルダン（18日18h）。400本の プラタナスに百万個の電 球が 輝き年 末を彩る。期間中、電飾は18時〜02 時、12/24-31は夜通し見られる。
●
ス自身も登場する。
11月12日に新装オープン。新しい展示 方法でロダンを見せる。 （月休） Muée Rodin：77 rue de Varenne 7e
いアーティストまでを紹介するパワフル な展覧会。大好評で展示期間を延長。
Marche Mondiale pour le Climat
●
宇宙服だって、コンゴの画家の筆にかか
〈アースパレード〉。パリは29日。正午 にレピュブリック広場出発、エッフェル
ると、こんなに楽しくなってしまう。 Fondation Cartier : 261 bd Raspail
（11/30-12/11）開幕前日に市民が
14e M°Raspail
世界首脳たちに送るメッセージ。 他都市、他国での開催予定は：
１２月２日（水）
Vente - Le Diable au Corps
© Hugo Marty
（月休）10h-20h、火曜は22hまで。
塔へ。 「国連気候変動会議COP21」
１１月１２日（木）
Réouverture Musée Rodin
3年間の工事を経て、ロダン美術館が
コンゴ・アートの先駆者から、今日の若
１１月２８日（土）、２９日（日）
世界の都市で28、29日に行われる
火水金土20h30、日17h30。21/42/50€
http://marchemondialepourleclimat. fr/fr/march-logistics/
ZINGARO:176 av.Jean-Jaurès 93300 Aubervilliers M°Fort d'Abervilliers
M U S I Q U E
※バルタバスと愛馬Le Caravageの日 常をアラン・カヴァリエが撮ったドキュ メンタリー”Le Caravage"も公開中。言 葉なしで人と馬が呼吸で会話する。
● １１月１７日（火）
MARÍA SÍMOGLOU ENSEMBLE
１月１０日（日）まで
●
Ugo Rondine : I ♥ John Giorno
Quatre s oeu r s
9/15号「しょっぱい音符」で紹介したマ リア・シモグルーの新アルバム『ミノレ・ マネス』お披露目コンサート。秋の夜、 哀愁漂うギリシャ大衆音楽レベティコに 浸る。21h-23h30。15.99/10.99€ Studio de l'Ermitage : 8 rue de l'Ermitage 20e ●
SEPIK
© Linden-Museum Stuttgart, Ursula Didoni
ニューギニアのセピック川沿いに住む 人々の彫刻。人間の顔の鼻がワニだっ たり、大股開きの女性の彫刻があった り、斬新な発想に満ちている。 （月休） Musée du Quai Branly : 37quai Branly 7e M°Alma-Marceau/Iéna
書館所蔵の手稿の前段階のもので、訂 正、書き直しなどが多い。ジャン・コクト ーと共に過ごしたこの夏のノートには、 コクトーが訂正した箇所も多い。評価 価格は50万〜70万ユーロ。 展示：11/27、28、30、12/1:10h-18h 12/2 :10h-12h。競売 : 14h30 CHRISTIE'S : 9 av. Matignon 8e
岡田小夜里が演出。昭和初期の大阪 に生きる豪商一族の4人姉妹を演じるの は日仏劇団セラフ。20h30-、15/12€。 Espace Culturel Bertin Poirée： 8-12 rue Bertin Poirée 1er 予約：01.4476.0606 または resa@tenri-paris.com ●
● １２月３１日（木） まで
１１月２９日（日）まで
LV City Guide Gratuit
Ça ira (1) Fin de Louis
１１月２６日（木）
世界25都市がカバーされたルイ・ ヴィトンのシティーガイド。このパ リ版ガイドのアプリが期間限定で 無料でダウンロードできる（通常は 9.99€）。https://itunes.apple.com/ fr/app/louis-vuitton-city-guide/ id1014618396?l=fr&ls=1&mt=8
Danko Jones - Fire Music
１月３１日（日）まで
レイモン・ラディゲ（1903-23）が自ら の体験をもとに書いた処女小説『肉体 の悪魔』手稿が競売に。1921年8月と 記された13冊の学習ノートは、国立図
１１月１８日（水）〜２０日（金）
谷崎純一郎没後50年の今年、創作秘 話公開で再び注目が集まる『細雪』を
ⒸAndré Morin. Courtesy of the artist.
スイス人アーティストのウーゴ・ロンデ ィノーネ（1964-）が、1960年代のポッ プカルチャー世代の代表的なアメリカ 人詩人、ジョン・ジオルノ(1936-)にほ れ込み、彼の写真や作品、資料を年代 別に展示しつつ部屋全体をジオルノへ のオマージュにした。パンチが効いた 詩は今でも新鮮。 （火休） Palais de Tokyo : 13 av. du Président Wilson 16e M° Iéna
Christie's Images
©Elisabeth Carecchio
E X P O
●
I N F O S
ロ」を1984年に旗揚げし、ヴェルサイユ 宮殿に馬術アカデミーを創設。今回は
今年、パリ市長とシャンゼリゼの電飾
●
ャ悲劇『オレステイア』Orestie (une comédie organique?) のみ。大至急予
S C È N E
スの浅井信好、チェロのギャスパー・ク
Théâtre des Sablons : 70 avenue du
●
ェーンベルクのオペラ『モーゼとアロ ン』は終了）席が残るのは古代ギリシ
ー・ベランガール、コンテンポラリーダン
Illumination Champs-Elysées
的なカステルッチの公演はすぐ満席に なる。今秋も4演目が上演されるが（シ
2 pl.du Châtelet 4e M°Châtelet www.theatredelaville-paris.com
「不可触の迷宮」。電子音楽の渋谷慶 一郎 、オペラ座エトワールのジェレミ
１月８日（金）、９日（土）
Orestie - Romeo Castellucci 未曾有の空間体験というのか、衝撃
曲。17h、19€。Théâtre de la Ville :
「cosmogarden（宇宙庭園）」が開催 中（28日まで）。25日はパフォーマンス
● １１月１８日（火）〜１月６日（水）
●
はベートーヴェンのディアベリ変奏
パリ在住の画 家、黒田アキの展 覧会
E V E N E M E N T S
11
フランス現代演劇を代表する作家で
カナダのトロントで20年前に誕生して以
来、ハードでストレートなロックを聴か せてくれる、ダンコ・ジョーンズバンド。 La Maroquinerie : 23 rue Boyer 20e 29.6€。予約www.lamaroquinerie.fr/ M°Gambetta 01.4033.3505 ● １１月２８日（土）
Ferenc Vizi - Beethoven
ルーマニア出身のピアニスト、フェレ ンツ・ヴィジは一般にはまだ知られて
演出家のジョエル・ポムラ。新作のテー マは1789年の革命だが、歴史を再現 するのではなく、18世紀の出来事をテ ーマに据えながら、今日、人々が社会に もまれ、ぶつかり、抗議し、蜂起するに 至る過程を生で見せてゆく。 Théâtre Nanterre-Amandiers : 7 av. Pablo Picasso 92000 Nanterre www.nanterre-amandiers.com RERのNanterre-Préfecture駅から徒歩 10分、またはバス159、163。 Théâtre des Amandiers下車。
●
Permis de végétaliser
パリ市は、公共の場に植物を植えたい 人に「Permis de végétaliser 緑化 免許」交付を開始。植えたい植物、場 所などが許可されれば、種子や株など 園芸キットも支給される。 〈Maison du Jardinage〉では免許取得の相談も。 Maison du Jardinage : 41 rue Paul Belmondo - Parc de Bercy 12e 13h30-17h (月休) 免許申請：https://teleservices2. paris.fr/actu/jsp/site/Portal. jsp?page=form&id_form=27
OVNI 797 15 novembre 2015
petites annonces
12
［ 掲示板 ］
♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝14h～15h、礼拝15h～ Temple du Marais 内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 細川勝利牧師 0953235332 1月末まで滞在 www.paris-kyokai.org 初めて来られた方で ご希望の方には新約聖書を贈呈します
É V É N E M E N T S イベント
〈在仏日本雑誌記者会〉
設立33年目を迎える当会では、2016年度会員 リスト作成のため準備中です。下記相当の方は ご連絡ください。 「フランス外務省発行の外人記者カードを所持 し、 日本語雑誌に記者としてフランスにご滞在 の方」。連絡方法は郵送のみ。12月12日迄。 記入用紙などについては当方より連絡します。
ジェトロ・パリ
在仏日系企業向け 法務・税務セミナー・無料個別相談会 「労務管理-解雇」 日時： 12月4日（金） セミナー 9h30～12h 無料個別相談会 14h～17h
（希望者のみ/事前登録制/一人最高1時間まで）
場所： JETRO Paris 会議室（変更の可能性あり） 27, rue de Berri 75008（3F） 締め切り：11月30日（月） 問い合わせ/申し込み：後藤 prs-export@jetro.go.jp お申し込みの際に氏名、所属会社、役職、連絡 先を明記願います。 セミナー参加費無料/日本語
モンマルトル シンドローム 2015年12月23日公開 Cinéma le Saint André des Arts 30, rue Saint André des Arts 75006 Paris www.cinesaintandre.fr Rens. : 06 20 33 64 99
パリ 日本
雑貨市 2015 NIPPON
ZAKKA ICHI 3回目の今年は多彩な魅力に溢れアクセスし
やすくなった中部地方にフォーカスしました。美 しいこの地方の魅力を5日間アピールしながら、 地方の魅力を兼ね備えた良質のデザイン商品 をクリスマスシーズンに販売します。 11月26日 （木） ～30 （月）10～19時 （ヴェルニサージュ 11月26日 18～20時）
Galerie Planète Rouge
リセ・ジャン・ド・ラ・フォンテ－ヌ 日本語科 中学高校入学説明会
12月5日(土) 10時 本校講堂 www.aafj.org または aafj@hotmail.fr
OVNI 797 15 novembre 2015
25 rue duvivier paris 75007 France M° 8 Ecole Militaire 徒歩5分 www.galerieplaneterouge.com 後援 : 日本政府観光局(JNTO)パリ事務所 イベントパートナー : JTBグローバルフランス／ サントリーフランス／GuiloGuilo／Banrai／ 一般社団法人日本豆腐マイスター協会
Cercle des Journalistes Périodiques Japonais en France: c/o AKAGI, 26 Villa de la Croix-Nivert, Hall 6, 75015 Paris
♦フジコヘミングコンサート 12月5日
Théâtre Adyar 4 square rapp Paris 7è 開場 ：19h30 開演：20h 予約 fnacspectacles.com ♦日本で劇場公開中の映画「UFO学園の秘密」 パリ上映会。日本語音声仏語字幕。「この地 球は宇宙に必要か？」超豪華声優陣による宇 宙体験アニメ。入場料 10€学生7€ 2015/12/3 （木）開場19時 上映19h30-21h30 Forum104
Salle Olivier 104 rue de Vaugirard 6e
申込はHappy Science France向ムカイ 0950401110/france@happy-science.org
Salons de coiffure
ヘアサロン
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015
Bien-être
ヘルスケア
♦ヨガで心身爽快! Vinyasa & Relax Yoga ⓂPont Marie & Gare du Nord クラス詳細→ kinetimix.com/Yoga kinetimix.info@me.com ♦カウンセリング・サイコセラピー 日本臨床心理士認定協会認定心理士がご相談 承ります。 www.cabinetcm.com ♦出張リフレクソロジー・ Sur ses 2 pieds 日本人ならでは、イタ気持ちいい足ツボ 土日可。毎水曜はマレのサロンで。 06 5134 7873ヨシダwww.surses2pieds.fr
Esthétique
美容
♦Pyrène Laser & Esthetique
tel : 01 78 76 67 07 www.pyrene-laser-esthetique.com
Médecins
ドクター
♦ 後藤オリヴィア暁子、臨床心理士、 心理カウンセラー。フランスでの社会生活、 家族関係、アイデンティティーの悩み等独 りで抱えていませんか？ 気楽にご相談 下さい。夫婦、子供のカウンセリングも可。 日本語、仏語対応。学歴：リョン第２、中央 大学、パリ第７。研修：東京女子医科大学、 パリSainte- Anne病院。 連絡：0640112222 メトロ：Pyramides
Shiatsu-Seïtaï
15 Place du Commerce 75015 ♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121
93 rue de Seine 75006 ♦ Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423 33 Rue St-Augustin 75002 ♦ Naoko Ⓣ 01 4327 5533
19 rue Delambre 75014
HOSHI COUPE 出張指圧 01 4296 2366 出張のみで承っております。
hoshicoupeparis01@gmail.comでも受付け ♦ Chiropractic Ⓣ 01 4738 3958
École de français
♦ 指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ
フランス語学校
♦A.A.A. Ⓣ 01 4266 6905 www.aaaparis.net ♦CEBP Ⓣ 01 5379 1745 cebp.jp@gmail.com ♦EDAM Ⓣ 01 4531 1667 www.edamparis.com ♦IESIG Ⓣ 01 8416 8258 jp@iesig.com ♦IPLME Ⓣ 01 4530 0229 www.iplme.org ♦Lutece Langue Ⓣ 01 7370 1769 www.lutece-langue.com
Cours divers
各種レッスン・学校他
（Skype可）
指圧・整体
クリスマス休暇中の英語レッスン 大人・子供のための英語集中講座 TOEIC、英検準備講座、英会話 今すぐにでもご登録下さい。
♦Choki Choki Ⓣ 01 4531 8741 4 rue du Hameau 75015 ♦Design 15 Ⓣ 01 4533 6066
♦〈指圧手当〉内蔵の機能の回復は早めに手 を打ち ましょう。ストレスをためるのは病 気のもと。 予防が大切。06 2202 1547 坂本
整体
肩こり・腰痛・寝違い 施術時間60分：初回お試し価格
50€
124 av de Wagram 75017 Paris Wagram M° 営業時間：10h-19h《土日、 祝日も営業中》 予約：06 63 69 33 03 （日本語でどうぞ） www.masseur-seitai.com
♦実用的なフランス語を全レベルで 詳細HP 25€/H 土曜日もOK http://caroline. broch. free.fr 01 4538 5360 (仏女性英可) ♦発音矯正・会話・文法・のレベルアップ等目 標に 合わせたオーダーメード個人授業を致しま す。経験15年。azukicoach.typepad.com/
azukisensei 06 6204 2769
petites annonces ♦フランス本場のアロマテラピーで日々の不調を 改善しませんか？ 各種レッスンの詳細はHPにて →www.iledesfleurs.com ♦親切な小学校教師による仏語個人授業。 文法、発音、会話。英語が話せます 28€/H Mme DUTOURNIER (デュトゥーニーエー)
06 6005 0264 www.frenchintuition.com
♦仏語個人講座 / 初心者から、初級、中級の 方、大歓迎です。DELF/仏検対策対応。SKYPE レッスンも可能です。ベテラン講師による個人 レッスンです。詳しくはホームページをご覧くだ さい。www.bellevue001.jp 0634436058 / ksato3776@gmail.com ♦書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可 cours de calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451
OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE
44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris
デザイナー・アーティスティックディレクター・ スタイリスト育成。3年制 2015年度 の入学希望者受付中 (短期講座・編入・夏期 講習有り) BAC+4 «CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DÉRIVÉS»の 卒業認定書有り。滞在許可証の申請/更新可 学生社会保障 企業での研修有り。 Tel:33(0)142053100 / 33(0)666879259
www.ogfdi.com http://www.oliviergerval.com E-mail:admin@ogfdi.com (仏語/日本語) ♦Conversation avec un réviseur (rewriter) correcteur (proof reader) pro presse, édition, communication pour améliorer votre français écrit, oral, et vos connaissances. 15 €/h. commentdire@gmail.com ♦日仏語教授、通訳・翻訳、観光案内 Leçons de japonais et de français tel.01 45 43 83 45 HANDA ♦仏料理教室 La Table de Mindy 家庭おもてなし料理 http://mindy.horiuchi@free.fr ♦スケッチ教室 ≪ラ・パレット≫ で検索 １回25€ 観光客歓迎 06 2482 4749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp ♦スペイン語レッスン 書く・話す 磨きをかけ、 ラテンアメリカに強くなりましょう alejandradumazel@gmail.com
［ 掲示板 ］
IJ実践日本語教師養成講座・修了後は
GIRAUD, NAUD, AMIOT Associés, AVOCATS
IJのパリ校と東京校の非常勤教師道有
ビジネスマンに日本語 が教えられます。 16年3月14日-3月25日 9h30～15h30 590€ Institut Japonais T：0144635408森本 www.institutjaponais.com kyoiku@institutjaponais.com
Spécialistes depuis plus de 30 ans dans le suivi de ressortissants et d’entreprises japonais établis en France sont à votre disposition pour vous assister dans vos démarches notamment en matière d’obtention de visas et cartes de séjour, de création et suivi d’entreprise, de négociations commerciales et immobilières, de contentieux.
♦ 整理収納アドバイザー2級講座 11月21日 am10-17:30 受講料 euro170 会場パリ15区 要予約 詳しくは www.livinginabroad.com ♦小中学生に英仏語教授。 もう聴えるノエルの 歌。歌おうよ話そうよ。今日始め明日は悠々と動こう 生きた語学で。他各種試験も勉強 語学専門教師 Passy 0142882287/0644914788 ♦ 多忙で運動不足の方へ出張個人トレーニング。 ヨガ、各種体操。パリ市内。女性限定。 http://goo.gl/dKZl4U 0642113309
Cours de musique
音楽レッスン
♦ゆりの花日仏音楽教室 オペラ座地区にて 一流日仏演奏家のグループレッスン+合奏 子供～大人歓迎 体験レッスン有 0617656637
Traitement de votre dossier en français, japonais, anglais ou allemand
Transports
送迎サービス
♦ A.C.T. サービス Ⓣ 06 8835 8430 ♦ AEVA Tours Ⓣ 04 6623 1040 www.beluckluck.com ♦ Dachobin Ⓣ 06 2061 3144 www.dachobin.com
http://www.facebook.com/ecolefleurdelis
♦ OK Limousines Ⓣ 06 8043 9153
♦パリ西側でバイオリンを教えます。全レベル対 応可。東京藝術大学卒。詳しくはホームページ kanakosakata.com をご覧下さい。
♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686 www.paris-rdv.com
♦Jeune pianiste concertiste, titulaire Etat, propose des cours de du Diplôme d’
piano pour tous âges et tous niveaux. Daniel G Tel 06 13 90 31 67
♦ヴァイオリンレッスンを致します。 パリ16区自宅及び出張可。 様々なレヴェルに対応致します。国際コンクール 入賞歴多数、元東京芸術大学非常勤講師 連絡先 yejima_violin@outlook.com http://
yukiko-ejima.wix.com/classical-violin ♦パリ8区のピアノスタジオでレッスンをしています。 出張レッスンも致します。HPをご覧下さい。 http://www.ecole-yasunaga.fr
Bonnes affaires
Conseil juridique 法律相談 英・仏・日の企業法務実績多数 ◆
M&A や、営業権の買い付け
企業間の訴訟係争調停 企業／個人の賃貸契約 ◆ 外国人滞在許可／労働許可 ◆ 企業倒産／立て直し など ◆ ◆
Contact par téléphone +33 (0)1 44 29 23 23 Maître Valérie NAUD ou Maître Holger ELLENBERGER Contact par email : vnaud@pgparis.com ou hellenberger@pgparis.com
ジロー ・ ノー ・ アミオ ・ エ・ アソシエ 法律事務所 49 Boulevard de Courcelles 75008 PARIS. 在留・在仏日本企業関係業務で30年来の 実績を有する専門家弁護士が， - ビザ・滞在許可証の取得， - 会社の設立・維持
- 商取引・不動産取引の交渉， - 訴訟
等の各種手続のお手伝いをします。 仏・日・英・独語の書類取扱可。
お問合せはヴァレリー・ノー弁護士又は ホルガー・エレンベルガー弁護士まで。
Tel : +33 (0)1 44 29 23 23
e-mail : vnaud@pgparis.com hellenberger@pgparis.com
弁護士
♦ カワイ中古グランドピアノ売ります。 奥行き 1m50、3000€ 詳細はこちらまで。 0679365218 piano.pf@gmail.com
49 av d'Iéna 75016 Paris 06 2397 1706 arominskyj@gmail.com 日本語対応・土日対応
Informatiques
IT・ウェブ関係
♦ HP 作成 PC・MAC トラブル出張サービス 各 種相談 夜間週末祝日も訪問可 連絡：trouble@ mail-me.com tel.06 0975 2010 日仏英
Traduction
翻訳
♦ JIC Ⓣ 01 40 20 43 86 www.japonika.com ♦ KSM Ⓣ 01 48 24 24 48 www.ksm.fr
Travaux
リフォーム・工事
♦ 内装一般、保険による工事。正規な見積 書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積無 料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr
ロミンスキイ・アモンディンヌ
売ります
♦ 着物帯お譲り致します。袖寸法直し済み 状態良 付け下げ小紋振袖、舞台衣装 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451
13
12 月1 日発行への 3 行広告は、 11月23 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 1 Décembre. 2015 Date de bouclag 23 Novembre. 2015
♦工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429 ♦エクスプレス修理！24時間無休 水漏れ 水 周り、電気修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工 事に素早く対応。見積無料。 06 6951 0796 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com
OVNI 797 15 novembre 2015
petites annonces
14
♦ パリ17区Batignolles 家具付部屋 15m2 全込€660/月 €200/週 WIFI有 短期の み、猫好きな方希望 12月26日以降 ishibashi.hiroko@neuf.fr 06 20 66 07 41
高級 7区・16区 一等地の＊Paris Living＊ トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 携帯付 最安値時36€～ www.parisliving.com 06 6243 1122
♦建築設計一般、内装デザイン、施工管理、 申請関係一式承ります。提案のみも可。 t.kunihiko1985@gmail.com 0610766225
Électriciens
電気技師
♦電気関連の修理、工事など承ります。 日本 語が話せる電気の専門家。安価、見積り無料。 06 1809 2962 www.domos-energie.com
Divers
♦短期 8区シャンゼリゼ１分 studio 24m2 非喫煙 wifi他全完備 1名の滞在 週490€ 月1200€ 全込み 11月28日以降より 詳細日本語で chibasho46@yahoo.co.jp ♦短期貸部屋 M°A.France 高級住宅街 治安良 wifi 家具 台所完備 洗濯機 浴室バスタブ 週200€ 月450€ 管理電気込 tel.06 16 67 73 29 puteau.rivay@orange.fr
パリ生活社
その他
♦モード系写真、芸術写真の日本人女性モデ ル募集。 当方、日本語、フランス語、英語を 喋ります。 お礼に作品をさしあげます。 連絡先：06 4182 4821 ♦きもの なごみ 美しく楽な着付け いたします。着物レンタル & 着付。
www.paris‐seikatsu.com inf@paris‐seikatsu.com
06 4253 5440 www.kimononagomi.com ♦ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 www.pianoharmonie.com 0665266331 小川 ♦買取 アンティーク・ブロカント 不用品無料回収 Gaêl PETIT 06 75 01 93 26 petit.gael@wanadoo.fr ♦ 仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 4670 5099 banzaiexpress@gmx.com
HÉBERGEMENTS 不動産 Courte durée
短期 1 室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦全面改装済 オシャレなstudio 1泊60€～ 日本女性オーナー HP; www.petite-lulu.com MAIL; petitelulu@gmail.com ♦パリ17区 Malesherbes 環境良 明静 家具付小ステュディオ 禁煙 楽器不可 台所完備 490€/月 (管込・電別) 内見必至 12月中旬～1年間 stskmm@gmail.com
OVNI 797 15 novembre 2015
創業1993年
「パリで暮らしてみませんか？ 短期アパートで憧れのパリ生活」 1名様 1泊 6,000円～16,000円 パリ市内アパート30軒以上 HPに室内パノラマ写真あり WI-FI 可 カード決済可
東京事務所：03 3238 5377 パリ事務所 ：01 4549 1451
Courte durée
短期 2 室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦パリ17区(Ternes）家具付64㎡美アパート 2室 15/09/15-16/01/31 月2600€ 週800€ (日貸 不可) soisson2@hotmail.fr 日本語可 ♦モンパルナス 家具付2室 全完備 ネット無制 限ADSL 1泊80€ 週450€ 月1400€管込 Alain 0033603008714 alainmallet2@yahoo.fr ♦モンパルナス「ゲテアパート」で検索 観光客のための短期滞在アパート 1日90€ 空港送迎バス停近 メトロ上 治安良 買物便 mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749 ♦16区Passy 新美アパート 静明 2室+ダイニ ング+庭向テラス 浴槽 洗濯機WiFi全完備 週650€ 月1700€ 全込 06 4803 3576
［ 掲示板 ］
♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木 ♦パリ20区 Alexandre Dumas 40m2 日当り良 3階 2室 1泊60€～
www.coucou-paris.net
1 pièce
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
♦M°10号線 Eglise d'Auteuil / M°9,10号線 Michel-Ange Auteuil 美ステュディオ 家具付 8階 エレベーター パリ・エッフ
ェル塔美眺望 日当良 静か 冷暖房完備 新改装 玄関 リビングルーム (戸棚) バス ルーム (バスタブ) トイレ キッチン完備 + 戸棚 個別暖房・給湯 エレベーター インターホン 地下鉄・バス・商店近く 月975€ + 管理費75€ aut@gouget.com/07 6811 6680 ♦ ステュディオ 7区 23.4m2 家具付 台所寝室浴室 wc独立 学生に最適 910€ 管込 01 4551 2522 (14h-15h30, 18h-20h) ♦7区 30㎡1350€ 好立地Rue du bac,St germain des près駅近 ステュディオ改装済中 暖湯管込 info@miyakoparis.com 0637161619 ♦7区Duroc 2分ステュディオ11㎡台所wc専用 シャワー660€暖房電気含む7階エレ無ワーホ リ優先1/1～入居可0625467051 afjc@free.fr ♦パリ市内アパート23m2長期貸月800€ 短期 月920€居間寝室浴室台所冷蔵庫全完備即入居 可 15 rue Lesage 0140336150 / 0669068236 ♦Paris, flat 23m , furnished, room, kitchen 888€/m.From 3 months to 1 year available now.15R.Lesage 0140336150/0669068236 2
♦M°Alma-Marceau Av. Marceau 家具付き 小ステュディオ6階 日当良 キッチン完備 シャ ワー WC 洗濯機 暗証番号 690€（管理費・水 光熱費・WIFI費込）11月１日から入居可 携帯 06 89 87 99 01（仏・英語） mail gvconcise@live.fr (仏・英・日本語） ♦15区Cambronne 6番線ステュディオ25㎡居 間台所シャワー室wc炊飯器レンジ11/15から入 居可800€アロカ可0625467051 afjc@free.fr ♦17区新築アパート内Studio20m2 M°Guy Môquet 家具付生活必需完備 音楽可 全禁煙 775€管込 ishihara.paris17.navier@gmail.com ♦パリ西郊外 RER:A線 バス停まで1分 パリ中 心まで30分 光熱wifi全込月600€ 12月入居可 francearan@yahoo.co.jp 06 9517 1137
♦モンマルトル 家具付ステュディオ 21m2 月890€ 管込 短期応相談http://carl.farkas.
pagesperso-orange.fr/Montmartre/ AndreBarsacq.htm parismiki@wanadoo.fr ♦貸部屋13区 Place d'Italie3分 家具付 交通 買物便利 wifiエレ有 月510€全込 12月30日よ り 06 5297 5328 lackyoko@gmail.com ♦パリ15区 メトロCommerce ピアニスト向 ステュディオ 30m2 850€ アロカ可 12月1日よ り入居可 家具付 RC 06 1518 0915 ♦5区カルチェラタン 美ステュディオ 家具台 完備 15m2 メザニンシャワーwc 4階 680€管 込 12月中旬即入居生活可 長期 0145708049 ♦小Studio M°オペラ10分凱旋門歩7分 家具 付 中暖6階エレ無 環境すべて良 560€ 管込 11月直入可 0143802877/0609744530 日仏 ♦15区Convention１分美小Studio 全完備 即 生活可 8Fエレ眺望明静 月590€ (TV電話WIFI 込)+電気代 acs2153@gmail.com 日語
Appartement 2 pièces et plus maison/etc
長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など
♦13区Maison Blanche駅 50m2 4F エレ有 二 人向 全完備 Wifi 無料電話付 月1340/週420€ paris_stay@yahoo.co.jp 06 8033 9535 ♦パリ11区 。最寄り駅Voltaire：快適なアパート、 エレベーター、入り口はデジコードとインターフォンあ り。新品の家具付き、30m²日本式の1階、庭付き、 日当たりよし、床はフローリングと玄関はタイル、湯 船とシャワーあり、 トイレ、調理器具が揃った台所あ り。洗濯機、食器洗い機完備。 管理費、湯込み 1050€/月。 Tél : 06 20 27 84 11 ♦レンタル 2部屋 30m2 Ménilmontant 通り 850€ 明るい 静か フローリング 4階 最上階 06 83 81 83 37 ♦パリ市内貸しアパート ①16区PASSY、4 pièces 80㎡、美アパルトマン（家具付・セントラル ヒーティング）、3,000€／月 ②4区Saint Louis 島、2 pièces 50㎡、家具付・ガス給湯、1,620€／ 月 ③8区Saint Augustin、2 pièces 25㎡、 家具付、900€／月 Long Stay Service E-mail：info@kurasutabi.net TEL：01 56 88 26 88
♦Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物便 利 JSTV ADSL 駐場 1400€～ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ♦Bibliothèque F. Mitterrand 独立一軒家 庭眺望 静か 日当良 地上階 : リビング、 キッチン、小中庭、洗面室、ベランダ、 テラス 1階 : ２ベッドルーム、 ２テラス 2階 : ベッドルーム、アーチストアトリエ 月2,500ユーロ Tel. 01 42 61 25 15 ♦アパート個人貸し 全改装済 92m² 2ベッドルー ム(3可能) 明るい 静か T2. La Défense に交通 便利 家賃1630ユーロ + 管理費 cathdevaux@yahoo.fr 0612975291 ♦16区 60㎡1650€ Ranelagh駅近 サロン寝室 浴室テラスキッチンWC 長期の方管理人エレ有 管込 info@miyakoparis.com 0637161619 ♦5区家具付きアパート、 ２部屋。6階、 エレベーター。日当たり、静か。十一月十五日から。 家賃1020ユーロ。5è arr. Appart.
2 pièces. Equipé. 6è étg, Asc. 1020€/mois Alex: 06 4020 8770 ♦Boulogne 40㎡1200€管込 Marcel Sembat 駅近 サロン寝室浴室テラス台所WC エレ有長期 の方 info@miyakoparis.com 06 3716 1619 ♦パリ13区 M° Pl.d’ Italie アパート独立した 2室 浴台完備 4階エレ無 陽光買便利 1200€ 非喫煙 tel. 06 4998 8842
Agences immobilières
不動産会社
♦JAFIS Ⓣ 01 53 83 74 20 www.jafis-online.com ♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37
www.elysee-apartments.com ♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39 www.paris-fudosan.com ♦Ambassade Service Ⓣ 01 42 60 20 78 www.ambassadeservice.net 編集部は、3 行広告の内容に 関しての責任は一切負いません。
petites annonces EMPLOI
求人
Offres Divers
一般
♦25JANVIER パリ/青山店スタッフ募集 要労働 許可 写真付き履歴書をお送り下さい。 contact@25janvier.com www.25janvier.com
アクサンテギュデュクールでは、 モンサンミッシェルにて就労するスタッフを若干名 募集いたします。職種はコンシェルジュ勤務 （結婚式／事務管理／各種案 内） で、 楽しい職場環境です。今回はワーキング ホリデーもしくは学生ヴィザの方々を募集します。 （日本からの問い合わせも可） 希望者は履歴書（写真を添 付）及び就労動機書 をメールにて送信願います。寮完備。 kimura@st-official.com（担当：木村まで） ♦ITOH DENKI EUROPE 仏法人 現地の Directeur Général 及びDirecteur Technique 募集。履歴書及び動機書を katsuo-tamura@ itoh-denki.com までメールにて送信願います。 ハイヤー、 リムジン会社
2016年1月より勤務可能な方を 募集しております。
1-2年の運転現場での研修後、運行管理、 車両管理及び営業を担当してくれる方を１名 求めています。要日仏語+労許、 ワーホリ不可 詳細は面談にて、履歴書を k.kawa1307kobe@gmail.com 送信乞う。 また、専業の日仏語ドライバー(男女、VTC 免許保持者優遇、初心者歓迎、 ワーホリ不可) 1-2名も求めております。 上記メールアドレス迄ご連絡下さい。 ♦ Long Stay Service (France) S.A.S 正社 員・契約社員募集(急募) (勤務地: パリ市内) 1. 客室管理マネージャー ( CDI ) 週39時間、 採用条件: 運転免許、仏語、英語、 日本語ビジネ スレベル、PCスキル 2. 客室管理アシスタントマネ ージャー( CDD) 週20時間、 採用条件: 要運転免許、英語日常会話レベル ご応募は業務内容を明記のうえCVをメールまたは 郵送でお送りください。書類選考の後、 こちらから折 り返しご連絡をいたします。 送付先: info@kurasutabi.net または10 rue de la Paix 75002 Paris
Foodex importateur et distributeur de produits alimentaires japonais recherche
un Commercial Terrain
sur Paris et région parisienne. Celui-ci aura pour missions de développer le portefeuille clients sur la zone et de fidéliser la clientèle existante. Une première expérience commerciale est nécessaire, si possible dans la restauration. Nous recherchons une personne autonome, organisée et ayant une sensibilité pour la gastronomie japonaise. Merci de faire parvenir votre CV et lettre de motivation à recrutement@foodex.fr
美容師求む 顧客多数 働きやすいお店です
［ 掲示板 ］
ANA Sales Europe 社員募集
⒈総務担当 CDD6ヶ月フルタイム ⒉総務責任者 CDD6ヶ月フルタイム どちらも 延長可能性あり 経験者 要労許 英/仏語堪能、PCスキル 下記履歴書送付後 委細面談 asepadmi@gmail.com
パリ中心部で開催される 期間限定ポップアップストアでの 接客販売 12月16日～19日 （4日間） 11時～20時（予定）
要販売経験、要フランス語、要労許。 履歴書をご送付下さい。 書類選考あり。詳細面談の上。
ワーホリ 学生など
（月） 締め切り：11月16日 応募先：pariseventstaff@gmail.com
♦パリ6区日本茶専門店寿月堂販売スタッフ募 集。週3日、土曜勤務必須。日仏英要。ワーホリ、 学生歓迎。履歴書をcontact@jugetsudo.frまで 送付 www.jugetsudo.fr
Offres Restauration 飲食業
hoshicoupeparis01@gmail.com 0142962366 ホームページwww.hoshicoupe.com
Mario - Salvatore 美容室
日本語母国語の美容師募集 パートタイム勤務
01 4742 5423
♦ Société: Helma International. une Nous sommes à la recherche d’
conseillère en mobilité, japonaise, maîtrisant le français pour rejoindre notre équipe. Missions : Accompagnement de impatrié pour sa recherche de logement, l’ organisation des visites, accompagnement état des lors de la signature du bail et de l’ lieux, mise en place des contrats électricité, gaz, etc… Assistance dans la une école internationale. recherche d’ Profil : Bonne connaissance du secteur immobilier de la région parisienne et de la vie en France, autonomie, organisation, disponibilité, flexibilité. Contrat auto-entrepreneur, rémunération à la mission. Permis B et voiture indispensable. Contact: Marie-Odile FYOT. Email: mfyot@helma-international.com
♦フランス シャブリ レストランAu fil du zinc 料理人募集、住居付、仏語無料講習有、 ヴィザ取 得制度有、 ワーホリ可。履歴書 志望動機をメール にて送付して下さい。 premiereintention30@hotmail.co.jp 永浜 ♦Patisserie Pascal Pinaud パティシエ１名募集 フランス語の履歴書送信乞う： pascalpinaud62@gmail.com または 70 rue Monge 75005 に来店乞う
従業員および調理助手募集
学生・ワーホリ大歓迎 K-mart タカギまでご連絡下さい。
OVNI公式アカウントにぎわってます！
12 月1 日発行への 3 行広告は、 11月23 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 1 Décembre. 2015 Date de bouclag 23 Novembre. 2015
キッチン サービス スタッフ募集
レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋
01 58 62 49 09 / 01 42 96 40 91 opera@k-mart.fr
1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774 (お昼頃か夕方にお電話ください)
♦パリ1区 ブルックス・サロン・ ド・テKOSYUEN 調理及びサービススタッフ募集 履歴書添付 メールでご連絡ください brsalonthe@gmail.com
♦ Restaurant Saint jean de Luz Pays Basque recherche 2 commis de cuisine et chef de partie, 1 Pâtissier. Logement possible. Email: latxalupa@orange.fr Tel: 0618024130 (要労許、寮可、随時募集)
レストラン遊
11 rue sainte Anne 75001 ホールスタッフ募集 アルバイト （昼夜週2日）経験者優遇 未経験でもやる気のある方歓迎します。 学生・ワーホリ おいしい賄付き 06 33 18 83 31 山下 hitton.world@hotmail.co.jp ♦ ポスト：シェフ / 若いキュイジニエにチャンス パリ10区にニューオープンのレストラン (12月初旬オープン) が若いシェフ募集 活動的でモチベーションの高い方 正規雇用、 フルタイム勤務。 補足として、同当店ピザ・バーにて、身近にある新 鮮な食材を使って、居酒 屋風の創作メニューを 立てることのできるシェフを募集 給与略歴による 就労週43時間 正規勤務 フランス語または英語要 滞在許可証要 お問い合わせは : romain.mrprince@gmail.com
レストラン金太郎
楽しく仕事をしてみませんか？ 急募！ ！ サービス係 ワーホリ、学生可 詳細はトミオまで 01 47 42 13 14 Hiraikki@gmail.com ♦ レストランＺＥＮＺＡＮ 昼のサービススタッフ 急募！ 要労許 詳細は面接にて 前山 07 78 81 64 64
リニューアルしました！
15
カラオケラウンジ遊 サービススタッフ募集
オペラ地区 高給優遇、学生可。 詳細はうちだまで。06 99 43 46 49 hiraikki@gmail.com 応募お待ちしております ♦ Nanashi 経験とやる気のある料理人大募集 詳細は面接にて 要労働許可 パリ3、10区 mistore_paris@yahoo.co.jp お待ちしてます ♦レストラン やすべえ 調理、補助、サービスの 方を探しています。ワーホリ、学生歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下まで
9 rue sainte Anne, 75001 Paris
サービススタッフ急募
ワ－ホリ、学生可、要労許、主婦の方歓迎 詳細は面談にてお電話お待ちしています。 レストラン 善 01 4261 3196 ♦ Mitsuha chocolatierではショコラ製造業務 を手伝ってくださる研修生を募集しています。 要コンヴォンションスタージュ、要仏語、履歴書を contact@mitsuha-chocolatier.com までお送り下さい
Restaurant L’Amateur de thés à PAU フランス南西部の町 ポ－にて、地元の豊
かな食材を使って創作料理を提供するレストラン です。只今、Cuisinier とServeurを探して います。寮あります。まずは、 ご連絡ください。 lamateurdethes@orange.fr または 05.59.32.81.06
♦サービス・キッチンスタッフ急募 昼又は夜のハーフ タイム、 フルタイム可 配達係も募集しています。 バイクの運転できる方歓迎。学生・ワーホリ可 詳細面談お電話お待ちしています。 レストランさんき 01 4608 3838
フランス料理レストラン「AU 14 FEVRIER」
にて調理／製菓／製パン／サービススタッフ／ ソムリエを若干名募集致します。ワーキングホリデ ーヴィザ／学生ヴィザ／日本からの就労ヴィザ 取得目的にての問い合わせ可。 （本年度５名の取得実績）就労を希望される方は メールにて写真付きの履歴書並びに 志望動機書を送付願います。 kimura@st-official.com（担当：木村迄）
♦キッチン ホールスタッフ募集 学生 ワーホリ 主 婦の方大歓迎 ラーメン 鉄板料理 夜はビストロス タイルでアットホームなレストラン TAISHOKEN シャンゼリゼ 01 45 61 09 95 ♦Le Concert de Cuisine サービススタッフ 募集 ワーホリ、学生可 時間応相談 M° Bir Hakeim 01 40 58 10 15
OVNI 797 15 novembre 2015